ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Collections de l’Université Laval, Québec Concordia University Cinema Collection, Montréal Concordia University Library, Montréal Galerie de l’Université du Québec à Montréal, Montréal Indian Art Centre, Indian and Northern Affairs Canada, Gatineau L’Institut Canadien de Québec, Québec Jewish Public Library, Montréal Leonard & Bina Ellen Art Gallery, Concordia University, Montréal McCord Museum of Canadian History, Montréal McGill University Archives, McLennan Library, Montréal McGill University Libraries, McLennan Library, Montréal Montreal Museum of Fine Arts, Montréal Musée d’art contemporain de Montréal, Montréal Musée d’art de Joliette, Joliette Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire, Mont-Saint-Hilaire Musée David M. Stewart, Montréal Musée de Charlevoix, La Malbaie Musée de géologie et de minéralogie, Université Laval, Sainte-Foy Musée de Lachine, Lachine Musée de la civilisation, Québec Musée de la Gaspésie, Gaspé Musée de l’Amérique française, Haute-Ville (Québec) Musée des maîtres et artisans du Québec, Saint-Laurent Musée des religions, Nicolet Musée du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup Musée du Royal 22e Régiment, Québec Musée Laurier, Victoriaville Musée maritime du Québec Inc., L’Islet-Sur-Mer Musée national des beaux-arts du Québec, Québec Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles Musée régional de Rimouski, Rimouski National Historic Sites Directorate, Parks Canada, Gatineau Pavillon japonais, Jardin botanique de Montréal, Montréal Redpath Museum of McGill University, Montréal
French: Galerie d’art Leonard & Bina Ellen, Université Concordia, Montréal Galerie de l’Université du Québec à Montréal, Montréal L’Institut Canadien de Québec, Québec Jewish Public Library, Montréal Musée canadien des civilisations, Gatineau Musée David M. Stewart, Montréal Musée d’art contemporain de Montréal, Montréal Musée d’art de Joliette, Joliette Musée d’art de Mont-Saint-Hilaire, Mont-Saint-Hilaire Musée de Charlevoix, La Malbaie Musée de géologie et de minéralogie, Université Laval, Sainte-Foy Musée de Lachine, Lachine Musée de l’Amérique française, Haute-Ville Musée de la civilisation, Québec Musée de la Gaspésie, Gaspé Musée des beaux-arts de Montréal, Montréal Musée des maîtres et artisans du Québec, Saint-Laurent Musée des religions, Nicolet Musée du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup Musée du Royal 22e Régiment, Québec Musée Laurier, Victoriaville Musée maritime du Québec Inc., L’Islet-Sur-Mer Musée McCord d’histoire canadienne, Montréal Musée national des beaux-arts du Québec, Québec Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles Musée régional de Rimouski, Rimouski Pavillon Japonais, Jardin botanique de Montréal, Montréal Redpath Museum of McGill University, Montréal Le Service des archives de l’Université McGill, Pavillon McLennan, Montréal Université Laval – Division des archives, Québec Université de Montréal, Direction des bibliothèques, Montréal Université de Montréal, Division des archives, Montréal Université de Sherbrooke, Galerie d’art du Centre culturel, Sherbrooke
English: With regard to reports drawn up for CIREA, the applicant set out his specific reasons for believing that the Secretary-General's reply to the effect that such documents did not exist was wrong.
French: Quant aux rapports établis pour le compte du CIREA, il a, notamment, précisé les raisons pour lesquelles il était amené à croire que la réponse du secrétaire général quant à l'inexistence de ces documents était fausse.
English: However, owing to the wide range of rights coming under pressure from counter-terrorism measures, analysis by the special procedures has evolved in a dispersed and fragmented way.
French: Toutefois, étant donné la multitude des droits que peuvent compromettre les mesures antiterroristes, elles n'ont pu les analyser que de manière dispersée et fragmentée.
English: The pictogram of this sign may be equipped with amber lighting consisting of flashing lights outlining, for example, the silhouette of the figures.
French: Le pictogramme de ce signal pourra être muni d'un éclairage de couleur jaune constitué de lampes clignotantes soulignant par exemple la silhouette des personnages.
English: • OCAPI should be involved in capacity building and training
French: • Le BPCP devrait contribuer au renforcement des capacités et à la formation.
English: As Enkin and Chalmers (1982: 285) pointed out, "the effects of warmth and kindness on measurable outcomes of pregnancy may be difficult to demonstrate, but these qualities are simply good in themselves.
French: Comme l'indiquent Enkin et Chalmers (1982: 285), « bien que les effets de la bonté et de la bienveillance sur les issues mesurables de la grossesse puissent être difficiles à démontrer, ces qualités sont bénéfiques en soi.
English: For information and bookings of Auckland and national activities or transport, talk to the knowledgeable staff at the travel desk, open seven days.
French: Faites-vous à dîner dans notre cuisine bien équipée, détendez-vous dans notre vaste salon, consultez vos e-mails ou défiez vos amis au air hockey dans la salle de jeu.
English: Plenty of words and no action.
French: Beaucoup de paroles, mais pas d’actes.
English: The grand-duke Andrei withdraws from this case, he does not want his name to be associated with monetary affairs.
French: Le grand-duc Andrei se retire de l'affaire, il ne veut pas que son nom soit associé à des histoires d'argent.
English: Under section 9 of the said Act, 3223701 Canada Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Office, Division of Hull, Quebec, under deposit number 552453, a description of the site and plans of a private floating dock and seven private navigational buoys.
French: La 3223701 Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull (Québec), sous le numéro de dépôt 552453, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant privé et de sept bouées de navigation privées.
English: In addition, several delegations echoed their acceptance of the principle of burden-sharing and equitable distribution of costs as countenanced in the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting, asserting that the principle was relevant in assessing the impact of sanctions, under Articles 49 and 50 of the Charter, and would act as a means for encouraging compliance with sanctions regimes established by the Security Council.
French: En outre, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles acceptaient le principe du partage des charges et de la répartition équitable des coûts, tel qu'il ressort des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts, indiquant qu'il permettait d'évaluer l'impact des sanctions, au titre des Articles 49 et 50 de la Charte, et qu'il encouragerait le respect des régimes des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité.
English: St-Romuald, QC J6W 5M4 Phone: (418) 838-6711 Fax: (418) 837-2189 E-mail:
French: St-Romuald, QC J6W 5M4 Téléphone : (418) 838-6711 Télécopies : (418) 837-2189 Courrier électronique :
English: If additional purification is undertaken on commercially available excipients, details of the process of purification and modified specifications should be submitted.
French: Lorsque les fabricants purifient davantage des excipients de commerce, les promoteurs doivent fournir les détails du processus de purification ainsi que des spécifications modifiées.
English: However, we consider article 62 (2) to be particularly dangerous because the current position of the Working Group is that it tends to give contractual freedom precedence over the function of protecting shippers that has to date been fulfilled by international maritime conventions.
French: Cependant, l'article 62.2 nous semble particulièrement dangereux en raison de l'orientation actuelle du groupe de travail qui tend à faire primer la liberté contractuelle sur la fonction de protection des chargeurs qu'avaient revêtu jusqu'à présent les conventions maritimes internationales.
English: With the changing structure of enterprises and the contracting-out of non-core aspects of their operations, the CS-EM agree that many new opportunities now exist for those with the flair and temperament for self-employment or to set up small enterprises to provide contracting services to larger firms.
French: Compte tenu de l’évolution de la structure des entreprises et du fait que celles-ci sous-traitent désormais leurs opérations annexes, le CS-EM admet qu’il existe aujourd’hui de nombreuses nouvelles possibilités pour tous ceux et celles qui ont le talent et le tempérament voulus pour travailler à leur compte ou créer de petites entreprises susceptibles de faire de la sous-traitance pour de plus grandes sociétés.
English: At its sixth session, held from 5 to 9 May 2003, the Commission on Science and Technology for Development considered as the substantive theme of the session the question of technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, with particular attention to information and communication technologies (ICT) as pervasive technologies of global impact, wide application and growing potential.
French: À sa sixième session, tenue du 5 au 9 mai 2003, la Commission de la science et de la technique au service du développement a examiné le thème de fond de sa session, « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », en accordant une attention particulière aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: "In June of last year, the CEAI Project Steering Committee acknowledged the need to work especially hard to facilitate projects in small, remote and hard-hit communities," said Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal.
French: « En juin dernier, le Comité directeur de l'IAEC a décidé de faciliter les projets soumis par des petites collectivités éloignées et durement touchées », explique M. Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 novembre 2007, à 15 heures
English: • put conservation and sustainable use of the fishery as top management priorities; 
French: • faire de la conservation et de l'utilisation durable de la pêche les principales priorités des gestionnaires;
English: I believe this visit will help us to assess the extension of drug abuse in our country and to unite with other neighbouring counties in efforts to eradicate the phenomenon said captain Tiégboro. The directress of one of the centres visited by the secretary of state for combating drug abuse, Mariame Baldé, told the local daily Guinéenews that most of her patients, suffering from serious psychic pathologies, contracted the illness because of consumption of heavy drugs.
French: Pour offrir une vie normale pastorale à la majorité catholique  souvent privée de structures adéquates  les religieuses ont travaillé pendant plus de 10 ans dans le district jusquà ce que, en 2007, soit décidée la construction dun centre pastoral consistant en une maison pour la communauté et en une école à deux niveaux.
English: They not only mark the beginning of a performance, they also mark the end of a creation-production process.
French: Elle marque non seulement le début d'une représentation, mais aussi la fin d'un processus de création et de production.
English: Only one question in the FSCM relates to anxiety about household food supplies (the least severe item on the scale).
French: Seulement une question du FSCM concerne l'anxiété au sujet de l'approvisionnement alimentaire du ménage (la valeur la plus faible sur l'échelle).
English: • auditing activities and facilities identifying local needs and aspirations setting objectives and priorities consultation and discussion
French: • identifier les aspirations et les besoins au niveau local • définir des objectifs et des priorités
English: The municipal rebate rate was established at the time of introduction of the GST to ensure that the change from the former federal sales tax to the GST did not result in an additional tax burden for municipalities.
French: Le taux du remboursement aux municipalités a été fixé à l’entrée en vigueur de la TPS pour faire en sorte que le passage de la taxe de vente fédérale à la TPS n’alourdisse pas le fardeau de la taxe pour les municipalités.
English: Of course I welcome the dialogue between Pakistan and India, but we must not forget that the people of Kashmir are also stakeholders in this process.
French: Je me félicite naturellement du dialogue entre le Pakistan et l’Inde, mais nous ne devons pas oublier que la population du Cachemire est également partie prenante dans ce processus.
English: Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations
French: Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies
English: The Illusion of Destiny, published in March 2006 as part of W.W. Norton & Company’s "Issues of Our Time" series.
French: The Illusion of Destiny, publié en mars 2006 dans la collection Issues of Our Time de la maison d’édition W.W. Norton & Company.
English: • need for urgent public health action
French: • nécessité d'une intervention urgente en santé publique
English: The Development Cooperation Forum was considered to be a key platform for fostering dialogue and consensus on development cooperation policies among a wide range of stakeholders for the realization of the internationally agreed development goals.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement était perçu comme fournissant un cadre idéal pour promouvoir le dialogue et la recherche d'un consensus entre de multiples partenaires sur les politiques à suivre en matière de coopération au développement, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Senators who are members of the political party that forms the government generally sit to the Speaker's right.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement siègent généralement à la droite du président.
