ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Name FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO (FEDNOR) REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR NORTHERN ONTARIO Specific assistance to women entrepreneurs include:
French: FITThabiletés ne possède pas d’appareil marketing précis pour cibler les femmes. L’organisme recueille, par contre, des données sur la participation des femmes aux programmes.
English: However, the Commission can use its discretion to assess whether the deadline should be extended so that it is realistically in line with the progress of the works.
French: La Commission peut néanmoins utiliser son pouvoir discrétionnaire pour déterminer s'il y a lieu d'étendre le délai de manière à mieux l'adapter à l'état d'avancement des travaux.
English: Office of the Director of Public Prosecutions BIT00 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Description:
French: Bureau du directeur des poursuites pénales BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale Description:
English: Although there is some Canadian experience with salary, alternative payment, and capitation, most physicians are still "fee-for-service."
French: Bien qu’il existe au Canada des formules de rémunération salariale, de paiement de remplacement et de paiement par capitation, la plupart des médecins continuent d’être rémunérés à l’acte.
English: • A province or territory gives it power to perform one or more municipal functions within a specified geographic area.
French: • Une province ou un territoire lui confère le pouvoir d'exercer une ou plusieurs fonctions municipales dans une certaine région géographique.
English: Publications: author of articles on security-related subjects in Internal Security Forces Magazine
French: Publications: auteur d'articles sur des sujets intéressant la sécurité publiés dans la revue des forces de sécurité intérieures
English: Component of Development Proposal For each department, identify each component of the development proposal relative to its section 5 CEAA decision.
French: Élément du projet de développement Pour chaque ministère, déterminer chacun des éléments du projet de développement conformément à l’article 5 de la LCEE en matière de décision.
English: The procedures outlined in this section shall also be used as an additional means of information when changes are proposed to other parts of the Administrative Instructions which may have consequences for the technical requirements in this Annex.
French: Les procédures décrites dans la présente section doivent aussi être utilisées comme un moyen d’information supplémentaire lorsqu’il est proposé d’apporter à d’autres parties des instructions administratives des modifications qui peuvent avoir des conséquences du point de vue des exigences techniques figurant dans la présente annexe.
English: The applications are hereby approved. The Agency notes that Page is authorized to operate, under Licence No.
French: En conséquence, les services en question ne nuiront que légèrement aux licenciés en place, et les avantages d'une concurrence accrue aux dessertes proposées l'emportent sur ces effets secondaires.
English: It should be noted, however, while the Program has been successful and well managed, the Program operates in the absence of a departmental international environmental framework.
French: Soulignons toutefois que malgré son succès et sa bonne gestion, le Programme est exécuté en l'absence d'un cadre ministériel d'action environnementale internationale.
English: 127 primary schools and 52.000 children participate.
French: 127 écoles primaires et 50.000 enfants participent.
English: • Ensure a sufficient number of investigators with interest and skills in a wide spectrum of disciplines and methodological approaches to conduct research relating to human development, reproductive and developmental biology, and newborn, child and youth health.
French: • Avoir en poste un nombre suffisant de chercheurs, dont les intérêts et les compétences touchent une vaste gamme de disciplines et d'approches méthodologiques afin de permettre la réalisation de recherches sur le développement humain, la biologie de la reproduction et du développement ainsi que sur la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: They are payable in two equal instalments.
French: L'indemnité est divisée en deux versements égaux.
English: In real terms, this represented an improvement of over 50 per cent since the Depression.
French: Le produit national brut (PNB) est alors d'environ 1 063 $ par habitant, soit en progression réelle de plus de 50 p.
English: Demands would probably be made for more budget discipline, greater efficiency, redeployment of resources from low to high priorities and elimination of marginal and obsolete activities.
French: D'aucuns demanderont certainement une plus stricte discipline budgétaire, une meilleure efficacité, le redéploiement de ressources en faveur de priorités plus élevées et l'élimination des activités marginales et obsolètes.
English: Another project report hinted that societal stigma might be at the root of peers’ hesitancy to get involved, and two others questioned whether compensating peer workers might boost participation.
French: Le rapport d’un autre projet a suggéré que le stigmate social peut être à l’origine de l’hésitation des pairs à y participer; deux autres projets s’interrogent à savoir si la rémunération des travailleurs pairs ne stimulerait pas la participation.
English: It undermines the rights of women to assistance and protection irrespective of whether they cooperate or not," Nicola Duckworth said.
French: Il porte atteinte aux droits des femmes à obtenir assistance et protection indépendamment de toute coopération, a déclaré Nicola Duckworth.
