ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Paragraphs 8303(5)(f) to (f.2) generally do not apply after retirement benefits have commenced to be paid.)
French: (De façon générale, les alinéas 8303(5)f) à f.2) ne s’appliquent pas une fois que des prestations de retraite ont commencé à être versées.)
English: Having consulted internally and having taken due consideration of concerns raised by civil society, the church and other stakeholders, we have called upon the international community to assist us in that endeavour.
French: Ayant mené des consultations au plan interne et ayant dûment tenu compte des préoccupations soulevées par la société civile, l'église et les autres parties prenantes, nous avons demandé à la communauté internationale de nous aider dans cet effort.
English: As for the rest, if you have any recommendations or suggestions on the involvement of a particular structure - I think you spoke of a cooperative structure - I am ready and willing, on the basis of suggestions from MEPs - you will be acting within your role and I within mine - to relay these suggestions, provided that they respect the spirit and letter of the Structural Funds Regulation.
French: Pour le reste, si vous avez, Monsieur le Député Theonas, des recommandations ou des suggestions sur l' association de telle ou telle structure - vous parliez de coopérative, si j' ai bien compris - je suis ouvert et je suis prêt , sur la base des suggestions de parlementaires européens - vous êtes dans votre rôle et je serai dans le mien - à relayer ces suggestions, pour autant qu' elles respectent l' esprit et la lettre du règlement des fonds structurels.
English: To then say that we should absorb this into our future European foreign policy - I find that more than absurd!
French: Venir dire que nous devrions absorber cette composante dans notre future politique étrangère européenne, je trouve cela plus qu'absurde!
English: Nevertheless, its audible echolocation calls make it an ideal species for educational programs that promote bat awareness and conservation.
French: Ses signaux d’écholocation audibles n’en font pas moins une espèce idéale pour les programmes éducatifs de sensibilisation aux chauves-souris et à leur conservation.
English: In fulfilling its terminology standardization mandate and making tools available to public servants to enable them to work in English and French, the Bureau contributed to the effectiveness of government communications and the maintenance of an exemplary public service from the official languages standpoint.
French: Certaines mesures ont par ailleurs été prises en partenariat avec d’autres acteurs du milieu pour renforcer l’industrie et assurer la sécurité de l’offre de services linguistiques au gouvernement du Canada et à l’ensemble de la population.
English: So therefore no additional fees are added to the room price, nor will we be charging you a cancellation fee.
French: Il n'y a aucun frais supplémentaires sur le tarif indiqué de la chambre même en cas d'annulation.
English: Benefits and costs The proposed amendment would extend, to some of the individual Canadians with the most pressing health needs, home care benefits having a value of $27.5 million for the initial five-year period of its implementation.
French: Avantages et coûts La présente modification propose d'accorder à certains des Canadiens et à certaines des Canadiennes ayant des besoins pressants en matière de santé des soins à domicile d'une valeur de 27,5 millions de dollars au cours des cinq premières années de son entrée en vigueur.
English: • What is my Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: • En quoi consiste le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)?
English: Seek out international partnerships.
French: Rechercher des partenariats internationaux.
English: We do not plan here to advocate open source (or "free software"), but to estimate the interest of the model when applied to the needs of SMEs regarding e-learning.
French: Notre intention n’est pas de faire ici l’apologie du logiciel libre, mais d’estimer l’intérêt du modèle si on l’applique aux besoins des PME concernant le e-learning.
English: Photographs : Without claiming to be a professional photographer, we are nonetheless able to take photos ourselves, for the purposes of the site, that most clients will find satisfactory.
French: Photographies : Sans être photographe professionnel, nous sommes néanmoins en mesure de faire nous-même, aux fins du site, des photos qui satisferont la plupart des clients.
English: The Committee must now decide how to put a reformed system in place by January 2009.
French: La Commission doit maintenant s'entendre sur les moyens de mettre en place un système réformé d'ici à janvier 2009.
English: The main objectives were: - to serve as a forum for the exchange of good practices on participation and participatory approaches in and through school;  - offer an opportunity for an exchange of information and experiences between EDC co-ordinators and thus to facilitating European inter-institutional co-operation in the field of EDC;  - provide participants with information about the situation in the area of EDC in the different member countries;  - establish the main needs of the Member states in the EDC field, mainly on participation;  - further define the role and tasks of the EDC co-ordinators, and  - examine possibilities for the promotion of EDC in different national contexts.
French: Les objectifs principaux étaient de : • - Servir de forum d’échange pour les bonnes pratiques dans le domaine de la participation et des approches participatives dans et par l’école;  - Offrir une opportunité d’échange d’information et d’expérience entre les coordinateurs ECD en vue d’une meilleure coopération inter-institutionnelle européenne dans le domaine de l’ECD ;  - donner aux participants des informations sur la situation de l’ECD dans les différents états membres ;  - définir les besoins principaux des Etats membres dans le domaine de l’ECD, notamment au sujet de la participation ;  - définir davantage le rôle et les fonctions des coordinateurs ECD, et  - examiner des possibilités de promotion de l’ECD dans les différents contextes nationaux.
