ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessing the PB market Retailers we spoke to expressed a preference for introducing an imported product to the Korean market under its own (foreign) brand first.
French: Accès au marché des produits de marque maison Les détaillants coréens préfèrent offrir les produits importés d'abord sous leur marque d'origine (étrangère).
English: Growing population density escalates fire risk due to the increased demand for land and other natural resources.
French: En février 2009, des feux de friches dans l'Etat de Victoria ont tué 173 personnes, jeté à la rue 7 500 personnes, détruit quelque 2 000 maisons et ravagé 450 000 hectares de terre.
English: From peace and security, social policy and overseas development assistance to annual Joint Economic Committee meetings, sectoral consultations and private sector meetings such as the CJBC ... not to mention regular ministerial and parliamentary meetings ... Japan and Canada constantly engage each other in meaningful dialogue on a wide variety of bilateral political, economic, and cultural issues.
French: De la paix et la sécurité à la politique sociale en passant par l'aide au développement et les rencontres annuelles du comité économique mixte, les consultations sectorielles et les rencontres du secteur privé comme celles du CJBC, sans compter les rencontres régulières de ministres et de parlementaires, le Japon et le Canada entretiennent un dialogue constant sur une foule de questions bilatérales d'ordre politique, économique et culturel.
English: cit., footnote 9 above).
French: (op. cit., note 9 ci-dessus).
English: In the medium term, if the parties so wished they could choose for their contract to be subject to European law (opt-in). In the longer term, European contract law could become the common law, although parties would be free to apply a specific national law if they preferred (opt-out).
French: À moyen terme, les parties pourraient se prononcer en faveur de l'application du règlement (opt-in) lequel, à long terme, pourrait devenir un instrument commun, que les parties pourraient toujours écarter dès lors qu'elles préféreraient appliquer un droit national spécifique (opt-out).
English: The Regulations come into force on January 1, 2006 and apply to 2006 and later model year engines.
French: Le Règlement entre en vigueur le1erjanvier 2006 et s’appliquera à partir des modèles de l’année2006.
English: They could be too small, leading to recognition errors that would prevent the XML extraction procedures to remove them correctly from the text body of the page.
French: • ils peuvent être trop petits, ce qui conduit à des erreurs de reconnaissance empêchant les procédures d’extraction XML de les séparer correctement du corps du texte dans la page;
English: In addition, the CGC’s research and development on grain quality will continue in order to enhance the marketability of Canadian grain. http://grainscanada.gc.ca/ The first priority of the CGC is to continue consistent daily delivery of programs and services within each of its organizational divisions in support of the CGC mandate.
French: En outre, la CCG poursuivra ses travaux de recherche et de développement sur la qualité des grains en vue d'accroître les possibilités de commercialisation des grains canadiens. http://www.grainscanada.gc.ca/ La première priorité de la CCG est de poursuivre au sein de chaque division organisationnelle l'exécution quotidienne des programmes et des services qui appuient le résultat stratégique et les activités de programme de la CCG.
English: Some determinants play a more prominent role than others for given health issues, and interact in complex ways to affect population health.
French: Il comprend également l’idée d’outil servant à déterminer si une question relève du mandat d’un organisme particulier et à tenir compte de la population touchée.
English:  The CHS Digital Charts consist of digital charts produced by CHS as well as a complimentary copy of Chart 1, Symbols, Abbreviations and Terms.
French: Cartes numériques du SHC consiste en des cartes numériques produites par le SHC, ainsi que d’un exemplaire complémentaire de la Carte nº 1. Signes conventionnels, abréviations et termes.
English: Visit the sustainable development page on the CRA Web site for more information on its annual performance on sustainable development at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html
French: Consultez la page sur le développement durable du site Internet de l'Agence pour en savoir plus sur le rendement annuel de celle-ci à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html
English: Members of the Council will be requested to place an “X” in the boxes next to the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil sont priés d'inscrire une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: In the second or third year after flooding, phytoplankton populations began to rise, followed by an increase in zooplankton.
French: Deux ou trois ans aprÃ¨s l'inondation, on a relevÃ© une augmentation des populations phytoplanctoniques, suivie de celle des populations zooplanctoniques.
English: Kosovo thus remains an internal matter, which would according to them, exclude a priori the status of wider autonomy or independence.(59) The Kosovar Albanians are one of the largest minorities in Serbia that, despite their numbers and geographical concentration, could not claim to be a constituent nation, especially as Kosovo was an autonomous region in socialist Yugoslavia.
