ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact your doctor if you have diarrhea that lasts more than 2 days or if it is severe and watery.
French: Contactez votre médecin si vous avez de la diarrhée qui dure plus de 2 jours ou si elle est sévère et contient beaucoup d’eau.
English: We hope to see you in the very near future.
French: Toute l’équipe de Culturespaces vous remercie de l’intérêt que vous portez à la Villa Ephrussi de Rothschild.
English: [19] The Region submitted an Environmental Study Report and an MRC Report containing traffic count data for Fourth Line, between the CP tracks and Derry Road.
French: [19] La Municipalité a fourni un rapport d'étude environnementale et un rapport de MRC contenant les données sur le compte de circulation sur le chemin Fourth Line, entre les voies de CP et le chemin Derry.
English: Impact of regional arrangements on national health research Regional organizations such as SEAMEO–TROPMED have spearheaded investments in health research.
French: Effets des structures régionales sur la recherche nationale en santé Des organismes régionaux comme le SEAMEO-TROPMED ont été le fer de lance des investissements dans la recherche en santé.
English: In spite of an adjournment to acquire the information, the department did not respond to my request.
French: Malgré un ajournement destiné à obtenir de l'information, le ministère n'a pas répondu à ma demande.
English: Changes in water temperature may thus affect the future global range of sea otters.
French: Abondance Abondance mondiale Les peuples autochtones du Pacifique Nord chassaient la loutre de mer avant l’arrivée des Européens, mais c’est le commerce maritime de la fourrure, débuté après 1741, qui a failli faire disparaître l’espèce.
English: Canadians cannot stand by while communities as wretched as the Samson First Nation exist in this most blessed of countries. Edmonton Journal, A10, 4 August 2002 B.C. Treaty Referendum Hereditary chief James Robinson vowed to launch a media campaign to highlight inconsistencies between positions taken by B.C. Premier Gordon Campbell and Attorney-General Geoff Plant on treaties.
French: Les Canadiens ne peuvent pas rester passifs quand des collectivités aussi éprouvées que la Première nation de Samson existent dans ce pays béni. Edmonton Journal, A10, 4 août 2002 Le référendum sur la négociation des traités en Colombie-Britannique Le chef héréditaire James Robinson a promis de lancer une campagne médiatique pour faire ressortir les incohérences entre les positions du premier ministre de Colombie-Britannique Gordon Campbell et le procureur général Geoff Plant sur les traités.
English: The Delegation of Slovakia expressed its full support for the Assembly’s decision to institute a reform of the PCT, and outlined certain specific comments as set out in document PCT/R/1/24.
French: La délégation de la Slovaquie a appuyé entièrement la décision de l’Assemblée d’instituer une réforme du PCT et exprimé certaines opinions spécifiques, telles que reproduites dans le document PCT/R/1/24.
English: Paragraph 7.1.3., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 7.1.3, l'appel de note et la note de bas de page 5/ deviennent l'appel de note et la note de bas de page 4/.
English: The Committee adds its recognition of these facts as a matter of course in its monitoring work and, with particular reference to the tragic loss of life and limb, the senseless destruction of property and the deliberate starving and economic strangulation of the Palestinian people by the Occupying Power;
French: Le Comité ne peut pas ne pas reconnaître cet état de choses dans le cadre de sa mission de surveillance, tout particulièrement au vu des cas tragiques de morts et des mutilations, de la destruction gratuite de biens et de la réduction délibérée à la famine et de l'étranglement économique de la population palestinienne par la puissance occupante;
English: In 1944 veterans were given an entire new department, to be directed by a full-fledged cabinet minister, the sole purpose of which was to look after the interests of veterans.
French: beaucoup plus que ce qu’on avait jugé possible de faire en 1918. Une avalanche de lois furent adoptées par le Parlement au cours de la dernière année de la guerre et dans les années suivantes.
English: Floor Area 5 A clear floor area shall be provided at the entrance door
French: 52 L’approche de l’urinoir ne doit être gênée par une dénivellation du sol ou par des cloisons
English: • In Canada: studies looks at the implications of global climate change in Canada — warmer temperatures, altered precipitation patterns, increased frequency of extreme weather, sea level rise, and substantial changes to terrestrial and aquatic ecosystems — on vectorborne (West Nile virus and Lyme disease), foodborne and waterborne diseases.
French: • Au Canada : des études traitent des répercussions du changement climatique planétaire au Canada -- températures plus chaudes, modèles de précipitations altérés, fréquence accrue de conditions climatiques extrêmes, élévation du niveau de la mer et modifications substantielles des écosystèmes terrestres et aquatiques -- sur les maladies transmises par des insectes vecteurs (virus du Nil occidental et maladie de Lyme), par des aliments et par l’eau.
English: It had proved a very daunting experience entailing major risks.
