ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee or working group established under this Treaty or the Regulations.
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité ou groupe de travail établi en application du présent traité ou du règlement d’exécution.
English: • topical effect for nasal delivery
French: • effet topique à libération nasale
English: World Health Organization (2002) World Health Report:
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2002 :
English: Neurotransmission at chemically transmitting synapses requires calcium-mediated fusion of synaptic vesicles with the presynaptic membrane.
French: La neurotransmission au niveau des synapses chimiques nécessite une fusion véhiculée par le calcium entre les vésicules synaptiques et la membrane présynaptique.
English: DEFINITIONS For the purposes hereof, the following definitions shall apply: 1.1 Customer Address - the address where the Equipment is located and the Services are rendered, as indicated on the Customer's invoice.
French: DÉFINITIONS Aux fins du présent Contrat, les définitions suivantes s'appliquent : 1.1 Adresse du Client - l'adresse où est situé l'Équipement et où sont dispensés les Services, telle qu'indiquée sur la facture du Client.
English: (ii) In the longer term, and as international donor interest in joint field approaches evolves, the Commission will need to increase further capacity-building for common results systems at the local level.
French: A terme, et à mesure que s’accroît l’intérêt porté par la communauté internationale des donneurs aux approches conjointes sur le terrain, la Commission devra renforcer sa capacité de participer à des dispositifs communs d’évaluation des résultats sur le terrain.
English: k Emissions in 1980 and 1981 are assumed to be similar to 1982 due to lack of data.
French: k Faute de données, on part de l'hypothèse que les émissions en 1980 et 1981 sont semblables à celles de 1982.
English: According to Capt. De Bellefeuille,  Hebert would have had to excel on the military potential test to surpass  the other candidates in terms of overall results since she had performed  lower in the other criteria than the ten to whom offers had been made.
French: Selon  le capitaine De Bellefeuille, il aurait fallu que Hebert excelle  lors du test du potentiel militaire pour surpasser les autres  candidats sur le plan des résultats généraux, étant donné qu'elle  a obtenu un résultat inférieur à celui des dix candidats auxquels  des offres ont été faites en ce qui a trait aux autres critères.
English: Briefel RR, Sempos CT, McDowell MA, Chien S, Alaimo K. Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.
English: (2)A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances:  a) b) c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level, or to an equivalent occupational group and level, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated five or more years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Long Term Specified Period Employment Policy established by the Treasury Board and dated June 10, 1999; [...] If I were to accept the statements of appellant's representative, whom I find more credible, since the Department spoke throughout its presentation about years of service and continuous service, I would have to allow the appeal since Mr. Laforme does not meet the requirements of section 5 of the Regulations.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) b) c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins cinq années de service sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée du Conseil du Trésor en date du 10 juin 1999 ; Si je donnais foi aux dires du représentant de l'appelant qui me semble plus crédible, puisque tout au long de sa présentation le ministère parle d'années de service et d'emploi continu, je devrais accueillir l'appel car M. Laforme ne rencontre pas les exigences de l'article 5 du Règlement.
English: • Thursday, June 20, 1996 Fisheries-Act-Changes
French: • 1 avril 1996 Critiquant sÃ©vÃ¨rement les politiques du MPO
English: Removal all treatment equipment, chemicals, and items that can be salvaged from the buildings. Demolition of the treatment building at four sites and disposal of materials at an approved landfill site (includes undertaking a Provincial Bill 208 Designated Substance Survey prior to demolition).
French: Voici le résumé des étapes générales d'exécution du projet de modernisation : $ Exécuter les plans de conception détaillés, obtenir les autorisations, procéder aux appels d’offres, etc., pour toutes les installations d'assainissement et les conduites maîtresses (novembre 2007 à février 2008).
English: It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
French: Il y a lieu d’actualiser ce partenariat afin de recenser de nouvelles actions prioritaires à réaliser dans la suite des travaux, sur la base des conclusions formulées dans l’avis sur la demande d'adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’Union européenne.
English: Following a management agreement, signed in 2001, entrusting the EIF with execution of the Directorate-General for Enterprise's operational budget via the "Multiannual Programme for Enterprise" (MAP), the Fund and the Commission's Directorate-General for Regional Policy concluded an agreement on the provision of advisory services by the EIF for the development of venture capital and guarantee activity in support of SMEs in the Union's least advanced regions.
