ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the issue is whether existing frameworks should be changed in order to create a coherent framework for both public and private broadcasting organisations, for example so that different organisations are allowed to bid to undertake such obligations, including organisations from outside the traditional sector.
French: En outre, la question est de savoir si les cadres existants devraient être changés afin de créer un cadre cohérent pour le radiodiffuseur tant public que privé, par exemple pour que des organisations différentes soient autorisées à soumissionner pour prendre en charge de telles obligations, y compris des organisations n’ appartenant pas au secteur traditionnel. Là où un support spécifique, sous la forme de financement industriel, voire public, est disponible pour la fourniture de tels services, la question se pose notamment de savoir si le mécanisme devrait être ouvert à toute organisation souhaitant être désignée comme remplissant des obligations de service public.
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili
English: A credit card is required to secure your reservation at Weetwood Hall in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Weetwood Hall à Leeds.
English: I call upon the Haitian authorities to redouble their efforts to immediately investigate allegations of human rights abuses and to take the appropriate action if allegations are substantiated.
French: J'engage ces dernières à intensifier leurs efforts pour enquêter immédiatement sur les cas présumés de violation et prendre les mesures qui s'imposent si ces allégations sont confirmées.
English: The Committee notes from another source1 that the 1991 Marriage Act coupled with other pieces of legislation regulates divorce and separation, while the 1993 Registered Partnership Act rules union of persons of the same sex.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le divorce et la séparation sont régis par la loi précitée de 1991 en combinaison avec d’autres textes de loi, et que la loi de 1993 relative au partenariat enregistré encadre l’union de personnes du même sexe.
English: considering this hotel is classed as 5 star the room layout and quality is pretty poor.
French: Chambres un peu "cliniques", carrelage au sol et salle de bain blanche et immaculée.
English: Hog Finishing Examples For this hog example the feed ration is a combination of corn and soybean meal.
French: Exemple - Porc fini Pour cet exemple, la ration fourragère des porcs se composera de maïs et de soja.
English: ALTHEA is an important test of the European Union’s ambitions in the defence field.
French: Althea constitue un test important pour les ambitions de l’Union européenne en matière de défense.
English: For one city excursion, a staff member would meet a small group of soldiers, give them a city guide, and take them to the "Blue Pool" for a swim: "towel, soap and swimming suit {were} free, {while} valet service and seamstress {were} available, also Cdn cigarettes and chocolate bars at the canteen."
French: Certains d’entre eux, qui se sont portés volontaires dès les premiers jours de la guerre, ont la chance de retourner passer un peu de temps au Canada, mais ils ne sont qu’une poignée. En règle générale, un voyage effectué dans la journée ou une permission dont la durée peut atteindre une semaine permettent aux officiers et aux soldats de gagner Paris, Bruxelles et d’autres villes.
English: Problem There is a disparity between linguistic versions.
French: Problème Les versions linguistiques présentent une disparité de contenu.
English: Trust funds may lead to further international work in the future.  The Trust Fund at the EBRD has been used extensively for Russia.
French: Les fonds en fiducie peuvent générer de nouvelles possibilités d'action internationale dans l'avenir.  Le fonds fiduciaire de la BERD est beaucoup utilisé en Russie.
English: • ﬁnancial support to the Society of Rural Physicians of Canada for strategies to recruit and retain rural physicians, educational programs and new models of access to rural surgical care.
French: En travaillant avec ses partenaires fédéraux, Santé Canada s’assurera que la population desservie par les ministères fédéraux (notamment, les Premières nations, les Inuits et les anciens combattants) aura accès à cette couverture.
English: Architectures for Improving Space Security
French: Architectures propres à renforcer la sécurité spatiale
English: A (due to NaNO3/NaNO2) = A (sample NO3/NO2) - A (blank NO3/NO2) = 0.115 - 0.01 = 0.105 From Std Curve A, 0.105 = 14.75 mg/50 mL. From "I" we know the sample NaNO2 concentration to be 0.5 mg/50 mL, then the total NaNO2 from NaNO3 is 14.75-0.5 = 14.25 mg/50mL.
