ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SLI controls compliance with the provisions of the Labour Code, the Law on Safety and Health at Work and other legal acts regulating safety and health at work in enterprises, institutions or other organisational structures, irrespective of the form of ownership and nature of the activity.
French: La SLI vérifie le respect des dispositions du code du travail, de la loi sur la sécurité et la santé au travail et de la législation connexe dans les entreprises, les institutions ou d’autres structures organisationnelles, indépendamment de leur statut et de la nature de leurs activités.
English: These formal requirements which the Registrar reviews are as follows: i. execution by all parties; ii. clear evidence of effective date of document on face of document; iii. clear description of collateral or rolling stock; and iv. clear instruction in letter of transmittal to deposit under either section 104 or 105 of the CTA.
French: Les formalités sur lesquelles porte l'examen du registraire sont les suivantes : i. signature de toutes les parties; ii. indication claire de la date d'entrée en vigueur du document au recto de celui-ci; iii. description claire des garanties ou du matériel roulant; iv. précision, dans la lettre d'accompagnement, qu'il s'agit d'un dépôt aux termes de l'article 104 ou 105 de laLTC.
English: With the exception of Cyprus and Malta, none of the Mediterranean partners has an entirely satisfactory record in this respect.
French: À l'exception de Chypre et de Malte, le bilan n'est guère satisfaisant dans les autres pays méditerranéens partenaires de l'UE.
English: United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
French: Les organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que leurs activités soient pleinement compatibles avec le respect des droits civils et politiques.
English: Once a solid foundation has been established, funds will go to expand and enhance Manitoba’s early learning and child care system.
French: Le Manitoba continuera de répondre aux besoins des collectivités francophones de la province grâce à l’expansion et à l’amélioration des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants offerts en français.
English: In sections 9(1) and 17(a)(ii), a reference to "the Lieutenant Governor in Council" shall be read as a reference to "the Lieutenant Governor in Council or the federal Minister".
French: Pour l'application du paragraphe 9(1) et du sous-alinéa 17(a)(ii), la mention à ces dispositions de « Lieutenant Gouvernor in Council » vaut mention du lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta ou du ministre fédéral.
English: The comparison between these two studies can therefore only be made on the level of analytical results.
French: La comparaison entre ces deux études peut se faire alors uniquement au niveau des résultats analytiques.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to the Panel:
French: À l'issue i) de l'évaluation préliminaire, ii) de l'examen de fond et iii) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité:
English: One of the German Presidency's main priorities will be climate change. The EESC will continue its work on this important topic through its work in the Sustainable Development Observatory.
French: Ces travaux s'intégreront dans la publication du Livre vert de la Commission sur "Le changement climatique audelà de 2012", dont le but consistera à déterminer les domaines dans lesquels la Communauté doit agir pour contribuer à préparer l'UE aux effets négatifs croissants du changement climatique, ainsi qu'avec la révision du système d’échange des droits d’émission.
English: The population was relatively stable over the period 1971-1986 (Figure 2), despite aggressive cowbird control in almost all breeding areas.
French: La population est demeurée relativement stable de 1971 à 1986 (figure 2), malgré de sévères mesures de contrôle des Vachers dans presque toutes les aires de reproduction.
English: The second level of performance relates to collaborative actions with INAC's partners.
French: Le deuxième niveau de rendement est relié aux mesures de collaboration avec les partenaires d’AINC.
English: Agri-Food Trade Service Drink all you can:
French: Service d'exportation agroalimentaire Des boissons à volonté:
English: At the 4219th meeting, held on 10 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À sa 4219e séance, tenue le 10 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Candidatures submitted on behalf of individuals for membership of bodies of international organizations are based on such factors as expertise, qualification and professional experience of individuals.
French: Les candidatures présentées au nom de personnes pour appartenir au personnel des organisations internationales sont fondées sur des facteurs tels que les connaissances, la qualification et l'expérience professionnelle de ces personnes.
English: Cooking at-sea/on the beach during fishing activities is permitted if the Atlantic cod has been tagged, the overall bag limit is adhered to and all catch has been properly logged, including the cooked fish.
French: La cuisson en mer ou sur la plage au cours des activités de pêche est autorisée si les morues ont été étiquetées, si la limite de prise globale est respectée, et si toutes les prises sont dûment enregistrées, y compris les poissons cuits.
English: to customers for allocations in proportion to patronage.
French: calculer le gain en capital de l’année courante.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative 17.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 17.
