ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS264/R Page 126
French: Le Groupe spécial CE - Linge de lit a expliqué comment la réduction à zéro avait une incidence sur les prix des transactions à l'exportation auxquelles elle est appliquée: 359 358
English: Fifteen years after the accident at the Chernobyl atomic power station, its adverse consequences are not ending.
French: Quinze ans après les faits, l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl continue d'avoir des conséquences négatives.
English: • adopting product life-cycle approaches strengthening post-market surveillance and risk communication addressing product categorization issues international regulatory cooperation – advancing harmonization and work-sharing with other regulators continuing progress on enhancing transparency, openness and accountability better synchronization of research and development, regulatory and health system objectives implementing change initiatives as they are ready
French: • l’adoption d’approches relatives au cycle de vie des produits; le renforcement de la surveillance postcommercialisation et la communication des risques; le règlement des problèmes liés à la catégorisation des produits; la coopération internationale en matière de réglementation – harmonisation et partage avec d’autres organismes de réglementation; la poursuite des progrès visant une transparence, une ouverture et une responsabilisation accrues; la synchronisation améliorée des objectifs de recherche et de développement, de réglementation et du système de santé; la mise en œuvre d’initiatives de changement, au fur et à mesure qu’elles sont prêtes.
English: Subject to the restrictions which may be imposed on it on the basis of article 19, paragraph 3, of the ICCPR, the freedom of expression is not only applicable to information and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive, or as a matter of indifference, but also to those that offend or disturb the State or any sector of the population.
French: Sous réserve des restrictions qui peuvent être imposées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté d'expression est applicable non seulement aux informations et aux idées qui reçoivent un accueil favorable ou sont considérées comme inoffensives ou insignifiantes, mais aussi à celles qui irritent ou indisposent l'État ou toute partie de la population.
English: I thought they were pretty accurate, you know, with the honeymoon phase and then a crash.
French: J'ai trouvé qu'ils étaient plutôt précis, vous savez, avec la phase de lune de miel et d'effondrement.
English: “240 This entry only applies to vehicles powered by wet batteries, sodium batteries, lithium metal batteries or lithium ion batteries and equipment powered by wet batteries or sodium batteries transported with these batteries installed.
French: «240 Cette rubrique ne s'applique qu'aux véhicules mus par accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou des batteries au lithium métal ou au lithium ionique et aux équipements mus par des accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium, qui sont transportés pourvus de ces batteries ou accumulateurs.
English: These occurred in March and September 17-19, 1997.443 International attention to the protection of databases from 1998 through 2001 can be traced in the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Pour obtenir des données au sujet du travail préliminaire accompli en ce qui concerne la Directive européenne sur les bases de données, voir Hughes et Weightman, « E.C. Database Protection:
English: The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
French: L'Union peut prendre des initiatives en vue d'assurer la coordination des politiques sociales
English: To suggest just a few: ▪ In the course of bringing its innovation to market, companies may develop special expertise that can be spun off as independent products (this can happen earlier in the cycle, as previous case profiles have shown).
French: ▪ Consentir des efforts puissants et constants pour rester dans le peloton de tête de son propre domaine technologique, sinon la réussite de l'entreprise ne fera que servir la chance d'un concurrent. ▪ ▪ ▪ Garder les brevets à jour et les faire respecter.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Sea Otter with Pup Mammals like whales and seals living in cold ocean waters have a special layer of fat under their skin to keep them warm.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Loutre de mer avec son petit Les mammifères tels que les baleines et les phoques qui vivent dans l’eau froide de l’océan ont une épaisseur de graisse sous la peau pour les réchauffer.
English: Annex to the note verbale dated 26 September 2005 from the Prime Minister of Grenada to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Which of the following medications counteracts the cardiac effects caused by tricyclic antidepressants?
French: Lequel des médicaments suivants neutralise les effets cardiaques des antidépresseurs tricycliques?
English: The Olde Worlde lounge bar with its comfortable seating and real log fire has a relaxed and intimate atmosphere where you can enjoy a quiet drink or chat to fellow guests. Good quality local produce expertly cooked is the essence of our kitchen.
French: Lendroit est parfait pour ceux qui recherchent la tranquillité.
English: A policy was not required and the requirements of the regulations were satisfied.
French: Il n'était pas tenu d'avoir une politique et il a respecté les exigences du Règlement.
English: "My first priorities are to improve the managerial struc- ture of the office, increase the transparency of our activi- ties vis-à-vis the Secretariat and participating States, and draw our hosts closer to the preparatory and evaluation phases of our projects," said Ambassador Kopaj.
