ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute resolution can also involve arbitration (binding ruling) or mediation (non binding) instead of litigation.
French: L’arbitration (exécutoire) ou la médiation (non exécutoire) permettent d’éviter une procédure judiciaire.
English: The importance of the Copyright Industries - essentially those industries engaged in the production and distribution what is largely cultural and software content - cannot be underestimated for the benefits both tangible and intangible that they confer on a society.
French: On ne devrait pas sous‑estimer l'importance des industries du droit d'auteur (essentiellement les industries engagées dans la production et la distribution de ce qui est en majeure partie du contenu culturel et des logiciels), qui procurent des avantages tangibles et intangibles à la société.
English: I refer to the historic voyage by His Holiness, Pope John Paul II, to the Holy Land.
French: Il s'agit du voyage historique de S. S. le pape Jean-Paul II en Terre Sainte.
English: “cumulative break time” is computed within the control device as:
French: “temps d'interruption cumulé” la durée calculée dans l'appareil de contrôle comme1:
English: The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brought together researchers from all Eurosystem central banks, was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies.
French: Le Réseau de recherche sur les marchés de capitaux et l’intégration financière en Europe, créé en 2002 par la BCE et le Centre for financial studies (CFS), vise à stimuler les recherches pertinentes pour la politique monétaire sur l’intégration des systèmes financiers en Europe et leurs relations internationales.
English: We also extend our deep appreciation to the more than 105 Member States that sponsored this year's draft resolution A/61/L.25, so eloquently introduced by the Ambassador of Germany, which I hope will be adopted, like similar texts in previous years, by consensus.
French: Nos remerciements s'adressent également aux 105 États Membres coauteurs du projet de résolution A/61/L.25, que l'Ambassadeur de l'Allemagne a présenté avec beaucoup d'éloquence et qui, je l'espère, sera, cette année encore, adopté par consensus.
English: Specific annual reports The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
French: Lors de la session plénière du mois de janvier, les douze conseillers bulgares et les quinze conseillers roumains ont été installés en présence de M. Rehn, membre de la Commission.
English: Shephard’s "SAR The Americas 2003" This international conference and exhibition will be held in Halifax, March 24-25, 2003.
French: Conférence Shephard « SAR The Americas 2003 » Cette conférence internationale aura lieu Halifax les 24 et 25 mars 2003.
English: misinterpretation of the signal?
French: une mauvaise interprétation du signal?
English: A buyback of the shares held by the venture capital company also has significant impact as much on the financial health of the SME as on that of the entrepreneur (especially if the latter must borrow to make this purchase).
French: Un rachat des actions détenues par la société de capital de risque a aussi un impact significatif autant sur la santé financière de la PME que sur celle de l'entrepreneur (surtout si ce dernier doit emprunter pour effectuer ce rachat).
English: And in mysterious looking poses, they all have their photograph taken in front of the 14-meter long giant head.
French: Et personne ne manque de se faire photographier avec un air inspiré devant cette tête majestueuse qui mesure 14 mètres.
English: I can ask people questions about what they do at work and in free time, and answer such questions addressed to me.
French: Je peux poser des questions à quelqu’un sur son travail et son temps libre; je peux répondre au même type de questions.
English: This paper explores whether firms that are near their rivals, near universities or near large populations are more likely to innovate than isolated firms are.
French: Commentateur :
English: Within the framework of the strategic plan, 2008-2011, UNDP and UNCDF have integrated their strategic planning and overall results frameworks.
French: • Dans le cadre du plan stratégique pour 2008-2011, le PNUD et le FENU ont intégré leurs cadres de planification et de résultats;
English: Ms. HAENNI (Association for the Prevention of Torture, (APT)) said that universal ratification of the Convention against Torture was an important step in the campaign against that practice.
French: Mme HAENNI (Association pour la prévention de la torture, APT) déclare que la ratification universelle de la Convention contre la torture est une étape importante dans la lutte contre cette pratique.
English: First, in any legal relations involving a child, the interests of the child prevail.
French: Premièrement, dans toute procédure mettant en jeu un enfant, ce sont les intérêts de l'enfant qui l'emportent.
English: The resulting material was separated repeatedly by column, thin layer, and preparative gas chromatography until relatively pure components were obtained.