French: Cette expérience extrêmement risquée, s'est révélée particulièrement impressionnante.
English: Pulp and pulp handsheet quality variables could be explained by significant (P > 0.05) wood traits using multiple linear regression equations.
French: Les variables de qualité de la pâte et des formettes peuvent être expliquées par des caractères du bois significatifs (P > 0,05) en utilisant des équations de régressions linéaires multiples.
English: IN THE PRESENCE OF:
French: (Signé) Tom Christensen Ministre de l’Éducation EN PRÉSENCE DE :
English: This report provides an account of activities undertaken by UNHCR between January 2004 and mid-2005.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le HCR entre janvier 2004 et le milieu de l'année 2005.
English: They document Canada's innovation record, pointing out its particularly weak performance in terms of the machinery and equipment ratio (lowest in the G-7) and the R&D/GDP ratio (second lowest in the G-7 after Italy).
French: Ils présentent des données sur l'innovation au Canada en soulignant la performance particulièrement faible du pays au chapitre du ratio des machines et du matériel (le plus bas des pays du G-7) et du ratio R-D/PIB (le deuxième plus bas des pays du G-7 après l'Italie).
English: In return, the Cuban regime made a sham gesture by releasing a small number of the prisoners of conscience – mostly those who were tortured and seriously ill – who the regime most feared would die in its notorious prisons.
French: En retour, le régime cubain a fait un soi-disant geste en libérant quelques-uns des prisonniers politiques, torturés et gravement malades pour la plupart, dont le régime craignait le plus qu’ils allaient mourir dans ses célèbres prisons.
English: While this special provision is quite lengthy, it would likely only be in the UN Model Regulations for a two-year period pending completion of ISO TS 16111.
French: Bien que le texte de cette disposition spéciale soit assez long, il aurait seulement à figurer dans le Règlement type, en principe, pendant une durée de deux ans en attendant la parution de l'ISO TS 16111.
English: The principal changes include the addition of data items on the immigration status for foreign-born cases and HIV status (see reporting form in Appendix 2).
French: Les principaux changements visent notamment les renseignements sur le statut d’immigrant(e) des cas nés à l’étranger et le statut sérologique pour le VIH (voir la formule de rapport présentée à l'annexe 2).
English: Resources ($100) – To undertake projects related to the
French: Commission des relations de travail dans la
English: Sound stewardship safeguards the public trust by ensuring that the government’s work is done according to high standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency, and fairness.
French: Chaque année, les résultats obtenus en matière de gestion par les ministères et les organismes sont évalués par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, it needs to be stressed, particularly to our colleagues in the DPKO office, that time is essential.
French: Toutefois, il faut souligner, surtout à l'intention de nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix, que le temps est un facteur important.
English: Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): 13.3.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE PASSAGERS ET COMPORTANT, OUTRE LE SIÈGE DU CONDUCTEUR, PLUS DE HUIT PLACES ASSISES
English: The assessment should be complete early to enable all relevant agencies to make appropriate arrangements.
French: Il conviendrait d'achever rapidement l'évaluation afin de permettre aux agences appropriées de prendre les dispositions requises.
English: Alternatives/substitutes  The most common replacement for 2-ME as a jet fuel additive is diethylene glycol methyl ether (DEGME).
French: Produits de remplacement Le produit de remplacement le plus commun pour le 2-ME comme additif de carburéacteur est l'éther méthylique de diéthylèneglycol (DEGME).
English: Social enterprises and the non-profit sector in general, have demonstrated to be means to achieve social and economic goals.
French: Les entreprises sociales et le secteur à but non lucratif en général, sont considérés des éléments clés pour atteindre des objectifs sociaux et économiques.
English: The request had been presented to Dr. Ingster when he was approached by the Alliance to participate in the evaluation process.
French: La demande a été présentée à M. Ingster lorsque l'Alliance l'a approché pour lui demander de participer au processus d'évaluation.
English: Canadian-Provincial/Territorial Employability Assistance For People With Disabilities (EAPD) (2003-2004 Planned Spending: $192.0M) Objectives To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) (Dépenses prévues 2003-2004 : 192,0 M$) Objectifs L'initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et àle garder.
English: In the 2004 global experience, one or both lungs were suitable for transplantation in only 28.3% of all deceased donors.2 A number of important factors affect deceased donor organ donation rates including sociocultural attitudes, public education and promotion, and mortality rates for otherwise healthy younger individuals from causes likely to permit organ donation (e.g., head trauma, intracranial hemorrhage).
French: Plusieurs facteurs importants ont une incidence sur les taux de dons d’organe provenant d’un donneur décédé, y compris les attitudes socioculturelles, l’éducation du public et la promotion ainsi que les taux de mortalité chez les jeunes personnes en santé dont le décès est attribuable à une cause qui risque de donner lieu à un don d’organe (p. ex. un traumatisme crânien, une hémorragie intracrânienne).
