ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered the measures taken to be clearly insufficient to meet the target of bringing the deficit below the 3 % reference value, and noted that the Hungarian authorities had not taken effective action in response to its latest recommendation; it therefore proposed to adopt a new decision under Article 104(8) of the EC Treaty, establishing that no effective action was taken by Hungary.
French: Jugeant les mesures prises nettement insuffisantes pour concrétiser les objectifs de déficit en deçà de la valeur de référence de 3 %, il note que les autorités hongroises n'ont pris aucune mesure suivie d'effets en réponse à sa dernière recommandation et propose d'adopter ultérieurement une nouvelle décision, établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Hongrie, conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to [body responsible for checking data].
French: Pour toute question relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s'adresser à [entité responsable du contrôle des données].
English: The biennial support budget will be reviewed at the first regular session, in January of the first year of the new biennium;
French: Le budget d'appui biennal sera examiné lors de la première session ordinaire, en janvier de la première année du nouvel exercice biennal;
English: The first two programmes have been completed and have generated a series of policy papers and a book, whilst the third research programme - a three year project is currently underway and will be completed in mid 2004, expected to be followed by a two-year intern programme in 2004 and 2005.
French: Les deux premiers programmes, lors desquels des articles de recherche, des rapports et un livre ont été publiés, ont terminé, tandis que le troisième programme, s'étendant sur trois ans, est en cours.
English: Some 500 million small arms and light weapons are currently in circulation in the world.
French: Quelque 500 millions d'armes légères circulent actuellement dans le monde.
English: The technical advantages compared with RFLP markers should also facilitate marker analysis in outcrossing crops like rye.
French: Les avantages techniques de ces marqueurs relativement aux marqueurs RFLP devraient faciliter l'analyse génétique chez les espèces allogames telles que le seigle.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Fleet management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion du parc automobile
English: The continued conflicts in the Middle East and in many other parts of world are potent reminders of how hollow are our approach and commitment to the cause of peace and progress in the economic and social fields.
French: La persistance des conflits au Moyen-Orient et dans de nombreuses autres régions du monde nous rappelle avec force combien nos approches et nos engagements en faveur de la cause de la paix et du progrès dans les domaines économiques et sociaux sonnent creux.
English: She confirmed that she replaced the Director of HRCC, Sept-Îles during his sick leave in summer 2000 and obtained an acting appointment to her position from September to November 2000.
French: Elle affirme avoir remplacé le Directeur du CRHC Sept-Îles durant son absence en congé de maladie à l'été 2000 et avoir bénéficié d'une nomination intérimaire à son poste de septembre à novembre 2000.
English: He was committed to promoting a spirit of cooperation within the Board of IMF, ensuring that the voices of all countries were heard and taking decisions on the basis of consensus.
French: Il est déterminé à promouvoir un esprit de coopération au sein du Conseil du FMI, pour assurer que les voix de tous les pays sont écoutées et que les décisions sont prises sur la base du consensus.
English: Therefore, the User is bound to keep secret his/her Access Codes, all through the duration of the present General Conditions. Wayin will accept no responsibility whatsoever in case of actions or claims, even for damage, arising out of, directly or indirectly, the use or abuse of the User's Access codes by a third party.
French: Pourtant, l'Usager est tenu de garder ses propres Codes d'Accès avec le plus grand soin et avec discrétion absolue, pour toute la durée des présentes Conditions Générales, et s'engage dès à présent à libérer Wayin et la tenir indemne de toute action, prétention ou demande, même de dédommagement, qui découle, directement ou indirectement, de l'utilisation ou de l'abus de ces codes mêmes par des tiers.
English: 11 – – – • impose proportionality restrictions on brand elements in sponsorship advertisements (p.
French: Quand j’ai été nommé ministre de la Santé, j’ai trouvé sur mon bureau copie d’une lettre que mon prédécesseur avait envoyée, le 27 avril 1997, à un destinataire dont le nom m’échappe.
English: We have determined the quantity (x – h) because x and h could not be determined separately. The quantity (x – h) was denoted as x′.
French: Nous avons déterminé la quantité (x – h), du fait que x et h ne pouvaient être déterminés isolément, et nous l'avons appelée x′.
English: The Committee calls upon the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life, as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant, and to provide information in the next periodic report on the progress made in the field of gender equality, including detailed information on the implementation of the National Plan of Action on women's issues.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter toutes mesures utiles pour assurer l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie ainsi que le prévoient les articles 2, paragraphe 2, et 3 du Pacte, et à fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment des informations détaillées sur l'application du Plan d'action national sur les questions féminines.
