ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Awareness-raising for judges and prosecution officials
French: Sensibilisation des magistrats et membres du parquet
English: Increases of the latter are quite significant since bromine appears to be 40 to 50 times more effective at destroying ozone than chlorine.
French: L’accroissement de ces derniers est assez sérieux étant donné que le pouvoir de destruction de l’ozone du brome est 40 à 50 fois supérieur à celui du chlore.
English: We invited the Albanian interlocutors to Bonn and we are remaining in close contact.
French: Nous avons accueilli les interlocuteurs albanais à Bonn, nous entretenons des contacts étroits.
English: Both may feel justified in trying to improve their lot, but each should expect a strong reaction from the other, particularly if one is perceived by the other as trying to alter the current sharing of fortunes unilaterally.
French: Chaque clan peut se sentir justifier de tenter d'améliorer leur vie, mais chacun devrait s'attendre à une forte réaction de l'autre, surtout si l'un perçoit que l'autre essaie de changer unilatéralement le partage actuel des chances.
English: As above, but turn left on the track at the top.
French: Comme ci-dessus, mais prenez le chemin en haut à gauche.
English: Three nationally focused action plans dealing exclusively with public outreach were launched in member States, with the Organization providing training and material support for projects designed to promote among the general public an understanding of and respect for intellectual property.
French: Trois plans d’action ciblés par pays axés exclusivement sur la communication avec le public ont été lancés dans les États membres, l’OMPI se chargeant de la formation et apportant un soutien matériel pour des projets destinés à promouvoir auprès du grand public la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle.
English: She told Ms. Custic that she was no longer working in Executive Committees and essentially, that her former manager, Ms. Lafontaine, "could take the job and shove it".
French: La plaignante a affirmé à Mme Custic qu’elle ne travaillait plus aux Comités exécutifs et que son ancienne gestionnaire, Mme Lafontaine, « n’avait qu’à se débrouiller toute seule » [Traduction].
English: Price Elasticity Between January 1999 and December 2002 the average price of tobacco products rose by 75% nationally.
French: Élasticité des prix Entre janvier 1999 et décembre 2002, le prix moyen des produits du tabac a augmenté de 75 % à l'échelle nationale.
English: Local Planned Media Coverage: sites Internet Contact Address E-Mail: actrochut@yahoo.fr Web: www.jazgym-ostrava.cz Phone: + 420603549573
French: Local Couverture médiatique prévue: sites Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: actrochut@yahoo.fr Adresse Internet: www.jazgym-ostrava.cz Téléphone: + 420603549573
English: This increased support will assist Canadians in their transition to the new knowledge-based economy by building a strong foundation of basic literacy and communications skills.
French: • Ce soutien accru permettra de faciliter l'adaptation des Canadiens à la nouvelle économie fondée sur la connaissance, en établissant une assise solide sur le plan de l'alphabétisation et des communications.
English: Following extensive consultation with Canadians, the National Library has been delivering AMICUS services to Canadians free of charge, since October 1, 2000.
French: Après avoir mené des consultations poussées auprès du public, la Bibliothèque nationale offre les services AMICUS gratuitement aux Canadiens depuis le 1er octobre 2000.
English: Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in  Fiscal Year 2004, by Country (July 1, 2003–June 30, 2004) 7.
French: Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2004, par pays (1er juillet 2003 – 30 juin 2004) 7.
English: Family rates: children up to 2 yrs free of charge, children 3 – 14 yrs 50% reduction on total price.
French: Tarifs familles : enfants de moins de 2 ans hébergés gratuitement, enfants de 3 à 14 ans, remise de 50% sur le prix total.
English: It should be noted that Northern Quebec is one of the most underserved regions in terms of telecommunications.
French: À noter que le Nord-du-Québec est l’une des régions les plus mal desservies en ce qui a trait aux télécommunications.
English: Closer study, however, of activated and inhibited lateral buds suggests that only IAA in the presence of a cytokinin can maintain inhibition in a morphological and anatomical state which is similar to that of intact control plants.
French: Cependant, une étude plus précise des bourgeons latéraux activés et inhibés montre que seul l'IAA en présence d'une cytokinine peut maintenir l'inhibition dans un état morphologique et anatomique semblable à celui des plantes témoins intactes.
English: Ces pressions sont causées par diverses activités de transport, dont la construction d’infrastructures; l’exploitation des aéroports et des ports; l’exploitation et l’entretien du réseau routier; la production, l’exploitation, l’entretien et l’élimination des véhicules; enfin, la consommation d’énergie.
French: These stresses are caused by various transportation activities such as: construction of infrastructure; airport and port operation; road system operation and maintenance; production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and consumption of energy.
English: As requested by the General Assembly in resolution 58/270, paragraph 44, the performance report includes information on the possibilities for absorption with existing resources.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 44 de sa résolution 58/270, le rapport comprend des informations sur les possibilités de financement du Répertoire à l'aide des ressources existantes.
English: Australia reported that none of the meat and crop samples monitored for residues in the country contained detectable levels of lindane (Annex E information provided by Australia, 2006).
French: L'Australie a annoncé qu'aucun des échantillons de viande et de produits agricoles analysés dans le pays dans le cadre de la surveillance des résidus ne contenait de traces détectables de lindane (Annexe E, informations fournies par l'Australie, 2006).
English: Comprehensive land claims are a key issue in BC with much of the land in the province being claimed.
French: En Colombie-Britannique, les revendications territoriales globales constituent un enjeu clé dans la mesure où la majorité du territoire de la province fait l’objet de revendications.
English: What Canada has done to lessen this impact Canada recognized and acted on the problem The problem caused by AP mines received international attention in the early 1990s by the non-governmental sector involved in development work and humanitarian assistance at the community level overseas.
French: De concert avec Industrie Canada, le MDN a mis sur pied le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), un outil indispensable pour le développement de nouveaux produits et procédés liés au déminage, qui sert de pont entre l’industrie canadienne et les organisations de démineurs.
English: Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.
French: Tant les théories économiques que les expériences passées montrent que les différentes autorités nationales, confrontées à des pressions contradictoires, ne sont pas en mesure de gérer une crise de cette ampleur.
English: Lastly, the southern part of the country had been plagued by drought.
French: Enfin, le sud du pays a souffert de la sécheresse.
English: A series of tabu search (TS) methods for solving the stand harvesting and road access optimization problem was developed and evaluated.
French: Une série de méthodes heuristiques de type tabou (MT) ont été développées et testées afin de résoudre le problème d'optimisation de la récolte de peuplements et de la localisation du réseau routier.
English: They cover themselves in snow and cavort around to their heart´s content, while the crowd of onlookers shivers at the very sight.
French: Recouverts de neige, ils s'en donnent à coeur joie et donnent des frissons à la foule.
English: He stated that the consensus decision making with respect to appellant Gilmour was very easy and involved minor adjustments of the initial scoring of the individual board members.
French: Il soutient qu'il a été très facile de prendre une décision par consensus à l'égard de l'appelante Gilmore et qu'il a fallu seulement quelques rajustements de la note initiale accordée individuellement par les membres du jury.
English: The heads of many of the centres may be recruited from overseas, as well -- another rather revolutionary trend for Japan.
French: À l'opposé, les thèmes de recherche des instituts permanents seront choisis par les chercheurs concernés.
English: Beginning with the President of this conference, Richard George, who embodies leadership and the drive to excel.
French: À commencer par le président de cette conférence, Richard George, en qui je vois un modèle de leadership et de dépassement.
English: > Mars and Saturn are high in the south overnight. >Mars continues to dim as it recedes from us. > Venus shines in the southwest after sunset. > Jupiter rises around 3 a.m. > The Moon will be Full on Jan.
French: > Mars et Saturne sont hauts vers le sud pendant la nuit. > Mars continue à diminuer d'intensité à mesure qu'elle s'éloigne de nous. > Vénus brille dans le sud-ouest après le coucher du Soleil. > Jupiter se lève vers 3 heures du matin. > La Lune sera pleine le 14.
English: Although their daily lives differed enormously according to their ranks, a certain friendliness usually reigned between officers and soldiers in Canada.
French: Bien que leur quotidien soit très différent selon leur grade, une certaine cordialité règne habituellement parmi les militaires canadiens.
English: Di-tert-butylsilylene, generated by photolysis of hexa-tert-butylcyclotrisilane, reacts with the triple bond of adamantane-1-carbonitrile to furnish the 1,3-diaza-2,5-disilacyclohexa-3,6-diene 5.
French: Le di-tert-butylsilylène, obtenu par photolyse de l'hexa-tert-butylcyclotrisilane, réagit avec la triple liaison de l'adamantane-1-carbonitrile pour conduire à la formation du 1,3-diaza-2,5-disilacyclohexa-3,6-diène, 5.
English: That is not to say that we are satisfied with the level of attention paid to civil and political rights.
French: Ceci ne veut pas dire que nous sommes satisfaits du niveau d'attention accordée aux droits civils et politiques.
English: There is also a need to shift from traditional training approaches to broader institutional development.
French: Il est également nécessaire de passer des méthodes traditionnelles de formation à un système institutionnel élargi.
English: 4.178 Commerce applied inconsistent benchmarks to Canfor and West Fraser in determining whether their respective chip sales to unaffiliated parties were made at market prices.
French: 4.178 Le Département du commerce a utilisé des points de repère non cohérents pour Canfor et pour West Fraser pour déterminer si leurs ventes respectives de copeaux de bois à des parties non affiliées étaient faites aux prix du marché.
English: This limits its use and, as a consequence, its appreciation by Customs administrations, some of which have requested the TIR secretariat to provide them with the register in an electronic format (e.g., by means of a protected web page).
French: Cette situation est une entrave à son utilisation et limite sa valeur pour les administrations douanières, dont certaines ont demandé au secrétariat TIR de leur donner accès au registre sous forme électronique (sur une page Web protégée par exemple).
English: Databases and Documents (DBD) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Bases de données et documents (BDD) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Note submitted by the Secretariat for consideration by the Development Assistance Committee at its meeting, 15–16 September.
French: The Determinants of the Aid Policies of Canada, Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, Uppsala (Suède), Scandinavian Institute of African Studies, Norwegian Institute of International Affairs, pp. 33–89.
English: Some children are supervised in a non-institutional setting by teachers from the Centre.
French: Certains enfants sont suivis en milieu ouvert par les éducateurs du Centre.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) NANCY LISBETH MALLOY (Posthumous) From September 1996 until her brutal murder in December 1996, Ms. Malloy was the Medical Administrator of the Red Cross Hospital in Nivi Atagi, Chechnya.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) NANCY LISBETH MALLOY (à titre posthume) De septembre 1996 jusqu'à ce qu'elle soit brutalement assassinée en décembre 1996, Mme Malloy exerçait les fonctions d'administratrice médicale de l'hôpital de la Croix-Rouge à Nivi Atagi, en Tchétchénie.
English: Fatalities totalled 172 in 2003, down from 187 in 2002 and the 1998-2002 average of 263.
French: Les pertes de vie s'élevaient à 172 en 2003, une diminution par rapport à 2002 (187) et à la moyenne de 263 pour la période de 1998 à 2002.
English: Appellations of origin protected in other countries shall not be considered common or generic appellations for distinguishing any product for as long as the said protection subsists.
French: Les appellations d’origine protégées dans d’autres pays ne sont pas considérées comme communes ou génériques tant qu’une telle protection existe.
English: Mention is also made of partnership agreements with the centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), in particular, those specializing in tropical and arid zones, such as the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) and the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT).
French: Les accords de partenariat avec les centres de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) sont également mentionnés, particulièrement avec ceux qui sont spécialisés sur les zones arides et tropicales comme l'ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) et l'ICRISAT (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
English: It is worth noting that after the riots in Bejing earlier that year, passports and exit visas were very difficult to obtain.
French: Il est utile de mentionner qu'après les émeutes qu'il y avait eues à Beijing plus tôt dans l'année, les passeports et les visas de sortie étaient très difficiles à obtenir.
English: Recognizing the need for enhanced logistical support of the mission from outside the mission area, on 23 January 2009 UNAMID established a liaison office in Entebbe, Uganda.
French: Consciente de la nécessité de renforcer son appui logistique depuis l'extérieur de sa zone de mission, la MINUAD a ouvert le 23 janvier un Bureau de liaison à Entebbe (Ouganda).
English: Private parking is possible on site and costs GBP 3.50 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,50 GBP par heure.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Carleton Place, Ontario Carleton Place, Ontario, August 11 , 2005 – The Carleton Place & District Memorial Hospital Foundation is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $10,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Carleton Place (Ontario) Carleton Place (Ontario), le 11 août 2005 – Le Carleton Place and District Memorial Hospital Foundation reçoivent un don de 10 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Sub-Program 04.2 – Program Planning and Budget
French: Sous‑programme 04.2 – Planification des programmes et budget
English: We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.
French: Nous essayons d'établir quatre catégories qui seront financées.
English: For instance, they may restrict the amount of product released, request further patient information, determine payment requirements and place conditions on shipping arrangements.
French: Il peut, par exemple, restreindre la quantité du produit autorisé, demander plus d'informations sur le patient, déterminer des exigences de paiement et imposer des conditions sur les modalités d'expédition.
English: We've looked at the wars and we discuss peacekeeping in current events.
French: All of you do such amazing things and it is greatly appreciated.
English: It has, however, been given relatively low priority until the reporting of personnel accidents and injuries has been implemented at a fully satisfactory level.
French: On lui a toutefois donné une priorité relativement faible jusqu’à ce que les rapports sur les accidents et les blessures à des membres du personnel aient été mis en œuvre à un niveau entièrement satisfaisant.
English: The implementation rate of controlled deliveries has increased significantly and is widely used by States in all regions.
French: Le taux d'application de la méthodologie des livraisons surveillées a nettement augmenté et cette méthodologie est largement utilisée par les États de toutes les régions.
English: • Non-Capital Losses
French: • Pertes autres que des pertes en capital
English: You can find on our web site an online application form.
French: Vous trouverez sur ce site un bulletin d'inscription.
English: Funding was only approved for 2006-07.
French: Ces fonds n’ont été approuvés que pour 2006-2007.
English: All DAS laboratories participate in international proficiency testing programs, and once the Toronto laboratory has been accredited, the other laboratories will follow suit.
French: Tous les laboratoires du SAD participent à des programmes internationaux d'essais d'aptitude et, une fois que le laboratoire de Toronto sera agréé, d'autres laboratoires feront la même démarche.
English: At all times, professional In all things, ethical To all people, respectful
French: Le professionnalisme en tout temps L’éthique en toute chose Le respect envers tous
English: With the support of the Council of Europe, the Bureau of Inter-Ethnic Relations assessed the situation of Roma in Moldova and developed an action plan for 2006-2010.
French: Avec l'appui du Conseil de l'Europe, le Bureau a évalué la situation des Roms en République de Moldova et a élaboré un plan d'action pour 2006-2010.
English: In a comparison with both the provincial and the 101 other final-average plans, earlier age at entry (with retirement at age 55) put the federal plan at an even higher ranking.
French: Comparativement aux régimes provinciaux et aux 101 régimes « salaire moyen en fin de carrière », le fait d'adhérer plus tôt au régime (et la retraite à l'âge de 55 ans) classe le régime fédéral à un niveau encore plus avantageux.
English:    Of course I disagree with these practices.
French:    - Je désapprouve bien entendu de telles pratiques.
English: The University of Cape Coast and University of Education, Winneba to design, develop, and deliver quality HIV/AIDS education programmes for teachers, students, National Youth Council facilitators and youth.
