ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also used to track down fraudulent use of bank cards.
French: L'information peut aussi être utilisée pour retracer l'utilisation frauduleuse de cartes bancaires.
English: (Evaluation conducted by the Winnipeg School Division)
French: (Évaluation menée par la Division scolaire de Winnipeg)
English: However, these behaviours are inﬂuenced by the social and economic environments where individuals work, live and learn.7, 9 Smoking While the overall smoking rate in Canada is declining, 19% of the Canadian population (over 15 years old) still reports smoking (women 17%; men 20%).353 Smoking is responsible for high rates of disease and death.
French: Le coût du tabagisme au Canada – calculé en fonction de services comme les soins de santé ainsi que de la perte de productivité au travail ou à la maison en raison d’un décès prématuré ou d’une incapacité – est estimé à 17 milliards de dollars par année355. La grande majorité des fumeurs canadiens (90 %) indiquent avoir commencé à fumer à l’adolescence356.
English: Information Management/Information Technology: The Double-Edged Sword "For most people technology makes things easier.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information : une arme à deux tranchants « Pour la plupart des personnes, la technologie offre un moyen de faciliter les choses; pour les personnes handicapées, elle offre un moyen d'accomplir des choses.
English: I then went straight to track 7 because a reviewer said they liked it, but unfortunately it was more of the same, or worse because of the "wall of sound" guitar effect. Somehow I endured until the end, but no part of it appealed at all, and track 10 ended the misery on a really whiny note.
French: Cela dit on sent une grande maitrise musicale, le son est excellent, la voix très intéressante et bien posée, il y a une très bonne harmonie et on sent une construction chiadée dans les morceaux.
English: Priorities include urban stormwater and wastewater treatment, rural nonprofit source pollution control, and others.
French: Vise les organismes gouvernementaux, les offices de protection, les ONG, les groupes environnementaux et les universités.
English: Robbery means stealing with the use or threat of violence to a person or property; stealing while at the same time wounding, beating or striking a person; assaulting someone with the intent to steal; or stealing while armed with an offensive weapon or imitation (Criminal Code, s.
French: Désormais inutile, il a été remplacé par d’autres dispositions dans le projet de loi. Les mentions de l’ancien article 98 ont été supprimées des articles 91 à 94 du Code( 31 ).
English: I would also like to stress the importance of raising awareness of the Scoreboard amongst consumers themselves and the general public.
French: Je voudrais également souligner l'importance de mieux faire comprendre le tableau de bord par les consommateurs et le public en général.
English: "This is yet another positive example of how our Government is investing in seniors and pensioners, and honouring their investments in Canada."
French: « Ces mesures sont un nouvel exemple concret de nos investissements dans le bien-être des aînés et des pensionnés ainsi que du respect que nous accordons à leurs investissements au Canada.
English: Maps are used to stimulate (visual) thinking about geospatial patterns, relationships and trends.
French: Les cartes servaient à stimuler la réflexion (visuelle) sur les configurations, les relations et les tendances géospatiales.
English: In a very short time frame we have evolved from several relatively isolated scientific communities to one community of scientists.
French: Dans une très courte période, nous sommes passés de plusieurs collectivités scientifiques relativement isolées à une collectivité de scientifiques.
English: I am not persuaded that my intervention is required with respect to the appeal of Ms. Ménard.
French: Je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne l'appel de Mme Ménard.
English: Raccoon dogs are nocturnal mammals native to eastern Asia.
French: Le tanuki, ou « blaireau japonais », car il nexiste pas déquivalent français, paraît-il, est un mammifère nocturne originaire dAsie orientale.
English: • O.N. Telcom will extend service where the cost to extend service does not exceed $15,000 per customer taking service. This includes each customer’s $1,000 payment for service extension.
French: • O.N. Telcom étendra le service là où les coûts par abonné qui souscrit au service ne dépassent pas 15 000 $, incluant le paiement de 1 000 $ par l’abonné, pour l’extension du service.
English: This proposal is presented in connection with proposals on funds reflected in paragraphs 175, options 1, 4, 5 and 6, below.
French: Cette proposition est présentée en relation avec les propositions sur les fonds reflétées au paragraphe 175, options 1, 4, 5 et 6, ci-après.
English: The Canadian industry is dominated by a large number of small firms: in 1999, there were some 800 establishments employing 2,275 people in the medical equipment and supplies manufacturing industry (Industry Canada nd).
French: En 1999, il existait environ 800 établissements qui employaient 2 275 personnes dans l’industrie de la fabrication de fournitures et matériel médicaux (Industrie Canada s.d.). Les grandes entreprises américaines et européennes semblent bénéficier d’un avantage concurrentiel important par rapport à leurs homologues canadiennes.
