ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.
French: Monsieur le Président, la situation dramatique que vit le Mozambique est connue, il est donc de la plus grande urgence de fournir l'aide nécessaire afin que le gouvernement réponde aux besoins les plus urgents de la population et puisse reconstruire les vastes régions dans lesquelles la destruction a été presque totale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Synergie Hotel Boutique.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Synergie Hotel Boutique.
English: Seals A two-year $6 million program to advance understanding of the complex interaction between seals and fish stocks.
French: Phoques Programme de deux ans (six millions de dollars) visant à mieux comprendre l'interaction complexe entre les phoques et les stocks de poisson.
English: But if you feel that there is a problem, I am available to listen to you and discuss it with you and, as far as possible, to find a way out.
French: Sa présence dans cet hémicycle marque son engagement en ce sens. C’est pour lui un devoir de répondre aux questions des parlementaires de l’UEO.
English: In this paper, we illustrate a more complicated type of singularity by giving an example of an exact cosmological solution in which the big-bang singularity is of an oscillatory nature, so that the solution is not asymptotically self-similar.
French: Dans cet article, nous illustrons un type de singularité plus compliqué, en donnant un exemple d'une solution cosmologique exacte dans laquelle la singularité «big-bang» est de nature oscillatoire, de sorte que la solution n'est pas asymptotiquement auto-similaire.
English: Marg Mitton has been actively involved with various Canadian General Standards Board committees since joining the Standards Committee on Textile Test Methods in 1965 as a representative of the National Research Council of Canada.
French: Marg Mitton a participé activement à différents comités de l'Office des normes générales du Canada depuis son arrivée au Comité des méthodes pour épreuves textiles en 1965 comme représentante du Conseil national de recherches du Canada.
English: Novasia also drew a distinction between the two on the basis of installation techniques (e.g. do-it-yourself v. professional), type of core (e.g. high v. medium density) and markets (e.g. low end v. middle and high end).
French: Novasia a aussi distingué les deux groupes de produits susmentionnés en fonction des techniques d'installation (p. ex., par un non-spécialiste, ou bricoleur, ou par un professionnel), du type d'âme (p. ex., de haute ou de moyenne densité) ou du segment du marché (p. ex., bas de gamme par rapport à gamme intermédiaire ou haut de gamme).
English: In Sweden the bearing capacity of axially loaded floating piles in soft clay is calculated using the undrained shear strength of the clay (often determined by the field vane test).
French: En Suède, la force portante sous charge axiale des pieux flottants dans l'argile molle est calculée à partir de la résistance au cisaillement non drainé de l'argile (souvent déterminée par l'essai au scissomètre de chantier).
English: Another reason to set time aside for thought is that germinating ideas can fully develop.
French: Parmi les raisons pour lesquelles on devrait se réserver du temps, mentionnons le fait qu'il faut laisser le temps aux idées de bien prendre racine pour qu'elles se développent à leur plein potentiel.
English: Agenda item 99: International drug control (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: There are more than 3,100 shorebird records on file now, mainly for Killdeer, Spotted Sandpiper, and American Woodcock.
French: Ce fichier compte actuellement plus de 3 100 mentions pour les limicoles, principalement pour le Pluvier kildir, le Chevalier grivelé et la Bécasse d’Amérique.
English: • Introduction to Petroleum Storage Tanks Management
French: • Introduction à la gestion des cuves de stockage de pétrole
English: In the past 12 months alone, an additional six Member States have contributed uniformed personnel to United Nations peacekeeping operations, bringing the total number of troop- and police-contributing countries to 119, a historic high.
French: Rien qu'au cours des 12 derniers mois, six États Membres supplémentaires ont fourni des personnels militaires et de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, portant à 119, soit un record historique, le nombre des pays fournissant des contingents militaires et de police.
English: These samples will be taken from a single randomly chosen lot.
French: Ces échantillons seront prélevés d'un lot unique sélectionné au hasard.
