ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Judge-Advocate
French: 3) Officier de justice militaire
English: Judgment is required in analyzing faults in electronic systems and correcting the same.
French: Il faut faire preuve de jugement pour analyser les défectuosités des systèmes électroniques et y remédier.
English: EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States FLEET Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
French: CE: Commission européenne, UE: Union européenne, EM: États membres.  LA FLOTTE La navigation intérieure est un mode de transport efficace, sûr et respectueux de l'environnement.
English: There are references to them, but it is like trying to tackle an enormous maze.
French: Il existe des références à ces documents, mais autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Even this small change is somewhat larger than the purely temporal variations to be expected on the basis of currently accepted relaxation times in the ionosphere.
French: Cette faible variation est tout de même un peu plus grande que les variations purement temporelles qu'on peut prévoir en se basant sur les valeurs couramment acceptées pour les temps de relaxation dans l'ionosphère.
English: Religion and government brought order to society through the construction of temples, the creation of laws, taxation, the organization of labour, trade with neighbours and the defence of the country’s interests.
French: La religion et le gouvernement assuraient l'ordre dans la société par la construction de temples, la création de lois, l'imposition, l'organisation du travail, le commerce avec les peuples voisins et la défense des intérêts du pays.
English: Interprovincial Data Requirements for Local Health Indicators: The British Columbia Experience K. F. Burr, B. McKee, L.T. Foster, and F. Nault *
French: Les besoins en données interprovinciales pour des indicateurs locaux de la santé : l'expérience de la Colombie-Britannique K.F. Burr, B. McKee, L.T. Foster et F. Nault *
English: (iii) Measures taken to release unutilized, under-utilized or mis-utilized land;
French: iii) Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés;
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of methoxyfenozide and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du méthoxyfénozide et de son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: The advantages of placing some of the more difficult issues in the draft convention on an agenda for future and separate work outside of the draft convention were said to be several:
French: On a indiqué que l'inscription de certaines des questions les plus difficiles du projet de convention à l'ordre du jour de travaux ultérieurs qui seraient menés, indépendamment de ce projet, présentait plusieurs avantages:
English: This hotel was correct but the design of the room, expecialy the accessible room for wheelchair, is very poor. The bath is too high.
French: Les prestations de l hotel,et le grand parc de l hotel avec la sorgue.
English: The Institute of Infection and Immunity launch of an initiative on Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C is in alignment with these recommendations.
French: Le lancement par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires d'un appel de demandes sur les « questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » faisait suite à ces recommandations.
English: Advantages and Usefulness of Informal and Formal Training
French: Avantages et utilité de la formation formelle et informelle
English: Exposure implies human contact with a substance or with a medium or media containing the substance.
French: L'exposition réfère à l'entrée de contact d'une personne avec une substance ou encore avec un ou des milieux contenant la substance.
English: The study indicates clearly that much must now be done to provide comprehensible documentation in all areas of the industries we have surveyed.
French: L’étude indique clairement qu’il reste beaucoup à faire pour présenter une documentation compréhensible dans tous les aspects des industries que nous avons étudiées.
English: Annual barley production is about 65,000 t and on average 35,000 t is imported for malting purposes.
French: La production annuelle d'orge est d'environ 65 000 t, et 35 000 tonnes sont importées en moyenne à des fins de maltage.
English: In other words, the Mobilization Planning Framework aims to define how the Canadian Forces will meet its operational commitments, and the MOS Review to determine how many people are necessary to do so.
French: En d’autres termes, le cadre de planification de la mobilisation vise à définir comment les Forces canadiennes vont remplir leurs engagements opérationnels, et l’examen de la structure des GPM, combien il faudra de militaires pour y parvenir.
English: The present report covers the outcome of the first regular session of 2006 of CEB, which was held in the afternoon of 7 April.
French: Le présent rapport rend compte de la première session ordinaire de 2006 du CCS, qui s'est tenue l'après-midi du 7 avril.
English: • an appeal board consists of a chairperson, appointed by the chief appeals officer on the recommendation of the federal Minister of Labour; and
French: • Une commission d’appel est composée d’un président, nommé par le directeur de la Section d’appel sur la recommandation du ministre fédéral du Travail.
English: In 2005, the ten largest recipients in Africa are rich in oil or metal minerals, and in Latin America, most countries with natural resources saw increases in FDI in primary industries.
