ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are compelled to take up the events of 11 September and the actions initiated by our Organization, starting with Security Council resolution 1373 (2001), at our discussions here today.
French: Les événements du 11 septembre et les actions entamées par notre Organisation à partir de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité imposent le sujet de réflexion de ce jour.
English: It is perhaps this respect and attention to detail that makes our carpet restoration workrooms some of the best in Europe , trusted by the world's most eminent museums and private collectors. Our hands will undertake to restore any harm that a carpet has suffered, from the tiniest cut to the most impressive damage.
French: Et notre atelier de restauration de tapis , un des plus performants en Europe a reçu la confiance des plus grands musées et collectionneurs au monde et peut réparer du plus petit « bobo » jusqu’aux plus sérieux dégâts.
English: The obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), Article 23, continue to be in the forefront of programs and services to the people of Nunavut.
French: Les obligations prévues à l'article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) constituent toujours une priorité dans le cadre de la prestation des programmes et des services offerts à la population du Nunavut.
English: Sub-component 1 will support the collection of disaggregated data on the situation of women and children, particularly the most disadvantaged, to assist in decision-making that promotes respect for their rights.
French: La sous-composante 1 appuiera la collecte de données désagrégées sur la situation des femmes et des enfants, particulièrement les plus défavorisés, pour aider à la prise de décisions en faveur du respect de leurs droits.
English: In 2005, the Government of Canada appointed the Honourable Frank Iacobucci as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: En 2005, le gouvernement du Canada nomme l'honorable Frank Iacobucci représentant du gouvernement, afin de diriger les discussions qui permettront un règlement durable et équitable des séquelles des pensionnats indiens.
English: There is no evidence that claimant's employment had been terminated until the University issued a Record of Employment on September 27, 2002, following a request therefor by the claimant.
French: Il n'y a aucune preuve qu'il ait été mis fin à l'emploi du prestataire avant le moment où l'Université a émis le relevé d'emploi, le 27 septembre 2002, comme suite à une demande à cet effet présentée par le prestataire.
English: The reformed Annual Holidays Act extends the possibilities to derogate from the mandatory provisions of the Act by collective agreements, subject to the condition that the agreed arrangement guarantees the statutory annual holidays for workers.
French: La loi sur les congés annuels telle que révisée étend les possibilités de dérogation aux dispositions obligatoires de la loi par le biais de conventions collectives, sous réserve que les arrangements convenus ne portent pas atteinte aux congés annuels légaux des travailleurs.
English: During the Economic Committee's first discussion of this report, a Russian member cautioned that the economic, technological, military and political domination of the USA in the world was such that that country might increasingly resort to unilateralism to the detriment of multilateralism, and that it might indeed turn away from the world rather than towards it.
French: Au cours de la première discussion de ce rapport par la Commission des questions économiques, un membre russe a prévenu que la domination américaine sur le monde dans les domaines économique, technologique, militaire et politique est telle que ce pays pourrait privilégier de plus en plus sur l'unilatéralisme, au détriment du multilatéralisme, et, de fait, se détourner du monde plutôt que l'inverse.
English: A more detailed view of local cod spawning areas in Notre Dame and Bonavista bays was based on surveys of fishermen's knowledge of fish in spawning condition (Potter 1996).
French: Des sondages effectués auprès de pêcheurs, visant à déterminer la présence de reproducteurs dans la baie Notre-Dame et la baie de Bonavista, donnent une vue plus détaillée des frayères côtières dans ces baies (Potter, 1996).
English: (a) The supplementary search request shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee") as set out in the Schedule of Fees.
French: a) La demande de recherche supplémentaire est soumise au paiement au profit du Bureau international d’une taxe ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") fixée dans le barème de taxes.
English: The second amendment to the Convention, adopted at the third meeting of the Parties, provides in Article 14 bis an obligation to report.
French: Le deuxième amendement à la Convention, adopté à la troisième Réunion des Parties, énonce à l'article 14 bis une obligation de présenter des rapports.
English: • EP decision to set up the temporary committee
French: • Décision du PE de créer la commission temporaire
English: Discover our Colonial Suites with private terrace and swimming pool.
French: Découvrez la Suite Coloniale avec sa terrasse et sa piscine privées.
English: We convey our sincere condolences to the bereaved families.
French: Nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The representatives of Germany and the Netherlands expressed concern at the low rate of country attendance in the work on the CRTD.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas ont exprimé leur préoccupation quant au faible taux de participation des pays aux travaux sur la CRTD.
English: It does not recognise that it was the Israeli army that broke the truce of 4 November with its land incursion and various aerial attacks, but rather lays the blame on Hamas for the breakdown of the cease-fire.
