ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) play an essential role in the European economy, with over 20 million SMEs accounting for around two-thirds of jobs and half of the turnover in the non-agricultural business sectors.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle de premier plan au sein de l’économie européenne : avec plus de 20 millions de structures, elles fournissent environ les deux tiers des emplois et représentent la moitié du chiffre d’affaires du secteur non agricole.
English: Greece and the other States members of the European Union (EU) have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by taking the following common measures:
French: La Grèce et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées à la Côte d'Ivoire par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité en adoptant les mesures communes suivantes :
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions become effective on June 17, 1999, and the amendments to the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement became effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit GST paid in the context of government activities carried out by the Teslin Tlingit Council for the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par le conseil des Tlingits de Teslin pour la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: You can choose from Bungalows (static caravans), small and newly built Cottages or Rooms in the big Villa.
French: Au sein du village vous trouverez aussi une piscine, un bar, une aire de jeux pour les enfants, un terrain de volley-ball et de football et des vélos à louer.
English: Paragraph 20(1)(c) It is not sufficient that an applicant’s affidavit swear to his or her concerns about reasonable expectations of probable harm without some further evidence of specific harm anticipated. The Court held that the assertions that the labour cost and hourly wage figures could be calculated by knowledgeable people from total costs proposed did not in itself demonstrate that the information
French: En d’autres termes, l’entrepreneur éventuel qui cherche à se faire adjuger un contrat par le gouvernement ne doit pas s’attendre que les conditions selon lesquelles il est prêt à contracter – entre autres celles touchant la capacité de rendement de son entreprise – , échappent totalement à l’obligation de divulgation incombant au gouvernement du Canada par suite de son devoir de rendre compte aux électeurs.
English: In 1988, the Austrian Constitutional Court decided that a particular organization was in fact an organization reactivating National Socialist ideas and was therefore prohibited.
French: En 1988, la Cour constitutionnelle autrichienne a jugé qu'une organisation particulière était, en fait, une organisation reprenant les idées du national-socialisme et elle a été, par conséquent, interdite.
English: I want a plan to be agreed in the autumn on the projects needed to link the Baltic to the Adriatic.
French: Je veux qu'un plan soit approuvé en automne à propos des projets nécessaires à la liaison entre la Baltique et l'Adriatique.
English: Many Industry Portfolio initiatives build upon our strategic investments in research and development and help to move publicly-funded scientific and technological advances into the marketplace.
French: De nombreux projets du portefeuille de l'Industrie prennent appui sur nos investissements stratégiques en recherche et en développement et aident à mettre sur le marché des percées scientifiques et technologiques financées par les deniers publics.
English: DND Dependants School Overseas do not take part in EQAO testing at the Grade 3 or 6 levels.
French: Les écoles outre-mer pour personnes à charge du MDN ne tiennent pas compte des tests de l'OQRE pour la 3e ou la 6e année.
English: This Communication reviews the experience of five years of the EES on the basis of an overall EU labour market performance assessment and an evaluation of the policies implemented by the Member States under the "Luxembourg" process.
French: La présente communication passe en revue l'expérience de cinq années de SEE sur la base d'une évaluation globale des performances du marché du travail de l'UE et d'une évaluation des actions mises en oeuvre par les États membres au titre du processus dit "de Luxembourg".
English: A request for TPL treatment may be made after goods have been accounted for, by means of a request for a refund of the duties paid.
French: Le traitement accordé en vertu des NPT peut être obtenu après la déclaration en détail des marchandises en présentant une demande de remboursement des droits qui ont été payés.
English: They only ever short-changed Europe's citizens.
French: Avec eux, les citoyens européens n'ont fait que perdre au change.
English: (53) These lists are published and updated daily on the ECB's website (www.ecb.int). For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features, national central banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists, but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset.
French: (53) Ces listes sont publiées et mises à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). En ce qui concerne les actifs de niveau 2 non négociables et les titres de créance dont la liquidité est restreinte et qui présentent des caractéristiques particulières, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas divulguer d’informations relatives aux diverses émissions et aux divers émetteurs/débiteurs ou garants lorsqu’elles publient leurs listes nationales d’actifs de niveau 2.
