ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that collaboration between stakeholders provides the most enduring foundation for pro-poor growth, UNIDO actively seeks innovative partnerships with the private sector and others.
French: Consciente que la coopération entre les parties prenantes est le moyen le plus sûr d'assurer une croissance bénéfique pour les pauvres, l'ONUDI cherche activement à nouer des liens de partenariats novateurs avec le secteur privé et d'autres parties concernées.
English: • Industrial Organization and Finance Division, Quarterly Financial Statistics for Enterprises.
French: • Division de l'organisation et des finances de l'industrie, Statistiques financières (trimestrielles) des entreprises.
English: Sex Education As discussed in the earlier section on contributing factors, Elders saw a lack of proper sexual education as an important issue related to sexual offending behaviour.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones Éducation sexuelle Comme nous en avons parlé dans la section précédente sur les facteurs contributifs, pour les aînés, l’absence d’éducation sexuelle représente une question importante en rapport avec la délinquance sexuelle.
English: Articles for writing or drawing upon 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Repeatedly-usable boards or tablets for writing or drawing (drawing-boards B43L 5/00) Writing or drawing-underlays, e.g. blotting pads (blotters B43L 17/00) Drawing-boards (drawing-desks or tables A47B 27/00, A47B 85/00; stands for drawing-boards A47B 97/00)
French: Articles sur lesquels on écrit ou dessine 1 / 00 3 / 00 5 / 00 Tableaux ou tablettes utilisables d’une façon répétée pour écrire ou dessiner (planches à dessin B43L 5/00) Sous-main pour écrire ou dessiner, p.ex. bloc de buvards (buvards B43L 17/00) Planches à dessin (tables à dessin A47B 27/00, A47B 85/00; chevalets pour planches à dessin A47B 97/00)
English: It was by such an appeal that the law has recognized prolonged domestic violence or abuse as constituting a “provocation”, thereby reducing murder, in proper cases, to manslaughter.
French: C'est à la suite d'un pourvoi de cette nature que la loi a reconnu que des violences conjugales prolongées constituaient une «provocation» ce qui permettait de ramener dans certains cas le meurtre à un homicide.
English: 5,250 IR suppression system components Egypt
French: 87478 Composants de système de conduite du tir 2009
English: The Chairman: I think we have had some very good suggestions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous avons eu de très bonnes suggestions.
English: 704-707), and recalls that the Work Environment Act No. 1160 of 1977 is the framework text in Swedish law with regard to occupational health and safety.
French: 795-799) et a rappelé que la loi no 1160 de 1977 sur le milieu de travail est, en droit suédois, le texte cadre en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Whether in electronic or paper-based format, CAUT maintains strict security systems to safeguard your information from unauthorized access, disclosure or misuse.
French: Pour les dossiers électroniques ou sur papier, l'ACPPU maintient des normes rigoureuses de sécurité afin de sauvegarder vos renseignements personnels contre les accès non autorisés, la divulgation ou les abus.
English: 32) According to the provisions of the Law on Basic Employment Rights, a person under the age of 18 and who is generally in good health can be employed, but the lower age limit for employment is 15 years of age.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les droits fondamentaux relatifs à l'emploi, une personne qui a moins de 18 ans et qui est de manière générale en bonne santé peut être employée mais il est interdit de faire travailler un enfant de moins de 15 ans.
English: Currently, there are 424,149 persons with disabilities in Kazakhstan, 45,582 of whom are children under the age of 16.
French: Le Kazakhstan compte 424 149 personnes handicapées, dont 45 582 enfants de moins de 16 ans.
English: It will work in the areas of employment policies, privatization, World Trade Organization (WTO) accession, and environmental management.
French: Son action portera sur les politiques d'emploi, la privatisation, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la gestion de l'environnement.
English: In my Final Report, which accompanies this letter,5 I have had to deal with a subject of even greater import, a subject with profound implications: Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Dans mon rapport final joint à la présente lettre,5 j’ai dû traiter d’un sujet encore plus important, un sujet ayant des conséquences profondes : le chapitre 23 de l’Accord de revendications territoriales du Nunavut.
English: The AUF is a multilateral institution which supports cooperation and solidarity among university institutions operating in French, with priority to the Francophone countries of Africa, the Arab world, Southeast Asia, Central and Eastern Europe, and the Caribbean.
