ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of other safety courses have links to, or application within, the FS education and training program.
French: Dans le Programme de sensibilisation et de formation de la SV, on une variété d’autres cours sur la sécurité qui sont appliqués au programme ou accessibles au moyen de liens.
English: • At the bottom of each page clearly indicate the page number (e.g., 9, 10, 11a, 11b etc).
French: Au bas de chaque page indiquez clairement le numéro de page (p.ex., 9, 10, 11a, 11b etc.). Imprimez seulement sur un côté de la page.
English: There are limited data on the occurrence of NP and NPEs, and their degradation products, in the Canadian environment.
French: Les données sur la présence de NP et de NPE ainsi que de leurs produits de dégradation dans l'environnement canadien sont limitées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/17 - #: 8740-M3-422/00 - MTS - TN 422A - General Tariff - Amendment 2000/06/30 - #: 8740-M3-422/00 - MTS - TN 422 - General Tariff - Fall Campaign
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/17 - #: 8740-M3-422/00 - MTS - TN 422A - Tarif Général - Modification 2000/06/30 - #: 8740-M3-422/00 - MTS - TN 422 - Tarif Général - Campagne d’automne
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 3 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Right of Priority
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 3 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité; restauration du droit de priorité
English: See also communication No.  1376/2005, Soratha Bandaranayake v.  Sri Lanka, CCPR/C/93/D/1376/2005, para.
French: Voir également la communication no 1376/2005, Soratha Bandaranayake c. Sri Lanka, CCPR/C/93/D/1376/2005, par.
English: However, Ms. Snow found fault in the appellant having listed facts without indicating how the facts related to each other.
French: Néanmoins, Mme Snow juge que l’appelant a eu tort de dresser la liste des faits sans indiquer quel était le rapport entre eux.
English: Requests the Secretary-General to establish, as proposed by the Second and Third Meetings of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies, a committee resource room for the purpose of gathering and facilitating access to the various sources of information that are indispensable for the effective functioning of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de créer, comme l'ont proposé les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leurs deuxième et troisième réunions, une salle de documentation des comités où seraient rassemblées les diverses sources d'information indispensables au fonctionnement efficace du Comité et qui faciliterait l'accès à ces sources d'information;
English: The Case of Demand Side Management
French: Qu’est-ce que la gestion axée sur la demande ?
English: Local/regional issues The participants considering how to strengthen communities made the following suggestions on local/regional issues:
French: Enjeux locaux et régionaux Les participants s'étant penchés sur le renforcement des collectivités ont fait les suggestions suivantes :
English: In the post-11-September-2001 world there is a danger that terrorists will link up with the pirates to attack ships in port or at sea.
French: Après le 11 septembre 2001, il est à craindre que les terroristes fassent alliance avec les pirates pour attaquer les navires dans les ports ou en mer.
English: A search in the national trademark register did not, however, reveal any actual examples of this type of collective trademarks.
French: Une recherche dans le registre national des marques n’a cependant pas permis de trouver des exemples concrets de ce type de marques collectives.
English: The first formal observation flight over Canada in support of the Treaty on Open Skies was conducted by the Russian Federation and took place on September 10, 2004.
French: Le premier vol d’observation officiel au Canada dans le cadre du Traité Ciels ouverts a été effectué par la Fédération de Russie, et il a eu lieu le 10 septembre 2004.
English: Recent meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board (PCB): recommendations and decisions of relevance to UNICEF**
French: Réunions récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : recommandations et décisions intéressant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)**
English: Satellite Communications Program Activity Performance Measurement Expected Result 1 Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Télécommunications par satellites  Mesure du rendement de l'activité de programme Résultat prévu 1 Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications spatiales de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: It goes without saying that the European Union itself must also provide generous funding in this case.
French: Il va sans dire que l'Union européenne elle-même doit également fournir un financement généreux dans ce cas.
English: It expresses its satisfaction with the decisions taken in this regard by the Regional Initiative and congratulates the regional mediators, especially Tanzania, for their efforts in this area.
French: Ceci doit garantir la tenue prochaine d’élections en bonne et due forme. Le Conseil se déclare prêt à continuer à soutenir financièrement ce processus.
English: Marriage and the Age of Majority
French: Le mariage et l'âge de la majorité
English: The largest increase was registered by Norway, from 68 kg in 2006 to 167 kg in 2007.
French: L'augmentation la plus importante a été enregistrée par la Norvège, qui est passée de 68 kg en 2006 à 167 kg en 2007.
English: Continuous training was crucial to the success of any security operation and her delegation therefore supported the establishment of a Security Training Unit.
