ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977315, Air Europe S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977315, Air Europe S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: Territories (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut) were not included in the analyses.
French: Les données de l’ENLEJ ont été recueillies au moyen d’interviews téléphoniques auprès des mères des enfants à l’étude.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon and my senior representatives in the region undertook immediate efforts with both sides to contain the incidents, calling for calm and restraint.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban et mes représentants dans la région sont immédiatement intervenus des deux côtés afin de limiter les incidents, appelant au calme et à la retenue.
English: (1965) 4 International Legal Materials p. 532.
French: International Legal Materials (1965) 4, p.
English: Research and Analysis - This unit utilizes information generated by the Intelligence Unit and by the Field Investigations and Criminal Investigations and Prosecutions Units to prepare two types of (strategic) analytic reports: (1) strategic assessments of patterns of criminal activity that impinge upon the operations of SCA, and (2) systems analyses that identify practices and procedures within SCA operations that create incentives and opportunities for corruption.
French: Recherche et analyse – Cette unité se sert de l’information recueillie par l’unité du renseignement, l’unité des enquêtes sur le terrain et l’unité des enquêtes criminelles et des poursuites pour préparer deux sortes de rapports d’analyse stratégique : 1) des évaluations stratégiques des types d’activités criminelles qui portent atteinte aux activités de l’Office de la construction des écoles et 2) des analyses de systèmes portant sur les méthodes et les pratiques de l’Office susceptibles d’ouvrir la voie à la corruption.
English: Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
French: Compte tenu de l'importante proportion de contrats en vigueur et de la nécessité de créer des conditions de concurrence véritablement équitables entre les utilisateurs de capacités nouvelles et existantes, il convient d'appliquer ces principes à l'ensemble de la capacité contractuelle, y compris aux contrats en vigueur.
English: There had been allegations that the detainees had been victims of torture and other forms of mistreatment.
French: Des allégations ont été faites selon lesquelles ces détenus auraient été torturés et victimes de mauvais traitements.
English: The Working Group proceeded to consider the text of the draft interpretative declaration on article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen du texte du projet de déclaration interprétative du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Grievance outcomes ? rarely result in a change to the group and level
French: La résolution de griefs ? donne rarement lieu à des modifications du groupe ou du niveau.
English: Particularly noteworthy results were achieved with respect to the infant mortality rate, which reached an all-time low at 10.2 per 1000 live births.
French: Cette diminution est due en partie à la baisse de la mortalité due à des maladies infectieuses, notamment les infections intestinales et respiratoires aiguës.
English: (e) Let them know the outcome of any decision and, if that decision is contrary to the child's wishes, ensure that the reasons are fully explained;
French: e) Leur fassent connaître le résultat de toute décision et, si celle-ci est contraire aux souhaits des enfants, qu'ils s'assurent que les raisons leur en sont entièrement expliquées;
English: Notwithstanding any entitlement to receive samples under patent regulations, the IMI will furnish samples of plant pathogens that require a permit to be worked with in the United Kingdom only to third parties in the United Kingdom who have such a permit.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis les formules en question à la FCRLC).
English: Please note that if you had provincial health care premiums deducted from your monthly Public Service Superannuation pension payment, the government has already paid 50 % of the premiums and no further rebate is applicable.
French: Il est à noter que si les primes ont été retenues sur votre chèque de pension, le gouvernement a déjà payé la moitié des primes; aucun remboursement ne sera donc versé. ===========================COUPEZ============================== Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie :
English: Although histopathological analyses of tissues were not performed in the Ma (1989) study, a significant reduction in body weight and a lower average femur weight were noted in the wood mice from the range property, and lead-exposed shrews and bank voles exhibited significantly increased kidney-to-body-weight ratios.
French: Bien qu'aucune analyse histopathologique des tissus n'ait été réalisée dans le cadre de l'étude de Ma (1989), ce dernier a tout de même noté une importante réduction du poids total et un poids moyen du fémur inférieur chez les souris sylvestres du champ de tir; quant aux musaraignes et aux campagnols exposés au plomb, ils avaient un rapport de poids rein/total beaucoup plus élevé.
English: Angola, Belarus, Cameroon, Congo, Ethiopia, France, Israel, Kenya, Peru, the Philippines, the Russian Federation, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola, le Bélarus, le Cameroun, le Congo, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la France, Israël, le Kenya, le Pérou, les Philippines et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Or (5.0-4.5) x 1000 = 500 credits received.
French: Dans ce cas, le niveau de référence serait la cible d’intensité des émissions.
English: CIHR Workshop for Journalists on Mental Health CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the latest in mental health discoveries with today's research leaders from Quebec, including Dr. Rémi Quirion, Dr. Sonia Lupien, Dr. Gustavo Turecki, Dr. Karim Nader, Dr. Michael Meaner, Dr. Ridha Joober, and many more. Presentations will be held in French. Montreal, Quebec October 14, 2007:
French: Atelier pour les journalistes sur la recherche en santé mentale des IRSC Nous invitons les journalistes à profiter d'une occasion unique d'examiner les plus récentes découvertes en santé mentale et d'en discuter avec les chefs de file de la recherche au Québec, notamment le Dr Rémi Quirion, la Dre Sonia Lupien, le Dr Gustavo Turecki, le Dr Karim Nader, le Dr Michael Meaner, le Dr Ridha Joober, et plusieurs autres. Les présentations se dérouleront en français. Montréal (Québec) 14 octobre 2007 :
English: The influence of agreements and practices on patterns of trade between Member States can be ‘direct or indirect, actual or potential’.
French: L'influence d'accords et de pratiques sur les courants d'échanges entre États membres peut être «directe ou indirecte, actuelle ou potentielle».
English: The Committee questions this allocation, since the Office is staffed by extrabudgetary personnel.
French: Le Comité consultatif met en doute le bien-fondé de ce crédit, le personnel du bureau étant rémunéré sur des fonds extrabudgétaires.
English: One idea concerning the tax is that nobody would notice because it is so small in each instance.
French: Une idée répandue, concernant la taxe, est que personne ne la remarquerait, car elle est très faible à chaque cas.
English: These records were created between Confederation in 1867 and 1910, and consist of approximately 190 metres of material (measured by the length of the shelf space they take up).
French: Ces documents ont été créés entre la Confédération (1867) et 1910, et consistent en près de 190 mètres de matériel (mesuré par la longueur de l'espace sur étagère qu’ils occupent).
English: A recent review of the existing data on the prevalence of drug abuse suggested that methamphetamine may be the most commonly abused illicit drug in most countries in this subregion (see figure IX).
French: Selon une récente analyse des données existantes sur la prévalence de l'usage de drogues, la méthamphétamine pourrait être la drogue illicite la plus consommée dans la plupart des pays de la sous-région (voir fig. IX).
English: In addition, they offer workshops, develop collaborative programs and foster discussion within and produce publications for Nova Scotia's health research community.
French: De plus, elle offre des ateliers de travail, crée des programmes coopératifs, encourage la discussion dans la communauté de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse et fait des publications à son intention.
English: The Chair of the CST will brief the CST on the current status of the preparations for CST 9, which will be outlined in document ICCD/CST(S-1)/3.
French: Le Président du CST rendra compte de l'état des préparatifs de la neuvième session du Comité, faisant l'objet du document ICCD/CST(S-1)/3.
English: Today, I am pleased that we MEPs did not give in.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse que les députés aient persévéré.
English: ➎ Calendar for the second half of 2008 This calendar lists some events concerning children’s and youth issues in the Nordic Council of Ministers.
French: Le projet est géré par les Conseils norvégiens de la jeunesse et de l'enfance (LNU) ; une conférence se déroulera au Danemark en juin.
English: Open House at the Canadian Museum of Civilization to celebrate the 150th Anniversary – May 14, 2006 Gatineau, Quebec, May 3, 2006 – On Sunday, May 14, the Canadian Museum of Civilization will kick off its 150th Anniversary with an Open House.
French: Journée portes ouvertes au Musée canadien des civilisations pour célébrer son 150e anniversaire – le 14 mai 2006 Gatineau (Québec), le 3 mai 2006 – Le dimanche 14 mai, une Journée portes ouvertes marquera le début des festivités du 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations.
English: Spanish traders worked through southeast Utah in 1750 and named the La Sal Mountains.
French: Des négociants espagnols travaillèrent à travers le Sud-Est de l’Utah en 1750 et ce sont eux qui baptisèrent les Montagnes La Sal.
English: Grain is traded on world markets in US dollars, and a stronger Canadian dollar means that returns are lower in Canadian dollar terms.
French: Les céréales sont négociées sur les marchés mondiaux en devise américaine et une devise canadienne plus vigoureuse signifie que les rendements sont plus faibles en dollars canadiens.
English: Data Input}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 Data validation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Independent verification of data input.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Predefined and stored formats to ensure that data are recorded in the proper fields, formats, and characters.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Data input transactions, edited and validated close to source to minimize processing of erroneous data.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use of controls to verify input as being received from an authorized source.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2 Batch balancing}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use of processing schedules to determine that all transactions have been received and entered on time.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use of turnaround documents such as payment advices for accounts receivable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use of record logs to show the receipt and disposition of data, to account for all batches received, and to establish an audit trail within the system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use of a batch header record as a control document for the individual source documents in that batch.
French: Introduction de données}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1 Validation des données}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Vérification indépendante des données saisies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation de modèles de composition préprogrammés afin de s'assurer que les données sont inscrites dans les champs appropriés, sous la forme appropriée et en utilisant les bons caractères.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Édition et validation des données d'entrée le plus tôt possible afin de minimiser le traitement des données inexactes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation de contrôles afin de s'assurer que les données d'entrée sont reçues d'une source autorisée.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2 Balance des lots}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation de registres et échéanciers pour s'assurer que toutes les opérations ont été reçues et inscrites à temps.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation de documents-navettes comme des duplicata, p. ex., avis de paiement de comptes recevables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation des journaux d'enregistrement afin d'indiquer la réception et la disposition des données, de tenir compte de tous les lots reçus et d'établir une piste de vérification au sein du système.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Utilisation de documents de mise en lot pour assurer le contrôle de tous les documents acheminés.
English: At the Millennium Summit, world leaders expressed their determination to halve world poverty by the year 2015.
French: Lors du sommet du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont dit leur détermination de diminuer la pauvreté de moitié dans le monde d'ici à 2015.
English: The female student received 50 000 SEK in compensation.
French: L'étudiante a reçu une compensation s'élevant à 50 000 couronnes suédoises.
English: (b) Article 21 states that “the right of peaceful demonstration is recognized”.
French: b) L'article 21 dispose que “le droit de manifestation pacifique est reconnu”.
English: These elements could constitute the basis for identifying possible programmatic components.
French: Ils pourraient constituer les critères à utiliser pour définir de possibles éléments de programme.
English: Participant Voluntary Information Form The Health Products and Food Branch (the Branch) of Health Canada and its stakeholders recognize the importance and value of openness and transparency in public involvement activities and decision-making processes.
French: Formule de déclaration volontaire de renseignements La Direction générale des produits de santé et des aliments (la Direction générale) de Santé Canada et ses partenaires reconnaissent l'importance et la valeur de la transparence lors d'activités faisant appel à la participation du public et dans le cadre de processus décisionnels.
English: From sundry revelations which had been received, it was apparent that many important points touching the salvation of man had been taken from the Bible, or lost before it was compiled.
French: D'après diverses révélations qui avaient été reçues, il était clair que beaucoup de points importants concernant le salut des hommes avaient été enlevés de la Bible ou perdus avant qu'elle ne fût compilée.
English: I am grateful for Mr Wilkinson’s report and for the draft recommendations.
French: Le processus est certes long et coûteux, mais il intéresse au premier chef la Roumanie.
English: That information, being an integral part of the Committee's constructive dialogue with a State party, is made available by the Secretariat to the State party concerned in advance of the Committee's consideration of the report of that State party.
French: Ces renseignements, en tant que partie intégrante du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, sont communiqués par le secrétariat à l'État partie concerné avant l'examen par le Comité du rapport de cet État.
English: Without it there cannot be meaningful reform of the Organization.
French: À son défaut, la réforme de l'Organisation ne peut avoir de sens.
English: DK/NA DK/NA DK/NA
French: Autre réponse (veuillez spécifier) _______________________
English: We first turn to draft resolution A/56/L.17, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous examinerons tout d'abord le projet de résolution A/56/L.17, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Booking.com: NH Atlanta Rotterdam Hotel, Rotterdam, Netherlands - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Atlanta Rotterdam Hotel, Rotterdam, Pays-Bas - 276 Commentaires Clients.
English: We just need to look at how dark the facades of our city buildings are in order to comprehend what pollution can do to the skin.
French: Il faut simplement regarder la façade des édifices urbains pour comprendre ce que la pollution peut faire à notre peau.
English: In these early stages, gum disease is called gingivitis.
French: Au début de la maladie, on parle de gingivite.
English: In the second paper by Beata Nowok, the reliability and comparability of international migration data was assessed for the Central European countries.
French: Beata Nowok a évalué, pour les pays d'Europe centrale, la fiabilité et la comparabilité des données sur les migrations internationales.
English: They cover most federal public servants, the RCMP and the military.
French: À lopposé, lactif combiné du RPC et du RRQ a diminué (tableau).
English: Depending on the gravity of the hazard being reported, TSB action could be initiated as a result of one report; however, systemic safety deficiency is not normally identified on the basis of a single report.
French: Selon la gravité du cas signalé, des mesures peuvent fort bien être prises par le BST par suite d’un seul rapport; par contre, il est rare qu’un manquement à la sécurité dans le réseau de transport soit isolé sur la base d’un rapport unique.
English: Data transferred from one system to another will almost always result in different data in those two systems, due to transfer errors and delays.
French: Le transfert de données d'un système à un autre mène presque toujours à des données différentes dans les deux systèmes, en raison des erreurs de transfert et des retards.
English: To assist us in our future activities, we will follow up on the results of a survey conducted in late 1998 on various aspects of rail transportation.
French: Pour nous aider dans nos activités futures, nous donnerons suite aux résultats d'un sondage mené à la fin de 1998 sur divers aspects du transport ferroviaire. Nous prévoyons de nouveaux sondages dans d'autres secteurs de transport qui relèvent de notre compétence.
English: Global Forum for Health Research GFHR Forum 11 Read more...
French: Global Forum for Health Research GFHR Forum 11 Continuer?
English: The TRADER'S technical team and its Partners are trained to provide subcontract services for the Quick Software Line sofwares suite.
French: L'équipe technique TRADER'S et ses Partenaires sont formés pour réaliser des prestations en régie sur la gamme Quick Software Line.
English: The policy represented a global gag on family planning discussions.
French: Il ne faut pas se méprendre: ce débat n’a rien à voir avec l’avortement.
English: They can be characterised by complementarity or competition, by co-ordination or duplication, by transparency or inefficiency.
French: Généralement, les ONG sont créées pour servir une cause ou des besoins particuliers, par exemple lorsqu’une lacune est constatée dans une politique gouvernementale ou dans l’offre de services.
English: We must ensure that changes are made in the structural adjustment programmes of the International Monetary Fund (IMF), because in future the IMF, in its proposals, will have to respect the poverty-reduction strategy of the country in question.
French: Nous devons veiller à ce que des changements soient apportés aux programmes d'ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI) parce qu'à l'avenir le FMI devra respecter, dans ses propositions, la stratégie de réduction de la pauvreté du pays en question.
English: Riboflavin is crucial for the production of energy.
French: La riboflavine est cruciale pour la production d'énergie.
English: However, in the case of Slovenia, according to information it received from the Slovenian parliamentary delegation to the Assembly as well as press reports, the WEU Secretary-General told Slovenian parliamentarians during a visit to Ljubliana that there was no longer any point in signing up to the modified Brussels Treaty.
French: Compte tenu de l’incertitude des résultats de la Conférence intergouvernementale et du fait que les instances parlementaires comprennent mieux et soutiennent davantage la politique des gouvernements si ces derniers adoptent une politique de transparence, le Conseil serait bien avisé d’enrichir ses futurs rapports annuels d’informations plus détaillées et plus complètes.
English: These amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss will be adjusted as they are subsequently recognized as components of net periodic benefit cost.
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au poste coût net des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: These perceived gaps occurred because of confusion or uncertainty about eligibility on the part of the delivery agencies.
French: Ces lacunes perçues sont attribuables à la confusion ou à l’incertitude créée par les organismes d’exécution à propos de l’admissibilité.
English: For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la part des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui est considérée comme se rapportant à une année scolaire terminée à la date de l'état financier est inscrite comme dépense comptabilisée d'avance.
English: But more than anything, it's about giving you choices.
French: Plus important encore, YogaTribes vous donne le choix !
English: Madam President, a few months ago during a hearing on freedom of the media organized by the Committee on Foreign Affairs I met members of the Ethiopian journalists' association who told me to my amazement that there were more journalists imprisoned there than in any other country and that they were maltreated almost weekly.
French: Madame le Président, il y a quelques mois, au cours d'une audition sur les médias libres organisée par la commission des affaires étrangères, j'ai rencontré des représentants de l'association des journalistes éthiopiens. À mon très grand étonnement ils m'ont appris qu'en ce moment un nombre de journalistes plus grand que partout ailleurs au monde était emprisonné et qu'ils étaient maltraités chaque semaine.
English: You can use all or part of a postal code.
French: Vous pouvez utiliser la totalité ou une partie d'un code postal.