ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was conducted in Hirna and Alemaya in the eastern highlands because precipitation levels were high enough to sustain agricultural production.
French: Les questionnaires portant sur le bois de chauffage et l'utilisation de pieux auprès de 68 ménages a permis d'estimer que les besoins en bois de chauffage variaient entre 1 et 1,2 m3.
English: What has the European Union done about water resources?
French: Qu'a fait l'Union européenne en matière de ressources hydrauliques?
English: Canadian Forces Administrative Orders, 54-5, Section 5 (February 21, 1969), 11.
French: Les Ordonnances administratives des Forces canadiennes, chap.
English: The Professional Development Definition Program receives assistance from the Executive Secretary.
French: Le Programme reçoit l’assistance de la secrétaire générale.
English: However I could not find fault with Mr. Wonneck's argument that as a Manager he was obliged to monitor her work more closely, and to mention them as examples in a reference check that specifically asked him whether the candidate needed monitoring.
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai rien à redire contre l'argument de M. Wonneck qui affirme qu'en tant que gestionnaire, il était dans l'obligation d'exercer une surveillance plus étroite sur son travail, et d'en faire mention si, dans le cadre d'une vérification des références, on lui demandait si Mme Middleton avait besoin de surveillance.
English: It would just mean that more acrylic fabrics would be purchased from Europe than from the United States and Mexico.
French: Cela signifierait tout simplement que plus de tissus en acrylique seraient achetés en Europe qu'aux États-Unis et au Mexique.
English: These movements are set to music, and are a lot of fun to watch.
French: Ces mouvements sont synchronisés avec la musique et forment un spectacle passionnant à regarder.
English: Noi avremo sicuramente grandi difficoltà a spiegare ai nostri concittadini i vantaggi che possono derivare dall’ampliamento e il perché di certe scelte.
French: Bien sûr, je n'exclus rien en la matière, je souhaite au contraire que cela soit possible.
English: It will be progressively updated in cooperation with other UN-Water members and partners throughout the Decade to provide advocacy support on diverse themes.
French: Ce manuel sera progressivement mis à jour tout au long de la Décennie en collaboration avec d'autres membres et partenaires d'ONU-Eau pour fournir un support de sensibilisation à divers sujets.
English: The Committee also notes with concern the large quantity of arable land devoted to the production of biofuels, a situation which affects the availability of food for human consumption and leads to price increases.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'un nombre croissant de terres est consacré à la production de biocombustibles, ce qui réduit la production pour la consommation humaine et favorise l'augmentation des prix.
English: The scale of foodborne NLV infection is poorly understood and strain characterization may contribute to the improved understanding of NLV transmission pathways. Source:
French: Les chercheurs n'ont toujours pas déterminé l'ampleur de l'infection au VSN d'origine alimentaire, mais le classement des souches permettra de connaître davantage les moyens de transmission du VSN. Source :
English: A total of 47 adult coho were captured in 2004 at that site, while another 30 were captured in 2005.
French: Au total, 47 saumons coho adultes ont été pris en 2004 à cet endroit, alors que 30 autres ont été pris en 2005.
English: 28.21 The NMRWB, NMRPC and NMRIRB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the NMR traditionally used and occupied by the Inuit of Nunavut shall allow full standing to Nunavut Tunngavik Incorporated to make representations respecting the interests of the Inuit of Nunavut and shall take those representations into account.
French: 28.21 Dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant aux îles et aux zones marines de la région du Nunavut traditionnellement utilisée et occupée par les Inuit du Nunavut, le CGRFRNM, le CARMN et le CRMNER, reconnaissent à Nunavut Tungavik Incorporated qualité pour présenter des observations concernant les intérêts des Inuit du Nunavut et tiennent compte de ces observations.
English: The total area of the Fizuli District is approximately 1,386 square kilometers, of which 693 square kilometers fall within the territories covered by the mandate.
French: La surface totale du district de Fizouli est d'environ 1 386 kilomètres carrés, dont 693 se trouvent sur les territoires couverts par le mandat de la Mission.
