ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously the password could only be applied for or reset at Community Development Council (CDCs) offices, selected Community Centres or at Central Provident Fund (CPF) branches.
French: Auparavant, les citoyens pouvaient seulement faire une demande d'obtention ou de modification du mot de passe dans les bureaux du Conseil de développement communautaire, dans certains centres communautaires ou dans les succursales de la Caisse de prévoyance centrale.
English: (2) The Superintendent of a Park may cancel a camping permit issued pursuant to subsection (1) at any time where, in his opinion, it is necessary for the preservation, control or management of the Park, or for the safety of the public.
French: (2) Le directeur du parc peut annuler un permis de camping délivré selon le paragraphe (1) dès qu'il le juge nécessaire pour la conservation, la direction ou l'administration du parc ou la sécurité du public.
English: Looking into Acadie (Moncton Museum), January 5 to March 31, 1996.
French: Un regard sur l'Acadie (Musée Moncton), du 5 janvier au 31 mars 1996.
English: The British government holds to the opinion that the state's primary task is to ensure a competitive market which will bring choice and exert pressure on companies to improve their performance.
French: Cette nécessité dépasse largement le besoin d'une répartition des ressources la plus efficace possible. Il existe à présent d'importantes asymétries à l'intérieur du secteur européen de la défense qui rendront politiquement très difficile d'éviter des désaccords perpétuels, voire la paralysie si l'on s'en remet seulement à la négociation intergouvernementale.
English: Members States will also have to develop services applicable to geographical information in order, in future, to render the data in question more consistent.
French: Ces derniers devront également développer des services, applicables à l'information géographique, afin de rendre, dans le futur, ces données plus cohérentes.
English: The department has recorded a capital lease obligation of $ 668,565,000 as of March 31, 2007 (682,660,000 at March 31, 2006), based on the present value for the future subsidy payments using an interest rate of 6.06265 per cent (2006 - 6.1605 per cent).
French: Le ministère a comptabilisé une obligation de 668 565 000 au 31 mars 2007 (682 660 000 $ au 31 mars 2006) en vertu du contrat de location-acquisition, en fonction de la valeur actuelle des futurs paiements de subvention calculés selon un taux d'intérêt de 6,06265 % (2006 - 6,1605 %).
English: Refer to TB Policy on Claims and Ex gratia Payments. As a general rule, claims for Extra Payments arising solely from the following causes will not be approved by TB:
French: Voir la Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux du CT . En règle générale, les demandes de versement supplémentaire découlant uniquement des causes suivantes ne sont pas approuvées par le CT :
English: A synopsis of a biography of Madame Justice Bertha Wilson, the first woman appointed to the Supreme Court of Canada. From the website for the University of Toronto Press.
French: Le site de la Cour suprême du Canada donne accès au catalogue de la bibliothèque en ligne de la Cour, aux biographies des juges de la Cour Suprême, à une présentation générale du système judiciaire canadien et à des renseignements connexes.
English: APEC (Asia Pacific Economic Cooperation)
French: L'APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique)
English: In contrast, direct program spending is estimated to advance by only 2.6 per cent, in line with the projected increase in inflation and the population.
French: En revanche, les dépenses de programmes directes ne devraient progresser que de 2,6 %, conformément aux augmentations prévues de l’inflation et de la population.
English: The unique Orient-themed Marmara Hotel is located in the heart of the city, next to the Nagykörút (Grand Boulevard), which offers lots of public transport stops including a metro station.
French: Derrière son élégante façade, situé au cœur de Budapest, l'ancien Grand Hôtel Royal a été transformé en un magnifique et moderne Corinthia Grand Hôtel Royal.
English: POSITION: Cesenatico is 20km north of Rimini and 30km south of Ravenna in the centre of the Adriatic Riviera.
French: Description de la position: Cesenatico est placé à 20 km. au nord de Rimini et à 30 Km au sud de Ravenna dans le centre de la Rivière Adriatique.
