ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focused in particular on the system of regulation of activities of private military and security companies registered in Afghanistan, the requirements for transparency and accountability of these companies and their personnel, and at instances that might have given rise to impunity of contractors for violations of human rights.
French: Il s'est en particulier intéressé au cadre réglementaire qui régit les activités des sociétés militaires et de sécurité privées enregistrées en Afghanistan, aux obligations de transparence et de responsabilité de ces sociétés et de leur personnel, et à des cas d'impunité pour des violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des employés de ces sociétés.
English: With the power to be a major inﬂuence on marginalized and under-represented groups and individuals at risk, sport develops self-esteem and helps to overcome personal and social challenges.
French: En exerçant une inﬂuence marquée sur les groupes sousreprésentés, de même que sur les personnes marginalisées, le sport développe l’estime de soi et aide à affronter des problèmes personnels et sociaux.
English: Individual calibration stocks are stable for two months if stored at -20 °C.
French: Les solutions d'étalonnage individuelles sont stables pendant deux mois si elles sont conservées à - 20 oC.
English: Communication from the Commission on a new Community Non-legislative action The new Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2012 will build 2006/EMPL/002 / Commission on the current strategy and on the evaluation of its results by combining a variety of strategy on health and safety at work 2007-2012 Communication instruments: up-dating and simplifying legislation, social dialogue, progressive measures, development of new instruments to help the implementation of legislation, economic incentives and on building partnerships between all players in this policy area.
French: La nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail pour la période 2007-2012 2006/EMPL/002 s'appuiera sur la stratégie actuelle et sur l'évaluation de ses résultats et combinera une série d'instruments: modernisation et simplification de la législation, dialogue social, mesures progressives, mise au point de nouveaux instruments d'application de la législation, incitations économiques et création de partenariats entre l'ensemble des acteurs dans ce domaine d'action.
English: It is understood that further consideration will be given to these texts, together with all written and oral proposals, in future discussions, including on outstanding issues.
French: Il est entendu que ces textes, ainsi que toutes les propositions écrites et orales, feront l'objet, lors des prochains débats, d'un nouvel examen qui portera notamment sur les questions en suspens.
English: • Whether the Ukraine Regular Program and Nuclear Safety and Non-Proliferation initiatives were effective in achieving the intended results.
French: • Si le programme régulier de l’Ukraine et les initiatives relatives à la sécurité nucléaire et la non-prolifération ont été efficaces dans la réalisation des résultats escomptés.
English: CHAPTER XIV* [PART III] [177] study; it will certainly affect the quality of their training and so have an injurious effect on the next generation of Canadian scientists.
French: [205]* spécialisés dans les questions d'ordre militaire et fut chargé du recrutement du personnel spécialisé et de la conduite générale des recherches en rapport avec la défense nationale, de sorte que le Conseil national put reprendre son activité du temps de paix.
English: As regards the anti-corruption fight, the Commission would like to stress that significant efforts have been made in this field, especially through the recent adoption of the National AntiCorruption Strategy.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, la Commission souhaite souligner que d'importants efforts ont ét é fournis, notamment par le biais de la récente adoption de la stratégie nationale anticorruption.
English: Evaluation findings indicate that these officers have a limited influence on other departments’ decisions regarding services to MNSI, indicating the need for more senior official level interventions on their behalf.
French: Or, l'évaluation indique que ces agents de la Division n'exercent qu'une influence limitée sur les décisions des autres ministères concernant les services aux MINI, ce qui fait ressortir la nécessité d'interventions à des paliers officiels de plus haut niveau au nom des MINI.
English: Capture a view over the town from the hotel's rooftop outdoor pool area, where you can swim, sunbathe and overlook Riccione in the summer months.
French: Admirez la vue sur le paysage urbain depuis la piscine extérieure de l'hôtel, située sur le toit. En été, vous pourrez y nager, bronzer et observer la ville de Riccione.
English: Countervailing duties may only be imposed against subsidies that are "specific" as described in the SCM Agreement.
French: Les droits compensateurs ne peuvent être prélevés que dans le cas de subventions qui, selon les dispositions de l’ASMC, sont de nature « spécifique ».
English: To this end, there is need for greater cooperation between the United Nations and the African Union to strengthen conflict prevention and peacekeeping mechanisms.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire que l'ONU et l'Union africaine resserrent leur coopération en vue de consolider les mécanismes de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Above all they are places of prayer in which the Church celebrates the Eucharist and worships Christ who is truly present in the tabernacle.
French: Ce sont des lieux de prière dans lesquels l’Église célèbre surtout l’Eucharistie et adore le Christ, réellement présent dans le tabernacle.
