ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma levels of ANP are elevated in several disease states and that release appears to be a result of the haemodynamic disturbances in those conditions.
French: Les taux plasmatiques du PNA sont élevés dans plusieurs états pathologiques et cette libération semble être un résultat des perturbations hémodynamiques observées dans ces conditions.
English: The immigrants of this period represented a cross section of the Scottish population.
French: Les immigrants de cette époque représentent un échantillonnage fidèle de l'ensemble de la population écossaise.
English: "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that may result in sickness or injury to the employee, although usual safety measures have been taken.
French: "Risques" se rapporte à l'obligation de travailler dans des conditions pouvant occa­sionner des maladies ou des blessures à l'employé, bien que les mesures ordinaires de protection soient prises.
English: In addition, the rights and fundamental freedoms of children are further protected by provisions of the Criminal Code which establish criminal liability for:
French: De plus, les droits et libertés fondamentales des enfants sont également protégés par des dispositions du Code pénal qui prévoient l'engagement de la responsabilité pénale pour:
English: For a recent comprehensive review, see Canter (1995).
French: Dans certains cas, les exigences particulières dépendent du processus suivi.
English: The larvae burrow from 5 to 20 cm into the soil and enter a dormant state, emerging as adults at least one year later.
French: Les adultes Ã©mergent au moins un an plus tard. En prÃ©sence de conditions dÃ©favorables, la diapause larvaire peut se prolonger sur plusieurs annÃ©es, mais la mortalitÃ© augmente alors de faÃ§on apprÃ©ciable.
English: Renewed independence brought new levels of political strain, with apparent further repercussions in the form of political fragmentation.
French: Le retour à l'indépendance a généré de nouvelles tensions, ayant entre autres pour conséquence une fragmentation du paysage politique.
English: Chad: Refugee women face high levels of rape inside and outside ...
French: Là aussi, les droits humains existent. Halte aux ...
English: Shortly after, Ken went on the air with the news, broadcast all over the continent, that a miracle might be unfolding in Springhill.
French: En conformité avec les méthodes d’archivage contemporaines, les enregistrements analogiques seront transférés en format numérique.
English: Regarding industrial pollution, the current legislation on industrial plant is currently being studied with a view to developing a licensing system.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle, la législation actuelle sur l'installation industrielle est à l'étude en vue d'établir un système de permis.
English: The Town center is within walking distance where you can find the theater, bars, restaurants and shopping.
French: Le centre-ville est à quelques minutes à pied. Vous pouvez y trouver théâtre, bars, restaurants et magasins.
English: Ms. Mndebele (Swaziland) said that she had voted against the draft resolution because her country believed that it violated the inalienable right of every sovereign State to have the political, economic, social, legal and cultural system of its choice, without any interference from another State.
French: Mme Mndebele (Swaziland) dit qu'elle a voté contre le projet de résolution car son pays considère qu'il viole le droit inaliénable qu'a tout État souverain de se doter du système politique, économique, social, juridique et culturel de son choix, sans ingérence aucune de la part d'un autre État.
English: Results across cities and aggregated to the level of their respect province or region show that compliance scored higher in the presence of adults everywhere except in Quebec.
French: Les résultats pour les villes et collectivement au niveau de leur province ou région respective démontrent que le taux de conformité est plus élevé partout lorsqu'il y a présence d'adultes à l'exception du Québec.
English: The WTO AB has not addressed the issue of the legal status of the precautionary principle to date, except briefly in the Beef Hormone Case, where the AB found that while this may be a principle of international environmental law, it did not need to comment on its broader application in international law.
French: L’Organe d’appel de l’OMC ne s’est pas penché sur le statut légal du principe de précaution jusqu’ici, sauf brièvement dans le différend concernant le bœuf aux hormones, où il a conclu que, même si le principe de précaution est devenu un principe général du droit international coutumier de l’environnement, il ne lui était pas nécessaire de faire des observations sur son application plus générale en droit international.
English: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada 2001 Census data in Topic-Based Tabulations, Families and Household Living Arrangements 97F005XCB01001, and Analysis Series, Profile of Canadian Families and Households:
French: Calculs du Bureau de la consommation reposant sur les données du Recensement de 2001 de Statistique Canada dans Tableaux thématiques, Familles et situation des particuliers dans les ménages, 97F005XCB01001, et la série « Analyses », Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, 96F0030XIF2001003.
English: THE CONTRIBUTION OF MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES OF THE COMMUNITY The contribution of monetary policy to the general economic policies of the Community was one of the issues raised during the President’s appearances before the European Parliament.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement européen a recommandé à la BCE de se concentrer sur le maintien de la stabilité des prix et l’a invitée à poursuivre sa politique d’ancrage solide des anticipations d’inflation à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Two newspapers are published at the level of the republic and 14 at the level of the region (there are 20 regions).
French: Deux nouveaux journaux paraissent au niveau de la république et 14 au niveau de la région (il y a 20 régions).
English: In the last quarter of the year, action plans for all administrative areas were finalized covering “Somaliland”, “Puntland” and central/southern Somalia, using the framework as a foundation.
French: Au cours du dernier trimestre, ceux-ci ont mis au point des plans d'action pour toutes les régions administratives, qui couvrent le « Somaliland », le « Puntland » ainsi que le centre et le sud de la Somalie.
English: Another major focus of the communication work of UNFPA is the promotion of gender equity and women's empowerment.
French: Les activités de communication du FNUAP sont axées sur la promotion de l'équité entre les sexes et de l'émancipation des femmes.
English: • The likelihood for this investment to result in the creation of a sustainable, productive Centre of excellence;
French: • La probabilité que cet investissement se traduise par la création d’un centre d’excellence viable et productif;
English: A conference entitled Jupiter after Galileo and Cassini is being organized in Lisbon from 17 to 21 June 2002.
French: Une conférence sur le thème “Jupiter après Galilée et Cassini” sera organisée à Lisbonne du 17 au 21 juin 2002.
English: Communications Nos. 1255,1256,1259,1260,1266,1268,1270,1288/2004
French: Communications nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004
English: Grand Trunk Pacific Branch Lines Railway Plan, B.T. 3859 (NW 26-17-22-W2M and SW 35-17-22-W2M); Title No. 131 U.T. and 7 W.C. respectively), in the rural municipality of Pense No. 160, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-16106 dated November 3, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Grand Trunk Pacific Branch Lines Railway Plan, B.T. 3859 (NW 26-17-22-W2M et SW 35-17-22-W2M); numéros fonciers 131 U.T. et 7 W.C. respectivement), dans la municipalité rurale de Pense no 160, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-16106 du 3 novembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Regulatory Bodies – status, functions and powers in 35 European Countries.
French: Serge Robillard (1996), La télévision en Europe, organismes régulateurs – statuts, fonctions et pouvoirs dans 35 pays européens.
English: Sony-Ericsson GreenHeart C901 multimedia phone : Sony-Ericsson unveils a new Eco-Friendly mobile phone, the Sony-Ericsson GreenHeart C901.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson X1 : Sony Ericsson dévoile 4 nouvelles interfaces X1 (« panels »), offrant aux consommateurs l’opportunité d’aller toujours plus loin dans la personnalisation de leur mobile avec leur contenu préféré.
English: Demographic characteristics of the country and its population
French: Caractéristiques démographiques
English: The bill would provide that every person who, within 500 metres of an elementary school or a high school, traffics in a substance included in schedules 1, 2, 3 or 4 of the Controlled Drugs and Substances Act is liable to a mandatory minimum penalty of one year for a first offence and to a mandatory minimum penalty of two years for a subsequent offence.
French: Le projet de loi prévoit que quiconque fait le trafic, à moins d’un demi-kilomètre d’une école primaire ou secondaire, de toute substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est passible d'une peine d'un an dans le cas d’une première infraction et, en cas de récidive, d'une peine minimale de deux ans.
