ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the wording of section 45 of the Regulations, counsel for the appellant submitted that the word "shall" in that section should be read as being mandatory and not permissive.
French: Pour ce qui est du libellé de l'article 45 du Règlement, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le mot «shall» qui figure dans la version anglaise de cet article doit être lu comme comportant une obligation, et non une option.
English: Understand and apply the principles of social change, over the life course.
French: Comprendre et appliquer les principes du changement social au cours de toute une vie.
English: Recognizing the work completed by the Executive Director in response to its decision 21/15 of 9 February 2001, as contained in the document on poverty and ecosystems: synthesis of a conceptual framework (UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1),
French: Reconnaissant les travaux accomplis par le Directeur exécutif pour donner suite à la décision 21/15 du 9 février 2001, figurant dans le document relatif à la pauvreté et les écosystèmes - synthèse d'un cadre conceptuel (UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1),
English: In many cases, it will provide some details by writing one or more messages to the server error log.
French: Dans de nombreux cas, il fournira certains détails en enregistrant un ou plusieurs messages dans le journal des erreurs du serveur.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 8, Affaires juridiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications indiquées ci-après.
English: How long does it take to negotiate a self-government agreement?
French: Combien de temps faut-il pour négocier une entente sur l'autonomie gouvernementale?
English: The draft report was adopted by 15 votes to 0 and 1 abstention.
French: Décision: le projet de rapport est adopté par 15 voix contre 0 et 1 abstention.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Dans le cadre du PPR, les demandes de financement de la recherche ou d'appui du personnel de recherche qui, selon l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui sont en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC lors de ses concours habituels, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition.
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: Ces renseignements ont pu être obtenus en vertu de l’article 38(2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: In the evaluations reviewed in this report, such key questions as relevance, effectiveness, efficiency, ownership, sustainability, participation and going to scale were addressed.
French: Les évaluations examinées dans le présent rapport ont traité de questions essentielles - pertinence, efficacité, prise en charge par les populations, durabilité, participation et élargissement de la portée des projets.
English: Admissibility Hearing Process Person tries to enter or is in Canada and is considered inadmissible
French: Processus d’enquête Une personne cherche à entrer au Canada ou est déjà au pays et est considérée interdite de territoire
English: Seed capsules ripen from mid-June to mid-August.
French: Les capsules mûrissent de la mi-juin à la mi-août.
English: DFO assessors will be making interim assessments subject to the final decision of the Certification Board.
French: Les décisions des évaluateurs du MPO seraient prises à titre provisoire, sous réserve de la décision finale du Conseil d'accréditation.
English: As well as these educational elements, equipment and access to new technologies also play an absolutely critical role and in this respect there are great discrepancies, for example between the different Member States of the European Union and between rural and urban areas.
French: Outre les aspects pédagogiques, l'équipement et l'accès aux nouvelles technologies jouent un rôle déterminant et à cet égard il y a de grandes disparités, par exemple entre les différents États membres de l'Union européenne et entre les zones rurales et urbaines.
English: Comprehensive epidemiological information for the disease is lacking particularly for the West Pokot area where preliminary work indicates high levels of infection.
French: Des informations épidémiologiques complètes sur la maladie font défaut, particulièrement pour la région de West Pokot où des travaux préliminaires ont indiqué des niveaux élevés d'infection.
English: According to the Croatian Constitution, any international agreement which has been signed and ratified in conformity with the Constitution and has been published and entered into force forms part of the internal legal system of Croatia.
French: Selon la Constitution croate, tout accord international signé et ratifié en conformité de ses dispositions et qui a été publié et est entré en vigueur fait partie de l'ordre juridique interne de la Croatie.
English: This Order does not apply to: (a) imported goods that are purchased from a retailer in Canada and shipped to the purchaser directly from a place situated out of Canada; (b) imported goods that are purchased or ordered through or from an address, a post office box or a telephone number in Canada; or (c) goods that are imported by a person other than the person in Canada who ordered or purchased the goods.
French: Le présent décret ne s'applique pas : a) aux marchandises importées qui sont achetées d'un détaillant au Canada et expédiées à l'acheteur directement d'un endroit situé hors du Canada; b) aux marchandises importées qui sont achetées ou commandées par l'intermédiaire ou à partir d'une adresse, d'une case postale ou d'un numéro de téléphone au Canada; c) aux marchandises importées par une personne autre que celle au Canada qui les a commandées ou achetées.
English: The presence of people of another nationality, race or religion was found not disturbing by 80-81 per cent of EU citizens, whereas 14-15 per cent were of the opposite view.
