ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Ukraine alone, the Community has provided more than half a billion euros in assistance to projects relating to nuclear safety, including assistance to the Chernobyl Shelter Fund.
French: Si l’on considère la seule Ukraine, la Communauté a mis à disposition plus d’un demi-milliard d’euros dans l’aide à des projets liés à la sûreté nucléaire, y compris en ce qui concerne l’aide apportée au Fonds pour la réalisation du massif de protection de Tchernobyl.
English: Acknowledging with appreciation the joint efforts of the Ozone Secretariat and the International Plant Protection Convention in reviewing alternatives to methyl bromide for phytosanitary purposes, particularly under ISPM-15, and the Convention's recommendation encouraging Parties to develop and implement strategies to replace and/or reduce methyl bromide use for phytosanitary applications,
French: Saluant les efforts déployés conjointement par le Secrétariat de l'ozone et la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue de trouver des solutions de remplacement du bromure de méthyle à des fins phytosanitaires, en particulier dans le cadre de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no. 15, ainsi que la recommandation de la Convention encourageant les Parties à élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à remplacer et/ou réduire l'utilisation du bromure de méthyle à des fins phytosanitaires,
English: For women, it appears to be the higher levels of responsibility and the greater physical strains that are problematic.
French: Pour les femmes, il semble que ce soient les niveaux plus élevés de responsabilités et les pressions physiques plus importantes qui posent problème.
English: Kapadia et al. examined associations between bleach use and HCV seroconversion using a nested case-controlc design.
French: Kapadia et ses collaborateurs ont examiné le lien entre l’emploi d’un javellisant et la séroconversion du VHC au moyen d’une étude cas-témoins au sein d’une cohortec.
English: Eritrea 134 - 137 27
French: Érythrée 134 − 137 28
English: This month's second article looks at the degree of inequality in the distribution of income within the provinces—a subject of continual debate.
French: Le deuxième article de ce mois traite du degré d'inégalité dans la répartition du revenu dans les provinces—un sujet faisant l'objet de débats continus.
English: (Vienna, 11-15 September 2006)
French: (Vienne, 11-15 septembre 2006)
English: These fumes circulate inside the house and can be released in the neighbourhood.  On the other hand, the combination of solvents with oxygen from the exhaust fans of the cannabis processing plants can result in an explosion.
French: Ces gaz toxiques circulent à l'intérieur de la maison et s'échappent aussi à l'extérieur, dans le voisinage. Par ailleurs, la combinaison de solvants et d'oxygène provenant des extracteurs d'air des laboratoires de transformation d'huile de cannabis peut causer une explosion.
English: The distributor must also notify the TPD about any studies that have provided new safety information.
French: De plus, la DPT accorde un permis à la plupart des lieux de production de médicaments et effectue des inspections sur une base régulière comme condition préalable à l'émission d'un permis.
English: The death rates for malaria, TB and AIDS is rocketing, while the regime bans the activities of non-governmental organisations and has closed the headquarters of the International Red Cross.
French: Les taux de mortalité dus au paludisme, à la tuberculose et au SIDA explosent, alors que le régime interdit les activités des organisations non gouvernementales et a fermé le bureau principal de la Croix-Rouge internationale.
English: Remarks This appropriation is intended to cover a preparatory action to set up a voluntary technical assistance programme for countries in need.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une action préparatoire visant à la mise sur pied d’un programme d’aide technique sur une base volontaire en faveur des pays dans le besoin.
English: Costs of production are commonly lower than the market value of a product, due to profit paid by an unaffiliated purchaser to its supplier. 88 89
French: La valeur d'une cession entre divisions d'un sous-produit consignée dans les livres et registres d'une société peut tenir compte raisonnablement des "frais associés à la production et à la vente" du sous-produit, même si cette valeur est inférieure à la valeur marchande.
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About Statistics Canada > Providing services to Canadians.
French: Les normes de services sont aussi publiées sur www.statcan.ca sous À propos de Statistique Canada > Offrir des services aux Canadiens.
English: It is our intention to make a viable contribution to implementing the World Summit resolutions.
French: Nous avons l'intention de faire une contribution solide à la mise en oeuvre des résolutions du Sommet mondial.
English: Mr President, last year Mrs Maes, Mrs Carlotti and I were in Chad to look at the pipeline project and its impact on the local people and communities and on the environment.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu au Tchad l' année dernière en compagnie de Mme Maes et de Mme Carlotti afin d' examiner le projet d' oléoduc et son influence sur la population et les communautés locales et sur l' environnement.
English: 2.5.10 A critical activity prior to the implementation of SIGNET 2000 is the implementation of various hardware and software inventories for the Mission.
French: 2.5.10 Une activité cruciale avant la mise en oeuvre de SIGNET 2000 est l'installation de matériel et de logiciels divers pour la mission.
English: Lt.-Col. Saulnier was extremely regimented in that he arrived and left at a certain time every day and every one knew that when he left in the evening his focus shifted to his family.
French: Le Lcol Saulnier était extrêmement discipliné; il arrivait et partait à une certaine heure chaque jour et nous savions tous que lorsqu'il quittait le travail, il se consacrait à sa famille. »
English: Where non-discrimination is concerned, it must be pointed out that the enjoyment and exercise of all the human rights protected under the legislation in force in Argentina are provided for in respect of all “inhabitants” of the Republic.
French: Il importe de signaler que la jouissance et l'exercice de tous les droits de l'homme protégés par les lois en vigueur en République argentine sont garantis à tous les «habitants» de la République.
English: The ECURIE network is the practical implementation of the 87/600 Council Decision.
French: Le réseau ECURIE est l’instrument de mise en œuvre pratique de la Décision du Conseil 87/600.
English: Prime Ministers of the Kingdom of Denmark have on several occasions and also most recently declared that the Faroes shall be established as an independent State as soon as the People of the Faroes so decide.
French: Les Premiers Ministres du Royaume du Danemark ont à plusieurs reprises et encore très récemment déclaré que les îles Féroé devront être établies en tant qu'État indépendant dès que le peuple des îles Féroé le décidera.
English: The fact of order, implies acceptance of full and unreserved the buyer to these general conditions of sale.
French: Le fait de passer commande, implique l'adhésion entière et sans réserve de l'acheteur à ces conditions générales de vente.
English: In Xfree 3.3.6 you will have to use "currency" instead of "EuroSign" as the symbol definition.
French: Sous Xfree 3.3.6 vous devrez utiliser currency à la place de EuroSign comme définition du symbole.
English: Many of the case studies in the former section involve partnerships and collaboration as well.
French: Bon nombre des études de cas présentées dans la première section font intervenir également des partenariats et des collaborations.
English: Methadone itself is a long-acting synthetic opioid agonist, which is prescribed as a treatment for opioid dependence.
French: La méthadone elle-même est un agoniste opioïde synthétique à action prolongée, prescrite à titre de traitement de la dépendance aux opiacés.
English: It should also continue to focus on improving its human resources management policies, particularly by promoting teamwork and enhanced communication within the Organization to raise productivity and improve results.
French: L'Organisation doit également continuer à s'attacher à améliorer ses politiques de gestion des ressources humaines, notamment en favorisant le travail en équipe et en assurant une meilleure communication en son sein afin d'accroître sa productivité et d'améliorer ses résultats.
English: Improving access to CVT and raising the skills level of the workforce should be considered a major priority.
French: L’amélioration de l’accès à la formation professionnelle permanente et le renforcement des qualifications de la main d’œuvre devraient être élevés au rang de priorité majeure.
English: accounts and no employer is likely to set up a cash payment system just for the sake of a handful of employees.
French: établissements d’épargne de Rhénanie du Nord et de Westphalie dit que ces établissements sont chargés de fournir des services financiers aux consommateurs et aux entrepreneurs locaux.
