ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the cost of any additions or improvements you made to the rental property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as current expenses; and
French: Époux – Aux fins de l'impôt sur le revenu, le mot «époux» désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: By installing a meta-package, we can avoid any time to select all the packages it depends, and bringing together the information on a collection of packages useful to us in a single point of centralization.
French: En installant un méta-paquet, nous pouvons éviter en tout temps pour sélectionner tous les paquets dont il dépend, et regrouper les informations sur un ensemble de paquets utiles pour nous en un point unique de centralisation.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: It seems that the question whether confusion can be found in cases where the trade name of another is used without authorization as a metatag in order make a search engine list a particular web site which is unrelated to the name holder, also depends on the expectations of Internet users.
French: De nombreux pays prévoient d’autres formes de protection, telle que la protection contre l’affaiblissement ou la protection des marques dans le cadre de la législation sur la concurrence déloyale (une protection de ce type est exigée en vertu de l’article 10bis de la Convention de Paris). Cela étant, les lois nationales sont très différentes dans les détails.
English: The Pokmon will be traded if there is someone who accepts your conditions.
French: Le Pokémon sera troqué si quelqu'un accepte vos conditions.
English: Develop methods for assessing botanical identity.
French: Élaborer des méthodes d’identification des plantes.
English: The inquiry in  this case is less far reaching.
French: L'examen requis par la présente affaire a une  portée beaucoup plus réduite.
English: However, society's needs and values are constantly changing.
French: Il doit soutenir une vision de la société qui s'articule autour de valeurs partagées par les citoyens et les citoyennes.
English: For more information about FINTRAC’s electronic reporting system enrolment, contact us as explained in section 7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d’inscription au système de déclaration par voie électronique de CANAFE, communiquez avec nous tel qu’expliqué à la partie 7.
English: The Unit would be responsible for the administration and management of the Mission's United Nations Volunteer establishment, including selection and recruitment of volunteers, submission of monthly payroll and processing of travel and residential security reimbursement claims.
French: Le Groupe serait chargé de l'administration et de la gestion des Volontaires, notamment les opérations de sélection et de recrutement, la soumission des états de paie mensuels et le traitement des bordereaux de remboursement des frais de voyage et des frais de sécurité au domicile.
English: When this figure was authorized, it was possible to cancel all tickets, so the compensation was fair. But today, many passengers - more than half of them - travel with tickets that cannot be cancelled, so this issue is more similar to any other commercial transaction.
French: Mais aujourd'hui, un grand nombre de passagers - plus de la moitié - voyagent avec des billets qui ne peuvent plus être annulés; il s'agit donc d'une transaction ressemblant davantage à une transaction commerciale à part entière.
English: Moreover, in Mongolia we started organizing campaigns among the public on the occasion of such celebrations as the World Population Day, 16 Days of Activism on Violence against Women, International Day of Protection of Women's Rights and Family Day.
French: En outre, la Mongolie a commencé à organiser des campagnes de publicité à l'occasion de la célébration, entre autres, de la Journée mondiale de la population, des 16 journées d'actions concernant la violence à l'encontre des femmes, la Journée internationale pour la protection des droits des femmes et de la Journée de la famille.
English: Differences between this chart and those of past Departmental Performance Reports (DPR) and Reports on Plans and Priorities (RPP) reflect SSHRC's evolving understanding of its strategic outcomes.
French: Les divergences entre ce tableau et ceux dans les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) antérieurs reflètent l'évolution de la compréhension du CRSH de ses résultats stratégiques.
English: The MIT Kerberos 5 administration library (libkadm5srv) contains a heap overflow that could lead to execution of arbitrary code.
French: La bibliothèque d'administration Kerberos 5 du MIT (libkadm5srv) contient un débordement de tas qui pourrait amener à une exécution de code arbitraire.
English: Do you have to pay child support? - You cannot claim the caregiver amount for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? - Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: In tale scenario, in cui l’operatore incumbent sarebbe esposto ad una forte pressione concorrenziale è quindi essenziale che venga riconosciuta a quest’ultimo la stessa flessibilità nelle politiche dei prezzi di cui godono gli operatori concorrenti, secondo i principi generali che regolano il corretto funzionamento del mercato.
French: In tale scenario, in cui l'operatore incumbent sarebbe esposto ad una forte pressione concorrenziale è quindi essenziale che venga riconosciuta a quest'ultimo la stessa flessibilità nelle politiche dei prezzi di cui godono gli PE 388.504v01-00 70/229 AM\664496FR.doc
English: I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction.
French: Je tiens à souligner que vous faites un excellent travail, et nous vous donnerons un petit coup de coude à l'occasion, peut-être un peu durement, pour vous pousser dans la bonne direction.
English: As well, these clients are asked to identify their priorities for improvement.
French: De plus, on leur demande d'indiquer quels secteurs, à leur avis, devraient être améliorés en priorité.
English: The route became more important when the Lombards were defeated in 774 by the Franks, who needed, for the purposes of their imperial strategy and ever-closer links with the papacy, to improve communications with Rome.
French: Cependant, il ne s'agissait pas encore d'une route à circulation dense, mais d'un chemin battu avec de nombreuses variantes.
English: Presenters proposed that government follow the lead of Manitoba and require physical education to grade 12 as mandatory for high school graduation.
French: Selon des interventions, le gouvernement devrait suivre l’exemple du Manitoba et rendre obligatoire l’éducation physique jusqu’à la 12e année comme condition d’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The demand for their services by insolvent debtors, however, has created a sense of "mission drift" for these centres as they try: (a) to handle the flood of debtors trying to work their way through the insolvency procedures; and (b) provide financial education to consumers more generally.
French: Toutefois, la demande de services de la part des débiteurs insolvables a donné à ces centres l'impression que leur mission dérivait, puisqu'ils s'efforcent : a) d'aider les nombreux débiteurs qui essaient de se frayer un chemin dans le dédale de la procédure d'insolvabilité et b) d'offrir une éducation financière aux consommateurs de manière plus générale.
English: This can be achieved by doing away, as far as possible, with certain cumbersome and time-consuming procedures involved in today's practice.
French: Cela ne pourra se faire qu'en mettant fin, dans toute la mesure du possible, à certaines pratiques lourdes et longues actuellement en vigueur.
English: For example, suppose that you decide to open a fishing business and you buy enough equipment to start the business.
French: Supposons que vous décidez de démarrer une entreprise de pêche et que vous achetez suffisamment d'équipement pour lancer l'entreprise.
English: Following submission or publication of an entry and in-between survey periods, an IPO may still need to modify the entry to correct mistakes, supply amendments, clarifications or missing information or supply changes due to the adoption of a new legislation or new procedures.
French: À la suite de la communication ou de la publication d’une réponse et entre les périodes d’étude, un office peut avoir besoin de modifier sa réponse en vue de rectifier des erreurs, d’apporter des changements ou des précisions, de fournir un complément d’information ou d’apporter des modifications découlant de l’adoption d’une nouvelle loi ou de nouvelles procédures.
English: It has become more and more customary to invite the President of the Commission or chair of the country-specific configuration to participate in Council deliberations, as was the case yesterday when we discussed Burundi.
French: Il est de plus en plus courant d'inviter le Président de la Commission ou de sa formation spécifique à un pays à participer aux délibérations du Conseil, comme c'était le cas hier, dans notre débat sur le Burundi.
English: The United States Congress had ignored or postponed consideration of numerous petitions for defining the political future of Puerto Rico from both the independence and the pro-statehood sectors.
French: Le Congrès des États-Unis a fait fi des nombreuses pétitions en faveur de la définition de l'avenir politique du Porto Rico présentées par les partisans de l'indépendance ou de la transformation de Porto Rico en État des États-Unis, ou en a différé l'examen.
English: Risk of invasive procedures to maintain access for dialysis
French: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
English: The Commission was also brought up to date on the mechanisms for integrating the various systems of transport in the region, facilitated by ESCWA in support of regional integration.
French: La Commission a également reçu des informations à jour sur les mécanismes visant à intégrer les différents systèmes de transport de la région, qui, mis en place avec le concours de la CESAO, ont pour objet d'appuyer l'intégration régionale.
English: The test should be acceptable to the population.
French: L’aﬀection à dépister devrait être un problème de santé important.
English: If we look at the real situation, the actual wastage, if I may call it that, is only 2 %, though I admit that that is already too much.
French: Quand on regarde les choses il n'y a - mais c'est déjà trop, je vous l'accorde -que 2 % de déchets simplement, si j'ose dire.
English: Some expenditure certainly fosters employment by creating new jobs and new undertakings, some budget lines secure existing jobs and some budget lines destroy jobs.
French: Certaines de nos dépenses favorisent certainement l'emploi, contribuent à la création d'emplois et d'entreprises nouvelles, certaines lignes budgétaires maintiennent des emplois existants et certaines lignes budgétaires détruisent des emplois.
English: As demonstrated by O’Reilly, "both the federal and provincial/territorial governments were associated with grand vision statements during the second half of the 1990’s."
French: Comme l’a démontré cet auteur, tant le gouvernement fédéral que les provinces et les territoires ont fait des déclarations visionnaires ambitieuses dans la seconde moitié des années 90 (O’Reilly, 2001, p.
English: Alternatively, stay active with a game of tennis or head to the sports centre where you can choose between various activities including aerobics and a workout in the gym.
French: Vous pourrez également faire une partie de tennis ou vous rendre au centre sportif où vous aurez le choix entre diverses activités dont de l'aérobic et de l'exercice dans la salle de remise en forme.
English: The kitchen disposes of a glass ceramic hob and the living/dining room are on the lower floor. On the second floor, accessbile via a snail staircase, the main bedroom is situated with a small balcony.
French: La cuisine a des vitrocéramiques, salon au rez de chaussée.À l'étage,précieuse chambre principale accesible avec des escaliers en escargots.
English: Conditions similar to the present were apparently reached by about 5000 years BP.
French: Des conditions comparables à celles d'aujourd'hui ont été atteintes apparemment aux environs de 5000 ans BP.
English: If this is not possible, you will need to ask for a Therapeutic Use Exemption (TUE) through your International Federation, National Governing Body or National Anti-Doping Organization before you can use the medication.
French: Si cela n’est pas possible, vous devez demander une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) à votre fédération internationale, votre fédération nationale ou votre organisation nationale antidopage avant de faire usage de ce médicament.
English: It requires that GEA be used in the legislative, policy and program development processes, and that it be integrated into all of the Department's work, including:
French: Les dispositions de cette analyse doivent être utilisées dans l'élaboration des mesures législatives, des politiques et des programmes et être intégrées dans toutes les facettes de l'action du Ministère, dont :
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the members of the Commission must consider the substance of the draft resolutions introduced and not play with procedural motions.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que les membres de la Commission doivent considérer les projets de résolution présentés quant au fond et s'abstenir de jouer avec les motions de procédure.
English: The Commission was represented by Ms. Janice Rodgers.
French: Mme Janice Rodgers représentait la Commission.
English: I would like to refer to the agriculture chapter, and I would also like to thank Mr Fischler for being here and say to him that, despite the lack of success in Cancún, I am particularly grateful for his defence during these meetings of the interests of European farmers and breeders, of all Europeans and of the whole commercial world.
French: Je souhaiterais évoquer le chapitre agricole, remercier M. Fischler d'être présent et lui dire qu'en dépit de l'échec de Cancun, je lui sais particulièrement gré d'avoir défendu, lors de ces réunions, les intérêts des agriculteurs et des éleveurs européens, de l'ensemble des européens et du monde commercial.
English: These could include providing First Nations with a portion of the financial or economic components which could be included in a final agreement.
French: Ces mesures peuvent comprendre l'attribution à la Première nation d'une partie des composantes financières ou économiques qui pourraient être incluses dans l'entente définitive.
English: A CLOSER LOOK AT SOME SPECIFIC AREAS 25.
French: ANALYSE PLUS DETAILLEE DE CERTAINS DOMAINES SPECIFIQUES 25.
English: Canadian Coast Guard Safety and Environmental Response Systems
French: Garde côtière canadienne Sauvetage, sécurité et intervention environmentale
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/14.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/14.
English: Professional growth often took the form of intercultural exchanges resulting in the creation of new methodologies and approaches to research problems.
French: Le perfectionnement professionnel était souvent favorisé par des échanges interculturels qui ont entraîné la création de nouvelles méthodologies et de nouvelles façons d’aborder les problèmes liés à la recherche.
English: Clear Floor Area and Clearances 1 The minimum clearance between counters and all opposing base cabinets, countertops, appliances or walls in a kitchen shall be
French: 11 Les mains courantes doivent être continues autour des paliers de moins de 2100 mm de longueur, sauf si une autre voie de déplacement les croise ou si l’on y accède par une porte qui y s’ouvre
English: Manufacture from materials of any heading.
French: Fabrication à partir de matières de toute position.
English: RIS is an information service that can be accessed via telephone or the Internet providing up-to-date information about fairway and traffic, the voyage, and port and terminal operations.This streamlined information exchange will make navigation more efficient.
French: Il s'agit d'un service d'informations accessible par téléphone ou par internet, qui fournit des informations actualisées sur les chenaux, le trafic, le voyage et les opérations dans les ports et les terminaux. Grâce à cet échange d'informations rationalisé, la navigation deviendra plus efficace.
English: NEW: The European network SITMUN is already constituted !
French: NOUVEAUTÉ: Le Réseau Européen SITMUN est déjà constitué !
English: • monitoring the condition of cultural sites along the Firth River in Ivvavik National Park; 
French: • la surveillance de l'état des lieux culturels situés le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik;
English: It should be noted that no funds were received in 2004–2005 for any of these positions and the Service was required to reallocate funds from other areas of the organization.
French: Étant donné l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Service a offert à ses gestionnaires la possibilité de se former aux responsabilités et obligations découlant de la LMFP ou de suivre une formation de quatre jours sur la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: T5 slip – The T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: Le feuillet T5 – Ce feuillet sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: Labour Market Board regional public employment services
French: Fax: 370 2 724254 www.sodra.lt M. Skirmantas Rimkus Directeur par intérim de l’Ofﬁce national de la sécurité sociale Tél.: 370 2 72 48 64
English: Of the EUR 5 billion mentioned, EUR 175 million would go to the energy bridge, linking Sweden with the Baltic States, which until now have been an island separated from the European Union's energy market.
French: Sur les 5 milliards mentionnés, 175 millions d'euros iraient au pont énergétique reliant la Suède aux pays baltes, qui sont actuellement isolés du marché énergétique de l'Union européenne.
English: These constitute the kernel of a future national network of 52 such enterprises.
French: Ces coopératives constituent le noyau d’un futur réseau national de 52 entreprises de ce type.
English: Implement Project through Pilots and Staged Roll Outs
French: Avoir recours à des projets-pilotes et procéder à une mise en œuvre graduelle du projet
English: The simulator training will replicate scenario-based, mission-oriented conditions to the extent necessary to trigger behavioral responses in the trainees.
French: La formation en simulateur reproduira les conditions de mission suivant un scénario permettant de déclencher des réactions comportementales chez les stagiaires.
English: Some States are emphasizing the importance of constitutional citizenship based on equal rights as a fundamental perquisite to deal with national minorities.
French: Dans tous les cas, un Etat participant reste lié par les engagements qu’il a pris dans le cadre de l’OSCE.
English: The Steering Committee of the EE21 Project at its nineteenth session on 28-29 May 2008 expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; Ministry of Foreign and European Affairs of France; French Global Environment Facility; United Nations Environment Programme/Global Environment Facility; European Business Congress; and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: À sa dix-neuvième session, les 28 et 29 mai 2008, le Comité directeur du projet EE21 a exprimé ses remerciements pour l'aide financière apportée au projet par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial, l'European Business Congress et le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24, al. p).
English: Are the Centre’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
French: Les activités de l'Observatoire ont-elles un effet durable en termes de sensibilisation au racisme et à la xénophobie en Europe et de compréhension de ces phénomènes?
English: 5.5.10 Any transfer of ownership of the data should be reported to the appropriate authority(ies), as required by the applicable regulatory  requirement(s). 5.5.11 The sponsor-specific essential documents should be retained until at least 2 years after the last approval of a marketing application in an ICH region and until there are no pending or contemplated marketing applications in an ICH region or at least 2 years have elapsed since the formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: 5.5.10 Tout transfert des droits de propriété des données doit être signalé aux autorités appropriées, conformément aux exigences réglementaires applicables. 5.5.11 Les documents essentiels propres au promoteur doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière approbation d'une demande de mise en marché dans un pays membre de l'ICH et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune demande de mise en marché en suspens ou envisagée dans un pays membre de l'ICH ou, encore, pendant au moins deux ans après l'interruption officielle du développement clinique du produit de recherche.
English: The park currently monitors climate change through various methods and is working on developing a way to monitor fire regimes.
French: Le parc surveille actuellement le changement climatique par diverses méthodes et travaille à l'élaboration d'un moyen de surveiller les régimes d'inflammabilité.
English: What it must consider is whether the claimant left his employment in any of the circumstances described in section 28(4)(a) to (e) (now section 28(4)(a) to (n)), of the Act and, if not, whether the claimant had no reasonable alternative to leaving immediately."
French: Ce qu’il faut déterminer, c’est si le prestataire a quitté son emploi à cause d’une des circonstances décrites aux alinéas 28(4)a) à e) (ce qui correspond aujourd’hui aux alinéas 28(4)a) à n)) de la Loi. Si tel n’est pas le cas, il faut déterminer si le départ immédiat du prestataire constituait la seule solution raisonnable.
English: The sustained growth enjoyed by Quebec over the past few years was not of equal benefit to all regions.
French: La croissance économique soutenue qu’a connue le Québec au cours des dernières années n’a pas profité de la même manière à toutes les régions.