ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany (DE) ; Austria (AT) ; Belgium (BE) ; Bulgaria (BG) ; Cyprus (CY) ; Denmark (DK) ; Spain (ES) ; Estonia (EE) ; Finland (FI) ; France (FR) ; Greece (EL); Hungary (HU); Ireland (IE); Italy (IT); Latvia (LV); Lithuania (LT); Luxembourg (LU); Malta (MT); The Netherlands (NL); Poland (PL); Portugal (PT); Czech Republic (CZ); Romania (RO); United Kingdom (UK); Slovakia (SK); Slovenia (SI); Sweden (SE).
French: Allemagne (DE) ; Autriche (AT) ; Belgique (BE) ; Bulgarie (BG) ; Chypre (CY) ; Danemark (DK) ; Espagne (ES) ; Estonie (EE) ; Finlande (FI) ; France (FR) ; Grèce (EL) ; Hongrie (HU) ; Irlande (IE) ; Italie (IT) ; Lettonie (LV) ; Lituanie (LT) ; Luxembourg (LU) ; Malte (MT) ; PaysBas (NL) ; Pologne (PL) ; Portugal (PT) ; République tchèque (CZ) ; Roumanie (RO) ; RoyaumeUni (UK) ; Slovaquie (SK) ; Slovénie (SI) ; Suède (SE).
English: He learned to play guitar as an autodidact among musician friends and playing in bars and clubs.
French: Pendant les premières années à Barcelone, lorsqu’il commencet tout juste de lancer son travail en tant que musicien, il crée et présenteé le programme “Afinado com Brasil”, diffusé par Radio Estel pendant deux saisons.
English: The shaved-headed guy thoroughly licks the brunette’s arse hole, he gets blowed back, then the wanks him, pinches his nipples, fingers his anus and slips a condom on his penis.
French: Ils vont se sucer la grosse bite / queue l'u après l'autre avant de se doigter le fion bien à fond pour préparer le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Child Maltreatment: A Public Health Issue Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Liens institutionnels
English: • Do not use in patients with clinically significant impairment of renal function.
French: • Les patients présentant une altération cliniquement significative de la fonction rénale ne doivent pas utiliser ce produit.
English: Two plans were submitted at the above-mentioned workshops: the “Draft plan for prevention and progressive eradication of child labour, and protection of adolescent labour” and the “Plan for the elimination and prevention of sexual exploitation of children in Paraguay”.
French: À l'occasion des ateliers susmentionnés, deux plans ont été présentés : la "Proposition de plan de prévention et d'élimination progressive du travail des enfants et de protection du travail des adolescents" et la "Proposition d'élimination et de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants au Paraguay".
English: By decision of 14 August 2000 addressed to the Italian Republic and the applicant and notified to the applicant on 21 August 2000 the Commission, under Article 24(2) of Regulation No 4253/88, as amended, withdrew the financial assistance granted for the project and demanded that the applicant repay in full the grant already paid ('the contested decision‘).
French: Par décision du 14 août 2000, adressée à la République italienne ainsi qu’à la requérante et notifiée à cette dernière le 21 août 2000, la Commission a, en vertu de l’article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, tel que modifié, supprimé le concours financier accordé au projet et a demandé à la requérante le remboursement de l’intégralité du concours déjà versé (ci-après la «décision attaquée»).
English: If, Mr Vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which Member State they wish to enter, and that Member States should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.
French: Si vous tenez au principe du double volontariat, Monsieur Vitorino, à savoir que les réfugiés décident eux-mêmes de l' État membre où ils veulent se rendre et que les États membres n' accueillent que volontairement des réfugiés, cela ne change absolument rien à la situation actuelle.
English: We are proud of India's role in the restoration of Angkor Wat.
French: Nous sommes fiers du rôle joué par l'Inde dans la restauration d'Angkor Wat.
English: Page 4, Annex 10, paragraph 3.1.22.
French: Page 4, annexe 10, paragraphe 3.1.22
English: Draft resolution A/C.2/55/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.60 est adopté.
English: The Commission will, whenever it considers it necessary and in any event at the same time as it presents a proposal for a new financial framework pursuant to Point 30, submit a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by a proposal for amendments.
French: La Commission présentera, chaque fois qu’elle l’estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour un nouveau cadre financier pluriannuel présentée en application du point 30, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications.
English: "Currently," notes Stothart, "Ottawa is negotiating several foreign investment protection agreements (FIPAs) with other countries.
French: Au fil des décennies, l’industrie canadienne a apprivoisé ces risques.
English: Evidence of reliance includes contracts, purchase orders, past importations, or other documentation tending to establish that contracts for, and production of goods to be imported after the modification or revocation, were arranged prior to the modification or revocation, with reliance on the prior ruling.
French: Les preuves de bonne foi incluent les contrats, les bons de commande, des importations antérieures ou d'autres documents tendant à établir que des contrats concernant la production de marchandises devant être importées après la modification ou l'annulation ont été conclus avant la modification ou l'annulation, en se fondant de bonne foi sur la décision antérieure.
English: It is also not clear whether universality should be defined so as to rule out systems that provide coverage at no premium cost to some individuals (such as seniors and social assistance recipients) while others are charged a premium.
French: On ne sait pas non plus si l’universalité devrait exclure un système comme celui qui s’applique dans les provinces qui couvrent gratuitement certaines personnes (comme les aînés et les prestataires d’aide sociale) tandis que les autres ont une prime à payer.
English: Displays a human-readable list of the compile-time (build) and run- time (installation) dependencies of the listed package(s).
French: Affiche, sous une forme compréhensible, la liste des dépendances à la compilation (construction du paquet) et à l'exécution (installation du paquet).
English: Mr. Dupuy indicated that this co-production agreement will enable Canadian and Chilean producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources in order to co-produce films and television programs that are considered national productions in each country.
French: M. Dupuy a indiqué que cet accord permettra aux producteurs canadiens et chiliens d'allier leurs ressources créatives, artistiques, techniques et financières pour coproduire des films et des émissions de télévision qui seront considérés comme des productions nationales dans chacun des deux pays.
English: Phasing out CFC-12 in China's small and medium enterprises
French: Élimination progressive de CFC-12 dans les PME chinoises
English: The preparation has required a lot of work and effort.
French: Les préparatifs ont réclamé un travail et des efforts considérables.
English: 43 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Military Construction Projects Soar”, www.guampdn.com; News release, Congressman Underwood, 13 June 2001.
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), « Military Construction Projects Soar » (Les projets de construction militaire se multiplient), <www.guampdn.com>; communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 13 juin 2001.
English: He stressed that compliance with the Protocol was the responsibility of each Government and was to be assessed on a case-by-case basis, as set out in the non-compliance procedure.
French: Il a souligné que c'était à chaque gouvernement qu'incombait la responsabilité du respect du Protocole, qui serait évalué au cas par cas, ainsi qu'il était indiqué dans la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Internet: http://www.health.govt.nz/HIS2000/index.htm New Zealand Health Information Service Publications, National Health Index and Medical Warning System.
French: Adresse Internet : http://www.health.govt.nz/HIS2000/index.html New Zealand Health Information Service Publications, National Health Index and Medical Warning System.
English: Time constraints have also been configured at the infotype level to control the completeness of infotypes for these objects.
French: Des échéanciers ont aussi été configurés au niveau des « infotypes » pour s’assurer que les « infotypes » sont complets pour ces objets.
English: Stronger emphasis has been place on securing ongoing programming on immunization between the polio campaigns.
French: On a insisté davantage sur une programmation continue d'émissions relatives à la vaccination entre les campagnes de lutte contre la poliomyélite.
English: ◦ Minister Oda Invites Canadians to Celebrate Canada!
French: ◦ La ministre Oda invite tous les Canadiens à célébrer le Canada
English: Without this co-operation, it would be difficult for the Chéticamp station to provide a full day of locally produced programming.
French: This is testified by the number of stars and artists who have performed in the little town of Hearst, in northern Ontario, and by the success they experience there.
English: Glucagon, in the anesthetized cat, was capable of dilating the hepatic artery to the same extent and in a dose-dependent manner when administered directly into the hepatic artery or into the portal vein.
French: Chez le chat anesthésié, le glucagon, administré directement dans l'artère hépatique ou dans la veine porte, a été capable de dilater l'artère hépatique, à un degré similaire et en fonction de la dose utilisée dans les deux cas.
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk
French: Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk
English: Liberty of parents 56  Right to hold opinions 57
French: Interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée 56
English: In addition, broader social and economic constraints will be addressed by advocacy at both the individual and policy level, and by seeking to strengthen the voices of the ultra poor in existing structures and processes.
French: Parmi les volets majeurs du projet, mentionnons le transfert de biens, des allocations de subsistance, de la formation et des programmes sur la santé et le développement social qui seront conçus expressément à l'intention des pauvres absolus.
English: Spousal rape did not exist in law.
French: Le viol conjugal n'existe pas dans la loi.
English: All bottles have cover made by wood in the shape of Serbian national cap: sajkaca.
French: Vous allez obtenir un bouchon, y compris, fait en bois, ressemblant au chapeau serbe traditionnel ”šajkača“.
English: The other place is noted for its careful scrutiny of legislation.
French: ˆ Les gens de l’autre endroit sont reconnus pour examiner soigneusement les projets de loi.
English: The organizational structure corresponding to these activities is shown here:
French: Le tableau suivant représente la structure organisationnelle correspondant à ces activités:
English: (b) Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions, in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter et geler, dans les systèmes économiques et financiers, les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: We shall certainly be doing this ourselves, but this is also an appeal to the Council and particularly to the Commission: not only Commissioner Frattini, but also his colleagues.
French: Nous pourrons certainement nous y prêter nous-mêmes, mais c'est aussi un appel au Conseil et, en particulier, à la Commission: pas seulement au commissaire Frattini, mais aussi à ses collègues.
English: Transparency International is supposed to monitor the role of such bodies, but it has not done the job it is supposed to have done.
French: Transparency International est censée contrôler le rôle de ces organes, mais elle n'a pas réalisé le travail qu'elle était censée faire.
English: The bulletin's discussion covers the Federal Court of Appeal's decision in Robert McNeill v. The Queen, which concerned the deductibility of court-imposed damages.
French: Le bulletin traite de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Robert McNeill c.
English: Thrilling sea battles and exhilarating scenery highlights this Best Picture Oscar- nominee that made stars out of Errol Flynn and Olivia de Havilland.
French: On retiendra de ce film nominé pour l’Oscar ® du Meilleur Film, les batailles navales palpitantes et les décors somptueux ainsi que la performance d’Errol Flynn et Olivia de Havilland qu’il consacrera au rang de stars.
English: To be addressed as a priority of Review of Medical Services Working Group.
French: Cette recommandation doit être considérée comme prioritaire par le groupe de travail responsable de l'examen des Services de santé.
English: The SAR Team also assists RCMP Officers in controlling crime scenes, conducting article searches, and air searches.
French: L’équipe de recherche et de sauvetage aide également les agents de la GRC à surveiller les scènes de crimes, à faire des recherches d’objets et à mener des recherches aériennes.
English: The test temperature and pressure shall meet the requirements of the Type I test as described in Annex 4.
French: La température et la pression lors de l'essai doivent être conformes aux prescriptions pour l'essai du type I, décrites à l'annexe 4.
English: Again, product recognition is a huge factor -- Canadian whiskey is well known in the US and the rest of the world.
French: Une fois de plus, la notoriété du produit est déterminante, le whisky canadien étant bien connu aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: As such, no correlation was established between strength gain and number of CFRP layers.
French: Aucune corrélation comme telle n'a été établie entre le gain en résistance et le nombre de couches de CFRP.
English: Cycle 2 of the National Population Health Survey (NPHS) did not directly assess concerns about smoking around children in the home.
French: Le cycle 2 de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) n'a pas évalué directement les préoccupations concernant l'exposition des enfants à la fumée secondaire à la maison.
English: Transfer from Canadian Heritage - for the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 0.1
French: Transfert de Patrimoine canadien - Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) 0,1
English: In 2003, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu en 2003 4 400 dollars des États-Unis du Groupe de travail de la CEE sur la surveillance de l'environnement.
English: The quantity is expressed as the weight (mg) of the synthetic duplicate.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) du minéral.
English: Further analysis could be pursued on this issue.
French: L’analyse pourrait être poursuivie sur ce point.
English: Do you think that was the right way to act?
French: Croyez-vous qu'elle a bien réagi?
English: Illicit drugs were a social problem closely related to all aspects of social life.
French: Les drogues illicites constituent un problème social qui est étroitement lié à tous les aspects de la vie en société.
English: The time, date and duration of the on-site visit will be confirmed in a letter to the employer.
French: L'agent de vérification précisera ses besoins logistiques (locaux, accès à un ordinateur, autorisation de sécurité, etc.) afin d'utiliser au mieux le temps passé sur place.
English: I therefore want to put the case for leaving the conditions equal, so that if someone leaves, he is not wholly exempted, but must comply with the same emission reductions as he would if he were still in, but without this 2007 deadline.
French: Sur ce point, je plaide pour le maintien des conditions, à savoir ne pas laisser la totale liberté à une entreprise qui quitte le système, mais la contraindre à poursuivre les mêmes objectifs de diminution du niveau d'émission, exactement comme si elle faisait toujours partie du système, et laisser de côté l'échéance 2007.
English: May 19, 2006 Attendees: 7 Government of Canada employees Location: 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec TOTAL: $33.44
French: Date(s) : 19 mai 2006 Participants : 7 employés du gouvernement du Canada Lieu : 200, promenade du Portage, pièce 215, Gatineau (Québec) TOTAL : 33,44 $
English: It is not an exercise to recolonize Sudan.
French: Ce n'est pas une opération de recolonisation du Soudan.
English: Electronic record Electronic records are records recorded in an electronically readable format.
French: Registres électroniques Les « registres électroniques » sont des registres tenus au moyen d'un support d'information assimilable par une machine.
English: At the time when the Arts Council was founded in 1945 the late Lord Keynes, then Chairman of the Arts Council, in a broadcast address spoke in part as follows: "I do not believe it is yet realized what an important thing has happened.
French: Lors de sa création, en 1945, feu lord Keynes, qui en était alors président, prononça à la radio une allocution dont voici des extraits : « Je ne sais si le public se rend bien compte de l'importance de l'événement qui se produit aujourd'hui.
English: At spawning beaches in Newfoundland, Canada, capelin (Mallotus villosus) larval emergence is triggered by coastal water mass replacement (CWMR).
French: Sur les plages de fraie à Terre-Neuve, Canada, l’émergence des larves de capelan (Mallotus villosus) est déclenchée par le remplacement des masses d’eau côtières (CWMR).
English: I also recently had a meeting in Brussels with the Commissioners responsible and we undertook to make good the delay by the end of this year.
French: Ce Ministre a récemment rencontré à Bruxelles les Commissaires responsables et il s'est engagé à rattraper ce retard au cours de cette année.
English: These applications, along with items 12 and 16 will be treated as competitive radio applications for Bracebridge and Gravenhurst, Ontario.
French: Ces demandes, de même que les articles 12 et 16 seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Bracebridge et Gravenhurst (Ontario).
English: This should be submitted to the Tribunal by March 27th.
French: Ces documents devraient être présentés au Tribunal au plus tard le 27 mars.
