ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the abovementioned provisions must be interpreted as meaning that the documents concerned must be sent to each Member State in its official language, as provided in Article 3 of Regulation No 1 (see, to that effect, the judgment of 10 February 1998 in Germany v Commission, paragraph 20 above, paragraphs 27 and 31, and the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in that judgment [1998] ECR I‑443, paragraph 16).
French: Par conséquent, il convient d’interpréter les dispositions précitées en ce sens que les documents en question doivent être adressés à chaque État membre dans sa langue officielle, ainsi que le prévoit l’article 3 du règlement n° 1 (voir, en ce sens, arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, points 27 et 31, et conclusions de l’avocat général M. Ruiz‑Jarabo Colomer sous cet arrêt, Rec. p.
English: Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China.
French: Là, la confiance ne peut être construite que sur un rapprochement entre la Chine et les Etats-Unis.
English: In addition a significant number of jobs will come open as baby boomers retire.
French: En outre, un nombre considérable d’emplois seront laissés vacants par les baby-boomers partis à la retraite.
English: But I don’t know anything about the Northern Abalone.
French: Je ne sais rien sur les haliotides!
English: 6.8.2.5.1 Seventh indent Amend to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Septième tiret Modifier pour lire comme suit:
English: To help you understand your tax rates and how the numerous tax changes apply to you or your company, PricewaterhouseCoopers presents the 32nd edition of Tax Facts and Figures.
French: Pour vous aider à comprendre vos taux d'impôt et de quelle façon les nombreux changements fiscaux s'appliquent à votre situation ou à votre entreprise, PricewaterhouseCoopers est heureux de vous présenter la 32e édition de Renseignements fiscaux.
English: Embedded in nearly all the Minority's arguments, as presented by the media, are a number of critical - and arguably erroneous - assumptions. These will be briefly discussed in turn.
French: On trouve, dans pratiquement tous les arguments de la minorité, un certain nombre d'hypothèses critiques, qui sont, pourrait-on soutenir, fausses et qui seront examinées brièvement.
English: The call came as Amnesty International published an update on the situation in Tibet since the outbreak of violence – looking at the continuing violent crackdown against protesters, the situation of those detained, including those reported to have been beaten and deprived of proper health care and adequate food, and the severe censorship facing journalists and Tibetans.
French: L’organisation lance cet appel en même temps qu'elle rend publique une mise à jour sur la situation au Tibet depuis le début des violences, dans laquelle elle fait état de la poursuite de la répression brutale exercée contre les manifestants, des conditions de détention des personnes arrêtées – certaines auraient été frappées, privées de soins médicaux et insuffisamment nourries –, et de la censure stricte à laquelle sont confrontés les journalistes et les Tibétains.
English: The pay arrangements of the Canadian Army Overseas were centralized in a large section under a Chief Paymaster with the rank of brigadier, who had direct access to the Deputy Adjutant General.
French: Le très rand nombre de troupes canadiennes outre-mer n'exige pas moins qu'un membre de la magistrature du Canada à titre de gardien de leurs intérêts juridiques ...
English: In accordance with the provisions of article 22, paragraph 7, of the Convention, of rules 6 and 7 of the rules of procedure, and of decision 26/COP.1, a list of IGOs and NGOs proposed for accreditation at the first extraordinary session of the COP is contained in document ICCD/COP(ES-1)/4.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, des articles 6 et 7 du Règlement intérieur et de la décision 26/COP.1, une liste des OIG et des ONG qu'il est proposé d'accréditer à la Conférence des Parties à sa première session extraordinaire est publiée sous la cote ICCD/COP(ES-1)/4.
English: Here is some of the best "douce" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique douce sur jamendo.
English: 3404.20.10 00 - - -Artificial waxes, for use in the manufacture of acrylonitrile-butadienestyrene (ABS) copolymers of subheading No. 3903.30
French: 3404.20.10 00 - - -Cires artificielles devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) de la sous-position no 3903.30
English: No directive on protection could be invoked.
