ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed on 6 November 1992, instruments of ratification were exchanged on 29 April 1994.
French: Signé le 6 novembre 1992.  Les instruments de ratification ont été déposés le 29 avril 1994.
English: Comprising a large military force with formed police units and civilian support staff, once at full strength UNAMID will total about 26,000 personnel.
French: Dotée d’une imposante force militaire ainsi que d’unités policières structurées et de personnel de soutien civil, l’UNAMID comptera un effectif complet d’environ 26 000 personnes.
English: So they are guaranteed those four minimum services, whether they are in Moose Jaw or wherever.
French: Voilà donc quatre sortes de services fondamentaux offerts à Moose Jaw ou ailleurs.
English: The Committees could also call on government Ministers and department officials to respond. This approach echoes the comments of Maxwell Yalden:
French: Il ne faut pas que le processus soit fermé, mais ouvert et porté à l’attention de tous les citoyens intéressés.
English: HSCC Plastic spreader, provided with Petrifilm plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: Le diffuseur en plastique fourni avec les plaques Petrifilm HSCC est conçu pour étaler l’échantillon ou un inoculum d’échantillon dans la zone de croissance de la plaque.
English: Kind of Assignments 2 • Degree 3 - Objectives are defined by the Project manager in terms of product investigations and problem solving assignments.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 3 - Les objectifs de travail sont définis par le gestionnaire de projet en fonction des activités de recherche sur les produits et des problèmes à régler.
English: The CIHEAM Ministerial Meetings were established in 1999, in order to create a dialogue between Mediterranean countries on agricultural and rural issues and promote a common approach to these issues.
French: Les réunions ministérielles du CIHEAM ont été instituées en 1999 afin d'instaurer un dialogue entre les pays de la Méditerranée autour des questions agricoles et rurales et de favoriser une approche commune en la matière.
English: The Bank continues to provide significant levels of financing for energy and climate programmes (for example, $668 million in lending for renewable energy and energy efficiency projects) and is engaged in:
French: La Banque mondiale continue de verser d'importantes subventions aux programmes mis en œuvre dans les domaines énergétique et climatique (un prêt de 668 millions de dollars a par exemple été octroyé à des projets concernant les énergies renouvelables et le rendement énergétique), et elle s'attache :
English: I hate religion, I don't care what form it is because religion can bind you; traditions can bind you; but I knew about a personal relationship with Christ.
French: Je déteste la religion, peu importe la forme, parce que la religion peut vous contraindre, tout comme les traditions; mais je connaissais une relation personnelle avec le Christ.
English: OMEE (Ontario Ministry of the Environment and Energy).
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs et B. Cumming (dir.), Water chlorination: environmental impact and health effects, vol.
English: Toxicological effects occurring in the offspring of the exposed organism. Trihalomethanes:
French: Limites d’exposition professionnelle (LEP) les plus généralement acceptées dans le monde, qui ont été établies par la American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: • evaluate the established methodology for measuring fiscal disparities among provinces and territories;
French: • évaluer la méthode établie pour mesurer les inégalités fiscales entre les provinces et les territoires;
English: What can be done to enhance the quality of life of people with Alzheimer's disease?
French: Que peut-on faire pour améliorer la qualité de la vie de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ?
English: Whatever protection the early law of nations afforded indigenous peoples, it was not enough to stop the forces of colonization and empire as they extended throughout the globe.
French: Quelle qu'ait été la protection accordée aux peuples autochtones par le droit des gens à ses débuts, elle n'a pas suffi à arrêter les forces de la colonisation qui étendaient leur empire à travers le monde.
English: Equal rights of men and women, prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et principe de non-discrimination (art.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom
French: Lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord datée du 5 avril 2007
English: I think I'm in love with this album.
French: On ne s'ennuit pas et on est carrément transporté dans un autre monde imaginaire ! Merci !
English: More than 60 Member States and a number of interested international organizations had participated in the second session of the ACE in June 2004.
French: WO/GA/31/15 page 16 coordination et exclut toute activité normative. Plus de 60 États membres et plusieurs organisations internationales intéressées ont participé à la deuxième session du comité consultatif en juin 2004.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan That being said, the manager that has been delegated Section 34 authority may, in fact, not necessarily have authorized "system privileges".
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex BPR et BC Plan d’action de la direction Cela dit, le gestionnaire à qui les pouvoirs de l’article 34 ont été délégués peut, en fait, ne pas nécessairement détenir des « privilèges d’accès » autorisés.
English: Intensive mop-up immunization activities undertaken in October and November are able to reach populations not effectively reached in the past, apparently stopping transmission of wild poliovirus.