French: Les produits résultants ont été séparés successivement par chromatographie sur colonne en couche mince et en phase gazeuse préparative jusqu'à ce que des composés relativement purs soient obtenus.
English: Complete the NIHB Request to Access Personal Information Form (Appendix I).
French: Remplissez un formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels des SSNA (annexe I).
English: The author is a professor and director of the Centre for Development Research and Training and the Geomatics and Cartographic Research Centre at Carleton University.
French: L’auteur est professeur et directeur du Centre for Development Research and Training et du Geomatics and Cartographic Research Centre à la Carleton University.
English: Radius of Curvature
French: 5.13.2 Rayon de courbure
English: Framework for managing the Development Account
French: Cadre établi pour la gestion du Compte pour le développement
English: Finally – and I have only touched on the more important differences – decisions of the Workers’ Compensation Board may be appealed to an Appeals Tribunal, and it was from a judgment of this tribunal that the appeals (Court of Appeal and S.C.C.) in Martin were heard.
French: En dernier lieu (et je n’ai abordé que les différences les plus importantes), les décisions de la Workers’ Compensation Board sont susceptibles d’appel devant un tribunal d’appel. Les appels (Cour d’appel et C.S.C.) interjetés dans l’affaire Martin ont été entendus par suite d’un jugement rendu par ce tribunal d’appel.
English: • revisions to the Network Management Guidelines to resolve problems associated with NXX codes not loaded on time in carrier switches;
French: • révisions des lignes directrices pour la gestion de réseau afin de résoudre le problème des indicatifs NXX qui ne sont pas chargés assez rapidement dans les commutateurs des entreprises;
English: Examination fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surcharge for late filing of request for examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annual fees: — for the 3rd year, counted from the international filing date . — for the 4th year, counted from the international filing date . — for the 5th year, counted from the international filing date . — for the 6th year, counted from the international filing date . — for the 7th year, counted from the international filing date . — for the 8th year, counted from the international filing date . — for the 9th year, counted from the international filing date . — for the 10th year, counted from the international filing date — for the 11th year, counted from the international filing date — for the 12th year, counted from the international filing date — for the 13th year, counted from the international filing date — for the 14th year, counted from the international filing date — for the 15th year, counted from the international filing date — for the 16th year, counted from the international filing date — for the 17th year, counted from the international filing date — for the 18th year, counted from the international filing date — for the 19th year, counted from the international filing date — for the 20th year, counted from the international filing date
French: Taxe d’examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surtaxe pour dépôt tardif de la demande d’examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxes annuelles : – pour la 3e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 4e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 5e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 6e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 7e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 8e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 9e année, calculée à compter de la date du dépôt international . – pour la 10e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 11e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 12e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 13e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 14e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 15e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 16e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 17e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 18e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 19e année, calculée à compter de la date du dépôt international – pour la 20e année, calculée à compter de la date du dépôt international
English: As regards human dimension issues in 1998, apart from assistance in comprehensive implementation of commitments, the OSCE put strong emphasis on the supervision and monitoring of elections.
French: En 1998, huit mois se sont écoulés avant que la République fédérale de Yougoslavie (RFY) ne se laisse convaincre par la communauté internationale de mettre fin aux hostilités au Kosovo et de commencer à retirer une grande partie de ses forces spéciales de la province.
English: The Commission shall draw up a series of indicators for defining the areas where the risk of non-compliance with tax law is greater than those where that law is generally respected.
French: La Commission établit un ensemble d'indicateurs permettant de distinguer les domaines dans lesquels le risque d'inexécution des obligations fiscales est le plus élevé de ceux dans lesquels l'exécution de ces obligations est majoritairement satisfaisante.
English: Paul , who led the development of Canada's Doppler radar network—a tool that forecasts tornadoes, thunderstorms and other severe weather conditions, is one of the world's foremost experts in radar meteorology.
French: Paul , qui a dirigé l'élaboration du réseau canadien de radars Doppler — un outil qui prévoit les tornades, les orages et autres conditions atmosphériques particulièrement mauvaises — est l'un des plus grands spécialistes en météorologie radar sur la scène internationale.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Belgium, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/57/L.52).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.52, intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Gerald A. Lefebvre Communications Director Office of the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest) 613 996-4649
French: Gerald A. Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick 613 996-4649
English: Remember always to focus on God’s love and mercy.
French: Insistez toujours sur l’amour et la miséricorde de Dieu.
