ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a further view, paragraph 2 raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national, and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection.
French: Selon un autre avis, le paragraphe 2, selon lequel la protection diplomatique pouvait être exercée à l'égard d'un non-national, soulevait de sérieuses difficultés car il remettait en cause l'idée traditionnelle exprimée au paragraphe 1 selon laquelle l'État ne subissait un préjudice qu'à travers une atteinte à un de ses nationaux, et s'éloignait donc de la conception classique de la protection diplomatique.
English: Newfoundland Aquaculture Industry Association website Notre Dame Seafoods Inc.
French: Clearwater Seafoods Limited Partnership website Coley's Fisheries (Goff Fisheries Ltd.)
English: On 13 August 1999, at 1025 hours, a mechanical shovel was spotted at coordinates 38S NC 64000-22000 on the map of Coni-Sheikh, digging a canal.
French: Le 13 août 1999, à 10 h 25, la partie iraquienne a creusé une tranchée à l'aide d'une pelle mécanique au point de coordonnées 38S NC 64000-22000 sur la carte de Coni-Sheikh.
English: I recognise that there are concerns over the natural disasters that have befallen Japan, but I have spoken to many Japanese colleagues, friends and others who believe that, if we tread sensitively, an EU-Japan agreement would send a signal that Japan is back on its way and is on the road to recovery.
French: Je suis conscient des préoccupations suscitées par les catastrophes naturelles qui ont frappé le Japon, mais j'ai parlé à de nombreux collègues, amis et quidams japonais qui estiment que, si nous avançons de manière sensible, un accord entre l'UE et le Japon enverrait un signal montrant que le Japon est à nouveau en selle et sur la voie de la guérison.
English: Requests that the State Party continue to provide update information on the conservation status of the property and to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande que l’Etat partie continue à fournir des informations à jour sur l’état de conservation du bien et qu’il soumette un rapport au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, pour examen par le Comité lors de sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Early indications are that this was considered a highly successful event for Newfoundland and Atlantic Canada.
French: Les premiers résultats montrent qu’il s’agissait d’un événement extrêmement réussi pour le Canada atlantique.
English: This telephone hotline is run by two lawyers working for OFRIM.
French: En 2001, 145 plaintes ont été rassemblées.
English: • If appropriate, ask the client for a summary of what has been discussed.
French: • Au besoin, demandez au client de faire un résumé des échanges.
English: Each totem relates a chapter in the gripping story of Canada’s Pacific Northwest Aboriginal people.
French: Chaque totem relate un chapitre de l’histoire captivante des peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The project will develop a long-term strategy to ensure the cooperative's viability, and will identify opportunities for growth.
French: Le projet permettra de dresser une stratégie à long terme pour assurer la viabilité de la coopérative et cernera les possibilités de croissance.
English: If the Model Regulations addressed all the modal requirements, there seems little justification for their continuation unless there was a mechanism for each modal body to produce the modal Parts of the Model Regulations, which were then just referenced in the UN text.
French: Si le Règlement type englobait toutes les prescriptions modales, son maintien ne se justifiait pas vraiment, à moins qu'il existât un moyen pour chaque organe modal de produire les parties modales du Règlement type, auxquelles il était renvoyé dans le texte de l'ONU.
English: In March, three representatives of the said Authority had discussions with WIPO officials in Geneva on the WCT and the WPPT and on WIPO’s work regarding the rights of broadcasters.
French: En mars, trois représentants de cette autorité ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et des travaux de l’Organisation relatifs aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: Unfortunately, many of the shortcomings identified by the World Health Organization are also evident in Canada.
French: Malheureusement, bon nombre des problèmes cités par l'Organisation mondiale de la santé sont également présents au Canada.
English: We cannot build the country we want and need int his new century by just relying on the frameworks that were designed for a much earlier time and set of circumstances.
French: Au cours de ce nouveau siècle, nous ne pouvons pas ériger le pays que nous souhaitons avoir et dont nous avons besoin simplement en nous fondant sur des structures conçues pour une période et une situation depuis longtemps révolues.
