ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation does not require HRSDC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, RHDSC n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: The CRA requires access to key individuals within the company seeking an APA as well as relevant portions of its premises for the purpose of evaluating the APA submission.
French: Pour évaluer le dossier d'APP, l'ARC exige l'accès aux personnes clé de la société qui est à la recherche d'un APP ainsi qu'aux parties pertinentes de ses locaux.
English: As many as 100 million people in Asia could be unemployed this year, according to ILO estimates.
French: Cent millions de personnes pourraient être privées d’emploi cette année, selon les estimations du BIT.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Oerlikon's Position ▪ Thomson's Position ▪ BAE's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position d'Oerlikon ▪ Position de Thomson ▪ Position de BAE
English: H M M M VL H M L L M
French: Birds of North America (Gill et Poole 1992-1997; tendances pour diverses périodes; souvent fondées sur des données incomplPtes ou sur l’opinion de spécialistes).
English: Regulations to the Weed Control Act, Publication No. 10, revised 1977.
French: Regulations to the Weed Control Act, Publication no 10, revisé 1977.
English: In the Tribunal's view, other things being equal, the situation of simultaneously declining domestic production and large and increasing volumes of imports, a high proportion of which have been dumped at significant margins of dumping, provides prima facie evidence of causality.
French: Selon le Tribunal, toutes choses étant égales d'ailleurs, la chute de la production au pays accompagnée d'une augmentation du volume des importations, dont une proportion élevée a été sous-évaluée par des marges de dumping importantes, établit sans équivoque un lien de causalité.
English: This is not expected to displace small mammals completely but it may affect their abundance and distribution.
French: On ne prévoit pas le déplacement complet de petits mammifères, mais leur abondance et leur distribution pourraient être touchées.
English: It enlarges the individual principle of "informed consent" to the "negotiated co-decision".The draft recommendation on "Patient and Internet" offers additional tools to strengthen the health competence of citizens.
French: S’agissant de la prestation de soins aux personnes malades, il faut trouver des moyens de combattre la maladie par la recherche médicale, l’établissement de diagnostics et la réadaptation.
English: He submits that neither the ambulance attendants nor the flight attendants were experienced in dealing with the pre-installed stretcher.
French: Il soutient que ni les ambulanciers ni les agents de bord n'avaient d'expérience relativement à la civière qui avait été installée.
English: • 2004-A-20 — Suspension show cause - Bates Air Ltd.
French: • 2004-A-20 — Suspension de sommation - Bates Air Ltd.
English: 8.9 However, the Committee is of the view that the complainants have not provided satisfactory explanations on some of the points raised by the State party, in particular regarding the contradictions concerning the identity of their persecutors and the alleged discrepancies concerning the meeting at the town hall.
French: 8.9 Cependant, le Comité estime que les requérants n'ont pas fourni d'explications satisfaisantes sur certains des points soulevés par l'État partie, notamment sur les contradictions sur l'identité de leurs persécuteurs et les divergences alléguées concernant l'entretien à la mairie.
English: Institution City Province Website Cégep de Maisonneuve Montreal Quebec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rosemont Montreal Quebec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Quebec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Quebec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Collège Ahuntsic Montreal Quebec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca CS De La Pointe De Lile Montreal Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de Maisonneuve Montreal Québec, Canada http://www.cmaisonneuve Cégep de Rosemont Montreal Québec, Canada http://www.crosemont.qc.ca Cégep John Abbott Montreal Québec, Canada http://www.johnabbott.qc.ca Cégep régional de Lanaudière Montreal Québec, Canada http://www.collanaud.qc.ca/college/2.1.5.2.html Collège Ahuntsic Montreal Québec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca Collège O'Sullivan Montreal Québec, Canada http://www.osullivan.qc.ca CS De La Pointe De Lile Montreal Québec, Canada
English: (b) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments shall be in euro.
French: Cet accès n'est conféré que lorsque l'accord monétaire en question le prévoit et est soumis aux conditions indiquées dans celui-ci.
English: The apparent human desire to tidy-up and the associated removal of dead wood and detritus for activities such as campfires can affect a wide-range of organisms from fungi and detritivores, through insects and vertebrates.
French: Poussés par un grand désir d’ordre, les campeurs enlèvent le bois mort et les débris en vue d’activités comme faire un feu de camp, ce qui risque d’affecter un large éventail d’organismes allant des champignons aux détritivores, en passant par les insectes et les vertébrés.
English: However, the Agency notes that no evidence is provided to substantiate that the proposed service would have an adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: Cependant, l'Office note qu'aucune preuve n'a été fournie établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: Specifically, White couples enslaved by severely disabled children will be less likely to have more White children.
