ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, her delegation commended the Commission's decision to offer to work with the Special Rapporteur on reservations to treaties of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À cet égard, la délégation grecque se félicite de la décision de la CDI de proposer de travailler avec le Rapporteur spécial chargée des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme de la Sous-Commision pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The children were transported to and from court in “child-friendly vans”.
French: Ils vont au tribunal et en reviennent dans des «fourgonnettes pour les jeunes».
English: During the period reviewed (2000-2001), 14 contractors provided the Service with advisory, custodial and record-keeping services having a total value of $29.1 million.
French: Au cours de la période considérée (2000-2001), 14 prestataires ont fourni au Service des services de conseil, de garde et de comptabilité dont la valeur totale s'est élevée à 29,1 millions de dollars.
English: The current version continues the limited band council powers but has dropped the requirement that a band be "advanced" before it is permitted to pass local property taxation and business licensing by-laws to generate revenue for band purposes.
French: Les pouvoirs du conseil de bande demeuraient limités, mais les bandes qui avaient atteint «un haut degré d'avancement» pouvaient acquérir de nouveaux pouvoirs, notamment celui de lever des impôts sur les propriétés de la réserve.
English: That was further strengthened by the statement made by the observer for Interpol, who referred to evidence confirming the links between terrorist and organized criminal groups.
French: Dans ce contexte, l'observateur d'Interpol a fait mention de preuves confirmant les liens entre les groupes terroristes et les groupes criminels organisés.
English: Nova Scotia has worked with hospitals and health boards to identify and remove sources of mercury from health care centers.
French: La Nouvelle-Écosse a collaboré avec les hôpitaux et les conseils de santé afin de repérer les sources de mercure et de les éliminer des centres de soins de santé.
English: Of the 339 patients recruited to the study, 86% (n=290) achieved the required clinical benefit at week 12.
French: Parmi les 339 sujets recrutés au début de l'étude, 86 % (n = 290) avaient atteint le seuil d'amélioration clinique nécessaire à la semaine 12.
English: Sustainable development: development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (WCED, 1987, p.
French: Développement durable : développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs (Commission mondiale de l’environnement et du développement, 1987).
English: MARILYN THERAULT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARILYN THERAULT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The mandate as well as the circumstances and modalities of the deployment of UNMEE and the termination of its functions are indeed explicitly stipulated in the Algiers Agreement.
French: Le mandat de la MINUEE y est stipulé explicitement, ainsi que les circonstances et les modalités de son déploiement et de la cessation de ses activités.
English: She relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Noël.1 The representatives of the appellants Jesani and Noormohamed argued that I should not find that I have been ousted of jurisdiction as an appeal board, basing their arguments on the decision of the Federal Court of Appeal in Lo2.
French: Elle s'appuie sur l'arrêt Noël1 de la Cour d'appel fédérale. Les représentants des appelantes Jesani et Noormohamed soutiennent que je ne devrais pas juger ne plus avoir de compétence à titre de comité d'appel et fondent leurs arguments sur l'arrêt Lo2 de la Cour d'appel fédérale.
English: Special Events Cultural History Heritage Day : First Saturday in August Step back in time and remember the people who once called Beausoleil Island home.
French: Activités spéciales Journée du patrimoine culturel : premier samedi en août Retournez dans le passé et faites connaissance avec les gens qui jadis habitaient l’île Beausoleil.
English: In accordance with its multi-year programme of work, the Forum has decided that its second session will focus on the following elements:
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum a décidé de consacrer sa deuxième session aux points suivants :
English: Precision capability dominates Artillery transformation Thursday, May 12, 2005 Project Number:
French: La capacité de précision est au premier plan de la transformation de l’Artillerie jeudi 12 mai 2005 Numéro du projet :
English: Human beings require each of God’s other creations to be healthy for him or her to survive.
French: Les humains ont besoin de chacune des autres créations de Dieu pour être en santé et pouvoir survivre.
English: In adults, generally, 2 tablets twice daily on days 1 and 2, then 2 tablets on day 3 (total of 10 tablets).
French: Chez les adultes, généralement 2 comprimés 2 fois par jour les jours 1 et 2, puis 2 comprimés le jour 3 (total de 10 comprimés).
English: “Not to expose individuals to danger of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law”;
French: « Ne pas exposer des personnes au risque d'être torturées ou de subir des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays dans la mesure où un tel acte est contraire aux obligations incombant aux États en vertu du droit international »
English: Below are environmental laws, as stated in paragraph 471 of the initial Periodic Report and paragraph 307 of the Second Periodic Report.