English: See Paint Tools for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
French: Voyez Outils de peinture pour les options communes à ces outils et Modes de calque pour obtenir la liste de ces modes.
English: Canadian military leaders, at all rank levels, are taught the credo of Mission, Men, Self.
French: On inculque aux chefs militaires canadiens de tous rangs le credo : « Mission, hommes, soi-même ».
English: • Designed a rural health funding program, in collaboration with the provinces and territories, as part of Innovations in Rural and Community Health.
French: • Publication du Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, lequel offre une évaluation globale des questions touchant la santé sexuelle et génésique au Canada.
English: Such an approach enhances the effectiveness of sanctions and gives our policy credibility.
French: Cette approche permettra d'augmenter l'efficacité des sanctions et de renforcer la crédibilité de notre politique.
English: 5/ 00 Transportable or portable shielded containers 5/ 002 . Containers for fluid radioactive wastes [5] 5/ 005 . Containers for solid radioactive wastes, e.g. for ultimate disposal [5] 5/ 008 . . Containers for fuel elements [5] 5/ 012 . . . Fuel element racks in the containers [5] 5/ 015 . for storing radioactive sources, e.g. source carriers for irradiation units; Radioisotope containers [5] 5/ 018 . . Syringe shields or holders (syringe shielding for applying radioactive material to the body A 61 M 36/08) [5] 5/ 02 . with provision for restricted exposure of a radiation source within the container 5/ 04 . . Means for controlling exposure, e.g. time, size of aperture (controlling exposure to X-radiation H 05 G 1/30) 5/ 06 . Details of, or accessories to, the containers [5] 5/ 08 . . Shock-absorbers, e.g. impact buffers for containers [5] 5/ 10 . . Heat-removal systems, e.g. using circulating fluid or cooling fins [5] 5/ 12 . . Closures for containers; Sealing arrangements [5] 5/ 14 . . Devices for handling containers or shipping-casks, e.g. transporting devices [5]
French: 5/ 00 Récipients blindés portatifs ou transportables 5/ 002 . Récipients pour déchets radioactifs fluides [5] 5/ 005 . Récipients pour déchets radioactifs solides, p.ex. pour le stockage final [5] 5/ 008 . . Récipients pour éléments combustibles [5] 5/ 012 . . . Râteliers pour éléments combustibles dans le récipient [5] 5/ 015 . pour le stockage de sources radioactives, p.ex. supports de sources pour unités d'irradiation; Récipients pour radio-isotopes [5] 5/ 018 . . Blindages ou supports de seringues (blindages de seringue pour l'application de matériau radioactif au corps A 61 M 36/08) [5] 5/ 02 . avec des dispositions pour l'exposition limitée d'une source radioactive à l'intérieur du récipient 5/ 04 . . Moyens pour commander l'exposition, p.ex. la durée, la dimension de l'ouverture (commande de l'exposition aux rayons X H 05 G 1/30) 5/ 06 . Détails ou accessoires des récipients [5] 5/ 08 . . Amortisseurs de chocs spécialement adaptés à ces récipients [5] 5/ 10 . . Dispositifs d'évacuation de chaleur spécialement adaptés à ces récipients, p.ex. utilisant une circulation de fluide ou des ailettes de refroidissement [5] 5/ 12 . . Dispositifs obturateurs pour récipients; Dispositions pour leur étanchéité [5] 5/ 14 . . Dispositifs spécialement adaptés à la manipulation de récipients ou de barils, p.ex. dispositifs de transport [5]
English: The Pink-footed Shearwater NACAP (CEC 2005) provides guidance for the development of the goals and objectives, which are supported by this recovery strategy.
French: En préparant le Plan d’action nord-américain de conservation pour le Puffin à pieds roses (CCE, 2005), la CEE a créé un plan prévoyant des mesures de coopération et de conservation visant la protection du Puffin à pieds roses à l’échelle internationale.
English: The processing is manual, but is intended to form part of a filing system and thus falls under the scope of the Regulation.
French: Le traitement est manuel mais, les données étant appelées à figurer dans un fichier, il relève du champ d'application du règlement.
English: It is in this perspective, that on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action "MEDIA International" of 2 mio € to focus on the relations with third countries' audiovisual markets.
French:  Dans cette perspective, les 13 décembre 2007, le Parlement européen a adopté, pour le budget de 2008, une action préparatoire "MEDIA International" destinée à renforcer la coopération audiovisuelle entre les professionnels européens et leurs homologues des pays tiers.
English: Nevertheless, this is an appropriate time to review all internal processes for managing this information in family practice and to ensure that the privacy and confidentiality of patient information are maintained.
French: Néanmoins, le moment est bien choisi pour revoir tous les processus internes de gestion des renseignements en pratique familiale et pour s'assurer que la vie privée et la confidentialité des renseignements concernant le patient soient maintenues.
English: the finish : Intense, finely brushed titanium coating, bright solid silver in an elegant and harmonious composition of modernity, technology and natural mineral beauty.
French: la finition : L'intensité du revêtement titane, finement brossé, se mêle harmonieusement à l'éclat de l'argent massif pour exprimer modernité, technologie et beauté minérale.
English: Regional Compliance Verification Officers are responsible for conducting all CCRFTA verifications of origin where: (a) the goods are claimed as goods wholly obtained or wholly produced in one or more of the countries within the territory of the free trade agreement; (b) the goods are claimed to be produced entirely in the territory of one or more of the countries within the territory of the free trade agreement, exclusively from originating materials; or (c) the goods are subject to a specified tariff change.
French: Les agents de la vérification de l’observation en région sont responsables d’effectuer toutes les vérifications d’origine dans le cadre de l’ALÉCCR, lorsque : a) les marchandises sont déclarées comme étant entièrement obtenues ou produites sur un ou plusieurs pays dans le territoire de l’accord de libre-échange; b) les marchandises sont déclarées comme étant entièrement produites sur un ou plusieurs pays dans le territoire de l’accord de libre-échange, à partir de matières originaires seulement; ou c) les marchandises sont assujetties d’un changement tarifaire spécifique.
English: In future fiscal periods the budget reviews will be performed on a quarterly basis.
French: À l’avenir, les vérifications périodiques du budget se feront tous les trimestres.
English: The subject selection was satisfactory and the clinical portion of the study was conducted in an acceptable fashion.
French: Les sujets ont été choisis de façon satisfaisante et la partie clinique de l’étude a été correctement menée.
English: Both Commissions have agreed, as have the two Parliaments as well as the two Councils.
French: Les deux commissions sont tombées d'accord, comme les deux parlements ainsi que les deux conseils.
English: Three will be published in October 2005, with the final three in 2006.
French: Les constatations de trois vérifications paraîtront en octobre 2005 et les trois dernières, en 2006.
English: Resolution 1524 (2004)
French: Résolution 1524 (2004)
English: It also provides an alternative environment for children from families which break up as a result of death, divorce, disability, imprisonment or illness.
French: Elle assure également un autre environnement aux enfants issus de familles éclatées, à la suite d'un décès, d'un divorce, d'un handicap, d'une détention ou de maladies.
English: 42nd meeting Economic and environmental questions
French: 42e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: The workshop also serves to update theoretical knowledge.
French: Au passage, les connaissances théoriques pourraient faire l’objet d’un rappel.
English: The profile of toxicity of hydroquinone, the putatively toxic metabolite of phenol, is quite similar to that of the parent compound, with the former being more potent in the induction of similar effects.
French: Le profil de la toxicité de l’hydroquinone, que l’on pense être le métabolite toxique du phénol, est tout à fait semblable à celui du composé père, le premier induisant plus puissamment des effets semblables.
English: It is recommended that care should be taken to resource adequately the service integration and coordination function, while respecting the spending power and investments required by the stakeholder departments and agencies of government.
French: Il est recommandé que des précautions soient prises pour doter adéquatement en ressources la fonction d'intégration et de coordination des services, tout en respectant le pouvoir d'application des fonds et les investissements exigés par les ministères et organismes des intervenants du gouvernement.
English: In which countries are Skype To Go numbers available?
French: Dans quels pays les numéros Skype To Go sont-ils disponibles ?
English: May identify sectors of the population with poorer health.
French: Peut identifier des secteurs de la population en moins bonne santé.
English: · Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
French: · Mettre la connaissance et l’innovation au service de la croissance européenne
English: • Information on strategies for living with persons with FAS/E Support networks for women
French: • stratégies pour vivre avec les personnes affectées par le SAF/EAF Réseau de soutien pour les femmes
English: 3.21 The government plans to improve the usefulness and timeliness of its financial information by implementing the Financial Information Strategy (FIS).
French: En 2001, nous évaluerons aussi le rapport sur le rendement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Deputy Leader of the Opposition talked about continuing to work as soon as possible.
French: ´ ˆ Madame le leader adjoint de l’opposition a dit qu’il fallait poursuivre les travaux le plus rapidement possible.
English: In his speech the Vice-President responsible for Information and Communication, Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) stressed: "The EP is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
French: Dans son discours, le vice-Président responsable de l'information et de la communication, Alejo Vidal-Quadras (PPE, ES) a souligné que le Parlement européen "s'est engagé à faire un travail aussi transparent et compréhensible que possible pour les citoyens européens.
English: Three distinct groups, which the Panel has chosen to describe as elite networks, have carved out separate spheres of economic control in various areas of the Democratic Republic of the Congo during the past four years.
French: Trois groupes distincts, que le Groupe d'experts a choisi de qualifier de réseaux d'élite, se sont taillé diverses sphères de contrôle économique dans différentes régions de la République démocratique du Congo au cours des quatre dernières années.
English: • an order from a civil or family court You can also get help if you decide to stay.
French: Il est possible qu’il existe un refuge ou une maison d’hébergement dans votre communauté.
English: The claimant expresses his ground of appeal as follows:
French: » [traduction] En fait, la règle dont parle le prestataire n'est pas une règle.
English: The information required on the Qualified Investigator Undertaking, Research Ethics Board Attestation, HC/SC 3011, and Clinical Trial Site Information Form, is necessary due to differences in signing authority and attestation.
French: Les formulaires d'Engagement du chercheur qualifié, d'Attestation du comité d'éthique de la recherche, HC/SC 3011 et du Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique sont tous nécessaires, étant donné que les signataires et les attestations ne sont pas les mêmes.
English: PRESIDENT’S MESSAGE Interdisciplinary collaborative care Face of the future Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP We work in collaborative relationships throughout our professional lives.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Soins interdisciplinaires en collaboration Le profil de l’avenir Alain Pavilanis, MD, CM, CCMF, FCMF Nous travaillons en collaboration durant toute notre vie professionnelle.
English: 3.1 Biological and medical risk factors
French: 3.1 Les facteurs de risque biologiques et médicaux
English: • Return to Completing Form T776 Your net income (loss) - Line 9946 Enter this amount on line 126 of your income tax and benefit return.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Votre revenu net (perte nette) - Ligne 9946 Inscrivez ce montant à la ligne 126 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: • This process of reviewing project risks has begun with the 2006-07 project performance reporting process.
French: • Ce processus de révision des risques des projets a débuté avec l’exercice annuel de rapport sur le rendement de projet de 2006-2007.
English: A patent search system in Korean and Japanese languages was developed in 1994.
French: Un système de recherche en matière de brevets en coréen et en japonais a été mis au point en 1994.
English: To allow for equitable treatment and comparison of countries over time, in the construction of HAI and EVI, the Committee agreed to impose bounds on extreme outliers in the components of the indices.
