ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move to these well-established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle (private and corporate bank customers, payment system operators and the banks themselves).
French: L’ensemble des participants et parties concernées intervenant dans le cycle de paiement (particuliers et entreprises, opérateurs de systèmes de paiement et les banques elles-mêmes) doivent adopter ces normes internationales bien établies.
English: [8] Having taken cognizance of the content of this correspondence, the Bank is still opposed to the Commission's position to the effect that the Tribunal no longer has jurisdiction to hear its motion.
French: [8] Ayant pris connaissance du contenu de cette correspondance, la Banque s'oppose toujours à la position de la Commission à l'effet que le Tribunal n'a plus compétence pour entendre sa requête.
English: It could be undertaken as an initiative, either separately or in addition to the creation of a formal instrument.
French: Cette initiative pourrait être réalisée individuellement ou en marge de la création d'un instrument officiel.
English: Since then their number has doubled to 16, in addition to her Special Adviser, and more observers and United Nations Volunteers are being recruited.
French: Depuis, leur nombre a été porté à 16, à quoi il faut ajouter le Conseiller spécial du Haut Commissaire et d'autres observateurs et Volontaires des Nations Unies en cours de recrutement.
English: If sustainable development is to become a reality, the drive for economic development must be harmonized with the need to maintain the natural environment and accommodate social values.
French: Pour que le développement durable devienne une réalité, le moteur du développement économique doit tenir compte de la nécessité de préserver l’environnement naturel et de respecter les valeurs de la société.
English: The Danish Customs Code (Consolidated act no 765 of 5th of July 2004) gives customs officers, under certain conditions, the power to conduct searches, and to detain cash if it is believed, that it stem from or is intended to be used for a violation of the Criminal Code.
French: Selon le Code des douanes danois (loi générale n° 765 du 5 juillet 2004), les fonctionnaires des douanes sont habilités sous certaines conditions à procéder à des fouilles et à saisir des espèces s'ils ont des motifs de soupçonner que ces dernières sont le produit d'une infraction pénale ou doivent servir à en commettre une.
English: The lipopolysaccharides LPS I and LPS II, isolated from the hypovirulent EV40 strain of Yersinia pestis, are composed only of type R lipopolysaccharides. This type consists of two forms, a and b, depending on their solubility pattern in a solvent mixture containing varying proportions of chloroform, methanol, hexane, and hydrochloric acid.
French: Les lipopolysaccharides, LPS I et LPS II, isolés de la souche hypovirulente EV40 de Yersinia pestis ne renferment que des lipopolysaccharides de type R. Ils sont séparés en formes a et b selon leur caractère de solubilité dans le mélange contenant en proportions variables : chloroforme, méthanol, hexane et acide chlorhydrique.
English: The delegation stated that UNFPA was not a primary player in the field of emergency assistance and should confine itself to the boundaries of its mandate.
French: Elle a fait observer que le FNUAP n’était pas un acteur de premier plan dans le domaine de l’assistance d’urgence et devait se contenter d’intervenir dans les limites de son mandat.
English: When customising the PC’s graphical environment, some users are really demanding as regards the quality of their screensavers: They want them to be o...
French: Screensaver Factory Pro est tout juste ce que vous recherchiez. Grâce à Screensaver ...
English: Several prospector field programs have led to interesting and potentially significant mineral discoveries that are viewed as a key to help open Nunavut to more significant exploration activity.
French: Plusieurs programmes d’aide à la prospection ont mené à la découverte de gisements intéressants qui pourraient se révéler importants et qui sont jugés essentiels pour aider à accroître l’exploration au Nunavut.
English: "Migration, unemployment and development: a two-sector analysis" in The American Economic Review, vol LX, n°1, 1970 Hjarnø, J. (1998):
French: Immigration policy and the welfare system (Oxford, Oxford University Press, 2002) Harris, John et Todaro, Michael, (1970):
English: This requirement echoes the principle affirmed in article 4 (1) on the subject of continuous nationality.
French: Cette condition rappelle le principe affirmé au paragraphe 1 de l'article 4 sur la continuité de la nationalité.
English: If you want to make arrive your works (demos CD's) at our Artistic Department, you can use the following address: Rockseed Records, P.O.
French: Si vous voulez faire parvenir votre travail (CDs) à notre équipe, vous pouvez utiliser l’adresse suivante : Rockseed Records, C.P.
English: Accordingly, the Ombudsman asked the Commission to submit a complementary opinion on the issues raised by the complainant.
French: La modification envisagée incluait la Russie dans la liste des pays tiers d’où pouvaient être importées des viandes de "gibier biongulé, à l’exclusion des porcins sauvages".
