ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Research: production of policy relevant research of two types: 1) research linked to immediate policy-maker needs; and 2) strategic ‘over the horizon’ research for which there may be little current demand, but may indicate emerging issues for future policy attention.
French: • Recherche : réalisation de recherches de deux types (dans le domaine de l’élaboration de politiques) : 1) recherches se rapportant aux besoins immédiats des preneurs de décisions, et 2) recherches stratégiques de nature prospective suscitant peut-être une faible demande en ce moment, mais qui pourront révéler des problèmes émergents qui devront être traités dans le futur par l’entremise de l’adoption de politiques.
English: The following delegations have also associated themselves with this intervention: Andorra, Australia, Chile, Iceland, Liechtenstein, New Zealand and San Marino.
French: Les délégations suivantes se sont également associées à cette intervention : l'Andorre, l'Australie, le Chili, l'Islande, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et Saint-Marin.
English: The note is aimed at helping PAHO move towards implementing results-based management through a more far-reaching and interrelated strategic approach.
French: La note a pour objet d'aider l'OPS à passer à la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats en adoptant une approche stratégique plus vaste axée sur l'interdépendance.
English: • ensuring that the content is tailored to the local users (languages, subjects, images used on an Internet site, for example).
French: • faire en sorte que le contenu corresponde aux utilisateurs locaux (les langues, sujets, images utilisés sur un site internet, par exemple).
English: To what extent are you satisfied with the delivery of the Aboriginal Development component?
French: APPROFONDIR EN CE QUI CONCERNE LES ASPECTS SUIVANTS:
English: Before its application, and depending on the nature of the applied measure, a doctor must examine the prisoner.
French: Avant leur application, et en fonction de la nature de la mesure appliquée, un médecin doit examiner le détenu.
English: Before paragraph 68 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 68, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Are there non-copyright isues, e.g. privacy, that need to be taken into account when addressing rights management information? 4.4 Liability of Network Intermediaries, such as Internet Service Providers, in Relation to Copyright Back to Table of Contents Internet Service Providers (ISPs) play an integral role in enabling use of the Internet, whether the user is a sender of content or a recipient.
French: Existe-t-il des questions non rattachées au droit d'auteur, par exemple, des questions concernant la protection des renseignements personnels, qui devraient être prises en compte lors de l'examen des préoccupations que soulèvent les renseignements liés à la gestion des droits? 4.4 Responsabilité des intermédiaire de réseau, tels que les fournisseurs de service Internet, à l'égard du droit d'auteur Retour à la table des matières Les fournisseurs de service Internet (FSI) jouent un rôle essentiel en offrant l'accès à Internet, peu importe que l'usager soit l'expéditeur ou le récipiendaire du contenu.
English: As a result there were discrepancies between their criteria and the established standards.
French: Pour cette raison, il y a des écarts entre les critères du jury et les normes en vigueur.
English: You can also claim capital cost allowance on the property.
French: De plus, seuls certains biens donnent droit à ce traitement fiscal.
English: Tariff Item 1108.19
French: 1108.19.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff indicates which tariff treatment is applicable.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes indique quel traitement tarifaire est applicable.
English: Aboriginal men consumed about half a serving less per day of milk products than did non-Aboriginal men.
French: Les hommes autochtones consommaient considérablement moins de produits laitiers que les hommes non autochtones (environ la moitié d'une portion de moins par jour).
English: Ireland has, I believe, made a substantive contribution to the work of the Council.
French: L'Irlande a, je pense, apporté une contribution importante aux travaux du Conseil.
English: Health Canada's Central Registry (CR) file Number (if assigned) PART 2 - DRUG PRODUCT / SPONSOR INFORMATION A) Drug Product Information
French: Numéro de dossier du Registre central (s'il a été délivré) PARTIE 2 - INFORMATION SUR LE PRODUIT/PROMOTEUR A) Information sur le produit
English: Ideal for air duct sealing The 391-45 is an industrial grade and is UL 723 listed (Flame Retardant).
French: Idéal pour sceller les joints des conduits. Le ruban 391-45 est de grade industriel et rencontre les normes UL-723 (ralentissement de flammes).
English: What baselines are going to be used for food safety and quality targets?
French: Quelles données de référence doit-on utiliser pour établir des cibles au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments?
English: Other considerations were the increasing number of designations under the PCT and the steady increase of filings under the Harare Protocol and the anticipated membership of countries with higher industrial property activities, such as South Africa and Nigeria and, finally, the Banjul Protocol on Marks which was adopted in 1993.
