ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed copies of naturenews are normally available at exhibitions and large events.
French: La naturenews paraît en tant que journal imprimé trimestriel ou lors des salons et de grands événements.
English: If Salmonella is detected in a sample, it is considered positive.
French: Si l'analyse permet de déceler la présence de Salmonella dans un échantillon, l'Agence estime que les résultats sont positifs.
English: We have proved over and over again that we are a nation that does not plan for tomorrow. Since 1990, the Nigeria economy has expanded and the population has grown, but it is now clear to all discerning observers that our successive governments have failed to plan for our future.
French: C'est le secteur d'activités du pétrole où les opérateurs économiques camerounais se font ressentir.
English: Given the recent slowing in nominal GDP growth from unusually high rates of growth in 2004 and 2005, the assumed drop in the personal income tax elasticity is warranted.
French: Compte tenu du récent ralentissement de la croissance du PIB nominal par rapport à l’expansion anormalement élevée observée en 2004 et en 2005, la diminution présumée de l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers est justifiée.
English: (1:2) (31 g, 500 ml of 76% ethanol) (1:15, 76% ethanol) (Felter and Lloyd 1983).
French: (1:2) (31 g, 500 ml dans de l’éthanol à 76 %) (1:15, dans de l’éthanol à 76 %) (Felter et Lloyd 1983).
English: It also submitted that the evaluators’ comments on their evaluation sheets8 confirm that they did not require any additional documents.
French: Il a soutenu que les exemples fournis à l’appui de chaque niveau de notation sont également fondés sur des concepts raisonnables qui découlent logiquement du texte des critères publiés et auxquels les fournisseurs pouvaient s’attendre.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local level and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools and the care and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population au droit des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et à encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille et à l'école ainsi que dans le système de prise en charge et le système judiciaire.
English: Several practice-specific and discipline-specific frameworks are also particularly relevant.
French: Plusieurs cadres de référence spécifiques à certains types de pratique et à certaines disciplines sont également tout à fait à propos ici.
English: Pleven, René, Prime Minister of France (-Jan.), Minister of National Defence (Mar.-). Plumptre, Wynne, Head, Economic Division (-Jul.); Minister, Delegation to North Atlantic Council.
French: Pleven, René, premier ministre de France (-jan.); ministre de la Défense nationale (mars-). Plumptre, Wynne, chef, Direction économique (-juil.); ministre, délégation au Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Wetland breeding waterfowl and ducklings often prey on conspicuous macroinvertebrates in both nektonic and benthic habitats.
French: Les populations de sauvagine des milieux humides se nourrissent des macroinvertébrés visibles qui occupent les habitats nectoniques et benthiques.
English: Liberia is not yet in a position to make a successful application for participation in the Kimberley Process.
French: Le Libéria n'est pas encore en mesure de solliciter, avec des chances de l'obtenir, la participation au système de certification du Processus de Kimberley.
English: • Meet resource utilization targets in line with approved funding
French: • Atteindre une cible d'utilisation des ressources
English: The view was expressed that in determining the appropriate test for this provision, the context should be kept in mind, in that it did not concern disposal of the goods during the contract of carriage, but rather it gave the carrier the rights necessary to deal with the goods left in its custody after it had completed its obligations under the contract of carriage.
French: On a exprimé l'avis qu'il fallait garder le contexte à l'esprit, pour fixer le critère approprié dans cette disposition, du fait qu'elle ne visait pas la disposition des marchandises pendant la durée du contrat de transport, mais donnait au transporteur les droits nécessaires pour prendre des mesures vis-à-vis des marchandises laissées sous sa garde après qu'il avait exécuté ses obligations en vertu du contrat de transport.
English: There was toilet paper and water and other sticky substances on the floor.
French: Le plancher était jonché de papier de toilette, d’eau et d’autres matières poisseuses.
English: In 2001, the proportion of people living in extreme poverty in Africa continued to rise, with approximately 52 per cent of the population living on less than $1 per day.
