ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Denis Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Similarly, I am delighted that the MICE programme has been set up for independent research into certain medicines.
French: De même, je me réjouis de la création du programme MICE pour la recherche indépendante sur certains médicaments.
English: Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Description:
French: Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Description:
English: Ø Enable strategic management - resource reallocation based upon evidence-based results.
French: • Permettent d'exercer une gestion stratégique (affectations ou réaffectations de ressources en fonction des résultats obtenus et démontrés).
English: Among the most fragile of the Maya groups today is the Lacandón of the Chiapas rain forest.
French: Le peuple Lacandón des forêts tropicales du Chiapas est l'un des groupes mayas les plus menacés d'extinction.
English: Administrative Use.
French: Les documents publics établis dans les Iles Baléares doivent être rédigés dans la langue officielle choisie par la personne demandant à établir ce document, ou, en cas de pluralité de requérants, dans la langue que ceux-ci auront choisie. En cas de désaccord, les documents seront rédigés dans les deux langues.
English: Six countries implemented or revised pro-poor development policies, three of them formulating new policies that directly addressed the poverty issues on which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific provided research.
French: Six pays ont mis en œuvre les politiques de développement ou revu leurs politiques en faisant une place particulière aux pauvres et trois ont élaboré de nouvelles politiques directement consacrées à des aspects de la pauvreté pour lesquels la Commission a fourni des résultats de travaux de recherche.
English: Of equal importance is the fact that the text of the Labour Act omits any specific language protecting children from economic exploitation or from work hazardous to children's health, mental, spiritual, moral or social development.  (These phrases are found in article 32, CRC).
French: Le fait que la loi sur la main-d'œuvre ne reconnaît pas le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique ou un travail qui risque de nuire à sa santé, son développement mental, spirituel, moral ou social (selon les termes mêmes de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant) est tout aussi important.
English: These include annual festivals that honour and pay tribute to Saints that each protect local professions, such as the "Santa Barbara" festival held on the 4th December celebrating the Saint considered the protector of miners and the 24th June sees the "San Pietro" festival which celebrates the Saint of fisherman.
French: Des festivals en l’honneur de saints protecteurs ont lieu chaque année, tels que le festival de “Santa Barbara” qui se tient le 4 décembre et célèbre le Saint protecteur des mines et le festival de “San Pietro” le 24 juin pour le Saint patron des pêcheurs.
English: Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
French: Des plans simples comportant l'indication «Vous êtes ici» et signalant les échappées par des flèches orientées doivent être affichés en évidence à l'intérieur de chaque cabine, sur la porte et dans les locaux de réunion.
English: The proposals put forward by countries are largely drawn from provisions commonly found in existing trade or investment agreements, including the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) and other regional or bilateral agreements signed by FTAA countries.
French: Les propositions faites par les pays s'inspirent largement des dispositions que l'on trouve couramment dans les accords sur le commerce ou l’investissement, notamment l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (MIC) de l'OMC et d'autres accords rÃ©gionaux ou bilatÃ©raux signÃ©s par les pays de la ZLEA.
English: About Dental Plans — Dental plans, or benefits, are a means to help you to pay for your dental treatment.
French: À propos des régimes de soins dentaires — Le régime de soins dentaires est un moyen de vous aider à défrayer les coûts des soins dentaires.
English: ACOA is providing $21,055 under its Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) program.
French: L’APECA accorde 21 055 $ par l’entremise du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: For more information on JTF 2 visit http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour vous renseigner davantage sur la FOI 2 : http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: [BRA] por mercado humano (s.m.)
French: [PT] por terapia gênica germinativa (s.f.)
English: Answer of Slovenia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Slovénie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: ITU added that further to a decision by the Federal Council (Conseil fédéral) to modify the ordinance limiting the number of foreigners (l'ordonnance limitant le nombre des étrangers), new regulations came into force on 1 November 1995 making it easier for the persons specified below to take up paid employment.
French: L'UIT a ajouté que, suite à la décision du Conseil fédéral de modifier l'ordonnance limitant le nombre des étrangers, un nouveau régime est entré en vigueur le 1er novembre 1995, qui facilite pour les personnes spécifiées ci-dessous l'exercice d'une activité lucrative.
English: E. Accountability, monitoring and reporting
French: Responsabilisation, suivi et établissement de rapports
English: There are 27 primary-level boarding schools catering for 3,000 girls and boys in the 6 to 12 age group.
French: Pour ce qui est des internats, on compte 27 internats au niveau du primaire, accueillant 3 000 filles et garçons âgés de 6 ans à 12 ans alors que pour le moyen, on dénombre 23 350 élèves bénéficiant de l'internat.
English: Mr. Ryan added that the appellant entered into an agreement with about 30 pharmaceutical companies during the period at issue in order to promote their products in some 300 pharmacies in the province of Quebec.
