ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City of Whitehorse, Recreation and Parks Association of the Yukon (RPAY), Go for Green, Walkable Communities.
French: Ville de Whitehorse, Recreation and Parks Association of the Yukon (RPAY), Go for Green, Walkable Communities.
English: Registers of detainees 119 - 121 25
French: B. Registres des détenus 119 - 121 25
English: Amend the title of the chapter to read “SIGNALLING AND REPORTING REQUIREMENTS”
French: a) Modifier le titre du chapitre comme suit «SIGNALISATION ET OBLIGATION DE NOTIFICATION»
English: Chapter 100 Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 100 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Relative use of antimicrobials dispensed by community pharmacies (IMS Health) Note: 11106 units of sulfamethoxazole were dispensed but were not included in this calculation because the product strength was unknown;  2100 254 units of methenamine were dispensed but were not included in this calculation because the product strength was unknown.
French: Usage relatif d'antimicrobiens délivrés par les pharmacies communautaires (IMS Health) Note: 11106 unités de sulphaméthoxazole ont été délivrés mais n'ont pas été inclus dans ce calcul parce que la concentration du produit était inconnue. ; 2100 254 unités de methenamine n'ont pas été incluses dans ce calcul parce que la concentration du produit était inconnue.
English: On the other hand, although Riphagen only speaks of a fall-back on other “subsystems”, it is hard to see why he would wish to exclude fall-back on the general rules of State responsibility - as indeed he elsewhere specifically says:
French: D'un autre côté, même si Riphagen parle uniquement du recours à un autre «sous-système», on voit mal pourquoi il voudrait exclure le recours aux règles générales de la responsabilité de l'État, d'autant qu'il dit expressément ailleurs:
English: This new approach has also led the PSC to invest in the development of innovative oversight tools.
French: En raison de cette nouvelle approche, la CFP a été amenée à investir dans l’élaboration d’outils de surveillance novateurs.
English: Conceptual diagram showing how effects are generally grouped and managed through the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act Effects can be grouped into three broad categories (i.e. Fish Passage, Fish Mortality and Fish Habitat) which are managed through the application of specific sections of the Fisheries Act.
French: Diagramme conceptuel montrant comment les effets sont généralement groupés et gérés par le biais de l'application des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches Les effets peuvent être répartis en trois grandes catégories (effets sur le passage du poisson, mortalité du poisson et effets sur l'habitat du poisson) et gérés par le biais de l'application des dispositions pertinentes de la Loi sur les pêches.
English: It is a good proposal that the digital tachograph be introduced to improve monitoring.
French: L’introduction du tachygraphe numérique en vue d’améliorer les contrôles est également une bonne chose.
English: After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
French: À la suite de discussions avec la Commission, les autorités espagnoles ont décidé de modifier le 14 novembre leur demande initiale, en la limitant aux incendies des provinces limitrophes du Portugal.
English: Oasis Open City Foundation is the local implementation arm and Open City International Inc. is the financing and international coordinator.
French: La Fondation Oasis Open City est le bras exécutant au plan local, et Open City International le coordonnateur pour les questions de financement et les aspects internationaux.
English: OIOS recommends that the Secretary-General establish an advisory board as proposed in his report (A/57/285 and Corr.1) and concurred in by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général crée un conseil consultatif, comme proposé dans le rapport paru sous la cote A/57/285 et Corr.1 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: WEAG, and its offshoot, the WEAO (1993) have attempted to harmonise approaches to specific issues (e.g. the EUCLID programme, which coordinates upstream R&D, establishing some transparency and comparability in national bidding processes 39 ).
French: Le Groupe européen indépendant de programmes, qui, de 1976 à 1992, a compris les membres européens de l’OTAN (y compris la France), et l’organisme qui lui a succédé, le Groupe armement de l’Europe occidentale, créé en 1992, n’ont pas été inutiles.
English: Rule 6.2.3 – Maternity Leave (a) 1 A staff member who must take maternity leave: (1) shall be entitled to absent herself from her duties for the six weeks prior to the date of confinement provided a medical certificate, stating the projected date of confinement, is accepted by the medical adviser.
French: 1.54bis STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 6.2.3 – Congé de maternité a) 1 Une fonctionnaire qui doit prendre un congé de maternité : 1) a le droit de s’absenter de son travail pendant les six semaines avant la date de son accouchement si elle fournit un certificat médical acceptable par le médecinconseil attestant la date probable de son accouchement.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 31 — Language services Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 31 — Services linguistiques Objectifs généraux
English: Dosage and Administration The recommended daily dose of IRESSA is one 250 mg tablet with or without food.
