ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also works closely with other government departments and other Regional Development Agencies.
French: Le Ministère travaille aussi en relation étroite avec d'autres ministères et des organismes de développement régional.
English: Directive to be codified: Council Directive 90/384/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments:
French: Directive à codifier: directive 90/384/CEE du Conseil concernant l’harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique — JO L 189 du 20.7.1990 Proposition de la Commission:
English: It would seem natural for sports clubs and federations to adopt a stronger fan support policy, thus starting a process by which they draw closer to their fans, forging a new social link.
French: Il semblerait normal que les clubs et fédérations sportifs adoptent une politique plus active de soutien des fans, de manière à se rapprocher de ces derniers et forger ainsi un nouveau lien social.
English: The Special Committee considered the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in paragraph 89 of the report of the Special Committee for 2002,7 in the general exchange of views held at the 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 30 March.
French: Le Comité spécial a examiné le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1) figurant au paragraphe 89 du rapport du Comité spécial pour 20027 lors du débat général qui a eu lieu à la 245e séance, le 29 mars 2004, ainsi que durant la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 30 mars.
English: We are confident that the Committee will achieve optimal results under your able guidance.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction avisée, les travaux de la Commission déboucheront sur des résultats fructueux.
English: • See that annual independent compliance audits are performed A pre-condition of project approvals will be environmental assessment of projects, including the identification of mitigation measures needed to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Mesures à prendre • Soumettre tous les projets, sauf ceux qui sont exclus conformément au Règlement sur la liste d'exclusion de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'évaluation environnementale prévue par cette loi.
English: There is a vibrant artistic community in Manitoba and jazz is part of its culture and community.
French: Il y a au Manitoba une communauté artistique dynamique, et le jazz fait partie de sa culture.
English: Block C, Brooklyn Square 0075 Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: Block C, Brooklyn Square 0075 Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: And that is not a one-off payment: that continues.
French: Et cela n'est pas l'unique paiement, cela continue.
English: The Policy requires that environmental considerations be taken into account in the development and implementation of policies, programs and projects. It calls for environmental assessments of all program and project activities and the adoption of appropriate measures to minimize their environmental impact.
French: La Politique requiert la prise en compte des considérations environnementales à l'ACDI dans l'élaboration et la concrétisation des politiques, programmes et projets, en plus d'exiger l'évaluation environnementale de toutes les activités découlant des programmes et projets et l'adoption des mesures nécessaires pour en réduire le plus possible l'impact environnemental.
English: In conclusion, an increase in both public and private consumption/investment is key to lower unemployment figures in Europe.
French: En conclusion, une hausse tant de la consommation que de l’investissement publics/privés est un élément clé pour réduire les taux de chômage en Europe.
English: Decrypting Cancún Pierre Sauvé, Groupe d’Economie Mondiale, Institut d’Etudes Politiques de Paris 2003-12-11 Open file
French: Decrypting Cancún Pierre Sauvé, Groupe d’Economie Mondiale, Institut d’Etudes Politiques de Paris 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: Consultation and Communication - The Institute should work - with the support of CIHR corporate - to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: Consultation et communication - L'Institut devrait s'efforcer - avec l'appui de l'administration centrale des IRSC - de trouver des mécanismes pour rehausser son profil auprès du public et mieux communiquer ses réussites.
English: I have a really difficult time visiting my husband in the nursing home.
French: J'ai beaucoup de difficulté à rendre visite à mon mari au centre d'hébergement.
English: One of the parties then requested a "clarification" of the Tariff Board's decision not to look afresh at the issue.
French: L'une des parties a alors demandé à la Commission du tarif de « clarifier » sa décision de ne pas réexaminer la question.
English: Conflict and instability and high unemployment rates among youth provide fertile soil for social problems and for terrorism.
French: Les conflits, l'instabilité et les taux élevés de chômage chez les jeunes offrent un terreau fertile pour les problèmes sociaux et le terrorisme.
English: The initiative proposed five separate projects involving non-profit, cooperative and private groups within a city block.
French: Cinq projets distincts ont été proposés, lesquels faisaient intervenir des groupes sans but lucratif, coopératifs et privés dans un îlot urbain.
English: We will have to allow a reasonable period for the farmers to make the change, and we shall have to provide them with financial aid for that purpose, without penalizing them unfairly.
French: Il faudra laisser un temps raisonnable aux éleveurs pour se réadapter, et il faudra les aider financièrement pour obtenir ces changements, sans les pénaliser injustement.
English: She urged Council members to reject the recommendation of the Committee.
