ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to encourage democratic trends in political Islam, we must learn to think of Islamists as political opponents rather than as violent adversaries who may have medical and engineering degrees.
French: Si nous voulons encourager les tendances démocratiques de l’islam politique, nous devons nous habituer à considérer les islamistes comme des adversaires politiques, et non comme des partisans de la violence, qu’ils aient ou non une formation médicale ou d’ingénieur.
English: Here’s how to work with your pharmacist for the good of your health.
French: Voici comment vous pouvez faire équipe avec lui pour votre plus grand bien.
English: La présente chronique étudie le Un peu comme le suspect criminel qui semble innocent concept de signification statistique et explique la plupart jusqu’à preuve du contraire, les résultats observés d’une des éléments importants.
French: The discussion is intended to provide readers with a better understanding of some of the statistical terminology they may encounter while reading research reports.
English: We find the claimant was driving a taxi even though it was a minimal number of hours per week.
French: Nous avons jugé que le prestataire conduisait un taxi même si ce n'était que quelques heures par semaine.
English: She found it disgraceful that there was only one woman on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and hoped that efforts would be made to achieve a gender balance when the next experts were appointed to the treaty-monitoring bodies.
French: Mme Poncini déplore que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne compte qu'une seule femme et elle espère que, lors des prochaines nominations d'experts des organes de suivi des traités, des efforts seront faits pour rétablir l'équilibre entre les sexes
English: This is why a global agreement is so important, particularly on the atmosphere - an issue that does not respect borders.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important d'arriver à une entente planétaire, d'autant plus que ce problème n'a pas de frontières.
English: The amount is a commutation payment that is transferred directly for your spouse or common-law partner to another RRSP, to a RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity that cannot be commuted for at least three years.
French: Le paiement est un paiement de conversion qui a été transféré directement au nom de votre époux ou conjoint de fait dans un autre REER, dans un FERR, ou à un émetteur pour acheter une rente admissible qui ne peut pas être convertie avant au moins trois ans.
English: The efforts made with a thematic approach include regular progress with the project on general and regional histories and their use, particularly African history, for teaching purposes.
French: Au nombre des approches à dominante thématique, il faut signaler l'avancement régulier du projet des histoires générales et régionales et de leur exploitation, particulièrement celle de l'Afrique, à des fins pédagogiques.
English: CANSIM, Table 051-0001, Centre for Criminal Justice Statistics, Ottawa: Canada; and Statistics Canada (2004 a), CANSIM, table 254-0002.
French: Figure 1 : nombre d’agents par tranche de 1 000 personnes Nombre d’agents par milliers de personnes 6 5 4 3 2 1 0 ESP ECT Global Canada
English: In‑transit aircrew may remain on the aircraft at airports where an in‑transit facility is not in operation.
French: Les équipages d’aéronef en transit peuvent rester à bord de l’aéronef dans les aéroports où il n’existe pas d’installations en transit.
English: Older persons can be at increased risk of HIV infection merely because they are typically not addressed by public information campaigns and thus do not benefit from education on how to protect themselves.
French: Les personnes âgées risquent parfois davantage que d'autres d'être contaminées par le VIH pour la simple raison que les campagnes d'information ne leur sont pas adressées et qu'elles ne sont donc pas informées des moyens de se protéger contre le virus.
English: The Timber Trade In the early nineteenth century, a new industry emerged in the forests of eastern and central Canada.
French: Le commerce du bois d'œuvre Au début du XIXe siècle, une nouvelle industrie fit son apparition dans les forêts de l'est et du centre du Canada.
English: David Gray Arctic ground squirrel The Arctic ground squirrel, known locally as "sik-sik," was used traditionally as a source of food and furs for use in trimming or making parkas.
French: David Gray Le spermophile arctique Le spermophile (spermophile) arctique, appelé sik-sik par les habitants de la région, a servi traditionnellement de source de nourriture, et sa fourrure a été employée pour l'ornementation ou la fabrication de parkas.
