ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, therefore, the weight of evidence for carcinogenicity has been considered as a basis for classification of MMA in a category of the scheme developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (Health and Welfare, 1992).
French: Voilà pourquoi on avait considéré, à l'origine, que le fardeau de la preuve, en termes de cancérogénicité, devait servir au classement du méthacrylate de méthyle dans une des catégories du plan mis au point pour l'évaluation des substances toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (Santé et Bien-être social Canada, 1992).
English: We must maintain our support for United Nations-mandated peacekeeping operations, which today are at an all-time high in terms of their size, scope and complexity.
French: Nous devons maintenir notre appui aux opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU, qui ont atteint un niveau record par la taille, l'ampleur et la complexité.
English: They provide, for the first time, indicative consolidated summary information on amounts to be apportioned among Member States following adoption by the General Assembly at the recently concluded second part of its resumed fifty-fifth session, in June 2001, of the individual financing resolutions for each of the active peacekeeping missions.
French: Elles contiennent, pour la première fois, un état récapitulatif indicatif des charges à répartir entre les États Membres suite à l'adoption par l'Assemblée générale, lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, qui a récemment pris fin (en juin 2001), des résolutions relatives au financement des différentes missions de maintien de la paix en activité.
English: A5-0299/2000 by Mr Alavanos, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament "Designing tomorrow' s education - Promoting innovation with new technologies" [COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS)];
French: A5-0299/2000 de M. Alavanos sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Penser l'éducation de demain, promouvoir l'innovation avec les nouvelles technologies" (COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS)) ;
English: • non-compliance with either the notice or announcement requirements;
French: Office des transports du Canada
English: PAQUETTE CONSULTING Reference Number:
French: PAQUETTE CONSULTING Numéro de référence:
English: And this with enormous consequences for all of us!
French: Et ce avec des conséquences énormes pour nous tous!
English: Booking.com: Hotel Van Walsum, Rotterdam, Netherlands - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Van Walsum, Rotterdam, Pays-Bas - 243 Commentaires des Clients.
English: Costumes are an important part of our interpretation programme.
French: Les costumes constituent un volet important de notre programme d’interprétation.
English: • Section 56 Class Exemption for Pharmacists
French: • Article 56 Exemption accordée à la catégorie des pharmaciens
English: The UNDG through the United Nations Development Operations Coordination Office has initiated the development of a country-level database with regard to funding and benefits of coordination for the synthesis of resident coordinator annual reports due in 2009.
French: Le GNUD a lancé par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des activités de développement un projet de bases de données nationales sur le financement et les avantages de la coordination pour les besoins du document de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents qui doit être présenté en 2009.
English: Contractual and Technical Evaluation of Mandatory Requirements:
French: Évaluation sous les angles contractuel et technique des exigences obligatoires :
English: That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource based - economic activities.
French: Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.
English: Should you choose to attend your university’s in-house pre-departure orientation, please refer to the "Pre-departure orientation package" (Section 6) prepared by AUCC with input from experts in the university community.
French: Si votre université choisit de vous fournir sa propre formation pré-départ, veuillez consulter le document intitulé « Trousse d’orientation pré-départ » (voir Section 6) préparé par l’AUCC avec l’aide d’experts de la communauté universitaire.
English: In the past years, the Coalition had an impact on the amendments of electoral legislation, whose aim was to provide a balanced representation of women and men in all elected bodies (see paragraph 5).
French: En effet, par le passé, cette coalition a déjà influé sur l'adoption d'amendements à la législation électorale, qui visaient à équilibrer la représentation des femmes et des hommes au sein des organes élus (cf.
English: Death has struck two members of our Organization, that we knew not only as colleagues but also as friends, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: La mort a frappé deux personnalités de notre Organisation, que nous connaissions non seulement comme collègues mais comme amis, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.
English: After the launch of the new image for the Contenur Milenium Range of wastepaper bins last September, Contenur has achieved its introduction and acceptance into the Spanish market and has installed several hundreds of units in Getafe, Madrid ...
French: Après le lancement de la nouvelle image de la Gamme Milenium de corbeilles de Contenur au mois de septembre dernier, Contenur a déjà réussi à s’introduire sur le marché espagnol et à installer plusieurs centaines d’unités dans la localité madrilène de Getafe ...
English: A necrosis of succulent, elongating, current-year needles of Pinus strobus in the northeastern United States, frequently attributed to "ozone damage," is not due to ozone.
French: Une nécrose des aiguilles juvéniles succulentes et en élongation, affectant le Pinus strobus dans le nord-est américain, dommage attribué fréquemment à l'ozone, n'est pas due à l'ozone.
English: In exchange for removing all the doors from the 15 apartments in the European building, the 380 million tenants were entitled to have an effective doorman at the common entrance.
French: En échange de cette suppression de toutes les portes des 15 logements de l'immeuble européen, les 380 millions de locataires étaient en droit d'avoir une concierge efficace à l'entrée de l'immeuble commun.
English: These activities were conducted in areas like Kortrijk, Belgium, Gueudecourt, Masnières, and Monchy-le-Preux, France.
French: Ces activités ont eu lieu dans des endroits comme Kortrijk, en Belgique, Gueudecourt, Masnières, et Monchy-le-Preux, en France.
English: Australians currently prefer beef, poultry and lamb to pork.
French: Les Australiens préfèrent actuellement le bœuf, la volaille et l'agneau au porc.
English: Since client success is as valuable as its own success, Global Call Center’s approach is markedly established on partnerships.
French: Parce que le succès de ses clients est également le sien, l’approche de Global Call Center est clairement fondée sur le partenariat.
English: In New York the buyers were architects, interior designers and decorators, young couples, individuals, art advisors (most of whom were buying for corporations) and long time collectors.
French: À New York, les acheteurs étaient des architectes, des concepteurs d’intérieur et des décorateurs, de jeunes couples, des particuliers et des conseillers en art (dont la plupart achetaient des œuvres au nom de sociétés) et des collectionneurs de longue date.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group C.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve), par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: 2.2 J.K. managed to escape and reported the incident to the police.
French: 2.2 J. K. a réussi à s'échapper et a dénoncé les faits à la police.
English: There are several factors common to both of these types of leasing:
French: Il y a plusieurs facteurs communs aux deux types de location :
English: (a) Action within Switzerland 83 - 84 26
French: c) Politique d'intégration 72−78 25
English: New, additional and sufficient financial resources must be allocated to meet adaptation needs in developing countries.
French: Des financements nouveaux, supplémentaires et suffisants doivent être prévus pour répondre aux besoins d'adaptation des pays en développement.
English: Equally, in common with the EIA Directive, the SEA Directive ensures that information gathered, in the form of the environmental report and opinions expressed, must be taken into account and that the environmental authorities and the public are fully informed about the outcome.
French: Les modalités précises relatives à l’information et la consultation sont, là encore, fixées par les États membres, mais contrairement à la directive EIE, la directive EES ne comprend pas une liste plus détaillée de facteurs à prendre en considération, tels que les lieux où les informations peuvent être consultées.
English: The role of the media in promoting peace: Canadian professor speaks to Kenyan media On February 1st, 2006, the Canadian High Commission in Kenya sponsored and participated in two meetings on "The role of the media in promoting peace".
French: Le rôle des médias dans la promotion de la paix : un professeur canadien s'adresse aux médias kényans Le 1er février 2006, le haut-commissariat du Canada au Kenya a organisé et participé à deux réunions portant sur « le rôle des médias dans la promotion de la paix ».
English: The rainfall diluted the grapejuice slightly but not affecting the wine too much.
French: Les vins ont un peu souffert de la dillution due aux pluies, mais sans excès.
English: Fully automated installation: the hard disk is completely rewritten, all data is lost.
French: Complètement automatique, cette installation reformate le disque au complet.
English: Although regular returns will not be issued after that date, licensees who collect additional excise tax have to remit it to the CCRA.
French: Même si les déclarations ordinaires ne seront plus émises après cette date, les titulaires de licences qui percevront toute taxe d'accise devront la remettre à l'ADRC.
English: Construction of these two runways in combination and in conjunction with the existing east/west runways would provide two pairs of parallel runways.
French: La construction de ces deux pistes en combinaison et en conjonction avec les pistes est-ouest existantes procurerait deux paires de pistes parallèles.
English: Ch.5 - [9] Our discussion of the merits of regulatory competition is in the section "Type of Harmonization".
French: Ch.5 - [9] Notre exposé sur le bien-fondé de la concurrence en matière de réglementation se trouve dans la section intitulée « Type d’harmonisation ».
English: On the basis of testimony of representatives of the Secretary-General, however, the Committee requests that a review be made of the many databases that have been or are being developed, with a view to ensuring that they are compatible and interactive and that they can be used with optimal effectiveness.
French: Toutefois, sur la base des déclarations des représentants du Secrétaire général, le Comité demande que les nombreuses bases de données créées ou en cours de création soient examinées afin de s'assurer qu'elles sont bien compatibles et interactives et qu'elles peuvent être utilisées le plus efficacement possible.
