ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Fare: $240.99 Other transportation: $58.00 Accommodation: $202.85 Meals and incidentals: $89.25 Other:
French: Tarif aériens: 240,99 $ Autre transport: 58,00 $ Hébergement: 202,85 $ Repas et effets connexes: 89,25 $ Autre:
English: According to this Law, the institutions are funded by:
French: Selon cette loi, les établissements sont financés par:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the House already helped to ensure the survival of the railways by supporting the first rail package.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a déjà permis de garantir la survie des chemins de fer en soutenant le premier paquet ferroviaire.
English: In the past year, the team has created a prototype of a new intelligent sketching system that will transform freehand sketches done on a tablet PC into 3D mechanical design.
French: L’an dernier, l’équipe a créé un prototype d’un nouveau système de dessin intelligent capable de transformer en dessins mécaniques 3D des croquis faits à main levée sur un ordinateur tablette.
English: Community building is a process and not a model.
French: Le développement de la collectivité est un processus et non un modèle.
English: Required Training Equivalency Authorization Forms Required Training Courses Roles Descriptions Timelines (Required Training)
French: Formation indispensable Formulaires d'autorisation d'équivalences Cours pour la formation indispensable Description des rôles Temps alloué (formation indispensable)
English: (a) Subject to paragraph (b), the request shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all of them.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), la requête doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’entre eux.
English: Thus, decisions 7 and 9 provide specific guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent ainsi des instructions précises quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: Agenda item 128: Administration of justice at the  United Nations (continued) (A/57/736 and
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/736 et A/C.6/58/L.7)
English: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Well-known marks are usually protected, irrespective of whether they are registered or not, in respect of goods and services which are identical with, or similar to, those for which they have gained their reputation.
French: Concéder une licence sur l’invention à une entreprise étrangère qui fabriquera le produit localement, en échange du paiement d’une somme forfaitaire et/ou de redevances (voir "Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle?
English: The majority of Member States replicated in 1999 their employment growth performance of the previous year, the notable exceptions being Sweden and Finland, which have substantially improved job creation relative to 1998, whereas in Denmark and Portugal employment growth was slower.
French: La majorité des États membres ont reproduit en 1999 leur résultat de l'année précédente en matière de croissance de l'emploi, à l'exception notable de la Suède et de la Finlande, qui ont considérablement amélioré la création d'emplois par rapport à 1998, la croissance de l'emploi étant moins soutenue au Danemark et au Portugal.
English: in writing. - We all know that Mr Corbett's report on the Rules of Procedure concerning verbatim reports is a sensitive issue.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes tous conscients que le rapport de M. Corbett sur les articles du règlement relatifs aux comptes rendus in extenso traite d'une question sensible.
English: [31] The role of a selection board is described by the Federal Court in Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01 (unreported), April 19, 2002, at paragraph 43:
French: [31] Le rôle d'un comité d'appel est décrit par la Cour fédérale dans l'arrêt Barbeau c. Procureur général du Canada, T-584-01 (non publié), 19 avril 2002, au paragraphe 43 :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations eProsecutions at the Crossroads of Computers and Crime by Nicole Baer OTTAWA—Whenever technology intersects with crime or the business of bringing criminals to justice, the Federal Prosecution Service’s eProsecutions Secretariat shows up to lead the way.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les cyberpoursuites à la croisée de l’informatique et du crime par Nicole Baer OTTAWA—Quand la technologie est liée au crime ou plutôt à la tâche de traduire les criminels en justice, le Secrétariat des cyberpoursuites du Service fédéral des poursuites (SFP) montre la voie.
English: The Division also purchases safe injection materials, safety boxes and cold-chain equipment for UNICEF-supported immunization programmes, as well as vitamin A, another key component of immunization “plus”, with some 500 million vitamin A capsules shipped from the Copenhagen warehouse in 2001 alone.
French: Elle achète aussi des dispositifs d'injection sûrs, des boîtes de sécurité et du matériel réfrigérant pour les programmes d'immunisation soutenus par l'UNICEF, ainsi que de la vitamine A, autre élément essentiel du Programme de vaccination universelle et de renforcement des soins de santé primaires, et a ainsi expédié depuis son entrepôt de Copenhague quelque 500 millions de capsules de vitamine A au cours de la seule année 2001.
English: In addition, the method of claim 8 is not an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in such object some change either of character or of condition, and it does not produce an essentially economic result in relation to trade, industry or commerce (see sections 12.02.01 and 12.02.01a respectively).
French: En outre, la méthode de la revendication 8 n'est pas un acte ni une série d'actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition et elle ne produit pas des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce (voir les sections 12.02.01 et 12.02.01a du présent manuel respectivement).
