ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the deputy cannot be renewed.
French: Le mandat de député est renouvelable.
English: Those who claim that we should adopt the common position without question are disempowering this Parliament.
French: Ceux qui affirment que nous devrions nous rallier simplement à la position commune privent ce Parlement de sa force.
English: The metal content of naked embryos increased slowly and in direct proportion to the length of exposure.
French: La concentration du métal chez les embryons nus augmente lentement et est directement proportionnelle à la durée de l'exposition.
English: Processing wood products allows Waska to produce and sell a considerable volume of mulch each year.
French: La transformation des produits de bois permet à Waska de produire et de vendre un volume considérable de paillis chaque année.
English: Honourable senators, the stated intention of the current government is to implement the reduction in the GST/HST on July 1, 2006.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, l’intention declaree du gouvernement est ´ ` de mettre en oeuvre la reduction de la TPS/TVH des le 1er juillet ´ ´ ` 2006.
English: Reporting a Death Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad
French: DANS CETTE PAGE L’aide offerte par les agents consulaires Signaler un décès Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger
English: These values were also up to two-fold less than those for tumours at other sites in both sexes in the critical study (i.e., Quast et al., 1980b).
French: Ces valeurs étaient aussi jusqu'à deux fois moindres que celles des tumeurs en d'autres emplacements, chez les deux sexes, dans l'étude qui est considérée comme critique (c'est-à-dire Quast et al., 1980b).
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354 pendant les heures normales de service.
English: Once again, identifying the values that stakeholders want to have considered in an assessment process is less complicated than it might seem at first glance.
French: Encore une fois, la détermination des valeurs que les protagonistes désirent inclure dans un processus d'évaluation est moins compliquée qu'il n'y paraît à première vue.
English: Its operational readiness culture can link search and rescue, oil spill response and navigation safety capabilities directly into marine security demands for surveillance and information.
French: La GCC est bien placée pour offrir une participation à valeur ajoutée rentable à la sécurité maritime, et ce, grâce à son infrastructure, à ses actifs, à son personnel et à sa capacité d'intégrer en permanence des programmes de sécurité maritime à certains de ses programmes existants.
English: Publication in Canada Gazette, Part II, on December 19, 2001.
French: 3.2 Achats et marchés Les achats et la passation de marchés à Industrie Canada visent à obtenir les biens et services nécessaires à l'exécution des programmes.
English: The Committee however is concerned about the lack of data on the percentage of the population which has access to these basic provisions.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le manque de données sur le pourcentage de la population ayant accès à ces services de première nécessité.
English: Protection accrue des passagers et de l’équipage en réduisant les risques d’accidents.
French: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
English: In February 2003 the Federal Government announced extended new research funding for ALMA, the 64-radio antenna to be built in northern Chile.
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision d'investir des sommes additionnelles dans le projet ALMA, un réseau de 64 antennes radio qui sera construit dans le Nord du Chili.
English: Since no one is completely invulnerable to stress or immune to experiencing difficulties in life and in view of the fact that the studied phenomenon encompassed both subjects who overcame harmful effects of stress and others who had suffered no harmful effects, Garmezy (1991) determined that it was more appropriate to speak of "resilience".
French: Puisque personne n'est totalement invulnérable au stress ni aux événements éventuellement difficiles de sa vie et que le phénomène examiné englobe aussi bien les personnes qui assument le stress après coup et celles qui n'en sont nullement marquées, Garmezy (1991) a préféré le terme « résilience ».
English: It was also recommended that they should include the expert's assessment of the consistency of the injuries observed with the causes of injury alleged by the person being examined.
French: Il a également été recommandé de demander aux médecins de dire dans quelle mesure les lésions constatées correspondent aux explications de la personne examinée sur l'origine des lésions.
English: PWGSC has been given the task of implementing specific administrative measures to prevent inadvertent deviations from certain provisions of the policy and to ensure that there is strict application of the relevant standards for executive vehicles.
