ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
French: En outre, il serait difficile pour les fonctionnaires du Parlement d'établir des priorités pour les travaux du médiateur, indépendamment des priorités du Parlement.
English: States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
French: Les États Parties s'efforcent d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la criminalité transnationale organisée.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending Chart Scale and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:35:17  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par l'échelle et par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:47:19  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: We are in the midst of International Polar Year.
French: Nous sommes au beau milieu de l'Année polaire internationale.
English: AGIL supplies all types of ships in every Tunisian commercial harbour : Goulette, Bizerte, Rades, Sfax, Gabes, Zarzis and Menzel Bourguiba.
French: AGIL S.A. approvisionne tout type de navire dans n'importe quel port commercial tunisien : Goulette, Bizerte, Radès, Sfax, Gabès, Zarzis et Menzel Bourguiba.
English: 36 Interview with James Wesley, Kashechewan, October 1972.
French: 36 Entrevue avec James Wesley, Kashechewan, octobre 1972.
English: In conclusion, my Government acknowledges with full confidence that globalization and its impact in every corner of the globe cannot be denied.
French: Pour terminer, mon gouvernement reconnaît qu'on ne peut nier la mondialisation et son impact sur toutes les régions du globe.
English: It was submitted that in crop year 1987/88, British Columbia overproduced and consequently placed an extremely large volume of apples on the market before November 1, thereby depressing prices in both the fresh and process markets.
French: Il a été soutenu qu'au cours de l'année de récolte 1987-1988 la Colombie- Britannique avait affiché une surproduction et en conséquence écoulé un volume très important de pommes sur le marché avant le 1er novembre, faisant ainsi baisser les prix à la fois sur les marchés des produits frais et des produits conditionnés.
English: Support plans for reforming intelligence systems, while defending parliamentary prerogatives with a view to more efficient and effective democratic scrutiny of intelligence gathering activities and of the use to which that information is put; 2.
French: A soutenir les projets de réforme des systèmes de renseignement en défendant les prérogatives parlementaires dans le but de rendre plus effectif et efficace le contrôle démocratique des activités de recherche d’informations et de l’utilisation qui en est faite ; 2.
English: - (SV) We Swedish Social Democrats welcome many of the measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to improve the situation for young farmers.
French: . (SV) Les sociaux-démocrates suédois estiment bienvenues bon nombre des mesures qu'a proposées la commission de l'agriculture et du développement rural pour améliorer la situation des jeunes agriculteurs.
English: While reconfirming in that context the Council conclusions of January 2008, it extends its full support to efforts to facilitate a peaceful solution to the present crisis.
French: Tout en confirmant à cet égard les conclusions du Conseil de janvier 2008, elle soutient sans réserve les efforts destinés à faciliter un règlement pacifique de la crise actuelle.
English: In addition, the Gulf region provided evidence that they obtained the assistance of their area offices to prioritize the bids they received (no payment information was provided to the area office to ensure confidentiality).
French: Par ailleurs, la région du Golfe a prouvé qu’elle avait reçu l’aide de ses bureaux régionaux pour classer par ordre de priorité les soumissions reçues (par souci de confidentialité, aucun renseignement sur le paiement n’était fourni aux bureaux régionaux).
English: 1,000.00 Marchbank, James G. 600.00 Marleau, Paul 1,000.00 Marz Homes Holdings Inc.
French: 1 000,00 Marchbank, James G. 600,00 Marleau, Paul 1 000,00 Marz Homes Holdings Inc.
English: On issues of a more overarching nature, the proposal to convert some personnel on special service or individual contractor agreements to national General Service staff was an attempt to establish new posts through the back door.
French: Se référant aux questions plus générales, l'intervenante dit que la proposition consistant à engager en tant qu'agents des services généraux recrutés sur le plan national des personnes titulaires de contrats de louage de services ou de vacataires est un moyen déguisé de créer des postes.
English: The third meetings of the Group of Experts and of the Ad Hoc Steering Group will be held in April and June 2008, respectively.
French: Le Groupe d'experts et le Groupe directeur spécial tiendront leur troisième réunion en avril et juin 2008, respectivement.
English: The funding, which will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will go to a consortium made up of CARE Canada, PATH Canada, and the Canadian Society for International Health.   "It is urgent that Canada and the international community act quickly to help slow and reduce the spread of this epidemic, which is endangering human security and sustainable development across this region," Minister Carroll said.
French: Cette somme, allouée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), sera versée à un consortium composé de CARE Canada, de PATH Canada et de la Société canadienne de santé internationale.  « Le Canada et la communauté internationale doivent agir sans tarder afin de freiner et d’aider à réduire la propagation de cette épidémie qui met en péril la sécurité humaine ainsi que le développement durable à l’échelle de cette région, a affirmé la ministre Carroll.
