ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that to effect real reform of medical services governments will need to develop alternatives to fee-for-service and expand the involvement of other relevant professionals and the public in policy-making.
French: Il est évident que sils veulent mettre en place une vraie réforme des services médicaux, les gouvernements devront élaborer des solutions de rechange au paiement à lacte et étendre la participation des autres spécialistes pertinents et du public à lélaboration des politiques..
English: Home / Commentaries / Enlightenment on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Procès des Lumières Article available in:
English: I am not a member of this committee, but I would like to have a breakdown of the 24-hour parliamentary coverage by CPAC now.
French: Je ne suis pas membre de ce comité, mais j'aimerais tout de même prendre connaissance de la grille horaire actuelle de CPAC.
English: Significant reductions in mobile telephone operating costs were achieved following a joint venture agreement with other Geneva-based UN Organizations.
French: Des réductions importantes au niveau du coût d’exploitation des téléphones portables ont été réalisées à la suite de la conclusion d’un accord de coentreprise avec d’autres institutions des Nations Unies à Genève.
English: The published report was based on consultations with Canadian industry members and consumer groups, in addition to the scrutiny of OECD member countries.
French: Le rapport publié reposait sur des consultations auprès des membres de l'industrie et des groupes de consommateurs canadiens, en plus de l'étude minutieuse effectuée par les pays membres de l'OCDE.
English: Table 1 Site URL PdaMD www.pdamd.com Medical PocketPC www.medicalpocketpc.com Jim Thompson's site www.jimthompson.net HandheldMed www.handheldmed.com Collective Med www.collectivemed.com/software.html MemoWare medical section www.memoware.com/Category=Medicine_ResultSet=0.htm PDA Cortex www.pdacortex.com Our studies have shown that, aside from the regular Personal Information Manager functions, such as Calendar, Address book etc, the most popular medical references are pharmacopoeias. ePocrates, a free drug reference for Palm devices, has taken the medical world by storm.
French: Tableau 1 Site URL PdaMD www.pdamd.com Medical PocketPC www.medicalpocketpc.com Site de Jim Thompson www.jimthompson.net HandheldMed www.handheldmed.com Collective Med www.collectivemed.com/software.html Section " médecine " de MemoWare www.memoware.com/Category=Medicine_ResultSet=0.htm ANP Cortex www.pdacortex.com Nos études démontrent qu'en dehors des fonctions courantes de gestion des renseignements personnels - agenda, carnet d'adresses, etc. -, les ressources médicales les plus consultées sont les pharmacopées. ePocrates, ressource gratuite pour Palm sur les prescriptions de médicaments, a pris d'assaut le monde médical.
English: Moreover we also rent flats.Enjoy cosmetical treatment and massages.
French: De nombreux détails historiques et des vestiges du temps passé caractérisent le charme typique de notre maison. Chez nous, vous dormirez dans d’agréables chambres dotées du plus grand confort et vous apprécierez l’ambiance de notre restaurant qui vous servira des spécialités bavaroises et des menus soignés.
English: It also introduces a new element that is intended to foster a more meaningful dialogue on the acceptability or non-acceptability of certain GM foods.
French: Le présent rapport contient les recommandations provisoires du CCCB et ajoute un élément nouveau destiné à favoriser la tenue d’un dialogue plus fructueux au sujet du caractère acceptable ou non acceptable de certains aliments GM.
English: The list compiled by the Minister of the Environment under subsection 66(1) of CEPA 1999, as amended from time to time by the Minister under subsection 66(3) of the Act.
French: Consiste en la liste établie par le ministre de l'Environnement en vertu du paragraphe 66(1) de la LCPE (1999), avec ses modifications successives apportées par le ministre en vertu du paragraphe 66(3) de cette même Loi.
English: In the submitted cases, no case of misinterpretation of the law was found.
French: Aucun cas de mauvaise interprétation de la loi n'a été constaté dans ces affaires.
English: Creating childcare also means creating jobs To enhance women's opportunities of finding and retaining a job, the project has set up a childcare facility in one village.
