ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Antigonish 07-01-26372 Installation of a 200 diameter mm watermain 08-01-37581 Highway 104 Bypass, Antigonish, Nova Scotia Canso 06-01-18222 1042 - Marginal Wharf Construction & Launching Ramp Reconstruction - Canso, Nova Scotia Isaacs Harbour 05-03-10471 Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Little Liscomb Harbour 05-01-12376 Proposed installation of a shellfish aquaculture lease (1310) for the culture of the blue mussel in Little Liscomb Harbour, Liscomb, Nova Scotia Meadow Lake 05-01-16311 Isaacs Harbour River (Meadow Lake) - Dam Construction.
French: Nouvelle-Écosse Antigonish 07-01-26372 Installation d'une conduite maiâtresse de 200 mm de diamètre 08-01-37581 Route de contournement de l'autoroute 104, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse Canso 06-01-18222 1042 - Construction d'un quai longitudinal et reconstruction d'une rampe de mise à l'eau, Canso, Nouvelle-Écosse Isaacs Harbour 05-03-10471 Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Little Liscomb Harbour 05-01-12376 Installation proposée d'un site aquacole pour la culture des moules bleues dans le Havre de Little Liscomb, Liscomb, Nouvelle-Écosse Meadow Lake 05-01-16311 Rivière Isaacs Harbour (lac Meadow) - Construction d'un barrage.
English: In my respectful opinion, the decision of the Umpire is ill-founded and should be set aside.
French: J'estime, en toute déférence, que la décision du juge-arbitre n'est pas fondée et qu'elle devrait être rejetée.
English: The Dayton Accords, which brought an end to the fighting in Bosnia, allow all Bosnian voters to vote in the elections of their home region.
French: Les Accords de Dayton, qui ont signalé la fin des combats en Bosnie, permettent à tous les électeurs bosniaques de voter aux élections tenues dans leur région d’origine.
English: For example, an indigenous or local community is aware of the medicinal use of a biological product.
French: Par exemple, une communauté autochtone ou locale connaît les vertus médicinales d’un produit biologique.
English: • learning and development options and products associated with generic competencies common to departments.
French: • des options et produits d'apprentissage et de perfectionnement associés aux compétences générales nécessaires à tous les ministères.
English: What came of all this?
French: Qu'en est-il advenu?
English: The secretariat requested to submit the adopted proposal, as draft 01 series of amendments to Regulation No. 64, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2007 sessions.
French: Le secrétariat a demandé que la proposition adoptée soit soumise, en tant que série 01 d'amendements au Règlement nº 64, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference approved its organization of work as contained in the note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.214/5).
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a approuvé la note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.214/5).
English: Credit card and bank transfers give you a record of all transactions and help you identify any unauthorised activity.
French: Les cartes de crédit et les virements bancaires vous permettent de conserver un enregistrement de toutes vos transactions et vous aide à identifier toute activité non autorisée.
English: That is why we have tabled a number of questions to the Commissioner to assist in further developing and supporting the SOLVIT network.
French: C’est pourquoi nous avons posé un certain nombre de questions au commissaire, dans le but de contribuer au développement du réseau Solvit.
English: You can’t guarantee fluidity without adequate security, because a disaster could bring the border grinding to a halt – especially with the lack of backup at vital crossings.
French: On estime qu’un retard de quatre heures au point de passage de Windsor-Detroit cause une perte de production de 7 millions de dollars (CAN) à l’économie de l’Ontario et de 14,3 millions de dollars (CAN) à celle du Michigan4.
English: We note the efforts to establish an Euro-Mediterranean Free Trade Area and, in the framework of the just concluded ACP-EU Partnership Agreement, to create integrated economic areas between the EU and Africa, consistent with the objective of enhancing the economic integration of Africa.
French: Nous notons les efforts accomplis en vue d'établir une zone de libre-échange euro-méditerranéenne et de créer, dans le cadre de l'Accord de partenariat ACP-UE récemment conclu, des zones économiques intégrées entre l'UE et l'Afrique, conformément à l'objectif visant à améliorer l'intégration économique de l'Afrique.
English: Although separate, all of them maintain their own unique customs, traditions and many regional food specialities.
French: Bien étant séparées, chaque régions maintient ses propres traditions et sa gastronomie typique.
English: • DFO now has a clear and consistent "risk lens" in decision making, specifically in:
French: • Le MPO adopte dorénavant une perspective claire et uniforme sur le plan du risque, dans le cadre du processus décisionnel, plus précisément :
English: In Canada, this species is found only on Rocky Point on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est connue dans la seule localitÃ© de Rocky Point, dans le sud de l'Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Political parties Annual fiscal return [C.E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.E.C., par.
