ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its short distance from HALIFAX (66 km) has long made Windsor a town of commuters.
French: La proximité de HALIFAX (66 km) en a fait depuis longtemps une ville-dortoir.
English: The drugs study with young drug consumers showed that hashish and marijuana are the most common drugs.
French: Suite à des enquêtes réalisées sur les drogues auprès de jeunes toxicomanes, on a pu constater que les produits les plus répandus sont le haschisch et la marihuana.
English: The election must be made on form T2074 and be filed on or before the day when the taxpayer's last income tax return as a resident of Canada is required to be filed.
French: Pour que ce choix soit valable, une formule T2074 doit être remplie et envoyée au plus tard à la date à laquelle le contribuable est tenu de produire sa dernière déclaration d'impôt sur le revenu comme résident du Canada.
English: Attractive total cost of ownership and the guarantee that the different security functions co-operate effectively.
French: Un prix attractif et la garantie d'une collaboration efficace entre les différentes fonctions de sécurité.
English: The Union could then make clear explicitly that it understands this assurance to apply, of course, to Iran.
French: L’UE pourrait alors confirmer que cette disposition s’appliquerait aussi à l’Iran.
English: Closer partners, growing responsibilities. a policy paper on EU–China trade and investment: competition and partnership:
French: Cette communication fait partie du «paquet» global concernant la politique de l’UE à l’égard de la grande Chine.
English: Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
French: Les groupes de femmes ont été efficaces et elles jouent un rôle très positif dans la construction de la paix.
English: The red tape involved with granting funds for rural development is completely awful for any citizen.
French: Les formalités liées à l'octroi de fonds de développement rural dissuaderaient tout bonnement n'importe quel citoyen.
English: Second, they have asked each company for the names of current trainers who would be eligible to receive the upgrade instructor training.
French: Ensuite, ils ont demandé à chaque entreprise les noms des formateurs actuels qui pourraient suivre le cours de perfectionnement de formateur.
English: Jean-Francois Rischard, World Bank Vice President for Europe, and Mr. Krzysztof Ners, Vice Governor of the Council of Europe Development Bank, signed the agreement for the US$1 million grant.
French: M. Jean-Francois RISCHARD, Vice-Président de la Banque mondiale pour l’Europe, et M. Krzysztof NERS, Vice-Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, ont signé l’accord prévoyant cette attribution d’un million de dollars U.S. -###-
English: Judges are appointed by the President and approved by the Senate.
French: Les juges sont nommés par le Président et approuvés par le Sénat.
English: Marie Duhamel, communications adviser Line Maurel, communications adviser
French: Marie Duhamel, conseillère en communication Line Maurel, conseillère en communication
English: Total *2006 was not a complete year of data.
French: Total *Les données de 2006 sont incomplètes.
English: The problem is as follows: the Commission distinguished between two categories of interpretative declarations: on the one hand, those which purport solely to specify or clarify the meaning or scope which the authors, States or international organizations attribute to a treaty or to certain of its provisions and, on the other hand, those whereby the declarant, purporting to achieve the same objective of specifying or clarifying, subjects its consent to be bound to this interpretation.
French: Il se pose dans les termes suivants : la Commission a distingué deux catégories de déclarations interprétatives : d'une part celles qui ne visent qu'à préciser ou clarifier le sens ou la portée que leurs auteurs, États ou organisations internationales, attribuent à un traité ou à certaines de ses dispositions et, d'autre part, celles par lesquelles le déclarant, tout en visant le même objectif de précision ou de clarification, subordonne à cette interprétation son consentement à être lié.
English: > see activity "Do we all have the same discipline?"
French: > voir activité « Avons-nous tous la même discipline ? »
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 7 Paragraph 4 4. Considers useful the building of an EU-Latin American and the Caribbean common area of higher education but stresses that special attention must be also paid to basic education to meet the needs of the poorest sectors of Latin America society; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 7 Paragraphe 4 4. estime utile la création d'un espace commun UE-Amérique latine-Caraïbes pour l'enseignement supérieur, mais souligne qu'il faut accorder une attention spéciale à l'éducation de base, afin de répondre aux besoins des couches les plus pauvres de la société latino-américaine; Or. en
English: • Non-salaried taxpayers must calculate their own income and tax over the year and submit an income tax report between February 16 and March 15 of the following year.
French: • Les contribuables non salariés doivent calculer eux-mêmes leur revenu et l’impôt à payer pour l’année et produire une déclaration de revenu entre le 16 février et le 15 mars de l’année suivante.
