ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No.  93/99 of 14 July 1999 lays down the conditions precedent for any grant of anonymity to a witness: the testimony must relate to a specific group of crimes; the witness, his relatives or other persons in close contact with him must face a serious danger of attempt against their lives, physical integrity, freedom or property of a considerably high value; the credibility of the witness is beyond reasonable doubt; and the testimony provides a relevant contribution to the evidence in the proceedings.
French: Au Portugal, la section 16 de la loi no 93/99 du 14 juillet 1999 expose les conditions requises pour tout octroi d'anonymat à un témoin : le témoignage doit porter sur un groupe spécifique de crimes; le témoin, ses proches ou d'autres personnes en relation étroite avec lui doivent être exposés à un grave danger ou à des menaces contre leur vie, leur intégrité physique, leur liberté ou des biens de valeur considérable; la crédibilité du témoin doit être établie au-delà de tout doute raisonnable; et le témoignage apporte une contribution pertinente à l'établissement de la preuve dans la procédure.
English: We need a more precise definition of procedures relating to providing care and reimbursement in respect of repeated hospitalisations and damages, as well as treating complications.
French: Il s'agit donc de mieux définir les procédures relatives à la prestation et au remboursement des soins pour ce qui est des hospitalisations répétées, des préjudices et des complications.
English: All of the sessions that we attended have influenced and contributed to the annual approaching of strategic subjects, the collaboration in the elaboration of the plans of equality of our Government and the knowledge of the performances that are carried out beyond our boundaries.
French: Toutes les sessions auxquelles le Conseil a pris part ont enrichi la façon dont il aborde chaque année les sujets stratégiques, sa contribution à l'élaboration de plans gouvernementaux pour l'égalité et sa connaissance des activités menées au-delà des frontières nationales.
English: Media Services Media Services Division of the Media Operations Department is managing such vital media services as Accommodation, Accreditation, Transportation, Rate Card, Catering, Technology and Telecommunications provided by various BOCOG functional areas. Serving as a liaison point between media representatives or organizations and BOCOG service providers, Media Services provides direct advice and help for the functional areas to ensure that media needs are understood and met.
French: Services aux médias La tâche de la section service aux médias du département des médias du Comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG) est double : premièrement aider les médias à régler les questions qui se posent à eux en matière de logement, d'accréditation, de transports, de tarifs, de restauration, de technologies et de télécommunications; deuxièmement les mettre en rapport avec les fournisseurs de services du Comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing dans les domaines cités en veillant à ce que leurs besoins soient compris et satisfaits.
English: Minister Verner announced that Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights.
French: Cette approche s'appuie sur des partenariats solides et tire parti des leçons tirées d'expériences qui ont donné des résultats concrets.
English: After much discussion, and consideration of the research conducted and system on the market, the working group has, unfortunately, only been able to partially meet this objective.
French: À l'issue de nombreux débats et de l'examen des travaux de recherche effectués et des systèmes existant sur le marché, le groupe de travail n'a malheureusement que partiellement atteint son objectif.
English: That being said, there are hours upon hours of beauty and fascination to be found in the works of Michel Chion (his powerful Requiem ), Bernard Parmegiani ( La création du monde ), Jonty Harrsison ( Articles indéfinis ), Denis Smalley ( Sources/Scènes ), and Natasha Barrett ( Isostasie ), but they may seem more difficult or thankless on first listen.
French: Cela dit, les œuvres de Michel Chion (son Requiem , tellement puissant), Bernard Parmegiani ( La création du monde ), Jonty Harrsison ( Articles indéfinis ), Denis Smalley ( Sources/Scènes ) et Natasha Barrett ( Isostasie ) procurent des heures de beauté et de fascination, même si ces musiques paraissent à première vue plus arides ou difficiles d’approche.
English: That is not just a marginal incentive.
French: Ce n'est pas simplement une mesure incitative marginale.
English: The World Bank had increased its rural lending by over 55 per cent over the last two years, and the number of its projects with a rural component had increased by more than one third.
French: Au cours des deux dernières années, la Banque mondiale a augmenté de 55 % ses prêts destinés aux zones rurales tandis que le nombre de projets ayant une composante rurale a augmenté de plus d'un tiers.
English: Phase I ESIs were performed at 14 additional missions by a Canadian consulting firm (see ESI Program text box).
French: Une firme d'experts-conseils a mené des EES de phase 1 dans 14 autres missions (voir l'encadré sur le Programme d'EES).
English: Although the data reported in this second annual report does not represent the full spectrum of usage and access across Canada (samples were collected from Ontario and Quebec ), it provides an indirect measure of the potential human exposure to antimicrobial resistance from the consumption of animal-derived products.