English: When frogs were submerged, such injections produced bradycardia and a fall in blood pressure.
French: Chez les grenouilles en plongée, de telles injections produisent une bradycardie et une chute de pression sanguine.
English: The magnitude of the impact depends on the applicable discount rate and on the difference between revenue and cost during the extra protection period.
French: L'importance de l'impact dépend du taux d'actualisation applicable et de la différence entre les revenus et les dépenses au cours de la période supplémentaire de protection.
English: Develop middle ground through a facilitated process.
French: Il faut trouver un terrain d’entente grâce à un processus facilité.
English: These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ]where information has been removed.
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité; les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $111 million in the Asia-Pacific region, equivalent to over 23% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de consacrer 111 M$ à l’exploration dans la région, ce qui représente plus de 23 % du marché des pays de l’Asie-Pacifique.
English: These are substances entering Canadian commerce after 1986, but before the promulgation of the New Substances Notification Regulations in 1994.
French: Il s’agit de substances utilisées à des fins commerciales au Canada après 1986 mais avant la promulgation du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de 1994.
English: (3) An agreement or an application for the determination of a question shall be filed (a) by depositing the original and two copies of the document in the Registry, and paying the filing fee to the Registry; or (b) by forwarding the original and two copies of the document, together with the filing fee, by mail to the Registry.
French: (3) Le dépôt d'une demande conjointe ou unilatérale en vue de faire trancher une question s'effectue : a) soit par la remise au greffe de l'original et de deux copies de la demande, accompagnés du droit de dépôt; b) soit par l'expédition par la poste, au greffe, de l'original et de deux copies de la demande, accompagnés du droit de dépôt.
English: However, Germany considers a training interval of five years also as an option.
French: Toutefois, l'Allemagne estime qu'un intervalle de cinq ans entre les formations est une autre possibilité.
English: Programming of operational activities must include monitoring, evaluation and reporting provisions. c) Monitoring and reporting Monitoring is crucial for timely adjustments in programming.
French: La programmation des activités opérationnelles doit comporter des dispositions en matière de suivi, d'évaluation et de compte rendu. c) Suivi et rapports Le suivi constitue un élément essentiel pour opérer les adaptations requises au niveau de la programmation.
English: Once the monitoring program is fully functional in 2008, the Agency will use it to report on individual ecological integrity measures (e.g., focal species) and indicators (e.g., health of the forest ecosystems).
French: En 2008, une fois que le programme de surveillance sera entièrement fonctionnel, l'Agence l'utilisera pour rendre compte de mesures d'intégrité écologique (p. ex., espèces focales) et d'indicateurs (p. ex., santé des écosystèmes forestiers) particuliers.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2004, 109 (Suppl 420):55–64.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/whr/2004/fr/report04_fr. pdf).
English: The Directorate of Hungarian State Railways Co. Ltd. for Signalling and Telecommunication has monitored the experiments to introduce GPS for trains and the launch of Galileo project within the 5th Framework Program of the EC for Research, Technological Development and Demonstration Activities in order to analyze the application of GPS in the railway sector and to initiate pilot projects.
French: La Direction pour la signalisation et les télécommunications de l'Hungarian State Railways Co. Ltd.  a suivi les essais d'introduction du GPS pour les trains ainsi que le lancement du projet Galileo dans le contexte du Cinquième programme cadre de la Communauté européenne pour les actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration, afin d'analyser l'application du GPS dans le secteur ferroviaire et de lancer des projets pilotes.
English: The Korea Fair Trade Commission contribution to the International Competition Network is highly appreciated.
French: De plus, la contribution qu’apporte la Korea Fair Trade Commission au réseau international de la concurrence est hautement appréciée.
English: 23 The modified impact estimations can still be expressed as "high", "medium" or "low" as is generally used in practice.
French: 23 Même modifiée, l'estimation des effets peut toujours être exprimée sous la forme « importants », « moyennement importants » ou « peu importants », suivant la pratique courante.
English: Keep an eye on the weather, and go to a safe place if it strikes your location.
French: Votre sécurité doit passer avant tout.Surveillez le temps et gagnez un endroit sûr avant que les éléments frappent.
English: Space is limited, so register early.
French: Les places sont limitées, alors inscrivez-vous dès que possible!
English: What are embryonic stem cells?
French: Qu'est-ce que les cellules souches embryonnaires?
English: The total cost can include by supplement the financing of materials or the software installed in your system.
French: Le coût total peut inclure en supplément le financement du matériel ou des progiciels installés dans votre système.
English: • A detailed assessment of requirements determination practices was not part of this study, though a limited review revealed areas requiring improvement.