French: En 2001, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême a continué à augmenter en Afrique, où environ 52 % de la population subsistent avec moins de 1 dollar par jour.
English: If it did, I fear the world would interpret it as meaning that the Council wished to claim absolute and permanent immunity for people serving in the operations it establishes or authorizes.
French: Si c'était le cas, le monde risquerait d'en conclure que le Conseil de sécurité essaie de garantir une immunité absolue et permanente aux membres des missions qu'il établit ou qu'il autorise.
English: We learned how important it is that we have to always be ready, be available to advise the prime minister, be there to take the actions that are required and, as politicians, be able to reassure our citizens that the things that should be happening are happening.
French: Nous avons appris qu’il était important de toujours être prêts, d’être disponibles pour conseiller le premier ministre, d’être là pour prendre les mesures nécessaires et, en tant que politiciens, de pouvoir rassurer nos citoyens en leur disant que les mesures qui devraient être prises le sont.
English: The report tells us about that and about the measures that we should take against that dangerous and persistent phenomenon.
French: Dans le premier débat sur l’antisémitisme en Europe, vingt et un orateurs sont inscrits.
English: ILM enables increased integration among departments, allowing for a coordinated, multi-sectoral rights disposition process to determine what rights may be disposed over the geographic area in question, and how the collective rights of various land users could be managed to ensure sustainability.
French: La GIP favorise une intégration accrue au sein des ministères, ce qui permet d’adopter un processus coordonné et multisectoriel de cession des droits, qui aide à déterminer quels droits peuvent être cédés dans la zone géographique en question et comment les droits collectifs de divers utilisateurs du territoire pourraient être gérés afin d’assurer la pérennité de l’environnement.
English: Instead of warning security forces, including the volunteer Basij militia, to act with restraint and in accordance with the law, he said that if people continued to take to the streets, the consequences would lie with them.
French: Au lieu d'inciter les membres des forces de sécurité, y compris les bassidji (miliciens volontaires) à agir avec modération et dans le respect de la légalité, l'ayatollah a insisté sur le fait que les personnes qui persisteraient à manifester dans les rues seraient les seules responsables de la situation.
English: I would very briefly like to talk to you about two issues.
French: Je voudrais, très brièvement, Mesdames et Messieurs les Députés, vous entretenir de deux questions.
English: They should be viewed in a broader context - in a context where women's participation in the labour market is supported and encouraged.
French: Elles doivent être envisagées dans un contexte plus large, dans un contexte qui encourage et qui soutient la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Invitation letters have been sent to all participants, including the President of the Parliamentary Assembly, and a preliminary programme has been drawn up.
French: Des lettres d’invitation ont été envoyées à tous les participants, dont le Président de l’Assemblée parlementaire, et un programme préliminaire a été élaboré.
English: There are also an estimated 80,000 Palestinian refugees in Iraq, most of whom live in Baghdad.
French: On compte environ 80 000 réfugiés palestiniens en Iraq, qui vivent pour la plupart à Bagdad.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Contrôleur, Sous-Secrétaire général (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: Ms. Briard has over 20 years of experience in senior management, program management, and strategic planning in the IT industry.
French: Mme Briard compte plus de 20 ans d'expérience en tant que cadre supérieur et spécialiste de la gestion de programmes et de la planification stratégique dans le secteur des TI.
English: Many within the security and intelligence community have adopted the term "fusion centres" when referring to the integration of all information relevant to the security and defence of a country.
French: Bien des membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement ont adopté le terme « centres de fusion » pour désigner l’intégration de toute l’information qui a trait à la sécurité et à la défense d’un pays.
English: It noted that efforts to alert the professional community around the world were bearing fruit, as can be seen from the marked increase in applications from developing country entities.
French: Il a noté que les efforts déployés pour appeler l'attention des milieux professionnels du monde entier portaient leurs fruits, comme le démontre la nette augmentation du nombre de candidatures émanant d'entités de pays en développement.
