ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is need to amend the law to incorporate therein other emerging dangerous substances than those mentioned by name.
French: Elle doit être amendée en vue d'inclure d'autres substances toxiques nouvelles, autres que celles désignées.
English: ◦ To build individual and community identity and pride.
French: ◦ Renforcer l’identité et la fierté individuelles et collectives.
English: It was killed by the most repressive regime on earth.
French: Il a été anéanti par le régime le plus répressif du monde.
English: It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.
French: Nous ne pouvons passer sous silence les troubles religieux et les situations telles que celles qui existent en Inde, à Ambon, ou encore la répression structurelle qui sévit en Iran et en Afghanistan. Nous ne sommes pas ici, j'ose du moins l'espérer, pour ne protéger que les chrétiens.
English: The Commission appeals from the Board's determination on the grounds that the latter failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction and erred in law and in fact in ruling as it did.
French: La Commission en appelle de la détermination du Conseil parce que ce dernier n'a pas respecté un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence, et a rendu une décision entachée d'une erreur de droit et de fait.
English: From the tone of voice.
French: Tout d’abord le ton employé.
English: ◦ There was little mention of the contributions that people living with AIDS have already made, and how they might continue to contribute to the goals and recommendations outlined in the Declaration.
French: ◦ On fait peu mention de l'apport qu'ont déjà eu les personnes vivant avec le sida et de la manière dont elles pourraient continuer de contribuer à la concrétisation des buts et des recommandations présentés dans la Déclaration.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, India, the United States, the Russian Federation and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Cuba, République islamique d'Iran, Jamaïque, Inde, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Brésil.
English: On or about November 4, the evaluation criteria and weightings, as recommended to the respondent, were approved by the latter.
French: Vers le 4 novembre, l’intimé a approuvé les critères d’évaluation et les pourcentages qui lui avaient été recommandés.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Tahir Foundation Inc. has changed the location of its head office to the regional municipality of Peel, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Tahir Foundation Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d’Ontario.
English: In another study, grassed buffers were more efficient at removing sediment-bound and organic nitrogen from runoff waters than forested buffers of the same width.
French: Dans une autre étude, les bandes engazonnées ont mieux réussi à retirer des eaux de ruissellement l'azote organique et celui qui était lié aux sédiments que les zones tampons boisées de même largeur.
English: • The housing crisis in the U.S.;
French: • la crise de l’industrie du logement aux États-Unis;
English: (6) The existence of an obligation of non-recognition in response to serious breaches of obligations arising under peremptory norms already finds support in international practice and in decisions of the International Court of Justice.
French: 6) L'existence d'une obligation de non-reconnaissance face à des violations graves d'obligations découlant de normes impératives est étayée par la pratique internationale et la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: As a guideline, those events costing up to $100 per person will be considered to be non-taxable.
French: Comme indication générale, une activité qui coûte jusqu'à 100 $ par personne sera considérée comme n'étant pas imposable.
English: It provides optimised solutions for customs handling, carrier software, fleet management and harbour telematics.
French: L’entreprise offre des solutions optimales pour le déroulement des douanes, les logiciels d’expéditions, le management des parcs et sur la télématique des ports.
English: The 388 000 tonnes of French chocolate, for example, must be made from cocoa, and the French turnover of FRF 19 billion, for example, must be earned honestly by small specialists.
French: Il faut que les 388 000 tonnes de chocolat français, par exemple, soient faites avec du cacao, et que les 19 milliards de francs du chiffre d'affaires français, par exemple, soient gagnés honnêtement par les artisans.
English: This "White paper"-type report will analyse the main challenges with regard to the implementation of Council of Europe standards on democracy at national, regional and local levels, and put forward a set of recommendations on the future of democracy in the "Greater Europe".
French: Ce rapport, de type « Livre blanc », analysera les grands défis liés à la mise en application des normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie aux niveaux national, régional et local et formulera un ensemble de recommandations sur l’avenir de la démocratie dans la « Grande Europe ».
English: With respect to international technical and financial cooperation for development, the United Nations would continue to monitor efforts to improve the quality and effectiveness of ODA, in accordance with the five major principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En ce qui concerne la coopération financière et technique internationale pour le développement, l'Organisation des Nations Unies continuera de suivre les efforts réalisés afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de la l'APD, conformément aux cinq grands principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: But what would be the quality of that French in most of the units at that time, which consisted mainly of Francophone military personnel who had worked almost entirely in English for years and had often used English even at home?
French: Une unité ou section doit être en mesure de communiquer avec d’autres unités dans leur langue de travail.
