ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster networking among buyers and sub-contractors Canada’s new government grants $1.6 million to Sous-Traitance Industrielle Québec Montréal, Quebec, April 26, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) will receive $1.6 million in non-repayable funding to pursue its mission and continue providing networking services to Quebec’s major buyers and sub-contractors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre  1,6 million de dollars à Sous-Traitance Industrielle Québec Montréal (Québec), le 26 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 1,6 million de dollars à Sous-Traitance Industrielle Québec (STIQ) afin de lui permettre de poursuivre sa mission et d’offrir des services de maillage entre les grands donneurs d’ordres et les sous-traitants du Québec.
English: Bilateral update on nutritional labeling  The United States thanked Canada for its response to U.S. questions prior to the 2005 implementation/enforcement of Canada's mandatory nutrition labeling regulations.
French: Communication bilatérale des informations les plus récentes sur l'étiquetage nutritionnel   Les États-Unis remercient le Canada d'avoir répondu à ses questions avant de mettre en œuvre et d'appliquer la réglementation canadienne en matière d'étiquetage nutritionnel obligatoire, en 2005.
English: With the help of STF, in partnership with the Bureau International Jeunesse you will be given financial and administrative aid with your relocation and your establishment in Québec.
French: Le STF, en partenariat avec le Bureau international Jeunesse, vous apportera une aide financière et administrative pour faciliter votre installation au Québec.
English: Cooperation with the United Nations provided a valuable forum for the exchange of experience on methods to prevent and fight crime at the national level, he said.
French: En toutes choses, il a prôné le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion des normes les plus élevées de justice et d’humanité dans le système de justice pénale.
English: Oceanographic Conditions Suitable for the Sinking of Oil Issue: pollution prevention Document Type: informational Keywords: oil pollution, spills
French: Conditions ocÃ©anographiques favorisant l'enfoncement du pÃ©trole Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : informationnel Mots clés : pollution par les hydrocarbures, dÃ©versements
English: While non-States parties will continue to submit information to the Secretary-General on a voluntary basis on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks pursuant to resolution 50/24, States parties may wish to review the role of the current report of the Secretary-General, including an analysis of the most appropriate format and substantive aspects of the report that would assist States in discharging their obligations to ensure compliance with all the provisions of the Agreement.
French: Alors que les États non parties continueront à présenter au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les faits nouveaux intéressant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à la résolution 50/24 de l'Assemblée générale, les États parties voudront peut-être réexaminer le rôle du rapport du Secrétaire général, et notamment analyser comment, sur le plan du fond et de la forme, il pourrait aider les États à s'acquitter de leur obligation de veiller au respect de toutes les dispositions de l'Accord.
English: Under this subsection, the supply of the property is deemed to have been made outside Canada (and therefore is relieved of tax) where physical possession of it is transferred in Canada to the non-resident purchaser, or to another person, who exports the property under specified circumstances.
French: Selon ce paragraphe, la fourniture du bien est réputée avoir été effectuée à l’étranger (et est donc franche de taxe) si la possession matérielle du bien est transférée au Canada à l’acheteur non résident, ou à une autre personne, qui exporte le bien dans des circonstances précises.
English: The major disadvantage to options two and three would be risk and complexity.
French: Le risque et la complexité constituent les principaux désavantages des deuxième et troisième options.
English: In July 2004 the European Commission gave an update on the legal action that it was taking against five Member States which had failed adequately to transpose the anti -discrimination Directives.394 Germany, Greece, Luxembourg, Austria and Finland were referred to the European Court of Justice over their continued failure to pass all the necessary national measures required regarding the Racial Equality Directive, and a "reasoned opinion" was sent to the same Member States for their failure to transpose fully the Employment Framework Directive.
French: Il est encourageant de relever qu’en 2003, certains États membres, comme le Danemark et la Finlande, ont soit adopté une législation nouvelle, soit publié des données chiffrées qui ont permis d'améliorer la fiabilité des données collectées dans ce domaine. De surcroît, la criminalité à connotation raciste prend de nouveaux visages via l’internet, de sorte que ce type de crimes représente un défi nouveau pour les autorités judiciaires quant à leurs auteurs.
English: Mr. Creel receives a percentage of base pay and bonus under the Annual Incentive Bonus Plan (up to target level).
French: M. Creel touche un pourcentage de son salaire de base et de la prime versée aux termes du Régime d’intéressement annuel (jusqu’à concurrence du niveau cible).
English: We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany, Italy and the Netherlands, countries which account for 80 % of our GDP.
