ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the winter, Operation Oqab has continued along the Pakistan border area in an attempt to deny insurgents safe havens and prevent them from reconstituting operations and supply lines.
French: Tout au long de l'hiver, l'opération Oqab s'est poursuivie le long de la frontière avec le Pakistan afin que les insurgés ne puissent y trouver refuge et soient dans l'impossibilité de regrouper leurs forces et de reconstituer des filières de ravitaillement.
English: Path to the PHP file to be highlighted.
French: Le chemin vers le fichier PHP à coloriser.
English: He argues that the sentence was based on an evaluation of a great deal of evidence that the Supreme Court had been unable to reconsider.
French: Il fait valoir qu'il a été condamné sur le fondement d'une appréciation d'un grand nombre de preuves qui n'ont pas pu être réexaminées devant le Tribunal suprême.
English: SCOC determined that the proposed research conformed to the Guidelines, and recommended conditional approval of the application pending the review of contracts associated with the research, and the receipt of signed statements from two of the co-applicants confirming the nature of their participation in the project.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande l'approbation conditionnelle de la demande en attendant l'étude des contrats associés à la recherche et la réception des déclarations signées de deux des cocandidats confirmant la nature de leur participation au projet.
English: This new e-learning tool in the IP Toolkit explains the importance of trade-marks information, outlines the content of the database and provides examples of effective searching techniques.
French: Ce nouvel outil d'apprentissage électronique du Coffre à outils sur la PI explique l'importance de l'information sur les marques de commerce, présente le contenu de la base de données et donne des exemples de techniques de recherche efficaces.
English: K-W submitted that the financial capability assessment conducted by PWGSC also breached Article 506(6) of the AIT, as the assessment took into account a production time factor that the RFP had identified as being relevant to criteria other than financial capability and that could not and should not have been taken into account in regard to financial capability.
French: Selon K-W, en ce qui concerne le « critère 419 », à aucun moment pendant l’évaluation de la capacité financière qui s’est déroulée de novembre 2002 à juin 2003, la TPSGC n’a demandé de renseignements pour justifier le délai de production estimé par K-W à 240 minutes par gilet.
English: (Canada) Representative Ofﬁce Ms Nataliya DROZD, Director of the Dobrochyn Centre (Chernihiv) Mr Volodymyr FADIEIEV, Director of the Sector for Philosophical Problems of Ethnos and Nation, Skovoroda Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of Ukraine Mr Artem GRYGORENKO, Chief Consultant of the Main Service for Law-Enforcement Bodies of the Presidential Secretariat Mr Ruslan GRYTSENKO, Head of the Currency Control Department of the National Bank of Ukraine Mr Andriy IVANOV, Member of Zaporizhzhya City Council; Leader of the Party of Regions Faction in Zaporizhzhya City Council; Director of Zaporizhzhya NGO Centre for Legislative Initiatives (Zaporizhzhya) Mr Robert KHOROLSKYY, Assistant Professor of the Department for International Law and State Law of Foreign Countries of Yaroslav Mudryi Academy of Law; Deputy Editor-in-Chief of Buchhalter (Accountant) Magazine (Kharkiv) Ms Ivanna KOBERNYK, Fakty TV Programme Presenter, ICTV Mr Oleksandr KORNIYCHUK, First Deputy Mayor of Ostroh; Member of Rivne Regional Council (Ostroh, Rivne Region) 66
French: (Canada) Representative Office Ms Nataliya DROZD, Director of the Dobrochyn Centre (Chernihiv) Mr Volodymyr FADIEIEV, Director of the Sector for Philosophical Problems of Ethnos and Nation, Skovoroda Institute of Philosophy of the Academy of Sciences of Ukraine Mr Artem GRYGORENKO, Chief Consultant of the Main Service for Law-Enforcement Bodies of the Presidential Secretariat Mr Ruslan GRYTSENKO, Head of the Currency Control Department of the National Bank of Ukraine Mr Andriy IVANOV, Member of Zaporizhzhya City Council; Leader of the Party of Regions Faction in Zaporizhzhya City Council; Director of Zaporizhzhya NGO Centre for Legislative Initiatives (Zaporizhzhya) Mr Robert KHOROLSKYY, Assistant Professor of the Department for International Law and State Law of Foreign Countries of Yaroslav Mudryi Academy of Law; Deputy Editor-in-Chief of Buchhalter (Accountant) Magazine (Kharkiv) Ms Ivanna KOBERNYK, Fakty TV Programme Presenter, ICTV Mr Oleksandr KORNIYCHUK, First Deputy Mayor of Ostroh; Member of Rivne Regional Council (Ostroh, Rivne Region) Ms Olena KRAVCHENKO, Deputy Director of the Department for Social Protection of Citizens Who Have Suffered from Chornobyl Disaster, Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine Ms Iryna KUCHMA, Manager of the Social Capital and Academic Publications Programme, International Renaissance Foundation 66
English: There is information that can be automatically fetched from other distributions, even from non-Linux ones such as the BSD projects.
French: Il y a des informations qui peuvent être automatiquement récupérées d'autres distributions, même de non-Linux tels que les projets BSD.
English: The following information is intended to help you understand the reduction in your pension under the Public Service pension plan in relation to the CPP/QPP co-ordination.
French: Les renseignements suivants vous aideront à comprendre la réduction de vos prestations de retraite du régime de pension de retraite de la fonction publique en raison de la coordination avec le RPC ou le RRQ.
English: It supports instrumentation that conforms to SNMP, DMI, and CIM industry standards.
French: Il prend en charge les instrumentations compatibles avec les normes SNMP, DMI et CIM.
English: • a Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Investment Fund and the Green Municipal Enabling Fund ($62.5 million) (see page 21 for more details on the Funds);
French: • la subvention accordée à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d'investissement vert et le Fonds renouvelable vert (62,5 millions de dollars) (voir les détails sur le fonds à la page 20);
English: This survey examined samples from 56 different bottled water products.
French: Dans le cadre de cette enquête, des échantillons de 56 produits d'eau embouteillée ont été analysés.
English: • annual meeting of the Association québécoise des transporteurs aériens held in Québec City;
French: • l'assemblée annuelle de l'Association québécoise des transporteurs aériens, qui s'est tenue à Québec;
English: Here is my quick movie called Battlestations Midway Dogfights, I just wanted to remind you guys of how dynamic and beautiful BSM is.
French: Last version we received is already so good, that we decided to add it to our Downloads and to publish here. The Spanish version of Battlestations Midway is ready for use.
English: On the contrary, European integration complements global integration. ii) As a second feature, the introduction of the euro has contributed to financial integration which, in turn, improves the free movement of capital in the euro area.
French: Bien au contraire, l’intégration européenne accompagne l’intégration en cours au niveau mondial. b) Deuxième caractéristique du processus d’intégration économique européenne, l’introduction de l’euro contribue à l’intégration financière qui, à son tour, facilite la libre circulation des capitaux dans la zone euro.
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: To complete this section, you will need the teaching aids Appendix 2 and Handout 1 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatives Annexe 2 et le document à distribuer 1 .
English: • There is to be regulated authority to exclude prescribed fines and penalties.
French: • Les dispositions législatives visant à mettre en œuvre cette mesure prévoiront un pouvoir de réglementation permettant de soustraire à son application toute amende ou pénalité visée par règlement.
English: The second phase of GeoConnections will improve how Canadians can use and benefit from the CGDI, particularly in the fields of public health and safety, sustainable development and the environment.
French: Le second volet de GéoConnexions fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent utiliser plus facilement l'ICDG et en tirer parti, surtout dans des domaines comme la santé et la sécurité publiques, le développement durable et l'environnement.
English: The Khowutzun Development Corporation (KDC) is the economic arm of Cowichan Tribes.
