ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals of civilian staff members brought before the United Nations judicial bodies, including the Administrative Tribunal, complaints submitted by the individual military observers and communications received from the Governments concerned had challenged the grounds for recovery of irregular payments of mission subsistence allowance.
French: Les motifs du recouvrement du trop-versé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ont été remis en question dans le recours présenté par des fonctionnaires aux organes judiciaires des Nations Unies, notamment le Tribunal administratif dans les plaintes présentées par divers observateurs militaires et dans les communications reçues des gouvernements concernés.
English: The Committee notes that this is a very small sum, and, in order to grasp its real significance, would like to know just how much of the expenditure it covers.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Un budget de 30 000 lei (1 918 euros) est alloué au Fonds de chômage en vue de l’orientation professionnelle de la population adulte.
English: Often more than one spelling is considered acceptable for these nations.
French: Ainsi, nous avons mis la majuscule au substantif et la minuscule à l'adjectif (p. ex. les traditions des Salish, les traditions salish).
English: This publication not only provides information for students of sport and medical branches, but it is also complemented by a list of national and international literature.  Special material has been prepared for young students, young athletes and their close entourages.
French: Cette documentation est une source d'informations pour les étudiants dans les disciplines du sport et de la médecine. Elle est en outre complétée par une documentation nationale et internationale.  Des matériaux spéciaux ont été préparés à l'intention des jeunes étudiants, des jeunes athlètes et de leur entourage proche.
English: See also benthos and pelagic. benthos:
French: Voir aussi benthos et pÃ©lagique. benthos:
English: Regulation No.  І-51 of 12 March 2001 on the terms and conditions for providing police protection was amended and promulgated in SG No. 92 of October 17, 2003.
French: La Directive no I-51 du 12 mars 2001 sur les modalités et conditions régissant l'octroi d'une protection de la police a été modifiée et publiée au J. O. no 92 du 17 octobre 2003.
English: To register the Council's serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and to call on all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population, to ensure the safety and security of AMISOM, United Nations and humanitarian personnel, and to permit timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need.
French: Exprimer la vive préoccupation du Conseil face à la détérioration de la situation humanitaire en Somalie et demander à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission de l'Union africaine en Somalie, de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, et veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin.
English: The Women's Desk and IMC will continue to explore additional ways to disseminate the reports and concluding comments.
French: Le Service des affaires féminines et le Comité interministériel continueront à examiner des moyens additionnels de diffuser les rapports et les conclusions.
English: The Lab Cluster approach was and remains an important element of CRTI; however, the approach needs some refinement.
French: L’approche des grappes de laboratoires était et demeure un élément important de l’IRTC, mais il faut l’améliorer dans une certaine mesure.
English: The dorsal surface of the mantle edge produces the overlying periostracum and shell; the ventral epithelium is not involved in shell formation.
French: La surface dorsale du bord du manteau forme en surplomb le périostracum et la coquille; l'épithélium ventral ne joue aucun rôle dans la formation de la coquille.
English: Paragraph 2(f): "position the occupant of which has, in staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described in paragraph (b) or (c)."
French: Alinéa 2 f) : «poste dont l'occupant a, en matière de relations de travail, des fonctions de confiance auprès des occupants des postes visés aux alinéas b) ou c).»
English: The database on small arms developed by the Centre was endorsed at the meeting of the members of Coordinating Action on Small Arms (CASA) at the principals level, held in New York on 21 December 2005.
French: La base de données sur les armes légères constituée par le Centre a été approuvée par les membres du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), lors de la réunion des responsables tenue à New York le 21 décembre 2005.
English: “The Commission on Human Rights, recalling decision 2001/116 of 26 August 2001, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides, with the aim of improving the functioning of the Sub-Commission and pending approval by the Economic and Social Council, to consider at its annual informal  meeting in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission, and to submit the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption at its next session:
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 2001/116 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide, en vue d'améliorer le fonctionnement de celle-ci et en attendant l'aval du Conseil économique et social, d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission, et de soumettre le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption à sa prochaine session:
English: This section was enacted in the 1999 most recent amendments to the Code.
French: Cette disposition a été édictée en 1999 lors du dernier remaniement du Code.
English: Any refusal of information shall be subject to review on request.
French: Tout refus opposé à une demande d’information doit pouvoir faire l’objet d’un recours.
English: Such updated versions should be submitted to all members three months before the eleventh session.
French: Ces versions mises à jour devraient être soumises à tous les membres trois mois avant la onzième session.
