ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed as a "one-atmosphere" system, AURAMS allows the study of interactions between NOX, VOCs, ammonia, ozone, and primary and secondary PM through aqueous, gaseous, and heterogeneous reactions.
French: Conçu comme un système à « atmosphère unique », l'AURAMS permet d'étudier les interactions entre les NOx, les COV, l'ammoniac, l'ozone, et les particules primaires et secondaires au moyen de réactions aqueuses, gazeuses et hétérogènes.
English: And obviously, society will not necessarily be indifferent to the mode of delivery, implying feedback from social objectives to economic policy choices.
French: L’objectif final des politiques sociales demeure possible, mais Voir Kenneth J. Arrow, Choix collectifs et préférences individuelles (deuxième édition), Calmann-Lévy, Paris, 1974, p.
English: Publications and websites of Interest One of the most important publications for passerine banders is Peter Pyle's Identification Guide to North American Passerines Part I. It provides a synthesis of information on identification, geographic variation, molt, ageing, and sexing 395 species of landbirds in the hand and the field.
French: Publications et sites Web intéressants L'une des plus importantes publications pour les bagueurs des passereaux s'intitule Identification Guide to North American Passerines Part I dont l'auteur est Peter Pyle. Il s'agit d'une synthèse d'information sur l'identification, la variation géographique, la mue, la détermination de l'âge et du sexe de 395 espèces d'oiseaux terrestres capturés et à l'état sauvage.
English: Between 2004 and 2006, 52 AIDS prevention and treatment outpatient centres were built and equipped.
French: Entre 2004 et 2006, 52 centres ambulatoires de prévention et de traitement du sida ont été construits et équipés.
English: Where the related land is leased, section 254.1 may provide a housing rebate if it is a long-term lease (at least 20 years) or if there is an option to purchase the land.
French: Dans les cas où le fonds afférent est loué, un remboursement peut être accordé en application de l’article 254.1 s’il s’agit d’un bail de longue durée (au moins 20 ans) ou si le bail prévoit une option d’achat du fonds.
English: • Update the summary of Canadian, U.S., Mexican and ISO labeling requirements to identify other harmonization issues of labeling requirements such as: pictograms and symbols to replace required written information used in the territory of the other Parties of each Party's national registration numbers.
French: • Le sous-comité procède à une mise à jour du résumé des exigences canadiennes, américaines, mexicaines et ISO en matière d'étiquetage afin de repérer d'autres problèmes d'harmonisation dans ce domaine, comme les pictogrammes et les symboles qui doivent remplacer les renseignements écrits utilisés sur le territoire des autres Parties ou les numéros matricules nationaux de chaque Partie.
English: The Member States had categorically rejected terrorism and were combating a scourge that had caused thousands of victims.
French: Les États membres ont rejeté le terrorisme de façon catégorique et combattent un fléau qui a fait des milliers de victimes.
English: Topics currently being discussed include water resource management and trade.
French: Toutefois, l'accès à ce tableau d'affichage est limité au personnel des commissions régionales.
English: Canada Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. 1985, ch.
English: Everyone has had the amendments agreed in committee for a couple of weeks now in translation.
French: Chacun dispose de la traduction des amendements adoptés en commission depuis deux semaines.
English: They are subordinate to public administration:
French: Ils sont sous la tutelle de l'Administration publique:
English: The goal of this study was to assess the impact of these introductions on the parasite fauna of brook trout.
French: Le but de cette étude consistait à évaluer l'impact de ces introductions sur la faune parasitaire de l'Omble de fontaine.
English: Active labour market policies (ALMPs), by contrast, stimulate labour market integration through demand- or supply-side instruments.
French: Une politique active stimule l'intégration du marché grâce à des instruments agissant au niveau de l'offre ou de la demande.
English: The Combat Sock System sub-project.
French: Système de chaussettes de combat.
English: Number One North Parade, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, Modern Bristish.
French: Number One North Parade, sur place, service complet, grillades,petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine britannique moderne.
English: Inelastic deformation is concentrated in the lower storeys for high-rise buildings located in Za < Zv areas, whereas significant inelastic deformation can develop in the upper storeys for high-rise buildings situated in Za > Zv regions.
French: La déformation inélastique est concentrée dans les étages inférieurs des tours d'habitation situées dans les zones ayant Za < Zv alors qu'une importante déformation inélastique peut se développer dans les étages supérieurs des tours d'habitation situées dans les zones ayant Za > Zv.
English: The remuneration for the period of illness could not be lower than 80 per cent of the wages.
French: Elles représentent 45 % du Fonds des salaires et traitements.
English: They should be given full support by the United Nations and the international community.
French: L'ONU et la communauté internationale se doivent de les appuyer totalement en ce sens.
