ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that the EC-financed programmes managed by the Agency through three operational centres in the Republic of Serbia, Kosovo and the Republic of Montenegro, continued to focus on three main areas of activity.
French: Elle constate que les programmes financés par la Communauté européenne et gérés par l'Agence européenne pour la reconstruction, par l'intermédiaire de trois centres opérationnels établis en République de Serbie, au Kosovo et en République du Monténégro, ont continué à être axés sur trois principaux domaines d'activité.
English: These rules affect us all when we watch TV (especially close captioning), listen to the radio or use the phone to call someone through the Relay Service. tionally the same even if their technologies are different.
French: Les un récentes améliorations technologiques rendent maintenant possibles d’ appeler quelqu’ ayant un un numéro de téléphone Jusqu’ 12 mai 2005, le CRTC n’ au avait pas établi de nord-américain sur Internet règlements, ni de règles s’ appliquant à voix sur IP. sans utiliser la technologie actuelle basée sur les fils de cuivre.
English: To realize the three strategic outcomes, CATSA has established strategic objectives and formulated a series of near- and longer-term strategic initiatives that will be the focus of our strategy execution over the next five years.
French: Afin d’atteindre ces trois résultats stratégiques, l’ACSTA a fixé des objectifs stratégiques et élaboré une série d’initiatives stratégiques à court, à moyen et à long terme qui seront au cœur de l’exécution de sa stratégie au cours du prochain quinquennat.
English: If you would like to demonstrate your arena prowess, or simply want a chance to earn the exclusive loot, please check back next week for more details – including eligible countries – and register!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec cette fois-ci une scène extraite de la série mensuelle de bandes dessinées publiée en France par Soleil, « Ashbringer » (Porte-cendres).
English: A total of 147 taxa included the following: diatoms, 103; blue-greens, 3; dinoflagellates, 35; silicoflagellates, 1; coccolithophores, 2; greens, 3.
French: Au total, on retrouve 147 taxons : diatomées, 103; bleues-vertes, 3; dinoflagellées, 35; silicoflagellées, 1; coccolithophores, 2; vertes, 3.
English: Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
French: Les appels de marge quotidiens sur les encours de contrats à terme de taux d’intérêt sont enregistrés dans le compte de résultat.
English: Although Canada’s views on MRAs are still evolving, there is an emerging preference for single sector MRAs over the multi-sector framework model.
French: Ces dernières années, le Canada a participé aux négociations relatives à divers accords ou ententes de reconnaissance mutuelle bilatéraux ou multilatéraux portant sur l’évaluation de la conformité, y compris des ARM multisectoriels avec l’Union européenne, la Suisse et la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein (les États de l’EEE-AELE).
English: It is not really useful when you have to handle flux generating many news per day.
French: Il est moins agréable d’utilisation lorsque l’on s’abonne à des flux qui proposent une vingtaine de nouveaux liens par jour.
English: Severe cases of lead poisoning are rarely reported in Canada.
French: Les cas graves d'empoisonnement par le plomb sont rarement signalés au Canada.
English: • Use climate forecasting in water planning (e.g., planning and development of major infrastructure - reservoirs, transport networks, safety improvements at airports, floodways)
French: Qualité de l'air et de l'eau • Intégration des questions du changement climatique et de la santé dans les évaluations environnementales.
English: In the Rome Declaration on World Food Security, Heads of State and Government “reaffirm[ed] the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.” Objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action established the task: “to clarify the content of the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant international and regional instruments, and to give particular attention to implementation and full and progressive realization of this right as a means of achieving food security for all.”
French: Dans la Déclaration de Rome portant sur la Sécurité alimentaire mondiale, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé «le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim».  L'Objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation préconise de «clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate et le droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autres instruments internationaux et régionaux pertinents, et [d']accorder une attention particulière à l'exécution et à la réalisation pleine et progressive de ce droit comme moyen de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous».
English: (December 1993)
French: (Dt~cembre 1993)
English: We will be in favour of sufficient funding being made available, in which respect the Commission proposal is a very good one that deserves to be taken seriously, and we unreservedly endorse it.
French: Nous serons favorables à la mise à disposition de fonds suffisants; la Commission a avancé une excellente proposition à ce sujet qui mérite d’être prise au sérieux et à laquelle nous souscrivons sans réserve.
English: It had been agreed that the pilot 2003 rapid deployment roster would be the subject of an internal evaluation of, among other things, the resource implications and the use of the roster.  The Personnel Management and Support Service conducted the evaluation in late 2003.
French: Il avait été convenu que la liste établie à titre expérimental en 2003 - notamment ses incidences financières et son utilisation - ferait l'objet d'une évaluation interne, laquelle a été entreprise par le Service de la gestion du personnel à la fin de 2003.
