ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters Info – all
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale Info - tous
English:  RECOMMENDATION 37 The Sub-committee recommends that subparagraph 26(1)(b)(ii) of the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow for the Correctional Service of Canada to advise victims (as defined in the Act) in a timely manner, and wherever possible in advance, of the planned, anticipated, or scheduled routine transfer of inmates.
French:  RECOMMANDATION 37 Le Sous-comité recommande de modifier le sous-alinéa 26(1)b)ii) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre au Service correctionnel du Canada d'informer, si possible à l'avance, les victimes (définies dans la Loi) en temps opportun du transfèrement routinier prévu ou envisagé de détenus.
English: As regards the mark applied for, both the figurative element and the trade name ‘la española’ should elicit, on the part of the public, a clear association with the natural and geographical origin of the goods.
French: À titre de contre-exemples, elle cite d’autres marques qui utilisent l’image d’une femme vêtue d’une robe à volants ou d’un costume de gitane et joint différents documents à cet égard.
English: ISDB-T is a new type of broadcasting system for multimedia services established in Japan.
French: ISDB-T, est un nouveau type de système de radiodiffusion adopté par le Japon pour les services multimédias.
English: Wherever possible UNFPA will endeavour to include recommendations contained in the JIU report in its proposal to the Board.
French: Chaque fois que possible, il s'efforcera d'inclure les recommandations du rapport du Corps commun d'inspection dans ses propositions.
English: Work towards achieving Business Plan Goal 6 is focused on improving the health status and well-being of Aboriginal people, supporting life-long learning opportunities for Aboriginal people, promoting appreciation of Aboriginal cultures, increasing the participation of Aboriginal people in the Alberta economy, and clarifying federal/ provincial/ Aboriginal roles and responsibilities.
French: Les travaux visant à réaliser l'objectif numéro 6 du programme d'activités se concentrent sur l'amélioration de l'état de santé et du mieux-être des Autochtones, sur l'appui aux occasions d'apprentissage tout au long de la vie pour les Autochtones, sur la promotion de la valorisation des cultures autochtones, sur l'accroissement de la participation des Autochtones à l'économie albertaine et sur la clarification des rôles et responsabilités fédéraux/provinciaux/autochtones.
English: • The senior forum for decision making and priority setting is Executive Committee, chaired by the Deputy Ministers.
French: • Le Comité exécutif, présidé par les sous-ministres, est l'instance supérieure pour la prise de décision et l'établissement des priorités.
English: Visitor Services - tours for visiting students, etc. by arrangement - laboratory space and equipment for visiting researchers Guided Tours
French: Services aux visiteurs - tours for visiting students, etc. by arrangement - laboratory space and equipment for visiting researchers Visites guidées
English: The batch processing, packaging, and analysis records were reviewed and found to be in compliance with GMP".
French: Les données visant le traitement du lot, l’emballage et les analyses ont été revues et trouvées conformes aux BPF ».
English: • Understands how technologies can enable business processes.
French: • Comprend comment les technologies peuvent faciliter les processus opérationnels.
English: Similar scores for anxiety predisposition were observed among attenders and nonparticipants.
French: Il est possible d'améliorer l'exactitude des certificats de décès par une intervention simple de formation.
English: Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows: (1) Article 11 is amended as follows: (a) (b) The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted; The following subparagraph is added:
French: En conséquence, la directive 2005/36/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 11 est modifié comme suit: a) b) au point c) ii), la deuxième phrase est supprimée. l'alinéa suivant est ajouté:
English: Persons with exceptional difficulties in their personal, family, and social situation that they are not able to overcome themselves or with the help of other persons or institutions as well as persons who are unable to secure their own livelihood and that of their dependents are entitled to social assistance.
French: Les personnes se heurtant à des difficultés exceptionnelles d'ordre personnel, familial et social qu'elles ne peuvent surmonter elles-mêmes ou avec l'aide d'autres personnes ou institutions, ainsi que les personnes qui ne sont pas en mesure d'assurer leur subsistance et celle de leur famille, ont droit à l'assistance sociale.
English: It is suggested that a specific Rule based on the restriction of search possibility, envisaged by Article 17, should be introduced on a discretionary basis.
French: Il est suggéré qu’une règle spécifique fondée sur la restriction de la possibilité de recherche, envisagée par l’article 17, soit introduite sur une base discrétionnaire.
English: Cathy McDermott (780) 415-2803 Northwest Territories:
French: Cathy McDermott (780) 415-2803 Territoires du Nord-Ouest :
English: Informal consultations on staff regulations
French: Consultations officieuses sur le règlement du personnel
English: Tom McCamus's appearances in television and film have also brought him wide acclaim.
