ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sorrow at all the tragic loss of life and large-scale human suffering, our consternation at the excessive violence used by the Israeli forces and our anger at Mr. Sharon's irresponsible visit to the steps of the ancient shrines in the Old City are not any less intense today.
French: Notre peine face aux morts tragiques et aux grandes souffrances de la population, notre consternation face à l'usage excessif de violence de la part des forces israéliennes et notre colère suite à la visite irresponsable de M. Sharon aux anciens Lieux saints de la vieille ville ne sont pas mois fortes aujourd'hui.
English: All business unfinished at the end of a session - unanswered questions and all orders relating to bills and motions - die on the Order Paper.
French: Toutes les affaires non terminées à la fin de la session (les questions auxquelles il n'a pas été répondu et les ordres ayant trait à des projets de loi ou à des motions) expirent au Feuilleton.
English: Decision OEWG-VI/9, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/9, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présenté rapport.
English: They tend to be older (age 40+) with children at home.
French: Ces voyageurs sont souvent relativement âgés (40 ans et plus) et ont des enfants.
English: They fall into two distinct groups: rural and urban dwellers.
French: Les francophones représentent un peu plus de 4,2 p. cent de la population manitobaine (45 565).
English: (IF ABC/ACC/ATC) In your view has the ABC programming expanded access to developmental capital for Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations?
French: (SI B6a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans les capitaux de développement a été :
English: One of the core businesses contained in the Community Development Business Plan is protecting human rights and promoting fairness and access.
French: Le ministère de l’apprentissage de l’Alberta continue de contribuer au financement opérationnel d'organismes desservant les immigrants pour aider à leur intégration ainsi que celle des réfugiés dans la province.
English: See E/1978/8/Add.9.
French: Voir E/1978/8/Add.9.
English: R. v. Morgentaler (1988), 82 N.R.1 at 125 (S.C.C.). This section of the Criminal Code (R.S.C.1970,c.C-34) prohibited non-therapeutic abortions.
French: Cet article du Code criminel (L.R.C. 1970, c. C-34) interdisait les avortements non thérapeutiques.
English: The partnership model will add value to novel cancer therapeutics by reducing time in the development pipeline while training scientists required by the biopharmaceutical industry of the future.
French: Ce modèle de partenariat ajoutera de la valeur aux nouvelles thérapies contre le cancer en réduisant le temps de développement et en formant les scientifiques dont aura besoin l'industrie biopharmaceutique.
English: He apprised the Committee of some of the initiatives and efforts taken by the secretariat to promote and facilitate the development of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region, as contained in the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a informé le Comité de certaines initiatives prises par le secrétariat pour promouvoir et faciliter le développement d'un système de transport et de logistique international intermodal intégré, dans l'esprit de la Déclaration de Busan.
English: Key words: cardiolipin, phosphatidylcholine, apoptosis, edelfosine, farnesol.
French: Mots clés : cardiolipine, phosphatidylcholine, apoptose, édelfosine, farnésol.
English: ▪ Existing licence holders will receive some of the increase in TACs.
French: ▪ Les titulaires de permis actuels auront droit à une partie de l'augmentation des TAC.
English: Cryopreservation of animal models for interprovincial transfer.
French: Cryopréservation des modèles animaux en vue d'un transfert interprovincial.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) vii
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: AT HOTEL PANIZZA INTERNET IS FREE!!!!!!!
French: Bar et salle de petit déjeuner.
English: Immersion in cold water may also give a sensation of tightness in the chest.
French: L’immersion en eaux froides peut provoquer une sensation de pression au niveau du thorax.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations En millions Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Trois mois terminés le 30 juin 2005 2004
English: An estimate of establishment and maintenance costs for buffer strips in Quebec was calculated according to an agri-environmental model conceived by the Comité de références économiques en agriculture du Québec (GEAGRI, 1999).
