ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prices, within each grade, for the two different dimensions converge, diverge and overlap during the period of investigation.
French: Dans chaque qualité, les prix correspondant aux deux dimensions différentes convergent, divergent et se chevauchent pendant la période visée par l'enquête.
English: This speaker explained the main features and findings of the research carried out into the identification and evaluation of national measures in the promotion of female entrepreneurship.
French: Le premier d'entre eux, Mme Sonja SHEIKH de l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises a présenté les grandes lignes et les principaux résultats de l'étude portant sur l'identification et l'évaluation des mesures nationales de promotion de l'entrepreneuriat féminin.
English: After Mesut Özil or Sami Khedira appointed Löw thereby a further U21-Europameister as the national team - the two different could already convince in their appearances, be waiting times, how Boateng will present itself.
French: Mesut l'Özil ou le Sami Khedira a appelé des Löw ainsi à un autre U21-Europameister à l'équipage national - les deux autres pouvaient déjà convaincre dans leurs aspects, attendre fois, comme le Boateng se présentera.
English: Generally, the employer has to report the PA for each employee to us on a T4 or T4A information slip by the last day of February each year.
French: Le facteur d’équivalence (FE) d’un participant est le total des crédits de pension provenant de tous les régimes auxquels son employeur participe durant l’année (à l’exclusion des REER).
English: Large dams generally pose a greater hazard than smaller dams, however, the probability of smaller dams failing can be much higher due to the lack of owner resources and appreciation of the consequences of a dam failure.
French: De 1968 à 1989, la C.-B. n’a pas eu accès à l’aide financière ou technique que l’ARAP offrait pour soutenir la création de mares-réservoirs, de puits, de digues destinées à l’abreuvement du bétail ou la réalisation de projets d’irrigation.
English: The problems that emerge are different and should be dealt with through different techniques.
French: Il n'existe toutefois aucune définition autorisée ou uniforme de cette notion.
English: Thirdly, the report refers to improvement of the legislative process, which must, for a start, involve the legislative function being, as Mr Lamassoure proposes, more clearly demarcated from the executive - and that includes the terminology used.
French: Troisièmement, l'amélioration de la procédure législative, qui est abordée dans le rapport : il est d'abord nécessaire que la mission du législateur soit plus clairement délimitée - y compris du point de vue terminologique - par rapport à celle de l'exécutif, comme le propose Alain Lamassoure.
English: The second issue of AccessInfo will be prepared shortly and will consist of an updated version of the Accomplishments document now on the Web.
French: Le deuxième numéro d'Info Accès sera bientôt prêt et il contiendra une version mise à jour de la Liste des réalisations qui figure présentement sur notre site.
English: In fact, when investors are drawing up and finalizing their investment plans, instability and a lack of necessary information in reference to their economic activities in the host country are regarded as uneasy factors, and serve to discourage investment.
French: De fait, quand les investisseurs élaborent et mettent au point leurs plans d'investissement, l'instabilité et le manque de renseignements nécessaires concernant leurs activités économiques dans le pays d'accueil sont considérés comme des facteurs négatifs et ont pour effet de décourager l'investissement.
English: For each phase of the migration process, a detailed roadmap needs to be established with concrete and measurable milestones which allow comprehensive monitoring of the progress.
French: Pour chaque phase du processus de migration, il convient de préparer une feuille de route détaillée, assortie d’étapes concrètes et mesurables, qui permette d’assurer un contrôle général des progrès réalisés.
English: 3 star in paris, La place des Vosges hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche La place des Vosges a paris, France.
English: Total expenditure on social protection per capita increased from about 366 to 540 BGL (from 187.60 to 276.90 €) and the share of the GDP remained stable around 11 %.
French: D’après le rapport, les indemnités de maladie s’élevaient en moyenne, en 2003, à 209 BGL (107 €), et à 295 BGL (151 €) en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Reform of ILO needs more careful thought than the Panel has been able to address to the issue; there is a case for convening another Panel charged specifically with developing concrete proposals for its reform.
French: La réponse de l'OIT exige qu'on y réfléchisse plus que le Groupe n'a eu le temps de le faire; il est souhaitable de réunir un autre groupe expressément chargé d'élaborer des propositions concrètes sur cette question.
English: This is necessary in order to make European agriculture profitable.
French: Ce démantèlement est nécessaire pour garantir la rentabilité de l'agriculture européenne.
English: The average cost per inquiry and detention review is rounded to the nearest hundred.
French: Le coût moyen par enquête et examen des motifs de détention est arrondi à la centaine près.
English: • 2003 Electoral Reform – Political Financing
French: • Réforme électorale de 2003 – Financement politique
English: Internal Services: 1. With the split of HRDC both the new HRSDC and SDC are creating separate corporate administrative services organizations including IT infrastructure.
French: Services internes : 1. à la suite de la division de DRHC, les nouveaux RHDCC et DSC sont en train d’organiser leurs propres services administratifs généraux, y compris leurs propres infrastructures de TI.
English: In northern Saskatchewan, low-level radioactive tailings remain following the closure of several uranium mines.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, des rÃ©sidus faiblement radioactifs demeurent aprÃ¨s la fermeture de plusieurs mines d'uranium.
English: Support for infrastructure development in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs will be further increased.
French: Un soutien pour le développement de l’infrastructure en étroite collaboration avec la BEI, la BERD et autres institutions financières internationales (IFI) sera augmenté.
English: The second is the Canadian Community Health Survey (CCHS) which provides sub-provincial data at the health region level.
French: La deuxième est l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui fournit des données infraprovinciales au niveau des régions socio-sanitaires.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale n° 1 du Comité concernant l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: It was the first meeting of the WIPO ad hoc Advisory Panel on Privatization.
French: Il sagissait de la première réunion du Groupe consultatif ad hoc sur la privatisation.
English: Since its inception in 1998, the UNODC Wa alternative development project has reached approximately 40,000 people in Wa Special Region 2, eastern Shan State; it is currently present in 271 villages and has facilitated the work of other institutions.
French: Depuis son lancement en 1998, le projet de développement alternatif mené par l'ONUDC dedans la région spéciale n° 2 (Wa) dans l'État Shan, à l'est du pays, a atteint environ 40 000 personnes; il est actuellement mis en œuvre dans 271 villages et a facilité le travail d'autres institutions.
English: The Reexamination and Evaluation Board shall consider the appeal if it is admissible.
French: La Commission de réexamen et d’évaluation examine le recours s’il est recevable.
English: 56.3 Schedule I.1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: 56.3 L'annexe I.1 de la même loi est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: • For the first time, less than 50 per cent of women entered the federal Public Service via the Administrative Support category; close to 30 per cent were recruited into the Administrative and Foreign Service category.
French: 100 des femmes ont été recrutées dans la catégorie du soutien administratif; près de 30 p. 100 ont été embauchées dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: Management of Drug Submissions Guidance (2003-04-04) internal, 1, 2, 6, 8, 10, 12, 13 Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (DRAFT) (2005-02) 1, 4, 16 Note, this was originally identified as revisions to the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy (2003-04-04) - the draft Guidance has been published for consultation, and is proposed to supercede the Appeals Procedures Policy) Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Policy (2001-01-03) internal, 12 Adopt:
French: Ligne directrice sur les réunions avant la présentation interne, 13 Ligne directrice sur les réunions dans le cadre du processus de présentation interne Ligne directrice sur les pratiques de bonne réunion 13 Ligne directrice sur la résolution des questions avec le promoteur interne Ligne directrice sur les réponses pour les avis de mise à jour interne Ligne directrice pour les promoteurs pour ce qui est de communiquer avec les directions interne Ligne directrice pour les réponses en ce qui concerne le clarifax et l'avis de non-conformité (c.-à-d. l'éclaircissement des renseignements sollicités et non-sollicités) interne Ligne directrice sur les conséquences et la signification des avis de non-conformité interne Ligne directrice sur les exigences pour ce qui est de la présentation et le maintien des documents actuels (p. ex.
English: Custodian and transfer services of the AREVA Share.
French: Il est égal à la différence entre les besoins liés au cycle d’exploitation et les ressources nées de ce cycle. Il correspond donc à la quantité d’argent dont doit disposer l’entreprise pour pouvoir fonctionner.
English: Ms RUPPRECHT (Germany) said that the quality and training of those who cared for children in institutions must be enhanced. Also the educational needs of such children must be respected.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) défend l’amendement n° 1 qui tend à améliorer la compétence professionnelle des personnes chargées de l’accueil des enfants en institutions et à adapter les modalités d’accueil dans le respect absolu de l’intérêt supérieur des enfants.
English: Knowledge of MRS was assessed through the Knowledge exam.
French: La connaissance du SRG a été évaluée à l'aide de l'examen des connaissances.
English: The SAPARD payment periods must be extended to 2003.
French: Les délais de paiement SAPARD doivent être prolongés jusque 2003.
English: The primary focus of this additional emergency support planned for 2006 is expected to be child-headed households, households with a chronically ill caregiver and elderly headed households.
French: Cette aide d'urgence supplémentaire, qui sera distribuée en 2006, s'adressera avant tout aux familles dont la responsabilité incombe à des enfants, aux familles dont le dispensateur de soins a une maladie chronique et aux familles dont la responsabilité incombe à des personnes âgées.
English: The subject is approached from all angles, ranging from national and international policies, including education, prevention, and treatment, to methods for detecting drugs, sophisticated drug information systems, etc.
French: Le sujet est abordé sous tous ses angles, englobant les politiques nationales et internationales, y inclus les aspects d’éducation, de prévention et de traitement, jusqu’aux méthodes de détection des drogues ou les systèmes sophistiqués d’information sur les drogues.
English: in order to provide the cadastre with sufficient means to keep pace with the developments in the land market;
French: d) L'objet foncier auquel des droits sont attachés devrait être décrit au moyen d'un identificateur approprié.
English: EBS 1 Catchwords : illegal, immigration, immigrants, clandestine, irregular situation Location :
French: EBS 1 Mots clés : illegal, immigration, immigrants, clandestine, irregular situation Lieu :
English: The framework recommends two areas of action: 1.
French: Le cadre recommande deux champs d'action : 1.
English: Finally, the allocation of money for research should always be informed by a consideration for the environment.
French: Pour terminer, je dirai que l'affectation de ressources financières à la recherche doit toujours tenir compte de l'aspect environnemental.
English: Law No. 82-18 to Regulate Copyright of November 26, 1982 Section 4 (viii): folklore: all literary, artistic and scientific works produced by various communities and which, passed on from one generation to another, are part of the traditional cultural heritage of the country.
French: Loi n° 82-18 du 26 novembre 1982 relative au droit d’auteur Section 4.viii) : "folklore" : l’ensemble des productions littéraires, artistiques et scientifiques créées par les diverses communautés nationales et qui, transmises de génération en génération, font partie du patrimoine culturel traditionnel national; 1.20 Cameroun :
English: In particular, UNCTAD should undertake research and analysis, and convene sectoral reviews, to assist Governments gain a better understanding of the economic potential of building greater export capacity and competitiveness in dynamic sectors of world trade for which volumes of exported goods grow faster than world goods exports as a whole, with particular emphasis on value-added manufacture sectors.
French: Elle devrait en particulier effectuer des travaux de recherche et d'analyse et organiser des examens sectoriels pour aider les gouvernements à mieux comprendre les possibilités économiques offertes par le renforcement de la capacité d'exportation et de la compétitivité dans les secteurs dynamiques du commerce mondial dans lesquels le volume des biens exportés augmente plus rapidement que l'ensemble des exportations mondiales de marchandises, en mettant notamment l'accent sur les secteurs manufacturiers à valeur ajoutée.
English: They identified the need to monitor and regularly report to the public on the state of the health system in language the public can understand.
French: C'est pourquoi il faudra assurer une surveillance du système et publier régulièrement des rapports sur l'état du système dans un langage accessible à tous.
English: 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) - Follow-up The Issue In June 2001, the United Nations held a General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS).
French: 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) - Suivi Enjeu En juin 2001, les Nations Unies ont tenu une Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: Carter, let´s go back to the new album; I know you recorded it mainly in two stages, last year and at the beginning of this year.
French: Carter, revenons au nouvel album, je sais que l'enregistrement s'est déroulé en deux phases, la première l'année dernière, et la seconde au début de cette année.
English: Justification Binding interim targets are necessary to ensure that early progress on the development of renewables is made.
French: La Commission doit veiller à ce qu'ils soient respectés et prendre des mesures en cas de manquement, notamment via l'imposition d'une sanction directe.
English: The same requirements apply to foods containing neotame.
French: Les mêmes exigences s'appliquent pour les aliments contenant du néotame.
English: Iroquoian conflicts traditionally arose when the families of dead warriors demanded satisfaction.
French: Un conflit iroquoien traditionnel avait généralement pour origine la réparation exigée par la famille d'un guerrier tué.
English: Clearly, we will be much more successful in delivering the results that Canadians expect when we cooperate to find and share solutions.
French: Il est évident que nous réussirons beaucoup mieux à livrer les résultats auxquels les Canadiens s'attendent si nous collaborons pour trouver des solutions et les partager.
French: De ce point de vue, elle s'harmonise avec la politique européenne plus générale de l'emploi.
English: 9.67.1 Within the Scottish Office responsibility for sports policy rests with the Sports Policy Unit of the Education and Industry Department.
French: 9.67.1 Au sein du Scottish Office, c'est le Service de la politique sportive du Ministère de l'éducation et de l'industrie qui est chargé de la politique des sports.
English: In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the joint Council of Ministers on 2 June regarding the financial protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-13) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African peace facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
French: À cet égard, l'UE se félicite de la décision prise par l'UE et ses partenaires ACP lors du Conseil des ministres conjoint du 2 juin en ce qui concerne le protocole financier du dixième FED (Fonds européen de développement, couvrant la période 2008-2013); elle est convenue d'une reconstitution à court terme des ressources disponibles dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et a décidé que cet instrument serait maintenu au cours de la période 2008-2010.