French: M. Ryan a ajouté que l'appelant a conclu une entente avec une trentaine de sociétés pharmaceutiques pendant la période en cause afin de promouvoir leurs produits dans environ 300 pharmacies au Québec.
English: These include a partnership agreement between the Ministry of Human Rights and the Democratic Association of Moroccan Women, one with Amnesty International on human rights education, and one with the Arab Institute of Human Rights (Tunisia).
French: Ainsi, on souligne, entre autres, la signature d'une convention de partenariat entre le Ministère des droits de l'homme et l'Association démocratique des femmes du Maroc, avec Amnesty International en matière d'éducation aux droits de l'homme ainsi qu'avec l'Institut arabe des droits de l'homme (Tunisie).
English: Accepting poverty removal as a human rights objective provides the ground for rearranging priorities and settling the trade-off between different interest groups.
French: Admettre que l'élimination de la pauvreté est un objectif relevant des droits de l'homme ouvre la voie à une redéfinition des priorités et à des arbitrages en sa faveur entre les différents groupes d'intérêts.
English: Creative methods to attain these goals are continually being sought.
French: Des méthodes créatives pour parvenir à ces fins sont continuellement recherchées.
English: In response to public concern and to numerous inquiries as to Canada’s position on the safety of amalgam, the Medical Devices Bureau of Health Canada began a study of the issue in 1992 with the aim of developing a statement on dental amalgam.
French: Réagissant aux préoccupations du public et aux nombreuses demandes de clarification concernant la position du Canada sur cette question, le Bureau des matériaux médicaux de Santé Canada a entrepris en 1992 une étude visant à élaborer un énoncé de principes concernant les amalgames dentaires.
English: Model 1—Education and Peace-Building for Children Affected by Armed Conflict
French: Modèle 1—Éducation et consolidation de la paix au profit d'enfants touchés par un conflit armé
English: As was said by the Russian Federation:
French: Comme l'a dit la Fédération de Russie :
English: • The Cost of Smoking in Newfoundland and Labrador and the Economics of Tobacco Control (PDF Version) In addition, work has been done to counter myths that bans on smoking in public places have an adverse economic impact on workplaces.
French: • The Cost of Smoking in Newfoundland and Labrador and the Economics of Tobacco Control (Version PDF) (en anglais seulement) En outre, des efforts ont été déployés pour déboulonner le mythe selon lequel l'interdiction de fumer dans les lieux publics aurait des répercussions économiques indésirables sur les lieux de travail.
English: 8.5 Measures to Improve Health Care Services
French: 8.5 Mesures visant à améliorer les services de santé
English: But still… But this experience taught me a few lessons that I would like to share with you, because I think that you, too, can learn from them.
French: Tout de même… Mais j’en ai tiré des leçons que j’aimerais partager avec vous, car je crois qu’elles peuvent vous être profitables.
English: It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
French: Elle ne doit pas constituer un obstacle à l'adoption d'un dispositif juridique communautaire modifiant ou remplaçant l'acquis communautaire relatif à certains services spécifiques.
English: Unexpectedly, 6J(H,CH2) implies that the barriers for X = Si, Ge, Sn, Pb have relatively minor steric components.
French: Lorsque X = Si, Ge, Sn ou Pb, il est toutefois surprenant que les valeurs de 6J(H,CH2) suggèrent que ces barrières ne comportent que des composantes stériques relativement mineures.
English: Trade Commissioner Assistant Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : lsbon-td@international.gc.ca
English: The Mount Nansen Mine site is located 60 kilometres west of the village of Carmacks, Yukon, and covers an area of 53 square kilometres.
French: Les niveaux de cyanure et de métal ont été réduits au point où un traitement biologique sur place pourrait répondre aux normes de déversement et être tenté en 2005.
English: We are concerned here with the harmonisation of examination requirements but also, in fact, with minimum requirements.
French: Il s'agit de l'harmonisation des exigences des examens, mais également des exigences minimales.
English: The main reasons for protecting IP in export markets are outlined below:
French: Les principales raisons de protéger la propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation sont énoncées ci-dessous :
English: A/58/23 (Part II), chap. III.
French: A/58/23 (Partie II), chap. III.
