ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case for cultural mediators and consultants that often provide the local authority with a more culturally aware vision of Islamic communities as well as a more objective perspective on what may appear as a conflictive situation.
French: C'est notamment le cas des médiateurs culturels et des consultants qui fournissent souvent à l'autorité locale une vision des communautés islamiques plus représentative des aspects culturels avec une perspective plus objective sur ce qui peut paraître une situation conflictuelle.
English: The management of language education 1.
French: Formateurs/chercheurs/ enseignants
English: The Board, in response to the resolution, and to similar requests from UNFPA management, reviewed the general presentation and disclosure in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, donnant suite à cette résolution, et à des demandes analogues de la direction du FNUAP, a examiné la présentation générale des états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et les informations qui y figurent.
English: Article 14, paragraph 2 (d), embodies the right of rural women to obtain all types of training, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.
French: Conformément à l'alinéa d) de l'article 14, les femmes rurales ont le droit de recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 31 March 2008 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see annex I).
French: Un état préliminaire au 31 mars 2008 des dépenses de l'exercice 2007/08 a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe I).
English: The Commission also requested the Representative to report on his efforts in this regard and the views expressed to him, which he consistently has done in reports to the Commission.
French: La Commission a aussi demandé au Représentant de lui faire rapport à ce propos ainsi que sur les vues qui lui seraient exposées, ce qu'il a fait régulièrement.
English: It was noted that the objectives were not limited to two years, while the expected accomplishments reflected the anticipated consequence of products and services to be delivered by the Secretariat within a two-year period.
French: Il a été noté que la durée sur laquelle portaient les objectifs n'était pas limitée à deux ans, alors que les réalisations escomptées tenaient compte des conséquences anticipées des produits et services à fournir au Secrétariat sur une période de deux ans.
English: However, given our heavy debt burden, Gabon — like other developing countries — cannot cope with the situation alone.
French: Mais eu égard au lourd fardeau de la dette, le Gabon, comme les autres pays en développement, ne peut y faire face tout seul.
English: Program estimates indicate that over 7.0 million people annually have participated in "Celebrate Canada!"
French: 4) Distribution : entre la mi-août et septembre, lorsque les enseignants préparent le programme d’études.
English: (1995) has also listed pollution (specifically, an herbicide called atrazine) as a possible contributor to ammocoete mortality.
French: (1995) ont également mentionné la pollution (en particulier, un herbicide appelé « atrazine ») comme facteur probable de mort d’ammocètes.
English: Like other countries, Jordan welcomed the adoption of the resolution and, in keeping with its obligations in that respect, has submitted its report on implementation of the resolution.
French: Comme d'autres pays, la Jordanie a salué l'adoption de cette résolution et, conformément à ses obligations, a remis un rapport sur la manière dont elle en applique les dispositions.
English: In the meantime, foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.
French: Dans le même temps, les observateurs étrangers ne sont pas autorisés à se rendre dans le pays, une situation que j’ai personnellement vécue récemment.
English: This means full implementation of appropriate CSR practices for tourism value chain services and enterprises of any kind and size, opting for sustainable methods and products, and using a business assessment and reporting system that includes not only a financial, but also a social and environmental balance sheet.
French: Cela signifie la mise en œuvre intégrale des pratiques de RSE appropriées pour les entreprises et les services – de quelque taille ou type que ce soit – de la chaîne de valeurs du tourisme, en optant pour des méthodes et des produits durables, et en utilisant un système d'évaluation et de compte-rendu professionnel qui présente non seulement un bilan financier, mais aussi un bilan social et environnemental.
English: Overall, 1,963 participants from 159 countries attended UNCTAD X, including 106 Ministers, and 16 Heads of State and Government, two of them from developed countries.
French: Au total, la Conférence avait rassemblé 1 963 participants venus de 159 pays, parmi lesquels 106 ministres et 16 chefs d'État et de gouvernement, dont deux de pays développés.
English: AP mines are easy to deploy in significant numbers.
French: Elles sont faciles à déployer en grand nombre.
English: First of all: prices should not be re-balanced in accordance with costs, as is being done, at the cost of higher local rates and connections, clearly to the detriment of small companies, local social services and less well off individuals.
French: Premièrement: le rééquilibre tarifaire orienté sur les coûts ne devra pas être fait, contrairement à ce que l'on constate, par la hausse des prix du trafic local et des abonnements, au détriment évident des petites entreprises, des services sociaux locaux, des particuliers ayant de moindres moyens financiers.
