ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other policies are communicated to employees verbally or through memos.
French: Les autres politiques sont transmises aux employés verbalement ou sous forme de notes de service.
English: They may also promote collective management practices of land resources, at a watershed or ecosystem level, which may result in new ways of exchanging goods and services between stakeholders, having consequences in turn for other policy domains.
French: Elles peuvent également favoriser les méthodes de gestion collective des ressources terrestres au niveau du bassin versant ou de l'écosystème, qui peuvent entraîner de nouvelles pratiques dans l'échange de biens et services entre les participants, permettant ensuite d'aborder d'autres domaines importants.
English: Ottawa/Gatineau - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA) 535.
French: Ottawa/Gatineau - pont Alexandra - rénovation et remplacement du tablier (I-APP) 536.
English: (2004) on European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights and recommends that the Committee of Ministers : i.
French: de faciliter l'accès à une large gamme de contraceptifs et de services à un prix abordable ;  v. de fournir une information et une éducation sur la santé sexuelle et reproductive détaillées et adaptées à l'âge ;  vi.
English: For the purposes of the Insurance Program, the Province agrees to do all things required of the Province by the Act, Regulations and Agreement.
French: Aux fins du programme d’assurance, la province s’engage à prendre toutes les mesures requises pour se conformer à la Loi, au Règlement et au présent accord.
English: • Alignment of the national application of, and computerisation of, EU Customs Procedures  The 'eCustoms' initiative is aimed at speeding up and simplifying the procedures involved in declaring cargo.
French: • Rapprochement des pratiques nationales et information des procédures douanières communautaires L'initiative « eCustoms » vise à accélérer et à simplifier les procédures de déclaration des marchandises transportées.
English: The Tribunal is also of the view that, pursuant to Article XII(3)(c) of the AGP, PWGSC had an obligation to respond to InBusiness's reasonable requests for information and, particularly, to provide the statement of work once it was ready on July 17, 2002.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, conformément à l'alinéa XII(3)c) de l'AMP, TPSGC était tenu de répondre aux demandes raisonnables de renseignements d'InBusiness et, plus précisément, de communiquer à cette dernière l'énoncé des travaux lorsqu'il était prêt, le 17 juillet 2002.
English: However, these codes must be consistent with the code of conduct approved by the Treasury Board.
French: Ces codes doivent être compatibles avec celui établi par le Conseil du Trésor.
English: PUBLIC APPOINTMENTS COMMISSION SECRETARIAT
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: Personally, I should like to see a number of other requirements deleted.
French: Personnellement, j'aurais aimé que nous allions encore plus loin et que nous supprimions encore davantage de réglementations.
English: (b) To ensure harmonization of the national action programmes (NAPs) of CILSS and ECOWAS member States.
French: Assurer une harmonisation des programmes d'action nationaux (PAN) des Etats membres du CILSS et de la CEDEAO.
English: Mediation Mediation continued to be offered as an option for settling accessible transportation disputes.
French: Médiation L'Office a poursuivi son programme de médiation comme moyen de régler les conflits relatifs à l'accessibilité des transports.
English: Economic Information: (2006) Montenegro GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Monténégro PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: The first CCF proved that sustained results can only be achieved through successful partnerships that build the capacity of national institutions or national agencies and organizations (utilizing the national execution modality).
French: Le premier cadre de coopération a démontré que l'on ne peut obtenir des résultats durables que par des partenariats réussis développant les capacités des institutions nationales ou des organismes et organisations du pays (en suivant la pratique de faire appel à des agents d'exécution nationaux).
English: Invisibility (virtual invisibility / physical invisibility): information processing is growing more and more invisible and intangible, but less and less controllable.
French: Le facteur « imprévisibilité » : les usages de la technologie se développent souvent de manière imprévisible, y compris parfois pour leurs concepteurs.
English: Contraventions Regulations • Add schedules of offences and fines to reflect various fishery regulations under the Contraventions Act
French: • Ajout d'annexes sur les infractions et les amendes pour tenir compte de différents règlements de pêche en vertu de la Loi sur les contraventions
English: At Hotel Ala you will enjoy a warm welcome and the quality guaranteed by Best Western.
French: L'hôtel Ala vous réserve un accueil chaleureux et un service de qualité digne des hôtels Best Western.
English: "individual" « particulier » "individual" includes the estate of a deceased individual or a trust.
French: « établissement stable » "permanent establishment" « particulier » Sont assimilées aux particuliers les successions et les fiducies.
English: The FNTC is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, which came into force on April 1, 2006.
French: La CFPN est l’une des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: The Facilitators of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden), will hold open-ended informal consultations on Friday, 13 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Les facilitateurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède), tiendront des consultations officieuses ouvertes à tous le vendredi 13 juin 2003 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Tip: Due to huge list of "...wedding and events photographers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wedding and events photographers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As far as I'm concerned, the viewfinder of the Panasonic Lumix DMC-L1 is a bit of a downside. It is simply a tad too small, which can make it tricky to see what you're doing.
French: Le viseur du L1 est son principal point faible : il est vraiment à la fois trop étriqué et trop sombre ce qui ne permet pas de voir vraiment ce que l'on fait.
English: In addition, some peripheral devices that perform simple complementary metrological functions such as price computation or that cannot affect the performance of the device to which they are interfaced are evaluated and tested in the field only.
French: De plus, certains dispositifs périphériques qui effectuent des fonctions métrologiques complémentaires, comme le calcul du prix, ou qui n'ont aucune incidence sur la performance de l'instrument auquel ils sont reliés sont évalués et testés sur place uniquement.
English: The children create a garden beneficial to insects and butterflies and also leave a natural space uncultivated to encourage wildlife and to beautify the area.
French: Les enfants cultivent un jardin qui profite aux insectes et aux papillons et laissent également un espace non cultivé pour attirer la faune et embellir le secteur.
English: However, the short-sighted approach of the Centre Right does not provide a sound basis for credible and coherent reform.
French: Toutefois, la politique à courte vue du centre-droit ne procure pas l'assise solide nécessaire à une réforme crédible et cohérente.
English: It describes why and how to integrate the management of information with a wide range of Government of Canada activities to improve business delivery, legal and policy compliance, citizen access and accountability.
French: Il indique comment intégrer la gestion de l’information avec un vaste éventail d’activités du gouvernement du Canada pour améliorer les opérations, la conformité aux lois et aux politiques, l’accès aux services par les citoyens et la reddition de comptes tout en précisant les motifs de cette intégration.
English: France Exhibition on sustainable development From the "International Biennial of Architecture in Venice" and "The Global Award of Sustainable Architecture".
French: France Exposition sur le développement durable De la "Biennale internationale d'architecture de Venise" au "Global Award of Sustainable Architecture" (premier prix international consacré à l'architecture "responsable").
English: In this regard, the CTC also notes that Iceland has implemented the provisions of only two of these Conventions.
French: Il remarque à ce propos que l'Islande n'a mis en œuvre que deux de ces conventions.
English: That was why honour killings should remain on the international human rights agenda.
French: C'est pourquoi les crimes d'honneur doivent continuer de faire partie des préoccupations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Most of the actions concerned the fields of education, health and the “activities of special social interest” (mining, radio and television and newspaper publishing activity), followed by the food processing industry.
French: La plupart des conflits sociaux concernaient les secteurs de l'éducation, de la santé, les « secteurs présentant un intérêt social particulier » (l'industrie minière, les médias audiovisuels et la presse), et, dans une moindre mesure, l'industrie agroalimentaire.
English: The Agreement of 21 June 2001 amending the Convention establishing the European Free Trade Association (EFTA) sets out rules on the free movement of persons equivalent to the ALCP rules and applicable to nationals of the States members of EFTA: Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: En parallèle, l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention instituant l'Association européenne de libre-échange prévoit des règles sur la libre circulation des personnes équivalentes à l'ALCP, applicables aux ressortissants des États membres de l'AELE, soit l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: In 1994, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) was established at the request of the Government of Canada, with Alex Morrison as its first president.
French: C’est à la demande du gouvernement du Canada en 1994 que fut créé le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), avec Alex Morrison comme son premier président.
English: Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and metal compounds (R4)
French: A. Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
English: For example, in 1990 the Conference on Security and Co-operation in Europe adopted the Charter of Paris for a New Europe, in which member countries undertake “to build, consolidate and strengthen democracy as the only system of government of our nations”.
French: C'est ainsi, par exemple, que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a adopté en 1990 la Charte de Paris pour une nouvelle Europe dans laquelle les pays membres s'engagent à «édifier, consolider et raffermir la démocratie comme seul système de gouvernement de nos nations».
English: Good practice in implementing interventions to improve mental health at the workplace should:
French: Les programmes d’intervention visant à améliorer la santé mentale sur le lieu de travail devraient :
English: 1870 © Labatt Breweries of Canada Prohibition – a total ban on alcohol – began in 1917 in Saskatchewan, spreading from there to Ontario.
French: La London Brewery, vers 1870 © La Brasserie Labatt La prohibition (l’interdiction absolue d’alcool) s’impose d’abord en Saskatchewan en 1917 pour ensuite gagner l’Ontario.
English: The committee will begin its work in early 2007 and submit its final report to the Senate in 2009.