French: L'AUF est une institution multilatérale qui soutient la coopération et la solidarité entre les institutions universitaires travaillant en français, prioritairement avec les pays francophones d'Afrique, du Monde arabe, d'Asie du Sud-Est, d'Europe centrale et orientale et des Caraïbes.
English: Passiflora, linkage map, bacterial leaf spot, quantitative resistance loci.
French: Passiflora, carte génétique, bactériose du fruit de la passion, locus de résistance quantitative.
English: Target Audiences While health care providers represent a focused target audience of approximately 600,000 individuals, the Canadian population should be further segmented based on their potential for being caregivers and/or care receivers in the near future.
French: Publics cibles Tandis que les fournisseurs de soins de santé constituent un public bien ciblé composé d’environ 600 000 personnes, la population canadienne doit être segmentée en fonction de la probabilité des personnes à devenir soignantes ou soignées dans un avenir prochain.
English: I should like to make a short comment on the other proposed amendments.
French: Je voudrais faire un petit commentaire sur les autres amendements proposés.
English: Louisa accuses her father of having threatened her there, putting a knife to her throat, and her husband of having raped her after dragging her by the hair.
French: La jeune fille accuse son père de l’avoir menacée d’un couteau sous la gorge et le mari de l’avoir tirée par les cheveux, puis violée.
English:    – The next item is the report (A5-0353/2003) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Establishing the European Network and Information Security Agency (COM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0353/2003) de M. Paasilinna, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information [COM(2003) 63 - C5-0058/2003 - 2003/0032(COD)].
English: Brazil commended the Government for signing the Memorandum on Implementation of the Joint Action Plan for 2008 between the United Nations Representative in Ukraine and the Ombudsman in December 2007.
French: Le Brésil a rendu hommage au Gouvernement ukrainien pour avoir signé le Mémorandum sur la mise en œuvre du Plan d'action conjoint de 2008 entre le Représentant de l'ONU en Ukraine et le médiateur, en décembre 2007.
English: Capacity building should be a primary objective of this support.
French: Le développement des capacités devrait être un objectif prioritaire de cette aide.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2003-09-04 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3C115_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-09-04 Date de révision : 2002-09-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3C115_f.cfm
English: The Commission does not intend to follow up this opinion because the requests made in it have already been dealt with adequately by Commissioner Almunia who attended the debate.
French: La Commission ne compte pas donner de suivi à cet avis dans la mesure où les demandes adressées à la Commission l’ont été de manière adéquate au commissaire Almunia, présent lors du débat.
English: • Support for Infrastructure Development (Infrastructure):
French: • Aide au développement de l'infrastructure :
English: Confirms that the right to return is not extinguished by payment of money unless the returnees have a free choice as to whether or not to return;
French: Confirme que le versement de sommes d'argent n'entraîne pas l'extinction du droit au retour à moins que les rapatriés puissent librement choisir de retourner ou non;
English: The diagram proposed above represents a normal organization for management and implementation of a large project.
French: Le schéma proposé ci-dessus correspond à une organisation habituelle de gestion et d'exécution d’un grand projet.
English: There is not a single country involved in the process which takes the view that we should depart from this objective of full membership.
French: Aucun pays engagé dans le processus n'est d'avis qu'on devrait s'écarter de cet objectif de l'adhésion à part entière.
English: Work in Canada that documents the relationship between antimicrobial drug use in animals and its effect on resistance in bacteria found in these animals was done in the early 1990s (3-6).
French: Au Canada, les travaux sur la relation entre l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux et son effet sur la résistance des bactéries trouvées dans ces animaux ont été réalisés au début des années 1990 (3-6).
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of October 6, 2006, between SCC SPV II LLC and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Deuxième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 6 octobre 2006 entre la SCC SPV II LLC et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: The Treasury Division was in the process of restructuring at the time of the Board's review in March 2004.
French: La Trésorerie était en cours de réorganisation lorsque le Comité a examiné ses activités, en mars 2004.
English: The Commissioner may institute a prosecution following an inquiry, on the Commissioner’s own initiative or after the receipt, within six months after its commission, of a written complaint alleging the commission of the offence.
French: Une poursuite peut être intentée par le commissaire soit après enquête, soit de sa propre initiative ou sur réception, dans les six mois de la perpétration d’une infraction, d’une plainte écrite alléguant la perpétration de l’infraction.
English: My Personal Envoy indicated that no one was abandoning the plan.
French: Mon Envoyé personnel a fait observer que personne n'abandonnait le plan.
