ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on why some students’ plans might have not worked, rather than on students’ ‘failure’ to maintain their quit date, is crucial.
French: Il est aussi crucial de mettre l’accent sur les raisons qui expliquent pourquoi certains plans des élèves n’ont pas fonctionné plutôt que sur le fait que des élèves n’ont pas réussi à respecter la date à laquelle ils étaient censés arrêter de fumer.
English: Most victims of racist offences were Somalis.
French: La plupart des victimes de ces infractions étaient des Somaliens.
English: Reference or room for these regulations should be maintained in the international trade negotiation.
French: Il faudra conserver ces règlements dans les négociations sur le commerce international.
English: Dylan Williams, President Tel.: (54-11) 5552-2100 Fax: (54-11) 4315-1103 E-mail: macan@mccann.com.ar Internet: http://www.mccann.com.ar (In Spanish)
French: Alejandro Viggiano, Président Tél./Télécopie : (54-11) 4314-2234 Courriel : sv@sterman-viggiano.com.ar Internet : http://www.sterman-viggiano.com.ar (en espagnol)
English: The list of challenges and opportunities that emerged from the workshop discussions start to form the elements of a multi-stakeholder strategy to significantly increase NSE HQP over the next decade.
French: La liste des défis et des possibilités établie à l'issue des discussions jette les bases d'une stratégie multipartite visant à accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie au cours des dix prochaines années.
English: The Court clearly stated that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law.
French: La Cour a clairement déclaré que la construction de ce mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et ses alentours, ainsi que le régime qui y est associé, sont contraires au droit international.
English: A total of £620 million government money is being made available to implement this policy; this is enough to provide 6,000 additional teachers and 2,400 additional classrooms.
French: Au total, le gouvernement a débloqué 620 millions de livres pour mettre cette politique en oeuvre, une somme suffisante pour recruter 6 000 enseignants supplémentaires et créer 2 400 classes nouvelles.
English: Representatives from Belarus attend plenary sessions of the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) and the Steering Committee on Education (CDED) on a regular basis.
French: Des représentants du Bélarus assistent régulièrement aux sessions plénières du Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) et du Comité directeur de l’éducation (CDED).
English: To facilitate the review of a possible future for UNCDF, key guiding principles - the necessary preconditions that must be met in identifying the strategic options for the future niche and business model for UNCDF - have been established.
French: En vue de faciliter l'examen d'un avenir possible pour le FENU, des principes directeurs clefs - les conditions préalables nécessaires qui doivent être remplies en identifiant les options stratégiques pour le créneau et le modèle de plan d'activité du Fonds - ont été établis.
English: The Branch has also continued to produce and disseminate on a monthly basis a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
French: En outre, le Service a continué d'établir et de diffuser chaque mois une matrice, par pays et par région, de ses activités d'assistance technique en cours et prévues.
English: With respect to secret detention centres, he added: "if these exist or have existed in Europe or elsewhere, they would violate international human rights and humanitarian law".
French: Quant aux centres secrets, "si de tels centres existent ou ont existé en Europe ou ailleurs, ce serait une entrave aux droits internationaux de l'Homme, ainsi qu'aux lois humanitaires", a-t-il ajouté.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the meeting of the seventh session of the Expert Group, which will take place on 26 and 27 May 5.  The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2005/14 (available in English only).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la septième session du Groupe d'experts, qui se tiendra les 26 et 27 mai 2005 et dont le rapport est publié sous la cote TRANS/WP.30/2005/14 (disponible seulement en anglais).
English: These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
French: Ces navires ont été identifiés à la suite d’un appel d’offre, et seront stationnés dans quatre zones couvrant les mers européennes.
English: Madam President, clearly and briefly, with a legal basis enshrined in the Treaties, the Dutch presidency is defining its programme text with rigorous challenges forced upon us by the way in which we are moving towards the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, dans un programme clair et synthétique, juridiquement fondé sur les traités, la présidence néerlandaise définit avec rigueur les défis que nous lance la marche vers l'euro.