English: These three components are the Work Experience Option, the Transitional Training Option and the Opportunity Fund.
French: Le Comité consultatif comprend des représentants de l’Economic Renewal Agency, du ministère de l’Éducation, de Développement des ressources humaines Canada, du ministère des Services communautaires et des Centres de ressources d’emplois.
English: The numbers in bold represent the totals for that organization for the year shown.
French: Les nombres en caractères gras représentent les totaux pour l’organisation pour l’année indiquée.
English: Now, we believe, it is important that the Council and the Commission attend to the implementation of the resolutions quickly.
French: Ce qui importe maintenant, à mon avis, c' est que le Conseil et la Commission veillent à la mise en uvre des conclusions dans un délai rapide.
English: This abrupt change of orientation adversely affected demand for contracts and at present the CAD program is stagnant.
French: La dynamique contractuelle est mise à mal par ce changement brutal d'orientation.
English: However, if your partnership's business name is registered with a provincial or territorial authority, you can register your BN using that same name.
French: Toutefois, si votre nom commercial est inscrit avec une autorité provinciale ou territoriale, vous pouvez alors vous insrire pour un NE avec votre nom commercial qui deviendra votre nom légal.
English: Since 1984, Senator Hays has participated in many important Senate debates.
French: Depuis 1984, le sénateur Hays a participé à de nombreux débats importants au Sénat.
English: ED25, ED50, and ED75, values were calculated from regression analysis of dose–response data.
French: Les valeurs de ED25, ED50 et ED75 ont été calculées à partir d'une analyse de régression des données des réponses aux doses.
English: Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities The current members of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Déclaration de la Communauté européenne en application de l'article 44, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées Actuellement, les membres de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: New Zealand agrees on the necessity of establishing an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande admet la nécessité de créer un organe subsidiaire pertinent au sein de la Conférence du désarmement, qui aurait pour mandat de traiter du désarmement nucléaire.
English: Grants are available for heritage restoration under various programmes, notably the Heritage Economic Regeneration Scheme and the Townscape Heritage Initiative.
French: Des subventions sont disponibles pour la restauration patrimoniale grâce à divers programmes, dont le Heritage Economic Regeneration Scheme et la Townscape Heritage Initiative.
English: The pattern of attenuated CO2 release in northern forests also contrasted with sharp emission peaks in tropical deforestation.
French: La libération modérée de CO2 dans les forêts nordiques contraste avec les fortes pointes d'émission associés au déboisement en région tropical.
English: CED agrees to continue its contributions to the financing of training content development agencies, though not specifically with the WTC.
French: DEC est d'accord pour poursuivre ses contributions au financement d'organismes pour le développement de contenus de formation et ce, non spécifiquement avec le WTC.
English: The persons employed in the Public Service Commission in the administrative unit known as "Training and Development Canada" will assume a position in the Canada School of Public Service.
French: Les personnes employés par la Commission de la fonction publique qui font partie de l'unité administrative connue sous le nom de Formation et perfectionnement Canada qui sont en fonctions sont maintenues en poste à l'École de la fonction publique du Canada.
English: (2) The Corporation shall reclassify in accordance with section 7 or 8, as the case may be, a member institution referred to in subsection (1) if, based on the documents referred to in that subsection, such a reclassification is warranted.
French: (2) La Société classe à nouveau, en conformité avec l'article 7 ou 8, selon le cas, l'institution membre visée au paragraphe (1) si, sur le fondement des documents transmis aux termes de ce paragraphe, un tel reclassement est justifié.
English: Lastly, currencies for some of the major G&O importing countries also appreciated against the US dollar, making imports cheaper in their own currencies and raising import demand.
French: Finalement, les monnaies de certains des principaux pays importateurs de céréales et d'oléagineux se sont aussi appréciées par rapport au dollar américain, rendant les importations moins coûteuses dans leur propre monnaie, et augmentant la demande d'importation.
English: The Committee also calls upon the State party to take steps to raise awareness among women of their legal rights and the means by which those rights can be enforced.
French: Le Comité appelle également l'État partie à prendre des mesures pour sensibiliser les femmes aux droits que leur reconnaît la loi et aux moyens qui existent pour faire respecter ces droits.
English: Oil pipeline - D.III-02
French: - de transport par oléoducs D.III-02
English: Trusting in the ideal of a united world, they have launched more than a thousand social projects including schools, hospitals, community centers, economic development activities, and thirty international towns complete with schools, houses, families, and small businesses.
