ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Naidoo, Pat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Naidoo, Pat Explorateur
English: 24.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: 24.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes juridiques internationales concernant la protection des réfugiés.
English: The overall incidence of hepatic neoplasms (adenoma, carcinoma, hepatoblastoma) was similar among all groups, and incidence of liver tumours in all groups (control and exposed) of male mice (73% to 78%) was higher than observed (16% to 58%) in previous NTP carcinogenicity bioassays (NTP, 1990).
French: Les taux d’ostéosarcomes (peu importe l’emplacement) était dans la plage des données historiques témoins. Toutefois, la quantité de fluorure dans les régimes alimentaires lors des études antérieures était d’environ 3,5 à 5,9 fois supérieure à celle utilisée dans l’étude en question (NTP, 1990).
English: Letter dated 28 October 2003 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that Sweden should sign ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples.
French: Nous estimons que la Suède doit ratifier la convention 169 de l'OIT relative aux droits des populations autochtones.
English: Shortly after, Laporte was murdered by his abductors.
French: Peu après, Pierre Laporte est assassiné par ses ravisseurs.
English: In order to preserve the gains and pursue the restructuring now under way, the region will have to continue to develop its high-technology niches and consolidate its international outreach in order to withstand successfully the competition from other large North American cities.
French: Afin de préserver les acquis et poursuivre la restructuration amorcée, la région devra continuer à développer ses créneaux de haute technologie et raffermir son rayonnement international afin de soutenir avec succès la compétition des autres métropoles nord-américaines.
English: The Tribunal recommends that P&L and Statistics Canada negotiate the amount of the compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: Le Tribunal recommande que P&L et Statistique Canada négocient le montant de l’indemnisation et lui fasse rapport du résultat de la négociation dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: 58) that as the 1980s drew to a close, it was becoming evident that Canadian interest in a peaceful solution in Cambodia went beyond Khmer borders.
French: Vers la toute fin des années 1980, il devenait évident qu’en recherchant une solution pacifique au Cambodge, le Canada nourrissait des intérêts qui dépassaient les frontières khmères.
English: It also prohibits the preliminary censure to the communication means.
French: Il interdit également la censure préalable des moyens de communication.
English: I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners.
French: Je constate avec satisfaction que la détermination des dirigeants du Kosovo et de nos partenaires internationaux a permis de progresser dans l'application d'une stratégie d'ensemble intégrée.
English: Willockx Report (A4-0255/97)
French: sur le rapport Willockx (A4-0255/97)
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including actions brought on behalf of various classes of claimants, claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des actions intentées au nom de divers groupes de demandeurs et des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: The Organization also established close cooperation with the Resident Coordinator's office in Tirana and with the Government of Albania within the framework of the One-United Nations initiative.
French: L'Organisation a également mis en place une coopération étroite avec le Bureau du coordonnateur résident à Tirana et avec le Gouvernement albanais dans le cadre de l'initiative Une ONU.
English: In this context, action learning can support team building, shared problem solving, re-establishing cohesion following a reorganization and cross-enterprise initiatives in such areas as IT, security, environment and building people-management skills.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage par l'action peut appuyer la promotion de l'esprit d'équipe, le règlement de problèmes en commun, le rétablissement de la cohésion à la suite d'une réorganisation, et des initiatives interentreprises dans des domaines comme la TI, la sécurité, l'environnement et le développement de compétences en gestion de personnes.
English: Each of the Agency’s six regional offices continues to chair a Regional Environmental Assessment Committee.
French: Chacun des six bureaux régionaux de l’Agence continue de présider un Comité régional d’évaluation environnementale.
English: The two key pre-requisites for success are a complete and well-argued proposal and careful management of the project’ implementation by s
French: Les problèmes plus fréquemment rencontrés ainsi que des conseils pour les résoudre sont présentés dans la troisième partie du chapitre 3.
English: Further, the operator (agent) is deemed not to have made a supply to the participant (principal) of services related to making the supply.  Where such an agency relationship does not exist, or it exists but the non-electing participant is required to collect tax in respect of supplies made by the operator as agent on its behalf, subsection 177(1) does not apply.
French: De plus, l'entrepreneur (mandataire) est réputé ne pas avoir effectué une fourniture au participant (principal) de services liés à la réalisation de la fourniture. Lorsqu'une telle relation de mandataire n'existe pas, ou qu'elle existe mais que le participant qui n'a pas fait le choix est tenu de percevoir la taxe à l'égard des fournitures effectuées pour son compte par l'entrepreneur à titre de mandataire, le paragraphe 177(1) ne s'applique pas.
English: The Canadian team placed third, claiming 30 gold, 31 silver, and 38 bronze.
French: Curtis HIBBERT, champion gymnaste, gagne 5 médailles d'or, une d'argent et une de bronze.