French: Bien que les données publiées dans le deuxième rapport annuel du PICRA ne soient pas représentatives de toute la gamme des utilisations et des disponibilités pour l'ensemble du Canada (les échantillons ont été prélevés en Ontario et au Québec), elles fournissent néanmoins une mesure indirecte de l'exposition potentielle à la RAM des humains qui consomment des produits dérivés d'animaux.
English: Our best regard is your total satisfaction with each and all of our Tours.
French: Notre meilleure récompense est votre totale satisfaction avec chacun de nos Tours. Bienvenu à Zarcillo Connections !
English: Human rights defenders were defined by their work, which was to encourage respect for human rights.
French: La Rapporteuse spéciale dit qu'un défenseur des droits de l'homme se définit par son travail qui consiste à encourager le respect des droits de l'homme.
English: [Copy the completed tabulated summary to QOS (Biotech) under 2.3.S.7:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.7:
English: Renewing the Canadian Forces’ Heavy Truck Capability - Backgrounder  [ 2007-05-11 ] National Defence:
French: Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes - Documentation  [ 2007-05-11 ] Défense nationale :
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques."
English: This linguistic ideology is still very much alive in media and political discourse, perhaps in forms less virulent than in the past.
French: Cette idéologie linguistique est aujourd'hui encore très vivace, dans les discours médiatiques ou politiques, sous des formes peut-être moins virulentes qu’autrefois.
English: The transfer abroad of industrial production activities from major countries cannot legitimately be based on child labour - although in practice it sometimes occurs - since control and reporting systems are in place, which while recently established, can sound an alert.
French: Les entreprises des pays industrialisés qui se délocalisent ne peuvent plus tenter de tirer parti du travail des enfants, même si, dans la pratique, certains le font, car il existe des mécanismes de contrôle et de dépôt de plainte qui doivent encore être rodés mais grâce auxquels la population est informée.
English: • Should there be a National Animal Care Committee?
French: Devrait-on créer un Comité national de protection des animaux?
English: Such a sale would be allowed by the Government of Canada only if the seller could demonstrate that it was in compliance with its domestic obligations and hence that the sale would not contribute to non-compliance with the national commitment.
French: La capacité d’une source spécifique d’émissions de gaz à effet de serre d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto dépend des politiques nationales auxquelles elle doit se conformer. Les politiques nationales pouvant gérer les émissions de gaz à effet de serre sont regroupées en quatre catégories :
English: A multitude of issues are discussed such as new challenges and technologies, and key people in the industry are invited to headline seminars, to participate as members of panels, and to share their experiences and successes.
French: On y expose les sujets de l'heure, les nouvelles préoccupations et technologies et plusieurs des principales personnalités de l'industrie sont invitées, à titre de conférenciers ou membres de panels, à partager avec les participants leurs expériences et réussites.
English: Only ex officio or duly appointed marriage officers may solemnise civil marriages.
French: Seuls les agents qui y sont habilités de droit ou ont été dûment nommés à cet effet peuvent célébrer les mariages civils.
English: The survey presented in the Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice and the subsequent work carried out by the SCT during three sessions reveals that opposition procedures are seen internationally as an important mechanism by which third parties can intervene in the registration process and prevent the registration of marks which could be potentially detrimental to established rights and commercial interests.
French: L’étude présentée dans les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière ainsi que les travaux menés ultérieurement par le SCT durant trois sessions ont montré que les procédures d’opposition sont, au niveau international, considérées comme un mécanisme important permettant aux tiers d’intervenir dans la procédure d’enregistrement et d’empêcher l’enregistrement de marques pouvant potentiellement être défavorables à des droits établis et à des intérêts commerciaux.
English: Case C-24/95  Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH  State aid
French: C-24/95  Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland GmbH  Aides d'état
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to avoid disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). 4.2.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau 8.3.
English: Article 13 Availability of Copy of the International Application to Designated Offices (1) Any designated Office may ask the International Bureau to transmit to it a copy of the international application prior to the communication provided for in Article 20, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible after the expiration of one year from the priority date.
French: Article 13 Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale 1) Tout office désigné peut demander au Bureau international une copie de la demande internationale avant la communication prévue à l’article 20; le Bureau international lui remet cette copie dès que possible après l’expiration d’un délai d’une année à compter de la date de priorité.
English: At the request of numerous shareholders, we have added another new feature: introductory offers reserved for Club members may now be transferred to family members.
French: Prenez-en connaissance et venez découvrir un des sites de la Compagnie des Alpes.