French: McCamus est aussi considérablement acclamé pour ses apparitions à la télévision et dans les films.
English: All these human rights violations are crimes against humanity that need to be stopped and denounced in order to be definitively condemned.
French: Toutes ces violations des droits de l'homme constituent un crime contre l'humanité qu'il faut arrêter, dénoncer, pour définitivement le condamner.
English: IN THE MEANTIME Although the Royal Commission Report was the most noteworthy event of 1996, there were several other developments worthy of comment.
French: DANS L'INTERVALLE Même si le rapport de la Commission royale constitue le fait marquant de 1996, il convient de faire état des progrès accomplis dans certains autres dossiers.
English: Acts of violence and intimidation in our communities, potential corruption in our political systems and government greatly diminish quality of life, compromise our personal security and disrupt our private life.
French: La violence et l’intimidation dans les communautés ainsi que la corruption au sein des systèmes politiques et du gouvernement diminuent grandement la qualité de vie, menacent notre sécurité personnelle et perturbent notre vie privée.
English: • Securing Commercial Buildings - Peel (Region of) • Technical Standards and Safety Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Non-current liabilities Bank loans Deferred income Television broadcasting rights to be allocated Guarantee deposits Amounts available for allocation to organizations of the Olympic Movement World Anti-Doping Agency Accrued pension costs
French: Engagements à long terme Emprunts bancaires Revenus différés Droits de télévision à répartir Dépôts de garantie Montants dus aux organisations appartenant au Mouvement olympique Agence Mondiale Antidopage Obligations de prévoyance
English: The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no
French: L’ office rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de
English: Following the development of a branding strategy, and subject to wider consultations within the NHS family, visual identifiers will be developed for potential use by the family of national historic sites.
French: Lorsque cette stratégie sera établie et aura fait l'objet de consultations plus élargies auprès de la grande famille des LHN, on procèdera à la création d'identificateurs visuels à l'usage des lieux historiques nationaux.
English: DR. ELIZABETH PERRY Reference Number:
French: DR. ELIZABETH PERRY Numéro de référence:
English: The Subcommittee will be co-chaired by a directorlevel representative of the Government of Ontario and a director-level representative of the Government of Canada.
French: Le sous-comité sera coprésidé par un représentant au niveau de la direction du gouvernement de l'Ontario et un représentant au niveau de la direction du gouvernement du Canada.
English: 15 This Convention entered into force on 1 April 1995; it seems that no State party has exercised the option envisaged in this provision.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 1er avril 1995; il ne semble pas qu'un État partie ait, depuis lors, fait usage de la faculté ouverte par cette disposition.
English: It works with national health protection bodies to develop Europe-wide disease surveillance and early warning systems.
French: Il collabore avec les organismes nationaux de protection sanitaire afin de mettre sur pied des systèmes de surveillance des maladies et d'alerte rapide à l'échelle européenne.
English: The capital, Port-au-Prince, still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with.
French: La capitale, Port-au-Prince, est toujours ensevelie sous des tonnes de gravats et la population locale ne possède que des pelles et des brouettes pour s'en débarrasser.
English: Accumulated contributions and related investment earnings do not determine the amount of pension income.
French: Statistique Canada rend publique la rémunération mensuelle pour l’ensemble des activités économiques dans la publication intitulée Emploi, gains et durée (no de catalogue 72-002).
English: A probabilistic model is developed which relates stocking to degree of scarification and aerial seeding rate.
French: L'auteur élabore un modèle de probabilités qui établit une corrélation entre la proportion de surface occupée et le degré de scarification du terrain et le taux d'ensemencement par voie des airs.
English: It also chose not to appear or participate at the hearing.
French: De plus, elle a préféré ne pas comparaître ni participer à l'audience.
English: D. Ian Glen, QC Chair of the Board of Directors for the Canadian Air Transport Security Authority
French: D. Ian Glen, QC Président du conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Problems of obtaining representative samples of the prey are discussed.
French: On traite des problèmes de collecte d'échantillons représentatifs.
English: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment.
French: Le guide d'utilisation du bureau GNOME est un ensemble de documents sur l'utilisation générale de l'environnement de bureau GNOME.
English: Salmon calcitonin nasal spray reduces radiographically detected new vertebral collapse in patients with at least one vertebral collapse and low BMD (ARR 8.3%), but has no effect on nonvertebral fractures.