English: The forums deal with a wide variety of topics such as the advancement of women in our societies, the participation of women in political life: constraints and strategies, and women in leadership roles.
French: Ces forums ont des thèmes aussi divers que variés sur la promotion de la femme dans nos sociétés : « la participation des femmes dans la vie politique : contraintes et stratégies »; « Women in Leadership Rôles ».
English: Social mobilization and communication for behavioural change will strive to raise awareness and change attitudes towards the most vulnerable groups of children and young people; and to promote child rights and healthy lifestyles.
French: La mobilisation et la communication sociales en faveur du changement des comportements viseront à sensibiliser la population et à changer les attitudes à l'égard des groupes d'enfants et de jeunes gens les plus vulnérables, et à promouvoir les droits de l'enfant et des modes de vie sains.
English: In this regard, the reform of the pact in 2005 is proving very helpful.
French: À cet égard, la réforme du pacte opérée en 2005 s'avère particulièrement utile.
English: I therefore propose that the Commission revise these.
French: Je propose donc que la Commission examine ces propositions.
English: The institutions and federal councils selected must submit an evaluation report for each project.
French: Les institutions et les conseils fédéraux choisis doivent fournir un rapport d'évaluation pour chaque projet.
English: This support is needed both to deepen the ranks of skilled workers needed in new construction and to replace retiring workers.
French: Ce soutien est nécessaire tant pour accroître le nombre de travailleurs qualifiés pour la construction neuve que pour remplacer les travailleurs prenant leur retraite.
English: A complete modeling procedure extends and stabilizes your nails individually according to your wishes.
French: À cet effet, nous utilisons Alessandro-Soft-Gel exclusivement sans acide.
English: · Grounds for and objectives of the proposal In October 2003 the General Conference of UNESCO decided unanimously to open negotiations on a convention on protecting the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: En octobre 2003, la conférence générale de l'UNESCO a pris la décision unanime de lancer les négociations sur une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: • Report of the third session of the Joint Working Group, in particular the draft resolutions on Guidelines on Provision of Financial Responsibility in Case of Abandonment of Seafarers and on Guidelines on Shipowners' Responsibilities in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers (the draft resolutions have since been finalized and agreed by both IMO and ILO)
French: • Rapport du groupe de travail mixte sur les travaux de sa troisième session, en particulier le projet de résolution sur les directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer et celui sur les directives concernant les responsabilités des propriétaires de navire à l'égard des créances contractuelles pour lésions corporelles ou mort des gens de mer (les projets de résolution ont été depuis lors mis au point d'un commun accord par l'OMI et l'OIT)
English: As a source of funding and investment, Europe has the ability to adapt and diversify its own sources of revenue.
French: L’Europe, en tant que source de financement et d’investissement, a la capacité de s’adapter et de diversifier ses sources de revenus.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.71 Report from the Commission to the spring European Council 'Delivering Lisbon - Reforms for the enlarged Union':
French: 6-2002, point 1.4.71 Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps intitulé "Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie" - COM(2004) 29 et Bull.
English: Table 3 suggests that in 1999/2000 or thereabouts (using the latest date for which statistics are available, including 1997 for Greece) there were around 20.55 million foreign nationals resident in Western Europe, representing over 5 per cent of the total population of that area.
French: Le tableau 3 indique que vers 1999/2000 (en utilisant la dernière année pour laquelle il existe des statistiques, y compris 1997 pour la Grèce), il y avait environ 20,55 millions de résidents étrangers en Europe occidentale, soit plus de 5 % de la population totale de cette région.
English: The promotion of ITQs as a form of "privatization" of the fishery has led to pressure for associations of ITQ holders to take over more and more of the management authority for the stocks in their fishery, to the advantage of their members.
French: La promotion des QIT comme moyen de « privatiser » les pêches a incité les associations de propriétaires de QIT à demander de participer davantage à la gestion des stocks dans leur pêche, au profit de leurs membres.
English: Committees are established by Parliament for specific purposes — to consider a bill at the committee stage or to focus on a specific policy or program area.
