ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA provided substantive technical support in preparing and servicing a Ministerial Conference and two major AU/NEPAD Summits related to the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP).
French: La CEA a apporté un appui technique concret dans la préparation et la tenue d'une conférence ministérielle et de deux grands sommets du NEPAD sur la mise en oeuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: On the remote numerical keypad, select 991.
French: Sur le pavé numérique de la télécommande, composer les chiffres 991.
English: The work requires a knowledge of departmental operations and organization sufficient to effect immediate and appropriate delivery of incoming messages.
French: Le titulaire doit connaître et pouvoir faire fonctionner les appareils de cryptographie, les imprimantes page par page, les perforatrices, les récepteurs-perforateurs, les émetteurs-distributeurs, le télex et les appareils connexes.
English: Choose for galery to see the paintings.
French: Choisissez galerie pour voir les peintures.
English: In far less than a billionth of a second, the universe grew faster than at any other time in its history.
French: Pendant bien moins qu'un milliardième de seconde, l'univers grossit plus rapidement qu'à toute autre époque de son histoire.
English: Discuss with physician, if possible.
French: – Administrez 10-25 g aux enfants, 50-100 g aux adultes (1 g/kg).
English: I must say that the timing of Moody's decision is both surprising and highly unfortunate, coming after the agreement on a macro-economic adjustment programme between Greece and the Commission, the ECB and the IMF.
French: Je dois dire que le moment où Moody a pris cette décision est à la fois surprenant et particulièrement malheureux, puisqu'il arrive juste après l'accord de mise en œuvre d'un programme d'ajustement macroéconomique entre la Grèce, la Commission, la BEC et le FMI.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the specified area are adequately informed regarding the presence, status and functions of inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: L'équipe d'inspection aura à sa tête un ressortissant de l'Etat inspecteur qui aura au moins autant d'inspecteurs dans l'équipe que tout Etat invité.
English: High-speed Internet subscriptions increased 41% annually over the 2000 to 2004 period.
French: Pendant la période de 2000 à 2004, le nombre d'abonnements au service Internet haute vitesse a augmenté de 41 % par année.
English: Cash Management 1.4.5 The Audit Team conducted a review of the bank reconciliation reports for November and December 1998. All adjustments were satisfactorily explained and there were no outstanding cheques.
French: Gestion de la trésorerie 1.4.5 L'équipe de vérification a examiné les rapports de rapprochement bancaire de novembre et de décembre 1998.Tous les ajustements ont été expliqués de manière satisfaisante et aucun chèque n'était en circulation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Petroleum and chemicals Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Produits pétroliers et chimiques Pourcentage des produits d’exploitation
English: Welcome to the all-new website of your Mercedes-Benz dealer in Blainville, in the Laurentians, only 30 minutes from Montreal!
French: Bienvenue sur le site Web de votre concessionnaire Mercedes-Benz à Blainville, dans les Laurentides, à 30 minutes de Montréal!
English: From the fatwa on Salman Rushdie for The Satanic Verses to the killing of a nun in Somalia in response to Pope Benedict’s Regensburg lecture and the Berlin Opera’s cancellation of a performance of Mozart’s Idomeneo , with its severed heads of religious founders, including Muhammad, we have seen violence and intimidation used to defend a particular religion’s taboos.
French: Avec la fatwa émise contre Salman Rushdie pour les Versets sataniques , le meurtre d’une religieuse en Somalie suite au discours prononcé par le pape Benoît XVI à Ratisbonne, et avec la déprogrammation à l’Opéra de Berlin de l’ Idoménée de Mozart (qui présente les têtes décapitées de fondateurs religieux, y compris celle de Mahomet), nous avons vu la violence et l’intimidation utilisées pour défendre les tabous d’une religion spécifique.
English: Amendments to section 401.30 Aeroplanes – Privileges, section 401.31 Helicopters – Privileges, section 401.67 Flight Test Records, section 405.21 Qualifications of Flight Instructors and section 406.02 Application make editorial changes or move certain existing provisions from the corresponding sections of the Personnel Licensing and Training Standards Respecting Flight Crew Permits, Licences and Ratings (standards) to these sections identified above.
French: Les modifications aux articles 401.30 Avion — Avantages et exigences, 401.31 Hélicoptère — Avantages et exigences, 401.67 Dossier des tests en vol, 405.21 Qualifications des instructeurs de vol et 406.02 Application se traduisent par des modifications d'ordre rédactionnel ou par le transfert, dans ces articles, de dispositions se trouvant actuellement dans les articles correspondants des Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives aux permis, licences et qualifications des membres d'équipage de conduite (normes).
English: COMPLIANCE AND MONITORING ACTIVITIES The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: CONFORMITÉ ET ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) fournira des informations et encouragera la conformité volontaire avec les exigences réglementaires canadiennes.
English: In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or any of the conditions referred to in paragraph 7(a) is met following a new request for explicit consent or the importing Party has not responded within 30 days to a new request for explicit consent.
French: Dans le cas visé au point c), les exportations ne peuvent se poursuivre au-delà de la période prévue, sauf si un consentement explicite est obtenu ou si l'une des conditions énoncées au paragraphe 7, point a) est remplie à la suite d'une nouvelle demande de consentement explicite ou si la partie importatrice n'a pas répondu dans un délai de 30 jours à une nouvelle demande de consentement explicite.
English: (Some member libraries in library systems in Alberta are also municipal libraries.
French: (Un quartile représente tout simplement un quart des bibliothèques, regroupées selon leur grandeur.
English: 26.3.2 The Implementation Plan shall be for an initial term of ten (10) years commencing on the Effective Date.
French: 26.3.2 Le plan de mise en œuvre visera une période initiale de dix (10) ans débutant à la date d’entrée en vigueur.
English: Perovich, D. K., J. A. Richter-Menge, K. F. Jones, and B. Light. 2008.
French: Les champs d'humiditÃ© du sol ont Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©s d'une simulation modÃ©lisÃ©e du cycle hydrologique terrestre, rÃ©gi par un ensemble de donnÃ©es hybride rÃ©analyse-observation du forÃ§age mÃ©tÃ©orologique.
English: The report's recommendations were adopted, including recommendations to promote connectivity, engage the private sector, develop partnerships, continue sharing of information and best practices, and ensure a special focus on youth and women.
French: Ils ont adopté les recommandations, entre autres celles de promouvoir la connectivité, de mobiliser le secteur privé, de nouer des partenariats, de continuer à partager des informations et des pratiques exemplaires, et de prêter une attention particulière aux jeunes et aux femmes.
English: Serafim Kotrotsos Head of Communications and Media
French: Serafim Kotrotsos Chef de la communication et des médias
English: Next came training centres, where bilingual Anglophones could serve; Francophones would only be posted there under the personal control of the DGPC.
French: Viendront ensuite les centres d’instruction, où les anglophones bilingues pourront servir, les francophones n’y allant que suite à un contrôle personnel exercé par le DGCP.
English: 13(1)] An association shall have available the means to notify the owner or trainer of a horse that his or her horse has been chosen to undergo a test after the race has been run and before the horse leaves the racing strip.
French: 13(1)] L’association doit disposer des moyens d’aviser le propriétaire ou l’entraîneur que son cheval a été choisi pour faire l’objet d’un prélèvement après la course, avant que le cheval ne quitte la piste de course.
English: And remember, the title is very important, then spend some time thinking about a flashy.
French: Et rappelez-vous, le titre est très important, puis passer un peu de temps à réfléchir au sujet d'un clinquant.
English: If these amendments are accepted, the consequences could be unpredictable.
French: Si ces amendements sont acceptés, les conséquences peuvent être imprévisibles.
English: • Research interests include rural health, community capacity building, income disparities, health and literacy, unemployment, public health program evaluation, professional skills development and impact of professional practice.
French: • Les intérêts pour la recherche comprennent la santé rurale, le développement de la capacité communautaire, la disparité dans les revenus, la santé et l'alphabétisation, le chômage, l'évaluation des programmes de santé publique, le développement des compétences professionnelles et l'incidence de la pratique professionnelle.
English: Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Unit Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Population and Public Health, Health Canada Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Susie ElSaadany, chef Unité des statistiques et de l’évaluation des risques Division des infections acquises en milieu de soins de santé Agence de santé publique du Canada, Santé Canada Antonio Giulivi, directeur Division des infections acquises en milieu de soins de santé  Agence de santé publique du Canada, Santé Canada.
English: We are also looking at the possibility of cooperating with the national authorities in this matter and providing finance from existing training programmes.
French: Nous sommes encore en train d'examiner la possibilité de coopérer avec les autorités nationales en cette matière et de fournir des financements à partir de programmes de formation existants.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) VII.
French: Service météorologique du Canada (SMC) VII.
English: As regards Latin America, we wanted the current negotiation processes for association agreements - the first bi-regional talks that the European Union will conclude in its history - to be given consideration.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, nous avons demandé d'examiner les processus actuels de négociation visant à conclure des accords d'association - les premières discussions bilatérales que l'Union européenne conclura dans son histoire.
