ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This movement is not controlled or monitored – a gap that needs to be addressed.
French: Ces mouvements ne sont ni contrôlés ni surveillés; c'est une lacune dont il faudra s'occuper.
English: Success will not come in the first few months but rather as a result of a sustained effort that will see improvement in film quality and audience loyalty as part of a broad transformation of the feature film industry.
French: Le succès ne se manifestera pas dans les premiers mois mais plutôt après un effort soutenu qui nous permettra d'intégrer l'amélioration de la qualité des films et la fidélité du public au sein d'une vaste transformation de l'industrie cinématographique.
English: Taking into account the principle of common but differentiated responsibilities as reflected in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development in addition to the other relevant Rio Declaration Principles,
French: Prenant en compte le principe des responsabilités communes mais différenciées telles qu'exposées au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en plus des autres principes pertinents de la Déclaration de Rio,
English: Rent a van to transport your merchandise to your home or jobsite.
French: Louez un camion pour transporter vos achats du magasin à votre domicile ou encore à votre lieu de travail!
English: Greece: In favour of joining GE.6 because of the same diseases discussed and the possibility that imported early and ware potatoes could spread diseases through washing.
French: Grèce: Favorable à la Section GE.6, parce que celle-ci s'intéressait aux mêmes maladies et parce qu'il était possible que des pommes de terre de primeur et de conservation importées propagent des maladies par le lavage.
English: Likewise, the importance of international cooperation, protection and assistance against the use or the threat of use of weapons of mass destruction must be emphasized.
French: De même, il convient de souligner l'importance de la coopération, de la protection et de l'assistance internationale contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes de destruction massive.
English: ¶ 24 is a new paragraph that describes the stop-loss rule applicable to the disposition of eligible capital property to a corporation that is an affiliated person of the transferor.
French: Le numéro 24 est nouveau. Il décrit la règle sur la minimisation des pertes applicable à la disposition d'immobilisations admissibles en faveur d'une société qui est une personne affiliée au cédant.
English: c) Detail grounds for the transfer This budgetary line covers the Community's contribution to three international agricultural agreements: the International Sugar Agreement, the Grains Trade Convention and the International Agreement on Olive Oil.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette ligne budgétaire couvre la contribution de la Communauté à trois accords internationaux en matière agricole: l'Accord international sur le sucre, la Convention sur le commerce des céréales et l'Accord international sur l'huile d'olive.
English: The Little Prince is bewildered by the behaviour of all these grownups. Finally the Little Prince visits the planet of The Geographer, who shows no interest when the Little Prince tells him about his Rose.
French: Mais son inquiétude est grande car il redoute que le mouton puisse aussi manger une fleur extraordinaire qu'il doit protéger : sa rose.
English: The assessment panels had sounded notes of caution.
French: Cependant, les Groupes d'évaluation conseillaient la prudence.
English: The fair market value of the shares of each of FA1, FA2 and FA3 is $1,000.
French: La juste valeur marchande des actions de Filiale 1 ltée, de Filiale 2 ltée et de Filiale 3 ltée s'élève à 1 000 $ respectivement.
English: Classifies and assigns subject code designations to selected books and other library material in the field of economics, to determine its location on the shelves in relation to other library items and to facilitate retrieval by: examining the table of contents, introduction and summary of the item; selecting and reading passages of the text; and selecting and obtaining additional information from reference sources; determining the main subject and other characteristics that are of interest to library users; comparing the theme and content of the item with the sub-division descriptions within the library classification system; and assigning the subject code designation indicated by the classification system to the item.
French: Classifier des livres et autres documents choisis de bibliothèque traitant d'économique, et leur assigner des désignations de code, en vue de déterminer leur emplacement sur les rayons par rapport aux autres documents de la bibliothèque, et de faciliter leur extraction, c'est-à-dire: examiner la table des matières, l'introduction et le sommaire du document; choisir et lire des passages du texte; choisir et obtenir des données additionnelles en puisant à des sources de référence; déterminer le sujet principal et les autres caractéristiques qui présentent un intérêt pour les utilisateurs de la bibliothèque; comparer le thème et le contenu du document avec les descriptions de sous-divisions du système de classification de la bibliothèque; assigner au document la désignation de code de sujet indiquée par le système de classification.
English: Find more stories in Birds , Cinema , Film , Movies , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Nature et Climat , Oiseaux , Sciences .
English: Seeking to impose a dominant way of thinking or culture, especially by force, was dangerous and contrary to the very principles of democracy.
French: Vouloir imposer une pensée ou une culture dominante, surtout par la force, est dangereux et contraire aux principes mêmes de la démocratie.