English: Accordingly, budget proposals reflect the allocation of resources resulting in overall real growth of $21.3 million, or 0.5 per cent.
French: En conséquence, les propositions budgétaires reflètent une affectation des ressources représentant une augmentation de 21,3 millions de dollars (soit 0,5 %) en valeur réelle.
English: We need to create a common energy policy with stronger solidarity among Member States, with better coordination and by linking up the networks.
French: Nous devons définir une politique commune en matière d'énergie, caractérisée par une plus grande solidarité entre les États membres, par une meilleure coordination et par des réseaux reliés.
English: The CCTA may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: L'ACTC peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: • What is the relative importance of various biomarkers as they relate to the impact of dietary fat on coronary heart disease risk?
French: • Quelle est l'importance relative des divers biomarqueurs concernant l'impact des graisses alimentaires sur le risque des maladies cardiovasculaires?
English: 4.1 The Executive Secretary is assisted by a Deputy Executive Secretary, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 4.1 Le Secrétaire exécutif est secondé par un Secrétaire exécutif adjoint, qui lui rend compte.
English: Air Clean Air - Publications and Reports Scientific reports, fact sheets and general information on air quality.
French: L'air L'air pur – Publications et rapports Rapports scientifiques, fiches d'information et renseignements généraux sur la qualité de l'air.
English: For this report, the author searched the testimony given by Inuit communities and organizations to the RCAP, as they were recorded on a CD-ROM of RCAP documents.
French: Researchers also found that in many of the communities the focus was on the offender, while the victim was not given the attention they required.
English: Also, there must be no more than one blank line after the long description.
French: De plus, il ne peut pas y avoir plus d'une ligne vide après la description longue.
English: • exploring partnership opportunities;
French: • examen de possibilités de partenariat;
English: In addition, to be considered like goods, goods must have been produced at the same production facilitylfactory as the subject goods exported to Canada.
French: En outre, pour &re considQkes comme marchandises similaires, les marchandises doivent avoir kt6 produites a la meme usine ou installation de production que celle ou ont kt6 produites les marchandises en cause exportkes au Canada.
English: Allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer
English: • to articulate a shared vision or elements of a shared vision concerning the future of federal S&T within the national system of innovation;
French: • définir une vision commune ou les éléments d'une telle vision en ce qui concerne l'avenir des activités fédérales en S-T dans le système d'innovation national;
English: (Proposal prepared by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Scientific Council, on the basis of the relevant recommendations of the 11th Meeting of the CMS Scientific Council)
French: LES ESPECES INSCRITES A L'ANNEXE I  (Proposition préparée par le Secrétariat en consulatation avec le Président du Conseil scientifique, sur la base des recommandations pertinentes du Conseil scientifique de la CMS à sa onzième réunion)
English: During the planning period, the Department will further refine its service lines and undertake an inventory of services to ensure alignment of departmental efforts with the emerging federal government service vision for Canadians.
French: Pendant la période d'évaluation, le Ministère précisera ses secteurs de service et fera l'inventaire de ses services pour s'assurer que ses efforts s'alignent sur la nouvelle vision du gouvernement concernant les services à la population canadienne.
English: At the preparatory stage, an assessment of the initial situation (normally set out in the report on the state of the environment) is used as a basis for estimates of environmental expenditure which are made by the authority’s technicians and assist the administrators in drawing up the Master ecoBudget and the component budgets per sector.
French: Dans la phase préparatoire, en s’appuyant sur l’évaluation de la situation préalable (figurant normalement dans le rapport sur l’état de l’environnement), les techniciens de la collectivité font des estimations préventives des dépenses environnementales, utiles aux administrateurs pour la rédaction du budget environnemental (Master ecoBudget) et des budgets de chaque secteur.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), Canada, China, Cuba, Kenya, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada, de la Chine, de Cuba, du Kenya, du Pakistan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés.
English: Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3H8 Disease Control and Epidemiology Service Ontario Ministry of Health 5700 Yonge St., 8thFloor North York, Ontario M2M 4K2 HIV Laboratory Laboratory Services Branch Ontario Ministry of Health 81 Resources Rd.
French: Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3H8 Service de lutte contre la maladie et d’épidémiologie Ministère de la Santé de l’Ontario 5700m, rue Yonge, 8e étage North York (Ontario) M2M 4K2 Laboratoire du VIH Service central de laboratoire d’hygiène Ministère de la Santé de l’Ontario 81 Resources Rd.
