ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few (12 p. cent) are making use of data provided by the PSRS for planning or reporting purposes (e.g., SMAF requirements).
French: 100 - Figure 23) et comment ils peuvent mettre à profit ceux qu’il produit. Peu d’entre eux (12 p.
English: There's the history of the houses we live in, the history of our cities and towns, the history of our TVs, our computers, and our telephones.
French: Il y a l'histoire des maisons dans lesquelles nous habitons, l'histoire de nos villes et de nos villages, et l'histoire de nos télévisions, de nos ordinateurs et de nos téléphones.
English: Use fluids judiciously to maintain peripheral perfusion.
French: Administrez suffisamment de liquides pour maintenir la perfusion périphérique.
English: The lobster fishery, which enjoys a long season, is certainly the region’s main asset.
French: L’aquaculture est encore un secteur peu développé, mais en croissance rapide.
English: Flexibility – The guidelines presented in this document are advisory, not prescriptive.
French: Souplesse – Les lignes directrices présentées ici constituent des conseils et non des prescriptions.
English: Difficulties encountered in fulfilment of the mandate 17 7
French: Difficultés rencontrées dans l'exécution du mandat 17 6
English: It responds to the data provided by the Member States which demonstrate the increase in the number of Ecuadorian immigrants in an illegal situation and which lead to the need to include Ecuador on the list of countries whose nationals require visas.
French: Ce document répond aux données fournies par les États membres, qui démontrent l'augmentation du nombre d'immigrants équatoriens en situation irrégulière et mènent à la nécessité d'ajouter l'Équateur à la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.
English: The President: The Assembly will consider a report of the Fifth Committee on agenda item 124 entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, document A/58/432.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va examiner un rapport de la Cinquième Commission sur le point de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », document A/58/432.
English: However, their effectiveness remains to be tested.
French: Toutefois, l'efficacité de ces directives reste à démontrer.
English: Drills are held periodically to ensure that awareness and alertness remain high.
French: Des exercices sont réalisés périodiquement afin de garantir une véritable prise de conscience et maintenir un niveau élevé d’attention.
English: The PSC would have no power to investigate appointments made pursuant to authority delegated by the PSC, unless the Deputy Head asked it to do so or if the PSC had reason to believe an appointment involved fraud or political influence.
French: La CFP n'aurait pas le pouvoir d'enquêter sur les nominations faites en vertu d'un pouvoir délégué par elle, à moins que l'administrateur général ne le lui demande ou que la CFP ait des raisons de croire qu'il pourrait y avoir eu fraude ou influence politique dans le processus de nomination.
English: The sector will manage the costs of settling and implementing land claim agreements within available resources and ensure that agreements with provincial and territorial governments lead to a reasonable and fair sharing of the costs of claim settlement and implementation.
French: Le secteur assumera le coût du règlement et de la mise en œuvre des ententes de revendications territoriales au moyen des ressources disponibles et veillera à ce que les ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux mènent à un partage juste et raisonnable des frais de règlement et de mise en œuvre des revendications.
English: However, it will take wide public acceptance and a stroke of luck for the ska scene to again see the popularity it once saw in the 90's.
French: En 1989, c'est l'explosion du revival avec trois grands courants distincts : le courant allemand, une des scènes les plus productives actuellement, avec des groupes comme the Busters , Skaos, Dr Ring Ding...Un mélange de revival et de two-tone au rythme très soutenu et très rapide, avec 4 ou 5 cuivres par groupe. Vient ensuite le courant américain, avec des groupes toujours présents comme the Toasters, Mighty Mighty Bosstones, Bim Skala Bim, Voodoo Glow Skulls…une scène fusion, caractérisée par un mélange détonnant de 2-tone, de hardcore, de funk et de punk, ce qui donne souvent un ska punk péchu.
English: • Forbearance of toll and 800/888 services offered by (former) Stentor-member companies and Sogetel Decision, December 1997
French: • Abstention à l'égard des services interurbains 800/888 offerts par les compagnies historiques et Sogetel Décision, décembre 1997
English: As a country emerging from a ten-year civil war during which widespread destruction had been wrought, Sierra Leone had launched a new war: a war against poverty.
French: En tant que pays sortant d'une guerre civile de dix ans au cours de laquelle ont été perpétrées des destructions massives, la Sierra Leone a commencé une nouvelle bataille : celle contre la pauvreté.
English: The initial proposal, in 1994, amounted to 1 % of the Structural Funds, or ECU 1.5 billion over five years.
French: La proposition initiale, en 1994, prévoyait 1 % des Fonds structurels, soit 1, 5 milliard d'écus pour cinq ans.
English: I will be tabling an amendment to the Rules of Procedure to try to tighten our procedures on this point.
French: Mais il me semble que nous devrions revoir nos procédures en la matière. Je soumettrai donc un amendement au règlement pour tenter de revoir nos procédures à ce sujet.
English: They argue that the reference to the State party's intent cannot absolve it from the text of its reservation.
French: Ils affirment que la mention faite de l'intention de l'État partie ne peut l'absoudre du texte de sa réserve.
English: Canadian Examples Wanted for a Special Issue... Does your company have an innovative environment program?
French: Des exemples canadiens demandÃ©s pour un numÃ©ro spÃ©cial Votre entreprise a-t-elle adopté un programme innovateur en matière de protection de l'environnement?
English: Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Prefabricated buildings-419 Furniture components-12 Total: 431
French: Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Bâtiments préfabriqués : 419 Éléments de meuble : 12 Total : 431
English: Once authenticated, the order will only be carried out after acceptance of the payment centre.
French: dommage apparent ne pourra être envisagé.
English: In the just-concluded Rwandan parliamentary elections for the lower chamber, women candidates performed exceptionally well, increasing their presence in the new Parliament from 49 to 55 seats.
French: Lors des élections législatives rwandaises, qui viennent tout juste de s'achever, les femmes candidates ont obtenu d'excellents résultats, puisque, au sein du nouveau parlement, le nombre de sièges occupés par des femmes est passé de 49 à 55.
English: The Italian consumer was actually confronted on the market with only two of those earlier marks, with the result that the extended protection claimed by the appellant, connected with the existence of an alleged ‘family of marks’, was not justified in this case.
French: Or, le consommateur italien n’était réellement confronté sur le marché qu’à deux de ces marques antérieures, de sorte que la protection élargie invoquée par la requérante, liée à l’existence d’une prétendue «famille de marques», n’était pas justifiée en l’espèce.
English: Home to Blanding’s Turtles and Eastern Ribbon Snakes, Kejimkujik shelters other rare species such as the Southern Flying Squirrel and the shy little shorebird, Piping Plover, thanks in part to the protection offered by a national park.
French: Habitat des tortues mouchetées et des couleuvres minces, Kejimkujik abrite d’autres espèces rares comme le petit polatouche et le pluvier siffleur, petit oiseau timide de rivage, grâce en partie à la protection offerte par un parc national.
English: In this connection, it is worth noting that irregularities of any kind - provided they are not material to the outcome of the selection process - cannot be used to nullify the results of a selection process.
French: Dans cette optique, il convient de noter que des irrégularités de toute nature - pourvu qu'elles n'influent pas sur le résultat du processus de sélection - ne peuvent servir à invalider les résultats d'un processus de sélection.
English: It must discharge its responsibilities in the maintenance of peace and security.
French: Il doit s'acquitter de ses responsabilités relatives au maintien de la paix et la sécurité.
English: It must be said that this is the largest and most ambitious programme ever submitted in relation to this issue, and I must congratulate you here.
French: Il faut dire qu'il s'agit du programme le plus complet et le plus ambitieux jamais présenté dans ce domaine, et je vous en félicite.
English: In view of the current international crisis, she would also like to know how it was possible to ensure that ODA levels were maintained, given that commitments had never been respected even when economies were strong.
French: Dans le contexte de la crise mondiale actuelle, la déléguée du Bénin souhaite également savoir par quels moyens on pourra maintenir le niveau de l'Aide publique au développement, étant donné que les engagements pris n'ont jamais été respectés - même en période de forte croissance économique.
English: No. of Responses Annual Growth Average Growth Reason HMR 2 20% 8% 14% Convenient New items; less work Food Service 7 40% 8% 27% 3.5% 40% 5% Don't Know 20.6% DK Great job Sales team New products Away-from-home dining It is what people need Small, personable company Frozen 1 10 - 12% 11% Convenient for smaller households Organic Produce 1 20% 20% Respondent has heard that it is the greatest growing segment Specialty 3 25%20% 20% 21.7% New products; marketing dollars Gourmet shops Respondent guessed *No responses for Natural, Organic/Natural, Private Label
French: Nombre de réponses Croissance annuelle Croissance moyenne Raisons Substituts repas-maison (SRM) 2 20 % 8 % 14 % Caractère pratique Nouveaux produits; préparation plus rapide Restauration 7 40 % 8 % 27 % 3,5 % 40 % 5 % Ne sait pas 20,6 % Ne sait pas Excellent travail Efforts de l'équipe de vente Nouveaux produits Repas à l'extérieur Répond à un besoin Petite entreprise accueillante Aliments surgelés 1 10 - 12 % 11 % Caractère pratique pour les petits ménages Fruits et légumes biologiques 1 20 % 20 % Le répondant a entendu dire que ce segment connaît la croissance la plus rapide Aliments de spécialité 3 25 % 20 % 20 % 21,7 % Nouveaux produits; sommes investies dans la commercialisation Épiceries fines Hypothèse du répondant *Aucune réponse dans le cas des aliments naturels, des aliments biologiques et naturels et des produits sous marque du distributeur
English: A large study of Canadian municipal water supplies conducted in 1987 detected no acrylonitrile in 84 samples at nine municipalities around the Great Lakes at the detection limit of 0.005 mg/L.
French: En 1987, à la faveur d'une vaste étude sur l'eau d'approvisionnement des municipalités canadiennes, on n'a pas décelé d'acrylonitrile dans 84 échantillons de 9 municipalités du pourtour des Grands Lacs, à la l.d. de 0,005 mg/L.
English: Syncrude is a member of the Regional Infrastructure Working Group (RIWG), which identifies and forecasts regional issues based on industry development, including housing, highways, schools, and health care; shares the information with multiple levels of government; and pro-actively supports the development of infrastructure solutions.
French: Syncrude est membre du Regional Infrastructure Working Group (RIWG), dont la tâche consiste à définir et à prévoir les questions de développement industriel intéressant la région - logement, autoroutes, écoles, soins de santé - , à échanger de l'information avec les divers ordres de gouvernement et à appuyer activement l'élaboration de solutions en matière d'infrastructure.
English: Monday, 5 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 5 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Rate too low to report Response rates to directly measured height and weight % Overall Sex Boys Girls Age group 2 to 5 6 to 11 12 to 17 Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 66 64* 67* 55* 66 71* 74* 72 77* 71 73* 56* 76* 71* 69 71*
French: Taux trop faible pour être publié. Taux de réponse concernant la mesure directe de la taille et du poids % Global Sexe Garçons Filles Groupe d’âge De 2 à 5 ans De 6 à 11 ans De 12 à 17 ans Province Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 66 64* 67* 55* 66 71* 74* 72 77* 71 73* 56* 76* 71* 69 71*
English: The State concerned, or for access under Article 5.a. or under Article 5.c. where nuclear material is involved, the State concerned and the Community, shall have the right to have Agency inspectors accompanied during their access by its representatives and, as appropriate, by Community inspectors provided that Agency inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions.
French: L’ Etat concerné ou, pour l’ accès en vertu du paragraphe a. de l’ article 5, ou en vertu du paragraphe c. de l’ article 5 dans le cas où des matières nucléaires sont en cause, l’ Etat concerné et la Communauté ont le droit de faire accompagner les inspecteurs de l'Agence, lorsqu'ils bénéficient d'un droit d'accès, par des représentants de l’ Etat concerné et, le cas échéant, par des inspecteurs de la Communauté, sous réserve que les inspecteurs de l’ Agence ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Civil servants, who tend to be specialists rather than generalists, are recruited to specific posts and dependent on the existence of those posts and their development and have no guarantee or security of employment.
French: Plus spécialiste que généraliste, le fonctionnaire est recruté pour occuper un emploi précis, il est lié à l’existence de cet emploi et à son devenir et ne bénéficie d’aucune garantie ou sécurité d’emploi.
English: There needs to be a specific goal linked to this guiding principle.
French: Il faut établir un but spécifique associé à ce principe directeur.
English: The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
French: Les statistiques ont des applications multiples, et sont notamment utilisées à des fins d'analyse économique par la Banque centrale européenne.
English: Officers who are frequently on the road can now delegate emails from home, avoiding the need to come into the office early prior to leaving on trips and can remain in touch more easily while away.
French: Les agents qui sont fréquemment sur la route peuvent maintenant consulter leurs courriels à partir de leur domicile, évitant ainsi de devoir passer au bureau avant de partir en voyage, et ils peuvent aussi rester plus facilement en communication au cours de leur absence.
English: Recently, it has degenerated further, as was explained in the paper The New Moons (No.
French: L'Offrande de la Gerbe Agitée doit être observée aussi bien que les fêtes (voir l'étude L'Offrande de la Gerbe (No.
English: If asked how the crisis is affecting their economies, developing countries reply that it has brought a downturn in trade leading to lower economic growth, restrictions on output and higher levels of unemployment.
French: Lorsqu'on leur demande de quelle manière la crise affecte leurs économies, les pays en développement répondent qu'elle a provoqué une chute des relations commerciales occasionnant une diminution de la croissance économique, des restrictions de la production et un accroissement du chômage.
English: He called on the working group to convince the Human Rights Council to adopt the draft Norms and gave examples of how the draft Norms had been used to change the behaviour of companies for the benefit of human rights.
French: Le représentant de Pax Romana a appelé le Groupe de travail à persuader le Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de Normes et a donné des exemples de la façon dont celui-ci avait déjà été utilisé pour influer le comportement des entreprises dans un sens plus favorable aux droits de l'homme.
English: Richard Lion Heart was almost in all the opposite of Philippe Auguste: it as impetuous and was carried as Philippe was cold and circumspect; both were of a great bravery, but one made the war by passion, to kill enemies, the other by calculation, to increase the royal field; both sought the money with greed, but Philippe saved it to increase his treasure, Richard lavished it to maintain his luxury.
French: Richard Cœur de Lion était presque en tout l´opposé de Philippe Auguste: il était aussi fougueux et emporté que Philippe était froid et circonspect; tous deux étaient d´une grande bravoure, mais l´un faisait la guerre par passion, pour abattre des ennemis, l´autre par calcul, pour agrandir le domaine royal; tous deux recherchaient l´argent avec avidité, mais Philippe l´économisait pour augmenter son trésor, Richard le prodiguait pour entretenir son luxe.
English: As for the EC and HC ability to exclude other individuals (referred to as free-riders) from using the new substance once it is added to the open DSL, it is within government authority to design CEPA such that only notifiers would have access to the substances they notify; in addition, it is well within industry's prerogative to request that this be undertaken.
French: Pour ce qui est de la capacité d'EC et de SC d'empêcher d'autres personnes (appelées « resquilleurs ») d'utiliser la substance une fois qu'elle est ajoutée à la LIS publiquement accessible, le gouvernement est en mesure de concevoir la LCPE de façon telle à restreindre aux seuls déclarants l'accès aux substances pour lesquelles ils communiquent des renseignements; en outre, l'industrie a amplement le droit de présenter une demande en ce sens.
English: Towards a new culture of urban mobility (
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine (
English: Industry Sectors Expected to Release TRS Compounds Sectors Reporting H2S to the NPRI (by NAICS code) 2111 Oil and Gas Extraction 2122 Metal Ore Mining 2213 Water, Sewage and Other Systems 3112 Grain and Oilseed Milling 3221 Pulp, Paper and Paperboard Mills 3241 Petroleum and Coal Products Manufacturing 3251 Basic Chemical Manufacturing 3259 Other Chemical Product Manufacturing 3274 Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 Other Non-metallic Mineral Product Manufacturing 3311 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3314 Non-ferrous Metal (except Al) Production and Processing 4121 Petroleum Product Wholesale Distributors 4861 Pipeline and Transport of Crude Oil Sectors reporting TRS to the MOE in Ontario (by NAICS code) 2122 Metal Ore Mining 3119 Other Food Manufacturing 3221 Pulp, Paper and Paperboard Mills 3241 Petroleum and Coal Products Manufacturing 3251 Basic Chemical Manufacturing 3259 Other Chemical Product Manufacturing 3279 Other Non-metallic Mineral Product Manufacturing 3311 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 4121 Petroleum Product Wholesale Distributors 4861 Pipeline and Transport of Crude Oil
French: Secteurs industriels qui déclareront probablement des rejets de composés de SRT Secteurs déclarant le H2S à l'INRP (par code SCIAN) 2111 Extraction de pétrole et de gaz 2122 Extraction de minerais métalliques 2213 Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres 3112 Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3221 Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3241 Fabrication de produits du pétrole et du charbon 3251 Fabrication de produits chimiques de base 3259 Fabrication d'autres produits chimiques 3274 Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques 3311 Sidérurgie 3314 Production et transformation de métaux non ferreux (sauf l'aluminium) 4121 Grossistes-distributeurs de produits pétroliers 4861 Transport du pétrole brut par oléoduc Secteurs déclarant le SRT au MOE (par code SCIAN) 2122 Extraction de minerais métalliques 3119 Fabrication d'autres aliments 3221 Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3241 Fabrication de produits du pétrole et du charbon 3251 Fabrication de produits chimiques de base 3259 Fabrication d'autres produits chimiques 3279 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques 3311 Sidérurgie 4121 Grossistes-distributeurs de produits pétroliers 4861 Transport du pétrole brut par oléoduc
English: Locating a log landing is an important task in forest operations planning.
French: Le choix de l’emplacement d’une jetée est une tâche de planification importante en opérations forestières.
English: The Films Control Act of 1978 provides for censorship of films.
French: La loi de 1978 sur le contrôle des films réglemente la censure des productions cinématographiques.
English: The interviews with national stakeholders clearly showed that while national spending for public order and safety in nominal terms is quite large, the available national resources for transnational co-operation in this field are very limited.
French: Les entretiens avec les intervenants nationaux ont montré clairement que si les dépenses nationales pour l’ordre public et la sécurité sont conséquentes, les ressources nationales pour la coopération transnationale sont très limitées.
English: Pending the initiation of negotiations in the Conference on Disarmament on this issue that would lead to the consolidation of the existing legal regimes, we call upon the States concerned to abide by the existing agreements and to refrain from actions that would be contrary to the peaceful uses of outer space.
French: En attendant l'ouverture de négociations au sein de la Conférence du désarmement sur cette question en vue de renforcer les régimes juridiques existants, nous demandons aux États concernés de respecter les accords existants et de s'abstenir de commettre des actes qui seraient contraires aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: To borrow the words of Herman van Rompuy, president designate of the European Council: Turkey is not part of Europe and never will be!
French: Pour reprendre les mots d'Herman Van Rompuy, président désigné du Conseil européen: la Turquie ne fait pas partie de l'Europe et n'en fera jamais partie!
English: The experts re-elected were: Feride Acar (Turkey); María Yolanda Ferrer Gómez (Cuba); Aída González Martínez (Mexico); and Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany).
French: Quatre ont été réélus, à savoir Feride Acar (Turquie), María Yolanda Ferrer Gómez (Cuba) Aída González Martínez (Mexique), et Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne).
English: B is the result of the following formula, rounded to the nearest fourth decimal point:
French: B le résultat de la formule ci-après, arrondi au dix-millième près :
English: ◦ How to access the BR browse
French: ◦ Mode d'accès à l'outil (Browse)
English: See the statements by Ambassador Ferdinand Trauttmansdorff (Austria) of 24 October 2005 (A/C.6/60/SR.11, para.  66) and Mr. Hiroshi Tajima (Japan) of 25 October 2005 (A/C.6/60/SR.12, paras.
French: Voir interventions de l'Ambassadeur Ferdinant Trauttmansdorff (Autriche) du 24 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.11, par. 60 à 66); et de M. Hiroshi Tajima (Japon) du 25 octobre 2005 (A/C.6/60/SR.12, par. 5 à 9).
English: Goal By 2025, reduce the amount of CO2 emitted per megawatt hour of electricity use within the region by 20% of current emissions.
French: Objectif D’ici 2025, réduire la quantité de CO2 émis par mégawatt-heure d’électricité utilisé dans la région de 20 % par rapport aux émissions actuelles.
English: 2006-560 Ramanjeet Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated, Montréal, Quebec.
French: 2006-560 Ramanjeet Sivia, au nom d'une société devant être constituée, Montréal (Québec).