ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, total emissions from rice cultivation are now estimated at almost 10 MtCH4/year, with about 80% released in mid and late growing seasons.
French: En Chine, les émissions totales dues à la culture du riz sont présentement estimées à près de 10 Mt CH4/an, dont environ 80 % sont libérées au milieu et à la fin des saisons de croissance.
English: Of course, there were also many concerns expressed, many of which I also agree with.
French: Bien sûr, de nombreuses inquiétudes se sont également manifestées et je me rallie également à bon nombre d’entre elles.
English: Demobilization is the process by which armed forces either downsize or completely disband, as part of a broader transformation from war to peace.
French: La démobilisation est le processus par lequel les forces armées réduisent leur taille ou se dissolvent complètement, dans le cadre d’une plus vaste transition de la guerre à la paix.
English: A significant workload in New Delhi centres around delivering services requiring the cooperation of the Indian government and arranging business and other visits.
French: À New Delhi, une charge de travail significative est axée sur la prestation de services nécessitant la collaboration du gouvernement indien ainsi que l'organisation de visites d’affaires et autres.
English: The device meets the requirements if the weight indications and registrations with and without disturbance: 1) do not exceed the value of e, or 2) if the device detects and reacts to a significant fault as follows: a. blanks the indication and prevent the printing of weights; or b. provides an error message and prevent weighings; or c. provides an indication that is completely unstable so that it is not interpreted, or transmitted into memory or to the recording element as a correct measurement value.
French: L'instrument satisfait aux exigences si les valeurs indiquées et enregistrées, avec ou sans perturbation, 1) ne dépassent pas la valeur e, ou 2) si l'instrument détecte et réagit comme suit à une défaillance importante : a) supprime l'affichage et empêche l'impression des poids; b) fournit un message d'erreur et empêche les pesées; ou c) fournit une indication qui est complètement instable de façon qu'elle ne puisse pas être interprétée, mise en mémoire ni enregistrée comme une mesure correcte.
English: Challenges for Small Agencies 4.
French: Défis propres aux petits organismes 4.
English: Patients attending the hepatitis C clinic at the Health Sciences Centre could easily drop in and access resources or support.
French: Les patients traités à la clinique pour l'hépatite C du Health Sciences Centre peuvent facilement passer et trouver là ressources et réconfort.
English: Human Resources (full-time equivalents, or FTEs) Planned 267 Actual 250 Difference 17
French: Ressources humaines (nombre d’équivalents temps plein/ETP) Prévu 267 Réel 250 Différence 17
English: We reiterate that our territories shall not be used by any separatist movement and entities and we shall not establish any kinds of relations and communications with separatists and shall not render them any kind of assistance.
French: Nous déclarons à nouveau que nos territoires ne seront pas utilisés par des mouvements ou des groupes séparatistes, que nous n'établirons aucune relation ou communication, quelle qu'elle soit, avec des séparatistes et que nous ne les assisterons en aucune manière.
English: • identifying business needs and staffing approaches that support them;
French: • la détermination des besoins opérationnels et des approches de dotation correspondantes;
English: Rules of Thumb Closely related to the "comparable transaction" methodology is an analysis involving rules of thumb in the industry.
French: Règles générales Presque assimilable à la méthode de la comparaison de transactions similaires est l'analyse se fondant sur les règles générales qui ont cours dans un secteur donné.
English: The second is: we want clarity on the follow-up costs, that is, how this project is to be funded going forward.
French: Le deuxième, c'est que nous voulons que toute la lumière soit faite au sujet des frais de suivi, c'est-à-dire au sujet du financement du projet à l'avenir.
English: Reasons The inability of the applicant or his counsel to see the exempt information does not place a higher onus on the RCMP to justify its decision.
French: Motifs L’incapacité du demandeur ou de son avocat de consulter les renseignements n’impose pas à la GRC une obligation plus lourde de justifier sa décision.
English: Prior to implementation, these publications will be made available to the public in both paper and electronic format.
French: Ces mémorandums seront mis à la disposition du public sous forme de documents imprimés et de documents électroniques avant la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: It was suggested that the fact there were two members on the board relegated the non-chair to a subordinate position.
French: On a laissé entendre que, comme ce jury ne comptait que deux membres, le membre qui n’était pas président a été relégué au rang de subordonné.
English: In 2006, Japan moved up to ninth position leaving Spain behind.
French: Les Pays-Bas sont suivis de loin par l’Allemagne, la France et les États-Unis.
