ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interim claim for loss should be submitted if the equipment, insurance policy and any additional security on the business assets have been fully realized, but the lessor has not fully implemented a compromise settlement or fully realized on the guarantees or suretyships. section 44(2)(3) 5.2 Time limitations for claim submissions A claim for loss or an interim claim for loss should be submitted within 36 months from the expiration of the period specified in the notice of default (see Item 1.1 of this section).
French: La demande d'indemnisation intérimaire pour perte devrait être présentée lorsque la valeur du matériel, les polices d'assurance et toute sûreté supplémentaire constituée des éléments d'actif de l'entreprise ont été réalisées intégralement, mais que le locateur n'a pas complètement mis en oeuvre un règlement à l'amiable ou réalisé pleinement les garanties ou cautionnements. paragraphes 44(2) et 44(3) 5.2 Délais pour la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte Une demande d'indemnisation pour perte ou une demande d'indemnisation intérimaire pour perte devrait être présentée dans les 36 mois à partir de la date du délai d'expiration précisé dans l'avis de défaut (voir la rubrique 1.1 de la présente section).
English: The Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project had told the Committee that the Secretariat hoped to report to the Committee at the second part of the resumed session.
French: L'Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement a fait savoir à la Commission que le Secrétariat espérait lui faire rapport lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: RIP Jimmy encore un qui est parti trop tot!!
French: " i am the Lizard King, i can do ANYthing". "is everybody in?
English: Oral Drops Oral 80002874 Bio 93
French: Orale Drops Orale 80002874 Bio 93
English: Fifteen acres of mature private grounds overlook Portree Bay with magnificent views to the Cuillin Mountain range.
French: Il se trouve dans un domaine privé et surplombe la baie de Portree.
English: For example, in 1994, 19% of self-employed women had a university degree compared with 18% of paid workers.
French: travailleurs autonomes sont en moyenne plus âgés que les travailleurs rémunérés, et relativement plus de travailleurs âgés sont mariés.
English: I therefore do not believe that there is a great difference between Mr Olsson's views and my own in this area.
French: Je ne pense donc pas qu'il y ait une grande différence entre le point de vue de M. Olsson et le mien à ce sujet.
English: (g) Advising on questions relating to the credentials of permanent representatives to the United Nations and representatives on United Nations organs, and providing secretariat services to the Credentials Committee;
French: g) Donner des avis sur les questions relatives aux pouvoirs des représentants permanents auprès de l'ONU et des représentants siégeant aux organes de l'Organisation, et assurer le secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: For the authoritative text of the law, see the official volumes and office consolidations printed by Publications Ontario.
French: Les textes législatifs authentiques se trouvent dans les volumes officiels et les codifications administratives imprimés par Publications Ontario.
English: Development of further gtrs (Agenda item 1.2)
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue  [ 2007-04-11 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue  [ 2007-04-11 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Advocacy and communication for child rights.
French: Plaidoyer et communication en faveur des droits de l'enfant.
English: • A healthy diet rich in vegetables and fruit - may reduce the risk of some types of cancer.
French: • une alimentation riche en fruits et légumes peut réduire les risques de certains types de cancer.
English: • Three countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) did not participate in this monetary union.
French: • Trois pays n’ont pas participé à cette union monétaire (le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni).
English: O’Connor A, Women’s cancer prevention practices, in Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: O’Connor , A., « La prévention des cancers gynécologiques », dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T., D. Fowler Graham, (sous la direction de) dans Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: We'll examine the impact of out-of-market tuning and the effect of our measures to help independently-owned small-market broadcasters maintain and improve local programming.
French: Nous nous pencherons sur les répercussions de la syntonisation à l'extérieur des marchés et sur l'effet de nos mesures visant à aider les radiodiffuseurs indépendants des petits marchés à maintenir et à améliorer leur programmation locale.
