ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, provincial regulations govern motor vehicle equipment.
French: Le projet de loi C-19 ne change en rien cet état de fait.
English: It has led to some fine results, but a little bit more could still be achieved.
French: Il a amené de bons résultats. Toutefois, on peut toujours obtenir un petit peu plus.
English: To maximize the participation of ministers and other high-level representatives in the Meeting, the theme chosen should represent a key challenge and a priority for action for all three sectors and across the entire UNECE-WHO/Europe region.
French: Afin d'inciter le plus grand nombre possible de ministres et d'autres représentants de haut niveau à participer à la Réunion, le thème retenu devrait représenter un défi fondamental et un domaine d'action prioritaire dans l'ensemble des trois secteurs considérés et des pays de la région de la CEE-OMS/Europe.
English: International cooperation International assistance has been present in the process of drafting the relevant legislation as regards scientific research.
French: Coopération internationale  L'Albanie a bénéficié de l'aide internationale pour élaborer la législation relative à la recherche scientifique.
English: • Lexicon Target Date End Q2 (Fall 2006) GC/FPT Consensus
French: • Lexique Date cible Fin de T2 (automne 2006) Consensus GDC/FPT Fin de T4 (printemps 2007)
English: A review of the Islamic Republic of Iran's performance in meeting the Millennium Development Goals found that the percentage of the population living on less than $1 a day had decreased from 0.9 per cent in 1999 to 0.2 per cent in 2005; the percentage living on less than $2 a day had also declined, from 7.3 per cent in 1999 to 3.1 per cent in 2005.
French: L'examen des résultats obtenus par le pays en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a fait ressortir que le pourcentage de la population vivant avec moins d'un dollar par jour avait diminué, passant de 0,9 % en 1999 à 0,2 % en 2005; le pourcentage des personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour avait également diminué, passant de 7,3 % en 1999 à 3,1 % en 2005.
English: Hotel in Echternach: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. Our small city hotel is situated in the heart of Echternach close to all places of interest such as the basilica, the “Denzelt”, the abbey, not far from ther park, the lake and the pedestrian zone.
French: hôtel à Echternach: Horaires d´ouverture de la réception: de 10h00 à 22h00 Notre petit hôtel urbain se trouve au cœur de la ville d´ Echternach, proche des sites culturels, comme la Basilique, le «Denzelt», et l´Abbaye, non loin du parc, du lac et de la rue piétonne.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Suivant la démarche établie aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité se trouve dans l'impossibilité de recommander une indemnisation à ce titre.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures. b Represents the write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Prestations 15 070 14 748 14 418 Coûts administratifs 1 521 1 542 1 576 Créances douteuses b 60 95 56 Total des dépenses 16 651 16 385 16 050 Recettes Cotisations 17 900 17 655 16 917 Pénalités 47 51 50 Intérêts 1 125 995 1 352 Total des recettes 19 072 18 701 18 319 Surplus Annuel 2 421 2 316 2 269 Cumulatif 46 233 48 549 50 818 Taux préférentiel 2004 2005 2006 (% des gains assurables) Employé 1,98 % 1,95 % 1,87 % Employeur 2,77 % 2,73 % 2,62 % a Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the greenside darter (Etheostoma blennioides) in Canada (2007) The greenside darter is one of seven members of the genus Etheostoma found in Canada.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada (2007) La lamproie du Nord est une des six espÃ¨ces du genre Ichthyomyzon.
English: The Inspection Commission shall conduct inspections during the building stage.
French: Cette Commission de visite procède à des visites pendant la phase de construction.
English: 7 See following websites on details:
French: Pour plus de détails, consultez les sites Web suivants:
English: TABLE OF CONTENTS Staff Analysis (Part 1 - Foreword to p.
French: TABLE DES MATIÈRES Analyse du personnel (partie 1 - Avant-propos à la p.
English: Our new government has set itself ambitious goals in foreign policy.
French: Le gouvernement nouvellement nommé se fixe des objectifs ambitieux en matière de politique extérieure.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.  Je lui donne à présent la parole.
English: UNDP and UNFPA are committed to implementing the recommendations of the PCB and to contributing to the achievement of the Millennium Development Goal target of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Le PNUD et le FNUAP sont déterminés à appliquer les recommandations du CCP et à contribuer à la réalisation de la cible des objectifs de développement du Millénaire consistant à freiner et à inverser la propagation du VIH/sida.
