ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear in Papua. The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.
French: C'est très clair en Papouasie : on y est en effet plus loin de la capitale et bien qu'une loi sur l'autonomie soit en préparation et qu'il y ait un tribunal spécial pour examiner certains événements, il est néanmoins clair qu'il est très difficile de franchir cette étape.
English: Here you will find a listing of a number of important documents pertaining to environmental procurement.
French: Vous y trouverez une liste de plusieurs documents importants relatifs à l'approvisionnement écologique.
English: It is the Government's view that the shipping schedule currently in place fails to deliver the type of access that the island needs.
French: Le Gouvernement est d'avis que, tels qu'ils se présentent actuellement, les services de transport maritime desservant le territoire ne permettent pas d'offrir l'accès voulu.
English: At its 90th plenary meeting, on 10 June 2004, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 94 (d), which had been allocated to the Second Committee.
French: À sa 90e séance plénière, le 10 juin 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 94 d), qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: For more information on CIC’s progress in implementing the SDS, see Sustainable Development Strategy Progress Report 2001, available at http://www.cic.gc.ca/english/ policy/sds/sds-2002.html.
French: CIC prévoyait élargir la portée des règlements avant le 30 juin 2001 et revoir la liste des pays sources afin de garantir qu’elle reflète la situation internationale actuelle.
English: The breakfast bouffet was pretty much ok with quite few choices and its location is appr. 10-15 minutes from all main city attractions.
French: I liked the rooms, which were very quirky and stylish, as was the decor overall.
English: According to the State party, the question of the exhaustion of domestic remedies must be considered in relation to each specific case.
French: L'État partie affirme qu'il convient de considérer l'épuisement des recours relativement au cas d'espèce.
English: Moreover, Israeli occupying forces demolished two homes belonging to Palestinian civilians near the town of Deir Al-Balah.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont démoli deux maisons appartenant à des civils palestiniens près de Deir Al-Balah.
English: 5.2 International Fee Comparison In the area of spectrum management, Canada compares relatively closely with Australia and the United Kingdom, where fees are used as spectrum management tools to promote efficient use of this resource.
French: 5.2 Comparaison avec les tarifs exigés dans d'autres pays Dans le domaine de la gestion du spectre, le Canada se compare étroitement avec l'Australie et le Royaume-Uni, où les tarifs servent d'outils de gestion du spectre afin de promouvoir l'utilisation efficiente de cette ressource.
English: Conclusion To achieve the best results for Canadians, we will ensure that we remain a world-class organization with long-term sustainability and flexibility to meet their evolving needs.
French: Conclusion Afin de parvenir aux meilleurs résultats possibles pour les Canadiens, nous nous assurerons de rester une organisation de renommée mondiale, qui a la durabilité et la flexibilité nécessaires pour répondre à leurs besoins en évolution.
English: •REPORT 2000 ANNUAL The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement
French: 1999 2000 La Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois CRIS
English: Developing listening skills The ability to listen to evidence is of no less importance than the ability to ask questions properly.
French: Savoir écouter L’aptitude à écouter un témoignage est tout aussi importante que celle de poser correctement des questions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Algonquin Park (FM) Algonquin Park (FM) 100.1 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parc Algonquin (FM) Parc Algonquin (FM) 100,1 MHz
English: Youth gangs, with their involvement in violent street-level robberies, assaults and weapons offences, were a major contributing factor.
French: Les gangs de jeunes, avec leurs vols qualifiés dans la rue, leurs agressions et leurs infractions liées aux armes, y sont pour beaucoup.
English: In fact EU enlargement will exacerbate the disparity that already exists among European countries involved in space activities.
French: En somme, l’élargissement européen va accroître les disparités existant déjà entre les Etats européens impliqués dans le secteur spatial.
English: Saint Helenea and its dependencies, Ascension Island and the Tristan da Cunha Islands are a British OCT located in the South Atlantic, with a total population of less than 5,500 inhabitants.
French: S’agissant de la politique commerciale, les droits de douane au Groenland sont des droits forfaitaires à l’unité.
English: The sources considered are a vertical electric dipole, a horizontal electric dipole, and a horizontal magnetic dipole.
French: Les sources considérées sont un dipole électrique vertical, un dipole électrique horizontal et un dipole magnétique horizontal.
English: b) A disabled adult whose permanent incapacity is at least 80% and whose continued presence at home has been recommended by the committee for vocational guidance and readaptation.
French: ii) D'un handicapé adulte dont l'incapacité permanente est au moins égale à 80 % et dont le maintien au foyer a été reconnu souhaitable par la commission technique d'orientation et de reclassement professionnel.
English: The transport document may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.1.4.2.
French: Le document de transport peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements exigés au 5.5.1.4.2.