English: The council decided to make only three recommendations in its June 2000 report, hoping that a smaller number than that proposed by previous advisory bodies would be more likely to be implemented.
French: Il a décidé de présenter seulement trois recommandations dans son rapport du mois de juin 2000, espérant qu’en en proposant un nombre réduit, elles auront plus de chances d’être mises en oeuvre que celles présentées en plus grand nombre par des instances consultatives précédentes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [stat_bgtd_dpbtg-eng.pdf] Pages: 05, Size: 76 K, Date: 2005-01-31 2005-01-31 NOTICE Our file number: 06-100839-725 The revised version of this Health Canada guidance document Drug Submission Status Requests:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGTD RAD Enquiries Et aussi disponible en format PDF [stat_bgtd_dpbtg-fra.pdf] pages : 05, taille : 78 K, date : 2005-01-31 2005-01-31 AVIS Notre référence : 06-100839-725 La version révisée de la ligne directrice de Santé Canada <Demandes de statut des présentations de drogue:
English: A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Rapport annuel Plaintes; étude Rapport annuel au Parlement au plus tard le 30 septembre Étude 1.
English: The report of the PCA Secretary-General on its activities under the Rules is reproduced in substance below.
French: Le rapport du Secrétaire général de la Cour sur ses activités au titre du Règlement est reproduit en substance ci-dessous.
English: Engage stakeholders and CIHR's partners in the determination of respective roles in the knowledge creation and transfer process.
French: Participation des intervenants et des partenaires des IRSC à la détermination des rôles respectifs dans le processus de création et de transfert des connaissances.
English: Raids Become Miniature Battles Larger and more complicated raids were more like miniature set-piece battles than the night patrols that marked the first years of war.
French: Les raids deviennent des batailles miniatures Les raids plus complexes et de plus grande envergure ressemblaient davantage à des mini-combats délibérés qu’aux patrouilles de nuit qui avaient caractérisé les premières années de la guerre.
English: Number of States parties: 24;
French: Nombre d'États parties: 24;
English: By decision of 4 June 1999 (hereinafter the 'contested decision‘), the Commission cancelled the assistance from the EAGGF Guidance Section granted to the applicant for the project, and ordered it to repay EUR 531 688 already received within 60 days of the notification of the decision.
French: Par décision du 28 juillet 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 7 août 2000, la première chambre de recours a confirmé le refus d'enregistrement de la marque demandée.
English: A/59/L.40 Item 36 -- The situation in the Middle East -- 27-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/59/L.40 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Le Golan Syrien [A A C E F R]
English: Furthermore, the delegation had great expectations concerning future development of the WIPONET, such as for instance, in the field of electronic commerce.
French: Dans un autre ordre d’ idée, la délégation place beaucoup d’ espoir dans le développement du WIPONET, par exemple en ce qui concerne le commerce électronique.
English: In Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd., [16] the Federal Court of Appeal recognized that, even when there is domestic production of identical goods to the imported subject goods, goods that closely resemble the dumped goods may also constitute like goods because they are in competition with these goods.
French: Pennwalt of Canada Ltd. [16] , la Cour d'appel fédérale a reconnu que même si des marchandises identiques aux marchandises importées en question sont produites à l'échelle nationale, les marchandises qui ressemblent étroitement aux marchandises sous-évaluées peuvent également constituer des marchandises similaires parce qu'elles subissent la concurrence des marchandises sous-évaluées [17] . Dans la cause Sarco Canada Limited c.
English: Treatment and Outcome Surveillance
French: Pour atteindre les objectifs du Programme, on a défini quatre volets interreliés.
English: We also ask You to give us victory, that we may soon taste the fruits of the tree of life, and live with You forever. In Jesus Christ we pray.
French: Nous T’en prions et nous T’en remercions à l’avance, en Jésus-Christ.
English: The previous examples may not include every possible combination of provisions of the Terrorist Bombings Convention and the 1988 Convention which might illustrate Guatemala's proposal.
French: Les exemples ci-dessus n'épuisent peut-être pas les combinaisons entre les dispositions de la Convention sur les attentats à l'explosif et les dispositions correspondantes de la Convention de 1988 qui pourraient illustrer la proposition du Guatemala.
English: Fumonisins are fungal carcinogens which bind to protein and other food components during heat processing.
French: Les fumonisines sont des agents cancérigènes d'origine fongique qui se lient aux protéines et à d'autres composants alimentaires durant le traitement thermique.
English: This could represent a considerable constraint to the world economy and to the development of emerging economies, as well as an environmental disaster.
French: Ceci pourrait représenter une énorme contrainte pour l'économie mondiale et le développement des économies émergentes, ainsi qu'être catastrophique sur le plan de l'environnement.
English: The transport conditions for these items depend upon the baggage allowance for your destination.