English: Read More 2/23/2005 Countries gather to plan Ex MAPLE FLAG XXXVIII - May 15 to June 24, 2005 125 representatives from 10 visiting nations and NATO met with Exercise MAPLE FLAG staff during a four-day International Planning Conference (IPC) » Read More 2/22/2005 Anticipation for Upcoming Exercise Maple Flag 38 125 representatives from ten visiting nations and NATO met with Exercise Maple Flag staff during a four-day International Planning Conference (IPC).
French: Lire plus 2/23/2005 Des pays se réunissent pour planifier l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII - du 15 mai au 24 juin 2005 les 125 représentants de 10 pays en visite et de l’OTAN, réunis avec le personnel de l’exercice MAPLE FLAG en vue d’une conférence internationale de planification (CIP) de quatre jours.
English: deposited during precipitation events (wet deposition) and particles settling under the force of gravity (dry deposition).
French: Voici une brève description des données de surveillance utilisées pour estimer les retombées annuelles de métal soluble.
English: The Cabinet's Decision on 12 September 1992 required State agencies, which have staff capable of using weapons, such as the Armed Forces and police force, to study basic human rights principles, the curriculum of which has been referred to in the part on Article 2.
French: Par une décision du Conseil des ministres en date du 12 septembre 1992, les services de l'État dont les membres sont habilités à utiliser des armes, tels que l'armée ou la police, ont été invités à étudier les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I believe that this team effort has produced a policy-blocking cartel with a shared mantra: business as usual.
French: À mon avis, ce travail d'équipe a créé un cartel de blocage des politiques dont le slogan commun est: on continue comme d'habitude.
English: As per the new scheme, the crèches will be allocated to the central Social Welfare Board and two national level organizations namely, Indian Council for Child and Bhartaiya Adim Jati Sevak Sangh according to the existing crèches being run by them in the ration of 80:11:9
French: Ce nouveau programme affectera la responsabilité des crèches au Comité central d'aide sociale et à deux organisations nationales, à savoir le Conseil indien de l'enfance et le Bhartaiya Adim Jati Sevak Sangh, en préservant les rapports existant entre ces différentes instances, qui administrent respectivement 80 %, 11 % et 9 % des établissements.
English: While the proportion of people living on US$ 1 dollar a day or less has declined from 45.9 per cent of Africa's populace in 1999 to 41.1 per cent in 2004,5 achievement of Goal 1, which calls for extreme poverty to be cut in half by 2015, requires that the current pace of poverty reduction be nearly doubled.
French: Si la proportion de pauvres vivant avec un dollar par jour ou moins a diminué (41,1 % de la population africaine en 2004 contre 45,9 % en 1999)5, la réalisation de l'OMD 1, à savoir réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, signifie qu'il faut quasiment doubler la cadence.
English: ◦ Jaymie Mark Matthews talks about MOST.
French: ◦ Jaymie Mark Matthews explique ce qu'est MOST.
English: Furthermore, every effort must be made to secure funding for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) activities, which were crucial for the long-term stability of both the country and the region.
French: Enfin, il faut tout mettre en oeuvre pour mobiliser les fonds nécessaires au financement des activités de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation, dont dépend la stabilité à long terme du pays et de la région.
English: Dodatok č.
French: 2 z 26. novembra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 2005 z 2. decembra 2003 uzavretej medzi Združením odborárov jadrovej energetiky Slovenska Zväzom zamestnávateľov energetiky Slovenska.
English: It expected WIPO to show financial and personnel information to Member States, at an early stage, so that interested members of the Committee could judge its practicability.
French: Elle a dit attendre de l’OMPI qu’elle montre les informations financières et relatives au personnel suffisamment à l’avance pour que les membres du comité intéressés puissent évaluer la faisabilité de ce mécanisme.
English: • Assess overall client relationships (including duration, number of accounts, products and services used by clients and clients’ activities).
French: • Évaluer l’ensemble des relations avec le client (y compris la durée de ces relations, le nombre de comptes, de produits et de services utilisés par le client).
English: The Delegation of Egypt confirmed the dynamic nature of TCEs, transmitted from one generation to another and from an individual to one or more individuals, while continuously subjected to such modifications, additions and deletions as would comply with the collective needs and practices of the holders.
French: La délégation de l’Égypte confirme le caractère dynamique des expressions culturelles traditionnelles, transmises de génération en génération et d’un individu à un ou plusieurs autres, tout en étant continuellement soumises à des modifications, additions et suppressions au gré des besoins collectifs et des pratiques de leurs détenteurs.
English: Service Improvement Initiative Improving Services to First Nations, Inuit and Northerners 2000–01 Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction by 2005 for programs and services delivered by government departments.
