ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, while the delegation of Egypt stresses the need for continuing discussions among States to enhance international cooperation on matters relating to seas and oceans in order to fully implement the Convention, especially those parts ensuring the interests of developing countries, we would like to express our concern regarding the failure of States to reach agreement during the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in June 2007 and the informal consultations on the Assembly draft resolution on oceans and the law of the sea on two important issues.
French: En même temps, si la délégation égyptienne souligne la nécessité de discussions continues entre États pour améliorer la coopération internationale dans les affaires liées à la mer et aux océans, afin d'appliquer pleinement la Convention, en particulier les dispositions défendant les intérêts des pays en développement, nous tenons néanmoins à dire notre préoccupation face à l'incapacité des États à se mettre d'accord sur deux questions importantes durant le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, en juin 2007, et les consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale traitant des océans et du droit de la mer.
English: The review process involved two remands to the Tribunal and two determinations on remand by the Tribunal.
French: Le processus d’examen a consisté en deux renvois au Tribunal et deux décisions sur renvoi par le Tribunal.
English: There is a 60-day public comment period for this proposed order, from October 3, 2009 to December 2, 2009.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours sur ce projet de décret aura lieu du 3 octobre 2009 au 2 décembre 2009.
English: The Agency has clearly defined its policy priorities reflecting the direction of the government to enhance Smart Borders (the Agency is responsible for the majority of the 32-point action plan), and the Security and Prosperity Partnership for North America (the CBSA is the lead or co-lead for more than 100 of the 300 action items of the SPP security agenda) and articulated these to PSEPC and Privy Council Office (PCO).
French: L’Agence a défini clairement ses politiques et celles-ci reflètent l’orientation du gouvernement pour renforcer le programme de la frontière intelligente (l’Agence est chargée du plan d’action en 32 points) et le Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord (l’Agence est la responsable ou la co‑responsable de plus de 100 des 300 points du programme PSP) et elle les a présentées à SPPCC et au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: May be repeated once for credit.
French: May be repeated for a maximum of 6 credit hours.
English: Other Some delegations felt that the images presently contained in the standard were better represented representations of the development and shape of common scab lesions on tubers than those proposed.
French: Certaines délégations ont estimé que les reproductions qui existent actuellement dans la norme montraient mieux l'évolution et la forme des attaques de gale commune sur les tubercules que celles qui étaient proposées.
English: (Name of Partner) is currently investigating the cause of illnesses from (name of pathogen, if known) that has affected people in (provinces).
French: {Nom de l'organisme} fait actuellement enquête sur la cause des cas de maladie associée à {nom du pathogène, si connu} chez les résidents de {provinces}.
English: It notes, however, that the report was submitted in December 2006, although it was due in October 2002.
French: Il note, toutefois, que le rapport a été soumis en décembre 2006, alors qu'il aurait dû l'être en octobre 2002.
English: E. Assessment of the preparation process
French: Évaluation du processus d'élaboration du deuxième rapport
English: Over time, some nurses have moved into public health, education, and an increasing participation in community health centres and home care.
French: Ces projets font apparaître de nouvelles tendances et de nouvelles options qui remplacent les anciennes structures hiérarchiques ou l’exercice solitaire de la médecine.
English: Canada Research Chair Patrick Hayden is carrying out research that focuses on those types of information that, while apparently permitted by Nature, are not currently supported by Microsoft or (for that matter) anyone else.
French: Le titulaire de chaire de recherche du Canada Patrick Hayden mène une recherche sur les types d'information qui, alors qu'on les retrouve dans la nature, ne fonctionnent actuellement pas sous Microsoft ou (d'ailleurs) quoi que ce soit d'autre.
English: Within the Ministry of Justice, a committee mandated to record, centralize and follow up on complaints submitted by families had been established.
French: Un comité chargé de recenser et de centraliser les plaintes soumises par les familles et d'y donner suite a été créé dans les services du ministère de la Justice.