French: Posologie et administration La dose quotidienne recommandée de IRESSA est de un comprimé à 250 mg avec ou sans aliments.
English: On 12 May, Hassan al-Turabi, Chairman of the People's Congress Party, was arrested together with several other members of his party.
French: Le 12 mai, Hassan al-Turabi, Président du Parti du congrès du peuple, a été arrêté en même temps que plusieurs autres membres de son groupe.
English: WHO Food Additive Series No. 42, World Health Organization, Geneva (1971).
French: Publication n° 42 de la série de l’OMS sur les additifs alimentaires, Organisation mondiale de la santé, Genève (1971).
English: His projects, however, were not pursued because of a shortage of specialized workers and a lack of support from France.
French: Par contre, ses projets n'ont pas de suite en raison du manque de main-d'œuvre spécialisée et d’appui de la métropole.
English: The government of FYROM creates conditions for the realisation of certain projects financed by foreign loans and donations.
French: Le gouvernement crée les conditions nécessaires à la réalisation de certains projets financés par des prêts et des dons d’origine étrangère.
English: Throughout their history, Acadians will often be deprived of medical services for lengthy periods of time.
French: Les Acadiens seront souvent et longtemps au cours de leur histoire privés des services de médecins.
English: All levels of government 6% Public and other financial institutions 23%
French: Répartition des portefeuilles nationaux de la dette contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada1
English: The number of persons acquiring this status has risen steadily over the past ten years notwithstanding changes to the Immigration Rules which increased the requirements for its acquisition.
French: On trouve dans la loi elle-même les principales dispositions régissant l'éloignement qui sont reprises de façon plus spécifique dans le Règlement régissant l'immigration (instrument légal qui doit être présenté au Parlement), le Règlement HC 395 étant celui actuellement en vigueur.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in the Yukon such as: heat waves, and wind storm, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tempête violente (hiver) Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir au Yukon telles que : les vagues de chaleur, et les tempêtes de vent, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: Conclusions 404 - 408 84
French: Conclusions 404 − 408 87
English: "Why after the 'Riga Pride 2006' march had been cancelled due to perceived 'security threats' to the LGBT community, was so little protection afforded during the events organized by the community on Saturday 22 July?"
French: «Pourquoi, alors que la Riga Pride 2006 avait été annulée en raison, semble-t-il, de «menaces pour la sécurité» des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT), y avait-il si peu de protection autour des manifestations prévues le samedi 22 juillet par les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres ?»
English: • up to $150 million over five years to upgrade existing infrastructure on the Ontario approaches to the Windsor-Detroit border crossing;
French: • jusqu'à 150 millions $ sur cinq ans pour moderniser les infrastructures existantes le long des voies d'accès situées en Ontario au poste frontalier Windsor-Detroit;
English: The loss of human potential is something that I think we as a society are starting to turn our attention to as we learn more.
French: Comme société, nous commençons, je crois, à porter une attention particulière à la perte de potentiel humain, au fur et à mesure que nous en apprenons davantage sur le problème.
English: Secondly, regarding supervision - the main subject of this report - I have spoken on many occasions in the Parliament and elsewhere about the issue of the cross-border supervision of financial institutions.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le contrôle - le thème principal de ce rapport - je me suis exprimé à de nombreuses reprises, au Parlement et ailleurs, sur la question du contrôle transfrontalier des institutions financières.
English: The High Commissioner notes that there is a need for further elaboration of certain aspects of human rights obligations attached to access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Haut-Commissaire constate qu'il faut développer certains aspects des obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: This information is updated every year.
French: Cette liste est mise à jour chaque année.
English: In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
French: Afin de relever ces défis, le Conseil européen met l'accent sur la nécessité d'envisager des moyens juridiques permettant à des ressortissants de pays tiers d'immigrer dans l'Union, en tenant compte de la capacité d'accueil des États membres, dans le cadre d'une coopération renforcée avec les pays d'origine, qui se révélera bénéfique pour les deux parties.
English: Conflict was unexpected and undesirable.
French: Aucun conflit n'était attendu ni recherché.
English: The Difficulty is limited to the value corresponding to the first number.
French: La difficulté est limitée à la valeur correspondant au premier nombre.
English: It was sent to Europe during the Second World War and participated in the Korean War and several peacekeeping missions.
French: Celui-ci s'est rendu en Europe au cours de la Seconde Guerre mondiale, en plus de participer à la guerre de Corée et à plusieurs missions de paix.
English: c) Planned Improvements in Future:
French: • Révision et mise à jour de la politique de la GRC relative aux dépenses de nature délicate.
English: The first own resources were customs duties and agricultural levies which were to become known as traditional own resources (TOR).
French: Digression: histoire des ressources propres De 1958 à 1970, le budget communautaire fut financé exclusivement par des contributions des États membres.
English: Overexploitation of some fish stocks is in particular is putting these species at a high risk of collapse; (c) Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities.
French: La surexploitation de certains stocks halieutiques, en particulier, expose les espèces concernées à un risque élevé de réduction spectaculaire des effectifs;
English: While its criminal law was improved in 2004 to reduce sentences on those who leave the Democratic People's Republic of Korea without permission, the menace of punishment facing those who do and who are then forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea is ever-present and gives rise to potential or actual fear of persecution caused by the authorities.
French: La législation pénale a été améliorée en 2004 pour réduire les peines imposées à ceux qui quittent le pays sans autorisation mais, pour ceux qui partent à l'étranger et sont ensuite refoulés vers la République populaire démocratique de Corée, la menace de sanctions est omniprésente et fait craindre des persécutions de la part des autorités.
English: Others maintained that, even if it were called functional, rather than diplomatic, such protection exercised by international organizations on behalf of their officials was in fact related to diplomatic protection and might well be subject to the same general conditions.
French: D'autres ont soutenu au contraire que même s'il s'agissait d'une protection fonctionnelle plutôt que diplomatique, la protection exercée par les organisations internationales à l'égard de leurs fonctionnaires relevait bel et bien de la protection diplomatique et pouvait être assujettie aux mêmes conditions générales.
English: The work of the secretariat and all those responsible for the smooth operation of the Sub-Commission's work was entirely satisfactory.
French: Le secrétariat, et particulièrement les responsables de la bonne marche des travaux de la Sous-Commission, ont donné entière satisfaction.
English: Na odcinku Opole - Wrocław - Legnica prace modernizacyjne rozpoczęto w 2000 r. Obecnie w końcowej fazie realizacji jest st.
French: Wieruszów - autostrada A-1, które zostało rozpatrzone na posiedzeniu Komisji Oceny Przedsięwzięć Inwestycyjnych przy Generalnym Dyrektorze Dróg Krajowych i Autostrad (KOPI) w dniu 28 czerwca 2006 r.
English: The definition of access does not adequately capture the quality of service.
French: La définition de l'accès ne rend pas réellement compte de la qualité du service.
English: The CSA Standards are aimed at maintaining and enhancing the quality and safety of blood collection, processing, and transfusion.
French: Les normes de la CSA visent à préserver et à améliorer la qualité et la sûreté du prélèvement, du traitement et de la transfusion de sang.
English: 53 Ibid., 25 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 25 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: Japan welcomes the comprehensive report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea, headed by Ambassador Ole Peter Kolby of Norway.
French: Le Japon se félicite du rapport complet de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée, dirigée par l'Ambassadeur de la Norvège, M. Ole Peter Kolby.
English: It was also observed that the draft guide was the place for the importance of the availability of secured credit to be emphasized, which was a point that the draft guide on Insolvency Law could not make with the same emphasis.
French: On a également fait remarquer que c'était dans le projet de guide qu'il fallait souligner l'importance de la disponibilité du crédit garanti, point sur lequel le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité ne pouvait pas insister autant.
English: 24, 25 and 34).
French: Cette décision résulte soit d'une naturalisation, soit d'une réintégration (art. 24, 25 et 34)
English: I wish to thank him particularly for his efforts, from the outset, to achieve a consensus across the groups.
French: Je le remercie en particulier pour les efforts qu’il a déployés dès le départ afin d’amener les groupes politiques à un consensus.
English: The strategy is one of striving to increase the government's visibility and profile while strengthening the relationship of citizens to their government.
French: Cette stratégie vise à accroître la visibilité et le profil du gouvernement tout en renforçant les rapports entre les citoyens et leur gouvernement.
English: Abiotic (all the text and points in 7.2.2, column 1) 7.3.
French: (totalité du texte et points du 6.7, colonne 2) supprimé supprimé
English: We continue to fully support the activities of the United Nations in Timor-Leste, as well as the efforts of the Government and the people of that country.
French: Nous continuerons d'appuyer pleinement les activités des Nations Unies au Timor-Leste ainsi que les efforts du Gouvernement et du peuple de ce pays.
English: Determinants The Web site can be described as based on content distributed and designed to be reused in a school setting. The positioning is not strictly Web-based, to the extent that the site simply supports the existing curriculum.
French: Déterminants On peut caractériser le site comme basé sur des contenus distribués et conçus pour être réutilisés en milieu scolaire ; le positionnement n'est pas strictement web, dans la mesure où le site ne fait qu'appuyer le programme académique existant.
English: 3), and that minor consequential changes had been made in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: 3) et que des modifications mineures avaient été faites pour tenir compte des changements qu'il était proposé d'apporter à la Loi type.
English: Consistent with the requests contained in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.41, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2008, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Conformément aux demandes figurant au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41, le Secrétaire général devrait continuer de fournir ses bons offices en 2008, pour poursuivre les entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées par le processus de réconciliation nationale.
English: It is more difficult to recover citations from documents than from books and revisiting an archives is not always an option.
French: Il est plus difficile de retrouver des citations tirées de documents que de livres et il n'est pas toujours possible de revisiter un dépôt d'archives.
English: These activities and specifications ensure that the design output requirements are documented in terms that can be verified against the design input requirements.
French: Ces activités et caractéristiques assurent que les exigences de conception relatives au produit fini sont documentées de façon à ce qu'elles puissent être comparées aux exigences de conception initiales.
English: We would like here to make a pressing appeal to all those involved to renounce resorting to force as a means of solving disputes.
French: Nous lançons un appel pressant à tous les protagonistes de renoncer au recours à la force comme moyen de règlement des différends.
English: Against: Canada, Croatia, Germany, Japan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Croatie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: A risk-based lifecycle approach also enables the NEB to adjust its regulatory processes to fit the scope and risk of facility applications filed before the Board.
French: L’approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque permet également à l’ONÉ d’adapter ses processus de réglementation à l’envergure du projet et au risque lié aux demandes qui lui sont soumises et à d’autres activités réglementées.
English: The composition, structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap.
French: Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap.
English: CIHR is continually challenged by the need to provide this longer term funding while maintaining its capacity to fund new projects.
French: Pour les IRSC, une difficulté constante est le besoin d'assurer ce financement de longue durée tout en restant capables de financer de nouveaux projets.
English: • The overriding document defining SR&ED is the Canadian Income Tax Act.
French: • L'énoncé prédominant de la définition de « recherche scientifique et développement expérimental » se trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As long ago as the late 1950s, when the exploration of outer space by humankind had just started, the United Nations General Assembly already turned its attention to the issue of how to secure the peaceful use of outer space.
French: Dès la fin des années 50, alors que l'exploration de l'espace extra-atmosphérique venait tout juste de commencer, l'Assemblée générale des Nations Unies a porté son attention sur la question de savoir comment conserver à l'utilisation de l'espace son caractère pacifique.
English: Exchange rates there remained on the same trend as before, with average rates of devaluation on the order of 2 per cent.
French: Les taux de change y ont connu une évolution cohérente, les taux moyens de dévaluation se situant autour de 2 %.
English: European Commission - EuropeAid Co-operation Office More Info: http://ec.europa.eu/europeaid/9-may-initiative/index_en.htm
French: Commission européenne - Office de coopération EuropeAid Plus d'informations: http://ec.europa.eu/europeaid/9-may-initiative/index_en.htm
English: Telegraph Creek, British Columbia, Canada Date: 2007-03-22 Value: $188,325.00 Type:
French: Telegraph Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 188 325,00 $ Type :
English: But the programme had wider implications.
French: Mais l'émission avait également une portée bien plus large.
English: • A 70% reduction in trade distorting agriculture subsidies,
French: • une réduction de 70% des subventions agricoles faussant les échanges;
English: (d) Transaction date and time.
French: d) La date et l'heure de la transaction.
English: Comparable data in American dollars for Canadian households were retrieved from the 1984 microdata file on assets and debts of Canadians.
French: Des données comparables en dollars US concernant les ménages canadiens ont été extraites du fichier de micro-données de 1984 sur l'avoir et la dette des Canadiens.
English: Program success includes: excellence in research; research training; research collaboration and partnerships; and knowledge and technology exchange and exploitation.
French: Les éléments inhérents au succès du programme sont l'excellence en recherche, la formation en recherche, la collaboration et les partenariats de recherche ainsi que l'échange et l'exploitation des connaissances et des technologies.
English: In practice, prioritization has often privileged the health needs of wealthy, urban populations over the entitlements of the rural poor.
French: Les organismes de l'ONU issus de traités ne donnent aucune instruction précise sur la manière dont les États peuvent privilégier la santé tout en se conformant à leurs obligations concernant les droits de l'homme.