ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manganese may also alter calcium homeostasis by its modulation of inositol polyphosphate receptors; further, the inhibition of neuronal nitric oxide synthase (nNOS) by manganese is of considerable importance because nitric oxide regulates a number of neurotransmitter functions (Chetty et al., 2001).
French: Le manganèse pourrait aussi altérer l'homéostasie du calcium par sa modulation des récepteurs d'inositol polyphosphate; de surcroît, l'inhibition de la synthase de l'oxyde nitrique neuronale (nNOS) par le manganèse est d'une importance considérable parce que l'oxyde nitrique régule bon nombre de fonctions des neurotransmetteurs (Chetty et al., 2001).
English:    I shall ensure your remarks are passed on to the President of Parliament.
French:    - Je veillerai à ce que vos remarques soient transmises au président du Parlement.
English: We are satisfied with the positive developments, and we commend the efforts of Mr. Klein and of the Mission's staff in pursuit of a comprehensive strategic framework aimed at successfully completing UNMIBH's core mandate by the end of 2002.
French: Nous sommes satisfaits de la tournure positive des événements et saluons les efforts de M. Klein et du personnel de la Mission pour mettre sur pied un cadre stratégique global visant à permettre à la MINUBH d'achever l'essentiel de son mandat d'ici à la fin de 2002.
English: The policy also gives guidance to institutions on privacy issues relating to monitoring employee use of electronic networks, and especially the importance of institutions understanding and respecting the privacy rights of their employees when contemplating any of the monitoring practices discussed in this policy. See also Organization:
French: La politique sert également de cadre aux institutions en matière de protection des renseignements personnels, notamment en ce qui a trait au contrôle de l'usage que font les employés des réseaux électroniques, et met l'accent, en particulier, sur l'importance pour les institutions de comprendre et de respecter les droits de leurs employés quant à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent d'appliquer l'une ou l'autre des pratiques de contrôle dont il est question dans cette politique. Voir aussi Organisation :
English: David Chislett of Islington and Crosby March of Green’s Harbour appeared in Markland Provincial Court, where they were each fined $250.
French: David Chislett, d’Islington et Crosby March, de Green’s Harbour, ont comparu en cour provinciale à Markland, où ils se sont vu imposer une amende de 250 $ chacun.
English: Although old-age pensions are the most portable benefits migrants can receive, it is estimated that the majority of migrants face obstacles to pension portability or lose their benefits because of their contributions to different pension systems.
French: Bien que les pensions de vieillesse soient les avantages les plus transférables dont les migrants puissent bénéficier, on estime que la majorité des migrants rencontrent des difficultés pour transférer leur pension ou qu'ils en perdent les avantages du fait qu'ils contribuent à différents régimes de pension.
English: Such action does not promote credibility, it does not encourage the necessary mutual trust and it raises doubts about the seriousness of our intentions and the reality and viability of the agreement.
French: Une telle action ne favorise pas la crédibilité, et n'encourage pas la confiance mutuelle nécessaire mais sème au contraire le doute sur le sérieux de nos intentions et la réalité et la viabilité de l'accord.
English: One of the initiatives which is presently being explored is the creation of a working task force with representatives from Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, CRTC, Statistics Canada, Department of Canadian Heritage and audience data suppliers BBM and Neilsen.
French: L’une des initiatives présentement à l’étude consiste en la création d’un groupe de travail composé de représentants de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, du CRTC, de Statistique Canada, du ministère du Patrimoine canadien et des firmes spécialisées dans les cotes d’écoute BBM et Neilsen.
English: Under this regulation, each day-parent is permitted to look after up to four children at the same time, including those already in the home under the age of six years, but with the proviso that there are not normally to be two children under the age of one year.
French: Aux termes de cette réglementation, chaque personne assurant la garde des enfants est autorisée à garder un maximum de quatre enfants à la fois, y compris ceux qui sont déjà dans la maison et qui ont moins de 6ans, mais à condition qu'il n'y ait normalement pas deux enfants de moins d'un an.
