ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No advertising by, or promotional literature of the Licensee may associate the Mark or the name of the CGSB, the Department of Public Works and Government Services, or the Government of Canada, with any representation or implication other than that the Licensee has demonstrated to the satisfaction of the CGSB that it is capable of supplying (a) product(s) that would be expected to comply with the Standard.
French: Nonobstant toute disposition des présentes à l’effet contraire, lors de la résiliation du présent contrat pour cause de manquement de la part du titulaire de licence, tous les droits annuels de licence et tous les frais de gestion du programme qui sont dus en vertu du présent contrat deviennent immédiatement dus et payables et l’ONGC ne sera aucunement tenu de rembourser tout montant payé ou toute partie de ce paiement qui correspond à une période au-delà de la date de résiliation pour manquement.
English: Annex 1
French: 1 Les dates de la session ont été avancées par rapport à celles qui avaient été fixées par le GRPE à sa quarante et unième session (TRANS/WP.29/GRPE/41, par.
English: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
French: Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (1995)
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 An appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1. Les administrateurs généraux doivent s'assurer que :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Un cadre de gestion convenable pour les biens immobiliers est mis en place et est maintenu afin d'appuyer des prises de décisions avisées et opportunes quant à la gestion des biens immobiliers et de générer des résultats prometteurs pour les programmes.
English: Jean-Louis Major, C.M. Saint-Isidore, Ontario Jean-Louis Major is a tireless promoter of Quebec and French-Canadian literature in Canada and abroad.
French: Jean-Louis Major, C.M. Saint-Isidore (Ontario) Jean-Louis Major ne cesse de promouvoir la littérature québécoise et canadienne française au Canada et à l’étranger.
English: In line with this improvement in growth, long-term nominal interest rates in Japan recovered from the troughs of below 1% which they had reached in the second half of 1998 to around 1.8% at the end of the year.
French: En termes effectifs nominaux, pondérés vis-à-vis des monnaies des principaux partenaires commerciaux de la zone euro, l’euro s’est affaibli de quelque 8 % entre les premier et quatrième trimestres de 1999, et le niveau moyen de l’indice de taux de change effectif nominal en 1999 a été de quelque 6 % moins élevé que le niveau de 1998 (cf. graphique 14).
English: distorting competition within the single market.
French: régimes d'imposition indirecte ne faussent pas la concurrence au sein du marché unique.
English: It is this suppression of fear that can lead to aggression that can grow into xenophobia, racism and anti-Semitism.
French: C’est la tentative de suppression d’une telle crainte qui peut déboucher sur l’agression, qui peut se transformer en xénophobie, en racisme et en antisémitisme.
English: The Group expresses concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Il se déclare préoccupé par la menace que font peser sur l'humanité la persistance des armes nucléaires et la possibilité de leur utilisation ou de la menace de leur emploi.
English: The only way to prevent that is to enhance the social component of globalization and to put an end to discrimination in international economic relations.
French: La seule façon d'empêcher cela consiste à renforcer la composante sociale de la mondialisation et à mettre fin à la discrimination dans les relations économiques internationales.
English: But we are going to move onto that.
French: Mais nous allons le faire.
English: INTRODUCTION On November 24, 1989, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed an application pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) alleging that a freight rate published by the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) is not compensatory and therefore in violation of section 112 of the NTA, 1987.
French: INTRODUCTION Le 24 novembre 1989, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé une demande, conformément à l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), à l'effet qu'un prix pour le transport de marchandises publié par la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la BN) n'est pas compensatoire et, donc, en violation de l'article 112 de la LTN 1987.
English: Most medicines we use today to maintain healthy lifestyles were originally derived from wild plants and animals.
French: La plupart des médicaments qui nous aident aujourd'hui à maintenir un mode de vie sain provenaient à l'origine d'espèces animales et végétales sauvages.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 et Add.1.
English: Projects will then reflect government policies and priorities.