French: Croyant en l'idéal d'un monde uni, elles ont entrepris plus d'un millier de projets sociaux et ont ainsi créé des écoles, des hôpitaux, des centres communautaires, mené des activités de développement économique et créé 30 villes internationales dotées d'écoles, de maisons où vivent des familles, et de petites entreprises.
English: Frequently, the error notes a missing kernel image file.
French: Cette erreur est fréquemment due à l'absence de l'image du noyau.
English: One model for this type of campaign is the efforts of MADD (Mothers against drunk driving) to stop drinking and driving.
French: Ce type de campagne pourrait s’inspirer des efforts déployés par MADD (Mothers Against Drunk Driving) pour mettre un terme à la conduite en état d’ébriété.
English: In its second part, the report concentrates on the regional dimension.
French: Dans sa deuxième partie, le rapport s'intéresse à la dimension régionale.
English: Figure 3 summarizes the CAFO models, the branch in grey being the relvant one for this chapter.
French: Il s’agit d’une analyse à long terme visant à montrer les incidences sociétales des règlements, notamment les effets sur les prix et la quantité.
English: The Data Optimisation Interface is an optional module allowing fast modification of the coding in the Coswin database.
French: L’Interface Optimisation de Données est un module optionnel permettant une modification rapide de codifications dans la base de données Coswin.
English: Confederation helped to finance the railroad to Quebec City, which opened the province to the interior of the continent.
French: La Confédération aide à financer la construction d'un chemin de fer se rendant jusqu'à Québec, ce qui ouvre la province vers l'intérieur du continent.
English: CONGO also facilitated an event on girls as their own advocates during the third session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children, and a discussion of the African perspective on gender and HIV/AIDS during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: La Conférence a pris part à l'organisation d'une manifestation portant sur le thème « Les filles à la défense de leur propre cause » au cours de la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et d'un débat sur le point de vue de l'Afrique sur la femme et le VIH/sida au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The following table shows the decisions regarding legal action by prosecutors in relation to agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination, from 2003 to 2005:
French: Le tableau ci-après indique les décisions prises par les procureurs en ce qui concerne la suite à donner dans les affaires d'agitation contre un groupe national ou ethnique ou de discrimination illégale, pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Make your own dipa, a special lamp.
French: Tu pourras fabriquer une lampe spéciale appelée dipa.
English: • Relevé 1 -- Employment Income and Miscellaneous Income (Quebec),
French: • Relevé 1 -- Revenus d'emploi et revenus divers (Québec),
English: ) In relation specifically to water resources, the Special Rapporteur on the Right to Food of the United Nations Commission on Human Rights observes that “By constructing the fence Israel will also effectively annex most of the western aquifer system (which provides 51 per cent of the West Bank's water resources).” (E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 October 2003, para. 51.
French: Concernant plus particulièrement l'accès aux ressources en eau, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme relève qu' « [e]n construisant la clôture, Israël annexera aussi de fait la plus grande partie de la nappe phréatique occidentale (qui fournit 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie) » (E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 octobre 2003, par. 51).
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $17 466,68 2007/03/30 LOCATION M.G.V. INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 17 466,68 $ 2007/03/30 LOCATION M.G.V. INC.
English: The case has been referred to the European Parliament by way of a special report from the European Ombudsman.
French: Ce dossier a été renvoyé au Parlement européen par le biais d'un rapport spécial du Médiateur européen.
English: Military servicemen of the Russian Federation serving in units deployed outside the territory of the Federation shall be held liable under the Criminal Code of the Russian Federation for offences committed on the territory of a foreign State, unless provided otherwise by an international treaty of the Russian Federation.
French: Les militaires appartenant aux unités déployées en dehors des frontières de la Fédération de Russie sont responsables des infractions qu'ils commettent sur le territoire d'un État étranger en vertu du CPFR à moins qu'un traité international liant la Fédération de Russie n'en dispose autrement.
English: Moreover, there was no absolute implementation of the principle of non-refoulement of refugees, nor was there recognition by the State of the need to abide by articles 9 and 10 (1) of the Covenant.
French: De plus, il n'y a absolument aucune suite donnée au principe du non-refoulement des réfugiés, pas plus qu'une reconnaissance par l'État de la nécessité de se conformer aux articles 9 et 10 1) du Pacte.
English: I welcome the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 million.
French: J'approuve l'établissement d'une nouvelle section X dans le budget de l'Union pour le service européen pour l'action extérieure avec une allocation de 464 millions d'euros.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Richard Laughton, President Pollutech International Limited Tel.: (905) 847-0065 E-mail: Laughton@pollutech.com Internet: www.pollutech.com Publication date: 2003/02/21
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Richard Laughton, président Pollutech International Limited Tél. : (905) 847-0065 Courriel : laughton@pollutech.com Internet : www.pollutech.com Date de publication: 2003/02/21
English: Legacy value depends on the popularity of the sport in the host country.
