ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May 2006 the European Union made a declaration commenting on the decision and pointing out that President Mubarak had made an election promise to lift the state of emergency.
French: Le 30 avril 2006, le Parlement égyptien a approuvé sa prorogation de deux ans. Cette décision a provoqué de nombreuses manifestations, violement réprimées par la police égyptienne.
English: Together with everyone in the General Assembly Hall, I would like to pay heartfelt tribute to the courage of those who live with HIV/AIDS and to the dedication of those who stand behind them.
French: À l'instar de toutes les personnes réunies dans la salle de l'Assemblée générale, je rends un hommage appuyé et sincère au courage des personnes séropositives et au dévouement de ceux qui sont à leurs côtés.
English: At the same time, as the Security Council has repeatedly recognized, the security of United Nations personnel continues to be essential for UNAMI, and indeed for the wider United Nations presence in Iraq, to be able to carry out its work.
French: Parallèlement, comme le Conseil de sécurité l'a reconnu à plusieurs reprises, la sécurité du personnel des Nations Unies demeure essentielle pour que la MANUI et, en dernière analyse, la présence générale des Nations Unies en Iraq, puissent s'acquitter de leur mandat.
English: The existence of strident youth groups and predatory traders in the diamond-producing areas creates an atmosphere of distrust and tension.
French: L'existence de groupes véhéments de jeunes et de négociants sans scrupules dans les zones diamantifères crée une atmosphère de méfiance et de tension.
English: In addition, the Office provides administrative and logistical support to special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peace-building offices and political missions in the field.
French: En outre, il fournit un appui administratif et logistique aux représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général ainsi qu'aux bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix et aux missions politiques sur le terrain.
English: possible and probable scenarios;
French: une description des différentes situations possibles et probables;
English: Examples include the following: manner of publication of notices, procedures for issuance of requests for proposals, record-keeping of the procurement process, accessibility of information to the public, bid security and review procedures.
French: C'est le cas, par exemple, des points suivants: modalités de publication des avis, procédures de publication des sollicitations de propositions, conservation des actes et informations concernant la procédure de passation, possibilité de divulguer des informations au public, garanties de soumission et procédures de recours.
English: Despite economic progress, poverty and unemployment levels remained high.
French: Malgré une amélioration de sa situation économique, l'Albanie affichait toujours un niveau de pauvreté et un taux de chômage élevés.
English: Specific measures to develop management capacity may be developed.
French: région de la mer Baltique en vue de définir et de gérer le programme de coopération régionale dans le domaine de l'énergie, contribuant ainsi à la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: DPKO/FALD DPKO/Field Administration and Logistics Division  ECA Economic Commission for Africa
French: DPKO/FALD Division de l'administration et de la logistique des missions
English: This trend contributes to adjournments and high backlog of cases.
French: Cette tendance contribue à accroître les reports d'audiences et l'arriéré judiciaire.
English: Telefilm Canada Territorial Farmers Association NWT Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Transports Affaires indiennes et du Nord Transports Industrie Patrimoine canadien Ressources naturelles Industrie (Développement économique Canada) Industrie (Développement économique Canada)
English: The value of unperformed services was large (USD 1,994,000), which confirms how extensive SerVaas' unperformed obligations would have been.
French: La valeur des services restant à fournir était importante (USD 1 994 000), ce qui montre bien que SerVaas avait encore de nombreuses obligations à assumer.