English: (c) Allocate adequate human and financial resources to the Mental Health Unit in order to strengthen mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: c) D'attribuer des ressources humaines et financières suffisantes au Département de santé mentale afin de renforcer les services de conseil en matière de santé mentale et de santé procréative, de les faire connaître des adolescents et de les leur rendre accessibles;
English: Priority was also given to policies which are now well established, such as the environment, with ECU 135 million in commitment funds, a rise of 2.45 %; consumer protection, with ECU 18 million and ECU 16 million, and the internal market, with ECU 207 million and ECU 188 million.
French: Il a également privilégié les politiques désormais bien établies, comme l'environnement, 135 millions d'écus en crédits d'engagement, soit un surplus de 2, 45 %; la protection des consommateurs, avec 18 et 16 millions d'écus; et le marché intérieur, avec 207 et 188 millions d'écus.
English: By doing so, the Canadian federal government will be seen as a major supporter of efforts to pursue Canadian interests and values in the Hemisphere
French: Canada. Ce faisant, le gouvernement fédéral sera considéré comme un des principaux acteurs dans le soutien aux efforts déployés pour défendre les intérêts et les valeurs du Canada dans l’hémisphère.
English: Poland was also urged to significantly strengthen the institutional resources of the National Labour Office and labour inspection services.
French: De plus, il lui était demandé de renforcer de manière significative les moyens institutionnels de l'Office national de l'emploi et des services d'inspection du travail.
English: Société coopérative agricole des Appalaches, October 21, 2005 (8977-U), 25319-C 2005/10/21 8977 BU
French: Société coopérative agricole des Appalaches, 21 octobre 2005 (8977-U), 25319-C 2005/10/21 8977 BU
English: The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU. Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
French: Des actions visant à moderniser et à renforcer la transparence du système fiscal, notamment par une mise en convergence avec le code de conduite concernant la fiscalité des entreprises de l’Union européenne, conformément aux règles de l’OMC, et l’adoption de conventions visant à prévenir la double imposition, amélioreraient l’environnement dans lequel les entreprises sont appelées à évoluer.
English: a unique operation number, the items of equipment checked and their serial numbers and also the EP number, the results obtained, the parts replaced, the upgrades made, the signature of the technical manager who checked the performance of the operation, the modifications to the equipment recommended in accordance with the manufacturer’s latest technical bulletins.
French: un numéro d'intervention unique les équipements contrôlés et leurs numéros de série ainsi que le numéro PE les résultats obtenus les pièces remplacées les upgrades effectués le visa du responsable technique ayant contrôlé l'exécution de l'intervention. les modifications préconisées sur les équipements selon les derniers bulletins techniques des fabricants.
English: CAHR promotes collaboration by industry, labour, academia, and governments to address human resource requirements at all levels of the auto manufacturing sector.
French: Le CRHA vise à promouvoir la collaboration de l’industrie, de la main-d’œuvre, du milieu universitaire et des gouvernements afin de répondre aux exigences en matière de ressources humaines à tous les niveaux du secteur de la fabrication de véhicules automobiles.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) System 13.1 Operation of the PCT System 13.2 Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System
French: Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 13.1 Fonctionnement du système du PCT 13.2 Cadre juridique, activités d’ information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT
English: From December 2002 to April 2003, the programme built 2,542 dwellings.
French: Entre décembre 2002 et avril 2003, 2 542 logements ont été construits dans le cadre du programme.
English: Following on from Miami and Saint Barth, the Saint-Tropez peninsula has gained the notoriety of Nikki Beach, created by Eric Omores and Jack Penrod.
French: Après Miami et Saint Barth, la presqu’île de Saint-Tropez s’est enrichie de la notoriété de Nikki Beach, créée par Eric Omores et Jack Penrod.
English: At no time during the administrative procedure did the Commission explain to them that the duration of the infringement included the duration of that procedure, which, according to AST, constitutes an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: En effet, à aucun moment de la procédure administrative, la Commission ne leur aurait expliqué que la durée de l'infraction tiendrait compte de la durée de la procédure, ce qui, selon AST, constituerait une violation du principe de la confiance légitime.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » Air Reserve 22 Wing Air Reserve Flight The Air Reserve Flight is an integral part of 22 Wing, with an establishment of 78 positions throughout the Wing.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » Réserve aérienne La 22e Escadrille de la Réserve Aérienne (ERA) La 22e Escadrille de la Réserve Aérienne (ERA) constitue une partie intégrante de la 22e Escadre, comptant près de 78 postes au sein de l’escadre.
English: A department may also request that an employee be exempted on compassionate grounds from meeting the language requirements of a position to which that person has been, or is about to be appointed.
French: Pour le même motif, le ministère peut également demander qu'une personne soit exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste pour lequel sa nomination a été proposée ou auquel elle a été nommée.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Awood Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Awood Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: Mr Grosch has already pointed out that the technology for stopping a train automatically when it passes a red signal has been in existence for more than 20 years.