French: Consciente de l'importance de la formation pour le succès des initiatives visant à accroître la sécurité, la délégation norvégienne est favorable à la création d'un groupe de la formation à la sécurité.
English: Some national governments have their part to play, too.
French: Certains gouvernements nationaux ont aussi leur rôle à jouer.
English: Additional partners may join the initiative after its launch.
French: Il est possible que d'autres partenaires se joignent à la présente initiative à la suite du lancement.
English: The participants acknowledged that violence against women is a violation of women’s rights and fundamental freedoms.
French: Une séance spéciale du Forum économique a été consacrée au thème suivant :
English: As young adolescents lack both life experience and independent financial resources to support their children, early childbearing often jeopardizes not only the educational and vocational future of the parent (especially girls) but also the developmental opportunities of the children.
French: Dans la mesure où les jeunes ne disposent généralement pas de l'expérience ni des ressources financières propres nécessaires pour élever un enfant, cette situation compromet non seulement la poursuite de leurs études et leur future carrière (ce qui est particulièrement vrai pour les filles) mais également les possibilités de développement de leurs enfants.
English: This index measures objective (rather than subjective) burden in four areas.
French: Cet index mesure le fardeau objectif (plutôt que subjectif) dans quatre domaines.
English: The inter-agency focal point network on sexual exploitation and abuse, chaired by the Team, decided to strengthen its joint approach to combating sexual exploitation and abuse in such key areas as common standards and procedures.
French: Le réseau interinstitutions des coordonnateurs, présidé par le Groupe de la déontologie et de la discipline, a décidé de renforcer l'approche commune en matière de lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, dans des domaines essentiels tels que les normes et les procédures.
English: A general perception was that APF would benefit only large farm operations.
French: Le sentiment général est que le CSA ne bénéficiera qu’aux plus grandes exploitations agricoles.
English: On 8 September, MONUC confirmed reports of 12 mass graves near Sake in locations previously held by Nkunda-led forces.
French: Le 8 septembre, la MONUC a confirmé des informations faisant état de 12 charniers situés près de Sake en des lieux précédemment tenus par Nkunda.
English: Before returning the call to the client I would have to do some research.
French: Avant de retourner l’appel du client, il me faudrait effectuer quelques recherches.
English: To find out about upcoming events and seminars in your area and how to register for them, visit www.cra.gc.ca/events.
French: Pour connaître les prochains événements et séances d’information dans votre région et vous y inscrire, visitez le www.arc.gc.ca/evenements.
English: Notices of appeal shall be sent to:
French: L'avis d'appel doit être envoyé aux adresses suivantes :
English: They can play a very crucial role in peace-building, pursuing peace from the grassroots level, building from the bottom up.
French: Ils peuvent jouer un rôle crucial dans la consolidation et la poursuite de la paix à partir de la base, du bas vers le haut.
English: Summerfallow may also contribute to greater risk of herbicide loss after it is applied in the following spring, if wet conditions promote runoff and leaching.
French: La jachère peut aussi contribuer à accroître le risque de perte d’un herbicide après son application le printemps suivant, si des conditions humides favorisent le ruissellement et le lessivage.
English: Additionally, the HP Scanjet G4010 Photo Scanner features four one-touch task buttons to quickly organise, edit, share and save scans.
French: Les touches d'accès direct aux différentes fonctions simplifient l'utilisation, et les possibilités de copie et de télécopie en autonome (sans mise sous tension du PC) sont particulièrement commodes pour les utilisateurs.
English: This Exclusion Approval Order is needed in order to give effect to a recommendation made by the Committee of Senior Officials and a decision made by the Treasury Board to fully honour the commitments which were made to management trainees.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire à la mise en oeuvre d'une recommandation du Comité des hauts fonctionnaires et d'une décision du Conseil du Trésor à l'effet qu'il faut tenir tous les engagements pris à l'égard des stagiaires en gestion.
English: MEO: makes you come - Tolle Angebote wohin Sie auch schauen !
French: MEO has the pleasure to announce the re-launch of its popular destination web site, www.meo-team.com. The sites fresh new look and enhanced functionalities are designed to better serve its vibrant community of users and underscore the Companys commitment to developing a global brand.
English: • Population Health - Where you live, how much you earn, how much schooling you have received, what kind of behavioural, environmental, and genetic risk factors you are exposed to are all important determinants of health and need to be taken into account when making policy decisions and finding ways of improving the health of Canadians.
French: • La santé des populations constitue le quatrième domaine de recherche - Le lieu de résidence, le revenu, le degré de scolarité ainsi que l'exposition à des facteurs de risque comportementaux, environnementaux et génétiques sont tous des déterminants de la santé dont il faut tenir compte lorsque l'on prend des décisions sur l'orientation et lorsque l'on cherche des moyens d'améliorer la santé des Canadiens.