English: The Agency notes that Mr. Thériault has indicated that Jazz Air personnel were extremely understanding and made every attempt to find a wheelchair.
French: L'Office note que M. Thériault a souligné le fait que le personnel de Jazz Air a fait preuve d'une grande compréhension et a tout essayé pour lui trouver un fauteuil roulant.
English: Domestic organic fertilizer production in 2005 totaled 25,465 tons (Table 2).
French: Parmi les fabricants d'engrais organiques figurent Absolute Chemicals, Inc.
English: Discussions with a news and bookstore chain to market fun packs at major transport and tourist centres is at an advanced stage;
French: Les négociations avec une chaîne de kiosques de presse et de librairies qui commercialiserait ces pochettes dans les principaux centres de transport et lieux touristiques sont bien avancées;
English: TERRITORIES 14.1 Canada and British Columbia agree on the importance of exploring possibilities of cooperation between Canada, British Columbia and other provinces as well as the territories in the area of official languages.
French: La Colombie-Britannique convient également d'encourager les organismes qui reçoivent, par l'entremise de la Colombie-Britannique, de l'aide financière dans le cadre de la présente entente, à reconnaître, lorsque cela est jugé utile, les contributions du Canada et de la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de services en français.
English: Jacques Desrosiers After roughly ten years of translation, revision and quality control in various subject fields at the Translation Bureau. Jacques Desrosiers started working for Evaluation in 1992.
French: Jacques Desrosiers M. Desrosiers est entré au service d'Évaluation en 1992, après avoir fait de la traduction, de la révision et de l'assurance de la qualité dans divers domaines au Bureau de la traduction pendant une dizaine d'années.
English: We applaud the responsible decision of the Yugoslav authorities to meet Yugoslavia's international obligations.
French: Nous nous félicitons de la décision responsable prise par les autorités yougoslaves de répondre aux obligations internationales de la Yougoslavie.
English: However, European competition for Chinese factory time combined with internal constraints facing Chinese producers will place strains on production, exports and ultimately the availability of products for the Canadian market.
French: Cependant, la concurrence européenne pour ce qui est du temps de production des usines chinoises, associée aux contraintes internes auxquelles les producteurs chinois font face, causeront des pressions qui affecteront la production, les exportations et, en fin de compte, la disponibilité des produits pour le marché canadien.
English: Occupied Syrian Golan (Human rights in the) (resolution 2005/8) 36
French: Populations autochtones (questions relatives aux):
English: China has committed to expand the scope of its laws on copyright, trademarks, and patents to bring them into conformity with WTO rules.
French: La Chine s'est engagée à élargir le champ d'application de ses lois sur le droit d'auteur, sur les marques de fabrique ou de commerce et sur les brevets de manière à les rendre conformes aux règles de l'OMC.
English: The described changes markedly influence the changes taking place in the airways.
French: Ces variations influencent celles qui se produisent dans les voies aériennes.
English: In this way, pluralistic democracy will express society as a whole, with its individual diversities.
French: De cette façon, la démocratie pluraliste peut être l’expression de la société dans son ensemble et de toute sa diversité, qu’incarnent les individus qui la composent.
English: Called civil contempt in common law systems, this principle exists in most legal systems.
French: Dénommé "outrage civil" dans les systèmes de common law, ce principe existe dans la plupart des systèmes juridiques.
English: Analysis of variance (ANOVA) of the beta-distribution parameters (α and β) and the three time estimates indicated that fuel type, intensity, crew size, and crew-leader experience all have a statistically significant (p < 0.05) influence on estimated crew productivity.
French: L'analyse de variance des paramètres de la distribution bêta (α et β) et des trois estimations de temps indique que le type de combustible, l'intensité du feu, la taille de l'équipe et l'expérience du chef d'équipe ont tous un effet significatif (p < 0,05) sur l'estimation de la productivité d'une équipe.
English: They are creators of society's material and spiritual wealth.
French: Ils sont créateurs de richesses matérielles et spirituelles.
English: Further welcoming tangible signs of Bosnia and Herzegovina's progress towards the European Union, and, in particular, the progress made in the negotiations of Bosnia and Herzegovina with the EU on a Stabilization and Association Agreement, and calling on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings, including on police reform, as part of that process,
French: Se félicitant également des signes tangibles attestant que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie menant à l'Union européenne, et en particulier des progrès réalisés dans les négociations qu'elle mène avec l'Union sur un accord de stabilisation et d'association, et lançant un appel aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour qu'elles honorent pleinement à cette occasion leurs engagements, notamment en ce qui concerne la réforme de la police,
English: These are the training of the Timorese police and military, the development of the judiciary, and the establishment of a human rights culture.