English: In the Czech Republic, an MS body can take a sample without paying for it, but in case that the verification shows that the product is compliant, the cost is reimbursed.
French: En République tchèque, un organisme de surveillance des marchés peut prélever un échantillon sans le payer, mais si le produit est reconnu conforme à l'issue de la vérification, il doit le rembourser.
English: I fear that the way this item has been placed on the agenda will have dissuaded many people from participating in the debate, but it is clearly the aim to use this occasion to speak about the future of the PHARE programme.
French: Je crains que la façon dont le sujet est inscrit à l'ordre du jour n'ait rebuté beaucoup de personnes, mais il entre clairement dans les intentions d'utiliser ce débat pour parler de l'avenir du programme PHARE.
English: THINKING OF THE MOST RECENT CERTIFICATE OR DIPLOMA (NOT COUNTING UNIVERSITY), COULD YOU TELL ME WHAT TYPE OF SCHOOL OR COLLEGE HE/SHE ATTENDED?
French: EN CE QUI CONCERNE SON CERTIFICAT OU DIPLÔME LE PLUS RÉCENT, (À L'EXCEPTION DE L'UNIVERSITÉ) QUEL GENRE D'ÉCOLE OU DE COLLÈGE A-T-IL(ELLE) FRÉQUENTÉ(E)?
English: Regarding violence against women and girls with disabilities, she wished to know whether the State party was aware of the problem of the sterilization of disabled women and girls and, if so, what it was doing to address it.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées, elle souhaite savoir si l'État partie est conscient du problème de la stérilisation de ces femmes et de ces filles et, si oui, qu'entend-il faire pour le résoudre.
English: Her rigging was tangle of cut ropes and cables swaying back and forth in the wind.
French: Son gréement est un enchevêtrement de cordes et de câbles se balançant dans le vent.
English: Letter dated 1 July 2008 from the Legal Adviser to the Office of the President of Eritrea to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par la Conseillère juridique auprès du Cabinet du Président de l'Érythrée
English: In the health sector, in partnership with the World Bank and WHO, Marginal Budgeting for Bottlenecks (MBB) was developed to engage all stakeholders in identifying budgeting problems, to propose interventions, and to estimate costs.
French: Dans le secteur de la santé, en partenariat avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, une méthode de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement a été mise au point afin de faire participer toutes les parties prenantes à l'identification des problèmes de budgétisation, de proposer des interventions et d'estimer les coûts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=3D64F37A&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=3D64F37A&accessible=off
English: ◦ the amount to be paid (in figures and words), expressed in euro or in national currency;
French: ◦ la somme à payer en chiffres et en toutes lettres, exprimée en euros ou en monnaie nationale,
English: The Panel is also concerned that Ministry of Lands, Mines and Energy does not always implement the mining laws and regulations.
French: Le Groupe d'experts est également préoccupé parce que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ne fait pas toujours appliquer les lois et règlements pertinents.
English: (d) Sharing expertise with technical instrumentation;
French: d) Échange de compétences en matière d'instrumentation technique;
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 114
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans la préparation de normes et de règlements 114
English: The first step in the pathway was reduction of TNT to 4-amino-2,6-dinitrotoluene and 2-amino-4,6-dinitrotoluene, which were further reduced to 2,4-diamino,6-nitrotoluene.
French: La première étape de dégradation a été la réduction du TNT en 4-amino-2,6-dinitrotoluène et 2-amino-4,6-dinitrotoluène, lesquels furent réduits plus avant 2,4-diamino,6-nitrotoluène.
English: The CNDD and the Government attach particular importance to the fight against drugs and narcotics in our country, which, unfortunately, in recent years has become one of the hubs of this trade in West Africa.
French: Le CNDD et le Gouvernement accordent une importance particulière à la lutte contre le trafic de drogue et de stupéfiants dans notre pays, devenu malheureusement ces dernières années l'une des plaques tournantes de ce commerce en Afrique de l'Ouest.
