ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Switzerland there had been some recent harmonization, but there was no intention to further harmonize at the federal level.
French: En Suisse, on avait récemment procédé à une certaine harmonisation, mais on n'avait nullement l'intention d'aller plus loin au niveau fédéral.
English: NATO’S CURRENT STRATEGY VS REALITY s an important part of its adaptation to the changed world, NATO unveiled a new Strategic Concept at the Washington Summit in April 1999.
French: Le Canada concentre aussi son attention sur la création d’une force terrestre à la fois très mobile et très meurtrière, qui est au cœur de la doctrine de la RAM.
English: The mark applied for relates to ‘coffee’ and is in class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: La marque demandée vise le produit « café » relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins d’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Linked to this, there have been positive developments on climate change.
French: À tout ceci, ajoutons les développements positifs en matière de changement climatique.
English: At its tenth session, held in May 2007, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) addressed its substantive theme, “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society”.
French: À sa dixième session, tenue en mai 2007, la Commission de la science et de la technique au service du développement a examiné la question de fond de son ordre du jour, à savoir: «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire».
English: In the course of March the insolvency administrator, in agreement with the Creditors’ Committee, worked out a basis for decision-making in the insolvency proceedings regarding Phoenix Kapitaldienst GmbH. The aim is to draw up an insolvency plan and, thus, to satisfy the claims of the creditors as swiftly as possible.
French: Au cours du mois de mars l’administrateur judiciaire chargé de la procédure d’insolvabilité de la Phoenix Kapitaldienst GmbH a élaboré, en coordination avec le comité des créanciers, les éléments de décision visant l’établissement d’un plan d’insolvabilité et, partant, le prompt désintéressement des créanciers.
English: The discussion focused on such issues as youth, infrastructure, community capacity building, and entrepreneurship.
French: Les discussions ont porté sur des questions comme la jeunesse, l'infrastructure, le renforcement des capacités communautaires et l'entrepreneurship.
English: It also submitted that termination of the contract would severely prejudice DND’s operational capacity.
French: Elle a soutenu que, jusqu’à présent, elle a reçu trois ADOIBN et que le travail achève.
English: De Beers Canada Corporation purchased Winspear Diamonds (majority owner of the Snap Lake deposit) in September 2000 and Aber Diamond Corporation’s share of Snap Lake in February 2001, giving the company 100% ownership of the property.
French: De Beers Canada Corporation possède maintenant 100 % des intérêts de la propriété Snap Lake, car cette société a acheté Winspear Diamonds (propriétaire majoritaire du gisement Snap Lake), en septembre 2000, ainsi que les intérêts d’Aber Diamond Corporation, en février 2001.
English: To meet the objective of developing effective competition in the area of public contracts, Directive 93/37 seeks to organise the award of contracts in such a way that the contracting authority is able to compare the different tenders and to accept the most advantageous on the basis of objective criteria such as those listed by way of example in Article 30(1).
French: En vue de satisfaire à l'objectif de développement d'une concurrence effective dans le domaine des marchés publics, la directive 93/37 tend à organiser l'attribution des marchés de telle sorte que le pouvoir adjudicateur soit en mesure de comparer différentes offres et de retenir la plus avantageuse, sur la base de critères objectifs tels que ceux énumérés à titre d'exemple en son article 30, paragraphe 1.
English: "CATSA has standardized the security screening process in Canada.
French: « L'ACSTA a normalisé le processus de contrôle de sûreté au Canada.
English: The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
French: La Commission devrait mettre en place les instruments appropriés et posséder les ressources nécessaires, notamment quant à l'assistance requise.
English: I urge those Governments that made pledges during the meeting to disburse the promised funds so that the Government of the Central African Republic can meet the many-faceted challenges confronting it.
French: Je prie instamment les gouvernements qui ont annoncé des contributions lors de cette réunion de décaisser les fonds promis afin que le Gouvernement de la République centrafricaine puisse s'attaquer aux problèmes multiformes qu'il doit résoudre.
English: As per the Act, the perported delivery quantity is to be accurate to within +/- 3%.
French: Remanier l'article 9.1 de façon à lire : selon la Loi, la quantité qui est censée être livrée doit être exacte en deçà de +/- 3 %.
English: The determination of a taxpayer's loss allocation is subject to the same special rules that apply for the purposes of computing a taxpayer's "income allocation" (as defined in subsection 94.3(1)).
French: La détermination de la perte attribuée à un contribuable est assujettie aux règles spéciales qui s’appliquent aux fins du calcul du « revenu attribué » au contribuable (défini au paragraphe 94.3(1)).
English: "Early years are learning years and a quality child care environment will foster social, emotional, cognitive and physical development.