English: The exhibit was made possible through the collaboration of seven North American museums: the Canadian Canoe Museum, the Elliott Avedon Museum, the Musée des Abénakis, the Museum of Anthropology at the University of British Columbia, the Smithsonian National Museum of the American Indian, the St. Boniface Museum and the Woodland Cultural Centre.
French: Sa création a été rendue possible grâce à la collaboration de sept musées nord-américains, à savoir : le Musée canadien du canot, le Elliott Avedon Museum, le Musée des Abénakis, le Museum of Anthropology - University of British Columbia, le Smithsonian National Museum of the American Indian, le Musée de Saint-Boniface et le Woodland Cultural Centre.
English: The data are from a survey entitled Federal Public Sector Client Satisfaction with Interpretation Service Providers carried out by Les études de marché Créatec on behalf of the Translation Bureau.
French: Les données ont été recueillies du 16 novembre au 10 décembre 2004.Les données proviennent du Sondage sur la satisfaction des clients du secteur public fédéral envers les fournisseurs de services d'interprétation, réalisé par Les études de marché Créatec pour le compte du Bureau de la traduction.
English: They are also the main source of employment and income for the urban poor.
French: Ces entreprises sont également la principale source d'emplois et de revenu pour les pauvres des villes.
English: Thus, it does not appear that wanderers are making the best of a bad situation, but analysis of parentage is critical to validate this conclusion.
French: Il ne semble donc pas que les individus nomades tirent le meilleur parti d'une mauvaise situation, mais une analyse de la filiation est essentielle à la validation de cette conclusion.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distincts pour chaque commission.
English: 27 above) expresses the need for a provisional strategy for the administration of justice during the transition and, at the same time, the need to set up a properly institutionalised lay judicial system while taking account of tradition.
French: 27) pose la nécessité d'une stratégie provisoire d'administration de la justice durant la transition et, en même temps, celle de construire un appareil judiciaire laïque dûment institutionnalisé, tout en tenant compte de la tradition.
English: Overall, only 2.5% of the Yukon is currently staked for hard-rock mine exploration and placer activity, with hard-rock exploration consistently accounting for approximately 85-90% of overall claims activity.
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements se sont situées à zéro en 2004, mais elles devraient totaliser de 13 à 15 millions de dollars en 2005.
English: The five area commands were responsible primarily for force generation, and with few exceptions, commanded all the army units within their regional boundaries.
French: Les cinq zones de commandement étaient d’abord responsables de la mise sur pied d’une force, et à quelques exceptions près, elles commandaient toutes les unités de l’armée à l’intérieur de leurs territoires régionaux.
English: Murphy, M., "Air and Water Quality Summary 1990 for the Belledune Environmental Monitoring Committee", report from Mike Murphy, New Brunswick Department of the Environment (1991).
French: Murphy, M., «Air and Water Quality Summary 1990 for the Belledune Environmental Monitoring Committee», ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick (1991).
English: The Advisory Committee notes a greater reduction (about 33 per cent) in printing costs achieved at the United Nations Office at Geneva during the last three bienniums, compared to a reduction in printing workload for the same period (about 25 per cent).
French: Le Comité consultatif note une diminution plus forte (33 % environ) des dépenses d'imprimerie à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) au cours des trois derniers exercices biennaux, par rapport à la réduction du volume de travail au cours de la même période (25 % environ).
English: How many laboratories are you going to destroy?
French: Combien de laboratoires allez-vous détruire?
English: Teachers may also complement the information in this publication by discussing with students the scientific principles behind some of the highlighted inventions (for example: the combination of concave and convex glasses in the telescope, and the laws of thermodynamics in the pot-in-pot refrigeration system).
French: Les professeurs peuvent aussi compléter les informations contenues dans cette publication en abordant avec les étudiants les principes scientifiques qui soustendent certaines des inventions mises en vedette (par exemple, la combinaison de verres concaves et convexes dans le télescope, et les lois de la thermodynamique dans le système de refroidissement pot-in-pot.
English: Section 7(b) of the Canadian Human Rights Act reads as follows:  7. It is a discriminatory practice, directly or indirectly,  ...  (b) in the course of employment to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of
French: L’alinéa 7 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit: 7. Constitue un acte discriminatoire le fait ... b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: The Indian Succession Act was amended in the year 2002 which enabled Christian widows to get a share in the property.
French: Un amendement apporté en 2002 à la loi sur les successions permet aux chrétiennes qui sont veuves de recevoir en héritage une partie des biens du défunt.
English: ARB/03/24, Decision on Jurisdiction, 8 February 2005; and Telenor Mobile Communications AS v.
French: Plama Consortium Limited c. Bulgarie, CIRDI, affaire no ARB/03/24, décision sur la compétence, 8 février 2005; et Telenor Mobile Communications AS c.
English: It therefore declared the communication inadmissible under article 27(1)(b) (now article 35(2)(b)).13
French: Elle a donc déclaré la communication irrecevable en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 27 (devenu l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35).
English: Occupational Category (Table 3)
French: Répartition selon le sexe (tableau 2)
English: Although monitoring data are very limited, the margins between upperbounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol in the general environment and conservative effect levels for critical effects are large.
French: Bien que les données de surveillance soient très limitées, il existe un grand écart entre, d’une part, les estimations (aux limites supérieures) de l’exposition au 2-éthoxyéthanol dans l’environnement en général et, d’autre part, les niveaux prudents associés à la manifestation des effets critiques.
English: Within the health sector, the lack of financial resources has led to a shortage of medicines and equipment, affecting hospitals and other health centres.
French: Dans le domaine de la santé, le manque de ressources financières a provoqué des pénuries de médicaments et d'équipements dont se sont ressentis les hôpitaux et autres centres de santé.
English: Federal Law on General Provisions concerning Legislation on Social Insurances of 6 October 2000 (LPGA) (Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG/Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, LPGA).
French: Suède Loi sur l'assurance sociale générale (Lag om allmän försäkring) de 1962, modifiée. Loi sur le maintien du salaire en cas de maladie (Lag om sjuklön) de 1991.
English: I would call upon you to ensure that these 14 members also include representatives of the 49% who voted 'no' in the referendum on Maastricht in France and of the near enough 50% who voted 'no' in a couple of referendums in Denmark.
French: Je vous demande de veiller à ce que figurent également parmi ces 14 membres des représentants des 49 % de Français qui ont voté "non" à Maastricht ou des quelque 50 % de Danois qui ont voté "non" lors de deux référendums.
English: Room was clean and beds were very comfortable.
French: Accès aux transports en commun aisé.
English: Members of the service would be distinguished from other national police personnel by a special uniform and accoutrements.
French: Ses membres se distingueraient des autres agents de la police nationale par un uniforme et des insignes spéciaux.
English: The amendment to the text proposed orally by the representative of AEGPL to delete the phrase “where the periodic inspection and the carriage take place”, in order to avoid purely administrative problems, was not accepted either.
French: La modification proposée oralement par le représentant de l'AEGPL, à savoir de supprimer les termes «là où le transport et l'épreuve périodique ont lieu», qui visait à éviter des problèmes purement administratifs, n'a pas été acceptée non plus.
English: These doors should be replaced with doors that comply with CSA B-651 standards.
French: Ces portes devraient être remplacées par des portes conformes aux normes CSA B-651.
English: Climate change and United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Changements climatiques et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A new legislative framework will modernize and reinforce key existing legislation, including the Food and Drugs Act, Radiation Emitting Devices Act and Hazardous Products Act.
French: Un nouveau cadre législatif permettra de moderniser et de renforcer les principales lois actuelles, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi sur les produits dangereux.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities could be considered for supporting various elements within an overall community wellness strategy, which could include NNADAP.
