ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating and shaping the future is part of effective leadership.
French: La prévision et le façonnement de l'avenir font partie intégrante d'un leadership efficace.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets English - Español
English: The scenarios do suggest the potential for the movement of a few engineering and industrial trades out of Nova Scotia.
French: Il existe également des occasions de recrutement et de recherche d’emploi dans d’autres provinces.
English: The reference year is characterized in Chapter 4, and the details of the alternative scenarios are outlined in Chapter 5.
French: Les autres scénarios possibles sont présentés au chapitre 5.
English: Some caution was encouraged in this regard, however, since other multimodal regimes could be negotiated in the future, and States were unlikely to ratify and implement multiple multimodal regimes.
French: On a cependant conseillé la prudence à cet égard, car d'autres régimes multimodaux pourraient être négociés à l'avenir, et les États ne ratifieraient et n'appliqueraient probablement pas plusieurs régimes multimodaux.
English: Yes No If "no", please skip to section B. When did your journal become available on-line?
French: Oui Non Si « non », passez à la section B. Depuis quand votre revue est-elle disponible en ligne?
English: Property management at the United Nations Office at Geneva
French: Gestion de la propriété à l'Office des Nations Unies à Genève
English: The World Bank estimates that close to 100 million people could be pushed back into extreme poverty, while the number of malnourished would increase by 44 million to reach a total of 967 million worldwide as a result of the global food and energy crises.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, du fait des crises alimentaire et énergétique mondiales, près de 100 millions de personnes pourraient de nouveau sombrer dans la pauvreté extrême et on pourrait compter dans le monde 967 millions de personnes souffrant de malnutrition, soit 44 millions de plus qu'aujourd'hui.
English: The passage of a road in the gorge (alternatives zero, red and green), obligatorily involving irreversible impacts of great influence in a single site of recognized importance and without possible measures of compensation, is thus unacceptable.
French: Le passage d’ tracé dans la gorge (variantes zéro, rouge et verte) entraînant obligatoirement des un atteintes irréversibles de grande ampleur dans un site unique d’ importance reconnue et sans mesure de compensation possible, est donc inacceptable.
English: To address these "negative influences", the province passed the infamous "Padlock Law" or the Act to protect the Province Against Communistic Propaganda.
French: Afin de contrer ces « influences négatives », la province adopter la fameuse « loi du cadenas », la Loi protégeant la province contre la propagande communiste.
English: A.3.2 In general for the purpose of verification, test results for the following quality characteristics shall be treated as non-performance observations for functionality verification (i.e. pass/fail).
French: A.3.2 Généralement, aux fins de vérification de la fonctionnalité, les résultats d’essai pour les caractéristiques de qualité suivantes doivent être traités comme des observations de non-performance (c.-à-d. succès ou échec).
English: FP901-5-10 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: FP901-5-10 Date du contrat: 2005-01-04 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: The First Ministers directed their Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé d'établir un groupe de travail ministériel pour élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et faire état des progrès à ce sujet au plus tard le 30 juin 2006.
English: e en th ng tio ra pe dO
French: Défi et surveillance Surveillance améliorée Renouvellement de l’ensemble des politiques Soutien aux SGD
English: 242 TSM-Education Allowance
French: 240 Remboursement des frais d'adhésion et de colloques
English: Also, in Appendix C, we examine the effect of departing from the definition used in the annual tax expenditure estimates by modifying the estimated marginal tax rates to take into account reductions in Guaranteed Income Supplement benefits due to the receipt of RPP/RRSP benefits or investment income on RPP/RRSP assets.
French: Il convient de noter que cette procédure engendre des prestations pour une cohorte d’âge particulière qui augmente au fil des ans à un rythme légèrement supérieur à la croissance de l’IPC moins 1 %, et ce, parce que l’actif détenu par les aînés est modifié à chaque année non seulement par le versement des prestations, mais par les niveaux modestes de cotisations qu’ils continuent de verser.
English: To ensure that more women become interested in entrepreneurship, special campaigns for girls and young women should be carried out during their school and university education.
French: Pour faire en sorte que davantage de femmes s'intéressent à l'entreprenariat, des campagnes spéciales pour filles et jeunes femmes devront être organisées pendant leur éducation scolaire et universitaire.
English: Of these, five have accepted all four rights and the remaining two have not accepted elderly persons' right to social protection.
French: Pour l'instant sept Etats restent liés par ce Protocole (Croatie, République Tchèque, Danemark, Grèce, Hongrie, Slovaquie et Espagne).
English: The Stability and Growth Pact, which entered into force on 1 July 1998, is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, entré en vigueur le 1er juillet 1998, repose sur l’objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance soutenue et durable, génératrice d’emplois.
English: • Conclusions on Residual Impacts and Recommendations
French: • Conclusions sur les incidences résiduelles et recommandations.
English: We reiterate in our report that it is a privilege to be part of the broadcasting system in Canada.
French: ´ ` Nous rappelons dans notre rapport que c’est un privilege de faire ` partie du systeme canadien de radiodiffusion.
English: The management agenda is proceeding in tandem with significant reforms on the program side.
French: Les questions de gestion s’accompagnent de réformes importantes du côté des programmes.
English: Even if Iran's unproven and speculative uranium reserves are also taken into account - reserves which are only a geological possibility, but have not been found, and again drawing on numbers provided by Iran to OECD - Iran still would have no more than 10 years' worth of fuel for its intended nuclear power programme.
French: Même si on prend en compte les réserves non prouvées et supposées d'uranium, gisements qui ne sont pour l'heure qu'une hypothèse géologique et n'ont pas encore été découverts, toujours sur la base des chiffres communiqués à l'OCDE par l'Iran, le combustible disponible ne permettrait pas à l'Iran de tenir plus de 10 ans s'il lançait le programme nucléaire dont il parle.
English: While we can only encourage civil society to develop and listen to it, more concrete help can be given to developing a framework in the area of citizenship.
French: Au niveau européen, la Commission européenne peut éventuellement favoriser et financer la participation de la société civile, mais elle ne peut pas, en tant que telle, représenter la société civile.
English: Canadian area of production has decreased slightly over the last few years with 2002 area reported at 3,792 hectares; a decrease of 1% over the area reported in 2001.
French: Cette baisse est directement proportionnelle à la diminution de la superficie consacrée à la culture enregistrée depuis cinq ans.
English: In Senegal, Paraguay, and Uganda, the videos show how telecentres have both shaped and been shaped by their communities, and how they are helping to bridge the digital divide.
French: Elles montrent comment les télécentres ont façonné les collectivités (et vice versa) et aidé à combler le fossé numérique.
English: Because there were no data available showing that this was indeed the case, it was necessary for the author to clarify this issue and show that he was still residing in Finland
French: Comme rien ne montrait qu'il en était ainsi, il était nécessaire que l'auteur précise la question et prouve qu'il était toujours résident en Finlande.
English: TC! can fund service providers well.
French: SPEM! est en mesure de bien financer les fournisseurs de services.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Dr. Groenewegen shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d’obtenir l’accès à ces renseignements confidentiels, M. Groenewegen devra signer l’Acte de déclaration et d’engagement annexé.
English: The Secretariat should therefore explore more equitable alternatives to the practice of cross-borrowing.
French: Le Secrétariat devrait étudier des solutions de remplacement plus équitables.
English: 6/ CEHB: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.Table 3.
French: 6 CEHB : Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).  Tableau 3.
English: However, a comparison of the percentage distribution by country of the participants and of the overall total number of schools addressed generally reveals only minor differences. Only Germany’s proportion, at 19.3% of participants, is significantly higher than in the overall total (12.2%).
French: La proportion de participants relevée pour l’Allemagne (19,3 %) est la seule qui s’avère nettement supérieure au taux moyen du groupe de base (12,2 %).
English: The probe shall:
French: Annexe 4B − Appendice 6
English: In addition, some $135 million in assets have been frozen, though Al-Qaida has been trying to circumvent that.
French: En outre, des avoirs représentant un montant de 135 millions de dollars ont été gelés, en dépit des efforts d' Al-Qaida pour contourner la loi.
English: Most of the drug activity was located in the liver of normal mice and rats given single intravenous bolus doses of 0.25 to 3.0 mg/kg, followed by the spleen, kidneys, lungs, heart, and brain.
French: L’effet pharmacologique se situait surtout dans le foie des souris et des rats normaux qui avaient reçu des doses bolus uniques de 0.25 à 3.0 mg/kg par voie intraveineuse et aussi dans la rate, les reins, les poumons, le coeur et le cerveau.
English: Validity of the Rules By participating in the competition, the participants unreservedly accept these rules.
French: Validité du Règlement Par leur participation à ce concours les participants acceptent sans réserve le présent règlement.
English: Aboriginal people are eligible for general housing programs.
French: Les autochtones peuvent se prévaloir des programmes généraux de logement.
English: The registrants shall have [6] months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Or. en Justification Lié aux amendements au considérant 39 bis et aux articles 25, paragraphe 5 bis, et 28, paragraphe 1 c), du même auteur.
English: Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC group, informed GRPE about the work progress on Amendment No. 2 to the gtr.
French: M. C. Albus (Allemagne), président du Groupe WMTC, a informé le GRPE des progrès des travaux sur l'amendement no 2 au RTM.
English: The Counter-Terrorism Committee is required to monitor and promote implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001), in accordance with the provisions of the resolution.
French: La résolution 1373 (2001) charge le Comité contre le terrorisme de promouvoir et de surveiller l'application de ses dispositions par les États Membres.
English: The German, Dutch and Swedish versions use words signifying that the trade mark must be 'known' without indicating the extent of knowledge required, whereas the other language versions use the term 'reputation' or expressions implying, like that term, at a quantitative level a certain degree of knowledge amongst the public.
French: En droit, il ne serait pas nécessaire que la renommée soit étendue à l'ensemble du territoire d'un État membre. Cependant, dans la pratique, la preuve d'un préjudice réel ne pourrait pas être rapportée dans le cas d'une marque dont la réputation serait limitée à une partie d'un État membre.
English: While police measures are usually subject to court revision when challenged, they can ensure a woman’s safety immediately, while the request for a court order of removal is usually subject to delay, during which time the woman may be subject to threats, intimidation or acts of revenge.
French: Certains Etats membres (France, Bulgarie) ont résolu ce problème en prévoyant une protection d’urgence (dont la possibilité d’une éviction) ; si les tribunaux peuvent réellement garantir une telle intervention rapide, les risques sont moindres.
English: % change Increase No impact Decrease Unknown N/A Full-time employees?
French: % changement Augmentation Aucun impact Réduction Ne sait pas S/O Employés à temps plein?
English: The Federation Council, together with representatives of the journalistic profession, held a wide-ranging discussion on the draft law on television and radio broadcasting during which some concrete remarks and proposals were made with a view to arriving at a broader and more accurate formulation of the principle of the freedom of the mass media.
French: Le Conseil de la Fédération a tenu un grand débat, auquel ont participé des organisations de journalistes, au sujet du projet de loi sur la radiodiffusion. Ce débat a permis de faire entendre des remarques et des propositions concrètes en faveur d'une expression plus large et plus précise du principe de liberté des médias.
English: The United StatesUnited States reported its rating scheme, the ““Energy Star”” label, as the main measure for increasing energy efficiency in new and existing homes.
French: Les États-Unis ont rendu compte de leur principale initiative destinée à améliorer l'efficacité énergétique de l'habitat nouveau ou ancien, le programme d'étiquetage «Énergie Star».
English: As the world's emerging markets become more prominent as players –and even leaders– on the global marketplace, I encourage the Canadian business community –from Saskatchewan and beyond– to take a close look at where the demand for their services, technology or natural resources is being concentrated or to understand where they can make investments that will bring them even closer to their foreign customers.
French: Étant donné que les marchés émergents du monde deviennent des acteurs – et même des chefs de file – de plus en plus importants sur le marché mondial, j'encourage les gens d'affaires canadiens, de Saskatchewan et d'ailleurs, à examiner attentivement où est concentrée la demande de services, de technologies ou de ressources naturelles ou à comprendre où ils peuvent faire des investissements qui les rapprocheront encore de leurs clients étrangers.
English: Export permits are not required for these goods.
French: Ils ne nécessitent donc pas de licences d’exportation.
English: English Language French Language Third language All Languages
French: Achat par Canwest Global de 13 services spécialisés ayant appartenu à Alliance Atlantis203.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/109.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/109).
English: The PRS includes land policy, irrigation, transportation, education, health and credit.
French: Cette stratégie intègre la politique foncière, l'irrigation, le transport, l'éducation, la santé et le crédit.
English: Priority is set on mainstreaming, unless this is incompatible with either the wishes of the child’s parents or the provision of efficient education for other children. Protection against discrimination in school and further education includes admission and provision of services.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: A provincial or territorial government is responsible for providing all but one of the following services.
French: Le gouvernement provincial/territorial a la responsabilité d'assurer les services suivants, sauf l'un d'entre eux.
English: Description: Hotel de Lille-Louvre is a charming, little hotel with just 13 rooms, located at the heart of Paris in a quiet street in the 1st round.
French: Description: L’hôtel Lille-Louvre est un charmant petit hôtel avec seulement 13 chambres, situé au cœur de Paris dans une rue calme du 1er ...
English: Submission from Martin Baier received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Martin Baier reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Upper Cretaceous Carmacks Group (70.4 ± 2.4 Ma) comprises gently dipping basaltic and andesitic lava flows overlying volcaniclastic deposits of the Intermontane Belt in the Whitehorse Trough.
French: Le groupe de Carmacks d'âge crétacé tardif (70,4 ± 2,4 Ma) comprend des coulées basaltiques et andésitiques légèrement inclinées, superposant les dépôts volcaniques de la zone d'Intermontane dans la fosse de Whitehorse.
English: This initiative is not driven by a desire to restrict or control expansion of an industry that has, at times, performed poorly in environmental or social terms, but rather by the enormous potential of aquaculture and the need to modernize the legal and regulatory structure to support sustainable development of this sector.
French: Cette volonté n'est pas justifiée par un désir de répression ou de contrôle de l'expansion de leur industrie qui aurait eu une mauvaise performance environnementale ou sociale à un moment donné, mais bien plus en fonction du potentiel énorme que leur offre l'aquaculture et des besoins de moderniser leur encadrement légal et réglementaire afin de supporter le développement durable du secteur.
English: The ove rall goal-to support CDM by facilitating clinicians' access to this data-could be reached only by including clinical data in a common, consistent format as part of an accessible, integrated electronic health record.
French: Il est possible d'utiliser des lignes d'infosanté pour créer des liens avec des organismes de soins de santé primaires afin de soutenir des clients et le système de santé de diverses façons.
English: They also look at marriage patterns and the impact of Bill C-31 and its registration provisions for determining status to see how they have affected Aboriginal populations.
French: Ils examinent également des modèles de mariage ainsi que les effets du projet de loi C-31 et de ses dispositions en matière d’inscription pour déterminer le statut, afin de voir les répercussions que ces dernières ont eues sur les populations autochtones.
English: Moreover, they reflected the universal willingness to ensure that that meeting will yield tangible and balanced results that take account of the concerns and interests expressed by all Member States.
French: Mieux, ils traduisent la volonté des uns et des autres de voir cette Réunion aboutir à des résultats tangibles et équilibrés, tenant compte des préoccupations et des intérêts exprimés par l'ensemble des États Membres.
English: The role of the intellectual debate on the future of Europe is to strengthen European solidarity, to produce ideas and visions that are powerful enough to show realistically what direction to take, and to mobilise the imagination to build a powerful, courageous, and lucid community.
French: Le rôle du débat intellectuel sur le futur de l'Europe consiste à renforcer la solidarité européenne, à produire des idées et des visions suffisamment puissantes pour indiquer de manière réaliste la direction à suivre et à mobiliser l'imagination afin de bâtir une société puissante, courageuse et lucide.
English: It is therefore illegal to continue with the ratifications without a new decision, unless France and the Netherlands are engaging in double-dealing and saying one thing at home and something else in Brussels.
French: Il est par conséquent illégal de poursuivre les ratifications sans qu’une nouvelle décision soit prise, à moins que la France et les Pays-Bas ne jouent un double jeu et ne tiennent certains propos chez eux et d’autres à Bruxelles.
English: Gender equality in the labour market has important repercussions for the sustainability of social security systems.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi est importante pour la viabilité des systèmes de sécurité sociale.
English: This perspective includes an introduction to intercultural approaches, more in relation this time to the needs of the world of work.
French: L'initiation aux approches interculturelles s'insère dans cette perspective, plus en relation cette fois-ci avec les besoins du monde du travail.
English: Furthermore, individuals within national cultures also have their own preferences and this individual variation becomes equally apparent in communication.
French: De plus, les individus ont aussi leurs propres préférences au sein des cultures nationales et ces variations individuelles deviennent également apparentes lors de la communication.
English: Unfortunately, dose measurements are possible only under well-controlled laboratory conditions.
French: Malheureusement, les mesures de dose ne peuvent s’effectuer que dans des conditions de laboratoire bien contrôlées.
English: • improve trafficked women’s access to witness protection programmes by: ◦ informing them of the existence of such programmes;
French: • faciliter l'accès des femmes victimes de la traite aux programmes de protection des témoins : – en les informant de l'existence de tels programmes ; – en développant ces programmes pour permettre, notamment, la réinstallation des témoins à l'étranger ;
English: Of these, 42 patients were followed through 6 months with clinical and neurological examinations, and 40 patients were followed through 6 months with post-operative angiographic assessment of the treated lesions.
French: De ce nombre, 42 patients ont été suivis pendant 6 mois au moyen d’examens cliniques et neurologiques et 40 patients ont été suivis pendant 6 mois par angiographie postopératoire des lésions traités.
English: Such initiatives would go a long way towards ensuring the realization of civil and political rights.
French: Ces initiatives contribueraient pour beaucoup à assurer la réalisation des droits civils et politiques.
English: • BARBADOS FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • BARBADOS FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Efficiencies could be gained on the departmental side and capacity-building opportunities on the recipient side.
French: Il serait ainsi possible de réaliser des économies du côté du Ministère et de créer des occasions de renforcement des capacités du côté des bénéficiaires.
English: In Arruitz an accordion player would go from house to house playing.
French: A Arruitz venait un accordéoniste qui faisait la ronde de maison en maison.