French: Aucune directive de protection ne pouvait être invoquée.
English: The World Heritage List, on which 730 sites are currently registered, is a major instrument of that mission.
French: La Liste du patrimoine mondial, sur laquelle sont inscrits pour l'instant 730 sites, est un instrument capital de cette mission.
English: The Delegation of India expressed its support for WIPO’s initiative and proactive program in the area of electronic commerce and expressed its confidence that, within the work program of WIPO, the interests of both developed and developing countries would be taken into account.
French: La délégation de l’ Inde s’ dite favorable à l’ est initiative de l’ OMPI et au dynamique programme prévu dans le domaine du commerce électronique et s’ dite convaincue que les est intérêts des pays développés et ceux des pays en développement seront également pris en considération dans le cadre du programme de travail de l’ OMPI.
English: We have problems with the directive we are now discussing.
French: La directive qui fait l'objet du présent débat nous pose des problèmes.
English: The traditional approach of research programs has been to focus on each discipline within very strict boundaries.
French: Le fait de ne pas tenir compte de certains liens possibles entre des champs d'activités distincts peut entraver le cours des recherches dans tous ces champs.
English: Work will normally be done under general supervision and often as a member/of a team.
French: Le travail s'effectue habituellement sous surveillance générale et souvent à titre de membre d'une équipe.
English: At the meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of benefiting from the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters and other existing initiatives, such as Sentinel Asia.
French: Lors de la réunion consacrée à l'utilisation des techniques spatiales pour les secours d'urgence et l'aide humanitaire, les participants ont examiné les aspects opérationnels du recours à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et à d'autres initiatives connexes, comme Sentinel Asia.
English: At the global level, the relevant multilateral treaties are the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to which 162 States are party, 150 the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods, to which 31 States are party, 151 the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, to which 20 States are party, 152 and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of April 15, 1994 (the TRIPS Agreement), to which 134 States are party.
French: Au niveau mondial, les traités multilatéraux pertinents sont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à laquelle sont parties 162 États[150], lArrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, auquel sont parties 31 États[151], lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international, auquel sont parties 20 États[152], et lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, du 15 avril 1994 (Accord sur les ADPIC), auquel sont parties 134 États[153].
English: Growth and enterotoxin B (SEB) formation by Staphylococcus aureus 14458 and its membrane mutant can be depressed or stimulated by addition of graded amounts of saturated or unsaturated fatty acid mixtures.
French: Chez Staphylococcus aureus 14458 et son mutant de membrane, la croissance et la production d'entérotoxine B (SEB) peuvent être diminuées ou stimulées par addition de quantités croissantes de mélanges d'acides gras saturés ou non-saturés.
English: In addition, it requires that goodwill be recognized on the balance sheet at the time of the transaction and amortized on an annual basis.
French: Elles exigent en outre que l’écart d’acquisition soit comptabilisé au moment de l’opération et amorti sur plusieurs exercices.
English: La Nation Innu Matimekush-Lac John (087) Total 841 M 426 F 415 La Nation Micmac de Gespeg (053) Total M F Les Innus de Ekuanitshit (082) Total M F
French: Les Cris de la Première Nation de Waskaganish (061) Total 2 365 M 1 188 F 1 177 Les Innus de Ekuanitshit (082) Total M F
English: In particular, the emergency response and safety plan provides for:
French: Le plan d'intervention et de sécurité prévoit notamment :
English: The Bindloss, Alberta and Burstall, Saskatchewan colonies of Gold-edged Gems are located on private lands, and the Pakowki Lake colony on leased, provincially owned grazing land.
French: Les colonies d’héliotin d’Aweme de Bindloss (Alberta) et de Burstall (Saskatchewan) se trouvent dans des terres privées, et la colonie du lac Pakowki (Alberta) dans un pâturage loué appartenant à la province.
English: Furthermore, the harsh reality of heavy childcare responsibilities and lack of control over personal security, time, travel, labour and other family resources hinder access to essential services.
French: En outre, la dure réalité que sont les lourdes responsabilités familiales et l'absence de contrôle sur la sécurité personnelle, les horaires, les déplacements, le travail et les autres ressources familiales entravent l'accès des femmes aux services essentiels.
English: Handling information includes a wide-range of activities, such as creation, collection, receipt, transcription, filing and storage, analysis, protection, provision of specific information, providing access to information, and use of information to make decisions, document activities, deliver programs and services, and account for outcomes.
French: Le traitement de l’information suppose une vaste gamme d’activités, comme la création, la collecte, la réception, la transcription, le classement et l’entreposage, l’analyse, la protection, la provision d’information précise, la prestation d’un accès à l’information ainsi que l’utilisation de l’information pour prendre des décisions, documenter des activités, exécuter des programmes, fournir des services et rendre des comptes sur les issues.
English: As you will be aware, the international agreements regarding the Galileo programme are negotiated on the basis of Article 300 of the Treaty.
French: Vous le savez, les accords internationaux concernant le programme Galileo sont négociés sur la base de l’article 300 du traité.
English: Over 1000 projects have been launched and supported by community groups.
French: Plus de 1 000 projets ont été lancés et soutenus par des groupes communautaires.
English: Elements of the Communication have been fed into the EU Action Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing traﬃcking in human beings.
French: possible des politiques existantes et à adopter certaines mesures spéciﬁques supplémentaires. Des programmes financiers (DAPHNE, AGIS, TACIS, AENEAS, entre autres) continuent de soutenir des projets visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains et l’exploitation des personnes, en particulier les femmes et les enfants, au sein de l’UE et dans les pays tiers.
English: We therefore welcome the establishment of the United Nations HIV/AIDS trust fund and commend the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his insight and initiative.
French: Nous nous félicitons donc de la création par l'ONU d'un fonds pour la lutte contre le VIH/sida, et nous félicitons le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de sa perspicacité et de son initiative.
English: However, if the decisions regarding the level of fees are to be taken in the framework of the Community institutions, it would, in order to ensure coherence between the European Patent Convention and the future Regulation on the Community patent, seem necessary to have some body within the European Patent Organisation with the power to have Community decisions implemented.
French: Si les décisions concernant la détermination des taxes doivent être prises dans le cadre des institutions communautaires, il semble toutefois nécessaire, dans un soucis d’assurer la cohérence entre la Convention sur le brevet européen et le futur règlement sur le brevet communautaire, de prévoir un organe au sein de l’Organisation européenne des brevets susceptible de faire appliquer les décisions communautaires.
English: The Kosovo problem can be resolved only within the framework of the Federal Republic of Yugoslavia, through substantial autonomy and a good ethnic policy that guarantees the rights and interests of all ethnic groups.
French: Le problème du Kosovo ne pourra être résolu que dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie, par une autonomie substantielle et une bonne politique ethnique qui garantisse les droits et les intérêts de tous les groupes ethniques.
English: This is, of course, the powerful record label industry, which has been increasingly successful in concentrating power and wealth within a few conglomerates that simultaneously compete and collaborate.
French: Il s'agit, évidemment, de la puissante industrie phonographique, qui a réussi de plus en plus à concentrer le pouvoir et la richesse entre les mains de quelques conglomérats qui simultanément se font la lutte et collaborent.
English: Data assimilation, numerical simulation, and prediction techniques can presently be applied to air quality issues in appropriate spatial and time scales to adequately address these important issues.
French: • Les techniques d'assimilation de données, de simulation numérique et de prévision peuvent actuellement s'appliquer aux problèmes de qualité de l'air à des échelles spatiales et temporelles appropriées pour trouver des solutions adéquates à ces grands problèmes.
English: (iii) In view of the mandate given to the Current Chairman of the Council of Ministers to convene a meeting of the Council after that night's session of the Assembly, an announcement was made requesting all Ministers to remain behind in the Hall for a resumed meeting of the Council.
French: iii) En application du mandat donné au Président du Conseil des ministres pour convoquer une réunion du Conseil après la séance tenue ce soir-là par la Conférence des chefs d'État, une annonce a été faite pour inviter tous les ministres à rester dans la salle en vue d'une reprise de la réunion du Conseil.
English: At this point the European institutions should take concrete initiatives - and I have not seen any - within the framework of Euro-Mediterranean relations, because the danger does not come from Islam but from the Iraqi regime, and also, despite all the difficulties, initiatives to re-launch the battered Middle East peace process.
French: En ce moment, les institutions européennes devraient prendre des initiatives concrètes - dont je regrette l'absence - dans le cadre des relations euro-méditerranéennes, car le danger ne réside pas dans l'islam, mais bien dans le régime irakien. Et malgré toutes les difficultés, elles devraient également prendre des initiatives destinées à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Living room / kitchen, 2 bedrooms (1 bed 1,30 m, 3 beds 1,20 m), shower room, wc, small terrace, car park .
French: Salle de séjour / cuisine, 2 chambres (1 lit 1,30 m, 3 lits 1,20 m), salle d'eau, wc, petite terrasse, terrain non clos, parking.
English: Results of linseed oil and olive oil therapy in hyperlipoproteinemia patients.
French: Résultats d'une thérapie à l'huile de lin et à l'huile d'olive chez les patients atteints d'hyperlipoprotéinémie.
English: Improving Family Welfare Services (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880295 Total amount CAD$50,200 Duration 24 months 241.
French: Improving Family Welfare Services (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880295 Budget total CAD$50,200 Durée 24 mois 241.
English: For that reason we must approach this subject with great caution.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons aborder ce sujet avec la plus grande circonspection.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/275).
English: In general, co-incineration plants are subject to less restrictive rules.
French: En général, les installations de coïncinération sont soumises à des règles moins contraignantes.
English: Agriculture: for the first time, the Court issued a positive statement on expenditure under the Integrated Administrative and Control System (IACS).
French: Agriculture: pour la première fois, la Cour a émis une déclaration positive sur les dépenses relevant du système administratif de contrôle intégré (SACI).
English: Increasingly, resource material is developed or purchased jointly.
French: La création ou l’achat de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: Cables - National Instruments high-speed digitizer cables are available for a variety of measurement systems.
French: Câbles : les câbles haute vitesse de National Instruments sont disponibles pour une large gamme de systèmes de mesure.
English: In those cases in which information is provided by the security authorities, customs authorities conduct extensive checking procedures.
French: Les autorités douanières exercent une surveillance poussée sur la base de renseignements que leur communiquent les services de sécurité.
English: Here we await with interest, and I must say with some impatience, the Commission's Green Paper in September.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt - et je dois dire avec impatience - le livre vert de la Commission pour le mois de septembre prochain.
English: ANNEX High Level Group Report To facilitate cross-reference between the Commission recommendations in Section 4 (Accelerating the Implementation Strategy) and the High Level Group recommendations, the corresponding HLG Recommendation (HLG 1, 2 .. etc) has been identified in the Communication HLG Recommendation HLG 1 HLG 2 HLG 3 HLG4 HLG5 HLG 6 HLG 7 HLG 8 HLG 9 HLG 10 Subject EU as driving force in aviation regulation in Europe Greater responsibilities for industry Better regulation Drive improved performance Deliver the Single European Sky Empower and focus Eurocontrol Address airport capacity Deliver continuously improving safety Deliver environmental benefits Commit member states to deliver
French: ANNEXE High Level Group Report To facilitate cross-reference between the Commission recommendations in Section 4 (Accelerating the Implementation Strategy) and the High Level Group recommendations, the corresponding HLG Recommendation (HLG 1, 2 .. etc) has been identified in the Communication HLG Recommendation HLG 1 HLG 2 HLG 3 HLG4 HLG5 HLG 6 HLG 7 HLG 8 HLG 9 HLG 10 Subject EU as driving force in aviation regulation in Europe Greater responsibilities for industry Better regulation Drive improved performance Deliver the Single European Sky Empower and focus Eurocontrol Address airport capacity Deliver continuously improving safety Deliver environmental benefits Commit member states to deliver
English: The forest service has undertaken a number of reforestation projects along the periphery of the reserve with limited success.
