ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may take time for ﬁrms to learn what changes are needed to make effective use of new technologies, and delays may also occur because these adjustments are costly and time-consuming.
French: Il est possible que les entreprises mettent un certain temps à comprendre qu’il leur faut opérer des changements pour pouvoir faire un usage efﬁcace de ces technologies, et il se peut aussi que le coût et la durée des ajustements nécessaires donnent lieu à des retards.
English: Also, in a very special way, it recognises the economic and employment potential of creative, cultural and artistic industries in the European Union, which make a greater contribution than other highly recognised industries such as both the chemicals and the foodstuffs industries.
French: La proposition de résolution reconnaît aussi très spécifiquement que le potentiel économique et en termes d'emploi que représentent les entreprises et industries créatives, culturelles et artistiques dans l'Union européenne, apporte à l'économie une contribution plus importante que d'autres secteurs hautement valorisés comme les produits chimiques et alimentaires.
English: Anti-discrimination laws and laws that identify violence against women as a violation of women's civil rights are promising in that they convey the message that acts of violence against women are not merely crimes by one individual against another but are an assault on a publicly shared ideal of equal rights.342 Some States and localities within the United States, such as New York state, have enacted laws providing a remedy for acts of violence against women as a violation of civil rights.343 The South African Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act explicitly recognizes gender-based violence as unfair discrimination and requires the State and non-State actors to refrain from discriminating and to take positive measures to promote equality.
French: La législation antidiscriminatoire et les lois qui assimilent la violence à l'égard des femmes à une violation de leurs droits civils sont encourageantes dans la mesure où elles véhiculent l'idée que les actes de violence à l'égard des femmes ne sont pas seulement des crimes perpétrés par un individu contre un autre mais constituent une agression de l'idéal publiquement partagé de l'égalité des droitsPlusieurs États et localités des États-Unis, comme l'État de New York, ont promulgué des lois ouvrant un recours aux femmes victimes de violences comprises comme atteintes à leurs droits civils.  La loi sud-africaine sur la promotion de l'égalité et la prévention de la discrimination injuste reconnaît explicitement que la violence sexiste constitue une discrimination injuste et exige de l'État et des acteurs non étatiques de s'abstenir de toute discrimination et de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité.
English: (g) Discreet accommodation in the Transitional Release Centre.  Section 112 of the Corrections Management Act 2007 (ACT) provides that a corrections officer may conduct a scanning search, frisk search or ordinary search of a person under sections 111 only if the person is of the same sex as the officer; or if that is not the case - another person of the same sex as the person to be searched is present while the search is conducted.
French: L'article 112 de la loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires (Territoire de la capitale fédérale) dispose qu'un agent pénitentiaire peut effectuer une fouille minutieuse, une fouille corporelle ou une fouille ordinaire, en vertu de l'article 111, seulement sur une personne du même sexe que lui; si ce n'est pas le cas, une autre personne du même sexe que la personne fouillée doit être présente pendant l'opération.
English: The Government of Sri Lanka announced a plan on 23 May to resettle most civilians displaced by conflict by the end of the year.
French: Le gouvernement du Sri Lanka avait annoncé le 23 mai qu'il mettait en œuvre un plan pour que la plupart des personnes déplacées par le conflit soient réinstallées d'ici la fin de l'année.
English: In attracting TNCs it is important to recognize that factors affecting corporate decisions on internal production and outsourcing and on purchasing domestically or abroad are both complex and dynamic.
French: Pour attirer des STN, il est important de bien voir que les facteurs qui influent sur les décisions des entreprises en matière de production interne, de sous-traitance, d'achats locaux ou d'achats à l'étranger sont à la fois complexes et dynamiques.
English: How have integrated systems reforms in the health system affected the potential for the development of effective surveillance systems related to end-of-life care?
French: Quels effets ont eus les réformes visant l'intégration du système de santé sur la possibilité de mettre au point des systèmes de surveillance efficaces pour les soins dispensés en fin de vie?
English: He agrees that the 11 September events were attacks not just against the United States, but against our civilisation and values, against pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights. Because of those values, he argues, our response must go beyond the desire for revenge and the understandable and necessary demand for enhanced security.
French: Il partage l’opinion selon laquelle les attaques terroristes du 11 septembre n’ont pas été seulement des attaques contre l’Amérique mais également contre notre civilisation et nos valeurs, contre la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme ; ce sont ces valeurs qui, à son avis, poussent à conclure que la réaction doit aller au-delà de l’instinct de vengeance et de l’exigence compréhensible et nécessaire d’une sécurité accrue.