English: One of the papers cited was an article whose two first authors are CIHR-funded researchers Dr. François Béland and Dr. Howard Bergman.
French: Les deux premiers auteurs d'un de ces 12 articles sont le Dr François Béland et le Dr Howard Bergman, chercheurs financés par l'IRSC.
English: Stress & Coping Group
French: Groupe du stress et des stratégies d’adaptation
English: The Code should be further developed by FAO and the OHCHR in collaboration with other relevant bodies and inter-agency arrangements.
French: La FAO et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devraient en poursuivre l'élaboration en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes interinstitutionnels pertinents.
English: I will also be encouraging Member States to make more use of the current funding opportunities for gender mainstreaming in fisheries under FIFG and, when the time comes, to take full advantage of the specific funding in the 2007-2013 Fisheries Fund for this purpose, as recently proposed by the Commission.
French: J’encouragerai également les États membres à utiliser davantage les possibilités de financement actuelles en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur de la pêche dans le cadre de l’IFOP et, à tirer pleinement parti, en temps opportun, du financement spécifique à cet effet dans le cadre du Fonds de la pêche 2007-2013 proposé récemment par la Commission.
English: This was the only case where the application of quantitative restrictions was allowed under the GATT MFN framework and was recognized in terms of national treatment under GATT Article III (10).
French: C'était le seul cas dans lequel l'application de restrictions quantitatives était prévue dans le cadre général NPF dans lequel s'inscrivait le GATT, et reconnue en termes de traitement national en vertu de l'article III (10) du GATT.
English: We also want to find something out from you - you are still not able to say much about the definite schedule - because from Parliament's point of view it is also significant, of course, in view of the upcoming elections in 2009, for our strategy as to how we continue to deal with the Frame of Reference.
French: Nous voudrions aussi que vous nous apportiez certaines réponses - vous ne pouvez toujours pas nous préciser le calendrier définitif - car du point du vue du Parlement, il est important pour notre stratégie, à l'approche des élections de 2009, de savoir ce qu'il advient du cadre commun de référence.
English: You say that the findings of this study are available.
French: Vous dites que les résultats de cette étude sont disponibles.
English: The mission, in collaboration with the municipality of Bujumbura and the Technical Commission for Civilian Disarmament, examined ways in which security in Bujumbura could be enhanced, including through reducing the number of small arms in the capital.
French: La mission, en collaboration avec le municipalité de Bujumbura et la Commission technique de désarmement des civils, a examiné comment améliorer la sécurité à Bujumbura, notamment en réduisant le nombre des armes légères en circulation dans la capitale.
English: Give them an Action Packet. Perform Repairs and Upgrades 1.
French: Donnez-leur une pochette d'action (Étape 2) Effectuez les réparations et les améliorations 1.
English: Departments must provide information on operating and maintenance expenditures covering a five-year period following project implementation.
French: Les ministères doivent fournir des renseignements sur les dépenses d'exploitation et d'entretien qu'il faudra engager pendant les cinq années qui suivront la mise en oeuvre du projet.
English: Chaus admits that, when it made its request for a further re-determination in September 2002, it could not meet this statutory requirement.10 Therefore, the Tribunal declines to issue an order that the request was deemed to be a valid request.
French: Chaus a reconnu que, lorsqu'il a fait sa demande de réexamen en septembre 2002, il n'était pas en mesure de remplir cette obligation légale10. Par conséquent, le Tribunal refuse de rendre une ordonnance à l'effet que la demande était considérée comme une demande valide.
English: Send your tax adjustment to the CRA.
French: L'ARC fera parvenir les renseignements pertinents à l'administration du PCSRA dès que le redressement sera accepté.
English: Real estate Villepinte (93420) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US, chambre, salle de bains avec WC.
French: Immobilier Villepinte (93420) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US, chambre, salle de bains avec WC.
English: The assignment of counsel by the Trial Chamber is therefore an important step in the avoidance of further delays.
French: La désignation d'un conseil par la Chambre de première instance est dès lors une mesure importante qui permettra d'éviter d'autres retards.
English: It is important then, to identify the specific areas in which a child's vulnerability expresses itself, in order to propose appropriate and effective strategies that will promote resilience in these areas.
French: Il importe donc de détecter les champs spécifiques où s'exprime la vulnérabilité de tel enfant dans le but de proposer des stratégies appropriées et efficaces en faveur de la résilience dans ces domaines.
English: In recent years we have witnessed practical demonstrations of situations in which even the slightest deviation from internationally accepted norms would inevitably present an extreme danger not only for the violators themselves, but also for the entire international community.
French: Ces dernières années nous avons eu des exemples concrets de situations dans lesquelles le moindre écart par rapport aux normes acceptées internationalement présentait un extrême danger, non seulement pour les auteurs de ces violations mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Takes note of the amendments to the Staff Rules;
French: Prend note des modifications apportées au Règlement du personnel;
English: It is integrated in Windows XP and later.
French: Il est intégré dans Windows XP et ses successeurs.
English: Given that the EU and all the Member States have signed and ratified the UN Convention to Combat Desertification, the EU should make a greater budgetary commitment in this area.
French: Étant donné que l’UE et tous les EM ont signé et ratifié la Convention de l’ONU de lutte contre la désertification, une plus grande participation budgétaire de l’UE serait souhaitable dans ce domaine.
English: Up to the late 1990s, the separate employer domain was composed of several mostly small organizations.[49] The largest, the National Research Council, was quite distinct from the core public service, with a different classification structure and, at least in part, distinct unions.
French: La plus importante, le Conseil national de recherches du Canada, se distinguait nettement du noyau de la fonction publique par une structure de classification différente et le fait que ses employés, du moins une partie, étaient représentés par des syndicats différents.
English: I was at that time chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and had listened to a representative of the Rawa organisation speaking about the position of women in Afghanistan.
French: J'étais alors présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et j'ai pu entendre un représentant de l'organisation Rawa parler de la situation des femmes en Afghanistan.
English: Between 18th June 1915 and 28th June 1916 the Commission held twenty-seven sessions in widely separated places, including Halifax, Victoria and New York.
French: Ses "agents spéciaux" avaient négocié des marchés et en outre des particuliers plaçaient des commandes d’armes, de véhicules et d’équipement pour en faire cadeau à des unités mi-
English: Again, this finding may be related to the smaller number of youth reported to child welfare authorities, compared with children younger than 12.
French: Encore une fois, cette conclusion peut être liée au plus petit nombre de jeunes signalés aux services de protection de l’enfance, comparativement aux enfants âgés de moins de 12 ans.
English: However, socio-cultural factors represent important barriers, since female extension workers are in minority and dissemination of messages by male extension workers is hardly accepted in rural areas.
French: Cependant, certains facteurs socioculturels constituent des obstacles : les conseillères agricoles sont en minorité et, dans les zones rurales, les hommes acceptent difficilement de jouer un rôle de conseiller.
English: Preliminary systems process the data before TITAN risk-scores and transmits them to targeters for review.
French: Des systèmes préliminaires traitent les données avant que le TITAN établisse des cotes de risque et les transmette aux cibleurs pour examen.
English: What is the Council position vis-à-vis the Brussels negotiating session of the Ottawa Process?
French: Que pense le Conseil de la session de négociations du processus d'Ottawa à Bruxelles?
English: The proposed fee is $200 per paper.
French: Frais annuels d’enregistrement ou d’inscription Les frais annuels d’enregistrement ou d’inscription sont les mêmes dans tous les secteurs d’activité.
English: Disclosing Wrongdoing - Contacts As a public servant whom do I contact if I want to disclose wrongdoing in the workplace?