French: Afin d'assurer un traitement équitable des pays et d'établir des comparaisons entre eux à long terme, le Comité est convenu d'imposer, dans la construction de l'indice du capital humain et de l'indice de vulnérabilité économique, des limites aux valeurs extrêmes des éléments composant ces indices.
English: The major change that has been made concerns paragraphs 3-9 of Article 100a, where it is made much more explicit that a Member State may maintain existing national provisions or introduce new ones based on new scientific evidence, subject to subsequent confirmation or rejection by the Commission.
French: La principale concerne les paragraphes 3 à 9 de l'article 100 A, qui disposent de manière beaucoup plus explicite qu'un État membre peut maintenir des dispositions nationales existantes ou introduire de nouvelles dispositions fondées sur des éléments scientifiques nouveaux, sous réserve de confirmation ultérieure ou de rejet par la Commission.
English: The Canadian Heraldic Authority Through the Canadian Heraldic Authority, the Governor General recognizes groups or individuals for public service or national importance by granting them coats of arms.
French: Autorité héraldique du Canada Par le biais de l'Autorité héraldique du Canada, le gouverneur général remet des armoiries aux groupes ou particuliers qui ont rendu des services publics d'importance nationale.
English: Mr President, I want to propose that we vote only on reserves, and I am in favour of lifting the reserve, because we have got all the information for which we have asked.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais suggérer que nous ne votions que sur les réserves. Je suis favorable à la levée de la réserve car nous disposons de toutes les informations que nous avions demandées.
English: According to the Canadian Tourism Research Institute's latest Winter 2002 Travel Intentions Survey, 26 per cent of potential travellers indicated they will not likely take a winter vacation if a war breaks out in Iraq.
French: Selon l’enquête de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme sur les intentions de voyager pendant l’hiver 2002, 26 p. 100 des voyageurs potentiels ont indiqué qu’ils renonceront probablement à leur voyage si la guerre éclate en Iraq.
English: We do this by pitching language at the right level so if we are talking about animals on a farm for a beginner it would be the indivdual nouns and for an advanced speaker we would ask whether lions are found on farms and if not, why not? KidooLand has a very international theme with members exchanging in a variety of languages - it's a great atmosphere to expose your child to.
French: High School Musical Nous travaillons sur l’expression par les sketchs et la Musique, le théâtre et mouvement avec la dance .. toute en anglais!
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) I) de l'ordre du jour provisoire*
English: The construction should be halted immediately.
French: La construction de ce mur doit cesser immédiatement.
English: We offer legal support to your business.
French: Nous offrons un appui juridique pour votre entreprise.
English: In the afternoon, interactive session IV took place with the participation of the following lead discussants: H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade of Ghana; and H.E. Mr. Oscar Tangelson, Secretary for Economic Policy of Argentina.
French: M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce du Ghana; et S. E. M. Oscar Tangelson, Secrétaire chargé de la politique économique de l'Argentine.
English: A change of mindset is required - a changing of the concept of society and of how we need to get to work in politics and in business and industry.
French: Il faut modifier notre façon de concevoir la société et notre façon d'aborder notre travail tant en politique que dans les affaires et dans l'industrie.
English: If the transfer could supposedly have been done from the start with the same amount of water that is now being proposed - i.e. half the amount - does this not show that the government did not look into all the socio-economic implications, the alternatives and the availability of the resource in detail before its proposal?
French: Si ce transfert pouvait être réalisé, dès le début, soi-disant, avec la même quantité d'eau que celle qui est proposée à présent, à savoir la moitié, cela ne démontre-t-il pas que le gouvernement n'a pas étudié en profondeur toutes les incidences socio-économiques, les alternatives et la disponibilité des ressources avant de présenter sa proposition ?
English: As for CFC-12, the production and import of this refrigerant was stopped in 1996 and the virgin product is no longer available on the market.
French: Quant au CFC-12, la production et l'importation de ce réfrigérant ont été arrêtées en 1996 et le produit vierge n'est plus disponible sur le marché.