ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct two scientific surveys (pre-test and post-test) in the ten partner institutions.
French: Mener deux enquêtes scientifiques (prétest et post test) dans les dix établissements partenaires.
English: That said, in the light of the increased pressure on some external borders and the calls from Member States to strengthen the system of the Schengen rules, the Council needs to look into how we can further guarantee the principle of free movement and, at the same time, citizens' need for maintenance of a high level of internal security.
French: Cela dit, à la lumière de la pression accrue à certaines frontières extérieures et des appels d'États membres en vue du renforcement du régime des règles de Schengen, le Conseil doit voir comment nous pouvons garantir encore le principe de libre circulation et, en même temps, le besoin de nos concitoyens concernant le maintien d'un degré élevé de sécurité intérieure.
English: Uses IC HR/payroll platform for administrative ease.
French: Postes dotés par détachement Utilise les systèmes de RH/paye pour faciliter l’administration
English: This newsletter does not apply to benefits provided to connected persons as defined in subsection 8500(3) of the Regulations, or to partners or proprietors and their spouses unless specifically stated otherwise.
French: Les exigences mentionnées dans le présent bulletin ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour des personnes rattachées, tel que défini au paragraphe 8500(3) du Règlement, ou pour des associés ou des propriétaires et leurs conjoints.
English: "This investment by the federal government will go a long way to assisting CTI in delivering the kind of quality programs that entrepreneurs of early-stage companies need in order to become prosperous in a competitive Alberta economy," says CTI President and CEO John Masters.
French: « Cet investissement du gouvernement fédéral aidera sensiblement le CTI dans la prestation des programmes de qualité dont les propriétaires de compagnies émergentes ont besoin pour assurer leur prospérité dans l’économie concurrentielle de l’Alberta » a indiqué John Masters, président et chef des opérations du CTI.
English: Canada provided the IMF with $16.6 million for MDRI in 2005-06, fulfilling its entire financial obligation to the institution to date.
French: En 2005-2006, le Canada a versé 16,6 millions de dollars au FMI pour l’IADM, s’acquittant ainsi de la totalité des obligations financières qu’il a contractées à l’égard cette institution à ce jour.
English: However, one of these helicopters (registration No. 932) was stationed in Khartoum in January 2007 and was deployed to El Fasher between 28 January and 26 February 2007 (see fig. 4).
French: Toutefois, l'un de ces hélicoptères, immatriculé sous le numéro 932, qui était stationné à Khartoum en janvier, avait été déployé sur El Facher entre le 28 janvier et le 26 février 2007 (voir la figure 4).
English: Other Forms du Maurier Players
French: Type de publicité : autres formes 1. du Maurier 2.
English: The company-specific advance factor for Brazilian producers benefiting from these programs reflects both anti - dumping and countervailing duties.
French: Le facteur de majoration propre à chaque entreprise imposé aux producteurs brésiliens bénéficiant de ces programmes tient compte à la fois des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: (For further reference, see the OCG's Guide to the Audit of End-User Computing.)}\par \pard\ql 3.3.4 Does the methodology for developing automated information systems take the need to support information holdings into account?
French: (Pour plus de renseignements, voir le Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime, préparé par le BCG.)}\par \pard\ql 3.3.4 Est-ce que la méthodologie qui régit la mise au point des systèmes d'information automatisés tient compte de la nécessité d'appuyer les fonds de renseignements?
English: According to AI, some 8,500 Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip are detained in Israel.
French: D'après Amnesty International, environ 8 500 Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza sont détenus en Israël.
English: The SESAR project can help shape the future of European aviation.
French: Le projet SESAR revêt une importance capitale pour l'avenir de l'aviation civile européenne.
English: PART 7 – Technical Components a.
French: PARTIE 7 – Composantes techniques a.
English: The participation of women in gainful employment is still very low.
French: L'occupation d'emplois rémunérés par les femmes demeure très faible.
