ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002, Steve was appointed Minister of Conservation and in November 2003, became the ﬁrst appointed Minister of Water Stewardship, a department that is solely committed to water issues and is the only department committed to water in Canada.
French: En septembre 2002, M. Ashton a été nommé ministre de la Conservation et en novembre 2003, il devenait le premier titulaire du nouveau ministère de la Gestion des ressources hydriques, le seul ministère du genre au Canada.
English: Such material could be provided at low cost immediately, and made available internationally through the Internet.
French: Ces renseignements pourraient être fournis immédiatement, et à peu de frais, par le truchement de l’Internet.
English: I think that it is particularly important to implement financing instruments in countries like Turkmenistan and Iraq, which can provide energy resources through projects such as Nabucco.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de mettre en œuvre des instruments de financement dans des pays comme le Turkménistan et l'Irak, susceptibles de fournir des ressources énergétiques à travers des projets tels que Nabucco.
English: The other model is the school book fair, at which books are displayed in schools and orders taken for them.
French: Ensuite, il y a les foires en milieu scolaire au cours desquelles les livres sont exposés à l’école et où les personnes passent leurs commandes d’achat.
English: The duty to inform the parties provided for by §§ 139 and 278 (3) ZPO had to be observed also in the arbitral proceedings, but only upon agreement by the parties or if the parties were otherwise surprised by the tribunals findings, to the extent that the arguments dealt with by the tribunal were relevant for the outcome of the proceedings.
French: L'obligation d'informer les parties prévu par l'article 139 et par le paragraphe 3 de l'article 278 du ZPO devait également être observée dans le contexte d'une procédure arbitrale, mais seulement si les parties en étaient convenues ainsi ou si, de quelque autre façon, les parties étaient surprises par les conclusions du tribunal, dans la mesure où les arguments évoqués par celui-ci influaient sur l'issue de la procédure.
English: In those cases, use this section to type the name of the person that will sign the form.
French: Dans certains cas, utilisez cette section pour entrer le nom de la personne qui signera le formulaire.
English: • negotiate an agreement to enhance maritime security through an advanced container initiative and develop a multilateral agreement for the shipment of maritime cargo.
French: • négocieront un accord visant à accroître la sécurité maritime au moyen d'une initiative sur la sécurité des conteneurs et élaboreront un accord multilatéral pour le transport du fret maritime;
English: Many have called for a public inquiry, including most recently Mr. Mulroney.
French: De nombreuses personnes réclament une enquête publique, y compris dernièrement M. Mulroney lui-même.
English: It had been no easy task to prepare the draft declaration and programme of action of the World Conference (A/CONF.189/WG.1/3), as any document of that kind had to command a consensus.
French: La rédaction du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale (A/CONF.189/WG.1/3) n'a pas été une tâche facile, car ce type de document doit faire l'objet d'un consensus.
English: Cyclic Operations Network (CYCLONE) and related simulation methodologies have provided the fundamental basis of these developments.
French: Le programme CYCLONE et les méthodologies de simulation s'y rapportant ont fourni une base fondamentale à ces développements.
English: You can make this election for one or more tax years.
French: Vous pouvez faire ce choix pour une ou plusieurs années d'imposition.
English: She explained that, to determine the final rating, all the selection board members gathered the relevant information, that is, the ratings for the answers given at the interview and the assessment criteria, to reach consensus on a rating.
French: Elle a expliqué que pour en arriver à la note finale, tous les membres du comité de sélection ont réuni les renseignements pertinents, c'est-à-dire les notes des réponses fournies à l'entrevue et les critères d'évaluation pour en arriver à une note établie par consensus.
English: To quit, you must stop playing the slideshow and music separately.
French: Pour quitter cette fonction, vous devez arrêter la lecture du diaporama et de la musique séparément.
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department’s or agency's sphere of influence.
French: Il représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme à l’intention des Canadiens et il doit s’agir d’un élément mesurable et relevant du mandat du ministère ou de l’organisme.
English: [41] The word "designate" is not defined in the Cerberus Agreement.
French: [41] Le terme « désigner » n'est pas défini dans l'Accord Cerberus.
English: Further case–control studies in the same area are ongoing.
French: On manque toutefois de données6.
English: The Discussions however offered valuable insights into what could be done to accelerate progress, within the region and globally.
French: Néanmoins, les travaux ont livré des indications précieuses quant à ce qui peut être entrepris pour accélérer les progrès, tant au sein de la région qu'au niveau mondial.