English: With Transport Canada's support, provincial, municipal and industry stakeholders completed sixteen Intelligent Transportation System (ITS) projects in 2005-2006, including a demonstration of a prototype management system for oversize vehicles, the implementation of road weather information systems and the development of intelligent sign management systems.
French: Grâce à l'appui financier de Transports Canada, les intervenants des provinces, des municipalités et de l'industrie ont réalisé 16 projets sur les systèmes de transport intelligents (STI) en 2005‑2006, notamment la démonstration d'un prototype de système de gestion des véhicules de très grandes dimensions, l'implantation de systèmes d'information météo routiers et la mise au point de systèmes intelligents de gestion des panneaux à message variable.
English: Liberalisation, which is supposed to lead to development, growth and prosperity, has only made their situation worse.
French: La libéralisation, supposée mener au développement, à la croissance, à la prospérité, n'a fait qu'aggraver leur situation.
English: What steps will the Irish presidency take to highlight alcohol's harmful effects on health?
French: Quelles sont les mesures que la Présidence irlandaise compte prendre pour souligner les effets nocifs de l'alcool sur la santé?
English: Ave Ahmed Sekou Toure 1822 Information last updated on: 2001/03/01 Job title:
French: Ave Ahmed Sekou Toure 1822 Information actualisée le: 2001/03/01 Position:
English: The same States as above, with Afghanistan, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Somalia (184).
French: Les mêmes États que ci-dessus plus Afghanistan, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Somalie, (184).
English: I have the honour to refer to the open formal meeting of the Security Council held on 18 and 19 February 2002 to consider the item “The situation between Iraq and Kuwait” and, in particular, the briefings by Hans Blix and Mohamed ElBaradei, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), respectively, on inspections and on Iraq's compliance with resolution 1441 (2002) calling for the total elimination of that country's weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux séances publiques tenues par le Conseil de sécurité les 18 et 19 février 2003 au cours desquelles le Conseil a examiné la question de la situation entre l'Iraq et le Koweït, et en particulier le rapport de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, au sujet des inspections et du respect par l'Iraq des dispositions de la résolution 1441 (2002), qui demande l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: Whereas the Americans view them in global terms, the Russians emphasise the regional context.
French: Le caractère relâché des contrôles des douanes russes (et de la CEI) et une corruption envahissante ont facilité leurs activités.
English: The only occurrences of this species in Canada are in southern Ontario.
French: Au Canada, les seules occurrences de cette espèce sont dans le sud de l'Ontario.
English: Its convenient but quiet location in the Merton quarter is an ideal meeting point as well as a starting point for activities in Frankfurt and its surroundings.
French: L’emplacement de notre hôtel est idéal, car bien desservi et pourtant tranquille. Situé dans le Büropark Mertonviertel, il se prête aux réunions et comme point de départ pour des activités dans la ville et ses environs.
English: Not to the point of turning my PC on, though.
French: Mais pas au point d’allumer mon PC.
English: For your security, type the letters or numbers in the reCAPTCHA graphic box on the right into the text box below.
French: Pour votre sécurité, dactylographiez les lettres ou les nombres dans la boîte graphique de reCAPTCHA du côté droit dans la boîte des textes ci-dessous.
English: REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "CENTRAL STARA PLANINA"
French: Adresse REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "TRAKIA" 102 Tzar Simeon Veliki Blvd, Fl.
English: In this context, it noted that despite divergences of views, many delegations had expressed their strong willingness to continue the process, and the Delegation therefore strongly recommended that the General Assembly explore all possible modalities to this end, including renewing the mandate of the PCDA while providing clear and workable guidance to ensure the mainstreaming of the development agenda.
French: Relevant, dans ce contexte, que malgré les divergences de vues, nombre de délégations avaient exprimé leur ferme intention de poursuivre l’exercice, la délégation a par conséquent vigoureusement recommandé à l’Assemblée générale de rechercher à cette fin toutes les modalités possibles, notamment le renouvellement du mandat du PCDA, assorti de règles claires et réalistes qui garantissent l’orientation générale du plan d’action pour le développement.
English: The karyotype of the endangered fish Anaecypris hispanica was revisited using advanced cytogenetic techniques to elucidate its putative relationship with the paternal ancestor of the hybrid complex Squalius alburnoides and to clarify some of the recently described cytogenetic patterns of the complex.
French: Le caryotype du poisson menacé Anaecypris hispanica a été réexaminé à l’aide de techniques cytogénétiques avancées afin d’élucider sa possible relation avec l’ancêtre paternel du complexe hybride Squalius alburnoides et afin de clarifier certains des motifs cytogénétiques récemment décrits chez ce complexe.