French: La présence de personnes d'une autre nationalité, d'une autre race ou d'une autre religion a été jugée non gênante par 80-81 % des ressortissants de l'Union européenne, tandis que 14 à 15 % d'entre eux étaient d'un avis contraire.
English: July 17, 19, 22, 24 (last night sold out) Various venues www.myspace.com/feist From a career that has produced 26 albums, numerous international awards, 20 gold and platinum records in Canada, and countless concert performances over more than three decades, Bruce Cockburn's material reflects his colourful life's journey, with unflinching observations of humanity.
French: 17, 19, 22, 24 juillet  (la dernière soirée est complète) Lieux divers www.myspace.com/feist Avec une carrière qui a produit 26 albums, de nombreuses récompenses internationales, 20 disques d'or et de platine au Canada et d'innombrables concerts sur plus de trois décennies, l'œuvre de Bruce Cockburn reflète le parcours de sa vie haute en couleurs, avec d'impassibles observations sur l'humanité.
English: • -location of where the envelope is (i.e. close to ventilation system).
French: • -l'emplacement de l'enveloppe (p. ex. prés des bouches de ventilation).
English: Minister Goodale said, "The Government of Canada is pleased to support transportation improvements in the City of Saskatoon.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à l'amélioration du transport dans la municipalité de Saskatoon.
English: The hotel provides 25 rooms, 5 of which are single rooms featuring a comfy queen-size bed, a cosy sitting area with TV, a large desk, and a bathroom with shower and toilet.
French: Les commodités comprennent salle de bains, avec douche, grand bureau, télévision, radio, téléphone, prise fax, connexion Internet Wifi Hotspot de T-Mobile et minibar.
English: Since elections are a very costly exercise, Zambia has integrated local government elections into the presidential and parliamentary elections.
French: En raison du caractère extrêmement coûteux des élections, la Zambie a intégré les élections locales aux élections présidentielles et parlementaires.
English: If Year 2000 susceptible assets for the "Provide service X" function are not certified Year 2000 compliant by January 1, 1999, then the contingency will be implemented.
French: Si les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 utilisés pour la fonction « Assurer le service X » ne sont pas certifiés conformes à er l'an 2000 d'ici au 1 janvier 1999, le plan d'urgence sera mis en œuvre.
English: Could someone occupy a CWR without being aware of it?
French: Puis-je acheter une réserve riveraine de la Couronne adjacente à mon terrain?
English: • (ii) draft Recommendation on the use and impact of technical filtering measures with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights 15.
French: • (ii) Projet de recommandation sur l’utilisation et l’impact des mesures techniques de filtrage, particulièrement en relation avec l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme 15.
English: The insolvency representative will be required to demonstrate competence in carrying out its assigned functions in a range of different cases and circumstances that are likely to be contentious, in both liquidation and reorganization, where time limits may be imposed by the insolvency law, where commercial requirements have to balanced against legal considerations, and where there is a need to serve the interests of others, such as creditors and maybe a public interest.
French: Le représentant de l'insolvabilité devra faire preuve de compétence dans l'exercice des fonctions qui lui incombent dans différents cas et circonstances pouvant être litigieux, aussi bien dans une procédure de liquidation que dans une procédure de redressement, où des délais peuvent être imposés par la loi sur l'insolvabilité, où les exigences commerciales doivent être conciliées avec les considérations juridiques et où il faut servir les intérêts d'autres personnes, telles que les créanciers, mais aussi peut-être l'intérêt général.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different agesex groups for Total Diet Study in Halifax, 1994 Age-sex group 0 - 1 month, M & F 2 - 3 months, M & F 4 - 6 months, M & F 7 - 9 months, M & F 10-12 month M & F 1 - 4 years, M & F 5 - 11 years, M & F 12 -19 years, M 20 - 39 years, M 40 - 64 years, M 65+ years, M 12 - 19 years, F 20 - 39 years, F 40 - 64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 2.28 1.94 2.57 2.19 1.91 2.37 1.58 1.14 0.89 0.67 0.56 0.83 0.68 0.54 0.42 0.73
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge -sexe, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 2.28 1.94 2.57 2.19 1.91 2.37 1.58 1.14 0.89 0.67 0.56 0.83 0.68 0.54 0.42 0.73
English: IDRC in Afghanistan Document(s) 1 of 8
French: Le CRDI en Afghanistan Document(s) 1 de 8
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued to provide assistance to the Balkan countries in all the main areas of its work.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a continué de fournir aux pays des Balkans une assistance dans toutes ses grandes sphères d'intervention.
