ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report demonstrates the strength of the UNFC in both providing a tool to map other classifications to one another, and as a source of a globally applicable terminology.
French: Ce rapport souligne l'efficacité de la CCNU aussi bien comme outil de mise en correspondance d'une classification à l'autre, que comme source de terminologie applicable à l'échelle mondiale.
English: their enforcement program, the use of a two-round approach is deemed by some program delivery interviewees to be more effective than a three-round approach - "if there are too many warnings, the retailer is prepared".
French: Toutefois, dans certaines provinces plus avancées dans leur programme d’application des lois, les responsables de sa mise en oeuvre estiment qu’une démarche en deux étapes est plus efficace qu’une autre en trois étapes; * s’il y a trop d’avertissements, le détaillant est préparé +.
English: This function will focus on the consistent application of policies and tools throughout the organization, guidance and advice, and staff training for risk management, internal controls and oversight.
French: Cette fonction aura pour objet d'assurer la mise en œuvre uniforme des politiques et instruments de gestion financière dans l'ensemble de l'organisation, de définir des orientations et de donner des conseils, et de dispenser une formation au personnel en matière de gestion des risques, de contrôle interne et de surveillance.
English: We are further concerned that the embargo severely affects the implementation of United Nations projects and programmes in Cuba.
French: Nous craignons également que le blocus perturbe gravement l'exécution des projets et programmes des Nations Unies à Cuba.
English: This could be accomplished by dedicating a specific section of the national reports on the implementation of the Programme of Action to the issue of brokering.
French: Les rapports nationaux pourraient par exemple comporter une section consacrée à l'application du Programme d'action dans le domaine du courtage.
English: This meeting also considered proposals for enhancing the mechanisms of cooperation between the United Nations system and OIC and its institutions.
French: Cette réunion a également examiné les propositions de renforcement des mécanismes de coopération entre l'ONU et l'OCI et ses institutions.
English: To pursue it, regardless of convention or argument if it feels like truth to you.
French: Vous devez suivre cette voie, sans égards aux conventions ou à l'opposition, si c'est ce qui vous fait sentir vous-même.
English: The eleventh session of the Conference is scheduled to take place in Brazil in 2004.
French: La onzième session de la Conférence devrait avoir lieu au Brésil en 2004.
English: A5 – Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal) Develop a sound policy for addition of antibiotics (and other compounds [to animal feed, for example, hormones, protein source regulations/limits for producers of feed and feed supplements [especially] parties, etc.]). Include broad consultation for buy-in by all parties.
French: Améliorer les communications entre les intervenants (par exemple, les ministères, les législateurs et les consommateurs) • A8 – Améliorer la communication des avis sanitaires émis par Santé Canada en fournissant des directives précises relativement au retrait ou non des produits destinés à la vente Si Santé Canada doit constituer la source d’avis sanitaires la plus fiable, il faut supprimer toute ambiguïté.
English: The proposed integration policies which they implement focus mainly on access to education, employment/self-employment and social services.
French: Les politiques d'intégration avancées qu'ils mettent en œuvre se concentrent notamment sur l'accès à l'éducation, à l'emploi salarié et indépendant et aux services sociaux.
English: C. Expenses [120] The Complainants incurred the following expenses as a result of the Respondent's discriminatory practice against them.
French: C. Dépenses [120] Les plaignantes ont engagé les dépenses suivantes en conséquence de la pratique discriminatoire de l'intimé à leur égard.
English: The use of seat belts has been shown to significantly reduce the severity of injury in road crashes.
French: Il a été démontré que l'utilisation des ceintures de sécurité réduit fortement la gravité des traumatismes dans les accidents de la route.
English: For safety reasons, packaging should have a opening allowing the child to breathe, as is already the case with other materials that have caused obstruction of the airways and asphyxia in the past.
French: Les jouets conférant la mobilité aux utilisateurs doivent, dans la mesure du possible, comporter un système de freinage adapté au type de jouet et en rapport avec l'énergie cinétique développée par le jouet.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 68.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: The margin of appreciation is especially important in discussions of religious symbols in the educational system, as policy on this issue varies widely depending on national traditions, and because there is no uniform conception of the requirements of "the protection of the rights and freedoms of others."(133) Ultimately, the emphasis of article 9 is on pluralism and tolerance of the views of others, rather than on the protection of individual beliefs which sometimes conflict with the demands of a secular democratic society.(134) Because of the dominance of the margin of appreciation when dealing with this freedom, it is likely that the ECHR would give significant weight to the values underlying French laïcité in the school system were the issue ever to come before the court.