English: Carnivores (black bears, grizzly bears, cougars, wolves) used underpasses close to drainages or riparian areas, whereas ungulates avoided them.
French: Les carnivores (ours noir, grizzli, couguar, loup) utilisaient les passages inférieurs près des bassins récepteurs ou des rivières, tandis que les ongulés les évitaient.
English: More specifically, as part of the midyear review process, the Regional Director will meet with the regional management team to review again and reinforce the Regional Planned Results to be achieved this fiscal year.
French: Plus précisément, dans le cadre du processus d'examen semestriel, le directeur régional rencontrera l'équipe de gestion régionale afin de réexaminer et de renforcer les résultats prévus que la région doit atteindre pendant l'année financière en cours.
English: Use the adjusted taxable income to recalculate any provincial taxes payable.
French: Inscrivez à la ligne 860 de l’annexe 5 le numéro du certificat, s’il n’y en a qu’un.
English: While Lebanon was firmly committed to the principle of collective responsibility, a precedent should not be created whereby a State could commit aggression against an active United Nations duty station, obstruct its mission and kill civilians seeking refuge there and then have Member States assume the costs of the damage.
French: Si le Liban est fermement attaché au principe de la responsabilité collective, il ne faut pas créer de précédent qui pourrait faire croire à un État qu'il peut commettre une agression contre un lieu d'affectation actif des Nations Unies, l'empêcher de réaliser sa mission et tuer des civils y cherchant refuge et ensuite laisser les États Membres assumer le coût des dommages.
English: After informing Pfizer of its intentions , Eurim-Pharm marketed in the Federal Republic of Germany the Vibramycin purchased in the United Kingdom in original packagings containing 50 capsules sealed in groups of five into blister strips bearing the words " Vibramycin Pfizer " on the sheets incorporated in the strips . With a view to marketing the product in the Federal Republic of Germany , Eurim-Pharm enclosed each blister strip in a folding box designed by it , without altering the strip or its contents . On the front side of the box is an opening covered with transparent material through which are visible the words " Vibramycin Pfizer " appearing on the sheet incorporated in the original strips . On the back of the box the following wording has been affixed : " Wide-spectrum antibiotic - manufacturer :
French: Après avoir informé Pfizer de ses intentions , Eurim-Pharm a commercialisé en Allemagne la ' Vibramycin ' , achetée en Grande-Bretagne dans des emballages originaires contenant 50 capsules scellées par séries de cinq dans des plaquettes alvéolaires dites ' blisters ' qui portaient sur les feuilles soudées sur les plaquettes les mots ' Vibramycin Pfizer ' . En vue de commercialiser le produit en Allemagne , Eurim-Pharm a enfermé chaque ' blister ' dans une boîte pliante conçue par elle , sans modifier la plaquette alvéolaire ou son contenu ; du coté face , cette boîte a une ouverture transparente qui permet de voir les mots ' Vibramycin Pfizer ' figurant sur la feuille soudée sur la plaquette originaire ; au dos de la boîte , l ' inscription suivante a été apposée : ' antibiotique à large spectre - fabricant :
English: Modify The title was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-19 BEM00 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was still not clear from the Commissioner's answer precisely what legal redress a citizen has if information about that person is placed by mistake on a register with Europol.
French: Il n'était toujours pas clair, après la réponse du commissaire, quelles seraient les réparations légales auxquelles un citoyen peut s'attendre si des informations sur sa personne sont placées par erreur dans un fichier d'Europol.
English: The width of the lines representing average annual daily volume of traffic (see Table No. 6 in the Annex) will be adjusted by the UNECE secretariat in accordance with the data in the 2000 tables.
French: La largeur des lignes représentant le volume de trafic journalier annuel moyen (voir tableau 6 de l'annexe) sera modifiée par le secrétariat de la CEE en fonction des données présentées dans les tableaux de 2000.
English: The Advisory Committee notes that requirements for travel of staff reflect a net increase of $8.5 million across budget sections.
