ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, I am pleased to present this second report on national agri-environmental indicators.
French: À titre de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, je suis heureux de présenter ce deuxième rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux nationaux.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) 13.9 13.7 12.9*
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) 13,9 13,7 12,9*
English: As noted above, the PLT also makes provision for the form and contents of patent applications and aligns these with the requirements of the PCT.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 91 revendiquée, justifiant l’exigence en matière de divulgation),une demande pouvant être acceptée dans un premier temps sans que les revendications soient présentées dans leur totalité – les revendications formant l’élément décisif de la détermination de la portée réelle de l’invention.
English: Commission resolution 1992/54, annex.
French: Résolution de la Commission 1992/54, annexe.
English: Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm and wheels: ......
French: Longueur totale admissible du véhicule complété: ...... mm Distance entre l'avant du véhicule et le centre du dispositif d'attelage: ... mm Largeur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Hauteur du centre de gravité: ...... mm Hauteur maximale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Hauteur minimale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm
English: 12-1997 Point 1.3.45 Council Decision 98/333/EC of 8 December 1997 on the conclusion of an agreement on trade in textile products between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 147, 18.5.1998 Bull.
French: 12-1997 Point 1.3.45 Décision 98/333/CE du Conseil du 8 décembre 1997 concernant la conclusion d'un accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 147 du 18.5.1998 Bull.
English: The Committee was further informed that, in order to ensure adequate oversight of United Nations property, the Secretary-General intended to develop “remote” management and accountability mechanisms.
French: Il a également été informé que le Secrétaire général avait l'intention de mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle « à distance » pour les biens de l'Organisation afin d'assurer une supervision adéquate et de faire respecter l'obligation de rendre des comptes.
English: So when his former manager offered him a full-time clerk position with the promise of a management job once a vacancy became open, he jumped at the chance to return to his work.
French: En moins de huit mois, Michael était promu au poste d’assistantgérant de magasin et assumait immédiatement la gestion de chaque département du magasin.
English: Particularly the latter seems to be the province of scholars and consultants.
French: Les chercheurs et les experts‑conseils semblent d’ailleurs avoir l’exclusivité de c e dernier aspect.
English: For more information, visit the Training Opportunities page of the Agency Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page Possibilités de formation du site Web de l’Agence.
English: He maintained that Governments should do all that is necessary to fight corruption but that human rights must not be compromised or treated as an obstacle.
French: Si les États devaient mettre tout en œuvre pour lutter contre la corruption, ils ne devaient pas compromettre les droits de l'homme ni les considérer comme un obstacle.
English: May 1, 2009 the conference of the Coalition take place.
French: 1 Mai 2009 aura lieu la onzième conférence de la Coalition.
English: The Last Extinction by Achim Steiner , Ahmed Djoghlaf and Sigmar Gabriel BONN – Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.
French: L’ultime extinction ? by Achim Steiner , Ahmed Djoghlaf and Sigmar Gabriel BONN – Les paysans africains livrent aujourd’hui une bataille inégale contre une mouche des fruits phytophage venue d’Asie.
English: This event brought together more than 280 companies from Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and also from France.
French: Cet événement a rassemblé plus de 280 sociétés de Belgique, du Grand-Duché du Luxembourg mais aussi de France.
English: Require specific reporting of projected and actual CISOE expenditures as part of the LTCP(C).
French: Il faudra rendre compte des dépenses projetées et réelles de PCABE dans le cadre du PILT(C).
English: The attention of the Federation of Cuban Women, working through its grass-roots leaders and volunteer social workers, is directed not only at these women, but also at their families, the social environment in which they live and work, so as to multiply the positive influences on them.
French: L'action de la FMC, menée à travers ses dirigeantes de base et l'action bénévole de ses assistantes sociales, ne se limite pas aux prostituées mais s'adresse aussi aux membres de leur famille et au milieu social où elles vivent, de manière à multiplier les incidences favorables sur elles.
English: Reports 1980, p. 3.
French: Recueil 1980, p.
English: Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States, has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
French: Les travaux fondés sur les propositions de la Commission, le rapport sur les ressources propres et les contributions des Etats membres, ont permis de réaliser d'importants progrès depuis le Conseil européen de Cardiff.
English: Case studies will integrate content, methodology and research ethics.
French: Les études de cas intégreront le contenu, la méthodologie et l'éthique de la recherche.
English: The Agency notes that under Licence No. 920379, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at La Grande Rivière, Quebec.
