ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing is impossible for us in transportation!
French: Nous vous prions d'utiliser nos pages pour connaître un des leaders des compagnies de transport hongroises et nous espérons pouvoir bientôt vous prouver que nous ne connaissons pas d'impossible dans le transport.
English: • The project deals with how systems fail, the communications between systems and how key players must respond in the event of a failure.
French: • Le projet s’intéresse à la façon dont les systèmes tombent en panne, au fonctionnement des communications entre les systèmes et à la façon dont les principaux intervenants doivent réagir en cas d’interruption.
English: Yet, it is in those same nations that most of the demographic growth dynamics shaping the world population are taking place.
French: Cependant, c'est dans ces mêmes pays que la majeure partie de la dynamique en matière de croissance démographique qui donne forme à la population mondiale a lieu.
English: 8 Appendix PARTICIPANTS
French: ETAT DE PRESENCE DES PARTICIPANTS AU SEMINAIRE
English: The eligible pharmaceutical products and importing countries are as they appear in Schedules 1 through 4 of Bill C-9.
French: Les produits pharmaceutiques admissibles et les pays importateurs admissibles sont inscrits aux annexes 1 à 4 du projet de loi C-9.
English: Currently, his research focus is on management and organizational issues in the health care system.
French: À l'heure actuelle, sa recherche porte sur les questions de gestion et d'organisation dans le système de soins de santé.
English: Part 6 - Analysis of balance of losses by year of origin Use this part to show by year of origin the balance of losses you can carry forward to future years.
French: Section 6 - Analyse du solde des pertes par année d'origine Remplissez cette section pour répartir le solde des pertes par année d'origine que vous reportez aux années futures.
English: Its emissions doubled during the analysis period, and a good proportion of the increase occurred in the recent years. The increase in emissions essentially reflects the recent growth in the mining of oil sands, as emissions from traditional mining activities have been relatively stable.
French: Sa part des émissions totales a diminué depuis 1990 car il n’y a pas eu de changement important de ses émissions durant cette période.
English: Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
French: Avec l’option 4, il serait très difficile de faire appliquer un ensemble minimum d’exigences environnementales, puisqu’aucun soutien ne serait accordé aux viticulteurs dans le cadre de l'OCM du vin.
English: A similar pattern is observed in North Dakota, where the wet-mesic habitat predominates in the eastern half of the species’ range and the dry-mesic habitat predominates in the western half.
French: Une tendance analogue a été observée au Dakota du Nord, où l’habitat humide-mésique prédomine dans la moitié est de l’aire de répartition de l’espèce, et l’habitat mésique-sec dans la moitié ouest.
English: Contribution to the work of the United Nations:
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Encourage humanitarian agencies to support the initiative to further strengthen humanitarian information centres, by providing timely and accurate information on assessed needs and their activities to respond to them;
French: e) Encourager les organisations humanitaires à appuyer l'initiative visant à renforcer davantage les centres d'information humanitaire en fournissant en temps voulu des informations précises sur les besoins et les activités nécessaires;
English: Relatively few were designed on the basis of a needs analysis.
French: Relativement peu de programmes ont été créés à la lumière d’une analyse des besoins.
English: The laboratory methods that the Agency uses to determine the compliance of the sampled products are recognized by Health Canada.  2.
French: La cote de conformité d'un établissement indique s'il est exploité de façon satisfaisante ou si d'autres mesures de conformité sont nécessaires.
English: As a first step, the Palestinians now need to organize and conduct free and fair elections for the presidency within sixty days, in accordance with the Basic Law.
French: Dans un premier temps, les Palestiniens vont devoir organiser et tenir des élections libres et équitables pour élire leur président, et ce, dans les 60 jours, conformément à la Loi fondamentale.
English: Name: ______________________________________________________ Title: _______________________________________________________ Affiliation: ___________________________________________________ Interview Date: _______________________________________________ Phone/email:_________________________________________________
French: Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Affiliation : ___________________________________________________ Date d’entrevue : ______________________________________________ N0 tél.
English: Which is to say some good things (accumulation of diverse knowledges, skills and abilities through work and life experiences in permanent construction), and a lot of bad ones (vulnerability, insecurity, poverty, social exposure).
French: Ce qui veut dire un certain nombre de bonnes choses (accumulation de diverses connaissances, savoir-faire et habilités par le biais du travail et des expériences de vie en construction permanente), et beaucoup de mauvaises (vulnérabilité, insécurité, pauvreté et manque de protection sociale).
English: Hamilton, Ontario Population: 617,810 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Italian 39,185 6% Telelatino Telelatino
French: Hamilton (Ontario) Population : 617 810 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Italien 39 185 6 % Telelatino Telelatino
English: Almost all of the telephone survey respondents were generally unaware of research available at DIAND.
French: Presque tous les répondants ne savaient pas quelles recherches étaient disponibles au Ministère.