English: • (Signature of Director) ___________________________________________ (Full name typed) 2. EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY INJUNCTION IN THE FEDERAL COURT IN THE FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN Plaintiff AND:
French: • (signature du directeur) ___________________________________________ (Nom au complet dactylographié) 2. EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT LA COUR FÉDÉRALE COUR FÉDÉRALE DU CANADA DIVISION DE PREMIÈRE INSTANCE ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE Demanderesse ET LE SYNDICAT ____________________ (Nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) ________________(nom),____________(nom) _______________(nom),___________(nom) Accusés DÉCLARATION ASSERMENTÉE DE _______________(Nom)
English: Aide-mémoire of the Chair dated 4 November 1999
French: Aide-mémoire du Président daté du 4 novembre 1999
English: Besides, a prohibition against discrimination on the grounds enumerated in the Act will cover clearly enough what could otherwise be characterised as racial discrimination.
French: Par ailleurs, l'interdiction de la discrimination fondée sur les motifs énumérés permettra clairement de couvrir le champ de ce qui pourrait autrement être caractérisé de discrimination raciale.
English: $21.00 *Chignecto South — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: 21,00 $ *Chignecto Sud — non aménagé, avec toilettes et douches
English: Although severely damaged by earthquakes, this 'City of the Kings' was, until the middle of the 18th century, the capital and most important city of the Spanish dominions in South America.
French: Bien que sérieusement endommagée par des tremblements de terre, cette « ville des rois » a été jusqu'au milieu du XVIIIe siècle la capitale et la ville la plus importante des territoires sous domination espagnole en Amérique du Sud.
English: Furthermore, after each inspection, labour inspectors are obliged to fill in the statistical cards on the applied legal measures (orders in the form of administrative decisions, proposals, fines, apllications lodged with the courts of law, educational and disciplinary measures).
French: En outre, après chaque inspection, les inspecteurs doivent remplir des fiches statistiques sur les mesures légales appliquées (prescriptions sous la forme de décisions administratives, propositions, amendes, plaintes déposées auprès des tribunaux, mesures disciplinaires et pédagogiques).
English: Such a process must seek to differentiate among these different kinds of measures, to measure how they interact with one another and to ensure that discrete measures of some parts of this construct do not impact the measurement of others.
French: Un tel processus doit en effet tendre à différencier ces divers types de mesures, à mesurer la manière dont elles interagissent les unes avec les autres et à s’assurer que les mesures distinctes de certains aspects du concept n’ont pas d’incidences sur la mesure des autres aspects.
English: The now concluded Canada-France program was able to show more conclusive information about its ability to lever from private and public sector French institutions.
French: Le programme Canada-France maintenant terminé a été en mesure de fournir des renseignements plus concluants à propos de sa capacité à obtenir des fonds de la part des institutions françaises des secteurs public et privé.
English: A reward can be simply a demonstration of benefits to be realized from learning the material.
French: Cette récompense n'a pas à être monétaire; il peut s'agir d'une simple démonstration des avantages pouvant découler de l'apprentissage du matériel.
English: Therefore the prices became lower, so that this material was used for bridge piers.
French: Les constructions de voies ferrées (cf.
English: Many refugees in Jordan availed themselves of more easily accessible government primary health-care services.
French: De nombreux réfugiés en Jordanie ont utilisé les services de santé publique, d'accès plus aisé.
English: • forecast operating loss (profit)
French: • déficit (bénéfice) de fonctionnement prévu
English: Provided that a case is sufficiently serious for the Magistrate to have exercised his discretion to commit the accused for trial before the Royal Court, an accused person enjoys the right to trial by jury only in respect of common-law offences.
French: Si l'affaire est suffisamment grave, le Magistrate exerce son pouvoir discrétionnaire de renvoyer l'accusé devant la Royal Court pour qu'il y soit jugé, mais l'accusé n'a droit à un procès avec jury que pour les infractions de common law.
English: Government Bill 2006/07:100.
French: 56 Projet de loi du Gouvernement 2006/07 :100
English: A new species, Orbitacolax williamsi, is described from Okinawa, Japan.
French: Une nouvelle espèce de copépode, Orbitacolax williamsoni, a été trouvée dans l'île d'Okinawa, Japon.
English: In 2005, CAO designated Optometry Giving Sight as its international charity by way of in kind support and promotion.
French: En 2005, l’ACO choisit l’Optometry Giving Sight pour son organisme charitatif international en lui offrant gratuitement soutien et promotion.