English: This ensures uniform protection in all of Canada of the civil and political rights recognized by the Charter and also ensures that economic and social measures covered by the human rights conventions meet the same criteria set out in the Charter for issues of discrimination and regular law enforcement.
French: Cela garantit une protection uniforme dans l'ensemble du Canada des droits civils et politiques reconnus par la Charte, et cela garantit également que les mesures économiques et sociales prévues par les conventions sur les droits de la personne correspondent aux critères établis dans la Charte pour les questions de discrimination et d'application de la loi.
English: The Mechanism believes that “Watson's” role needs further investigation.
French: L'Instance estime qu'il est nécessaire d'enquêter de façon plus approfondie sur le rôle joué par « Watson ».
English: NATO Press Release that enjoys legitimacy throughout Kosovo.
French: L’OTAN restera prête à réagir rapidement si les conditions de sûreté et de sécurité venaient à être menacées.
English: Event planning contracts may vary widely in their format and their length, depending on the nature and the complexity of the project.
French: Les contrats de planification d'évènements peuvent varier grandement dans leur format et leur longueur, selon la nature et la complexité du projet.
English: The following is a list of recommendations found in the Report.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont présentées ici sous forme de tableau.
English: Incremental cost This is the cost over and above that required for people and equipment, if they had not been sent on the operation.
French: Coût différentiel Il s’agit de tout ce qui dépasse les sommes qui auraient été nécessaires au personnel et à l’équipement, si ces derniers n’avaient pas été déployés.
English: It is expected that the trend towards increased government accountability and transparency will continue into the future. For IM and IT communities, this could result in:
French: On s'attend à ce que cette tendance à accroître la responsabilisation et la transparence dans l'administration publique se maintienne, ce qui pourrait avoir les conséquences suivantes pour les collectivités de la GI et de la TI :
English: There was widespread agreement among conference participants that:
French: Presque tous les participants et participantes se sont entendus pour dire :
English: Meat, including chicken, was therefore not cooked or eaten in public until the prohibition was lifted in the second half of the 19th century.
French: Aussi, cessa-t-on de consommer les chairs d'animaux, dont le poulet, du moins en public, jusqu'à la levée de l'interdit dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Virtual Trade Commissioner Through new strategic partnerships, the Virtual Trade Commissioner (VTC) can offer a more comprehensive suite of services online than ever before.
French: Son centre de documentation contient des documents portant sur les aspects réglementaires, des manuels, des répertoires et des études pour appuyer la planification des entreprises, les études de marché et l'expansion des entreprises.
English: The Working Party emphasized that the consolidated versions of the Vienna Conventions currently in preparation should facilitate such accessions, and that the new R.E.1, which was in the process of being completely revised, and the consolidated versions of the Vienna Conventions would serve as important reference tools for such a global conference.
French: À cet égard, le WP.1 a souligné que les versions consolidées des Conventions de Vienne en cours de préparation devraient faciliter ces adhésions et que la nouvelle R.E.1 en cours de complète révision ainsi que les versions consolidées des Conventions de Vienne constitueraient des outils de référence importants pour une telle conférence mondiale.
English: There are two things that are included in this indicator.
French: Le plan d’urgence est diffusé aux ministères intéressés, dont le ministère de la Justice.
English: See the case for the defendant in Le Procureur général du Québec v. Nicolas and Dongier’s article (1998: 222).
French: Voir l’argumentation du défendeur dans l’affaire Le Procureur général du Québec c. Nicolas et l’article de Dongier, 1998, p.
English: His delegation noted with concern that UNITAR continued to face financial constraints.
French: La délégation de l'orateur constate avec préoccupation que l'UNITAR a toujours des difficultés financières.
English: Moreover, it argued that, in the event of supply problems, it would have to wait until Central Wire is able to supply, which will delay its ability to serve its customers and will cause considerable damage to its reputation.
French: En outre, elle a soutenu que, en cas de problèmes d'approvisionnement, il lui faudrait attendre que Central Wire soit en mesure de lui fournir les marchandises, ce qui ralentira son service à ses clients et causera un préjudice considérable à sa réputation.
English: The major difficulty that we are encountering comes from what Mrs Mathieu called mixed flows, where we have immigrants who come for economic or environmental reasons and, at the same time, people who are persecuted and who are entitled to international protection or subsidiary protection.
French: La difficulté majeure que nous rencontrons vient de ce que Mme Mathieu appelait les flux mixtes, où nous avons des immigrés qui viennent pour des raisons économiques ou environnementales et, en même temps, des gens qui sont persécutés et qui ont droit à la protection internationale ou à la protection subsidiaire.
