ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map staking is a cost-effective way for governments to maintain the free entry system of acquiring mineral rights and to reduce confrontations between surface and mineral rights holders. c.
French: Pour les gouvernements, le jalonnement sur carte est un moyen rentable de maintenir le système d’acquisition de droits miniers par libre accès et de réduire les risques de conflits entre titulaires de droits de surface et détenteurs de droits miniers. c.
English: The RPM or RPO will then raise the issue with the review bureau/centre, and will make every attempt to resolve the dispute in a timely manner.
French: Le GPR ou l’APR abordera ensuite la question avec le bureau ou le centre d’examen et il fera son possible pour régler le différend en temps opportun.
English: Military Organization Function Term Unspecified Recruiting Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Non spÃ©cifiÃ© Officier de recrutement
English: To keep the bait as fresh as possible, open the clams or mussels as you use them and only when you need new bait.
French: Mélangez le tout pour obtenir une consistance pâteuse et rangez ce mélange au réfrigérateur jusqu'à ce que vous en ayez besoin. Si vous avez besoin seulement d'une petite quantité de pâte ou si vous êtes pressé, utilisez du pain blanc et écrasez la mie pour faire une boule.
English: The European Parliament and its rapporteur, Mr Sacconi, have worked their hardest to improve the Commission's original proposal and the Council's common position on the possibility of substituting chemicals that are better for the environment and people's health for hazardous chemicals and chemicals of concern.
French: Le Parlement européen et son rapporteur, M. Sacconi, ont tout mis en œuvre pour améliorer la proposition initiale de la Commission et la position commune du Conseil sur la possibilité de remplacer les substances chimiques dangereuses et préoccupantes par des substances meilleures pour l'environnement et pour la santé des citoyens.
English: 6.21.5.1. for rear conspicuity markings (see Annex 11, Figure 1) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.1 pour les marquages à grande visibilité arrière (voir annexe 11, fig. 1), le plan d'observation est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité du véhicule et limité :
English: Moreover, in my view the fears expressed by television companies and electronics manufacturers are groundless.
French: Par ailleurs, les craintes exprimées par les opérateurs de télévision et les fabricants de matériel électronique sont, me semble-t-il, sans objet.
English: The presence of the third hydroxymethyl group significantly reduces activity against herpesviruses as compared to the dihydroxymethyl (BIOLF-62) and monohydroxymethyl (acyclovir) models.
French: Si on la compare aux modèles dihydroxyméthylés (BIOLF-62) et mono-hydroxyméthylés (acyclovir), on note que la présence d'un troisième groupe hydroxymèthyle réduit d'une façon importante l'activité contre les virus herpès.
English: I explained that my jurisdiction as Appeal Board Chair did not permit me to assess her qualifications, but only to review whether a relative assessment had been made and if the conclusions reached by the Selection Board in that relative assessment were reasonable in the circumstances.
French: J'ai expliqué qu'à titre de président du comité d'appel, je ne pouvais pas juger ses compétences, mais uniquement examiner si une évaluation comparative avait été faite et si les conclusions du jury de sélection dans le cadre de cette évaluation comparative étaient raisonnables dans les circonstances.
English: In addition, operational plans should include:
French: En outre, il doit inclure les éléments suivants :
English: BGTD will develop a formalized position regarding subsequent entry biologics.
French: Procès-verbal – BIOTECanada et DPBTG Le lundi le 12 juillet 2004
English: I therefore want to protest in this House and express my indignation at this announcement, which is a scandal, and I hope that everyone will join together to condemn companies that are taking advantage of this crisis in order to lay off workers, even though they are still making large profits.
French: Je souhaite dès lors protester devant ce Parlement et exprimer mon indignation face à cette annonce, qui est un véritable scandale. Et j'espère que tout le monde se rejoindra pour condamner les sociétés qui profitent de cette crise pour licencier des travailleurs, alors qu'elles continuent d'accumuler des bénéfices énormes.