English: Association of Public Safety Communications Officials APO .........
French: Conseil de la sécurité publique CT ............
English: The Human Rights Council had endorsed the draft Declaration; therefore, any attempt to reopen the draft for negotiation would undermine the credibility of the Human Rights Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme a approuvé le projet de Déclaration; par conséquent, toute tentative visant à rouvrir des négociations sur la question ne ferait que saper la crédibilité du Conseil.
English: With this texture, with these colours, I have obtained a depth that surpasses what I want to express.
French: Avec cette texture, avec ces couleurs, j'ai obtenu une profondeur qui dépasse ce que je veux exprimer.
English: The IALS focuses on three domains — prose literacy, document literacy, and quantitative literacy.
French: Le niveau 3 est considéré comme un seuil minimum pour vivre convenablement dans une société moderne.
English: Smaller infrastructure is managed by the principal investigator(s) and shared on an informal basis.
French: Les petites infrastructures sont gérées par le ou les responsables du projet et partagées sans plus de formalités.
English: The association has undertaken activities for education about health, among which the project Early Diagnostics of Breast Cancer (FOSIM).
French: L'Association a réalisé des activités d'éducation sanitaire, notamment le projet de diagnostic précoce du cancer du sein (FOSIM).
English: Developed countries should take the lead in that regard and shoulder the bulk of the burden.
French: Les pays développés devraient donner l'exemple et prendre à leur charge le plus gros du fardeau.
English: The full text can be found on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca. Printed copies of the Report are available from Provincial and Territorial Ministries of Health or from:
French: La version intégrale est disponible sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Les personnes intéressées peuvent aussi obtenir des exemplaires imprimés de ces deux rapports auprès du ministère de la Santé de leur province ou territoire, ou en s’adressant à :
English: There will be no un-stabilized exposed soil required for the operational stages of the system and as such no impact on soil.
French: Aux stades d’exploitation du système, il ne restera aucun sol exposé non stabilisé et il n’y aura donc aucune répercussion sur le sol.
English: Address (as shown on your notice)
French: Adresse (selon votre avis)
English: The reaction of the United States to the attacks highlighted its strengths and weaknesses.
French: Après les attentats perpétrés contre les Etats-Unis, la Hongrie savait bien qu’elle n’était pas la cible d’une menace terroriste directe.
English: K. Arrow, "The Economic Implications of Learning by Doing," Review of Economic Studies 29 (1962): 155–73.
French: K. Arrow, « The Economic Implications of Learning by Doing », Review of Economic Studies, vol. 29 (1962), p.
English: On 12 April 2002, at its 40th meeting, the Committee considered, on a preliminary basis, the report of the Monitoring Mechanism submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374 (2001).
French: Le 12 avril 2002, à sa 40e séance, le Comité a examiné, à titre préliminaire, le rapport de l'Instance de surveillance soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1374 (2001).
English: In the United States of America the epidemic has altered demonstrably in the past decade.
French: Aux Etats-Unis d’Amérique, l’épidémie s’est manifestement transformée au cours de la dernière décennie.
English: That is just a little warning.
French: Ceci est juste un petit avertissement.
English: Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.
French: Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d'évaluation.
English: Clear sanctions are still needed.
French: Il reste à définir des sanctions claires.
English: Minimum size of lobsters also varies from area to area.
French: Homard entier cuit, emballé en saumure dans un sac en cellophane et congelé.
English: 1.2 The Management Performance Board shall also put into place a system of peer review to ensure adherence to acceptable standards of managerial conduct.
French: 1.2 Le Conseil d'évaluation institue également un mécanisme d'évaluation par les pairs afin de veiller au respect de normes acceptables dans l'exercice des fonctions de direction.
English: • First a brief background on why the science has compelled us to act.
French: • Premièrement, vous offrir une courte perspective sur la raison pour laquelle la science nous force à passer à l'action.
English: At the invitation of the President, Mr. Miranda Branco (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Miranda Branco (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.
English: The 6th United Nations AHC meeting held in New York, 1-12 August 2005, to carry out a second reading of the articles from 15-25 of the United Nations Convention on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Sixième réunion du Comité spécial à New York du 1er au 12 août 2005, consacrée à une deuxième lecture des articles 15 à 25 de la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: As the Secretary-General has stated, the report of the High-level Panel (A/61/583) should be seen in the context of ongoing reform initiatives.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) devrait être examiné dans le contexte des initiatives en cours en matière de réforme.
English: • Public Health Other information related to this subject  
French: • Santé publique  Autres informations sur le sujet
English: Causes of the apparent association between the flower color loci and loci involved with side branching are discussed.
