ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur met with the director of Trafigura and his lawyer, as well as with an external adviser appointed by Trafigura to conduct an independent inquiry into the Probo Koala incident.
French: Le Rapporteur spécial s'est en outre entretenu avec le directeur de Trafigura et avec son avocat, ainsi qu'avec un conseiller extérieur désigné par Trafigura pour mener une enquête indépendante sur l'incident du Probo Koala.
English: OC Transpo operators will announce a stop when they are requested to do so.
French: Les chauffeurs d'OC Transpo annonceront un arrêt lorsqu'un passager leur demande de le faire.
English: Those services are provided to the formal sector as follows:
French: Les programmes de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Lorsqu'il n'y a pas lieu de craindre que l'effet utile d'une décision de retour s'en trouve compromis, il convient de privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé et d'accorder à cet effet un délai de départ.
English: While the delay in approving this policy precluded, to some extent, its timely application and notification to staff, the overall effect of this extraordinary measure was positive in attracting personnel for UNAMID.
French: Bien que ce retard ait empêché dans une certaine mesure que la révision soit appliquée et annoncée au personnel en temps opportun, dans l'ensemble cette mesure extraordinaire a tout de même contribué à attirer du personnel à la MINUAD.
English: INTENTION TO INVOKE SECTION 37 OF THE CANADA FOOD AND DRUGS ACT FOR PRODUCTS BEING EXPORTED Section 37 of the Food and Drugs Act states as follows:
French: L'INTENTION D'INVOQUER L'ARTICLE 37 DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES POUR LES PRODUITS DESTINÉS À L'EXPORTATION L'article 37 de la Loi des aliments et drogues stipule que:
English: Equality before the law is a principle which is applicable as much to legislative activity as to the application of the law.
French: L'égalité devant la loi est un principe qui s'applique tant à l'activité législative qu'à l'application du droit.
English: Sanctions, depending on the circumstances and the record of the employee, may include the removal of their screening status and loss of access to sensitive material, verbal or written reprimand, suspension without pay, and dismissal.
French: Selon les circonstances et les antécédents de l'employé, les sanctions peuvent prendre la forme du retrait de la cote de sécurité et du droit d'accès aux documents de nature délicate, une réprimande verbale ou écrite, une suspension sans traitement ou le congédiement.
English: These tended to pay higher salaries than those in industry, so that more people could now afford to save for retirement.
French: Ces emplois tendaient à être mieux rémunérés que ceux de l'industrie, de sorte qu'un plus grand nombre de personnes pouvaient alors économiser en vue de leur retraite.
English: Two particularly worthwhile natural features are the stand of red pine on Darvard Island and the river itself.
French: Les composantes du milieu naturel qui revêtent une valeur particulière concernent le peuplement de pins rouges de l’île Darvard et la rivière Richelieu elle-même.
English: 350 Bloor Street East Toronto ON M4W 3W8 Tel.: (416) 444-5251 Toll free: 1-800-563-5822 Fax: (416) 444-8031 Email: info@advocis.ca Website: www.advocis.ca Investment Fund Institute of Canada The Institute is the national association of the investment funds industry.
French: CSI 200, rue Wellington Ouest, 15e étage Toronto (Ontario) M5V 3G2 Tél. : 1-866-866-2601 Courriel : customer_support@csi.ca Site Web : www.csi.ca/student/fr_ca/home.xhtml Institut des fonds d'investissement du Canada L'Institut est l'association nationale de l'industrie des fonds d'investissement.
English: They rarely go so far as to identify measurable results.
French: Ils n’identifient que rarement des résultats mesurables.
English: • Liaison for community involvement.
French: • La facilitation sur le plan de l'engagement local.
English: • the public health programme provides for the possibility of carrying out joint measures together with other Community programmes and agencies;
French: • le programme de santé publique prévoit la possibilité de mener des actions conjointes en coopération avec d'autres programmes et agences communautaires;
English: The "difficult" patient, noncompliance, belligerence, somatization Case A Rick is a 31-year-old male who is paraplegic as a result of falling asleep on the railway tracks three years earlier.
