ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) The Common Questionnaire for Transport Statistics is circulated annually to member Governments, in cooperation with ECMT and Eurostat, and data is published for each organizations' member Governments in annual or less frequent publications.
French: c) Le Questionnaire commun pour les statistiques des transports est distribué chaque année par la CEE aux gouvernements membres, en coopération avec la CEMT et Eurostat, et les données sur les gouvernements membres de chaque organisation sont publiées sur une base annuelle ou moins fréquemment.
English: II - UK) ◗ Effective taxation of savings income in the form of interest payments Rapporteur:
French: II - UK) ◗ Imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts Rapporteur:
English: Each technician assessed four forest characteristics from each stand, for each tree species and each tree class.
French: Chaque technicien a estimé quatre attributs forestiers pour chaque peuplement, chaque essence et chaque classe d'arbre.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC. Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: ´ ´ « Permission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication ») (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents ´ ` (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribue de pres ´ au manuscrit et ont approuve la version soumise (cf.
English: In addition, Latvia is once again making a voluntary contribution to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, elle fournit une fois de plus une contribution volontaire au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: In line with the recommendation of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, it would continue its efforts and planned to increase the number of vehicles using CNG fuel from the current number of 280,000 to at least 800,000 by 2015.
French: Conformément à la recommandation de la quatorzième session de la Commission du développement durable, il poursuivra ses efforts et il prévoit de porter le nombre de véhicules roulant au gaz naturel de 280 000 actuellement à 800 000 au moins d'ici à 2015.
English: Source: Ministry of Planning and Development.
French: Source : Ministère de la planification et du développement.
English: OHCHR has suggested that the Office of the Special Representative draw up a background note to be transmitted to the Chairperson of the annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups.
French: Ce dernier a proposé que le Bureau du Représentant spécial établisse une note de synthèse qui serait transmise au Président de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail.
English: From a development perspective, FOSS has a number of positive characteristics.
French: http://www.bsd.org/  GNU a été le prédécesseur de GNU/Linux.
English: If you are ever in London, you are most welcome to drop in for a cup of tea.
French: Si vous venez à Londres, vous êtes le bienvenu pour prendre une tasse de thé.
English: The Chairman of the SCRC would make a technical presentation of the Standing Committee’s report at the start of the Monday afternoon meeting.
French: Le président du CPCR présenterait un exposé technique concernant le rapport du Comité permanent au début de la séance du lundi après-midi.
English: The NIHB Dental Policy Framework applies to the funding of dental benefits by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Offices or by First Nations or Inuit Health Authorities or organizations (including territorial governments) who, under a contribution agreement, have assumed responsibility for the administration and funding of dental benefits to eligible clients.
French: Le Cadre de travail sur les soins dentaires s’applique au paiement des soins dentaires par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations et des Inuits (incluant les gouvernements territoriaux) qui, en vertu d’un accord de contribution, assument la responsabilité de l’administration et du paiement des soins dentaires aux bénéficiaires admissibles.
English: From the South: I-5 to left side exit 299B (I-405), immediately take left side exit 1A to Naito Pkwy, right on Front Ave, right on Hawthorne Bridge to Hawthorne & 30th.
French: Depuis le sud : I-5 jusqu'à la sortie à gauche 299B (I-405), puis prendre immédiatement la sortie 1A à gauche vers Naito Pkwy, puis à droite sur Front Ave, à droite sur Hawthorne Bridge jusqu'à l'angle de Hawthorne & de la 30ème.
English: • No applications to the labour board for determination of number of bargaining units and which bargaining agent(s), continuing as a result of successor rights, will represent the bargaining unit(s).
French: 47) • Aucune demande au conseil en vue d'une décision sur le nombre d'unités de négociation et sur l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) qui continuera(ont), après l'application des droits du successeur, de représenter l'unité (ou les unités).
English: Policy on Drug/Medical Device Combination Products - Decisions Date: 1999-05-01
French: Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain Date : 1997-10-23
English: The process will clearly define the time frame in which allegations must be brought, the criteria for determining whether the PSC will investigate an allegation, and the requirements for notifying interested parties.
French: Ce processus définira clairement le délai à l’intérieur duquel de telles allégations devront être faites, les critères qui permettront de déterminer si la CFP fera enquête ou non à propos d’une allégation ainsi que les exigences liées à la communication de l’information pertinente aux parties concernées.
English: The SBI invited non-Annex I Parties to use, on a voluntary basis, the tables contained in document FCCC/SBI/2007/3, as a template for the provision of other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention, as referred to in decision 17/CP.8, annex, paragraphs 41-48.