French: Les causes de l'association apparente entre les loci responsables de la couleur des fleurs et les locis sous-jacents au tallage font l'objet d'une discussion.
English: In this respect Article 2(g) and Article 20 somehow overlap.
French: À cet égard, l'article 2, point g), et l'article 20 se recoupent d'une certaine manière.
English: It is of the essence that everyone should understand what is at issue here.
French: Il est essentiel que tout le monde comprenne de quoi il s'agit.
English: That has been demonstrated during the autumn.
French: Les séances de cet automne en sont la preuve.
English: If the user goes fullscreen, he will have to press f to go back in normal view.
French: Si l'utilisateur lit en plein écran, il doit taper f pour revenir en vue normale.
English: Along with her coach, she had made a decision to revisit Mr Conte, which was when Mr Conte and she had sat down and made a plan on the supplements that she would take to help her become the fastest woman in the world.
French: Avec son entraîneur, elle s’est décidée à retourner voir M. Conte, et c’est là que celui-ci lui a préparé un plan de compléments à prendre pour l’aider à devenir la femme la plus rapide du monde.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité. ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS
English: Decides to revert to the issue of the possibility of staff associations filing applications before the Dispute Tribunal at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir à sa soixante-cinquième session sur la question de savoir si les associations de personnel pourraient introduire des requêtes devant le Tribunal du contentieux administratif ;
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark :
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: "I strongly believe that electronic access to government procurement opportunities needs to be open and less onerous for business — particularly small and medium-sized Canadian businesses," says Minister Brison.
French: « Je suis fermement convaincu que l’accès électronique aux projets de marché du gouvernement doit être libre et moins coûteux pour les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises du Canada », indique le ministre Brison.
English: We strongly support the Secretary-General's view that the United Nations is uniquely positioned to advance the common fight against terrorism.
French: Nous soutenons fermement la position du Secrétaire général selon laquelle l'ONU occupe une position unique pour faire avancer la lutte commune contre le terrorisme.
English: Here, a Special Projects Archivist examines a reel of 16mm news film looking for evidence of damage or excessive wear.
French: Ici, une archiviste des projets spéciaux examine une bobine d’actualités filmées de 16 millimètres pour vérifier la présence de dommages ou d’usure excessive.
English: • Performance assessment issues not dealt with Managers often do not give enough feedback for employees to formulate realistic expectations.
French: • Manque d'information quant aux évaluations de rendement Il arrive souvent que les gestionnaires n'informent pas suffisamment les employés de sorte que ceux-ci ont des attentes irréalistes.
English: MASIS will contribute to the Department's goal of achieving FIS compliance in the area of asset accounting.
French: Le SISAM aidera le Ministère à atteindre les objectifs de la SIF dans le domaine de la comptabilité de l’actif.
English: Involve more youth in planning and decision-making. 
French: Faire participer davantage les jeunes à la planification et au processus décisionnel.
English: Sergei Martynov (Belarus)
French: Sergei Martynov
English: Armenia appreciated the activities of the United Nations treaty bodies in encouraging States parties to adopt measures, particularly by addressing recommendations to them.
French: L'Arménie se félicite de l'action menée par les organes conventionnels de l'ONU, qui encouragent les États parties à prendre des mesures, notamment en leur adressant des recommandations.
English: Return to Who has to pay by instalments?
French: Retour à Qui doit payer par acomptes provisionnels?
English: • A factor in the normal function of the thyroid gland.
French: • Contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde.
English: The role of the Group of 21, which brings together in a cooperative framework a large number of countries with the ability to contribute towards peace and prosperity in Afghanistan, should be strengthened.
French: Il faut renforcer le rôle du Groupe des 21, qui réunit dans un cadre coopératif un grand nombre de pays capables de favoriser la paix et la prospérité en Afghanistan.
English: Vice-President Canadian Labour Congress 2841 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1V 8X 7 Tel: (613) 521-3400
French: Associée de recherche Conference Board du Canada 255, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Tél.
English: The ATHENA conference focuses on building strong leadership skills and provides networking opportunities for women.
French: La ATHENA International Conference vise l’acquisition de solides compétences en leadership et fournit aux femmes de nombreuses occasions de réseautage.
English: The regulations will ensure that consumers are informed of the fees, returns, risks, and cancellation and redemption rights associated with principal protected notes.
French: Ce règlement fera en sorte que les consommateurs seront informés des frais, du rendement, des risques ainsi que des droits d’annulation et de rachat associés à ces billets.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait beaucoup contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Madame Tussauds, the London Eye and Big Ben are only a few Tube stops away.