French: En octobre et novembre, des activités intensives de nettoyage des poches épidémiques résiduelles parviennent à atteindre des populations imparfaitement traitées par le passé, interrompant apparemment la transmission des poliovirus sauvages.
English: I should like also to express our sincere appreciation to your predecessor for his commendable chairmanship of the Committee at its sixtieth session.
French: Je tiens également à exprimer notre sincère gratitude à votre prédécesseur pour son travail remarquable à la tête de la Commission durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > Funding Opportunity:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > Possibilités de financement:
English: REVERSE OF CF HEALTH CARE IDENTIFICATION CARD The back of the CF Health Care Identification Card contains information for health care providers.
French: VERSO DE LA CARTE D'IDENTITÉ DES SOINS DE SANTÉ Le verso de la carte d'identité pour les soins de santé des FC contient de l'information destinée aux pourvoyeurs de soins de santé.
English: Cariboo Gold Rush Teachers’ corner with lesson plans and classroom activities related to the gold rush.
French: Cariboo Gold Rush (en anglais) Coin des enseignants avec plans de cours et activités pédagogiques sur la ruée vers l'or.
English: 2.1 Being aware of and improving your personal strengths, competencies and autonomy There are multiple personnal tools that can be used to maintain its balance and strengthen resilience to extremely aversive events.
French: 2.1 Être conscient et améliorer vos points forts, compétences et autonomie personnels Il existe de nombreux moyens personnels que vous pouvez utiliser afin de maintenir votre équilibre et de renforcer votre endurance face à des événements très pénibles.
English: Through this Charter, the Algerian people expressed their gratitude to those responsible for protecting the country and their approval of measures to consolidate peace and national reconciliation and their support for the policy for handling the tragic problem of disappearances.
French: À travers cette charte, le peuple algérien a exprimé sa reconnaissance envers les artisans de la sauvegarde du pays et s'est exprimé en faveur de l'adoption de mesures destinées à consolider la paix et la réconciliation nationale et de mesures d'appui de la politique de prise en charge du dramatique dossier des disparus.
English: 2 Because the data are based on sample surveys, occasionally, as in 1995, an outlier may affect results.
French: 2 Puisque les données sont basées sur des enquêtes par sondage, une valeur aberrante peut parfois, comme en 1995, affecter les résultats.
English: Funding for living costs under the AAP provided to athletes at the World Class Performance level is means tested on the basis of financial situation as well as age and competitive performance level.
French: Les fonds accordés aux athlètes de catégorie World Class Performance pour leurs frais de subsistance reposent sur un examen des ressources financières ainsi que sur l'âge et le niveau de performance aux compétitions.
English: If the amount you pay from an EBP is not a lump-sum payment, see the Employer's Guide, Filing the T4 Slip and Summary. Non-registered plan You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Si le montant que vous payez d'un RPE n'est pas un paiement forfaitaire, lisez Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire 2006 . Régime non agréé Vous devez identifier les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Pietroniro, Alain
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pietroniro, Alain
English: A clear indication of changing attitudes came when village committee elections were held in four villages.
French: Le changement d’attitude est apparu clairement lorsque les élections des comités de village ont eu lieu dans quatre villages.
English: Commission communication on a forestry strategy for the European Union: COM(1998) 649; Bull.
French: Communication de la Commission sur une stratégie forestière pour l'Union européenne - COM(1998) 649 et Bull.
English: Second, people working in organizations are more likely to take responsibility for their actions if they participate in the decision-making process.
French: Une autre est qu’il est plus probable que les gens qui travaillent dans les organisations assument la responsabilité de leurs actes s’ils participent au processus de prise de décisions.
English: Institutions reported that they used program funds mainly to develop, expand, or sustain a technology transfer office.
French: Les établissements ont indiqué avoir utilisé des fonds du Programme surtout pour créer, développer ou maintenir un bureau de transfert de technologie.
English: An independent global review of the technical cooperation programme undertaken by OHCHR in 2003 noted that the programme had paid increased attention to economic, social and cultural rights over the years.  According to this evaluation two developments have positively influenced this trend: First, the Technical Cooperation Manual encourages greater emphasis on economic, social and cultural rights, as well as the rights of vulnerable groups with social and economic rights figuring in the sections in the Manual on needs assessment, standard content and format of project documents as well as terms of reference and checklist for the project formulation mission.
French: L'examen d'ensemble indépendant du programme de coopération technique mis en œuvre par le HCDH auquel il a été procédé en 2003 a fait apparaître qu'au fil des ans une attention croissante avait été portée aux droits économiques, sociaux et culturels, cette évolution étant notamment imputable à deux éléments: d'une part le Manuel de coopération technique − qui incite à mettre davantage l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que sur les droits des groupes vulnérables, dont les droits économiques et sociaux, traités dans les sections du Manuel consacrées à l'évaluation des besoins, au contenu et à la structure types des descriptifs de projet ainsi que dans le mandat et la liste des tâches de la mission de formulation du projet −; d'autre part l'existence d'un matériel pédagogique global et intégré a davantage attiré l'attention sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since that decision was taken, further information has come to light that has now been made available to the members of the committee.
