ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marina Katnić-Bakaršić (M.A., Ph.D.) is Associate Professor of Russian and Stylistics at the Faculty of Philosophy, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: Marina Katnić-Bakaršić (maîtrise et doctorat de lettres) est maître de conférences de russe et de stylistique à la Faculté de philosophie de l’Université de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ the child has demonstrated severe anxiety, depression, withdrawal, self-destructive behaviour, or aggressive behaviour towards others, or any other severe behaviour that is consistent with the child having suffered emotional harm, and the child's parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the harm;
French: ◦ il a été l'objet d'une anxiété profonde, d'une dépression, d'un comportement de retrait, d'un comportement autodestructeur ou d'un comportement agressif grave, ou de tout autre comportement grave qui démontre qu'il a subi un préjudice d'ordre affectif, mais son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ou les moyens de réparer ou d'atténuer le préjudice ou refuse, n'est pas en mesure ou est incapable d'y consentir;
English: Publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to that required for other kinds of legal entity whose members have limited liability, formed under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
French: Les exigences de publicité de la convention, des statuts et des comptes d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée, sont au moins égales à celles exigées de tout autre type d'entité juridique dont les membres ont une responsabilité limitée, constituée en vertu des lois de l'État membre dans lequel ce GECT a son siège.
English: While party autonomy gives credit providers significant power in determining the content of the security agreement, it also results in providing grantors with wider access to credit at a lower cost.
French: Si l'autonomie des parties laisse aux fournisseurs de crédit une grande latitude pour déterminer le contenu de la convention, elle contribue également à donner aux constituants un plus large accès à des crédits meilleur marché.
English: In this connection we would like to provide an overview of the procedure of acquiring citizenship for minor children.
French: À cet égard, il semble utile de présenter une vue d'ensemble de la procédure de naturalisation prévue pour les enfants mineurs.
English: Action will also be taken to strengthen the effectiveness of Governments in preventing and reducing drug abuse and in rehabilitating abusers, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Des mesures seront par ailleurs prises pour renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements en matière de prévention et de réduction de l'abus des drogues et de réadaptation des toxicomanes, conformément au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: We are acting to ensure equality for all citizens in all regions.
French: Nous nous employons à garantir l'égalité des citoyens dans toutes les régions.
English: Often I like to find and suggest solutions and ways to optimize the performance of Windows, especially given the fact that, being forced to use it for more than eight hours a day, I personally I realize how annoying and irritating to use an operating system so unstable and performance ...
French: Vous venez d'acheter un nouvel ordinateur, super puissant et super-équipée et bien et ne savent pas où trouver ou comment choisir les programmes nécessaires à installer?
English: Mr. Lidén (Sweden): Sweden welcomes the progress made in the implementation of resolution 1325 (2000) since its adoption eight years ago, but much more remains to be done.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : La Suède se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) depuis son adoption il y a huit ans, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Isolates of the CR1 community were identified as members of the genera Cellulomonas, Bacillus, Dietzia, and Halomonas.
French: Des isolats de la communauté CR1 ont été identifiés comme étant membres des genres Cellulomonas, Bacillus, Dietzia et Halomonas.
English: The proposed federal electoral district of Sackville—Eastern Shore will have a variance of +1.34 and a seat entitlement of 1.01.
French: L’écart de la circonscription proposée de Sackville—Eastern Shore sera de +1,34 et son droit à la représentation de 1,01.
English: Fell the fact still remains, it is pre-done on HS. In Mass Effect it will be like oblivion, a engine that tries to sync the lips movement with the sound.
French: Essaie donc sur Oblivion pour voir.
English: According to the article 24 of this law:
French: Suivant l'article 24 de la loi :
English: The creation of the International Criminal Court will not only make it possible to bring to trial the perpetrators of the gravest crimes against the dignity of the human person, but will also be an instrument of deterrence, which can thus contribute to the maintenance of international peace and security.
French: La création de la Cour pénale internationale que consacre le Statut de Rome permettra non seulement de juger les auteurs des crimes les plus graves et attentatoires à la dignité de la personne humaine mais elle sera également un instrument de dissuasion, susceptible de contribuer ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ICTs have an important role to play in addressing recruitment and retention challenges, facilitating the maintenance of competencies among rural health care providers, and enhancing the quality of care provided to rural and remote communities.