French: Le poids du ralentissement de l'économie se fait aujourd'hui ressentir dans les équilibres économiques européens, en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas, et donc dans les pays qui garantissent 80 % du PIB.
English: OECD guidelines for Testing of Chemicals, No. 404 " Acute Dermal Irritation/Corrosion" (1992).
French: ∗ L'acronyme "SCO" correspond au terme anglais "Surface Contaminated Object".
English: This uncertainty could lead to further disputes as to the Organization's liability to pay such charges;
French: Ce manque de précision constitue une source de litiges supplémentaires sur les paiements dont l'ONU pourrait être redevable;
English: Support to the staff is provided within the framework of the "assistance to victims" function.
French: L'appui au personnel dans le cadre de la fonctionnalité "assistance aux victimes".
English: Future Action [53] The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the domestic industry is continuing.
French: Mesures à venir [53] L'enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: There are seven magical constants that change depending on where they are used.
French: Il y a sept constantes magiques qui changent suivant l'emplacement où elles sont utilisées.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le faire mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Its numbers have been reduced in Great Lakes waters by the zebra mussel while populations in the Thames, Sydenham and Ausable Rivers are disappearing or have been lost primarily as a result of agricultural impacts.
French: La population dans les Grands Lacs a été réduite par la moule zébrée tandis que les populations dans les rivières Thames, Sydenham et Ausable disparaissent ou se sont perdues principalement à cause des effets de l’agriculture.
English: Extend the existing Regulations for one year (i.e., to fiscal 1997/98).
French: Proroger le Règlement actuel d'un an (jusqu'en 1997-1998).
English: If this trend continues in the coming years, if this level is consistently maintained, we shall yet manage to establish really close cooperation and mutual trust one of these days between the Council and Parliament.
French: Si cela se perpétue dans les prochaines années, si cela continue à progresser de la sorte, nous aurons un jour une bonne et fiable collaboration entre le Parlement et le Conseil.
English: Although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, despite all of these pious hopes, Europe will have done nothing to improve the lives of the 78 million Europeans living below the poverty threshold.
French: Si la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est une priorité qu'il faut soutenir absolument, malgré tous ces vœux pieux, cette Europe-là n'aura rien su ou pu faire pour améliorer le sort des 78 millions d'Européens vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Government does not intend to stop public companies from sponsoring closed private pension funds, but rather to eliminate privileges and excess, which imposes on society a burden which it obviously does not wish or have the financial capacity to support.
French: Le Gouvernement n'a pas l'intention d'empêcher les entreprise publiques de parrainer ce type de fonds de pensions privés et veut simplement supprimer des privilèges et abus qui imposent à la société une charge qu'elle ne veut ni ne peut supporter.
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is also played by the state institutions for political education (i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Polical Education).
French: Dans le domaine de l’éducation – au niveau des Etats fédérés - , l’encouragement à la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et des religions des minorités ou groupes linguistiques, mais aussi de la population majoritaire, est une composante des programmes des établissements scolaires publics et privés.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: L'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété sans égard à l'expression « ou usage parentéral ».
English: These types of interactions, such as through the IFFSA, allow us all to make improvements to our systems and procedures and to learn from each other.
French: Ces interactions, comme celles qui ont lieu lors du FICSA, nous permettent d’apporter des améliorations à nos systèmes et à nos méthodes, et d’apprendre les uns des autres.
English: Those questions and others will have to be addressed in the timely improvement of “the measures imposed”, as proposed in resolution 1455 (2003).
French: Ces questions et d'autres devront être réglées par la prompte amélioration des « mesures imposées », comme cela est envisagé dans la résolution 1455 (2003).
English: It also requested WIPO to provide assistance to developing countries in following-up the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi demandé à l’ OMPI d’ aider les pays en développement à assurer un suivi de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: And the levels of unemployment, insecure employment, poverty affecting women and the situation of older people, increasingly numerous, are going to spread poverty in Europe, a privileged continent compared to the rest of the world but a continent with enormous problems.
French: C'est ainsi que les taux de chômage, les emplois précaires et la féminisation de la pauvreté et la situation des personnes âgées de plus en plus nombreuses vont agrandir le domaine de cette pauvreté en Europe, un continent privilégié si l'on considère le reste du monde, mais qui connaît d'énormes problèmes.
English: The mitotic index remains high up to 50 cell tiers from the quiescent centre – root cap boundary.
French: L'indice mitotique demeure élevé jusqu'à 50 rangées de cellules à partir de la limite entre le centre quiescent et la coiffe.
English: Fuerteventura is the ideal antidote: a place we dream of, far from the daily pollution and stress.
French: Fuerteventura est une île de rêve, à mille lieux de la pollution et du stress quotidien.
