ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting welcomed United Nations Security Council resolution 1546 of 8 June 2004, which provided the basis for the ending of the occupation, the formation of a sovereign interim Iraqi government that assumes authority, pending the election of the transitional government, which will assume the responsibility of governance in accordance with the timetable proposed for Iraq's political process.
French: La réunion s'est félicitée de la résolution 1546 adoptée le 8 juin 2004 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui offre une base pour mettre fin à l'occupation et former un gouvernement intérimaire iraquien souverain, qui assumera les charges du pouvoir, dans l'attente de l'élection d'un gouvernement de transition, appelé à assumer à son tour la responsabilité du pouvoir conformément au calendrier proposé pour le processus politique iraquien.
English: The author concluded that the results prove that nearly all
French: Tous les enfants (100 %)
English: In its current form, Section 110 would establish an entry and exit monitoring system for all land crossings.
French: Dans sa forme actuelle, l'article 110 établirait un système de surveillance des entrées et sorties pour tous les déplacements transfrontaliers terrestres.
English: Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Frais de gestion et d’administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d’administration ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: The State of Kuwait confirms its support for the final communiqué of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which calls on States that have not ratified the Treaty to do so, particularly those whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: L'État du Koweït confirme son adhésion au communiqué final de la quatrième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui engage les États n'ayant toujours pas ratifié le Traité à le faire au plus vite, en particulier ceux dont la ratification est obligatoire pour permettre son entrée en vigueur.
English: On the basis of this report, a decision will be taken regarding the new concrete actions to be implemented in 2004 and beyond.
French: Sur la base de ce rapport, une décision serait prise sur les nouvelles actions à mettre en œuvre à compter de 2004.
English: Our continent must be equitably represented on a reformed Security Council.
French: Notre continent doit être représenté équitablement dans un Conseil réformé.
English: In our constitutional and legal system, it is not enough to allege that an asset is the property of a presumed terrorist, since that would put us in a situation of property confiscation, which is expressly prohibited by article 34 of the Constitution.
French: Ce lien, de notre point de vue, serait un élément déterminant en faveur de l'adoption d'une mesure conservatoire visant un bien, étant donné qu'il ne suffit pas dans le système constitutionnel et légal colombien de déclarer que des avoirs sont la propriété d'un terroriste présumé, puisque l'on se trouverait alors dans le domaine de la confiscation, qui est interdite par les dispositions de l'article 34 de la Constitution politique.
English: The other involves revenue-generating activities.
French: La seconde nécessite la tenue d'activités génératrices de revenus.
English: Conflict and terrorism today presented an even greater danger to children, however.
French: Les conflits et le terrorisme mettent toutefois plus que jamais les enfants en péril.
English: For this reason we provide als DYNAMIC-IP Numbers.
French: Nous avons pour vous des alternatives ... demandez--nous.
English: Throughout the trek we had to utilize core skills such as route finding in an unfamiliar area, camp selection, and navigation in an environment where the compass is ineffective.
French: Durant la randonnée, nous avons dû utiliser nos compétences essentielles telles que retrouver notre chemin dans un environnement inconnu où la boussole est inefficace et déterminer un bon endroit pour établir le camp.
English: Across the country, union leaders got ready to do battle with conscriptionists.
French: À l'échelle du pays, les syndicalistes s'apprêtent à combattre les conscriptionnistes.
English: The Advisory Group noted with satisfaction its fruitful cooperation with the World Customs Organization.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité de sa coopération fructueuse avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Mr. Posner (United States of America) said that in discussing human rights at the Committee and Human Rights Council, his country was guided by fidelity to the truth, a commitment to principled engagement and a desire to apply international human rights standards consistently.
French: M. Posner (États-Unis d'Amérique) déclare que dans le débat sur les droits de l'homme au sein de la Commission et du Conseil des droits de l'homme, son pays est guidé par sa fidélité à la vérité, un attachement à une action fondée sur des principes et la volonté d'appliquer de façon systématique les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Point 5 : à 3 cm du bord de l'échantillon, à l'endroit où le rayon de courbure du contour est le plus petit, soit à gauche, soit à droite.
English: The existing gross-up is 25 per cent, and the existing federal DTC is 131⁄3 per cent of the grossed-up amount.
French: Le taux de majoration actuel est de 25 %, tandis que le crédit d’impôt pour dividendes fédéral est égal à 13,33 % du montant majoré.
