ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking also into consideration the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1) and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to Commission resolution 2005/35 of 19 April 2005,
French: Tenant compte aussi de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1) et des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, figurant en annexe à la résolution 2005/35 de la Commission en date du 19 avril 2005,
English: The rights of custody mentioned in sub-paragraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
French: Le droit de garde visé à la lettre a) peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat.
English: While we support the draft resolution, we regret that lack of balance; it will not assist in strengthening the NPT regime.
French: Nous appuyons le projet de résolution, mais nous regrettons son déséquilibre ; il ne permettra pas de renforcer le régime du TNP.
English: • improving the competitiveness of agriculture and forestry,
French: • améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier,
English: Specifically, the DA is required to implement a verification system to measure performance of IT&E activities of both military and civilian members of the Defence Team.
French: En particulier, l'AM doit mettre en oeuvre un système de vérification servant à mesurer la performance des activités d'II et E des membres militaires et civils de l'Équipe de la Défense.
English: Vote 5, and $200,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: politiques publiques en matière d’immigration, l’intégration et la diversité (projet
English: Daily excretion of cadmium for the "normal" adult has been considered to be 0.002 mg.(8,55) For those who are occupationally exposed to cadmium, levels in the urine can be a few hundred times this value.(8) Studies indicate that the excretion of cadmium occurs in three stages and that the half-life for the slow component of excretion is approximately 20 to 30 years.(8,67) Toxic Effects The acute oral lethal dose of cadmium for man has not been established; it has been estimated to be several hundred milligrams.(68) Doses as low as 15 to 30 mg(68)from acidic foodstuffs stored in cadmium-lined containers have resulted in acute gastroenteritis.(69,70)Consumption by humans of fluids containing 13 to 15 mg of cadmium per litre has caused vomiting and gastrointestinal cramps.(71–73) Acute cadmium poisoning has occurred following exposure to fumes during the melting or pouring of cadmium metal.(55) Fatalities have resulted from a 5-hour exposure to 8 mg/m3, although some individuals have recovered after exposure to 11 mg/m3 for 2 hours.(74) Acute pneumonitis resulted from inhalation of concentrations between 0.5 and 2.5 mg/m3 for 3 days.(75) Symptoms of acute poisoning include pulmonary oedema, headaches, nausea, vomiting, chills, weakness, and diarrhoea.(76) A syndrome called Itai-itai, first described in Japan, has been associated with chronic ingestion of cadmium.
French: La quantité de cadmium excrétée quotidiennement par un adulte "normal" atteindrait 0,002 mg.(8,55) Chez les sujets exposés au cadmium dans leur travail, les concentrations de ce métal dans l’urine peuvent être quelques centaines de fois plus fortes.(8) Certaines études montrent que l’excrétion du cadmium se produit en trois étapes et que sa demi-vie biologique, en raison de la lenteur de l’excrétion, est de 20 à 30 années.(8,67) Effets toxiques On n’a pas déterminé la dose létale de cadmium absorbé par voie orale chez l’homme; on estime qu’elle atteint plusieurs centaines de milligrammes.(68) Des doses de seulement 15 à 30 mg(68) provenant d’aliments acides conservés dans des boîtes cadmiées ont provoqué des gastro-entérites aiguës.(69,70) La consommation de boissons contenant de 13 à 15 mg de cadmium par litre a entraîné des vomissements et des crampes gastro-intestinales chez l’homme.(71–73) Des empoisonnements aigus au cadmium ont été produits par l’inhalation de fumées délétères pendant la fusion ou la coulée du cadmium.(55) Des décès sont survenus après 5 heures d’exposition à de l’air contenant 8 mg de cadmium par mètre cube. Cependant, certains travailleurs se sont rétablis après avoir respiré pendant 2 heures de l’air contenant 11 mg de cadmium par mètre cube.(74) Certains ont souffert de pneumonie aiguë après avoir respiré de l’air contenant du cadmium à des concentrations de 0,5 à 2,5 mg/m3 pendant 3 jours.(75)Les symptômes d’empoisonnement aigu sont l’oedème pulmonaire, des maux de tête, des nausées, des vomisse-ments, des frissons, un état de faiblesse et de la diarrhée.(76) On a relié l’ingestion chronique de cadmium avec la maladie itaï-itaï, observée tout d’abord au Japon.
English: JURISDICTION, ADMISSIBILITY AND APPLICABLE LAW Article 5 Crimes within the jurisdiction of the Court 1.
French: COMPÉTENCE, RECEVABILITÉ ET DROIT APPLICABLE Article 5 CRIMES RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DE LA COUR 1.
English: Frequency of use of telecentre services by men (M) and women (F) (An image was removed.) Source:
French: Le classement des services les plus demandés sur la base des chiffres figurant dans les tableaux 13 et 14 montrent que les femmes utilisaient dans l’ordre décroissant le téléphone, la photocopie et le traitement de texte.
English: • collect and provide expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law;
French: • rassembler des données concernant les niveaux de services fournis en faveur des personnes handicapées, tels que le sous-titrage, l'audiovision et le langage des signes.
English: H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Seddigheh Danesh-Yazdi
French: M. Mehdi Danesh-Yazdi Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Seddigheh Danesh-Yazdi
English: Then go to the Desktop and rename the shortcut to the name of the report.
French: Allez ensuite sur le plan de travail de Windows et renommer le fichier avec le nom du rapport.
English: • be submitted by an applicant who is a Canadian citizen or who has landed immigrant status;
French: • présentées par un citoyen canadien ou un résident permanent;
English: Professional Responsibility The work requires the investigation and solution of many complex problems, such as identifying the need for an integrated transportation system.
French: Responsabilité professionnelle Les fonctions comportent l'étude et la résolution de nombreux problèmes complexes par exemple, déterminer la nécessité d'un système de transports intégré.
English: While general exceptions were "general" in the sense that they could be invoked by all Members in well defined circumstances, some flexibility was accorded to developing countries in certain respects.
French: Si les exceptions "générales" étaient ainsi définies dans la mesure où elles pouvaient être invoquées par tous les Membres en fonction de circonstances bien définies, les pays en développement bénéficiaient d'une certaine flexibilité pour certains aspects.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on its White Fox Subdivision, in the Rural Municipality of Torch River No. 488, in the Province of Saskatchewan: 1.
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur sa subdivision White Fox, dans la municipalité rurale de Torch River no 488, dans la province de la Saskatchewan : 1.
English: It provides that three at least of the six States whose instruments of ratification or accession are required for the new Act to enter into force should satisfy one at least of the two conditions laid down.
French: Il est prévu que trois au moins des six États dont les instruments de ratification ou d’adhésion sont nécessaires pour que le nouvel acte puisse entrer en vigueur remplissent l’une au moins des deux conditions énoncées.
English: (Mooring floats located in depths allowing them to remain afloat at lowest water levels) is missing the reference to "vessels", confusing the context of the measure.
French: ► La Mesure 4 de l’EO national (Les ancrages doivent être installés à des profondeurs permettant de flotter en période d'eau basse) ne comprend pas la mention de « bateaux », ce qui rend le contexte de la mesure confus.
English: Considerable research exists that supports the key learnings identified by the group.
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 8
English: (c) Human rights coverage.
French: c) Droits de l'homme visés.
English: Revisions to the PSARC process are underway to include more stakeholder participation.
French: Des révisions à ce processus sont en cours afin de favoriser une meilleure participation des intervenants.
English: But with an updated national energy code,
French: Avec le remaniement du code national, les constructeurs, les architectes, les fabricants et les
English: • unclear whether existing practices would be adopted Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Commercial and Industrial Buildings 0.2 0.3 0.4 0.4 0.4
French: • on ne sait pas encore si les pratiques actuelles seront adoptées Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour l'industrie 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4
English: Strategies for Success in the Customer Age by Bob Thompson, © 2002 RightNow® Technologies, Inc. www.rightnow.com 43.
French: Strategies for Success in the Customer Age par Bob Thompson, © 2002 RightNow® Technologies, Inc. www.rightnow.com 43.
English: a police officer who brought a successful claim against her bosses for tapping her work phone.
French: une femme fonctionnaire de police qui a obtenu gain de cause après avoir poursuivi ses supérieurs pour avoir mis son téléphone professionnel sur écoute.
English: Publication within about four months following the date of the deposit application.
French: La publication intervient dans un délai de quatre mois environ à partir de la date du dépôt de la demande.
English: Air transport remains a method of choice for shipments containing less than 10 kg of cocaine.
French: Le transport aérien est toujours un moyen privilégié pour l’importation de quantités inférieures à 10 kg de cocaïne.
English: Other alignments might relate to the exteriors of temples and palaces.
French: Le principe de l'alignement était aussi appliqué à l'extérieur des temples et des palais.
English: Violence against women reduces the capacity of victims/survivors to contribute productively to the family, the economy and public life, as noted in the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women.
French: On assiste à une montée des tensions sociales et à une recrudescence de la violence en général, et plus particulièrement les violences à l'égard des femmes, qui ont pour effet de réduire les capacités des victimes/survivantes de contribuer de manière productive à la vie familiale, économique et publique, comme on peut le lire dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: While it is argued that there is no racist intent behind these policies, their effects are obvious - white workers from the rich Western countries are welcome, while people from the developing world are excluded.
French: Même si le principe veut qu'il n'existe pas d'intention raciste dans l'application de ces politiques, les effets de ces mesures sont évidents - les travailleurs blancs des pays occidentaux riches sont bienvenus, alors que les immigrants des pays en développement sont indésirables.
English: Small quantities of seed were obtained by backcrossing with H. annuus cv.
French: On a obtenu des petites quantités de semences par backcrossing avec H. annuus cv.
English: The main outcomes of the meeting are summarized in the report (CEP/AC.13/2005/2) and in the Chair's summary (CEP/AC.13/2005/5).
French: Les principaux résultats de la réunion sont récapitulés dans le rapport (CEP/AC.13/2005/2) et dans le résumé de la présidence (CEP/AC.13/2005/5).
English: Trade - Moulds $million (constant 1997)
French: Commerce - moules (en milliers de dollars 1997 constants CA)
English: It covers measures from 1998 to July 2002.
French: Elle couvre les mesures adoptées pendant la période allant de 1998 à juillet 2002.).
English: Cases will stay open for ongoing child welfare services At the time you are completing the CIS Maltreatment Assessment Form, do you plan to keep the case open to allow ongoing child welfare services?
French: Le dossier demeurera ouvert en vue du maintien des services de protection de l’enfance Au moment où vous remplissez le formulaire d’enquête sur les mauvais traitements de l’ECI, envisagez-vous de garder le dossier ouvert pour permettre la prestation de services de protection de l’enfance?
English: The best frames available may be lists of school students, utility customers, and members of local organizations.
French: Les meilleures bases disponibles sont parfois les listes d’écoliers, d’abonnés aux services publics et de membres des organisations locales.
English: The Minister of the Environment intends to publish greenhouse gas emission totals by gas by facility.
French: Le ministre de l’Environnement se propose de publier les émissions totales de gaz à effet de serre par gaz pour chaque installation.
English: The drugs are used to treat leukemia, other cancers and certain viral diseases.
French: Ces médicaments sont utilisés pour le traitement de la leucémie, d'autres types de cancers ainsi que certaines maladies virales.
English: We heard testimony from Ontario producers, for instance, that Quebec lettuce and celery tended to drive down Ontario prices, whiie Manitoba potato growers considered their greatest competition came from Alberta.
French: Par contre, pour certains produits, les producteurs et les conditionneurs d'une province ou d'une région parviennent à exercer un effet considérable sur l'offre et les prix d'une autre province ou région.
English: • Appropriateness of the SFAF/FAFAD Assessment Process
French: • Caractère approprié du processus d'évaluation du CFRS/CFRAH
English: The big advantage of the screen of course is its capability of tilting up and down.
French: Malgré que l'écran ne soit pas très grand, il demeure très plaisant à utiliser.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established in 1950 to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été créé en 1950 afin de conduire et coordonner l’action internationale visant à protéger les réfugiés et de régler les problèmes internationaux concernant les réfugiés.
English: For other exporters that did not respond or provided an incomplete response to the Request for Information, all of their exports of subject goods, which entered Canada during the POI, are estimated to have been dumped by the highest margin of dumping found for a cooperative exporter in the investigation.
French: En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas répondu ou ont fourni une réponse incomplète à la demande de renseignements, toutes leurs exportations des marchandises en cause entrées au Canada pendant la période d'enquête sont jugées avoir fait l'objet d'un dumping dont la marge est égale à la plus haute marge de dumping constatée dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration pendant l'enquête.
English: Active engagement in diversity strategies that favour disadvantaged groups can generate substantial benefits for the work of trade unions
French: Un engagement actif dans les stratÃ©gies de diversitÃ© en faveur des publics dÃ©favorisÃ©s peut apporter des avantages substantiels dans le travail des syndicats
English: The selling of these goods in black markets meant that taxes were also avoided thus reaping significant criminal profits.
French: En outre, les douaniers sont souvent soudoyés pour faciliter ces transferts.
English: From 1974 to 1983, there were no significant upward or downward trends in any of the above causes.
French: De 1974 à 1983, il n'y a pas eu de tendance significative à la hausse ou à la baisse pour aucune des causes susmentionnées.
English: Accordingly, Ethiopia is committed to the scrupulous and faithful implementation of all the provisions of the Agreement.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie est résolue à en appliquer scrupuleusement et fidèlement toutes les dispositions.
English: The all2all team is composed of 4 services: contact, support, billing and a development department.
French: L'équipe d'all2all est structurée en quatre services : contact, support, facturation et développement.
English: For the above reasons, I have the view that, on the main issue between the parties, this section 28 application must succeed.
French: Pour les motifs précités, je suis d'avis que, sur le principal litige entre les parties, la demande introduite en vertu de l'article 28 doit être accueillie.
English: Also, the rationale for the CSC initiative, as implemented as a whole in the province, is fully justified in terms of community training needs and the rationale is clearly supported by the CSC program's design, processes and structure.
French: Cependant, nous croyons que cet objectif n’est pas réaliste pour tous les CCF, et qu’il faudra en tenir compte dans l’élaboration de toute politique ou de tout programme, à l’avenir.
English: On the afternoon that our researcher accompanied the street team, there were uniformed security guards in front of stores in the area.
French: L'après-midi où notre chercheure a accompagné l'équipe, il y avait des agents de sécurité devant certains magasins, plusieurs policiers et des travailleurs de proximité d'autres organismes.
English: However, the Ad hoc Group felt that at that time it was not appropriate to pursue this subject, as it depended on a variety of, as yet unknown, factors (TRANS/WP.30/2001/13, paras.
French: Le Groupe spécial a cependant jugé qu'à ce stade il était prématuré d'examiner cette question, celle-ci étant tributaire d'un certain nombre de facteurs encore inconnus (TRANS/WP.30/2001/13, par. 26 et 27).
English: 7.10.1 Normally, intellectual property created by a recipient of a transfer payment remains with the recipient.
French: 7.10.1 En règle générale, la propriété intellectuelle créée par un bénéficiaire d'un transfert appartient au bénéficiaire.
English: Other evidence indicated that in the transformants, the peroxidase and endoglucanase genes in the 4.1-kb insert were controlled by the methanol-inducible AOX1 yeast promoter in pIC9, since their expression was induced by methanol.
French: Il semble aussi évident que, chez les transformants, les gènes de la peroxydase et de l'endoglucanase dans le fragment d'insertion de 4,1 kb, étaient contrôlés par le promoteur de levure A0X1 inductible par le méthanol dans pIC9 puisque leur expression était induite par le méthanol.
English: Additionally, please provide information on the attacks on human rights defenders from west Papua including the chairperson of the Papuan representation office of Komnas Ham, Albert Rumbekwan on 24 September 2007, following the visit of the Special Representative on Human rights Defenders in June 2007.
French: Donner également des informations sur les attaques menées contre des défenseurs des droits de l'homme en Papouasie occidentale, notamment contre le président du bureau local de la Commission nationale des droits de l'homme, Albert Rumbekwan, le 24 septembre 2007, à la suite de la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en juin 2007.
English: In both cases, the developer was required to pay a fine ($20,000 for the polar bear and $10,000 for the grizzly bear).
French: Dans les deux cas, l’entrepreneur a dû payer une amende (20 000 $ pour l’ours blanc et 10 000 $ pour le grizzli).
English: I want to present this question for thought.
French: Ce sont des questions qui donnent à réfléchir.
English: This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.
French: Ventilation, extraction de l'air a) L'air de combustion nécessaire aux moteurs à combustion assurant la propulsion ne doit pas provenir des locaux protégés par des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure.
English: These growing challenges, the persistence of which leads to global imbalance, can be dealt with only through multilateral cooperation, above all in the framework of the United Nations.
French: Ces défis, dont la persistance et l'amplification nuisent à l'équilibre du monde ne peuvent être relevés que par le jeu de la coopération multilatérale, notamment dans le cadre des Nations Unies.
English: Access to international financial mechanisms will be facilitated by a legally binding agreement.
French: Une convention consacrée exclusivement au mercure
English: ICT Investment The ICT Clusters Web site provides a geographic and sectoral overview of the ICT industry in Canada, organized by areas of activity.
French: Investissement dans les TIC Le site Web des Grappes industrielles des TIC offre un aperçu géographique et sectoriel de cette industrie au Canada par domaine d'activité.
English: The second UNDP CCF defined an integrated response to the development challenges faced by Suriname The major strengths of UNDP in Suriname derives from its role as a reliable, and neutral partner in the country's development.
French: Face aux défis du développement, le deuxième CCP a défini un cadre d'intervention intégré.  L'atout du PNUD au Suriname tient à son rôle de partenaire neutre et fiable du développement.
English: It also respects and welcomes the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
French: En outre, elle respecte et note avec satisfaction le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.
French: La Russie était sans le moindre doute plus libre qu'elle ne l'avait jamais été, dans quasiment tous les aspects, bons et mauvais.
English: The Committee must adapt its working methods to this new institutional development and play an important role in it.
French: Il intensifiera ses efforts en vue de mettre en œuvre les accords prévus par le protocole de coopération signé avec la Commission et s'efforcera de créer des mécanismes de coopération similaires avec le Conseil et le Parlement européen.
English: -- 126 feuilles. Period of Coverage: 1893-1915 Alphabetical name index of births, marriages and deaths.
French: -- 126 feuilles. Période de référence : 1893-1915 Index nominatif alphabétique des naissances, mariages et décès.