French: Chaque jour, pendant l'analyse d'un échantillon, prendre 6 mL de solution-étalon de travail de NaNO2, y ajouter 9,0 mL de solution-tampon de NH4Cl et 5,0 mL d'acide acétique à 60 %, ajouter immédiatement 10 mL de réactif de coloration et déterminer la densité optique de la façon décrite.
English: Participants include United Nations staff members, as well as others who work, inter alia, as national counterparts, partners and resource persons.
French: Ont participé à ces séminaires et ateliers non seulement des fonctionnaires des Nations Unies, mais aussi, entre autres, leurs homologues nationaux, des représentants des partenaires des Nations Unies et divers experts.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Peregrine Falcon (2007) The Peregrine Falcon in Canada was originally evaluated by COSEWIC as three separate subspecies: anatum subspecies (Endangered in April 1978, Threatened in April 1999 and in May 2000), tundrius subspecies (Threatened in April 1978 and Special Concern...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Faucon pÃ¨lerin (2007) Au dÃ©part, le COSEPAC a Ã©valuÃ© le Faucon pÃ¨lerin au Canada en tant que trois sous-espÃ¨ces : sous-espÃ¨ce anatum (en voie de disparition en avril 1978, menacÃ©e en avril 1999 et en mai 2000), sous-espÃ¨ce tundrius (menacÃ©e en avril 1978 et prÃ©occupante e...
English: In response, my Special Representative appointed an international energy expert as the interim head of KEK.
French: À la suite de cet incident, mon Représentant spécial a désigné un expert international de l'énergie comme chef intérimaire de la Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK).
English: Decisions : 1999 Decision No. 600-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Société Air France doing business as Air France for a variance of Decision No. 472-A-1999 dated August 12, 1999 in order to change the date of operation of its Mexico City-Paris all-cargo flight via Montréal, Mirabel to October 31, 1999.
French: Décisions : 1999 Décision no 600-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France en vue de faire modifier la décision no 472-A-1999 du 12 août 1999 pour devancer la date de l'exploitation de son vol tout-cargo Mexico-Paris via Montréal (Mirabel) au 31 octobre 1999.
English: The Committee notes that legislation was introduced in 2001 (outside the reference period) which instituted a system of quotas in the public sector; in public competitions for recruitment to the civil service a certain percentage of posts should be reserved for persons with disabilities.
French: Selon le rapport, 2 882 personnes handicapées inscrites auprès d’un centre de placement ont trouvé du travail entre 1998 et 2000, une assistance ayant été offerte à 1 947 d’entre elles ; en 2000, elles ont été 1 066 à obtenir un emploi, dont 698 grâce à une assistance.
English: In 2007, the Government ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, though proper implementation of the protocol will be challenging.
French: En 2007, le Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, bien que son application représente un défi considérable.
English: * 38 sound-proof rooms combining modern comfort and refinement (Satellite TV, Canal Satellite, direct phone line,Wifi, automated wake-up, hair dryer, ).
French: * 38 chambres climatisées et insonorisées alliant raffinement et confort moderne (TV par satellite, Canal Satellite, téléphone direct, WiFi, réveil automatique, sèche cheveux, écrans plats LCD, bureau, bain balnéothérapie ou douches hydrothérapies).
English: The military trial judge had rejected a joint submission for a sentence of 30 days imprisonment (suspended), and a fine in the amount of $4,500.
French: Le juge militaire avait rejeté une soumission conjointe pour une sentence (suspendue) de 30 jours d’emprisonnement et d’une amende de 4 500 $.
English: The additional federal contribution to provincial health spending through equalization Next, the federal government provides 8 of the 10 provinces with equalization, and they are free to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé grâce à la péréquation Ensuite, le gouvernement fédéral verse la péréquation à 8 des 10 provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé comme bon leur semble.