English: And all Europeans – not only those on the left – were truly shocked and appalled by Katrina’s vivid demonstration that there apparently is no bottom for America’s poor.
French: Et tous les Européens – pas seulement de gauche – ont été réellement choqués et consternés quand Katrina a prouvé avec violence que la misère des pauvres de l'Amérique n'a pas de fond.
English: An integrated and comprehensive package would not only strengthen the Organization's capacity to attract and retain adept and rapidly deployable capacities but also facilitate mobility between Headquarters and United Nations agencies, funds and programmes on the one hand, and field missions on the other, and the establishment of rapid deployment mechanisms including standby arrangements and standby capacity rosters, including for senior-level positions and specialized functions.
French: Un ensemble complet et intégré de prestations permettrait non seulement de renforcer la capacité de l'Organisation d'attirer et de retenir du personnel compétent et prêt à être rapidement déployé, mais aussi de favoriser la mobilité entre le Siège et les organismes, fonds et programmes de l'ONU, d'une part, et les missions sur le terrain, d'autre part, et de mettre en place des mécanismes de déploiement rapide, sous forme notamment d'arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et de fichiers de personnel en attente, y compris pour les postes de haut niveau et les postes spécialisés.
English: Between Passeig de Gràcia and Rambla de Catalunya, the Hotel Alexandra Barcelona is just 10 minutes from Plaça Catalunya.
French: L'Hotel Alexandra Barcelona se trouve entre le Passeig de Gràcia et la Rambla de Catalunya, à 10 minutes seulement de la Plaça Catalunya.
English: Many others drop out because teachers are poorly trained or courses don’t meet their needs.
French: Beaucoup d’autres décrochent parce que les enseignants manquent de formation ou que les cours ne répondent pas à leurs besoins.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Integrative Health Care:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Approches intégratives des soins de santé :
English: Youth accounted for 34.7% (42/121) of positive HIV test reports among Aboriginal peoples in 1998, as compared with 41.2% (58/141) of positive test reports in 2005.
French: les Autochtones, les jeunes formaient 34,7 % (42/121) des rapports de test positifs pour le VIH, ce qui contraste avec les 41,2 % (58/ 141) de rapports de test positifs en 2005.
English: The proposal, options and responses are summarized below. Proposal:
French: La proposition, les options et les réponses sont résumées ci-après.
English: CMC curators and research staff made extensive field trips to consult with communities and gather information and artifacts for the railway, West Coast community, Pacific Rim, and Northern Visions modules.
French: Les conservateurs et chercheurs du MCC ont mené des études poussées sur place afin de consulter les collectivités et de rassembler de l'information et des artefacts pour les modules du chemin de fer, du village de la côte ouest, du littoral du Pacifique et des «Visions nordiques».
English: Almost one in five participants received at least one additional service in the six months prior to their program.
French: La moitié des participants ont mentionné les conseillers du CEC comme source de présentation dans le cas de ce service supplémentaire; les relations personnelles arrivaient au second rang (39 %).
English: • During an election, the Chief Electoral Officer may remove from office and replace an election officer upon being satisfied that the officer:
French: • Le directeur général des élections peut, durant une élection, destituer de ses fonctions ou remplacer un fonctionnaire électoral, s’il est convaincu que ce dernier :
English: They disbanded at Baden-Soellingen in March 1986 and reformed at CFB Cold Lake on 26 June 1986.
French: Il a été dissous en mars 1986 à Baden et remis sur pied le 26 juin 1986 à la BFC Cold Lake.
English: The CISP funded research enabled the community to better respond to the inquiry which ultimately resulted in Brantford being chosen by the Ferrero Group as the location of its new North American production facility.
French: La recherche financée par le PSIC a permis à la communauté de mieux répondre aux questions du groupe, ce qui a fait en sorte qu'elle a été choisie par le groupe Ferrero comme nouvel emplacement en Amérique du Nord d'une usine de production.
English: But the efforts of the international community to train and equip a new army cannot stand alone.
French: Mais les efforts de la communauté internationale pour former et équiper une nouvelle armée ne suffisent pas.
English: Further discussions of specific factors influencing output in the industrial sector are mentioned in the Upstream Oil and Gas, Mining and Manufacturing and Electricity Generation subsections of this chapter.
French: D’autres discussions de facteurs particuliers qui influent sur la production dans le secteur industriel sont mentionnées dans les sous-secteurs pétrolier et gazier d'amont, Industries minières et manufacturières et soussecteurs de la production d’électricité de ce chapitre.
English: And we urge the Council and the General Assembly to set firm benchmarks for progress.
French: Et nous lui demandons, ainsi qu'à l'Assemblée générale, de fixer des critères stricts pour la marche à suivre.
