ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent did not object to the examination of the documents that were not submitted in due time, but submitted observations on the substance thereof, and therefore the Board also has to take them into account.
French: München (Allemagne) opposante/ défenderesse représentée par M. Peter Mediger, Aggensteinstrasse 13, D-81545 Munich (Allemagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition B 256 000 (demande de marque communautaire 1 220 987)
English: Environmental assessment, too, has been affected by recent court decisions.
French: L'évaluation environnementale a aussi été touchée par les décisions judiciaires récentes.
English: Using Mass Spectrometry to Understand How Proteins Fold Proteins are linear chains of amino acids that fold into highly ordered three-dimensional structures.
French: Utiliser la spectrométrie de masse pour comprendre le repliement des protéines Les protéines sont des chaînes linéaires d'acides aminés qui se replient pour former des structures en trois dimensions hautement organisées.
English: Roster On the last day of the reference period (defined in section 2.5 of this guide), applicants must have an active roster of at least 4 Canadian artists (solo, group, or collective).
French: Minimum de production (nouveaux lancements) Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir mis en marché un nombre suffisant d’enregistrements sonores canadiens admissibles, lui permettant d’obtenir un minimum de 10 points comme suit : - Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur - Enregistrement sonore canadien sous licence - Enregistrement sonore canadien co-produit 2 points 1 point 1 point
English: We have a political and moral obligation to enable these countries to join the European Union, offering them a structured procedure and a predictable time frame; and an obligation to offer them a European Union with democratic institutions, a European Union which will be the sheet anchor of the European continent in the 21st century, a European Union which can regulate its internal and external affairs on a unified, effective, resolute and convincing basis.
French: Une Union européenne possédant des institutions démocratiques, qui soit le pôle de stabilité du continent européen au vingt et unième siècle. Une Union européenne qui soit capable d'agir de manière univoque, efficace, résolue et convaincante, que cela soit en son sein ou à l'extérieur de ses frontières.
English: A space odyssey starting from the Big Bang to the most futuristic projects of space exploration.
French: Un voyage depuis les origines de l'univers jusqu'aux projets les plus futuristes de la conquête spatiale.
English: Our employment law professionals provide a full range of related services to BLG's clients in the oil and gas industry, both in an advisory and representative context.
French: Nos professionnels du droit de l'emploi offrent une vaste gamme de services connexes aux clients de BLG qui œuvrent dans le secteur du pétrole et du gaz, tant du point de vue de la prestation de conseils que de la défense des intérêts.
English: Mr President, Mr Yiannitsis, President-in-Office of the Council, I wonder if you have noticed where the honourable Members putting questions to you are seated?
French: Monsieur le Président, Monsieur Yiannitsis, Président en exercice du Conseil, vous êtes-vous rendu compte de l'endroit où sont assis les députés qui vous posent ces questions ?
English: When the two were presented to Her Majesty, they asked "Are you Scots, or are you English?"
French: Quand les deux lui ont été présentés « Êtes-vous Écossaise ou êtes vous Anglaise Votre Majesté? ».
English: As in the past, the programme of work of the Unit is flexible and may be modified throughout the year, if circumstances warrant it.
French: Comme de coutume, le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année.
English: The Plenary considered and endorsed documents ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4, and ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5 (Decision 09-02).
French: La Plénière a pris connaissance des documents ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4 et ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5 et les a approuvés (décision 09-02).
English: With the changes to the Canada Labour Code adopted in January 1999, the Canada Industrial Relations Board was given the authority to determine the level of operations that must be maintained during a work stoppage.
French: À la lumière des modifications apportées au Code canadien du travail et adoptées en janvier 1999, le Conseil canadien des relations industrielles s'est vu accorder le pouvoir de déterminer le niveau de fonctionnement des entreprises qui doit être assuré en cas d'arrêt de travail.
English: Another of its tasks was to promote cooperation and exchange experience with regional and international organizations and with national commissions of third States.
French: Une autre de ses fonctions est de promouvoir la coopération et l'échange de données d'expérience avec les organisations internationales et régionales et avec les commissions nationales d'autres États.
English: In total there are 1,379 libraries, 68 museums, 108 cultural entertainment halls, 1,221 cultural centres, 3,400 amateur artistic groups (Moldovans, Ukrainians, Russians, Gagauz, Bulgarians, Roma/Gypsies, Jews, etc.), including 500 minority groups of about 7,300 members in Moldova.
French: Le pays compte au total 1 379 bibliothèques, 68 musées, 108 salles de spectacles culturels, 1 221 centres culturels, 3 400 groupes artistiques amateurs (moldoves, ukrainiens, russes, gagaouzes, bulgares, roms/tziganes, juifs, etc.), dont 500 groupes minoritaires réunissant près de 7 300 membres.