English: Celebrations, festivals and cultural events Québec City Sacred Music Festival New France Festival Québec City International Festival of Military Bands (FIMMQ) International de l’art vocal de Trois-Rivières Festival de théâtre des Amériques Festival Gigue en fête Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières Festival international de Lanaudière Montreal International Festival of New Cinema and New Media Québec City Summer Festival Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des traditions du monde Les Coups de théâtre children’s theatre festival Domaine Forget International Festival Événements artistiques Unis
French: Festival des musiques sacrées de Québec Fêtes de la Nouvelle-France Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) International de l’art vocal de Trois-Rivières Festival de théâtre des Amériques Festival Gigue en fête Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières Festival international de Lanaudière Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias Festival d’été de Québec Festival des arts de Saint-Sauveur Festival des traditions du monde Coups de théâtre Festival International du Domaine Forget Événements artistiques Unis
English: Self-destruct features on these munitions may help address a significant part of the problem.
French: Le problème des restes explosifs de guerre pourrait être éliminé en grande partie si ces munitions étaient conçues de manière à se détruire d'elles-mêmes.
English: • It is necessary to clarify the difference between the Gender and Peacebuilding Working Group of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee and the CCWPS.
French: • Il est nécessaire de bien faire la distinction entre d'une part, le Comité, et d'autre part, le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix, qui relève du Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix.
English: Lead sinker ingestion is extremely toxic and virtually always results in acute mortality in loons.
French: L’ingestion de pesées de plomb est excessivement toxique et provoque toujours, à toutes fins utiles, la mort rapide des plongeons.
English: This technique allows us to realize special exercises based on recreational games which facilitate movements of the limbs and which help the child to improve his consciousness, concerning the realized movements.
French: C’est une méthode de thérapie dans laquelle l’eau est employée comme outil de réhabilitation, permettant de réaliser des mouvements impossibles hors de l’eau, grâce à l’effet de flottaison.
English: Consequently, a completely new unit, the Department of Monuments was established to administer the Government's duties related to immovable cultural heritage.
French: En conséquence, une unité tout à fait nouvelle, le Département des monuments, a été créée afin de satisfaire aux obligations du Gouvernement en matière de patrimoine culturel immeuble.
English: Verification of control The Commission may request from Member States all information relating to the application of this Regulation and may organise on-the-spot checks.
French: Vérification du contrôle La Commission peut demander aux États membres toutes les informations relatives à l'application du présent règlement et organiser des visites sur place.
English: KFTC initiated preliminary investigation into this case and was able to gather some useful evidence towards proving the cartel to be illegal under Korean Competition Law, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act.
French: La KFTC a ouvert une enquête préliminaire qui lui a permis de réunir quelques éléments utiles en vue de prouver que l'entente était illicite aux termes du droit coréen de la concurrence, de la réglementation des monopoles et de la loi sur les pratiques commerciales loyales.
English: Registration fee included in the capital lease (if financed, cannot exceed 2% of Line 8)  10.
French: Droits d'enregistrement inclus au contrat (si financé, ne peut excéder 2 p. 100 de la ligne 8)  10.
English:   The first step is to address gaps in knowledge about the species.
French:   La première étape consiste à combler l’insuffisance de connaissances sur les espèces.
English: Peter N. Burns is Professor and Chairman of Medical Biophysics, Professor of Radiology at the University of Toronto and Senior Scientist at Sunnybrook Health Sciences Centre, Toronto.
French: Peter N. Burns est Directeur de la Chaire de Biophysique Médicale et Professeur de Radiologie à l’Université de Toronto ainsi que Scientifique Sénior au « Sunnybrook Health Sciences Centre » de Toronto .
English: This simple monument was adopted by the children of the local school". (photo 9) (reported by Mr. G. Warnier).
French: Sous une pluie d’obus d’artillerie, ils ont réussi à ériger un pont Bailey à cet emplacement le 31 octobre 1944, où le Sergeant Hick-man a été blessé mortellement.
English: These cells are often innervated by sensory nerve fibers and are thought to be specialized mechanosensory skin receptor cells.
French: Les cellules de Merkel sont souvent innervées par des fibres nerveuses sensorielles et on leur reconnaît un rôle de mécanorécepteurs dans la peau.
English: It also offers tips on how to handle various situations such as shopping on-line, investing, dealing with telemarketers or door-to-door sales people, renovation contractors, car repairs and much more.
French: Les secteurs d’intérêt secondaires sont le droit, l’éducation, les programmes et services, les formulaires et les publications. Des études suggèrent également que les utilisateurs des sites Web considèrent que l’information en direct est plus à jour que celle offerte dans les bureaux ou par téléphone.
