ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dispositions of properties described in paragraph 4 above, the purchaser may become liable under the provisions of subsection 116(5.3) to pay to the CRA, on behalf of the vendor, an amount equal to 50% of either: (a) where a certificate of compliance under subsection 116(5.2) has not been issued, the purchase amount, or (b) where a certificate of compliance has been issued, the amount by which the purchase price of the property exceeds the amount fixed in the certificate.
French: Dans le cas de la disposition de biens énumérés au numéro 4 ci-dessus, l'acheteur peut être tenu, aux termes du paragraphe 116(5.3), de payer à l'ARC, pour le compte du vendeur, un montant correspondant à 50 % de l'un des montants suivants : a) lorsqu'un certificat de conformité visé au paragraphe 116(5.2) n'a pas été délivré, le montant de l'achat; b) lorsqu'un certificat de conformité a été délivré, l'excédent du prix d'achat du bien sur le montant établi dans le certificat.
English: If the United Nations process failed, as seemed to be the case, he urged the European Union, NATO and the United States to implement the Ahtisaari proposals and so allow Kosovo to join the family of nations.
French: L’Albanie joint ses efforts à tout ce qui est fait pour combattre la crise des valeurs, la pauvreté dans le monde, le terrorisme international, le crime organisé, la corruption, le trafic de drogue, les conflits ethniques ou religieux.
English: Key words : dam safety, embankment dam, liquefaction, sand, seismicity, seismic ground motion.
French: Mots clés : sécurité des barrages, barrage digue, liquéfaction, sable, sismicité, mouvement sismique du sol.
English: Noting the emphasis placed by the Monterrey Consensus on the need to complement national development efforts by enhancing the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, he said that follow-up in that regard should focus on efforts by all relevant multilateral institutions to enhance the effective participation of developing countries in decision-making and norm-setting.
French: Relevant l'importance accordée par le Consensus de Monterrey à la nécessité de compléter les efforts de développement nationaux en renforçant la cohérence, la gouvernance et la logique interne des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, M. Oratmangun dit que le suivi dans ce domaine devrait être axé sur les efforts déployés par toutes les institutions multilatérales compétentes pour renforcer la participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement de normes.
English: However, since releases from that source are generally widely separated in time and space across the country, they do not result in continuous exposure in any specific area.
French: Néanmoins, puisque les rejets provenant de cette source sont généralement nettement séparés dans le temps et l'espace dans tous le pays, ils ne provoquent pas d'exposition continue dans aucun secteur géographique particulier.
English: Some substantial cutting—more than 100,000 m3 in the Territory as a whole—occurred during the period from June to December 1995 (and in fact, through a further extension into 1996).
French: Des activités substantielles de coupe de bois ont eut lieu dans l'ensemble du territoire (de l'ordre de plus de 100 000 m3) au cours de la période de juin à décembre 1995 (et même, grâce à la prolongation, jusqu'en 1996).
English: This will situate them in terms and ideas necessary an understanding of the unit.
French: Cette recherche leur permettra de se familiariser avec la terminologie et de mieux comprendre le volet sur le réchauffement climatique.
English: Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in the Global Context: an appraisal of the new risks that can be anticipated in the near future and how these can be averted or mitigated to secure energy / petroleum supplies at acceptable prices.
French: a) Nouveaux risques pour la sécurité énergétique et atténuation des risques dans le contexte mondial: évaluation des nouveaux risques susceptibles de se produire dans le proche avenir et moyens de les éviter ou de les atténuer afin d'assurer à des prix acceptables la sécurité des approvisionnements énergétiques et/ou pétroliers;
English: This section refers to those activities, emanating from the concept of self-help, which people do by and for themselves outside the professional service system.
French: Les initiatives dirigées et contrôlées par les consommateurs représentent un aspect de la réforme qui diffère de la participation à la planification de systèmes de service.
English: A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
French: Dès la fin de l’année 2006, les principaux résultats des négociations seront connus.
English: Equal access for all to education, with no discrimination, is not only a right guaranteed by law but a legal obligation that can be enforced through the courts.
French: L'accès égal de tous à l'éducation, sans discrimination aucune, est non seulement un droit garanti par la loi, mais une obligation légale passible en cas de défaillance de poursuites judiciaires.
English: Evaluation of Relief Duties Raters are to consider the level of the position where the relief work is performed, the class and operational status of the vessel on which the position is located and the qualifications required to carry out the responsibilities of the position.
French: Évaluation des fonctions de relève Les moteurs tiendront compte du niveau du poste auquel s'effectue le travail de relève, de la classe et du niveau des opérations du navire auquel le poste se rattache ainsi que des qualités qui sont nécessaires pour s'acquitter des responsabilités du poste.
