ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remediation decisions should consider both the short-term and long-term effects of remediation activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
French: g) Les décisions en matière de remise en état devraient tenir compte aussi bien des effets à court terme que des effets à long terme des interventions sur les écosystèmes voisins ainsi que des retombées transfrontières des activités.
English: The Atlas was the culmination of the volunteer-based Ontario Breeding Bird Atlas Project undertaken during the period 1981 through 1985.
French: Les cartes numériques illustrent les locaux des oiseaux en Ontario et indiquent si une espèce donnée est généralisée ou locale, commune ou rare.
English: The Marriage and Family Code sets forth the right of any child who has reached the age of 10 to change his name and, in all cases, this will be done only with the child's consent.
French: Le Code du mariage et de la famille énonce le droit de tout enfant ayant 10 ans révolus de changer de patronyme; en tout état de cause, une telle modification ne peut se faire qu'avec le consentement de l'enfant.
English: [301(3)] The money paid into the court for security of costs under subsection 301(3) shall, so far as is necessary, be paid out to the candidate in whose favour costs are awarded.
French: [301(3)] La somme déposée en garantie des frais conformément au paragraphe 301(3) est, s’il le faut, remise au candidat en faveur de qui le montant des frais est adjugé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux2 et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation3;
English: 7.1.2 In the X-type transmission, negative values are used to remove original accounting information; positive values are used to replace the information.
French: 7.1.2 Dans la transmission de type X, les valeurs négatives servent à éliminer des renseignements de la déclaration en détail originale; les valeurs positives servent à remplacer les renseignements.
English: The decision followed a co-ordinated interest rate reduction by the national central banks, decided upon earlier in December 1998, which had virtually completed the process of convergence of the official interest rates in the countries that now form the euro area.
French: Cette décision a fait suite à une réduction concertée des taux d’intérêt par les banques centrales nationales, intervenue au tout début décembre 1998 et qui avait pratiquement achevé le processus de convergence des taux d’intérêt officiels dans les pays qui forment désormais la zone euro.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55/195).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aurait lieu du 6 au 8 juin 2001 à New York (résolution 55/195).
English: The job description may have to be re-written and reevaluated.
French: La description de poste devra peut-être être modifiée et réévaluée.
English: The clubs are almost always busy, even during the week, do not have cover charges, and most are open until 3 at the earliest and 5 at the latest.
French: Moitié prix sur présentation du carnet étudiant ISIC. Valable 10 jours, avec possibilité de prolongation de quelques jours.
English: The paper also identifies obstacles and potential opportunities for collaboration in the care of patients with sexually transmitted infections (STIs), HIV and AIDS. Focusing on two urban sites in Zambia, findings show that there is very little experience of collaboration.
French: Mais après que le fleuve a débordé et avalé leurs maisons l'année dernière, ils ont appris à le craindre également.
English: That is how we can eradicate the evil of international terrorism, whose perpetrators are from all countries, races and religions.
French: C'est à ce prix que l'on éliminera le terrorisme international, ce mal dont les auteurs se retrouvent dans tous les pays, dans toutes les races et dans toutes les religions.
English: Horizontal angle: 30° to left and to right for a single reflector;
French: Angle horizontal : 30° à gauche et à droite pour un réflecteur unique;
English: I would very much have liked to have spoken on that particular position yesterday.
French: J'aurais véritablement souhaité m'exprimer hier sur cette position particulière.
English: CAPSA is represented on the Joint Forum and on the Joint Forum Committee that developed the Guidelines.
French: L’ACOR est représentée au sein du Forum conjoint et de son comité qui a élaboré les lignes directrices.
English: The nationwide presence of UNMIT police officers enhanced their understanding of the security situation in the districts and helped to pre-empt some tense situations from escalating into violence, as evidenced by the prevention of large-scale fighting between rival martial arts groups in Maubisse in early January.
French: Le déploiement de policiers de la MINUT à travers le pays a permis à ceux-ci de mieux comprendre la situation en matière de sécurité dans les districts et les a aidés à désamorcer les tensions dans certaines situations et éviter qu'ils ne dégénèrent de manière violente, ce qui a notamment contribué à prévenir des combats de grande envergure entre groupes d'arts martiaux rivaux à Maubisse au début du mois de janvier.
English: The assumption of costs is limited to the actual costs of the health care received.
French: La prise en charge est limitée aux coûts réels des soins de santé dispensés.
English: The report notes that banks employ different criteria for granting loans to men and women; women are often asked about the number of children they care for while men are not subject to the same inquiry.
French: Le rapport indique que les banques octroient des prêts en prenant en compte des critères différents pour les hommes et pour les femmes; il est par exemple demandé aux femmes le nombre d'enfants qu'elles ont à charge, ce qui n'est pas le cas pour les hommes.
English: The manager will contact the student directly to check interest/availability in returning to Parks Canada for student work.
French: Pour pouvoir revenir à Parcs Canada, vous devez encore répondre aux critères du programme d’embauche d'étudiants et avoir travaillé l’été précédent à Parcs Canada.
English: This section discusses the design, use and limitations of towing equipment.
French: La présente section traite de la construction, de l’utilisation et des limitations de l’équipement de remorquage.
English: The CSA collaborates with the science-centre community across the nation to bring extra-curricular space content and experiential learning opportunities to Canadians of all ages.
French: L’ASC collabore avec les centres scientifiques de tout le pays pour offrir un contenu parascolaire axé sur l’espace et des possibilités d’apprentissage par l’expérience pour les Canadiens de tous âges.
English: Since the domestic law and the Shariah stipulated that boys and girls were equal, had any measures been taken to prevail over tradition and protect the rights of girls, in particular in respect of early marriage, education, health care and recreational activities?
French: Le droit interne et la charia prévoyant l'égalité des droits des garçons et des filles, des mesures ont-elles été prises pour faire face aux traditions et protéger les droits des filles, s'agissant en particulier des mariages précoces, de l'éducation, des soins de santé et des activités de loisir ?
English: Besides, the Act abolishes the automatic naturalisation of children born in bigamist marriages in foreign countries by Danish fathers.
French: La loi abolit en outre la naturalisation automatique des enfants de père danois, nés de mariages bigames dans des pays étrangers.
English: (a) The United Nations Office at Geneva (1981; summer 1990);
French: - Office des Nations Unies à Genève (1981) (été 1990)
English: We would also like to have, as Mr Tillich's report clearly points out, a commitment at the summit that when we are looking to the longer term - when we come to December and talk about Agenda 2000 - we should bring together all the elements of job creation into one section under the financial perspective.
French: Il souhaite également que le sommet aboutisse à l'engagement qu'à long terme toutes les initiatives de création d'emplois soient rassemblées dans une rubrique unique des perspectives financières - le rapport de M. Tillich exprime clairement ce souhait. Nous reviendrons sur ce point en décembre à propos de l'Agenda 2000.
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: OKAPI Wildlife Associates, 27 Chandler Lane, Hudson (Québec) J0P 1H0.
English: Universities and Colleges Companies Performing R&D2 Federal Science Departments/Agencies2 Provincial Science Departments/Agencies2 Source:
French: 2 Organismes partenaires du CRSNG (pour l’ensemble des programmes du CRSNG).
English: The overview shows the completed IPOs of the current year, upcoming IPOs and key related information.
French: L'aperçu montre les IPO effectuées cette année, les IPO à venir ainsi que toutes les informations essentielles à ce sujet.
English: For more than 300 years, Quakers have refused to participate in war, believing it is wrong to kill or to train people to kill.
French: Depuis plus de 300 ans, les Quakers refusent de faire la guerre, parce qu'ils ont la conviction qu'il est mal de tuer ou d'entraîner à tuer.
English: The Representatives of EAPO, CIPA, FICPI and BDI were in favor of replacing "may" by "shall." 73.
French: Les représentants de l’ OEAB, du CIPA, de la FICPI et de la BDI ont préconisé de remplacer "peut prévoir" par "prévoit".
English: Administrative problems such as the setting of priorities, changes in procedures and conflicting demands for psychological services by other treatment staff are referred to the Chief Psychologist.
French: Il soumet au psychologue en chef des problèmes administratifs comme l'établissement des priorités, les modifications à appor­ter dans les méthodes et les demandes contradictoires d'inter­ventions psychologiques formulées par d'autres membres du personnel traitant.
English: During the reporting period, the Fund supported projects relevant to women in the following areas:
French: • L'organisation d'ateliers sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les petites entreprises;
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: Defence has already introduced measures to begin holistic project development that recognizes the linkage between Capital and National Procurement and cross impacts on both our people and infrastructure.
French: La Défense a déjà pris des mesures pour entamer un développement de projet holistique qui reconnaisse les liens entre les immobilisations et l’acquisition nationale et qui ait des incidences secondaires à la fois sur nos gens et notre infrastructure.
English: Vous voulez également permettre à des personnes extérieures à votre entreprise (clients, prospects, fournisseurs, partenaires, etc. ) d'accéder à Internet depuis vos salles de réunion.
