ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this question, we are asking the Commission, firstly, whether it can provide any guarantee that the measures the Council adopts in future using the coordination method will be notified to Parliament and the Parliamentary committees in good time for them to be able to examine them and express opinions, and secondly, to specify - despite the fact that, in this situation, everything seems to depend on the Convention now - whether it has any proposals to make regarding the wider application of the open coordination method with a view to avoiding Parliament being excluded.
French: Par cette question, nous demandons à la Commission, premièrement, si elle peut d'une quelconque manière garantir que les futures dispositions que le Conseil prendra selon la méthode ouverte de coordination seront notifiées au Parlement et aux commissions parlementaires en temps utile pour qu'ils puissent les examiner et exprimer des avis; deuxièmement, de préciser - bien que, dans cette situation, tout semble dépendre désormais de la Convention - si elle a des propositions à formuler concernant l'application plus large de la méthode ouverte de coordination de sorte que le Parlement n'en soit pas exclu.
English: ES Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (n.m.); FOPREL (n.m.)
French: NOTA Organisé par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Legislation under which the NEB has named responsibility
French: Lois en vertu desquelles l’ONÉ a des responsabilités désignées
English: They also welcomed the adoption of the Joint Declaration on the use of the Spanish-Italian Amphibious Force (SIAF) in the framework of WEU.
French: Ils ont également salué l’adoption de la Déclaration commune sur l’emploi de la Force amphibie hispano-italienne (FAHI) dans le cadre de l’UEO.
English: • All vessels will be governed in accordance with the Canadian Shipping Act; Any materials that enter the waterway will be immediately retrieved and disposed of in an appropriate manner;
French: • Tous les navires doivent être régis conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada. Toute matière s’infiltrant dans la voie navigable doit être immédiatement enlevée et éliminée de façon appropriée.
English: Focus on Transloads In the heart of southern Ontario’s steel industry CN’s 48,000 square foot Hamilton Metals Distribution Centre and its 65,000 square foot Toronto Metals Distribution Centre are positioned in the heart of Canada’s largest steel production and consumption market.
French: Priorité aux transbordements Au cœur du secteur sidérurgique du sud de l’Ontario Au CN, le Centre de distribution du métal de Hamilton, avec ses 48 000 pieds carrés, et le Centre de distribution de Toronto, avec ses 65 000 pieds carrés, sont situés au cœur du plus grand marché producteur et consommateur d’acier au Canada.
English: The ICRC study has proven to be a useful instrument for determining the legal regime applicable to people under internment in any situation24 but the rules in the study are general and already accepted in customary international law and the discussion they motivate is not related to their existence or acceptance but to their substance and interpretation.
French: L'étude du CICR s'est avérée utile pour déterminer le régime juridique applicable aux personnes internées dans toute situation24, mais les règles présentées sont d'ordre général et sont déjà acceptées dans le droit international coutumier. De plus, la discussion que ces règles suscitent n'est liée ni à leur existence ni à leur acceptation, mais plutôt à leur fond et à leur interprétation.
English: Equally, failing to meet either the Netherlands substance or the foreign country conditions, or to meet any of the other conditions imposed by the law will lead to a compulsory release with the same tax consequences.
French: De même, le fait de ne plus répondre à l'un des deux critères relatifs à l'identité néerlandaise ou à la présence à l'étranger, ou de ne plus remplir l'une des autres conditions imposées par la loi, entraîne obligatoirement la libération de la réserve, avec les mêmes conséquences fiscales.
English: Where Environment Canada negotiates an agreement with a focus on group goals and objectives, it will focus on the group with regard to significant non-performance.
French: Lorsqu'Environnement Canada négocie une entente privilégiant les buts et les objectifs d'un groupe, il suivra de près les cas patents de non-performance de celui-ci.
English: Increased emphasis was also placed on the assistance to the Timorese authorities in governance, reintegration and return of internally displaced persons and broad socio-economic development issues, in particular through the youth employment promotion programme, approval of the legislative decree on the structure of the Secretariat of State for the promotion of equality and a resolution establishing gender focal points across the ministries.
French: La Mission s'est davantage employée à assister les autorités timoraises sur les questions concernant la gouvernance, le retour et la réintégration sociale des personnes déplacées et le développement socioéconomique, les aidant à mettre en place le Programme de promotion de l'emploi des jeunes et à élaborer le décret législatif sur la structure du Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité et une résolution portant création d'un poste de coordonnateur des questions d'égalité des sexes dans tous les ministères.
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now become more abundant, as well as the multitude of municipal regulations limiting the use of firearms, have led CWS to review their status.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de rÃ¨glements municipaux limitant lâ€™utilisation dâ€™armes Ã feu ont menÃ© le SCF Ã examiner leur situation.