English: Misled by this confusion, Venezuelans and Bolivians enthusiastically support the rebirth of state companies, without realizing that this only wastes resources that could have been spent better and more efficiently elsewhere, since few state companies ever succeed in ridding themselves of bureaucratic inefficiency or corruption.
French: Ainsi induits en erreur, les Vénézuéliens et les Boliviens soutiennent avec enthousiasme la réapparition d'un secteur public fort, sans réaliser que cela conduit à un gaspillage d'argent qui aurait plus utile et aurait donné de meilleurs résultats ailleurs, car il est rare que des entreprises publiques parviennent à s'affranchir de l'inefficacité bureaucratique et de la corruption.
English: By virtue of the fact that this approach would encompass a very broad spectrum of the work of the public service, to say the least, it would be necessary to utilize as much as possible the work already done or ongoing within the government.
French: En vertu du fait que cette approche couvrirait un spectre très vaste du travail de la fonction publique, et c’est le moins qu’on puisse dire, il serait nécessaire d’utiliser dans la mesure du possible le travail déjà effectué ou en cours au gouvernement.
English: When adopting the resolution on 21 April, the plenary gave guarantees that the European Parliament would watch over the full implementation of the plan and provide the necessary financial support for it.
French: Le rapport adopté en septembre 2001 méritait d'un coté de rassurer les candidats, qui accusaient l'UE de "traîner les pieds", sur la fermeté des intentions de l'Union, sans justifier les retards inutiles, et de l'autre, de leur rappeler ce qu'il reste encore à faire afin de maintenir la dynamique des préparatifs.
English: Stationing arms in space and deploying arms targeted on space systems from earth would run counter to that objective.
French: Le stationnement d'armes dans l'espace ainsi que le déploiement d'armes ciblant les systèmes spatiaux à partir de la Terre iraient à l'encontre d'un tel objectif.
English: Following earlier discussions, in December 2007 the Working Group decided to create its own web page and reached agreement on its layout and contents.
French: À l'issue de délibérations qu'il avait tenues auparavant, le Groupe de travail a décidé en décembre 2007 de créer son propre site Web, et il est convenu de sa présentation et de son contenu.
English: They are designed for individuals capable of independent living. Services provided to cottage tenants are limited to maintenance, security, lawn mowing and snow clearing.
French: Ils sont conçus pour des personnes autonomes, et les services offerts aux locataires se limitent à l'entretien, à la sécurité, à la tonte du gazon et au déneigement.
English: Provincial Liaison Officers and Provincial Council members could take responsibility to ensure events are carried out properly.
French: Les officiers de liaison provinciaux et les membres du Conseil provincial pourraient veiller à ce que les activités se déroulent convenablement.
English: The need has been felt to create a framework favouring the development of investment in this sector and to optimise small-scale fishery production.
French: Le besoin s'est fait sentir de créer un cadre favorisant le développement des investissements dans ce secteur et d'optimiser la production de la pêche artisanale.
English: Arbitrator and counsel in national and international cases.
French: Arbitre et conseil dans divers dossiers nationaux et internationaux.
English: As technologies related to reprocessing of spent fuel improve in the coming years, it is expected that new methods for storage and disposal of spent fuel and radioactive waste will be found.
French: Au fur et à mesure que les techniques de retraitement du combustible usé s'amélioreront dans les années à venir, de nouvelles méthodes devraient apparaître pour l'entreposage et l'élimination du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
French: Sujet 1: les politiques culturelles face à l’attrait et au développement socio-économique local/régional; Sujet 2: les synergies/passerelles entre l’éducation et la culture, en mettant plus particulièrement l’accent sur la créativité et l’innovation.
English: There are several Commonwealth Games Councils in the UK and they seem to be more similar to Canada’s CGC than the CGAC.
French: À partir de deniers publics provenant du gouvernement et de revenus de loterie, UK Sport est le principal mécanisme de financement du sport au Royaume-Uni.
