ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this issue is being discussed between the United Nations Security Coordinator and the Government of Indonesia.
French: Je pense que cette question fait l'objet de discussions entre le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Gouvernement indonésien.
English: The Folichon has the reputation to have on stage the most fascinating and provocative dancers with a enchanting decor. With pillars from floor to ceiling, soft pink sheers beautifully drapped and just enough lighting to give off a magic glow with furnishings that add a touch of class.
French: Le Folichon à la réputation de présenter sur scène les plus belles jeunes femmes et ce, dans un décor quasi féerique fait de colonnes imposantes, de voiles rosés, d'éclairages appropriés et d'ameublement de classe.
English: In U.S. v. Burdick (E.D.
French: Dans U.S.  v. Burdick (E.D.
English: The benefit amount is then included in the recipient's income for income tax purposes.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: While each of the two programme components has a specific thrust, the overall organization of the country programme is based on synergistic and coordinated action between the programmes, sectors, and national and local levels.
French: Si les deux composantes du programme ont chacune une orientation spécifique, l'organisation globale du programme de pays est fondée sur une action synergique et coordonnée entre les programmes, les secteurs et les niveaux national et local.
English: This capacity to revise what has been negotiated, to make concessions and to update agreements in search of a common objective, has made it possible for the signing States to ratify the Treaty.
French: Cette capacité à revoir ce qui a été négocié, à faire des concessions et à actualiser les accords visant un objectif commun a été facilitée par la signature et la ratification du Traité.
English: These near-term results demonstrate that IC has produced relevant outcomes towards the government's overall SD agenda (e.g., SD information dissemination, basic R&D, technology demonstrations, trade promotion, and effectively working with partners and stakeholders to facilitate the development of new eco-efficient technologies).
French: Ces résultats à court terme montrent qu'IC a produit des résultats pertinents pour le programme global du gouvernement en matière de DD (p. ex. diffusion d'information sur le DD, R et D fondamentale, démonstration technologique, promotion du commerce et collaboration réelle avec des partenaires et des intervenants afin de faciliter la création de nouvelles technologies écoefficientes).
English: Mali will play its full part in that crusade, because now is the time to proceed from words to action.
French: Le Mali prendra toute sa part dans cette croisade, car c'est l'heure de passer de la parole à l'action.
English: Moreover, third-party environments are often highly complex, making it difficult for a single federal agency to understand the interactions of numerous providers and governments.
French: De plus, les milieux dans lesquels œuvrent les tiers sont souvent hautement complexes, ce qui fait qu’il est difficile pour un seul organisme fédéral de comprendre les interactions entre de nombreux fournisseurs et gouvernements.
English: Our bathroom was immaculately clean but very very smelly.Nights were cold (no heating on) but hotel did provide extra blankets upon request.
French: The staff was quick to send the cleaning staff up to our room and it was then cleaned. The bathroom was clean but after our first night, the bathroom smelled like bad fish.
English: There is also evidence that low- and medium-skilled people might benefit from the mobility across sectors of those with higher levels of education.
French: Il apparaît également que les personnes faiblement ou moyennement qualifiées peuvent bénéficier de la mobilité intersectorielle de celles possédant un niveau d’instruction supérieur.
English: This does not diminish the need to also examine important issues in computer network security from a civil and criminal point-of-view.
French: « La reprogrammation de la guerre électronique consiste à modifier les détecteurs de cibles à la suite de changements validés apportés à l’équipement, à la tactique ou à l’environnement électromagnétique.
English: have the right to practice before the Office,
French: ait le droit d’exercer auprès de celui-ci,
English: Decisions : 1997 Decision No. 453-A-1997 July 16, 1997 APPLICATION by Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • "First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference:
French: • First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference:
English: The Proposed Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project – Federal Government Awards Participant Funding  [ 2006-08-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet d'exploitation des mines de sables bitumineux de Kearl Lake – Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants  [ 2006-08-10 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: IMRIS is a spin-off from the NRC Institute for Biodiagnostics.
French: IMRIS est une entreprise dérivée de l'Institut du biodiagnostic du CNRC.