English: The microsphere technique was used for the determination of CO and its distribution.
French: On a utilisé la technique des microsphères pour déterminer le DC et sa distribution.
English: It also enjoys a high level of visitor satisfaction.
French: Des sondages effectués auprès des visiteurs au cours de l’été 2004 indiquent également un taux de satisfaction très élevé.
English: Mr Orfanopoulos has pursued various activities as an employed person (interrupted by long periods of unemployment).
French: M. Orfanopoulos a exercé diverses activités salariées (interrompues par de longues périodes de chômage).
English: Although it is not necessary to have uniformity within international organisms, as is fitting in a plural and diverse world, it should at least be necessary to promote to the greatest extent possible agreement on the way to deal with the most worrisome issues in the world in order to ensure effective and lasting international security.
French: S'il est vrai que l'uniformité n'est pas requise au sein des organismes internationaux, comme il se doit dans un monde divers et pluriel, tout au moins il faudrait encourager au maximum les accords sur la façon de répondre aux questions les plus pressantes du monde afin de garantir une sécurité internationale effective et durable.
English: Sector risk profiles will be developed through sector networks, in cooperation with federal departments and agencies, provinces, territories and the private sector.
French: Les profils de risques sectoriels seront élaborés par les réseaux sectoriels en collaboration avec les ministères fédéraux, les provinces et territoires, et le secteur privé. À partir de la deuxième année
English: The project's goal had been to examine the gender pay gap from a broad perspective, against a backdrop of wage formation and pay systems.
French: Le projet vise à examiner l'écart de salaires entre hommes et femmes à partir d'une perspective large, dans le cadre des systèmes de création des salaires et des mécanismes de rémunération.
English: Armenia Austria, Bosnia and Herzegovina Croatia Czech Republic Hungary Poland Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Turkey Yugoslavia
French: Arménie Autriche Bosnie-Herzégovine Croatie Espagne Fédération de Russie Hongrie Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie Yougoslavie.
English: Articles 2 and 5 of the Universal Declaration of Human Rights provide, respectively, that the rights and freedoms contained in the Declaration apply to everyone without exception and that no one shall be subjected torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les articles 2 et 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme disposent respectivement que chacun peut se prévaloir des droits et libertés proclamés dans la Déclaration sans distinction aucune et que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This legislation is an appropriate response to the security threat facing Canada.
French: Ce projet de loi constitue une réponse appropriée à la menace à la sécurité qui pèse sur le Canada.
English: The Committee recommends that the necessary legal measures should be taken to guarantee the rights recognized in the Covenant, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité recommande l'adoption des mesures légales nécessaires pour garantir les droits reconnus dans le Pacte, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Possession of packaged alcohol para 88(2)(a) and (c) 19.
French: Possession d'alcool emballé al. 88(2)a) et c) 19.
English: Mrs Flemming, the debate on Austria should not be restarted as we have already had an exchange of views on this issue.
French: Madame, je vous propose de ne pas réengager le débat sur l' Autriche, qui a déjà fait l' objet d' un échange de vues.
English: The Committee recalled that it had considered the provision in the Constitution to directly apply international agreements as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation (decision IV/2, annex I, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait jugé que la disposition constitutionnelle visant à appliquer directement les accords internationaux était insuffisante aux fins de la bonne mise en œuvre de la Convention en l'absence de dispositions plus détaillées dans la législation nationale (décision IV/2, annexe I, par. 64).
English: You created the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Vous avez créé le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Booking.com: Hotels near Chiang Mai University (CMU) Suan Dok Campus , Thailand.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université de Chiang Mai (CMU) Campus de Suan Dok, Thaïlande.
English: Generally, central agencies will lay the foundation upon which departments can build.
French: Généralement, les organismes centraux établissent les fondements à partir desquels les ministères peuvent approfondir le travail.
English: Thus one understands better why one day he decided to withdraw from Church activity for a while in order to reflect on the post-Vatican 2 violent and sectarian predicament.
French: Son ingéniosité et son adresse manuelle firent le reste. Il sut aménager son univers d"une manière organisée et pratique de sorte qu"il y faisait assez bon vivre comme peuvent en témoigner ceux qui ont connu cette époque.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; 19.1.7 losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; 19.1.8 production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; 19.1.9 coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 16.0 ACCORD RELATIF AU CSRN 16.1 L'Accord relatif au CSRN devra être modifié, à l'occasion, afin d'assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: With regard to the credibility of the testimony given at the hearing, it should be kept in mind that this is a Review Tribunal.