French: Divulgation d'actes fautifs - Personnes-ressources En tant que fonctionnaire à qui devrais-je m'adresser dans le cas où je voudrais divulguer un acte fautif au milieu de travail?
English: Spray the printed board with a special varnish to protect it against oxidation.
French: Sprayez le circuit imprimé avec un vernis spécial pour le protéger de la corrosion.
English: This decision was confirmed by the British when they finally achieved mastery in the region following the capitulation of LOUISBOURG in 1758.
French: Les Britanniques confirment cette décision lorsqu'ils se rendent maîtres de la région après la capitulation de LOUISBOURG en 1758.
English: • The intra-Community transport of goods is taxed at the place of departure.
French: • Le transport intracommunautaire de marchandises est imposé dans le pays de départ.
English: The applicants submit that, under Article 2(8) of the basic regulation and according to the settled practice of the Community institutions, where a producer sells its products for export to the Community to an unrelated trading company or to another intermediary located in the same country (or in another non-member country), the export price to be used is the price charged by the producer to the trading company which will resell the product to the Community customer and carry out the export formalities.
French: Les requérantes font valoir que, en vertu de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base et conformément à la pratique constante des institutions communautaires, lorsqu'un producteur vend son produit pour l'exportation vers la Communauté à une société commerciale indépendante ou à un autre intermédiaire dans le même pays (ou dans un autre pays tiers), le prix à l'exportation applicable est celui facturé par le producteur à la société commerciale qui va revendre le produit au client dans la Communauté et effectuer les formalités d'exportation.
English: Accreditation generally involves a test of skill that is external to any course taken, and as such is a mechanism for ensuring equivalent standards across a variety of training programs.
French: L'accréditation comprend généralement un test de compétence s'ajoutant aux cours suivis et, ainsi, elle constitue un mécanisme permettant d'assurer des normes équivalentes pour un ensemble de programmes de formation.
English: The Park Hotel Brussels nestles in the shadow of the Cinquantenaire, a stone's throw from the European Parliament and Commission, Autoworld, Royal Military School.
French: Le Park Hotel Brussels est niché à l'ombre du Cinquantenaire, à juste quelques pas du Parlement Europée, d'Autoworld, et de l' École Militaire Royale.
English: These emotions flow in and out of the person dozens and dozens of times a day, and become obsessive, repetitive and fanatical.
French: Mon langage se veut riche en énergie et humanité pour ceux qui entendent commencer le voyage ou ceux qui le sont déjà.
English: Statistics Canada reports that in 2006, non-store retailers, such as those selling exclusively through ecommerce, mail order, or catalogues, posted revenue growth of 7.5%, in contrast to bricksand-mortar stores’ growth of 5.3%.
French: Selon Statistique Canada, en 2006, les détaillants hors magasin, comme ceux qui vendent exclusivement au moyen du commerce électronique, par correspondance ou par catalogue, ont connu une croissance de 7,5 p.
English: It can be terminated only by a DSS exit, a death, or a membership end event.
French: Il ne peut se terminer qu’avec une sortie du SSD, un décès ou un événement marquant la fin d’une affiliation.
English: The majority of participants felt that the four issues were applicable to their projects, and also affirmed the project and researcher selection processes.
French: La majorité des participants ont estimé que les quatre thèmes avaient rapport avec leurs programmes; ils se sont montrés d'accord avec la sélection des programmes et des chercheurs.
English: I find that there is a disconnect between services used, the kiosk rental, and the fee charged in the tariff such that the discrimination that exists is not one that is "generally commercially accepted" within the meaning of subsection 50(2) of the CMA.
French: J'estime qu'il y a un écart entre les services utilisés, la location du kiosque et le droit imposé dans le tarif de manière à ce que la discrimination qui est présente n'est pas « généralement admise commercialement » au sens du paragraphe 50(2) de la LMC.
English: It is based on the reality of the marketplace.
French: Il repose sur la réalité du marché.