English: We emphasize that the response rate should not be seen as an indication that the issue of costs is perceived to be of little importance, but is most likely to be a consequence of the level of detail that was asked for and of the multitude of questionnaires that doping organizations have received over the last few years.
French: Nous insistons sur le fait que le taux de réponses ne devrait pas être considéré comme une indication selon laquelle la question des coûts est perçue comme de peu d’importance. En revanche, il est plus probable que cela soit la conséquence du niveau de détail demandé et du grand nombre de questionnaires reçus par les organisations antidopage, dans les dernières années.
English: Press hydraulic, Systems of numerical program control, Machine tools milling with CHPU, Presses for the chopping of stones, Special press.
French: Les presses oscillantes, De la presse les hydrauliques, Les presses particulières, Les machines à fraiser à commande à programme digitale, Presses pour fendre la pierre.
English: Mutia was subsequently released and fled to Malaysia.
French: Par la suite, Mutia a été remise en liberté et s’est enfuie en Malaisie.
English: Yarwood exhibited his work across Canada and internationally.
French: Yarwood a exposé ses œuvres au Canada et dans le monde entier.
English: Gaspé shrew Sorex gaspensis in Canada
French: Musaraigne de Gaspé Sorex gaspensis au Canada
English: In such circumstances, the President must submit his decision to Parliament for ratification within 48 hours (art. 46, para. 1).
French: En tels cas, le Président doit soumettre sa décision au Parlement aux fins de ratification dans les 48 heures (article 46, paragraphe 1).
English: The State Tribunal passes judgements on the responsibility of persons holding the highest posts in the State for infringements of the Constitution or binding laws, committed within their office or within its scope (articles 198-201 of the Constitution).
French: Le Tribunal d'État se prononce sur la responsabilité des personnes assumant les plus hautes fonctions publiques en cas de violation de la Constitution ou des lois commises dans l'exercice desdites fonctions ou qui relève de sa juridiction (art. 198 à 201 de la Constitution).
English: Where are we supposed to send them?"
French: Mais ces gens sont issus d’ailleurs et appartiennent à une famille, mais nous, au pavillon, les considérons comme des nôtres.
English: It shows a reduction of 30% when the 2008 budget and the PDB 2009 are compared for payments, down to EUR 14.5 million.
French: Elle fait apparaître une réduction de 30 % si l'on compare le budget 2008 et l'APB 2009 pour les paiements, et tombe à 14,5 millions EUR.
English: Literary theory and hermeneutics In the previous section, a series of arguments for using the literary text as learning material in the foreign language classroom have been presented.
French: Théorie littéraire et herméneutique Nous avons présenté dans le point précédent une série d’arguments en faveur de l’emploi du texte littéraire comme support d’apprentissage dans la classe de langue vivante.
English: role in making recommendations regarding cessation of immunization due to safety concerns.
French: dans la formulation de recommandations sur l’arrêt éventuel de la vaccination en raison de craintes relatives à sa sûreté.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2 ci-dessous).
English: TAKES NOTE of the Report of the Peace and Security Council (PSC) on its activities and the state of peace and security in Africa;
French: Prend note du rapport du Conseil de paix et de sécurité (CPS) sur ses activités et la situation de la paix et de la sécurité en Afrique;
English: 2.4.5 Implementing e-HR The PSC's jobs.gc.ca Web site has earned the Government international acclaim for using technology to serve the needs of Canadians.
French: 2.4.5 Mise en oeuvre des RH électroniques Le site Web de la CFP emplois.gc.ca a récolté des éloges sur la scène internationale en raison de l'utilisation de la technologie pour répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Nous avons connu Heri grâce à un groupe d’amis qui avait eu recours à ses services l’été précédent notre visite sur l’ile de Java et qui avait été enchanté par leur séjour organisé par ses soins.
French: Tu sais, je t'écris ce mail et ça fait 1 an jour pour jour que nous sommes partis pour l'Indonésie. Que de souvenirs incroyables pour nous tous...
English: There still remains as a possible outstanding issue, the nuclear security package, on which I hope Parliament will soon give its opinion; then we will have the package presented the other day by the Council, the new energy package, which will be the third package following the gas and electricity packages, in order to guarantee greater security in this supply in a liberalised market and in order to deal with the reality of enlargement.
French: J’espère que le Parlement ne tardera pas � donner son opinion � ce sujet. Puis, il y a le paquet présenté l’autre jour au Conseil, le nouveau paquet de mesures énergétiques, le troisième après celui concernant le gaz et l’électricité, dont l’objectif est de garantir une plus grande sécurité de l’approvisionnement dans un marché libéralisé et de répondre � la réalité de l’élargissement.
