ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koonjul (Mauritius): On behalf of the States members of the Southern African Development Community — Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, my own country Mauritius and the candidate country Madagascar — I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.42, entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”, under agenda item 56 (s), on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) - l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe ainsi que mon pays, Maurice - et de Madagascar, pays candidat, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.42, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe » au titre du point 56 s) de l'ordre du jour sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: Also encourages the activities of the Global Compact as an innovative public-private partnership to advance United Nations values and responsible business practices within the United Nations system and among the global business community, including through an increased number of local networks, acknowledges the special management, support, funding structure and position of the Global Compact within the United Nations system, which are specifically designed to reflect the diversity of its stakeholders, notes the activities of the Global Compact Office in this regard, and encourages it to continue its efforts, in particular in continuing to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships;
French: Encourage également les activités relevant du Pacte mondial en tant que partenariat public-privé novateur permettant de promouvoir les valeurs et les pratiques commerciales responsables au sein du système des Nations Unies et des milieux d'affaires internationaux, notamment en multipliant les réseaux locaux, reconnaît la spécificité de l'administration, de l'appui, de la structure financière et de la place occupée par le Pacte mondial dans le système des Nations Unies, et le fait qu'ils sont spécialement conçus pour refléter la diversité de ses parties prenantes, prend note des activités menées à cet égard par le Bureau du Pacte mondial et l'encourage à poursuivre ses efforts, en particulier en continuant de faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats;
English: More and more people see Lower Fort Garry as a place known for its dynamic and changing programming.
French: Lower Fort Garry s’impose auprès de plus en plus de gens comme un endroit reconnu pour son dynamisme et l’évolution de ses programmes.
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, for the textile inputs covered by statistical codes 5801.22.29.90 and 5801.22.90.00, domestic purchases were less than 10 percent when compared with imports during the period of inquiry.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, dans le cas des intrants textiles assujettis aux codes statistiques 5801.22.29.90 et 5801.22.90.00, les achats au pays étaient de 10 p. 100 inférieurs aux importations au cours de la période visée par l’enquête.
English: June, which Luxembourg had the honour to chair. These solutions must naturally take account of the security needs of all States Parties to the Treaty.
French: En attendant de nous mettre d’accord sur ces solutions, nous devons, ici à Madrid, réitérer la validité du régime FCE et convenir de tout mettre en œuvre afin de créer la base pour la ratification de l’Accord d’adaptation pour tous les Etats parties.
English: Several thousand persons, among them many Roma, who had not sought or obtained Slovenian citizenship soon after the independence of that country, became victims of a decision in 1992 to erase non-Slovene residents from the Register of Permanent Residents.
French: En Slovénie, en 1992, plusieurs milliers de personnes, dont de nombreux Roms, qui n’avaient sollicité ou obtenu la nationalité slovène peu après l’indépendance de ce pays ont été victimes de la décision d’effacer du registre des résidents permanents les résidents n’ayant pas la nationalité slovène.
English: Interest is charged, in both situations, on the declining balance of the lease or loan.
French: Dans les deux cas, les intérêts sont imposés sur le solde dégressif du prêt ou de la location.
English: Proper spreading of these materials on farmland returns essential nutrients to the soil to help foster new plant growth.
French: L'épandage efficace de ces matières sur les terres agricoles restitue des éléments nutritifs essentiels dans le sol, ce qui stimule une nouvelle croissance des végétaux.
English: Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.
French: Flexibilité / disponibilité et temps nécessaire pour accomplir efficacement les tâches liées au mandat et pour respecter les exigences qui y sont rattachées, notamment en ce qui concerne la participation aux sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: The hoopla over genetically supercharged mice and rats worries—or excites—many people over the prospect that genetically enhanced human athletes will soon be here.
French: L'apparition d'animaux modifiés inquiète - ou fascine - de nombreux observateurs qui font un parallèle rapide avec le monde du sport.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Representatives from Professional Art Associations EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Représentants d’associations professionnelles du secteur des arts Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: However, depending on the good or service acquired the appropriate economic object in sub-categories 11 to 13 would be used.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer l'incidence nette sur les créditeurs.
English: PT reforma de políticas financeiras (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR fonctionnaire judiciaire (n.é.)
English: October 2004: formal approval of new strategic plan at joint session of UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission.
French: Seule la mise en œuvre du plan fera l'objet de décisions ou de délibérations.