French: Vous voulez également permettre à des personnes extérieures à votre entreprise (clients, prospects, fournisseurs, partenaires, etc.) d'accéder à Internet depuis vos salles de réunion.
English: At the same session, Member States approved the establishment of the WIPO Audit Committee, whose terms of reference include the supervision of the construction project.
French: Un calendrier actualisé du projet figure dans le document WO/PBC/11/13.
English: In addition, the amendments do not apply to a taxation year or a fiscal period that ends before December 21, 1995, if the filing due date in respect of that year is after December 20, 1995.
French: En outre, les modifications ne s'appliquent pas à une année d'imposition ou à un exercice qui se termine avant le 21 décembre 1995, si la date d'échéance de production pour cette année-là est postérieure au 20 décembre 1995.
English: This note highlights IDRC’s participation at the GIM Forum, which includes:
French: La présente note souligne la participation du CRDI au Forum GIM, incluant :
English: Researchers have found that maternal depression is a key determinant of childhood vulnerability, in particular, young children living with mothers who are depressed are more likely to have behaviour and learning problems.88 For example, infants of depressed mothers are less attentive, and more irritable and fussy.
French: Les chercheurs ont trouvé qu'une dépression vécue par une mère est un facteur clé de la vulnérabilité des enfants. En effet, des jeunes enfants qui vivent avec des mères déprimées sont particulièrement aptes à avoir des problèmes de comportement et d'apprentissage.88 À titre d'exemple, les bébés dont les mères sont déprimées sont moins attentifs, d'humeur plus irritable et difficiles.
English: For each VEC, the assessment must provide a clear, traceable path of information from the baseline conditions through the identification of potential impacts, mitigation, residual impacts and determination of significance.
French: Pour chaque CVE, l’évaluation doit fournir une voie d’information claire et facile à suivre depuis les conditions de base jusqu’à l’identification des impacts potentiels, aux mesures d’atténuation, aux impacts résiduels et à la détermination de leur importance.
English: This memorandum provides for the repatriation of the temporary migrants to a third country within nine months of the date of the arrival in the country;
French: Il prévoit le rapatriement des migrants temporaires dans un pays tiers dans les neuf mois de leur arrivée dans le pays;
English: Nevertheless, progress was made on development of the comprehensive strategy and action plan for defence sector reform.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la mise au point de la stratégie et du plan d'action détaillés pour la réforme du secteur de la défense.
English: The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented including participation in UNHCR steered Comprehensive Plans of Action and within the context of the "Agenda for Protection" and the "Convention Plus" initiatives of UNHCR which are both aimed at adapting and reinforcing the international protection regime.
French: Cette communication proposait une mise en œuvre progressive de cette nouvelle approche, consistant dans un premier temps à lancer des actions préparatoires spécifiques afin d'explorer les possibilités d'actions à entreprendre, puis à formuler des propositions plus concrètes de programmes et de projets à mettre en œuvre, dont la participation aux plans d'action globaux pilotés par le HCR et aux initiatives «Agenda pour la protection» et «Convention Plus» du HCR, qui visent toutes deux à adapter et à renforcer le régime de protection internationale.
English: • Chapter 4–Managing Horizontal Initiatives –November 2005 Commissioner of the Environment and Sustainable Development Report (CESD) The Commissioner tabled her report to Parliament in September, 2005.
French: • Chapitre 4 – La gestion des initiatives horizontales – novembre 2005 Rapport de la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) La Commissaire a déposé son rapport au Parlement en septembre 2005.
English: For more information regarding health products and their importation into Canada, please consult Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les produits de santé et leur importation au Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca .
English: In 1995, for the first time in seven years, Bed-Roc was able to implement a modest price increase to cover rising costs.
French: En 1995, pour la première fois en sept ans, Bed-Roc a pu relever légèrement ses prix pour tenir compte de l'augmentation de ses coûts.
English: To encourage the implementation of DTV, the Department also finds it necessary to further restrict the criteria for applications for broadcasting certificates for television stations, as indicated in the Department’s advisory letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) dated September 26, 2006.
French: Pour encourager la mise en place de la TVN, le Ministère estime qu’il est en outre nécessaire de resserrer les critères de demandes de certificat de radiodiffusion pour les stations de télévision, conformément à ce qui est énoncé dans la lettre d’avis du Ministère à l’intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) datée du 26 septembre 2006.
