ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation and satisfaction that a number of States have, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, become parties to the relevant conventions and protocols referred to in paragraph 7 above, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of these conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l'Assemblée du Millénaire, parties aux instruments mentionnés au paragraphe 7, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
English: At Grenier Volkswagen we know that quality products and excellent service go hand-in-hand; we also know that those little extras we are committed to providing are what make your every visit to us special and rewarding.
French: Chez Grenier Volkswagen, nous savons que produits de qualité et excellent service sont indissociables. Nous savons aussi que tous ces petits extras que nous promettons de vous offrir sont justement ce qui rendra chacune de vos visites chez nous si spéciale et si profitable.
English: The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
French: Le Parlement appelle également la Commission à "réaliser une étude pour définir des débouchés transitoires permettant d'écouler les excédents de sucre en les utilisant dans le domaine énergétique", en soulignant l'intérêt du bioéthanol comme débouché distinct.
English: Accountability Frameworks The Treasury Board Secretariat and PSHRMAC have established a Management Accountability Framework (MAF), intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Cadres de responsabilisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'AGRHFPC ont instauré un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui traduit la vision de la gestion moderne dans la fonction publique, telle qu'elle est énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en une série d'attentes de gestion.
English: Recently, infrared devices, both portable and those installed in an open-ended "tent hangar" have been developed and promise to be a very effective, rapid, efficient, and environmentally friendly way in which to remove frost or other frozen contaminants.
French: Récemment, des dispositifs infrarouges, autant ceux qui sont portables que ceux qui sont montés dans une « tente-hangar » ouverte aux deux extrémités, ont été mis au point et ils constituent des moyens très efficaces, rapides, efficients et écosensibles pour éliminer le givre ou d'autres contaminants gelés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: maintenance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Concern about Misuse We asked whether there was any concern about potential misuse of the program (i.e., individuals who work to meet the minimum criterion of $2,000 in earnings and become pregnant to collect benefits).
French: Préoccupations au sujet des abus Nous avons demandé si l’on craignait d’éventuels abus (c.-à-d. les femmes qui travaillent assez pour gagner le minimum de 2 000 $ et deviennent enceintes pour toucher les prestations).
English: Groupe Procopi hereby reserves the right to fully or partially suspend the guarantee in the event that non-compliant water is used to fill the pool.
French: Le Groupe Procopi se réserve le droit de suspendre tout ou partie de ses garanties en cas d’utilisation d’une eau de remplissage non conforme.
English: To date, 14 of those reports had been issued as official documents of the Conference (CCW/AP.II/CONF.8/NAR.1-14); 8 others would be issued when the secretariat had received them in electronic form.
French: À ce jour, 14 de ces rapports ont été publiés comme documents officiels de la Conférence (CCW/AP.II/CONF.8/NAR.1 à 14); huit autres le seront lorsque le secrétariat les aura reçus sous forme électronique.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Parmi les autres projets de démonstration financés figurent trois projets de récupération assistée des hydrocarbures (RAH) et un projet de récupération assistée du méthane de houille, qui utilisent tous du CO2 industriel provenant du Canada.
English: To identify the hierarchy of practices that are key in the prevention of influenza transmission and the relative contribution of prevention practices.
French: déterminer la hiérarchie des pratiques essentielles à la prévention de la transmission de la grippe, et la contribution relative des pratiques de prévention.
English: (vi) Results-based budgeting for the biennial support budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA;
French: vi) Budgétisation axée sur les résultats pour les budgets d'appui biennaux de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP;
English: From the new Looking for Group feature to the updated Character Sheet to an incredible number of new enemy models, the game millions around the world are enjoying is about to become even better.
French: De la nouvelle fonction de Recherche de groupe jusqu'à la nouvelle feuille de personnage en passant par un nombre incroyable de nouveaux modèles d’ennemis, le jeu que vous êtes des millions à apprécier de par le monde va devenir encore meilleur.