English: Email cedar.ngo@vsnl.com
French: Télécopie : 91/0 452 88 26 14
English: As to the treatment schemes provided to the offender, many considered casework as effective in all or almost all cases.
French: Pour ce qui est des régimes de traitement offerts aux délinquants, de nombreux États considéraient que ce suivi était efficace dans tous les cas ou presque.
English: ii UNHCR, Application of the Exclusion Clauses: Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees”, HCR/GIP/03/05, 4 September 2003; UNHCR, Background Note on the Application of the Exclusion Clauses: Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, 4 September 2003.
French: En outre, les normes de protection des réfugiés, qui ont été soigneusement établies, risquent d'être compromises, en particulier le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile pour échapper à la persécution, conformément à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, et le principe fondamental de non-refoulement.
English: Using the $1.25-per-day poverty line, World Bank estimates suggest that over 93 million additional workers are expected to be categorized as working poor, with 47 million in South Asia and 24 million in sub-Saharan Africa.
French: Si l'on se base sur un seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour, les prévisions de la Banque mondiale indiquent que plus de 93 millions de travailleurs supplémentaires seront catalogués comme travailleurs pauvres, dont 47 millions en Asie du Sud et 24 millions en Afrique subsaharienne.
English: It is therefore vital that there should be close coordination and cooperation between the two organization; Mauritius indeed welcomes the ongoing collaboration between the United Nations and the OAU.
French: Il est donc essentiel de maintenir une coordination et une coopération étroites entre les deux organisations, et Maurice se félicite de la collaboration permanente entre l'ONU et l'OUA.
English: Note that FastCGI web server configurations may not clear the cache on restart. On a production server where the script files rarely change, a significant performance boost can be achieved by disabled stats.
French: Sur un serveur de production où vous modifiez rarement le code, le fait de désactiver cette option permet de gagner en performances de manière significative.
English: It’s administered by Ecotrust Canada Capital, a subsidiary of Ecotrust Canada.
French: Une fois les prêts remboursés, les dividendes et les redevances deviennent des revenus à long terme que les Premières nations peuvent utiliser, à leur convenance, à des fins de développement social ou économique.
English: 5.2 Proposals for administrative issuances shall be prepared in consultation with major organizational units concerned.
French: 5.2 Les projets de textes administratifs doivent être établis en consultation avec les principales unités administratives concernées.
English: The Comptroller shall submit an annual report on his findings, and any periodic report made by him, to the head of the ISA, the Ministerial Committee and the Knesset Service Affairs Committee.
French: Il soumet un rapport annuel sur ses constatations et conclusions et, le cas échéant, des rapports périodiques, au Chef de l'AIS, au Comité ministériel et à la Commission de la Knesset chargée des affaires des services.
English: Firstly, it proposes new regulations, which are presented to the European Parliament and the Council.
French: D’une part, elle propose les nouvelles réglementations qui sont soumises au Parlement européen et au Conseil.
English: (DE) Mr President, I support the motion which Mr Prodi has tabled today.
French: (DE) Monsieur le Président, je soutiens la proposition déposée aujourd'hui par M. Prodi.
English: Although the stores were separate and independent from Blue Falls Manufacturing, they continued to be the company’s main customer during the first few years and represented a reliable source of steady cash flow while the partners concentrated on reorganizing the plant.
French: Même si les magasins étaient distincts et indépendants de l’entreprise de fabrication, ils continuaient d’être le principal client de l’entreprise au cours de ses premières années et représentaient une source de rentrées régulières tandis que les partenaires se concentraient sur la réorganisation de l’usine.
English: The extension of PEACE II until 2006 has brought an extra EUR 144 million worth of funding for 2005-06.
French: Suite à la prolongation du programme PEACE II jusqu'en 2006, une allocation supplémentaire de ressources de 144 millions d'euros a été attribuée pour 2005-2006.
English: The Agriculture industry in Australia is comprised of roughly 130,000 farms engaged in a wide variety of agricultural practices, utilizing nearly 60% of the total land area.
French: Le secteur agricole de l'Australie englobe plus ou moins 130 000 fermes qui se livrent à un grand nombre de pratiques agricoles, utilisant environ 60 % du territoire.
English: This infrastructure grant was the catalyst needed to obtain NSERC funding and has now resulted in funding from other granting agencies as well.
French: Les boursiers du FR ont-ils été plus productifs?
English: An allegation letter was sent to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 322-333).
French: 537 à 539.  Une lettre contenant des allégations a été adressée à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p.
English: However, it is a less likely host since it was never found in the reaches of the Grand and Thames rivers where the Snuffbox historically occurred.
French: Cependant, il est moins probable qu’il soit un poisson hôte, puisqu’on ne l’a jamais observé dans les tronçons des rivières Grand et Thames, où l’épioblasme tricorne a déjà été présent.