French: Une estimation des frais d’aménagement et d’entretien des zones tampons au Québec a été établie selon le modèle agroenvironnemental conçu par le Comité de références économiques en agriculture du Québec (GEAGRI, 1999).
English: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Details... hiraeth longing or homesickness
French: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Détails... saudade
English: The NOEL is calculated to be 50.7 mg kg-1 day-1.
French: Soit une étude de la toxicité de l'acétonitrile chez la souris, résumée dans Pharmeuropa, vol.
English: The main objective of those workshops was to identify key strategies to assist physicians and nurses in becoming more skillful and more successful in supporting self-care.
French: L'objectif central était d'identifier les principales stratégies susceptibles d'améliorer les aptitudes et les chances de succès des médecins et des infirmières dans l'appui qu'ils offrent aux efforts d'autosoin de leurs patients.
English: In particular, the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly received and considered all complaints; the Supreme Court was responsible for the follow-up and full application of laws by courts of first instance; the Court of Administrative Justice considered complaints filed by individuals of violations of the law by the administrations; and the State Inspection Unit monitored the application of the law by the administrations.
French: Ce sont notamment la Commission dite "de l'article 90", qui reçoit et examine toutes les plaintes; la Cour suprême, responsable du suivi et de l'application intégrale des lois par les tribunaux de première instance; la Cour de justice administrative, qui examine les plaintes déposées par des particuliers contre des violations du droit par des administrations; l'Inspection nationale, qui surveille l'application de la loi par les administrations.
English: The committees conducted activities such as meetings, workshops and radio programmes and reported fortnightly to the referendum project manager in Apia.
French: Les comités ont mené des activités telles que réunions, ateliers et programmes radiophoniques, et ont rendu compte deux fois par mois au responsable du projet de référendum à Apia.
English: We must work to strengthen the role of the United Nations and revitalize and support its institutions so that they can carry out the tasks entrusted to them in different parts of the world.
French: Nous devons œuvrer au renforcement du rôle de l'ONU, lui imprimer un nouvel élan et apporter notre soutien à ses institutions spécialisées afin qu'elles puissent mener à bien les tâches qui leur ont été confiées un peu partout dans le monde.
English: Various mechanisms have been put into place to ensure that the values-based approach to staffing is appropriately applied in delegated departments.
French: Pour veiller à ce que l'approche de dotation fondée sur les valeurs soit mise en oeuvre de façon appropriée dans les ministères délégataires, on a mis en place divers mécanismes permettant d'assurer le respect de ces valeurs et principes.
English: For certain supporters of such ideas, work was understood and treated as a sort of "merchandise" that the worker-especially the industrial worker-sells to the employer, who at the same time is the possessor of the capital, that is to say, of all the working tools and means that make production possible.
French: Pour certains partisans de ces idées, le travail était compris et traité comme une espèce de «marchandise» que le travailleur _ et spécialement l'ouvrier de l'industrie _ vend à l'employeur, lequel est en même temps le possesseur du capital, c'est-à-dire de l'ensemble des instruments de travail et des moyens qui rendent possible la production.
English: Experience has shown that military means alone cannot reverse the situation in Afghanistan.
French: L'expérience a montré que les moyens militaires ne peuvent seuls renverser la situation en Afghanistan.
English: This bottom-up approach to estimating fuel use by industry (as opposed to the top-down approach used in the RESD) may provide more accurate information at the sectoral level for future inventories.
French: Pour plusieurs secteurs, les facteurs d’émission de N2O sont inconnus. Ceux des gaz autres que le CO2 dans cet inventaire ﬁgurent à l’annexe 13.
English: On home leave, in accordance with the provisions of staff rule 5.2;
French: Lors du congé dans les foyers, dans les conditions prévues par la disposition 5.2;
English: EADS Socata is classified as held for sale in the 2008 accounts due to the final agreement announced between EADS and DAHER Group for DAHER to acquire a 70 percent majority stake.
French: Dans les comptes 2008, EADS Socata est classée dans les actifs détenus à des fins de cession, à la suite de la conclusion de l’accord final qui verra DAHER racheter à EADS, 70 % d’EADS Socata.
English: The degradation of inhibitor substance such as tannin during the anaerobic digestion was investigated and it was in the range of 65–91% at a HRT of 70 h and 63–89% at a HRT of 60 h.
French: La dégradation d'une substance inhibitrice telle que les tannins durant la digestion anaérobie a été étudiée et se trouvait dans la plage de 65 à 91 % avec un HRT de 70 h, et de 63 à 89 % avec un HRT de 60 h.
English: The GOL's final report, Government On-Line 2006, was shared with Parliamentarians and the public in March 2006 as part of our commitment to transparency and to better inform Canadians.
French: Un plan de transition a été élaboré et on a défini les leçons apprises. Les biens du GED ont été transférés aux intervenants pertinents, qui s'en serviront afin de mener à bien les initiatives horizontales d'envergure à venir.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Mechanisms in Andropause: the diagnosis, management, treatment … Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 CME Solutions (Organon Canada) Casey James Lawton 877-685-1888 877-685-7668  287.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Mechanisms in Andropause: the diagnosis, management, treatment … Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 CME Solutions (Organon Canada) Casey James Lawton 877-685-1888 877-685-7668  287.
English: Revé brought numerous innovations to the Changüi in its execution, in the instruments used, opening Changüi to other national and foreign rhythms and more recent expressions of the Son (Salsa and Timba).
French: Même la Salsa s’est rapprochée du Changüi en de nombreuses occasions dont certaines furent enregistrées par des figures illustres comme Ray Barreto et Celia Cruz.
English: The COS-synthesizing system was inhibited in vitro by L-cysteine , SO42− (> 0.1 mM), and choline chloride (> 0.1 M).
French: Le système qui synthétise le COS est inhibé in vitro par la L-cystéine , le SO42− (> 0.1 mM) et le chlorure de choline (> 0.1 M).
English: April 12, 2005 418 Exporter 880 pages P. Verification Exhibits from Vohringer Wood Product (Shanghai) Co April 13, 2005 419 Exporter 4 pages N.C. Revised version of Verification Exhibit 03 from Unilin Flooring.
French: 12 avril, 2005 418 Exportateur 880 pages P. Pièces justificatives de vérification de Vohringer Wood Product (Shanghai) Co 12 avril, 2005 419 Exportateur 4 pages N.C. Version révisée de la pièce justificative de vérification 03 de Unilin Flooring.
English: The importance of aligning technical cooperation programmes with development goals and the needs of the country concerned was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait d'aligner les programmes de coopération technique sur les objectifs et les besoins en matière de développement des pays concernés.
English: [Paragraph 18.12
French: [Paragraphe 18.12
English: Under article 62 of the current Law on the Police Force, a police officer is authorized to use firearms in cases when: other coercive measures are not effective; a police officer is not otherwise able to protect his life and other people's lives (para.
French: En vertu de l'article 62 de la loi sur les forces de police, un fonctionnaire de police est autorisé à utiliser une arme à feu dans les cas suivants: lorsque les autres moyens de contrainte ne sont pas efficaces; lorsque le fonctionnaire de police n'a pas d'autre moyen de protéger sa vie et celle d'autrui (par.
English: This economic slump harmed the social situation and exacerbated the poverty: 61.7 per cent of Togolese live below the poverty line; 79.7 per cent of the poor live in rural areas.
French: Ce marasme économique a nui à la situation sociale et a aggravé la pauvreté : 61,7 % des Togolais vivent en dessous du seuil de pauvreté; 79,7 % des pauvres vivent en milieu rural.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: La série d’instruments e-POP subira des essais en environnement au Laboratoire David Florida de l'ASC.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario October 21, 2003
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 21 octobre 2003
English: The focus of this evaluation, however, is on support for the Canadian magazine industry including Canadian content and industry support.