French: Le vaporisateur nasal à la calcitonine de saumon réduit les nouveaux tassements vertébraux détectés par radiographies chez les patientes présentant au moins un tassement vertébral et une faible DMO (RRA 8,3 %), mais il n’a pas d’effet sur les fractures non vertébrales.
English: Police Detachment Location Kawacatoose First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kawacatoose First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The Advisory Committee was informed that a provision for rations to be provided to FARDC has been included in the Mission budget since the 2007/08 period.
French: Le Comité consultatif a été informé que des crédits sont prévus pour les rations à fournir aux FARDC dans le budget de la Mission depuis l'exercice 2007/08.
English: MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE eEUROPE 2002 ACTION PLAN Communication of 11 February 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002 Final Report [COM(2003) 66 final Not published in the Official Journal].
French: SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION eEUROPE 2002 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 11 février 2003 - Rapport final sur eEurope 2002 [COM(2003) 66 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the same time, while inviting the Government to explore measures to promote access of women to higher paid sectors and occupations, the Committee pointed out that wages in female-dominated sectors and occupations must not be undervalued.
French: En même temps, tout en invitant le Gouvernement à chercher les moyens de promouvoir l'accès des femmes aux secteurs et professions mieux rémunérés, elle a mis en garde contre le risque de sous-évaluation des salaires dans les secteurs et les professions dominés par les femmes.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the closing of a private financing with the Sodémex II Institutional Fund. Sodémex II is a limited partnership company and subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la clôture d'un financement privé avec le fonds institutionnel Sodémex II, une société en commandite ayant comme commanditaire la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: The proposal made in the NPRM would "require an FSS earth station that has been licensed to operate in C or Ku band shared frequencies for 24 months or longer to demonstrate, in response to the denial of a request of an FS applicant to coordinate spectrum, that the FSS earth station denying coordination is using, has recently used, or has imminent plans to use the requested spectrum.
French: La proposition avancée dans l'avis de projet de réglementation exigerait que les stations terriennes du SFS autorisées à fonctionner sur des fréquences partagées dans la bande C ou Ku pendant 24 mois ou plus démontrent, en réponse au refus de demandes de la part de requérants du SF à coordonner les fréquences, que les stations terriennes du SFS refusant la coordination utilisent, ont récemment utilisé ou ont des plans d'utiliser bientôt les fréquences demandées.
English: Collections Maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions.
French: Recouvrements Maintien d'un service efficace de gestion de la dette, qui comprend des comptes clients et des retenues à la source.
English: These principles have been adopted for satellite services; they continue to evolve on new platforms with repurposed content.
French: Ils ont ensuite été adoptés pour les services distribués par satellite; ils continuent à évoluer dans le contexte de nouvelles plateformes, pour lesquelles le contenu est adapté.
English: Petersberg-type assignments have to be carefully planned and conducted in liaison with military components, where necessary including those on the ground;
French: Celles-ci auront été définies selon une approche intégrée : les missions de type Petersberg doivent être planifiées et menées en liaison avec la composante militaire, y compris sur le terrain si nécessaire ;
English: Third report of the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta,
French: Troisième rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, présenté conformément à la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme
English: It is a matter of clear policy for us that effective Iraqi security and police forces be trained as quickly as possible so that Iraqis can assume all responsibility for Iraq's security needs, thus eventually obviating the need for the continued presence of the Multinational Force.
French: Nous avons pour politique clairement arrêtée que les forces de police et de sécurité iraquiennes soient formées le plus rapidement possible afin que les Iraquiens puissent assumer la responsabilité entière de la sécurité de l'Iraq, rendant ainsi inutile le maintien de la présence de la force multinationale.
English: (SPAAQ) SPAAQ is considering a project entitled "An Aqua-environmental Portrait" aimed at developing environmental sustainability indicators, which are based on environment performance objectives to be achieved by industry.
French: (SPAAQ) Le SPAAQ envisage un projet de Portrait aqua-environnemental, en vue de définir des indicateurs de développement durable en matière d'environnement, et basés sur des objectifs de performance environnementale que devra atteindre l'industrie.
English: In order to ensure stewardship of clients’ monies, two signatures are required on each payment authorization request. The two authorizing signatures must be the Administrator (i.e., Area Counsellor) and the Client Service Team Manager or Manager Administrative Services or the District Director.
French: Afin d’assurer l’intendance des fonds des clients, chaque demande d’autorisation de paiement doit porter deux signatures, celles de l’administrateur (conseiller de secteur) et celle du gestionnaire de l’équipe des services aux clients ou du gestionnaire des Services administratifs ou du directeur de district.
English: 2008, its completion will depends on a number of factors, such as the timing of the start of the new Director, Assets and Materiel Management.
