ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her position relating to the Charter she entered certain documents in evidence, including extracts from the minutes of a subcommittee of the House of Commons dealing with mandatory retirement, extracts from the report of the Forget Commission, a working paper titled "Equality Issues in Federal Law" published by the Department of Justice of Canada, and so on.
French: Pour étayer sa position relativement à la Charte, elle mit en preuve certains documents dont, entre autres, des extraits des procès-verbaux d’un sous-comité de la Chambre des Communes portant sur la retraite obligatoire, des extraits du rapport de la Commission Forget, un document de travail intitulé «Les droits à l’égalité et la législation fédérale» et publié par le Ministère de la Justice du Canada, etc.
English: • private security services may increasingly be called on to fill (perceived) law enforcement gaps.
French: • la possibilité que des services policiers privés soient de plus en plus appelés à combler les manques (perçus) en matière d’application de la loi.
English: A third issue was international funding.
French: On le voit en Ukraine, voire dans d’autres pays.
English: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 6) Before boxing gloves were invented, what was used to protect the hands?
French: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 6) Avant l’apparition du gant de boxe, avec quoi protégeait-on ses mains ?
English: That said, I do admit that this work should be more accessible.
French: Cela dit, je reconnais que ces travaux devraient être plus accessibles.
English: We also believe that there should be adjustments to the categories of arms covered under the Register to make it more relevant to the security concerns of States.
French: Or la transparence en matière de notification des dépenses militaires peut aussi contribuer au renforcement de la confiance entre États.
English: • Customs law and practice
French: • Droit et pratiques des douanes;
English: Pantene’s colour solutions are designed to help give colour-treated hair a protective outer layer, leaving colour-treated hair shiny and vibrant.
French: Les Solutions pour cheveux colorés de Pantene Pro-V sont conçues pour aider à donner aux cheveux colorés une nouvelle couche protectrice externe, pour des cheveux colorés brillants et radieux.
English: In late October, the Mission's Board of Inquiry finalized its investigation into the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001.
French: Fin octobre, la Commission d'enquête de la Mission a achevé ses investigations concernant la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG, le 8 octobre 2001.
English: Aminur Rahman interviewing a Bangladeshi woman.
French: Aminur Rahman interviewant une Bangladeshi.
English: Programme accomplishments 14.1 (a) The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its three Protocols was achieved through 57 ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 45 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, 40 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and 12 of the Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: La mobilisation des donateurs en faveur des activités d’assistance technique mérite d’être soulignée.
English: Recommendation 1 That the government fulfil its commitments on minority-language education in the Action Plan for Official Languages.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement respecte les engagements prévus dans le Plan d’action pour les langues officielles pour l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: The United Nations sanctions imposed under Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) represent a painful legacy for the Afghan people.
French: Les sanctions des Nations Unies imposées en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité représentent un héritage douloureux pour le peuple afghan.
English: There are many factors that can affect the bioavailability of NP in sediments, including sorption to organic matter, which will alter the expression of toxicity.
French: Beaucoup de facteurs peuvent influer sur la biodisponibilité du NP dans les sédiments, y compris l’absorption sur la matière organique, qui modifie la manifestation de la toxicité.
English: In this communication from the Commission, the European Union sets out its claim to impose itself as protector on the countries of South East Europe.
French: . Dans ce rapport présenté par la Commission, l'Union européenne affiche sa prétention à s'imposer comme puissance tutélaire des pays d'Europe du Sud-Est.
English: If, on the other hand, there is a new awareness on the part of our countries and at the level of international cooperation, if there is the will to pool all the information that may be to hand and if, also, a decision is made to create, in one form or another, a permanent body for cooperation, with the ability to analyse this information and propose the necessary measures, then we shall have the opportunity to oppose terrorism with some success.
French: Si, au contraire, au niveau des États et au niveau de la coopération internationale, il y a une prise de conscience, la volonté de mettre ensemble toutes les informations que l'on peut détenir et aussi la décision de créer, sous une forme ou sous une autre, une instance de coopération permanente qui puisse analyser ces informations et proposer les mesures nécessaires, alors nous aurons une chance de nous opposer, avec quelque succès, à ce type d'opération.
English: Under some programs, we review a number of deductions and credits on the individual income tax return and ensure that various income amounts have been correctly reported.
French: Dans le cadre de certains de ces programmes, nous passons en revue certaines déductions et certains crédits demandés dans les déclarations de revenus des particuliers.