French: Les TIC jouent un rôle important vis-à-vis des difficultés de recrutement et de conservation de l'effectif, de la facilitation du maintien des compétences chez les prestataires ruraux de soins de santé et de l'amélioration de la qualité des soins offerts dans les collectivités rurales et éloignées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Science - Oceans 41 59 42 Science CHS at CCIW 53 47 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Sciences - Océans 41 59 42 Sciences SHC à CCEI 53 47 16
English: Evidence shows that in many cases this represents a deliberate method of warfare and, sadly, a particularly devastating one.
French: Les faits montrent que dans de nombreux cas, il s'agit d'une arme de guerre délibérée et, malheureusement, particulièrement dévastatrice.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire 2007/08, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: According to the estimates of the Office for Equal Opportunities, the proposers of the composition of governmental bodies, delegations, expert councils, etc., frequently make use of the exemptions that allow derogation from the principle of a balanced representation under the circumstances as defined by the Decree.
French: Si l'on en croit les évaluations du Bureau pour l'Égalité des chances, les responsables de la composition des organes gouvernementaux, des délégations, des conseils d'experts et autres instances ont souvent recours aux dérogations autorisées en ce qui concerne ce principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes tel qu'il est défini par le Décret en question.
English: On 20 February 2002, he was moved to another correction centre where he was kept in small isolation cell measuring 1.5 by 1.5 metres until the second week of December 2002.
French: Le 20 février 2002, l'auteur a été transféré dans un autre centre de détention où il a été placé à l'isolement dans une petite cellule de 1,5 m x 1,5 m jusqu'à la deuxième semaine de décembre 2002.
English:    . The internal market works to the advantage of businesses, big and small, and consumers.
French:    . - Le marché intérieur fonctionne à l’avantage des entreprises, petites ou grandes, et des consommateurs.
English: As regards mutual recognition of professional qualifications (architects and engineers), an exchange of information on the Canadian and the EU systems has been going on (questionnaires drafted by each side have already been answered).
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles (architectes et ingénieurs), il y a eu des échanges de renseignements portant sur les systèmes de l'Union européenne et du Canada (les questionnaires rédigés par les deux parties ont déjà été remplis).
English: Both proposals address the situation that Contracting Parties sometimes introduce new regulations, aimed at improving the level of Customs controls.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  Les deux propositions traitent du fait que les Parties contractantes adoptent parfois de nouvelles réglementations pour renforcer les contrôles douaniers.
English: All States must have an equal voice in matters relating to implementation of the resolution.
French: Tous les États doivent débattre sur un pied d'égalité des questions concernant l'application de la résolution.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $693,299 toward these improvements, for a total of $1,386,598 in combined government assistance, while the Parish of Saint-Joseph-de-Lepage will assume $411,859 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 693 299 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 1 386 598 $, alors que la Paroisse de Saint-Joseph-de-Lepage consacre au projet la somme de 411 859 $.
English: Throughout the process, in the European Convention and the IGC, Parliament has shown a deep sense of commitment to the European Union and to the citizens whose interests it directly represents.
French: Tout au long du processus, dans le cadre de la Convention européenne et de la CIG, le Parlement a fait preuve d’un profond engagement envers l’Union européenne et ses citoyens, dont il représente directement les intérêts.
English: D15309 V498566 45 Operating expenses of non-profit organizations
French: D15309 V498566 45 Dépenses de fonctionnement des organismes sans but lucratif
English: These include increases in the excise tax on cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco, as well as a range of increases in excise tax and excise duty on cigars, exported tobacco products, tobacco products delivered to duty free shops and for use as ships' stores, or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: Ces augmentations de taxe visent les cigarettes, les bâtonnets de tabac et d'autres produits de tabac fabriqué. Plusieurs augmentations de la taxe d'accise et du droit d'accise seront également imposées aux cigares, aux produits de tabac exportés et aux produits de tabac destinés aux boutiques hors taxe ou comme provisions de bord, ou importés par les résidents du Canada à leur retour au pays.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health Stroke Awareness Month 2007 [2007-06-14]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux 2007 [2007-06-14]
English: I could not imagine a valid reason for the Secretary-General of any institution not to provide a report if the Assembly required one.
French: Je ne puis imaginer une raison valable pour laquelle le Secrétaire général d’une institution ne fournirait pas un rapport si l’Assemblée le lui demandait.
English: The SCP is invited to note the contents of this document.
French: Le SCP est invité à prendre note de la teneur du présent document.
English: If you break the no-drinking-and-driving rule again, you will not be able to drive for a year.
French: Si vous enfreignez cette règle une seconde fois, vous n’aurez pas le droit de conduire pendant un an.
