ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the need for the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee and the Adviser to the Secretary-General”,
French: « Réaffirmant la nécessité pour l'Organisation d'adopter sans délai une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial et le Conseiller du Secrétaire général, »
English: The EU is offering substantial financial assistance to the countries covered by the neighbourhood policy.
French: L'UE apporte une aide financière substantielle aux pays couverts par la politique de voisinage.
English: Pretreatment with atropine resulted in an immediate tachycardia after ephedrine but not after phenylephrine administration.
French: Un prétraitement à l'atropine a pour résultat une tachycardie immédiate à la suite de l'administration d'éphédrine; ceci ne survient pas après l'administration de phényléphrine.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Benefits Claims Processing Employment Insurance Premium Collection Appeals Investigation and Control Program Management and Service Improvement
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Prestations Traitement des demandes Perception des cotisations d'assurance-emploi Appels Enquêtes et contrôle Gestion des programmes et amélioration des services
English: Á. Löve (genome S, 2n = 14), was used to examine the genomic constitution of Thinopyrum intermedium (Host) Barkworth & D.R. Dewey (2n = 6x = 42) and Thinopyrum ponticum (Podp.)
French: Á. Löve (génome S, 2n = 14), a été employée pour examiner la constitution génomique de Thinopyrum intermedium (Host) Barkworth & D.R. Dewey (2n = 6x = 42) et de Thinopyrum ponticum (Podp.)
English: • Comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns conducted, particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia;
French: • organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention du VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud;
English: It would clearly show CIDA’s intention to monitor, for each payment, any significant and convincing results stemming from the aid provided.
French: Elle démontrerait clairement l’intention de l’ACDI de pouvoir constater des résultats significatifs et probants liés à l’aide fournie et ce, pour chaque versement.
English: Thus, within the context of carrying out the bilateral obligations under the Istanbul statement, Moscow and Tbilisi have still to reach agreement on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the other Russian military facilities within the territory of Georgia.
French: Ainsi, s'agissant de la mise en oeuvre des obligations bilatérales assumées en vertu de la Déclaration d'Istanbul, il reste à Moscou et Tbilissi à coordonner les délais et les modalités de fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d'Akhalkalaki, ainsi que des autres installations militaires russes sur le territoire géorgien.
English: Wednesday, December 08, 1999 Honourable senators, three weeks ago researchers at McGill University reported that they had helped several couples to conceive babies, even twins, using a new and revolutionary method.
French: le 8 Décembre, 1999 Honorables sénateurs, il y a trois semaines, des chercheurs de l'Université McGill ont déclaré avoir aidé avec succès plusieurs couples à concevoir des bébés, voire des jumeaux, grâce à une nouvelle méthode révolutionnaire.
English: (b) Failing this, the same product or an equivalent product at another sales outlet of the same type;
French: Seul le chef de service est autorisé à procéder à de tels remplacements.
English: Senior Labour Relations officials support managers and employees by providing advice in staff relations practices.
French: Les agents supérieurs des relations de travail conseillent les gestionnaires et les employés sur les pratiques de relations de travail.
English: In order to offer you the best rate possible all bookings are final and fully non-refundable.
French: Non. Afin de vous offrir le meilleur tarif disponible, toutes les réservations de dernières minutes sont finales et entièrement non remboursables.
English: • For larger meters the possibility of conducting accuracy tests and/or endurance testing at the meter manufacturer’s facility.
French: • Dans le cas des compteurs de plus grande taille, la possibilité d’effectuer des essais de précision et/ou d’endurance à l’installation du fabricant de compteurs.
English: ◦ the biological starting materials,
French: ◦ les produits biologiques de départ;
English: In this paper, we show that another member of the nuclear receptor superfamily, DHR38, may act as a repressor of epidermal Ddc while inducing Ddc expression in neuronal cells.
French: Dans ce travail, les auteurs montrent qu’un autre membre de la superfamille de récepteurs nucléaires, DHR38, agirait comme répresseur de l’expression épidermique de Ddc, tout en induisant l’expression de Ddc dans les cellules neuronales.
English: Turions collected during this state could be maintained in a dormant condition by incubation with abscisic acid even at high temperatures which normally induce sprouting.
French: Les turions récoltés durant la dormance imposée peuvent être maintenus en dormance par une incubation avec de l'acide abscissique, même aux températures élevées qui induisent normalement le bourgeonnement.