French: Depuis la prise de cette décision, de nouvelles informations ont été mises au jour et ont désormais été mises à la disposition des membres de la commission.
English: According to that answer 280 000 tonnes of hazardous waste were generated in Greece - the year is not indicated - of which 95 760 tonnes were recycled, though Greece indicated that it has no installation for the processing or disposal of hazardous waste.
French: Les réponses obtenues révèlent que 280 000 tonnes de déchets dangereux ont été produits dans le pays - aucune année n'est indiquée - dont 95 760 n'ont pas été recyclés, alors que la Grèce indique qu'elle ne dispose d'aucune infrastructure de traitement ou d'élimination des déchets dangereux.
English: It would be helpful to know whether the perpetrators of racially motivated crime, including members of the police, were prosecuted and appropriately punished.
French: Il conviendrait de savoir si les coupables de ces actes, notamment les membres de la police, sont convenablement poursuivis et sanctionnés.
English: • Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name
French: • Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l'électeur
English: Department/Agency Campaigns 2004/2005 ($) Canada Revenue Agency Electronic Tax Filing - Regional Tailoring 1,590,000 Natural Resources / Environment / Transport One-Tonne Challenge - Regional Tailoring 2,700,000 Industry / Atlantic Canada Opportunities Agency / Western Economic Diversification / Environment / Natural Resources Canada Services to Business 170,000 Knowledge and Commercialisation 170,000 Human Resources and Skills Development Canada Post-Secondary Education 400,000 Social Development Canada Services to Persons with Disabilities 65,000 Services to Seniors 65,000 Public Health Agency of Canada Healthy Living - Healthy Pregnancy 130,000 Public Works and Government Services Canada E-Services Marketing 420,000 National Defence Canadian Forces Recruitment 7,700,000 Total 13,410,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2004/2005 ($) Agence du revenu du Canada Déclarations de revenu électroniques - Adaptation régionale de campagnes nationales 1 590 000 Ressources naturelles Canada / Environnement / Transports Défi d'une tonne - Adaptation régionale de campagnes nationales 2 700 000 Industrie , Agence de promotion du Canada atlantique / Diversification de l'économie de l'Ouest canadien / Environnement / Ressources naturelles Canada Au service des entreprises 170 000 Savoir et commercialisation 170 000 Ressources humaines et Développement des compétences Études postsecondaires 400 000 Développement social Services aux personnes handicapées 65 000 Services pour les aînés 65 000 Agence de la santé publique du Canada Vie saine - Grossesse en santé 130 000 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Marketing des services électroniques 420 000 Défense nationale Les forces canadiennes : Recrutement 7 700 000 Total 13 410 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: A link on the position will give you a table with all accredited registrars ordered on their volume, the evolution of their ranking during time, and other data about domain names distribution and number of accredited registrars.
French: Un lien sur la position vous permet d’obtenir un tableau de tous les bureaux d’enregistrement ordonnés selon leurs volumes, l’évolution dans le temps de leur classement, et d’autres données sur la distribution des noms de domaine ou le nombre de bureaux accrédités.
English: Participation in 45 record productions, among others with TETE MONTOLIU, MAITE MARTIN, DEBORAH CARTER.
French: Participation à quarante-cinq CDs, entre autres avec TETE MONTOLIU, MAITE MARTIN, DEBORAH CARTER.
English: Medical practitioners authorized to practice in accordance with the above laws can include (depending on the applicable province or jurisdiction, as the case may be) the following: (i) an osteopath; (ii) a chiropractor; (iii) a naturopath; (iv) a therapeutist (or therapist); (v) a physiotherapist; (vi) a chiropodist (or podiatrist); (vii) a Christian Science practitioner; (viii) a psychoanalyst who is a member of the Canadian Institute of Psychoanalysis or a member of the Quebec Association of Jungian Psychoanalysts; (ix) a psychologist; (x) a qualified speech-language pathologist or audiologist such as, for example, a person who is certified as such by The Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (CASLPA) or a provincial affiliate of that organization; (xi) an occupational therapist who is a member of the Canadian Association of Occupational Therapists; (xii) an acupuncturist; (xiii) a dietician; and (xiv) a dental hygienist.
French: Les médecins autorisés à exercer leur profession conformément aux législations mentionnées ci-dessus peuvent comprendre (selon la province ou la juridiction applicable, selon le cas) les suivants : (i) les ostéopathes, (ii) les chiropraticiens, (iii) les naturopathes, (iv) les thérapeutes, (v) les physiothérapeuthes, (vi) les pédicures (ou les podiatres), (vii) les praticiens de la Science chrétienne, (viii) les psychanalystes qui sont membres de l'Institut canadien de psychanalyse ou de l'Association des psychanalystes jungiens du Québec, (ix) les psychologues, (x) les orthophonistes et les audiologistes qualifiés, tels que les personnes qui sont certifiées par l'Association canadienne des orthophonistes et des audiologistes (ACOA) ou une société provinciale affiliée à cet organisme, (xi) les ergothérapeutes qui sont membres de l'Institut canadien des ergothérapeutes, (xii) les acupuncteurs, (xiii) les diététiciens, (xiv) les hygiénistes dentaires.
English: Develop policy and operational tools to facilitate gender mainstreaming in all thematic and functional areas of peacekeeping.
French: C.1 Mettre au point une politique et des outils opérationnels en vue de faciliter l'intégration des questions de parité entre les sexes dans tous les domaines thématiques et fonctionnels des opérations de maintien de la paix.
English: “It gives me pleasure to congratulate you, Sir, on your country's assumption of the presidency of the Council for the month of February.
French: « C'est avec grand plaisir que je vous félicite, Monsieur le Président, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil pour le mois de février.
English: • The "gender gap" between young males and females in age at first intercourse has virtually disappeared.
French: • L'écart d'âge entre les deux sexes aux premiers rapports sexuels a pratiquement disparu.
English: The responses of three common species (Carex aquatilis, Carex lyngbyaei, and Equisetum fluviatile) to burial varied from site to site.
French: Chez trois espèces communes (Carex aquatilis, Carex lyngbyaei et Equisetum fluviatile), la réaction à l'enfouissement variait d'un site à l'autre.
English: Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
French: This amendment is linked to the proposed amendment of Annex VIII, paragraph 9.
English: If we are to comply with the Lisbon Strategy, we also need to support excellent basic research as the driving force for technological development, growth and competitiveness.
French: Si nous entendons respecter la stratégie de Lisbonne, nous devons également soutenir une excellente recherche fondamentale en guise de moteur au développement technologique, à la croissance et à la compétitivité.
English: Although it has sometimes been difficult to maintain a clear distinction between the technical and conceptual debate the agendas of this Working Group and the Parli@ments on the Net seminars have been well coordinated.
French: Bien qu’il ait parfois été difficile de maintenir une distinction nette entre débat technique et questions de fond, les ordres du jour de ce groupe du travail et des séminaires Parli@ments on the Net ont été bien coordonnés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/64/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 8 (A/64/8).
English: In the case of presentation graphics, trademarks and logos should be designated with the proper trademark symbol on each page and slide.
French: Dans le cas de graphiques de présentation, les marques et les logos doivent être désignés avec le symbole de marque adéquat à chaque page et sur chaque diapositive.
English: The juggling act is part of a typical day at the self-proclaimed "biggest little radio station in the northwest" (of Saskatchewan).
French: Il est monnaie courante de jongler avec toutes ces activités lorsqu'on travaille à la plus grande des petites stations de radio dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, comme on se plaît à la qualifier.
English: However, increased profits resulting from a reduction in domestic alumina prices to US$305/t from prices above US$700/t in early 2006, and the current high price of metal, will counter that influence.
French: Cependant, cette influence sera contrecarrée par l’accroissement des profits qui résultera de la baisse du prix de l’alumine produite au Canada – le prix sera ramené de plus de 700 $US au début de 2006 à 305 $US – et par le prix actuellement élevé du métal.
English: East Asia and Pacific
French: Asie de l'Est et Pacifique
English: I thank all participants for the part they have played in this meeting; my thanks go to all the heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs, to the Secretary-General of the Organization of African Unity, to the representatives of regional organizations and to Mr. Javier Pérez de Cuéllar, who is present in the Security Council Chamber.
French: Je remercie tous les participants de leur grande disponibilité et de leur compréhension; mes remerciements vont également à tous les chefs d'État et de gouvernement et aux ministres qui ont assisté à cette réunion, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et aux représentants des organisations régionales, sans oublier M. Javier Pérez de Cuéllar dont nous saluons la présence ici parmi nous.
English: Or. en Justification Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
French: Or. en Justification La qualité du service est un des deux principaux éléments (l'autre étant le prix) qu'il faut réglementer (sans quoi elle risque de se détériorer).
English: Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
French: L'Europe devrait profiter du redressement actuel de la croissance économique pour procéder aux changements et investissements nécessaires afin d'accroître ses taux de croissance potentiels à long terme et être en mesure de créer plus d'emplois.