English: While all of this is extremely good news, it is essential to encourage the sector and to promote further development.
French: Tout cela est très positif, mais il nous faut également stimuler ce secteur et lui donner la possibilité de poursuivre son développement.
English: Lema Susarov registered as an asylum-seeker in Ukraine with the Kyiv City Migration Service on 8 August, although the decision to extradite him had been taken by the Office of the Prosecutor General on 27 July.
French: Lema Soussarov s'est inscrit comme demandeur d'asile auprès du service d'immigration de Kiev, en Ukraine, le 8 août, bien que la décision de l'extrader ait été prise le 27 juillet par le bureau du procureur général.
English: Madagascar welcomes the efforts undertaken in Burundi by President Nelson Mandela in his capacity as mediator and facilitator.  Those efforts led to the signing of the Arusha agreement, which we hope will allow the people of Burundi to be united once again and to find peace and a new impetus for development.
French: Madagascar félicite les efforts menés par le Président Nelson Mandela au Burundi, en sa qualité de médiateur et de facilitateur, efforts ayant abouti à la signature de l'Accord d'Arusha qui, nous le souhaitons, permettront au peuple burundais de retrouver son unité, sa sérénité et un nouvel élan pour le développement.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: Considerable time was devoted to the issue both in Vienna and at the Petersberg meeting in Bonn.
French: Un temps considérable y a été consacré, tant à Vienne qu'au cours de la rencontre qui s'est tenue à Bonn, sur le Petersberg.
English: Goolsby, D.A., R.H. Coupe, D.J. Markovchick.
French: Références Goolsby, D.A., R.H. Coupe, D.J. Markovchick.
English: The long-term future of tobacco farming may be shaky because of the inefficiency of growing tobacco in Canada compared with other countries, especially low-cost developing countries.
French: Il est moins rentable de cultiver du tabac au Canada qu’il ne l’est dans d’autres pays, surtout dans les pays en voie de développement, où la main-d’œuvre est bon marché.
English: Studlar, "Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?", 130.
French: « Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform? », p.
English: Biomaterials/Radiation Li Chunsheng, Ph.D. Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator: 6302A Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-0299 E-mail: li_chunsheng@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Radiochemistry Description of the Area of Research Our research includes the following:
French: Notre recherche vise 1) à identifier de nouveaux biomarqueurs du bilan minéral; 2) à explorer les interactions alimentaires entre minéraux; 3) à élucider les mécanismes moléculaires de l'homéostasie dans les états de carence ou de surcharge; 4) et à déterminer les effets indésirables d'un déséquilibre en oligo-éléments.
English: You can now establish a list of email addresses (for people who left your organization, for example).
French: L'expéditeur d'un message adressé à une adresse de messagerie, qui figure sur une liste (de personnes qui ont quitté votre organisation, par ex.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Appendix 2.
English: The recruitment of candidates for career posts at various levels within the Professional and Special categories (marked P or D) is generally effected through vacancies published on our Internet site and the ICSC Bulletin, and also advertised in WIPO periodicals and through the appropriate administrations of the member States of the Organization.
French: Le recrutement de candidats à des postes de différents niveaux dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur (signalées par la lettre P ou D) s'effectue généralement par voie de mises au concours publiées sur notre site Internet et dans le Bulletin de la CFPI. Les avis de vacance sont également publiés dans les périodiques de l'OMPI et diffusés par les administrations compétentes dans les États membres de l'Organisation.
English: Half of these groups were conducted with youth, while the other half was conducted with adults (25 and over) (Ekos, 2005).
French: La moitié des groupes étaient composés de jeunes, et l'autre moitié d'adultes (25 ans et plus) [Ekos, 2005].
English: • Using information from Human Activity and the Environment 2000 Tables 3.4.1 to 3.4.5, identify a significant event such as earthquake, landslide or snow avalanche, flood, major storm or tornado that has occurred in the past ten years in the ecozone you are studying.