English: Annual Report, 1998-99, Ministry of Environment and Forests, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, Ministry of Environment and Forests, Gouvernement indien.
English: More detailed plans for each business line can be found in the Main Points section of this report.
French: On peut consulter une version détaillée des plans pour chaque secteur d’activité dans la section « Principaux points » du présent rapport.
English: Perl programmer in mission for Cegetel, a french telecom operator (Paris, France).
French: Développeur Perl en mission chez Cegetel (Paris La Défense).
English: Since terrorism was not confined within national borders, no single nation could fight it individually.
French: Le terrorisme transcende les frontières nationales, et aucune nation ne peut donc le combattre seule.
English: Since Canada no longer had to worry about conflict with its neighbours to the south and since the Canadian Army was faced with budget cuts, the forts were not armed until 1878.
French: Puisque le Canada n'a plus à craindre ses voisins du sud et que l'armée canadienne est affectée par des coupures budgétaires, aucun des forts ne dispose d'armement avant 1878.
English: Democratic Values of Canada Respect for human dignity, Freedoms (religion etc), Rights (language, privacy, etc), Representative Government, Rule of Law
French: ATELIER SUR LE PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE DE TERRE MANUAL DU PARTICIPANT
English: Natural disasters were on the rise and, although they were statistically “less lethal” than conflicts, in the 1990s they had affected seven times as many people as had conflicts.
French: Le nombre de catastrophes naturelles augmente et, même si elles ont été statistiquement «moins létales» que les conflits, dans les années 1990, elles ont frappé sept fois plus de gens que les conflits.
English: 10 Minister Des Brownes, for instance, still believes that it is morally right to construct and maintain new nuclear weapons in the 21st century.
French: 1 0 Le ministre Des Browne, par exemple, croit encore qu'il est moralement justifié de construire et entretenir de nouvelles armes nucléaires au XXIème siècle. Voir “THE UNITED KINGDOM’S NUCLEAR DETERRENT IN THE 21ST CENTURY”.
English: ‑ Elaboration of IP issues in relation to LDCs: Participation of LDCs representatives at the Second Session of PCPID.
French: ‑ Élaboration de questions de propriété intellectuelle intéressant les PMA : participation des représentants à la deuxième session du PCIPD.
English: Canadian Food Inspection Agency 2005-2006 Performance Report
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated on the front.
French: 5.15.6.1 La plage éclairante du catadioptre peut avoir des parties communes avec la surface apparente de tout autre feu situé à l'avant.
English: Since it was redesigned, the MONUC web site (www.monuc.org) has received up to 65,000 visits a month.
French: Depuis qu'il a été remanié, le site Web de la MONUC (<www.monuc.org>) a été consulté jusqu'à 65 000 fois par mois.
English: These exceptions to the mandatory nature of such exemptions are discussed in detail in the article which deals with each exemption.
French: Ces cas d'exception sont traités en détail ci-après dans le cadre de chaque disposition pertinente.
English: Thus, endosulfan had been placed in the first group, which included chemicals for which it was possible that notifications from at least two prior informed consent (PIC) regions would meet the criteria of the Convention.
French: Ainsi, l'endosulfan avait été classé dans la première catégorie comprenant les produits chimiques pour lesquels des notifications émanant de deux régions au moins considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause étaient susceptibles de répondre aux critères de la Convention.
English: We also welcome any feedback or comments on the format of the lessons and the concepts that they develop.
French: Nous attendons toute rétroaction ou tout commentaire sur les leçons et les concepts qu'elles font connaître.
English: In particular, it should provide new and additional funds to developing countries, transfer environment-friendly technologies and help developing countries strengthen capacity-building to effectively respond to climate change.
French: Il convient en particulier qu'elle octroie des fonds supplémentaires aux pays en développement, transfère des technologies respectueuses de l'environnement et aide les pays en développement à renforcer leurs capacités à réagir efficacement aux changements climatiques.
English: UK GM FOOD & INGREDIENT LEGISLATION 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Food, Flavourings and Food Additives With A List of Ingredients Food, Flavourings and Food Additives Without A List of Ingredients Non Pre-Packed Food Exemptions Traceability
French: ANNEXE VI : LÉGISLATION ALLEMANDE SUR LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 112 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Législation Organisations importantes Autres autorités et comités consultatifs importants Évaluation des produits Traçabilité et étiquetage Points de vente 112 113 114 114 115 116
English: Matrox's Emmy award-winning technology powers a full range of content creation and delivery platforms used by broadcasters, post-production facilities, project studios, corporate communicators, and videographers worldwide.
French: La technologie de Matrox, couronnée par un Emmy Award, anime une gamme complète de plates-formes de création de contenu et de production utilisée par les professionnels de la télévision, pour la post-production et les studios de création, les professionnels de la communication institutionnelle ainsi que les réalisateurs de films événementiels partout dans le monde.
English: Treatment of cells with 2.5 nM calyculin A, another non-phorbol ester tumor promoter and protein phosphatase inhibitor, resulted in a rapid elevation of both R1 and R2 mRNA levels within 10 min of treatment.
French: Le traitement des cellules avec la calyculine A, 2,5 nM, un autre ester non phorbol qui provoque des tumeurs et inhibe les protéine phosphatases, entraîne une élévation rapide du taux des mRNA de R1 et de R2 en moins de 10 min.
English: Work without dialogue is likely to be dysfunctional.
French: Les pouvoirs publics ont quant à eux constaté qu’une réglementation décentralisée, fruit du dialogue social et de la négociation collective, évite le risque de surcharge du système juridique et permet en outre la mise en œuvre de nouvelles modalités de coopération et de nouvelles procédures de règlement des conflits.
English: The evaluation also found "no evidence that a real 'Team Canada' approach to investment development has been developed".
French: L'évaluation a déterminé par ailleurs qu'il n'y avait « aucune preuve de la mise en place d'une approche réelle « d'Équipe Canada » pour la promotion de l'investissement ».
English: We are convinced that to resolve the problems of Darfur there is no alternative to the parties reaching comprehensive political agreements, first and foremost on bring about security in Darfur.
French: Nous sommes convaincus que pour résoudre les problèmes du Darfour, le seul moyen est que les parties concluent des accords politiques d'ensemble, s'agissant avant tout d'instaurer la sécurité au Darfour.
English: The report made 14 recommendations, of which 11 had already been implemented by the time the report was issued in December 2008, two were in progress and one is to be followed up.
French: Sur les 14 recommandations formulées lors de l'audit, 11 avaient déjà été appliquées lorsque le rapport d'audit est paru en décembre 2008; sur les 3 restantes, 2 étaient en voie d'application et la dernière devait faire l'objet d'un suivi.
English: By extension, civilian oversight bodies should produce higher substantiation rates than internal review strategies.
French: Incidence sur l’aboutissement des plaintes Comme nous l’avons signalé, les tenants d’un régime de surveillance civile font valoir que des organes de surveillance extérieure instruiront bien plus en profondeur et avec bien plus d’objectivité les dossiers d’allégations d’inconduite policière.
English: Coarse woody debris (CWD) plays an important role in many forest ecosystem processes.
French: Les débris ligneux grossiers jouent un rôle important dans plusieurs processus écosystémiques des forêts.
English: Norton Internet Security also includes the newly-released Norton AntiVirus 2001 software that protects the user's computer from viruses and malicious code at all entry points, including e-mail attachments and Internet downloads.
French: Norton Internet Security comprend aussi la version Norton AntiVirus 2001 récemment lancée qui protège l'ordinateur de son utilisateur contre les virus et les anti-programmes à tous les points d'entrée, y compris les pièces jointes aux courriels et les téléchargements Internet.
