ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001): 135-185. The complexity of the issues facing services trade negotiators in grappling with the interface with domestic regulatory frameworks, a factor that works to slow the pace of negotiations, is brought out in John M. Curtis and Dan Ciuriak "Towards Half Time in the Doha Development Agenda", Chapter 1 in the present volume at pg 24-30. back 8 TRIPs Article 1(3) provides:
French: 34, no 3, 2000, pp. 21-38. retour 6 Pour une analyse pertinente sur ce point, voir John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement », présent volume. retour 7 Pour une analyse détaillée des considérations relatives à la libéralisation du commerce dans le secteur sensible des services de santé, voir Jake Vellinga, « Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé : l'optique de la politique en matière de santé », dans Les recherches en politique commerciale 2001, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2001, pp. 157-214.
English: The former United States Ambassador to Croatia, Peter Galbraith, in his testimony during the Milošević trial, openly blamed the local Serb authorities for rejecting a negotiated settlement.
French: L'ancien Ambassadeur des États-Unis en Croatie, Peter Galbraith, dans sa déposition dans le cadre du procès de Milošević, a publiquement rejeté la faute du rejet d'un règlement négocié sur les autorités serbes locales.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 2223-00175 Position Title LAW ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification GT 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 2223-00219 Position Title LAW ENFORCEMENT OFFICER Previous Position Classification GT 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 2223-00175 Titre du poste AGENT - APPLICATION DE LA LOI Classification antérieure du poste GT 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 2223-00219 Titre du poste AGENT - APPLICATION DE LA LOI Classification antérieure du poste GT 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Organigramme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Will they again tell us to...
French: Nous voulons du pain parce que nous avons faim. Nous sommes toujours à l'écoute de vos promesses, mais quand vont-elles connaître un début d'exécution?
English: (d) Level 2 medical facility,  (i) Definition.
French: Une formation de niveau 2 fournit aussi des services de base en matière d'imagerie médicale, de tests de laboratoire, de pharmacie, de prophylaxie et de soins dentaires.
English: • recognize and utilize the cultural strength of the Aboriginal community as essential to the realization of its full potential
French: • reconnaissent et utilisent la force culturelle de la communauté autochtone à titre d’élément essentiel à la réalisation de son plein potentiel;
English: ◦ Baroness HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG
French: ◦ Baroness HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE
English: The task force, which is comprised of representatives from 15 United Nations entities, is in the process of developing an action plan on the implementation of the Security Council resolution.  The action plan will outline initiatives to be taken by different parts of the United Nations system in relation to each of the operational paragraphs in the Security Council resolution.
French: Cette équipe, qui est composée de représentants de 15 entités des Nations Unies, est en train de mettre au point un plan d'action sur l'application de cette résolution, qui définira les initiatives à prendre par différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne chacun des paragraphes de son dispositif.
English: For summaries and citations of these and other relevant concluding observations, please refer to the addendum at paragraphs 46-61.
French: Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 46 à 61 de l'additif.
English: Dr. Quirion outlined the themes of the 2001-2002 program: discrimination and stigma; understanding of the placebo effect; neurodevelopment and early life events; computational neurosciences and artificial intelligence; and two themes in partnership with other institutes: Cognitive Impairment in Aging; and Violence, Gender and Health across the Lifespan.
French: Le Dr Quirion a dégagé les thèmes du programme en 2001-2002 : discrimination et stigmatisation; comprendre l’effet placebo; développement neurologique et faits survenant tôt dans la vie; neurosciences computationnelles et intelligence artificielle; en plus de deux thèmes en partenariat avec d’autres instituts : déficience cognitive et vieillissement; et violence et santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: One of RMNI's funding partners, the Stem Cell Network, has recently announced a new call for proposals.
French: Un des partenaires de l'IRMRN, le réseau de cellule souche, a récemment annoncé un nouvel appel aux propositions.
English: International Migration Outlook, (SOPEMI 2007 Edition), pp.46-47
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: All of us who work at the United Nations should feel proud today, but also humble, because even more will be expected of us in the future.
French: Nous tous qui travaillons à l'Organisation des Nations pouvons être fiers aujourd'hui; mais nous devons aussi rester humbles, car ce qui nous attend n'a jamais été aussi ardu.
English: In response to a question as to whether a separate step was necessary to make effective against third parties a security right in proceeds where the security right in the original encumbered assets had been made effective against third parties by dispossession of the grantor, it was noted that, under the residual rule in recommendation 44, the secured creditor could make its right in proceeds effective against third parties by taking any steps necessary under recommendations 35 or 35 bis within a certain period of time after the proceeds arose.
French: À la question de savoir si une formalité séparée était nécessaire pour rendre une sûreté sur le produit opposable lorsque la sûreté sur les biens initialement grevés avait été rendue opposable par dépossession du constituant, il a été répondu que, d'après la règle subsidiaire de la recommandation 44, le créancier garanti pourrait rendre sa sûreté sur le produit opposable en prenant toutes les mesures nécessaires conformément à la recommandation 35 ou 35 bis dans un certain délai après la naissance du produit.
English: _____________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: _____________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The texts of those Treaties, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, shall be annexed to this Act.
French: Les annexes I à IX et leurs appendices font partie intégrante du présent acte.
English: Much of the island and southern and central Labrador is covered by a thick boreal forest of black spruce and balsam fir mixed with birch, tamarack and balsam poplar.
French: Une grande partie de l'île ainsi que du sud et du centre du Labrador est couverte d'une épaisse forêt boréale composée d'épinettes noires et de sapins baumiers, auxquels se mêlent des bouleaux, des mélèzes laricins et des peupliers baumiers.
English: The requirements in respect of the request, the period of extension, and the time limit for filing a request referred to in item (ii) are prescribed in Rule 9(1) and (2).
French: Les conditions applicables à la requête, à la durée de la prorogation et au délai imparti pour présenter une requête visé au point ii) sont indiquées à la règle 9.1) et 2).
English: "Because the Department has not yet provided such guidance, and because the issue is of such critical importance to Abitibi, we are providing additional data that the Department may find useful in computing value-based difmers.
French: "Comme le Département n'a pas encore donné de telles indications, et comme la question revêt une importance si cruciale pour Abitibi, nous présentons des données additionnelles que le Département jugera peut-être utiles lorsqu'il calcule des ajustements "difmer" fondés sur la valeur.
English: To cut GHG emissions under the Kyoto Protocol, energy policy reforms and the institutional framework for emissions trading still need further development in UNECE member States.
French: Pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto, les États membres de la CEE devront approfondir les réformes de leurs politiques énergétiques et consolider le cadre institutionnel des échanges de droits d’émission.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 89 Paragraph 17, point j) j) the stepping up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services and police, judicial and customs authorities of the Member States, including Europol, Interpol and Eurojust, and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini,
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 90 Paragraphe 17, point j) j) une efficacité accrue dans les échanges de renseignements, en ce compris les renseignements militaires, et dans la coopération et dans la coopération entre les services de sécurité et de renseignements, ainsi qu’entre les autorités répressives, judiciaires et douanières des États membres, notamment Europol, Interpol et Eurojust et le renforcement des protocoles relatifs à la sécurité et de l'interopératbilité; Or. en
English: We believe that consensual decision-making should be the guiding principle in making progress on the important issues under consideration, including reflection of the priorities of the Organization in the agenda of the General Assembly, the reordering of the Assembly's work, and the working methods of the Main Committees.
French: Nous pensons que la prise de décisions par consensus doit être le principe à la base de nos travaux sur les importantes questions à l'examen, notamment la réflexion sur les priorités de l'Organisation dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale, la réorganisation de ses travaux et les méthodes de travail des grandes commissions.
English: Neverthelessotwithstanding this, there was general sympathy for the view that at least five members should be in support of any decision being taken.
French: Néanmoins, l'idée que toute décision à prendre devait bénéficier du soutien d'au moins cinq membres a généralement été bien accueillie.
English: There is still not, for example, enough course literature available in Swedish.
French: On manque encore, par exemple, de supports d'enseignement rédigés en suédois.
English: The audit team found that one Third Party Administrator was collecting Legal Deposits from its recipients and would be forwarding it to the National Library.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'un tiers administrateur rassemblait les œuvres de ses bénéficiaires et qu'il devait les remettre à la Bibliothèque nationale.
English: As the European Union continues to expand and faces ever increasing cultural diversity and economic change, it is timely to review the contribution of the European Estate.
French: L'Union Européenne poursuit son élargissement ; elle accroît sa diversité culturelle et doit faire face à de nouvelles mutations économiques.
English: It contends that the author had access to the High Court in that he had access to the reasoned judgment of the court from which appeal was sought; he had sufficient time to prepare his appeal; he had access to counsel; and he was entitled to, and did, make submissions to the Court.
French: Il fait valoir que l'auteur a eu accès à la High Court dans la mesure où il a eu accès au jugement motivé de la juridiction contre lequel il faisait recours, qu'il a eu suffisamment de temps pour préparer son recours, qu'il a eu accès à un conseil, et qu'il avait le droit, et l'a exercé, d'adresser des observations à la High Court.
English: I think it was a great success to achieve that objective, and that is also the opinion of the Finance Ministers who took part in the meeting.
French: Il me semble que le fait d'avoir pu atteindre cet objectif est un grand succès et telle est aussi l'opinion des Ministres des finances qui ont participé à la rencontre.
English: TABLE 14.9 – Distances and journey times in 2004 and 2012 / competition venues (with example), continued All distances in km and journey times in minutes and by bus Gateway international airport Km Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball 2004 2012 2004 2012 2004 2012 2004 2012 2004 2012 2004 2012 Ave.
French: TABLEAU 14.9 – Distances et temps de trajet en 2004 et 2012 / sites de compétition (suite) Distances en km et temps de trajet en minutes et en bus Tennis de table Tir Tir à 'arc Triathlon Voile Volleyball Aéroport international d'accueil Km Moy.
English: It encourages the State party to address perceptions that the State party continues to politicize culture, identity and ethnicity in order to maintain indigenous Fijian hegemony.
French: Il encourage l'État partie à réfléchir au fait qu'il est perçu comme continuant à politiser la culture, l'identité et l'ethnicité afin de maintenir l'hégémonie des Fidjiens autochtones.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 8 votes | 6661 views | 5 com.
English: Also referred to as transparency, clarity or simply communication, openness about the risks of an activity is another vital consideration highlighted in all the studies reviewed.
French: Aussi appelée transparence, clarté ou simplement communication, l’ouverture au sujet des risques d’une activité est un autre point vital que mettent en lumière les diverses études considérées.
English: At one time, it was accepted that high levels of unemployment in recessions and inflation at the later stage of booms were necessary correctives to the natural workings of business cycles.
French: Il fut un temps où l'on considérait que les taux élevés de chômage, caractéristiques des périodes de récession et d'inflation qui suivent les périodes d'expansion, permettaient de remédier aux aléas des cycles économiques et étaient inévitables.
English: Refer to ADM (HR-Mil) Instruction 05/05 for details regarding Change of Rank/UTPNCM.
French: 5.d.Nota : Nota :
English: • Maintain market access to the United States for Canadian wheat.
French: • Le Canada entend maintenir ouvert le marché américain pour le blé canadien.
English: Notes on Article 1
French: SCT/5/4 Notes, page 2 Notes relatives à l’article premier
English: As a result, a national regulation was drafted on prevention, registration, referral and rehabilitation of child abuse and neglect.
French: En conséquence, une législation nationale a vu le jour qui vise à prévenir la violence à l'égard des enfants et leur abandon moral et à promouvoir l'enregistrement, l'orientation et la réhabilitation des victimes.
English: Practically all of the displaced had been unable to return to their villages because of continued insecurity caused by threats from and presence of Janjaweed.
French: La plupart des déplacés n'ont pu regagner leurs villages en raison du climat d'insécurité créé par les menaces et la présence des Janjaouid.
English: They are normally known and identified and include:
French: Généralement, elles sont connues et comprennent :
English: (f) To provide appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: f) Fournir un appui approprié aux consultations de groupe entre les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The PEI manufacturing facility produces high quality thermoformed products to electronic, automotive, pharmaceutical, cosmetic/toiletries, hardware and food industries. It is the only company in Canada to offer complete in-house CAD/CAM and CNC tool facilities, development and manufacturing of packaging solutions.
French: Il s’agit de la seule entreprise au Canada qui puisse elle même offrir une gamme complète de solutions d’emballage allant de la conception et de la production assistées par ordinateur, jusqu’à la fabrication du produit final, en passant par la commande numérique par ordinateur.
