ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inference of impairment can be drawn in both cases, based on the principles and qualifications set out above, without the need for direct evidence.
French: Compte tenu des principes et des exceptions énoncés ci-dessus, on peut déduire qu'il y a empêchement dans les deux cas, sans qu'aucune preuve directe ne soit nécessaire.
English: That’s the real key to success, and that’s what my unit will achieve."
French: C’est ce travail que mon unité parviendra à accomplir.
English: Interpretation from an unofficial language
French: Interprétation à partir d'une langue non officielle
English: Benefits were granted on separation for age, disability or abolition of position and for resignation or dismissal if the contributor had ten or more years of service.
French: Des prestations étaient versées aux employés qui quittaient la Fonction publique pour les raisons suivantes : âge, invalidité ou suppression de leur poste, et démission ou renvoi après dix années ou plus de service.
English: The way I viewed the oral and documentary evidence, the committee members would have agreed with the impact of the final averages simply because that is how they have historically reached their "conclusions."
French: Si j'en crois mon interprétation de la preuve orale et documentaire, les membres du comité auraient convenu de l'impact des moyennes finales simplement parce que c'est ainsi qu'ils avaient l'habitude de tirer leurs « conclusions ».
English: Treatment of Bureaucratic Patronage in Other Jurisdictions 1.
French: De la question du favoritisme bureaucratique dans les autres administrations 1.
English: UNICEF will ensure that payables and receivables are disclosed, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: L'UNICEF veillera à ce que les comptes créditeurs et débiteurs soient présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: 1969 The Forestry Branch became part of the Department of Fisheries and Forests and is called the Canadian Forestry Service.
French: 1969 Le Service forestier se joint au ministère des Pêches et des Forêts et est appelé Service canadien des forêts.
English: How do these outcomes meet or hinder other government values, objectives or policies?
French: ÉTAPE 3 - DÉFINIR LES APPORTS EN MATIÈRE D'INFORMATION ET DE CONSULTATION Cette étape se fait le plus souvent parallèlement à l'étape de la recherche.
English: For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
French: En ce qui concerne le montant global des actions préparatoires engagées, la plus grande augmentation possible sera de 25 millions d’euros (avec une limite de 100 millions au lieu des actuels 75 millions).
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 0.38 Kg in 1998 to 0.69 Kg in 2006 Although not a good fit, a trend line fitted to the sales volume data increases at a rate of 6.7 percent per year.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,377 kg en 1998 à 0,694 kg en 2006. Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 6,7 % par année.
English: The front of the main building opens onto a terrace overlooking the grounds.
French: La façade sud du bâtiment principal s'ouvre sur une terrasse dominant le parc.
English: • Increase people’s ability to become articulate about their issues – participate in community issues
French: • Accroître la capacité des gens à exprimer clairement leurs problèmes et à intervenir dans les questions communautaires
English: From this income, you can deduct a type of capital cost allowance known as a depletion allowance.
French: Vous pouvez, pour réduire ce revenu, demander un genre de déduction pour amortissement appelée « déduction pour épuisement ».
English: In his acceptance speech, the Director General praised the Government of India for the importance it has given intellectual property as a policy tool aimed at promoting economic development and applauded IGNOU?s success in promoting distance education.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion de réfléchir à la manière dont la créativité humaine et l’innovation contribuent à l’édification d’un monde meilleur.
English: Durum wheat - $189M (US, Italy, France) Non-durum wheat - $174M (US, France, Italy) Corn flour - $26M (US, Italy, Canada) Vegetable fats/oils - $23M (US, Singapore, Malaysia) Prepared cereals - $20M (US, Italy, Egypt)
French: Blé dur - 189 millions $ (É.-U., Italie, France) Blé, autre que dur - 174 millions $ (É.-U., France, Italie) Farine de maïs - 26 millions $ (É.-U., Italie, Canada) Graisses/huiles végétales - 23 millions $ (É.-U., Singapour, Malaisie) 5. Céréales préparées - 20 millions $ (É.-U., Italie, Égypte)
English: Respectfully submitted, TOMMY BANKS Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix C, p.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, TOMMY BANKS (Le texte du budget figure a` l’annexe C des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: However, the majority of Members are of the view that the overall quality of services offers remains unsatisfactory, and there is a general sense that the current process of negotiations - which is based on requests made bilaterally to specific countries, and offers presented multilaterally to the whole WTO Membership - cannot be relied upon as the sole method to produce results in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Toutefois, la majorité des membres est d’avis que la qualité générale des offres en matière de services demeure insatisfaisante, et on croit généralement qu’on ne peut compter uniquement sur le processus actuel de négociation – qui est fondé sur des demandes faites de manière bilatérale à des pays en particulier et des offres présentées de manière multilatérale à l’ensemble des membres de l’OMC – comme méthode pour en arriver à des résultats à temps pour la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Elaine Dogherty Senior Communications Officer Canadian Heritage (403) 292-4780
French: Elaine Dogherty Agente principale des communications Patrimoine canadien (403) 292-4780
English: B1000D 01/06/91 MATERIEL Materiel supplied shall be new and conform to the applicable drawing, specification and/or part number that is in effect on . Referenced on page 12: b3000t substitutes - equivalent 01/06/91 "equivalent substitutes" will be considered only if the tenderer (1) designates the trade reference of the substitutes, (2) strikes out the trade reference specified and the words "or equal", and (3) provides complete specifications and description literature for the substitutes.
