ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitration has long-established traditions, but it has usually been for bigger enterprises.
French: L'arbitrage a une longue tradition établie, mais il a surtout été utilisé par des entreprises plus grandes.
English: Additional information would be provided subsequently on the MINOP Group, which had been established in 2002 and which dealt with the rights of Roma and Albanian women.
French: Le Comité recevra ultérieurement des informations additionnelles concernant le groupe MINOP créé en 2002 et chargé de défendre les droits des femmes albanaises et rom.
English: From 1650 to 1760, French settlements in Québec City, Montréal, and Trois-Rivières created a society organized for war.
French: Les officiers sans d'autres revenus que ceux provenant de leur paie devaient avoir une vie modeste.
English: The remaining five versions will take an additional 10 months to produce thereafter.
French: Il faudra encore 10 mois pour produire ensuite les cinq autres versions.
English: Exposure for the females continued through mating, pregnancy and lactation until necropsy following weaning of their litters.
French: Les femelles ont été exposées au chlorite de sodium pendant les périodes d’accouplement, de gestation et de lactation, jusqu’à l’autopsie réalisée après le sevrage des petits.
English: The harmonized agreement sets out the information that lenders must disclose to consumers both initially, before the consumer enters an agreement, and afterward.
French: L'entente d'harmonisation énonce les renseignements que les prêteurs devront communiquer aux consommateurs, tant avant que ces derniers ne concluent une transaction qu'après celle-ci.
English: • The Airport Terminal Building has Red Coat Volunteers which are stationed at the Information Desk located in the Arrivals area, and are easily identified by a bright red coat.
French: • L’aérogare compte des bénévoles en veste rouge qui sont en poste au comptoir de renseignements situé dans l’aire des arrivées, et que l’on reconnaît facilement à leur veste rouge vif.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period of parvovirus B 19 is 4 to 21 days.
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’infection La période d’incubation de l’infection par le parvovirus B 19 varie de 4 à 21 jours.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between MONITOR and Steamer FINGAL.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between MONITOR and Steamer FINGAL.
English: • Blood Establishments collect, process and/or distribute whole blood and blood components, and
French: • Les établissements de sang prélèvent, traitent et/ou distribuent le sang total et les composants sanguins.
English: 2000). About 75% of all agricultural withdrawals of water occur in the semi-arid Prairies.
French: De plus, environ 75 % de l'ensemble des prélèvements d'eau à des fins agricoles se produisent dans les régions semiarides des Prairies.
English: Canada's neighbour across the Arctic Ocean is Russia.
French: Par-delà l'océan Arctique, le Canada a pour voisin la Russie.
English: By virtue of Article 8 of the Rules concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses to government experts and other persons travelling at the charge of Council of Europe budgets, and as all costs will be covered directly by the Organisers (accommodation at the Coral Beach Hotel, breakfasts, lunches and dinners; coffee breaks; local transport and social programme), participants will receive no pocket money.
French: En vertu de l’article 8 du Règlement concernant le remboursement des frais de voyage et de séjour des experts gouvernementaux et des autres personnes prises en charge par les budgets du Conseil de l’Europe, et vu que l’ensemble des frais sera pris en charge directement par les organisateurs (l’hébergement à l’Hôtel Coral Beach ; les petit-déjeuners, déjeuners et dinners ; les pauses café ; le transport local et le programme social), les participants ne recevront aucun argent de poche.
English: Agriculture and Agri-food Overview and Outlook Despite the decline of agriculture's economic influence, agriculture still plays an important role in the EU.
French: La forte concurrence dans la région exige que les produits soient de haute qualité et novateurs et qu’ils soient appuyés par un excellent service à la clientèle.
English: Memorandum D2-3-2 Ottawa, February 3, 2006 In Brief Former Residents of Canada Tariff Item No. 9805.00.00 1.
French: Mémorandum D2-3-2 Ottawa, le 3 février 2006 Anciens résidents du Canada numéro tarifaire 9805.00.00 En résumé 1.
English: The price point would be comparable to the high-end movable CT systems designed for interoperative neural imaging.
French: Le prix serait comparable à celui du système de tomodensitométrie mobile haut de gamme conçu pour l’imagerie neurale peropératoire.
English: * As the concentration values of diluted effluents are usually not available when a spill is reported, the actual quantity of contaminant being discharged is often not known. In those cases where the concentration is known, the values are usually in the parts per million range.
French: Dans les cas où la concentration est connue, les valeurs sont souvent de l’ordre de parties par million.
English: The plan was disrupted on the evening of the 20th, when Hook's main body, pushing forward through fog and rain, ran into the enemy on the south side of Mount Nicholson near the position where it was supposed to spend the night. The fact is that Doi's 1st Battalion had just seized the hill under cover of the dirty weather, having advanced the time of a planned attack to take advantage of it.
French: On rapporte que, durant la nuit du 19-20 décembre, deux autres compagnies attaquèrent le poste de police, tandis qu'une autre encore attaquait Jardine's Lookout (soit, respectivement, les 229 compagnies "B" et "C" des Royal Scots et une compagnie mixte de la même unité) . Si on avait pu prendre des dispositions pour assurer un commandement efficace à un niveau supérieur à celui de la compagnie, on aurait peut-être obtenu des résultats plus concrets.
English: This was rejected, for lack of an absolute majority.
French: Celle-ci fut rejetée faute d’atteindre la majorité absolue.
English: They do not necessarily correspond with the number of births occurring during the relevant calendar year.
French: Ils ne correspondent pas forcément au nombre des naissances qui ont lieu durant l'année en question.
English: I think Claudio can take a lot of the credit for the more than CAD$ 1 billion in business, involving some 164 Canadian companies, facilitated by EDC in Brazil last year alone.
French: Je pense qu'on peut lui attribuer une bonne partie du mérite du volume d'activités qui a dépassé le milliard de dollars canadiens, auquel 164 entreprises canadiennes ont participé et qui a été appuyé par EDC au Brésil l'an passé seulement.
English: PR-98-005, PR-98-006 and PR-98-009 IN THE MATTER OF complaints filed by Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-005, PR-98-006 et PR-98-009 EU ÉGARD À des plaintes déposées par les sociétés Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Paragraphs 1 and 2 of draft article 15 drew a useful and necessary distinction between binding decisions, which gave a member little room for manoeuvre, and authorizations or recommendations.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 15 établissent une distinction utile et nécessaire entre les décisions contraignantes, qui laissent peu de latitude aux membres, et les autorisations et recommandations.
English: We need, first and foremost, to demilitarise and disarm the people.
English: ◦ 3.3 INELIGIBLE PUBLICATIONS ▪ 3.3 1 SCALES TO DETERMINE ELIGIBILITY a.
French: ◦ 3.3 Publication non admissibles ▪ 3.3 1 Échelles a.
English: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) (also known among other names as First of October Antifascist Resistance Groups) 18.
French: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) (connus notamment sous le nom de groupes de résistance antifasciste du premier octobre) 18.
English: Chapter 3
French: des obligations du Canada et en rendre compte aux autres signataires.
English: • the development of risk assessment models for priorities needing science support; the continued implementation of national strategies that support the Programs, including human resources, funding, collaboration, outreach, at-sea science, and equipment acquisition and maintenance; long-term public good monitoring and data management that is supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities; long-term strategic and multi-year operational planning in collaboration with clients and partners; and the development of a performance measurement framework.
French: • l’élaboration d’un modèle d’évaluation des risques pour les priorités nécessitant un appui scientifique; la mise en œuvre continue de stratégies nationales à l’appui des programmes, notamment en matière de ressources humaines, de financement, de collaboration, de relations externes, de sciences en mer ainsi que d’acquisition et d’entretien d’équipement; la surveillance de l’intérêt public et la gestion des données à long terme à la faveur d’un remaniement du budget du Secteur des sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux s’attaquer aux priorités les plus pressantes; la mise en œuvre de la planification stratégique opérationnelle et pluriannuelle à long terme en collaboration avec les clients et les partenaires; l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement.
English: (i) Requested the Director-General:
French: i) A prié le Directeur général:
English: • Cover your head and torso to prevent being hit by falling objects.
French: • Couvrez votre tête et votre torse aﬁn de vous protéger de tout objet qui pourrait vous tomber dessus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countrie
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countrie
English: Alain Deraps carrying on business as Air Aventure Enr.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alain Deraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Enr.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To promote quantitative research by academics, researchers in government agencies, research institutes or elsewhere in the public sector using Statistics Canada micro-data files, particularly household micro-data files. To improve the statistical programs of Statistics Canada through feedback from researchers using the micro-data, and through the research and papers produced by the researchers.
French: Le programme comporterait deux objectifs : promouvoir la recherche quantitative effectuée par des chercheurs universitaires, des chercheurs d'organismes gouvernementaux, d'instituts de recherche ou d'autres organismes publics, à partir des fichiers de microdonnées de Statistique Canada, particulièrement ceux concernant les ménages; améliorer les programmes statistiques de Statistique Canada, grâce à la rétroaction assurée par les chercheurs utilisant les microdonnées, ainsi qu'aux recherches et aux documents produits par les chercheurs.
English: By law, Measurement Canada can periodically inspect devices and certain packages of commodities to ensure that you’re fulfilling your responsibilities.
French: De par la loi, Mesures Canada peut vérifier les appareils et certains emballages de produits de façon périodique afin de s’assurer que vous vous acquittez de vos responsabilités.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend a conference at the Institute of Public Administration of Canada.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer à une conférence à l'Institut d'administration publique du Canada.
English: The emissions from runoff and leaching are estimated by assuming that 15% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost through leaching and runoff.
French: Les émissions attribuées au ruissellement et au lessivage sont estimées en présumant que 15 % de l'azote appliqué sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu par ruissellement ou lessivage.
English: Annex #3 Game: jeopardy - some examples of statements (not to be presented in order) Anal or vaginal intercourse without a condom.
French: Annexe #3 Le jeu : jéopardy - quelques exemples d'énoncés  (à présenter dans le désordre) Une relation anale ou vaginale sans l'utilisation du condom.
English: The MSC also works with other services within Environment Canada, other government departments and international organizations to develop assessments and policies to protect and conserve our natural environment.
French: Le SMC collabore par ailleurs avec d'autres services d'Environnement Canada, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des organisations internationales, Ã l'Ã©laboration d'Ã©valuations et de politiques dont le but est de protÃ©ger et de prÃ©server le milieu naturel.
English: • Percentage of border integrity investigations initiated by intelligence profiles
French: • Pourcentage de dossiers relatifs à l'intégrité des frontières qui sont ouverts à partir de profils de renseignements
English: It will enter into force on 1 February 2007.
French: Celle-ci entrera en vigueur le 1er février 2007.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister Prodi comes before us as a former President of the European Commission with an entirely negative balance sheet: enlargement, the euro, China, reform; it looks like the balance sheet of the Industrial Reconstruction Institute!
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Prodi se présente devant nous en sa qualité d'ancien président de la Commission européenne au bilan tout à fait négatif: élargissement, euro, Chine, réformes ... cela ressemble au bilan de l'institut pour la reconstruction industrielle (IRI).
English: Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs. Policy and Internal Services The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Centre canadien de gestion 29 166 175 29 341 27 366 29 166 175 29 341 27 366 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Centre canadien de gestion Contribuer à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la pratique de la gestion dans le secteur public 175 000 175 000 Total 175 000 175 000 11-7
English: Assistance is also expected from the World Bank-supported Tanzania Multisectoral AIDS Project, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: On attend également de l'aide du Projet multisectoriel de la Tanzanie sur le sida - qui bénéficie de l'appui de la Banque mondiale -, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour l'aide en matière de sida.
English: These improvements are showing benefits to the full suite of operational products, including emergency response products. 
French: Ces amÃ©liorations ont des retombÃ©es pour tout l'ensemble des produits opÃ©rationnels, notamment les produits d'intervention d'urgence.
English: There is conflicting evidence on the age relation of other non-chromosomal anomalies. s s
French: Les données servant à établir des liens entre l’âge de la mère et d’autres anomalies non chromosomiques ne sont pas concluantes.
English: Mr. Dupuy said that the third, and very major factor in our contemporary cultural environment, was the fiscal situation of all levels of government in Canada.
French: M. Dupuy a ajouté que le troisième facteur d'importance qui marque notre environnement culturel contemporain est la situation financière de tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: Hanley, T.R., Jr., J.T. Young, J.A. John and K.S. Rao.
French: Hanley, T.R., Jr., B.L. Yano, K.D. Nitschke et J.A. John.
English: They have been devastated by HIV/AIDS or war.
French: Ils ont été victimes du VIH, du sida ou de la guerre.
English: In times of extraordinary circumstances (like what happened after the tsunami or what happened in New Orleans) when fuel and energy prices rise sharply, we do not have immediate solutions.
French: S’il survient des circonstances extraordinaires (comme cela s’est produit après le tsunami ou à la Nouvelle-Orléans) et que les prix de l’énergie et du carburant se mettent à grimper rapidement, nous n’avons pas de solution immédiate.
English: We also are inspired to go on by the shocking and rising manifestations of all forms of violence against women in the private and public sector.
French: Nous sommes cependant déterminées à poursuivre notre action pour lutter contre les manifestations choquantes et croissantes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans le secteur public et privé.
English: The intent is to dodge the fact that democracy is real and daily participation in the exercise of power and decision-making in the political, economic, social and cultural spheres.
French: On cherche à faire oublier que la démocratie est la participation effective et quotidienne à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: (b) The second group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the site of the Ibn al-Haytham factory, which is part of the Al-Karamah Company.
French: b) Le deuxième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'usine Ibn al-Haytham, qui relève de l'entreprise Al-Karama.
English: Agriculture 4 12 200.0 Foreign Affairs 199 171 -14.1 Health 95 128 34.7 Human Resources Development 132 148 12.1 Indian and Northern Development 600 630 5.0 Industry and Regional Development 89 118 32.6 Other 200 218 9.0
French: Agriculture 4 12 200,0 Affaires étrangères 199 171 -14,1 Santé 95 128 34,7 Développement des ressources humaines 132 148 12,1 Affaires indiennes et du Nord 600 630 5,0 Industrie et développement régional 89 118 32,6 Autres 200 218 9,0
English: For Windows Vista® Ready: 800 MHz 32-bit (x86) or 64-bit (x64) processor; 512 MB RAM; 900 MB available hard disk space; Internet Explorer; CD-ROM drive; available USB port and USB cable; SVGA 800 x 600 monitor with 16-bit colour; Adobe® Acrobat® Reader 5 or higher recommended; Internet access recommended.
French: Pour Windows Vista® : processeur 800 MHz 32 bits (x86) ou 64 bits (x64) ; 512 Mo de RAM ; 900 Mo d'espace disponible sur le disque dur ; Internet Explorer ; lecteur CD-ROM ; port USB disponible et câble USB ; moniteur SVGA 800 x 600 avec couleurs 16 bits ; Adobe® Acrobat® Reader 5 ou supérieur recommandé ; accès Internet recommandé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.80 as orally corrected (see para.  12, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.80 tel que modifié oralement (voir par. 12, projet de résolution I).
English: In addition, all of the trainees had mentors for their work placements.
French: De plus, tous les stagiaires ont bénéficié des services d’un mentor pour leurs placements professionnels.
English: But we’re also committed to working towards sustainable, adequately protected fisheries and fish habitat.
French: Mais nous devons également travailler à assurer des pêches durables et à protéger le poisson et son habitat.
English: Assessments of population vulnerabilities to temperature extremes.
French: Évaluation de la vulnérabilité des populations aux extrêmes de température.
English: Based on existing information, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water have not identified any other area or region in which the current level of TCE exceeds the proposed guideline of 0.005 mg/L.
French: En se fondant sur l'information existante, Santé Canada et le Comité FPT sur l'eau potable n'ont recensé aucune région dans laquelle les niveaux courants de TCE dépassent le seuil proposé de 0,005 mg/L.
English: Conflicts in two separatist regions — Abkhazia and Tskhinvali — were other causes of migration.
French: Les conflits dans deux régions séparatistes, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud dont la capitale est Tskhinvali, ont été d'autres causes de migration.
English: Furthermore, not only the applicant have invested financial resources on filing the PCT application to no avail, but will also be denied the possibility of making use of the Search Report and WOSA in efforts to attract potential investors in the invention.
French: Le fait de ne pas établir le rapport de recherche dans les délais prive le déposant de la possibilité de bénéficier d’une évaluation de l’état de la technique dans le domaine concerné et de prendre une décision quant à la poursuite de la procédure par le dépôt d’une demande nationale.
English: All members of the executive committee must be elected annually by the general membership.
French: Tous les membres d’un comité exécutif doivent être élus chaque année par l’assemblée générale.
English: Ministers will decide at that time on a mechanism for funding allocations among provinces.
French: Les ministres décideront alors d'un mécanisme d'affectation des fonds entre les provinces.
English: • Within the scope of this task GlobalPat1 was selected as a suitable CD-ROM based collection for use by IPOs.
French: • Dans le cadre de cette tâche, GlobalPat 1 a été choisi comme collection de CD-ROM pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle.