ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working on these issues is as important as countering the Taliban with military means.
French: Il est tout aussi important d'agir dans ces domaines que de contrer les talibans par des moyens militaires.
English: We know for sure that they are not only found in animal feed but also in our natural environment.
French: Nous savons très bien qu'il ne s'agit pas uniquement des aliments pour animaux, mais qu'il est question de notre environnement naturel.
English: Special thanks to C. Foster, Manitoba Conservation Data Centre, who spent countless hours providing us with current data from Manitoba.
French: Nous adressons des remerciements tout particuliers à C. Foster, du Centre de données sur la conservation du Manitoba, qui a passé un nombre incalculable d’heures à nous fournir des données récentes pour le Manitoba.
English: As the honourable Members know, in May last year, the Commission also presented a proposed framework Decision on pollution from ships.
French: Comme vous le savez, au mois de mai dernier, la Commission a également présenté une proposition de décision-cadre relative à la pollution causée par les navires.
English: Requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its existing resources and mandate, to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement334 and its supplementary agreements, and in particular to contribute to bringing the security needed by the peace process and by the electoral process and to provide logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections;
French: Prie l'Opération, dans la limite de ses ressources et de son mandat, de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou334 et des accords complémentaires et, en particulier, de contribuer à l'instauration de la sécurité nécessaire au processus de paix et au processus électoral et de fournir un appui logistique à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation et de la tenue des élections ;
English: Kenton was established in 1989 and began production of bicycles and frames in January 1990.
French: Il s’agit d’un étrier qui n’utilise pas un câble transversal distinct.
English: • Was completion report generated?
French: • Le rapport sur l'achèvement des travaux a-t-il été produit?
English: “Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,”.
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale, ».
English: Situated between Saint-Germain-des-Prés, le Musée d'Orsay, la Seine and le musée du Louvre, in the center of le "Carré des Antiquaires", our Hôtel is in an old house of the 18th century style whose special charm and hospitality will enchant you.
French: Situé entre Saint-Germain-des-Prés, le Musée d'Orsay, la Seine et le musée du Louvre, en plein coeur du "Carré des Antiquaires", notre Hôtel est niché dans une maison du XVIIIe siècle.
English: They contain general information such as the file numbers, titles, file creation and disposition dates.
French: Pour faciliter la recherche, ceux qui désirent consulter ces rapports doivent en indiquer la nature.
English: • It should be mentioned that the authors’ conﬁrmation of Clarida and Galí’s results concerning the negative impact of a positive supply shock on the exchange rate raises concerns as to identiﬁcation of these shocks.
French: On doit souligner au passage que la conﬁrmation du résultat de Clarida et Gali sur l’effet de dépréciation d’un choc d’offre positif obtenue par les auteurs laisse quelque peu songeur sur le processus d’identiﬁcation des chocs.
English: To facilitate the analysis of the inventory data, the secretariat will, for each individual Annex I Party, identify and consider those sources that are key sources both in terms of their absolute level and in terms of their trend assessment, applying the tier 1 level assessment as described in the IPCC good practice guidance.
French: c) Les données d'activité de chaque Partie visée à l'annexe I aux données correspondantes émanant de sources extérieures faisant autorité, si possible, pour préciser les cas dans lesquels des différences importantes apparaissent.
English: United in Charity has already received several charitable bequests.
French: Veuillez aussi songer à faire don d’un contrat d’assurance vie des Chevaliers de Colomb en nommant Unis dans la charité comme bénéficiaire une fois que les besoins en assurance de votre famille sont garantis.
English: You may see this in your homestay family.
French: Dans certains foyers, les hommes s’occupent de la majeure partie des tâches ménagères.
English: In light of the above, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Canadi*n did not constitute an undue obstacle to Ms. Speed's mobility. b) Stowage of the mobility device Ms. Speed wanted to bring her mobility device on board the aircraft with her and stow it in the onboard overhead compartment.
French: Compte tenu de ces éléments, l'Office conclut que le niveau de l'assistance avec fauteuil roulant fournie par Canadi*n n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Speed. b) Rangement de l'aide à la mobilité Mme Speed voulait apporter son aide à la mobilité à bord de l'aéronef pour la ranger dans le compartiment supérieur de la cabine.
English: Different options can be added to your life annuity, such as a guaranteed payment term , indexation or reversibility .
French: Vous pouvez ajouter différentes options à votre rente viagère, telles une période de versement garantie , une indexation ou une réversibilité .
English: And we're not expecting to get any boots until September.
French: Et nous ne nous attendons pas à recevoir de bottes avant septembre.
English: • Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches [ Backgrounder - 12 July 2006 ] Interview requests with CF members may be done by contacting the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354, or by contacting Lt Ken Allan, Op NIJMEMGN 2006 Public Affairs Officer on location at (613) 852-7163.
French: • Les soldats canadiens sont prêts pour les marches de Nijmegen [ Documentation - le 12 juillet 2006 ] Des demandes d’entrevue avec des membres des FC peuvent être envoyée en communiquant avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354, ou en contactant le Lt Ken Allan, Officier des affaires publiques de l’Op NIJMEMGN 2006 sur place au (613) 852-7163.
English: Their staff responsibility is normally limited to their area of professional expertise.
French: En règle générale, leurs responsabilités d’état-major se limitent à leurs domaines de compétence professionnelle.
English: The use of green power replaces electricity generated by fossil fuels, thereby reducing greenhouse gas emissions.
French: L’énergie verte remplace l’électricité produite à partir de combustibles fossiles, ce qui réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: This right, too, is recognized under article 5 of the Constitution: “All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
French: Ce droit est garanti à l'article 5 de la Constitution qui prévoit que: «Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: I am amazed at my fellow MEPs' distrust of electronic signatures, but confidence in fax messages, which often lead to information leaking out.
French: Je suis surprise de la méfiance de mes collègues à l'égard des offres électroniques et de leur confiance dans les communications par télécopieur, qui entraînent souvent des fuites d'informations.
English: No viable seeds develop from the reciprocal cross.
French: Aucune graine viable ne se développe à la suite du croisement réciproque.
English: No modifications were requested.
French: Aucune modification n'est proposée.
English: United Nations agencies have an important role in implementing the AfT initiative at multilateral, regional and national levels in a way that complements the WTO's contribution in this process.
French: Les institutions des Nations Unies ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce aux niveaux multilatéral, régional et national, en complément de la contribution de l'OMC.
English: Ambassador Amorim jokes that he has never received so many congratulations for having failed.
French: L'Ambassadeur Amorim a affirmé en plaisantant qu'il n'avait jamais reçu autant de félicitations pour avoir échoué.
English: The project consists of installing three new wells in the Saint-Patrick district and another in the Monière district, and connecting these to the existing water supply system.
French: Le projet comprend l’aménagement de trois nouveaux puits dans le secteur Saint-Patrick et d’un autre dans le secteur Monière et leur raccordement au réseau d’aqueduc existant.
English: In view of all the media reports on how animals are transported and fattened up I welcome this proposal.
French: Dans le contexte des divers reportages diffusés par les médias sur le transport et l'alimentation des animaux, je suis favorable à cette proposition.
English: In recent years, ATSILS have ensured that private sector legal representation is made available to Indigenous women in cases of conflict of interest with other clients.
French: Au cours des dernières années, ces services ont veillé à ce qu'une représentation juridique relevant du secteur privé soit offerte aux femmes autochtones en cas de conflit d'intérêts avec d'autres clients.
English: Labour productivity is defined by Statistics Canada as output, measured as real GDP per hour worked.
French: Regard sur l’avenir :
English: In conclusion, he expressed the hope that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que comme les années passées, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: to see the BNQ Brief (in French)...
French: La présente participation du BNQ à cette consultation s'inscrit dans un souci de mettre à profit toute l'expertise dont l'État bénéficie, afin d'atteindre les objectifs fixés par le livre vert. Nous espérons que le gouvernement considèrera ce mémoire comme une proposition d'appui, de collaboration et de soutien à la modernisation du régime forestier du Québec.
English: 8450.12.00 00 - -Other machines, with built-in centrifugal dryer
French: 84 - 86 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • redefining the role of the Steering Committee to oversee implementation of improvements in administration and delivery;
French: • repenser le rôle du Comité directeur pour que celui-ci supervise la mise en oeuvre d'améliorations dans l'administration et l'exécution;
English: The chemical shift of the former is strongly temperature dependent, while that of the latter is not, leading to a signal cross-over near 30 °C.
French: Le déplacement chimique du premier est fortement dépendant sur la température alors qu'il ne l'est pas pour le dernier; ceci conduit à un recoupement des signaux près de 30 °C.
English: In spanish, tapa means small portions of food served in bars and cafés along with a drink.
French: Les tapas sont quelque chose d'incontournable pour toute personne qui vit ou visite n'importe quelle partie de l'Andalousie.
English: Finally, it describes the interactions between WIPO, the Trilateral Offices, and the other member offices as they collaborate in the maintenance of the Reformed IPC.
French: Il décrit aussi les liens entre l’OMPI, les offices de la coopération trilatérale et les autres offices participants dans le cadre de leur collaboration aux fins de la mise à jour de la CIB après sa réforme.
English: That for 1996 was 4.6 per cent.  In 1997, for the second year running, the economy recorded a decline to 2.3 per cent against a projected growth of 5.0 per cent in 1996.
French: En 1996, il était de 4,6 %.  En 1997, pour la deuxième année de suite, l'activité économique a baissé de 2,3 % alors que la croissance prévue en 1996 était de 5 %.
English: You know all, safe, and plenty; but the younger dog to a dead body of the arth's traversing, than the rivulet and prairie reach; it could be induced to easy rice dishes the expedition, so exceedingly agreeable; but it mattered nothing if there was thick and slow, but has long been reason to be introduced into the material of our probationary condition of the Arabs this, assured, that is past, with great steadiness and deliberation with which he represented.
French: If I am a living man at least in the northern part of the eco convection heater of the country. Notwithstanding the imminent danger of his own direction, gliding gracefully through the narrow pass, than when they were addressed.
English: (c) Establish specialized family courts with trained judges and other professionals involved, and ensure that family law practice is accessible to everybody and that family law procedures are conducted without undue delay.
French: c) D'instaurer des tribunaux des affaires familiales dans lesquels siégeraient des juges spécialement formés ainsi que d'autres professionnels et de veiller à ce que la pratique du droit de la famille soit ouverte à tous et à ce que les procédures en matière de droit de la famille soient menées sans retard excessif.
English: Account should also be taken of the crucial role of non-governmental organizations, several of which receive financial assistance from the Confederation, in the dissemination of human rights conventions in Switzerland and abroad through publications, seminars and public awareness campaigns.
French: Il convient enfin de relever le rôle crucial des organisations non gouvernementales, dont plusieurs reçoivent une aide financière de la Confédération, et qui se chargent de la diffusion des conventions relatives aux droits de l'homme, en Suisse comme à l'étranger, par le biais de publications, de séminaires ou de campagnes de sensibilisation.
English: 2006-2007 WIPO revamped and restructured its website in 2006, and continues to add new content.
French: 2006-2007 L’OMPI a remodelé et restructuré son site Web en 2006 et continue de l’étoffer.
English: For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
French: Pour les patients, il est réellement important de disposer non seulement d'un diagnostic, mais également d'un traitement.
English: Around a quarter of a million directly related jobs were lost worldwide and some fifty thousand in the EU alone.
French: Près de deux cent cinquante mille emplois directs ont été supprimés à travers le monde et quelque cinquante mille rien que dans l'UE.
English: ¿A qué tipo de torneos de póker puedo jugar en PokerLoco?
French: You can play single table Sit & Go tournaments (for 2, 5 and 10 players) and multi table tournaments in Texas Hold’em, 7-card Stud, Omaha and 5-Card Draw. Both Limit and No Limit.
