ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, member countries would henceforward commit themselves not to a "collective" defence governed by a mutual assistance clause, as in traditional military alliances, but to an obligation to the European Union itself to defend its territory, as written into its Constitution; (b) If Member States retain full responsibility for the inviolability of their territory and the security of their citizens, this is basically no different from a traditional "collective defence" scenario; in that case it would be preferable to write a solidarity and mutual assistance clause into the body of the Treaty proper, to give it the necessary political and legal credibility; (c) It would become necessary in that event to determine the conditions under which some countries not ready to sign up to such a clause might be exempted from their obligations under it and to assess the implications for their involvement in ESDP operations; (d) In this connection the good intentions underlying the Franco-German proposals, whose aim is to enable those member states which so wish to transfer to the European Union the commitments they have subscribed in the framework of WEU, are to be welcomed, but whether the instrument of enhanced cooperation can provide a sufficiently sound and binding basis for achieving that objective is a question that still needs to be examined; (e) If the IGC opts to include the mutual, collective assistance commitment in a protocol annexed to the Treaty, its entry into force should be subject not only to its signature by all the countries concerned but also to any ratification procedures required by their respective constitutions; in that case, the protocol should include an "opting in" clause; 3.
French: A cet égard, plusieurs options sont possibles : (a) L’option la plus avancée consisterait à établir une véritable défense « commune » de l’Union européenne.
English: 15 - Establishes and maintains effective working relations with a variety of public and private health, welfare, educational and service agencies, veterans organizations and potential employers to ensure that a friendly, co-operative and mutually advantageous relationship is established for the solution of client problems by - contacting associates and officials frequently, in person, by correspondence, and phone, - acquiring a good working knowledge of the programs operated by various service agencies, - making accurate and adequate referrals, - participating in meetings and discussions in order to resolve mutual problems and gain a better under­ standing of the community resources available to assist clients, and - by attending seminars and conferences.
French: 15 - Établit et maintient des relations de travail efficaces avec un grand nombre d'organismes publics et privés de santé, de bien-être, d'enseignement et de services, avec les associa­tions d'anciens combattants et avec les employeurs éventuels afin d'établir des relations d'amitié et de coopération mutuellement avantageuses pour résoudre les problèmes des clients. Pour ce faire, il doit - communiquer fréquemment avec les collègues et les autorités, en personne, par écrit et par téléphone, - acquérir une bonne connaissance pratique des programmes de différents organismes de services, - adresser les clients à d'autres services de façon exacte et appropriée, - participer aux réunions et aux discussions afin de résoudre les problèmes communs et d'acquérir une meilleure connaissance des ressources de la collectivité dont pourraient profiter les clients, et - assister aux séminaires et aux conférences.
English: Concerning the lead time before application, as the proposed text turns an interdiction into an obligation, GRRF agreed that some transitional provisions were necessary.
French: S'agissant du délai avant application de cette modification, puisque le texte proposé remplace une interdiction par une obligation, le GRRF est convenu que des dispositions transitoires étaient nécessaires.
English: Attention must be devoted to rehabilitation, reconciliation and sustainable development.
French: Il convient de prêter une attention particulière au relèvement, à la réconciliation et au développement durable.
English: Fiscal Policy The restraints on national budgets introduced by the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact have so far proved generally successful.
French: Politique fiscale Les contraintes budgétaires imposées aux États membres par le traité de Maastricht et le Pacte de stabilité et de croissance ont eu jusqu'à présent, en règle générale, des résultats positifs.
English: The room is furnished with a queen-sized bed, a wardrobe and a chest of drawers. Twin bedroom has a patio door to a terrace overlooking the garden.
French: La chambre matrimoniale s'ouvre, du côté de la mer, sur une panoramique terrasse couverte et est meublée avec le grand lit, une penderie armoire et une commode.
English: WIPO’s program to expand these bureaux computer training and its provision of computer hardware have proved a great service.
French: Le programme de l’OMPI visant à développer la formation informatique de ces bureaux et la fourniture par l’OMPI d’ordinateurs se sont révélés très utiles.
English: Rates may vary for larger teams.
French: Le taux peut varier selon la taille de l'équipe.
English: The humanitarian situation in the Kivus remains precarious, and overall displacement remains high despite recent returns by internally displaced persons (IDPs) from camps around Goma.
French: La situation humanitaire dans les Kivus reste précaire et les déplacements de populations demeurent importants dans l'ensemble, malgré les retours récents de personnes déplacées, depuis les camps situés autour de Goma.
English: There is also heightened interest in Canada's global role in health research.
French: Le rôle global du Canada dans la recherche sur la santé suscite aussi davantage d'intérêt.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2007-08-10 Reviewed : 2007-08-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2007-08-10 Date de révision : 2007-08-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/index_f.html
English: Automated software systems for handling maintenance work orders, as well as associated inventory, purchasing, accounting, and human-resources functions.
French: Action de promouvoir la conformité au moyen de normes; établissement de critères contribuant à l'utilisation de méthodes uniformes.
English: They released more Ca2+ in response to inositol 1,4,5-trisphosphate and were more sensitive to activation by cyclic adenosine diphosphate ribose.
French: Les vésicules ont libéré plus de Ca2+ en réponse à l'inositol 1,4,5-trisphosphate et ont été plus sensibles à l'activation par l'adénosine diphosphate ribose cyclique.
English: • Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust.
French: • Divers bénéfices non quantifiables pour les clients, p. ex., une plus grande aptitude à prendre des décisions, l'élimination des barrières géographiques, la création de savoir, une plus grande transparence/responsabilité, et plus de confiance.
English: For example, there may be medium-sized insurance companies, banks, mutual fund companies, trust companies and perhaps other ﬁnancial institutions that would be willing to work together in a conglomerate with common ownership, each keeping its own distinctive identity and management culture.
French: Il pourrait exister par exemple des sociétés d’assurances, des banques, des sociétés de fonds communs de placement, des sociétés de ﬁducie et, peut-être, d’autres institutions ﬁnancières de taille moyenne qui seraient disposées à collaborer dans un conglomérat appartenant à des propriétaires communs, chacune de ces institutions gardant son identité et sa culture propres.
English: ◦ Gateway communities that influence growth and BC tourism impact
French: ◦ Collectivités limitrophes qui influent sur la croissance et incidence du tourisme en Colombie-Britannique
English: Consider wearing a high efficiency particulate air (HEPA) filtered respirator.
French: Vous pourriez porter un masque à filtre à particules à haute efficacité (HEPA).
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Protection Building (P.L. 0700E1), Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bureau de l’intégration des politiques alimentaires, immeuble de la protection de la santé (A.P. 0700E1), pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: The local policy targets refugees and migrants in Aarhus, and the term "refugees and migrants" covers the citizens of foreign origin, i.e. from the so-called third countries (all except the Nordic countries, EU, and North America).
French: • Sur demande ou sur sa propre initiative, le Conseil à l'intégration peut faire des observations et des déclarations sur les efforts en matière d'intégration au niveau local.
English: • changes in Telefilm’s contribution agreement with regard to the definition of the maximum allowable amount of administrative expenses.
French: Malgré cela, il faut apporter quelques modifications à la conception et à la mise en oeuvre du programme pour mieux tenir compte des objectifs du Ministère.
English: The right to a dwelling for such categories of persons is guaranteed by the Law concerning the legal status of foreign and stateless persons in the Republic of Moldova, which stipulates in article 10: “Foreign and stateless persons who are residents of the Republic of Moldova benefit from the same right to a dwelling as citizens of the Republic of Moldova.” The Housing Code of the Republic of Moldova prohibits eviction from an occupied dwelling and limited use of the house is allowed only on the grounds and ways set by law (art. 10, para. 4).
French: Le droit à un logement pour ces catégories de personnes est garanti par la loi concernant le statut légal des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova, qui dispose ce qui suit dans son article 10 : « Les étrangers et les apatrides ayant leur résidence dans la République de Moldova bénéficient du même droit au logement que les citoyens de la République de Moldova ».  Le Code du logement de la République de Moldova interdit l'expulsion des habitants d'un logement occupé et n'autorise une utilisation limitée de l'habitation que dans les conditions et pour les motifs fixés par la loi (par.4 de l'art.
English: Political management is extremely important.
French: La gestion politique est extrêmement importante.
English: At Council of Europe level, the Action Plan adopted by Heads of State and Government at the Warsaw Summit (May 2005) contains a Chapter V with the title " A transparent and efficient Council of Europe".
French: Au Conseil de l’Europe, le Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement au Sommet de Varsovie (mai 2005) comporte un chapitre V intitulé « Un Conseil de l’Europe transparent et efficace ».
English: Endorsed by the European Parliament on 5 September.
French: Communication de la Commission sur l’analyse d’impact — COM(2002) 276 et Bull.
English: Thus it has set up a Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), which is an organisation for cooperation among the member states on political and military matters with a view to promoting, maintaining and consolidating peace and security13.
French: C’est ainsi qu’elle s’est dotée d’un Conseil de paix et de sécurité de l’Afrique centrale (COPAX), qui est un organe « de concertation politique et militaire des Etats membres (…) en matière de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et la sécurité »15.
English: Nestled between the woods, olive groves and vineyards, just two kilometers from Incisa Val d'Arno and 25 from Florence, an old seventeenth century village is home to the comforts of one of the best 3-star hotels in Tuscany filling your vacation with nature, art and local food and wines.
French: Au sein de forêts, olivettes et vignes, 2 km d’Incisa Valdarno et 25 km de Florence on trouve notre Hôtel « Tenuta il Burchio ». C’est un domaine antique du septiéme siècle o&ugrave nos clients sont accueilliés dans un ambiance traditionnel toscane avec tous les conforts d’un Hôtel à trois étoiles.
English: We ought not to live at a certain standard ourselves with borrowed money, and expect the next generation to pay for it.
French: Nous ne devons pas vivre au-dessus de nos moyens et nous attendre à ce que la prochaine génération paie pour nous.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 2004 End Date:
French: Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 2004 Date de clôture :
English: Different international non-governmental organizations and BINUB have provided training for judicial personnel.
French: Différentes organisations non gouvernementales internationales ainsi que le BINUB ont fourni une formation à l'intention du personnel judiciaire.
English: However, there was no change announced to the security charge for air travel to the U.S. or other international destinations.
French: Air Canada constate que, pendant ce temps, le trafic passagers s'est accru de 5 p. 100 tandis que la capacité des sièges a augmenté de 3 p.
English: A Grotthus mechanism may operate for conduction in TMSuBr:HBr melts.
French: Dans les sels fondus de TMSuBr:HBr, il est possible qu'un mécanisme de Grotthus soit en opération.
English: • Ad hoc Small- and Medium-Sized Enterprises Committee.
French: • le comité des nominations;
English: But a cascade of operational management declarations by payment and similar agencies is not an impossible goal, though a national synthesis report for each sector, similar to that which the Commission draws up on the basis of the annual activity reports of its directors-general, will be more difficult to achieve.
French: Cependant, une cascade de déclarations de gestion opérationnelle de la part des agences de paiement ne contribue pas un objectif impossible à atteindre, bien qu’un rapport national de synthèse pour chaque secteur, semblable à celui que dresse la Commission en s’appuyant sur les rapports annuels d’activité de ses directeurs généraux, sera plus difficile à réaliser.
English: Fingerprints Missing From Chinese National Card
French: Les empreintes digitales ne seront pas inclues sur la nouvelle carte d'identité nationale chinoise
English: An International, Comparative Analysis; An International Review of Polygamy: Legal and Policy Implications for Canada; Expanding Recognition of Foreign Polygamous Marriages:
French: Le Ministère la considère comme une éthique de travail, c'est-à-dire comme un ensemble de principes qui vise à accroître l'efficacité, qui imprègne et qui influence tous les aspects d'une organisation; il s'attend à ce que les gestionnaires et le personnel exercent leurs activités dans le respect de ces principes au jour le jour.
English: By uniting scientific knowledge with farmers’ knowledge and an ecological approach, it is possible to develop and apply an integrated natural resources management system that is acceptable to all participants.
French: En conjuguant les connaissances scientifiques au savoir des agriculteurs et à l’approche écologique, il est possible d’élaborer et de mettre en pratique un système de gestion intégré des ressources naturelles qui soit acceptable pour tous les participants.
English: Java is enabled on the Web Browser.
French: Java est configuré sur votre navigateur.
English: It is expected that the liquidation phase of UNIOSIL will be completed by 31 December 2008 (A/63/346/Add.3, paras.
French: On prévoit que la phase de liquidation du BINUSIL s'achèvera le 31 décembre 2008 (A/63/346/Add.3, par. 74 et 80).
English: A "permitted purpose" is one that falls within at least one of the statutory exceptions to copyright infringement.
French: Voir le décret-loi n) 68 du 9 avril 2003, Gazzetta Ufficiale, n° 87 (14 avril 2003), à l’adresse http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/dlgs68_03.html. Id. article 28 (portant modification de l’article 174-ter de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins (loi numéro 633 du 22 avril 1941, modifiée par le décret-loi n° 154 du 26 mai 1997)).
English: We are confident that under your guidance, our Committee will achieve its set objectives at this session of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction, notre commission réalisera les objectifs qu'elle s'est fixés à cette session de l'Assemblée générale.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: In Western Darfur three cases were registered by the Committee on direct complaints from victims.
French: Dans le Darfour-Ouest, trois affaires avaient été enregistrées par le Comité suite à une plainte directe des victimes.
English: Quality of inquiry and research.
French: Qualité des enquêtes et de la recherche :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MAMDANI, Muhammad M Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Program for optimal prescribing in seniors (POPS):
French: Transgenic mouse models of leukemia using the Cre/loxP system ANDERSON, Geoffrey M / MAMDANI, Muhammad M AUSTIN, Peter C / Sunnybrook and Women's College Health LAUPACIS, Andreas / Sciences Ctr ROCHON, Paula A Program for optimal prescribing in seniors (POPS):
English: The organic material used should preferably be composted in the interests of better mineralisation and avoiding pollution of the water surfaces.
French: La matière organique apportée doit de préférence être un compost en vue d'une meilleure minéralisation et afin d'éviter la pollution des nappes phréatiques.
English: • investigates the extent to which the participant's and other's quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: • Étude du degré d'amélioration ou de diminution de la richesse de l'expérience qui découle du changement proposé.
English: Mr President, I voted for Mrs Palacio Vallelersundi's resolution, but in the recorded vote I voted against paragraph 11 of the resolution on the reservations entered to this convention by Greece and Portugal, for different reasons.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution de Mme Palacio, mais en vote nominatif j'ai voté contre le point 11 de cette même résolution, qui se rapporte aux réserves émises, pour des raisons différentes, par la Grèce et le Portugal concernant cette convention.
English: A proposed model of the different contributors to deployment-related illnesses is shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente un modèle possible des différents facteurs qui contribuent aux maladies liées au déploiement.
English: To enable it to decide whether the situation is in conformity with the Charter, the Committee asks for precise and current information in the next report on steps taken to inform the public about lifestyles – smoking, alcohol and drugs – that are harmful to their health in order to instill a sense of individual responsibility.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations plus concrètes et détaillées sur le contenu des thèmes abordés ainsi que sur les moyens employés. Information et sensibilisation du public En dehors des campagnes d’information sur les thèmes du sida et des drogues, le rapport ne contient pas d’informations sur ce point.
English: Advise people beforehand how long the meeting is expected to be.
French: Prévenez les gens à l'avance de la durée de la réunion. Calendrier :
English: The representative of ETRTO suggested that an informal group with a broad mandate, not only limited to tyres, should be established to seek a solution regarding the marking of components within the framework of the 1998 Agreement (see para.  112 below).
French: Le représentant de l'ETRTO a proposé qu'un groupe informel doté d'un large mandat allant au-delà des pneumatiques soit créé pour trouver une solution concernant le marquage des pièces dans le cadre de l'Accord de 1998 (voir le paragraphe 112 ci-après).
English: • the support available from family members or the informal care giver (identified in the assessment process); and
French: • le soutien offert par les membres de la famille ou l'aidant naturel (désigné pendant l'évaluation);
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 28 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 28 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Within five weeks of its launch, the World Investment Report 2005* was downloaded over 320,000 times from the UNCTAD website.
French: Cinq semaines après sa publication, le Rapport sur l'investissement dans le monde 2005* avait déjà été téléchargé plus de 320 000 fois depuis le site Web de la CNUCED.
English: Under the terms of General Assembly resolutions 49/233 A of 23 December 1994 on peacekeeping operations and 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses, in accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the fifty-fourth session of the Assembly.
French: Aux termes des résolutions de l'Assemblée générale 49/233 A, du 23 décembre 1994, relative aux opérations de maintien de la paix, et 52/223 du 22 décembre 1997, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et conformément aux procédures établies, le Comité consultatif a répondu par écrit aux diverses demandes que le Secrétaire général lui avait adressées au cours de la cinquante-quatrième session.
English: The reintegration of convalescent employees to the jobs they did before their illness or injury.
French: Réintégration des fonctions qu’un employé en convalescence exerçait avant que ne surviennent les blessures ou la maladie.
English: The National Action Plan Against Racism identifies as a key priority ensuring effective complaints mechanisms in both the broadcasting and Press sectors.
French: Le Plan d'action national contre le racisme fixe comme prioritaire l'objectif de créer des mécanismes de plaintes efficaces dans les secteurs des médias audiovisuels et de la presse.
English: Click here to JOIN the Canadian Alliance for Community Service-Learning.
French: L’apprentissage par le service communautaire (ASC) est une stratégie d’apprentissage et de développement passionnante qui suscite de plus en plus d’intérêt sur les campus et dans les collectivités partout au Canada.
English: However, such an approach is not cost free and it may be necessary to undertake cost benefit analysis which may also provide some further insights and help achieve overall cost effectiveness.
French: Cependant, une telle approche implique des coûts et il peut être nécessaire de procéder à une analyse des coûts et des bénéfices. Cela permettrait d’obtenir plus de détails et une meilleure efficacité liés aux coûts.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat réel ou potentiel pour que le rétablissement soit réalisable?
English: In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
French: Par ailleurs, en Grèce, comme en Irlande, les gains de productivité de la main-d'œuvre ont été plus de deux fois supérieurs à la moyenne de l'Union au cours de cette période, et ils ont été aussi largement supérieurs à la moyenne au Portugal5".