ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than ten thousand years, the seven tribes or First Nations who lived in this area - the Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakiutl, Bella Coola, Nootka and Salish - shared a common dependence on salmon for food, and on the cedar tree for almost every aspect of their daily lives.
French: Depuis plus de dix mille ans, les sept tribus ou Premières Nations qui l’habitent les Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakiutl, Bella Coola, Nootka et Salish partagent un mode vie tributaire du saumon pour l’alimentation et du cèdre pour presque tous les autres aspects de leur vie quotidienne.
English: Here I am able to explore the big questions that keep me up at night, in concert with a critical mass of collaborators who are equally interdisciplinary and just as haunted as I am by the complexity of health and health research.
French: Je peux maintenant examiner les grandes questions qui me tiennent éveillées la nuit, de concert avec une masse critique de collaborateurs également interdisciplinaires et simplement aussi hantés que moi par la complexité de la santé et de la recherche en santé.
English: Rule 65 Conduct during voting
French: Article 65  Règles à observer pendant le vote
English: • were more likely to view taxes as a very important barrier to growth.
French: • considéraient plus souvent les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: Our Mission: We strive to do it better, more cost effectively, and faster than anyone else in our industry.
French: Notre mission : offrir un service de meilleure qualité, moins coûteux et plus rapide que quiconque dans le secteur.
English: investigation of an abnormal breast screen. These standards or targets are summarized in Appendix C and were considered in formulating the recommendations made in this report.
French: l’évaluation 25, 31,51 . Il semble que d’améliorer la communication a un meilleur effet sur l’anxiété de la femme que de simplement raccourcir le délai d’investigation26,27,34,39,43,44,45,50,55,56.
English: The European Council considers that the financial management and control provisions should be consistent with the relevant provisions of the structural funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
French: Le Conseil européen considère que les dispositions relatives à la gestion et au contrôle financiers devraient être cohérentes avec les dispositions pertinentes du règlement relatif aux fonds structurels, sous réserve de tenir dûment compte des caractéristiques spécifiques du Fonds de cohésion.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: L’élaboration de Programmes de rétablissement représente un engagement de toutes les provinces et de tous les territoires ainsi que de trois organismes fédéraux – Environnement Canada, l’Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada – dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The program guarantees a return on investment to customers who install the equipment necessary to purchase secondary power.
French: L’initiative couvre près de 700 entreprises qui produisent des marchandises dans des secteurs énergivores, dont la production d’énergie primaire, la production d’électricité et des domaines particuliers des productions minière et manufacturière.
English: Strategic Development for Science and Innovation will accelerate the adoption of science and technology to create new value-added opportunities for processors, producers and rural communities, and new life sciences products for consumers.
French: Le développement stratégique des sciences et de l’innovation accélérera l’adoption de sciences et de technologies qui susciteront de nouveaux débouchés à valeur ajoutée pour les transformateurs, les producteurs et les collectivités rurales, de même que de nouveaux produits en sciences de la vie pour les consommateurs.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 10).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: The next item is the report (A5-0281/2003) by Mr Sylla, on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) [2002/2013(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0281/2003) de M. Sylla, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2002) [2002/2013(INI)].
English: Grounds for Refusal of a Claimed Invention 200.
French: Motifs de refus d’une invention revendiquée 200.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et à ses Protocoles facultatifs en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application de la Convention ;
English: explanation of color coding To Top NBC Reconnaissance Vehicle This project proposes to provide the Joint NBCD Company with the ability to conduct mounted NBC reconnaissance and a platform from which to conduct dismounted reconnaissance tasks.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicule de reconnaissance NBC Le projet vise la fourniture, à la compagnie DNBC interarmées, de la capacité de mener une reconnaissance NBC embarquée et d'une plate-forme à partir de laquelle mener des tâches de reconnaissance débarquée.
English: Canada adds that the assessment of definitive duties is a "specific action" contemplated under Article 32.1 of the SCM Agreement and, therefore, is
French: Le Canada ajoute que l'imposition de droits définitifs est une "mesure particulière" envisagée à l'article 32.1 de l'Accord SMC et qu'elle est donc visée par les recommandations et décisions de l'ORD qui s'appliquent à des "mesures particulières" en vertu de l'article 32.1 de cet accord.
English: On behalf of the United Nations system, the Office manages the malicious acts insurance policy which at present covers 30,000 staff in 78 duty stations.
French: Au nom des organismes du système des Nations Unies, il gère la police d'assurance contre les actes de malveillance, qui couvre 30 000 fonctionnaires répartis dans 78 lieux d'affectation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to propose transitional provisions consequential to its proposal for a Revision to Regulation No.107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/24).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à proposer les dispositions transitoires consécutives à sa proposition de révision du Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/21).
English: It is a thick slice of veal which is larded and then braised, roasted or fried.
French: Le fricandeau est présenté sous forme d'une boule de viande de porc emballée en crépine et cuite au four.
English: The findings presented in the previous section indicate that most clients understand there is more than one channel for submitting a passport application.
French: de présentation qu’ils auraient pu utiliser pour effectuer leur dernière demande de passeport.
English: They have been and will continue to be deployed on international operational tours of duty on Class C service.
French: Ils ont participé à des opérations à l'étranger en service de classe C et ils vont continuer de le faire.
English: Even before he knows it he is disgusted and satiated with the sex formed to be his own delight ; if he continues to seek it is only through vanity, and even should he really become attached, he will not be the only young, brilliant, attractive young man, nor will he always find his mistresses to be prodigies of fidelity.
French: Les jeux bruyants, la turbulente joie, voilent les dégoûts et l’ennui. Mais la mélancolie est amie de la volupté: l’attendrissement et les larmes accompagnent les plus douces jouissances, et l’excessive joie elle-même arrache plutôt des pleurs que des cris.
English: Pledge  Support was expressed for the discussion of advantages and disadvantages a pledge presented for the debtor and the secured creditor.
French: On a favorablement accueilli l'idée d'examiner les avantages et les inconvénients que le gage présentait pour le débiteur et pour le créancier gagiste.
English: Les Blancs is situated on the edge of the magnificent Agadir beach, just in front of the Marina, you will......
French: Le restaurant Les Blancs est situé au bout de la magnifique plage d'Agadir, juste avant la Marina, ce sont......
English: By 2009, initiate studies to evaluate potential impacts of interspecific competition (e.g. pronghorn) for food resources (sagebrush and forbs) on SG productivity.
French: D’ici 2009, entreprendre des études pour évaluer les incidences possibles sur la productivité du TA de la compétition interspécifique (p.ex. avec l’antilope d’Amérique) pour l’obtention de nourriture (armoise et plantes herbacées non graminoïdes).
English: The follow-up to issues raised at the Forum was discussed at the Bureau meeting of the Working Party held in November 2006, and is reflected in the provisional agenda for the forthcoming session of the Working Party, where the debate will continue.
French: La suite à donner aux questions abordées lors du Forum a été examinée lors d'une réunion du Bureau du Groupe de travail tenue en novembre 2006; il en est tenu compte dans l'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe de travail, qui offrira l'occasion de poursuivre les débats.
English: The EU should call on Israel to immediately release all administrative detainees or bring them to trial for any criminal offences they are suspected of having committed.
French: Dans certains cas, s’il est avéré que la victime, au moment de sa mort, ne représentait pas une menace, ce meurtre constitue une grave infraction à l’article 147 de ladite Convention.
English:   Trade Remedies Canadian officials continue to monitor trade remedy developments in the United States to ensure that changes to U.S. trade law and practice do not unduly harm Canadian exporters caught in U.S. trade remedy investigations and reviews.
French: Recours commerciaux Les représentants du Canada continuent de suivre de près la situation en ce qui concerne les recours commerciaux aux États-Unis afin de veiller à ce que les changements apportés à l'application de la législation commerciale et aux pratiques commerciales ne soient pas indûment préjudiciables aux exportateurs canadiens faisant l'objet d'enquêtes et d'examens dans le cadre de recours commerciaux américains.
English: However, their efficacy was quite variable.
French: Cependant, l’efficacité varie beaucoup d’un produit à l’autre.
English: In Montreal, the Association des hôpitaux du Québec, which represents hospitals in the province, told us about encouraging its members to allow Aboriginal people to practise their cultural traditions in the hospital setting.318 Also in Montreal, we heard of proposals to have health and social services personnel complete apprenticeships in Aboriginal languages, to improve communication with Aboriginal clients, and we learned of special admissions criteria at one educational institution linked to the applicant’s commitment to practise in a region with a significant Aboriginal population following graduation.
French: À Montréal toujours, on nous a parlé de projets de stages visant à familiariser le personnel des soins de santé et des services sociaux avec les langues autochtones, de façon à ce qu’ils communiquent mieux avec les clients autochtones. De plus, on nous a signalé qu’un établissement d’éducation avait adopté des critères d’admission spéciaux qui tenaient compte de l’acceptation par le candidat d’exercer dans une région à forte concentration autochtone après l’obtention de son diplôme.
English: The only marked increase occurred in the business, building and other support services sector (8,200 or 5.8%), while in almost all other sectors, including educational services (-7,200 or -2.9%) and information, culture and recreation (-9,200 or -5.0%), employment declined.
French: La seule hausse notable est survenue dans les services aux entreprises, bâtiments et soutien (8 200 ou 5,8 %), alors que pratiquement tous les autres domaines ont diminués, dont les services d'enseignement (-7 200 ou -2,9 %) et le domaine de l'information, de la culture et des loisirs (-9 200 -5,0 %).
English: The first large-scale Canadian clock manufacturer on record was the Canada Clock Co of Whitby, Ontario, which began production in 1872.
French: La compagnie ouvre ses portes en 1872, déménage à Hamilton (Ontario) et continue à fabriquer des horloges sous le nom de Hamilton Clock Company jusqu'en 1880.
English: One organization set up a Local Action Team of participants to help identify program and service gaps in conjunction with outreach activities.
French: Un autre organisme a mis sur pied une équipe d'action locale avec des participants afin de relever les lacunes dans le programme et les services en coordination avec des activités de sensibilisation.
English: U-1, as amended (the Act), the board of referees had the power to intervene in the Commission’s exercise of discretion under section 60 of the Regulations, and the board of referees had acted properly by substituting its decision for the Commission’s.
French: U-1, telle que modifiée ("la Loi"), le conseil arbitral avait le pouvoir d'intervenir dans l'exercice qu'avait fait la Commission du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 60 du Règlement et le conseil arbitral avait agi à bon escient en substituant sa décision à celle de la Commission.
English: Disjunct populations of WCT are known to inhabit headwater streams and lakes of the upper Columbia, near Revelstoke, BC, as well as tributaries of the South Thompson River (specifically the Shuswap system).
French: Sur les 13 sous-espèces non côtières identifiées provisoirement par Behnke (1992), deux semblent disparues en tant que populations génétiquement intactes. La distribution mondiale actuelle des truites fardées versant de l’ouest est devenue extrêmement fragmentée et, dans l’ensemble de leur aire de répartition aux États-Unis, elles occuperaient actuellement environ 59 p.
English: The Tribunal, through the Office of the President, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, continued its efforts to meet the goals of its completion strategy, as endorsed by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Le Tribunal, à travers le Cabinet du Président, les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, a continué à œuvrer en vue de la réalisation des objectifs de sa stratégie de fin de mandat adoptée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: South Georgia and the South Sandwich Islands SGS
French: Serbie et Monténégro (ancienne Yougoslavie) YUG
English: My delegation would once again urge the Council to take a more active role in efforts to find a permanent settlement of the Palestinian-Israeli conflict, based on the relevant resolutions of the Council, in the interest of peace and stability in the region and of enhancing its own credibility.
French: Ma délégation, une fois de plus, engage le Conseil à jouer un rôle plus actif dans les efforts faits en vue de trouver un règlement permanent du conflit palestino-israélien, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région et dans le but d'accroître sa propre crédibilité.
English: In total, 96 markers over 190 indicated a good capacity to discriminate between accessions (the polymorphic index content ranging from 0.30 to 0.50).
French: Au total, 96 marqueurs sur 190 suffisaient pour obtenir une bonne capacité de discrimination entre les accessions (valeurs de PIC entre 0,30 et 0,50).
English: The number of projects by project officer remains constant over the period under consideration, with the exception of 2010, when it is somewhat higher.
French: Le nombre de projets par gestionnaire de projets reste stable sur la période considérée, à l'exception de l'année 2010 dans laquelle il est légèrment plus élevé.
English: According to the preliminary findings of this study, which remains in its early stages, over 60 constitutional provisions include the right to health or the right to health care, while over 40 constitutional provisions include health-related rights, such as the right to reproductive health care, the right of the disabled to material assistance, and the right to a healthy environment.
French: D'après les conclusions préliminaires de cette étude, qui en est encore à ses débuts, plus de 60 dispositions constitutionnelles mentionnent le droit à la santé ou le droit aux soins de santé, et plus de 40 dispositions constitutionnelles se réfèrent à des droits liés à la santé, tels que le droit à des soins de santé génésique, le droit des handicapés à une aide matérielle et le droit à un environnement sain.
English: We have to keep up that fight.
French: Nous devons poursuivre ce combat.
English: C) Any negative impacts will be so minimal that they will not have population level effects.
French: C) Les rÃ©percussions nÃ©gatives, trÃ¨s minimes, n'auront aucun effet dÃ©mographique.
English: 3.9.2 occupying a non-EX position If the executive's personal rate of pay is below the job rate of the EX salary range applicable to the personal classification level, the employee is eligible to receive an in-range salary increase for the achievement of Ongoing Commitments.
French: 3.9.2 occupant un poste ne faisant pas partie du groupe EX Si le taux de rémunération du cadre est inférieur au taux normal de l'échelle de traitement du groupe EX applicable à son niveau de classification personnel, le cadre a le droit de recevoir une augmentation à l'intérieur de l'échelle pour la réalisation des engagements permanents.
English: Jatky Chotěboř Council Directive 64/433/EEC:
French: Jatky Chotěboř Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: This has been supported by a good base of local companies and organizations with a mindset for developing partnerships with other organizations, both within the region and outside.
French: Une solide base d'entreprises et d'organismes locaux déterminés à nouer alliance avec d'autres organisations de la région et d'ailleurs concourt à cette évolution.
English: Nuclear magnetic resonance studies of the proteasome
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Table 3
French: Tableau 3 - Valeurs de synchronisation propres à l'initialisation rapide
English: Further conversations with staff, mothers, and fathers, reinforced the hypothesis that there may be barriers that are preventing fathers from participation in programs. We therefore decided to conduct a needs assessment.
French: Des discussions avec les employés, les mères et les pères ayant confirmé l’hypothèse que certains obstacles empêchaient les pères de participer à nos programmes, nous avons décidé d’effectuer une évaluation des besoins.
English: Since then, the event has taken place every year.
French: Depuis lors, cette manifestation a lieu toutes les années.
English: • 651-A-1997 — Provision scheduled international services - Philippine Airlines, Inc.
French: • 651-A-1997 — Offrir des services internationaux réguliers - Philippine Airlines, Inc.
English: However, because of their inhomogeneity, emissions from unmanaged natural wetlands vary significantly between and within regions, and with time.
French: Cependant, du fait de leur non-homogénéité, les émissions des milieux humides naturels non aménagés peuvent varier significativement à l'intérieur des régions et entre celles-ci, ainsi qu'avec le temps.
English: The Latin words of the title alike speak of the separateness yet attainability of the better city, Libellus vere aurlas, nec minum salutaris quam festivus de optimo republicae statu, deque nova insula Utopian.
French: Même les mots latins du titre évoquent la distance, néanmoins franchissable, de la cité améliorée : Libellus vere aurlas, nec minum salutaris quam festivus de optimo republicae statu, deque nova insula Utopian.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Fredericton Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Fredericton Liens institutionnels
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.19, sponsored by Egypt (on behalf of the African Group).
French: Les ressources nécessaires pour permettre à l'expert indépendant de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In particular, we would like to commend the activity of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine and look forward to its extension.
French: En particulier, nous tenons à louer l’activité de la Mission d’assistance de l’UE à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine et comptons sur sa prorogation.
English: Immunized but not sham-immunized rats developed bacterial specific IgG and IgA in prostatic fluid, and IgA in urine.
French: On a retrouvé des IgA et des IgG dans le liquide prostatique et des IgA dans l'urine des rats ayant reçu cet antigène mais pas chez les animaux inoculés avec un placebo.
English: • WILDLIFE HABITAT CANADA LAUNCHES NATIONAL SURVEY ON ECOLOGICAL GOODS AND SERVICES Ottawa, October 12, 2005 - The Government of Canada is providing $191,000 to Wildlife Habitat Canada to conduct a national survey of over 1,500 farmers and ranchers.
French: • HABITAT FAUNIQUE CANADA LANCE UNE ENQUÊTE NATIONALE SUR LES BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES OTTAWA (Ontario), le 12 octobre 2005 - Le gouvernement du Canada verse 191 000 $ à Habitat faunique Canada pour la conduite d'une enquête nationale auprès de plus de 1 500 agriculteurs et grands éleveurs.
English: For example, in 2005, Canada’s total GHG emissions were estimated to be 25 percent higher than in 1990.8 An integrated approach to regulating air pollution and GHG emissions is important in order to reduce emissions and pollution in a way that achieves the best possible outcomes.
French: Une approche intégrée visant la réglementation de la pollution atmosphérique et des émissions de GES est importante afin de réduire les émissions et la pollution en vue d’atteindre les meilleurs résultats possible.
English: "Case study on the Treaty Establishing a Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States"
French: "Etude sur le Traité établissant une aire de commerce préférentiel pour les pays d'Afrique de l'Est et du Sud"
English: These bank accounts bear interest (on the basis of the currency's one-day interest rate, such as the Federal Funds rate for the United States dollar), but UNHCR did not seek to optimize returns through investing these holdings on term deposit.
French: Ces comptes produisent des intérêts (sur la base de l'intérêt au jour le jour de la monnaie considérée, comme le taux d'intervention de la Réserve fédérale pour le dollar des États-Unis), mais le HCR n'a pas cherché à en augmenter le rendement en plaçant ses fonds dans des dépôts à terme.