French: En 2005, les 10 principaux bénéficiaires en Afrique étaient des pays riches en pétrole ou en minéraux métalliques, et en Amérique latine, la plupart des pays dotés de ressources naturelles ont bénéficié d'un accroissement des IED dans les industries primaires.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: WO/PBC/4/2 page 142 Tableau 11.14 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 14 Académie mondiale de l’OMPI
English: Non-confidential version of Case Brief  (December 13, 2004) 122 Producer P. Algoma:
French: Mémoire non-confidentiel (13 décembre 2004) 122 Producteur P. Algoma:
English: Indian pictograph site in Ferris Lake, Mond Township between Mattagami Lake and Matachewan, September 26, 1958
French: Site de pictogrammes indiens au lac Ferris, canton de Mond, entre le lac Mattagami et Matachewan, le 26 septembre 1958
English: Another aspect of improving the effectiveness of the United Nations relates to its peace operations.
French: Un autre aspect de l'amélioration de l'efficacité de l'ONU porte sur ses opérations de paix.
English: Collection and Metadata Services Director, Lucie Molgat 613 991-2462
French: Services de collection et de métadonnées Directrice, Lucie Molgat 613 991-2462
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales (those taxed at the rates of 0%, 7%, and 15%) is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos revenus bruts provenant de la vente de produits et services taxables (y compris ceux aux taux de 0 %) dépasse 30 000 $ pour un trimestre ou pour quatre trimestres civils consécutifs.
English: solving ecological problems in the oil and gas complex
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Changing demand in the public administration has also compelled several internal services to offer a very broad range of services.
French: L’évolution des demandes au sein de l’administration publique a également entraîné plusieurs services internes à offrir une gamme de services très étendue.
English: This call for changing public decision-making processes requires a review of the roles and responsibilities of the stakeholders concerned and the creation of new forums for coordination and negotiation in order to facilitate the implementation of sustainable development.
French: Cet appel au changement des processus de décision publique requiert une révision des rôles et des responsabilités des acteurs concernés et la création de nouveaux lieux de coordination et de négociation pour favoriser la mise en œuvre du développement durable.
English: Does a person have to apply for a pardon if given an absolute or conditional discharge?
French: Est-ce qu'une personne doit faire une demande de pardon lorsque celle-ci a reçu une absolution inconditionnelle ou sous condition ?
English: Contributions make a difference in supporting our Association and its activities to sustain and enhance the importance of linguistic diversity in Canada.
French: Les contributions financières soutiennent notre association et ses activités et nous permettent de faire valoir l’importance de la diversité linguistique au Canada.
English: Regional trading arrangements, while potentially discriminating, could serve as a useful building block of the multilateral trading system and could also contribute to strengthening the bargaining power of small disadvantaged countries participating in such arrangements in any future multilateral trade negotiations.
French: Les accords commerciaux régionaux, s'ils étaient potentiellement discriminatoires, pouvaient jouer un rôle utile dans le système commercial multilatéral et contribuer à renforcer le pouvoir de négociation des petits pays défavorisés membres de ces arrangements lors de futures négociations commerciales multilatérales.
English: I. 2 Country has integrated HIV/AIDS into its general development plan.
French: I. 2 Le pays a intégré le VIH/sida à son plan de développement général.
English: Adequate documentation according to annex 18 was supplied in respect of the following system(s):
French: Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'Annexe 18, au sujet du (des) système(s) suivant(s):
English: The structure is designed to maintain the level of the river as far as The Bear Rapids, at the foot of Kapeshi Eputupeyach Bay.
French: Il soutient le niveau de la rivière jusqu'aux rapides The Bear, au pied desquels se trouve la baie Kapeshi Eputupeyach.
English: 5 On 28 February 1994 the Bureau approved an opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities relating to the duration of the term of office of special guests, according to which Article 25 of the Council of Europe’s Statute shall apply, by analogy, to special guests (see progress report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: 5 Le 28 février 1994 le Bureau a approuvé un avis de la Commission du Règlement concernant la durée du mandat des invités spéciaux, selon lequel l’Article 25 du Statut du Conseil de l’Europe s’applique par analogie aux invités spéciaux (voir Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.
English: Manual and Cyclic Defrost Refrigerator
French: Réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique
English: C A proportion of designated group member external recruits to the Public Service equal or greater than labour force availability C More effective use of departmental programs and initiatives to improve the representativeness of the Public Service C Resourcing frameworks, systems and tools which are free of systemic barriers.
French: C Une proportion de recrues externes membres des groupes désignés égale ou supérieure à la disponibilité sur le marché du travail C Une utilisation plus efficace des initiatives et des programmes ministériels pour améliorer la représentativité de la fonction publique C Des cadres, des systèmes et des outils de renouvellement du personnel exempts d'obstacles systémiques.
English: An example of the latter is anti-corporate farming legislation in some U.S. states including Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Oklahoma and Wisconsin (Johnson and Foster 1994).
French: agroalimentaire, un déplacement dans le spectre de la coordination verticale vers les contrats à long terme et les alliances stratégiques, mais non jusqu’à l’extrémité que représente l’intégration verticale?
English: Consent to be bound: Poland (14 October 2003)1
French: Consentement à être lié : Pologne (14 octobre 20031)
English: With regard to paragraph (1), the Delegation of the United States of America stated that, in line with comments it had made at past SCP meetings, it strongly supported the provision of broad patent protection for any new and useful invention.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle l’a indiqué lors des sessions précédentes du SCP, elle est résolument favorable à une large protection par le brevet de toute invention nouvelle et utile.
English: This shared commitment — along with the massive rebuilding efforts currently underway — give me great hope that the fishing communities hit by the tsunami will emerge from this challenge economically stronger than before.
French: Cet engagement commun, combiné aux vastes efforts de reconstruction en cours, me donne bon espoir que les collectivités de pêcheurs touchées par le tsunami sortiront de cette épreuve encore plus fortes qu’avant.
English: Peer counselors, who were the source of some of the student leadership activities, included a wider variety of the student population.
French: Les conseillers étudiants, qui étaient l'instigateur de certaines activités de leadership, provenaient d'une population étudiante diversifiée.
English: Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
French: Trop d'appareils sont oubliés ou non utilisés dans des tiroirs ou des placards ou finissent, illégalement, dans les déchets ménagers.
English: In examining this request, the Advisory Committee took into consideration the fact that the implementation of the Secretary-General's proposal on human resources management, as approved by the General Assembly in its resolution 55/258, would begin — as indicated by the representatives of the Secretary-General — in January 2002.
French: Lors de l'examen de cette demande, le Comité consultatif a tenu compte du fait que la proposition relative à la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, prendrait effet, comme indiqué par les représentants du Secrétaire général, à compter de janvier 2002.
English: Unlike the written word, traditional knowledge is not static, but responds to change through absorbing new information and adapting to its implications.
French: Elles incluent un système de classification, une série d’observations empiriques sur l’environnement local et un système d’autogestion régissant l’utilisation des ressources.
English: Estimated perinatal mortality rate, Oman, 1980-2003
French: Taux estimé de mortalité périnatale, Oman, 1980-2003
English: The creation of the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canada Research Chairs and the Canadian Institutes of Health Research, will truly be one of the lasting legacies of this Government to the people of Canada.
French: La création de la Fondation canadienne pour l'innovation, de Génome Canada, du Programme des chaires de recherche du Canada et des IRSC constitueront sans doute un des héritages durables du gouvernement.
English: Although some of the ranks they include overlap, these terms are not interchangeable.
French: Bien que certains des grades qu’ils englobent se chevauchent, ces termes ne sont pas interchangeables.
English: These statistics are based on data from the 1996 Census of Agriculture.
French: Ces chiffres ont été établis à partir de données tirées du Recensement de l’agriculture de 1996.
English: Staying at a resort area 0%
French: Visite de petites villes et de villages
English: "ACOA recognizes the importance of supporting culture and artistic endeavors in our society and international events such as Festival 500 provide an additional social and economic impact as well," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA reconnaît l’importance d’appuyer les activités culturelles et artistiques de notre société, et les manifestations internationales telles que le Festival 500 apportent d’ailleurs à la région des retombées sociales et économiques additionnelles », explique le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Hungary contributes to peace operations in Kosovo, Bosnia-Herzegovina and Afghanistan.
French: Des troupes de maintien de la paix hongroises se trouvent au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEA30977&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEA30977&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: common evaluation objectives and indicators.
French: Méthodes d’évaluation :
English: In addition, there are no explicit requirements for accountability sessions between the Treasury Board and deputy ministers to discuss progress on files and projects.
French: En outre, il n'y a pas non plus d'exigences officielles pour la tenue de séances de responsabilisation visant à permettre au Conseil du Trésor et aux sous-ministres de discuter de la progression de dossiers et de projets.