English: The Economic Outlook "puts forward its own … projections for output, employment, prices and current balances over the coming two years, based on a detailed review of each Member country … . Particular attention is paid to the policies that governments are adopting to solve [current] economic problems."17 It is the OECD’s flagship publication.
French: Les Perspectives économiques présente les projections de l’OCDE concernant la production, l’emploi, les prix et les soldes de la balance courante pour les deux années suivante, obtenues grâce à un examen détaillé de chaque pays membre. Une attention particulière est accordée aux politiques adoptées par les gouvernements pour résoudre les problèmes économiques auxquels ils sont actuellement confrontés.17. Cette étude est la publication-phare de l’Organisation.
English: Hotel in Karlovy Vary: The Hotel Promenáda Karlovy Vary... an unique experience, quality and kindness – and, in addition to it, a kind of nobility without formal etiquette – this all is our aim. Our guests will experience a relaxed atmosphere and the obliging staff will fulfill all wishes which they can read from your eyes.
French: hôtel à Karlovy Vary: Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Government Announces $10 Million Investment in Crops for Enhanced Human Health (October 17, 2002 – Saskatoon, S.K.) – The Hon. Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, and Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for infrastructure, today announced funding to the National Research Council Canada's (NRC) Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, SK, for a research program aimed at developing crops for enhanced human health at a total of $10 million over the next five years.
French: Le gouvernement annonce un investissement de 10 millions de dollars dans le programme l'Agriculture au service de la santé humaine (Le 17 octobre 2002 – Saskatoon, Sask.) – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable des infrastructures, ont annoncé aujourd'hui, l'octroi de 10 millions de dollars sur cinq ans à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: [138] Import prices affect the domestic spot prices and book prices for corrosion-resistant steel sheet products for non-automotive end uses. [139] As contracts for automotive steel come up for renewal, the buyers assess the prices in the marketplace and negotiate accordingly.
French: Le Tribunal est d’avis que les prix réduits des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion dans les qualités destinées à un secteur autre que celui de l’automobile entraîneront inévitablement des prix réduits des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion dans les qualités destinées au secteur de l’automobile.
English: After my previous posts about another supposedly Zurich-based financial company, I received another call from a company claiming to be Zurich-based and ready to offer financial services on the New York Stock Exchange: Hunter William Associates .
French: Après mes articles précédents à propos d’une autre supposée société financière basée à Zurich, j’ai été contacté par une société qui affirme être prête à me prodiguer des srvices financiers pour m’assister dans mes investissements au New York Stock Exchange (Bourse de New York) : Hunter William Associates .
English: Given the large difference in economic weights of participants, some major deals began life in small meetings of the most significant participants—the so-called "bridge club" of the US, the EEC, the United Kingdom, Japan, and Canada.
French: Étant donné la grande disparité des poids économiques des participants, certaines des grandes ententes sont nées des petites réunions des parties les plus puissantes—le « club de bridge » des États-Unis, de la CEE, du Royaume-Uni, du Japon et du Canada.
English: The ECB’s monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l’examen des révisions de ces informations: premièrement, pour inclure l’évaluation des dernières informations statistiques, ce qui améliore la qualité, et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: Our Partners National Collaboration Defence R&D Canada collaborates with other national organizations - including federal government departments, defence industries, and universities - to enhance support to the Canadian Forces.
French: Nos partenaires Collaboration nationale R & D pour la défense Canada collabore avec d'autres organismes nationaux, dont des ministères fédéraux, des industries de la défense et des universités, pour améliorer l'appui donné aux Forces canadiennes.
English: Most analyses show that world energy needs will increase sharply in the coming years; nuclear energy will be in this context an essential contribution to sustainable development.
French: La plupart des analyses montrent que les besoins énergétiques mondiaux connaîtront une forte augmentation dans les années à venir; dans ces conditions, l'énergie nucléaire constituera une contribution essentielle au développement durable.
English: Following receipt of the written comments, there was another round of discussions with the primary stakeholders.
French: À la suite de la réception des commentaires écrits, on a tenu une autre série de discussions avec les principaux intervenants.
English: Calls for safeguarding of the balance between public-law and private broadcasters, and of the coherent application of competition and media law, to strengthen media pluralism.