English: The privatisation process should be accomplished, post-privatisation disputes be settled and non-viable enterprises more actively dismantled.
French: La viabilité budgétaire doit être renforcée en accélérant la réforme des dépenses et en continuant d’améliorer la mise en conformité fiscale. Le processus de 51
English: Gifts to one museum are gifts to all and to Canada.
French: On peut en faire don à un musée des FC en particulier par l'entremise de tout autre musée des FC.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The real divide, as someone said at one of our stakeholder conferences, is between the decision-makers and those who use the internet.
French: La vraie fracture, comme l'a bien dit quelqu'un lors d'une de nos conférences réunissant les parties intéressées, est entre ceux qui prennent les décisions et ceux qui utilisent l'internet.
English: (c) The reports of the perpetration in Mambasa region by forces of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy-National (RCD-N) of acts of mutilation and cannibalism;
French: c) Les rapports faisant état d'actes de mutilation et de cannibalisme commis dans la région de Mambasa par des forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie − National (RCD/N);
English: Aboriginals, Francophones and Anglophones, who have been working together, one way or another, for over four hundred years, positively and negatively.
French: Les autochtones, les francophones et les anglophones, qui ont, d'une manière ou d'une autre, travaillé ensemble pendant ces quatre siècles, positivement et négativement.
English: Total Authorities for CPP benefit payments reflects the forecast as reported in the 2000-2001 RPP.
French: Les autorisations totales relatives au versement des prestations du RPC tiennent compte des prévisions déclarées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: Accordingly, in February 1994, the Government of Sri Lanka submitted its initial report (CRC/C/8/Add.13) which outlined how obligations under the Convention were met, including issues and challenges.
French: En conséquence, en février 1994, le Gouvernement sri-lankais a soumis son rapport initial (CRC/C/8/Add.13) dans lequel il décrivait la façon dont il s'acquittait de ses obligations au titre de la Convention, sans omettre les problèmes et les difficultés rencontrés.
English: Vaccination is not generally indicated for contacts of cases of disease in which the serogroup has not been determined.
French: Dans la mesure du possible, il faut déterminer le sérogroupe avant l’immunoprophylaxie.
English: Information was also provided on the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Des renseignements ont également été communiqués sur la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: However, the Council of Europe noted problems in the implementation of the judgements of the European Court of Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe a cependant constaté des problèmes dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Somerhalder is involved in various organizations for the conservation of the oceans and supports the organization "Love Letters to the South", the stakeholders in the Hurricane Katrina helps financially.
French: Il a un frère, Bob, un ancien cycliste professionnel et une soeur, Robin, un journaliste d'émission. Son père, Robert Somerhalder, était un entrepreneur de bâtiment de descente française et anglaise, et sa mère, Edna, qui est de descente d'Irlandais et de Choctaw, a grandi à une ferme de porc au Mississippi.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Lebanon in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Liban ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: In short, we provide a single window for both the energy sector and the Government of Canada through which there is two-way collaboration related to infrastructure protection.
French: Bref, nous offrons un guichet unique au secteur de l'énergie et au gouvernement du Canada qui permet une collaboration bidirectionnelle à la protection des infrastructures.
English: Individual Life Group Life and Health Group Retirement Services Investment Management
French: Assurance-vie individuelle Assurance-vie et santé collective Services de retraite collectifs Gestion des investissements
English: Lines of communication should identify key people, such as occupants, building staff, workplace health and safety committees, management and union representatives, and health and regulatory agencies.
French: Les voies de communication doivent être établies entre les personnes clés comme les occupants, le personnel responsable de l’immeuble, les comités de santé-sécurité sur le lieu de travail, la direction et les représentants syndicaux ainsi que les organismes responsables de la santé et de la réglementation.
English: The UNITAR training programme is designed to increase the effectiveness of indigenous representatives to engage in dialogue on decisions that affect them and to contribute to the constructive resolution of problems facing their communities in partnership with other concerned parties.
French: Le programme de formation de l'UNITAR vise à renforcer l'aptitude des représentants autochtones à instaurer un dialogue sur les décisions qui les concernent et à contribuer au règlement constructif des problèmes auxquels leurs communautés font face, en partenariat avec les autres parties concernées.
