ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy The economic strength of an official language minority community is a direct measure of its capacity for self-development and enrichment.
French: Économie La vigueur économique d'une communauté de langue officielle minoritaire est un élément incontournable de sa capacité à se développer et à s'épanouir.
English: Maintain temperature and humidity to avoid condensation on crop.
French: Récolte rapide et bonnes conditions d’entreposage pour maintenir la qualité de la culture.
English: To see previous press releases on this subject, go to News Release 1998-120 and News Release 2000-087.
French: Pour consulter des communiqués antérieurs à ce sujet, voir Communiqué 1998-120 et Communiqué 200-087
English: English and French are the two main languages taught in the education system from primary to higher education.
French: L'anglais et le français sont les deux langues principales enseignées dans le système éducatif, de l'école primaire à l'enseignement supérieur.
English: The CRA has entered into partnerships with these provincial governments and other federal departments and agencies to enhance business competitiveness, and to simplify the process of starting and expanding a business.
French: L'ARC a établi un partenariat avec les gouvernements de ces provinces et avec des ministères et organismes fédéraux pour accroître la compétitivité des entreprises et simplifier la création et l'expansion d'une entreprise.
English: Hearing T-396/02 Storck v OHMI (Forme d'un bonbon) Intellectual property
French: Plaidoirie T-396/02 Storck / OHMI (Forme d'un bonbon) Propriété intellectuelle
English: These two methods, which have the same effect on the net lending of government, have been introduced as a change to ESA95, and the Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting (TFHPSA) considers recommending that these principles are introduced in the updated SNA.
French: Ces deux méthodes, qui ont le même effet sur la capacité de financement des administrations publiques, ont été incorporées dans la version modifiée du SEC 95, et le Groupe de travail sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public envisage de recommander que ces principes soient introduits dans le SCN actualisé.
English: However, that assistance is limited to PSMA implementation issues – not other human resources issues - and is of an interim nature only.
French: L'aide fournie par cette équipe se limite toutefois aux questions relatives à la mise en oeuvre de la LMFP et ne porte pas sur les autres questions liées aux ressources humaines, de sorte qu'elle n'est que provisoire.
English: 4.3 Information Management and Information Technology Governance and Responsibilities in Industry Canada Information technology (IT) and information management (IM) have become increasingly important to the Department’s business, and this trend is likely to continue.
French: 4.3 Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l’information et la technologie de l’information (GI-TI) sont devenues de plus en plus importantes pour le fonctionnement du Ministère, et cette tendance persistera probablement.
English: Nowadays the industry has problems with fulfilling the requirements with respect to classification and related transport conditions.
French: À l'heure actuelle, les entreprises de peinture éprouvent des difficultés à respecter la réglementation en ce qui concerne la classification des produits et les conditions dans lesquelles ils doivent être transportés.
English: Jennifer with the Governor General, Her Excellency Michäelle Jean, when she visited Kandahar on International Women’s Day to meet the troops.
French: Jennifer avec la Gouverneure générale, Son Excellence Michäelle Jean, lors de sa visite aux troupes à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the bank controlled by the specialized financing entity of the bank shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de la banque s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la banque s'occupant de financement spécial.
English: There is also an allowance for special influx situations, for instance in the case of Andalusia.
French: Une allocation est aussi attribuée pour des situations d’afflux exceptionnelles, par exemple dans le cas de l’Andalousie.
English: Several questions arose concerning individual exonyms listed in the report, which was indicated as unofficial, but based on collected evidence.
French: Plusieurs questions ont été posées concernant les différents exonymes énumérés dans le rapport qui était indiqué comme non officiel mais fondé sur les éléments de preuve collectés.
English: Roberts and Guelff, op. cit.
French: Roberts et Guelff, op.  cit.
English: This virtual zoo will be accessible from anywhere in the world at any time of day.  "Last spring I was privileged to see the original plans for this fabulous Destination Africa project, and to announce a federal funding commitment of $1.3 million," said Minister McLellan.
French: Ce zoo virtuel sera accessible à partir de n'importe où dans le monde et 24 heures sur 24.  « Le printemps dernier, j'ai eu la chance de voir les plans initiaux de Destination Afrique, et d'annoncer l'engagement fédéral de 1,3 million de dollars pour ce fabuleux projet », explique la ministre McLellan.
English: It also states that human rights workers, trade unionists, journalists, government investigators and community leaders continue to be murdered because of their work.
French: Elle rappelle en outre que des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des journalistes, des enquêteurs gouvernementaux et des leaders communautaires ont continué à se faire tuer à cause de leur travail.
English: During coral (Paragorgia arborea) colonize a the course of its work, expedition members dredged a few buckets of samples telegraphy cable laid down in the 1870s. These from depths of two to three thousand metres off Nova Scotia.