English: I am proud to announce that the Government of Canada will support 17 new community projects through our Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach program.
French: C'est avec fierté que je vous annonce que le gouvernement du Canada appuiera 17 nouveaux projets communautaires dans le cadre du volet de sensibilisation du public de notre Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Bermuda's Department of Health commits to the WHO primary health-care approach by participating in programmes and initiatives sponsored by the WHO.
French: Le département de la santé des Bermudes adopte la politique de l'OMS en matière de soins de santé primaires en participant à des programmes et à des initiatives parrainés par cette organisation.
English: The unutilized balance was primarily due to lower actual requirements for freight in relation to the shipment of ex-mission stocks and other items from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le solde non utilisé était dû principalement à une réduction des ressources effectivement nécessaires pour le fret en ce qui concerne le transport de stocks provenant d'autres missions et d'autres marchandises à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: THE PARTIES COMMIT TO THE FOLLOWING: 1.
French: LES PARTIES S’ENGAGENT À L’ÉGARD DE CE QUI SUIT : 1.
English: Mission Print Passport Solution Passport Canada successfully completed the implementation of this initiative in 2006.
French: Solution d'impression des passeports dans les missions Passeport Canada a achevé la mise en œuvre de cette initiative en 2006.
English: ◦ Backgrounder, Environmental Agreement
French: ◦ Document d'information, Entente en matière d'environnement
English: While the majority of SIRC’s efforts were focused on its reviews and complaints programs, the Committee also made significant progress in improving service and advancing government priorities related to the control of resources.
French: Le Comité a voué la majeure partie de ses efforts aux programmes d’études et d’enquêtes sur les plaintes, mais il a aussi fait des progrès notables en vue d’améliorer le service et d’atteindre les priorités gouvernementales liées au contrôle des ressources.
English: The Ministers for Public Administration and State Reform and heads of delegation of the Ibero-American countries, convened as the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform on 26 and 27 June 2003 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, at the initiative of the Latin American Centre for Development Administration (CLAD) and with support from the Ministry of Public Administration of Spain, the Spanish International Cooperation Agency (AECI), the International and Ibero-American Foundation for Administration and Public Policies (FIIAP), the Bolivian Ministry of Finance and the Bolivian National Personnel Management Service (SNAP).
French: Les Ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État et les chefs de délégation des pays ibéro-américains se sont réunis les 26 et 27 juin 2003, à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), à l'initiative du Centre latino-américain d'administration pour le développement et avec l'appui du Ministère espagnol de l'administration publique, de l'Agence espagnole de coopération internationale, de la Fondation internationale et ibéro-américaine pour l'administration et les politiques publiques, du Ministère bolivien des finances et du Service national bolivien de gestion du personnel.
English: • Regular criminal legislation that prohibits actions of this kind in terms of the perpetration of or complicity in the execution of crimes such as murder, the perpetration of attacks, abduction, etc.
French: • Le droit commun qui prohibe les actes de cette nature envisagés sous l'angle de la perpétration de crimes comme le meurtre, l'agression, l'enlèvement, etc., ou de la complicité de ces infractions.
English: Aware of the work in the domain of PVC in other international forums,
French: Conscient des travaux menés dans le domaine des PVC au sein d'autres instances internationales,
English: The same applies to Article 12, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il en va de même pour l’Article 12, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Report of New Applications Received between 8 to 14 January 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/01/09 MTS - TN 438/A - Amendment to TN 438 - Megalink Service 8740-M3-0438/01 2001/01/08 NxGen Networks Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 8 au 14 janvier 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/01/09 MTS - AMT 438/A - Réduction des Taux pour les composantes et les options futures de Megalink.
English: Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by recorded votes.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a adopté quatre projets de résolution à l'issue de votes enregistrés.
English: Nature has wonderful ways of playing with hues and colours all year round.
French: Ici, au fil des saisons, la nature se teinte d’une infinité de couleurs différentes.
English: Consumer Credit deregulation: a review by the Director General of Fair Trading of the scope and operation of the Consumer Credit Act 1974.
