ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon Placer Secretariat has initiated a three-phase consultation process that will give First Nations, mandated boards, stakeholders and other interested parties and the public approximately one year to consider the regime that is being proposed and to provide input.  For more information on the proposed placer regime and the Yukon Placer Secretariat, visit www.yukonmining.com and www.yukonplacersecretariat.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Peter Carr Elaine Schiman Carrie Mishima Cabinet Communications Yukon Placer Secretariat Fisheries and Oceans Canada (867) 667-8688 (867) 334-2975 (604) 666-0392 peter.carr@gov.yk.ca elaine@northwestel.net
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du régime de gestion des placers proposé et du Yukon Placer Secretariat, rendez-vous à yukonmining.com et à yukonplacersecretariat.ca (en anglais seulement). - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Peter Carr Communications au cabinet (867) 667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Ron Billingham Énergie, Mines et Ressources (867) 667-8786 ron.billingham@gov.yk.ca Elaine Schiman Yukon Placer Secretariat (867) 334-2975 elaine@northwestel.net
English: FAO has also developed a programme proposal for future activities on deep-sea fisheries in the high seas to assist in the implementation of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in High Seas (see para.  180 above), which includes as one of its four main components the creation of a database on vulnerable marine ecosystems.
French: La FAO a également élaboré un projet de programme d'activités à venir sur les pêches hauturières en eaux profondes visant à faciliter la mise en œuvre des Directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes de la FAO (voir par.180), dont la création d'une base de données sur les écosystèmes marins vulnérables est l'un des quatre axes.
English: However, massive stock purchases by the Government supported the market and the subsequent announcement that a high-technology park would be established in Hong Kong SAR caused a rise in telecommunications, media and technology stocks.
French: Les achats massifs effectués par le Gouvernement ont permis de soutenir le marché et l'annonce ultérieure de la création d'un parc technologique a provoqué une hausse des valeurs TMT.
English: 24 Annex A Framework for the Management of Information in the GoC (FMI) 1.
French: 24 Annexe A Cadre de gestion de l’information (CGI) au sein du GdC 1.
English: Review of best practices in mental health reform :
French: Sommaire Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: 7.15 Resources under programme support will be realigned by reducing provisions for general operating expenses and furniture and equipment on the basis of expenditure pattern; the reduction will be partially offset by increased requirements for contractual services and supplies and materials.
French: 7.15 La répartition des ressources prévues au titre de l'appui au programme fait apparaître une réduction du montant devant servir à couvrir les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel compte tenu des dépenses constatées par le passé.
English: This requirement for a signed certification imposes a degree of rigidity that does not admit for other equally reliable forms of evidence.
French: Cette obligation de signature impose une rigidité qui exclut d'autres preuves d'admissibilité tout aussi fiables.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I.
English: The supporting materials include handy one-page inserts on the health effects  of smoking and benefits of quitting for both mother and baby, ways to cope with urges to smoke, how to  deal with relapse and "how to help" cue cards for significant others.
French: Les pièces à l'appui comprennent des encarts pratiques d'une page décrivant les conséquences du tabagisme pour la santé et les avantages du renoncement, tant pour la mère que pour son bébé, des moyens de résister aux envies irrésistibles de fumer, la façon de comprendre les rechutes et des aide-mémoire suggérant aux conjoints des moyens d'aider la fumeuse qui cherche à renoncer.
English: Today, despite international laws that protect them, human rights defenders are needed all over the world to monitor and challenge abuses and violations.
French: Bien que le droit international protège désormais ces personnes, les défenseurs des droits humains restent nécessaires. Ils accomplissent en effet une mission de surveillance et dénoncent les violations et exactions qui peuvent se produire.
English: [172] Ms. Lipp testified that on September 18, 2001, she telephoned Canada Post and advised them that she intended to return to work on October 9, 2001.
French: [172] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, le 18 septembre 2001, elle a téléphoné à Postes Canada et l'a informée qu'elle avait l'intention de retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: Excitatory postsynaptic potentials remained potentiated for several hours after stimulation.
French: Les potentiels postsynaptiques excitateurs sont demeurés potentialisés plusieurs heures après la stimulation.
English: • promoting the integration and effective assimilation of ethnic minorities;
French: • promotion de l'intégration et de l'assimilation effective des minorités ethniques;
English: As more and more countries review their approaches to HIV/AIDS testing and counselling, it will be important to do so in such a way that protects and promotes the human rights of individuals so that those at greatest risk of being HIVpositive feel safe learning their status.