English: In some variations, a solidified polymer is also formed (UNEP 2000).
French: Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié (UNEP 2000).
English: Commercial Fishing (including fish farming, but not Commercial Sport Fishing) With declining fish stocks, the increasing concentration in the ownership of commercial fishing boats, and the reduction in the sizes of small fish boat fleets in particular in the last decade, the bulk of the commercial fishery is now with the large, offshore vessels which take large individual catches by the process of "dragging" a net across the ocean bottom.
French: Ces navires enregistrent d’importantes prises individuelles en « traînant » un filet au fond de l’océan.
English: With respect to agriculture subsidies, however, the Government will continue to explore possible ways to achieve the agreed objectives of eliminating export subsidies affecting agricultural trade within the hemisphere, preferably by negotiating the multilateral elimination of export subsidies in the WTO.
French: Le gouvernement est d’accord avec la recommandation 18, à savoir que les disciplines sur les subventions doivent être établies dans le cadre de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires plutôt que sur une base hémisphérique.
English: And you have since then championed honouring the Canadian liberators of the Netherlands.
French: Depuis, vous avez parrainé les témoignages d’honneur rendus aux Canadiens qui ont libéré les Pays-Bas.
English: Experiences in the application of the Convention 14-18 5
French: Expériences concernant l'application de la Convention 14 − 18 5
English: • See Appendix M of the .name Accreditation Agreement for details RSS | Contact us | Terms of use
French: · voir l'appendice M de l'accord d'agrément concernant le domaine .name pour plus de précisions RSS | Contact | Avertissement
English: (c) In the case of a person who is not employed by the United Nations for the whole of a calendar year or in cases where there is a change in the annual rate of payments made to a staff member, the rate of assessment shall be governed by the annual rate of each such payment made to him or her;
French: c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
English: These two regions form the historical (geographical) centre of the Frisians.
French: Les deux régions en question constituent le cœur historique [et géographique] du peuple frison.
English: (g) Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We find that the experimental data can be described at high frequencies by using ab initio values of the octopole and hexadecapole multipole moments and anisotropic overlap intensities very close to those used for pure methane.
French: Nous trouvons que les données expérimentales peuvent être décrites aux hautes fréquences en utilisant des valeurs ab initio des moments d'octopôle et d'hexadécapôle, ainsi que des intensités de recouvrement anisotrope, très rapprochées des valeurs utilisées pour le méthane pur.
English: To the contrary, I find that Mr. Forgie submitted an application which contained a significant amount of detail concerning his supervisory experience.
French: Au contraire, j'estime que M. Forgie a fourni assez de détails pour faire valoir son expérience en supervision.
English: Many visitors consider the community setting the most beautiful in the North.
French: De nombreux visiteurs estiment que l'emplacement de la communauté est l'un des plus beaux du Nord.
English: Internet or Telephone Banking - Contact your financial institution and follow their directions. You'll need the account number found on your statement.
French: Par opération bancaire téléphonique ou sur Internet : communiquez avec votre institution financière et suivez ses instructions; vous aurez besoin du numéro de compte qui apparaît sur votre relevé.
English: Finally, Elections Canada also needed to work with Communications Canada and Public Works and Government Services Canada to ensure the commissions had adequate support and infrastructure to conduct their business.
French: Finalement, il a collaboré avec Communication Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que les commissions aient accès au soutien et à l'infrastructure dont elles ont besoin.
English: • As the Panamanian President, Mireya Moscoso, and Colombian President, Alvaro Uribe Vélez, meet today to discuss border security, Amnesty International urges President Moscoso to conduct a full investigation into the reported abduction of two refugees who have not been seen since 21 April.