French: Le SBI a invité les Parties non visées à l'annexe I à utiliser, à titre volontaire, les tableaux présentés dans le document FCCC/SBI/2007/3 en tant que modèles pour la fourniture d'autres renseignements jugés utiles pour atteindre l'objectif de la Convention, comme indiqué dans les paragraphes 41 à 48 de l'annexe de la décision 17/CP.8.
English: After we received your payment you will receive the registration key.
French: Tout le monde peut-il lire mes courriels enregistrés? Seuls les collaborateurs avec des droits de lecture et d'accès à un répertoire peuvent lire vos courriels et annexe(s), les ouvrir, les transmettre et y répondre.
English: (b) Current or future work assignments that are consistent with the goals and priorities of the Organization;
French: b) Affectations présentes ou futures, pourvu qu'elles soient conformes aux buts et aux priorités de l'Organisation;
English: National Research Council, Committee on Medical and Biologic Effects of Environmental Pollutants.
French: Mai 1979 (révisé en novembre 1987)
English: In the mid-19th century, according to a German philosopher, Karl Friedrich von WeizsScker, technical development gave rise to a fundamental change in the intellectual life of Europe.
French: La première étape couvre la période depuis le milieu du XIXe siècle jusqu'à l'année 1900.
English: Within enterprises it makes sense to promote the integration of accounting systems and statistical reporting, so that data can be delivered for statistics in a simplified manner.
French: Au sein des entreprises, il est judicieux de promouvoir l’intégration des systèmes comptables avec la déclaration statistique, de sorte que les données servant à l’établissement des statistiques puissent être fournies plus simplement.
English: The Ste-Marguerite River hydro-electric development project The cogeneration project in Quebec City
French: ÉTUDES DE CAS Deux études de cas ont été présentées : le projet d'aménagement hydro-électrique de la rivière Ste-Marguerite; le projet de cogénération de la ville de Québec.
English: The project will be evaluated mainly by comparing baseline and post-campaign data.
French: Le projet sera principalement évalué en comparant les données de base et les données colligées après la campagne.
English: Major Milestones Date Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign granted by Treasury Board February 5, 2005 Contract amendment signed with the service provider March 2005 Phased deployment of IT infrastructure Started December 2005
French: Principaux jalons Date Approbation du projet de refonte du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIAF) par le Conseil du Trésor. Le 5 février 2005 Modification du contrat avec le fournisseur de services Mars 2005 Déploiement graduel de l’infrastructure informatique Commencé en décembre 2005
English: Evaluation All organizations receiving National HIV/AIDS funding will be required to participate in national evaluations that help inform PHAC of the impact of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Évaluation Toutes les organisations qui reçoivent du financement national pour la lutte contre le VIH/sida seront tenues de participer à des évaluations nationales visant à informer l'ASPC des répercussions de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: This will stress the need for the timely monitoring of new trends, whether substances, particularly those used outside traditional drug cultures, user population characteristics, routes of administration, or social and health consequences.
French: Activités du Programme de travail1 Nouvelles tendances en matière d’usage de drogues Outre les questions spécifiques exposées ci-dessous, et tenant compte de la complexité du phénomène, le Groupe établira un bilan – de façon intégrée recoupant tous les secteurs – des questions liées aux changements intervenant sur la scène de la drogue.
English: In Quebec, 133 colleges (CEGEPs) provide an intermediate level of higher education between high school and university.
French: Les 133 collèges (cégeps) offrent le premier échelon de l'enseignement supérieur, le second étant l'université.
English: • Challenges Department Performance by Strategic Outcome
French: • Défis Rendement du Ministère selon les objectifs stratégiques
English: In the U.S., approximately 10% of young adults are susceptible to rubella; in other countries, some without routine vaccination policies for rubella, susceptibility rates range from 4% to 68%(3).
French: Aux États-Unis, environ 10 % des jeunes adultes sont réceptifs à la rubéole; dans d'autres pays, qui pour certains ne disposent pas de politique touchant la vaccination systématique contre la rubéole, les taux de réceptivité varient entre 4 % et 68 %(3).
English: Finally, scientific research provides the foundation for Canada’s federal and provincial governments to make informed decisions when developing public policy on aquaculture practices, regulations and environmental performance measures.
French: Enfin, la recherche scientifique fournit au gouvernement fédéral et aux provinces les bases nécessaires à la prise de décisions éclairées lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques publiques sur les pratiques d’aquaculture, les règlements et les mesures de rendement environnemental.