English: It is important to note that a number of Member States of the World Trade Organization (WTO) agree that the
French: Il importe de noter qu’un certain nombre d’États membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) conviennent que
English: In SEE, the effectiveness of economic policies is improving in the three EU candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania) as they implement gradually the acquis communautaire (the body of EU law), continue to sell state-controlled firms to outsiders, and provide incentives for FDI.
French: En Europe du Sud-Est, l'efficacité des politiques économiques va s'améliorant dans les trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Bulgarie, Croatie et Roumanie) à mesure qu'ils mettent en œuvre l'acquis communautaire (l'ensemble des textes législatifs de l'UE), continuent de vendre les entreprises d'État et instaurent des mesures d'incitation aux investissements étrangers directs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/ ; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; Informal document No. 19 and 21 (2002)
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Opening Remarks Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Opening Remarks Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you first of all for the unity in this House and for your broad support for the Commission's policy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'unité de votre Assemblée et pour votre large soutien en faveur de la politique de la Commission.
English: discussions, calendar courses) and develop and execute a research agenda that includes diffusing results; and, Realign the School’s university-related initiatives in order to strengthen capacities with School and government priorities.
French: : conférences, séminaires, discussions informelles, cours en classe); développer et exécuter un programme de recherche qui inclut la diffusion des résultats; réaligner les initiatives de l’École associées à l’université afin de renforcer ses capacités avec les priorités de l’École et du gouvernement.
English: Adolescents and Young Adults The challenges of dealing with teenagers with FAS/E is largely dependent on the degree of damage and the upbringing and social influences they might have experienced.
French: Adolescents et jeunes adultes L'ampleur du défi confrontant les personnes qui ont affaire aux adolescents atteints du SAF/EAF dépend largement des dommages causés par l'alcool, de la manière dont ils ont été élevés et des influences sociales qu'ils ont pu subir.
English: (e) [When an invitation to prequalify for inclusion on the list constitutes an invitation to participate in procurement proceedings covered by a list, suppliers or contractors shall be selected from among those on the list.
French: e) [Lorsqu'une invitation à présenter une demande de présélection pour être inscrit sur la liste constitue une invitation à participer aux procédures de passation des marchés couverts par la liste, les fournisseurs ou entrepreneurs soient sélectionnés parmi ceux inscrits sur cette dernière.
English: Over two-thirds of all deaths in Canada result from cardiovascular, cancer, diabetes or respiratory disease.
French: En outre, il a fourni un appui continu à l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au
English: Some members pointing to the vagueness of the distinction between political and legal acts stressed the difficulties often associated with determining the true intention of a State when formulating an act.
French: Certains membres, ayant fait observer que la distinction entre actes politiques et actes juridiques était floue, ont souligné la difficulté qu'il y avait souvent à déterminer l'intention réelle d'un État lorsqu'il formulait un acte.
English: In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
French: Dans le paquet énergie et climat de janvier 2007, la Commission a souligné que "d'autres mesures de réduction des émissions de CO2 des voitures seront proposées dans une prochaine communication, en vue d'atteindre par une approche complète et cohérente l'objectif de 120 g 1 2
English: In view of the experience accumulated by member states during the last five years, the Assembly recommends that the Committee of Ministers consider revising its guidelines set out in Recommendation No. R(98)1 so as to reflect the preoccupations and solutions put forward above and that it enlist the help of experts and experienced practitioners for this purpose.
French: Etant donné l’expérience acquise par les Etats membres au cours des cinq dernières années, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’envisager de revoir les principes exposés dans sa Recommandation N° R(98)1 en tenant compte des préoccupations et solutions mentionnées ci-dessus et d’avoir recours, pour ce faire, au concours d’experts et de praticiens expérimentés.
English: The above are the kinds of considerations that were weighed in Canada’s choice of a 1-3 percent target.
French: Voilà le genre de considérations qui sont intervenues dans le choix d’une cible de 1 à 3 p.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations will correct certain outdated provisions, clarify or simplify the requirements of the licensing program, and eliminate unnecessary operational requirements.
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane corrige certaines dispositions désuètes, clarifie et simplifie des exigences et supprime des exigences opérationnelles inutiles.
English: This is why the European Parliament has demanded and obtained measures concerned with setting up a European information network, establishing cooperation between voluntary organisations from the various Member States, training professionals and promoting networks among experts.
French: C'est pourquoi, le Parlement européen a exigé et obtenu des mesures relatives à la mise en place d'un réseau européen d'information, à la collaboration entre les organisations bénévoles des différents États membres, à la formation des professionnels, à la promotion des réseaux entre experts.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 265, 287 and A/62/304; A/C.3/62/L.40/Rev.1, L.44, L.49 and L.91)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, 207, 212, 214, 218, 265, 287 et 304; A/C.3/62/L.40/Rev.1, L.44, L.49 et L.91)
English: Vol. IV.
French: Pour les FC, la composition du tribunal et la marche à suivre se trouvent dans le Règlement sur la détermination du statut de prisonnier de guerre, dans le volume IV des ORFC.
English: The Assembly strongly believes that every country must independently choose and develop its own political system but that democracy and the rule of law are necessary for lasting development.
French: Pour l'Assemblée, il ne fait pas de doute que chaque pays doit choisir et développer en toute indépendance son propre système politique mais que la démocratie et la prééminence du droit sont nécessaires pour un développement durable.
English: We look forward to the implementation of the recommendations aimed at streamlining the preventive activities of the main United Nations organs: the Security Council and the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre des recommandations destinées à rationaliser les activités préventives des organes principaux de l'ONU : le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: It explores the creation, management and representation of cultural borders and focuses on the conditions under which the symbolic lines marking cultural difference are likely to appear blurred, to shift or to dissolve.
French: Elle se penche sur la création, la gestion et la représentation des bornes culturelles et se concentre sur les conditions dans lesquelles les lignes symboliques démarquant les différences culturelles sont susceptibles d’avoir l’air de s’estomper, de se déplacer ou de dispa- raître.
English: You may receive a refund or an exchange for unworn and unwashed merchandise within 30 days of your purchase for regular priced merchandise and 14 days for sale items.
French: Vous pouvez obtenir le remboursement ou l'échange d'un article non porté et non lavé acheté à prix régulier dans les 30 jours suivant l'achat. Un délai de 14 jours s'applique sur la marchandise achetée en solde.
English: Surface 142 m², 4 bedrooms (4 doubles), 2 bathrooms.
French: Surface 142 m², 4 chambres (4 doubles), 2 salles de bain complètes.
English: The stated ambitions of the EU heads of state and government at European Council summits as regards joint military capabilities will require a far greater effort by the member states to improve their space-based systems.
French: Il n’empêche que les ambitions affichées par les Quinze à l’occasion des sommets européens, en matière de capacités militaires communes, passent par un effort beaucoup plus soutenu des pays membres dans le domaine spatial.
English: He said that the security problem must be addressed in conjunction with other political issues, particularly the question of land, and with economic and social issues, including the Palestinians' worsening living conditions.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le problème de la sécurité devait être traité en même temps que d'autres questions d'ordre politique, en particulier celles de la terre, et d'ordre économique et social, notamment la détérioration des conditions de vie des Palestiniens.
English: While the number of congeners used in suite-PCB is approximately half of what was used by some agencies in previous ΣPCB calculations, these 56 congeners account for approximately 90% of the total PCB mass at each site.
French: Bien que le nombre de congénères utilisés dans la suite des BPC corresponde approximativement à la moitié de ceux qui ont été utilisés par certains organismes dans des calculs antérieurs de la somme des BPC (ΣBPC), ces 56 congénères représentent environ 90 % de la masse totale de BPC à chaque site.
English: The Deputy Executive Director thanked the delegations for their comments and said that UNICEF would continue support to countries, even as regular resources were reduced.
French: La Directrice générale adjointe a remercié les délégations de leurs observations et déclaré que l'UNICEF continuerait d'apporter son aide aux pays, même si les ressources ordinaires étaient réduites.
English: Making Goals Authoritative There is little evidence that the department has a regular process, directed by senior management and well understood by staff and partners for formulating and promulgating communications goals.
French: La nécessité de buts qui font autorité Peu de faits concrets permettent de penser que le Ministère a adopté un processus régulier de formulation et d'application des buts de communication dirigé par ses cadres supérieurs et bien compris par l'ensemble du personnel et des partenaires.
English: As no progress had been made in the Council, the Commission decided to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Vu l’absence de progrès au sein du Conseil, la Commission a décidé d’engager la procédure prévue à l’article 3 de l’accord sur la politique sociale annexé au protocole (n°14) sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: The control costs associated with the proposed 90 % reduction would comprise less than 0.5 % of the total $391 million profits in the pharmaceuticals and medicines market in 1995 and less than 0.05 % of the total revenues.
French: 100 représenteraient moins de 0,5 p. 100 des bénéfices totaux de 391 millions de dollars réalisés dans le marché des produits pharmaceutiques et médicaux en 1995, et moins de 0,05 p.
English: The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000. [ OJ L 40, 14.2.2008 ] Top
French: Le coût total du projet est de 538 000 euros; la contribution de l'Union à ce projet s'élève à 300 000 euros. [ JO L 40 du 14.2.2008 ] Retour en haut
English: By Holly Bridges 2005 has been an exceptionally busy and exciting year for the Canadian Air Force.
French: L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.
English: Canada agrees with the intent of this recommendation and is making efforts to improve fish advisories and ensure that they reach the intended audiences.
French: Le Canada appuie le but de cette recommandation et fait des efforts pour améliorer les avis sur le poisson et qu’ils parviennent aux différents destinataires ciblés.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that non-governmental organizations (NGOs) played an important role in Kyrgyzstan, and their contribution to the social, cultural and economic life of the country was particularly valuable.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) dit que les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important au Kirghizistan et qu'elles apportent une contribution précieuse à la vie sociale, culturelle et économique du pays.
English: In addition, the court will hear from the interested parties, including respecting persons who should be appointed to fill the vacancies.
French: De plus, le tribunal entendra les parties intéressées, y compris les personnes qui devraient être nommées pour combler les postes vacants.
English: • To communicate to the session participants the regulatory and non-regulatory options available to the Product Safety Bureau for the purpose of reducing the lead content of consumer products, 
French: • exposer aux participants les solutions réglementaires et non réglementaires que peut adopter le Bureau de la sécurité des produits pour réduire la teneur en plomb des produits de consommation;
English: It promotes a vision of a Kenyan society that upholds, practices and protects constitutionalism and democracy, where citizens participate in just governance; human rights are protected; gender equity is ensured; the interests of the disadvantaged are guaranteed; and a sustainable wholesome development is promoted.
French: Elle œuvre pour l'édification d'une société kényane qui reconnaisse, applique et défende le constitutionnalisme et la démocratie et permette à ses citoyens de participer à une gouvernance juste; défende les droits de l'homme; veille sur les intérêts des groupes défavorisés; respecte le principe de l'égalité des sexes; et favorise un développement sain.
English: That is the first serious objection.
French: Voilà la première objection sérieuse.
English: The report provided 19 specific recommendations, including the establishment of a Canadian Patient Safety Institute (CPSI) to promote innovative ways of improving patient safety, such as professional development programs, and research and analysis of patient safety issues.
French: Ce rapport contient 19 recommandations, dont l'établissement d'un Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP), afin de promouvoir des façons novatrices d'améliorer la sécurité des patients, comme des programmes de perfectionnement professionnel, ainsi que la recherche et à l'analyse à cet égard.
English: I must also express my sincere gratitude to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, whose outstanding leadership was instrumental in making the fifty-fifth session, coined the Millennium Assembly, highly successful.
French: Je voudrais aussi exprimer ma sincère reconnaissance à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, dont la direction remarquable a permis de faire de la cinquante-sixième session, ou l'Assemblée du Millénaire, un succès.