ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States are currently considering several initiatives aimed at promoting cooperation in suppressing terrorism and organized crime.
French: Les États participants examinent actuellement plusieurs initiatives visant à promouvoir la coopération dans la répression du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: The same document gives a historical overview of existing agreements and specifically refers to the practice of Switzerland in that regard in the section on practice before and after the 1940s, as follows:
French: Le même document retrace d'autre part l'historique des accords existants et se réfère concrètement à la pratique de la Suisse dans ce domaine en disant ce qui suit à propos de cette pratique avant et après les années 40 :
English: The selected candidates' rating guides showed that in the evaluation of the ability to communicate in writing they were given the same question to answer as was the appellant.
French: Les guides de cotation des candidats sélectionnés montrent que, pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, tous ont répondu à la même question que l'appelante.
English: Flights to Thessaloniki are to begin on June 1 and continue throughout the summer season with departures from Belgrade on Wednesdays, Fridays and Sundays.
French: Thessalonique sera introduit dans les horaires de vol à partir 1er juin et il sera desservit jusqu’ à la fin de la saison d'été, avec des départs de Belgrade le mercredi, le vendredi et le dimanche.
English: • SISIP Financial Services Financial products and services tailored exclusively to the military lifestyle. *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: We urge the United Nations to promote the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and States, or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and implement such treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies d'encourager la reconnaissance, le respect et l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les peuples autochtones et les États ou leurs successeurs, conformément à leur esprit initial, et de veiller à ce que les États appliquent ces traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: The increased requirements for information technology include a provision of $368,000 for the proposed expansion in San Vito, in respect of which the Committee's recommendation is contained in paragraph 14 above.
French: Les ressources accrues prévues au titre de l'informatique comprennent un montant de 368 000 dollars pour l'expansion envisagée à San Vito au sujet de laquelle la recommandation du Comité figure au paragraphe 14 ci-dessus.
English: M. WENDY ROBSON, appointed a Board of Inquiry in the above  matter by The Canadian Human Rights  Commission pursuant to Section 39 (1) of  The Canadian Human Rights Act  The hearing in this matter commenced on July 7th, 1981,  and at the outset counsel for the Canadian National Railway  indicated that there would be an objection raised concerning the  ground of discrimination.
French: M. WENDY ROBSON, chargée d’enquêter sur ladite affaire par la Commission canadienne des droits de la personne, conformément au paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. (Traduction- original en anglais) > L’audition de la présente affaire a débuté le 7 juillet 1981, l’avocat des Chemins de fer nationaux du Canada déclarant au départ qu’il soulèverait une objection concernant le motif de distinction illicite.
English: Secondly, despite Chairman Arafat's commitments to control terror and violence, as enshrined in his letter to Prime Minister Rabin of 9 September 1993, and despite the understanding reached at the Sharm el-Sheikh summit in October, Chairman Arafat has still not called upon his people to stop the intifada.
French: Deuxièmement, malgré les engagements du Président Arafat de maîtriser la terreur et la violence comme prévu dans sa lettre au Premier Ministre Rabin en date du 9 septembre 1993, et malgré l'accord de Charm el-Cheik conclu lors du Sommet d'octobre, le Président Arafat n'a toujours pas demandé à son peuple de mettre fin à l'intifada.
English: Contact Multimedia - Prime Minister's Podcasts Get podcasts and videocasts from the PM site You can subscribe to podcasts using software like iTunes, which will automatically download each new podcast as soon as it is live.
French: Contact Multimédia - Balados du Premier ministre Téléchargez des balados et télétextes du site du PM Vous pouvez vous abonner aux balados en utilisant un logiciel comme iTunes, qui téléchargera automatiquement chaque nouveau balado en direct.
English: The Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information provides additional Health Canada guidance, clarification, where necessary, illustrative examples, and references to Health Canada Quality guidances to further assist the sponsor.
French: On trouvera dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) des instructions additionnelles de Santé Canada, des éclaircissements, s'il y a lieu, des exemples d'illustrations et des références aux lignes directrices sur la qualité de Santé Canada afin de faciliter davantage la tâche du promoteur.
English: These pensions are awarded according to the Law on State Social Insurance Pensions (18 July 1994).
French: Les employeurs versent une cotisation égale à 23,4% du salaire brut des salariés (ceux ci cotisent à hauteur de 2,5% de leur salaire brut).
English: Is this part of a larger project?
French: Les projets de mise en œuvre se rapportant à une culture en particulier, notamment :
English: There is, however, a relatively minor problem concerning the revenue amendments referred to in paragraphs 24 and 25 of our report.
