ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the reporting period, Cabinet approval was obtained for a foreign policy for the North that enhances co-operation, helps to protect the environment, promotes trade and investment, and supports the security of the region's people. (The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy was announced early in the next fiscal year.)
French: • Pendant la période visée par le présent rapport, le Cabinet a approuvé une politique étrangère pour le Nord qui rehausse la coopération, contribue à la protection de l'environnement, fait la promotion du commerce et de l'investissement, en plus de soutenir la sécurité des populations de la région.(La Dimension nordique de la politique étrangère du Canada a été annoncée vers le début de l'année financière suivante.)
English: I therefore give this report my full support, and I look forward to the concrete initiatives that the Commission will be taking based on the Green Paper.
French: C'est pourquoi j'adhère pleinement au rapport et j'attends avec impatience les initiatives concrètes que fera la Commission sur la base de son Livre vert.
English: • EE candidate pool Recourse Related to choice of appointment process:
French: • Répertoire de candidats et candidates visés par l'équité en matière d'emploi Recours Selon le choix du processus de nomination :
English: Although many of these persons have integrated into the middle class, the overall socio-economic position of the immigrants is substantially worse than that of the average native Dutch population as revealed by unemployment, poverty and welfare dependency levels.
French: Bien que beaucoup de ces personnes fassent maintenant partie de la classe moyenne, leur situation socioéconomique générale est nettement moins enviable que celle de la moyenne de la population néerlandaise de souche, comme le montrent le taux de chômage, le niveau de pauvreté et le degré de dépendance à l'égard de l'aide sociale chez ce groupe.
English: The regulations which provide for these variations in the application of the law are designed to ensure that aboriginal and treaty rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982 are respected.
French: Ces règlements qui permettent des variations dans l'application de la loi ont été conçus pour s'assurer que les droits ancestraux et les droits issus de traités reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 sont respectés.
English: Private and public capital expenditure Percent CAGR = 18.3%
French: Des dépenses publiques et privées en immobilisations Pourcentage TCAC = 18,3 % 9,2 7,2 6,6 5,4 4,7
English: The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking in Persons had been created to deal with the problems of victims, with oversight powers with respect to government agencies, and the ability to consult high-ranking officials to resolve issues.
French: On a créé une commission d'enquête parlementaire sur la traite des personnes, chargée d'aider les victimes, qui est dotée de pouvoirs de supervision par rapport aux organismes de l'État, et de la capacité de consulter des fonctionnaires de haut niveau en vue de régler les problèmes.
English: Direct or indirect tax methods A person will pay a direct tax, such as sales tax or GST/HST, when purchasing goods and services.
French: Appel Processus selon lequel un contribuable a le droit de s'opposer officiellement à la cotisation établie à son égard s'il croit que les faits ont été mal interprétés ou que les lois ont été mal appliquées.
English: Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
French: Notre soulagement ne doit pas cacher le fait qu'il n'aurait jamais fallu commencer par expulser les inspecteurs.
English: This page has been accessed 467 times.
French: Cette page a été consultée 312 fois.
English: The expertise available within the UN system family to address gender justice issues must be better utilized during the assessment team process and should include participation by UNIFEM, the UN Office of Drugs and Crime (UNODC), the UN Children's Fund (UNICEF); and the UN Population Fund (UNFPA).
French: • Il importe que les compétences des divers organismes des Nations Unies en matière de justice pour les femmes soient mises à profit dès le stade de l'évaluation des besoins et que l'équipe chargée de cette évaluation s'assure de la participation de l'UNIFEM, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Conference stressed that measures and procedures applying to under-age victims and witnesses must be adapted to the special needs of this particularly vulnerable group.
French: Elle a noté que le thème de la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, 11 – 13 octobre 2006) portera sur « Victimes – place, droits et assistance ». c) Personnes privées de leur liberté 11.
English: Equality between Parliament and Council is the key to this.
French: En la matière, l’égalité entre le Parlement et le Conseil est cruciale.
English: (iv) the correction to be made;
French: iv) la rectification à apporter;
English: The outcry about rising milk prices is not justified.
French: Les huées quant à l'augmentation des prix du lait ne sont pas justifiées.
English: He suggested that those terms of reference should be reviewed by the Parties.
French: Il a suggéré que ces dispositions soient revues par les Parties.
