ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
French: Alors, c'est bien de faire une longue intervention, beaucoup plus longue que ne le permet le temps concédé, mais le fait est qu'il n'y a pas d'interprétation.
English: In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods: (a) (b) goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation; goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
French: Outre les paragraphes 1 et 2, le régime du perfectionnement actif s'applique aussi aux marchandises suivantes: a) b) marchandises ayant subi des opérations visant à assurer leur conformité aux dispositions techniques conditionnant leur mise en libre pratique; marchandises ayant fait l'objet des manipulations usuelles visées à l'article 149.
English: This has been accomplished with the support and cooperation of the National Archives.
French: Ces activités ont été menées avec l’aide et la coopération des Archives nationales.
English: Section VI of the fourth biennial reports questionnaire, covering the period 2004-2006, elicited 90 responses from States, the same number as in 2002-2004.
French: En ce qui concerne la section VI du quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux, qui porte sur la période 2004-2006, 90 réponses ont été reçues d'États, autant que pour 2002-2004.
English: • Nortel Networks (CIP, CITR, Micronet, TL
French: • Nortel Networks (CIP, ICRT, Micronet, RCE
English: DCA and TCA selectively promote the growth of different types of initiated cells, by stimulating the clonal expansion in one cell type while inhibiting it in another cell type.
French: Le DCA et le TCA ont favorisé de façon sélective la multiplication de différents types de cellules cancérisées en stimulant l'expansion clonale dans un type de cellule tout en l'inhibant dans un autre type.
English: CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
French: MODIFICATION DU CAPITAL DE LA BCE Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC qui a été ajouté aux Statuts par le Traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté lorsqu’un nouvel État devient membre de l’UE et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: In April 2006, the holder lodges such an appeal before the competent tribunal.
French: En avril 2006, le titulaire forme un tel recours devant le tribunal compétent.
English: It would communicate the message that "disagreeable thoughts" cannot exist in Canada and it may, in fact, promote the expression of such thoughts through other means that are less peaceful than Internet messages.
French: Elle enverrait le message qu'on ne peut pas avoir des « pensées désagréables » au Canada et elle peut, en fait, favoriser l'expression de ces pensées par d'autres moyens qui sont moins pacifiques que les messages diffusés sur Internet.
English: The Cour d’appel de Paris, in the Havana judgment, cited in paragraph 91 above, stated that it was ‘undeniable and abundantly established by the documents submitted in the case (including an extract from the book La grande histoire du cigare and extracts from the press) that Havana cigars from Cuba possess an outstanding reputation and are regarded as being among the finest in the world’.
French: C’est cette dernière qui fonde, en définitive, la notoriété du produit, cette notoriété pouvant être plus ou moins grande. Il résulte de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que Budvar aurait dû apporter la preuve que les appellations d ’origine en cause b énéficiaient d ’une notoriété sur le territoire français.
English: • NAICS 333 - Machinery Manufacturing
French: • SCIAN 333 - Fabrication de machines
English: Thematic discussion on water, including cross-cutting issues
French: Examen de synthèse des questions thématiques relatives à l'eau, y compris les questions intersectorielles
English: Refugees 28 - 32 14
French: Réfugiés 28−32 12
English: Fisheries and Aquaculture Development Program Category: ▪ Processing ▪ Production ▪ Research Budget/Funding ▪ Maximum funding is $50,000. Assistance may vary from 25% to 100% of eligible costs depending on project particulars.
French: Programme de développement halieutique et aquacole Catégorie : ▪ Transformation ▪ Production ▪ Recherche Budget/Financement ▪ Financement maximum de 50 000 $, pouvant s'échelonner entre 25 % et 100 % des frais admissibles, selon les particularités du projet.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-06 Coffee for weekly Branch Committee and Ad Hoc meetings for a period of approximately 2 months. $13.98 *Total: $13.98
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-06 Café servi à des réunions hebdomadaires et spéciales de la Direction sur une période d'environ deux mois 13,98 $ *Total : 13,98 $
English: Partners The Department partners with the following wide range of stakeholders to maximize access to First Nations policing arrangements and to strengthen governance and accountability: First Nations police and governing authorities; Band councils; Community leaders; Elders; RCMP; provinces/territories; provincial/territorial police services; municipalities; Indian and Northern Affairs Canada; and Public Works and Government Services Canada.