English: The programme lasted from 25 June to 23 November 2001.
French: Ce programme a duré du 25 juin au 23 novembre 2001.
English: As well, the Agency granted charter permits to the U.S. air carrier Polar Air Cargo to operate a number of fifth-freedom charter flights to transport fresh seafood between Halifax and Liege, Belgium.
French: L'Office a également accordé des permis d'affrètement au transporteur américain Polar Air Cargo pour lui permettre d'exploiter un certain nombre de vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de poisson et fruits de mer frais entre Halifax et Liège, en Belgique.
English: In making the decision, the CO must decide, using professional judgement, which outcome would likely occur.
French: En prenant sa décision, le commandant doit décider, en faisant preuve de jugement professionnel, quelle est l’issue la plus probable.
English: In an attempt to clarify the situation, the Board requested a meeting with Mr. Lee.
French: Le jury a demandé à rencontrer M. Lee, pour clarifier la situation.
English: It also applies to the Council's working methods and to the way the reform process could move forward.
French: Il s'applique aussi aux méthodes de travail du Conseil et à la manière dont le processus de réforme pourra avancer.
English: If the unit to which the deceased belongs is deployed and unable to provide the necessary support, the CO of the rear party may have to request support from his higher formation. the If the location of the funeral/burial is other than the location of the member’s parent unit, the AO and CWO/CPO1 will coordinate support with the base or unit closest to the selected location.
French: Si l’unité d’appartenance du militaire est en déploiement et se voit incapable d’offrir le soutien nécessaire, le cmdt de l’arrière garde pourrait avoir à demander le soutien de sa formation supérieure. Si les funérailles et l’inhumation doivent avoir lieu à un endroit autre que l’emplacement de l’unité d’appartenance du militaire, l’OD et l’Adjuc/PM 1 de l’unité coordonneront le soutien avec la base ou l’unité la plus près du lieu choisi.
English: Canadian Food Guide = non-applicable to FN populations.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ne s'applique pas aux peuples des PN.
English: The Upper Canada leader then steered a Reform Convention of 1859 in Toronto to the concept of a federal union of the Canadas as a remedy for sectional division.
French: Lors du congrès réformiste de 1859, à Toronto, le chef du Haut-Canada gagne les membres du parti à l'idée d'une fédération entre les deux Canadas comme remède à leur division.
English: DG0 = DG1 = DG2 = Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
French: • Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué • Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué, avec doublure
English: Of the certification, which took place at Altus Air Force Base located in Oklahoma, there were three weeks of intense computer-based systems training, coupled with four weeks in the simulator and a final three weeks' training on the flight line.
French: Le cours de pilotage du C-17, qui a eu lieu à la base des forces aériennes Altus en Oklahoma, comptait trois semaines de formation intense sur les systèmes informatiques, quatre semaines d'exercices à l'aide d'un simulateur et trois semaines de formation sur l'aire de trafic.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 102 ARTICLE 4 1.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 102 ARTICLE 4 1.
English: This kiosk could be used by people with vision impairments if it provided audio feedback or tactile information to the user, or supported assistive technology.
French: Ce kiosque pourrait être utilisé par des personnes vivant avec une perte de vision si on y offrait une rétroaction sonore, une information tactile ou une technologie d'aide.
English: ); Proportion 1:2 (observation of obligation of employing two Albanians against one foreign citizen).
French: Quotas: deux pour un (respect de l'obligation d'employer deux Albanais pour un étranger).
English: Dumping into sewers can contaminate municipal sewage systems and lead to explosions in the sewer system.
French: Leur déversement dans les égouts peut contaminer les installations de traitement municipales et y causer des explosions.
English: Article 4 Admissibility of applications 1.
French: Article 4 – Recevabilité des candidatures 1.
English: The importance of physical fitness during pregnancy OTTAWA, Ontario â€" A physical fitness instructor offers advice to pregnant women.
French: L'importance d'un entraînement physique durant la grossesse OTTAWA (Ont.) - Monitrice en conditionnement physique donne des conseils pour les femmes enceintes.
English: Amendment 144 Gabriela Creţu Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 144 Gabriela Creţu Proposition de directive Article 15 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The LateRooms rates for Salterns Harbourside Hotel in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Salterns Harbourside Hotel à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Report for the Canadian High Commission -60 Energy Drinks Sports Drinks Still Water Pretzels Fruit Juice/Drinks Potato Chips Sugar confectionary Carbonated Beverages Nutritional Snacks Flavoured Milk Chocolate Bars Soft Drinks M agazines/Newspapers Snack Foods Block Chocolate Boxed Chocolate Icecream Corn Chips Packaged Nuts Extruded Snacks Chewing Gum W hite Milk Biscuits Cordials Chocolate Biscuits Mineral Water Rice Crackers -53.1
French: -60 Boissons énergisantes Boissons pour sportifs Eau plate Bretzels Jus de fruits, boissons aux fruits Croustilles de pommes de terre Confiseries de sucre Boissons gazéifiées Aliments de collation nutritifs Lait aromatisé Tablettes de chocolat Boissons gazeuses Magazines, journaux Aliments de collation Chocolat en bloc Chocolats en boîte Crème glacée Croustilles de maïs Noix en sac Biscuits apéritifs Gomme à mâcher Lait blanc Gâteaux secs Cordiaux Gâteaux secs au chocolat Eau minérale Craquelins de riz
English: Thus the deadweight loss of a program that delayed intervention would be lower.
French: Toutefois, qui retarde l'offre prolonge en même temps la période de chômage.
English: I am the mother of a little girl whose story opened my eyes to certain very harsh realities that we must not ignore.
French: Je suis mère d’une petite fille dont l’histoire m’a ouvert les yeux sur des réalités très dures, mais incontournables.
English: 6 . Using the scale provided in the Evaluation Board Procedures sheet.
French: 7 . Par application de l'échelle prévue dans la feuille intitulée « Méthode du Comité d'évaluation ».
English: Even in those cases where the specific rights mentioned (e.g, some of the economic, social and cultural rights) are not themselves directly assured by the Constitution, section 13 of the Constitution would prohibit any law, or any act done in reliance on a law, or any action by a public officer or authority, which effectively discriminated on racial or similar grounds as regards the way in which the rights in question are realized or are protected.
French: Même lorsque ces droits (certains des droits économiques, sociaux et culturels, par exemple) ne sont pas directement garantis par la Constitution, celle-ci, en son article 13, prohibe toute disposition législative ou tout acte accompli en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique qui aurait pour effet concret d'instaurer, pour des motifs raciaux ou analogues, une discrimination quant à la façon dont ces droits sont assurés ou protégés.
English: SAICM should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait tenir dûment compte des instruments et processus créés à ce jour et être suffisamment souple pour s'adapter aux nouveaux sans qu'il y ait des chevauchements d'efforts, surtout avec les forums chargés des utilisations militaires des produits chimiques.
English: It was suggested that more progress could have been made given time and if communities could have been funded to full capacity.
French: On a laissé entendre que des progrès plus importants auraient été possibles si on avait disposé du temps nécessaire et si les collectivités avaient pu bénéficier d'un financement complet.
English: Members include Member States of WIPO and/or the Paris Union.
French: Sont membres les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris.
English: After you unsubscribe to the GST/HST News mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Nouvelles de la TPS/TVH, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: My country calls for the establishment and enhancement of controls over nuclear, chemical and biological materials and their production technologies.
French: Mon pays appelle à l'établissement et au renforcement de contrôles sur les matières nucléaires, chimiques et biologiques et sur leurs technologies de fabrication.
English: Global Recognition Campaign for Multiple Chemical Sensitivity and Chemical Injury.
French: Global Recognition Campaign for Multiple Chemical Sensitivity and Chemical Injury :
English: 2001-706 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's request to revise its local link package as follow: an increase to the existing rates; the introduction of rates for a three-year minimum contract period (MCP) option for rate bands A, B and C; additional rate levels for customers who enter into a one-year or three-year MCP option and also choose Bell Canada as their primary interchange carrier; and a simplification to the termination charges for customers who choose to terminate their service before the expiration of their MCP.
French: 2001-706 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue d'apporter les révisions suivantes à son forfait accès local : une hausse des tarifs actuels; l'introduction des tarifs de l'option d'un contrat d'une durée minimale (CDM) de trois ans applicables aux tranches de tarification A, B et C; l'ajout de niveaux tarifaires pour les abonnés qui signent un CDM d'un an ou de trois ans et qui choisissent Bell Canada comme entreprise intercirconscription de base; et une simplification des frais applicables aux abonnés qui résilient leur contrat de service avant échéance.
English: The addition of separate product specifications to the application unnecessarily lengthens the time required to process the compendial application.
French: L'ajout de spécifications est donc une tâche redondante retardant inutilement le traitement de la demande.
English: The Community acquis in the field of nuclear energy today comprises a framework of legal and political instruments, including international agreements.
French: L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: Welcome to the home of European civil society
French: Bienvenue dans la Maison de la Société Civile européenne
English: Reinvestigation of the area around the type section shows that several large strike-slip faults cut the succession and that the olenelloid trilobites are from an infaulted slice of a younger unit, the Lower Cambrian Kane Basin Formation.
French: Notre étude, réalisée à proximité de la coupe type, révèle que plusieurs failles de grande taille affectent la séquence, et que ces trilobites proviennent en fait de la répétition d'une unité plus jeune, la Formation de Kane Basin.
