ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the accused is a substantial trader, a civil claim resulting in an order for damages and an injunction (interdict) may be preferable.
French: Mais s’il s’agit d’un commerçant important, des poursuites civiles aboutissant au versement de dommages-intérêts et à une ordonnance (interdiction) peuvent être préférables.
English: It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in relation to their current opportunities and rights, than they previously were and than regions at internal EU borders.
French: Il convient également de faire en sorte que les régions frontalières concernées de l'Union n'aient pas, pour ce qui est de leurs possibilités et de leurs droits, en tant que régions situées aux frontières intérieures de l'UE, un statut inférieur à celui qu'elles avaient précédemment.
English: The Swedish proposal to ban TV advertising aimed at children under the age of twelve is based on the same developmental theories that form the basis for our requirement that minors be protected against violence and pornography.
French: Par conséquent, l’adoption de cette directive et du rapport de Mme Bresso, demain, est de la plus haute importance pour la protection du consommateur.
English: Left to free competition alone, genetic selection tends to be concentrated among a few companies, the number of varieties placed on the market is restricted and local varieties disappear.
French: Laissée à la seule libre concurrence, la sélection génétique a tendance à se concentrer entre les mains de quelques entreprises, le nombre de variétés mises sur le marché se restreint et les variétés locales disparaissent.
English: Then they make a decision based on the results of these evaluations.
French: Les citations suivantes ont été retenues comme exemple de ce mode d'évaluation non structurée.
English: Total rural development payment appropriations amount to EUR 10 926 million, which represents a decrease of 4,0 % compared to the Budget 2008.
French: Avec 10 926 millions EUR, le total des crédits de paiement pour le développement rural est en recul de 4,0 % par rapport au budget 2008.
English: IRAP has been involved with us from the start and this R&D and networking support has allowed us to undertake cutting-edge design projects in which there were no guarantees of success."
French: Le PARI nous a prêté son concours depuis le début et son soutien en matière de R-D et de maillage a fait en sorte que nous avons pu réaliser des projets de conception de pointe, qui pourtant ne sont pas gages de succès.
English: While most PhDs are women, seems her readiness to speak out was not exactly winning her friends more than 85% of professors are men!"
French: Mais j’ai lu les rapports de mes confrères et les chifpas eu le droit de sortir du territoire.
English: In November 1997, the Global Intellectual Property Issues Division (the Global Issues Division) was established by the then newly elected Director General, Dr. Kamil Idris.
French: En novembre 1997, M. Kamil Idris qui venait d’être élu nouveau directeur général, a créé la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle (la division des questions mondiales).
English: Based primarily on variation at allozyme loci, he places these populations into six genetically distinct regional groups: (1) Labrador/Ungava; (2) Gulf of Saint Lawrence; (3) Newfoundland (excluding Gulf rivers); (4) Atlantic Shore/Southern Uplands of Nova Scotia; (5) the outer Bay of Fundy (oBoF); and (6) the inner Bay of Fundy (iBoF).
French: En se basant principalement sur les variations aux loci d’allozymes, il divise ces populations en six groupes régionaux génétiquement distincts : 1) Labrador/Ungava; 2) golfe du Saint-Laurent; 3) Terre-Neuve (à l’exception des rivières du golfe); 4) côte de l’Atlantique/eaux intérieures du sud de la Nouvelle-Écosse; 5) extérieur de la baie de Fundy (EBF); 6) intérieur de la baie de Fundy (IBF).
English: Council's assistance + 32 2 281 56 50   Main switchboard + 32 2 281 61 11    Electronic form
French: Assistance du Conseil + 32 2 281 56 50   Standard téléphonique + 32 2 281 61 11    Formulaire électronique
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29);
French: b) Agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes, afin de faire disparaître la pratique du travail forcé, ainsi que les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29) ;
English: States highlighted laws that had been adopted to protect women against violence, including sexual violence and domestic violence, and human trafficking, as well as acts to support victims of crime, which can protect women migrant workers (Belarus, Colombia, Ecuador, Ghana, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Paraguay, Republic of Korea, Romania, Spain, Thailand, Trinidad and Tobago and Turkmenistan).
French: Les États ont mentionné les lois dont ils s'étaient dotés pour protéger les femmes contre les violences, notamment la violence sexuelle et la violence familiale, et contre la traite, ainsi que d'autres lois d'assistance aux victimes de la criminalité, qui peuvent aussi protéger les travailleuses migrantes (Bélarus, Colombie, Équateur, Espagne, Ghana, Japon, Kirghizistan, Mexique, Paraguay, République de Corée, Roumanie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turkménistan).
