ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for Business Success can assist small and medium-sized enterprises (SMEs) with sources of pratical advice or information that they can use when confronted by a management challenge, or when they simply want more information about a particular issue.
French: Le site Gérer pour réussir en affaires peut aider les petites et moyennes entreprises (PME) à trouver des sources de conseils et de renseignements pratiques qu'elles peuvent utiliser lorsqu'elles sont confrontées à un défi sur le plan de la gestion ou lorsqu'elles ont tout simplement besoin de renseignements supplémentaires sur un sujet particulier.
English: In addition, the Board wants the content supported under CCOP to be meaningful to Canadians.
French: Le ComitÃ© veut aussi que le contenu quâ€™il appuie soit pertinent pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The Agency recognizes that, as a result, Mr. Norman was unable to proceed independently within the terminal to take a planned washroom break before continuing on to Vancouver.
French: L'Office reconnaît, en conséquence, que M. Norman n'a pas pu agir de façon autonome à l'aérogare pour utiliser les toilettes avant de poursuivre sa route jusqu'à Vancouver.
English: Several of the reports describe multiple reactions to IGIV products with the most common reactions reported as follows: fever (24); headache (16) nausea (14); vomiting (12); rigors (9); dizziness (8); rash (8); dyspnoea (7); pruritus (6); urticaria (6); anaphyactoid reaction or shock (6) and hepatitis transmission (1).
French: Plusieurs de ces déclarations font état de nombreuses réactions aux IgIV, les plus fréquentes étant : fièvre (24); céphalée (16) nausées (14); vomissements (12); frissons (9); étourdissements (8); éruption cutanée (8); dyspnée (7); prurit (6); urticaire (6); réaction ou choc anaphylactoïde (6); et transmission de l’hépatite (1).
English: The Forks NHSC, an area 25.3 ha in size, consists of two pieces of land, separated by the Assiniboine River, to the east of the railway lines and to the west of the Red River.
French: Le LHNC de La Fourche, d’une superficie de 25,3 hectares, est formé de deux terrains séparés par la rivière Assiniboine, et situés à l’est des voies de chemin de fer et à l’ouest de la rivière Rouge.
English: Due to the appropriate design of the joints between sections, the problem of fingers jamming has been eliminated, thus ensuring full operation safety.
French: Grâce a une construction convenable de la liaison des panneaux, on a éliminé le probleme du pincement des doits en assurant la sécurité complete de l'usage.
English: Ms. Diamond testified that St. John's wort extract became popular in 1988 after it was found to be effective against a retroviral form of leukemia.
French: Selon Mme Diamond, l'extrait de millepertuis est devenu populaire en 1988 après avoir été jugé efficace dans le traitement d'une forme rétrovirale de leucémie.
English: Quick Dry Enamel is a fast drying industrial finishing enamel intended for coating various metal products. It is ideal for...
French: La laque à bronzer transparente Opex est conçue pour la finition des produits industriels métalliques....
English: MNR 12/14/2007 While the aggregate Crown timber harvest in the province has remained surprisingly stable in recent years, the volume harvested from the province’s private woodlots has fallen dramatically – it is down by more than 50 per cent since 2004 . Given that private woodlots comprise roughly 30 per cent of New Brunswick’s timber base, this represents a significant source of wood if the economics of harvesting were to improve and more intensive silvicultural management were performed . Having said that, since the number of logging contractors servicing the private woodlot sector has arguably already fallen below its critical mass, there are a range of challenges in bringing this wood to market .
French: Cela dit, comme le nombre d’entrepreneurs en récolte de bois offrant leurs services aux boisés privés est probablement tombé en deçà de la masse critique, il existe bien des obstacles à la mise en marché de ce bois.
English: • the percentage of seats in the House of Commons held by each of the registered parties at the previous general election; and
French: • le pourcentage des sièges que chaque parti enregistré à la Chambre des communes a obtenu à l’élection générale précédente;
English: Blood is defined as a Schedule D (biologic) drug in the Food and Drugs Act.