English: Accordingly, a follow-up workshop with those involved in the pilot self-evaluations was held in September 2000 at which time their self-evaluations were discussed and the self-evaluation process and guide were further improved and made more user friendly.
French: À cette fin, les participants aux auto-évaluations pilotes se sont rencontrés dans le cadre d’un atelier de suivi en septembre pour discuter de leurs auto-évaluations. À cette occasion, le processus d’auto-évaluation et le guide ont été améliorés et rendus plus conviviaux.
English: This obviously has serious consequences in terms of health, leading to depression, poor mental health, and poor physical health.
French: Les familles monoparentales sont touchées de la même manière, ce qui entraîne de graves conséquences sur la santé et mène à des problèmes de santé mentale et physique.
English: The fact that we have a better product at the end of the process than we did at the beginning is a tribute to his skill in particular.
French: Le fait que nous ayons un meilleur résultat à la fin de la procédure qu'au début est un hommage particulier à son talent. C'est la dernière partie du train de mesures Erika.
English: The breakfast was a bland, mean, miserable affair with tea/coffee out of a machine, tinned fruit, processed cheese etc - but who ever comes to Venice for good food?
French: Le soir même, le réceptionniste de nuit me soutenait le contraire (car il n'avait pas envie d'être dérangé le lendemain matin et de nous préparer le petit dej. ) Je lui ai dit que cela n'était pas normal car le petit dej était compris dans notre forfait.
English: Grain Elevators which have experienced or will experience an increase in total volume of grain or volume per truck hauled on road infrastructure.
French: Les silos ayant connu ou étant en passe de connaître une augmentation dans le volume total de grain ou dans le volume transporté par camion sur la route en question.
English: How are we going to deal with the challenges of globalisation?
French: Comment allons-nous faire face aux défis de la mondialisation?
English: To find out if a medical test kit has a licence from Health Canada, contact:
French: H50-3/195-2005F-PDF No de catalogue : 0-662-70290-5
English: To enhance the general environment for business, the wealth-producing potential of entire industrial sectors must be unleashed.
French: Afin d’améliorer le climat des affaires en général, il faut libérer tout le potentiel de production de richesse de pans entiers de l’industrie.
English: Activities Activities in the park include: canoeing, interpretive events, boating, swimming, hiking, fishing, picnicking, sightseeing, cycling and nature study.
French: Activités Canotage, interprétation, navigation de plaisance, baignade, randonnée, pêche, pique-nique, visite-promenade, cyclisme et observation de la nature sont autant d'activités qui peuvent être pratiquées dans le parc.
English: Table 1 Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: (milliards de dollars) 2003-20041 2004-20052 Changement en $ Paiements de transfert
English: It is an ideal location for those who enjoy visiting department stores, such as Printemps or Galeries Lafayette.
French: C'est un emplacement idéal pour ceux qui aiment flâner vers les grands magasins comme le Printemps ou les Galeries Lafayette.
English: Corporal Snelgrove raised a CF-349 and passed the aircraft on to Snags.
French: Il s’agissait d’une bague de serrage du système de conditionnement d’air (ECS) qui avait été mal installée.
English: Article 48 of the Convention 185 - 188 66
French: Article 48 de la Convention 185 − 188 67
English: Other quality control requirements may be dictated by the nature of the fabricating process.
French: La nature du procédé de fabrication peut dicter d'autres exigences de contrôle de la qualité.
English: Great importance has been accorded to all the factors capable of dispensing with stereotypes, and also to the issue of violence, both verbal and physical, through the adoption of appropriate legislative, institutional and cultural measures.
French: Une grande importance a été accordée à la fois à tous les facteurs susceptibles de faire tomber les stéréotypes et à la question de la violence, tant verbale que physique, en adoptant des mesures législatives, institutionnelles et culturelles appropriées.
English: Proceedings of the 25th Annual Symposium of the Eugenics Society; 1988; London.
French: Proceedings of the 25th Annual Symposium of the Eugenics Society; 1988; Londres.
English: • annually fund 10,000 researchers who are professors at Canadian universities, whose discoveries advance knowledge and form the foundation of technology development by industry as well as improvements in environmental quality and public safety, for example through contributions to the development of standards;
French: • appuient annuellement 10 000 chercheurs qui sont professeurs dans des universités canadiennes et dont les découvertes enrichissent les connaissances et constituent la base du développement technologique de l’industrie ainsi que des améliorations dans la qualité de l’environnement et la sécurité publique, par exemple grâce à leur apport à l’élaboration de normes;
English: It is evident that the unanimity rule in the Council blocks progress, prevents or impedes European solutions and strengthens particularism.