French: Les comités sont établis par le Parlement à des fins précises, comme l’étude de projets de loi ou l’examen d’un domaine de politique ou de programme particulier.
English: That covers both the conscription and enlistment of children under the age of 15 years into any kind of armed force or group and making them participate actively in hostilities.
French: Cette disposition couvre à la fois la conscription et l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans toute sorte de forces ou groupes armés et leur participation forcée et active aux combats.
English: Mulu Ketsela (Ethiopia)
French: Mulu Ketsela (Éthiopie)
English: Some of the orphans were gathered up in makeshift orphanages like Kloster Indersdorf or sent to DP camps.
French: Certains de ces orphelins furent regroupés dans des orphelinats improvisés comme Kloster Indersdorf ou envoyés dans des camps de personnes déplacées.
English: In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services.
French: Sont fournis ci-après plusieurs exemples d’applications SIF nationales. Il est également possible de consulter, dans le rapport établi dans le cadre du projet COMPRIS relevant du cinquième programme-cadre de RDT4, une description détaillée des nombreuses applications SIF existant au niveau national.
English: Enrichments inoculated by these samples and in which salinity was increased were carried out.
French: Les échantillons furent inoculés sur milieux enrichis dans lesquels la salinité fut aumgentée.
English: The Clerk of the Privy Exhibit 1 PS 2000 Task Forces Classification and Occupational Group Structures Compensation and Benefits Management Category Staff Relations Staffing Training and Development Work Force Adaptiveness Administrative Policy and Common Service Agencies Resource Management and Budget Controls Service to the Public
French: Plus de 300 recommandations des groupes de travail ont abouti à la préparation d'un Livre blanc, paru en décembre 1990, dans lequel étaient présentées les transformations envisagées dans les systèmes, les lois, la philosophie de gestion et le style de leadership. D'après le greffier du Conseil privé, 10 p.
English: The Commission will prepare a document for the conference in 2000 on the basis of this report and a Communication setting out its priorities in the fight against racism for the World Conference.
French: Sur la base du présent rapport, la Commission préparera un Document des services de la Commission destiné à la Conférence de 2000 ainsi qu'une Communication présentant ses priorités en matière de lutte contre le racisme en vue de la Conférence mondiale.
English: Data Matching and Sharing Activities There were no data matching and sharing activities undertaken for 2007–08.
French: Activités de couplage et d'échange de données Aucune activité de couplage et d'échange de données n'a été entreprise en 2007-2008.
English: In the health sector, for example, diseases must be treated, but the importance of prevention is now recognized as well.
French: Prenez le secteur de la santé, qui se concentre le traitement des maladies mais qui reconnaît maintenant l'importance de la prévention.
English: Economic Council of Canada, 1983.
French: Conseil économique du Canada, 1983.
English: Rule 41 Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity (1) Where a number of applications for revocation or for a declaration of invalidity have been filed relating to the same Community trade mark, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Si le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non usage au titre de l'article 56, paragraphes 2 ou 3, du règlement, l'Office invite le demandeur à prouver l'usage de la marque au cours d'une période qu'il précise.
English: Hosted by Canadian Partnership Against Cancer (CPAC).
French: Sous l'égide du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC).
English: the government would not receive goods or services as a result of proposed expenditures;
French: le gouvernement ne reçoit pas de biens ou services en contrepartie des dépenses proposées;
English: Furthermore, the Commission is fully aware of the social relevance of postal services and will pay particular attention to the situation of every Member State so as to be able to reach common ground.
French: Par ailleurs, la Commission a pleinement conscience de l’importance sociale des services postaux et accordera une attention particulière à la situation de chaque État membre afin de pouvoir trouver un terrain d’entente.
English: In October, RFA passed from one to two broadcasting hours per day.
French: En octobre, RFA passe d'une à deux heures de transmission par jour.
