ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palliative Home Care Palliative care is currently provided in hospitals, long-term care facilities and hospices, as well as through home care.
French: Ces services ont été mis sur pied de façon aléatoire et sont limités par les moyens financiers des collectivités et des organismes est loin d’être le cas… caritatifs.
English: These are considered a non-cash benefit, so they are not insurable.
French: Puisque c'est un avantage non monétaire il n'est pas assurable.
English: This appears to be the norm rather than the exception.
French: Cela semble être davantage la règle que l'exception.
English: Members of the Chinese delegation used their stay in Quebec to attend various presentations on our organization and the Canadian judicial system.
French: Les membres de la délégation chinoise ont profité de leur séjour au Québec pour assister à diverses présentations sur notre organisation et sur le système judiciaire canadien.
English: Ipas also works through partners or consultants in Albania, Romania, and a number of countries in Africa.
French: L'IPAS travaille également par l'entremise de partenaires ou de consultants en Albanie, en Roumanie et dans un certain nombre de pays d'Afrique.
English: It cannot champion democracy and good governance in the domestic politics of its members while ignoring these very same principles in its own operation.
French: Elle ne peut se faire le champion de la démocratie et de la bonne gouvernance pour la politique intérieure de ses membres tout en ignorant ces mêmes principes quand il s'agit de son propre fonctionnement.
English: The presence of either a CT or a CA mismatch results in markedly lower Tm and van't Hoff enthalpies compared with the fully base paired control.
French: La présence d'un mauvais appariement CT ou CA entraîne une Tm et des enthalpies de van't Hoff nettement inférieures à celles de l'oligonucléotide contrôle parfaitement apparié.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission was established to consider the implications of the Court's decision, including the demarcation of the land boundary between the two countries; making recommendations on additional confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation; troop withdrawal from relevant areas along the land boundary; eventual demilitarization of the Bakassi peninsula with the possibility of deploying international personnel to observe the withdrawal; and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria a reçu pour mandat d'examiner les implications de la décision de la Cour, y compris la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays; la formulation de recommandations en vue de l'adoption de mesures de confiance supplémentaires telles que l'élaboration de projets visant à promouvoir les coentreprises et la coopération transfrontière; le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière; la démilitarisation à terme de la presqu'île de Bakassi avec la possibilité d'y déployer du personnel international pour observer le retrait; et la relance de la Commission du bassin du lac Tchad, organe composé de cinq pays, dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.
English: The Working Group, following its previous recommendation, stressed that priority should be given to the monitoring of the prevalence of cholera, bacillary dysentery (shigellosis), EHEC (Enterohaemorrhagic Escherichia coli, usually of the serotype 0157:H7), viral hepatitis A, and typhoid fever.
French: Conformément à sa recommandation formulée précédemment, le Groupe de travail a souligné que la priorité devait être donnée à la surveillance de la prévalence du choléra, de la dysenterie bacillaire (shigellose), de l'infection à entéro-hémoragique Escherichia coli, (généralement du sérotype 0157:H7), de l'hépatite virale A et de la fièvre typhoïde.
English: New Zealand has reserved the right not to legislate further or take additional measures because existing law adequately protects the rights of the child provided for in article 32(1).
French: La Nouvelle-Zélande s'est réservé le droit de ne pas élaborer d'autres lois ni de prendre des mesures supplémentaires parce que les lois en vigueur protègent adéquatement les droits de l'enfant prévus dans le premier paragraphe de l'article 32).
English: Isostatic compensation of Mont Ross is rather achieved by a flexural deflection of the lithosphere than by an Airy-type model.
French: La compensation isostatique du volcan est réalisée par la flexure de la lithosphère déjà rigide lors de la formation du volcan.
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): held an exchange of views and took a position on amendments proposed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; appointed Rapporteurs on the following subjects: - Budgets of the Council of Europe and the Expenditure of the Parliamentary Assembly in financial year 2007:
French: M. Márton Braun, Hongrie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues et pris positions sur les amendements proposés par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; a désigné des Rapporteurs sur les thèmes suivants : - Les budgets du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007 :
English: • IMM1000 forms stamped "Not valid for travel" • IMM5292 forms (Confirmation of Permanent Residence)
French: • copie certifiée du formulaire IMM1000 formulaire IMM1000 étampé "Non valide pour voyager" formulaire IMM5292 (Confirmation de résidence permanente).
English: "Our government is pleased to provide this support to the British Columbia Coalition of People with Disabilities," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement est heureux d'octroyer cet appui financier à la British Columbia Coalition of People with Disabilities, a déclaré la ministre Oda.
