ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized tourism businesses are doing better than SMEs as a whole.
French: Il faut préciser que les petites et moyennes entreprises touristiques s’en tirent mieux que les PME dans l’ensemble.
English: The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto, Ontario; The Self-Help Connection, Dartmouth, Nova Scotia; and, the Self-Help Resource Association of British Columbia.
French: The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto, Ontario; The Self-Help Connection, Dartmouth, (Nouvelle-Écosse) et le Self-Help Resource Association of British Columbia.
English: The actual cellphone cost, if you have a contract, is usually tied to the contract term or you can buy the cellphone outright.
French: Le coût du cellulaire comme tel, si vous avez un contrat, est généralement lié aux conditions du contrat ou encore vous pouvez acheter le cellulaire tout simplement.
English: CSH is needed and CSH works.
French: N'oubliez pas que l'AGSS est nécessaire et qu'elle fonctionne.
English: • Assess whether the complaint is within the scope of its mandate.
French: • évaluera si le sujet de la plainte fait partie de son mandat;
English: In its contribution to the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) reported the following contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/7, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which is considered a specific case of the subject of the present report.
French: Dans sa contribution au rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, présenté conformément à la résolution 63/7 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a considéré que Cuba représentait un cas concret de l'application de telles mesures.
English: ◦ Justice System Support
French: ◦ Soutien au système juridique
English: In our restaurant the multi award-winning team creates imaginative dishes featuring an oasis for gourmets.Since the beginning of 2008, sauna, swimming pool and wellness area are available for our guests.
French: Les locaux de manifestation sont equipes d'une technique moderne et ils les disposent tous de lumiere du jour ainsi que d'un climatiseur. Les capacites des 7 pieces multifonctionnelles suffisent de 5 a 170 personnes.
English: And although your continent is half a world away from our country, the people of Africa, whatever region or culture, are close to our hearts.
French: Et même si votre continent se trouve de l'autre côté de la planète, pour nous au Canada, les peuples de l'Afrique, peu importe leur région ou leur culture, sont très près de notre cœur.
English: The joint announcement included:
French: Extension du PAPA aux Premières nations dans les réserves :
English: Academic advisor, Research programme on Asia Pacific, University of Colima, Mexico.
French: Conseiller universitaire pour le Programme de recherche sur l'Asie et le Pacifique, Université de Colima (Mexique)
English: However, the edges of many of these ponds and the potential habitat for this species are extensive, covering hectares in some sites, and, because of collection time constraints, this species could have been overlooked at some of the sample locations.
French: Donc, étant donné le peu de temps disponible pour l’herborisation, l’espèce a pu passer inaperçue à certains endroits où ont été effectués les prélèvements. Par ailleurs, lors de relevés de terrain effectués en 20022003, T. McIntosh a visité 30 autres milieux humides alcalins.
English: Counsel argued that the Commission failed to address all of the categories of money received but still allocated all of the money.
French: L'avocat a prétendu que la Commission n'avait pas décrit toutes les catégories de paiements, mais avait tout de même réparti toutes les sommes reçues par le prestataire.
English: The comments provided by the referees were based their experience supervising the appellant in two different positions.
French: Les commentaires fournis par les répondants étaient basés sur leur expérience en supervision de l’appelante dans deux postes différents.
English: The President of the Treasury Board, Vic Toews, and I invited some CEOs from the private sector but also a couple of our university people, presidents, to come and meet with us and talk to us in Ottawa about how they control spending in their large organizations.
French: Le président du Conseil du Trésor, Vic Toews, et moi-même avons invité quelques dirigeants d’entreprises et d’universités à venir nous rencontrer à Ottawa pour discuter de la façon dont ils contrôlent les dépenses au sein de leurs grandes organisations.
English: The frequency of the period when any given Member State will not nominate a Commissioner will be once in every three terms.
French: La fréquence de la période pendant laquelle chaque Etat membre ne désignera pas de commissaire sera d'une fois sur trois mandats.
English: United Nations agencies can help in disseminating globally knowledge on results and assist countries in strengthening their capacity to generate reliable and timely data and in using information for flexible decision-making.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à diffuser des connaissances globales sur les résultats et aider les pays à renforcer leur capacité de produire en temps utile des données fiables et d'utiliser l'information pour assouplir la prise de décisions.