French: Les conditions de réussite sont relativement nombreuses et impliquent des structures de projets plus complexes :
English: In the context of labour issues, members also discussed the federal Temporary Foreign Workers Program and how changes to it could better serve the pork industry.
French: Pour ce qui est des relations de travail, les membres ont également discuté du Programme des travailleurs étrangers temporaires du gouvernement fédéral et de la façon de le modifier pour mieux desservir le secteur du porc.
English: Ice Floe Operation off the Coast of Newfoundland – April 00 Because of strong winds, ice floes coming down from the coast of Labrador were pushed into Notre Dame Bay, off the northeast coast of Newfoundland.
French: Opération plaques de glaces au large de la côte de Terre-Neuve – Avril 00 en raison de vents violents, des plaques de glace détachées de la banquise provenant de la côte du Labrador ont été poussées dans la baie Notre Dame, au large de la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: Together these companies employ 1,422 people.
French: Ensemble, ces sociétés emploient 1 422 personnes.
English: Lisa L'Heureux, University of British Columbia
French: Madelaine Morrison, Wilfrid Laurier University
English: The aircraft returned on 18 April to the FIR of Ankara.
French: L'appareil est retourné le 18 avril dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Independent research has shown that paints containing lead, mainly exterior paints, can easily be found on the Russian market.
French: Des études indépendantes ont montré que des peintures contenant du plomb, principalement destinées à un usage extérieur, se trouvent facilement sur le marché russe.
English: As the Act applies only to those species and distinct populations on the SARA List, the transparency and openness of the listing process are of paramount importance.
French: Puisque la loi ne s’applique qu’aux espèces et aux populations distinctes inscrites à la liste de la LEP, la transparence et l’ouverture du processus d’inscription ont une importance primordiale.
English: - Cuba has implemented in full Security Council resolution 1373 (2001).
French: - Cuba a scrupuleusement appliqué la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: “107.  The SBI invited Parties to consider drawing on the expertise of indigenous peoples organizations when discussing matters of concern to them.
French: Le SBI a invité les Parties à envisager de mettre à profit les compétences des organisations de peuples autochtones lorsqu'elles examinaient des questions les concernant.
English: For further information regarding this deduction, you may visit the Veterans Affairs Canada website . If you wish to cancel this deduction, you must provide written authorization to our Sector.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette retenue, visitez le site Web d' Anciens Combattants Canada. Pour annuler cette retenue, vous devez envoyer une autorisation écrite au Secteur des pensions de retraite.
English: The initiative will run for the next five years.
French: L’initiative s’étalera sur les cinq prochaines années.
English: The Norwegian delegate referred to the quoted IUCN status of Monodon monoceros (now in Appendix III of the Bern Convention) as being insufficiently known and pointed out the need for better population estimates of this species.
French: La déléguée de la Norvège, se référant au statut IUCN mentionné du cétacé Monodon monoceros (qui figure maintenant à l'annexe III de la Convention de Berne) déclare qu'il n'est pas suffisamment connu et qu'il faudrait de meilleures estimations de la population de cette espèce.
English: Elaine McArdle, Office of the Minister at (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle, Cabinet du Ministre au (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 5.2 You will be allocated both a user name and a password in order to access the Service and you will be responsible for keeping your password confidential and agree to take all necessary steps to ensure that it is kept secure and is not disclosed to any unauthorised person.
French: 5.2 Afin d'accéder au Service, on vous allouera un nom d’utilisateur et un mot de passe ; vous devrez garder ce dernier confidentiel et faire en sorte qu’il le reste et qu’il ne soit révélé à aucun individu non autorisé.
English: With 8 Grand Crus, the Nespresso range offers a huge variety of profiles and aromas.
French: Avec 8 Grands Crus, la gamme Nespresso offre une large variété de profils gustatifs et d'arômes.