French: M. Grosch a déjà fait remarquer que la technologie consistant à faire freiner automatiquement un train lorsqu'il franchit un signal au rouge existe depuis plus de 20 ans.
English: It summarizes some areas of common ground between health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care.
French: Il résume certains domaines de terrain d’entente entre la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles.
English: From this point of view, I regret that the Council is in charge of a working group on this issue; I would have preferred it to have been your Commission.
French: De ce point de vue, je regrette que ce soit le Conseil qui soit en charge d'un groupe de travail sur cette question; j'aurais préféré que ce soit votre Commission.
English: Recognition of ADR bodies When asked if they had ever heard of bodies, other than courts, that were responsible for settling consumer disputes, such as arbitrators, ombudsmen, arbitration or conciliation bodies, 59% of those surveyed replied they had compared with 38% who said they had not.
French: La notoriété des organismes chargés de traiter les litiges de consommation A la question « Avez-vous déjà entendu parler d’organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen , les commissions d’arbitrage ou de conciliation ? », 59% des sondés ont répondu « oui », contre 38% qui ont choisi le « non ».
English: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: • Résultat du tirage au sort des équipes de tennis de table [08-07 17:16]
English: The main factors behind this change were the increased involvement of women in paid work, together with policies by employers and the State to make it easier for men to engage in unpaid work (Hook, 2006).
French: Les raisons de ce changement sont liées à l'accroissement du nombre de femmes qui occupent un emploi salarié, aux politiques suivies par les employeurs et au fait que l'État facilite aux hommes le choix du travail non rémunéré (Hook, 2006).
English: There were 16 new AIDS cases in Bermuda in 2000, the lowest number of new cases since 1985.
French: On a enregistré 16 nouveaux cas de sida en 2000, le nombre le moins élevé de nouveaux cas depuis 1985.
English: Operationally, we are refocusing our security measures to prepare for the potential impact of the acts of international terrorism, which will require a co-ordinated strategy with our colleague agencies and criminal justice partners.
French: Au niveau des opérations, nous ajustons nos mesures de sécurité afin de faire face aux conséquences possibles des actes de terrorisme international, qui nous obligeront à coordonner nos stratégies avec celles de nos organisations soeurs et de nos partenaires de la justice pénale.
English: The funding issue should be clarified early in the process.
French: La question du financement doit être clarifiée dès le début du processus.
English: Opinion C-452/06 Synthon Approximation of laws
French: Conclusions C-452/06 Synthon Rapprochement des législations
English: Pupils in these schools receive education, training and care as well as board and lodging.
French: Les enfants de ces écoles reçoivent entretien, enseignement et formation ainsi que gîte et couvert.
English: Introduction of new chemistry composition, such as lithium ion, has improved battery life but has not solved the demand.
French: L'introduction de nouvelles combinaisons, comme l'ion-lithium, a accru la durée de vie des piles mais n'a pas résolu la demande.
English: The international community should take measures to mitigate the impact of rising crude oil prices on the economies of developing countries.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pour atténuer l'impact de l'augmentation des cours du pétrole brut sur les économies des pays en développement.
English: The present document analyses the main legal issues arising out of the use of electronic signatures and authentication methods in international transactions.
French: Le présent document analyse les principales questions juridiques découlant de l'utilisation de méthodes de signatures et d'authentification électroniques dans les opérations internationales.
English: Some of the key issues the Sector will focus on this fiscal year include the characteristics of high-growth and innovative small businesses, the barriers faced by small business in the development and adoption of innovation, and the commercialization of research.
French: En 2007-2008, le Secteur se concentrera sur certaines questions clés, par exemple les caractéristiques des petites entreprises innovatrices et à forte croissance, les obstacles au développement et à l’adoption de l’innovation auxquels se heurtent les petites entreprises, et la commercialisation des résultats de la recherche.
English: It will be added to the list of notifiable diseases when those Regulations are published.
French: Le varroa sera ajouté à la liste des maladies à notification obligatoire une fois publié le règlement qui régit ces maladies.
English: Current academic status ρ Postgraduate student (doctoral or master’s candidate) ρ University professor (doctorate completed within the past 5 years) ρ University professor (master’s degree completed within the past 5 years)
French: Situation universitaire actuelle ρ Étudiant postgradué (candidat à un mastère, ou doctorat) ρ Enseignant universitaire (ayant acquis un doctorat durant ces cinq dernières années) ρ Enseignant universitaire (ayant acquis un mastère durant ces cinq dernières années)
English: The preliminary deliberations at CRIC 5 on this matter were compiled and submitted to the first meeting of the AHWG.
French: Les résultats des débats préliminaires que le Comité a consacrés à la question à sa cinquième session ont été rassemblés et soumis au Groupe de travail spécial à sa première réunion.
English: Net sales for each such six-month period shall mean the Licensee's gross sales of Products or Services during such period, less the sum of (i) trade discounts, transportation charges, and turnover taxes attributable to such sales, and (ii) the laid down cost of any Products, including customs duties thereon, which Licensee purchased from Licensor or from other companies directly or indirectly affiliated to Licensor during such period.
French: On entend, par chiffre d'affaires net d'une période de six mois, le montant brut des ventes des produits ou des services du titulaire au cours de ladite période, moins le montant des (i) rabais commerciaux, frais de transport et taxes de roulement afférents auxdites ventes et du (ii) coût d'achat rendu de tout produit, y compris les droits de douane imposés sur ledit produit, acheté par le titulaire au concédant ou à d'autres sociétés directement ou indirectement liées au concédant durant la période visée.
English: The Honourable Mr. Justice Pinard Between: The Attorney General of Canada, Applicant and the Public Service Commission Appeal Board and David Lodba, Respondents Order The application for judicial review pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act to review and set aside the November 2, 1992 decision rendered by the Public Service Commission Appeal Board, which allowed the appeal of the respondent David Lodba, is dismissed.
French: T-2927-92 Entre le procureur général du Canada, requérant, et le comité d'appel de la Commission de la fonction publique et David Lodba, intimés Motifs de l'ordonnance Le juge Pinard Il y a en l'espèce demande de contrôle judiciaire introduite en application de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale contre la décision par laquelle le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le «comité d'appel»] a fait droit à l'appel de l'intimé David Lodba.
English: Euro-market issues Monte Titoli and international issues issued with Monte Titoli as CSD, Italian government securities (FAMT) Italian eligible private securities (FAMT) KDD Slovenian public and private eligible securities (FAMT) Slovenian non-marketable assets (FAMT) Euro-market and international securities of UK issuers3) (FAMT) Euro-market and international securities of UK issuers (FAMT) Banka Slovenije Euroclear Bank
French: Central Bank Actifs non and Financial négociables irlandais (FAMT) Services Authority of Ireland Monte Titoli Émissions sur l’euromarché et à l’international, Monte Titoli étant le dépositaire central de titres, titres d’État italiens (FAMT), titres privés italiens éligibles (FAMT) KDD Titres publics et privés slovènes éligibles (FAMT) Banka Actifs non Slovenije négociables slovènes (FAMT) Titres émis sur Euroclear l’euromarché et à Bank l’international par des émetteurs du Royaume-Uni 3) (FAMT) Clearstream Titres émis sur Luxembourg l’euromarché et à l’international par des émetteurs du Royaume-Uni (FAMT)
English: ·L-1 with log Kow of 5, indicating potential to persist (SEPA 1999b) Withdrawal period of 25 days prior to marketing salmon Chloride ion movement disruptor (Roy et al. 2000); Lethal to lobsters at 735 mg
French: ·L-1 et log Koe de 5 indiquent une possibilité de persistance (SEPA, 1999b) Délai d’attente de 25 jours avant la vente du saumon Perturbateur du mouvement des ions chlorure (Roy et al., 2000); létal pour le homard à une concentration de 735 mg
English: Statistics Canada does not store or use your contact information for any other purpose.
French: Statistique Canada ne stocke ni n’utilise vos renseignements à d’autres fins.
English: An amount of A$5.80 per fortnight, single or couple (combined) payable to recipients of social security payments.
French: Un montant de 5,80 AUD par quinzaine est versé aux célibataires ou couples (ensemble) bénéficiaires de prestations de sécurité sociale.
English: Application Review Committee (ARC) 3 5 Charities Advisory Committee (CAC) 0 6 Applicants
French: Comité d'examen des demandes (CED) 3 5 Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) 0 6 Demandeurs
English: Regionally and internationally, Mali had on 28 and 29 March 2002 hosted the first international meeting for the harmonization of national legislations prohibiting the exploitation of children in the francophone area and in other African countries.  The meeting had produced guidelines to protect children against all forms of sexual and/or economic exploitation, mistreatment and/or violence, to ensure the education of children, and to regulate, labour by displaced or refugee children, and had concluded with a ministerial declaration.
French: Sur les plans régional et international, le Mali a accueilli les 28 et 29 mars 2002, la première rencontre internationale pour l'harmonisation des législations nationales contre l'exploitation des enfants dans l'espace francophone et autres pays africains, qui a formulé des principes directeurs afin de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle et/ou économique, de maltraitance et/ou de violence, d'assurer l'éducation des enfants et de réglementer le travail des enfants déplacés ou réfugiés, rencontre qui a abouti à une Déclaration des ministres.
English: These directives do not address properly the very real risk of contamination of non-GM and organic agriculture with GM varieties.
French: Ces directives n'abordent pas de façon appropriée le risque combien réel de contamination des cultures non-OGM et organiques par des variétés génétiquement modifiées.