French: Il existe toutefois un problème relativement mineur au sujet des amendements relatifs aux recettes, qui sont évoqués aux paragraphes 24 et 25 du rapport.
English: Variable time delay from .5 to 60 seconds is achieved by way of an adjustment screw on the front of the motor unit.
French: Le retardement variable entre 5 et 60 secondes est réglé au moyen d’une vis sur le panneau avant du moteur.
English: [77] The results were evidently not fruitful.
French: [77] Les résultats n'ont de toute évidence pas été fructueux.
English: Can I say to both the presidency and the Commission that this is something we need to find a solution to together and quickly.
French: Permettez-moi de dire à la fois à la présidence et à la Commission que nous devons nous atteler ensemble à y remédier rapidement.
English: Peace-loving, innocent people and victims of war continue to hope that the Security Council will shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les personnes éprises de paix, les innocents et les victimes de la guerre continuent d'espérer que le Conseil de sécurité assumera la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: • percentage of investigations initiated as a result of intelligence/threat risk assessments
French: • pourcentage d'enquêtes amorcées par suite d'évaluations de renseignements sur les menaces ou les risques
English: Aid delivery would then be less costly and more coordinated, and largely channelled through budget support on the basis of recipients' plans and priorities.
French: La distribution de l'aide serait alors moins coûteuse et mieux coordonnée, et prendrait pour l'essentiel la forme d'un appui budgétaire conforme aux plans et priorités des destinataires.
English: For more information about Rotaract in your area, contact your local Rotary club , or e-mail RI staff .
French: Pour en savoir plus sur le Rotaract dans votre région, contactez votre Rotary club ou envoyez un courriel au personnel du R.I.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M61.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 26 et 27 novembre 2003 - 03-M61.A
English: • From initial briefing of national organizations 
French: • Suite à la première séance d'information pour les organisations
English: We partner with a select group of suppliers who are committed to excellence and share our vision for products of superior quality.
French: Les employés de High Liner en Chine surveillent la production de nos produits. Par ailleurs, les installations de production chinoises, leurs gestionnaires et leurs employés sont formés par des techniciens en assurance qualité de High Liner pour répondre aux normes de qualité élevées du Canada et de High Liner.
English: Envisat MERIS data together with Landsat MSS, TM and ETM+ would be used in order to set up a time series of satellite images.
French: On utiliserait pour établir une série chronologique d'images satellite des données MERIS d'Envisat et des données Landsat MSS, TM et ETM+.
English: Conclusion The obvious question arising from all of the above is whither Canadian bottled waters in the UAE, and indeed the GCC and MENA region as a whole?
French: Conclusion À la lecture de ce qui précède, on peut se demander où se situe l'eau canadienne sur le marché des EAU ainsi que dans les pays du CCG et la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord dans son ensemble.
English: Andrew Horne Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1960 Fax: (613) 954-1800 Email: ahorne@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Andrew Horne Coordonnateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1960 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ahorne@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: WERE THE 1997 CHANGES FAIR?  6.
French: LES MODIFICATIONS APPORTÉES EN 1997 ÉTAIENT-ELLES ÉQUITABLES?  6.
English: The second major reconciliation item relates to revaluations of non-financial assets which take place between balance sheet dates.
French: Le deuxième poste de rapprochement important se rattache à la réévaluation des actifs non financiers qui a lieu entre les dates de bilan.
English: 5/ 00 Adjusting position or attitude, e.g. level, of instruments or other apparatus, or of parts thereof (levels per se G 01 C 9/00); Compensating for the effects of tilting or acceleration, e.g. for optical apparatus
French: 5/ 00 Réglage de la position ou de l'attitude, p.ex. niveau d'instruments ou d'autres appareils, ou de leurs parties constitutives (niveaux en soi G 01 C 9/00); Compensation des effets d'inclinaison ou d'accélération, p.ex. pour appareils d'optique
English: In this context, the non-participation of Somaliland in the Djibouti Peace Conference, and especially the recent accusations by its leaders against Djibouti, are increasingly disturbing.
French: Dans ce contexte, la non-participation du Somaliland à la Conférence de paix de Djibouti, et notamment les accusations récentes lancées par ses dirigeants contre Djibouti, sont de plus en plus troublantes.
English: • available as JPEG and PDF images (download, free)
French: • Disponibles sous forme d’images JPEG et PDF (à télécharger gratuitement)
English: • Closing of Lyon Lake copper-lead-zinc mine, Ignace, Ontario.