French: Précisément, il est moins probable que les couples blancs réduits à l'esclavage par des enfants gravement handicapés aient plus d'enfants blancs.
English: Breakout Group Summaries The key strength identified for both muscle and MSK rehabilitation, is that research in Canada is very strong and includes a very broad range of disciplines and research areas.
French: Résumés des discussions en petits groupes La principale force décrite par les participants relativement à la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique réside dans le fait que ce secteur de recherche est très solidement ancré au Canada et porte sur un très grand éventail de disciplines et de domaines.
English: The Tribunal found no evidence on record that would suggest that the PSC needed the date of birth for any other reason, including that of knowing whether Ms. Ralph was too young or too old to accept her service proposal.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé d’éléments de preuve au dossier qui donneraient à penser que la CFP avait besoin de la date de naissance pour toute autre raison, y compris celle de savoir si Mme Ralph était trop jeune ou trop âgée pour que sa proposition de service soit acceptée.
English: Use of automated devices is prohibited; automated entries (including but not limited to entries submitted using any robot, script, macro or other automated service) are not permitted and may result in disqualification.
French: L’utilisation de dispositifs automatisés est interdite; les participations envoyées par voie automatique (y compris, mais sans s’y limiter, les participations envoyées à l’aide d’un robot, d’un script, d’une macro-instruction ou de tout autre service automatisé) ne sont pas acceptées et peuvent entraîner la disqualification du participant.
English: Nearly 20 per cent of Australian police personnel involved in peacekeeping missions are women.
French: Près de 20 % du personnel de police australien participant aux missions de maintien de la paix sont des femmes.
English: Policies for determining the financial statement value of repairable items:
French: Les politiques servant à déterminer la valeur des articles réparables déclarée dans les états financiers :
English: More discussion is needed, and this issue will be prominent in the post-Bali negotiating agenda.
French: Il faut poursuivre le débat, et cette question occupera une place importante dans l'ordre du jour des négociations après Bali.
English: In some regions, inconsistencies were noted between the activities identified in the contribution agreements and those actually reported by Aboriginal groups.
French: Dans certaines régions, les activités déclarées par les groupes autochtones diffèrent de celles énoncées dans les accords de contribution.
English: [(i) Application of Article 4.5 and 4.6
French: [i) Application des paragraphes 5 et 6 de l'article 4
English: Learning to Say Mouse in K’iche’
French: Technologie et langue : apprendre à dire souris en kiché
English: The knitting industry argued that, should tariff relief be continued on the 32s, the impact on Atlantic would be minimal.
French: Main a soutenu que, si l’allégement tarifaire était supprimé, elle perdrait 2 millions de dollars de recettes par année et songerait sérieusement à déménager à l’étranger une autre partie de sa production, si bien que 75 p.
English: (i) An officer who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the officer’s return to work, if the officer returns to work before the end of the approved leave.
French: (i) L’officier qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions précédentes, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: • preparing and preserving authentic copies of panel proceedings records;
French: • préparer et conserver des copies authentiques des dossiers de procédure des groupes spéciaux;
English: Costs Article 24 Unless the parties agree otherwise, the administration fee, the fees of the mediator and all other expenses of the mediation, including, in particular, the required travel expenses of the mediator and any expenses associated with obtaining expert advice, shall be borne in equal shares by the parties.
French: Frais Article 24 À moins que les parties n'en décident autrement, la taxe d'administration, les honoraires du médiateur et tous les autres frais de la procédure de médiation, y compris notamment les frais de déplacement nécessaires du médiateur et tous frais liés aux services d'experts, sont répartis à égalité entre les parties.
English: CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export Applications This list includes only those firms in production that are known to offer CADEX, CUSDEC, ACROSS and G7 Export software packages as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: Les systèmes SAED, DECDOU, SSMAEC et Exportations G7 Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le SAED, la DECDOU, le SSMAEC ou Exportations G7 ainsi que la connectivité d’interfaces avec des logiciels de l’ASFC.
English: The value of imports from Canada were increasing while the value of imports from all sources was decreasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a crû, tandis que celle des importations de toutes provenances a reculé.
English: The declaration assessed progress made in educational systems at the formal and informal sectors at the national level and in the training of national cadres.  Participants also suggested the following priorities for inclusion in the Centre's work programme for the 2001-2002 biennium: (i) the holding of three training workshops for the military, political leaders and national authorities responsible for the preparation and implementation of human rights programmes; (ii) the establishment of a database of existing resources and capacities of the subregion in the field of human rights; (iii) the carrying out of a study to assess existing training programmes in the field of human rights in the subregion; (iv) the development of educational materials for use in schools, extra-curricular activities, the rural environment and the media; and (v) the strengthening of the partnership between the Centre and the ECCAS secretariat.