English: Community plans fix the amount of additional commercial growth permitted in each townsite over a baseline level.
French: Les plans communautaires établissent le pourcentage Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007 47
English: The programme was conducted by the Development Bank of Malaysia and the SME Bank of Thailand.
French: Le programme était mené par la Banque de développement de la Malaisie et la banque des PME de Thaïlande.
English: The partnership between the two regions consists of ▪ political dialogue, ▪ technical, financial and economic cooperation, and ▪ trading links.
French: Le partenariat birégional porte sur: ▪ le dialogue politique; ▪ la coopération technico-financière et économique; ▪ les échanges commerciaux.
English: She married the French rocker Johnny Hallyday on April 12, 1965 in Loconville.
French: Elle épouse Johnny Hallyday le 12 avril 1965, dont elle a un fils David Hallyday .
English: We searched for the presence of "edge effects" in the occupation of adjacent boreal-forest habitats by red-backed voles (Clethrionomys gapperi).
French: Nous avons tenté de déterminer si des effets de bordure affectaient l'occupation d'habitats boréaux-forestiers adjacents chez des Campagnols-à-dos-roux de Gapper (Clethrionomys gapperi).
English: The article also lays the groundwork for a cultural plan based on objective studies taking into account the needs of the country.
French: Cet article jette en outre les fondements d'un plan pour le développement de la culture reposant sur des études objectives tenant compte des besoins du pays.
English: The task to be done is difficult, and prior attempts to gain an overview have been inappropriately mandated and unsuccessful.
French: La tâche à accomplir est ardue et les tentatives faites jusqu'à maintenant pour dégager une vue d'ensemble découlaient de mandats insuffisants et n'ont pas été couronnées de succès.
English: The international sustainable development calendar is full over the next two years with the upcoming Summit of the Americas in April 2001, the G8 leaders meeting in Canada in 2002, and the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: L’agenda international du développement durable est déjà bien rempli pour les deux prochaines années, incluant notamment le prochain Sommet des Amériques, en avril 2001, la réunion
English: In this spirit, and on my request, the Commission has invited Parliament and the Council to specify the different themes which should be the subject of an examination by the group, or even of an opinion from it.
French: Dans cet esprit, la Commission a invité, sur ma proposition, le Parlement européen et le Conseil à préciser les différents thèmes qui devraient faire l'objet d'un examen, voire d'un avis, du groupe.
English: The deployment of the module to other locations is in progress.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 45.
English: 44th plenary meeting Election of five members of the International Court of Justice [111 (c)]
French: 44e séance plénière Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [111 (c)]
English: The Branch has supported special events during the 2001 - 2003 period, including the following: local government session of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels and the special session on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda in New York; publication of a report on the special session's thematic committee entitled Implementing the Habitat Agenda - the 1996-2001 Experience (ISBN 92-1-131619-7; HS/631/01E); organization of the fourth meeting of the International Forum on Urban Poverty in Marrakech; organization of the dialogue series on sustainable urbanisation during the first World Urban Forum in Nairobi (HSP/GC/19/2/Add.1); coordination of the participation of UN-HABITAT and its partners in the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg (HSP/GC/19/2/Add.2); publication of a conceptual framework for the World Summit on Sustainable Development entitled Sustainable Urbanisation - Achieving Agenda 21 (ISBN 92-1-131671-5; HS/676/02E) and a multi-partner action plan entitled Coalition for Sustainable Urbanisation - Partnership Commitments for Implementing Agenda 21 (ISBN 92-1-131675-8; HS/678/02E); coordination of the World Summit on Sustainable Development follow-up, including the Coalition for Sustainable Urbanization and preparation of the Weihai International Conference on Sustainable Urbanization Strategies to be held in September 2003 (HSP/GC/19/2/Add.2).