English: In addition to the recurring theme of "complaints" throughout the reference information, there was also the recurring theme of Ms Sawatzky’s being criticized for not offering to help others without being asked.
French: En plus du thème récurrent de « plaintes » dans l’ensemble des références, il y avait le thème récurrent des critiques émises à l’endroit de Mme Sawatzky parce qu’elle n’offrait pas son aide aux autres si on ne le lui demandait pas.
English: The subprogramme's strategy will be geared to creating an enabling environment for the international community to commit its support to initiatives on Africa and give effect to its commitments and to enhancing ownership by African countries of their development processes.
French: La stratégie du sous-programme consistera, d'une part, à créer des conditions favorables incitant la communauté internationale à apporter son appui aux initiatives en faveur de l'Afrique et à donner effet à ses engagements et, d'autre part, à encourager les pays africains à prendre en mains leur propre développement.
English: When the ovary ripens into the fruit, the base of the calyx tube becomes transformed into a winged structure, closely enclosing the fruit and aiding in its dispersal.
French: Au moment de la maturation, la base du tube formé par le périanthe se transforme en structure ailée enfermant le fruit et facilitant sa dispersion.
English: It is also actively engaged in increasing the awareness of and responsiveness to audit recommendations by programme and field directors.
French: En outre, il s'emploie activement à faire mieux connaître les recommandations des auditeurs et à faire en sorte que les directeurs du programme et du bureau extérieur en tiennent davantage compte.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p.
English: "I am pleased to be here to ensure the continuation of income stabilization programs in partnership with the federal government," said Ms. Wowchuk. "These safety nets are important to Manitoba farm families especially when dealing with market forces and natural disasters.
French: « Je suis heureuse d'être ici afin d'assurer la continuation des programmes de stabilisation du revenu en partenariat avec le gouvernement fédéral, a déclaré Mme Wowchuk Ces programmes de protection du revenu sont importants pour les familles manitobaines, particulièrement celles qui doivent faire face aux forces du marché et aux catastrophes naturelles.
English: My question is therefore a political question which goes beyond financing: do you believe that the European Union should also play a political role here?
French: Ma question est donc une question politique qui va au-delà du financement: pensez-vous que l'Union européenne devrait également jouer un rôle politique en la matière?
English: The Czechs and the Slovaks were unable to agree on a joint constitution.
French: Les Tchèques et les Slovaques n’ont pu s’accorder sur une constitution commune.
English: Moreover, the Tribunal itself has certain deficiencies, some of which can be traced back to the manner in which it was set up and, in particular, to the restriction of its jurisdiction to specific people and a specific time frame; i.e., the Tribunal may only try Iraqi citizens for acts committed prior to 1 May 2003, when the occupation began.
French: À cela s'ajoutent les carences du Tribunal lui-même, dont certaines remontent à la manière dont il a été créé, et notamment aux limites de sa compétence personnelle et temporelle, à savoir qu'il ne peut juger que des Iraquiens pour des actes commis avant le 1er mai 2003, date du début de l'occupation.
English: It is sometimes good in a wide-ranging resolution and in a broad framework to zoom in for a moment on something very concrete.
French: Parfois, il est bon, dans le cadre d' une résolution d' une grande portée et d' un vaste dessein, de se pencher sur un cas très concret.
English: Biological Limiting Factors Reproductive Attributes: The reproductive biology of the Rayed Bean follows the general reproductive biology of most mussels.
French: Facteurs biologiques limitatifs Caractéristiques de la reproduction – La biologie reproductrice de la villeuse haricot est semblable à celle de la plupart des moules.
English: Online Sources and Definitions - Orders English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators: Electronically available national practices for individual OECD member countries - Updated in real time.
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE, sources et définitions - Commandes Français | View long abstract 10-févr.-2006 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: Hence, the ALDE initiative to declare 11 July an international day of remembrance for the victims of genocide from Srebrenica.