English: While these individuals generally can, if they wish, remain resident in Canada for tax purposes, some may prefer to give up Canadian residence, or may be required to do so. To accommodate such cases, these proposals include a "short-term non-residents' rule," in new subsection 128.1(6).
French: Même si ces particuliers peuvent habituellement, s'ils le veulent, demeurer résidents du Canada pour les besoins de l'impôt, certains peuvent préférer renoncer à leur statut de résident canadien, ou peuvent être tenus de le faire.  Pour tenir compte de ces cas, ces propositions renferment une « règle sur les non-résidents à court terme » au nouveau paragraphe 128.1(6).
English: Given its universal membership and legitimacy, the United Nations gives us a common forum to deliberate upon and find innovative solutions needed to address not only the effects of the current crisis but also equally important and related issues such as peace and security, disarmament, sustainable social, cultural and economic development, human rights, the rule of law and the provision of humanitarian assistance in conflict situations and in times of natural disaster.
French: Du fait de sa composition universelle et de sa légitimité, l'ONU est un forum que nous avons en commun pour trouver et débattre des solutions innovatrices à apporter pour faire face non seulement aux effets de la crise actuelle, mais également à des questions qui lui sont liées et qui sont tout aussi importantes telles que la paix et la sécurité, le désarmement, le développement social, culturel et économique durable, les droits de l'homme, la primauté du droit et la fourniture d'une assistance humanitaire en cas de conflit ou de catastrophe naturelle.
English: At that session, there had been a consensus that developing countries, especially the poorest, had been the hardest hit by the current crisis which, being global, required a global response.
French: Lors de cette session, il a été unanimement reconnu que les pays en développement, surtout les plus pauvres d'entre eux, avaient été les plus durement frappés par la crise actuelle qui, vu son caractère mondial, exige une réponse mondiale.
English: Further, this Office will be staffed with appropriate personnel selected by the government, with consultation taking place with stakeholders on the qualifications for the personnel.
French: Ce bureau sera doté du personnel approprié désigné par le gouvernement; les parties intéressées seront consultées au sujet de ses qualifications.
English: A/RES/57/164 Item 98 - Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family [A C E F R S]
French: A/RES/57/164 Point 98 - Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [A A C E F R]
English: This is a coherent, practical measure, as well as a just recognition of those States that do participate in the riskiest stages of peacekeeping operations.
French: Il s'agit là d'une mesure cohérente et pratique, en même temps que d'une reconnaissance juste des États qui participent à la phase la plus risquée des opérations de maintien de la paix.
English: In this case, as no traffic has yet to be tendered by Wabush at Ross Bay Junction and/or at Arnaud Junction because of an ongoing labour dispute at Wabush's Scully Mine, any traffic that may move between these two points prior to the decision of the arbitrator will benefit from the protection of paragraph 165(6)(a) of the CTA.
French: En l'occurrence, étant donné qu'aucun trafic n'a encore été présenté par Wabush à Ross Bay Junction et (ou) à Arnaud Junction en raison du conflit de travail en cours aux mines Scully de Wabush, tout trafic qui pourrait être assuré entre ces deux points avant la décision de l'arbitre bénéficiera de la protection de l'alinéa 165(6)a) de la LTC.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, FIAN-Foodfirst Information and Action Network.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: Rationale Driven by an increase in the number of actual or potential problem institutions and pension plans, an increase in the complexity of the entities OSFI deals with, and the impacts of policy items such as the Basel Accord (implementation anticipated to be completed in 2006).
French: Justification Cette priorité découle d’un accroissement du nombre d’institutions et de régimes de retraite réellement ou potentiellement à problème, de la complexité croissante des entités avec lesquelles traite le BSIF et de l’impact des éléments stratégiques comme l’Accord de Bâle (dont la mise en œuvre devrait être terminée en 2006).
English: Given the centralisation of the operations of Air France and KLM in two geographically distinct hubs at Paris and Amsterdam respectively, it finds that easyJet has not shown that, but for the merger, KLM would be able to exert genuine competitive pressure from Paris on Air France.
French: Eu égard notamment à la centralisation des activités d’Air France et de KLM sur deux plates-formes géographiquement distinctes, l’une à Paris et l’autre à Amsterdam, il estime qu’easyJet n’a pas établi que, en l’absence de la concentration, KLM serait à même d’exercer depuis Paris une pression concurrentielle réelle à l’encontre d’Air France.
English: In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
French: Par conséquent, les risques d’abus de concurrence sont plus élevés que dans d’autres secteurs économiques et l’application des seules règles générales de concurrence serait insuffisante, notamment en cas de liens étroits entre des compagnies aériennes et des SIR.