English: Alberta Region Table 4.3 Treatment completion, Alberta Region (1991-1999)
French: Tableau 4.3 Achèvement du traitement, Région de l’Alberta (1991-1999)
English: Given the sheer volume of questions to be tackled on 23 and 24 May it was not possible to complete preparatory work on the seminar, and the participants left it to the Secretariat to finalise the planning of the event.
French: Les conclusions présentées ici prennent donc en compte le travail réalisé ultérieurement à la réunion.
English: Current copyright rules were not developed taking into account the emergence of the ISP sector and the departments agree that the application of these rules to ISPs may be uncertain in some instances.
French: Les règles actuelles sur le droit d'auteur n'ont pas été élaborées en tenant compte de l'émergence du secteur des FSI et les ministères reconnaissent que la mise en application de ces règles au FSI est, dans certains cas, incertain.
English: Building and repair services, design of interiors / Industrial objects and constructions building services / Services on repair, building and assembly jobs ...
French: Services de couture des articles de cuir et de fourrure / Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture et de réparation des vêtements ...
English: Generally, however, the negative effects of acid deposition on leaf properties (photosynthesis, growth, etc.) are only evident at levels rarely found in most Canadian environments (Dixon and Kuja, 1995; Hogan, 1998; Scott et al., 1989).
French: Cependant, les effets nÃ©gatifs des dÃ©pÃ´ts acides sur les propriÃ©tÃ©s du feuillage (photosynthÃ¨se, croissance, etc.) ne se manifestent en gÃ©nÃ©ral au Canada qu'Ã des quantitÃ©s rarement mesurÃ©es dans la plupart des milieux (Dixon et Kuja, 1995 ; Hogan, 1998 ; Scott et al., 1989).
English: Recommendation 2 The RCMP should continue to engage in integrated and co-operative operations in national security investigations, but agreements or arrangements in this respect should be reduced to writing.
French: Des contrôles conçus pour s’assurer que les activités de la GRC respectent les limites de son mandat d’application de la loi sont nécessaires pour garantir le respect de la primauté du droit et la division institutionnelle adéquate des fonctions entre la GRC et les organismes de renseignement comme le SCRS.
English: In “Somaliland”, pasture land has regenerated following its depletion earlier this year after an unusually large influx of Ethiopian pastoralists.
French: Au « Somaliland », les pâturages qui étaient épuisés après un afflux inhabituel de pasteurs éthiopiens se sont maintenant reconstitués.
English: More than this, Baroness Ashton has been maintaining constant contact with key partners, as well as with key players in the countries themselves.
French: Mais surtout, Mme Ashton est restée en contact permanent avec les grands partenaires, ainsi qu'avec les grands acteurs des pays concernés.
English: (Paris, Economica, 1999), p. 135.
French: Commentaire article par article, Paris, Economica, 1999, p.
English: This initiative sets the vision and provides the strategy to enable Canada to be the number one nation in terms of medals won at the 2010 Olympic Winter Games, and to be among the top three nations at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Cette dernière propose une vision et une stratégie afin de faire du Canada le grand vainqueur des Jeux olympiques d'hiver de 2010 pour le nombre de médailles et l'un des trois premiers pays aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: If the day following a frosty night is a sunny one, then the aircraft may be left in the warming sun, away from any shadows, and the sun will cause the upper surface frost to sublimate (leave the surface as vapour) off the aircraft.
French: Si la journée suivant une nuit froide est ensoleillée, on peut alors laisser l'aéronef au chaud soleil, à l'écart de toute zone ombragée, et le soleil fera sublimer (quitter la surface sous forme de vapeur) le givre des surfaces supérieures de l'aéronef.
English: These resources will be carried forward to 2003-2004 as they will be required to complete the activities of this initiative.
French: Ces ressources seront reportées à l'exercice 2003-2004, car elles sont nécessaires pour terminer les activités s'inscrivant dans cette initiative.
English: However, this mainly entailed disseminating information and advising managers on an ad hoc basis.
French: Toutefois, plusieurs de ces responsabilités consistent à diffuser des informations et à fournir des avis ponctuels aux gestionnaires.