French: • Les méthodes de détermination des besoins n’ont pas été évaluées en détail dans le cadre de la présente étude, mais un examen limité a fait ressortir des points à améliorer.
English: There were objects being thrown around by the wind and a lot of dust everywhere,´ said the former rider in the aftermath of the decision.
French: Des objets ont été envoyés sur la piste par le vent et il y avait de la poussière partout,´ a commenté l'ex-pilote une fois la décision prise.
English: MMWR Recomm Rep. 2002;51(RR-15): 1-27.
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DE RÉSEAUX LOCAUX DE SERVICES DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA CAPITALE NATIONALE, DIRECTION DE SANTÉ PUBLIQUE.
English: I would like to express my thanks to the United States delegation for providing us with the opportunity to listen to and interact with this distinguished expert who is known for his vast experience in the field of nuclear issues, including the issues of safety and security.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à la délégation des États-Unis pour nous avoir offert l'occasion d'écouter cet éminent expert connu pour sa vaste expérience dans le domaine des questions nucléaires, notamment les questions de sûreté et de sécurité, et de dialoguer avec lui.
English: • Coarse, transmitted upper airway sounds that clear with coughing
French: • Bruits de transmission rudes dans les voies aériennes supérieures qui disparaissent avec la toux
English: Those applicants found to meet the screening criteria for 'education' and 'experience' would advance to the next assessment phase of the competition process, which included: (1) the standard PSC Written Communications Test (WCT), administered according to PSC instructions and marked by the PSC.
French: Les candidats et candidates qui seraient retenus à la présélection en fonction des critères liés à la scolarité et à l'expérience passeraient à l'étape suivante de l'évaluation du processus de sélection, qui comprenait ce qui suit : (1) l'Examen de communication écrite (ECE) de la CPF normalisé, administré selon les directives de la CFP et corrigé par la CFP.
English: Presumably, when the European Union Agency for Fundamental Rights is set up and in operation, it will strengthen the Union's monitoring and information facilities, thereby promoting the implementation of fundamental rights to the greatest possible degree.
French: Lorsque l'Agence de l'Union européenne pour les droits fondamentaux sera sur pied et opérationnelle, il faut supposer qu'elle renforcera la capacité de surveillance et d'information de l'Union, favorisant ainsi le respect des droits fondamentaux dans toute la mesure du possible.
English: Financial Information Library and Archives Canada Financial Performance Overview Table 1:
French: Renseignements Financiers Vue d'ensemble du rendement financier de Bibliothèque et Archives Canada Tableau 1 :
English: Regulation 75/2004 on enhancing ship and port facility security also contains provisions to this effect.
French: Le règlement (CE) no 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires arrête d'ailleurs des dispositions à cet effet.
English: If the number of disabled persons is 50% or more of the total staff, the enterprises are exempt from taxes.
French: Si le nombre de personnes handicapées atteint ou dépasse 50 % du total des effectifs, l’entreprise est exonérée d’impôts.
English: However, current inventory procedures are designed to estimate the net CO2 actually emitted to the atmosphere from all energy sources within Canada.
French: Toutefois, les procédures actuelles de l'inventaire sont conçues pour estimer le CO2 net effectivement rejeté dans l'atmosphère par toutes les sources d'énergie au Canada.
English: The relationship with Lusaka, which currently is limited to Harare inputting financial data into IMS, is expected to end shortly when IMS goes live in Lusaka.
French: La relation avec Lusaka, qui consiste uniquement en l’entrée, à Harare, de données financières dans le SGI, devrait se terminer bientôt lorsque celui-ci sera accessible en direct à Lusaka.
English: However, where Section 26 of the Law on the Protection of the Rights of the Child is breached, a person can be held criminally liable under Section 88 (a) of the Penal Code.
French: Néanmoins, quiconque enfreint l'article 26 de la loi sur la protection des droits de l'enfant peut être tenu pénalement responsable au titre de l'article 88 a) du Code pénal.
English: The recently published report on Kazakhstan's progress in implementing the Millennium Development Goals report in Kazakhstan reveals that as a result of successful reforms my country is close to reaching important targets in this area.
French: Le rapport publié récemment sur les progrès réalisés par le Kazakhstan dans la mise en œuvre des OMD indique que mon pays, ayant procédé à des réformes fructueuses, est sur le point d'atteindre des objectifs importants dans ce domaine.
English: Hurlburt, pers. comm.). A more concerted effort needs to be made to make the public aware of this problem.
French: Toutefois, l’utilisation généralisée d’herbicides et d’insecticides pourrait induire une mortalité et réduire le succès de la reproduction chez le yucca glauque et son pollinisateur.
English: The chair requested the committee to forward comments on how Xenotransplantation clinical trials should go forward and on the present regulatory framework outlined by TPP.