French: Le sommet du taux d’admissions a été enregistré pendant les années 1930, lorsque l’exploitation minière formait la plus imposante des branches d’ingénierie à l’Université.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Conestoga College Law and Security Administration, 2 Year Program. LSA811 [ NONE ] Conestoga College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Conestoga College Administration de la loi et de la sécurité, progra LSA811 [ Aucun ] Conestoga College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: A3: one headlamp not more than 20 per cent  one headlamp more than 20 per cent
French: A3: pour un projecteur pas plus de 20 % pour l'autre projecteur plus de 20 % mais pas plus de 30 %
English: To enable it to provide health and education services and clean water to its scattered population, the post-independence Government had embarked on a programme of “villageization”.
French: Pour parvenir à fournir des soins de santé et des services scolaires ainsi que de l'eau salubre à sa population isolée, le Gouvernement post-indépendance s'est embarqué dans un programme par « village ».
English: The Canadian Chestnut Council was founded in 1988 to bring awareness to the plight of this species and its potential for recovery.
French: Le Conseil canadien du châtaignier, fondé en 1988, vise à faire mieux connaître le sort de cette espèce et ses possibilités de rétablissement.
English: An enacting State [may wish to] consider additional safeguards that may be included in procurement regulations to be adopted under article 4 of the Model Law or any other appropriate regulations.
French: Un État adoptant [souhaitera peut-être] envisager des garanties supplémentaires, qui pourraient être insérées dans les règlements en matière de passation des marchés à adopter au titre de l'article 4 de la Loi type ou de toute autre réglementation appropriée.
English: These resources have eased fiscal pressures and enabled the Board to position itself to meet the challenge of continuous improvement.
French: Ces ressources ont contribué à atténuer les pressions financières et ont permis à la Commission de se mettre en position de relever le défi de l'amélioration continue.
English: For the first time, the European Union tabled a resolution on the death penalty, which was enormously successful, and led work on a resolution concerning children' s rights, which was a joint initiative with the Latin American group of countries.
French: L'Union européenne a présenté pour la première fois une résolution sur la peine de mort, qui a obtenu un énorme succès, et elle a pris la tête des travaux relatifs à une résolution sur les droits des enfants, initiative conjointe avec le groupe des pays latino-américains.
English: Of the twenty-six individual evaluation reports, 6 are based on a review of the information available within the EIB as well as visits to the project (3 are located in Latin America and the other 3 in Asia).
French: Six des 26 rapports d’évaluation se fondent sur l’analyse des informations disponibles au sein de la BEI, complétée par des visites sur place (trois en Amérique latine et les trois autres en Asie).
English: JICC also has the INTERPOL desk which gives the most recent, up dated, list of any wanted persons.
French: Le JICC abrite également le bureau d'Interpol qui établit la liste la plus récente et actualisée des personnes recherchées.
English: Currently, the Minister of National Revenue may extend the time for the filing of a return.
French: Production – prorogation de délai : le ministre du Revenu national peut proroger le délai prévu pour la production d’une déclaration.
English: Mycorrhizal and non-mycorrhizal Scots pine (Pinus sylvestris L.) seedling combinations were grown in two-dimensional Perspex® microcosms containing forest humus or nursery Sphagnum peat, without additional fertilization.
French: Différentes combinaisons de semis mycorhizés et non mycorhizés de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ont été cultivés dans des microcosmes bidimentionnels de marque Perspex® contenant de l'humus forestier ou de la mousse de sphaigne utilisée en pépinière, sans fertilisation supplémentaire.
English: Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; is concerned by the recent measures adopted by Russia on imports of some agricultural products i.e. meat and dairy products originating in some Member States of the EU; considers that those measures have been adopted mainly for political purposes; therefore urges the EU to back the Member States affected by those measures and to commit itself to finding a solution; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis and Eugenijus Maldeikis Amendement 129 Paragraphe 31 31. considère qu'il convient d'intensifier la coopération concernant la promotion de la convergence réglementaire dans le secteur agricole, notamment s'agissant des mesures sanitaires et phytosanitaires; est préoccupé par les mesures adoptées récemment par la Russie à l'égard des importations de certains produits agricoles, à savoir la viande et les produits laitiers en provenance de certains États membres de l'UE; estime que 39/41 PE 388.453v01-00
English: Entry into force of the Protocol: 12 November 2006, in accordance with article 5 (3) of the Convention
French: Entrée en vigueur du Protocole : 12 novembre 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention
English: • Fifth Global Forum – Fighting corruption and safeguarding integrity (Johannesburg, 2-5 April) Conference – Financing political parties and election campaigns, organised by the Stefan Batory Foundation (Warsaw, 26 April) Seminar on International Conventions against Corruption organised by the Ministry of Justice of Finland and the Ministry of Justice of the Russian Federation (Moscow, 23-24 May) Transparency International Regional Conference (Baku, 31 May) which was attended by Ms Eline WEEDA, member of GRECO’s Bureau at the time European Commission / Council of Europe Meeting – Preparation of regular reports 2007 (19 June) Conference on Transparency and Accountability in Party and Election Financing organised by Transparency International (TI), the Social Science Research Centre Berlin (WZB) and the Ibero-American Institute (Berlin, 12-13 July) Training workshop on Practical methods for preventing corruption within public order and public administration staff organised by the European Commission – Directorate-General Enlargement (Bucharest, 10 September) Roundtable – No need to prevent corruption in Europe? organised by the State Council and the Commission for the Prevention of Corruption of Slovenia (Ljubljana, 8 October) in which both the Secretariat and the President participated
French: Cinquième Forum mondial – lutter contre la corruption et préserver l’intégrité (Johannesburg, 2-5 avril) Conférence – Financement des partis politiques et des campagnes électorales, organisée par la Fondation Stefan Batory (Varsovie, 26 avril) Séminaire sur les Conventions internationales de lutte contre la corruption, organisé par le ministère de la Justice de la Finlande et le ministère de la Justice de la Fédération de Russie (Moscou, 23-24 mai) Conférence régionale de Transparency International (Bakou, 31 mai), à laquelle a assisté Mme Eline WEEDA, alors membre du Bureau du GRECO Réunion Commission européenne/Conseil de l’Europe – Préparation de rapports réguliers 2007 (19 juin) Conférence sur la transparence et la responsabilisation en matière de financement des partis et des élections, organisée par Transparency International (TI), le Centre de Recherches en sciences sociales de Berlin (WZB) et l’Institut ibéro-américain (Berlin, 12-13 juillet) Atelier de formation sur les méthodes pratiques de prévention de la corruption au sein des forces de l’ordre et des agents de l’administration publique, organisé par la Commission européenne – Direction générale Elargissement (Bucarest, 10 septembre) Table ronde – Est-il vraiment inutile de prévenir la corruption en Europe ? organisée par le Conseil d’Etat slovène et la Commission slovène pour la prévention de la corruption, (Ljubljana, 8 octobre), à laquelle ont participé le Secrétariat et le Président Conférence d’experts du G8 sur la promotion de l’Etat de droit (Berlin, 30 novembre).
English: The Principal Operator had no accidents in the last six years and the Other Operator had one accident in the last three months.
French: Le conducteur principal n'a pas eu d'accident au cours des six dernières années et l'autre conducteur a subi un accident au cours des trois derniers mois.
English: I would therefore like to suggest that every effort be made to hold open debates rather than open briefings, so that non-member countries are given the opportunity to ask questions and to make their views known.
French: Je voudrais donc suggérer que des efforts soient faits pour tenir des débats publics plutôt que des séances publiques d'information afin que les pays non membres aient la possibilité de poser des questions et de faire connaître leurs opinions.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 970-04753 Position Title HYDROMETRIC TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 970-04759 Position Title HYDROMETRIC TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 970-04753 Titre du poste TECHNOLOGUE EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 970-04759 Titre du poste TECHNOLOGUE EN HYDROMÉTRIE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: This may result in non-standard configurations and could impact service delivery.
French: Il pourrait être nécessaire de définir une composante de stockage intermédiaire pour certains services de l’EIR (par exemple, les services de fichiers).
English: Since the training programme for corrections officers commenced in February 2005, UNMIL has trained 79 corrections officers.
French: Depuis le démarrage du programme de formation d'agents pénitentiaires en février 2005, la MINUL a formé au total 79 agents.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize erosion due to runoff from agricultural lands in critical areas associated with riparian areas.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire l'érosion causée par le ruissellement des terres agricoles dans les zones critiques associées aux zones riveraines.
English: It also welcomed the presentation of the budget proposals in a new results-based format which was aimed at effecting a change from a system of input accounting to one of results-based accountability.
French: Elle se félicite aussi de la nouvelle présentation axée sur les résultats, qui vise à remplacer un système de décompte des moyens par un système de responsabilité axé sur les résultats.
English: Secondly, with a view to increasing the number of ratifications, the secretariat should urge countries that have not ratified the Protocol to inform about the problems they have encountered.
French: Deuxièmement, afin d'accroître le nombre de ratifications, le secrétariat devrait exhorter les pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole à rendre compte des problèmes rencontrés.
English: Cold foil can apply the effects by gluing a metallic foil onto the web.
French: La dorure à froid permet ces effets par l'encollage d'un film métallique sur la bande.