English: The current state of play is that negotiations have been opened on 14 chapters out of 35, and closed on two chapters.
French: La situation actuelle est que les négociations ont ouvert 14 chapitres sur les 35, et clôturé deux chapitres.
English: 5.7.7 Each LNUK shall be obliged to conform to RNUK by-laws and decisions in relation to allocation of basic needs levels and adjusted basic needs levels.
French: Chaque NUKL est tenue de se conformer aux règlements administratifs et aux décisions de la NUKR ayant trait à la répartition des contingents de base et des contingents de base ajustés.
English: Police failed to provide adequate protection for participants in a Gay Pride march in Tallinn.
French: Les participants à une manifestation homosexuelle organisée à Tallinn n'ont pas bénéficié d'une protection suffisante de la part de la police.
English: If reviewing the granted exemption under circumstances mentioned in paragraph 8, the competent bodies shall consult the applicant and duly take into AM\717090EN.doc 97/115 PE404.668v01-00
French: L'Agence se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de la décision de dérogation dans un délai de quatre semaines et en informe la Commission.
English: • if geographical breakdown is envisaged, a detailed description of the geographical priorities identified, accompanied by an explanation of the expected catalytic role of or synergies with country/regional strategies;
French: • si une répartition géographique est envisagée, une description détaillé des priorités géographiques retenues, accompagnée d'une explication sur le rôle catalytique ou la synergie attendus avec les stratégies par pays ou par région;
English: At the same meeting also, the representative of Chile, also on behalf of Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie (État plurinational de), de Cuba, de l'Équateur, et de la République bolivarienne du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2009/L.8).
English: It rose from US$ 13.715 billion in 2001 to US$ 32.023 billion in 2005 representing a more than two-fold increase at an annual rate of growth of 19.3 per cent.
French: Elle est passée de 13 milliards 715 millions de dollars en 2001 à 32 milliards 23 millions en 2005, à savoir qu'elle a progressé à un taux annuel de 19,3% et qu'elle a plus que doublé au cours de la période.
English: They are directed towards jobs in the service sector, in which the care concept plays an important role; women take care of children, the sick and the elderly.
French: Il s'agit notamment d'emplois dans le secteur des services, où la notion de «soin» joue un rôle important: les femmes «prennent soin» des enfants, des malades et des personnes âgées.
English: Another significant factor affecting the size of the prison population has been the harsh and long sentences given by the courts and the mandatory minimum sentences that are applicable to a range of offences, the most common amongst them being murder, aggravated rape and aggravated armed assault.
French: La population carcérale a aussi augmenté à cause des peines sévères et longues imposées par les tribunaux et des peines minimum obligatoires pour certaines infractions, essentiellement meurtre, viol qualifié et attaque à main armée avec violences.
English: The TSC Central Support Unit at the Division will present a Course Developers Workshop in March to reinforce existing TSC units through the training of new course developers.
French: L'Unité centrale d'appui du Programme FMC de la Division organisera en mars un atelier d'élaboration de programmes de cours afin de former de nouveaux concepteurs de cours, l'objectif étant de renforcer les capacités des unités existantes.
English: The relevant description of prior art is contained in PCT Rule 64.
French: La définition pertinente de l’état de la technique figure dans la règle 64 du règlement d’exécution du PCT.
English: By letter dated May 1, 1997, CN requested the Village to provide confirmation of its acceptance to pay 12.5 percent towards the cost of the installation and 50 percent towards the cost of future maintenance of the crossing warning system.
French: Le CN ne s'opposait pas à l'ouvrage ferroviaire proposé, pourvu que le ministre approuve l'octroi de la subvention et que le Village de Lestock (ci-après le Village) supporte 12,5 p. 100 des frais associés aux travaux et qu'il consente également à supporter 50 p.
English: It includes information on programs and organizations that provide assistance in the form of funding, labor cost contributions or in-kind donations to community groups undertaking environmental projects.
