ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that decent work is not only an issue of employment or social protection but also a matter of governance, and that the implementation of effective policies focused on decent work requires accountable institutions, political commitment to sound management of the State and a vibrant and organised civil society; Or. en
French: mondialisation, du Sommet des Nations unies de septembre 2005 et de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social des Nations unies du 5 juillet 2006 et à inclure la dimension du travail décent dans toutes les activités de l'UE et de ses États membres; Or. en
English: Fundamental procedural safeguards guaranteeing fairness to the offender and the victim should be applied to restorative justice programmes and in particular to restorative processes:
French: Les programmes de justice réparatrice et, en particulier, les processus de réparation devraient être assortis de garanties de procédure fondamentales assurant un traitement équitable au délinquant et à la victime :
English: Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Permanent Representative of Spain
French: S. E. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Ambassadeur Représentant permanent de l'Espagne
English: Good information and analysis are needed in order to identify and mitigate safety problems and therefore are essential for proactive safety management and regulation.
French: Des données et des analyses adéquates sont nécessaires pour cerner et réduire les problèmes liés à la sécurité et sont donc essentielles à la gestion proactive et à la réglementation en matière de sécurité.
English: The indigenous participants stressed the need for the urgent adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les participants autochtones ont souligné l'impérieuse nécessité d'adopter le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: As this information will be needed to facilitate analysis of the actual level of “incremental funding” required by Parties, guidance should be developed for use by Parties in determining “baseline” and “incremental” resource estimates.
French: Cette information étant nécessaire pour faciliter l'analyse du niveau effectif de « financement marginal » demandé par les Parties, des directives devraient être élaborées sur lesquelles les Parties pourraient s'appuyer pour déterminer les estimations de ressources « de base » et « marginale ».
English: The Urban/Rural split The increasing diversity is a reality in mid and large sized cities.
French: L'écart entre le monde urbain et rural La diversité croissante est une réalité dans les petites et grandes villes.
English: Support is also required for enhancing participation by developing countries in global supply chains and for strengthening the capacity to meet quality and other requirements emanating from international agreements and market exigencies.
French: Une assistance est aussi nécessaire pour renforcer la participation des pays en développement aux chaînes mondiales d'approvisionnement et leur capacité de satisfaire aux critères de qualité et autres prescriptions découlant d'accords internationaux ou correspondant aux exigences du marché.
English: The complexity of the procurement was low, in that it involved the supply of a standard, off-the-shelf item.
French: À ce titre, le Tribunal est d’avis que la mesure corrective appropriée en est une qui reconnaît la perte d’occasion de RDS de tirer des bénéfices de ce contrat.
English: It cannot be emphasized enough that properly-designed telecommunications spaces and pathways are essential to provide the capability for a building to accommodate new demands imposed by changing technologies.
French: On ne soulignera jamais trop l'importance de bien concevoir les espaces de télécommunications et les trajets de câble pour que l'immeuble puisse répondre aux nouvelles exigences que posent les technologies changeantes.
English: Multi-Use Radios for Sunshine Coast SAR Financial Summary
French: Radios à utilisations multiples pour la recherche et le sauvetage, région côtière Sunshine Coast, Colombie-Britannique Résumé financier
English: We are thinking about that.
French: Nous y réfléchissons.
English: To meet their needs, the European Union has declared the year 2010 to be European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Afin de répondre à leurs besoins, l'Union européenne a déclaré l'année 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Any attempt to deny historical facts and distort resolution 2758 (XXVI) is doomed to failure.
French: Toute tentative visant à méconnaître ces faits historiques et à contrevenir à la résolution 2758 (XXVI) est vouée à l'échec.
English: Although the registration of texture or feel marks remains exceptional, some ways of representing such signs have been identified.
French: Même si l’enregistrement de marques de texture ou de marques tactiles reste exceptionnel, des moyens de représenter de tels signes ont été identifiés.
English: An up-dated project cycle paper will be submitted to the Council in November 2003.
French: Un document actualisé sur le cycle des projets sera présenté au Conseil en novembre 2003.
English: UNMAS presented an update on their database on Mine Action Investments as well of the UN Assistance Programme comprising the Portfolio on Mine Action Projects, consolidated appeal processes (CAP), country/programme specific appeals, round table meetings, ongoing liaison and the voluntary financial contributions, including the Voluntary Trust Fund.
French: Le Service d'action antimines du Secrétariat a présenté les informations les plus récentes concernant sa base de données Mine Action Investments ainsi que le programme d'assistance de l'ONU qui comprend les projets de déminage, la procédure d'appel global, les appels spécifiques au titre des pays ou programmes, les tables rondes, les activités de liaison en cours et les contributions financières volontaires, Fonds d'affectation spéciale compris.
English: • the findings of this study should be seen as a contribution to European policy to promote quality and quality strategies in order, among other things, to disseminate good practices within the Member States.
French: • les résultats de cette étude doivent être interprétés comme une contribution à la politique européenne de promotion de la qualité et à sa stratégie d’action visant, entre autres, à la diffusion de bonnes pratiques au sein des États membres.
English: Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO)
French: Société indienne de fabrication de membres artificiels (ALIMCO)
English: On 17 September 1991 Latvia become a member of the United Nations.
French: Le 17 septembre 1991, la Lettonie est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, that will not be possible as long as there are colleagues in the general membership, as well as in the Secretariat, who would have us believe that the furore regarding sexual exploitation and abuse is an exaggeration — a media-inspired public relations issue and nothing more, which will surely soon lapse into the past.
French: Toutefois, cela ne sera pas possible tant qu'il y aura des collègues parmi les États Membres, ainsi qu'au sein du Secrétariat, qui veulent nous faire croire que le scandale autour des cas d'exploitation et la violence sexuelles est grandement exagéré, qu'il n'y a là rien de plus qu'un problème de relations publiques alimenté par les médias, qui va sûrement bientôt tomber dans l'oubli.