French: La marge d’appréciation est particulièrement importante dans les discussions sur les signes religieux dans le système d’éducation, car la politique sur cette question varie grandement selon les traditions nationales et il n’y a aucune conception uniforme des exigences que constitue « la protection des droits et libertés d’autrui »(133). En définitive, l’article 9 met l’accent sur le pluralisme et la tolérance à l’égard des opinions des autres et non sur la protection des croyances individuelles, qui entrent parfois en conflit avec les exigences d’une société démocratique laïque(134).
English: The Committee urged the EU presidencies to look at the issue of children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
French: Le Comité demande donc expressément aux présidences du Conseil de l’Union européenne (UE) de s’occuper également du thème des enfants victimes indirectes de violences domestiques, lorsqu’elles examinent la question de la violence domestique envers les femmes.
English: Bakun's Predicted Distance Attenuation
French: Atténuation prédite de distance selon Bakun
English: That is something we would do very well.
French: C'est une tâche dont nous nous acquitterions à merveille.
English: The other regions - Quebec, Manitoba/Saskatchewan and BC/Yukon - each had approximately three partners per project.
French: Dans les autres régions (Québec, Manitoba/Saskatchewan et C.-B/Yukon), chaque projet comptait environ trois partenaires.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Wascana Saskatchewan Electoral District No. 47013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Wascana Saskatchewan Numéro de circonscription 47013
English: That represents a clear sign of their political will and could have a positive impact on other countries that have not yet adhered to the Treaty to do so.
French: Cela représente un signal clair de la volonté politique de ces pays, ce qui pourrait inciter positivement d'autres pays, qui n'ont pas encore adhéré au TNP, à le faire.
English: Although the Government challenges the MFHR's interpretation of some of this data, it does not deny that at Klitos, Kozani and Aghios Dimitrios particle emissions have, on a number of occasions over several years, exceeded the limit values laid down by the European Union and in domestic law.
French: Si l’interprétation qui est faite par la FMDH de plusieurs de ces données est réfutée par le Gouvernement, celui-ci ne conteste pas qu’à Klitos, à Kozani ainsi qu’à Aghios Dimitrios les valeurs-limites d’émissions de particules ont dépassé à plusieurs occasions et sur plusieurs années, les seuils fixés au niveau de l’Union européenne et en droit interne.
English: • European Investment Bank  - European Investment Fund Advisory bodies
French: • Banque européenne d'investissement  - Fonds européen d'investissement Organes consultatifs
English: It is recommended that Indian and Northern Affairs Canada clarify the departments hierarchy of policy objectives for the First Nations Child and Family Services Program, placing the well-being and safety of children at the top. a) INAC will seek approval to update FNCFS policy authorities with policy objectives that reflect the need to ensure the well-being and safety of First Nation children within the context of provincial legislation.
French: Il est recommandé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada clarifie la hiérarchie des objectifs en matière de politique du Ministère en ce qui a trait au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations afin d'accorder la priorité au bien-être et à la sécurité des enfants. a) AINC mettra à jour les lignes de conduite des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en fonction de nouveaux objectifs en matière de politique qui expriment la nécessité de veiller au bien-être et à la sécurité des enfants des Premières nations dans le contexte de la législation provinciale.
English: It has since become a major attraction among English museums and it has been possible to complete the restoration while the public have had access.
French: Parmi les pièces d'exposition figuraient l'ensemble imposant des marteaux à bascule de la Sté William Jessop Ltd que la STHS n'aurait certainement pas pu faire transporter par ses propres moyens, même s'il y avait eu un local disponible pour l'abriter.
English: Estimates can be made on plates containing more than 150 colonies by counting the average number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square. Multiply the average number by 20 to determine total count per plate.  6.5.4 Calculate the number of colonies per mL or g of sample from the number of colonies obtained in plates chosen at dilution levels which give a statistically significant result.  6.5.5 When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.  6.5.6 To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: Il est possible d'établir des estimations des plaques qui contiennent plus de 150 colonies en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant le résultat par 20 pour obtenir le total de chaque plaque.  6.5.4 Calculer le nombre de colonies par millilitre ou par gramme d'échantillon à partir du nombre de colonies (dénombrées à une dilution spécifique) obtenues sur les plaques choisies à un niveau de dilution qui donne un résultat significatif sur le plan statistique.  6.5.5 Pour compter les colonies sur des plaques en double de dilutions successives, calculer le nombre moyen de colonies de chaque dilution avant de déterminer le nombre moyen de bactéries.  6.5.6 Afin d'isoler des colonies à des fins d'identification, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): • (d.1) feed, as defined in subsection 2(1) of the Feeds Regulations, 1983; (2) Paragraph 3(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) à un aliment au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail; (2) L'alinéa 3(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Extend E 59 to the South as follows: Chalupki-Bohumín-Ostrava.
French: Prolonger la E 59 vers le sud comme suit : Chalupki-Bohumín-Ostrava.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1230) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 20 December 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1230), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 20 décembre 2000 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: In paragraph 5 of resolution 1731 (2006) the Council also requested me to reappoint the members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil m'a prié de reconduire les membres actuels du Groupe d'experts dans leurs fonctions et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux.
English: He called for concerted efforts from Governments consistent with their human rights obligations and warned that failure to do so would mean more homelessness, landlessness and growing urban and rural apartheid across the world.
French: Il a préconisé que les gouvernements fassent des efforts concertés conformément aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme et a signalé que, s'ils ne le faisaient pas, il y aurait davantage de personnes sans abri et sans terres et une aggravation de l'apartheid urbain et rural dans le monde.
English: In the Arctic, however, weather conditions are more variable than those in the Antarctic, and the ozone layer is not expected to develop a large stationery "hole" each spring.
French: Cependant, les conditions météorologiques de l'Arctique étant plus variables que celles de l'Antarctique, la couche d'ozone ne devrait pas se caractériser par un grand trou fixe chaque printemps.
English: We advertise that golfers can participate in the hole-in-one contest, in the main tournament, or in both events.
French: Notre publicité dit que les golfeurs peuvent participer à la compétition d'un trou d'un coup ou au tournoi, ou aux deux activités.
English: * * A copy of the member's most current period of service message, or amendments to period of service message should be kept on the member's Personnel File.
French: * * Une copie du message le plus récent sur la période de service du militaire, ou des modifications au message sur la période de service doit demeurer dans le dossier personnel du militaire.
English: ) It was also noted that new and reformulated products with minimal amounts of trans fat were appearing on the market on a regular basis.
French: On a aussi remarqué que des produits nouveaux et reformulés contenant une quantité minimale de graisses trans étaient en train de faire régulièrement leur apparition sur le marché.
English: Located in the center of the homonymous square of Lecce, the Duomo, among the most beautiful in Italy, built the first time in 1144, then in 1230.
French: Situé au centre de la homonyme Place de Lecce, le Duomo, parmi les plus belles en Italie, fut construit la première fois en 1144, puis en 1230.
English: AWARD RECIPIENTS HR Manager Award Elizabeth Walker Director, Executive Group Services and Development Programs Industry Canada National Capital Region Future Leaders in the Field of HR Award Tara Yelle HR Consultant Staff Relations and Dispute Resolution, HR Services Social Development Canada Ontario Regional Office HR Champion Award Glen Fields Executive Director Industry Canada Prairie and Northern Region HR Professional of the Year Award Jasmir Basi HR Advisor/Generalist Fisheries and Oceans Canada Pacific Region HR Professional of the Year Award Sylvie Joseph Director Corporate Compensation Fisheries and Oceans Canada National Capital Region Group Nomination Career Pathways Program (under the leadership of the Joint Career Transition Committee (JCTC) Co-chairs: Doug Borrowman, SFC Evelyn Smysniuk, HRSDC Co-developer:
French: LAURÉATS Prix du gestionnaire des ressources humaines Elizabeth Walker Directrice, Services aux groupes de la direction et Programme de perfectionnement Industrie Canada Région de la capitale nationale Prix des Chefs de file dans le domaine des ressources humaines Tara Yelle Conseillère en ressources humaines Relations de travail et résolution de conflits Services des RH Développement social Canada Bureau régional de l’Ontario Prix du champion des ressources humaines Glen Fields Directeur exécutif Industrie Canada Région des Prairies et du Nord Prix du professionnel des ressources humaines de l’année Jasmir Basi Conseillère/généraliste en ressources humaines Pêches et Océans Canada Région du Pacifique Prix du professionnel des ressources humaines de l’année Sylvie Joseph Directrice Rémunération ministérielle Pêches et Océans Canada Région de la capitale nationale Prix pour l’équipe en ressources humaines Programme Cheminements de carrière (sous la direction du Comité conjoint de transition de carrière – CCTC) Coprésidents Doug Borrowman, CFS Evelyn Smysniuk, RHDCC Coconcepteur Sheila Taylor, ARC Coordonnateurs du CCTC (divers ministères) Susan Backer Mireille Ducharme Susan Giampietri Nadine Lethbridge Teresa Lo Janet MacLean Muriel Murdock Dolores Nicholson Janet Warren Heather Warrenchuk Secrétariat national du CCTC Laurie Manion, directrice exécutive Sharon MacEachern, agente principale de programme
English: The company's operations are divided into three main segments:
French: Wittington Investments (famille WESTON) possède 57 p.
English: Inventory descriptions relating to vital statistics can be obtained from the General Inventory (www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_e.html) database using the keywords "vital statistics" at the series and government records levels.
French: On peut consulter les descriptions relatives aux statistiques de l’état civil à partir de la base de données Inventaire général (www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_f.html) en se servant des mots clés « statistiques état civil », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.
English: Judge Advocate General Chief Warrant Officer The JAG Chief Warrant Officer (CWO) serves as an information contact between the JAG, the chain of command and non-commissioned members in respect of the administration of military discipline.
French: Juge-avocat général – Adjudant-chef L’adjudant-chef (adjuc) du JAG agit en tant que personne-ressource entre le JAG, la chaîne de commandement et les militaires du rang pour tout ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire.
English: Secondly, it establishes a good balance in the allocation of fishing rights between coastal states and developing countries.
French: Deuxièmement, elle offre un bon équilibre dans la répartition des possibilités de pêche entre les États côtiers et les pays en développement.
English: In the rapporteur's opinion, therefore, the grounds which led to the proposal's rejection in plenary remain valid.
French: Dès lors, votre rapporteur estime que les raisons qui ont conduit au rejet de la proposition par l'assemblée plénière sont toujours présentes.
English: A very warm welcome this morning to the European Parliament!
French: Bienvenue ce matin au Parlement européen!
English: The tools used are ill-defined and the documents, which are lacking in detail, do not support the statements made in the assessments.
French: Les outils utilisés sont nébuleux, les documents peu bavards n’appuient pas les affirmations contenues dans les évaluations.
English: But for fear of persecution they didn’t fully join the Catholic Church. In 1855 Abba Ghebremichael was taken to be interrogated directly by the Emperor, who proposed that Abba return back to the faith of the Coptic Church.
French: A la demande de Justin de Jacobis, il fut l’interlocuteur des prêtres et moines qui souhaitaient parler de questions religieuses ou devenir catholiques.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Expected Results:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Résultats prévus :
English: Last year the Spanish Government proposed the banning of several social organisations - media and cultural associations - that had denounced the political repression suffered by Basque dissidents.
French: L'année dernière, le gouvernement espagnol a proposé d'interdire plusieurs organisations sociales - des médias et des associations culturelles - qui avaient dénoncé la répression politique dont ont été victimes des dissidents basques.
English: Similar efforts are underway with respect to Non-Commissioned Member leadership courses.
French: Des mesures semblables ont été prises à l'égard des cours de formation au commandement destinés aux militaires du rang.
English: Using the database, a random sample of 175 transactions, totalling $56,763.27, was selected and tested against specific criteria (see Annex 1) to assess its compliance with TBS policy and departmental procedures.
French: À l'aide de la base de données, un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, totalisant 56 763,27 $, a été examiné selon des critères précis (voir l’annexe 1) pour évaluer leur conformité à la politique du CT et aux procédures ministérielles.
English: The WTO does still have a significant role to play in the world and still plays its role well, but it needs to be modernised and reformed.
French: L'OMC a encore un rôle significatif à jouer dans le monde et joue toujours correctement son rôle, mais elle doit être modernisée et réformée.
English: later: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Puis : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Achieving Framework guidelines such as minimum 30 per cent forest cover can still be largely accomplished within the non-urbanized portions of watersheds.
French: Les lignes directrices du Cadre d’orientation, comme celle portant sur le couvert forestier minimal de 30 %, peuvent encore s’appliquer à l’intérieur des portions non urbanisées des bassins versants.
English: [...] Robertson admitted that Lebanon stories should be treated with "more than a grain of salt.
French: [...] Robertson a avoué que les articles sur le Liban devraient être traités avec «beaucoup plus qu'un grain de sel».
English: These factors could potentially also explain the low postsecondary education participation rate in that province.
French: Ces facteur pourraient également expliquer la faible participation aux études postsecondaires dans cette province.
English: Crude oil will be delivered in VLCC tankers (2 million barrels cargo capacity/ 300,000 dead weight tonnes (DWT)) and/or Suezmax size tankers (1 million Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 182 December 2007
French: Le pétrole brut sera livré par des TGTB (d’une capacité de 2 millions de barils/300 000 tonnes de poids lourd (TPL) et (ou) par des pétroliers de type Suezmax (d’une capacité de 1 million de barils/150 000 TPL).
English: I would like to ask the Council and the Commission whether they are prepared for the issue of press censorship to be anchored more centrally in European policy in order to give fundamental rights, human rights, social and collective rights an opportunity to develop.
French: Je demande au Conseil et à la Commission s'ils sont prêts à mettre au centre de la politique européenne la question de la censure, et ce afin de donner aux droits fondamentaux, aux droits de l'homme, aux droits sociaux et collectifs la possibilité de se développer.
English: Here you will receive the most current information!
French: C'est là que trouverez les dernières informations!