ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal justice institutions and processes continue to require reform and strengthening in eastern and south-eastern Europe.
French: Dans l'est et le sud-est de la région, les institutions et les procédures de justice pénale doivent encore être réformées et renforcées.
English: His responsibilities in the international arena include membership in the United Nations Panel of External Auditors and Specialized Agencies and the Governing Board of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Au niveau international, M. Kaul est membre du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA et du Comité directeur de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: This is particularly visible in the projecting sections, which usually coincide with the level of the floor structures.
French: Ce phénomène est spécialement marqué au niveau des parties saillantes, qui coïncident généralement avec le niveau des structures des planchers.
English: But the problem is wider: there is a general lack of cooperation with law enforcement in  Kosovo, where locals hesitate to provide necessary information both for fear of the police leaking information and due to the absence of serious witness protection programmes122.
French: But the problem is wider: there is a general lack of cooperation with law enforcement in Kosovo, where locals hesitate to provide necessary information both for fear of the police leaking information and due to the absence of serious witness protection programmes123.
English: Concerning the demarcation of the 1,950 kilometre land boundary, the Mixed Commission expects to complete two of four field assessments along the boundary by the end of 2008, amounting to a total assessed boundary length of approximately 1,250 kilometres, at least 180 kilometres of which require further clarification.
French: En ce qui concerne le tracé des 1 950 kilomètres de la frontière terrestre, la Commission mixte espère achever deux de ses quatre évaluations le long de la frontière pour la fin de 2008, et arriver ainsi à un tracé frontalier de quelque 1 250 kilomètres, dont au moins 180 devront encore faire l'objet de vérifications.
English: The outcomes of Marie's learning experience in the company abroad are assessed by the training centre and credits are awarded to her.
French: La nature et le type des autorités compétentes existantes qui peuvent assumer des fonctions dans la mise en œuvre d’ECVET varient d’un pays à l’autre, d’un système d’EFP à l’autre, d’un système de certifications à un autre.
English: One meeting would occur shortly after funding decisions are announced, to enable funded researchers to interact with others who have previously conducted scoping reviews or research syntheses.
French: Une réunion aurait lieu peu de temps après l'annonce des décisions de financement, pour permettre aux chercheurs financés d'échanger avec d'autres qui ont déjà réalisé des examens de la portée ou des synthèses de recherche.
English: The WHO (World Health Organisation) Monographs On Selected Medicinal Plants describe Ginger as a prophylaxis of nausea and vomiting associated with motion sickness, post-operative nausea, pernicious vomiting in pregnancy and seasickness, dyspepsia, flatulence, colic, vomiting, diarrhoea, spasm and other stomach complaints or discomfort.
French: Les "Monographies sur des plantes médicinales sélectionnées" de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) décrivent le Gingembre comme une prophylaxie de la Nausée et des Vomissements inhérents au Mal des Transports, Nausées Postopératoires et Vomissements Incoercibles de la Grossesse, naupathie (mal de mer), dyspepsie, flatulence, colite, vomissements, diarrhée, spasmes et autres maux d’estomac.
English: 126) or the activities undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the context of the Year of Dialogue among Civilizations in 2001 and other inter-religious summit meetings (E/CN.4/2003/66).
French: 126) ou les actions engagées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre de l'année 2001 proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ainsi que d'autres sommets interreligieux (E/CN.4/2003/66).
English: Pending the election of the Vice-Chairman and the Rapporteur, the current incumbents of those positions would continue in office.
French: En attendant l'élection du vice-président et du rapporteur, les titulaires actuels de ces postes resteraient en fonction.
English: Any survey of the Israeli-Palestinian conflict would clearly show that the legitimate aspirations of the Palestinian people cannot be fulfilled through violent means.
French: Toute réflexion sur le conflit israélo-palestinien fait apparaître clairement que les aspirations légitimes du peuple palestinien ne peuvent être réalisées par des voies violentes.
English: In addition, improvements in ICTs make it possible to trade services that were once considered non-tradable such as computer programming, offering financial services or a radiologist reading an X-ray.
French: 100 des exportations à destination depays autres que les États-Unis se font par la voie desairs, ce qui représente à peu près le double du niveauobservé il y a seulement dix ans.
English: 39.0% Services Contracts below $25,000, including amendments 122,079
French: 39.0% Services Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 122,079
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 315, 317, 319 and 337 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans les deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il a prises pour assurer l'application des recommandations qui figurent aux paragraphes 315, 317, 319 et 337 ci-dessus.
English: Of course, it is only to be permitted when adequate safeguards are provided.
French: Certes, il est stipulé que cette recherche ne devrait être autorisée que si une protection suffisante est garantie.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > Canada's Expanded and Extended Commitment in Afghanistan - Frequently Asked Questions
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > La prolongation et l'expansion de l'engagement du Canada en Afghanistan Foire aux questions
English: Stephen Moses, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec ABSTRACT:
French: Rupert Kaul, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Margaret Millson, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto Wendy Bhanich Supapol, University of Toronto N. d’abrégé :
English: The United Nations, Governments and relevant civil society groups should commit to building and re-establishing regional, national and local disaster response capacities so that the humanitarian system has immediate access to deployable resources, particularly in disaster-prone areas.
French: L'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et les groupes concernés de la société civile devraient s'engager à renforcer et à rétablir les capacités régionales, nationales et locales d'intervention en cas de catastrophe, de sorte que le système d'intervention humanitaire ait immédiatement accès aux ressources pouvant être déployées, notamment dans les zones particulièrement exposées aux catastrophes.
English: Of course, many producers of tampons or sanitary towels make available containers for their products.
French: Certes diverses marques de tampons hygiéniques ou serviettes hygiéniques mettent à disposition des conteneurs pour leurs produits.
English: The above-mentioned activities yet again prove the lack of will on the part of the Republic of Armenia to proceed to a rapid and peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict on the basis of the norms and principles of international law and are indicative of the efforts of that country to use any means to consolidate the results of its military aggression.
French: Les actes susmentionnés témoignent une fois de plus du refus de la République d'Arménie de trouver rapidement une solution pacifique au conflit qui l'oppose à l'Azerbaïdjan en s'appuyant sur les normes et les principes du droit international, et traduisent sa volonté de consolider par tous les moyens le fait accompli de son agression militaire.
English: Canada's FIPA Program Canada-India FIPA negotiations are conducted on the basis of the new model FIPA approved by Cabinet in the fall of 2003.
French: Programme des APIE du Canada Les négociations de l'APIE Canada-Inde s'inspirent du nouvel APIE type qui a été approuvé par le Cabinet à l'automne 2003.
English: If it is also designed to operate when placed next to the cheek and ear, it shall also be tested in that position. 
French: S’il est en outre conçu pour fonctionner lorsqu’il est en contact avec la joue et l’oreille, il doit également être essayé dans cette position.
English: • Active in sports (e.g., football, soccer)
French: • Participation à des activités sportives (p. ex. football, soccer)
English: As far as associate member participation is concerned, the European Council is here again concerning itself only with the operational aspects of WEU.
French:   40. Le Conseil européen ne voit encore une fois que les aspects opérationnels de l'UEO pour ce qui est de la participation des membres associés.
English: Their main finding is that the non-English online population is growing much faster than expected.
French: La principale conclusion que l'on peut en tirer est que la population en ligne non anglophone progresse beaucoup plus vite que prévu.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: The greatest temperature differences between surface and bottom waters were recorded in the summer (in July, 18.1°C at surface and 17.0°C near bottom).
French: A ce niveau, le barrage de Waneta restera le goulot d’étranglement dans le système de la Pend-d'Oreille, car les décharges d’amont (Seven Mile et Boundary) dépassent habituellement 915 mètres par seconde.
English: Challenging a free and fair vote was a very serious step and would be tantamount to saying that a clear majority was wrong.
French: Il serait pourtant naïf de croire que l’élimination de ces causes permettrait une éradication complète de l’extrémisme.
English: por La Pegatina en Thank you Fiesta Mundial!
French: por Nico, Sabine, Manue en Retour de tournée!! !
English: • Work towards further strengthening and consolidating the institutional structures, including the National Human Rights Commission, the Anti-Corruption Commission, the Election Commission and the local government institutions, which promote good governance, democracy, human rights and the rule of law
French: • S'attacher à renforcer et à consolider davantage les structures institutionnelles, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission de lutte contre la corruption, la Commission électorale et les collectivités locales, qui concourent à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit;
English: Incidence of cancer in a cohort of magnesium production workers.
French: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti et M. Vighi, «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms», Chemosphere, n° 12, 1983, p.
English: At the same meeting, a statement was made by the Chairman, after which the Committee proceeded to approve the draft strategy, chapter by chapter.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration, puis la Commission a procédé à l'approbation du projet de stratégie, chapitre par chapitre.
English: Chapter III of the Basic Law of the State provides for public rights and obligations, which include those relating indirectly to the Convention on the Rights of the Child, as follows:
French: Le chapitre III de la loi fondamentale de l'État pourvoit aux droits et obligations publics, dont ceux qui relèvent indirectement de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la manière suivante :
English: Quality assurance for information is not always effective and/or implemented:
French: Les processus d’assurance de la qualité de l’information ne sont pas toujours efficaces ou ne sont pas toujours appliqués :
English: Throughout, the paper will fluctuate between a conventional concept of translation and what has in recent times been called ‘cultural translation’.
French: J’oscillerai dans mes explications entre un concept traditionnel de la traduction et ce qui a été désigné dans un passé récent comme « traduction culturelle ».
English: ◦ Large boundaries need to be established to make it difficult to go and smoke 2.4.11 Implementation:
French: ◦ Il est nécessaire d’établir de vastes limites afin de décourager les élèves de fumer.
English: • review a range of policy alternatives to address issues raised by stakeholders 
French: • évaluer un éventail de politiques optionnelles afin d'aborder les questions soulevées par les intervenants
English: Children's Programs Social Policy and Programs Branch INAC 19th floor, 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4 Phone.: (819) 997-8146 Fax: (819) 953-9139 Industry Canada http://tpc.ic.gc.ca
French: Programmes à l'enfance Direction de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington, 19e étage Hull (Québec) K1A 0H4 Tél . : (819) 997-8146 Téléc.
English: (UNCTAD/WIR/2000, United Nations publication, sales no.  E.00.II.D.20), New York and Geneva.
French: (UNCTAD/WIR/2000, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.II.D.20), New York et Genève.
English: If patients use technology for some of their problems, but still access their physicians for others, then the cost benefits and convenience of tele-homecare may be seriously undermined.
French: Si les patients utilisent la technologie pour certains de leurs problPmes mais font toujours appel B leur médecin pour leurs autres problPmes, alors la rentabilité et l’utilité des télésoins B domicile peuvent Ltre sérieusement compromises.
English: They bring stakeholders together to identify research priorities and then develop strategic initiatives to seek solutions through the creation or application of new knowledge.
French: Ils réunissent les intervenants pour déterminer les priorités de recherche et ensuite définir des initiatives stratégiques pour trouver des solutions par la création ou l'application des savoirs nouveaux.
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.
French: Par contre, nous devons éviter de tomber dans le piège des décisions irrationnelles et non fondées sur l'intérêt de conserver ou d'abandonner l'énergie nucléaire.
English: In this regard, the partnership initiatives are steadily broadening the base of stakeholders interested in the Basel Convention, to include other specialized agencies of the United Nations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Health Organization (WHO); industry leaders such as Alcatel, LG, Matsushita/Panasonic, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications, Siemens, Sony Ericsson, Vodafone, IBM, Sony and DELL; academic institutions such as the United Nations University and Princeton University, non-governmental organizations such as the Basel Action Network, the independent research organization INFORM Inc., the Prince of Wales International Business Leaders Forum and the Digital Partnership.
French: A cet égard, les initiatives en matière de partenariats ne cessent d'accroître le nombre de parties prenantes s'intéressant à la Convention, dont des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); des sociétés industrielles de premier plan telles que Alcatel, LG, Matsushita/Panasonic, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications, Siemens, Sony Ericsson, Vodafone, IBM, Sony et DELL; des établissements universitaires telles que l'Université des Nations Unies et l'Université de Princeton, des organisations non gouvernementales telles que le Réseau d'action pour la Convention de Bâle, l'organisation de recherche indépendante INFORM Inc., le International Business Leaders Forum du Prince de Galles et Digital Partnership.
English: Ss. 8(1), 8(2)(c) Privacy Act (PA) Other statutes:
French: Art. 8(1), 8(2)c) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Autre lois :
English: In the 1990s Québec produced 98% of Canada's asbestos, 27% of its gold, 85% of its tellurium, and 100% of its titanium and columbium.
French: Dans les années 1990, ses mines ont produit 98 % de l'amiante, 27 % de l'or, 85 % du tellure et 100 % du titane et du colombium du Canada.
English: That concludes Voting Time.
French: L'Heure des votes est close .
English: Support for Periodicals in Other Countries Australia Overview:
French: Les Australiens achètent en moyenne vingt-cinq magazines par an (les Américains en achète en moyenne vingt-trois).
English: Some real estate agents may direct Aboriginal Peoples to certain neighbourhoods and not to others.
French: On ne les retrouve pas uniquement au cœur de la ville, mais aussi dans les banlieues.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 93 Paragraph 14 h (new) 14h. Calls on Member States and poor country governments to increase investment in existing worker salaries, in order to prevent brain drain and provide incentives for new recruitment, to increase investment in training and recruiting new workers for underserved populations and to increase investment in public institutions to improve the planning and management of human resources and increase worker motivation; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 93 Paragraphe 14 septies (nouveau) 14 septies. invite les États membres et les gouvernements des pays pauvres à augmenter les investissements dans les salaires actuels des travailleurs afin d'empêcher la fuite des cerveaux et de créer des incitations à l'embauche; les appelle à augmenter les investissements dans la formation et le recrutement de nouveaux travailleurs au profit des populations mal desservies, ainsi que dans les institutions publiques afin d'améliorer la planification et la gestion des ressources humaines et d'accroître la motivation du personnel; Or. en
English: • As stated in the Privacy Act, "A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information is as accurate, up-to-date and complete as possible."
French: • Comme le stipule la Loi sur la protection des renseignements personnels, « une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels...soient à jour, exacts et complets ».
English: The President of the Commission must also commit himself to using his power if there is any Member of the Commission suspected of, or being investigated concerning, misconduct or criminal behaviour.
French: Le président de la Commission s'engage également à employer son pouvoir si l'un des membres de la Commission est suspecté ou s'il est mis en examen pour abus ou délits.
English: Seven reviews were systematic (Lister-Sharp39, Tedstone71, Roe59, White75, Contento 19959, McArthur40, Koivisto Hursti38) and 5 were narrative (Meininger42, Nicholson50, Contento 19928, Perez-Rodrigo52, Weiss74).
French: Sept recensions étaient systématiques (Lister-Sharp39, Tedstone71, Roe59, White75, Contento, 19959, McArthur40, Koivisto Hursti38), et 5 étaient narratives (Meininger42, Nicholson50, Contento, 19928, Perez-Rodrigo52, Weiss74).
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre for suspension of Licence No. 967238.
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre en vue de suspendre la licence no 967238.
English: Stochastic effects, particularly late somatic effects, are the most important consequence of exposure to environmental levels of radiation.
French: Les effets stochastiques, en particulier les effets somatiques tardifs, constituent la principale conséquence d'une exposition aux rayonnements présents dans l'environnement.
English: In addition, the Ofﬁce compiled six special reports on a wide range of subjects and presented them to the Permanent Council.
French: Le rapport consacré à ce dernier sujet a été élaboré en réponse à une demande du Conseil ministériel tenu à Bruxelles en décembre 2006 concernant le « jumelage de médias ».
English: Children/youth, families (including seniors) were mentioned on a number of occasions.
French: Les enfants ou les adolescents, les familles (y compris les aînés) ont été mentionnés à maintes reprises.
English: In addition, child protection, a relatively new concept in Montenegro, will be an integral part of each programme component.
French: Par ailleurs, la protection de l'enfant, notion encore nouvelle au Monténégro, sera reprise dans tous les volets du programme.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Sous la direction du commissaire de la concurrence, le Bureau mène des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles et encourage la conformité aux lois qui relèvent de sa compétence.
English: It was argued that because she had sat in the Tadić Appeals Chamber where a similar legal issue was being litigated, in the same factual context, she would not be able to abandon the opinion she had formulated and come to an independent decision in the present case.
French: Il faisait valoir qu'ayant siégé dans la Chambre d'appel saisie de l'affaire Tadić qui s'est prononcée sur une question juridique similaire, dans le même contexte factuel, elle ne serait pas en mesure de changer d'opinion et de prendre une décision en toute indépendance en l'espèce.