ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you remit only a part of the tax that you collect, or that is collectible.
French: Cela signifie que vous ne versez qu'une partie de la taxe perçue ou percevable.
English: Also in April, the Department launched a film series in partnership with the New York Tolerance Center.
French: En avril encore, le Département a lancé un cycle de films en collaboration avec le New York Tolerance Center.
English: Implementation Human and financial resources must be available if the programme is to be effectively implemented.
French: Mise en œuvre Afin d’assurer une mise en œuvre efficace, les ressources humaines et financières doivent être disponibles.
English: Those restrictions caused suspensions of food aid by UNRWA and the World Food Programme (WFP).
French: Ces restrictions ont entraîné des suspensions de l'aide alimentaire fournie par l'UNRWA et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Planning was under way for the re-tendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: Le Ministère a adopté une approche itérative sans précédent axée sur des consultations transparentes avec l'industrie afin d'optimiser la concurrence et l'intérêt.
English: The Chairman recalled General Assembly resolution 56/260, in which the Assembly had asked the Ad Hoc Committee to draft a broad and effective convention.
French: Le Président a rappelé la résolution 56/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière avait demandé au Comité spécial d'élaborer une convention de portée générale et efficace.
English: Chenel (03-EXT-01044) Public Service Commission of Canada File number: 03-EXT-01044 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Chenel (03-EXT-01044) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier: 03-EXT-01044 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In that regard, Benin reaffirms its attachment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as to treaties for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: À ce titre, le Bénin réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), de même qu'aux traités conclus pour l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Funding per Species The Funding per Species is a spreadsheet (Excel) that contains, for each species, the:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Financement par espèce Le « Financement par espèce » est une feuille de calcul (Excel) qui contient, pour chacune des espèces :
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at one of its future sessions on the basis of a concrete proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce point à une de ses sessions futures sur la base d'une proposition concrète du GTB.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 August 2000, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/751), and by the Force Commander of UNAMSIL on the activities of the Mission.
French: Lors des consultations plénières tenues le 3 août 2000, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/751), et du commandant de la Force de la MINUSIL sur les activités de la Mission.
English: It describes how and when various steps in the process will be undertaken, key definitions that will be used, and the roles, responsibilities, and accountabilities of participants (including those of the person or person(s) with the authority to ensure that the plan is implemented).
French: Il détermine la façon d’entreprendre différentes étapes dans le processus et le moment où on le fera; il fournit les définitions clés qui seront utilisées ainsi que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des participants (y compris ceux de la ou des personnes ayant le pouvoir de veiller à ce que le plan soit mis en œuvre).
English: It was to be hoped that gathering such information would also be one of the priorities of the National Commission for the Rights of the Child once it was established in June.
French: Elle espérait que la collecte de telles informations aurait été également l'une des priorités de la Commission Nationale pour les Droits de l'enfant, créée en juin.
English: We have participated on a large scale in these operations.
French: Nous avons participé à ces opérations sur une grande échelle.
English: As indicated above, the Commission studied the loss of life but, as regards material losses, it received reports from official bodies, specifically from the Ministry of the Interior, the armed forces, the authorities of the Darfur states, the judiciary and the native administration.
French: Pour ce qui est des pertes matérielles, la Commission a reçu des rapports officiels, notamment du Ministère de l'intérieur, des forces armées, des autorités des États, du pouvoir judiciaire et des conseils populaires.
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation) said that the information provided showed that the Organization's financial situation remained ambiguous.
French: Je l'encourage également à poursuivre les réformes structurelles destinées à améliorer la gouvernance politique, économique et administrative.
English: October 17,2002 PERRL News Government of Canada Reveals PERRL in Shell of Action Plan 2000 BANFF, ALBERTA, October 17, 2002 - Environment Minister David Anderson, and National Resources Minister Herb Dhaliwal have announced a new, $15 million initiative under Canada's Action Plan 2000 to combat climate change.
French: Le 17 octobre 2002 Les nouvelles du PPEREA Le gouvernement du Canada présente l'initiative du PPEREA  dans le cadre du plan d'action 2000 BANFF (ALBERTA), le 17 octobre 2002 – Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal, ont annoncé une nouvelle initiative de lutte contre les changements climatiques, dotée de 15 millions $ et s'inscrivant dans le cadre du Plan d'action 2000 du Canada.