English: All documents and papers are available at http://www.unece.org/oes/gender/gensymp.htm
French: Tous les documents peuvent être consultés sur le site suivant: http://www.unece.org/oes/gender/gensymp.htm.
English: Let us remember also that this single currency is designed to achieve the stability that will help us meet our shared aims of higher employment and greater prosperity for the peoples of Europe.
French: N'oublions pas non plus que cette monnaie unique est conçue pour obtenir la stabilité qui devra nous aider à réaliser nos objectifs communs de création d'emplois et de plus grande prospérité pour les peuples de l'Europe.
English: Section 61c(2) of that Act notes that prosecution for such conduct is possible.
French: Les mêmes conditions s’appliquent aux actes tels que la corruption commis à l’étranger par des ressortissants ou des résidents d’autres pays scandinaves présents au Danemark.
English: Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.
French: Le père a également la possibilité d'imputer un congé de paternité sur les jours de congé annuel auxquels il a droit.
English: • Upon application, a Common Experience Payment will be paid to every eligible former student who resided at a recognized Indian Residential School living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated.
French: • Sur demande, un Paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu et étant toujours en vie au 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: It will seek to ensure respect for children’s rights throughout all countries in Europe and address social, legal, health and educational dimensions of the various forms of violence against children wherever they take place.
French: Visant à garantir le respect des droits de l’enfant dans tous les pays d’Europe, il porte sur les dimensions sociale, juridique, sanitaire et éducative des diverses formes de violence à l’encontre des enfants, quel que soit le contexte où elles s’exercent.
English: The Government Employees' Compensation Act provides Benefits to federal employees who sustain a work-related injury or occupational disease, and the Merchant Seamen Compensation Act provides Benefits to injured merchant seamen and their survivors.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État prévoit le versement de prestations aux employés fédéraux qui subissent une blessure reliée au travail ou une maladie professionnelle et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands prévoit le versement de prestations aux marins marchands blessés et à leurs survivants.
English: i) Participation in the work of Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Acquisition Card Use, Audit of
French: Vérification de l'utilisation des cartes d'achat
English: The order of visits was determined by logistic considerations.
French: L’ordre des visites a été établi sur la base de considérations logistiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: solenoid.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Portfolio Overview The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible within the Government of Canada for public safety - policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders. The Portfolio consists of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and five agencies: the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le Portefeuille de la est responsable de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des mesures d’urgence, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada. Outre le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, le Portefeuille est co mpos é de cinq organismes : l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Make(s):
French: 7.3.2.1 Marque(s):
English: The rights and responsibilities of human rights defenders, including lawyers, party workers, human rights activists and journalists, must be fully respected by both sides of the conflict and determined action taken to investigate any threats or reprisals against them and to punish the offenders.
French: Les droits et les responsabilités des défenseurs des droits de l'homme, y compris des avocats, des militants des partis, des militants des droits de l'homme et des journalistes, doivent être pleinement respectés par les deux parties au conflit et il importe d'enquêter de manière résolue sur les menaces et les représailles dont ils sont victimes et d'en sanctionner les auteurs.
English: Through their networks, the Councils reached out to new audiences, such as teachers' associations and community groups, to highlight the importance of Canada's contributions to sustainable development.
French: Grâce à leurs réseaux, les conseils ont réussi à toucher de nouveaux auditoires tels que les associations d'enseignants et les groupes communautaires et à souligner l'importance de la contribution du Canada au développement durable.
English: As for New Zealand, 31 per cent of its army was currently committed to United Nations-led operations.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Zélande elle-même, 31 % de l'effectif de son armée participent actuellement à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Participated in the repatriation ceremony for the return of a fallen soldier from Afghanistan; and
French: • a participé à la cérémonie de rapatriement de la dépouille d’un soldat décédé en Afghanistan;
English: We welcome the nomination of Mr. Antoine Gizenga, leader of the Unified Lumumbist Party, as Prime Minister.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Antoine Gizenga, chef du Parti lumumbiste unifié, au poste de Premier Ministre.
English: Step 3 Enter your address information including the name of the city and country.
French: Étape 4 Indiquez s’il s’agit d’une nouvelle adresse en cochant ( ) la case « Oui » ou « Non ».
English: We provide youth with information on issues that are important to them.
French: Nous sommes un forum qui encourage l’expression et le leadership.
English: The other Manager positions were somewhat similar to each other, each having some national and functional guidance aspect in the area of each Manager's technical specialty.