French: La valeur de l’héritage post-olympique dépend de la p opularité du sport dans le pays hôte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Cet objectif pourrait viser à atteindre un des deux buts suivants : -
English: If the foreign entity is not 100% owned do not report the share of net income based upon the ownership of equity by the reporting entity.
French: Si l’entité étrangère n’est pas détenue en propriété exclusive, n’indiquez pas la part du bénéfice net en vous fondant sur la participation détenue par l’unité déclarante.
English: Alternative means of exploration drilling include considerations related to drilling equipment (i.e., semi-submersible drilling unit or drillship), methods of station keeping (i.e., mooring or dynamic positioning), number of wells, well diameter design, type of drilling fluids (i.e., WBM or SBM), and management of discharges.
French: L'utilisation d'unités de forage à positionnement dynamique et de plates-formes ou de navires ancrés sera examinée, sous réserve de la profondeur de l'eau, des limites imposées par l'environnement et de la disponibilité de MODU.
English: Budgetary Realities and Projections Many of these future challenges and proposed changes could substantially affect FINTRAC's operations and, hence, its resource requirements.
French: Réalités et projections budgétaires Bon nombre des défis futurs et des changements proposés pourraient avoir d’importantes répercussions sur les activités de CANAFE et, donc, sur ses besoins en matière de ressources.
English: Performance Indicators - Tackling Violent Crime legislation is advanced
French: Indicateurs de rendement - Le projet de loi de lutte contre les crimes violents progresse
English: Fourth, there are publications issued by different religious orders, shrines, and mission groups like La Revue Franciscaine, La Revue Sainte Anne and The Shantyman that have highly specific readerships drawn from people who support a particular cause.
French: Quatrièmement, il existe des publications distribuées par divers ordres religieux, sanctuaires ou groupes missionnaires comme La Revue Franciscaine, La Revue Sainte Anne et The Shantyman dont le lectorat, très spécifique, est composé de gens qui soutiennent une cause particulière.
English: Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of B. anthracis spores.
French: L'analyse de ces échantillons a confirmé que certaines zones du site contenaient des niveaux élevés de spores de Bacillus anthracis.
English: In this connection, my delegation welcomes the presence of women in United Nations peacekeeping operations, which improves access to and support for local women.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la présence des femmes dans les opérations onusiennes de maintien de la paix ce qui améliore l'accès et le support apporté aux femmes locales.
English: The tender process was initiated in March 2004 and the contract signed in April 2005.
French: La procédure d'appel d'offres a commencé en mars 2004 et le contrat a été signé en avril 2005.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur :
English: All applications for Project Stream funding must meet the Strategic Content and Lead Organization Guarantee criteria outlined in Annex PRO 2.
French: Toutes les demandes d’aide financière présentées dans la composante des projets doivent satisfaire aux critères Contenu stratégique et Garantie de l’organisme responsable décrits à l’Annexe PRO 2.
English: The increase was lower than the exceptionally high increase recorded in 2004, although several products clearly continued to benefit from very favourable conditions in 2005.
French: Cet accroissement est cependant inférieur au taux exceptionnellement élevé enregistré en 2004, bien que plusieurs produits aient continué de bénéficier de conditions très favorables en 2005.
English: Mr. Virella (Spain) said that his delegation supported the compromise that had been proposed by the representatives of France and Nigeria; it was clear that an increasing number of delegations agreed that the report of the Human Rights Council should be allocated both to the plenary Assembly and to the Third Committee.
French: M. Virella (Espagne) est favorable au compromis proposé par les représentants de la France et du Nigéria; un nombre croissant de délégations se rangent manifestement à l'avis que le rapport du Conseil des droits de l'homme doit être renvoyé aussi bien devant l'Assemblée réunie en séance plénière que devant la Troisième Commission.
English: • "Reflections on the Evolution of the Federal Industry Department Prior to 1993" - Arthur Kroeger 
French: • « Réflexions sur l’évolution du ministère fédéral de l’Industrie avant 1993 » - Arthur Kroeger
English: As these two very different cases demonstrate, the outcome in each case depends on the identity of the covered entity and on who is funding the requested accommodations.
French: Comme le démontrent ces deux cas très différents, le résultat de chaque cas dépend de la nature de l’entité visée et du responsable du financement des mesures d’adaptation exigées.