ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Contact Us
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Contactez-nous
English: Said update is essential for the effectiveness of Trojan Remover, since all its functions and features depend on such update.
French: Ce renouvellement est indispensable pour que Troyan Remover soit efficace. Toutes ses fonctions et caractéristiques en dépendent.
English: In recent years, the Commission has put added emphasis on human rights prevention and education.
French: Au cours des dernières années, la Commission a mis davantage l’accent sur la prévention et l’éducation en matière de droits de la personne.
English: This project, which began in 2007, is expected to run until 2012. b) Third Party Input In revising its model FIPA and expanding its FIPA program, the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada conducted a number of workshops and public consultations concerning FIPAs at which the following issues were raised:
French: Ce projet, qui a dÃ©butÃ© en 2007, devrait se poursuivre jusqu’en 2012. b) Commentaires des parties intÃ©ressÃ©es Tout en rÃ©visant son modÃ¨le d’APIE et en renforÃ§ant son programme d’APIE, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a tenu plusieurs ateliers et consultations publiques relativement aux APIE, au cours desquels les questions suivantes ont Ã©tÃ© soulevÃ©es:
English: • Wine (France, Italy, Argentine, Uruguay, Spain, Australia)
French: • vins (France, Italie, Argentine, Uruguay, Espagne, Australie)
English: Monday, 24 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In order to avoid inefficient and costly duplication it was essential to work together.
French: Pour éviter des duplications inefficaces et coûteuses, il est essentiel de travailler ensemble.
English: The early bird ticket price is $60 for full admission with a $30 admission for students with a valid ID.
French: Les prix sont de 60$ pour un accès total et de 30$ pour les étudiants avec une carte d'identité valide.
English: Por un poco mas de cinco siglos en el Peru se considero que una cocina no podia merecer este nombre si no se componia de productos importados de Europa y otros continentes y consecuentemente que la cocina inca antes de la llegada de los conquistadores europeos era pobre, austera, insipida, vestigio incipiente de una parte cultural rural que merecia solo el mas pronto olvido.
French: Il était par conséquent considéré que la cuisine chez les Incas avant l'arrivée des Ibères était donc, pauvre, austère, insipide, lourde, indigeste, répétitive, d'une monotonie désespérante.
English: In 2003 there were some 2 million heads of household enrolled, while in 2007 the number was 890,000, with women accounting for 70% of the total.
French: En 2003, les chefs de famille participants étaient au nombre d'environ 2 millions, et ce chiffre était de 890 000 en 2007.
English: (b) In packing instruction IBC620, amend the second sentence to read:
French: b) Dans l'instruction d'emballage IBC620, amender la seconde phrase pour lire :
English: • CF income support benefit; and
French: • l'allocation de soutien du revenu;
English: Anastassia Khouri proposed a definition of resource sharing as a mixture of Connectivity, Complimentarity, Coordination and Partnership (CCCP) and emphasized that we are still working with traditional methods and materials as well as electronic and would be for the foreseeable future.
French: Anastassia Khouri a proposé une définition de mise en commun des ressources qui comprendrait une amalgamation de connectivité, de complémentarité, de coordination et de partenariat (CCCP) et a souligné que nous travaillons encore avec des méthodes et des documents classiques aussi bien qu'électroniques et que nous continuerons ainsi dans l'avenir prévisible.
English: Support for Canadian Foreign Policy Objectives Canada's foreign policy objectives 1995 and 2005 emphasize the global nature of environmental issues and the importance of addressing global and regional economic issues (1995) and advancing Canadian values of environmental sustainability as well as Canadian interests regarding security, prosperity and governance (2005).33 Canada's foreign policy objectives to date also acknowledge the importance of using Canadian know-how and environmentally sound technology to build the capacity of developing countries needed to actively participate in the implementation of international environmental commitments.
French: Soutien aux objectifs de la politique étrangère canadienne Les objectifs de la politique étrangère du Canada pour 1995 et 2005 soulignent la nature planétaire des enjeux environnementaux et l'importance de faire face aux problèmes économiques d'envergure mondiale et régionale (1995) et de promouvoir aussi bien les valeurs canadiennes de durabilité environnementale que les intérêts canadiens en matière de sécurité, de prospérité et de gouvernance (2005)33. Les objectifs de la politique étrangère du Canada reconnaissent également jusqu'à maintenant l'importance de recourir aux savoir-faire et aux technologies non polluantes du Canada pour renforcer la capacité des pays en développement à participer activement à la concrétisation de leurs engagements internationaux sur le plan environnemental.
English: Political parties became only one among many forms of political organization found in parliament.
