ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Medical Care Incorporated The integration and training of CF health service personnel for maintenance of competency with Ride Along Program, in the Annapolis Valley District.
French: Emergency Medical Care Incorporated Intégration et formation de membres du personnel des SSFC, aux fins du maintien de leurs compétences, au programme Ride Along du district de la vallée d'Annapolis.
English: The contribution of this paper is to report the results of an empirical analysis of the early career outcomes of recent bachelor's level graduates in Canada by discipline based on three waves of the National Graduates Surveys. These surveys comprise large, representative databases of individuals who successfully completed their programs at Canadian universities in 1982, 1986, and 1990.
French: Le but de ce document est de rapporter les résultats d'une analyse empirique de l'évolution de la carrière des récents diplômés d'université canadienne par discipline basée sur trois Enquêtes nationales auprès des diplômés qui comprennent des bases de données d'envergure représentatives d'individus qui ont terminé avec succès un programme d'études universitaire canadien en 1982, 1986 et 1990.
English: European Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM/2005/0217).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation et le Comité à achever l'examen du cinquième rapport périodique du Japon à la prochaine séance.
English: Result(s) Achieved IPDL system generated a strong number of page requests.
French: Les données électroniques seront d’une qualité suffisante pour être utilisées par les offices de brevets aux fins de la recherche et de l’examen.
English: He played with groups such as Fawzy Al Aiedy Paris Bagdad, Josetxo Goia-Aribe Ensemble, René Aubry Group, Bertrand Renaudin «Flowers» Quartet, Stephane Guillaume Quartet, Ocean Quintet, Illinx Trio… In 1992 he won the first prize in La Défense Competition of Jazz with the Bojan Z Quartet.
French: Il fait partie du Fawzy Al Aiedy Paris Bagdad, Josetxo Goia-Aribe Ensemble, René Aubry Group, Bertrand Renaudin «Flowers» Quartet, Stéphane Guillaume Quartet, Océan Quintet, Illinx Trio… Il a collaboré récemment avec le quintet de Sylvain Beuf, le trio de Benjamin Moussay, le trio de Sébastien Texier...
English: Strong institutional framework must be in place to champion and manage the change process.
French: f) Il faut mettre en place un cadre institutionnel rigoureux qui permette de mener à bien le changement;
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 15 Paragraph 6 6. Urges the Commission to explore new ways of combining structural instruments with other Community instruments designed to increase synergies for promoting competitiveness, research, innovation and sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Paragraphe 6 6. engage la Commission à rechercher de nouvelles façons de combiner les politiques et instruments des politiques structurelles avec d'autres politiques et outils communautaires visant à accroître les synergies en matière de promotion de la compétitivité, de la recherche et de l'innovation en s'inspirant des travaux de la taskforce interservices politique urbaine de la Commission européenne; Or. fr
English: 7.7 Both regions have a long history of dedication to issues that comprise the ever-growing international environmental agenda, particularly in striving to promote the actions set out under the United Nations Framework Convention on Climate Change under the principle of common but differentiated responsibilities.
French: 7.7 L'une et l'autre régions possèdent une longue tradition d'attachement aux affaires relevant de l'agenda croissant en matière d'environnement, en particulier en ce qui concerne les efforts de mise en œuvre des actions convenues dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la base du principe de responsabilités communes, mais différenciées.
English: Our second priority, which I am focussing on today, is the records management strategy for Parliament.
French: Cette base de données du sous-système contient des informations sur les documents entrants, sortants et internes, sur le déplacement des documents originaux et des copies au sein du Conseil de la Fédération, sur l'état d'avancement de l'exécution des documents et des instructions y afférentes, sur la mise aux archives, ainsi que sur l'envoi des documents à des organisations externes.
English: We stop there to visit to the villages metalsmiths and craftsmen.
French: Nous y découvrons de nombreux jardins, très ombragés et très bien entretenus - rencontres avec les forgerons et artisans.
English: Follow-ups with each employee will continue throughout the transition period until all individual situations are resolved.
French: Des suivis avec chaque employé se poursuivront tout au long de la période de transition jusqu’à ce que tous les problèmes individuels soient réglés.
English: The notification concerns the recording of calls made on the line reserved for emergency and security in Brussels (88888).
French: Cette notification concerne l'enregistrement des communications effectuées sur la ligne réservée aux urgences et à la sécurité à Bruxelles (n° 88888).
English: Zelfstandige ondernemer van het jaar 2000, Fondation Roi Baudouin, KBC Bank and UNIZO Prijs van de solidaire onderneming van het jaar, Hefboom
French: Zelfstandige Ondernemer van het jaar 2000, Fondation Roi Baudouin, KBC Bank et UNIZO; Prijs van de solidaire onderneming van het jaar, Hefboom.
English: Other available measures, such as destroying nesting places, disturbing birds during the breeding season or spraying the eggs with oil, have for various reasons proved too labour- or cost-intensive or politically controversial to be used systematically.
French: En vertu de la directive2, les États membres peuvent toutefois déroger à ces mesures de protection draconiennes "pour prévenir les dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries et aux eaux" ou "pour la protection de la flore et de la faune", s'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante.
English: UNFPA intends to disclose the methodology employed in a corresponding note.
French: Il entend indiquer la méthode suivie dans une note à ce sujet.
English: Access to Information and Privacy Acts Annual Reports April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels Rapports annuels 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The expected results include: (a) sustained biological diversity through improved management of biotope sites; and (b) decreased consumption of greenhouse gases through the promotion of renewable energy sources.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) diversité biologique durable grâce à une meilleure gestion des biotopes; et b) baisse de la consommation des gaz à effet de serre grâce à la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables.
English: The tablets include the reagents needed for the test reaction as well as an internal positive control (which eliminates the need to run a separate QC reaction).
French: Les tablettes comprennent les réactifs nécessaires à la réaction du test ainsi qu'un témoin positif interne (ce qui évite d'avoir à exécuter une réaction CQ distincte).
English: The speed and flexibility of volunteer deployment makes them a valuable resource to address capacity gaps in emergencies or at times of peak requirements.
French: Grâce à la rapidité et à la souplesse de leur déploiement, les Volontaires constituent une précieuse ressource pour remédier aux insuffisances des capacités en cas d'urgence ou d'accroissement des besoins.
English: Panavidéo submitted that the RFP does not refer to the possibility of offering equivalent products and should have never been published in its existing format, with such ambiguities and specific requirements.
French: Panavidéo a soumis que, dans la DP, rien ne laisse entrevoir la possibilité d'offrir des produits équivalents et que la DP n'aurait jamais dû être publiée sous sa forme actuelle avec de telles ambiguïtés et exigences particulières.
English: It should be noted, however, that since the Treaty of Amsterdam the codecision procedure that applies to the measures has made it easier to exercise the rights associated with EU citizenship (Article 18(2)).
French: Il faut toutefois noter que, depuis le traité d'Amsterdam, c'est la procédure de codécision qui s'applique aux mesures vient à faciliter l'exercice des droits de citoyenneté de l'Union (article 18, paragraphe 2).
English: to retain Mount Nimba Strict Nature Reserve on the List of World Heritage in Danger, and to examine its state of conservation at its 28th session in 2004.
French: de maintenir la Réserve naturelle du Mont Nimba sur la Liste du patrimoine mondial en péril et d'examiner son état de conservation lors de sa 28e session en 2004.
English: Ms Chan is also a champion for promoting of adverse drug reaction (ADR) reporting and is widely sought after to conduct lectures and talks on drug safety and ADR reporting at the national level.
French: Madame Chan est aussi une championne de la promotion de la déclaration des effets indésirables des médicaments et reçoit de constantes sollicitations à prononcer des allocutions et à présenter des exposés sur l'innocuité des médicaments et la déclaration des effets nuisibles à l'échelon national.
English: Walker, USS (destroyer escort); 111; 115 n.
French: Wood, le mtre F., MRC: en service, le JML-302, 93 n.
English: Concerning the meaning of a public body for the purposes of the 1889 Act (as extended by the 1916 Act):
French: Gurney ((1867) 10 Cox CC 550), l'élément psychologique a été défini comme couvrant une intention d’influer, quelle que soit la nature de l’influence, sur la décision d'un agent public.
English: As shown by scanning electron microscopy, spores were produced primarily on aerial hyphae and first appeared as bud-like enlargements at the tips of short multibranched sporophores.
French: La microscopie par balayage démontre que les spores sont principalement produites sur des hyphes aériens et apparaissent en premier lieu comme des bourgeonnements aux extrémités de courts sporophores à ramifications nombreuses.