French: « Les premières années de vie sont consacrées à l’apprentissage et un environnement de services de garde d’enfants de qualité favorisera le développement social, affectif, cognitif et physique de l’enfant.
English: Efficacy, safety, and convenience must be assessed concurrently and regularly re-assessed as new evidence emerges.
French: L’efficacité, les effets indésirables et les modalités de traitement doivent être évalués concurremment et faire régulièrement l’objet d’une réévaluation au fur et à mesure qu’apparaissent de nouvelles données.
English: Your book will probably be listed as "currently available" again just as soon as the wholesaler gets a new copy in stock.
French: Votre livre apparaîtra vraisemblablement de nouveau comme "actuellement disponible" aussitôt que le grossiste disposera d'un nouvel exemplaire en stock.
English: Further study could detail sport impacts to provide the basis for targeted policies and programs. This research could lead to savings in areas as diverse as health, labour market supports, justice and Aboriginal affairs.2
French: Les études longitudinales en ce sens consisteraient à suivre des groupes et des personnes dans leur vie sportive et feraient le lien avec les expériences vécues dans le milieu de l’éducation, du marché
English: In addition, Act No. 35 of 2003 on money-laundering requires all financial institutions (banks, exchange offices and other financial institutions) to inform the Money-Laundering Intelligence Unit of the Bank Monitoring Section at the Central Bank of any suspicious situation.
French: En outre, la loi No 35 de 2003 relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent oblige tous les établissements financiers (banques, établissements de change, autres institutions financières) à avertir, à la Banque centrale, l'unité de collecte des informations relatives aux opérations de blanchiment de l'argent de la Section du contrôle des banques de toute situation suspecte.
English: Action programmes Education and training are recognised as being of vital importance to Europe 's economic and social future.
French: Il importe de souligner qu'en vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre assume la pleine responsabilité de l'organisation et du contenu de ses systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: GnRH-stimulated LH biosynthesis was also influenced by steroid treatment.
French: La biosynthèse de la LH stimulée par la GnRH a aussi été influencée par le traitement aux hormones stéroïdes.
English: An investment of $36 million in the Government of Canada's ecoENERGY for Renewable Heat will increase the use of clean renewable technologies through a mix of incentives and support for the development of industry capacity.
French: L'investissement de 36 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l'Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fera augmenter le recours aux technologies en énergie propre et renouvelable grâce à un ensemble de mesures incitatives et de mesures de soutien visant à renforcer la capacité de l'industrie.
English: Lack of clean potable water and safe sanitation increases the likelihood of disease and illness and hence imposes additional demands on her time.
French: L'absence ou l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable et des systèmes sanitaires accroît l'incidence des maladies, ce qui contribue encore à alourdir la charge de travail des femmes et à restreindre le temps qu'il leur reste pour leurs autres activités.
English: Rooms: Standard Single Room, Panorama Single Room, Standard Double Room, Panorama Double Room, Superior Double Room.
French: Chambres: Chambre Simple Standard, Chambre Simple Panoramique, Chambre Double Standard, Chambre Double Panorama, Chambre Double Supérieure.
English: Only the manufacturer can apply for and hold a medical device licence and, therefore, it is the manufacturer's actual gross revenue from sales in Canada that determines the fee and any reduction in the fee.
French: Seul le fabricant peut demander et détenir une homologation d'instrument médical; les frais et toute réduction de ces frais sont donc déterminés à partir des recettes brutes réelles du fabricant provenant des ventes au Canada.
English: For more details on this program activity please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur cette activité de programme, voir la section IV - Autres points d'intérêt.
English: Her representative and the claimant herself testified before the board of referees that the chances of her remaining in teaching at this time or of obtaining another position as remunerative as her teaching position with the Drummondville School Board are non-existent.
French: Son représentant et la prestataire avouent devant le conseil arbitral que les possibilités pour elle de demeurer dans l'enseignement actuellement ou d'obtenir une autre fonction rémunératrice équivalente à celle payée par la Commission scolaire de Drummondville comme professeur sont non existantes.
English: Ms. Notutela (South Africa): Let me just begin by saying that my delegation, too, supports the statement that was made on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) by the representative of Indonesia.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, dire simplement que ma délégation appuie également la déclaration qui a été prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés par le représentant de l'Indonésie.
English: Murray, Geoffrey, Adviser, Permanent Mission to United Nations.
French: Murray, Geoffrey, conseiller, mission permanente auprès des Nations Unies.
English: Prudent proponents in northern Canada plan for the long term.
French: Les promoteurs prudents du Nord du Canada planifient à long terme.