French: Le Kosovo reste donc une affaire interne, qui exclurait a priori, selon eux, un statut d'autonomie élargie ou l'indépendance(59). Les Albanais du Kosovo sont l'une des nombreuses minorités présentes en Serbie qui, bien qu'importante et géographiquement compacte, ne pourrait prétendre au titre de nation constitutive, d'autant plus qu'elle était une région autonome dans la Yougoslavie socialiste.
English: This is contrary to policy and, because CSIS may not correctly guess the reason for a foreign agency's request, increases the possibility that information may be inappropriately disseminated.
French: Cet énoncé des motifs manque souvent dans les demandes émanant d'un organisme étranger, ce qui va à l'encontre de la politique; de plus, comme le SCRS risque de se tromper sur la justification de ces demandes, les risques n'en sont que plus grands que l'information soit communiquée à mauvais escient.
English: To the extent that future legal decisions are assessed as unfavourable, and a reasonable estimate of the loss can be made, estimated liabilities are accrued and an expense is recorded in the financial statements.
French: Les garanties d'emprunt du Ministère au 31 mars 2007 s’élevaient à 532 352 766 $ (1 289 000 000 $ au 31 mars 2006); une provision de 87 616 717 $ a été comptabilisée à ce titre (103 000 000 $ au 31 mars 2006).
English: For example, the proposed move of 2 PPCLI from Winnipeg to Shilo has provoked strong reactions from spouses who do not want to leave the large city.
French: Par exemple, la décision de délocaliser le deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a provoqué de vives réactions de la part des épouses, qui ne veulent pas quitter une grande ville, Winnipeg, pour aller à Shilo.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Toujours à la 51e séance, le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.68/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie.
English: All partners play a role in promoting this horticultural site, since the Commission is a member of such associations as the Association des Jardins du Québec, and in conducting activities to raise awareness of various aspects of the natural sciences and of the importance of protecting the environment.
French: Les partenaires présents jouent en fait un rôle de promotion de ce site horticole, puisque la Commission est membre d'associations comme l'Association des Jardins du Québec, et en regard d'activités pour faire connaître diverses facettes des sciences de la nature et sensibiliser la population à l'importance de protéger l'environnement.
English: The Survey of Financial Security shows that effective property tax rates remain remarkably flat across the country.
French: En outre, une famille sur onze dans la catégorie de revenu la plus faible avait consacré plus de 25 % de son revenu à l’impôt, situation pratiquement inexistante chez les familles au revenu supérieur à 20 000 $.
English: Paulin, Jacqueline Contact:
French: Paulin, Jacqueline Contact d'affaires :
English: At least 70 per cent of containership manifests are transmitted electronically by shipping lines to the Montreal Port Authority and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Au moins 70 % des manifestes des porte-conteneurs sont transmis électroniquement par les lignes et les agences maritimes à l'Administration portuaire de Montréal et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Community Component This other component deals more specifically with the needs of Official Language Minority Communities concerning access to departmental programs as well as their participation in the development of policies in the area of justice in Canada.
French: Volet communautaire L'autre volet répond d'une façon plus précise aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l'accès aux programmes du Ministère et leur participation à l'élaboration des politiques dans le domaine de la justice au Canada.
English: The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), www.mhra.gov.uk that links into the devices section www.medical-devices.gov.uk/, is the UK Competent Authority and all medical device work in regard to placing devices on the UK market is regulated by them.
French: La Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), www.mhra.gov.uk, qui se greffe à la section des dispositifs (www.medical-devices.gov.uk), agit à titre d'organe réglementaire au R.-U. et est l'autorité suprême en ce qui concerne tout dispositif médical destiné au marché dans ce pays.
English: We found that the impact of changing the area considered to be available mattered little when habitats were finely interspersed.
French: Nous avons constaté que la définition de la zone considérée disponible a peu d'importance lorsque les habitats sont imbriqués les uns dans les autres.
English: Other strategies are being explored, but implementation requires change in infrastructure, for which support is required.
French: D'autres stratégies sont à l'étude; néanmoins, pour les mettre en oeuvre, une modification de l'infrastructure s'impose, qui ne peut intervenir sans un appui.