English: The Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation The Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation provides a direct and active role in local economic and employment development by providing access to capital and other services for individuals and businesses within the City of Kawartha Lakes.
French: Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation La société d'aide au développement communautaire de Kawartha Lakes joue un rôle direct et actif dans l'économie locale et dans la création d'emplois, en procurant un accès aux capitaux et à d'autres services aux particuliers et aux entreprises de Kawartha Lakes.
English: Sanctions policy would also be more rational as a result.
French: Ceci rendrait également plus rationnel la politique en matière de sanctions.
English: This is generally the case for coarse grains, oilseeds and horticultural crops.
French: C'est généralement le cas pour les grains secondaires, les oléagineux et les cultures horticoles.
English: Public health nursing — United States;
French: - Services publics de soins infirmiers (États-Unis d'Amérique);
English: Only you can determine whether the United Nations rises to the challenge.
French: Les membres de cette Organisation sont les seuls à pouvoir décider si l'Organisation sera à la hauteur de ce défi.
English: Are certain marks registrable only with proof of acquired distinctiveness? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Certaines marques sont-elles susceptibles d’être enregistrées uniquement s’il est prouvé qu’elles ont acquis un caractère distinctif? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The health care system does and must rely to a considerable extent upon the moral integrity of health care workers.
French: Le système de santé dépend et doit dépendre dans une large mesure de l'intégrité morale des travailleurs de la santé.
English: Finally, in June 2007 the Congress observed local elections in the Republic of Moldova.
French: Enfin, en juin 2007, le Congrès a observé les élections locales en République de Moldova
English: Should the consultant require further information, Health Canada employees administering and managing the NIHB Program would provide only that information.
French: Si le consultant a besoin de renseignements supplémentaires, les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA lui fourniront seulement ce qui est nécessaire.
English: The document does not describe – at least in the non-confidential portions, the particularly important environmental concerns and disruption of wildlife, including wildlife disruption compensation schemes.
French: Le document ne fait pas état – à tout le moins dans les parties non confidentielles –, des préoccupations environnementales particulièrement importantes, de la perturbation des ressources fauniques, et des mécanismes d'indemnisation en cas de perturbation de ces ressources.
English: 5.2 Since his appointment, the Personal Envoy has established contact with the parties concerned, with neighbouring States and with members of the Group of Friends of Western Sahara to ascertain their views on the political situation and has also assessed their position as regards the various initiatives presented in past years.
French: 5.2 Depuis sa nomination, l'Envoyé personnel a établi des contacts avec les parties concernées, les États voisins et les membres du Groupe des amis du Sahara occidental afin de recueillir leurs opinions sur la situation politique.  Il a également évalué leur position à l'égard de diverses initiatives présentées les années précédentes.
English: In addition to preparing a strategy to integrate environmental considerations into its policies, programs and operations, the Department is also focusing its priorities on the following environmental issues:
French: En plus d’élaborer une stratégie visant à intégrer les facteurs environnementaux dans ses politiques, programmes et activités, le Ministère s’intéresse particulièrement aux questions environnementales suivantes :
English: They may be in any of the formats supported by the word processor, and the same form should be used throughout the manuscript.
French: Les soumissions pourront être faites dans n'importe quel format supporté par le traitement de texte, et la même forme sera utilisée tout au long du manuscrit.
English: In addition to the above and taking account of the overall obligation to comply with the Requirements, the framework will allow services flexibility in determining the standards on which further emphasis on effectiveness is necessary.
French: Par ailleurs, et tout en maintenant l'obligation générale de conformité avec les exigences, le cadre de contrôle interne laissera les services libres de déterminer les standards pour lesquels il convient d'insister davantage sur l'efficacité.
English: The strict prohibition to register recommended INNs as trademarks pertained to their original versions, including linguistic variants in different languages.
French: L’interdiction stricte d’enregistrer des DCI recommandées en tant que marques était applicable à leur version originale, y compris les variantes dans les différentes langues.
English: A fresh strategy is needed for the recruitment, preparation and retention of staff and leadership for United Nations peace operations.
French: Une stratégie originale est nécessaire pour recruter, préparer et conserver un personnel d'exécution et de direction pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.