French: Elle presse les membres du Conseil de rejeter la recommandation du Comité.
English: Simply enter your total.
French: Vous devez seulement l'inscrire dans votre déclaration.
English: The pre-deployment briefing provided family members a sense of the mission to come and the reassurance that senior leadership of the Canadian Forces will do their outmost to look after the soldiers abroad as well as the families at home.  Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Private Pamela Turney
French: La séance d'information préalable au déploiement a permis aux membres des familles d'avoir une idée de la mission et de recevoir l'assurance que les officiers supérieurs des Forces canadiennes feront tout ce qu'ils pourront pour prendre soin des soldats à l'étranger ainsi que de leurs familles au pays. Le Sgt Phillips est reporter pour les Nouvelles de l'Armée. Article du Sergent Brad Phillips Photos du Soldat Pamela Turney
English: I wish you a very successful and rewarding conference.
French: J'adresse donc mes meilleurs vœux de succès à cette conférence.
English: The Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, 17th floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 In order to be valid, the appeal must be sent by registered mail WITHIN 45 DAYS of the day the poll was held, in affidavit form.
French: Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 17e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Pour être valide, l’appel doit être envoyé, au moyen d’un affidavit, par courrier recommandé DANS LES 45 JOURS suivant le jour du scrutin.
English: The integration of an international or intercultural dimension into the curriculum would be a key strategy to reaching a greater percentage of students.
French: L’intégration d’une dimension internationale ou interculturelle aux programmes d’études permettrait d’atteindre une proportion plus grande d’étudiants.
English: "Through their participation in this program, these businesses are showing their commitment to delivering safe, high-quality vacation experiences around Canada's phenomenal Bay of Fundy," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce programme novateur encourage les exploitants d'établissement d'hébergement et de lieu d'attractions et les fournisseurs d'excursions d'aventure à faire un exercice d'assurance de la qualité à trois étapes afin de mériter la désignation « Expérience recommandée dans la région de la baie de Fundy ».
English: The African Peer Review Mechanism has started reviewing best practices in several African countries as a way to strengthen and consolidate democracy and sustainable development on the continent.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a commencé à examiner les pratiques optimales dans plusieurs pays africains comme moyen de renforcer et de consolider la démocratie et le développement durable sur le continent.
English: The concept of double duty did not arise in the interviews with informants.
French: La notion de double tâche n’était pas présente dans le discours des informatrices.
English: On his proposal, the CMP thus decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. John Kilani (Qatar) and Mr. Georg Borsting (Norway).
French: La CMP a donc décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. John Kilani (Qatar) et M. Georg Borsting (Norvège).
English: "He was more of a project manager and hadn't been with Compliance that long."
French: [Traduction] « Il était plutôt un gestionnaire de projet et il ne travaillait pas à la Conformité depuis longtemps ».
English: According to the statistics for 1997 compiled by the Ministry of Labour and Social Affairs, 4,039 children were enrolled at 74 nursery schools in all parts of the State and were being cared for by 494 staff.
French: Selon les statistiques de 1997 établies par le Ministère du travail et des affaires sociales, 4 039 enfants étaient inscrits dans 74 crèches dans toutes les régions de l'État et étaient encadrés par 494 personnes.
English: Families have higher rates of depression, anxiety, stressrelated problems such as poor sleep, ulcers and headaches, and elevated levels of suicidal thoughts and action.
French: Les familles subissent aussi de graves difficultés sur les plans financier, social, mental, émotif et physique attribuables au jeu compulsif.
English: It has been agreed that each Member State should determine the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
French: Il a été convenu que chaque État membre fixera la clé de répartition des coûts inhérents aux mesures de sécurité à supporter respectivement par l'État, les entités aéroportuaires, les compagnies aériennes, les autres agences responsables et les usagers.
English: Periodic review of placement 110 24
French: Examen périodique de placement 110 25
English: • Food-safety program development and training will be provided to support the formal certification of agencies ' consultants, and to enhance the industry's adoption of food-safety systems.
French: • Un appui à l'élaboration des programmes et à la formation dans le domaine de la salubrité des aliments sera offert pour faciliter la certification officielle des consultants et favoriser l'adoption par le secteur des systèmes de salubrité des aliments.
English:  Picture a group of thirty rugged men of many sorts and disciplines and from many different countries, gathered together with their two leaders for the first time, in the tiny coastal village of Nome, Alaska.
French:  Imaginez un groupe de trente hommes robustes, provenant de divers milieux et disciplines et de pays différents, rassemblés avec leurs deux chefs pour la première fois dans le petit village côtier de Nome en Alaska.
