ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42. The Italian Parliament approved two agreements on the development of relations and military cooperation with Latvia and Lithuania (19 September 2002) with a view to the future integration of those two countries in the European Union.
French: Le Parlement italien a approuvé deux accords pour le développement des relations et de la coopération militaire avec la Lettonie et la Lituanie (19 septembre 2002) dans la perspective de l’intégration de ces pays dans l’Union européenne.
English: In this way, its portfolio of responsibilities might grow gradually, but with acceleration, in step with its growing experience and size (though on these points it is salutary to reflect on the difference in scale between any imaginable Agency in the foreseeable future and that of, say, the DGA in Paris or the Procurement Executive in London).
French: Il a été en tout cas fort difficile de parvenir à une vision commune des fonctions précises de cette Agence.
English: This decline reduced the capacity for investing in children and key sectors.
French: Ce déclin économique a réduit le volume des ressources susceptibles d'être consacrées à l'enfance et à d'autres secteurs également importants.
English: She welcomed the fact that the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA) had offered to make contributions in kind for the implementation of the project, and recalled that the conditions set out in paragraph 107 of the report of the Advisory Committee (A/56/7) must be respected.
French: Elle se réjouit que l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA) ait proposé d'apporter des contributions en nature pour la réalisation du projet et rappelle à ce sujet que les critères énoncés au paragraphe 107 du rapport du Comité consultatif (A/56/7) devront être respectés.
English: [11] The appellant's representative claimed that the Department did not follow the Treasury Board policy (A-02).
French: [11] Le représentant de l'appelante a fait valoir que le ministère n'a pas respecté la politique du Conseil du Trésor (A-02).
English: Some of this debate was widely publicized. Part of America’s reluctance to deal with Islamists reflected concern over the reaction of autocratic regimes, some of which are long-time allies.
French: La réticence des Américains à traiter avec les islamistes est due en partie à leur préoccupation en ce qui concerne la réaction des régimes autocratiques arabes dont certains sont ses alliés de longue date.
English: For the description, please refer to D21. Note(s):
French: S'il-vous-plait vous référer au code D21 pour la description. Note(s):
English: Purveyors of these services offer to play foreign lotteries on behalf of subscribers, for a service fee, the amount of which is not disclosed.
French: Les fournisseurs de ces services offraient de jouer à des loteries étrangères au nom de leurs abonnés, en échange de frais de service dont le montant n'était pas révélé.
English: called European monetary union criteria) define which countries will qualify to join the core of deepened integration.
French: mouvement de convergence économique entre les membres de l’Union européenne, condition indispensable au resserrement de leurs liens.
English: While there was some support for the inclusion of the text in the second set of square brackets of draft paragraph 56 (1)(b) as accommodating those jurisdictions where the transferee was allowed to notify the carrier of the transfer of the right of control, doubts were also expressed regarding whether this approach would be sufficiently clear.
French: Bien que le texte figurant dans la deuxième paire de crochets ait bénéficié d'un certain soutien du fait qu'il tenait compte des pays dans lesquels le bénéficiaire était autorisé à aviser le transporteur du transfert, on s'est toutefois demandé si une telle solution serait suffisamment claire.
English: But ultimately it is up to the Government of Liberia to decide what it needs and what it wants.
French: Mais en fin de compte, c'est au Gouvernement libérien de décider ce dont il a besoin et ce qu'il veut.
English: emerging markets and indigenous genetic resources can make a strong case of tangible benefits for technology owners; a less tangible but nevertheless attractive gain is the favourable publicity that owners can expect from technology transfers intended to address major health care and food security problems.
French: L'accès aux marchés émergents et aux ressources génétiques autochtones peut aboutir à des avantages concrets pour les entreprises propriétaires de technologie; un gain moins palpable mais néanmoins attrayant est la publicité favorable que les propriétaires peuvent attendre des transferts de technologie visant à s'attaquer aux principaux problèmes de santé et de sécurité alimentaire.