English: A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: Personne à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée avant l'entrée en vigueur du présent article et à qui a été accordé le droit d'établissement aux termes de l'article 11.
English: The final report noted the various forms that alternative development had taken, ranging from an emphasis on security to an emphasis on poverty alleviation and development.
French: Dans le rapport final, il était noté que le développement alternatif revêtait diverses formes, certaines mettant l'accent sur la sécurité, d'autres sur la réduction de la pauvreté et le développement.
English: The home Member State may not authorise assurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets: ê 2005/68/EC Art. 58.3(a) 1.
French: L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurance à représenter leurs provisions techniques que par les catégories suivantes d'actifs: ê 2005/68/CE Art. 58.3(a) 1.
English: Advantages of indoor-potted orchards over conventional soil-based orchards for accelerating the breeding and production of genetically improved P. engelmannii seeds are discussed.
French: L'auteur discute des avantages d'établir des vergers issus de plants empotés et cultivés en serre sur les vergers conventionnels établis au sol, afin d'accélérer l'amélioration et la production de graines génétiquement améliorées de P. engelmannii.
English: • The improvement of labour market conditions in Ontario relative to Quebec contributed to a small reduction in the Quebec-Ontario employment rate gap (by 0.4 of a percentage point)
French: • L'amélioration de la situation du marché du travail en Ontario relativement au Québec, quant à elle, a réduit légèrement (de 0,4 point) l'écart entre les taux d'emploi au Québec et en Ontario.
English: Thus it appears that the round, raspberry-shaped particles called prosomes and the ring-like proteasome particles may be artifacts of specimen preparation for electron microscopy.
French: Il semble donc que les particules de prosomes rondes en forme de framboises et les particules de protéasomes en forme d'anneaux puissent être des artefacts résultant de la préparation des spécimens pour la microscopie électronique.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Relations de travail dans la fonction publique
English: Annex IXa shows what additional information under Annex VI, for each category, is required. In principle data / information is not required below certain cut-off criteria for each category of exposure or use or content in preparations and articles (cf.
French: Les besoins en informations sur la substance en cause sont déterminées par les informations sur les utilisations identifiées et la gestion des risques existante ou recommandée.
English: It had recently enacted laws that would serve as an incentive for those wishing to establish and manage ecologically and socially responsible investment funds.
French: Monaco a récemment promulgué une législation qui servira d'incitation aux personnes désireuses de créer et de gérer des fonds d'investissement écologiquement et socialement responsables.
English: While some 10,000 Angolans repatriated spontaneously from Zambia to Moxico Province in eastern Angola, UNHCR began preparations for a large-scale programme to assist spontaneous returnees and prepare a framework that would guide the voluntary repatriation, rehabilitation and reintegration of Angolan refugees.
French: Quelque 10 000 Angolais sont rentrés volontairement de Zambie dans la province de Moxico (est de l'Angola), et le HCR a commencé à préparer un ensemble de principes directeurs pour le rapatriement librement consenti, la réadaptation et la réinsertion des réfugiés angolais.
English: That is the wrong way to go.
French: Ce n'est pas ainsi qu'il faut s'y prendre.
English: John was supportive of the legalization of urban agriculture in Kampala City, which lead to the revision of outdated bylaws on urban agriculture, the establishment of an urban agriculture department in Kampala City Council, and the implementation of various projects on urban agriculture, specifically aimed at women, youth, HIV-AIDS affected households, and poor urban farmers.
French: John a favorisé la légalisation de l’agriculture urbaine à Kampala, ce qui a conduit à la révision de règlements municipaux désuets sur l’agriculture urbaine, à la création d’un service d’agriculture urbaine au Conseil municipal de Kampala et à la mise en oeuvre de divers projets sur l’agriculture urbaine, s’adressant notamment aux femmes, aux jeunes, aux familles touchées par le VIH-sida et aux agriculteurs pauvres des villes.
English: Although much of the increase reﬂects the rise in the world price of crude oil, there has also been a signiﬁcant recovery in the prices of other non-agricultural commodities.
French: L’ascension des cours a été alimentée par les déclarations des porte-parole de l’OPEP selon lesquelles de nombreux membres favorisent le maintien des limitations de la production audelà de mars 2000, date où celles-ci devraient prendre ﬁn.
English: 00:06:09:22 , 00:06:11:12 , Pushing this line up even further.
French: 00:06:09:22 , 00:06:11:12 , Ce qui pousse cette ligne encore plus haut.
English: The responsibility of the country and/or institution in which the display of the exhibits is concluded shall end when the country and/or institution in which it is held subsequently receives the exhibits officially.
French: La responsabilité de l’institution et/ou du pays hôte de l’exposition, cesse dès que le pays et/ou l’institution qui abritera ensuite l’exposition, reçoit officiellement les objets à exposer.
English: (DND Explosives Safety Program Manual) Also potentially at stake are defence capability, reputation, morale, and legal liability.
French: D’autres aspects peuvent également être en jeu lorsqu’il est question de munitions, notamment la capacité de défense, la réputation, le moral et la responsabilité juridique.
English: While on a Rhodes Scholarship at Oxford University, she graduated with a bachelor's degree in politics and economics in 1979, followed by an MA.
French: Récipiendaire d'une bourse de la fondation Cecil Rhodes à l'Université d'Oxford, elle a obtenu en 1979 un baccalauréat en science politique et en économie, puis une maîtrise.
English: They, therefore, did not visit these officers and thus did not audit the active offer of the reception counter.
French: Par conséquent, ces derniers ne se sont pas rendus à ces bureaux et n’ont pas évalué l’offre active à la réception.
English: Lay counsel can contact this office at any time with a request for guidance in a specific case.
French: L'avocat non professionnel peut à tout moment entrer en relation avec ce cabinet pour demander des conseils sur une affaire particulière.
English: Alan Bullion, 'India and UN Peacekeeping Operations', International Peacekeeping, vol.
French: Alan Bullion, "India and UN Peacekeeping Operations", International Peacekeeping, vol.
English: • Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning)
French: • Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de la TI (responsabilités des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI)
English: This will be one of the issues he will discuss on that occasion and I will report on these discussions.
French: Le régime des visas sera l'un des points à l'ordre du jour de ces rencontres, et je vous rendrai compte de ces discussions.
English: When the obligation is discharged by making payments or providing services to the employee, the reported liability is reduced accordingly.
French: Au moment de la liquidation des droits de l'employé, soit que les services sont rendus, soit que les montants dus sont payés à l'intéressé, l'obligation est réduite en conséquence.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles des questions se rapportant au sous-alinéa iv de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 4 ;
English: Though the schemes were acceptable to the National Executive, it was not prepared to encourage their adoption by member companies.
French: Finalement, l'attitude officielle adoptée par la FUE n'était guère enthousiaste.
English: Overall, regardless of the smoking status, the reported use or experimentation with tobacco fell by approximately 50% for those who had smoked a whole cigarette over the last 10 years.
French: Dans l'ensemble, peu importe l'usage du tabac, la consommation ou les expériences qui ont été signalées relativement aux produits du tabac ont diminué d'environ 50 % pour ce qui est de ceux ayant fumé une cigarette entière au cours des 10 dernières années.
English: The Council welcomes the commitment of the ad hoc liaison committee of the donor community which will, at its meeting scheduled for later this month, address the issue of assistance for the Palestinian people.
French: Le Conseil se félicite que, lors de sa réunion de décembre, le Comité spécial de liaison des donateurs ait décidé d'examiner la question de l'assistance au peuple palestinien.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/325)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/325)
English: A ministerial specification is usually a set percentage that we apply to the export price.
French: Une prescription ministérielle précise habituellement un pourcentage établi que nous appliquons au prix à l'exportation.
English: Tuesday’s session included a number of notable presentations covering a diverse range of topics and viewpoints from a distinguished line-up of speakers, including Dr. Irwin M. Jacobs, Co-Founder and Chairman of Qualcomm; Dr. Elliot Soloway, University of Michigan professor and education visionary; Carly Shuler, a fellow of the Joan Ganz Cooney Center at Sesame Workshop; Carolyn Brandon, Vice President of Policy for CTIA-The Wireless Association®; and Marc Pensky, internationally acclaimed speaker, writer, and designer of novel approaches to education and learning.
French: Irwin M. Jacobs, Co-Founder and Chairman of Qualcomm; Dr. Elliot Soloway, University of Michigan professor and education visionary; Carly Shuler, a fellow of the Joan Ganz Cooney Center at Sesame Workshop; Carolyn Brandon, Vice President of Policy for CTIA-The Wireless Association®; and Marc Pensky, internationally acclaimed speaker, writer, and designer of novel approaches to education and learning.
English: (b) To take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, inter alia:
French: b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des possibilités offertes par le système des Nations Unies, notamment :
English: The Group trusted that the Bureau would amend the programme of work, as necessary, to reflect changes in the status of preparedness of documentation and progress made in negotiations.
French: Le Groupe espère que le Bureau y apportera les modifications exigées par l'état d'avancement de la documentation et le progrès des négociations.