ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the momentum gathered in the nature of out-of-school and inside-school innovations, new organisational and pedagogic models are called for, including ICT for teacher education using a learning by doing and reflective approach.
French: Etant donné la rapidité avec laquelle les innovations se développent à l’intérieur et à l’extérieur de l’école, il faut, pour une formation appropriée des enseignants, de nouveaux modèles d’organisation et de didactique, qui comprennent également les TIC et qui soient basés sur une approche réflexive et centrée sur la pratique.
English: Darrel Smith, of North Vancouver, B.C., held a variety of positions at Transport Canada over 13 years, including Superintendent of Civil Aviation Planning and Regional Controller of Civil Aviation.
French: L’ACSTA tient à souligner son engagement à titre de vice-président par intérim entre septembre 2004 et mars 2005, et pour son excellence et son dévouement à titre de président du Comité de vérification entre 2002 et août 2005.
English: An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: Le système de gestion de l'environnement est un outil qui aide les organismes et les entreprises à intégrer les principes de la gérance environnementale à leur processus décisionnel.
English: In these circumstances, many structures are being held in place more by inertia than by rational calculations of their costs and benefits.
French: C'est ainsi que de nombreuses structures sont maintenues en place davantage par inertie que par un calcul rigoureux de leurs coûts et avantages.
English: If the recipient is a company which is the beneficial owner of the interest, the rate of tax so charged shall not exceed 15%; in all other cases it will be 25%.
French: En règle générale, les pensions et les allocations de guerre (y compris les pensions et les allocations versées aux anciens combattants ou versées à la suite de dommages ou de blessures subis par suite d’une guerre), sont exemptées dans la mesure où les deux pays applique l’exemption à leurs propres résidents.
English: He encouraged delegates not to talk about problems but rather to concentrate on solutions.
French: Il encourage les délégués à ne pas parler des problèmes, mais plutôt à se concentrer sur les solutions.
English: It is unthinkable that a State can be forced into a minority in areas as sensitive as foreign and defence policies.
French: Il est proprement impensable qu'un État puisse être mis en minorité dans des domaines aussi sensibles que ceux de la politique étrangère et de la politique de défense.
English: He noted the mediation efforts undertaken by the Special Envoy of the Secretary-General for the inter-Congolese dialogue, Moustapha Niasse, and the Government of South Africa.
French: Il a rendu hommage à la médiation effectuée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse, et le Gouvernement sud-africain.
English: In NutraSweet, the Tribunal found that barriers to entry into the aspartame market were high because of process patents associated with producing aspartame held by incumbents (the patent for aspartame has now expired in Canada), significant economies of scale and sunk costs, and a long start-up time of about two years.
French: Dans l'affaire NutraSweet, le Tribunal a conclu que les obstacles à l'entrée dans le marché de l'aspartame étaient importants à cause des brevets de procédés de production de l'aspartame aux mains des détenteurs (depuis, le brevet pour l'aspartame a expiré au Canada), des grandes économies d'échelle, des coûts irrécupérables élevés et d'une longue période de démarrage d'environ deux ans.
English: In Blashford, the notion of timeframes was introduced by the selection board.
French: Dans la décision Blashford, la notion d’échéance a été introduite par le comité de sélection.
English: To the extent possible, and with the CNSC responsible for coordination, the Parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal consultation that is integrated with the EA and regulatory review processes.
French: Autant que possible, et sous la coordination de la CCSN, les parties travailleront ensemble pour obtenir une approche commune concernant la consultation des Autochtones qui s’intègre à l’EE et à l’examen réglementaire.
English: Industry News Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA)
French: Nouvelles de l'industrie Bulletin d'infomation de l'Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (ACCTI) "La construction du centre de technologie langagière débute" Gatineau obtient ainsi son premier centre de recherche fédéral (Les Affaires, le 23 octobre 2004).
English: Kovacs, Maple Leaf Medical Clinic ABSTRACT:
French: Kovacs, Maple Leaf Medical Clinic N. d’abrégé :
English: Biosphere The area in which all living things exist; this sphere includes all of the microorganisms, plants, and animals of Earth, even humans.
