ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more than one year after President Bush has called the end of major hostilities, the UN finds itself in a very violent and volatile situation.
French: Or, plus d’un an après que M. Bush eut proclamé la fin des hostilités majeures, l’ONU va se trouver confrontée à une situation extrêmement violente et volatile.
English: Entitled Canada: at a Crossroads for International Education in the New Millennium, the brief demonstrates the need for graduates to have enhanced international expertise and intercultural awareness. By equipping our graduates with international skills we help Canada succeed in an interdependent world.
French: Communiqué Des associations nationales réclament plus d'aide pour l'éducation internationale OTTAWA (20 octobre 1997) -- Dans un mémoire publié aujourd'hui, six associations nationales pressent instamment le gouvernement fédéral d'augmenter son aide financière aux programmes de bourses d'études et d'échanges internationaux afin de mieux préparer les diplômés des universités et collèges à réussir dans un marché du travail mondialisé.
English: • centrifugation of clinical specimens (e.g. for serum separation) should be carried out using sealed centrifuge cups or rotors that are loaded and unloaded in a biological safety cabinet
French: • centrifuger les échantillons cliniques (p. ex., pour la séparation du sérum) à l'aide de godets ou de rotors étanches que l'on remplit et vide dans une enceinte de biosécurité
English: Regular regional consultations organized by NGOs allowed the Special Representative to identify reliable sources and devise effective strategies for the promotion and protection of their rights.
French: Les consultations régionales organisées régulièrement par les ONG ont permis à la Représentante de trouver des sources d’information fiables et d’élaborer des stratégies efficaces de promotion et de protection des droits.
English: The pilot allowed these clients to transmit their individual income tax information to Revenue Canada by telephone and will be continued again for 1996 to assess the take-up rate and plan for any future expansion.
French: Le projet pilote a permis à ces clients de transmettre leurs renseignements fiscaux à Revenu Canada par téléphone, et il se poursuivra en 1996 pour que le Ministère puisse déterminer le taux de participation et établir des plans en vue d’une expansion future.
English: samuel méndez: hi i am architecture student, I am actually in the ...
French: Arq Servin: Quelques remarques doivent être supprimés par manque de c. ..
English: This, Madam President, is an adjustment of the budget for the systems and administrative organisation of the European security and defence policy.
French: Madame la Présidente, il s'agit en fait d'un ajustement budgétaire pour les systèmes et l'organisation administrative de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: At this point, the Special Investigations Section dropped its investigation, but took it up again a little later, after receiving other information.
French: La Special Investigation Section a, à ce moment, abandonné son enquête, mais elle l'a reprise un peu plus tard, après avoir reçu d'autres renseignements.
English: On the western boundary and across the southwest corner is another plains region of generally higher altitudes, with rolling and hilly terrain distinct from that of the grain belt.
French: À la frontière Ouest et dans la région Sud-Ouest se trouve une autre région de plaines, plus élevées, dont les côtes et les ondulations sont plus marquées que dans la ceinture céréalière.
English: CONSIDERING CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS 10.0 DEVELOPING A FOLLOW-UP PROGRAM
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES EFFETS CUMULATIFS SUR Lâ€™ENVIRONNEMENT 10.0 Ã‰LABORATION Dâ€™UN PROGRAMME DE SUIVI
English: Mr President, I have voted against this report because it follows the line of eurofanaticism, a line obsessively aimed at the sole objective of the single currency, without trying to outline a common economic policy at the same time.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce qu'il s'inscrit dans la ligne de l'eurofanatisme, qui tend, jusqu'à l'obsession, vers l'unique objectif de la monnaie unique, sans chercher parallèlement à ébaucher une politique économique commune.
English: The first phase of the project will involve accessing all relevant news articles or transcripts of television broadcasts from the chosen media outlets over a 12-month period.
French: La première étape du projet consistera à examiner tous les articles pertinents ou audioscripts d'émissions télévisées des médias choisis sur une période de 12 mois.
English: Although all vocational training courses are open to both sexes, a clear gender-specific segregation is discernible in the vocational schools and apprenticeship programmes.
French: Bien que tous les stages de formation professionnelle soient ouverts aux deux sexes, on discerne nettement une ségrégation sexuelle dans les écoles professionnelles et les programmes d'apprentissage.
English: Errors shall be corrected as quickly as possible, and the carcasses rehung on the line in order not to compromise product safety due to bacterial multiplication.
French: FRÉQUENCE DES TESTS DE SURVEILLANCE ET DE VÉRIFICATION Évaluation du processus Type de test Normal (fréquence réduite) Une fois par quatre heures Normal (fréquence régulière) Une fois par heure Deux fois par quart Évaluation des mesures correctives
English: Labelling will be required for general service incandescent reflector lamps (PAR, R, ER and BR), general service lamps (incandescent), and compact fluorescent lamps.
French: L’étiquetage sera exigé pour les lampes-réflecteurs à incandescence standard (R, PAR, BR ou ER), les lampes standard (à incandescence) et les lampes fluorescentes compactes.
English: The money enabled Paraskeva to attend a secondary school and be educated beyond the basic primary training available to children of the Russian working class.
French: L'argent ainsi gagné permet à Paraskeva de fréquenter une école secondaire et d'y recevoir une éducation supérieure à la formation primaire de base accessible aux enfants de la classe ouvrière russe.
English: When compiling PHP I seemingly get random errors, like it hangs.
French: Quand je compile PHP, j'obtiens des erreurs aléatoires, voire même tout s'arrête.
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment - Old-age and retirement pensions - Method of calculation - Pensionable age.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement - Pension de vieillesse et de retraite - Mode de calcul - Âge de la pension de retraite.
English: For example, a secured creditor cannot attempt to locate a missing piece of property covered by its security.
French: Par exemple, un créancier garanti ne peut chercher à retrouver des biens meubles disparus.
English: However it should be noted that these comment cards do not contain a question with regards to official languages.
French: Toutefois, il est important de souligner que ces cartes de commentaires ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles.
English: The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be overemphasised.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance du dialogue entre les civilisations et des échanges libres d'idées entre personnes de cultures, de religions et de traditions différentes.
English: The SPDP is open to NSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Extended Corporate Audit and Evaluation Branch, Branch Management Committee Meeting and other meetings Date(s): 2005-10-29 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction générale élargie, de la Direction générale de la vérification de l'évaluation de l'entreprise et autres réunions. Date(s) : 2005-10-29 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: The Right of Every Canadian, and the Blueprint for Action developed in December 2000 by the Quality End-of-Life Care Coalition, a group of over 20 national stakeholder organizations.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit et le plan directeur élaboré en décembre 2000 par la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité qui regroupe plus de 20 organisations nationales.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Crown corporations
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Sociétés d'État
English: The report has not been formally edited.
French: Le rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The majority of women employed in the civil service were in the lower echelons; however, women's representation in the Supreme Court had increased.
French: Les femmes fonctionnaires occupent en majorité les échelons inférieurs de l'administration; toutefois, la représentation des femmes à la Cour suprême s'est accrue.
English: Click on one of the links below to visit our shopping centres online.
French: Cliquez sur l’un des liens affichés ci-dessous pour visiter les sites Internet de nos centres commerciaux.
English: (1) Category of damage, (2) Operated by (Unit), (3) Unit of Ownership - application determines the Wing/Base of Ownership
French: 1) Catégorie de dommage 2) Opéré par (unité / CIU) 3) Unité d’appartenance – l’application détermine l’escadre ou la base 4) 5) 6) 7) 8) 9)
English: • creation of a vendor of record for Records/Document Management Systems throughout government; 
French: • la sélection d’un fournisseur officiel pour les systèmes de gestion des documents et des dossiers électroniques à tous les paliers du gouvernement;
English: The organizations strongly supported the inclusion of such a phrase or an equivalent such as the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: Les organisations représentées appuient fermement l’inclusion d’une phrase de cet ordre ou d’une phrase équivalente, comme celle proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Prior to 1993, laws in the United States prohibited the use of federal funds for this research since the tissue used is obtained from aborted foetuses.
French: Avant 1993, les lois en vigueur aux états-Unis interdisaient l´utilisation des deniers fédéraux pour ce type de recherche puisque les tissus utilisés étaient prélevés sur des foetus avortés.
English: Furthermore, sulﬁde levels at the central station were only signiﬁcantly higher than the reference stations on one sampling date.
French: De plus, la teneur en sulfures à la station centrale n’a été significativement plus élevée que celles aux stations de référence qu’à une date d’échantillonnage seulement.
English: Consultations - Railway Noise and Vibration Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act Letter of Consultation of October 25, 2007 re: Draft Guidelines October 25, 2007 To:
French: Consultations - Bruit et vibrations ferroviaires Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada Lettre de consultation en date du 25 octobre 2007 au sujet de l'ébauche des lignes directrices Le 25 octobre 2007 Destinataires : voir la liste de distribution Objet :
English: Those who could ran down the embankment.
French: Ceux qui le pouvaient se sont précipités au bas du talus.
English: On the return, which is filed within three months after the end of the fiscal year, the registrant will reconcile the instalment payments with the actual net tax remittable.
French: L'inscrit fera concorder les acomptes provisionnels avec la taxe nette qui doit être versée sur la déclaration qu'il devra produire dans les trois mois suivant la fin de l'année.
English: Recalling that, in its resolution 2007/20 of 26 July 2007, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2007/20 du 26 juillet 2007, il avait prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoyaient ou actualisaient leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils avaient pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions,
English: Unfortunately, Mr Souchet's report on external relations does not reflect our views, in particular the parts concerning crisis management and the use of the armed forces, even if the latter are euphemistically described as peace-keeping operations.
French: Malheureusement, le rapport sur la politique étrangère de M. Souchet ne porte pas encore la marque que nous souhaiterions, en particulier en ce qui concerne les aspects relatifs à la gestion des crises et l'utilisation de forces armées, même si ces dernières portent le nom euphémique de forces de maintien de la paix.
English: Mr. Fouts stated that the provincial environmental legislation in force during the period covered by the rebate claim required that land be returned to a condition equal to that prior to the land being disturbed.
French: M. Fouts a déclaré que les lois provinciales sur l'environnement en vigueur durant la période visée par la demande de ristourne exigeaient que les terrains exploités soient retournés à un état comparable à celui d'avant l'exploitation.
English: Although the economic costs of a countermeasure should be taken into consideration, rigorous cost-benefit analyses have not been attempted in this document.
French: Bien qu'il importe de tenir compte du coût économique associé à une contre-mesure, le présent document ne tient pas compte d'analyses coûts-avantages rigoureuses.
English: 51 Peter A. Cumming and Neil H. Mickenberg, eds., Native Rights in Canada (Toronto, 1972), pp. 202-204; DIAND, file 777/28-3, vol.
French: 51 Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, (ed.) Native Rights in Canada (Toronto, 1972), p.
English: • Contribute to public policy – participate in government policy development by contributing our experience; promote sharing of policy and research expertise and tools and techniques, both internally and externally (CCAPS) (SD)
French: • Contribuer aux politiques publiques – participer à l'élaboration des politiques du gouvernement en communiquant notre expérience; favoriser la mise en commun de l'expertise, des outils et des techniques en matière de recherche et d'élaboration de politiques, tant à l'interne qu'à l'externe
English: There were a number of reasons for that situation, including the lack of knowledge in developing countries of the WTO system and the very high fees charged by international law firms.
French: Il y a à cela plusieurs raisons qui tiennent non seulement au fait que le système de l'OMC et mal connu dans les pays en développement mais aussi aux tarifs très élevés pratiqués par les cabinets d'avocats internationaux.
English: The delegation of Chile included the Head of the Coordination Division of the Public Security and Information Directorate.
French: Le Chili était représenté à cette réunion par le chef de la Division de coordination de la Direction de la sécurité publique et du renseignement.
English: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilization.ca (819) 776-7167 Gabrielle Tassé gabrielle.tasse@civilization.ca (819) 776-7169
French: Rachael Duplisea rachael.duplisea@civilisations.ca (819) 776-7167 Gabrielle Tassé gabrielle.tasse@civilisations.ca (819) 776-7169
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the United States of America and the observer for Cambodia.
French: Une déclaration a été faite au sujet du projet de résolution par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur du Cambodge.
English: In addition, the related obligations under the Water Convention should be read together with the requirements on contingency planning set out by the Industrial Accidents Convention.
French: En outre, les obligations prévues au titre de la Convention sur l'eau devront être envisagées conjointement avec les exigences concernant les dispositifs d'intervention, définies par la Convention sur les accidents industriels.
English: The Tribunal must first determine whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Example 3 (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture)
French: Exemple 3 (droits d'un donneur de licence sur les redevances d'une licence d'exploitation d'un film)
English: Instability helps certain interests, but that is not in the interests of Russia and it is certainly not in the interests of Georgia. We should work together to solve the problems – these burning issues – because they are at the expense of the interests of the Council of Europe.
French: La mise en œuvre des réformes sera tout aussi importante et les autorités devront démontrer, à chaque étape, que les solutions envisagées pour surmonter les problèmes et obstacles qui ne manqueront pas de surgir en cours de route sont pleinement conformes aux principes de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme. 4. En ce qui concerne les instruments juridiques du Conseil de l'Europe que la Géorgie devait signer et/ou ratifier avant septembre 2005: seule la Charte sociale européenne a été ratifiée dans les délais prévus (le 22 août 2005) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée par le Parlement avec un léger retard, le 13 octobre 2005.
English: Information on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers in peacekeeping operations for the performance period is shown in table 4 below.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-après des informations sur les taux de vacance prévus et effectifs concernant le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2004/05.
English: BUSINESS LINE PLANS - 27
French: Ces documents devraient être prêts au cours de l’année financière 2000-2001.
English: • The process has indirect personal benefits for committee members.  The process was overwhelmingly a positive experience for most committee members.
French: • Le processus génère des bénéfices personnels indirects pour les membres du comité  Pour la plupart des membres du comité, le processus s'est révélé être une expérience extrêmement positive.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123996 dated April 5, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Fabien".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123996 du 5 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Fabien».
English: Are we really making a choice?
French: Or, posons-nous vraiment un choix ?
English: More substantial targets may be more realistically approached by setting less ambitious interim targets, with their own timelines, to be achieved in a stepwise fashion.
French: Dans le cas de cibles plus complexes, on peut adopter une approche plus réaliste en fixant des objectifs intermédiaires moins ambitieux, qui auront leur propre échéance échelonnée.
English: In 1999 it employed 35 000, had revenues of $4.3 billion and assets of $3.1 billion.
French: En 1994, ses ventes atteignent 3,6 milliards de dollars, ses actifs, 2,7 milliards. Elle compte 27 000 employés.
English: UNICEF's `The State of the World's Children 2003' report.
French: Rapport de l'UNICEF, « La situation des enfants dans le monde », 2003.
English: This represents an increase of $8.8 million (or 4.4%).
French: Cette augmentation est principalement attribuable au financement du projet d'aéroglisseur au Québec.
English: In a climate of trust, supported by a clear division of labour, the Member States should refrain from interfering in the internal management of the organizations whether collectively, through the legislative organs or their groupings, or individually.
French: Dans un climat de confiance favorisé par une division claire du travail, les États membres s'abstiendraient de s'immiscer dans la gestion interne des organisations, que ce soit de manière collective, par le biais des organes délibérants ou de groupements, ou individuellement.
English: Canada's work in Jordan takes root in region CANARIE's contribution in helping Jordan design a broadband university network is having spin-off benefits in neighbouring countries.
French: Top Le travail de sociétés canadiennes en Jordanie a des retombées avantageuses dans la région La participation de CANARIE à l'élaboration du réseau à bande large universitaire de la Jordanie a des retombées avantageuses dans les pays avoisinants.
English: 1.1 Public participation in environmental assessment Public participation is widely recognized as a crucial part of environmental decision making.
French: 1.1 Participation du public aux évaluations environnementales La participation du public est largement reconnue comme une partie cruciale du processus de prise de décisions en matière d'environnement.
English: The court of appeal did not concur with the opinion of the CICA regarding the merits of the dispute, and it found that the arbitral tribunal violated one of the fundamental principles of Russian civil law—the principle of equal treatment of parties, which manifested itself in a one-sided assessment of the case and in the allocation of adverse property consequences for the plaintiff only, while each party to entrepreneurial activity bears entrepreneurial risks, which the state arbitration court equated with a violation of Russian public policy.
French: La Cour d'appel n'a pas souscrit à l'avis de la CACI sur le fond du différend et a considéré que le tribunal arbitral avait violé l'un des principes fondamentaux du droit civil russe, à savoir le principe de l'égalité de traitement des parties, dans la mesure où le tribunal avait agi de façon partiale et n'avait dans sa sentence pris en compte que le préjudice économique subi par le demandeur, alors que la participation à une activité économique supposait des risques pour toutes les parties, ce que la Cour d'arbitrage de l'État a considéré comme une violation de l'ordre public russe.
English: (d) any other related revenues generated.
French: d) Tout autre revenu pertinent généré.
English: Expanding Health Literacy Another important benefit to Canadians lies in the potential for the electronic health record system to go beyond just a record system to provide comprehensive health information.
French: Enrichir les connaissances sur la santé Un autre avantage important découle de la capacité du système de dossiers de santé électroniques à être plus qu’un système d’archivage et à devenir un système d’information exhaustif sur la santé.