English: That is why one named it the ultimate spark `Linh Quang'.
French: Elle peut guider l’être humain vers l’intelligence et l’amour des autres, les éloignant hors de l’attachement ; elle amène l’être humain vers l’esprit saint.
English: Notwithstanding the provisions of section 8(1)(a), (i) and (j), the following acts shall be permitted in respect of a work without the authorization of the owner of copyright, subject to the obligation to indicate the source and the name of the author as far as practicable: (a) the reproduction in a newspaper or periodical, the broadcasting or other communication to the public of an article published in a newspaper or periodical on current economic, political or religious topics or a broadcast work of the same character; this permission shall not apply where the owner of copyright has reserved the right to authorize reproduction, broadcasting or other communication to the public on the copies themselves, or in a prominent way in connection with broadcasting or other communication to the public of the work; (b) for the purpose of reporting current events, the reproduction and the broadcasting or other communication to the public of short excerpts of a work seen or heard in the course of such events, to the extent justified by the informatory purpose; (c) the reproduction in a newspaper or periodical, the broadcasting or other communication to the public of a lecture, address, sermon or other work of a similar nature delivered in public, to the extent justified by the purpose of providing current information.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)a), i) et j), les actes suivants sont licites par rapport à une œuvre, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, sous réserve de l’obligation d’indiquer, dans la mesure du possible, la source et le nom de l’auteur : a) la reproduction dans un journal ou dans un périodique et la radiodiffusion ou autre communication au public d’un article portant sur un sujet d’actualité économique, politique ou religieuse, publié dans un journal ou un périodique, ou d’une œuvre radiodiffusée ayant le même caractère; cette faculté ne s’étend pas au cas où le titulaire du droit d’auteur a indiqué sur les copies ou exemplaires publiés ou d’une manière évidente lors de la radiodiffusion ou toute autre communication au public de l’œuvre qu’il se réservait le droit d’autoriser la reproduction, la radiodiffusion ou toute autre communication au public; b) la reproduction et la radiodiffusion ou toute autre communication au public, aux fins du compte rendu d’un événement d’actualité, de courts fragments d’une œuvre vue ou entendue au cours de cet événement, dans la mesure justifiée aux fins d’information; c) la reproduction dans un journal ou dans un périodique et la radiodiffusion ou toute autre communication au public d’une conférence, d’une allocution, d’un sermon ou de toute autre œuvre de même nature prononcé en public, dans la mesure justifiée pour fournir des informations sur un sujet d’actualité. Reproduction et adaptation de programmes d’ordinateur 14.
English: Back to Top Supplier consultations As a result of consultations hosted by the Conference Board of Canada, PWGSC established the Government Temporary Help Services Advisory Committee in November 2006.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs À la suite de consultations organisées par le Conference Board du Canada, TPSGC a établi, en novembre 2006, le Comité consultatif du gouvernement sur les services d'aide temporaire.
English: Periodically, discuss with them their progress toward their goals, so that if you need to reallocate resources to meet a deadline, you can do so before a crisis occurs, and not after the deadline has already passed.
French: Périodiquement, discutez avec eux des progrès en vue d’atteindre leurs objectifs, de sorte que si vous avez besoin de réaffecter des ressources pour respecter un délai, vous puissiez le faire avant qu’une crise n’éclate, et non pas après avoir déjà dépassé le délai.
English: If you are requesting funds from other CIHR Institutes please indicate them Indicate whether you have also applied for travel funding from other CIHR Institutes.
French: Si vous demandez des fonds à d'autres instituts des IRSC, veuillez indiquer lesquels Indiquez si vous avez aussi demandé des fonds de voyage à d'autres instituts des IRSC.
English: The following sections of the FAA are relevant:
French: Voici d'ailleurs les articles de la LGFP qui sont pertinents dans ce cas :
English: Opening of the fourteenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la quatorzième Réunion des États Parties et élection du Bureau
English: However, you can also save Web pages transmitted locally on the PC and then onto iPhone (such as "Files lite") to see it there offline.
French: Toutefois, vous pouvez également enregistrer des pages Web transmises localement sur le PC, puis sur l'iPhone (comme "Fichiers lite") pour la voir il ya hors-ligne.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes which monitor performance.
French: La participation active des collectivités doit s’accompagner de la communication de renseignements précis et clairs sur l’efficacité de la mise en liberté sous condition ainsi que de l’application de mécanismes de surveillance du rendement.
English: These costs are related to collection activities performed by the Private Collection Agencies.
French: Ces dépenses sont liées aux activités de recouvrements effectuées par les agences de recouvrement privées.