English: In the jubilee year 2010 when one looks back at Rootdown Records a considerable history.
French: En l'année jubilaire 2010, lorsque l'on regarde en arrière à dossiers Rootdown une longue histoire.
English: Bandages Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Conforming gauze bandages 99400448 No
French: Bandages Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Bandage compresse, genre "kling" 99400448 Non
English: At the time of the completion of the study, only Belgium and Italy had fully implemented both Equality Directives.
French: En Suède, les deux directives communautaires sont en cours de transposition principalement au moyen d’une nouvelle loi qui interdit la discrimination et de certaines modifications à des lois existantes contre la discrimination.
English:  Eligible expenses, other than CCA, on which you paid the provincial part of HST separately   10.
French:  Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la partie provinciale de la TVH séparément  10.
English: As part of a larger research initiative, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process assessed the impact of the Israeli disengagement from Gaza on living conditions, with particular emphasis on women's participation in the labour market.
French: Dans le cadre d'un travail de recherche plus vaste, le Bureau du coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) a évalué l'impact du retrait israélien de Gaza sur les conditions de vie, l'accent étant mis sur la participation des femmes au marché du travail.
English: (Investment owners group, Netherlands)
French: (Groupe investissements, Pays-Bas)
English: Safe Paddling Guide for Canoeing, Kayaking and Sea Kayaking Financial Summary FY 99/00: $ 27,000 Total exp.: $ 27,000
French: Guide de sécurité nautique pour le canot, le kayak et le kayak de mer Résumé financier Exercice 99-00:
English: the abbreviation ‘ECB’ shall be replaced by ‘European Central Bank’; the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by ‘Statute of the ESCB and of the ECB’; The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’; the words ‘Statute of the Court of Justice’ or ‘Statute of the Court’ shall be replaced by ‘Statute of the Court of Justice of the European Union’; the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’; the words ‘judicial panel’ and ‘judicial panels’ shall be replaced by ‘specialised court’ and ‘specialised courts’ respectively and any necessary grammatical changes shall be made.
French: le sigle «BCE» est remplacée par les mots «Banque centrale européenne»; les mots «statuts du SEBC» sont remplacés par «statuts du SEBC et de la BCE»; les mots «comité prévu à l'article 114» et «comité visé à l'article 114» sont remplacés par «comité économique et financier»; les mots «statut de la Cour de justice» ou «statut de la Cour» sont remplacés par «statut de la Cour de justice de l'Union européenne»; les mots «Tribunal de première instance» sont remplacés par «Tribunal»; les mots «chambre juridictionnelle» et «chambres juridictionnelles» sont remplacés, respectivement, par «tribunal spécialisé» et «tribunaux spécialisés», la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence.
English: The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.
French: L'autorité délivrante informe les autorités compétentes des autres États membres concernés du fait que l'autorisation est devenue caduque.
English: This document, written in 1843, is comprised of three parts.
French: Ce document, qui date de 1843, comprend trois parties.
English: The drop-shipment certificate may be restricted to a single transaction of a shipment of tangible personal property or it may be a blanket certificate covering several contracts, transactions, or shipments.
French: Le certificat de livraison directe peut viser une seule opération d'expédition d'un bien meuble corporel ou il peut être un certificat général couvrant plusieurs contrats, opérations ou expéditions.
English: At any rate, the Commission does not have the legal right to rule on a breach which, if committed, would have been committed by an independent judicial authority and not by a governmental authority of a Member State.
French: En tout cas, la Commission n’est pas habilitée à statuer sur une infraction qui, si elle a été commise, aurait été commise par des autorités judiciaires indépendantes et non par les autorités gouvernementales d’un État membre.
English: Secondly, to link European support for and the European prospects of the Balkans to strict terms of political adjustment, administrative reform and justice.
French: Deuxièmement, subordonner l’aide européenne et les perspectives d’intégration européenne des Balkans à des conditions sévères de remaniement politique, de réforme administrative et de justice.
English: UNICEF has commenced an expanded child protection programme for Somalia in close cooperation with UNDP and other agencies, addressing formal and non-formal juvenile justice and law enforcement mechanisms, capacity-building of police officers in relation to child protection, prevention of juvenile delinquency and training of youth, and small arms and demobilization in relation to child soldiers.