English: The department has not moved as quickly as it could have with respect to the circumstances that the honourable senator described in his question.
French: Le ministere n’a pas agi aussi rapidement qu’il aurait ` pu le faire relativement aux circonstances que l’honorable senateur a ´ ´ ´ decrites dans sa question.
English: We are going to enter the stage again with an orchestra.
French: Le cercle se ferme et l’histoire continue.
English:    'Yes, Minister!'
French:    - «Oui, Monsieur le Ministre!»
English: The examination plan details the scope of the audit, the audit objectives, the criteria, the approach and the methodology for each issue area, line of inquiry or program component, depending on the audit.
French: Le directeur principal a la responsabilité d’aviser le VGA/CEDD si, à son avis, il ne dispose pas de ressources appropriées et que l’étude préparatoire doit être retardée.
English: Where are the NRC institutes located?
French: Où se retrouve les instituts du CNRC?
English: Almost half of the IDC's profits flowed from oil and gas activities, the strongest performing asset in this group being the Akita Equtak drilling rig operation.
French: Près de la moitié des profits de la SID sont le résultat de l'exploitation pétrolière et gazière, le plus important actif de ce groupe étant les activités de forage réalisées par Akita Equtak Drilling Ltd.
English: To create conditions for peace elsewhere, the Security Council has collaborated with regional organizations in pursuit of that multifaceted goal.
French: Afin de créer de conditions de paix dans d'autres régions, le Conseil de sécurité a travaillé avec les organisations régionales à la recherche de cet objectif à multiples facettes.
English: That approach would provide for a more productive discussion, streamline the work of the Committee and enable his delegation to align its activities with the priorities defined in the Millennium Declaration and the global conferences of the past decade.
French: Cela facilitera un débat plus productif, simplifiera le travail de la Commission et permettra à sa délégation d'adapter ses actions aux priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et lors des conférences mondiales de la dernière décennie.
English: Press-release of the FSF Europe: "The Free Software Foundation Europe is proud to announce the first publicly available version of its Fiduciary Licence Agreement (FLA); an agreement that will help securing the legal stability of Free Software by allowing the FSF Europe to act as the fiduciary for Free Software authors and projects.
French: Communiqué de presse de la FSF Europe: "La Free Software Foundation Europe est fière d'annoncer la première version disponible au public de son Accord de Licence Fiduciaire (Fiduciary Licence Agreement (FLA)); un accord qui aidera à sécuriser la stabilité légale du Logiciel Libre en permettant à la FSF Europe d'agir en tant que fiduciaire pour les auteurs et les projets de Logiciel Libre.
English: We are working to implement the roles that we have, within the current federal budget allocation.
French: Nous nous efforçons actuellement d'exercer les rôles qui nous sont dévolus, dans le cadre des crédits budgétaires fédéraux actuels.
English: An Invitational Roundtable (Toronto, August 13-14, 2001) ▪ Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) ▪ Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: The three winners received trips to Universal Studios in Disneyworld compliments of Air Canada Touram and Club Aventure.
French: Les chaînes Provigo, Safeway, Sobey’s et A&P ont distribué plus de 40 000 vidéocassettes en novembre et en décembre 1989. On prévoit en vendre ainsi plus de 150 000 exemplaires.
English: The EU's and Member States' communication efforts on economic reform must reflect this.
French: Les efforts déployés par l’UE et les États membres pour communiquer sur les réformes économiques doivent refléter cette vision.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Operating Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Subvention de fonctionnement
English: It is also clear that only through the relentless efforts and determination of all that the collective vision for a cohesive inclusive society can be achieved.
French: Il est tout aussi évident que seuls les efforts constants et la détermination de tous permettront de concrétiser la vision collective d’une société cohésive qui n’exclut personne.