English: In designing an insolvency law, as noted above, it may desirable to bear in that transactions that are potentially fraudulent under insolvency law are often perfectly valid under non-insolvency law.
French: Lors de l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité, il peut être bon, comme cela est indiqué ci-dessus, de ne pas perdre de vue que les opérations potentiellement frauduleuses au regard du droit sur l'insolvabilité sont souvent parfaitement valables en dehors de ce droit.
English: Respectfully submitted, PETER A. STOLLERY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix B, p.
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, PETER A. STOLLERY ´ (Le texte du rapport figure a` l’annexe B des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: Stéphane Picard* has worked with historical and administrative documents in the Archives Services of the Huron-Wendat Band Council since 1996.
French: Depuis 1996, Stéphane Picard* travaille sur les documents historiques et administratifs aux Services d’archives du Conseil de bande Huron-Wendat.
English: Parties may indicate if their submission contains sensitive information of which the Government should be aware.
French: Les parties peuvent indiquer si leur envoi contient des renseignements délicats dont le Gouvernement devrait être avisé.
English: See Office of Economic Affairs.  Family Statistics 2001-2004.
French: Voir Bureau des affaires économiques, statistiques familiales, 2001-2004.
English: Reasons for judgment, in both official languages, are published in the Supreme Court Reports which are available for reference in the Court's Library, located on the third floor of the Courthouse.
French: Les motifs du jugement sont publiés dans les deux langues officielles dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, lequel peut être consulté à la bibliothèque de la Cour, qui est située au troisième étage de l'édifice de la Cour.
English: Environmental impact assessment existed in the national legislation of most Parties and thus it was technically possible to extend the assessment across the border under the Convention.
French: Les études d'impact existaient dans la réglementation nationale de la majorité des Parties et il était par conséquent possible, sur le plan technique, de les étendre au-delà des frontières, dans le cadre de la Convention.
English: The Law of God is not to be yoked to the laws of the nations; nor is it to be watered down or diminished by the laws of the nations. The system of God’s Law, His calendar and His system of worship are not to be yoked to that of the unbelievers.
French: Donc, les juges aussi exécutent la sentence pour Dieu.
English: The IRU confirmed its availability to work to find a solution to this potential crisis in a constructive atmosphere based on trust.
French: L'IRU a confirmé qu'elle était prête à aider à trouver une solution à cette crise potentielle dans un climat constructif fondé sur la confiance.
English: "This is why funding and research organizations agreed last week that we need to develop concerted international action and undertake more timely and relevant research to demonstrate tobacco’s impact, curb the influence of the tobacco industry in poor countries, and disseminate information so local governments can develop their own effective tobacco control policies and programs."
French: «Cela explique les raisons pour lesquelles les bailleurs de fonds et les institutions de recherche ont établi, la semaine dernière, la nécessité d’une intervention internationale concertée et d’une recherche plus attentive et empressée afin de démontrer les impacts du tabagisme, d’infléchir l’influence de l’industrie du tabac dans les pays pauvres et de diffuser l’information pour que les gouvernements locaux puissent élaborer leurs propres réglementations et programmes de lutte efficace contre le tabac ».
English: We especially value its recognition that human security, the safety of people and their communities, is the central goal of small arms policy and action; it is the point of controlling licit flows of those arms, curbing illicit trafficking and destroying excess weapons.
French: Nous apprécions que la sécurité humaine - la sécurité des populations et de leurs communautés - y soit présentée comme l'objectif central des politiques et des actions visant les armes légères.  C'est pour elle que l'on veut exercer un contrôle sur la circulation licite de ces armes, en arrêter le trafic et en détruire les surplus.
English: The fact remained, however, that its report was merely one among many others.
French: Il n'en reste pas moins que son rapport n'en est qu'un parmi de nombreux autres.
English: As a result, a certain amount of this difference has to be recognized as income each year even though it is not received until maturity.
French: Par conséquent, une partie de cette différence doit être, chaque année, reconnue comme un revenu, même si elle n'est pas reçue avant l'échéance.
English: We were greatly honoured to represent all of you, and I think we did a fairly good job in carrying the weight of the United Nations into the Great Lakes.
French: Nous avions le grand honneur de vous représenter tous, et je pense que nous avons fait un assez bon travail en portant sur nos épaules tout le poids de l'ONU dans la région des Grands Lacs.
English: Client/patient input should be taken into account in determining the dosage.
French: On doit tenir compte de l'opinion des client(e)s ou patient(e)s au moment de la détermination de la dose appropriée.
English: "In this way, we will build a more equitable society and safer communities."
French: Ainsi, nous créerons une société plus équitable et des communautés plus harmonieuses.