English: GRRF followed with interest also a presentation on the ETRTO activity in the field of tyre rolling resistance (GRRF-58-19).
French: Il a également suivi avec intérêt une présentation sur les activités de l'ETRTO dans le domaine de la résistance au roulement des pneumatiques (document informel GRRF-58-19).
English: He added that the Frontex Agency did not have sufficient resources to do its work, as Member States "do not always live up to their commitments".
French: Il a en outre estimé que l'Agence Frontex ne dispose pas des moyens nécessaires pour assurer sa mission, les engagements des Etats membres n'ayant "pas toujours été totalement tenus".
English: The Magistrates Court Ordinance 1984 and the Juveniles Ordinance 1982 establish special procedures for dealing with juvenile offenders, including the setting up of juvenile courts.
French: La Magistrates Court Ordinance 1984 et la Juveniles Ordinance 1982 prévoient une procédure spéciale pour les délinquants mineurs, y compris la création de tribunaux pour enfants.
English: The goal is to help people move toward training and independence through skills development and training programs.
French: Idéalement, c’est en occupant un emploi qu’on se donne les moyens nécessaires pour atteindre ce niveau de vie.
English: The new acts have proclaimed the respect for the rights and freedoms of citizens as well as their dignity as the basic principle of the work of the Ministry of Internal Affairs and the protection of these rights and freedoms as its main task.
French: Les nouveaux textes font du respect des droits et des libertés des citoyens ainsi que de leur dignité le principe de base de l'activité du Ministère de l'intérieur et de la protection desdits droits et libertés sa tâche essentielle.
English: The first called for the elimination by the year 2003 of all heavy ICBMs and of all ICBMs equipped with multiple, independently targeted re-entry vehicles (MIRVs); in other words, getting rid of the systems which would have formed the basis of any pre-emptive first strike scenario.
French: Le premier exigeait l’élimination pour 2003 de tous les ICBM lourds et de tous les ICBM munis de vecteurs à têtes multiples guidés (MIRV), c’est-à-dire des systèmes qui formaient la base de tout scénario de première frappe préventive.
English: Accountabilities of Multiple Stakeholders are Defined}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Some projects are not the sole responsibility of one department or a department's project may have requirements attached to it by another department (e.g., economic benefits).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All departments involved in a multi-departmental project should understand and agree with all of the other departments' objectives, roles and levels of participation.
French: Définition des responsabilités des divers intervenants}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il arrive que la responsabilité pour certains projets n'incombe pas seulement à un ministère ou que le projet du ministère comporte des exigences imposées par un autre ministère (c'est le cas des retombées économiques).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est important que tous les ministères qui participent à un même projet comprennent et acceptent tous les objectifs, rôles et niveaux de participation de leurs partenaires.
English: This allocation should be made on the basis of the proportion of time spent working on each activity.
French: Cette allocation devrait être basée sur la quantité de temps allouée à chaque activité.
English: Gregorich, E.G., C.F. Drury, and J.A. Baldock (2001), Changes in soil carbon under long-term maize in monoculture and legume-based rotation, Canadian Journal of Soil Science, 81: 21-31.
French: Gregorich, E.G., B. Ellert et C. Monreal (1995), Turnover of soil organic matter and storage of corn residue carbon estimated from natural 13C abundance, Canadian Journal of Soil Science, 75: 161-167.
English: A3: one device not more than 20 per cent
French: A3 : pour un dispositif pas plus de 20 %
English: Ore from McArthur River was blended with low-grade mineralized waste rock and stockpiled at Key Lake before being milled at Key Lake.
French: Le minerai de la mine McArthur River est mélangé à des stériles minéralisés à faible teneur provenant des stocks de réserve de Key Lake avant d’être traité à l’usine Key Lake.
English: In its resolution 54/229 of 22 December 1999, the Assembly once again encouraged UNITAR to address the discrepancy between the decline in contributions and the increase in participation in its programmes.
French: Dans sa résolution 54/229 du 22 décembre 1999, l'Assemblée a une fois de plus engagé l'UNITAR à poursuivre ses efforts pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions et l'augmentation de la participation à ses programmes.
English: Under article 18 of the Immigration Act, all matters relating to individuals given asylum, refugees and stateless persons are governed by the conventions and treaties and any other international arrangements to which Guatemala is a party.
French: Conformément à l'article 18 de la loi sur l'immigration, toutes les dispositions applicables aux bénéficiaires du droit d'asile aux réfugiés et aux apatrides sont conformes aux conventions, traités et accords internationaux auxquels le Guatemala est partie.
English: 22 (adapted) In addition to the items listed under section 1 ⌦ point C(1) ⌫ , the following items are to be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
French: 22 (adapté) Outre les points énumérés au point 1 ⌦ C 1 ⌫, les points suivants sont considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
English: Insoluble coal residues were less altered than the liquefied products, but they were higher in ash content than the starting coals.
French: Les résidus insolubles furent moins altérés que les produits liquéfiés, mais leur teneur en cendres fut plus élevée que celle des charbons en début d'analyse.
English: A comparison of the quasi-static and shake table tests revealed slight differences in the load–deformation properties of the brace connections.
French: Une comparaison des essais quasi-statiques et sur table de vibration a indiqué de légères différences dans les propriétés effort-déformation des connexions du contreventement.
English: 96 "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance »
French: 104 « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts"
English: Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback on the quality of services provided by the Office of the Registrar.
French: • Rétroaction concernant la qualité du service - La satisfaction des intéressés est mesurée de façon qualitative par la rétroaction pour ce qui est de la qualité du service qu'offre le Bureau du registraire.
English: At $15.9 million, they accounted for 52 per cent of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation in 2005.
French: Avec un budget de 15,9 millions de dollars, ils représentaient en 2005 52 % du total.
English: Even though entire families derived the benefits of improvements to infrastructure, it was important to ensure that women obtained the appropriate resources for production and development.
French: Bien que les familles tout entières tirent parti des avantages qui découlent de l'amélioration de l'infrastructure, il est important de veiller à ce que les femmes obtiennent les ressources nécessaires pour la production et le développement.
English: Recent studies have shown that N-nitroso compounds can activate arterial guanylate cyclase and relax isolated arterial smooth muscle; however, the effects of these substances on the cardiovascular system in the anesthetized cat are unknown.
French: Des études récentes ont démontré que les composés N-nitrosés peuvent activer la guanylate cyclase artérielle et détendre le muscle lisse artériel isolé; toutefois, on ignore quels sont les effets de ces substances sur le système cardiovasculaire de chat anesthésic.
English: They were asked if there was any relationship between the large number of Francophones leaving the Forces and the lack of French training.
French: Ne pourrait-on pas, par exemple, repêcher des instructeurs qualifiés parmi les francophones à la retraite?
English: Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador Contact:
French: North West Community Health Services Society Personne-ressource :
English: Air Conditioning and Refrigeration – Chlorofluorocarbons Air conditioning systems exist in almost every modern building.
French: Climatisation et réfrigération – les chlorofluorocarbures (CFC) Presque tous les bâtiments modernes sont dotés de systèmes de climatisation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 430-R-1990 July 31, 1990 IN THE MATTER OF a complaint filed by Transport 2000 Canada, pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 430-R-1990 le 31 juillet 1990 RELATIVE à la plainte déposée par Transport 2000 Canada, en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) To launch new prayer initiatives in the hope of obtaining from the Lord the grace of conversion of hearts, an essential precondition for a genuine spiritual revival;
French: c) Prendre de nouvelles initiatives de prière, afin d'obtenir du Seigneur la grâce de la conversion des cœurs, indispensable présupposé d'un renouveau spirituel authentique;
English: Since 2005, Monique Bégin has been serving as commissioner with the W.H.O.'s Commission on Social Determinants of Health.
French: Depuis 2005, Monique Bégin est la commissaire du Canada pour la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: This increased focus on all three dimensions of safety management (people, process and performance) as well as a greater understanding of what society expects from the rail sector, will ensure that the safety issue remains a high level strategic focus right around the world.
French: La place de plus en plus grande accordée aux trois dimensions de la gestion de la sécurité (personnel, processus et performance), et une meilleure compréhension de ce que la société attend du secteur ferroviaire assureront que, dans le monde entier, la sécurité demeure au centre des orientations stratégiques.
English: States should, having regard to Article 9 of the Berne Convention, carefully examine whether sound and audiovisual private copying in their respective countries is not done in a way and to an extent that conflict with the normal exploitation of works or otherwise unreasonably prejudice the legitimate interests of right owners, including at least authors, performers and producers of sound and audiovisual recordings.
French: Les Etats devraient, eu égard à l'article 9 de la Convention de Berne, examiner attentivement si la copie privée sonore et audiovisuelle est ou non réalisée dans leurs pays respectifs d'une manière et dans une mesure qui portent atteinte à l'exploitation normale des œuvres ou, à d'autres égards, causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires de droits comprenant pour le moins les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d'enregistrements sonores et audiovisuels.
English: In all cases, the person in possession of the requested semen has the final word on whether or not the semen will be released for distribution.
French: Dans tous les cas, c'est à la personne en possession du sperme qu'il revient, en dernière instance, de décider si le sperme sera ou non mis en circulation en vue de sa distribution.
English: Continued support of these initiatives and introduction of new efforts to reduce the international movement of invasive species will be essential to the successful prevention of new introductions.
French: Il sera essentiel de continuer de soutenir des initiatives et d’en entreprendre de nouvelles afin de réduire les déplacements internationaux d’espèces envahissantes pour en arriver à prévenir de nouvelles introductions.
English: Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
French: Le taux de chômage devrait descendre sous la barre des 7 %, soit le niveau le plus faible depuis le milieu des années 80.
English: Rather it turned solely on the fact these candidates had not identified and addressed an issue from the agricultural sector.
French: De fait, ma conclusion reposait uniquement sur le fait que ces candidates n’avaient pas traité d’un sujet relatif au secteur agricole.
English: The ‘Mills’ inventory’ project will result in the following main outcomes:
French: Le projet «Inventaire des moulins» débouchera sur les principaux produits suivants:
English: The Assembly refers to its Resolution ... concerning the evaluation of the prospects for a political solution of the conflict n the Chechen Republic.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution …, sur l’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène.
English: • Port A had a systematic process whereby all documents are forwarded by courier to a central Customs office.
French: • Le port d'entrée A suivait une procédure consistant à transmettre tous les documents au bureau central des Douanes par messagerie.
English: Using a sled boat to cross the lead in the ice
French: Utilisation d'un bateau-traîneau pour traverser le chenal dans la glace.
English: Annex 2: Report of the Working Group on Tanks
French: Annexe 2 : Rapport du groupe de travail sur les citernes
English: Level 1 Level 2 Underlying notion Self-assesses and monitors to maintain effectiveness Inspires and energizes others
French: Niveau 1 Niveau 2 Notion sous-jacente S'autoévalue et offre un bon rendement en permanence Est une source d'inspiration pour les autres et leur insuffle de l'énergie
English: Provide alternatives to gangs in order to help youth develop pro-social competencies & attitudes.
French: Proposer d’autres solutions que celle des gangs afin d’aider les jeunes à acquérir des compétences et des attitudes prosociales.
English: I am sending a copy of this letter to the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, to Senator George Furey, Chair of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs and to Ms. Paddy Torsney, Chair of the Sub-committee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: J'envoie un exemplaire de la présente lettre à l'honorable Don Boudria, Ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, au sénateur George Furey, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et à Mme Paddy Torsney, présidente du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: But this can only be laboriously accomplished by a text file that is described with different numerical values to determine what is positioned in which size.
French: Mais cela se fait via un fichier texte complexe qui décrit les différentes valeurs numériques ou et qui est placé dans quelle taille.
English: 3. What’s one tip that you would share with someone who’s just picking up a camera?
French: Si vous souhaitez participer (je sais c’est un peu loin..), vous trouverez tous les détails sur le groupe avec bien sur les règles .
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Health Data, 2004.
French: 3 Young T. K. Obesity, central fat patterning and their metabolic correlates among the Inuit of the Central Canadian Arctic.
English: Substances of this type have been transferred through the food chain, making it necessary to issue advisories about fish consumption across the Great Lakes.
French: Ces substances sont transmises par le biais de la chaîne alimentaire, ce qui nécessite la publication de mises en garde à l’échelle du bassin pour la consommation de poisson.
English: In future, fuel cells will become available too.
French: Les piles à combustible seront également disponibles à l’avenir.
English: Transfer of Hospitals and Non-Medical Residential Treatment Programs Concurrent with the spirit of transfer, the opportunity for maximum First Nation and Inuit involvement in developing and managing programs to meet First Nation and Inuit health needs extends to the administrative transfer of hospital services and non-medical residential treatment programs (National Native Alcohol and Drug Abuse Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Programs).
French: Le transfert des services hospitaliers et des programmes de traitement en établissements non médicaux Dans l'esprit du transfert du contrôle des services de santé, la participation accrue des Premières nations et des Inuits à l'élaboration et à la gestion de programmes reflétant leurs besoins doit se traduire par le transfert administratif des services hospitaliers et des programmes de traitement en établissements non médicaux (Centres nationaux de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones et programmes nationaux de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes).
English: 2002-2003 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual Full-time Equivalents, i.e., number of employees 790 790 674 Operating 66,835 66,835 60,405 Total Gross Expenditures 66,835 66,835 60,405 Less:
French: 2002-2003 Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel Équivalents temps plein, c.-à-d. nombre d'employés 790 790 674 Exploitation 66 835 66 835 60 405 Total des dépenses brutes 66 835 66 835 60 405 Moins :
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport français.