French: Comme de plus en plus de pays étudient leur approche à l’égard du VIH/sida et de la consultation, il sera important de le faire de façon à protéger et à promouvoir les droits de la personne afin que ceux qui courent le plus de risque d’être infectés au VIH n’aient pas peur d’apprendre leur état.
English: Structures Found Inside Cells An Introductory Guide to Terms and Function Plant Cells Enlarge The Mighty Mitochondria...
French: Les structures qu'on trouve à l'intérieur des cellules Guide d'introduction aux termes et aux fonctions Cellule végétale Agrandissement La fantastique mitochondrie.
English: PANDEMIC INFLUENZA INFORMATION Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA GRIPPE PANDÉMIQUE Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and proceeded to the site of Qa`qa` State Company, belonging to MIC.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Fellow Members, I propose that we transform the solidarity fund.
French: Chers collègues, je suggère que nous remaniions le Fonds de solidarité.
English: • Develop and enhance research programs in nanotechnology, nutrisciences and health, oceans technologies and alternative energy technologies
French: • Développer et améliorer les programmes de recherche en nanotechnologie, en sciences nutritionnelles et en santé, en technologies océaniques et en technologies liées aux sources d'énergie non conventionnelles.
English: 109, draft resolution III).
French: 109 du projet de résolution III).
English: Operating Structure The Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Organisation du ministère Bureau de direction Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It is expected that the primary focus of the mission work of the Protestant Chapels will be those projects approved annually by the Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee.
French: On s’attend à ce que les œuvres missionnaires des paroisses protestantes soient principalement axées sur les projets approuvés annuellement par le Comité de gestion des Fonds de chapelles protestantes des Forces canadiennes.
English: Matters relating to land-use, land-use change and forestry (Agenda item 7 (b)) 4 Procedures and mechanisms relating to compliance under the
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation  des terres et à la foresterie (point 7 b) de l'ordre du jour) 4
English: They hear the United Nations being denigrated by those who make a virtue of their determination to put national interests above all other considerations.
French: Ils entendent dire que l'Organisation des Nations Unies est dénigrée par ceux qui font une vertu de leur détermination de placer leurs intérêts nationaux au-dessus de toute autre considération.
English: You will feel at home: Romina, Irene, and Stefano are at your disposal for anything you may require. They will also help you get familiar with the area.
French: Situés à proximité des plages et des principaux sites historiques et naturels, Bed & Roses est aussi un endroit idéal pour explorer le patrimoine touristique de la région.
English: The Norwegian delegation encouraged the UN Heads of Agency Panel for Coordination to facilitate cooperation and coherence at the national level through the harmonisation of practices and the elimination of structural bottlenecks.
French: La délégation norvégienne encourage le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à continuer de faciliter la coopération et la cohérence au niveau national grâce à l'harmonisation des pratiques et à l'élimination des goulets d'étranglement structurels.
English: “Violence and Sexual Assault of Children and Ways for Their Rehabilitation” (Newcastle, United Kingdom, 2000)
French: «Violence et agressions sexuelles commises sur des enfants et moyens de venir en aide à ces derniers» (Newcastle, Royaume-Uni, 2000)
English: 2(f)  7.2 Treasury Board of Canada, Secretariat Publications Human Resource Management Compensation - Additions to Basic Pay - Recovery of Amounts Due to the Crown - Deductions from Pay - Pay Administration — General Insurance and Related Benefits - Workers' Compensation - Injury-on-Duty Leave Employee Entitlements - Relocation Directive - Special Relocation Authorities Comptrollership - Account Verification (Policy) - Policy on Receivables Management - Policy on Delegation of Authority  The above publications are available in electronic format on the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government internal network, at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ They are also available on the TBS Web site on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.
French: 2 (f).  7.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion des ressources humaines Rémunération - Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base  - Recouvrement des montants dus à la Couronne  - Retenues sur la paye  - Administration de la paye - Généralités  Assurances et avantages sociaux connexes - Indemnisation pour accident due travail  - Congé pour accident du travail  Droits des employés - Directive sur la réinstallation  - Dispositions spéciales sur la réinstallation  Fonction de contrôleur - Vérification des comptes (Politique sur la)  - Politique sur la gestion des créances (débiteurs)  - Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel   On peut consulter les publications précitées, sur support électronique, au site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ On peut également les consulter au site Web du SCT sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.
English: ◦ must be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, within 30 days after the day on which the board or Minister receives a petition signed by: ▪ at least 25 percent of the total number of persons who on the date of the submission of the petition are of the age of 18 years or more; and are ordinarily resident in the time option area, school division or area in respect of which the vote is to be taken; or ▪ at least 100 of the persons mentioned above; ◦ whichever is the lesser.
French: ◦ le conseil est tenu de passer une telle résolution ou le ministre des Affaires municipales de prendre un tel arrêté dans les 30 jours suivant la réception par le conseil ou le ministre, selon le cas, d'une pétition signée par au moins le moindre de :   ▪ 25 % du nombre total de personnes qui avaient 18 ans ou plus le jour du dépôt de la pétition et qui résident dans le secteur désigné pour le choix de l'heure légale, la division scolaire ou le secteur pour lequel un scrutin serait tenu;  ▪ 100 des personnes mentionnées précédemment.
English: On a more practical level, the SCMM secretariat is due to expand (from nine to about 88 personnel) over the next few months, which will allow the secretariat to begin operating as a fledgling “ministry”, coordinating activity with other ministries and acting on behalf of the State of Bosnia and Herzegovina in matters relating to defence.
French: Sur un plan plus pratique, le secrétariat du Comité permanent sur les questions militaires verra son effectif passer de neuf personnes à environ 88 au cours des prochains mois.  Cela lui permettra de commencer à fonctionner comme un « miniministère » qui coordonnera ses activités avec les autres ministères et interviendra au nom de l'État de Bosnie-Herzégovine dans les questions de défense.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Malathy Knight-John 2007-12-20T04:59:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Malathy Knight-John 2007-12-20T04:59:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Los molinos ya no necesitaban de los ríos con el uso del vapor; empezaron a utilizarse las primeras grandes máquinas de la industria textil, y, entonces, al abrirse el comercio luego de las reformas Borgónicas, llegaron géneros ingleses que eran de mejor calidad y que se producían a menor costo, y eso generó la crisis de la industria textilera de toda el área.
French: Avec l'utilisation de la vapeur, les moulins n'avait plus besoin des rivières; les premières machines de l'industrie textile ont commencé à être utilisées et, lorsque le commerce s'est ouvert , les tissus anglais ont commencé à arriver et ils étaient de meilleur qualité et prix. Ceci a provoqué la crise de l'industrie du textile dans toute la région.
English: Conversely, conferences and meetings which are poorly organized or which do not result in impact in some form can represent a waste of resources.
French: En revanche, les conférences et réunions mal organisées ou sans incidences d’aucune sorte peuvent constituer un gaspillage de ressources.
English: The author was arrested at 5.00am the following day at his home and detained by police.
French: L'auteur a été arrêté chez lui le lendemain à 5 heures, et mis en détention par la police.
English: While there were some differences between rural and urban schools, they were generally not consistent with the reading gap).
French: Même si certaines différences ont été notées entre les écoles rurales et urbaines, elles ne correspondaient généralement pas aux écarts dans les résultats en lecture.)
English: ◦ 5.1.5 Consolidated Revenue Fund Reconciliation
French: ◦ 5.1.5 Rapprochement des comptes - Trésor
English: Parties planning or reviewing a national ESM programme should consult, inter alia, the Basel Convention guidance document “Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual” (UNEP, 2003a).
French: Les Parties qui élaborent ou révisent actuellement leur programme national en matière de gestion écologiquement rationnelle devraient notamment consulter le document d'orientation de la Convention de Bâle intitulé « Manuel de formation visant la préparation d'un Plan national pour la gestion écologiquement rationnelle du PCB et des équipements contaminés aux PCB : Manuel de formation » (PNUE, 2003 a).
English: Pink Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for pink salmon will be that number of fish caught incidentally in the harvest of Tsawwassen Allocation for sockeye salmon, up to a maximum of 2,500 Fraser River pink salmon.
French: Saumon rose L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon rose est le nombre de prises accidentelles de poissons dans la récolte de l’allocation tsawwassen pour le saumon sockeye jusqu’à un maximum de 2 500 saumons roses du fleuve Fraser.
English: Subsections 32.2(2) and 32.2(6) of the Customs Act place an obligation on the importer of record, owner, or "other prescribed person" of the imported goods, to report and correct declarations of tariff classification and pay any duties owing, if applicable, within 90 days of the date there is reason to believe the goods fail to comply with a condition imposed under a tariff item, in this case, 9982.00.00.
French: En vertu des paragraphes 32.2(2) et 32.2(6) de la Loi sur les douanes, l'importateur officiel, le propriétaire ou « toute autre personne qui appartient à une catégorie réglementaire de personnes » relativement aux marchandises importées doivent déclarer et corriger toute déclaration de classement tarifaire, ainsi que payer les droits imposables, le cas échéant, dans les 90 jours suivant la date de la constatation que les marchandises ne remplissent pas les conditions imposées pour le classement dans le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Concerning the sunsetting of the $20M Infrastructure Repair Funding at the end of fiscal year 2006/07, Mr. Bergeron indicated that the Program's funding request will seek to retain this funding, plus the additional funding required to provide for the adequate life cycle management of SCH assets.
French: En ce qui a trait à l'élimination progressive des fonds de 20 millions de dollars consacrés à la réparation des infrastructures à la fin de l'exercice 2006-07, M. Bergeron indique que la demande de financement du programme viserait l'obtention de ces fonds, en plus des fonds supplémentaires requis pour assurer une gestion adéquate du cycle de vie des installations de PPB.
English: 1998-2002: Judge of the Court of Appeal and Constitutional Court
French: 1998-2002: Juge à la cour d'appel et à la Cour constitutionnelle
English: (d) Development and use of area-based management tools, including designation, management, monitoring and enforcement, consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: d) Mise au point et utilisation d'outils de gestion par zone, notamment leur désignation, gestion, surveillance et mise en œuvre, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • Providing a reasonable opportunity to the person affected by the action to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered by the decision-maker could reduce the use of the formal recourse process.
French: • Il se peut qu'on réduise la fréquence des processus officiels de recours en donnant à la personne touchée une occasion raisonnable de présenter des faits pertinents qui permettront à la personne décisionnaire d'évaluer sa position de façon juste et complète;
English: The company will also purchase a building in Miramichi, where larger vessels will be finished and stored.
French: L’entreprise fera également l’achat, à Miramichi, d’un bâtiment dans lequel elle terminera et entreposera ses plus gros navires.
English: Back New Liskeard Public library was built in 1910 as a result of a generous grant from the Carnegie Foundation.
French: Précédent New Liskeard Public library was built in 1910 as a result of a generous grant from the Carnegie Foundation.
English: All over the world, men and women are gearing up for one final push into the heart of the Qiraji empire to end the threat which has been lying in wait, barely contained behind the barrier erected by the Night Elven druids and the mighty dragon Anachronos during the climactic battle at the end of the War of the Shifting Sands.
French: Partout dans le monde, des hommes et des femmes s'organisent pour une dernière campagne au cœur de l'empire des Qiraji. La menace qui y repose doit être écartée, le mur érigé par les druides elfes de la nuit et le puissant dragon Anachronos au cours de l'ultime bataille de la guerre des Sables changeants réussissant à peine à la contenir.
English: The Europeans do not want the risks of NRBC terrorism, serious as they are, to lead to pre-emptive military action against countries that might be developing weapons of mass destruction.
French: Les Européens ne souhaitent nullement que les risques, même réels, du terrorisme NRBC conduisent à lancer des opérations militaires préventives contre des pays qui développeraient des programmes d’armes de destruction massive.
English: There are some packages in Debian GNU/Linux that can help an administrator to do this.
French: Il y a quelques paquets dans Debian GNU/Linux qui peuvent aider l'administrateur dans cette tâche.
English: 2.1.4 Ddecision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: If you choose to accept the current package list, skip ahead to Section 4.24 Preparing to Install .
French: Si vous choisissez d'accepter la liste actuelle de paquetages, passez directement à la Section 4.24 .
English: Describe the team including the nature and extent of the collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated added value added to the research program through the formation of the team.
French: Décrivez l'équipe, y compris la nature et l'ampleur de la collaboration entre les chercheurs, ainsi qu'une explication de la plus-value que la formation de l'équipe est censée apporter au programme de recherche.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/14)
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/14)
English: Arriving in the Cobourg area of Upper Canada, they attempted to farm in 2 different locations over the next 7 years.
French: Ils s'installent dans la région de Cobourg, dans le Haut-Canada, où ils tentent, pendant sept ans, d'exploiter une ferme à deux endroits différents.
English: Another major concern is in regard to the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie est également source de préoccupation.
English: Luckily, you have a great diversity of experience to draw from.
French: Heureusement, vous pouvez vous appuyer sur une expérience très diversifiée.