ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved design and use of the Internet home page has enabled the Division to reach a wider business community.
French: Une meilleure présentation et l'utilisation du site d'Internet ont permis à la Division d'atteindre une communauté d'affaires plus larges.
English: Attributes Name Label Defined by Term URI Type of term Definition Comment
French: Qualifié par Qualifié par Possède le schéma d’encodage Obligation Condition Type de données Fréquence
English: First-time producers are eligible for a 40 per cent credit (30 per cent after December 31, 2009) on the first $240,000 of eligible labour expenses.
French: Les nouveaux producteurs peuvent se prévaloir d’un crédit de 40 % (30 % après le 31 décembre 2009) sur la première tranche de 240 000 $ des dépenses de main-d’oeuvre admissibles.
English: Under each theme, there are five sections associated with the five assessment factors that must be addressed.
French: Chaque thème fait l’objet de cinq sous-sections, respectivement consacrées aux cinq facteurs d’évaluation qui seront pris en compte.
English: It thought that this was not in the interest of the public, not to mention the performers and creators.
French: Il a indiqué que selon lui, ce raisonnement n’allait pas dans l’intérêt du public, sans parler des artistes interprètes et des créateurs.
English: The discussions in the Commission have shown that there are a number of issues relating to attracting FDI and benefiting more from it that require attention.  This applies to all developing countries and especially the LDCs.
French: Les discussions à la Commission ont montré qu'un certain nombre de questions concernant les moyens d'attirer des IED et d'en tirer profit exigeaient un surcroît d'attention, ce qui valait pour tous les pays en développement et plus particulièrement pour les PMA.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted by Ms. Radhika Coomaraswamy in accordance with Commission resolution 1997/44 (E/CN.4/1998/54), 26 January 1998 (hereinafter referred to as the “1998 report”).
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté conformément à la résolution 1997/44 de la Commission (E/CN.4/1998/54), 26 janvier 1998 (ci-après dénommé "rapport de 1998").
English: If the supplementary search departed from that purpose, there would be resulting disadvantages, namely, increasing the complexity of the system, reducing the efficiency of the international search, causing duplication of work and waste of resources, and putting more burden on both Authorities and applicants; those disadvantages would surpass the possible advantages that could be expected from the system.
French: Si la recherche supplémentaire déviait de cet objectif, il en résulterait des inconvénients tels qu’une accentuation de la complexité du système, un affaiblissement du bon déroulement de la recherche internationale, une répétition inutile des travaux et un gaspillage des ressources en sus du fait qu’aussi bien les administrations que les déposants seraient davantage mis à contribution ; ces inconvénients seraient plus nombreux que les avantages éventuels du système.
English: When I put my shoes and socks on in the morning he tries to bite them too, I don't know what to do, how do I stop him from getting aggressive and biting?
French: On peut utiliser un tel collier conjointement avec d’autres traitements. Comme toujours, nous encourageons les propriétaires à demander des conseils professionnels à un vétérinaire ou à un comportementaliste recommandé.
English: A/63/346 and Corr.1 and Add.5.
French: A/63/346 et Corr.1 et Add.5.
English: Normativas y procedimientos nacionales para la gestión y seguridad de arsenales Grupo:
French: Forces armées Police Autres organes autorisés à détenir des armes
English: It’s estimated that over 17 million eggs and fry of lake trout, Atlantic salmon, cisco, brook trout, cutthroat trout, splake, smallmouth bass, lake whitefish and rainbow trout were introduced into the lake’s waters.
French: On estime que plus de 17 millions d’oeufs et d’alevins de touladi, de saumon de l’Atlantique, de corégone, d’omble de fontaine, de truite fardée, de truite moulac, d’achigan à petite bouche, de grand corégone et de truite arc-en-ciel ont été introduits dans les eaux de ce lac.
English: Before the ECE reform of the 1990s, the sessions every two years took up a whole week of 8-10 half day session, whereas that reform limited meetings of subsidiary bodies such as the Working Party to 5 half day sessions.