English: APPROVED - Change of frequency of its transmitter CJMC-FM-5 Gros-Morne from 103.1 MHz (channel 276VLP) to 92.7 MHz (channel 224VLP), for the radio programming undertaking CJMC FM Saint-Anne-des-Monts 2003-490 2003-10-01 CHCD Inc., Simcoe, Ontario.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de l'émetteur CJMC-FM-5 Gros-Morne de 103,1 MHz (canal 276TFP) à 92,7 MHz (canal 224TFP), pour l'entreprise de programmation de radio CJMC FM Saint-Anne-des-Monts 2003-490 2003-10-01 CHCD-Inc., Simcoe (Ontario).
English: The cut will be closed with special surgical tape and covered with a bandage. Keep your arm clean and dry and do not swim or bathe for 24 hours.
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Avant de commencer votre traitement par Vantas MD , informez votre médecin de tous les médicaments que vous prenez, y compris les médicaments sous ordonnance, les médicaments en vente libre, les vitamines et les remèdes à base d’herbes médicinales.
English: • Varieties subject to applications for Community plant variety rights are almost exclusively vegetatively propagated.
French: — Les variétés soumises aux demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT):
English: I feel that issues of Internet governance and mechanisms for financing the new technologies should be at the forefront of political debate in Europe and the rest of the world.
French: J’estime que les questions de la gouvernance de l’internet et des mécanismes de financement des nouvelles technologies devraient être en tête du débat politique en Europe et dans le reste du monde.
English: The list of drugs having the potential to interact adversely with terfenadine-containing drugs is continuously growing.
French: La liste de médicaments pouvant avoir une interaction une interaction néfaste avec les médicaments à base de terfénadine continue de s'allonger.
English: Smart ergonomics. Interface Systems bb workspace is aimed at inexperienced PC user and was created on the basis of long-term research and gather the views of potential users.
French: L’ergonomie compétente: L’interface du système bb workspace est élaborée pour l’utilisateur débutant et elle était créée en utilisant les résultats de l’étude de longue durée ainsi que les options des utilisateurs potentiels.
English: You will create a unique login ID and your own unique password.
French: Vous devrez choisir votre nom d’utilisateur unique et votre mot de passe unique.
English: Resources To find out more about a particular protected area, contact the nearest CWS regional office found on this Web site.
French: Ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet des aires protégées d'Environnement Canada, communiquez avec le bureau régional du SCF le plus près que vous trouverez sur ce site Web.
English: The provincial government, federal government (through Western Economic Diversification), Canadian National Railways and other private interests are contributing to the $160-million cost.
French: Le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral (par le truchement de Diversification de l’économie de l’Ouest), le Canadien National et d’autres intérêts privés contribuent à l’investissement de 160 millions de dollars.
English: Iceland supports an increase in both permanent and non-permanent seats on the Council.
French: L'Islande appuie une augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents au Conseil.
English: • Mitigation should include identification, description and environmental assessment of any compensation plans (e.g. fish habitat compensation plans) Scope of the factors should include:
French: • L’atténuation devrait inclure l’établissement, la description et l’évaluation environnementale de tout plan de compensation (p. ex. plan de compensation pour l’habitat du poisson) La portée des facteurs devrait inclure ce qui suit :
English: Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn
French: Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord
English: Quebec's endorsement of the Constitution Act 1982 is sought at Premiers' Conference.
French: À la Conférence des premiers ministres, on cherche à faire accepter la Loi constitutionnelle de 1982 par le Québec.
English: "What About the Workers?"
French: Et si les travailleurs y trouvaient leur compte? »
English: I cannot finish today without expressing for the record the appreciation of the United States for the outstanding work of Mr. Sergio Vieira de Mello and the UNTAET team.
French: Je ne peux toutefois pas terminer mon intervention aujourd'hui sans exprimer, pour mémoire, les félicitations des États-Unis à M. Sergio Vieira de Mello et à l'équipe de l'ATNUTO pour leurs travaux remarquables.
English: In both the technology-policy and local-development areas, the local government — the Intendencia Municipal de Treinta y Tres — played a key role, first by lending legitimacy to the project and later by helping out with its execution.
French: Dans les deux secteurs technologie-politique et développement local, l’administration locale — Intendencia Municipal de Treinta y Tres — a joué un rôle de premier plan, d’abord en conférant une légitimité au projet, ensuite en aidant à son exécution.
English: The TB’s role was now to support, consult and cooperate with federal institutions in ensuring the application of official languages policy concerning services to the public, language of work, and the equitable participation of both language groups.
French: Le CT joue désormais un rôle d’appui, de consultation et de collaboration auprès des institutions fédérales en vue d’assurer l’application de la politique sur les langues officielles dans les domaines du service au public, de la langue de travail et de la participation équitable des deux groupes linguistiques.
English: Bicknell's Thrush habitat has also been substantially altered in Quebec and the Maritimes over the last century by major infestations of spruce budworm (Choristoneura fumiferana).
French: Pendant le siÃ¨cle dernier, des infestations sÃ©rieuses de la tordeuse de bourgeons de lâ€™Ã©pinette (Choristoneura fumiferana) ont profondÃ©ment modifiÃ© lâ€™habitat de la Grive de Bicknell au QuÃ©bec et dans les Maritimes.
English: Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'internet.
English: The previous definition of 'work' read as follows: 'the labour or service an employee is required to perform for an employer and includes the time the employee is required to be available for his employment duties at a place designated by the employer but does not include the time spent by an employee in his own living accomodation, whether on or off the employer's premises.'
French: L'ancienne définition du terme [Traduction] « travail » était ainsi rédigée : [Traduction] « le travail ou le service qu'un employé doit exécuter pour un employeur et qui comprend le temps de disponibilité de l'employé a l'égard de ses fonctions en un endroit désigné par l'employeur, mais qui exclut le temps consacré par un employé dans son propre logement, que ce soit dans les locaux de l'employeur ou à l'extérieur de ceux-ci.
English: in writing. - (FR) Europe wishes to protect itself against maritime accidents and the pollution of its seas and oceans.
French: par écrit. - L'Europe veut se protéger contre les accidents maritimes et la pollution de ses mers et océans.
English: Furthermore, the Blagdon decision states:
French: De plus, la décision Blagdon précise ce qui suit:
English: Research collaborator, Student assistant, and Other assistants and support staff.
French: • les étudiants-assistants; • les autres assistants et employés de soutien.
English: Contents of middle school education
French: Contenu de l'enseignement secondaire du premier cycle
English: “The Committee welcomes the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention, whose aim is to prevent torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment through a system of regular visits to places of deprivation of liberty by both independent international and national bodies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, dont l'objectif est de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45a Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ............................
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003.
English: The Islamist Action Front, the party with most affiliates in Jordan gained 15 out of the 30 seats they contested but complained that the elections law favours the candidates in the rural areas.
French: Le front d’action islamiste, qui est le parti le plus nombreux en Jordanie, a obtenu 15 des 30 sièges en jeu mais s’est plaint que la loi électorale favorise les candidats des zones rurales.
English: A quick and easy access, the new player goes straight to the essential on this site that also offers the welcome bonus which proposes to earn points equal to 2 times the amount of bonus.
French: D’un accès facile et rapide, le nouveau joueur va à l’essentiel sur ce site qui outre, l’offre de bienvenue, propose de gagner des points égaux à 2 fois le montant du bonus.
English: Significant improvements have been noted to date and additional improvements are expected as follow-on projects are implemented.
French: L’indemnité de vie chère qui permet de tenir compte des variations régionales du coût de la vie (voir la recommandation 18), par contre, respecte le principe de la rentabilité fiscale.
English: Department or Agency (Thousands of dollars)
French: supplémentaire de 107 473 862
English: Although the Program Support Unit (PSU) project had activities that were separate from and complementary with Program activities, the Program closely monitors PSU activities, in a manner more consistent with the management of a unit than with the monitoring of a project.
French: Bien que le projet d’Unités d’appui aux programmes (UAP) ait des activités distinctes et complémentaires de celles du Programme, celui-ci exerce un contrôle rapproché des activités de l’UAP qui peut s’apparenter à la gestion d’une section plutôt qu’au suivi d’un projet.
English: If you prefer grated zucchini, steam blanch for 1 to 2 minutes; cool and freeze.
French: Si vous préférez des zucchinis gratinés, blanchissez à la vapeur pendant 1 à 2 minutes, refroidissez et congelez.
English: Sea loversm this is the spot to visit, you will keep an amazing souvenir of the Similan islands.
French: Les Amoureux de la mer, des îles et des poissons garderont un souvenir inoubliable des Similans.
English: It was offered complete access to all aspects of the antidoping program of the Games.
French: L'équipe des OI a pu accéder sans restriction aucune à tous les aspects du programme antidopage des Jeux.
English: By the end of the morning, citizens had identified the key characteristics of the health care system they want to see in Canada in 10 years and they are summarized in the box and further explained below.
French: Quels seraient les points forts et les points faibles de chaque projection ? Ensuite, les groupes ont dû passer en revue les aspects positifs qu’ils avaient trouvés à chaque scénario et choisir ceux qui, à leur avis, valaient d’être retenus.