ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   • work with the private sector to encourage their participation in educational programs for visitors and -residents.
French: • collaborer avec les entreprises privées afin qu'elles participent à des programmes déducation à l'intention des personnes qui visitent ou résident dans le parc.
English: 47.9% 55.8% 67.8% 63.5% 60.8% 62.0% TV5 is an effective showcase for making Canada known throughout the world.
French: 47,9% 55,8% 67,8% 63,5% 60,8% 62,0% TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître le Canada à travers le monde.
English: Biomedical researchers Health systems and services researchers Clinical researchers Social/cultural/environmental/population health researchers 1
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: To preserve one’s freedom, the individual must adjust the political function so that it serves, rather than enslaves.
French: Pour préserver sa liberté, l’individu doit aménager la fonction politique afin qu’elle lui serve plutôt que l’assujettir.
English: The Department also embarked on the development of an employee development plan which sets its sights on strengthening employee engagement, leadership and talent management in a continuous learning culture, and on the development of a well-being strategy.
French: Les gestionnaires ont également été invités à tenir compte des résultats de l’enquête auprès de l’ensemble de la fonction publique (novembre 2005) et de l’enquête annuelle du Ministère auprès de ses employés (février 2007) et à intégrer des mesures inspirées de ces résultats à leurs activités quotidiennes et aux plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail. Liste des lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien Tel qu’il est mentionné sur le site Web du ministère de la Justice, ces documents ne sont pas des versions originales .
English: This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: Analysis and conclusion [11] The question I must ask myself is whether there were exceptional circumstances, beyond the appellant's control, that prevented him from respecting the 14-day deadline established by the Regulations.
French: Analyse et conclusion [11] La question que je dois me poser est à savoir s'il existait des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant, qui l'ont empêché de respecter le délai de quatorze jours prévu par le Règlement.
English: Funding transitional initiatives, rather than existing programs and services, will ensure that a foundation for primary health care renewal can be established, and long-term and sustainable change in primary health care systems across Canada can be achieved.
French: Le Fonds est constitué de cinq volets : 1. provincial-territorial - destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en fonction de leur population, pour soutenir les initiatives de réformes ponctuelles, transitoires et d'envergure qui susciteront des changements durables dans la prestation de soins primaires.
English: As of December 31, 2004, the EFA had a 99-per-cent 10-day VaR of $18 million, which implies that 99 per cent of the time, the value of the portfolio is not expected to decline by more than $18 million, on a net basis, over a 10-day period.
French: Au 31 décembre 2004, la VaR du CFC sur 10 jours, à 99 %, était de 18 millions de dollars, ce qui signifie que, 99 % du temps, la valeur nette du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 18 millions de dollars au cours d’une période de 10 jours.
English: UNESCO functions thanks to the synergy between diverse community actors.
French: L'UNESCO agit grâce aux synergies de plusieurs communautés d’acteurs.
English: Contribution for the repayment of the social debt (contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS) at a rate of 0.5% on all incomes, created to settle the social security deficit.
French: Contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) au taux de 0,5% sur l'ensemble des revenus afin d'apurer le déficit de la sécurité sociale.
English: • CCRA representation rates for Employment Equity groups meeting or exceeding the targets identified in the 3-Year Strategic Direction that will reflect the new labour market availability rates from the 2001 Census
French: • Les taux de représentation de l’Agence pour les groupes d’équité en matière d’emploi atteignent ou dépassent les objectifs énoncés dans l’orientation stratégique de trois ans qui reflétera les nouveaux taux de disponibilité sur le marché du travail du recensement de 2001
English: The mission was a local nightflight.
French: En théorie, c’était une idée géniale !
English: The decision to conduct a peacekeeping operation shall be taken by the Collective Security Council in accordance with articles 3 and 4 of the Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization.
French: La décision d'organiser une opération de maintien de la paix est prise par le Conseil de sécurité collective, conformément aux articles 3 et 4 de l'accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: In what follows, an update on the status of existing federal and provincial broadband programs is provided along with proposed private sector initiatives aimed at completing these programs. a) Federal Government Broadband Programs One of the first major steps taken by the federal government to address the "digital divide" was the establishment of the National Broadband Task Force (NBTF) in early 2001.
French: La partie qui suit fait le point sur l'état des programmes de large bande des gouvernements fédéral et provinciaux; elle traite aussi des initiatives du secteur privé qui visent à parachever ces programmes. a) Programmes de large bande du gouvernement fédéral Une des principales mesures initiales adoptées par le gouvernement fédéral afin de réduire le « fossé numérique » a été la mise sur pied, au début de 2001, du Groupe de travail national sur les services à large bande (le Groupe de travail).
