ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/40/1 Prov.4 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as " the Consolidated Agenda").
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il est proposé dans le document A/40/1 Prov.4 (ci-après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: • 5.9.2407-6 PUBLIC SERVICE DCP CLAIM (March 1997)
French: • 5.9.2407-6 DEMANDE DE RÈGLEMENT RSD (mars 1997)
English: Defin ition of C avity Defe cts Abscesses:
French: Définition des défauts à détecter et à retirer après l’éviscération
English: Our site is updated on an ongoing basis - so stay tuned, we look forward to your return visit!
French: Nous vous invitons donc à nous demeurer fidèles, et attendons avec intérêt votre prochaine visite.
English: The limited supply of VC and the specific criteria of venture capitalists ensure that this market will remain limited to a few high-growth-potential firms.
French: En raison de l'offre restreinte de CR et des critères précis des investisseurs de CR, ce marché continuera de se limiter à quelques entreprises à fort potentiel de croissance.
English: The fact that it will be possible through the Contraventions Act to take advantage of the provincial offence scheme, i.e. the Provincial Offences Act of Ontario, will mean a much simpler and more cost-effective system for processing fishing violations in that province.
French: La possibilité d'avoir accès en vertu de la Loi sur les contraventions au régime pénal provincial pertinent — dans ce cas, la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario — permettra de traiter les contraventions de pêche en Ontario d'une façon beaucoup plus simple et beaucoup moins coûteuse.
English: The OIC once again expresses its regret at the continued non-cooperation on the part of Israel, the occupying Power, with all the independent and international missions that have been mandated to investigate violations of the human rights of the occupied Palestinian people.
French: L'OCI exprime une fois de plus ses regrets qu'Israël, Puissance occupante, continue de refuser de coopérer avec toutes les missions indépendantes et internationales chargées de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien qui vit sous occupation.
English: CHIPP Program Privacy Assessment Overview The CHIPP projects consist of large-scale, collaborative projects in the areas of telehealth and electronic patient records systems.
French: Évaluation de la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS Aperçu Les projets du PPICS sont de vastes projets de collaboration qui touchent les systèmes de télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.  Code civil espagnol, art.
English: Grant Funds $ 2,240,000 1,000,000 499,000 450,000 150,000 150,000 125,000 50,000 30,000 $ 4,694,000 Distribution Performance Arts discipline for international touring "Special Projects", including $200,000 for the Cultural Initiatives for War-Affected Children program 10 Missions for funding of local cultural initiatives Visual Arts and Media Arts discipline Film and Video discipline Literature and Publishing discipline (includes $65,000 to the Canada Council Translation Program) Exchange of Personalities Program (administered by ACEE) Visiting Foreign Artists Program Canada/Mexico Exchange Program TOTAL
French: Fonds alloués 2 240 000 $ 1 000 000 Répartition Discipline des arts de la scène pour les tournées internationales « Projets spéciaux », dont 200 000 $ pour le programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre Fonds destinés à 10 missions pour le financement d’initiatives culturelles locales Discipline des arts visuels et médiatiques Discipline des films et des enregistrements vidéo
English: • Canadian agri-food exports to Germany totalled almost $134 million in 2005.
French: Position du Canada • Les exportations agroalimentaires canadiennes vers l’Allemagne ont totalisé près de 134 millions de dollars en 2005.
English: In case the recruiting of terrorists, inciting to terrorist crimes and organizing terrorist crimes takes place over the internet, the persons are responsible according to those articles of the Penal Code that foresee responsibility for terrorist crimes.
French: Si le recrutement de terroristes, l'incitation au crime terroriste et l'organisation de crimes terroristes se font par le biais de l'Internet, les articles du Code concernant la responsabilité pénale pour les crimes terroristes sont applicables.
English: After its consideration of the subsequent report of the Commission (S/2005/775), the Council, by its resolution 1644 (2005), extended the mandate of that body until 15 June 2006.
French: Après avoir examiné le rapport présenté par la Commission à la suite de sa requête (S/2005/775), le Conseil, par sa résolution 1644 (2005), a prorogé le mandat de cette instance jusqu'au 15 juin 2006.
English: Thus, for many years there has been universal access to health care.
French: Ainsi, depuis plusieurs années l'accès aux soins de santé y est universel.
English: Caters for all tastes – opera, drama, dance, musicals, comedy.
French: Nous répondons à tous les goûts : opéra, dramatiques, danse, comédies musicales, comédies.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) rear both in Mesachie Lake, B.C., and in its inlet stream.
French: Des saumons quinnats juvéniles (Oncorhynchus kisutch) passent leur phase de grossissement dans le lac Mesachie (C.-B.) et dans son tributaire.
