ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also argues that CEA requires more competency and expertise, because this cannot be learned in one day.
French: Il soutient en outre que l'ACE exige davantage de compétences et d'expertise, car l'exécution d'une telle analyse ne s'apprend pas du jour au lendemain.
English: The accuracy of chronometers is due to the design of their internal mechanism.
French: La précision des chronomètres vient de la conception de leur mécanisme.
English: The following priorities were identified:
French: Les ONG ont identifié les priorités suivantes :
English: At the "Odin Trunk", that represents a firm meeting point for the organized and disorganized Nazis scene of Berlin-Brandenburg for at least three years, beside the mandatory barley juice also devotional objects with Germanic reference were sold.
French: Le stand "Odin Trunk" était aussi l'endroit d'où émanent les scènes néo-nazies organisées ou spontanées dans Berlin-Brandenburg.
English: First, the question of small arms and light weapons must be incorporated in the mandates and reports of the political, the peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Nous appuyons également les recommandations qui figurent dans le rapport, et notamment trois en particulier qui relèvent, à notre avis, des responsabilités primordiales du Conseil de sécurité.
English: Improve the language skills of current and future teachers 3.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et futurs enseignants 3.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On November 15, 2001, an appeal board allowed the appeal filed by Carole Montsion (the appellant) against the proposed appointments following a closed competition to fill Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions at Human Resources Development Canada in Hull, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 15 novembre 2001, un comité d'appel accueille l'appel interjeté par Carole Montsion (« l'appelante ») à l'encontre des nominations proposées au terme d'un concours interne pour combler des postes de gestionnaire principal de l'Assurance (PM-06) à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: NCIC invites you to join leading cancer researchers from Canada and around the world who will be speaking about recent advances in cancer research across the cancer spectrum.
French: L'INCC vous invite à rencontrer ces éminents scientifiques du Canada et de l'étranger, qui seront réunis pour parler des récentes percées de la recherche sur les différents aspects du cancer.
English: Departments of Health for England, Scotland, Northern Ireland and Wales, 2000. URL: www.doh.gov.uk/nsc/pdfs/secondreport.pdf (accessed October 25, 2002).
French: Departments of Health for England, Scotland, Northern Ireland and Wales, 2000. www.doh.gov.uk/nsc/pdfs/secondreport.pdf (contacté le 25 octobre 2002).
English: • excessive residence requirements for receiving housing benefits and child allowances;  
French: • conditions de résidence excessives pour pouvoir prétendre au versement d'allocations d'aide au logement et à des prestations jeunes enfants ;
English: The base-case forecasts used in this study were updated in April 2006.
French: Les prévisions du scénario de référence utilisées dans la présente étude ont été mises à jour en avril 2006.
English: By marshalling the DRDC R&D efforts with national security agencies that are engaged in KM significant progress can be made in monitoring terrorists and preventing terrorist attacks.
French: Lfagencement des travaux de R & D de RDDC avec ceux des agences de securite nationales engagees dans la GS peut permettre de realiser un progres sensible dans la surveillance des terroristes et la prevention des attaques terroristes.
English: He was handed over to officers of the Dmitrov Department of Internal Affairs, including one Tsvetkov, head of the criminal police.
French: Il a été remis aux agents du Département des affaires intérieures de Dmitrov, parmi lesquels un certain Tsvetkov, chef de la police criminelle.
English: Mediterranean along coast; dry, extreme desert interior Terrain: mostly barren, flat to undulating plains, plateaus, depressions Land use:
French: • femmes: 77,88 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, gaz naturel, gypse Climat: méditerranéen sur le littoral; sec et extrêmement désertique à l’intérieur du pays Relief: plaines monotones, ondoyantes, arides pour la plupart; plateaux, dépressions Affectation des sols:
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 57/45 and 59/7).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 57/45 et 59/7).
English: In some instances, retailers, such as building and renovation centres or specialty decorating and hardware stores, also purchase directly from foreign manufacturers.
French: Il arrive parfois que les détaillants, comme des centres de la rénovation et du bâtiment ou des quincailleries ou magasins spécialisés en décoration, s'approvisionnement directement auprès de producteurs étrangers.