English: Data from manufacturers (e.g., sales data), consumers (e.g., population-based data) and distributors (e.g., pharmacy data) could conceivably contribute to post-marketing surveillance and early warning systems of NHP-drug interactions.
French: Les données des fabricants (p. ex., les données sur les ventes) des consommateurs (p. ex., les données portant sur la population) et les distributeurs (p. ex., les données des pharmacies) pourraient probablement contribuer à la surveillance aprèsvente et aux systèmes d’alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments.
English: In 2003, an estimated 95 per cent of Manitobans reported receiving some kind of health care service in the preceding 12 months.
French: En 2003, on évalue que 95 % des Manitobains ont déclaré qu'ils avaient fait appel à un service de santé au cours des 12 derniers mois.
English: Indeed, during the hearing, I raised the example of the Kurds, who are one ethnic group, yet spread over a number of different nations.
French: En effet, lors de l'audience, j'ai soulevé l'exemple des Kurdes qui, bien qu'ils constituent un groupe ethnique, sont néanmoins répartis sur le territoire de plusieurs nations différentes.
English: "person who is subject to a receivership" means a person in respect of whom any property is under the possession or control of a receiver.
French: « personne faisant l'objet d'une mise sous séquestre » Personne dont tout bien est en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre.
English: The first amendment affects the priority that has been established for employees who become disabled and are no longer able to perform their duties.
French: La première modification porte sur le droit de nomination en priorité dont bénéficient les fonctionnaires devenus handicapés qui ne sont plus en mesure d'exercer leurs fonctions.
English: An expert of the European Commission (EC) reported on the ongoing dialogue on the market surveillance system of the European Union (EU) and the directions of these activities at the Community, EC and EU Member States levels.
French: Un expert de la Commission européenne (CE) a fait part du dialogue engagé sur le système de surveillance des marchés de l'Union européenne (UE) et des orientations des activités menées aux niveaux de la Communauté, de la CE et des États membres de l'UE.
English: On 12 June 2008, UNIDIR participated in a seminar hosted at Geneva by the Office for Disarmament Affairs on the Biological and Toxic Weapons Convention, which was aimed at francophone countries, particularly in Africa, and was intended to promote the universalization of the Convention.
French: Le 12 juin 2008, l'UNIDIR a participé à un séminaire sur la Convention sur les armes biologiques, que le Bureau des affaires de désarmement a organisé à Genève à l'intention des pays francophones, notamment ceux d'Afrique, pour promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: • Informal Caregivers: Family and Peer Involvement
French: • Les aidants naturels : implication de la famille et des pairs
English: Fertility rates also differ according to age groups : 127.5 for every 100 women in the age range 25-29, and 113.1 for every 100 women in the age range 30-40.
French: Il varie également en fonction du groupe d'âge : 127,5 pour 100 femmes âgées de 25 à 29 ans, 113,1 pour 100 femmes âgées de 30 à 40 ans.
English: His guiding principles of accountability; transparency; participation of member States in technological, economic, social and cultural changes; reaching out to other partners in the United Nations, and his trust in the Secretariat as the manager of the Organization provide us with an insight into the calibre of leadership we can expect of him.
French: Les principes qui le guident - reddition de compte, transparence, participation des États membres à l'évolution technique, économique, sociale et culturelle, ouverture à d'autres partenaires au sein des Nations Unies et confiance dans le secrétariat pour la gestion de l'Organisation - nous éclairent sur l'ampleur du rôle que l'on peut s'attendre à le voir jouer à la tête de cette Organisation.
English: The lower the CO2 concentration the more costly capture is because of the energy required to separate and purify the CO2 for it to be compressed to a liquid state for transportation by pipeline.
French: Plus la concentration est faible, plus le captage est coûteux, à cause de la quantité d’énergie qu’il faut pour séparer et purifier le CO2 en vue de le liquéfier et de le transporter par pipeline.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Ashbajah, Artawi, Jalibah, Salman and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, dans le cas du premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et dans celui du deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Chbija, Artawi, Joulaïba, Salmane et Nassiriya.
English: Although spurred by cold war anxieties, this space rivalry yielded results that proved to be a boon to all humanity.
French: Bien que suscitée par les craintes d'une guerre froide, cette rivalité spatiale a mené à des résultats bénéfiques pour l'ensemble de l'humanité.
English: Performance results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in material distributed to the responsible departments (Natural Resources Canada, Environment Canada) in their 2004-2005 annual report.
French: Les résultats en matière de rendement signalés dans le présent document sont ceux qui ont été signalés par la Fédé ration canadienne des municipalités (FCM) dans un document distribué aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada) dans son rapport annuel 2004-2005.