English: In 1994, the Department of the Solicitor General developed and implemented a National Screening System in consultation with provincial and territorial governments and organizations responsible for the care and protection of children.
French: En 1994, le ministère du Solliciteur général a élaboré et lancé le Système national de filtrage en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations responsables du soin et de la protection des enfants.
English: We have world-renowned expertise in genetic research.
French: Code de Nuremberg, 1947.
English: The proposal of the United States is to change agenda item 1 to “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: La proposition des États-Unis consiste à changer le point 1 de l'ordre du jour pour « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: It prevents an Aboriginal group from specifying that a certain degree of Aboriginal blood (what is often called blood quantum) is a general prerequisite for citizenship.
French: Il empêche un groupe autochtone de spécifier qu’une certaine proportion de sang autochtone (ou, comme on le dit souvent, un certain degré de «pureté de sang») constitue une condition préalable générale à la citoyenneté.
English: IMPORTANT NEW SAFETY INFORMATION REGARDING MATULANE®(PROCARBAZINE HYDROCHLORIDE) CAPSULES FORMERLY MARKETED UNDER THE NATULAN® NAME July 18, 2002 Dear Health Care Professionals:
French: NOUVELLES INFORMATIONS IMPORTANTES D'INNOCUITÉ CONCERNANT LES CAPSULES (CHLORHYDRATE DE PROCARBAZINE HYDROCHLORIDE) AUTREFOIS VENDUES SOUS LE NOM CAPSULES NATULAN® Le 18 juillet 2002 À l'intention des professionnels de la santé:
English: free to fill in, What’s your fascination about visibility?
French: Optionnellement, quelle est votre fascination au sujet de visibilité ?
English: Beef was advertised as being a luxury product that is affordable.
French: La viande de bœuf a été présentée comme un produit de luxe à prix abordable.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of person;
French: Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne;
English: Non-respendable Revenues** (Planned) (Total authorities) (Actual) 11.6 38.9 38.9 Cost of services provided by other Departments (Planned) (Total authorities) (Actual) 73.0 94.8 94.8 Net cost of Program (Planned) (Total authorities) (Actual) 1,565.2 1,785.3 1,690.9 Notes: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Financial Table 3:
French: Recettes à valoir sur le Trésor** (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 11,6 38,9 38,9 Coût des services offerts par d'autres ministère (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 73,0 94,8 94,8 Coût net du programme (Prévues) (Autorisées) (Réelles) 1 565,2 1 785,3 1 690,9 Nota : * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Tableau financier 3 :
English: In his speech, Mr. Wei Chaoan, Vice Minister of Agriculture, stated that CCASI 2006 marks an important moment in China-Canada agri-science collaboration.
French: Dans son allocution, M. Wei Chaoan, vice-ministre de l'Agriculture, a déclaré qu'ASICC 2006 constituait un fait saillant en matière de collaboration Chine-Canada en agri-science.
English: But the Commission is concentrating excessively on the sufficiency of the social protection system on its own, and thereby sacrificing the advantages of Bismarck's tried and tested system.
French: Toutefois, la Commission se base trop sur le seul régime de la sécurité sociale qui serait suffisant et qui sacrifie ainsi les avantages du système éprouvé du Comte Bismark.
English: The purpose of the Commission's proposal is to harmonise and simplify the consultative procedure (comitology).
French: La proposition de la Commission vise à harmoniser et à simplifier la procédure consultative (comitologie).
English: Can you afford the RRSP payback requirement?
French: Êtes-vous en mesure de respecter les modalités de remboursement prévues?
English: 0472 – Information Technology Consultants $20,564.00 2007-10-24 TRAINING SOLUTIONS GROUP 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,407.16 2007-10-31 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Information Technology Consultants $74,650.50 2007-10-26 WADE TECH 0321 – Printing Services $10,241.51 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Rental – Other $40,000.00 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Rental – Other $40,000.00 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Rental – Other $40,000.00 2007-10-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 564,00 $ 2007-10-24 TRAINING SOLUTIONS GROUP 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 407,16 $ 2007-10-31 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 74 650,50 $ 2007-10-26 WADE TECH 0321 – Services d'imprimerie 10 241,51 $ 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Location – autres 40 000,00 $ 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Location – autres 40 000,00 $ 2007-10-29 WILLS TRANSFER LIMITED 0570 – Location – autres 40 000,00 $ 2007-10-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: We want to improve conditions but we do not want what the Members of the Socialist Group in the European Parliament are calling for, which is to establish a type of economic governance.
French: Nous souhaitons améliorer les conditions, mais nous ne voulons pas ce que les membres du groupe socialiste au Parlement européen demandent, à savoir établir un type de gouvernance économique.
English: While European-level coordination will be very beneficial for the European tourism sector, any pan-European initiatives should seek to complement Member States' initiatives and tourism strategies.
French: La coordination au niveau européen profitera au secteur européen du tourisme, mais toute initiative européenne doit se fixer pour objectif de compléter les initiatives et les stratégies touristiques des États membres.
English: The remarkable development of the press in Algeria has made it a real lever in collective protection of the rights of the individual.
French: À cet égard, le remarquable développement de la presse en Algérie en a fait un levier réel dans la protection collective des droits de l'homme.
English: The Netherlands, which remains an important source country for ATS, detected 10 amphetamine laboratories in 2001, while the United Kingdom reported detecting 5, Sweden 3 and Belgium, Denmark and Germany 1 each.
French: Les Pays-Bas, qui restent une source importante de stimulants de type amphétamine, ont découvert 10 laboratoires d'amphétamine en 2001.  Le Royaume-Uni en a découvert 5, la Suède 3 et la Belgique, le Danemark et l'Allemagne 1 chacun.
English: Differences in proboscidial mechanics are associated with morphological differences, which together affect the ingestion rates observed for five species of each of the two types of bees.
French: Les différences de ces mécanismes sont associées à des différences morphologiques dont la combinaison affecte la vitesse d'ingestion chez cinq espèces de chacun des deux types d'abeilles.
English: That is a rather sensible improvement to our procedures.
French: Il s'agit d'une amélioration assez judicieuse de nos procédures.
English: The Linux kernel is prone to a local denial-of-service vulnerability.
French: The 'libpng' library is prone to a remote denial-of-service vulnerability.
English: The basic concept having been defined, the other provisions of the chapter are devoted to specifying how this concept applies to various situations.
French: La notion de base ayant été ainsi déterminée, les autres dispositions du chapitre visent à préciser comment cette notion s'applique à diverses situations.
English: • Decompensation of pre-existing medical problems Diagnostic Tests
French: • Décompensation de problèmes médicaux préexistants Tests diagnostiques
English: As regards the fight against fraud and corruption, Poland ratified the 1999 Council of Europe Civil Law Convention on Corruption in September 2002 and has adopted an anti-corruption strategy.
French: En matière de lutte contre la fraude et la corruption, la Pologne a, en septembre 2002, ratifié la convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe (1999) et a adopté une stratégie de lutte contre la corruption.
English: He encourages the international community to continue to provide substantial and sustained support to the displaced persons assistance and protection programmes, and calls on the humanitarian agencies to broaden the support provided to the host communities which are overwhelmed by the presence of displaced persons.
French: Il encourage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui important et continu aux programmes d'assistance et de protection des déplacés et appelle les organisations humanitaires à élargir l'appui fourni aux communautés d'accueil accablées par la présence des personnes déplacées.
English: Sales Tax Revenue for the Province of Québec Fiscal Year Revenues
French: Recettes des taxe de vente pour le Québec Exercice financier Recettes
English: The Commission, in its first proposal, envisaged the establishment of an anti-fraud office which would be completely independent of the Commission and would have its own legal personality.
French: De son côté la Commission, dans sa première proposition, envisageait la création d’un office antifraude complètement indépendant de la Commission et ayant la personnalité juridique.
English: International Trade now produces trade data by NAICS as part of its regular program 4.
French: La Division du commerce international produit maintenant des données sur le commerce selon le SCIAN dans le cadre de son programme régulier.
English: • Are there variations in the ingredients:
French: • Est‑ce que les ingrédients présentent des variations de la teneur nutritive :
English: Communities in Newfoundland were classified on the basis of their dependency on the fishery.
French: La classification des communautés de Terre-Neuve est fondée sur leur dépendance à l’égard de la pêche.
English: Even if these conditions remain constant, terrorist activity may escalate, decline or disappear.
French: Même si ces situations persistent, l'activité terroriste peut s'exacerber, diminuer ou cesser.
English: Those failures should serve as a wake-up call to all of us.
French: Ces échecs devraient être un coup de semonce pour nous tous.
English: • ($0.9M) was received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: On recommande également que RAN mette en place un cadre de mesure du rendement doté de mécanismes et d’outils adéquats pour recueillir de l’information à des fins d'établissement de rapports, simplifie la méthode de présentation des demandes, envisage la conclusion d’ententes de financement pluriannuelles afin d’accélérer le processus et, enfin, examine les directives liées aux demandes ainsi que les critères d’admissibilité afin de garantir transparence et équité. Pour ce qui est d’ADN, la vérification recommande de veiller à ce que l’on prenne en compte des budgets de trésorerie mensuels dans le cadre de l’application des exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert aux bénéficiaires, et que l’on procède à des retenues de garantie.