French: Partenaires Le Ministère travaille en partenariat avec les intervenants qui suivent afin de maximiser la conclusion d'accords en matière de police et de renforcer l'exercice des pouvoirs et la responsabilisation dans les collectivités des Premières nations : services de police des Premières nations et organes directeurs de la police, conseils de bande, leaders communautaires, aînés, GRC, provinces et territoires, services de police provinciaux et territoriaux, municipalités, Affaires indiennes et du Nord Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mission Enfance has been working in Vietnam for 18 years.
French: Mission Enfance travaille depuis 18 ans au Vietnam.
English: One study showed, for example, that the prices for many medicines are much more expensive in African countries than in Europe or the U.S.
French: Une étude a montré, par exemple, que le prix de nombreux médicaments est beaucoup plus élevé dans les pays africains qu'en Europe ou aux États-Unis.
English: Dans la premi�re d�mo, nous cherchons le point de d�part de la perte de notre identit� et de notre fiert�, celle-ci �tant pour nous, la fin de la monarchie.
French: Dans la première démo, nous cherchons le point de départ de la perte de notre identité et de notre fierté, celle-ci étant pour nous, la fin de la monarchie.
English: The result was that Riker found Minuet to be fascinating, almost "too real", and realized that he could fall in love with her just as with a real woman. However, she seemed to be aware of her status as a computer program; for example, when Picard marveled that she responded in French merely upon hearing his name, she responded that she accessed the French language database from the ship's computer.
French: Minuet parla français lorsqu'elle entendit le nom du capitaine et adapta sa personnalité et ses actes pour paraître la plus réaliste possible.
English: Urges States to include in their domestic legislation such criminal, civil and administrative provisions, in addition to those of any other nature, that may be required to prevent, punish and eradicate violence against women and to take the appropriate administrative measures required;
French: Exhorte les États à adopter toutes les dispositions pénales, civiles et administratives, ou d'une autre nature, qui sont nécessaires pour prévenir, réprimer et éradiquer la violence contre les femmes, et à prendre, s'il y a lieu, les mesures administratives voulues;
English: Upon completion of the Strategic Plan, the Branch began developing programme-specific surveillance implementation plans.
French: Une fois le Plan stratégique terminé, la Direction générale a mis au point des plans de mise en oeuvre des activités de surveillance spécifiques à chacun des programmes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/ian_burton_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/ian_burton_f.cfm
English: To be a member of Sport Convergence, you must fill in all the mandatory fields on the registration forms.
French: Pour devenir Membre de Sport Convergence, vous êtes tenu de renseigner tous les champs obligatoires lors de l’inscription.
English: Gécamines has rejected an offer by OM Group to cede the State company just 5 per cent of the revenues from the germanium processing in Finland.
French: Gécamines a rejeté une offre du Groupe OM tendant à ce qu'il lui reverse 5 % seulement des revenus tirés du traitement du germanium en Finlande.
English: Description of Funding Through Appropriations Arts assistance Arts assistance includes the following:
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif par les moyens suivants :
English: The Assembly deplores that Andorra, Moldova and San Marino have not yet ratified this instrument.
French: L’Assemblée déplore que l’Andorre, la Moldova et Saint-Marin n’aient pas encore ratifié cet instrument.
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Rochester (New York) aux États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: c) The biggest pyramid of all, its popular name begins with "g" and has five letters.
French: c) La plus grosse des pyramides, son qualificatif de 6 lettres commence par un « g ».
English: We should like to draw attention to the particular prospects offered by the use of renewable energy and, with it, the development of new technologies in this field.
French: Nous voudrions attirer l’attention sur les opportunités particulières offertes par l’utilisation d’énergie renouvelable et, avec celle-ci, le développement de nouvelles technologies dans ce domaine.
English: For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26.
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26.
English: Processus administratif dans les cas de modification du titulaire ou du nom du titulaire d’homologation Comité consultatif de gestion économique Le 25 avril 2005 Valerie Robertson, ARLA
French: Désignation et triage des renseignements commerciaux confidentiels : données d’essai Comité consultatif de gestion économique Le 25 avril 2005 Jamie Munro
English: Many firms believe that corporate social responsibility provides a clear, competitive advantage and stimulates corporate innovation by allowing companies to focus on new opportunities.
French: De nombreuses entreprises sont convaincues qu'en faisant preuve de responsabilité sociale, elles se dotent d'un net avantage concurrentiel. De plus, la responsabilité sociale des entreprises stimule l'innovation en les amenant à mettre l'accent sur les nouvelles possibilités.
English: The total per category can be estimated as the average annual salary for each staff category x number of staff in that category.
French: Veuillez rapporter le total pour TOUTES les catégories.
English: Among these functions are the monitoring of domestic adherence to commitments to international human rights standards and human rights education.
French: Ces autres fonctions englobent la surveillance du respect national des engagements envers les normes internationales des droits de la personne et l'éducation des notions de droit de la personne.
English: In addition, the budget contains a proposal to regularize 15 individual contractors that are under operational costs in the financial period 2003/04 into 15 national posts (fixed-term under the 100 series of the Staff Rules) in the areas of finance, procurement, personnel, transport, engineering, air operations and communications.
French: Par ailleurs, il est proposé de régulariser la situation de 15 vacataires pour lesquels des ressources avaient été inscrites à la rubrique Dépenses opérationnelles en 2003/04, en créant 15 postes de fonctionnaire recruté dans le pays (contrats à durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel) dans les domaines des finances, des achats, du personnel, des transports, du génie, des opérations aériennes et des transmissions.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Ron Miller Acting Director, Search and Rescue Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-3119
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Ron Miller Directeur Recherche et sauvetage int. Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-3119
English: There were numerous accomplishments in respect of measurement and assessment, including continued work on construction of the Measurement and Assessment Centre and the provision of furniture and equipment necessary for monitoring educational achievement.
French: De nombreux résultats ont été obtenus dans ce domaine.  C'est ainsi notamment que l'on a poursuivi les travaux de construction et d'aménagement du centre de mesure et d'évaluation qui a été doté des moyens nécessaires à la surveillance des résultats scolaires.
English: Nevertheless, a number of states allow the use of hearsay evidence, and some commentators and institutions have even called for this practice to be extended, perhaps with the introduction of safeguards such as videotaping the original statement.
French: Néanmoins, un certain nombre d'États autorisent les témoignages par ouï-dire; des commentateurs et des institutions ont même demandé l'extension de cette pratique, en l'accompagnant éventuellement de garanties telles que l'enregistrement vidéo de la déclaration originelle.
English: In conclusion, I thank the leadership of the CTC, in particular the Chairman, Mr. Inocencio Arias, for his tireless efforts to advance the work of the CTC, which is an exceptionally important body for combating terrorism under the aegis of the United Nations and for creating a broad international counter-terrorism network.
French: Pour terminer, je remercie la présidence du CCT, en particulier le Président, M. Inocencio Arias, pour ses efforts inlassables afin de faire progresser le travail du CCT, qui est un organisme extrêmement important pour la lutte contre le terrorisme sous l'égide de l'ONU et pour la création d'un large réseau international contre le terrorisme.
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has also created new bodies to strengthen the Union's role in the world.
French: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a également créé de nouveaux organes afin de renforcer le rôle de l'Union dans le monde.
English: Please define the concept of “the harshest tasks” in the light of article 7 of the Covenant.
French: Veuillez préciser la notion de « travaux les plus pénibles » au regard de l'article 7 du Pacte.
English: Her current research aims to develop a deeper understanding of the factors and conditions that promote successful collaboration – among researchers and entrepreneurs, between Canada and developing countries and among developing countries – and insights into how these can be strengthened to have increasing impacts on improving health in developing countries.
French: Sa recherche actuelle vise à mieux comprendre les facteurs et les conditions qui favorisent une collaboration fructueuse – entre les chercheurs et les entrepreneurs, entre le Canada et les pays en développement et entre les pays en développement eux-mêmes – et à déterminer comment ces facteurs peuvent être renforcés pour avoir une incidence grandissante sur l’amélioration de la santé dans les pays en développement.
English: ◦ Stock / Shareholder Info ▪ Stock Chart ▪ Stock Price History ▪ Investment Calculator ▪ Stock Splits ▪ Dividends ▪ Analyst Coverage ▪ Fact Sheet ▪ Acquisitions ▪ Annual Meeting ▪ Transfer Agent and Registrar ▪ Weekly Measures & Carloads ▪ Frequently Asked Questions ▪ Contacts
French: ◦ Actions et information aux actionnaires ▪ Cours des actions ▪ Évolution du cours des actions ▪ Calculateur d'investissement ▪ Fractionnement des actions ▪ Dividendes ▪ Couverture par les analystes ▪ Faits et chiffres ▪ Acquisitions ▪ Assemblée annuelle ▪ Agent des transferts et agent comptable des registres ▪ Mesures et wagons complets - hebdomadaires ▪ Foire aux questions ▪ Personnes-ressources
English: The entire issue of reaction to incidents and appropriate escalation is probably the crux of the difference between the conduct of peace operations and war-fighting.