French: Depuis cinq ans, une équipe de Pêches et Océans Canada, plus précisément du Centre pour la biodiversité marine situé à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), mène une fascinante expédition de recherche pour trouver et étudier ces colonies de corail sousmarines.
English: Monitoring, Evaluating, and Reporting on Outcomes
French: Surveiller et évaluer les résultats, puis en rendre compte
English: I wish you every success in conducting the deliberations of the Council through the current month of June.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans la conduite des travaux du Conseil durant le mois de juin.
English: Table 1.20 Resource requirements: Executive Office of the Secretary-General
French: Tableau 1.20 Ressources nécessaires : Cabinet du Secrétaire général
English: Actively encouraging the parties concerned to promote the Middle East peace process in the spirit of reconciliation
French: Appel aux parties concernées à promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient dans un esprit de réconciliation
English: 17.17 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 17.17 La question des publications en tant que partie intégrante du programme de travail a été étudiée dans le cadre de chaque sous-programme.
English: Payable to a person from 16 years of age who before the age of 65 has been disabled in such a way that he or she needs special help or has special expenses because of the handicap.
French: Allocation d'handicap (handikappersättning): accordée à toute personne de plus de 16 ans qui, avant l'âge de 65 ans est devenue handicapée au point de dépendre d'une aide spéciale ou d'avoir des frais spéciaux à cause de son handicap.
English: Applicants should therefore give the Agency the names of the people or businesses they contacted to help ensure their application is judged on its own merits.
French: Le demandeur doit donc fournir à l'Office le nom des personnes ou entreprises qu'il a au préalable approchées, ce qui permettra de considérer la demande à juste titre.
English: Vancouver, Surrey, Burnaby and Coquitlam, which includes Maillardville.
French: Vancouver, Surrey, Burnaby et Coquitlam, qui inclut Maillardville.
English: Upon intentional breach the defendant shall be placed in detention on remand or shall be fined.
French: En cas de violation délibérée, le défendeur est placé en détention provisoire ou doit payer une amende.
English: No New job was full time?
French: L’ancien emploi était-il à plein temps?
English: Staff will give you the basic information you need to do the search.
French: Le personnel du Centre vous donnera l'information de base dont vous avez besoin pour commencer votre recherche.
English: Two thematic meetings on trade were convened in 2007: one in Brazil in May and the other in China in October.
French: Deux réunions thématiques sur les aspects commerciaux ont eu lieu en 2007 : l'une au Brésil en mai et l'autre en Chine en octobre.
English: (e) Continue to actively participate in regional and interregional ILO/IPEC activities.
French: e) Continuer à participer activement aux activités régionales et interrégionales du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: If appropriate, propose roles for Regional Ministers.
French: S'il y a lieu, proposez un rôle pour les ministres à compétences régionales.
English: Many older adults use the Internet to connect with family and friends, but they quickly find it a valuable source of information on travel, leisure activities, health and other areas of interest.
French: Qu’ils eussent reçu ou non une formation en milieu de travail ou suivi des cours de formation structurés, la plupart des internautes âgés avaient également appris par tâtonnement, grâce à l’aide d’amis ou de proches ou par l’entremise de méthodes d’autoapprentissage non structurées.
English: An appeal to the Privy Council was launched.
French: On interjette appel devant le Conseil privé.
English: Quick and easy assembly thanks to the cutlery tray frame that can be fixed directly onto the cupboard’s runner.
French: Montage sûre dans la collection R300 et rapide grâce à au châssis du casier à couvercle qui se fixe directement à la coulisse du meuble.
English: Also geographic data and ergonomic and musculo-skeletal data.
French: Aussi, données géographiques et données d’ordre ergonomique et musculo-squelettique.
English: This was manifested in military, civilian, transportation, and other key infrastructural and environmental damage.
French: Ce préjudice a été illustré par les dégâts causés aux infrastructures militaires, civiles, de transport et par d'autres dégradations importantes des installations et de l'environnement.
English: • Standardizing internal processes, practices and systems in order to reduce costs and provide integrated, efficient and effective service to clients.
French: • Normaliser les processus, les pratiques et les systèmes internes pour réduire les coûts et fournir aux clients des services intégrés, efficients et efficaces.
English: Regardless of which party initiates the change, the contractor is not entitled to payment for additional work unless a change is approved by the Contracting Authority.
French: Peu importe qui entreprend la modification, l’entrepreneur n’est pas autorisé à payer des travaux additionnels à moins qu’une modification ne soit approuvée par l’autorité contractante.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences Chronic Respiratory Diseases Program
French: Page d'accueil Quoi de neuf? Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements Programme des maladies respiratoires chroniques
English: Reference: http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.11.01c.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-059.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références :  http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2007.11.01c.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-059.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Fibreglass felt treated with thermosetting resins, covered on one side with kraft paper (ISOVER ROLLO K felt).
