ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Premier closes Budget Debate  April 4, 2008  Premier closes Budget Debate  March 23, 2007 Hon. Shawn Graham, Premier  
French: ◦ Clôture du débat sur le budget le 4 avril 2008  ◦ Clôture du débat sur le budget le 23 mars 2007, L'hon. Shawn Graham, premier ministre
English: Table 4 illustrates Denmark's imports of some selected products that feature market opportunities for Canada.
French: Le tableau 4 fait état des importations danoises de certains produits qui offrent des débouchés possibles pour le Canada.
English: This would have a positive effect on the integration of compensation policies and activities within the HR Branch, and would improve the flow of compensation policy advice to senior management.
French: Cette création aurait un effet positif sur l’intégration des politiques et des activités de rémunération à la Direction générale des RH, et améliorerait la communication des conseils en matière de politique de la rémunération aux cadres supérieurs.
English: Restoration of the PDB is necessary to enable the Agency to smoothly perform its tasks.
French: L'accomplissement satisfaisant des missions confiées à l'Agence commande de rétablir l'APB.
English: Donors of Artifacts Donors of In-kind Goods and Services Eleanor M. Abra Fred Adams Air Observation Post Pilots Association of Canada Virginia Aksan Algonquin Regiment Veterans Wendy Allen Sheila Anderson Michael Aris Margaret Armstrong Normand Audette Daniel H. Babbitt Ken Barnett Roby Barnett Capt William George Andrew Barrey W. H. Barrie Murray Barry T. W. B. Bartlett John Bauer
French: Dons d’artefacts Dons en nature 1st Canadian Parachute Battalion Association Eleanor M. Abra Fred Adams Air Observation Post Pilots Association of Canada Anciens Combattants Canada Anciens combattants du Algonquin Regiment Ambassade du Canada aux Pays-Bas Virginia Aksan Wendy Allen Sheila Anderson Michael Aris Margaret Armstrong Normand Audette Daniel H. Babbitt Ken Barnett Roby Barnett Capt William George Andrew Barrey W. H. Barrie Murray Barry T. W. B. Bartlett John Bauer Philippe Baylaucq
English: At an estimated diesel demand of seven billion liters, the country will need 70 million liters or kg of biodiesel/methyl ester (Table 6).
French: Comme la demande de diésel est estimée à sept milliards de litres, le pays aurait besoin de 70 millions de litres ou kilos de biodiésel/ester méthylique (tableau 6).
English: "Second, we want them to make the commitment to the thousands of their own constituents living with Alzheimer's and related diseases, by ensuring that dementia becomes a national health priority."
French: « En deuxième lieu, nous voulons qu'ils s'engagent vis-à-vis des milliers de leurs électeurs qui ont la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe afin de faire des maladies neurodégénératives une priorité nationale en santé.
English: What constitutes fairness and independence for a Member, however?
French: Qu’est-ce qui constitue toutefois, aux yeux d’un député, l’équité et l’indépendance?
English: However, if high-frequency power were used for the continuous conductive butt welding of coiled strip but without removing scale (such scale removal normally being necessary during conductive welding in order to avoid arcing between the welding contact and the strip), there is the unexpected additional effect that scale removal is found to be unnecessary because at high frequency the current is supplied in a predominantly capacitive manner via the scale which forms a dielectric.
French: Toutefois, si l'énergie haute fréquence est utilisée pour le soudage continu en bout par conduction de feuillards en rouleaux non décalaminés (le décalaminage étant normalement nécessaire durant le soudage par conduction pour empêcher la formation d'un arc électrique entre le contact de soudage et le feuillard), l'effet supplémentaire inattendu réside dans le fait que le décalaminage apparaît inutile car, à haute fréquence, l'alimentation en courant se fait essentiellement par capacité, à travers la couche de calamine, qui constitue un diélectrique.
English: The Chairman, recalling the introductory statement made the previous day before the Second Committee by Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director of the Millennium Project, reiterated that special attention must be paid to the particular needs of LDCs, landlocked countries and small island developing States.
French: Le Président, évoquant le discours liminaire prononcé la veille par M. Jeffrey Sachs, devant la Deuxième Commission, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et responsable du Projet Objectifs du Millénaire, rappelle qu'il faut prêter une attention spéciale aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays méditerranéens et des petits États insulaires en développement.
English: The Commission is aware of those problems.
French: La Commission européenne connaît ces problèmes.
English: The pot cultures of A. laevis harboured fewer bacteria compared with the control.
French: La population bactérienne du pot contenant A. laevis s'est révélée inférieure à celle des pots témoins.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is senior fellow at the World Policy Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Krushcheva est professeur à l’Institut de Politique Mondiale.
