ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular networks’ complementarity to ‘normal’ projects and the possibilities of synergies and mutual enrichment between them have to be strengthened.
French: En particulier, il convient de renforcer la complémentarité avec les projets «normaux» et les possibilités de synergie et d’enrichissement mutuel.
English: To use the above options, at the boot: prompt, type apple followed by the desired option.
French: Vous n'êtes pas obligé d'ajouter des options, tapez simplement Entrée et un environnement Gentoo Linux complet sera chargé à partir du CD.
English: For the representation of calendar dates according to the Gregorian calendar, which are printed or displayed in industrial property documents, in entries in official gazettes or in electronic records, WIPO Standard ST.2 is applicable.
French: Pour l’indication, selon le calendrier grégorien, des dates qui sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les avis figurant dans les bulletins officiels ou qui s’affichent dans les enregistrements électroniques, la norme ST.2 de l’OMPI est applicable.
English: Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir un autre stade pour le prélèvement des échantillons.
English: • An integrated materiel acquisition and support information system for the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the materiel life cycle; A suite of integrated applications that will provide timely and accurate information to enable end-to-end activities by personnel providing materiel support to operations; Support to engineering and maintenance functionality that includes Materiel Acquisition and Support (MA&S), Disposal of Materiel and Business Management; A single integrated system to link MA&S information from the front line to individual units, headquarters, other corporate systems, other government departments, and industry; and The necessary interfaces to allow for exchange of information between other DND corporate information systems, as well as industry, and to provide seamless access to data in a usable format.
French: • un système d’information intégré pour le soutien et l’acquisition du matériel afin d’assurer l’optimisation économique de la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement tout au long de leur cycle de vie; un ensemble d’applications intégrées qui fourniront une information opportune et exacte permettant les activités de bout en bout du personnel chargé du soutien en matériel dans le cadre des opérations; un soutien pour les fonctions de génie et de maintenance qui comprennent le soutien et l’acquisition du matériel (SAM), l’élimination du matériel et la gestion des activités; un seul système intégré qui relie l’information de SAM entre la première ligne et les unités, les quartiers généraux, d’autres systèmes ministériels, d’autres ministères et le secteur privé; les interfaces nécessaires pour permettre l’échange d’information entre d’autres systèmes d’information du MDN ainsi que le secteur privé et pour assurer un accès homogène aux données dans un format utilisable.
English: Certain government officials argued, along the lines set out in
French: Extrait 6 Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE)
English: Prior to November 1995, Treasury bills were issued in bearer form and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Avant novembre 1995, les bons du Trésor étaient émis au porteur en coupures allant de mille à 1 million de dollars.
English: As a result, the CFIA must continue to invest in research and technology that will support the delivery of its mandate.
French: En conséquence, elle doit continuer d’investir dans les recherches et les technologies qui lui permettront de s’acquitter de son mandat.
English: From the National Profile assessment of the infrastructure, some salient features appear.
French: L'évaluation de l'infrastructure à laquelle on procède dans le cadre du Profil national révèle quelques caractéristiques marquantes.
English: And Budget 2004 called upon CIHR and the granting councils to triple their investments in this area.
French: Et le budget de 2004 invitait les IRSC et les conseils subventionnaires à tripler leurs investissements dans ce domaine.
English: These factors require an increased project implementation pace.
French: Il découle de cette situation qu'il y a lieu pour le Tribunal de chercher à accroître le rythme de l'exécution de ses projets.
English: It focuses on the activities undertaken by the Secretariat concerning each of the five main elements of the programme of work (A though E) set out in decision RC-3/6.
French: Il concerne surtout les activités menées par le Secrétariat pour chacun des cinq principaux éléments du programme de travail (A à E) exposés dans la décision RC-3/6.
English: 3.3 Vertical Integration in Communities All 41 projects focused on integrated service delivery, but 17 of them provided particularly rich examples of vertical linkage and the diversity of inter-organizational arrangements that can be employed to achieve it.
French: Afin d’améliorer les liens entre les hôpitaux et les soins continus dans la région sanitaire de Simon Fraser, un programme baptisé « Carelinks » a été mis en place (« Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement » [BC421]).
English: Moreover, so that you can see the impact that these words have had: 300 000 jobs may be affected; a loss of confidence.
French: En outre, pour que vous puissiez voir l'effet que ces mots ont eu: 300 000 emplois pourraient être touchés; une perte de confiance.
English: Included was a CP motion to dismiss FE's application. In Decision No.