English: 26), urgently develop a comprehensive social protection framework, giving the highest priority to the most vulnerable children, particularly children belonging to disadvantaged families, rural communities, orphans, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
French: 26), d'élaborer de toute urgence un cadre de protection sociale complet, en donnant la priorité absolue aux enfants les plus vulnérables, en particulier aux enfants de familles défavorisées ou de communautés rurales, aux orphelins, aux enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, et aux enfants des rues.
English: The letter from the Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait mentions the existence of four mechanisms to which “Iraq can resort at any time for this purpose”.
French: Dans sa lettre, le Ministre des affaires étrangères du Koweït mentionne l'existence de quatre mécanismes et précise « que l'Iraq peut y recourir à tout moment ».
English: With respect to the order to the Respondent Air Canada to include the  Complainants among its pilots, we agree with the following comments made by  Chairman Tingley at page 27 of his October 23, 1987 decision:
French: Quant à l'ordonnance d'intégration des plaignantes au sein des pilotes de  l'Intimée Air Canada, nous faisons nôtres, les commentaires suivants du  président Tingley dans sa décision du 23 octobre 1987 à la page 22 et nous  citons:
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: Consequently, the median U.S. widow whose husband died between age 50 and 61 received no social security benefits.
French: Dans les quatre pays, les taux de remplacement de l’assurance sociale dans le cas de la veuve médiane étaient beaucoup moindres pour les âges inférieurs que pour les âges supérieurs.
English: After paragraph This article is also intended as an element of flexibility ..........and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Après l'alinéa Cet article est également conçu comme élément de flexibilité dans ..........Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: I therefore started from this point you stop to turn around all the other dishes!
French: J'ai donc commencé à ce point vous arrêtez de faire demi-tour toutes les autres plats?
English: The OECD is very much engaged in outreach and enlargement.
French: Il serait donc souhaitable que les États‑Unis augmentent la fiscalité sur l'essence.
English: • Monitor medication compliance
French: • Surveillez l'adhésion au traitement.
English: A number of countries prepared statistical publications, including reference books and reports that have helped formulate State social policy, annual publications, training manuals on gender statistics, and statistical compendia.
French: Un certain nombre de pays ont établi des publications statistiques, notamment des ouvrages de référence et des rapports qui ont aidé à formuler les politiques sociales, des publications annuelles, des manuels de formation relatifs aux statistiques par sexe et des recueils de statistiques.
English: Visits had been organized through the Malawi chapter of the African Network of Women Ministers and Parliamentarians to countries where the participation of women in public life exceeded 30 per cent, namely, Uganda, Rwanda and South Africa, in order to learn from them.
French: Des visites ont été organisées par l'intermédiaire de la section malawienne du Réseau africain des femmes ministres et parlementaires dans des pays où la participation des femmes à la vie publique dépasse 30 %, à savoir l'Ouganda, le Rwanda et l'Afrique du Sud, afin de tirer les enseignements de ces pays.
English: The Task Force noted with satisfaction that the amount of emission data for the Convention had significantly increased and its quality improved during this reporting round.  This was due to improved cooperation, clearer documentation, additional and extensive communication between the UN/ECE secretariat and the Parties, together with the introduction of a rapid consistency check of new data received at MSC-W.
French: L'Équipe spéciale a noté avec satisfaction que la quantité de données communiquées lors du dernier cycle avait sensiblement augmenté et que leur qualité s'était améliorée grâce à une coopération renforcée, à une documentation plus claire, à des contacts plus fréquents et approfondis entre le secrétariat de la CEE-ONU et les Parties et à l'instauration d'un contrôle rapide de la cohérence des nouvelles données reçues par le CSM-O.
English: The proposed budget includes an other resources ceiling of $1 million for the Division of Human Resources to allow it to accept contributions to improve human resources management, particularly in view of the need for human resources policies, processes and systems within the context of United Nations reform and the results-based management framework.
French: Le projet de budget comprend un plafond « autres ressources » d'un montant de 1 million de dollars destiné à permettre à la Division des ressources humaines d'accepter des contributions pour améliorer la gestion des ressources humaines, eu égard notamment à la nécessité de politiques, de mécanismes et de systèmes relatifs aux ressources humaines dans le contexte de la réforme de l'ONU et du cadre de gestion axé sur les résultats.
English: A persistent problem in Bangladesh’s agricultural sector is in the ownership of land.
French: Un problème persiste dans le secteur agricole du Bangladesh : la propriété des terres.
English: Equity in and Responsiveness of the Health Care System to the Needs of Minority and Marginalized Populations A collection of papers and reports prepared for Health Canada 2001
French: Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Recueil de documents et de rapports préparé pour Santé Canada 2001
English: AWU00 2006-12-27 Modify The description was changed as per TBS.