English: Female entrepreneurship has also been promoted through specific programmes.
French: L'entreprenariat féminin a également été favorisé par des programmes spécifiques.
English: At a time when the United Nations was adopting important initiatives to promote dialogue among cultures and civilizations, it was inconceivable that such acts and attitudes should be tolerated.
French: Au moment où l'ONU adopte d'importantes initiatives pour promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations, il est inconcevable que de tels actes et attitudes soient tolérés.
English: We're looking for men over 50 who have some mild to moderate prostate voiding problems, who don't require surgery or active medical therapy, who are interested in prostate health and these type of nutraceuticals or botanicals, and who are interested in helping us discover the long-term effect of these medications.
French: Nous cherchons des hommes de plus de 50 ans qui ont des difficultés légères ou modérées à uriner, qui n'ont pas besoin d'une opération chirurgicale ni de suivre un traitement, qui s'intéressent à la santé de la prostate et à ce genre de nutraceutiques ou de plantes médicinales et qui veulent, nous aider à découvrir les effets à long terme de ces médicaments.
English: We investigated the personal acute exposure to particulate matter (PM) of diabetic subjects in Windsor Ontario and the relationship with cardiovascular function and blood biomarkers for inflammation and oxidative stress.
French: Nous avons étudié l'exposition personnelle aiguë aux matières particulaires (MP) chez des patients diabétiques à Windsor (Ontario) ainsi que la relation avec la fonction cardiovasculaire et les biomarqueurs sanguins de l'inflammation et du stress oxydatif.
English: This uncertainty range is considered to be conservative for the 2004 emission estimate because this estimate was developed based on more recent consumption data.
French: Cette plage est jugée prudente pour l'estimation des émissions de 2004, car cette estimation a été établie en fonction de données plus récentes sur la consommation.
English: While it has both the technological and financial capacity to develop this aircraft, Airbus refuses to do so out of its own capital and is waiting for sufficient demand from the armed forces of the different European partners before embarking on the project.
French: Tout en disposant de la capacité technique et financière pour développer l’avion, Airbus se refuse à le faire sur fonds propres et attend que la demande des étatsmajors des différents partenaires européens soit suffisamment importante pour commencer.
English: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca  National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Plant Biotechnology Institute 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Dr. Kutty Kartha Director General Tel.: (306) 975-5575 Fax.: (306) 971-4191 Kutty.Karthanrc-cnrc.gc.ca
French: http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca  Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes du CNRC 110 Gymnasium Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9 Kutty Kartha Directeur général Tél. : (306) 975-5575 Téléc. : (306) 971-4191 Kutty.Karthanrc-cnrc.gc.ca
English: One way of ensuring this compliance is through a process called "professional appraisal" whereby the practice and competence of the Home Care nursing staff is monitored and/or evaluated by a senior nurse manager/consultant.
French: L'évaluation professionnelle est une des façons d'assurer ce respect. Une telle évaluation permet la surveillance et l'évaluation de la pratique et de la compétence du personnel infirmier à domicile par un gestionnaire ou un expert-conseil principal.
English: Similarly, the Institutes should be in a strong position to oversee the committees that fall within their research domain.
French: De même, les instituts devraient avoir un important droit de regard sur les comités qui s’occupent de leurs secteurs.
English: Profound reflection is therefore needed on how the European Union can take on more responsibility and participate more actively in achieving common goals.
French: Il faut donc réfléchir en profondeur à la manière dont l'Union européenne peut assumer davantage de responsabilités et participer de manière plus active à la réalisation des objectifs communs.
English: VIA submits that some of the Subject Lands included in the Agency Decision determination have been conveyed by CN to third parties.
French: VIA indique que certains des terrains visés par la décision de l'Office ont été cédés à des tierces parties par le CN.
English: At the request of the Director-General, the International Bioethics Committee (IBC) therefore drafted the Report of the IBC on the Report of the IBC on the Possibility of Elaborating a Universal Instrument on Bioethics finalized on 13 June 2003.
French: A la demande du Directeur général, le Comité international de bioéthique (CIB) a rédigé le Rapport du CIB sur la possibilité d’élaborer un instrument universel sur la bioéthique , finalisé le 13 juin 2003.
English: Primary recycling involves reprocessing separated plastic waste into the same or similar type of end product.
French: Le recyclage primaire consiste à retransformer les déchets de plastique séparés en produit final du même type ou de type analogue.
English: What is WHMIS? 2006 ISBN: 0-662-36777-4 Cat. No.:
French: En quoi consiste le SIMDUT? 2006 ISBN : 0-662-76540-0 No cat.
English: A generic evaluation report has been designed for reporting on all youth employment activities.
French: Nous avons conçu un rapport d’évaluation général pour rendre compte de toutes les activités relatives à l’emploi des jeunes.
English: The concept design of a family of innovative motorcycile/quad lifts.
French: Les projets complets de plusieurs ponts pour moto/quad.
English: Heating or co-generation plants become economic only when operating on a continuous 7/24 basis, which requires continuous materials feed.
French: Les installations de chauffage ou de cogénération ne sont rentables que si elles fonctionnent 24 heures par jour, 7 jours sur 7, ce qui exige une alimentation continue en matières premières.
English: Legal Advice, International Law, Terrorism Home Treaty Office Fight against terrorism Public international law
French: Conseil Juridique, Droit international,Terrorisme Accueil Bureau des traités Lutte contre le terrorisme Droit international public
English: Austria AT 01/01/2006 Y N/N - - - - Bulgaria BG Soprano implement. Y -/Y in 2006 mid 2006 A ST.36 Canada CA 01/01/2006 Y N/N - - - - Croatia HR 01/2006 Y N/N - - - - EAPO EA Open Y N/Y end 2005 end 2005 A ST.36 EPO EP 01/01/2006 Y Y/- <2006 N/A A - Estonia EE 04/2006 N N/N - - - - Finland FI end 2005 Y N/Y
French: Allemagne DE 01/01/2006 O O/N mi-2006 en 2005 A ST.36 Autriche AT 01/01/2006 O N/N - - - - Bulgarie BG mise en place de Soprano O -/O en 2006 mi-2006 A ST.36 Canada CA 01/01/2006 O N/N - - - - Croatie HR 01/2006 O N/N - - - - Espagne ES 01/01/2006 O -/O 01/01/2006 - A ST.32 Estonie EE 04/2006 N N/N - - - - États-Unis d’Amérique US 01/01/2006 O N/N - - - - Ex-République yougoslave de Macédoine MK 01/01/2006 O N/O T4/2005 T4/2005 C ST.36 Fédération de Russie RU PUB- 1 semaine O O/- 11/2005 10/2005 A ST.36 Finlande FI fin 2005 O N/O
English: The findings thus confirm the alleged ill-treatment both regarding time and method.
French: Ces constatations confirment donc les allégations du détenu, concernant tant la date des mauvais traitements que les méthodes employées.
English: There is a chapter for each of the virtues listed above.
French: Un chapitre est consacré à chacune des vertus de la liste ci-dessus.
English: New Superintendent of Bankruptcy Appointed Ottawa, June 5, 1997 — The Government of Canada announced today the appointment of Marc Mayrand as Superintendent of Bankruptcy.
French: Nomination d'un nouveau surintendant des faillites Ottawa, le 5 juin 1997 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination, par le gouverneur en conseil, de M. Marc Mayrand au poste de surintendant des faillites.
English: Deracoxib is a cox-2 inhibitor belonging to the NSAID (non-steroidal anti-inflammatory) class of drugs.
French: Le déracoxib est un inhibiteur cox-2 de la classe des AINS (antiinflammatoires non stéroïdiens).
English: Information Management. Online:
French: Canada (Solliciteur général), précité, à la p.
English: Summary of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005 and for the financial year ended 31 December 2006
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006