French: « Mes premières priorités sont d’améliorer la structure de gestion du Bureau, d’accroître la transparence de nos activités vis-à-vis du Secrétariat et des États participants et d’associer plus étroitement nos hôtes à l’élaboration et à l’évaluation de nos projets, » a déclaré l’Ambassadeur Kopaj.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_cativ_sta_lab_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-12-19 December 19, 2006 NOTICE Our file number: 06-129002-483 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_cativ_sta_lab_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2006-12-19 le 19 décembre 2006 AVIS Notre référence: 06-129002-483 Re:
English: Moore, Brian Article also available en français and Youth Edition
French: Moore, Brian Version anglaise de cet article
English: Considering the decision of the Committee of Ministers to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the Steering Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the European Prison Rules, drawing their members' attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time, encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area; 8.
French: SOUTIENNENT le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) dans ses travaux de mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, travaux qui doivent être accomplis sans délai ; 10.
English: In the area of security, the way in which the conflict in Transdniestria is managed will be a test case for EU/Ukraine relations.
French: En matière de sécurité, la gestion du conflit en Transnistrie aura valeur de test pour les relations Ukraine-UE.
English: An Integrated, Risk-Based Planning Framework For the CFIA, strategic planning and accountability are critical components of sound Agency management.
French: Un cadre de planification intégrée axée sur les risques Pour l'ACIA, la planification stratégique et la responsabilité sont des éléments essentiels d'une bonne gestion.
English: The Government has also prepared a policy paper on the Afro-Colombian population.
French: Le Gouvernement a également établi un document directif sur la population afro-colombienne.
English: Disclosure for all appellants was held on January 29, 2002. Each of the eligibility lists was established for appointments of varying tenure, namely; indeterminate, term and/or acting.
French: Chacune des listes d'admissibilité a été établie en fonction de nominations de durées différentes, à savoir pour une période indéterminée, pour une durée déterminée et/ou un intérim.
English: Radionuclide leakage from mine tailings is an important environmental concern for uranium mines in Ontario and Saskatchewan.
French: Les fuites de radionuclÃ©ides des rÃ©sidus miniers soulÃ¨vent de grandes prÃ©occupations environnementales dans les mines d'uranium de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: Ask the group to identify four to six issues which interest them most.
French: Demandez au groupe de déterminer les quatre à six thèmes qui l'intéressent le plus.
English: It is also a criminal offence for any person to do any act calculated to excite or promote such ill-will or hostility if he/she does it with intent to incite a breach of the peace or if he/she has reason to believe that that is the likely result.
French: Est également coupable d'un délit pénal toute personne qui agit de façon calculée pour susciter ou promouvoir une telle animosité ou hostilité si celle-ci agit dans l'intention de provoquer une atteinte à la paix ou si elle a des raisons de croire que tel sera le résultat probable de son action.
English: These projects encompass a range of social security and labour market interventions including:
French: Ces projets couvrent une gamme d’interventions de sécurité sociale et de marché du travail, notamment :
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South-Asian earthquake disaster - Pakistan”, under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien - Pakistan”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: It remains uncertain whether or not a new stable state might be possible under unusually high CO2 concentrations188-190.
French: Il n'est cependant toujours pas certain qu'un nouvel Ã©tat stable serait possible avec des concentrations de CO2 inhabituellement Ã©levÃ©es188-190.
English: Kit contains 12 pieces, including hand antiseptic, earloop masks, vinyl gloves, antimicrobial hand wipes and single-use thermometers.
French: La trousse contient 12 articles, y compris un antiseptique pour les mains, des masques à fixation auriculaire, des gants en vinyle, des lingettes antimicrobiennes et des thermomètres à usage unique.
English: Relates to pest control programs, diseases and external parasites of plants and animals, control methods for specific pests. Topics:
French: Information sur les activités du Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments, qui aide Santé Canada et le ministère de la Justice à présenter une réponse efficace en présence de litiges et de risques juridiques. Sujets :
English: The United Nations system must cultivate this global political thrust and enhance the areas where its contribution can better serve the objectives to be attained through common commitment and decisive partnerships.
French: Le système des Nations Unies doit cultiver ce dynamisme politique mondial et renforcer les domaines dans lesquels sa contribution peut servir le mieux les objectifs réalisables grâce à un engagement commun et des partenariats décisifs.
English: General Information Canada Contribution Resources What is the Space Station?
French: Informations générales Contribution du Canada Ressources Qu'est-ce que la Station spatiale internationale?