French: Le sang est décrit comme une drogue (biologique) visée à l'annexe D dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: In my opinion, more measurable results should also be attained in the EU's programme cooperation with third countries.
French: A mon avis, dans la coopération dans le cadre de programmes communautaires, il faudrait parvenir avec les pays tiers à des résultats plus facilement mesurables.
English: "Development assistance can and does work."    - 30 -
French: De toute évidence, l’aide au développement fonctionne — et fonctionne bien.
English: An IP-based platform also allows significant opportunities to make TV viewing interactive and personalized.
French: Une plateforme IP multiplie les occasions de personnaliser la télévision et de la rendre interactive.
English: APPLICATION by Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA for authority to also use fixed wing aircraft in Groups F and H under Licence No. 910040. File No.
French: DEMANDE présentée par Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes F et H aux termes de la licence n° 910040.
English: The new Government promises a better future but faces a legacy of corruption, low tax collection rates and persistent poverty affecting more than one half of the population.
French: Le nouveau Gouvernement a promis un avenir meilleur mais se heurte à un héritage de corruption, à de mauvaises rentrées fiscales et à la persistance de la pauvreté chez plus de la moitié de la population.
English: Once the curd has formed, it must stand for 1 hour, then it is reduced to hazelnut-sized grains and it is let stand again for 4 hours, time during which fermentation occurs.
French: Aprés sa formation, la présure est laissée à repos pour 4 heures, temps necessaire pour la fermentation.
English: DFO also conducted its own review of the environmental assessment submitted by Corridor Resources for the 2D seismic survey off of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Exploration sismique dans le centre et le nord du golfe Saint-Laurent Le MPO a participé aux examens de deux projets de relevé sismique de Geophysical Service Inc. dans le golfe Saint-Laurent : un dans le détroit de Cabot et l’autre dans le centre du golfe.
English: Counsel reminded the Tribunal that Mr. Fagan indicated that the retherm cart contains each of those devices.
French: L'avocate a rappelé au Tribunal que M. Fagan a indiqué que le chariot de remise en température comprend chacun des dispositifs susmentionnés.
English: • XYZ reports the $1,000 payment to MNOP Plasters Inc., since it contracted with MNOP.
French: • XYZ déclarera le paiement de 1 000 $ à Enduits intérieurs MNOP inc., étant donné qu'il a passé le contrat avec MNOP.
English: Its lead organizations working with children have 15,800 units and are represented in all of the country's educational establishments, military units and government departments, as well as in a number of industrial and agricultural enterprises.
French: Les organisations de base chargées du travail auprès des jeunes sont réparties entre 15 800 unités et sont présentes dans tous les établissements d'enseignement, toutes les unités militaires, les administrations et dans diverses entreprises et exploitations agricoles.
English: • facilitate the application of the standards and functional specifications through coordination between Member States;
French: • faciliter l'application des normes et des spécifications fonctionnelles par une coordination entre les États membres ;
English: Mrs Sigmund’s opinion is very clear on this question, though it is somewhat hard. The European Union faces a lack of confidence among its citizens, who accuse it of being inefficient, point to democratic deficits and demand to be more involved in decision-making.
French: On a réuni un groupe de scientifiques.
English: 81 Card, board, or roulette games; Indoor games using small moving playing bodies; Games not otherwise provided for .................................................... 81 Merry-go-rounds; Swings; Rocking-horses; Chutes; Switchbacks; Similar devices for public amusement ......................................................................
French: 86 Boulodromes; Jeux de boules; Boule italienne; Boules; Billards anglais; Billards.................................... 86 Jeux de cartes, de roulette ou jeux se jouant sur table; Jeux d’intérieur utilisant de petits éléments de jeu mobiles; Jeux non prévus ailleurs......................... 87 Manèges; Balançoires; Chevaux à bascule; Toboggans; Montagnes russes; Distractions publiques analogues........................................................ 87 Jouets, p.ex. toupies, poupées, cerceaux, jeux de construction ....................................................................
English: I would remind you that at its meeting on Thursday, 9 September, the Conference of Presidents decided to refer the matter to the Committee on Budgetary Control so that a report could be drawn up.
French: Je vous rappelle que lors de sa réunion du jeudi 9 septembre, la Conférence des présidents avait décidé de saisir la commission du contrôle budgétaire afin qu' un rapport soit élaboré.
English: Some of the factors that were highlighted, as essential components of a successful organizational change process were commitment from senior management, a representative organization, adequate networks and dialogue with the communities. (See document:
French: Certains des facteurs que marie Moliner a identifié comme étant des composantes essentielles d'un processus de changement organisationnel couronné de succès étaient : l'engagement de la haute gestion, une organisation représentative, des réseaux adéquats et un dialogue avec les communautés. (Se reporter au document:
English: New forms of communication meant that literary output should be fostered through different channels; the classics should be brought together in a major digital library.
French: Et le grand écrivain antillais Aimé Césaire, à qui nous pensons en ces heures, appartient-il à l’Europe ou au monde antillais ?
English: It is also good that the contact group is finally dealing with Kosovo, even if the results are feeble and the threat of an arms embargo, for example, is quite laughable.
French: Il est également bon que le groupe de contact s'occupe enfin du Kosovo, même si le résultat est misérable, voir risible dans le cas de la menace d'un embargo sur les armes.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Device Regulations
French: Elles sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html. Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: In the event of an emergency, many users try to protect their digital photos, office files or videos by simply making a copy of the data and saving it to an external hard disk, CD or DVD.
French: Pour protéger leurs photos, documents office ou vidéos d'une éventuelle perte de données, bon nombre d'utilisateurs procèdent à la simple copie de ces données sur un disque dur externe, un CD ou un DVD.
English: The absence of markings on a large portion of the equipment seized makes it difficult to trace its origin.
French: Étant donné l'absence de marques sur une grande partie du matériel saisi, il est difficile d'en déterminer l'origine.
English: If you are in search of authenticity and a warm welcome that respects your privacy, our 5 bedroom Riad is made for you.
French: Vous êtes à la recherche d’authenticité et de convivialité mais dans le respect de votre intimité, notre riad de 5 chambres est fait pour vous.
English: Consequently, the Court held unanimously that there had been a violation of Article 10.
French: Elle peut donc accepter que le tribunal ait estimé nécessaire de lui infliger une sanction.
English: • creation of improved data sources on health human resources and development of a data dissemination program to enhance data access for health system researchers;
French: • la création de meilleures sources de données sur les ressources humaines en santé et l'élaboration d'un programme de diffusion des données pour améliorer l'accès aux données pour les chercheurs du système de santé;
English: All proposals must justify requests for funds according to the following section on Allowable Costs.
French: Les fonds demandés dans toutes les propositions doivent être justifiés conformément à la section suivante sur les coûts admissibles.
English: His country recognized the existence of serious breaches and of qualitative differences between serious breaches and ordinary breaches and held that States should cooperate to suppress serious breaches.
French: Le Japon reconnaît l'existence de violations graves et d'une différence qualitative entre ces violations et les violations ordinaires, et il considère que les États devraient coopérer pour réprimer les violations graves.
English: Its compact dimensions allow an easy driving in urban areas, facilitating parking.
French: Ces dimensions réduites permettent de facilement stationner et circuler en milieu urbain. Pratique et performant, le confort n'a pas été négligé pour autant!
English: These parties were all present at the hearing.
French: Ces parties se sont toutes présentées à l’audience.
English: Visits arranged as part of the conference enabled participants to gain a better understanding of the agricultural issues that Israel faces in today’s competitive context of globalization.
French: Des visites en marge de la conférence ont a permis aux participants de mieux comprendre les problématiques agricoles du pays dans le contexte actuel d’une mondialisation compétitive.
English: • for members released or being released;
French: • libérés ou sur le point de l’être,
English: Preliminary indications of interest have been received from NGOs, intergovernmental organizations and professional associations.
French: Des ONG, des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles ont déjà, à titre préliminaire, manifesté leur intérêt.
