ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Namibia had actively participated in the FAO Committee on Fisheries meeting in February 2001, which developed the International Plan of Action (IPOA) to address IUU fishing, and it supported efforts to coordinate all the work of FAO with other international organizations, including IMO.
French: En outre, la Namibie avait activement participé à la réunion tenue par le Comité des pêches de la FAO en février 2001, qui avait permis de mettre au point un Plan d'action pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et clandestine, et elle appuyait les efforts faits pour coordonner les travaux de la FAO avec ceux des autres organisations internationales, y compris l'OMI.
English: If the estimate of contributions is based on the actual budget data that they provide, the total value of the contributions to development cooperation would be overestimated, since those data often cover the administrative costs of the organizations, which, as indicated earlier, should be excluded from the overall estimate of expenditures for development cooperation.
French: Si l'on prend pour base les données budgétaires communiquées par ces institutions, on risque de surestimer le montant total des contributions consacré aux activités de coopération pour le développement puisque les chiffres en question portent aussi sur les frais d'administration des organisations, lesquels, comme indiqué plus haut, devraient être exclus du montant global des dépenses consacré à la coopération pour le développement.
English: Although I am an advocate of the virtues of a capitalist economy and the open market, we must understand that if we do not protect the interests of our firms with competitive potential – and in the Portuguese textile industry there are a number of examples of competitive potential – we will soon be seeing a country of consumers that produces nothing; and if you produce nothing, you cannot consume.
French: Si je suis un défenseur des vertus de l’économie capitaliste et du libre-échange, nous devons comprendre que si nous ne protégeons pas les intérêts de nos entreprises ayant un potentiel compétitif - et le secteur du textile portugais présente de multiples exemples de potentiel compétitif -, nous aurons bientôt un pays de consommateurs qui ne produit rien, et qui ne produit rien signifie qui ne consomme rien.
English: If that, though, is to happen, such cars must remain affordable.
French: Mais pour ce faire, ces véhicules doivent rester financièrement abordables.
English: You find out about the singers’ lives from the hip-hop press which is targeted at a readership who can afford it so it operates at a remove. It sells an image.
French: On apprend la vie des chanteurs par la presse hip hop qui est faite pour le public capable de payer, et est donc décalée, vend une image.
English: Independent experts, special rapporteurs, special representatives of the Secretary-General, special representatives of the High Commissioner for Human Rights and working groups had come to represent, in many ways, the frontline human rights troops responsible for ensuring early warning and protection.
French: Experts indépendants, rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux du Secrétaire général, représentants spéciaux du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et groupes de travail représentent, à bien des égards, les soldats du front chargés de donner rapidement l'alerte et d'assurer la protection des droits de l'homme.
English: To rent fortnights summer villa leaned for 6-8 people...
French: Alcoyle quinzaines été chalet adossé pour 6-8 personnes :...
English: The cumulative effect of this type of activity has virtually eliminated young successional riparian stands in the Bow Valley.
French: L’effet cumulatif de cette activité a pratiquement éliminé les jeunes peuplements riverains de succession normale de la vallée de la Bow.
English: A semi-structured format was used to facilitate discussion in each focus group.
French: Un format semi-structuré a été employé pour favoriser la discussion dans chaque groupe.
English: Custody is to be imposed as a sanction of last resort as children enjoy the right to "the least possible interference with freedom that is consistent with the protection of society, having regard to the needs of young persons and the interests of their families." Placement in custodial facilities is subject to periodic review.
French: La détention ne doit être ordonnée qu'en dernier recours, car les enfants ont le droit à l'intervention la moins importante possible dans leurs libertés qui peut permettre la protection de la société tout en tenant compte des besoins des adolescents et des intérêts de leurs familles . Le placement en établissement de détention fait l'objet d'examens périodiques.
English: Throughout this White Paper, the term ‘ food chain’ covers the whole of the feed and food chain
French: Tout au long du présent Livre blanc, le terme "chaîne alimentaire" désigne l'ensemble de la chaîne alimentaire animale et humaine.
English: Chapter 2 International Applications
French: Chapitre 2 Demande internationale
English: ), New York University School of Law, New York.
French: ), faculté de droit de l'Université de New York, New York
English: Based on this evidence, the Department is of the view that there is an excess supply of spectrum in these bands and that spectrum warehousing by licensees is not an issue.
French: Ces éléments probants mènent le Ministère à conclure qu'il existe un surplus de spectre lié à ces bandes de fréquences et que le stockage de fréquences par les titulaires n'est pas en jeu.
English: • more sustainable scientific enterprises, new opportunities for existing laboratories, and a heightened level of entrepreneurship;
French: • de renforcer la viabilité scientifique des entreprises, d'offrir de nouvelles possibilités aux laboratoires existants et de renforcer le degré d'entrepreneuriat;
English: A formal recommendation from the World Wide Web Consortium (W3C), XML is similar to the language of today's Web pages, the hypertext markup language (HTML).
French: Une recommandation formelle du consortium de World Wide Web (W3C), XML est semblable au langage des pages Web d'aujourd'hui, le langage de balisage hypertexte (HTML).
English: Today the Cape Spear lighthouse has been restored to its original appearance and refurnished as a light keeper's residence to the period of 1839.
French: De nos jours, le premier phare du cap Spear a été restauré à son apparence d'environ 1839 et meublé à la façon des résidences de gardiens de phare à cette époque.
English: Second, in the present case, it is expressly stated in Regulation No 519/94, in particular in the sixth recital in the preamble and in Articles 1(4) and 4(3), that the quotas referred to in Annex II could be adjusted.
French: D'autre part, dans le cas d'espèce, il résultait expressément du règlement n° 519/94, et notamment de son sixième considérant et de ses articles 1er, paragraphe 4, et 4, paragraphe 3, que les contingents figurant à l'annexe II pouvaient faire l'objet d'adaptations.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: ITEM ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: While, CCME was not able to respond due to a change in chairpersonship of the SQGTG, one long time member of the CCME SQGTG at EC provided the requested input, thereby providing CSD with a perspective consistent with CCME's SQGTG.
French: Le CCME n'a pas été capable de répondre en raison du changement à la présidence du GTRQS, mais un membre de longue date du GTRQS du CCME à EC a fourni l'intrant prescrit offrant par là même à la DLC une perspective conforme au GTRQS du CCME.
English: Volunteers produce a one-hour/week radio programme in five old age and nursing homes of Schwerin.
French: ! ) ) # %# !
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 4, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6414 to be the chemical identity and concentration of three ingredients. The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of three ingredients.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à la demande portant le numéro d'enregistrement 6134 était conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 1 - Clarification of travel itinerary and changes to travel itinerary when traveling by commercial carrier This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: PRIFC 2008 - Bulletin de clarification numéro 1 - Clarification de l'itinéraire de voyage et des changements à l'itinéraire de voyage quand les déplacements se font à bord de transporteurs commerciaux NOTA :
English: The purpose of this information is to document and administer the relocation of individuals and their family members.
French: Le courrier d'arrivée peut être transmis à d'autres institutions fédérales ou provinciales pour obtenir, en partie ou en entier, la réponse voulue, si l'institution réceptrice estime que la ou les questions contenues dans la correspondance relèvent d'une autre compétence et qu'elles devraient, par conséquent, être tranchées par cette dernière.
English: The session will take place on Thursday, October 9 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le jeudi 9 octobre à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: In reply, counsel for the appellant emphasized that the testimony of the appellant's witness is that he did send an original of the rebate application in October 1994 once he received the Grills' signatures and that subsection 79.2(3) of the Act merely states that the return, in that case, is deemed to have been filed with the respondent on the day on which the return was mailed and that the date of the postmark is merely evidence of that day.
French: En réplique, l'avocat de l'appelant a souligné que les déclarations du témoin de l'appelant indiquent qu'il a de fait envoyé un original de la demande de remboursement en octobre 1994 après avoir reçu les signatures des Grills et que le paragraphe 79.2(3) de la Loi prévoit simplement que la déclaration, dans un tel cas, est réputée avoir été déposée auprès de l'intimé le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi.
English: I fear that in many cases aid is coordinated without taking other aid coordination measures into account.
French: Je crains que l'aide ne soit pas coordonnée harmonieusement.
English: One such hazardous place is Aktau and its surroundings.
French: Le projet a permis de sensibiliser la population locale aux dangers potentiels qu’elle court et d’informer les autorités locales.
English: The <a href="http://www.rcmp.ca/index_e.htm" target="_blank">RCMP</a>, as Canada&rsquo;s national police force, maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: La <a href="http://www.rcmp.ca/index_f.htm" target="_blank">GRC</a>, en qualit&eacute; de service de police national du Canada, assure une pr&eacute;sence forte et essentielle dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main features of the report before us are its aim, its scope, its content and its orientation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport dont nous avons à débattre se caractérise à la fois par son objet, par sa portée, par son contenu et par son orientation.
English: T3IND Returns If anyone has questions on any old T3IND returns, please contact Kim Craig at (613) 957-9145.
French: Déclarations T3IND Si vous avez des questions concernant les anciennes déclarations T3IND, veuillez communiquer avec Carole Duquette au (613) 957-4074 (p. ex. pour assainir quelques comptes de rentiers).
English: This is contrary to financial rule 105.7, which stipulates that “no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding $2,500 (or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has (have) been reserved in the accounts.
French: Cela est contraire à la règle de gestion financière 105.7 qui stipule que « aucun engagement, tel que contrat, accord ou commande portant sur un0e somme supérieure à 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), ne peut être pris ou conclu tant que les crédits correspondants n'ont pas été réservés dans les comptes.
English: The Annex Management Leads will:
French: Les responsables de la gestion de l'annexe auront les fonctions suivantes :
English: The unencumbered balance of $2,025,800 for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was applied to the required resources, and the remaining balance of $5,116,000 was prorated among the approved appropriations of the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Base.
French: Le solde inutilisé de la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, soit 2 025 800 dollars, a été déduit des crédits à ouvrir et le montant restant à financer - 5 116 000 dollars - a été réparti entre les opérations de maintien de la paix en cours de la période considérée, au prorata des crédits ouverts à l'intention de chacune, afin d'assurer le financement de la Base.
English: Nevertheless, early childhood education and care takes on different forms in the various countries of the European Union, depending on the country's interpretation of childhood.
French: L'éducation et l'accueil des jeunes enfants revêtent toutefois des formes différentes selon les pays de l'Union européenne en fonction de l'interprétation que ceux-ci font de l'enfance.
English: I trust that the Council will consolidate the gains that have been made and keep moving forward.
French: Je suis sûr que le Conseil saura consolider ces acquis et continuer d'aller de l'avant.
English: We thank him, finally, for having been a good friend of Africa and my country during his tenure and for his very frank and candid statement in this Chamber this morning, covering a host of very important issues of concern to the international community.
French: Nous le remercions, enfin, d'avoir été un excellent ami de l'Afrique et de mon pays durant son mandat, ainsi que de sa franche et sincère déclaration ce matin dans cette salle, qui a porté sur une série de très importantes questions dont se préoccupe la communauté internationale.
English: "The view is blurry because you are not getting good information about your potato stock," says Huffaker, adding UPGC is working with Statistics Canada to encourage a change of the recording method.
French: La United Potato Growers of Canada et la United Potato Growers of America essaient de freiner la production pour faire augmenter les prix des pommes de terre de consommation et de semence.
English: Summary of Investigation Both complainants had a credit card with their former bank.
French: Résumé de l'enquête Les deux plaignants avaient une carte de crédit de leur ancienne banque.
English: (29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
French: (29) Il conviendrait de veiller à ce que les entreprises de réassurance dont le siège social est situé en dehors de la Communauté mais qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté ne fassent pas l’objet de dispositions leur assurant en définitive un traitement plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant leur siège social dans un État membre.
English: It's not surprising—Blanding's turtles in Nova Scotia are living at the most north-eastern edge of their range.
French: Et ce n'est pas surprenant, car la Nouvelle-Écosse représente l'extrémité nord-est de leur aire de répartition.
English: New VLC media player release 1.0.0 !
French: Nouvelle mise à jour VLC media player 1.0.0 !
English: There are costs associated with every stage in an offender’s contact with the criminal justice system, from committing an offence to release on parole.
French: Des coûts sont associés à chaque stade des rapports d'un contrevenant avec le système de justice pénale, à partir du délit commis jusqu'à la libération conditionnelle.
English: The black swift, Vaux’s swift and the white-throated swift live mainly in British Columbia.
French: Le Martinet sombre, le Martinet de Vaux et le Martinet à gorge blanche habitent principalement la Colombie-Britannique.
English: • The core area gap score is -0.47 (down from -0.80 in 2001);
French: • La cote d'évaluation des lacunes pour le secteur clé se situe à -0,47 (une amélioration par rapport à -0,80 en 2001).
English: SETTING THE CONTEXT By 2001, Afghanistan in large part was ruled by the Taliban, a radical Islamist regime of exceptional violence.
French: LE CONTEXTE En 2001, l’Afghanistan était pour une bonne part dirigé par les talibans, un régime islamiste radical pouvant faire preuve d’une violence hors du commun.
English: Filmmakers such as Denys ARCAND, David CRONENBERG and Atom EGOYAN have become known and respected on the international festival circuit, garnering major awards at events such as the Cannes Film Festival.
French: Des cinéastes comme Denys ARCAND, David CRONENBERG et Atom EGOYAN sont reconnus et respectés dans le milieu des festivals internationaux et ont remporté des prix au Festival de Cannes.
