ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shapes depend on the solar activity: the more the Sun is "silent" with a quiet solar wind, the less the auroral oval is big; contrarily, the more the solar wind hits the terrestrial magnetic field with strength and gusts, the more the aurora becomes large and spreads.
French: Ces formes dépendent de l'activité solaire: plus le Soleil est "silencieux" et le vent solaire calme, moins l'ovale est grand; contrairement, plus le vent solaire frappe le champ magnétique terrestre avec force et rafale, plus l'aurore devient large et s'étend.
English: Therefore, my group will not support these amendments.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe ne soutient pas ces amendements.
English: In view of the worth of this food, Spanish tax collectors demanded that the inhabitants of the province of Chinchaycocha should pay them with maca harvests.
French: Comme ils avaient compris la valeur de cet aliment, les percepteurs espagnols demandaient aux habitants de la province de Chinchaycocha de les payer avec des récoltes de maca.
English: It should be noted that the vote was heavily influenced by Members' national lines, rather than by their party affiliations.
French: Il est à noter que le vote a été largement influencé par les lignes nationales plutôt que par l'affiliation politique des députés.
English: While one platoon was hunting, the other was fishing and the third platoon was building snow shelters.
French: Pendant qu’un peloton chassait, le deuxième pêchait et le troisième bâtissait des abris de neige.
English: Alcan asked the British Columbia court to adjourn the enforcement hearing under article 36(2) of the Model Law until the Oregon court rendered judgment.
French: Alcan a demandé à la juridiction de la Colombie britannique de suspendre la procédure relative à l'exécution de la sentence conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la loi type jusqu'à ce que les juridictions de l'Oregon aient rendu leur décision.
English: A new GTPNet has been developed following the most recent technological trends.
French: Le réseau GTPNet a été renouvelé selon les technologies les plus récentes.
English: We have got a distinctive culture all our own..."
French: Nous possédons une culture distincte bien à nous... »
English: Counsel argued that similar volumes and prices could be expected in the absence of a finding because subsidy programs have been extended and expanded and the Indian industry must export to survive, having no domestic market.
French: Il a soutenu que des volumes et des prix similaires pouvaient être prévus sans les conclusions parce que les programmes de subventions ont été étendus et accrus et que la branche de production indienne doit exporter pour survivre, puisqu’il n’y a pas de marché intérieur pour ce produit en Inde.
English: • enhancement of enterprises' competitive position on their markets
French: • à l'amélioration de la position concurrentielle des entreprises sur leurs marchés
English: For the big-ticket items, the amount would be more noticeable so they will pass it on but when someone buys a $5 item or a $10 item, it will not be as noticeable.
French: Dans le cas des articles couteux, le ˆ ´ montant est appreciable. Il ira donc au consommateur dans ce cas, mais si l’on achete un article de 5 $ ou de 10 $, la difference passe ` ´ inaperc ue.
English: Imports from India, which the Commissioner has found to be subsidized, also increased, taking a larger share of the market.
French: Les importations en provenance de l'Inde, que le commissaire a conclu être subventionnées, ont aussi augmenté, accaparant une plus grande part du marché.
English: Since January 1997, every inhabitant has been receiving a free supply of 15 m3 of water per year.
French: Depuis janvier 1997, chaque habitant reçoit gratuitement 15 m3 d'eau par an.
English: No action was taken under sub-item 109 (e).
French: Aucune décision n'a été prise au sujet de l'alinéa e) du point 109.
English: Following Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Liberia have in turn initiated peace processes through the Linas-Marcoussis and Accra Agreements, respectively.
French: Après la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et le Libéria se sont à leur tour engagés dans des processus de paix, respectivement avec les accords de Linas-Marcoussis et d'Accra.
English: DNA was digested singly with the restriction enzymes EcoRI and HindIII, and the resulting fragments separated by polyacrylamide gel electrophoresis and visualized by silver staining.
French: L'ADN a été digéré par les enzymes EcoRI et HindIII utilisées séparément, et les fragments obtenus ont été séparés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et révélés par une coloration à l'argent.
English: Richardson's 1851 book on his own arctic searching expedition contains a summary of his previous work on the physical geography of present northwestern Canada as well as a geological map.
French: Le livre de Richardson sur ses propres expéditions de recherche dans l'Arctique, publié en 1851, contient un résumé de ses travaux précédents sur la géographie physique du Nord-Ouest canadien d'alors, de même qu'une carte géologique.
English: We must give hope to our young people.
French: Il nous faut donner un espoir à notre jeunesse.
English: These rights must be exercised in accordance with international law.
French: Ce droit doit s'exercer conformément au droit international.
English: " supporting the development of Coastal Shipping 65.
French: " soutenir le développement des réseaux de cabotage afin 65.
English: These three firms have accounted for the bulk of Canadian production and sales throughout the 1985-90 period of review.
French: Ces trois sociétés représentent le gros de la production et des ventes canadiennes entre 1985 et 1990, la période sur laquelle porte le réexamen.
English: To document his ownership of his Islamic Art collection and carpets, the claimant provided copies of original invoices for all items and copies of bank statements evidencing the debits of the amounts invoiced and/or copies of cancelled cheques relating to these purchases for all items.
French: Afin d'établir ses titres sur la collection d'art islamique et les tapis, le requérant a fourni des copies des factures originales, de relevés bancaires prouvant que son compte avait été débité des montants facturés ou de chèques oblitérés relatifs à ces achats, et ce pour tous les biens considérés.
English: In August 1996, following a structural analysis of the bridge by CN, several deficiencies were noted, including damage to the nail-laminated timber deck, weakened areas where steel plates have since been placed, and the bridge leaks throughout the entire deck.
French: En août 1996, un calcul des structures effectué par le CN a révélé plusieurs irrégularités, notamment des dommages au tablier en contreplaqué cloué, des zones affaiblies qui ont depuis été renforcées par des tôles d'acier, et un manque d'étanchéité dans l'ensemble du tablier.
English: The upcoming debate on the 2004 triennial comprehensive policy review must address the need for better aligning and integrating United Nations system programming with national development processes and country needs and priorities.
French: Le prochain débat sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2004 doit répondre à la nécessité de mieux aligner la programmation du système des Nations Unies sur les processus de développement nationaux, mais aussi sur les besoins et sur les priorités des pays concernés.
English: First of all, I would like to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Regrettably, the elections held in 2003 in Armenia, Georgia and Azerbaijan fell short of international standards.
French: Malheureusement, les élections qui ont eu lieu en 2003 en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan n’ont pas répondu aux normes internationales.
English: School Debentures 5.4.25 The Mission's school debentures total $601,107 and are comprised of 25 numbered certificates from the International School of Beijing (ISB) and five certificates from the Western Academy of Beijing (WAB).
French: Obligations émises par des écoles 5.4.25 Les obligations émises par des écoles détenues par la mission totalisent 601 107 dollars et sont composées de 25 certificats numérotés de la International School of Beijing (ISB) et de cinq certificats de la Western Academy of Beijing (WAB).
English: In contrast to conventional MS-based techniques, this approach does not rely on the preservation of noncovalent interactions in the gas phase.
French: Par opposition aux techniques conventionnelles de SM, cette approche ne repose pas sur la préservation d'interactions non covalentes en phase gazeuse.
English: WHEREAS the Tribunal received Kraft’s reply to McCain’s response on June 16, 2004, submitting that, since McCain makes no claim that it would be burdened or prejudiced by Kraft’s motion for production, the motion should be granted.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a reçu la réponse de Kraft concernant la réponse de McCain le 16 juin 2004, laquelle faisait valoir que, puisque McCain ne prétend pas que la requête de Kraft représente un fardeau ou un préjudice, la requête doit être accordée.
English: Its primary objective is to locate, return and protect children.
French: C’est un des nombreux services offerts par les Services nationaux de police de la GRC.
English: Sets direction in terms of ethical standards and values for the organization.
French: Définit les règles d'éthique et les valeurs de l'organisation.
English: Building on these initial findings, the second phase continued to examine issues related to equity and poverty, especially as they affected the most vulnerable populations.
French: En partant de ces constatations initiales, la seconde phase a continué en examinant les enjeux liés à l'équité et à la pauvreté, en particulier ceux qui touchaient les populations plus vulnérables.
English: It is alleged that under the Labour Code (Article L.122-45) numerous categories of workers are excluded from the protection against discrimination in employment.
French: Il est allégué que, d’après le Code du Travail (Article L.122-45), de nombreuses catégories de travailleurs sont exclues de la protection contre la discrimination dans l’emploi.
English: Indian Heritage (06 Nights / 07 Days) Destination Covered: --- Delhi – Mandawa – Jaipur – Fatehpur Sikri - Agra – Delhi Day 1 Arrive Delhi Arrive Delhi.
French: Patrimoine (06 nuits / 07 jours) Destination couvert: --- Delhi - Mandawa - Jaipur - Fatehpur Sikri - Agra - Delhi Jour 1 Arrivée à Delhi Arrivée à Delhi.
English: Many of the threats facing the eastern sand darter are a result of habitat degradation that affects numerous aquatic species.