French: Feutre en laine de verre traitée par des résines thermodurcissables, recouvert d'un côté de papier kraft collé avec du bitume (feutre ISOVER ROLLO K).
English: Stresses that the Open-ended Working Group of the UN General Assembly continues to be the appropriate forum in which to pursue the efforts aimed at reforming the Security Council on the basis of the General Assembly resolution 48/26;
French: RÉAFFIRME que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée général des Nations Unies, demeure le forum approprié pour la poursuite des efforts visant à réformer le Conseil de Sécurité sur la base de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale.
English: Chlorine dioxide was given to white male leghorn chicken (four per group) in drinking water for 10 months (7 days per week) at concentrations of 0, 10, 100 or 1000 mg/L.
French: On a administré à des poulets Leghorn blancs mâles (quatre par groupe) pendant 10 mois (7 jours par semaine) du dioxyde de chlore dans l’eau potable à des concentrations de 0, 10, 100 ou 1000 mg/L.
English: Jocelyne Grandlouis further indicates that :
French: Jocelyne Grandlouis ajoute :
English: CIC works closely with HRSDC, given the importance of its role in assessing labour market needs and supporting immigrant labour market integration.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec RHDSC, vu son rôle crucial dans l’évaluation des besoins du marché du travail et dans le soutien à l’intégration des immigrants à ce marché.
English: Undertake a Privacy Impact Assessment and prepare a privacy impact analysis report outlining the potential impacts and implications for the collection, use, dissemination, and protection of personal information.
French: Effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et préparer un rapport à cet égard en énonçant les répercussions éventuelles et l'incidence sur la collecte, l'utilisation, la diffusion et la protection des renseignements personnels.
English: How can women victims be convinced to give evidence in public about sensitive subjects like rape?
French: Comment pourra-t-on convaincre les femmes victimes d'exactions de témoigner en public sur des sujets aussi sensibles que le viol?
English: Sclerotinia sclerotiorum, carpogenic germination, source of inoculum.
French: Sclerotinia sclerotiorum, germination carpogénique, source d'inoculum.
English: One room school house in Oxford County or Township, [ca.
French: École à classe unique dans le comtéou le canton d'Oxford, [vers 1880]
English: The report recommends that countries that do not have rules on the reporting of international transactions and foreign operations of resident taxpayers consider adopting such rules, and that countries exchange the information obtained under these rules.
French: Ce rapport recommande que les pays sans règles sur la déclaration des opérations internationales et des opérations mettant en cause des actifs étrangers envisagent d'adopter de telles règles, et qu'ils échangent les renseignements obtenus en vertu de ces règles.
English: Given the significance of price in determining sales, the Tribunal concluded that lower-priced dumped imports had contributed significantly to Manson's severe loss of market share.
French: En ce qui a trait au dommage futur, le Tribunal a fait observer que rien ne portait à conclure que les intervenants sur le marché réussiraient à augmenter les prix.
English: We need to publicise 112 as a lot of people do not know about it.
French: Nous devons faire la publicité du numéro 112 parce que beaucoup de personnes ne le connaissent pas.
English: The lex specialis principle (article 55)  is sufficient to deal with any such cases where it may be agreed or decided that responsibility will be assumed retrospectively for conduct which was not a breach of an international obligation at the time it was committed.
French: Le principe de la lex specialis (art. 55) suffit à régler les cas dans lesquels il a été convenu ou décidé que la responsabilité serait admise rétroactivement pour des faits qui à l'époque où ils se sont produits, ne constituaient pas une violation d'une obligation internationale.
English: Canada’s New Government has been working to improve the administrative efficiency of regulations in Canada.
French: Une étude menée en 2001 par l’OCDE révèle que la paperasserie gouvernementale a un impact démesuré pour les petites entreprises : les coûts par travailleur sont environ cinq fois plus élevés pour les entreprises qui comptent moins de 20 employés que pour celles qui en comptent 50 ou plus3.
English: During the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, 1,326 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, 1 326 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: Examples of goods that are subject to this relief are vessels, railway rolling stock, and the temporarily imported conveyances described below.
French: Vous devez demander l’autorisation d’importer les produits sans payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: In addition, trend analysis could not be done due to the unavailability of any valid expenditure data prior to FY 2003/04.
French: Cette information – ou son absence – pourrait influer sur la capacité du MDN/de TPSGC de négocier les meilleurs prix possibles grâce à des achats en masse ou d’autres moyens.
English: Therefore, it cannot be construed as being a full and comprehensive account of what happened in Jenin or other Palestinian cities.
French: On ne peut donc pas le considérer comme un compte rendu complet et exhaustif de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: This affects in particular web browser flaws.
French: Ceci concerne tout particulièrement les failles des navigateurs.
English: It was hoped that the regrouping of activities would lead to a reduction in travel costs and also to an increased efficiency of the work because standards and brochures would be done in one place.