English: The project, however, had barely started prior to the 1991 Gulf war.
French: Le projet avait toutefois à peine commencé à la veille de la guerre du Golfe de 1991.
English: Health Canada (2006) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Santé Canada (2006).
English: The following day, when the stamped deposit slip is returned by the bank, the transaction is entered into the G11, where two dates must be entered: the date of receipt—the date payment was received by a CBSA office—and the deposit date.
French: Le lendemain, au retour du bordereau timbré par la banque, la transaction est entrée dans le système G11 en même temps que deux dates : la date de réception (c.-à-d. la date de réception du paiement par un bureau de l’ASFC) et la date de dépôt.
English: The analysis of the directive, he stated, required judgement, reasoning and competencies.
French: Selon le président du jury, l'analyse de la directive exigeait du jugement, du raisonnement et des compétences.
English: For Nova Scotia, raising the capacity and capability for research and development is a challenge that needs to be overcome to attain a more innovative economy.
French: Pour la Nouvelle-Écosse, le défi à relever pour établir une économie plus novatrice consiste à accroître la capacité et les compétences en recherche et en développement.
English: It really requires Aboriginal people to develop and be part of the research, Meawasige said.
French: Il faut vraiment que ce soient des Autochtones qui élaborent la recherche et qui y participent, affirme Mme Meawasige.
English: Similar techniques are just as applicable to the novel roles for geoscience in hazard mitigation and the exploitation of renewable resources.
French: Des techniques semblables sont aussi applicables aux nouveaux rôles des sciences de la terre, dont l’atténuation des dangers et l’exploitation des ressources renouvelables.
English: It also posed a problem for other countries, since it represented a threat to globalization.
French: Cette situation cause un problème aux autres pays dans la mesure où elle constitue déjà une menace pour la mondialisation.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Led by the great all-round athlete Lionel CONACHER, they defeated the EDMONTON ESKIMOS in the first East-West Grey Cup (1921).
French: Dirigés par le grand athlète Lionel CONACHER, ils battent les ESKIMOS D'EDMONTON dans le premier match est-ouest de la Coupe Grey (1921).
English: From July 2005 to date, over 450,000 infringed copies of CDs, VHS, VCDs and DVDs of both Indian and European films and music have been seized.
French: À ce jour, depuis juillet 2005, plus de 450 000 copies illicites de films et d'enregistrements musicaux indiens et européens sur CD, VHS, VCD et DVD ont été saisies.
English:   13. Gurney, K.R., Law, R.M., Denning, A.S. and 23 other authors.
French:   13. Gurney, K.R., Law, R.M., Denning, A.S. et 23 autres.
English: This would entail a consequential reduction of $30,800.
French: Il en résulterait une économie de 30 800 dollars.
English: As a multidisciplinary team, we will design and build several template models for predicting of SARS transmission in "realistic" settings, which will enable us to make specific recommendations for future introductions of SARS in these settings, extract general SARS intervention guidelines that apply across diverse settings, and establish a versatile infrastructure that can be readily adapted to address the spread and control of other respiratory-borne pathogens.
French: Comme équipe multidisciplinaire, nous concevrons et construirons plusieurs modèles types de prévision de la transmission du SRAS en contexte « réaliste » , ce qui nous permettra de formuler des recommandations précises sur les apparitions futures de SRAS dans ces contextes, d'extraire des lignes directrices générales d'intervention face au SRAS qui s'appliquent à divers contextes et d'établir une infrastructure versatile qu'il sera facile d'adapter pour faire face à la propagation d'autres agents pathogènes respiratoires et les contrôler.
English: • park zoning is a planning tool–with ecological integrity as its primary consideration; it determines areas and sets limits on what and where uses can occur in a park.
French: • Le zonage des parcs est un outil de planification qui, en faisant de l’intégrité écologique l’objectif premier, permet de délimiter des secteurs et de déterminer les activités qui peuvent y être pratiquées.
English: Another major design defect of the old schemes was that they were incapable of coping with the demographic changes of the new era.
French: Un autre défaut important de ces systèmes résidait dans le fait qu'ils ne pouvaient faire face aux nouvelles évolutions démographiques.
English: Under the Human Rights Code, the Ontario Human Rights Commission (OHRC) has the authority to enforce the right to freedom from discrimination on the ground of sex. This includes sexual harassment and solicitation, and unfair treatment relating to pregnancy, breastfeeding or gender identity.
French: Conformément au Code des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a le pouvoir de faire respecter le droit à la protection contre toute discrimination fondée sur le sexe, notamment la sollicitation et le harcèlement sexuel, les iniquités imposées aux femmes enceintes ou qui allaitent, ou l’identité sexuelle.
English: Mutual evaluation report on Andorra public 28 July 2008  The 3rd round evaluation report on Andorra, as adopted at MONEYVAL's 24th plenary meeting is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur Andorre rendu public  28 juillet 2008 Le rapport d’évaluation mutuelle sur Andorre, tel qu’adopté lors de la 24e réunion plénière de MONEYVAL dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: This change is expected to lead to greater water use.
French: On prévoit que cette évolution aura pour effet d'augmenter la consommation d'eau.
English: Moreover, in practice the distinction between victims and criminals may not be easy to draw.
French: Une obligation qui avait pourtant démontré son bien-fondé après que deux importantes collisions en mer Adriatique aient provoqué la disparition de plusieurs personnes.
English: A stable arms market and stability with respect to the procurement procedures used will have a positive effect on the sector, in terms of employment and efficiency.
French: Un marché des armes stable et la stabilité au niveau des procédures d'attribution des marchés auront un effet positif sur le secteur, en termes d'emploi et d'efficacité.
English: • the business activity after incorporation is mainly the same as that carried on before incorporation as all or part of the activity of a proprietorship, partnership or joint venture unless the activity was carried on as all or part of the business activity of a proprietorship or partnership for a period of 90 days or less before the date of incorporation and that period did not begin after April 30, 1996.
French: • l'activité économique après la constitution est essentiellement la même qu'elle exploitait comme entreprise à propriétaire unique, société de personnes ou coentreprise, à moins que cette activité ait été exploitée en tout ou en partie par l'entreprise à propriétaire unique ou la société de personnes pour une période de 90 jours ou moins avant la date où elle a été constituée en société et que cette période n'a pas débuté après le 30 avril 1996.
English: In this case, "Article 23, paragraph (1)" in Article 44, paragraph (1), shall read "Article 92, paragraph (1), Article 99, paragraph (1) or Article 100ter", and "Article 23, paragraph (1)" in Article 44, paragraph (2) shall read "Article 92, paragraph (1), or Article 100ter".
French: Dans ce cas, à l’article 44, alinéa 1), les mots "à l’article 23, alinéa 1)" sont remplacés par "à l’article 92, alinéa 1), à l’article 99, alinéa 1), ou à l’article 100ter", et à l’article 44, alinéa 2), les mots "à l’article 23, alinéa 1)" sont remplacés par "à l’article 92, alinéa 1), ou à l’article 100ter".
English: Statements were also made by the representatives of UNESCO, IAF, ESPI and EURISY.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'UNESCO, de la FIA, de l'ESPI et de l'EURISY.
English: It called for gender mainstreaming to be included in policies at European, national, local and regional levels, and for the programme's measures to facilitate the development of gender equality at grass-roots level.
French: Il souhaite, par ailleurs, que la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes soit intégrée dans les politiques aux niveaux européen, national, régional et local et que les actions du programme favorisent davantage le développement de l'égalité des sexes à la base.
English: (e) Compile a list of the various existing regional and international agreements on investment, agriculture, trade and services, in relation to the activities of transnational corporations, and their impact on human rights, and analyse their compatibility with the various international human rights instruments;
French: e) Établir une liste des divers accords existants en matière d'investissement, d'agriculture, de commerce et de services, tant régionaux qu'internationaux, en relation avec les activités des sociétés transnationales et leur impact sur les droits de l'homme, et analyser leur compatibilité avec les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: 12(1)(a) (a) Request driver to drive without copies of the daily logs 500
French: 12(1)a) a) Demander à un conducteur de conduire sans copies des fiches journalières 500
English: To address the weaknesses highlighted, OIOS had issued three recommendations aimed at clarifying the best value for money principle and at strengthening management controls in the Procurement Division.
French: Pour remédier aux lacunes, le BSCI a formulé trois recommandations qui visent à mieux définir le principe du meilleur rapport qualité-prix et à renforcer les contrôles de gestion dans la Division des achats.