French: TPSGC est également chargé de mettre en œuvre des mesures administratives spécifiques pour qu'on ne déroge pas par inadvertance à certaines dispositions de la politique et qu'on applique rigoureusement les normes pertinentes touchant les voitures de fonction.
English: Back aboard Enterprise, Captain Taggart said they erased her pattern after she transferred, not that they used the transporter much. The captain even says that the moment there was an opening on Enterprise, she jumped at it.
French: Picard à Pulaski : " Je ne suis pas du genre à décourager les initiatives, mais j'apprécierais que vous me laissiez finir mes phrases... de temps en temps.
English: Mr. Abdulatif (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: M. Abdulatif (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration faite par le Bénin au nom du Groupe africain, et elle s'y associe.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République fédérative du Brésil, S.  E. M. Luiz Inácio Lula da Silva.
English: In 1999-2000, over 13 million festival attendees experienced over 150 national and international arts festivals and events across the country. In 1999-2000, over 150 national and international arts festivals and events in all regions of the country were supported in part through $10.4 million from the Department's Cultural Initiatives Program (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_e.htm). While these events were sponsored primarily by the private sector, Departmental support helped bring leading performers from many different artistic genres, regions of the country, origins and cultural backgrounds to over 13 million festival attendees, Canadians and international visitors alike.
French: En 1999-2000, plus de 150 manifestations et festivals artistiques nationaux et internationaux, dans toutes les régions du pays, ont reçu une partie d'une aide financière de 10,4 millions de dollars du Programme d'initiatives culturelles du Ministère (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_f.htm). Il est vrai que ces manifestations ont été parrainées surtout par le secteur privé, mais le soutien du Ministère a aidé à inviter des artistes de premier plan, représentant un grand nombre de disciplines artistiques, de régions du Canada, d'origines et d'antécédents culturels divers, pour le plus grand plaisir de plus de 13 millions de participants canadiens et étrangers qui ont fréquenté les festivals.
English: Evaluation Students can be assessed on their work habits, participation in discussions and analytical skills using Rubric 1 and Rubric 2.
French: Évaluation On peut évaluer les élèves en fonction de leurs habitudes de travail, de leur participation aux discussions et de leurs capacités d'analyse au moyen de la Rubrique 1 et de la Rubrique 2.
English: Aga Khan Rural Support Program Host Organization Details:
French: Aga Khan Rural Support Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Chairman of the Preparatory Committee would hold informal open-ended meetings in February and March 2001, making maximum use of modern telecommunications facilities, with a view to advancing consensus on the text.
French: Le Président du Comité préparatoire devait organiser des réunions informelles à participation non limitée en février et mars 2001, en utilisant autant que possible les équipements modernes de télécommunication, afin de dégager un consensus sur le texte du projet.
English: Several hundred people move in a spontaneous demonstration to the harbour, where the final rally has already arrived.
French: l'utilisation des canons à eau à la porte West a blessé cinq personnes à un degré tel qu'elles ont du être emmené à l'hôpital. Parmi elles était présent un photographe de la DPA qui a été traité sur place pour des dommages à l'oeil.
English: Overall, the evaluation indicated that Canada's approach was as effective or more effective than approaches implemented by other countries in past World Championships (see Success Issues, below).3 Continuing need for a hosting initiative:
French: Globalement, l’évaluation a révélé que la façon de faire du Canada est aussi sinon plus efficace que celle suivie par d’autres pays lors d’éditions précédentes des Championnats (voir Succès, ci-dessous).3 Nécessité continue d’une initiative d’accueil :
English: (Warrenton, Oregon) and Bio-Oregon Fish Feeds.
French: (Warrenton, Oregon) et la Bio- Oregon Fish Feeds.
English: GalleryCreator.zip is a zip archive file that needs no installation.
French: GalleryCreator.zip est un fichier d'archivage zip qui ne nécessite aucune installation.