French: Le musée de Mme Tussaud, London Eye et Big Ben sont à quelques stations de métro.
English: Complete science assessments of the status of listed species at risk by 2001-02.
French: Terminer l’évaluation scientifique de la situation des espèces en péril qui figurent sur les listes d’ici 2001-2002.
English: More analyses are being conducted to refine the methodology.
French: D'autres analyses sont en cours afin d'améliorer la méthodologie.
English: Public hearings were conducted in Calgary, Winnipeg, Regina and Saskatoon on November 14, 17, 18 and 19, 1997, respectively.
French: Des audiences publiques ont eu lieu à Calgary, à Winnipeg, à Regina et à Saskatoon les 14, 17, 18 et 19 novembre 1997 respectivement.
English: Behaviour/adaptability Although sturgeons are one of the most primitive groups of the ray-finned fishes (Bemis et al.
French: Dix-huit groupes de quatre esturgeons, composés soit d’une seule espèce (groupes monospécifiques), soit des deux espèces (groupes mixtes), ont été placés dans autant de cages flottantes.
English: Some countries don’t have a single person working in tobacco control, we have hundreds." – Trevor Haché
French: Dans certains pays, pas une seule personne ne lutte contre le tabagisme, tandis qu’au Canada, plusieurs centaines se dédient à cette cause.
English: Restrictions on the exercise of the right to strike  One restriction on the right to strike consists in the obligation to exhaust the procedures provided for in article 373 et seq. of the labour code.
French: Restrictions à l'exercice du droit de grève L'une des restrictions au droit de grève impose l'obligation d'épuiser la procédure prévue aux articles 373 et suivants du Code du travail.
English: Given developments in the field, we deem it important that the Security Council, on the basis of resolution 1706 (2006), take the following urgent measures.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain, nous croyons qu'il importe que, sur la base de la résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité prenne d'urgence les mesures suivantes.
English: UNDP does not currently track the follow-up to recommendations from decentralized evaluations.
French: Le PNUD ne s’occupe pas actuellement du suivi des recommandations figurant dans les évaluations décentralisées.
English: To me this is a significant sales argument; it is in the viewfinder after all that the photographer determines the actual photo.
French: Un viseur de qualité est argument en faveur d'un appareil : c'est quand même à travers lui que le photographe réalise sa photo !
English: The procedure for the issue non-citizen's passports and their use has been prescribed by Regulations of the Cabinet of Ministers No. 42 “On Passports of Non-citizens of Latvia” (of 30 January 2001).
French: Au 1er janvier 2002, la Lettonie avait délivré 590 274 passeports de non-citoyens (en 1997: 78 448; en 1998: 252 465; en 1999: 174 612; en 2000: 62 204 et en 2001: 22 545).
English: projects research effort and the potential for the Atlantic Telehealth Knowledge Exchange.
French: On a formés un groupe témoin et un groupe expérimental, en procédant à une élection aléatoire fondé sur le lieu de travail.
English: Even though the species is not very abundant, it still occurs in certain Quebec streams.
French: Bien que l’espèce ne soit pas très abondante, elle est toujours présente dans certains cours d’eau de la province.
English: STATUS In the October 2004 Speech From the Throne, the Government of Canada welcomed the recently tabled report of the External Advisory Committee on Smart Regulation. The Government announced it would consolidate federal environmental assessments and that it would work with provinces and territories towards a more unified and effective environmental assessment process for Canada.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada a salué le dépôt récent du rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et annoncé qu’il entendait consolider les évaluations environnementales fédérales et travailler avec les provinces et territoires à l’instauration d’un processus d’évaluation environnementale plus efficace et unifié pour le Canada.
English: This product is no longer regulated by these Regulations.
French: Ce produit n'est plus visé par le Règlement.
English: He added that donors would likely be interested in supporting specific projects presented by the minister, in cooperation with Somali women's groups.
French: Il a ajouté que les donateurs seraient probablement disposés à soutenir des projets concrets que la Ministre présenterait en coopération avec des groupes de femmes somaliennes.
English: Much of the company's current research was founded on the work of Drs. Robert Korneluk and Alex MacKenzie, both from the University of Ottawa and Aegera's founders.
French: Une grande partie de la recherche actuelle de l’entreprise s’appuie sur les travaux des docteurs Robert Korneluk et Alex MacKenzie, tous deux de l’Université d’Ottawa et fondateurs d’Aegera.
English: Monitoring Thick-Billed Murre populations at colonies in Northern Hudson Bay, 1972–92.
French: Monitoring Thick-Billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972–92.
English:    – Mr Gollnisch, I had warned you.
French:    - Monsieur Gollnisch, je vous avais prévenu.