English: The rapporteur, as well as agreeing with the Commission proposal, highlights the need to speed up and complete the process of liberalisation in sectors such as postal services, electricity and energy, which we are bound to reject, since, in general, this is designed to demote the State to a role of merely regulating the activities of public services, establishing supposedly independent regulatory bodies, which are directly or indirectly controlled by economic and financial groups.
French: Non contente de marquer son accord avec la proposition de la Commission, le rapporteur souligne la nécessité d' accélérer et compléter le processus de libéralisation dans des secteurs comme les services postaux, l' électricité et l' énergie, ce que nous refusons parce qu' il s' agit en général de confiner l' État à une simple fonction de régulation des activités de service public, en créant des entités de régulation, prétendument indépendantes, directement ou indirectement contrôlées par les groupes économiques et financiers.
English: A specific written opinion will be based on information provided by the requester and will take into account previous case law, prior written opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Ils recevront un avis écrit précis formulé en fonction des renseignements qu’ils auront donnés et tenant compte de la jurisprudence, des avis écrits antérieurs et des politiques du Bureau.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: In their final document, the members of the Movement said they were encouraged by the resumption of the Tripartite Technical Subcommittee and expressed their strong desire for concrete and substantive progress on this matter (A/57/759-S/2003/332, annex I, para.
French: Dans leur document final, les membres du Mouvement ont déclaré qu'ils étaient encouragés par la reprise des travaux du Sous-Comité technique et souhaitaient vivement que des progrès concrets et substantiels soient réalisés sur cette question (A/57/759-S/2003/332, annexe I, par.
English: The working time is two to three hours a day (preparation and photographing of a model).
French: La durée de travail est de deux à trois heures par jour (préparation et séances de poses).
English: • Determination of secondary biological changes in hemiparetic muscle that may effect performance capacity, metabolic characteristics and stroke risk factor profiles;
French: • la détermination des changements biologiques secondaires dans le muscle hémiparétique qui peuvent influer sur les profils de capacité d'exécution, les caractéristiques métaboliques et les facteurs de risque d'accident vasculaire cérébral;
English: Or. fr Justification Efforts should not be limited simply to storing CO2 but should also include promoting research that aims to make the most of CO2. It can be used as a carbon source for formation of complex molecules.
French: Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage ainsi que sur l'enrichissement de l'atmosphère en CO2 pour favoriser la croissance des organismes végétaux.
English: Meanwhile, the demining of the repatriation route from Ethiopia was completed and preparations were under way to resume voluntary returns from the Aisha camp in May.
French: Parallèlement, le déminage de la route de rapatriement à partir de l'Éthiopie a été achevé et les préparatifs sont en cours pour la reprise des rapatriements volontaires à partir du camp de Aisha en mai.
English: In order to avoid double taxation, a tax credit is provided in recognition of income taxes paid in foreign countries.
French: Afin d'éviter la double imposition, un crédit est prévu au titre des impôts sur le revenu payés à l'étranger.
English: Your regulations, which are unconsolidated, dense, sometimes incoherent if not absurd, are not responsible!
French: Vos réglementations, pas consolidées, touffues, parfois incohérentes voire aberrantes, ne sont pas en cause!
English: Not all types of cancer were covered, nor were all stages in the care process at which a patient might wait investigated.
French: L'étude n'a pas porté sur tous les types de cancer ni sur tous les stades du traitement où un patient pourrait attendre.
English: New Brunswickers should feel empowered, engaged, and part of what is, after all, their system.
French: Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises doivent se sentir habilités, prêts à agir et comme faisant partie intégrante d’un système qui est le leur.
English: • capacity of the applicant and/or team to achieve the project's stated objectives; and
French: • la capacité du candidat et de son équipe à accomplir les objectifs du projet;
English: ES participación en el mercado (n.f.); parte del mercado (n.f.); cuota de mercado (n.f.)
French: PT bens alfandegados (n.m.); mercadorias em entreposto aduaneiro (n.f.)
English: He was subsequently thrown out by his wife and her family, and in July 2002 received a registered letter from the préfecture instructing him to leave the country on the grounds that ‘it could not be concluded from the information received in the case that refusal of permission to reside in France would disproportionately infringe his personal and family life. The letter stated that he no longer lived with Mrs. K., he had not been long resident on French soil and he had continuing ties with Turkey, where the rest of his family still lived.’
French: quitter le territoire au motif que les éléments versés au dossier ne permettent pas de considérer que le refus d’autoriser son séjour en France porterait une atteinte disproportionnée au respect dû à sa vie personnelle et familiale ; (…) outre le fait que l’intéressé n’a plus de communauté de vie avec Mme K., M. K n’est pas établi de longue date sur le territoire français et il a toujours des liens familiaux avec son pays d’origine puisque l’ensemble de sa famille réside toujours en Turquie.
English: It concerns many other commodities and commodity-dependent countries.
French: Il s'agit de bien d'autres matières premières et pays producteurs de matières premières.
English: Through its Chair, it participates in the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Groupe participe, par l'intermédiaire de son président, aux travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social.
English: The NEB will also continue to develop approaches that enable processes to be adapted to the needs of each case, that are as efficient and flexible as possible, and that incorporate a risk-based management approach.
French: Il continuera aussi d’élaborer des approches qui permettent d’adapter les processus selon les circonstances de chaque cas, qui offrent un maximum d’efficience et de flexibilité, et qui incorporent le principe de la gestion fondée sur le risque.
English: However, the problem of co-financing in the Member States was doubtless partly responsible for this, as when we request co-financing the Member States are often obliged to incur additional debts.
French: Le problème du cofinancement dans les États membres a sans aucun doute contribué à générer cette situation car, lorsque nous réclamons le cofinancement, les États se voient bien souvent contraints de contracter des dettes supplémentaires.
English: The agreements are made for a wide variety of reasons, such as allowing a railway to avoid constructing costly infrastructure when unutilized capacity is available on another railway's lines or to allow more efficient railway operations.
French: De telles ententes sont conclues pour un large éventail de raisons, notamment pour éviter d'implanter une infrastructure coûteuse lorsqu'une autre compagnie possède des lignes qu'elle n'utilise pas ou pour accroître l'efficacité des activités ferroviaires.
English: Performer shall mean the natural person who performs a work or who participates artistically in the performance of a work. 2.
French: Si des phonogrammes ou des vidéogrammes disponibles sur le marché sont utilisés à des fins de diffusion, de retransmission, de réception publique (art.
English: Quebec Cycling Federation (prop.); Fédération québécoise des sports cyclistes Fédération québécoise des sports cyclistes (n.f.)
French: Memorandum of Understanding on Anti-Doping in Sport Protocole d'entente de Moscou sur la lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)
English: Moreover, it would be difficult to prove such a subjective criterion in practice.
French: Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.
English: (Signed) Philippe Séguin First President, Court of Accounts of France and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: (a) Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: a) Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération.
English: same as the CD "Original" but Digipack CD has 6 songs.
French: même que le CD "Original", mais a Digipack CD 6 titres.
English: These data can enable researchers to assess the major determinants of health and disease in various segments of the population; identify the biological, behavioural, social, economic, and environmental risk factors and vulnerable groups; monitor changes; project trends; and recognize and combat epidemics.
French: Ces données peuvent permettre aux chercheurs d’évaluer les principaux déterminants de la santé et de la maladie dans différents segments de la population ; de déterminer les facteurs de risque biologiques, comportementaux, sociaux, économiques et environnementaux et d’identifier les groupes vulnérables ; de surveiller les changements ; de prévoir les tendances ; de reconnaître et combattre les épidémies.
English: (a) Sub-claims 1, 2 and 7
French: a) Volets 1, 2 et 7 de la réclamation
English: European Heads of State and Government at Cologne in June committed themselves further to develop the European defence dimension through more effective military capability; and the appropriate decision-making institutions, in support of a strong Common Foreign and Security Policy.
French: European Heads of State and Government at Cologne in June committed themselves further to develop the European defence dimension through more effective military capability; and the appropriate decision-making institutions, in support of a strong Common Foreign and Security policy.
English: (September-October) Pierre Le Moyne d'Iberville and his brother, Le Moyne de Sérigny, with two ships, besieged and recaptured Fort York on Hudson Bay.
French: (septembre-octobre) Pierre Le Moyne d'Iberville et son frère, Le Moyne de Sérigny, avec deux navires, assiègent et reprennent le Fort York à la baie d'Hudson.
English: Moreover, the shearing along the Malartic–Trivio contact is located along the extension of the Larder Lake – Cadillac fault zone and could be its equivalent east of Val-d'Or, Quebec.
French: De plus, la zone de cisaillement entre les groupes de Malartic et de Trivio se situe dans le prolongement de la faille Larder Lake – Cadillac et en serait l'équivalent à l'est de Val-d'Or, Québec.
English: By June 2001, almost 1000 people were working in the NWT on the Diavik Project at Lacde Gras and in Yellowknife.
French: En juin 2001, près de 1 000 personnes travaillaient au projet Diavik à Lac de Gras et à Yellowknife.
