ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus had included a commitment to strengthen international tax cooperation, giving special attention to the needs of the developing countries and economies in transition, and he recalled in that context that the High-Level Panel on Financing for Development had gone so far as to suggest the creation of an international tax organization.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit un renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, accordant une attention spécifique aux besoins des pays en développement ou en transition économique, et l'orateur rappelle que, dans ce contexte, le Groupe de haut niveau sur le financement du développement est allé jusqu'à suggérer la création d'une organisation fiscale internationale.
English: At its fifty-second session, the Commission adopted its resolution 52/9, entitled “Strengthening measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences”, in which it urged Member States to strengthen bilateral, regional and international cooperation for combating the laundering of assets derived from drug trafficking, in particular with respect to information exchange, above all among financial intelligence units and other competent authorities.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission a adopté la résolution 52/9, intitulée “Renforcement des mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes”, dans laquelle elle priait instamment les États Membres de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations, surtout entre les services de renseignement financier et les autres instances compétentes.
English: Different interest rates apply, depending on whether a beneficiary is farming full-time or part-time.
French: Les taux d'intérêt appliqués diffèrent selon qu'il s'agit d'un exploitant à plein temps ou à temps partiel.
English: One especially important priority is the provision of quality and relevant education.
French: L'une des priorités majeure était l'assurance d'une éducation de qualité et pertinente.
English: The immediate release of political prisoners is quite difficult.
French: La libération immédiate des prisonniers politiques est assez difficile.
English: Perhaps ECLAC might wish to consider opening a centre of excellence for statistics similar to the one about to be, or already, operational within ECA.
French: La CEPALC voudra peut-être envisager d'ouvrir un centre d'excellence pour la statistique semblable à celui qui sera ou est déjà opérationnel à la CEA.
English: Recalling that in most of the areas addressed by the High Level Committee on Management, inter-agency cooperation was necessary to achieve lasting progress, she thanked executive heads for the support and confidence they were extending to their representatives on the Committee.
French: Rappelant que dans la plupart des domaines auxquels s'intéressait le Comité de haut niveau sur la gestion, la coopération interinstitutions était un élément indispensable pour obtenir des progrès durables, elle a remercié les chefs de secrétariat de l'appui et de la confiance qu'ils accordaient à leurs représentants au sein du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Counsel for the respondent submitted that, although the goods in issue are used with tortilla chips, they are also used as a sauce on salads, rice, pasta, sandwiches and a variety of other foods, to provide those foods with a Mexican taste and to enhance the taste or texture of other foods.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, même si les marchandises en cause sont utilisées avec des croustilles au maïs, elles sont également utilisées comme sauces sur les salades, le riz, les pâtes, les sandwichs et divers autres aliments, afin de leur donner un goût mexicain et de relever le goût ou la texture d'autres aliments.
English: Content Alive (a related business) was providing education development services and was aware of changes in technology and saw the Internet as a potential vehicle for educational content delivery.
French: Content Alive, une entreprise connexe qui fournissait déjà des services de développement de l'éducation, était au courant des changements technologiques et percevait Internet comme un moyen potentiel de prestation de contenu pédagogique.
English: Cost concerns are central to any discussion of availability of counsel.
French: Les considérations financières sont évidemment très importantes lorsqu’on parle d’accessibilité.
English: Those wishing to contribute to a walking blood bank could be required to be placed on an eligibility list.
French: On a exprime - surtout du c&e des autorites americaines - la necessited’etablir une "banque de sang ambulante" dans certains pays.
English: It is recommended that Noturus stigmosus be classified as Vulnerable in Canada.
French: Il est donc recommandé d’attribuer au Noturus stigmosus le statut d’espèce vulnérable au Canada.
English: Canada-Tunisia relations are also strengthened due to Tunisia's large African-francophone base.
French: Les relations entre le Canada et la Tunisie sont renforcées grâce à la forte population africaine-francophone de la Tunisie.
English: If it is a question of every man for himself, then Europe will become an irrelevance.
French: Si c'est chacun pour soi, alors l'Europe perdra toute pertinence.
English: At the 13th meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union and Costa Rica, Iceland, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Turkey and Uruguay) proposed amendments to the text, as contained in the informal paper.
French: À la 13e séance, la représentante de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne et du Costa Rica, de l'Islande, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, de la Turquie et de l'Uruguay) a proposé des modifications au texte figurant dans le document officieux.
English: In addition, however, as a very large public institution with a national leadership role in both the economic and social spheres, the federal government must modify its normal interests as an employer in setting compensation levels by taking into account broader public policy objectives. Such objectives include: overall fiscal policy goals, including expectations about inflation; leadership in social policy such as promoting parental leave after childbirth or adoption by subsidizing the generally available Employment Insurance benefits; compliance with relevant laws (i.e., the Canadian Human Rights Act requirement for equal pay for work of equal value and for gender-neutral job evaluation); and responding to public expectations and pressures as it must in any other policy area.
French: En outre, en sa qualité de très grande institution publique jouant un rôle de chef de file national dans les sphères économique et sociale, le gouvernement fédéral doit modifier ses intérêts normaux, en tant qu'employeur, en tenant compte d'objectifs de politique publique plus vastes dans l'établissement des niveaux de rémunération, notamment les objectifs généraux de sa politique financière, y compris les attentes au sujet de l'inflation, le leadership en matière de politiques sociales, comme la promotion d'un congé parental après la naissance ou l'adoption d'un enfant en subventionnant les prestations d'assurance-emploi, l'observation des lois pertinentes, comme les prescriptions de la Loi canadienne sur les droits de la personne concernant le paiement d'un salaire égal pour un travail de valeur égale et l'évaluation non sexiste des emplois, et la réaction aux attentes et aux pressions du public comme pour tout autre domaine de politique.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental and physical health
French: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: On 25 February 2009:
French: - Le 25 février 2009 :
English: The Government said that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights should serve as a guide on how States can and must combine the obligation to safeguard the security of their populations with the duty to respect the human rights of all.
French: Pour le Gouvernement, les recommandations du Haut Commissaire aux droits de l'homme devraient servir de principe directeur sur la manière dont les étapes peuvent et doivent combiner l'obligation de protéger la sécurité de leur population et le devoir de respecter les droits humains de tous.
English: 9,800 abstracts were received by the deadline of February 10, 2006, over 600 of which were from outside Brazil, drawn from 70 different countries.
French: À la date limite du 10 février 2006, on avait reçu 9 800 résumés, dont plus de 600 en provenance de 70 pays autres que le Brésil.
English: The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) generally do not apply to purchases by Status Indians if the purchase is made on a reserve or is delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne s’appliquent généralement pas aux achats faits par les Indiens inscrits s’ils sont faits dans une réserve ou si les biens sont livrés dans une réserve par le vendeur ou son représentant.
English: Statement XIV  United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)a
French: État XIV Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)a
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It was inhibited by chelating agents, serum, and nonactivated conditioned fibroblast medium, but not by phenylmethylsulphonyl fluoride or N-ethylmaleimide.
French: Elle est inhibée par des agents chélateurs, par le sérum et par un milieu conditionné par des fibroblastes non activés, mais non par le fluorure de phénylméthanesulfonyl ni par le N-éthylmaléimide.
English: With a view to facilitating comparison of the description part of the attached draft programme with the text adopted by the respective subsidiary bodies of the Committee in 2001, the secretariat has indicated additional programme elements or elements replacing old text in bold characters while the texts proposed for deletion are placed in square brackets and have been struck through.
French: Afin de faciliter la comparaison entre la partie descriptive du projet de programme ci-joint et le texte adopté par le Comité en 2001, le secrétariat a indiqué en caractères gras les éléments de projet supplémentaires ou les éléments remplaçant un texte précédent, tandis que les passages qu'il est proposé de supprimer ont été placés entre crochets et rayés.
English: The State of Israel has been challenged by terrorism from its very beginning.
French: Dès sa création, l'État d'Israël s'est heurté au terrorisme.
English: Environment Canada Regions Collaboration with regions on priority setting, program development, research projects, measurement programs, publications, and service delivery.
French: Régions d'Environnement Canada Collaboration avec les régions portant sur l'établissement des priorités, l'élaboration de programmes, les projets de recherche, les programmes de mesure, les publications et la prestation de services.
English: The Parliament needs strengthening, which is an important priority for both the Commission and the European Parliament.
French: Le parlement doit être renforcé, ce qui constitue une priorité importante tant pour la Commission que pour le Parlement européen.
English: Gospel/Évangile – Matthieu 28:16-20 "Jésus n’est plus au tombeau"
French: Évangile/Gospel – Mathieu 28:16-20 « Jésus n’est plus au tombeau »
English: • Composition and structure of committees;
French: • la composition et la structure du comité
English: The evidence  establishes that Mr. Singh qualified for an ES-01 position in the 1988 competition.
French: La preuve établit que M. Singh s’est qualifié pour un poste de ES- 01 lors du concours de 1988.
English: Olivier Jeanne Economist, Research Department International Monetary Fund
French: Olivier Jeanne Économiste, Département des études Fonds monétaire international
English: Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified.
French: Centralisée par définition, elle n’a aucun besoin d’être justifiée.
English: law;  A representative of the Quebec  Community Group Network.
French:  Le Ministère a mis sur pied un Comité  consultatif –Justice en langues officielles.
English: The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it.
French: La raison est que les femmes, ayant reçu une éducation patriarcale, ont une conception déformée de la violence qu'elles arrivent même à tolérer.
English: The Special Rapporteur notes that whereas the refugee definition in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees refers to “well-founded fear of being persecuted for reasons of […] religion”, the approaches taken seem to differ significantly in applying the term “religion” or when determining what constitutes “persecution” in this context.
French: On notera à cet égard que si la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés définit le réfugié comme une personne « craignant avec raison d'être persécutée du fait […] de sa religion », il semble que les pays n'ont pas la même approche du terme « religion » ni la même définition de ce qui constitue une « persécution » dans ce contexte particulier.
English: Detailed instructions See Tips for completing T4 slips.
French: Instructions détaillées Pour des conseils sur la préparation des feuilets T4, lisez Conseils pour remplir le feuillet T4.
English: CI continues to promote competition at the multilateral level, including the possibility of a consumer-oriented policy at the WTO.
French: CI continue de promouvoir la concurrence au niveau multilatéral ainsi que l’adoption éventuelle d’une politique de l’OMC qui soit axée sur les consommateurs.
English: Evaluations of national programmes indicate that when parents are involved in children's education, the school's performance markedly improves.
French: Les évaluations des programmes nationaux indiquent que lorsque les parents participent à l'éducation de leurs enfants, on assiste à un décollage des résultats scolaires.
English: At his trial, he made an impassioned defence of his own convictions on the indissolubility of marriage, the respect due to the juridical patrimony of Christian civilization, and the freedom of the Church in her relations with the State.
French: Au cours du procès intenté contre lui, il prononça une apologie passionnée de ses convictions sur l’indissolubilité du mariage, le respect du patrimoine juridique inspiré par les valeurs chrétiennes, la liberté de l’Église face à l’État.
English: Wednesday, August 13, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Experience Class Citizenship and Immigration Canada – Temporary Resident Visa On 12 August 2008, Citizenship and Immigration Minister Diane Finley proposed the Canadian Experience Class, a new immigration option for temporary foreign workers and foreign student graduates with Canadian work experience.  This new class would allow certain temporary foreign workers and foreign student graduates with managerial, professional, technical or trade work experience obtained in Canada to apply to become permanent residents, and eventually Canadian citizens.  General enquiries:
French: Le mercredi 13 août 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Catégorie de l'expérience canadienne Citoyenneté et Immigration Canada - Visa de résident temporaire Le 12 août 2008, la ministre de Citoyenneté et Immigration, Diane Finley a annoncé la création d'une nouvelle catégorie d'immigration (la catégorie de l'expérience canadienne) pour des travailleurs étrangers temporaires et des diplômés étrangers possédant de l'expérience de travail au Canada.  Cette nouvelle catégorie permettrait à certains travailleurs étrangers temporaires et diplômés étrangers possédant de l'expérience de travail au Canada dans des postes professionnels, techniques, de gestion, ou dans des métiers, de présenter une demande de résidence permanente et, ultérieurement, de citoyenneté canadienne.  Renseignements généraux :
English: We also believe that this cooperation should be offered within a limited range of priority areas where the World Health Organization is recognized as having the capacity to deliver.
French: De plus, cette dernière devra être offerte dans le cadre de priorités établies en fonction de l'expertise de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In addition, it was open to the Promotion Board members to form an opinion different from that of a rater who was assessing only one candidate, not several candidates on the basis of relative merit.
French: De plus, les membres du comité de promotion avaient la liberté d'avoir une opinion différente de celle d'un évaluateur qui mesurait le rendement d'un candidat seulement et non de plusieurs candidats sur le fondement du mérite relatif.
English: Below, four nenasala operators share their thoughts at the end of the study tour.
French: Ci-après, quatre exploitants de nenasalas nous livrent leurs réflexions, au terme de leur voyage d’étude.
English: Well, I have more time to comment now, Noticed that some people are back that haven't commented for a while.
French: Je viens de voir tes autres dessins Gothax, ils sont vraiment super !
English: Different factors must be considered before drawing conclusions about the environmental performance of specific industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale de secteurs industriels donnés.
English: A political signal as well as a global vision already exist either for developed or developing countries.
French: Un signal politique et une vision globale existaient déjà pour les pays développés ou en développement.
English: It's been on the Scandinavian market for years and is supported by an extensive array of patterns.
French: Elle est sur le marché scandinave depuis des années et peut être utilisée pour un choix très large de modèles.
English: China is strengthening its legislation, adjusting policies and increasing the efforts to guard against and clamp down on Internet-related sexual offences against children.
French: Le Gouvernement chinois renforce sa législation, adapte ses politiques et intensifie ses efforts pour prévenir et réprimer les infractions sexuelles contre des enfants commises au moyen de l'Internet.
English: However, as will be discussed in more detail in section 4.1.9, the multiple sub-component structure of AIA and the sometimes tenuous link between these sub-components and the overall objective of AIA render performance measurement extremely difficult.
French: Cependant, comme nous le verrons plus en détail au point 4.1.9, cette structure basée sur un volet principal assorti de volets auxiliaires et le fait que les liens entre les volets auxiliaires et avec l'objectif général du volet AIA soient parfois ténus font qu'il est très difficile de mesurer le rendement.
English: Yet, because it was concerned with ensuring transparency, the department decided not to do so.
French: C'est donc par souci de transparence que le ministère a choisi de ne pas le faire.
English: Find more stories in Film , Movies , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Jeux vidéo .
English: The Health Services Transfer and Handbook 3:
French: Transfert des services de santé et Guide 3 :
English: Although the list is intended primarily for people working in Canada, anyone with an interest in Canadian OH&S issues is invited to subscribe.
French: Bien que la liste soit conçue principalement à l'intention des gens qui travaillent au Canada, toute personne intéressée aux questions d'HST touchant ce pays est invitée à s'abonner.
English: The Multilateral Fund shall:
French: Le Fonds multilatéral :
English: The work has the final authority for decisions taken and these decisions cannot be overturned without a judicial review.
French: Le titulaire détient l’autorité finale des décisions prises et celles-ci ne peuvent être renversées sans un examen juridique.
English: External evaluations of cash management and reserves management conducted in 2006 identified a number of possible enhancements.
French: Les évaluations externes de la gestion des soldes de trésorerie et des réserves effectuées en 2006 ont mis au jour un certain nombre d'améliorations possibles.
English: (d) Capacity-building needs;
French: d) Les besoins en matière de renforcement des capacités;
English: In response to one question from Ms. Hoard, Ms. Hughes indicated that she did not officially attend any of the "Get ready" sessions designed to facilitate the transition between the old and the new Public Service Employment Acts.
French: En réponse à l’une des questions, Mme Hughes indique qu’elle n’a jamais assisté officiellement à une séance « Préparons-nous! » visant à faciliter la transition entre l’ancienne et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This multidisciplinary education has made me more marketable to employers and has assisted me in communicating with both the engineers and the chemists I work with.
French: Cet aspect multidisciplinaire m’a rendue fort attrayante aux yeux d’employeurs éventuels, en plus de m’avoir aidée à mieux communiquer avec mes collègues ingénieurs et chimistes.
English: • in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration;
French: • en cas de circonstances ou de nécessités opérationnelles imprévues et urgentes d'une durée limitée;
English: Within the context of IP and SMEs the Secretariat organized the following events:
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle et des PME, le Secrétariat a organisé les manifestations suivantes :
English: Where should the necessary arbitration take place? 6.
French: Et où aurait lieu l’arbitrage requis ? 6.
English: Training includes sessions for all employees.
French: La formation comprend des séances à l'intention de tous les employés.
English: Salary protection in a current period - Same bargaining agent (PIPSC) December 17, 2001:
French: Protection du revenu pour une période courante - Même agent négociateur (IPFP) 17 décembre 2001 :
English: Zimbabwe, Angola, Zambia, the Sudan and South Africa were the 5 African countries with the highest REER appreciation rates in 2002-2007, whereas Seychelles, Malawi, Tanzania, Madagascar, and Libya were the 5 countries with the highest depreciation rates.
French: Durant la période 2002-2007, le Zimbabwe, l'Angola, la Zambie, le Soudan et l'Afrique du Sud sont les cinq pays ayant enregistré les taux d'appréciation du taux de change effectif réel les plus élevés, tandis que les Seychelles, le Malawi, la Tanzanie, Madagascar et la Libye ont enregistré les taux de dépréciation les plus élevés.