French: Il contient des renseignements sur des programmes et des organismes qui offrent de l’aide sous forme de financement, de contributions aux frais de main-d’oeuvre ou de dons en nature à l’intention de groupes communautaires qui entreprennent des projets environnementaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > vi.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > vi.
English: Difference 860 + 11 payments = 78.27 per month
French: Différence 860 + 11 paiements = 78,27 par mois
English: • Before moving on to the next step, all project finances should be in place 12.
French: • Avant de passer à l’étape suivante, le financement du projet doit être établi.
English: The Embassy did reply however that the authorisation referred to did not exist and that this response could be used in the criminal proceedings, in order to determine an official request coming from the Iraqi courts.
French: L'ambassade a néanmoins répondu que l'autorisation visée n'existait pas et que cette réponse pouvait être utilisée au cours de la procédure pénale, en vue d'une éventuelle demande officielle émanant des tribunaux iraquiens.
English: • Tuesday 13 November 2007 The Council of Europe Cybercrime Convention - a worldwide standard-setting instrument The Council of Europe Cybercrime Convention has become an international model for developed and developing nations who are adapting their national laws in a comprehensive and effective manner.
French:  Les participants au Forum – venus notamment du Brésil, des Etats-Unis, du Japon, d’Israël, du Mexique, du Pakistan, du Sénégal et du Nigeria – ont étudié le cas de l’Inde dont la législation sur la cybercriminalité, en cours d’élaboration, s’inspire des principes et dispositions de la Convention, notamment sur la pédopornographie.
English: Those dialogues have led, inter alia, to the strengthening of the services provided by the relevant ministries aimed at reducing domestic violence, to support for legislative changes, and to the increase of awareness-raising activities.
French: Ces dialogues ont permis, notamment, de renforcer les services fournis par les ministères compétents afin de lutter contre la violence dans la famille, d'appuyer la mise en place de réformes législatives et de promouvoir des activités de sensibilisation.
English: The programme has adopted a systemic approach, aiming to provide a minimum amount of resources to ensure educational standards of satisfactory quality, to develop the professional base of the system and to increase the independent design and development capacities of secondary schools, while readjusting certain background features so as to facilitate changes.
French: Le programme, qui vise l'ensemble du système, a pour ambition d'assurer un seuil de ressources suffisantes pour un travail pédagogique de bon niveau, de développer la base professionnelle du système, d'accroître l'autonomie des lycées au niveau de leurs capacités de conception et d'exécution et de réaménager tel ou tel aspect des conditions dans lesquelles travaillent les lycées pour en rendre la transformation possible.
English: Possible Protective Measures and Impacts:
French: Mesures possibles de protection et les répercussions :
English: In this case, the child may acquire the Albanian citizenship after his parents have given their consent on the condition that:
French: En pareil cas, l'enfant peut acquérir la citoyenneté albanaise après que ses parents ont donné leur consentement, sous réserve que :
English: The Sub-Committee suggested that supportive educational documents be developed to support REBs in their assessment of whether or not placebo controls are ethically acceptable.
French: Le sous-comité a suggéré de produire des documents d'information et d'appui afin d'aider les CER à déterminer si les contrôles par placebo sont acceptables sur le plan de l'éthique.
English: Recommendations for disinfection of room and equipment after the patient has been transferred or discharged have been changed.
French: Les recommandations concernant la désinfection de la salle et de l'équipement après que le patient a été transféré ou a obtenu son congé ont été modifiées.
English: The second study analysed the way Italian families are seen in their domestic environment by the immigrant women to whom they entrust their domestic chores and the care of their children or elderly relatives.
French: La seconde étude a analysé la façon dont les familles italiennes sont perçues dans leur milieu domestique par les femmes immigrantes auxquelles elles confient leurs tâches domestiques et leurs enfants ou parents âgés.