English: Urges that the installation in the European Union of a US anti-missile system directed against the Russian Federation be raised in relations with the United States, and recommends that discussions be launched with the US particularly as regards the consequences of this step for peace and disarmament; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 77 Paragraphe 21 21. au niveau des relations avec les États-Unis, souhaite que soit abordée l'installation, dans l'Union européenne, d'un système de défense antimissiles américain dirigé contre la fédération de Russie et recommande d'entamer des entretiens avec les États-Unis notamment sur les conséquences de cette démarche pour la paix et le désarmement; Or. de
English: The latest obstacle to delay this referendum indefinitely has been the introduction of 76 000 appeals to the United Nations from possible voters in the referendum on Western Sahara.
French: Le dernier obstacle qui a retardé, nous ne savons pas jusque quand, ce référendum, a été le dépôt auprès des Nations unies de 76.000 recours d'électeurs éventuels pour le référendum sur le Sahara.
English: With regard to the financing of the activities under the Convention, the General Assembly, in its resolution 47/111 of 16 December 1992, had endorsed the amendment to the Convention providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations and had requested the Secretary-General to take appropriate measures to provide for the financing of the Committee on that basis, beginning with the biennium 1994-1995.
French: En ce qui concerne le financement des activités menées au titre de la Convention, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, approuvé les modifications de la Convention prévoyant le financement des activités du Comité sur le budget ordinaire des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées afin d'assurer le financement des activités du Comité sur cette base, à compter de l'exercice biennal 1994-1995.
English: For example, considerable preparatory work was undertaken to explore intellectual property asset management in relation to national intellectual property policies and strategies.
French: Ainsi, des travaux préparatoires considérables ont été entrepris sur la question de la gestion des actifs de propriété intellectuelle au regard des politiques et stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clark Public Service Employment Act Section 21 Clark, 99-REH-00860 (Rys) Date of decision: October 19, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clark Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clark, 99-REH-00860 (Rys) Date de la décision : 19 octobre1999.
English: We'd have to be mortgaged up to the hilt.
French: Il faudrait l'hypothéquer au maximum.
English: • PA 2007-11-16 AWO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-16 AWO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Tribunal also considered whether it should terminate its inquiry respecting Macedonia, Italy and Malaysia.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir s'il devait mettre fin à son enquête en ce qui concerne la Macédoine, l'Italie et la Malaisie.
English: We are rich in the ingenuity of our researchers, the influence of our artists, the compassion and excellence of the individuals we honour each year at Rideau Hall, and our two official languages spoken the world over. And we are free.
French: Nous sommes riches de l’ingéniosité de nos chercheurs, du rayonnement de nos artistes, de la compassion et de l’excellence d’individus que nous honorons chaque année à Rideau Hall, de ces deux langues officielles qui sont parlées sur toute la planète.
English: Well it will not work, because it is Portugal next.
French: Eh bien, cela ne fonctionnera pas, parce que le Portugal est le prochain.
English: ·$12.5 million to contribute to the development of source water protection plans, including investments for conservation authority staff and resources (i.e., capacity building), water budgets, municipal technical studies and for advanced studies on protecting municipal wells.
French: ·12,5M$ pour contribuer à l’élaboration de plans de protection des sources d’approvisionnement d’eau, dont des investissements visant le personnel et les ressources (soit le renforcement des capacités) des offices de protection de la nature ainsi que les budgets consacrés à la gestion de l’eau, les études techniques municipales et les études approfondies sur la protection des puits municipaux.
English: Consistency is crucial in addressing mismanagement.
French: La constance est essentielle pour s’attaquer aux cas de mauvaise gestion.
English: On 19 July 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding the safety of lawyer Padraigin Drinan.
French: Le 19 juillet 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la sécurité de Mme Padraigin Drinan, avocate.
English: I find it wrong that the agricultural community should be ring-fenced in a way that no other section of society is.
French: Je déplore que la communauté agricole soit isolée d'une façon qui est sans commune mesure avec les autres parties de la société.
English: Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee The Canada Health Act Division chairs the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (previously named the Federal-Provincial/Territorial Coordinating Committee on Reciprocal Billing), and acts as a secretariat for the Committee.
French: À l’automne 2001, le Comité a donné mandat à un groupe de travail de consulter l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour mettre à jour les tarifs d’hospitalisation aux fins de la facturation réciproque à l’aide des plus récentes données financières et statistiques.
English: How widespread are the phenomena of people not using the minority language because that language is simply no longer their main language and of people wanting to use the minority language (their main language) but not doing so or being unable to do so? Also, we can thus highlight the relationship that exists between the perception of the language’s presence in various spheres and whether or not the language is used.
French: Quelle est l’ampleur des phénomènes où des personnes n’utilisent pas la langue de la minorité parce que cette langue n’est tout simplement plus leur langue principale et ceux où ils aimeraient utiliser la langue de la minorité (leur langue principale) mais ne le font pas ou ne le peuvent pas; de plus, on peut ainsi mettre en lumière la relation qui existe entre la perception de la présence de la langue dans certains domaines sociaux et l’utilisation qui est faite ou non de cette langue.
English: … That may require a fundamental change of mind-set in the organization – switching from a culture of tribal competitiveness to one of partnership.
French: Une importante étude faisant le point sur les politiques et les services transversaux, intitulée Wiring It Up, invitait les fonctionnaires « à donner le meilleur d’eux-mêmes pour franchir les frontières organisationnelles.
English: The number of individual retired former staff employed during the biennium 2004-2005 was 491, which represents the net figure or the baseline of such individuals employed in the Organization regardless of the number, type and category of engagement under which they were employed during the reporting period.
French: Le nombre d'anciens fonctionnaires retraités employés durant la période biennale 2004-2005 s'est élevé à 491 personnes, qui représentent le chiffre net ou le chiffre de référence des personnes de cette catégorie employées à l'Organisation, quels que soient le nombre, le type et la catégorie d'engagement concernant leur emploi durant la période considérée.
English: Comparison of these categories and those of the SCTG can thus be achieved by grouping such categories into the relatively few transportation categories.
French: On peut donc procéder à des comparaisons entre ces catégories et celles de la CTBT, grâce au regroupement de ces dernières à l'intérieur de catégories de transport plus restreintes.
English: The Law on Offenses identifies the offense penalties for minors as special type of punishment.
French: La Loi sur les délits définit les sanctions applicables aux mineurs comme un type particulier de punition.
English: Suffice it to say, however, that it is far from evident that Unico’s product should be considered a non-premium brand, as it is a high-quality product that competes with most of the high-quality domestic producer brands.
French: Il suffit de dire, cependant, qu’il est loin d’être évident que le produit d’Unico devrait être considéré comme une marque milieu de gamme et bas de gamme, puisqu’il s’agit d’un produit de grande qualité qui concurrence la plupart des marques de producteurs nationaux de produits de grande qualité.
English: There is wrong on both sides, of course there is.
French: Les torts sont partagés, c'est évident.
English: There were already five such centres operating experimentally in Conakry, and the Government intended to expand the network soon throughout the country.
French: Il existe actuellement cinq de ces centres opérant sur une base expérimentale à Conakry, et le Gouvernement a l'intention d'étendre bientôt le réseau à travers le pays.
English: 9.3.2.11.1 (d) Replace "L" by "l".
French: 9.3.2.11.1 d) Ne concerne pas la version française.
English: • Identify methods for applying texture to filament yarns.
French: • identifier les méthodes de texturisation servant à conférer de la texture aux filaments.
English: Current year amortization expenses relating to property under capital lease amount to $792,364 (2003 – $425,926).
French: L'amortissement de l'exercice pour les biens en location-acquisition est de 792 364 $ (2003 - 425 926 $).