English: (OMMC) joined forces to research, record and maintain a comprehensive inventory of all military memorials found across Canada.
French: Il était évident, dès le début, qu'aucune organisation ne pouvait seule entreprendre pareil projet.
English: Another possible scenario would be to include article 15 in article 3, but to add a footnote to the effect that when adopting the law, States might decide for themselves whether or not to maintain the reference to article 15 in article 3.
French: Un autre scénario possible serait de faire référence à l'article 15 dans l'article 3 et d'insérer une note expliquant que les États adoptants peuvent décider eux-mêmes de conserver ou non cette référence.
English: 11630 38. Overall, people are less happy for the same reasons as in other countries, i.e., because of a decrease in income and fewer public goods/services.
French: Globalement, les gens sont moins heureux pour les mêmes raisons que dans d'autres pays, en d'autres termes du fait d'une diminution des revenus et des biens ou services publics.
English: The 50/50 rule does not apply to pre-October 1968 and 1980 shareholder plans.
French: 1.13 Indice des prix à la consommation - 8500(1) L'indice des prix à la consommation (IPC) national pour un mois est publié par Statistique Canada.
English: • Citizens' choice of primary health care provider and/or organization, reinforced by international experience.
French: • Les citoyens choisissent le fournisseur et (ou) l'organisation prestatrice de soins de santé primaires, élément renforcé par l'expérience internationale;
English: the best choping aera in Venice simply.... It's hard to immagine a better location!
French: Dans la meilleure zone pour le shopping....il n'y a pas mieux!
English: He thanked the WADA management for the work, which had led to a splendid result.
French: Il remercie l’administration de l’AMA de son travail qui a abouti à un splendide résultat.
English: • Sales (stationery, stamps, refreshments, etc.)
French: • des mesures financières et réglementaires permettant aux télécentres d’être commercialement viables;
English: Contemporary assets include campgrounds, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and water waste facilities, all of which are used by the visitors and resident public.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: Reaction of trimethylthioborate, B(SMe)3, with triisothiocyanatoborane, B(NCS)3, at room temperature gives mixtures containing B(SMe)3, the mixed compounds B(NCS)(SMe)2 and B(NCS)2(SMe) in low concentration, and association compounds.
French: Le triméthylthioborate B(SMe)3 réagit à la température ordinaire avec le triisothiocyanatoborane B(NCS)3 pour donner des mélanges contenant B(SMe)3, les dérivés mixtes B(NCS)(SMe)2 et B(NCS)2(SMe) en faible concentration et des dérivés d'association.
English: © National Seafood Sector Council 2004 education to meet regulatory compliance and to highlight the importance of Question a scale from 1 to 10, where 1 means, "Not at all The 12.81% of on an ongoing basis.
French: Veuillez choisir la réponse qui s'applique dans votre cas. Les entreprises qui représentent 12,81 % de celles qui de traiter des questions de santé et de sécurité au travail de façon continue.
English: However, defending peace requires preventive efforts before conflicts occur and peace-building efforts at the end of conflicts.
French: Toutefois, la défense de la paix nécessite des efforts préventifs, avant que les conflits n'éclatent, et des travaux de consolidation de la paix, à la fin de ces conflits.
English: This could be either a home oasis, rehabilitation centre, the place for regeneration and rest.
French: C’est un oasis au cœur de la maison, un centre de réadaptation mais aussi un endroit où vous pouvez vous ressourcer et détendre.
English: Humanitarian aid General strategy 1.6.59.
French: Aide humanitaire Stratégie générale 1.6.59.
English: The Economy e-cluster offers Canadians a comprehensive and well integrated overview of the latest economic indicators, sources of federal government business trends analysis, and explanations of fiscal, monetary and commercial programs and policies.
French: Le regroupement L'économie canadienne présente aux Canadiens un tableau détaillé et bien intégré des plus récents indicateurs économiques, des sources fédérales d'analyse de la conjoncture ainsi que des explications sur les programmes et les politiques budgétaires, monétaires et commerciales.
English: The PROFET Workshop on “Hatchery Technologies” was achieved with financial support from the European Commission.
French: L'atelier de travail PROFET sur “Les Technologies d'écloserie” est réalisé grâce au support financier de la Commission Européenne.
English: T4 Internet Filing provides three options for completing and transmitting T4 information returns on-line: a web form, a downloadable application, or CCRA-approved commercial software.
French: La service T4 par Internet offre trois options pour remplir et transmettre les feuillets T4 en direct : un formulaire électronique, une application téléchargeable ou un logiciel commercial approuvé par l'ADRC.
English: However, it could have just as easily gone the other way had the entire American fleet been tied up in Pearl Harbor on that fateful day.