French: C'est pour cette raison que l'ALDE a lancé l'initiative de faire du 11 juillet une journée internationale de commémoration des victimes du génocide de Srebrenica.
English: A new model of services pertaining to early rehabilitation of mental health care and development disorders of children has been worked out and implemented.
French: Il convient de signaler l'élaboration et l'introduction d'un nouveau modèle de services visant à favoriser la mise en place rapide d'un traitement en cas d'altération de la santé mentale et de troubles du développement chez l'enfant.
English: You will love the 125 spacious rooms and 3 exclusive suites, the fine materials, the tasteful furniture and excellent lighting. Together with the discreet integrated technology, you will find a comfortable, peaceful and modern atmosphere conducive for work or a relaxing vacation.
French: Vous adorerez les 125 chambres spacieuses et les 3 suites exclusives, le décor raffiné, les meubles de bon goût et l'excellent éclairage.Avec une technologie discrètement intégrée, l'hôtel vous garantit une atmosphère confortable, paisible et moderne qui vous aidera à travailler ou à vous détendre.
English: In that opinion, the hypothesis of access by law enforcement authorities was already envisaged (see below); the creation of new access rights to the VIS has a determinant impact on the system, in terms of data protection.
French: Dans cet avis, l'hypothèse d'un accès des services répressifs était déjà examinée (cf. cidessous), la création de nouveaux droits d'accès au VIS ayant une incidence déterminante sur le système en ce qui concerne la protection des données.
English: In 2003, the reserve was replenished with $0.2 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.
French: En 2003, la réserve a été reconstituée au moyen de 200 000 dollars provenant des réserves relatives aux coûts prévus au titre des Volontaires.
English: Canada and EFTA Announce the Conclusion of Free Trade Negotiations Canada and the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein announced the conclusion of free trade negotiations on June 7, 2007.
French: Le Canada et les pays de l'AELE annoncent la conclusion de nÃ©gotiations de libre-Ã©change Le Canada et les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), soit l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein, ont annoncÃ© la conclusion de nÃ©gotiations de libre-Ã©change le 7 juin 2007.
English: Comparison of the effects of Nnitrosodimethylamine on pregnant and nonpregnant Holtzman rats.
French: Ontario drinking water surveillance program: 1990–July 1998 survey of Ontario water treatment plants, données inédites fournies par P. Lachmaniuk.
English: Private consumption was strong, supported by further substantial gains in employment and a fall in the household savings ratio.
French: La consommation privée a été forte, soutenue par une progression sensible du nombre des emplois et par la baisse du taux d'épargne des ménages.
English: Establishment of a Sessional Committee
French: Constitution d'un Comité de session
English: The Company also acquired and put into service in August 1982 a Turbine engine > - 6 plane, known as the Tradewind, which modernized the Company’s operations and permitted it to offer to its customers safer aircraft and year round service.
French: En ao t 1982, elle a aussi fait l’acquisition et mis en service un avion turbomoteur appelé "le Tradewind", qui a modernisé ses opérations et lui a permis d’offrir a sa clientèle un appareil plus s r et des services, tout le long de l’année.
English: Numerical results are given, at zero temperature, for different amounts of anisotropy and coupling strengths.
French: Nous donnons ici le résultat de nos calculs à T = 0 pour différentes valeur d'anisotropie et de constante de couplage.
English: As a result, there is little, by way of benefits, to share with providers of genetic resources."
French: En conséquence, les avantages à partager avec les fournisseurs de ressources génétiques sont maigres".
English: Forest insect and disease conditions in Ontario, summer 1993.
French: Centre de foresterie des Grands Lacs, Service canadien des forÃªts, Sault Ste.
English: Provincial funding for the infrastructure works program was coordinated by the Ministry of Employment and Investment as part of the provincial government's economic development plan.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le ministère de l'Emploi et des Investissements coordonne le financement provincial du Programme des travaux d'infrastructure dans le cadre du plan de développement économique du gouvernement provincial.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: However, that does not mean we can rest on our laurels.
