ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 109 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the persecution of any group or organization on political, national, racial, ethnic, cultural or religious grounds, on the ground of sex or on other grounds prohibited by rules of international law, i.e. gross violations of human rights on the ground of membership of such groups or organizations when such violations are linked to other crimes against the security of mankind.
French: L'article 109 du Code pénal érige en infraction pénale la persécution de membres d'un groupe ou d'une organisation pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexuel ou d'autres motifs prohibés par les normes du droit international, c'est-à-dire la violation grave des droits fondamentaux des personnes en raison de leur appartenance à ces groupes ou à ces organisations, si cet acte est associé à d'autres infractions à la sécurité de l'humanité.
English: Victims of any assault are encouraged to seek immediate medical treatment.
French: Les victimes de telles agressions sont vivement encouragées à obtenir immédiatement un traitement médical.
English: The Superannuation Directorate will ensure that the contributions are updated to the CON screen once the cash payment is received.
French: La Direction des pensions de retraite veillera à ce que le montant des cotisations soit mis à jour dans l'écran CON une fois le paiement comptant reçu.
English: We believe that the points he outlined should be taken into serious consideration.
French: Nous pensons que les points qu'il a soulignés doivent faire l'objet d'un examen attentif.
English: A presentation was made to senior management for approval to start the initiative.
French: On a fait un exposé à la haute direction pour obtenir l'autorisation d'amorcer l'initiative.
English: Addressing this would reduce uncertainty and could enable efficiency gains.
French: En donnant suite à cette préoccupation, il serait possible de réduire l’incertitude et de réaliser des gains d’efficience.
English: Mr. Barthélémy (France) referring to “Reservations to treaties”, the subject of chapter VII, said that at previous sessions his delegation had already observed that the French term “directive” used to describe the Commission's draft text was unsatisfactory.
French: M. Barthélémy (France), se référant au sujet « Les réserves aux traités » exposé au chapitre VII, rappelle que sa délégation faisait déjà remarquer aux sessions précédentes que le terme « directive », retenu pour qualifier le projet de la CDI, n'était pas satisfaisant en français.
English: Income tax To determine how much income tax to deduct from bonuses or retroactive pay increases, take the total remuneration for the year (including the bonus or increase) and subtract the following amounts: ■
French: Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER ou au REER de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n’est pas admissible jusqu’à son maximum déductible au titre des REER.
English: LET-W-172-2002 dated June 14, 2002, the Agency allowed until June 18, 2002 for Dragage Verreault to file additional comments as Lydon Dredging had specifically referred to information from Dragage Verreault to support its position that "the Joint Venture was unable to complete the work within the time frame required under the permits".
French: Par la décision no LET-W-172-2002 du 14 juin 2002, l'Office accordait à Dragage Verreault jusqu'au 18 juin 2002 pour déposer des commentaires supplémentaires, étant donné que Lydon Dredging s'était référé précisément à de l'information provenant de Dragage Verreault à l'appui de sa position selon laquelle « ...le partenariat est incapable de compléter le travail à l'intérieur des délais stipulés aux permis » [traduction].
English: • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and
French: • le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et
English: Timothy C. Sargent Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O'Connor Street 15th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1631 Facsimile: 613-943-8436
French: Timothy C. Sargent Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances 15e étage, tour Est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1631 Télécopieur : 613-943-8436
English: To date, she represents the Republic Presidency Social Welfare Department in the presence of:
French: Actuellement, la candidate représente le Département de la protection sociale de la présidence de la République dans les instances suivantes:
English: This is the basis for appropriate tools to formulate adequate policies for social and gender equity in services.
French: On disposera ainsi d'instruments appropriés pour élaborer des politiques tendant à assurer l'équité sociale et l'égalité entre les sexes dans les services.
English: Invoice details, such as the per diem fees, were not validated against the contract by the Section 33 officer.
French: La personne chargée d'appliquer l'article 33 n'a pas validé le détail des factures, comme les honoraires à la journée, au regard du contrat.
English: Monitoring reports4 have become an invaluable source of information on the Canadian telecommunications industry and provide the Commission and stakeholders with an efficient and effective tool to assess the extent to which the Commission's regulatory frameworks and determinations are fulfilling the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: Ces rapports4 sont devenus une source d'information inestimable sur l'industrie canadienne des télécommunications et constituent, pour les intervenants et pour le Conseil, un outil efficace pour établir dans quelle mesure ses cadres réglementaires et ses décisions remplissent les objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: Generations of women living in the Azores have had fathers, brothers and husbands working in the fishery sector. They have helped to prepare bait, nets and traps, assisted in the unloading of their boats, and contributed to the further processing of the catch – and in doing so they have learned some valuable skills.
French: Des générations de femmes ont travaillé dans le secteur de la pêche, participant aux activités les plus diverses: préparation, avec les pêcheurs, des appâts, des filets et des pièges, déchargement des bateaux, et traitement de la pêche.
English: In the following circumstances only, the person in charge of a vessel shall, by radio, at least 24 hours prior to the vessel’s estimated time of arrival at its port of destination notify the quarantine officer at the quarantine station designated in paragraph (3) for that port of the occurrence: Where, in the course of a voyage of a vessel, (a) a member of the crew or a passenger on board the vessel exhibits one or more of these symptoms,
French: Dans les circonstances suivantes seulement, la personne responsable d’un navire doit, au moins 24 heures avant l’heure prévue d’arrivée du navire à son port de destination, entrer en communication avec l’agent de quarantaine de la station de quarantaine désignée au paragraphe (3) pour ce port et l’informer si, au cours du voyage du navire, (a) un membre de l’équipage ou un passager à bord dudit navire a présente ou présente un ou plusieurs des symptômes suivants :
English: In my opinion, what goes on here brings shame on this Parliament, and I find it scandalous, Mr Haarder, that you should encourage this by trying to eliminate Thursday sittings too, now that the Friday sittings have gone.
French: Je pense que ce qui se passe en ce lieu est une honte pour ce Parlement, et je trouve qu'il est scandaleux que vous y prêtiez votre concours en voulant démolir la session du jeudi après avoir démoli celle du vendredi.
English: When an application for registration of a guarantee or a collective mark is filed, rules governing the ways and means of using the mark must also be filed.
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement est déposée pour une marque de garantie ou une marque collective, elle doit être accompagnée d’un règlement d’usage de la marque.
English: The cause of fatigue during prolonged exercise in the heat has not been clearly established, but performance appears to be limited by thermoregulatory and fluid balance factors.
French: La cause de la fatigue au cours d'un effort prolongé par temps chaud n'est pas encore bien établie mais la performance semble limitée par des facteurs de la thermorégulation et de l'équilibre hydrique.
English: Staff helped families identify significant support figures and discuss key support issues and strategies with social network members.
French: Le personnel a aidé les familles à trouver des personnes capables de les aider et à examiner avec des membres du réseau social des questions clés et des stratégies relatives au soutien.
English: Current staff members of the Information and Privacy Policy Division (IPPD) of the Treasury Board of Canada Secretariat are not eligible for the awards.
French: Les employés qui font actuellement partie de l'effectif de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels (DPIPRP) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne sont pas admissibles aux prix.
English: Archives 90 photographs and documents and a recreated room of original artifacts Cartographic Materials
French: Archives 90 photographs and documents and a recreated room of original artifacts Documents cartographiques
English: He is the author of a number of books including Look, 100 Years of Contemporary Art (2001), Kant after Duchamp (1998), Clement Greenberg Between the Lines (1996), Pictorial Nominalism; On Marcel Duchamp's Passage from Painting to the Readymade (1991) and contributing writer for Held Together with Water: Artwork from the Verbund Collection (2007) and numerous catalogues and articles.
French: Il est l'auteur de nombreux livres, incluant Voici, 100 ans d'art contemporain (2000), Kant after Duchamp (1998), Clément Greenberg entre les lignes (1996), Nominalisme pictural : Marcel Duchamp la peinture et la modernité (1984) ; il a également contribué à l'écriture de Held together with water : Artwork from the Verbund Collection (2007) ainsi qu'à de nombreux catalogues d'expositions et articles.
English:  Click here to see a larger image (258K) An older man and woman standing beside a car, [between 1920 and 1929]  John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (258ko) Un homme et une femme âgés se tenant debout, à côté d’une voiture, [entre 1920 et 1929]  John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Many local computer vendors stock trackballs- the programmable ones are also available from assistive technology vendors.
French: Les claviers « une main » ont une forme et une disposition des lettres spéciales.
English: Yellowknife YZF Cambridge Bay YCB Fort Simpson YFS Gjoa Haven YHK Hay River YHY Holman YHI Iqaluit YFB Kugluktuk YCO Nanisivik YSR Kugaaruk (Pelly Bay) YBB Resolute YRB Rankin Inlet YRT Taloyoak YYH Whitehorse YXY ...
French: Yellowknife YZF Cambridge Bay YCB Fort Simpson YFS Gjoa Haven YHK Hay River YHY Holman YHI Iqaluit YFB Kugluktuk YCO Nanisivik YSR Kugaaruk (Pelly Bay) YBB Resolute YRB Rankin Inlet YRT Taloyoak YYH Whitehorse YXY [...]
