ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example: a young Muslim girl, discouraged after many failures, had abandoned all studies; after a training course in computer, she inscribed herself at the Pelican to prepare for her high school diploma.
French: Par exemple, une jeune fille musulmane, découragée après de nombreux échecs, avait abandonné toute étude ; après son stage en informatique, elle s'est de nouveau inscrite au Pélican pour préparer son bac.
English: Agriculture, (mainly wheat and barley crops) accounts for 25% of the gross domestic product despite the fact that arable farmland covers only 10% of the land.
French: L’agriculture (principalement la culture du blé et de l’orge) représente 25 % du produit intérieur brut, même si les terres agricoles arables ne couvrent que 10 % du territoire.
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 and 26bis.2 [No change] 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) to (c) [No change]
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: 'Myth and Muddle -An Examination of Contracts for the Performance of Work.'
French: « Myth and Muddle -An Examination of Contracts for the Performance of Work.
English: Tensions are already high ahead of upcoming presidential elections in the Palestinian territories.
French: Tour d'horizon des qualités requises pour assumer cette nouvelle charge créée par le traité de Lisbonne.
English: The environmental effects of these principal Project activities could potentially cause direct mortality, loss of habitat, change in habitat and/or change in use of habitat.
French: Les effets environnementaux des principales activités du projet pourraient potentiellement causer une mortalité directe, une perte d'habitat, un changement dans l'habitat et/ou un changement dans l'utilisation de l'habitat.
English: The bothridia were concave, and each bore an apical region subdivided into three shallow suckers and three conspicuous loculi.
French: Les bothridies sont concaves et chacune comporte une région apicale subdivisée en trois ventouses peu profondes et trois loculi bien visibles.
English: Experts highlighted the need for technical and financial support to facilitate accession of developing countries to MRAs.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'une aide technique et financière visant à faciliter l'adhésion des pays en développement aux accords de reconnaissance mutuelle.
English: Significant progress was made during 2003-2004 on two projects designed to deal with these challenges.
French: L'annÃ©e 2003-2004 a Ã©tÃ© marquÃ©e par des progrÃ¨s sensibles rÃ©alisÃ©s dans le cadre de deux projets conÃ§us pour relever ces dÃ©fis.
English: • The importance of community participation.
French: • L'importance de la participation des communautés.
English: After the meeting, Dr Zver presented a special award to NLB League ABA Sidro, the regional basketball league operators, acknowledging their efforts and achievements in bringing diverse cultures together through sport.
French: À l’issue de la réunion, le ministre slovène de l’éducation et du sport a remis un prix à la ligue de basket régionale ABA Sidro NLB en reconnaissance de sa contribution à la promotion du sport à travers le monde.
English: The General Assembly, in its resolution 58/160 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, confirmed that analysis, expressing deep concern about the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities.
French: L'Assemblée générale a confirmé cette analyse dans sa résolution 58/160 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, dans laquelle elle constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes.
English: Lynk) administering the test that day was unable to leave the office.
French: Lynk) responsable de l’administration de l’examen ce jour-là n’a pu quitter le bureau.
English: She asked about efforts to ensure that those women received social protection and labour benefits and had access to the credit, resources, training and technology they needed.
French: Mme Patten demande des informations sur les efforts déployés pour veiller à ce que ces femmes bénéficient d'une protection et de prestations sociales et qu'elles puissent avoir accès au crédit, aux ressources, à la formation et aux techniques dont elles ont besoin.
English: Also to complement geographical programmes, the EIDHR response strategy gives priority to supporting the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy, reflecting the EU’s general commitment to multilateralism.
French: Toujours pour compléter les programmes géographiques, la stratégie de réponse de l’IEDDH accorde la priorité au soutien au cadre international pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie, reflétant ainsi l’engagement général de l’UE en faveur du multilatéralisme.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Madame Foreign Minister, congratulations are owed to you and to Colombia upon your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Ministre des affaires étrangères, nous vous adressons nos félicitations, à vous et à la Colombie, pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: You can lower your intake of both saturated and trans fats by eating more vegetables and fruit, fish, shell-fish and other seafood, whole grain breads and cereals, peas, beans, lentils and nuts.
French: Les acides gras trans sont également présents à un niveau moindre (2 à 6 % du gras) dans des aliments comme les produits laitiers, le bœuf et l’agneau.
English: Program output data were collected systematically in July and August 1997 from all 13 regional offices, the Strategic Intervention and Product Development Branch, and the Operational Support Branch.
French: Les données sur les extrants des programmes ont été recueillies au cours des mois de juillet et août 1997 de façon systématique à travers les treize bureaux régionaux, la direction générale, Interventions stratégiques et développement des produits et la direction générale, Soutien aux opérations.
English: Eddie Goodman and I were great friends and political contestants for the heart of Toronto and Ontario.
French: Eddie Goodman et moi etions a la fois de grands amis et des adversaires politiques.
English: The Asia sub-site is a part of the IMFN website.
French: Le sous-site pour l’Asie fait partie intégrante du site Web du RIFM.
English: b) The Youth Protection Act of 8 April 1965 which applies to minors whose conduct amounts to an offence (FQI).
French: b) La loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse qui est d'application aux mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (FQI).
English: Hornaday Lake in Tuktut National Park of Canada (NWT) © Parks Canada / D. Harvey
French: Lac Hornaday dans le parc national du Canada Tuktut Nogait (T.N.-O.) © Parcs Canada/D.
English: In this regard, uncontested precedent has already been established by the Superior Labour Court-TST (TST Opinion No. 244).
French: A ce sujet, un précédant incontesté a déjà été établi par le Tribunal supérieur du travail (TST) (opinion TST N° 244).
English: Foam Blowing HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Injection de mousse En 1995, les émissions de HFC ont été estimées à l'aide d'une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: The role of the population of Vieques in conducting the scientific environmental research was of very great importance.
French: La participation de la population de Vieques dans les études environnementales scientifiques revêt une extrême importance.
English: And if competing against more than 30 teams wasn’t challenging enough, the weather contributed conditions that ranged from fog in the morning to clearing skies at noon, followed by thunderstorms and heavy rain in the late afternoon.
French: Comme s’il ne suffisait pas de faire la lutte à plus de 30 équipes, la météo s’est mise de la partie : brume le matin, ciel dégagé vers midi, puis orages et fortes pluies en fin d’après‑midi!
English: UNICEF issued a memorandum on this subject to all regional directors (CF/DFAM/2002/04 of 25 June 2002).
French: L'UNICEF a adressé un mémorandum sur cette question à tous les directeurs régionaux (cf/DFAM/2002/04 du 25 juin 2002), et dans le prolongement de celui-ci, il a envoyé un autre mémorandum (CS/DFAM/2003/04 du 31 mars 2003), sur le suivi et le contrôle de l'assistance en espèces aux gouvernements.
English:  She testified that had Mr. Cremona been hired by the Respondent, his  seniority date would have plugged in at May 1985.
French: Elle a dit que, si M. Cremona avait été engagé par  l'intimée, il faudrait calculer l'ancienneté dans son cas depuis mai 1985.
English: Multilateralism and peaceful solutions negotiated through the organs established for such purposes and in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the only suitable way to settle disputes.
French: Le multilatéralisme et le règlement pacifique négocié, dans le cadre des organismes créés à ces fins et conformément à la Charte des Nations Unies, demeurent le meilleur moyen de régler les différends.
English: His delegation agreed that the system should include formal and informal components, on the understanding that, under public and private international law, mediated outcomes were just as legally binding as court decisions.
French: Sa délégation convient que le système doit reposer sur des composantes formelle et informelle, étant entendu que, en droit international public et privé, une décision obtenue par voie de médiation est tout aussi contraignante qu'une décision judiciaire.
English: Alcohol and drug abuse awareness was started in 1980 by the National Psychiatric Centre through a clinical Psychologist academically trained on drugs and alcohol.
French: Un programme de sensibilisation aux problèmes d'abus d'alcool et des drogues a été mis sur pied par le Centre national de psychiatrie par l'intermédiaire d'un psychologue clinicien diplômé, spécialiste des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The National Parole Board may impose any condition in addition to the conditions prescribed in the Regulations on the statutory release of an offender that it considers reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration into society of the offender.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer à un délinquant mis en liberté d’office, outre les conditions prescrites par le Règlement, les conditions qu’elle juge raisonnables et nécessaires pour protéger la société et favoriser la réinsertion sociale du délinquant (par.
English: • use a "risk-based" approach – based on modern financial management principles – to assess and monitor initiatives, ensuring that it is appropriate to the organization’s level of funding, size and nature; and
French: • reconnaître les coûts associés à la surveillance et à l’évaluation que devront assumer les organismes du secteur bénévole et communautaire, en prenant ces coûts en considération lorsqu’ils sont inclus dans le budget soumis au titre d’un projet admissible.
English: It is through such networks that it vocalizes its concerns and identifies human resources for project development; it is also from such networks that its ideas are drawn in the first place.
French: Ils lui permettent non seulement d'exprimer ses préoccupations et d'identifier des ressources humaines pour la mise au point des projets, mais en premier lieu de sélectionner les idées d'actions à entreprendre.
English: The prophylactic pregnancy health checks include guidance on healthy habits, recommendations to stop smoking and warnings against alcohol use during pregnancy, and also include examinations for a number of diseases, including HIV, venereal diseases and rhesus immunization.
French: À l'occasion de ces bilans, on donne aux futures mères des conseils d'hygiène de vie, on leur recommande d'arrêter de fumer, on les met en garde contre les dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse et on les soumet à des examens de dépistage de plusieurs pathologies (infection à VIH, maladies vénériennes et immunisation Rhésus, notamment).
English: If the average Canadian uses just over 335 litres per day, calculate how much water your family uses for each of the above.
French: Si le Canadien moyen utilise tout juste un peu plus de 335 litres par jour, calculez combien d’eau votre famille utilise pour chacun des usages mentionnés ci-dessus.
English: Today, the Osoyoos Indian Band's self-generated revenue is seven times more."
French: Dès lors, la viticulture a marqué un tournant dans l'histoire de la Colombie-Britannique.
English: The Government's strategy to encourage untraditional educational choices at Universities and Colleges
French: Stratégie adoptée par les pouvoirs publics pour encourager des choix de carrière non traditionnels à l'université et dans les établissements d'enseignement supérieur
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination against all vulnerable groups of children and ensure full implementation of all legal provisions in full compliance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une stratégie globale visant à éliminer la discrimination qui frappe de facto tous les groupes vulnérables d'enfants, et de garantir que toutes les dispositions légales soient appliquées conformément à l'article 2 de la Convention.
English: The President: I thank Ambassador Levitte for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Levitte pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The option is sold back for $0.01 Cdn/bu assuming it more than covers commission costs.
French: L'option est revendue à 0,01 $CAN le boisseau en supposant que le revenu de l'opération dépasse les frais de courtage.
English: The next election is due to be held in early 2006.
French: La prochaine élection aura lieu au début de 2006.
English: The present complement of one seconded staff is insufficient to provide even the most basic level of advice and service.
French: L'effectif actuel d'un employé détaché est insuffisant pour offrir même le niveau le plus élémentaire de conseils et de services.
English: On the issue of Russian military bases in Georgia, Georgia refused Russia's request to keep its Georgian-based bases.
French: S'agissant des bases militaires, la Géorgie a rejeté la demande de la Russie de conserver les bases qu'elle avait implantées sur le territoire géorgien.
English: Exchange of views on the procedure Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00
French: Échange de vues sur la procédure Délai de dépôts des amendements: 3 mars 2008, à 12 heures
English: Each personal tale explores the different attitudes and cultures within the company and celebrates our diversity.
French: Chaque récit est une expédition vers les différents univers culturels du groupe et montre notre diversité.
English: Finally, the Department contributed to the Réseau des intervenants et intervenantes francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO).
French: Enfin, le Ministère a appuyé le Réseau des intervenants et intervenantes francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO).
English: Fortunately, by the late eighties a Remedial Action Plan (RAP) had been created by the federal and provincial governments and in 1993, 80 recommendations were made to bring about much needed changes in the Bay, including improved water quality and the restoration of fish and wildlife habitat and communities.
French: Heureusement, à la ﬁn des années 1980, les gouvernements fédéral et provincial ont élaboré un plan d’assainissement (PA) et, en 1993, ont formulé 80 recommandations pour amorcer les changements nécessaires dans la baie, y compris l’amélioration de la qualité de l’eau et le rétablissement des espèces fauniques et halieutiques ainsi que de leurs habitats.
English: Will you address the dangers of what will happen unless action is taken?
French: Quels sont, selon vous, les dangers auxquels nous nous exposons si nous n'intervenons pas ?
English: Starting your own home-based business is just a step away!
French: Démarrer votre propre commerce à domicile n’est qu’à quelques pas!
English: Refined style (it was written more than 2 centuries ago), but the reading is worth.
French: Style raffiné (il a été écrit il ya plus de 2 siècles), mais la lecture et une valeur.
English: This judgement was appealed to the House of Lords.
French: Un appel a été formé contre ce jugement devant la Chambre des Lords.
English: THE CHALLENGES CHALLENGES IN APPLYING THE FRAMEWORK In moving to a more collaborative system design and needs-based approach to planning, Canada faces a number of challenges.
French: LES DÉFIS DÉFIS RELIÉS À LA MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PLANIFICATION L’introduction d'un plus haut niveau de concertation dans la conception des systèmes et d’une planification mieux alignée sur les besoins s’accompagne, pour le Canada, de plusieurs défis.
English: Article 2, paragraph 5 (a)-(b), and article 5, paragraph 1, on applying emission limit values (ELVs)
French: Article 2, paragraphe 5, alinéas a et b, et article 5, paragraphe 1, sur l'application de valeurs limites d'émission
English: Over the past fiscal year, the Ombudsman has: ➤ issued several status reports over the course of the year; ➤ received requests for assistance with 1,294 complaints; and ➤ completed three major investigations.
French: Ce plan traite des problèmes de recrutement, de maintien des effectifs et d'avancement auxquels les Forces canadiennes sont confrontées; il incorpore des données provenant d'une conférence sur la diversité qui a eu lieu en 1999 et qui avait pour objectif de pousser plus loin l'intégration des sexes imposée par un jugement du Tribunal canadien des droits de la personne, en 1989.
English: United Nations Millennium Summit:
French: Sommet du millénaire des Nations unies - Bull.
English: In this context, resolution 1547 (2004), adopted by the Security Council today, constitutes an embodiment of the interest of the international community in this important development.
French: Dans ce contexte, l'adoption - aujourd'hui - par le Conseil de sécurité de la résolution 1547 (2004) témoigne de l'intérêt accordé par la communauté internationale à cet important événement.
English: • Furthermore, according to recent legislative provisions, namely article 18 of Law 3348/2003, money transmitters are required to be registered and get a licence from the supervisory authority, which, in this case, is the Bank of Greece.
French: • En outre, conformément aux dernières dispositions de la législation, spécifiquement l'article 18 de la loi 3348/2003, tout établissement opérant des transferts de fonds a l'obligation d'être enregistré et titulaire d'une licence délivrée par la Banque de Grèce.
English: The GATS provides for the "right of establishment", which accords service providers the right to enter another market by establishing a commercial presence in sectors where countries have made commitments.
French: L'AGCS prÃ©voit le « droit d'Ã©tablissement », aux termes duquel les fournisseurs de services peuvent Ã©tablir une prÃ©sence commerciale dans des secteurs Ã l'Ã©gard desquels les pays concernÃ©s ont souscrit des engagements.
English: But there is no agreement yet on precisely "how" to do it.
French: Mais, on ne s'est pas encore entendu sur les moyens à prendre à cette fin.
English: WTO members have set a May 31, 2003, deadline for an agreement on modalities for the negotiations on non-agricultural market access.
French: En outre, nous appuyons l’élimination des tarifs réduits et l’optimisation de l’usage des taux ad valorem.
English: In certain circumstances, certification is not required (for example where an amendment to the DB provision is made that results in the benefits of substantially all the members being increased).
French: Il existe des circonstances où l'attestation n'est pas nécessaire. Par exemple, le FESP est exempté d'attestation lorsqu'une modification apportée à une disposition à prestations déterminées fait augmenter les prestations pour la plupart des participants au régime.
English: Items 17, 46, 52 (a), 54 (e), 106 (o) and 111 of the preliminary list*
French: Points 17, 46, 52 a), 54 e), 106 o) et 111 de la liste préliminaire*
English: The term Òvoluntary changeÓ does not necessarily mean change which occurs through quick and easy consensus in the system.
French: Malheureusement sans un réseau de contacts, ce type de données devient obscur au sein du système.
English: The New Conservative Government takes seriously its commitment to the arts, culture and heritage.
French: J'ai donc prévu suffisamment de temps pour notre discussion.
English: It requests comments and information on specific questions that relate to acquisition, funding, government/industry partnerships, broad technical considerations, future vision/direction, credential evaluation and mapping, administration and management, record retention and privacy.
French: Le document vise à obtenir des commentaires et des renseignements sur des questions particulières concernant l'acquisition, le financement, les partenariats gouvernement-industrie, les aspects techniques généraux, la vision et (ou) l'orientation future, l'évaluation et le mappage de justificatif, l'administration et la gestion, la conservation des dossiers et la protection de la vie privée.
English: According to the Statute of the Office the High Commissioner is called upon — inter alia — to provide international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees falling within the competence of the Office. . (See External dimension, Website) uniform status It is important that the same definition of refugee be applied across the EU so that all refugees have equal status, regardless of what Member State they are in.(See Asylum:
French: Union européenne Union juridique des 15 Etats membres qui mettent en commun leurs compétences politiques et économiques pour éviter des guerres entre leurs membres, améliorer la vie de leurs citoyens et renforcer la position de l'Europe dans le monde. unités "drogues" nationales d'Europol Pour lutter contre le trafic et l'offre de drogues, les Etats membres désignent ces unités (UDE) au sein de leurs services de répression.
English: Other discounts, allowances and rebates are negotiated on a percentage of sales basis, that is, a fixed percentage of the invoice amount.
French: D’autres sont négociés en termes de pourcentage des ventes et, autrement dit, correspondent à un pourcentage fixe du montant de la facture.