English: Consequently, a qualitative analysis of benefits will be provided in this section.
French: Une analyse qualitative de ces avantages est donc ici présentée.
English: We will also continue to randomly select some charities for audit to ensure compliance with the Income Tax Act and common law.
French: Nous continuerons également à choisir au hasard certains organismes de bienfaisance qui feront l'objet d'une vérification afin de nous assurer que ceux-ci se conforment à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la common law.
English: In 53, a violent storm (baseball- size hail and 160 km/hr winds) is preceded by a very thick (tall) multi-tiered shelf cloud.
French: Un violent orage (53) produisant des grêlons gros comme des balles de baseball et des vents de 160 km/h est précédé d'une très haute barrière de nuages étagée.
English: This should outline the involvement of the sponsor company..."
French: A clear understanding of how these external experts are selected is also desirable."
English: Mandatory nature of specific provisions in the draft instrument
French: Nature impérative de certaines dispositions du projet d'instrument
English: in charge of, or ministering to, a diocese, parish, or congregation; or engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of a religious order or religious denomination.
French: Un membre du clergé d’une église étrangère qui n’a aucun statut au Canada dans sa confession religieuse peut-il demander la déduction de logement au clergé?
English: Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 CPC Vegreville 27 65 7 1 0 0 147
French: Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 CTD Vegreville 27 65 7 1 0 0 147
English: • | This provision provides reimbursement for reasonable and customary charges for those health care expenses (excluding hospital services) covered under the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: • Cette garantie prévoit le remboursement des frais de soins de santé acceptables et habituels (à l'exclusion des frais d'hospitalisation) couverts par le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO).
English: The contextual menu allows you to run Subversion commands.
French: Le menu contextuel vous permet de lancer les commandes SubVersion.
English: In such cases, we have to do what is necessary.
French: En pareils cas, nous devons faire ce qui s'avère nécessaire.
English: Yet without the events portrayed in Revolution Rejected, the Canada we know today might not exist.
French: Pourtant, sans les événements décrits dans Révolution refusée, le Canada que nous connaissons aujourd'hui n'existerait peut-être même pas.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et droit à un recours effectif (art.
English: UNCTAD could play a pivotal role in respect of technical assistance and in redirecting the attention of the international community towards the achievement of MDGs in Africa.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle fondamental en matière d'assistance technique et contribuer à réorienter l'attention de la communauté internationale sur la réalisation des OMD en Afrique.
English: The secretariat has invited the following speakers to present the special topics:
French: COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES
English: Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy
French: Échange de vues avec M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: I served as one of the lawyers for the children.
French: J’ai été l’avocat de ces enfants pendant un an.
English: In its intuitive dimension, the Association expresses a hope of solidarity and harmony arising from the regular practice of contact improvisation.
French: Dans sa dimension intuitive, l’Association exprime l’espoir de solidarité et d’harmonie qui naît de la pratique régulière du contact.
English: The results were published as a decorative calendar — a fitting way to remind the next generation about the forest's future.
French: Ces dessins ont été publiés sous forme de calendrier décoratif, un moyen idéal pour rappeler aux générations futures l'importance d'assurer l'avenir des forêts.
English: This page was last modified 18:03, 11 September 2008 by Red_marquis . Based on work by David Durban , Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) NonoSero and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2008 à 18:03 par Red_marquis Based on work by David Durban , Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) NonoSero et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Each step in the process is analyzed; then a plan for improvement is tested and refined.
French: Chaque étape du processus est analysée, un plan d’amélioration est ensuite mis à l’épreuve et affiné.
English: Communication and education For each block, the working group identified activities that were already underway which would help to address workshop recommendations, or would help to explore the particular aspect of being addressed in the block.
French: Communication et éducation Pour chacun des blocs, le groupe de travail a recensé les activités déjà en cours susceptibles d'appuyer le suivi des recommandations tirées de l'atelier, ou l'examen de l'aspect particulier sur lequel portait le bloc en question.
English: These families usually have no breadwinner or have a large number of non-working household members.
French: En général, ces familles ne peuvent compter sur un gagne-pain et un grand nombre de leurs membres ne travaillent pas.
English: (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred
French: Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b) Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b) Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b) Enregistrement d'appels d’oiseaux a) b)
English: Real estate Saint-Priest (69800) vente 5 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Rien a refaire dans ce T5 de 85 m², comprenant 3 chambres, 1 salon, 1 sejour, 1 cuisine separee et equipee, 1 salle de bains, 1 WC., 1 loggia, 1 cave.