English: The various areas for consideration included: health behaviours, scholastic interest and performance, school relationships, and compliance with school rules.
French: comportements de santé, l’intérêt pour l’école et le rendement scolaire, les rapports au sein de l’école et le respect de ses règlements.
English: A sub-committee of the Contaminated Sites Management Working Group has been established to develop the Framework.
French: Un sous-comité du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a été créé pour s’occuper de l’élaboration du cadre.
English: The Electricity Generation sector includes greenhouse gas emissions from thermal generation in Canada, whether from a utility or from industry.
French: Le secteur de la production d'électricité englobe les émissions de GES provenant des centrales thermiques au Canada, que ce soit par un service public ou l'industrie privée.
English: (OBCI) [Lonestar II] Across Canada 29.
French: (SDEC) [Lonestar II] L'ensemble du Canada 29.
English: Ramsar Convention The NL Antilles has five listed Ramsar sites, all on Bonaire (De Slagbaai, Het Gotomeer, Het Lac, Het Pekelmeer, Klein Bonaire Island & adjacent sea) CITES Requirements implemented through the National Nature Conservation Ordinance by directly referring to the relevant texts in the convention text.
French: Convention de Ramsar Les AN disposent de cinq sites Ramsar, se trouvant tous sur Bonaire (De Slagbaai, Het Gotomeer, Het Lac, Het Pekelmeer, Klein Bonaire Island & sa mer bordière) Exigences appliquées à travers l’Ordonnance nationale sur la conservation de la nature en se référant directement aux textes pertinents inscrits dans la convention.
English: DFC Rural Forestry Development Project
French: DFC Développement de la foresterie rurale
English: (6) (a) The Executive Committee shall: (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (iii) [deleted] (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; (v) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Short-Term Advantages of Smoking
French: Fumer : avantages à court terme
English: There is no indication yet that the US, as part of its Phase Two early warning offer, will provide JTAGS to the Alliance.
French: Rien n’indique jusqu’à présent que les ÉtatsUnis fourniront une JTAGS à l’Alliance dans le cadre de sa Phase 2 d’alerte lointaine de défense aérienne.
English: The elaboration and implementation of many crime control measures will have to be supported by near-universal consensus and by adequate standards of technical ability in virtually every country if they are to prove effective.
French: Pour être efficaces, l'élaboration et l'application d'un grand nombre de mesures de lutte contre la criminalité devront s'appuyer sur un consensus quasi universel et sur des capacités techniques adéquates dans presque tous les pays.
English: 1.2.1 Anticipating the EU's scientific and technological needs 1,630
French: 1.2.1 Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'UE 1,630
English: Students will create a report on how Canada’s natural resources are connected to their ecozones.
French: Les élèves produisent un rapport sur la corrélation que l'on peut établir entre les ressources naturelles du Canada et les écozones correspondantes.
English: (j) Data collection should be feasible and cost-effective in terms of the national context where it occurs.
French: j) La collecte des données dans les pays concernés devrait être matériellement possible, et ce moyennant un coût raisonnable.
English: Hamza Nadi Al-Hasees
French: Hamza Nadi Al-Hasees 3.
English: Despite the widespread use of echosounders, few guidelines aid in the choice of appropriate sonar system parameters for acoustic surveys.
French: Malgré l'utilisation répandue des échosondeurs, il existe peu de lignes directrices qui aident à choisir les paramètres du système sonar convenant aux relevés acoustiques.
English: More specifically, we, the developed countries, the have countries of the world, agreed ‘‘to reduce by half the proportion of people living on less than $1 a day.’’ . (1850)
French: Plus particulierement, nous, les pays developpes, ´ ` ´ ´ les pays riches du monde, nous sommes engages a reduire de moitie ´ ` ´ ´ ´ ` la proportion de la population dont le revenu est inferieur a un dollar par jour.
English: We anticipate that insistence on the presence of professional police officers from all ethnic groups, as well as on the presence of the so-called minority cadets in the police academies in both entities, will further contribute to inter-ethnic reconciliation and, finally, to a further improvement in refugee return.
French: Nous pensons qu'insister sur la présence de policiers professionnels de tous les groupes ethniques et sur celle d'élèves policiers issus de minorités dans les écoles de police des deux entités contribuera à la réconciliation interethnique ainsi, finalement, qu'à de nouveaux progrès au niveau du retour des réfugiés.
English: Green event guidelines: We have developed Green Event Guidelines to assist in organizing environmentally friendly PwC events.
French: Les activités vertes : PwC a élaboré des directives pour favoriser l’organisation d’activités vertes au sein du cabinet.
English: Takes note of the approval by the 19th Session of COMCEC of the Sessional Committee serving as the appropriate body under the supervision of which the concerned OIC institutions are to function and coordinate their activities in fulfilling their mandate regarding the implementation of the OIC Plan of Action; and of the adoption by the same session of COMCEC the necessary modifications in the Article 11 of the Statute and Rules of Procedure of the COMCEC.
French: PREND NOTE de l'adoption par la 19ème session du COMCEC du comité de session en tant qu'organisme approprié sous la supervision duquel les institutions concernées de l'OCI devront mener et coordonner leurs activités pour remplir leur mandat en termes de mise en œuvre du plan d'action de l'OCI, prend également note de l'adoption à la même session des amendements apportés à l'article 11 du statut et des règles procédure du COMCEC.
English: The limit reference point for stock size could be at a size that has been historically shown to be safe and/or below which stock dynamics are unknown.
French: Le point de référence limite pour la taille du stock peut se trouver à une taille qui a toujours été considérée comme sûre ou en dessous de laquelle la dynamique du stock est inconnue.
English: Grass that’s not too short (set your lawn mower to leave it a bit longer) doesn’t use as much water.
French: Par exemple, on ne doit pas tondre le gazon trop court (il faut régler la tondeuse en conséquence), car un gazon plus long conserve l’humidité et a moins besoin d’eau.
English: I fail to see how the ability to answer these questions demonstrates that a candidate is familiar with the Code.
French: Je ne vois pas comment la capacité à répondre à ces questions démontre qu’un candidat connaît le Code.
English: The chairman called on the members to be sure to have voting cards for the electronic vote on the Casa Report on the European Fisheries Fund, which would be held at the extraordinary meeting on 21 June.
French: Le président invite les membres à se procurer la carte de vote pour le vote électronique du rapport Casa sur le Fonds européen pour la pêche qui aura lieu au cours de la réunion extraordinaire du 21 juin.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 42 (A/59/42)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 42 (A/59/42)
English: It's also possible to select preferred packages by name.
French: Il est aussi possible de sélectionner des paquets préférés par leur nom.
English: If this is the case, it is mandatory to create an informative note in the subclass of the (to be deleted) indexing scheme, drawing the attention of classifiers and searchers to the group(s) in the other place(s) and explaining the suggested conditions of use.
French: Dans ce cas, il est obligatoire de créer une note explicative dans la sous-classe du schéma d’indexation (qui sera supprimé), pour attirer l’attention des personnes qui procéderont au classement ou à des recherches sur les groupes qui se trouvent aux autres endroits et pour leur expliquer les conditions d’utilisation suggérées.
English: Inhibition by p-chloromercuribenzoate results in a Ki of 1 μM.
French: L'inhibition par le p-chloromercuribenzoate donne un Ki de 1 μM.
English: It is a unique opportunity for decision makers (contractors, subcontractors and suppliers) from companies involved in aerospace to meet with the right partners during pre-organized technical meetings and to attend solution workshops and conferences.
French: Les décideurs (donneurs d’ordre, sous-traitants et fournisseurs) des entreprises opérant dans l’industrie aéronautique et spatiale peuvent ainsi rencontrer très rapidement les bons partenaires lors de rencontres d’affaires personnalisées, d’ateliers solutions et de conférences.
English: Aspiration - Drawing coffee brew into the mouth by vigorous suction and spraying it evenly across the tongue to release gases.
French: Animal (ou sauvage) - Ce descripteur d'odeur est quelque peu évocateur de l'odeur d'animaux. Ce n'est pas un arôme parfumé comme le musc mais a l'odeur caractéristique de la fourrure mouillée, de la sueur, du cuir, de la peaux ou de l´urine.
English: This was dismissed on 20 February 2006.
French: Cet appel a été rejeté le 20 février 2006.
English: The Industrial Property Directorate shall issue a certificate of registration of the mark containing the relevant information, as well as the information required by the regulatory provisions. 15.
French: Le droit de priorité quant à l’enregistrement d’une marque est déterminé à partir de la date et de l’heure du dépôt de la demande auprès de la Direction de la propriété industrielle.
English: A departmental employee, van Everingden, was in Ottawa on other business.
French: Monsieur van Everingden, employé du ministère, était à Ottawa pour régler d'autres affaires.
English: The financial year shall run from 1 January to 31 December.
French: L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: Within the European Union and the United States, the problems have been identified in good time.
French: Dans l'Union européenne et aux États-Unis, les problèmes ont été distingués à temps.