French: Enfin, faisant suite à un accord de gestion, signé en 2001, confiant au FEI l’exécution du budget opérationnel de la DG-Entreprise à travers le « programme pluriannuel pour les entreprises » (MAP), le Fonds et la Direction générale de la Politique régionale de la Commission ont passé un accord sur la prestation de conseils de la part du FEI pour le développement des activités de capitalrisque et de garanties en faveur des PME dans les régions les moins avancées de l’Union.
English: And that whole real-time and turn-based gameplay is just genious. Other developers will try to imitate its gameplay and I'm sure it will become the new standard that will please the westerners and easterners with its real-time/turn-based combat respectively.
French: Même si j'ai l'impression de perdre un peu de couleurs vers la fin, pas grave.
English: Get notified when chrisjam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chrisjam crées des slideshows nouveaux.
English: Put all cards revealed this way on the bottom of your library in any order.
French: Mettez toutes les cartes ainsi révélées au-dessous de votre bibliothèque, dans n'importe quel ordre.
English: The scope of this directive covers fundamental requirements for public participation in decision-making on the environment.
French: Cette directive comprend une série d'exigences fondamentales pour la participation du public dans la prise de décision dans le domaine de l'environnement.
English: Instead, choose File > Export > XML to export your Color project as an XML file to import into Final Cut Pro.
French: Choisissez plutôt File > Export > XML pour exporter votre projet Color sous la forme d’un fichier XML que vous pouvez ensuite importer dans Final Cut Pro.
English: Leaves of Spartina alterniflora Loisel, a halophytic salt marsh grass, show rapid changes in photosynthetic performance and allocation of carbon and nitrogen resources to key macromolecules during the growing season.
French: Au cours de la saison de croissance, les feuilles du Spartina alternifolia Loisel, une herbacée halophyte des marais salés, montrent des changements rapides de performances photosynthétique et d'allocation du carbone et des ressources azotées vers les molécules clés.
English: Surveys by the Canadian Federation of Independent Business show that this interest rate differential has widened in the past decade, thereby acting as a deterrent for investment by SMEs.
French: Selon des études réalisées par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, cet écart des taux d'intérêt s'est accentué au cours des 10 dernières années, décourageant ainsi les PME d'investir.
English: The proposed developing country model would take full advantage of the resident coordinator infrastructure present in most developing countries and would work in close collaboration with the United Nations Development Group.
French: Dans le cadre du modèle proposé pour les pays en développement, il est prévu de tirer parti des moyens dont disposent les coordonnateurs résidents dans la plupart de ces pays, grâce à une collaboration approfondie avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: (e) The integration of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals led to improved knowledge of global shelter conditions and trends and of progress made in implementing the Habitat Agenda goal of adequate shelter for all.
French: ONU-Habitat a constaté dans son étude relative aux consultations locales que les groupes locaux et les municipalités estimaient que la collaboration et la participation permettaient de mieux cerner les besoins des populations et que tant les femmes que les hommes qui avaient pris part à ces consultations avaient l’impression d’avoir progressé.
English: Regional cooperation in institution-building for financial services supervisory, regulatory and institutional structures was considered important.
French: Une coopération régionale pour le renforcement des structures institutionnelles et structures de réglementation et de contrôle dans le secteur des services financiers était jugée importante.
English: Throughout the bulletin we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance and reorganized the order of the paragraphs to improve cohesiveness.
French: Le libellé du bulletin a été révisé afin d'en améliorer la lecture, tant pour le fond que pour la forme, sans que la substance en soit altérée. L'ordre des numéros a aussi été remanié.
English: Economic barriers to trade which distort competition arise when goods from a country or region are discriminated against, for example by imposing a tariff targeted at another country or the rest of the world in general.
French: Les entraves économiques propres à saper la concurrence surviennent simplement lorsque les produits d'un pays ou d'une région donnés font l'objet d'une discrimination, par exemple si des droits de douane sont appliqués à l'encontre d'un autre pays ou de l'ensemble des pays environnants.
English: This is tied to the technological, economic and political history of the territory.
French: Cet élément est lié à l'histoire technologique, économique et politique du territoire.
English: The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
French: La situation de l’AGPBH en matière de sécurité a suffisamment évolué pour permettre au Conseil de se prononcer sur le principe d’un processus de transition dans le cadre de l’opération ALTHEA.
English: Based on the above, ethylene glycol does not contribute to climate change.
French: Selon cette formule, l'éthylène glycol ne contribue pas aux changements climatiques.
English: ers is substantial, exceeding the flows of foreign direct investment and official development assistance.
French: Cependant, l’étude montre que les modes de transfert utilisés sont extrêmement coûteux pour les expéditeurs et ne permettent pas une valorisation suffisante pour le financement de l’économie des pays destinataires.
English: The instability of the financial markets is due to short-term investment strategies and gambling on rates using a high proportion of debt capital.
French: L'instabilité des marchés financiers est due à des stratégies d'investissement à court terme et à une spéculation sur les taux utilisant une forte proportion de capitaux provenant des dettes.
English: Yann Barbaux (48), previously Head of EADS' Corporate Research Centre France, was appointed Head of Corporate Technical Capabilities.
French: Yann Barbaux (48 ans), auparavant à la tête du Centre de Recherche Corporate France d’EADS, est nommé directeur exécutif des centres de recherche technologique Corporate.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) BOUKOUVALA-KETTERER Michèle
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) BOUKOUVALA-KETTERER Michèle
English: We need to make them aware that they can seek help - and this help must really be real and accessible.
French: Nous devons leur faire comprendre qu'ils peuvent obtenir de l'aide - et cette aide doit être bien réelle et accessible.
English: (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
French: (Cette définition comprend l'axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour déterminer la direction de marche du véhicule);
English: Thirteen additional nuclear platform branches received ISO 9001 certification during the year.
French: • EACL a embauché un directeur principal de la qualité qui relève directement du PDG et a établi un groupe de travail de gestion de la qualité pour diriger les améliorations au sein de l'entreprise et promouvoir sa culture de la qualité.
English: Also, both Germany and France continue to suffer from high structural unemployment rates and have been unable to implement the necessary labour market reforms.
French: L’Allemagne comme la France continuent de souffrir de hauts taux de chômage structurel et ont été incapables d’appliquer les réformes voulues du marché du travail.
English: The ball is indeed in the court of the Heads of State and Government.
French: La balle est en effet dans le camp des chefs d'État et de gouvernement.
English: Each group exists within different political and economic contexts.
French: Chaque groupe évolue dans des cadres politiques et économiques différents.
English: A/55/323 — Illicit traffic in small arms — report of the Secretary-General
French: A/55/323 - Trafic d'armes légères - rapport du Secrétaire général
English: Just as some of the above-mentioned violations tend to accumulate such that, each day that they are not dealt with, their consequences increase in gravity and effect, they also assume other dimensions and beget ancillary human rights consequences.
French: En même temps que certaines des violations susmentionnées tendent à s'accumuler de sorte que, avec chaque jour qui passe sans qu'elles soient combattues, leur impact en portée et en gravité augmente, elles prennent d'autres dimensions et ont des conséquences annexes sur le plan des droits de l'homme.
English: The second example is of a first offender prostitution programme, a collaborative effort between a local NGO and local government agencies in San Francisco, which aims to educate men arrested for soliciting a sex act from a prostitute.
French: Le second est un programme issu d'une coopération entre une ONG locale et des organismes publics locaux de San Francisco, qui est destiné aux délinquants primaires arrêtés pour avoir demandé des relations sexuelles à une prostituée.
English: In the European Union, compliance with the Charter should be at the heart of all the measures taken as part of the European Employment Strategy because of the positive obligations already imposed by Community legislation (De Schutter, 2004).
French: Dans l’Union européenne, le respect de la Charte devrait être à la base de toutes les mesures prises dans le cadre de la stratégie européenne de l’emploi en raison des obligations positives qui lient déjà à l’heure actuelle le législateur communautaire (De Schutter, 2004).
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued) (A/C.2/63/L.18 and L.54)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (suite) (A/C.2/63/L.18 et L.
English: Introduction 1 - 7 7
French: Introduction 1 − 7 9
English: Many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards, and the Criminal Procedure Code contains provisions that prevent the effective prosecution of these crimes.
French: Nombre des lois en vigueur au Soudan contreviennent aujourd'hui aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme, et le Code de procédure pénale renferme des dispositions qui empêchent l'exercice de poursuites efficaces contre les responsables des crimes.
English: Date and place of birth: 20 February 1938, Malta
French: Date et lieu de naissance: 20 février 1938, Malte
English: If you like the service you receive, let us know!
French: Si vous êtes satisfait du service, veuillez nous en informer!
English: The remaining populations are highly fragmented due to the sparse distribution of mixed-grass prairies with the sandy soil this species requires.
French: Les populations restantes sont fortement fragmentÃ©es en raison de la rÃ©partition Ã©parse des zones de prairie mixte Ã sol sableux dont l'espÃ¨ce a besoin.
English: Although contributions state that this risk of deconstruction of the national regulatory frameworks seems temporarily to have been ruled out after the adoption of the revised Services Directive, they also stress that it is important to specify within a specific Community legal framework the conditions of agreement and contracting between social services operators and the relevant public authorities.
French: Si les contributions soulignent que ce risque de déconstruction des cadres réglementaires nationaux semble avoir été temporairement écarté avec l'adoption de la directive sur les services révisée, elles insistent aussi sur l'importance de spécifier dans un cadre législatif communautaire spécifique les conditions de la conclusion d'accords et de contrats entre les opérateurs de services sociaux et les pouvoirs publics compétents.
English: • HIV/AIDS Research program
French: • Inflammation et thrombose Santé des Autochtones
English: The culture may be summarised as one of attempting to meet all challenges through a well disciplined hierarchy, using personal leadership to instill a mission-oriented focus throughout the chain of command, and looking inward to prevent errors in the future.
French: En deux mots, la culture de la Défense consiste à essayer de relever tous les défis, grâce à une hiérarchie bien dirigée, en misant sur le leadership individuel pour obtenir une chaîne de commandement sensibilisée à l'importance de la mission et sur l'introspection pour éviter des erreurs.
English: To this end, and in the light of the new stance of the American administration, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Resolution 1243 (2001) on the Kyoto Protocol on climate change: the need for committed international solidarity and, via its Committee on the Environment and Agriculture, in partnership with members of the Environment Committee of the European Parliament, has worked to establish a parliamentary role in the process.
French: A cette fin et suite à la nouvelle position de l’administration américaine, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté la Résolution 1243 (2001) relative au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques : la nécessité d’un engagement international solidaire et elle a travaillé, par le biais de sa commission de l'environnement et de l’agriculture, en partenariat avec les membres de la commission de l'environnement du Parlement européen, pour faire jouer un rôle aux parlementaires dans ce processus.
English: Canadians must act to the greatest possible extent, as global citizens and as a multicultural society.
French: Les Canadiens ne doivent ménager aucun effort en tant que citoyens du monde et en tant que société multiculturelle.
English: They examined the role of members in implementing the communications and advocacy strategy, reviewed the progress of each body in support of NEPAD advocacy and discussed proposals to enhance cooperation among cluster members.
French: Les participants ont examiné les rôles respectifs des membres dans la mise en œuvre de la stratégie de communication et de plaidoyer, passé en revue les progrès accomplis par chaque organisme en ce qui concerne l'appui au NEPAD et discuté de propositions visant à renforcer la coopération entre les membres du groupe.
English: For which jobs were women given preference?
French: Quels sont les emplois pour lesquels les femmes sont préférées aux hommes?
English: We also welcome the fact that measures carried out in only one Member State are accepted as eligible for subsidy, provided that they represent at least a 50% improvement in cross border traffic with other States.
French: Nous nous réjouissons aussi du fait que des mesures appliquées dans un seul État membre soient éligibles au concours, pour autant qu’elles représentent au moins une amélioration de 50 % du trafic transfrontalier avec les autres États.
English: Restrict trade for all POPs in Annex A and B Limit imports and exports to shipments: intended for environmentally sound disposal, or to parties with “specific exemptions” under Annex A or B, or “acceptable purposes” under Annex B Adhere to certain requirements when exporting to non-Parties, i.e. conditions on both Non-Party and Party, and accountability requirements (use and disposal of POPs)
French: Limiter le commerce de tous les POP inscrits aux Annexes A et B Limiter les importations et exportations à celles destinées : à être éliminées de manière écologiquement rationnelle, ou aux Parties bénéficiant de « dérogations spécifiques » aux termes des Annexes A et B ou ayant des « buts acceptables » aux termes de l'Annexe B Observer certaines prescriptions en cas d'exportation à des États qui ne sont pas Parties à la Convention : conditions applicables aux États parties et non parties, et obligation de rendre des comptes (utilisation et élimination des POP)
English: The principles and practice underlying such approaches are relatively straightforward but benefit considerably from being spelt out explicitly and not allowing the measurement problems here to dominate.
French: Les principes et la pratique à la base de ces stratégies sont relativement clairs, mais ne peuvent que bénéficier du fait qu'on les explicite et que l'on s'assure de ne pas être obnubilé par des problèmes de mesure.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées :