ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breach notification legislation provides individuals with the notice they need to mitigate the potential damage from identity theft, while simultaneously creating incentives for organizational privacy and security compliance.
French: Grâce à une loi sur la notification des cas d'atteinte à la sécurité, les individus reçoivent un avis pour atténuer les dommages potentiels d'un vol d'identité. Parallèlement, la loi crée des incitatifs pour une conformité organisationnelle en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Regina Beach, August 29, 2003 REGINA BEACH YACHT CLUB INC.
French: Regina Beach, le 29 août 2003 REGINA BEACH YACHT CLUB INC.
English: In the LaGrand case, the International Court held the German application admissible even though Germany had taken legal action some years after the breach had become known to it.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a considéré que la requête allemande était recevable, bien que l'Allemagne ait intenté une action en justice quelques années après avoir eu connaissance de la violation.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19363 Canadian Environmental Assessment Registry Whitefish Lake First Nation Band No. 128 - Wastewater Collection and Treatment System NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-19363 Registre canadien d'évaluation environnementale Bande de la Première nation du lac Whitefish no 128 - Système de collecte et de traitement des eaux usées AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The options considered should include a range of possible retention volumes, corresponding to different flood return periods, to a mininum of 50 years; 3. undertake for Salamanca province an inventory of the remaining stretches of river which are home to Lutra lutra, and institute a plan for the conservation and monitoring of the species; 4. undertake research on the impact of the project on freshwater fish populations;
French: Les alternatives analysées devraient comprendre une série de retenues, correspondants aux différents intervalles moyens entre les inondations, en considérant une période minimale de 50 années; 3. dans la province de Salamanque, de faire l'inventaire des cours d'eau où vit encore Lutra lutra et d'établir un programme pour la conservation et le suivi de l'espèce; 4. de procéder à une étude d'impact du projet sur les populations de poissons d'eau douce.
English: The BSE crisis dealt the market a blow the like of which it had never before experienced, and this is something else for which the Commission has to assume its responsibility.
French: La crise de l'ESB a, également, provoqué sur les marchés un choc d'une ampleur encore inégalée. Sur ce point aussi la Commission doit prendre ses responsabilités.
English: (a) Reaffirm the right to equal and non-discriminatory access to land and recognize that in many circumstances meeting human rights obligations will require improving access to land, particularly for the rural poor in developing countries;
French: a) Réaffirmer le droit d'accès à la terre sur un pied d'égalité et sans discrimination et reconnaître que dans de nombreuses circonstances il faudra pour s'acquitter des obligations contractées dans le domaine des droits de l'homme faciliter cet accès, en particulier en faveur des ruraux pauvres des pays en développement;
English: Laws punishing every act of violence against the elderly are to be pursued – insofar as this has not already been done – in all EU member states in both criminal and civil law, taking into account the weaker position of older people, especially those who are physically or mentally infirm.
French: Des mesures légales contre toute violence envers des personnes âgées doivent être prises – si ce n’est pas encore fait – dans tous les états membres de la CE aussi bien en droit pénal qu’en droit civil, en tenant compte de la situation des personnes âgées, surtout si elles souffrent d’une maladie physique ou psychique.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 38 sui generis legal instruments which could benefit the holder of TK holder on whose knowledge systems a large number of modern SCT based innovations are based.
French: Le comité doit également s’occuper de la question de l’appropriation illicite.
English: In Ecuador, in addition to an exclusive reproduction right, rights to remuneration are granted for broadcasting, cable retransmission and reproduction for private use.
French: En Équateur, outre un droit exclusif de reproduction, un droit à rémunération est accordé au titre de la radiodiffusion, de la retransmission par câble et de la reproduction à des fins privées.
English: Relevant resolutions were first adopted by the General Assembly in the early 1950s, giving initial recognition to this concept as applied to peoples and nations.
French: Dès le début des années 50, l'Assemblée générale a adopté des résolutions reconnaissant pour la première fois cette notion et l'appliquant aux peuples et nations.
English: Table 16  Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2002 2.3 Overall Compliance by Region Lower sign compliance rates nationally are the result of decreases in thirteen of twenty-five core cities in which the latest findings can be compared with results in 2000.
French: Tableau 16  Pondéré -Conformité complète à l'affichage par catégorie de commerce % de détaillants apposant toutes les affiches à tous les endroits requis - 2002 2.3. Conformité générale par région À l'échelle nationale, les plus faibles taux de conformité à la loi sur l'affichage sont le résultat de baisses observées dans 13 des 25 villes de base avec lesquelles il est possible de comparer les derniers résultats avec ceux de 2000.
English: Such inspections are carried out on behalf of CDIC by OSFI.
French: Loi sur la SADC, article 7.
English: 11.6 Calculations 11.6.1 All calculations are performed using an internal standard calibration response factor from the area counts of the standard solutions.
French: 11.5 Conditions pour l'échantillonneur automatique : volume injecté : 1,0 µL 11.6 Calculs 11.6.1 Tous les calculs sont faits au moyen du facteur de réponse trouvé, pour un étalon interne, par mesure de l'aire sous le pic en fonction de sa concentration.
English: Previous editions looked at the minerals and metals sector, financial services and biotechnology.
French: Les Ã©ditions prÃ©cÃ©dentes se sont penchÃ©es sur le secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux, les services financiers et la biotechnologie.
English: It gives a brief description of the activities facilitated by the secretariat, the results achieved and the statement of expenditures.
French: Il décrit brièvement les activités appuyées par le secrétariat, les résultats obtenus et les dépenses engagées.
English: (i) Mauritius is among the first signatories of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
French: (i) Maurice compte parmi les premiers signataires de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Several others do not focus their policy on critical areas.
French: D'autres ne mettent pas l'accent sur les domaines critiques.
English: · Exclusive licensing, where the person receiving the license has the only right to use the knowledge or resources in the ways specified.
French: Contrat de licence Entente accordant des droits spécifiques d'utiliser certaines connaissances ou ressources à des fins générales ou particulières, selon les modalités convenues par les parties. Il existe divers types de contrats de licences :
English: If conciliation procedures prove fruitless, workers may legally resort to strike action, although this does not absolve the parties from the obligation to seek a negotiated settlement.
French: Si celle-ci ne permet pas de trouver une solution au différend, la loi permet aux travailleurs de se mettre en grève, sans que cela d'ailleurs dispense les parties de l'obligation de rechercher une solution négociée.
English: • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus
English: 3.5.6 The Mission’s "Personnel Pressures and Recommendations" paper recommends seven incremental LES positions for the IBD Program among Mexico City, Monterrey and Guadalajara, which the Audit Team strongly supports.
French: 3.5.6 Le document de la mission intitulé Personnel Pressures and Recommendations recommande l’embauche de sept nouveaux ERP au sein du Programme de PCI à Mexico, Monterrey et Guadalajara, recommandation fortement appuyée par l’équipe de vérification.
English: Number of ill or disabled able to remain in communities Service Delivery and Reporting Template Biennial Study
French: Nombre de personnes malades ou handicapées qui peuvent demeurer au sein de leur communauté Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle Trimestriel Bisannuel
English: Following the Second World War and the introduction of a comprehensive government records management programme, the Archives of Ontario became one of Canada's foremost archival institutions.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale et l'introduction d'un programme global de gestion des dossiers gouvernementaux, les Archives publiques de l'Ontario sont devenues l'un des dépôts d'archives les plus importants au Canada.
English: The Slave Lake On.Line Society Document(s) 5 of 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
French: The Slave Lake On.Line Society Document(s) 5 de 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
English: "A complex subject which really required considerable time to fully explore.
French: «Sujet complexe qu'il fallait vraiment beaucoup de temps pour examiner à fond.
English: Of the seven eco-efficiency areas identified by the world business council on sustainable development, Canadian firms are focussing their efforts in four areas:
French: Les entreprises canadiennes concentrent leurs efforts sur quatre des sept critères d'écoefficacité retenus par le world business council on sustainable development :
English: During an investigation carried out on 6 November 1991 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, the French authorities found that
French: Lors d'une enquête effectuée, le 6 novembre 1991, dans le cadre du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE, les autorités françaises ont constaté un mauvais suivi du procédé de fabrication pendant une dizaine de journées de fabrication, ce qui a conduit à retirer de la vente l'ensemble des productions incriminées.
English: • Bulletin of the World Health Organization
French: • Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé
English: For bulk orders (10 or more of an item), please contact us .
French: Pour les achats en volume (10 ou plus d'un item), veuillez nous contacter .
English: A national child vaccination programme, which is authorised by section 3-8 of the Control of Communicable Diseases Act and offered to pre-school children aged 0-6 and primary school children, is carried out by public health clinics and school health services.
French: Les centres de santé publique et les services de santé des écoles mettent en œuvre le programme national de vaccination des enfants d''âge préscolaire (0-6 ans) et des enfants scolarisés dans le primaire, institué par l''article 3.-8 de la loi sur le contrôle des maladies contagieuses.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 28 April 2008, 12.00
French: Commerce des services ECON/6/57998 2008/2004(INI) Rapporteur pour Olle Schmidt (ALDE) avis:
English: • anyone who had lost status through     - Section 12(1)(b) – marriage to a man without Indian status     - Section 12(1)(a)(iii) and Section 109(2) – involuntary enfranchisement of a woman upon marriage to a man without Indian status and the enfranchisement of any of her children born before her marriage     - Section 12(1)(a)(iv) – loss of status upon reaching the age of 21, if mother and paternal grandmother gained status through marriage     - Section 12(2) – children born to a status Indian woman, who lost status on protest because the alleged father was not a status Indian;     • children born after the 1985 amendments, both of whose parents were members of the same band.     Those granted conditional band membership were:
French: • toute personne qui avait perdu son statut d’Indien pour les raisons suivantes :   - alinéa 12(1)b) – mariage à un homme n’étant pas un Indien inscrit,   - sous-alinéa 12(1)a)(iii) et paragraphe 109(2) – émancipation involontaire d’une femme au moment de son mariage avec un homme n’étant pas un Indien inscrit et émancipation de tous les enfants qu’elle a eus avant son mariage,   - sous-alinéa 12(1)a)(iv) – perte du statut à l’âge de 21 ans, si la mère ou la grand-mère paternelle a acquis le statut par l’entremise du mariage,    - paragraphe 12(2) – enfants nés d’une femme ayant le statut d’Indien, qui ont perdu leur statut par suite de protestations parce que leur père n’était pas un Indien;  - les enfants nés après les modifications de 1985 dont les deux parents appartenaient à la même bande.
English: Jolkinolide B, a bioactive diterpene isolated from the roots of Euphorbia fischeriana Steud, has various biological and pharmacological properties.
French: Le jolkinolide B, un diterpène bioactif isolé des racines de Euphorbia fischeriana Steud, possède diverses propriétés biologiques et pharmacologiques.
English: Let me tell you a little bit about my trip.
French: Permettez-moi de vous dire quelques mots de ce périple.
English: (1) Subject to subsection (1.1), every one who, without the consent of the owner, takes a motor vehicle or vessel with intent to drive, use, navigate or operate it or cause it to be driven, used, navigated or operated, or is an occupant of a motor vehicle or vessel knowing that it was taken without the consent of the owner, is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Article 335 C.cr. (Prise d'un véhicule à moteur ou d'un bateau sans consentement) 335.
English: use patterns) and concluded that the dietary exposure to Bisphenol A from food packaging sources, including PC water bottles, does not pose a health risk to consumers.