English: The often-cited 1950 Supreme Court decision concerning the Lord Nelson Hotel in Nova Scotia dealt with the issue of whether the federal government and a provincial government could delegate authority to each other on specific issues of labour and taxation.
French: La décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1950 concernant le Lord Nelson Hotel en Nouvelle-Écosse (laquelle décision est souvent citée) portait sur la question de savoir si le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial pouvaient se déléguer l'un à l'autre des pouvoirs sur des points précis de travail et d'imposition.
English: Republican Congressman Jerry Weller is urging the Clinton administration to bring runaway production and the Canadian mechanisms that support it to the attention of the World Trade Organization during talks scheduled for November 1999.3
French: Le congressiste républicain Jerry Weller a invité l'administration Clinton à porter la production extérieure et les mécanismes qui la soutiennent à l'attention de l'OMC lors des pourparlers de novembre 1999.3
English: Well, we must be realistic enough to understand that the approach of “one more heave” is not going to do it.
French: Eh bien, nous devons être suffisamment réalistes pour comprendre que ce n'est pas «à l'arrachée» que nous y arriverons.
English: For example, mainline shipping services have become concentrated in the hands of a limited number of highly efficient global carriers which are working in an environment of intense competition.
French: Ainsi, les services de transport maritime sur les axes principaux sont concentrés entre les mains d'un petit nombre de transporteurs mondiaux très efficients fonctionnant dans un environnement où la compétition est intense.
English: In fact, we observed three instances in which it appeared that the eggs of small females survived better.
French: En fait, dans trois cas, il semble que les oeufs des petites femelles avaient un meilleur taux de survie.
English: [COMMENT: Similarly, although an Authority carrying out a concurrent supplementary search would assess unity of invention independently, it may be useful for that Authority to see any additional arguments made by the applicant in the event that these are already available.]
French: [COMMENTAIRE : de même, bien qu’une administration effectuant une recherche supplémentaire simultanée procède séparément à l’évaluation de l’unité de l’invention, il peut être utile pour cette administration d’avoir connaissance de tout argument supplémentaire présenté par le déposant au cas où il serait déjà à disposition.]
English: In this respect, as recommended by the Haut Conseil à l’Intégration in 2003 and in the joint report by the Department of Equal Opportunities and Social Cohesion and the Ministry of Justice in March 2005, it is important for any woman in France who has been subjected to forced marriage and violence to be allowed to benefit from the same types of protection that the French authorities offer other women.
French: À ce titre, comme l’avait déjà recommandé le Haut Conseil à l’Intégration en 2003, et comme le recommande à nouveau en mars 2005 le rapport conjoint du ministère délégué à la Parité et à la Cohésion sociale et du ministère de la Justice, il serait important de permettre à toutes les femmes en France victimes d’un mariage forcé et de violences qui peuvent l’accompagner, de bénéficier des mêmes protections de la part des autorités françaises que l’ensemble des femmes.
English: The Board may resubmit the recommendations with or without any amendments.
French: Le comité peut renvoyer au ministre les recommandations en question accompagnées ou non d'amendements.
English: The amendment by Mr Wurtz and others is nothing less than a slap in the face of every Iraqi who suffered for years under the tyranny of Saddam Hussein, the bloodhound who was openly acclaimed by Arafat and many Palestinians even after the extent of his atrocities had become known.
French: L’amendement déposé par M. Wurtz et d’autres équivaut à une gifle infligée à chaque Irakien qui a souffert des années durant sous la tyrannie de Saddam Hussein, ce dictateur qu’Arafat et de nombreux Palestiniens vénéraient encore publiquement alors même que l’ampleur de ses atrocités était apparue au grand jour.
English: ECRI recommends raising public awareness of the need to combat racism and intolerance and the benefits of a multicultural society.
French: Elle demande d’améliorer la procédure de plaintes pour discrimination raciale prévue par la Loi 18/2004.
English: The President is the Head of the Government, and is elected by the people of Taiwan via universal suffrage for a four-year term.
French: Le président est le chef du gouvernement; il est élu par les Taïwanais au suffrage universel pour un mandat de quatre ans.
English:  In this report the Commission reviews the development of the world banana market and EU trade regime concerning bananas in 2001 and 2002.
French:  Dans ce rapport, la Commission fait le point, pour la période de 2001 et 2002, sur l'évolution du marché mondial de la banane, ainsi que sur le régime commercial de l'UE dans ce domaine.
English: Unlike in other jurisdictions, First Nation families can receive services from any mandated agency.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans les autres provinces ou territoires, les familles des Premières nations peuvent recevoir des services de tout organisme mandaté.
English: It shares information on illicit transfers with like-minded States through international instruments, such as the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures.
French: Elles partagent les informations obtenues concernant les transferts illicites avec les États attachés aux mêmes principes par le biais d'instruments internationaux, comme l'Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication.
English: Use of the registries unrelated to Powley:
French: Certains ministères fédéraux et provinciaux ont utilisé les registres de membres déjà établis pour retracer les bénéficiaires de leurs programmes.
English: • Growing environmental concerns surround the hosting of mega-events, and new standards for environmentalism are being promoted by the International Olympic Committee, such as those implemented at the 1999 Pan Am Games in Winnipeg.
French: Des préoccupations environnementales croissantes entourent l'accueil des très grandes manifestations et le Comité international olympique fait la promotion de nouvelles normes environnementales, comme celles mises en œuvre lors des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.
English: 0472 Information technology consultants $10,914.00 2004-04-06 NOVApproach Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10 914,00$ 2004-04-06 NOVApproach Inc.
English: Extended until August 31  Canada House, Trafalgar Square Making Sense, an exhibition of new work by Anglo-Canadian artist Lisa Milroy is based on the theme of a garden, with each painting comprised of a poetic combination of objects alluding appealingly to the five senses.
French: Proroger jusqu'au 31 août  Maison du Canada, Trafalgar Square Making Sense, une exposition des nouveaux travaux de l'artiste anglo-canadienne Lisa Milroy, a pour thème un jardin, chaque tableau étant constitué d'une combinaison poétique d'objets faisant agréablement appel aux cinq sens.
English: Does this sound like Canada today?
French: Cela ne  ressemble-t-il pas au Canada d'aujourd'hui?
English: • Intervention implementation; and
French: • mise en œuvre de l’intervention ;
English: "The Maturity Structure of Household Financial Assets and Liabilities." Bank of Canada Review (Winter): 33–46.
French: The Beneﬁts of Low Inﬂation:
English: Although these payments are not taxable, will recipients be required to report them on their income tax returns for purposes of determining entitlement to benefits under programs that are income-tested, such as Old Age Security?
French: Bien que les paiements ne soient pas imposables, les bénéficiaires devront-ils les indiquer dans leur déclaration de revenus afin de déterminer l’admissibilité aux prestations, en vertu de programmes qui sont fondés sur le revenu, comme la Sécurité de la vieillesse?
English: Drug Trends Increasing use of a variety of opiates and narcotics that agencies are not familiar with can be a barrier because services may need to be adjusted to the differing manifestations of drug dependencies.
French: Tendances en matière de drogues Une gamme accrue d'opiacés et de narcotiques que les organismes connaissent mal peut représenter un obstacle parce qu'il peut falloir ajuster les services aux divers signes de dépendance aux drogues.
English: More generally, the Uruguay round settlement has led to a world-wide liberalization of trade in agricultural products through reductions in tariffs, export subsidies and production related domestic support.
French: De manière plus générale, les arrangements mis en place à l'issue des Négociations d'Uruguay se sont traduits par une libéralisation mondiale du commerce des produits agricoles résultant de la réduction des droits de douane, des subventions à l'exportation et des aides à la production.