ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary penalties that may result from these amendments are comparable to provisions already contained in these Regulations.
French: Les amendes pouvant résulter de ces modifications sont comparables à ce que prévoient déjà les dispositions du règlement à cet égard.
English: • Decisions of the Court (University of Montréal web site)
French: • Décisions de la Cour (Site de l'Université de Montréal)
English: 156 The calibration function shall be able to input necessary data through the calibration/downloading connector in accordance with the calibration protocol defined in sub-appendix 8.
French: 156 La fonction d'étalonnage doit permettre la saisie des données nécessaires par l'intermédiaire de la connexion d'étalonnage/de téléchargement conformément au protocole d'étalonnage défini au sous-appendice 8.
English: When talking about politics and culture, Russia was involved in Europe but when military and security issues came up it was excluded.
French: Quand on parle politique et culture, la Russie est considérée comme européenne, mais sur les questions militaires et de sécurité, elle est exclue.
English: Whether you are a deputy minister, senior executive, human resources specialist or line manager, the manner in which you recruit, develop and retain your organization’s workforce in the coming years will have a direct impact on the achievement of your results.
French: Que nous soyons sous-ministre, cadre supérieur, spécialiste des ressources humaines ou cadre hiérarchique, la manière dont nous recrutons, perfectionnons et maintenons en poste les effectifs de nos organisations au cours des prochaines années influencera directement notre capacité d’atteindre les résultats que nous visons.
English: In addition to marketing its imaging software tools, ADCIS develops application-specific imaging systems to meet customer requirements.
French: Enfin, son partenariat avec la société Amerinex Applied Imaging lui ouvre les portes du territoire nord américain.
English: Other items such as mobility aids, hearing aids, and false teeth should also be brought along to ensure independent functioning;
French: On devrait inscrire au registre le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, les heures d’ouverture et les services offerts par chaque organisme.
English: Hospitality 5.4.10 A review of the hospitality files indicated good record keeping and effective use of hospitality.
French: Frais de représentation 5.4.10 Un examen des dossiers concernant les activités de représentation a permis de constater qu'ils étaient bien tenus et que la mission utilisait cette activité à bon escient.
English: Ontario Women’s Directorate.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1998.
English: Like other parts of the judicial sector, the Office of the Public Defender is under-resourced both in terms of personnel and infrastructure.
French: À l'instar des autres composantes de l'appareil judiciaire, le Bureau du défenseur public manque de ressources, aussi bien humaines qu'infrastructurelles.
English: Further, while the total budget for hospitality was not exceeded, it was not possible, in many cases, to link invoices to a specific event approved ahead of time in the Departmental Hospitality Plan.
French: Bien que le montant total des frais d’accueil n’ait pas été dépassé, il a été impossible dans plusieurs cas d’associer les factures à un événement particulier qui a été approuvé au préalable dans le plan ministériel d’accueil.
English: The fact that the notes were imperfect does not seem to have been prejudicial in the circumstances.
French: Le fait que les notes soient imparfaites ne m’apparaît pas néfaste dans les circonstances.
English: These figures should be examined to ensure they reflect current resource allocations and they should be amended if required.
French: Ces chiffres devraient être examinés pour s’assurer qu’ils reflètent les affectations de ressources actuelles et ils devraient être modifiés s’il y a lieu.
English: [10] On 6 September 2003, the acting appointment of Ms. Vienneau to position 1981 had been terminated, just prior to the originally projected end date of 30 September.
French: [10] Le 6 septembre 2003, la nomination intérimaire de Mme Vienneau au poste numéro 1981 a pris fin, peu de temps avant la date finale du 30 septembre prévue à l'origine.
English: In the south-central part of the transect, U–Pb (monazite, titanite) and 40Ar/39Ar (hornblende, muscovite) ages indicate that rocks in the vicinity of the Duck Lake Shear Zone, a ductile thrust zone separating the Kisseynew and La Ronge domains, cooled at a rate of 6 °C/Ma and that cooling was delayed by ca.
French: Dans la partie sud-centrale du transect, des âges U–Pb (monazite, titanite) et des âges 40Ar/39Ar (hornblende, muscovite) indiquent que les roches à proximité de la zone de cisaillement du lac Duck, une zone de chevauchement ductile séparant les domaines de Kisseynew et de La Ronge, ont refroidi à un taux de 6 ºC/Ma qui a été retardé d'environ 20–25 Ma par rapport aux régions adjacentes.
English: There is a need for comparable statistics to facilitate the sharing of information.
French: Il convient de disposer de statistiques comparables si l'on veut faciliter le partage de l'information.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Performance Report for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2006-2007 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: • a signed and dated certification by the manufacturer's agent specifically including the following statement: "I certify that I represent (INSERT MANUFACTURING COMPANY NAME) and I am authorized to prepare or direct the preparation of this application for registration.