English: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Open file
French: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: • In the HPUS, the minimum homeopathic potency appears on each homeopathic monograph as the over-the-counter (OTC) limit
French: • Dans la HPUS, l'activité homéopathique minimale figure dans chacune des monographies homéopathiques comme valeur seuil des médicaments en vente libre (OCT).
English: Most of these women are not of Dutch origin.
French: La plupart d'entre elles ne sont pas d'origine hollandaise.
English: • Revised draft amendments to take into account financial institution accounting changes;
French: • la révision de modifications proposées pour tenir compte de changements du régime comptable des institutions financières;
English: These activities contributed to the increase in the number of countries adopting NSDSs and strengthened capacity for the implementation of comparable national accounts.
French: Grâce à ces activités, le nombre de pays ayant adopté des stratégies nationales de développement de la statistique a augmenté et les capacités de présenter des comptes nationaux comparables ont été renforcées.
English: The Miami Herald, 27 March 2006.
French: The Miami Herald, 27 mars 2006.
English: Statements by Political Leaders and Representatives Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada "I have not been supportive of the referendum. I don't think it was necessary.
French: Déclarations faites par des chefs politiques et des représentants Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien « Je n'approuve pas le référendum; je le trouve inutile.
English: The idea of using geography as the intellectual backbone to which all environmental data can be attached by location was the foundation that ultimately led to the development of GIS.
French: C'est l'idée de se servir de la géographie comme du support théorique aux données environnementales qui, à terme, a mené à la mise au point des systèmes d'information géographique (SIG).
English: Therefore, the process of installing and, more to the point, booting, can vary from system to system.
French: Par conséquent, le processus d'installation, et plus précisément, le démarrage, peuvent varier d'un système à l'autre.
English: The Council of Europe programme "Building a Europe for and with Children" is a less poetic and more down-to-earth attempt to bring the poet’s vision of love based on responsibility, care and respect to the every day lives of children in Europe.
French: Il programma del Consiglio d’Europa "Costruire un’Europa per e con i bambini" è un tentativo meno poetico e forse più modesto e prosaico di applicare alla vita quotidiana dei bambini europei la visione del poeta di un amore basato sulla responsabilità, sull’attenzione e sul rispetto.
English: (e) Children living or working on the street
French: e) Enfants vivant ou travaillant dans les rues
English: ◦ Consideration of Canada's international role and exploration ways of utilizing Canada's wealth of resources and knowledge within an international public health community.
French: ◦ Étudier le rôle du Canada sur le plan international et explorer des façons de mettre à profit l'abondance des ressources et des connaissances canadiennes dans le cadre d'une communauté internationale de santé publique.
English: Sometimes relationships between Governments and non-governmental organizations are not easy to negotiate, but such partnerships are essential for the highest level of successful rural development.
French: Tout difficiles qu'ils soient parfois à négocier, les accords de partenariat entre gouvernements et ONG sont indispensables pour assurer un développement rural réussi.
English: In addition, the donor base had remained low, leading to excessive reliance on a few contributors.
French: En outre, le nombre de donateurs demeure limité, d'où une dépendance vis-à-vis de quelques-uns d'entre eux.
English: Provide a coordinator’s name, phone number and address for each event, so that clients can get more information if they are interested.
French: Fournissez le nom d’un coordonnateur, un numéro de téléphone et une adresse pour chaque événement afin que les clients puissent obtenir davantage d’information si cela les intéresse.
English: (1) A provincial director may issue to a motor carrier a permit in respect of an oil-well service vehicle if
French: (1) Le directeur provincial peut délivrer au transporteur routier un permis visant un véhicule de service de puits si les conditions suivantes sont réunies :
English: HRV was determined from a 2.5- and 5-min sample period using both time domain variables (meanRR and SDNN) and frequency domain variables (LF, HF, LF:HF).
French: La mesure de HRV est analysée grâce à des données temporelles (RR moyen, SDNN) et à des données fréquentielles (LE, HF, ratio LF:HF) obtenues d'échantillons de 2,5 et 5 min.
English: The third axis, which is more concerned with the public service, will be addressed in a more indirect and less systematic manner, such as through the examination of consultation mechanisms.
French: Le troisième axe qui concerne davantage la fonction publique sera touché, par l’étude des mécanismes de consultation par exemple, mais de manière plus indirecte et moins systématique.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission des questions politiques ; audition sur « les communautés européennes musulmanes face à l’extrémisme ».