English: The responses estimated from the detailed approach of the NBCC have been compared with those from wind tunnel tests with a view to verifying and simplifying its application to such intermediate height buildings.
French: Les réponses estimées à partir de la méthode détaillée du CNBC ont été comparées à celles obtenues lors des essais en soufflerie, ceci afin de vérifier si la méthode peut être appliquée aux bâtiments de hauteur moyenne et si elle peut être simplifiée.
English: (FR) Madam President, pesticide residues are now everywhere: in food, in water, in the air, in our body tissue and breast milk and - most frighteningly of all - in the bodies of our unborn children.
French: Madame la Présidente, alors ils sont maintenant partout ces résidus de pesticides: dans l'alimentation, dans l'eau, dans l'air, dans nos tissus, dans le lait maternel, ils sont aussi - et c'est sans doute le plus inquiétant - dans le corps de nos enfants avant même qu'ils viennent au monde.
English: Inadequate Representation in our Workforce This takes me to a second set of findings - which suggest the federal government is experiencing difficulties in attracting and retaining some skilled workers.
French: Représentation inadéquate au sein de notre effectif Voilà qui m'amène à vous parler d'une autre série de constatations, qui donnent à penser que le gouvernement a des difficultés à attirer et à maintenir en poste du personnel de talent.
English: The reason is the constitutional principle of the rule of law: the terms of the law must be knowable and not kept secret.
French: En effet, le principe constitutionnel de la primauté du droit veut que les termes de la loi ne soient pas gardés secrets et que le public puisse en être informé.
English: However, the success of the conference will depend on a resolute follow-up process by all stakeholders, based on a strengthened national and international commitment to security, governance and economic and social development.
French: Toutefois, le succès de la conférence dépendra de son suivi, qui doit être fermement assuré par toutes les parties prenantes sur la base d'un engagement national et international renforcé en faveur de la sécurité, de la gouvernance et du développement économique et social.
English: The Government amended the Act on Prohibition and Remedies of Gender Discrimination on 29 May 2003.
French: Le 29 mai 2003, le Gouvernement a modifié la loi relative à l'interdiction et à la réparation de la discrimination fondée sur le sexe.
English: 20.75 This subprogramme will be carried out by the Division of Natural Resources and Infrastructure.
French: 20.75 La Division de l'infrastructure et des ressources naturelles exécutera le sous-programme.
English: This brings us to the other means at our disposal for regulating the single market, beyond the bare Treaty provisions of articles 28 to 30.
French: Cela nous amène aux autres moyens dont nous disposons pour réglementer le marché unique, au-delà des simples dispositions des articles 28 à 30 du traité.
English: With this threesome you will explore in detail all sides of anal sex and of gang bang.
French: With this threesome you will explore in detail all sides of anal hard sex and of gang bang.
English: Notwithstanding the slow pace in the political dialogue, some delegations suggested that the scale and type of UNDP assistance should be adjusted and urged the Executive Board to review the current restrictions. They also urged the Government to create a favourable space in which to undertake genuine political dialogue with political entities.
French: Il a également signalé que l’équipe de pays des Nations Unies avait procédé à des échanges de vues au sujet des diverses stratégies et options possibles pour élargir l’assistance humanitaire, y compris les activités de lutte contre le VIH/sida et les interventions à effet rapide.
English: 72(2) When to be tabled On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) Sessional paper number 8560 477 Authority Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: Plan directeur déposé le 30 mai 2005 : (1) Lieu historique national du CanalRideau Plans directeurs déposés en novembre 2005 : (1) Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell (2) Lieu historique national du Canada du Fort-Langley (3) Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: Under the capital increase, Canada will receive an additional 2,260 shares, with a paid-in portion of US$4,315,990 and a callable portion of US$20,137,210.
French: En vertu de l'augmentation générale du capital, le Canada recevra 2 260 actions supplémentaires, la partie libérée équivalant à 4 315 990 $US et la partie exigible à vue, à 20 137 210 $US.