French: CrÃ©er des places de garde d'enfants crÃ©e aussi des emplois Pour renforcer les chances de femmes de trouver et de garder un emploi, le projet a organisÃ© une garde d'enfants dans l'un des villages.
English: We call on all countries to support draft resolution A/C.1/63/L.45 and to consider becoming sponsors.
French: Nous appelons tous les pays à appuyer le projet de résolution A/C.1/63/L.5 et les invitons à s'en porter coauteurs.
English: Spanish salaries are below average for Europe and hospitality wages are reflected in this; therefore your tip will be appreciated.
French: Les salaires à Madrid sont en dessous de la moyenne d’Europe et ce la se reflète souvent, ainsi vos pourboires seront appréciés.
English: Our services and procedures must minimize the compliance burden, particularly the complexity of reporting requirements, while at the same time ensure that people continue to meet their obligations.
French: Nos services et nos procédures doivent réduire au minimum le fardeau de l'observation de la loi, en particulier la complexité des exigences à remplir pour les déclarations, tout en faisant en sorte que les citoyens continuent de s'acquitter de leurs obligations.
English: Again, let me thank the Spanish Government, the Spanish civil society, for helping us to make this happen.
French: Je voudrais remercier à nouveau le Gouvernement espagnol et la société civile espagnole d'avoir permis la tenue de ces manifestations.
English: Voter cards and national identity cards will be distributed in October and November.
French: La distribution des cartes d'électeurs et des cartes nationales d'identité se fera en octobre et novembre 2009.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses
English: In other words, we do not want a premature reform of the common agricultural policy through the back door or imposed from on high.
French: En d'autres termes, nous ne voulons pas de réforme prématurée de la politique agricole commune qui serait introduite de manière insidieuse ou imposée par le haut.
English: • Baseline measures data collected and analyzed for all indicators of the Performance Measurement Plan.
French: • Des données de mesure de base ont été recueillies et analysées pour tous les indicateurs du plan de mesure du rendement.
English: The Committee recommends that the State party ensure access to public schools to all children, including to children of migrant workers employed in the private sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès aux écoles publiques à tous les enfants, notamment aux enfants de travailleurs migrants employés dans le secteur privé.
English: A special situation exists in the Canadian accounts concerning the equity investment of a parent corporation in an associated company.
French: Un cas particulier se pose dans le système de comptabilité nationale du Canada lorsqu’il s’agit de la participation d’une société mère dans une société associée.
English: Stainless Steel mesh and also Nylon or Polypropylene mesh, are available in a wide variety of apertures to suit your specific applications.
French: Les tamis de remplacement sont fournis très rapidement de façon à réduire au minimum le temps d'attente.
English: Some changes even accelerated or resumed after a temporary slow down, halt or temporary reversal.
French: Certains de ces changements se sont même accélérés ou ont repris après un ralentissement, un arrêt ou un renversement de tendance temporaires.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Canada - Chile Free Trade Agreement FIRST ADDITIONAL PROTOCOL  TO  THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE The plenipotentiaries of THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as "the Parties"), ACTING in their capacity as States Party to the Free Trade Agreement signed on December 5, 1996, and duly accredited by their respective Governments in accordance with powers granted in good faith and proper form; CONSIDERING that the Parties in signing said Agreement had as their primary objective to establish a free trade area, progressively eliminating their tariffs in order to facilitate the flow of goods and services between their territories; and BEARING IN MIND the powers granted under Article C-02(3) of the said Agreement in order that the Parties may examine the possibility of accelerating the elimination of customs tariffs as set forth in their lists of reductions, and mutually approve an agreement to this effect which will take precedence over any customs tariff or tariff reduction period specified in those lists; HEREBY AGREE as follows:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Canada - Chili - Accord de libre-Échange PREMIER PROTOCOLE SUPPLÉMENTAIRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI Les plÉnipotentiaires du GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI (ci-après appelÉs les « parties »), AGISSANT à titre d'États parties à l'Accord de libre-Échange signÉ le 5 dÉcembre 1996, et dûment accrÉditÉs par leurs gouvernements respectifs, conformÉment aux pouvoirs qui ont ÉtÉ confÉrÉs de bonne foi et en bonne et due forme; CONSIDÉRANT que les parties, lorsqu'elles ont signÉ ledit Accord, dÉsiraient principalement Établir une zone de libre-Échange, en Éliminant progressivement leurs tarifs douaniers, afin de faciliter le mouvement de biens et de services entre leurs territoires; et COMPTE TENU des pouvoirs confÉrÉs en vertu de l'article C-02(3) dudit Accord pour que les parties puissent examiner la possibilitÉ d'accÉlÉrer l'Élimination de leurs tarifs douaniers comme prÉvu dans leurs listes de rÉduction et approuver mutuellement une entente à cet Égard qui aura prÉsÉance sur les tarifs douaniers ou sur la pÉriode de rÉduction des tarifs indiquÉe dans ces listes; CONVIENNENT PAR LA PRÉSENTE de ce qui suit :
English: Strategic Employment Opportunities Program
French: On a demandé aussi aux employeurs de 29
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le CMR s’incline devant l’armée américaine lors d’une compétition au printemps L’Élof Lauren Flaherty, en quatrième année, dérobe le ballon à une joueuse des Black Knights durant la première moitié du match.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été voté sans vote.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: That is the core of the polluter pays principle.
French: C'est l'essence même du principe du pollueur-payeur.
English: In order for security — that key sector — to become a tangible reality in the country, it is up to all of us, in cooperation with the Afghan authorities, to strengthen the foundations of the political process resulting from the Bonn Agreement by providing greater support for the reforms undertaken.
French: Pour que la sécurité, ce secteur névralgique, devienne une réalité tangible dans ce pays, il nous revient à tous, en symbiose avec les autorités afghanes, de renforcer les fondements du processus politique issu de l'Accord de Bonn par un soutien accru aux réformes engagées.
English: Its salary budget is $3.26M. Another $2.1M is spent on other learning/training expenditures in DFAIT, but mostly for very specialized forms of training.
French: Son budget alloué à l’apprentissage et à la formation était de 6,58 millions de dollars en 2000-2001. Son budget salarial est de 3,26 millions de dollars.
English: The number assigned to the provider/supplier upon registration as an NIHB provider with FCH.
French: Le numéro d'identification attribué au fournisseur au moment de son inscription en tant que fournisseur de services du programme des SSNA.
English: This does not fully meet the need for transparency that Canadians expect.
French: J’appuie de tout cœur la motion du senateur Segal et j’exhorte tous les senateurs a faire de meme.
English: Interviewers will often present you with scenarios to learn more about your teaching strengths.
French: Lorsque l’on vous interroge sur l’enseignement à dispenser, recommande Neil Tudiver, soyez prêt à discuter par le menu d’un ou de deux cours.
English: 2186, File 1772/1925, "Criminal Code – That clerks of the Crown be given power to review bail bonds – from Department of Attorney General Quebec," December 14, 1926; NAC, RG 13, Vol.
French: 2186, dossier 1772/1925, « Criminal Code – That clerks of the Crown be given power to review bail bonds – from Department of Attorney General Quebec », 14 décembre 1926; ANC, RG 13, vol.
English: The CTC will remain in touch with Sergio Vieira de Mello, the new High Commissioner for Human Rights, in the context of the Committee's wish to remain fully aware of the interaction of its work with human rights concerns.
French: Le Comité contre le terrorisme restera en contact avec Sergio Vieira de Mello, le nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans le contexte de la volonté du Comité de rester toujours pleinement conscient de l'interaction de son activité avec les préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: Priority should also be given to judicial integrity and international cooperation on the confiscation, recovery and return of assets and the proceeds of crime.
French: Il convient d'accorder la priorité à l'intégrité judiciaire et à la coopération internationale sur la confiscation, le recouvrement et le renvoi des actifs et des produits du crime.