English: Appreciating the efforts of a number of African countries which have successfully carried out programmes that aim to bolster access of girls to education, the Working Group encourages UNESCO and other appropriate agencies of the United Nations system to organize regional forums to share such experiences as appropriate.
French: Se félicitant des efforts faits par un certain nombre de pays africains qui ont mené à bien des programmes visant à renforcer l'accès des filles à l'éducation, le Groupe de travail encourage l'UNESCO et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies à organiser des forums régionaux qui permettraient, le cas échéant, de faire connaître de telles expériences.
English: In this way, many Aboriginal employees can earn a living working in the mines and still practise their traditional lifestyles.
French: Ainsi, nombre d'employés autochtones peuvent gagner leur vie à travailler dans les mines sans négliger pour autant leur mode de vie traditionnel.
English: Fax (613) 957-2292 E-mail rcs_src@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Télécopieur (613) 957-2292 Courriel rcs_src@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In this connection, it is pertinent to recall that the General Comment No. 11 on article 14 (right to education) of the International Covenant, mentioned above, stipulates that “participation of all sections of civil society in the drawing up of the plan is vital and some means of periodically reviewing progress and ensuring accountability are essential.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'Observation générale no 11 sur l'article 14 du Pacte (droit à l'éducation), mentionnée ci-dessus, précise ce qui suit: «La participation de tous les secteurs de la société civile à l'élaboration du plan s'avère cruciale, et il est essentiel de prévoir des procédures de révision périodique qui soient garantes de transparence.
English: Phase I (fiscal years 2002- 2003 and 2003-2004) is completed.
French: L'étape I (exercices de 2002-2003 et de 2003-2004) est terminée.
English: relais quatre nages medley swimming
French: swimsuit maillot de bain; slip -; caleçon -
English: Papillae form opposite penetrating pegs but disappear soon after the Fusarium hyphae have penetrated the wall or passed through the papillae.
French: Des papilles se forment à l'opposé des hyphes de pénétration mais disparaissent tôt après que les hyphes du Fusarium ont pénétré la paroi ou sont passés à travers les papilles.
English: • Program completion research.
French: • Recherche sur les programmes menés à terme.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) reflects this interest and seeks to coordinate and integrate the activities of a number of independent initiatives aimed at the conservation of landbirds, waterbirds, shorebirds and waterfowl.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN) reflÃ¨te cet intÃ©rÃªt et cherche Ã coordonner et Ã intÃ©grer les activitÃ©s de plusieurs initiatives indÃ©pendantes visant la conservation des oiseaux terrestres, des oiseaux aquatiques, des oiseaux de rivage et de la sauvagine.
English: The primary purposes for UNICEF’s evaluation function are coherent with UNEG Norms and Standards.
French: Les raisons principales qui soustendent la fonction d’évaluation de l’UNICEF concordent avec les normes de l’UNEG.
English: Thus, for instance, Article 86 of the Criminal Code of the Republic of Serbia contains a criminal offence of violation of the rights stemming from employment, albeit as a blanket stipulation.
French: Ainsi, par exemple, l'article 86 du Code pénal de la République de Serbie contient l'infraction pénale de violation des droits découlant de l'emploi, bien que ce soit une disposition d'ordre général.
English: The PRESIDENT (Translation) – In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure I declare open the first part of the 53rd session of the Assembly of Western European Union – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, je déclare ouverte la Cinquante-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense. Mes chers collègues, pour le bon déroulement de nos travaux, je vous demande de bien vouloir éteindre votre téléphone portable lorsque vous pénétrez dans l’hémicycle.
English: The provincial authorities and central government must also coordinate their policies with client organisations.
French: Les autorités provinciales et l'administration centrale sont également tenues de coordonner leurs politiques avec les organisations d'usagers.
English: The wide diversity among national councils of sustainable development presents special challenges in developing common approaches and goals.
French: Les différences notables qui existent entre les conseils nationaux pour le développement durable sont à l'origine des problèmes particuliers que pose la définition de méthodes et d'objectifs communs.
English: See paragraphs 436-439 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 436-439 du deuxième rapport du Japon.
English: Further authorities have been onwardly delegated to field missions for staffing table management, staff selection and onboarding.
French: D'autres pouvoirs ont été délégués aux missions pour ce qui est de la gestion des tableaux d'effectifs, de la sélection du personnel et de la formation en cours d'emploi.
English: I would also like to extend our gratitude to the Division for Palestinian Rights for all the things it does to make this commemoration the successful event that we all know.
French: Je tiens également à remercier la Division des droits des Palestiniens pour tous les efforts qu'elle déploie pour faire de cette commémoration la réussite que nous connaissons tous.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs ;
English: In which areas has significant progress been made?