English: The overall crude enrolment rate saw a mean annual increase of 1.91 per cent; the crude enrolment rate for girls rose faster than the rate for boys (2.84 per cent as compared with 1.19 per cent).
French: Le TBS a connu un TAMA de 1,91% pour le global.  La progression du TBS des filles (2,84%) a été plus rapide que celui des garçons (1,19%).
English: More and more people are experiencing the benefits of TCM.
French:   De plus en plus de gens font l'expérience des bienfaits de la MTC.
English: In a perspective of sustainable development, the commissions of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement review projects submitted to them by applying the notion of the environment retained by higher courts, which encompasses biophysical, social, economic, and cultural aspects.
French: Les commissions du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement examinent dans une perspective de développement durable les projets qui leur sont soumis en appliquant la notion d’environnement retenue par les tribunaux supérieurs, laquelle englobe les aspects biophysique, social, économique et culturel.
English: • Instructor, Litton Systems Canada Limited, Greenwood, 1979-1981
French: • Instructeur, Litton Systems Canada Limited, Greenwood, 1979-1981
English: The monotonous flatness is interrupted by weirdly eroded badlands, sand dunes, coulees, rocky canyons, potholes, hills and sweeping river valleys.
French: Des marécages curieusement érodés, des dunes de sable, des coulées, des canyons rocheux, des étangs, des collines et de larges vallées fluviales viennent rompre la monotonie de ce plat paysage.
English: Despite a per capita gross domestic product (GDP) $3,179 (purchasing power parity) thanks to a rich natural resource base, poverty is endemic, with almost 80 per cent percent of the rural population and over 60 per cent percent of urban dwellers living below the poverty line.
French: Malgré un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 3 179 dollars (parité de pouvoir d'achat) que le pays doit à la richesse de sa dotation en ressources naturelles, la pauvreté y est endémique: près de 80 % de la population des campagnes et plus de 60 % de celle des villes vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In addition, some critics may doubt the ability of a combined office to deal adequately and simultaneously with access and privacy issues. This could affect strategic partnerships, to the detriment of privacy, access or both.
French: En outre, certains pourraient mettre en doute la capacité d’un commissariat fusionné de résoudre adéquatement et simultanément les questions de protection de la vie privée et d’accès à l’information, ce qui pourrait se répercuter sur les partenariats stratégiques au détriment de la protection de la vie privée et de l’accès à l’information ou encore des deux.
English: Marinova-Todd et al 's (2000) review, on the other hand, is more sceptical about the CPH, pointing to thirty-five fairly recent studies, of which fourteen seemed to offer some support for the CPH, with twenty-one providing negative evidence.
French: Marinova-Todd et al (2000), d'autre part, émettent davantage de réserves au sujet de la HPC ; se référant à trente-cinq études relativement récentes, ils ont constaté que quatorze semblaient conforter la HPC, tandis que vingt et une apportaient des preuves contradictoires.
English: The Squamish and Lil’wat Nations are also members of the Whistler Legacy Society and will participate in the operation of a number of the 2010 venues following the Games.
French: Jusqu’ici, certains des bénéfices sont sous forme de contrats accordés aux entreprises Resource Business Ventures et Newhaven Construction pour des travaux sur le site de compétitions nordiques de Whistler, de contributions financières au Squamish Lil’wat Cultural Centre, en construction à Whistler, et par la création du « Youth Sport Legacy Fund » pour encourager le développement du sport chez les autochtones.
English: Thus, the Regional Office for Europe is acting as a bridge, a way of transferring knowledge between the countries that are members of the European Union and those that are not, or not yet, members.
French: Ainsi le Bureau régional de l’Europe sert de pont et de transfert de connaissances entre les pays appartenant à l’UE et ceux n’en faisant pas ou pas encore partie.
English: Beneficiaries of this project are farmers of two districts of Georgia (Marneuli and Gardabani), out of which at least 25% are women.
French: Les bénéficiaires de ces projets sont les agriculteurs des districts de Marneuli et de Gardabani, dont 25   % au moins sont des femmes.
English: The requester may then respond not later than November 9, 2001.
French: La demanderesse peut ensuite déposer sa réponse au plus tard le 9 novembre 2001.
English: It is not the case that the industry was united on the matter.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'industrie n'était pas unanime à ce sujet.