English: Southern Labrador (Fishing Area 2); White Bay - Notre Dame Bay (Fishing Areas 3&4); Bonavista Bay - Trinity Bay (Fishing Area 5&6); Conception Bay - Southern Shore (Fishing Area 7 and 8); St. Mary's Bay - Placentia Bay (Fishing Area 9 and 10); and Fortune Bay and Pass Island to Cinq Cerf Bay (Fishing Area 11).
French: Sud du Labrador (zone de pêche 2); Baie White - baie Notre Dame (zones de pêche 3 et 4); Baie Bonavista - baie Trinity (zones de pêche 5 et 6); Baie Conception - côte sud (zones de pêche 7 et 8); Baie St. Mary's - baie Placentia (zones de pêche 9 et 10); Baie Fortune et de l'île Pass à la baie Cinq Cerf (zone de pêche 11).
English: This contrasts with the popular image, produced in some German accounts, that the 89th Division fled wholesale.
French: Ceci contredit une perception soutenue par certains écrits allemands et très répandue à l’effet que la 89e Division aurait fui d’un seul bloc.
English: B.A. (Honours), Economics, University of Manitoba M.A., Economics, University of Manitoba
French: B.A. avec spécialisation en économie, Université du Manitoba M.A. en économie, Université du Manitoba
English: As autonomous company, we are sincere in advising you the best standard software products according to your requirements.
French: Notre independance nous permet de vous conseiller sur les meilleurs produits standard, et nous ne prenons en compte que vos besoins.
English: • 31.4% of employees had been with the same employer for 5 years or more; 
French: • 31,4 % des employés sont restés au service du même employeur pendant 5 ans ou plus.
English: In a similar light, we also hope that the terms of the ad litem judges will be examined with the aim of maintaining the continuity of the work of the ICTY.
French: De même, nous espérons également que les mandats des juges ad litem seront examinés en vue de maintenir la continuité du travail du TPIY.
English: Such coherence was also needed in the other regions.
French: La même cohérence est nécessaire aussi dans les autres régions.
English: Packing group I R ≥ 10 and LC50 (mixture) ≤ 1 000 ml/m3
French: Groupe d'emballage I : R  10 et CL50 (mélange)  1 000 ml/m3;
English: The Turkish Family Health and Planning Foundation (TFHPF), Marketing Systems and AVSC International are partners in the effort.
French: La Turkish Family Health and Planning Foundation (TFHPF), Marketing Systems et AVSC International participent à cet effort.
English: However, this did not indicate a concomitant drop in cigarette consumption.
French: Cependant, cela ne s’est pas traduit par une baisse de la consommation de cigarettes.
English: The error in her particular instance had been corrected, with the result that she now met the Knowledge qualification, and thus had been further assessed as to the abilities and personal suitability qualifications.
French: Il en résulte que la candidate répond maintenant à toutes les exigences reliées aux connaissances et que l’on a procédé à l’évaluation de ses autres qualités reliées aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: ESCAP had provided normative and technical assistance to the region's policymakers, especially those in the national machineries for the advancement of women.
French: La CESAP avait fourni une assistance normative et technique aux décideurs de la région, en particulier ceux qui s'occupaient de mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: We offer classified and MG crushed stones of all dimensions that can be used for different purposes.
French: Nous vous offrons de la pierre classifiée et MG de toutes dimensions servant à différents types d'usages.
English: Interpretive services to ensure that events are held in a bilingual format:
French: Services d'interprétation permettant que les activités et manifestations se déroulent dans les deux langues :
English: For the purpose of containing financial crises, rapid intervention on the part of central banks is more effective than subsequent remedial action.
French: Du point de vue de la limitation de l'étendue des crises financières, l'intervention précoce des banques centrales est plus efficace que des mesures de correction conséquentes.
English: In the midst of the elves' darkest hour came Kael'thas Sunstrider - the last of Quel'Thalas' royal bloodline.
French: C'est à l'heure la plus noire pour les elfes que revint Kael'thas Haut-soleil, le dernier survivant de la lignée royale de Quel'Thalas.
English: For Korolam 100 FG imported in 1987, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), in a letter dated February 22, 1991, being Exhibit A-7, indicated that the goods were properly classified under the former tariff classification system as a polyurethane resin without admixture and not as a resin adhesive.
French: Dans le cas du Korolam 100 FG importé en 1987, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) avait indiqué, dans une lettre datée du 22 février 1991 constituant la pièce A-7, qu'il convenait effectivement de classer les marchandises, en vertu de l'ancien système de classement, parmi les résines de polyuréthane sans introduction d'autres matières, et non comme un adhésif à base de résine.
English: A/61/840 Item 108 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/840 Point 108 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 27 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, fructose ingestion does not significantly alter glycemic control or affect the development of myocardial dysfunction in streptozotocin-diabetic rats.
French: Toutefois, l'ingestion de fructose n'altère pas significativement le contrôle glycémique et n'a pas d'effet significatif sur le développement d'un dysfonctionnement myocardique chez les rats rendus diabétiques par STZ.
English: In their opinion, the program has evolved to a point where the burden of proof in many cases rests on their shoulders and not the applicants’.
French: Selon eux, le Programme a évolué de façon à ce que le fardeau de la preuve, dans plusieurs cas, repose maintenant sur leurs épaules et non plus sur celles des demandeurs.
English: Comments questioned whether the section could be in conflict with the validity period duration provided for in the new PCPA.
French: Des commentaires ont été reçus questionnant si cet article ne serait pas en conflit avec la durée de la période de validation prévue par la nouvelle LPA.
English: Law 5/2002 was recently adopted to enable the authorities to collect evidence, lift a client's privileges and confiscate property in connection with the offences of corruption and money-laundering.
French: Récemment adoptée, la loi 5/2002 permettait aux autorités de rassembler des preuves, de lever les privilèges de client et de confisquer des biens en relation avec des délits de corruption et de blanchiment d'argent.
English: WESTMOUNT, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/10 Value: $142,967.00 Type:
French: WESTMOUNT, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/10 Valeur : 142,967.00 $ Type :
English: It was also encouraging to note that the United States of America was considering making regular budget payments at the beginning of the year rather than at the end.
French: Il note avec encouragement aussi que les États-Unis d'Amérique envisagent d'effectuer des paiements au titre du budget ordinaire en début et non plus en fin d'année.
English: The rich industrial States of the EU are now obliged to support the poorer countries financially so that immediate measures can be taken to counter the consequences of climate change.
French: Les riches États industriels de l'UE sont à présent obligés d'aider financièrement les pays plus pauvres afin que des mesures immédiates soient prises pour faire face aux conséquences du changement climatique.
English: • Evaluation Framework: Revised Internal Audit Policy, August 24, 2001
French: • Cadre d'évaluation de la nouvelle Politique de vérification interne, le 24 août 2001
English: Work Required / Terms of Reference ▪ Review existing data and scientific studies that pertain to the status of lobster stocks in Miramichi Bay and Lobster Fishing Area 23.
French: Travaux requis/Mandat ▪ Examiner les données existantes et les études scientifiques relatives à l'état des stocks de homard dans la baie Miramichi et la zone de pêche du homard 23.
English: It gathers that the cost of seasonal flu vaccine varies but queries the budgetary assumptions contained in the document, since it appears that the cost per vaccine would amount to $7 in Geneva, $8 in New York and about $11 in Addis Ababa (at current exchange rates).
French: Il comprend que le coût de ces vaccins varie, mais il a des doutes quant aux hypothèses budgétaires retenues; il semble en effet que le coût de ces vaccins est de 7 dollars à Genève, 8 dollars à New York et 11 dollars à Addis-Abeba (aux taux de change actuels).
English: There are classes of individuals exempt from paying premiums, such as full-time students, those under 18 years of age, and employment assistance recipients, among others.
French: Certaines catégories de personnes n'ont pas à payer de prime (p. ex. les étudiantes et étudiants à temps plein, les moins de 18 ans et les bénéficiaires de l'assurance-emploi).