English: Apparent molar volumes V2,f and standard partial molar volumes V°2,f for tetraethylammonium bromide (Et4NBr), tetrapropylammonium bromide (Pr4NBr), tetrabutylammonium bromide (Bu4NBr), and tetrahexylammonium bromide (Hex4NBr) have been determined at 298.15 K from precise density measurements in solvent mixtures of propylene carbonate (PC) with N,N-dimethylformamide (DMF).
French: Faisant appel à des mesures précises de densité faites à 298,15 K dans des mélanges de carbonate de propylène (CP) et de N,N-diméthylformamide (DMF) comme solvant, on a déterminé les volumes molaires apparents, V2,f, et les volumes molaires partiels standards, V°2,f, du bromure de tétraéthylammonium (Et4NBr), du bromure de tétrapropyl ammonium (Pr4NBr), du bromure de tétrabutylammonium (Bu4NBr) et du bromure de tétrahexylammonium (Hex4NBr).
English: 560 Elevated temperature liquid, n.o.s., at or above 100 °C and, for a substance with a flash-point, below its flash-point (including molten metals and molten salts) is a substance of Class 9 (UN No. 3257).
French: 560 Un liquide transporté à chaud, n.s.a., à une température d'au moins 100 °C et, pour une matière ayant un point d'éclair, à une température inférieure à son point d'éclair (y compris le métal fondu et le sel fondu) est une matière de la classe 9 (No ONU 3257).
English: In response to the claim by NS that the idling activities of its locomotives have not changed from at least the early 1990's, the complainants submit that this is not the case.
French: En réponse à l'allégation de la NS selon laquelle ses locomotives ne tournent pas en régime ralenti depuis au moins le début des années 90, les plaignants font valoir que cela n'est pas le cas.
English: Just as a line is never perfectly straight (it’s just a mathematical definition with no physical reality), energy is never entirely equal to zero at any point in space.
French: De même qu’une droite n’est jamais parfaitement droite (ce n’est qu’une définition mathématique sans réalité physique), l’énergie n’est jamais totalement égale à zéro en chaque point de l’espace.
English: . The 2004-2005 net budgetary expenditures were $11,504 thousand, which was $10,780 thousand over the plan as a result of two main factors which affected all four program activities: accounts receivable ($11,567 thousand) and higher capital expenditures.
French: En 2004-2005, les dépenses budgétaires brutes, de 11 504 000 $, ont été supérieures de 10 780 000 $ aux dépenses prévues en raison de deux facteurs principaux qui ont touché les quatre activités de programme: les débiteurs (11 567 000 $) et les dépenses en immobilisations plus élevées.
English: She did not know at the time whether any of the candidates in the ALS competition were asked to prepare briefing notes by their team leaders.
French: À ce moment-là, elle ne savait pas que parmi les personnes qui avaient postulé au concours pour obtenir un poste au sein des SDA, certaines avaient reçu, de la part de leur chef d'équipe, la directive de préparer des notes d'information.
English: Environment Canada Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Environnement Canada Le mandat d'Environnement Canada est de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: NRC hosted 262 postdoctoral fellows (up from 253 the previous year) and 118 research associates (down from 152 the previous year).
French: Le CNRC a aussi accueilli au sein de ses équipes 262 boursiers postdoctoraux (en hausse par rapport à 253 l'année précédente) et 118 attachés de recherche (en baisse par rapport à 152 l'année précédente).
English: The Transnistrian conflict has taken a toll also in economic terms.
French: La plupart des structures industrielles de la Moldavie sont situées en Transnistrie, tout comme d’importantes centrales électriques.
English: Goal 3: To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Objectif 3: lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Freedom 0 - The freedom to run the program, for any purpose.
French: • Liberté 0 - La liberté d'exécuter le programme, dans n'importe quel but.
English: The staff was very weloming and accomadating... they allowed us to check our bags with the valet when we arrived early. Breakfast weas very good.
French: This was advertised as 4* but this was no where closer to that.