English: The phenomenon of terrorism has grown to unprecedented and qualitatively new levels.
French: Le phénomène du terrorisme s’est développé au point d’atteindre des niveaux sans précédent, y compris qualitativement.
English: The " Partnership Charter" explains why and how GFI Informatique seeks win-win alliances with selected partners.
French: Intégrateur de composants et de produits en provenance de très nombreux fournisseurs (constructeurs, éditeurs...), GFI Informatique a noué un nombre restreint de partenariats stratégiques avec les leaders du marché sur le long terme. Ceux-ci participent aux avantages concurrentiels du Groupe afin de parfaire son offre de services.
English: For example, a competitor may take advantage of any confidential information or insider information provided by the applicant for the special advantage of his or her own competitive business.
French: Par exemple, un concurrent pourrait tirer profit de toute information confidentielle ou d’information privilégiée fournie par le demandeur au bénéfice spécifique de sa propre entreprise concurrentielle.
English: Modified and unusual amino acids shall be represented as the corresponding unmodified amino acids or as "Xaa" in the sequence itself if the modified amino acid is one of those listed in Appendix 2, Table 4, and the modification shall be further described in the feature section of the sequence listing, using the codes given in Appendix 2, Table 4.
French: Les acides aminés modifiés et peu connus doivent être représentés comme les acides aminés non modifiés correspondants dans la séquence elle-même (ou par "Xaa") si l'acide aminé modifié figure parmi ceux qui sont énumérés dans le tableau 4 de l'appendice 2; la modification doit faire l'objet d'une description plus détaillée dans la section "caractéristiques" du listage des séquences, à l'aide des codes énumérés dans le tableau 4 de l'appendice 2.
English: Barbados and its neighbours from the Caribbean Community (CARICOM), with small, open economies highly vulnerable to external shocks, had been affected by the global economic slowdown as well as the global food and energy crises, all of which were beyond their control.
French: La Barbade et ses pays voisins, tous membres de la Communauté des Caraïbes (la CARICOM), et ayant des systèmes économiques assez restreints mais ouverts, ont été affectés par le ralentissement économique mondial, ainsi que par les crises alimentaire et énergétique, également planétaires - crises qui échappent au contrôle de ces pays.
English: No the site is not just a store, on our site you can find profiles of our skateboard team, the exo staff and the bands we sponsor.
French: Non, notre site n’est pas qu’une boutique en ligne. Sur notre site vous pouvez y retrouver le profil du Team Exo, de nos employés(es) et des bands que nous sponsorisons.
English: ◦ Location of producer.
French: ◦ L'emplacement du producteur.
English: • How to mend a broken bone - try glue
French: • Comment réparer un os fracturé - essayez la colle
English: NEXUS will be operational at all high-volume crossings by the end of 2003.
French: Le programme NEXUS sera opÃ©rationnel dans tous les postes trÃ¨s achalandÃ©s d'ici la fin 2003.
English: The claimant represented herself and the Commission was represented by Mr. André Chamberlain, Barrister and Solicitor.
French: La prestataire s'est représentée elle-même et la Commission était représentée par Me André Chamberlain, avocat et procureur.
English: However, the family supplement raises more fundamental and philosophical issues.
French: Toutefois, le supplément familial soulève des questions plus fondamentales et philosophiques.
English: This is especially important in the economies.in transition Economic reform, aimed at restructuring the energy sector and the economy as a whole, should involve placing more emphasis on the market, removing trade barriers, encouraging private and foreign investment and
French: Le processus de réformes économiques, dont le but serait de restructurer le secteur de l'énergie et l'ensemble de l'économie, devrait consister à faire une plus grande place au marché, à éliminer les obstacles au commerce, à encourager l'investissement privé et étranger et à réorganiser les entreprises publiques.
English: Grande-Baleine complex feasibility study.
French: Complexe Grande-Baleine : rapport d'avant-projet.
English: 1731-1743 Expeditions of La Vérendrye to the Upper Missouri and Saskatchewan Rivers.