English: "Eighty per cent of our time is dedicated to helping the local business base and building on the strengths we have."
French: « Nous consacrons 80 p. 100 de notre temps à aider les entreprises locales et à renforcer les points forts que nous possédons déjà.
English: At its 3rd plenary meeting, on 9 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 9 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • Demonstrated leadership and coordination of national health research issues Innovative programming, activities and structures Excellence in management and operations An outstanding work environment
French: • Faire preuve de leadership et de coordination en ce qui concerne la recherche en matière de santé nationale Élaborer des activités, des structures et des programmes novateurs Exceller dans le domaine de la gestion et du fonctionnement Offrir un milieu de travail exceptionnel
English: The hotel has air-conditioned apartments with state-of-the-art equipments including Plasma TV, DVD, full service kitchen, Internet access and much more.
French: L'hôtel propose des appartements climatisés dotés d'équipements dernier cri tels que télévision à écran plasma, lecteur DVD, cuisine complète, connexion Internet et bien d'autres.
English: I believe that there are some seventy past recipients of the Order of Canada attending today's ceremony.
French: Je crois que soixante-dix récipiendaires de l'Ordre du Canada sont présents aujourd'hui à cette cérémonie.
English: Actions that could overcome the problems identified
French: Mesures susceptibles de régler les problèmes constatés
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
French: 9 Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution aux institutions financières multilatérales, internationales et régionales et à tous les gouvernements;
English: With respect to section 3 of the Order, goods consumed or destroyed in Canada may be accounted for on form B 3, Canada Customs Coding Form, and a remission may be claimed by utilizing 73-2529 in the Special Authorities Field.
French: Relativement à l'article 3 de ce décret, les marchandises consommées ou détruites au Canada peuvent être inscrites sur la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage, qui sert de déclaration en détail. On peut réclamer une remise en utilisant 73-2529 dans la zone des autorisations spéciales.
English: This shortage also affects government employees who are called upon to move into other communities in the context of the decentralisation.
French: Cette pénurie touche également les fonctionnaires du Nunavut qui doivent déménager dans une nouvelle collectivité en raison de la décentralisation du gouvernement.
English: He should also be presumed to have had access to everything in the state of the art, in particular the documents cited in the search report, and to have had, at his disposal, the normal means and capacity for routine work and experiment.
French: Elle est également censée avoir accès à tout élément des techniques connues, notamment les documents cités dans le rapport de recherche, et avoir eu à sa disposition les moyens et ressources normaux pour faire des travaux et expériences habituels.
English: A main constraint in this result area, even in countries with child-friendly legislation and policies, is a chronic shortage of adequately trained judges and law enforcement officers.
French: Un gros obstacle dans ce domaine, même dans les pays à législation et politiques soucieuses des enfants, tient à l'existence d'une pénurie constante de juges et de personnel de police suffisamment bien formés.
English: At least here in France they have got the right idea, generating at least 70% of their electricity by nuclear power, and it is about time the EU formulated a policy to promote that right across the Union.
French: Ici au moins, en France, ils ont eu une bonne idée: générer au moins 70 % de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire. Il serait temps que l'UE formule une politique pour promouvoir ce droit sur son territoire.
English: It is also a problem that agricultural expenditure is paid via the EU budget only. Naturally, the Member States do not, therefore, have the same interest in exposing irregular payments which may have taken place.
French: Je tenais à le rappeler à l'attention de chacun qui veut bien l'entendre et le souligner tout particulièrement à l'intention des eurosceptiques.
English: At the invitation of the secretariat, the experts from the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and from the Engine Manufacturers Association (EMA) took part in the session.
French: À l'invitation du secrétariat, les experts de la Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) et de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont participé à la session.
English: The current population objective is 650,000 birds (range 500,000 - 800,000) based on a three-year running average from the annual fall survey in Prairie Canada.
French: Lâ€™objectif de population actuel est de 650 000 oiseaux (fourchette de 500 000 Ã 800 000) selon la moyenne mobile de trois ans tirÃ©e du relevÃ© automnal annuel effectuÃ© dans les Prairies du Canada.
English: Appendix X (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)  [Supplementarity
French: Appendice X (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: As stated in our previous communications addressed to you, the habitually repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme indiqué dans nos communications précédentes, les allégations habituelles de la partie chypriote grecque concernant de prétendues « violations de l'espace aérien » sont dénuées de tout fondement et catégoriquement rejetées par nos autorités.
English: It was pointed out that two of the organizations, the European Region of WHO and the Council of Europe, shared the same membership.
French: On a fait observer que deux des organisations, à savoir la Région européenne de l’OMS et le Conseil de l’Europe avaient les mêmes membres.