English: Some 70 percent of the 2001 WCA budget was provided by the taxpayers of the City of Edmonton, the Province of Alberta, and Canada with, in the final analysis, approximately 33 percent contributed by the federal government.
French: Les contribuables d'Edmonton, de l'Alberta et du Canada ont alimenté quelque 70 % du budget des CMA de 2001, la part fédérale s'élevant en bout de ligne à environ 33 %.
English: The strategies of case studies and action-oriented research could gain insight into the following areas:
French: Les enquêtes et études sur panel pourraient également se concentrer sur les objectifs et impacts, comme les points de vue et la réceptivité des salariés et des délégués syndicaux.
English: Government of Quebec [On-line (February 22, 2007): www2.publicationsduQuebec.gouv.qc.ca/ dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/E_12_01/E12_01R1.HTM] 3.
French: Là encore, des exceptions sont prévues, notamment pour des activités autorisées par le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ou par le gouvernement (DQ73.1, p.
English: Are there available less intrusive means of dealing with such abuses? 3.
French: La Cour superieure du Quebec en a d’ailleurs decide ainsi dans I’affaire Dion c.
English: Now, more than 60 per cent receive this lifesaving assistance.
French: Cadre institutionnel de mise en œuvre de la politique de lutte contre la discrimination
English: This is a virtual line that cannot in any way jeapordize Lebanon's rights.
French: C'est une ligne virtuelle qui ne saurait en aucun cas mettre en question les droits du Liban.
English: S/2003/40/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: PM may have a negative impact on the environment as it is a component of smog, acid rain and climate change, and a negative health impact for humans and livestock.
French: Les particules en suspension ont un impact négatif sur l'environnement, car elles sont une composante du smog, des précipitations acides et du changement climatique, de même que sur la santé des humains et du bétail.
English: The Act provides for adoption of children both locally and internationally.
French: La loi prévoit l'adoption d'enfants, tant localement qu'à l'étranger.
English: That is, contracts with larger and typically offshore firms should be used to leverage research and development work by smaller Canadian companies.
French: En d’autres termes, les marchés conclus avec de grandes entreprises – la plupart étrangères – devraient être utilisés pour confier du travail de recherche et de développement à de plus petites entreprises canadiennes.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in Mozilla Firefox.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans Mozilla Firefox.
English: For a list (by ID#) of May 25, 2010 candidate examination results, please click here . All candidates must avoid taking action (e.g.
French: Pour une liste (par No d'ID) des candidat(e)s qui ont réussi l’examen du 25 mai 2010, veuillez cliquer ici .
English: The vice-president shall be elected biannually, will normally succeed to the office of the president in the year following the election, and will serve as past-president in the year following the two-year presidential term.
French: L'élection à la vice-présidence a lieu tous les deux ans; la vice-présidente ou le vice-président remplace normalement la présidente ou le président l'année suivant l'élection et fait office de président-e sortant-e l'année qui suit son mandat de deux ans à la présidence.
English: 2.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.54 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Evidence is insufﬁcient to recommend for or against routinely providing the treatment.
French: Données probantes insufﬁsantes pour recommander ou déconseiller un traitement systématique.
English: On 9 October 1997 official and/or key interest rates were also raised by 0.2-0.3 percentage point in parallel in Belgium/ Luxembourg, Denmark, France, the Netherlands and Austria, whereby some central banks allowed for a small differential with equivalent German policy interest rates
French: Cette décélération de la croissance monétaire a été due à une baisse des concours tant au secteur privé qu’au secteur public ainsi qu’à d’importantes sorties nettes de capitaux au titre des transactions entre les agents non-bancaires nationaux et les non-résidents.
English: We won't have any of this unless we commit greater resources from our national budget. We will not be powerful, we will not be influential unless we have political leadership that is unafraid to challenge the Canadian electoral preference for being nice on-the-cheap.