English: (b) The holder is entitled to transfer the right of control by passing the negotiable transport document to another person in accordance with article 61, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transmettant le document de transport négociable à une autre personne conformément à l'article 61, après quoi l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: The latter is a fifth of the size of its counterpart, Rio Agenda 21.
French: Ce dernier représente le cinquième du volume de son homologue l’Agenda 21 de Rio.
English: What we didn't realize then as we should have was that, as the French writer, André Sigfried, said: "Many countries B and they are to be envied B possess in one direction or another a window which opens out on to the infinite, on to the potential future.
French: Ce que nous ne comprenions malheureusement pas à l'époque, c'est que, pour citer l'écrivain français André Sigfried, : « De nombreux pays B que nous devrions envier B possèdent dans une direction ou une autre une fenêtre ouverte sur l'infini, sur les possibilités qu'offre le futur.
English: Chapter 7 of the Family Law defines relations as to adoption and fostering of children.
French: Le chapitre 7 de la loi sur la famille traite des questions relatives à l'adoption et au placement de l'enfant.
English: The conference and trade show is organized by a volunteer committee interested in the development of the Labrador economy, in partnership with the Town of Happy Valley-Goose Bay and the Labrador North Chamber of Commerce.
French: La conférence et le salon d'exposition sont organisés par un comité de bénévoles qui ont à coeur le développement de l'économie du Labrador, en collaboration avec la municipalité de Happy Valley-Goose Bay et la chambre de commerce du Labrador Nord.
English: Underlying themes of spirituality, strength and pride pervade these various styles, regardless of idiomatic techniques or methods of expression.
French: African-American music, African music, Afro-Latin American music and Afro-Caribbean music (such as reggae and calypso) have all served to broaden my musical horizons and my deepen my appreciation of various Black cultures around the world.
English: Our government has set a financial course that is both prudent and proactive—a course that has made Canada more competitive.
French: Notre gouvernement a adopté une approche financière qui est tout autant prudente que proactive—une approche qui a rendu le Canada plus concurrentiel.
English: Besides strengthening the stability of the southern municipalities of Serbia, these elections can add to the stability of the whole region if the results are respected by all parties.
French: Ces élections pourront non seulement renforcer la stabilité des municipalités du sud de la Serbie mais aussi celle de la région tout entière si leurs résultats sont respectés par toutes les parties.
English: CARTER, Henry H., adviser, Permanent Delegation to United Nations.
French: CARTER, Henry H., conseiller, délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: Household-gardening model. Source: developed by A. W. Drescher and F. Bos (Bos 1994), stimulated by Hardon-Baars (1990), greatly altered and revised.
French: Comprendre l’agriculture urbaine : le modèle de jardinage domestique Le modèle de jardinage domestique ( figure 5 ) permet d’expliquer au moins quelques-uns des facteurs qui influent sur le jardinage.
English: All the technical elements of your unique Internet Solution are combined into an easily managed system, incorporating your chosen look and feel from the Functional Design phase.
French: Une série de questions permettra à votre Consultant Internet CWS d'avoir une connaissance approfondie de votre marché, de votre entreprise et de vos clients.
English: What we need is cohesion, determination and unity, because what we are playing is a psychological war and what the market is testing is Europe's unity, not the Greek austerity plan.
French: Nous avons besoin de cohésion, de détermination et d'unité, parce qu'il s'agit, en fait, d'une guerre psychologique. Les marchés ne cherchent pas à évaluer le plan d'austérité grec, mais bien l'unité de l'Europe.
English: This transfer of responsibilities from full-fledged, multi-party electoral committees to an institution that is a part of the incumbent executive administration was a particular source of concerns to critics at home and abroad.
French: Ce transfert de responsabilités de commissions électorales à part entière et multipartisanes vers une institution qui fait partie de l'exécutif en place a été particulièrement critiqué dans le pays et à l'étranger.
English: THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND,
French: LA COMMISSION AUTORISÉE PAR L'ARTICLE 14 DE LA CONSTITUTION DE L'IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ET REMPLIR LES FONCTIONS DE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE,
English: Awareness-raising campaigns about female genital mutilation (FGM) organized by NGOs with Government support in the southern, western and northern regions of the country have familiarized people with this phenomenon.
French: Ainsi, des actions de sensibilisation sur les mutilations génitales féminines (MGF) menées par des ONG avec l'appui du Gouvernement dans les régions du Sud, de l'Ouest et du Nord ont permis aux populations de prendre conscience de ce phénomène.