English: The principles advocated by the subgroup for use by the Regional Office when choosing bioethical issues to work on were (a) to avoid subjects already covered by internationally agreed texts or by other organizations; and (b) to concentrate on specific subjects relevant to WHO’s work in the European Region.
French: Les principes que ce sous-groupe préconisait d’adopter au Bureau régional pour décider des questions de bioéthique à traiter sont les suivantes : a) éviter des sujets faisant l’objet de textes acceptés au plan international ou déjà traités par d’autres organisations et b) se concentrer sur des sujets précis relevant du domaine d’action de l’OMS dans la Région européenne.
English: Following the discussion on the establishment of a European Gender Institute at the Equality Ministers informal meeting in Limerick on 7 May 2004, the Employment, Social policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 June 2004, fully supported the setting-up of such an Institute.
French: Après que la question de l'établissement d'un institut européen du genre eut été débattue au cours de la réunion informelle tenue à Limerick le 7 mai 2004 par les ministres européens chargés de l'égalité des chances, le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", réuni le 1er juin 2004, a apporté son plein appui à l'idée de créer un tel institut.
English: 3023rd meeting Reservations to treaties
French: 3023e séance Réserves aux traités
English: I am therefore delighted with the announcement that we have just had, stating that the Helms-Burton law was on the agenda.
French: Je me réjouis donc de l'annonce qui vient de nous être faite indiquant que la loi Helms Burton était à l'ordre du jour.
English: There were no notable delays in arterial-venous transit time, abnormalities in choroidal perfusion, or arteriolar occlusions.
French: Pour éviter les cataractes traumatiques, on devrait mentionner dans la monographie que les médecins devraient éviter de toucher au cristallin avec l’aiguille de la seringue.
English: a Represents the highest authorized/proposed strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif autorisé/proposé.
English: 9) The lack of population estimates limits our ability to develop habitat objectives for the Sprague’s Pipit. Developing and refining the best method to derive population estimates will allow setting of meaningful habitat objectives.
French: On ignore s’il est possible de créer ou de remettre en état des prairies indigènes de façon à ce que le nouvel habitat soit attirant et productif pour le Pipit de Sprague.
English: The payment shall be accompanied by a report of the station's actual gross operating costs in 2001.
French: Le paiement est accompagné d'un rapport des coûts bruts réels d'exploitation de la station en 2001.
English: Cf. articles 13 and 17 of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods as amended by the Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Cf.  articles 13 et 17 de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, modifiée par le Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: It is up to the European countries which manufacture them, including Great Britain, Portugal and, unfortunately, my own country, France, to agree to put an end to the manufacture, storage and, of course, the use, even experimentally, of such arms.
French: Aux pays européens qui en fabriquent, tels la Grande-Bretagne, le Portugal et, malheureusement, mon propre pays, la France, il incombe d'accepter de mettre un terme à leur production, à leur stockage et, naturellement, à leur utilisation, fût-ce à titre expérimental.
English: This system has some merit and has given archivists valuable experience in analyzing functions as represented in series and in reflecting the multi-provenance nature of records.
French: Ce système comporte certains avantages et a permis aux archivistes d'acquérir une expérience précieuse pour analyser les fonctions d'une série et pour tenir compte de la multiplicité des provenances des documents d'archives.
English: Brazil strongly supports a significant increase in budgetary resources allocated to projects of that nature.
French: Le Brésil appuie fermement une augmentation sensible des crédits budgétaires alloués aux projets de cette nature.
English: Agency initiatives aimed at the economic enhancement of research particularly help the main Quebec university towns become more solidly anchored in the knowledge economy in the network of large North American cities.  An assessment of the Agency's intervention in the Innovation — Knowledge economy field is currently under way.
French: Pour leur part, les initiatives de l'agence visant la valorisation économique de la recherche aident notamment les principales villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l'économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.  Une évaluation des interventions de l'agence dans le domaine Innovation — Économie du savoir est présentement en cours.
English: 5.2.7 The Mission has a Community Co-ordinator position.
French: 5.2.7 Il y a un poste de coordonnateur communautaire à la mission.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Services to the public in both official languages are comparable, because Air Canada staffs bilingual customer service agents at all times.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services au public dans les deux langues officielles sont comparables, parce qu'Air Canada comble les postes de préposés bilingues au service à la clientèle en tout temps.