French: • À partir des données figurant aux tableaux 3.4.1 à 3.4.5 de L'activité humaine et l'environnement 2000, trouver un événement majeur comme un tremblement de terre, un glissement de terrain ou une avalanche, une inondation, une grosse tempête ou une tornade survenu au cours des dix dernières années dans l'écozone étudiée.
English: At the strategic planning level, a rule of thumb is emerging in the public and private sectors that ascribes a notional amount that should be invested annually for the proper care of built assets (buildings, facilities, or public works such as roads and sewers).
French: Un principe fondamental de la planification stratégique se dégage dans les secteurs public et privé qui fixe le montant théorique de la mise de fonds annuelle dans l'entretien des biens bâtis (bâtiments, installations et ouvrages publics tels routes et égouts).
English: It likewise supports the principle of achieving equality between members of the various minority groups and of the majority in society in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: Elle défend également le principe du développement de l'égalité entre les membres des différentes minorités et de la majorité sociale, conformément à l'article 13 du traité.
English: (2) Where, in order to comply with section 3, an employer requires an employee to wear a form of head protection other than a safety hat, that other form of head protection shall comply with good industrial safety practice or with a standard acceptable to the Division Chief.
French: (2) Dans le cas où l’employeur exige qu’un employé porte un dispositif protecteur de la tête autre qu’un casque protecteur afin de satisfaire aux prescriptions de l’article 3, ce dispositif protecteur de la tête doit être conforme aux bonnes pratiques de la sécurité au travail ou à une norme approuvée par le chef de Division.
English: The renewal component of the Agricultural Policy Framework has been evolving programs and developing additional programs and services to better meet its goals and to round out the suite of offerings to farmers.
French: Le volet renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture a comporté une mise à jour des programmes et l'ajout de nouveaux programmes et services afin de mieux répondre aux buts visés et de compléter les outils offerts aux agriculteurs.
English: "  Paragraph 3.28: The cited "ground reference level" is not defined in the gtr.
French: Paragraphe 3.28: Le terme cité de «niveau de référence du sol» n'est pas défini dans le RTM.
English: Having worked already for Konrad Adenauer before Rome, he received a phone call two days before the signature to know could he help.
French: Il s'était volontiers rendu à Rome, comprenant qu'il s'agissait d'une occasion à ne pas manquer, mais ne se doutant pas de sa signification pour l'avenir.
English: Protect yourself from claims of loss or damage by the other party by including clauses that limit your own liability, especially where failure to fulfill the contract was outside your control.
French: • Protégez-vous contre des réclamations pour pertes et dommages de l'autre partie en incluant des clauses qui limitent votre responsabilité, surtout si vous n'avez pas pu exécuter le contrat pour des raisons qui sont hors de votre contrôle.
English: And the auto sector remains the largest investor in plant and equipment in Canada, accounting for about 20 per cent of all such investment overall.
French: Et le secteur de l'automobile reste le plus important investisseur dans les usines et dans l'équipement au Canada, ce qui représente environ 20 pour cent de l'ensemble de l'investissement.
English: • In the field of economic cooperation, Turkey has convincingly proven its value as a partner of the EU in the Customs Union. Taking into account Turkey's definition of minorities, which is based on the Treaty of Lausanne, the problems of the Kurdish citizens of Turkey in the South-East could be addressed in policies allowing for cultural diversity in Turkey, including issues as language.
French: En tenant compte de la définition des minorités selon la Turquie, qui repose sur le traité de Lausanne, les problèmes des citoyens kurdes de Turquie, au sud-est du pays, pourraient être réglés dans le cadre de politiques permettant la diversité culturelle en Turquie, et incluant notamment les questions de langue.
English: Sixty of the more that 150 000 volunteers from across Canada will be part of the reception for His Royal Highness the Prince of Wales on April 25 at the Museum of Civilization.