English: The interim CDR secretariat was responsible for sharing drug reviews among participating jurisdictions.
French: Le secrétariat temporaire du PCEM était chargé de partager les examens des médicaments entre les administrations participantes.
English: • Progress and achievements in EA
French: • l’évaluation environnementale : progrès et réalisations
English: The 2007–08 Report on Plans and Priorities is divided into three sections:
French: • La première section expose les priorités des programmes pour la présente période de planification.
English: .. PSU will handle procurement in Ghana in future (instead of the Merchant Bank of Ghana).
French: Utilisation appropriée des ressources humaines . . L'UAP, non plus la Merchant Bank of Ghana, se chargera à l'avenir des achats au Ghana.
English: The respondents were also asked to rate the importance of this initiative for improving the quality of life of CF members and their families.
French: Les répondants ont été invités à évaluer l'importance de cette initiative en ce qui a trait à l'amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille.
English: Further development of the network could help the Commission, as Guardian of the Treaty, to focus its resources on the most important issues of principle.
French: De nouveaux développements du réseau pourraient aider la Commission, en tant que Gardienne des Traités, à focaliser son action sur les affaires de principe les plus importantes.
English: ◦ 13.9 Font size issues with nested lists in Opera 6.x for Windows
French: ◦ 13.9 Questions liées à la taille de la police avec des listes imbriquées de Opera 6.x pour Windows
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law pertains to Juvenile Court, arrest and pre-trial proceedings, procedure, punishment and modes of treatment (see below for further detail).
French: La Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse concerne les tribunaux pour enfants, les procédures d'arrestation, de mise en examen et d'instruction, ainsi que les sanctions et le traitement de la jeunesse (voir ci-dessous pour plus de détails).
English: Another delegation suggested that UNHCR's counterparts could also benefit from training to enhance overall efficiency in field activities, whether related to protection, administration or programme management.
French: Une autre délégation suggère que les homologues du HCR pourraient également bénéficier d'une formation afin d'être plus efficaces dans les activités de terrain qu'il s'agisse de protection, d'administration ou de gestion de programme.
English: (b) A new operative paragraph 6 (g) was inserted, to read:
French: b) Un nouveau paragraphe 6 g) libellé comme suit a été inséré dans le dispositif :
English: These events present a unique opportunity for people from all sectors to exchange information and learn from the experience of others.
French: Elles constituent une occasion unique pour les gens de tous les secteurs d'échanger de l'information et d'apprendre de l'expérience des autres.
English: China - (awaiting update), Germany - 1 case, Hong Kong Special Administrative Region of China - 173 cases (6 deaths), Singapore - 34 cases, Slovenia - 1 case, Spain - 1 case, Switzerland - 7 cases, Taiwan - 4 cases, Thailand - 1 case, UK - 2 cases, USA - 11 cases, and Vietnam - 62 cases (2 deaths).
French: Allemand - 1 cas, Chine - (on attend les nouvelles), Espagne - 1 cas, États-Unis - 11 cas, Royaume-Unis - 2 cas, Singapore - 34 cas, Slovénie - 1 cas, Suisse - 7 cas, Taiwan - 4 cas, Thaïlande - 1 cas, Vietnam - 62 cas (2 morts), et Zone administrative de Hong Kong en Chine - 173 cas (6 morts).
English: The fundamental issue of content creation on an equal basis in the six languages will need to be revisited with a view to deciding on policy issues regarding the rendering of non-parliamentary and public information material into all official languages.
French: La question fondamentale de la création du contenu sur une base paritaire dans les six langues devra être réexaminée en vue de décider des modalités de diffusion dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et d'information générale.
English: Donor coherence in utilizing UNCTAD as the main institution for accession support is essential to avoid overlapping of programmes and competing efforts, minimize strain on the limited absorptive capacity of countries, and avoid confusing and conflicting advice;
French: f) Il est essentiel que les donateurs fassent preuve de cohérence dans l'utilisation de la CNUCED en tant qu'organe principal d'appui à l'adhésion afin d'éviter les chevauchements entre les programmes et la concurrence entre les différentes actions, de peser le moins possible sur la capacité d'absorption limitée des pays et d'éviter de donner des conseils contradictoires ou prêtant à confusion;
English: The expert from ISO introduced the proposal for improving the legibility of regulations (informal document No. 1) and provided justifications for its implementation.
French: L'expert de l'ISO a présenté la proposition relative à l'amélioration de la lisibilité des règlements (document informel no 1) et a exposé les raisons justifiant son application.
English: We all must work together to ameliorate the plight of humanity, which needs peace, security and equal opportunity for development.
French: Nous devons tous oeuvrer de concert à l'amélioration du sort de l'humanité, ce qui suppose paix, sécurité et égalité des chances en matière de développement.
English: The obligations of carriers are laid down in Article 51 of Act No.  48/2002 on the Residence of Aliens.  Under this Act, the carrier that has transported an alien to the territory of Slovakia is responsible for ensuring that the alien has all documents necessary for the entry.
French: Les obligations imposées aux transporteurs sont énoncées à l'article 51 de la loi No 48/2002 relative au séjour des étrangers, aux termes de laquelle il incombe au transporteur qui a amené un étranger sur le territoire de la Slovaquie de s'assurer que l'intéressé détient les documents nécessaires à son entrée dans le pays.
English: We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi-pronged approach.
French: Nous avons devant nous un long combat de tous les instants nécessitant une stratégie soutenue sur plusieurs fronts.
English: This programme’s database software will be updated in the near future.
French: Le logiciel de base de données de ce programme sera mis à jour très prochainement.
English: It is important to stress that it is essential to have an integrated strategy for the outermost regions, without forgetting that each of them has its own specificity: it is important to find the best responses for each different region.
French: Il faut souligner la nécessité impérieuse de disposer d'une stratégie intégrée en faveur des régions ultrapériphériques, sans pour autant perdre de vue la spécificité de chacune d'entre elles: il convient dès lors de trouver les meilleures réponses pour chaque région concernée.
English: C. acutus has a very wide geographic range and is found in Cuba, Pacific Coasts of Central America, Florida and Venezuela.
French: C. acutus a une très vaste aire de répartition et on le trouve à Cuba, sur les côtes Pacifique de l¿Amérique centrale, en Floride et au Venezuela.
English: That is a bad idea.
French: C'est une mauvaise idée.
English: [205] Moreover, the Complainant submits that these remarks are indicative of a widespread prejudice against visible minorities that permeated throughout the Burnaby detachment.
French: [205] En outre, le plaignant a allégué que ces remarques dénotaient l’existence de préjugés répandus contre les minorités visibles qui déteignaient sur l’ensemble du détachement de Burnaby.
English: We recognize that no lasting peace can be established without the participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes.
French: Nous reconnaissons qu'aucune paix durable ne peut être établie sans la participation des femmes et des filles et l'intégration d'une perspective sexospécifique tant dans les processus de paix officiels qu'officieux.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (New York, 10 December 1984), United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (New York, 10 décembre 1984), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p.
English: Loud with several other species associated with secondary vegetation gradients, TWINSPAN classification of tree vegetation identified three groups of plots that were dominated by A. saccharinum in varying degrees of association with other species, most importantly Populusdeltoides Bartr. and Ulmusamericana L.; two groups dominated by species of Carya and Ulmus; and two groups where dominance was more broadly distributed among lowland Quercus spp., U. americana, Aesculusglabra Willd., Fraxinuspennsylvanica Marsh., Platanusoccidentalis L., and Betulanigra L. Importance of A. saccharinum was greatest in plots where the leading dominants were young, while Quercus and Carya spp. were more common in plots with older leading dominants, suggesting that the predominant environmental influence on vegetation composition was frequency and severity of disturbance associated with flooding.