French: Les participants ont également proposé d'inscrire au programme de travail du Centre les priorités suivantes pour 2001-2002 : i) la tenue de trois ateliers de formation à l'intention des militaires, des responsables politiques et des dignitaires nationaux responsables de l'élaboration et de l'exécution des programmes relatifs aux droits de l'homme; ii) la création d'une base de données sur les ressources et les capacités de la sous-région existantes dans le domaine des droits de l'homme; iii) le lancement d'une étude en vue d'évaluer les programmes de formation existants dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon de la sous-région; iv) la mise au point de supports pédagogiques destinés aux établissements scolaires, aux activités extrascolaires, au milieu rural et aux médias; et v) le renforcement du partenariat entre le Centre et le secrétariat de la Communauté.
English: Call Sign 9B2, part of the commanding officer’s tactical headquarters, was one of the only vehicles available to do the job.
French: Le gros de l’attaque est venu de la lisière des arbres, de l’autre côté de la nouvelle route. rapidement derrière lui.
English: At this historic time, to repeatedly take away the Member States' opportunities to think in new ways and to reform aid policy is utterly wrong.
French: En cette période historique, il est complètement aberrant de priver à maintes reprises les États membres de leurs possibilités de penser différemment et de réformer la politique d'aide.
English: f) Concluding comments on the Integrated Presentation
French: f) Observations finales sur la Présentation intégrée
English: The Commission asks the Tribunal to rule on the first two motions before compelling the Commission to devote additional effort addressing the subsequent motions.
French: La Commission demande au Tribunal de statuer sur les deux premières requêtes avant de l'obliger à consacrer des efforts additionnels à l'égard des requêtes subséquentes.
English: Based on a government resolution for urgent measures to address the situation in the labour market, in 1999, the active employment policy budget was increased, compared to the original plan, by a total of CK 550 million, of which CK 200 million were intended for investment incentives.
French: En 1999, sur la base d'une décision du Gouvernement préconisant des mesures urgentes pour faire face à la situation sur le marché du travail, le budget de la politique volontariste pour l'emploi a été augmenté par rapport au plan initial, d'un montant total de 550 millions de couronnes, dont 200 millions destinés à la stimulation de l'investissement.
English: At a minimum, national judiciaries should consider the relevant provisions of international and regional human rights law as an interpretative aide in formulating any decisions relating to violations of economic, social and cultural rights.
French: Au minimum, les magistrats nationaux devraient considérer les dispositions pertinentes des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme comme un outil interprétatif pour la formulation de toute décision ayant trait à des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mrs Brit Volden, Mr Rune Andersen, Dr Inggard Lereim Meeting with the President of NIF: Mr Arne Myhrvold  Dinner with the NIF Doping Department   Tuesday 21 April  9.00 Meeting with lawyers working on doping questions:
French: Mme Brit Volden, M. Rune Andersen, Dr Inggard Lereim. Réunion avec le président de la NIF, M. Arne Myhrvold.  Dîner avec les membres du département Dopage de la NIF.  Mardi 21 avril  9h00 Réunion avec les juristes travaillant sur les questions de dopage:
English: 4.2.3 Team of Specialists on Quality Management Systems
French: 4.2.3: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: • To ensure that it has a highly skilled and committed workforce with the right people in the right places at the right time, the department undertook the following activities:
French: • Afin de s'assurer d'un effectif dévoué et hautement qualifié au bon endroit au bon moment, le Ministère a entrepris les activités suivantes :
English: That was quite successful for awhile and it was found to be of interest to individuals to start up a consignment house and one that developed was the PEI fur pool and it was operated by Mr. Peter G. Clark who was a member of the Fox Breeders Association and was very active up until that time when he started his own marketing business and then there was … instead of coordination there was competition.
French: De cette décision, naquit le PEI fur pool exploité par M. Peter G. Clark, un membre en règle de l’association des éleveurs de renards. Cette vente par consignation devint très populaire jusqu’à ce que M. Clark fonde sa propre entreprise de mise en marché, et au lieu de s’occuper de coordination des ventes, il créa la concurrence.
English: The activities of the Secretary-General will continue to be challenging, taking into account difficult unresolved conflicts, continuing threats to peace and stability in the world, and the obstacles to further reform of the Organization in order to make it more efficient and capable of tackling important issues and implementing the right and broadly acceptable decisions.
