ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extension of the regulation on block exemptions, for example to include selective distribution and partial exclusive purchasing, should give undertakings greater flexibility in drawing up contracts.
French: L'extension de l'application du règlement relatif aux exemptions par catégorie, par exemple à la distribution sélective et en partie à l'achat exclusif, devrait permettre aux entreprises une élaboration plus flexible des accords.
English: PEER REVIEWS, IN COMPETITION LAW AND POLICY
French: DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE*
English: If the court of appeal finds the application admissible, it must so rule within 24 hours; the case is passed to the court office so that the parties may avail themselves of their rights and the procedure established by law may be initiated.
French: La Chambre, si elle juge le recours recevable, ordonne aux parties de comparaître dans un délai de 24 heures pour que la procédure prévue par la loi puisse se poursuivre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Memory Game This activity will work best if you enlarge the image by clicking on it.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Jeu de mémoire Clique sur l'image pour l'agrandir. Il sera alors plus facile de faire cet activité.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Gender balance within the committees and expert groups set up by the Commission
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Équilibre au sein des comités et des groupes d'experts établis par la Commission
English: List of participants I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
French: Liste des participants __________ I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
English: Explore Holidays is our wholesaler partner for this event.
French: Explore Holidays est notre partenaire grossiste pour cet événement.
English: [50] AF states that the 950-mile average length of haul projection is too low based on Canadian Grain Commission records for the first 15 weeks of the 2007-2008 crop year.
French: [50] L'AF affirme que la projection de 950 milles de longueur moyenne des mouvements du grain est trop courte en se fondant sur les registres de la Commission canadienne des grains pour les 15 premières semaines de la campagne agricole 2007-2008.
English: In 1996/1997, definite progress had been made by new legislation and environmental institutions.
French: En 1996-1997, des progrès certains avaient été réalisés grâce aux nouvelles lois et aux institutions environnementales.
English: Full of enthusiasm, we rolled up our sleeves and got on its renovation!
French: C'est plein d'enthousiasme que nous en avons entrepris la rénovation, en relevant nos manches !
English: * To arrive at the amount available to carry back, you first have to apply your credit to the fullest extent in the current year, whether you claimed all of it or not.
French: Partie B – Calcul du report rétrospectif et du remboursement du CII CII disponible pour report rétrospectif Remplissez cette partie pour établir le solde du crédit disponible pour report aux années d'imposition précédentes.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): My delegation thanks Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive report on the Agency's activities.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) du rapport circonstancié qu'il a présenté sur les activités de l'Agence.
English: Construction of the NRC-AMTC was completed in fall 2004.
French: La construction du CTFPA-CNRC a été achevée à l'automne 2004.
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No 43
French: Proposition de complément 11 au Règlement no 43
English: We therefore clearly cannot support Amendments Nos 36 and 66 which call for the Council's Common Position to be rejected.
French: Il est donc clair que nous ne pouvons soutenir les amendements 36 et 66 qui demandent le rejet de la position commune du Conseil.
English: 2003 and 2004 could be turning-point years in this conflict, bringing together a Communist pro-Russian leadership in Moldova, a more accommodating Russia, with greater international coordination on an OSCE draft plan to settle the conflict.
French: Anticipant son adhésion, le gouvernement polonais a même proposé de développer avec ses voisins une « dimension orientale » de l’UE, comprenant l’Ukraine, le Bélarus et la Moldavie.
English: This recourse is not specific to the professional system; rather, it falls under the general system of the Civil Code of Québec.
French: Rappelons que ce recours n'est pas à proprement parler du ressort du système professionnel mais bien du régime général du Code civil du Québec.
English: The "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances" (November 98) states that the "relevance of the route of exposure of the study of the chemical compared to the route of human exposure should also be taken into account".
French: Les critères acceptés par le Système harmonisé mondial et rapporté dans le document suivant "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health et Environmental Effects of Chemical Substances" (Novembre 1998) indique que l’on doit tenir compte de la pertinence de la voie d’exposition utilisée pour les essais d’un produit chimique en comparaison avec la voie d’exposition chez l’humain.
English: In view of the important role that sport plays in physical and moral education, the Centre organizes sports activities and holds sports competitions from time to time.
French: Compte tenu du rôle important que joue le sport dans l'éducation physique et morale, le Centre organise des activités sportives et, de temps à autre, des compétitions.
English: “93.  The Commission appreciates that there was a spectrum of `voluntariness' in Ethiopian departures from Eritrea in 1999 and early 2000.
French: La Commission constate que le “libre consentement” a dominé chez les Éthiopiens qui ont quitté l'Érythrée en 1999 et au début de 2000.
English: Seventy-six interviews conducted through the research of Boyd et al.
French: 70 entrevues menées par la recherche de Boyd et al.
English: What is the most appropriate treatment now? add regular doses of antacids continue with the same dose of ranitidine double the dose of ranitidine evacuate the patient to a medical officer
French: Quel est le traitement le plus approprié à ce moment-ci? ajouter des doses régulières d'anti-acide continuer à donner la même dose de ranitidine doubler la dose de ranitidine évacuer le patient vers un centre où il sera vu par un médecin
English: When used for transportation, umiaks were rowed by women with oars, but when they were used for whaling, umiaks were propelled by men with single-bladed paddles.
French: Lorsque les umiaks étaient utilisés pour le transport, c'étaient les femmes qui les propulsaient à la rame, mais pour la pêche à la baleine, les hommes se servaient de pagaies à une seule pale.
English: LET-AT-A-20-2005 dated January 19, 2005, the Agency stated its opinion that Air Canada's position on the impact of the Sanction Order on the affected Agency applications is incorrect and indicated that the Agency would be taking action to have the issue resolved by the Court as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: [29] Dans la décision no LET-AT-A-20-2005 du 19 janvier 2005, l'Office a exprimé l'opinion que la position d'Air Canada sur l'incidence de l'homologation sur les demandes touchées de l'Office est incorrecte et a indiqué que l'Office prendrait des mesures pour que la Cour résolve la question le plus rapidement possible en fournissant une interprétation de l'homologation, à savoir si les demandes touchées étaient éteintes comme le prétendait Air Canada.
English: PVC Recycling Management Menges G. Pure & Appl.
French: Gestion du recyclage du chlorure de polyvinyle Menges G. Pure & Appl.
English: Stay up-to-date on how the Sens Foundation is achieving greater goals in giving back to hockey country.
French: Soyez à l’affût des activités qui permettent à la Fondation des Sénateurs de marquer les buts qui comptent afin de redonner au Royaume du hockey.
English: Ladies and gentlemen, I am quite sure that any other government in the EU would have had similar problems to grapple with had it faced a comparable scenario, with between 50 and 70 simultaneous outbreaks across the whole country, and with sheep being affected as well.
French: Je suis par ailleurs convaincu, chers collègues, que n'importe quel autre gouvernement de l'Union européenne confronté à un scénario comparable - 50 à 70 foyers simultanés à travers tout le pays, suivi par la déclaration de l'épizootie chez les ovins - aurait dû venir à bout de problèmes similaires.
English: policy guidance or oversight process:
French: a) Une procédure d'orientation politique et de supervision visant à :
English: The HIV/AIDS pandemic has dealt a body blow to the delivery of health care services in countries hard hit by the disease, new research has found.
French: Le ministre sud-africain des Finances a averti, le 1er juillet, que le manque de recettes fiscales constaté depuis le début de l'année pourrait entraîner un déficit budgétaire beaucoup plus important que prévu d'ici la fin 2009.
English: The Golden Tulip offers - throughout its five floors - 160 rooms and suites which are completely acoustically insulated and fully-equipped with mini-bar, air conditioning and central heating, radio clock, Wi Fi, telephone with mailbox , LCD TV 32" .
French: Le Golden Tulip Savoy dispose de 174 chambres et suites réparties sur cinq étages.
English: All apparatus in contact with the analytical unit to be analyzed should be neither glass nor polyethylene.
French: Tous les appareils en contact avec l'unité à analyser doivent être constitués de matériaux autres que le verre ou le polyéthylène.
English: The PLRC shall retain its current practice of providing all records and accounts related to the payments to authors and/or the administrative portions of the PLRC budget required for auditing purposes to the Auditor General or other external or internal auditors  5.
French: La CDPP continue sa pratique de fournir tout registre et compte relatif aux paiements aux auteurs et (ou) au budget administratif du budget CDPP, aux fins de vérifications, par le bureau du Vérificateur général ou par tout autre vérificateur externe ou interne.  5.
English: The Issue Background The Benefits and Safety Record of Diagnostic Fetal Ultrasound Concern about Fetal Ultrasound for Keepsake Videos Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Avantages et fiche de sécurité de l'échographie fœtale à des fins diagnostiques Inquiétudes au sujet de l'échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: As such, program data are an increasingly important tool supporting the decision-making processes of individual First Nations.
French: Comme telles, les données sur les programmes sont un outil de plus en plus important servant à appuyer les processus de prise de décisions de chacune des Premières nations.
English: No studies have been done on the health effects of the toxin build-up in Sowerby’s beaked whales.
French: Aucune étude n’a été réalisée au sujet des effets de l’accumulation de toxines chez la baleine à bec de Sowerby.
English: “Homophobia is the fear of, aversion to, or discrimination against homosexuality or homosexuals.
French: « L'homophobie est la peur, l'aversion, ou la discrimination envers l'homosexualité ou les homosexuel-le-s.
English: Fortress of Louisbourg
French: Forteresse de Louisbourg
English: Turn off the computer and the device, swap the device's cable with a known working cable, and then turn on the computer and the device.
French: Éteignez l'ordinateur et le périphérique, échangez le câble du périphérique contre un câble en bon état de marche puis allumez l'ordinateur et le périphérique.
English: REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY AND RELATED FINANCIAL ISSUES ON ITS NINTH SESSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA NEUVIÈME SESSION
English: Accordingly, the Agency will not require CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'exige pas du CN qu'il divulgue ces renseignements.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)1
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale1)
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Following are the key initiatives related to wastes:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Voici les principales initiatives liées aux déchets :
English: "'One day, without warning, I was told I was to be evicted.'
French: Quand elle a trouvé cette location, il y a 17 ans, Michelle P. pensait s’installer pour de bon : « Je payais un petit loyer annuel à une vieille dame qui m’envoyait des quittances… jusqu’à ce que, l’année dernière, la mairie lui demande de ne plus le faire »… Ce que cette mère de famille souhaiterait maintenant, c’est un bout de terrain abordable pour s’établir avec ses quatre enfants et six petits-enfants.
English: Certainly a most exciting series of presentations with multiple occasions for better communications, partnerships, etc.
French: C'était certainement une des séries de présentations les plus stimulantes, qui offraient de nombreuses occasions de meilleures communications et de partenariats, entre autres.
English: • Shift focus in Supervision to respond to higher risk areas OSFI's focus is not on what matters.
French: • Mettre davantage l'accent sur la surveillance et accorder plus d'attention aux secteurs à risque élevé.
English: Boredom is the reaction that your brain has when it needs to get some energy.
French: L'ennui, c'est la façon qu'a ton cerveau de réagir quand il a besoin d'être stimulé.
English: 30.8 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada
French: 30,8 Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada (DSC)
English: For this reason I believe we must concentrate.
French: C'est pourquoi il me paraît nécessaire de nous concentrer sur cette tâche.
English: Aperçu des industries Centre de documentation Contenu canadien Instances publiques Lois et règlements
French: a) Ordres du jour & Procès-verbaux
English: Nevertheless, Ontario has been prepared to support a common securities regulator despite its powerful position with respect to securities regulation in Canada now.
French: Néanmoins, l’Ontario est prête à appuyer la création d’un organisme commun, malgré la position de force qu’elle exerce actuellement à l’égard de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Comprising six Afghan Interim Electoral Commissioners and five international electoral experts (including the UNAMA Chief Electoral Officer), the Joint Electoral Management Body will issue regulations and guidelines, register parties and certify the final voter registry.
French: Composé de six commissaires électoraux intérimaires afghans et de cinq experts internationaux (dont le chef des observateurs électoraux de la MANUA), l'Organe publiera des règlements et directives, enregistrera les partis et homologuera le registre des électeurs.
English: (403) 630-3855 (403) 262-4332 sireland@norada.com http://www.norada.com Exporting:
French: (613) 739-7225 (613) 739-3761 aoleary@nishatech.com www.nishatech.com Exportation :
English: 210 460 7.2.4.60 Special equipment
French: 210 460 7.2.4.60 Équipement spécial
English: Stick-on tattoos were also popular among the youth.
French: Les tatouages autocollants étaient aussi populaires parmi les jeunes.
English: If they are shown to be current threats to the species, then an approach to address them will be developed.
French: Si elles se révèlent être des menaces actuelles pour les deux sous-espèces, une approche pour les aborder sera alors élaborée.
English: Stamp (1989) presents a similar proposal in her research agenda when she suggests that technical literature on pieces of equipment (mills, presses, and so forth) can be mined for data on gender and technology assessment.
French: Stamp ( 1989 ) fait une proposition semblable dans son rapport de recherche lorsqu’elle suggère d’explorer la documentation technique sur les pièces d’équipement ( moulins, presses, etc. ) pour y trouver des données sur les sexes et l’évaluation technologique.
English: I shall conclude by making an appeal to this House.
French: J'en termine en adressant un appel à ce Parlement.
English: Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened;
French: Souligne que la capacité de la Commission en tant que source de connaissances spécialisées et de conseils sur les politiques à adopter doit être encore renforcée;
English: My report on women, peace and security, called for in resolution 1325 (2000), is now before the Council.
French: Le Conseil est maintenant saisi de mon rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, demandé par la résolution 1325 (2000).
English: 17/ 00 Buttermilk; Buttermilk preparations (A 23 C 9/14 takes precedence; preservation A 23 C 3/00) [3] 17/ 02 . containing, or treated with, micro-organisms or enzymes [3]
French: 17/ 00 Babeurre; Préparations à base de babeurre (A 23 C 9/14 a priorité; conservation A 23 C 3/00) [3] 17/ 02 . contenant des micro-organismes ou des enzymes, ou traités à l'aide de ceux-ci [3]
English: The programme of activities aimed at developing industrial crops is not ambitious enough, and the research and implementation programme fails to provide the necessary backing for swift progress.
French: Le programme d’activités visant à exploiter des cultures industrielles ne sont pas assez ambitieux, et le programme de recherche et d’application ne fournit pas le soutien nécessaire à un progrès rapide.
English: Well, alright, I’ll manage by myself, if I dont’ forget about it before.
French: Bon, d’accord, je me débrouillerai tout seul, si jamais je n’oublie pas cette idée idiote d’ici là.
English: Some countries addressed the presence and usage of personal computers and the Internet and collected ICT statistics in business and other areas.
French: Certains pays collectent également des données sur la présence et l'utilisation d'ordinateurs individuels et Internet et effectuent des enquêtes auprès des entreprises et dans d'autres secteurs.
English: The CSBFP program has been a successful, efficient instrument for facilitating asset-based debt financing to small and medium-sized businesses in Canada over almost 40 years.
French: Depuis près de 40 ans, le programme de la LFPEC a constitué un instrument utile et efficace en vue de faciliter le financement par emprunt des éléments d'actif des petites et moyennes entreprises au Canada.
English: Protecting the money given to charity
French: Protégez les sommes que vous donnez à un organisme de bienfaisance
English: Offer tax rebates and seniors’ discounts for exercise equipment and fitness club memberships, and give insurance discounts to those who are physically active.
French: Offrir des remboursements de taxes et des rabais aux aînés qui se procurent du matériel d’exercice ou qui deviennent membres de clubs de conditionnement et consentir des baisses de primes d’assurance à ceux qui sont actifs physiquement.
English: In the summer, efforts focus on the Arctic and Hudson Bay regions; in the winter and spring, they turn to the Labrador Coast and east Newfoundland waters, the Gulf of St. Lawrence, the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway.
French: Pendant l’été, on concentre les efforts sur les régions de l’Arctique et de la Baie d’Hudson; au cours de l’hiver et du printemps, on s’attarde sur la côte du Labrador et les côtes de l’est de Terre-Neuve, le golfe Saint-Laurent, les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: This applies in particular to the banking sector in which the conditions under which bank branches are authorized to operate and the particular constraints that they face concerning both their mode of refinancing and their prudential rules, require their being placed under a regime linked to the law of their location.
French: Ceci s'applique en particulier au secteur bancaire dans lequel les conditions dans lesquelles les succursales de banque sont autorisées à exercer leurs activités et les contraintes particulières qui pèsent sur elles tant pour leur mode de refinancement que leur régime prudentiel, aboutissent à leur conférer un régime qui relève de la loi de leur lieu de situation.
English: Nor does the report shirk the operational problems faced by government.
French: Le rapport n'élude pas non plus les problèmes opérationnels auxquels a fait face le gouvernement.
English: Underlying such problems of investigative technique are two more fundamental problems that are more difficult to resolve:
French: Toutefois, il faut bien voir qu'à l'origine de ces difficultés liées aux techniques d'enquête se trouvent deux problèmes à la fois plus graves et plus difficiles :
English: Protecting the human rights of persons displaced by natural disaster 18 - 29 7
French: Protéger les droits de l'homme des personnes déplacées par des catastrophes naturelles 18 − 29 9
English: Simplifying and rationalising legislation Amendments to the customs legislation are necessary to confront issues of fraud and to take account of changes in the business world.
French: Simplifier et rationaliser la législation Des modifications de la législation douanière s'avèrent nécessaires, en vue de faire face aux questions de fraude et de tenir compte de l'évolution du monde des affaires.
English: 5) After the meal, they pay with the gift certificate without any extra (except tips).
French: 3) Le bénéficiaire réserve le restaurant en mentionnant qu’il possède un certificat du Coffret-cadeau Gastronomie.
English: Integrating 15 disparate Fiat applications to communicate with their backend systems was a challenge in any language, but PHP proved to be the rapid turnaround, quick time-to-market "glue" language solution that enabled Fiat to accomplish their goals in short order and with cost savings over other solutions they considered.
French: Tagged se devait de proposer un site très performant offrant des temps de réponse rapides, même si le nombre d’utilisateurs grandissait par milliers chaque mois.
English: [22] The motor coach industry operates on an `on demand' basis.
French: [22] L'industrie de l'autocar opère « sur demande ».
English: The Asian and Pacific region has witnessed rising inequalities over the past 15 years.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a connu ces 15 dernières années une montée des inégalités.
English: ICES cooperative research report No 273, chapter 6.1.
French: Rapport de recherches collectives du CIEM, n° 273, chapitre 6.1.