ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to enable clients to gain control of their reactions to stress by: altering the perception of threat posed by the stressor; altering lifestyle to reduce the severity of external stressors; and, developing coping strategies to inhibit or replace disabling responses to stressors (Stockwell, 1995).
French: L'objectif est de permettre au sujet d'apprendre à mieux maîtriser ses réactions au stress, soit : en modifiant la perception de menace provoquée par l'agent stressant; en modifiant son mode de vie de manière à diminuer la gravité des agents de stress extérieurs; ou, en développant des stratégies d'adaptation qui permettent d'empêcher ou de remplacer les réactions destructrices face aux agents de stress (Stockwell, 1995).
English: Pursuant to article 4 of the aforementioned law, all legal and natural persons have free access to information.
French: Conformément à l'article 4 de la loi susmentionnée, toutes les personnes physiques et les personnes juridiques ont libre accès à l'information.
English: Of course, we want to promote art history. We probably want to promote good art history, so we have to decide what that is.
French: Nous souhaitons sans doute promouvoir une histoire de l’art de qualité, c’est pourquoi il nous revient de nous prononcer sur ce qu’est une telle histoire de l’art.
English: An office-holder who physically abuses a person in the exercise of his office is subject to more serious punishment (section 340 of the Criminal Code).
French: La commission d'un tel fait par un agent public dans l'exercice de ses fonctions est passible de sanctions plus graves (article 340 du Code pénal).
English: You can upload your music for free on Jamendo!
French: Vous pouvez envoyer votre musique gratuitement sur jamendo !
English: Only a few countries have as yet adopted such plans, but a number of countries are in the final stages of adopting national action plans.
French: Seuls quelques pays ont adopté de tels plans à ce jour, mais un certain nombre de pays sont en voie d'adopter des plans d'action nationaux.
English: On Day 2, B’s account is below the maintenance level of $1,600.00 required by the exchange.
French: Le jour 2, le compte B se trouve au-dessous de la couverture de maintien de 1 600 $ exigée par la bourse.
English: Again, the only identified obstacle for Mr. MacCormack to overcome in order to score a 5, was that he, according to the department and the rating guide, did not quickly identify the problem.
French: Encore une fois, le seul obstacle à surmonter dans le cas de M. MacCormack pour obtenir une note de 5, selon le ministère et le guide de cotation, était qu'il n'a pas relevé le problème rapidement.
English: Are all homosexual pedophiles schoolteachers?
French: Les pédophiles homosexuels sont-ils tous des enseignants?
English: Significant progress has been made in the negotiations of the application of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources, developed originally for solid fuels by ECE, to expand it to cover natural gas, petroleum and uranium.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la négociation visant à étendre au gaz naturel, au pétrole et à l'uranium l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux, initialement élaborée par la CEE afin de l'appliquer aux combustibles solides.
English: Everyday it is consulted by 7% of all 1.2 billion Internet users, and its rate of usage is growing faster than that of Internet usage as a whole.
French: Il est chaque jour consulté par 7 % des 1,2 milliards d’internautes, et son taux d’utilisation croît plus vite que celui d’Internet dans son ensemble.
English: • Identification of any internal comparables
French: • Repérage de tout élément comparable interne.
English: For lesbian women, women with a history of sexual assault in childhood, and those with dependent children attendance at a gender-specific treatment facility led to lower dropout rates.
French: Dans le cas des lesbiennes, des femmes ayant subi de la violence sexuelle pendant leur enfance et celles qui avaient des enfants à leur charge, le fait de suivre un traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle réduisait le taux d'abandon.
English: The Electronic Disclosure System (EDS) is a computer-based information management system containing all the non-confidential evidence and other information held by the OTP.
French: Le dispositif électronique de communication de pièces est un mécanisme informatisé de gestion de données contenant tous les éléments de preuve non confidentiels et d'autres informations détenus par le Bureau du Procureur.
English: This paragraph shall be read as follows: "No reversing lamp shall cause undue dazzle or inconvenience to other raod-users.
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «Aucun feu-marche arrière ne doit éblouir ou gêner indûment les autres usagers de la route.
English: The label of new drug that is sold pursuant to section C.08.013 shall show   1. the brand name of the new drug or the identifying name or code proposed for the new drug;  2. a warning statement to the effect that the drug is for use only in an experimental study in animals;  3. the lot number of the drug;  4. the name and address of the manufacturer of the drug; and  5. the name of the person to whom the drug has been supplied.  2.
French: L'étiquette d'une drogue nouvelle, vendue selon l'article C.08.013, doit porter:  1. la marque nominative de la drogue nouvelle ou le nom ou code d'identification projeté pour celle-ci;  2. une mise en garde indiquant que ladite drogue ne doit être utilisée que pour les études expérimentales effectuées sur les animaux;  3. le numéro de lot;  4. le nom et l'adresse du fabricant; et  5. le nom de la personne à qui la drogue à été fournie.  2.
English: The contract was managed by Jonas Ma of Equity and Diversity, Public Service Commission (PSC).
French: Remerciements La présente étude a été préparée par MM. Dan Hara et Paul Gross.
English: To knowingly make available property, or other financial or related services to, or for the benefit of a terrorist group makes it an offence (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million);
French: • Met sciemment des biens, des avoirs financiers ou des services connexes à la disposition ou au profit d'un groupe terroriste (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: Hormis certaines exceptions très limitées, aucune organisation du secteur privé ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qui vous concernent sans avoir votre consentement.
English: She appears only with the permission of the Tribunal. III.
French: Elle ne comparaît que parce que le Tribunal a donné une autorisation à cet égard.
English: The Order brings into force a provision of the Department of Veterans Affairs Act, as amended by An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, to clarify a regulation-making authority in the Department of Veterans Affairs Act governing certain payments for veterans and their dependants and survivors.
French: Le décret fixe l'entrée en vigueur d'une disposition de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, dans sa version modifiée par la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, afin de clarifier le pouvoir réglementaire énoncé dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants qui régit les sommes à verser aux anciens combattants, aux personnes à leur charge et à leurs survivants.
English: These exercises create strong awareness among all stakeholders of the country's technological needs, emerging global trends and the implications for national competitiveness and priorities.
French: Ces exercices ont permis aux parties prenantes de prendre conscience des besoins technologiques du pays, des tendances mondiales émergentes et de leurs incidences sur la compétitivité et les priorités nationales.
English: ◦ Complete 2004 Federal Budget Message from the Minister With Budget 2004, the Government is moving forward on its commitment to better equip the Canadian Forces as outlined in the recent Speech from the Throne.
French: ◦ Budget fédéral de 2004 intégral Message du Ministre Dans le Budget de 2004, le gouvernement continue de réaliser son engagement de mieux équiper les Forces canadiennes, tel que mentionné dans le discours du Trône.
English: Coordination serves to bring key stakeholders together and to promote the creation of linkages between departments and agencies so that they can combine their efforts and act more strategically.
French: En effet, la coordination permet de rassembler les intervenants clés et de favoriser la création de liens entre ministères et organismes afin qu’ils puissent jumeler leurs efforts et agir de façon plus stratégique.
English: To obtain reimbursement, employees should ensure that written purchase approval and proof of purchase/repair is sent to their respective compensation officer (or Compensation Services self serve unit in the NCR).
French: Pour obtenir un remboursement, les employés doivent s’assurer qu’une copie du document écrit autorisant l’achat et qu’une preuve d’achat/de réparation ont été envoyées à l’agent responsable de la rémunération de leur service (ou à l’unité de libre-service des Services de rémunération dans la région de la capitale nationale).
English: Toronto, October 20, 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Partner Reinsurance Europe Limited ("PREEL") and PartnerRe S.A. ("PartnerRe") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or before November 20, 2007, for the Minister's approval for PREEL to reinsure, on an assumption basis, all of the property, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety risks undertaken by PartnerRe (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of January 1, 2008.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 PARTNERRE S.A.  PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD. Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Partner Reinsurance Europe Limited (« PREEL ») et PartnerRe S.A. (« PartnerRe ») ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances du Canada, le ou avant le 20 novembre 2007 pour que celui-ci approuve la réassurance aux fins de prise en charge par PREEL de toutes les polices souscrites par PartnerRe et liées à l'indemnisation des risques dans les branches d'assurance des biens, aériennes, automobiles, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution (les « polices »), y compris toutes les obligations présentes et futures à l'égard de telles polices, avec effet à partir du 1er janvier 2008.
English: Take a Stand Against Family Violence Violence — You Can Make a Difference Fact Sheets All rights reserved © 2007 Director Military Family Services (DMFS) This publication may be reproduced for internal purposes of the Canadian Forces Family Crisis Teams.
French: Prenez position contre la violence en milieu familial Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir Tous droits réservés © 2007 Direction des services aux familles des militaires Il est permis de reproduire le contenu de la présente publication pour les besoins internes des Centres de ressources pour les familles des militaires/canadiens (CRFM/C).
English: The target DBPs were either non-detectable or found at extremely low levels in the raw water samples.
French: L’ozone couplé au chlore ou à la chloramine (ozone-chlor(amin)e) était utilisé dans sept installations; certaines de ces installations avaient recours à une pré-chloration à des taux importants durant l’été, afin de contrôler la croissance d’algues et de prévenir l’encrassement des filtres.
