ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can develop a customized cost package to help you reduce costs through our liquid supply and gas recovery systems.
French: Nous pouvons faire une estimation personnalisée pour vous permettre de réduire les coûts grâce à nos systèmes d’approvisionnement de liquide et de récupération du gaz.
English: Financing innovation is a major issue and, in some cases, an impediment to companies who may wish or need to innovate, but cannot find adequate resources to do so.
French: Le financement de l'innovation constitue un enjeu important et, dans certains cas, un obstacle pour les entreprises qui veulent ou doivent innover mais qui ne peuvent pas trouver les ressources adéquates pour ce faire.
English: • Per kW = $1500 Breakdown of Wind Turbine Cost
French: • Coût par = 1 500 $ Ventilation des coûts d'un aérogénérateur A. Montage de la nacelle - 60 %
English: The project's advisory group was also an important mechanism for KT, through our ongoing communication and their ability to distribute information through their networks.
French: Le groupe consultatif du projet a également été un important vecteur d'AC, grâce à une communication continue et à sa capacité à diffuser de l'information par ses réseaux.
English: • The solution may cause more trouble than the original problem;
French: • La solution préconisée pourrait être plus dommageable que le problème original.
English: Charged $2 for Adults; $1 under 12 years; $5 for families.
French: Payante $2 for Adults; $1 under 12 years; $5 for families.
English: Prejudice by modern society against TK because it does not conform to accepted methods of learning. The commercial exploitation of TK by others (non-traditional holders of TK).107
French: • le peu d’empressement de la jeune génération à apprendre les méthodes anciennes; le peu de respect qu’on a pour les ST et la faible valeur qu’on leur attribue; un préjugé dont fait preuve la société moderne contre les ST puisque ceux-ci ne sont pas conformes aux méthodes d’apprentissage acceptées; l’exploitation commerciale des ST par d’autres (les détenteurs non traditionnels des ST).107
English: It should be noted that this does not should be considered an investment include counseling or workshop costs. in employee development. The benefits outlined above will continue to accrue to the Branch into the future, particularly as more individuals become registered in CDI and are able to take advantage of developmental assignments.
French: Il Direction générale continuera à faut souligner que ce montant ne comprend pas les coûts liés aux services d’ortientation offerts au retirer les bénéfices décrits ci-dessus, employés ou les coûts des ateliers. en particulier à mesure qu’un plus grand nombre d’employés s’inscrivent à l’IDC et tirent parti des affectations de perfectionnement.
English: As part of the EU-Andean Community (CAN) political dialogue (1), the two regions' foreign ministers met on the fringes of the second ministerial meeting between the Union and the Rio Group (2) in Santiago de Chile on 28 March.
French: Dans le cadre du dialogue politique Union européenne-Communauté andine (CAN) (1), les ministres des affaires étrangères des deux régions se sont rencontrés en marge de la dixième réunion ministérielle entre l'Union et le groupe de Rio (2), à Santiago du Chili, le 28 mars.
English: From May to September, the hotel invites you to enjoy the panorama terrace with its swimming pool, bar, summer restaurant and an exceptional view over the Baie des Anges, the surrounding hills, and the entire city of Nice.
French: De mai à septembre, l'hôtel vous invite à profiter de la terrasse panoramique avec piscine, bar, restaurant ouvert en été et vues exceptionnelles sur la baie des Anges, les collines environnantes et la ville de Nice.
English: The environmental issues include ground-level pollutant concentrations, acid rain precursors, an initial approach to smog reduction, polychlorinated byphenyls (PCBs) and liquid effluents.
French: Sur leplan environnemental, les enjeux comprennentnotamment les concentrations de polluantsdans les eaux de surface, les précurseurs depluies acides, une démarche initiale visant àréduire le smog, la présence des biphénylespolychlorés (BPC) et les effluents liquides.
English: Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation
French: L'admission à la formation de médecin spécialiste suppose l'accomplissement et la validation
English: Alberta has the highest percent of producers who plan to retire (33%) while Nova Scotia has the highest percent of no plans for retirement (80%).
French: L'Alberta compte le taux le plus élevé de producteurs qui prévoient prendre leur retraite d'ici cinq ans (33 %) tandis que la Nouvelle-Écosse accuse le plus haut pourcentage de producteurs qui n'ont encore aucun projet de retraite (80 %).
English: The Commission elected the following three Vice-Chairpersons from regional groups: Mr. Saad Maandi (Algeria), from the African States Group; Mrs. Marly Cedeño Reyes (Venezuela), from the Latin American and Caribbean States Group; and Mr. John Gosal (Canada), from the Western European and Other States Group.
French: La Commission élit les trois Vice-Présidents suivants parmi les groupes régionaux : M. Saad Maandi (Algérie), du Groupe des États africains; Mme Marly Cedeño Reyes (Venezuela), du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et M. John Gosal (Canada), du Groupe des États d'Europe occidental et autres États.
English: Figure 22 Estimated Share of On- and Off- Reserve, Registered Indian Families Headed by a Lone Parent by Province/Region, Canada, 1991
French: Figure 22 Part estimée des familles monoparentales dans l’ensemble des familles indiennes inscrites, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1991
English: In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared with 2007, indicating that donors were substantially scaling up their core aid programmes.
French: En particulier, les projets et programmes bilatéraux de développement ont augmenté en termes réels de 12,5 % par rapport à 2007, ce qui indique qu'en 2008 les donateurs ont notablement augmenté le volume de leurs principaux programmes d'aide.
English: • IC72-22R9, Registered Retirement Savings Plans
French: • IC72-22R9, Régime enregistré d'épargne retraite
English: (g) Duties and functions of local authorities relating to child justice and protection; and
French: g) Tâches et fonctions des autorités locales relatives à la justice et à la protection des mineurs; et
English: Regarding protection under trademark law while the subject matter or trademark protection was a sign to be used for groups and services by entrepreneurs were not TK as such.
French: S’agissant de la protection qui relève du droit des marques, la protection de l’objet ou de la marque était un signe à utiliser pour les groupes et services d’entrepreneurs qui n’étaient pas des savoirs traditionnels proprement dit.
English: The two-way investment relationship is modest (total stocks are reported at slightly over $300 million) but likely to increase once a FIPA (currently under negotiation) comes into force.
French: L'investissement bilatéral, dont le stock dépasse quelque peu les 300 millions de dollars, est modeste, mais il augmentera vraisemblablement à la suite de l'entrée en vigueur d'un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) (qui fait actuellement l'objet de négociations).
English: EU financed twinning programmes provided useful assistance in this process.
French: Les programmes de partenariat financés par l’UE ont fourni une aide précieuse dans la réalisation de cet objectif.
English: They are a means of staving off further collective memory loss by mixing modern technology with traditional, orally transmitted narrative history.
French: Elles représentent un moyen de conjurer l'oubli collectif en combinant la technologie moderne à l'histoire traditionnelle transmise par voie orale.
English: In this regard, it is vital to take into account that, as has been repeatedly pointed out in the literature received, there is a tension between the need to create sufficient incentives for ideas, innovations, artistic works, etc. to be generated, and at the same time, to guarantee the widest possible dissemination of those goods.
French: SCCR/8/6 page 9 œuvres artistiques, etc. et, dans le même temps, celle de garantir une diffusion aussi large que possible de ces biens. À cet égard, différents auteurs soulignent que les mécanismes destinés à stimuler la diffusion et l’utilisation du savoir sont aussi importants que les incitations à créer de nouveaux savoirs.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 515 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTION (b) 'geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: (b) 'geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 515 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), PARTIE INTRODUCTIVE b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes:
English: During the first stage of this programme, 91% of inmates graduated —enrolment was voluntary.
French: Durant la première étape de ce programme, 91 p.  100 des élèves ont été reçus.
English: An entirely new curriculum, tailor-made by the OSCE to go right through the core of the Inspectorate’s mission, is off to a flying start.
French: Un programme de formation entièrement nouveau, spécialement élaboré par l’OSCE pour correspondre exactement à la mission supérieure de nomination de la police et de discipline qui tient une audition pour déterminer si l’accusé est coupable ou non des faits qui lui sont reprochés.
English: Several of the case studies in this volume note that a show of strengththrough confrontation may be needed to get the attention of key stakeholderswho can redress power imbalances.
French: Plusieurs études de cas présentées ici indiquent qu’il peut être nécessaire, dans un affrontement, de faire une démonstration de force pour retenir l’attention des principaux protagonistes ayant la capacité de corriger les déséquilibres du pouvoir.
English: 7,928 Decrease in Accrued Pension Benefits:
French: Diminution des prestations constituées :
English: ; Management of Operations Support & Maintenance for MASIS (outside MASIS project Expenditure Authority); c.
French: Gestion du soutien opérationnel et de la maintenance du SISAM (en dehors de l’autorisation de dépenser du projet SISAM); c.
English: NEW BRUNSWICK Research and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton, New Brunswick E3B 6Z9 Phone: (506) 452-1212 Fax: (506) 452-1395 MANITOBA WEBSAR LABORATORIES INC.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Reasearch and Productivity Council (RPC) Chemical and Biochemical Services 921 College Hill Road Fredericton, Nouveau Brunswick E3B 6Z9 Téléphone: (506) 452-1212 Télécopieur: (506) 452-1395 MANITOBA WEBSAR LABORATORIES INC.