French: L'UNICEF a entamé un vaste programme de protection de l'enfance pour la Somalie, en étroite coopération avec le PNUD et d'autres organismes, portant sur la justice pour mineurs dans des cadres structurés et non structurés, et les mécanismes de répression, le renforcement des capacités des officiers de police concernant la protection des enfants, la prévention de la délinquance juvénile et la formation des jeunes, les armes légères et la démobilisation en ce qui concerne les enfants soldats.
English: Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Country:
French: Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Pays:
English: Much of its development is done by unpaid volunteers.
French: L'essentiel de son développement est fait par des volontaires non payés.
English: However, it does not directly impact the known occurrence or its current habitat.
French: Six facteurs pouvant constituer une menace pour l’espèce et son habitat ont été identifiés.
English: It provides communities with tools, knowledge and support to implement prevention programs at the local level. Department(s) Specific:
French: Elle permet d'offrir des outils, des connaissances et du soutien aux collectivités pour mettre en oeuvre des programmes de prévention à l'échelle locale. Particulier au ministère(s):
English: As a measure of survey precision, we calculated coefficients of variation for the annual and average population estimates for each species.
French: Afin de mesurer la précision des relevés, nous avons calculé des coefficients de variation pour les estimations des populations annuelle et moyenne de chaque espèce.
English: In addition, UNDP will establish a Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme to assist national efforts across all sectors, and also enhance the utilization of national and international United Nations Volunteers.
French: Le PNUD mettra également en place un programme de transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés (TOKTEN) pour appuyer les actions nationales menées dans tous les secteurs, et fera davantage appel aux Volontaires des Nations Unies sur les plans national et international.
English: Difficulties in the city may result from employment discrimination and racism, as well as difficulties in adjusting to the urban lifestyle.
French: Les difficultés éprouvées dans la ville peuvent être liées à une discrimination dans l'emploi et au racisme, ou encore à l'adaptation au mode de vie urbain.
English: When researchers reviewed the medical records of 100 elderly patients admitted to an inpatient substance dependence program, they determined that female patients outnumbered male patients by a ratio of 7 to 3 for prescription drug dependence.
French: Lorsque les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux de 100 patients âgés admis dans un programme de traitement en matière de dépendance à l'alcool et aux autres drogues en milieu résidentiel, ils ont établi que les femmes étaient en plus grand nombre que les hommes, le rapport étant de 7 et de 3 respectivement, pour la dépendance aux médicaments prescrits.
English: There are certainly plenty of grounds for this - one only has to think of the lack of trust, which many speakers have mentioned, and the negative findings of the statement of assurance.
French: Les motifs sont suffisants quand on pense au déficit de confiance évoqué par d'aucuns, à la déclaration d'assurance négative.
English: I will limit my remarks to those who are relevant for the theme of today’s conference.
French: Je limiterai mes observations à celles qui touchent directement le thème de la conférence d'aujourd'hui.
English: - Some 10 seminars and courses at national, regional and interregional levels on IP, trademarks, promotion of innovation and creativity for a total of 364 participants.
French: - Une dizaine de séminaires et de cours aux échelons national, régional et interrégional sur la propriété intellectuelle, les marques, la promotion de l’innovation et la créativité, avec un total de 364 participants.
English: The eighth and final chapter contains a series of practical recommendations — 34 in total — for the promotion of disarmament and non-proliferation education and training.
French: Le huitième et dernier chapitre renferme une série de recommandations pratiques - 34 au total - pour promouvoir l' l'éducation et de la formation en matière de désarmement.
English: Modalities for obtaining better spatial coverage and the selection of parameters included in the global GEMS/Water database are currently under review in the light of the requirements of GIWA and the Global Programme of Action.
French: Des études sont en cours au GEMS pour améliorer la couverture spatiale et adapter les paramètres de la base de données mondiale sur les ressources en eau aux besoins du GIWA et du Plan mondial d'action.
English: New Exporters to Border States (NEBS) 45%
French: Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) 45 %
English: Harmens, H., Hayes, F., Mills, G.
French: Harmens, H., Hayes, F., Mills, G.
English: Adriatic Ionian Initiative, African Development Bank, African Union, Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), ASEAN Regional Forum, Central European Initiative, Collective Security Treaty Organization, Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, Council of Europe, Economic Co-operation Organization, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, 5+5, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Monetary Fund, International Organization for Migration, Islamic Development Bank, League of Arab States, Mediterranean Forum, North Atlantic Treaty Organization, OPEC Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization for Democracy and Economic Development — GUAM (GUAM), Organization of the Black Sea Economic Co-operation, Organization of the Islamic Conference, Shanghai Co-operation Organization, Southeast European Co-operative Initiative, South Eastern Europe Co-operation Process, Stability Pact, United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations High Commissioner for Refugees, World Bank.
