ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in temperature of the body while a dependent unit running at an average external temperature of 30º C ± 0.5º C
French: - la capacité de maintien en température au dessous de la température de classe pendant au moins deux heures, au régime ralenti moteur avec une tolérance de 100 tours par minute.
English: Ontario The Ontario Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Regulations, which address levels of persistent toxic substances in industrial direct discharges entering Ontario's waterways, were promulgated between 1993 and 1995 for nine industrial sectors(18), including the iron and steel sector.
French: Certains de ces règlements provinciaux constituent le mécanisme par lequel sont réalisés certains programmes conjointement et en collaboration par le gouvernement fédéral et les provinces. Ontario L’Ontario a adopté de 1993 à 1995, dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), des règlements destinés à combattre les concentrations de toxiques persistants que l’industrie rejette directement dans les cours d’eau ontariens.
English: Subject to this confirmation, the proposal stipulated that the Sealords purchase would result in the settlement of all Maori rights and interests in New Zealand's commercial fisheries, that the settlement would include the introduction of legislation to repeal section 88(2) of the Fisheries Act 1983 and all other legislation conferring legal entitlements to all Maori fisheries rights and interests, the discontinuance of all litigation in pursuit of Maori rights or interests in commercial fishing and Maori endorsement of the Quota Management System.
French: Sous réserve de cette confirmation, l'achat de la société Sealords constituerait un règlement de toutes les réclamations des Maoris quant à leurs droits et intérêts en matière de pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, le règlement impliquerait l'introduction d'une législation portant abrogation du paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983 et toute autre législation donnant droit à des recours juridiques, eu égard à tous les droits et intérêts des Maoris en matière de pêche, et l'interruption de toute procédure faisant valoir des droits ou intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale et l'acceptation par les Maoris du système de quotas.
English: At the very beginning of the XX-th century, Indian was the "high-tech" motorcycle which revolutionized the mechanics with its engines in V.
French: Au tout début du XXème siècle, Indian était la moto "high-tech" qui révolutionnait la mécanique avec ses moteurs en V.
English: Regrettably, the realization of the project did not go smoothly.
French: Toutefois, la réalisation de ce projet s'est heurtée à des difficultés.
English: The introduction of the New Code of Criminal Procedure has also strengthened the victim's position.
French: L'introduction du nouveau Code de procédure pénale a également renforcé la position de la victime.
English: Table of Contents TABLE OF FIGURES MINISTER'S MESSAGE CEO EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION NATIONAL PARKS OF CANADA
French: Table des matières LISTE DES FIGURES MESSAGE DU MINISTRE SOMMAIRE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE INTRODUCTION PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Modifications of a type of lamp for motor vehicles and their trailers and extension of approval
French: Modification d'un type de feu des véhicules à moteur (et de leurs remorques) et extension de l'homologation x
English: The Minister indicated that it is important to strengthen the link between health and environment as both aspects have a significant impact on human health and the overall well-being of the country.
French: La ministre a souligné le besoin de resserrer les liens entre la santé et l’environnement puisque ces éléments ont des incidences graves sur la santé humaine et le bien-être général du pays.
English: The AMPs regulations currently set out provisions of these acts and their regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from fifty dollars to six thousand dollars.
French: Le règlement sur les SAP précise actuellement les dispositions de ces lois et de leurs règlements d'application, et la violation à ces dispositions peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires allant de cinquante dollars à six mille dollars.
English: As far as the standards implementation process is concerned, there again there is light and shadow.
French: En ce qui concerne le processus d'application des normes, il y a là encore des zones de lumière et des zones d'ombre.
English: Dated at _____________________ the _____________________ day of _____________________, _________________.
French: Daté à _____________________ en ce _____________________ jour du mois de _____________________, _________________.
English: The hotel's conference centre is the largest facility of its kind in Ireland and can accommodate up to 4000 delegates or 2300 guests for a banquet. The centre’s support facilities include 19 dedicated meeting rooms and breakout suites.
French: L'hôtel vous propose en outre son centre de conférences, le plus grand du genre en Irlande, qui peut accueillir jusqu'à 4 000 personnes lors d'évènements professionnels ou 2 300 en configuration banquet.
English: • document management and on-demand printing
French: • Gestion de documents et impression sur demande
English: Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Connect with other groups advocating housing to share information and get support.
French: Établir des contacts auprès d’autres groupes qui revendiquent le droit au logement dans le but d’échanger de l’information et prêter du soutien.
English: Final Review Before submitting the nomination contestant’s financial information to Elections Canada, you should perform a final review.
French: Examen final Avant d’envoyer l’information financière du candidat à l’investiture à Élections Canada, vous devez procéder à un examen final.
English: 1949 A small information centre is built across from the administration building, beside the railroad tracks.
French: 1949 Un petit centre d'information voit le jour en face du centre administratif, près de la voie ferrée.
English: Contact Miette Hot Springs P.O. Box 2579 Jasper, AB, Canada T0E 1E0 (780) 866-3939 or 1-800-767-1611,  www.pc.gc.ca/hotsprings, www.hotsprings.ca Getting there Miette Hot Springs is located 61 km (38 miles) east of Jasper townsite, via Hwy. 16, at the end of Miette Hot Springs Road.
French: Contactez-nous Sources thermales Miette,  C.P. 2579,  Jasper (Alberta) T0E 1E0 CANADA (780) 866-3939, 1 800 767-1611, www.pc.gc.ca/sourcesthermales Comment vous y rendre Les sources thermales Miette sont situées à 61 km à l'est de Jasper, par la route 16, au bout de la route des Sources-Thermales-Miette.
English: In August 2006, we tabled the CBSA Report on Sustainable Development Strategy 2007-2009 in Parliament in response to the 2004 Order in Council.
French: En août 2006, l'Agence a déposé le Rapport sur la stratégie de développement durable 2007- 2009 de l'ASFC au Parlement en réponse au décret de 2004.
English: The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Il a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 à New York et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: 32 But behold, it a sorroweth me because of the b fourth generation from this generation, for they are led away captive by him even as was the c son of perdition; for they will sell me for silver and for gold, and for that which d moth doth corrupt and which thieves can break through and steal.
French: 32 Mais voici, je suis attristé à cause de la a quatrième génération après cette génération, car ils sont emmenés captifs par lui comme le fut le fils de perdition; car ils me vendront pour de l'argent et pour de l'or, et pour ce que la b teigne ronge et que les voleurs peuvent percer et dérober.
English: The illegal internet trade in endangered species is a multi-million dollar a year international industry and is responsible for driving some of the world's most vulnerable creatures to the brink of extinction.
French: Le commerce illégal sur Internet d'espèces en péril est une industrie internationale de plusieurs millions de dollars par année et est responsable de mener au bord de l'extinction certaines des espèces les plus vulnérables au monde.
English: According to article 2 (Cases in which refugee status may be denied) of the Act, refugee status will not be accorded to:
French: Conformément à l'article 2 de ladite loi (concernant les cas dans lesquels le statut de réfugié peut être refusé), le statut de réfugié ne saurait être accordé à:
English: There is considerable case law concluding on the basis of the “inherency” doctrine that a patentee is free to choose whether or not to license its patent.
French: Il existe une vaste jurisprudence montrant, en se fondant sur la doctrine de l'«effet inhérent», qu'un détenteur de brevet est libre de décider ou non de le concéder.
English: Las autoridades del país socio asumen la responsabilidad de los contratos y pagos vinculados a la ayuda.
French: Han empezado los trabajos preparatorios para el informe exhaustivo de seguridad relativos a la fase 2, previsto para 2002.
English: Judges develop common law, such as the laws of contracts, through referring to and setting precedents.
French: Les juges créent la common law, comme les lois régissant les contrats, en se référant aux précédents et en en établissant de nouveaux.
English: Canadian efforts toward reaching peace in Northern Ireland also include the participation of some prominent individuals. General (Ret) John de Chastelain is head of the Independent International Commission on Decommissioning; Chief Justice William Hoyt of the New Brunswick Superior Court serves on an international judicial body re-investigating the 1972 "Bloody Sunday" massacre; and Professor Clifford Shearing, head of the Centre for Criminology at the University of Toronto, provides expert recommendations to the Commission on Policing established under the Good Friday Agreement.
French: L'action du Canada en faveur de la paix en Irlande du Nord comprend aussi la participation notable du général à la retraite John de Chastelain, qui dirige la Commission internationale indépendante pour la démilitarisation; du juge en chef William Hoyt de la Cour supérieure du Nouveau-Brunswick, qui siège à un organe judiciaire international chargé d'enquêter de nouveau sur le massacre du « dimanche sanglant » de 1972; et du professeur Clifford Shearing, directeur du Centre de criminologie de l'Université de Toronto, qui formule des recommandations à titre d'expert à l'intention de la Commission de police instituée par l'Accord du Vendredi saint.
English: She had been slightly disappointed by the resolution adopted by the Commission to the effect that the Sub-Commission should not continue its work on the Roma.
French: Elle est un peu déçue par la résolution adoptée par la Commission tendant à ce que la Sous-Commission ne poursuive pas ses travaux sur les Roms.
English: The federal government has established a National Do Not Call List.
French: Le gouvernement fédéral a établi une Liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: TMC Asser Press, January 2002) 4
French: Pour un aperçu récent de la situation, consulter James
English: Originally from the Lac Saint-Jean region of Québec, LGen Couture joined the CF in 1971 and one year later the Royal 22e Régiment.
French: Originaire du Lac Saint-Jean au Québec, le Lgén Couture s’est enrôlé en 1971 et un an plus tard, il faisait partie du Royal 22e Régiment.
English: For DIAND-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Nombre total de personnes qui ont suivi des programmes de formation 302 303 304 305 306 307 308 309 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de la formation Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi ayant trouvé un emploi après la formation Nombre de bénéficiaires d’aide sociale ayant trouvé un emploi après la formation Nombre total de jours de formation Dépenses indirectes de formation dirigées par le bénéficiaire RÉSULTATS DU SOUTIEN AUX ENTREPRISES : 310 311 312 313 Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (entreprises Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique Nombre d’entreprises en expansion Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire pour l’expansion des entreprises Nombre total d’entreprises qui ont obtenu une aide au cours de l’exercice (nouvelles 314 315 316 317 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique Nombre de nouvelles entreprises Nombre d’emplois créés grâce a l’établissement de nouvelles entreprises Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises RÉSULTATS DU SOUTIEN À LA GESTION DE RESSOURCES :
English: We have to do this through the UN because we cannot allow what has happened in Chechnya, in Tibet or in Bosnia to happen in Kosovo.
French: Nous le ferons avec les Nations unies, parce que nous n'accepterons pas qu'il se passe la même chose au Kosovo que ce qui s'est passé en Tchétchénie, au Tibet ou en Bosnie.
English: To make more efficient use of resources
French: Utiliser les ressources de manière plus efficace
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0021 pág: 2 , de 17-MAY-2000
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0057 pág: 3148,3154,3156 , de 25-SEP-2001
English: • Accountability – refers to an open system that clearly lays out the regulatory process including objectives, criteria, steps, independent review, communications and post-approval monitoring.
French: • L’obligation de rendre compte – elle veut dire un système ouvert qui met au grand jour le système de réglementation dans son entier avec ses objectifs, ses critères, ses étapes, un examen indépendant, des activités de communication et une surveillance après l’approbation.
English: Otherwise, the management of funds will be time-consuming and will lead to a situation in which the impact of aid is weakened.
French: Autrement, la gestion des ressources prend du temps et conduit à ce que l'aide diminue.
English: Another problem arises from the fact that Roma children and children from poor families are not always registered at birth and screening among young children remains inadequate.
French: Autre problème soulevé : les enfants roms et les enfants de familles pauvres ne sont pas toujours enregistrés à la naissance et le dépistage chez ces jeunes enfants notamment reste insuffisant.
English: Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: To assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with States' existing responsibilities under international law taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade.
French: Examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal.
English: These members serve to replace an equal number of members appointed or nominated by the Designated Inuit Organization for decisions of the Commission that apply to activities that take place in Areas of Equal Use and Occupancy.
French: Ces membres remplacent un nombre égal de membres désignés ou nommés par l'organisation Inuit désignée pour les décisions de la Commission qui s'appliquent aux activités qui se déroulent dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: products are added in Popular Series - Sonic.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Sonic.
English: In addition, Souris Valley feels that safety and environmental issues could potentially force CP to completely dismantle all bridges.
French: En outre, Souris Valley est d’avis que des motifs de sécurité et d’environnement pourraient contraindre CP à démanteler entièrement tous les ponts.
English: (b) subject matter relating to both homopolymers and copolymers is classified in groups C 08 F 10/00 to C 08 F 38/00; [2]
French: (b) la matière relative à la fois aux homopolymères et aux copolymères est classée dans les groupes C 08 F 10/00 à C 08 F 38/00; [2]
English: http://www.bt.cdc.gov/agent/smallpox/index.asp Chemical Info https://ccc.apgea.army.mil/default.htm Radiological Info http://www.afrri.usuhs.mil NBC Info http://www.nbc-med.org HAZMAT Info http://hazmat.dot.gov 2000 Emergency Response Guidebook http://hazmat.dot.gov/gydebook.htm Emergency Response to Terrorism http://www.usfa.fema.gov FDA Manuals & Publications http://www.fda.gov/opacom/7pubs.html Public Health Emergency Response http://www.bt.cdc.gov
French: http://www.bt.cdc.gov/agent/smallpox/index.asp Information chimique https://ccc.apgea.army.mil/default.htm Information radiologique http://www.afrri.usuhs.mil Information CBN http://www.nbc-med.org Information sur HAZMAT http://hazmat.dot.gov Guide d'interventions d'urgence 2000 http://hazmat.dot.gov/gydebook.htm Mesures d'urgence face au terrorisme http://www.usfa.fema.gov Manuels et Publications du FDA http://www.fda.gov/opacom/7pubs.html Interventions d'urgence en santé publique http://www.bt.cdc.gov
English: A prolific writer, his work is so often cited that Dr. Pawson ranks among the 25 most cited authors of the past decade.
French: Auteur prolifique, M. Pawson figure parmi les 25 auteurs scientifiques les plus cités au cours de la dernière décennie.
English: CIHR's Open Operating Grants Program The Open Operating Grants Program represents CIHR's single largest investment, with a 2006-2007 program budget accounting for more than half of CIHR's grants and awards budget.
French: Concours ouverts de subventions de fonctionnement des IRSC Le programme de subventions des concours ouverts représente le plus important investissement des IRSC, soit un budget pour le programme de 2006-2007 qui compte pour plus de la moitié du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: I would like a scheme, a capping system, which, once we have taken the first step, will inevitably lead on to further reforms.
French: Je souhaiterais une structure qui dès l'instant où elle sera mise en place, attirera nécessairement d'autres mesures de réforme.
English: Spanish authorities identified Morocco as being practically the only country of origin other than Spain for those consignments.
French: Les autorités espagnoles ont indiqué que le Maroc était pratiquement le seul autre pays d'origine des envois de résine.
English: The drafting of subparagraph (g) reflects the decision of the Working Group that, as a matter of consistency, it should be aligned with the wording used in draft paragraph (4) relating to the provision of security in the context of inter partes interim measures, except for the word “may” which could be replaced by the word “shall” (A/CN.9/545, para.
French: Le libellé de l'alinéa g) reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle, par souci de cohérence, il devrait être aligné sur celui du paragraphe 4 concernant la constitution d'une garantie dans le contexte des mesures provisoires inter partes, si ce n'est que les mots “peut faire obligation” pourraient être remplacés par les mots “fait obligation” (A/CN.9/545, par.
English: Child's shoe Page 1 of 1: artifact and description Child’s leather shoe recovered from 'Kanada' barracks, Auschwitz-Birkenau, 1945.
French: Chaussure d'enfant Page 1 de 1 : artefact et description Chaussure d'enfant en cuir retrouvée dans les baraques "Kanada", à Auschwitz-Birkenau, 1945.
English: The Law contributes to the creation of conditions for the preservation, development and expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of persons belonging to national minorities; creates conditions for the observance of their right to education in their mother tongue; and ensures that scientific research on the history, culture and languages of national minorities is carried out.
French: La loi contribue à la création des conditions nécessaires à la préservation, au développement et à l'expansion des identités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales; crée les conditions du respect de leur droit à l'éducation dans leur langue maternelle; et garantit que des recherches scientifiques sont effectuées sur l'histoire, la culture et les langues des minorités nationales.
English: An analytical procedure involving C18 reverse-phase liquid chromatography and heated graphite atomizer–atomic absorption spectroscopy was used to isolate and measure dissolved organically complexed copper and nickel along a section from the shelf–slope boundary into the New York Bight apex.
French: On a utilisé, pour isoler et mesurer le cuivre et le nickel complexés organiquement et dissous le long d'une coupe allant de la limite entre le plateau et la pente continentale, une méthode analytique impliquant la Chromatographie en phase liquide inversée C18 et la spectroscopie d'absorption atomique avec atomiseur de graphite chauffé.
English: Prevalence of Selected Chronic Conditions by Sex - Canada, 1998/99
French: Prévalence de certaine affections chroniques Pré selon le sexe – Canada, 1998-1999 1998-
English: Unfortunately the Council of Ministers failed to do the same, and the text giving the common position is muddled in form and broadly lacking in content.
French: Le Conseil de ministres n'a malheureusement pas fait de même et le texte de la position commune est confus sur la forme et largement insuffisant sur le fond.
English: In 2002, ICT United Nations Volunteers were placed in academies in approximately 20 developing countries, mostly least developed countries, under the United Nations Information Technology Service umbrella.
French: En 2002, des Volontaires des Nations Unies (TIC) ont été placés dans des universités d'une vingtaine de pays en développement, pour la plupart moins avancés, sous l'égide du Service des Nations Unies pour les technologies de l'information.
English: The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
French: L'engagement pris par les chefs d'États et de gouvernement à Göteborg pour stopper le déclin de la biodiversité de l'UE d’ici à 2010 est incontestablement un élément clé de la stratégie de développement durable de l’UE4. Il est développé plus en détail dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (2002-2012)5, qui identifie la nature et la biodiversité comme étant l’une des quatre grandes priorités d’action.