English: Round table 2 was chaired by H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and facilitated by Mr. Robert Watson, Director, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, United Kingdom, and Mr. Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, International Fund for Agricultural Development.
French: La table ronde 2 est présidée par S.E.  Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, et facilitée par M. Robert Watson, Directeur de l'évaluation internationale du savoir agricole, de la science et de la technologie pour le développement (Royaume-Uni), et M. Matthew Wyatt, Vice-Président du Département des affaires externes du Fonds international de développement agricole.
English: Once disarmament is almost complete and confidence in the impartiality of the peacekeeping operation has been established, it can, if needed, move towards actions that are described as aid to civil authority.
French: Une fois le désarmement en voie d'être achevé, et la confiance en l'impartialité de la mission créée, l'on peut alors envisager des actions considérées comme une assistance à l'autorité civile.
English: If you choose the simplified method, for 2003 and subsequent tax years, you may claim a flat rate of $15 per meal, to a maximum of $45 per day, without receipts.
French: Si vous choisissez la méthode simplifiée pour les années d’imposition 2003 et suivantes, vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 15 $ par repas, jusqu’à un maximum de 45 $ par jour, sans soumettre de reçus.
English: As defined by the Office of the Auditor General, due diligence is a term used to refer to the practice of ensuring "that funding decisions take all of the criteria set by the Treasury Board and a department into account and are based on reliable information".On behalf of the Government of Canada, Sport Canada’s Program Officers are responsible for ensuring that decisions are based on complete, accurate, reliable and quality information.
French: Selon le Bureau du vérificateur général, exercer une diligence raisonnable, c’est veiller à ce que «les décisions relatives au financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, et qu'elles soient fondées sur des renseignements fiables». Agissant au nom du gouvernement du Canada, les agents de programme de Sport Canada doivent faire en sorte que les décisions reposent sur des renseignements de qualité, complets, exacts et fiables.
English: Dialogue refers to structured interactive sessions between leaders and their personnel that provide a forum for identifying and discussing ethical issues in the workplace with the understanding that they will be followed by appropriate action.
French: Le dialogue implique des sessions interactives et structurées entre chefs et leur personnel. Ces rencontres fournissent l’occasion de cerner et d’examiner des problèmes d’éthique en milieu de travail et elles sont évidemment suivies de mesures appropriées.
English: For others, a time of majestic cathedrals reaching to the heavens, an age of heroic deeds and even more heroic men.
French: Pour d’autre c’est le temps des constructions d’élégantes cathédrales s’élevant jusqu’au ciel, le temps des actes héroïques, d’hommes encore plus héroïques.
English: Codman established the link between quality assessment and clinical science and made individual practitioners, hospitals and professional associations responsible for both.
French: Codman a établi le lien entre l'évaluation de la qualité et la science clinique et a mis la responsabilité sur chaque praticien, hôpital et association professionnelle.
English: Informal consultations on agenda items 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501 and A/56/665)); and 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666))
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501 et A/56/665)); et 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500 et A/56/666))
English: It may happen that once an AAFC program has collected program information, some other program (including within AAFC, from another federal department, or from a province) may request to receive that information, probably on a broad and ongoing basis.
French: Il peut arriver que les responsables d'un autre programme (mis en oeuvre par AAC, un autre ministère fédéral ou une province) demandent à ce que les renseignements qui ont été recueillis dans le cadre d'un programme d'AAC leurs soient communiqués, selon toute probabilité de façon générale et permanente.
English: Hot water, mechanical friction (toothbrush or dental floss), alcohol, isopropyl alcohol and steaming will also loosen residual color deposits. On sealed dental plaster Arti-Spot®can also be removed with a brush.
French: Arti-Spot® s’utilise aussi pour rendre des surfaces mates et empêche ainsi des réflexions gênantes lors du balayage opto-électronique (CEREC).
English: Summary of Key Findings with Respect to Caregiver Strain
French: Résumé des principaux résultats concernant la pression sur le fournisseur de soins
English: Thirdly, I am sure that in our proceedings today, we have set a condition.
French: Enfin, je suis convaincu que dans nos débats d'aujourd'hui, nous avons fixé une condition.
English: At its meeting scheduled to be held in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2006, the LEG will develop a work programme for the year 2006 which will be included in the report listed below.
French: À sa réunion prévue à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2006, le Groupe d'experts élaborera un programme de travail pour l'année 2006 qui figurera dans le rapport indiqué ci-dessous.
English: • Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: This is about making it possible for the agencies to be monitored.