English: Python is an easy to learn, powerful programming language.
French: Python est un langage de programmation puissant et facile à apprendre.
English: Hotel in Oppenheim: The hotel is right next to the station (just 0.5 km as the crow flies).
French: hôtel à Oppenheim: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development programme (c)
French: 1.2.1 Contribuer à l’évaluation de programmes visant à promouvoir le développement humain durable dans le cadre de la coopération internationale
English: In addition, the $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is helping to improve rural access to primary health care through the use of information technologies like telemedicine and telehomecare.
French: Doté d'un budget de 80 millions de dollars, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé aide à améliorer l'accés aux services de santé primaires en milieu rural par le recours aux technologies de l'information comme la télémédecine et les télésoins à domicile.
English: Projects can range from small or mediumscale focused research actions to large-scale integrating projects for achieving a defined objective.
French: Les projets peuvent aller d'actions de recherche ciblée de petite ou moyenne échelle à des projets d'intégration à grande échelle visant un objectif défini. Les AM\637664FR.doc
English: • common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, labour market regulation and redistribution through tax policies;
French: • des éléments communs, tels que les systèmes publics de retraite, de santé et de soins de longue durée, une protection sociale, une réglementation du marché du travail et une politique de redistribution des revenus financée par l'impôt ;
English: Uvic is the fourth-largest employer in Victoria.
French: L'U. de Victoria est le quatrième employeur de Victoria.
English: • In the upper troposphere, the air flows toward the poles and takes on a predominantly easterly flow, albeit weak, influenced by the subtropical high;
French: • Dans la haute troposphère, l'air se dirige vers les pôles et prend une direction prédominante d'Est, bien que faible, infléchie par l'anticyclone subtropical.
English: I look forward to working closely with Member States to collectively strengthen the Organization's capacity to plan and conduct peace operations.
French: Je compte bien collaborer étroitement avec les États Membres pour renforcer collectivement la capacité de l'Organisation de planifier et conduire des opérations de paix.
English: To be able to consult this site, you must be of legal age for alcohol consumption fixed by the law of your country, if it is not the case, please leave this site .
French: Pour pouvoir consulter ce site, vous devez avoir l’âge légal fixé par la loi de votre pays pour la consommation d’alcool. Si ce n’est pas le cas, veuillez quitter ce site .
English: We cannot accept the wording on Europol and on asylum and migration policy.
French: Pour nous, les formulations choisies en ce qui concerne Europol et les politiques en matière d'asile et d'immigration sont inacceptables.
English: The alternatives may be divided into three categories: • use of dry-type transformers,
French: Il faut cependant trouver des solutions de remplacement acceptables pour les transformateurs à l'ascarel qui doivent être remplacés parce que trop vieux et pour les nouvelles installations ou les transformateurs doivent être ininflammables.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jim Pattison Industries Ltd. carrying on business as Pattison Airways - Licence Nos. 890271, 890364 and 890367.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jim Pattison Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways - Licences nos 890271, 890364 et 890367.
English: Regional Offices will disseminate any changes to the national priorities through the JEPP Annual Update Instructions (AUIs).
French: Les bureaux régionaux diffuseront les changements apportés aux priorités nationales dans le cadre des directives sur la mise à jour annuelle du PCPC.
English: I trust the non-paper will receive full consideration in this meeting and in the outcome document for September.
French: Je suis convaincu que ce document sera pleinement pris en compte au cours de cette séance et dans le document final de septembre.
English: Despite international engagement and support, very little concrete progress has been made on key issues outlined in Security Council resolution 1860 (2009)”.
French: Malgré l'engagement et l'appui de la communauté internationale, très peu de progrès concrets ont été réalisés sur les grandes questions énoncées dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: As at 30 June 2008, the total number of troops in theatre was 15,413.  This number includes 2,216 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 juin 2008, l'effectif total déployé sur le théâtre s'établissait à 15 413 militaires, dont 2 216 venaient de pays non membres de l'OTAN.
English: Q. Are there any regulations governing PCB residues in foods?
French: Q. Existe-t-il des règlements relatifs aux résidus de BPC dans les aliments?
English: The effect of micro-nutrients, such as Fe, Ni, Zn, Co, and Mo, on anaerobic degradation of sulfate laden organics was investigated using bench-scale models of upflow anaerobic sludge blanket (UASB) reactor, anaerobic baffled reactor (ABR), and hybrid anaerobic baffled reactor (HABR), operating in varying conditions in ten phases (organic loading of 1.9–5.75 kg COD/(m3
French: L'effet des micronutriments Fe, Ni, Zn, Co et Mo sur la digestion anaérobie des produits organiques chargés de sulfates a été examiné en utilisant des modèles de réacteurs anaérobie hybride (« upflow anaerobic sludge blanket : UASB »), anaérobie cloisonné (« anaerobic baffled reactor :
English: • non-power reactor personnel
French: • personnel des réacteurs non producteurs de puissance
English: At this year's International Day against Racism, a poster campaign entitled “Without Exclusion” was also launched.
French: Cette journée a été marquée, cette année, par le lancement d'une campagne d'affiches intitulée «Sans exclusion».
English: Info MEPs urge action to fight violence against women Women’s rights/Equal opportunities - 29-11-2005 - 04:11 The Committee on Women's Rights and Gender Equality voted unanimously on Tuesday for EU measures to be introduced to raise awareness of the problem of violence against women.
French: Info Mesures pour lutter contre la violence envers les femmes Droits de la femme/Egalité des chances - 29-11-2005 - 04:11 La commission des Droits de la femme et de l'Égalité des genres s'est prononcée à l'unanimité ce mardi, en faveur de mesures communautaires destinées à sanctionner plus sévèrement les actes de violence envers les femmes.
English: Tribunal must be satisfied that the parties have complied with subsection 16(1) of the PSST Regulations. Subsection 16(1) reads as follows:
French: renseignements, le Tribunal doit être convaincu que les parties se sont conformées au paragraphe 16(1) du Règlement du TDFP, qui est ainsi rédigé :
English: Description Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA (March 31, 2007)
French: Description Réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans certaines installations occupées par l’ARC.
English: If you have explicitly dropped the architecture from the Architecture list in the control file, and the package has been built for that architecture before, you will need to request that the old binary package for this architecture be removed from the archive before your package can transition to testing.
French: Si vous avez explicitement supprimé l'architecture de la liste Architecture danns le fichier control et que le paquet avait déjà été construit pour cette architecture, vous devez demander la suppression de l'archive des anciens paquets binaires de cette architecture avant que votre paquet ne puisse effectuer sa transition vers la distribution de test.
English: The Corporation also developed corporate-level performance indicator targets for 2002-03 in the areas of client satisfaction, operational efficiency and effectiveness.
French: • Elle a atteint les objectifs de la plate-forme nucléaire dans la limite des budgets de ressources et a nommé un directeur de l'entreprise, assurance de la qualité et conformité des laboratoires nucléaires, pour mettre en valeur la gestion réglementaire et relative à l'environnement.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, concurred with the proposal for automation of the PCT system and its financing from the Special Reserve Fund.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, a approuvé la proposition concernant l'automatisation du système du PCT et son financement au moyen du fonds de réserve spécial.
English: The only other reasonable explanation from the evidence available was that trustee Sheriff, despite the assurances by Mr. Ahlborn, continued to be concerned with the position of CCRA on his appointment and wanted to have an alternative should Mr. Ahlborn change his mind.
French: La seule autre explication raisonnable qui se dégage des preuves produites est que le syndic Sherrif, malgré les assurances de M. Ahlborn, se faisait toujours du souci au sujet de la position de l’ADRC sur sa nomination, et voulait s’assurer une protection au cas où ce dernier changerait d’avis.
English: Robinson made little of this incident,43 and the Chippewas did not press their claims sufficiently to draw much attention.
French: L'un d'entre eux, le traité Robinson-Huron, portait sur le rivage des lacs, ce qui comprenait les îles au large, de la baie Matchedash à la baie Batchawana.
English: And people say Halo is bad because of whiney kids?
French: Il faut aussi espérer (ou pas) que le casual ne soit pas qu'une mode. Sinon, la Wii2 risque d'avoir un sacré revers de médaille.
English: The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go. Outcome:
French: Par acquisition, on entend l’obtention du droit d’utiliser l’immobilisation sur une longue période, que ce soit au moyen de la construction, de l’achat, de la location-acquisition ou d’un bail.
English: [11] " The Tribunal is of the view that a reasonable person, informed with the above-noted facts, would consider that, if Mr. Robichaud were allowed to participate in this inquiry, these circumstances would raise a reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une personne raisonnable, bien informée des faits susmentionnés, estimerait que, si Me Robichaud est autorisé à participer à l’enquête, les circonstances pourraient donner lieu à une crainte de partialité.
English: However, the pendulum swing should not exact retribution on the other communities.
French: Toutefois, il faut veiller à ce qu'un retour du pendule pénalise les autres collectivités en exigent une rétribution.
English: Step #3 Carefully read and clearly understand their Privacy Policy.
French: Étape 3 Lisez attentivement et comprenez clairement la politique du site sur la protection des renseignements personnels.
English: (A fund (bond) for reclamation is being accrued with every incremental tonne of ore placed onto the leach pad.)
French: Dans le cas de Brewery Creek, des ententes d’indemnisation ont été conclues avec les trappeurs locaux et une entente sociale et économique a été négociée avec les Premières nations.
English: 2393 articles A day in the life of a soldier WAINWRIGHT, Alberta – Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: 2394 articles D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: The said Act also stipulates that after the conclusion of a collective agreement strikes are only permitted where they are aimed at the modification of the agreement and only where the parties have explicitly provided for such a possibility in the agreement itself.
French: Ladite loi prévoit également qu’après la conclusion d’une convention collective, les grèves ne sont autorisées que lorsqu’elles ont pour objet de modifier une convention et à condition que les parties aient expressément prévu cette possibilité dans l’accord lui-même.
English: 13.6.5.1 Enter "M" in each column for which a six-hour total amount has not been determined.
French: 13.6.5.1 Inscrire « M » dans chaque colonne pour laquelle on n'a pas déterminé de hauteur totale de 6 heures.
English: An example would be the provision of installation services in combination with the sale of tangible property.
French: Un exemple serait la fourniture de services d'installation jumelée à la vente d'un bien corporel.
English: The increase in the WIS will be phased-in over two years.
French: Il sera ensuite augmenté à $750 à $1,000 en juillet 1998.
English: Deciding future status should not be a top priority for the moment in the short term.
French: Décider du statut futur ne doit pas être la priorité absolue pour le moment à court terme.
English: 1 Assuming net income is composed entirely of earnings and that couples have one earner.
French: 1 Selon l’hypothèse que le revenu net est constitué entièrement du revenu gagné et que les couples ont un seul revenu.
English: (tribunal d’instance), tasked with issues arising on election day.
French: Le nom de chaque candidat est inscrit sur un bulletin distinct.
English: Licence and registration Maintenance and repairs Leasing (see Chart C [below] on page 27) Other expenses (please specify) Total motor vehicle expenses: Add lines 3 to 10 Business use part: line 1 line 11 line 2
French: Assurances Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparation Frais de location (voir tableau C à la page 26 [ci-dessous] ) Autres dépenses – (précisez) Total des dépenses de véhicule à moteur – Total des lignes 3 à 10
English: Letter dated 18 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies