ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students enrolled in the Multi-Party Training Plan are monitored through a computerized database from initial training to mine employment, including job advancements at northern mines. 
French: • Une base de données informatisée permet de surveiller le cheminement des étudiants dans le cadre du plan de formation multipartite, de la formation initiale au travail dans les mines, y compris l'avancement dans des mines du Nord.
English: Highlights Goal 1 – Prepare Managers:
French: Points saillants But 1 – Préparer les gestionnaires :
English: whether the Inspectorate is the appropriate organization to handle your complaint.
French: Que se passe-t-il lorsque je présente ce type de plainte?
English: The procedure results in increased delays and in the payment of additional loading, storage and demurrage fees, for which the Agency has requested and been denied reimbursement by the Israeli authorities.
French: Cette procédure aggrave les retards et cause des frais supplémentaires de chargement, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé un remboursement aux autorités israéliennes, ce qu'elles ont refusé.
English: (iii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (iv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (v) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: TLT/R/DC/4 page 4 Règle 1 Expressions abrégées 1) [Expressions abrégées définies dans le règlement d’exécution] Au sens du présent règlement d’exécution et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques; le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité; i) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; ii) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.
English: The Delegation of Argentina, on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, considered that the instrument should be a Protocol to the WPPT.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a considéré que l’instrument devra être un protocole relatif au WPPT.
English: In that respect, the African Group considered that intellectual property could play an important role in enhancing creativity, innovation and economic growth in developing countries.
French: À cet égard, le groupe des pays africains estime que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle important en stimulant la créativité, l’innovation et la croissance économique dans les pays en développement.
English: My delegation believes that national reports on the Millennium Development Goals will be important in the review of the progress of implementation of the Millennium Development Goals scheduled for 2005.
French: Ma délégation est convaincue que les rapports nationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement joueront un rôle important dans l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs fixés pour 2005.
English: I OWN THE CD, BUT THE AUTHOR OWNS THE CREATION.
French: ÉVIDEMMENT, LE DISQUE EST À MOI, MAIS LA CRÉATION APPARTIENT À L’AUTEUR.
English: Recognizes that, in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: A "drift rate" "stability", when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of: 1. Less (better) than 0.1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 10 g, or 2.
French: «stabilité» de «vitesse de précession» mesurée dans un environnement de 1 g sur une période de trois mois et par rapport à une valeur d’étalonnage fixe : 1. inférieure à (meilleure que) 0,1° par heure lorsque l’appareil est spécifié pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire en-dessous de 10 g; ou 2. inférieure à (meilleure que) 0,5° par heure lorsque l’appareil est spécifié pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire de 10 à 100 g inclus; ou b. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.
English: Non-residents who want to go hunting north of the 52nd parallel or east of the Saint-Augustin River in zone 19 south must make arrangements with an outfitter to do so.
French: Le non-résident qui désire chasser au nord du 52e parallèle ou à l'est de la rivière Saint-Augustin dans la zone 19 sud doit obligatoirement utiliser les services d’une pourvoirie.
English: However, reports that there may be two or three more brigades in Katanga would, according to traditional military structures, tend to indicate the existence of a second division whose headquarters remain unknown.
French: Toutefois, les indications selon lesquelles il pourrait y avoir deux ou trois autres brigades au Katanga donneraient à penser, selon les structures militaires traditionnelles, qu'il existe une seconde division dont le quartier général demeure inconnu.
English: 2005-10-18 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" Description:
French: 2005-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Raise one's hand and wait one's turn to speak.
French: Lever la main et attendre son tour pour parler.
English: Its objectives are, on the one hand, to foster peaceful uses of nuclear energy and, on the other hand, to ensure that the aid which it provides is not used for military purposes.
French: Cette agence a pour but, d'une part, de promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et, d'autre part de veiller à ce que l'aide qu'elle fournit ne soit pas utilisée à des fins militaires.
English: FRAME: 069 You have already learned that the incoming radiation heats the earth and the outgoing radiation heats the atmosphere.
French: SECTION: 069 Vous avez déjà appris que les radiations solaires réchauffent la terre et que les radiations terrestres réchauffent l'atmosphère.
English: The benefit-cost ratio shows a range from 0.51 to 0.96 for Taking Charge!.
