ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that Canadian municipalities do not seek to discriminate on the basis of nationality; they do not regulate without a public purpose; they do not make arbitrary decisions without due process; and they do provide compensation, where warranted, for the taking of property for public use.
French: Le fait est que les municipalités ne cherchent pas à faire de la discrimination fondée sur la nationalité, qu'elles ne prennent pas de règlement qui ne reposent sur l'intérêt public, qu'elles ne prennent pas de décisions arbitraires non conformes à l'application régulière de la loi et qu'elles versent effectivement des indemnités, s'il y a lieu, lorsqu'elles exproprient un investissement pour une raison d'intérêt public.
English: Therefore, although the whole contents of a former application shall be considered as prior art in accordance with draft Rule 9(1), if an applicant has claimed invention X in the former application, and the same applicant claims invention Y, which has been disclosed in the description or the drawings of the former application, in the subsequently filed application, the former application shall not form part of the prior art with respect to the latter application.
French: Ainsi, bien que le contenu intégral d’une première demande soit considéré comme compris dans l’état de la technique selon le projet de règle 9.1), si un déposant a revendiqué l’invention X dans la première demande et que ce même déposant revendique dans la demande déposée ultérieurement l’invention Y, qui a été divulguée dans la description ou les dessins de la première demande, cette première demande ne fait pas partie de l’état de la technique relatif à la demande ultérieure.
English: In CF, mutations in both parental CFTR genes results in deficiency in CFTR levels, or less commonly impairment of CFTR function, in airway epithelial cells.
French: Dans la fibrose kystique, des mutations des gènes codant le régulateur de la perméabilité transmembranaire (CFTR) des deux parents sont à l'origine d'une carence en CFTR ou d'une altération de la fonction du CFTR dans les cellules épithéliales des voies aériennes.
English: 6.2.5 An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: 6.2.5 Tout échange de postes doit se traduire par l'élimination d'une fonction ou d'un poste de façon permanente.
English: The funds collected can be used to finance sustainable projects that will in turn contribute to a region's independence.
French: L'argent amassé peut servir à financer des projets durables, qui eux contribueront à l'indépendance d'une région.
English: A 17 member Transition Team was appointed by Allan Rock, then Health Minister, to help establish the new directorate and begin the process of developing a regulatory framework for natural health products.
French: Allan Rock, le ministre de la Santé à cette époque, a assemblé une équipe de transition de 17 membres pour aider à établir la nouvelle direction et amorcer le processus de création d'un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: The investments kept happening…in 1998, at our Cornwall location, we added the newest North American calender to manufacture a range of cloth, duct and hockey tapes.
French: Les investissements continuèrent…en 1998, à notre installation de Cornwall, nous ajoutions le plus récent équipement de revêtement de type calendre en Amérique du Nord pour fabriquer une variété de rubans de toile, à conduits et de hockey.
English: (14) The claim for damages will be pursued against the public employer in the civil courts and the proceedings retain their civil character.
French: La demande de dommages-intérêts sera poursuivie contre l' employeur public devant les tribunaux civils, l' action conservant son caractère civil (15).
English: Furthermore, emphasis will be placed on disseminating statistics which are increasingly close to the economic analysis by including in the same medium the dimensions of value, volume and price.
French: Par ailleurs, l'accent sera mis sur une diffusion de statistiques de plus en plus proches de l'analyse économique, moyennant une intégration sur le même support de la valeur, du volume et du prix.
English: I shall return later to this question.
French: Je reviendrai plus tard sur cette question.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - twenty-second instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 33
French: Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - twenty-second instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 33
English: In March the government resigned after losing a vote of confidence.
French: En mars, le gouvernement a démissionné après avoir fait l'objet d'une motion de censure.
English: The Liechtenstein Constitution (article 37) guarantees everyone the freedom of religion and conscience and safeguards all rights regardless of religious affiliation.
French: La Constitution du Liechtenstein (art.  37) garantit à chacun la liberté de religion et de conscience, ainsi que tous les droits indépendamment de la confession.
English: Alain Lafontaine, Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Alain Lafontaine, Surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires)
English: Ministers stressed the importance of capacity building programs and encouraged member economies to develop and submit capacity building projects in support of APEC works in transparency as well as in anti-corruption.
French: Les ministres ont souligné l'importance des programmes de renforcement des capacités et ont encouragé les économies membres à élaborer et à présenter des projets de renforcement des capacités à l'appui des travaux de l'APEC dans le domaine de la transparence et de la lutte contre la corruption.
English: Camps for refugees and the internally displaced were used by Chadian and Sudanese armed groups to recruit combatants. There were reports that weapons were being sold within refugee camps and internally displaced people’s sites in the east.
French: Pour recruter des combattants, les groupes armés tchadiens et soudanais se tournaient vers les camps qui accueillaient ces personnes et où, d’après certaines informations, avaient lieu des ventes d’armes.
English: 124 05-01-13224 Replacement of Lower Wedgewood Creek Culvert at Wedgewood Drive. 05-01-13223 Rehabilitation of Lower Wedgewood Creek Culvert at Lakeshore Road West.
French: 05-01-13223 RÃ©fection au ponceau du chemin Lakeshore Ouest situÃ© sur le cours infÃ©rieur du ruisseau Wedgewood.
English: The issue before the Agency is that the applicant, in calculating its statement of actual loss for 1987, did not use a 1987 approved cost of capital rate.
French: Le litige dont est saisi l'Office découle du fait que la demanderesse ne s'est pas servi du taux du coût du capital approuvé pour 1987 dans le calcul de ses pertes réelles de cette année-là.
English: time.lex is a law firm that specialises in telecommunications, IT/IP, media and e-business - time-law.
French: time.lex est un cabinet juridique spécialisé en télécommunications, IT/IP, média et e-business - time-law.
English: While HIV/AIDS had initially been only an urban problem, it now existed in rural areas also, as a result of labour migration and similar factors.
French: Tandis que le VIH/sida était initialement un problème urbain, il existe actuellement en milieu rural, en raison des migrations de la main-d'œuvre et autres facteurs similaires.
English: It is not sufficient that Country A alone applies identical origin rules with the other two, they too must apply the same origin rules between themselves.
French: Il ne suffit pas que le pays A applique des règles d’origine identiques aux deux autres, ceux-ci aussi doivent appliquer les mêmes règles d’origine entre eux.
English: Prototype experimentation (e.g. the SIPA project) consists in grafting a new service delivery model onto the usual operation of the health care system (Béland et al., 2001a,b).
French: L’expérimentation d’un prototype (par exemple le projet SIPA) consiste à greffer sur le fonctionnement courant du système de soins un nouveau modèle de prestation de services (Béland et coll., 2001a,b).
English: Currently, the construction industry is facing the economic challenges caused by the global financial meltdown of 2008 and exacerbated by the slow economic recovery we face across the EU.
French: Actuellement, l'industrie de la construction est confrontée aux difficultés économiques engendrées par l'effondrement financier mondial de 2008 et exacerbées par la lenteur de la reprise économique dans l'Union européenne.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix .
English: A video, which was prepared for the NEXUS Highway program and did not include features unique to NEXUS Marine, is also shown to them.
French: Une vidéo, qui a été préparée pour le programme NEXUS Autoroutes et ne comprend pas les caractéristiques de NEXUS Maritime, leur est aussi montrée.
English: Text and title of the draft guidelines provisionally adopted by the Drafting Committee on 5, 6, 18, 19, 27, 28 and 29 May 2009
French: Intitulés et textes des projets de directives adoptés provisoirement par le Comité de rédaction les 5, 6, 18, 19, 27, 28 et 29 mai 2009
English: InBev’s description of its trademark states: "The mark consists of the 3-D form of a glass.
French: La description de cette marque par la société InBev se lit comme suit: La marque consiste en la forme (3-D) d'un verre.
