ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also recently held an international workshop in March 2001 to discuss safety criteria for the safety assessment of foods derived from transgenic animals and fish.
French: Santé Canada a organisé récemment un atelier international en mars 2001 afin de discuter des critéres d'innocuité pour l'évaluation des aliments issus des animaux et des poissons transgéniques.
English: Member states should make optimal use of these tools to consolidate their own action to eradicate all forms of discrimination.
French: Les Etats membres devraient faire un usage optimal de ces outils pour consolider leurs propres actions visant à éradiquer toutes les formes de discrimination.
English: This is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said.
French: Cela n'a rien d'une chimère, comme l'a dit le type de la perestroïka, Gorbatchev.
English: Dealing with the direct effects of this violence on an everyday basis, they are key players in the combating it.
French: Confrontées au quotidien aux effets directs qu'engendre une telle violence, elles en sont, par là même, des acteurs essentiels.
English: Maple producers are already experiencing changes: increasingly earlier tapping dates, ever shorter seasons and radical changes in regional production, which may be directly linked to warmer weather.
French: Les producteurs acéricoles vivent déjà certains changements avec une date d’entaillage de plus en plus hâtive, une saison de plus en plus écourtée, et des modifications radicales de la production au niveau régional, qui pourraient être directement liés au réchauffement de la température.
English: Please Print DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Anderson, George R. M. 2002-1361 Energy Supplies Allocation Board
French: en lettres moulées MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Anderson, George R. M. 2002-1361 Office de répartition des approvisionnements d'énergie
English: Transfection efficiency was determined as percentage fluorescent cells by measurement of immunofluorescence with a chloramphenicol acetyltransferase (CAT) antibody.
French: L'efficacité de transfection, exprimée en pourcentage de cellules fluorescentes, est déterminée par immunofluorescence à l'aide d'un anticorps chloramphénicol acétyltransférase (CAT).
English: A search of a person is carried out if it is probable that traces or items important for criminal proceedings will be found (art.
French: La fouille corporelle est autorisée lorsqu'il y a lieu de croire qu'elle permettra de trouver des indices ou des éléments importants pour l'enquête en cours (art 77).
English: It was inaugurated by the Kings of Spain on June 24 th, 1994.
French: Il fut inauguré par le roi et la reine d’Espagne le 24 juin 1994.
English: The Food Standards Act empowers the Agency to take action wherever necessary in the food production and supply chain in order to protect public health.
French: Le Food Standards Act autorise l'Agency à intervenir, chaque fois qu'il est nécessaire, dans la chaîne de production et d'approvisionnement alimentaire afin de protéger la santé publique.
English: Children with one parent of Bhutanese nationality were eligible for citizenship through naturalization from the age of 15.
French: Les enfants ayant un parent de nationalité bhoutanaise peuvent être naturalisés dès l'âge de 15 ans.
English: The conference will be open to all residents from 6 wards, spread over 200km in Northern Ontario with a $5.00 registration fee.
French: Le comité s’attend à ce qu’il y ait environ 150 participants.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: Les membres de la Long Point First Nation ont en permanence été chassés des terres qu'ils occupaient pour faire place à des activités industrielles. Ils subissent ...
English: The study is being conducted in partnership by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Elle est menée en partenariat par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: The Chairman suggested, in keeping with the decision reached earlier, that the Rapporteur be authorized to re-work the draft resolutions and decisions of the Committee to conform to the format used in the General Assembly and to submit them directly to the Assembly.
French: Le Président propose, conformément à la décision prise à cet égard, de charger le Rapporteur d'aligner les projets de résolution et de décision du Comité spécial sur le modèle adopté par l'Assemblée générale et de les soumettre directement à l'Assemblée.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Success stories The work of Industry Canada employees makes a difference for Canadians in so many ways — from fostering the knowledge-based economy, to advancing the marketplace to supporting business.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Exemples de réussite Le travail accompli par les employés d'Industrie Canada produit de nombreux résultats qui touchent les Canadiens — de la promotion de l'économie du savoir à l'appui fourni aux entreprises en passant par la stimulation du marché.
English: • Maintain and compile accounts, records and inventories; prepare requisitions for purchases of materials, equipment and services; resolve technical, financial and operational problems
French: • tenir et compiler des comptes, des dossiers et des inventaires, préparer des demandes d'achat de matériel, d'équipement et de services, régler les problèmes techniques, financiers et opérationnels;
English: Four candidates – Tadić, Nikolić, Čedomir Jovanović of the Liberal Democratic Party and Velimir Ilić of New Serbia, who was also supported by the Democratic Party of Serbia – had the most visible campaigns.
French: Quatre candidats – Tadić, Nikolić, Čedomir Jovanović du Parti libéral démocrate et Velimir Ilić représentant le parti Nouvelle Serbie et bénéficiant du soutien du Parti démocratique de Serbie – ont mené les campagnes les plus visibles.
English: The Forks, at the fabled junction of the Red and Assiniboine rivers; Riel House, the family home of Métis leader Louis Riel; and St. Andrew's Rectory, located along historic River Road.
French: La Fourche (à la jonction des rivières Rouge et Assiniboine); la Maison-Riel (la demeure familiale du chef des Métis Louis Riel); le Presbytère-St. Andrew's (situé le long de la route historique River Road).
English: Would you say… 1 Very desirable 2 Desirable 3 Not very desirable 4 Very undesirable
French: Diriez-vous… 1 Très souhaitable 2 Souhaitable 3 Pas vraiment souhaitable 4 Pas du tout souhaitable
English: The system of marital property contracts described in the previous report has not changed.
French: Le système des contrats de propriété matrimoniale, exposé dans le précédent rapport, n'a pas été modifié.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $85,313.00 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-06-13 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 313,00 $ 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: We are convinced also that the Year, which is designed to increase recognition for, interaction with, and assistance and support to volunteers, can make a real contribution to raising awareness as to the achievements and future potential of volunteers.
French: Nous sommes également convaincus que l'Année qui a pour objet d'accroître l'estime dont jouissent les volontaires, car le dialogue mené avec eux et l'aide et l'appui dont ils jouissent peuvent apporter une contribution considérable pour faire mieux prendre conscience des réalisations et du potentiel du volontariat.
English: Their utter inconsistency. There are yellow labels and red ones, blue ones and green ones.
French: Certaines étiquettes sont jaunes; d'autres rouges, d'autres encore bleues ou vertes.
English: This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
French: Il en résulterait, en matière de spectre, des gains d’efficacité supérieurs à ceux pouvant être obtenus individuellement au niveau national et donc un accroissement des capacités et un élargissement des possibilités d’utilisation du dividende numérique.
English: The complexity of these issues, some of which have not been studied or researched in any detail, may have an effect on the decision-making concerning the structure of the new instrument.
French: La complexité de ces questions, dont certaines n’ont pas été étudiées dans le détail, pourrait avoir une influence sur les décisions concernant la structure du nouvel instrument.
English: (c) To assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: She asked whether the fact that the Commander-in-Chief must authorize the recruitment of a person if there were any reservations of a medical, security or age-related nature meant that Qatar provided for an exception regarding the minimum age.
French: Elle demande si le fait que le Commandant en chef, en l'absence de réserves d'ordre médical, de sécurité ou d'âge, doive autoriser le recrutement d'une personne, signifie que le Qatar prévoit une exception à l'âge minimum.
English: In Eritrea, UNFPA advocates for an understanding of the country's rural and urban development strategies and their consequences for urbanization and internal migration, and the importance of understanding the population and development equation and including it in policy formulation and development planning.
French: En Érythrée, il s'emploie à faire comprendre les stratégies nationales de développement rural et urbain et leurs conséquences sur l'urbanisation et les migrations internes et l'importance qui s'attache à la bonne compréhension des rapports entre population et développement et à la prise en compte de ces rapports dans l'élaboration des politiques et la planification du développement.
English: Ms. Bellamy (United Nations Children's Fund): Twelve years after the World Summit for Children, it is impossible not to feel the acceleration of history.
French: Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Douze ans après le Sommet mondial pour les enfants, il est impossible de ne pas sentir l'accélération de l'histoire.
English: Major programs from Adobe, Intuit and Parallels have also become a part of special Black Friday...
French: Le spécialiste vidéo Dennis Radeke d'Adobe a donné quelques détails sur l'utilisation de la carte...
English: Encourage your child to ask others.
French: Encouragez votre enfant à demander aux autres.
English: The authorities, however, make the fulfilment of this commitment conditional upon substantial assistance from the international community for the restoration of security in the country and the improvement of the economic situation.
French: Les autorités mettent cependant comme condition du respect de cet engagement, une assistance conséquente de la communauté internationale, permettant la restauration de la sécurité dans le pays et l'amélioration de la situation économique.
English: The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies.
French: Le monde doit s'habituer à l'environnement de sécurité nébuleux des situations d'urgence soudaines et périphériques.
English: This weekend sees : Reims - Ivry, Chartres - Chantilly, Roye - Créteil, Orléans - Rethel, Chaumont - Auxerre, Choisy-le-Roi - Aubervilliers and Beauvais - Saint-Quentin.
French: Pour le bien du football du 93, il serait bien que les deux équipes demeurent en CFA 2. Mais cela semble improbable à la vue du classement.
English: Items proposed for consideration by the Third Committee
French: Questions proposées pour examen par la Troisième Commission
English: Common Messages/Themes: 1.
French: Messages et thèmes fréquents : 1.
English: The DNA fragment inserted in pLeUCD2 is 277 bp long and AT rich (65%), and contains numerous inverted and palindromic repeats.
French: Le fragment d'ADN inséré dans le pLeUCD2 a une longueur de 277 pb, est riche en AT (65%) et contient de nombreuses répétitions inversées et palindromiques.
English: The share of administered prices in the HICP basket stands at around 3%, according to Sveriges Riksbank.
French: favorables en matière d’inflation, bien que les évolutions des cours du pétrole pourraient entraîner des tensions externes supplémentaires sur les prix.
English: Publications Canadian Experience in Gender Mainstreaming December 2001
French: Publications L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada Décembre 2001
English: (ii) To engage further, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), with the United Nations task force on monitoring and reporting with a view to developing, within 90 days, a draft time-bound action plan in line with the action plan standards requested by the Security Council in its resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: ii) À continuer de coopérer, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, avec l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies afin d'élaborer, dans un délai de 90 jours, un plan d'action assorti de délais qui soit conforme aux normes fixées par le Conseil de sécurité pour les plans d'action dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: The health sector and the movement of nurses abroad
French: LE SECTEUR DE LA SANTÉ ET L'EXPATRIATION DE PERSONNEL INFIRMIER
English: Today such crimes are all regarded as theft under the threat or actual use of violence (robbery).
French: Aujourd’hui ce type de délinquance est considéré comme un vol sous la menace ou avec violence (vol qualifié).
English: Support instrument for offsetting the effects of handicaps The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
French: Instrument de soutien pour la compensation des effets des handicaps La réforme des principales politiques communautaires accorde aux RUP pour la période 2007-2013 des allocations financières importantes au titre de la compensation des effets des facteurs reconnus par le traité qui nuisent de manière permanente au développement de ces régions, dans une approche plus adaptée à leurs spécificités.
English: Downflooding 3.
French: Envahissement par le haut 3.
English: In years to come, similar workforce capacities are expected to come from other emerging economies, such as the Philippines and South Africa.
French: Au cours des années à venir, des capacités semblables au chapitre de la main-d’œuvre devraient se développer dans d’autres économies émergentes comme les Philippines et l’Afrique du Sud.
English: Preschool education services; pre-primary school education services.
French: Les services d'enseignement prÃ©scolaire, c'est-Ã -dire les services d'Ã©ducation prÃ©alables Ã l'Ã©cole primaire.
English: States should ensure that political parties establish internal diversity commissions and/or ombudspersons to monitor the implementation of their positive measures within the context of political representation of and by people of African descent.
French: Les États devraient veille à ce que les partis politiques se dotent de commissions internes sur la diversité et/ou de médiateurs chargés de surveiller la mise en œuvre des mesures de discrimination positive dans le contexte de la représentation politique des personnes d'ascendance africaine.
English: The CBSA was able to proceed with removal once Mr. Bonnick had exhausted all entitlements to appeal.
French: L’ASFC a pu exécuter le renvoi lorsque M. Bonnick a épuisé tous ces droits d’appel.
English: I believe that the Commission needs to look forward towards negotiating another stage of this Agreement covering issues including: further liberalisation of traffic rights; additional foreign investment opportunities; the effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights; and better coordination of passenger rights policies in order to ensure the highest possible level of protection for passengers.
French: Je pense que la Commission doit négocier une nouvelle phase de cet accord couvrant des questions telles que: la libéralisation accrue des droits de trafic; le renforcement des possibilités d'investissements étrangers; l'incidence des mesures de protection de l'environnement et des contraintes en matière d'infrastructures sur l'exercice des droits de trafic; et l'amélioration de la coordination des politiques concernant les droits des passagers afin d'assurer le niveau de protection des passagers le plus élevé possible.
English: The FIAU draws its own annual budget meant to cover the necessary expenses and is funded through the Ministry of Finance.
French: Celle-ci établit son propre budget annuel afin de couvrir les dépenses nécessaires et est financée par le Ministère des finances.
English: Do the guidelines referred to in question 126 take into account cultural diversity and specific needs, such as those relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population?
French: Ces directives prennent-elles en compte la diversité culturelle et les besoins particuliers, tenant par exemple au sexe, à l'âge et aux groupes socialement, culturellement et géographiquement marginalisés?
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that his delegation looked forward to the successful implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and hoped that considerable resources would be mobilized to enable additional low-income heavily indebted countries to benefit from the Initiative.
French: M. Benmellouk (Maroc) dit que sa délégation espère que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés donnera de bons résultats et que des moyens importants seront mobilisés pour permettre aux pays à faible revenu très endettés de bénéficier de cette initiative.