French: Le président demande aux membres du comité de transmettre leurs commentaires sur la façon dont les essais cliniques de xénotransplantation devraient être mis en oeuvre et sur l'actuel cadre réglementaire présenté par le PPT.
English: A New Feature Film Fund 1.
French: Un nouveau fonds de financement des longs métrages 1.
English: The benefits estimated could change if different assumptions are used.
French: On arriverait à des estimations différentes à partir d’hypothèses différentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&accessible=off
English: Check the food chain and find out if shiba's been in contact with cats (especially those who like the outdoors).
French: Vérifier la chaîne alimentaire et la présence éventuelle de chats (surtout chez shiba qui aime traîner dehors).
English: From 1987 they sold table grapes in the United Kingdom under the names 'White Seedless‘, 'Sult‘ and 'Coryn‘.
French: À partir de 1987, elles ont vendu au Royaume-Uni des raisins de table sous les dénominations White seedless, Sult et Coryn.
English: Subject to the case provided for in Article 19 of this Law, the transfer of the rights provided for in the first subparagraph of this article shall not infringe the rights acquired by third parties prior to the date of transfer.
French: Sous réserve du cas prévu, à l’article 19 de la présente loi, la transmission des droits prévue au premier alinéa du présent article ne porte pas atteinte aux droits acquis par des tiers avant la date de la transmission.
English: The following table and remarks clearly illustrate the situation at the preschool level.
French: Evolution des Etablissements et des Effectifs de 1997/1998 à 2001/2002
English: Thomson, D H., R.A. Davis, R. Belore, E. Gonzalez, J. Christian, V.D. Moulton, and R.E. Harris.
French: Thomson, D.H., R.A. Davis, R. Belore, E. Gonzalez, J. Christian, V.D. Moulton et R.E. Harris.
English: This includes: identifying market segments and market potential for a given technology; undertaking a competitive analysis; and, developing business plans.
French: Ces enjeux sont notamment : l'identification des segments de marché et du potentiel de marché pour une technologie donnée, l'analyse de la concurrence et l'élaboration de plans d'affaires.
English: The wholesaling only of motor vehicle parts is covered in 3022 - Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de pièces pour véhicules automobiles uniquement figurent au Sous-segment 3022 - Pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros.
English: Resolution 1820 (2008), of course, grew out of the decisive resolution 1325 (2000), and we would urge all nations to undertake all actions to implement it and to ensure that it is carried out within that broader context.
French: La résolution 1820 (2008) est bien évidemment issue de ce texte déterminant qu'est la résolution 1325 (2000), et nous nous voudrions prier instamment tous les pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour la mettre en œuvre et pour veiller à ce qu'elle soit appliquée dans ce contexte plus large.
English: It was in a good location for seeing the two main museums and the breakfast was extensive and lovely.
French: Situation a proximité immédiate du Musée, du guggenheim et à quelques rues du quartier commerçant. Accès au centre ancien direct par le tramway au pied de l'hôtel.
English: In the fifth ballot, having obtained the required majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) was elected to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) est élu juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Contracting parties agree that all solutions to matters formally raised under the GATT dispute settlement system under Articles XXII, XXIII and arbitration awards shall be consistent with the General Agreement and shall not nullify or impair benefits accruing to any contracting party under the General Agreement, nor impede the attainment of any objective of the General Agreement.
French: Les parties contractantes conviennent que toutes les solutions apportées aux questions soulevées formellement au titre des articles XXII et XXIII de l’Accord général, dans le cadre du système de règlement des différends du GATT, ainsi que les décisions arbitrales, seront compatibles avec l’Accord général, qu’elles n’annuleront ni ne compromettront des avantages résultant pour toute partie contractante dudit Accord, et qu’elles ne compromettront pas la réalisation de l’un de ses objectifs.
English: • Patterns in settlement and migration
French: • Connaître les tendances de la colonisation et de la migration
English: • A reduction in the tax remittance and filing requirements for small business.
French: • Une réduction des exigences en matière de versement et de production des déclarations pour les petites entreprises.
English: Revised Financial Regulations and Rules 256.
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier 257.
English: Turkey hoped that the IAEA international physical protection service would be further strengthened and extended.
French: La Turquie espère que le service international de protection physique de l'AIEA sera renforcé et étendu.
English: In 2003, the centennial year of Wyn Wood's birth, her family agreed to adapt Northern Island into small replicas that are now given to all inductees.
French: Puisque 2003 correspondait à l’année du centième anniversaire de naissance d´Elizabeth Wyn Wood, les membres de sa famille ont accepté que des répliques miniatures de Northern Island soient réalisées afin de récompenser les intronisés du PAAC.