French: La présidente du Panamá, Mireya Moscoso, et le président de la Colombie, Alvaro Uribe Vélez, se rencontrent aujourd’hui (lundi 28 avril) pour débattre de la question de la sécurité aux frontières. À cette occasion, Amnesty International exhorte la présidente Moscoso à mener une enquête approfondie sur l’enlèvement présumé de deux réfugiés dont on est sans nouvelles depuis le 21 avril.
English: With our Recruitment and Development Programs (below EX), we contributed to the flow of ideas within and among organizations through innovative approaches to staffing and recruitment, to career development and to the preservation of Public Service values centered on the principal of merit.
French: Avec nos Programmes de recrutement et de perfectionnement (sous le niveau EX), nous avons contribué au flux d-idées et de personnes au sein des organisations et entre elles, par des méthodes novatrices de dotation et de recrutement, ainsi qu-au perfectionnement professionnel et à la préservation des valeurs de la fonction publique orientées vers le principe du mérite.
English: Participants in the workshop included senior officials from the United Nations, the World Bank and IMF;
French: Des hauts fonctionnaires de l'ONU, de la Banque mondiale et du FMI ont participé à l'atelier;
English: The reaction product is hydrolyzed with aqueous alkali and neutralized with acid; chlordecone is recovered via centrifugation or filtration and hot air drying (Epstein 1978).
French: On fait ensuite subir au produit de réaction une hydrolyse en milieu basique suivie d'une neutralisation à l'acide; le chlordécone est récupéré par centrifugation ou filtrage et séchage à l'air chaud (Epstein 1978).
English: To manage the federal northern agenda, working with northerners and other partners to strengthen governance systems in the territories that are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all northerners, and to promote sustainable development in the North.
French: La gestion du programme fédéral dans le Nord, en travaillant avec les gens du Nord et d’autres partenaires pour renforcer des régimes d’exercice des pouvoirs dans les territoires qui sont réceptifs aux droits et aux intérêts des Autochtones, tout en répondant aux besoins de tous les gens du Nord, ainsi que la promotion du développement durable dans le Nord.
English: (c) Diversifying into non-traditional commodities
French: c) Diversification vers des produits de base non traditionnels
English: Changes Affecting Historical Comparability of Data With the release of reference year 2000, major conceptual and methodological changes were incorporated into the Annual Survey of Manufactures (ASM).
French: Modifications ayant des incidences sur la comparabilité des données avec les données antérieures D’importantes modifications conceptuelles et méthodologiques ont été intégrées à la version de l’année de référence 2000 de l’Enquête annuelle des manufactures (EAM).
English: 19/04/2006 Spain The Toronto-Dominion Bank (Quantum Technology Corporation; Universidad Complutense de Madrid) Guarantee Sale of research equipment < 1 million Quantum Technology Corporation 06/07/2006 Canada Paquet, Wilfrid & Fils Ltee Financing Other - C-TPAT certification < 1 million Paquet, Wilfrid & Fils Ltee 11/07/2006 Canada Fairmont Hotels & Resorts Inc Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Fairmont Hotels & Resorts Inc 11/05/2006 Jamaica Digicel International Finance Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 30/06/2006 Korea, South Banque Nationale du Canada (Torr Canada Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Torr Canada Inc 08/06/2006 United States Royal Bank of Canada (Les Produits Forestiers F.B.M. Inc.)
French: 19/04/2006 Espagne The Toronto-Dominion Bank (Quantum Technology Corporation; Universidad Complutense de Madrid) Garantie Vente d'équipement de recherche moins de 1 million Quantum Technology Corporation 06/07/2006 Canada Paquet, Wilfrid & Fils Ltee Financement Autre - Certification C-TPAT moins de 1 million Paquet, Wilfrid & Fils Ltee 11/07/2006 Canada Fairmont Hotels & Resorts Inc Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Fairmont Hotels & Resorts Inc 11/05/2006 Jamaïque Digicel International Finance Limited Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 30/06/2006 Corée du sud Banque Nationale du Canada (Torr Canada Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Torr Canada Inc 08/06/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Les Produits Forestiers F.B.M. Inc.)