English: It addresses the difficulties companies face in identifying potential partnerships, as well as the nature of collaboration with agencies, funds and programmes.
French: Il analyse les difficultés que rencontrent les entreprises qui cherchent à nouer des partenariats et explique également ce qu'est une collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: If none of the project turbines can utilize the water, then operation of the Waneta Dam would be undertaken as it would have been without the Project; that is, the water would be utilized through the BC Hydro Canal Plant Agreement or spilled as is currently done and flows in the Pend d’Oreille would temporarily return to pre-project conditions.
French: Les feux En préparation à des risques de feux durant l’opération de la centrale, on installera à des endroits stratégiques de la centrale des détecteurs de chaleur et de fumée, des alarmes, des arroseurs automatiques sur chaque génératrice et transformateur, des extincteurs chimiques ainsi que des extincteurs à eau pressurisée et tuyaux.
English: Canada Student Loans Program - Liabilities 17.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Obligations 17.
English: The proportion of first-year females that reproduced, juvenile survivorship, sex ratio, and age structure of the population did not differ among years.
French: La proportion des femelles de 1ère année qui se sont reproduites, la survie des juvéniles, le rapport mâles : femelles et la structure de la population en fonction de l'âge n'ont pas varié d'une année à l'autre.
English: For example, the Democratic Governance and HIV/AIDS TTFs placed an emphasis on regional distribution, with a particular focus on LDCs.
French: Chaque fonds d'affectation spéciale thématique a en outre élaboré ses propres critères en fonction des problèmes propres au domaine d'intervention relevant de sa compétence.
English: • The medium (bits) mocks durability and persistence
French: • L’unité de mesure du support (bit) fait fi de la durabilité et de la permanence
English: Example 3 Some questions are posed on a 5-point scale in which you are asked to rate the strength of your answer.
French: Exemple 3 Certaines questions vous demanderont d'évaluer votre réponse sur une échelle de 1 à 5.
English: IT NET Reference Number: 4-4194 Contract Date: 2004-10-07 Contract Period: 2004-10-12 to 2005-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $86,028.00
French: IT NET Numéro de référence : 4-4194 Date du contrat : 2004-10-07 Durée du contrat : 2004-10-12 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 86 028,00 $
English: We need to see effective implementation.
French: Il nous faut voir à une mise en application efficace.
English: Monica Ross Belfast Recreation Centre (902) 659-2556
French: Monica Ross Centre récréatif de Belfast (902) 659-2556
English: They also stressed the need for ensuring the speedy and prompt transmission of international cooperation requests, as well as expediting related proceedings, in accordance with the requirements of the Convention (art.
French: Ils ont également souligné la nécessité de garantir la transmission rapide et sans délai des demandes de coopération internationale et d'accélérer les procédures connexes, conformément aux dispositions de la Convention (art.
English: If the player running the flag is defeated before reaching his goal, another player may attempt a run by taking a flag from the scout.
French: Si le joueur portant le drapeau est vaincu avant d’atteindre son but, un autre joueur pourra reprendre le flambeau en récupérant un drapeau auprès de l’éclaireur.
English: People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
French: Les citoyens se soucient profondément de la cohérence et de l'intégrité de l'ordre juridique.
English: This would harmonize Canada's regulations with those of the United States.
French: Cela harmonisera la réglementation canadienne avec celle des Etats-Unis.
English: The «Sampling» methodology selected by PTD has the explicit AUDIT CRITERIA support of qualified authoritative sources including the Office of the Auditor General; 2.
French: 4) Selon les limites définies par la DNCPSC dans ses rapports, on peut accorder un niveau élevé de confiance à l’information qu’elle produit.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space brought about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning state sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: Sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs and speech or vision problems √
French: Faiblesse ou engourdissement soudains de la face, des bras ou des jambes et difficultés à articuler ou troubles de la vision √
English: Judgements delivered by the South African Constitutional Court relating to constitutionally guaranteed socio-economic rights have been acknowledged by constitutional lawyers and researchers as pioneering jurisprudence that is evolving in South Africa.  South African case law is currently being used at the international level to give impetus and momentum to the strengthening of the international human rights instruments dealing with economic, social and cultural rights.
French: L'ensemble des jugements de la Cour constitutionnelle sud-africaine se rapportant aux droits socioéconomiques garantis par la Constitution, que des juristes et des chercheurs spécialisés en droit constitutionnel avaient reconnu comme constituant une jurisprudence d'avant-garde en pleine évolution en Afrique du Sud, était actuellement utilisé au niveau international pour donner une impulsion au renforcement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: WIPO committee needs to entrench limitation to prevent exploitation and misuse of TK by non-holders.195 190 191
French: Nous proposons en outre que tout avantage commercial découlant de l’utilisation de connaissances intellectuelles, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraires à toute pratique honnête qui permette d’obtenir des avantages 193 194 195
English: Is dependency transmitted from one generation to another?