English: They should also provide appropriate training of involved staff;
French: Elles devraient aussi assurer une formation appropriée du personnel concerné.
English: Such data are required if more is to be learned about the effects of ecology and demography on social organization.
French: De telles données sont essentielles à une meilleure compréhension des effets de l'écologie et de la démographie sur l'organisation sociale.
English: The most common events were diarrhea, nausea, and vomiting, with incidences of 48%, 32%, and 23%, respectively, for all disease phases pooled.
French: Les événements les plus courants, toutes phases confondues, étaient la diarrhée, les nausées et les vomissements (fréquence : 48 %, 32 % et 23 %, respectivement).
English: Although domestic controls can affect the supply of guns, efforts are being co-ordinated increasingly on an interjurisdictional basis to reduce the illegal trafficking of firearms.
French: Si les mesures de contrôle nationales peuvent influencer l'approvisionnement en armes à feu, on coordonne cependant de plus en plus les efforts à l'échelle intergouvernementale afin de réduire le trafic illégal de telles armes.
English: REASONS FOR WHITE STURGEON DECLINE Complete lesson plan in PDF format (kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION Duration: 1-2 hours Prescribed Learning Outcomes It is expected that students will:
French: LES CAUSES DU DÉCLIN DE L'ESTURGEON BLANC Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 708 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Documentation de référence Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Durée: 1-2 heurs Résultats d'apprentissage prescrits Applications scientifiques À la fin de cette leçon, l'élève pourra :
English: “The Security Council expresses deep appreciation for the Government of Guinea for hosting a large number of refugees.
French: Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés.
English: Some parts are available in English. http://www.ungdomsstyrelsen.se:80/kat/0,2070,981,00.html [SV] World Wide Fund Sweden Have a look at the Green Volunteers working for the promotion of nature conservation and other environmental issues.
French: La version suédoise est plus complète que la version anglaise. http://www.wwf.se/show.php?id=1001882 [EN][SV] merican Field Service (Suède) L’organisation AFS organise des programmes de volontariat d’une durée de 5 à 7 mois dans de nombreux pays du monde.
English: The proposal contains special rules for controls on meat, shellfish, fisheries products and milk and dairy products, but of course the debate focuses on the problem of meat inspections.
French: La proposition contient des règles particulières pour les contrôles de la viande, des mollusques, des produits de la pêche et des produits laitiers, mais le débat se concentre bien entendu sur le problème du contrôle de la viande.
English: These celebrations take place every year on 1st April and on 1st October according to an ancient and consolidated protocol, which testifies to the citizens' affection for their most ancient traditions.
French: Elles se déroulent chaque année le 1er avril et le 1er octobre selon un protocole ancien et codifié, témoignage de l'attachement des citoyens aux traditions les plus reculées.
English: Grants received and future restricted interest earned on the invested amounts will be deferred and recognized as income as expenditures are incurred by the Foundation.
French: Ces subventions et tout intérêt futur gagné sur les montants investis seront reportés et constatés à titre de revenu au cours des périodes ultérieures au fur et à mesure que des dépenses seront engagées par la Fondation.
English: He argues that this constitutes a relevant factor justifying the intervention of the Board of Referees in reducing the penalties even further than the Commission had done.
French: Il soumet qu'il s'agit d'un facteur pertinent qui justifiait le conseil arbitral d'intervenir pour réduire encore plus les pénalités que ne l'avait fait la Commission.
English: Sub-component 4.1, communication strategy to increase the general public's awareness; Sub-component 4.2, dissemination of the programme's ideas and activities.
French: i) Module 4.1, Sensibilisation de la population;  ii) Module 4.2, Connaissance des objectifs du programme et des activités menées dans le cadre de ce dernier.
English: Environment As in the private sector, the network environment in government creates pressure to respond quickly and accurately to customers and stakeholders.
French: Contexte Comme dans le secteur privé, l'environnement en réseau au gouvernement engendre des pressions pour que l'on réponde avec rapidité et exactitude aux clients et aux parties intéressées.
English: There are 77 companies which reported having a staff of less than ten people, 52 which reported a staff of ten to thirty, and 19 which reported a staff larger than thirty.
French: On voit que 77 d’entre elles ont déclaré compter moins de dix employés, 52 ont dit en avoir entre dix et 30, et 19 ont déclaré en avoir plus de 30.
English: The normal lifetime of a winter cyclone is about three to five days.
French: La durée de vie habituelle d'un cyclone hivernal est d'environ trois à cinq jours.
English: Officers located contraband cigarettes in the trunks of both vehicles and contacted the Cornwall RCMP to assist.
French: Les agents ont découvert des cigarettes de contrebande dans le coffre des deux véhicules et ils ont demandé l'aide des membres du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: (2) A change to subheading Nos. 8421.19 through 8421.39 from subheading Nos. 8421.91 through 8421.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux positions 84.28 à 84.30 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: [12 July 2000]  Contents
French: [12 juillet 2000]
English: Like the rest of the business community, small businesses demanded an end to business subsidies.
French: Comme le reste du monde des affaires, la PME a demandé que l'on mette fin aux subventions aux entreprises.
English: Mr. Soufan (Observer for Lebanon) said that the text adopted by consensus was a road map for the Council, and would allow it to tackle the task of promoting and enforcing human rights.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit que le texte adopté par consensus constitue la feuille de route du Conseil, qui lui permet de s'atteler à sa tâche de promotion et de mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Globalisation This report is a fruit of discussion with an engagement of thinkers from the UK, Germany, Hungary, Italy, France, and Poland.
French: Les droits de l'homme dans l'islam et leurs violations (4) Les déclarations et les conventions des droits de l'homme naissent au fil du temps, inspirées par les caprices et les désirs de la société.
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: 26 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: The cantata BWV 1, Wie schön leuchtet der Morgenstern (How beautifully shines the morning star,), was written for the day of the Annunciation, and is one of Bach’s most well-known works; the cantata BWV 82, Ich habe genug (I have enough), for the feast of the Purification (Candlemas), and the cantata BWV 147, Herz und Mund und Tat und Leben (Heart and mouth and deed and life), for the feast of the Visitation.
French: ), écrite pour la fête de l'Annonciation, renferme quelques-unes des pages les plus connues de Bach, entre autres le choral Jésu, que ma joie demeure . La cantate 82, Ich habe genug (J'en ai assez) a été écrite pour la fête de la Purification, et la cantate BWV 147, Herz und Mund und Tat und Leben (Coeur et voix et geste et vie), pour la fête de la Visitation.
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries, including the objective to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
French: Considérant qu'il faut appliquer, à titre prioritaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») afin d'assurer la viabilité des ressources halieutiques et notamment de réaliser l'objectif visant à maintenir ou rétablir les stocks à des niveaux qui assurent le rendement constant maximal, de manière à atteindre l'objectif de reconstitution d'urgence des stocks de poissons en voie d'épuisement, si possible d'ici à 2015,
English: While they are active in research and development (R&D), Quebec enterprises—especially small- and medium-sized enterprises (SMEs)—have difficulty commercializing their innovations.
French: Malgré qu'elles soient actives en recherche et développement (R-D), les entreprises québécoises, ont des difficultés à commercialiser leurs innovations, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: The latter established over 200 recreational huts (often no more than tents), 40 rest homes, and 96 hostels, all staffed by more than 1200 volunteers.
French: Ces derniers établirent plus de 200 baraques de loisirs (souvent plutôt des tentes), 40 maisons de repos et 96 refuges, dont s'occupaient plus de 1200 bénévoles.
English: In most countries, access to abortion is limited to hospitals: some have set up specialised departments, but not all hospitals have obstetricians (or qualified doctors) who perform abortions.
French: En Autriche, en Espagne et au Portugal, le coût est de 7 l’ordre de 300 à 800 €. En Arménie et en Géorgie, il se situe entre 15 et 85 € . 12.
English: A physician may also be asked to assess the person’s health.
French: On peut également demander à un médecin d'évaluer la santé de la personne.
English: • Stakeholders in civil society such as NGOs and scientists have played a key role in bringing new information and ideas about chemical weapons control to the public sector;
French: • Les intervenants de la société civile, tels que les ONG et les scientifiques, ont joué un rôle déterminant pour communiquer au secteur public de nouvelles informations et idées sur le contrôle des armes chimiques.
English: Master Corporal Humphreys advised the Flight Engineer (FE) and quickly deflated the tire for fear of a rupture.
French: Le caporel-chef Humphreys a avisé le mécanicien navigant et s’est empressé de dégonfler le pneu, de peur qu’il n’éclate.
English: In 1875, Édouard-Gaston began working as a surveyor and astronomer in Quebec and very quickly rose to the position of Inspector of Surveys, the province's top surveyor.
French: En 1875, Édouard-Gaston commence à travailler au Québec comme arpenteur et astronome. Il est très rapidement promu inspecteur des levés du Québec, poste le plus élevé dans la province.
English: The Service Agreements were for an initial period of five years and seven months.
French: La période initiale prévue par les conventions de services était de cinq ans et sept mois.
English: In those circumstances, the contested decision must be annulled insofar as the Second Board of Appeal of the OHIM rejected, on the basis of Article 7(1)(b) of the regulation the application to register the term ‘SAT.2’ as a Community trade mark.
French: Dans ces conditions, la décision litigieuse doit être annulée dans la mesure où la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté, sur le fondement de l ’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement la demande d’enregistrement du syntagme «SAT.2» en tant que marque communautaire.
English: Accordingly, the application by 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast.
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.2 Par “jaune sélectif”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Targeting Health," (November 2, 2004), http://chppcs.gc.ca/CHP/index_e.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism, (accessed November 2, 2004).
French: Viser la santé » (2 novembre 2004), http ://chppcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism (consulté le 2 novembre 2004).
English: The Pirouette®, the functional packaging and practical parer for the TÊTE DE MOINE AOC.
French: Pirouette®, c’est à la fois un emballage fonctionnel et un appareil pratique à racler la TÊTE DE MOINE AOC.
English: Within the framework of the poverty eradication cluster, the Office of the Special Coordinator organized an interregional workshop of the Asia-Africa Expert Group on the Promotion of the Informal Sector in Africa entitled “Moving from trading subsectors to more productive and value-added activities” (Nairobi, 8-10 December 1999), with the active participation of the Special Initiative secretariat.
French: Dans le cadre de cette composante de l'Initiative, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés/Département des affaires économiques et sociales a organisé une réunion interrégionale du Groupe d'experts Asie-Afrique, consacrée à la promotion du secteur non structuré en Afrique, intitulée : « Passage des activités de sous-secteurs à des activités plus productives, génératrices de valeur ajoutée » (Nairobi, 8-10 décembre 1999), à laquelle a participé activement le secrétariat de l'Initiative.
English: The mean age of Cameroon’s population is roughly 23 years old.
French: L’âge moyen de la population camerounaise est d’environ 23 ans.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: Unable to remotely execute VB.Net scripts through CQTM.
French: Impossible d'exécuter des scripts VB.Net à distance via CQTM.
English: The duration of the preliminary recognition may not exceed a period of five years starting from the date of acceptance by the competent national authority.
French: La durée de la préreconnaissance ne peut pas être supérieure à une période de cinq ans à compter de la date d'acceptation par l'autorité nationale compétente.
English: A particular concern for the medium term is improving access to basic education for the 87,000 children 6-14 years of age who continue to be outside the school system, improving the quality of education through teacher training, curriculum development, improved instructional materials and related programmes, and improving internal efficiency.
French: Certains sujets de préoccupation demeurent à moyen terme: l'amélioration de l'accès à l'éducation de base pour les 87 000 enfants âgés de 6 à 14 ans qui ne sont toujours pas intégrés dans le système scolaire; l'amélioration de la qualité de l'éducation par la formation des enseignants, l'élaboration de programmes d'études, le perfectionnement des matériels pédagogiques et des programmes connexes; et l'amélioration de l'efficacité interne.
English: With reference to the terrorist acts that occurred in London Thursday morning, 1 Jumada II A.H. 1426 (7 July A.D. 2005), taking the lives of a number of civilians, I have the honour to transmit to you herewith a statement issued in that regard by His Eminence the Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Chairman of the Committee of Senior Ulema and the Department of Scientific Research and Ifta'.
French: À la suite des actes terroristes qui ont été commis à Londres dans la matinée du jeudi 7 juillet 2005 et qui ont fait de nombreuses victimes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite à cet égard par Son Éminence le Grand Mufti d'Arabie saoudite, Président du Comité des Grands oulémas et Président du Département de la recherche scientifique et de l'Ifta.