English: Recipient Lyackson First Nation Project Description Development of human resource policies and procedures manual.
French: Bénéficiaire Première nation de Lyackson Description du projet Rédaction d'un manuel sur les politiques et les procédures en matière de ressources humaines
English: We should make every effort to save our children.
French: Nous devrions déployer tous les efforts possibles pour sauver nos enfants.
English: Here we find high mountains and deep valleys full of a wide variety of fauna and flora belonging to the Laurissilva Forest, a relic of bygone ages that has been declared a UNESCO World Natural Heritage Site.
French: C’est le domaine des hautes montagnes et des défilés profonds, où l’on trouve de nombreuses variétés de la faune et de la flore caractéristique de la Laurissilva, cette forêt primitive classée Patrimoine Naturel Mondial.
English: There are significant migration flows within Malta, primarily from the crowded Inner Harbour area to surrounding towns.
French: Des flux migratoires considérables sont enregistrés à l'intérieur de Malte, principalement au départ de la zone de l'arrière-port vers les villes environnantes.
English: Years later, in support of the government’s prohibition policy, a significant part of the Force’s operations focused on disrupting liquor smuggling rings.
French: Des années plus tard, à l’appui de la politique de prohibition du gouvernement, une part importante des opérations de la Gendarmerie s’est concentrée sur la perturbation des réseaux de contrebande d’alcool.
English: In the absence of such a certificate, candidates are required to pass a language test organized by the UNDP office in that country.
French: À défaut de certificat, l’intéressé doit avoir passé avec succès une épreuve de langue organisée par ledit bureau.
English: Historically, CSC has relied on the religious leadership of Canadian faith groups to validate offenders' religious affiliation and authenticate the requests for religious accommodation.
French: Par le passé, le SCC s'en est remis aux dirigeants religieux des groupes confessionnels canadiens pour valider l'appartenance religieuse des délinquants et authentifier les demandes relatives à la satisfaction de leurs besoins religieux.
English: Also, for the reasons discussed above, we have not used a value-based difmer.
French: Par ailleurs, pour les raisons précitées, nous n'avons pas utilisé un ajustement difmer basé sur la valeur.
English: For more information, see Information Sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: • There is political incentive provincially to pay course fees; rural location has increased support for distance education.
French: • Les frais de scolarité sont payés grâce aux politiques incitatives de la province; les régions rurales bénéficient d'un soutien accru pour la formation à distance.
English: The Panel finds that losses sustained in a compensable area during the periods stated at paragraph 43 above are compensable in principle.
French: Le Comité juge que les pertes subies dans une zone d'indemnisation pendant les périodes précisées au paragraphe 43, plus haut, sont en principe indemnisables.
English: Although it is generally estimated that outsourcing may add to the workloads of regular staff in charge of monitoring, there appears to be no established indicators in that regard, except in WHO where the review of the translation chain referred to above concluded, inter alia, that an issue to be addressed was the surprisingly high amount of permanent translators' time used to support and revise the work of external translators.
French: Si l'on estime en général que l'externalisation peut alourdir la charge de travail du personnel permanent chargé de la supervision, il n'y a pas, semble-t-il, d'indicateur reconnu en la matière, sauf à l'OMS où le cabinet susmentionné a conclu, notamment, qu'il fallait s'interroger sur le temps étonnamment important passé par les traducteurs permanents pour apporter un appui aux traducteurs extérieurs et réviser leurs travaux.
English: I have spoken to Ambassador Katsuhisa Uchida to convey these sentiments, which have been acknowledged by Acting Prime Minister Aoki.
French: J'ai parlé à l'ambassadeur Katsuhisa Uchida auquel j'ai demandé de transmettre le message au premier ministre par intérim Aoki, qui en a accusé réception.
English: The migration of Red-necked Phalaropes: ecological mysteries and conservation concerns.
French: « The migration of Red-necked Phalaropes: ecological mysteries and conservation concerns », Birding, nº 28, p.
English: As well, maternity benefits were simplified and adjusted to conform to the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, les conditions reliées aux prestations de maternité ont été simplifiées et ajustées pour les rendre conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, in consultation with UNDP, UNOPS should compile and finalize the service-level agreements clearly setting out the respective functions and responsibilities.
French: En outre, le Bureau a été prié de finaliser, en consultation avec le PNUD, les accords au niveau des services afin de définir clairement leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: Canada, British Columbia and the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council named their representatives to the Ratification Committee.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a ont nommé leurs représentants au Comité de ratification.
English: Import duties into EU countries are subject to the respective import tariff plus a Value Added Tax (VAT) which varies according to individual EU countries.