English: Our dual SIM card is compatible with all mobile operators in Europe and worldwide.
French: Notre système de double carte SIM est compatible avec tous les opérateurs de téléphonie mobile européens et mondiaux.
English: The Corporation receives applications that raise important equality issues in the areas of provincial jurisdictions.
French: L’organisme reçoit des demandes qui soulèvent d’importantes questions relatives à l’égalité dans des domaines de compétence provinciale.
English: Canvass general membership, program participants, their relatives and program volunteers.
French: Consultez les membres de l'organisme ainsi que les personnes participant aux programmes, leurs parents et les bénévoles.
English: Recognizes further the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Reconnaît en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique doivent être pris en compte dans une optique intersectorielle dans le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: • Annex C - Excerpt from Article 21 Table 21-4
French: • Annexe C - Extrait du tableau 21-4 de l'Article 21 Suivant
English: Mr Mann, more jobs is not synonymous with full employment.
French: Monsieur Mann, plus d'emplois n'est pas synonyme de plein emploi.
English: When parents at the school were interviewed, they identified nutrition as being important.
French: Les parents interrogés à l’école ont mentionné la nutrition parmi les éléments qu'ils jugent importants.
English: The twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action was marked during the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries in May 2003.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires a été célébré en mai 2003 au cours de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: After February 23, 1987, the claimant became available for employment in Peterborough, as her husband began working permanent full-time days and she could ride in with him.
French: À partir du 23 février 1987, la prestataire était disponible pour travailler à Peterborough, parce que son mari avait commencé à travailler en permanence à temps plein de jour et qu'elle pouvait voyager avec lui.
English: In terms of PIPEDA, this information is contained in Principle 4.3.6 of Schedule 1.
French: En ce qui concerne la LPRPDÉ, cette information figure au principe 4.3.6 de l'Annexe 1.
English: It replaces the list published in Communications No 5/99 of 14 July (OJ 1999, 1141) and No 7/99 of 21 September (OJ 2000, 473).
French: Elle se substitue à la liste publiée dans les communications n° 5/99 du 14 juillet 1999 (JO n°9/1999, p.
English: This could include setting off the amounts owing against payments due to the individuals (for example salary, pension, severance and termination benefits) negotiating repayment schedules; and, if necessary, legal action.
French: Cela pourrait inclure la compensation des sommes dues par des retenues sur les sommes versées à ces personnes (p. ex., leur salaire, prestations de retraite, prestations de départ ou de cessation d'emploi) selon un calendrier de remboursement négocié ou, si nécessaire, une action en justice.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/62/424).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/424).
English: Key words: pile, slope effets, models, centrifuge, bending moment, P-Y reaction curves.
French: Pieu, charge horizontale, proximité d'un talus, essais centrifugés, moments fléchissants, courbes de réaction P-Y.
English: "cheque cashing fee" means (a) a fee, commission or other amount or consideration charged, paid or given for cashing or negotiating a government cheque; and (b) any other fee, commission, amount or consideration designated by regulation as a cheque cashing fee.
French: « chèque du gouvernement » Chèque ou autre ordre de paiement écrit tiré sur un compte : a) du gouvernement du Canada; b) du gouvernement du Manitoba; c) d'un organisme gouvernemental; d) d'un organisme d'administration locale.
English: The most challenging questions in the area of Community policy are agriculture and the treatment of animal diseases.
French: Les questions les plus complexes concernant la politique communautaire sont l’agriculture et le traitement des maladies animales.
English: This leaves regional investment and development vulnerable to wide fluctuations in the world oil market, as was dramatically manifested in the sharp swings in crude oil prices during the late 1990s from record lows of US$ 10/barrel in 1998 to highs of around US$ 30/barrel in early 1999.
French: Cela laisse les investissements et le développement régionaux vulnérables aux larges fluctuations du marché du pétrole, comme cela a été démontré de manière spectaculaire par les fortes variations des prix du pétrole brut vers la fin des années 90 d'un prix aussi bas que 10 dollars des États-Unis le baril en 1998 au prix élevé d'environ 30 dollars le baril au début de 1999.
English: • The sectoral coverage under the AIT should be extended by the inclusion of the energy sector, the elimination of exceptions in the natural resource processing, the removal of the financial services sector exclusion and the definition and strengthening of provisions in the environmental protection chapter.
French: • La courverture sectorielle en vertu de l'ACI doit être élargie de la façon suivante : inclure le secteur de l'énergie, éliminer les exceptions dans la transformation des ressources naturelles, retirer l'exclusion des services financiers et, enfin, définir et renforcer les dispositions dans le chapitre sur la protection de l'environnement.