English: He noted with satisfaction the increase in the level of bilateral contributions from donors and welcomed the adoption of a new Technical Cooperation Strategy, particularly its emphasis on tailoring projects to the needs of beneficiaries and on capacity development.
French: Il a relevé avec satisfaction l'augmentation du niveau des contributions bilatérales des donateurs et s'est félicité de l'adoption d'une nouvelle stratégie de coopération technique et, en particulier, de l'importance qu'elle accordait à l'adaptation des projets aux besoins des bénéficiaires et au développement des capacités.
English: The existing definition in section 800.01 Interpretation of "ATS operations certificate" will be repealed.
French: La définition de « certificat d'exploitation des ATS » qui figure actuellement à l'article 800.01, Définitions et interprétation, sera abrogée.
English: Minister Efford in Vancouver and Surrey VANCOUVER - On Tuesday, March 1, in Vancouver, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), will address the International Workshop on the International Standard for Phytosanitary Measures.
French: Le ministre Efford à Vancouver et à Surrey VANCOUVER - Le mardi 1er mars, à Vancouver, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), prendra la parole lors de l'Atelier international sur les normes internationales pour les mesures phytosanitaires.
English: There are stiffer sentences for offences committed on the person of a child under the age of 15.
French: On note aussi une aggravation des peines pour les infractions commises sur la personne d'un enfant de moins de 15 ans.
English: The main objectives of a coherent and co-ordinated tax approach are to:
French: Les objectifs principaux d'une approche fiscale cohérente et coordonnée sont les suivants:
English: It has been estimated that gonococcal infection is involved in 25% to 50% of PID cases and chlamydial infection in 30% to 60%(1).
French: On estime qu’entre 25 % et 50 % des cas d’AIP sont des infections gonococciques, et entre 30 % et 60 %, des infections à Chlamydia.
English: Together, the two bibliographies provide a gateway to research on suicide in Canada published during the period 1985 through 2003.
French: Ensemble, ces deux bibliographies offrent une porte d’entrée dans le domaine des travaux de recherche canadiens sur le suicide dont les résultats ont paru entre 1985 et 2003.
English: • Develop Outreach & Dialogue and Service Transformation Strategies to incorporate a greater role for client engagement and input, and needs analysis, partnerships and evaluation, by the end of 2003-2004.MM
French: • Élaborer des stratégies de sensibilisation, de dialogue et de transformation des services afin de donner un plus grand rôle à la participation et à la contribution des clients et plus d'importance à l'analyse des besoins, aux partenariats et à l'évaluation, d'ici la fin de 2003-2004.
English: Device driver for the MegaSTE/TT/Falcon/Hades-(E)SCC with automatic 14.7456 MHz PCLK recognition, HSMODEM and TTY compatible, needs Kernel 1.15.6 or higher!
French: Pilote de Port Série pour le (E)SCC des MegaSTE/TT/Falcon/Hades avec reconnaîssance automatique du PCLK à 14.7456 MHz, compatible HSMODEM et TTY, nécessite le noyau version 1.15.6 minimum!
English: Some of those States based their view on the following:
French: Certains d'entre eux ont fondé leurs avis sur les points suivants:
English: This came in response to growing demand for in-shell packs, and was facilitated by advances in transportation and frozen storage facilities.
French: Ce nouveau conditionnement avait été proposé en réponse à la demande croissante pour les conditionnements « en carapace », et sa mise en œuvre avait été facilitée par les progrès réalisés en matière de transports et d’installations d’entreposage de produits congelés.
English: 508 Dr. John Gray, President, Schizophrenia Society of Canada, Brief to the Committee, 12 May 2004, p.
French: Dr John Gray, président, Société canadienne de schizophrénie, mémoire au Comité, 12 mai 2004, p.
English: That imposes a financial burden of more than $60 billion each year — an amount exceeding the entire annual flow of official development assistance to those countries.
French: Cela leur impose un fardeau financier de plus de 60 milliards de dollars par an, soit davantage que le chiffre total annuel de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.
English: • nothing is known about GHG emissions from northern agriculture
French: • On ignore tout des émissions de gaz à effet de serre liées à l'agriculture dans le Nord.
English: That resolution was co-sponsored by 46 Member States.
French: La résolution a été coparrainée par 46 États Membres.