English: €) Name Original name country report Total Measurement ‰ Labour Total ‰ GDP Year of observaforce tion 11.796 inflow 0,50 71,44 0,07 1998 Guidance, training, readaptation and vocaMesures d’orientation, de formation, de 9 stock 0,04 0,08 0,01 1998 tional reeducation of workers in public and réadaptation et de rééducation profesprivate institutions: transport costs, bonus, sionnelle des travailleurs dans les instimotivation and reeducation allowances (arti- tutions publiques ou privées: frais de cle B3 of the modified law of 12 November transport, primes et indemnités 1991) d’encouragement et de rééducation (art. B3 de la loi modifiée du 12 novembre 1991) Actions in cooperation 13 N.A. 0,00 1,25 0,01 1998 Partnership managed centres 106 N.A. 0,02 0,66 0,01 1998 Direct Actions 223 N.A. 0,04 0,59 0,01 1998 Employability institutes AMI (arbetsmarknadsinstitut) 6.524 average an1,53 59,00 0,28 1998 nual stock Employment rehabilitation (Work Preparation) Employment rehabilitation (Work 13.900 inflow 0,48 14,16 0,01 98-99 Preparation)
French: Statistiques sur les programmes d'emploi subventionné Bénéficiaires N° mesure Intitulé 8 9 11 2-7 5 6 10 11 19 Subvention à l'emploi Subventions salariales Prime aux contrats de travail à la tâche Subventions salariales Système "Flex-job" (emplois flexibles) Emplois subventionnés Allocation d'invalidité Programme "Brise-glace" Mesures d'aide aux employeurs (subventions salariales, aménagement des lieux de travail, compensations financières en cas de problèmes graves résultant de l'embauche de handicapés) Contrats à durée indéterminée pour handicapés Contrats à durée déterminée pour les handicapés Contrats de formation pour les handicapés Incitation au recrutement de personnes handicapées Allocation d'invalidité liée à l'emploi Système d'aide à l'emploi Emploi aidé ‰ maind'œuvre 0,52 1,16 0,79 0,96 2,04 1,92 2,23 0,01 0,50 Dépenses (en millions d'euros) Total 11,26 11,26 7,73 28,73 77,39 23,21 17,44 0,01 178.07 ‰ PIB 0,06 0,06 0,04 0,13 0,50 0,15 0,10 0,00 0.09 Année sous revue 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1998 1998/2000 1998
English: A subcomponent of its overall program is focused on GHG sinks research, funded at about $2 million annually.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: According to the revised accreditation procedures, all delegations attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (annex II).
French: Conformément aux procédures d'accréditation révisées, toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir un formulaire d'inscription en anglais (annexe II).
English: Rich and balanced broadcasting landscape: the 3 private networks that dominate the market are equally strong
French: Paysage audiovisuel riche et équilibré : 3 chaînes privées dominent le marché mais conservent des positions comparables.
English: Opinion expressed at the 22nd CSTEE plenary meeting, Brussels, 6/7 March 2001 Opinion on validation of test methods for phthalate migration - Opinion expressed at the 17th CSTEE plenary meeting, Brussels, 5 September 2000 Opinion on the toxicological characteristics and risks of certain citrates and adipates used as a substitute for phthalates as plasticisers in certain soft PVC products.
French: Opinion on Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (to answer four new questions put to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) on the subject), opinion expressed at the 4th CSTEE plenary meeting, Brussels, 16 June 1998 14. Phthalate migration from soft PVC toys and child-care articles (opinion expressed at the CSTEE third plenary meeting - Brussels, 24 April 1998) 15.
English: Despite being wounded during the battle to break through the heavily fortified Hindenburg Line, he advanced single-handedly on an enemy machine gun position, killing four men and taking eight prisoners.
French: Au cours de la bataille pour percer la ligne Hindenburg, qui était très fortifiée, il avança seul, en dépit de ses blessures, vers une position d'artillerie ennemie, tuant quatre hommes et faisant huit prisonniers.
English: A further six tests are planned between now and the end of 2001.
French: Cependant, six autres essais sont prévus d’ici à la fin de l’année 2001.
English: Open-Ended Working Group members should encourage their Governments to integrate the right to development into the policies and programmes of the World Bank, IMF, WTO and so on.
French: Les membres du Groupe de travail devraient encourager les gouvernements des pays auxquels ils appartiennent à intégrer le droit au développement dans les politiques et programmes de la Banque mondiale, du FMI, de l'OMC, etc.
English: A/RES/59/285 B Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo [A C E F R S]
French: A/RES/59/285 B Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The polar capsules and extended polar filaments stain an intense blue and the sporoplasm stains a pale blue.
French: Les capsules et les filaments allongés polaires se colorent en bleu foncé tandis que le sporoplasme se colore en bleu pâle.
English: Adult female is 1.5 m or smaller - Vaquita   b.
French: La femelle adulte mesure 1.5 m ou moins - Vaquita   b.
English: After the mini case studies, we have a rather different kind of activity to stimulate discussion about some of the issues that arise in countries where tensions break out between different ethnic and national groups.
French: Après ces minis études de cas, nous avons prévu une activité assez différente, pour nourrir le débat sur les problèmes qui surgissent dans les pays où des tensions apparaissent entre les différents groupes ethniques ou nationalités.
English: We must remember that success in the area of new power generation technology should be achieved by a partnership between the public and the private sectors.
French: Nous devons garder à l'esprit que dans ce domaine, le succès passe par un partenariat entre les secteurs privé et public.
English: The 2 main themes of her work, native and nature, were side doors through which ordinary people could access her presence, but other factors have contributed to her fame.
French: Les deux grands thèmes de son travail, la culture autochtone et la nature, permettent au grand public d'accéder à son art, mais d'autres facteurs ont aussi contribué à la rendre célèbre.
English: The arguments against compatibility with the Convention put forward in the course of these preliminary proceedings stem from the idea that one of the pillars of that international instrument is the reciprocal trust established between the various national legal systems, upon which the English restraining orders would seem to cast doubt.
French: Les arguments tendant à démontrer l’incompatibilité de ces injonctions avec ladite convention, développés au cours de la présente procédure préjudicielle, tournent autour de l’idée que l’un des piliers de cet instrument international est la confiance réciproque établie entre les différents ordres juridiques nationaux, laquelle serait compromise par les injonctions de ne pas faire anglaises.
English: The Meeting also considered how African States could effectively contribute to these efforts through their action in national and intergovernmental, both regional and international, mechanisms, noting long-standing African solidarity with the Palestinian people's aspirations for self-determination, independence and statehood.
French: Elle a aussi été l'occasion d'examiner comment les États africains pourraient apporter une contribution efficace à ces efforts par leur action au sein des mécanismes nationaux et intergouvernementaux, au niveau tant régional qu'international, et de prendre acte de la solidarité africaine de longue date avec les aspirations du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance et à l'existence d'un État.
English: The judges said that the Court has no proper building, no deliberation room, an inappropriate courtroom and not enough offices. 59. The Constitutional Court is functioning well, notwithstanding this general lack of means and equipment.
French: L'important semble être maintenant de garantir pleinement le respect des dispositions de la nouvelle Constitution, ce qui implique un contrôle de la constitutionnalité des lois existantes.
English: Presently, this process takes approximately 8 to 10 weeks, if there are no issues with the production, and if the production company promptly sends in all appropriate documents.
French: À l’heure actuelle, le procéssus prend de 8 à 10 semaines s’il n’y a pas de problèmes concernant la production et si la société de production envoie rapidement tous les documents nécessaires.
English: International Narcotics Control Board, Report of the International Narcotics Control Board for 2003, United Nations Publication, New York, March 2004, para.
French: Organe international de contrôle des stupéfiants, Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, publication des Nations Unies, New York, mars 2004, par.
English: For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
French: pour ce type d'opérations, l'exigence relative à la force portante, visée à l'OPS 1.480 a) 5), ne s'applique pas à l'aire de sécurité déclarée;
English: By helping to make the most of traditional know-how and facilitating access to microfinance, Monaco is opening up economic prospects to many beneficiaries.
French: En aidant à valoriser les savoir-faire traditionnels, en facilitant l'accès à des micro-financements, Monaco ouvre des perspectives économiques à de nombreuses bénéficiaires.
English: Evaluate the effectiveness of control programmes (art.  3 (1 (a), (b)), art.
French: e) Évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la pollution (art. 3 (1 (a), (b)), art.
English: Compressed porcelain: extremely firm, less fragile than the ordinary one, but the right thickness has to be found.
French: Céramique estampée: elle est très dure, moins fragile que la céramique classique, mais elle nécessite aussi une épaisseurr convenable.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I feel that upholding the Community method has become a habit for many people and I would go as far as to say a religion for some, with its greater and lesser priests: President Delors, you, President Prodi, and Ferdinando Riccardi, who preaches his daily sermon in Agence Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je crois que la défense de la méthode communautaire est devenue pour beaucoup un alibi, une véritable religion pour certains, avec ses grands prêtres et ses diacres : le président Delors, vous-même, Monsieur le Président Prodi, et Ferdinando Riccardi qui nous fait son homélie quotidienne sur l'Agence Europe.
English: Key words: river, floodplain, delineation, GIS-approach, HEC-2 model, HEC-RAS model, data query.
French: Mots clés : rivière, plaine inondable, délimitation, approche SIG, modèle HEC-2, modèle HEC-RAS, demande de renseignements.
English: Services at the Outreach Office You Thought you needed to Help you Find a job Split by Education Levels Help with Job application Referral to Other agencies 1 1 1 1 2 Placement in a subsidized job Training in Specific Skills Help with a job search More basic education
French: Services du bureau d’extension dont vous jugiez avoir besoin pour trouver plus facilement du travail, selon le niveau de scolarité Formation visant l’acquisition de compétences particulières Placement dans un emploi subventionné Complément d’éducation de base Aide avec les demandes d’emploi Renvoi à d’autres organismes 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 10 Aide à la recherche d’emploi