English: The guidance focuses on five areas for clinical trials in with type 2 diabetes: inclusion/exclusion criteria, concomitant treatments, monitoring, withdrawal criteria, and informed consent.
French: Cette ligne directrice porte sur cinq aspects des essais cliniques avec des patients souffrant de diabète de type 2 : les critères d'inclusion/d'exclusion, les traitements concomitants, la surveillance, les critères de retrait et le consentement éclairé.
English: This measure forms part of the project to codify Community legislation in order to make it clearer.
French: Cette mesure fait partie du projet de codification de la législation communautaire qui vise à la rendre plus claire.
English: This is testimony to the fact that democracy and good governance are taking root and the African peace and security architecture is working.
French: Cela témoigne du fait que la démocratie et la bonne gouvernance prennent racine et que l'architecture de paix et de sécurité africaine fonctionne.
English: Waste incineration and wastewater handling emissions increased 10% and 11%, respectively, and generally follow the national population trend.
French: Les émissions causées par l'incinération des déchets et le traitement des eaux usées ont augmenté de 10 et 11 % respectivement, ce qui correspond à peu près à la croissance démographique nationale.
English: The current approach requires all documents to be collated and edited so that, for example, footnotes are consecutive throughout the Yearbook and references are consistent between different papers.
French: Il faut actuellement regrouper et réviser l'ensemble des documents, notamment pour que les notes de bas de page se suivent dans tout l'Annuaire et que les références soient cohérentes d'un document à l'autre.
English: Up to $75K per grant for the term of the grant (up to 1 year).
French: Jusqu'à 75 000 $ par subvention pour toute sa durée (un maximum d'un an).
English: LCDC will strengthen the public health intelligence base in support of all of the Department’s business lines.
French: Le LLCM consolidera la base d’information sur la santé publique pour appuyer tous les secteurs d’activités du Ministère.
English: "Not only will this arrangement with industry require no Government financing, it has the potential to bring $500 million in net cash flow to Canada, create 500 new direct jobs, and showcase Canadian expertise in the aerospace training, simulation, and maintenance sectors."
French: «Cet arrangement avec le secteur privé n'exigera pas l'injection de fonds publics et, qui plus est, a la possibilité d'engendrer une marge brute d'autofinancement de 500 millions de dollars pour le Canada, de créer 500 nouveaux emplois directs et de faire valoir l'expertise du Canada en matière de formation, de simulation et de maintenance dans le secteur de l'aérospatiale.»
English: • Other ongoing activities include sharing of market intelligence, emergency preparedness and development of approaches in the areas of animal identification and age verification.
French: • Parmi les autres activités, mentionnons la mise en commun des renseignements sur les marchés, l'intervention en cas de crise et l'élaboration de méthodes dans le domaine de l'identification du bétail et de la vérification de l'âge des animaux.
English: We sincerely hope that, in browsing the Canadian Embassy Web site, you will find the information you are seeking, and that this will stimulate greater interaction which will strengthen relations between Canada and Cambodia.
French: Nous souhaitons ardemment qu’en consultant ce site de l’ambassade du Canada, vous trouviez l’information recherchée et que ce contact favorise une meilleure interaction entre le Canada et le Cambodge, dont nos relations sortiront renforcées.
English: Approaches and products that have been successfully tested by EQUAL first Round Development Partnerships (DP) and the first NTN on Work-life-Balance have informed this process of change.
French: Les approches et les produits qui ont Ã©tÃ© testÃ©s avec succÃ¨s par les Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) EQUAL et le premier RTN sur l'Ã©quilibre vie-travail ont apportÃ© des arguments et des outils Ã ce processus de changement.
English: The Commission is an advisory body whose role is to deliver opinions and make suggestions on any question concerning national policy in the areas of child welfare and the prevention and treatment of juvenile social maladjustment.
French: C'est un organe consultatif chargé d'émettre des avis et de formuler des suggestions sur toute question se rapportant à la politique nationale de protection de l'enfance, de prévention et de traitement de l'inadaptation sociale des jeunes.
English: Regulatory impact and economic effectivenes 29  Appendix 31
French: Incidence sur la réglementation et rentabilité économique 31
English: A bus will take you to a typical Czech restaurant. Here you will be offered a traditional dinner, a local aperitif, coffee and unlimited volume of beer, wine or non-alcoholic beverages.
French: L'autocar vous emmenera dans un restaurant typique tcheque ou un menu de trois plats, apéritif, un café et de la biere en quantité illimitée, du vin ou des boissons sans alcool vous seont offerts .
English: Simultaneously, it was our wish that, as had been indicated to Senator Day and I at the Senate committees hearings, that in the very near and
French: Comme il s’agit d’une tre` s longue ´ motion, si les senateurs veulent bien etre indulgents, je crois qu’il ˆ faut la peine de la consigner.