English: ISO is now also preparing a similar standard for heavy duty CNG vehicles: ISO DIS 14469-2 "Road vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - Part 2: 20 MPa (200 bar) connector size 2".
French: L'ISO prépare actuellement une norme analogue pour les véhicules lourds, la norme ISO DIS 14469-2 «Véhicules routiers - Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) - Partie 2: connecteur taille 2 de 20 MPa (200 bars)».
English: Also, if you go paste, to avoid the same location.
French: Aussi, si vous allez coller, pour éviter le même emplacement.
English: Sustainable agri-food systems are those that are economically viable, and meet society's need for safe and nutritious food, while conserving and enhancing Canada's natural resources and the quality of the environment for future generations.
French: Les systèmes agro-alimentaires viables sont ceux qui, en plus d’être économiquement viables, satisfont le besoin de la société qui est d’obtenir une nourriture salubre et nutritive, tout en conservant et en bonifiant les ressources naturelles du Canada et la qualité de l’environnement pour les générations futures.
English: 18.2 Exclusive place of jurisdiction for any disputes arising from or based on these GCB or the customer contract is CH-5200 Brugg.
French: 18.2 Pour les éventuels litiges liés aux présentes CG ou au contrat conclu avec le client, le for juridique exclusif est à CH-5200 Brugg.
English: Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
French: Celles-ci sont de plus en plus réalisées de manière décentralisée.
English: A world without nuclear weapons and even without dictatorial regimes will remain an illusion while some states are only taken seriously when they join the ranks of the potential or actual nuclear powers.
French: Un monde sans armes nucléaires et même sans régimes dictatoriaux restera une illusion tant que certains États ne sont pris au sérieux que lorsqu'ils rejoignent les rangs des puissances nucléaires potentielles ou réelles.
English: The sad irony is that these ad hoc efforts were not wholly successful; so that neither task was well enough done.
French: Il est malheureux que ces efforts particuliers ne soient pas totalement fructueux; ainsi, aucune tâche n'a été accomplie de façon satisfaisante.
English:  Mont-Laurier, Quebec For a broadcasting licence to operate a Class 2 cable broadcasting distribution undertaking to serve Mont-Laurier.
French: Vidéotron ltée  Mont-Laurier (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 pour desservir Mont-Laurier.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean Office in Port of Spain has been instructed to discontinue the issuance of purchase orders after the receipt of goods, in accordance with the provisions in the United Nations Procurement Manual.
French: Le Bureau de Port of Spain de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a reçu pour instruction de ne plus émettre les bons de commande après que les marchandises ont été livrées, conformément aux dispositions du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: Criterion One refers to respect for the international commitments of Member States, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations.
French: Le premier critère fait référence au respect des engagements internationaux des États membres, en particulier des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies et par la Communauté, ainsi que des accords en matière de non-prolifération et d'autres obligations internationales.
English: Contracting Contracting for the production of videos and films must be done through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Passation de contrats Il faut passer par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour passer un contrat en vue de la production de vidéos et de films.
English: The Story and Music of Nathaniel Dett Chorale, directed by Liam Romalis and Gerald Packer, and produced by Liam Romalis, on October 18, 2003.
French: The Story and Music of Nathaniel Dett Chorale, réalisé par Liam Romalis et Gerald Packer et produit par Liam Romalis.
English: The Sudanese Government presented a comprehensive and detailed plan to address the situation in Darfur on the basis of the Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais a présenté un plan global et détaillé pour remédier à la situation au Darfour sur la base de l'Accord.
English: Work has been done for quite a while on investigating replacement substances in order to meet the deadline laid down in the Protocol.
French: Depuis longtemps, nous travaillons à la recherche de substances de remplacement afin de respecter le calendrier prévu par le protocole.
English: UNECE will serve as the secretariat to the process.
French: La CEE assurera les services de secrétariat.
English: It is expected that the period leading up to mandatory compliance will allow companies sufficient time to deplete inventories of non-UN means of containment, or convert them to UN standards, a process that some segments of industry have already started.
French: Cette période de transition devrait laisser aux entreprises suffisamment de temps pour écouler leurs stocks de contenants non conformes ou pour les convertir aux normes UN. Or, l'industrie a déjà commencé cette conversion.
English: The Board recommends that UNHCR review mechanisms for the audit of expenditure incurred by its implementing partners and assess the efficiency of the new procedures introduced in 2004.
French: Le Comité recommande que le HCR examine les mécanismes de vérification des dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et évalue l'efficacité des nouvelles procédures mises en place en 2004.
English: In agreement with the crystal survey and the modelling results, NMR spectra of caffeine solutions exhibit intermolecular nuclear Overhauser enhancements (NOEs), consistent with a dynamic equilibrium of several conformations of the dimer of comparable energies.
French: En accord avec la revue des structures cristallines et des études de modélisation moléculaire, les spectres de RMN de la caféine en solution présentent des effets Overhauser nucléaires (EON) intermoléculaires qui correspondent avec un équilibre dynamique de plusieurs conformations du dimère d'énergies comparables.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions.
French: Produits pharmaceutiques et produits d’hygiène personnelle dans l’environnement canadien : recherches et directives, série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, No 8, 61 p.
English: This may be achievable by using an information barrier (as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA).
French: Cela pourrait se faire au moyen d'une barrière de protection de l'information (comme celle dont il est question dans l'initiative trilatérale États-Unis-Russie-AIEA).
English: Top of page Lines 7 to 9 - Listed personal property Use this section to report dispositions of listed personal property (LPP), including all or part of any interest in, or any right to, the following properties:
French: Lignes 7 à 9 - Biens meubles déterminés Utilisez cette section pour déclarer la disposition de biens meubles déterminés (BMD), y compris la totalité ou une partie d'une participation ou d'un droit dans les biens suivants :
English: They then sent many men, including all elderly men, all boys and all women to a nearby village where they held them for some time, whereas they executed 205 young villagers who they asserted were rebels (Torabora).
French: Ils ont alors envoyé de nombreux hommes, dont tous les hommes âgés et tous les garçons, et toutes les femmes dans un village voisin, où ils les ont détenus pendant un certain temps, alors qu'ils exécutaient 205 jeunes villageois, qui, affirmaient-ils étaient des rebelles (Torabora).
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a fait la déclaration suivante :
English: Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, April 1995.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, avril 1995.
English: The provincial Human Rights Commission of British Columbia ruled in late 1999 that British Columbia’s College of Physicians and Surgeons discriminated against five foreign-trained physicians by denying them the right to work as doctors.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration adoptée en 1978, on a mis en place un système de points qui établit une correspondance entre les compétences des immigrants et les besoins perçus du marché du travail canadien5.
English: "CASLT brings together so many dedicated teachers, administrators, teacher trainers and researchers.
French: “L’ACPLS réunit des enseignants, des administrateurs, des professeurs et des chercheurs.
English: WHEELER, David A. More than a Gigabuck:
French: Faire connaître la valeur de l’héritage culturel.
English: Kusalik, in turn, has access to IBM software that is helping to refine the gene sequencing comparison. Together, the marriage of biology, computer science, probability, and statistics—as well as private/public sector co-operation—is working towards life-saving discoveries.
French: Le mariage de la biologie, de l’informatique, des probabilités et des statistiques ainsi que la collaboration entre les secteurs privé et public rendent possible ces recherches qui pourraient contribuer à sauver des vies.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages AM\604663EN.doc
French: b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Participation in joint ventures between educational authorities with respect to curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l'élaboration de programmes d'études FLS.
English: The Japanese system of reporting suspicious transactions obliges financial institutions to file the Suspicious Transaction Report (STR) when there are suspicions in the course of their business.
French: Au Japon, le système de signalement des transactions suspectes oblige les institutions financières à présenter des rapports sur les transactions suspectes lorsque leurs soupçons sont éveillés dans le cadre des activités menées.
English: I absolutely dislike this term, because it reduces the complexity of the social reality to the mere datum of the centrality of the industrial workers in the social dynamics of late modernity.
French: Cette transformation du concept est intimement liée à la transformation contemporaine du paysage philosophique, promue par le post-structuralisme français. La subjectivation au lieu du sujet; cela signifie que nous ne nous concentrons pas sur l'identité mais sur le processus du devenir.
English: Workshop and professionnal appointments between editors and Belgian designers. Brussels, September 10th 2010.
French: Workshop et rendez-vous professionnels à Bruxelles, le vendredi 10 septembre 2010.
English: He cited the support of the Secretary-General in 1994 for such a segment as well as more recent support from the Administrator.
French: En 1994, le Secrétaire général avait approuvé ce type de débat ainsi que plus récemment l'appui de l'Administrateur.