English: WIPO had considerable resources and their Association would like to associate itself and be prepared to contribute to the collective effort in the area of its expertise.
French: L’OMPI dispose de ressources considérables et l’ALAI souhaiterait s’associer aux efforts collectifs et est disposée à y contribuer dans son domaine de compétence.
English: Interventions from the Delegations of France and Romania also suggested that the Task No. 20 be sub-divided to acknowledge the related issues of industrial designs.
French: Les délégations de la France et de la Roumanie ont également suggéré de subdiviser la tâche n° 20 pour tenir compte des questions connexes relatives aux dessins et modèles industriels.
English: Some key informants felt (correctly or incorrectly) that the export controls had not been successful in specific cases where they believe objects have left the country without going through the control process (e.g., objects from the Empress of Ireland; religious objects from Québec; Aboriginal artefacts "racing out of the country;" and the control of archaeological artefacts).35 Within CBSA, no personnel are exclusively dedicated to the Export Controls component.
French: Plusieurs intervenants ont établi un lien entre le déclin du nombre de demandes d’exportation et les délais liés à ces demandes. Certains des informateurs clés estimaient (avec raison ou non) que les contrôles des exportations n’avaient pas été efficaces dans des cas particuliers où, selon eux, des objets avaient quitté le pays sans passer par le processus de contrôle (p. ex.
English: Consumers are participating in the behaviour for the first time - or first several times.
French: Les consommateurs adoptent le comportement pour la première fois - ou pour les premières fois.
English: Then go on to the Plaza de Concejil, where you will find places such as Remier, Ventoso, Iriarte and the Cruz Roja.
French: Marchez ensuite jusqu'à la Plaza de Concejil, où vous pourrez visiter des endroits comme Remier, le Ventoso, Iriarte et la Cruz Roja.
English: However, the projects have also encountered a number of challenges:
French: Toutefois, les projets ont connu un nombre de défis :
English: The foundation of this automation is the standard for electronic submissions (National Police Services, National Institute of Standards and Technology Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) Version 1.7.7).
French: La norme sur les transmissions électroniques [version 1.7.7 du Document de contrôle d’interface NIST des Services nationaux de police (DCI NIST des SNP)] établit les bases de cette automatisation.
English: • a communication process relating to budgeting, resourcing and reporting be developed and distributed to the staff and other stakeholders.
French: • Un processus de communication lié à l’élaboration du budget, au renouvellement du personnel et à l’établissement des rapports sera élaboré et communiqué aux employés et aux autres intervenants.
English: METHODOLOGY FOR CONDUCTING T H E T H R E E E VA L UAT I O N R E P O RT S All work was conducted externally, at arm’s length.
French: MÉTHODOLOGIE DE PRODUCTION DES T R O I S R A P P O RT S D ’ É VA L UAT I O N Tout le travail a été fait à l’externe, de façon indépendante.
English: However, the States of the Non-Aligned Movement, while demonstrating the utmost flexibility in their alternative proposals, believe that nuclear disarmament, as the highest priority of international community, should remain on the agenda of the Disarmament Commission.
French: Toutefois, les États du Mouvement des non-alignés, tout en faisant preuve de la plus grande souplesse dans leurs contre-propositions, estiment que le désarmement nucléaire, en tant que plus haute priorité de la communauté internationale, doit continuer à figurer à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: [109] The Board staff could shrink to a five or six-person office, including the Executive Director and Office Manager to deal with budgets and two or three ROs.
French: [109] Le personnel de l'Office pourrait être réduit à cinq ou six employés parmi lesquels on retrouverait le directeur général et le chef de bureau, lesquels s'occuperaient des budgets, et deux ou trois AR.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 19§7 given that migrant workers from States which are not party to the Hague Convention on civil proceedings of 1 March 1954 are discriminated against since they must deposit a cautio judicatum solvi when bringing proceedings before domestic courts.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 19§7 au motif que les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non parties à la Convention de la Haye du 1er mars 1954 relative à la procédure civile font l’objet d’une
English: The Review Conference agreed to recommend that FAO and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should (a) further publicize the availability of assistance through the Part VII fund; and (b) solicit views from developing States parties regarding the application and award procedures of the Part VII fund, and consider changes where necessary to improve the process.
