ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the layout and configuration of the cluster so that tools and scripts can sense the variations of cluster nodes.
French: Elle décrit la distribution et la configuration de la grappe de sorte que les outils et les scripts puissent prendre en compte les spécificités des nœuds de la grappe.
English: What was needed, she said, was a coherent, strategic, long-term approach, along the lines of that advocated in a publication entitled “Nature-Based Tourism - a Draft International Covenant”.
French: Ce qu'il fallait, c'était une stratégie cohérente à long terme, pour laquelle on pourrait s'inspirer de l'approche préconisée dans la publication « Nature-Based Tourism - a Draft International Covenant  (L'écotourisme - projet de pacte international) ».
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance est fondé sur le concept de développement durable reconnu par les conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, la Déclaration du Millénaire de 2000 des Nations Unies et la Déclaration de Johannesbourg sur le développement durable de 2002.
English: Withdrawal of declaration relating to the territorial exclusion in respect of the Faroe Islands: Denmark (3 December 2009)1
French: Retrait de déclaration relatif à l'exclusion territoriale à l'égard des Îles Féroé : Danemark (3 décembre 20091)
English: 9.3 Nothing in the final Agreement shall affect the ability of the First Nation or e-dbendaagzijig to enjoy or exercise any existing or future constitutional rights of aboriginal peoples of Canada, or to benefit from any other arrangements or agreements that may be applicable.
French: 9.3 L’Entente finale n’a aucun effet sur la jouissance ou l’exercice, par la Première nation ou par ses e-dbendaagzijig, d’un droit constitutionnel, actuel ou futur, des peuples autochtones du Canada, ni sur leur droit de profiter de tout autre entente ou accord applicable.
English: SCMA provides an electronic media monitoring service to the Secretariat through the Secretariat news centre, as well as research and analysis of current issues and media trends. Media relations activities are also provided to facilitate the department's communications needs and to address specific questions from national and local media.
French: La Direction se compose de deux divisions : la Division des travaux publics et des services gouvernementaux, et la Division des opérations gouvernementales.
English: Work was needed at both national and international levels.
French: Il faut effectuer un travail à la fois sur le plan national et sur le plan international.
English: The Internet is an unbeatable source of information for enterprises.
French: L'Internet est une source d'information sans égale pour les entreprises.
English: The interest rate we use is determined every three months, according to the prescribed interest rates, and it is compounded daily.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $.
English: Players will be required to provide their age upon registration and provide government-issued photo identification with their date of birth, before receiving their ticket.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer que les jetons émis à un tournoi sont identifiables et uniques à ce tournoi.
English: WIPO will assist and support such specialized institutions in developing and implementing appropriate intellectual property policies, so that they can protect, manage and exploit their research results and other valuable, though intangible, assets.
French: L’OMPI aidera ces organismes spécialisés à définir et à mettre en œuvre des politiques de propriété intellectuelle appropriées, de sorte qu’ils puissent protéger, gérer et exploiter aussi bien les résultats de leurs recherches que d’autres types d’actifs, qui pour être incorporels n’en sont pas moins précieux.
English: This has created a host of humanitarian, socio-economic, developmental, political and security challenges.
French: Tout cela a créé une multitude de problèmes d'ordre humanitaire, socioéconomique et politique ainsi qu'en termes de développement et de sécurité.
English: The likelihood of seasonal employment, a particularly important outcome from the perspective of the Island, was reduced only by participation in SE.
French: Ces résultats sont contraires à ceux obtenus lors de l’analyse descriptive.
English: • Stream Team Planning
French: • Stream Team (l'équipe des cours d'eau) Planification
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (Sapard) — JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: A solid hardwood library unit that doubles as a room divider on wheels?
French: Vous recherchez un meuble, probablement une bibliothèque, qui viendra diviser une pièce trop grande… pourquoi pas sur roues?
English: These offences must be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Ces infractions doivent être passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: In its report to CBAC in June 2002 (see Annex H), the Exploratory Committee noted that the "Acceptability Spectrum is an innovative tool with the potential to make a significant contribution in advancing the dialogue on genetically modified foods and feeds, biotechnology in general and other policy issues in Canada." The Committee proposed that the pilot be continued to Phase 3.
French: Dans un rapport adressé au CCCB en juin 2002 (annexe H), le Comité exploratoire déclarait que " le cadre d'acceptabilité est un outil original offrant la possibilité de contribuer grandement à faire progresser les débats et à inspirer le dialogue politique au sujet des aliments GM destinés aux humains et aux animaux, de la biotechnologie en général et d'autres enjeux stratégiques au Canada ", et recommandait de passer à l'étape 3 du projet pilote.
English: However, both streams should share the day-to-day administrative services of the CTF to reduce operating costs.
French: Cependant, les deux volets devraient partager les services administratifs courants du FCT afin de réduire les coûts d'exploitation.
English: We should not forget that it is Danish citizens who have bought the women for sexual purposes and in the first place made the demand which have lead to the women being trafficked.
French: Il ne faut pas oublier que ce sont des citoyens danois qui ont importé ces femmes aux fins de l'exploitation sexuelle et, pour commencer, sont à l'origine de la demande qui provoque la traite.
English: Would full Bureau members be able to designate their own alternates? or should they be elected by the Standing Committee?
French: Ou bien convient-il que ces derniers soient élus par le Comité permanent? Quel que soit le cas de figure, tout délégué du T-PVS pourrait-il être nommé membre suppléant du Bureau?
English: 74; Appellate Body Report, United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia ("US – Lamb "), WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopted 16 May 2001, para.
French: 80 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni ("États-Unis – Plomb et bismuth II"), WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000, DSR 2000:V, 2601, paragraphe 49.
English: Although referred to as "catalogues", such art exhibit books are not considered to be "sales catalogues", but are considered to be printed books.
French: Bien qu'on les appelle «catalogues», ces livrets d'expositions d'art ne sont pas considérés comme des «catalogues de produits» mais comme des livres imprimés.
English: The Committee also regrets that no information is provided on the financial and human resources provided to the Committee established for the implementation of the action plans.
French: Le Comité regrette par ailleurs qu'aucune information n'ait été donnée quant aux ressources humaines et financières mises à la disposition du Comité créé pour mettre en œuvre les plans d'action.
English: Then in January 1999 Indonesian President, B. J. Habibie announced that Indonesia was willing to hold a popular consultation with the people of Timor-Leste on Indonesia's proposal to grant the territory the status of Special Autonomous Region within the Unitary Republic of Indonesia.
French: Puis, en janvier 1999, le Président indonésien B.  J. Habibie a annoncé que l'Indonésie souhaitait organiser une consultation populaire auprès de la population du Timor-Leste sur la proposition faite par l'Indonésie d'accorder au territoire le statut de région autonome spéciale au sein de la République unitaire d'Indonésie.
English: If it is decided to continue to use the CBSA to administer these controls, it is recommended that a comprehensive MOU detailing roles, responsibilities, levels of service, resources and reporting requirements be concluded as soon as possible.
French: Il est recommandé que le PBCM réexamine les approches actuelles pour contrôler les exportations et les importations.
English: • The Hague Protocols, Bill S-37 and amendments to the Cultural Property Export and Import Act
French: • Les Protocoles de la Convention de la Haye, le projet de loi S-37 et les modifications à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: Lydian is here to solve them with you.
French: Lydian est là pour vous aider à trouver les réponses.
English: (4) An application for registration or renewal of a registration of a licensing body shall be made to the Controller in such form and manner as may be prescribed by the Minister and shall be subject to the payment of such fee as may be prescribed by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
French: 4) Une demande d’enregistrement ou de renouvellement de l’enregistrement d’un organisme accordant des licences doit être adressée au contrôleur selon les modalités prescrites par le ministre et donne lieu au versement d’un droit dont le montant est déterminé par le ministre avec le consentement du ministre des finances.
English: The NCE-NI program was designed to meet a need of both researchers and receptor communities – a need for interaction, partnership and networking.
French: Le Programme des NI-RCE a été conçu pour répondre à un besoin tant des chercheurs que des communautés réceptrices, un besoin d'interaction, de partenariat et de réseautage.
English: These Terms and Conditions of Use represent the entire agreement between you and Genzyme relating to the subject matter herein and shall not be modified except by Genzyme as provided herein or through a written document signed by both parties.
French: Les présentes modalités d'utilisation représentent l'intégralité de l'entente intervenue entre Genzyme et vous concernant le sujet traité ici et ne peuvent être modifiées, si ce n'est par Genzyme conformément à ce qui est prévu aux présentes ou au moyen d'un document écrit, signé par les deux parties.
English: CPP – Revenues and expenditures trend is presented for fiscal years 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le tableau ci-dessus, intitulé RPC – Tendance des revenus et des dépenses, représente les exercices 1998-1999 à 2002-2003.
English: Travel Manitoba coordinated interviews with nine tour operators to identify their level of awareness of Manitoba’s culture and heritage product.
French: De plus, Voyage Manitoba tint des entrevues avec neuf voyagistes pour évaluer leur degré de connaissance du produit culturel et patrimonial du Manitoba.
English: 61 on the facts of the particular case debilitates or compromises the principles underlying the broad guarantee of freedom of expression.67 [180] Dickson C.J. also referred to and adopted his conclusion in Keegstra that hate propaganda contributes little to the aspirations of Canadians and that limitations on hate propaganda focus on expression which "…strays some distance from the spirit of s.
French: Il ne suffit pas simplement de concilier les intérêts servis par un objectif gouvernemental avec des panégyriques abstraits de la libre expression. L’analyse contextuelle aux fins de l’article premier exige plutôt qu’on évalue, compte tenu des faits de l’espèce, dans quelle mesure une restriction à l’activité visée affaiblit ou compromet les principes sous-jacents à la large garantie de la liberté d’expression67.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its concerns, particularly with regards to the conference hall.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a de nouveau fait part de ses préoccupations, en particulier au sujet de la salle de conférences.
English: The course includes a series of presentations by CIDA staff (including senior managers), a video and discussion on CIDA’s mission, a tour of headquarters, and a visit to the President’s office.
French: Ces cours consistent en une série d’exposés donnés par le personnel de l’ACDI (y compris des cadres supérieurs), la projection d’une vidéocassette et des discussions sur la mission de l’ACDI, une visite de l’administration centrale et une visite du bureau du président.
English: In this workshop organised by Pop Symposium and hosted by articule, musician and theremin enthusiast Adam Waito and DJ and soldering-superstar David Shaw will lead participants step-by-step in making their very own pitch-only theremin.
French: Dans cet atelier organisé par Pop Symposium et se déroulant chez articule, musicien et enthousiaste du thérémine, Adam Waito et DJ et superstar de la soudure, David Shaw, guideront les participants à travers la construction de leur propre thérémine.
English: The name "becquerel" (Bq) was adopted by the 15th CGPM in 1975 ( Resolution 8 ) for the SI unit of activity: 1 Ci = 3.7 x 1010 Bq.
French: Le nom « becquerel » (Bq) a été adopté par la 15e CGPM en 1975 ( Résolution 8 ) pour l'unité SI d'activité : 1 Ci = 3.7 x 1010 Bq.
English: Baxter’s investigation into the occurrence of some malfunction alarms has identified that the pump may incorrectly generate an alarm condition even if an error is not present.
French: L'investigation de Baxter concernant l'occurrence de certaines alarmes a conclu que la pompe pouvait générer une alarme même dans les cas où aucune erreur n'est observée.
English: Fortunately, U.S. stock markets began recovering in the latter half of 2002 and should continue to improve in 2003.
French: Heureusement, la reprise des marchés boursiers américains amorcée dans la dernière moitié de 2002 devrait se poursuivre en 2003.
English: 15 min.). This series contains records dealing with the musical activities of artists and music groups such as Bobby Curtola, Mason Williams, Cinema Face, Chilliwack, D.O.A., Flying Mountain, Hammersmith, and The Pumps.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Crazy Arms, Crazy Eyes; Lifetime; Waiting There for Me; I Am the Man; French Kiss; It's Over; Rock and Roll Band; Wandering Fantasy Girls; I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman; Holy Train; Any Day Means Tomorrow et Scarecrow.
English: The Committee notes that to be in compliance with Article 3§2 of the Revised Charter states must introduce measures to ensure that workers on fixed term and temporary contracts receive appropriate information, training and medical surveillance, so that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status. These measures should offer those concerned effective protection from disease-causing agents, including circumstances where the risk results from several successive periods of exposure with different employers, and where necessary should include
French: S’agissant du contenu de la réglementation, le Comité souhaite que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit slovène et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912;
English: Many departmental staff specialists and line managers have contributed to the document.
French: De nombreux spécialistes et cadres supérieurs des ministères ont contribué à sa rédaction.
English: After overnight encounters, the injuries on the salamanders included missing toes and tail tips and skin lacerations.
French: Après des rencontres de nuit, les salamandres se retrouvaient avec des doigts en moins, le bout de la queue arraché et des lacérations superficielles.
English: Quebec-Labrador Foundation Protecting the Habitat of the Spiny Softshell and Other Species at Risk in the Lake Champlain Region Protecting the Chapman Bay area remains a priority for the spiny softshell recovery team because the turtle uses this area for feeding, nesting, and hibernation.
French: Québec-Labrador Foundation Protection de l’habitat de la tortue-molle à épines et d’autres espèces en péril dans la région du lac Champlain La protection du secteur de la baie Chapman demeure prioritaire pour l’équipe de rétablissement de la tortue-molle à épines puisque ce secteur est utilisé comme site d’alimentation, de nidification et d’hibernation.
English: 15 Program Expenditures * 2,750 2,792 1,861 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 206 142 142
French: 15 Dépenses du programme* 2 750 2 792 1 861 (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 206 142 142
English: The credit is subject to the following conditions:
French: Le crédit d'impôt comporte les conditions suivantes :
English: We believe that, overall, it does objectively reflect the dynamics of the Council over the past year.
French: Nous estimons que, dans l'ensemble, ce rapport reflète de manière objective la dynamique du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
French: Il désigne le captage et le stockage du carbone comme l'une des technologies stratégiques dans le domaine de l'énergie et donne jusque 2020 pour en faire un choix réaliste dans la production d'énergie, en reconnaissant que l'Europe doit poursuivre la démonstration de ces technologies dans les grandes installations de production d'énergie, tout en les améliorant grâce à des activités continues de R&D.
English: DUODOPA is available in 100mL cassettes for use with the CADD-Legacy DUODOPA pump.
French: DUODOPA est offert dans des cassettes de 100 mL à utiliser avec la pompe DUODOPA CADD-Legacy.
English: • generally, the charity is no longer exempt from tax;
French: • l'organisme n'est généralement plus exonéré d'impôt;
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization, the World Bank and the European Commission.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale et de la Commission européenne ont fait des déclarations.
English: These files are subsequently submitted to a central site on the Internet where the electronic versions of these texts are available for dissemination.
French: Ces fichiers sont par la suite transmis à un site central sur Internet où la version électronique de ces documents est disponible et peut être diffusée.
English: See subsection 4.8 to find out how to identify an individual for signature cards.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 ci-dessous afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne qui signe une fiche-signature.
English: • Continue to explore new technologies related to Canadian Hydrographic Services, expand product marketing, enhance internal tools for development of products and maintain training in new applications.
French: • Continuer la gestion et l’amélioration des ouvrages de protection contre les glaces de la Garde côtière canadienne dans le Saint-Laurent (par exemple, des estacades flottantes).
English: Ned Goodman is a sub-advisor to Goodman & Company providing ongoing portfolio management across the Dynamic Focus+ family of funds. Widely recognized as one of Canada’s most successful investment counselors, Mr. Goodman has more than four decades of investment experience as a securities analyst, portfolio manager and senior executive.
French: Comptant près de quarante ans d’expérience comme analyste en valeurs mobilières, gestionnaire de portefeuille et cadre supérieur, Ned Goodman a remporté un franc succès comme conseiller en placements au Canada.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 March 2003 (A/ES-10/220-S/2003/239), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 4 mars 2003 (A/ES-10/220-S/2003/239), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The costs of gender inequality were particularly significant in low-income countries, mostly affecting the poorest.
French: Les répercussions de l'inégalité des sexes se font lourdement sentir dans les pays à faible revenu, notamment auprès des plus pauvres.
English: The re-entrance of China into the international trading arena invites many trading and investment opportunities for other countries, especially with per capita income in China still at a low level of US$451 in 1994.
French: Le retour de la Chine sur la scène du commerce international offre à d'autres pays de nombreuses possibilités de commerce et d'investissement, tout particulièrement en raison du revenu par habitant en Chine qui se situait toujours à un faible niveau, soit 451 $ US en 1994.
English: Basic and higher level skills are fundamental to the pursuit of quality in work, and productivity growth especially when they embrace modern labour market needs such as the capacity to undertake complex tasks in a flexible way in a modern work environment, not just the ability to perform routine machine-related tasks.
French: Les politiques sociales remplissent des fonctions économiques au même titre que sociales, l'emploi et les revenus constituant le lien essentiel entre les deux. Bon nombre d'entre elles consistent donc en investissements sociaux – notamment en matière d'éducation et de santé – dont l'impact et la contribution se font directement sentir sur le système économique et l'emploi.