English: Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.1.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
French: 5.5.3 Les parties des faces avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 2 définie au paragraphe 6.8.1.2.2 doivent être rembourrées pour éviter tout contact direct de la tête avec les éléments de la structure et doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.1.4 applicables aux parties arrière des sièges de la zone 2.
English: The Committee against Torture has expressed concern at the difficulties faced by asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands in substantiating their claims under the accelerated procedure of the 2000 Aliens Act, which could lead to a violation of the non-refoulement procedure.
French: Le Comité contre la torture a exprimé son inquiétude concernant les difficultés des demandeurs d'asile de la zone européenne du Royaume des Pays-Bas à justifier leur demande dans le cadre de la procédure accélérée de la loi sur les étrangers de 2000, qui pourrait conduire à une violation de la procédure de non-refoulement.
English: 2650 BAX Global (Canada) Ltd. d.b.a. Burlington Transportation Services 2651 Canadian Airlines 2652 Canadian Airlines Int'l Ltd.
French: 2650 BAX Global (Canada) Ltd. f.a.s.r. Burlington Transportation Services 2651 Canadian Airlines 2652 Canadian Airlines Int'l Ltd.
English: In the present study we characterized the receptor(s) that mediates non-adrenergic non-cholinergic (NANC) contractions of isolated guinea pig cervical trachea, using CP-99,994, a selective neurokinin (NK1) receptor antagonist, and SR-48,968, a selective neurokinin (NK2) receptor antagonist.
French: Dans la présente étude, nous avons caractérisé le ou les récepteurs qui médient les contractions non adrénergiques non cholinergiques (NANC) de la trachée cervicale isolée du cobaye, en utilisant le CP-99,994, un antagoniste sélectif du récepteur de neurokinine (NK1), et le SR-48,968, un antagoniste sélectif du récepteur de neurokinine (NK2).
English: Daring, excellence, and inventiveness: the history of Cartier watchmaking is a reflection of a unique state of mind.
French: Audace, excellence et inventivité, l’histoire horlogère de la Maison Cartier est le reflet d’un état d’esprit unique.
English: The most significant challenge which besets Malaysia is lifting indigenous groups from backwardness and assimilating them into mainstream society.
French: Le défi le plus important que la Malaisie ait à relever est de sortir les groupes autochtones de leur arriération et de les intégrer au reste de la société.
English: Technology for the development, design or production of the components or equipment in a-i above.
French: Technologie pour la mise au point, la conception ou la production des composants ou matériels visés aux rubriques a.  à i. ci-dessus.
English: Ms. Lafrance is President of CM Lafrance and Associates.
French: Mme Lafrance est présidente de CM Lafrance et Associés.
English: Pacific Giant Salamander Designated Special Concern in April 1989.
French: Marbré insulaire Espèce avait déjà disparue du Canada en 1910.
English: The ambience is relaxed with open fires and friendly efficient service, all complemented by Count John McCormack's Steinway concert.
French: Le restaurant vous offre une ambiance détendue, des feux de cheminée et un service convivial et efficace, le tout agrémenté de concerts Count John McCormack's Steinway.
English: • all land for crops, hay, grazing or pasture, summerfallow, buildings and farmyards, woodland, marshes, sloughs, etc. N Do not include
French: • toutes les terres consacrées aux cultures ou au foin, les pacages, les pâturages, les jachères, les terres où se trouvent les bâtiments et la cour de ferme, les boisés, les terrains marécageux, etc.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 103885 AAU Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 103885 AAU Contacter Personnes Marje Aksli
English: Manitoba is phasing out the offset process, with the implication that First Nations will need to find alternate sources of revenue to maintain their current reinvestment activity.
French: Le Manitoba est en train de supprimer progressivement le processus de compensation, ce qui implique que les Premières Nations devront trouver d’autres sources de revenu pour maintenir leur activité de réinvestissement actuelle.
English: The Aboriginal Canada Portal Working Group volunteered to facilitate and champion such an "Indigenous Peoples and the Information Society" session.
French: Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada s'est porté volontaire pour faciliter et parrainer une séance sur les « populations autochtones et la société de l'information ».
English: The advisory opinion of the International Court of Justice confirms the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which Israel continues to contest.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice confirme l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ce qu'Israël continue de contester.
English: NEAFC pointed out that the Commission had no authority to become involved in bilateral disputes concerning fisheries in areas under national jurisdiction.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a déclaré qu'elle n'était pas habilitée à intervenir lors des différends bilatéraux concernant les pêcheries relevant de la juridiction nationale.
English: It appeared that the Commissioners would find unacceptable a restrictive role of policy making only, leaving the management of the Commission's total operations to an Executive Director.
French: Il est apparu que les commissaires trouveraient inacceptable un rôle qui se bornerait à l'énoncé des grandes lignes de conduite et laisserait du même coup tous les travaux de gestion de la Commission aux soins d'un directeur délégué.
English: Although Canada had hoped that its men's hockey team would also win gold they finished out of the medals, much to the disappointment of their general manager, Wayne GRETZKY.
French: Les espoirs que nourrissait le Canada de voir l'équipe masculine de hockey sur la première marche du podium sont toutefois déçus puisque celle-ci revient sans médaille au grand dam du directeur exécutif Wayne GRETZKY.
English: Another study evaluated Transport Canada's Internet site through the messages sent by members of the Canadian general public using the Transport Canada website.
French: Une autre étude a évalué le site Internet de Transports Canada grâce aux messages envoyés par les membres du grand public canadien qui utilisent le site Web de Transports Canada.
English: Note 6 In this article, income is that reported to Revenue Canada before deductions and before tax.
French: Les autres revenus comprennent les revenus de placement, de rentes, de location et les allocations familiales.
English: Go to East or West beaches on Rodney French Blvd.
French: Allez à la East plage ou la West plage sur Rodney French Blvd.
English: Can you return the telescope when it won't work?
French: Pouvez-vous retourner l'instrument s'il fait défaut?
English: The size of an organization is illustrated by the Bench-mark Position Descriptions.
French: La taille de l'organisation est illustrée par les descriptions des postes-repères.
English: • Canada-wide distribution of written and/or interactive materials on the new Youth Criminal Justice Act in Both Official Languages.
French: • Diffusion pan-canadienne de documents écrits et/ou interactifs sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents dans les deux langues officielles.
English: We also welcome new and innovative initiatives on financing and good governance, including the global Democracy Fund, the French initiative and others.
French: Nous saluons également les nouvelles initiatives novatrices en matière de financement et de bonne gouvernance, à commencer par le Fonds pour la démocratie, l'initiative française, etc.
English: Following North Korea’s invasion of South Korea on 25 June 1950, the United Nations Security Council passed a resolution requesting member countries of the UN to assist South Korea in dealing with North Korean aggression and to re-establish peace in the region.
French: Par suite de l’invasion de la Corée du Sud par la Corée du Nord, le 25 juin 1950, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution demandant aux pays membres de l’ONU d’aider la Corée du Sud à résister à l’agression et à rétablir la paix dans la région.
English: A real-time experiment was initiated under the Mesoscale Alpine Project (MAP) in 1999 to forecast flash floods in the European Alps using 24-hour NWP forecasts for precipitation and temperature (Kouwen and Benoit, 2002).
French: Le Centre météorologique canadien produit plusieurs modèles atmosphériques qui peuvent servir à des fins de modélisation météorologique à court terme, notamment le modèle aux éléments finis régional (RFE) (Mailhot et al., 1998), le modèle global environnemental multi-échelle (GEM) (Côté et al., 1998) et le modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2) (Benoît et al., 1997).
English: Uzbekistan has its own State symbols - the flag, the coat of arms and the anthem, as approved by law (Constitution, art.
French: Les insignes de la République, à savoir le drapeau, les armes et l'hymne, sont fixés par la loi (art. 5 de la Constitution).
English: [10] Again, the Tribunal’s record confirms that the complainant received this
French: [10] Encore une fois, le dossier du Tribunal confirme que le plaignant a reçu
English: (i) The console shall be tested at rated meter voltage and at 25% of rated meter current, with self contained polyphase meters having the highest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2.6 installed in any one meter-under-test position.
French: L’essai doit être effectué conformément à 7.1.5.1b) ci-dessus, si la console sert à vérifier des compteurs polyphasés de type à usage avec transformateurs ou conformément à 7.1.5.1c) ci-dessus, si elle ne sert pas à vérifier des compteurs polyphasés de type à usage avec transformateurs.
English: Exogenous pancreatic α-chymotrypsin does activate plasma prorenin, but less effectively than trypsin.
French: La chymotripsine-α pancréatique exogène active la prorénine plasmatique mais moins efficacement que la trypsine.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 6.4.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.