English: Business Line FTEs* Oper- ating Capital Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less: Respend- able Revenue Total Net Expendi- tures
French: Secteurs d'activité ÉTP* Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Moins : recettes dispo- nibles Total des dépenses nettes
English: As an employer, the Government of New Brunswick continues to actively support employment equity initiatives which work towards social, economic and political equality for women in New Brunswick's public sector.  2.
French: À titre d'employeur, le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie concrètement les initiatives en faveur de l'équité dans l'emploi qui contribuent à l'égalité sociale, économique et politique des femmes dans le secteur public du Nouveau-Brunswick.
English: The New Deal recognizes that cities and communities require stable, predictable, long-term funding.
French: Le Nouveau pacte reconnaît que les villes et les collectivités ont besoin d’un financement à long terme stable et prévisible.
English: Farmers must organise to counterbalance the other forces operating in the market, make representations to the IMF and the World Bank and take action in the context of bilateral aid.
French: Les agriculteurs doivent s’organiser pour faire contrepoids aux autres intervenants sur le marché tout en agissant auprès du FMI et de la Banque mondiale et dans le cadre de l’aide bilatérale.
English: Includes poster displays that are available for partners to use.
French: Inclut l'exposition d'affiches que tous les partenaires peuvent utiliser CE QUI A FONCTIONNÉ
English: 17.0 Spot Verification of Case Study Information Case study information, including both results and actions taken, as submitted by each participant, shall periodically undergo spot-verification using procedures and protocols that build upon established EMS principles.
French: 17.0 Vérification impromptue des données dans les études de cas Les données dans les études de cas, notamment les résultats et les mesures prises, tels qu'ils sont soumis par chaque participant, font périodiquement l'objet de vérifications spontanées au moyen de procédures et de protocoles prolongeant les principes établis dans le SGE.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK 3.1 Governance and Accountability for Performance Part of NCPC’s governance includes its complex relationships with its partners.
French: 3.1 Rendement – Gouvernance et responsabilisation La gouvernance du CNPC concerne entre autres les relations complexes qu’il entretient avec ses partenaires.
English: Survival, defined at 20-days post-explant of the blood pump, was 23% for the BVS 5000 patients and 22% for the AB5000™ patients.
French: Le taux de survie (mesuré le 20e jour après l’explantation de la pompe sanguine) a été évalué à 23 % chez les patients traités avec la pompe BVS 5000 et à 22 % chez ceux traités avec la pompe AB5000MC.
English: These allowances will partly be auctioned and for the rest be issued by Members States to the operators on the basis of a harmonised efficiency benchmark.
French: Ces quotas seront en partie mis aux enchères et les États membres attribueront le surplus aux exploitants sur la base d'un référentiel d'efficacité harmonisé.
English: The first stage of that process had been completed and the Government was still funding some aspects, such as the training of instructors and the creation of a task force to transform schools into an inclusive environment.
French: La première étape de ce processus a été achevée et le gouvernement en finance encore certains aspects tels que la formation des formateurs et la création d'une “task force” pour transformer les écoles en un environnement inclusif.
English: Opening the door to Aboriginal peoples' participation is also a means of promoting social harmony.
French: Ouvrir la porte à la participation des autochtones, c'est aussi un moyen d'encourager l'harmonie sociale.
English: Resource-person for further information
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/74) and requests the Secretary-General to make it available to the Ad Hoc Committee;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2004/74), et prie le Secrétaire général de mettre ce rapport à la disposition du Comité spécial;
English: Brake lining: frictional part on the outside edges of the brake shoes.
French: Garniture de frein: pièce de friction à la périphérie des segments.
English: • how public procurement policy can be combined with other Community policies, in particular the policies on small and medium-sized enterprises (SMEs), on standardisation, on Trans-European Networks (TENs), on the Cohesion and the Structural Funds, on contracts awarded by the European institutions or financed by Community funds, in the social field, on the environment and on the defence sector, and, finally,
French: • la manière de conjuguer la politique en matière de marchés publics avec les autres politiques communautaires, notamment celles concernant les petites et moyennes entreprises (PME), la normalisation, les réseaux transeuropéens (RTE), les Fonds de cohésion et structurels, les marchés passés par les institutions communautaires ou financés par des fonds communautaires, le domaine social, l’ environnement, le secteur de la défense et ,enfin,
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Adoption of a draft report ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Adoption d'un projet de rapport ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Fond:
English: The campaign, a common advocacy effort, would underline the United Nations system-wide commitment to reducing poverty through concerted action in social, educational, nutritional, health and cultural dimensions, as well as in the promotion of gender equality and empowerment.