French: Mais cela ne signifie évidemment pas que nous ne devions pas chercher à améliorer la situation actuelle.
English: (The sitting was closed at 6.55 p.m.)
French: (La session est interrompue à 18h55)
English: A sample consent letter can be found at www.voyage.gc.ca/alt/letter.asp .
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à l’adresse www.voyage.gc.ca/alt/lettre.asp .
English: Auditors found that, while the financial, administrative and personnel functions are generally well managed and controlled, there are opportunities for improvements within each function.
French: Les vérificateurs ont constaté que bien qu'en règle générale, les fonctions précitées fassent l'objet d'une gestion et d'un contrôle adéquats, chacune d'elle pourrait être améliorée.
English: In the context of the mandate on the Balkans defined at the Lisbon European Council, the Council has asked Mr. Solana, Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, to attach particular importance to relations between the European Union and the new Federal Republic of Yugoslavia and to submit a report to that effect to the forthcoming General Affairs Council.
French: Dans le cadre du mandat sur les Balkans défini lors du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil a demandé à M. Solana, Secrétaire général, Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, d'accorder une attention particulière aux relations entre l'Union européenne et la nouvelle République fédérale de Yougoslavie, et de soumettre à cette fin un rapport au prochain Conseil Affaires générales.
English: Catherine Yen, SIPD, suggested that the issue be brought to the provincial College of Pharmacists and College of Physicians.
French: Catherine Yen, DPPR, a suggéré qu'on soumette la question au Collège des pharmaciens et au Collège des médecins de la province.
English: We have also strived for transparency in talking about where we will be able to measure performance and where our understanding of what and how to measure still needs to be developed.
French: Nous visons en outre la transparence lorsque nous décrivons les éléments de rendement que nous pouvons mesurer et que nous avouons nos difficultés quant à ceux qu’il nous reste encore à déterminer.
English: • For those clients who input via batch or bulk, a full or partial snapshot will accompany the error message which will allow for analysis of the problem. 
French: • Dans le cas des clients qui enregistrent leurs données par lots ou en vrac, un instantané complet ou partiel accompagne le message d'erreur, ce qui permet d'analyser le problème.
English: The first item upon the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Although investments were required for leasehold improvements, legal costs and furniture, it is expected that ongoing operating costs will result in annual savings of $600,000.
French: La division des Finances de la CCT agit en tant qu’unité autonome et s’occupe de toute l’administration financière de la CCT.
English: 36 The applicant emphasises that the disadvantages associated with having to use translators relate not only to the costs involved but also to the risk of less than perfect translations.
French: jet de l’exception d’illégalité s’étend à l’obligation énoncée par lesdites dispositions, telle que clarifiée, en ce qui concerne sa portée et ses effets juridiques, par certains des autres paragraphes de l’article 115 du règlement n° 40/94.
English: - Net weight, or the number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or the request of the importing country)
French: − Poids net, ou nombre de paquets destinés aux consommateurs suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels paquets (facultatif ou à la demande du pays importateur
English: The Action Team on Disaster Management convened an open forum to which it invited high-ranking senior officials of international organizations and space agencies and other interested experts.
French: L'équipe sur la gestion des catastrophes a organisé un forum auquel elle a invité des responsables de haut rang d'organisations internationales et d'agences spatiales et d'autres experts intéressés.
English: Country food has always been central to Inuit health and well-being and has traditionally provided most of the essential nutrients.
French: Les aliments traditionnels ont toujours joué un rôle capital dans la santé et le bien-être des Inuits. Ils ont fourni à ces derniers la plupart des nutriments essentiels.
English: In reply to this request, the Chair stated that the Secretariat would look into the matter and make the necessary changes.
French: En réponse à cette demande, le président a déclaré que le Secrétariat étudiera la question et fera les changements nécessaires.