French: Elle ne reconnaît pas que c'est l'armée israélienne qui a mis fin à la trêve le 4 novembre en pénétrant sur le territoire de Gaza et en recourant à plusieurs frappes aériennes, mais attribue au Hamas la responsabilité de la rupture du cessez-le-feu.
English: I think there's no doubt that the rich countries are benefiting from globalization, not because they're exploiting poor countries – I don't think that almost anything in economics has that zero-sum aspect to it – but because rich countries are innovating, dynamic economies that have, as Adam Smith taught us 225 years ago in The Wealth of Nations, benefited from an expanded scope of the market.
French: À mon avis, il est clair que les pays riches profitent de la mondialisation, non pas parce qu'ils exploitent les pays pauvres - je crois que, dans le domaine économique, il n'y a à peu près aucun enjeu se réduisant à un jeu dont la somme est zéro - mais parce que les pays riches sont en train d'innover; il s'agit d'économies dynamiques qui, comme Adam Smith nous l'a appris il y a 225 ans dans La Richesse des nations, tirent profit de la portée grandissante des marchés.
English: The IPRP will be established by the International Bureau of WIPO 28 months following the priority date.
French: Il sera émis par le Bureau International de l'OMPI 28 mois après la date de priorité.
English: Archives  Greening Missions Americas
French: Archives  Nos missions en Amérique passent au vert
English: Average winter conditions during past La Niñas
French: Les scientifiques s’interrogent sur l’effet que les changements climatiques planétaires peuvent avoir sur les variations atmosphériques créées par El Niño ou La Niña.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: La salope part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte rasee avant de prendre en bouche a pipe la grosse bite bien dure du caméraman.
English: The database utilized information available from Brazil's five macro-regions, 27 states and 5,507 municipalities, which was disaggregated by gender, income, race/ethnicity, disabilities, level of education and location (urban/rural).
French: Elle a utilisé des informations fournies par les cinq grandes régions, 27 États et 5 507 municipalités du Brésil et ventilées par sexe, revenu, race/ethnie, handicaps, niveau d'instruction et milieu (urbain/rural).
English: ◦ Partnership plan
French: ◦ Le plan de partenariat
English: State responsibility is not limited to responding to acts of violence against women, but extends to identifying patterns of inequality that could result in violence and taking steps to overcome them.
French: Les États n'ont pas seulement la responsabilité de réagir aux actes de violence commis contre les femmes mais il leur incombe également de repérer les types d'inégalités susceptibles d'engendrer la violence, et de prendre des mesures pour y remédier.
English: Plasmapheresis is a process by which blood is withdrawn from a donor, the plasma portion is separated from the cellular portion (e.g., red blood cells, white blood cells), plasma is retained, and the remaining cellular portion is transfused back to the donor.
French: La plasmaphérèse est un procédé au cours duquel on prélève du sang chez un donneur, on sépare le plasma des éléments figurés (par exemple, les globules rouges et blancs), on retient le plasma et on retourne au donneur les éléments figurés.
English: At 31 December 2007
French: au 31 décembre 2007
English: If munitions were to become explosive remnants of war, as a result of malfunction, they would then, as from the date of its entry into force, fall under Additional Protocol V to the 1980 Geneva Convention (CCW), which was adopted by consensus in Geneva on 28 November 2003.
French: En effet, si des munitions devaient devenir, du fait d'un dysfonctionnement, des restes explosifs de guerre, elles relèveraient alors, à compter de son entrée en vigueur, du protocole V additionnel à la Convention de Genève de 1980 (CCW), adopté par consensus à Genève le 28 novembre 2003.
English: There were insufficient observations in the survey on CIS and the CCAA to present evidence from that line of evidence.
French: Il n’y avait pas suffisamment d’observations dans le sondage pour présenter des résultats touchant ces deux organismes.
English: Such a likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Un tel risque comprend le risque d ’association avec la marque ant érieure.
English: TCI callers are looking for practical information on export regulations, tariffs, logistics, market intelligence, sourcing, financing and training.
French: Les personnes qui appellent sont à la recherche d'informations pratiques relatives à la réglementation des exportations, aux tarifs douaniers, à la logistique, aux marchés, au sourçage, au financement et à la formation.
English: In the first five months of this year, CERF has provided EUR 200 million to more than 320 projects in 26 countries.
French: Au cours des cinq premiers mois de cette année, le CERF a dégagé 200 millions d'euros pour plus de 320 projets dans 26 pays.
English: Very important development in the area of children’s rights is the legislative proposal to prevent violence in upbringing.