English: "That’s what prompted the creation of the MedicAlert program, which came to Canada 45 years ago.
French: Ce sont ces inquiétudes qui ont suscité la création du programme MedicAlert, mis sur pied au Canada il y a 45 ans.
English: For example, this will include inspections of:
French: Par exemple, il est possible d’inspecter :
English: Two additional nurses will be promoted to major on completion of their OPMEs in Dec04.
French: SUIVI Spécialités cliniques et diagnostiques, et indique qu’elle s’en remettra largement aux membres du CCSI pour promouvoir les diverses initiatives de Soins infirmiers 2020.
English: Recommended Maximum Weekly Intake (RMWI) 8 of prepackaged albacore tuna, containing an average of 0.37 μg/g total mercury (assumed to be either 100% or 80% methylmercury), for various groups using either 1972 or 2004 average body weights.
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) 9 de thon germon préemballé, contenant en moyenne 0,37 μg/g de mercure total (selon l’hypothèse que 100 % ou 80 % du mercure soit sous forme de méthylmercure) pour des groupes variés, en utilisant des poids corporels moyens datant de 1972 ou de 2004.
English: Perhaps Gene Kiniski is the best-known Canadian professional wrestler of our time.
French: Gene Kiniski est peut-être le lutteur canadien professionnel le plus connu présentement.
English: Insurances for car rental (see price list).
French: · Assurance de la voiture de location.
English: Statistics The reservation made by Eurostat in 2006 due to lack of assurance on the regularity of payments made to some National Statistics Institutes was lifted as corrective action, such as the enhanced ex-ante verifications, was taken in 2007, giving reasonable assurance to the Director-General on the regularity of the payments made during that year.
French: Statistiques La réserve formulée par Eurostat en 2006, liée à l’absence d’assurance quant à la régularité des paiements versés à certains instituts nationaux de statistiques, a été levée étant donné que des mesures correctives ont été prises en 2007, notamment des vérifications ex ante renforcées, ce qui a fourni une assurance raisonnable au directeur général quant à la régularité des paiements effectués cette année-là.
English: • the cost of goods or services provided by a government.
French: • le coût des produits et services fournis par un gouvernement.
English: ,03529('&$5((56(59,&(6     government and community partnerships, involving information sharing and joint-service delivery are key to improving career-related services; private sector involvement and focus in the provision of support services were critical to their success; addressing service-delivery gaps requires the involvement of all partners in the identification, planning and delivery of services; clients facing multiple barriers to self-sufficiency need a continuous package of services.
French: '(0(,//(8566(59,&(6' ·25,(17$7,21352)(66,211(//( r les partenariats entre les gouvernements et les collectivités comprennent une prestation de services conjointe et le partage d information, sont essentiels à l amélioration des services liés aux carrières; la participation du secteur privé et la focalisation sur la prestation de services de soutien sont primordiaux pour leur réussite; pour combler les lacunes dans la prestation des services, il faut que tous les partenaires prennent part à la détermination, à la planification et à la prestation des services; les clients confrontés à des obstacles multiples à l'autosuffisance ont besoin d un ensemble continu de services.
English: The 1991 edition, entitled Misleading Advertising Guidelines, is being published in an effort to meet this need.
French: L'édition de 1991, intitulée Lignes directrices sur la publicité trompeuse, est publiée dans le cadre des efforts visant à répondre à ce besoin.
English: “The Security Council notes with satisfaction the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October 2008, and notes the importance of rapid and effective implementation of quick-impact projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation en Guinée-Bissau a adopté le 1er octobre 2008 le cadre stratégique pour la consolidation de la paix dans ce pays et note qu'il importe de mettre en œuvre efficacement et dans les meilleurs délais les projets à impact rapide financés par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: January 9, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Bayview Financial Trading Group, L.P., a foreign bank, effective December 13, 2002.
French: Le 9 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a soustrait la banque étrangère Bayview Financial Trading Group, L.P. en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 à compter du 13 décembre 2002.
English: Farrugia), Dionisi, Djerov, Mrs Fleetwood, Mrs Gatterer, Mr Geoffroy, Mrs Golemi, MM. Gross, Haack, Hegyi, Mrs Høegh, MM. Horn, Jacquat, Jónsson, Kelam, Keller, Kollwelter, Kotsonis, Koucký, Mrs Luhtanen, MM. Maginas (Alternate:
French: Farrugia), Dionisi, Djerov, Mmes Fleetwood, Gatterer, M. Geoffroy, Mme Golemi, MM. Gross, Haack, Hegyi, Mme Høegh, MM. Horn, Jacquat, Jónsson, Kelam, Keller, Kollwelter, Kotsonis, Koucký, Mme Luhtanen, MM. Maginas (Remplaçant:
English: He will then give us His perfect righteousness.
French: Il nous donnera alors Sa justice parfaite.
English: The proposed project will also include a large number of related support structures, including construction of the permanent Muskeg-Eastmain road and a 315 kV transmission line.
French: Le projet proposé comprendra également un nombre important d’ouvrages connexes qui viendront appuyer sa réalisation, dont la construction de la route permanente Muskeg-Eastmain et d’une ligne de transport d’énergie à 315 kV.
English: Internationalisation gradually replaced imperialism as the dominant organisation principle framing cross-border interaction between market
French: L’internationalisation a progressivement remplacé l’impérialisme pour devenir le principe dominant d’organisation structurant les interactions transfrontalières entre les
English: Comparison of Eagle River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from CGCM1 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69
French: Comparaison du débit (m3s-1) de la rivière Eagle entre 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du MCGC1 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69
English: MOODY'S EQUIPMENT Reference Number: 3000218015 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2004-09-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-01-04 Contract Value: $13,874.52 Comments:
French: MOODY'S EQUIPMENT Numéro de référence : 3000218015 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2004-09-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-01-04 Valeur du contrat : 13 874,52 $ Commentaires :
English: We reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, and to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Nous réaffirmons notre attachement à des politiques rationnelles, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à la primauté du droit, ainsi que notre volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: ◦ contact details for a network of experts and specialists, including those who could provide traditional and local community knowledge;
French: ◦ les coordonnées d’un réseau d’experts et de spécialistes, dont certains pourraient communiquer des connaissances issues de la tradition ou des communautés locales;
English: Furthermore, the reliance on international donors for heritage conservation has not contributed to the establishment of a stable and sustainable conservation sector, which could be invaluable to the future socio-economic life of Palestinians.
French: Par ailleurs, la dépendance à l'égard de donateurs internationaux pour la conservation du patrimoine n'a guère favorisé la mise en place d'un secteur de conservation stable et durable, qui pourrait se révéler précieux pour l'avenir socioéconomique des Palestiniens.
English: • By Community Health Educators (CHE)
French: • Via les éducateurs en santé communautaire
English: Specifically, it provides policy advice on ownership, investments, foreign entrants, holding companies and corporate governance.
French: Elle offre notamment des conseils stratégiques concernant le régime de propriété, les placements, la venue de participants étrangers, les sociétés de portefeuille et la régie des entreprises.
English: Thursday, May 8 Time: 3:00 p.m. to 5:00 p.m. Place: Monument to Chinese Railroad Workers North Linear Park, (west of Rogers Centre, east of Spadina Avenue, south of Front Street)  Toronto, Ontario Information:
French: Date : le jeudi 8 mai Heure : de 15 h à 17 h Lieu :Monument to Chinese Railroad Workers Parc North Linear (à l'ouest du Rogers Centre, à l'est de l'avenue Spadina et au sud de la rue Front)  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: We welcome support extended by the Stability Pact for South-Eastern Europe towards the implementation of arms control and Confidence- and Security-Building Measures.
French: Nous nous félicitons de la contribution que le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est apporte à l’application des mesures de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité.
English: • The Federal Government promised to increase the number of disabled Canadians in the public service in response to the Challenge Report.
French: • Suite au rapport «Un défi: Commençons chez nous», le gouvernement fédéral promet d'accroître l'embauche des Canadiens handicapés dans la fonction publique.
English: Alternative methods of conflict management worth exploring are those that are found in the practitioner’s research area.
French: Les méthodes parallèles de gestion des conflits qui méritent d’être explorées sont celles qui sont endogènes au domaine de recherche des gens de terrain.
English: Media relations will be handled on a response basis.
French: On s'adressera aux médias dans le cadre de questions particulières.
English: Although his delegation would not block the consensus, as the draft resolution remained the only way of achieving any meaningful progress before the end of the year, it urged the Commission to give serious consideration at its sixty-first session to the question of why so little had been accomplished in elaborating such a highly relevant document.
French: La délégation cubaine ne veut pas empêcher le consensus, car le projet de résolution reste le seul moyen de réaliser un progrès significatif avant la fin de l'année, mais elle prie instamment la Commission d'accorder une attention particulière, à sa soixante et unième session, à la raison du peu de progrès accompli dans l'élaboration d'un document aussi hautement pertinent.
English: The President had threatened to veto the legislation if adopted.
French: Le Président avait menacé d'opposer son veto à cette loi si elle était adoptée.
English: Total Yukon placer gold production in 2005, to December 5, was 70 317 crude oz (2 187 115 g), compared to 76 152 crude oz (2 368 610 g) in 2004.