English: Manual Submissions To FCH And FNIH Regional Offices FCH would like to remind providers of the submissions that can be made with different forms associated with the NIHB Program:
French: Soumissions manuelles à FCH et aux bureaux régionaux de la DSPNI FCH souhaite rappeler aux praticiens en soins dentaires les différents types de soumissions qui peuvent être effectuées au moyen des différents formulaires associés au programme des SSNA :
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals, held on 25 September 2008, had sent a strong message about the need to remain on track towards the achievement of the Goals.
French: La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue le 25 décembre 2008, a clairement spécifié qu'il est nécessaire de rester sur la voie de la réalisation des objectifs.
English: Elected President of the French Republic in 1995 and 2002 (being, inherently, Co-Prince of Andorra ).
French: Il est président de la République française depuis 1995 .
English: 2000-319188, published on November 21, 2000, concerning "Therapeutic agent for hyperlipemia".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 30 2.
English: After that the proportion of female graduates declines rapidly.
French: Dans les tranches d'âge supérieures la proportion de femmes diplômées diminue rapidement.
English: In December 2003, this childcare assistance was paid to 164,758 persons.
French: En décembre 2003, cette aide à la garde a été versée à 164 758 personnes.
English: • the federal government's innovation and trade/investments agendas;
French: • les priorités du gouvernement fédéral en matière d'innovation et de commerce et d'investissements;
English: Members of the Council heard an update by the Secretariat on the latest developments in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur les faits nouveaux survenus en Sierra Leone.
English: If they protested against their conditions, as in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE), the authorities’ response was to round them up and deport them.
French: Lorsqu’ils protestaient contre leurs conditions de vie, comme au Koweït et dans les Émirats arabes unis, les autorités les arrêtaient et les expulsaient.
English: Formula: 35% x (distance x (rate on April 01, 2003 of) $0.42 x family size) Example:
French: Formule : 35% x (distance x (taux applicable au 1er avril 2003) 0,42 $ x nombre de membres de la famille).
English: Grandiose because the goal was the complete democratization of the medium’s activities.
French: D’une hypothèse prospective ? Il s’agit au fond de bien plus que cela.
English: I think I can assume that the Sörensen report makes it abundantly clear that this is not the case.
French: Je crois pouvoir dire que le rapport de ma collègue Sörensen nous fournit maintes preuves que ce n'est pas le cas.
English: • The Canadian Heritage Information Network (CHIN) Web site is a professional development resource and tool that members can use to find and contribute information on museum holdings.
French: • Le site Web du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est une ressource et un outil de développement professionnel dont peuvent se servir les membres pour trouver de l'information sur les fonds documentaires des musées, ainsi que pour en fournir.
English: Pursuant to the recommendation of the Forum, the Council, by its decision 2007/244 of 25 July 2007, decided to authorize such a meeting.  The expert group meeting, which was held at United Nations Headquarters from 8 to 10 January 2008, was attended by the following Forum members: Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh and Tonya Gonella Frichner, as well as seven indigenous experts, and observers for United Nations organizations, States, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations.
French: Donnant suite à une recommandation de l'Instance permanente, le Conseil, dans sa décision 2007/244 du 15 juillet 2007, a décidé d'autoriser la tenue de cette réunion, qui a eu lieu du 8 au 10 janvier 2008, avec la participation des membres de l'Instance ci-après : Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh et Tonya Gonella Frichner, de sept experts des questions autochtones, d'observateurs d'organismes des Nations Unies, des États, des ONG.  et d'organisations de peuples autochtones.
English: Vote 50 (S) NAFTA Secretariat, Canadian Section Program Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) Total Department
French: Le système sera conçu de façon à tenir compte du passage à l’an 2000.
English: This was clearly reflected in the recently completed seventh session of the Conference of the States Parties, which demonstrated the continued commitment from all member States, big and small, possessor and non-possessor States alike, to the objectives of our Convention.
French: Cela a clairement été reflété lors de la tenue récente de la septième session de la Conférence des États parties, qui a démontré l'attachement constant de tous les États membres, petits et grands, possesseurs ou non d'armes chimiques, aux objectifs de notre Convention.
English: The second land border regiment will be the core of the extended Common Border Force.
French: Ce régiment sera le cœur de la force frontalière commune élargie.
English: Bellingham (2000) rightly claims that age is not a stand-alone factor influencing second language acquisition but merely one of a cluster of contextual and developmental factors that may make acquisition more difficult for mature learners.
French: Bellingham (2000) déclare à juste titre que l'âge n'est pas l'unique facteur à influer sur l'acquisition d'une seconde langue, mais qu'il fait partie d'un cortège de facteurs contextuels et développementaux qui rendent l'apprentissage plus difficile pour les apprenants plus âgés.
English: •  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed by persons subject to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté par les personnes assujetties à Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois.