French: Sur la question de la crédibilité à être accordée aux témoignages rendus à l’audience, qu’on se rappelle que le présent Tribunal en est un d’appel.
English: As discussed with you by telephone on XXXXXXXXXX, should you wish an advance ruling, you would need to make a formal request to the Rulings Directorate.
French: Si vous souhaitez obtenir une décision anticipée, comme nous en avions discuté au téléphone le XXXXXXXXXX, vous devez en faire formellement la demande à la Direction des décisions.
English: T3 Automation A&CS 986 508
French: Automatisation T3 DGCSC 986 508
English: The EU supports the implementation of the recommendations and has provided financial support to that effect.
French: Un des domaines d'action prioritaires pour le gouvernement marocain était la préparation des élections législatives du 7 septembre 2007 et la mise en place du cadre législatif nécessaire.
English: The security services have not received any reports or complaints from Egyptian nationals, foreigners or any international or regional organizations in this regard.
French: Les services de police égyptiens n'ont reçu aucune information ou plainte de citoyens égyptiens, de ressortissants étrangers ou d'organisations internationales ou régionales à ce propos.
English: This division implements an enhanced regionally-based capacity to conduct surveillance (data collection, analysis, interpretation, dissemination) and investigation of (a) food and waterborne diseases and (b) zoonotic diseases (diseases in domestic and wild animals relevant to human health).
French: L'initiative comprend le développement de principes et d'outils permettant d'échanger des renseignements pour aider les professionnels de la santé publique à prendre des décisions stratégiques sur l'amélioration de la gestion des renseignements sur la santé, ce qui aidera l'ASPC à établir des règles et des outils communs concernant l'échange de renseignements et les pratiques de gestion en la matière.
English: We are also seeking to strengthen our investments in the science that is needed to move us forward - to improve our air quality data and predictions, and to give Canadians the information they need to protect themselves.
French: Nous cherchons aussi à augmenter nos investissements dans la science qui nous est nécessaire pour aller de l'avant, afin d'améliorer nos données et nos prévisions sur la qualité de l'air et d'offrir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour se protéger.
English: It will also research the feasibility of medicinal plant cultivation at a scale required for a continuous production of improved traditional drugs.
French: On examinera en outre la faisabilité de la culture de plantes médicinales à une échelle permettant une constante production de remèdes traditionnels améliorés.
English: To those who commit such acts and to those responsible for the greater villainy of sheltering and enabling terrorists, our response remains firm and unyielding.
French: Notre réponse demeurera ferme et inflexible à l'égard de ceux qui commettent ces actes et de ceux qui abritent et aident les terroristes - acte encore plus odieux.
English: The definition of possible states and events is formulated in a computation model, such as the Turing machine or the finite automaton.
French: La définition des états et événements possibles est formulée dans un modèle de calcul, comme la machine de Turing ou l’automate fini.
English: Mr. Cornejo Montecinos, in a statement to this court, expressed the wish to be transferred from cell block 13, where he is currently being held, since this is a cell block for convicted prisoners”
French: Il est indiqué que ledit Cornejo Montecinos a déclaré devant le juge de ce tribunal qu'il souhaitait être transféré hors de la section no 13 où il se trouve actuellement, parce que c'est une section pour détenus déjà condamnés.».
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.
French: Le canal Rideau est un chef-d’oeuvre du génie créateur humain.
English: When monitoring visits are not properly documented in project files, this increases the risk that appropriate follow-up actions required by program management will not be addressed or completed.
French: Lorsque les visites de suivi ne sont pas étayées par des documents dans les dossiers de projet, cela fait augmenter le risque que les exigences du Programme en matière de suivi ne soient pas respectées.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in New York on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants des gouvernements réunis pour la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à New York à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, dans le contexte de l'examen des textes issus de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la contribution de la Commission à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005,
English: If this is in fact the case, the tactical employment of aircraft rests with individual unit commanders, and I think that you will agree that this is most unsatisfactory.31 To rectify this problem, Desmond proposed that AFHQ stress to the Air Officers Commanding both Eastern and Western Air Commands that "the tactical employment of aircraft is entirely their responsibility."