French: Avant la réforme de la CEE dans les années 90, les sessions qui avaient lieu tous les deux ans occupaient toute une semaine à raison de huit à dix réunions d'une demi-journée; dorénavant, la réforme a limité les sessions des organes subsidiaires tels que le Groupe de travail à cinq demi-journées.
English: International Accounting Standards 38, London 1998, can be found for example at: www.iasplus.com/standard/ias38.htm. Under US GAAP intangible assets are understood in much the same way.
French: Il est relativement facile de déterminer la valeur de biens immobiliers au moyen d’indices de référence puisque les marchés sont bien en place et que les critères d’évaluation sont largement acceptés.
English: The Delegation had consistently agreed
French: La délégation a systématiquement approuvé cette approche.
English: Shrank/wall units:
French: Armoires/unités murales :
English: No system of embedded various brands can ensure robustness, customization and functionality of this project.
French: Aucun système intégré de différentes marques peuvent assurer la robustesse, la personnalisation et la fonctionnalité de ce projet.
English: On the whole, the framework reflected a change in focus from how well the organization did its programming work, to how well it was performing as an organization within its particular institutional environment.
French: Globalement, le cadre reflétait un déplacement de notre centre d’intérêt de la mesure dans laquelle l’organisation s’acquittait de ses programmes à celle dans laquelle elle était performante en tant qu’organisation dans le contexte institutionnel qui était le sien.
English: The zone between the wall and the Green Line, the internationally accepted border between Israel and the West Bank, is known as the “closed zone” or “seam zone”.
French: La zone située entre le mur et la Ligne verte - la frontière reconnue par la communauté internationale, qui sépare Israël de la Cisjordanie - est appelée «zone fermée» ou «zone charnière».
English: When workers with a fixed-duration employment relationship are assigned to dangerous work, this must be mentioned in the contract.
French: Lorsque le salarié sous contrat à durée déterminée est embauché pour être affecté sur un poste à risques, la mention doit obligatoirement figurer au contrat.
English: (b) The education grant provided for under staff regulation 6.10 (a) shall be payable in respect of each child as set out below.
French: b) L'indemnité pour frais d'études visée à l'alinéa a) de l'article 6.10 du Statut est versée pour chaque enfant dans les conditions ci-après.
English: Despite his suspicions about Arthas' motives, Illidan therefore stole the artifact and consumed it, taking its powers for himself.
French: Malgré sa suspicion envers les motifs réels d'Arthas, Illidan vola l'artefact et le consuma, s'appropriant ses pouvoirs.
English: On average, how much time per week do you spend on each of the following activities?
French: En moyenne, combien d’heures par semaine consacrez-vous aux activités suivantes?
English: 7KHUH LV D GHPDQG IRU \RXU SURGXFW LQ WKH PDUNHWSODFH <RXU SURGXFW LV VXSHULRU WR FRPSHWLQJ SURGXFWV LI DQ\ <RX KDYH WDNHQ DGHTXDWH VWHSV WR SUHYHQW ¶IUHH ULGLQJ
French: La plupart des entrepreneurs affirmeraient que le produit qu’ils offrent est innovant, unique ou supérieur aux offres des concurrents.
English: In other words, we must guard against suffocating the healthy part of our agricultural sector with bureaucracy, which is frequently much more damaging than any disease.
French: Nous devons donc empêcher que la part saine de notre agriculture ne soit étouffée par la bureaucratie qui provoque souvent des dégâts bien plus graves que n'importe quelle maladie.
English: This is true of all trade classes, except grocery supermarkets.
French: Ceci est vrai pour toutes les catégories de commerces, à l'exception des supermarchés.
English: They plan to create a handbook for new immigrants that outlines the challenges to expect, and offers suggestions for a successful adaptation strategy.
French: Il prévoit créer un manuel à l’intention des nouveaux immigrants qui souligne les défis auxquels ils doivent s’attendre et offre des suggestions pour une stratégie d’adaptation réussie.