English: Singapore - SINGAPORE, High Commission of Canada Address:
French: Singapour - SINGAPOUR, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: The project number and arrangement number can be obtained from the DIAND regional office.
French: Instructions : < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve, et le nom du projet.
English: 12MCG/H Patch 02280345 DURAGESIC 12 JNO 25MCG/H Patch 01937383 DURAGESIC 25 JNO 02249391 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RBY 02282941 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RPH 50MCG/H Patch 01937391 DURAGESIC 50 JNO 02249413 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RBY 02282968 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RPH 75MCG/H Patch 01937405 DURAGESIC 75 JNO 02249421 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RBY 02282976 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RPH 100MCG/H Patch 01937413 DURAGESIC 100 JNO 02249448 RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RBY 02282984 RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RPH HYDROMORPHONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release capsules only.
French: 12MCG/H Timbre cutané 02280345 DURAGESIC 12 JNO 25MCG/H Timbre cutané 01937383 DURAGESIC 25 JNO 02249391 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RBY 02282941 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RPH 50MCG/H Timbre cutané 01937391 DURAGESIC 50 JNO 02249413 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RBY 02282968 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RPH 75MCG/H Timbre cutané 01937405 DURAGESIC 75 JNO 02249421 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RBY 02282976 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RPH 100MCG/H Timbre cutané 01937413 DURAGESIC 100 JNO 02249448 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RBY 02282984 RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RPH HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: Key Points Remarks 33.08 Travel Status Leave Paragraphs (a) and (b) were changed to reflect the conversion from days to hours.
French: Points saillants Remarques 33.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement Les paragraphes (a) et (b) ont été modifiés pour tenir compte de la conversion des jours en heures.
English: It would become a key locus of interaction between the Department and its strategic partners in the Secretariat in strengthening the links between the different pillars of the Organization's work, in particular the policy entities in the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Peacebuilding Support Office.
French: Il deviendrait le centre d'interaction principal entre le Département et ses partenaires stratégiques au Secrétariat en renforçant les liens existant entre les différents piliers de l'activité de l'Organisation, en particulier les entités politiques au Département des affaires politiques, au Département des opérations de maintien de la paix, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Annex 1 depicts the authoritative relationship among senior management within the Department of Finance, the Bank of Canada (pertaining to fiscal agency roles) and CI&S, separated by area of activity (funds management, retail debt and risk management).
French: L’annexe 1 expose les rapports hiérarchiques entre les membres de la haute direction du ministère des Finances, de la Banque du Canada (relativement au rôle d’agent financier de cette dernière) et de PEC, selon le secteur d’activité (gestion financière, placement de titres au détail et gestion du risque).
English: Edson area, Alberta - Views | Camping | Tents | Hunting | Partridges | Game and game birds Description:
French: Edson area, Alberta - Views | Camping | Tents | Hunting | Partridges | Game and game birds Description :
English: As to the proposed amendments, we have absolutely no objection to Amendment Nos 1, 3 and 5.
French: S'agissant à présent des amendements : avec les amendements 1, 3 et 5 vous enfoncez des portes ouvertes.
English: We are seeing the extinction of species.
French: Nous voyons des espèces disparaître.
English: Serge Roy was born in Montréal, in 1957.
French: Serge Roy est né à Montréal, en 1957.
English: Returns the current version of the timezonedb.
French: timezone_version_get() lit la version de la timezonedb.
English: Gender equality continues to be a largely unrealized goal worldwide despite the existence of various international legal instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and international agreements such as the Beijing Platform for Action.
French: L'égalité des sexes reste largement un objectif à atteindre dans le monde, malgré l'existence d'instruments juridiques internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accords internationaux comme le Programme d'action de Beijing.
English: Acknowledging the significance of counter-terrorism efforts to realizing APEC's core goals of free trade and investment, we reiterated the importance of counter-terrorism work in APEC.
French: Conscients de l'importance de la lutte contre le terrorisme pour la réalisation de l'objectif de base de l'APEC qu'est la libéralisation du commerce et de l'investissement, nous avons réitéré l'importance des travaux de l'APEC à cet égard.
English: The first is the implication concerning my forecasting skills.
French: En premier lieu, mes compétences en matière d’établissement des prévisions.
English: I remain open and available to all of you to discuss particular ideas, concerns or proposals you may have.
French: Je reste ouvert et disponible pour chacun de vous afin d’évoquer les idées, les inquiétudes ou les propositions particulières que vous pourriez avoir.
English: This comprehensive work examines the historical context, customary/traditional laws and practices, as well as provisions of State law in the modern setting.
French: Ce projet s'inscrit dans une perspective très vaste qui englobe le contexte historique, le droit coutumier et les pratiques traditionnelles ainsi que les lois en vigueur.
English: The Witness Management Team is responsible for the management and the protection of prosecution witnesses at the investigation and pre-trial stages.
French: L'équipe de gestion des témoins est responsable de la gestion et de la protection des témoins à charge au stade de l'enquête et de la phase préalable aux procès.
English: On 16 December, during the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Council on the Committee's activities and its deliberations on the report of the Panel of Experts.
French: Le 16 décembre, dans le cadre de l'examen par le Conseil de son régime de sanctions, le Président a fait un exposé au Conseil sur les activités du Comité et sur les délibérations de celui-ci concernant le rapport du Groupe d'experts.
English: Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2006, in conjunction with the sixty-first session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2006, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: We are also grateful to the former Chairman of that organization, Algeria, for its willingness to continue its role in further enhancing the peace process.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'ancien Président de cette organisation, le Président de l'Algérie, qui a bien voulu poursuivre ses activités en vue d'accélérer le processus de paix.
English: The impact of this agreement, once finalized, will be reflected in the 2007-2008 financial statements.
French: L’incidence de cette entente, une fois finalisée, sera reflétée dans les états financiers de 2007-2008.
English: • "objectivity: lack of biases in information and performance as perceived by others;
French: • objectivité : absence de biais au chapitre de l'information et du rendement perçus par les autres;
English: I have therefore voted against this resolution.
French: J'ai donc voté contre cette résolution.
English: Non-Destructive Inspection" is replaced by "D1:
French: Contrôle non destructif» est remplacé par «D1:
English: Only approved persons may view or hear business confidential information that has been submitted pursuant to these procedures.
French: Seules les personnes habilitées peuvent voir ou écouter des renseignements commerciaux confidentiels qui ont été communiqués conformément aux présentes procédures.
English: Against this background it would seem that the application of the Regulation has still not consistently led to the most efficient use of slots.
French: Dans ces conditions, il semblerait que l'application du règlement n'ait pas encore systématiquement abouti à une utilisation optimale des créneaux.
English: However, in response to the decrease in cattle slaughter, the production of beef in the United States fell steadily from 1988 to 1990, with a marginal increase in 1991.
French: non disponible.
English: Fearful and preoccupied attachment predicted higher levels of internalizing problems; in contrast, secure and dismissing attachment predicted lower levels of psychopathology.
French: Les attachements craintif et préoccupé laissent prévoir des taux élevés de problèmes d'internalisation; par contre, les attachements profond et rejetant prédisent des taux plus bas de psychopathologies.
English: - The involvement of civil society in efforts to halt proliferation;
French: - L'intégration de la société civile dans la lutte contre la prolifération;
English: ◦ at the supply air vent;
French: ◦ à l'évent d'approvisionnement d'air;
English: It was very frustrating not knowing what was going on, and I couldn’t reach anyone on the phone because the entire network was -- conveniently -- down.
French: C'était terriblement frustrant de ne pas savoir ce qui se passait et je n'arrivais à joindre personne parce que tout le réseau téléphonique était hors service – ce qui arrangeait pas mal de monde.
English: 34th plenary meeting 18 July 2008
French: 34e séance plénière 18 juillet 2008
English: The products listed above have been available over the Internet and at retail stores in Canada.
French: Les produits mentionnés se vendaient sur Internet et dans certains magasins de détail au Canada.
English: UNDP segment Item 2 UNDP Business Plans, 2000-2003 Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3); Took note of the report on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2); Item 3 Country cooperation frameworks and related matters Approved the following regional cooperation frameworks:
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Plans d’action du PNUD pour 2000-2003 Pris note du document intitulé « Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d’après conflit : changements structurels » (DP/2002/CRP.3); Pris note du rapport sur les plans d’action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2);
English: In document A/C.5/62/8, the Secretary-General communicated the names of two persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Dans sa note (A/C.5/62/8), le Secrétaire général communique le nom de deux candidats présentés par leur gouvernement à un siège au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: Following this conclusion, the expert from the Netherlands made a statement which he requested to be included in the report (see annex 3).
French: Suite à cette décision, l'expert des Pays-Bas a fait une déclaration et demandé qu'elle soit consignée dans le rapport (voir annexe 3).