French: Quelque 60 des 150 000 bénévoles fédéraux participeront, le 25 avril, à une réception en l'honneur de Son Altesse Royale le Prince de Galles au Musée canadien des civilisations.
English: The estimated requirements of $37,898,400 represent an increase of $6,773,800 over the appropriation for 2008.
French: Les dépenses prévues (37 898 400 dollars) représentent une hausse de 6 773 800 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2008.
English: About the Project Including ACCEP funding, the Société had budgeted approximately $300,000 towards advancing the Acadian theme.
French: À propos du projet Y compris les fonds du PCECA, la Société avait inscrit à son budget environ 300 000 $ pour promouvoir le thème acadien.
English: Nutt.) in British Columbia, Canada; the conidial state is Micropera sp.
French: Nutt.) en Colombie Britannique, Canada. L'état conidial appartient au genre Micropera.
English: After giving support to Canadian, Indian, British and other Eighth Army formations early in the New Year, the unit was given a short rest preparatory to moving to the Cassino front.
French: Le lieutenantcolonel DesRosiers fut nommé "sous-ministre suppléant associé" de la Défense nationale et chargé de s'occuper, quant au service de la milice, des fonctions ordinairement confiées au sous-ministre.
English: The ranking must be though when you are creating your website, in order to facilitate its natural creation.
French: e-declic vous propose ces prestations, de la conception jusqu'au suivi de votre référencement. Nos méthodes de référencement sont garanties loyales et justes (aucune utilisation technique interdite).
English: Now in its second year of infrastructure development, GeoConnections (http://cgdi.gc.ca) is NRCan's cornerstone to providing national geospatial information.
French: À cet égard, le programme d'infrastructure GéoConnexions http://cgdi.gc.ca, qui en est à sa deuxième année, constitue la pierre angulaire des efforts de RNCan pour rendre accessible l'information géospatiale à l'échelle nationale.
English: SECOR, Inc. for Industry Canada, March 2001, at www.canarie.ca/canet4/library/customer/secorreport.pdf. [back] 83 See IEEE Wireless LAN Working Group, grouper.ieee.org/groups/802/11/. [back] 84 See Waterloo Wireless, at www.waterloowireless.org, and BC Wireless, at bcwireless.net. [back] 85 See Invisible Networks, www.invisible.uk.net . [back] 86 Vic Allen, "Communities at the Crossroads" (Fredericton, NB: Presentation to the Community Connect Conference, April 2002), at www.connectconference.com/presentations.html. [back] 87 See smart.knet.ca/satellite/. [back] 88 SuperNet Rollout Schedule, www.albertasupernet.ca/progress/rollout+schedule/default.htm . [back] 89 SuperNet Network Description, www.albertasupernet.ca/the+project/the+network/default.htm . [back] 90 See www.albertasupernet.ca/faq/progress+faq/default.htm . [back] 91 See www.stokab.se/templates/Page.asp?id=2034 . [back] 92 See www.e-novations.ca/uhsn.html . [back] 93 CommunityNet, Frequently Asked Questions, www.communitynet.ca/faqs.html . [back] 94 "Connect Yukon wraps up right on schedule".