French: Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Banque africaine de développement, Banque européenne d’investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque islamique de développement, Banque mondiale, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants, 5+5, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, Conseil de l’Europe, Fonds monétaire international, Fonds OPEP, Forum méditerranéen, Forum régional de l’ANASE, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative adriatique-ionienne, Initiative centre-européenne, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Ligue des Etats arabes, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la conférence islamique, Organisation de la coopération économique, Organisation de la coopération économique de la mer Noire, Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM (GUAM), Pacte de stabilité, Processus de coopération en Europe du Sud-Est, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement et Union africaine.
English: • all groups had fewer convictions at the time of the first post-project follow-up and again at the end of the first, second and third year post-project, than they did at the time of their assessment. the longer clients spent in the tDtC, the less likely they were to be reconvicted.
French: • Moins de 15 % des clients diplômés ont commis de nouvelles infractions après le projet, comparativement à 90 % des clients du groupe témoin. Les taux de récidive des membres du groupe expérimental qui n’ont pas terminé le programme se situaient entre ces deux pourcentages.
English: New terms of reference must be defined.
French: Cette réflexion suppose la définition d’autres catégories de référence.
English: Canada is contributing up to 2.1 million dollars to UNICEF to establish 35 safe play areas for children and adolescents in areas of West Bank and Gaza most affected by the Israeli occupation (incursions, closures and barriers).
French: :Le Canada, à travers une contribution maximale de 2.1 millions de dollars à l'UNICEF, contribue à mettre en établir plus de 35 aires sécuritaires de jeu dans des lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza les plus touchés par l'occupation israélienne (incursions, fermetures et barrières).
English: 17/ 00 Cattle guards connected to the permanent way (grids in general for preventing cattle from straying A 01 K 3/00)
French: 17/ 00 Dispositifs reliés à la voie afin d'en interdire l'accès au bétail (grillages en général pour empêcher la dispersion du bétail A 01 K 3/00)
English: Check with your doctor for more information about the standard risks.
French: Discutez-en avec votre médecin.
English: We need to look past the obvious physical things and remember to look at people as individuals, to acknowledge their skills and encourage them to make the best possible use of those skills as part of our team."
French: Nous devons aller au-delà des évidences physiques et ne pas oublier de voir ces gens comme des personnes, de reconnaître leurs compétences et de les encourager à mettre leurs compétences à profit au sein de notre équipe.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cotes numériques et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: Membership of the Committee against Torture in 2005 90
French: Composition du Comité contre la torture en 2005 92
English: protection of workers where their employment contract is terminated; (e)
French: la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; e)
English: 18 persons are in a critical state.
French: Personne ne le sait. On sait seulement que 15 000 personnes, parmi celles qu'on avait emmenées dans les hôpitaux de Kiev dans la nuit, sont mortes en six mois.
English: Dr. Jim Carter (Canada) and Dr.Hajime Yamada (Japan).
French: Dr Jim Carter (Canada) et Dr Hajime Yamada (Japon).
English: The Team Leader reports to the Search Manager.
French: SITREP - L'abréviation utilisée pour remplacer l'expression " compte rendu de situation " (situation report).
English: In addition to its role in overseeing Bank administrative operations and spending, the Budget Committee deliberates extensively on the level of planned Bank financing operations.
French: Outre leur rôle de supervision des activités administratives et des dépenses de la Banque, les membres du comité budgétaire délibèrent longuement sur le volume d'opérations de financement prévues de la Banque.
English: As wind is generated in the tunnel, the GESS creates relative ground motion to the wind speed.
French: Alors qu’on produit un vent à l’intérieur de la soufflerie, le SSES crée un mouvement du sol par rapport à la vitesse du vent.
English: You told us that you did not have time for that, but that you could find time for a personal conversation.
French: Vous nous avez répondu que vous n'en aviez pas le temps, mais que vous prendriez le temps d'une discussion personnelle.
English: Prevention of aggravated discrimination
French: La prévention contre les discriminations aggravées
English: The security officers said that the President of the European Parliament had made a decision to this effect.
French: Ils n’ont toutefois pas été en mesure de présenter une copie de cette décision lorsqu’ils ont été invités à le faire.