French: Les importations des membres de l’UE sont assujetties à des droits d’importation et à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui varient selon chacun des pays de l’UE.
English: Overview of Calls for Proposals foreseen in this Work Programme ▪ Annex B ▪ Common evaluation criteria for evaluating proposals ▪ Integrated Projects (IP) ▪ Networks of Excellence (NoE) ▪ Specific Targeted Research Projects or Innovation Projects ▪ Coordination Actions ▪ Specific Support Actions ▪ Specific Research Projects for SMEs ▪ The ethical review of proposals ▪ Annex C:
French: Aperçu des appels à propositions prévus dans ce programme de travail (voir la partie correspondante du programme de travail pour plus de détails) ▪ Annexe B ▪ Critères communs pour l'évaluation des propositions ▪ Projets intégrés ▪ Réseaux d'excellence ▪ Projets de recherche ou d'innovation spécifiques ciblés ▪ Actions de coordination ▪ Actions de soutien spécifique ▪ Projets spécifiques de recherche pour les PME ▪ Examen éthique des propositions ▪ Annexe C :
English: It would be a good idea to examine the possibility of transferring responsibility for processing visa applications to another centre in order to improve service efficiency and speed.
French: Il serait avantageux d’étudier la possibilité de transférer à un autre centre la responsabilité du traitement des demandes de visa dans le but d’améliorer l’efficacité et la rapidité des services.
English: The capacity-building for child survival, development and protection programme aims to strengthen capacities at the level of families, services providers and policy makers in the areas of child survival, development and protection.
French: Le programme survie, développement et protection de l'enfant vise à renforcer les capacités, à tous les niveaux,des familles, des prestataires de services et des décideurs dans les domaines de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: Publication information Chicoutimi: s. n., 1944 Bon-DÃ©sir: un coin de la paroisse des Bergeronnes
French: Informations sur cette publication Chicoutimi: s. n., 1944 Bon-DÃ©sir: un coin de la paroisse des Bergeronnes
English: The progress made with respect to the Landmine Treaty and the exercise of "soft influence" generally, have been recognised as examples of engaging non-traditional actors and utilizing non-traditional means to result in the attainment of foreign policy objectives.
French: Les progrès réalisés quant au Traité sur les mines antipersonnel et une influence « indirecte » généralement exercée sont des exemples de démarches utilisées pour obtenir la participation d'intervenants non traditionnels et d'utilisation des mécanismes non traditionnels pour parvenir à atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: More importantly, it should focus on its principal function of policy-setting and avoid unnecessary discussion of detail.
French: Qui plus est, elle devrait privilégier sa fonction principale, à savoir définir des politiques générales, et éviter de débattre inutilement des détails.
English: Without this, individual measures are doomed to failure.
French: Or sans une telle approche, les mesures individuelles sont vouées à l'échec.
English: Significant quantities of oats are also produced in Ontario and Québec.
French: 100 des 1,9 millions d'hectares d'avoine produits au Canada, l'ont été dans les Prairies.
English: Seventh, there has been rapid progress in terms of innovative sources of financing.
French: Septièmement, on a constaté des avancées rapides concernant les sources innovantes de financement.
English: Figure 20 Age and friends who smoke 2.3.2 Living with a smoker Three quarters of both male and female student participants (76%) lived with a smoker.
French: Figure 20 Amis qui fument, selon l'âge 2.3.2 Habite avec un fumeur Trois quarts des participants de sexe masculin et de sexe féminin (76 %) habitaient avec un fumeur.
English: During the seven years, my colleague, conservator Svend HANSEN, has managed the work.
French: Pendant ces sept ans, les travaux ont été menés sous la direction de mon collègue, le conservateur Svend Hansen.
English: Primary Elevator Licensee's Annual Report, Form 6, AGR 1789, published by the Canadian Grain Commission in March 1992 Annually for crop year October 15 following the last day of the reporting period 4.
French: Rapport annuel du titulaire de licence d'exploitation d'installations primaires, Formule 6, AGR 1789, publiée par la Commission canadienne du grain en mars 1992 Annuelle pour chaque campagne agricole le 15 octobre qui suit le dernier jour de la période de référence 4.
English: The concept of standard deviation is used not only as a descriptive statistic in and of itself to describe the variation in a data set, but also in statistical inference, for example, as input to indicate the "plus or minus" of an estimate. To help give some further insight to the concept of standard deviation, there is a statistical theorem (Chebyshev's Theorem) that states that in any data set, no matter how the points are spread out, at least 75% of the data points will fall within plus or minus 2 standard deviations of the mean.
