ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced requirements under general temporary assistance are attributable in part to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents and in part to a higher vacancy rate than budgeted, especially towards the end of the biennium, owing to the fact that vacant general temporary assistance positions that are meant to be abolished in 2010-2011 have not been filled.
French: En ce qui concerne le personnel temporaire autre que pour les réunions, la diminution s'explique en partie par le fait que les coûts salariaux standard utilisés dans le budget sont plus élevés que les coûts salariaux effectifs et aussi par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu, particulièrement vers la fin de l'exercice, du fait que les postes vacants de personnel temporaire autre que pour les réunions qui doivent être supprimés en 2010-2011 n'ont pas été pourvus.
English: Payment should be made by cheque or money order, to the Receiver General for Canada.
French: Le paiement devrait être fait par chèque ou mandat à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu-stop de la catégorie S3 ou par des éléments de la carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, cette condition étant vérifiée par projection sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: As well, auditors recommended that the Tribunal review its practices surrounding contracting in an effort to increase competition and transparency, although policies regarding the use of a competitive process are being followed.
French: Les vérificateurs ont aussi recommandé au Tribunal d’examiner ses pratiques relatives à l’impartition en vue d’accroître la concurrence et la transparence, même si les politiques au sujet du recours au processus concurrentiel sont suivies.
English: Welcoming the Commission's communication advocating a complete untying of aid, including food aid and transport, in the interests of greater effectiveness, the Council asked the Commission to present proposals and an implementation timetable for achieving this objective.
French: Accueillant favorablement la communication de la Commission prônant un déliement total de l'aide au développement pour en accroître l'efficacité, y compris l'aide et le transport alimentaires, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions et un calendrier de mise en œuvre de cet objectif.
English: SCHEDULE F RESEARCH PARTICIPANT ACKNOWLEDGEMENT LETTER Acknowledgement.
French: ANNEXE F LETTRE DE RECONNAISSANCE DU PARTICIPANT À LA RECHERCHE Reconnaissance.
English: Practical, political and philosophical justifications for involving non-evaluator program stakeholders (e.g., managers, implementers, intended program beneficiaries) have served as drivers for such change (Smith, 2003; Worthen, 2003).
French: Manque de dynamisme de la part des évaluateurs en exercice – Malgré les préoccupations et le besoin croissant d’assurance de la qualité en évaluation au Canada relevé par Gussman (2005), on ignore dans quelle mesure les membres des associations professionnelles d’évaluation sont séduits par l’idée d’une reconnaissance professionnelle.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on this item will promote consensus and a convergence of the various points of view and lead to a common and practical international vision for carrying out the desired reform in the Security Council in order to enable it to address the increasing challenges in international peacemaking and in protecting humanity from the destruction of war and grave violations of human rights, as well as other current challenges of the twenty-first century.
French: Pour terminer, nous espérons que nos débats sur cette question favoriseront le consensus et la convergence de vues et déboucheront sur une vision internationale commune et pragmatique en vue d'obtenir la réforme désirée du Conseil de sécurité afin de lui permettre de mieux s'acquitter de ses responsabilités croissantes dans le maintien de la paix internationale et de préserver l'humanité des destructions de la guerre, des violations des droits de l'homme et de tous les autres problèmes qui caractérisent aujourd'hui le XXIe siècle.
English: This characteristic eliminates the danger of having archived data and no application to process it whenever a vendor stops supporting the required software package, or the user fails to archive the originating application (and computing environment) with the data.
French: Ainsi, on évite le traitement de données dont l'application n'est plus soutenue par un logiciel du fournisseur, et les situations où l'utilisateur n'archive pas l'application d'origine (et l'environnement informatique) avec les données.
English: That’s why I did not make a issue of it or did not discuss it with anybody.
French: C’est pourquoi je n’en ai pas fait un plat et je n’en ai discuté avec personne.
English: Our bar is at your disposal and if you want to enjoy our local cuisine, then we can recommend you some good restaurants, which are located nearby the hotel.
French: Deux chambres sont communicantes et 2 autres disposent d’une petite cuisine.
English: Variables C to G are used to calculate the taxpayer’s allowable capital loss under new subsection 20(4.3) as described below.
French: Les éléments C à G servent à calculer la perte en capital déductible du contribuable aux termes du nouveau paragraphe 20(4.3), décrit plus loin.
English: We will be able to prevent and adjust fiscal and economic imbalances, which is one of the best guarantees of economic growth and jobs.
French: Nous serons en mesure de prévenir et de corriger les déséquilibres fiscaux et économiques, et c'est là une des meilleures garanties de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: • Youth Justice Act - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: All females in the recommended range of 9-26 years (option 1 is included in this option; this is mostly a catch-up program) a.
