ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 5 iv) de l'ordre du jour provisoire
English: In the field of innovation and training, Parliament urged progress in the fields of biotechnology and the Community patent, and drew attention to the need to coordinate research activities and policies and to promote access to the education and training system for everyone.
French: Dans le domaine de l'innovation et de la formation, il réclame des progrès dans les secteurs de la biotechnologie et du brevet communautaire et attire l'attention sur la nécessité de coordonner les activités et les politiques de recherche et de promouvoir l'accès de tous au système éducatif et de formation.
English: Table 3.3 Average Daily Tourist Expenditure and Average Length of Stay (2004/05) Country Average Daily Expenditure in USD Ranking (Percentage of Average) 70 59 N/A 88 47 262 96 76 47 157 100 Average Length of Stay (days) 5 10 N/A 9 4.2 2.5 8 3 5.5 5.7 5.8 Ranking (Percentage of Average) 86 172 N/A 155 72 43 138 52 95 98 100
French: Dans le cas du Liban, le chiffre élevé de la dépense journalière moyenne s’explique, principalement, du fait que ce pays est un centre régional de shopping pour les touristes, tandis que dans le cas de l’Égypte, la dépense journalière peu élevée est due, vraisemblablement, au fait que ce pays accueille un grand nombre de touristes ayant acheté des « forfaits-vacances » dans des stations balnéaires. Toutefois, bien que les touristes visitant la Turquie aient, dans une
English: There may be situations in which the democratically elected Government of a State seeks to exercise its primary R2P to save its people from a massive hostage situation created by a terrorist group for bargaining purposes by the decisive use of legitimate force.
French: Il pourrait y avoir des cas où le gouvernement démocratiquement élu d'un État cherche à assumer sa responsabilité première de protéger pour sauver son peuple d'une prise d'otages à grande échelle, le groupe terroriste utilisant les otages comme monnaie d'échange, en ayant recours à la force légitime d'une manière résolue.
English: An Aboriginal institution controlled by Aboriginal people and staffed with trained and experienced Aboriginal analysts and managers as they become available is expected to have excellent ties to the Aboriginal community and to have a superior capacity to identify promising projects.
French: Une institution autochtone aux mains des autochtones et dotée d’analystes et de cadres autochtones ayant la formation et l’expérience voulues, aura fort probablement d’excellents liens avec la communauté autochtone et sera plus en mesure, que d’autres institutions, d’identifier les projets intéressants.
English: “The Security Council strongly condemns the killings, in particular of civilians, that recently took place in Kisangani.
French: « Le Conseil de sécurité condamne vigoureusement les massacres, en particulier de civils, qui ont eu lieu récemment à Kisangani.
English: Judicial development of human rights
French: L'aménagement judiciaire des droits de l'homme
English: Deirim anois go soiléir é, ionas go mbéadh sé cláraithe, seasfaidh mé taobh le taobh le muintir na tuaithe agus déanfaidh mé polasaithe a chosaint a thabharfaidh saol maith dos na daoine sin agus a gheallfaidh todhchaí cinnte dos na glúinta atá le theacht.
French: Deirim anois go soiléir é, ionas go mbéadh sé cláraithe, seasfaidh mé taobh le taobh le muintir na tuaithe agus déanfaidh mé polasaithe a chosaint a thabharfaidh saol maith dos na daoine sin agus a gheallfaidh todhchaí cinnte dos na glúinta atá le theacht.
English: • after having discussed the possibilities with management where no ASD review is underway; or,
French: • après avoir étudié les possibilités qui s'offrent avec la gestion, quand aucun examen des DMPS n'est en cours; ou
English: Governmental Decree 237/2006 (XI.27) on the admission procedures to higher education institutions, Article 21, § (4) as amended effective from 1 January 2007, and with elevated points from 1 January 2008.
French: Décret gouvernemental n° 237/2006 (XI.27) relatif aux procédures d’admission aux établissements de l’enseignement supérieur, article 21, § (4), tel que modifié avec effet à partir du 1er janvier 2007, er prévoyant une hausse des points à partir du 1 janvier 2008.
English: New lands added to the existing NWAs.
French: Nouvelles terres ajoutées aux réserves nationales de la faune qui existent actuellement.
English: Incremental cost savings are also anticipated for notifiers of other categories of chemicals and polymers (see Table 1).
French: On s'attend aussi à que les déclarants fassent des économies de coûts dans d'autres catégories de substances chimiques et de polymères (voir le tableau 1).