French: L'Office note qu'aux termes de la licence no 920379, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: The President's diary President's diary 18:00 - 19:00 Ljubljana, Slovenia
French: Activités du Président . 18:00 - 19:00 Ljubljana (Slovénie)
English: If an arbitrator, having previously taken part in the case or for any other reason, refuses to sit, he or she shall be replaced according to the procedure laid down for his or her own appointment, except for ex officio members of the tribunal who shall be replaced by their alternates.
French: Si un arbitre refuse de siéger parce qu'il a eu à connaître de l'affaire ou pour toute autre raison, il est remplacé selon les modalités prévues pour sa propre désignation, sauf lorsqu'il s'agit d'un membre de droit du tribunal, qui est remplacé par son suppléant.
English: According to its obligation expressed by the Slovak Republic during the first United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) in the evaluation questionnaire prepared by the Slovak Republic and submitted to the United Nations, the National Commission for Human Rights Education should be the coordinator of National Plan implementation.
French: Conformément à l'engagement pris par la Slovaquie au titre de la première Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) dans le questionnaire d'évaluation qu'elle a remis à l'ONU, c'est la Commission nationale pour l'éducation aux droits de l'homme qui devrait coordonner l'exécution du Plan national.
English: At the request of the Commission, I have prepared a short presentation on this topic.
French: À la demande de la Commission, j'ai préparé un bref exposé sur cette question.
English: Joking aside, despite Mr Blair’s and Mr Barroso’s welcome good intentions, the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory.
French: Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants.
English: They will carry out substantive studies and propose specific courses of action in view of needs, opportunities and comparative advantages.
French: Elles procéderont à des études techniques et proposeront une ligne de conduite spécifique, compte tenu des besoins, des possibilités et des avantages comparatifs.
English: 3Ps FIXED 45'-65' BASED IN S-F
French: 3Ps MOBILE < 65'
English: Thirdly, in order to improve coordination among the principal organs of the United Nations, consultation among the leaders of those bodies — namely, the Presidents of the General Assembly, of the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretary-General himself, should be strengthened.
French: Troisièmement, afin d'améliorer la coordination entre les organes principaux de l'ONU, les consultations entre les présidents de ces organes, à savoir les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et le Secrétaire général lui-même, doivent être renforcées.
English: PREFACE Good public policy depends on good policy research.
French: PRÉFACE Une bonne politique gouvernementale repose sur une recherche stratégique appropriée.
English: (b) The Administration may cite in its defence insufficiency of funds under the distribution arrangements to cover the additional expenditure which acceptance of the claim would entail;
French: b) L'Administration nationale de la sécurité sociale peut, dans sa défense, mettre en avant l'argument de la limitation des ressources du régime de répartition pour refuser les dépenses supplémentaires qu'entraînerait l'acceptation des prétentions du demandeur;
English: Net foreign non-business income (b).
French: Crédit fédéral pour impôt étranger sur le Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 1 ou ligne 2.
English: Suzanne Campagne, who, with brother Paul and sister Michelle, are country-folk band Hart Rouge, remembers wide-open spaces and sunsets over fields of wheat, barley and mustard.
French: Suzanne Campagne, qui, aux côtés de son frère Paul et de sa sœur Michelle, fait partie de la formation country-folk Hart Rouge, se souvient des vastes espaces et des couchers de soleil sur les champs de blé, d’orge et de moutarde.
English: A substance set out in any of Schedules I to V to the Controlled Drugs and Substances Act Substances set out in Schedules I to V to the Controlled Drugs and Substances Act are not acceptable as natural health products.
French: Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Les substances mentionnées aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals.
French: Si les inspections révèlent que l'Irak a menti ou a triché, cela prouverait leur efficacité, mais ne pourrait guère servir de justification à des représailles militaires.
English: Those outstanding required re-examination and renewal in the light of new developments in peacekeeping and were subsequently incorporated into a new five-year reform agenda.
French: Les autres devaient être réexaminées et repensées en fonction des événements intervenus dans le domaine du maintien de la paix et elles ont été incorporées dans un nouveau programme de réforme sur cinq ans.
English: In order to establish a hospital authority's eligibility for the 83% rebate, it is necessary to establish which facilities or sites operated by that organization constitute a public hospital.
French: Afin d'établir si une administration hospitalière est admissible au remboursement de 83 %, il est nécessaire de déterminer quels établissements ou emplacements exploités par cet organisme constituent un hôpital public.
English: She expressed concern over the fact that the Secretariat had already created the post of Chief of Staff without prior authorization from the General Assembly, particularly since, as pointed out by ACABQ, the functions of that post overlapped with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York office of OHCHR.
French: Il est préoccupant que le Secrétariat ait jugé bon de créer un poste de directeur de cabinet sans y avoir été autorisé par l'Assemblée générale, d'autant plus que les fonctions attachées à ce poste font double emploi avec celles du Haut commissaire adjoint et du Directeur du bureau du Haut-Commissariat à New York, comme l'a fait observer le Comité consultatif.
English: Jenkins, R.E., and N.M. Burkhead.
French: Differential use of stream habitat by spawning catostomids, American Midland Naturalist 111(2):267-279.
English: Mexico had been supportive of the Director-General's work over the years, but had also been critical of specific aspects of the dual role of UNIDO and had fought for greater attention to be paid to Latin America and the Caribbean, a region in which the Organization could do a great deal to address inequalities in development and cooperation.
French: Le Mexique a appuyé l'œuvre menée par le Directeur général au fil des ans mais a également critiqué certains aspects spécifiques du double rôle de l'ONUDI et a milité pour qu'une attention accrue soit accordée à l'Amérique latine et aux Caraïbes, région dans laquelle l'Organisation pourrait beaucoup contribuer à atténuer les inégalités qui caractérisent le développement et la coopération.
English: Currently, all domestically produced broccoli is consumed in Canada.
French: En outre, la production nationale de brocoli est entièrement consommée au Canada.
English: Data Sources and Methods Appendix B:
French: Sources de données et méthodes Annexe B :
English: In this case, children in need of early development and care can receive attention earlier.
French: Dans ce cas, les enfants nécessitant une aide à leur développement et des soins correspondants peuvent recevoir plus tôt l'attention voulue.
English: The report contained an institution-by-institution analysis of the heads of delegation proposals, together with comments and additional proposals.
French: Le rapport consiste en une analyse, institution par institution, des propositions des chefs de délégation, assortie de commentaires et de propositions complémentaires.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” (E/2005/L.27), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable » (E/2005/L.27), qui était libellé comme suit :
English: TFA concentrations were not excessively enhanced over those of Lake Huron.
French: Dans les échantillons d’effluent de station d’épuration, les concentrations d‘ACA étaient comparables à celles de l'eau
English: Healthy Child Manitoba supports partnerships in the community with organizations such as the Coalition on Alcohol and Pregnancy and the Fetal Alcohol Family Association of Manitoba to advance these goals.
French: Pour avancer dans cette cause, Enfants en santé Manitoba encourage les partenariats avec des organisations comme la Coalition sur l’alcool et la grossesse et la Fetal Alcohol Family Association of Manitoba.
English: Similarly, the issue of religious practices and human rights standards was discussed during a session on sexual assault and violence conducted on 24 November 2005 in the Eastern Tigray zone, and which included the participation of police investigators, police officials, law professors, medical doctors and lawyers from the Women's Association.
French: De même, la question des pratiques religieuses et des normes en matière de droits de l'homme a fait l'objet de discussions lors d'un stage sur les agressions et les violences sexuelles qui a eu lieu le 24 novembre 2005 dans la région orientale du Tigray, auquel ont participé des enquêteurs de la police, des policiers, des professeurs de droit, des médecins et des avocats de l'Association des femmes.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Section IV:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Section IV :
English: In this respect, a joint ECO/UNIDO-International Centre for Science and High Technology seminar on technology management and technology transfer negotiations was to be held at the ECO secretariat from 23 to 26 June 2001, with technical and financial assistance of UNIDO.
French: À cet égard, un séminaire commun OCE/UNIDO/Centre international pour la science et la technologie de pointe, consacré à la gestion de la technologie et aux négociations sur le transfert de technologie, devait se tenir du 23 au 26 juin 2001 au secrétariat de l'OCE, avec l'assistance technique et le soutien financier de l'ONUDI.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d'accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours; de plus, dans un délai de soixante jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou bien être jugé sans fondement et clos, ou encore faire l'objet d'une enquête poussée du CSARS.
English: The Company strategy is aimed at construction of residential and commercial real estate of class A, B and B +, housing estate of business- and comfort-class.
French: On érige le «Mont-Blanc» à 100 mètres du quai de la Neva ; celui-ci deviendra l’immeuble de logements le plus haut du centre historique de la ville. Une vue magnifique avec les chefs-d’œuvre de Saint-Pétersbourg s’ouvre des appartements panoramiques de l’immeuble.
English: When the application of legislation becomes a question of exceptions and non-compliances, it is because something is not working.
French: Lorsque l'application de la législation se traduit par des exceptions et des non-respects, c'est parce que quelque chose ne fonctionne pas.
English: The person responsible shall be punished by imprisonment of 5 to 8 years.” (Article 8).
French: La personne responsable sera punie d'une peine de prison de 5 à 8 ans ».  (art. 8).
English: The Government of Germany reported that amineptine was placed on the reference list of illicit pharmaceutical doping substances and doping methods pursuant to the Anti-Doping Convention.
French: Le Gouvernement allemand a indiqué que l'amineptine était inscrite sur la liste de référence des classes pharmacologiques de substances dopantes et de méthodes de dopage interdites de la Convention contre le dopage.
English: Historical relationships between phosphorus loading and biogenic silica accumulation in Bay of Quinte sediments.
French: Historical relationships between phosphorous loading and biogenic silica accumulation in Bay of Quinte sediments, Can.
English: Hotel " Il Molino del Ponte " situated along via Volterrana which connected Montespertoli to the bridge on Virgilio river. Owned by Lords of Montespertoli since XIIth.
French: Hotel " Il Molino del Ponte " est situé sur la route Volterrana qui unissait Miontespertoli au Pont sur la rivière Virginio, immergé dans la verdure du Chianti Florentin.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/73 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/28 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: • Internal decision-making (e.g., strategic environmental assessment).
French: • la prise de décisions interne (p. ex. l’évaluation environnementale stratégique).
English: I would stress the fact that it will be up to the Member States, and not the Commission alone, to ensure that this takes place.
French: Je souligne le fait que la réalisation en incombe aux États membres et non à la Commission.
English: In this respect, the Board strives to provide timely, good and legally sound decisions that are also consistent across similar matters in order to establish strong and clear jurisprudence, which in turn should reduce the likelihood of a demand for reconsideration, as well as reducing the likelihood of applications to the Federal Court of Appeal for a judicial review.
French: À cet égard, le Conseil s'efforce de rendre, en temps opportun, des décisions justes et juridiquement valables, cohérentes par rapport à des affaires semblables afin de constituer une jurisprudence claire et fiable qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l'objet d'un contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: Large proportions of women aged 18-24 and 65 or over have never had a Pap smear, and recency of Pap smear is associated with age.
French: Un grand nombre de femmes âgées de 18 à 24 ans et de 65 ans et plus n'ont jamais subi de test de Papanicolaou, et le temps écoulé depuis le test est lié à l'âge.
English: In this section, the Panel brings these concerns to the attention of Transport Canada for action.
French: Dans cette section, la Commission attire I’attention de Transports Canada pour que le ministere agisse en consequence.
English: STIA... a good example of value-added information service The goal of NRC-CISTI's Competitive Technical Intelligence program is to provide relevant, validated, analysed and "actionable" information in a timely manner to its public-sector clients - notably NRC researchers, R&D program managers and business development officers.
French: ASIT... un exemple parfait de service d'information à valeur ajoutée Le programme d'intelligence technique concurrentielle (ITC) de l'ICIST-CNRC vise à fournir de l'information pertinente, validée, analysée et décisionnelle de manière opportune à ses clients du secteur public, en particulier les chercheurs du CNRC, les gestionnaires de programmes de R-D et les agents de développement des opérations.
English: Example of Policy/Program Response Policy initiatives to counter violence and fear of violence to seniors will enhance security for seniors in their communities.
French: Exemple de programme/politique sensible aux besoins des aînés Les politiques conçues pour enrayer les mauvais traitements à l'endroit des aînés ou la crainte de la violence que ressentent les aînés auront pour effet d'améliorer la sécurité et le sentiment de sécurité des aînés dans leurs collectivités.
English: - 1998: agreement signed between the IOC and the European Union on the harmonisation of anti-doping methods and measures.
French: - 1998 : accord signé entre le CIO et l’Union européenne sur l’harmonisation des méthodes et des mesures antidopages.
English: Thus, the legal practitioner may have a nationality of a State other than one of the Member States of the Community.
French: Ainsi, l'avocat peut être d'une nationalité différente de celles des États membres de la Communauté.