ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New developments cover a broad range of application domains, such as: monitoring environmental changes in western arctic coastal communities; measuring water quality parameters in inland waters; mapping northern boreal/sub-arctic wetlands and forest biomass; assessing sustainable agriculture management practices; and detecting marine oil pollution.
French: Les nouveaux développements couvrent une vaste gamme de domaines d'application dont la surveillance des changements environnementaux dans les communautés côtières de l'Arctique de l'Ouest, la mesure des paramètres de la qualité de l'eau dans les eaux intérieures, la cartographie des terres humides et de la biomasse forestière dans les régions boréales et subarctiques, l'évaluation de pratiques de gestion agricole durable et la détection de la pollution en mer par les hydrocarbures.
English: In 1999 the Vrije Universiteit Brussel interviewed people about problems relating to forced marriages among Turkish and Moroccan women residing in Flanders and Brussels.
French: En 1999, la Vrije Universiteit Brussel avait réalisé des interviews au sujet de la problématique des mariages forcés auprès de femmes turques et marocaines résidant en Flandres et à Bruxelles.
English: The Committee stresses in this connection the importance of reviewing the level of the post in the context of the comprehensive implementation report and careful examination by the implementation management team of the organizational structure of the Department of Safety and Security and its operational requirements.
French: Le Comité souligne à cet égard l'importance qu'il y a à examiner de nouveau le niveau hiérarchique du poste dans le cadre du rapport d'ensemble relatif à la mise en œuvre et de l'examen détaillé que l'équipe de gestion de la mise en œuvre consacrera à la structure et aux besoins opérationnels du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Microsatellite allele frequencies also differ significantly in these two areas.
French: Les fréquences des allèles microsatellites varient elles aussi grandement entre ces deux régions.
English: It is totally in keeping with the 73/78 Marpol Convention (Prevention of Pollution from Ships), while concentrating more particularly on the waste-disposal facilities in ports.
French: Elle se situe dans le droit fil de la convention Marpol 73/78 (prévention de la pollution par les navires), tout en se concentrant plus particulièrement sur les dispositifs de prise en charge des déchets dans les ports.
English: In addition to the enhancements, which are described in more detail below, all information that is currently released on a monthly basis will continue to be released.
French: Au-delà de ces améliorations, détaillées ci-dessous, tous les renseignements diffusés chaque mois à l'heure actuelle continueront de l'être.
English: The researchers concluded that only providing children with information is insufficient; parents must be responsible for protecting their children from the potential hazards of firearms.
French: Ces chiffres étaient significatifs sur un plan statistique (Cina et coll., 1996, p.
English: The final text of the treaty, drawn up by the IGC, was approved at the informal European Council in Lisbon on 18 and 19 October.
French: Le texte final du traité élaboré par la CIG a été approuvé lors du Conseil européen informel qui s'est déroulé à Lisbonne les 18 et 19 octobre.
English: In its resolution 48/216 of 23 December 1993, the General Assembly took note of that report and requested the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993.
French: Dans sa résolution 48/216 du 23 décembre 1993, l'Assemblée a pris note du rapport du Secrétaire général et l'a prié, ainsi que les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies, de tenir compte de ces normes lorsqu'ils établiraient leurs états financiers pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1993.
English: In spite of the aforementioned stipulations on the Convention of the Council of Europe, the debate continues concerning the source of embryos used for research purposes: supernumerary embryos on the one hand, and unfertilised ova that is subsequently fertilised LQ YLWUR on the other hand.
French: En dépit des stipulations, ci-dessus rappelées, de la Convention du Conseil de l'Europe, le débat reste ouvert quant à la source des embryons utilisés pour la recherche : qu'il s'agisse des embryons surnuméraires, d'une part, ou d'ovules ultérieurement fécondés LQ YLWUR, d'autre part.
English: Municipalities can also upgrade their buildings to reduce energy needs, and cut greenhouse gas emissions.
French: Les municipalités peuvent également profiter du Fonds pour réduire les coûts énergétiques de leurs bâtiments ou pour améliorer leur réseau de transport en commun, de manière à réduire les émissions de gaz.
English: Gently tap the pan against the countertop to get rid of any air bubbles.
French: Frapper doucement contre le comptoir pour enlever les bulles d'air.
English: This is no easy task, because ischemia can follow a long—and sometimes even variable—course of events.  Aarts is studying two types of pathways that lead into the cell: ion channels (proteins that allow ions to enter the cell, a key first step in the deadly chain reaction) and NMDA-type glutamate receptors, which also play an important role in mediating cell death.
French: Cette tâche n’est pas aisée, car l’ischémie peut découler d’une longue série d’événements – parfois même variables.   Mme Aarts étudiera deux types de voies d’accès à la cellule : les canaux ioniques (protéines qui permettent aux ions d’entrer dans la cellule, première étape clé de la réaction en chaîne mortelle) et les récepteurs de glutamate de type NMDA, qui jouent aussi un rôle important dans la médiation de la mort cellulaire.
English: The area of occupancy is a maximum of 4 km2 when based on a 2 km x 2 km grid.
French: La zone d’occupation mesure au plus 4 km2 lorsque l’on se fonde sur une grille de 2 km × 2 km. iv
English: Externally The Office will prepare a summary of the IAS, which will include a description of the issue, the information considered, and the decision, for each issue under dispute.
French: 5.7 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l’externe Le Bureau préparera un sommaire du résumé analytique de la question, qui comprendra une description de la question, les renseignements examinés et la décision pour chacune des questions faisant l’objet d’un différend.
English: The oldest one is Abdel Qader Idriss, 37, who was detained on 22 December 1994 and sentenced to 30 months by an Israeli military court.
French: Le détenu le plus âgé est Abdel Qader Idriss, 37 ans, qui a été arrêté le 22 décembre 1994 et condamné à 30 mois d'emprisonnent par un tribunal militaire israélien.
English: A veterinarian releases a male king eider after surgery to implant a lightweight satellite transmitter.
French: Un vétérinaire libère un eider à tête grise mâle après lui avoir greffé un léger émetteur par satellite.
English: One-, three- and five-day COA modules are designed to meet the needs of a diverse clientele and emphasize the importance of arriving in Canada with realistic expectations.
French: Il existe des modules d'OCE de un, de trois et de cinq jours, destinés à répondre aux besoins d'une clientèle variée, et qui soulignent l'importance d'arriver au Canada avec des attentes réalistes.
English: • the advice or services sought and the resulting expenditure can be justified as necessary to satisfy program requirements;
French: • les conseils ou services fournis et les dépenses qui en résultent sont manifestement nécessaires pour l'application des programmes;
English: I thank all the people who have been a part of that.
French: Je remercie toutes les personnes qui y ont participé.
English: Pacific Islands Regional Ocean Policy
French: Politique océanique régionale pour le Pacifique Sud
English: Finally, several non-essential administrative requirements have been eliminated in keeping with the Government of Canada Paper Burden Reduction Initiative (PBRI) outlined in Advantage Canada.
French: Finalement, plusieurs exigences administratives non essentielles ont été éliminées, conformément à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada, qui est exposée dans Avantage Canada.
English: Identification and agreement on the routes.
French: a) Définition et adoption des itinéraires;
English: The witness described the man in the car as average height, with blond or light brown hair and a prominent jaw.
French: Le témoin a décrit l’homme dans la voiture comme étant de taille moyenne, avec des cheveux blonds ou châtains et une mâchoire saillante.
English: We consider adherence to them an essential means of verifying fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
French: L'adhésion à celle-ci est un moyen essentiel de vérifier que les États parties honorent les obligations qui leur incombe en vertu de l'article III du TNP.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2002, p.
French: 92) n’a pas changé.
English: Most plans can be cancelled before or on the effective date found on your policy declaration page.
French: La plupart des régimes d’assurance peuvent être annulés avant la date de prise d’effet ou le jour même de celle-ci; la date de prise d’effet se trouve dans la page des conditions particulières de votre police.
English: Consequently, the innovation system must include the human resource factor together with the scientific, technical and financial. The role of the university and other post secondary institutions thus becomes critical.
French: Par conséquent, le système d'innovation doit intégrer le facteur ressources humaines aux paramètres scientifiques, techniques et financiers Le rôle de l'université et des autres établissements d'enseignement postsecondaire devient donc crucial.
English: Syrian cooperation with the Commission
French: Coopération de la République arabe syrienne avec la Commission
English: Powers of the Parliament 91. It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice and Consent of the Senate and House of Commons, to make Laws for the Peace, Order, and good Government of Canada, in relation to all Matters not coming within the Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces; and for greater Certainty, but not so as to restrict the Generality of the foregoing Terms of this Section, it is hereby declared that (notwithstanding anything in this Act) the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say, - 1.
French: Pouvoirs du parlement  91. Il sera loisible à la Reine, de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes, de faire des lois pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces; mais, pour plus de garantie, sans toutefois restreindre la généralité des termes ci-haut employés dans le présent article, il est par la présente déclaré que (nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi) l'autorité législative exclusive du parlement du Canada s'étend à toutes les matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir : 1A.
English: Tax-assisted retirement savings (IS 904 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (14 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: The IRB is committed to introducing a competency-based HR management system as part of an overall integrated HR framework.
French: La CISR s’est engagée à implanter un système de gestion des RH axé sur les compétences faisant partie d’un cadre global des RH intégré.