French: AVX00 2006-12-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT. AWA00 2007-01-22 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Special Event (includes entry)
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Événements spéciaux (comprennent les droits d'entrée)
English: As mentioned above, Portuguese monetary policy has been geared towards the achievement of price stability, from spring 1992 onwards within the context of the ERM.
French: Comme mentionné ci-dessus, la politique monétaire du Portugal a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix, depuis le printemps 1992 dans le cadre du MCE.
English: Silence-Lotto, one of the most popular Belgian professional cycling teams, is now equipped with cutting edge technology from Koblenz.
French: Silence-Lotto, l'une des équipes professionnelles Belges les plus populaires, est maintenant équipée de la technologie de pointe développée à Coblence.
English: To facilitate integration of effort and policy coherence and to ensure efficiency in the use of resources, a number of capacities would support both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Pour faciliter l'intégration des activités, la cohésion des politiques et l'utilisation efficace des ressources, un certain nombre de capacités viendraient appuyer aussi bien le Département des opérations de maintien de la paix que le Département de l'appui aux missions.
English: Sub-component 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works program is designed to promote experimental new technologies in the management, maintenance, rehabilitation, construction and condition assessment of water supply, sewer and sewage treatment systems.
French: Le sous-volet 1.3 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » a pour but l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et d'assainissement ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: He described a series of steps which in his view could be useful in accommodating minority interests.
French: M. Hadden a décrit une série de mesures qui lui paraissaient pouvoir être utiles pour tenir compte des intérêts des minorités.
English: Incidence rate The number of new cases per the population at risk of the disease during a specific period.
French: Taux d’incidence Le nombre de nouveaux cas dans la population selon la population à risque de contracter la maladie pendant une période spécifique.
English: While these alone cannot guarantee self-reliance, Aboriginal peoples will be unable to build their societies and economies without an adequate land base.
French: Si l'autonomie des peuples autochtones n'est pas une simple question de terres et de ressources, il reste cependant que ceux-ci ne pourront édifier leur société ni avoir une économie florissante sans disposer d'une assise territoriale appropriée et de ressources suffisantes.
English: Equally, the sustainability appraisals of both the regional economic strategy and the regional spatial strategy have identified the potential impacts of the predicted levels of growth upon the region’s environment, particularly highlighting issues such as sustainable supplies of water and energy and managing the predicted increases in waste and transport across the region.
French: Dans le même ordre d'idées, l'examen du caractère durable des stratégies régionales a permis de déterminer l'incidence potentielle des niveaux de croissance envisagés sur l'environnement des régions, mettant en lumière des problèmes comme l'approvisionnement durable en eau et en énergie, la gestion de l'augmentation des déchets et des transports dans les régions.
English: It acknowledges that there are three elements to a successful change effort, namely, what is changing (the content); how the change will be managed (the process); and the people component of the change effort.
French: Il établit les trois éléments clés indispensables à la réussite du changement, soit, ce qui change (le contenu), la manière de le gérer (le processus) et l'aspect relatif aux personnes.
English: Beginning at a capped iron pin being the most northerly corner of Parcel 98-5 hereinafter described, said capped iron pin having co-ordinate values of N 5 270 197.187 metres and E 327 697.581 metres; Thence S 55°46'15" E a distance of 1.208 metres to an iron pin; Thence S 33°44'28" W a distance of 25.935 metres to an iron pin; Thence N 57°23' 32" W a distance of 1.409 metres to a point; Thence N 34°11'02" E a distance of 25.974 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à une tige de fer coiffée étant le coin le plus au nord de la parcelle 98-5 décrite ci-après, ladite tige de fer coiffée ayant les coordonnées N 5 270 197,187 mètres et E 327 697,581 mètres; De là S 55°46'15" E sur une distance de 1,208 mètre jusqu'à une tige de fer; De là S 33°44'28" O sur une distance de 25,935 mètres jusqu'à une tige de fer; De là N 57°23'32" O sur une distance de 1,409 mètre jusqu'à un point; De là N 34°11'02" E sur une distance de 25,974 mètres jusqu'au point de départ.
English: • Transportation company collects and discloses passengers' personal information Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Une entreprise de transport recueille et communique des renseignements personnels concernant les passagers Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: [Received on 28 November 2006]
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 28
English: Myth - "The Income Tax Act applies only to corporate entities and not to "natural" persons or human beings.
French: Mythe - La Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et non aux personnes « physiques » ou aux êtres humains.
English: While participants at each of the meetings raised many issues concerning the independent expert's development compact approach, the following issues stood out.
French: À chacune des réunions, les participants ont posé de nombreuses questions à propos de la conception que l'expert indépendant a du pacte pour le développement, dont se détachent les suivantes.