ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such meetings brought together a cross-section of intellectual property interests, including policy makers, government officials, enforcement agencies, judiciary, attorneys, holders of rights and consumer interests.
French: Nombre de ces réunions rassemblaient des participants représentant tous les secteurs intéressés par la propriété intellectuelle, à savoir les dirigeants, les fonctionnaires nationaux, les organismes chargés de faire respecter les droits, le pouvoir judiciaire, les avocats, les titulaires de droits et les consommateurs.
English: Also at its 27th meeting, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness.
French: Toujours à sa 27e séance, le Conseil a tenu une réunion-débat sur « Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : investir dans la réduction des risques, l'atténuation et l'état de préparation ».
English: For instance, in sub-Saharan Africa, the impact of the crisis should be more limited than in other regions of the world because of its de-linkage from Western financial institutions.
French: En Afrique subsaharienne par exemple, l'impact de la crise devrait être plus limité que dans d'autres régions en raison de sa «déconnexion» des institutions financières occidentales.
English: These two opinion polls will be conducted by EKOS, overseen by Christopher J. Rastin, who will also analyze the data and produce any reports from the raw data collection. interoperaBility This paper will explore two areas regarding the interoperability of the RCMP and First Nations Self-Administered (SA) police forces.
French: Les questions de la DGPA dans le sondage se concentreront sur la connaissance qu’a le public de la PPPN, la gouvernance et la reddition de comptes relativement aux divers modèles de services de police et à la préparation à une urgence.
English: McDonough was a candidate in the 1995 leadership race that was unique in Canadian federal politics in that it involved a complex format of primary voting by party members and convention delegate balloting.
French: En 1995, McDonough se porte candidate dans une course à la direction unique dans les annales de la politique fédérale canadienne, caractérisée par une formule complexe consistant en un premier scrutin par les membres du parti suivi d'une élection par les délégués.
English: The request presented by Slovenia for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector, in the period from 21 October 2009 to 20 February 2010, fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'assistance déposée par la Slovénie auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à la suite du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire, entre le 21 octobre 2009 et le 20 février 2010, remplit tous les critères d'éligibilité requis.
English: In February 2007, Latin American and Caribbean States celebrated the 40th anniversary of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Treaty of Tlatelolco).
French: En février 2007, les États de l'Amérique latine et des Caraïbes ont célébré le quarantième anniversaire du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: The implementation process is supplemented by maintenance and assistance services that ensure the sustainable and optimum use of the tools put in place.
French: La mise en place se prolonge par des services de maintenance et d'assistance qui assurent au client une utilisation durable et optimale des outils mis en place.
English: Here a small sample of the people we met.
French: Voici quelques personnes que nous avons rencontré.
English: The new Treaty "does not give the European Parliament any more institutional powers, but provides it with a greater opportunity to be heard by formulating recommendations and holding a debate twice a year on the progress achieved in the area of common security and defence".
French: Le nouveau Traité « ne donne pas plus de pouvoirs institutionnels au Parlement européen, mais il lui offre la perspective d’être mieux entendu en formulant des recommandations et en procédant deux fois par an à un débat sur les progrès réalisés en matière de sécurité et de défense communes ».
English: The process involves vaporising carbon material in an intensely hot plasma (a form of matter in which electrons are separated from the nucleus), and then the carbon atoms are "knitted" together.
French: Le procédé consiste en une vaporisation de matériau de carbone dans un plasma de chaleur intense (une forme de matière dans laquelle les électrons sont séparés du noyau), et les atomes de carbone sont ensuite « maillés » les uns aux autres.
English: • canada.gc.ca Home > Cases Filed Against the Government of the United States of America
French: • canada.gc.ca Accueil > Poursuites contre les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 5 (E/2006/25), chap. I, sect.
English: There is no need for new powers in respect of civil protection and disaster prevention; they would result in twin-tracking and wasted money in administrative systems.
French: Cela vaut aussi à l’heure d’organiser la réponse à des situations de crise, également connue sous le nom de «protection civile européenne». Il n’est nul besoin d’avoir de nouveaux pouvoirs en matière de protection civile et de prévention des catastrophes, car cela occasionnerait des redondances et une perte d’argent dans des systèmes administratifs.
English: All inotropic agents increased the rate-pressure product, with increases in function being greater in the hearts perfused at 20 mL
French: Tous les agents inotropes ont augmenté le produit fréquence-pression, les augmentations étant plus fortes dans les coeurs perfuses à 20 mL
English: The Tim Horton Children's Foundation, a non-profit charitable organization, was established in 1974 by Ron Joyce, Co-Founder of the Tim Hortons chain, to honour Tim Horton's love for children and his desire to help those less fortunate.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants, un organisme de charité sans but lucratif, fut établie en 1974 par Ron Joyce, le cofondateur de la chaîne Tim Hortons, en l’honneur de Tim Horton, de l’amour qu’il portait aux enfants et de son désir d’aider les moins favorisés.
English: You will find here a lot of products of Hugh Grant.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hugh Grant aux meilleurs prix.
English: Beau-Roc acquires a 45,000 square foot building in Vars, Ontario, Canada. The primary goal of the acquisition is to provide a more stable supply to Beau-Roc customers and to expand the market into the west.
French: Le lancement officiel des bennes Diamant coïncide avec le vingtième anniversaire de Les Ateliers Beau-Roc Inc.
English: MINUTES Meeting of 30 January 2007, from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: First, the applicant’s argument alleging that the Board of Appeal failed to take into consideration all the documents produced in order to prove use of the mark applied for should be rejected as founded on a false premiss.
French: En ce qui concerne, tout d’abord, l’argument de la requérante tiré de ce que la chambre de recours n’aurait pas pris en considération tous les documents produits aux fins de prouver l’usage de la marque demandée, il convient de l’écarter comme reposant sur une prémisse erronée.
English: Bolivia had a decrease of 70 per cent (from $38 million in 2003 to $11 million in 2004).
French: En revanche, elles ont diminué de 70 % en Bolivie, revenant de 38 millions de dollars en 2003 à 11 millions en 2004.
English: The formal sessions are given at the request of any senior or group that wishes to learn about fall prevention.
French: Les séances formelles sont offertes sur demande à tout aîné ou groupe désireux d’en savoir davantage sur la prévention des chutes.
English: The Proposed "One Voice" Letter — May–June 2003 8.1 Overview 8.2 Coordination and Consultation in Consular Cases Relating to Terrorist Activities 8.2.1 Balancing Different Mandates in the Government of Canada 8.2.2 The "Deck" 8.2.3 Action Memorandum to the Minister 8.3 The Need to Speak with One Voice 8.4 DFAIT’s Draft Action Memo of May 5 8.5 Meetings of May 8 and 12 8.5.1 Meeting of May 8 8.5.2 CSIS Briefing Note to the Solicitor General 8.5.3 Briefing Note to the RCMP Commissioner:
French: 6.3 Les questions à poser à M. Almalki 6.3.1 Les événements et discussions de juillet et août 2002 6.3.2 La réunion du 10 septembre et la télécopie à l’AL de la GRC 6.3.3 Les discussions en octobre entre la GRC et le MAECI 6.3.4 La note de service du 30 octobre sur les préoccupations du MAECI 6.3.5 La préparation et la livraison des questions 6.4 Le projet de la GRC d’interviewer M. Arar 7.
English: But the real political prioritising we need for the purpose of employing our very limited resources is still lacking.
French: Toutefois, je voudrais que soit établi un véritable ordre de priorités politiques dont nous avons besoin pour mettre en uvre nos moyens très limités.
English: RG 1-100, C-71, Map A.14, (AO 5973) Archives of Ontario The acreage allotted varied with the rank occupied by an individual during the conflict.
French: RG 1-100, C-71,  Carte A.14, (AO 5973) Archives publiques de l'Ontario La superficie des terrains octroyés variait selon le rang qu’occupait le militaire pendant le conflit.
English: Details on Project Spending   (thousands of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projets   (en milliers de dollars)
English: Table of Contents Before Canada went metric, we used to say that an ounce of prevention wasworth a pound of cure.
French: Index Rien ne sert de courir, il faut partir à point, dit le proverbe.
English: At the surface, a brown silt/sand deposit extends to a depth of 0.6 to 2.6 m.
French: 3.9.6 Déboisement et protection de la végétation
English: The complainant is Earl C. McDermid Limited (McDermid), paper converters, of Downsview, Ontario and the gist of their complaint is that their bid was lower than that of Rittenhouse but that they were not selected for reasons they believe are associated with the inclusion, contrary to what they were led to believe in the bidding documents, of duty and sales taxes in the evaluation of their bid, which, they believe, were not included in the evaluation of the Rittenhouse bid.
French: Le plaignant est la société Earl C. McDermid Limited, Paper Converters (McDermid), de Downsview (Ontario). Sa plainte, pour l'essentiel, se fonde sur le fait qu'elle a présenté une soumission moins élevée que celle de Rittenhouse, mais qu'elle n'a pas été retenue pour des raisons qui tiennent, selon elle, au fait que, contrairement à ce que le dossier de l'appel d'offres l'avait porté à croire, on a inclus des droits de douane et taxes de vente dans l'évaluation de sa soumission.
English: After the extradition request is received, usually through diplomatic channels, and the documents are examined by the Ministry of Justice and Public Order in collaboration with the Office of the Attorney General and found to be in accordance with the relevant Law and applicable Treaty, the Minister of Justice and Public Order signs the authority to proceed which is subsequently submitted to the Court together with the extradition request and supporting documents.
French: 2.8 Lorsque ses services reçoivent une demande d'extradition, en général par la voie diplomatique, le Ministre de la justice et de l'ordre public, après avoir examiné les documents et s'être assuré de leur conformité avec la législation pertinente et le traité applicable en liaison avec le Bureau du Procureur général, signe l'autorisation d'engager la procédure, qui est ensuite transmise au tribunal accompagnée de la demande d'extradition et des pièces connexes.
English: As I said, if there is a rotating strike in one area, in one province, it will have repercussions not only in that province, but across Canada.
French: Dans ce contexte, lorsqu’on voit que ce n’est pas possible, nous devons assumer nos ´ responsabilites. Voila, je suis pret a repondre a vos questions.
English: These are measures aimed not only at producing social resilience policies, but also at economic diversification in the targeted areas or investment to improve competitiveness.
French: Ces mesures visent non seulement à produire des politiques de résilience sociale, mais également à promouvoir la diversification économique dans les domaines ciblés et des investissements destinés à améliorer la compétitivité.
English: The Conference was opened by the President of Ukraine, Mr Viktor Yuschenko, who assured the media and communications ministers from across Europe of his government’s will to create a partner relationship with the mass media:
French: Mais nous sommes conscients de la valeur des documents internationaux parce qu’ils ne sont pas formulés par une ou une autre partie pour des batailles politiques à l’intérieur du pays, mais par la communauté internationale qui n’est pas impliquée dans ces batailles.
English: (d) Recognizing that youth employment and empowerment are central to peace consolidation in Sierra Leone, a prioritized, costed and coherent national youth employment and empowerment strategy should be developed under the leadership of the Government of Sierra Leone and in consultation with all relevant stakeholders.
French: d) Étant donné que l'emploi et l'autonomisation des jeunes sont essentiels pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, il faudrait élaborer à cet effet une stratégie nationale cohérente, hiérarchisée et chiffrée, sous la direction du Gouvernement et en consultation avec les parties prenantes concernées.
English: Parliament has laid out this double mandate in two separate pieces of legislation: the Telecommunications Act and the Broadcasting Act, each with its own objectives.
French: Ce double mandat est consacré dans deux textes de loi du Parlement, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion, chacune ayant des objectifs propres.
English: One follow-up interview, six months from completion of education or treatment.
French: Une entrevue de suivi six mois après l'achèvement du programme d'éducation ou de traitement.
English: That message has come from me while I am also sitting here talking to you.
French: Ce message m'a également été transmis pendant que j'étais en train de discuter ici avec vous.
English: Research relevance With reference to a body of unpublished poetry and essays, rethinking the history of literary fact and invention in Québec in terms of the evolution of reflection on language and on its relationship to literature.
French: Importance de la recherche A partir d'un ensemble inédit d'oeuvres poétiques et d'essais, repenser l'histoire du fait et de l'invention littéraires au Québec en fonction de l'évolution de la réflexion sur la langue et de son rapport avec la littérature.
English: 1 2 902 Potato Aphids Potato leafhopper BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (8) While noting the amendment of the Asylum Law on 20 January 2005 with the deletion of the provision requiring the asylum application to be submitted in writing, the Committee regrets the lack of clarity on the total number of persons seeking asylum in the State party as well as the low asylum recognition rate.
French: 8) Le Comité prend note de la modification apportée le 20 janvier 2005 à la loi sur l'asile, par laquelle a été supprimée la disposition qui faisait obligation de présenter la demande d'asile par écrit, mais il regrette le manque de clarté en ce qui concerne le nombre total de demandeurs d'asile dans l'État partie ainsi que la faible proportion de demandes d'asile acceptées.
English: Regulations should be enforced.
French: Les règlements devraient être imposés.
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup Approval process
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Processus d'approbation
English: There was a need to act against the weak coordination among international agencies, she said. However, the interrelated problems of combating transnational organized crime were not often addressed through the necessary coherent and integrated strategy, but rather in a fragmented and purely oral approach.
French: Le chapitre sur le trafic illicite et le rôle de la criminalité organisée traite des contre mesures prises ou à prendre dans les domaines du trafic de personnes, qui touche surtout les femmes et les enfants; de la traite des personnes dont les bénéfices annuels varient entre 3,5 et 10 milliards de dollars; du trafic des armes à feu, facilitée par l’existence de 1 249 fabricants d’armes dans 90 pays; ou encore de l’utilisation et du trafic d’explosifs.
English: The Office has also continued to develop its resource collection on human rights education, a thematic collection with more than 1,500 items for specialized human rights education and training (curricula, children's books, manuals and trainer's guides, related workshop or seminar reports, multimedia, etc.).
French: Le Haut Commissariat a aussi continué d'enrichir sa documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui consiste en un recueil thématique comprenant plus de 1 500 documents spécialisés touchant à l'éducation et à la formation dans le domaine des droits de l'homme (descriptifs de programmes, livres pour enfants, manuels et guides pour formateurs, comptes rendus d'ateliers et de séminaires, outils multimédias, etc.).
English: Generally, you can quote or use excerpts from articles on our Web site as long as you make sure that you quote the material accurately and identify the source of the information.
French: De manière générale, il est possible de citer des articles de ce site ou d'en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
English: Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line w Business Lines Organization Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 Business Line 5 Business Line 6
French: Tableaux des dépenses prévues et réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles de 1996-1997, par organisation et activité (millions de dollars) w Secteurs d’activité Organisme Organisme TOTAUX Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur
English: We will never know the answers to these questions.
French: Nous ne le connaîtrons jamais.
English: It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté.
English: Long-term debt obligations (a) Capital lease obligations (b) Operating lease obligations Purchase obligations (c) Total obligations
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Total des obligations
English: • Transfer of Rupert’s Land from the Hudson’s Bay Company to the Dominion of Canada.
French: • La Compagnie de la Baie d’Hudson cède la Terre de Rupert au Dominion du Canada.
English: In this context, we also feel very strongly that the four questions raised over six years ago, when the notion of a European Security and Defence Policy was first floated in Cologne, remain relevant.
French: Dans ce contexte, nous sommes également persuadés que les quatre questions soulevées six années auparavant, lorsque le concept d’une politique européenne de sécurité et de défense a fait surface à Cologne pour la première fois, restent pertinentes.
English: • Other ideas that were listed include: adequate time with one's director, a clearer understanding of one's role and goals, clear lines of accountability, greater access to horizontal information and more face to face communication.
French: • Voici les autres idées énumérées : du temps adéquat avec son directeur, une meilleure connaissance de son rôle et de ses objectifs, la hiérarchie des responsabilités présentée clairement, un meilleur accès à l'information horizontale et une plus grande communication personnelle.
English: In addition, the contested decision maintains in force the voluntary beef labelling system provided for by Regulation No 820/97.
French: Par ailleurs, le règlement attaqué maintient en vigueur le système facultatif d'étiquetage de la viande bovine prévu par le règlement n° 820/97.
English: Ensure the sustainable development of the resource.
French: Former les leaders de demain en assurant la mise en valeur durable des ressources.
English: I don't know if that name rings a bell with any of you.
French: Je ne sais pas si ce nom vous dit quelque chose.
English: The Session will be invited to consider a Strategic Plan for the period 2008-13, based on a draft prepared by the secretariat.
French: Les participants à la session seront invités à examiner le Plan stratégique pour la période 2008-2013, inspiré d'un projet établi par le secrétariat.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1: The situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Under the Framework, regulators of the Government of Canada and the services of the Commission are encouraged to co-operate, on a voluntary basis, as broadly as possible.
French: En vertu du Cadre, les responsables de la réglementation du gouvernement du Canada et des services de la Commission sont encouragés à coopérer le plus possible, sur une base volontaire.
English:  Tel: (416) 733-6994  Fax: (416) 733-6402  E-mail:
French: Tom Armstrong Xerox Canada Ltée Tél. : 1-416-733-6994 Téléc. : 1-416-733-6402 Courrier électronique :
English: We also saw the start of production from three new gas fields in the Fort Liard area, with fifteen new exploration licences being issued for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea and Mackenzie Valley region.
French: Nous avons aussi été témoins de la mise en production de trois nouveaux champs de gaz naturel dans la région de Fort Liard et quinze nouveaux permis d’exploration ont été délivrés pour la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort ainsi que de la vallée du Mackenzie.
English: Judgment C-102/06 Commission v Austria Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-102/06 Commission / Autriche Espace de liberté, sécurité et justice
English: Eating strategies for team athletes Team-sport players may adopt the eating strategies outlined for endurance athletes, and should eat well and stay active all year round.
French: Stratégies alimentaires pour sportifs d’équipe Les joueurs de sports d’équipe peuvent adopter les mêmes stratégies alimentaires que les athlètes d’endurance. Ils doivent se nourrir correctement et rester actifs tout au long de l’année.
English: • confronts issues as they emerge, providing suggestions and taking unpopular positions when the situation warrants it
French: • fait face aux problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent, donne des suggestions et adopte des positions qui risquent de déplaire lorsque la situation le justifie