English: Moderator Philip Stephens, Afghan MP Fawzia Koofi, Ambassador Richard C. Holbrooke, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, Canadian Foreign Minister Peter MacKay (Apr 07) Minister MacKay was a discussant in a session on Aghanistan:
French: De gauche à droite : le modérateur Philip Stephens, la Membre du Parlement afghan Fawzia Koofi, l'Ambassadeur Richard C. Holbrooke, le Secrétaire-Général de l'OTAN Jaap de Hoop Scheffer et le Ministre canadien des Affaires étrangères Peter MacKay (avr 07) Le ministre MacKay participait aux discussions dans la session sur l'Afghanistan intitulée :
English: The hotel staff was extremely delightfull and very accommodating.
French: Good location. It is very easy to find it.
English: But Bland was a master at adapting such things to the changing needs of the organization, and it cannot be argued that the Act presented an impediment to change in this area.
French: Seulement, Bland était passé maître dans l'adaptation de ce genre de choses aux nécessités changeantes de l'organisme, aussi ne peut-on prétendre que la Loi empêchait les changements dans ce domaine.
English: The proceeds from the Catch Card sales are deposited to the YSC bank account, on a monthly basis, by a DFO employee.
French: Le produit de la vente des cartes de conservation est déposé tous les mois par un employé du MPO dans le compte bancaire du CSY.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform Canadian softwood lumber exporters of recent developments affecting shipments of rougher headed lumber and notched lumber to the United States.
French: 1.0 But 1.1 Cet Avis a pour but d'informer les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre résineux des récents développements affectant les expéditions aux États-Unis de bois texturé au planage et de bois entaillé.
English: Demography is not destiny, but it counts for something.
French: La démographie n'est pas tout, mais son rôle ne peut être ignoré.
English: That is why the Millennium Development goals must be attained and why these goals must guide all our actions.
French: C'est pourquoi les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire doivent être réalisés et inspirer toutes nos actions.
English: The Human Rights Committee has recommended that States parties recognize the right of conscientious objection without discrimination, recalling that “conscientious objectors can opt for civilian service the duration of which is not discriminatory in relation to military service, in accordance with articles 18 and 26 of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé aux États parties de reconnaître le droit à l'objection de conscience sans discrimination, en rappelant que «les objecteurs de conscience [doivent pouvoir] opter pour un service civil dont la durée ne soit pas discriminatoire par rapport à celle du service militaire, conformément aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte».
English: In the eastern forests, the wettest spring since 1948 was 1979 and the driest was 1969, and in the western forests it was 1977 and 1956 respectively.
French: Dans l'Est des forêts, le printemps le plus humide depuis 1948 a été celui de 1979, et celui de 1969 a été le plus sec. Pour l'Ouest des forêts, les années correspondantes sont 1977 et 1956.
English: Quebec Region Montreal, Quebec Quebec City, Quebec Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland
French: Région de l’Ontario Toronto (Ontario) Hamilton (Ontario) London (Ontario) Ottawa (Ontario) Sudbury (Ontario) Thunder Bay (Ontario)
English: Natural gas is not explosive if it is not confined.
French: Le gaz naturel n’est pas explosif s’il n’est pas confiné.
English: Synoptic cruises from 43°N to 45°N during August indicated that densities were considerably greater offshore than inshore, and greater in the north than in the south.
French: Des croisières synoptiques effectuées entre 43°N et 45°N au mois d'août ont révélé que les densités étaient considérablement supérieures au large que près des côtes et plus importantes au nord qu'au sud.
English: In addition, AMLID contains a legal analysis of the regimes to prevent money-laundering and terrorist financing of Member States.
French: Ce service propose en outre une analyse juridique des régimes de prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme mis en place par les États Membres.
English: When reviewing a request for full parole from an offender who is subject to a surrender order under subsection 25(1) of the Extradition Act, Board members should be aware that, pursuant to subsection 25(4) of that Act, a procedure exists, other than full parole, that may be exercised by the Minister of Justice to allow for the immediate surrender of the offender to the foreign state.
French: Lorsqu’ils examinent une demande de libération conditionnelle totale présentée par un délinquant faisant l’objet d’un arrêté d’extradition pris aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur l’extradition, les membres de la Commission doivent savoir que, conformément au paragraphe 25(4) de cette loi, il existe une procédure, autre que la libération conditionnelle totale, à laquelle le ministre de la Justice peut recourir pour permettre l’extradition immédiate du délinquant.
English: In the end the parties were unable to agree on certain issues of damages and compliance and the tribunal reconvened this year to hear arguments.