French: En 2005, la production des mines d’or placérien du Yukon a totalisé, jusqu’au 5 décembre, 70 317 onces brutes (2 187 115 g), quantité qui s’élevait à 76 152 onces brutes (2 368 610 g) en 2004.
English: “The General Assembly may wish to decide that staff regulation 4.5 be amended to read as follows:
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être décider d'amender la disposition 4.5 du Statut du personnel pour qu'elle se lise comme suit :
English: 1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-1993, point 1.2.98 Proposition soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Avis en première lecture du Parlement européen:
English: When such a conformation exists in a rigid or semiflexible framework, cleavage occurs extensively.
French: Quand une telle conformation existe dans une structure rigide ou semiflexible, le clivage se produit bien.
English: Impending changes in accounting and capital regimes will have important implications for regulated financial institutions.
French: Des changements imminents des régimes de comptabilité et de capital auront d’importantes répercussions sur les institutions financières réglementées.
English: Amendments to the regulations were published in Part II of the Canada Gazette on September 25, 2003. The amendments include the use of a recently-developed method that provides more accurate measurement of sulphur at low levels and the reporting of the sulphur limits in milligrams per kilogram (mg/kg) rather than in percent by weight.
French: Ces amendements ont pour effet de mettre à jour la méthode d'essai pour la mesure de la teneur en soufre, en utilisant une méthode qui a été mise au point récemment et qui permet d'obtenir des mesures plus précises de la teneur en soufre à de faibles concentrations ; ainsi que les limites de teneur en soufre dans l'essence seront exprimées en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage en poids.
English: • A new, inexpensive, non-invasive and almost foolproof test for colon cancer that could prevent thousands of deaths through earlier detection of this disease. 
French: • un nouveau test peu coûteux, non invasif et presque à l'épreuve des erreurs, qui pourrait prévenir des milliers de décès dus au cancer du colon, grâce à la détection précoce de la maladie;
English: The structure of dissociated flagella and individual flagellins was studied by limited proteolysis.
French: La structure des flagelles dissociés et des flagellines individuelles a été étudiée par protéolyse limitée.
English: A relevant proposal is given in square brackets.
French: Une proposition pertinente figure entre crochets.
English: In collaboration with universities, governments and industry, the CWN has initiated a variety of creative scientific projects and initiatives that address key water-related issues facing Canadians.
French: En collaboration avec les universités, les gouvernements et le secteur privé, le RCE a lancé plusieurs initiatives et projets scientifiques novateurs pour trouver des solutions à plusieurs problèmes liés à l’eau.
English: Luanda (Angola) Airlines Representations:
French: Luanda (Angola) Compagnies aériennes Représentations:
English: Since that enhancement to the mission only required additions in the ground processing of the WISE data, it could be incorporated even though the spacecraft was less than a year from planned launch.
French: Comme cette extension de la mission n'exigeait que des ajouts au dispositif de traitement au sol des données WISE, elle pourrait être apportée en dépit du fait que l'engin spatial devait être lancé d'ici moins d'un an.
English: Laboratories wishing to participate in the surveillance program should contact Mr. Peter Zabchuk, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, at 613-952-9729.
French: Le programme FluWatch a alors été adopté pour rendre compte des diverses activités nationales de surveillance de la grippe, qui comprennent les rapports d’identification des virus soumis par les laboratoires, les rapports de cas de SG communiqués par les médecins sentinelles, l’évaluation provinciale du degré d’activité grippale dans la collectivité, et la surveillance des tendances épidémiologiques à l’échelle internationale.
English: Many will do nothing to either encourage demand or improve marketing for organic farming, which faces the same challenges as other branches of the industry, with the growing power of multinationals squeezing profit margins and dictating standards.
French: Ils seront nombreux à ne rien faire pour encourager la demande ou améliorer le marketing en faveur de l’agriculture biologique, qui doit relever les mêmes défis que d’autres secteurs de l’agriculture, face à la puissance croissante des multinationales qui compriment les marges bénéficiaires et dictent les normes.
English: The Agency has reviewed the program and is satisfied that it should provide appropriate refresher training for its customer service agents.
French: L'Office a revu le programme et il est convaincu qu'il assurera le recyclage approprié des préposés chargés des services à la clientèle du transporteur.
English: Saturn's moon Dione occults part of Saturn's distant rings while Tethys hovers below. Dione is 1,118 kilometers (695 miles) across, while Tethys is 1,071 kilometers, 665 miles) across.
French: This image in a north polar stereographic projection map of Tethys It covers latitudes 65 to 90 degrees and was made from images taken by the Voyager 2 spacecraft.