English: Role of epithelium-specific ets-like transcription factors in airway gene regulation
French: Functional and structural responses to chronic allergen exposure in mice
English: With 10 million square kilometres and only 28.8 million people, Canada has vast rural areas where providing accessible quality health care is a major challenge.
French: Le Canada, avec ses 10 millions de kilomètres carrés et sa faible population de 28,8 millions d’individus, comporte de vastes régions rurales où la prestation de soins de santé de qualité est un défi de taille.
English: Handout 4 provides an opportunity for students to analyse their findings and will prompt classroom discussion.
French: Le Polycopié 4 donne loccasion aux élèves danalyser leurs résultats et permet de susciter une discussion dans la classe.
English: The international agencies, building on work already started, should consider establishing a working party of education, health, cultural and media experts to lead further research into the relation between violence as portrayed by the media and antisocial behaviour among the young.
French: En s’appuyant sur les travaux déjà accomplis, les organisations internationales devraient envisager de confier à un groupe d’experts de l’éducation, de la santé, de la culture et des médias le soin de mener de nouvelles recherches sur les rapports entre la violence dans les médias et les comportements «antisociaux» constatés chez certains jeunes.
English: The Irish Broadcasting Act of 1972, for example, prohibited radio and television broadcasts by Sinn Fein, the legal political wing of the IRA, until 1994.
French: La loi irlandaise de 1972 sur l’audiovisuel a par exemple interdit d’antenne de radio et de télévision, jusqu’en 1994, le Sinn Fein, aile politique légale de l’IRA.
English: At the same time, the inhabitants of the settlements were armed to the teeth, so that they were able to terrorize and intimidate the local population and thus achieve their goal of colonizing the region.
French: Au surplus, les colons sont armés jusqu'au dents, ce qui leur permet de terroriser et d'intimider la population locale, et de parvenir ainsi à leur but, la colonisation de la région.
English: Borrower and landlord not at arm’s length:
French: Emprunteur et propriétaire ayant un lien de dépendance :
English: This negotiation must include an agreed energy strategy for each country in which provision for alternative electricity supply must be a fundamental component.
French: Cette négociation doit inclure une stratégie énergétique concertée pour chaque pays, stratégie dont des aides pour un approvisionnement alternatif en électricité doivent constituer une composante fondamentale.
English: However, the Council cannot and will not comment on the details mentioned by the honourable Member.
French: Cependant, le Conseil ne peut commenter les détails mentionnés par l’honorable députée.
English: All aspects of your transfer are done by Nathaniel - a professionally trained filmmaker and photographer.
French: Tous les aspects du transfert sont supervisés par Nathanaël - un cinéaste et photographe diplômé.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Student Programs > Engineering Challenge >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programmes pour étudiants > Programme génie >
English: Changes made to the database structure made it necessary to transfer your data from the old structure to the new one.
French: Des changements à la structure de la banque de données ont rendu nécessaire le transfert de vos données de l’ancienne structure vers la nouvelle.
English: As long as we embrace globalism, we shall not dig ourselves out of the crisis.
French: Tant que nous épouserons le mondialisme, nous ne parviendrons pas à nous extraire de la crise.
English: The second sentence of the Article takes over Article 152(1).
French: La seconde phrase de l'article reproduit le paragraphe 1 de l'article 152.
English: The rate and extent of energy-dependent Fe uptake from stable dicitrate and nitrilotriacetate Fe3+ complexes were essentially identical to FeCl3, indicating the presence of a high-affinity Fe acquisition system.
French: Le taux et l'importance de l'absorption de Fe nécessitant un aport énergétique (à partir de complexes stables de dicitrate et de nitriloacétate de Fe3+) étaient essentiellement identiques à ceux du FeCl3, indice de la présence d'un système d'absorption à haute affinité pour le Fe.
English: No doubt that Serimax presence in Brazil will become a bright spot of the Serimax global organization.