English: The department also houses the Inuit Relations Secretariat, which was established in 2005 to serve as a focal point for Inuit issues and to advocate for the inclusion of Inuit-specific concerns in federal program and policy development.
French: En 2005, le Ministère a accueilli le nouveau Secrétariat aux relations avec les Inuit, qui a été créé pour assurer la coordination des questions inuites et pour veiller à ce que les programmes et les politiques du gouvernement fédéral intègrent une perspective inuite.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) and the Nova Scotia Tourism Human Resource Council (NSTHRC) are pleased to announce that the Cambridge Suites Hotel Sydney has been awarded the employee-rated Employer of Choice designation.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) et le Conseil des ressources humaines de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (AITNE) sont heureux d’annoncer que le Cambridge Suites Hotel Sydney s’est vu décerner le titre d’Employeur de choix à la suite d’une évaluation par ses propres employés.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for the period 2010-2013, as welcomed by its decision SS.X/3 of 22 February 2008 on the medium-term strategy for the period 2010-2013,
French: Rappelant aussi la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, telle que confirmée par la décision SS.X/3 (Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013) du 22 février 2008,
English: a Amount charged against the credit of Eritrea for 2006 is $17,729, including an amount of $15,547 in excess of its credit in the Tax Equalization Fund which has been added to its assessed contributions due in accordance with regulation 4.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: a Le montant imputé sur le compte de l'Érythrée pour 2006 est de 17 729 dollars, dont 15 547 dollars représentant son solde excédentaire au Fonds de péréquation des impôts qui a été ajouté au montant de la contribution mise en recouvrement conformément à l'article 4.11 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is certainly not its objective.
French: Ce n'est certainement pas ce à quoi elle vise.
English: In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing.
French: Conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, l'ordonnateur compétent établit, dès le versement du préfinancement, une prévision de créances portant sur les intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par ce préfinancement.
English: Payment with Credit Card is possible for reservations with a total amount higher than 800 euros and is subject to a 4% charge. We only accept Visa or MasterCard.
French: Aucune somme ne sera prélevée par l'intermédiaire de la carte de crédit au moment de la réservation (une exception est cependant faite pour les réservations de plus de 1000€).
English: "Beyond the headlines: what consumers need to know about nutrition news", Food Insight November/December 2001 www.ific.org/foodinsight/2001/nd/nutrnewsfi601.cfm
French: « Beyond the headlines: what consumers need to know about nutrition news », Food Insight novembre-décembre 2001 www.ific.org/foodinsight/2001/nd/nutrnewsfi601.cfm
English: Exchange of views with Ms Lena Ag, member of the private office of Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
French: Échange de vues avec Mme Lena AG, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Israel and Costa Rica.
French: À la reprise de la séance, les représentants d'Israël et du Costa Rica font des déclarations.
English: While a substantial proportion (about 20%) of both community college graduates and university BAs were 28 or more years old in June, 1990, around 45% of trade-vocational graduates were in this age group.
French: Même si une proportion substantielle (environ 20 %) des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers étaient âgés de 28 ans ou plus en juin 1990, près de 45 % des diplômés de la formation professionnelle appartenaient à ce groupe d'âge.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is one area within PHAC that uses indicators to drive its activities.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est une composante de l'ASPC qui se sert d'indicateurs pour orienter ses activités.
English: Free Entry at this Location Free GLACIER NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DES GLACIERS DROIT D'ENTRÉE
English: • A document or information produced as a result of each step in the issue analysis and guidance development processes (this will often identify the input(s) to the next step).(Extrant) Policy Objectives
French: • Document informatif qui énonce les mesures que doit prendre le personnel de la DPT ou de la DPBTG en vue d'accomplir une ou plusieurs tâches particulières.
English: CHAPTER 5, SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Fettes, W. (1994), Personal communication between Senes Consultants and P. Bennet, February.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 1990-2004 (publication annuelle), catalogue no 57-003-XIB.
English: All of those are included in this proposal.
French: Tous ces éléments sont inclus dans cette proposition.
English: The Don Carlos Leisure Resort & Spa offers an unforgettable experience for guests of all ages.
French: Don Carlos Leisure Resort & Spa garantit des moments inoubliables aux clients de tout âge.
English: (b). conditions for recognition as a "regulated market".
French: (b) Conditions d'attribution du statut de "marché réglementé".
English: Course content includes evaluation principles, methods and techniques, measurement criteria and the evaluating process using the SPDET.