English: Photography Contest celebrating the 150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization
French: Concours de photographie pour souligner le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations
English: You can claim them on your return for any of the following five years.
French: Vous pouvez les déduire dans une de vos déclarations des cinq années subséquentes.
English: To update our work practices and improve effectiveness and efficiency, I will make recommendations to assist the Assembly's review of all ongoing mandates agreed in the first 55 years of the Organization.
French: Afin d'actualiser nos pratiques de travail et d'améliorer l'efficacité et le rendement, je formulerai des recommandations pour vous aider à examiner tous les mandats en cours convenus au cours des 55 premières années de l'Organisation.
English: Accordingly, had EPC been the sole U.S. exporter or producer of copper pipe fittings or had Tianli and Zhuji been the only Chinese exporters or producers of copper pipe fittings, then the CBSA would have terminated its investigation with respect to goods from the United States and China, and the Tribunal would have had no jurisdiction to carry out an inquiry under section 42.
French: Par conséquent, si EPC avait été le seul exportateur ou producteur américain de raccords de tuyauterie en cuivre ou si Tianli et Zhuji avaient été les seuls exportateurs ou producteurs chinois de raccords de tuyauterie en cuivre, alors l’ASFC aurait clos son enquête concernant les marchandises provenant des États-Unis et de la Chine, et le Tribunal n’aurait pas eu compétence d’entreprendre une enquête aux termes de l’article 42.
English: Ms. Nkwazi's complaint refers to Ms. Neufeld's attempt to exclude her from the competition for the Staff Nurse position, but does not make any allegations with respect to the competition itself.
French: Dans sa plainte, Mme Nkwazi fait état de la tentative de Mme Neufeld de l'exclure du concours de recrutement, mais elle ne formule aucune allégation à propos du concours proprement dit.
English: This is not to say that the WCC should attempt to do without rules: on the contrary, rules that are fair, readily understood and workable are essential.
French: Il se peut que ce problème puisse être en partie résolu par une réforme du « pouvoir de vote » mais la présente partie du rapport s’intéressera plutôt à la voix des minorités et à la meilleure façon de tenir compte de ces voix dans les décisions prises.
English: In this connection, it is important that both practical experts and scientists should be linked through networks of excellence.
French: Il est important à cet égard que les gens de terrain et les scientifiques soient mis en relation dans le cadre de «réseaux d’excellence».
English: Phone 1-888-495-8501 for your copy or to arrange a presentation for your organization.
French: Vous pouvez également demander qu'un exposé soit livré à votre organisme.
English: I come from Atlantic Canada, and I believe we took a hit down there that was really severe in the military, with the bases and personnel and things like this.
French: Je viens de la région Atlantique, et je crois que cette région a été durement touchée par les compressions imposées au secteur militaire, la disparition de bases et les choses de ce genre.
English: Sudan:* draft resolution
French: 7 Voir résolution 60/1.
English: 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: 1.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et les programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et qu'ils peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitatifs à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera des fonds pour stimuler les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: • In Albania, 25 casualties were recorded in 2000, down from 191 in 1999.
French: • en Albanie, on a enregistré 25 victimes en 2000, comparativement à 191 en 1999;
English: Background:: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize a centralized review of fourth national communications, submitted in accordance with decision /CP., and to conduct an in-country, in-depth review of the fourth national communications for those Parties that request one.
French: Rappel: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un examen centralisé des quatrièmes communications nationales soumises conformément à la décision 19/CP.8 et de réaliser un examen approfondi, dans les pays, des quatrièmes communications nationales des Parties qui le demandent.
English: (b) Encourage and support work to develop quantitative and qualitative indicators to measure poverty among women and men throughout the life cycle, including income poverty and human poverty, and develop indicators to measure empowerment and progress in the empowerment of women at different stages of their life cycle;
French: b) Encourager et appuyer les travaux visant à construire des indicateurs quantitatifs et qualitatifs mesurant la pauvreté des femmes et des hommes tout au long de leur cycle de vie, y compris la pauvreté monétaire et la pauvreté humaine, et à construire des indicateurs permettant de mesurer l'autonomisation des femmes et ses progrès aux différents stades de leur cycle de vie;
English: It recalled that it had already addressed this issue on a number of occasions, most recently at its fifty-eighth session (spring 2004) when it decided that the main group of staff to be included in the study would be in the Professional and higher category.
French: Elle a rappelé qu'elle s'était déjà penchée sur cette question à plusieurs occasions, tout récemment encore à sa cinquante-huitième session (printemps 2004), au cours de laquelle elle avait décidé que les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur seraient les principales catégories de personnel retenues aux fins de l'étude.