English: This commission should be mandated, on the one hand, to draft a white paper on the status, root causes, manifestations and consequences of the discrimination which has scarred Mauritanian society's history and, on the other hand, to develop on that basis a national programme of action against all forms of discrimination to help counteract the consequences of the injustices and discrimination experienced by Mauritanian society, and, in the short term, to mainstream the principle of positive discrimination.
French: Cette commission aurait pour mandat, d'une part, l'élaboration d'un livre blanc sur l'état, les causes profondes, les manifestations et les conséquences des discriminations qui ont marqué l'histoire de la société et, d'autre part, sur cette base, l'élaboration d'un programme national d'action contre toutes les formes de discrimination, qui devrait contribuer à redresser les conséquences des injustices et des discriminations traversées par la société mauritanienne et devrait intégrer, à court terme, le principe de la discrimination positive.
English: "If you get the competency model wrong you do not add value . . . organizations must ask themselves if they're being as rigorous as they need to be'' (American Compensation Association, 1996).
French: Si vous comprenez mal le modèle de compétences, vous n'ajoutez pas de valeur... les organisations doivent se demander si elles sont aussi rigoureuses qu'elles devraient l'être (American Compensation Association, 1996).
English: With more than USD 3 billion to hand these operations have now twice as much under their charge as the international hedge funds.
French: Avec plus de 3 milliards de dollars américains sous la main, ces opérations ont à présent deux fois autant à leur charge que les fonds spéculatifs internationaux.
English: We also had some GNU/Linux or Debian users who asked technical questions.
French: Nous avons également eu des utilisateurs de GNU/Linux ou de Debian qui ont posé des questions techniques.
English: Visible proactive efforts by UNMIK and KFOR must continue in order to combat the culture of revenge, to protect all inhabitants of Kosovo and to bring the guilty parties to justice.
French: Les efforts proactifs visibles faits par la MINUK et la KFOR doivent se poursuivre pour lutter contre la culture de revanche et pour protéger tous les habitants du Kosovo, et pour que toutes les parties coupables soient traduites en justice.
English: As in other countries throughout the world, Samoan women experience problems accessing credit because they do not always have collateral to secure loans.
French: Comme dans d'autres pays dans le monde entier, les femmes du Samoa éprouvent des problèmes à accéder aux crédits parce qu'elles n'ont pas toujours la garantie nécessaire.
English: National Action Plan on Social Inclusion (2001 to 2003)
French: Le plan d'action national pour l'inclusion sociale (2001-2003)
English: "He’s my biggest motivator, he’s always been my focus," MCpl Franklin says of his son.
French: Il a toujours été ma priorité, déclare le Cplc Franklin à propos de son fils.
English: Article 6 Basic information The basic information shall be all purchaser prices and weights which are necessary to 1. compute HICP sub-indices in accordance with the provisions of this Regulation.
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l’ajustement de la qualité, sur la base de l’article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
English: Alberta Calgary Aboriginal Business Canada 4th Floor 639 Fifth Avenue South West Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-8807 Fax: (403) 292-4578 Send us an email message Edmonton Aboriginal Business Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2954 Fax: (780) 495-4172 Send us an email message
French: Alberta Calgary Entreprise autochtone Canada 4e étage 639, 5e Avenue Sud-Ouest Calgary AB T2P 0M9 Téléphone : (403) 292-8807 Télécopieur : (403) 292-4578 Envoyez-nous un courriel Edmonton Entreprise autochtone Canada 9700, av. Jasper, bureau 725 Edmonton AB T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2954 Télécopieur : (780) 495-4172 Envoyez-nous un courriel
English: (b) The attacks by military forces on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations;
French: b) Les attaques menées par des forces militaires contre des villages de l'État Karen et d'autres États du Myanmar où vivent des minorités ethniques, avec pour conséquence des déplacements massifs et forcés des populations touchées et de graves violations de leurs droits fondamentaux ;
English: On 15 May, the Chairman of the National Transitional Government, Mr. Charles Gyude Bryant, signed an Executive Order declaring that as of 31 May 2005, the demobilization and retirement process for members of the former armed forces of Liberia would commence.
French: Le 15 mai, le Président du Gouvernement national de transition, M. Charles Gyude Bryant, a signé un décret annonçant que le processus de démobilisation et de mise à la retraite des membres des ex-Forces armées débuterait le 31 mai.
English: This is embodied in NSERC’s Discovery Grants Program, which provides a base from which researchers can establish and build their research programs, and gives them the opportunity to unleash their creative power.
French: Cette conviction fait partie intégrante du Programme de subventions à la découverte, qui jette des bases stables à partir desquelles les chercheurs peuvent élaborer et développer leurs programmes de recherche et qui leur permet de mettre en valeur leur puissance créatrice.
English: Human History Original Contract of the Building of the Wiggett School House,District 15,1859 -demensions exactly the same as our Hyatt One-Room Schoolhouse,District#2, 1822 - (18x24) Original Contract for building the Milby Covered Bridge 1873 Original Pencil Sketches of a Grist Mill, by Louisa Stacey.
French: Histoire humaine Original Contract of the Building of the Wiggett School House,District 15,1859 -demensions exactly the same as our Hyatt One-Room Schoolhouse,District#2, 1822 - (18x24) Original Contract for building the Milby Covered Bridge 1873 Original Pencil Sketches of a Grist Mill, by Louisa Stacey.
English: Europe's security and defence in a new and dangerous century Security and defence - 19-07-2006 - 10:46
French: La sécurité et la défense de l’Europe dans un siècle de tous les dangers Sécurité et défense - 19-07-2006 - 12:38
English: These products will no longer be tested on animals in the EU after 2009, and products tested on animals outside the EU will not be authorised for sale in the Union after 2013.
French: Ces produits ne seront plus testés sur animaux dans l'UE après 2009, et les produits testés sur animaux en dehors de l'UE ne pourront plus être mis en vente dans l'Union après 2013.
English: I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
French: J'ai toujours pensé que mariage et complaisance étaient deux choses qui s'excluaient mutuellement.
English: In general the province's soil types correlate closely with the distribution of natural vegetation.
French: Règle générale, les types de sols du Manitoba correspondent étroitement à la répartition de la végétation naturelle.
English: The Commission would welcome more responses from Governments, particularly from those that did not respond to the questionnaire, in order to make a full assessment of the practice.
French: Pour être à même d'évaluer pleinement cette pratique, la Commission serait heureuse de recevoir davantage de réponses des gouvernements, en particulier de ceux qui n'ont pas répondu au questionnaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3ACED149-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3ACED149-1&accessible=off&meta=1
English: 3.2 Moral and Political Rights The fact that a strong case might be made for legal relief does not mean that Métis people would be wise to make litigation the primary route to restitution or that governments would be either wise or just to stand back and await the outcome of litigation.
French: 3.2 Droits moraux et politiques Même si l'on peut faire valoir des arguments irréfutables en faveur de redressements sur le plan juridique, cela ne signifie pas qu'il serait sage pour les Métis de s'en rapporter principalement aux tribunaux pour recouvrer leurs droits, ni qu'il serait sage ou loyal pour les gouvernements de se tenir cois et d'attendre l'issue des procès.
English: PN98-15.ZIP - Winzip - 143KB Appendix.xls - Excel - 299KB Comments.doc - Word - 119KB 1999/04/30 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: PN98-15.ZIP - Winzip - 143KO Appendix.xls - Excel - 299KO Comments.doc - Word - 119KO 1999/04/30 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: (vi) the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight. 2.a.4. Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
French: Opérations aériennes Pour ce qui concerne les opérations aériennes, toutes les conditions suivantes doivent être satisfaites: pendant le décollage et l'atterrissage et lorsque le pilote commandant de bord l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, chaque membre d'équipage doit être assis à son poste et utiliser les systèmes de retenue existants, compte tenu du type d'aéronef.
English: This will mean that MSVU will have access to expertise in the area of research contracts and intellectual property that we need in negotiating industry-sponsored agreements.
French: Ceci signifie que la MSVU aura accès aux compétences spécialisées en matière de contrats de recherche et de propriété intellectuelle dont elle a besoin pour négocier les ententes parrainées par l’industrie.
English: He welcomed the fact that the Government had authorized the Special Rapporteur, ICRC and the Special Envoy of the Secretary-General to visit the country.
French: Il juge encourageant que Rangoon ait autorisé le Rapporteur spécial, le CICR et le Conseiller spécial du Secrétaire général à se rendre sur place.
English: It usually leadsto suffering when used against an opponent that uses similarly blunt tools.In a case involving bloody armed conflict in the Sudan (Suliman, thisvolume) change is coming about very gradually as people’s perceptionsof the causes and effects of conflict over natural resources change.
French: Lorsque la violence est utilisée contre un adversaire qui a recours à des outils tout aussi brutaux, il n’en résulte le plus souvent que souffrance. Dans un cas au Soudan où la situation a dégénéré en conflit armé et en affrontements sanglants ( Suliman, le présent ouvrage ), le changement ne se produit que très lentement à mesure qu’évolue l’opinion publique face aux causes et aux conséquences du conflit sur les ressources naturelles.
English: Other databases that might be reviewed include the Lawrence Review of Natural Products.
French: Comme c’est souvent le cas, recevoir du financement pour ce genre d’initiative peut s’avérer compliqué.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 March 2008
French: Stratégie de développement durable (SDD) du MPO 2007-2009 Mars 2008
English: My Government looks forward to the operationalization of the Joint Verification Mechanism.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt que soit rendu opérationnel le Mécanisme conjoint de vérification.