French: 1731-1743 Expéditions de La Vérendrye jusqu’au haut-Missouri et la Saskatchewan.
English: He was aware, as time went on, however, that there were driver-  trainees working on the OC Transpo routes.
French: Il a toutefois appris que des apprentis chauffeurs travaillaient pour  OC Transpo.
English: • Rewording of text to clarify what information is expected under section 5.3.7 - Case Report Forms and Individual Patient Listings 
French: • Reformulation du texte pour clarifier l'information qui doit être présentée sous la section 5.3.7 - Cahiers d'observation et liste de données individuelles sur les patients.
English: Less than 5% of stock in foreign languages.
French: Books in generally poor to fair condition with many odd volumes.
English: Some of the hotel staff were very friendly, polite & helpful. Especially the Bar Man.
French: the quality and confort of the room, the fantastic breakfast, the location of the hotel, the number of rooms.
English: (a) They are based on projects and when the project ends, very often the programme or the activities die with it;
French: Lorsque ces derniers se terminent, le programme ou les activités s'arrêtent bien souvent avec eux;
English: Upon reconsideration of the CN application, as amended by CN to exclude the segment between Marieville (mileage 38.70) and Chambly (mileage 44.00) from the original abandonment application, by Order No. 1991-R-375 and Decision No. 382-R-1991 dated July 18, 1991, the Agency ordered CN to continue the operation of the segment of the Granby Subdivision from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) (hereinafter the branch line) and ordered that the amended application would be reconsidered within one (1) year from the date of that Order, in accordance with section 171 of the National Transporation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Après avoir réexaminé la demande d'abandon de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), telle que modifiée par ce dernier afin d'en exclure le tronçon compris entre Marieville (point milliaire 38,70) et Chambly (point milliaire 44,00), l'Office, conformément à l'arrêté no 1991-R-375 et à la décision no 382-R-1991 du 18 juillet 1991, a ordonné au CN de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby compris entre un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) et Marieville (point milliaire 38,70) (ci-après l'embranchement) et a fixé le délai de réexamen de la demande modifiée à un (1) an de la date de cet arrêté, en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: 1), 2004-08-25 Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems  PS-E-05 (rev.
French: 1), 2004-08-25 Exigences d'installation pour les systèmes de mesure à clients multiples  PS-E-05 (rév.
English: To put it differently, inflationary p re s s u re s c a n re s u l t i f t h e re a re c h a n g e s (economists often speak of "shocks" if there are unexpected changes in economic developments) which lead consumers to increase their expenditure or firms to reduce their production.
French: La politique monétaire n’est donc pas en mesure de contrôler la demande globale de biens et services à court terme.
English: I look forward to fruitful cooperation between the Under-Secretary-General and his team and the Moroccan delegation.
French: Je me réjouis par avance d'une collaboration que nous souhaitons fructueuse entre le Secrétaire général adjoint et son équipe et la délégation marocaine.
English: Already, PWGSC's lead in sustainable buildings has helped Manitoba and Quebec adopt BOMA Go Green for their buildings.
French: TPSGC a déjà aidé le Manitoba et le Québec à adopter le programme Visez Vert de la BOMA dans leurs immeubles grâce au rôle de premier plan qu'il joue en ce qui concerne les bâtiments durables.
English: The allocation for these gear types is 4,005 mt of the total TAC, after deductions for First Nations fisheries and research.
French: Des 4 500 tonnes autorisées au total, 4 005 pourront être capturées avec ces engins, après déduction d’une part du quota pour les pêches des Premières nations et la recherche.
English: Wasco is a giant sea monster, half wolf and half killer whale that had the ability to move on both land and in the sea.
French: Wasco est un monstre marin géant, moitié Loup, moitié Épaulard, qui peut se déplacer aussi bien à terre qu'en mer.
English: (The high proportion of employed volunteers may also reflect the "networking" opportunities provided by volunteer activity.)
French: La question est abordée sous divers angles: le nombre d'heures par semaine, le nombre de mois par année, ou le nombre d'années au service d'un organisme.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël fait une déclaration.