French: Les partis politiques sont devenus une forme parmi tant d’autres d’organisation politique parlementaire.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Peerless ▪ Ballin ▪ Weston
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Peerless ▪ Ballin ▪ Weston
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(4) and Article 26(3a)(b), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information he requires with respect to Article 9(a)(vi) and (vii) in order to register.
French: Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de dix ans auparavant, visées aux articles 24, paragraphe 4, et 26, paragraphe 3 bis, point b), le déclarant potentiel demande au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations dont il a besoin conformément à l’article 9, point a) vi) et vii) aux fins de l'enregistrement.
English: • Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP;
French: • Sport Canada a un personnel doté des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA;
English: • Supporting and fostering the development of policy practitioner communities including:
French: • la prise de mesures pour soutenir et favoriser l'émergence de collectivités de spécialistes stratégiques, ce qui englobe :
English: Among the main questions to discuss are:
French: Les principales questions à étudier sont notamment les suivantes:
English: According to the information received, Mr. Shi Tao was arrested on 23 November 2004 in the street near his residence at Jun An Li Small District in Taiyuan City, Shanxi Province, by unidentified agents of the State Security Bureau of Changsha Municipality (Hunan Province) without an arrest warrant.
French: Selon les informations reçues, M. Shi Tao a été arrêté le 23 novembre 2004 dans la rue à proximité de son domicile dans le district de Jun An Li à Taiyuan, province de Shanxi, par des agents du Bureau de la sécurité d'État non identifiés de la municipalité de Changsha (province de Hunan) sans qu'un mandat d'arrêt ne lui ait été signifié.
English: A number of Roma and Traveller individuals have approached the European Court for Human Rights, which so far has rendered a judgment in approximately a dozen cases involving Roma or Traveller applicants.
French: Un certain nombre de personnes issues des communautés roms et des Gens du voyage ont saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme qui, jusqu’ici, a rendu des arrêts dans une douzaine d’affaires concernant des requérants roms ou Gens du voyage.
English: The financial management advisor should monitor these files.
French: Le conseiller en gestion financière devrait assurer un suivi de ces dossiers.
English: Read more and take one step closer to breaking free from the chains that bind you to your computer!
French: Cliquez ici pour en savoir plus et rompre les chaînes qui vous lient encore à votre ordinateur!
English: For previous estimates, see Steven Kapsos, Estimating Growth Requirements for Reducing Working Poverty: Can the World Halve Working Poverty by 2015?
French: Pour les estimations antérieures voir Steven Kapsos, Estimating Growth Requirements for Reducing Working Poverty: Can the World Halve Working Poverty by 2015?
English: Through establishing entities such as the National Institute for Nanotechnology (NINT) and the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), for example, NRC is helping to build strong multidisciplinary teams of international calibre researchers to deliver leading-edge work for Canada.
French: En créant des entités comme l’Institut national de nanotechnologie (INN) et l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), le CNRC contribue à créer de solides équipes multidisciplinaires regroupant des chercheurs de calibre international dont les travaux de pointe ont des retombées favorables pour le Canada.
English: Thanks to all of you who attended our optimization webinar on April 6! “Get Results: Optimizing Your AdCommerce Campaigns” dug a little deeper into how to use the ROI Reporting feature, and we provided a number of tips and best practices on how to get the best possible return from your advertising investment.
French: Avertissement aux utilisateurs d’AdCommerce : les mises à jour des comptes rendus de vente s’interrompront le samedi 24 avril à 3 h (CEST) à cause d’une maintenance planifiée de la base de données.
English: • The 2nd Antarctic Mapping mission for NASA/NOAA was completed, as part of the original MOU, mapping ice flow and impact of climate change on Antarctica.
French: • Achèvement de la deuxième mission de cartographie de l'Antarctique pour le compte de la NASA/NOAA, dans le cadre du PE initial, afin d'obtenir une représentation de l'écoulement des glaciers et des effets du changement climatique sur l'Antarctique.
English: “Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad).
French: En revanche, quand la contrition entraîne l’abandon de la patience, de la lutte (pour la religion) de la recherche du bien et du combat pour repousser le mal, elle est alors interdite .
English: Thereafter new members were elected for the normal term of four years.
French: Par la suite, les autres membres furent élus pour un mandat normal de quatre ans.
English: Transfer payments to provinces and territories relating to children's allowances.
French: Paiements au fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve pour les coûts d'infrastructure concernant le pétrole et le gaz.
English: 3.3.5 Project Approvals Both the Federal and Provincial IFC Co-Chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.5 Approbation des projets Les coprésidents fédéraux et provinciaux du CECI présenteront, aux fins de discussion, les priorités en matière de financement de l’infrastructure aux termes du volet Grandes infrastructures.
English: S-11.012. Those references will be corrected by these amendments.
French: S-11.012. Ces références seront corrigées par ces modifications.
English: Millets (Bangladesh) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850022 Total amount CAD$273,800 Duration 36 months 56.
French: Millets (Bangladesh) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850022 Budget total CAD$273,800 Durée 36 mois 56.
English: These will be used strictly for Direct Fire Capability Occupation Specialty Specification and Armour Gunnery Specialists.
French: Ces derniers seront exclusivement utilisés pour les descriptions de spécialité en capacité de tir direct et par les spécialistes du tir de l'Arme blindée.
English: In Rajakaruna (supra), the issue concerned the failure by the appellant (who suffered from a back problem for which he was under medical care) to clearly and unequivocally state his request for a postponement of the written examination at the time he attended that examination.
French: Dans la décision Rajakaruna (précitée), l’appelant (qui souffrait d’un problème de dos pour lequel des soins médicaux étaient nécessaires) n’avait pas présenté, de façon claire et non équivoque, sa demande de remise de l’examen écrit au moment où il a passé cet examen.
English: To do this, comment fields are available throughout the questionnaire.
French: Lisez attentivement chaque question et donnez la meilleure réponse possible.
English: Similarly, today’s Teasdale-Corti program (endorsed by Teasdale and Corti’s daughter, Dr Dominique Corti), aims to empower researchers in the South.
French: Dans le même ordre d'idées, le programme Teasdale-Corti (auquel a donné son aval la fille des docteurs Teasdale et Corti, la Dre Dominique Corti) aspire aujourd'hui à habiliter les chercheurs du Sud.
English: During this part-session the Enlarged Bureau met on 8 May.
French: Au cours de cette partie de session, le Bureau élargi s'est réuni le 8 mai.
English: Only 26 per cent of births in LDCs were attended by trained health personnel during the 1990s, compared with 54 per cent in developing countries as a whole and 99 per cent in developed countries.
French: Dans les années 90, seulement 26 % des naissances avaient lieu, dans les PMA, en présence d'un personnel de santé qualifié, alors que dans l'ensemble des pays en développement, cette proportion était de 54 %, et dans les pays développés de 99 %.
English: The dextral slip is deduced from a microtectonic analysis of the observed rotational criteria and is consistent with the small angle occurring between the directions of the linear structure (stretching lineations and fold axes) and those of adjacent discontinuities.
French: Le sens dextre de ce décrochement est déduit de l'analyse microtectonique de critères rotationnels et est cohérent avec l'existence d'une faible obliquité entre les directions des structures linéaires (linéations d'étirement et axes de plis) et celles des discontinuités adjacentes.
English: Determination to combat extreme poverty and the Poverty Reduction Strategy
French: La volonté de lutter contre l'extrême pauvreté et la Stratégie de réduction de la pauvreté
English: The children talk about themselves, their families, their dreams and their vision of the world in their own words.
French: Les enfants parlent d'eux-mêmes, de leur famille, de leurs rêves et de leur vision du monde dans leurs propres mots.
English: Partly offsetting this factor was the translation impact of the stronger Canadian dollar, lower accident costs, particularly in the second quarter, and lower legal settlements in the first quarter of 2008.
French: Ce facteur a été neutralisé en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, la diminution des coûts liés aux accidents, particulièrement au deuxième trimestre, et les paiements réduits au titre de règlements de litiges au premier trimestre de 2008.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution ou de décision visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: The implementation depends largely on the volumes of landings: in coastal fisheries with reduced amounts, fish is usually sorted using traditional practices.
French: Il dépend largement du volume des débarquements: dans le cas des quantités limitées de la pêche côtière, le poisson est généralement trié en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 16 Paragraph 2 a (new) 2a. Welcomes the introduction of a special regime for micro enterprises; considers the proposed threshold for defining micro enterprises to be too high; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 18 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle à la Commission que les "micro-entités" constituent un volet essentiel du monde entrepreneurial européen; souligne qu'une exemption porterait un préjudice considérable aux principes de transparence et de confiance entre les partenaires commerciaux; PE400.671v01-00 6/10 AM\706512FR.doc
English: However, like several of the rather aspirational articles in the Treaties, Article 191, the article referred to, lacks a certain operational content.