English: Congressional elections, March
French: Élections au Congrès de mars 2002
English: In the 1st part, the appellant got 3 items correct, therefore, was awarded 9/15.
French: Dans la première partie, l'appelant a fourni trois éléments de réponse corrects; par conséquent, il a obtenu 9 points sur 15.
English: A 'third generation' of studies, particularly since Vaillancourt (1980), considers both dimensions jointly.
French: Trois « générations » de travaux ont marqué les débuts de l’économie de la langue.
English: As the following diagram demonstrates, you should seek to accommodate the needs of the individual, the organization and the community.
French: Votre démarche devrait quand même viser à répondre le mieux possible aux besoins de la personne, à ceux de l'organisme et à ceux de la communauté, comme l'illustre le diagramme à droite, sur cette page.
English: Who is delaying the granting of rights today?
French: Qui retarde l'octroi de ces droits aujourd'hui?
English: They will be exposed to a number of different investigative units at the detachment as well as uniform general duty policing while working with the Six Nations Police.
French: Ils contribueront à une variété de services d’enquêtes du Détachement, mais assureront aussi des services de police généraux en uniforme à la police des Six Nations.
English: Although markedly different from the adornments produced in the distant past, these items represent a connection to that past and testify to the strength and resilience of African cultures.
French: Bien que manifestement différents des ornementations produites dans un lointain passé, ces objets représentent une connexion à ce passé et témoignent de la force et de la résilience des cultures africaines.
English: A 360 degree potentiometer measures the wind direction with an error of 5 degrees.
French: Un potentiomètre de 360 degrés mesure la direction du vent avec une marge d’erreur de 5 degrés.
English: Amnesty International is calling on the Greek authorities to carry out a full, prompt, independent and impartial investigation into the full circumstances of the death of Katerina Goulioni; and into the complaints that she had lodged about the treatment of women prisoners.
French: Amnesty International demande aux autorités grecques de diligenter dans les meilleurs délais une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur les circonstances de la mort de Katerina Goulioni, ainsi que sur les plaintes qu'elle avait déposées au sujet du traitement infligé aux détenues.
English: Poverty has not declined.
French: La pauvreté n'a pas reculé.
English: Exports of goods accounted for only 10 per cent of all exports and were concentrated almost entirely in one area (clothing and footwear).
French: De plus, les exportations de marchandises n'ont atteint que 10 % des exportations totales et en se concentrant presque entièrement dans une seule branche (vêtements et chaussures).
English: Fundamental rights/data retention/CIA/European Agency Location :
French: Fundamental rights/data retention/CIA/European Agency Lieu :
English: There is no obligation on the mbr to perform this type of duty.
French: Le membre n’est pas tenu d’exécuter ce type de service.
English: Further, both applications and appointments defined jobs in terms of public service occupational group, while recent workforce availability data is defined in terms of the National Occupational Classification (NOC) codes. A given public service job (e.g. Clerk (CR)) may fall into any one of a number of NOC codes.
French: De plus, les demandes d'emploi et les nominations définissaient les emplois en fonction du groupe professionnel de la fonction publique, alors que les données récentes relatives à la disponibilité au sein de la population active sont définies en fonction des codes nationaux des professions (CNP).
English: The Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million.
French: La Commission a infligé aux banques en cause des amendes d'un montant cumulé de 124,26 millions d'euros.
English: Sudan is a multiracial, multicultural and multireligious country in which Muslims constitute the majority of the population while Christianity and traditional religions have a large following.
French: Le Soudan est un pays multiracial, multiculturel et multireligieux où les musulmans constituent la majorité de la population, et où le christianisme et les religions traditionnelles ont de nombreux adeptes.
English: Dr. J. Wan 613) 547-6180 The catalyzed microwave process for PCB destruction makes use of short duration high energy pulses of microwave energy to activate oxygen and PCB molecules at a metal surface.
French: Dr. J. Wan (613) 547-6180 Le procédé de catalyse à micro-ondes pour la destruction des PCB se sert d'impulsions successives de courte durée de micro-ondes pour activer les molécules de PCB et d'oxygène qui se trouvent sur une surface métallique.
English: The adoption of such an approach to combating doping is not automatic, for it clashes with widely held images and common behavioural patterns in our societies (particularly where the use of medicines is concerned), as well as with the unconditional attachment of importance to performance and the feeling that it is vital to keep up appearances.
French: Ce droit de recours est la pierre angulaire du système de la Convention.
English: Therefore we have addressed this question, and I am very happy that in the summer, we received a letter from Commissioner Barrot expressing the European Commission's concern about this law, saying that the European Commission will keep a very close eye on it and make sure that any national legislation is in line with European legislation and principles.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons posé cette question, et j'ai été très satisfaite de voir qu'au cours de l'été, nous avons reçu un courrier du commissaire Barrot dans lequel il exprime ses préoccupations au sujet de cette loi, déclarant que la Commission européenne entendait bien la surveiller de près et veiller à la conformité de toute législation nationale au droit et aux principes européens.
English: When events occur at nuclear facilities, it is essential that such operating experiences — the lessons learned — be properly communicated to other relevant nuclear facilities and, as applicable, be incorporated into their operational practices.
French: Lorsque quelque chose d'inhabituel se produit dans des installations nucléaires, il est indispensable que de telles expériences de terrain - les enseignements tirés - soient correctement transmises à d'autres installations nucléaires pertinentes et, le cas échéant, incorporées dans leurs pratiques opérationnelles.
English: (1987) (p = 0.98), adequate for proximal tubular regeneration in the kidney of male rats in the two-week reproductive protocol (Agarwal et al., 1985) (p = 0.39) and inadequate for nephropathy in female rats in the two-year bioassay (NTP, 1997a) (p = 0.03).
French: On pose que les sujets pèsent 7,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 2,1 m3 d’air, boivent 0,8 L d’eau (si nourris au lait maternisé) ou 0,2 L d’eau (dans le cas contraire), passent 21 h à l’intérieur et ingèrent 30 mg de sol.
English: Does your company employ Designers and/or Pattern Makers?
French: Votre entreprise emploie-t-elle des designers et des patronnistes?
English: New ways to encourage signatures and ratifications of the Framework Convention and the Charter should be explored.
French: Il convient de rechercher de nouveaux moyens d’encourager la signature et la ratification de la Convention-cadre et de la Charte.
English: Graduate from Kemper Institute of Bio-Technologie in 2000.
French: Gildas Loyant. Artiste peintre Français, Gildas Loyant réside en Guadeloupe, Antilles Françaises depuis 25 ans.
English: Mr. Ches Penney (CEO, Grand Atlantic Seafoods), Chief Harry Cook (President, Kitsaki Meats Limited Partnership), Mr. David Lauzon (President, LAUZON, Distinctive Hardwood Flooring), Mr. Allan C. Shaw (President and CEO, The Shaw Group Limited), Mr. Mike Cardiff (President and CEO, Fincentric Corporation), Mr. Arnie Rusinek (VP, International Sales and Marketing, Teknion Corporation), Mr. Frank Delfino (President, Canadian and International Markets, Teknion Corporation), The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade, Mr. John Gilman (President and CEO, FieldTurf Inc.), Mr. Jean Prévost (President, FieldTurf Inc.), Dr. Brian Mergelas (President, The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.), Mr. Bernie LeSage (VP, Generators, Global Thermoelectric Inc.), Mr. James Perry (President and CEO, Global Thermoelectric Inc.), Prof. David Atherton (Co-founder, The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.), Mr. Jim Morrow (Artistic Director, Mermaid Theatre of Nova Scotia)
French: M. Ches Penney (Chef de la direction, Grand Atlantic Seafoods), Chief Harry Cook (président, Kitsaki Meats Limited Partnership), M. David Lauzon (président, LAUZON, Planchers de bois exclusifs), M. Allan C. Shaw (président-directeur général, The Shaw Group Limited), M. Mike Cardiff (président et chef de la direction, Fincentric Corporation), M. Arnie Rusinek (vice-président, Ventes internationales et marketing, Teknion Corporation), M. Frank Delfino (président, Marchés canadiens et étrangers, Teknion Corporation), l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Commerce international, M. John Gilman (président-directeur général, FieldTurf Inc.), M. Jean Prévost (président, FieldTurf Inc.), M. Brian Mergelas (président, The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.), M. Bernie LeSage (vice-président, Générateurs, Global Thermoelectric Inc.), M. James Perry (président et chef de la direction, Global Thermoelectric Inc.), Prof. David Atherton (co-fondateur, The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.), M. Jim Morrow (directeur artistique, Mermaid Theatre of Nova Scotia)
English: This is reflected in the terminology used in the hockey industry.
French: Cet état des choses se reflète dans la terminologie en usage dans le domaine du hockey.
English: Sports fishing is the only harvesting activity permitted in La Mauricie National Park.
French: La pêche sportive est la seule activité d'exploitation des ressources permise dans le parc national de la Mauricie.
English: We must move away from looking for differences among us and start looking for what brings us together, without forgetting our specific features.
French: Nous devons cesser de regarder ce qui nous différencie les uns des autres et commencer à rechercher ce qui nous rapproche, sans oublier nos caractéristiques particulières.
English: c Represents prior-period expenditure related to civilian personal costs of $77,733, death and disability claims of $50,000 and other charges of $25,308.
French: c Ce montant représente les dépenses au titre d'exercices antérieurs, à savoir 77 733 dollars pour les frais de personnel civil, 50 000 dollars pour les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité et 25 308 dollars d'autres charges.
English: This departmental policy stems from the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, which commits all organizations to implementing a departmental learning policy as soon as possible.
French: Cette politique s'inscrit dans le cadre de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, dont un des engagements stipule que toutes les organisations devront se doter, aussitôt que possible, de leur propre politique en matière d'apprentissage.
English: Access to services for treatment and care of individuals who are infected with HIV is limited in many regions.
French: L'accès aux services de traitement et de soins des personnes infectées par le VIH est limité dans de nombreuses régions.
English: This attitude is present when students:
French: • reconnaissent que les idées scientifiques aident à expliquer comment et pourquoi les choses se produisent;
English: Cost-effectiveness and alternatives Program design is unnecessarily complex The untargeted nature of the ATP funds and the dedication and expertise of the program staff were seen by stakeholders as BPIDP's main strengths.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange La conception du programme est inutilement complexe Le fait que le financement fourni par le volet AE n'ait pas de cible fixe, de même que le professionnalisme et les connaissances spécialisées du personnel affecté au programme sont perçus par les intervenants comme les principaux atouts du PADIÉ.
English: 1 Nancy Birdsall, Dani Rodrik, and Arvind Subramanian, “How to help poor countries”, Foreign Affairs, vol. 84, No. 4 (July/August 2005).
French: Nancy Birdsall, Dani Rodrik et Arvind Subramanian « How to help poor countries » Foreign Affairs, vol. 84, no 4 (juillet-août 2005).
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly in 2002, Cuba announced that, as a signal of its clear political will and commitment to an effective disarmament process that would ensure world peace, its Government had decided to adhere to the Non-Proliferation Treaty.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2002, Cuba a annoncé que son gouvernement avait décidé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'il prouvait ainsi sa volonté politique manifeste et sa détermination à promouvoir un processus efficace de désarmement qui garantisse la paix mondiale.
English: Claudette Deschenes Robert McDougal Celine Berube  Jean-Pierre Thivierge [5] This latest correspondence was not seen by Ms. Danis, nor myself prior the to hearing, as it was sent at 3:33 a.m. Ottawa time and the hearing began at 8:30 a.m., before Ms. Danis' arrival to the office.
French:  Claudette Deschênes Robert McDougal Céline Bérubé  Jean-Pierre Thivierge [5] Ni moi ni Mme Danis n'avons vu ce dernier courriel avant l'audience puisqu'il a été envoyé à 3 h 33 heure d'Ottawa et que l'audience a débuté à 8 h 30, avant l'arrivée au bureau de Mme Danis.
English: Two Rivers Metis Society The Two Rivers Métis Society is a registered non-profit Society that was formed in April 1999. The Society has a membership of over 1100 registered Métis.
French: Two Rivers Metis Society (en anglais seulement) La « Two Rivers Métis Society » est une société à but non lucratif créée en avril 1999 qui comprend plus 1100 membres Métis inscrits.
English: A re-nationalisation of Regional policy in the previous EU-15 Member States would furthermore represent a step back in the construction of a more integrated European Union.
French: La réduction progressive du financement implique que les défis auxquels sont confrontées ces régions ne sont désormais plus considérés comme préoccupants pour l’Europe, déplaçant ainsi l’intervention publique du niveau européen au niveau national ou régional.
English: in late spring and early summer when the geese are raising their young and feeding heavily.
French: Les conﬂits entre propriétaires de terrains et bernaches sont intense à la ﬁn du printemps et au début de l’été, période d’élevage des petits et d’alimentation frénétique.
English: On the one hand, Customs authorities are not to fill-in boxes on the yellow page (to this end, even special crosses are put in the relevant boxes).
French: D'une part, les autorités douanières ne sont pas censées remplir les cases de la page jaune (à cette fin, des croix spéciales sont même apposées dans les cases pertinentes).
English: I am sorry to see, however, that intractability in the Council has resulted in derogations being permitted for up to 15 years with regard to implementation of the right to information, compensation in the event of delays or accidents and, indeed, provision for carrying bicycles on trains.
French: Je regrette cependant les blocages au sein du Conseil, qui permettront l'octroi de dérogations pouvant cumuler 15 ans dans la mise en œuvre du droit d'information, de l'indemnisation en cas de retard et d'accident, ou encore concernant le transport des vélos à bords des trains.
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations de DEET qui sont de « durée prolongée », comme des polymères, fournissent une plus longue protection et pourraient être associées à une absorption réduite de DEET.
English: In fact, the CF are present in every province and territory, and in more than 3,000 communities across the country.
French: De fait, les FC sont présentes dans chaque province et dans chaque territoire et dans plus de 3 000 collectivités à l’échelle du pays.
English: Mr President, according to our voting list, there should be a separate vote on the principle of a transitional regime.
French: Monsieur le Président, selon nos listes de vote, nous devrions avoir un vote par division, sur le principe des règles de transition.
English: Since, moreover, what is at stake is one of the most basic of democratic freedoms, even if the judge finds that there is a flagrant attack he will weigh up the various interests involved with due regard for the pre-eminence of freedom of expression.
French: En outre, comme est en cause une des libertés les plus fondamentales en régime démocratique, le juge, même après avoir constaté la voie de fait, procèdera à une balance des intérêts en cause, en ayant égard à la prééminence de la liberté d'expression.
English: The largest association of the Frisian ethnic group is Nordfriesischer Verein [North Frisian Association] which was founded in 1902.
French: Elle compte quelque 4700 membres et plus de 25 filiales locales.
English: The Office is carrying out this mandate by issuing numerous publications on the topic of gender equality.
French: L'OFS remplit ce mandat en émettant de nombreuses publications sur le thème de l'égalité entre femmes et hommes.
English: After the great success of the British Museum loan exhibition, the National Palace Museum further presented the "Splendor of the Baroque and Beyond" Exhibition on October 20 of the same year, displaying the most important part of the collection of the Kunsthistorisches Museum Vienna – the Great Habsburg Collectors Masterpieces. These included famous works by Rembrandt, Rubens and Velazquez.
French: Après le grand succès de l'expositon du Musée de la Grande-Bretagne, le Musée national du Palais a organisé le 20 octobre 2007 l'exposition "Splendeur du Baroque", et a présenté la collection la plus importante du Musée de Vienne Kunsthistorisches – Les chef-d'œuvres de la collection du Grand Habsburg, y comprit des œuvres de Rembrandt, Rubens et Velazquez.