French: Les activités du Secrétaire général resteront difficiles, car elles incluent des conflits non réglés de solution ardue, des menaces constantes à la paix et à la stabilité mondiales et des obstacles à la poursuite de la réforme de l'Organisation, qui vise à la rendre plus efficiente et plus capable de s'attaquer à des questions importantes et à mettre en œuvre de bonnes décisions acceptables par tous.
English: Peasants followed Mao because the CCP promised them land.
French: Les paysans ont suivi Mao car le PCC leur avait promis des terres.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference.
French: Le présent Règlement intérieur peut être modifié par une décision de la Conférence.
English: While not always successful, these have provided invaluable experience and have all contributed to the development of the concept presented in this paper towards the provision of water and sewer connections in the Northwest Territories.
French: Même si tous ces essais n'ont pas été couronnés de succès, ils ont fourni des renseignements inestimables et ont contribué au développement de branchements d'eau et d'égout adaptés à cette région.
English: With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur le gaz entre des entreprises de fourniture et des clients grossistes, des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption, par la Commission, des lignes directrices visées au paragraphe 4.
English: What the promoters tell us is increasingly superficial, and amounts to merely scratching the surface without considering in depth the way people think, their needs, their process of change.
French: Malheureusement, les discours sont de plus en plus superficiels : on se contente de gratter, si peu, la surface des choses sans chercher à comprendre en profondeur la façon de penser des gens, leurs besoins, leur processus de changement.
English: The 2001-2002 target was a 50% reduction.
French: La quantité de déchets envoyés à la décharge a diminué de 45 p.
English: Since respect for human rights was the prevailing philosophy in the United Nations, it was a disgrace that Israel was allowed to act as if it were above the law and that its occupation of the Palestinian Territory was not being ended as soon as possible.
French: Compte tenu de la philosophie de respect des droits de l'homme qui règne aujourd'hui au sein de l'Organisation, il est scandaleux qu'Israël puisse agir comme s'il était au-dessus de la loi et qu'on ne mette pas fin dans les meilleurs délais à son occupation du territoire palestinien.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty in March, the entire college of commissioners had resigned, bringing to a halt the development of future health policy and collaboration with other organizations active in the health field, including WHO.
French: Le département de la santé a orienté ses activités vers la promotion de la cohésion sociale dans une optique sanitaire : l’égalité face à la santé, la participation et l’accès à l’autonomie des patients, les soins de santé sûrs et de bonne qualité et la lutte contre toutes sortes de discriminations.
English: No potential candidates were prevented from applying on this selection process.
French: Aucun candidat potentiel n'a été empêché de poser sa candidature au concours.
English: Once again today - I wish to reiterate this in this debate - I continue to take the same view as always: is the fight against fraud a question of technical resources, of staffing or of legal instruments?
French: Aujourd'hui encore - je tiens à le répéter dans ce débat - ma conviction reste celle de toujours: la lutte contre la fraude est-elle un problème de moyens techniques, de personnel ou d'instruments juridiques?
English: Article 108 of the Asylum Act also provides the possibility of appealing against a decision refusing temporary entry or compelling the person to reside at the airport (arts.
French: L'article 108 LAsi prévoit également la possibilité de recourir contre une décision de refus d'entrée provisoire ou d'attribution du lieu de séjour à l'aéroport (art.
English: This is true both of the proposals and the sums referred to therein.
French: C’est le cas tant pour les propositions que pour les montants qui y sont cités.
English: A comprehensive information and communications technology strategy has been prepared for consideration by the General Assembly (see A/62/793 and Corr.1).
French: Une stratégie informatique et télématique a été élaborée pour l'ensemble du Secrétariat et doit être soumise à l'Assemblée générale pour examen (voir A/62/793 et Corr.1).
English: Government commitments to these new dimensions and visions have been declared at several European high level conferences, such as the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe held in Strasbourg in 1997, the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men held in Istanbul in 1997 and the European Ministerial Conference on Human Rights held in Rome in 2000.
French: Les engagements des gouverne ments par rapport à ces nouvelles dimensions et conceptions ont été assumés dans les déclarations issues de plusieurs conférences européennes de haut niveau, par exemple celles du Deuxième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Strasbourg en 1997, de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre femmes et hommes qui s’est tenue à Istanbul en 1997 et de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’Homme qui s’est tenue à Rome en 2000.
English: Also excluded from the discussion are current fringe benefits partially or wholly paid for by the employer, such as membership fees for professional institutes and parking.
French: Tableau B Participation à un régime de retraite privé et à un REER selon les gains des actifs de 15 à 64 ans, 1984