English: We are now confronted, each day, with controversies about access to health care, and to the results of medical research. Much biomedical research is now carried out in the industrialized world, and is primarily market-driven.
French: Cela est inacceptable du point de vue éthique.
English: Booking.com: 6 hotels in Sogn og Fjordane, Norway.
French: Booking.com: 6 hôtels en Sogn og Fjordane, Norvège.
English: Expenditure per pupil as a percentage of GDP per capita 8.1
French: Dépenses par élève en pourcentage du PIB par tête 8,1
English: It is therefore essential for each euro area country to remove market distortions and to rigorously implement the national reform programmes that are at the heart of the Lisbon process.
French: L’accélération observée en 2006, largement liée à la reprise conjoncturelle de l’économie de la zone euro, s’est avérée de courte durée et le taux de croissance annuel est retombé à 0,6 % au quatrième trimestre 2007. déﬁcit supérieur à 3 % du PIB en 2007, situation qui n’avait plus été observée depuis 2000 (hors produits des cessions de licences UMTS).
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council. European Commission: the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : le pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: Somatic cell gene therapy is currently underway successfully, but germline gene therapy is still being researched and developed in order to assess the implications, unintended or otherwise, for future generations.
French: Cet exploit a soulevé l’espoir d’une transposition de cette technique sur les humains, mais il faudra encore bien des perfectionnements avant que les premiers essais dans ce sens ne puissent avoir lieu.
English: 06.5.5.8 Economic and technical problems related to the development and exploitation of marginal gas fields (1998-200)
French: 06.5.5.8 Problèmes économiques et techniques liés à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de gaz marginaux (1998-2002)
English: It is not something we should start thinking about when the bourgeoisie will have clearly declared war upon us. To prepare for revolution is to make concrete preparations.
French: Se préparer à la révolution, c'est aussi et surtout une tâche concrète, une lutte idéologique et politique immédiate.
English: A common forestry policy is, more than ever, of vital importance.
French: Jamais une politique forestière commune n’est apparue aussi primordiale.
English: Exegens is not charged with the additional costs for room and meal.
French: Les coûts additionnels pour le logement et le repas ne sont pas à la charge de l’organisateur.
English: • Exposure to advertising in "classical" media (television, radio, press, outdoor advertising…) • Consultation of Web sites of commercial companies situated in another country.
French: Visites de représentants à domicile Expositions à des publicités dans les médias classiques (télévision, radio, presse, affichage…) Consultation de sites Internet d’entreprises commerciales situées dans un autre pays.
English: The United Nations has also accepted housing from Governments and when staff are assigned to such housing, rental deductions from emoluments are applicable.
French: L'Organisation a aussi accepté que des fonctionnaires soient logés par des gouvernements, auquel cas une déduction au titre des loyers est opérée sur les traitements des fonctionnaires occupant de tels logements.
English: Twin bedded room on the first floor with large window overlooking the patio and a private terrace with a panoramic view of the Atlas and the orange grove. Bathroom shared by the 3 rooms “Atlas”.
French: Située au 1er étage avec une grande fenêtre donnant sur le petit patio, chambre avec 2 lits simples, salle de bains et toilettes communs à l’extérieur, avec une terrasse privée offrant une vue panoramique sur l’anti-atlas et l’orangeraie.
English: ◦ Raw materials are not NHPs.
French: ◦ Les matières premières ne sont pas des PSN.
English: One of its major components is ensuring that the most vulnerable citizens receive priority for housing.
French: L'une de ses principales composantes permet de veiller à ce que les citoyens les plus vulnérables soient hébergés en priorité.
English: • If the current is too strong or the river too deep go back the way you came.
French: • Si le courant est trop fort ou le cours d'eau trop profond rebroussez chemin.
English: By appending his signature the authorising officer by delegation shall confirm, under his own responsibility, that a corresponding legal obligation exists for each amount to be carried over; (c) the authorising officer by delegation shall forward the listings referred to in this paragraph to the Accounting Officer for registration in the institution's accounting records.
French: Par sa signature, l'ordonnateur délégué confirme sous sa propre responsabilité, pour chaque montant à reporter, l'existence d'une obligation juridique correspondante. c) l'ordonnateur délégué transmet au comptable les listings mentionnés au présent paragraphe pour leur enregistrement dans les registres comptables de l'institution.
English: Board: The hotel restaurant offers refined cuisine and the menu includes delicious and authentic Mediterranean flavours and traditional Sardinian cooking.
French: Régime: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine raffinée et un menu comprenant de délicieux plats typiquement méditerranéens, ainsi que des spécialités traditionnelles de la Sardaigne.
English: The conference took place in Beijing on March 5-6, 2008.
French: La conférence s’est tenue à Beijing, les 5 et 6 mars 2008.
English: If a woman died, the process was the same and the children inherited her property.
French: Dans le cas du décès d'une femme, la procédure est identique et les enfants héritent ses biens.
English: It is defined by experts as a prerequisite for the productive and economic labour needed for survival.
French: Selon les experts, elle est une condition préalable au travail de production qu’exige la survie.
English: Appointment of a new Saami Rights Committee
French: Constitution d'un comité pour la défense des droits des Same
English: The last five digits represent an annual serial number assigned to the application.
French: Les cinq derniers chiffres correspondent au numéro d’ordre annuel attribué à la demande
English: They expressed their strong support for further regional cooperation to prevent and combat piracy and armed robbery at sea in high-risk areas and expressed the hope that the maritime security measures adopted by IMO would also have a positive effect.
French: Elles ont fermement appuyé une poursuite de la coopération régionale visant à empêcher et combattre la piraterie et le vol à main armée en mer dans les zones à haut risque et ont exprimé l'espoir que les mesures de sécurité maritime adoptées par l'OMI soient aussi bénéfiques.
English: The Government of National Reconciliation will immediately set up a National Human Rights Commission to ensure protection of rights and freedoms in Côte d'Ivoire …
French: Le gouvernement de réconciliation nationale créera immédiatement une commission nationale des droits de l'homme qui veillera à la protection des droits et libertés en Côte d'Ivoire…
English: The program provided income stability to hog producers by compensating them for price fluctuations caused by traditional hog-price cycles.
French: Il avait pour objet d’assurer la stabilitÃ© des revenus des Ã©leveurs de porcs en les indemnisant des fluctuations de prix traditionnelles dans cette branche d’activitÃ©.
English: Since the Commission considered that Ireland had not transposed the Directive correctly, on 13 October 1989 it sent a first letter of formal notice, in which it alleged that Articles 2 and 4 of the Directive had been inadequately transposed, having regard to the projects listed in Annexes I and II, and that Articles 5 to 9 had not been transposed.
French: Considérant que l'Irlande n'avait pas transposé correctement la directive, la Commission a envoyé, le 13 octobre 1989, une première lettre de mise en demeure, par laquelle elle reprochait le caractère insuffisant de la transposition des articles 2 et 4 de la directive, eu égard aux projets visés aux annexes I et II, ainsi que l'absence de transposition des articles 5 à 9.
English: The AAP Review Committee consists of the Executive Director of Sport Excellence, the Manager of High Performance and the Manager of National Sport Organizations Programs.
French: Le comité d'examen du PAA est composé du directeur exécutif, Excellence sportive, du gestionnaire, Haute performance, et du gestionnaire, Organismes de sport.
English: - on behalf of the Spanish Government, by M. López-Monís Gallego, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement espagnol, par Mme M. López-Monís Gallego, en qualité d'agent,
English: • maintaining the status quo for both share-purchase transactions and related-party financial assistance;
French: • conserver le statu quo à la fois pour l’achat d’actions et pour l’octroi d’une aide financière entre parties reliées;
English: *See Glossary of Terms page IV-6 **All page numbers refer to Part VI.
French: 258 Surveillant régional, traitement des données 18.4 S u r v e illa n t d e s opérations informatiques 19.4
English: Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler GD, editors.
French: NOBMANN, E. Nutrient Value of Alaska Native Foods (version révisée).
English: Excel Spreadsheet from Volunteer Canada sent via CPP *Only 2004-05 figures are presented since ICBA activities and related processes were still being established in previous years (e.g., not all networks were established prior to 2004-05) and numbers for those years would not be as meaningful or representat **NTCB = Networking, Training and Capacity-Building and includes funding to organize and support attendance at SMC and network meetings, expenses related to performance measurement, and grants to organizations to undertake projects.
French: *Seules les données de 2004-2005 sont présentées puisqu'on mettait au point les activités de l'IRCS et les processus connexes au cours des années précédentes (p. ex., tous les réseaux n'étaient pas établis avant 2004-2005) et les données pour ces années ne seraient ni significatives ni représentatives. **RFRC = Réseautage, formation et renforcement des capacités et inclut le financement pour organiser et faciliter la tenue de réunions du CGCS et du réseau, les dépenses liées à la mesure du rendement ainsi que des subventions accordées aux organisations pour qu'elles entreprennent des projets.
English: Register to dive in Fathom Five or to camp on Flowerpot Island . Hours for 2007-2008 Spring Hours Open daily 8 am to 5 pm Summer Hours (June 16 – August 31) Sunday – Thursday 8 am to 8 pm Friday and Saturday 8 am to 9 pm How to Get There The visitor centre is located adjacent to the village of Tobermory, a short walk or drive from downtown.
French: Inscrivez-vous pour faire de la plongée à Fathom Five ou du camping sur l'île Flowerpot . Heures d’ouverture pour 2007-2008 Heures d'ouverture pour le printemps (1 er mai – juin 15) Ouvert du lundi au dimanche, 8 h – 17 h 00 Heures d'opération pour l'été (le 16 juin - août 31) Ouvert du dimanche au jeudi, 8 h – 20 h 00 Ouvert du vendredi au Samedi 8 h – 21 h 00 Comment s'y rendre Le centre d'accueil se situe tout juste à côté du village de Tobermory - c'est l'équivalent d'une courte promenade à pied ou en voiture à partir du centre-ville.
English: • Assigning responsibilities ▪ Practical tools:
French: • Partage des responsabilités ▪ Outils pratiques :
English: Treasury Board Secretariat (TBS) Concern.
French: Inquiétude du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Western Economic Diversification Canada has built a solid network of organizations that can deliver innovative pan-western programs to deal with issues that are specific to the small and medium size entrepreneur.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a mis en place un solide réseau de partenaires qui travaillent à la mise en œuvre de programmes novateurs à l’intention des petites et moyennes entreprises dans l’Ouest du Canada.
English: Dr. Alain Cloutier, (418) 656-4141, extension 8347  Taking stock of and conducting a meta-evaluation of the impact of Quebec projects selected under the Health Transition Fund This evaluation project is aimed at taking stock of and evaluating the impact of the thirty-seven Quebec projects funded by the Health Transition Fund.
French: Dr Alain Cloutier, (418) 656-4141, poste 8347 Bilan et méta-évaluation des retombées des projets provenant du Québec qui ont été retenus dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé Ce projet d'évaluation vise à faire un bilan et une évaluation des retombées de l'ensemble des projets québécois financés par le FASS.
English: The exponent is an 'e' or 'E' followed by one or more digits.
French: L'exponentiel est un 'e' ou 'E' suivi par un ou plusieurs nombres.
English: • monitor the effectiveness of corrective measures.
French: • surveiller l'efficacité des mesures correctives.
English: To complement my photography portfolio, the photo library section of my site will present all my photographs since 1997.
French: Pour compléter mon portfolio de photographies, la section photothèque de mon site présentera l’ensemble de mes photographies crééés depuis 1997.
English: The Merriam-Webster Online Dictionary states that discrimination consists, in one sense, of treating someone differently "on a basis other than individual merit".
French: Le dictionnaire Merriam-Webster Online Dictionary énonce que la discrimination consiste, dans un sens, à traiter une personne différemment [Traduction] « sur une base autre que le mérite individuel ».
English: The draft resolution indicated that the Assembly supported the EBRD in its mission and its future work.
French: Il conviendrait que la Berd investisse davantage dans l’éducation et dans l’enseignement à la santé.
English: To compare Portugal with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Portugal avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The transition team, formed in 1994-95 to set the stage for the NWB before its formal establishment, was involved in 1994-95 and was active in 1995-96 in a number of activities. Among these activities was staff training in various areas including:
French: Une équipe de transition chargée d'établir les fondements de l'OEN avant sa création officielle a été constituée en 1994-1995 et a pris part, en 1995-1996, à diverses activités, notamment a la formation du personnel dans les domaines suivants :
English: The Advisory Committee was further informed of steps being taken by the Secretariat to improve budget performance, including the granting of more autonomy to chief administrative officers to manage their budget, better budget monitoring and analysis and better management of non-expendable assets.
French: Le Comité consultatif a, en outre, été informé des mesures prises par le Secrétariat pour améliorer l'exécution du budget, notamment en donnant plus d'autonomie aux chefs de l'administration pour gérer leur budget, en améliorant le suivi et l'analyse du budget ainsi que la gestion du matériel durable.
English: In this way, our taxes could be very well spent and achieve optimum benefit.
French: De cette manière, nos finances pourraient être dépensées de manière très efficace et être de la plus grande utilité possible.
English: • Will there be a change in the intended land use?
French: • Y aura-t-il un changement dans l'utilisation du sol?
English: Pitfall All materials (including brochures) must indicate the country of origin to go through US customs.
French: Tout votre matériel promotionnel (y compris les dépliants) doivent porter une mention indiquant leur pays d’origine pour passer les douanes canadiennes.
English: These matters are all linked to the area where a person lives.
French: Ces questions sont toutes liées au territoire sur lequel réside une personne.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Asiana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Asiana se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,211.00 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $9,087.00 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 211,00 $ 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 9 087,00 $ 2008-01-10 CHASE OFFICE INTERIORS INC.