English: Revised Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Date: 2004-05-25 NOTICE Our file number: 04-110632-96 The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to announce the release of the following updated guidance documents and electronic summary template on the use of the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format for preparing the Quality information, in support of a drug submission for a biological (Schedule D) product for human use, filed in Canada pursuant to Part C of the Food and Drug Regulations- Divisions 1, 1A, 2, 4, 5, and/or 8:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en oeuvre du format "Common Technical Document" pour les produits biologiques Date : 2004-05-25 Avis Notre référence : 04-110632-96 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a le plaisir d'annoncer la parution des lignes directrices mise à jour et des modèles de résumés électroniques sur l'utilisation du format Common Technical Document (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) pour la préparation des données sur la qualité à l'appui d'une présentation de drogue biologique (Annexe D) pour usage humain, déposés au Canada en vertu de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues, titres 1, 1A, 2, 4, 5, et 8:
English: Vancouver YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 5200 Miller Road, Unit # 121 Richmond, BC V7B 1Y2
French: Vancouver YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 5200, ch. Miller, Unit # 121 Richmond, BC V7B 1Y2
English: Terrorism is an assault on human life and seeks to destroy principles, rules of civilization and values that are common to all humanity.
French: Le terrorisme porte atteinte à la vie humaine et cherche à anéantir les principes, les règles de la civilisation et les valeurs que l'humanité tout entière a en partage.
English: Regarding the distinction in article 13 of the Constitution between “known” and “unknown” religions, he said that a “known” religion was one whose doctrine, teaching and practice were open to the public.
French: À propos de la distinction établie à l'article 13 de la Constitution entre religions « connues » et religions « inconnues », on retiendra qu'une religion « connue » est une dont la doctrine, l'enseignement et la pratique sont ouverts au public.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a written information and communications technology quality plan, based on the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait établir par écrit un plan de contrôle de la qualité des TIC, fondé sur les directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes), et envisager d'adapter les opérations conformément à la démarche ou cadre d'action COBIT normalisé adopté.
English: Francis does not cease to give thanks for this creation, this redemption and this accomplishment.
French: Pour cette création, cette rédemption et cet accomplissement, François ne cesse de rendre grâces.
English: I believe that this Parliament, together with you, will equally be ready to play its part in this possible breakthrough.
French: Je pense que ce Parlement sera prêt également, avec vous-même, à jouer son rôle dans cette possible avancée.
English: There are entire books and websites devoted to evaluation and the many important things to be considered.
French: Des livres et des sites Web entiers sont consacrés à l’évaluation et à tous les éléments importants qu’il faut considérer.
English: However, when I went to my friend’s house, I found there was no one there.
French: Mais quand je suis arrivée chez elle il n'y avait personne.
English: Yes 4 No Don’t Know
French: Perte de confiance possible dans le gouvernement du Canada.
English: This year, the meeting of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms is being held, and a meeting of the Group of Governmental Experts on the Instrument for Reporting Military Expenditures is scheduled for next year.
French: Cette année, la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classique a eu lieu, et une réunion du Groupe d'experts gouvernementaux sur l'instrument servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires est prévue pour l'année prochaine.
English: However, this technique should not be used if the chemical evidence inside the containers is thermal reactive or if the chemicals are producing flammable vapours.
French: Cependant, cette technique doit être évitée si les produits chimiques à l'intérieur du conteneur sont réactifs à la chaleur ou si ces produits dégagent des vapeurs inflammables.
English: Looking at other ways of doing that, it provided for supplementary child tax credits and took measures to improve collection of monies from absent spouses as Dr. Nakamura pointed out in her testimony: see excerpt in paragraph 29.
French: Examinant d’autres moyens d’y parvenir, il a prévu des crédits supplémentaires d’impôt pour enfants et pris des mesures pour améliorer le recouvrement de sommes auprès de conjoints absents, comme le faisait remarquer Mme Nakamura dans son témoignage : voir l’extrait repris au paragraphe 29.
English: The umbrella sampling technique advanced by Torrie and Valleau for estimating free energies was followed in this work for calculating the excess Helmholtz free energy for the Lennard–Jones (6:12) fluid at 48 points.
French: Dans le présent travail, on a fait appel à la technique de l'échantillonnage en ombrelle proposée par Torrie et Valleau pour évaluer les énergies libres en excès de Helmholtz pour le fluide de Lennard–Jones (6:12) à 48 points.
English: Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
French: Le Parlement européen n'est pas seulement l'institution au sein de laquelle le débat européen se formalise : c'est aussi un lieu d'ouverture vers la société civile et ses représentants.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2130 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 30.
English: Multifaith Information Manual (4th ed.). Toronto, ON:
French: Multifaith Information Manual (4e éd.). Toronto, ON: