ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of Bangladesh I had read about the dangers of becoming pregnant out of wedlock and of how early in life girls are taught to protect the family honour.
French: Dans ce pays où il m’a été donné de vivre, j’ai découvert les dangers que l’on court à se trouver enceinte hors mariage et comment on apprend aux filles, dès leur plus jeune âge, à protéger l’honneur de la famille.
English: Visualizing your meeting from beginning to end may help you map out a proposed budget.
French: Le fait de visualiser votre réunion du début à la fin peut vous aider à élaborer un projet de budget.
English: It was the glaciers, the last of which retreated 10,000 years ago, that created the lakes as they are today.
French: Ce sont les glaciers, dont le retrait a pris fin il y a 10 000 ans, qui ont façonné les lacs tels que nous les connaissons aujourd'hui.
English: > Policy Research Publications > Security and Immigration, Chan ...
French: > Recherche en matière de politiques > Sécurité et immigration — ...
English: (b) Establish early warning and detection systems to protect contingent premises;
French: b) Installe des systèmes d'alerte et de détection rapides destinés à protéger ses locaux;
English: Combination of the Lewis bases Cp2MH2 (where M = W or Mo) with the Group III Lewis acids AlR3 (where R = Me, Et, or Ph) and AlMe2H has yielded a series of 1:1 complexes of the type Cp2MH2
French: La combinaison des bases de Lewis Cp2MH2 (M = W ou Mo) avec les acides de Lewis du groupe III, AlR3 (R = Me, Et ou Ph) et AlMe2H, conduit à une des séries de complexes 1:1 du type Cp2MH2
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that there had been a lack of transparency in the negotiations on the draft resolution.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. Maertens (Belgique) dit que les négociations concernant le projet de résolution ont manqué de transparence.
English: The IOC contributes Olympic broadcast revenue to Olympic Solidarity – the body responsible for managing and administering the share of the television rights of the Olympic Games that is allocated to the National Olympic Committees (NOCs).
French: Il alloue également une part des revenus de la radio-télévision olympique à la Solidarité Olympique, l’entité chargée de gérer et d’administrer la part des droits de retransmission des Jeux destinée aux CNO.
English: 1 P-2, vacant 1
French: (Total : 7)
English: The publications examine current difficulties for the international community in tackling disarmament and arms control challenges.
French: Ces publications analysent les obstacles auxquels se heurte la communauté internationale pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: These two methodologies are not mutually exclusive, and in most cases multi-method designs are recommended to describe problems and build and test theories.
French: Ces deux méthodologies ne sont pas mutuellement exclusives et, dans la majorité des cas, l’utilisation de plusieurs méthodes est recommandée afin de décrire les problèmes et pour élaborer et évaluer des théories pertinentes.
English: The integration of managers started with a managers' retreat, entitled "Shaping our Future," in January 2003.
French: L'intégration des gestionnaires a débuté, en janvier 2003, par une journée de réflexion intitulée « Modeler l'avenir ».
English: The only way to make the Communist dictators in China respect their citizens more is to send a signal that we take our own values of solidarity and human dignity seriously enough to make dictators feel real pain for their abuses and arrogance.
French: La seule manière de forcer les dictateurs communistes en Chine à mieux respecter leurs citoyens, c'est d'envoyer un signal selon lequel nous prenons nos propres valeurs de solidarité et de dignité humaine assez au sérieux pour faire réellement souffrir les dictateurs pour leurs abus et leur arrogance.
English: Looking back to Afghanistan in December 2001, the political challenges were great, but we had one important factor working in our favour — there was enormous international attention focused on the country and a strong commitment to making the peace process succeed.
French: Si nous nous rappelons la situation en Afghanistan en décembre 2001, nous conviendrons que les difficultés politiques étaient grandes; cependant, un facteur important jouait en notre faveur : le pays mobilisait considérablement l'attention internationale, et il existait une ferme détermination de mener à bien le processus de paix.
English: (204) 788-6634 (204) 948-2366 Métis National Council Reference Group on Ability Issues Laura Langstaff Director, Ability Issues Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Delta Hotel Office Tower Ottawa ON K1R 7S8 phone: fax: email:
French: (416) 974-4395 Heightening Awareness Leading to Opportunity (HALO) British Columbia Aboriginal Network on Disability Society 1179, Kosapaum Crescent Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7K7 Téléphone : Sans frais :
English: The Dene Games are also very challenging and include the finger pull, hand game (a team-game), snow snake, the stick pull, and the pole push (another team game).
French: Les jeux des Dénés posent aussi beaucoup de défis et comprennent la traction du doigt, le jeu de mains (un jeu d’équipe) le serpent à neige, la traction au bâton et la poussée de la perche (un autre jeu d’équipe).
English: Enjoy regional cuisine and fresh seafood in the Papillon restaurant with conservatory and terrace overlooking the forest.
French: Vous pourrez déguster une cuisine régionale et des plats de poissons ou de fruits de mer frais au restaurant Papillon, qui est doté d'une véranda et d'une terrasse donnant sur la forêt.
English: • reduce the social inequities, stigma and discrimination that threaten people's health and well-being At the same time that the HIV/AIDS community was drafting the action plan, the federal government was developing a renewed federal framework for the future in response to the report of the Standing Committee on Health (tabled in June 2003) and the five-year review of the CSHA (completed in August 2003).
French: • réduire les iniquités sociales, les stigmates et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens. Pendant que la communauté du VIH/sida rédigeait le plan d'action, le gouvernement fédéral préparait un cadre renouvelé pour l'avenir en réaction au rapport du comité permanent sur la santé (déposé en juin 2003) et l'examen quinquennal de la SCVS (terminé en août 2003).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Yemen.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Yémen.
English: • Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith;
French: • demander non seulement au gouvernement mais aussi aux forces rebelles, sur lesquelles l'Occident a une influence, de procéder à des négociations de bonne foi ;
English: This is the Interior Dry Plateau of Canada, one of Parks Canada’s 39 terrestrial natural regions. The Interior Dry Plateau is one of 12 natural regions not yet represented by a national park.
French: C’est le Plateau intérieur du Canada, l’une des 39 régions naturelles terrestres de Parcs Canada et l’une des 12 qui ne sont pas encore représentées par un parc national.
English: In the short- to mid-term, however, it will not eliminate nationalist insecurities about identity and land. states.
French: Dans les Balkans, les dirigeants modernes de tous les pays manipulent souvent la loyauté intransigeante à la nation qui est apparue pendant l’ère ottomane.
English: Furthermore, today we can see the significant negative impact the strengthened euro exchange rate is having together with many other factors.
French: En outre, aujourd'hui, nous pouvons voir l'important impact négatif d'un euro fort couplé à de nombreux autres facteurs.
English: It stated that the non-refundable share was equal to 20 per cent of the total amount of work in progress on the projects.
French: Elle a précisé que cette part non remboursable correspondait à 20 % du volume total des travaux en cours au titre des projets.
English: In addition, the cultural diversity resulting from migration has been the focus of much debate in recent years, and at times considerable anxiety.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, les diversités culturelles et notamment celles liées aux migrations sont devenues l'objet de nombreux débats, parfois chargés d'anxiété.
English: In that connection, allow me to express our sincere appreciation to all the countries that have contributed to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance à l'ensemble des pays qui ont contribué à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Translation and Interpretation for Parliament; Conference Interpretation and Terminology; and Translation for departments and agencies (Translation Bureau Revolving Fund).
French: Traduction et interprétation pour le Parlement; Interprétation des conférences et terminologie; Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: IMPLEMENTATION OF UNECE REFORM AND MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES (Agenda item 3) Documentation:
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE (point 3 de l’ordre du jour) Documentation:
English: Benefits and costs By amending the Regulations, DFO will be able to manage the fishery in a more effective manner, while at the same time achieving the desired objectives of the department and sealing fleets.
French: Coûts et bénéfices En modifiant le Règlement, le MPO sera en mesure de gérer la pêche de façon plus efficace, tout en réalisant les objectifs du Ministère et ceux des flottilles de chasse au phoque.
English: CN further advised that as the Minister of Transport had now approved the funding, concurrence was requested as soon as possible in order that CN may proceed with the work.
French: Il la priait aussi de donner son accord le plus tôt possible pour qu'il puisse commencer les travaux, le ministre des Transports ayant déjà accepté de les financer.
English: The Committee, while noting the measures taken by the programme Chile Solidario, is concerned over the high number of street children, the lack of available social services and reintegration measures and the stigma they continue to suffer.
French: Tout en prenant acte des mesures adoptées par le biais du programme «Chili solidaire», le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants des rues, le manque de services sociaux et de mesures de réinsertion mis en place à leur intention et la stigmatisation dont ils sont toujours victimes.
English: Overall, we should be working towards reducing the tax burdens in the Member States - for it is at that level that they are imposed - to such an extent that the public can again afford more and enterprises can at last get back to being more entrepreneurial.
French: L'objectif ultime serait en résumé de baisser les charges fiscales dans les États membres - car c'est là qu'elles se trouvent - de sorte que les citoyens puissent à nouveau se permettre de dépenser davantage et qu'à leur tour, les entreprises aient à nouveau un esprit d'entreprise.
English: An Arctic Outflow Warning is based on a combination of wind speed and temperatures which produce wind chills of at least -20 for at least six hours.
French: On émet un avertissement de poussÃ©e d'air arctique quand les conditions suivantes sont réunies : du vent et une température qui donnent un refroidissement éolien d’au moins –20 pour un minimum de 6 heures.
English: The research concluded at the time that: [Translation] second-language instruction in core French programs emphasised linguistic content above all else.
French: La recherche concluait à l’époque que: "l'enseignement de la langue seconde dans les programmes de français de base mettait l'accent sur le contenu linguistique avant tout.
English: Enjoy summer fun and Lac Tremblant's crystalline water with one of our many water toys, such as a Banana Boat and other inflatable toys, rapidly towed behind by one of our Mastercraft and Princecraft motorboats.
French: Profitez des joies de l'été et de l'eau claire du Lac Tremblant cette saison, et venez vous amuser sur l'un de nos nombreux jouets nautiques, comme sur la banane nautique ou les gonflables nautiques, tirés à toute allure derrière l'un de nos bateaux Nautiques et Princecraft, et cela en toute sécurité.
English: And the whole basis of ergonomics, if you don’t already know, is that an object that makes you use your brain is inherently poorly designed.
French: Et le principe de base de l’ergonomie, je vous le rappelle, est que si on doit faire marcher son cerveau pour utiliser un objet c’est qu’il est mal conçu.
English: Allow users to download, manage and receive your interactive publications on their personal computers and consult them offline with the PublishPaper® Library.
French: Permettez aux internautes de télécharger, recevoir et gérer vos publications interactives sur leur ordinateur personnel en mode offline avec PublishPaper® Library.
English: Mr Pasko’s case also exposes some grave weaknesses and the need for greater transparency in the procedure before military tribunals, particularly in treason cases where the secret nature of information, as determined by military experts, is of crucial importance.
French: L’affaire de M. Pasko révèle également de graves lacunes dans la procédure devant les tribunaux militaires, notamment dans les affaires de trahison où le caractère secret de l’information, déterminé par les experts militaires, revêt une importance capitale.
English: • Co-operatives incorporated between 1960 and 1995 (excluding the housing sector) fall into the following categories: 46% consumer, 16% producer, 34% worker, 4% workershareholder.
French: • Les coopératives constituées entre 1960 et 1995 (excluant le secteur de l’habitation) appartenaient aux types suivants : 46 % consommateurs, 16 % producteurs 34 % travailleurs, 4 % travailleurs actionnaires.
English: Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: As for the action plan of the Copenhagen social summit (1995) even if it was reaffirmed during the Social Summit + 5 in Geneva (2000), it has been practically forgotten.
French: Quant au plan d'action du sommet social de Copenhague (1995), même s'il a été réaffirmé lors du sommet social + 5 de Genève (2000), il est presque oublié.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 123].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 123].
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)  (Signed) Philippe Séguin
French: Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Main Menu Selection (alternate screen) is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, l'écran secondaire Main Menu Selection s'affiche.
English: Finally, clear lines of command must be established and the authority of all participants clearly delineated for unity of effort to be achieved. Increased involvement of military forces in civil activity at home and abroad is matched, in part, by an increase in situations – primarily overseas – in which civilian agencies face threats not previously confronted.
French: Il importe enfin d'instituer une chaîne de commandement claire et de préciser le pouvoir de tous les participants pour parvenir à une unité d'effort.  À l'accroissement de l'engagement des forces militaires dans des opérations civiles, au pays et à l'étranger, correspond, dans une moindre mesure, une augmentation du nombre de situations (surtout outre-mer) dans lesquelles des organismes civils font face à des menaces qui n'existaient pas auparavant.
English: As one of its missions is to help create an increasingly common strategic culture on the European continent, the European Union’s new Institute will ensure that this European strategic network initiated by the WEU is maintained, enriched and developed ever more closely".
French: Les membres associés participaient pleinement aux activités du Centre satellitaire de l’UEO, contribuant au financement des activités spatiales de l’UEO, assignant des ordres de travail au Centre et recevant tous les dossiers préparés par ce dernier.
English: That was why improving the educational level of women was a priority.
French: C'est pourquoi il importe en priorité de relever le niveau d'instruction des femmes.
English: Proposals for better monitoring of exports and imports of these arms which were discussed in the context of the work of the Group of Governmental Experts also seemed to us to be of special interest.
French: Les propositions tendant à mieux contrôler les exportations et les importations de ces armes, examinées dans le cadre des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, lui ont également paru d'un intérêt particulier.
English: (g) Fund research on traditional medicine and health care, especially as practised by indigenous women, with a view to applying safe, effective and inexpensive methods in the public health system;
French: g) Financer la recherche sur les me'dicaments et les soins de sante' traditionnels, en particulier sur les me'thodes employe'es par les femmes autochtones, en vue d'introduire des me'thodes su^res, efficaces et peu cou^teuses dans le syste`me de sante' publique;
English: The programme will train the judiciary, police and other service providers to make legal proceedings more child- and woman-friendly; to ensure the effective implementation of judicial proceedings and law enforcement without discrimination, harassment or further trauma of the victim; and to reverse the trend of impunity of the abusers.
French: L'UNICEF formera les magistrats, les policiers et d'autres prestataires de services afin qu'ils se montrent plus compréhensifs envers les enfants et les femmes; qu'ils veillent à l'application de la justice et des lois tout en protégeant les victimes contre tout autre harcèlement, discrimination ou traumatisme; qu'ils mettent un terme à l'impunité des responsables.
English:  5.2 CIHR Budget 2002-03  To provide a financial context for the peer review panel recommendations to be reviewed by SCOGAC, Guy D'Aloisio gave a brief overview of CIHR's budget for 2002-03, including details on current government appropriations, as well as details on allocations by specific programs.  Furthermore, he explained that a review of budget projections indicated the potential for an estimated $16 M in the grants and awards budget remaining uncommitted at fiscal year end.
French:  5.2 Budget des IRSC pour 2002-2003  Afin de placer dans un contexte financier les recommandations des comités de pairs que doit examiner le CPSCSB, Guy D'Aloisio passe en revue brièvement le budget des IRSC pour 2002-2003, y compris les détails relatifs aux crédits parlementaires actuels et aux affectations par programme. Il est également possible, ajoute-t-il, qu'une somme estimative de 16 millions de dollars reste inutilisée dans le budget des subventions et bourses à la fin de l'exercice.
English: It would consequently seem wise – with a view to securing the acceptance and implementation of the Agudo report by the Assembly and subsequently by the Committee of Ministers – to narrow down the too generally formulated human right to a healthy environment to those elements that could more easily fit into the existing Convention and into the case law of the Court.
French: Par conséquent, il paraît sage – si l’on tient à ce que le rapport Agudo soit adopté et appliqué par l’Assemblée et, ensuite, par le Comité des Ministres – de restreindre le droit à un environnement sain aux éléments susceptibles de s’intégrer le plus facilement dans la convention existante et dans la jurisprudence de la Cour.
English: Central Customs office (optional)
French: Bureau central des douanes (facultatif)
English: The MDGs, with their associated targets and indicators, provide a shared vision of a much-improved world by 2015 and a common framework for concerted and concrete action by developed and developing countries toward global poverty reduction.
French: Grâce à leurs objectifs et à leurs en indicateurs connexes, les ODM communiquent une vision commune d’un monde meilleur d'ici 2015 et un cadre commun pour une action concertée et concrète de la part des pays industrialisés et des pays en développement pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: • Promote employment opportunities via a highly skilled workforce;
French: • promouvoir des possibilités d'emploi par la formation d'une main-d'œuvre hautement spécialisée;
English: The low population density of Mongolia coupled with its vast territory and poor infrastructure, make it enormously difficult to effectively monitor the activities on the ground in many remote places.
French: La faible densité démographique de la Mongolie, l'étendue du territoire et le manque d'infrastructures font qu'une surveillance efficace des activités est souvent extrêmement difficile loin du centre.
English: e) Solvents, acids and alkalis, fertilisers,
French: e) Solvants, acides et bases, engrais;
English: One key stakeholder on the CDS is the Canadian National Institute for the Blind (CNIB).
French: L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) est un intervenant clé de la SCD.
English: The Commission drew the attention of its member States and observers to the following sub-topics under the agenda item “Rule of law at the national and international levels” expected to be considered at the sixty-fifth and sixty- sixth sessions of the General Assembly, in 2010 and 2011: “Laws and practices of Member States in implementing international law” and “Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations”.
French: La Commission a appelé l'attention de ses États membres et des observateurs sur les sous-thèmes ci-après du point de l'ordre du jour sur l'état de droit aux niveaux national et international, qui devaient être examinés par l'Assemblée générale à ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions en 2010 et 2011, à savoir: “Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international” et “L'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après conflit”.
English: A bullet hit the journalist's bullet-proof jacket and he was taken to the Ramallah hospital to be examined.
French: Une balle frappe le gilet pare-balles du journaliste.  Il est transporté à l'hôpital de Ramallah pour y être examiné.
English: It regrets the exclusion of education from the scope and urges the Commission to encourage the MS to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls, in particular in the context of the Lisbon Agenda.
French: Le comité regrette que l'éducation soit exclue du champ d'application de la directive et prie instamment la Commission d'encourager les États membres à garantir aux filles comme aux garçons une égalité d'accès à l'offre disponible en matière d'éducation, en particulier dans le contexte de l'agenda de Lisbonne.