French: La victoire initiale de Yamamoto à Pearl Harbour ne fut ni totale ni décisive, mais les choses auraient pu se passer autrement si toute la flotte
English: Yes. Alynne Clark:
French: Alors voilà pourquoi vous allez apprendre le métis n’est-ce pas?
English: It was suggested that several items could be amalgamated into a single point and that some items would be more appropriately placed under capacity-building.
French: Plusieurs points pouvaient être regroupés; d'autres points relevaient davantage du développement des capacités.
English: Strategic Outcomes Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures.
French: Résultats stratégiques Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi.
English: Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.
French: Née en 1960 d'un père ghanéen et d'une mère égyptienne copte, Samia Nkrumah, représente à elle seule un mélange de différentes cultures. Son père, Kwame Nkrumah, ancien président du Ghana, a conduit son pays à l'indépendance en 1957.
English: The results would be reported to the Executive Body and he proposed that the data rules be discussed at the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body in February 2006.  His aim was that draft rules would be brought to the twenty-fifth session of the Working Group for its consideration and possible submission to the Executive Body for approval.
French: Les résultats seraient notifiés à l'Organe exécutif et il a proposé que ces règles soient examinées lors de la réunion commune entre son Bureau élargi et le Bureau de l'Organe exécutif de l'EMEP qui se tiendra en février 2006, l'objectif étant que le projet de règles soit soumis au Groupe de travail à sa vingt-cinquième session pour qu'il les examine et, éventuellement, les présente à l'Organe exécutif pour approbation.
English: The new opportunity will allow Dr. Harris to build on his past research experience, which comprises an outstanding body of work that has been instrumental in providing new care delivery directions for family physicians whose patients already suffer from the disease as well as those who are most at risk.
French: Ce nouveau poste permettra au Dr Harris de mettre à profit son expérience de recherche, comprenant une quantité remarquable de travaux qui ont été déterminants pour offrir aux médecins de famille de nouvelles avenues dans la prestation des soins aux patients qui souffrent déjà de la maladie et à ceux qui sont le plus à risque.
English: In view of the extent of the HIV/AIDS pandemic worldwide, Malaysia, in 1985, has developed the National HIV/AIDS Prevention and Control Programme which includes promoting health education and disseminating information on HIV/AIDS to the public and specific target groups.
French: Compte tenu de l'ampleur de la pandémie mondiale de VIH/sida, la Malaisie a mis au point en 1985 le Programme national de prévention et de lutte contre le VIH/sida qui prévoit notamment de promouvoir l'éducation à la santé et de diffuser des informations sur le VIH/sida auprès de la population et de groupes cibles spécifiques.
English: The delegation urged UNFPA to address fully the issue of coercion and requested the Executive Director to report periodically on whether counties in which UNFPA operated had ceased coercive “birth limitation” practices.
French: La délégation a instamment prié le FNUAP de donner toute son attention à la question des mesures contraignantes et elle a prié le Directeur exécutif de faire rapport périodiquement pour informer si les pays dans lequel le FNUAP opérait avaient cessé des mesures contraignantes concernant la limitation des naissances.
English: More specifically, contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the contribution agreement and signed by the respective parties.
French: Plus précisément, la contribution sert à rembourser le bénéficiaire de dépenses déterminées suivant les conditions énoncées dans l'accord de contribution signé par les parties respectives.
English: To help fragile states restore the capacity of their public institutions and civil societies, CIDA must provide effective and equitable long-term development investments.
French: Afin de les aider à retrouver leur capacité à faire fonctionner les institutions publiques et à remettre sur pied la société civile, l'ACDI doit fournir aux États fragiles des programmes de développement à long terme efficaces et équitables.
English: (2) The waters of Obatanga Provincial Park in the geographic Townships of Dahl and Chapais in the Territorial District of Algoma (2) The portion of subitem 7(5) of Part III of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (2) Les eaux du parc provincial Obatanga dans les cantons géographiques de Dahl et de Chapais, district territorial d'Algoma (2) La colonne II du paragraphe 7(5) de la partie III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee also hoped that, in the case of women workers employed in enterprises which do not have a crèche, the necessary measures will be taken to supplement subsection 3 of section 155 of the Labour Code, under which women who are nursing their child shall benefit from a working day of six hours, by specifying that this reduced working day shall be counted as a full working day and remunerated accordingly.
French: La Commission a également espéré que, dans le cas de femmes employées dans les entreprises qui n'ont pas crèche, les mesures nécessaires seront prises pour compléter le paragraphe 3 de l'article 155 du Code du travail, aux termes duquel les femmes qui allaitent leurs enfants bénéficieront de journées de travail de six heures, en spécifiant que cette journée de travail réduite sera comptée comme journée complète de travail et rémunérée en conséquence.
English: Mapping the efforts of children who are exposed/witness to violence
French: Organisation de programmes en faveur des enfants victimes de violence ou qui en sont témoins