English: The staff of a fan embassy should collectively possess an understanding of the fan culture of its target groups; detailed local knowledge; close contact with all relevant local, national and international agencies; and good knowledge of the languages of the target groups and the host nation. c.
French: Le personnel d’une ambassade de supporters devrait posséder collectivement les compétences suivantes : connaissance de la culture de supporters des groupes cibles ; connaissance approfondie du milieu local ; contacts étroits avec toutes les instances locales, nationales et internationales compétentes ; bonne connaissance des langues des groupes cibles et du pays hôte. c.
English: There is good communication with the LES and systems have recently been introduced to ensure annual review of position descriptions, and to ensure that appraisals, oaths of office and enhanced reliability checks are conducted in a timely manner.
French: Les communications avec les ERP sont bonnes et des systèmes viennent d'être instaurer pour garantir l'examen annuel des descriptions de poste et faire en sorte que les évaluations, les serments professionnels et les vérifications de fiabilité approfondie se fassent rapidement.
English: I am concerned that the fundamental principle, from my point of view, is the Maritimes.
French: ´ ` Quant a moi, je me preoccupe surtout des Maritimes.
English: "I think we've shown it works."
French: Je pense que nous avons fait nos preuves à cet égard.
English: Taylor, Deborah Project Manager, Security Programs (613) 941-4061 Toro, Jeanette Administrative Officer (613) 948-5207 Vachon, Marie Inspector of Explosives, Authorization and Import/Export (613) 948-5184 Viljoen, Johanna Senior Inspector of Explosives (613) 941-3944 Wilansky, Mark Inspector of Explosives, Trainee (613) 941-3951 Zraly, Pavel Inspector of Explosives, Licensing bulk (613) 948-5193
French: Taylor, Deborah Gestionnaire de projet, programmes de sûreté (613) 941-4061 Toro, Jeanette Agent d'administration (613) 948-5207 Vachon, Marie Inspectrice des explosifs, autorisation et import/export (613) 948-5184 Viljoen, Johanna Inspectrice principale des explosifs (613) 941-3944 Wilansky, Mark Inspecteur des explosifs, stagiaire (613) 941-3951 Zraly, Pavel Inspecteur des explosifs, licences vrac (613) 948-5193
English: In the Alabama case, the tribunal awarded damages in respect of net freights lost and other undefined damage resulting from Great Britain's failure to exercise “due diligence”.
French: Dans l'affaire de l'Alabama, le tribunal arbitral a accordé une indemnisation au titre de la perte nette de fret et d'autres dommages non définis résultant de l'inobservation par la Grande-Bretagne de son obligation de « diligence due ».
English: The main reference document will be the Assignment Agreement which includes the assignment objectives.
French: Le document de référence principal est l'Entente d'affectation, qui énonce entre autres les objectifs à atteindre.
English: In 2002-2004, two field units prepared salt management plans.
French: Durant la période 2002-2004, deux unités de gestion ont établi un plan de gestion du sel.
English: In agriculture, for example, advances in biological sciences and computing technology have combined to accelerate the development of new products from renewable agricultural resources.
French: Nouvelle thérapie pour le traitement de la perte de la vue Une entreprise canadienne a été autorisée dernièrement à utiliser un nouveau traitement de la forme humide de la dégénérescence maculaire liée à l'âge, principale cause de perte grave de la vue chez les personnes de plus de 50 ans.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan is designed for:
French: • ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux,
English: c. IAEA participation in any of the approaches could help to ensure that potential conflicts between a multilaterally developed space NPS safety framework and existing terrestrial nuclear safety standards were identified and avoided or adequately explained;
French: La participation de l'AIEA à l'une quelconque des alternatives pourrait aider à identifier ou à éviter des conflits éventuels entre un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré sur une base multilatérale et les normes de sûreté nucléaire au sol qui existent déjà, et de bien expliquer les enjeux;
English: "Savitri, you have come far enough."
French: «Savitri, tu es allée assez loin.»
English: For this reason, the appeal of L.L. Ricketts against the proposed appointment is allowed.
French: Par ce motif, l'appel formé par L.L. Ricketts contre la nomination proposée est accueilli.
English: Since the last report in May 2008, in addition to the Muvunyi judgement, the Appeals Chamber issued two decisions concerning referrals to Rwanda, as mentioned above, two decisions disposing of interlocutory appeals, eleven decisions concerning review or other requests, and 58 pre-appeal orders and decisions.
French: Depuis le dernier rapport présenté en mai 2008, la Chambre d'appel a, outre l'arrêt Muvunyi, rendu 2 décisions relatives aux renvois d'affaires au Rwanda, comme indiqué plus haut, 2 décisions statuant sur des appels interlocutoires, 11 décisions faisant suite à des demandes en révision ou autres, et 58 ordonnances et décisions relatives à la mise en état en appel.
English: • High school completion and the move to post-secondary education are related to a variety of factors including socio-economic status, gender, marital status and parental status.
French: • Le fait de terminer ses études secondaires et d'entreprendre des études postsecondaires dépend de divers facteurs, dont le statut socio-économique, le sexe, l'état matrimonial et le fait de vivre ou non dans une famille monoparentale.
English: The Medical Devices Regulations set out a system for assigning each medical device to one of four classes; Class I representing the lowest risk devices (e.g. surgical instruments) and Class IV representing the highest risk devices (e.g. test kit used for the detection of infectious agents such as Human Immune Deficiency Virus (HIV) and hepatitis viruses).
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit un système de répartition des instruments médicaux en quatre classes, la classe I représentant les instruments qui ont le plus faible niveau de risque (p. ex., les instruments chirurgicaux), et la classe IV ceux qui ont le niveau de risque le plus élevé (p. ex., les trousses pour la détection du VIH et des virus de l'hépatite).
English: Finally, let me say that this report will have our unanimous support.
French: En conclusion, je dirai que nous approuvons ce rapport à l'unanimité.
English: Much good work has been done in Austria, Germany, Ireland, Luxembourg, Switzerland and the United Kingdom, where a sophisticated tradition of formative evaluation has developed to assess both quality of process and impact.
French: Beaucoup de bon travail a été fait en Autriche, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg, en Suisse et au Royaume-Uni, où une tradition perfectionnée d’évaluation formative s’est développée pour évaluer à la fois la qualité et l’impact des processus.
English: The Newfoundland and Labrador Statistics Agency has stated that it needs funds to be able to develop that tool, which will help determine what areas need to be targeted with crime prevention strategies.
French: La Newfoundland and Labrador Statistics Agency a indiqué avoir besoin de fonds pour la conception d’un outil qui aidera à déterminer les secteurs qui doivent être ciblés dans le cadre des stratégies de prévention du crime.
English: In this regard, Ecuador is honoured to be the next host of the regional conference on cluster munitions for Latin America and the Caribbean, to be held on 6 and 7 November in Quito.
French: Dans cet esprit, l'Équateur est honoré d'être le prochain pays hôte de la conférence régionale sur les armes à sous-munitions pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui se tiendra à Quito, du 6 au 7 novembre.
English: East of Euclid is Solylo’s debut as director and writer of a feature film.
French: À l’Est d’Euclid est le premier long métrage qu’il écrit et réalise.
English: The proceedings of this workshop will be posted under the heading "Food Allergen Method Development Program" of Health Canada’s Food Program website (http://www.hc -sc.gc.ca/food-alim ent/cs-ipc/frra/e_ am d_p rogram .htm l) in Summ er 2004.
French: Le com pte re ndu de l'atelier sera affich é à l’été 2 004 sur le site we b de la Direction des alim ents d e Santé C anada sous la rubrique Programme de développement de méthodologies sur les allergènes alimentaires (http://www.hc-sc.gc.ca/foodalim ent/cs-ipc /fr-ra/f_ am d_p rogram .htm l).
English: Anne Dejean-Assémat (Europe): Professor at the Pasteur Institute in France, for her contributions to our understanding of leukaemia and liver cancers.
French: Asie-Pacifique : Pr Lourdes J.Cruz (Philippines), Professeur à l’Institut des sciences marines à l’Université des Philippines Diliman à Quezon.
English: In light of these initiatives, CSC is meeting its requirements to provide secure channel connections.
French: Eu égard à ces initiatives, le SCC respecte les exigences en matière de connexion sécurisée.
English: • 2.5 Facilities Design and Construction
French: • 2.5 Conception et construction d'installations
English: (e) Providing any other benefits related to employment.”
French: e) Attribution de tout avantage connexe à l'emploi occupé.
English: Building on the successes of the first three Canadian Developmental Biology Conferences held in 2002, 2004 and 2006, the CIHR Institute of Genetics is pleased to announce the 4th Canadian Developmental Biology Conference, taking place February 28 - March 1, 2008 in Banff, Alberta.
French: En se fondant sur le succès des premières trois conférences canadiennes sur la biologie du développement en 2002, 2004 et 2006, l'Institut de génétique des IRSC est heureux d'annoncer la 4e Conférence canadienne sur la biologie du développement qui se tiendra à Banff (Alberta) du 28 février au 1er mars 2008.
English: • Very high technology costs and high technology complexity at the Olympic Winter Games.
French: • Coûts de la technologie très élevés et complexité technologique élevée aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Majority - implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendation; some stakeholders opposed the recommendation and their opinion was noted.
French: Majorité - s’entend de l’acceptation d’une recommandation par un très grand nombre d’intervenants; certains intervenants s’opposent à la recommandation et leur opinion est consignée.