French: Il a pour objet de leur apprendre à effectuer une évaluation d'un programme de sécurité selon la MEEPS (Méthode d'élaboration et d'évaluation des programmes de sécurité) du Ministère.
English: That Israeli military assault on Gaza has been carried out on the heels of continuous raids and assaults that have been carried out by the occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Cet assaut militaire israélien contre Gaza fait immédiatement suite à une série d'incursions et d'assauts ininterrompus des forces d'occupation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: On-site maintenance services shall be available for any location in Canada within a radius of 100 Km from any towns/cities of at least 30,000 inhabitants.
French: Les services d'entretien sur place doivent être offerts dans toutes les villes canadiennes d'au moins 30 000 habitants et dans un rayon de 100 km autour de ces villes.
English: The Committee will also consider the outline of the report on progress in implementation of the Strategy, which will be submitted to the Conference.
French: Le Comité examinera également les grandes lignes du rapport sur l'état d'avancement de la Stratégie, qui sera soumis aux participants à la Conférence.
English: Such support from NovaGold would give the proposed Project a much broader social license to the energy intensive activity of extracting copper resources in the 2010 to 2030 time slot.
French: Un tel appui de la part de NovaGold permettrait de donner au projet proposé une licence sociale beaucoup plus étendue pour les activités d'extraction de cuivre à forte consommation d'énergie pendant la période de 2010 à 2030.
English: In 2002, for instance, figures of early-schools leavers in the 18-24 age bracket (9%) compare rather favourably to the EU-15 (18.9%). Concerning tertiary education, attainment levels in the new Member States are on average below EU level and they have not improved much in the past decades19.
French: Néanmoins, traduire cette ambition dans la réalité, en particulier, pour les personnes les plus menacées par la pauvreté et l'exclusion, pose des problèmes stratégiques majeurs ; or, dans 18 Il convient, en examinant ces chiffres, de ne pas oublier que plusieurs pays définissent différemment les établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: During 1865-68 he was owner of the Nor'Wester, and in its columns attacked the "tyranny" of the HUDSON'S BAY CO.
French: De 1865 à 1868, il est propriétaire du Nor'Wester. Dans ses articles, il s'en prend à la tyrannie de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: The key to resolving this issue is for Iran to take the confidence-building steps requested of it by successive IAEA Board resolutions and restore the suspension.
French: Pour résoudre cette question, il faut que l’Iran prenne les mesures requises par les différentes résolutions du Conseil de l’AIEA en vue de restaurer la confiance et qu’il suspende à nouveau ces activités.
English: This exchange of information is crucial as it enables them to be better prepared to present their respective cases, eliminates surprises, reduces the need for adjournments, and makes for a more efficient investigation process.
French: Cet échange de renseignements est très important étant donné qu'il permet aux parties de mieux préparer leur cause, élimine les surprises, réduit la nécessité d'avoir recours à des ajournements et accroît l'efficacité de la procédure d'enquête.
English: Approximately ten new policy officers are hired into the programme annually through a competition managed by the Directorate of Public Policy.
French: Chaque année, environ dix nouveaux agents des politiques obtiennent un poste au sein du Programme à la suite d’un concours organisé par la Direction de la politique officielle.
English: Only when the United Nations weapons inspectors return to Iraq and conduct effective inspections can the truth ultimately emerge.
French: Ce n'est que lorsque les inspecteurs en armements de l'ONU retourneront en Iraq et effectueront des inspections concrètes que l'on pourra enfin découvrir la vérité.
English: It is not meant to suggest that all groups of all ages and characteristics should be depicted in all communications materials, only that all negative depictions must be eliminated and as many positive portrayals as practical should be the goal.
French: Nous n'entendons pas qu'il faille faire figurer dans toutes les communications tous les groupes de tous les âges et représentatifs de toutes les caractéristiques possibles; nous entendons qu'il faut éliminer toutes les descriptions négatives et tenter de donner autant d'images positives que possible.
English: No comments were received following pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à cette prépublication.
English: - Constant updates with new protections, new mobile devices new recording technology and types of blank DVDs.
French: - Des mises à jour permanentes pour le support des nouvelles protections, des nouveaux appareils mobiles, des nouvelles technologies d’enregistrement et des nouveaux types de DVD vierges.
English: The portuguese handcraft tile painting is nowadays one of the most rich expressions of art on architecture, with contributes for an artistic heritage all over the world.
French: Quand le feu arrive près du mosaique, les couleurs se fondent avec le vidrage, s'étérnisant une partie de l'âme de son createur.