ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the General Security and General Customs personnel interviewed by the Team, there is only limited local coordination with Syrian counterparts.
French: Selon le personnel de la Sûreté générale et de l'Administration générale des douanes interrogé sur place, il y a peu de coordination avec les homologues syriens au niveau local.
English: "The hard work and dedication of the recipients of tonight's awards has helped to set Canada on the path of achievement - something Canadians can take great pride in."
French: Ces lauréats seront officiellement honorés à la Soirée d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada des IRSC qui aura lieu le 24 novembre, à 17 h 30, à l'hôtel Fairmont Château Laurier à Ottawa.
English: These are issues that I've dealt with as Minister responsible and that I understand.
French: J'étais responsable de ces dossiers en tant que détenteur du portefeuille et je les comprends.
English: ‘Holzbau Kunst’ (art in timber construction), which trains young carpenters, and ‘Bergholz’, a project which has developed the potential of a regional brand, based on the local timber, and which is also featured in edition three of the Leader+ Magazine (see above website).
French: «Holzbau Kunst» (l’art dans la construction en bois), qui offre des formations à de jeunes charpentiers, et «Bergholz», un projet qui a permis de développer le potentiel d’une marque régionale reposant sur des essences de bois locales, également présenté dans le troisième numéro de Leader+ Magazine (voir le site internet ci-dessus).
English: PART B THIS PART APPLIES ONLY TO GOODS IMPORTED FROM ASSOCIATED EXPORTERS AND THEIR RE-SALE IN CANADA For a definition of associated persons, refer to the Glossary in Part C. B1.
French: PARTIE B CETTE PARTIE NE S'APPLIQUE QU'AUX MARCHANDISES IMPORTÉES D'EXPORTATEURS LIÉS ET LEUR REVENTE AU CANADA Pour la définition de personnes liées, consultez le glossaire à la Partie C. B1.
English: The existing gap DND provides services such as career counselling seminars prior to release from service, and HRSDC provides some post-release services such as skills upgrading, but there is no coordination or guidance for Veterans leaving the CF to facilitate access to those services at HRSDC.
French: Les lacunes actuelles Le MDN fournit des services tels que des ateliers d'orientation professionnelle pour les militaires avant qu'ils ne soient libérés du service; RHDCC procure certains services après la libération, par exemple des services de perfectionnement, mais il n'existe pas de mécanismes de coordination permettant aux militaires qui quittent les FC d'avoir accès aux services offerts par RHDCC.
English: The right degree of supervision and evaluation is important.
French: Le degré pertinent de supervision et d’évaluation constitue un facteur important.
English: Health – and more specifically health care services – is directly related to a number of key current EU policies on competitiveness (Lisbon strategy), the European model of society (health care and long-term care for the elderly population), urban renewal and sustainable cities (Leipzig Charter) and information society (through e-health).
French: La santé – et plus spécifiquement les services de soins de santé – est directement liée à un certain nombre de politiques essentielles, menées actuellement par l’UE, qui concernent la compétitivité (stratégie de Lisbonne), le modèle de société européen (soins de santé et soins de longue durée pour la population âgée), la rénovation urbaine et les villes durables (Charte de Leipzig) et la société de l’information (à travers les services de santé en ligne).
English: S-3.1.1), assistance for parents as a supplement to their employment income (the parental wage assistance program, described in greater detail under article 9).
French: S-3.1.1), une aide aux parents s'ajoutant à leur revenu de travail (le programme d'Aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT) qui est décrit plus en détail sous l'article 9).
English: ANNEX 1 - Detailed Uses of 2-BE in Consumer Products
French: ANNEXE 1 – Détail des utilisations du 2-BE dans les produits de consommation
English: New Westminster, BC Date: 2007-03-27 Value: $4,000,000.00 Type:
French: New Westminster, C.-B. Date: 2007-03-27 Valeur: 4 000 000,00 $ Type:
English: 2.5 In September 1991, at another WA Sentence Planning Conference, the author again asked and was told that there were no warrants for his arrest in any State of Australia.
French: 2.5 En septembre 1991, lors d'une autre conférence sur la planification des peines tenue en Australie occidentale, l'auteur a de nouveau été informé, à sa requête, qu'il n'y avait dans aucun des États de l'Australie, de mandat d'arrêt émis contre lui.
English: Priority 2 - Improve efficiency of case management process Three planned activities were aligned with this priority.
French: Priorité 2 – Accroître l’efficience du processus de gestion des cas Trois activités prévues ont été définies dans le cadre de cette priorité.
English: A positive signal was sent on 2 October when Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro concluded a tripartite agreement by signing the Protocol on the Three-Point Border between the countries.  That agreement establishes on paper the two points where the borders of the three countries meet and proclaims that those borders cannot be removed.
French: Un signal positif a été envoyé le 2 octobre, lorsque la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro ont conclu un accord tripartite en signant le Protocole sur les points de trijonction des frontières entre les pays, qui consigne sur le papier les deux points de jonction des frontières entre les trois pays et proclame l'inamovibilité de ces frontières.
English: The "global conveyor belt" is scientific shorthand for the system of ocean currents transporting heat around the planet.
French: L'«effet planétaire de transport courroie» est l'expression scientifique abrégée utilisée pour désigner le système de courants océaniques à grande échelle qui véhicule la chaleur autour de la planète.
English: No change is proposed with regard to extrabudgetary posts for the Office for 2002-2003.
French: Aucune modification n'est proposée pour les postes à imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: Other Items of Interest Implementing Government Initiatives The CRTC remains fully committed to government-wide initiatives to streamline and modernize the federal legal, regulatory and policy environment.
French: Autres sujets d’intérêt Mise en œuvre des initiatives gouvernementales Le CRTC demeure entièrement engagé face aux initiatives gouvernementales visant la rationalisation et la modernisation du contexte réglementaire et juridique fédéral, y compris les politiques.
English: I believe that this is an invitation that the whole House - or my group at any rate - will support.
French: Je pense que c'est une invitation qui devrait être suivie par l'ensemble du Parlement et en tout cas par mon groupe.
English: Listed personal property net loss to be applied to 2003 listed personal property net gains Listed personal property net loss to be applied to 2004 listed personal property net gains Listed personal property net loss to be applied to 2005 listed personal property net gains Subtotal – Add lines 6642, 6643, and 6644 Balance of listed personal property loss available for carryforward
French: Pertes nettes relatives à des BMD à déduire des gains nets relatifs à des BMD de 2003 Pertes nettes relatives à des BMD à déduire des gains nets relatifs à des BMD de 2004 Pertes nettes relatives à des BMD à déduire des gains nets relatifs à des BMD de 2005 Total partiel – Additionnez les lignes 6642, 6643 et 6644 Solde des pertes relatives à des biens meubles déterminés que vous pouvez reporter à une année suivante
English: "Now we are asking Canadians to make the commitment to do the things that will help keep their brains healthy, things that can also help to reduce the risk of developing Alzheimer's disease."
French: « À présent, nous demandons aux Canadiens de prendre la bonne résolution d'adopter des habitudes qui aideront à garder leur cerveau en santé, habitudes qui peuvent aussi aider à réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Mix thouroughly.
French: Mélanger soigneusement.
English: The Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, and the Legal Counsel, Hans Corell, participated.
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, et le Conseiller juridique, Hans Corell, ont également pris part à ces séances.
English: As the Court of Appeal said, if the contract of employment had terminated when she left work in March of 1976, the payment made in the adjustment of her salary could not have been applied to the months of July and August.
French: Comme l'a dit la Cour d'appel, si le contrat de travail avait pris fin lorsqu'elle a quitté son poste en mars 1976, le paiement de rajustement de son salaire n'aurait pas pu s'appliquer aux mois de juillet et août.
English: The Office of Internal Oversight Services indicates whether a reasonable assurance of proper use of funds entrusted to implementing partners can be obtained, and whether the implementing partner accounting system and internal controls are satisfactory.
French: Le Bureau indique s'il est possible d'être raisonnablement sûr que les fonds confiés aux partenaires opérationnels ont été utilisés aux fins prévues et si les systèmes comptables et les contrôles internes de ces partenaires sont satisfaisants.
English: Accordingly, the Tribunal is persuaded that imports of threaded couplings are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry, and, therefore, the Tribunal finds it appropriate to exclude threaded couplings from the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal est persuadé que les importations de manchons filetés ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menaceront pas de causer, un dommage à la branche de production nationale et, par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est indiqué d’exclure les manchons filetés des conclusions.
English: Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: Children working as caddies could continue their education without difficulty.
French: Les enfants qui y travaillent peuvent sans problème poursuivre leur scolarité.
English: Repeating that polygamy was illegal, he said that 22 criminal cases had gone before the courts over the previous year, an increase over earlier years.
French: Répétant que la polygamie est illégale, M. Saidov dit que les tribunaux ont été saisis de 22 affaires au cours de l'année écoulée, soit une augmentation par rapport aux années précédentes.
English: The Member States are responsible for setting the minimum standards.
French: Les États membres sont tenus de fixer les normes minimales.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 21 May 2003 entitled: "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT):
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 mai 2003, intitulée : « Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) :
English: Financial Reporting Guidelines Previous Table of Contents
French: Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Page précédente Table des matières
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on May 20, 1970, for the French Republic, and on April 29, 1970, for the Italian Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 20 mai 1970 pour la République française et le 29 avril 1970 pour la République italienne.
English: Mask set at a 5% level over width and depth, band size also at 5%.
French: Le masque "boîte" à un niveau de 5%, la grandeur de la bande étant aussi fixée à 5%.
English: They were addressed, for example, in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, A More Secure World: Our Shared Responsibility.
French: Ils ont été traités, par exemple, dans le rapport intitulé A More Secure World: Our Shared Responsibility du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements créé par le Secrétaire général.
English: Using high-speed wireless technology, the board has created an incubation centre for new businesses, and hopes to attract young expatriate Newfoundlanders who have become IT experts.
French: Les technologies de l’information (TI), qui font rêver plus d’un promoteur économique, ne pourront pas constituer une industrie dans la région, comme elles le font dans les grappes industrielles de certaines villes.
English: SARSCENE took place at the Victoria Conference Centre, next to the Fairmont Empress Hotel which faces Victoria's Inner Harbour.
French: Le congrès a tenu au Victoria Conference Centre, voisin de l’Hôtel Fairmont Empress qui fait face au port intérieur de Victoria.
English: However, the Government of Canada accepts that the Head Tax was based on race and inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Bien que les tribunaux canadiens aient jugé que la taxe d'entrée était légale, le gouvernement du Canada reconnaît qu'elle était discriminatoire et contraire aux valeurs des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui.
English: (12) the financial implications of the activities of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should come from the regular budget; in order to maintain the independent nature of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels], the participation costs of all the members should be covered, regardless of whether the member comes from a developed or developing country; a decision will only be made when all financial considerations have been taken into account;
French: 12) Les incidences financières des activités [du groupe d'experts] [de l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] seraient prises en compte dans le budget ordinaire; pour conserver [aux groupes d'experts] [à l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] son caractère indépendant, les frais de participation de tous les membres seraient pris en charge, indépendamment de la question de savoir si l'intéressé vient d'un pays développé ou d'un pays en développement.  Une décision ne sera prise à ce sujet que lorsque tous les aspects financiers auront été pris en considération;
English: Universal cabling distribution No concept, requires study.
French: Distribution câblage universel Ce concept fait défaut, à étudier.
English: CEPA 1999 allows for the exemption of its notification and assessment requirements for new substances if another federal Act or regulation provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances and for an assessment of whether they are toxic or capable of becoming toxic.
French: La LCPE 1999 prévoit la dérogation à ses exigences de notification et d'évaluation pour les nouvelles substances lorsqu'une autre loi ou d'autres règlements fédéraux exigent la présentation d'un avis avant la fabrication, l'importation ou la vente de nouvelles substances et l'évaluation de leur toxicité effective ou potentielle.
English: directors in court claim that they fulfill this obligation.
French: administrateurs en justice affirment qu'ils s'acquittent de cette obligation.
English: The doll, which sold well until 1954, came with a hangtag shaped like an ice skate, a letter from Barbara Ann, a pair of shoes and white skates.
French: Vendue jusqu'en 1954, la poupée est accompa-gnée d'une étiquette en forme de patin à glace, d'une lettre de Barbara Ann Scott, d'une paire de souliers et de patins blancs.
English: Organized gangs are common.
French: Il y a beaucoup de bandes criminalisées.
English: • NRC led the Federal S&T foresight exercise under the Federal Innovation Networks of Excellence - a $500,000 project involving some 250 S&T, government, business and university experts in five technical workshops centred on BioSytemics and GeoStrategies.
French: • Le CNRC a dirigé l'exercice de prévision sur la S-T du gouvernement fédéral pour le compte des Réseaux fédéraux d'excellence en innovation, un projet de 500 000 $ qui regroupe quelque 250 experts en S-T du gouvernement, du milieu des affaires et des universités; ceux-ci ont participé à cinq ateliers techniques axés sur les biosystèmes et les géostratégies.
English: 19/ 00 Surface treatment of glass by mechanical means (sand-blasting, grinding, or polishing glass B 24)
French: 19/ 00 Traitement de surface du verre par des procédés mécaniques (sablage, meulage ou polissage du verre B 24)
English: • to develop a series of strategic objectives and proposed actions to modernize Canada’s system of managing migration health.
French: • élaborer une série d’objectifs stratégiques et proposer des mesures pour moderniser le système canadien de gestion de la santé des migrants.
English: $ million 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual spending 2003-04 10) Planned spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual spending 2004-05 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) 0.0 0.0 45.0 55.0 55.0 (10.0) 15) Comments on Variances:
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions conditionnelles 0 0 45 55 55 (10) 15) Commentaires sur les écarts :
English: Amendment 691 Anne Laperrouze Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
French: Amendement 691 Anne Laperrouze Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse LOCATION OF DOCUMENTS1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales(RG 25 B2)
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir PROVENANCE DES DOCUMENTS1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales(RG 25 B2)
English: The Conference of Ministers congratulated the new Director of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) on his appointment and extended its support and cooperation to him; endorsed the broad vision and strategic orientation for the renewal of the Institute that the Director presented; encouraged the IDEP leadership to continue the consultative process for the speedy completion of the repositioning of the Institute, including innovative methods of financing and programming for the long term; expressed its appreciation for the financial contributions received from some member States, and requested those that had not paid their contributions to do so; and requested the Director of IDEP, in close collaboration with the Governing Council of the Institute, to report on the new strategic orientation and priorities, as well as on the status of implementation of the IDEP repositioning exercise to the next session of the Conference.
French: La Conférence des ministres a félicité le nouveau Directeur de l'Institut africain de développement économique et de planification pour sa nomination et lui accordera tout son appui et son concours; a avalisé la vision et l'orientation stratégique générales pour le renouvellement de l'Institut présentées par le Directeur; a encouragé la direction de l'Institut à poursuivre le processus consultatif pour l'achèvement rapide du repositionnement de l'Institut, y compris les méthodes de financement innovantes et la programmation à long terme; a exprimé sa satisfaction au regard des contributions financières reçues de certains États membres et demande aux États membres n'ayant pas encore versé leurs cotisations de s'exécuter; et a demandé au Directeur de l'Institut de faire un rapport, en étroite collaboration avec le Conseil exécutif de l'Institut, sur la nouvelle orientation stratégique et les priorités, ainsi qu'à propos de l'état d'avancement de l'implémentation des activités de repositionnement de l'Institut lors de la prochaine session de la Conférence.
English: Mr. Seburn determined that Mr. Colling was the most qualified candidate based on his higher rating in the areas of "leadership" and "effective interpersonal skills."
French: M. Seburn a déterminé que M. Colling était le candidat le plus qualifié sur la base de sa cote plus élevée dans les domaines du « leadership » et des « bonnes relations interpersonnelles ».
English: Over the last 25 years, researchers from the University of Manitoba and the University of Nairobi in Kenya have contributed signiﬁcantly to the global ﬁght against HIV/AIDS.
French: Au cours des 25 dernières années, des chercheurs de la University of Manitoba et de l’Université de Nairobi au Kenya ont joué un rôle majeur dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: (b) Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the need for the Special Committee to avoid duplication and repetition of the discussions of other forums.
French: b) Les délégations souhaitant présenter une proposition devraient tenir compte de la nécessité pour le Comité spécial d'éviter les doubles emplois et la répétition de débats dans d'autres instances.
English: Nie można za dopłatą 4€ w pokojach korzystać z internetu.
French: The hotel is difficult to find because it has another name and is placed in a pedestrian zone.
English: Estimation of fuel moisture in Canadian forest fire danger rating during a drying period is accomplished through a negative exponential equation.
French: L'estimation de la teneur en eau des matières combustibles dans la cotation du danger d'incendie de forêt au Canada au cours d'une période sèche se fait au moyen d'une équation exponentielle négative.
English: Some of the benefits lost by not implementing the revised procedures were illustrated by the findings of a 1998 OIOS audit of UNIFIL, which the Department had designated as the “model mission” for conversion to the revised COE procedures.
French: Certains des avantages qui auraient dû être retirés des procédures révisées ont été mis en évidence dans l'audit de 1998 de la FINUL, réalisée par le BSCI, que le Département avait qualifiée de « mission modèle » pour ce qui était du passage aux procédures révisées.
English: She indicated to the Committee, "in our haste to introduce new measures to counter terrorism, we must not put in place measures that exceed this aim and jeopardize human rights.
French: Elle a indiqué au Comité : « il est vital pour nous d’éviter de mettre en place des mesures dépassant l’objectif visé et remettant en cause les droits de la personne, simplement parce qu’il est urgent d’adopter de nouvelles dispositions pour contrer le terrorisme.
English: • Facilitate hiring the right people;
French: • faciliter l'embauche de personnes répondant aux besoins;
English: In addition, with food consumption contributing to most of the daily intake, the principal route of exposure to NDMA would be ingestion.
French: De plus, puisque la majeure partie de l'absorption quotidienne pourrait être attribuée à la consommation d'aliments, l'ingestion constitue la principale voie d'exposition à la NDMA dans la population générale.
English: Canada has been a member since UNESCO's creation in 1946, and it is proud to be among the some 174 countries with a permanent mission, which is responsible for representing our interests at UNESCO Headquarters in Paris, France.
French: Membre depuis sa création en 1946, le Canada est fier d'être l'un des quelque 174 pays ayant une mission permanente chargée de représenter nos intérêts au siège de l'UNESCO, à Paris, en France.