English: MODESTO GARCIA (Spain) said an appropriate response to the issue of economic and financial crime should include measures to dismantle the economic foundations of criminal organizations.
French: De plus, malgré les objections très grandes de ces conseils et des associations des barreaux américains et japonais, le GAFI a recommandé, à son tour, que les avocats et les autres membres de profession libérale dénoncent les transactions suspectes.
English: The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities; New Entrant Initiative:
French: Initiative de planification agroenvironnementale :
English: To be operationalized fully, the policy recommendations adopted at the end of the research project must have sanctions for non-compliance which require internal and external accountability, and commitment from elite levels of leadership.
French: Car, pour être pleinement mises en oeuvre, les recommandations de principes qui seront adoptées par suite de la recherche doivent prévoir des sanctions pour le non-respect, ce qui exige la responsabilisation interne et externe et l'engagement des échelons supérieurs.
English: Nancy Power Phone: (416) 252-5907 www.itf.ca
French: Nancy Power Téléphone : (416) 252-5907 www.itf.ca
English: Testing shall demonstrate that the limestone will not increase aluminum, iron, and heavy metal concentrations in the treated water to concentrations above the Canadian Drinking Water Guidelines;  4. the limestone shall have an effective size, d10, of between 6 mm and 8 mm.
French: Les tests doivent démontrer que le calcaire n'augmentera pas les concentrations d'aluminium, de fer et de métaux lourds dans l'eau traitée à des concentrations supérieures à celles mentionnées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada;  4. le calcaire doit avoir une taille effective, d10, entre 6 mm et 8 mm.
English: 2 studios on the 2nd floor: without terrace but large window with Sea view, Double bed in a mezzanine, sofa, kitchen, bathroom, Tv, Internet.
French: 2 studios au 2ième étage, les Sapotilles sont composés d'un espace salon et d'un lit double en mezzanine.
English: Data quality: Good
French: Figure 36 Dépenses des ressources par programme (millions de dollars)
English: This group met for the first time in February 2006.
French: Ce groupe s'est réuni pour la première fois en février 2006.
English: The Economic Commission for Europe, in collaboration with the European Electronic Messaging Association, held a two-day Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age at Geneva in June 2000.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec l'Association européenne de messagerie électronique, a organisé en juin 2000, à Genève, un colloque de deux jours sur la promotion du commerce électronique dans les pays en transition à l'ère de l'informatique.
English: These markings define a pneumatic tyre:
French: Ces inscription définissent un pneumatique :
English: Average yearly expenditure per anglerd ($)
French: Dépenses annuelles moyennes par pêcheursd ($)
English: For skin corrosion, acute phototoxicity and skin penetration, accepted replacement assays already exist, whereas for mutagenicity accepted partial replacement assays exist.
French: En ce qui concerne la corrosion cutanée, la photoxicité aigüe et la pénétration cutanée, des tests de substitution sont déjà agréés alors qu’il n'est accepté que des tests de substitution partiels pour la mutagénicité.
English: This provides an opportunity to strengthen food and nutrition surveillance, and build the capacity for future linking of food and nutrition information with other health data bases such as chronic disease (e.g. cardiovascular disease, cancer, diabetes) surveillance data.
French: Une telle initiative permet de renforcer la surveillance alimentaire et nutritionnelle et de créer la capacité voulue pour apparier ultérieurement les données sur les aliments et la nutrition aux autres bases de données sur la santé, comme les données de surveillance des maladies chroniques (p. ex. les maladies cardiocasculaires, le cancer, le diabète).
English: “5.4.1.1.6.3 For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, consignment notes/transport documents containing particulars which, in accordance with 5.4.1.1.1, would be relevant to the carriage of these means of containment when in the filled state may also be used in place of consignment notes/transport documents containing particulars in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
French: «5.4.1.1.6.3 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, des lettres de voiture/documents de transport contenant les indications qui, selon le 5.4.1.1.1, sont pertinentes pour le transport de ces moyens de rétention à l'état rempli peuvent également être utilisés au lieu de lettres de voiture/documents de transport contenant des indications conformément au 5.4.1.1.6.1 ou au 5.4.1.1.6.2.
English: WD's support of $950,000 towards this $3.1 million project has contributed to the annual reduction of 1100 tonnes of carbon dioxide emissions.
French: L'aide financière de 950 000 $ accordée par DEO à ce projet de 3,1 millions de dollars a contribué à la réduction annuelle de 1 100 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone.