ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: In 2005, the Federal Initiative made a strategic shift to focus on vulnerable populations.
French: En 2005, l'Initiative fédérale a procédé à un changement stratégique pour se concentrer sur les populations vulnérables.
English: • One contract required legal involvement;
French: • un contrat exigeait la participation du contentieux;
English: Present-day stag and doe in a wood.
French: Cerfs mâle et femelle actuels dans une forêt.
English: The costs to government of activities undertaken to clean up spills of oil and other pollutants will be recovered, under Section 42 of the Act, from the person(s) who caused the damage, or from special financial security instruments pursuant to the Oil and Gas Production and Conservation Act.
French: En vertu de l'article 42 de la Loi, le gouvernement recouvre auprès des responsables ou des organismes spéciaux de protection financière créés conformément à la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz les coûts d'assainissement liés à des déversements de pétrole et d'autres polluants.
English: As a specific strategic goal for the 2007-2008 planning period, the Division plans to put in place structures, policies and processes enabling resources to be focused as much and as possible towards high value-added services, leaving more routine and repetitive tasks and standard type services to commercial partners.
French: Comme objectif stratégique spécifique pour 2007-2008, la Division prévoit de mettre en place des structures, des politiques et des processus permettant de fournir des services à haute valeur ajoutée pour laisser les tâches répétitives et plus routinières à des partenaires commerciaux.
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: Lastly, while the commissions must utilize their resources in the most effective manner, Member States had a collective responsibility to provide them with adequate funds.
French: Enfin, s'il est vrai que les commissions doivent utiliser leurs ressources avec un maximum d'efficacité, les États Membres ont collectivement le devoir de mettre des fonds suffisants à leur disposition.
English: The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
French: Tant qu'il n'y a pas de consensus au sein du Conseil, il est difficile d'agir à ce stade, a répondu la Présidence en exercice du Conseil.
English: To encourage further communication, a monthly meeting with the MCO should be formalized.
French: Pour encourager une communication approfondie, il faudrait organiser une réunion mensuelle avec l'AGC.
English: Women are discriminated against on the basis of their race, ethnicity, culture, language, sexual identity, poverty and health.
French: Elles subissent la discrimination liée à la race, l’origine ethnique, la culture, la langue, l’identité sexuelle, la pauvreté et la santé.
English: • How to submit an application at the Beirut Visa Office?
French: • Comment présenter votre demande au bureau des visas de Beyrouth?
English: I was elected as Prime Minister in my country.
French: Moi-même, j'ai été élu comme Premier ministre dans mon pays.
English: Causal Factors Indoor allergens - exposure to house dust (domestic mites), animal danders (pets), cockroach allergen, and fungi Outdoor allergens - pollens and fungi Occupational sensitizers - exposure to work-related agents.
French: Facteurs étiologiques Allergènes intérieurs – Exposition à la poussière de maison (acariens domestiques), aux phanères des animaux (de compagnie), aux allergènes de coquerelles et aux champignons. Allergènes extérieurs – Pollens et champignons.
English: Also, distribution accounts for the Chancery are not complete.
French: De plus, les comptes de distribution de la chancellerie sont incomplets.
English: In order to save valuable resources, media accreditation was processed electronically.
French: Afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.
English: However, if the holder wishes to use the TIR procedure, he should take into account the availability along the way of Customs offices (departure, destination and en route) approved for accomplishing TIR operations in line with Article 45 where the TIR Carnet could be given the treatment foreseen by the Convention.
French: Dans ce cas, il devra s'assurer qu'il existe sur le trajet des bureaux de douane (de départ, de destination et de passage) désignés pour l'accomplissement des opérations TIR conformément à l'article 45, où le carnet TIR pourra être annoté comme il est prévu dans la Convention.
English: Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.
French: La santé, secteur d'intérêt général, ne peut être considérée comme un marché lucratif.
English: ◦ 5.3.5 The Treasury Board must approve exceptions to the executive vehicle standards.
French: ◦ 5.3.5 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives aux normes sur les voitures de fonction.
English: The Issue Knowledge translation* (KT) is both an essential element of the research process and an equally essential parallel process that can involve members outside research and that can unfold over different time frames.
French: La question L’application des connaissances* est à la fois un élément essentiel du processus de recherche et un processus parallèle tout aussi essentiel qui peut faire intervenir des personnes qui sont étrangères à la recherche et qui peut être séparé de la recherche elle-même dans le temps.
English: [7] These regulations include requirements covering appearance, brightness, firmness and size grading.
French: Le marché des oignons jaunes se divise en général en trois catégories selon la taille, à savoir petits, moyens et géants, les oignons géants ayant un diamètre d’au moins 3 po.
English: The year 2006 was with go with its distinctions and trophies, reported with serenity and much of courage to preserve the public image of Enasel.
French: Je dirai aussi que chacun d’entre nous a sa part de mérite et nous pouvons en être légitimement fiers : Ceci laisse augurer un meilleur avenir pour notre Entreprise.
English: In 1999, the Act of 1994 was amended to require all employers with 10 or more employees to register with CURE and provide CURE with the racial demographics of their employees.
French: En 1999, la loi de 1994 a été modifiée et tous les employeurs ayant 10 ou plus employés sont désormais tenus d'être inscrits auprès de la Commission et de lui fournir des informations sur l'appartenance raciale de leurs employés.
English: Approve the decision by the EMEP Steering Body at its thirty-second session that, in addition to the emission projections for 2010, 2015 and 2020 as specified in decision 2005/1, Parties within the geographical scope of EMEP shall also report their data on emission projections for 2030 and longer-term projections if available (e.g. 2050).
French: Approuvent la décision prise par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session, selon laquelle, en plus des projections des émissions pour 2010, 2015 et 2020 comme il est précisé dans la décision 2005/1, les Parties situées dans la zone géographique de l'EMEP communiqueront également leurs données sur les projections des émissions pour 2030 et des projections à plus long terme si celles-ci sont disponibles (par exemple pour 2050).
English: 2.0 "Real Property Investment Strategies;" and 3.0 "Policies and Practices."
French: Être clair sur le point de vue Boardman, Vining, A. et Waters,W.G., 1993, "Cost and Benefits through Bureaucratic Lenses:
English: What is the approach towards alien species of migratory birds? 5.
French: Quelle est l'approche adoptée envers les espèces étrangères d'oiseaux migrateurs? 5.
English: With this innovative approach, customers, partners and interested parties can participate without much effort and use their workplace web browsers to constantly update their knowledge.
French: Cette forme innovante permet à nos clients, partenaires et aux personnes intéressées de participer sans difficultés aux discussions et de maintenir continuellement leurs connaissances à jour depuis leur poste de travail – sur leur navigateur web.
English: • Whenever possible, low-growing vegetation will be retained, hazard trees will be topped rather than felled, and wildlife trees along the corridor assessed as safe retained.
French: • Si possible, on retiendra la végétation basse, les arbres dangereux seront écimés et non coupés, et les arbres servant aux animaux le long du corridor seront conservés s’ils sont jugés sécuritaires ; Les activités de gestion de la végétation non-essentielles susceptibles de perturber la nidification ne seront pas utilisées entre le 15 avril et le 15 août ; Des évaluations annuelles de la paruline polyglotte seront faites sur un minimum de 5 années après la construction de la ligne de transmission.
English: Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved nor torture externalised.
French: Par ailleurs, l’Europe doit énoncer très clairement sa position: sur le territoire européen, personne ne peut être incarcéré sans motif, personne ne peut être transféré illégalement, et la torture ne peut être externalisée.
English: The 0–0 band of the b1Σ+ – X3Σ− system of the NF molecule has been measured in emission using a Fourier-transform spectrometer.
French: La bande 0–0 du système b1Σ+ – X3Σ− de la molécule NF a été enregistrée en émission, en employant un spectromètre à transformation de Fourier.
English: This program is aimed at increasing the participation of First Nations, Inuit, and Métis people in Canadian society and strengthening their cultural revitalization.
French: Ce programme vise à augmenter la participation des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis à la vie de la société canadienne, de même qu'à appuyer leur revitalisation culturelle.
English: Under this item, the Working Party was addressed by Dr. Jeffrey W. Runge, M.D., Administrator, United States National Highway Traffic Safety Administration.
French: Le Docteur Jeffrey W. Runge, Administrateur de l'Administration nationale des États-Unis pour la sécurité routière, a pris la parole au titre de ce point.
English: Through them, jobs are created in sectors that largely employ male workers, mainly construction, while women have been hardest hit by the contraction in exports of manufactured goods.
French: Les emplois créés grâce à ces programmes concernent des secteurs, celui du bâtiment surtout, où la main-d'œuvre est essentiellement masculine, tandis que les femmes ont été davantage affectées par la contraction des exportations de biens manufacturés.
English: (c) Efforts to reduce and manage waste and pollution and building capacity for maintaining and managing systems to deliver water and sanitation services, in both rural and urban areas;
French: c) Les efforts visant à réduire et gérer les déchets et la pollution et à renforcer les capacités pour l'entretien et la gestion de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, aussi bien dans les zones rurales qu'en milieu urbain;
English: Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 31 of its report2 that the position of Force Commander should be classified at the D-1 level, but authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to other peacekeeping missions, to maintain the incumbent at the D-2 level given the difficulties in recruiting a replacement owing to the short time remaining until the completion of the Mission;
French: Fait sien l'avis exprimé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 31 de son rapport3 selon lequel le poste de commandant de la force devrait être classé à D-1 mais autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle ne constituant pas un précédent pour les autres missions de maintien de la paix, à maintenir le titulaire au rang D-2 étant donné les difficultés que soulèverait le recrutement d'un remplaçant dans le court délai restant à courir avant l'achèvement de la Mission;
English: From 27 to 29 May 2004, ICRC had interviewed four individuals in the Territory who had appeared on a Frente POLISARIO list of persons unaccounted for; the four were subsequently removed from the list.
French: Du 27 au 29 mai 2004, le CICR avait interrogé dans le territoire quatre personnes dont les noms figuraient sur une liste de personnes disparues du Front POLISARIO; les quatre personnes avaient par la suite été retirées de la liste.
English: New Brunswick has 5 501 kilometres of coastline.
French: Le Nouveau-Brunswick comprend 5 501 kilomètres de terres côtière.
English: It referred to Article 10bis of the Paris Convention where a certain number of acts which were regarded as acts of unfair competition were forbidden.
French: Elle a fait référence à l’article 10bis de la Convention de Paris dans laquelle un certain nombre d’actes comme des actes de concurrence illégale étaient interdits.
English: Retroactive benefits means benefits that become provided under a defined benefit provision by no later than April 30 of year Y for an uninterrupted period of absence during one or more earlier (post-1989) years.
French: Prestations acquises ou cotisations versées durant l’absence Tous les régimes – Vous devez calculer un crédit de pension lorsqu’un participant verse des cotisations, que quelqu’un les verse en son nom ou que le participant continue à acquérir des prestations pendant une période d’invalidité ou un autre congé autorisé.
English: Ice and snow removal is critical.
French: Le déglaçage et le déneigement sont d’une importance capitale.
English: As regards the trans-European transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
French: Pour ce qui est des réseaux transeuropéens de transport, le Conseil a précisé dans une déclaration que les réductions effectuées sur les crédits pour les réseaux transeuropéens de transport n'affectent pas les projets concernant les régions transfrontalières limitrophes des pays candidats à l'adhésion.
English: Labour Input and Real Output Indices Textile Product Mills Subsector  (NAICS 314)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de produits textiles  (SCIAN 314)  1997-2002
English: The right to file an application and to obtain a patent, the exclusive right to use an invention, utility model or industrial design, and the right to remuneration for such use shall be transferred by succession as stipulated by law.
French: En l’absence de contrat, chacun des titulaires peut exploiter l’objet protégé à sa discrétion, mais il n’a pas le droit de céder le brevet à un tiers ni de donner l’autorisation d’exploiter l’objet protégé (concéder une licence) sans le consentement des autres titulaires.
English: This brings a confused debate to the fore that has been developing over the ways and possibility of integrating and assimilating the new immigrants flooding into the continent.
French: De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.
English: Thanks to QuarkXPress 8, the dynamic medium of Flash is no longer restricted to highly trained programmers.
French: Avec QuarkXPress 8, le média dynamique que représente Flash n'est plus réservé aux programmeurs qualifiés.
English: Map showing the NAFO (Northwest Atlantic Fishery Organization) divisions used to identify stocks of Atlantic cod managed by NAFO and the Canadian Department of Fisheries and Oceans................................... 23 Figure 5.
French: Carte des divisions de l’OPANO (Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest) utilisées pour identifier les stocks de morue franches gérés par l’OPANO et le ministère des Pêches et des Océans du Canada....................................................................................................... 27 Figure 5.
English: Every year, this partnership initiative uses aerial patrols to locate and seize marihuana crops.
French: En septembre, la Section antidrogue de la GRC à Ottawa a ouvert une enquête ayant appris que des activités louches s’exerçaient sur la rue Jacques-Cartier à Gatineau.
English: AMENDMENTS TO SECURITY CLEARANCE FORM TBS/SCT 330-60E a) Within the English version of form SECURITY CLEARANCE FORM -TBS/SCT 330-60E amend the Privacy Act Statement to now read:
French: AMENDMENTS À SECURITY CLEARANCE FORM TBS/SCT 330-60E a. a) Dans la version anglaise du SECURITY CLEARANCE FORM -TBS/SCT 330-60E, modifier l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'il s'établisse comme suit :
English: (b) The milestone measure exhibits improved results.8 Now 137 countries (72 per cent) meet or exceed level 1, and 104 (54 per cent) meet or exceed level 2.
French: b) Le système des étapes donne aussi des résultats améliorés.  Cette fois-ci, 137 pays (72 %) ont atteint ou dépassé le niveau 1 et 104 (54 %) ont atteint ou dépassé le niveau 2.
English: Cards are punched at the departments themselves and then transferred to the newly created Dominion Bureau of Statistics for sorting and tabulation.
French: Les cartes sont perforées aux ministères mêmes, puis transférées au nouveau Bureau fédéral de la statistique où elles sont triées et mises en tableaux.
English: Three to six judgements on the merits can be delivered per year depending on the nature of the cases assigned to each Trial Chamber.
French: (Les procès en cours sont représentés en fond gris clair, les mises en état en fond gris foncé et les affaires futures en fond blanc.
English: We advise all exporters that receive notices that reports are overdue to follow the instructions in EXCOL and verify whether or not paper reports have been submitted.
French: Nous conseillons à tous les exportateurs qui reçoivent un avis de retard de suivre les instructions dans le système CEED et de vérifier si les rapports imprimés ont été envoyés ou non.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p.
English: • The Rastafarians’ use of marijuana, or ganja, is perhaps the most dominant force in the movement’s religious ideology, as well as the most controversial.
French: • L’utilisation que font les rastafaris de la marijuana ou du ganja est peut-être le point dominant de l’idéologie de ce mouvement religieux et également le plus controversé.
English: 7A.082 (1994-06-23) The contracting officer will establish and make reference to minimum, if applicable, and maximum financial limitations for individual call-ups in the standing offer.
French: 7A.082 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats doit établir, dans l'offre à commandes, des limites financières minimales, s'il y a lieu, et maximales pour chaque commande subséquente, et s'y reporter.
English: ◦ Metalclad Corp. v. United Mexican States ▪ Overview of the B.C. Supreme Court Decision
French: ◦ Poursuite Metalclad v. les États-Unis du Mexique ▪ Aperçu de la décision de la Cour suprême de la Colombie Britannique
English: In other countries, penalties are divided according to whether the offence was a corrupt act or an illegal practice.
French: Par exemple, les sanctions pour un citoyen déclaré coupable d’infraction électorale peuvent être d’une amende de 10 à 100 jours de salaire20 et de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: In paragraph 18 of its resolution 57/259, the General Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-eighth session on the implementation of that resolution.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 57/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de ladite résolution.
English: The quality of later born young as measured by growth rate and the number of fault bars in rectrices did not seem to be reduced.
French: La qualité des jeunes nés plus tard, évaluée d'après leur taux de croissance et le nombre de rayures décolorées sur leurs rectrices, ne semblait pas réduite.
English: In that vein, the Bank must continue to increase the effectiveness of its collaboration with other international players, including the IMF, bilateral donors and the private sector, in developing a comprehensive strategy to guide the Bank’s involvement in these countries over the longer term.
French: Dans cet ordre d’idées, la Banque doit continuer de collaborer plus efficacement avec d’autres intervenants internationaux, y compris le FMI, les donateurs bilatéraux et le secteur privé pour élaborer une vaste stratégie qui orientera son intervention dans ces pays à plus long terme.
English: The Future of the Humanities in 2010 — Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Audit of Information Technology Management Responses (Action Plan), final report submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, February 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_mana-eng.pdf. Treasury Board Secretariat, Canada’s Performance 2005: The Government of Canada’s Contribution,2005annual report to Parliament, Ottawa, November 23, 2005, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum-eng.pdf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: Supplément au Rapport au ministre de 2003-2004, Ottawa, juillet 2005, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/addendum-fra.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada à l’évaluation quinquennale du Programme, Ottawa, juillet 2005, http://www.chaires.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_response-fra.pdf. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Conseils et Vérification Canada, Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseils et Vérification Canada, juin 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/ama04/Assessment%20of%20Award%20Monitoring%20-fra.pdf. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Conseils et Vérification Canada, Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), rapport préparé pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseils et Vérification Canada, mai 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/cmp/cmp-fra.pdf.
English: The development of such partnerships has recently become part of a larger movement towards enhancing the contribution of business to development, including through corporate social responsibility.
French: Le développement de ces partenariats fait maintenant partie intégrante d'un plus large mouvement visant à accroître la contribution des entreprises au développement, y compris au moyen de la responsabilité sociale des entreprises.