English: The same administrative actions associated with the 100 series appointment are now required for the 300 series, in terms of verifying, establishing and monitoring family status and processing actions in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Les opérations administratives liées à la gestion du personnel relevant de la série 100 - la vérification, l'établissement et le suivi de la situation de famille et le traitement des opérations au moyen du système intégré de gestion - sont également effectuées pour les engagements au titre de la série 300.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism & Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: The Regulations simply put in legislative terms the SFST and DRE tests that have been performed by Canadian police officers for the past 10 years.
French: Le Règlement ne vise qu’à donner une forme législative au test normalisé et à l’évaluation exécutés par les policiers canadiens depuis les dix dernières années.
English: Question 2 Why does a trustee have to complete and file Form DC905 with the Canada Revenue Agency (CRA) as soon as a taxpayer's estate number is received from the Office of the Superintendent of Bankruptcy?
French: Question 2 Pourquoi un syndic doit‑il remplir et présenter un formulaire DC905 de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dès que le numéro d'actif est reçu du Bureau du surintendant des faillites?
English: Author A. B. and Author B. C. xxxx(year).
French: Auteur A. B. et auteur B. C. xxxx (année).
English: She regulates the meals so we all eat healthy.
French: Elle surveille tous les repas afin que nous mangions tous sainement.
English: Yoho National Park of Canada Fishing Fishing is permitted in the Kicking Horse River year-round from the confluence of the Yoho River to the west park boundary.
French: Parc national du Canada Yoho Pêche La pêche est permise dans la rivière Kicking Horse à longueur d’année, du confluent de la rivière Yoho à la limite ouest du parc.
English: It is a great honor for us to become your trusty partner in international communication.
French: Nous sommes aussi honorés de devenir votre partenaire de confiance dans la communication internationale.
English: "B.C.'s Park Legacy Panel is due to release its final report in early 1999, presenting innovative ideas for managing our expanding system of protected areas.
French: « Le groupe responsable du projet Park Legacy de la Colombie-Britannique déposera son rapport final au début de 1999; il doit présenter des idées novatrices pour la gestion de notre réseau sans cesse croissant d'aires protégées.
English: I ran away from them and was placed with Ethel and Edward Basin and their daughter Paula, who was ten years younger than I was.
French: Je me suis enfuie de chez eux, et on m'a placée chez Ethel et Edouard Basin et leur fille Paula, qui avait dix ans de moins que moi.
English: To outsource core functions or competencies, such as, selection, collection development or cataloguing in a library, or authentication in a museum, is seen by many professionals as de-professionalization because for many, the profession is defined by these core functions.
French: Pour bon nombre de professionnels, l’externalisation de fonctions ou de compétences essentielles, notamment la sélection, le développement des collections ou le catalogage dans une bibliothèque, ou l’authentification dans un musée, est perçue comme une façon de déprofessionaliser leur domaine, qui se définit selon ces fonctions essentielles.
English: (c) If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: Règle 18 Déposant 18.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des alinéas b) et c), la question de savoir si un déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l’État contractant dont il prétend avoir la nationalité est tranchée par l’office récepteur en fonction de la législation nationale de cet État. b) En tout état de cause, i) la possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État contractant est considérée comme constituant domicile dans cet État, et ii) une personne morale constituée conformément à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État. c) Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question visée à l’alinéa a).
English: ACCOMMODATION In addition to the Paralympic Village, describe your Paralympic Games accommodation plan for the following client groups:
French: • les finales (par sport/discipline);
English: The basic education for children aged seven to 14 years is free and compulsory.
French: L'éducation de base pour les enfants âgés de sept à 14 ans est gratuit et obligatoire.
English: Competition in the Venezuelan Food Markets Venezuela was a member of the Andean Community which gave trade advantages to Bolivia, Colombia and Ecuador.
French: La concurrence au sein des marchés des produits agroalimentaires au Venezuela Le Venezuela faisait partie de la Communauté andine, qui offrait des avantages commerciaux à la Bolivie, à la Colombie et à l'Équateur.
English: Pierre Mauroy, president of the MOT; Dominique Rousset, journalist; Peter Wostner, deputy director of the bureau of local authorities and regional policy, Slovenia; Jean-Pierre Jouyet, French state secretary in charge of European affairs; Rui Nuno Baleiras, Portuguese state secretary for regional development; Jan Olbrycht, member oh the European Parliament; Michel Delebarre, president of the Comittee of the Regions; Rudolf Niessler, director of policy coordination, DG REGIO, European Commission; Philippe Herzog, president of Confrontations Europe.
French: Pierre Mauroy, président de la MOT, Dominique Rousset, journaliste, Peter Wostner, directeur adjoint du bureau des collectivités locales et de la politique régionale, Slovénie, Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat français chargé des affaires européennes, Rui Nuno Baleiras, secrétaire d’Etat portugais chargé du développement régional, Jan Olbrycht, membre du Parlement européen, Michel Delebarre, président du Comité des Régions, Rudolf Niessler, directeur de la coordination de la politique, DG REGIO, Commission européenne, Philippe Herzog, président de Confrontations Europe.
English: Decision-making tends to be more effective when it takes into account past experience and existing knowledge.
French: La prise de décision tend à avoir une efficacité accrue si elle s'appuie sur l'expérience passée et les données du présent.
English: It seeks to build awareness and empower Manitobans to take action and reduce their GHG emissions, both individually and as a community.
French: Certaines activités provinciales sont axées sur le système d’éducation, qui relève de la compétence des provinces en vertu de la Constitution du Canada. La Saskatchewan, par exemple, a élaboré des modules sur les changements climatiques qui s’inscrivent dans les programmes d’enseignement de la maternelle à la douzième année, et donne aux enseignants des ateliers sur la façon d’enseigner cette nouvelle matière.
English: Most advances in the field of human rights were due to the activities of human rights defenders.
French: La plupart des progrès qui ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme sont dus à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: The park does offer a small golf course and playground near the picnic area and campground, as well as interpretive events.
French: Cependant, le visiteur trouvera un petit terrain de golf et un terrain de jeux près de la zone de pique-nique et de camping et pourra profiter de nombreuses activités d'interprétation.
English: All elements, practices and policies presented in this note were gathered either in the context of UNCTAD's analytical and field technical assistance activities on administrative efficiency, or on the basis of publications by - and communication with - specialists in business regulation and transparency, and the simplification and automation of administrative procedures, such as the World Bank/International Finance Corporation (IFC) Doing Business and Foreign Investment Advisory Service (FIAS) programmes, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Public Administration Network (UNPAN), the United Nations University International Institute for Software Technology (UNU-IIST) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: L'ensemble des éléments, des pratiques et des politiques exposés dans la présente note ont été rassemblés soit dans le cadre des activités d'analyse ou des activités d'assistance technique sur le terrain de la CNUCED dans le domaine de l'efficacité administrative, soit à partir des publications de spécialistes de la réglementation et de la transparence du secteur des entreprises ainsi que de la simplification et de l'automatisation des procédures administratives auprès des organisations, organismes et programmes suivants: programme «Doing Business» et programme du Service consultatif pour les investissements étrangers de la Société financière internationale (SFI)/Banque mondiale, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, Institut international pour la technologie des logiciels de l'Université des Nations Unies (UNU-ITL) et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Objective A: Strengthen political and institutional capacity
French: Objectif A : Renforcer les capacités politiques et institutionnelles
English: 1.5.2 The Audit Team felt that the composition of the CMM, being confined to the HOM and only DFAIT program managers, was somewhat small and exclusive, as the OGD program managers were not included.
French: 1.5.2 D'après l'équipe de vérification, la composition du CGM (c.-à-d. uniquement le CDM et les gestionnaires de programme du MAECI), est quelque peu restreinte et sélective, du fait qu'aucun gestionnaire de programme des autres ministères ne fait partie du Comité.
English: Finally, he attended the opening of a Luxembourg-owned copper foil plant, Circuit Foil America.
French: Enfin, il a assisté à l'ouverture d'une usine, « Circuit Foil America ».
English: • stakeholders have a clear understanding of the environmental assessment process
French: • les intervenants comprennent bien le processus d’évaluation environnementale
English: On occasion, cold air outbreaks result in little or no snowfall.
French: Mais il arrive parfois que des poussées d’air froid n’entraînent pas ou peu de bourrasques de neige.
English: I assure you of my delegation's fullest support and cooperation during your tenure.
French: Je vous assure du plein appui et de la coopération de ma délégation durant votre présidence.
English: Neudorf History Book Executive Table of Contents
French: Neudorf History Book Executive Table des MatiÃ¨res
English: In 2004-2005, programs will be refined further through consultations with provinces, producers and key stakeholder groups.
French: En 2004-2005, de nouvelles améliorations seront apportées aux programmes au terme de consultations menées auprès des provinces, des producteurs et des groupes d'intervenants clés.