English: Establishment and operation of Ratification Committee and holding of a referendum for the ratification of the Nisga’a Final Agreement by the Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Établissement et fonctionnement du Comité de ratification et tenue d’un référendum pour la ratification par la Nation Nisga’a de l’Accord définitif Nisga’a Article(s) :
English: Adverse changes in weather conditions easily produce poor quality harvests and short supplies which, in turn, lead to price increases.
French: Un changement néfaste des conditions météorologiques peut facilement être la cause de récoltes de mauvaise qualité et de pénurie de l’offre, ce qui a pour effet de faire monter les prix.
English: Hence, Galileo provides important contributions to Community policies in areas, as varied as transport management, transport of dangerous goods, emergency services (eCall), mobile telephony, financial services, energy, navigation in seas and waterways, air transport, civil protection and humanitarian missions, agriculture, fisheries, and surveying.
French: C’est pourquoi, bien que le consortium fusionné ait partiellement rempli ces conditions préalables, la Commission estime que les négociations du contrat de concession n'ont pas abouti à des résultats raisonnables et elle est parvenue à la conclusion que les négociations actuelles ont peu de chances de déboucher sur une solution satisfaisante, comportant un partage équilibré des risques, un excellent rapport qualité-prix au profit de l'Union européenne, un calendrier de mise en œuvre adéquat et la garantie d’une gouvernance efficace de la part du secteur privé.
English: There is still much work to be done on translation, illustration and layout before it can be presented.
French: En effet, nous n’avons reçu que la semaine dernière l’analyse préparée par le sociologue Guy Gauthier, à propos des données recueillies, et il reste encore beaucoup de travail de traduction, d’illustration et de mise en page avant de pouvoir vous le présenter.
English: Complete with buildings, roads, tracks and mountains, children will be fascinated by this miniature world that brings geography into perspective.
French: Ce monde miniature, qui met en valeur la géographie, fascinera les enfants à l'aide de bâtiments, de routes, de voies ferrées et de montagnes.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5), chap.
English: HIV/AIDS, violence and adolescent development.
French: VIH/sida, violence et épanouissement de l'adolescent.
English: Are charities subject to other federal and provincial requirements? ................................................
French: Les organismes de bienfaisance sont-ils assujettis à d’autres exigences fédérales et provinciales? ............
English: In order to increase the chances of young unemployed people finding an internship in their vocational field, a significantly higher number of open internship positions must be made available.
French: Afin d'accroître les chances des jeunes sans emploi de trouver un stage dans leur domaine d'activité, il est nécessaire d'augmenter sensiblement le nombre de postes de stages et donc d'encourager les employeurs à le faire.
English: You can claim 33 1/3% for the years after you bought the boat. a boat that was built and registered in Canada and was not used for any purpose before you bought it; the cost to convert or alter a boat in Canada; and
French: Étant donné que les logiciels et le matériel de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l’impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d’inclure les biens de la catégorie 8 dans une catégorie distincte. Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ ou plus.
English: Today Montebello Castle is owned by the Guidi di Bagno family, who were enfeoffed by Pope Pius II in 1463.
French: Aujourd’hui, le château de Montebello appartient à la famille Guidi di Bagno, qui le reçut en fief du pape Pie II en 1463.
English: Panel discussion on agenda item 3 (c)  Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Discussions de groupes d'étude au titre du point 3 c) de l'ordre du jour Renforcement des capacités concernant l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: That said, some CEB members are of the view that, given the recent developments in the travel industry and the difficulty of determining standard fares, that benchmark figure needs to be reviewed from time to time and organizations should retain flexibility, in the light of their location and circumstances, while using 75 per cent as a basic norm.
French: Cela dit, certains membres du CCS sont d'avis que, étant donné les changements survenus récemment dans le secteur des transports et la difficulté à définir des prix standard, il faut réévaluer ce taux de base périodiquement, et il serait bon que les organismes conservent une certaine souplesse, au vu de leur situation géographique et des circonstances, tout en utilisant comme norme de base le taux de 75 %.
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■ ■
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■
English: Make sure to delete any unnecessary tables, information, or instructions, as well as making any appropriate adjustments to meet the reporting needs of the department.
French: Il faut supprimer les tableaux, renseignements et instructions inutiles , et apporter tout rajustement requis pour combler les besoins de rapport du ministère.