French: Toutes les femmes dans la tranche d’âge recommandée de 9 à 26 ans (l’option 1 est incluse dans cette option, il s’agit surtout d’un programme de rattrapage) a.
English: The number of graduates from general education schools is as follows:
French: Le nombre d'élèves ayant achevé l'instruction secondaire générale était le suivant :
English: The emergency aid covered health, water and sanitation, the provision of tents, food, basic necessities and logistics (transport and telecommunications) and coordination.
French: L'aide d'urgence couvre les secteurs de la santé, l'eau et l'assainissement, la fourniture de tentes, la nourriture, les produits de première nécessité, ainsi que la logistique (transport et télécommunication) et la coordination.
English: Full-screen mode allows you to use the entire computer screen for browsing.
French: Le mode plein écran permet d'utiliser toute la surface de votre écran pour la navigation.
English: A free handbook is also available to teachers, applicants and examiners.
French: Un guide gratuit est également à la disposition des enseignants, des requérants et des examinateurs.
English: The coarse fraction of the formation is matrix supported; beds are massive or reversely graded and have sharp, nonerosive contacts.
French: Les éléments grossiers de cette formation sont contenus dans une matrice de particules fines : les lits sont massifs ou à granoclassement inverse; les contacts sont nets et non érosifs.
English: Calculate the total population of people 14 years of age and younger in your community.
French: Calculez la population totale des personnes de 14 ans et moins dans votre quartier.
English: Some of the most important issues involve economic and social policy reform, within a complex web of other issues.
French: Certains des enjeux les plus importants mettent en cause la réforme des politiques économiques et sociales dans une toile complexe d'autres enjeux.
English: It held three meetings (see A/HRC/S-2/SR.1-3)1 during the session.
French: Pendant la session, il a tenu trois séances (voir A/HRC/S-2/SR.1 à 3).
English: The delegation called, therefore, for time, materials, and financial support to establish and support programs of this nature in developing countries.
French: En conclusion, la délégation du Kenya a lancé un appel en faveur d’ aide financière à une l’ appui de programmes de cette nature dans les pays en développement, programmes qui nécessitent aussi du temps et des éléments de documentation appropriés.
English: And given the speculation regarding El Ninõ's potential contribution to this ice storm, there is interest in understanding the link between El Ninõs and climate change.
French: Étant donné les spéculations concernant la contribution possible d'El Niño à cette tempête de verglas, il serait intéressant de comprendre le lien qui existe entre les épisodes El Niño et les changements climatiques.
English: While the general components of the case management process are familiar to people from both professions, the specific procedures and goals of the process are quite different from those the participants learned during their basic educational preparation.
French: Bien que les principaux éléments du processus de gestion de cas soient connus par les membres des deux professions, les procédures et les objectifs particuliers à ce processus sont très différents de ce que les participants ont appris dans leur formation de base.
English: The office of the Chaplain General alternates between a Roman Catholic and a Protestant chaplain every two years to ensure ecclesiastical integrity.
French: Pour garantir l'intégrité ecclésiastique, un aumônier catholique romain et un aumônier protestant se succèdent tous les deux ans au poste d'aumônier général des Forces canadiennes.
English: At its current special session, the Council/Forum might wish to build on the conclusions and recommendations of these major conferences, and the outcomes of the twenty-second session, in its deliberations on important and emerging policy issues in the field of water and sanitation.  While these conferences successfully identified critical and emerging water priorities, comprehensively addressed the multitude of water issues, and charted the way forward, the imperatives pursuant upon implementation of the World Summit commitments dictate that the conclusions and recommendations of these conferences now need to be translated into specific action on the ground.
French: A sa session extraordinaire,t its current special session, le Conseil/the Council/Forum voudra sans doute s'appuyer sur les might wish to build on the conclusions etand recommaendations de ces grandes conférencesof these major conferences, an et sur les résultats de la vingt-deuxième session pour ses délibérations sur les problèmes importants et nouveaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissementd the outcomes of the twenty-second session, in its deliberations on important and emerging policy issues in the field of water and sanitation Si ces While these conféerences ont permis de mettre en évidence les nouvelles priorités essentielles, ont examiné de manière approfondie la multitude de problèmes intéressant l'eau et ont défini la marche à suivre, les impératifs qu'imposent les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durablesuccessfully identified critical and emerging water priorities, comprehensively addressed the multitude of water issues, and charted the way forward, the imperatives pursuant upon implementation of the World Summit commitments dictate appellent maintenant la traduction de leurs that the conclusions etand recommaendations of these conferences en actions concrètes sur le terrainnow need to be translated into specific action on the ground D'où la proposition de se concentrer sur quelques problèmes liés à l'eau et sur des éléments d'action réalistesHence the proposed focus on a selected number of water-related issues and realistic action items
English: This ratio may be even higher, because according to official figures, women have a higher likelihood of being tested if their partner is found to be HIV-positive and therefore more likely to be diagnosed if they are infected.
French: Cette différence pourrait même être plus importante car les chiffres officiels montrent que les femmes, lorsque leur partenaire est diagnostiqué VIH séropositif, subissent plus aisément un test de dépistage et peuvent donc d'être diagnostiquées plus facilement si infectées.
English: Approximately 93 per cent of those called to register under the Military Service Act had appealed for exemptions of one sort or another, and Ottawa, responding to intense public pressure, was in no mood for continuing blanket exceptions.
French: Environ 93 pour cent de ceux qui avaient été appelés à s’inscrire en vertu de la Loi du Service Militaire avaient demandé des exemptions de diverses natures, et Ottawa, répondant à d’intenses pressions de la part du public, n’était pas dans l’état d’esprit de conserver les exemptions générales.
English: Ottawa, April 6, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER REPEALING CERTAIN DIRECTIONS TO THE ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY REPEAL 1.
French: Ottawa, le 6 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU DÉCRET ABROGEANT CERTAINES INSTRUCTIONS À L'INTENTION DE L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ABROGATION 1.
English: COMPUTER PROGRAMS Permitted Acts 30.6 It is not an infringement of copyright in a computer program for a person who owns a copy of the computer program that is authorized by the owner of the copyright to (a) make a single reproduction of the copy by adapting, modifying or converting the computer program or translating it into another computer language if the person proves that the reproduced copy is (i) essential for the compatibility of the computer program with a particular computer, (ii) solely for the person’s own use, and (iii) destroyed immediately after the person ceases to be the owner of the copy; or (b) make a single reproduction for backup purposes of the copy or of a reproduced copy referred to in paragraph (a) if the person proves that the reproduction for backup purposes is destroyed immediately when the person ceases to be the owner of the copy of the computer program.
French: PROGRAMMES D’ORDINATEUR Actes licites 30.6 Ne constituent pas des violations du droit d’auteur : a) le fait, pour le propriétaire d’un exemplaire — autorisé par le titulaire du droit d’auteur — d’un programme d’ordinateur, de produire une seule copie de l’exemplaire par adaptation, modification ou conversion, ou par traduction en un autre langage informatique s’il établit que la copie est destinée à assurer la compatibilité du programme avec un ordinateur donné, qu’elle ne sert qu’à son propre usage et qu’elle est détruite dès qu’il n’est plus propriétaire de l’exemplaire; b) le fait, pour le propriétaire d’un exemplaire — autorisé par le titulaire du droit d’auteur — d’un programme d’ordinateur, de produire une seule copie de sauvegarde de l’exemplaire ou de la copie visée à l’alinéa a) s’il établit qu’elle est détruite dès qu’il n’est plus propriétaire de l’exemplaire.
English: The literature search uncovered one academic paper that addressed this issue in relation to quality of life.
French: L'analyse documentaire a permis de trouver un exposé universitaire qui aborde cette question par rapport à la qualité de vie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baslertor Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baslertor Swiss Quality Hotel .
English: Through active partnerships and knowledge transfer activities, we work with our affiliates to promote the awareness, understanding and use of Cochrane reviews by their members.
French: Grâce à des partenariats actifs et à des activités de transfert des connaissances, nous travaillons avec nos organisations affiliées afin de promouvoir l’existence, la compréhension et l’utilisation des revues systématiques Cochrane par leurs membres.
English: Moreover, using the variable beam modes and the left-right looking capability of the satellite, the temporal component is easily obtained, usually within time frames appropriate for the dynamic nature of the activity or specific to the region.
French: De plus, grâce aux différents modes faisceau du satellite et à ses capacités de visée à gauche ou à droite, on peut obtenir facilement des données temporelles et ce, dans un délai qui convient généralement à la nature dynamique de l'activité ou à la région survolée.
English: However, the representatives of the sugarbeet growers took issue with those repeated statements of the view that Italy should be classified as a surplus area.
French: Néanmoins, à ces multiples prises de position en faveur d'un classement de l'Italie en tant que zone excédentaire se sont opposées celles des représentants des producteurs de betteraves.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs ARP00 Canadian Judicial Council ARQ00 Corporate Services ARR00 Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature ARQ00 Services corporatifs ARR00 Magistrature fédérale ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges
English:  49. The United Kingdom currently detains more asylum seekers, in both prisons and detention centres, than any other European country44.
French: Le ministère de l'intérieur, plutôt que les organes de recours dans le domaine de l'immigration comme c'était le cas précédemment, signifiera désormais ces décisions aux demandeurs.
English: Our own SME sector should be actively engaged in this process.
French: Notre propre secteur des PME devrait être impliqué de manière active dans ce processus.
English: Large variations in d18O of garnet and clinopyroxene in xenocrysts and xenoliths (+3.98 to +6.36), nonequilibrium intermineral isotopic fractionation, and major-element heterogeneity are interpreted as resulting from infiltration of fluids or melts produced by dehydration or melting of subducted oceanic crust into overlying peridotite.
French: De grandes variations dans le d18O du grenat et du clinopyroxène dans les xénocristaux et les xénolites (+3,98 à +6,36 ), le fractionnement isotopique inter-minéral non équilibré ainsi qu'une hétérogénéité des éléments majeurs sont interprétés comme le résultat d'une infiltration de fluides ou de la fusion produites par la déshydratation ou la fonte de la croûte océanique en subduction dans la péridotite sus-jacente.
English: Outreach Actual 1999–2000 Forecast 2000–2001 Expected 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006
French: Diffusion externe Réel 1999-2000 Prévision 2000-2001 Attendu 2000-2001 Prévision 2001-2002 Prévision 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006
English: Persons charged with crimes against humanity shall not be allowed to claim that the actions fall within the “political offence” exception to extradition, unless the requested State tries the suspect itself;
French: Les individus accusés de crimes contre l'humanité ne peuvent faire valoir, à titre d'exception à l'extradition, que les faits relèvent d'une «infraction politique», à moins que l'État requis ne juge lui-même le suspect.
English: This procedure, which may be termed the “reservations dialogue” and which is probably the most striking innovation of modern procedure for the formulation of reservations, will be the subject of section 2 of this chapter; two other sections are devoted, respectively, to the formulation of objections to reservations (section 1) and to their withdrawal (section 3).
French: Cette procédure, que l'on peut appeler le « dialogue réservataire » et qui constitue probablement l'innovation la plus marquante de la procédure contemporaine de formulation des réserves, fera l'objet de la section 2 du présent chapitre, deux autres sections étant consacrées respectivement à la formulation des objections aux réserves proprement dites (sect. 1) et à leur retrait (sect. 3).
English: • Resource requirements
French: • des mécanismes pour évaluer et communiquer les résultats et procéder aux ajustements nécessaires en vue de favoriser une gestion axée sur les résultats.
English: First, there is the evidence regarding what the active ingredients are, and what they do physiologically in the body.
French: D’abord, il y a la preuve qui concerne ce que sont les ingrédients actifs et leurs répercussions physiologiques sur le corps.
English: In 2005 alone, the national children's advice centre in the city of Astana received over a thousand phone calls from children and adults on issues related to the protection of children's rights.
French: Au cours de la seule année 2005, celle d'Astana a reçu plus de 1 000 appels d'enfants et d'adultes au sujet de la protection des droits de l'enfant.
English: CB-99-12 Adoption of the OHIM's 2nd SAB (Supplementary and Amending Budget) for 1999, amounting to a total of EUR 115 463 460.
French: CB-99-12 Adoption du 2e BRS (budget rectificatif et supplémentaire) de l'OHMI pour 1999, pour un montant total de 115 463 460 €.
English: The study is focusing on challenges for the implementation of the courts' decisions and an assessment of their impact.
French: Cette étude met l'accent sur les difficultés d'application des décisions de la Cour et évalue les incidences de ces décisions.
English: You and your partner school can now go to the Ecopal website to view each other’s projects.
French: Vous et votre école partenaire pouvez maintenant visiter le site Web d’Écopal pour voir vos œuvres respectives.
English: Decision documentation The reasons for imposing, removing or varying a special condition, or relieving or varying the application of a condition prescribed by the Regulations must be clearly stated in the decision.
French: Exposé de la decision Il faut indiquer clairement dans la décision les motifs pour lesquels une condition spéciale est imposée, annulée ou modifiée ou si l’application d’une condition prévue par le règlement est soustraite ou modifiée.
English: I would just like to mention one project: four primary schools, four countries, entitled 'Water in our Culture'.
French: Je voudrais juste citer un projet: quatre écoles primaires, quatre pays participant à projet intitulé «Water in our Culture».
English: In any event without any explanation these are difficult to rationalize.
French: Quoi qu'il en soit, ces explications sont difficiles à comprendre.