English: 1923 - The Grand Trunk Pacific line is incorporated into the governmentowned Canadian National Railway.
French: 1923 – Le Grand Trunk Pacific fusionne avec le Canadien National, chemin de fer appartenant à l’État.
English: However, as adoption and use of authentication services increases, users are likely going to want, and potentially expect, some degree of inter-operability for convenience.
French: Toutefois, à mesure que l'adoption et l'utilisation des services d'authentification augmenteront, les utilisateurs voudront probablement, et exigeront peut-être, un certain degré d'interopérabilité pour des raisons de commodité.
English: (c) The establishment of the Office of Minister for Children in 2005.
French: b) La nomination d'un Médiateur des enfants, en 2004; et
English: • Calls from outside Canada and the U.S. 613-957-1954
French: • Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-957-1954
English: Review and appraisal of progress made in the imple-mentation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiat-ives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9] : conclusion of the debate
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'ap- plication des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : fin du débat
English: It can help homeowners reduce their energy bills, protect their families’ health, reduce greenhouse gas emissions, and keep the environment clean for generations to come. PDF Version Home Security 101 This fact sheet walks you through an assesment of your home's current security; includes a checklist that can help you assess what needs to be improved. PDF Version Home Security — Exterior This fact sheet gives you suggestions on how to improve security from the exterior of your home through lighting strategies and home visibility. PDF Version Home Security — Alarms This fact sheet gives you information to help you decide whether an installed burglar alarm is the right choice for you.
French: Cette étude quantifie les économies, mais décrit aussi les maisons ou les conditions pour lesquelles les thermostats programmables ne sont pas recommandés. Version PDF EQuilibrium L'initiative de la maison EQuilibrium dela SCHL est un puissant mouvement qui donne une nouvelle impulsion aux logements respectueux des principes du développement durable.Cette initiative peut aider les propriétaires de maisons à réduire leurs factures d'énergie, à protéger la santé des membres de leur famille, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à préserver la qualité de l'environnement pour les générations à venir. Version PDF La sécurité à domicile 101 Ce feuillet documentaire vous montre comment faire une évaluation de la sécurité actuelle de votre maison.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.38 and 39).
French: Le résumé des débats de la Commission sur ce point figure dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/55/SR.38 et 39).
English: When she refused to provide the information, the insurance company did not renew its coverage of her property.
French: Lorsqu'elle a refusé de fournir cette information, la compagnie d'assurances n'a pas renouvelé la couverture de sa propriété.
English: Under the Committee on Managing Globalization, the following four subcommittees shall be established:
French: Dans le cadre du Comité de la gestion de la mondialisation, il est établi quatre sous-comités :
English: 2000 December 20, 2000 - Ottawa, Ontario. Statement to Board of Directors at the Bank of Canada, by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: 2000 Le 20 décembre 2000 - Ottawa (Ontario). Déclaration au Conseil d'administration de la Banque du Canada de l'honorable Paul Martin,ministre des Finances du Canada.
English: It provides the perfect lesson in modesty for us. Nevertheless, for all we know, man is at the peak of evolution in terms of intelligence, complexity and awareness.
French: Néanmoins, dans l'univers connu à ce jour, l'homme est au sommet de l'évolution en terme d'intelligence, de complexité et de conscience...
English: You know the little text box in the lower-right corner of the SketchUp modeling window?
French: Double-cliquez sur n'importe quelle forme dans LayOut 2 pour modifier ses points de contrôle.
English: This should be viewed as an urgent policy priority for governments - necessitated by the escalating exposure of people and communities to corporate-related abuses, and the growing exposure of companies to social risks they clearly cannot manage adequately on their own.
French: Il y a là urgence à agir pour les gouvernements − c'est d'autant plus nécessaire que les individus et les populations sont de plus en plus exposés à des abus où la responsabilité d'entreprises est en cause, et que les entreprises elles-mêmes doivent faire face à des risques sociaux croissants que, de toute évidence, elles ne sont pas en mesure de gérer convenablement seules.
English: Any individual has an indefeasible right to bring the action for annulment.
French: Si l’opposition est fondée, l’officier d’état civil dresse un procès-verbal par lequel il refuse la célébration du mariage.
English: "Canada's New Government is investing to protect all Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des mesures pour protéger tous les Canadiens et Canadiennes des conséquences du changement climatique, de la pollution de l'airet des émissions de gaz à effet de serre.
English: Some victims hugged children in silent embraces, other sprawled in doorways.
French: Certaines victimes serraient des enfants dans des étreintes silencieuses et d'autres gisaient dans l'embrasure des portes.
English: The point is that we cannot afford to rest on our laurels.