French: Les conditions de transport de ces articles dépendent du type de franchise bagage appliquée sur votre destination.
English: On 11, 17, 18, 24, 25, 28, 29 and 30 April 2004, another company on the list, African Express Airways, conducted flights to and from Dubai International Airport and Berbera.
French: Les 11, 17, 18, 24, 25, 28, 29 et 30 avril 2004, une autre compagnie aérienne figurant sur la liste, African Express Airways, a effectué des vols à destination et en provenance de l'aéroport international de Dubaï et de Berbera.
English: It includes methods and circumstances under which the study is to be conducted.
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN (PRC) -- (Article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Thus, it’s critical to have slow-down belts that are well designed and easy to adjust to make sure boards are properly placed so they arrive gently and accurately on the reception transfer deck.
French: Il est alors primordial d’avoir des courroies de ralentissement qui soient bien conçues et faciles à ajuster afin de placer correctement les planches pour qu’elles atterrissent précisément et en douceur sur votre transfert de réception.
English: How to Extend Your Organization’s Reach Through Partnerships, Alliances and Joint Ventures.
French: Quel est l’équilibre optimal entre la centralisation et la décentralisation?
English: Though anecdotal, this story illustrates the efficacy of common-use advocacy tools and the collaborative efforts of the U.S. Mission network.
French: Le bureau de liaison avec le Congrès a communiqué avec la mission de Denver, et les deux missions sont intervenues.
English: The information campaign was carried out from May to July, everywhere in the kyrgyz republic, with distribution of the booklet "At Chabysh 2006" (standard of the horse of kyrgyz type, rules of the races, advices for the training of the horses, festival program), visit of the stockbreeders and villagers, meeting organized by the mayors of the villages or private institutions, by several arcicultural networks, etc.
French: men?e de mai ? juillet, sur l'ensemble du territoire kirghiz, avec distribution de la brochure "At Chabysh 2006" (standard du cheval de type kirghiz, r?glement des courses, conseils pour l'entra?nement des chevaux, programme du festival), visite des ?leveurs et villageois, r?unions organis?e par les maires des villages, des institutions priv?es, plusieurs r?seaux dans le domaine de l'agriculture, etc.
English: Intra-corporate transferees who are transferred in a capacity of specialists.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Only one request for clemency has been granted since President Lukashenka came to power in 1994.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, en 1994, le président Loukachenko n'a accordé sa grâce qu'une seule fois.
English: Three-quarters of these companies are small and usually work for a single customer.
French: Les trois quarts de ces sociétés sont de petites entreprises qui travaillent généralement pour un seul client.
English: In addition, the advances have been very varied: only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) achieved the reference value.
French: Les progrès ont en outre été très divers : seules l'Allemagne (3,8 %) et la Suède (2,2 %) ont atteint la valeur de référence.
English: Continued work already under way in the area of tourism in collaboration with the Ministry of Citizenship, Culture and Recreation and the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien.
French: Poursuite des travaux entrepris en tourisme patrimonial franco-ontarien en collaboration avec le ministère des Affaires civiques, Culture et Loisirs et avec le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien.
English: The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.
French: L'existence d'intérêts aussi négatifs justifie que la loi américaine sur les faillites accorde aux juges un pouvoir discrétionnaire pour obliger les créditeurs récalcitrants à accepter une solution conçue dans l'intérêt de tous.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques
English: Results from this study suggest that the latency period for arsenic-mediated carcinogenicity may be 40 years or longer, although conclusions from this study should be made with caution, given a few weaknesses in the authors’ statistical analysis.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la période de latence de la cancérogénicité de l’arsenic peut être de 40 ans ou plus.
English: A surplus property should be considered for sale to CLC if one or more of the following conditions apply: the size or value of the property, or of a portfolio of properties, is significant enough to affect local markets negatively should its integration into the market not be managed; the value of the property, or properties within a portfolio, can be increased significantly (e.g., through subdivision, rezoning, or investment or pre-sale development), producing the best return for Canadians; a partnership with another level of government, the private sector, or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties, or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or there are sensitive policy issues, including the potential for a substantial gain by a third party instead of the government.
French: Si le bien immobilier visé ne remplit aucune des conditions susmentionnées, le processus courant d’aliénation s’y appliquera.
English: See the statements made by the delegations of Egypt, India on behalf of the Asian group, Peru, Venezuela, South Africa and Uganda, A/37/14 Paragraphs 357, 336, 365, 363, 344 and 367.
French: Mais ces interrogations mises à part, il semble que deux options se présentent aux pays en développement : ils peuvent y participer ou s’en tenir à l’écart.
English: In the said meetings the two groups agreed that once the OHIM’s WG had completed its work concerning an XML standard for trademarks, the Trademark Standards Task Force would take that work as input to its own work, that of preparing a draft standard to present for the consideration of the SDWG as a proposal for the adoption of a new WIPO standard.