English: They present real stories about real people — from Asia, Latin America, and the Middle East, where researchers and rural people learned together how to put theory into practice to improve lives and livelihoods.
French: Elles dépeignent des situations réelles et mettent en scène de vraies personnes – qui vivent en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient – où des chercheurs et les populations rurales ont appris ensemble à mettre les théories en pratique afin d’améliorer les conditions de vie et les moyens de subsistance.
English: Once the mortgage document is finalized and signed by the parties, the Mortgagee should submit the document to INAC for registration.
French: Une fois la convention hypothécaire rédigée et signée par les parties, le créancier hypothécaire doit la présenter pour enregistrement.
English: The Bank is currently assisting Guinea-Bissau through a national health project, a basic education project, a private sector development operation, and support to the country's military demobilization efforts.
French: L'assistance qu'elle apporte actuellement se manifeste par un projet de santé nationale, un projet d'éducation de base, une opération de développement du secteur privé et un appui aux efforts de démobilisation militaire du pays.
English: It is responsible for advocating and facilitating best practices in human resource management so that both departments can fully meet their business objectives while ensuring effective management of their employees.
French: Elle fait la promotion des pratiques de gestion des ressources humaines exemplaires et en facilite l'adoption, de sorte que les deux Ministères peuvent réaliser pleinement leurs objectifs opérationnels tout en assurant une gestion efficace de leur personnel.
English: Important elements of this dialogue will be to brief stakeholders on the Commission's change process, encourage the use of Alternate Dispute Resolution (ADR) to resolve complaints and obtain feedback on the Commission's processes.
French: Ce dialogue portera notamment sur le partage d'information avec les intervenants au sujet du processus de transformation en cours à la Commission, la promotion du processus de règlement des différends dans le cadre du traitement des plaintes et l'obtention de commentaires sur les processus de la Commission.
English: Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The headline and dates for the event: Canada at SWATCH - FIVB Beach Volley World Tour 2007, 24th May - 27th May 2007 Canada @ 20th Singapore International Film Festival, 18 April - 30 April 2007 Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations Revised Consular Hours New Passport Procedures Avian Influenza Welcome to the website of the Canadian High Commission in Singapore.
French: Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le Canada au tournoi mondial de volley-ball de plage FIVB-Swatch 2007, Du 24 au 27 mai 2007 Canada @ le 20ème festival international de Singapore, le 18 - 30 Avril 2007 Le Canada et Singapour - Négociations en vue d'Accord de libre-échange Heures Consulaires Révisées Nouvelles procédures pour l'obtention d'un passeport Grippe aviaire Bienvenue au site Web du Haut-commissariat du Canada à Singapour Le Canada est l'un des pays les plus branchés du monde et un chef de file en matière de cybergouvernement.
English: In Order 108, adopted in the context of the same report, the Assembly instructed its Presidential Committee: "To take any measures compatible with the Assembly's Charter and Rules of Procedure with a view to submitting to the European Parliament proposals for cooperation arrangements consistent with the specific mandates of the two assemblies".
French: Dans la Directive n° 108 adoptée dans le cadre du même rapport, l’Assemblée chargeait « son Comité des présidents de prendre toutes les mesures compatibles avec la Charte et le Règlement de l’Assemblée pour proposer au Parlement européen les modalités d’une coopération respectant les spécificités des deux Assemblées ».
English: Such an effort is beyond the scope of this study.
French: Cela déborde le cadre de notre étude.
English: NEXUS members can also use their cards to enter the United States in the land and marine modes.
French: Les participants à NEXUS peuvent aussi utiliser leur carte pour entrer aux États-Unis dans les modes terrestre et maritime.
English: Similarly, there were persuasive reasons for increasing the staff and financial resources of the UNCITRAL secretariat to allow it to deal with its increasingly heavy workload.
French: Il y a aussi de bonnes raisons d'accroître les effectifs et les ressources financières du secrétariat de la Commission afin de lui permettre de faire face à une charge de travail de plus en plus lourde.
English: In the recent Japan – Apples case, interesting insights were provided on the relationship between precaution and risk assessment.
French: Le rÃ©cent diffÃ©rend Japon-Pommes a fait ressortir des idÃ©es intÃ©ressantes sur la relation entre la prÃ©caution et l’Ã©valuation du risque.
English: Time frames - List the agreed time frames for all requests issued by the CCRA.
French: Échéanciers - Fournir l'échéancier convenu pour toutes les demandes faites par l'ADRC et décrire la procédure prévue pour les exceptions.
English: It is a central theme of the federal government's policy agenda and is based on an integrated approach to economic, social and environmental policy.
French: C'est l'un des éléments clés du plan d'action du gouvernement fédéral; il repose sur l'intégration de la politique économique, de la politique sociale et de la politique de l'environnement.
English: • Habitats – to ensure sufficient high-quality habitat to support healthy shorebird populations in Ontario;
French: • Habitats – veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’habitats de qualité pour que les populations d’oiseaux de rivage demeurent bien portantes en Ontario;
English: The results obtained within the framework of this study were compared with the estimates based on the previous actuarial valuation at 31 December 1997.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cette étude ont été comparés aux estimations fondées sur l'évaluation actuarielle réalisée au 31 décembre 1997.
English: Clearly, there are still challenges to be overcome if human rights are to be fully guaranteed, challenges which demand greater efforts and more efficiency on the part of the State; yet there has also been substantial progress in the promotion and protection of human rights.
French: Il est évident que bien des obstacles restent à surmonter pour pouvoir garantir pleinement les droits de l'homme, et que l'État doit à cette fin redoubler d'efforts et engager une action plus efficace, mais force est de reconnaître que de grands progrès ont aussi été réalisés pour garantir et protéger ces droits.
English: The shipper bringing goods through customs must supply to customs on entry information relating to the cargo manifest by means of electronic data transmission following the format defined by the General Customs Directorate.
French: Le transporteur soumis au régime des douanes doit présenter au bureau des douanes du point d'entrée, les informations correspondant au manifeste, par voie électronique et selon les formats définis par la Direction générale des douanes.
English: Mr. Kisambira (President of the New York Staff Union) said that in response to the Secretary-General's report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692) the New York Staff Union had prepared a report on human resources issues containing specific proposals and an assessment of the state of staff-management relations in the Secretariat.
French: M. Kisambira (Président du Syndicat du personnel de New York) dit que, en réponse au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692), le Syndicat du personnel de New York a établi un rapport concernant les questions liées aux ressources humaines, qui contient des propositions spécifiques et une évaluation de l'état des relations entre le personnel et l'Administration au sein du Secrétariat.
English: His report, Visible Minorities and the Public Service of Canada, was released in February 1997, and noted the government's inferior record in hiring and retaining visible minorities.
French: M. Samuel a publié son rapport, Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, en février 1997.
English: 38.3.4 6.3 Requirement
French: 38.3.4.6.3 Critère d'épreuve
English: The Committee notes that article 142(2) of the Penal Code partly implements the provisions of the Optional Protocol, providing for the prohibition of recruitment of children into armed forces.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 142 du Code pénal met partiellement en œuvre les dispositions du Protocole facultatif en prévoyant l'interdiction du recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: • in some cases, the SOA may be intended at the outset to be of finite duration (e.g. because the program is to have a fixed life span) or
French: • dans certains cas, il peut être prévu, dès le début, que l'OSS aura une existence limitée ( par ex. parce que le programme aura une durée de vie déterminée );
English: UNHCR responded to the immediate humanitarian needs of the displaced persons in East Timor and the refugees in encampments in West Timor by providing emergency relief, transportation and petrol.
French: Le HCR a réagi aux besoins humanitaires immédiats des personnes déplacées au Timor oriental et des réfugiés vivant dans les camps du Timor occidental en leur offrant des secours d'urgence, des moyens de transport et de l'essence.
English: Updated plugin WordpressSignaturer (displays a random signature to the publications wordpress).
French: Mis à jour le plugin WordpressSignaturer (affiche une signature aléatoire pour wordpress publications).
English: Consider tobacco use as an example in a society where prevalence rates have been increasing and would continue to increase without any intervention.
French: Prenons pour exemple le tabagisme dans le contexte d’une société où les taux de prévalence se seraient accrus et continueraient de croître en l’absence de toute intervention.
English: Significant growth in resource requirements compared with the current budget period is proposed for the acquisition of software packages ($22,500, or 15.6 per cent), information technology services ($56,500, or 251.1 per cent) and spare parts and supplies ($12,300, or 20 per cent).
French: Une augmentation importante des dépenses par rapport à l'exercice actuel est prévue au titre de l'achat de logiciels (22 500 dollars, soit 15,6 %), des services informatiques (56 500 dollars, soit 251,1 %) et des pièces de rechange et fournitures (12 300 dollars, soit 20 %).
English: Monitoring bird populations in small geographic areas
French: Surveillance des populations d’oiseaux dans de petites zones géographiques
English: Though that is extremely important, the spiritual side of a person's nature also needs care and nourishment.
French: Même s'il s'agit d'un aspect extrêmement important, son moral ne doit pas pour autant être négligé.
English: Those are the fundamental components that have to be matched to make optimal use of space data.
French: Ce sont là les éléments fondamentaux qu'il faudra coordonner pour tirer le meilleur parti des données spatiales.
English: The Government of Canada is committed to setting targets based on fixed caps for air pollutant emissions, including ozone, particulate matter, SO2, NO2 and NO.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à établir des objectifs fondés sur des plafonds fixes d’émissions de polluants atmosphériques, notamment pour l’ozone, les matières particulaires, le SO2, le NO2 et le NO.
English: (a) rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation avant et après 18 ans;
English: There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in Mode 4.
French: Il y a donc de fortes raisons politiques et économiques de préconiser, en matière d'accès aux marchés selon le mode 4, des engagements plus larges et commercialement plus valables.
English: As part of our attempt to define "governing," we will be talking, in more general terms, of a regulation approach to problem situations in the community, while acknowledging, as Kooiman points out, that social, political and administrative actors can also participate in these processes.
French: Pour définir la « gouverne », nous parlerons plus généralement de processus de régulation de situations problématiques au sein d’une collectivité en ajoutant que, comme l’indique Kooiman, des acteurs sociaux, politiques et administratifs peuvent participer à ces processus.
English: Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom,
French: Consciente de la volonté des États membres de la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté,
English: The study suggests that travel agents partner with related industry players in complementary businesses such as currency exchange, insurance, and cargo/freight forwarding.
French: L'étude recommande que les agents de voyage établissent des partenariats avec des intervenants de l'industrie concernés qui travaillent dans des secteurs complémentaires, comme le change de devises, l'assurance et le transit de fret.
English: In particular, in the case of mining and fossil fuel combustion activities, an environmental impact study must be carried out, environmental criteria approved and an operating licence issued by the competent authorities.
French: Il est notamment prévu, pour l’opération des activités d’extraction minière et de combustion fossile, qu’une étude d’impact sur l’environnement soit effectuée, que des critères environnementaux soient approuvés et qu’une autorisation d’exploitation soit accordée par les autorités compétentes.
English: The Government will continue to issue all the current benchmark bonds (i.e. 2-, 5-, 10- and 30-year).
French: Le gouvernement maintiendra toutes les émissions actuelles d’obligations de référence (à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans).
English: The Committee recalled paragraph 41 of the annex to General Assembly resolution 32/197, in which the Assembly had urged it to make further improvement in its programme and methods of work to facilitate the full discharge of its responsibilities, and paragraph 46 of the annex to General Assembly resolution 32/197, in which the Assembly had called for measures to be taken by Member States to facilitate representation at a high level of expertise and to ensure the continuity of such representation.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 41 de l'annexe de la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée lui avait demandé d'apporter à son programme et à ses méthodes de travail des améliorations afin de pouvoir s'acquitter pleinement de ses responsabilités, et le paragraphe 46 de cette même annexe par lequel l'Assemblée avait prié les États Membres de prendre des mesures leur permettant de se faire représenter à un niveau élevé de compétence technique et d'assurer la continuité de cette représentation.
English: Since 1978 EIP has also provided funds to AUCC to support its international division. The division has facilitated the involvement of AUCC members in international development.
French: Seule une faible proportion de leurs propositions reçoivent du financement et rares sont les projets retenus qui obtiennent un financement plus de cinq ans, ce qui représente une très courte période de temps pour atteindre les buts qu’on s’est fixés en matière de développement humain et institutionnel.
English: In addition, in October 2001 the NCCE launched its Programme To Eradicate Inimical Customs and Practices.
French: En outre, en octobre 2001, la Commission a lancé un programme de lutte contre les coutumes et pratiques préjudiciables.
English: The hotel endeavours to offer guests a warm and friendly welcome for an enjoyable, relaxing holiday.
French: Il s'efforce d'offrir à sa clientèle un accueil chaleureux et sympathique et un séjour agréable et relaxant.
English: • Develop prototypes for the evaluation of various hardware-software solutions.
French: Mettre au point des prototypes pour l'évaluation de diverses configurations matériel-logiciel.
English: We view this debate as an important step in further clarifying these concerns.
French: Nous considérons ce débat comme un pas important dans l'éclaircissement de ces questions.
English: establish a formal mentorship program that partners experienced and junior researchers facilitate the development of an electronic HIV/AIDS policy research network The purpose of the strategy map is to identify the strategies used by the program to contribute to the achievement of an outcome.
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions Dans le cadre de la collaboration avec les principaux partenaires limitrophes et d'autres organisations qui appuient l'exécution du programme (par exemple, d'autres bailleurs de fonds), les responsables devront probablement s'assurer que les communications sont fréquentes et régulières.