English: (g) At the 9th meeting, on 17 March 2005: Ms. Eugenia Kistruga, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. José Martínez Lezcano, Vice-Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Mr. Aaron Leshno Yaar, Deputy Director-General for United Nations and International Organizations, Ministry of Foreign Affairs of Israel; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister, Minister of Transport, Aviation, and Human Rights in Gabon; Mr. Markku Niskala, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Yuri V. Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; at the 11th meeting, on 17 March 2005, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Latvia in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation; Ms. Victorine Wodie, Minister for Human Rights of Côte d'Ivoire; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Déogratias Rusengwamihigo, Minister for Institutional Reform, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi; Mr. Akmal Saidov, Minister, Chairman of the National Committee for Human Rights in Uzbekistan; Ms. Paula Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs of the United States of America;
French: g) À la 9e séance, le 17 mars 2005: Mme Eugenia Kistruga, vice-première ministre moldove des affaires étrangères; M. José Martínez Lezcano, vice-ministre paraguayen des affaires étrangères; M. Aaron Leshno Yaar, directeur général adjoint du Ministère israélien des affaires étrangères, chargé des relations avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales; M. Paul Mba Abessole, vice-premier ministre gabonais, ministre des transports, de l'aviation et des droits de l'homme; M. Markku Niskala, secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Yuri V. Fedotov, vice-ministre russe des affaires étrangères; à la 11e séance, le 17 mars 2005, l'observateur de la Lettonie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant de la Fédération de Russie, dans l'exercice du droit de réponse; Mme Victorine Wodié, ministre ivoirienne des droits de l'homme; M. Patrick Anthony Chinamasa, ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Déogratias Rusengwamihigo, ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; M. Akmal Saidov, ministre et président du Centre national pour les droits de l'homme en Ouzbékistan; Mme Paula Dobriansky, sous-secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique aux affaires mondiales;
English: It was a nightmare for the United States, as well as for the entire world community.
French: Ce fut un cauchemar pour les États-Unis comme aussi pour le reste de la communauté mondiale.
English: He and many other delegates also noted the need to ensure the full and effective inclusion of NGOs in Conferences of States Parties, so that such meetings might benefit from the expertise and experience of people with disabilities just as the treaty negotiations process did.
French: D’autre part et de concert avec plusieurs autres délégués, il a insisté sur l’importance d’intégrer pleinement et efficacement les ONG lors des prochaines Conférences des États parties afin que ces réunions puissent, au même titre que le processus de négociation, bénéficier de l’expertise et de l’expérience des personnes handicapées.
English: Sources of funding, financing options and commercial borrowing
French: Sources de financement, modes de financement et emprunts aux conditions du marché
English: FURTHER ENDORSES the establishment of a high-level AU-NEPAD-UNESCO-Working Group to prepare a comprehensive programme for the establishment and funding of Centres of Excellence in Africa for the implementation of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
French: Approuve en outre la mise en place d'un Groupe de travail de haut niveau UA-NEPAD-UNESCO chargé d'élaborer un programme détaillé pour la création et le financement de centres d'excellence en Afrique en vue de la mise en œuvre du Plan d'action consolidé de l'Afrique pour la science et la technologie.  EX.CL/Dec.255 (VIII) Page 1
English: In order to receive a score and to review your answers from the Canada Quiz, you must answer at least one question correctly.
French: Afin de connaître votre résultat et de revoir vos réponses au Jeu-questionnaire Canada, vous devez répondre correctement à au moins une question.
English: The French, however, had had a presence in Rio de Janeiro and its surroundings since the beginning of the century and were willing to fight for control of the region.
French: Les français, pour leur part, occupèrent Rio de Janeiro et ses environs au début du siècle et étaient tout à fait prêts à lutter pour la domination de la région.
English: • Generally involves access to data about people, rather than people themselves;
French: • il suffit généralement d'avoir accès aux données concernant des individus plutôt qu'aux individus eux-mêmes;
English: The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
French: Cela a permis de renforcer le soutien et la pression des pairs et a contribué au bon fonctionnement du pacte, qui reflète également la plus grande adhésion des États membres aux recommandations formulées par le Conseil.
English: Accordingly, for my country's delegation, the transport of radioactive waste through the Caribbean Sea constitutes a serious threat to security, to tourism, to marine life and to the environment of the whole region.
French: C'est pourquoi le transport de déchets radioactifs par la mer des Caraïbes représente, pour la délégation de mon pays, une menace grave à la sécurité, au tourisme, à la vie marine et à l'environnement de la région tout entière.
English: • Most of the funds paid under initiatives defined in the departmental Action Plan are allocated to the entire Canadian population; the funds do not exist to serve a particular community.
French: • La plupart des fonds versés dans le cadre des initiatives visées par le Plan d’action ministériel sont alloués à toute la population canadienne; les fonds n’existent pas pour desservir une communauté en particulier.
English: There is a good basis for further liberalization of the telecommunications services market in negotiations under GATS, as well as in other bilateral and multilateral forums.
French: Il y a de bonnes raisons de profiter des nÃ©gociations menÃ©es dans le cadre de l'AGCS et dans d'autres instances bilatÃ©rales et multilatÃ©rales pour libÃ©raliser davantage le marchÃ© des services de tÃ©lÃ©communications.
English: The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS).
French: On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d’un employé.
English: This factor appears to be closely associated with viable organisms and may be a functional element in the adherence process of flagellated V. parahaemolyticus to mammalian epithelial cells.
French: Ce facteur semble étroitement associé avec les organismes viables et pourrait être un élément fonctionnel dans le processus d'adhérence de V. parahaemolyticus porteur de flagelles aux cellules épithéliales de mammifères.
English: Unforeseen circumstances have forced him to return to the UK this evening.
French: Des circonstances imprévues l'ont contraint à regagner la Grande-Bretagne ce soir.
English: Now, it's very interesting, it's a success story of the coastal provinces of China, which have about 300 million people in them, from Shandong in the north, the Manchurian provinces, down through Hunan Island – about 300 million people experiencing the most remarkable boom in history, with exports rising from about $15 billion a year in 1978, to about $240 billion a year last year.
French: Tout cela ne manque pas d'intérêt puisqu'il s'agit de la réussite économique des provinces côtières de la Chine où vivent environ 300 millions d'habitants, depuis Shandong au Nord, en passant par les provinces de Mandchourie, jusqu'à l'île de Hunan. Ces 300 millions de personnes vivent la période d'expansion économique la plus remarquable de l'histoire humaine; les exportations sont passées d'environ 15 milliards de dollars en 1978 à quelque 240 milliards de dollars par an l'année dernière.
English: When United Nations bodies provide food for refugees or distribute drinking water to the victims of drought, or when the Organization's personnel teach displaced children how to read, help in the reconstruction effort after a flood or provide shelter to those who fall prey to the harshness of the elements, the Organization has a direct, positive and cross-cutting impact on the life of other human beings.
French: Lorsque les organes de l'Organisation des Nations Unies fournissent des aliments aux réfugiés ou qu'ils distribuent de l'eau potable aux victimes de la sécheresse, ou que le personnel de l'Organisation apprend à lire à des enfants déplacés, contribue à la reconstruction après une inondation ou offre un abri aux victimes de la rigueur des éléments, l'Organisation influe de façon directe, positive et intersectorielle sur la vie d'autres êtres humains.
English: This new partnership confirms E-nova investment to reinforce its presence in the Open Source ERP market.
French: Ce nouvel accord confirme l’engagement effectué par E-nova pour renforcer sa présence sur ce nouveau marché des ERP Open Source.
English: The NEGP will cost at least eight times as much as the alternative Yamal II pipeline, which would have gone overland through Poland.
French: Ce projet coûtera au moins huit fois plus que l’autre pipeline Yamal II, qui serait passé par la Pologne.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, including employment generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable et profite à tous, et contribue à la création d'emplois et à l'instauration de conditions de travail décentes,
English: It has also been necessary to synthesize data where appropriate with communications traffic on mobile cellular telephones.
French: Il a aussi fallu comparer certaines données aux appels échangés à l'aide des téléphones portables.
English: Please also provide up-to-date information on programmes on sexual and reproductive health in the State party.
French: Fournir également des renseignements récents sur les programmes de santé sexuelle et génésique menés par l'État partie.
English: Develop practical and cost-effective approaches to the assessment of trade policies and to the implementation of environmentally sustainable trade policies, and join UNCTAD and WTO in their related activities with the aim of strengthening coherence between the rules and implementation of the various multilateral environmental agreements, as well as with those of the WTO agreements;
French: De mettre au point des méthodes pratiques et économiques d'évaluation des politiques commerciales et de mise en oeuvre de politiques commerciales écologiquement rationnelles et de collaborer avec la CNUCED et l'OMC dans le cadre de leurs activités connexes afin qu'il y ait une plus grande cohérence entre les règles commerciales et l'application des divers accords relatifs à l'environnement, y compris les dispositions des accords de l'OMC;
English: This is the concession model that we promote for the whole transport infrastructure and utility development in Peru.
French: C'est le modèle de concession que nous faisons la promotion de l'infrastructure de transport dans son ensemble et le développement de services publics au Pérou.
English: The Tribunal believes that, because both types of photo albums are somewhat interchangeable and are sold to the same retailers, often as part of a purchasing program, by many of the same exporters/manufacturers, it is likely that dumping of photo albums will also resume if the findings are rescinded.
French: Le Tribunal croit que, parce que les deux types d’albums de photos sont relativement interchangeables et se vendent aux mêmes détaillants, souvent dans le cadre d’un programme d’achats, par un grand nombre des mêmes exportateurs et fabricants, il est probable que le dumping des albums de photos reprenne également si les conclusions sont annulées.