French: Immobilier Saint-Priest (69800) vente 5 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Rien a refaire dans ce T5 de 85 m², comprenant 3 chambres, 1 salon, 1 sejour, 1 cuisine separee et equipee, 1 salle de bains, 1 WC., 1 loggia, 1 cave.
English: The following soft costs are to be excluded as they are not eligible CFI expenses:
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: • o preparation for the labour market;
French: • o la préparation à l'entrée sur le marché du travail ;
English: 10);  (j) Preliminary joint working paper by Ms. Motoc, Mr. Eide, Mr. Yokota, and Mr. Guissé, with Mr. Bengoa as Coordinator and Mr. Decaux and Mr. Pinheiro as Alternates, on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2002/13, para.
French: j) Document de travail préliminaire, établi conjointement par Mme Motoc, M. Eide, M. Yokota et M. Guissé, M. Bengoa exerçant la fonction de coordonnateur et MM. Decaux et Pinheiro celles de suppléants, sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2002/13, par. 3);
English: Under the Indian Act, a band does not own reserve land but has a right to use it.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, la bande n’est pas propriétaire des terres de réserve, mais elle a le droit de les utiliser.
English: The Administration was ultimately responsible for ensuring that the Board's recommendations were implemented in a timely manner and that specific officials were held accountable for implementation.
French: L'Administration est responsable en dernier ressort de l'application, dans les délais impartis, des recommandations du Comité et de l'attribution de cette responsabilité à des fonctionnaires précis.
English: Boost Conditioner™ compensates for input voltage variations on 200 - 240 V lines, providing improved performance on low-line voltage, on motor generators and on fluctuating input power.
French: Le circuit Boost Conditioner™ compense les variations d’entrée d’alimentation, assurant des performances de coupage uniformes et un fonctionnement amélioré sur les groupes électrogènes.
English: (Signed) Ruhakana Rugunda Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ruhakana Rugunda
English: A preliminary parental training programme was launched in Nuuk in 2002, planned to serve as a pilot project for other local authorities.
French: Un programme préliminaire de formation portant sur le même thème mais s'adressant directement aux parents a été lancé à Nuuk en 2002, l'idée étant qu'il s'agisse d'un projet pilote susceptible de servir de modèle aux autres autorités locales.
English: Black spruce types had the highest arthropod densities at the tree level but the lowest diversity of species.
French: Pour les types forestiers dominés par P. mariana, les plus fortes densités d'arthropodes et les plus faibles diversités d'espèces se rencontraient au niveau de la strate arborescente.
English: These objectives were reaffirmed in the reports of the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Ces objectifs ont été réaffirmés dans les rapports du vérificateur général et du Comité permanent sur les comptes publics de la Chambre des communes.
English: Migrant construction workers in Russia face widespread abuse both in and outside of the workplace, Human Rights Watch said in a report released today.
French: Face aux gouvernements autoritaires au pouvoir en Ouzbékistan, Turkménistan et chez leurs voisins, l’Union européenne devrait faire du respect des droits humains une partie intégrante de sa nouvelle stratégie pour l’Asie centrale, a souligné Human Rights Watch dans un document d’information diffusé aujourd’hui.
English: 0 Additional Factors Check one of a, b, c or d Circle corresponding score Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing) and/or vacuum packaging or aseptic packing of low acid foods
French: 0 Facteurs complémentaires Cochez tout ce qui s’applique Encerclez le pointage correspondant Fabrication d’aliments cuisson-refroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d’aliments peu acides
English: In some cases, they are inspected if they are installed in the vehicle during inspection, while in others, they are included only in roadside vehicle inspections.
French: Dans certains cas, ils sont examinés s’ils sont installés dans le véhicule au moment de l’inspection et dans d’autres cas, ils ne sont inclus que dans les contrôles routiers.
English: Payment is transferred directly to the resident's bank account.
French: Le paiement est versé directement sur le compte en banque. (Il faut ouvrir un compte en banque aussitôt que possible).
English: (c) (iii) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (ii);
French: c) iii) Appelle expressément l'attention du Procureur, de l'accusé, du conseil de la défense et de tout membre du personnel de la Cour présent, sur les conséquences du manquement visé au point b) ci-dessus;
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (25 June 2004), p.
French: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (25 juin 2004), p.
English: As regards the name and Greece's responsibility, which Mr Oostlander touched on, the only thing I have to say, yet again, is that the Former Yugoslav Republic of Macedonia only exists thanks to continuous material and moral support from Greece.
French: En ce qui concerne la question du nom et de la responsabilité de la Grèce en la matière, qu' a évoquée M. Oostlander, la seule chose que j' ai à dire une nouvelle fois est que l' ancienne République yougoslave de Macédoine existe uniquement grâce au soutien matériel et moral constant de la Grèce.