English: The fact that sedentary species are not subject to the obligations on, inter alia, conservation and optimum utilization in Part V of the LOS Convention, does not constrain these powers. 115 Coastal States that intend to exercise their implied conservation and management competence over sedentary species on their continental shelf for the regulation of non-sedentary fisheries by foreign vessels based on the freedom of the high seas that impact on the coastal State’s sedentary species are nevertheless constrained by Article 78(2) of the LOS Convention.
French: Que les espèces sédentaires ne soient pas assujetties à ces obligations, y compris les mesures de conservation et d’utilisation optimale énoncée à la Partie V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ne restreint aucunement ces pouvoirs.[115] Les États côtiers qui tentent d’exercer leur compétence implicite en matière de conservation et de gestion des espèces sédentaires sur leur plateau continental et de réglementer les activités de pêche d’espèces non sédentaires des bateaux étrangers en se fondant sur la liberté d’action en haute mer qui a des conséquences sur les espèces sédentaires des États côtiers, sont néanmoins limités par l’Article 78(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Meloche Monnex proudly became a Canada Trust company in 1997.
French: Un an plus tard, en 1998, a lieu le lancement de CT assurance directe inc.
English: Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts  By paragraph 76 of the Summit Outcome, the General Assembly recognized the role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes, and expressed its support for the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in that area.
French: Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits Au paragraphe 76 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale, consciente de l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a approuvé les efforts qu'il déploie pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: NRT is I-SEC's first non-European station, and is expected to be followed by others.
French: C’est la première implantation non européenne d’I-SEC, qui devrait être suivie par d’autres.
English: Boasting a superior selection of award winning menu items, complimented by a great wine list, this restaurant is renowned for its signature AAA Alberta Beef dishes and is the perfect choice for a great end-of-day meal.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : un plateau thé/café, les appels locaux gratuits et une télévision.
English: I do not accept the argument therefore that, since there was no application by Via Rail itself to discontinue the service but the Committee merely acted on the original application by Canadian Pacific which now no longer operates the service or suffers the loss, it had no jurisdiction to deal with the application.
French: Je ne reconnais donc pas comme fondé l'argument voulant que, puisqu'il n'y a eu aucune demande de VIA Rail de mettre fin au service et que le Comité a simplement agi sur la demande initiale du Canadien Pacifique, lequel n'exploite plus le service, et ne subit donc aucune perte, il n'est plus compétent en la matière.
English: FISCHER, Thomas B. "Benefits from SEA application, a comparative review of North West England, Noord-Holland and EVR Brandenburg-Berlin," Environmental Impact Assessment Review, Vol.
French: FISCHER, Thomas B. « Benefits from SEA application, a comparative review of North West England, Noord-Holland and EVR Brandenburg-Berlin», Environmental Impact Assessment Review, vol.
English: Turning to the Korean Peninsula, Guinea supports the efforts for peaceful reunification of the two Koreas, in conformity with the declaration signed by the heads of State of the two countries in June 2001.
French: S'agissant de la péninsule coréenne, la Guinée appuie les efforts de réunification pacifique des deux Corées, conformément à la déclaration signée entre les chefs d'État des deux pays, en juin 2001.
English: Individual Well - The number of housing units with water service provided by an individual well.
French: Canalisations - l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations.
English: ASIA (2) – Taiwan – Agri-Food Past, Present & Future Report – February 2007 (12 pages) Access to Taiwan has greatly improved since its 2002 World Trade Organization (WTO) accession and reduction in tariff and non-tariff trade barriers.
French: ASIE (2) – Taïwan – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir – février 2007 (13 pages) L’accès au marché taïwanais s’est considérablement amélioré depuis que le pays s’est joint à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002 et a réduit ses barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, à 12 heures
English: Finally, the memorandum proposes that the opportunity provided by the IGC to incorporate the social protocol in the Treaty must be seized, thus allowing Europe to push harder for the reintegration of those excluded.
French: Enfin, il propose de saisir l'occasion offerte par la CIG pour intégrer le protocole social au traité, et ainsi permettre à l'Europe de peser davantage sur la réinsertion des exclus.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/793.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/793.
English: The proliferation of weapons technology is a significant threat to international peace and security, and preventing it requires high levels of intelligence sharing and military cooperation.
French: La prolifération des technologies de l’armement est une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et, pour l’empêcher de se produire, il faut un niveau élevé de partage du renseignement et de collaboration militaire.
English: Labelling Textile products must be labelled or marked whenever they are put onto the market for production or commercial purposes.
French: Étiquetage : Les produits textiles doivent être étiquetés ou marqués à chaque mise sur le marché inhérente au cycle industriel et commercial.
English: In the context of the present world trading system, we urge realistic preferential terms of trade, especially to least developed countries, including quota- and duty-free market access for all their goods and services.
French: Dans le cadre du système du commerce mondial actuel, nous appelons à l'adoption de termes de l'échange préférentiels réalistes, en particulier pour les pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne les quotas et l'accès au marché en franchise de douane pour tous leurs biens et services.
English: That difference in the treatment of taxpayers is in principle contrary to Article 52 of the Treaty.
French: Cette différence de traitement entre contribuables est en principe contraire à l'article 52 du traité.
English: The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.
French: En 1996, le GIEC avait d'ores et déjà présenté une méthodologie détaillée mais évolutive pour les changements dans l'affectation des sols, qui a été mise à jour en 2006 et est déjà utilisée pour les rapports élaborés dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Closely coordinated economic and financial policies must be geared towards ensuring macroeconomic stability, taking up the opportunities of globalisation and addressing the challenges ahead including ageing populations, climate change and energy.
French: Les politiques économiques et financières, étroitement coordonnées, doivent viser à garantir la stabilité macroéconomique, à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et à relever les défis qui se profilent à l'horizon, y compris le vieillissement de la population, les changements climatiques et la question de l'énergie.
English: It is crucial to ensure fair and equitable terms of accession, commensurate with the trade, financial and development needs of acceding developing countries, and increased support in all stages of the accession negotiations, as well as to address specific needs of newly acceded countries in the Doha work programme negotiations.
French: Il est indispensable de rendre justes et équitables les conditions d'accession, conformément aux besoins commerciaux, financiers et développementaux des pays en développement accédants, d'accroître l'aide à toutes les phases des négociations d'accession et de veiller à ce que les besoins spécifiques des nouveaux pays membres de l'OMC sont pris en compte dans les négociations s'inscrivant dans le programme de travail de Doha.
English: However, British Airways noted that its cost cutting must continue.
French: 100, à 1,8 milliard de dollars américains (2,5 milliards $CA).
English: • (E) The Analysis of Population-based Case Control Studies Alastair Scott, University of Auckland, New Zealand
French: • (A) L’analyse des études avec témoins représentatives de la population Alastair Scott, University of Auckland, Nouvelle-Zélande
English: This included reviewing existing documents, developing the training needs assessment, assessing and documenting training resources, and developing a training plan and recommendations.
French: Il s'agissait entre autres de réexaminer les documents existants, de faire le point sur les besoins en matière de formation, d'estimer et de recenser les moyens de formation, d'élaborer un plan de formation et de formuler des recommandations.
English: There are numerous post-secondary institutions with the appropriate infrastructure and required facilities.
French: En outre, des méthodes connexes comme la CCM sont nécessaires pour l’évaluation des extraits.
English: Each of these elements is described below.
French: Chacun de ces éléments est décrit ci-dessous.
English: Your comments are important to us.
French: Nous attachons de l'importance à vos commentaires.
English: For the market risk premium, a consistent term, based on the term used for the risk-free rates, must be used in the calculation of the risk premium on a market portfolio.
French: Dans le cas de la prime de risque du marché, une durée uniforme, fondée sur celle qui se rapporte à une obligation à taux hors risque, doit être utilisée pour calculer la prime de risque d'un portefeuille du marché.
English: ◦ Local water systems must be managed within frameworks linked to watershed management and to senior levels of government.
French: ◦ Les réseaux hydrographiques locaux doivent être gérés en faisant participer les décideurs tout en tenant compte de la gestion du bassin dans son ensemble.
English: Surveillance activities, protection of foreign nationals 10.
French: Surveillance des activités, protection des ressortissants étrangers 10.
English: Poor wiring or multiple and simultaneous demands from both paid and unpaid work are hazards created by the situation of homework itself.
French: Un mauvais câblage ou des demandes multiples et simultanées de travail tant rémunéré que non rémunéré constituent des dangers découlant de la situation du travail à domicile lui-même.
English: Natural Values of the Strait of Georgia Region
French: HÉRITAGE PATRIMONIAL MARIN DU PACIFIQUE RÉSUMÉ
English: 132, No. 33 — August 15, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES BUFFALO AND FORT ERIE PUBLIC BRIDGE AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 33 — Le 15 août 1998 AVIS DIVERS BUFFALO AND FORT ERIE PUBLIC BRIDGE AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.