English: Minimum harmonisation because otherwise nothing will come of any pan-European content services in the public information field.
French: Harmonisation minimale car, faute de quoi, nous ne pourrons mettre en place des services de contenu paneuropéens dans le domaine de l'information publique.
English: "If it breaks, we'll stop by the side of the road until the tow-truck comes to get us."
French: Pas question de décoller en se disant qu'en cas de panne, on s'arrêtera en bordure de route pour attendre le camion de remorquage!
English: Ms. Fillion testified that she had told the Complainant that he had to have the forms filled out soon and attach a copy of a medical report because, from then on Purolator would no longer be paying him.
French: Madame Fillion a témoigné à l'effet qu'elle aurait mentionné au plaignant qu'il devait faire remplir rapidement les formulaires, en y joignant une copie d'un rapport médical, puisque à partir de ce moment il ne serait plus rémunéré par Purolator.
English: You can discover in our shop, different masks, statues, figurines, jewelry, African fetishes and African sculptures.
French: Vous pouvez ainsi découvrir dans notre boutique, differents masques, statues, statuettes ,bijoux, fétiches africains et sculptures africaines.
English: The report notes that the judicial branch is the area of Government where women are best represented.
French: Il est noté dans le rapport que le judiciaire est le domaine de gouvernement où les femmes sont le mieux représentées.
English: In our opinion, staffing decisions made in this context may be challenged where staffing files do not contain convincing evidence to prove that the processes were impartial and free from any personal favouritism.
French: Dans le cadre de concours publics, la présélection sévère des candidates et candidats, la présence, dans l’énoncé de qualités, d’expériences ou de connaissances particulières à l’Agence, et le fait que la candidate ou le candidat nommé occupait déjà les fonctions du poste, sont des indicateurs que l’impartialité en dotation est compromise.
English: Lastly, could the delegation state what specific measures had been taken, if any, to ensure equal pay as between men and women?
French: Par ailleurs, la délégation peut-elle indiquer les mesures spécifiques qui ont été éventuellement prises afin d'assurer l'égalité de salaires entre hommes et femmes ?
English: The Pacific Islands Forum is actively addressing security issues at the regional level.
French: le Forum des îles du Pacifique examine activement les questions de sécurité au niveau régional.
English: KEA (Key Exchange Algorithm) Acceptable modes of operation are specified in the document entitled SKIPJACK and KEA Algorithm Specifications Version 2.0 (1998 May 29).
French: KEA (Key Exchange Algorithm) Les modes de fonctionnement acceptables sont précisés dans le document intitulé SKIPJACK and KEA Algorithm Specifications Version 2.0 (29 mai 1998).
English: • Canada is positioned to capitalize on domestic and global economic opportunities with a competitive macroeconomic and tax environment, innovation, and human and financial capital
French: • Le Canada est à même de saisir les occasions économiques au pays et à l'étranger grâce à un contexte fiscal et macro-économique concurrentiel, à l'innovation et au capital financier et humain
English: Sub-program 07.1 - Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 106.
French: Sous–programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 106.
English: Estonia has published a review of the current situation regarding invasive species (available on the Internet at www.envir.ee). A database for alien species is available in address eelis.ic.envir.ee/voorliigid (available also in English – add: /eng to the address).
French: Estonia is also part of EPPO (European Plant protection Organization) Alien Species panel and participate in working out of pest risk analysis of plant pests.
English: If an employee dies, there shall be paid to his estate an amount determined in accordance with clause 15.05 regardless of any other benefit payable.
French: En cas du décès de l’employé, il est versé à sa succession un montant déterminé en conformité avec le paragraphe 15.05 sans tenir compte d’aucun autre avantage payable.
English: We welcome that historic accomplishment and await the opening ceremony.
French: Nous nous félicitons de cette réalisation historique et attendons la cérémonie d'inauguration.
English: A neurology consult may be necessary to identify and treat underlying disorder.
French: La consultation d'un neurologue peut être nécessaire pour diagnostiquer et traiter un trouble sous-jacent.
English: Manufacturing of I 131 tositumomab consists of preparation of solutions of ascorbic acid and povidone, sterile filtration, dispensing, labelling and inspection, packaging, and decontamination and cleaning.
French: Le procédé de fabrication du 131 I tositumomab consiste en les étapes suivantes : préparation des solutions d'acide ascorbique et de povidone, filtration stérilisante, distribution, étiquetage et inspection, conditionnement, décontamination et nettoyage.
English: With regard to the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, Algeria supported the proposal from the Russian Federation and Belarus that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice on the legal consequences of such action.