French: La Khowutzen Development Corporation constitue la division économique des tribus Cowichan.
English: Bearing in mind that sharing of scientific and technical knowledge has been essential for the agreement and implementation of protocols and believing that future development of the Convention will rely upon output from its scientific and technical bodies,
French: Considérant que l'échange de connaissances scientifiques et techniques a joué un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des protocoles et convaincu que le devenir de la Convention dépendra des contributions de ses organes scientifiques et techniques,
English: • Are public health services helping to implement health system reforms?
French: • Les services en santé publique aident-ils à mettre en œuvre les réformes des systèmes de santé?
English: There are plans on the part of the European Union for a grant of EUR 250 million for 2003.
French: L'Union européenne prévoit une contribution de 250 millions d'euros en 2003.
English: In Western Canada, these centres are part of WD's service delivery network with hub offices located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Dans l'Ouest canadien, ces centres font partie du réseau de services aux entreprises dont les principaux bureaux sont situés à Vancouver, Edmonton, Saskatoon et Winnipeg.
English: accounted for 85% (771,000) of HALYs lost to cancer, including 213,000 years of life lost to premature mortality from lung cancer alone.
French: Pondération de la gravité des restrictions Dans la formule des EACR, les scores de préférence sont exprimés sous la forme de coefficients de désutilité (W) afin de pondérer les états de santé en fonction de la gravité de la réduction de capacité.
English: The changes are designed to encourage transit usage and promote vehicle turnover for businesses.
French: Ces changements ont pour objectif d’encourager le recours au transport en commun et de promouvoir un déplacement constant des véhicules commerciaux.
English: Single EU-wide approval: more transparency needed
French: Approbation unique: davantage de transparence
English: In addition to this, there was a decrease in the amount of Moss that was growing in the wild beds in the Maritime area.
French: D’autre part, on a constaté un recul important des peuplements sauvages de mousse d’Irlande le long des côtes de l’Î.-P.-É.
English: The seller's own resistance test carried out prior to delivery showed resistance indices of 25 to 35 tons, in spite of which the seller proceeded with the delivery.  The court held that the seller had committed a fundamental breach (article 25 CISG).
French: Les essais de résistance effectués par le vendeur lui-même avant la livraison avaient fait apparaître des indices de résistance compris entre 25 et 35 tonnes, ce qui n'avait pas empêché le vendeur de procéder à la livraison.
English: • Class I Guide License Guide License Senior Guide License Trip Leader License Registers and Certifies new Businesses’
French: Promoteur de Expo Nautique : le salon nautique international de Montréal L’ASA régit le sport de la voile dans la province de l’Alberta.
English: Towards a North American conservation strategy (2003) ° Peatland and wetland protected areas in Canada (2004) Scientific/Technical Papers and reports: ° Wildlife Habitat Canada staff have identified approximately 100 additional scientific/technical papers and reports that the organization has prepared over the period April 2000-present.
French: Towards a north American conservation strategy (2003) ° Peatland and Wetland protected areas in Canada (2004) Articles et rapports scientifiques et techniques °Le personnel d’Habitat faunique Canada a signalé environ 100 articles et rapports scientifiques et techniques additionnels préparés par l’organisme au cours de la période allant d’avril 2000 à maintenant.
English: Student unions have expressed the need to build more capacity to deal with current higher education reforms.
French: Il renforcera les syndicats d’étudiants et le mouvement étudiant européen, et s’efforcera d’obtenir un agenda politique concret pour l’enseignement supérieur européen à l’horizon 2020.
English: 21; see also paras.  13 and 29 (b) above).
French: 21; voir aussi plus haut les paragraphes 13 et 29 b)].
English: • Sponsor a graduate student competition titled "The Place of Justice".
French: • Organisera un concours à l'intention des étudiants du 2e et du 3e cycles intitulé « La place de la justice ».
English: Please have a look at README for more information.
French: Lisez le fichier README pour plus d'information.
English: At this juncture, numerous old and emerging challenges are before us.
French: À l'heure actuelle, nous nous trouvons face à de nombreux défis, anciens et nouveaux.
English: Part VI Options for employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: Can a steel netcage system be modified to allow a greater depth range to be used by the shellfish component (and hence weight) than that capable through traditional wooden rafts? 3.
French: Un système de cages en acier peut il être modifié de sorte à offrir à l'élément coquillages une gamme de profondeurs plus grande que ne l'offrent les radeaux en bois classiques? 3.
English: Partnership Branch will continue to use its programs to implement CIDA's six ODA program priorities.
French: Par le truchement de ses programmes, la DGPC continuera de donner suite aux six volets prioritaires de l'ACDI en matière d'APD.
English: For example, last year more than EUR 2.8 billion were withdrawn or postponed in commitments and more than EUR 4 billion withdrawn in payment appropriations.
French: L'année dernière, par exemple, plus de 2,8 milliards d'euros d'engagement ont été retirés ou reportés et plus de 4 milliards d'euros de crédits de paiements ont été retirés.
English: These criteria will be assessed on the basis of the documents referred to in 3.2.2 and 3.2.3.
French: Chaque soumissionnaire doit justifier de sa capacité économique et financière en remettant les documents suivants: a) un exemplaire complet des comptes annuels des entités juridiques concernées (bilan, compte de profits et pertes, annexes des comptes annuels et, éventuellement, commentaire des auditeurs) des deux derniers exercices, tels qu'ils ont été approuvés par l'assemblée générale de la société et, le cas échéant, audités et/ou publiés.
English: The prospect of the establishment of a working group on the basis of the discussions held in this Chamber represents a commitment that we intend to uphold and further deepen.
French: La perspective de créer un groupe de travail sur la base des débats tenus dans cette salle est un engagement que nous voulons concrétiser et approfondir.
English: The new definition of "passenger" eliminates the references to "charterer."
French: La nouvelle définition de « passager » élimine les renvois à « l’affréteur ».
English: First, men and women had different occupational distributions and thus were exposed to different job-related risk factors in 1997 (i2 = 1334310, df = 48, p < 0.0001).
French: Même si les taux généraux englobant les demandes de prestations certaines et possibles étaient égaux, les rapports de taux femmes:hommes continuaient de varier selon la partie du membre supérieur.
English: The Agency also directed Air Canada to clearly indicate in its tariff who decides on the choice of compensation, either cash or voucher, in the event of a denied boarding situation.
French: L'Office a également obligé Air Canada à indiquer clairement dans ses tarifs qui décide de l'indemnisation à verser, soit une somme d'argent comptant ou un bon de vol, dans le cas d'un refus d'embarquement.
English: MINUGUA will continue to contribute to the process with political guidance and inputs generated from its verification activities.
French: La Mission continuera d'accompagner le processus en fournissant des orientations politiques et d'autres contributions issues de ses activités de vérification.
English: These agreements are to speed up the procedure of deportation and fall far short of what should be done.
French: Ces accords sont destinés à accélérer la procédure d'éloignement et sont bien loin de ce qu'il conviendrait de faire.
English: . The overall budget to be allocated to cross-border cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
French: Le budget global à allouer aux programmes de coopération transfrontalière, comprenant la contribution du Fonds européen de développement régional, est au moins équivalent au double du montant fixé dans les dispositions applicables à la gestion des frontières avec les pays partenaires du règlement (CE) n° … du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, sur le Fonds social européen et sur le Fonds de cohésion pour les frontières avec les pays partenaires.
English: He currently sits as the President of Newfoundland and Labrador's provincial tourism industry association — Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: Il est actuellement président de l'association de l'industrie touristique provinciale de Terre-Neuve et du Labrador — Hospitalité Terre-Neuve et Labrador.
English: They think that the Nigerian industry is king and doesn’t need the money.
French: Certaines des pires formes de piratage que nous subissons ne sont pas nationales.
English: As part of daily protocol, Anderson Manor has engaged in Falls Prevention Activities for residents under and over the age of 65.
French: Dans le cadre du protocole quotidien, le Manoir Anderson effectue des activités de prévention des chutes pour les résidents âgés de plus ou moins 65 ans.
English: Some industrialized countries are also seeking to reflect the commitments of the special session on children in their official development assistance.
French: Certains pays industrialisés s'emploient également à tenir compte des engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants dans leur aide publique au développement.
English: As well, the proportion of the population that is foreign born appears to have become stable at around 15%.
French: Par ailleurs, la proportion de la population née à l'étranger semble s'être stabilisée à environ 15%.
English: Indeed, although a distinction based on nationality may be completely understandable, it would, of course, be quite improper to let the colour of someone' s skin be a deciding factor in their request for asylum or to treat the asylum request of a black person in distress differently from that of a white person.
French: Car bien qu'il soit compréhensible de faire des distinctions en fonction de la nationalité, il serait bien sûr totalement injuste de faire entrer en ligne de compte, lors d'une demande de visa, la couleur de peau d'une personne, tout comme il serait injuste, dans le cas d'une demande d'asile, d'appliquer un traitement différent à une personne nécessiteuse noire par rapport une personne nécessiteuse blanche.
English: Organise a session with the peer group dealing with planning instruments.
French: Proposez-lui d’utiliser les locaux et le matériel à certains moments de la semaine.
English: Accelerated action -undertake process on receipt of request; inform applicant by telephone 3 working days from receipt of request 1 working day Assignments and licensing -verify authenticity of documents and issue file number on receipt of original document (or the certified true copy) to be registered -mail registration and assignment document to applicant 3.5 weeks 3 weeks Copies or register extracts 2 working days 2 working days Certified copies 3 working days 2 working days
French: Procédure accélérée - entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au telephone 3 jours ouvrables après la réception 1 jour ouvrable Cessions et licences - vérifier l'authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie certifiée) pour enregistrement - poster au demandeur le document d'enregistrement et de cession 3,5 semaines 3 semaines Copies ou extraits du register 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables Copies certifies 3 jours ouvrables 2 jours ouvrables
English: Manitoba amends its Election Act granting women the right to vote.
French: Le Manitoba modifie sa loi électorale (Election Act) et accorde aux femmes le droit de voter.
English: 4.14 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 4.2.
French: 4.14 La répartition en pourcentage des ressources demandées pour ce chapitre apparaît dans le tableau 4.2.
English: Such differences in trade performance should be considered in negotiations and should have an effect on their outcome.
French: Cette disparité des performances commerciales devrait occuper les négociateurs, et les résultats de leurs négociations devraient en être influencés d'autant.
English: Because we have the good fortune, or the challenge, of living at the dawn of a change of civilisation.
French: Parce que nous avons la chance, ou le défi, de vivre à l'aube d'un changement de civilisation.
English: Religious life is a gift made to the Church...
French: La vie religieuse est un don fait à l'Eglise...
English: The oils help to lubricate joints and strengthen connective tissues, and are generously applied for maximum penetration.
French: Les huiles aident à lubrifier les articulations et renforcent les tissus conjonctifs et sont généralement appliquées pour une pénétration maximum.
English: The four-day program will offer a wide choice of presentations, complemented by hands-on demonstrations of emerging technologies, poster presentations and a &quot;Robotics of Tomorrow&quot; trade show.
French: Les quatre jours du programme seront consacrés à des exposés enrichis de démonstrations pratiques de technologies naissantes, de communications affichées et d'un salon professionnel, « Robotics of Tomorrow » (la robotique de l'avenir).
English: • Trade and Economic Policy Communications, Culture and Policy Planning
French: • Politique commerciale et économique Communications, Culture et Planification des politiques