ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India Canada GDP: 935.32 billions 1371.4 billions GDP per capita: 855 42460 GDP growth rate: 8.5% 2.9% Inflation: 4% 2.2% Unemployment: % 6.7% Trade and Investment Canadian exports from country: $1,085,491,609 Canadian imports from country: $1,785,842,694 FDI in Canada: 145 million CDI in India: 204 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: India Canada PIB : 935.32 milliards 1371.4 milliards PIB par habitant : 855 42460 Taux de crois. du PIB : 8.5% 2.9% Taux d'inflation : 4% 2.2% Taux de chômage : % 6.7% Commerce et investissement Exportations can. au pays : $1 085 491 609 Importations can. du pays : $1 785 842 694 IDE au Canada : 145 millions IDC dans le pays : 204 millions Représentation Représentation au Canada :
English: We cannot pretend to aid Kosovo while ignoring the position of Serbia, of which Kosovo forms part and, indeed, represents the historic heart.
French: On ne peut prétendre aider le Kosovo en ignorant la position de la Serbie, dont il fait partie et dont il constitue même le coeur historique.
English: In implementing its work plan, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-East Europe as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son plan de travail, le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase, ainsi que du Sud-Est de l'Europe, de même qu'aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: The direction in which a shaft turns is either clockwise (CW) or counterclockwise (CCW). When specifying rotation, also state if viewed from the shaft end or the opposite shaft end of the motor.
French: Pièce rotative du ventilateur qui inclut l'ensemblage avec l'hélice.
English: • Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will'
French: • Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre
English: Discussions with legal counsel representing those infected began immediately, and are ongoing with the next meeting scheduled for tomorrow.
French: Les discussions avec les conseillers juridiques qui représentent les personnes infectées ont débuté immédiatement et se poursuivent, la prochaine rencontre étant prévue pour demain.
English: With the tuberculin skin test (TST), a conversion is deﬁned as induration of 10 mm or greater when an earlier test resulted in a reaction of less than 5 mm.
French: Peuple autochtone du Nord du Canada, qui vit principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nunavik, dans le Nord du Québec et le Nord du Labrador.
English: The United Nations Office in Timor-Leste and the United Nations agencies, funds and programmes continue to work closely in Timor-Leste.
French: Le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent de collaborer étroitement au Timor-Leste.
English: To be eligible to participate in the Initiative, older workers must be unemployed, legally entitled to work in Canada, lack skills needed for successful integration into new employment, live in an eligible community, and normally be aged 55 - 64.
French: Pour être admissible à l'Initiative, le travailleur âgé doit être au chômage et légalement autorisé à travailler au Canada, ne pas avoir les compétences nécessaires à une intégration réussie à un nouvel emploi, habiter dans une collectivité admissible et, normalement, faire partie du groupe des 55 à 64 ans.
English: At the end of 2005 in the U.S., there were approximately 630,000 homes w/an operating mitigation system (HOMS), i.e., an active working ASD system.
French: À la fin de 2005, aux É.-U., il y avait environ 630 000 maisons qui disposaient d'un système opérationnel de mesures d'atténuation (HOMS), c.-à-d. la diversification des modes d'exécution actifs du travail.
English: They do not form part of the court hierarchy.
French: Ils ne font pas partie du système judiciaire.
English: ES Javier Rodríguez Rodríguez, Idiopathic Scoliosis, Syndrome Tethered Cord.
French: ES Javier Rodriguez Rodriguez,, Scoliose Idiopathique. Syndrome de la moelle collée cachée.
English: Recommendations for Advancing Research 1.
French: La peau et les inflammations; 2.
English: A European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) is hereby established, with an operational phase beginning on 25 November 2005.
French: Une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) est instituée. Elle comporte une phase opérationnelle débutant le 25 novembre 2005.
English: Table 5 Engagement of consultants and individual contractors by occupational group in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 5 Consultants et vacataires : ventilation par famille d'emplois (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)  b) 2007
English: The Mackenzie King government instituted the system for military personnel serving overseas during the Second World War, allowing some 342,000 members of the armed forces to vote in the 1945 general election.
French: L’administration de Mackenzie King établit le système pour les membres du personnel militaire à l’étranger pendant la Seconde Guerre mondiale, de sorte que quelque 342 000 membres des forces armées votent de cette façon à l’élection générale de 1945.
English: Jamaica also expressed its intention to use its presidency to promote further transparency in the work of the Council, and undertook, through its chairmanship of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to continue to seek ways to improve the level of cooperation and consultations between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: La Jamaïque a également exprimé son intention de s'employer durant sa présidence à rendre plus transparents encore les travaux du Conseil de sécurité, et elle s'est engagée à continuer, dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, dont elle assure la présidence, à rechercher des moyens d'améliorer le degré de coopération et de consultation entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: De plus, un relevé spécial des prises de canards de mer à Terre-Neuve-et-Labrador pour les eiders, les macreuses et le Harelde Kakawi a été effectué par le SCF au cours des quatre dernières saisons de chasse.