French: Parfois aussi, vous vous en servirez pour comparer la variabilité des mêmes données sur une certaine période.Le concept d'écart type est utilisé non seulement comme statistique descriptive en soi, pour décrire la variation d'un ensemble de données, mais aussi comme outil d'inférence statistique, par exemple pour indiquer le < plus ou moins > d'une estimation.Pour vous aider à mieux comprendre la notion d'écart type, vous devez savoir qu'il existe un théorème statistique (le théorème de Tchebychev) selon lequel, dans un ensemble de données quelconque, peu importe leur dispersion, au moins 75 % des points de données tombent dans plus ou moins deux écarts types par rapport à la moyenne.
English: If the whereabouts of the foreigner is unknown, or the foreigner is not in the territory of the Republic of Hungary, he/she shall be subject to a prohibition of entry and stay in the interest of protecting state sovereignty, national security, constitutional order and public security.
French: S'il n'est pas possible de déterminer où se trouve un étranger ou si ce dernier ne se trouve pas sur le territoire de la République de Hongrie, l'entrée et le séjour dans le pays lui sont interdits afin de protéger la souveraineté et la sécurité nationales, l'ordre constitutionnel et la sécurité publique.
English: The three main objectives are prevention, intervention and rehabilitation; the three approaches for the achievement of these objectives are psychological counselling, psychological care and psychological therapy.
French: Les trois objectifs principaux sont la prévention, l'intervention et la réadaptation; les trois moyens dont il dispose pour atteindre ces objectifs sont les conseils psychologiques, les soins psychologiques et la psychothérapie.
English: The Government of Israel, for its part, should help to create an environment that facilitates reform of the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien devrait, quant à lui, créer un climat qui faciliterait la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: APPENDICES Appendix A - Personnel Appendix B - Materials, supplies and labour Appendix C - Capital equipment Appendix D - Chemical Industry and Canada Customs and Revenue Agency Joint Committee Membership Appendix E - Detailed Project Descriptions (Consolidated)
French: ANNEXES Annexe A - Ressources humaines Annexe B - Matériaux, fournitures et rémunération Annexe C - Biens d'équipement Annexe D - Membres du comité conjoint de l'industrie chimique et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Annexe E - Description détaillée des projets (Synthèse)
English: Economic constraints have, in effect, led to under-investment raising questions about institutional capacity to deliver on children's entitlements.”
French: De fait, les difficultés économiques du pays ont entraîné un sous-investissement, qui révoque en doute la capacité des institutions d'assurer les prestations auxquelles les enfants ont droit.
English: (e) A/CONF.192/PC/23: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons;
French: e) A/CONF.192/PC/23 : Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les Représentants permanents du Mali et du Togo, transmettant la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre;
English: By telephone with automated services .
French: Par téléphone avec les services automatisés .
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account; in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: – au cours de la phase d'examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen «pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées».
English: WIPO's developing policy concerning the dissemination of information in electronic form concerning intellectual property should greatly benefit users of such information throughout the world (see paragraph 66, below).
French: La politique de l'OMPI concernant la diffusion, sous forme électronique, de l'information relative à la propriété intellectuelle devrait grandement profiter aux utilisateurs de cette information dans le monde entier (voir le paragraphe 66).
English: • Canada has hosted the Commonwealth Games four times – in Hamilton in 1930; in Vancouver in 1954; in Edmonton in 1978, and in Victoria in 1994 Back to Top Travelling to Melbourne Thinking of travelling to Melbourne?
French: • Le Canada a été l'hôte des Jeux du Commonwealth à quatre reprises, soit à Hamilton en 1930, à Vancouver en 1954, à Edmonton en 1978 et à Victoria en 1994. Haut de la page Se rendre à Melbourne Vous envisagez de vous rendre à Melbourne?
English: All invoices for school expenses shall be forward for payment promptly.
French: Toutes factures pour les dépenses de l'école seront acheminé pour règlement dans les plus brefs délais.
English: While the statement of facts in that case was entirely different I am of the view that plaintiff's appeal in the present is a highly technical one, that the advertisement for the competition H10 would clearly have excluded him even though it does not use the words "residing in the Quebec and Atlantic Provinces" as it well might have, as he neither resided nor worked there, and that the proper competition for him to apply for was the Ontario competition to which he was directed, and that he suffered no prejudice by, having his application restricted to that competition.
French: Bien que l'exposé des faits ait été tout à fait différent dans cette affaire-là, je pense que l'appel du demandeur en l'espèce relève essentiellement de la procédure. L'avis du concours H10 l'aurait clairement exclu bien qu'il ne contienne pas les mots "résidant dans la province de Québec et des provinces de l'Atlantique" comme cela aurait pu être le cas, puisque le demandeur ne résidait ni ne travaillait dans ces provinces.