English: Perhaps the most simplistic, and sadly enduring, test is "If you can eat, smoke or drink it in one sitting, then it's not a bribe."
French: Le critère le plus simpliste et malheureusement le plus durable était le suivant : &laquot; Si tu peux le manger, le fumer ou le boire en une seule fois, alors ce n'est pas un pot-de-vin ».
English: In addition, some formal amendments and corrections are proposed in appendix 3.
French: En outre, certaines modifications de forme et corrections sont proposées pour l'appendice 3.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Member
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre
English: The XXXXXXXXXX cannot gift funds to XXXXXXXXXX as it is not presently a qualified donee.
French: La XXXXXXXXXX ne peut pas faire de dons à l'organisme XXXXXXXXXX car ce dernier n'est pas actuellement un donataire reconnu.
English: In accordance with the decisions of the UNECE Committee on Sustainable Energy, taken at its annual session in November 2004 (ECE/ENERGY/53) the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project is requested to discuss how and to which extend renewable energies could be included in Project activities using similar work methods.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité de l'énergie durable de la CEE, à sa session annuelle en novembre 2004 (ECE/ENERGY/53), le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» est prié d'examiner comment et dans quelle mesure les énergies renouvelables pourraient être prises en compte dans le cadre des activités du projet en employant des méthodes de travail semblables.
English: • Alexander "Boss" Gibson (1819-1913), Fredericton, New Brunswick
French: • Alexander "Boss" Gibson (1819-1913), Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: With your resolution, you propose to postpone the vote on the consent and you call upon the Commission to propose a series of requirements for all PNR agreements with third countries.
French: Par votre résolution, vous proposez de postposer le vote sur la demande d'approbation et vous appelez la Commission à proposer une série d'exigences pour tous les accords PNR avec les pays tiers.
English: The receipts to be reported are for the last 10 months of 2004, <rrsp_pyr_amt> Amount prior year, and the first 60 days of 2005, <rrsp_cyr_amt> Amount current year.
French: <rrsp_cyr_amt></rrsp_cyr_amt> Cotisations versées pendant l’année courante Cette zone indique le montant des cotisations versées à un REER dans les 60 premiers jours de l’année en cours.
English: The review has two main objectives: 1.
French: L’Étude de l’inscription des électeurs vise deux grands objectifs : 1.
English: Surely no one wishes us to revert to poverty.
French: Il est évident que personne ne souhaite que nous retombions dans la pauvreté.
English: It is our hope that other Member States will join in these efforts by removing the present obstacles to the creation of similar zones in their regions.
French: Nous espérons que d'autres États membres s'associeront à ces efforts pour faire disparaître les obstacles que la création de zones analogues dans leurs régions rencontre actuellement.
English: As an international federation, IFACAT brings together national associations whose goals are compatible with its statutes.
French: En tant que fédération internationale, la FIACAT regroupe des associations à caractère national dont les buts s'avèrent compatibles avec ses statuts.
English: Life, Accident and sickness insurance to the extent authorized by its Articles of Incorporation, constitution and by-laws.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution en corporation, sa constitution et ses règlements.
English: Other sources: 80-mm mortars; RPG-7; machine guns (12.7 mm); AK-47 rifles; and anti-personnel mines
French: D'après d'autres sources : mortiers de 80 mm; RPG 7; mitraillettes 12,7 mm; fusils AK-47; et mines A/P
English: • an up-to-date, approved work description, including a written explanation of specific duties if the work description is generic in nature;
French: • une description de travail à jour et approuvée du poste du ou de la fonctionnaire, y compris une explication des fonctions particulières si la description de travail est de nature générique;
English: 2.9 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 14 September 2005, supporting the findings of the Migration Board.
French: 2.9 Le requérant a formé un recours devant la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 14 septembre 2005, confirmant les conclusions du Conseil des migrations.
English: Economic activity and technological innovation affect the structure and quality of ﬁnancial systems.
French: Le niveau d’activité économique et les innovations technologiques inﬂuent sur la structure et la qualité des systèmes ﬁnanciers.
English: At a minimum, individuals shall require a reliability check to conduct work at the Unclassified level.
French: Les personnes doivent faire l'objet au minimum d'une vérification de fiabilité pour effectuer du travail au niveau Non classifié.
English: I hope that this can be done on the basis of the proposals as they are now before us.
French: J’espère que nous y arriverons sur la base des propositions dont nous disposons.
English: This is intended to bring clarity and to take into account public interest considerations.
French: Il s'agit de préciser le régime applicable et de tenir compte des considérations d'intérêt public.