French: La transmission inter-générationnelle de la dépendance existe-t-elle?
English: Chest girth at weaning was correlated (P < 0.0001) with survival of bighorn lambs in the Sheep River population.
French: La circonférence thoracique au sevrage était en corrélation (P < 0,0001) avec la survie des agneaux dans la population de Sheep River.
English: Operational costs eligible for Community financing are at present (before audit) estimated at €90 million.
French: Les coûts opérationnels éligibles au financement communautaire sont momentanément (avant audit) estimés à 90 millions d’euros.
English: Production: 7 billion barrels (one barrel of oil = 0.12720 tonnes), or 0.6% of world reserves, concentrated mainly on the oilfields of Azeri, Chirag and Guneshli which alone contain 5-6 billion barrels.
French: Production : sept milliards de barils (un baril de pétrole = 0,12720 tonnes), soit 0,6% des réserves mondiales, surtout concentrées sur les gisements d’Azéri, Chirag et Güneshli qui renferment à eux seuls entre cinq et six milliards de barils.
English: However, the risks of additional complications should not be overemphasized.
French: Cependant, il ne faut pas exagérer les risques de complications supplémentaires.
English: The hotel offers nice rooms that are well looked after and have a bathroom with shower and toilet; hairdryer; direct dial phone; Cable TV; WLAN Internet connection; safe and balcony. They all have beautiful views to the highest Swiss mountains.
French: hôtel à Saas Fee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: If this information is present, the manufacturer should be contacted and a list of customers obtained.
French: Si c'est le cas, il convient de contacter le fabricant et de se procurer une liste de ses clients.
English: Unless otherwise noted, all statutory references throughout the bulletin are to the Act.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois aux textes législatifs figurant dans le bulletin sont des renvois à la Loi.
English: Candidates had to have had experience in controlling a budget; that is planning and allocating the funds.
French: Les candidats devaient avoir acquis de l’expérience dans le domaine du contrôle budgétaire, c’est-à-dire de l’expérience en matière de planification et d’allocation de fonds.
English: • improving equal treatment and the safety of girls in education;
French: • Faire en sorte que les filles reçoivent un traitement égal et que leur sécurité soit mieux assurée dans le secteur éducatif;
English: Only one single ticket is required to travel by train, tram, bus or boat in the area France-Vaud-Geneva.
French: Un seul billet permet de parcourir la région franco-valdo-genevoise en train, en tram, en bus ou en bateau.
English: The greater effectiveness of prostaglandins on the anoxic ductus suggests a role for these compounds in the regulation of the vessel tone during fetal life.
French: L'effet plus marqué des prostaglandines sur le canal artériel en état d'anoxie suggère que ces substances participant à la régulation du tonus vasculaire au cors de la vie fétale.
English: Glaxo Wellcome, Molson Breweries, the Royal Bank of Canada and the Canadian Pacific Charitable Foundation have initially endorsed this document.
French: La société Glaxo Wellcome, la Brasserie Molson, la Banque Royale et la Fondation de bienfaisance Canadien Pacifique ont été les premières à signifier leur appui à ce document.
English: • Ensure threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: S'assurer que les espèces menacées ou en danger de disparition qui relèvent de la compétence fédérale satisfont aux objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d'action d'ici 15 ans.
English: This may be as straightforward as adding a low-NOx burner to an already existing boiler to prevent the formation of NOx.
French: Il peut s’agir d’une solution aussi simple que d’ajouter un brûleur à faible dégagement de NOx à une chaudière déjà existante, pour prévenir la formation de NOx.
English: Therefore the proposal seemed to spread protection much wider than merely to broadcasting organizations as it covered also cablecasting organizations and webcasting organizations.
French: De ce fait, la proposition semble étendre la protection de façon très large, au-delà des seuls organismes de radiodiffusion, puisqu’elle concerne aussi les organismes de distribution par câble et les organismes de diffusion sur le Web.
English: We hold democracy to be the best form of government because it is the only one based on the recognition of the intrinsic worth, the intrinsic equality of each person.
French: Si nous considérons la démocratie comme la meilleure forme de gouvernement, c'est qu'elle seule est fondée sur la reconnaissance de la valeur et de l'égalité intrinsèques de l'individu.