French: Le Comité débutera ses travaux au début de 2007 et présentera son rapport définitif au Sénat en 2009.
English: But sometimes the security dimension of multilateral arms control seems forgotten; the common ground between collective and sovereign security eludes us.
French: Cependant, la dimension de sécurité de la maîtrise des armements semble parfois oubliée; la base commune entre sécurité collective et sécurité souveraine nous échappe.
English: Athletes and team officials are accommodated in the Olympic Village(s).
French: Les athlètes et officiels des équipes logent au(x) village(s) olympique(s).
English: The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract”,
French: La nullité de telles stipulations n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat »,
English: Brefeldin A, bafilomycin A1, ammonium chloride, and monensin also prevented pro-TGFβ processing.
French: La bréfeldine A, la bafilomycine A1, le chlorure d’ammonium et la monensine arrêtent aussi la production de pro-TGFβ.
English: As well, we cannot guarantee the accuracy of the information provided to us by the non-timber forest product (NTFP) businesses themselves.
French: Aussi, nous ne pouvons pas garantir la fidélité de l’information qui nous a été fournie par les entreprises mêmes.
English: The importance of an institutional "champion".
French: L’importance d’un « champion » institutionnel.
English: The HICP as well as many national indices exclude the expenditures indirectly measured known as FISIM (financial intermediation services indirectly measured).
French: L'IPCH, de même que de nombreux indices nationaux, exclue les dépenses mesurées indirectement regroupées sous le nom de services d'intermédiation financière mesurés indirectement.
English: It is important that funds are not taken from local initiatives, in favour of regional or other initiatives.
French: Il importe que les fonds ne soient pas détournés des initiatives locales vers des initiatives régionales et autres.
English: • Relevant INAC policy and procedure manuals and directives 
French: • Directives et manuels pertinents d’ AINC en matière de politiques et de procédures
English: We need a firm plan for the Sulphur Mountain Hotspringsand the town wants to be involved.
French: Il faut se doter d’un plan ferme pour les sources thermales du mont Sulphur - et la municipalité veut prendre part aux travaux d’élaboration.
English: They are characterized by slow growth, extended life spans, and low effective fecundities, slowing population recoveries (K-selected), and have evolved extensive resistance adaptations to avoid extirpation during environmental extremes.
French: Elles se caractérisent par une croissance lente, une longévité élevée et une fécondité effective faible, qui ralentissent le rétablissement de leur densité (sélection K) et elles ont acquis d'importantes adaptations de résistance pour éviter l'élimination durant les périodes de conditions extrêmes du milieu.
English: The streets of Castellina mirror the typical structure of the medieval castle, and shops offer local food products, olive oil, wine, meat, and craftsmanship products. But above all, Castellina has always been a lively village, able to suit the various historic periods that saw it as protagonist.
French: Suite à la dissolution de la Ligue du Chianti en 1774 et aux réformes de Leopoldo, Castellina devint indépendante tout en maintenant sa vocation de “capitale” du Chianti, que ce soit par rapport au territoire géographique que par rapport à la production viticole.
English: There are various approaches that could be workable, including a co-operative structure or a share-capital structure.
French: Plusieurs approches seraient viables, notamment une structure coopérative ou une structure de capital-actions.
English: By turning off computers, air conditioning units and other electronic devices, everyone can play a part in helping the power restoration process.
French: Nous pouvons tous contribuer à l'effort pour rétablir l'électricité, en fermant des ordinateurs, des systèmes d'air climatisé et d'autres équipements électroniques.
English: Residents in Wetaskiwin now have access to clean drinking water February 23, 2007 Wetaskiwin, Alberta Residents of the County of Wetaskiwin will benefit from a municipal infrastructure project that will provide drinking water directly to households and eliminate the need for residents to haul their water individually by truck.
French: Les résidants de Wetaskiwin ont maintenant l’eau potable à domicile 23 février 2007 Wetaskiwin (Alberta) Les résidants du comté de Wetaskiwin bénéficieront d’un projet d’infrastructure municipale dans le cadre duquel l’eau potable sera acheminée directement aux maisons. Ils n’auront plus besoin de se faire livrer leur eau à domicile par camion.
English: It also comprises the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) and, since 1974, hosts the program office for the United Nations' Global Environment Monitoring System (GEMS/Water), a multi-faceted water science program oriented towards understanding freshwater quality issues throughout the world.
French: Il comprend aussi le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et (depuis 1974) le bureau du volet eau du Système mondial de surveillance de l'environnement (GEMS/EAU), programme multidisciplinaire des Nations Unies qui se penche sur les problèmes de la qualité de l'eau douce dans le monde.
English: • (d) the amount that the individual or the individual's legal representative designates in the individual's return of income under section 150 for the year in which the gift is made is deemed to be the individual's proceeds of disposition of the work of art and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the work of art, but the amount so designated may not exceed the fair market value otherwise determined of the work of art and may not be less than the greater of
French: • b) le montant indiqué par le particulier ou par son représentant légal dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l'article 150 pour l'année du don est réputé correspondre à la fois au produit de disposition de l'oeuvre d'art pour le particulier et, pour l'application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande de l'oeuvre d'art; toutefois, il ne peut ni excéder la juste valeur marchande de l'oeuvre d'art, déterminée par ailleurs, ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Minting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Monnaie, frappe de la Pour imprimer
English: Item 138 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/61/670 and A/61/852/Add.2))
French: Point 138 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/61/670 et A/61/852/Add.2))
English: Host crops include alfalfa, dry beans, potatoes and soybeans.
French: Les cultures hôtes englobent la luzerne, les haricots secs, la pomme de terre et le soja.
English: • development of standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, and ensure that appropriate financial controls are in place; and
French: • l'élaboration de normes et de pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et non financier, évaluer et gérer le risque avec plus de précision et s'assurer que les contrôles financiers appropriés sont en place;
English: Her organization was committed to helping WHO assist countries in improving people’s health.
French: Son organisation était déterminée à aider l’OMS à fournir un soutien aux pays pour améliorer la santé de la population.
English: The current European Union Police Mission mandate expires in December 2007.
French: Le mandat de la Mission expire en décembre 2007.
English: Parliament is concerned by the decrease of detailed information in the Court of Auditors' specific annual reports on the agencies and encourages the Court of Auditors in the future to include more complete information in its reports on the agencies, in particular as regards the conclusions of internal auditors' reports.
French: Le Parlement est préoccupé par la baisse des informations détaillées fournies dans les rapports annuels spécifiques de la Cour des comptes au sujet des agences et engage la Cour à faire figurer à l'avenir dans ses rapports sur les agences une information plus complète, en particulier en ce qui concerne les conclusions des rapports des auditeurs internes.
English: The New Brunswick Botanical Garden in Edmundston will hire an internationally renowned consultant to oversee the planning and design of a mosaiculture garden. The vice- president of the Université de Moncton- campus of Edmundston, and the financing partners announced the project today.
French: Le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick à Edmundston embauchera un consultant de renommée internationale qui préparera un plan d’aménagement en vue de réaliser un jardin de mosaïcultures, a annoncé aujourd’hui Paul Albert, vice-recteur de l’Université de Moncton – campus d’Edmundston, et les partenaires financiers du projet.
English: In addition, 29 new women's shelters would be opened in the near future.
French: De plus, 29 nouveaux refuges pour femmes vont être ouverts dans un avenir proche.
English: In their report the NGOs pointed out that despite the efforts expended the overall situation remained critical; erosion was still a major threat and no final solution had been found to the problem of toxic waste.
French: Dans leur rapport, les ONG estiment qu’en dépit des efforts réalisés la situation globale reste critique ; l’érosion continue à représenter une menace majeure et aucune solution définitive n’a été trouvée pour résoudre le problème des déchets toxiques.
English: (b) Number of decisions rendered, average disposal time, with number and percentage of those disposed within standard During 2000-2001 there were 428 decisions with an average disposal time of 10.2 days and 299 (70%) were within standard.
French: (b) Nombre de décisions rendues, durée moyenne des formalités, et nombre et pourcentage de décisions rendues selon la norme En 2000-2001 il y a eu 428 décisions. La durée moyenne des formalités était de 10,2 jours; 299 (70 %) selon la norme.
English: A common approach is to select a component of the ecosystem, called an indicator, and track its health or changes in its status.
French: Une approche courante consiste à choisir un élément de l’écosystème, appelé indicateur, et à suivre son état ou les changements qu’il subit.
English: 1 Reserve Number 7579 Latitude Coordinate 55º 11’ 49" Longitude Coordinate -129º 4’ 16" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, AT AIYANSH, ON THE NASS RIVER, NORTH OF MOUTH OF THE TSEAX RIVER Census Sub-Division (CSD) Name New Aiyansh 1 (CSD) Number 5949834
French: 1 Numéro de la réserve 7579 Coordonnée de la latitude 55º 11’ 49" Coordonnée de la longitude -129º 4’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, AT AIYANSH, ON THE NASS RIVER, NORTH OF MOUTH OF THE TSEAX RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) New Aiyansh 1 Numéro (CSD) 5949834
English: Key words: enzymatic hydrolysis, kinetics, lipase, monoterpene esters.
French: Mots clés : hydrolyse enzymatique, cinétiques, lipase, esters monoterpéniques.