French: La campagne, action commune de plaidoyer, ferait valoir que l'ensemble du système des Nations Unies s'engage à réduire la pauvreté par des interventions concertées, sociales, éducatives, nutritionnelles, sanitaires et culturelles, ainsi que par la promotion de la parité entre les sexes et de l'émancipation.
English: In the draft report, the Foreign Affairs Committee urges the Council "to adopt, together with the Commission, a new strategy that will step up, both in quantitative and – especially – in qualitative terms, EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified, prosperous, federal and democratic Iraq that upholds human rights, protects its minorities and promotes inter-ethnic tolerance so as to pave the way towards regional stability and security".
French: Généralement, les composants actifs des biocides sont également utilisés comme produits phytopharmaceutiques et produisent presque les mêmes effets sur la santé et sur l'environnement. Par conséquent, les députés estiment que l'expression "produits phytopharmaceutiques" doit être remplacée par le terme "pesticides" dans l'ensemble du règlement, et que cette notion doit être clairement définie.
English: A state of emergency is declared only in circumstances of war, internal unrest or natural disaster and only for a limited period which may not be extended, except with the approval of the House of Representatives.
French: L'état d'urgence n'est proclamé qu'en cas de guerre, de troubles intérieurs ou de catastrophes naturelles et ce pour une durée limitée qui ne peut être prorogée que si la Chambre des représentants donne son accord.
English: No program budget, staff are paid by another budget.
French: Aucun budget pour le programme; le personnel est payé à partir d’un autre budget.
English: Turbo-vap conditions are to be set at 40 oC with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 oC et à une pression d’azote de 7,5 lb/po2.
English: It's perfect if you want to setup a wide musical selection player.
French: Il est parfait si vous souhaitez installer un player musicalement large.
English: The scientific knowledge related to vCJD since the issuance of the 2001 Directive has increased, including the following:
French: Cette nouvelle directive repose sur des données scientifiques récentes sur la vMCJ recueillies depuis l'émission de la directive de 2001, dont les suivantes :
English: Kinshasa's infrastructure is largely dysfunctional; electricity is reliable only in Gombe (the city center where most expats live) with other parts of the city experiencing power outages several times weekly.
French: Après avoir dépassé N’sele, en continuant sur la même route vous vous dirigez vers la commune de Maluku où sur votre gauche, une pancarte indiquera la ferme de Kimpoko. une vue magnifique sur les étangs et le fleuve, une végétation luxuriante, inviteront les amoureux de la nature à visiter ces lieux.
English: The institution contributes to consistent and predictable navigation on all Government of Canada Web sites by consolidating key functions in the form of a common menu bar that must appear on every page of its Web site except Welcome Pages and Server Message pages.
French: L'institution contribue à une navigation constante et prévisible sur tous les sites Web du gouvernement du Canada en consolidant les principales fonctions sous la forme d'une barre de menu commune qui doit apparaître dans le haut de chaque page de ses sites Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: At the country level, UNICEF is working with various Ministries of Sport and Education in an effort to ensure that sport and sports programmes are included in Government planning and budgets.
French: À l'échelon national, l'UNICEF travaille avec divers ministères des sports et de l'éducation afin de veiller à ce que le sport et les programmes y afférents soient intégrés dans la planification et les budgets établis par les gouvernements.
English: The calculation of the Project Cost for some projects was complicated by elements which were part of the overall project, but not part of the PPP, and elements of the PPP which were not eligible for EIB funding.
French: Dans un certain nombre de cas, le calcul du coût du projet a été compliqué par des éléments qui faisaient partie du projet global, mais pas du PPP, et par des éléments du PPP qui n'étaient pas admissibles à un concours de la BEI.
English: The First Deputy Prime Minister also noted that Iraq's statement that any documents found in the future would be handed over was “tantamount to an explicit acknowledgement on its part that it still has such documents in its possession”.
French: Le Premier Vice-Premier Ministre a également fait observer que la déclaration de l'Iraq selon laquelle les documents qui seraient retrouvés seraient restitués était « une reconnaissance claire par l'Iraq qu'il avait encore des documents en sa possession ».
English: Amendment 26 Filip Kaczmarek Motion for a resolution Paragraph 13
French: Amendement 24 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) AM\713024FR.doc 13/18 PE402.925v01-00
English: Shaver
French: Mandat Préparer des plans d’aménagement et aider au développement, à la conservation et à l’embellissement de la région de la capitale nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour la société canadienne sur les plans culturel et social.
English: By the mid-1990s, Moloney’s concepts had been transformed into a platform to deliver cost-efficient protein production, complete with purification, across the biotechnology industry.
French: Vers le milieu des années 1990, les idées de M. Moloney permettaient la production rentable de protéines, purification comprise, et ce, dans toute l’industrie de la biotechnologie.
English: By failing to adopt a positive approach, we ignore politicians’ demands and clearly articulated needs for good practice and solutions.
French: Ce manque d’apports positifs laisse la politique seule face à ses exigences et à son besoin clairement exprimé de «bonnes pratiques» et de modèles de solution.
English: The Canadian Army has an enviable record of success and excellence.
French: L'Armée de terre canadienne possède un dossier enviable de succès et d'excellence.
English: It also delivers more tax relief than the last four federal budgets combined—putting more than twice as much into tax relief than new spending.
French: Le budget de 2006 accorde davantage d’allégements d’impôts et de taxes que les quatre derniers budgets fédéraux réunis – en prévoyant des mesures fiscales qui s’élèvent à plus du double des nouvelles dépenses.
English: Reduce impacts of chemicals on human health th and the environment (source:
French: Proposition d’un nouveau cadre réglementaire concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) COM (2003) 644, octobre 2003.
English: In addition to the half-breeds assembled here, I found a number of families of Indians from Whitefish Lake, who asked very earnestly that I should pay them their annuities….59 These scrip commissioners’ reports certainly indicate that the majority of occupants of the La Loche Lake area were Métis.
French: Ces rapports des commissaires aux certificats indiquent en effet que la majorité des occupants de la région du lac La Loche étaient Métis. Le rapport de la commission Prince fournit également des témoignages prouvant que l'ële-à-la-Crosse était peuplée de Métis.
English: I don’t know if you fully understand the difference between the two.
French: Je ne sais pas si vous comprenez
English: Provision of $1,100,900 under this heading reflects requirements with respect to freight and related costs in connection with the shipment of vehicles and various items of equipment to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage, as well as supplies, uniform items, flags and decals and bank charges, training fees and supplies.
French: Le montant de 1 100 900 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses afférentes au fret et les dépenses connexes engagées dans le cadre de l'expédition de véhicules et de matériel divers vers d'autres missions et vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en vue de leur entreposage temporaire, les dépenses liées aux fournitures, aux accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants, ainsi que les frais bancaires et les fournitures et frais liés à la formation.
English: • ongoing updating of the Internet site, in both official languages.
French: • mise à jour continue du site Internet dans les deux LO.
English: We know that it will not be perfect and we encourage you to provide feedback directly to us at the Headquarters Office by completing and submitting the evaluation form at the end of the toolkit.
French: Nous savons qu’elle n’est pas parfaite, et nous vous encourageons à nous faire parvenir vos commentaires et suggestions directement au bureau principal, en complétant et en nous envoyant le formulaire d’évaluation fourni à la fin de la trousse.
English: He therefore welcomed the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (A/63/89) and expressed support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'orateur se félicite donc du rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89) et exprime son appui à la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: "Tax assistance for pensions and RRSPs."
French: Contrairement à leurs employeurs, de nombreux travailleurs ne connaissent pas bien la distinction entre les RPA et les REER collectifs13.
English: Any Polish-Lithuanian cooperation following NATO expansion should envisage actions aimed at changing the Kaliningrad district from a military base into a prosperous trading centre.
French: Toute coopération entre la Pologne et la Lituanie faisant suite à l'élargissement de l'OTAN devrait envisager des actions ayant pour but de transformer le district de Kaliningrad, qui est une base militaire, en un centre commercial florissant.
English: (1) Subject to subsection (2), sections 1 to 17 of these Regulations apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les articles 1 à 17 du présent règlement s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: [2] *Type I inspections are on-site audits and evaluations of a licensee's programs, processes and practices.
French: [2] Les inspections de type I sont des vérifications et évaluations sur place des programmes, processus et pratiques du titulaire de permis.
English: European Parliament resolution on the European Council’s position on the financial perspective and the renewal of the interinstitutional agreement 2007–13.
French: Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l’accord interinstitutionnel 2007-2013.
English: Tourist Establishment Licences #0006 issued to Plummers Great Bear Lake Lodge, January 31, 1993.
French: Permis de pourvoirie no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993.
English: These balloons included radiosondes for weather forecasting and larger units used for the testing of radar.
French: Photo du MDN PMR 76-416 Un Mosquito KA103 du 133e Escadron.
English: Or. en Justification EU policies should consider the potential of existing very high efficiency heating systems to allow the gradual and cost-effective penetration of renewable energies for heating.
French: Afin de se progresser sur la voie d'une solution au problème climatique, il importe de souligner que les sources d'énergie neutres sur le plan environnemental ne doivent pas être défavorisées fiscalement par rapport à d'autres sources de production.
English: Conclusions and recommendations of the Commission relating to peacebuilding in Sierra Leone.
French: Conclusions et recommandations de la Commission relatives à la consolidation de la paix en Sierra Leone.