French: Une évolution très importante dans le domaine des droits des enfants est la proposition législative visant à prévenir la violence dans l’éducation.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 12 strategy is to encourage the development of collectively owned Maori resources for the benefit of the community as well as the exploration of innovation opportunities that arise from Maori knowledge".69 The WIPO proposals when finalised, will be of relevance to the work and programmes being implemented by FRST in so far as they relate to the individual and collective economic development of Maori with a view to gaining greater leverage and opportunity from capturing the benefits of IP that flow from their TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 13 Une fois mises au point, les propositions de l’OMPI seront utiles pour les travaux et les programmes qu’exécute la FRST dès lors qu’elles concernent le développement économique individuel et collectif des Maoris et qu’elles leur permettront d’avoir une plus grande influence et de mieux saisir les avantages de la propriété intellectuelle qui émanent de leurs savoirs traditionnels. vii) Ministère de la recherche, de la science et de la technologie (MORST) – Les propositions de l’OMPI seront utiles et pertinentes pour les directives sur la propriété intellectuelle élaborées par le ministère en janvier 2004 en rapport avec la propriété intellectuelle issue des recherches effectuées pour le service public qui doit être utilisée dans "l’intérêt le plus grand de la nation"70.
English: • The Staff Relations Division is responsible for:
French: • La Division des relations de travail doit :
English: During the reporting period, OHCHR carried out the following activities with the Government: it provided a human rights presentation at the Police Academy; undertook planning with the police with a view to organize a human rights training workshop for future human rights cell staff; agreed in principle on its participation in a regional human rights workshop for government officials; and undertook to provide comment to the Office of the Prime Minister on the draft report of Nepal under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pendant la période considérée, il a, en collaboration avec le Gouvernement, présenté un exposé sur les droits de l'homme à l'École de police; eu des contacts avec la police en vue d'organiser un séminaire de formation sur les droits de l'homme à l'intention du personnel des futures cellules des droits de l'homme; donné un accord de principe sur sa participation à un séminaire régional sur les droits de l'homme destiné aux fonctionnaires nationaux; et soumis des observations au Cabinet du Premier Ministre sur le projet de rapport du Népal relatif à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lower incomes also compel older couples to spend larger proportions of their budgets on necessities - housing, food, and transportation.
French: Leur revenu plus faible les oblige également à consacrer une plus grande partie de leur budget aux choses essentielles telles que le logement, l'alimentation et le transport.
English: Permanent reduction of the amount Same as standard pensions and cal- Temporarily reduced early pension: of old-age pension: 0.3% per month culated according to the general Available two years prior to the norpension formula. of anticipation. mal retirement age provided that the insured person has accumulated 25 years of insurance and has been:
French: Pension de retraite anticipée: Peut être prise au plus tôt deux ans avant l’âge légal de la retraite à condition que l’intéressé ait accompli 15 années de services ouvrant droit à pension ou accumulé les périodes requises.
English: Thank you very much, Mr Hallam, and we hope you enjoy all the excellent meals coming your way.
French: Merci beaucoup, monsieur Hallam. Après avoir écouté vos paroles prédisant de grands repas pour vous-même, nous ne pouvons que vous dire «bon appétit, M. Hallam».
English: Article 13a Article 27 Article 14 Article 14 Article 28 Article 15 Article 15 Article 29 Article 22 (moved) Article 15a Article 30 Article 23 (moved) Article 15b Article 31 Article 16 Article 16 Article 32 Article 17 (moved) Article 28 A Article 42 Article 18 Article 18 Article 33 Article 19 Article 19 Article 34 Article 20 Article 20 Article 35 Article 21 Article 21 Article 36 Article 22 (moved) Article 15a Article 30 Article 23 (moved) Article 15b Article 31 Article 24 Article 24 Article 37 Article 25 Article 25 Article 38
French: Article 13bis Article 27 Article 14 Article 14 Article 28 Article 15 Article 15 Article 29 Article 22 (déplacé) Article 15bis Article 30 Article 23 (déplacé) Article 15ter Article 31 Article 16 Article 16 Article 32 Article 17 (déplacé) Article 28 A Article 42 Article 18 Article 18 Article 33 Article 19 Article 19 Article 34 Article 20 Article 20 Article 35 Article 21 Article 21 Article 36 Article 22 (déplacé) Article 15bis Article 30 Article 23 (déplacé) Article 15ter Article 31 Article 24 Article 24 Article 37 Article 25 Article 25 Article 38
English: There are no cost implications with this proposal.
French: Cette proposition n’a pas de répercussions sur les coûts.
English: A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: 1. the common name under which the novel food will be sold; 2. the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; 3. a description of the novel food, together with 1. information respecting its development, 2. details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored, 3. details of the major change, if any, 4. information respecting its intended use and directions for its preparation, 5. information respecting its history of use as a food in a country other than Canada, if applicable, and 6. information relied on to establish that the novel food is safe for consumption; 4. information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; 5. the text of all labels to be used in connection with the novel food; and 6. the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: L'avis visé à l'alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants 1. le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; 2. les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; 3. la description de l'aliment nouveau, accompagnée : 1. des renseignements sur son élaboration, 2. des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, 3. de la description du changement majeur, le cas échéant, 4. des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, 5. le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, 6. de renseignements permettant d'établir son innocuité; 4. les renseignements sur les niveaux estimés de consommation chez les consommateurs de l'aliment nouveau; 5. le texte qui sera imprimé sur les étiquettes accompagnant l'aliment nouveau; 6. les nom et titre du signataire de l'avis et de la date de la signature.
English: Mexican representatives have already attended several meetings of these committees, as well as specialised Ministers conferences.
French: Les représentants mexicains ont déjà participé à plusieurs réunions de ces comités, ainsi qu'à des conférences de ministres spécialisées.
English: Shopping malls, street markets and entertainment places are located within 5mins walking distance.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24.
English: This is also reflected in reproductive health outcomes with the poorest groups having the highest levels of fertility, including adolescent fertility, and infant and child mortality.
French: Cela se traduit aussi dans les réalisations en matière de santé procréative, les groupes les plus pauvres ayant les taux de fertilité les plus élevés, y compris chez les adolescents, ainsi que les taux de mortalité infantile et juvénile les plus élevés.
English: The Barcelona European Council (March 2002) underlined these ambitions by pointing out that education was one of the bases of the European social model and that Europe's education systems should become a "world quality reference" by 2010.
French: Le Conseil Européen de Barcelone (mars 2002) a renforcé ces ambitions, en affirmant que l'éducation était l'une des bases du modèle social européen et que les systèmes européens devaient devenir d'ici 2010 une «référence de qualité mondiale».
English: The second large area of social assistance benefits covers the special needs of specific groups of people in particular circumstances (e.g. sickness benefit, integration assistance for the disabled and help with long-term care).
French: Le second type d'aide vise les besoins spéciaux de groupes bien définis de personnes en situation particulière (prestations en cas de maladie, aide à l'intégration pour les handicapés et aide en cas de soins de longue durée).
English: At the same time, educational and participation methods have to be developed to guarantee the sustainable use of financial resources.
French: Parallèlement, il faudra mettre au point des méthodes pédagogiques et de participation de façon à en garantir l'utilisation durable.
English: The Programme Specialist in Basic Education and Gender Equality, who is also the gender focal point for the Asia-Pacific region, will provide technical assistance to the field offices of the cluster countries, Cambodia and Viet Nam, as well as to the national commissions of the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
French: Le spécialiste des programmes en matière d'éducation de base et d'égalité des sexes, qui est également responsable de la coordination pour l'égalité des sexes dans la région de l'Asie et du Pacifique, apportera une assistance technique aux bureaux établis dans les pays de la région, Cambodge et Viet Nam, ainsi qu'aux commissions nationales de la République populaire démocratique lao, du Myanmar et de la Thaïlande.
English: References for the sixty-first session (agenda item 99)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: An analysis of select international norms respecting the protection of personal information in health research helped situate the current Canadian position in a more global contextiii.
French: Une analyse de normes internationales choisies s’appliquant à la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé a aidé à situer la position canadienne actuelle dans un contexte plus mondialiv.
English: A number of factors combined could have contributed to the changes.
French: Les changements pouvaient être dus à un ensemble de facteurs.
English: The system of cross-subsidies that had provided the underpinnings of Canada's successful pursuit of universal telephone service now provided additional ammunition to those who were arguing for the introduction of competition.
French: Le système d'interfinancement qui avait soutenu la quête réussie du service téléphonique universel au Canada était devenu une arme pour ceux qui clamaient l'introduction de la concurrence.
English: Application for legal aid submitted prior to the action seeking annulment of a Commission decision, of 20 December 2000, concerning the creation of a European statute for share companies
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours ayant pour objet l'annulation d'une décision de la Commission, du 20 décembre 2000, concernant la création d'un statut européen des sociétés par actions
English: • Request a panic push-button to be installed in the building you work and/or live in, so that in the event of an emergency you can notify others of your whereabouts and that you need special assistance.
French: Demandez qu’un bouton d’alarme soit installé dans l’immeuble où vous travaillez ou vivez, pour qu’en cas d’urgence, vous puissiez indiquer votre emplacement et le fait que vous ayez besoin d’une aide particulière.
English: And, based on the arguments and facts presented, the Government acted.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a accru sensiblement les dépenses militaires dans son budget de 2003.