ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raids also provided training.
French: Les raids eurent en outre un effet d'entraînement.
English: Every conference room is now equipped with the latest sound, projection and computer technologies for a better efficiency and interactivity of your work sessions.
French: Toutes les salles de réunion sont désormais équipées des équipements les plus pointus en terme de sonorisation, de projection et d’informatique, de façon à rendre vos séances de travail plus efficaces et plus interactives.
English: Producers in British Columbia (65%), New Brunswick (67%), and Newfoundland (75%) have not used custom services in the past two years.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique (65 %), du Nouveau-Brunswick (67%) et de Terre-Neuve (75 %) ont répondu ne pas avoir utilisé ce type de service au cours des deux dernières années.
English: The Committee welcomed the Commission's action plan but felt that some adjustments were needed, as regards: the available resources, which ought to be increased; the importance of the European Language Portfolio and the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages; simplification of the procedures for participating in the Socrates and Leonardo da Vinci programmes; establishment of a European agency on linguistic diversity and language learning, to monitor the implementation of the action plan.
French: Le Comité accueille favorablement le plan d'action de la Commission, tout en suggérant divers ajustements tenant, notamment: aux ressources disponibles, qu'il souhaiterait voir accrues; à la prise en compte de l'importance du portfolio européen des langues et du Cadre commun européen de référence pour les langues du Conseil de l'Europe; à la simplification des procédures pour participer aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci; à la création d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, destinée à superviser la mise en œuvre du plan d'action.
English: In 1982, his Turkish diploma was recognised by the Belgian authorities as equivalent to the 'diplôme légal belge de licencié en science dentaire‘ (the official diploma of graduate in dental science).
French: En 1982, son diplôme turc a été reconnu comme équivalant au diplôme légal belge de licencié en science dentaire par les autorités belges.
English: The model takes account of the uncertain pavement behaviour and of the interdependence of maintenance actions over time.
French: Le modèle prend en considération le caractère aléatoire du comportement des chaussées et la structure inter-dépendante de l'historique des activités d'entretien.
English: Those seeking shelter in the school were registered.
French: Les personnes qui cherchaient refuge à l'école ont été enregistrées.
English: Businesses that provide a monitoring service and supply the equipment, such as the pendant or device, the response unit and installation materials for one all-inclusive charge for the unit and the service, are providing a non-taxable service.
French: En tant que fournisseur d'un service non taxable, la compagnie doit toutefois payer la TVD à l'achat de tous les articles utilisés pour assurer le service, y compris l'interrupteur mobile ou autre dispositif similaire, l'appareil de réponse et le matériel d'installation. Cependant, lorsqu'on facture séparément le service de surveillance et l'équipement, la TVD doit être perçue sur le montant facturé pour l'équipement.
English: The division of legislative powers provided for in the Constitution Act, 1867 maintained the coexistence of the two legal traditions since the power to legislate with respect to property and civil rights was conferred on the provinces under subsection 92(13).
French: Le partage des compétences législatives prévu à la Loi constitutionnelle de 1867 a maintenu cette coexistence des deux traditions juridiques, le pouvoir de légiférer en matière de propriété et de droits civils ayant alors été attribué aux provinces en vertu du paragraphe 92(13).
English: Over the years, these limits have gradually been lowered, such they are now the most stringent limits of any jurisdiction in the United States.
French: Au fil des ans, on a graduellement abaissé ces limites, de sorte qu'elles sont maintenant les plus strictes de tous les États-Unis.
English: Second, [***] inquired about the RCMP’s ability to pass the information to the FBI for law enforcement purposes.
French: Cette information est transmise au FBI, qui coordonne la demande d’information.
English: The requalification protocol will define those changes to the system or its components which necessitate a requalification exercise.
French: Le protocole de requalification définit les modifications apportées au système ou à ses composantes qui nécessitent un exercice de requalification.
English: Emergency alert system The broadcasting system can be a valuable asset in the event of an emergency situation.
French: Systèmes d'alerte en cas d'urgence Le système de radiodiffusion peut être un outil précieux en cas d'urgence.
English: ‘From Red Tape to Results:
French: Carroll, Michael et Alan MacKenzie, «Income Security Program Redesign Project:
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: La fourchette cible pour l’exercice 2002–2003 était de 1,50 à 1,60.
English: The contracts with the winning bidders were currently being finalized, and design work was expected to begin in early 2004.
French: On met actuellement la dernière main aux contrats passés avec les soumissionnaires retenus et le travail de conception devrait démarrer au début de 2004.
English: The total amount has been assessed among Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: On hold until the Privacy Impact Assessment has been completed Barrier/Causal Factor: 10.
French: En suspend jusqu’à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Obstacle/Facteur de causalité : 10.
English: Hotel St. George has a prime city-centre location at the top of O'Connell Street. It has easy access to the city's main attractions and is 10 minutes' walk from Croke Park.
French: Exemple parfait d'élégance géorgienne classique du XVIIIe siècle, située au cœur du quartier de Ballsbridge à Dublin, cette demeure bourgeoise charmante est à 10 minutes du centre-ville.
English: (The most visible elements of this thrust are the new Advanced Manufacturing Technology Centre and the Gas Turbine Environmental Research Centre);
French: Les éléments les plus manifestes de cette orientation sont les suivants : le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale et le Centre d'études environnementales des turbines à gaz;
English: In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Twenty-second Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Tuesday, 4 February 2003, for the purpose of filling one vacancy in the Human Rights Committee.
French: En application de l'article 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-deuxième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège le mardi 4 février 2003, afin de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme.
English: Some 1,400 police recruits graduated in August and September from the Armo and Labatinjirow Police Training Centre; two thirds will be deployed in south-central Somalia, and one third in “Puntland”.
French: Environ 1 400 recrues sont sorties en août et septembre des centres de formation de la police d'Armo et de Labatinjirow : deux tiers seront déployés dans le centre-sud et un tiers le sera au « Puntland ».
English: In support of its position, Sky King, Inc. provided copies of its contract with the Calgary Flames and a submission by the Calgary Flames.
French: Pour soutenir sa position, Sky King, Inc. a fourni des copies de son contrat avec les Flames de Calgary et un exposé préparé par les Flames de Calgary.
English: The Treasury Board Contracting Policy states "The analysis necessary to achieve best value should not be confined to the actual procurement process; it should begin in the planning and appraisal of alternatives and continue through the definition of requirements which would include assessment and award criteria, evaluation of sources, selection of contractor, preparation, negotiation, execution and award of contract, contract administration and post-contract evaluation."
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor établit ce qui suit : « L'analyse nécessaire pour obtenir la meilleure valeur ne doit pas se restreindre au processus proprement dit de passation du marché; on doit commencer par planifier et évaluer les possibilités et poursuivre avec la définition des besoins, ce qui comprendra les critères d'évaluation et d'adjudication, l'évaluation des fournisseurs, la sélection de l'entrepreneur, la préparation, la négociation, la signature et l'attribution du marché, l'administration du marché et l'évaluation de son exécution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOES NOT INITIATE REVIEW  WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR N’OUVRE PAS D’ENQUÊTE  CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: This method of selection is also contrary to the very nature of civil society, which should be seen as a dynamic and not as a static phenomenon, and would also mean an inadmissible perpetuation of the status quo by not permitting the recognition of any new structures or new forms of organisation for NGOs.
French: Cette forme d'admission nie également la nature de la société civile, qui doit s'entendre non pas comme un état, mais comme un processus, et représenterait une institutionnalisation inadmissible d'un statu quo ne laissant aucune place à la reconnaissance de nouvelles structures et de nouvelles formes d'organisation des ONG.
English: This is a misperception since the role of the Special Representative of the Secretary-General was designed to be non-operational and therefore precluded from addressing many aspects of the issue of children affected by armed conflict.
French: C'est là une impression trompeuse, puisque son rôle a été conçu comme un rôle non opérationnel, ce qui exclut de nombreux aspects de la question.
English: • No trauma necessary Treatment (see Table 2)
French: • Antécédents de polychimiothérapie traumatisme ou de lacération superﬁcielle
English: (e) Requests the secretariat to develop and maintain a directory of authorities dealing with requests for extradition and transfer of sentenced persons in the same format as the directory of authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Convention requested in subparagraph (c) above, and invites States parties to provide information on such authorities to the secretariat;
French: e) Prie le Secrétariat d'élaborer et de tenir à jour un répertoire des autorités chargées de traiter les demandes d'extradition et de transfert des personnes condamnées dans le même format que le répertoire des autorités désignées en application des dispositions du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, requis à l'alinéa c) ci-dessus, et invite les États parties à fournir au Secrétariat des informations sur ces autorités;
English: The Government, in partnership with the international community, must provide what Mr. Holmes has described as a three-pronged humanitarian effort — assist people in the displaced persons camps, help those who are returning home, and help those who have already returned home.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec la communauté internationale, devra fournir ce que M. Holmes qualifie de « triple effort » au niveau humanitaire : aider les personnes se trouvant dans les camps de déplacés, aider les personnes qui retournent chez elles, aider ceux qui sont déjà rentrés chez eux.
English: Brauer F. A discrete model for SARS transmission, CMS Winter Meeting, December 6-8, 2003.
French: Brauer F. A discrete model for SARS transmission, Réunion d’hiver de la SMC, 6-8 décembre 2003.
English: The co-operation agreement does not state every crisis prevention and management requirement; it merely provides a special framework for Seveso companies and must be supplemented by regional rules on the environment and federal rules on safety at work and civil protection (on the latter point, see below under section C).
French: Services d’inspection : les services compétents pour l’inspection en fonction de la nature ou de l’implantation de l’établissement : les services régionaux, un service du SPF Emploi et Travail , un service du SPF Economie La prévention des risques Seveso est donc aux mains des autorités régionales mais par la procédure d’évaluation, les autres autorités concernées y sont associées, le gouverneur et le bourgmestre concernés sont informés.
English: Children's Village which continues to be one of our most popular features was opened in 1972.
French: Les débuts du village des enfants, qui est toujours l'une de nos attractions les plus populaires, remontent à 1972.
English: Payment Methods :
French: Modes de paiement : porter mes dépenses professionnelles à :
English: Ms. McAleese's visit to Grosse Île is part of a State visit to Canada taking place from October 2 to October 14.
French: La visite de Mme McAleese à la Grosse-Île s'inscrit dans le cadre d'une visite d'État au Canada du 2 au 14 octobre.
English: "Managerial/Supervisory" - Must organize, schedule and allocate work'and assigned resources, deploy staff, supervise, co-ordinate the activities and the utilization of the resources assigned to a section of a Unit. Make recommendations on resource requirements, priorities and objectives; provide instructions and guidance; recommend perforr:at-ce standards and ensure conformance; resolve priority related problems within limit of authority or recommend required realignment to superior; recommend overtime; and determine and recommend resources and services to be acquired from outside.
French: Doit formuler des recommander des normes de rendement et veiller à ce qu'elles soient heures supplémentaires; et identifier et recommander des ressources attribuer le travail et les ressources; déployer l'effectif, superviser, et coordonner les activités et l'utilisation des recommandations à l'égard de besoins en ressources, de priorités et d'objectifs; fournir des instructions et des conseils; respectées; régler des problèmes en matière de priorité ou recommander au supérieur le redressement qui s'impose; recommander les et des services à acquérir de l'extérieur.
English: Yet the United Nations lags behind many Member States that have increased the age of retirement, having taken into consideration the increase in life expectancy and the savings generated by the postponement of disbursement of pension benefits.
French: Or, l'ONU est à la traîne par rapport à nombre des États Membres qui, considérant l'augmentation de l'espérance de vie et les économies réalisables par suite du report du versement des prestations de pension, ont repoussé l'âge au départ à la retraite.
English: This cost is more appropriately classified as a contract loss, and the Panel has reclassified it as such.
French: Ces frais étant plutôt assimilables à des pertes liées à un contrat, le Comité les a transférés à la rubrique correspondante.
English: Upon review of the relevant court transcripts, the Secretary-General notes that Mr. Bahel's counsel did not admit that his client had defrauded the Organization out of that amount, but rather used that figure to impeach the credibility of a representative of Telecommunications Consultants of India Ltd.
French: Toutefois, ayant pris connaissance des comptes rendus d'audience, le Secrétaire général constate que l'avocat de M. Bahel n'a pas reconnu que son client avait détourné un tel montant, et n'a cité ce chiffre que pour décrédibiliser un représentant de Telecommunications Consultants of India, Ltd.
English: In order to isolate the possible effects of being enrolled in the program from the impacts of the program on behavior, all estimates are based on the subset of the sample who completed or were referred to Compass prior to 1996.
French: Dans le but de veiller à ce que les effets possibles de l’inscription au programme soient isolés des effets du programme sur le comportement, toutes les estimations sont fondées sur le sous-ensemble de l’échantillon qui a terminé Compass avant 1996 ou qui a été orienté vers ce programme avant 1996.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :
English: We are therefore convinced about establishing communities of innovation and knowledge as strategic integrated networks of universities, research centres and businesses, in which students, researchers and knowledge could circulate freely and where work could be carried out on areas of maximum scientific and strategic interest, such as renewable energy or information and communication technologies.
French: Nous sommes dès lors convaincus par la constitution de communautés de l'innovation et de la connaissance en réseaux intégrés stratégiques d'universités, de centres de recherche et d'entreprises, dans lesquels les étudiants, les chercheurs et les connaissances pourraient circuler librement et où les travaux porteraient sur des domaines d'intérêt scientifique et stratégique maximal, tels que l'énergie renouvelable ou les technologies de l'information et des communications.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic) said that there were women representatives at all levels of public administration — including the village level — who were actively engaged in promoting women's interests.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) précise qu'il y a des femmes à tous les niveaux de l'administration publique, y compris dans les villages, et qu'elles défendent activement la cause féminine.
English: You cannot file European patent applications with the EPO by e-mail, telegram, telex or teletext.
French: Les demandes de brevet européen ne peuvent être déposées auprès de l'OEB ni par courrier électronique, ni par télégramme, télex, ou télétex.
English: The decision has not yet been taken. We also need to consider energy management and we are currently exploring the possibility of cooling the hospital by taking sea water at around 4.5 °C from a depth of 900 metres outside the lagoon.
French: Nous avons aussi un souci de gestion de l’énergie et nous sommes en train de faire étudier la possibilité de climatiser l’hôpital avec de l’eau froide (à 4,5°C environ) puisée en dehors du lagon, à 900 m de profondeur.
English: Rate of advances or exploitation is affected by the results achieved by federally funded R & D. (iii) Degree 2 - Information and result of assessment work can contribute to the regulatory control of potentially hazardous substances related to new liquid fuels. (iv) Degree 4 - As part of the total assessment of energy technologies, results of the work can have a significant impact on occupational health and safety aspects of energy technologies directly related to the safety hazards inherent to the production of new liquid fuels such as alcohol, methanol.
French: Le rythme de progrès ou de l'exploitation dépend des résultats de R-D financés par le gouvernement fédéral. iii) Degré 2 - L'information et les résultats des évaluations peuvent contribuer au contrôle réglementaire de substances éventuellement dangereuses reliées aux combustibles liquides nouveaux. iv) Degré 4 - En tant que partie de l'évaluation globale des technologies de l'énergie, les résultats du travail peuvent avoir des répercussions considérables sur les aspects de la santé et de la sécurité au travail au niveau des techno­logies énergétiques directement liées aux dangers inhérents à la production de combustibles liquides nouveaux comme l'alcool et le méthane.
English: A violation of article 26 was found.  Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada,  Communication No.
French: Canada, communication No 167/1984, constatations adoptées le 26 mars 1990*
English: Purpose  In order to gain the input from Canadians on access to individual census questionnaires, Environics Research Group has been asked to hold a series of Town Hall Meetings with all interested Canadians across the country between December 14th and February 4th.
French: But  Afin de recueillir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur l'accès aux dossiers individuels du recensement, on a demandé au Groupe de recherches Environics d'organiser une série d'assemblées publiques à travers le pays pour les Canadiens et Canadiennes que la question intéresse, et ce, entre le 14 décembre et le 4 février.
English: Level of wheelchair assistance Having found that the delay in the provision of wheelchair assistance to the applicants in the Toronto and Vancouver airports constituted an obstacle to the applicants' mobility, the Agency must determine whether that obstacle was undue.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant Ayant conclu que le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant aux demandeurs aux aéroports de Toronto et de Vancouver a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement, l'Office doit déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Personal Details Surname Forename Current name Date of birth (dd/mm/yy) Citizenship Sex Street name and number Town/ City Postcode Country E-mail example:
French: Données personnelles Nom de famille Prénom Nom courant Date de naissance Citoyenneté Sexe Adresse Ville Code postal Pays Adresse courriel Exemple:
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards Since WD no longer provides direct-delivery of business information services to SMEs, earlier service standards are not applicable.
French: • Normes de services pour tous les principaux services publics : l’établissement de normes et du rendement par rapport à ces normes Puisque DEO ne fournit plus directement les renseignements commerciaux aux PME, les normes de services ne s’appliquent plus au Ministère.
English: • Effects of Sediment Size and Concentration on Formation of Oil-Mineral Aggregates
French: • Effets de la taille et de la concentration des sédiments sur la formation d’agrégats pétrole-minéral
English: Nurses are not often consulted (8 per cent), and neither are assistant midwives/obstetricians (less than 1 per cent).
French: Les infirmières sont assez peu consultées (8 %) de même que les accoucheuses auxiliaires (moins de 1 %).
English: First a provincial coordinator will be hired to offer technical assistance to the local coordinators of the sites where the present approach is being tested.
French: Premièrement, un coordonnateur provincial sera embauché pour offrir une assistance technique aux coordonnateurs locaux des sites où l'on expérimente la présente approche.
English: Subsequent pool water tests for Cryptosporidium were positive, which support the suspicion that the pool water was, most likely, contaminated due to a fecal accident in mid-August.
French: Des tests subséquents de l'eau de la piscine, en vue d'y dépister le Cryptosporidium, se sont révélés positifs, ce qui confirme le doute quant à l'infection de l'eau de la piscine en raison probablement d'un accident fécal s'étant produit à la mi-août.