French: Consumer Credit deregulation : a review by the Director General of Fair Trading of the scope and operation of the Consumer Credit Act 1974.
English: His most recent analysis on the subject have appeared in the bank’s Economic Perspectives series, third quarter of 2005.
French: Sa dernière analyse du secteur a paru dans la publication Economic Perspectives de la Banque centrale au troisième trimestre de 2005.
English: Deprivation of parental rights has been the main cause for children becoming `social orphans' and is increasingly associated with parental neglect and alcoholism.
French: La privation des droits parentaux, la principale raison pour laquelle des enfants deviennent des « orphelins sociaux », est de plus en plus associée à la négligence parentale et à l'alcoolisme.
English: In addition, a consultative group and two committees were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies; civil society and electronic commerce; and, later, a committee to address general and institutional issues.
French: De plus, il a été créé un groupe consultatif et deux comités pour examiner les questions horizontales associées aux négociations, c'est-à-dire les économies de petite taille, la société civile, le commerce électronique, puis, plus tard, un comité chargé de se pencher sur les questions techniques et institutionnelles.
English: In most activities with employment growth, male employment grew much faster during 2000 even in the “female branches”, e.g. health services (male 10.3 per cent, female 3 per cent), financial services (male 6.4 per cent, female 2.7 per cent), hotels and restaurants (male 3.3 per cent, female 0.8 per cent), etc.
French: Dans la plupart des activités où l'on observe une croissance de l'emploi, cette évolution a profité davantage aux hommes en 2000, y compris dans les «secteurs féminins» comme les services de santé (10,3 % chez les hommes contre 3 % chez les femmes), les services financiers (6,4 % chez les hommes et 2,7 % chez les femmes), l'hôtellerie et la restauration (3,3 % chez les hommes et 0,8 % chez les femmes), etc.
English: Municipal Solid Waste The major knowledge gaps in our understanding on municipal solid waste disposal include:
French: • Mise en œuvre efficace de systèmes de restauration des aquifères et de traitement du lixiviat.
English: DO make an effort to learn from the other stakeholders at the table by listening to their views and weighing them in terms of whether they can be of use.
French: Faites l’effort d’apprendre ce que les autres intervenants à la table de négociation ont à vous enseigner en écoutant leurs points de vue et en les analysant pour voir dans quelle mesure ils pourraient être utiles.
English: Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht First Alternate:
French: M. Walter Peeters Premier(ère) suppléant(e):
English: THE LITTLE LAND ROBERT LOUIS STEVENSON ILLUSTRATIONS:
French: THE LITTLE LAND ROBERT LOUIS STEVENSON ILLUSTRATIONS :
English: Acquisition licence for cross-bows (section 11*) $60 * NOTE:
French: Permis d'acquisition d'arbalètes (article 11*) 60 $ * NOTE :
English: In the illustrations below, kindly provided by DuPont, the mannequin was clad in the standard USAF 4.3 ounce Nomex flight suit (model 27/P) and subjected to a three-second flash fire.
French: Comme il est intrinsèquement ignifugé, la lessive ne réduit en rien ses caractéristiques : on peut laver la combinaison à la machine avec des détergents ménagers, mais il faut éviter les assouplisseurs, car ils contiennent de la paraffine, substance inflammable qui adhère au tissu.
English: The flavour developed will be unique to the ILTC area.
French: Il s'agira d'une saveur particulière à la région du Conseil tribal d'Island Lake.
English: With 1,2-butadiene the three novel unsaturated isomeric thiirane products, resulting from addition to the 2,3 double bond and cis- and trans-addition to the 1,2 double bond, have been characterized.
French: Lors des mêmes réactions avec le butadiéne-1,2, on a pu caractériser les trois nouveaux thiirannes insaturés isomères qui proviennent de l'addition sur la double liaison en 2,3 et des additions cis et trans sur la double liaison en 1,2.