English: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-lès-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Mayrargues, Mouriès, Paradou, Pelissane, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues.(iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (iv) Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d'Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 04.08.92, published in the JO No. 183 dated 08.08.92, and Décret 20.04.95, published in the JO No. 96, dated 23.04.95, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/ 1999 and EC No. 753/2002.
French: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-lès-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Mayrargues, Mouriès, Paradou, Pelissane, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues. (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret 04.08.92, publié dans le JO no 183 du 1992-08-08, et le Décret 20.04.95, publié dans le JO no 96 du 1995-04-23, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The U.S. delegation also inquired about the status of the March 2002 proposal for year-round access, which was submitted after the initial project and designed to allow shipments in the summer months.
French: Elle demande également que l'on fasse le point sur la proposition de mars 2002 à propos de l'accès toute l'année qui a été soumise après le projet initial et qui était destinée à permettre les expéditions durant les mois d'été.
English: These data indicate that Government’s of Canada renovation assistance is reducing the level of homeless population.
French: Ces données indiquent que l’aide à la rénovation apportée par le gouvernement du Canada contribue à réduire le nombre de sans-abri.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,917.00 Call-up against a standing offer 2008-02-13 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Other professional services not otherwise specified $24,990.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 917,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-13 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $
English: Outputs Activity Rural Project Products and Services Prop.
French: Extrants, activité ou produit Liens avec les collèges régionaux Répertoire de ressources professionnelles Description Situation en septembre 1998 Opérationnel
English: Customs Bonded Warehouses. Access:
French: Les renseignements généraux sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Information before the Committee indicates that traditional social attitudes regarding the role of children appear to make it difficult to accept children fully as subjects of rights.
French: Les informations dont le Comité a été saisi indiquent que les comportements sociaux traditionnels concernant le rôle des enfants rendent apparemment difficile la reconnaissance des enfants en tant que sujets de droits à part entière.
English: The RCMP’s goal as an organization is to demonstrate leadership through the pursuit of excellence.
French: En tant qu’organisation, la GRC veut faire la preuve de son leadership par la quête de l’excellence.
English: Prohibition orders and, to a lesser extent, measures to ensure the safe storage of the firearms that are kept at home, are other means that have been proposed to prevent incidents of domestic violence (Department of Justice Canada, 1995a).
French: Les ordonnances d’interdiction et, à un degré moindre, les mesures garantissant le remisage sûr des armes à feu conservées au foyer sont d’autres moyens qui ont été proposés pour prévenir les incidents de violence familiale (ministère de la Justice du Canada, 1995a).
English: A new optimism has grown among tourism operators in the region served by the Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association of Prince Edward Island.
French: Une nouvelle vague d’optimisme déferle sur les exploitants d’entreprises touristiques dans la région servie par la Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association de l’Île du Prince Édouard.
English: The Appellant, Pauline Vienneau, was represented by Barry Amos, Union of Canadian Correctional Officerrs, UCCO-CSN.
French: L'appelante, Pauline Vienneau, était représentée par Barry Amos, Syndicat des agents correctionnels du Canada, SACC-CSN.
English: Moreover, whatever policies Europe will decide regarding life sciences and biotechnology, they will have important international impacts, in particular for developing countries.
French: En outre, les politiques définies par l'Europe, quelles qu'elles soient, auront d'importantes répercussions au niveau international, en particulier pour les pays en développement.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 63 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 63 6
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted resolution 55/33 K, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, operative paragraph 4 of which reads as follows:
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 K intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », dont le paragraphe 4 est ainsi libellé :
English: The training covered investor targeting, international best practices in investment promotion and the role of diplomatic missions in the promotion of FDI.
French: Cette formation portait sur le choix des investisseurs, les meilleures pratiques internationales de promotion des investissements et le rôle des missions diplomatiques dans la promotion des IED.
English: The Benefits of Maintaining Sexual Activity There are many benefits in maintaining a healthy sexual activity (sex) level in later years.
French: Avantages de maintenir l’activité sexuelle Il y a divers avantages à maintenir un degré sain d’activité sexuelle (sexe) à un âge plus avancé, dont les suivants :
English: Her work for violin and orchestra, Agens, has been performed at the Brussels Centre for Fine Arts (Palais des Beaux-Arts) by the 12 finalists in the Violin Competition (May 2009).