French: On espérait que le regroupement des activités donnerait lieu à une réduction des frais de déplacement ainsi qu'à une plus grande efficacité du travail, les normes et les brochures étant élaborées dans un même lieu.
English: I wish him well as he takes his retirement this summer.
French: Je lui transmets mes meilleurs vœux pour sa retraite, qu’il prendra cet été.
English: While the bulk of development assistance to Tokelau has been bilateral support from New Zealand, the United Nations Development Programme (UNDP) also contributes from its office in Apia, Samoa, to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moves towards greater self-government and self-reliance.
French: Bien que la majeure partie de l'aide au développement accordée aux Tokélaou consiste en un appui bilatéral consenti par la Nouvelle-Zélande, le PNUD contribue également depuis son bureau d'Apia (Samoa), au renforcement des capacités sociales et économiques du territoire, tandis qu'il s'oriente vers une plus grande autonomie.
English: Chromosome number is highly conserved, with all species having a basic diploid number of 2n = 14.
French: Le nombre chromosomique a été hautement conservé, puisque toutes les espèces ont un nombre diploïde de base de 2n = 14.
English: There is no cost to participate, and the concept is as simple as promoting Fredericton during meetings and travels.
French: La participation est gratuite, et le concept est aussi simple que de promouvoir Fredericton pendant des réunions ou des voyages.
English: Demonstrate excellence in oversight and management leadership Our legislation, the Canada Customs and Revenue Agency Act, established a unique governance structure for the CRA, which has three components: a Minister; a Board of Management to oversee human resources, financial and administrative authorities; and a Commissioner, accountable for the day-to-day administration of the human resources and administrative authorities.
French: Faire preuve d’excellence dans la surveillance et de leadership en gestion Notre législation, la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a établi une structure de régie exclusive pour l’ARC, qui présente trois composantes : un ministre; un Conseil de direction qui supervise les ressources humaines, les pouvoirs financiers et administratifs; un commissaire qui est responsable de l’administration quotidienne des ressources humaines et des pouvoirs administratifs.
English: Only 'traditional' usage is allowed, and it tends to be the outsiders who define what is 'traditional'.
French: Seule la pratique "traditionnelle" est permise, mais ce sont les étrangers qui définissent ce qui est traditionnel.
English: Also included are program adjustments benefiting seriously disabled veterans, low income veterans and those in need of chronic care.
French: Des ajustements au programme sont également prévus qui profiteront aux anciens combattants gravement handicapés, aux anciens combattants à faible revenu et à ceux qui ont besoin de soins prolongés.
English: The Committee notes that a provision of $93.7 million is included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions.
French: Le Comité relève qu'un montant de 93,7 millions de dollars est prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: The Committee reaffirms its full support for the Galileo programme and for accelerating the two final development phases so as to ensure that Galileo is fully operational in all respects by 2008.
French: Le Comité réaffirme son soutien sans réserve au programme Galileo et à l'accélération des délais de réalisation des deux dernières phases de son développement, afin qu'il puisse effectivement devenir pleinement opérationnel en 2008.
English: Following an access request by Mr. Galipeau, documents on applications for a social insurance number were disclosed to him.
French: À la suite d’une demande d’accès présentée par M. Galipeau, des documents concernant des demandes de numéro d’assurance sociale lui ont été divulgués.
English: Chairperson Laurier L. LaPierre
French: Président du conseil Patrick J. Lavelle
English: 3.1.4.4. in the case of tyres with a maximum speed capability greater than 300 km/h, the tyre shall be marked with a load index corresponding to the load capacity at 300 km/h and the speed symbol Y followed by a load index corresponding to the load capacity at the maximum speed capability of the tyre and the corresponding speed symbol, Z1, Z2, Z3 and so on, for example:
French: 3.1.4.4 Dans le cas de pneumatiques dont la vitesse maximale admissible est supérieure à 300 km/h, le pneumatique doit porter une marque constituée d'un indice de charge correspondant à la capacité de charge à 300 km/h et du symbole de vitesse “Y”, suivie d'un indice de charge correspondant à la capacité de charge à la vitesse maximale admissible du pneumatique et du symbole de vitesse correspondant “Z1”, “Z2”, “Z3”, etc., par exemple:
English: However, multinucleate filaments are formed both on high and on low carbon source at 42 °C.
French: Cependant, des filaments multinucléés sont formés à 42 °C sur les sources de carbone, qu'elles soient à un haut ou à un bas niveau.
English: (Paper prepared for the Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, University of Western Ontario, London, Ontario, June 2-4, 2005).
French: Internal Colony or Rentier Territory? » (article préparé pour la réunion annuelle de l’Association canadienne des sciences politiques, tenue à l’Université de Western Ontario, London (Ontario), les 2, 3 et 4 juin 2005).