English: The Unit would monitor and control accounts payable and receivable for staff members and vendors.
French: Il contrôlerait les comptes créditeurs et débiteurs des membres du personnel et des fournisseurs.
English: • All patients required an increased use of Factor VIII to control bleeding; however, one patient was unresponsive to daily Factor VIII infusion.
French: Dans tous les cas, il a fallu utiliser davantage de facteur VIII pour contrôler le saignement; mais un patient n'a pas répondu à l'infusion quotidienne de facteur VIII.
English: I am very pleased about this outcome which means, for example, that MEPs will be obliged to account for their travel expenses.
French: Je suis très ravie de ce résultat, qui signifie, par exemple, que les députés seront obligés de justifier leurs frais de voyage.
English: However, if health-related data are inherent in the eligibility criteria used to assemble the list of individuals to be contacted, an REB may determine that camouﬂage sampling or other masking techniques should be used to enable researchers to contact individuals while preventing researchers from viewing any identiﬁable health-related information of eligible individuals prior to gaining consent.70
French: Toutefois, si les données relatives à l’état de santé sont inhérentes aux critères d’admissibilité appliqués pour établir la liste des personnes à contacter, le CER peut déterminer que des échantillons camouﬂés ou d’autres méthodes de masquage devraient être employés, en mettant en place des mécanismes empêchant les chercheurs de consulter les renseignements identiﬁables sur l’état de santé des personnes admissibles avant d’avoir obtenu leur consentement70.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): The current political landscape is not so encouraging as to allow us to expect significant advances in disarmament.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Le contexte politique actuel ne paraît guère nous laisser espérer de progrès significatifs dans le domaine du désarmement.
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute Conflict Resolution Score with Mother?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Score de résolution des conflits avec la mère?
English: A further welcome feature is that the Constitution provides the system with the requisite degree of flexibility by means of a clause similar to the current Article 308, which authorises the Council, should the need arise, to adopt measures in areas where the Union has no competences.
French: Comme élément positif on peut encore souligner que la Constitution garantit la nécessaire flexibilité du système à travers une clause similaire à celle de l'actuel l'article 308, laquelle permet au Conseil, en cas de besoin, d'adopter des mesures dans des domaines où l'Union n'a pas de compétences.
English: 01.0102 Agribusiness/Agricultural Business Operations.
French: 01.0102 Entreprises agricoles/Affaires agricoles.
English: With respect to young people, new initiatives, the Job Search Plan system and the Job Clubs for Youth, have been launched in order to assist young people to take up jobs in the shortest time possible.
French: En ce qui concerne les jeunes, de nouvelles initiatives – plan de recherche d’emploi et clubs d’emploi pour les jeunes – ont été lancées en vue de les aider à trouver du travail le plus rapidement possible.
English: 13 These comparisons of means essentially comprise a rudimentary "fixed effects" approach, the principles of which are discussed more extensively in the context of the related earnings models presented below.
French: 12 Ces comparaisons des moyennes procèdent essentiellement d'une méthode des « effets fixes » appliquée de façon rudimentaire; les principes de cette méthode seront analysés en détail plus loin, dans le contexte des modèles de ce type.
English: The Commission members were largely in agreement as to the format of the 19 July meeting, and it would be best to meet at that time in the planned format and then meet the next day to decide how to proceed.
French: Les membres de la Commission sont dans une large mesure d'accord sur les modalités de la réunion du 19 juillet, et il vaudrait mieux se réunir à cette date suivant les modalités prévues, puis se réunir le lendemain pour décider des modalités à adopter pour la suite.
English: AUTONUM The Delegation of Chile repeated that the statement made previously called for some coordination between the discussions going on within WIPO and within the WTO concerning geographical indications, because there was a distinct impression that they were coming to completely different conclusions, which would not be a good thing either for the users of the system or the actual Organizations involved.
French: AUTONUM La délégation du Chili a rappelé que la déclaration faite antérieurement appelle une certaine coordination des travaux menés à l’OMPI et à l’OMC dans le domaine des indications géographiques, car on a l’impression de parvenir à des conclusions entièrement différentes, ce qui n’est positif ni pour les utilisateurs de l’institution ni pour les organisations en cause.
English: This GET, accompanied by a member of the Secretariat, visited Norway from 12 to 15 March 2002, all meetings being held in Oslo.
French: Cette EEG, accompagnée d’un membre du Secrétariat, s’est rendue en Norvège du 12 au 15 mars 2002 et toutes les réunions et rencontres ont eu lieu à Oslo.