English: Newfoundland and Labrador has produced world-calibre athletes, particularly in recent years, and this facility is designed to ensure we continue to nurture young talent so that there will be many more in years to come.
French: La province de Terre Neuve et Labrador a formé des athlètes de calibre mondial, surtout au cours des dernières années. Ce centre nous permettra de nourrir les jeunes talents afin que nous puissions voir naître de nombreux autres espoirs.
English: EUR 250 million for the modernisation and extension of the electricity network;
French: 250 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du réseau de transport d'électricité;
English: These proposals should be dealt with constructively and effectively.
French: Ces propositions devaient être débattues de façon constructive et effective.
English: Some respondents suggested that there was not a sufficient pool of women from which to select, a key problem being that selection was determined by national federations and although international federations and the NOCs themselves may well be committed to improving the gender balance, their constituent organisations may not be.
French: (Entretien 22, Afrique) Néanmoins, bien que des sanctions semblent inutiles, la force morale et politique des objectifs du CIO, sans sanctions, est jugée importante. Je crois que si le CIO a une plus grande influence en faveur des femmes, c’est parce qu’il pousse beaucoup et je pense qu’il devrait le faire encore davantage….
English: In 2007, ODIHR conducted workshops for the Coalition on strategies for developing public information and media campaigns on gender equality.
French: En 2007, le Bureau avait organisé, à l’intention de la Coalition, des ateliers sur des stratégies pour l’élaboration de campagnes d’information et de campagnes dans les médias sur l’égalité entre les sexes.
English: • Systematic counselling and educational work among members of the risk group and the provision of targeted assistance for them;
French: - Fournir de façon systématique des conseils et des informations aux membres de ces catégories, et leur apporter une aide adaptée;
English: Luxury Boutique Hotel in Isla Holbox Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Isla Holbox Mexique.
English: WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES Reference Number: 6007341 Contract Date: 4/22/2006 Description of Work:
French: WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES Numéro de référence : 6007341 Date du contrat : 4/22/2006 Devis descriptif :
English: Since the establishment of the transitional government in 1994, responsibilities for gender issues and the advancement of women have been in the hands of a special ministerial department, known successively as the Ministry of Family and Promotion of Women (from 1994 to 1997), the Ministry of Family, Gender and Social Affairs (from 1997 to 1999), the Ministry of Gender and Promotion of Women (1999), Ministry of Gender and Family Promotion (2003), and the Ministry of Family Promotion and Gender (since 2005).
French: Depuis la mise en place du Gouvernement de transition en 1994, les attributions en rapport avec le genre et la promotion de la femme ont d'abord été confiées à un département ministériel spécifique malgré les changements de dénomination qui ont eu lieu depuis sa création : Ministère de la famille et de la promotion féminine de 1994 à 1997, Ministère du genre, de la famille et des affaires sociales de 1997 à 1999, Ministère du genre et de la promotion de la femme en 1999, Ministère du genre et de la promotion familiale en 2003, Ministère de la promotion familiale et du genre en 2005.
English: Pancreas and islet cells (2) An establishment that distributes a pancreas for islet cell transplantation, or islet cells, must ensure that all of the applicable information, as indicated by an "X", set out in the table to this subsection is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
French: (2) L'établissement qui distribue des ilôts de Langerhans ou des pancréas utilisés pour la transplantation de ses ilôts de Langerhans veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent paragraphe figurent sur l'étiquette intérieure, sur l'encart informatif ou sur l'étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.
English: A fungal infection is an inflammatory condition in which fungi multiply and invade the skin, the digestive tract, the genitals, and other body tissues, particularly, the lungs and liver.
French: Une infection fongique est un état inflammatoire dans lequel les champignons se multiplient et envahissent la peau, le tube digestif, des organes génitaux, et d'autres tissus du corps, en particulier, les poumons et le foie.
English: Achilles was very angry and stated that he was not writing any cheques until the first term deposits were returned.
French: Achilles était très fâché et il a déclaré qu’il ne signerait pas de chèque avant que les dépôts de la première période ne lui soient remis.
English: The Governments of the countries concerned and the parties to a conflict should strictly comply with international humanitarian laws and effectively implement their obligations to protect civilians and relevant humanitarian relief personnel.
French: Ceux-là doivent respecter rigoureusement le droit humanitaire international et s'acquitter effectivement de leur obligation de protéger les civils et le personnel associé des secours humanitaires.
English: We note also that following concerns expressed in SIRC's 1993 report, the Service adjusted its conduct of the investigation in a satisfactory manner.
French: Nous avons choisi au hasard et examiné en profondeur cinq évaluations de sécurité faites par le SCRS.
English: The IP had just taken control from the SP after conducting a touch and go.
French: Le pilote instructeur venait tout juste de prendre les commandes de l’élève-pilote après l’exécution d’un posédécollé.
English: • NACHA’s current Strategic Plan 2006-2011 was developed and approved in 2006.
French: • Le Plan stratégique 2006-2011 du CNAVS a été conçu et approuvé en 2006.
English: Other Grain and Crop Industries  Sector 04 - Upstream Petroleum Industry Code:
French: Autres industries des grains et de grandes cultures  Secteur 04 - Industries pétrolière d’amont Code :
English: Per far scivolare lateralmente i magneti è necessaria una forza molto inferiore.
French: Para empurrar o íman lateralmente é necessária muito menos força.
English: "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « autorité fédérale » Désigne l’autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It is very clear that we have allowed agriculture development to slip down the political and development agenda over the last decade or so.
French: Il est évident que, depuis une dizaine d'années, nous avons laissé le développement de l'agriculture glisser au bas de la liste du calendrier politique et du développement.
English: In its two years of operations, the UNMIBH judicial system assessment programme has produced invaluable analyses and recommendations to begin to remedy some of the deficiencies of the legal and judicial system inherited by Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme d'évaluation du système judiciaire, mis en place par la MINUBH, et qui est en cours d'exécution depuis deux ans, a permis de produire de très précieuses analyses et recommandations sur les moyens de commencer à remédier à certains des graves défauts du système juridique et judiciaire dont la Bosnie-Herzégovine a hérité.
English: Reference should be made to this document for details describing the frequency of need for calibration and the methods to be used for recalibration.
French: On doit renvoyer à cette documentation pour les détails décrivant la fréquence d'étalonnage nécessaire et les méthodes à utiliser pour un nouvel étalonnage.
English: He continued his work and was paid $100 a month car allowance.
French: Il avait continué de travailler, et recevait une allocation de 100 $ par mois pour une automobile.
English: Restricted Substances not in the Food and Drug Regulations Item Substances Synonym(s) and constituents Considerations Notes 1 Aristolochia and all other herbs containing aristolochic acid Akebia, Asarum, Bragantia spp., MuTong Known to have been interchanged with:
French: Substances d'usage restreint non mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Article Substances Synonyme(s) et composants Considérations Notes 1 Aristolochia et toutes plantes contenant l'acide aristolochique Akebia, Asarum, Bragantia spp., MuTong Aussi connu sous les noms de :
English: I must admit that I hesitated to accept the invitation to do this speech.
French: Je dois vous avouer que j'ai hésité à accepter cette invitation à prononcer ce discours.
English: The more compact land use patterns in European cities explain at least
French: Comme le montre la figure 10 et comme on l’a mentionné précédemment, certaines réductions significatives des coefficients d’émissions des véhicules se produiront, peu importe les politiques de TEV mises de l’avant.
English: The research at the observatory is a joint venture with Japan.
French: Les recherches à l'observatoire sont effectuées dans le cadre d'un projet conjoint avec le Japon.
English: Instead they went on to identify alternative ways the department could have met their obligation.
French: Elle a plutôt décidé de préciser d'autres façons qui auraient fait en sorte que le ministère aurait satisfait à son obligation.