French: B1000D 01/06/91 MATÉRIEL Le matériel fourni doit être neuf et conforme au dessin, à la spécification et(ou) au numéro de pièce pertinents [sic] en vigueur . La page 12 contenait une référence à ce qui suit : b3000t succédanés équivalents 01/06/91 des «succédanés équivalents» ne seront pris en considération que si (1) le soumissionnaire désigne la référence commerciale des succédanés, (2) biffe la référence commerciale et les mots «ou l'équivalent», et (3) fournit les caractéristiques completes [sic] et les imprimés descriptifs pour les succédanés.
English: KRC 2.1 Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/or improve health Accomplishments
French: PER 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l'amélioration de la santé Réalisations
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA, for the 2001/2002 IATA winter season.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage appartenant à TACA, pour la saison hivernale 2001/2002 de l'IATA.
English: 5.1 Scope of the Licence The departments seek comment on whether, having reference to the restrictions elsewhere discussed in this section, the Licence ought to be amended to expressly provide that any person who retransmits a signal by any technical means will have the benefit of the Licence, so long as all other conditions to the Licence are satisfied.
French: 5.1 Portée de la licence Les ministères sollicitent des commentaires à savoir si, après avoir tenu compte des restrictions traitées ailleurs dans la présente section, on devrait modifier la licence afin de s'assurer expressément que toute personne qui retransmet un signal par tout moyen technique puisse bénéficier des avantages de la licence du moment que toutes les autres conditions de la licence sont satisfaites.
English: The new system of ventilation "Reverse", made from our technical staff, it’s an innovative concept that offers many advantages.
French: Le nouveau système de ventilation "Reverse", mis au point par notre équipe de téchniciens offre un concept d’innovation avec plusieurs avantages.
English: Please describe the mechanisms your national legislation foresees for insuring that PSM remain accountable to viewers/listeners/users as well as the general public (e.g. users/representation councils, consultative structures, etc.), and in what sense the public are able to influence the policies and output of the PSM.
French: Veuillez décrire les mécanismes que votre législation nationale prévoit pour garantir que les MSP restent responsables devant les spectateurs/auditeurs/utilisateurs, tout comme devant le public en général (par exemple, les conseils des utilisateurs/représentants, les structures consultatives, etc.), et de quelle manière le public peut influencer les politiques et le « rendement » des MSP.
English: When a subject considered legally incompetent, such as a minor, is able to give assent to decisions about participation in research, the researcher must obtain that assent in addition to the consent of the legally authorised representative.
French: Lorsqu'une personne jugée incapable en droit, tel un mineur, peut donner son assentiment à une décision de participation à la recherche, le chercheur doit obtenir son assentiment en plus du consentement de son représentant légal.
English: The external boundaries and buildings should be regularly checked either by a specially appointed person or by a third party.
French: Existe-t-il des mesures de sécurité physique interne? Seules des personnes convenablement identifiées et dûment autorisées doivent avoir accès aux sections internes des installations.
English: The total volume of water discharged during the pumping period will exceed natural conditions as water stored in the facility during winter is discharged during the summer months.
French: Le volume total de l'eau qui s'écoulera au cours de la période de pompage sera supérieur au volume qui se serait écoulé dans des conditions naturelles; en effet, l'eau stockée dans l'installation au cours de l'hiver est déversée pendant l'été.
English: • The Law Society of New Brunswick;
French: • Le Barreau du Nouveau-Brunswick;
English: A long-term infrastructure program is essential to ensure adequate facilities for our collection, users and staff.
French: Un programme d'infrastructure à long terme est essentiel à la fourniture d'installations adéquates pour notre collection, nos clients et nos employés.
English: To that end, productivity and technological leadership in all sectors of the economy can be achieved through strong investment and use of the available information and communication technologies in a competitive environment that will strike the right regulatory balance, so as to build consumer confidence and integrate convergence in the internal market.
French: À cette fin, la productivité et la première place dans tous les secteurs de l'économie peuvent être atteintes par de gros investissements et le recours aux technologies de l'information dans un environnement concurrentiel qui trouvera le juste équilibre réglementaire, de manière à édifier la confiance des consommateurs et intégrer la convergence sur le marché intérieur.
English: (See section 3 for the other applicable fees.)
French: (Voir la section 3 pour les autres droits à acquitter.)
English: (5) The time for filing an application referred to in section 3(2) may not be extended.
French: 11) Toute personne lésée par une décision du ministre prise en vertu du présent article peut déposer un recours devant le juge, qui décide en dernier ressort.
English: The provision of $180,000 is required for the training of staff in technology and network administration, database administration, programming and systems analysis.
French: Le montant de 180 000 dollars représente les frais de formation du personnel à la technologie et à l'administration de réseaux, à la gestion de bases de données, à la programmation et à l'analyse de systèmes.
English: It’s a future where information and knowledge are available to all.
French: Dans un tel avenir, l’information et le savoir seront accessibles à tous.
English: Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department) 34.
French: Serviciul Român de Informaţii Externe (Services de renseignement à l'étranger) 30.
English: Sustainability is an issue because of the funding system utilized in this model (some physicians are on salary; others are on a fee-for-service system, but are not compensated for administrative work).
French: La viabilité de ce modèle pose problème en raison du système de financement utilisé (certains médecins touchent un traitement; d’autres sont rémunérés à l’acte mais ne sont pas dédommagés pour les travaux administratifs). Il n’a pas fait l’objet d’une évaluation.
English: It appeared before the Committee on the Rights of the Child in 2009.
French: Elle s'est présentée devant le Comité des droits de l'enfant en 2009.
English: Their number reflects the wealth of the deceased.
French: Leur nombre est fonction de la richesse du défunt.
English: But here too nations such as Canada, whose values are attuned to this approach to the issue face a problem if they attempt to "go it alone" in the use of economic sanctions.
French: Mais là aussi, les pays comme le Canada, dont les valeurs s’harmonisent avec cette approche de la question, se trouvent confrontés à un problème s’ils tentent de « faire cavalier seul » dans le recours à des sanctions économiques.
English: • Risk of structural degradation highest under row crops, moderate under spring cereals and fruit trees, and low under winter cereals, forages, and pasture Water erosion
French: • Le risque de détérioration structurale est surtout élevé dans les cultures en rangs; il est moyen dans les cultures de céréales de printemps et dans les cultures fruitières et il est faible dans les cultures de céréales d'hiver et de plantes fourragères ainsi que dans les pâturages.
English: It was characterised by stops in construction and investment, together with adjustments to modernisation budgets (mainly in the hotel sector – with a stop of around 70% in building projects in Dubai, for instance).
French: Il a été marqué par des arrêts de la construction et des investissements, ainsi que par des réajustements des budgets de modernisation (surtout dans le secteur hôtelier – comme p. ex. un arrêt d'env.
English: Canadian Advantage ⇒ Next to EU neighbours, Germans see Canada as a good source for food imports.
French: Avantages du Canada ⇒ Après ses voisins de l’UE, les Allemands considèrent le Canada comme une bonne source pour les importations alimentaires.
English: With Virtua Tennis as base, this thing just can't fail. 360 version has online play, I've basically already bought this game.
French: Quand je vois les décors, je ne pense qu'à un nouveau jeu de plateforme......snif!
English: Clearly, the Great Lakes Basin is vitally important to the integrity of Canada's economy.
French: Le bassin des Grands Lacs revêt donc une importance capitale pour l'intégrité de l'économie canadienne.
English: Since then, special emphasis has been placed on ensuring that these newcomers are integrated into the French-speaking community.
French: Depuis ce temps une emphase particulièrement significative est mise sur l'intégration des nouveaux arrivants à la langue française.
English: Well, don’t let people leave without soliciting their feedback.
French: Et bien, ne laissez pas partir les gens sans avoir recueilli leurs commentaires.
English: For this purpose, it will be necessary to engage stakeholders, non-governmental organizations and interested Canadians on the best means to promote sustainable growth.
French: Pour cela, il sera nécessaire de consulter les parties prenantes, les organisations non gouvernementales et les Canadiens que le sujet intéresse, afin de déterminer les moyens les plus efficaces de promouvoir une croissance durable.
English: Findings of the implementation review
French: Conclusions de l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action
English: Maternal characteristics had little influence on ova lipid content.
French: Les caractéristiques maternelles ont peu d'influence sur le contenu lipidique des oeufs.
English: This includes: having clear polices and guidelines to inform the consultations Environment Canada does in developing programs and policies; providing logistical and analytic support to one of Environment Canada's main consultative vehicles, Sector Sustainability Tables; and a new strategy on how we engage with a key partner in sustainability – Aboriginal Peoples.
French: Ce travail veut offrir un appui logistique et analytique à un des moyens les plus consultatifs d'Environnement Canada, soit les Tables sectorielles sur la durabilité et il veut élaborer une nouvelle stratégie sur la façon de s'engager avec un partenaire clé en matière de durabilité, soit les Peuples autochtones.
English: Speaking on behalf of the European Community and its member States, the representative of Belgium said that the European Union was committed to the fair and equitable sharing of the benefits arising out of utilization of genetic resources.
French: Intervenant au nom de la Communauté Européenne et de ses Etats membres, le représentant de Belgique avait déclaré que l’Union Européenne s’était engagée sur le principe du partage juste et équitable des avantages issus de l’utilisation des ressources génétiques.
English: On larger systems with multiple SCSI disks (or multiple IDE disks operating on different controllers), it is recommend that a swap is configured on each drive (up to four drives).
French: Et enfin, sur des systèmes importants avec de multiples disques SCSI (ou de multiples disques IDE fonctionnant sur différents contrôleurs), il est vivement recommandé que vous configuriez un espace de pagination sur chaque disque (jusqu'à quatre disques).
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I should like to express to you, Sir, our congratulations on your wise leadership of the Security Council during this difficult period.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de la délégation chilienne pour la façon dont vous menez les travaux du Conseil de sécurité pendant cette période difficile.
English: New technologies with rapidly falling costs, in particular smart cards and the Internet, make it easier for banks to form an array of new financing relationships with farmers.
French: De nouvelles technologies dont les coûts diminuent rapidement, en particulier les cartes à puce et Internet, permettent aux banques de nouer plus facilement avec les agriculteurs une diversité de nouvelles relations financières.
English: The mid-term review (MTR) helped to overcome these problems and set the basis for a new form of collaboration with the Government and other partners.
French: L'examen à mi-parcours a contribué à surmonter ces problèmes et jeter les bases d'une nouvelle forme de collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: They are sometimes the result of trial and error, sometimes a matter of common sense and sometimes the result of experience in the field.
French: Ces pratiques découlent parfois de tâtonnements, parfois du simple bon sens et parfois d’une expérience sur le terrain.
English: You can find the restaurant site near the Charles Bridge, not far from the mouth of the Čertovka stream, on the street called U Lužického semináře no. 24 in Prague, within a walking distance from the Malostranská metro station in the direction from Klárov to Kampa.
French: Le complexe de restaurantsse trouve tout près du pont Charles à l’embouchure de Certovka,rue U Lužického semináre 24, pas loin du métro Malostranskáà Klárov, dans la direction de Kampa.
English: Our expectations here are quite clear: that the Commission should implement this zero detection limit value for seed, because we know that it is possible to have seed with a zero limit value as it is already on the market in Austria and other countries.
French: Nous attendons donc clairement de la Commission qu'elle applique ce seuil de détection "zéro" aux semences, car nous savons qu'il est possible d'avoir des semences avec un seuil zéro puisqu'on en trouve déjà sur les marchés autrichien et d'autres pays.
English: For example, MERCOSUR and AFTA have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.
French: Par exemple, le MERCOSUR et l'AFTA ont eu un impact notable sur l'expansion du commerce dans des secteurs spécifiques parmi les pays participants, ainsi qu'entre ces pays et le reste du monde.
English: (c) Is it generally acceptable to draw a clear distinction between the concepts of the obligation to extradite or prosecute and that of universal criminal jurisdiction, or perhaps should the Commission embark — in connection with the obligation aut dedere aut judicare — on a consideration of the question of universal jurisdiction, at least to some extent, and if so, to what extent?
French: c) Doit-on établir une claire distinction entre la notion d'obligation d'extrader ou de poursuivre et la notion de compétence pénale universelle, ou bien la Commission devrait-elle envisager, en rapport avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre, d'examiner au moins dans une certaine mesure la question de la compétence universelle et, si tel est le cas, dans quelle mesure?
English: We also applaud the unwavering support and assistance extended by Papua New Guinea's neighbours towards this end.
French: Nous nous félicitons aussi de l'appui inébranlable et de l'aide apportés par les voisins de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à cette fin.
English: A decision would then be taken as to who would deal with the case.
French: Il sera alors décidé qui sera chargé d'examiner le dossier.
English: The types of sites vary greatly, from Aboriginal villages, hunting camps, observation areas, and animal processing areas, to European fur trade and military posts, battlefields, shipwrecks, homesteads, and transportation and industrial sites.
French: Les archéologues définissent un site en précisant les différentes activités qui se sont déroulées dans un secteur.