French: Toutefois, à l' instar de plusieurs autres articles plutôt ambitieux des Traités, l' article 191 dont il est question ici, manque d' un certain contenu opérationnel.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B, D2A and E. Registry Numbers 4249 and 4250 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B, D2A et E. Numéros d'enregistrement 4249 et 4250 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: • Regions will provide funding to Tribal Councils who perform the required inspections.
French: 100 de toutes les immobilisations chaque année pendant cinq ans.
English: Concerning the political integration, Ukraine is not a part of the European Union (EU) nor the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Concernant l’intégration politique, l’Ukraine ne fait parti ni de l’Union Européenne (l’UE) ni de la Communauté des États Indépendants (la CEI).
English: Canadians will have the opportunity to comment on the new measures now that they have been published in the Canada Gazette, Part I on June 13.
French: Les Canadiens auront maintenant l’occasion de se prononcer sur les nouvelles mesures suite à leur publication dans la Gazette du Canada Partie I, le 13 juin dernier.
English: With its R&D industry support and information resources programs, NRC has long played an important role in many Canadian communities.
French: Le CNRC déploie des efforts de concertation dans les collectivités de tout le pays afin d’accroître leurs capacités dans des domaines technologiques clés en appliquant des stratégies d’innovation élaborées conjointement et qui favorisent la croissance soutenue des grappes technologiques.
English: Not just for Dashboard’s droplets, but for every effect you’ll lose in the future if you haven’t got the best video card in the world.
French: Pas juste pour les gouttes d’eau de Dashboard, mais pour tous les futurs effets qu’on ratera si on n’a pas la meilleure carte vidéo du marché.
English: PT acordo de complementação econômica (n.m.)
French: EN environmentally sound (adj.)
English: This statutory authority provides for expenditures to provide for re-establishment credits and repayments in accordance with the War Service Grants Act and for compensating adjustments in accordance with the Veterans' Land Act.
French: Cette disposition législative autorise les dépenses en vue d'assurer les crédits de réadaptation et les remboursements en vertu de la Loi sur les indemnités de service de guerre et de redresser les compensations en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Given that the Commission is aware of the situation and that it is also aware that the measures taken so far are inadequate - as the state of the market proves - it is simply not acceptable that no further measures are being taken.
French: Il est intolérable que la Commission connaisse cette situation, qu'elle sache que les mesures adoptées sont insuffisantes - comme le prouve la situation du marché - et que nous ne prenions aucune sorte de mesure.
English: In particular, it states that article 130 of the GCC has been successfully used in the past to act against instances of extreme right-wing extremist propaganda.
French: Il affirme en particulier que l'article 130 du Code pénal a été utilisé avec succès par le passé pour agir contre la propagande d'extrême droite.
English: While most species recorded by FBMP are also seen on BBS routes, the FBMP complements BBS trends by providing estimates of population change specific to mature forest habitat.
French: La plupart des espÃ¨ces enregistrÃ©es par le Programme se retrouvent Ã©galement sur les routes du BBS, mais le Programme complÃ¨te les tendances du BBS en fournissant des estimations particuliÃ¨res Ã la forÃªt mature sur l'Ã©volution des populations.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula above.
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c.-à-d. le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z précisée ci-dessus.
English: For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure:
French: «4.2.2.1.3 Pour les remorques raccordées seulement au moyen d'une ligne de commande électrique, la réaction de la remorque à une défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque entraînant une réduction de l'efficacité de freinage à au moins 30 % de la valeur prescrite doit être vérifiée grâce à la procédure suivante:
English: These peoples are treated with contempt, and each consultation, be it parliamentary or in the form of a referendum, will ratify and confirm policies that are in fact already being implemented.
French: Les peuples sont méprisés et chaque consultation, qu’elle soit référendaire ou parlementaire, entérinera des politiques qui sont, dans les faits, déjà appliquées.
English: However, the transplantation of materials from a high risk donor for non-life threatening conditions cannot be justified.
French: Toutefois, dans les situations où la vie du patient n'est pas menacée, la transplantation de matériels provenant d'un donneur ayant un comportement à risque élevé ne peut pas se justifier.
English: Interventions such as safe motherhood, providing iron, folic acid and vitamin A supplements to the target population, have been included in HNPSP and aim to reduce maternal malnutrition below 20% by 2015 under MDG.
French: Des interventions sont menées dans divers domaines (maternité sans risque, apport de compléments en fer, acide folique et vitamine A à la population cible) au titre du Programme sectoriel en vue de ramener le taux de malnutrition maternelle sous la barre des 20 % d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4 Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development.
French: 4 Faire de RNCan le chef de file du gouvernement fédéral en matière de gestion des activités conformément aux principes du développement durable.