ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the moment they walked AHSABC Cultural Gala continued on page 10 Jackie Sinclair from Campbell River wins a prize
French: Parmi les faits saillants de la soirée, notons la prestation des Gitmaxmak’ay Nisga’a Dancers, une troupe de 40 danseurs, et des Kwe Unglis Dancers suite à la page 10
English: It offers 300 rooms including 10 suites and one presidential suite.
French: Il dispose de 300 chambres dont 10 suites et 1 suite présidentielle.
English: Article 18 Scheduling of meetings The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
French: Article 18 Calendrier des séances La Cour établit le calendrier prévisionnel de ses séances une fois par an, avant la fin de l'année précédente.
English: At the same meeting, it was further recommended that the International Meeting endorse the recommendations concerning the high-level segment, panels, round tables and Main Committee, as well as the arrangements regarding the organization of meetings, as set out in document A/CONF.207/4.
French: À la même séance, il a encore été décidé de recommander que la Réunion internationale souscrive aux recommandations qui concernent le débat de haut niveau, les réunions-débats, les tables rondes et la Grande Commission, ainsi qu'au projet d'organisation des séances qui figurent dans le document A/CONF.207/4.
English: After we have received your GIAHS proposal, we will contact you to learn more about your GIAHS, or we would invite you to share more detailed information of your GIAHS where we could build partnerships and networking of GIAHS between and among our pilot systems.
French: Une fois que nous aurons reçu votre proposition de SIPAM, nous vous contacterons pour en savoir davantage sur lui afin de le connaître de façon plus détaillée et pour renforcer ainsi le travail en partenariat et en réseau entre les SIPAM pilote déjà retenus comme avec de nouveaux sites à l’étude.
English: Thresholds, modeling, risk assessment and adaptive management can all be applied to the development and management of a conservation framework.
French: Les seuils, la modélisation, l’évaluation des risques et la gestion adaptative peuvent tous être appliqués à l’élaboration et à la gestion d’un cadre de conservation.
English: "These projects go a long way towards making that happen in southern Alberta communities."
French: « Ces projets contribueront grandement à l’atteinte de cet objectif dans les collectivités du Sud de l’Alberta.
English: In sum, based on the record of this proceeding, the Commission finds that there exists a variety of barriers to entry into MDUs that prevent LECs from providing service to end-users in MDUs, and thereby restrict the choice of these end-users and impair the ability of LECs to effectively compete in the local telecommunications market.
French: En résumé, compte tenu du dossier de l'instance, le Conseil conclut qu'il existe divers obstacles à l'entrée dans les ILM qui empêchent les ESL de fournir le service aux utilisateurs finals dans les ILM et limitent ainsi le choix de ces utilisateurs finals ainsi que la capacité des ESL à livrer concurrence plus efficacement sur le marché local des télécommunications.
English: Business enterprises now installed large screens transmitting sports events to attract consumers to their bars and other establishments, without entrance fees and even inserted other advertisements for their own profit.
French: Aujourd’hui, des entreprises commerciales installent des écrans géants pour la diffusion de manifestations sportives afin d’attirer des consommateurs dans leurs bars et autres établissements sans paiement d’un droit d’entrée; il arrive même qu’elles insèrent d’autres annonces publicitaires pour leur propre profit.
English: Experienced researchers known to the Committee were contracted on a short-term basis to carry out the projects.
French: Des chercheurs d’expérience ont été mis sous contrat à court terme pour réaliser ces projets.
English: Thus, at least in the case of the U.S., the Internet would appear to appeal to individuals who were lower-level users of television to begin with.
French: Donc, au moins pour ce qui est des É-U, Internet semblerait, pour commencer, plaire à des individus qui étaient de faibles consommateurs de télévision.
English: This 15th edition will take place in Trois-Rivières from October 1 to 10, 1999.
French: Cette 15e édition aura lieu du 1er au 10 octobre 1999, à Trois-Rivières.
English: Such a credit system has resulted in a vicious cycle of poverty as nearly all harvests are used to repay the seasonal loans.
French: Dans la plupart des cas, les fonds sont prêtés pendant la saison de la faim, et remboursés pendant la saison de la moisson.
English: In addition to the poor composition of its membership, the task force lacked a budget to sustain its operations.
French: Et, comme si ce n'était pas assez, il ne disposait pas non plus d'un budget suffisant pour mener sa tâche à bien.
English: “For our part, despite the oppression, killings and destruction to which we have been subjected, our hands are still outstretched for peace, which the Palestinian people have embraced, with full awareness and conviction, as a strategic choice.
French: Quant à nous, malgré l'oppression, les massacres et la destruction que nous avons subis, nous tendons la main vers la paix, que le peuple palestinien a accueillie, en pleine connaissance de cause et avec conviction, comme un choix stratégique.
English: The original term of a contract plus the combined length of time of all possible extensions should not exceed five years.
French: En outre, la durée totale du contrat original et de toutes les périodes de prolongation possibles ne doit pas dépasser cinq ans.
English: While subsidy programmes were well-intentioned and could be effective in the short term, he wondered if they were socially and environmentally sustainable in the long term.
French: Alors que les programmes de subventions reposent sur de bonnes intentions et peuvent être efficaces à court terme - souligne le Rapporteur spécial -, on peut se demander si ces programmes peuvent véritablement contribuer à un développement social et environnemental durable, autrement dit à long terme.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Planned Results - The development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce, and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Résultats prévus - Mise au point et adoption de produits, de procédés, de technologies et de services propres à accroître notre avantage concurrentiel, en investissant dans un climat qui encourage la découverte et l’innovation; un esprit d’entrepreneuriat et une main-d’oeuvre hautement qualifiée et de solides investissements dans le secteur et dans le Canada rural; la conquête de marchés diversifiés par les produits et services canadiens.
English: Aboriginal Issues There is a need for a parallel but a separate Aboriginal study.
French: Besoins globaux en recherche Il faut effectuer une meilleure surveillance pour déterminer la prévalence de l'ETCAF.
English: Neither bulk spirits nor packaged spirits may enter a customs bonded warehouse prior to export.
French: Ni les spiritueux en vrac ni les spiritueux empaquetés ne devront être admis dans un entrepôt de douane avant d’être exportés.
English: Firstly, it will serve as a backdrop to the President of Treasury Board's annual report to Parliament on the management of the employer's human resources. Secondly, it supports the annual bilateral dialogue between the Treasury Board Portfolio central agencies and deputy heads on the Management Accountability Framework (MAF) assessment with respect to human resources management.
French: La CCRGP va d'abord servir de toile de fond au rapport annuel déposé devant le Parlement par le président du Conseil du Trésor sur la gestion des ressources humaines en tant qu'employeur . Deuxièmement, la CCRGP va appuyer les rencontres bilatérales annuelles entre les organismes centraux qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux, rencontres portant sur l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: She urged those in attendance to take away a renewed appreciation for the men and women who carried Canada so proudly on their shoulders and in their hearts during wartime - to remember what they did in our name.
French: Elle prie les personnes présentes d’être à jamais reconnaissantes envers ces hommes et ces femmes qui ont si fièrement porté le Canada sur leurs épaules et dans leurs coeurs en temps de guerre et de se rappeler ce qu’ils ont fait en notre nom.
English: Paragraphs 266 to 272 of the Initial Report set out the legislative framework for securing the standard of living for children and young people in New Zealand.
French: Les paragraphes 266 à 272 du Rapport initial présentent le cadre législatif qui permet d'assurer le niveau de vie des enfants et des jeunes en Nouvelle-Zélande.
English: This measure ensures the competitive international position of Canadian companies undertaking work outside Canada on specified business activities by offering tax treatment comparable to that provided by other countries.
French: Cette mesure protège la compétitivité internationale des entreprises canadiennes exerçant certaines activités commerciales à l'étranger en rendant le régime fiscal comparable à celui d'autres pays.
English: Thieves broke into about five months ago and stole all the computers, as well as other items in the library.
French: Des voleurs y ont fait irruption il y a cinq mois et ont pris tous les ordinateurs et quelques items de la bibliothèque.
English: It is used as a precursor in the production of HCFC-22.
French: Le chloroforme sert à la fabrication d'autres substances chimiques et comme solvant.
English: No doubt, there will be much discussion today about the credibility of the Council and the need for a resolution.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y aura de nombreuses discussions aujourd'hui sur la crédibilité du Conseil et la nécessité d'une résolution.
English: National Institute of Statistics and Censuses, Población, características generales.
French: Caractéristiques générales de la population.
English: The Year in Review 1995-96 Part III of the Estimates - Expenditure Plan 1996-97 Part III of the Estimates - Expenditure Plan 1996-97 Departmental Outlook
French: Partie III du Budget des dépenses - Plan de dépenses 1996-1997 : Partie III du Budget des dépenses - Plan de dépenses 1996-1997 :
English: Globally, the objective is to favour the emergence of horizontal competitive markets across the value chain, to lower market entry barriers, to enable viable business models and to open new markets.
French: Globalement, l'objectif consiste à favoriser l'émergence de marchés concurrentiels horizontaux tout au long de la chaîne de valeur, de réduire les obstacles à l'entrée sur le marché, de permettre l’existence de modèles commerciaux viables et d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: It has also demonstrated the importance of better coordination and interaction among supervisors, regulators, central bankers and finance ministries within individual countries, as cooperation at the international level is only as good as cooperation at the domestic level.
French: La crise a également révélé combien il importe d'améliorer la coordination et l'interaction entre les responsables de la supervision et de la réglementation, les banques centrales et les ministères des finances à l'intérieur de chaque pays, car il ne saurait y avoir de bonnes coopérations au niveau international sans une bonne coopération au niveau interne.
English: Boasting breathtaking views of the Highlands and Balmoral, this modern hotel is ideally located just south of Aberdeen, within easy access to the city centre.
French: Situé à proximité de l'aéroport international de la ville, des centres d'affaires et des centres commerciaux animés, cet hôtel moderne propose des équipements de loisirs populaires.
English: I found that with these Functional Use Codes there was a strong tendency to assign only a "G" or an "L."
French: J'ai trouvé qu'avec ces codes d'utilisation fonctionnelle, il y avait une forte tendance à attribuer seulement un « fort » ou un « faible ».
English: Notifications of such other activities relating to air transportation competition policy as may seem appropriate to the notifying Participant.
French: Les participants s’avertissent mutuellement lorsqu’une information qu’il est proposé d’échanger lors de discussions ou d’une quelconque autre manière risque de devoir être divulguée dans le cadre d’une procédure publique.
English: Possibilities for creating an open electricity market between CIS and Baltic countries
French: b) Possibilités de créer un marché ouvert de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique
English: She also mentioned that the idea of an international drought monitoring centre was being examined in Portugal and Spain.
French: Mais il a prévenu l'Union de ne pas "se perdre dans des mesures trop détaillées et bureaucratiques".
English: The demand for new office space is particularly acute in the National Capital Area.
French: La demande de nouveaux locaux à bureaux est particulièrement forte dans la Région de la capitale nationale.
English: In summary, the test procedure has been developed so that it would be:
French: En bref, la procédure d'essai a été élaborée pour répondre aux critères suivants:
English: Suggestions for priorities of energy cooperation in the region can be found in the Energy Council Conclusions of 2 December 1999 "Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions".
French: C’est pourquoi des investissements dans les infrastructures et dans l'exploitation des gisements sont nécessaires.
English: It is possible to make some general statements about pharmaceutical treatment for hyperactivity and attention deficit disorder: s Some children respond positively to medications, from the Doctor such as Ritalin, Dexedrine, Cylert, and Imipramine. s Use of medications is most effective when combined with other behaviour-management therapies.
French: Les compétences à acquérir dans le domaine de la dynamique de la vie, en particulier la compréhension du concept du temps et de l’argent ainsi que l’usage d’une calculatrice, sont des éléments importants du programme d’études à souligner pour l’élève affecté par le SAF/EAF.
English: In cases involving allegations of medical malpractice this obligation extends to the need for an effective system for establishing the cause of death of an individual under the care of health professionals and liability therefore.
French: Il ne consacre pas non plus un droit à la protection de la santé en tant que tel.
English: In-Home Respite In-Home Respite may be provided for high needs clients who are presently cared for in the home by a family or other community member and requires supervision because they cannot be safely left alone at home.
French: Relève à domicile On peut offrir des services de relève à domicile pour des clients à grands besoins à qui un membre de la famille ou un autre membre de la communauté prodigue actuellement des soins et qui ont besoin d’être constamment supervisés et ne peuvent pas être laissés seuls.
English: The put his property into perspective with the overall ecology of the landscape.
French: Le FHH est un programme central du Plan conjoint des habitats de l’Est de la province d’Ontario.
English: As far as we know, this manual, which is tailored to the specific needs of coordinators of SOCRATES European Co-operation Projects*, is the first of its kind.
French: Ce guide, conçu pour répondre aux besoins spécifiques des coordinateurs de projets européens de coopération Socrates∗, est, à notre connaissance, le seul dans son genre.
English: As a last point, I would like to mention the proposed provisional application of fisheries agreements, which will grant the Commission the necessary legal basis to transmit licence applications to third countries prior to the adoption of the Council Regulation concluding the agreement.
French: En dernier point, je voudrais mentionner l'application provisoire proposée des accords de pêche, qui procureront à la Commission la base légale nécessaire pour transmettre les demandes de licence à des pays tiers avant l'adoption du règlement du Conseil portant conclusion de l'accord.
English: The FAMEX and SHS surveys collected information on spending habits of the respondent's family for the year prior to the survey date.
French: L'EDF et l'EDM ont permis de recueillir des renseignements sur les habitudes de dépenses de la famille des personnes interrogées au cours de l'année précédant la date de l'enquête.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa-, heptabromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above, and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154 (hexaBDE) and BDE175/183 (heptaBDE).
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A de la Convention les diphényléthers hexa-, hepta- bromés en indiquant les mesures de réglementation correspondantes comme mentionné ci-dessus et en utilisant les substances de référence suivantes, aux fins d'application : BDE153/154 (hexaBDE) et BDE175/183 (heptaBDE).
English: FORUM Consulting Group, RWDP Evaluation Framework - December 1994.
French: FORUM Consulting Group, RWDP Evaluation Framework, décembre 1994.
English: If time is of the essence, departments may be allowed to access (and spend from) a special Treasury Board-managed fund until the legislation is passed, at which point they reimburse the fund.
French: S'il faut agir rapidement, les ministères peuvent avoir accès à un fonds spécial géré par le Conseil du Trésor (et le dépenser) en attendant l'adoption de la loi, après quoi ils remboursent les fonds utilisés.
English: In that way their resources would be increased through the provision of services to professionals and greater autonomy would be achieved.
French: Nous pourrions augmenter ainsi les ressources par la fourniture de services aux professionnels et atteindre une plus grande autonomie.
English: This document sets out the expectations  during the period as: complete review of ten INDs, one NDS, one S/ND,  additional data letters assigned, and any additional tasks assigned.
French: Ce document indique les objectifs qui  étaient visés pendant cette période : évaluer dix DNR, une PDN, une SPDN,  les lettres de données supplémentaires confiées, et effectuer toutes les  autres tâches assignées.
English: At the same meeting, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions and comments made by the representatives of Bangladesh, the United Republic of Tanzania, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.2/64/SR.18).
French: À la même séance, la Directrice par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu aux questions et aux observations des représentants du Bangladesh, de la République-Unie de Tanzanie, du Nicaragua et de la République bolivarienne du Venezuela (voir A/C.2/64/SR.18).
English: First Nations and Inuit Health Past Development of Health Integration Plan with stakeholders on Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) Regional Strategic Plan on Aboriginal Health Food and Nutrition Current A Consultation with Stakeholders on the Recommended Guidelines for Management of the Risks Related to the Consumption of Donairs and Similar Products (Gyros, Kebabs, Chawarmas and Shawarmas) Donairs have been linked to three separate outbreaks of E. coli O157:H7 in Canada since 2004, with a total of approximately 100 confirmed or suspected cases of foodborne illness.
French: Santé des premières nations de des Inuits Antérieure Élaboration d'un plan d'intégration des services de santé de concert avec des intervenants au sujet du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FSAS) Plan stratégique régional portant sur la santé autochtone Aliments et nutrition Actuelle Une consultation avec les parties intéressées sur les Lignes directrices recommandées pour la gestion des risques reliés à la consommation de Donairs et de produits semblables (Gyros, Kebabs, Charwarmas et Shawarmas) Les Donairs ont causés 3 épidémies séparées d’empoisonnement alimentaire reliées à la présence de E. coli O157:H7 depuis 2004 causant un total d’environ 100 cas confirmés ou suspectés de maladies.
English: "…the EACA committed to a program that would either fund monitoring to specifically examine project effects…"
French: « …la demande CEE s’est engagée envers un programme qui, soit donnerait des fonds pour le suivi et l’examen spécifique des effets du projet… »
English: Sediment is presently being deposited in its deep basins from four distinct sources: (1) land-derived sediment from the Squamish River; (2) suspended sediment originating from surface waters influenced by discharges from the nearby Fraser River; (3) reworked Pleistocene lag deposits found on some shore platforms and sills throughout the sound; and (4) mine tailings from a defunct Cu–Zn mine.
French: Des matériaux se sédimentent actuellement dans ses bassins profonds en provenance de quatre sources distinctes : (1) des matériaux sont dérivés de terrains bordant la rivière Squamish; (2) des sédiments en suspension ayant leur origine dans les eaux de surface sous l'influence des déversements avoisinant la rivière Fraser; (3) des matériaux remaniés composés de résidus de déflation d'âge pleistocène localisés sur certaines plates-formes littorales et sur des filons-couches le long du détroit; et (4) des résidus miniers d'une ancienne exploitation de Cu–Zn.
English: What is even more important is that, after the removal of one person, the groups in the interior who have reverted to primitive living should be given the opportunity to develop as fully-fledged twenty-first century people.
French: Ce qui est encore plus important, c’est qu’après la mise à l’écart d’une personne, les groupes en question, qui sont retournés à la vie primitive, devraient se voir offrir la possibilité de devenir un peuple du XXIe siècle à part entière.
English: It is also significant that there is a desire here to pre-empt the reading in Parliament and in the Council of Ministers.
French: Il est également étrange que l' on veuille ainsi devancer la lecture au Parlement et au Conseil de ministres.
English: The programs also reflect Canada's capacity to meet such needs.
French: Les programmes traduisent la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: n 1990, the federal government established the National AIDS Strategy (NAS) to help coordinate the various players involved in Canada’s HIV/AIDS response.
French: n 1990, le gouvernement fédéral instaurait la Stratégie nationale sur le sida (SNS) aﬁn d’aider à coordonner les efforts des divers intervenants de la lutte canadienne contre le VIH/sida.