French: Loud. Plusieurs autres espèces étaient associées à des gradients de végétation secondaire. La classification de la végétation arborescente avec TWINSPAN a permis d'identifier trois groupes de parcelles dominées par A. saccharinum associé à divers degrés avec d'autres espèces, surtout avec Populusdeltoides Bartr. et Ulmusamericana L.; deux groupes dominés par des espèces de Carya et Ulmus; et deux groupes où la dominance était plus vaguement distribuée entre les espèces de Quercus des basses-terres, U. americana, Aesculusglabra Willd., Fraxinuspennsylvanica Marsh., Platanusoccidentalis L. et Betulanigra L. L'importance de A. saccharinum était plus grande dans les parcelles où les principaux dominants étaient jeunes, alors que les espèces de Quercus et de Carya étaient plus fréquentes dans les parcelles où les principaux dominants étaient plus vieux, indiquant que la fréquence et la sévérité des perturbations associées aux inondations est le facteur environnemental qui a influencé le plus la composition de la végétation.
English: Constructed in 1603 by the Shogun, Tokugawa Ieyasu.
French: Construit en 1603 par le shogun Tokugawa Ieyasu.
English: However, in a capitalist society, the only thing that matters is to maximise profits.
French: Mais dans la société capitaliste, ce qui domine est le souci de tirer un profit maximum.
English:  Document: 833812.pdf - 2990KB 2007-11-23 - Cybersurf Corp. Description:
French:  Document: 833812.pdf - 2990KO 2007-11-23 - Cybersurf Corp. Description:
English: Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 years ago, now completely renovated as a modern and cool hostel: the Fabric Hostel!
French: Venez et séjournez dans un ancienne usine qui a commencé son activité en 1860 pendant 20 ans. La Fabric Hostel & Club a été complètement rénovée et est devenue un hostel à la mode et moderne.
English: The programme also includes joint training, offering necessary skills and knowledge to project leaders for a better implementation of their ideas.
French: Le programme comprend également une formation conjointe à différentes qualifications et connaissances pour les animateurs de projets, en vue de permettre une meilleure application de leurs idées.
English: (NewTel) under Tariff Notice 483 (TN 483) dated 24 July 1996, for approval of tariff revisions providing for the compression of the existing primary exchange service rate groups from four to one for residence customers and from three to two for business customers, and under Tariff Notice 486 (TN 486) dated 24 July 1996, proposing to grandfather Extended Area Service (EAS) by no longer providing new EAS routes and to introduce a new service - Community Calling Plan (CCP) to provide for expanded local calling areas.
French: (la NewTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 483 (l'AMT 483) du 24 juillet 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la compression des groupes tarifaires actuels du service local de base de quatre à un pour les abonnés de résidence et de trois à deux pour les abonnés d'affaires, et en vertu de l'avis de modification tarifaire 486 (l'AMT 486) du 24 juillet 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant de faire du service régional un droit acquis en n'offrant plus de nouvelles routes du service régional et d'introduire un nouveau service, le Service local étendu (SLE), prévoyant des secteurs d'appels locaux étendus.
English: Susan is well known to many of you after serving as chair of Ontario's Nursing Task Force and serving in diverse roles that include Assistant Deputy Minister in Ontario.
French: Plusieurs d'entre vous connaissent bien Susan qui a été présidente du Groupe de travail sur les soins infirmiers de l'Ontario et qui a assumé plusieurs rôles dont celui de sous-ministre adjoint pour l'Ontario.
English: Not involving the three nuclear heirs in the START 1 process would implicitly sanction their property rights over the weapons on their territory.(19) Acknowledging these implications, the United States decided that the other Soviet successor states had to be included in its web of nuclear disarmament agreements.
French: Ne pas inclure les trois Etats héritiers de l'arsenal nucléaire soviétique dans le processus START I reviendrait donc à approuver de manière implicite leur droit de propriété sur les armes déployées sur leur sol(19). Conscients de cela, les Etats-Unis décidèrent qu'il fallait inclure les autres républiques ex-soviétiques dans l'ensemble des accords sur le désarmement.
English: One would logically expect, therefore, that loan applications for working capital financing would be lower than average. This is confirmed by further analysis of the FDI 2004 SME Survey on Financing of SMEs data, as shown in the following table.
French: Il serait donc raisonnable de soutenir que le pourcentage de demandes de prêts destinés à financer le fonds de roulement serait inférieur à la moyenne, ce que confirme l'analyse des données de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises réalisée en 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financement, comme le montre le tableau qui suit :
English: – EUJUST Themis, a civilian mission in Georgia, completed in 2005, representing an extension of the civilian aspect of the ESDP, with the task of providing advice and expertise on rebuilding the legal and judicial system; – EUJUST Lex, an integrated police and civilian rule-of-law mission for Iraq, with training activities conducted in Europe or in countries of the region, as long as security conditions do not permit the experts to enter Iraqi territory; – EU BAM, the EU Border Assistance Mission on the border between Moldova and Ukraine (2005); – EU BAM Rafah, the EU Border Assistance Mission at the point of entry to the Palestinian Territories (2005); – EUPT, EU Planning Team Mission in preparation of a civilian mission in Kosovo.
French: – EUSEC RD Congo, mission de réforme du scteur de la sécurité de l’UE en République démocratique du Congo ; – EUPOL COPPS (Mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens) chargée de l’assistance à la police palestinienne depuis 2005 ; – EUJUST Themis en Géorgie, opération qui correspond au développement de la partie civile de la PESD, ayant pour but d’apporter conseils et expertise dans la reconstruction du système juridique et judiciaire (terminée en 2005) ; – EUJUST Lex, mission intégrée de police et d’administration civile en Irak, qui se déroule en Europe ou dans des pays de la région tant que les conditions de sécurité ne permettront pas aux experts de se rendre sur le territoire irakien ; – EU BAM, mission de surveillance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine (2005) ; – EU BAM Rafah, mission d’assistance à la frontière au point de passage des territoires palestiniens (2005) ; – l’EPUE, Equipe de planification de l’UE, mission de préparation de gestion civile au Kosovo.
English: Palestinian girls work just as hard in school as Israeli girls.
French: Les petites palestiniennes travaillent aussi dur à l'école que les petites israéliennes.
English: 11 The Network concept paper is available at http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: Le document de réflexion du Réseau est disponible sur le site : <http://www.fao.org/forestry/ cpf>.
English: The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com . The estimated worldwide market for such vehicles is in the range of $1 trillion, and their use would erode the scheduled domestic airline customer base by enabling 300 kilometer "commutes" and providing huge cost avoidance for roads and bridges.
French: Les divers appareils actuellement à l’étude sont visibles sur le site www.roadabletimes.com. Le marché international estimé pour ce genre de véhicules représenterait environ un billion de dollars. Leur utilisation réduirait le trafic aérien national civil en permettant des liaisons de 300 km et réduirait les dépenses en évitant des constructions de routes et de ponts.
English: The total quantity of oil approved for export under these contracts corresponds to approximately 360.9 million barrels for 180 days, with an estimated value of $8.5 billion (including pipeline fees, at current prices).
French: Le volume total des exportations de pétrole approuvées au titre de ces contrats correspond à environ 360,9 millions de barils pour 180 jours, soit des recettes estimées à 8,5 milliards de dollars (y compris les redevances d'oléoduc, aux tarifs actuels).
English: In general, during a centralized review, up to six GHG inventories should be reviewed; during a desk review up to five GHG inventories should be reviewed.
French: D'une manière générale, un examen centralisé devrait porter sur six inventaires de GES au maximum; un examen sur dossier, sur cinq au plus.