English: They play an increasingly important role in food production and can be used as an alternative to chemicals in improving the texture, appearance, nutritional value and taste of food.
French: Ils jouent un rôle de plus en plus important dans la production alimentaire et peuvent être utilisés en guise d'alternatives aux produits chimiques pour améliorer la texture, l'apparence, la valeur nutritionnelle et le goût des aliments.
English: Business strategies The decision to support training depends on the recognition of the strategic importance of the human resources to the firm. Bartel (1991) found, for example, that firms that actively planned their human resources were more likely to propose training.
French: On anticipe que les emplacements pour lesquels les stratégies liées aux ressources humaines sont importantes (par ex., les emplacements dans les groupes « toutes les stratégies » et « toutes les stratégies sauf celles liées à la R&D ») seront plus susceptibles de parrainer la formation que ceux n’ayant « aucune stratégie ».
English: " Once upon a time, in a village lived a man who had a wife and two children.
French: «Il était une fois, dans un village, un homme qui avait une femme et deux enfants.
English: Such reforms are necessary to ensure that these organizations continue to be able to respond effectively and efficiently to the challenges of globalization.
French: Ces réformes sont nécessaires si l'on veut que ces organismes puissent continuer de relever de manière efficace et efficiente les défis de la mondialisation.
English: Prevention of Wrongful Convictions: Significant Measures Proposed by Ministers of Justice January 17, 2005 Canada Signs New Extradition Treaty with Italy January 11, 2005 Minister of Justice to Visit Italy and the United Kingdom
French: Prévention des erreurs judiciaires : des mesures significatives proposées par les ministres de la Justice le 17 janvier 2005 Le Canada signe un nouveau traité d’extradition avec l’Italie le 11 janvier 2005 Le ministre de la Justice se rend en Italie et au Royaume-Uni
English: "At its meeting in September 1999, the WIPO General Assembly took a historic decision by recommending that the Director General establish a working group to consider and study proposals concerning constitutional reform of the Organization.
French: "À sa réunion de septembre 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris la décision historique de recommander que le directeur général crée un groupe de travail chargé d’étudier et d’examiner des propositions concernant la réforme statutaire de l’Organisation.
English: This will be difficult, as some NS have considerably more resources than others at their disposal to help promote participation in and awareness about EM.
French: Cela pourrait s’avérer difficile, car certaines structures nationales disposent de ressources nettement plus élevées que d’autres pour encourager la participation et la sensibilisation au programme.
English: This research will provide us with a better understanding of the causes of, and potential treatments for MS. In communities across Canada, volunteers and staff from organizations like the Multiple Sclerosis Society of Canada provide information, support, educational events and other resources for people with MS and their families.
French: En 2006-2007, les Instituts de recherche en santé du Canada ont investi 5,2 millions de dollars dans la recherche sur cette maladie, afin de nous aider à mieux comprendre les causes de la SP et à mettre au point d’éventuels traitements. Un peu partout au Canada, bénévoles et employés d’organismes comme la Société canadienne de la sclérose en plaques offrent information, soutien, activités éducatives et autres ressources aux personnes atteintes et à leur famille.
English: To facilitate the move to national area of selection, we are making the Public Service Resourcing System available in all of our regional offices.
French: Pour faciliter la transition vers la zone nationale de sélection, le Système de ressourcement de la fonction publique est désormais accessible dans tous nos bureaux régionaux.
English: According to other rumours, the HTC Nike P5500, so known under the name of code Vogue, would function with a Samsung processor and a chipset Qualcomm.
French: Selon d\'autres rumeurs, le HTC Nike P5500, aussi connu sous le nom de code Vogue, fonctionnerait avec un processeur Samsung et un chipset Qualcomm.
English: In some sectors, governments have adopted regulatory policies which favour or even require Canadian control.
French: Dans certains secteurs, les autorités ont adopté une politique réglementaire qui favorise ou même qui exige un contrôle canadien.
English: The city hotel offers a total of 58 guestrooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel compte en tout 58 chambres réparties sur 4 étages.
English: The following table gives the number of groups trained from 1990-1991 to date and the success rates on SLE testing.
French: Le tableau ci-après fait état du nombre de groupes formés de 1990-1991 jusqu’à ce jour et du taux de réussite aux tests ELS.
English: clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case Probable Case none National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Cas probable aucun Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: The national action plans for youth employment being undertaken by a growing number of countries around the world within the framework of the Youth Employment Network provide an important vehicle to promote peer exchange and support among countries, in addition to the ongoing social dialogue and partnerships between Governments, the private sector, civil society, and youths themselves.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, que mettent en place des pays du monde de plus en plus nombreux dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes, sont un outil très important pour la promotion des échanges entre pairs et de l'entraide entre pays, s'ajoutant au dialogue social en cours et aux partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, et les jeunes eux-mêmes.
English: Agenda item 138: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/62/7/Add.30 and A/62/586; A/C.5/62/L.11)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/62/7/Add.30 et A/62/586; A/C.5/62/L.11)
English: Since its inception, the PSC has prided itself on its ability to adapt to its constantly changing operating environment.
French: Depuis sa création, la CFP s’enorgueillit de sa capacité à s’adapter à un milieu opérationnel en constante évolution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 280-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by All Points Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 280-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par All Points Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: Le Conseil est dirigé par le président du CRSH qui, en tant que premier dirigeant, en gère les affaires quotidiennes, entretient une relation directe avec les intervenants et le public et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: With increased ownership of reptiles as pets, the incidence of reptile-associated salmonellosis is increasing in the United States and Canada. Source:
French: Étant donné qu'un nombre croissant de personnes gardent des reptiles comme animaux de compagnie, l'incidence de salmonellose liée aux reptiles augmente aux États-Unis et au Canada. Source :
English: LipoSelection (aka VASER Lipo) is an Ultrasound-Assisted Liposuction (UAL) technique that eliminates the deposition of unwanted fat in body areas which required it without harming the surrounding tissues by using ultrasonic energy.
French: LipoSelection (alias VASER Lipo) est une technique de Liposuccion Assisté par Ultrason (UAL) qui permet d'éliminer les dépôts de graisse non désirée aux endroits voulu sans nuire aux tissus environant en utilisant des ultrasons.
English: On September 15, 1992, the claimant made her final application for benefits based on her first employment in an effort to secure such, the claimant pursued two courses of action.
French: Le 15 septembre 1992, la prestataire fait sa dernière demande de prestations basée sur son premier emploi. À cette fin, elle a poursuivi deux moyens.
English: The other one is imprisoned in Panama.
French: L'autre est actuellement détenu au Panama.
English: - How can I be sure that my earnings haven’t been underestimated?
French: - Comment puis-je être sûr(e) que mes gains ne sont pas sous-estimés?
English: Links with UNICEF National Committees will be strengthened, and support is also expected from GAVI and the United Nations Foundation.
French: Les liens avec les Comités nationaux de l'UNICEF seront renforcés et on compte aussi sur l'appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: These plans require staffing strategies for each recruitment activity in support of the recruitment targets set out in the DFO EE Plan.
French: Le processus de planification des RH au MPO a été entièrement intégré au cadre de planification intégrée pour 2005-2006.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Report on the use of antibiotics in food producing animals: antibiotic-resistant bacteria in animals and humans.
English: And don’t forget Nicole’s Ladies of Leet !
French: Nowatch.tv – Le site où vous trouverez les podcasts de Jérome ( Zapcast.tv et Scuds.tv ) et Cédric ( Geek Inc ).
English: With particular regard to Afghanistan, mercenaries fell into several categories, including those working for private companies, those in the pay of warlords, and those involved in drug trafficking in the highly lucrative illegal poppy cultivation market.
French: Pour ce qui était particulièrement de l'Afghanistan, il y avait plusieurs catégories de mercenaires: ceux qui travaillaient pour des sociétés privées, ceux qui étaient à la solde des seigneurs de la guerre et ceux qui étaient impliqués dans le trafic de drogues, sur le marché extrêmement lucratif de la culture illégale du pavot.
English: Ratification: Belgium (30 March 2007)1
French: Ratification : Belgique (30 mars 20071)
English: Ecuador has also ratified the following related international instruments, which form part of its domestic legislation:
French: L'Equateur a ratifié également les instruments internationaux suivants :
English: Data records for ozone and NO2 go back to the early 1980s.
French: En revanche, les concentrations moyennes de COV ont peu changé ou n’ont montré aucun changement perceptible, durant cette même période.
English: The campaign "UEFA respect" very much reflects his vision of human values, other articles draw on the excellent work of football clubs, read about Charlton Athletic, the role of local authorities - the Braga declaration being an important milestone, the European Parliament’s tireless work, the English FA’s Equality work against racism, homophobia, and gender discrimination, amongst others.
French: La campagne «Respect» de l’UEFA reflète tout particulièrement la vision qu’il a des valeurs humaines, d’autres articles enchaînent sur l’excellent travail réalisé par des clubs de football (lisez, à ce sujet, l’article consacré à Charlton Athletic), sur le rôle des autorités locales – la déclaration de Braga étant déterminante –, sur les efforts incessants du Parlement européen, sur ceux de l’Association anglaise de football (FA) dirigés contre le racisme, l’homophobie, et la discrimination sexuelle, entre autres.