English: The schemes are in Germany (tax scheme for control and coordination centres of foreign companies), Spain (special tax scheme for Bizkaia coordination centres), Finland (Åland Islands - captive insurance tax scheme), France (scheme for headquarters and logistic centres; arrangements for finance houses), Ireland (tax exemption on foreign income), Luxembourg (scheme for coordination centres and finance companies), the Netherlands (special tax scheme for international financing activities) and the United Kingdom (Gibraltar qualifying offshore companies rules; Gibraltar exempt offshore companies rules).
French: Il s'agit de régimes existant en Allemagne (régime fiscal des centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères), en Espagne (régime fiscal spécial pour les centres de coordination de Biscaye), en Finlande (Åland - régime fiscal pour les sociétés d'assurances captives), en France (régime des quartiers généraux et des centres de logistique; régime des centrales de trésorerie), en Irlande (Tax exemption on Foreign Income), au Luxembourg (régime des centres de coordination; régime des sociétés de financement), aux Pays-Bas (régime fiscal spécial pour les activités de financement internationales) et au Royaume-Uni (Gibraltar Qualifying Offshore Companies Rules; Gibraltar Exempt Offshore Companies Rules).
English: The establishment of Regional Courts of Appeal is proceeding.
French: Diverses dispositions de la constitution et de la législation turques garantissent le principe de l'indépendance du système judiciaire.
English: Price quality is super good. Definitely recommended!
French: Propre, calme, bien animé le soir et personnel très présent.
English: In Conclusion, I submit that a common national program is not a practical solution.
French: En conclusion, je considère qu’un programme national commun n’est pas une solution pratique.
English: Recommendations for Dentistry for The Management of a High Risk or an At Risk Patient for CJD Epidemiologic investigations have not revealed any evidence that dental procedures lead to increased risk of iatrogenic transmission of CJD among humans. However, some experimental studies have demonstrated that TSE-infected animals develop a significant level of infectivity in gingival and dental pulp tissues, and that root canal procedures and gingival abrasions with subsequent exposure to infective brain tissue can transmit TSEs in healthy animals(1).
French: Recommandations pour la prestation de soins dentaires aux patients à risque élevé ou à risque de MCJ Bien que les enquêtes épidémiologiques n’aient pas établi que les interventions dentaires entraînent un risque accru de transmission iatrogène de la MCJ chez les humains, des études expérimentales ont révélé que chez les animaux porteurs d’une EST, les tissus gingivaux et la pulpe dentaire présentaient un degré élevé d’infectivité et que les traitements radiculaires et les abrasions gingivales associés à une exposition subséquente à du tissu cérébral infectieux pouvaient transmettre des EST à des animaux en santé(1).
English: The solution here suggested finds some support in further policy reasons. First of all, should member States be regarded as generally responsible, albeit subsidiarily, the relations of international organizations with non-member States would be negatively affected, because they would find difficulties in acting autonomously.
French: La solution proposée ici trouve une certaine justification dans d'autres considérations de politique générale.  Tout d'abord, si les États membres devaient être généralement tenus pour responsables, même subsidiairement, les relations des organisations internationales avec les États non membres s'en trouveraient affectées car ces dernières rencontreraient des difficultés pour agir de façon autonome.
English: We would have liked to see the interesting discussions which took place in the context of the meeting reflected.
French: Nous aurions aimé que les débats intéressants qui s'y sont déroulés soient consignés.
English: Where physicochemical tests alone are used to quantitate the biological activity (based on appropriate correlation), results should be expressed in mass.
French: Dans le cas où seuls des tests physicochimiques sont utilisés pour quantifier l'activité biologique (en se basant sur une corrélation appropriée), les résultats devraient être exprimés en masse.
English: This is not only for safety reasons but also to allow riders to search opposite sides of the trail.
French: Il y a là évidemment une question de sécurité, mais ce mode de fonctionnement permet aussi aux intervenants de commencer à chercher à partir des deux extrémités de la piste.
English: Similarly, Turkish Cypriots living in the rural areas were forced to flee their villages and seek refuge in enclaves throughout the island.
French: Des Chypriotes turcs vivant à la campagne ont été contraints de fuir leur village pour se réfugier ailleurs dans l'île, dans des enclaves.
English: They work dawn to sundown, for even less, picking tomatoes and other crops for big agribusiness companies.
French: Ils travaillent du matin au soir, pour encore moins, à ramasser des tomates ou d'autres cultures pour de grosses compagnies d'agrobusiness.
English: Media release Professors wanted:
French: Communiqué Professeurs recherchés :
English: CONSTRUCTION RISK ASSESSMENT EXAMPLE 4.6.1 General This example outline the recommended method of assessing risk impact on a hypothetical project.
French: EXEMPLE D'ÉVALUATION D'IMPONDÉRABLES DE CONSTRUCTION 4.7.1 Généralités Le présent exemple soulignera la méthode recomm andée d'évaluation de l'incidence des impondérables sur un projet hypothétique.
English: Maintenance is the most obvious solution.
French: L'entretien est la solution la plus évidente.
English: The challenge for Governments is to determine the ideal balance between articulating the rights and responsibilities of citizens to volunteer and defending the citizen's freedom of choice as to how and where to volunteer.
French: Tout l'enjeu, pour les gouvernements, consiste à trouver un juste équilibre entre l'encadrement des droits et des devoirs des volontaires et la défense de la liberté de choix du citoyen quant aux modalités et à la cible de son engagement.
English: You cannot transfer these benefits to a registered plan.
French: Vous ne pouvez pas transférer ces prestations dans un régime agréé.
English: E [top] Elliott, J.A. , A.J. Cessna , K.B. Best, W. Nicholaichuk and L.C. Tollefson.
French: E [dessus] Elliott, J.A. , A.J. Cessna , K.B. Best, W. Nicholaichuk et L.C. Tollefson.
English: This report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
French: Coûts et efficacité des technologies et mesures antipollution, présentés en deux sections :
English: • On February 19, 1993, the Embassy submitted a letter to Commerce urging the issuance of amended preliminary determinations of dumping in cases where ministerial errors had been made, and seeking an extension of the deadline for responses to cost-of-production questionnaires.
French: • Le 19 février 1993, l’ambassade a adressé au DOC une lettre l’exhortant à établir des déterminations préliminaires modifiées de l’existence d’un dumping dans les cas où des erreurs administratives avaient été commises et demandant la prorogation du délai de réponse aux questionnaires sur les coûts de production.
English: I believe I share Mr Costa’s view on this distinction, which will probably be one of the guiding principles of any future stance taken by the European institutions.
French: Je crois rejoindre le président Costa sur cette distinction qui est probablement l’un des fils directeur d’une future prise de position des institutions européennes.
English: A total of 31 organizations had provided data, far more than in the previous biennium.
French: Au total, 31 organismes ont fourni des données, bien plus que pour l'exercice biennal précédent.
English: Israeli violations from 14 August 2006 to 15 August 2006
French: Violations commises par Israël entre le 14 août et le 15 août 2006
English: In this context, preliminary discussions have commenced between the two organizations, and between the evaluation teams established for this purpose.
French: Dans ce contexte, des pourparlers préliminaires ont commencé entre les deux organisations et entre les équipes d'évaluation créées à cette fin.
English: Madam President, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products is one of the most important elements of the common fisheries policy.
French: Madame la Présidente, l'organisation commune de marché des produits de la pêche et de l'aquaculture est l'un des éléments les plus importants de la politique de la pêche commune.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national historic sites and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux historiques nationaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: • Established plans with related roles and responsibilities, timelines, and performance measures to ensure the effective implementation of key priorities
French: • On a établi des plans relatifs aux rôles et responsabilités, aux calendriers et aux mesures du rendement afin d'assurer la mise en œuvre efficace des grandes priorités.
English: The Outcome's call on the international financial institutions to support South-South cooperation should be given further attention, as their involvement should provide a new paradigm for such cooperation, by improving predictability and enabling both its scope and impact to be expanded.
French: Les institutions financières internationales devraient répondre positivement à l'appel lancé dans le Document final et soutenir la coopération Sud-Sud car cela permettrait d'améliorer la prévisibilité et ainsi d'élargir la portée et l'impact de la coopération.
English: A single independent director would probably have been enough to blow the whistle at Parmalat: there were none on its board.
French: Un directeur indépendant unique aurait probablement suffi à dévoiler les manigances des patrons dans le scandale de Parmalat : aucun ne siégeait à son conseil d'administration.
English: In forestry it is nearly 4:1 and in the services sector 3:2.
French: Dans la foresterie ils sont quatre fois plus nombreux et dans le secteur des services la proportion entre les hommes et les femmes est de 3 à 2.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.
English: • the Mountaineer will be allowed to re-establish a restaurant as per its lease (130m2) 
French: • le Mountaineer sera autorisé, conformément à son bail, à exploiter un restaurant au sein de ses batîments actuels (130 m2);
English: Working pressure is the settled pressure of a compressed gas at the reference temperature of 15 °C in a full receptacle;
French: Pression de travail, la pression stabilisée d'un gaz comprimé à la température de référence de 15 °C dans un récipient plein;
English: They then wrote an account of their findings and their feelings about them (Ramos, 2001a,b).
French: Ils ont analysé les textes de près pour identifier des caractéristiques du discours telles que : sources, perspectives, arguments ; des figures rhétoriques telles que métaphores et comparaisons (‘Forteresse Europe’, une ‘avalanche d’immigrants’).
English: (Montreal) announces additional positive data resulting from further analysis following a Phase I clinical study with PBI-1402.
French: (Montréal) a annoncé de nouveaux résultats concluants à la suite d'analyses complémentaires effectuées à l'issue de son étude clinique de phase I pour le PBI 1402.