French: Cependant, en raison de l’évolution rapide de l’Agence, plusieurs questions ne faisant pas partie des questions traitées par le Centre des politiques de Santé Canada ont fait surface.
English: There are currently 1 user and 1416 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1865 invités en ligne.
English: ◦ program efficiency
French: ◦ de l'efficacité du programme
English: Historically societies have not been good enough at commercialization of university research.
French: Dans le passé, les diverses sociétés n’ont pas suffisamment bien fait ou exploité la commercialisation de la recherche universitaire.
English: They had to coordinate the work of the review team, with the assistance of the secretariat, and the drafting of the review report integrating the input of the other team members.
French: Les «auteurs principaux» étaient notamment chargés des tâches supplémentaires ci-après:
English: to improve their second language at a post-secondary institution, but receives twice as many applications as it can accommodate.
French: Elles ont suscité la création du réseau ontarien de collèges communautaires francophones et la solidification d’institutions en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en NouvelleÉcosse.
English: someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English: 2,430 2,430 UC05 El Paso (Non accompagnied) El Paso
French: 2,430 2,430 UC05 El Paso (non accompagné) El Paso
English: While this study made an attempt to control for ethnicity by analyzing the subset of Hispanic patients, it did not gather information on education, and the cases were also somewhat older than controls.
French: Les auteurs de cette étude ont tenté de tenir compte de l’ethnicité en analysant le sous-ensemble des patients hispaniques, mais ils n’ont pas recueilli de données sur la scolarité; de plus, les cas étaient quelque peu plus âgés que les témoins.
English: We do realise that the interest in us was sometimes guided by factors other than our visit.
French: Il ne nous a pas échappé que l’intérêt qu’on nous a porté était guidé parfois par d’autres raisons que notre propre mission.
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005
French: QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005
English: SUDAN Facts on Sudan Sudan Country Overview Resources on Sudan RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: SOUDAN Faits sur le Soudan Aperçus-pays : Soudan Ressources sur le Soudan CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The code assigned by the The reject reason code for error responses involving an application reject receiver of a message to the with the processing indicator = 14. identification of a data Refer to Table #11 in Appendix C for a list of outbound message response validation error condition. codes that may be transmitted.
French: Règles et conditions Le code de motif de rejet pour ce qui est des réponses d’erreur comprenant un rejet de demande assorti de l’indicateur du traitement = 14. Se référer a l'annexe C, tableau no 11 pour une list des codes des messages de réponse d'erreur de sortie qui peuvent être transmis.
English: Finally, demolition and consolidation of the old submerged wharf will be completed.
French: Finalement, on complétera les travaux de démolition et de consolidation du vieux quai submergé.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 79 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 74 Paragraphe 9 9. demande aux États membres de faire dépendre le soutien financier accordé à la 22/55 AM\630423FR.doc
English: The BPOA sets out basic principles as well as specific actions that are required at the national, regional and international levels to support sustainable development in SIDS.
French: Il pose de grands principes fondamentaux, mais identifie aussi les mesures spécifiques qui s'imposent aux niveaux national, régional et international pour appuyer le développement durable dans les PEID.
English: External audiences might include the general public, lobby of special interest groups, scientific communities, the technical press, and strategic partners (e.g. other levels of government, NGO, private sector, etc.). Set up networks and develop contact lists now - so you will not be floundering when a crisis or emergency hits.
French: Les auditoires externes peuvent comprendre la population en général, les groupes de pression ou d'intérêts, les scientifiques, les médias spécialisés, et les partenaires stratégiques (autres paliers de gouvernements, ONG, secteur privé, etc.). Formez des réseaux et rédigez les listes des personnes à joindre de manière à ne pas être pris au dépourvu lors du déclenchement d'une crise ou d'une urgence.
English: The Mongolian Government, which attached particular importance to anti-corruption measures, had adopted a series of anti-corruption measures over the past year, including the establishment of a National Council and the adoption of a National Programme to Combat Corruption.
French: Le Gouvernement mongol accorde une importance particulière à cette question.  Au cours de l'année écoulée, il a adopté une série de mesures de lutte contre la corruption, notamment l'établissement d'un Conseil national, et a approuvé un Programme national de lutte contre la corruption.
English: Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres prennent les mesures voulues pour refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et poursuivis ou extradés,
English: CAN/CGSB-37.27-M89 Chemical Emulsifier Type, Emulsified Asphalt for Mastic Flooring Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.27-M89 Émulsion de bitume à émulsif chimique pour mastic de revêtement de sols jan 2005