French: Au cours de cette réunion, les deux groupes sont convenus qu’une fois que le groupe de travail de l’OHMI aura terminé ses travaux en ce qui concerne une norme XML pour les marques, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques prendra ces résultats comme base de ses propres travaux, en vue de la préparation d’un projet qui sera soumis à l’examen du SDWG en vue de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI.
English: Enjoy hundreds of gay videos with the best gay sex.
French: Apprécier les centaines de videos gais avec le meilleur sexe gai.
English: The partners have agreed to the following contributions: $121,611 from SIPDEQ and $ 178,000 from the two local participants in Uruguay, the Centro Latino Americano de Economía Humana [Latin American Center of Human Economy] (CLAEH) and the Municipal Government [intendencia] of Colonia (IMC).  The audit identifies the following positive features:
French: La contribution des partenaires s'établissait comme suit: 121 611$ en provenance de la SIPDEQ et 178 000$ des deux partenaires locaux en Uruguay, soit la Centra Latino Americano de Economía Humana (CLAEH) et l'Intendance municipale de la Colonia (IMC).  La vérification du projet a révélé les éléments positifs suivants:
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor; Mr. William Luers, President of the United Nations Association of the United States of America; Ms. Marjorie Tiven, New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol; and Mr. James Chung, President of the International Photographic Council will also speak.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, Mr.  Shashi Tharoor; M. William Luers, Président de l'Association des Nations Unies des États-Unis d'Amérique; Mme Marjorie Tiven, Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies, le Corps consulaire et le Protocole; et M. James Chung, Président de l'International Photographic Council, prendront également la parole.
English: This time, the wait was only 5 minutes.
French: Cette fois, l’attente ne dura que cinq minutes.
English: It also encourages network building among educators and industry.
French: Cette approche favorise également la création d’un réseau regroupant les éducateurs et les représentants de l’industrie.
English: FINANCIAL INTERMEDIATION UNDER THE NEW TRADE PARADIGM:
French: L’INTERMÉDIATION FINANCIÈRE DANS LE CONTEXTE DU NOUVEAU PARADIGME COMMERCIAL :
English: • There are 49 licensed analog specialty programming undertakings: 28 English-language, 14 French-language, five third-language and two bilingual (English- and French-language).
French: • Il existe actuellement 49 entreprises de programmation d’émissions spécialisées analogiques : 28 anglophones, 14 francophones, cinq en langues tierces et deux bilingues (anglais et français).
English: As of 31 July 2004, comments were received from Germany.  These comments are reproduced in the annex to the present note.
French: Au 31 juillet 2004, des observations avaient été reçues de l'Allemagne; ces observations sont reproduites dans l'annexe à la présente note.
English: There were 153 prisoners from the war still being held in Serbia.
French: Il y avait encore 153 prisonniers de guerre détenus en Serbie.
English: • Third Session of the Preparatory Committee Geneva, Switzerland July 30 - August 10, 2001
French: • Troisième session du Comité préparatoire Genève (Suisse) 30 juillet - 10 août 2001
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par.
English: Other responsibilities include supervising contractors, managing partnerships, and negotiating agreements for environmental restoration, enhancement or resource protection.
French: La supervision d’entrepreneurs, la gestion de partenariats et la négociation d’ententes en vue de la restauration de l’environnement, de la protection des ressources ou de leur mise en valeur constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: The United Kingdom's request that the effects of the present judgment be limited must therefore be dismissed.
French: Il y a lieu dès lors de rejeter la demande du Royaume-Uni tendant à voir limiter les effets du présent arrêt.
English: It is necessary that an in-depth study of Canadian industries be conducted to determine the effects of the classification choice on our economy.
French: Nous devons mener une étude approfondie des industries canadiennes pour déterminer les effets qu'aurait la classification choisie sur notre économie.
English: (procureur inscrit au dossier) Interpretation 2.
French: (Court) Définitions 2.
English: To respond effectively in the interests of all Canadians, we have taken a more comprehensive view of the future and the demands of consumers at home and abroad.
French: Les innovations en science et en technologie permettent d’adopter une approche plus intégrée et plus scientifique du règlement des questions liées à la salubrité des aliments, à la protection de l’environnement et à la productivité.
English: Following the discussion, the expert from Germany volunteered to prepare a revised proposal.
French: À l'issue des débats, l'expert de l'Allemagne s'est offert pour élaborer une révision de la proposition.
English: This protection is also intended, in situations of armed conflict or civil war, for civilians who face a grave, direct and personal threat.
French: Elle vise également, dans les situations de conflit armé ou de guerre civile, les civils sur lesquels pèse une menace grave, directe et personnelle.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ...............................
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles ................................