ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that many researchers are already adhering with this policy given the growing number of high-impact open access journals combined with the fact that a large number of journals make their content freely available after a six month embargo.
French: Nous croyons que beaucoup de chercheurs se conforment déjà à cette politique étant donné le nombre de plus en plus élevé de revues influentes offertes en libre accès et que de plus en plus de revue rendent leur contenu accessible librement après un embargo de six mois.
English: To the extent that religion is inextricably linked to the group's racial or cultural identity, it can also be recognized as a defining characteristic.
French: Il arrive parfois qu'un groupe considère son origine commune comme pan-nationale ou comme rattachée à une région géographique particulière.
English: Poor people lacked the financial and institutional means to manage their natural resources on a sustainable basis.
French: Les pauvres n'ont pas les moyens financiers ni institutionnels nécessaires pour pratiquer une gestion durable de leurs ressources naturelles.
English: • Canada’s surplus for 2004 was 1.3 per cent of GDP, compared to an average deficit of 4.1 per cent in the G7 countries.
French: • L’excédent du Canada en 2004 représentait 1,3 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 4,1 % du PIB dans les pays du G7.
English: $1,744,740 The following randomized controlled trial is funded by the CIHR/Rx & D Research Program, in collaboration with Pfizer Canada Inc.
French: 1,744,740 $ L'essai randomisé & contrôlé suivant est financé par le Programme IRSC/Rx & D en collaboration avec Pfizer Canada Inc.
English: THE DECISION 1 A itude of the responsible Commission’s services towards the complainant
French: Le plaignant a exprimé sa disposition à témoigner devant le Médiateur, si nécessaire.
English: The Manitoba Métis Federation is also receiving $125,000 through the Aboriginal Languages Initiative for a Michif Languages Program.
French: La Manitoba Métis Federation recevra aussi 125 000 dollars dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones pour le Michif Languages Program.
English: Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
French: Sur les emplois créés en Allemagne par le secteur de l'énergie éolienne, évalués à 60 000 emplois à temps plein, la moitié sont dus au marché de l'exportation.
English: There is, however, a legislative requirement23 for the Service to provide advice on the potential inadmissibility of applicants based on background checks that reveal a possible threat to the security of Canada and Canadians.
French: Le Service est toutefois tenu, de par la loi23, de l'informer de la possibilité que des demandeurs ne soient pas admissibles en raison d'antécédents qui pourraient en faire une menace à la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network (LEAD)
French: Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité
English: A competency-based personnel framework should be developed for each staff position across the WEI organizations, to ensure standardization of hiring practices and staff competencies.
French: Un cadre de personnel axé sur les compétences devrait être établi pour chaque poste d'état-major dans les organismes de l’IFE, pour assurer l’uniformisation des pratiques d’embauchage et des compétences du personnel.
English: Specialists have been hired within the Canadian Forces Medical Services (CFMS) to develop other procedures and protocols required to ensure that such conditions are fully documented and dealt with appropriately.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) a engagé des spécialistes pour élaborer les autres procédures et protocoles nécessaires afin de s'assurer que ces cas soient pleinement étudiés et réglés comme il se doit.
English: It will be posted by December 20, 2002.
French: Dans le cas des projets qui ne répondent pas aux critères, mettre en œuvre les mesures de reclassification appropriées et, au besoin, obtenir l’autorisation de crédit net appropriée.
English: We look forward to discussing the recommendations of the working group on post-UNTAET planning and the recommendations of the integrated mission task force.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter des recommandations du Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO et les recommandations de la Cellule de mission intégrée.
English: World War I, of course, was partly set off by Germany’s concern that the other colonial powers had locked up too large a share of world oil and commodity supplies.
French: La première Guerre mondiale a été en partie déclenchée par l'inquiétude de l'Allemagne devant l'accaparement par les autres puissances coloniales d'une trop grande part du pétrole mondial et des matières premières.
English: I now turn to the second item on the agenda: confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Je passe maintenant à la deuxième question inscrite à l'ordre du jour, à savoir les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The countries that follow closely are, in order of ranking, Singapore, the United States, Australia, Denmark and the United Kingdom.
French: Il est talonné, dans l'ordre, par Singapour, les États-Unis, l'Australie, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: The draft resolution proposed by the United States and other countries, although some amendments have been made to it, still includes mandatory measures against the Sudanese Government.
French: Le projet de résolution présenté par les États-Unis et d'autres pays, bien qu'ayant été modifié par plusieurs amendements, continue de prévoir des mesures contraignantes par le Gouvernement soudanais.