French: L’indice de rentabilité varie de 0,51 à 0,96 dans le cas des participants au programme Se prendre en main!
English: If approved, and if within the limits of the total budget approval for the project, excess expenditures incurred by a recipient in one fiscal year may be charged against project funding, if any, in the subsequent fiscal year.  xiii) The unspent balance of the approved funds for the project shall lapse on the date set out in the Letter of Offer.
French: Si la demande est approuvée et qu'elle se situe à l'intérieur des limites du budget total approuvé pour le projet, les dépenses excédentaires engagées par un bénéficiaire au cours d'un exercice peuvent être imputées sur les fonds du projet, le cas échéant, dans l'exercice subséquent. xiii) La partie non dépensée des fonds approuvés à l'égard du projet s'annule à la date fixée dans la lettre d'offre.
English: Immediately, on both sides of the pass, ordinary people benefited from trade and travel.
French: Des gens ordinaires des deux côtés de la frontière ont immédiatement profité des possibilités de commerce et de déplacement ainsi créées.
English: This suggests that the ABA binding site is highly responsive to its microenvironment and is situated in a region that is more flexible than the protein molecule as a whole.
French: Ceci suggère que le site de liaison de l’ABA est hautement sensible à son microenvironnement et qu’il est situé dans une région plus flexible que la protéine en son entier.
English: • You have any allergies to this drug, or its ingredients, or to components of the implant You have a strong family history of osteoporosis If you have or have had liver disease If you take or have taken drugs such as anticonvulsants or corticosteroids INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Before your treatment with Vantas ®, tell your doctor about all the medicines you take, including prescription and nonprescription drugs, vitamins and herbal remedies.
French: N’utilisez pas Vantas MD si vous êtes allergique ou hypersensible à l’acétate d’histréline, ou à tout ingrédient de la formulation ou composant de l’implant, ou à des médicaments appelés agonistes de la LH -RH ou agonistes de la GnRH (voir la section « Quels sont les ingrédients non médicinaux? »). Il ne faut pas utiliser Vantas MD chez la femme enceinte ou susceptible de devenir enceinte, chez les femmes qui allaitent ou les femmes en général.
English: The method works on a conventional 1.5 Tesla MRI, such as is found in most hospital locations in Canada. CE MRI:
French: La méthode fonctionne avec un appareil d'IRM classique à 1,5 Tesla, comme on en retrouve dans la plupart des hôpitaux au Canada.
English: This choice would not exclude the possibility that some indications for establishing general rules may be taken from “special rules” and the respective implementing practice.
French: Toutefois, ce choix n'exclurait pas la possibilité de dégager à partir des «règles spéciales» et de la pratique correspondante des indications aux fins de la formulation de règles générales.
English: 9.7 Other Supports The following section outlines additional programs and services that are available from Family and Community Services. 9.7.1 Child Welfare and Youth Services Child Protection Investigation
French: Lorsque de l’aide est exigée en dehors des heures normales de bureau, la personne peut communiquer avec le Service de permanence centralisé, qui est une ligne téléphonique sans frais où l’on répond aux demandes urgentes de services offerts par le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The Hungarian Presidency is pleased to note that it can count on Parliament to maintain the work being made by the EU, both in terms of policy and of efforts at international level.
French: La Présidence hongroise se réjouit de pouvoir compter sur le Parlement pour appuyer le travail accompli par l'UE, tant sur le plan de la politique menée que sur celui des efforts déployés à l'échelle internationale.
English: In addition to the more traditional types of proactive inspection, the concept of project based inspection is gradually being introduced.
French: Le deuxième objectif est d'inciter et d'amener des employeurs à pratiquer l'autoréglementation et à améliorer leurs dispositifs en matière de santé et de sécurité.
English: All of the parties sent representatives to at least one of the meetings, and most of them attended both meetings.
French: Tous les partis étaient représentés à au moins une des réunions, et la plupart ont assisté aux deux.
English: • owned or had charge or control of a deleterious substance immediately prior to its unauthorized deposit; caused or contributed to the deposit or the danger thereof; or obstructed a stream, or failed to take corrective action (including installation and maintenance of fishways, canals, or hatcheries) as ordered by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • qui était propriétaire de la substance nocive ou avait toute autorité sur celle-ci immédiatement avant son immersion ou son rejet non autorisé; qui est à l’origine du rejet ou de l’immersion ou y a contribué; ou qui a obstrué un cours d’eau ou omis de prendre les mesures correctives (incluant l’installation et l’entretien d’échelles à poissons, de passes migratoires ou d’écloseries) ordonnées par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Copyright © 2010 Energie Vair - Renewable energy promoters.
French: Copyright © 2010 Energie Vair - Promoteurs d'énergies renouvelables.
English: This will give the manufacturer an incentive to place on the market as quickly as possible the maximum number of vehicles which accord with their own specific emission target.
French: Ainsi le constructeur est incité à mettre sur le marché le plus rapidement possible le nombre maximum de véhicules conformes à leur propre objectif spécifique d’émissions.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: This is also the understanding of Art. 23.4.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 237 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 3 3.
English: This reform movement has transnational features and tends to be based on the assumption that the reform of public policies is a feasible way to overcome the limitations of available financial, institutional, and human resources to deal with social development and the problems with the welfare-state model.
French: Ce mouvement de réforme, qui a des caractéristiques transnationales, a tendance à reposer sur l'hypothèse voulant que la réforme des politiques publiques soit un moyen réalisable de surmonter les limites des ressources financières, institutionnelles et humaines pour favoriser le développement social et régler les problèmes du modèle de l'État providence.
English: Fortunately, here at Atpac we deal with C-TPAT, FAST Express, PIP certified carriers.
French: Heureusement, ici chez Atpac , nous traitons avec des transporteurs agréés C-TPAT, FAST Express et PIP.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties / LIFE-1 Annual Return Instructions
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / VIE-1 Instructions relatives à l'état annuel
English: Please use block capitals when filling in this form
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Guarea guidonia, composed leaf, endogenous rythmic growth, root cutting.
French: Guarea guidonia, feuille composée, croissance rythmique endogène, bouture racinée.
English: In 2005, over 2,000 women were title holders, a doubling in the past three years.
French: En 2005, plus de 2 000 femmes sont porteuses de titre, leur nombre ayant doublé au cours des trois dernières années.
English: Is it too late to have my case reviewed?
French: Est-il trop tard pour faire examiner mon dossier?
English: Costa Rica had abolished the death penalty over 130 years previously and urged all States which still imposed it to abolish it rapidly.
French: Il a aboli la peine de mort il y a plus de 130 ans et invite instamment les États qui l'appliquent encore à l'abolir aussitôt que possible.
English: 1911 – The population of Saskatchewan nears the half-million mark, five times its population in 1901.
French: 1911 – La population de la Saskatchewan approche du demi-million d'habitants. Elle a quintuplé depuis 1901.
English: The European Union welcomes the appointment of Serge Brammertz to head the International Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri.
French: L'Union européenne salue la nomination de M. Serge Brammertz à la tête de la Commission d'enquête internationale sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Consideration of natural as well as anthropogenic sources may be appropriate to ensure that action is focused where it will be most effective in improving and protecting the environment.
French: En s'attachant aux sources naturelles aussi bien qu'aux conséquences de l'activité humaine, on peut sans doute mieux garantir que les interventions seront concentrées là où elles réussiront le mieux à améliorer et à protéger l'environnement.
English: Complementarity in the way in which we fill gaps and raise capacities is absolutely vital.
French: À mon avis, la complémentarité dans la façon dont nous comblons les failles et accroissons les capacités est absolument vitale.
English: The countries concerned at present are Norway and Turkey.
French: Il s’agit actuellement de la Norvège et de la Turquie.
English: "This is just what life in large bureaucracies is like," one team member would say, "Get used to it."
French: Une fois, Martin avait qualifié une proposition de « stupide » en précisant que les hauts responsables n’accepteraient jamais ce genre de chose.
English: After all, Google's service has its own bookmarks, and saved on the server your search history (yes, yes, but you did not know?).
French: Après tout, le service de Google a ses propres signets, et sauvegardés sur le serveur de votre historique de recherches (oui, oui, mais vous ne saviez pas?).
English: I should just like to mention a few points in connection with what has been said.
French: Permettez-moi simplement de soulever quelques éléments en relation à ce qui a été dit.
English: Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is important.
French: Monsieur le Président, deux raisons justifient l'importance de la fonction du médiateur européen.
English: You will find here a lot of products of Boris Vian.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Boris Vian aux meilleurs prix.
English: HMCS Ottawa is sailing on a six-month deployment as part of a US-led coalition task force known as Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Ottawa a été déployé dans le secteur pour une période de six mois au sein de la force opérationnelle de la coalition dirigée par les États-Unis et baptisée opération Altair.
English: Generator 3 1949 ON Hydro 19 0
French: Iroquois Falls : génératrice 3 1949 ON hydroélectrique 19 0
English: Laboratory test certificates for chemicals, foods, beverages, and pharmaceuticals must be provided with shipping documents.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en anglais. Les produits alimentaires accompagnés d’une allégation nutritionnelle doivent obligatoirement comporter une étiquette nutritionnelle.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 47,020,300 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 45,029,700 dollars for the maintenance of the Force, 1,656,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 333,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 47 020 300 dollars, dont 45 029 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 1 656 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 333 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Unlike in the "pen-and-paper" games, where the adventure is told, the characters are actually present and interpreted by the players, in a limited space where the game takes place, and in real time, in other words, LIVE. Hence the name "LARP", Live Action Role Playing game.
French: Je définirais la chose de la manière suivante : les jeux théâtraux interactifs sont une variante du jeu de rôles, pratique qui consiste à faire vivre à un groupe de joueurs une aventure imaginaire généralement rocambolesque.
English: (7) Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
French: (7) La prévention revêt une importance particulière pour la protection contre les catastrophes naturelles, technologiques et environnementales et il conviendrait d’examiner l’opportunité de nouvelles mesures.
English: Contributions were also made by the ASD and NATO’s Allied Command Transformation, as well as by members of the scientific and technological research communities and leading experts in European and transatlantic defence.
French: Ont aussi apporté leur contribution : l’ASD et le Commandement allié Transformation (OTAN), des chercheurs de la communauté scientifique et autres et des experts reconnus dans le domaine de la défense européenne et transatlantique.
English: All DFO staff and CEA member companies From:
French: Tout le personnel du MPO et aux entreprises membres de l'ACE De :
English: Advocacy is needed to build funding and to develop awareness.
French: On doit entreprendre des activités de valorisation en vue d’obtenir des fonds et de sensibiliser davantage la population.
English: To adopt the appeal of the Council on cooperation in the field of health of the States members of the Commonwealth of Independent States addressed to the participants at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS (see annex II).
French: D'adopter l'Appel du Conseil de coopération sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants aux participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (voir appendice);
English: It recognized the need to ensure more comprehensive investigations of allegations of torture.
French: Il reconnaît la nécessité de garantir des enquêtes plus complètes sur les allégations de torture.
English: Question 3: Can you provide (statistical) information on the average height of damage (in SDR's), in your country, caused by accidents relating to the transport of passengers and luggage by inland waterway?
French: Question 3: Pouvez-vous donner des informations (chiffrées) quant au montant moyen (exprimé en DTS) des dommages imputables à des accidents liés au transport de passagers et de bagages par voie navigable dans votre pays?
English: For example, the trend to outsourcing of administrative tasks by US states is starting to draw a reaction domestically and the window of opportunity for developing countries to gain a foothold in this potentially lucrative market could well close.
French: Les négociations relatives au Mode 4 ont suscité plusieurs observations.
English: 13.1.3 Where the Ethylene Oxide supply to the sterilizer is from a bulk storage tank which is periodically replenished, the tank should be equipped with means to remove samples for analysis, means to empty the tank completely, and provision for cleaning in the event of inadvertent contamination or excessive accumulation of polymers of Ethylene Oxide.
French: Ces critères comprennent la résistance à la traction, la résistance à la déchirure à l'état mouillé et à sec, la résistance à l'éclatement, la perméabilité à l'air, l'étanchéité et l'intégrité.
English: (i) Approved the recommendations contained in the report of the Joint Security Committee meeting on the reactivation of the Fifteenth Protocol on Defence and Security, held in Freetown, on 22 and 23 August 2001, and in Conakry, from 8 to 10 September 2001;
French: i) Approuvé les recommandations contenues dans le rapport de la réunion du Comité conjoint de sécurité sur la réactivation du quinzième Protocole sur la défense et la sécurité, tenue à Freetown les 22 et 23 août 2001 et à Conakry, du 8 au 10 septembre 2001;