English: Yesterday's bombing was a deliberate attack on a civilian target that aimed to claim as many innocent lives as possible.
French: L'attentat à la bombe d'hier était une attaque délibérée menée contre une cible civile, qui visait à tuer autant d'innocents que possible.
English: With specific respect to youth admissions, it suggests that:
French: • le centre de détention des jeunes contrevenants doit faire une évaluation médicale le plus tôt possible;
English: • On page 29 of its 1999 DPR, the TSB explains why it received a large increase in its spending authorities.
French: • À la page 30 de son RMR 1999, le Bureau de la sécurité des transports explique pourquoi il a reçu une importante augmentation de ses autorisations de dépenser.
English: Export and Import Controls Bureau/Permit Issuance Data Quota Period August 1 2008 to July 31 2009 Redistribution of Unused Import Permits Note:
French: DGCEI / Licences d'importation delivrées période de contingents 1er août 2008 à 31 juillet 2009 Redistribution des licences d’importation inutilisées Remarque:
English: However, integrating that data was a responsibility of the national database program which was managed by an economist and not by a scientist.
French: Cependant, l'intégration de ces données relève du programme de la base de données nationale, qui est gérée par un économiste et non par un scientifique.
English: European Parliament resolution on Turkey's 2007 progress report.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: The PRESIDENT: The Ambassador of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: During the consideration of the previous report, the State party had mentioned that it was undertaking a deinstitutionalization of the approach taken with regard to children deprived of parental care.
French: Au cours de l'examen du rapport précédent, l'Etat partie a mentionné qu'il engageait une désinstitutionalisation de l'approche adoptée en faveur des enfants privés de protection parentale.
English: The doctoral thesis shows that almost one in three political committees fails to comply with the requirement set out in the Local Government Act that each sex must be represented by at least 40 per cent of the members of political committees.
French: Cette thèse de doctorat indique que près d'une commission politique sur trois n'est pas conforme au critère figurant dans la loi sur l'administration locale, selon lequel chaque sexe doit être représenté par au moins 40 % des membres des commissions politiques.
English: 2.1.a The Ekati Diamond Mine BHP has spent close to $1 billion developing the Ekati Diamond Mine.
French: 2.1.a Mine de diamants Ekati BHP a dépensé près de 1 milliard $ pour la mise en valeur de la mine de diamants Ekati.
English: The Commission is aiming to help equip its clients with the tools needed to identify and reduce discriminatory behaviour. Through information, training and increased dialogue with public- and private-sector employers and unions under federal jurisdiction, the Commission will also help change practices and policies in workplaces that may lead to conflict.
French: Elle entend aussi contribuer à changer les pratiques et les politiques susceptibles de causer des conflits en milieu de travail, au moyen de la formation, de l’information et d’un dialogue élargi avec les syndicats et les employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence fédérale.
English: With the declaration provided for in Article 64(5).
French: Avec la déclaration prévue à l’article 64.5).
English: Surfing the Internet is possible thanks to your browser, we can use it from a PC, a Mac, from a handheld, the new "mobile".
French: Surfer sur Internet n'est possible que grâce à votre navigateur, nous pouvons l'utiliser depuis un PC, un Mac, à partir d'un ordinateur de poche, le nouveau "mobile".
English: Today, 3 July 2006, the forces of the National Redemption Front (NRF) seized the strategic town of Hamrat al-Sheikh, which is situated 200 kilometres north-west of the capital, Khartoum, in the Kordofan region.
French: Les forces du Front de salut national se sont emparées ce jour, lundi 3 juillet 2006, de la ville stratégique de Hamrat Al-Sheikh dans le Kordofan septentrional, située à 200 kilomètres au nord-ouest de Khartoum.
English: All other text used on the Welcome Page, including the "Important Notices" link described in Standard 5.1, must be in both official languages.
French: Tous les autres textes utilisés sur la page d'accueil, y compris le lien « Avis importants » décrit à la Norme 5.1, doivent être dans les deux langues officielles.
English: In its Order of 23 January 2007, the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power to indicate provisional measures.
French: Dans son ordonnance du 23 janvier 2007, la Cour a jugé que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires.
English: The first dealt with the admission by the Selection Board Chairperson, following the completion of the disclosure process, that the selection board notes, which had indicated the basis upon which the marks were awarded, had been shredded.
French: Le premier concerne l’admission, faite par le président du jury de sélection après le processus de divulgation, selon laquelle les notes prises par le jury de sélection, qui constituaient la base de l’attribution des points, ont été détruites.
English: Finally, if you wish to further increase your knowledge in any of these subject areas, a list of relevant publications is provided for your reference.