English: The refund claim submitted by the appellant states that the period covered by the claim is November 1985 to January 1986.
French: La demande de remboursement présentée par l'appelante porte sur la période allant de novembre 1985 à janvier 1986.
English: • Sexual Health and Sexually Transmitted Infections
French: • Santé sexuelle et infections transmises sexuellement
English: Direct sellers Direct sellers distribute their products to final purchasers through independent sales contractors (ISCs) rather than through retail establishments.
French: Démarcheurs Les démarcheurs distribuent leurs produits aux consommateurs par l'entremise d'entrepreneurs indépendants, plutôt que par l'entremise d'établissements de vente au détail.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 204 Article 21 a (new) Article 21a Notification of intention not to register preregistered substances 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 204 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Notification de l'intention de ne pas faire enregistrer des substances préenregistrées 1.
English: Cases of violations of the rights recognized by the Convention may be reported to the police, who will bring them to the attention of the government procurator or of the Minors' Protection Boards, or report them directly to the juvenile court.
French: Les cas de violation des droits reconnus par la Convention pourront être dénoncés aux autorités policières qui les porteront à la connaissance du ministère public, des commissions de protection des mineurs ou directement à la connaissance du juge pour enfants.
English: Three other campaigns were also produced.
French: Trois autres campagnes ont été menées.
English: Volunteers evaluate combat rations About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 12, 2004 Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l'essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: He was concerned that such a move could face opposition from oil- and gas-producing States that recognized those resources as property under their sovereign rights.
French: Il craint qu'il ne se heurte à l'opposition des États producteurs de pétrole et de gaz qui considèrent ces ressources comme relevant de leurs droits souverains.
English: Electoral law sets out various provisions to assist electors with disabilities exercise their voting rights.
French: Le Code électoral comprend diverses dispositions concernant l'aide à apporter aux électeurs handicapés pour leur permettre d'exerce leur droit de vote.
English: After five years of work, the Pardons Commission has secured the release of 668 persons, thus implying public recognition of the judicial errors and irregularities committed by bad police officers, soldiers and judges.
French: En cinq ans, la Commission avait réussi à faire remettre en liberté 668 personnes, ce qui signifiait la reconnaissance publique des erreurs de la justice et des irrégularités commises par des policiers, militaires et juges malintentionnés.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Elisa Ferreira, Jean-Pierre Audy, Holger Standertskjöld (DG Trade, C.1) Deadline for tabling amendments: 13 July 2006, 12:00
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Elisa Ferreira, Jean-Pierre Audy, Holger Standertskjöld (DG Commerce, C.1) Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à midi
English: Username - The username needed to login at access.mywayfinder.com.
French: Nom d’utilisateur - le nom d’utilisateur requis pour ouvrir une session sur access.mywayfinder.com.
English: Immigrant-foreigners are faced with a set of very general references that they must acquire, since the references will allow them to include and blend their individual or collective characteristics into the larger collectivity.
French: L’immigré-étranger se trouve confronté à un ensemble de références très générales qu’il se doit d’acquérir, car elles lui permettront d’inclure de fondre ses particularités individuelles ou collectives dans un ensemble plus vaste.
English: Or, as Rae (1971) put it, the maximum possible proportion of the electorate who can lose in a vote is smaller under the majority rule than under any other rule.
French: Ou encore, comme Rae (1971) le fait observer, la plus grande proportion de l'électorat susceptible de perdre dans une élection est plus petite selon le principe de la majorité que selon toute autre règle.
English: 95% LCL = 74 mg/m3 Determined by PBPK modelling of data on renal tumours in rats in a drinking water assay (Jorgenson et al., 1985); lifetime exposure to either medium is predicted to result in a 5% increase in tumour risk The degree of confidence that critical effects in animal species are well characterized in the available database is high. The degree of confidence in the database that supports an obligatory role of sustained cytotoxicity in the carcinogenicity in rats and mice of chloroform is high.
French: LIIC 95 % = 74 mg/m3 Déterminées par un modèle pharmacocinétique à base physiologique de données sur les tumeurs rénales chez des rats dans un essai sur l'eau potable (Jorgenson et al., 1985); on estime que l'exposition pendant toute la vie à un milieu quelconque entraînerait une augmentation de 5 % du risque de tumeurs Le degré de confiance dans le fait que les effets critiques chez les espèces animales sont bien caractérisés dans la base de données disponible est élevé.
English: He concluded his note by stating that all of these comments were just observations being noted for "file purposes".
French: Il terminait sa note en déclarant que tous ces commentaires étaient simplement des observations notées [traduction] « aux fins du dossier ».
English: Commissionaires do not provide bilingual services on a continuous basis.
French: Le service offert par les commissionnaires n'est pas continu dans les deux langues officielles.
English: Learning Experiences - Interpretive Programs Parks Canada and the Friends of Jasper National Park offer outdoor theatre programs during July and August.
French: Occasions d'apprentissage - Programmes d'interprétation Parcs Canada, les Amis du parc national Jasper et l'organisme de la Forêt modèle des avant-monts offrent des présentations dans un amphithéâtre extérieur durant les mois de juillet et d'août.
English: Hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. By telephone 450-646-1353 1-800-561-3350 Through our Web site http://www.hc-sc.gc.ca By mail, or in person Health Canada, Quebec Region Guy-Favreau Complex, East Tower 200 René-Lévesque Blvd.
French: Heures d'ouverture Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Par téléphone 450-646-1353 1-800-561-3350 Par Internet http://www.hc-sc.gc.ca Par la poste ou en personne Santé Canada, région du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est 200, boul.
English: Abstract Sediment cores from Richard Lake near Sudbury, Ontario, were sectioned and analyzed for total metal content, toxicity to Hyalella azteca , and metal bioavailability.
French: Résumé On a découpé des carottes de sédiments du lac Richard, près de Sudbury (Ontario), afin d'en déterminer la teneur en métaux totaux, la toxicité pour Hyalella azteca et la biodisponibilité des métaux.
English: Coordinated Response 403.1 In the event of a harmful substance incident, a coordinated response may be activated or deactivated by verbal agreement between the CCG On-scene Commander and USCG On-scene Coordinator.
French: Intervention conjointe 403.1 En cas d’incident de pollution par une substance nocive, une intervention conjointe peut être mise en œuvre ou arrêtée par accord verbal entre le commandant de la GCC sur place et le coordonnateur de la GCEU sur place.
English: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont été respectées que partiellement.
French: Évaluation (novembre 2000) Cette priorité a été partiellement respectée.
English: • UNRWA
French: Position canadienne sur les réfugiés palestiniens Site de l’UNRWA (en anglais seulement)
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is pleased to announce that it has engaged Desjardins Securities Inc. as agent for a best efforts basis private placement of a maximum of 650 units (the "Units") by way of an offering memorandum to investors residing in the Province of Quebec for gross proceeds of up to $800,800.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V) a le plaisir d'annoncer qu'elle a retenu les services de Valeurs mobilières Desjardins inc. à titre de placeur pour compte dans le cadre d'un placement privé d'un maximum de 650 unités (les " Unités ") par voie de notice d'offre auprès d'investisseurs de la province de Québec pour un produit brut de 800 800 $.
English: WHO > Health topics Venous thrombosis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Thrombose veineuse Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Is Your Organization Subject to the Act?
French: Votre organisation est-elle visée par la Loi?
English: The region has a mountain climate, which means that summers can be very hot, but thanks to the altitude it will never be overwhelming.
French: La région connaît un climat de montagne: l'été est longue et chaude mais grâce à la hauteur, la chaleur n'est jamais oppressante.