English: The Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries should be revised, and the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment should be developed in a transparent and inclusive manner, taking into account country-specific circumstances.
French: Le Cadre de viabilité de la dette dans les pays à faible revenu doit faire l'objet d'une révision et la politique nationale des évaluations institutionnelles des pays, au titre de la Banque mondiale, doit être élaborée de manière transparente et globale, en tenant compte de la situation spécifique des pays.
English: Unscheduled - E.IV-03
French: - international par mer E.V-04
English: Vulnerable communities (historically excluded and newer disadvantaged ones) require basic support at the beginning of this continuum.
French: Les collectivités vulnérables (traditionnellement exclues ou nouvellement défavorisées) ont besoin d’une aide de base au début du cycle.
English: FIDH added that the role of Egypt in international anti-terror efforts must be thoroughly investigated.
French: La FIDH ajoute que le rôle de l'Égypte dans les mesures internationales prises pour lutter contre le terrorisme doit faire l'objet d'enquêtes approfondies.
English: The decision was made to proceed with an eighteen month pilot project intended to assess future municipal capacity development needs in three Chinese cities using a results-based model.
French: Il a été convenu de lancer un projet pilote d'une durée de dix-huit mois afin d'examiner les besoins en matière de développement des capacités dans trois villes chinoises, en utilisant un modèle axé sur les résultats.
English: Moreover, we propose that the Convention should accept the concept of a European Security and Defence Union (ESDU).
French: A titre de contribution à la réflexion que nous souhaitons poursuivre avec les Etats intéressés, nous pensons que l’UESD devrait avoir comme vocation de réunir les Etats membres qui sont prêts à aller plus rapidement et plus loin dans le renforcement de leur coopération en matière de défense.
English: Developing the pedagogic function of a European Language Portfolio: the "Dossier" part and student guidance will be of considerable help to all those involved in teacher training.
French: Le développement de la fonction pédagogique du Portfolio européen des langues : la section « Dossier» et le conseil aux étudiants, aidera grandement tous les formateurs d’enseignants.
English: Please note that applications rated 3.0 to 3.4 are not eligible for CIHR funds, including those from partnership programs. Reviews and ratings for CIHR Master's Award applications are submitted to CIHR via ResearchNet.
French: Veuillez noter que les demandes cotées de 3,0 à 3,4 ne sont pas admissibles au financement des IRSC, y compris celles présentées dans le cadre des programmes de partenariat Les examens et les cotations pour les demandes de bourse de maîtrise des IRSC sont maintenant soumis aux IRSC par RechercheNet.
English: The Council also organized the third Aboriginal Summit on HIV/AIDS, which took place in Vancouver in April 2004, with more than 60 people in attendance.
French: Le Conseil a aussi organisé le 3e Sommet autochtone sur le VIH/sida à Vancouver en avril 2004, auquel ont participé plus de 60 personnes.
English: The decision to issue a registration rests with the CCRA.
French: La décision de délivrer une autorisation revient à l'ADRC.
English: I voted for this report because it represents Parliament's contribution to the discussions on means of ensuring more effective governance in financial institutions in Europe.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il représente la contribution du Parlement aux discussions relatives à la façon d'assurer une gouvernance plus efficace des établissements financiers en Europe.
English: • understand your responsibilities under the Act;
French: • Ã comprendre vos responsabilitÃ©s en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP);
English: - The Guatemalan judicial authorities were not considered to be in a position of dispensing justice.
French: Cette plainte provoque d'importants débats au sein du pouvoir judiciaire espagnol. Le dossier est confié au juge Guillermo Ruiz Polanco.
English: However, as this position in the governing body is the only one which is, by profession, managerial, it was considered to be practical to make him/her equally responsible for the administration of the court.
French: Il a été créé tout particulièrement pour agir en tant que tampon entre les magistrats et le monde politique, de telle sorte que, du point de vue organisationnel, les juridictions n’aient de relation qu’avec le Conseil à l’exclusion du ministre de la Justice.
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed ﬁscal forecasts and unpredictable events.
French: Cependant, puisque le gouvernement a indiqué dans ce budget que les autres éléments du Plan seraient mis en œuvre au plus tard en 2004-2005, les projections englobent le coût intégral du Plan à compter de 2004.
English: Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un fonctionnaire doit faire à l'occasion d'une mission ou d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus qui seront, normalement, exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.
English: The CWC offers some useful food for thought in this regard, as does the IAEA Statute.
French: La Convention sur certaines armes classiques peut être source d'inspiration à cet égard, de même que le statut de l'AIEA.
English: It reiterated the great importance that it attached to the issue of development.
French: Elle a réaffirmé qu’elle attache une grande importance à la question du développement.
English: What is your favourite European film?
French: Quel est votre film européen préféré?
English: On the basis of this conversation, Ms. Turcotte had the impression or understanding that there would be no competition prior to the individuals on the list all receiving the training.
French: À partir de cette conversation, Mme Turcotte avait l'impression ou avait compris qu'il n'y aurait pas de concours avant que toutes les personnes de la liste ait reçu leur formation.
English: As such, the Appeal Board had no authority to intervene or substitute its opinion for that of the selection board.
French: C'est pourquoi le comité d'appel n'avait pas le pouvoir d'intervenir ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Section 6: Peaceful uses of outer space (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/58/6 (Sect.6))
English: Days lost tended to rise with job tenure, with almost all the differences arising from illness and disability.
French: Le nombre de jours perdus avait tendance à croître selon la durée d’occupation de l’emploi, presque toutes les différences découlant du temps perdu en raison d’une maladie ou d’une incapacité.
English: » more minor hockey news PLAYER DEV Player Development Hockey Canada Skills Camps Skills Challenge Goaltenders COACHES Coaching Program NCCP Certification National Coach Mentorship Program Initiation Program Int'l Coaches Conference OFFICIALS Officiating Program Shared Respect Standard of Play VOLUNTEERS Parents Program Puck Drop '07 Team Managers Wayne Gretzky Foundation Player Evaluation Process FEMALE Female Hockey Players Coaches/ Trainers Officials Esso Fun Days SAFETY Speak Out!
French: JOUEURS Développement de joueurs Programme de développement des habiletés de Hockey Canada Relevez Le Défi Gardien de but ENTRAîNEURS Programme des entraîneurs Certification PNCE Programme national d'entraîneurs conseils Programme d'initiation CIE OFFICIELS Programme des officiels Respect mutuel Norme de jeu BÉNÉVOLES Programmes pour parents Mise au jeu '07 Responsable de l’équipe Foundation Wayne Gretzky Évaluation e des joueurs FÉMININ Hockey féminin Joueuses Enttraineurs/ Soigneuses Officiels Découvrez le hockey avec Esso SÉCURITÉ Dis-le!
English: The Law on Public Procurement (Article 16) contains a specific regulation for the prevention of corruption.
French: 111. La Loi sur les Marchés Publics (Article 16) comprend une disposition spécifique pour la prévention de la corruption.
English: The secretariat also indicated that extrabudgetary funding had already been obtained to support much of the work to be done under Internet Enterprise Development
French: Le secrétariat a annoncé qu'il avait été possible d'obtenir des fonds extrabudgétaires pour financer une grande partie des travaux à accomplir dans le domaine du développement des entreprises opérant sur l'Internet.
English: Assessing the Quality of the Report
French: Évaluation de la qualité du rapport
English: Although the Act does not require the use of these symbols, it is advisable to use them.
French: Bien que la Loi n'exige pas l'utilisation de ces symboles, il est recommandé de s'en servir.
English: Periodic amendments have dealt with specific issues, but the Excise Act has never been the subject of in-depth review and revision.
French: Des modifications ont réglé, de façon ponctuelle, certains problèmes précis, mais la Loi sur l'accise n'a jamais fait l'objet d'un examen en profondeur.
English: :: I want to set up a sensitive play space whose visitors can modify the visual environment by their movement and gesture, and through interaction with objects.
French: :: Jeux est un espace sensible de jeu ou le public se tient comme un seul groupe au sein d’un organisme vivant. Les visiteurs modifient l'environnement visuel, par leur mouvement, leurs gestes et l’interaction avec les objets présents.
English: ) The current rate of benefits is set out in Annex 2 to this Report.
French: Le barème actuel des prestations figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: With respect to the COTS issue, Thomson submitted that the requirement that proposals include COTS equipment was inconsistently referenced in the RFP and throughout the questions/answers as sometimes being mandatory and other times desirable and that, on this basis, it was reasonable for Thomson to interpret the requirement as desirable.
French: À l'égard de la question OCVL, Thomson a soutenu que l'exigence que les propositions comprennent de l'équipement OCVL semblait peu cohérente dans la DP et dans toutes les questions/réponses, étant parfois obligatoire, parfois souhaitable et que, dans ces conditions, il était raisonnable que Thomson interprète que l'exigence était souhaitable.