English: "The Role of Diet in the Prevention of Hypertension: Official Position of the Canadian Dietetic Association", Journal of the Canadian Dietetic Association 50 (Winter 1989):12.
French: « The Role of Diet in the Prevention of Hypertension », énoncé de position officiel de l'Association canadienne des diététistes, Journal de l'Association canadienne des diététistes, no 50, hiver 1989, p.
English: Health Canada, CSC and CIDA also funded the Legal Network to develop a legal, ethical and human rights satellite at the conference.
French: Santé Canada, la SCS et l'ACDI ont également financé le Réseau juridique pour qu'il prépare un volet satellite sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne à cette conférence.
English: Compares EU countries on seven areas which according to the report are crucial for the dynamism of the enterprise sector.
French: Comparaison des pays de l’Union européenne dans sept domaines qui, selon le rapport, sont essentiels au dynamisme du secteur de l’entreprise.
English: Mr. Windführ (FIAN - Foodfirst Information and Action Network) stated that there was a need for clarity on how intergovernmental organizations could assist Governments, particularly on ensuring that these intergovernmental organizations act in conformity with States' human rights obligations.
French: M. Michael Windführ √ (FIAN - Pour le droit de se nourrir √) a dit indiqué qu'il fallait être plus clair sur la manière dont les organisations intergouvernementales pouvaient venir en aide aux gouvernements, et s'assurer veiller notamment à ce que celles-ciqu'elles agissent conformément aux obligations contractées par les États en matière de droits de l'homme.
English: 90% of C-TPAT-accredited respondents already used certified C-TPAT carriers.
French: 90 % des répondants accrédités C-TPAT ont déjà recours à des transporteurs accrédités C-TPAT.
English: Inclusion, in the national legislation, of provisions necessary for the enactment of provisions in the Convention, which are not self-implemented.
French: L'inscription dans la législation nationale des dispositions nécessaires pour donner force obligatoire dans l'ordre interne à celles de la Convention, qui ne sont pas directement applicables;
English: But the full potential of the United Nations to assist the Iraqi people can only be realized when its personnel can operate freely in a secure environment.
French: Cependant, les possibilités offertes par l'ONU pour aider le peuple iraquien ne seront pleinement exploitées que lorsque son personnel sera en mesure d'agir librement dans un environnement sûr.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 52 RECITAL 5 (5)With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 52 CONSIDÉRANT 5 (5) En ce qui concerne l'évaluation prudentielle, l'application du critère de la "réputation du candidat acquéreur" suppose de vérifier s'il existe des doutes quant à l'intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés ; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée.
English: Another view was that having the draft Guide provide for early court involvement in decisions to obtain post-commencement financing could promote transparency and provide additional assurance to potential lenders.
French: Selon un autre point de vue, le fait de prévoir dans le projet de guide législatif l'intervention à un stade précoce du tribunal dans les décisions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture pourrait promouvoir la transparence et donner des assurances supplémentaires aux prêteurs potentiels.
English: This is not a constitutional case, as that one was, but it seems to me to be no less important here than it was there to see the issue as one requiring attention to basic values and principles.
French: Il ne s’agit pas, en l’espèce, d’une affaire constitutionnelle comme celle- là, mais il ne me semble pas moins important ici de voir que la question exige de prêter attention aux valeurs et principes fondamentaux.
English: Counsellors become accredited only once they have submitted all necessary documents and signed forms pertaining to continuous education and supervision.
French: Un conseiller ne peut être agréé qu'après avoir présenté tous les documents nécessaires et signé les formulaires relatifs à l'éducation continue et à la supervision.
English: A concerned citizen, Robert Mohid Return to list of submissions
French: A concerned citizen, Robert Mohid Retour à la liste de suggestions
English: Special communiqué on the integration process in Latin America and the Caribbean
French: Communiqué spécial sur le processus d'intégration en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Lastly, it was proposed that management of WHO’s collaborating centres would be financed from the regular budget as from the biennium 2006–2007.
French: Enfin, il a été proposé que la gestion des centres collaborateurs de l’OMS soit financée dans le cadre du budget ordinaire à partir de l’exercice biennal 2006–2007.
English: ‘Non-binding forest principles’, Agenda 21
French: «Principes forestiers non contraignants», Agenda 21
English: Young children and developing fetuses are at most risk.
French: Les personnes les plus à risque sont les jeunes enfants et les foetus.
English: And he also goes fishing, and also hunts geese.
French: Et aussi, il va à la pêche, aussi chasse à l'oie aussi.