French: On s'emploiera à renforcer la capacité de l'Université du Ghana, de l'Université de Cape Coast et de l'Université spécialisée en éducation de Winneba à concevoir, élaborer et offrir des programmes d'enseignement de qualité en matière de VIH/sida aux enseignants, élèves, jeunes et animateurs du Conseil national de la jeunesse.
English: I thought this hotel delivered exactly what I was after.
French: The hotel was a little out from the centre of Lisbon (about a 20 minute walk), but it was therefore very quiet.
English: The Chairman: We would be prepared to accept those comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous serions prêts à souscrire à vos observations.
English: To meet these data requirements, FAO, UNESCO, WMO, UNEP and ICSU established the Global Terrestrial Observing System in 1996.  The Global Terrestrial Observing System represents a “system of systems”, formed by linking existing and new satellite remote sensing systems and in situ monitoring sites and networks.
French: Pour répondre à ces besoins en matière de données, la FAO, l'UNESCO, l'OMM, le PNUE et le Conseil international pour la science ont institué en 1996 le Système mondial d'observation terrestre (SMOT), lequel représente un « système de systèmes », constitué en reliant les systèmes existants et les nouveaux systèmes de télédétection par satellite et les sites et réseaux de surveillance in situ.
English: t) Promote the collection of gender disaggregated data both qualitative and quantitative for nationally monitoring and evaluating the impact of globalisation and trade liberalization on women.
French: t) Promouvoir la collecte de données qualitatives et quantitatives, ventilées par sexe, en vue de suivre et d'évaluer au niveau national les incidences que peuvent avoir sur les femmes la mondialisation et la libéralisation des échanges commerciaux.
English: TABLE 1 – Sample List of Hazard Sources Weather Conditions Heights Equipment/Vehicles Fire and Smoke Fumes and Vapours Mould Overexertion Protruding Objects Confined Spaces Tools/Machinery Hazardous Substances Electricity Insulation Radiation Falling Objects Holes/Pits
French: TABLEAU 1 – Modèle de liste de sources de danger pour la sécurité - Conditions météorologiques - Hauteurs - Équipement/véhicules - Incendies - Fumée - Moisissure - Surmenage - Objets saillants - Espaces clos - Outillage/équipement - Matières dangereuses - Électricité - Isolation - Radiation - Objets en chute libre - Puits/fosses
English: On June 23, 2005, Parliament approved supply for the Main Estimates for 2005-2006, which were tabled on February 25, 2005.
French: Le 23 juin 2005, le Parlement a approuvé les subsides pour le Budget principal des dépenses de 2005-2006, que l'on a déposé le 25 février 2005.
English: CAOT recommends that A National Home Care Program should include OTs as an essential and core component.
French: L’ACE recommande qu’un programme national de soins à domicile englobe les ergothérapeutes comme élément essentiel.
English: Accordingly, the calendar of meetings of Convention bodies for the period 2001-2004 is as follows:
French: En conséquence, le calendrier des réunions de ces organes pour la période 2001-2004 est le suivant :
English: In mid-2007, a similar arrangement was at an advanced stage of discussion with the Government of India.
French: A la mi-2007, les pourparlers avec le Gouvernement de l'Inde sur un arrangement similaire avaient atteint un stade avancé.
English: Well, Mrs Hautala, there is one more thing to say in addition to the information you gave us about the organisation Viasna.
French: Bien, Madame Hautala, il y a quelque chose à ajouter aux informations que vous nous avez données à propos de l'organisation Viasna.
English: There is only one NGO working on implementing, monitoring and ensuring this right but is limited in scope and does not cover all the Lebanese territories.
French: Une seule ONG s'emploie à mettre en œuvre, à suivre et à assurer ce droit, mais son champ d'action est limité et ne s'étend pas à tout le territoire libanais.
English: The formative evaluation, conducted in 2004-2005, showed that SCIF is a good model and is funding projects that are consistent with the design of the program.
French: L’évaluation formative réalisée en 2004-2005 indique que le FISC est un bon modèle et que les projets financés correspondent à la raison d’être du programme.