ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the responsibilities of Member States to link the approval of country programmes by the Executive Board to financial contributions to those country programmes, one delegation, speaking also on behalf of another delegation, stated that it favoured such a link.  Another delegation, referring to paragraph 15 (e) of the report concerning the call to donor countries to take the necessary steps to reverse the current decline in overall Official Development Assistance (ODA), stated that it had reservations about importing the General Assembly debate into the Executive Board and vice versa.
French: En ce qui concerne la responsabilité des États Membres de lier l'approbation des programmes de pays par le Conseil d'administration aux contributions financières à ces programmes, une délégation, qui parlait également au nom d'une autre délégation, s'est référée au paragraphe 15 e) du rapport dans lequel il est demandé aux pays donateurs de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour inverser le déclin actuel de l'aide publique au développement (APD) et a émis des réserves au sujet de l'introduction du débat de l'Assemblée générale dans les travaux du Conseil d'administration et vice-versa.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres, y compris les mélanges à l'exception de ceux du no 2008.19 :
English: The situation in Belarus will probably be discussed in June by the Assembly.
French: La situation de ce pays sera probablement examinée par l’Assemblée en juin. Tytti Isohookana-Asunmaa (Finlande).
English: In the report on its fifty-fifth session of 2003, the Commission requested the Sixth Committee of the General Assembly to make comments on the diplomatic protection of the members of a ship's crew by the flag State and the diplomatic protection by States of nationals employed by an intergovernmental international organization and to express an opinion on whether there were any issues other than those already covered by the Commission which ought still to be considered by the Commission on the subject of diplomatic protection.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a demandé à la Sixième Commission de l'Assemblée générale son avis sur la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon et sur la protection diplomatique par leur État de nationalité des fonctionnaires des organisations internationales intergouvernementales, et de lui indiquer s'il y avait d'autres questions que celles déjà examinées par la Commission qui devaient encore être étudiées relativement à la protection diplomatique6.
English: Advises the industry on recent technological advances in fish processing, preservation, storage and distribution.
French: Informer l'industrie sur les derniers progrès technologiques en matière de conditionnement, de préservation, d'entreposage et de distribution du poisson.
English: The more engaged you are the better, so here are a few ideas for enhancing your social interactions:
French: Plus vous vous engagerez, mieux vous vous sentirez. Voici donc quelques suggestions pour améliorer vos interactions sociales :
English: Canadians of Chinese heritage have made significant and lasting contributions to our country.
French: Les Canadiens d’origine chinoise ont apporté une contribution précieuse et durable à la vie de notre pays.
English: Although they remain relatively high and volatile, agricultural commodity prices have fallen significantly since mid-2008.
French: Même s'ils restent relativement élevés et volatiles, les prix intérieurs des denrées agricoles ont considérablement chuté depuis le milieu de l'année 2008.
English: Over 80% of Canadians live in urban areas, with more than 50% concentrated in the nine largest cities.
French: Les effets des émissions liées au transport et leur contribution au smog sont particulièrement préoccupants dans les zones urbaines, où la population est dense et la demande de transport est élevée.
English: F. Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: F. Indemnisations Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: The factors that are most significant are information about their industry/sector, followed by the provincial and federal governments as a source of information.
French: Les facteurs les plus importants sont les renseignements sur le secteur auquel appartient l'entreprise, puis les gouvernements provinciaux et fédéral comme sources de renseignements.
English: In addition, I read Exhibit D15 very carefully, and I reviewed all of the contentions Mr. Vollet made that appeared in his typed rationale.
French: De plus, j'ai lu la pièce D15 très attentivement et j'ai revu toutes les allégations faites par M. Vollet qui étaient dans son exposé justificatif dactylographié.
English: It is not possible through productivity improvements alone to compensate for the unexpected large volume of additional refugee claims.
French: L'ampleur du changement dans le nombre de revendications reçues se répercutera sur tous les autres résultats prévus.
English: Once an ombudsperson is in office, it will mark an important milestone.
French: L'entrée en fonctions du Médiateur représentera un jalon important.
English: In September 2007 an international working group issued a standard (SAE AS 5681) that draws upon that research.
French: En septembre 2007, un groupe de travail international a publié une norme (AS 5681 de la SAE) qui est fondée sur cette recherche.
English: This directive is like a bottle of ketchup.
French: Cette directive est comparable à une bouteille de ketchup.
English: After dinner, finish your evening of relaxation with a visit to Café GC.
French: Après le dîner, venez terminer la soirée en toute détente au Café GC.
English: Hotel ADA+S is a home in the new modern style.
French: L'hôtel ADA+S a été bâti dans un nouveau style moderne très confortable, avec le confort de lequel on peut trouver seulement autres de la meilleure classe les hôtels européens. La haute propreté, des chambres, de l'appartement, du salle manger, des couloirs, de la réception, des toilettes, etc. ...., est avançant, on peut voir ici un renommée élevé de cet hôtel.
English: It is also used for the description of the activity.
French: Il est aussi utilisé pour la description de l’activité.
English: item (viii) [Procedure Before the Office]
French: Point viii) [Procédure devant l’office]
English: Update on registration of alternatives (Stacie Stiege, PMRA) On August 29, 2005 Chloropicrin 100 liquid soil fumigant was registered for strawberries in Canada with most of the majority of the pests and pathogens on the label.
French: Le point sur l'homologation des produits de remplacement (Stacie Stiege, ARLA) Le 29 août 2005, le fumigant de sol liquide Chloropicrin 100 a été homologué pour les fraises au Canada, la majorité des pathogènes et organismes nuisibles de ces cultures étant mentionnés sur l'étiquette du produit.
English: The Department and each departmental agency produce their own Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère et chaque organisme de son portefeuille produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: download the full text of the work programme   IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2005 permanent member status on the board of the IAESCSI.
French: télécharger le programme de travail complèt  Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) Je suis heureux que le CESE se soit vu attribuer, en septembre 2005 à Séoul, un statut de membre permanent au conseil d'administration de l'AICESIS.
English: The final report will be produced within 18 months but we expect to receive an interim report based on a literature review this autumn.
French: Elle présentera son rapport final dans un délai de 18 mois, et, à l'automne, un rapport intérimaire fondé sur une synthèse bibliographique.
English: As a partner in CANMARNET, departments can access up-to-date information about shipping in the region, including positional and useful background details.
French: À titre de partenaire de CANMARNET, les ministères ont accès à de l'information à jour sur les activités d'expédition dans la région, y compris des détails sur les positions et des renseignements généraux utiles.
English: It would be a form of voluntary contribution, unrelated to the regular budget.
French: Il s'agirait par conséquent d'une forme de contribution volontaire sans rapport avec le budget ordinaire.
English: To ensure that the director and the deputy director of the National Centre for Human Rights enjoy a status, salary conditions, social allowances and medical and transport benefits comparable to those of a minister and a first deputy minister of Uzbekistan respectively.
French: Le directeur du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan est assimilé à un ministre de la République d'Ouzbékistan, et le vice-directeur à un premier vice-ministre, du point de vue du statut, des conditions de la rémunération, et des prestations assurées en matière de services sociaux, de soins médicaux et de moyens de transport.
English: Research programs in the Department of Epidemiology and Community Medicine include the Canadian Study of Health and Aging, the Community Health Research Unit and the Clinical Epidemiology Program.
French: Les programmes de recherche du département d’épidémiologie et de médecine communautaire comprennent l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, le centre de recherche sur la santé communautaire et le programme d’épidémiologie clinique.
English: In this fourth report the Special Rapporteur, taking into account the comments made by members of the Commission and by the representatives of States in the Sixth Committee of the General Assembly, proposes to take up various issues, some of a general nature which follow on from the first report submitted on the topic, which, as will be recalled, offered an introduction and a delimitation of the topic; and others which constitute a continuation of the third report, which introduced various draft articles and commentaries thereto on issues in respect of which, in the view of the Special Rapporteur, common rules may be formulated.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial, compte tenu des observations qu'ont faites les membres de la Commission et les représentants des États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, se propose d'aborder diverses questions, dont certaines de caractère général qui se situent dans le droit fil du premier rapport présenté sur le sujet, dans lequel on avait cherché, comme on s'en souviendra, à présenter et cerner ce dernier, et d'autres qui donnent suite au troisième rapport, dans lequel avaient été présentés divers projets d'article et les commentaires correspondants sur des questions qui, de l'avis du Rapporteur spécial, pourraient se prêter à l'élaboration de règles communes.
English: Slide 9 renewable feedstock and bio-fuels: sneak preview
French: Un avant-goût de l’avenir
English: It is also not possible to try a person except in conformity with pre-existing laws and with observance of the appropriate procedures.
French: De même, nul ne peut être jugé si ce n'est en application de lois préexistantes, selon la procédure fixée pour chaque cas.
English: This type of environment frequently leads to feelings of insecurity by visitors and residents of other city neighborhoods.
French: Ce type d’environnement suscite fréquemment un sentiment d’insécurité parmi les visiteurs et la population des autres quartiers.
English: Article 29 of the same Directive provides indications concerning the diseases which may justify an expulsion for reasons of public health.
French: L'article 29 de ce texte définit les maladies qui peuvent justifier l'éloignement du territoire pour des raisons de santé publique.
English: "The Grand has had a prominent place in Kingston's storied history of memorable cultural and entertainment events.
French: Cet édifice occupe une place centrale dans la riche histoire de Kingston, qui foisonne d'activités culturelles et de spectacles mémorables.
English: Results suggest that northern larvae differ in life-history strategy from southern populations, and the possibility of overwintering in immature stages of high-latitude populations is discussed.
French: Ces résultats indiquent que les têtards de cette espèce adoptent une stratégie différente dans le nord. La possibilité de survie des stades immatures durant l'hiver chez les populations de haute latitude fait l'objet d'une discussion.
English: From: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: The potential to contribute to climate change is also considered to be minimal (Bunce, 1996).
French: Sa contribution potentielle aux changements climatiques est aussi considérée comme minime (Bunce, 1996).
English: UNICEF is developing and testing mechanisms for improving the assessment, monitoring and evaluation of capacity-building in the field.
French: L'UNICEF élabore et met à l'essai des mécanismes visant à améliorer l'évaluation et le suivi des activités de renforcement des capacités sur le terrain.
English: The first, it was claimed, was completely implemented.* Recommendation (b) was partially implemented, but complete implementation was not desirable.136 Overall, the response confirmed what could have been seen in the summer of 1977 — the Department did not take the Commissioner of Official Languages’ work very seriously.
French: Les trois autres métiers se feront en français jusqu’au QM-3: au QM-4, on enseignera en anglais avec l’aide de tuteurs.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at March 31, 2008, CN employed a total of 16,166 employees in Canada, of which 12,656 were unionized employees.
French: Bien que ces employés soient couverts par une convention collective unique, ils sont représentés par les TUT, par la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), par les Travailleurs canadiens de l’automobile et par la CFTC – Division des préposés à l’entretien des voies.
English: • Tofino - The District will receive approximately $4 million for water system upgrades to improve water quality and supply.
French: • Tofino - Le district recevra environ 4 millions de dollars pour moderniser son réseau de distribution d'eau. Le projet améliorera la qualité de l'eau et l'approvisionnement du district.
English: The Committee also encourages the State party to abolish repudiation as planned and to discourage polygamy by applying legal and administrative measures and conducting awareness-raising campaigns on its adverse effects on children.
French: Il l'encourage par ailleurs à abolir la répudiation, comme prévu, et à décourager la polygamie, en appliquant des mesures juridiques et administratives et en organisant des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives de celle-ci sur les enfants.
English: Dave's twenty-three years of experience with the Company have provided him with a strong understanding of the distribution business and an in-depth appreciation of Sales and Marketing and Operations.
French: Je vous invite donc, dans un premier temps, à vous joindre à moi pour lui souhaiter la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions et, dans un deuxième temps, à lui prêter tout votre appui dans le cadre des nouveaux défis qui l'attendent.
English: Upon further enquiry, the Committee was provided with the information shown in annex III to the present report.
French: En réponse à ses questions, le Comité a reçu les informations figurant dans l'annexe III au présent rapport.
English: The question of whether "all or substantially all" of the property is used in the business of farming for purposes of subsection 70(10) is discussed in the current version of IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: La question de savoir si, aux fins du paragraphe 70(10), « la totalité, ou presque » des biens sert à l'exploitation d'une entreprise agricole est traitée dans la dernière version du bulletin IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant.
English: on the opening negotiations with Turkey (EN/DE/FR)
French: Brussels - Press room - Recorded at 17.30
English: Annex C - National Search and Rescue Program On April 1, 1995, the CCG merged with the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: En poursuivant ces objectifs, la GCC contribuera à offrir un service efficace de SAR à toutes les personnes en difficulté dans les zones maritimes du Canada.
English: Newfoundland does not have an association (Appendix I).
French: La Terre-Neuve n'a pas d'association (annexe I).
English: Closure of the meeting Upon the completion of the business of the meeting, the President made a statement in which he called for strengthened cooperation and coordination in seeking to prevent further damage to human health and the environment and expressed gratification at the forthright manner in which the Conference had dealt with the issue of the Ban Amendment at the current meeting.
French: Clôture de la réunion A l'issue des travaux de la réunion, le Président a fait une déclaration laquelle il a demandé que la coopération et la coordination soient renforcées pour empêcher que la santé humaine et l'environnement ne subissent de nouvelles attentes et il s'est déclaré satisfait de la manière positive dont la Conférence avait traité la question de l'amendement portant interdiction durant la réunion en cours.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution: the situation of and assistance to Palestinian women
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :  La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: A early feasibility study for the Registry gave operating cost estimates in the range of $A200-$A400 per patient per year; equivalent to roughly one week of Etanercept therapy.
French: Selon une étude de faisabilité réalisée au début de l'expérience pour le Registre, les coûts de fonctionnement du programme varieraient de 200 à 400 $A par patient, par an, soit l'équivalent d'environ une semaine de traitement à l'étanercept.
English: Capital flows between developing countries, or South-South flows, are now growing more rapidly than North-South flows, particularly in terms of FDI.
French: Les flux de capitaux entre les pays en développement, ou les flux Sud-Sud, augmentent maintenant plus rapidement que les flux Nord-Sud, en particulier pour ce qui est des investissements étrangers directs.
English: We will promptly reflect any such modifications in these Web pages.
French: Nous informerons rapidement les visiteurs de nos pages Internet de ces modifications.
English: Multi-Institutional Disposition Authorities: Purposes and Objectives The Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) in this collection are issued by the Librarian and Archivist to provide direction to government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act regarding the disposal of records managed by ail or a multiple number of government institutions.
French: Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents et les objectifs visés Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents contenues dans ce répertoire sont délivrées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins un grand nombre d'entre elles.
English: The arrests took place in Brazzaville, the political capital, and Pointe-Noire, the economic capital.
French: Les arrestations ont eu lieu à Brazzaville, la capitale politique, et à Pointe-Noire, la capitale économique du pays.
English: While some may question its efficacy in northern locations, solar PV power is definitely a viable option in Canada.
French: Certains peuvent s'interroger sur son efficacité en région nordique, mais l'énergie solaire photovoltaïque s'avère une option viable au Canada.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to male Aboriginal entrepreneurs, female Aboriginal entrepreneurs:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport aux entrepreneurs autochtones de sexe masculin, les entrepreneurs autochtones de sexe féminin :
English: For the creation of this site we have complied with the fundamental principle of dividing the contents from the graphics by using in particular for the coding of the web pages the language xhtml 1.0 strict and the CSS for the prepping.
French: Per la realizzazione di questo sito si è rispettato il criterio fondamentale di separare i contenuti dalla grafica utilizzando in particolare per la codifica delle pagine web il linguaggio xhtml 1.0 strict e i CSS per la formattazione .
English: Rare are the circumstances in which it appears that it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that a pleading discloses no reasonable cause of action.
French: Il est rare qu'il apparaisse « évident et manifeste » ou « hors de tout doute » qu'un acte de procédure ne révèle aucune cause d'action valable.
English: It is time that we made room for another economic development model.
French: Il est temps de faire de la place pour un autre modèle de développement économique.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: Toilet linen and kitchen linen, woven, of terry towelling, of cotton.
French: Linge de toilette et de cuisine :
English: The Committee recommends that such helpline be accorded a 3-digit, 24-hour and toll-free number to assist child victims.
French: Le Comité recommande d'attribuer à ce service un numéro gratuit à trois chiffres opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Sign and date the completed submission form on the bottom of the second page.
French: Après avoir terminé… Une fois rempli, signez et datez le formulaire de demande de crédits au bas de la deuxième page.