French: Finalement, il vous sera possible de consulter une liste de publications portant sur les finances personnelles et l'endettement si vous voulez en savoir encore davantage.
English: 12-2000, point 1.4.8 Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):
French: 12-2000, point 1.4.8 Décisions 2004/566/JAI et 2004/567/JAI du Conseil modifiant la décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL) - JO L 251 du 27.7.2004 et Bull.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Personal services Central services Work instruments Supervision Performance appraisals Grievances Meetings Professional training and development Senior management Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines on Language of Work in "Bilingual" Regions
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Services personnels Services centraux Instruments de travail Supervision Appréciations du rendement Griefs Réunions Formation et perfectionnement professionnels Haute direction Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices en matière de langue de travail dans les régions «bilingues»
English: And I think that's what you're doing.
French: Et je pense que c'est ce que vous faites.
English: 8467.29.10 00 - - -Angle sanders or angle grinders capable of accommodating abrasive discs with diameters of 178 mm and 229 mm; Trowels and screeds 8467.29.90 - - -Other
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Given that this is a generally common species, the population is likely sustainable at recent harvest levels: the decline in harvest is believed to be a reflection of the decreasing number of hunters.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une espèce généralement commune, la population pourrait se maintenir si les taux de prélèvement demeurent tels que ceux observés récemment; on pense que la baisse de la récolte est attribuable à la diminution du nombre de chasseurs.
English: Subject: Human rights: oppression of women in Afghanistan What further steps will the Council take with a view to alleviating the appalling oppression of women in Afghanistan under the Taliban regime that so ruthlessly denies them their basic human rights?
French: Objet : Droits humains : oppression des femmes en Afghanistan Quelles mesures nouvelles le Conseil prendra-t-il afin de soulager la condition abominable des femmes en Afghanistan sous le régime des Talibans qui leur nie aussi cruellement leurs droits humains fondamentaux ?
English: The parliament adopted a package of laws dealing with important aspects of Moldova's commitments to the Council of Europe, such as the operation of the justice system, electoral legislation, the Information and Security Service etc.
French: Le parlement a adopté un ensemble de lois portant sur des aspects importants des engagements contractés par la Moldova à l'égard du Conseil de l'Europe, notamment à propos du fonctionnement du système judiciaire, de la législation électorale et des services de renseignement et de sécurité.
English: Nouvelles Back The Honourable Jean-Robert Gauthier
French: Nouvelles Précédente L'honorable Jean-Robert Gauthier
English: Commodity councils set savings targets for each commodity and PWGSC monitors overall efficiencies.
French: Les conseils établis à cet égard ont fixé des objectifs d'épargne pour chaque bien et service et TPSGC fait le suivi des économies globales enregistrées.
English: This has resulted in an increased challenge in the government’s administration of the Fisheries Act — as well as its administration of CEAA — in court.
French: L’application de la Loi sur les pêches et de la LCEE par le gouvernement donne donc lieu à de plus nombreuses contestations judiciaires.
English: The programme will support advocacy with media, young people, opinion leaders and members of civil society.
French: Le programme s'attachera à soutenir les actions de sensibilisation menées auprès des médias, des jeunes, des personnalités influentes et de la société civile.
English: These deliberations were undertaken prior to the adoption by the plenary of the Committee of its further rules of procedure in September 2006.
French: Ces dernières ont commencé avant l'adoption par la plénière du Comité de son règlement intérieur complété en septembre 2006.
English: W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta  July 2, 1997.
French: W.J. HADDAD Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 2 juillet 1997
English: News releases Are used to announce news.
French: Les communiqués Les communiqués servent à annoncer des nouvelles.
English: The Americas was the only region where a majority of the States (65 per cent) reported that their relevant authorities kept such statistical data.
French: Les Amériques sont la seule région où une majorité de pays (65 %) indiquent que les autorités nationale compétentes tiennent ces statistiques.
English: 2.4 The application was heard before Justice O'Ryan in the Family Court of Australia on 2 and 5 February 1996.
French: 2.4 La requête a été examinée les 2 et 5 février 1996 par le juge O'Ryan du tribunal des affaires familiales d'Australie.
English: Pakistan also reported 11 tons seized in 2007, which was a decrease from 2006 levels.
French: Le Pakistan a également rapporté des saisies s'élevant à 11 tonnes en 2007, soit une baisse par rapport au niveau de 2006.
English: The sentence follows a three-year investigation and a four-day stakeout of the men near Prince Rupert.
French: Tous trois ont plaidé coupable en vertu de l’article 63 du Règlement de pêche du Pacifique, de l’article 33 de la Loi sur les pêches et du paragraphe 32(2) de la Loi sur les espèces en péril.