French: Brûlage dirigé Application planifiée du feu à des combustibles naturels dans le but de confiner le brûlage à une zone prédéterminée.
English: When the Senate’s long-time child advocate, Senator Landon Pearson, retired in 2004, Senators Mercer and Munson embraced National Child Day as a way of highlighting the importance of children’s rights and the potential that all children have within them.
French: Lorsque la sénatrice Landon Pearson, depuis longtemps défenseur de l’enfant au Sénat, a pris sa retraite en 2004, les sénateurs Mercer et Munson ont adopté la Journée nationale de l’enfant pour souligner l’importance des droits de l’enfant et le potentiel inhérent à tous les enfants.
English: It is intended that the EU’s objectives in this respect should be reaffirmed on the occasion of the forthcoming informal meeting of EU and Western Balkans foreign ministers in Salzburg on 10/11 March, when agreement should also be reached on how and by what means the EU can deepen its involvement in the region.
French: Les objectifs de l’Union en la matière doivent être réaffirmés à l’occasion de la prochaine rencontre informelle des ministres des affaires étrangères de l’Union et des Balkans occidentaux, les 10 et 11 mars prochains à Salzbourg, au cours de laquelle des accords devraient également être trouvés sur la manière et les moyens déployés par l’Union pour renforcer son engagement dans la région.
English: The tragedy also reached as far as the coast of Africa.
French: Même la côte africaine n’a pas été épargnée par cette tragédie.
English: The morning went by without any excitement.
French: La matinée s'est passée sans rien de spécial.
English: Home Table of Contents Appendix A Analysis and Assessment of Individual Measures with Greater than 1 Tonne of Emissions Reductions in Any Given Year 1.
French: Accueil Table des Matières Annexe A  Analyse et évaluation des mesures entraînant des réductions d’émissions de plus d’une tonne de GES dans une année donnée 1.
English: Withdrawal of nationality is not possible on racial, ethnic, religious or gender grounds.
French: La nationalité ne peut être retirée pour des raisons de race, d'origine ethnique, de religion ou de sexe.
English: [For example], my sister suffers from diabetes, which gave me the idea I am working on next for a new diabetes testing method."
French: [Par exemple], ma sœur souffre du diabète, ce qui me donné l’idée de la nouvelle méthode de dépistage du diabète, que je suis en train de mettre au point."
English: Indigenous peoples have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment, or salary.
French: Les Autochtones ont le droit, à titre individuel, d’être protégés contre toute discrimination en matière de conditions de travail, d’emploi ou de rémunération.
English: In 1948, Israel proclaimed independence and, in the war of the same year, expanded to occupy 77 per cent of the territory of Palestine and a large part of Jerusalem.
French: En 1948, Israël a proclamé son indépendance et, au cours de la guerre de la même année, a occupé 77 % du territoire de la Palestine, y compris une partie importante de Jérusalem.
English: In Jonglei and Bor, clashes between the Murle and the Dinka Bor were reported on various occasions, resulting in human and material loss.
French: À Jonglei et à Bor, des affrontements entre les Murles et les Dinkas Bor ont été signalés à plusieurs reprises, entraînant la perte de vies humaines et des dégâts matériels.
English: Administrative data already available in Sysper2 are updated by the competent services of the Commission.
French: Les données administratives que contient déjà le Sysper2 sont mises à jour par les services compétents de la Commission.
English: b) The acts set out in the complaint do not qualify as an offence as referred to in Book II, Title I bis of the Penal Code, or to any other international offence deemed as such under a treaty binding upon Belgium;
French: b) Les faits relevés dans la plainte ne correspondent pas à une qualification des infractions visées au livre II, titre Ibis, du Code pénal, ou à toute autre infraction internationale incriminée par un traité liant la Belgique;
English: After an English owner purchased it from a Portobello Road dealer in the 1970’s, she framed it and displayed it in her home for many years, until she allowed it to hang in an exhibition at Canada House.
French: Sa propriétaire a accepté de le présenter lors d’une exposition à la Canada House de Londres quelques années plus tard, pour ensuite le vendre aux enchères.
English: If you venture further afield, Dublin houses many other interesting sites, including the Guinness Brewery.
French: Allez encore un plus loin dans Dublin et vous découvrirez d'autres sites intéressants, comme la Brasserie Guinness.
English: His mother questioned him, and then, also affected, she refused to flee from the leopard.
French: Sa mère l'interroge puis, affectée à son tour, elle refuse de fuir devant le léopard.
English: Section A examines evidence specifically pertaining to obesity prevention; Section B focuses on evidence related to treatment of established obesity and Section C summarizes the effectiveness of strategies to change behaviour where diet and physical activity are the measured outcomes, and thus presents information relevant to both prevention and treatment.
French: La section B s'intéresse aux données sur le traitement de l'obésité constituée. Enfin, la section C fait état de l'efficacité des stratégies de modification du comportement dont les résultats mesurés sont l'alimentation et l'activité physique; elle regroupe par conséquent des données portant aussi bien sur la prévention que sur le traitement.
English: An entity is presumed to be controlled by EADS when EADS owns more than 50% of the voting power of the entity which is generally accompanied with a respective shareholding.
French: Une entité est présumée contrôlée par EADS dès lors que cette dernière détient plus de 50 % de ses droits de vote, ce qui s’accompagne en général d’une participation en actions correspondante.
English: Only 4 of the 23 CBSA Permit Officers surveyed agreed that the CBSA has adequate resources to enforce the export controls.
French: Seulement 4 des 23 agents de licence de l’ASFC interrogés étaient d’accord que l’Agence disposait de suffisamment de ressources pour appliquer les contrôles des exportations.
English: In summer 1999, the Government of Croatia reorganized the Ministry for Development, Immigration and Reconstruction (MDIR) and gave the Office for Displaced Persons and Refugees responsibility for implementing the Return Programme.
French: En été 1999, le Gouvernement croate a réorganisé le Ministère du développement, de l’immigration et de la reconstruction et chargé le Bureau des personnes déplacées et des réfugiés d’appliquer le programme de retour.
English: Interest in alternative Chinese plywood products is tending to rise as the long-term trend is towards declining availability from Indonesia.
French: Ils font l'objet d'un intérêt croissant, dans la mesure où l'offre indonésienne tendra à diminuer à long terme.
English: softlifter; software thief pirate de logiciel (n.m.); voleur de logiciel (n.m.) softlifting; software piracy; software theft piratage de logiciel (n.m.); vol de logiciel (n.m.) soft skills SEE generic skills
French: savoir intuitif (n.m.); connaissance implicite (n.f.) gut feeling; implicit knowledge; intuitive knowledge; nonconscious knowledge savoir organisationnel (n.m.); savoir-faire organisationnel (n.m.) organizational intelligence; organizational knowledge savoir spécialisé (n.m.) specialized knowledge savoir stable (n.m.); connaissances stables (n.f.plur.) nonincremental knowledge; fixed knowledge savoir stratégique (n.m.)
English: Incompatibility with offenders was reported in only two cases.
French: L’incompatibilité avec les autres délinquants n’a été mentionnée que dans deux cas seulement.
English: Screening all women this way costs too much.
French: Vu les coûts de cette méthode de dépistage, il est impossible d'y donner accès à l'ensemble des femmes.
English: Procedures for quality assurance and quality control (QA/QC) shall be implemented and documented in the IIR.
French: Des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité seront appliquées et documentées dans le rapport d'inventaire.
English: With regard to the provision of technical assistance, the Committee has continued to act as a broker, advising States offering assistance to take a proactive approach bilaterally with those States requesting assistance.
French: En ce qui concerne l'apport d'une assistance technique, le Comité a continué de jouer le rôle d'intermédiaire, recommandant aux États qui offrent une telle assistance de collaborer, dans un cadre bilatéral, avec ceux qui en ont besoin.
English: This has been demonstrated by the level of activity in the initiatives carried out by the Centre, the professionalism and caring attitude exhibited by the Centre staff in dealing with client concerns, and the awareness and utilization of the Centre by its target clientele.
French: Le dynamisme qui caractérise les initiatives du Centre, le professionnalisme et le dévouement de son personnel dans le traitement des questions soulevées par les clients, de même que la notoriété du Centre et le recours à ses services par la clientèle cible en sont la preuve.
English: Performs other related duties, such as training and supervising subordinate staff, participating in conferences and seminars, and undertaking special studies and projects related to departmental staff training and development programs.
French: Entre autres, former et superviser le personnel subalterne; participer à des conférences et à des séminaires; et exécuter des études et projets spéciaux concernant les programmes de formation et de perfectionnement des employés du ministère.
English: Many reported difficulty in identifying the right people to contact at OHCHR on particular matters; the recent expansion of the Civil Society Unit was seen to have reduced, but not eliminated, such access problems.
French: Beaucoup ont dit avoir du mal à savoir à qui il fallait s'adresser au Haut-Commissariat s'agissant des sujets particuliers; la récente extension du Groupe de la société civile semblait avoir en partie, mais pas complètement, éliminé ce problème.
English: • Create accountability and facilitate problem solving to concentrate on the root causes of the crash problem based on factual data.
French: • De rendre compte et de faciliter la résolution de problèmes afin de se concentrer sur les causes fondamentales des accidents en fonction de données concrètes.
English: Other specific texts, instruments and mechanisms 75 - 79 21
French: Les autres textes, instruments et mécanismes spécifiques 75 - 79 23
English: • African launch event to be held in Arusha on 22 and 23 May 2008
French: • Cérémonie de lancement de l'Année en Afrique à Arusha les 22 et 23 mai 2008;
English: (f) In carrying out the above functions, deal, as appropriate, with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.”
French: f) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux. »
English: A. Port of Vancouver The Port of Vancouver has three container terminals and handled 1.7 million TEUs in 2004.
French: A. Port de Vancouver Le port de Vancouver possède trois terminaux à conteneurs et a géré 1,7 million d’EVP en 2004.
English: Members would like to sit with Inspectorate acting in an advisory capacity to explore what is feasible both technically and economically and to prioritise implementation.
French: Les membres souhaitent rencontrer l’Inspectorat jouant un rôle consultatif afin de déterminer ce qui est possible sur les plans technique et économique et afin d’établir les priorités de mise en œuvre. 4
English: With the change to a federal State, the central Government, as a permanent institution, acquired more tasks, making the division of federal and cantonal powers more complex.
French: Avec le passage à l'État fédéral, les tâches de l'autorité centrale, devenue institution permanente, se sont multipliées, rendant plus complexe la répartition des compétences entre Confédération et cantons.
English: • Treasury Board Secretariat of Canada Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/home- accueil.aspx?Language=EN 
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/home-accueil.aspx?Language=FR
English: In 2005, India accepted Canada's health protocol for bovine semen and agreed to extend an interim arrangement for pulse imports.
French: En 2005, l'Inde a acceptÃ© le protocole sanitaire du Canada pour les semences bovines, et elle a acceptÃ© de prolonger l'entente provisoire sur l'importation de lÃ©gumineuses.
English: It requires a new Rule clarifying that deferred profit sharing plans are to be included in the RRSP provisions that protect such retirement savings vehicles from seizure.
French: Ceci suppose l’ajout d’une nouvelle règle prévoyant que les régimes de pension différée doivent être inclus dans les véhicules d’épargne-retraite qui sont protégés contre la saisie.
English: ) This explains why most of these guarantees provide comparatively rather weak protection allowing for many exceptions.
French: Il est vrai cependant que le concept de discrimination en droit international présente certaines caractéristiques communes.
English: In fact, there is currently only 10% of the bast fibre available for the potential bast fibre market in North America.
French: Le potentiel corrigé du risque pour les marchés des fibres libériennes est de 88,8 % contre 11,2 % pour l'ensemble des fibres de lin produites en Saskatchewan.
English: I will now call on Sean Callaghan.
French: J'invite maintenant Sean Callaghan à nous adresser la parole.
English: Mr. Wolff (United States of America): I am not in the habit of taking the floor twice in public meetings like this, but since some direct questions were posed to me, I do not want to leave the room with people wondering what my response might be.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je n'ai pas l'habitude de prendre deux fois la parole lors de séances publiques comme celle-ci, mais comme on m'a posé des questions directes, je ne veux pas quitter cette salle en laissant les gens se demander ce que ma réponse pourrait être.
English: The section in question is an analysis of the issue based on research carried out by independent experts entrusted with drafting the entire National Plan against Discrimination under the supervision of an executive coordinator.
French: S'agissant des dispositions énoncées dans le Plan national concernant les peuples autochtones dans la société argentine, on trouvera ci-après une synthèse tirée du paragraphe III du Plan (Étude - Domaines d'analyse.
English: Invites the Regional Committee of the WHO Regional Office for Europe to take cognizance of the programme of work adopted by the Meeting of the Parties to the Protocol, and to provide appropriate support for the implementation of the Protocol's programme of work during the definition of the programme of work and budget of the WHO Regional Office for Europe.
French: Invite le Comité régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à prendre connaissance du plan de travail adopté par la Réunion des Parties au Protocole, et à contribuer à sa mise en œuvre en le prenant dûment en compte lors de l'élaboration du programme de travail et du budget du Bureau.
English: · Actual Expenses (when both member & spouse travel) Pet Boarding
French: · Néant
English: We must continue to support the democratic forces in that country by adhering consistently to our decisions.
French: Nous devons donc continuer à soutenir les forces démocratiques de ce pays tout en restant logiques dans nos décisions.
English: Sally Brown, Conference Connections, PO Box 108, Kenmore, QLD, 4069, Australia Tel: +61 +7 3201 2808  Fax: +61 +7 3201 2809 November 6-9 Enhancing Natural Resources and Livelihoods Globally through Community-Based Resource Management  Antigonish, Nova Scotia, Canada Contact:
French: Sally Brown, Conference Connections, PO Box 108, Kenmore, QLD, 4069, Australia Tél: +61 +7 3201 2808  Téléc: +61 +7 3201 2809 6-9 novembre Enhancing Natural Resources and Livelihoods Globally through Community-Based Resource Management Antigonish, Nouvelle Ecosse Renseignements:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur la question le jour même, à 18 heures.
English: It also raises awareness of the complexities, advantages, and limitations of qualitative methods.
French: En outre, il rend le lecteur conscient de la nature complexe, des avantages et des limites des méthodes qualitatives.
English: may be needed to address particular knowledge gaps, as in the case of the Initiative on the New Economy, launched in 2001, that has mobilized hundreds of researchers across Canada and around the world to understand and address the challenges of the emerging knowledge economy.
French: Des initiatives spéciales pourraient s’avérer nécessaires pour combler certaines de nos lacunes particulières, comme ce fut le cas avec l’Initiative de la nouvelle économie, lancée en 2001, qui a mobilisé des centaines de chercheurs partout au Canada et ailleurs dans le monde pour mieux comprendre et relever les défis de la nouvelle économie du savoir.
English: w identification of potential partner agencies in various locations across the country
French: w la recherche de partenaires éventuels parmi les agences en divers endroits du pays;
English: Having said that, Parliament has clearly said that those three million euros were not to finance Euronews's administrative costs but to pay for its activities.
French: Cela dit, le Parlement a clairement dit que ces 3 millions n'étaient pas destinés à financer les dépenses administratives d'Euronews, mais bien à financer des activités d'Euronews.
English: What better proof is there than the increasing effort by the food industry to accommodate our preferences?
French: Cela résulte en un cocktail d'ondes positives, de lumière et d'espoir.