French: Le fait est que nous ne pouvons nous payer le luxe de rester assis sur nos lauriers.
English: 31 With regard, secondly, to the purpose of Directive 2000/76, it is apparent from Article 1 thereof that it seeks to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment of incineration or co-incineration of waste by means of stringent operational conditions and technical requirements and through setting emissions limit values.
French: 31 En ce qui concerne, d’autre part, la finalité de la directive 2000/76, il ressort de l’article 1er de celle-ci qu’elle vise à prévenir ou à limiter, dans toute la mesure du possible, les effets négatifs de l’incinération et de la coïncinération de déchets sur l’environnement en imposant des conditions d’exploitation et des exigences techniques strictes ainsi qu’en fixant des valeurs limites d’émission.
English: Some international observers faced obstructions to their work – including, in isolated cases, refusal of access.
French: Les observateurs ont relevé que des personnes non inscrites et sans certificat d’absence ont été autorisées à voter.
English: These findings suggest what is already well known in the study of ethics generally, namely that ethics rules are not sufficient to ensure that everyone in an organization knows the rules and understands what ethical conduct if appropriate.
French: En ce qui concerne la connaissance par les fonctionnaires de la politique clé du gouvernement sur le traitement des actes illégaux commis contre la Couronne,4z 57 pour cent des cadres supérieurs ne connaissaient pas l’existence de cette politique ou ne pouvaient en mentionner la moindre disposition.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness & Safety Network Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: That heinous act of indiscriminate killing was an affront to civilized human behaviour.
French: Ces actes odieux de meurtres aveugles sont un affront à un comportement humain civilisé.
English: • PC membership  - Accounting firm representation
French: • Composition des membres du CP  - Représentation des cabinets d'expertise comptable
English: In June, the EU declared its support for maintaining democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to be held for a new legislative council (74).
French: Attachant une grande importance à la sûreté nucléaire et à l'environnement, elle a, en février, partagé la préoccupation de la République de Corée face à l'intention manifestée par Taïwan d'expédier par bateau 60 000 fûts de déchets nucléaires vers la République populaire démocratique de Corée (74).
English: To prevent contamination of both the public supply and potable water vessels being filled, the following principles shall be met in the design of water loading stations: 1.
French: Afin d'éviter la contamination tant de l'approvisionnement d'eau public que des réservoirs qui sont remplis, les principes suivants doivent être respectés relativement à la conception des postes de chargement d'eau : 1.
English: How do I open a new mailing list?
French: Comment ouvrir une nouvelle liste de diffusion?
English: Refreshments - Analysis Steering Committee Date: February 13, 2004 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Comité directeur de l'analyse Date : 13 février 2004 Présence : 27 (27 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Tasks the Secretary General to propose a revised post table for approval by the participating States in order to bring the structure of the Secretariat in line with the current requirements and priorities of the Organization; Further tasks the Secretary General with formulating proposals to the participating States that will strengthen the capacity of the Secretariat; 3.
French: Charge le Secrétaire général de proposer un tableau d’effectifs révisé pour approbation par les Etats participants afin de mettre la structure du Secrétariat en conformité avec les exigences et les priorités actuelles de l’Organisation ; Charge en outre le Secrétaire général de formuler, à l’intention des Etats participants, des propositions qui renforceront les capacités du Secrétariat ; 3.
English: It should also be borne in mind that zero risk does not exist and total security can never be guaranteed.
French: La concurrence dans une économie mondialisée exige des systèmes logistiques efficaces.
English: Alteart is a site through which artists can trade living and working spaces for a few days or a few months.
French: Alteart : un site permettant aux artistes d’échanger leurs lieux de travail et de vie pour quelques jours ou quelques mois.
English: There is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by HIV.
French: On constate aussi de plus en plus l'importance que revêt la nutrition pour les enfants infectés par le VIH.
English: Watts and Bradshaw (1994) reported herons nesting further from human development than would be expected by chance, and Parker (1980) observed that colony size increased with distance from roads.
French: Les activités humaines dérangent les Grands Hérons nicheurs (Werschkul et al., 1976; Simpson et Kelsall, 1978; Vos et al., 1985), et ont été associées à une diminution de la productivité des nids (Forbes et al., 1985b; Gebauer et Moul, 2001; Vennesland et Butler, 2004; Vennesland, 2000; synthèse dans Parnell et al., 1988).
English: Finalise the agreement between EUROPOL and the Russian Federation on the exchange of technical and strategic information in order for the Director of EUROPOL and the Russian authorities to be able to sign it as soon as possible. Explore ways of further strengthening judicial co-operation to respond to terrorist and organised crime offences, including in due course examining the possibility of co-operation agreements.
French: En particulier, nous mettrons au point l’accord entre Europol et la Fédération de Russie sur l’échange d’informations techniques et stratégiques afin que le directeur d’Europol et les autorités russes puissent signer cet accord le plus rapidement possible ; nous envisagerons des façons de renforcer encore la coopération judiciaire pour réagir face aux infractions terroristes et à celles commises par la criminalité organisée ; nous examinerons notamment, en temps opportun, la possibilité d’établir des accords de coopération ; nous intensifierons nos travaux sous l’égide des Nations unies.
English: If intangible assets arising from contracts were excluded, however, recommendation 205 might as well be omitted from the draft Guide because financial contracts, securities and other items were already excluded.
French: Dans l'éventualité où l'on exclurait ce type d'actif, cependant, on pourrait tout aussi bien, dans le projet de Guide, omettre la recommandation 205 car les contrats, titres et autres instruments financiers en sont déjà exclus.
English: enfoncer le ballon sous l'eau submerge the opponent (to)
French: push shot; pushed shot tir en raquette
English: S.2.6 (a) (I) Summary of validation studies for current manufacturing process 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a) (ii) Summary of validation studies related to changes in production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Viral safety validation 2.3.A.2 3.2.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation Viral Clearance Studies (3.2.S.2.5, 3.2.P.3.5) Appendix A-3:
French: S.2.6 (a)(i) Sommaire des études de validation du procédé de fabrication actuel 2.3.S.2 3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.4, 3.2.S.4.3, 3.2.A.2) S.2.6 (a)(ii) Sommaire des études de validation sur les modifications apportées à la production 2.3.S.2 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (3.2.S.2.2, 3.2.S.2.5, 3.2.S.3.2, 3.2.S.4.4) S.2.6 (b) Validation de la sécurité virale 2.3.A.2 3.2.A.2 Études de clairance virale et évaluation de la sécurité d'agents fortuits Appendice A-3:
English: To achieve this goal, we offer support in the following areas: academic development (academic advising, student learning services, and services for mature, international and Native students); health and social development (students with disabilities, bilingual counselling and psychological services, and on-campus daycare facilities); legal and financial support (legal information services, ombuds office, student advocates, assistance with government loans and bursaries, scholarships and on-campus work opportunities); personal development (intramural and intercollegiate sports, a fitness centre, clubs and associations).
French: Nous offrons un appui dans les domaines suivants : perfectionnement universitaire (services de consultation, services d'aide à l’apprentissage, services à l’intention des étudiants adultes et autochtones); santé et développement social (services à l'intention des étudiants handicapés, services bilingues de counselling et de soutien psychologique, garderie sur le campus); aide juridique et financière (services d’information juridique, Bureau de l’ombudsman, défenseurs des étudiants, aide relative aux prêts et aux bourses de soutien accordés par le gouvernement, aux bourses d’études et aux possibilités de travail sur le campus); épanouissement personnel (activités sportives intramurales et interétablissements, centre de conditionnement physique, clubs et associations).
English: Sporting and cultural activities will bring the two neighbors even closer together.
French: Des activités sportives et culturelles devraient rapprocher encore les deux voisins.
English: Telephone Number ( )
French: Nom de navire sur lequel vous avez servi (si marine ou marine marchande) Numéro de téléphone ( )
English: When configured, it will refuse to install Debian packages if the digital signature doesn't match.
French: Cette fonctionnalité permet de bloquer l'installation des paquets dont la signature n'est pas vérifiée.
English: In some of the larger establishment, which may have their occupational health expertise in house, the work of FIOH could involve the development of sampling protocols for use by the hygienists at the workplace.
French: Dans certains grands établissements, qui peuvent être dotés des moyens nécessaires dans le domaine de la santé au travail, la tâche du FIOH peut éventuellement impliquer l'élaboration de protocoles de prélèvement à utiliser par les hygiénistes sur le lieu de travail.
English: Physical activity was coded as active = 1, moderate = 2, and inactive = 3.
French: Les personnes qui avaient au moins un diplôme d’études secondaires avaient moins de problèmes de santé chroniques que les autres.
English: The deficit was relatively mild until 1999, when the economy went into recession.
French: Le déficit était relativement léger jusqu'en 1999, lorsque l'économie est entrée dans une phase de récession.
English: Each committee shall adopt its own rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Chaque comité adopte son règlement intérieur sur proposition de son président, sur la base d’un règlement intérieur type qui est publié au Journal officiel des Communautés européennes.