French: Il s’agit d’assurer le contrôle de ces agences.
English: In response to a complaint, the Agency issued a ruling on a proposed tariff increase by the Laurentian Pilotage Authority.
French: À la suite d’une plainte, l’Office a rendu une décision relative à un tarif proposé par l’Administration de pilotage des Laurentides.
English: History has not yet been written.
French: L'histoire n'est pas écrite.
English: There has been positive cooperation in the Conference process from human rights bodies, such as the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle a bénéficié de la contribution enrichissante de plusieurs organes de défense des droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Improving Information Resources for Members
French: Améliorer les ressources en information pour les députés
English: • common law in some cases allows researchers to use patented inventions for scientific work of a non-commercial nature; 
French: • dans certains cas, la common law autorise les chercheurs à utiliser des inventions brevetées pour des travaux scientifiques de nature non commerciale;
English: Today, I am happy to have this chance to thank you personally for everything you and your fellow soldiers did and sacrificed for your country, for our country.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'avoir cette chance de vous remercier en personne pour tout ce que vous avez fait, avec vos compagnons d'armes, et pour tout ce que vous avez sacrifié pour votre pays, pour notre pays.
English: Specific rules should be foreseen for the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) …… (IPA and ENPI).
French: Des dispositions particulières devraient être prévues pour les cas de gestion décentralisée des programmes pluriannuels relevant des règlements (CE) …… du Conseil (API et IEVP).
English: Refugees may bring with them past experiences of war, violence, displacement, loss and grief.
French: Il arrive que les réfugiés portent un lourd passé marqué par la guerre, la violence, les déplacements internes ou externes, les pertes et le deuil.
English: ◦ type of protection (e.g., portable, total-flooding, explosion suppression);
French: • type de protection (ex. extincteurs à main, système d'extinction par saturation, systèmes de suppression d'explosion);
English: Alliance for the Re-Liberation of Somalia/Islamic Courts Union
French: Alliance pour la relibération de la Somalie-Union des tribunaux islamiques
English: During maternity leave and additional maternity leave, an employee is not entitled to wages.
French: Pendant le congé de maternité et son prolongement, l'employée n'a pas le droit de percevoir un salaire.
English: 0561 Rental of aircraft $14355.84 2005-01-11 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21030.00 2005-01-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 14355.84 $ 2005-01-11 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21030.00 $ 2005-01-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Identify areas of high need and/or high prevalence of use - i.e., areas of paediatric health care that have particularly high needs, and NHPs that are used most frequently.
French: Déterminer les domaines pressants et/ou de haute prévalence en matière d'utilisation - c.-à-d. les domaines des soins pédiatriques qui ont des besoins particulièrement pressants et les PSN les plus fréquemment utilisés.
English: The adoption of guidelines for EU policy on human rights Since 1998 the Council of the Union has adopted five guidelines defining its priorities for the promotion of human rights.
French: L’adoption de lignes directrices pour la politique de l’Union en matière de droits de l’homme Depuis 1998, le Conseil de l’Union a adopté cinq lignes directrices définissant ses priorités dans la promotion des droits de l’homme.
English: The Turin 2006 Games will of course be the first time the Olympic Winter Games have been held in Italy for 50 years.
French: Les Jeux de 2006 à Turin marqueront le retour des Jeux Olympiques d’hiver en Italie après cinquante ans d’absence.
English: The Stadium's new 7000-seat south side stands, designed so that additions could be made when attendance warranted, boosted seating capacity to 22,000.
French: La nouvelle tribune du côté sud du Stade a une capacité de 7 000 sièges et est conçue de façon à pouvoir être prolongée pour accueillir des foules plus grandes et accueillir jusqu'à 22 000 spectateurs au besoin.
English: My Special Representative conducted five press conferences during the period, while UNMIN issued press statements and engaged in frequent encounters and briefings with the press.
French: Mon Représentant spécial a tenu cinq conférences de presse durant la période considérée; de son côté, la MINUNEP a publié des communiqués de presse et organisé de nombreuses rencontres et réunions d'information à l'intention de la presse.
English: Ninety-three per cent of the cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company, and seven per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Quatre-vingt-treize pour cent du coût d'élargissement et des frais d'entretien de la surface de croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et sept pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: And India anticipates a ten-fold increase by 2022.
French: Et l'Inde prévoit d'accroître de dix fois sa capacité d'ici à 2022.
English: Tip: Due to huge list of "...data storage services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data storage services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .