ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more recent achievement has been the successful conclusion of the NPT 2000 Review Conference, with consensus on key issues.
French: L'issue fructueuse de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, caractérisée par un consensus sur des questions clefs, est une autre réalisation récente.
English: “The Working group followed closely the discussions in the Council and supported its work on African issues.
French: Le Groupe de travail a donc suivi de près les discussions au sein du Conseil et a accompagné son travail sur les questions africaines figurant à son ordre du jour.
English: The real work of peace-building takes place in everyday interaction: in schools, offices, clubs and community centres, where women play a hugely important role.
French: Le véritable travail de pacification se fait au niveau des relations quotidiennes: dans les écoles, les bureaux, les clubs et les centres communautaires, où les femmes jouent un rôle extrêmement important.
English: The countries with the most species of vascular plants are located in Central and South America and in Southeast Asia.
French: Les pays qui ont le plus d'espèces de plantes vasculaires se retrouvent en Amérique centrale, en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: While noting that the economic growth being experienced by India has led to a widening of the gap between rich and poor, it asked whether any innovative approaches were being taken to ensure that this economic development was not detrimental to the enjoyment of human rights by all sections of the population.
French: Notant que la croissance économique de l'Inde avait eu pour effet d'élargir le fossé entre les riches et les pauvres, elle a demandé si des stratégies novatrices étaient mises en œuvre afin de veiller à ce que ce développement économique n'entrave pas l'exercice effectif des droits de l'homme par tous les segments de la population.
English: The focus of the table at this stage is to complete the review of final agreement chapters.
French: Le but de cette table, à l’heure actuelle, est d’achever l’examen des chapitres de l’accord définitif.
English: Total Authorities 2004–05: provide the total amount authorized by (Main Estimates, Supplementary Estimates and Budget Implementation Act) and any other authority provided by TBS in the reporting year.
French: Total des autorisations 2004-2005 : Indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et Lois d'exécution du budget et toute autre autorisation du SCT durant l'exercice).
English: The Mission has worked in close cooperation with other international organizations dealing with other civilian and military aspects of the Dayton Agreements, such as the Implementation Force (IFOR), the Stabilization Force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Mission a oeuvré en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant d'autres aspects civils et militaires des Accords de Dayton, tels que la Force de mise en oeuvre (IFOR), la Force de stabilisation (SFOR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Forklift training: In association with one of the most highly reputed vocational schools in Quebec, we offer accredited training courses and upgrading for lift truck operators. We also provide training programs for instructors and mechanics.
French: Formation pour les opérateurs de chariots élévateurs : Appelez-nous pour en savoir plus sur nos services de formation.
English: The second installation is not legitimate and MPA is designed to prevent that unlicensed use.
French: La deuxième installation n'est pas légitime et l'activation de produit Microsoft est prévue pour empêcher de telles utilisations de produits sans licence.
English: If we find a borderline case (even a rare one) where the patch will not work, it may be useless.
French: Si nous trouvons un cas limite dans lequel votre patche ne fonctionne pas, même si il est rare, il risque d'être inutile.
English: Everestpoker is a solid poker room with a lot of loyal players.
French: Everestpoker est un site bien fait, populaire pour les meilleurs joueurs et qui offre des bonus attractifs.
English: On October 12, 1994, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le 12 octobre 1994, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: My delegation also shares the view expressed in paragraph 4 of the report, which states that
French: Ma délégation souscrit à l'opinion exprimée au paragraphe 4 du rapport, selon laquelle
English: A foreigner designated as undesirable is recorded in the file of undesirable persons.
French: Les noms des personnes indésirables sont consignés dans un registre particulier.
English: Although much of current e-commerce focusses on buying services - such as banking on-line - rather than products, governments and businesses around the world are actively engaged in establishing a framework for purchasing goods electronically.
French: Le gros du commerce électronique se concentre sur l'achat de services, tels les services bancaires en ligne, plutôt que sur des produits, mais les gouvernements et les entreprises à l'échelle mondiale s'activent sérieusement à élaborer un cadre pour l'achat électronique de biens.
English: Items 3 to 6 of the following conditions do not apply to the substance if imported as an encapsulated plastic pellet or plastic flake.
French: Les articles 3 à 6 des conditions suivantes ne s'appliquent pas si la substance est importée sous forme de bille de plastique encapsulée ou de flocon de plastique.
English: The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.
French: Les événements d'Abou Ghraib mettent en évidence l'importance capitale des normes internationales comme les Conventions de Genève sur le traitement des combattants.
English: The underexpenditure of $308,700 was due primarily to the fact that the development of the Enterprise Budgeting Application was postponed.
French: Le solde inutilisé de 308 700 dollars s'explique essentiellement par le fait que la mise au point du logiciel budgétaire intégré a été reportée.
English: Texts adopted by the Sub-Committee at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions and related proposals
French: Textes adoptés par le Sous-Comité à ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions et propositions connexes.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Activities for ages 12 to 14
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans
English: Update sections such as the glossary, bibliography and acronyms when you add content to your Web site.
French: Lorsque vous ajoutez du contenu à votre site Web, mettez à jour les sections telles que les glossaires, la bibliographie et les acronymes.
English: In the same paragraph, it is stated that the optimal military organization of a brigade-sized contingent provides for an integral second-line support battalion of approximately 700 to 800 personnel with associated equipment.
French: Il est indiqué au même paragraphe que l'organisation militaire optimale d'un contingent de la taille d'une brigade prévoit un bataillon complet d'appui de deuxième ligne d'environ 700 à 800 hommes, avec le matériel associé.
English: We’d like you to give us some advice about the kind of products they are most likely to consider.
French: Nous voulons que vous nous donniez votre avis sur les types de produits les plus susceptibles d’intéresser ces jeunes.
English: A 1 percentage point decrease in GDP inflation would lower the budgetary balance by about $1.9 billion in the first year and $1.8 billion in the second year.
French: Les prévisions portant sur le solde budgétaire et ses composantes sont actualisées dans la Mise à jour économique et financière de l’automne, puis dans le budget déposé au Parlement avant l’exercice suivant ou dans les premiers mois de celui-ci.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated. Amendment by Marcello Vernola Amendment 58 Article 2, paragraph 2, point (5) 5.
French: Allégations nutritionnelles et de santé sont employées dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires mises sur le marché communautaire ainsi que dans la publicité faite à l'égard de celles-ci en pleine conformité avec les dispositions du présent règlement.
English: Charles Moskos, J.A. Williams, and David Segal theorize that postmodern forces would be predisposed towards decentralization, and ascribe five fundamental organizational characteristics to postmodern militaries.
French: Ensuite, dans l’idéal, il travaille sur l’eau ou sur la côte et il est donc en mesure de noter les activités inhabituelles.
English: Among other things, these amendments create a new SOLAS chapter dealing specifically with maritime security, which in turn contains the mandatory requirement for ships to comply with the ISPS Code.
French: Entre autres choses, elle a créé un nouveau chapitre consacré expressément à la sûreté maritime, qui fixe l'obligation pour les navires de se conformer au Code ISPS.
English: • Car securement and handling – Rules and training
French: • Immobilisation et manœuvre des wagons – Règles et formation
English: • Tools for the Identification of Environmental Effects, Appropriate Mitigation Measures and Guidelines for Specific Sectors of Activity
French: • Outils pour l'identification des effets environnementaux de secteurs d'activités spécifiques, des mesures d'atténuation appropriées et lignes directrices
English: I want to emphasize ‘‘this First Session of Parliament’’ because when I listen to the opposition in this chamber and to the opposition in the other place, all of the misdeeds and all of the actions of the past 13 years which we addressed in the campaign cannot be addressed in the first Speech from the Throne in the First Session of Parliament.
French: Je dis bien « premiere session de la ´ ´ ´ ´ ` legislature » etant donne que l’opposition au Senat et a l’autre endroit semble laisser entendre que tous les me´ faits et toutes les ` ´ ´ ´ actions des 13 dernieres annees, que nous avons denonces au cours de la campagne, devraient pouvoir etre corriges par le premier ˆ ´ ` discours du Trone et au cours de la premiere session de la ˆ ´ legislature.
English: The conditions of acceptability are determined locally on a case by case basis, in accordance with the facilities made available under the relevant department action plan, and with a proviso guaranteeing accommodation to the most fragile households.
French: Les conditions d'attribution seront définies localement, au cas par cas, en cohérence avec les dispositifs mis en place dans les plans départementaux d'action pour le logement des plus défavorisés, avec un accompagnement garantissant des attributions aux ménages les plus fragiles.
English: Monark Reef Parcel Description federal government reserve No. 55N/15-1-2 as shown on the map in Lands File No. 55N/15-1 federal government reserve No. 55N/15-2-2 as shown on the map in Lands File No. 55N/15-2 federal government reserve No. 55N/15-3-2 as shown on the map in Lands File No. 55N/15-3 federal government reserve No. 55O/11-1-2 as shown on the map in Lands File No. 55O/11-1 federal government reserve No. 55O/12-1-2 as shown on the map in Lands File No. 55O/12-1 federal government reserve No. 55O/12-2-2 as shown on the map in Lands File No. 55O/12-2 federal government reserve No. 55O/12-4-4 as shown on the map in Lands File No. 55O/12-4 federal government reserve No. 55O/12-5-2 as shown on the map in Lands File No. 55O/12-5
French: SITES D'AIDES À LA NAVIGATION - CHESTERFIELD INLET Emplacement général Description de la parcelle 1.
English: Similarly, in the UK a large project called BioBank will involve the collection of DNA from 500 000 citizens. Individuals possessing certain genes are more likely to become ill with certain diseases because of influences in their environment, eg, diet, lifestyle or chemical exposure.
French: Les individus porteurs de certains gènes risquent davantage de contracter certaines maladies sous l'influence de leur environnement, qui inclut par exemple le régime alimentaire, le style de vie ou l'exposition à des agents chimiques.
English: Winter/spring production by double-cropping was expanded by an extra 202,000 hectares, with increased cultivation of potatoes relative to that of wheat and barley.
French: La production hivernale/printanière au moyen d'une double récolte a été effectuée sur une superficie supplémentaire de 202 000 hectares, la culture de la pomme de terre augmentant par rapport à celle du blé et de l'orge.
English: • Although the unemployment rate drifted upward in 1996 and is unacceptably high, private sector job creation has been healthy with 221,000 jobs created in 1996 -- nine out of 10 of which are full-time.
French: • Même si le taux de chômage a augmenté en 1996 pour se situer à un niveau inacceptable, 221 000 emplois ont été créés dans le secteur privé -- dont neuf emplois sur 10 sont à plein temps.
English: Delays in negotiating contribution agreements with recipients; delays in progress of project activities.
French: Des retards se sont produits dans le cadre de la négociation d'accords de contribution avec les bénéficiaires et dans le déroulement d'activités de projets.
English: Hydro CDNO672_G_4 Cartwright: Generator 4 1996 NL Combustion Turbine 2 14,289
French: eau CDNO672_G_4 Cartwright : génératrice 4 1996 LB turbine de combustion 2 14,289
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic, which the Commission recommended be used as the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il proposait, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: Work of the Office of the Under-Secretary for Prison Affairs
French: Travaux du Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires
English: Illegal torrent versions of popular programming abound and include both Canadian and U.S. content (as well as a wealth of content from other countries).
French: Les versions illégales dans le format de protocole BitTorrent des émissions populaires abondent et comprennent du contenu canadien et américain (ainsi que du contenu de nombreux autres pays).
English: The reports acknowledged that human rights were often violated in practice, but it was not clear if there was an agency to monitor human rights violations in situations where legal protection was not available.
French: Il est admis dans les rapports que les droits de l'homme sont souvent bafoués dans les faits, mais on ne sait pas s'il existe un organisme chargé de surveiller les atteintes aux droits de l'homme dans les situations où aucune protection juridique n'est fournie.
English: • For non-Korean Nationals, include a copy of your visa and Alien card.
French: • Si vous n’êtes pas un ressortissant coréen, joignez une copie de votre visa et de votre carte d’identité pour étrangers émise par les autorités coréennes.
English: The key elements in the draft results-based budget format were objectives, expected accomplishments and performance indicators, outputs, and resource requirements.
French: La présentation suivant la budgétisation fondée sur les résultats comprenait les principaux éléments suivants : objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de performance, produits et ressources requises.
English: The Chief Consultation Officer and the Dene Tha' First Nation have been working on an Agreement-in-Principle that addresses the Dene Tha' First Nation's concerns with respect to how the they wish to be consulted about the project.
French: L'agent en chef des consultations et la Première nation des Déné Tha' tentent d'en arriver à une entente de principe qui répond aux préoccupations de la Première nation sur la façon dont elle souhaite être consultée dans le cadre du projet.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sexe amateur très très hot !
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Transport Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: The expected results identified for the Habitat Management program area are:
French: Voici les résultats attendus recensés dans le secteur de programme Gestion de l’habitat :
English: By July 2000, the B7AI fare Air Inuit offered on the Sanikiluaq-Montréal route was 16 percent ($180) higher than the B7AI fare it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: En juillet 2000, le tarif B7AI qu'Air Inuit offrait sur la route Sanikiluaq-Montréal était 16 pour cent (180 $) plus élevé que le tarif B7AI qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: The AWG took note of the views and information presented at the workshop, the summary report by the co-chairs (see annex to this report) and the possible ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development that were discussed at the workshop.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues et des informations présentées au cours de l'atelier, du rapport succinct établi par les coprésidents (voir l'annexe du présent rapport) et des solutions possibles pour accroître l'efficacité des moyens envisagés lors de l'atelier et leur contribution au développement durable.
English: 10 provinces/territories have used the National Guidelines in the development/modification of their own guidelines or in their cold chain monitoring programs.
French: Il y a dix provinces et territoires qui ont utilisé les lignes directrices nationales pour élaborer et modifier leurs propres lignes directrices ou pour mettre en œuvre leurs programmes de surveillance de la chaîne du froid.
English: We are very happy to have you with us, but there was a problem of formalities.
French: Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous, mais il y a eu un problème de formalités.
English: The LIA reduced rate may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l’ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d’assurance-emploi si nécessaire.
English: Among those principles, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs; the practicality aspects; the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market; the search for non-discriminatory practices; the relative use of protected works; the taking into account of Canadian circumstances; the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users; as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, voici certains des plus constants : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique; les aspects pratiques; la facilité d'administration afin d'éviter, dans la mesure du possible, les structures tarifaires dont la gestion serait complexe; la recherche de pratiques non discriminatoires; l'usage relatif d'oeuvres protégées; la prise en compte de la situation canadienne; la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice; ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et des marchés étrangers.
English: • the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework;
French: • au taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier;
English: For further information, go to the following:
French: Pour d'autres renseignements, consulter les sites suivants :
English: At the same time, the Pension Board also acknowledged a separate agreement between the Office of Internal Oversight Services and the Representative of the Secretary-General on the reporting lines for the internal audit of investment activities.
French: Le Comité mixte a également pris acte d'un accord distinct conclu entre le Bureau des services de contrôle interne et le Représentant du Secrétaire général en ce qui concerne la chaîne hiérarchique applicable à l'audit interne des activités touchant aux placements.
English: Most recently in a resolution of 13 July 1995, PE 192.560.
French: ci-après les parties de texte en italique reprennent les propositions qui vont orienter la Commission tout au long de l'exercice de son mandat.
English: Civil society is contributing to the formulation of programmes and projects for children in situations of social risk through bodies operating under the auspices of the Nicaraguan Coordinating Federation of NGOs Working with Children (FECODENI) and other organizations, which carry out measures to safeguard children's right to special protection.
French: Article 25 (Droits politiques et droits de prendre part à la direction des affaires publiques) La Constitution dispose que les citoyens bénéficient des droits politiques énoncés dans la Constitution et dans les autres lois sans limitation autre que celles établies pour des raisons d'âge.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Service Canada (HRSDC)
French: • Vérification des loyers payables par l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto en vertu de l'article 4 du bail foncier, 2002-2003, détails, une vérification
English: During the audit of one field office, the Board reviewed a project which provided technical and administrative support for UNHCR's protection and assistance activities in the country.
French: Lors de la vérification des comptes d'un bureau extérieur, le Comité a passé en revue un projet destiné à fournir un appui technique et administratif aux activités de protection et d'assistance du HCR dans le pays.
English: But let us clarify the terminology:"Breaking the patent" actually refers to government authorities using the flexibilities permitted within international IP law.
French: "Dénoncer le brevet" s'entend en fait des pouvoirs publics qui utilisent les flexibilités que leur accorde le droit international de la propriété intellectuelle.
English: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Consultation, recherche et conseils.
English: That means that we should not only talk about labour participation of the elderly, however important that is, but also of women.
French: Cela signifie que nous ne devons pas seulement parler de la participation au travail des plus âgés, aussi importante soit-elle, mais aussi de celle des femmes.