French: ex., tendances d'utilisation) et a conclu que l'exposition nutritionnelle au bisphénol A provenant de l'emballage des aliments, y compris les bouteilles d'eau de plastique polycarbonate, ne présente pas un risque pour la santé des consommateurs.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Between 10 and 15 per cent of these resources was spent respectively in Africa ($147 million), the Arab States ($134 million) and Europe and the CIS ($107 million).
French: Entre 10 % et 15 % des ressources ont été dépensées en Afrique (147 millions de dollars), dans les pays arabes (134 millions de dollars) et en Europe et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) (107 millions de dollars).
English: In this newsletter, we pay tribute to our long-term participants who have done their routes for 10, 20, 30 or more year (see BBS Volunteers have Staying Power!).
French: Dans le prÃ©sent bulletin, nous rendons hommage Ã nos participants de longue date qui effectuent leurs parcours depuis 10, 20, 30 ans et mÃªme plus (voir Les bÃ©nÃ©voles du BBS sont persÃ©vÃ©rants!).
English: A/55/383, annex I.
French: Voir A/55/383, annexe I.
English: Establishing hiring targets in line with business needs is a challenge that will be addressed in the future through the development of integrated HR planning for all occupational groups.
French: Au sein de ce groupe, le recrutement pose problème en raison du taux de chômage relativement faible, de la nécessité d’une formation spécialisée pour l’inspection des « gros animaux » et des conditions de travail difficiles inhérentes aux activités de l’Agence dans les abattoirs.
English: Of particular interest is the extent to which and how such centres can contribute quality assurance in evaluation in the government sector.
French: La mesure dans laquelle ces centres peuvent contribuer à l’assurance de la qualité en matière d’évaluation dans le secteur public et la façon dont ils s’y prennent revêtent un intérêt particulier.
English: The incorporation of expected accomplishments and indicators of achievement regarding geographical representation and gender balance in the recruitment of staff, especially from unrepresented and underrepresented countries, was appreciated.
French: On a salué l'incorporation de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès se rapportant à la représentation géographique et à la parité hommes-femmes dans le recrutement des fonctionnaires, en particulier s'agissant des pays non représentés et sous-représentés.
English: Higher Education and Research, Euro-Mediterranean University:
French: Enseignement supérieur et recherche, université euro-méditerranéenne:
English: The abolition of capital punishment is primarily incompatible with the principle of justice, impunity being a crime against human rights.
French: L'abolition de la peine de mort est d'abord incompatible avec le principe de la justice, l'impunité constituant une atteinte aux droits de l'homme.
English: Thanks to the rising demand for coking coal on the world market, Canada’s coal exports increased by 10% to 28.3 Mt in 2003, including 23.7 Mt of coking coal, and stopped a downward trend evident since 1997.
French: Grâce à la demande croissante de charbon à coke sur le marché mondial, les exportations canadiennes de charbon ont fait un bond de 10 % pour s’établir à 28,3 Mt en 2003, valeur qui comprend 23,7 Mt de charbon à coke et qui indique la fin de la tendance baissière amorcée en 1997.
English: 208, and the Medical Consent Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 208 ni à la Loi sur le consentement au traitement médical (Medical Consent Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Review the effectiveness and efficiency of the case management process, including the environment in which it operates.
French: Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas, y compris le milieu dans lequel il prend place.
English: At this stage the water has been completely purified and is now of a very high quality. It spills by gravity into the canal.
French: A ce stade, l’eau est parfaitement épurée et de très bonne qualité; elle se déverse dans le canal.
English: By participating in the work of the Mission, under the supervision of one of the Mission Counsellors, participants will gain practical insight into the conduct of Canadian diplomacy in Europe, the issues at stake in the Canada-EU relationship, and the process of European integration in general.
French: En ajoutant à votre expérience de travail et à vos compétences, et en élargissant votre réseau de relations, vous serez davantage en mesure de vous mettre en valeur dans un marché du travail en constante mutation. Grâce à votre travail et à vos rapports avec les autres, vous contribuerez à promouvoir le patrimoine culturel et le profil économique du Canada ici et à l'étranger.
English: It suits Europe to provide all its assistance and expertise to the Japanese authorities in order to prevent a catastrophe of the devastating consequences of which we are unfortunately all too well aware.
French: Il convient pour l'Europe d'apporter toute son aide et toute son expertise aux autorités nippones, afin d'éviter une catastrophe dont nous connaissons malheureusement les conséquences dévastatrices.
English: Youth Internship Canada, which provides funds to employers for internships; Youth Service Canada, which provides funds to organizations that create community service projects for specific youth groups; Student Summer Job Action, which provides wage subsidies to employers who create student jobs; and Information Services, which give students access to labour market information.  2.
French: La SEJ comprend des mécanismes tels que Jeunes stagiaires Canada, qui fournit des fonds aux employeurs pour financer des stages, Service Jeunesse Canada, qui fournit des fonds à des organisations pour créer des projets de services communautaires pour des groupes de jeunes spécifiques, Objectif emplois d'été pour les jeunes, qui fournit des subventions salariales aux employeurs pour créer des emplois d'étudiants, et Services d'information, qui donne aux étudiants accès à des renseignements relatifs au marché du travail.  2.
English: The Advisory Committee held 16 plenary meetings, 10 meetings of drafting groups and 3 closed meetings.
French: Le Comité consultatif a tenu 16 séances plénières et trois séances privées et les groupes de rédaction 10 séances.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Le Gouvernement du Canada a présenté ses excuses aux victimes d'agressions sexuelles et de sévices corporels dans ces pensionnats.
English: Moreover, they created morale problems on some occasions by going over the heads of several management levels to deal directly with subordinate officers.41 In a paper on the CSC's organization, prepared in early 1965 at the request of the Chairman, Mansbridge suggested that the best solution for these various problems would be for the Commissioners to extricate themselves from routine matters and become more clearly involved only with policy.
French: D'ailleurs, ils créèrent parfois des problèmes psychologiques en négligeant les échelons de la hiérarchie administrative pour traiter directement avec des cadres subalternes41. Dans un document sur l'organisation de la C.S.C., rédigé au début de 1965 à la demande du président, Mansbridge laissait entendre que la meilleure solution à ces différents problèmes serait que les commissaires se retirent d'eux-mêmes des travaux courants et s'intéressent plus manifestement à la seule politique générale.
English: PPT is preparing to set up an in-house secure card production centre, initially to produce the permanent resident card and, eventually, the passport card and secure cards for other government departments.
French: Le PPT se prÃ©pare Ã installer un centre de production de cartes sÃ©curitaires, qui produira d'abord les cartes de rÃ©sidents permanents et, par la suite, les cartes-passeports et des cartes sÃ©curitaires pour d'autres ministÃ¨res.
English: Article 160b shall be amended as follows: (a)
French: L'article 160 B est modifié comme suit: a)
English: We eagerly anticipate the Special Advisor's mission statement and action plan, which should appear in 2000.
French: Nous attendons avec impatience l'énoncé de la mission ainsi que le plan d'action du Conseiller spécial, qui devraient être publiés en 2000.
English: Even if Ms Barré’s descriptions were accurate, the nature of the events did not suggest to me that any of them were deliberate.
French: Même si les descriptions de Mme Barré étaient exactes, la nature des événements ne me donne pas l’impression qu’ils étaient délibérés.
English: While overt reprisal can be relatively easily identified and dealt with, addressing more subtle forms of abuse, such as ostracism within the workplace, is much more difficult.
French: Si des représailles ouvertes peuvent être découvertes et stoppées assez aisément, il est cependant plus difficile de s'attaquer à des formes plus subtiles de mauvais traitements, comme l'ostracisme sur les lieux de travail.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela) said that the Group of 77 and China would not wish to delay the transmission of reports to the General Assembly.
French: M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) dit qu'il n'est pas dans l'intention du Groupe des 77 et de la Chine de retarder la présentation des rapports à l'Assemblée générale.