ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt, speaking on behalf of the Group of African States, endorsed the statement of the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, a approuvé la déclaration faite par le représentant du Mouvement des pays non alignés.
English: The charity is not eligible to claim another public service bodies' rebate for the tax deemed paid for which an ITC was not available.
French: Vous ne pouvez pas demander un autre remboursement pour les organismes de services publics pour la taxe réputée payée pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI (c.-à-d. 70 % de 10 500 $).
English: Check back to the diagram "Percentage of population reliant on groundwater."
French: Vérifiez de nouveau le diagramme « Pourcentage de la population tributaire de l’eau souterraine ».
English: The Assistant High Commissioner introduced the regional presentations by setting them in the context of a comprehensive, global review.
French: Le Haut Commissaire assistant présente les exposés régionaux en les replaçant dans le contexte d'un examen global.
English: Indeed, over the 2001-02 to 2004-05 period, despite rising overall Program expenditures owing to increased participant intake, on-site transportation and shelter costs have maintained their share of total costs over the period, at 10-11 per cent and 2 per cent, respectively ($1,915,280 and $275,732, respectively, in 2004-05).  Table 3.5:
French: En réalité, durant la période allant de 2001-2002 à 2004-2005, malgré l’augmentation des dépenses globales du programme attribuable à celle du nombre de participants, le pourcentage des coùts de l’hébergement et du transport sur place par rapport au coùt total s’est maintenu durant cette période à 10 à 11 p. 100 et 2 p.
English: In summary, participants in the first session rated content at 72% (excellent or good), while participants in the second session rated this aspect at 90%.
French: $ d=élaborer la structure et le contenu d=un atelier de sensibilisation de 1 jour ou deux sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l=intention des gestionnaires;
English: This educational tasting, hosted by a historian and a sommelier, is inspired by the 1744 wine collection of Governor Du Quesnel.
French: Animées par un historien et un sommelier, ces soirées de dégustation sont inspirées par la collection de vins du Gouverneur DuQuesnel.
English: A bit of a walk from Old town but the hotel was worth it...and we had small kids and the distance was fine...close to the Promenade.
French: Le restaurant n'était pas ouvert le soir où nous avons séjourné.
English: The contribution made from the budget to public health spending rose from 33.3% in 1989 to 46.1% in 2000.
French: La part des dépenses fiscales dans les dépenses publiques de santé est passée de 33,3 % en 1989 à 46,1 % en 2000.
English: However, these states are poor and potentially fragile.
French: Toutefois, ils sont pauvres et fragiles.
English: Thus, numerous risk reduction actions are needed to protect human health and the environment from the unsound management of chemicals.
French: De nombreuses mesures de réduction des risques sont nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement contre la gestion non rationnelle des produits chimiques.
English: By December 2003, 226 radio and television stations located in 95 countries were regularly — daily or weekly — broadcasting United Nations programming to a potential audience of about 133 million for radio and 1 billion for television.
French: Au mois de décembre 2003, 226 stations de radio et de télévision réparties dans 95 pays avaient régulièrement (chaque jour ou chaque semaine) diffusé des programmes de l'ONU à un public potentiel de 133 millions d'auditeurs environ pour la radio et de 1 milliard de spectateurs environ pour la télévision.
English: In addition, the General Assembly has encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the parties to its Kyoto Protocol (entering into force in February 2005) to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies a encouragé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à cette même convention (qui entrera en vigueur en février 2005) à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables.
English: UNIFEM also generates expanded support for gender equality and women's empowerment through coordination and initiation of broad-based United Nations inter-organization partnerships, including as a founding member of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict (which now involves 12 United Nations organizations); its leadership of the 17 member UNDG task team on gender equality; and as co-chair, with UNDP, of the UNDG working group on programming policy; as well as its management of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women (which involves more than 20 United Nations organizations and civil society experts in deciding on annual grants to innovative government and NGO programmes).
French: UNIFEM suscite également un appui élargi à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes en coordonnant et lançant de vastes partenariats interorganisations, étant notamment membre fondateur de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit (à laquelle participent maintenant 12 organismes des Nations Unies); animateur de l'Équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes, qui compte 17 membres; et Coprésident, avec le PNUD, le groupe de travail du GNUD sur les principes de programmation; outre qu'il administre le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (faisant intervenir plus de 20 organismes des Nations Unies et spécialistes de la société civile dans les décisions concernant des subventions annuelles à des programmes novateurs de gouvernements ou d'ONG).
English: Metal fixing is a very specialized sub-sector, which demands highly qualified labor and requires important investments in technology.
French: La fixation métallique est un sous-secteur très spécialisé qui nécessite une main d'oeuvre hautement qualifiée et d'importants investissements en termes de technologie.
English: Mr. Mbabazi (Uganda): On behalf of the Political Committee and on my own behalf, I wish to express our gratitude to you, Mr. President, to the members of the Security Council delegation who visited our region last month, and to the Security Council as a whole for the invitation it extended to the Political Committee to come to New York to share information and exchange views on the process of pacification of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mbabazi (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Comité politique et en mon nom propre, je tiens à vous dire, ainsi qu'aux membres de la mission du Conseil de sécurité qui se sont rendus dans notre région le mois dernier et au Conseil de sécurité tout entier, notre gratitude pour l'invitation qui a été faite au Comité politique de venir à New York pour mettre en commun des informations et procéder à un échange de vues sur le processus de pacification de la République démocratique du Congo.
English: The Unit plans, initiates, directs, supervises and carries out thematic, programme and project evaluations in the Office and guarantees the independence of evaluation activities by separating them from programme and project line management.
French: Le Service prévoit, entreprend, dirige, supervise et exécute des évaluations thématiques des programmes et des projets à l'Office et garantit l'indépendance des activités d'évaluation en les séparant de la gestion hiérarchisée des programmes et projets.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report, although it regrets the delay in submission and the paucity of information on the practical enjoyment in Saudi Arabia of the rights conferred by the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Arabie saoudite, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec retard et donne peu d'informations sur l'exercice pratique, en Arabie saoudite, des droits consacrés dans la Convention.
English: For example: A corporation acquires eligible school buses for $150,000 on June 1, 1999 and sells the buses on May 31, 2000.
French: Une corporation achète des autobus scolaires admissibles au coût de 150 000 $ le 1er juin 1999 et les revend le 31 mai 2000.
English: (Find them in the Emoticons section of your IMBooster) Coming next week: another pack of your favorite character: Pitoo Emoticons!
French: (Retrouvez les directement dans IMbooster, dans l?onglet Emoticones). La semaine prochaine: Pitoo revient également avec un tout nouveau pack et plein de supers expressions supra cute !
English: (a) If it occurs in the course of official duties, involves the exercise of an activity that is incompatible with official functions, that and causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans des fonctions officielles, implique l'exercice d'une activité qui est incompatible avec lesdites fonctions et nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de celle-ci, par exemple :
English: • The proportion of spenders increased in all age groups, but particularly among households in the pre-retirement years.
French: • La proportion de ceux qui dépensaient a crû dans tous les groupes d'âge, surtout parmi les ménages approchant de la retraite.
English: Their main responsibilities are to carry out punishments and reform under detention, to oversee reeducation through labour and legal education, and to supervise lawyers and notaries; to direct the activities of the people's mediation committees; to supervise and direct the legal faculties in political and legal colleges and in institutes of higher education; and to provide guidance in international judicial assistance efforts and the production of judicial and legal publications and periodicals.
French: Ils ont pour principales fonctions: appliquer les peines, surveiller, contrôler et réhabiliter les délinquants, gérer la rééducation par le travail, superviser les activités des avocats, des notaires et la diffusion de la formation juridique; diriger les activités des commissions populaires d'arbitrage; administrer les facultés de droit dans les instituts de sciences politiques et juridiques et les établissements d'enseignement supérieur; diriger et gérer les accords internationaux de coopération judiciaire et autres activités ainsi que la publication des journaux, périodiques et ouvrages juridiques.
English: Two documents from List 2 above are required to satisfy all three data elements.
French: Vous aurez besoin de deux des documents de la liste #2 pour établir une identité et pour vous présenter pour un permis.
English: Furthermore Article 286 of the Treaty requires that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies.
French: En outre, l'article 286 du traité dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires.
English: Clause 83 provides the rules for the investigation of offences under the bill.
French: L’article 83 définit les règles applicables aux enquêtes relatives aux infractions au projet de loi.
English: In the provision of employment services, State employment offices and employment service providers who are legal persons in private law or sole proprietors entered in the commercial register will act in cooperation, taking into account the proposals of organizations of employers and employees;
French: Les services de l'emploi seront fournis par les agences nationales de l'emploi en collaboration avec les prestataires de services qui sont des personnes morales de droit privé ou des travailleurs indépendants inscrits dans le registre du commerce, qui tiendront compte des propositions des organisations d'employeurs et des salariés.
English: Saturday, sunny and fair weather and around 25 degrees.
French: Mercredi, couvert et pluies abondantes et autour de 16 degrés.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty eighth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57 and 58/36.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57 et 58/36).
English: Granny’s Poultry Co-operative (Manitoba) ranked 30th, with revenues of $94,983,550.
French: Granny’s Poultry (Manitoba) se classait au 30e rang avec un chiffre d’affaires de 94 983 550$.
English: Please, contact the hotel directly to inform the staff of your estimated time of arrival.
French: Merci de bien vouloir prendre contact avec l'hôtel pour leur fournir votre heure d'arrivée.
English: Hence when you changed the tempo, overlapping or silence between the slices always occur.
French: Du coup dès qu'on changeait le tempo, les slices étaient bien calés mais se chevauchaient ou, pire, étaient entrecoupés de silences.
English: 29D.4 The central services provided by the Office are of a continuing nature and contingent upon the level of activity of substantive and other common service programmes that it is designed to support.
French: 29D.4 Les services centraux fournis par le Bureau ont un caractère permanent, leur volume étant fonction de l'évolution des activités de fond et des autres services communs qu'il est destiné à appuyer.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities1 March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian currencies Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Canada bills Canada notes Subtotal Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) 1
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif1 31 mars 2000 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Intérêts et dette échue Provisions Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada Total partiel Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 1
English: In this regard, my Government is pleased to be of service in this historic engagement, as well as in similar electoral engagements, such as the recent one in the Solomon Islands.
French: À cet égard, mon gouvernement est heureux de pouvoir mettre ses services à la disposition du Timor oriental en cette période électorale historique, qui nous rappelle celle qui a eu lieu aux Îles Salomon récemment.
English: However, only 25 per cent of the known collected data are at the disposal of the island States; according to Mr. Simpson, this means that the exchange of data envisaged in Part XIII of UNCLOS has not materialized.
French: Toutefois, autant qu'on sache, 25 % seulement des données rassemblées ont été mises à la disposition des États insulaires, ce qui veut dire que l'échange de données envisagé dans la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne s'est pas concrétisé.
English: Wind** 0,2% Biomass/Waste 4,0% Solar 0,0% Nuclear** 22,5% Hydro** 2,8% Oil 43,6%
French: Énergie hydraulique** 2.8% Énergie éolienne** Biomasse/Déchets 0.2% 4.0% Énergie solaire 0.0% Énergie nucléaire** 22.5% Pétrole 43.6%
English: These rights are not altered by marriage.
French: Ces droits ne sont pas modifiés par le mariage.
English: Treasury Board Manual, Employee Entitlements.
French: Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux
English: Financial information can be hard for other people to understand, so you must be able to explain such information clearly and simply.
French: Les gens peuvent avoir du mal à comprendre l’information financière; vous devez donc être capables de l’expliquer clairement et simplement.
English: In the presence of the Council and the European Commission from 15:30 6.
French: Échange de vues avec la présidence en exercice allemande, représentée par M. Michael GLOS, ministre de l'économie et des technologies Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes destinés à ces véhicules (directive - refonte) IMCO/6/22877 Rapporteur:
English: This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
French: Ce seuil pourrait être porté dans trois ans à huit joueurs formés localement.
English: For kids (or adults) who are being tormented by their peers or family members, this program will teach them to solve their problems.
French: Ce programme montre aux enfants (ou adultes) qui sont tourmentés par leurs pairs ou des membres de la famille à résoudre leurs problèmes.
English: Corporate Responsibility Report 2006
French: (Si oui, quelle est sa fonction au sein de la direction de l’organisation et quelles sont les raisons de cette situation ?)
English: While it is difficult to precisely estimate the ultimate value of this arrangement to the Crown, the savings to what it would cost INAC to remediate this site will likely exceed $15-20 million.
French: Bien qu’il soit difficile d’estimer précisément la valeur finale de cette entente pour la Couronne, AINC a épargné ce que lui aurait vraisemblablement coûté l’assainissement du site, c’est-à-dire entre 15 et 20 M$.
English: Selected treaty provisions and decisions of WIPO and other bodies concerning priority documents are reproduced in Annex IV for convenient reference.
French: Une sélection de dispositions de traités et décisions de l’OMPI et d’autres organismes concernant les documents de priorité sont reproduits dans l’annexe IV par souci de commodité.
English: Some of the actions most pertinent to federal parliamentarians include:
French: Celles qui intéressent le plus les parlementaires fédéraux consisteraient notamment :
English: TIMETABLE Applications must be sent to the Agency no later than 22 December 2006 (please read carefully section 12.3 of this call for proposals concerning application submission procedures).
French: CALENDRIER Les demandes devront être envoyées à l'Agence au plus tard le 22 décembre 2006 (veuillez lire attentivement le point 12.3 du présent appel pour les modalités de soumission de la candidature).
English: Electricity and Heat Generation X X X X X - - - X
French: Production d'électricité et de chaleur X X X X X - - - X
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 701 231 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: It is difficult to accurately assess staffing requirements when the statistics are not reliable.
French: Il est difficile d’évaluer avec précision les besoins en personnel lorsque les statistiques ne sont pas fiables.
English: As the supreme prosecuting authority, the Prosecutor General exercises independent and impartial prosecutorial powers and is responsible for the management, development and monitoring of prosecuting activities.
French: En sa qualité de plus haute autorité du parquet, le Procureur général exerce en toute indépendance et impartialité le pouvoir d'engager des poursuites et gère, met en valeur et contrôle l'activité des procureurs.
English: One of the IP Enforcement proposal's most invasive provisions, Article 9, creates a “Right of Information” that grants intellectual property owners broad subpoena powers to obtain personal information about European citizens.
French: Un pouvoir d'assignation semblable existe dans la très contreversée législation des États-Unis (nommé Digital Millennium Copyright Act (DMCA)) et régulièrement utilisée de façon abusive par le "Recording Industry Association of America" pour obtenir des informations à caractère personnel des utilisateurs de réseaux de partage de fichiers.
English: • Capacity-building: develop training programmes for all categories of stakeholders in the areas of planning, research, training, curriculum development, materials development, monitoring and evaluation
French: • Création de capacités : développer des programmes de formation pour toutes les catégories d'acteurs intervenant dans la planification, la recherche, la formation, la rédaction des programmes d'enseignement, la production du matériel pédagogique, le suivi et l'évaluation;
English: The vacation house is in the valley of the castles, 12km from TOURS(yard and garden 4000qm) . Calm, charming, beautiful environment, a real...
French: A LA VENTE OU D'ÉCHANGE: Sur un point de vue magnifique et imprenable qualifié comme étant l’un des meilleurs points de vue de la Cerdanya...
English: Ms. Consuelo Rubio Community Worker Dear Ms. Rubio Re:
French: Mme Consuelo Rubio Travailleuse communautaire Objet :
English: This leaflet tells you what claims you might have against your employer if you have lost your job.
French: Cette fiche vous informe des revendications que vous pourriez avoir contre votre employeur si vous avez perdu votre emploi.
English: The presumption of innocence, the very foundation of the right to a fair trial, is enshrined in the preamble to the Constitution and is referred to in the Code of Criminal Procedure at every stage of criminal proceedings.
French: La présomption d'innocence, fondement du droit à un procès équitable est consacrée par le préambule de la Constitution et se manifeste dans le Code de procédure pénale à toutes les phases de la procédure.