English: In both cases, although the participating governments are making contributions to help support the institutions, those contributions are rarely sufficient to pay for capacity development and to allow the institutions to fulfil their regional mandate.
French: Dans les deux cas, même si les gouvernements participants leur versent des contributions, ces dernières suffisent rarement à financer le renforcement des capacités ou à permettre à ces institutions d'accomplir leur mandat régional.
English: • Treaty of Lisbon: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
French: • Traité de Lisbonne: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm
English: 1.1 Mechanical   1.1.1 Claims Accepted   1.1.1.1 Solution to a Problem not Posed in the Prior Art   1) July 3, 1973 RE APPLICATION NO.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada 1.1 Mécanique   1.1.1 Revendications acceptées   1.1.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment   1) 3 juillet 1973  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 067,761.
English: We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
French: Nous pouvons admettre qu'il se heurte à des obstacles au sein de la Commission.
English: If negative, enter "0".) Yukon additional tax for minimum tax purposes Subtotal (line 19 plus line 20) Surtax Subtotal (line 21 plus line 22) Yukon foreign tax credit (from Form T2036) Total Yukon political contributions 14821 Allowable political contribution tax credit (see instructions on back) Total credits (add lines 24 and 26.)
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 18; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Yukon relatif à l'impôt minimum Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) Surtaxe Total partiel (ligne 21 plus ligne 22) (Ligne 21 × 35,44 % = × 22,24 % = × 44 % = 14818 14815 14816 14801
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction)  Adjudication «à la hollandaise» (Dutch auction): adjudication dans laquelle le taux d'intérêt (ou prix/taux de report/déport appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt marginal.
English: The federal government's move also follows several recent court decisions favouring benefits for same-sex partners.
French: La décision du gouvernement fédéral fait également suite à plusieurs décisions récentes des tribunaux en faveur des prestations aux partenaires de même sexe.
English: In 1980, the Alaska National Interest Land Conservation Act increased the area's size and renamed it the Arctic National Wildlife Refuge.
French: En 1980, l’ Alaska National Interest Land Conservation Act a donné encore plus d’étendue à cette aire, et on l’a renommée l’Arctic National Wildlife Refuge (réserve faunique nationale de l’Arctique).
English: The tasks volunteers undertake in any organization ¾ fundraising, serving on a board or committee, organizing activities, teaching/coaching, visiting people, driving, doing maintenance, and counselling are examples ¾ will reflect in part the organization's needs and its structure, particularly the distribution of responsibilities between paid staff and volunteer workers.
French: Les tâches qu'accomplissent les bénévoles au sein de n'importe quel organisme, par exemple, recueillir des fonds, faire partie d'un comité, organiser des activités, faire de l'enseignement ou de l'encadrement, rendre visite à des gens, conduire une voiture, exécuter des travaux d'entretien et donner des conseils, témoignent, en partie, des besoins et de la structure de l'organisme, en particulier de la répartition des responsabilités entre le personnel rémunéré et les bénévoles.
English: Abstract: The effects of clear-cutting and thinning as well as heartwood and sapwood moisture content on spore infection by Heterobasidion annosum (Fr.)
French: Les effets de la coupe à blanc, de l'éclaircie et du contenu en eau du bois de coeur et du bois d'aubier sur l'infection par les spores de Heterobasidion annosum (Fr.)
English: Examples of Practical Use You can use this table to calculate the quantity of absolute ethyl alcohol by volume at 20 C, or the quantity of absolute ethyl alcohol by mass from the mass, volume and density-in-air measurements of the spirit taken at 20 C. From the mass of spirits:
French: Exemples pratiques Vous pouvez utiliser cette table pour calculer la quantité d'alcool éthylique absolu en volume à 20ºC, ou la quantité d'alcool éthylique absolu en masse à partir de mesures de la masse, du volume et de la masse volumique dans l'air du spiritueux à 20ºC. À partir de la masse de spiritueux:
English: The Eastern Standards Committee (ESC) recommended the creation of a class and grade table.
French: Le tableau 57 donne suite à la recommandation du comité.
English: At the time, we heard about a statement by then Conservative critic Gordon O’Connor, who is now Minister of National Defence. I quickly reread the bill before us today.
French: ` A l’epoque, nous avions pris connaissance d’une declaration du ´ ´ critique conservateur de l’epoque, M. Gordon O’Connor, qui est ´ l’actuel ministre de la Defense nationale, et je relisais rapidement le ´ projet de loi dont nous sommes saisis aujourd’hui.
English: If specimens are to be taken, indicate which materials and the quantity of material that will be taken at each site for each species.
French: Si des spécimens doivent être prélevés, indiquer ceux qui le seront et en quelle quantité, à chacun des sites pour chaque espèce.
English: Education shall foster understanding, tolerance and friendship between all racial, religious and ethnic groups.
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les groupes raciaux, religieux ou ethniques.
English: The research plan In a one-year project, DFO scientists will collect DNA sequences from specimens of different species of abalone collected from around the world.
French: Projet de recherche Dans le cadre d’un projet d’un an, les chercheurs du MPO recueilleront des séquences d’ADN chez des spécimens de différentes espèces d’ormeau prélevées partout dans le monde.
English: How does the song make you feel?
French: Qu'est-ce que la chanson te fait ressentir?
English: Criminal activity in border areas involving the trade in animals belongs in another law, but the report sets out the right approach to this, too.
French: La criminalité aux frontières, liée au commerce d'animaux et de produits animaux, relève d'un autre texte législatif, mais sur ce point également, le rapport formule les bonnes approches.
English: We take pleasure in noting that these elections were indeed conducted under the conditions we like to see.
French: Nous notons avec plaisir que ces élections se sont effectivement déroulées dans les conditions que nous aimons rencontrer.
English: The bill was approved by the Chamber of Deputies in November 2002.
French: Ce projet de loi a été voté par la Chambre des députés en novembre 2002.
English: Myanmar society is founded upon gentleness and kindness and there is no discrimination based on sex, culture, class or colour.
French: La société du Myanmar a pour fondements la douceur et la gentillesse et est exempte de toute discrimination fondée sur le sexe, la culture, la classe sociale ou la couleur.
English: As appropriate, Governments and/or civil society should facilitate knowledge-based crime prevention by, inter alia:
French: Le cas échéant, les pouvoirs publics et/ou la société civile devraient favoriser la prévention du crime fondée sur la connaissance, et à cet effet, notamment :
English: More» Bands throughout Europe interested in increasing their international exposure are invited to apply to join this event.
French: En savoir plus» Inscrivez-vous au festival de rock Erasmus 2006, 10 novembre 2006, Espagne Prix Europa SPOT 2006 :
English: Note by the Secretary-General, A/57/381, 5 September 2002.
French: Note du Secrétaire général, A/57/385, 5 septembre 2002.
English: Although the way forward was still fraught with obstacles, those conferences had helped to pinpoint the causes and complexities of development challenges.
French: La route est toujours semée d'embûches, mais ces conférences ont aidé à désigner les causes des problèmes de développement et à en révéler toute la complexité.
English: Letter dated 14 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The application and use of the model results, however, has been limited.
French: Les cartes des dangers atmosphériques ont été préparées à partir de données climatiques et d’études scientifiques examinées par des pairs.
English: In absence of agreement on a new Financial Perspective, the Commission can adopt the APS as it aims to establish the main priorities for the coming year and estimates the resources required to implement them.
French: En cas d’absence d’accord sur de nouvelles perspectives financières, la Commission peut adopter la SPA étant donné qu’elle vise à déterminer les principales priorités pour l’année à venir et évalue les ressources nécessaires à cette fin.
English: Later he was moved to Al Taif.
French: Il a ultérieurement été transféré à Al Taif.