English: +352 475 981 432 / 441 / 442 Fax +352 460 687 / 470 550 E-mail: pecolux@mj.etat.lu Langue de travail : français Mme Jeannine DENNEWALD Attachée de justice Ministère de la Justice 16, Boulevard Royal 2934 LUXEMBOURG Tel.
French: +370 2 36 44 07 Fax +370 2 22 47 16 E-mail: jjurgel@vsd.lt Langues de travail : anglais, russe Mrs Genovaité BABACHINAITE (to be replaced) Ph. D. Associate Professor Head of the Department of Criminology Law University of Lithuania 2057 VILNIUS, Ateites 20 Tel.
English: C-12.01 established an office of the child and youth advocate to ensure that the rights and interests of children and youth are protected and advanced and that their views are heard. 
French: C-12.01, prévoit la création d'un bureau de défense des jeunes et des enfants, chargé de veiller à la protection et à l'avancement des droits et des intérêts des jeunes et des enfants et de faire entendre leur voix.
English: Any sample found to be positive by the Warnex PCR technique must be confirmed with the required biochemical tests prescribed in the HPFB, MFLP-80 (8.1) or equivalent methods.
French: Tout échantillon trouvé positif au moyen de la technique PCR de Warnex doit être confirmé avec les épreuves biochimiques requises décrites dans la méthode de la DGPSA MFLP-80 (8.1) ou méthodes équivalentes.
English: While competition and duplication of services are not to be avoided, overlapping government mandates may lead to inefficient use of resources.
French: Même s'il n'y a pas lieu d'éviter la concurrence et le dédoublement des services, des mandats gouvernementaux qui se chevauchent pourraient mener à une utilisation inefficace des ressources.
English: The relatively complex and segmented nature of Financial Services has made it an ideal fit for Vestar’s partnership approach to investing.
French: La nature relativement complexe et segmentée des services financiers en fait un secteur bien adapté à notre approche d’investissement.
English: Ship's Departure We love you too Cindy!!
French: Départ du navire On t'aime aussi Cindy!!
English: An outstanding example is the programming of regional assistance under the EIB’s Structural Programme Lending, whereby EIB operations underpin multi-annual investment programmes managed by public authorities in the Member States, meeting the EU’s economic and social cohesion objectives.
French: C’est notamment le cas de la programmation de l’aide aux régions dans le cadre des prêts de la BEI en faveur de programmes structurels, opérations qui viennent soutenir des programmes d’investissement pluriannuels gérés par les pouvoirs publics des États membres et visant à atteindre les objectifs de cohésion économique et sociale de l’Union européenne.
English:  (2) The Passport Office may convert an applicant's photograph into a biometric template for the purpose of verifying the applicant's identity, including nationality, and entitlement to obtain or remain in possession of a passport.
French:  (2) Il peut convertir la photographie du requÃ©rant en un modÃ¨le biomÃ©trique pour vÃ©rifier son identitÃ© ? y compris sa nationalitÃ© ? et son admissibilitÃ© Ã obtenir un passeport ou Ã le garder en sa possession.
English: Jason Quesnelle Associate Category Manager Automotive Parts Canadian Tire Corporation Limited Denis Poirier Executive Vice-President and Chief Financial Officer Spectra Premium Industries Inc.
French: Jason Quesnelle Gérant associé de catégories d’articles Pièces d’automobiles Société Canadian Tire Limitée Denis Poirier Vice-président exécutif et chef de la direction financière Spectra Premium Industries Inc.
English: Message from the Chair CRA Governance and the Board of Management The Board of Management’s priorities for the planning period Strategic Direction The Board of Management will oversee the implementation of the CRA’s corporate vision for 2010 and beyond.
French: Message de la présidente Régie de l’ARC et le Conseil de direction Les priorités du Conseil de direction pour la période de planification Le Conseil de direction apporte l’expertise et l’expérience du secteur privé de partout au Canada à la pratique de la régie à l’ARC.