French: Le Comité consultatif note que le montant inscrit au titre des frais de voyage du personnel est en augmentation nette de 8,5 millions de dollars, tous chapitres du budget confondus.
English: ◦ 12.3 Mac OS X browser support
French: ◦ 12.3 Prise en charge par des navigateurs axés sur Mac OS X
English: As you say, it does not suit everyone's interests, but in our view, too, it is the best basis for advancing our work in the CD.
French: Vous l'avez dit, il ne satisfait pas les intérêts de tous, mais nous pensons aussi qu'il constitue la meilleure base possible pour faire progresser la Conférence dans ses travaux.
English: Participation by members of national minorities in public life and management of local affairs through councils and representatives of national minorities.
French: Droit de participer à la vie publique et à la gestion des affaires locales par le biais de conseils et de représentants;
English: They express themselves through enhanced border controls, in debates about rights and obligations, in ugly discriminatory acts and in inflamed political discourse.
French: Elles se manifestent par des contrôles plus serrés aux frontières, dans les débats au sujet des droits et des obligations, dans des lois à caractère nettement discriminatoire et dans des discours politiques enflammés.
English: • PLANNED: venues already planned to be built, irrespective of a city’s application for the Olympic Winter Games
French: • PRÉVUS : sites qu’il est prévu de construire, que les Jeux Olympiques d’hiver aient lieu ou non
English: Through a needs assessment, the company identified a production problem in which materials were being wasted—at a cost of $10,000 per month.22 THRC assisted Firestone Textiles in performing a root-cause analysis that identified a number of potential causes for the wastage, including issues with suppliers, machinery, production processes, and human factors.
French: Une évaluation de ses besoins a révélé un problème de production se soldant par la perte de matériaux — au coût de 10 000 $ par mois22. Le CRHIT a aidé Firestone Textiles à réaliser une analyse des causes de la perte, y compris les problèmes avec les fournisseurs, l’équipement, les processus de production et des facteurs humains.
English: Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development $4,105.1K The Department has a longstanding, historical relationship with voluntary sector organizations across Canada.
French: Ces organismes apportent une importante contribution à l’élaboration des politiques dans le domaine de la justice pénale.
English: Children Their main protection is given at UN level with the Convention on the Rights of the Child (CRC) of 1990, the most widely ratified convention (not ratified only by the United States and Somalia).
French: Les enfants L'essentiel de leur protection est assuré au niveau des Nations Unies par la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC) de 1990, la plus largement ratifiée (exception faite des Etats-Unis et de la Somalie).
English: If you must cross behind the leading aircraft, try to cross above its flight path (preferred) or, terrain permitting, at least 1000 feet below.
French: Si vous devez croiser la trajectoire de l'avion de tête par l'arrière, essayez de croiser au-dessus de cette trajectoire (option privilégiée) ou, si le relief le permet, à au moins 1000 pieds au-dessous.
English: Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council (E/2006/L.3)
French: Activités opérationnelles de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (E/2006/L.3)
English: Name(s) of the Canadian Business(es)    12.
French: Nom(s) de(s) l'entreprise(s) Canadienne(s)   12.
English: Amnesty International has also urged the international community, and in particular the US, to abolish policies and practices, such as the US embargo, which impinge on the human rights of Cubans.
French: Amnesty International a également demandé à la communauté internationale, en particulier aux États-Unis, de mettre fin aux politiques et pratiques, telles que l’embargo, qui empiètent sur les droits fondamentaux des Cubains.
English: There are insufficient historical and long-term data collected for this species to allow a rate of population decline to be determined.
French: Les calices brunissent à maturité (figure 2), et la plante prend une teinte grisâtre en septembre, avant de mourir.
English: The SCRC emphasized that the well-prepared sessions on the European strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases and on enhancing health security now needed to be followed up.
French: Le CPCR a souligné qu’il s’agissait désormais de réaliser un suivi des sessions bien préparées sur la stratégie européenne pour la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et sur le renforcement de la sécurité sanitaire.
English: Scores indicate that the revisions to the two banking documents, ATM Agreement BEn and Credit Card Application BEn, produced fairly similar results.
French: Les scores indiquent que les révisions à deux documents bancaires, Accord ATM BEn et Demande de carte de crédit BEn, ont produit des résultats assez semblables.
English: Companies could consider programs such as early morning, lunch-hour, or after-work walking clubs.
French: Les entreprises peuvent envisager des programmes tels que des clubs de marche offrant des activités le matin de bonne heure, le midi ou après le travail.
English: • The Chief Electoral Officer may retain, on a temporary basis, the services of any persons he or she considers necessary, and fix their remuneration and expenses.
French: • Le directeur général des élections peut requérir, à titre temporaire, les services de toute personne qu'il juge nécessaire et fixer sa rémunération et ses frais.
English: As the SIN is clearly personal information about an identifiable individual, the Commissioner determined that four digits of it also qualified as personal information for purposes of the Act.
French: Comme le NAS est clairement un renseignement personnel concernant un individu identifiable, le commissaire a déterminé que quatre chiffres du NAS constituent également un renseignement personnel pour l'application de la Loi.
English: For most conventions, technical assistance is delivered through a variety of agents, including Parties, international and regional organizations and programmes, non-governmental organizations and so on.
French: Pour la plupart des conventions, une assistance technique est fournie par toutes sortes d'agents, notamment Parties, organisations et programmes régionaux et internationaux, organisations non gouvernementales, etc.
English: For incoming members, it was noted, the appointment of a press officer to establish and maintain contacts with the press and the Secretary-General's Spokesman's Office would be of value.
French: On a fait observer qu'il serait peut-être bon que les nouveaux membres nomment un attaché de presse chargé d'établir et de maintenir des contacts avec la presse et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: These results suggest that greater root Cd content of 'Arcola' than 'Kyle' can be explained by differences in morphology, specifically that a greater surface area and more root tips in 'Arcola' leads to greater Cd accumulation in root tissue.
French: Ces résultats suggèrent que la plus forte teneur en Cd observée chez le 'Arcola' comparativement au 'Kyle', peut être expliquée par des morphologies différentes, à savoir qu'une surface plus grande et un nombre plus élevé d'apex racinaires chez le 'Arcola', conduit à une plus forte accumulation dans les tissus racinaires.
English: Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
French: Différents moyens de consultation ont été mis en œuvre, notamment une consultation publique par Internet, des ateliers spécialisés, des questionnaires et des réunions bilatérales.
English: -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol
English: After 16 months of research and deliberation by Table members, an "Options Report" was released in February 2000. The report includes a set of 11 recommendations on how to create an environment to foster net GHG reduction in the agricultural sector at a minimal economic cost to the sector and to the Canadian economy as a whole.
French: Après 16 mois de recherche et de délibérations, les membres de la Table ont publié un « Rapport sur les options » au mois de février 2000 qui renferme une série de 11 recommandations sur la façon de créer un environnement favorisant une réduction nette des GES dans le secteur agricole à un coût minimal pour le secteur et l'économie canadienne en général.
English: It serves as a protective barrier to avoid gas and liquid exchanges between the culture medium and the environment.The dish is easy to peel thanks to the tab.
French: Thermo-scellé sur le rebord du couvercle, il est une barrière de protection du milieu de culture qui évite tout échange liquide et gazeux avec l'extérieur.
English: He was coughing and gasping for breath.
French: Il toussait et avait du mal à respirer.
English: March 28, 2008 Hannah McKeand (second from right) walks with members of 444 CSS and a CFS Alert Medic after being rescued 209 kms northwest of Alert.
French: Le 28 mars 2008 Hannah McKeand marche en compagnie de membres du 444 Esc SC et d'un technicien médical de la SFC Alert après avoir été rescapée, à 209 km au nord ouest d'Alert.