French: Son œuvre pour violon et orchestre, Agens, a été interprétée au Palais des Beaux-Arts par les 12 finalistes du Concours de violon (mai 2009).
English: Nature Business Line Actual Spending 3.2.1 Long-term Key Result:
French: Dépenses réelles 3.2.1 Résultat à long terme :
English: • The section of the Act or the nature of the alleged offence, if you know it, to which your complaint relates.
French: • L'article de la Loi qui a été enfreint, ou la nature de l'infraction présumée, si vous les connaissez.
English: As the name suggests, the 4-star Best Western Royal Centre Hotel is located in the heart of Brussels. It is ideal for both business or pleasure with the Royal Palace and Grand Place just a short pleasant stroll from the hotel.
French: Comme son nom l'indique, l'hôtel Best Western Royal Centre (4 étoiles) est situé en plein coeur de Bruxelles.
English: The strategy falls into three broad themes, each addressing the main factors in ethnic minority employment disadvantage:
French: Elle a trois grands aspects concernant chacun l'un des trois facteurs principaux qui défavorisent les minorités ethniques en matière d'emploi :
English: Reproductive effort was estimated as the percentage energy content in sexual organs and the organs of clonal growth out of the total energy content of vegetative and reproductive tissues at the end of the plant's life.
French: Il est évalué par le pourcentage d'énergie contenue dans les organes de reproduction sexuée et de multiplication végétative par rapport à l'énergie totale restant dans les organes végétatifs et reproducteurs à la fin de la vie de la plante.
English: Setomelanomma holmii is redescribed and illustrated based on the holotype and North American specimens.
French: Le Setomelanomma holmii est redécrit et illustré sur la base de l'holotype et des échantillons nord-américains.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: (a) If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.
French: a) Si le condamné s'est évadé, l'État chargé de l'exécution de la peine en informe le Greffier, dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant de transmettre une information écrite.
English: • the construction of a number of new vessel sewage pump‑out stations in Bras d' Or Lakes.
French: • la construction de plusieurs nouvelles stations de pompage des égouts des navires dans les lacs Bras d' Or.
English: Directive 2003/59/EC of 15 July 2003 lays down minimum standards for the initial qualification and periodic training of drivers of certain goods or passenger transport vehicles.
French: La directive 2003/59/CE du 15 juillet 2003 fixe en outre les normes minimales pour la qualification de base et la formation complémentaire des chauffeurs de certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises ou de personnes.
English: Persons with disabilities do not want sympathy or to be patronized, they just want to be treated like everyone else.
French: Les personnes ayant une déficience ne veulent pas sentir qu'on leur éprouve de sympathie ou qu'on les protège.
English: We are working closely with EDC to access the CIS markets and compete with other players out of the United States and Europe.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec EDC pour accéder aux marchés de la CEI et pour concurrencer d'autres acteurs américains et européens.
English: Processes of developing large-scale, multi-media, multi-channel communication campaigns took a systematic, results-based and professional approach, which also helped to strengthen the capacity of social marketing agencies in Bangladesh.
French: L'élaboration de campagnes de communication multimédias à grande échelle a acquis un caractère systématique et professionnel, axée sur les résultats, ce qui a également aidé à renforcer la capacité des agences qui exécutent des programmes sociaux au Bangladesh.
English: For the exceptions, see the section called "When is your section 217 return due?" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour connaître les exceptions, consultez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 217? », dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: • Performance audit of professional and other services contracts
French: • Une vérification de gestion de marché de services personnels
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were 2218 external recruitments in the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), il y a eu 2 218 personnes recrutées de l’extérieur à la FPF à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee met from June 26-30, 2006, and was chaired by H.E. Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay.
French: L’objectif visé par cette conférence diplomatique sera de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: All these projects form part of a common policy with which doubts about the future of the Constitutional Treaty cannot be allowed to interfere.
French: Tous ces projets font partie d’une politique commune qui ne doit pas être affectée par des incertitudes liées à l’avenir du Traité constitutionnel.
English: Aluminum chloride and aluminum nitrate do not occur naturally in the environment.
French: Par contre, ni le chlorure ni le nitrate d'aluminium n'existent au Canada à l'état naturel.
English: I would be very interested to learn, therefore, how the Commission views the matter.
French: Je n'y verrais aucune objection et je suis dès lors impatiente d'entendre l'avis de Commission.
English: Performing Arts
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.