French: Il est évident que la règle de l’unanimité au sein du Conseil bloque le progrès, empêche ou entrave les solutions européennes et renforce le particularisme.
English: The Task Force could use this survey as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas.
French: L’équipe d’experts pourra se référer à cette étude dans la perspective de son travail relatif à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents.
English: Lawrence Basin ◦ For Further Reading For Further Reading
French: ◦ Autres ouvrages Ã consulter Autres ouvrages Ã consulter
English: Other prisoners had told him their planes made one or more stops or that they had changed planes but could not say where.
French: D’autres prisonniers lui auraient dit que leurs avions s’étaient arrêtés une ou deux fois ou qu’ils avaient changé d’avion sans savoir où.
English: The policy, which is being implemented at the national level, is a long-term and continuously evolving undertaking.
French: Cette politique, qui est d'envergure nationale, a un caractère évolutif et de longue durée.
English: The complainant argued that his poor performance was linked to his alcoholism; had the respondent sent him to treatment at an earlier stage, he could have improved his performance and avoided dismissal.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument, en notant que le plaignant n’avait reculé devant rien pour dissimuler à ses supérieurs sa dépendance à l’alcool, et qu’il avait délibérément trompé l’intimée au sujet de sa santé.
English: We will identify effective school- and community-based prevention and intervention strategies, working toward changing the climate in which aggressive actions take place so that the norms of behaviour become more respectful of both children and adults.
French: Nous cernerons les stratégies efficaces de prévention et d’intervention dans les écoles et les collectivités, et nous tâcherons de changer le climat dans lequel les actes d’agression se produisent afin que les normes de comportement soient plus respectueuses des adultes et des enfants.
English: By abstaining on the draft resolution submitted by Algeria, Committee members would show their support for the Secretary-General and his Special Representative, Mr. De Soto, in their efforts to find a negotiated and mutually acceptable political solution.
French: En s'abstenant de voter le projet de résolution présenté par l'Algérie, les membres de la Commission montreraient qu'ils appuient les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour trouver une solution politique négociée et mutuellement acceptable.
English: In 2001, using the Access to Information Act, the press obtained a report from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).(6) This report found that the risks of a BSE epidemic were low because no cases (of an epidemic) had been found in Canada and measures had been put in place to stop any spread of the disease emanating from the United Kingdom.
French: En 2001, la presse a fait état d’un rapport émanant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), obtenu en vertu de la Loi d’accès à l’information(6). Ce rapport indique que les risques d’une épidémie d’ESB sont minces puisqu’aucun cas (d’épidémie) ne s’est manifesté au Canada et que les mesures en place empêchent toute propagation en provenance du Royaume-Uni.
English: • fish and wildlife populations have improved;
French: • les populations de poissons et d’animaux se sont améliorées;
English: PP10 [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP10 [Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et de proclamer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) comprising statements I to III, schedules 1 and 2, and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à III, du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que les tableaux 1 et 2 et les notes et annexes y relatives.
English: Over the past decade, pressures have been exerted against Atlantic Canada's rural and resource-based economy by such forces as a groundfish moratorium, fluctuating commodity prices and a globalizing economy where knowledge has become the greatest competitive asset.
French: Au cours de la dernière décennie, l'économie rurale et le secteur des ressources du Canada atlantique ont subi les pressions exercées par certaines forces, notamment le moratoire sur le poisson de fond, la fluctuation du prix des denrées et la mondialisation de l'économie qui fait du savoir le plus grand atout sur le plan de la concurrence.
English: In the case of bomber aircraft, there have been differing political sensitivities also: the Germans have often hesitated over demands for deep strike aircraft that might imply aggressive intent (the more so as the Cold War began to end).
French: Pour les avions d'attaque, il y avait aussi des sensibilités politiques différentes ; les Allemands ont souvent hésité à adopter des avions d'attaque à long rayon d'action, ce qui pouvait être considéré comme une attitude agressive (à plus forte raison lorsque la guerre froide tirait à sa fin).
English: It found that it went hand in hand with a number of other initiatives aimed at ensuring that the benefits of intellectual property should be real and palpable for developing countries.
French: Elle a estimé que cette proposition va tout à fait dans le sens d’un certain nombre d’autres initiatives qui visent à s’assurer que les avantages découlant de la propriété intellectuelle sont réels et palpables pour les pays en développement.
English: The Advisory Committee recommends approval of these two positions (P-5 and Local level) for the Rule of Law Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des deux nouveaux postes (P-5 et agent local) proposés pour le Groupe du renforcement de l'état de droit soit approuvée.