French: Présentation à la conférence Community Connect, avril 2002), à l'adresse suivante : www.connectconference.com/presentations.html . [retour] 87 Voir l'adresse suivante : smart.knet.ca/satellite/. [retour] 88 Voir le calendrier de déploiement du SuperNet à l'adresse suivante : www.albertasupernet.ca/progress/rollout+schedule/default.htm . [retour] 89 Voir la description du réseau SuperNet à l'adresse suivante : www.albertasupernet.ca/the+project/the+network/default/htm . [retour] 90 Consulter www.albertasupernet.ca/faq/progress+faq/default.htm . [retour] 91 Consulter www.stokab.se/templates/Page.asp?id=2034 . [retour] 92 Consulter www.e-novations.ca/uhsn.html . [retour] 93 Consulter le site CommunityNet, FAQ, à l'adresse suivante : www.communitynet.ca/faqs.html . [retour] 94 Voir le communiqué intitulé « Connect Yukon wraps up right on schedule » publié par le gouvernement du Yukon à l'adresse suivante : www.gov.yk.ca/news/2001/Aug-01/01-201.pdf . [retour] 95 Consulter State Multi-Use Network (MNT) Fact Sheet à l'adresse suivante : www.state.co.us/mnt . [retour] 96 Consulter l'adresse suivante : www.meq.gouv.qc.ca/drd/tic/villages.html . [retour] 97 Roy Wiseman, « Inside the Biggest Community Network in North America » (Fredericton (N.-B.) :
English: These principles, I hope, give me an ethical foundation in my work.
French: Je sais fort bien que les opérations militaires, y compris les opérations de paix, comportent toutes des risques.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) [Official Journal L 232 of 29 August 2002].
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) [Journal officiel L 232 du 29.08.2002].
English: Please could he just explain that?
French: Je lui demande d'expliquer cela.
English: What is the likely impact of change in the economic status of individuals within Canadian communities?
French: Quel sont les répercussions possibles du changement de statut économique des individus dans les collectivités canadiennes?
English: The particularity of balisong consists of its quick one-hand opening techniques.
French: La particularité du balisong réside dans ses techniques d'ouverture rapide à une main.
English: Pain and disability (both physical and psychological) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) within IMHA’s focus areas.
French: La douleur et l'incapacité (à la fois physique et psychologique) sont des séquelles très fréquentes de toutes les maladies chroniques (congénitales et acquises) relevant des champs de compétence de l'IALA.
English: This task will require more resources than are currently available for the programme.
French: Pour ce faire, il faudra davantage de ressources que n'en dispose actuellement le programme.
English: Species diversity (Shannon-Weaver) was only slightly higher at undisturbed sites than at disturbed sites.
French: La diversité en espèces (Shannon-Weaver) n'est que légèrement supérieure sur les sites non-perturbés comparativement aux sites perturbés.
English: Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view. Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
French: L’accord conclu au sujet de la nouvelle directive vise à garantir la collecte et le recyclage dans l’Union européenne de toutes les piles à la fin de leur vie utile et d’empêcher leur incinération et leur élimination.
English: The milk is collected and processed within the AOC region, just a few kilometres away from the cheese dairies, and it is supplied to the cheese dairies twice a day.
French: Le lait n'est pas pasteurisé, car la fabrication d'un fromage au goût si caractéristique n'est possible qu'avec du lait cru, qui a conservé toute la finesse de son arôme.
English: There were also concerns in relation to contracting practices such as, work being done prior to a contract being entered into and cases of contract splitting.
French: Les pratiques d'impartition, notamment le travail fait avant l'attribution du contrat et les cas de fragmentation de contrat, étaient également problématiques.
English: This decline did not accompany a reduction in production of like goods for the domestic and export merchant markets.
French: Par conséquent, le volume accru des importations n'a vraisemblablement pas été une cause notable de la perte d'emplois.
English: She is using mice to work out which mediators have the greatest impact on various conditions, such as pregnancy complications and skin diseases.
French: Elle utilise des souris afin de déterminer quels médiateurs ont le plus d’impact sur diverses affections, telles que les complications survenant au cours de la grossesse et les maladies de la peau.
English: The level of participation in "Operation ID" seems to have little effect on the retailers’ compliance levels in sales to female minors.
French: Le niveau de participation à l’« Opération carte d’identité » semble avoir peu d’influence sur le niveau de conformité des détaillants pour les ventes de tabac aux mineures.
English: She asked whether the trainees from rural areas completed their training and returned to their villages to work.
French: Elle demande si les étudiantes en provenance des zones rurales terminent leur formation et retournent dans leur village pour y travailler.