French: CP a annexé à cette demande une requête visant le rejet de la demande de FE.
English: The draft declaration itself states that the HIV/AIDS challenge cannot be fully met without new and additional resources and international assistance.
French: Le projet de déclaration lui-même précise qu'on ne pourra relever complètement le défi du VIH/sida sans ressources nouvelles et supplémentaires et sans aide internationale.
English: Education has an essential role to play in meeting this challenge, because it can bring about far-reaching changes in the behaviour of the public at large, from an early age, and throughout life.
French: L'éducation a un rôle essentiel à jouer pour relever ce défi, car elle peut modifier le comportement des citoyens en profondeur, dès le plus jeune âge et tout au long de la vie.
English:  bioaccumulation is continuing along the trophic chain and releases go on from landfills, polluted soils or sediments.
French: Pour simplifier, le terme dioxines employØ dans le prØsent document dØsignera globalement les dioxines et les furannes.
English: Violent assaults on taxi passengers can occur.
French: Les passagers de taxis peuvent être victimes d'agressions avec violence.
English: If there are adaptations to the required additional information under Annex IXa, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: En cas d'écarts par rapport aux exigences supplémentaires d'informations visées à l'annexe IX bis, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: It also means an economy shaped for the future - a sustainable and resource-efficient economy - that is also productive and innovative.
French: L'économie doit également être pensée pour l'avenir - une économie durable dans laquelle les ressources sont gérées efficacement - une économie productive et novatrice.
English: Quite honestly, that is a non-answer.
French: Pour être honnête, la réponse est négative.
English: Its Web site addresses issues such as Government of Canada identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (including colours and layout) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro-eng.asp. Content Health Canada has published a guide called Writing for the Web at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/get-web-ready/factsheets/scanning.html. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Son site Web aborde les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l'information (y compris la couleur et la mise en page) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro-fra.asp. Contenu Santé Canada a publié un guide intitulé Écrire pour le Web à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/votre-visa-web/feuilles/explore.html. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Ms. BELMIR (Country Rapporteur) noted that the delegation's assertion that prefects had no judiciary power appeared to be contradicted by paragraph 52 of the report, which stated that prefects had power in several fields, including in the judicial field.
French: Mme BELMIR (Rapporteuse pour le Tchad) fait observer que l'affirmation de la délégation selon laquelle les préfets ne sont investis d'aucun pouvoir judiciaire semble toujours contredite par le paragraphe 52 du rapport, où il est indiqué que le pouvoir du préfet s'exerce dans plusieurs domaines, dont le domaine judiciaire.
English: International Scientific Cooperation Bureau Signature of an Academic Exchange Arrangement with Mexico In the beginning of the year 2007, Cuauhtémoc Vladimir Pérez Llanas Ph.D., Dean of the Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, and Yvon Martel Ph. D., Chief Scientist, International at AAFC, signed an academic exchange arrangement.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Signature d'une entente d'échanges académiques avec le Mexique Au début de l'année 2007, Cuauhtémoc Vladimir Pérez Llanas Ph. D., recteur de l'Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco, et Yvon Martel Ph. D., Scientifique en chef, Affaires internationales d'AAC, ont signé une entente d'échanges académiques.
English: [emphasis added] State law may render a common-law relationship unlawful, and  thus the deduction in section 151(1)(e) is not available in respect  of a common-law spouse in such states.
French: (Soulignement ajouté) La loi d’un Etat peut rendre des relations de concubinage illégales; dans ces Etats, ni le concubin ni la concubine n’ont droit à la déduction prévue à l’article 151( 1) e).
English: Taking a census of its population, including its refugees, was an integral part of that process.
French: Le recensement de cette population, y compris de ces réfugiés, fait partie intégrante de ce processus.
English: sausage belt mistaken for bomb in china, is that a knife you have man stabbed walks into diner and orders a cup of coffee after calling 911, papal brand of pope will now be copyrighted and...
French: (Droits réservés. Pour toute exploitation commerciale, veuillez nous contacter http://wizd...
English: Consistent with the above, in principle, when a funding entity requires a special audit of its contributions, UNOPS must convey this request to the United Nations Board of Auditors.
French: Conformément à ce qui précède, en principe, lorsqu'un bailleur de fonds demande qu'il soit pratiqué un audit spécifique de l'utilisation faite de ses contributions, l'UNOPS doit transmettre cette demande au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: However, since federal property is exempt from taxation, this recourse is not possible.
French: Cependant, comme les biens fédéraux sont exonérés d'impôts, ce recours n'est pas possible.
English: In Saskatchewan, as in B.C. and Alberta, some of the small local populations or subpopulations along the southern periphery of the range have disappeared or are in a precarious state (Trottier 1988a, Rock 1992).
French: Le caribou passe une grande partie de l’été dans des régions alpines et dans le haut de régions subalpines; en hiver, il descend dans la forêt de conifères du bas des régions subalpines ou, bien que rarement, dans la forêt subalpine sèche.
English: To counter the unilateral American momentum, the Europeans will just have to stick steadfastly to their chosen objectives and say no to the United States from time to time when US policies run counter to core elements of the European project, or when US demands and proposals are consciously devised to pre-empt, defuse or dismantle a step in integration that Europeans view as essential but Washington believes would – in the short or long term – challenge its hegemonic position.
French: Face à l’unilatéralisme américain, les Européens doivent s’en tenir fermement à leurs objectifs et, de temps à autre, dire non à l’Amérique lorsque sa politique va à l’encontre des principaux axes du projet européen, ou lorsque ses exigences et ses propositions visent manifestement à gêner, désamorcer ou empêcher une étape de l’intégration qu’ils jugent essentielle, mais que Washington soupçonne à terme de mettre en danger son hégémonie.
English: 73,000 Increase Authority Vote 30 $000s 73 2,572,645 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: TRANSPORTS Ministère Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Programmes et cessions Aéroports ATLANTIQUE
English: There is an introductory exhibition at the Information Centre.
French: En arrivant, suivre la signalisation jusqu’au centre d’accueil des visiteurs.
English: The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment.
French: L'association garante avise, sans délai, l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la réception d'une demande de paiement.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou An Exclusive Interview with Santa Claus on Reindeer and Mountain Caribou Holiday Edition (December 18, 2002) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Une entrevue exclusive avec le Père Noël sur le renne et le caribou des montagnes Édition spéciale du temps des Fêtes (le 18 décember 2002) Apprenez-en plus
English: As has already been noted, the issue of the imposition of compulsory pilotage does not form part of an Agency tariff investigation.
French: Comme il a déjà été signalé, la question du pilotage obligatoire n'est pas visée par une enquête tarifaire de l'Office.
English: They encouraged UNDP to continue and expand the service in order to support programme countries better.
French: Elles l’ont encouragé à poursuivre et à étendre ce service de manière à mieux soutenir ces pays.
English: Following this process, EC concluded that a regulation was the most appropriate control instrument.
French: À la suite de cet exercice, EC a conclu que la réglementation était le meilleur instrument.
English: The elected candidates of Kosovo will now have to assume their considerable responsibilities in the political, economic, social and cultural fields.
French: Les élus du Kosovo vont maintenant devoir assumer des responsabilités de taille dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: www.afscme.org/health/bio-chem.htm  5.
French:   www.afscme.org/health/bio-chem.htm  5.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buiroquois-en.asp Last Updated : 2004-01-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buiroquois-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Corrections and Conditional Release Essentials
French: Connaissances fondamentales sur le système correctionnel et la libération conditionnelle
English: Any person who is a member or supports or invites support for a terrorist organization by way of raising finances, arranging or participating in meetings or encouraging support to such organizations in any other way commits an offence under the Ordinance.
French: Commet une infraction justiciable de l'ordonnance, quiconque est membre d'une organisation terroriste ou prête appui à une telle organisation ou suscite un appui en sa faveur en mobilisant des fonds, en organisant des réunions ou en y participant ou encore en encourageant de quelque manière l'appui à une telle organisation.
English: At present, TETRA's ability to accommodate new clients is limited by technical capacities.
French: Pour l'instant, TETRA est limitée dans sa capacité de servir de nouveaux clients, en raison de ses capacités techniques restreintes.
English: Gains from Social Capital – Sense of Community (tables 21 and 22) No significant predictors of female reports of gaining a sense of community from their group membership emerged until the fourth and final model, which introduced measures of social capital into the baseline demographic model.
French: Avantages du capital social – le sentiment d’appartenance à la communauté (tableaux 21 et 22) Pour isoler un facteur prédictif déterminant du sentiment d’appartenance à la communauté attribuable à l’affiliation des femmes à un groupe, il faut attendre le quatrième et dernier modèle, lequel ajoute des mesures du capital social au modèle démographique de base.
English: The main changes and additions requested by the Union from the Ministry were the following: - Changing and supplementing the proposed provisions on telework and domestic work as non-traditional forms of employment that enable an employee to work at home or at another place apart from the premises of the employer, with the possibility to schedule work and working time independently and with guaranteed support from the employer.
French: Selon cette proposition, adoptée par le gouvernement slovaque le 21 juin 2006 par la résolution n° 560/2006, les pouvoirs publics sont dans l’obligation d’adopter un certain nombre de mesures (y compris législatives) "en vue d’améliorer l’emploi et l’employabilité de personnes ayant des responsabilités familiales, et de réduire le risque, pour ces dernières, d’être confrontées à un dilemme entre activité professionnelle et vie familiale, ou encore de faire l’objet d’une discrimination sur le marché de l’emploi ou dans leur emploi en raison de leurs obligations familiales."
English: ◦ May be paper, or electronic, or any other media storage form.
French: ◦ Peuvent être en format papier, électronique ou sous tout autre forme d'entreposage de données Information financière
English: TO THE 2006 SESSION OF THE COMMISSION (Agenda item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET SUITE À DONNER À LA SESSION DE 2006 DE LA COMMISSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: 149.2 Safer health products and food for Canadians Improve operational effectiveness and strengthen service to Canadians Protect the people of Canada against risk factors related to health products and food Provide information and tools to assist the people of Canada make healthy choices
French: 149,2 Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Améliorer l'efficacité opérationnelle et renforcer les services offerts aux Canadiens Protéger la population canadienne des facteurs de risque liés aux produits de santé et aux aliments Fournir aux Canadiens de l'information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé
English: The government needs to be in 1.
French: Le gouvernement a besoin de contrôler et c’est compréhensif, mais les 1.
English: By late afternoon, one of the vans came bringing Assim's coffin, scheduled to be flown to Panjsher the next morning. There are no morgues and so the challenge was how to keep the dead cool until morning.
French: Ci mostrano un libro pieno di firme di visitatori giunti da tutto il mondo.
English: “(b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-19 March 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA The DupontTM Lateral Flow SystemTM Method for Detecting E. coli O157 in Raw Ground and Raw Boneless Beef Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Products and Food Branch Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-19 mars 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA La Méthode Lateral Flow System de Dupont Pour Détecter E. coli O157 Dans Le Boeuf Haché Cru et Le Boeuf Désossé Cru Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation  Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Farm Products Marketing Act ▪ [Ontario] Extension of Powers of the Canadian Turkey Marketing Agency, Regulation 70/98 ▪ [Ontario] Turkeys - ▪ Marketing, Regulation 413/99 ▪ Marketing Limitation, Regulation 438 ▪ Plan, Regulation 356/01 ▪ [Ontario] Commodity Boards and Marketing Agencies Act ▪ Levies or Charges ▪ Turkey, Regulation 374/98 ▪ Turkey (Over Quota), Regulation 141/98
French: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ [Ontario] Extension of Powers of the Canadian Turkey Marketing Agency, Regulation 70/98 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Dindons ▪ Marketing, Regulation 413/99 (anglais seulement) ▪ Marketing Limitation, Regulation 438 (anglais seulement) ▪ Plan, Regulation 356/01 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Loi sur les agences de commercialisation et les commissions de produits agricoles ▪ Taxes ou droits ▪ Turkey, Regulation 374/98 (anglais seulement) ▪ Turkey (Over Quota), Regulation 141/98 (anglais seulement)
English: Scope of the Review Panel Regulations In response to concerns, the scope of the proposed RPR has been limited to general administrative matters only so as to allow for greater flexibility and responsiveness in addressing reconsideration questions.
French: Portée du Règlement sur les commissions d'examen Dans le but de répondre aux préoccupations, la portée du RCE proposé a été limitée uniquement aux aspects administratifs généraux, afin de permettre une plus grande souplesse et une plus grande capacité de répondre aux questions soulevées lors du processus.
English: Given the evidence that the elevator in Public Works' building could provide the access needed to remedy the discriminatory practice, Public Works would have had an "indispensable part to play in resolving any question of discrimination" (Brown at para.
French: Compte tenu de la preuve selon laquelle l'ascenseur dans l'édifice de Travaux publics pourrait fournir l'accès dont on avait besoin pour remédier à l'acte discriminatoire, Travaux publics aurait un « rôle indispensable à jouer pour résoudre tout problème de discrimination » (Brown, au paragraphe 43).
English: It is used for displaying instructions to the user on how to enable the module.
French: Il est utilisé pour afficher à l'utilisateur des commandes sur la façon d'activer le module.