French: Le service forestier a lancé plusieurs projets de reboisement à la périphérie de la réserve, avec un succès limité.
English: Many Dutch lorry drivers have already been replaced by Polish drivers.
French: De nombreux camionneurs néerlandais ont déjà été remplacés par des camionneurs polonais.
English: Sara Da Costa Lopes entered Proma Estate beginning of 2007, after many years of experience gained in the water management area in France and abroad within well-known international groups.
French: Sara Da Costa Lopes est entrée chez Proma Estate début 2007, après plusieurs années d’expérience acquises dans le domaine de la gestion de l’eau en France et à l’export au sein de grands groupes internationaux.
English: PFGE analysis demonstrated that the 2004 British Columbia outbreak strain in men who have sex with men was closely related to the 2001 Abbotsford outbreak strain.
French: Les données du séquençage du gène porA des isolats de la Colombie-Britannique indiquaient une faible diversité des protéines de classe 1 de la membrane externe et n’étaient pas en corrélation avec les tendances épidémiologiques.
English: All individual items where the in-kind contribution is greater than $500,000.
French: La FCI a divisé les articles individuels comportant des contributions en nature en deux catégories :
English: With respect to human resources, the author reminds us that employment equity is a major problem in certain professional fields such as medicine and engineering.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'auteur nous rappelle que l'équité en matière d'emploi est un grand problème dans certains domaines professionnels tels que la médecine et l'ingénierie.
English: • including control of electric propulsion units, e.g. motors or generators
French: • comportant la commande des unités de traction électrique, p.ex. des moteurs ou des générateurs
English: Violation of the applicant’s right to a fair trial due to the domestic courts’ deficient reasoning (Art.
French: Violation du droit de la requérante à un procès équitable due au raisonnement contradictoire des juridictions internes (art.
English: Several Member States have reacted to the Danish proposal.
French: Plusieurs États membres ont réagi à la proposition danoise.
English: Permit me to share some history.
French: Permettez-moi de faire un peu d'histoire.
English: The GEF Council considered two items of direct relevance to the Convention, namely, the strategic investment programme (SIP) for sustainable land management in sub-Saharan Africa with a GEF grant of USD 137 million, and the GEF focal areas strategies and strategic programme for GEF-4.
French: À cette réunion, le Conseil a examiné deux points intéressant directement la Convention: le programme d'investissement stratégique pour la gestion durable des sols en Afrique subsaharienne, doté par le FEM de 137 millions de dollars, et la question des stratégies afférentes aux domaines d'intervention et du programme stratégique dans le contexte de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: This program has been carefully designed with each step dependant on the previous step(s).
French: Ce module a été soigneusement conçu afin que chaque étape se succède et qu’elle dépende des étapes précédentes.
English: The major part of this radioactivity was thought to be tissue-bound metabolites.
French: On a pensé que la plus grande partie de cette radioactivité était attribuable à des métabolites combinés aux tissus.
English: OIOS reviewed the effectiveness of recruitment, classification and staff administration activities.
French: Le BSCI a examiné l'efficacité en matière de recrutement, de classement et d'administration du personnel.
English: In conclusion, we would like to reiterate that we have no doubt that the future of Serbia and Kosovo lie in European integration.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Panama ne doute absolument pas que l'avenir de la Serbie et du Kosovo réside dans l'intégration européenne.