English: Private Sector Firms and Technology Partnerships Canada From strategy to action… These thrusts highlight the investment targets, both in dollar terms and with respect to an appropriate balance between research and development activities, that the industry has set for itself to achieve its future vision and maximize its contribution to the Government's objective of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: L'entreprise privée et Partenariat technologique Canada. De la stratégie à l'action… Les objectifs stratégiques ci-dessus indiquent les cibles d‘investissement, tant en valeur monétaire qu'en fonction de l'équilibre à respecter entre les activités de R-D, que l'industrie s'est fixé pour pouvoir concrétiser sa vision d'avenir et maximaliser sa contribution à l'objectif gouvernemental de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: The first, followed publication of the Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. The second, followed the posting of a policy proposal outlining the considered alternatives and the preferred options on the Internet and direct distribution to over 200 stakeholders.
French: La deuxième occasion a suivi l'affichage dans Internet d'un projet de politique qui décrivait les options envisagées et les options préférées, ainsi que la distribution directe de ce projet de politique à plus de 200 intervenants.
English: There is a now a 20-minute timer on this Battleground.
French: Il y a désormais un chronomètre de 20 minutes sur ce champ de bataille.
English: MABP dropped rapidly to 60 mm Hg for more than 2 h at the highest dose.
French: La PAM a chuté rapidement à 60 mm Hg pendant plus de 2 heures à la dose maximale.
English: It would be useful to know the position of the federal and provincial governments when the traditional law of aboriginal groups was contrary to the provisions of the Covenant.
French: Il serait utile également de connaître la position des gouvernements fédéral et provinciaux lorsque les lois traditionnelles des groupes autochtones sont en conflit avec les dispositions du Pacte.
English: American army engineers who were starting to do surveys of the battlefields assumed it would take at least two years to get any realistic estimate.
French: D’après les ingénieurs de l’armée américaine qui avaient commencé à faire des levés des champs de bataille, il faudrait au moins deux ans pour arriver à une estimation réaliste.
English: BULGARIA-AUSTRIA Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
French: BULGARIE – AUTRICHE Article 38, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 14 avril 2005.
English: Turning to violence against women, she asked about the status of the Government Commission on Public Decency.
French: Au sujet de la violence à l'égard des femmes, elle s'interroge quant au bilan de la Commission gouvernementale sur la législation en matière de bonnes mœurs.
English: Mr. Marschik (Austria) said that his delegation had proposed the topic, which was not new, as similar issues had been dealt with by the committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: M. Marschik (Autriche) dit que sa délégation a proposé l'examen de la question, qui ne constitue pas une nouveauté, des questions analogues ayant été examinées par les comités créés en application des résolution 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Together with conventional measures to assist the unemployed in seeking employment and for the payment of benefits, new means of promoting and facilitating employment are being explored, such as the organization of work experience for young people, the establishment of a job centre for women in the city of Kurgan-Tyube, the creation of a network of business centres, and assistance in the establishment of non-governmental organizations that address problems relating to the promotion of employment among women.
French: Parallèlement aux mesures traditionnelles visant à aider les chômeurs à trouver un emploi et relatives aux versements de prestations, de nouveaux moyens de promouvoir et faciliter l'emploi sont à l'étude, comme l'organisation de stages pour les jeunes, la création d'un centre professionnel pour les femmes dans la ville de Kurgan-Tyube, la mise sur pied d'un réseau de centres d'affaires, ainsi que l'aide à la création d'organisations non gouvernementales permettant de traiter les problèmes liés à la promotion de l'emploi parmi les femmes.
English: The capability of full text and semantic searching largely improves this document, important for students or people interested in the topic, and as an advanced starting point for law professionals and research groups.
French: La possibilité de réaliser des recherches textuelles et sémantiques enrichit considérablement cette oeuvre, de grande importance pour les étudiants ou les personnes intéressées au thème, et comme point de départ et d'adaptation pour les professionnels et les institutions de recherche.
English: The secretariat was requested to prepare an explanatory note on the interpretation and application of these regulations to be taken up for discussion at the next meeting.
French: Le secrétariat a été invité à établir une note explicative sur l'interprétation et l'application de ces articles, pour examen à la prochaine session.
English: 62.10 ... for use in [a] noxious atmosphere." [3] The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 56.02 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 56.02 Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés. 5602.10 -Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés 5603.00 Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: In the event that a study cannot be conducted in the fasted state due to gastrointestinal disturbances, a low-fat meal (defined elsewhere) could be an acceptable compromise.
French: S’il est impossible d’effectuer une étude à l’état de jeûne en raison de perturbations gastro-intestinales, un repas à faible teneur en gras (ce qui est défini ailleurs) pourrait constituer un compromis acceptable.
English: "But we've proven that this can be viably done through the NCE program."
French: Mais nous avons montré que cela est possible grâce au Programme des RCE. »