English: The choices that respondents make can affect ethnic origin counts and the comparability of data between censuses.
French: Les choix que font les répondants peuvent avoir des répercussions sur les chiffres et sur la comparabilité des données d'un recensement à l'autre.
English: Law 97/036 which modifies and completes Code of Penal Procedure provisions concerning defence for suspects and charged individuals, stipulates that when someone suspected of having committed a crime or offence attends the first hearing, the criminal investigation officer must inform them of their right to choose their defence from among the lawyers of the Malagasy Bar or that they many choose any other person to defend them.
French: La loi 97/036, qui modifie et complète les provisions du Code de Procédure Pénale relatives à la défense des suspects et des inculpés, stipule que lors de la première audition d’une personne soupçonnée d’avoir commis un crime ou délit, l’officier de police judiciaire doit l’informer de son droit de choisir un défenseur parmi les avocats inscrits au barreau de Madagascar, ou toute personne de son choix.
English: • analyzed 2,557 biology (DNA) cases
French: • analyse de 2 557 échantillons biologiques (ADN);
English: 1.2.2 Research indicates that parents volunteerism in schools enhances student self-esteem, increases academic achievement and cognitive development and improves student behaviour and attendance.
French: 200.09.1 - BÉNÉVOLAT DANS LES ÉCOLES DU MDN satisfaction professionnelle des enseignants s’améliorent grâce à la collaboration et au soutien constant des parents.
English: What's new 19/03/2008 Statement by the Prime Minister on the occasion of the JournÃ©e internationale de la Francophonie 21/11/2007 Canada assumes chairmanship of Ministerial Conference of la Francophonie 20/11/2007 Minister Bernier attends the Ministerial Conference of La Francophonie 15/06/2007 12th Francophonie Summit: Signing of a Memorandum of understanding between Canada, Quebec and New Brunswick
French: Quoi de neuf 19/03/2008 DÃ©claration du Premier ministre Ã l'occasion de la JournÃ©e internationale de la Francophonie 21/11/2007  Le Canada prÃ©sidera la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de la Francophonie 20/11/ 2007  Le ministre Bernier participe Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de la Francophonie 15/06/2007  XIIe Sommet de la Francophonie - Signature d'un Protocole d'entente entre le Canada, le QuÃ©bec et le Nouveau-Brunswick
English: (2) The Federal Court of Justice shall be bound, when rendering its decision, by the facts established in the decision appealed from, except when admissible and substantiated grounds for an appeal on a point of law are put forward in relation to such facts.
French: 2) La Cour fédérale de justice est liée par les constatations de fait de la décision attaquée, à moins que le pourvoi ne soulève à l’encontre de ces constatations des moyens recevables et fondés en droit.
English: Moreover, whether girls stay in school is closely linked to institutional responses promoting improvement in the quality of education and developing an educational environment without risk or discrimination for girls and adolescents.
French: Par ailleurs, le maintien des filles à l'école est étroitement lié à des réponses favorables des institutions en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'enseignement et la création de conditions d'éducation sans risques ni discrimination pour les filles et les adolescentes.
English: In this fiscal year, CIDA also consulted closely with the children’s rights community in Canada to develop the Child Protection Development Action Plan62 launched in June 2001.
French: L’Agence a aussi collaboré, avec l’organisme Peacebridges, à l’élaboration d’un atelier conçu tout spécialement à l’intention du personnel qui participe à des projets touchant de près aux enfants dans les zones de conflit.
English: It was alleged in various quarters that Tremblay had "framed" the employee in question; while the employee seems to have been quite justly convicted, a sufficient amount of scandalous information about Tremblay’s private conduct was circulated to create a generally unsavoury image of the CSC, an image which was in part responsible for the establishment in 1932 of a parliamentary inquiry into the CSC’s operations.29 The Lawson Committee of 1932 probed deeply and disturbingly into the internal affairs of the CSC.
French: Vu les conditions économiques difficiles, les solliciteurs réclamant des faveurs politiques étaient plus forcenés que d’habitude ; quant à la C.S.C., elle faisait obstacle à ceux qui désiraient récompenser les amis du parti qui étaient dans la gêne 28. On peut présumer en toute justice, cependant, qu’au cours des douze années qui suivirent l’adoption de la Loi sur le Service civil en 1918, l’importance du favoritisme, aux yeux de la direction des partis, s’était sans doute affaiblie.
English: A good mix of private sector, academic, local government representatives and non-governmental organizations served to raise awareness of the innovation agenda and the underlying regional challenges.
French: Une bonne répartition de personnes originaires des secteurs privé et universitaire, des représentants de gouvernement municipal et d'organismes non gouvernementaux ont permis d'augmenter la sensibilisation à l'égard du programme d'innovation et des défis régionaux sous-jacents.
English: While such interpretation must respect the national differences in the choice of legal regimes to protect immovable property, it must remain an autonomous Community interpretation.
French: Si cette interprétation doit respecter les différences nationales en matière de choix du régime juridique de la protection des biens immobiliers, elle doit demeurer une interprétation communautaire autonome.
English: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or
French: pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l’horaire remplir leurs fonctions; ou
English: With the words from recent debates on how to address the effects of conflicts around the world still echoing in this Chamber, we are faced with the reality that the instruments used to carry out such conflicts — particularly small arms and light weapons — continue to require our immediate and undivided attention.
French: Alors que résonnent encore dans la salle les paroles prononcées aux récents débats sur la façon de remédier aux effets des conflits à travers le monde, nous sommes confrontés au fait que les instruments servant à livrer ces conflits - tout particulièrement les armes de petit calibre et les armes légères - continuent d'appeler notre attention immédiate et entière.
English: Noting that the Multilateral Fund has an important responsibility for enabling compliance, but that without national action, there can be no compliance,
French: Notant que le Fonds multilatéral assume une importante responsabilité pour ce qui est de faciliter le respect du Protocole, mais qu'il ne saurait y avoir respect sans action au niveau national,
English: These pieces are next turned into a round shape and hollowed.
French: Non seulement pour marquer des passages de textes importants, mais aussi pour ajouter des commentaires.
English: Competency-based Staffing Workshops for Staffing Advisors Competency-based staffing has been used in various business areas of Transport Canada for several years with great success.
French: Ateliers sur la dotation en personnel axée sur les compétences pour les conseillers en dotation La dotation axée sur les compétences est utilisée dans divers secteurs d’activités à Transports Canada (TC) depuis plusieurs années avec beaucoup de succès.
English: Jones Lang Lasalle asked NETiKA IT Services to be responsible for setting up and managing its Extranet server.
French: Jones Lang Lasalle a confié à NETiKA IT Services la mise en place et la gestion de son serveur Extranet.
English: The audit also determined the extent to which the OCI's staffing activities and transactions complied with the previous and current PSEA, relevant policies, and the delegation instrument signed with the PSC.
French: La vérification visait également à déterminer la mesure dans laquelle les activités et les opérations de dotation du BEC étaient conformes à l'ancienne et l'actuelle LEFP, aux lignes directrices pertinentes et à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Later in the same month, a fuel truck was ambushed on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line near the Inguri River bridge; one person was killed and one wounded, and the truck was destroyed.
French: Plus tard dans le mois, un camion-citerne a été victime d'une embuscade sur la section de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par la partie abkhaze, à proximité du pont sur l'Ingouri; une personne a été tuée et une autre blessée, et le camion a été détruit.
English: However, they may also have the effect of diverting trade away from other countries that are not party to the FTA.
French: Les différences linguistiques et culturelles ont également été citées comme des obstacles importants tant pour les entreprises canadiennes que pour les entreprises japonaises.