English: • Mr. Asbjorn Braanas - Counsellor Humanitarian Affairs Mr. Fredik Arthur - Counsellor Development Affairs 1030 – 1130 Meeting with Delegation from Permanent Mission of Russian Federation Mr. Yury Boichenko, First Counsellor Ms. Natalia Zolotova, Second Secretary 1230 – 1430 meeting with International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and ICRC Mr. Markku Niskala - Secretary-General, IFRC Mr. Angelo Gnaedinger - Director-General, ICRC
French: • M. Asbjorn Braanas, conseiller aux affaires humanitaires M. Fredik Arthur, conseiller au développement 10h30 – 11h30 Réunion avec la délégation de la Mission permanente de la Fédération de Russie M. Iouri Boitchenko, premier conseiller Mme Natalia Zolotova, deuxième secrétaire 12h30 – 14h30 Réunion avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) et le CICR M. Markku Niskala, secrétaire général de la FICR M. Angelo Gnaedinge, directeur général du CICR
English: There are a number of practical and legal objections to having the referendums in the space of one week.
French: Il existe un certain nombre d’objections pratiques et juridiques à l’idée d’organiser tous les référendums en l’espace d’une semaine.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation types normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: Despite the considerable efforts made by many African countries to reform their trade policies, Africa's share of the world market — less than 2 per cent — is very small.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour mettre en oeuvre les réformes de leurs politiques commerciales, la part de marché mondial de l'Afrique est restée très faible - représentant moins de 2 %.
English: Mr. Kavanagh said that he had sufficient knowledge of the appellants to assess them He had not asked Mr. Quinlan for input on their assessments.
French: M. Kavanagh a dit qu'il connaissait suffisamment les appelantes pour les évaluer. Il n'avait pas demandé à M. Quinlan de lui fournir des commentaires pour l'aider à faire leurs évaluations.
English: Meanwhile, the Special Purpose Vehicle of up to EUR 440 billion, the intergovernmental arrangement which is also called the European Financial Stability Facility, is going to be ratified by 90% of the volume, which is the criterion, by the end of this month and it will be operational a few weeks after that.
French: Entre-temps, l'entité ad hoc d'un montant de 440 milliards d'euros, l'accord intergouvernemental qui est également appelé le fonds européen de stabilité financière, va être ratifiée par 90 % du volume, ce qui est le critère, d'ici la fin de ce mois, et elle sera opérationnelle quelques semaines plus tard.
English: project represents an investment of more than $1 million over three years . The Parks Canada Agency provided $616,000 for inventories in over 30 national protected heritage areas in 2005 . Inventories are essential to improve knowledge of biodiversity and to document the
French: espèces aquatiques en péril . Ces activités comprenaient les relevés des mammifères marins, les études sur l’atténuation de la prise accessoire de poissons et les programmes de stock de géniteurs en captivité . En 2005, Agence Parcs Canada a investi plus de 2 millions de dollars dans des activités de rétablissement très prioritaires visant des espèces en péril dans les aires patrimoniales nationales protégées et leurs environs . Il a également entrepris trois projets majeurs qui adoptent une approche écosystémique en matière
English: This is only the second report of an isometric, virus-like particle occurring in a member of the Peronosporales.
French: Il ne s'agit que de la deuxième mention de la présence de particules isodiamétriques ressemblant à des virus chez un membre des Péronosporales.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-05 to 12-07 To discuss pension reform issues with U.S. experts and policy advisors. $2,273.12 01-13 to 01-13 To meet with insurance industry experts on pension policy matters $614.89 *Total: $2,888.01
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-05 à 12-07 Discuter de questions liées à la réforme des pensions avec des spécialistes et des conseillers en politiques des États-Unis 2 273,12 $ 01-13 à 01-13 Rencontre avec des spécialistes de l'industrie des assurances au sujet de questions liées à la politique sur les pensions 614,89 $ *Total : 2 888,01 $
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7324.21.00 00 - -En fonte, même émaillées
English: Managers whose requirements may change from one year to the next appreciate the fact that they can bring in people who have the appropriate skills without making a long-term commitment.
French: Les gestionnaires, dont les besoins peuvent changer d'une année à l'autre apprécient le fait qu'ils peuvent intégrer des gens qui possèdent les qualités requises, sans devoir s'engager à long terme.
English: In some instances, when it concerned patients who were admitted for treatment on a voluntary basis, seclusion amounted to arbitrary deprivation of liberty and detention.
French: D’après certaines informations, l’électroconvulsivothérapie (ECT) aurait été administrée dans certains établissements sous sa forme non atténuée (c’est-à-dire sans anesthésiques et myorelaxants).