French: Nul doute que notre présence au Brésil deviendra un lieu proéminent de l'organisation mondiale de Serimax.
English: It is within this context that the Sustainable Development Strategy 2004-2007 will unfold, and as such, takes into consideration internal and external realities.
French: C'est dans ce contexte que la Stratégie de développement durable 2004-2007 se déploiera et, comme telle, tiendra compte des réalités internes et externes.
English: Provincial IM Links  Information Management Resource Centre (IMRC) The IMRC Related Links page has been expanded and revamped.
French: Liens provinciaux en matière de GI  Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) La page des Liens connexes du CRGI a été améliorée et reformatée.
English: The Delegation expressed its deep gratitude to Dr. Kamil Idris and his staff for their timely initiatives taken in connection with the work of the Organization and satisfaction with the close cooperation that existed between the national offices and WIPO which would enhance the work to be done in the future.
French: La délégation a exprimé sa profonde reconnaissance à M. Kamil Idris et au personnel de l’OMPI pour leurs initiatives opportunes en rapport avec les activités de l’Organisation et elle s’est déclarée satisfaite de la coopération étroite entre les offices nationaux et l’OMPI, qui permettra de renforcer les activités futures.
English: If you do not provide a credit card, a cash security deposit in the amount of USD 1,000 is required.
French: Si vous ne disposez pas d'une carte de crédit, un dépôt de garantie de 1000 USD est exigé en espèces.
English: Permettetemi di finire dicendo che, in questo quadro, emerge evidentemente in modo fortissimo il ruolo del Parlamento e dei parlamenti, come ho detto nel mio comunicato, anche se non l'abbiamo ancora specificato.
French: Permettez-moi de conclure en disant que, dans ce cadre, le rôle du Parlement européen et des parlements apparaît évidemment de manière très forte, comme je l'ai dit dans mon communiqué, même si nous n'avons pas encore spécifié ce rôle.
English: Dr. Zhao’s team first used a magnetron sputtering system to create novel coatings, but later introduced a cathodic arc PVD (physical vapour deposition) system, which was better suited to their work.
French: L’équipe de Linruo Zhao a d’abord recouru à la pulvérisation magnétron, avant de passer au dépôt en phase vapeur à arc cathodique, méthode qui se prêtait mieux à la production de nouveaux enduits.
English: Mr. CITARELLA said that he wished to know which aspects of pornography were prohibited (production, sale, possession, aids).
French: M. CITARELLA voudrait savoir ce qui est interdit dans le domaine de la pornographie (production, vente, possession ou certains supports).
English: World Health Organization, Safety and Nutritional Adequacy of Irradiated Food, p.139, 1994.
French: Nova Scotia Heart Health Program, Report of the Nova Scotia Nutrition Survey, 1993.
English: What we in Europe need is unified standards for the management of this waste, which will not only lead to greater similarity between the conditions under which companies compete in the Member States, but will also, at the same time, improve the public’s living conditions and their environment.
French: L’Europe a besoin de normes uniformes pour la gestion de ces déchets, ce qui conduira non seulement à une plus grande harmonisation des conditions de concurrence pour les entreprises des États membres, mais aussi à une amélioration des conditions de vie et de l’environnement pour nos citoyens.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean was established in 1987, and struggled with a shortage of resources until June 1996, when its operations were suspended.
French: Le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a été créé en 1987.  Jusqu'en juin 1996, date à laquelle ses activités ont été suspendues, il s'est heurté à une pénurie de ressources.
English: You will kindle the imaginations of those who treasure our national heritage.
French: Vous allez stimuler l'imagination de ceux qui respectent notre héritage national.
English: We support it fully.
French: Nous l'appuyons pleinement.
English: Effect concentrations in algae, zooplankton (brine shrimp and water flea) and fish of < 1 mg/l were reported (detailed values in IPCS, 1992; ECOTOX database, 2007).
French: Des concentrations efficaces inférieures à 1 mg/l ont été signalées pour les algues, le zooplancton (crevettes de salines et daphnies) et les poissons (pour les détails, voir PISC, 1992; base de données ECOTOX, 2007).
English: During October 2003, FATF set about ending the monitoring period for Lebanon in that regard.
French: En octobre 2003, le Groupe a entrepris de mettre fin à la surveillance exercée sur le Liban à cet égard.
English: Although urbanization rate is high, the country is still predominantly rural.
French: Bien que le taux d'urbanisation soit élevé, le pays est encore principalement rural.
English: Fourthly, the tribunal has no power of constraint.
French: Quant à l’inamovibilité et la sécurité financière du délégué.
English:    Commissioner, thank you for restating your commitment to the principle of the free movement of workers.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie de réitérer votre engagement en faveur du principe de la libre circulation des travailleurs.
English: Revenue Canada is not a most affected department and, as such, the Workforce Adjustment Directive remains in place.
French: Revenu Canada n’est pas un ministère des plus touchés, ce qui fait que la directive sur le réaménagement des effectifs demeure en vigueur.
English: The Court stated that this case was a good and vivid example of this problem that ought to be avoided. Justice Létourneau said that the Motions Judge’s decision was rendered on November 15, 1999 and, almost five months later, the review on the merits has still not taken place.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1993), 170 N.R. 58 (C.A.F.). Question no 3 La Cour a dit ne pas voir pourquoi il était absolument nécessaire, dans les circonstances, que l’avocat d’Ethyl ait accès aux renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat.
English: In one strain, ATCC 17483, it was possible to show that during growth on succinate in the presence of chloronaphthalenes the enzymes of naphthalene metabolism were induced.
French: Avec une souche, ATCC 17483, nous avons pu démontrer, au cours de la croissance sur succinate en présence de chloronaphtalènes, l'induction des enzymes responsables du métabolisme du naphtalène.
English: There were 40 participants who completed the training project and their status is unknown at this time.
French: On ne connaît pas la situation des 40 participants qui ont suivi la formation jusqu’au bout.
English: How can the representatives of Israel deny what the whole world can see on the television?
French: Comment les représentants d'Israël peuvent-ils nier ce que le monde entier voit à la télévision?
English: We must not dawdle on this, however.
French: Mais l'on ne doit pas traîner.
English: Approaches Three approaches to placebo use in clinical trials in Canada are outlined in the following pages.
French: Approches Trois approches quant à l’utilisation de placebos dans les essais cliniques au Canada sont exposées dans les prochaines pages.
English: 29F.24 The General Support Section, the Information Technology Section and the Security and Safety Section of the Division are responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 29F.24 La Section de l'appui, la Section de l'informatique et la Section de la sécurité et de la sûreté de la Division sont responsables de l'exécution de ce sous-programme.
English: Usually, it is best to begin with general questions and ask specific questions later.
French: Habituellement, il est préférable de commencer par des questions d’ordre général et de poursuivre avec des questions plus spécifiques.
English: It is a teacher's professional duty to be prepared for class and to have all test or examination markings and pupil evaluation completed in a timely fashion or as may be required by the principal.
French: En tant que professionnel, l’enseignant doit préparer ses cours, procéder à la notation de tous les tests ou examens et évaluer les élèves en temps opportun ou à la demande du directeur.
English: Remember to include a black-and-white copy of the floor plan (where applicable).
French: N'oubliez pas de joindre une copie en noir et blanc du plan d'implantation (s'il y a lieu).
English: • Fever may be present but is not a diagnostic criterion
French: • La fièvre peut être présente, mais elle ne permet pas d'établir le diagnostic.
English: This will be considered from the perspective of institution-building on the one hand and improving the operation of the criminal justice system on the other.
French: Il sera envisagé, d'une part, sous l'angle du renforcement institutionnel et, d'autre part, dans le cadre de l'amélioration du fonctionnement de la chaîne pénale.