French: On ne peut pas voir ces capacités dont on a besoin si on n'a pas un service diplomatique bien financé, un service des renseignements bien financé, une force de maintien de la paix, une armée, et pour cela il faut délier les cordons de la bourse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/humidity_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/humidity_f.cfm
English: In addition, UNMIL and UNIOSIL were considered one regional air fleet, since the majority of the air assets had been transferred to UNMIL from neighbouring UNAMSIL.
French: Par ailleurs, les aéronefs de la MINUL et du BINUSIL étaient considérés comme une flotte aérienne régionale dans la mesure où la plus grande partie des moyens aériens de ces missions avaient été transférés par la MINUSIL à la MINUL.
English: Finally, I support the effort to reform the Security Council through an expansion of the number of permanent seats and non-permanent seats that would include both developed and developing countries in order to reflect today's realities and to deal with today's needs and pressing issues.
French: Enfin, j'appuie l'effort visant à réformer le Conseil de sécurité par l'élargissement du nombre de ses membres permanents et non permanents, qui comprendrait aussi bien des pays développés que des pays en développement, cela afin de refléter les réalités d'aujourd'hui, de répondre aux besoins actuels et de traiter des questions urgentes.
English: Canada's three stated goals in creating Bill C-31 were: to end all gender discrimination within the Indian Act for the future, to restore Indian status and band membership rights to those who lost them under previous discriminatory provisions, and allow bands to control their own memberships as a step towards self-government.
French: En élaborant le projet de loi C-31, le Canada avait les trois objectifs suivants : éliminer la discrimination sexiste dans la Loi sur les Indiens pour l'avenir, rétablir les droits liés au statut d'Indien et à l'appartenance aux bandes pour les personnes qui les avaient perdus en raison des dispositions discriminatoires antérieures et permettre aux bandes de régir la liste de leurs membres comme première étape vers l'autonomie gouvernementale.
English: By letter dated March 12, 1988, the Minister declined to make the requested declaration as the province was not operating a water distribution, sewerage or drainage system as an agency for or on behalf of a municipality.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 1988, le Ministre a refusé de déclarer que la province était une municipalité parce qu'elle n'exploite pas un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage pour le compte ou au nom d'une municipalité.
English: I tried to explain science to her.
French: J’ai essayé de lui expliquer la science.
English: Both Air Canada and Canadi*n should also make the necessary adjustments to their training programs to reflect these changes.
French: Air Canada et Canadi*n devraient également apporter les modifications nécessaires à leur programme de formation pour refléter ces changements.
English: Reservations and a deposit is required.
French: Il faut faire des réservations et verser un dépôt.
English: Our Government has understood that to invest in the elimination of family violence is to invest in our development, since the culture of peace that we aspire to must be consolidated from the home while strengthening families so that they may behave democratically and respect the rights of their members.
French: Notre gouvernement a bien compris qu'investir dans l'élimination de la violence au foyer revenait à investir dans notre développement, car la culture de paix à laquelle nous aspirons doit se forger à partir du foyer tout en consolidant les familles afin qu'elles puissent se comporter démocratiquement et respecter les droits de leurs membres.
English: An appliance for electrophoresis of proteins was purchased for US$ 2,800.
French: Un appareil permettant de réaliser l'électrophorèse de protéines a été acheté pour un montant de 2 800 dollars.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "[Factors have] lead to fundamental changes in the relationship between people and resources – changes that need to be understood and managed."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Tous ces facteurs modifient profondément la relation entre les populations et les ressources et entraînent des changements qu'il faut comprendre et gérer.
English: In the Methodist church, women have the same opportunities as men to attain the level of lay preacher.
French: Dans l'église Méthodistes, les femmes peuvent prêcher tout comme les hommes.
English: The results on this index suggests a need on the part of DND/CF to demonstrate to its employees that it, as an organization, is committed to the rules and regulations it develops and enforces.
French: Les résultats obtenus pour cet indice donnent à penser que le MDN et les FC doivent, en tant qu’organisation, démontré à leurs employés leur engagement à l'égard des règles et des règlements qu'ils établissent et mettent en vigueur.
English: the region, however, they depend on the General Director.
French: La Police d’Etat est organisée autour de structures centrales et régionales.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that terrorism, a serious threat to peace, security, development and human rights, affected all States, small or large, most often targeting innocent civilians.
French: M. Hannesson (Islande) dit que le terrorisme, une menace grave contre la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme, affecte tous les États, petits ou grands, et prend le plus souvent pour cibles des civils innocents.
English: It is something that the European Parliament has stressed over and again and I am prepared to make a push on this.
French: Ceci a été souligné maintes fois par le Parlement européen et je suis prête à faire avancer cette question.
English: An Analysis of Investments and Outcomes.
French: Analyse d’activités de communication.
English: Projects can be distinct and well defined, with a clear beginning and end.
French: de la recherche scientifique, les travaux de développement expérimental peuvent être admissibles même si la tentative de réaliser un progrès technologique n’est pas couronnée de succès.
English: Gerry and Anderson (2003) documented 18 nonnative plants in the Great Sand Hills area and found at least one exotic species in 91% of assessed sites.
French: Des études géologiques ont également révélé l’existence de fluctuations à plus long terme (plus de 100 ans) de l’activité des dunes dans le sud des Prairies (Wolfe et al., 2001).
English: The life-cycle dimension Enterprises in an early stage of their life cycle, as newly created ones and in particular enterprises in the seed-stage, may be disadvantaged in their access to finance for the following reasons:
French: Ainsi qu’il était souligné dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, les micro-entreprises présentent un moindre risque d’insolvabilité et de défaillance que les autres.
English: The directive will exclude action against violence, because its legal base, Article 13 of the Treaty, does not provide for actions in this area.
French: C'est une directive qui exclut l'action contre la violence parce que sa base juridique, l'article 13 du Traité, ne prévoit pas d'actions dans ce domaine.
English: Consciousness of distinctions and recognition of differences have also bred rejection.
French: La sensibilisation aux distinctions et la reconnaissance des différences ont aussi engendré le rejet.
English: Those larger companies operating in Central Africa play an important role as leaders in the profession and, through the forest sector unions regrouped within the Inter-African Forest Industries Association, they are a most effective promoter of sustainable forest management, reduced-impact logging techniques and added-value industrialization, in addition to being advocates in the fight against illegality.
French: Les grandes entreprises présentes en Afrique centrale jouent un rôle important de chef de file dans la profession et au sein des syndicats du secteur forestier regroupés dans l'Association interafricaine des industries forestières; elles soutiennent activement la gestion durable des forêts, les techniques d'exploitation à faible impact et l'industrialisation à valeur ajoutée et s'emploient à lutter contre l'illégalité.
English: (5) Subsections (3) and (4) of this section shall apply in relation to sound recordings, cinematograph films and television broadcasts as they apply in relation to literary, dramatic and musical works, subject to the modification that any reference to performance shall be construed as a reference to the act of causing the sounds or visual images in question to be heard or seen.
French: (5) Les paragraphes (3) et (4) du présent article s’appliqueront aux enregistrements sonores, aux films cinématographiques et aux radio-émissions télévisuelles, de la même manière qu’ils s’appliquent aux œuvres littéraires, dramatiques et musicale, sous réserve de la modification que toute référence à une représentation ou exécution sera interprétée comme une référence à l’acte consistant à faire entendre les sons ou à faire voir les images visuelles en question.
English: CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Location:
French: CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION Endroit :
English: 18/ For full details of these tests, please see Docket No.  NHTSA-2002-8570-57, 58, 59.
French: Pour plus informations sur ces essais, voir Docket no NHTSA-2002-8570-57, 58, 59.