French: Ces instructions tactiques préalables devraient tenir compte « de l’expérience que la Royal Air Force avait acquise » et être rédigées en s’inspirant des instructions tactiques du Commandement de l’aviation côtière, « modifiées pour s’adapter aux situations locales32 ».
English: Mean daily temperatures are only 7ºC (May) to 15ºC (August).
French: Les températures moyennes de jour n'atteignent que 7ºC en mai et 15ºC en août.
English: Management area VI: Performance Appraisal System (PAS)
French: Domaine de gestion VI : Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS)
English: Appropriate indicators will also be used.
French: Des indicateurs appropriés seront également utilisés.
English: ADAM is intended to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
French: Il vise à éviter les doubles emplois et à favoriser les synergies.
English: Metis National Council of Women: Metis Women:
French: Métis National Council of Women - Métis Women :
English: As a result, more travellers will have the confidence to use these machines to receive the information or documentation they require.
French: De ce fait, un plus grand nombre de voyageurs feront confiance à ces machines pour obtenir les renseignements ou les documents dont ils ont besoin.
English: Booking.com: hotel Pension Riedl, Wien , Austria - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Riedl, Wien , Autriche - 134 Commentaires Clients.
English: The frequency of daytime work was highest in construction, clerical and managerial and professional occupations.
French: La fréquence du travail de jour était la plus élevée pour les catégories de la construction, du travail de bureau et de la direction et des professions libérales.
English: The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the vehicle type has been designed and constructed to meet the recyclability and recoverability thresholds laid down in the proposed Directive.
French: Le constructeur démontrera à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception que le type de véhicule a été conçu et construit pour satisfaire aux seuils potentiels de recyclage et de valorisation établis dans la proposition de directive.
English: Steps should be taken to involve them more actively.
French: Des mesures devraient être prises pour les associer plus activement dans ce domaine.
English: Canada is committed to undertaking econometric modeling in order to study the link between innovation and productivity and a first phase of the project is completed.
French: Cela s'inscrit dans le prolongement des travaux effectués à partir des données de l'Enquête sur l'innovation de 1999, qui ont démontré que même si les entreprises canadiennes étaient plus innovatrices que les entreprises de certains pays d'Europe, ces dernières avaient des revenus plus élevés.
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l’environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: 11 a.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Ms. Shamina de Gonzaga, Chair of the 61st Annual DPI/NGO Conference (on the upcoming 61st Annual DPI/NGO Conference (3-5 September 2008, UNESCO, Paris))
French: 11 heures M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et Mme Shamina de Gonzaga (Présidente de la 61e Conférence annuelle du Département de l'information avec les ONG (sur la 61e Conférence annuelle du Département de l'information avec les ONG à venir (3-5 septembre 2008, UNESCO, Paris))
English: Big did not necessarily mean better for regulatory agencies.
French: La taille n'est pas nécessairement un critère d'efficacité.
English: Expedited adjudication enables the parties and the Board to save time and resources by dealing with certain grievances without resort to a full hearing process.
French: possibles autrement dans le cadre des procédures d’arbitrage de la Commission, et tant les fonctionnaires s’estimant lésés que les employeurs ont exprimé un intérêt accru pour le recours à des processus officieux de règlement des conflits dans l’avenir.
English: Access to Information and Privacy Division The Access to Information and Privacy (ATIP) Division is responsible for coordinating, receiving and evaluating Access to Information and Privacy requests for the Department and it also acts as the privacy policy focal point to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices across Health Canada.
French: Direction des services de gestion de l'information Sous la direction de la DPI, la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) fournit à Santé Canada la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel qualifié nécessaire pour utiliser efficacement la gestion de l'information, la technologie de l'information et lagestion du savoir (GI/TI/GS) dans la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: Government of Canada Regulatory Policy, 1999
French: Politique de 1999 du gouvernement du Canada en matière de réglementation
English: An arms embargo is a whole chain of action; therefore monitoring mechanisms should be included that can identify the weakest links in that chain — particularly since such mechanisms may, because of their very existence, have a deterrent effect on those who might be tempted to violate such an embargo.
French: Un embargo sur les armes est une chaîne.  Il faut donc prévoir des mécanismes de surveillance qui permettent d'identifier les maillons les plus faibles de cette chaîne, d'autant plus que ces mécanismes peuvent avoir, par leur seule existence, des effets dissuasifs sur ceux qui seraient tentés de violer un embargo.