English: Guidance on Accounting for Environmental Liabilities This document provides guidance on the issues surrounding the accounting for the liability for contaminated sites.
French: Directive sur la comptabilisation des passifs environnementaux On trouve dans le présent document des directives sur la comptabilisation du passif pour les sites contaminés.
English:  Regional Priorities and Challenges During the past few years, the regional office of Canada Economic Development has embarked on a long-term consultation process on the question of innovation.
French:  Les priorités et les défis régionaux Le personnel du bureau régional de Développement économique Canada a mis en place un processus de réflexion à long terme sur la question d'innovation au cours des dernières années.
English: Therefore, the validity of agreements is erga omnes because the signing unions are highly represented.
French: Elle est applicable erga omnes car les syndicats signataires sont très représentatifs.
English: • Table 2 Acute and Chronic Environmental Toxicity Values for Butadiene
French: • Tableau 2 Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène
English: In this situation, it is the discharge by the Security Council of its responsibility for maintaining international peace and security that is being put to a highly critical test.
French: Dans ce contexte, c'est la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui est mise à une épreuve critique.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition) said that at the Caribbean Regional Seminar, held in Cuba, the representative of Spain drew an analogy between the military base of the United States of America at Guantanamo and the situation of Gibraltar.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition) dit que lors du séminaire régional des Caraïbes tenu à Cuba, le représentant de l'Espagne a établi une analogie entre la base militaire des États-Unis d'Amérique à Guantanamo et la situation à Gibraltar.
English: For example, subordinated debt may accommodate:
French: Par exemple, cet instrument permet :
English: Assist in equipment purchase decisions.
French: Aider à prendre les décisions sur l’achat d’équipement.
English: © Cap Gemini Ernst & Young Canada Inc. – Private and Confidential
French: Les investisseurs gèrent des portefeuilles de placements plus diversifiés, qui comprennent des placements de rechange, et ils profitent de l’accès aux marchés mondiaux.
English: Guided by the theme "Partners for Change:
French: Inspirés par le thème « Partenaires pour le changement :
English: The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations.
French: L’Organisation se propose de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d’assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, que la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les peuples. 2.
English: This is to be expected given the need for more local coordination.
French: C’était prévisible, compte tenu de la nécessité d’une meilleure coordination à l’échelle locale.
English: I gave you a few examples of areas where we can already see majorities and perhaps also consensus beginning to emerge.
French: Je vous ai cité quelques exemples, pour lesquels nous pouvons déjà envisager les majorités et le consensus qui sera finalement trouvé.
English: The means and the categories are then classified based on this analysis.
French: En utilisant le résultat des tests, les dentifrices sont ensuite classés.
English: Aware of the high vulnerability of African countries to climate phenomena,
French: Consciente de la grande vulnérabilité des pays africains face aux phénomènes climatiques,
English: The lead counsel is responsible for all members of his team.
French: Le conseil principal est responsable de tous les membres de son équipe.
English: There is no mention of trade unionists.
French: Rien sur les syndicalistes.
English: The development of antimicrobial resistance through mutation or acquisition of genetic material from other bacteria or the environment.
French: Plusieurs sont bénéfiques; d’autres engendrent la maladie chez les humains, les animaux et les plantes.
English: Since the Natural Health Products Regulations have come into force on January 1st, 2004, a Drug Identification Number (DIN) can no longer be issued for Natural Health Products (NHPs) under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dupuis l’entrée en vigueur du Règlement des produits de santé naturels, en date du 1er janvier 2004, un numéro d’ indentification pour une drogue ne pourra plus être emis pour un produit de santé naturel en vertu de la Loi et les Règlements sur les aliments et drogues.
English: This issue is of particular significance with regard to the calculation of a taxpayer’s entitlement to foreign tax credits pursuant to the proposed new rules for production sharing agreements.
French: Cette question revêt une importance particulière sur le plan du calcul des crédits pour impôt étranger auxquels un contribuable a droit en vertu des nouvelles règles proposées à l’égard des accords de partage de la production.
English: This approach will verify regulatory compliance, focussing on product misrepresentation and claims, including highlighted ingredient and flavour claims.
French: Cette approche permettra de vérifier la conformité avec la réglementation en portant une attention particulière à la fausse représentation et aux allégations relatives aux produits, y compris les allégations sur les ingrédients et la saveur mises en évidence.
English: Chapter 3 deals with incidents during transport.
French: Elle est divisée en 6 chapitres.
English: Agreement on security cooperation with Jordan;
French: vi) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec la Jordanie;
English: Various comments and explanations with respect to subparagraph 10.3.2(d) (now paragraph (d)) are noted in paragraphs 83 to 88 of A/CN.9/526.
French: Les paragraphes 83 à 88 du document A/CN.9/526 consignent diverses observations et explications concernant l'article 10.3.2 d) (devenu l'alinéa d)).
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II to this report.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés dans l'annexe II du présent rapport.
English: The Library has continued its popular series of training programmes in the use of United Nations information resources, extending the reach and impact of these programmes through the organization of a regional training workshop for African depository libraries in Addis Ababa in December 2004.
French: Elle a également poursuivi ces programmes très appréciés de formation à l'utilisation des ressources d'information des Nations Unies et a élargi leur portée à la faveur de l'organisation, à Addis-Abeba en décembre 2004, d'un atelier régional de formation pour les bibliothèques de dépôt en Afrique.
English: The evaluation concentrated on the results of the first two IF competitions, held in 1998/99 and 2000, plus process issues associated with the IF competition in 2002.
French: L’évaluation a surtout porté sur les résultats des deux premiers concours du FI en 1998-1999 et en 2000 et sur divers aspects des processus suivis lors du concours de 2002.
English: The methods here hinge on maximum likelihood estimation, and they can be used both to decide objectively if the data justify rejecting constant catchability and to determine confidence intervals for the parameters.
French: Les méthodes exposées ici sont fondées sur l'estimation de probabilité maximale, et peuvent être utilisées à la fois pour décider objectivement si les données justifient le rejet d'un potentiel de capture uniforme et déterminer, pour les paramètres, des intervalles de confiance.
English: The Government of Canada’s first responsibility is to ensure that the national museums as well as Library and Archives Canada can play the role intended of them.
French: La responsabilité première du gouvernement du Canada est de s'assurer que les musées nationaux ainsi que Bibliothèque et Archives Canada peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu.
English: At an average shareholder equity of $5.1 million in 2002, the NRC-IRAP clients were more than five times more valuable than non-clients, which averaged only $880,000 in equity.
French: Avec un capital-actions moyen de 5,1 millions de dollars en 2002, les clients du PARI-CNRC valaient cinq fois plus pour leurs actionnaires que les entreprises non clientes, dont le capital-actions ne se situait en moyenne qu'à 880 000 $.
English: State of the Resource, State of the Industry, Productivity and Economic Benefits, Products and Markets, Trade and Regulation, and Needs, Challenges and Targets.
French: État de la ressource, État de l’industrie, Productivité et avantages économiques, Produits et marchés, Commerce et réglementation et Besoins, défis et objectifs.
English: A patient (for example, a dependant) suffering from a behavioral problem arising out of a mental or physical impairment or suffering from a learning disability, including dyslexia, who attends a school that specializes in the care and training of persons who have the same type of problem or disability is considered to qualify under paragraph 118.2(2)(e), and the expenses paid for the patient are qualifying medical expenses even though some part of the expenses could be construed as being tuition fees (see Rannelli v. MNR, 91 DTC 816, [1991] 2 CTC 2040, (TCC)).
French: Un patient (p. ex., une personne à charge) qui a un problème de comportement provenant d'une déficience mentale ou physique ou qui a des difficultés d'apprentissage, y compris la dyslexie, et qui fréquente une école offrant de la formation et des soins spécialisés à des personnes ayant le même genre de problème ou de déficience est considéré comme admissible en vertu de cette disposition. Les frais payés à son égard sont admissibles comme frais médicaux, même si une partie de ces frais pourrait être considérée comme des frais de scolarité (voir la cause Rannelli c. le ministre du Revenu national, 91 DTC 816, [1991] 2 CTC 2040 (CCI)).
English: Addressing root causes is not only the key to conflict prevention, it is also the key to securing the sustainability of peacekeeping and peace-building efforts.
French: Traiter des causes profondes n'est pas seulement la clef de la prévention des conflits, mais c'est aussi la clef pour garantir la durabilité des efforts de maintien et de consolidation de la paix.
English: The Agency shall deal with the issue of the subsequent appropriate division of costs.
French: Amendement déposé par Karin Scheele + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 535 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1
English: This translated into somewhat incomplete survey samples (where e-mail addresses were unavailable), the misclassification of some researchers (which was corrected as part of the questionnaire itself) and a few duplicate entries.
French: La comparaison entre les groupes de recherche de proximité des groupes 2 et 3 et le réseau des chercheurs des RCE nécessitera de la prudence en raison de la nature différente des deux groupes.
English: Slightly less than 6% of the postal code areas cover more than one EA.
French: Un peu moins de 6 % des codes postaux recouvrent plus d'un SD.