French: 12. demande instamment que soient garantis l'équilibre entre les émetteurs de droit public et privés ainsi que l'application cohérente du droit de la concurrence et du droit des médias, afin de renforcer la pluralité des médias.
English: A Common Concept of the 27 WEU Countries, Madrid, 14 November 1995, para.
French: Conseil des ministres de l'UEO, "La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO", paragraphe 26, Madrid, 14 novembre 1995.
English: The following conventions of the International Labour Organization (ILO) have been ratified by Spain:
French: L'Espagne a ratifié les conventions suivantes de l'Organisation internationale du Travail :
English: The process is designed to ensure fair and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada’s international obligations and humanitarian traditions.
French: Ce processus est conçu de manière à garantir des décisions équitables et cohérentes qui respectent le droit canadien, les obligations internationales de notre pays ainsi que sa tradition humanitaire.
English: • Prepare a thematic poster Possible Extension
French: • Préparez une affiche thématique.
English: Following consultations with the advisory group and the outcome of an independent evaluation, where appropriate, the head of the Peacebuilding Support Office may initiate a formal process to amend the Terms of Reference.
French: Après consultation du groupe consultatif et suite au dépôt des conclusions d'une évaluation indépendante, le cas échéant, le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix peut lancer un processus officiel de révision du mandat.
English: Employment of women in law enforcement forces
French: Emploi des femmes dans la force publique
English: (Signed) Léonidas Nkingiye First Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Premier Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Léonidas Nkingiye
English: To apply the Tukey method, the price quotes are ordered by the corresponding price ratios and the highest and lowest 5 per cent are flagged for further investigation and excluded.
French: Afin de pouvoir appliquer la méthode de Tukey, on range les relevés de prix suivant les rapports de prix correspondants et on marque pour examen ultérieur les 5 % dont les rapports sont les plus élevés et les plus faibles avant de les exclure.
English: 8.14 Other approaches to measuring results (individually or in combination) would need further study.
French: 8.14 D’autres façons de mesurer les résultats (individuellement ou globalement) devraient être étudiées de manière plus approfondie.
English: Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
French: Ces situations sont observées dans de nombreuses villes, notamment pour les particules (PM10), principalement émises par le trafic routier et les installations de combustion.
English: remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee’s behalf.
French: doivent être versées par chèque à l’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: Is there a single trademark register or does it have part A and part B with different categories of rights?
French: Existe-t-il un registre des marques unique ou le registre comporte-t-il une partie A et une partie B avec des catégories de droits différentes?
English: Work on the MERS will proceed in 2001 with the participation of representatives of industry, environmental groups and governments.
French: L'établissement de ces stratégies commencera en 2001, avec la participation des représentants de l'industrie, des groupes environnementalistes et des gouvernements.
English: I am well aware of the concerns expressed in the report, and in part I share them.
French: Je suis parfaitement conscient des inquiétudes exprimées dans le rapport et je les partage en partie.
English: To this end, OHCHR focused on the consolidation of existing field offices and the establishment of new offices, as well as on strengthening partnerships at the global, regional and country levels.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a axé ses efforts sur le développement des bureaux extérieurs existants et la création de nouveaux bureaux, ainsi que sur le renforcement des partenariats, aux niveaux mondial, régional et national.
English: He has worked in Sri Lanka, Malawi, Zimbabwe, Pakistan, Indonesia, Estonia and Switzerland and has travelled in over 40 countries in Asia, Africa, South America and Central and Eastern Europe.
French: Il a travaillé au Sri Lanka, au Malawi, au Zimbabwe, au Pakistan, en Indonésie, en Estonie et en Suisse, et ses voyages l’ont amené dans plus de 40 pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Europe centrale et de l’Est.
English: The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Paris on 23 May 2002 with Mr de Puig in the chair: approved a report and unanimously adopted a draft recommendation on European cultural cooperation (Rapporteur: Mr de Puig, Spain, Socialist Group), with a view to its being debated by the Assembly at the June part-session; paid tribute to Mrs Stepova for her work as General Rapporteur on the Cultural Heritage, heard a report on her study visit to Moscow on 13-14 May, approved an addendum to the information report on the Romanian national treasure to be presented to the Standing Committee in Lucerne; approved an opinion on tapping Europe’s tourism potential (Rapporteur:
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 23 mai sous la présidence de M ; de Puig, : a approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de recommandation sur la coopération culturelle en Europe (Rapporteur :
English: • The relation of the subject to any major initiative, such as the United Nations reform, the Millennium Declaration and other items on the agenda of the United Nations system
French: • Rapport entre le thème proposé et une grande initiative de l'ONU, comme par exemple la réforme de l'Organisation ou la Déclaration du Millénaire, ou d'autres questions d'actualité dans les organismes des Nations Unies
English: At its 6th plenary meeting, on the afternoon of 22 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 22 février dans l'après-midi.
English: Actively advocates for urban Aboriginal equity and advancement through involvement in a variety of community development activities including housing, childcare, literacy, employment, and food security.
French: Il s'est fait l'ardent défenseur de l'équité et de l'avancement des Autochtones vivant en milieu urbain en participant à diverses activités de développement communautaire portant, entre autres, sur le logement, les services d'aide à l'enfance, l'alphabétisation, l'emploi et la sécurité alimentaire.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations proviennent des futurs crédits.
English: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Nigéria.
English: To include the v option in a log file using the wildcard flag, type /L*v at the command prompt.
French: Pour inclure les option v et x, indiquer "/l*vx".
English: Protocol on Nitrogen Oxides: Greece, Liechtenstein, Luxembourg, the Russian Federation and the European Community;
French: b) Protocole relatif aux oxydes d'azote: Fédération de Russie, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne;
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2004/L.12)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2004/L.12)
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space would bring about legal uncertainty concerning space law and air law and that matters concerning state sovereignty and the boundary between the two legal regimes needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînerait une incertitude juridique entre le droit spatial et le droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre les deux régimes juridiques devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: A Task Force would be established to make recommendations on operationalization of AfT by July 2006.
French: Une équipe spéciale serait mise en place pour faire des recommandations sur la façon de rendre opérationnelle l'aide pour le commerce d'ici à juillet 2006.
English: Here I'm asked about the reaction reappearing after reintroduction.
French: Maintenant, je passe à une question sur la réapparition de l'effet après la réadministration du traitement.
English: A proposal initiated by members of two Swiss parties will ask Swiss voters if they wish to add the sentence "The construction of minarets is forbidden" to the Constitution.
French: Les journalistes étrangers travaillant depuis le centre de presse olympique, à Pékin, sont dans l’impossibilité d’accéder au site Internet d’Amnesty International, www.amnesty.org . D’autres sites seraient également bloqués.
English: They screen those requests to identify potential environmental risks that would indicate the need for an environmental review.
French: Ils doivent relever, parmi les demandes, celles qui pourraient présenter des risques pour l’environnement et qui exigeraient alors un examen environnemental.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès de la population en général et envisage de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: T5H 1A5 Top of Page Organization Name:
French: T5H 1A5 Haut de la page Nom de l'organisation :
English: Once the non-resident provides the registrant in the circumstances described above with satisfactory evidence that the tax has been paid on the goods, the registrant is deemed at the time the non-resident paid the tax, to have paid tax[Footnote 58] in respect of a supply of the goods to the registrant equal to the tax paid by the non-resident.
French: Lorsque le non-résident a payé la taxe dans les circonstances décrites ci-dessus et qu'il fournit à l'inscrit une preuve satisfaisante que la taxe a été payée sur les produits, l'inscrit est réputé avoir payé, au moment où le non-résident a payé cette taxe et relativement à une fourniture des produits effectuée au profit de l'inscrit, une taxe[Note 58] égale à la taxe payée par le non-résident.
English: It is true, as is highlighted in the report, that the Commission has conceived an ambitious plan, but this is warranted by the importance and complexity of Mediterranean fisheries.
French: Il est vrai, comme le souligne le rapport, que la Commission a conçu un plan ambitieux, mais il est justifié par l'importance et la complexité de la pêche en Méditerranée.
English: ENFOFANM website, consulted on 15 January 2008.
French: Site ENFOFANM, consulté le 15 janvier 2008.