English: Public parking is possible at a location nearby and charges may be applicable.
French: Un parking public est disponible à proximité et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: Refer to the Help file or the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software - 2003 for descriptions of the fields in the O.Reg.127/01 reporting form.
French: Pour obtenir une description des champs du formulaire de déclaration en vertu du Règlement 127/01de l'Ontario, consultez le fichier d'aide ou le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP - 2003.
English: • October 23: at 15:30 Live webcast from the Embassy with Music Director Pinchas Zukerman, students from the Lycee Jules Verne in Paris, and students from Lycee Paul Claudel in Ottawa; at 20:30 concert performed by the National Arts Centre Orchestra (Ottawa) at the Théâtre des Champs-Elysées
French: Webdiffusion en direct de l'Ambassade avec le chef d'orchestre Pinchas Zukerman, le Lycée Jules-Verne et les élèves du Lycée Paul-Claudel à Ottawa; et à 20h20: Concert de l'Orchestre symphonique du Centre national des Arts d'Ottawa au Théâtre des Champs-Elysées
English: effectiveness, it will need to adjust appropriately.
French: Ethos militaire L’ethos doit s’adapter à l’évolution des autres caractéristiques de la profession.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Les options politiques se résument à deux scénarios opposés : - Les tendances actuelles sont inversées grâce à une politique consensuelle arrêtée par tous les grands partis politiques, les partenaires sociaux les plus importants et les médias majeurs.
English: The conclusion that emerged from attempts to fully implement the framework or the strategic outcome categories in the Report on Plans and Priorities was that most published financial reports cannot be fully mapped into either classification system.
French: La conclusion qui découle des tentatives d'appliquer intégralement le cadre ou les catégories de résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités est que la plupart des rapports financiers publiés ne peuvent être entièrement mis en correspondance avec l'un ou l'autre système de classification.
English: Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice;
French: Décide de proclamer l'année 2004 Année internationale du riz;
English: We met with people from the Privy Council Office, Revenue Canada (Customs), the Department of External Affairs, the Department of National Defence, Supply and Services Canada and the RCMP, as well as with CSIS officials.
French: Nous avons rencontré des personnes du bureau du Conseil privé, de Revenu Canada (Douanes), du ministère des Affaires extérieures, du ministère de la Défense nationale, Approvisionnements et Services Canada et la GRC, ainsi que des représentants du SCRS.
English: • Yukon - www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/investinyukon.html Back to the menu CONDUCTING BUSINESS IN CANADA Importing Goods into Canada Source of information about importing products to Canada - anti-dumping, importer and carrier programs, getting shipments released, etc. www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/importing/menu-e.html Small Medium Enterprises (SME) Business Information Your gateway to government information for business - Canada Business Services Center (CBSC):Information concerning financial planning, Government Programs and Services for Business, on line help and much more. www.cbsc.org/english The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF)  Established in 1994 to promote industrial co-operation between Canadian and Israeli firms.
French: • Yukon - www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/investinyukon.html (anglais seulement) Retour au menu FAIRE DES AFFAIRES AU CANADA Importer des marchandises au Canada Source de renseignements sur l’importation de produits au Canada, notamment sur l’antidumping, les programmes visant les importateurs et les transporteurs et le dédouanement des marchandises. www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/importing/menu-f.html Renseignements commerciaux à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME) Votre portail vers les renseignements gouvernementaux pour les entreprises - Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) : information sur la planification financière, programmes et services gouvernementaux destinés aux entreprises, aide en ligne et bien d’autres services. www.cbsc.org/français La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (CIIRDF)  Établie en 1994, afin de promouvoir la coopération industrielle entre les sociétés canadiennes et israéliennes.
English: Victoria, B.C. Grushow, J. Professional gardener.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Grushow, J. Horticulteur.
English: Economic regulation is not
French: Enfin, parmi les questions que la compétition ne peut pas régler elle-même,
English: Nursery education has been given constitutional status, which means that all children have equal access to education.
French: L'éducation préscolaire est à présent reconnue par la Constitution de sorte que tous les enfants bénéficient d'un accès égal à l'éducation.
English: Following his preliminary contacts in the region, the Personal Envoy had advised the Secretary-General that it would be necessary to convene a meeting between the parties in order to consider the problems in implementing the United Nations settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements (S/1997/742, annexes I-III), as well as other possible approaches.
French: Suite à ses contacts préliminaires dans la région, l'Envoyé personnel avait fait savoir au Secrétaire général qu'il serait nécessaire de convoquer une réunion entre les parties afin d'examiner les problèmes relatifs à l'application du Plan de règlement des Nations Unies (S/21360 et S/22464 et Corr.1) et des Accords de Houston (S/1997/742, annexes I à III), ainsi que d'autres approches possibles.