French: La Conférence d'examen a décidé de recommander que la FAO et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : a) fassent plus largement savoir qu'une assistance est disponible dans le cadre du Fonds créé au titre de la partie VII de l'Accord; b) recueillent les vues des États parties en développement sur les modalités d'inscription et d'attribution d'une aide en vigueur au Fonds, et se penchent sur les modifications qu'ils peuvent y apporter, au besoin, pour les améliorer.
English: Ms. Challacombe (United Kingdom) stressed the usefulness of the Special Rapporteur's report despite his not having enjoyed all the freedom needed to prepare it, and recalled the various unacceptable human rights violations mentioned therein.
French: Mme Challacombe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souligne l'utilité du rapport, tout en notant que le Rapporteur spécial n'a pas bénéficié de toute la liberté voulue pour l'établir, et évoque les diverses violations inacceptables des droits de l'homme qui y sont mentionnées.
English: This model, represented by Figure 1, allows us to systematize the comments gathered for this study.
French: À cette fin, l'État est instrumentalisé politiquement pour donner l'élan à tout le reste de la société.
English: The ministry will review its IT advisory services to ensure that accessibility is considered in the procurement of software and applications for ministry branches.
French: Le Ministère examinera ses services consultatifs en matière de TI pour veiller à ce que l'accessibilité soit prise en compte dans l'achat de logiciels et de programmes pour les diverses directions.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Horticultural Crops Unit. Fruit and Vegetable Production 2003.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Sous-section de l’horticulture, Production de fruits et légumes 2003.
English: 4 It is not to be excluded that the query procedure could lead to an inquiry by the European Ombudsman, either on his own initiative or on the basis of a complaint, into a possible instance of maladministration by a Community institution or body, including the institution or body to which a query has been channelled.
French: Dans cet ordre d’idées, l’article 12 des dispositions d’exécution du statut prévoit ce qui suit:
English: The Committee recalls that the Secretary-General has yet to submit the report on procurement governance requested by the General Assembly in its resolutions 61/246, 61/276 and 62/269.
French: 398 à 400).  Le Comité rappelle que le Secrétaire général doit encore présenter son rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats, dont l'établissement a été demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246, 61/276 et 62/269.
English: Worker activity will be restricted to the RoW.
French: Des barrières et des buissons de tailles appropriées ou toute autre mesure d’intervention en cas d’urgence doivent être envisagés dans le contexte du plan de développement du parc industriel de Goldboro, tel que proposé par la municipalité du district de Guysborough.
English: • Transmission and persistence - infection control - clinical and societal; rapid, quantitative diagnostics and mol. Epi; superspreaders (patients and bacteria); antimicrobial use and policy; colonization and decolonization; biofilms
French: • Transmission et persistance - lutte anti-infectieuse - aspects cliniques et sociaux; diagnostics quantitatifs rapides et épidémiologie moléculaire; superpropagateurs (patients et bactéries); usage d'antimicrobiens et politique; colonisation et décolonisation; biofilms
English: DOB07-070 - 11 April 2007 News CCIRC releases advisory AV07-034:
French: DOB07-070 - 11 avril 2007 Actualités Le CCRIC publie l'avis de sécurité AV07-034 :
English: Other projects include community-based quick-impact projects and other reinsertion projects to be funded by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Parmi les autres projets figurent des projets locaux à effet rapide et d'autres projets de réinsertion qui seront financés par la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Live animals were collected from eight different sites within a 50-km reach of the East Sydenham River in 1997-1999.
French: Les tailles largement variées des spécimens vivants et des coquilles fraîches prélevés indiquaient un recrutement continu.