French: • certificat daté et signé par le mandataire du fabricant, qui y fait la déclaration suivante : « Je certifie que je représente (RAISON SOCIALE DE L'ENTREPRISE DE FABRICATION) et que je suis autorisé(e) à préparer la présente demande d'enregistrement ou à en diriger la préparation.
English: We hope the Security Council, by keeping its finger on the pulse of the Middle East and by holding monthly consultations, will provide elements to increase peace and stability in the area.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité, tout en gardant l'oeil sur le Moyen-Orient et en tenant des consultations mensuelles, contribuera à renforcer la paix et la stabilité dans la région.
English: The Contractor shall have sole responsibility for the staff who perform the tasks assigned to him.
French: Le contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: Comanagement efforts cannot succeed without a minimum level of communication, collaboration, and trust between local resource users and governments.
French: La cogestion ne peut réussir sans un minimum de communication, de collaboration et de confiance entre les utilisateurs locaux et les gouvernements.
English: At the end of 2006, a project on the evaluation of evidence in cases of sexual crime was initiated.
French: À la fin de 2006, un projet portant sur l'évaluation des éléments de preuve dans les affaires d'infractions sexuelles a été lancé.
English: CONCLUSION We therefore disagree with Chairman Ashley’s conclusion that the C. B. C. has failed to establish the existence of a BFOR under section 14 and therefore we must allow the appeal.
French: CONCLUSION C’est pourquoi nous sommes en désaccord avec la conclusion de la présidente Ashley voulant que la Société Radio- Canada n’ait pas réussi à établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée aux termes de l’article 14 et, en conséquence, nous devons accueillir le pourvoi.
English: A sure-footed Berlin angel will help you through the urban jungle. If nightlife, Berlin Wall, cabaret, concerts or shopping, lets discover Berlin together!
French: Ils vous conseillent lors de vos choix, vous dévoilent les Meilleures Adresses et se réjouissent de Vos emplettes autour d´un café ou Prosecco bien mérité!
English: Whenever we talk about how European taxpayers' money is being spent and try to seek solutions to difficult issues, the Council simply absents itself.
French: Quand on se demande à quoi l'on consacre l'argent du contribuable européen et que l'on cherche des solutions à ces questions délicates, le Conseil brille par son absence.
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act (CHA) program criteria and conditions in 2004-2005.
French: Il a pour objet de montrer avec clarté et méthode dans quelle mesure les régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé (LCS) en 2004 2005.
English: As was the case in the audit of Equifax, a report was provided to TransUnion and no further steps were required to be taken by TransUnion with regard to this audit.
French: Comme ce fut le cas avec la vérification d’Equifax, TransUnion a reçu un rapport et aucune autre mesure n’était requise de sa part par suite de cette vérification.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; 8.
French: Pâtes utilisées dans la fabrication du papier; Justification Les pâtes utilisées dans la fabrication du papier sont chimiquement inactives et, à ce titre, absolument sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: The theme is how the browser, lightweight, beautiful, modern, clean, there are qualities best for a Wordpress theme?
French: Le thème est la façon dont le navigateur, léger, beau, moderne, propre, il ya des meilleures qualités d'un thème Wordpress?
English: If results are extrapolated beyond a 5-month period and into field conditions, it appears that size of trees, interactions with competitors, and ecological role of the species might be altered.
French: Une extrapolation des résultats au-delà de la période de 5 mois et pour des conditions aux champs suggère que la dimension des arbres, les interactions avec les compétiteurs, ainsi que le rôle écologique des espèces pourraient être modifiés.
English: Aboriginal people need "practice-based evidence" that is relevant to them.
French: Les peuples autochtones doivent disposer de données probantes fondées sur la pratique et s'appliquant à leur propre contexte.
English: Department's Concessions At the outset of the hearing, Ms. Strudwick indicated that the department wished to concede several aspects of the case, as the results initially obtained by the selection board did not reflect the order of merit.
French: Concessions du Ministère Avant l'audience, Mme Strudwick a souligné que le Ministère désirait concéder plusieurs aspects de l'affaire parce que les résultats initialement accordés par le jury de sélection ne reflétaient pas l'ordre de mérite.
English: With the aim of developing skills in keeping with the needs of a knowledge-based society, calls on the Council, the Commission and the Member States to adopt the necessary measures and reforms in order to: 3. speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers, develop social inclusion policies for underprivileged young people afflicted by poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market;
French: dans le but de développer les compétences en harmonie avec les besoins de la société de la connaissance, invite le Conseil, la Commission et les États membres à entreprendre les actions et les réformes nécessaires pour: ­ accélérer la mobilité des étudiants, des stagiaires, des travailleurs et de leurs familles, des chercheurs, ­ développer des politiques d’inclusion sociale pour les jeunes défavorisés, frappés par la pauvreté, en leur permettant d’acquérir des compétences et d’accéder au marché du travail;
English: Third-party notice or control
French: K. Notification à des tiers ou contrôle par des tiers
English: 227 Front Street Belleville, Ontario K8N 2Z0 Services Provided in
French: 227, rue Front Belleville (Ontario) K8N 2Z0 Services offerts en
English: I should like also to express our heartfelt sorrow at the passing away of King Dipendra.
French: Je voudrais également exprimer notre profond chagrin à la suite de la disparition du Roi Dipendra.
English: Policy Statement An establishment, whether or not it is subject to the Drugs EL requirements, may be found to be non-compliant with Drug GMP requirements.
French: Énoncé de la politique Un établissement peut être jugé non conforme aux BPF des médicaments, qu'il soit ou non visé par les dispositions relatives aux LE pour les médicaments.
English: Hundreds of thousands of people displaced by the recent war in North East Sri Lanka and living in camps are being denied basic human rights including freedom of movement.
French: Des centaines de milliers de personnes déplacées par le récent conflit dans le nord-est du Sri Lanka et vivant dans des camps sont privées de certains droits fondamentaux, notamment de la liberté de mouvement.
English: Our experience has shown that the cooperative and pacific approach often leads to lasting solutions to conflicts.
French: Notre expérience montre que la démarche coopérative et pacifique permet souvent d'obtenir des solutions durables aux conflits.
English: • That as "customers" of the program, AEXDP participants and graduates are highly satisfied with the program.
French: • En tant que « clients et clientes » du programme, les participants et finissants du PPACS sont très satisfaits du programme.
English: Article 27 provides that persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, shall not be denied the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: L'article 27 dispose que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: In accordance with this philosophy, the policy will not necessarily be applied to all places where fish are found in Canada, but it will be applied as required in support of fisheries resource conservation.
French: En conséquence, conformément à cette philosophie, la politique ne doit pas necéssairement s'appliquer à tous les endroits où l'on trouve du poisson au Canada; elle sera appliquée où il le faut conformément aux responsabilitiés fédérales en matière de pêches.
English: For propionaldehyde, the variation of c.i.d.n.p. with solvent can be explained by a variation of the relative importance of α-cleavage vs. hydrogen abstraction which occur via an excited triplet state.
French: Pour le propionaldéhyde, on peut expliquer la variation de la p.n.d.i.c. avec le solvant par une variation de l'importance relative du clivage a α vs. l'enlèvement de l'hydrogène qui se produisent par l'intermédiaire d'un état triplet excité.
English: The initial refusal of the authorities to introduce the inking of voters’ fingers - a recommendation of the international community taken up by the opposition - added to their arguments and undermined public confidence in the fairness of the election process. VI. Media 37. Television is the main source of information in Azerbaijan.
French: Le refus initial des autorités de recourir à l’encrage des doigts des électeurs - une recommandation de la communauté internationale acceptée par l’opposition - a conforté leurs arguments et ébranlé la confiance de l’opinion publique en l’impartialité du processus électoral.  VI. Les médias 37. La télévision est la principale source d’information en Azerbaïdjan.
English: • Refugees and displaced people
French: • Réfugiés et personnes déplacées
English: Treaties in force are sometimes put in jeopardy by new perceptions of threats as well as by the promise of new technologies yet untested.
French: Des traités en vigueur sont parfois compromis par de nouveaux sentiments de menace ainsi que par les promesses de nouvelles technologies qui n'ont pas encore été mises à l'épreuve.
English: Renault number one driver Robert Kubica claimed another podium at the F1 2010 Belgian Grand Prix today, despite an error in his final pit stop....
French: Les Mercedes semblent moins performantes que les Renault après la première journée du Grand Prix de Hongrie. Michael Schumacher reconnaît que les performances ne sont pas aussi bonnes que ce qu'il es...
English: The islands and natural and economic constrains in the context of the regional policy 5.
French: Les îles et les contraintes naturelles et économiques dans la cadre de la politique régionale 5.
English: These gaps can be overcome only by coordinated public and private sector information-gathering initiatives.
French: Seules des initiatives concertées de collecte de l'information entre le secteur public et le secteur privé permettraient de surmonter ces problèmes.
English: Internal Audits Nature of Activities There were no formal internal OL-related audits conducted in 2007.
French: Verifications internes Nature des activites II n'y a eu aucune verification interne officielle concernant la situation des langues officielles en 2007.
English: If no amendments were made to a current consolidated regulation, this is indicated by a note.
French: Le cas échéant, la note précise que le texte n'a pas été modifié.
English: Students have to earn the keys for access to the many secret compartments.
French: Les élèves devront mériter chacune des clés donnant accès aux nombreux compartiments secrets.
English: The results neutrality of the search engine is called into question by Danny Sullivan (American SEO).
French: La neutralité des résultats du moteur de recherche est remise en cause par Danny Sullivan (SEO Américain).
English: This section sets out how the Department measures and tracks its targets at the working level, how the strategy is managed within the Department and how accountability is structured.
French: La présente section établit comment le Ministère mesure et suit ses objectifs de première ligne, comment la stratégie est gérée au Ministère, et comment la reddition de comptes est structurée.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs (ISP 1151E).
French: ); mouvements limités (n.m.plur. ); amplitude de mouvement limitée (n.f.
English: • Office for Infrastructure and Logistics (OIB): - Brussels
French: • OIB - Office "Infrastructures et Logistique" - Bruxelles
English: For instance, factors such as the quality and availability of crews, past experience, star preference, proximity to home or home time zones, or even the weather, are sometimes taken into account, and generally in a highly subjective manner.
French: Par exemple, des facteurs tels que la qualité et la disponibilité des équipes, l'expérience antérieure, la préférence des vedettes, la proximité du domicile ou les fuseaux horaires, ou même la météo, sont parfois pris en compte et, en général, de manière très subjective.
English: Due to decommissioning, we were forced to relinquish our status as an energy exporter and become an importer of a broad spectrum of energy.
French: À cause de cette mise hors service, nous avons été forcés d'abandonner notre statut d'exportateurs d'énergie et sommes devenus importateurs d'une gamme étendue d'énergies.
English: ATP’s provision of untargeted funding, its predictability, and the broad range of publishers it supports were also perceived as important strengths.
French: Le fait que le financement ne vise pas de cible fixe, sa prévisibilité et la grande variété de maisons d’édition qui en bénéficient sont également considérés comme des points forts.
English: WHEREAS Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: ATTENDU que Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: While there is no official information publicly available about the charges against him and his trial, it would appear that he was charged with and found guilty of endangering national security by committing an act of espionage and of disclosing State secrets abroad (articles 110 and 111 of the Criminal Code).
French: On ne dispose pas d'informations officielles, rendues publiques, sur les accusations portées contre lui et son procès, mais il aurait été accusé et reconnu coupable de mettre en danger la sécurité nationale en ayant commis un acte d'espionnage et en ayant divulgué des secrets d'État à l'étranger (articles 110 et 111 du Code pénal).
English: China, the United States of America, the Russian Federation and Brazil, in that order, have the largest (midpoint estimate) populations of injectors and account for 45 per cent of the total estimated worldwide population of people who inject drugs.
French: La Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Brésil, dans cet ordre, comptent le plus grand nombre (estimation médiane) de consommateurs de drogues par injection et représentent selon les estimations 45 % de la population mondiale consommant des drogues par injection.
English: At the same time, fishermen have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
French: Dans le même temps, les pêcheurs n'ont pas bénéficié ni de l'offre réduite ni de l'augmentation des prix au détail du poisson.
English: Data indicated that the ability of these two species of fungi to biosynthesize ergot alkaloids was host related.
French: Les données montrent que la capacité de ces deux champignons à biosynthétiser les alcaloïdes de l'ergot est reliée à l'hôte.
English: International Youth OCAPI The Office of Consumer and Public Involvement - called OCAPI - serves as a centre of expertise for the Health Products and Food Branch (HPFB) on ways of meaningfully engaging the public in policy and decision-making processes.
French: BPCP Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) fait office de centre d'expertise pour la Direction générale des produits de santé et des aliments et lui propose des moyens de faire participer le public de manière significative aux processus de prise de décisions et à l'établissement des politiques.
English: Who could decipher a valid meaning in such a brief and non-specific message as "in 36 hours, we’re pulling the string".
French: Qui pourrait trouver un sens valable à un message aussi mince et imprécis que « Dans 36 heures, on tire le coup »?
English: CFSP, defence and flexibility by Antonio Missiroli; and 39:
French: Il a également publié les Bulletins nos 28 et 29.
English: (b) Preventive works on child problem.
French: b) Action de prévention.
English: For instance, Toyota has a network of operations linking different components such as regional headquarters, assembly facilities, financing and training centres and parts suppliers in different ASEAN countries.
French: Par exemple, Toyota a mis en place un réseau d'activité reliant différentes composantes telles que les sièges régionaux, les installations d'assemblage, les centres de financement et de formation ainsi que les fournisseurs de pièces dans les différents pays de l'ANASE.