English: Building Jobs and Growth through Innovation and Partnerships
French: Innovation et partenariat, facteurs d'emploi et de croissance
English: As girls' enrolment is largely at par with boys', the thrust will be to enhance the quality of education and raise cohort survival rates, giving special attention to provinces in Mindanao where girls are at a disadvantage.
French: Comme le nombre de filles scolarisées est globalement le même que celui des garçons, les efforts viseront principalement à améliorer la qualité de l'enseignement et à élever les taux de survie de cohorte, une attention particulière étant accordée aux provinces de Mindanao où les filles sont désavantagées.
English: In the ensuing discussion theall delegations voiced broad support for the new reporting system and thanked the Implementation Committee for its comprehensive work.
French: Certaines, cependant, se sont inquiétées de la longueur du document et des informations demandées sur des projets particuliers.
English: Most people (in the Commons) usually had some previous experience in politics, maybe as an alderman or school trustee," says Alexander.
French: « La plupart des députés avaient habituellement une certaine expérience en politique, que ce soit à titre de conseiller municipal ou de commissaire d'écoles », raconte-t-il.
English: It believed that IP rights had provided economic incentives to develop creative works, innovative products and had enabled and encouraged an increasing number of entrepreneurs to satisfy an increasing differentiated and expanding consumer base.
French: Le représentant a estimé que les droits de propriété intellectuelle fournissent des incitations financières en faveur de l’élaboration d’œuvres de création et de produits novateurs et permettent à un nombre croissant de chefs d’entreprise de répondre aux besoins de consommateurs de plus en plus divers et nombreux.
English: It has no known ethnobotanical uses.
French: On ne connaît à l’espèce aucune utilisation ethnobotanique.
English: The research investment must also be balanced across the spectrum of risk and severity The epidemiological data on obesity in Canada suggest that, while effective upstream (preventive) approaches are needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a significant number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Équilibrer les investissements en recherche entre les divers niveaux de risque et de gravité. Les données épidémiologiques sur l’obésité au Canada semblent indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d’adultes et d’enfants/adolescents ont maintenant besoin d’aide pour traiter et gérer leur surpoids ou leur obésité.
English: The enlargement must have and will have boundaries.
French: L'élargissement aura et doit avoir des limites.
English: Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets exemptés de l’évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: These two converging approaches have strengthened UNICEF's credibility with its national partners, and they recognize that it plays the role of both catalyst and facilitator of exchanges of experience.
French: Ces deux approches convergentes ont renforcé la crédibilité de l'UNICEF auprès des partenaires nationaux qui lui reconnaissent un rôle de catalyseur et de facilitateur d'échanges d'expériences.
English: There may be a special requirement for a qualitative preliminary risk assessment, which could be carried out during the course of the Historical Review.
French: Les rapports finaux devront être fournis en format imprimé ([nombre d’exemplaires à préciser par le directeur de projet]) et (ou) sous forme électronique (WordPerfect et (ou) Microsoft Word), et comprendre des copies électroniques de tous les tableaux et autres données, selon les précisions du directeur de projet.
English: 1.7 The Financial Intelligence Center, once established, will have powers to impose sanctions for non-compliance with the law, but only for minor violations, which do not warrant criminal prosecution.
French: 1.7 Le futur centre de renseignement financier sera habilité à imposer des sanctions pour non-respect de la loi, mais uniquement dans les cas de violations mineures, lesquelles ne donnent pas lieu à des poursuites pénales.
English: While it is viewed as a good way of assisting progress towards equality of status and use of the official languages within the provincial government, optimization of its resources remains difficult.
French: Si elle est perçue comme un bon moyen de favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des langues officielles au sein du gouvernement provincial, l'optimisation de ses ressources demeure difficile à établir.
English: Aboriginal Entrepreneurs in 2002.
French: < précédénte l'index suivante >
English: The value of these contracts totalled $13,776,165.40 or 72% of the total value of the expenditures reviewed.
French: La valeur totale des ces contrats était de 13 776 165.40$ ou 72% de la valeur totale des dépenses examinées.
English: The distribution of waiting times until a job is found and accepted is obtained by noting that in each period the probability of leaving unemployment is:
French: On obtient la distribution des périodes d'attente jusqu'à ce qu'un emploi soit décroché en remarquant qu'au cours de chaque période, la probabilité de se sortir du chômage est la suivante :
English: As mentioned earlier in this report, the crucial issue was that given the complexity of assessing some programs, the capability of the third party to comply is sometimes an issue.
French: Comme nous l'avons déjà dit, en raison de la complexité associée à l'évaluation du rendement dans certains programmes, le point crucial est la capacité des tiers de se conformer à ces demandes.
English: Wi-LAN specializes in high-speed Internet access, data network extension, wireless voice-over-IP and wireless data and telephony backhaul, using its high-quality products and industry-leading technologies.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Wi-LAN est un fournisseur mondial de produits et technologies d’accès sans fil à large bande, qui offre aux entreprises, y compris les fournisseurs de services de télécommunications et les sociétés d’État, des applications de communication à grande vitesse sans fil efficaces, rentables et sûres.
English: If any enfranchised Indian owning land by virtue of the thirteenth and sixteenth sections of this Act, dies without leaving any children, such land shall escheat to the Crown for the benefit of the tribe, band, or body of Indians to which he, or his father, or mother (as the case may be) belonged; but if he leaves a widow, she shall, instead of Dower to which she shall not be entitled, have the said land for life or until her re-marriage, and upon her death or re-marriage it shall escheat to the Crown for the benefit of the tribe, band or body of Indians to which he, or his father, or mother (as the case may be) belonged.
French: Si un sauvage émancipé possédant quelque terre en vertu des treizième et seizième sections du présent acte, vient à mourir sans laisser d'enfants, cette terre retournera à la couronne pour le bénéfice de la nation, tribu ou peuplade à laquelle lui, son père ou sa mère appartenait; mais s'il laisse une veuve, elle aura, au lieu du douaire auquel elle n'aura pas droit, la terre en question, sa vie durant, ou jusqu'à ce qu'elle convole en secondes noces ; mais lorsqu'elle décèdera ou convolera en secondes noces, la terre retournera à la couronne pour le bénéfice de la nation, tribu ou peuplade à laquelle lui, son père ou sa mère appartenait.
English: This is more likely because existing buildings are disadvantaged by the tax system which imposes 15% VAT on works to them, whereas new buildings are not subject to this tax.
French: Cela vient, en fait, de ce que les bâtiments existants sont désavantagés par le système fiscal qui impose 15% de TVA sur les travaux de réparation, alors que les constructions nouvelles ne sont pas soumises à cette taxe.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec et NorthernTel déposent leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 908333.zip - 1671KB
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec et NorthernTel déposent leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 908333.zip - 1671KO
English: Where a groundwater supply will replace a surface water supply, the physical disconnection of the existing surface water supply from the water works must be clearly specified.
French: Synopsis Partie 1 - Présentation des plans (suite) 1.4Devis Des devis techniques complets et détaillés seront fournis pour le projet proposé, y compris un programme visant à assurer le fonctionnement des installations existantes d'épuration d'eau durant la construction d'installations supplémentaires et ce, afin de minimiser l'interruption de service.
English: National Inventory Report: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada 1990–2005, Greenhouse Gas Division (forthcoming).
French: Rapport d'inventaire national 1990-2005 –émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada, Division des gaz à effet de serre (à venir).
English: The Committee will have before it the results of the survey (A/AC.105/L.234).
French: Les résultats de l'enquête seront présentés au Comité (A/AC.105/L.234).
English: 7.2.4.3 Knowledge Acquisition and Research As discussed in Section 3.4.2.2, the panel considers support of curiosity-driven research to be an essential part of an acceptable approach to ensuring long-term vigilance with regard to the waste facilities. The fundamental nature of research is such that it will take the twists and turns necessary to follow and interpret what is actually happening, rather than what is expected to happen.
French: II semblerait également sense que le même comite de gestion prenne en charge, à cette etape-là, l’administration des mecanismes de financement.
English: The project included the mapping of existing and “to be” processes in priority areas of the talent management initiative to validate those processes or identify areas for further streamlining and other improvement before systems development, and to facilitate “quick win” initiatives in support of the longer-term business process improvement projects.
French: Il s'agissait notamment de recenser les processus existants et ceux à mettre en place dans les domaines prioritaires de l'initiative de gestion des aptitudes afin de les valider ou de déterminer dans quels domaines il y aurait encore lieu de rationaliser ou d'apporter d'autres améliorations avant de mettre au point des systèmes, ainsi que de faciliter les initiatives à effet rapide à l'appui des projets d'amélioration des processus métiers à plus long terme.
English: GENERAL PROVISIONS > European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR).
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR) Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR).
English: Last week we approved a package of emergency food aid amounting to EUR 9.5 million.
French: La semaine dernière, nous avons approuvé un paquet d'aide alimentaire d'urgence pour un montant de 9,5 millions d'euros.
English: Such an interpretation is thus a priori excluded.
French: Ce principe serait par ailleurs conforme au droit international coutumier.