ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next sentence reads "a cap of 3,634t (up to 50% of their 4T quota) is maintained for the months of July and August because of the high incidence of spring spawners during that period".
French: Puis, un maximum de 3 634 t (jusqu’à 50 p. 100 du quota de 4T) est imposé pour les mois de juillet et août à cause de l’incidence élevée de géniteurs de printemps pendant cette période.
English: The Secretariat and the institutions have the task of assisting the implementation of this ever-increasing body of commitments undertaken by the Page 4 of 7 /
French: Le Secrétariat et les Institutions ont pour tâches d’aider à la mise en œuvre de cet ensemble toujours plus vaste Page 4 of 7 /
English: If this proposal by the groups is accepted, the whole procedure under Rule 47 will have to be applied.
French: Si cette proposition est acceptée par les groupes, il faut appliquer l'ensemble de la procédure visée à l'article 47.
English: But if a patient is interested, I will then work with the patient and make suggestions based on the best available evidence of which ones they should be on.
French: Si toutefois un patient exprime de l'intérêt, je l'aiderai et je lui suggérerai, en fonction des meilleures preuves disponibles, les remédes qu'il devrait utiliser.
English: The main focus of the MOU is on reducing releases of VOC substances through voluntary action.
French: Le PE met surtout lâ€™accent sur la rÃ©duction des rejets de COV par lâ€™adoption de mesures volontaires.
English: Eighteen months ago, we also created at Health Canada, an office for home and community care policy development. We brought in some people from outside.
French: Il y a dix-huit mois, à Santé Canada, nous avons créé un bureau de la politique des soins à domicile et des soins communautaires, en recrutant quelques personnes de l'extérieur et en puisant dans l'expertise du Ministère.
English: What will be the project’s marginal contribution to total national and provincial emissions on an annual basis?
French: Quelle sera la contribution marginale annuelle du projet aux émissions nationales et provinciales totales?
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: What you do and create with them is up to you or just use them as a stress reliever. Very cool!
French: Cette version que nous vous proposons fonctionne très très bien et est très facile à utiliser.
English: • The Committee recommended that by 30 June 2003 the Canada Border Service Agency offer substantive evidence that [it has] addressed the Auditor General’s recommendations to improve training to help airport personnel identify persons "likely to engage in criminal activities or endanger the safety of Canadians."
French: • Le Comité a recommandé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) présente, avant le 30 juin 2003, des preuves concrètes montrant qu’elle a donné suite aux recommandations de la vérificatrice générale visant la prestation d’une formation améliorée destinée à aider les membres du personnel des aéroports à repérer « toute personne susceptible de s’engager dans des activités criminelles ou de menacer la sécurité des Canadiens ».
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO THE 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS À LA SÉRIE 06
English: The international institutional framework will need the following attributes if SAICM is to be successfully implemented:
French: Pour assurer la mise en œuvre réussie de la SAICM, le cadre institutionnel international devra présenter les caractéristiques suivantes :
English: He has owned and managed House of Travel/Maison de Voyages since 1988. His business started out as a corporate/leisure agency and over the years has expanded to include group and incentive travel.
French: Propriétaire et directeur de Maison de Voyages depuis 1988, son entreprise à débuté comme une simple agence de voyages et au fil des ans, elle s’est développée et a inclus progressivement les voyages en groupe et les voyages de motivation.
English: (b) Recognize the trade-offs and prioritize among policy alternatives.
French: b) De parvenir à des compromis et de hiérarchiser les politiques.
English: NO CHANGE TO BLOCKS WILL BE PERMITTED AFTER OCTOBER 15TH 2009.
French: AUCUN CHANGEMENT DE BLOC N'EST PERMIS APRÈS LE 15 OCTOBRE 2009.
English: Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client privilege or, in the Province of Quebec, the professional secrecy of advocates and notaries.
French: La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel de l’avocat ou du notaire.
English: He has been awarded the Royal Geographical Society’s Ness Award in recognition of raising the public understanding of contemporary social, political and environmental issues through documentary films and photography.
French: Il reçoit le prix Ness de la Royal Geographical Society pour « avoir contribué à sensibiliser le public aux enjeux sociaux, politiques et environnementaux contemporains au moyen du cinéma documentaire et de la photographie ».
English: PART 10 – Budget Provide a brief (1/2 page) outline of the research project budget and anticipated or confirmed sources of revenue.
French: PARTIE 10 – Budget Fournir un bref survol (1/2 page) du budget du projet de recherche et des sources de financement confirmées et prévues.
English: With this unexpected situation comes a host of social and personal frustrations that force them to make an abrupt change in their life plans.
French: Sans aucune préparation, les adolescentes accèdent à la maternité et cette situation inattendue entraîne une série de frustrations sociales et personnelles qui modifient brusquement leur projet de vie.
English: MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE – AN OVERVIEW
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE :
English: (Vancouver) announced that it has received approval from the Institutional Review Board (IRB) at the Scott and White Memorial Hospital and Clinic in Temple, Texas (Scott and White) to conduct a Phase 1 clinical study of PRX302 for the treatment of localized, recurrent prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu l'approbation du Conseil d'examen institutionnel (CEI) du Scott and White Memorial Hospital and Clinic à Temple au Texas (Scott and White) pour mener un essai clinique de phase I sur PRX302 dans le traitement du cancer de la prostate localisé et récidivant.
English: A moment ago, I was talking about these matters with the President of Georgia, and we agreed that it is not an easy process, but that it is essential if we are to be similar to each other and if we are to work more easily with each other.
French: Je me suis entretenu il y a un instant de ces sujets avec le président géorgien et nous sommes d'accord pour déclarer que ce n'est pas un processus facile, mais qu'il est essentiel en vue de nous rapprocher et de collaborer plus aisément.
English: (PROF6) "...or medication of some sort in a hurry, and you had no access to a doctor in this obscure place that you've gone to, if you went to a pharmacist, they could ding you long-distance, or ding into the system and into the computer and there would be everything about you, and they would know exactly what to give you..."
French: (PROF6) « ...ou d'un médicament quelconque sans délai, et qu'une personne n'ait pas accès à un médecin dans l'endroit perdu où elle est allée, si elle consultait un pharmacien, celui-ci pourrait faire un interurbain ou se connecter au système et voir toutes les données qui la concernent à l'ordinateur, et il saurait exactement quoi lui donner... »
English: The most recent in the series of Eurobarometer surveys on what the European public thinks about biotechnology indicates that, although there may be a softening of attitudes towards biotechnology in general, GM foods are still seen as having no benefits and to carrying risks.
French: Dans la série des enquêtes Eurobaromètre visant à connaître l'opinion du public européen sur la biotechnologie, la plus récente d'entre elles révèle que, s'il est possible que l'attitude générale par rapport à la biotechnologie s'adoucisse, les denrées alimentaires génétiquement modifiées sont, néanmoins, toujours considérées comme dénuées d'avantages et porteuses de risques.
English: The new law also punishes all forms of incitement to racial hatred or violence, whether in speech or in writing.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi a entendu punir toute forme d'incitation à la haine ou à la violence raciale, que ce soit sous forme de discours ou d'écrits.
English: Concentrations of SCCPs ranging from 1,250 to 2,090 ng/g dry weight were measured in marine sediment samples collected from the coastal area of Barcelona (Spain) and near of a submarine emissary coming from a waste water treatment plant located at the mouth of the Besòs River (Barcelona) (Castells et al. 2008).
French: Des concentrations de PCCC allant de 1 250 à 2090 ng/g poids sec ont été mesurées dans des échantillons de sédiments marins prélevés dans la zone côtière de Barcelone et près d'un canal sous-marin d'évacuation des effluents d'une installation de traitement des eaux usées située à l'embouchure du fleuve Besòs (Castell et al., 2008).
English: Permalink My pants on Google Maps!
French: Lien permanent Mes sous-vêtements sur Google Maps!
English: Debt Management Strategy - 2004-2005 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette - 2004-2005 - Toutes les années -
English: Forecasting, financing, governance, public values and evidence MARTIN, Douglas University of Toronto Priority setting research team:
French: Forecasting, financing, governance, public values and evidence MARTIN, Douglas Université de Toronto Priority setting research team:
English: At the end of the Hall of Honour is the Library of Parliament, a showpiece of High Victorian Gothic Revival architecture.
French: À l’extrémité du hall d’Honneur se trouve la Bibliothèque du Parlement.
English: Resource limitations sometimes constrain the implementation of economic, social and cultural rights, yet they cannot justify discrimination in the allocation of available resources.
French: Si le caractère limité des ressources pèse parfois sur la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels, rien ne saurait justifier une éventuelle discrimination dans l'allocation des ressources disponibles.
English: Traditional coping mechanisms had reached breaking point, with soaring levels of vulnerability.
French: Les mécanismes traditionnels utilisés pour faire face à cette situation ont atteint leur point de rupture, et la vulnérabilité est plus grave que jamais.
English: 20% of course participants are in positions other than sales representatives.
French: 20 % des participants aux cours occupent des postes autres que celui de représentant.
English: ] Russian Federation may submit modification to this footnote if found necessary.
French: ] La Fédération de Russie soumettra des modifications à la présente note si elle le juge utile.
English: It was also reassuring that the donors conference, held in Paris in December 2007, had reinforced broad international support for the renewed peace process.
French: Il est également rassurant que la conférence des donateurs tenue à Paris en décembre 2007 ait renforcé le vaste soutien international apporté au renouvellement du processus de paix.
English: How can the EU meet those concerns so that people feel that living in such a vast and complex entity as the European Union is an asset rather than a disadvantage?
French: Comment l'Union peut-elle répondre à ces interrogations, de façon à ce que les citoyens voient un atout, et non un inconvénient, dans le fait de vivre au sein d'une entité aussi vaste et complexe que l'UE?
English: Sensitive records Does your collection contain records of a sensitive or personal nature?
French: Documents susceptibles de heurter des sensibilités Votre collection contient-elle des documents abordant des sujets personnels ou de nature délicate?
English: Germany attached great importance to the documents adopted at the 1995 Conference, which, together with the Treaty itself, constituted a solid and indispensable basis for future work.
French: L'Allemagne attache une grande importance au document adopté à la Conférence de 1995 qui, avec le Traité lui-même, constitue une base solide et indispensable aux travaux futurs.
English: While there will be some sales by central banks, we are hopeful that these will be offset by continual acquisition.
French: S’il est vrai que les banques centrales continueront de vendre de l’or, il y a lieu d’espérer que ces ventes seront compensées par des acquisitions continues.
English: • Planning material (e.g. approved communications plan, notes from Business Risk Management Working Group meetings)
French: • le document de planification (par ex., plan de communication approuvé, comptes rendus de réunions du Groupe de travail sur la gestion des risques de l’entreprise);
English: Of course, these countries are not alone.
French: Cet état de chose n'est évidemment pas exclusif àces quatre pays.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer05/figmapp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer05/figmapp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Using the U.S.-Bahrain FTA as an example, they note that 98% of imports from the U.S. are now duty exempt, resulting in a substantial hit to public revenues.
French: Invoquant l'ALE entre les Etats-Unis et Bahreïn à titre d'exemple, ils signalent que 98 % des importations provenant des États-Unis sont maintenant exemptes de droits, ce qui réduit substantiellement les recettes de l'État.
English: Contact Data Collection – FAQ – Mobile and paging 27X Form 271 – Mobile and Paging Operating Revenues, Subscriptions and Churn Rates
French: Contact Collecte de données – FAQ – Formulaires concernant les services mobiles et de téléappel (27X) Formulaire 271 – Revenus d'exploitation du service mobile et de téléappel, taux d'abonnement et de résiliation
English: Community Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: After hearing about STEM, an engineer from De Havilland visited NRC.
French: Après avoir entendu parler du STEM, un ingénieur de De Havilland visita le CNRC.
English: We support that valuable partnership, which particularly focuses on bridging the development gap, and expect its continued development.
French: Nous appuyons ce précieux partenariat, qui se concentre en particulier sur la réduction des écarts en matière de développement, et nous attendons qu'il continue de se développer.
English: 6.3 By note verbale dated 6 November 2002, the State party stated that the author had arrived at the Madrid II penitentiary on 14 September 1998 classified as level I.  On 17 February 1999 the penitentiary had decided to cancel the existing disciplinary sanctions and disciplinary file against him and to place him under an ordinary regime.
French: 6.3 Dans une note verbale du 6 novembre 2002, l'État partie indique que lorsqu'il était arrivé au centre pénitentiaire no 2 de Madrid le 14 septembre 1998, l'auteur relevait du régime I. Le 17 février 1999, le centre a décidé d'annuler les sanctions et mesures disciplinaires prises contre l'auteur et de lui appliquer le régime ordinaire.
English: Refer to Table 1 and 2 for interpretation of results. c) Triple sugar iron agar slant  Streak slant and stab butt of TSI agar.
French: Consulter les tableaux 1 et 2 pour l'interprétation des résultats. c) Gélose aux trois sucres et au fer en pente  Ensemencer la pente en stries et le culot par piqûre de la gélose TSI.
English: He must make full use of his recent election and should not hesitate, acting quickly and effectively.
French: L’élection présidentielle a, dans un premier temps permis une transition sans heurts.
English: It approved a statement for subsequent publication and wide distribution.
French: Il a approuvé un compte rendu qui sera par la suite publié et largement distribué.
English: Gender will be mainstreamed to the maximum extent possible into the design of programmes related to all the key issues.
French: Les questions relatives à l’égalité hommes-femmes seront intégrées au maximum dans l’élaboration des programmes liés à tous les dossiers essentiels.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 1. donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Every season will welcome you here with its magic, right at the hotel there are signed cyclotracks (in winter they change into cross-country skiing tracks).
French: Chaque saison est magnifique ici, il y a des pistes cyclables (en hiver ski de fond) juste devant l´hotel.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles It is especially interesting to solve problems by tracing toxic materials to find how and where they have entered the water system.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Il est particulièrement intéressant de résoudre des problèmes en retraçant le cheminement de matières toxiques pour pouvoir constater à quel endroit elles sont entrées en contact avec le réseau hydrographique.
English: While some applications require only a basic phone line, others demand more advanced services which may not be within everybody's reach.
French: Certaines applications se contentent d'une simple ligne téléphonique, mais d'autres exigent des services plus évolués qui peuvent ne pas être à la portée de tous.
English: This assessment builds upon the results presented in the 1997 Canadian Acid Rain Assessment and presents the latest research related to the following:
French: Cette évaluation s'appuie sur les résultats présentés dans le Rapport d'évaluation 1997 sur les pluies acides au Canada. On y présente les derniers progrès scientifiques qui concernent:
English: To receive the earned cash, you can practically instantly in the nearest cash dispenser, bank, post office, or any other way convenient for you, at any moment, at any level, completely independently as the system is integrated with all bank and outside of bank payment systems and is fully-automated.
French: Recevoir l'argent comptant gagné, vous pouvez pratiquement instantanément à plus proche ATM, la banque, le bureau des postes, ou n'importe quel autre moyen, confortable pour vous, à n'importe quel moment, à n'importe quel niveau, tout à fait indépendamment, puisque le système est intégré avec tout bancaire et en dehors des systèmes bancaires de paiement et est entièrement automatisée.
English: The Board endorsed the summary of recommendations contained in the report of the Steering Committee for Staff Safety and Security (CEB/2009/HLCM/18) and adopted the CEB statement to Member States on the system's commitment to a strengthened and enhanced system-wide security management system and on the need for adequate resources, as contained in annex A of that report (see annex).
French: Le Conseil a approuvé le résumé des recommandations formulées par le Comité directeur sur la sûreté et la sécurité dans son rapport (CEB/2009/HLCM/18) et a adopté sa déclaration à l'intention des États Membres portant sur le ferme attachement du système à la mise en œuvre d'un dispositif renforcé de gestion de la sécurité à l'échelle du système et la nécessité de dégager des ressources suffisantes, qui figure en annexe au présent rapport (voir annexe).
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: - - - - -De fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de feuilles de nettoyage jetables des types utilisés pour balayeuses .........
English: The consultation process regarding the initiative on the “harmonization of boatmaster's certificates in IWT” was launched by DG TREN on 4 July 2008, by convening in Brussels the 1st IWT Experts Meeting regarding (1) the harmonization of boatmaster's certificates, and (2) the harmonization of manning requirements in the field of IWT at EU level.
French: Elles témoignent donc de l'esprit d'ouverture de la Commission et de son attachement à la transparence.  La DG TREN a lancé le processus de consultation concernant les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour harmoniser les certificats de conducteur de bateau le 4 juillet 2008 en organisant à Bruxelles la première réunion d'experts de la navigation intérieure concernant: 1) l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau; et 2) l'harmonisation des prescriptions concernant l'équipage dans le domaine de la navigation intérieure au niveau de l'Union européenne.
English: The FIDE database takes its name from the French acronym (Fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières).
French: FIDE - le nom de cette banque de données - est l'acronyme de Fichier européen d'identification des dossiers d'enquêtes douanières.
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission, tous les quatre ans, le texte des mesures adoptées en application de l'article 141, paragraphe 4, du traité, ainsi que des rapports sur ces mesures et leur mise en œuvre.
English: · Breach of the principle of equal treatment
French: · Sur la violation du principe d'égalité de traitement
English: The variable βj is the beta coefficient for bank j computed using the "All Ordinaries" index of Australian stock returns, and rmt is the return on the all ordinaries index.
French: La variable βj est le coefficient bêta de la banque j calculé à l'aide de l'indice «All Ordinaries» du rendement des actions australiennes, et rmt représente le rendement de l'indice de l'ensemble des actions ordinaires.
English: This does not change if the publication of EP1 takes place after the filing date of EP2.
French: Il en va de même si EP1 a été publiée après le dépôt de EP2.