French: On pourrait envisager d’avoir recours aux programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé pour soutenir divers volets de la stratégie globale visant le mieux-être, notamment le PNLAADA.
English: The Commission also recognizes the key role distributors will have under this licensing framework.
French: Le Conseil reconnaît également le rôle clé des distributeurs dans le nouveau cadre d'attribution de licences.
English: The objectives of the training sessions are, among others, to ensure a common methodology to the monitoring of funds.
French: En effet, des séances axées sur l’administration et les rapports financiers ont été conçues principalement pour les agents des finances et les administrateurs de projet.
English: On March 13th, 2002, the Governor General in Council, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, referred the decision back to the CRTC for reconsideration and hearing.
French: Le 13 mars 2002, la gouverneure en conseil, conformément à l’article 28 (3) de la Loi sur la radiodiffusion, a renvoyé la décision au Conseil pour réexamen et nouvelle audience.
English: Passport Office Revolving Fund Financial Summary ($ millions) Actual 1994-95 Expenditures Revenues Profit or (Loss) Add: - Non-cash items - Changes in working capital - Depreciation and other charges Cash requirements Deletion of surplus Authority balance 1.
French: Catégories d’estimations Estimation fondée (F): cette estimation est assez précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver l’objectif de coût de la phase du projet à l’étude; elle repose sur une description détaillée de tous les systèmes et de leurs composants, et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.
English: 8443.11-8443.59 A change to subheading 8443.11 through 8443.59 from any other heading; or
French: Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Note 1 :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-09-20 Modified : 2007-09-20 Reviewed : 2007-09-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/pg1_e.html
French: Avis importants Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007-10-01 Date de révision : 2007-10-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/pg1_f.html
English: The largest component of PM2.5 in the summer is sulphate; nitrate can be a significant component of PM2.5 in the winter.
French: Durant l'été, les sulfates constituent la composante la plus importante des PM2,5; en hiver, les nitrates peuvent constituer une composante importante des PM2,5.
English: There has been inadequate access to and biased coverage of candidates in the media.
French: L'accès aux médias a été insuffisant et la couverture des candidats par ces derniers partiale.
English: The organizations have stressed the importance of mastering the technologies connected with new and renewable energies.
French: Les organisations ont souligné l'importance de la maîtrise des technologies dans le domaine des énergies nouvelles et renouvelables.
English: This is viewed as human trafficking in the Netherlands and, as such, is punishable under the Criminal Code.
French: Cette pratique est considérée aux Pays-Bas comme une forme de traite et, en tant que telle, tombe sous le coup du Code pénal.
English: May 12 - David Steel becomes the first Presiding Officer (speaker) of the modern Scottish Parliament .
French: 3 juin : Milosevic accepte le plan de paix pour le Kosovo.
English: It manages programs that centre on trans-European networks, technological development and innovation.
French: Elle gère des programmes qui portent sur les réseaux transeuropéens, l'évolution technologique et l'innovation.
English: However, more could have been done in that area.
French: En outre, il est souvent fait référence à des catégories de bénéficiaires
English: Upgraded to require the APR 1.0 API.
French: La version requise pour l'API APR est la 1.0.
English: Overspending by consumers cannot be prevented by regulation, unless this is intrusive to the point of introducing restrictions on the freedom to issue and to take up consumer credit.
French: Dans les cas de surendettement dus à un excès de dépenses, on se pose invariablement la difficile question de savoir pourquoi le consommateur a souscrit un crédit qu’il n’est pas en mesure de rembourser.
English: There were a number of teams, such as Product Support Services, divided into artwork, packaging and data maintenance.
French: Il existe un certain nombre d’équipes, comme celle des services de soutien aux produits qui est divisée en travail artistique, conditionnement et maintenance des données.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival, and trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce de ces espÃ¨ces est strictement rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã assurer leur survie, et les activitÃ©s dont les objectifs sont surtout commerciaux sont interdites.
English: Clark, George R., Head, Delegation to the North Pacific Fur Seals Conference; Deputy Minister of Fisheries.
French: Clark, George R., chef, délégation à la conférence sur le phoque à fourrure du Pacifique nord; sous-ministre des Pêcheries.
English: The next item is the report by Mr Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013).
English: Secondly, resources dedicated to improving energy efficiency need to be increased at both national and Community levels.
French: Deuxièmement, il convient d'accroître les moyens accordés à l'amélioration de l'efficacité énergétique aux niveaux tant national que communautaire.
English: Located in Bidania (Bidegoian) a municipality located in a beautiful valley 500 m above sea level surrounded by farmhouses, forests and mountains in the center of Gipuzkoa.
French: L’Hôtel dispose d’un magnifique et grand jardin protégé par un beau mur de pierre qui ne peut pas cacher les imposants arbres survivants de plusieurs générations.
English: For example, showers with handrails may well help some people, but for many wheelchair users, bathtubs present a major barrier.
French: Autre exemple, les barres dans les douches peuvent aider efficacement certaines personnes à garder l'équilibre, mais l'usage de la baignoire présente un grand obstacle à de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants.
English: Purpose Contribution and timing Projected use of funds Expected results The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is an independent, pan- Canadian, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians and the health care system by providing quality, reliable and timely health information.
French: But Montant contribué, calendrier Utilisation prévue des fonds Résultats prévus L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme autonome pancanadien et sans but lucratif qui oeuvre à améliorer la santé des Canadiens et le système de santé en fournissant une information de qualité, fiable et opportune.
English: THQ has just announced that Red Faction: Guerilla will get a second DLC on September 17.
French: THQ vient d'annoncer l'arrivée prochaine d'un deuxième contenu téléchargeable pour Red Faction: Guerilla .
English: After it is harvested, the moss is brought to a plant such as this one for processing.
French: Une fois récoltée, la mousse est acheminée dans une usine comme celle-ci pour le traitement.
English: In this way, the HSP encourages and enables Canadians and organizations, especially at the community level, to be actively and concretely involved in stewardship projects, with measurable results for species at risk.
French: De cette façon, le PIH encourage les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les organismes, et permet à ces derniers, surtout à l’échelle de la collectivité, de participer activement et de façon concrète aux projets d’intendance, ce qui mène à des résultats mesurables en ce qui a trait aux espèces en péril.
English: When would you like to stay at the Bettoja Hotel Nord Nuova Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma ?
English: Irrespective of their ratio, oil/water mixtures or emulsions would be subject to the Regulations when they exhibit or meet a hazard class characteristic.
French: Le Règlement ne fixe pas de rapport huile usée/eau, mais indépendamment de tels rapports les mélanges ou émulsions d’huile et d’eau seront assujettis s’ils présentent les caractéristiques ou respectent les critères d’une catégorie de substances dangereuses.
English: Members of the interdisciplinary research team include Dr. Timothy Johns, Director of the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment at McGill University, Dr J. Thor Arnason from the University of Ottawa, Manon Dugas, Director of Uschiniichisuu Myupimaatisiiun, Cree Board of Health and Social Services of James Bay, Dr. Alain Cuerrier, ethnobotanist at the Montreal Botanical Garden, and Dr. Marc Prentki and Dr. Pierre Haddad from the University of Montreal.
French: L'équipe de recherche interdisciplinaire est composée de : Dr Timothy Johns, directeur du Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones de l'Université McGill; Dr J. Thor Arnason, de l'Université d'Ottawa; Manon Dugas, directrice de Uschiniichisuu Myupimaatisiiun, Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James; Dr Alain Cuerrier, ethnobotaniste au Jardin botanique de Montréal; et Drs Marc Prentki et Pierre Haddad, de l'Université de Montréal.