French: Parmi les autres facteurs à prendre en considération figurent le nombre croissant de désignations en vertu du PCT, l’augmentation constante des dépôts effectués en vertu du Protocole de Harare, l’adhésion prévue de pays tels que l’Afrique du Sud et le Nigéria, dont l’activité en matière de propriété industrielle est très importante, et enfin le Protocole de Banjul sur les marques, adopté en 1993.
English: For non-residents of Saskatchewan, not more than six may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents de la Saskatchewan, six au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: • To keep their eggs warm, Eastern Ratsnakes lay their clutch in decaying vegetation or manure piles.
French: • Pour garder leurs œufs au chaud, elles pondent dans la matière végétale en décomposition ou du fumier.
English: The purpose of the present evaluation study is to "measure the extent to which YMAAP has achieved stated objectives of educating Canadian youth, raising the awareness of the Canadian public about the global landmines issue, and catalyzing sustainable action to rid the world of landmines."
French: Cette étude a pour objet d’évaluer dans quelle mesure le PJAAM a atteint les objectifs déclarés, soit éduquer les jeunes Canadiens, sensibiliser le public canadien à la question mondiale des mines terrestres et catalyser une action durable pour débarrasser le monde de celles-ci.
English: The report of Bulgaria mentions a piece of an empirical research "Children around the Railway Station" carried out by the Union for the Protection of Children and the Municipality of Sofia.
French: La première réaction des responsables de ces services et de la mise en œuvre des dispositions pertinentes est souvent de minimiser les problèmes, ou de souligner le caractère très rare de ces situations, avant même d’essayer d’analyser la complexité du phénomène.
English: Princeton, NF A0C 2K0 Phone: (709) 462-3590 Fax: (709) 462-3717 E-mail:
French: Princeton, NF A0C 2K0 Téléphone : (709) 462-3590 Télécopies : (709) 462-3717 Courrier électronique :
English: The recovery strategy identifies a series of threats that are believed to be of concern.
French: Le présent programme de rétablissement énumère les menaces actuellement considérées comme les plus préoccupantes.
English: They could withdraw from the control group by complying with the policy six months sooner than they were required to.
French: Ils pouvaient se retirer du groupe témoin s’ils mettaient la politique en oeuvre six mois plus tôt que prévu.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données en tant qu'outil d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'application de la Convention.
English: DEV EKKER, Marc Ottawa Health Research Institute Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates DEV LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse DEV LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo DEV MCBURNEY, Michael W University of Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells DEV RAO, Yong The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila
French: DEV EKKER, Marc L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates DEV LEFEBVRE, Louis University of British Columbia Function and mechanism of genomic imprinting in the mouse DEV LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo DEV MCBURNEY, Michael W Université d'Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells DEV RAO, Yong L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila
English: In response to the question raised by the Delegation of the United States of America, the Delegation thought it was decided to protect names, extend their protection through the UDRP and submit this recommendation to ICANN.
French: Pour répondre à la question posée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, elle a estimé qu’il est décidé de protéger les noms de pays au moyen des principes UDRP et de soumettre cette recommandation à l’ICANN.
English: [29] On February 6, 1996, Mr. Mooney wrote to the Health Unit asking if the Complainant's present condition, for which he had just received treatment, was the same as the condition for which there had been a prognosis of regular attendance back in May 1994.
French: [29] Le 6 février 1996, M. Mooney a écrit au Service d’hygiène pour demander si les affections dont souffrait le plaignant et pour lesquelles il venait de recevoir des soins étaient les mêmes que celles pour lesquelles un pronostic d’assiduité avait été fourni en mai 1994.
English: Insert a new annex 5, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 5, ainsi conçue:
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 page 26
English: Insert indicator of achievement (d) (i) from former objective 1 as expected accomplishment (c) under the new, single objective, to read as follows:
French: Mettre l'indicateur de succès d) i) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée c) relative à l'unique nouvel objectif et le reformuler comme suit :
English: Panel reports should normally be issued within six months, or in cases of urgency or for disputes involving allegations of export subsidy, within three months of the establishment of the panel.
French: Les rapports des groupes spéciaux devraient normalement être publiés dans un délai de six mois, ou dans les cas d'urgence ou pour les différends impliquant des allégations de subventions à l'exportation, dans un délai de trois mois suivant l'établissement du groupe spécial.
English: For CARICOM member States, the definition of security has a far wider reach than the traditional military interpretation.
French: Pour les États membres de la CARICOM, la définition de la sécurité va bien au-delà de l'interprétation militaire traditionnelle.
English: See Pierre-Henri Imbert, who does not share this radical view, “La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme”, in Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme (Paris: Pedone, 1982), p. 99 (also in English: “Reservations and Human Rights Convention”, Human Rights Review, vol. 6, (1981), p. 28) or Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), p. 249; Coccia, op.
French: Voir P.-H.  Imbert, qui ne partage pas cette vision radicale, «La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme», Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme (Paris: Pedone, 1982), p. 99 (également en anglais: «Reservations and Human Rights Convention», H.R.R., vol.  6 (1981), p. 28) ou Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), p. 249; M. Coccia, op.  cit., p.
English: Click the following link that will provide both men and women helpful tips and secrets to get you on your way to having that six pack everyone wants. http://de825dhd-kl6scu6p6i8l1-jcx.hop...
French: #hanaofangel liveKing of Conspiracy + Serendhi Pity + Fat Beavers @ Rigoletto le 07 Décembre 2009.Song: Album: Noisy Sound & HearbeatsMyspace: www.myspac...
English: Council members, however, expressed concern at the delay in the implementation of the key tasks of the Agreement, and urged the parties to meet their commitments fully and in good faith, including by taking without delay some specific measures to make progress in the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the restoration of State authority throughout the country, the unification and restructuring of the defence and security forces and ensuring respect for human rights.
French: Ils ont cependant exprimé leur préoccupation devant les retards pris dans l'application des étapes clefs de l'Accord et ont demandé instamment aux parties de mettre en œuvre leurs engagements pleinement et de bonne foi, les exhortant notamment à prendre rapidement les mesures concrètes nécessaires pour mener à bien le processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire, l'unification et la réforme des forces de défense et de sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Extensions to the two-year period should be based on the demonstrated inability of the employee to sell the home because of reasons outside the employee's control, for example, a limited housing market, or a market which has experienced a significant slow-down.
French: La période de deux ans pourra être prolongée si l'employé peut démontrer son incapacité à vendre sa résidence pour des raisons indépendantes de sa volonté, par exemple un marché immobilier limité ou ayant connu un ralentissement considérable.
English: To comply with the requirements to self-assess under section 191, the definitions in the Act must be used to describe the object of the fair market value appraisal.
French: Pour respecter les exigences d'autocotisation prévues à l'article 191, les définitions de la Loi doivent être utilisées pour décrire l'objet de l'évaluation de la juste valeur marchande.
English: exceptional education-related costs associated with a permanent disability.
French: Elle est destinée aux étudiants ayant des dépenses d’études exceptionnelles liées à une invalidité permanente.
English: Orders were also passed to extend most-favored nation treatment to Albania and Oman, to effect accelerated elimination of tariffs on vehicles imported from Mexico, to amend the NAFTA rules of origin for tariff preferences, and to give effect to internationally agreed tariff classification changes.
French: Des décrets ont aussi été adoptés afin d'accorder le traitement de la nation la plus favorisée à l'Albanie et à Oman, afin d'accélérer l'élimination des tarifaires sur les véhicules importés du Mexique, de modifier les règles de l'ALENA sur l'origine au titre des préférences tarifaires, et d'instaurer des modifications des classifications tarifaires à l'échelle internationale.
English: • The social security and welfare system would be dismantled and benefits and pensions would no longer be paid.
French: • Le régime de sécurité sociale et d'assistance sociale serait démantelé et le paiement des pensions et des retraites ne serait pas assuré.
English: We are pleased that the Court has recently established a liaison office at the United Nations here in New York, which we hope will enhance the relationship between the two organizations and facilitate communication.
French: Nous nous félicitons que la Cour ait récemment établi un bureau de liaison avec l'ONU ici à New York et nous espérons qu'il permettra de renforcer les relations entre les deux organisations et d'en faciliter la communication.
English: According to the representative, the appellant was advised by an audit supervisor in Regina, Saskatchewan, that all that it required in order to claim the exemption under section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act were certificates confirming that the engines were installed on qualifying trucks.
French: Selon le représentant, l'appelant a été informé par un surveillant de la vérification de Regina (Saskatchewan) que, pour avoir droit à l'exemption aux termes de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi, il lui suffisait d'obtenir des certificats confirmant que les moteurs avaient été installés sur des camions admissibles.
English: 23 Employment Insurance Act 2006, c.
French: (connected person) Modifications corrélatives 1996, ch.
English: Installation of the Yamoussoukro-Korhogo connection line was also postponed to the next period.
French: L'installation de la ligne de connexion Yamoussoukro-Korhogo a également été reportée à l'exercice suivant.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note the work undertaken and proposed to be continued in the context of the WIPO ccTLD Program.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note des activités entreprises et qu’il est proposé de poursuivre dans le cadre du programme de l’OMPI sur les ccTLD.
English: The Tragical childhood, a poor youth, hatred to everything that generates humiliation and the insult, humiliated and offended that will cripple a human soul.
French: L'enfance Tragique, la jeunesse pauvre, la haine vers tout qu'engendre l'humiliation et l'offense, humiliГ© et offensГ© que mutile l'Гўme humaine.
English: There were witnesses who specifically refuted the charges that the Cuban Five had carried out acts of espionage; these included people such as ex-CIA agent General Clapper, who was called as an expert witness for the prosecution, as were former high ranking officers of the US Armed Forces, such as Generals Wilhelm and Atkeson, Colonel Buckner and Admiral Carroll.82
French: Des témoins ont même nié qu'ils auraient fait de l'espionnage, en particulier le général Clapper, ancien chef de la DIA, qui a comparu en tant qu'expert du parquet, et de hauts gradés des forces armées, comme les généraux Wilhelm et Akteson, l'amiral Carroll et le colonel Buckner.
English: Do you have comments about this newsletter?
French: Vous avez des commentaires au sujet du présent bulletin?
English: Newspapers Voter information card Don’t know General knowledge Television Friends/ relatives Internet Other
French: Connaissances générales Carte d’information Amis, famille Ne sait pas Télévision Journaux
English: Marie thanks to funding support from the FedNor Youth Internship Program.
French: Marie grâce au soutien financier accordé par le Programme Jeunes stagiaire de FedNor.
English: A comprehensive range of actions that include not only legislation and its enforcement but the provision of child-friendly policies and services, focused on girls, and sensitivity training and awareness are essential if public officials are to act as strong advocates for girls.
French: Il faut adopter toute une série de mesures, comprenant non seulement des lois et leur application mais aussi la mise en place de politiques et de services en faveur des enfants et ciblant les filles ainsi que la prestation d'une formation et une prise de conscience des questions relatives aux filles si l'on veut que les fonctionnaires deviennent de fervents défenseurs de la cause des filles.
English: Detailed characterization studies were performed to provide assurance that lutropin alpha consistently exhibits the desired structure.
French: Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour vérifier que la lutropine alpha présente systématiquement la structure désirée.
English: Her business card carries both an email and Web site address (Tourcape.com). "One thing I’ve learned is that if you don’t respond quickly to someone’s email, you lose their business," she says.
French: Sa carte d'affaires indique son courriel et l'adresse de son site Internet (Tourcape.com). « J'ai vite compris qu'on perd le client si l'on ne répond pas rapidement à un message électronique », affirme-t-elle.
English: Indeed, in that quintile, women garnered only 44.3% of spending on health.
French: 100 pour les hommes ), mais pas dans le quintile le plus pauvre, où elles ne recevaient que 44,3 p.
English: On January 10, 2001, Secunda Marine Services Limited (hereinafter Secunda) informed the Agency that it owns and operates a number of vessels capable of fulfilling the requirements set out in the application, including the "Thebaud Sea", the "Hebron Sea", the "Cabot Sea", the "Terra Nova Sea" and the "Burin Sea", and that other offshore operators also have Canadian vessels which might be available.
French: Le 10 janvier 2001, Secunda Marine Services Limited (ci-après Secunda) informait l'Office qu'elle possède et exploite bon nombre de navires qui répondent aux exigences énoncées dans la demande, notamment le « Thebaud Sea », le « Hebron Sea », le « Cabot Sea », le « Terra Nova Sea » et le « Burin Sea ».
English: It should be noted that all foreigners, including Greek Cypriots residing in the North, who take permanent residence elsewhere have the option of transferring their properties to people of their choosing within one year of their departure.
French: Il convient de souligner que tous les étrangers, y compris les Chypriotes grecs habitant le Nord, qui choisissent de s'établir ailleurs de façon permanente, ont la possibilité de transférer leurs biens à des personnes de leur choix dans l'année suivant leur départ.
English: The easiest way to avoid this is to open a bank account before you leave home.
French: La manière la plus facile d'éviter ceci est d'ouvrir un compte bancaire avant que vous partiez.
English: Part VII of the Code prohibits gaming in general, while section 207 allows for a number of exceptions to the general prohibition.
French: La Partie VII du Code interdit le jeu en général, mais l’article 207 renferme un certain nombre d’exceptions.
English: Note The person with the impairment may be able to claim some of the following expenses as a disability supports deduction (see Disability supports deduction).
French: Remarque La personne ayant la déficience peut demander certains des frais suivants comme frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (lisez Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ).
English: ◦ the new house insurance policy with dates and coverage;
French: ◦ la police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture;
English: (b) The publication of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) in the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria, No. 11, of 26 February 1997;
French: b) De la publication de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention») dans le Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (JORA) no 11 en date du 26 février 1997;