French: Il s'agit de la formation de la police et de l'armée timoraises, du développement d'un appareil judiciaire et de l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Justine a le trou du cul en chou-fleur, hard !
English: That rate is clearly higher than in the hospital of Saint-Pierre à Réunion, where there were 3,056 births in 2002, making it the maternity unit with the highest birth rate in Réunion and, indeed, metropolitan France.
French: Cette activité est nettement plus importante que celle de l'hôpital de Saint-Pierre à La Réunion, qui, avec 3 056 accouchements en 2002, se place en tête des maternités de La Réunion et même de la métropole.
English: The provision of these environmental services is unlikely to be assured by market forces alone.
French: Il est peu probable que la fourniture de telles prestations environnementales soit assurée par les seules forces du marché.
English: [214] The Agency is of the opinion that it is unreasonable to leave persons in the predicament of not knowing whether they will be able to use the washroom during the flight.
French: [214] L'Office est d'avis qu'il est déraisonnable de laisser une personne dans la situation difficile de ne pas savoir si elle pourra utiliser les toilettes pendant le vol.
English: Benign subtype of lupus erythematosus involving the skin, particularly the face.
French: Forme delupus érythémateux touchant la peau et, plus particulièrement, le visage rare chez l’enfant.
English: Canada has the capacity to write those chapters.
French: Le Canada est en mesure de jouer un rôle déterminant.
English: During the last three days, area chiefs Jim Cheeseman and Wayne Bungay, who are responsible for southern and northern Labrador respectively, joined the group for the tour of the harbours in their areas, including L'Anse-au-Clair, Forteau, L'Anse-au-Loup, St. Lewis, Makkovik and Nain.
French: Au cours des trois dernières journées, les chefs de secteur Jim Cheeseman et Wayne Bungay, responsables du sud et du nord du Labrador respectivement, se sont joints au groupe pour la tournée des ports de leurs secteurs, dont L'Anse-au-Clair, Forteau, L'Anse-au-Loup, St. Lewis, Makkovik et Nain.
English: In reply, they sent important messages to Canadian institutional managers, private equity professionals, government officials and other interested parties.
French: En réponse, ils ont envoyé des messages importants aux gestionnaires des institutions canadiennes, aux spécialistes de l’investissement en capitaux propres, aux responsables gouvernementaux et à d’autres parties intéressées.
English: An obituary notice quoted from the Book of Wisdom, “Being perfected in a short time, they fulfilled long years; for their souls were pleasing to the Lord, therefore he took them quickly from the midst of wickedness” (Wis 4:13-14).
French: Selon une notice nécrologique du livre de la Sagesse, « Parce qu'il plaisait au Seigneur, celui-ci, sans attendre, l'a retiré d'un monde mauvais » (Sg 4, 13-14).
English: However, the evidentiary path that led to the inferences and overall conclusions of the investigating authority must be clearly discernible in the reasoning and explanations found in its report.
French: (italique dans l'original) Autrement dit, "un élément de preuve qui peut initialement sembler avoir une valeur probante faible, voire nulle, lorsqu'on l'examine isolément, pourrait, lorsqu'on le rapproche d'un autre élément de preuve de la même nature, faire partie d'un tableau d'ensemble qui conduit à inférer raisonnablement l'existence d'une action de charger ou ordonner".
English: PART 5 and Annex (model human rights and democracy clause) Part 5 sets out 15 concrete recommendations, targeted at the European Parliament, to strengthen the EU’s policy on human rights and democracy clause.
French: PARTIE 5 et annexe (modèle de clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie) La partie 5 énonce 15 recommandations concrètes, ciblées sur le Parlement européen, afin de renforcer la politique communautaire en matière de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: While GDP figures for the film and television production industry are not available individually from Statistics Canada, the production industry is included in the aggregate category Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry.1 Exhibit 2 indicates that the real GDP in the Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry grew by an average annual rate of 7.3% between 1997 and 2000.
French: 2.2 CROISSANCE ANNUELLE RÉELLE MOYENNE DE L’ÉCONOMIE CANADIENNE L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance plus rapide que les autres secteurs de l’économie canadienne de 1997 à 2000. Bien que Statistique Canada ne publie aucune donnée sur le PIB attribuable à l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle comme telle, celle-ci constitue un élément du total rapporté pour le groupe des industries du film et de la vidéo 1.
English: 3.5 Creation v implementation Qualifications frameworks are essential for the creation of the EHEA.
French: 3.5 Création et mise en œuvre Les cadres de qualifications sont essentiels pour la création de l’EEES.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Lebanese authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités libanaises.
English: One UNESCO Confucius Prize for Literacy, supported by the People’s Republic of China, is awarded to the "Pashai Language Development Project" implemented by SERVE Afghanistan.
French: Un prix Confucius UNESCO d’alphabétisation a été attribué, avec le soutien de la République populaire de Chine, au « Projet de développement de la langue pashai » mis en œuvre par SERVE Afghanistan.
English: In some cases, adequate lead time for submissions has not been built into the planning process.
French: L’ampleur des changements que le Ministère subit a posé certaines difficultés, notamment au niveau de la planification financière.
English: A completed set of working papers is normally prepared in the form of either paper or computer files; however, the set may be later stored in the form of tapes, diskettes, films, or other media.
French: On prépare habituellement une série complète de documents de travail au format papier ou électronique; cependant, la série de documents peut être stocké ultérieurement sur bande magnétique, disquette, microfilm ou sur un autre type de support.
English: Musqueam has won three cases involving the disposal of Crown land within their traditional territory: the federal transfer of the "Garden City" lands in Richmond, the transfer of golf course lands to UBC and the River Rock Casino development.
French: Les Musqueam ont remporté trois causes concernant l'aliénation de terres publiques situées dans les limites de leur territoire traditionnel : le transfert par le fédéral du terrain dit « Garden City » à Richmond, le transfert d'un terrain de golf à l'Université de la Colombie-Britannique et le projet de casino River Rock.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 PA - PE384.599v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 PA - PE384.599v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Forum for an exchange of experiences on examinations for safety advisers
French: Forum d'échange portant sur les examens de conseillers à la sécurité
English: As we see changes at the Earth’s surface - our environment - occurring on very short timescales we need to learn to de-convolute the signal of human activity from the Earth’s pre-human past.
French: » Pendant que nous observons des changements à la surface de la terre, c’est-à-dire dans notre environnement, qui se produisent à des échelles de temps très courte, nous devons apprendre à décoder le signes de l’activité humaine à partir du passé pré-humain de la terre.
English: This will show us that you are still interested in being considered for the position.
French: Vous montrez ainsi que vous êtes toujours intéressé à ce que votre dossier soit pris en considération pour le poste.
English: Have you considered becoming a scout? On this page you will find links to headquarters of the Polish scouting organisations.
French: Le site propose également des actualités, des explications concernant l’institution d’une procédure devant les tribunaux, et bien d’autres informations encore.
English: Ideally, this expert committee would ultimately be responsible for the development of pharmacopoeial standards for all NHPs.
French: Idéalement, ce comité d’experts aurait la responsabilité ultime d’élaborer les normes de la pharmacopée pour tous les PSN.
English: I could also refer to the struggle against trafficking in human beings or sexual exploitation of children, areas where the OSCE also plays a pioneering role.
French: Je pourrais aussi évoquer la lutte contre la traite des êtres humains ou contre l’exploitation sexuelle des enfants, pour lesquelles l’OSCE joue un rôle pionnier.
English: 5.1 Develop national policy on measures to counter money laundering;
French: 5.1 Formuler des politiques nationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: However, the report states that these differences have been eliminated in the new Social Insurance Act, due to enter into force on 1 July 2003.
French: Le rapport indique néanmoins que toutes ces différences ont disparu dans la nouvelle loi relative à l’assurance sociale qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: 7.1 Canada and British Columbia agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1, 4.2 and 4.4 apply only to the initiatives and activities described in British Columbia’s Strategic Plan, based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: 7.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1, 4.2 et 4.4 s’appliquent uniquement aux initiatives et aux activités décrites dans le Plan stratégique de la Colombie-Britannique, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: To take out a subscription with an Access card.
French: Souscrire un abonnement avec une Carte d'accès.
English: Appare in tal modo pregiudicato un pilastro fondamentale della disciplina delle trasmissioni televisive, consistente nella netta separazione tra comunicazione commerciale ed il resto della programmazione, a fine di tutela sia dell'integrità dei programmi e dell'autonomia editoriale delle emittenti, sia degli interessi dei telespettatori, per i quali non é certo sufficiente un avviso all'inizio o alla fine del programma per essere debitamente informati sul AD\633220EN.doc 39/51 PE 368.033v02-00
French: C'est là porter atteinte à un axe fondamental de la réglementation des émissions télévisées, consistant en une nette séparation entre la communication commerciale et le reste de la programmation, dans un souci de préservation à la fois de l'intégrité des programmes et de l'autonomie éditoriale des émetteurs, et des intérêts des téléspectateurs qu'il ne suffit pas d'avertir au début ou à la fin de programmes pour les informer dûment sur les conditions imposées aux producteurs de biens et de services dans l'élaboration du programme.
English: In the area of environmental management, GEO 2000 notes that many of the world's major industries are reducing resource use and eliminating wastes.
French: Pour ce qui concerne la gestion de l'environnement, GEO-2000 souligne que bon nombre des grandes industries de la planète réduisent leur utilisation des ressources et éliminent leurs résidus.