French: Sur quels points les progrès ont-ils été significatifs.
English: • Table 10 Miscellaneous labour statistics IV.
French: • Tableau 10 Travail, statistiques diverses IV.
English: The 116 bright and friendly guestrooms all feature a bathroom with shower, hair-dryer, air-conditioning, trouser press, telephone, satellite TV, radio, mini-bar, safe, desk and internet access. Despite all the comforts, we are still able to offer an extraordinary price/performance ratio.
French: Étant situé aux porte de Francfort sur le Main, il est facilement accessible par de nombreuses autoroutes (A3, A5, A45 et A66).Les 116 chambres sont lumineuses et agréablement aménagées.
English: ST/IC/2006/14 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2006/14 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: A final draft report on the Georgia Basin International Airshed Strategy will be ready for review in fall 2003.
French: Une version finale du rapport sur la stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia Basin sera prête afin de faire l'objet d'une révision à l'automne 2003.
English: 7 and A/58/L.21))
French: 7, et A/58/L.21)
English: (Chart 7 and 8).
French: (graphiques 7 et 8).
English:    . Ladies and gentlemen, please do not object if I speak now, since we have no hesitation is losing five minutes for a photograph to be taken, one where there was no gender mainstreaming, although there was at least one Luxembourger, the usher.
French:    . - Chers collègues, il ne faut pas protester si j’interviens maintenant, alors que nous n’hésitons pas à perdre cinq minutes pour prendre une photo - où le n’est d’ailleurs pas respecté, mais il y avait au moins un Luxembourgeois, l’huissier.
English: (b) A widow may not marry until three hundred days after her husband's death, unless she previously gives birth; the same provision is applicable where a marriage is annulled.
French: b) La veuve jusqu'à ce qu'un délai de trois cents jours se soit écoulé à compter du décès de son mari, sauf si elle donne naissance à un enfant avant l'expiration de ce délai, la même disposition étant applicable aux cas de nullité du mariage.
English: The study of vegetation is based on airborne hyperspectral imagery analysis supported by a range of field remote sensing techniques and laboratory measurements within plant physiology.
French: L'étude de la végétation se fonde sur l'analyse d'images hyperspectrales aériennes combinée à diverses techniques de télédétection et à des mesures de laboratoire relevant de la physiologie des plantes.
English: Financial and technical assistance will remain important for the promotion of sustainable development in the countries in transition and in developing countries.
French: L'aide financière et technique continuera d'occuper une place importante dans la promotion du développement durable, dans les pays en transition comme dans les pays en développement.
English: (Note: representatives from CAHSP at headquarters and in regions had originally contacted donors to obtain permission for PRA to contact them.)
French: (Nota : des représentants du PCAPC à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux avaient initialement communiqué avec des donateurs pour que PRA puisse communiquer avec eux.)
English: What that means is that we have to enable the enlarged Europe to function and confer legitimacy upon it, and that is why the Constitution is so important.
French: Cela signifie que nous devons permettre à l’Europe élargie de fonctionner et la légitimer sur cette base et c’est pourquoi la Constitution est si importante.
English: The filters shall be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: Les filtres sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
English: P.-E. Briquet wrote Croquis Canadien for the Journal de Genève.
French: P.-E. Briquet signe Croquis Canadien pour le Journal de Genève.
English: In contrast, the newly marketed wheeled toy, which is akin to cross-country skiing, is aptly described as a roller blade.
French: Par contre, le nouveau jouet à roulettes sur le marché, dont l'utilisation s'apparente à la pratique du ski de fond, est effectivement un patin à roues alignées.
English: The Monterrey Consensus, adopted by heads of State or Government in 2002, called for the mobilization of resources to assist developing countries in meeting the MDGs and recognized the importance of coherence and consistency within and among the international monetary, financial and trading systems in support of overall development.
French: Le Consensus de Monterrey adopté par les chefs d'État et de gouvernement en 2002 prônait la mobilisation des ressources pour aider les pays en développement à atteindre les OMD et reconnaissait l'importance de la cohérence et de la cohésion au sein des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, et entre eux, pour soutenir le développement global.
English: The EDPS accepted the proposal as a temporary solution, and in addition requested explanations as to the technical diﬃculties concerning the right to rectiﬁcation of career history data in Sysper2.
French: Le CEPD a accepté la proposition à titre de solution provisoire, demandant par ailleurs des explications quant aux diﬃcultés techniques concernant le droit de rectiﬁcation de l’historique de carrière dans Sysper 2.
English: It appears there has been a gradual increase in N and P likely due to changes in agricultural practices, including expansion of the livestock and food processing sectors, and increases in human population.
French: Bajkov (1934), dans les années 1920, et Brunskill (1973; Brunskill et al.