English: It is recommended that in order to enhance the potential of investment, including FDI, to contribute to sustainable development, Governments and international organizations, in cooperation with relevant private sector organizations and stakeholders:
French: Pour accroître les avantages que les investissements, et notamment les investissements étrangers directs, peuvent présenter pour le développement durable, les gouvernements et les organisations internationales devraient, en collaboration avec le secteur privé et les parties intéressées :
English: The words "grade" and "class" as used in section 44 of the Statute are not technical terms or terms of art and are therefore to be given their meaning in the popular sense.
French: Les mots "rang et "classe tels qu’ils sont employés à l’article 44 de la Loi ne sont ni des termes techniques, ni des termes spécialisés; il faut donc les prendre dans leur sans courant.
English: That is not to say that higher standards are not desirable.
French: Il ne faut pas en conclure que des normes plus élevées ne soient pas souhaitables.
English: Serbs and Albanians will have to live together in Kosovo whatever the outcome of the status discussions.
French: Les Serbes et les Albanais devront vivre ensemble au Kosovo quelle que soit l'issue des débats sur le statut.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: c) De mener à bien des études sur les effets du phénomène migratoire sur les enfants, dont ceux de migrants colombiens qui restent dans le pays;
English: To establish which tree characteristics would best explain the critical turning moment, simple linear regressions were calculated using tree dendrometric data.
French: Afin de déterminer quelles caractéristiques de l'arbre expliquaient le mieux la variabilité du moment critique associé au renversement, des régressions linéaires simples ont été réalisées avec différentes variables dendrométriques.
English: The exhibition Treasures from China features 120 prized artifacts, illuminating the rich history and remarkable achievements of the Chinese people from ancient times to the modern era.
French: L'exposition Trésors de la Chine propose 120 artefacts exceptionnels et illustre la riche histoire et les réalisations remarquables du peuple chinois, depuis les temps anciens jusqu'à l'ère moderne.
English:   This section includes sources that outline in detail how CIDA is delivering on its mandate.
French:   La présente section contient des sources de renseignements faisant état des mesures prises par l’ACDI dans l’exercice de son mandat.
English: Since 1976 the quality brand AIROTEL has been bringing together upmarket camping sites.
French: Dans le camping depuis plus de 30 ans, Airotel, marque de qualité, regroupe des campings haut-de-gamme (au nombre de 54 campings en 2010).
English: All reforms should be carried out in the framework of a coherent policy aimed at achieving solutions based on wide consultation and respecting national and international agreements on the required levels of social protection.
French: Toutes les réformes doivent être menées dans le cadre d’une politique cohérente visant à trouver des solutions inspirées de consultations à grande échelle et respectueuses des accords nationaux et internationaux sur les niveaux de protection sociale requis.
English: Recognizing the importance of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance for enhancing the involvement of civil society in local governance,
French: Prenant acte du rapport de la Directrice exécutive sur l'application de la résolution 19/12 intitulée « Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales »,
English: Payment of up to ECU 50,000 covering up to 10% of the investment shall be made to the JV by the intermediary bank after receipt by the Commission of satisfactory evidence of completion of the investment and commencement of the new activity.
French: Après réception par la Commission des documents prouvant que la phase d’investissement est close et que les nouvelles activités ont démarrées, la banque intermédiaire versera à la JV un maximum de 50 000 ECUs, couvrant un maximum de 10% des coûts d’investissement.
English: There are also banners such as ‘Viva Italia’.
French: Et puis, il y a les bannières, comme celle-ci "Viva Italia ! ".
English: This humanitarian aim will place heavy demands on Governments.
French: Cet objectif humanitaire exigera beaucoup des gouvernements.
English: The Director, MSB, signs contribution agreements on behalf of the Director of Environmental Conservation Branch (ECB) for the Science Horizons Youth Internship Program.
French: Le directeur de la DSG signe les accords de contribution au nom du directeur de la Direction de la conservation de l’environnement (DCE) pour le programme Horizons Sciences.