English: Trout Lake Mine Trout Lake Surface Sump Discharge 10
French: Trout Lake Mine Exutoire du puisard de surface du lac Trout 10
English: Rebecca Gatward is a Principal Survey Researcher at the Office for National Statistics (ONS), currently managing the Blaise Development, Standards and Support team.
French: Rebecca Gatward est une chercheuse principale sur les enquêtes à l’Office for National Statistics (ONS) et elle dirige à l’heure actuelle l’équipe du développement, des normes et du soutien de Blaise
English: The Factor Four scenario6 holds the promise of doubling economic output while reducing resource use by half and describes concrete techniques to achieve this.
French: Selon le scénario «Facteur quatre», qui décrit des techniques concrètes, il serait possible de doubler la production économique tout en réduisant la consommation de ressources de moitié.
English: In that connection, observations were made that some of the objectives did not reflect the medium-term plan.
French: À cet égard, on a fait observer que certains des objectifs ne correspondaient pas à ceux énoncés dans le plan à moyen terme.
English: "It takes guts," said MCpl Villeneuve passionately.
French: « Cela prend du cœur au ventre », enchaîne d’un ton passionné le Cplc Villeneuve.
English: Status Indians who returned to reserves found themselves under the control of Indian affairs for matters pertaining to their war service.
French: Le caporal ojibwa Francis Pegahmagabow, qui s'est enrôlé en 1914, s'est vu décerner plus de médailles que tout autre soldat autochtone de la Première Guerre mondiale.
English: Typically, SubjectPublicKeyInfo, KeyId, and Validity are the template fields which may be supplied for each key to be updated.
French: Le but de ce message est de servir de demande de mise à jour de certificats existants (non révoqués et non expirés). keyUpdReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'utilisateur recipient Nom de l'AC messageTime Heure actuelle protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message transactionID Propre à l'implémentation (significatif pour le client) senderNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body CertReqMessages protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_SIG_ALG } Signature (signée avec la clé de signature du client) L'AC utilise une clé de signature de protocole pour protéger les messages de demande de mise à jour.
English: SeaRey (amphibious) Power loss and collision with terrain A05O0125 2005.07.10 Sudbury, Ont.
French: Cessna 185F sur flotteurs Perte de puissance moteur A05O0146 2005.08.02 À 35 nm au nord-ouest de Terrace (C.-B.)
English: Mid-term and other reviews confirm the relevance of the UNDP 2003-2007 programme.
French: Les examens à mi-parcours et les autres examens ont confirmé la pertinence du programme du PNUD pour 2003-2007.
English: If you lose that job, you cannot be hired for a different job with a different employer.
French: Si vous perdez ce travail, vous ne pouvez pas être engagé pour un autre emploi chez un autre employeur.
English: There was a detailed analysis of the capacity of the applicant to comply with the rules concerning the mark.
French: L’aptitude du déposant à satisfaire au règlement concernant la marque fait l’objet d’une analyse détaillée.
English: CEDOs and other key Aboriginal organizations should play a role in updating the program objectives and performance framework.
French: Les ODEC et les autres organisations autochtones clés devraient jouer un rôle dans la mise à jour des objectifs du programme et du cadre de rendement.
English: Try to analyse the choice of representation, the colours chosen, as well as any other significant elements.
French: Analysez le contenu, la composition, les couleurs.
English: Over the past few years, and particularly in recent months, we have written to inform you of this fact.
French: Ces dernières années, et tout particulièrement ces derniers mois, nous vous avons tenus au courant de cette situation par écrit.
English: Also, the activity of the proteinase subunits increased as soon as growth ceased.
French: De plus, l'augmentation de l'activité des sous-unités protéinasiques s'est produit dès l'arrêt de la croissance.
English: The important issue here is to identify the risk to the public to which the Member States must respond.
French: La question principale dans ce cadre est d'identifier le risque pour le public auquel les États membres doivent faire face.
English: Summary Findings Valuation based on just the piece of equipment, plus associated installation charges (rather than on financing charges as well), would enable comparability and a level playing field across lessors.
French: Résumé des constatations L'évaluation basée seulement sur la pièce de matériel, plus les frais d'installation connexes (au lieu des frais de financement), permettrait une comparabilité et l'uniformisation des règles pour tous les propriétaires.
English: • Hebert, C.E., R.J. Norstrom, and D.V. Weseloh.
French: • HEBERT, C.E., R.J. NORSTROM et D.V. WESELOH.
English: This is not, however, the intended usage of consumers who sign up for a PEL, and when this is the case, they are classified as CEL holders.
French: L’objectif des consommateurs qui souscrivent un PEL n’est toutefois pas d’en faire cet usage et, lorsque c’est le cas, ils sont comptabilisés au titre des titulaires de CEL.
English: Each team has a Team Rating.
French: Chaque équipe à sa propre cote.
English: Of course, depending on the definition of victory.
French: Bien sûr, selon la définition de la victoire.
English: He also contrasted the answer which he had given with the one given by the successful candidate, who had been awarded full marks.
French: Il compare également la réponse qu'il a donnée avec celle donnée par le candidat retenu, qui a reçu le nombre maximum de points.
English: 5.1.2 Administration is serving the Mission well.
French: 5.1.2 Le Programme d’administration offre de bons services à la mission.
English: 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: 13.3.2.1 Si plus d'une Première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les Premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: There have been some reservations expressed about whether such policies lead to distortions in clinical priorities with less urgent patients receiving treatment ahead of more seriously ill patients in order to avoid the breaching of waiting time limits.
French: Des réserves ont été émises face aux éventuelles distorsions que cela pouvait entraîner au niveau des priorités cliniques, le risque étant que des cas moins urgents soient traités avant d'autres, plus graves, et ce dans le seul souci de ne pas excéder les délais d'attente impartis.
English: A smaller number of publications are more explicitly political in focus, and strive to provide social and political perspectives that are often left off the corporate-driven news and information agenda.
French: Il existe toutefois un nombre plus limité de publications de nature strictement politique, qui s'attachent à présenter des perspectives sociales et politiques souvent absentes du contenu offert par les médias commerciaux en matière de nouvelles et d'information.
English: 141, No. 46 Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 5 February 16, 2008 Vol.
French: 141, no 33 Avis de troisième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 4 17 novembre 2007 vol.
English: An example of this is Take Back the Tech! – an international campaign that uses technology to fight against violence against women.
French: Un exemple de ceci est la campagne Réapproprie-toi la technologie!, qui a commencé en 2006 et qui démontre le lien entre la technologie et la violence reliée au genre.
English: I certainly hope it will work out that way.
French: J'espère en tout cas qu'elle aboutira à cela.
English: 0813 Temporary help services $46578.30 2005-05-13 SUPREMEX INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 46578.30 $ 2005-05-13 SUPREMEX INC.
English: We can well understand some wariness on the part of the Service; although we reject any suggestion that our exercise of review and investigative powers affects the Service adversely.
French: Nous comprenons fort bien que le Service fasse preuve d'une certaine prudence; quoique nous rejettions toute suggestion à l'effet que nos pouvoirs de surveillance et d'enquête sont néfastes au Service.
English: For example, the operation of an existing facility - nuclear or non-nuclear - without any interruptions or changes in operations would not require an environmental assessment under the Act.
French: Par exemple, l'exploitation non interrompue ou sans modification aux activités d'une installation déjà en service, nucléaire ou autre, ne serait pas assujettie à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Item 4900 - Saddle:
French: Rubrique 4900 − Carré couvert − carré filet:
English: The action plan includes the following tasks.
French: Le plan d'action comprend les tâches ci-après :
English: The individual’s income above $29,590 would have been subject to the 22-per-cent federal income tax rate.
French: L’excédent du revenu du particulier sur 29 590 $ aurait été assujetti au taux fédéral d’imposition de 22 %.
English: Such up-front funding was considered necessary since WIPO does not have access to the capital market.
French: Ce financement en amont a été jugé nécessaire puisque l’OMPI n’a pas accès au marché financier.