English: ◦ Issued approximately 7,500 procurements, with a value of nearly $12 million, to Aboriginal suppliers.
French: ◦ Octroi d'environ 7 500 marchés d'approvisionnement, d'une valeur de près de 12 millions de dollars, à des fournisseurs autochtones.
English: That would duplicate existing mechanisms — such as individual processes for implementing the results of United Nations conferences and summits — or instruments such as national reports on implementation of the MDGs.
French: Ces processus, qui exigeraient beaucoup de temps et de ressources, feraient double emploi avec les mécanismes et instruments existants, comme les processus individuels de surveillance de l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies ou encore les rapports nationaux sur la mise en œuvre des OMD.
English: Workload management is properly planned and resourced.
French: La gestion de la charge de travail est bien planifiée et comporte les ressources appropriées.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial  Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and Additional Protocol I of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, de , ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, √¶
English: The overall illiteracy rate is 25.2 per cent, and the illiteracy rate for women in general is 32.8 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme général est de 25,2 %, étant que le taux d'analphabétisme entre les femmes est de 32,8 %.
English: Is Satellite Direct TV Software A Scam, Legit, And Safe?
French: IS Satellite Direct TV Software A Scam, LEGIT, Et Safe?
English: Moreover, in most locations, the magnitude of the PM association was greater than any other air pollutant considered, the exception being ozone, in a few cases.
French: De plus, pour de nombreux endroits, l'ampleur de l'association avec les matières particulaires a été plus importante qu'avec tout autre polluant atmosphérique examiné, à l'exception de l'ozone dans quelques cas.
English: Competition and regulatory policies therefore need to be put in place in conjunction with the privatization of many State-owned monopolies or enterprises.
French: Il faut donc mettre en place des politiques en matière de concurrence et de réglementation dans le contexte de la privatisation de nombreux monopoles ou entreprises d’État.
English: The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada’s competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.
French: L’avenir de notre économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les modes de transport de tirer parti de l’avantage concurrentiel du Canada en tant que point de passage entre l’Amérique du Nord et d'autres marchés mondiaux.
English: Canada was an active participant in the Working Group and supported UNCITRAL's adoption of the model law.
French: Le Canada a participé activement au groupe de travail et a appuyé l'adoption de la loi-type par la CNUDCI.
English: The new system was adopted based on catch history and established harvest "caps" for each of the seven fleet sectors.
French: Le nouveau système adopté est fondé sur l'historique des prises et sur les « limites » établies pour chacun des sept secteurs de flottille.
English: What are the powers and functions of the Human Rights Commission established in July 1997 (para.
French: Quels sont les pouvoirs et fonctions de la Commission des droits de l'homme créée en juillet 1997 (par. 54) ?
English: Medical Opinion In addition to the comments of Dr. Dufour, medical opinions on the CEW were sought from other physicians including Dr. J.P. Legault, Chief Occupational Health Programs, National Health Services Policy Centre and Dr. Peter Guerra, Institut de Cardiologie de Montreal.
French: Les deux résolutions adoptées appuient l’utilisation de l’AI par la police afin de réduire les blessures et les décès au sein de leur clientèle. Avis médical  Outre les commentaires du Dr Dufour, des avis médicaux sur les AI ont été obtenus auprès d’autres médecins, y compris le Dr J.P. Legault, chef des Programmes de santé au travail du Centre national de décision des services de santé, et le Dr Peter Guerra, Institut de cardiologie de Montréal.
English: The MOVIEPIX action provides a strong example of this broadcaster's recognition of the link between production, preservation and use, and represents a model for others to follow.
French: Le geste de MOVIEPIX illustre éloquemment la reconnaissance par ce diffuseur du lien entre la production, la préservation et l'utilisation et constitue un exemple à suivre.
English: Context 3.1 Purpose This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6.3 on monitoring and reporting and paragraph 7.1, on consequences.
French: Contexte 3.1 Objet La présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences.
English: When testing cell populations from rabbits sensitized with killed mycobacteria, significant inhibition of migration was found when particulate antigen was included in the tissue-culture medium.
French: Lorsque l'on teste des populations cellulaires de lapins sensibilisés avec des mycobactéries mortes, une inhibition significative de la migration est enregistrée, si l'antigène particulaire est inclu dans le milieu de culture de tissus.