English: The results of the inquiry should be made public and, subject to the findings, appropriate remedial action should be taken;
French: Les résultats de l'enquête devraient être rendus publics et, suivant ce qui y a été constaté, des mesures correctives appropriées devraient être prises;
English: In 1844 he won his first election, representing Kingston in the Legislative Assembly.
French: En 1844, il est élu pour la première fois député de Kingston à l'assemblée législative.
English: In line with the current system of geographical rotation, the Western Group has nominated Australia as its candidate for Chair of the next session of the Commission on Human Rights.
French: Conformément au système de rotation géographique actuel, le groupe occidental a proposé l’Australie comme candidate à la présidence de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme.
English: The Canadian biscuit and cracker industry manufactures a wide range of products including mallows and sandwich-type biscuits, snaps, soda biscuits, packaged cookies, crackers, fruit bars, graham wafers, ice cream cones and sugar wafers.
French: Pâtes alimentaires séchées Au Canada, l'industrie des pâtes alimentaires comprend la fabrication de produits secs, qui se divisent, selon leur forme, en pâtes longues (spaghetti, capilli, linguini, vermicelles, cheveux d'ange et fettuccini) et en pâtes courtes (macaroni, penne, rigatoni, fusilli et ziti).
English: Developing countries should be assured of access to liquidity in times of crisis so that they would not have to resort to accumulating excessive reserves.
French: Les pays en développement devraient être assurés d'avoir accès à des liquidités en temps de crise de façon à ne pas avoir à accumuler de réserves excessives.
English: Regarding this drama, Mircea Eliade remarked that: �here permeate passions and nostalgias unknown to the Romanian repertory � so poor in myths and so rich in mediocre characters �stuck to the ground� or �deracinated�.
French: En ce qui concerne ce drame, Mircea Eliade a remarqu� que: � ici se sont impr�gn�es les passions et les nostalgies inconnues pour le r�pertoire roumain - si pauvre dans les mythes et si riche en caract�res m�diocres �invariables� ou �d�racin�es� .
English: The extent to which cooperation is possible with non-EU countries such as Russia depends on the level of data protection in those countries, and that will have to be examined on a case-by-case basis.
French: L'étendue de la coopération possible avec des pays tiers tels que la Russie dépend du niveau de protection des données dans ces pays, qui devra faire l'objet d'un examen au cas par cas.
English: The United Nations has a presence in the Congo — a Mission authorized by this Council.
French: L'ONU a une présence au Congo - une Mission autorisée par ce Conseil.
English: Total time - Preparation 45-50 minutes, cooking 30-35 minutes (total about 1 hour).
French: Découvrir pour les dernières 10-20 minutes, afin de faire brunir le fromage.
English: Who is most likely to get hepatitis C?
French: Qui est le plus susceptible de contracter l'hepatite C?
English: The gadget is a powerful promotional medium of communication between the company and its market.
French: Le gadget est un moyen puissant de promotion de la communication entre l'entreprise et son marché.
English: New Zealand stands for a balanced and constructive approach to the complex problems of the Middle East.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à une approche équilibrée et constructive des problèmes complexes du Moyen-Orient.
English: This is a massive waste of resources which should be tackled by a coordinated programme at Member State, regional and forest-owner level and by action by the European Union.
French: Il s'agit d'un gaspillage massif de ressources qui devrait être pris en main par un programme coordonné aux niveaux régional, des États membres et des propriétaires de forêts, et par une action de l'Union européenne.
English: Included among these documents was an affidavit signed on August 13, 1996 by Mr. Claude Lévesque, President of Air Club, which had been filed with the Superior Court of Quebec in the action;
French: Ces documents comprenaient, entre autres, un affidavit signé le 13 août 1996 par M. Claude Lévesque, président d'Air Club, et déposé devant la Cour supérieure du Québec;
English: This analysis could also clarify the overlap and interface between conventional and sui generis approaches to protection, and the relationship between IP and non-IP forms of protection.
