ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; and WHO, “Guidelines for Drinking Water Quality,” (Geneva: WHO, 1998), at Website: http://www.who.int/water_sanitation_health/GDWQ.
French: 59 «Palestinian Water Consumption», dans B'Tselem, op.
English: In accordance with this code, the Union started making annual reports that are actually reports on completed arms transfers.
French: Conformément à ce nouveau code, l'Union a commencé à rédiger des rapports annuels qui rendent véritablement compte des transferts d'armes effectués.
English: Since 1998, when it first began issuing judgements in cases involving enforced disappearance, the European Court of Human Rights has repeatedly (but not invariably) recognized that a Government's failure to provide information concerning victims of enforced disappearance can itself amount to a breach of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Depuis 1998, date à laquelle elle a commencé à prononcer des jugements dans des affaires de disparitions forcées, la Cour européenne des droits de l'homme a maintes fois (mais pas toujours) reconnu que la rétention par un gouvernement d'informations concernant des victimes de disparitions forcées peut, en elle-même, constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The PEACE Programmes have made a valuable contribution to the peace process in Ireland and efforts to build upon this in the future are to be welcomed.
French: Les programmes PEACE ont apporté une contribution précieuse au processus de paix en Irlande, et les efforts visant à poursuivre sur cette voie à l'avenir méritent d'être salués.
English: Aboriginal Languages Initiative Program Audit
French: Vérification de l’Initiative des langues autochtones
English: Company moved Company went out of business Seasonal nature of work Business slowdown (not caused by seasonal conditions) Labour dispute Dismissal by employer Other (specify) Repeat CHAR for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: La société a déménagé La société a fermé ses portes Le travail était de nature saisonniè re Il y avait un manque d'ouvrage (non dû àla nature saisonniè des activités de la compagnie) re Il y avait un conflit de travail A été congédié par l'employeur
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Satisfaction with staff responsiveness to client needs increased from 3.55 in 2001 to 4.22 in 2003.
French: • la satisfaction éprouvée par rapport à la réceptivité du personnel à l'égard des besoins des clients s'est améliorée, passant de 3,55 en 2001 à 4,22 en 2003.
English: Furthermore, the legislation of a country may require that the applicant whose ordinary residence or principal place of business is outside the country be represented by an attorney or agent admitted (which usually means, resident and practicing) in the country.
French: En outre, la législation d'un pays peut obliger le déposant dont le domicile ou le siège est en dehors du pays d'être représenté par un conseil en propriété industrielle ou agent de brevet reconnu (ce qui signifie résident et en exercice) dans le pays.
English: This will allow biogas to displace natural gas in applications such as commercial and residential space and water heating, thereby reducing fossil fuel use.
French: Grâce à cette mesure, le biogaz pourra se substituer au gaz naturel pour des utilisations comme le chauffage de l’eau et de locaux commerciaux et résidentiels, ce qui se traduira par une réduction de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: (ii) Options There are a number of options for achieving the aims described above as core elements.
French: Etat compétent La première question à poser dans ce contexte est de déterminer quel est l’Etat compétent.
English: At least three were labs producing more than one illicit drug product.
French: Au moins trois de ces laboratoires produisaient plus d’une drogue illicite.
English: This area is for our partners.
French: Ce domaine est réservé à nos partenaires.
English:  Members may be considered for retention in their trade, based upon  their individual merits, with or without career restrictions.
French: Ce dernier peut conserver l’affectation à son métier, selon ses mérites, avec ou sans restrictions à son avancement.
English: "Since the Chairs program was launched, Ontario has received a total of $436.7 million for 454 Canada Research Chairs," said Parliamentary Secretary Fontana.
French: « Depuis l'instauration du programme, l'Ontario a reçu au total 436,7 millions de dollars pour établir 454 chaires de recherche du Canada, a précisé le secrétaire parlementaire Fontana.
English: OECD peer reviews, where each country’s policy in a particular area is examined by fellow members on an equal basis, lie at the heart of this process.
French: Les examens par les pairs pratiqués à l’OCDE, dans le cadre desquels la politique d’un pays dans un domaine particulier est examinée par les autres membres, sur un pied d’égalité, sont au centre de ce processus.
English: B4-0735/96 by Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group, on the elections in Albania; -B4-0774/96 by Mrs Green and others, on behalf of the PSE Group, on the elections in Albania; -B4-0783/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of the UPE Group, on the elections in Albania; -B4-0791/96 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the elections in Albania; -B4-0794/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the elections in Albania; -B4-0813/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the electoral process in Albania; -B4-0826/96 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the electoral process in Albania.
French: de M. La Malfa, au nom du groupe ELDR, sur les élections en Albanie (B4-0735/96); -de Mme Green et autres, au nom du groupe PSE, sur les élections en Albanie (B4-0774/96); -de MM. Pasty et Caligaris, au nom du groupe UPE, sur le processus électoral en Albanie (B4-0783/96); -de M. Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur les élections en Albanie (B4-0791/96); -de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les élections en Albanie (B4-0794/96); -de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur le processus électoral en Albanie (B4-0813/96); -de Mme Pack et autres, au nom du groupe PPE, sur le processus électoral en Albanie (B4-0826/96).
English: EU citizens should be more involved in political life at the EU level, and it is therefore necessary to create favourable motivational conditions for the operation of political parties.
French: Il conviendrait d'impliquer davantage les citoyens européens dans la vie politique à l'échelon de l'Union et, à ce titre, la création de conditions favorables et motivantes en ce qui concerne le fonctionnement des partis politiques constitue une nécessité.
English: It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
French: Elle s’assure également que les offres indicatives remplissent les conditions de l’offre.
English: Trade and Market Development Canadian business relies on global trade and investment more than any industrialized country.
French: Développement du commerce des marchés Les entreprises au Canada, plus que celles dans tout autre pays au monde, dépendent du commerce et de l’investissement.
English: Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte 12 September (Special PC):
French: Carla del Ponte, Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 12 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Indian Muslim Federation (UK) (1999)  Indigenous World Association (1985)
French: Foundation Projekta for Women and Development Services/Stitching Projekta (1999)
English: However when she identified that she should have considered the previous weather, she did not appear to have been given any benefit.
French: Cependant, quand elle a précisé qu’il fallait tenir compte des données météorologiques antérieures, elle n’a pas semblé en avoir retiré quelque avantage que ce soit.
English: As the Council's representative, I have tried to answer the questions as correctly as possible and explain the limitations.
French: En ma qualité de représentante du Conseil, je me suis efforcée de répondre aux questions le plus correctement possible et d'expliquer les limites.
English: But while the private sector and private industry might be good at allocating resources cost-effectively, it would never become the key provider of primary health care or the guarantor of securing health services for the poor.
French: Mais si le secteur privé et l’industrie privée savent utiliser les ressources de façon rentable, le secteur privé ne deviendra jamais le dispensateur principal des soins de santé primaires, ni ne garantira l’accès des services de santé aux pauvres.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: That implies an allocation of about 400 per year.
French: Ceci implique que 400 chaires environ soient attribuées chaque année.
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Appuyer et renforcer les capacités d’intervention des comités de santé communautaire et des promoteurs et promotrices de santé; - En étroite collaboration avec les comités de santé communautaire, élaborer et réaliser des activités de sensibilisation visant à favoriser l’acquisition de nouvelles habitudes chez les familles rurales en matière de nutrition, de diversification alimentaire et d’hygiène de base. - Assurer un suivi auprès des familles sensibilisées. - Renforcer les liens entre le Centre de Santé et le COGEMA-Hca   Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion outre-mer (6 mois): - Appuyer et renforcer les capacités d’intervention des comités de santé communautaire et des promoteurs et promotrices de santé; - En étroite collaboration avec les comités de santé communautaire, élaborer et réaliser des activités de sensibilisation visant à favoriser l’acquisition de nouvelles habitudes chez les familles rurales en matière de nutrition, de diversification alimentaire et d’hygiène de base. - Assurer un suivi auprès des familles sensibilisées. - Renforcer les liens entre le Centre de Santé et le COGEMA-Hca   Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs on the situation in Guinea-Bissau
French: Communiqué du Ministère des affaires étrangères sur la situation en Guinée-Bissau
English: First, the distribution of a UV-B-sensitive zooplankton genus, Daphnia, was examined as a function of DOM concentration and maximum depth (Zmax) in 258 systems.
French: Nous avons d'abord examiné la répartition de Daphnia, un genre d'animal zooplanctonique sensible aux UV-B, en fonction de DOM et de la profondeur maximale (Zmax) dans 258 systèmes.
English: Costs per pupil increase higher up the education system.
French: Les coûts par élève augmentent à mesure que l'on monte dans les niveaux d'enseignement.
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas (Archived)
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires (Archivé)
English: 12-2001, point 1.4.62 Proposal for a Council decision concerning the signature and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 23 July.
French: 12-2001, point 1.4.62 Adoption d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord par la Commission, le 23 juillet.
English: The paradox is striking: at the very moment when the Europeans could, via the Union, achieve the status of a player with powers of decision in security matters, a prime opportunity eludes them.
French: Le paradoxe est frappant : au moment même où les Européens pourraient accéder, via l'Union, au statut d'acteur-décideur en matière de sécurité, un cadre prioritaire de décision leur échappe.
English: It was found that the carbonyl group is the active centre towards reduction.
French: On a trouvé que le groupe carbonyle est le centre actif lors de la réduction.
English: Schemes such as the Language Sensitivity Training Scheme (Law yn Llaw) commissioned by the Welsh Language Board and the TWF Project (a programme to encourage new parents to transmit Welsh to their children) also commissioned by the Welsh Language Board target private use of Welsh.
French: Des programmes tels que celui sur la Formation psychosociale linguistique (Law yn Llaw) et le projet TWF (un programme destiné à encourager les parents de jeunes enfants à leur transmettre le gallois), tous deux commandés par le Bureau de la langue galloise, concernent l'emploi privé de la langue galloise.
English: The offshore fishery, which is considerably larger, occurs on Georges Bank off the southwestern tip of Nova Scotia.
French: La pêche hauturière, qui est considérablement plus importante, est pratiquée sur le banc Georges, au large de l’extrémité sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Pereira's nomination as the PAIGC candidate, at a meeting of the Party's central committee on 6 and 7 December, was mired in controversy and two of the losing candidates complained that the process had not been credible.
French: La désignation de M. Pereira comme candidat du PAIGC, lors d'une réunion du comité central du parti tenue les 6 et 7 décembre, a été marquée par la controverse, deux des candidats perdants ayant protesté contre un manque de crédibilité du processus.
English: The challenges with measuring results from R&D organizations on an annual basis have been noted by the Office of the Auditor General of Canada, the United States’ General Accounting Office, the OECD, and public and private sector R&D organizations.
French: Les défis inhérents à la mesure annuelle des résultats obtenus par les organisations de recherche et de développement ont d’ailleurs été soulignés par le Bureau du vérificateur général du Canada, le United States’ General Accounting Office, l’OCDE ainsi que par de nombreuses organisations de recherche et de développement des secteurs public et privé.
English: A number of buildings were constructed on the Commons during the 1940’s and 1950’s, when Camp Niagara reached its greatest development.
French: Un certain nombre de bâtiments ont été construits sur le terrain communal au cours des années 1940 et 1950, au moment de la plus grande expansion du Camp Niagara.
English: • if the taxable benefit is for a standby charge or the operating expense of an automobile, the amount, if any, that the employee or the employee's relative reimbursed you for that benefit.
French: • s’il s’agit d’un avantage imposable relatif aux frais pour droit d’usage ou aux frais de fonctionnement d’une automobile, le montant, s’il y a lieu, que l’employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé à l’égard de cet avantage.
English: “30.  Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
French: Appelle les organismes des Nations Unies à renforcer encore la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, y compris les approches sectorielles et l'appui budgétaire;
English: For example, harsher punishments are prescribed for offences against sexual self-determination committed against minors.
French: Par exemple, des peines plus sévères sont prescrites pour les infractions contre le libre arbitre sexuel commis à l'encontre de mineurs.
English: The CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available on Environment Canada's CEPA Environmental Registry Website at www.ec.gc.ca/CEPARegistry or upon request.
French: La Politique d'observation et d'application est disponible sur le site Internet du Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE ou sur demande.
English: Rattan (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850104 Total amount CAD$222,800 Duration 36 months 127.
French: Rattan (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850104 Budget total CAD$222,800 Durée 36 mois 127.
English: At this stage, it would be superfluous to exhaust the argument about the lack of political will.
French: À ce stade, il serait superflu d'analyser longuement l'argument du manque de volonté politique.
English: The third Panel of Governmental Experts to deal with the issue in all its aspects, which I had the honour to preside over and which consisted of experts from 23 countries, convened for three sessions in New York in June 2007 and February and June 2008.
French: Le troisième Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question sous tous ses aspects, que j'ai l'honneur de présider et qui est composé d'experts venus de 23 pays, a tenu trois sessions à New York, en juin 2007 et en février et juin 2008.
English: COHRE has also been an active contributor to standard setting and norm-strengthening of the right to water, contributing to a number of ongoing processes.
French: Le Centre contribue de manière activement à l'élaboration et au renforcement des normes concernant le droit à l'eau en participant à divers processus en cours.
English: With the exception of closed areas specifically identified in the condition of license, fishing operations may be conducted in the North Atlantic Ocean, north of 5 degrees North Latitude and west of 45 degrees West Longitude, and inside a Central North Atlantic area defined as north of 5 degrees North Latitude and between 45 degrees West Longitude and 30 degrees West Longitude, hereinafter refered to as "ICCAT Area 3".
French: Les activités de pêche peuvent être menées dans l'Atlantique Nord, au nord de 5o de latitude nord et à l'ouest de 45o de longitude ouest, de même qu'à l'intérieur de la zone de l'Atlantique Centre‑Nord au nord de 5o de latitude nord et entre 45o et 30o de longitude ouest, ci‑après nommé la « zone 3 de la CICTA », à l'exception des zones clairement désignées comme étant fermées à la pêche dans les conditions de permis.
English: If these too are equal, the hands tie and the pot is split.
French: Wenn diese auch gleich sind, binden die Hände und der Pot wird aufgespaltet.
English: This becomes both a practical and moral responsibility. American blood is at stake.
French: Il s’agit là d’une responsabilité tant pratique que morale, car c’est le sang de citoyens américains qui est alors en jeu.
English: Decision on the topic for the next report Mr Gahler proposed that the next report of the Committee on Political Affairs should deal with the protection of civilians during peace-keeping operations led by the UN and other international organisations.
French: Choix du sujet pour le prochain rapport M. Gahler propose que le prochain rapport de la commission des affaires politiques traite de la protection des civils dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: Suppose too that you have a business plan and an export plan.
French: Supposons aussi que vous disposez d’un plan d’affaires et d’un plan d’exportation.
English: 2002-2003 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Non-respendable Revenues
French: 2002-2003 Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes non disponibles
English: The fire's intense heat also opened lodgepole pine cones and released their seeds over the area.
French: La chaleur intense dégagée par le feu a aussi fait éclater des pommes de pin tordu et libéré leurs graines dans les environs.
English: The biblical account thus concludes with a prophecy about Adam: “Therefore a man leaves his father and his mother and cleaves to his wife and they become one flesh” (Gen 2:24).
French: Le récit biblique se conclut ainsi sur une prophétie concernant Adam : «À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, il s’attachera à sa femme et tous deux ne feront plus qu’un» (Gn 2, 24).
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et les réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il soit porté atteinte à ces droits et libertés ;
English: Our focus here is not on industrial policy, but on the incentives of domestic firms to engage in foreign markets.
French: Nous n’étudions pas ici la politique industrielle, mais les incitations qui poussent les entreprises nationales à s’implanter sur les marchés étrangers.
English: Political change or policies may affect men and women differently, resulting in gendered patterns of migration; laws regarding both emigration and immigration often have gendered outcomes; and policies that affect the integration, or re-integration, of migrants into societies may also affect men and women differently.
French: Les changements politiques et stratégiques peuvent avoir des conséquences différentes pour les hommes et pour les femmes, et donner naissance à des modèles de migration différenciés selon le sexe. Les lois en matière d’émigration et d’immigration ont également des résultats sexodifférenciés, tout comme les politiques d’intégration ou de réintégration des personnes migrantes dans les sociétés.
English: While traditional tricyclic anti-depressants effectively treat the depression, they do not impact on alcohol consumption.271,272 Fluoxetine (a selective serotonin re-uptake inhibitor) reduced mood symptoms and alcohol consumption in people with alcohol dependence who were clinically depressed.273 Kranzler et al.274
French: Même si les antidépresseurs tricycliques traditionnels traitent efficacement la dépression, ils n’ont aucun impact sur la consommation d’alcool271,272. La fluoxétine (inhibiteur spécifique de recaptage de la sérotonine) a réduit les symptômes des troubles de l’humeur et la consommation d’alcool chez des alcooliques qui étaient cliniquement déprimés273.