English: Montréal, December 23, 1997 By Order of the Board FRANÇOISE BUREAU Assistant Secretary [7-4-o] ODYSSEY REINSURANCE COMPANY OF CANADA SPHERE DRAKE INSURANCE PLC (CANADIAN BRANCH) TRANSFER OF BUSINESS Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act of Canada, Odyssey Reinsurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance, on or after the day that is at least 30 days after the date of publication of this notice, to approve the proposed purchase of all the Canadian sourced business arising from ocean marine policies of Sphere Drake Insurance plc (Canadian Branch) by Odyssey Reinsurance Company of Canada.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Par ordre du conseil d'administration La secrétaire adjointe FRANÇOISE BUREAU [7-4-o] ODYSSEY, SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉASSURANCE SPHERE DRAKE INSURANCE PLC (SUCCURSALE CANADIENNE) CONVENTION DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada, Odyssey, société canadienne de réassurance (Odyssey) demandera au ministre des Finances, 30 jours ou plus après la date de publication du présent avis, d'approuver le transfert à Odyssey, par voie d'achat, des opérations de source canadienne relativement aux polices d'assurance maritime de la succursale canadienne de la Sphere Drake Insurance plc.
English: The ATSC will not apply to air travel that is donated for no consideration by an air carrier to a registered charity that arranges free flights for individuals (for example, for medical purposes) as part of carrying out its charitable purposes.
French: Le DSPTA ne s'applique pas au transport aérien qu'un transporteur offre à titre gratuit aux organismes de bienfaisance enregistrés qui organisent, à l'intention de particuliers (notamment à des fins médicales), des vols gratuits dans le cadre de leurs activités de bienfaisance.
English: CIHR supports more than 10,000 researchers and researchers in training as part of the federal government's investment in health research.
French: Les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs et stagiaires de recherche grâce à l'investissement fédéral dans la recherche en santé.
English: • Almost 1 in 10 (8.2%) Canadian youth uses marijuana on a daily basis.
French: • Près de un jeune Canadien sur dix (8,2 %) consomme de la marijuana tous les jours.
English: The Government, especially following recent financial scandals in State corporations, including in the energy and transportation sectors, stressed its commitment and determination to fight corruption and mismanagement, which should result in increased revenue for the State.
French: Le Gouvernement, surtout depuis les récents scandales financiers dans lesquels étaient impliquées des entreprises d'État, y compris dans les secteurs de l'énergie et des transports, est résolument déterminé à combattre la corruption et la mauvaise gestion, action qui pourrait se traduire par un accroissement des recettes de l'État.
English: Two single beds measuring .90 x 2.00 and a single sofabed.
French: Deux lits individuels de 0.90x2.00 pour 2 personnes.
English: However, late diagnosis is common: the average age of diagnosis of major depressive disorder is in the early twenties to early thirties.1 Studies have consistently documented higher rates of depression among women than among men: the female-to-male ratio averages 2:1. Women are 2 to 3 times more likely than men to develop dysthymia.
French: Le diagnostic étant souvent retardé, l’âge moyen des personnes atteintes s’étend du début de la vingtaine au début de la trentaine . Des études ont documenté régulièrement des taux de dépression plus élevés chez les femmes que chez les hommes; les moyennes du ratio femmes:hommes sont de 2 pour 1 2:1 . Les femmes sont de 2 à 3 fois plus susceptibles que les hommes de manifester une dysthymie.
English: Direct foreign investment and debt relief also deserved attention.
French: Les investissements étrangers directs et les mesures d'allégement de la dette mériteraient également de retenir l'attention.
English: Article 2: Obligations of States parties
French: Article 2 - Obligations des États parties
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/175; ECE/TRANS/SC.3/176
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/175 et ECE/TRANS/SC.3/176.
English: Any future text from UNECE would also be taken into account.
French: Il serait également tenu compte de tout texte futur éventuel de la CEE-ONU.
English: Web: 5/2/2005 — 5/3/2005 Advanced Pediatric Life Support (APLS) Toronto ON 8.0 Mainpro-C Nicole Winters 416-813-2385 416-813-5043   14.
French: Web: 5/2/20055/3/2005 Advanced Pediatric Life Support (APLS) Toronto ON 8.0 Mainpro-C Nicole Winters 416-813-2385 416-813-5043   14.
English: Indeed, the IFIs began by heaping much of the blame on the Governments involved.
French: En effet, les institutions financières internationales ont tout d'abord attribué le gros des responsabilités aux gouvernements des pays touchés.