French: La Branche a soutenu des événements spéciaux au cours de la période 2001-2003, notamment les suivants : session des administrations locales de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, et session extraordinaire sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, à New York ; publication d'un rapport sur le comité thématique de la session extraordinaire intitulé Mise en œuvre du Programme pour l'habitat - l'expérience 1996-2001 (ISBN 92-1-131619-7 ; HS/631/01E) ; organisation de la quatrième réunion du Forum international sur la pauvreté urbaine à Marrakech ; organisation de la série de dialogues sur l'urbanisation durable au cours du premier Forum urbain mondial, à Nairobi (HSP/GC/19/2/Add.1) ; coordination de la participation d'ONU-HABITAT et de ses partenaires au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg (HSP/GC/19/2/Add.2) ; publication d'un cadre conceptuel pour le Sommet mondial pour le développement durable intitulé Sustainable Urbanization - Achieving Agenda 21 (ISBN 92-1-131671-5 ; HS/676/02E) et un plan d'action multi-partenaires intitulé Coalition for Sustainable Urbanization - Partnership Commitments for implementing Agenda 21 (ISBN 92-1-131675-8 ; HS/678/02E) ; coordination du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, y compris la Coalition pour l'urbanisation durable et la préparation de la Conférence internationale de Weihai sur les stratégies d'urbanisation durables qui se tiendra en septembre 2003 (HSP/GC/19/2/Add.2).
English: She would be interested to learn what problems the Ministry of Labour and Social Affairs had encountered in its activities to encourage child participation.
French: Mme Ouedraogo aimerait savoir quels problèmes rencontre le Ministère du travail et des affaires sociales dans l'action qu'il mène pour encourager la participation des enfants.
English: It does not address whether or not the availability of respite services increases the vulnerability of exploiting caregivers by extending the caregiver lifespan beyond the limits of a caregiver’s capacity.
French: Définitions et méthodologie Dans le cadre de la présente analyse documentaire, « aidant » désigne le membre de la famille ou d’une autre révèlent, qu’au Royaume-Uni, bon personne qui, en raison des liens établis avec les bénéficiaires nombre d’aidants et de bénéficiaires de des soins, lui prodigue des soins à domicile.
English: Context 3.1 Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that the public service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Contexte 3.1 L’apprentissage, la formation, le perfectionnement en leadership et le perfectionnement professionnel constituent des éléments clés pour répondre aux défis du XXIe siècle.
English: The structure of Co3Ge2Sb comprises alternating kagomé nets of Co atoms and 63 nets of Ge atoms, with Sb2 pairs stuffed along the centres of the concentric hexagons of these nets.
French: La structure de Co3Ge2Sb comporte des réseaux «kagomé» alternants d'atomes de Co et des réseaux 63 d'atomes de Ge avec des paires de Sb2 insérés le long des centres des hexagones concentriques de ces réseaux.
English: For example, the information may be disclosed through a presentation at an exhibition and through public experimental use.
French: L’information peut par exemple être divulguée par présentation dans une exposition ou par expérimentation publique.
English: The report also provides more detailed breakdowns, as well as data about the subregion of North America.
French: Le rapport donne aussi des ventilations plus détaillées, ainsi que des données sur la sous-région d'Amérique du Nord.
English: […] The difficulty of course is in finding bilingual people who both meet our needs and have the necessary skills."(21) One of the difficulties is recruiting bilingual staff in the host region.
French: Les délais dans le recrutement de personnel capable de fonctionner dans les deux langues officielles ont pu occasionner des pressions sur les employés bilingues en place.
English: This is a traditional practice in Russia which will undoubtedly have to be improved in order to guarantee the impartiality of the electoral commissions; - access to the polling stations by observers: it seems that access by the observers of the "blocs" and of the candidates was impeded in some polling stations.
French: Il s'agit là d'une pratique traditionnelle en Russie qu'il faudra certainement améliorer pour garantir la neutralité des commissions électorales; - accès d'observateurs aux bureaux de vote: il semble que, dans certains bureaux de vote, l'accès des observateurs des "blocs" et des candidats ait été entravé.
