ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme for HIV/AIDS strategic planning, communication and coordination
French: Programme Planification stratégique, communication et coordination du VIH/sida
English: Saskatchewan Government Insurance , the first state-owned automobile insurance company in North America , is created.
French: En juillet, le Royaume-Uni reconnaît le gouvernement de Pologne .
English: Consequently, only 23% of the population live in rented accommodation.  5% of housing consists of municipal rental accommodation, 2.5% is owned and rented out by housing companies, 13% is privately owned and 2.8% is rented out by other owners.
French: Par conséquent, 23% seulement de la population vivent en location, tandis que 5% des logements sont constitués de logements locatifs municipaux, 2,5% appartiennent à des sociétés immobilières qui les louent, 13% appartiennent à des propriétaires privés et 2,8% sont loués par d'autres propriétaires.
English: Tooth Charting (Part 3B) Tooth charting is required for predetermination, post approval submissions and when a client is new or returning to the practice.
French: Diagramme des dents (partie 3B) Le diagramme des dents doit être complété pour les demandes de prédétermination, d'autorisation après les faits et pour les nouveaux patients ainsi que ceux qui reviennent chez le fournisseur de soins dentaires.
English: Improving Access for Trade in Services Telecommunications Services Over the last year, the Japanese market for telecommunications services has seen a significant opening to foreign companies.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services Services de télécommunications Au cours de la dernière année, on a assisté à une ouverture importante du marché japonais des services de télécommunications pour les sociétés étrangères.
English: It is also considered a symbol of method, of righteousness, the Law can also be regarded as a symbol of Infinity, since the straight line has no beginning and no end.
French: Il est également considéré comme un symbole de la méthode, de la justice, la loi peut aussi être considéré comme un symbole de l'infini, puisque la droite n'a pas de commencement ni de fin.
English: And, there are government funds generally available in other countries, such as Germany and France, for exhibitors to upgrade their facilities.
French: Une aide gouvernementale est généralement offerte dans les autres pays, dont l’Allemagne et la France, pour l’amélioration des services des présentateurs.
English: The Special Rapporteur tried to dispel some misconceptions about the right to health, for example, by explaining that it can be promoted and protected without recourse to the courts, by shaping good policies.
French: Le Rapporteur spécial s'est efforcé de dissiper certains malentendus au sujet du droit à la santé, en expliquant par exemple qu'il pouvait être défendu et protégé sans saisir les tribunaux, simplement avec des bonnes politiques.
English: • We need a good communications plan, both internal and external, that sets out short- and long-term goals, common understanding, themes and common languages.
French: • Nous avons besoin d'un bon plan de communications internes et externes, qui énonce les objectifs à court et à long terme, la vision commune, les thèmes et les terminologies communes.
English: In addition to the above efforts towards a penal system providing for an equitable treatment of the parties to legal proceedings with regard to the protection of civil and political rights, the bodies responsible for the administration of criminal justice have adopted internal administrative measures that also are compatible with United Nations guidelines.
French: Mentionnons également que les mesures administratives prises sur le plan interne par les organisations responsables de l'administration de la justice pénale s'inspirent aussi des principes directeurs énoncés par les Nations Unies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Program 15 Information Technology 67 684 148 656 45.5% Program 16 Human Resources Management 8 000 18 347 43.6% Program 17 Administrative Services 33 415 63 253 52.8% Program 18 Premises 65 325 117 936 55.4%
French: Programme 15 Techniques de l’information 67 684 148 656 45,5% Programme 16 Gestion des ressources humaines 8 000 18 347 43,6% Programme 17 Services administratifs 33 415 63 253 52,8% Programme 18 Locaux 65 325 117 936 55,4%
English: The following table indicates the number of groups and students in training on a monthly basis.
French: GROUPES ET ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN FORMATION Nombre Nombre Moyenne de d’étudiants par groupes et groupe d’étudiantes réels
English: 2.4 PROMOTION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 7: Promotion of services identified
French: 2.4 PROMOTION DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS Graphique 7: nombre de services*)
English: The report, an extensive update on a previous 2003 publication, highlights the fact that education in itself provides protection against the virus and that more and better schooling should therefore be the first line of the response. A second and complementary measure is the introduction of specific actions tailored to the epidemic, such as the provision of HIV and sexuality education.
French: La publication examine la manière dont l'éducation peut contribuer à atténuer les effets du VIH et les raisons d'une totale intégration de ce secteur clé aux programmes nationaux sur le sida.
English: Additional information can be found at http://www.aquanet.ca/English/conference/aquanet4/. For further information, please contact Uschi Koebberling, Ph.D. Communications Manager, AquaNet Tel. 604-666-4452  Cell 604-319-0615  Fax 604-666-3497  E-mail: uschi@interchange.ubc.ca http://www.aquanet.ca
French: D’autres renseignements sont donnés sur la page http://www.aquanet.ca/English/conference/aquanet4/ Contact : Uschi Koebberling, Directrice des communications, AquaNet Tél. : (604) 666-4452  Cell. : (604) 319-0615  Téléc. : (604) 666-3497 uschi@interchange.ubc.ca
English: EUR 60 million for the construction of the new Estaing hospital and the modernisation of existing installations in the university hospital centre at Clermont-Ferrand (Auvergne).
French: 60 millions d'euros pour la construction du nouvel hôpital d'Estaing et la modernisation d'installations existantes dans le centre hospitalier universitaire de Clermont-Ferrand (Auvergne).
English: "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de "commande de niveau supérieur", ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: Prateek and Christopher studied the potential use of a device called the inspiratory impedance threshold device (ITD) to alleviate these problems.</td> <td valign="top" class="normalbas" align="center"><a href="/asc/img/planete.jpg"><img src="/asc/img/planete_thum.jpg" border="0"></a> <br>Studying cardiovascular physiology will eventually lead to treatments and prevention techniques that can make interplanetary travel possible.
French: Prateek et Christopher se sont donc pench&eacute;s sur la possibilit&eacute; d'utiliser un dispositif appel&eacute; valve d'imp&eacute;dance inspiratoire pour att&eacute;nuer ces sympt&ocirc;mes.</td> <td valign="top" class="normalbas" align="center"><a href="/asc/img/planete.jpg"><img src="/asc/img/planete_thum.jpg" border="0"></a> <br>L'&eacute;tude de la physiologie cardiovasculaire m&egrave;nera &eacute;ventuellement au d&eacute;veloppement de nouveaux traitements et de techniques de pr&eacute;vention qui permettront aux humains d'effectuer des voyages interplan&eacute;taires.<br> (Photo :
English: These are all areas where we want to and intend to support you.
French: Dans tous ces domaines, nous voulons et nous avons l'intention de vous soutenir.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 18 Paragraph 2 2. Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres, particularly if possible centres of excellence in areas with a low research profile, and closer cooperation among such centres, as well as links between them and traditional centres of excellence in the EU from areas where this sector is more developed, to include more researcher and student exchanges; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 18 Paragraphe 2 2. invite les États membres et la Commission, au vu des résultats actuels, à soutenir le développement des centres universitaires et de recherche régionaux, en particulier des centres d'excellence potentiels dans des régions dont les ressources en matière de recherche sont actuellement faibles, ainsi qu'à favoriser leur coopération et l'établissement de liens avec des centres d'excellence traditionnels de l'Union appartenant à des régions plus développées dans ce domaine, notamment en augmentant l'échange de chercheurs et d'étudiants; Or. el
English: The number of pay periods in the year.
French: Le nombre de périodes de paie durant l'année.
English: A European network of children’s ombudsmen has been set up and is attempting to address these challenges by exchanging information and co-operating effectively.
French: Un réseau européen des médiateurs pour les enfants s'est constitué, et tente de répondre à ces défis par l'échange d'informations et la coopération.
English: The Mission played a lead role in promoting the freedom of information by supporting the implementation of the Law on Free Access to Information.
French: La délivrance d’autorisations aux médias électroniques privés et la répartition des fréquences étant des questions cruciales, la Mission a fourni des avis juridiques aux organes concernés et aux parties intéressées.
English: The Committee recommends that concerted efforts at all levels be taken to address social inequalities by reviewing and reorienting policies, including increasing budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups, and that technical assistance be sought from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande de faire des efforts concertés à tous les niveaux pour remédier aux inégalités sociales en révisant et réorientant les politiques, en augmentant notamment les crédits ouverts pour les programmes en faveur des groupes les plus vulnérables, et de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.
English: Over the same period, however, the relative share of wives' earnings rose by only 3 percentage points from 26% to 29%.
French: Cependant, la part relative des gains des femmes ne s'est accrue que de 3 points de pourcentage au cours de la même période, passant de 26 % à 29 %.
English: The outlook however is not entirely bleak.
French: Les perspectives ne sont toutefois pas tout à fait sombres.
English: Vital Signs Field of dreams Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP,  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER "Build it and they will come."
French: Signes Vitaux Un champ de rêves Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP,  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Construisez-la et ils viendront.»
English: The difficulty, however, is that these very same political tensions are also a primary stumbling block to the sort of restorative programming which might hold some promise of facilitating that healing and shifting ambivalence in the direction of community empowerment.
French: Dans l’esprit de ceux qui soutiennent que leur droit d’importer des cigarettes ou toute autre marchandise est enraciné dans la souveraineté (ou qui adoptent ce point de vue publiquement parce que c’est à leur avantage de le faire), leurs actes ne sont pas criminels, ils sont politiques.
English: This must be done at all levels: local, regional, national and international.
French: Et cela à tous les niveaux: local, régional, national et international.
English: Representation of the indicators
French: CONOPS page 29 Annexe III, page 3 6.
English: Allegation Two [8] The appellant alleged that the assessment of her answer to question A3 (E) was unreasonable.
French: Allégation no 2 [8] L'appelante a allégué que l'évaluation de sa réponse à la question Ca3 (E) avait été déraisonnable.
English: After all, it is always true.
French: Après tout, c'est toujours vrai.
English: Photo # Sign Location P1270002 P1270003 Fire & safety instructions Security video just before security screening areas Flight information display TV screens Flight information display TV screens Flight information display TV screens
French: Administration aéroportuaire No. de Emplacement la photo P1270002 P1270003 Consignes d’incendie et de sécurité Bande-vidéo sur la sécurité précédant immédiatement les zones de contrôle de sécurité Écrans de télé affichant de l’information sur le vol Écrans de télé affichant de l’information sur le vol Écrans de télé affichant de l’information sur le vol
English: A new human rights treaty in a disability framework
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: Number of Participants 28 Processor/ Exporter 2 Distributor
French: Nombre de participants 28 Transformateurs/ Exportateurs 2 Distributeurs
English: While the international struggle against terrorism has reaped first fruits, tasks to eliminate the root causes are onerous and the road is long.
French: Alors que la lutte internationale contre le terrorisme a donné ses premiers fruits, les tâches pour éliminer ses causes profondes sont pénibles et le chemin est long.
English: c) Except in rare circumstances, such as when a measure or series of measures are so severe in the light of their purpose that they cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation.
French: c) Sauf dans de rares cas, par exemple lorsque la mesure est si rigoureuse au regard de son objet qu’on ne pourra raisonnablement penser qu’elle a été adoptée et appliquée de bonne foi, ne constituent pas une expropriation indirecte les mesures non discriminatoires d’une Partie qui sont conçues et appliquées dans un but légitime de protection du bien public, par exemple à des fins de santé, de sécurité et d’environnement.
English: African Group: Group of Experts dealing with the Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Groupe africain : Groupes d'experts sur la Convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The email notification instructed employees to bookmark the website.
French: Une candidate a même décidé d'en faire sa « page d'accueil ».
English: • The Student Planner helps you get your bearings by combining directories of educational institutions, occupations and learning opportunities in Canada.
French: • Le Planificateur d'apprentissage pour étudiant facilite votre recherche en réunissant les bases de données des professions, des options d'apprentissage et des établissements d'enseignement du Canada.
English: - Choice of approaches (critical loads model versus stand-still model) according to the "decision tree", proposed in Sorrento (2002);
French: − Choisir une démarche (modèle des charges critique ou modèle de statu quo) conformément à «l'arbre de décision» proposé à Sorrente en 2002;
English: However, if they decide to use it for their own personal use instead of farming the land, GST/HST would not apply to the sale.
French: Toutefois, s'ils décident d'utiliser la terre agricole à des fins personnelles plutôt que d'exploiter la terre agricole commercialement, la taxe ne s'applique pas à la vente de votre terre agricole.
English: In accordance with the provisions of article 44 of the Convention on the Rights of the Child, the Maldives has prepared a combined first and second periodic report on the measures implemented and progress made on realizing the rights encompassed within the Convention since the submission of the initial report in 1996 (CRC/C/8/Add.33).
French: Suivant les dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Maldives ont combiné en un document unique les deuxième et troisième rapports périodiques sur les mesures mises en œuvre et les progrès accomplis pour donner effet aux droits consacrés par la Convention depuis la soumission du rapport initial en 1996 (CRC/C/8/Add.33).
English: Europe needs both to overcome such fragmentation in terrestrial roll-out and to turn its cultural diversity to best advantage.
French: L'Europe doit à la fois surmonter cette fragmentation dans le déploiement de la TV numérique terrestre et faire de sa diversité culturelle un avantage.
English: See the Sport Canada website: www.pch.gc.ca/sc/ , Goal II of the Canadian Sport Policy (page 19).
French: Voir le site Web de Sport Canada, www.pch.gc.ca/sc/, objectif II de la Politique canadienne du sport (page 21).
English: Data contained in the Algoril database is compared with the information printed on the product, as submitted by the consumer.
French: Dans l’industrie du vin, notamment, plusieurs solutions reposent sur des techniques invisibles, p. ex. utiliser des encres ou des papiers spéciaux, à l’instar des billets de banque.
English: Where jus sanguinis is applied in this way, it is deemed to have the effect of jus solis, since they are considered to all intents and purposes to have been born on Chilean territory; this is important for their exercise of the right to be elected President of the Republic.
French: Dans cette hypothèse de l'application du droit du sang, des effets de droit du sol lui sont attribués dans la mesure où ces enfants sont considérés à toutes fins comme nés sur le territoire chilien, ce qui revêt une importance pour l'exercice du droit d'éligibilité à la fonction de Président de la République.
English: • landfill: 24 390 tonnes (12.6% of total on-site disposal), a decrease of an estimated 2 096 tonnes (7.9% of total on-site disposal) from 2001;
French: • enfouissement : 24 390 tonnes (12,6 % du total de l'élimination sur place), soit une baisse de 2 096 tonnes (7,9 % du total de l'élimination sur place) par rapport à 2001;
English: The net delivered value is the selling price to your purchaser net of cash, quantity and deferred discounts, allowance and rebates and taxes.
French: La valeur nette rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les 43
English: However, place of residence remains an important factor to take into account when looking at LE disparities.
French: Comme l’EVAS donne un aperçu assez vaste de la santé, même les différences modestes ont une importance en santé publique97.
English: The assay was applied to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), which were exposed for six months to defined concentrations of effluents (10%, 20%, 30% and 40%) and surface water. Increased vtg levels in male fish are correlated with the increasing levels of effluent.
French: On a effectué cet essai avec des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), exposées pendant six mois à des concentrations définies d'effluents (à 10, 20, 30 et 40 %) et d'eau de surface, et on a corrélé les plus fortes concentrations de vtg chez les poissons mâles avec les teneurs accrues des effluents.
English: The revision comments (log message) are shown in a hint box whenever the mouse hovers over the blame info column.
French: Les commentaires de révision (commentaire du journal) sont affichés dans une info-bulle à chaque fois que la souris survole la colonne d'information de la condamnation.
English: The larger projects can deliver significant energy and emissions savings and, where fuel and electricity prices are suitable, can be commercially attractive.
French: Les plus importantes permettent de réaliser des économies notables d'énergie et d'émission et, lorsque les prix des combustibles et de l'électricité le permettent, sont intéressantes sur le plan commercial.
English: The next speaker on my list is the representative of Luxembourg, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-557 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations P.C. 1998-2017 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-557 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles C.P. 1998-2017 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: The sources and nature of turbidity are varied and complex and are influenced by the physical, microbiological and chemical characteristics of water.
French: Les sources et la nature de la turbidité peuvent être variées et complexes et sont influencées par les propriétés physiques, microbiologiques et chimiques de l’eau.
English: Stronger coordination and better complementarity between funding mechanisms would help to provide greater clarity and reduce the potential for duplication and gaps.
French: Une coordination plus étroite et une meilleure complémentarité entre les mécanismes de financement permettraient d'y voir plus clair et d'éviter d'éventuels doubles emplois et lacunes.
English: This may be done by using the Department of Finance Canada’s Crown Corporation Monthly Borrowing Rate, although another rate may be used if justifiable.
French: Il faut indiquer dans un document séparé quels seront les effets de l’option retenue sur le budget.
English: One is for the migrants to return to the country of origin.
French: Quant aux droits civils et politiques, ils s’appliquent à tous les être humains.
English: 2.2 Considerations for Selection and Design of Studies
French: 2.2 Facteurs à considérer dans le choix et la conception des études