French: Coordination avec d’autres équipes de rétablissement (S.5) – De nombreuses menaces pesant sur le dard de sable sont consécutives à la dégradation des habitats, un phénomène qui touche de nombreuses espèces aquatiques.
English: It is the Commissioner’s responsibility to ensure that the provisions of the Acts are complied with and enforced; this includes conducting investigations for alleged offences, entering into compliance agreements, seeking injunctions and initiating prosecutions.
French: Le commissaire est chargé de veiller à ce que les dispositions des lois applicables en matière électorale soient respectées et appliquées; cette responsabilité inclut la conduite d’enquêtes sur des infractions alléguées, la conclusion de transactions, la demande d’injonctions et la prise de poursuites.
English: Brigadier-General Greg Young, a Reservist, has been appointed to the newly-created position of Deputy Commander, Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ont.
French: Il remplace le Major-général Michel Gauthier, dont la nomination au poste de commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada a déjà été annoncée.
English: Darwin Media Group analyses and recommends solutions and strategies so that all of our clients achieve their goals.
French: Darwin Media Group analyse et propose les solutions et différentes stratégies possibles afin que tous nos clients atteignent leurs objectifs.
English: Multilateral Channels In addition to bilateral processes and agreements, multilateral channels serve as a third major area of interaction between the Canadian and US governments.
French: Canaux multilatéraux En plus des accords et des processus bilatéraux, les canaux multilatéraux constituent un troisième secteur important d’interactions entre les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: We support those recommendations, including the extension of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) and its appropriate expansion.
French: Nous appuyons ces recommandations, notamment l'extension du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et son expansion adéquate.
English: The specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially given current problems regarding access to public sector markets in third countries.
French: La question spécifique de la garantie de l'égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l'Union et dans les pays tiers nécessite de toute urgence de recevoir davantage d'attention politique, étant donné notamment les problèmes observés à l'heure actuelle en ce qui concerne l'accès aux marchés publics dans les pays tiers.
English: These included measures to establish and further improve cooperation mechanisms at the bilateral, regional and international levels in line with international treaty obligations.
French: Ainsi, ces derniers avaient pris des mesures visant notamment à établir des mécanismes de coopération aux niveaux bilatéral, régional et international conformément aux dispositions des traités internationaux ou à améliorer encore les mécanismes existants.
English: The Committee also reiterates that its overriding and fundamental objective and mandate — the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights — will remain key to all its activities.
French: Le Comité réaffirme également que son objectif fondamental et essentiel, ainsi que son mandat - qui est l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables -, demeure la pierre angulaire de toutes ces activités.
English: Marta Hotel / The Relais Del Lago is located in Marta, next to Bolsena Lake, at 20km from Viterbo...
French: Hotel Marta / Le Relais Del Lago est situé à Marta, au bord du lac de Bolsena, à 20km de Viterbe...
English: Don't be alarmed if you answer "no" to most or all the questions.
French: Ne vous en faites pas si vous répondez « non » à la plupart ou à l'ensemble des questions.
English: (c) Such comparable and representative core data should be obtained from all five regions;
French: c) Des données de base comparables et représentatives devraient être rassemblées pour les cinq régions;
English: The selection of officers to man polling stations was generally coordinated so as to ensure that they were impartial.
French: La sélection des agents des bureaux de vote s'est généralement déroulée de manière concertée pour en assurer l'impartialité.
English: METHODOLOGY Approach to Data Collection The review was undertaken by CRS as part of the Evaluation of IT&E, in partnership with International Business Machines (IBM) Business Consulting Services.
French: Portée L’examen a porté sur les activités d’apprentissage électronique pour l’instruction et l’éducation des militaires et s’inscrivait dans une évaluation du CS Ex sur l’IIEM.
English: Given the emergence of a dynamic informal economy, many urban areas have become vibrant hubs of investment.
French: Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Health Organization is spearheading the development of a handbook entitled "Women, Girls, Boys and Men:
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l’intervention humanitaire, qui est coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l’Organisation mondiale de la santé, dirige l’élaboration d’un manuel intitulé « Women, Girls, Boys and Men :
English: Bundesgerichtshof - Germany.
French: Bundesgerichtshof - Allemagne.
English: We will continue to develop a more integrated, multi-disciplinary approach in the delivery of services and policy, which will demand more and better internal communication, coordination across sectors, consultation, teamwork and collaborative work arrangements.
French: Nous poursuivrons une démarche multidisciplinaire et plus intégrée dans la prestation des services et des politiques, ce qui exigera plus d’efforts et de meilleures communications internes, une coordination de tous les secteurs, des consultations et du travail en équipe.
English: EDIT HELP, FORWARD, IDENT, INQUIRY, USER MENU.
French: AIDE-EDIT, AVANT, IDENTIFICATION, ENQUÊTE, MENU USAGER.
English: Algeria, Bangladesh, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Peru, Sweden and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Suède : projet de résolution
English: I shall therefore briefly inform you of the situation with regard to the Convention.
French: Je vais donc vous informer brièvement de la situation en ce qui concerne la Convention.
English: Die ganze Tourgruppe wurde in kleinere Gruppen á 5 Leute aufgeteilt und jede Gruppe konnte ein paar Minuten mit dem Hai mitschwimmen.
French: Le groupe tout entier était divisé en petits groupes, chacun de 5 personnes et chaque groupe a été capable de nager quelques minutes avec les requins.
English: Report on the use of antibiotics in food producing animals: antibiotic-resistant bacteria in animals and humans.
French: Selection of multiple-antibiotic resistant (Mar) mutants of Escherichia coli by using the disinfectant pine oil: roles of the mar and acr loci.
English: The project description also provided no indication as to what information was available to support the claimed work.
French: En outre, la description du projet ne donne aucune indication sur les renseignements qui peuvent être fournis pour corroborer les travaux visés par la demande.
English: Other notice not required (2) No other notice is required for a regular meeting unless this By-law requires that the purpose of the meeting or the business to be considered be specified in the notice.
French: Réunion ordinaire (2) Il n'est pas nécessaire d'envoyer d'autre avis de convocation aux réunions ordinaires, sauf si le présent règlement administratif exige que le but des réunions et les questions à l'ordre du jour soient précisés.
English: Thematic action is necessary to address the countries with the worst indicators for sexual and reproductive health (e.g. highest maternal mortality ratios, high rates of unwanted pregnancies in teenage women, high prevalence of HIV/AIDS or other sexually transmitted diseases) and worst status of sexual and reproductive rights of women, men and adolescents in every part of the world, in particular where governments have been unable or unwilling to take effective action on their own.
French: En association étroite avec des activités soutenues au titre du 7e programme-cadre de recherche, ces fonds thématiques devraient servir à accélérer et à améliorer la disponibilité et l’accès à des «biens publics», notamment des produits pharmaceutiques efficaces et sûrs à un prix raisonnable, et à stimuler le développement de stratégies innovantes afin de lutter contre ces maladies et d’améliorer la capacité des institutions et des communautés à prendre part à ce processus.
English: Under the Children and Young Persons Act, trafficking in children carried a penalty of up to four years in prison and/or a fine of up to S$ 10,000; sexual exploitation of a child was punishable by up to two years' imprisonment and/or a fine of up to S$ 5,000.
French: En vertu de la loi sur les enfants et les jeunes gens, l'exploitation sexuelle des enfants est punissable d'une peine maximale de quatre ans d'emprisonnement et/ou d'une amende maximale de 10 000 dollars singapouriens; l'exploitation sexuelle des enfants est punissable d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement et/ou d'une amende maximale de 5 000 dollars singapouriens.
English: • Contact by phone, combined with an electronic mail contact, within a week of the initial fax, with every AHRDA holder, and 25 sub-agreement holders This second phase generated 16 additional responses, nine of which provided little information since the concerned organizations indicated they did not manage or fund programs/initiatives of relevance to the project.
French: • Pendant la semaine qui a suivi la transmission de la trousse par télécopieur, l’équipe a communiqué par téléphone avec tous les signataires d’EDRHA et 25 signataires d’ententes secondaires et a également transmis des messages de courriel La deuxième phase du sondage a rapporté 16 réponses supplémentaires, neuf desquelles n’ont donné que peu d’information puisque les organisations intéressées indiquaient qu’elles ne géraient ni ne finançaient pas des programmes et initiatives relevant de la portée du projet.
English: There are currently about 170 hotels in Sharm El Sheikh (Red Sea Resort), and this number is expected to increase as the government continues to support investment in hotels and tourist resorts.
French: On compte actuellement quelque 170 hôtels à Sharm El Sheikh (centre de villégiature de la mer Rouge), et ce nombre devrait encore augmenter car le gouvernement continue d’appuyer l’investissement dans les centres hôteliers et touristiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #12 Credit card applicant objects to bank's information-sharing policy Complaint An individual complained that a bank was refusing to process his credit card application because he would not consent to the bank's information-sharing policy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #12 Un demandeur de carte de crédit s'oppose à la politique sur l'échange de renseignements d'une banque Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque ait refusé de traiter sa demande de carte de crédit parce qu'il ne voulait pas consentir à la politique sur l'échange de renseignements de la banque.