English: Referring to Security Council discussions prior to the adoption of resolution 1698 (2006) and following discussions with the Experts and others, the present report focuses only on a limited number of natural resources that are exploited in the Democratic Republic of the Congo and relating to which the Council may consider possible future sanctions, including gold, cassiterite, copper, cobalt and diamonds.
French: L'analyse contenue dans le présent rapport, qui prend en compte les discussions tenues par le Conseil de sécurité avant l'adoption de la résolution 1698 (2006) et les consultations qui ont eu lieu avec les experts et d'autres personnes concernées, est axée sur un nombre limité de ressources naturelles exploitées dans la République démocratique du Congo, pour lesquelles le Conseil peut envisager l'application de sanctions à l'avenir, notamment l'or, la cassitérite, le cuivre, le cobalt et les diamants.
English: The conclusions of the mapping put the number of the Roma living in Slovakia at around 320,000.
French: Les conclusions de cette étude estiment le nombre de Tziganes vivant en Slovaquie à environ 320 000.
English: For the investigator, this is a complex process that involves dealing with another country’s rules and regulations in addition to conducting the investigation. Terrorism:
French: Pour l’enquêteur, il s’agit d’une démarche complexe qui nécessite le respect des règles et règlements de l’autre pays en plus de la conduite de l’enquête.
English: It is also available in "aif" format (1.61Mb). Let's Visit (1945) General Engineering Company (Canada) fonds Radio transcription disk Reference Code:
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company  (Canada) (F 2082) Disque de transcription radio Code de référence :
English: 1997 Designated an independent person under the Local Authorities 2003-2004 (Standing Orders) Regulations and disciplinary procedure for local government staff and chief executives
French: 1997, 2003-2004 Personnalité indépendante nommée au titre du Règlement et de la procédure disciplinaire applicables au personnel et aux responsables de l'administration des collectivités locales
English: Despite several other scandals, no major amendments were made to the financing rules until 1974, when the Election Expenses Act came into force, four years after provisions respecting the registration of political parties became effective.
French: Par la suite, malgré quelques scandales, aucun changement important n'est apporté aux règles de financement jusqu'en 1974 avec la Loi sur les dépenses d'élections, adoptée quatre ans après les dispositions relatives à l'enregistrement des partis politiques en 1970.
English: Many current operations, such as the national unexploded ordnance programme in the Lao People's Democratic Republic (UXO LAO) or the Accelerated Demining Programme (ADP) in Mozambique, also fall outside the application of the Convention.
French: De nombreuses opérations en cours, comme le programme national d'élimination des munitions non explosées en République démocratique populaire lao (UXO Lao) ou le programme de déminage accéléré au Mozambique, sont également exclues de la protection prévue par la Convention.
English: • be implemented through regulatory amendments & by the adoption by ONHP of guidelines and policies.
French: • sera mis en application par l'intermédiaire de modifications aux règlements et par l'adoption de lignes directrices et de politiques par le Bureau des produits de santé naturels.
English: In that decision, a last chance agreement was considered illegal and unenforceable in the context of an employee coping with a disability on returning to the workplace.
French: Dans cette décision, une entente de la dernière chance a été jugée illégale et inapplicable dans le cas d'une employée aux prises avec une déficience à son retour sur les lieux de travail.
English: 1995 "Vase to Vase"; Southern Alberta Art Gallery, Lethbridge, Alberta.
French: 1995 « Vase to Vase ». Southern Alberta Art Gallery, Lethbridge, Alberta.
English: You can download it on Adobe's wensite.
French: Vous pouvez l'installer à partir du site d'Adobe
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2003)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2003)
English: Hotel Description:The hotel was built in 1993 and renovated in 2001. It has a total of 314 rooms on 6 floors of which 276 are doubles, 14 are singles and 24 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1993 et rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 314 chambres, dont 14 simples, 276 doubles, ainsi que 24 suites, réparties sur 6 étages.