French: En définitive, les parties n'ont pu s'entendre sur certaines questions liées aux dommages-intérêts et aux modalités d'exécution de l'ordonnance du tribunal, lequel a repris ses audiences en 1997.
English: Fluctuating flow in the Cumberland delta, resulting from the construction of a dam on the Saskatchewan River, has negatively impacted lake sturgeon populations downstream of the dam.
French: Les fluctuations du débit du delta de Cumberland à la suite de la construction d’un barrage sur la rivière Saskatchewan ont eu des effets négatifs sur les populations d’esturgeons jaunes en aval du barrage.
English: The cumulative balance of currency translation as at 31 December 2007 is represented by:
French: Le solde cumulatif de la conversion monétaire au 31 décembre 2007 est le suivant:
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 24 of the report.
French: Les mesures proposées à l'Assemblée générale sont exposées au paragraphe 24 du rapport.
English: Management also quoted other mission success stories and directed LES to pertinent intranet sites.
French: La direction a également cité les réussites d'autres missions et suggéré aux ERP de consulter les sites intranet pertinents.
English: Classify the mixture as Chronic 4 (safety net classification) in accordance with Table 4.1.1(c)
French: Classer le mélange dans la catégorie de toxicité Chronique 4 (classification de type “filet de sécurité”) selon le tableau 4.1.1 c).
English: For example, parties could, of their own initiative, revert to the court that had issued the measure to seek review of that measure, or the parties could ask the court to include within the interim measure, the right for the arbitral tribunal to modify that measure once it was established.
French: Par exemple, les parties pouvaient, de leur propre initiative, s'adresser de nouveau à la juridiction étatique qui avait prononcé la mesure pour lui demander de la revoir, ou bien elles pouvaient la prier d'inclure dans la mesure le droit pour le tribunal arbitral de la modifier lorsqu'il serait constitué.
English: Newfoundland and Labrador Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed What We Do Management Committees and Working Groups Canadian Health Research Awards Financial Overview Contracting with CIHR Current Budget Proactive Disclosure Research Funding Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Comités et groupes de travail de gestion Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ententes contractuelles avec les IRSC Sommaire de la situation financière actuelle Divulgation proactive Sommaire du financement de la recherche Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: This estimate does not include the cost of improving the health infrastructure in developing countries, an important ingredient for a successful response.
French: Ces prévisions n'incluent pas les dépenses liées à l'amélioration de l'infrastructure sanitaire dans les pays concernés, élément important pour la réussite de l'action engagée.
English: Though small in numbers, Luftwaffe seaplanes and flying boats played a major role during WW2.
French: En septembre 1939, une longue et extraordinaire épopée commençait : la Seconde guerre mondiale.
English: This caused a severe fall in production of all wood products.
French: Par conséquent, la production de tous les produits du bois a brutalement baissé.
English: Snakes are also killed on roads because they move slowly and may bask on roads.
French: Les couleuvres sont également tuées sur les routes, car elles s’y déplacent lentement et peuvent s’y prélasser au soleil.
English: Career guidance and counselling in schools is continuing with support from the Department of Youth and Sports and the Ministry of Labour and Human Resources.
French: L'orientation professionnelle se poursuit à l'école avec l'appui du Département de la jeunesse et des sports et du Ministère du travail et des ressources humaines.
English: • Daily stand cleaning Individual Turn Key Booth
French: • Nettoyage quotidien du stand
English: The White Paper also stresses the need for balanced implementation, in particular between road and rail sectors.
French: Le Livre blanc souligne également la nécessité d'une mise en oeuvre équilibrée, notamment entre les secteurs routier et ferroviaire.
English: "Very Bad Day" Defined In an on-going effort to validate and rectify information in the HRMS Database, D Safe G 4, LCdr Russ Portolesi, recently discovered what appeared to be a case of triple reporting of the same accident.
French: L’exemple parfait d’une très mauvaise journée Cherchant toujours à valider et à rectifier l’information contenue dans la base de données du SGRH, le Captc Russ Portolesi, DSG 4, a récemment découvert ce qui semblait être un triple rapport du même accident.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 décembre 2009.
English: The first photo, "a love is born, should be the composition of six times when she and I meet.
French: La première photo, un amour est né, devrait être la composition de six fois quand elle et que je rencontre.
English: Access to important patient information was indicated as a wanted Internet resource by 60% of respondents.
French: L'accès à d'importants renseignements sur les patients a été signalé à titre de ressource Internet souhaitable par 60 % des répondants.
English: Attract and Retain Faculty Total Grants 163.8 167.8 167.9 167.9 Planned Audits and Evaluations Evaluation (Industrial Research Chairs) – Evaluation ( Canada Research Chairs) – Total for PEOPLE 300.5 308.3 306.6 302.3
French: Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Total des subventions 163,8 167,8 167,9 167,9 Vérifications et évaluations prévues Évaluation (chaires de recherche industrielles) – Évaluation (chaires de recherche du Canada) – Total pour les GENS 300,5 308,3 306,6 302,3
English: Anyone publishing or disseminating offers of employment or access to educational training media that has already been fined by the Labour Administration Authority, or if the second offer involves similar facts, circumstances or characteristics, shall be deemed a repeat offender.
French: Est considéré comme récidiviste quiconque publie ou diffuse des offres d'emploi ou d'accès à des moyens de formation qui ont fait l'objet d'une sanction de la part de l'autorité administrative chargée de l'inspection du travail ou lorsque la deuxième offre fait référence à des faits, des circonstances ou des caractéristiques similaires.
English: Coaching is being provided by the MCO to the DMCOs, both on their first posting.
French: L’AGC encadre les deux adjoints qui en sont tous les deux à leur première affectation.
English: The limits of the compensation are also defined - it cannot be lower than the minimum remuneration for work and higher than a six-fold value of this remuneration.
French: Les limites de la réparation qui peut être demandée sont également définies - son montant ne peut être inférieur à la rémunération minimale du travail correspondant ni dépasser un montant équivalant au sextuple de cette rémunération.
English: In the analysis reference is made to the average EU-15 yield level, which may be found in Annex VIII, Table 1.
French: Les rendements enregistrés en Finlande dans la production de fléole des prés sont assez comparables à la moyenne de l’UE-15 pour ces mêmes années.
English: Integrating the teaching and learning process The programmes have to comply with the standards set for higher education study and the outcomes and exit levels must be comparable with similar courses in other higher education institutions.
French: La structure du curriculum et la définition du rôle exact de chacun au sein de la formation ont été développées avec précision. Les sources d'apprentissage ont été classées sous diverses catégories qui comprenaient notamment les connaissances supposément acquises lors d'un apprentissage antérieur, les éléments devant être appris en vue d'une évaluation et essentiels pour la formation, d'autres éléments pour lesquels seules la reconnaissance et la connaissance passive étaient requises et qui ne devaient pas faire l'objet d'une évaluation spécifique, etc.
English: Primary physicians and specialists will support rural colleagues through real-time teleconsultation and medical education activities.
French: Depuis ces noyaux de services, les médecins de premier recours et les spécialistes appuieront leurs collégues ruraux par des téléconsultations en temps réel et des activités de formation médicale.
English: I hope to be able to provide a detailed report at the next Security Council meeting on Côte d'Ivoire.
French: J'espère pouvoir faire un rapport circonstancié à la prochaine réunion du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire.
English: The indispensability of the oceans and seas to the economic development and sustenance of our countries, especially the small island developing States in our region, cannot be underestimated.
French: On ne saurait trop insister sur le caractère indispensable des mers et des océans pour le développement économique et la subsistance de nos pays, en particulier des petits États insulaires en développement de notre région.
English: He has served as Councillor for the International Society for Heart Research and for the American Society for Investigative Pathology.
French: Il a été conseiller auprès de l'International Society for Heart Research et de l'American Society for Investigative Pathology.
English: The building is great, and the restaurant & wellness center on the top floors are unbeatable.
French: Hôtel magnifique, équipement high tech dans la chambre.
English: Measures the skill level required to remove the threat from a given computer. Removal sometimes involves deleting files and modifying registry entries.
French: Ensemble de règles conçu pour permettre à des ordinateurs ou périphériques d’échanger des données les uns avec les autres avec un nombre d'erreurs réduit au minimum.
English: The systematic use of computer software is relatively limited.
French: L’usage systématique de logiciels informatiques est relativement peu répandu.
English: The categories of initiatives funded by the CSF will include: a.
French: Financement Le montant maximum est de 50,000 dollars canadiens.
English: Decides further that issues related to the inclusion of potential perfluorooctane sulfonate precursors should be dealt with in developing the draft risk profile;
French: Décide en outre que les questions relatives à l'inclusion des précurseurs potentiels du sulfonate de perfluorooctane devraient être traitées dans un projet de descriptif des risques élaboré à cet effet;
English: What are the advantages of registration ?
French: Quels sont les avantages liés à l'abonnement ?