English: Team members bring expertise in different areas, such as investigation, legal or policy, and together they decide on the course of action that is most likely to resolve the complaint.
French: Les membres de l’équipe ont une expertise dans différents domaines — les enquêtes, ou encore les aspects juridiques ou politiques — et ensemble, ils décident de la ligne d’action qui est la plus susceptible d’aboutir à un règlement de la plainte.
English: However, there is some evidence to address the question of job creation for TPC funded projects available from the AIU that funded firms provide.
French: Toutefois, certaines preuves permettent d'aborder la question de la création d'emplois pour les projets financés par PTC selon les données de la mise à jour annuelle de l'information offerte par les entreprises financées.
English: One criminal offence of sexual violence was committed against a child under 6 years of age; i.e. 4 cases less than in 2004 (5).
French: En 2005, 85 cas de violences sexuelles ont été enregistrés (en recul de sept par rapport à 2004 (92 cas)), dont 64 ont été élucidés (soit 10 de moins que l'année précédente (74)).
English: That Code A of the international STCW Convention will prevail as Community law and this international convention will be in force through the method of the Directive.
French: Que les dispositions de la partie A du code STCW entrent en vigueur comme droit communautaire et ce, automatiquement, dès la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: Column 1 Column 2 Fee ($) Annual Sales ($ Million) Item NSN Schedule* < 13 > 13 ≤ 26 > 26 ≤ 40 > 40 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Droits ($) Ventes annuelles (million $) Article Annexe RSN* < 13 > 13 ≤ 26 > 26 ≤ 40 > 40 1.
English: However, in administrative proceedings dealing with opposition of an application to register, likelihood of confusion is not dependent upon actual confusion.
French: Cependant, dans les procédures administratives d'opposition à une demande d'enregistrement, la probabilité de confusion ne dépend pas d'une confusion effective.
English: Compressed natural gas (CNG) is the clean alternative to gasoline and diesel, which is about to revolutionise inner city and regional public transport. Low emission vehicles operating on CNG require a dependable filling station.
French: Depuis le milieu des années 70 l'entreprise BAUER produit des systèmes de ravitaillement pour les véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé, le-quel n'a depuis cessé de gagner en importance du fait de la hausse constante des prix du pétrole et de la pollution croissante de l'environnement.
English: Use a knife with a serrated blade to slice tomatoes.
French: Utilisez un couteau dentelé pour trancher les tomates.
English: Innovative Ideas Some employers' creative investments in their employees have resulted in steady employment equity progress.
French: Idées innovatrices Certains employeurs investissent d'une façon créative dans leurs employés, faisant ainsi des progrès constants dans la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: The empirical findings are of two main types: i) outcomes as of the two interview dates, two and five years after graduation, such as employment rates, earnings levels, and job satisfaction as of each of those points in time; and ii) individual level dynamics, such as changes in employment status or the percentage increase in earnings levels from the first period to the second.
French: Il y a deux grandes catégories de résultats empiriques : (i) les résultats observés aux deux dates d’interview, soit deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme, tels que les taux d’emploi, les niveaux de rémunération, et la satisfaction au travail à chacun de ces moments; (ii) la dynamique au niveau individuel, comme les changements de la situation d’emploi ou le taux de croissance des niveaux de rémunération entre la première période et la deuxième.
English: In addition, the Secretariat administers Treasury Board central funding related to: government contingencies—these funds are used to supplement other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in departmental estimates; ! government-wide initiatives—these funds are used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada; ! public service pensions and insurance—these funds provide for: !
French: En outre, le Secrétariat gère les fonds de la réserve centrale du Conseil du Trésor pour : les éventualités du gouvernement – ces fonds s’ajoutent à d’autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d’absorber les dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement ainsi que les coûts additionnels liés à la paye, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles; ! les initiatives pangouvernementales – ces fonds s’ajoutent aux budgets d’autres ministères et organismes pour la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada; ! les pensions et assurances de la fonction publique – ces fonds s’appliquent : !
English: ◦ Formula dividing available funds among eligible publishers
French: ◦ Formule pour diviser les fonds disponibles entre les éditeurs admissibles.
English: Binders are applied to the surface of most MMVF to hold fibres together; oils are used for dust suppression (WHO, 1988).
French: Les liants sont appliqués à la surface de la plupart des FVFH pour retenir les fibres ensemble; les huiles servent à éliminer la poussière (OMS, 1988).
English: *Disclaimer: the original size of the drawing may not be reproduced accurately in the figure.
French: Les feuilles sont oblongues-lancéolées à ovées-lancéolées, acuminées à aiguës, dressées-étalées à l’état humide et souvent contortées à l’état sec.