French: Pour ce qui est de l'éventualité d'un recours à la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ni situation de légitime défense, l'Algérie approuve la proposition présentée par les délégations de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant à ce que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de ce recours.
English: The examiner may know the customs from the facts and evidence submitted by the parties. Furthermore, there may be relevant facts that are "notorious" and therefore do not need proof.
French: Cette règle découle de la position prise par la Cour dans l’arrêt «Canon», selon laquelle: «[…] il reste nécessaire, même dans l’hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: In this sense, the camouflage is less an ironic "image" of the paintings themselves, and less a means of securing for the work contemporary critical relevance, than a means of demonstrating, as sign, the conditions in which something comes into visibility.
French: En ce sens, le camouflage est moins une " repr�sentation " ironique des tableaux en eux-m�mes, moins un moyen de garantir � l'�uvre une pertinence critique contemporaine, qu'une fa�on de d�montrer, en tant que signe, dans quelles conditions une chose appara�t dans le champ de vision.
English: Repairs include removing part of the Secretariat and Conference Building facades in order to establish a watertight connection between the buildings ($1,251,400);
French: La réparation consiste à déposer les façades des deux bâtiments pour refaire l'étanchéité (1 251 400 dollars);
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Le contrat prévoyait trois options portant sur l’achat de 120, 120 et 171 autres TTB.
English: 4.17 Boarding of Pets An employee shall be reimbursed actual expenses from the Customized/Personalized Funds for the boarding of household domestic pets while on HHT.
French: 4.17 Pension d'animaux de compagnie L'employé a droit au remboursement, à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée, des frais réels engagés pour la pension d'animaux de compagnie pendant son VRL.
English: In Canada, participation rates among women from 50 to 69 years old varied among the provinces from 11.5% to 54.7% in 1997 and 19986.
French: Au Canada, les taux de participation parmi les femmes de 50 à 69 ans variaient, selon les provinces, de 11,5 à 54,7 % en 1997 et 19986.
English: Hospitality is offered in a completely restored 1877 farmhouse, made up of 4 double bedrooms, each with their own private bathroom.
French: Líaccueil est une caractÈristique de la maison LíhospitalitÈ est offerte dans une ferme de 1877 complËtement restaurÈe, composÈe de 4 chambres doubles avec salle de bain privÈe.
English: Initiatives such as the Aboriginal Fisheries Strategy and the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program support capacity-building in Aboriginal communities so they can participate more effectively in various advisory and multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management and to expand their opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development.
French: Des initiatives comme la Stratégie des pêches autochtones et le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques soutiennent le renforcement des capacités dans les collectivités autochtones, pour qu’elles puissent participer plus efficacement
English: (vii) A net decrease of $265,400 under subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues, resulting from the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 1, Environment;
French: vii) Une diminution nette de 265 400 dollars au titre du sous-programme 8 (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents), résultant du redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 1 (Environnement);
English: In this context, we emphasise that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous soulignons que les pays ou les zones économiques d’envergure qui en sont privés doivent disposer d’une plus grande souplesse au plan des taux de change afin de promouvoir les ajustements en douceur et à grande échelle du système financier international au moyen des mécanismes du marché.
English: [20] In light of the foregoing, the Agency finds that British Airways' failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut de la part de British Airways de fournir un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier et pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: Clearly, it is too early to draw any conclusions, but I believe some progress could certainly be made both on cooperation concerning language learning methods and on the preservation of unusual languages.
French: Il est clair qu' il est trop tôt pour tirer des conclusions, mais je crois que bien des progrès pourraient certainement être faits, tant en ce qui concerne la coopération autour des méthodes d' apprentissage des langues qu' en matière de conservation des langues rares.
English: Switzerland also invites the Secretary-General to address in his report the obstacles which prevent national authorities from prosecuting international crimes and to assess ways to overcome such obstacles.
French: La Suisse invite aussi le Secrétaire général à aborder dans son rapport les obstacles qui empêchent les juridictions nationales de poursuivre les crimes commis ainsi qu'à évaluer les moyens de les surmonter.
English: That means that this is a clear case of the EU exceeding its competence, which ultimately makes a proper amendment procedure for the Treaty indispensable.
French: Cela signifie que l'UE outrepasse clairement ses compétences, de sorte qu'une procédure adéquate de modification du traité s'avère finalement indispensable.
English: • Deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
French: • Déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS
English: In April 2009 Amnesty International issued a stark warning: after Tibet, there will be Xinjiang.
French: En avril 2009, Amnesty International lançait un véritable cri d'alame: après le Tibet, il y aura le Xinijiang.