English: For the period 2005/06, a total of five consultants (non-training) were approved: (a) three consultants on disarmament, demobilization and reintegration to conduct an expert analysis of the small arms environment to obtain data to facilitate the evaluation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme ($146,600); (b) one consultant on gender issues to assess gender-related work in the field ($19,500); and (c) one consultant on HIV/AIDS to evaluate the effectiveness of the Mission's HIV/AIDS training ($4,100).
French: Il s'agit : a) de trois spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration chargés de réunir des données sur les petites armes afin de faciliter l'évaluation du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Mission (146 600 dollars); b) d'un spécialiste des questions d'égalité entre les sexes chargé d'une évaluation des activités menées en la matière sur le terrain (19 500 dollars); c) d'un spécialiste des questions relatives au VIH/sida chargé d'évaluer l'efficacité du programme de sensibilisation de la Mission (4 100 dollars).
English: Protecting personal information is essential, but it is only one part of a privacy sensitive regime.
French: Il est certes essentiel de protéger les renseignements personnels, mais cela n’est qu’un volet d’un régime attentif à la protection de la vie privée.
English: In conclusion, the key to that will be transparency of their activities so that all their customers can see exactly what package of services they are getting.
French: En conclusion, la clé de cette affaire sera la transparence de leurs activités afin que tous leurs clients puissent voir exactement de quel paquet de services ils disposent.
English: On Aug. 14, more than 2,500 Canadian soldiers were deployed to four locations near Oka and Chateauguay.
French: Un journal de Toronto et divers patrons de la presse ont vivement critiqué la PCNO, et plus particulièrement l’insp.
English: They are encouraged to read newspapers on line rather than purchasing hard copies.
French: La mission renvoie les cartouches d'encre à Ottawa pour leur recyclage.
English: It includes an overall concept, land use plan, and specific actions for areas in the village. 
French: Il expose notamment un concept global, un plan d’utilisation des terrains de même que certaines mesures particulières s’appliquant à divers secteurs du village.
English: 212 Mining and Quarrying (except Oil and Gas) T
French: 21 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz T
English: • CRC provided a comprehensive response to the CRTC Notice on the Future of Broadcasting and also contributed to organizations responsible for public safety communications.
French: R-D du CRC pour la défense Apport à la Défense nationale de connaissances et de compétences scientifiques en matière de communications sans fil afin d'améliorer la capacité décisionnelle et fonctionnelle des Forces canadiennes Résultat prévu :
English: How do you identify “the environment that is likely to be affected by the proposed activity and its alternatives” in accordance to Appendix II, alinea (c), and the definition of “impact” in Article 1(vii)?
French: Comment identifiez-vous «l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important», comme indiqué à l'alinéa c de l'appendice II et dans la définition du terme «impact» à l'alinéa vii de l'article premier?
English: The Special Representative has continued her interaction with civil society at the international, national and local levels.
French: La Représentante spéciale a poursuivi ses échanges de vues avec la société civile aux niveaux international, national et local.
English: Referring to the previous request of the Russian Federation in that regard, he expressed the hope that the matter would be given due consideration by the host authorities.
French: Revenant sur la demande qu'il avait formulée précédemment à cet égard, il a exprimé l'espoir que la question serait dûment examinée par les autorités du pays hôte.
English: Are there no rules in place now to stop unsafe or unethical AHR activities?
French: N'y a-t-il actuellement aucune règle pour empêcher des activités de procréation assistée dangereuses ou contraires à l'éthique?
English: "We don't want a mishmash.
French: «L'Intranet est important, indique le maj Pilon.
English: If yes, please answer the following questions: a) What were the uses of your web site (check () any that apply) 2276 2277 2278 2279 2275 1
French: Si oui, veuillez répondre aux questions suivantes : a) À quoi a servi votre site Web (cochez () toutes les cases pertinentes) 2276 2277 2278 2279 2275 1
English: Action by the General Assembly was required to allow an adjustment to the permissible earnings for retired freelance language staff, to allow for 125 workdays per year.
French: L'Assemblée générale doit prendre une décision pour autoriser un ajustement de la rémunération autorisée pour le personnel linguistique retraité indépendant, afin d'autoriser 125 jours de travail par an.