English: C-196/06 T-203/03 Judgment of 05/10/2005, Rasmussen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-279,II-1287) T-204/03 Judgment of 27/09/2006, Haladjian Frères / Commission (Rec.2006,p.II-3779) T-205/03 Removed from the register on 25/01/2005, Georgiopoulos e.a / Commission T-206/03 See Case T-205/03, Adamopoulos and others / Commission T-206/03 Order of 16/06/2006, Volkswagen / OHMI T-207/03 See Case T-205/03, Rammos / Commission T-208/03 See Case T-205/03, Gogos-Skarpatzi and others / Commission T-209/03 See Case T-205/03, Andrikakis and others / Commission T-210/03 See Case T-205/03, Athanassopoulos and others / Commission T-211/03 Judgment of 20/04/2005, Faber Chimica / OHMI (Rec.2005,p.II-1297) T-212/03 Judgment of 09/09/2008, MyTravel / Commission T-213/03 Removed from the register on 20/01/2004 , Contesso / Commission T-214/03 AJ Order of 17/07/2003, Jelinek / Parliament and others (Unpublished) T-215/03 Judgment of 22/03/2007, SIGLA / OHMI (Rec.2007,p.II-711) T-216/03 Judgment of 28/09/2004, Tenreiro / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-245,II-1087) T-217/03 R Order of 21/01/2004, FNCBV / Commission (Rec.2004,p.II-239) T-217/03 Judgment of 13/12/2006, FNCBV and others / Commission (Rec.2006,p.II-4987) APPEAL :
French: C-196/06 T-203/03 Arrêt du 05/10/2005, Rasmussen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-279,II-1287) T-204/03 Arrêt du 27/09/2006, Haladjian Frères / Commission (Rec.2006,p.II-3779) T-205/03 Radiation du 25/01/2005, Georgiopoulos e.a / Commission T-206/03 Voir T-205/03, Adamopoulos e.a. / Commission T-206/03 Ordonnance du 16/06/2006, Volkswagen / OHMI T-207/03 Voir T-205/03, Rammos / Commission T-208/03 Voir T-205/03, Gogos-Skarpatzi e.a. / Commission T-209/03 Voir T-205/03, Andrikakis e.a. / Commission T-210/03 Voir T-205/03, Athanassopoulos e.a. / Commission T-211/03 Arrêt du 20/04/2005, Faber Chimica / OHMI (Rec.2005,p.II-1297) T-212/03 Arrêt du 09/09/2008, MyTravel / Commission T-213/03 Radiation du 20/01/2004 , Contesso / Commission T-214/03 AJ Ordonnance du 17/07/2003, Jelinek / Parlement e.a. (Non publiée) T-215/03 Arrêt du 22/03/2007, SIGLA / OHMI (Rec.2007,p.II-711) T-216/03 Arrêt du 28/09/2004, Tenreiro / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-245,II-1087) T-217/03 R Ordonnance du 21/01/2004, FNCBV / Commission (Rec.2004,p.II-239) T-217/03 Arrêt du 13/12/2006, FNCBV e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-4987) POURVOI :
English: The meeting will discuss the implementation of the work programme by the operational Teams of Specialists.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The functions of those positions should be performed using the existing capacities of the Office.
French: Les fonctions qui s'attachent ces postes devraient être assurées par le personnel du bureau en place.
English: "The category "birth son/daughter" has been selected.
French: [Nom du répondant secondaire] est moins âgé(e) que [nom du répondant primaire].
English: We use these techniques routinely in our lab to study the contribution of thymic epithelial cells in T-cell differentiation, and to investigate the effects of environmental xenobiotics on the T-cell differentiation. Cell-cell interaction has been shown to be crucial in the development of rapidly dividing and differentiating cells.
French: Nous employons ces techniques régulièrement dans notre laboratoire pour étudier le rôle des cellules épithéliales thymiques dans la différenciation des lymphocytes T ainsi que les effets des xénobiotiques environnementaux sur la différentiation des lymphocytes T. L'interaction cellule-cellule s'est révélée cruciale dans le développement de cellules qui se divisent et se différencient rapidement.
English: But it is very important that the candidates who have been put forward are allowed to stand in the election.
French: Mais il est très important que les candidats présentés puissent participer aux élections.
English: Here are a few examples of motivation often mentioned by sportspeople.
French: Voici quelques exemples de motivations souvent citées par les sportifs.
English: 14 October 2009 | Thabet El Masri, is the Director of the Intensive Care Unit at the Shifa Hospital, a public institution in the Gaza Strip.
French: 23 avril 2010 | Une coalition réunissant de nombreuses organisations se prépare à envoyer, en mai 2010, une flottille de plus de dix bateaux et cargos au secours de Gaza. Le Dr.
English: His watercolours transcended the topographic tradition as he absorbed the light, texture and colour of Canada's natural world.
French: Ses aquarelles dépassent la tradition du relevé topographique en rendant la lumière, la texture et la couleur propres à la nature canadienne.
English: Ingestion of a dangerous substance may occur when? (check all that apply) a. b. c. d.
French: Les stagiaires sont soumis à un exercice individuel.
English: There are no confident voices in Talking Heads Talking Arms.
French: Aucune des personnes que cite Talking Heads Talking Arms n’est sûre d’elle.
English: We urge you to undertake an in-depth reform of the comitological procedure.
French: Nous vous prions de procéder à une profonde réforme de la procédure de comitologie.
English: The Home/Host Data panel in Track Global Assignments can be marked as a Favorite and named "Attached Postings".
French: Il n’y a pas de limite au nombre de signets que vous pouvez créer et utiliser.
English: The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed border services officers that provide services at some 1,200 points across Canada and 39 international locations.
French: L’ASFC assume ses responsabilités à l’aide d’un effectif d’environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents en uniforme qui offrent des services dans quelque 1 200 points au Canada et 39 endroits à l’étranger.
English: They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
French: Elles peuvent être collectées sur le site de fabrication pour être transportées par un mode de transport unique jusqu'à leur destination finale.
English: That information then was considered, in combination with the candidates' own responses received at the first stage of the assessment procedure, in order to reach a final rating with respect to the personal suitability qualifications.
French: Cette information, ainsi que les réponses des candidats et candidates obtenues à la première étape de la procédure d'évaluation, ont ensuite été prises en considération afin d'établir une note finale par rapport aux qualités personnelles.
English: Aimed at the general public, it provides a comprehensive and interactive illustration of the key concepts and mechanisms underlying the evolution of living beings.
French: Destinée au grand public, elle présentera d’une façon compréhensive et interactive les concepts clés et les mécanismes de l’évolution du vivant.
English: • MÃ©gantic--L'Ã‰rable (Quebec)
French: • MÃ©gantic--L'Ã‰rable (QuÃ©bec)
English: A significant decrease in the dormancy status of buds occurred during the period March 17 to April 3, and this was accompanied by an increased level of catabolic metabolism of carbohydrates and protein.
French: Une diminution significative de l'état de dormance des bourgeons s'est produite entre le 7 mars et le 3 avril, et cette diminution était accompagnée d'une augmentation du métabolisme catabolique des glucides et des protéines.
English: (101.6 mm) inclusive". Pursuant to section 59 of SIMA, the respondent applied anti-dumping duties to the goods in issue, as the respondent concluded that the goods in issue were goods of the same description as those described in the Order.
French: Aux termes de l'article 59 de la LMSI, l'intimé a imposé des droits antidumping sur les marchandises en cause, étant donné qu'il avait conclu qu'elles étaient de même description que les marchandises décrites dans l'ordonnance.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant AM\728287EN.doc 73/90
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie, au plus tard 6 mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive, les secteurs ou soussecteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite AM\728287FR.doc Traduction externe
English: We also wanted to highlight the potential impact of population and public health research evidence in shaping changes in policy and practice.
French: Nous souhaitions également démontrer les répercussions possibles de l’application des données de recherche en santé publique et en santé des populations sur la façon dont les changements sont apportés aux politiques et à la pratique.
English: Calls to reform the UN human rights machinery grew in strength, and there were vibrant campaigns to make corporations more accountable, strengthen international justice, control the arms trade and stop violence against women.
French: Les demandes de réforme du système des droits humains des Nations unies se sont faites plus pressantes, et de grandes campagnes ont eu lieu en vue de responsabiliser les entreprises, de promouvoir la justice internationale, de contrôler les ventes d'armes et de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: We stayed at Hotel Botanico for three nights. The room service was very good, as well as its cleanliness.
French: Le personnel à l'accueil est compétent sympathique et disponible.
English: Almost 90% of people expressed interest in treating their nets for $0.50, but nearly one-third of these people qualified the answer with "if I have the money."
French: 100 des répondants se sont dits intéressés à faire imprégner leurs moustiquaires pour 0,50 $, mais près du tiers d’entre eux ont nuancé leur réponse en ajoutant «si j’ai l’argent ».
English: For those users of the system who wish to protect their technology by patenting it, the adoption of this measure would allow them, by delaying still more their entry into the national phase, to forge and strengthen the necessary links with other production sectors so as to place their innovations in a good competitive position, combined with the maximum advantage that they could take of international ratification of their compliance with patentability requirements before entry into the national phase.
French: En ce qui concerne les utilisateurs du système qui souhaitent protéger par un brevet le résultat de leur travail de développement technologique, l’adoption de cette mesure leur permettrait, en retardant le début de la phase nationale, d’établir avec d’autres secteurs producteurs et de consolider les liens indispensables au positionnement de leurs innovations vis‑à‑vis de la concurrence et leur permettrait en outre de tirer le meilleur parti de la validation internationale de la brevetabilité de leur invention avant l’entrée dans la phase nationale.
English: (d) A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: d) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à un incident ou activité qui cause un dommage grave au milieu marin.
English: The tariffs of carriers generally include a comprehensive description of the conditions under which the service is offered.
French: Les tarifs des entreprises incluent généralement une description exhaustive des conditions dans lesquelles le service est offert.
English: The international search and examination processes also have significance for defensive protection strategies."
French: Les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international revêtent également une grande importance pour les stratégies de protection défensive".
English: ◦ Resource management Resource management Recently, trends in forest management in the Boreal Plains ecozone have started to reflect a sensitivity to environmental concerns.
French: ◦ La gestion des ressources La gestion des ressources RÃ©cemment, les tendances en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales ont commencÃ© Ã tÃ©moigner d'une sensibilitÃ© Ã l'Ã©gard des prÃ©occupations environnementales.
English: Government of Canada Securities Primary Market Outstanding Government of Canada treasury bills, bonds (by term to maturity) and retail debt billions of C$ 140 120 100
French: Agrégats monétaires canadiens Variation en % d’une année sur l’autre (non ajustée) 20
English: Pursuant to that authority, the Minister appointed Lieutenant-Colonel Denis Couture to be the first Director of Defence Counsel Services (DDCS) for a term of four years commencing 1 September 1999.
French: Conformément à cette disposition, le Ministre a nommé le lieutenant-colonel Denis Couture comme premier Directeur du Service d'avocat de la défense (DSAD) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 1999.
English: This combined mess is quite organized Thursday, March 29, 2007 Project Number:07-242
French: Un mess commun bien organisé jeudi 29 mars 2007 Numéro du projet : 07-242
English: The SADT shall be determined in order to decide whether a substance shall be subjected to temperature control during carriage.
French: La TDAA doit être déterminée afin de décider si une matière doit être soumise à régulation de température pendant le transport.
English: The reserve force retirement gratuity was announced then, and it was only one element of what we generally term the reserve get-well program this year.
French: La gratification de retraite à l'intention de la Force de réserve a alors été annoncée, dans le cadre de ce que nous appelons en général le programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires pour cette année.
English: We at IMHA believe that the creation of these new programs is certainly a step in the right direction.
French: À l'IALA, nous croyons que l'instauration de ces nouveaux programmes est sans contredit un pas dans la bonne direction.
English: 9.2 Organizations and Associations There is one national and several regional aboriginal fire protection organizations across Canada.
French: 9.2 Organismes et associations Au Canada, il existe un organisme national et plusieurs organismes régionales autochtones de protection contre les incendies.
English: During the time period of November 1 to November 10, about 49 students and APPO leaders were snatched off the street without warrants by men in civilian clothing who drove unmarked automobiles.
French: Dans la période du 1er au 10 novembre, à peu près 49 étudiants et leaders de l'APPO ont été enlevés sans mandat d'arrêt par des hommes en civil conduisant des voitures sans plaques.
English: We must continue to uphold this value in the action we take both among ourselves and with other countries.
French: Nous devons continuer d’honorer cette valeur dans l’action entreprise, tant en notre sein qu’avec d’autres pays.
English: Discussion with an experienced research consultant can help the committee to decide whether to adopt or modify the objectives to reflect your community’s particular situation.
French: La discussion avec un expert conseil en recherche expérimenté peut aider le comité à décider d’adopter ou de modifier les objectifs afin de refléter la situation particulière de votre communauté.
English: • Annual accounting to senior management
French: • avec les partenaires de l’agence Mieux rendre compte
English: A court may, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and another court has jurisdiction over both actions.
French: Une juridiction peut, à la demande de l'une des parties, refuser d'exercer sa compétence si le droit qu'elle applique autorise la jonction d'actions connexes et si une autre juridiction est compétente dans les deux cas.
English: Attention Users of Website and Regulatory Documents: There may be intermittent interruptions in service between Friday, 14 May, 5:00 p.m. and Monday, 17 May, 6:00 a.m. due to network maintenance.
French: Avis au utilisateurs du site Web et de Documents de réglementation : Il y aura possibilité d'interruptions de service intermittentes à partir du vendredi 14 mai à 17 h jusqu'au lundi 17 mai à 6 h en raison d'entretien du réseau.
English: What the OAG expects of audited entities After receiving formal notification of the audit, the entity is expected to identify one of its officials as the entity’s OAG contact/liaison person for the audit.
French: Après l’envoi de l’ébauche de chapitre du PX, l’équipe de vérification demande de nouveau à la direction de l’entité son point de vue sur la pertinence et le caractère complet des constatations de la vérification (comme précédemment) et lui demande de lui faire parvenir les réponses provisoires de l'entité aux recommandations.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des transports
English: To be held on Thursday, 18 April 2002, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 avril 2002, à 13 heures
English: Income security is also a significant challenge for people with disabilities.
French: La sécurité du revenu est également un défi important pour les personnes handicapées.
English: S.E. Professeur Wasil Noor MUHMAND, Vice Ministre des Affaires Sociales au Ministère du Travail, des Affaires Sociales Martyrs et handicapés d'Afghanistan ;
French: Professeur Wasil Noor MUHMAND, Vice Ministre des Affaires Sociales au Ministère du Travail, des Affaires Sociales Martyrs et handicapés d'Afghanistan;
English: • Government of Canada Announces Rehabilitation and Divestiture of the Wellington Harbour Facility February 22, 2008 - Wellington, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada annonce la réfection et le dessaisissement de l’installation portuaire Wellington Le 22 février 2008 - Wellington (Ontario)
English: The Commission may wish to take note of this preparatory work and request the secretariat to submit a note on the matter for consideration at the fortieth session of the Commission in 2007.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre acte de ces travaux préparatoires et prier le secrétariat de lui soumettre une note à ce sujet pour qu'elle l'examine à sa quarantième session en 2007.
English: 5.3 Membership Certificates - The National President shall have the sole authority to issue membership certificates.
French: 5.3 Certificats d’adhésion – Le Président national sera la seule personne autorisée à émettre des certificats de membre.
English: Report of the Expert Panel on Canada's Role In International Science and Technology June 2000 Features
French: Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie Juin 2000 En vedette
English: Specifications of the tank walls: 4/ ……………………………………………………………………
French: Spécifications des parois de la citerne : 4/ …………………………………………………………
English: Happy New Year to the Commissioner, although the news is not good on dairying.
French: (EN) Bonne année, Madame la Commissaire, même si les nouvelles ne sont pas bonnes pour le marché laitier.
English: It is important to note that some parental abductions are dealt with at the Civil Court level and therefore, are not recorded in this number.
French: Il importe de souligner que certains enlèvements sont traités au niveau du tribunal civil et, par conséquent, ne sont pas inclus dans ce nombre.