English: (a) To provide a specific legal framework to prevent and protect children from trafficking for sexual and other exploitative purposes and define “trafficking” as a special criminal offence under domestic law in line with the definition in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Mettre en place un cadre juridique spécifique visant à protéger les enfants de la traite aux fins de leur exploitation sexuelle ou autre et adopter de «la traite» en tant qu'infraction pénale spéciale tombant sous le coup de la loi une définition conforme à celle qui figure dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Notwithstanding the explanation by the Community, concerns relating to its competence to ratify the amendments on behalf of its members persisted.
French: Nonobstant les explications fournies par la Communauté européenne, des doutes quant à sa compétence pour ratifier les amendements au nom de ses Etats membres persistaient.
English: From Exhibit 1, it leaves no room for one to doubt the credibility and capacity of this Gentleman, particularly following his activities in WIPO over the years.
French: La pièce n °1 ne laisse aucun doute sur la crédibilité et les compétences de M. Idris, compte tenu notamment des activités qu'il a déployées à l'OMPI au fil des ans.
English: The treatment of time not in the labour force poses an important problem of non-pecuniary benefits.
French: Le traitement du temps en dehors du marché du travail présente un important problème lié aux avantages non pécuniaires.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 5 Recital G G. whereas promoting sustainable development should continue to be the main objective of EU trade policy, including through seeking to ensure that this accelerates the transition to a low carbon economy, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 5 Considérant G G. considérant que la promotion d'un développement durable devrait demeurer le principal objectif de la politique commerciale de l'UE, en visant notamment à accélérer ainsi la transition vers une économie sobre en carbone, Or. en
English: I believe that this report correctly identifies the next steps towards achieving the objectives that were outlined when the UfM was created.
French: Je crois que ce rapport identifie comme il se doit les prochaines étapes vers la réalisation des objectifs définis lors de la création de l'UpM.
English: In late October 2003, Rob Wright, then at the Privy Council Office (PCO), requested that the government departments involved in the Arar case conduct internal investigations into the "CTV News" leak.168 The investigation was managed by Gerry Deneault, Director of Security Operations (DSO) at PCO, whose other responsibilities included liaising with security officers in every department.169 On October 27, PCO’s Security and Intelligence Secretariat sent a fax to the DSOs at DFAIT and the Solicitor General’s department.
French: S’ils déterminaient que l’article était conforme aux faits, ils étaient priés d’effectuer une étude d’impact et de trouver qui avait eu accès à l’information et aurait pu la couler aux médias170. Le 28 octobre, le MAECI a indiqué que l’information du ministère, consistant en des rapports provenant de son ambassade à Damas (dont de l’information fournie à l’ambassade lors de la libération de M. Arar), ne concordait pas complètement avec l’article de journal.
English: He was privileged to chair UN-Energy, the United Nations system's coordination mechanism for energy affairs, as well as the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
French: Il se déclare privilégié de présider ONU-Énergie, le mécanisme de coordination du système des Nations Unies pour les questions énergétiques, ainsi que le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'énergie et le changement climatique.
English: Status of action plan Management fully agrees with the observations and recommendations.
French: Ã‰tat actuel du plan d'action La gestion accepte les observations et recommandations.
English: More communication is needed between these groups.
French: Une plus ample communication est nécessaire entre ces groupes.
English: It was also to be hoped that the Special Rapporteur would look further into the effects of globalization on the right to health and propose measures that would enable all countries to benefit from globalization.
French: Elle exprime également l'espoir que le Rapporteur spécial approfondira ses travaux sur les effets de la mondialisation sur le droit à la santé et proposera notamment des moyens de permettre à tous les pays de bénéficier de la mondialisation.
English: B13A (04) is printed on the bottom left portion of the form and is available at local export reporting offices, as well as on the CBSA Web site under Publications.
French: La mention B13A (04) est imprimée dans le coin inférieur gauche du formulaire et est disponible dans les bureaux de déclaration d’exportation locaux, ainsi que sur le site Web de l’ASFC sous la rubrique « Formulaires et publications ».
English: A large team of Canadian scientists, engineers, technologists and software developers has been involved in Gemini development.
French: Une importante équipe de scientifiques, d'ingénieurs, de technologues et d'ingénieurs logiciels canadiens a contribué à la mise au point des télescopes Gemini.
English: We have played a crucial role in the most difficult area, namely taking meaningful action on the multilateral debt, and in doing so we have gone far beyond our role as a creditor.
French: Nous avons joué un rôle crucial dans le domaine le plus difficile, à savoir prendre des mesures sensées pour ce qui est de la dette multilatérale et, ce faisant, nous sommes clairement sortis du cadre de notre rôle en tant que créancier.
English: Samdrup Jongkhar, Pemagatshel and Lhuentse made the greatest progress since 2002, moving up by 0.15, 0.14 and 0.10 respectively.
French: Samdrup Jongkhar, Pemagatshel et Lhuentse ont réalisé les plus grands progrès depuis 2002, avec respectivement une augmentation de 0,15; 0,14 et 0,10.
English: (iv) All regression results that were estimated but not included in the Preliminary Brander Report.
French: (iv) Tous les résultats de régression qui ont été estimés mais non inclus dans le rapport préliminaire Brander.
English: Logically, though, the fundamental principle of freedom which the Charter refers to with respect to this particluar occasion must continue to apply thereafter in the non-work sphere.
French: Mais logiquement, la valeur fondamentale liberté, dont il impose le respect à cette occasion, doit conserver toute son importance après ce moment dans la sphère extraprofessionnelle.
English: I, however, could do anything, no matter how dangerous, because I was a home carer.
French: Moi, en revanche, j’étais capable d’accomplir toutes ces tâches, et ce quel que soit leur danger, car j’étais travailleuse sociale à domicile.
English: • time (for course planners to meet); and
French: • temps (pour les rencontres de planification des cours);
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Achieving the Millennium Development Goals”, on Tuesday, 24 February 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement” aura lieu mardi 24 février 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: To improve interconnections, substantial investments are needed.
French: Pour améliorer les interconnexions, il faudrait procéder à des investissements substantiels.
English: Notes the information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2007/19; Agrees that the Subsidiary Body for Implementation should consider this matter at its twenty-ninth session, in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.2
French: Prend note des renseignements relatifs aux fonctions et activités du secrétariat qui figurent dans plusieurs documents, en particulier dans le document FCCC/SBI/2007/19;  Convient que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre devrait examiner cette question à sa vingt-neuvième session, conformément à la décision qu'il a prise à sa vingt et unième session de continuer à l'examiner chaque année2.
English: < 6 months 6-12 months 12-18 months 18-24 months 24-30 months > 30 months Option 1 barley wheat durum
French: < 6 mois 6- 2 mois 12-18 mois 18-24 mois 24-30 mois > 30 mois Option 1 orge blé; blé dur
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1 and 2).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1 et 2).
English: The health industry, already battered by cost control and commercialization measures, is in for a shake-up.
French: L’industrie de la santé, déjà malmenée par des mesures de contrôle des coûts et de commercialisation, n’a qu’à bien se tenir.
English: Of women, their eyes blank, sold as little more than commodities.
French: De ces femmes au regard vide et vendues comme de simples marchandises.
English:    – Mr President, I should like to say that I share the words of the President of Parliament, along with those of Mr Galeote, Mr Casaca and Mr Guerreiro, who gave an overview of the situation and with which I am in broad agreement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais marquer mon accord avec les paroles prononcées par le président du Parlement, ainsi que par MM. Galeote, Casaca et Guerreiro, qui nous ont fourni un aperçu de la situation et que j’approuve dans une large mesure.
English: Fostering an enabling environment for positive transformation requires a crucial addition to national efforts and political will — the engagement of the international community.
French: Outre les efforts et la volonté politique nécessaires au niveau national, un autre élément crucial est indispensable pour promouvoir des conditions propices à un changement positif : l'engagement de la communauté internationale.
English: Michel Platini calls for protection of European sport (more...)
French: Michel Platini demande qu’on protège le sport européen (suite...)
English: For example, underwater remotely operated vehicles use fibre optic rotary joints to provide continuous fibre optic telemetry and control links.
French: Par exemple, des véhicules sousmarins télécommandés utilisent des joints rotatifs à fibres optiques pour assurer des liaisons continues de télémétrie et de commande à fibres optiques.
English: Some researchers were concerned that "research materials" included research samples (e.g., urine, blood, DNA) and felt that sharing this material would be a disincentive, particularly for investigators involved in large studies, and potentially problematic as related to patient consent for secondary analysis.
French: Certains chercheurs craignaient que le « matériel de recherche » n'inclue les échantillons utilisés pour la recherche (p. ex. urine, sang, ADN) et pensaient que la mise en commun de ce matériel aurait un effet dissuasif, particulièrement pour les chercheurs participant à de vastes études, et que la question du consentement des patients à des analyses secondaires serait potentiellement problématique.
English: The fact that both an analogical and a digital recording is conserved means that they are protected from decay over time and that they are easy to consult and to release or re-release .
French: Leur double transfert sur un support analogique et digitalisé les met à l’abri des aléas du temps et facilite leur consultation, édition ou réédition.