English: While data that can be collected from these indicators can provide an overall view of infrastructure support and ICT penetration, this project should strive to examine more closely indicators that will show how ICTs have been used not only as a basic operational tool but also as a communications tool which promotes the development of creativity, interactivity, collaborative learning, critical thinking and problem-solving.
French: Si les données recueillies au moyen de ces indicateurs peuvent donner une idée générale de l'appui apporté à l'infrastructure et de la pénétration des TIC, le projet décrit dans le présent document s'intéresse davantage à des indicateurs qui montrent comment les TIC ont été utilisées non seulement comme un instrument de travail de base, mais aussi comme un outil de communication pouvant favoriser le développement de la créativité, de l'interactivité, de l'apprentissage en commun, de la pensée critique et de l'aptitude à résoudre les problèmes.
English: Females make up just over 21.6% of cases (19/88) and youth (less than 30 years) 16.9% of cases in this group (15/88).
French: Les femmes représentent un peu plus de 21,6 % (19/88) des cas et les jeunes (moins de 30 ans) 16,9 % (15/88) des cas dans ce groupe.
English: Assistance continued on the modernization and strengthening of the infrastructure and capacity of national IP Offices in all regions, , promoting inter-regional cooperation and alignment with international standards and best practices.
French: L’assistance en matière de modernisation et de renforcement de l’infrastructure et des capacités des offices nationaux de propriété intellectuelle s’est poursuivie dans toutes les régions, permettant ainsi de promouvoir la coopération interrégionale et l’harmonisation avec les normes internationales et les pratiques recommandées.
English: As the report notes, none of the five LRA members has as yet been arrested, since the Court does not have its own police force and must rely on the cooperation of States.
French: Comme l'indique le rapport, aucun des cinq membres de l'ARS n'a encore été arrêté, puisque la Cour ne dispose pas d'une police propre pour ce faire et qu'elle doit compter sur la coopération des États.
English: This change, which took effect on April 3, 2008, is in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and with Employer regulations and policies.
French: En vigueur depuis le 3 avril 2008, ce changement est conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et aux règlements et politiques de l'employeur.
English: As noted, favourable consideration is generally given when the delay in starting pension payments is beyond the control of the employee.
French: La Section des services techniques de notre direction examine toutes les décisions avant de vous donner une réponse.
English: The parties also agree that Heirloom does not install the pendulum and the weights in the clock cabinets before selling the grandfather clocks.11 20.
French: Elles conviennent aussi que Heirloom n'installe pas le pendule et les poids dans les cabinets d'horloge avant de vendre les horloges de parquet11.
English: Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Assembly, the Second Committee, the Third Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on proposed revisions to programmes 7, 8 and 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and on evaluation,
French: Prenant note avec satisfaction des lettres du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de l'Assemblée, de la Deuxième Commission, de la Troisième Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter aux programmes 7, 8 et 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et l'évaluation,
English: Using the Human Rights Act to Police Muslims i.e. the oppression of woman, forced marriages etc Media How does the Media contribute to potential Human Rights abuses?
French: Je travaille au contact direct des jeunes et des organisations qui se battent contre le racisme.
English: At the end of the process a new conference of government representatives of the 15 EU member states is to be convened in 2004 with a view to making the appropriate treaty changes.
French: Finalement, une nouvelle conférence des représentants des gouvernements des quinze pays membres de l’Union européenne va être convoquée en 2004 en vue d’apporter aux traités les changements correspondants.
English: A proposal for the tabling of these fees in Parliament as per the User Fees Act is currently being reviewed.
French: Une proposition de dépôt de ces frais au Parlement conformément à la Loi sur les frais d’utilisation est examinée actuellement.
English: 1.8 Questions relating to defence and security
French: 1.8 Les questions relatives à la défense et à la sécurité.
English: As for the Green Border, they indicated a lack of proper border surveillance equipment.
French: Concernant la Ligne verte, elles ont indiqué que le matériel de surveillance adéquat faisait défaut.
English: It also elects to use the quick method of accounting.
French: Elle choisit également d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Once that evaluation has been carried out, we will be able to come to a decision on the Council's final structure.
French: À l'issue de l'évaluation, nous pourrons nous prononcer sur la structure définitive du CER.
English: Sauce for raw oysters Take 1 dessert spoonful of Tarragon vinegar 1 tablespoonful olive oil 1/2 teaspoonful Worcestershire sauce the juice of half a lemon and 1/2 teaspoonful Tabasco sauce Add a little salt and 1/2 of an onion, grated fine.
French: Une cuillerée à soupe de vinaigre d’estragon, 1 cuillerée à soupe d’huile d’olive, 1/2 cuillerée à thé de sauce Worcestershire, le jus d’un demi-citron et 1/2 cuillerée à thé de sauce Tabasco.
English: A continuous dialogue must be pursued among cultures.
French: Je souhaiterais mentionner un aspect qui me paraît très important : il est nécessaire de promouvoir un dialogue permanent entre les cultures.
English: These organizations actively participate in the Institute’s Annual Meetings and priority-setting events.
French: Ces organismes participent activement aux réunions annuelles et aux activités de déﬁnition des priorités de l’Institut.
English: Air Warfare Center, NOEU  GREATER LONDON - GREENWICH PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Air Warfare Center, NOEU  GREATER LONDON - GREENWICH DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Depending on the type of political entity (as described above), financial reporting will be based on the following:
French: Selon le type d’entité politique (voir ci-dessus), les rapports financiers seront établis d’après ce qui suit :
English: As of 30 September 2007, contributions to WFP amounted to US$1.9 billion.
French: Au 30 septembre 2007, les contributions au PAM s'élevaient à 1,9 milliard de dollars.
English: GRECO recommended to consider increasing the penal sanctions for account offences in order to ensure that the available sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager d’accroître les sanctions pénales prévues pour les infractions relatives à la comptabilité pour faire en sorte qu’elles soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: SCT/18/8 Rev. Annex, page 5 III.
French: EXAMEN a) Examen quant au fond oui□ non□ s.o.□
English: — The evaluation of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature submitted by a distributor of cimetidine 200 mg resulted in a favourable benefit/risk review.
French: — L'évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues, des réactions indésirables déclarées et de la littérature disponible soumise par un distributeur de cimétidine à 200 mg s'est soldée par un examen favorable du rapport risques-avantages.
English: Job sustainability is also very important - while it’ s easy to create jobs for a month or six months, it is not so easy to make them sustainable.
French: Il est indispensable d’ établir des liens précis et transparents entre les initiatives locales en faveur de l’ emploi, d’ une part, et, de l’ autre, les priorités et normes juridiques nationales relatives au marché du travail et aux conditions d’ emploi.
English: European Consumer & Travel Trade Research
French: Recherche auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Europe
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/figreg_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/figreg_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The only circuit of its kind in North America, the Véloroute des Bleuets offers such unique features as a relatively flat 256-kilometre loop around Lac Saint-Jean suited to cyclists of all ages and calibres, breathtaking countryside and numerous tourist attractions bordering the path.
French: Circuit unique en Amérique du Nord, la Véloroute des Bleuets se distingue par un certain nombre de particularités dont un parcours en boucle de 256 kilomètres, plat sur une grande portion, qui longe le lac Saint-Jean, et adapté aux cyclistes de tous âges et de tous niveaux, la beauté exceptionnelle des lieux et les attraits touristiques qui bordent le circuit.
English: C.04.400 — All three respondents requested clarification of definitions and responsibilities.
French: C.04.400 — Les trois répondants ont demandé des précisions quant aux définitions et aux responsabilités.
English: The cost of such an audit or review will be paid from the department's reference level; and/or
French: Les frais de cette vérification ou examen seront imputés au niveau de référence du ministère; et/ou