French: L’initiative d’amélioration des services L’initiative des services aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord en 2000–2001 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement à apporter des améliorations mesurables de la satisfaction des clients d’ici à 2005 concernant les programmes et les services dispensés par les institutions fédérales.
English: In addition, proposed amendments to sections 1 to 5 of Schedule II provide for an 8 percent increase of pilotage charges, for the years 2002 and 2003, for a trip, detention or delay occurring in the Cornwall District.
French: De plus, les modifications proposées aux articles 1 à 5 de l'annexe II prévoient une majoration tarifaire de 8 p. 100, en 2002 et 2003, des droits de pilotage liés à un voyage, à une retenue ou à un retard qui se produit dans la circonscription de Cornwall.
English: An intelligent, social animal, it mates for life and cares solicitously for the young.
French: Cet animal astucieux et grégaire s’accouple pour la vie et prend grand soin de ses louveteaux.
English: The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, "are predominantly man-made."
French: Le Parlement est "contre les efforts accomplis sans argumentation scientifique pour présenter comme douteux, incertains ou discutables, les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique".
English: Prosperity is destined for big business, to which splendid fields of glory are being opened since, in order to satisfy its demand for a 'fully operational internal market' and greater competitiveness against the USA, the pressures of international competition are being fully transferred to the labour market, liberalisation is being speeded up and the so-termed 'structural changes' (privatisations, market liberalisation) in vital sectors such as energy, telecommunications, postal services, transport, water supply and others are being promoted. Instead of being controlled, restructuring, mergers and company relocations leading to tens of thousands of job losses are being made even easier.
French: La prospérité est réservée au grand capital devant lequel s' ouvre un superbe champ de gloire puisque, pour satisfaire à son exigence d' un "marché intérieur pleinement fonctionnel" et d' une plus grande compétitivité vis-à-vis des États-Unis, on s' efforce de répercuter totalement les pressions de la concurrence internationale sur le marché du travail, d' accélérer la libéralisation de ce qu'on appelle "transformations structurelles" (privatisations, libéralisation des marchés) de secteurs vitaux comme l' énergie, les télécommunications, les postes, les transports, l' approvisionnement en eau, etc. On facilite encore davantage, au lieu de les réguler, les restructurations, fusions et délocalisations d' entreprises qui se traduisent par des dizaines de milliers de licenciements.
English: Last week, through our Heads of State and Government, we reaffirmed our faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: La semaine dernière, par l'intermédiaire de nos chefs d'État et de gouvernement, nous avons réaffirmé notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte comme étant les bases indispensables à un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: At the park's famed Salt Plains, saline water is forced to the surface where the limestone bedrock meets the impermeable granite of the Canadian Shield.
French: Dans les célèbres plaines salées du parc, l'eau salée est forcée de remonter à la surface où le substrat calcaire rencontre le granit imperméable du Bouclier canadien.
English: The time has come to take a hard look at what benefits federal public servants and their dependents need looking to the future, how best to finance such benefits, and how to ensure that employees, through their unions, share with their employer in the responsibility and accountability for the design and financing of these benefits.
French: Il est temps d'examiner attentivement les avantages sociaux dont les fonctionnaires fédéraux et les personnes à leur charge auront besoin à l'avenir, de se pencher sur la meilleure façon de les financer et de voir comment on pourrait faire en sorte que les employés, par l'intermédiaire de leurs syndicats, partagent avec l'employeur la responsabilité et l'obligation de rendre compte de la conception et du financement de ces avantages.
English: The Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its [] meeting, on [] March 2002.
French: À sa séance, le mars 2002, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: As for the one-year time limit for refusal referred to in Article 5(3), the question arises whether the operative date is the date of dispatch of the declaration by the Office concerned or the date of receipt of that declaration by the International Bureau.
French: De la même façon que pour le délai de refus d’une année mentionné à l’article 5.3) susvisé, la question se pose de savoir si la date déterminante est la date d’envoi de la déclaration par l’administration concernée ou la date de réception de ladite déclaration par le Bureau international.
English: Continental meetings This programme enabled the various PASO meetings to be organised satisfactorily in 2007.
French: Réunions continentales Ce programme a permis d’assurer l’organisation et le bon déroulement des différentes réunions de l’ODEPA en 2007.
English: The banks will keep their profits while the poor, the sick, pensioners and other vulnerable groups will be the losers in all of this.
French: Les banques conserveront leurs bénéfices alors que les pauvres, les malades, les retraités et les autres groupes vulnérables seront les perdants de toute cette histoire.
English: The Wa representative expressed willingness to engage with UNICEF about the modalities of an action plan.
French: Le représentant wa a fait part de sa volonté de travailler avec l'UNICEF sur les modalités de ce plan d'action.