English: The European Union continues to assess positively the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which has helped to consolidate the gains of the peace agreements, and supports the extension of MINUGUA's mandate into 2004.
French: Pour l'Union européenne, le bilan de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui a permis de consolider les acquis des accords de paix, reste positif; elle appuie donc la prorogation du mandat de la Mission pour 2004.
English: I believe the agreement we reached in Brussels two weeks ago broadly satisfies those objectives. But it does something more than that.
French: Je pense que l’accord auquel nous sommes parvenus à Bruxelles il y a deux semaines remplit largement ces objectifs et va même un peu plus loin.
English: Parks Canada Agency reports accomplishments against its performance expectations and in several cases presents comparative information from past performance.
French: L'Agence Parcs Canada rend compte de ses réalisations en regard de ses attentes en matière de rendement et présente souvent de l'information comparative d'années antérieures.
English: The international community and the Government should spare no effort in ensuring the implementation of this programme because of its great potential in assisting the development of the overall governance structures.
French: La communauté internationale et le Gouvernement devraient mettre tout en œuvre pour assurer la réalisation de ce programme et étant donné les possibilités considérables qu'il offre de faciliter le développement des structures globales de gouvernance.
English: Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
French: En ce qui concerne les liens externes, seuls leurs gérants en sont responsables.
English: Either one chromosome from S. etuberosum or one from the potato parent 463-4 was lost in the hybrids.
French: Les hybrides avaient perdu un chromosome soit du S. etuberosum soit du parent 463-4.
English: Recently more often single nests Similar diet (insects) or broods are found. is known from Colonial breeding and aggressive Indian wintering behaviour in colonies determines grounds. successful reproduction In Punjab, Pakistan, (protection against predators).
French: La reproduction en colonies et le On a connaissance comportement agressif au sein des d'un régime colonies sont déterminants pour le alimentaire succès de la reproduction (protection similaire (insectes) contre les prédateurs).
English: All managers received PSEA training and all of the HR Advisors successfully passed the Public Service Commission (PSC) validation knowledge test.
French: Tous les gestionnaires de l'Agence ont bénéficié d'une formation sur la LEFP et tous les conseillers en RH ont réussi l'examen de validation de leurs connaissances de la CFP.
English: Make The Difference Network (MTDN) is a cause-oriented social network that connects non-profit organizations with potential donors and increases the awareness for small-to-medium non-profit organizations. MTDN's misson is to democratize giving by increasing the visibility of thousands of non-profit organizations and empowering potential donors to search, select and fund these organizations’ specific "wishes" and then to see the results of their giving.
French: Fan de Football, elle a fait parti de plusieurs équipe: The Barrage à Boulder au Colorado, Valley United Soccer shakira deshabill�e Club et Edges Soccer Club en Californie.
English: You said that people must be protected, including people who make their living from cattle.
French: Vous avez dit qu'il faut protéger les personnes, y compris celles qui vivent de la filière bovine.
English: While completely legal, studies suggest that Wal-Mart’s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for many workers (Wal-Mart provides healthcare coverage to less than half its workers).
French: Les enquêtes révèlent que, tout en restant dans la légalité, ses politiques sociales exploitent des lacunes de la réglementation qui, par exemple, lui permettent d'échapper au fardeau des frais de santé pour de nombreux employés (Wal-Mart fournit une couverture de santé à moins de la moitié de ses employés).
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.30/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.30/Rev.1, intitulé « Mission de vérification des  Nations Unies au Guatemala », tel qu'oralement corrigé.
English: In paragraph 96, the Board recommended that UNITAR adopt or develop comprehensive policies that address the management of the risk of electronic misconduct, in line with United Nations policies and rules.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 96, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'adopter ou d'élaborer des stratégies globales en matière de gestion du risque d'utilisation abusive de l'outil électronique, conformément aux règles et stratégies de l'ONU.
English: •   • The employer must not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee's absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • L'employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l'employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec la :
English: Always exercise appropriate care while reversing.
French: Soyez toujours prudent lorsque vous faites marche arrière.
English: Many of the journalists cited were well known throughout the world because they were investigative journalists who stood up for the values in which they believed.
French: Quand le quatrième pouvoir ne fonctionne pas, toutes les formes de corruption se développent, les privatisations sont l’occasion de faire des cadeaux à certains amis, le népotisme s’installe.
English: • Risk Analysis of DND Service Contracts, 2004-2005, details, a Risk Analysis
French: • Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: UNDP will support these areas in a complementary manner: (a) Information and communication technology for development (ICTD).
French: Le PNUD appuiera les efforts dans les domaines ci-après : a) Information et technologie de la communication pour le développement.
English: 93.2 The International Bureau (a) The International Bureau shall keep the file, including the record copy, of any international application for at least 30 years from the date of receipt of the record copy.
French: 93.4 Reproductions Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou autres, à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées aux règles 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres.
English: This issue must be resolved through a negotiated process of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of those groups.
French: Cette question doit être réglée à travers un processus négocié de démobilisation, de désarmement, de rapatriement, de réintégration et de réinstallation de ces groupes.
English: Here it has to be remembered both that this was a hypothetical, "What would you do if...?" situation question, and again, that the Board was assessing Team Leadership, not Knowledge.
French: Ici, il faut se rappeler autant le caractère hypothétique de la situation, « Que feriez-vous si…? », que le fait que le jury évaluait le leadership l’équipe, et non les connaissances.
English: In the immediate future, however, priority attention should be devoted to helping Haiti build the necessary absorptive capacity to utilize most effectively the assistance that is being provided by the donor community.
French: Dans l'avenir immédiat, toutefois, il faut s'employer en priorité à aider Haïti à mettre en place les capacités d'absorption dont elle a besoin pour pouvoir utiliser de façon optimale l'assistance fournie par la communauté des donateurs.
English: Every year, a Silver Cross mother is invited to lay a wreath on Remembrance Day at the National War Memorial in Ottawa.
French: Tous les ans, une mère décorée de la Croix d’argent est invitée à déposer une couronne le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: These themes were then integrated into the Council's general research programs.
French: Ces thèmes ont ensuite été intégrés aux programmes de recherche générale de l'organisme.
English: Such a reply might be useful to it if its national law were to require, in proceedings such as those in this case, that a national producer must be allowed to enjoy the same rights as those which a producer of another Member State would derive from Community law in the same situation.
French: En effet, une telle réponse pourrait lui être utile dans l'hypothèse où son droit national imposerait, dans une procédure telle que celle de l'espèce, de faire bénéficier un producteur national des mêmes droits que ceux qu'un producteur d'un autre État membre tirerait du droit communautaire dans la même situation.
English: Given this importance, Mr. Bentley was asked to explain the appellant's lack of action with respect to the application between December 1992 and December 1993.
French: Vu cette importance, il lui a été demandé d'expliquer pourquoi l'appelant n'avait rien fait au sujet de la demande entre décembre 1992 et décembre 1993.
English: Thus we shall accompany the diverse Iraqi people on the path of peace, which they deserve after so many years of difficulties.
French: Ainsi, nous accompagnerons le peuple iraquien dans sa diversité sur le chemin de la paix qu'il mérite après tant d'années de difficultés.
English: Also as part of SGF’s deal with Lionsgate, the feature film Punisher: War Zone, starring Ray Stevenson, was produced in Montréal and was one of the largest U.S. productions shot in Montréal in 2007.
French: Toujours suivant le partenariat de la SGF avec Lionsgate, le long métrage Punisher : War Zone, mettant en vedette Ray Stevenson, a été un des tournages américains les plus importants réalisés à Montréal en 2007.
English: Warming up before stretching increases blood flow to your muscles and tendons.
French: En vous échauffant avant de vous étirer, vous augmentez la circulation sanguine dans vos muscles et vos tendons.
English: Any State or organization referred to in paragraph (1) may sign this Protocol.
French: Tout Etat ou organisation visé à l'alinéa 1) peut signer le présent Protocole.
English: A small sample size also meant that the coefficients of variation associated with some variable categories were large, and consequently, estimates could not be shown.
French: Lorsqu’on tient compte des effets des autres facteurs, l’inactivité se traduit par une hausse de la cote exprimant le risque de perte de l’autonomie, mais elle n’est pas associée au regain de l’autonomie.
English: The purpose of this bank is to provide accurate, timely and reliable information to support the Government, Central Agencies, Departments and Agencies in the implementation and control of that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants. Consistent Uses:
French: Tous les employés des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi sur les langues officielles à l'exception des employés de la Fonction publique (Annexe 1 Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) nommés pour une période indéterminée ou une période déterminée de plus de trois mois. But :
English: This means that investment projects in energy infrastructures must be compatible with the aim of achieving a minimum of 20% of energy from sustainable, renewable sources by 2020.
French: Cela signifie que les projets d'investissement dans des infrastructures énergétiques doivent être compatibles avec l'objectif visant à atteindre un minimum de 20 % d'énergie produite à partir de sources durables et renouvelables d'ici 2020.
English: It has no significant effects in British Columbia, Quebec or the Atlantic provinces.
French: La première a été réalisée en 1994 par Price Waterhouse3, la seconde en 1998 par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)4.
English: Budget 2005 also proposes to strengthen the private retirement savings pillar by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 by 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans (RPPs).
French: Le budget de 2005 propose en outre de renforcer l’épargne-retraite privée en faisant passer le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à 22 000 $ d’ici 2010 et en prévoyant des augmentations correspondantes pour les régimes de pension agréés (RPA) d’employeur.
English: otherwise.
French: conventions collectives ou les pratiques nationales peuvent en disposer autrement.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses".
French: Protéger l’intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Brackstone, Gordon, Assistant Chief Statistician Desjardins, Denis, Assistant Chief Statistician (Acting) Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Levine, Marlene, Assistant Chief Statistician Maranda, François, Assistant Chief Statistician Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Sheridan, Mike, Assistant Chief Statistician Smith, Philip, Assistant Chief Statistician Smith,Wayne, Assistant Chief Statistician Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Disclosure of travel and hospitality expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Brackstone, Gordon, Statisticien en chef adjoint Desjardins, Denis, Statisticien en chef adjoint (par intérim) Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Levine, Marlene, Statisticien en chef adjoint Maranda, François, Statisticien en chef adjoint Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Sheridan, Mike, Statisticien en chef adjoint Smith, Philip, Statisticien en chef adjoint Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres suprieurs désignés.
English: In addition to reproducing sexually via seed, Carex tumulicola spreads vegetatively from short rhizomes, and establishes readily from rhizome fragments.
French: Même si le Carex tumulicola n’est pas protégé en vertu de la LEP, le MDN a cartographié tous les sites occupés par l’espèce sur ses couches SIG.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market Executive Summary New technology will likely lead to moderate growth in productivity in the construction industry, led by the civil sector, but it will have little effect on the overall demand for labour.
French: L’impact de la technologie dans le marché de la main-d’œuvre en construction Résumé Les nouvelles technologies donneront probablement lieu à une croissance modérée de la productivité de l’industrie de la construction, principalement dans le secteur de la construction de génie civil, mais n’auront que peu d’effet sur la demande globale de main-d’œuvre.
English: Today's vote means that we can now sign up to the WIPO Treaty and we can give international copyright protection to our creative industries.
French: Le vote d'aujourd'hui signifie que nous pouvons à présent adhérer au traité de l'OMPI et protéger les droits d'auteur de nos industries de la création à l'échelon international.
English: Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly.
French: Enfin, il sélectionne les projets qui présentent le plus de chances de produire rapidement des résultats.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) said that Belarus had notified the Depositary on 2 March 2004 of its consent to be bound by Amended Protocol II, and had submitted its first annual report under article 13 of the Protocol, as well as the information stipulated in article 11.
French: M. ALEINIK (Bélarus) rappelle que le Bélarus a notifié le 2 mars 2004 au Dépositaire son consentement à être lié par le Protocole II modifié et a communiqué son premier rapport annuel conformément à l'article 13 du Protocole, de même que les renseignements prévus à l'article 11.
English: (a) People: loss events resulting from the actions or inactions of a person who works for UNFPA entities (headquarters, regions, country offices);
French: a) Facteur humain : pertes résultant des actions ou de l'inaction d'une personne travaillant pour un organe du FNUAP (siège, bureaux régionaux ou bureaux de pays);
English: • Manitoba: design engineering, health, and composite materials.
French: • Manitoba : les études de conception, la santé, les matériaux composites.
English: To contribute to ensuring quality habitat for at-risk species and the piping plover, in particular, by decreasing the disturbance caused by recreational activities.
French: Contribuer Ã assurer aux espÃ¨ces en pÃ©ril et particuliÃ¨rement au Pluvier siffleur, un habitat de qualitÃ© en diminuant le dÃ©rangement causÃ© par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives Observation :