English: During the reporting period, the Operation continued to support the efforts of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation, towards the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Opération a appuyé en permanence les efforts de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et tous les acteurs de son application, la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes et la réunification du pays.
English: Zone 1 encompasses the core canyon area defined by the 600-metre bathymetric contour.
French: La zone 1 est constituée par la zone centrale du canyon délimitée par la ligne bathymétrique de 600 mètres.
English: • The extent to which changes to the definition, management and performance of the process are controlled to achieve the relevant business goals of the organization.
French: • Mesure dans laquelle on contrôle les changements à la définition, la gestion et les performances du processus afin d’atteindre les buts administratifs correspondants de l’organisation.
English: First Nations Social Development Steering Committee Society Description The purpose of the First Nations Social Development Steering Committee Society is to improve social development programs and enable recipients to become self sufficient by providing ongoing advice and recommendations regarding social development programs such as the National Child Benefit Reinvestment Strategy, Income Security Reform and Social Development Policy Framework.
French: First Nations Social Development Steering Committee Society Description La First Nations Social Development Steering Committee Society a pour mandat d’améliorer les programmes de développement social et de contribuer à l’autonomie des bénéficiaires en leur fournissant des avis et des recommandations concernant les programmes de développement social, notamment la Stratégie de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, la Réforme sur la sécurité du revenu et le Cadre stratégique pour les programmes de développement social.
English: It includes articles and key links.
French: Il propose des articles ainsi que divers liens.
English: The International Committee on Maritime Hydrates held its first workshop in Honolulu in March 2001.
French: Le Comité international des hydrates marins a tenu son premier atelier à Honolulu en mars 2001.
English: The right of refuge and the right of asylum are recognized in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which stipulates in article 69: “The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right to asylum and refuge.” Internationally, Venezuela has signed and ratified the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967, supplementing the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: Le droit de refuge et le droit d'asile sont reconnus par la Constitution, dont l'article 69 énonce que «la République bolivarienne du Venezuela reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge».  Sur le plan international, le Venezuela a signé et ratifié le Protocole de 1967 se rapportant à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.alis.gov.ab.ca/careershop/showproduct.asp?DisplayCode=PRODUCT&EntityKey=6126. Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.alis.gov.ab.ca/careershop/showproduct.asp?DisplayCode=PRODUCT&EntityKey=6126. Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
English: 1233/2003, A.K. and A.R. v.  Uzbekistan (Views adopted on 31 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: et A. R. c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 31 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Mobility in soil
French: A10.2.12.6 Mobilité dans le sol
English: The community will define how big this business becomes.
French: Cela repose entièrement sur la communauté.
English: On the additional amendments tabled for this plenary session, the Commission can accept Amendments Nos 51, 52 and 53 in part.
French: Pour ce qui est des amendements supplémentaires présentés à l'occasion de cette séance plénière, la Commission peut accepter les amendements 51, 52 et 53 en partie.
English: I trust you will have a fruitful debate on this most crucial issue, in which the Council has an essential role to play.
French: Je suis certain que vous aurez un débat fécond sur cette question on ne peut plus cruciale, concernant laquelle le Conseil a un rôle essentiel à jouer.
English: • Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET) (91/92-01)
French: • Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Iraq, mai 1991 (SECRET) (91/92-01)
English: In addition to the MPs, a woman is president of the Supreme Court and there are several female ministers.
French: En plus des députées, on compte plusieurs femmes ministres et une femme à la présidence de la Cour suprême.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Mère Poulard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Mère Poulard .
English: As the report rightly points out, the existing rules must be adapted to structural changes and technological developments, while fully observing the basic principles of the current ‘Television without Frontiers’ Directive.
French: Ainsi que le rapport le rappelle justement, il est nécessaire d’adapter les règles existantes aux changements structurels et aux développements technologiques, tout en respectant pleinement les principes sous-jacents de l’actuelle directive «Télévision sans frontières».
English: ◦ Food services are available on the island.
French: ◦ Un service de restauration est offert sur place.
English: Services are programs which are automatically run at the system startup without any visible window.
French: Il est nécessaire dans ce cas, de désinstaller un composant du système, afin que le Port ne soit plus ouvert. Le Port 5000 est utilisé par le planificateur des tâches du Plug and Play des appareils de réseau.
English: At the 21st meeting, on 28 March 2003:
French: À la 21e séance, le 28 mars 2003:
English: A European program led by Italian aircraft-maker Alenia Aeronautica.
French: Ce programme européen est piloté par l’avionneur Alenia Aeronautica.