English: If we are to achieve this, we will need a new 'neighbourhood policy' , and this is one of this Commission' s strategic goals.
French: Pour ce faire, il nous faut développer une nouvelle "politique de voisinage", qui constitue un des objectifs stratégiques de cette Commission.
English: This is the first promotion research agency to be established since the enabling legislation was put in place in 1993.
French: Il s'agit du tout premier office de promotion et de recherche à être établi depuis l'entrée en vigueur de la loi habilitante en 1993.
English: Private sector investment has tripled over the same period to $92 billion.
French: L’investissement dans le secteur privÃ© a triplÃ© au cours de cette mÃªme pÃ©riode pour atteindre 92 milliards de dollars.
English: She was told that the Board had hired three unilingual English grievance officers, two of whom had already assumed their positions and a third who was to begin the following week.
French: On l'informe que le Comité a procédé à l'embauche de trois agents de griefs unilingue anglais, que deux sont déjà en poste et que le troisième entrera en fonction dans la semaine qui suivra.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and year of test (all ages) 7.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et année du test (tous âges confondus) 7.
English: The HSMBC recommended the ruin as the place to be designated.
French: La Commission a recommandé la ruine comme lieu à désigner.
English: Taken together, all the information provided under your strategic outcomes should reflect the mandate of the organization and reflect how it operates and manages its programs and services.
French: L'ensemble des renseignements fournis à l'égard de vos résultats stratégiques devrait refléter le mandat de l'organisation, de même que son fonctionnement et la façon dont elle gère ses programmes et services.
English: The study will draw from the information available from Member States, entities of the United Nations system and non-governmental organizations, and will also draw from the extensive research and literature available on the topic.
French: L'étude s'appuiera sur les informations disponibles auprès des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, ainsi que sur les résultats de la recherche et la documentation disponibles sur le sujet.
English: (a) Expedite the enactment of the proposed laws which are to form the legal foundation of the education sector;
French: a) Accélérer la promulgation des lois proposées pour former le fondement légal du secteur de l'éducation;
English: A consensual recommendation could be made to organize a substantive “handover” meeting between the Bureaus as well as for the outgoing Bureau to prepare a stock-taking paper which would be handed over to the incoming Bureau;
French: Une recommandation prévoyant l'organisation d'une réunion de fond pour le «passage des pouvoirs» pourrait être susceptible de faire l'objet d'un consensus, de même qu'une recommandation prévoyant que le Bureau sortant établirait un document faisant le point de la situation qui serait remis au nouveau bureau;
English: Notes the practice in the Organization of determining personal status for the purpose of entitlements as are set out in the Staff Regulations and Rules of the United Nations by reference to the law of nationality of the staff member concerned;
French: Note que, aux fins du versement des prestations prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation a pour pratique de déterminer le statut personnel du fonctionnaire par référence au droit du pays de sa nationalité ;
English: B. Combating poverty and promoting secure livelihoods (Agenda 21, chapter 3)
French: Lutte contre la pauvreté et promotion de moyens d'existence durables (chapitre 3 d'Action 21)
English: PATENT DOCUMENTATION GROUP (PDG).
French: Des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont néanmoins considéré que les demandes d’enregistrement de marques qui sont de toute évidence en conflit avec des marques notoires devraient, en toute hypothèse, être systématiquement refusées.
English: However, Juan Diego could not keep the appointment because he had to take care of his uncle who was gravely ill. On that day, Tuesday, December 12, he left very early in a hurry, to go to Tlatelolco to get a priest to take care of his uncle Juan Bernardino. Very distressed, he sought to avoid his meeting with the Virgin, going around the hill of Tepeyac, so that he would not be delayed.
French: La Dame du Ciel le rassure que son oncle Juan Bernardino est déjà guéri.
English: (7) Agriculture: It is one of the main pillars for growth and revitalisation of regional economy.
French: 7) Agriculture : l'agriculture est l'un des principaux piliers de la croissance et de la revitalisation de l'économie régionale.
English: Some stakeholders have expressed concern about the use of IP rights in this context; others have used an array of mechanisms to identify their interests and to structure the benefit-sharing arrangements.
French: Certaines parties prenantes ont fait part de leurs préoccupations quant à l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans ce contexte; d’autres ont eu recours à toute une série de
English: The Tribunal notes, however, that, in the chronology listing in its complaint, IBM states that the Request for Proposal was issued on August 22, 1997.
French: Le Tribunal fait cependant remarquer que dans la liste chronologique de sa plainte, IBM déclare que la demande de proposition a été publiée le 22 août 1997.
English: In the period referred to in Article 3(c)1, 10% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, 10% des quotas sont mis aux enchères.
English: The decision in Feist emphasizes the United States constitutional requirement of some measure of intellectual creativity in the element of originality in copyright law.
French: La décision rendue dans l'arrêt Feist insiste sur l'exigence constitutionnelle américaine d'une certaine mesure de créativité intellectuelle dans l'élément d'originalité des règles de droit sur le droit d'auteur.
English: First, with respect to leadership, it is important to remind ourselves that one of the key lessons from the Brahimi report is that failure is inevitable when peacekeeping becomes a substitute for facing painful the political compromises that are needed from all sides to achieve sustainable peace.
French: En premier lieu, pour ce qui est de l'encadrement, il est important de se souvenir que l'un des enseignements clefs émanant du rapport Brahimi est que l'échec est inévitable lorsque le maintien de la paix est un élément qui se substitue aux compromis politiques douloureux demandés à toutes les parties afin d'instaurer une paix durable.
English: As a tool for sustainable development, the Pan-European Ecological Network needs to be supported by strong political will so that it continues to act as a stimulator for initiatives on ecological connectivity.
French: La COP-8 de la CDB (Curitiba, Brésil) met l’accent, s’agissant des aires protégées, sur les aires protégées marines, et redéfinit le rôle de la Convention à l’égard des aires de haute mer protégées.
English: • LexUM Contains Supreme Court of Canada judgments, news releases, bulletins etc.
French: • LexUM Comprend les jugements, les communiqués, les bulletins, etc. de la Cour suprême du Canada
English: (iii)
French: Intermédiation en assurance, dont activités de courtage et d'agence
English: I believe this provides a reasonable transition period, given that all provinces have been aware of my concerns with respect to private clinics for some time, and given the promising headway already made by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, which has been working for some time now on the issue of private clinics.
French: Je tiens à préciser que je ne cherche pas à empêcher l’utilisation de cliniques pour dispenser des services de santé médicalement nécessaires.
English: How does the regulator determine whether the workplace or clinical experience requirement has been met?
French: Comment l’organisme de réglementation détermine-t-il si l’auteur d’une demande satisfait à l’exigence liée à l’expérience professionnelle ou clinique?
English: We arrived at the beach Canyelles.
French: Nous sommes arrivés à la plage Canyelles.
English: Today, the rights of access to the courts and to the equal application of justice are firmly established in general international law, whereas, in an earlier period, they resulted most frequently from the provisions of bilateral treaties.
French: De nos jours, l'accès aux tribunaux et l'égalité devant la justice sont des droits fermement établis en droit international général, alors qu'autrefois, ils découlaient le plus souvent de dispositions de traités bilatéraux.
English: To verify eligibility for pensions and other benefits and to provide individuals with proof of service.
French: Ce fichier électronique constitue un dossier du rendement.
English: I am sure it's just my forgetfulness - I expect I forgot to sign the register - but since I was here, as can easily be established, I would ask that my name be added in the Minutes to the register of those who were here yesterday.
French: Cela est certainement dû à un oubli de ma part - j'ai probablement oublié de signer la liste - mais puisque j'étais présent, comme le prouvent aisément les services de cette maison, je demande que mon nom soit inséré dans le procès-verbal parmi les présents de la journée d'hier.
English: In 2001 the Chairman of the Board of Trustees was not able to attend the session of the Working Group at his own expense, nor was any other member of the Board; the Board had therefore recommended that payment of travel costs be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board to participate in the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: En 2001, ni le Président du Conseil d'administration ni aucun autre membre du Conseil n'a pu assister à la session du Groupe de travail à ses propres frais; le Conseil a donc recommandé que le paiement des frais de voyage soit autorisé pour permettre au Président ou à un autre membre du Conseil d'administration de participer à la vingt-septième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: The 2009 schema will be similar to those being used by other ombudsmen and mediators in related international organizations and the International Ombudsman Association.
French: Le système de classement utilisé en 2009 sera semblable à celui qu'utilisent les ombudsmans et médiateurs des organisations internationales apparentées et de l'International Ombudsman Association (IOA).
English: • How about the existence of other material or information?
French: • Qu'en est-il des autres sources d'information existantes?
English: Often, partnerships are established when WD and other organizations come together to jointly fund a specific initiative.
French: Des partenariats voient souvent le jour lorsque DEO et d'autres organisations joignent leurs efforts pour financer une initiative spécifique.
English: We have a composter that will enrich the soil for future crops.
French: Voilà un exemple, parmi d’autres, d’initiatives collectives porteuses de changement.
English: The Deux par Deux team has a mission to design and manufacture clothing of superior quality, decorated with amusing designs and playful messages, punctuated with sparkling colors.
French: L’équipe Deux par Deux a pour mission de concevoir et fabriquer des vêtements de qualité supérieure, garnis de motifs rigolos et de messages ludiques, ponctués de couleurs pétillantes.
English: But pesticides are poisons, and can be dangerous to things other than the things they are meant to kill, including things in water.
French: Ils sont par contre des poisons et peuvent être dangereux pour d’autres espèces que celles qu’ils sont censés tuer, y compris les espèces aquatiques.
English: Almost 80 per cent of them came from developing countries, with 46 per cent from Africa.
French: Près de 80 % d'entre eux venaient de pays en développement, dont 46 % d'Afrique.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 471-474), it concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 478481), il conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: The Attorney General argued that the tribunal erred by relying upon experts.
French: Le procureur général a soutenu que le tribunal avait commis une erreur en se fondant sur l’avis des experts.
English: While it acknowledges the utility of political compromise in many cases, the Panel comes down in this case on the side of clarity, especially for operations that will deploy into dangerous circumstances.
French: Tout en reconnaissant que les compromis politiques sont utiles dans bien des cas, le Groupe considère qu'en l'occurrence le Conseil a tout intérêt à être clair, surtout pour des opérations qui comportent de grands risques.
English: (Signed) E. S. Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov
English: You can do higher impact activities one day (e.g., jogging).
French: Vous pouvez faire une activité à impact élevé une journée (du jogging, par exemple).
English: (d) Inventory of existing AGTC standards and parameters
French: d) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L.26
French: Projet de résolution E/2001/L.26: présentation et décision
English: Mr Ahtisaari's proposal is designed to foster the building of a democratic, multi-ethnic society in Kosovo based on the rule of law.
French: La proposition de M. Ahtisaari a pour but de promouvoir l'établissement d'une société multiethnique démocratique au Kosovo, fondée sur l'État de droit.
English: Findings:
French: III.4 Aide aux associations sectorielles Constatations :
English: For the past five years, CCI, to improve the condition of future archival and library collections, has been conducting research to determine which factors affect the permanence of paper.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ICC, dans le but d'améliorer l'état des futures collections d'archives et de bibliothèques, a effectué des recherches afin de déterminer les facteurs qui influent sur la permanence du papier.
English: Global Development Awards and Medals Competition 2007  . World Social Forum 2008 8.Campaigns  Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: Global Development Awards and Medals Competition 2007 8.Campagnes  Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: Communications Representative Pierre Millette Office coordinator/Editorial Assistant Strategic Communications 284 Wellington Street Room EMB-4304 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-8920 Fax: (613) 954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
French: Représentant des communications Pierre Millette Coordonnateur de bureau/Adjoint à la rédaction Communications stratégiques 284, rue Wellington Pièce ÉCE-4304 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel.: (613) 946-8920 Téléc: (613) 954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
English: “We support the proposals for cooperation in the development of the required capacity in those areas, in addition to others such as the coordinated use of logistics sites, co-listing of African standby forces' capacities in the United Nations standby arrangements system, organizing staff exchanges between their respective headquarters, sharing lessons learned and planning expertise and improving the use of early-warning and analytical information in Africa as well as harmonizing training and teaching materials.
French: Nous appuyons les propositions de coopération visant à renforcer les capacités requises dans ces domaines, de même que les autres propositions, notamment l'utilisation coordonnée de sites logistiques, l'établissement de listes relatives aux capacités de la Force africaine en attente dans le contexte du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, les échanges de personnel, la mise en commun des enseignements tirés, la planification des compétences, l'amélioration de l'utilisation des systèmes d'alerte précoce et de l'information analytique en Afrique, ainsi que l'harmonisation de la formation et des supports pédagogiques.
English: In responses to the questionnaire, the main reason cited by States for the non-implementation of IPOA-Seabirds was lack of technical capacity and lack of data on the basis of which to assess the extent of by-catch of seabirds.
French: Certains des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la principale raison pour laquelle le Plan d'action international pour les oiseaux de mer n'avait pas été appliqué était l'absence de moyens techniques et de données sur lesquels on aurait pu s'appuyer pour mesurer l'ampleur des prises accessoires d'oiseaux de mer.