French: Les autres postes de gestionnaire sont relativement semblables entre eux, chacun ayant certains aspects relatifs à l'orientation nationale et fonctionnelle dans le domaine de spécialité technique de chaque gestionnaire.
English: He was arguably the best at the peak of his career, and is well known for his influential captaincy, ice-cool temperament and flawless defending.
French: Il s'est retiré de l'équipe nationale d'Italie après l'échec de la coupe du monde 2002 et détient le record de sélections de son pays avec 126 sélections (7 buts). Il a battu le record historique du gardien de but Dino Zoff en jouant le 25 septembre 2005 son 571ème match de série A.
English: Five percentage of labs indicated rejecting such specimens if received from an outpatient.
French: Cinq pour cent des laboratoires ont indiqué refuser de tels spécimens s’ils sont obtenus d’un malade externe.
English: • Appearance before Standing Committee on Procedure and House Affairs on permanent voters list (page 19)
French: • Comparution devant le Comité permanent sur la procédure et affaires de la Chambre au sujet de la liste électorale permanente (page 23)
English: If an entity is not meeting payment obligations, this may serve as evidence that there is no longer, or never was, a binding agreement to pay.
French: Le fait qu'une entité ne respecte pas ses obligations de paiement peut constituer une preuve qu'il n'existe plus ou qu'il n'a jamais existé d'accord prévoyant son paiement.
English: I sat with volunteers, whose selfless service makes such a difference in the lives they touch.
French: Je me suis assis avec des bénévoles, dont le don de soi signifie tant de choses pour les personnes avec qui elles viennent en contact.
English: 89 – item 2a)  27. Aboriginal Peoples Television Network, Deanie Kolybabi (int.
French: 89 – article 2a)  27. Aboriginal Peoples Television Network, Deanie Kolybabi (int.
English: Interlaboratory analysis of persistent organic pollutants (POPs) and PCB congeners were generally quite accurate and comparable.
French: Les analyses interlaboratoires de polluants organiques persistants (POP) et des congénères de PCB étaient de façon générale très précises et comparables.
English: The Christmas party was very much appreciated by the members, not only in helping out with the expense of Christmas, but really making the participants feel like part of a community.
French: La fête de Noël fut grandement appréciée des membres, non seulement pour avoir contribué à diminuer les dépenses de Noël, mais aussi pour avoir permis aux participants de se sentir intégrés dans leur communauté.
English: This investment is not keeping pace with the transformation of the research community and the changing nature of research and scholarship.
French: Cet investissement ne suit le rythme ni de la transformation du milieu de la recherche ni de la nature changeante de la recherche et des bourses d’études.
English: But before we entering this new course, let us glance back for a moment at the one we have just taken.
French: Mais, avant dentrer dans cette nouvelle carrière, jetons un moment les yeux sur celle que nous venons de parcourir.
English: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: • Comparaison et vérification des coefficients d’émission :
English: In fact, the export basis for 1CWRS wheat, which amounted to $54.87 per tonne in the 2003-04 crop year, stood only 0.1% above the $54.58-per-tonne value that had been recorded at the beginning of the GMP.
French: En fait, le seuil d’exportation pour le blé 1RPOC, qui s’élevait à 54,87 $ la tonne au cours de la campagne 2003-2004, se situait à seulement 0,1 % au-dessus du prix de 54,58 $ la tonne enregistré au début du PSG.
English: She respected the Russian Federation, but noted that it should be used to the situation in which Ukraine was a strong and independent country.
French: La Fédération de Russie doit accepter que l’Ukraine est un pays indépendant, qui entend jouer un rôle propre.
English: • Sustaining strong salmon populations;
French: • Maintien d’importantes populations de saumons;
English: "It is fitting that on International Women's Day, I have the opportunity to congratulate the Kingston Aboriginal Women's Coalition on its remarkable work on behalf of Aboriginal women in the region," said Mr. Brown.
French: « Il est approprié que, en ce jour, j'aie l'occasion de féliciter la Kingston Aboriginal Women's Coalition du travail remarquable qu'elle accomplit au nom des femmes autochtones de la région, a mentionné M. Brown.
English: This problem is not unique to the Senate: the Other Place is struggling to cope with this problem as are other jurisdictions across the country.
French: Ce problème n'est pas propre au Sénat, et l'autre Chambre est aussi confrontée à ce problème, comme le sont également toutes les autres assemblées législatives du pays.
English: 1, decisions 3/1-3/4).
French: 1, décisions 3/1 à 3/4).
English: Please take the extra steps and stay on the trail.
French: Le sentier débute à l’entrée du terrain de stationnement et rejoint l’avenue Mountain près de l’hôtel Rimrock.