English: The paper will pay particular attention to the main concerns of indigenous peoples with regard to the realization of their rights.
French: Il sera notamment mis l'accent, dans ce document, sur les préoccupations essentielles des peuples autochtones par rapport à la réalisation de leurs droits.
English: • It’s Your Health - Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Votre santé et vous - Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: The European Council agreed that we need a balanced approach if we are to ensure that future growth will be sustainable.
French: Le Conseil européen a admis que nous avions besoin d’une approche équilibrée si nous voulons assurer que la croissance de l’avenir soit durable.
English: As such, it is difficult for regulatory agencies to set policies and for industry to develop control measures for this organism.
French: Il est donc difficile pour les organismes de réglementation d’établir des politiques et pour l’industrie d’élaborer des mesures de contrôle à l’égard de cet organisme.
English: Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
French: Des données autres que celles visées au paragraphe 1 concernant des «mouvements particuliers de marchandises» peuvent être demandées par la Commission.
English: Seal structures were associated with ridges consisting of ice pieces 15–25 cm thick projecting upwards to a height of 80–150 cm.
French: Ces structures sont associées à des crêtes de glace formées de morceaux de 15–25 cm d'épaisseur empilés jusqu'à une hauteur de 80 à 150 cm.
English: Changes or loss of NEXUS membership card You must notify a NEXUS Enrolment Centre at once if:
French: Modification ou perte de la carte NEXUS Vous devez aviser le Centre d'inscription NEXUS sur-le-champ si :
English: A major source of credibility for the sanctions regime is the fact that it targets specific individuals or entities on the basis of a consolidated list.
French: Une source importante de crédibilité du régime de sanctions est qu'il vise des entités ou particuliers précis sur la base d'une liste récapitulative.
English: Regardless of the region in which they were located, First Nations respondents agreed emphatically that there continues to be a need to support their participation in environmental assessment processes for projects off-reserve.
French: Ils croyaient que si aucun soutien n’était offert aux Premières nations dans le but d’atténuer le risque, des conséquences négatives pour les terres des réserves donneraient lieu à des actions en justice.
English: Composition of Eastern Europe now reflects geographic definition.
French: La composition de l'Europe de l'Est reflète désormais la définition géographique.
English: (a) Intervention is intended to guarantee rights in a context of shared responsibility with civil society;
French: a) Cette intervention est fondée sur la garantie des droits dans un contexte de responsabilité partagée avec la société civile.
English: The leadership of the associations was suspicious of the Government’s motives, and, as we have already seen, with some reason.
French: Les dirigeants des associations se méfiaient des motifs du gouvernement, et, comme nous l’avons vu, non sans raison.
English: Where significant under-representation exists, the recruitment rates should be higher in order to close the gap between representation and availability in a reasonable period of time.
French: Quand il existe une sous-représentation importante, le taux de recrutement devrait être plus élevé que le taux de disponibilité afin que l'écart entre la représentation et la disponibilité soit comblé dans une période de temps raisonnable.
English: • Partnership - strategic alliances will be pursued with other governments and the private sector.
French: • Partenariat - On cherchera à conclure des alliances stratégiques avec d'autres gouvernements et avec le secteur privé.
English: Mr Paasilinna and a few others raised the question of the energy dialogue with Russia, and especially cooperation in the area of natural gas.
French: M. Paasilinna et quelques autres députés ont soulevé la question du dialogue sur l'énergie avec la Russie, et en particulier la coopération dans le domaine du gaz naturel.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl was first elected to Parliament in 1993. He was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et été réélu en 1997, en 2000, en 2004 et en 2006.
English: 70 per cent of minors detained committed a crime and 60 per cent of these minors detained in the pre-trial detention centre could not get a defence counsel due to their limited knowledge of their rights.
French: Du fait qu'ils ne connaissent pas leurs droits, soixante-dix pour cent des mineurs détenus qui ont commis un délit et 60 pour cent des mineurs détenus dans le centre de détention préventive ne peuvent accéder aux services d'un avocat.
English: Together with the 79,000 appeals already received, this brought the total to more than 130,000.
French: Comme il y avait déjà plus de 79 000 recours déjà reçus, leur total atteignait maintenant plus de 130 000.
English: As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know-how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future.
French: Comme indiqué de manière plus précise ci-après, la stratégie de transition appliquée par la Mission au cours des deux dernières années de son mandat a consisté à transmettre un savoir-faire aux homologues nationaux afin qu'ils soient mieux en mesure de promouvoir l'application des accords de paix ultérieurement.
English: This was true, for example, of:
French: Tel a été le cas, par exemple :