ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important because areas such as agriculture and food, health controls, quotas and tariff rates, often require consultation and cooperation across several ministries.
French: Cela est particulièrement important parce que dans des domaines tels que l'agriculture et l'alimentation, plusieurs ministères doivent souvent se concerter et collaborer pour déterminer les contrôles sanitaires, les contingents et les droits de douane.
English: Establishment of an Equality Body for promotion, supervision and reinforcement of gender equality. Under the framework of Directive 2002/73 regarding discrimination, arrangement of the right of civil society organizations to file a lawsuit to the employer with "approval of the complainer".
French: HARMONIZATION TABLE of TURKISH LEGISLATION and COUNCIL DIRECTIVES on "EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN" and "FIGTH AGAINST DISCRIMINATION" No 1 EU Directive Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women 1.
English: He wasn't careful enough and let himself too much abuse of all kinds… In July, suffering already from stom-ach ulcer, Joe falls victim to heart attack and is taken to the American Hospital in Neuilly.
French: Trop d'abus de tous genres. En juillet, souffrant déjà d'un ulcère à l'estomac, il est aussi victime d'un infarctus, et est hospitalisé à l'Hôpital américain de Neuilly.
English: Fifty-one provincially rare and thirty-one regionally rare plant species have been recorded at Stone Road Alvar, making it one of the most botanically significant sites in Ontario.
French: On a recensé dans l’alvar 51 espèces de plantes rares à l’échelle de la province et 31 espèces de plantes rares à l’échelle de la région, faisant de ce site l’un des plus intéressants en matière de flore pour tout l’Ontario.
English: "We have to open all doors and learn from others."
French: Il faut ouvrir toutes les portes et tirer profit de l'expérience des autres.
English: Children are moulded by the cultural values and norms of the environment in which they develop and mature.
French: Les enfants sont façonnés par les normes et valeurs culturelles de l'environnement dans lequel ils se développent et se construisent.
English: Growth rates were slightly stronger over the 1990 to 2006 time frame (1.2 percent).
French: Le taux de croissance a été légèrement plus élevé entre 1990 et 2006 (1,2 %).
English: With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
French: Dans le cas des opérations d'assurance et de réassurance autres que celles visées au paragraphe 2, le calcul de l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel tient compte du volume de ces opérations, en termes d'encaissement de primes et de provisions techniques détenues pour faire face aux engagements d'assurance et de réassurance correspondants.
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: g) Système de financement de l'infrastructure de transport
English: The financial transactions of campaigns for the leadership of registered parties, for example, are revealed for public scrutiny only in Ontario and British Columbia, while only six provinces require financial disclosure by the local associations of these parties.
French: Ainsi, les transactions financières relatives aux campagnes à la direction des partis enregistrés ne sont rendues publiques qu’en Ontario et en ColombieBritannique, alors que seulement six provinces exigent la divulgation de données financières par les associations locales de ces partis.
English: Similarly, if you make a mark on the trunk of a tree, it will remain at the same level.
French: Ou plus simplement, si vous faites une marque sur le tronc d’un arbre, cette marque restera toujours à la même hauteur.
English: Database of biological information on Pacific groundfish species.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT M. Scott Wallace (Ph.
English: Some 660,000 firearms have been relinquished and destroyed under the programme.
French: Le nombre des armes récupérées et détruites dans le cadre de ce programme s'élève à 660 000.
English: With that, the financing of paediatric paramedic services is now reasonable.
French: Le financement des services d'auxiliaires pédiatriques est désormais satisfaisant.
English: Torture is defined in international law by Article 1 of the UN Convention Against Torture as "any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: La torture est définie en droit international par l’Article 1 de la Convention des Nations Unies contre ta Torture comme « tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: In calendar year 2004, 120,000 military and civilian personnel drawn from 100 troop-contributing countries rotated through the missions.  This required the use of 319 aircraft and 52 ships.
French: L'année civile 2004 a vu la rotation entre les différentes missions de 120 000 membres du personnel militaire et civil venus des 100 pays qui fournissent des contingents, ce qui a mobilisé 319 aéronefs et 52 navires.
English: For four of the six populations studied meiotically, the data fit the model.
French: Pour quatre des six populations où la méiose a été étudiée, les données correspondent au modèle.
English: (vii) Replace the paragraph with the following: “The primary objective of this subprogramme is to strengthen respect for human rights, including the realization of the right to development.”
French: vii) Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « L'objectif primordial de ce sous-programme consiste à renforcer le respect des droits de l'homme, y compris la mise en oeuvre du droit au développement »;
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Cette publication peut être reproduite par une agence ou un individu à l’extérieur de l’administration fédérale s’il demande une autorisation au préalable par écrit.
English: Multi-million dollar bonuses on Wall Street and in the City of London have become routine, and financial firms have dominated donor lists for all the major political candidates in the 2008 US presidential election.
French: Les primes de plusieurs millions de dollars sont monnaies courantes à Wall Street et à la City ; par ailleurs, les grands partis politiques en lice dans les présidentielles américaines sont essentiellement financés par ce type de sociétés.
English: The second issue with the impairment of the debtors' book arose with the revision of IAS 39, through which the “expected cash-flow model” was replaced by an “incurred-loss model”.
French: La deuxième question en liaison avec les provisions pour créances s'est posée par suite de la révision d'IAS 39, dans laquelle le «modèle des flux de trésorerie attendus» a été remplacé par un «modèle des pertes encourues».
English: (e) The record of the registry is centralized and contains all notices with respect to security rights registered under this law;
French: e) Le fichier du registre soit centralisé et contienne tous les avis concernant des sûretés enregistrés en vertu de la présente loi;
English: The rate of contribution is $0.15 a month for each $1,000 of the basic benefit.
French: Le taux de cotisation est de 0,15 $ par mois, pour chaque tranche de 1 000 $ de la prestation de base.
English: TBS has recognized that most organizations have fixed assets and attractive items however, procurement of these items by acquisition cards is restricted unless internal processes and procedures have been taken to ensure proper recording of these items in inventory, thereby limiting acquisition card transactions to simple small-dollar items.
French: Il demeure que l'achat de ces articles au moyen de cartes d'achat n'est pas encouragé, sauf si des processus et des procédures internes ont été mis en ouvre afin d'assurer leur enregistrement en bonne et due forme dans le système d'inventaire, réservant ainsi les transactions par cartes d'achat à l'acquisition de simples articles peu coûteux.
English: Junior professional staff would be the appropriate level for these assignments and will gain necessary experience to support the Division and training for field missions.
French: Le travail demandé est du niveau d'un administrateur débutant; les titulaires acquerront ensuite l'expérience nécessaire pour assurer un appui à la Division et s'occuper de la formation préalable aux missions.
English: (a) A summary of the situation of children and women, drawn from the in-depth UNICEF-supported analysis of children and women, and the wider CCA;
French: a) Un résumé de la situation des enfants et des femmes, tiré de l'analyse approfondie de la situation des enfants et des femmes financée par l'UNICEF, et du bilan commun de pays élargi;
English: ARI has been recognized by the New Partnership for Africa's Development as one of the most promising initiatives for the improvement of food security in Africa.
French: Selon le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Initiative africaine sur le riz est l'une des plus promptes à améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
English: ◦ How monetary policy works
French: ◦ Mécanisme de transmission de la politique monétaire
English: 3PS VESSELS >100' BYCATCH+B212 0 11
French: 3PS BATEAUX >100' PRISES ACCIDENTELLES+B212 0 11
English: The major actors included Professor Robert Austin and a team of graduate and undergraduate students from the University of Toronto (the Canada team), and a group of student leaders from the University of Montenegro (the Montenegrin team).
French: Les principaux acteurs incluaient le professeur Robert Austin et une équipe d’étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs de la University of Toronto (l’équipe canadienne), ainsi qu’un groupe de leaders étudiants de l’Université du Monténégro (l’équipe monténégrine).
English: Some Member States do not, however, see the need for an additional committee and have already expressed concern that this committee may duplicate work already being done.
French: Certains États membres ne voient cependant pas la nécessité de créer un comité supplémentaire et ont déjà exprimé leurs craintes que ce comité fasse double emploi.
English: A new way of building the knowledge base
French: Une nouvelle façon de construire une base de connaissances
English: The difference in salaries also has an equal impact in Europe, and lack of security is also affecting jobs done by women who have higher-level training.
French: Les effets des écarts salariaux sont tout aussi importants au niveau européen et la précarité touche également les emplois occupés par les femmes jouissant d'un niveau supérieur de formation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Long Beach Conservation Area Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Long Beach Conservation Area Bureau
English: He stressed that there had been no reduction in the total funds for mental health and for prevention of violence, since the regular budget deficit had been compensated for by allocation of extrabudgetary funds.
French: Il a souligné qu’il n’y avait aucune réduction dans les ressources totales consacrées à la santé mentale et à la prévention de la violence, étant donné que la baisse des ressources allouées au titre du budget ordinaire avait été compensée par l’affectation de ressources extrabudgétaires.
English: S-12 Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: To increase income opportunities among the disadvantaged and marginalized members of the community.
French: Accroître les possibilités de revenu parmi les éléments défavorisés et marginalisés de la communauté.
English: One hundred per cent of materiel managers and procurement personnel take green procurement training— either the Secretariat’s Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community, or other federal government green procurement courses.
French: Résultats et cibles pangouvernementaux Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT soit dans le cadre d’autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: • seven members representing French-speaking minority communities; 
French: • De huit autres représentants des communautés francophones en situation minoritaire;
English: To improve the school environment for girls, the programme will support the rehabilitation of school water and sanitation facilities.
French: Pour améliorer l'environnement scolaire des filles, le programme appuiera la remise en état des installations d'adduction d'eau et d'assainissement des écoles.
English: The Committee recalls that a new General Service post for a Travel Assistant for the Sukhumi travel section and an additional eight Local level posts were authorized, as requested, for the General Services Section for the current budget period.
French: Le Comité rappelle qu'un nouveau poste d'assistant aux voyages a été créé dans la catégorie des services généraux pour la section des voyages à Soukhoumi, et que huit postes supplémentaires d'agent local ont été autorisés, comme cela avait été demandé, pour la Section des services généraux au titre de l'exercice en cours.
English: A total of 29 133 male smokers aged 50–69 years from southwestern Finland were randomly assigned to receive α-tocopherol (50 mg), β-carotene (20 mg), both agents, or placebo daily for 5–8 years (median, 6.1 years).
French: Une population de 29 133 fumeurs âgés de 50 à 69 ans, du sud-ouest de la Finlande, a été répartie au hasard dans quatre groupes qui ont reçu, tous les jours pendant 5 à 8 ans (durée médiane de 6,1 années), soit du α-tocophérol (50 mg), soit du β-carotène (20 mg), soit les deux agents, soit un placebo.
English: They have the knowledge and expertise to assess your evolving requirements and suggest alternatives with the characteristics you want at the price you need.
French: Grâce à leurs connaissances et à leur l’expertise, ils sont en mesure de suivre l’évolution de vos besoins et de vous proposer des solutions qui ont les caractéristiques que vous voulez au prix qu’il vous faut.
English: We can invent any dialogue that we like or an economic partnership, but unless you get the political communities buying into this system with a broader partnership agreement between the EU and the US so that we can, as politicians, not talk by video conference but actually have a deeper dialogue between the two sides of the Atlantic, then the situation will not improve.
French: Nous pouvons inventer tous les dialogues que nous voulons, ou un partenariat économique, tant que les milieux politiques ne seront pas convaincus de la nécessité de travailler avec ce système, grâce à un accord de partenariat plus large entre l'Union et les États-Unis de manière à pouvoir discuter, entre hommes politiques, non pas par vidéoconférence, mais dans le cadre d'un dialogue plus profond associant les deux côtés de l'Atlantique, la situation ne pourra pas s'améliorer.
English: 12  Avoiding sin. If the Muslim wants to be one of those who earn the honour of speaking to Allaah in the depths of the night, let him beware of sin, for the one who is contaminated with the stain of sin will not be helped to pray qiyaam al-layl.
French: Soufyan ath-Thawri a dit : « Mangez peu pour pouvoir observer les prières nocturnes ».
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Ontario – Established in 1904.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Territoire du Nunavut – Terres isolées, fragiles et rudes, les plus septentrionales d'Amérique du Nord.
English: The PBC must file a Form T100A for each new selling instrument or agreement.
French: La société doit produire un formulaire T100A relatif à chaque nouvel avis d'émission ou convention.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence—NATO Flying Training in Canada Pilot training program is now working better but National Defence is still not using all the training it pays for Chapter 3, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—National Defence has made satisfactory progress in resolving problems found in a 2002 audit of the NATO Flying Training in Canada program, but the Department is still unable to enroll enough pilots in the program to use all the training available, according to the Auditor General, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Défense nationale — L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada Le programme est maintenant bien en piste, mais il reste sous-utilisé même si les services sont déjà payés Chapitre 3, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — La Défense nationale a réalisé des progrès satisfaisants pour régler des problèmes soulevés au cours de la vérification effectuée en 2002 sur le programme d'entraînement en vol de l'OTAN. Toutefois, le Ministère ne parvient toujours pas à utiliser la totalité des services de formation qu'il paie, fait remarquer la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The daily exposure of B[a]P in cigarette smoke is higher than the no significant risk level of the California state and lower than the permitted occupational exposure recommended by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
French: L’exposition quotidienne au B[a]P contenu dans la fumée de cigarette est supérieure au seuil ne comportant pas de risque important établi par l’État de la Californie et inférieure à l’exposition professionnelle permise selon les recommandations de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
English: * A source is high-risk if the person comes from a highly endemic region for HBV, has sexual relations with multiple partners, has a partner who is infected with HBV or is at high risk of being so, is in close family contact with an infected person, uses injection drugs or received blood or blood products prior to 1970.
French: * Une source connue est considérée comme à risque élevé si la personne provient d’une région où le VHB est très endémique, qu’elle a des relations sexuelles avec plusieurs partenaires, qu’elle a un(e) partenaire infecté(e) par le VHB ou risquant de l’être, qu’un membre de sa famille proche est infecté, qu’elle utilise des drogues injectables ou qu’elle a reçu du sang ou des produits sanguins avant 1970.
English: Effective 2003, smoking banned in public places that permit minors, including restaurants, billiard halls, bowling alleys.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: Information about interest rates for subsequent series of the new CIB is available on the Canada Investment and Savings Web site at http://csb.gc.ca/eng/bonds_cib.asp. Interest rates for CSB Series 84 (November 1, 2003), CPB Series 34 (November 1, 2003) and CIB Series 1 (November 1, 2003), together with rates for outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002) and CPB Series 15 (November 1, 2000) were also announced today.
French: Pour obtenir des renseignements sur les taux d’intérêt des émissions ultérieures des TPC, il suffit de visiter le site Web de Placements Épargne Canada à www.oec.gc.ca/fr/bonds_cib.asp Ont été annoncés également aujourd’hui les taux d'intérêt s’appliquant aux OEC de l’émission 84 (1er novembre 2003), aux OPC de l’émission 34 (1er novembre 2003) et aux TPC de l'émission 1 (1er novembre 2003) ainsi que les taux des OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l'émission 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001) et de l’émission 78 (1er novembre 2002) de même que les taux des OPC en circulation de l'émission 15 (1er novembre 2000).
English: Sincerely, Eric Blake (Address Removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Eric Blake (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In paragraph 14.19 (a), add a new subparagraph (vi), reading:
French: Au paragraphe 14.19, à l'alinéa a, ajouter un nouveau sous-alinéa vi, ainsi libellé :
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op ALTAIR from article:
French: Op Altair le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op Altair tirée de l'article Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme Le NCSM Ottawa se dirige vers le golfe Persique dans le cadre de l’Op ALTAIR. par Cplc Pierre Vaudry
English: * His unlimited energy and focus is the driving force behind Salzer Consulting’s success.
French: * Son énergie et sa détermination sans limites sont la force à l’origine du succès de Salzer Consulting.
English: Trust is a fundamental element.
French: La confiance constitue l’élément fondamental.
English: 4 The Committee of Ministers of the Council of Europe may decide, by a unanimous vote, to invite, upon such terms and conditions as it deems appropriate, any European State which is not a member of the Council to accede to the present Convention.
French: 4. Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra décider, à l'unanimité, d'inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout Etat européen non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention.