ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, municipalities would have the incentive and opportunity to favour their own infrastructure builds over those of other telecommunications carriers in the granting of access to rights-of-way.
French: Dans ces situations, les municipalités auraient l'occasion et l'incitation de privilégier leurs propres infrastructures comparativement à celles des autres entreprises de télécommunications, en ce qui concerne l'octroi des droits de passage.
English: Maria Teresa Larrain Independent Filmmaker
French: Maria Teresa Larrain cinéaste indépendante
English: Continuation of these awards should be a priority if CIHR receives a budget increase in fiscal year 2002-03.
French: Le maintien de ces bourses devrait être priorité si le budget des IRSC est augmenté en 2002-2003.
English: Reclamation -A metallurgical process, usually pyrometallurgical, but hydrometallurgical for some metals and processes, whereby the recovered or recycled metal is purified and remelted or refined into a form that can be used in the same way as virgin metals.
French: Revalorisation - Procédé métallurgique, habituellement pyrométallurgique, mais hydrométallurgique pour certains métaux et procédés, par lequel on purifie, on refond ou on raffine le métal récupéré ou recyclé sous une forme utilisable de la même façon que des métaux vierges.
English: The quality of communication greatly varied within the project.
French: La qualité des communications a varié considérablement.
English: We will be very vigilant on this issue.
French: Nous resterons très vigilants à cet égard.
English: The complainants consider that these measures are inconsistent with the European Union’s obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade and the GATT 1994.
French: Les plaignants estiment que ces mesures vont à l’encontre des obligations contractées par l’Union européenne en vertu de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: Three quarters of the enterprises in the United Kingdom stated that, after the implementation of the new provisions, they provided much more information to the workers, and half of the enterprises carry out further-training schemes.
French: au Royaume-Uni, les trois quarts des entreprises ont affirmé qu’après la mise en œuvre des nouvelles dispositions, elles ont fourni beaucoup plus d’informations aux travailleurs. La moitié ont mis en place des programmes de formation continue.
English: Greater awareness among Member States and other stakeholders of the importance of enforcement of IPRs and exchange of national and regional experiences in the area of enforcement.
French: Plus grande sensibilisation des États membres et autres parties prenantes quant à l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et échange de données d’expérience aux niveaux national et régional dans le domaine de l’application des droits.
English: Awards Each year, MSC staff receive awards for their outstanding contributions to the field of meteorology.
French: Prix Chaque annÃ©e, des dizaines d'employÃ©s du SMC reÃ§oivent des prix pour leurs prÃ©cieuses contributions au domaine de la mÃ©tÃ©orologie.
English: 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase.
French: 2.2 Avant que ne débute la validation d'un procédé, il faut qu'il y ait ce qu'on peut appeler une phase essentielle de prévalidation.
English: Tiles last a minimum of 15 years, about seven years longer than broadloom carpets.
French: En effet, les dalles ont une durée de vie d'au moins quinze ans, soit environ sept ans de plus que le tapis mur à mur.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 26 Comments by Japan (see document PCT/R/1/12): "(a) As suggested in US proposal item (7) of the First Stage of Reform, a merger between international-phase processing (i.e. preparation of ISRs/IPERs) and national-phase processing (i.e. national examination) would contribute to reducing inefficiency arising from the separation of preparation of ISRs/IPERs and national examination.
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) : "a) Ainsi que cela est suggéré au point 7) de la proposition des États Unis relative à la première étape de la réforme, fusionner la procédure de la phase internationale (c’est-à-dire l’établissement du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international) et la procédure correspondant à la phase nationale (c’est à- dire l’examen national) contribuerait à réduire le manque d’efficacité découlant de la distinction existant entre l’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et l’examen national.
English: Indicate on this form any issues for CIHR staff to address regarding the application.
French: Veuillez S.V.P. indiquer sur ce formulaire tout problème, ou question à porter à l'attention du personnel des IRSC.
English: Before the meeting, the Georgian minister responsible for conflict resolution issues had stated that demilitarisation of the region, disarmament of illegal armed groups and prevention of arms trafficking were his government’s top priority and in order to achieve this, it was essential to control the Rolu Tunnel linking South Ossetia with North Ossetia in the Russian Federation and for an observation post to be established in Didi Gupta, at the northern entrance of the conflict zone.
French: Tbilissi espérait un accord sur l’installation d’un poste d’observation à la limite septentrionale de la zone de conflit en Ossétie du Sud, tandis que le but de Tskhinvali était d’arracher un accord de non-recours à la force.
English: The following predictions also follow from Clarida and Galí’s theoretical model, when prices are assumed rigid in the short term but ﬂexible in the long term.
French: Ils trouvent aussi que les chocs d’offre rendent compte de la plus grande part de la variance du différentiel de PIB réel des deux pays. Nous réévaluons ces conclusions à l’aide de modèles plus riches.
English: On the other hand, we do not want to encourage extensive delays in the process.
French: Mais par ailleurs, nous ne souhaitons pas cautionner non plus les retards trop importants dans le processus.
English: Some 40% of Israel's students feel they are involved in setting school rules and that the rules are not too strict.  Sixty percent of them feel that their teachers encourage them to express their opinion in class.
French: Environ 40% des élèves en Israël estiment avoir leur mot à dire dans l'adoption des règlements scolaires, qu'ils ne jugent pas excessivement sévères ; 60% d'entre eux estiment que leurs professeurs les encouragent à exprimer leur opinion en classe.
English: Seven in ten respondents (71%) say they have heard of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Sept personnes interviewées sur dix (71 %) disent avoir entendu parler du syndrome dalcoolisme ftal.
English: Prescribed dosage including planned duration of therapy  Strength:
French: Concentration demandée ou combinaison de concentrations (p. ex., comprimés de 4 mg ou comprimés de 2 mg et de 4 mg).
English: [25] Allegation 4 was that "the selection board was reconfigured".
French: [25] L'allégation 4 était que le jury a été remanié.
English: Many packages that use autoconf want to know the host type of the system they are compiled on.
French: De nombreux paquets utilisant autoconf doivent connaître le type d'hôte du système sur lesquels ils sont compilés.
English: Editor-in-Chief NRC Journals and M ono graphs Dr. Bruce P. Dancik, Department of Renewable Resources, University of Alberta
French: Direc teur scientifique en chef Revues et mono graphies du CNRC Bruce P. Dancik, Ph.D. Département des ressources renouvelables Université de l’Alberta
English: Instead, he said that the Government was attracting them to their villages of origin, and further stated that 90 per cent of the Darfur conflict would be resolved if camps of internally displaced persons were disbanded.
French: Il a ajouté que le conflit du Darfour serait résolu à 90 % si les camps de personnes déplacées étaient démantelés.
English: I have in mind in particular a study of the situation regarding human rights in Russia following the elections in that country.
French: À ce sujet, j'ai à l'esprit une étude sur la situation des droits de l'homme en Russie à la suite des élections dans ce pays.
English: If you know of any, we want you to give us a bite!!
French: Si vous en connaissez, partagez ces "bouchÃ©es" avec nous !!
English: To these should be added the macro-economic costs of police interventions and legal proceedings (187 million Swiss francs) and social assistance (72 million Swiss francs), considerably fewer costs being incurred in connection with help to the victims and with research.
French: Il faut y ajouter le coût macroéconomique de l'intervention de la police et de l'appareil judiciaire (187 millions de francs suisses) et le coût de l'aide sociale (72 millions de francs suisses) tandis que l'aide aux victimes et la recherche pèsent nettement moins lourd.
English: Where appropriate at the national level, UNICEF would envisage extending training and capacity-building opportunities to CSO staff.
French: Le cas échéant, au niveau national, l'UNICEF envisagerait de faire bénéficier le personnel des OSC d'une formation et d'activités liées au renforcement des capacités.
English: They should also explain that the risk is related to the amount of alcohol consumed, body type, nutritional health and other lifestyle characteristics of the expectant mother.
French: Expliquez-leur les bienfaits d’arrêter de boire ou de réduire leur consommation d’alcool, peu importe à quelle étape de leur grossesse elles en sont.
English: SPECIFIC ACTION TO BE TAKEN BY THE ITPWG AS INSTRUCTED BY SCIT/6: ITPWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage to Task No. 27.
French: ACTION CONCRÈTE À ENGAGER PAR L’ITPWG SUR INSTRUCTION DU SCIT (SIXIÈME SESSION) : l’ITPWG doit examiner la portée et le libellé de cette tâche, compte tenu de la tâche n° 27.
English: ◦ Safety Guide for Operations over Ice
French: ◦ sécurité pour les opérations sur glace, Guide de
English: The purple membrane – ATP production system did not confer an appreciable growth advantage.
French: Le système de production membrane pourpre – ATP n'a aucune influence appréciable sur la croissance.
English: The Conference of the Parties also agreed on additional requests to the joint expert group.
French: La Conférence des Parties a également accédé à d'autres demandes du Groupe spécial mixte.
English: We must make use of our capacity for prevention and action in order to show solidarity.
French: Une capacité de prévention et d’action que nous devons utiliser pour faire preuve de solidarité.
English: After pulmonary inoculation, the organism can spread to other areas of the body, including the middle ear, bones, joints, meninges, kidney and skin.
French: Une fois l'infection établie dans les poumons, l'organisme peut se propager à d'autres parties du corps, y compris l'oreille moyenne, les os, les articulations, les méninges, les reins et la peau.
English: For example, the MSC capability in cloud physics instrumentation and data analysis is better than any other in the world.
French: Par exemple, sa capacité en instrumentation et en analyse des données relatives à la physique des nuages est supérieure à toute autre.
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy 2003-12-05 Gazette Notice SMBR-001-03 - Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-Video Data 2003-11-28 Auction of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands:
French: 2003-09-25 Le gouvernement répond aux recommandations du Comité de l'industrie sur les restrictions relatives à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications 2003-09-25 Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique signent un nouvel accord de coordination des satellites 2003-09-24 Allan Rock Annonce une vente aux enchères de licences du spectre en janvier 2004 2003-09-22 Déclarations d'intérêt reçues suite à l'avis de la Gazette DGRB-002-03 :
English: Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout exprimer mon soutien à la proposition en examen et féliciter le rapporteur dont je partage entièrement les arguments.
English: In response to the question of the Delegation of Colombia concerning Recommendation 8 of the JIU, the Legal Counsel replied that the Organization had Staff Regulations and Rules which the Coordination Committee was competent to amend and implement.
French: Répondant à la question de la délégation de la Colombie concernant la recommandation 8 du CCI, il a indiqué que l’Organisation a un Statut du personnel et un Règlement du personnel, que le Comité de coordination peut modifier et appliquer.
English: Section I Overview President's Message The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial agency within the Health Portfolio.
French: Section I Survol Message du directeur général Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante et de nature quasi-judiciaire au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: Dramatic cliffs form the walls of Death Canyon.
French: Un agneau de Dall aux dépôts salins du ruisseau Prairie.
English: The Code of Ethics for Journalists, which includes the principles of the Professional Ethics and Social Responsibility of journalists-members of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.  ), inter alia, provides the following:
French: Le Code de déontologie des journalistes, qui comprend les principes de déontologie professionnelle et de responsabilité sociale des journalistes membres de l'Association des rédacteurs de la presse quotidienne stipule, entre autres, ce qui suit :
English: February 1, 1920 marked the transition for the organization from a more regional police presence to a truly national institution as the newly designated Royal Canadian Mounted Police (RCMP) absorbed the existing Dominion Police and became responsible for federal law enforcement across the country.
French: Le 1er février 1920 marque le moment de la transition d'une présence policière régionale à une véritable institution nationale, alors que la nouvelle Gendarmerie royale du Canada intégrait la Police fédérale en place et assumait la responsabilité de l'application de la loi fédérale dans l'ensemble du pays.
English: —Susan Demaray
French: Anthony Massie, coordonnateur national du plan SAFE.
English: Support for civil society became a key concern, and for this purpose, non-governmental organisations from EU countries were asked for their cooperation.
French: L’assistance à la société civile est devenue une préoccupation majeure et l’aide des organisations non gouvernementales des pays de l’Union a donc été requise78.
English: The remaining eight cases are to continue into 2003.
French: Les autres huit cas seront traités en 2003.
English: * Percentage point reduction in the average tax rate of dual-earner families associated with two young children (compared with no child).
French: * Points de pourcentage de réduction du taux d’imposition moyen des familles à deux revenus ayant deux jeunes enfants (par rapport aux couples sans enfants).
English: 57 See chapter IV, section 1 of this report.
French: 58 Voir partie IV, point 1 de ce document.
English: The Kalyon Hotel is a classic Turkish hotel. Exce...
French: L'hôtel Kalyon est un classique de l'hôtellerie tu...
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Madam President. Commissioner, representatives of the Council, today I would like to focus on the possible effect of the current issue on the tasks and targets of the Lisbon Strategy.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Madame la Présidente, MM. les Commissaires, MM. les représentants du Conseil, j'aimerais aujourd'hui souligner les effets possibles des tâches et des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Additional detail on Major Capital and Crown projects, grants and contributions, revenues, revolving funds, loans, investments and advances, and net program costs is also provided.
French: Sont aussi fournies des précisions sur les principaux projets d'immobilisations et les grands projet de l'État, les subventions et contributions, les recettes, les fonds renouvelables, les prêts, dotations en capital et avances, ainsi que sur les coûts nets des programmes.
English: On 16 July 2008, the Chairman of the United States Securities and Exchange Commission proposed restricting the short selling of stocks of financial companies.
French: Le 16 juillet 2008, le Président de la Securities and Exchange Commission a proposé de limiter la vente à découvert des titres des compagnies financières.
English: • Increased capacity to develop and implement sustainable natural resources management approaches, including sharing, management, and development of transboundary waters that contribute to the resolution and/or prevention of conflict.
French: • Amélioration de la capacité d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies à long terme de gestion des ressources naturelles qui contribuent à la résolution ou à la prévention du conflit, notamment en partageant, en gérant et en développant les eaux transfrontalières.
English: In 2001 the WEU Assembly adopted a report on this subject: "Chemical and biological weapons control – new challenges".
French: L’Assemblée de l’UEO a adopté en 2001 un rapport sur cette question ; « La maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis », Assemblée de l’UEO, Document 1758, 5 décembre 2001 ; www.assembleeueo.org.
English: It should also monitor the teaching of Canada's and Quebec's involvement in racism and slavery.
French: Ce ministère devrait également surveiller l'enseignement du rôle du Canada et du Québec relativement au racisme et à l'esclavage.
English: Such a choice must also take into account the level of uniformity that is sought for a certain type of activity, uniformity being likely to be better achieved through common implementing rules adopted by the Commission.
French: Le règlement modifiant inclut par conséquent cette obligation et établit la base juridique de tout privilège afférent. L'Agence considère également que la formation des pilotes doit être assurée par des organisations approuvées et que les appareils d'entraînement au pilotage utilisés pour une telle formation doivent être certifiés.
English: As an autonomous administrative authority, it has independent responsibility for carrying out its supervisory role.
French: Organisme administratif autonome, l'Autorité est indépendamment responsable de l'exercice de son rôle de supervision.
English: The regulations also establish universal care, including for internal and external migrant groups, making it possible to eliminate border barriers, reflected in the fact that there is no restriction on entry to the country for carriers of the virus.
French: Cette réglementation fixe aussi le principe de l'universalité des soins, y compris pour les groupes de migrants internes ou externes, et lève des obstacles frontaliers, notamment en éliminant toute restriction à l'entrée dans le pays des personnes porteuses du virus.
English: The Northwest Territories (NWT) continued information dissemination and training programs aimed at increasing Aboriginal participation in mining, and has seen improving results.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont continué à diffuser de l’information et à offrir des programmes de formation destinés à accroître la participation des Autochtones aux activités minières, et ils ont constaté des résultats encourageants.
English: (c) Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
French: c) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l'absence de condamnation pénale lorsque l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.
English: Changes in the Hours Distribution — Informal Evidence The discussion in the previous section suggests that we would expect to see a general trend towards longer hours in response to the introduction of the Employment Insurance (EI) program.
French: Changements dans la répartition des heures — indications empiriques Selon l’analyse de la section précédente, on pourrait s’attendre à observer une tendance générale à l’augmentation du nombre d’heures à la suite de la mise en oeuvre du régime d’AE.
English: The Communication advocates the establishment of a regular dialogue on trade and social development between the WTO and the ILO, and with the other international development agencies (UNCTAD, World Bank, IMF).
French: La Communication prévoit de proposer l’établissement d’un dialogue régulier sur le commerce et le développement social entre l’OMC et l’OIT, et avec les autres agences internationales de développement (CNUCED, Banque mondiale, FMI).
English:  At the Taker's opening in a color, the honnors will be more often played by the defenders.
French:  Sur une entame du Preneur à la couleur, les honneurs seront plus souvent joués par la défense.
English: Can I refuse UCCB payments? 6.
French: Puis-je refuser les versements de la PUGE? 6.
English: Respondent Javier Murcia Panelist Arkin, Harry L. Decision Date 01-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Javier Murcia Experts Arkin, Harry L. Date de la décision 01-Jul-2002 Décision Transfert
English: 2 Providing closed-circuit video equipment (CCTV).
French: Il doit pouvoir enregistrer des images et fonctionner à la lumière diurne et nocturne.
English: However, it outlined that the definition of 'motorways of the sea' needs to be clarified.
French: Toutefois, il souligne qu'il conviendrait de préciser la définition "d'autoroute de la mer".
English: (a) In cooperation with programme managers, undertake succession planning, focusing on gender issues;
French: a) En coopération avec les directeurs de programme, examinera la question de la planification des successions, en attachant une attention particulière à la parité des sexes;
English: Cubana and Aviateca are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Aviateca qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Many PCTs are agreeing local guidelines for medication use reviews.
French: Un grand nombre de PCTs approuvent des directives au niveau local au sujet des revues de prises de médicaments.
English: That bit at the end were he ataches a man to a jumbo jet class, would love to do that to some people on this planet.
French: Ohlala, celui là je l'attend, mais d'une force !
English: The PrestaShop e-Commerce Solution was built to take advantage of essential Web 2.0 innovations such as dynamic AJAX-powered features and next-generation ergonomy.
French: La solution e-Commerce de PrestaShop a été créée pour profiter de l’essentiel des innovations dites « Web 2.0 » telles que l'AJAX, ou l’ergonomie nouvelle génération.