English: We have put forward specific and practical ideas for agricultural reform during discussions in the modalities phase on export competition, domestic support and market access.
French: Au cours des discussions sur les modalités portant sur la concurrence à l'exportation, le soutien interne et l'accès au marché, le Canada a avancé des idées précises et pratiques pour réformer le commerce des produits agricoles.
English: Eligible Parties shall be able to select from a wide range of implementing agencies depending on the needs of these Parties.
French: Les Parties qui remplissent les critères d'admissibilité pourront choisir des agents d'exécution parmi un large éventail, en fonction de leurs besoins.
English: Cooperation will be pursued in this respect.
French: La coopération à cet égard se poursuivra.
English: Eight compilation ("data mining") projects were undertaken in fiscal year 2003/04.
French: Huit projets de compilation (« extraction de données ») ont été lancés durant l’exercice 2003-2004.
English: However, keeping in view the anticipated heavy workload of the Commission, it is essential that issues relating to the participation of members in its meetings and their funding should be addressed to take into account the concerns of members from developing countries.
French: Cependant, compte tenu de l'augmentation attendue de la charge de travail de la Commission, il est fondamental que les questions portant sur la participation des membres à ses réunions et son financement soient réglées en tenant compte des préoccupations des pays en développement membres.
English: On the other hand, Conservative Jews, allow abortion for certain economic, physical, emotional and social considerations.
French: En revanche, les Juifs conservateurs autorisent l’avortement pour certaines considérations économiques, physiques, affectives et sociales.
English: Being the second woman elected to the House of Commons in 1935, at the age of 70, was just one of the many adventures that Martha Munger Black experienced during her lifetime.
French: Le fait d'avoir été la deuxième femme élue à la Chambre des communes en 1935, à 70 ans, compte parmi les nombreuses aventures qu'a connues Martha Munger Black.
English: Efforts should also be continued by the United Nations Secretariat to ensure the publishing of matters of legal interest through the Internet on the United Nations home page as well as through other electronic media.
French: Il devrait également continuer à tâcher d'assurer la publication de textes présentant un intérêt juridique par l'Internet sur la page d'accueil de l'ONU et en utilisant aussi d'autres supports électroniques.
English: Our work consists of promoting the islands, by describing, counseling and assisting every person who wishes to obtain information about islands, whether the individual traveler or the journalists, the tour operators, the travel agencies or any other tourism professional.
French: Notre travail consiste à promouvoir les îles, en présentant, en conseillant et en assistant toute personne qui souhaite obtenir des informations sur les îles, que ce soit le touriste individuel, les journalistes, les tour-opérateurs, les agences de voyages ou tout autre professionnel du tourisme.
English: Among displaced adolescents, the most relevant problems are fertility, which stands at 30 per cent, or 10 percentage points higher than the national average, and a 60 per cent unmet demand for contraceptives.
French: Chez les adolescentes déplacées, les problèmes les plus fréquents sont la fécondité, avec des taux de 30 %, soit de 10 points supérieurs à la moyenne nationale, et la demande insatisfaite de contraceptifs est de 60 %.
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Gastroenteric Infection OH should evaluate HCWs with evidence of infection, e.g. diarrhea or vomiting, and refer for clinical management as necessary.
French: 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé Le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: (Agenda item 14) Adoption of the report of the Conference of the Parties on its seventh session
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: The provisions on Access to and Allocation of Benefits apply mutatis mutandis to traditional knowledge (Art.3(7)). Accordingly, access to traditional knowledge for purposes of study, research, improvement or biotechnological applications shall be subject to prior authorization by CoTeRGAPA, the owner of the registration having been heard.
French: On entend par "communauté locale" "un groupe humain qui se distingue par ses caractéristiques culturelles, s’organise traditionnellement à travers des générations successives et selon ses propres coutumes et préserve ses institutions sociales et économiques" (art.
English: These coins were superseded after 1825 by a series of tokens with a sloop on one side and various designs (eg, plow, keg, crossed shovels over an anvil) on the other. In 1822 a copper twopenny token was issued by Lesslie & Sons.
French: Après 1825, ces pièces sont remplacées par une série portant un sloop d'un côté et divers motifs de l'autre (charrue, barillet, deux pelles se croisant sur une enclume, etc.). En 1822, une pièce de cuivre de deux pence est émise par Lesslie & Sons, qui frappe aussi des demi-pennies de 1824 à 1830.
English: In front of the The torch relay was first run on the occasion of the 1936 temple of Hera, the flame Games in Berlin.
French: Le relais de la flamme est instauré depuis les JO de devant le temple d’Héra, Berlin en 1936.
English: Percentages in Southern European countries as well as in Central and Eastern European countries are assumed to be higher.
French: Les pourcentages dans les pays d'Europe du Sud, ainsi qu'en Europe centrale et orientale seraient, pense-t-on, encore supérieurs à ce chiffre.
English: Additionally, in 2000 women constitute 56 percent of the students in undergraduate, graduate, and professional degree programs.  (Digest Table 174).  More specifically, 56.1 percent of undergraduate students are women (Digest Table 189), and 57.9 percent of graduate students are women (Digest Table 190).
French: Les femmes représentaient en outre 56 % des élèves du premier cycle de l'enseignement supérieur (undergraduate), du deuxième cycle (graduate) et de l'enseignement professionnel (Digest Table 174), soit plus précisément 56,1 % pour le premier cycle (Digest Table 189) et 57,9 % pour le deuxième cycle (Digest Table 190).
English: Over-production in some countries has been a contributing factor in the decline in prices (supply exceeding demand), which has in turn probably been responsible for the general fall in total production of this species between 2000 and 2002.
French: Une surproduction dans certains pays a été un facteur contribuant à la chute des prix (apport excédant la demande), et probablement responsable de la chute générale de la production totale de cette espèce entre 2000 et 2002.
English: First install two low restriction mufflers to get a little more pep, the bike will run like stock, it will be durable and maintenance requirements will remain the same.
French: On commence par installer deux silencieux 50/50. Ça donne un peu plus de pep, mais la moto agira comme d’habitude et la fiabilité et l’entretien demeureront les mêmes.
English: Information for facilities that are required to report to the NPRI LOGIN to OWNERS OWNERS is an online reporting system used by the NPRI to collect environmental data from industry.
French: Information pour les installations tenues de produire une déclaration à l'INRP ACCÉDEZ au Guichet unique  Le Guichet unique est un système de déclaration en ligne servant à la collecte d'information et de données environnementales provenant des industries.
English: The resulting systematic disequilibrium does
French: Ces derniers apparaissent dans la Balance des mouvements de capitaux.
English: Alternatives No alternatives were considered to these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'a été envisagée face à ces modifications.
English: Note An NR4 return must be completed even if an NR5, NR6 or actor election has been filed.
French: Remarque Une déclaration NR4 doit être remplie même si un choix a été exercé en vertu d'une NR5, NR6 ou un choix d'acteur.
English: The Government of Finland will submit the Government Bill for the ratification of the revised Charter to Parliament in November 2001.
French: Le gouvernement finlandais doit présenter en novembre 2001 au Parlement le projet de loi visant la ratification de la version révisée de la Charte.
English:   Today, Tadjikistan is finding it difficult to become a market economy.
French:   Aujourd'hui, le Tadjikistan trouve difficile de passer à une économie de marché.
English: More than one-quarter of each group had begun to look for a new job before they were laid off, and two-thirds began after they were laid off (six percent did not look for a new job).
French: Plus d'un quart des membres de chaque groupe avaient entrepris leur recherche d'emploi avant leur mise à pied, et les deux tiers l'ont entreprise après (6 % des membres n'ont pas cherché un nouvel emploi).
English: • CISC has created National Intelligence Requirements (NIR) to more precisely identify areas of missing knowledge about organized crime group and criminal markets.
French: • Le SCRS a créé les renseignements de sécurité nationaux afin de pouvoir cerner de façon plus précise les domaines de renseignements manquants au sujet des groupes criminels organisés et des marchés criminels.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, exempting the Communities, their assets, revenues and other property from all direct taxes - National provision imposing a tax on owners of property subject to business occupancy in the Région de Bruxelles-Capitale and whose surface area exceeds a certain threshold - Charge actually falling on the Communities, as lessee, either because of stipulations in the leases, or because of its effect on the rental
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965, exonérant les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens de tous impôts directs - Disposition nationale instaurant une taxe à charge des propriétaires des immeubles faisant l'objet d'une occupation professionnelle, situés dans la région de Bruxelles Capitale et dont la surface dépasse un certain seuil - Charge pesant en réalité sur les Communautés, en tant que locataire, soit en raison des stipulations insérées dans les contrats de bail, soit en raison de sa répercussion dans le prix du loyer