English: He also emphasized the need for institutional change to be deep and wide-ranging, so as to equip the international community with instruments of multilateralism that are responsive to current requirements and equal to the challenges ahead.
French: Il a aussi souligné que le changement institutionnel devait être profond et de grande portée, si l'on voulait doter la communauté internationale d'instruments du multilatéralisme qui répondent aux besoins actuels et soient à la mesure des défis qui l'attendaient.
English: The Insurance Corporation of New York 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: General Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: "Elections often seem to offer people in the countries where I have worked and elsewhere the possibility of something better," says Goodman.
French: C’est dans ces moments, qui arrivent de temps à autre, que l’espoir humain semble le plus grand, contre toute attente.
English: (5) A copy of the most recent report prepared by the Office of the Auditor General concerning its examination of the Authority under the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: (5) Une copie du plus récent rapport préparé par le bureau du Vérificateur général à l'issue de son examen en vertu de la Loi sur l'administration financière, L.R.C., 1985, ch.
English: Enjoy our Wellness area with beauty center, including the Varela beauty salon and our relaxation area "Méditerranée" with saunas for every taste, whirlpools, sensation-showers and a relaxing outdoor area.
French: Profitez de notre espace bien-être consistant de notre « Beauty-Farm » , le salon de beauté et d´ésthéticienne Varela, ainsi que de notre oasis de bien-être « Méditerranée » avec quatre différents saunas, jacuzzis et douches sensations, avec un espace de détente en plein air.
English: In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
French: En outre, s'inspirant des éclaircissements utiles apportés par le Conseil, la Commission a complété le considérant 18 bis (amendement 25) et le considérant 20 bis et ajouté un nouveau considérant 18 ter.
English: Starrett (1950) found that aquatic nymphs, larvae and Diptera formed a large part of the diet the remainder of the year.
French: Starrett (1950) a également constaté que les nymphes, les larves et les Diptères aquatiques formaient une grande partie du régime alimentaire le reste de l’année.
English: She had been ordered to leave the reserve and to sell her house.
French: Elle avait reçu l'ordre de quitter la réserve et de vendre sa maison.
English: 54-56. Anthropological aspects of narghile/hookah use, neo-orientalism and the world growing popularity of both the contraption and its tradition.
French: », Beyrout, revue Chronique, juin 1998 (bref article sur le phénomène au Liban).
English: The commander of the right forward platoon reported the dug-outs on Hill 166 as "obviously permanent quarters stocked with food, clothing and ammunition", while the officer in charge of the Scouts noted that the neighbouring position did not seem to have been affected by our bombing and shelling.
French: Cassels aurait voulu conserver la cote 355, qui dominait le centre du front du 1er Corps américain, au-dedans de sa limite de droite, c’est-à-dire raccourcir sa ligne par la gauche.41 Mais c’est par la droite que se fit le rétrécissement du secteur, et la cote 355 passa à la 3e Division américaine.
English: If you have already fixed a bug that you have found in a package, please read this .
French: Si vous avez déjà corrigé un bogue que vous avez découvert dans un paquetage, lisez ceci .
English: P.S. And there’s got to be someone who can lend me for a week, or even sell me for 10€, a wired keyboard and mouse?
French: P.S. Bon, il doit bien y avoir quelqu’un qui peut me prêter une semaine, voire me vendre 10 €, un clavier et souris Mac filaires ?
English: Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to congratulate the rapporteurs, in particular on their close cooperation, because the interrelated nature of the package requires the reports to be relatively interdependent.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter moi aussi les rapporteurs, surtout pour leur capacité de collaboration, parce que la logique du paquet implique que les rapports soient en quelque sorte interdépendants.
English: Russia and China will not wait for the EU to make up its mind about whether Kazakhstan is a worthy partner.
French: La Russie et la Chine ne vont pas attendre que l’UE se décide à trancher si le Kazakhstan est un partenaire valable.