English: Home / Commentaries / Lebanon’s Moment of Decision Article available in:
French: Home / Commentaries / Liban : le moment décisif Article available in:
English: At ESCWA, FAO, the International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia and UNEP, gender-equality units work together with human resources offices on developing and organizing gender-mainstreaming training.
French: À la CESAO, à la FAO, au PNUE et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les services chargés des questions d'égalité des sexes conçoivent et organisent ce type d'activités en collaboration avec les bureaux des ressources humaines.
English: Options for the structure and provisions of the instrument
French: Options concernant la structure et les dispositions de l'instrument
English: This text is the result of an agreement.
French: Ce texte résulte d'un accord.
English: (PL) Madam President, the present discussion is taking place at a time when we are adopting a new approach to Neighbourhood Policy.
French: (PL) Madame la Présidente, cette discussion se déroule au moment où nous adoptons une nouvelle approche de la politique de voisinage.
English: Restaurants and places for breakfast can be found in vicinity of the hotel.
French: Les chambres sont aussi équipées d’un frigo.
English: Attend AAFC Environment Team Planning Retreat, October 28-29, 2004 Date (s): 2004-10-27 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion sur la planification de l'Équipe de l'environnement de AAC, les 28 et 29 octobre 2004 Date(s) : 2004-10-27 au 2004-10-29 Destination(s) :
English: Mention can be made of ECATA (European Consortium for Advanced Training in Aeronautics), a transnational project bringing together seven universities from several countries and eleven European manufacturers within a partnership to train young engineers, with the training being certified by a diploma.
French: On peut évoquer ECATA, projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique, qui associe sept universités et onze constructeurs européens pour former des jeunes ingénieurs, cette formation étant validée par un diplôme.
English: • The ability to assess security needs and capabilities.
French: • Aptitude à évaluer les besoins et les capacités en matière de sécurité.
English: In the Yoho study area, which is bounded by the Continental Divide, Columbia River Valley and the Blaeberry River watershed, researchers investigated wolf kill sites and found that wolves preyed primarily on moose and elk.
French: Dans le secteur d'étude de Yoho, délimité par la ligne de partage des eaux, la vallée du fleuve Columbia et le bassin hydrographique de la rivière Blaeberry, des chercheurs ont découvert, après avoir examiné les lieux de prédation des loups, que ceux-ci attaquent surtout les orignaux et les wapitis.
English: We need to commit ourselves to continuous improvement and to preparing for the future today.
French: Nous devons nous engager à poursuivre les améliorations et à préparer l'avenir, et ce dès aujourd'hui.
English: Data demonstrated the lack of interference on the specificity and sensitivity of the Procleix WNV Assay by the presence of bacteria, yeast, or fungi.
French: Les données ont démontré que la présence de bactéries, de levures ou de champignons ne nuisait pas à la spécificité et à la sensibilité du Procleix WNV Assay.
English: The primary objective of the study is to demonstrate efficacy and safety of MBP8298 versus placebo in patients who are positive with immune response genes HLA-DR2 or HLA-DR4.
French: L'objectif premier de l'étude est de démontrer l'efficacité et l'innocuité du MBP8298 par rapport au placebo chez des patients ayant les gènes de réponse immunitaire HLA-DR2 ou HLA-DR4.
English: ICCPR Articles 2.1, 3 and 26: protection against discrimination and equality before the law
French: Articles 2-1, 3 et 26 du PIDCP :
English: This program is currently under review so as to ensure appropriate placement of youth and the safety of the community.
French: On est en train de revoir le programme pour assurer un placement approprié des jeunes et veiller à la sécurité de la collectivité.
English: Frankly we do not know how to measure productivity - it seems an unacceptable measure in the sense that it cannot be applied.
French: Nous ne comprenons vraiment pas comment il est possible de parvenir à la mesure de la productivité, cela nous semble inacceptable, dans le sens que cela est inapplicable.
English: The CNSC is seeking stakeholder comments, feedback and suggestions.
French: Elle s’occupe actuellement de recueillir les commentaires et les suggestions des parties intéressées.
English: We are making progress with limited resources in applying the seven tools for equality: an educational revolution, expanded social protection, an economy based on the principle of solidarity, rural social management, management of public services, building a country of owners and improving the quality of urban life.
French: Avec des moyens limités, nous parvenons progressivement à utiliser les sept outils de l'égalité : révolution en matière d'éducation, extension de la couverture sociale, mise en place d'une économie fondée sur la solidarité, gestion sociale du milieu rural, gestion des services publics, développement de la propriété privée et amélioration de la qualité de vie urbaine.
English: Mr. Wiltzer explained that this was done for administrative purposes.
French: M. Wiltzer a expliqué que le choix de procéder par voie de lettre de crédit servait à des fins administratives.