English: 39 The evils caused by the setting up of this type of socialism as a State system — what would later be called "Real Socialism" — could not be better expressed.
French: On ne saurait pas mieux indiquer les maux entraînés par l'instauration de ce type de socialisme comme système d'Etat, qui prendrait le nom de « socialisme réel ».
English: There was an open question as to whether a repeat broadcast of the same program content should enjoy a new term of protection of its own.
French: Il n’a pas été répondu à la question de savoir si la rediffusion du même programme sera protégée pour la même durée qu’une nouvelle émission.
English: If they were conforming to entrenched gender stereotypes, she asked how that trend could be reversed.
French: Si elles se conforment aux stéréotypes et archétypes traditionnels, que faut-il faire pour renverser la tendance?
English: If the assessments show a significant risk, the Government will initiate the process to list the species under Schedule II of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) in order to prevent the importation of those species in a live state into Canada.
French: Si les évaluations démontrent un risque important, le gouvernement entreprendra la procédure permettant d'ajouter ces espèces à la liste de la Annexe II de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) pour empêcher l'importation de ces espèces à l'état vivant au Canada.
English: In the case of other changes of nationality the element of will is not so clear.
French: Dans les autres cas de changement de nationalité, l'élément de volonté n'est pas aussi clair.
English: Moreover, in the 100-odd polling stations visited by the members of the delegation, they noted a number of shortcomings which deserve due attention by the authorities concerned: . secrecy of the vote: although the electoral law requires that conditions guaranteeing such secrecy have to be provided, in many polling stations the new equipment installed – tables surrounded by insufficiently high partitions – does not allow the necessary privacy for voters when marking their ballot papers; in Kursk, however, progress could be noticed in the quality of voting booths since the visit of the Assembly's observers for the December 1999 Duma elections; . family voting is still common practice; . ballot boxes are sometimes out of sight of polling station officials and barely looked after; . electronic voting in some polling stations was not accepted by all voters.
French: De plus, dans les quelque cent bureaux de vote visités par la délégation, on a pu noter un certain nombre d'irrégularités qui méritent d'attirer l'attention des autorités concernées: – le secret du vote: bien que la loi électorale exige des conditions garantissant le secret du vote, le nouveau matériel installé dans nombre de bureaux de vote – des tables entourées de parois insuffisamment élevées – ne permet pas l'isolement nécessaire pour permettre aux électeurs de cocher leurs bulletins de vote; à Koursk, en revanche, des progrès ont été constatés dans la qualité des isoloirs depuis la visite d'observateurs de l'Assemblée pour les élections législatives de décembre 1999;– – le vote en famille est toujours monnaie courante;– – les urnes échappent parfois au regard des responsables des bureaux de vote et ne font guère l'objet de surveillance;– – le vote électronique dans certains bureaux de vote n'a pas été accepté par tous les électeurs.44 44.
English: Late re-submissions (i.e. later than three weeks from the due date for submission) will not be included in the annual inventory review, EMEP modelling exercises, or loaded to WEBDAB.
French: Si ces nouvelles communications sont envoyées tardivement (c'est-à-dire plus de trois semaines après la date à laquelle les communications devraient être parvenues au secrétariat) elles ne seront pas incluses dans l'examen annuel de l'inventaire, ni dans les exercices de modélisation de l'EMEP ni téléchargées sur WEBDAB.
English: While these are important goals, closing the gender gap in indicators of health and education not only requires better service delivery.
French: Elle suppose aussi l'accroissement des capacités d'action économiques des femmes ainsi que leur revalorisation à leurs propres yeux et aux yeux de leur collectivité.
English: The motor vehicle operated by Mr. Guest was found not to be exempt from seizure.
French: Un véhicule motorisé est-il exempt de saisie s’il est utilisé pour du travail bénévole?
English: Her Office was committed to achieving universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the key treaty in the field.
French: Le Haut Commissariat est déterminé à obtenir la ratification universelle et l'application, par tous les États parties, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue le principal instrument en la matière.
English: Three weeks ago, on 11 September, something unthinkable happened.
French: Il y a trois semaines, le 11 septembre, s'est produit l'inimaginable.
English: In order to create possibilities for all categories of people to have access to education, it is very important to bear in mind that a majority of the parttime workers in the European Union are women.
French: Pour créer les possibilités, pour toutes les catégories de la population, d'accéder à l'éducation, il convient absolument de ne pas oublier que la majorité des travailleurs à temps partiel dans l'Union européenne sont des femmes.