English: Elle lui fourre un autre gode dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
French: Elle lui fourre un autre dildo dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
English: Simple generic agreements may emphasize the need for close cooperation between the parties, without addressing specific issues, while more detailed, specific agreements establish a framework of principles to govern multiple insolvency proceedings and are approved by the courts involved.
French: Les accords génériques simples peuvent insister sur la nécessité d'une étroite coopération entre les parties sans prendre en compte des questions particulières, alors que les accords plus détaillés, ciblés, définissent un cadre de principes propres à régir plusieurs procédures d'insolvabilité et doivent être approuvés par les tribunaux concernés.
English: (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement,5 the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions;
French: m) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka5, des accords de paix de Pretoria et de Luanda et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question ;
English: If the posters on your Flight Safety board or around the canteen are old and outdated, let your Flight Safety NCM or Officer know that it is probably time to put up new ones.
French: Si les affiches sur votre tableau de sécurité des vols ou sur les murs de la cantine sont vieilles et périmées, n’hésitez pas à rappeler au militaire du rang ou l’officier chargé de la sécurité des vols de votre unité qu’il est temps de les remplacer.
English: 1997 Auditor General's Report, Chapter 8 (Education and Culture:
French: 1998 Auditor General’s Report, Chapter 7 (Education and Culture:
English: It is responsible for the administration of courts.
French: Il est responsable de l’ administration des tribunaux.
English: But that gave way, in the early autumn, to a crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo, which continued until the end of the year.
French: Mais ce calme a fait place, au début de l'automne, à une crise dans l'est de la République démocratique du Congo qui a perduré jusqu'à la fin de l'année.
English: The use of guidance/counselling as a bridge between specific parts of education and training systems and between education/training and employment is a key feature of the steps being taken.
French: Le recours à l�orientation/conseil pour établir une passerelle entre les différentes parties des systèmes d'enseignement et de formation et entre l'enseignement/formation et l'emploi est un élément clef des mesures prises.
English: Individual root:shoot biomass ratios (roots with diameter <1 cm not included) of single-stemmed trees were significantly higher in the xeric site (mean 0.45) than in the mesic site (mean 0.37), probably reflecting the lower water availability and higher light availability in the xeric site.
French: Les ratios racine:tige individuels de biomasse (les racines avec un diamètre <1 cm n'étaient pas incluses) des arbres à tige unique étaient significativement plus élevés dans la station xérique (moyenne de 0,45) que dans la station mésique (moyenne de 0,37) reflétant probablement la moins grande disponibilité en eau et la plus forte disponibilité de lumière dans la station xérique.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/597).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/597), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que Cuba a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Christ's question is directed to nations also: "What does it profit a man, if he gain the whole world but suffer the loss of his own soul?
French: Bien plus, il dépasse les perspectives de la croissance économique et du progrès social: il donne sens et valeur à l'œuvre à réaliser.
English: Advocacy and dissemination
French: Activités de plaidoyer et diffusion des informations
English: The Conference thanked Statistics Netherlands for having organised the seminar session at this year's plenary session.
French: La Conférence a remercié Statistics Netherlands d'avoir organisé le séminaire tenu dans le cadre de la réunion plénière de cette année.
English: There are huge demands on its adaptability.
French: Sa capacité d’adaptation est mise à rude épreuve.
English: Participants are placed in mixed groups of up to 11 reflecting the composition of the Canadian population.
French: Les participants sont intégrés dans des groupes mixtes comptant jusqu’à 11 personnes et reflétant la composition de la population canadienne.
English: However, in Solomon Islands, even very young children may be encouraged to chew betelnut.
French: Toutefois, aux Îles Salomon, même de très jeunes enfants risquent d'être encouragés à mâcher du bétel.
English: Organic chemistry has also made major contributions to human pleasure, eg, through dyes, colour photography, perfumes, flavours and sweetening agents.
French: La chimie organique a également beaucoup contribué aux plaisirs de la vie de tous les jours (colorants, photographie couleur, parfums, saveurs, édulcorants).
English: The reference to the existing legal order (para. 40 of the report) as the need to ensure that sentences were consistent with existing substantive law would involve the working group in the complex question of whether the existing legal order in a given country was adequate or not.
French: En examinant le système juridique de tel ou tel pays (par. 40 du rapport) pour s'assurer que les peines prononcées sont conformes au droit matériel en vigueur, le groupe de travail va être amené à se poser la question complexe de sa validité.
English: 15 Jul 1943 99 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
French: 15 juil 1943 99 Press Conference Concerning Organization of First Cdn Army and Arrangements for Press Representatives, 25 Feb 43.
English: Priority should also be given to the non-discriminatory application of sanitary checks and evictions policies, with due concern for preserving access to public services and preventing homelessness.
French: Garantir l’accès des femmes roms à la santé est donc une condition essentielle pour qu’elles participent plus largement à la vie sociale et économique et qu’elles puissent s’insérer socialement.
English: The allegation concerning the rating of the ability to communicate orally is not founded.
French: L'allégation concernant la notation de la capacité de communiquer oralement n'est pas fondée.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Fletcher.
French: « Promouvoir la recherche en santé innovatrice est un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Fletcher.
English: Often people are not aware of the true reasons, and the exclusion of people who on the streets is compounded by the lack of suitable responses, even on the part of the emergency services and accommodation facilities, which are often snowed under.
French: Or, ces vraies raisons sont souvent mal connues, et l’exclusion est aggravée par le manque de réponses adaptées, y compris de la part des structures d’urgence ou d’accueil, souvent débordées.
English: In each of these claims, the only claimed losses were loss of tangible property and loss of income.
French: Dans chaque cas, les seules pertes déclarées étaient la perte d'actifs corporels et la perte de revenus.
English: For further information, contact Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer 3 Wing Bagotville, at 677-8277 or 690-6362. 
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au 677-8277 ou 690-6362.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Knowledge of the radar picture in your area is obtained by using the radar during good visibility and will eliminate most doubts when radar navigating at night and during adverse weather.
French: Contact Récifs, hauts-fonds et épaves Intégrité Peuvent être détectés à des portées courtes à moyennes à condition que les vagues déferlantes soient suffisamment hautes pour produire des échos.
English: He is now busy with the philosophy of the principles of taste , and this is the most suitable subject for his present study.
French: Il aura l’orgueil de vouloir bien faire tout ce qu’il fait, même de le vouloir faire mieux qu’un autre: à la course il voudra être le plus léger; à la lutte, le plus fort; au travail, le plus habile; aux jeux d’adresse, le plus adroit; mais il cherchera peu les avantages qui ne sont pas clairs par eux-mêmes, et qui ont besoin d’être constatés par le jugement d’autrui, comme d’avoir plus d’esprit qu’un autre, de parler mieux, d’être plus savant, etc.; encore moins ceux qui ne tiennent point du tout à la personne, comme d’être d’une plus grande naissance, d’être estimé plus riche, plus en crédit, plus considéré, d’en imposer par un plus grand faste.
English: In addition, he confirmed that the terms "shin-guards" and "goalie pads" are not interchangeable.
French: Il a en outre confirmé que les expressions « protège-tibias » et « jambières de gardien de but » ne sont pas interchangeables.
English: She faulted the Team for not establishing a representative and consistent set of Benchmark evaluations at the start of the evaluation process.
French: Elle a reproché à l'Équipe de ne pas avoir créé un ensemble d'évaluations repères représentatives et cohérentes dès le début du processus d'évaluation.
English: NGOs that are in service in this field contribute to these training activities with trainers and experts.
French: Les ONG qui militent dans ce domaine contribuent aux activités de formation avec l'aide des experts.
English: In paragraph 61 of Visca, the Tribunal stated: [61] The complainant has the burden of proving allegations of abuse of authority.
French: Le Tribunal s’est exprimé ainsi au paragraphe 61 de cette décision : [61] Il incombe au plaignant de faire la preuve de ces allégations d’abus de pouvoir.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Western Economic Diversification Canada (WD) Newsroom Western Economic Diversification Canada (WD) announces $9 million in funding to help SMEs Tuesday 13 April 2004 | Edmonton, Alberta
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) Salle de presse Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) , a annoncé une contribution aux PME
English: Cooperation at all levels - national, provincial, territorial, regional and local health organizations - is necessary for success.
French: La coopération à tous les niveaux - national, provincial, territorial, régional et communautaire - est nécessaire pour réussir.
English: The effects are often large, but this may often be due to small population sizes.
French: Les effets sont souvent importants, mais ceci pourrait souvent n'être que la conséquence des petites tailles de population.
English: He said that getting Italy into the EMU had been a major challenge, and he thought it was extraordinary how quickly the population had accepted the Euro and adjusted to it.
French: Selon M. Ciampi, l'adhésion de l'Italie à l'Union monétaire européenne a représenté un défi de taille, mais la population a accepté l'euro et s'y est adaptée avec une rapidité étonnante.
English: We are convinced that such initiatives can have concrete results and ensure that the Games are conducted in peace.
French: Nous sommes convaincus que des initiatives comme celles-ci pourront apporter des résultats concrets et assurer que les Jeux seront conduits d'une manière paisible.
English: Response 3 While each situation would have to be determined in terms of its particular facts, in all situations in which the CRA has been asked to rule, the trustees did not form the majority of the board of directors of a corporation and did not control the activities or decisions of the corporation.
French: Réponse 3 Bien que chaque situation doive être déterminée selon ses propres faits, dans toutes les situations dans lesquelles on a demandé à l’ARC de rendre une décision, les fiduciaires ne représentaient pas la majorité du conseil d’administration de la société et ne contrôlaient pas les activités ou les décisions de la société.
English: International comparison of infant mortality, selected OECD countries (1980 and 1999) Iceland Japan Sw eden France Canada United Kingdom United States 0 2 4 6 8 10 12 14
French: Mortalité infantile, comparaison internationale, pays choisis de l'OCDE (1980 et 1999) Islande Japon Suède France Canada Royaume-Uni États-Unis 1980 1999
English: The ACI program is being delivered in phases.
French: La mise en ouvre de l'IPEC se fait progressivement.
English: Quiet road, On bus and 10 mins Angel and Kings cross tube.
French: 2 Large Rooms, sleeps up to 4 people The rooms are part of a Victorian house situated in Brockley within minutes of Greenwich, London Bridge and Tower Bridge.
English: 1, No. 1, June 1999), and are accessible on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca.
French: 1, no 1, juin 1999) et sont accessibles sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: Project OPC Contribution # Duration
French: Projet No de contribution du CPVP Durée
English: It should cover adjustments in response to the market economy and to world market prices and also, therefore, a curtailment of, and change to, the familiar policy of subsidy.
French: Elle doit contenir des adaptations à l'économie de marché et aux prix des marchés mondiaux et donc aussi une réduction et une modification de la politique d'aides que l'on connaît actuellement.
English: Our four case studies will allow us to focus on recent efforts by line departments to work collaboratively on issues deemed to be of major significance by the Government of Canada.
French: Nos quatre études de cas nous permettront de nous concentrer sur les récents efforts déployés par les ministères responsables dans le but de travailler en collaboration sur des questions d’importance primordiale pour le gouvernement du Canada.
English: Although in the end, due to Council's strong reluctance to this point, such a horizontal ceiling could not be agreed, Parliament reached its objectives in a slightly different but, nevertheless, satisfactory way: A new procedure for the creation of future agencies was included in the IIA.
French: Bien qu’au bout du compte, en raison de la forte réticence observée à l’encontre de cette question, il n’ait pas été possible de trouver un accord sur un tel plafond horizontal, le Parlement a atteint ses objectifs d’une manière légèrement différente mais néanmoins satisfaisante: une nouvelle procédure pour la création de futures agences a été incluse dans l’AII.
English: Nevertheless, membership of the European Union has, according to the decision of the Ukrainian Parliament, not become the first priority.
French: Néanmoins, l'adhésion à l'Union européenne n'est, selon la décision du parlement ukrainien, pas devenue la priorité absolue.
English: This augurs well for good cooperation between the Commission and Parliament, in achieving, now and in the future, an effective approach to combating animal disease epidemics.
French: Ceci augure d'une bonne collaboration entre la Commission et le Parlement, en vue de définir, pour aujourd'hui et pour l'avenir également, une approche efficace de lutte contre les épizooties.
English: World Bank, etc.) tenders, introductions to local firms for partnerships, etc.). This could be disseminated through various channels including engineering associations, environmental industry associations, Canadian Water and Wastewater Association, Canadian Association of Petroleum Producers, Atlantic PIRI, aboutRemeidation.com, Canadian Brownfields Network, and Canadian Urban Institute.
French: Cette information peut être diffusée par l’intermédiaire de divers canaux, y compris les associations d’ingénieurs, les associations d’industriels de l’environnement, l’Association canadienne des eaux potables et usées, l’Association canadienne des producteurs pétroliers, le PIRI de l’Atlantique, aboutRemediation.com, le Canadian Brownfields Network et l’Institut urbain du Canada.
English: Members of UN-Biotech, most notably UNCTAD, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and the United Nations Environmental Programme (UNEP), have contributed to the preparation of the present report.
French: Les membres du réseau, plus particulièrement la CNUCED, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: Implementation of closed areas will generally result in a displacement of fishing effort to alternate fishing grounds.
French: La fermeture de zones donne habituellement lieu à un déplacement de l’effort de pêche vers d’autres lieux.