French: Ci-dessous sont énumérées les lois environnementales comme celles indiquées aux paragraphes 471 du rapport initial et 307 du deuxième rapport périodique.
English: Preventing Biological Weapons proliferation: Legislative basis
French: IV.A Prévenir la prolifération des armes biologiques : le cadre législatif
English: • CANMET Energy Technology Centre - one of Canada's premier organizations in the field of energy, science and technology
French: • Le Centre de la technologie de l’énergie de Canmet - L’une des plus importantes organisations du domaine de l’énergie, des sciences et de la technologie au Canada.
English: It is by working together that we will continue to create a truly representative public service and an inclusive society, and we can continue to be the welcoming country that we have so proudly become.
French: C’est en travaillant ensemble que nous pourrons créer une fonction publique véritablement représentative ainsi qu’une société réellement inclusive. C’est aussi de cette façon que nous pourrons être fiers, en tant que Canadiens, de continuer à vivre dans un pays accueillant.
English: Partnerships with relevant research and training institutions and centres of excellence, including other ECA Divisions and United Nations agencies, will also be pursued.
French: La coopération avec d'importantes institutions de recherche et de formation, ainsi qu'avec des centres d'excellence, notamment d'autres divisions de la CEA et des organismes de l'ONU, serait poursuivie.
English: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2003-05 Open file
French: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2003-05 ouvrir le fichier
English: And these are the qualities that characterize each of you, despite your young age.
French: Voilà des traits qui vous caractérisent, en dépit de votre jeune âge.
English: (a) These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party
French: a) Lesdites infractions sont commises sur son territoire ou à bord d'un bateau ou d'un aéronef immatriculé dans l'État partie
English: Proposed paragraph 126(6)(d) provides an exception to this rule for interest payments that are included in a taxpayer’s income as income from a business carried on in Canada.
French: Le nouvel alinéa 126(6)d) proposé renferme une exception à cette règle pour les versements d'intérêt qui sont inclus dans le revenu du contribuable à titre de revenu d'une entreprise exploitée au Canada.
English: Can exchange, check and conﬁrm information, deal with less routine situations and explain why something is a problem.
French: Peut échanger, vérifier et confirmer des informations, faire face à des situations moins courantes et expliquer pourquoi il y a une difficulté.
English: On the basis of a constitutional act, Austria commits herself to comprehensive environmental protection for the purpose of the preservation of the natural environment as the basic resource on which human life depends, protecting humans against harmful impact (Federal Law Gazette 1984/491).
French: En vertu d'une loi constitutionnelle, l'Autriche s'attache à protéger efficacement l'environnement dans le but de préserver l'environnement naturel en tant que ressource première de l'humanité et de protéger les êtres humains contre les impacts nuisibles (Journal officiel fédéral no 1984/491).
English: The documents will be peer reviewed and distributed to relevant provincial and federal policy makers.
French: Après avoir été examinés par des pairs, ces documents seront remis aux décideurs politiques provinciaux et fédéraux appropriés.
English: Boiseries Lachute specializes in renovation, construction and of course decoration.
French: Boiseries Lachute est spécialisé dans la finition et rénovation intérieure.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Frequently FORMCHECKBOX Occasionally FORMCHECKBOX
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Fréquemment FORMCHECKBOX Parfois FORMCHECKBOX
English: Manitoba industry working with U.S. counterparts The Manitoba composites delegation said the mission was an important teambuilding and networking opportunity.
French: Collaboration entre les industries manitobaine et américaine Selon la délégation manitobaine de l'industrie des composites, la mission s'est avérée une bonne occasion pour bâtir l'esprit d'équipe et établir des liens.
English: The public authorities should, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate national reports on the results of monitoring the effects on the environment of activities with GMOs, including implications for the risk assessment and risk management of further activities with GMOs.
French: Les autorités publiques devraient, à des intervalles réguliers ne dépassant pas trois ou quatre ans, publier et diffuser des rapports nationaux sur les résultats de la surveillance des effets sur l'environnement des activités mettant en jeu des OGM, y compris les conséquences à en tirer pour l'évaluation et la gestion des risques liés à de nouvelles activités mettant en jeu des OGM.
English: Drought from mid-May to mid-September reduced summer shoot production to less than 1% in both species.
French: La sécheresse, de la mi-mai à la mi-septembre, a réduit la production de pousse d'été à moins de 1% chez les deux espèces.