English: Use tie wrap to attach device to the water pipe leading to your home's water tank or other appliance you wish to protect.
French: Utilisez une attache autobloquante pour fixer l’appareil au tuyau qui conduit l’eau vers votre réservoir d’eau de votre maison ou au tuyau d’alimentation de l’appareil que vous désirez protéger.
English: Saudi Arabia's significant initiative contains the assurance that the Arab world would then also be ready to fully normalize its relations with Israel.
French: L'initiative majeure de l'Arabie saoudite comprend l'assurance que le monde arabe serait également alors prêt à normaliser entièrement ses relations avec Israël.
English: Improvements to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship.
French: L’harmonisation entraînera une baisse du dédoublement et une meilleure efficacité des prêts consentis aux étudiants.
English: All Nations' Healing Hospital Inc., January 17, 2006 (9035-U), 25514-C 2006/01/17 9035 BU
French: Aliant Telecom Inc et autres, [2002] CCRI n° 155; et 92 CLRBR (2d) 169 2002/01/22 0155 RD
English: The most suitable location for this identifier was deemed to be in a private certificate extension.
French: L'endroit jugé le plus approprié pour inscrire cet identificateur semblait être une extension privée du certificat.
English: Mr. Ren Yisheng (China) said that CPC had played a very important role in programme planning and coordination.
French: M. Ren Yisheng (Chine) dit que le CPC a joué un rôle très important dans la planification et la coordination des programmes.
English: Degree 1 - Own observations and work are reviewed for reliability and consistency and reported to the senior scientists.
French: Degré 1 - La fiabilité et l'uniformité des observations et du travail effectués sont vérifiés e t les résultats sont transmis aux scientifiques principaux.
English: One school maintains that the United Nations should continue to play a central role in preventive diplomacy.
French: Le premier considère que l'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans la diplomatie préventive.
English: The Commission recognizes that this consolidation of activities under the same corporate umbrella will have an impact on the broadcasting environment, viewers, program producers and content providers, as well as on the telecommunications sector.
French: Le Conseil reconnaît que ce regroupement d’activités sous un même toit corporatif aura des incidences sur le monde de la radiodiffusion, les téléspectateurs, les producteurs d’émissions, les fournisseurs de contenu et le secteur des télécommunications.
English: There is another reason that in my opinion issue estoppel is not applicable to the case at hand.
French: Il y a un autre motif pour lequel, selon moi, le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée n’est pas applicable en l’espèce :
English: The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the World Trade Organization Doha and Hong Kong, China, ministerial declarations, in particular by involving the business community in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Le sous-programme contribuera pour beaucoup à faire avancer la mise en œuvre des déclarations ministérielles adoptées à Doha et à Hong Kong (Chine) par l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en faisant participer les milieux d'affaires aux négociations commerciales et en leur expliquant les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: If the Customer had already received a SIM card, these costs are only reimbursed provided that the Customer has first return the SIM card, unopened and in perfect condition, to CITY LIVE and within 7 days after receipt.
French: Si toutefois le client a déjà reçu une carte SIM, ces frais ne seront remboursés à condition que le Client renvoie d’abord la carte SIM intacte et en parfait état à CITY LIVE et ceci dans les 7 jours ouvrables suivant sa réception.
English: Don't do anything else when smoking.
French: Ne rien faire d'autre en fumant.
English: Program Delivery Vice-President 71 FTEs including Regions $8,758K
French: Prestation des programmes Vice-président 71 ETP, régions comprises 8 758 k$
English: • Federal Government Publications Locator Service, the first step in the development of a national locator system for federal government publications, which will allow clients to find the most convenient location to consult or borrow Government of Canada publications; and
French: • Service de localisation des publications du gouvernement fédéral : première étape de l'élaboration d'un système de localisation national des publications du gouvernement fédéral, qui permettra aux clients de trouver l'endroit le plus approprié pour consulter ou emprunter des publications du gouvernement du Canada ;