French: Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation n Cas A Rick, 31 ans, est paraplégique depuis trois ans parce qu’il s’était endormi sur des rails de chemin de fer.
English: UNEP drafted the environment sector part of the needs assessment, in close consultation with the Ministry of Environment and many other partners, including the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, IUCN, WWF, UNDP, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le PNUE a rédigé la partie de l'étude sur les besoins en matière d'environnement, en étroite collaboration avec le Ministère de l'environnement et de nombreux autres partenaires, dont le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement, l'UICN, le WWF, le PNUD, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Faced with such problems, it is impossible to be absolutely sure of what approach to take. We must, however, move in a new direction.
French: Face à cela, nous pouvons ne pas avoir de certitudes absolues concernant la voie à suivre, mais nous devons changer de cap.
English: We missed these four superb images of Resident Evil 5 , showing some zombie action and what looks like a deadly Jeep chase.
French: On était passé à côté de ces quatre superbes images de Resident Evil 5 , à l'ambiance de Paris-Dakar de fin du monde pas déplaisante.
English: Thus, the prohibition of propaganda for war under the Finnish Penal Code only applies to a crisis or a threat thereof and does not cover all kinds of propaganda for war as required by Article 20.
French: Ainsi, l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre en vertu du Code pénal finlandais ne s'applique qu'à une crise ou à une menace de crise et ne couvre pas tous les types de propagande en faveur de la guerre comme le veut l'article 20.
English: As regards possible sanctions against Member States, the Commission is finalising a draft Regulation on official food and feed controls.
French: En ce qui concerne les sanctions éventuelles à l'encontre des États membres, la Commission met la dernière main à un projet de règlement concernant les contrôles officiels sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1758 (2007) and 1789 (2007).
French: En ce qui concerne l'exercice considéré, il l'a défini dans ses résolutions 1758 (2007) et 1789 (2007).
English: Tuesday, November 16, 1999 Women's History Month 1999 Honourable senators, October is Women's History Month.
French: le 16 Novembre, 1999 Le mois de l'histoire des femmes 1999 Honorables sénateurs, octobre est le Mois de l'histoire des femmes.
English: FORMULATION OF RESEARCH OBJECTIVES français - Español
French: FORMULATION OF RESEARCH OBJECTIVES English - Español
English: The videos are designed to help teachers to engage students in a 20-minute period of physical activity — right in the classroom if need be —, in accordance with the Ontario Ministry of Education’s new guidelines.
French: Les vidéos sont conçus pour permettre au personnel enseignant d’engager les élèves dans une période quotidienne de 20 minutes d’activité physique en salle de classe, selon la directive du ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: There were previously fewer women in decision-making position in the security services in view of societal perception of women's need for protection.
French: Auparavant, on comptait moins de femmes à des postes de décisions dans les services de sécurité, compte tenu du fait que la société estimait que les femmes avaient besoin d'être protégées.
English: Finally, in lack of a legitimate purpose for the restriction to the right to strike according to Section 51 of the RTA, such restriction may consequently not be considered as being necessary in a democratic society within the meaning of Article G. 38.
French: Enfin, en l’absence de but légitime, la restriction au droit de grève inscrite à l’article 51 de la LTF ne peut être considérée comme nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. 38.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States and Japan.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon.
English: • Existing and emerging media: partners who need more and different kinds of expertise to focus attention and better inform the public about the new dilemmas globalization and technological innovations bring about.
French: • les médias existants et les nouveaux médias : des partenaires qui recherchent un savoir-faire à la fois plus vaste et différent, afin d'attirer l'attention et de mieux informer le public sur les nouveaux dilemmes que posent la mondialisation et les innovations technologiques.
English: Social Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: The authorities also sought to block the use of social networking and other websites that had been used to broadcast information and visual images of the protests internationally.
French: Les autorités ont également cherché à bloquer les réseaux sociaux et autres sites Web utilisés pour diffuser des informations et des images des manifestations partout dans le monde.
English: Consequently, proposed Orders in Council and Regulations which previously would have been submitted to the Special Committee of Council, are now considered by the TB (Part B of the TB Meeting Agenda).
French: Les projets de décrets et de règlements qui auparavant auraient été soumis au gouverneur en conseil via le Comité spécial du Conseil, sont donc examinés par le CT (partie B de l’ordre du jour des réunions du CT).
English: Anything else will not work, but instead create suspicion.
French: Toute autre tentative ne fera que susciter de la méfiance.
English: Please SelectCompletely disagreeSomewhat disagreeNeither agree or disagreeSomewhat agreeCompletely agreeDon't know Please provide additional comments (optional)
French: Veuillez sélectionnerPas du tout d'accord Pas vraiment d'accord Oui et non Assez d'accord Tout à fait d'accord Ne sais pas Autres commentaires (facultatif)
English: Grant of Arms and Supporters to Royal Roads University, Victoria, British Columbia, March 24, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Royal Roads University, Victoria (Colombie-Britannique), le 24 mars 1998.
English: - - - - -Other, for non-apparel: 31 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: 34 - - - - - -Autres, de polyesters mélangés principalement ou uniquement avec de l'acrylique ou modacrylique .............................................................
English: The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process and to identify input from consultants for some of the work.
French: Le secrétariat a été invité à faciliter et à coordonner les préparatifs et à déterminer l'assistance que des consultants pouvaient fournir pour une partie des travaux.
English: MTQ will file an application with TC pursuant to the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and the placement of the bridge crossing the Brochets River (see section 3.4.2).
French: • route 133 à l’échangeur de Saint-Armand Nord : ligne de pylônes longeant la route133 du côté ouest, incluant Hydro-Québec (basse tension) et Bell Canada.
English: Turkey also continued its financial support for the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara.
French: La Turquie a également continué d'apporter son soutien financier au Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle régionale d'Ankara.
English: Canadian Council on Animal Care Canadian Egg Marketing Agency
French: M. Traas P. Hunton, Ph.D. K. Van Dyk H.C. Rowsell, D.V.M., Ph.D. T. Graham W. H amilton J. Johnstone W. Schmitke B. Dahms R. Mainville J. Rideout
English: In response, Canada has initiated a number of actions.
French: Le Canada a lancé un certain nombre d'initiatives en réponse à la situation.
English: We support Mr Liikanen's work on personnel reform, which is key to the whole clearing-up operation.
French: Nous soutenons le travail de Erkki Liikanen en vue d'une réforme du personnel, aspect central de toute opération de nettoyage.
English: Governances must maintain a mutually beneficial relationship with their Authorizations.
French: Entretenir des relations mutuellement bénéfiques avec leurs mandataires.
English: Other Payments for Development Assistance to Foreign Countries Description:
French: Autres paiements de transfert aux pays étrangers pour l'aide au développement Description:
English: In Sweden such offences were referred to as “gross violations of integrity”.
French: En Suède, ces infractions étaient qualifiées d'“atteintes graves à l'intégrité”.
English: SS -Other appliances
French: Numéro SS tarifaire 8481.80.00
English: I would simply conclude with another expression of compliment and satisfaction to UNTAET and to the East Timorese people and with the best wishes of the United Kingdom for the remaining months ahead up until 20 May and to the people of East Timor for beyond.
French: Je vais terminer en adressant à nouveau mes compliments et en exprimant ma satisfaction à l'ATNUTO et au peuple du Timor oriental ainsi que les meilleurs voeux du Royaume-Uni au peuple du Timor oriental pour les quelques mois qui restent jusqu'au 20 mai et au-delà.
English: Although mitigation options have proposed to replace habitat loss with an equal area of new habitat, it should not be assumed that all habitat conservation needs will be met in this way (Lough, 1995; Knight and Blood, 1997).
French: Bien qu’on ait proposé, à titre de mesures d’atténuation, de compenser la perte d’habitat par l’aménagement d’une superficie égale de nouvel habitat, il n’est pas sûr que tous les besoins en matière d’habitat s’en trouveront satisfaits (Lough, 1995; Knight et Blood, 1997).
English: Conclusion In sum, OC Advisers make a major and direct contribution to the achievement of the priorities of government, of their department or agency and of their human resource programs.
French: Conclusion En résumé, les conseillers en organisation et en classification contribuent d'une manière importante et directe à l'atteinte des objectifs prioritaires du gouvernement, de leur ministère ou organisme et de leurs programmes de ressources humaines.
English: narrative which follows is the writer's own interpretation of evidence which is often unsatisfactory.
French: les plus difficiles et presque entièrement de mémoire.
English: Japan's strong belief in women's education is reflected, for example, in the economic assistance it has provided to Afghanistan for the rehabilitation of a damaged girls' elementary school in Kabul last April and for the construction of a vocational training centre for women.
French: Le Japon croit fermement à l'éducation des femmes, ce qui se traduit par une assistance économique telle que celle fournie à l'Afghanistan pour la remise en état d'une école primaire de filles qui avait été endommagée à Kaboul en avril dernier, ainsi que pour la construction d'un centre de formation professionnelle pour les femmes.
English: At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth.
French: Parallèlement, nous en avons appris davantage sur la façon dont tous les autres déterminants de la santé influencent le développement physique, social, mental, émotif et spirituel des enfants et des jeunes.
English: Im Zusammenhang mit Auskunfts- oder Löschungsbegehren behalten wir uns das Recht vor, einen entsprechenden Identitätsnachweis zu verlangen.
French: Dans le cadre des demandes de renseignements concernant la consultation ou l’effacement des données personnelles vous concernant, nous nous réservons le droit d’exiger un justificatif d’identité en bonne et due forme.
English: An introductory session offered to newly recruited Administrative Assistants presents the structure and mandate of the Department as well as administrative procedures.
French: Une session d'introduction pour les adjoints administratifs nouvellement recrutés présente la structure et le mandat du Ministère ainsi que les procédures administratives.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on March 31, 2004)   EVANS J.A.: [1] This is an application for judicial review on behalf of the Minister of Human Resources Development Canada to set aside a decision of an Umpire, dated April 4, 2003, to allow Omar Valladolid's appeal from a Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 31 mars 2004)   LE JUGE EVANS : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire déposée pour le compte du ministre de Développement des ressources humaines Canada en vue d'obtenir l'annulation de la décision datée du 4 avril 2003 dans laquelle un juge-arbitre a fait droit à l'appel interjeté par Omar Valladolid contre une décision d'un conseil arbitral.
English: Rules are set by the Council of the European Union and partly by the Commission but the day-to-day administration of the CAP and initial payments to farmers and other players are handled at national level.
French: Les règles sont définies par le Conseil de l'Union européenne et en partie par la Commission, mais la gestion quotidienne de la PAC et les premiers versements aux agriculteurs et autres parties se font au niveau national.
English: But sometime there are Mandau made by experts and the sword is held to have magical power filled through the ritual ceremony.
French: Mais parfois il ya des Mandau faites par les experts et le sabre est considéré comme ayant pouvoir magique rempli par la cérémonie rituelle.
English: • Prevention Harassment Complaints Introduction
French: • Prévention Plaintes de harcèlement Introduction
English: The room (and the bed) was too small for 2. I stayed in the 4th floor, and in front of my window had a wall!!
French: L'hotel est situé en plein centre de Londres.
English: According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark. Ireland's figure is 7.5%.
French: Concernant les maladies professionnelles, et au premier chef les cancers professionnels, les députés demandent la fixation d'objectifs propres en vue de les réduire.
English: Among the oviposition behaviours, oviposition duration and number of pond changes differed significantly between the guarding types.
French: Parmi les comportements de ponte, la durée de la ponte et le nombre de changements d'étang varient significativement selon le type de gardiennage du partenaire.
English: HIV/AIDS is the fourth leading cause of death worldwide.
French: Le VIH/sida est la quatrième cause de mortalité dans le monde.
English: The target IT department of the National Institute of Statistics, regrouping the dispersed resources, needs considerable technical assistance to make the transition from a mostly techno-centric entity, focused on providing support to the different departments, to a business-centric organization, focused on reaching the strategic objectives of the NIS.
French: POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT FUTUR  Le futur service informatique centralisé de l'Institut national de statistique, qui regroupera des moyens aujourd'hui dispersés, aura besoin d'une assistance technique importante pour opérer la transition qui transformera une entité essentiellement axée sur l'appui technique, aux différentes unités administratives, en un pôle organisationnel orienté vers la réalisation des objectifs stratégiques de l'Institut.
English:   v. disclose military police information unless authorized; w.
French:   v. communiquer des informations de la police militaire sans autorisation; w.
English: Interpreters [C.E.A., s.
French: Interprètes [L.E.C., art.
English: The spillover of the Darfur crisis with the protracted humanitarian emergency in the refugee camps and sites for internally displaced persons continued.
French: Les retombées de la crise du Darfour continuent d'être perceptibles dans la situation d'urgence humanitaire qui se prolonge dans les camps de réfugiés et de déplacés.
English: Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do. And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights.
French: C'est bien ce qu'entendait faire, d'ailleurs, notre collègue Anne-Marie Schaffner, et, comme chaque année, une grande quantité d'amendements ont été déposés, dont certains nous semblent hors de propos et profondément idéologiques, sans liens réels avec la question des droits de l'homme.
English: Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Venture; Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Venture; Regulations on the Exchange System of the People's Republic of China; and Regulations on the Sale and Purchase of and Payment in Foreign Exchange.
French: Loi de la République populaire de Chine relative aux coentreprises à capitaux chinois et étrangers; Loi de la République populaire de Chine relative aux coentreprises contractuelles sino-étrangères; Règlement de la République populaire de Chine concernant le système de change; Règlement concernant la vente et l'achat de devises et les paiements en devises.
English: subsequently on fish abundance would be negligible after implementation of the proposed compensation strategy outlined in the NNLP.
French: quant au taux d’acides naphténiques susceptible d’entraîner des effets chroniques pour les poissons.
English: Israel has an open, vibrant and pluralistic civil society, actively engaged in raising priorities and challenging the Government's conduct.
French: La société civile israélienne, qui se caractérise par son ouverture, son pluralisme et son dynamisme participe activement à la définition des priorités et au contrôle de l'action gouvernementale.
English: Fat is radiologically translucent or clear (darker appearance), and both connective and epithelial tissues are radiologically dense (lighter appearance).
French: À la radiologie, les graisses sont translucides ou claires (aspect plus foncé), et les tissus conjonctif et épithélial sont denses (aspect plus clair).
English: (iii) Regarding item 3 (co-chairmanship by a representative coming from a local or indigenous community), the Committee noted that such a measure presupposed a change in the Rules of Procedure.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 36 iii) à propos du point 3 (coprésidence avec un représentant d’une communauté locale ou autochtone), le comité a noté qu’une mesure de ce type suppose une modification du règlement intérieur.
English: Individual antimicrobial drug resistance in retail chicken Salmonella isolates from Ontario, Québec, and Saskatchewan; Retail Meat Surveillance, 2006.
French: Résistance individuelle aux antimicrobiens des isolats de Salmonella provenant de viande de poulet vendue au détail en Ontario, au Québec et en Saskatchewan; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006.