English: A quantitative comparison of the behaviour of resident and transient forms of the killer whale off the central British Columbia coast.
French: A quantitative comparison of the behaviour of resident and transient forms of the killer whale off the central British Columbia coast, Rapports de la Commission baleinière internationale, édition spéciale, vol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Land Mobile Service Operating in the Bands 821-824 MHZ and 866-869 MHz Format PDF, 196 KB  Help to Access Document Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Bands 821 to 824 MHz and 866 to 869 MHz Along the Canada-United States Border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service mobile terrestre fonctionnant dans les bandes de 821-824 MHz et 866-869 MHz Format PDF, 193 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Entente conclue entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation des bandes 821-824 MHz et 866-869 MHz le long de la frontière canado-américaine.
English: The Innovation Fund expects at least 75% of the total Canadian contribution to a project to be either:
French: 100 de la contribution canadienne totale au projet devrait respecter l'une des deux conditions suivantes :
English: Some (155) of the facilities are only for youths ages 14-18 and some (53) are only for children under age 14, but most (283) accommodate both children and youth.
French: Certains de ces établissements (155) reçoivent uniquement des jeunes âgés de 14 à 18 ans et d'autres (53) ne reçoivent que les enfants âgés de moins de 14 ans, mais la plupart (283) reçoivent à la fois des enfants et des jeunes.
English: ▪ The laboratory must be designed to accommodate a minimum of two persons at all times, all laboratory equipment, long term storage of cultures and maintenance of infected animals.
French: ▪ Le laboratoire doit être suffisamment vaste pour accommoder au moins deux personnes en tout temps, tout l'équipement de laboratoire, l'entreposage à long terme des cultures et l'entretien des animaux infectés.
English: For further information on this guidance, the Declaration of Conformity Form, or the List of Recognized Standards, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur la ligne directrice, communiquer avec :
English: Furthermore, UNRWA stated that it was continuing to review registration information with a view to increasing the number of suppliers from developing countries and that it was aligning its new vendor registration with the United Nations Supplier Code of Conduct.  Evaluation of suppliers
French: L'audit séparé du Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises, dont les conclusions sont indiquées ci-dessus, a été effectué par un cabinet d'audit extérieur, sous la supervision du Département des services de contrôle interne.
English: One of the finest works in the collection is in its original position in the oratory on the ground floor.
French: L’une des plus belles pièces de cette collection est exposée dans sa position d’origine dans l’oratoire situé au rez-de-chaussée.
English: It provides a full range of services, from targeted design consultancy, production and development of the sales environment through to global after-sales service.
French: La société offre une gamme complète de prestations qui va du conseil en design ciblé jusqu’au service après-vente dans le monde entier en passant évidemment par la production et le développement de l’environnement Ventes.
English: At present, mopeds and light quadricycles are not part of the EU driving permit system, so it is as if the EU Member States have declared, for the purposes of the Vienna Convention, that they do not consider them to be motorcycles.
French: À l'heure actuelle, les cyclomoteurs et les quadricycles légers ne sont pas prévus dans le système des permis de conduire de l'Union européenne, comme si les États membres de l'Union européenne avaient déclaré, aux fins de la Convention de Vienne, qu'ils ne considèrent pas ces véhicules comme des motocycles.
English: In a regional context, in view of the increasing concerns about the state of the oceans and seas of Europe, the European Union's Sixth Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the Marine Environment (the European Union Marine Strategy) with the overall aim “to promote the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
French: Dans un contexte régional, et compte tenu des inquiétudes croissantes relatives à l'état des océans et des mers d'Europe, le sixième Programme d'action pour l'environnement de l'Union européenne s'est engagé à élaborer une Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (la Stratégie marine européenne) avec l'objectif général de « promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins ».
English: Emergency alert (Mayday) - Systems that automatically report the location of a vehicle to an emergency centre in the event of a breakdown, accident or other emergency, and which allow communication with the centre, are now in production.
French: Systèmes d’alerte - On a commencé la production série de systèmes capables de lancer des appels de secours en cas de panne, d’accident ou autre urgence, tout en indiquant automatiquement l’emplacement du véhicule et permettant la communication avec le centre d’intervention.
English: The Committee considered the third periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/3 and Add.1) at its 446th and 447th meetings, on 17 January 2000 (see CEDAW/C/SR.446 and 447).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/3 et Add.1) à ses 446e et 447e séances, le 17 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.446 et 447).
English: In many areas, ongoing observing programmes such as those identified as LMR components of the GOOS Initial Observing System are significant components of a regional system which need only minor augmentation and linkage through a regional analysis centre.
French: Dans de nombreuses zones, des programmes d'observation permanente tels que ceux recensés en tant qu'éléments du système initial d'observation du Système mondial d'observation de l'océan consacré aux ressources biologiques marines constituent des éléments importants d'un système régional qui exige seulement d'être complété et relié à d'autres programmes par l'intermédiaire d'un centre régional d'analyse.
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC) provides financial products and services to Canadian firms by acting as a complementary lender and a source for equity financing.
French: Profil de la société La Banque de développement du Canada (BDC) fournit des produits et des services financiers aux entreprises canadiennes en faisant fonction de prêteur complémentaire et de source de financement par actions.
English: In contrast, Statistics Canada reports that 40 percent of Canadians have difficulty reading much of the written material they encounter daily and only 20-22 percent are able to comprehend relatively simple prose, document and quantitative reading samples.
French: L’analyse informatique de 49 échantillons obtenus du secteur des services financiers indique que presque sans exception, les documents sont difficiles et complexes et nécessitent un niveau de compréhension collégial et universitaire.
English: "Public geoscience has limited value if it is not appropriated and used.
French: « Les géosciences destinées au public ont peu de valeur si elles ne sont pas assumées et utilisées.
English: During a general exchange of views, concerns were expressed on the approval of a vehicle electronic control system without verifying its influence on other systems on the vehicle.
French: Au cours d'un échange de vues général, plusieurs délégations se sont inquiétées que l'on puisse homologuer un système de commande électronique sans évaluer son incidence sur d'autres systèmes du véhicule.
English: • The Minister of National Defence Releases the Annual Report of the Chief of the Defence Staff [ 10 July 2002 ] Items: 861 - 880 (of 1468) Page: 44 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale rend public le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense [ le 10 juillet 2002 ] Articles : 861 - 880 (de 1468) Page : 44 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The HSMBC is a statutory advisory group composed of members from each province and territory in Canada.
French: La Commission, groupe consultatif constitué en vertu d’une loi, est composée de représentantes et représentants de chaque province et territoire du Canada.
English: Moore et al provide more detail on the specific conservative measures for urinary incontinence.
French: Moore et al. expliquent plus en détail les mesures conservatrices spécifiques pour traiter l’incontinence urinaire.
English: He described the affiliations UN/ECE has built with other United Nations agencies in this context, and while UN/ECE's work is unique within the United Nations system, these other agencies have shown serious interest in cooperation in further related activities and pursuit of current tasks.
French: Il a décrit les liens que la CEE-ONU avait établis avec d'autres institutions de l'Organisation des Nations Unies et précisé que, même si les activités de la CEE-ONU étaient uniques au sein du système des Nations Unies, ces autres institutions avaient manifesté leur désir de coopérer aux futures activités et de participer aux travaux en cours.
English: In a few cases, where resources allow, the host country will pay for the instrument.
French: Il faudrait trouver un moyen économique de réaliser des analyses et des travaux de recherche sur la météorologie spatiale.
English: In the billions of years of earth's existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask.
French: La terre existant depuis des milliards d'années, une très petite pause pour vérifier les faits, ce n'est certainement pas trop demander.
English: In the case of 1 military serviceman, the court dismissed the case on the basis of article 25 of the Code of Criminal Procedure (following reconciliation of the parties) and in 4 others (including one military serviceman), the cases were suspended in application of article 238, paragraph 1 (1), of the Code of Criminal Procedure.
French: Les modalités et les conditions du recours à ces moyens d'action contre un délinquant sont rigoureusement réglementées par la loi (chapitre 5 de la Loi fédérale n° 5473-1 du 21 juillet 1993 sur les établissements et services chargés d'appliquer la sanction pénale de la détention, art.
English: We participated very actively in the United Nations Conference on this issue held in New York last July, and supported the Programme of Action adopted at the Conference.
French: Nous avons participé de manière très active à la Conférence des Nations Unies qui s'est tenue sur cette question à New York en juillet dernier et appuyé le Programme d'action adopté à la Conférence.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 22 — Enlargement Overall objectives In 2004, the focus of the policy area will shift towards the actions, measures and initiatives necessary to secure that the three remaining candidates stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux En 2004, ce domaine politique focalisera son attention sur les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les trois pays candidats restants maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.