French: Cette analyse permettrait également de clarifier le chevauchement et l’interaction entre les systèmes classique et sui generis de protection et le rapport entre les formes de protection par la propriété intellectuelle et les autres formes de protection.
English: It also allows for the documentation of all evaluation issues which were considered so that there is a record of those issues contemplated but determined to be of lower priority for an evaluation of the policy, program or initiative.
French: Cela permet aussi de documenter tous les éléments de l'évaluation qui ont été considérés; il y a alors un dossier sur les points qui ont été envisagés mais jugés d'importance secondaire dans le cadre d'une évaluation de la politique, du programme ou du projet.
English: These contain proposed Norwegian declarations, the Rome Statute, the extract of the final act of the Diplomatic Conference, in the English original text with an unofficial translation into Norwegian, and the main Norwegian interventions during the Diplomatic Conference.
French: Dans les trois annexes de la proposition, figurent des propositions de déclarations norvégiennes, le Statut de Rome et un extrait de l'Acte final de la Conférence diplomatique, dans la version originale anglaise, avec la traduction officieuse en norvégien, ainsi que les principales interventions norvégiennes lors de la Conférence diplomatique.
English: You recently achieved a great performance by finishing the Low Countries' Mountainbike Tour? Congratulions!
French: Vous avez fini les 4 jours du LCMT 2010?
English: Given an arrangement for their rapid deployment to peacekeeping operations, when needed, such reserve units could be sent to the field in operational order and brought under United Nations command.
French: En présence d'un accord relatif à leur déploiement rapide, ces unités pourraient, en tant que de besoin, être déployées rapidement sur leur champ d'action et placées sous le commandement de l'Organisation.
English: Industrial fluorosis in wild mule and whitetail deer from western Montana.
French: Kaltreider, N.L., M.J. Elder, L.V. Cralley et M.O. Colwell.
English: Alberta and British Columbia, however, also have stand-alone statutes governing referendums, although these, too, refer to the election legislation.1 The Chief Electoral Officer of Canada and that of Quebec are required to adapt their respective election legislation for the purposes of a referendum and to include this adaptation as regulations for the referendum legislation.
French: Toutefois, la Colombie-Britannique et l’Alberta disposent également de lois distinctes sur les référendums, bien qu’elles renvoient aussi à la loi électorale1. Le directeur général des élections du Canada et celui du Québec doivent adapter leur législation électorale respective aux fins d’un référendum et utiliser ces dispositions adaptées comme règlements afférents à la législation référendaire.
English: Prince Albert’s first State of the Park Report, released in 2005, was incomplete as the park had not finalized indicators for ecological integrity and there was no assessment of visitor experiences, communications, or education.
French: Le premier Rapport sur l’état du parc national de Prince Albert, qui date de 2005, était incomplet, parce que le parc n’avait pas encore finalisé les indicateurs de l’intégrité écologique et que les expériences offertes aux visiteurs, le programme de communications et les activités de sensibilisation n’avaient encore jamais été évalués.
English: I BACKGROUND   Surendar Singh was born in Dehli, India in 1945.
French: I CONTEXTE Surendar Singh est né à Delhi, en Indes, en 1945.
English: Progress was also made in the registration of claims (which has indicated high pending volumes attributed to the Board).
French: Ce délai inclut la période durant laquelle la demande est en attente d'une audience et dont la durée dépend du Tribunal et des représentants de l'appelant, et cette audience dépend de la disponibilité de l’appelant et du calendrier des audiences.
English: You’ll enjoy our beautiful flower-filled terrace on nice days.
French: Aux beaux jours, vous profitez de la jolie terrasse fleurie.
English: Table 22.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and measurements of achievement
French: Tableau 22.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: If they were repatriated, how did the Government determine where to send them?
French: Si elles sont rapatriées, comment le Gouvernement détermine-t-il où les envoyer?
English: Case reports of side effects and reactions from children accidentally swallowing these health products have surfaced in Canada and worldwide.
French: Des rapports de cas sur des effets secondaires et des réactions chez des enfants ayant accidentellement avalé ces produits de santé ont surgi au Canada et dans le monde entier.