English: Chile was a party to all the regional treaties which contributed to disarmament and international security, including the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Chili est partie à tous les traités régionaux qui contribuent au désarmement et à la sécurité internationale et notamment au Traité de Tlatelolco.
English: The focus on values is also an integral part of modern comptrollership.
French: L’attention accordée aux valeurs fait partie intégrante de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Over the last 25 years, much effort has been expended to frequently update and continuously improve anthropogenic mercury emission inventories in Canada and other industrialized countries.
French: Au cours des 25 dernières années, le Canada et d'autres pays industrialisés se sont employés à mettre fréquemment à jour et à améliorer continuellement leurs inventaires des émissions anthropiques de mercure.
English: Infrastructure goods belong to the particular class of these goods where “non-rivalry” in consumption is due to the physical indivisibility of the good.
French: Les biens infrastructurels appartiennent à cette catégorie particulière, dont la consommation a pour caractéristique la « non-rivalité », du fait de l'indivisibilité physique du bien.
English: The role of the IAEA as the competent authority for strengthening the non-proliferation regime through its comprehensive safeguards, verification procedures and Additional Protocol has been consistently supported by Indonesia.
French: L'Indonésie apporte son soutien indéfectible à l'AIEA en tant qu'autorité compétente pour renforcer le régime de non-prolifération, par le biais de ses garanties généralisées, de ses procédures de vérification et du Protocole additionnel.
English: I want to thank everyone who is supporting me during this tour."
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’appuient dans le cadre de ce circuit.
English: In introducing the agenda for the meeting, the Chairman of the Commission requested members to take into account the lessons of Seattle; in particular the question of legitimacy and, therefore, the need to refer more to the human face of intellectual property issues and to take into account the specificity of countries and cultures.
French: En présentant l’ordre du jour de la réunion, le président de la commission a demandé aux membres de tirer les enseignements de la réunion de Seattle, en particulier quant à la question de la légitimité et, par voie de conséquence, à la nécessité de s’appuyer davantage sur l’aspect humain de la propriété intellectuelle et de prendre en compte la spécificité des pays et des cultures.
English: • How is the organization affected by the administrative and legal environment?
French: CHOISIR LES QUESTIONS Le cadre décrit dans les chapitres précédents fournit une approche exhaustive d’évaluation organisationnelle.
English: (a) To take note of the measures taken by the Secretariat as part of its continuing effort to improve the welfare of all categories of peacekeeping personnel, as described in paragraphs 40 to 58 of the present report;
French: a) Prendre note des mesures prises par le Secrétariat dans le cadre de ses efforts permanents visant à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des catégories de personnel de maintien de la paix, comme décrit aux paragraphes 40 à 58 du présent rapport;
English: Such a document is already in use for crossborder waste shipments.
French: Un tel document est déjà utilisé pour accompagner le déchet pendant les transferts transfrontaliers.
English: We do not start using those heavier powers until we have really given it an effort.
French: Les lois et les politiques en vigueur favorisent une représentation équitable.
English: He has identified criteria of effectiveness for non-judicial grievance mechanisms, based on which he has suggested ways of strengthening some existing mechanisms.
French: Il a isolé les éléments conditionnant l'efficacité des mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges, à partir desquels il a suggéré des moyens de renforcer certains mécanismes existants.
English: The alien is invited to declare in the report whether he wishes to attend an individual hearing with the Central Commission for the Recognition of Refugee Status to set out, if necessary with the help of an interpreter, his reasons for submitting the application.
French: L'étranger est invité à déclarer dans le procès verbal s'il souhaite un entretien particulier avec la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié pour exposer, si nécessaire avec l'aide d'un interprète, les raisons pour lesquelles il dépose sa demande.
English: The impact of tobacco pricing appears to be less important at older ages for men; women of all ages appear to be more responsive to price.
French: L’attention à l’égard des messages d’information sur la santé diminue avec l’âge, probablement parce que la plupart des campagnes anti-tabac ont ciblé les personnes plus jeunes.
English: • There was a concern that the proposed labelling provision would be extremely costly for industry.
French: • Le fait que la disposition proposée en matière d'étiquetage serait extrêmement coûteuse pour l'industrie était une préoccupation.
English: ◦ Urinary drug testing
French: ◦ test de dépistage des drogues dans l'urine
English: Reliance solely on the general information in this pamphlet may not be considered (the exercise of) reasonable care."
French: La seule référence à l’information générale contenue dans ce feuillet pourrait ne pas être considérée comme diligence raisonnable (reasonable care)."
English: Treatment with 10 μM taxol or 3 mM colchicine results in the development of similar aberrant morphotypes in Vicia hajastana (vetch) suspension cultures.
French: Un traitement au taxol à 10 μM ou à la colchicine à 3 mM mène au développement de morphotypes aberrants semblables dans les cultures du Vicia hajastana (la vesce).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: Both vis-à-vis the strongest ERM currencies and in effective terms the markka is currently slightly above the level prevailing at the beginning of the reference period.
French: Tant la valeur du markka par rapport aux devises les plus fortes du MCE que son taux de change effectif sont actuellement légèrement supérieurs à leur niveau du début de la période de référence.
English: It is the only one in the area offering uninterrupted views of the Lake and the Alps from all rooms.
French: C'est le seul hôtel des environs à offrir une vue imprenable sur le lac et sur les Alpes.
English: Even with a great diversity of opinions and a real difficulty experienced in reaching a consensus on some questions, the general atmosphere of the Chapter was very good.
French: Malgré la grande diversité des opinions et un réelle difficulté à construire un consensus sur certains points, l'atmosphère générale du Chapitre fut très bonne.
English: Support in the Classroom for Students with FASD The purpose of this program is to refine a model to enhance the school experience and outcomes for children with FAS and other alcohol-related disabilities in the Winnipeg School Division.
French: Soutien en classe aux élèves atteints de l’ETCAF Ce programme a pour but de mettre au point un modèle visant à améliorer l’expérience scolaire et les résultats scolaires des enfants atteints du SAF et d’autres incapacités reliées à l’alcool, dans la Division scolaire de Winnipeg.
English: Census, vital statistics (historical data) Mortality Crude death rate Number of deaths over the total population Not refined - does not adequately identify the population at risk in the denominator. Census, vital statistics Age-specific death rate Number of deaths by age over the total population in those age groups More refined than the crude death rate, but not cause specific.
French: Données du recensement fédéral ou municipal et statistiques de l’état civil Taux global de fécondité Rapport du nombre des naissances observé dans la population féminine âgée de 15 à 49 ans à l’effectif total de cette population Meilleure mesure que le TBN pour déterminer la fécondité, mais ne tient pas compte de la structure par âge Il faut connaître la population féminine âgée de 15 à 49 ans Il est utile de connaître les différences culturelles pour la planification.
English: It was a very short stay , but next time i would like to stay in the art'otel dresden by park plaza.
French: The hotel was new and very clean and room size was ample. The art was also interesting.
English: If a department’s involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR.
French: Si la participation du ministère à une initiative horizontale s’avère essentielle à la réalisation de résultats stratégiques, il doit en faire mention dans le corps du RMR et fournir dans celui-ci un hyperlien au site Web du SCT sur les résultats horizontaux.
English: Human beings have two sources of cholesterol; the one produced naturally in the body and the one found in food.
French: Il existe deux sources de cholest�rol pour l�humain : celui qui est produit naturellement par l�organisme et celui qu�on trouve dans la nourriture.
English: B2 For packing group II solid substances, IBCs other than metal or rigid plastics IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles or containers.”
French: B2 pour les matières solides du groupe d'emballage II, les GRV autres qu'en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.»
English: © Parks Canada / Kejimkujik National Park Collection If canaries are used to alert coal miners about the presence of toxic gases underground, the job of letting us know the impact of pollution and climate change in the waters of Nova Scotia's Kejimkujik National Park of Canada now falls to the brook trout.
French: © Parcs Canada / collection du parc national Kejimkujik Si on se sert de canaris pour alerter les mineurs de charbon de la présence de gaz toxiques sous la terre, il revient maintenant à l'omble de fontaine de nous faire connaître les conséquences de la pollution et des changements climatiques dans les eaux du parc national du Canada Kejimkujik en Nouvelle-Écosse.
English: They are also expected to engage in capacity building activities for dealing with contaminant issues.
French: On s’attend également à ce qu’ils s’occupent d’activités de création de capacités pour faire face au problème des contaminants.
English: Today, in many parts of the world, similar processes of economic, social and political transformation are creating the same evils.
French: Aujourd'hui encore, dans une grande partie du monde, de tels processus de transformation économique, sociale et politique produisent les mêmes fléaux.
English: There is a broken link within the Pukkelpop site.
French: Il manque un lien sur le site de Pukkelpop.
English: To that end, the European Council stresses that in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to reduce early school leaving to 10% and to ensure that at least 85% of 22 year olds should have completed upper secondary education.
French: À cette fin, le Conseil européen souligne que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convient de redoubler les efforts pour limiter l'abandon scolaire à 10 % et pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
English: The Challenge On April 2-4, 2001, the first-ever Managers’ National Professional Development Forum was held in Ottawa.
French: Le défi Du 2 au 4 avril 2001 a eu lieu à Ottawa le tout premier Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires.
English: • Legal representative before courts, 1982-1988
French: • Représentante juridique auprès de divers tribunaux (1982-1988)
English: To give better chances to the new born companies of the incubator, the technopole establishes contacts with companies already in the field of Free Software (Mandrake, Alcove etc.).
French: Pour donner de meilleures chances aux nouvelles pousses de l'incubateur, la technopole établit des contacts avec les entreprises exerçant déjà sur le Logiciel Libre (Mandrake, Alcôve etc.).
English: The other thing that stands out was the power and influence of Duncan James Jessiman in that era as both a federal and provincial Progressive Conservative fundraiser in Manitoba.
French: L’autre chose que je retiens, c’est le pouvoir et l’influence que ` ´ Duncan James Jessiman exercait a l’epoque comme collecteur de ¸ ´ ´ ´ fonds progressiste-conservateur au Manitoba aux echelons federal ` ´ et provincial a la fois.
English: As with the case of drama programming on television, some would argue that the association of Canadian productions with audience appeal is not a strong one.
French: Comme pour les émissions dramatiques à la télévision, certains diront que le lien d’attraction qui relie les productions canadiennes à leur public n’est pas très solide.
English: It has one of Europe?s largest production plants, with totally automated processes and 20 branches in Spain.
French: Son site de production, parmi les plus importants d?Europe, est équipé de process entièrement automatisés et s?appuie sur 20 délégations en Espagne.
English: A3-047/90); Resolution of 11 July 1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
French: A3-047/90); Résolution du 11 juillet 1990 sur la CIG dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'Union européenne (JO C 231 du 17.9.1990, p.
English: ... Read More Just a short walk to Central Park, Strawberry Fields, the Museum of Natural History, Broadway Theaters, the Lincoln Center and the Metropolitan Opera, Fordham University and Julliard School, as well as many museums, night spots and restaurants, the Amsterdam Inn is very close to everything is worth seeing in New York City.
French: En savoir plus Situé à une faible distance de Central Park, de Strawberry Fields, du Musée d'histoire naturelle, des théâtres de Broadway, du Lincoln Center et du Metropolitan Opera, de la Fordham University et de la Julliard School et d'innombrables musées, boîtes de nuit et restaurants, l'Amsterdam Inn est à toute proximité de toutes les curiosités touristiques à ne pas manquer dans New York City.
English: Nothing in the CISG expressly excepts article 40 from the power of the parties, under article 6, to “derogate from or vary the effect of any of [the Convention's] provisions”.
French: Aucune disposition de la Convention n'exclut expressément l'article 40 du pouvoir qu'ont les parties, conformément à l'article 6, de "déroger à l'une quelconque [des dispositions de la Convention] ou d'en modifier les effets".
English: Samples for transmission electron microscopy were prepared using high pressure freezing followed by freeze substitution.
French: Ils ont préparé les échantillons pour la microscopie par transmission en utilisant la congélation sous pression suivie d'une cryo-substitution.
English: • The progressive and irreversible ageing of the on-board nickel cadmium (NiCd) batteries.
French: • Le vieillissement progressif et irréversible des accumulateurs nickel-cadmium (NiCd) embarqués;
English: Speed is the name of the game, particularly from the standpoint of technology, marketing and conquest of distant markets.
French: La vitesse est le maître-mot, notamment du point de vue technique, marketing et conquête de marchés lointains.
English: This policy statement elaborates on these directions.
French: La présente politique fournit plus de précisions sur ces orientations.
English: This would result in additional costs and training requirements.
French: Cette mesure entraînerait d'autres coûts et nécessiterait de la formation.
English: A preliminary assessment on the costs for operating the proposed system is attached at Annex B.
French: Le mécanisme est décrit en détail dans l'annexe A. Une évaluation préliminaire des coûts de fonctionnement du système proposé est présentée dans l'annexe B.
English: SUMMARY TABLE OF ADDITIONAL PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS ADDITIONNELLES DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: Following the implementation of HQ Renewal, the ITS Strategy Project was created to develop and implement a national strategy for life cycle management and technical business management of all the Canadian Coast Guard.
French: 3.7.1 Que le directeur, Systèmes de navigation, et les surintendants régionaux, Aides à la navigation, en consultation avec leurs homologues des services techniques, élaborent un système de gestion des biens adéquat qui :
English: In that case, please follow the detailed instructions for a temporary resident visa.
French: Le cas échéant, suivez les instructions détaillées sur l'obtention du permis de résident temporaire.
English: Dental Tourism Hungary - Zahntourismus Ungarn - Tandrejse Ungarn - Tourisme Dentaire Hongrie - Zahntourismus?
French: Dental Tourism Hungary - Zahntourismus Ungarn - Tandrejse Ungarn - Tourisme Dentaire Hongrie - Tourisme dentaire?