French: Toute la question de la réaction aux incidents et de l’escalade appropriée est probablement le point crucial de la différence entre la conduite des opérations de paix et la guerre.
English: This annual pass gives you unlimited opportunities to enjoy 27 of Canada’s world-renown national parks.  National Historic Sites of Canada Pass The people, places and events of our dramatic past shaped what our country is today.
French: Grâce à cette carte d'entrée annuelle, vous multiplierez à l'infini les occasions d’explorer 27 parcs nationaux du Canada, de renommée mondiale.  Carte d'entrée des lieux historiques du Canada Les personnes, endroits et événements de notre histoire captivante ont façonné notre pays.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions Other Receipts Interest Total Receipts Annuities
French: Exercices Cotisations participants Cotisations gouverne- ment Autres rentrées Intérêt Rentrées totales Prestations
English: Official information on objects launched into outer space that are carried on the registry of the Netherlands can be found on the website of the Radiocommunications Agency of the Ministry of Economic Affairs, at http://www.agentschap-telecom.nl/bedrijven/ruimtevaartensatelliet/Pages/default.aspx.
French: On peut trouver des informations officielles sur les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique qui sont inscrits sur le registre des Pays-Bas sur le site Web de l'Agence de radiocommunications du Ministère des affaires économiques à l'adresse suivante: http://www.agentschap-telecom.nl/bedrijven/ruimtevaartensatelliet/Pages/ default.aspx.
English: Relations, partnerships and communication with civil society General aspects 1.20.9.
French: Relations, partenariats et communication avec la société civile Aspects généraux 1.20.9.
English: Transferring large amounts to other charities To facilitate the transfer of gifts from one charity to another without affecting the disbursement quota, the Income Tax Act provides for the mechanism of a "specified gift."
French: Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance Procédure de révocation Lorsque nous avons des motifs d’envisager la révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, ce dernier a la possibilité de répondre à nos préoccupations avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: These answers were similar to the expected answer and the replies given by successful candidates Joyce-Jay, Gray and Holdaway, which had been allocated marks.
French: Leurs réponses ressemblaient à la réponse attendue et à celles des personnes reçues Joyce-Jay, Gray et Holdaway, qui ont obtenu des points.
English: The presence of this often slow-acting poison became apparent in the early 1990s when victims of arsenicosis began to appear in Bangladeshi hospitals.
French: La présence de ce poison à l'action souvent très lente est devenue évidente au début des années 90 quand des victimes d' arsenicose ont commencé à se présenter dans les hôpitaux du Bangladesh.
English: The economies of British Columbia or the Yukon are very different from that of Prince Edward Island or Nunavut.
French: L'économie de la Colombie Britannique ou du Yukon est très différente de celle de l'Île du Prince Édouard ou du Nunavut.
English: War-Affected Youth Project - Phase I Project Number:
French: Projet pour les jeunes touchés par la guerre - phase I Numéro de projet :
English: • 7A.100 – replace the reference to SACC Manual clause A0221T by standard instructions 2003 and 2006 where the subject is now covered;
French: • 7A.100 : remplacer la référence à la clause A0221T du guide des CCUA par les nouvelles instructions uniformisées 2003 et 2006 qui traitent maintenant du sujet.
English: On any given day, Sauvageau might have to prepare organization charts while doing the legwork to hire an external consultant only to find there is no money for the position.
French: À tout moment, Chantal devra préparer des organigrammes tout en s'occupant de l'embauche d'un expert-conseil et découvrir qu'il n'y a pas d'argent pour ce poste.
English: The Commission or the competent national authority is responsible for monitoring concentrations carried out for this purpose under the terms of the relevant Community regulation, depending on the magnitude of the relevant concentration operation.
French: La Commission ou l'autorité nationale compétente doit superviser les opérations de concentration d'entreprises menées à cette fin, dans le respect du règlement communautaire pertinent et en fonction de l'ampleur de l'opération de concentration.
English: This joint funding exceeding $1.8 million is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and local partners.
French: Cet investissement conjoint de plus de 1,8 million de dollars est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et des partenaires locaux.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations has been made an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and report on its activities to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: The Panel followed a substantial, rigorous and highly productive process enabling interested parties to express their views fully.
French: La commission a suivi un processus important, rigoureux et très productif permettant aux intéressés d'exprimer totalement leurs points de vue.
English: CRC/C/40/Rev.18
French: CRC/C/40/Rev.18 page 66
English: • Behind-the-scenes at the Canada Winter Games [2007-05-22]
French: • Dans les coulisses des Jeux d’hiver du Canada [2007-05-22]