French: L'évaluation porte cependant sur l'appui à l'industrie canadienne de l'édition de magazines (dont l'aide au contenu canadien et l'aide à l'industrie).
English: They ask for the public and the media's understanding and cooperation in allowing them to mourn in private.
French: Ils demandent donc la collaboration de tous afin de respecter leur intimité dans cette période de deuil.
English: Risk assessment and risk management contribute to population health both in terms of the methods (e.g. analysis, planning, decision-making, evaluating), and strategies used (e.g. policies, programs, services).
French: L'évaluation et la gestion des risques servent les intérêts de la santé de la population, qu'il s'agisse des méthodes (p. ex., analyse, planification, prise de décision et évaluation) et des stratégies utilisées (p. ex., politiques, programmes, services).
English: The chosen candidate will have knowledge of the procedures and practices involved in conducting an investigation and the legal principles involved, particularly as they relate to evidence, legal interpretation and natural justice.
French: La personne choisie doit avoir la connaissance des procédures et des pratiques visées dans la tenue d'une enquête et des principes juridiques s'y rattachant, en particulier lorsqu'ils se rapportent à la preuve, à l'interprétation juridique et à la justice naturelle.
English: It is customary in the democratic countries to deplore expenditures on armaments as conflicting with the requirements of social services.
French: Nous avons l’habitude, dans nos pays démocratiques, de déplorer que les dépenses en matière d’armement entrent en compétition avec les besoins des services sociaux.
English: The Russian Federation also reserved its position to article 17.
French: La Fédération de Russie a également réservé sa position au sujet de l'article 17.
English: CTFN shall present this report each year to an Assembly held in accordance with the CTFN Constitution (Chapter 22 Schedule A Part 1 10.8).
French: Le représentant désigné du Canada fournira à la PNCT de l’information documentaire, y compris une copie du Guide national de présentation des rapports des Premières nations, pour aider à la préparation de ce rapport annuel.
English: The risks were high: in a group of elderly patients who had the procedure, the oldest of whom was 77, 18% died while hospitalized.
French: Les risques étaient élevés : dans un groupe de patients âgés qui ont subi cette intervention, le plus âgé avait 77 ans, 18% sont morts alors qu'ils étaient encore hospitalisés.
English: In May 2004, the law establishing the Office of the Provedor for Human Rights and Justice was adopted and promulgated.
French: En mai 2004, la loi portant création du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice a été adoptée et promulguée.
English: All credit cards (Mastercard and Amex) have been reviewed and adjusted for credit limits where necessary.
French: Toutes les cartes de crédit (Mastercard et Amex) ont été examinées et leur limite de crédit ajustée au besoin.
English: The grievance system embodies the principles of fairness, confidentiality and accessibility to all offenders without negative consequences.
French: La procédure de règlement des griefs traduit les principes d’équité, de confidentialité et d’accessibilité qui s’appliquent à tous les détenus, et ceux-ci n’ont pas à craindre les représailles.
English: United Nations Global Network Operations
French: Opérations du Réseau mondial de communications par satellite des Nations Unies
English: But what does Europe itself do for those at local level who seek its support?
French: Mais que fait l'Europe même pour ceux qui au niveau local essaient d'obtenir son soutien?
English: For rapists, the highest risk age period was between 18 and 25 years, with a gradual decline in risk for each older age period.
French: Pour les violeurs, la période où le risque était le plus fort se situait entre 18 et 25 ans, suivie d'un déclin graduel du risque pour chaque période d'âge subséquente.
English: Whole of Government Framework (text version)
French: Cadre pangouvernemental (version texte)
English: The appeal period therefore expired on February 14, 2005 in accordance with section 20 of the Regulations.
French: La période d’appel a donc expiré le 14 février 2005, conformément à l’article 20 du Règlement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Other board members include senior university officials, staff from business and technology transfer offices, and representatives from the university-based research community.
French: Des cadres supérieurs des universités, des représentants des agences de transfert technologique et du milieu des affaires, ainsi que de la communauté des chercheurs universitaires siègent également à ces conseils d’administration.
English: ◦ Media Relations Contacts
French: ◦ Ressources médias
English: More effective use of south-south complementarities
French: Exploitation plus efficace des complémentarités Sud-Sud
English: On the demand side, Enterprise Ireland used its company counsellors to point out the opportunities of equity capital to entrepreneurs and to address managerial problems and perceptions.
French: En ce qui concerne la demande, Enterprise Ireland a fait appel à ses conseillers pour signaler aux entrepreneurs les possibilités d’actionnariat et d’emprunt pour l’augmentation du capital social et pour répondre aux problèmes de gestion et aux perceptions erronées.
English: • wettable cathodes, graphite electrodes R&D R&D R&D
French: • cathodes mouillables, électrodes de graphite R-D R-D R-D
English: This article proposes a framework for understanding and analyzing globalization, especially its economic aspects, and its impacts on health.
French: Cet article propose un cadre pour la compréhension et l’analyse de la mondialisation, surtout ses dimensions économiques, et de ses impacts sur la santé.
English: As Table 16 shows, participants rated two types of jobs, Youth Camp Counsellor and Child Care Worker (15.2% of the jobs), as having the highest "career-relatedness" compared to the national average. In this case, 94% of students employed as Youth Camp Counselors felt their job was very much related to their career, while this was the case for 79.2% of students working as Child Care Workers.
French: 100 et 59,3 %) comparativement aux étudiants du secondaire (28,7 % pour la carrière et 43,6 % pour la matière vue en classe).
English: Slaves were needed to work in the developing industries of fishing, mining, and forestry, but Panis were sometimes difficult to control so the colonists began to use Africans as a source of free labour.
French: On a besoin d’esclaves pour travailler dans les industries minières, forestières et de la pêche, mais les Panis sont parfois difficiles à contrôler. Par conséquent, les colons ont commencé à utiliser des Africains comme source de travail non rémunéré.
English: Do not hesitate to contact your advisor, who can provide you with information and assistance.
French: N’hésitez pas à communiquer avec votre conseiller, il peut vous fournir des renseignements et vous aider.
English: In his role as a management-side labour relations representative, he has offered advice and service to Alberta construction employers in collective agreement administration, collective bargaining, human rights, privacy rights, board and court case-management, workplace policy design, public policy consultation, and best practice development.
French: En tant que représentant du patronat, il offre des services et des conseils aux employeurs de l’industrie de la construction en Alberta au sujet de la gestion des conventions collectives, des négociations collectives, des droits de la personne, des droits à la protection des renseignements personnels, de la gestion des dossiers administratifs et des instances juridiques, de la conception de politiques du milieu de travail, de la consultation publique sur des politiques et de l’établissement de pratiques exemplaires.
English: The draft report of the meeting was presented in English only and amended as appropriate.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de rapport en anglais seulement et y a apporté les modifications appropriées.
English: If the second person makes an allegation in accordance with paragraph 5(1)(b) or 5(1.1)(b), a NOA and accompanying proof of service must be provided to the Division.
French: Si la seconde personne fait une allégation conformément à l’alinéa 5(1)b) ou 5(1.1)b), un avis d’allégation accompagné de la preuve de signification doit être fourni à la Division.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890402 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 890402 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres;
English: A minority opinion written by one of the members of the chamber in one of the cases pointed out that Regulation No 1224/80 was not yet applicable in Spain at the material time.
French: Une opinion minoritaire rédigée par un des membres de la chambre dans l'un de ces arrêts a souligné que le règlement n° 1224/80 n'était pas encore applicable en Espagne à la date des faits.