English: How do you consider that competition law should relate to the legal profession?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le droit de la concurrence devrait concerner la profession de juriste?
English: As reported in the Executive Director's report (E/ICEF/2004/9), campaigns and related communication efforts have made good progress in reaching children in marginalized families.
French: Comme l'a indiqué la Directrice générale dans son rapport (E/ICEF/2004/9), les campagnes et opérations de communication correspondantes ont permis de parvenir jusqu'aux enfants de familles marginalisées.
English: In 2008, StEP signed a memorandum of understanding with the secretariat of the Basel Convention that set the foundations for effective collaboration in research, capacity development, policy and outreach.
French: En 2008, cette initiative a signé un mémorandum d'accord avec le secrétariat de la Convention de Bâle qui constitue la base d'une collaboration efficace en matière de recherche, de développement des capacités, de politiques et de communication.
English: Seniors were most likely to have been vaccinated.
French: Il décrit aussi les raisons pour lesquelles certaines personnes âgées ne sont pas vaccinées.
English: Attention must also be drawn to the importance which all delegations accorded to the issue of commodities.
French: Il convient également de signaler l'importance que toutes les délégations attribuent à la question des produits de base.
English: The modest, short-term additional commitment we are proposing could make the difference in securing the success of that investment.
French: Le nouvel engagement modeste et à court terme que nous proposons pourrait faire une différence en assurant le succès de cet investissement.
English: While the Commission reached the level of 43.7% of total ODA commitments (budget and EDF) provided for social infrastructure and services in 2004 compared to 34.7% in 2003, commitments for health and education remain low and figures for basic services are alarming (in 2004, 3.9% for basic health compared to 3.8% in 2003, and 1.1% for basic education compared to 2.4% in 2003).
French: En 2004, la Commission a atteint, pour les infrastructures et services sociaux, un niveau de 43,7% du total des engagements APD (budget et FED), contre 34,7% en 2003. Mais les engagements destinés aux secteurs de la santé et de l'éducation restent faibles, et les chiffres relatifs aux services de base sont alarmants (en 2004, 3,9% pour la santé primaire, contre 3.8% en 2003, et 1,1% pour l'éducation de base, contre 2,4% en 2003).
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones
English: Project H Networking of expertise on foreign direct investment in the Member States of the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Projet H.  Constitution de réseaux de compétences en matière d'investissements étrangers directs dans les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Trade union rights must take precedence over free movement.
French: Les droits syndicaux doivent passer avant la libre circulation.
English: Ozone observations are also conducted at Alert, Eureka and Resolute to help resolve the problem of the breakdown of the polar vortex and the discontinuity of ozone levels in the Arctic atmosphere.
French: Des observations de l'ozone aux stations Alert, Eureka et Resolute aideront à résoudre le problème de la dégradation du vortex polaire et de la discontinuité des niveaux d'ozone dans l'atmosphère arctique.
English: Social infrastructure and economic issues will be addressed, including the particular needs of women.
French: Il traitera aussi de l'infrastructure sociale et des questions économiques, notamment des besoins particuliers des femmes.
English: In fact, in operative paragraph 3, encompassing the Court's decision as a whole, States are requested to inform the Secretary-General on the efforts and measures they have taken to fulfil their duties as underlined by the conclusions of the Court.
French: De fait, au paragraphe 3, portant sur la décision d'ensemble de la Cour, les États sont priés de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de leurs obligations telles qu'elles sont définies dans les conclusions de la Cour.
English: 2. transmitters are programmed for frequencies through controls inaccessible to the user; or   3.
French: 2. les fréquences d'émission seront programmées par le biais de commandes auxquelles l'utilisateur ne pourra avoir accès; ou  3.
English: The armed conflict in Bajaur Agency of the Federally Administered Tribal Areas and Swat District of the North West Frontier Province began in early August but intensified in September.
French: Aujourd'hui 30 octobre, aux Nations unies, après des années de discussion et de débat, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un calendrier pour l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes (TCA) « fort et solide » énonçant « les normes internationales communes les plus strictes », en vue d'instaurer un contrôle sur les transferts internationaux d'armes classiques.
English: Reasons for this include the large number of possible pathogens, the lack of inclusion of previously unknown pathogens, and the time and expense associated with routine monitoring of all pathogens.
French: Cela est dû notamment au nombre important d’agents pathogènes possibles et au fait qu’on n’a pas inclus des agents pathogènes auparavant inconnus, sans compter le temps et les coûts requis par une surveillance régulière de tous les agents pathogènes.
English: The aim is to have the MPCC functioning before the end of the year.
French: Nous escomptons que la CEPPM puisse opérer avant la fin de l'année.
English: And so it is — the lies of the aggressors have quickly arisen to fool people.
French: Eh bien, le mensonge des agresseurs est monté vite pour tromper les gens.
English: To better understand the nature and use of overrides, a number of methods were employed.
French: Afin de mieux comprendre la nature et l’utilisation des dérogations, un certain nombre de méthodes ont été employées.
English: IPC/WG/15/2 page 2 (b) For each subclass which is under revision, either in the core or the advanced levels, the Working Group (WG) should consider whether subclass definitions are needed or should be amended, if they already exist.
French: H04H (projet C 434) et H04W (projet C 435); b) pour chaque sous-classe faisant l’objet d’une révision, dans le niveau de base ou dans le niveau élevé, le groupe de travail devrait se demander si les définitions des sous-classes sont nécessaires ou devraient être modifiées, s’il en existe déjà.
English: AMENDMENT OF THE COMMON REGULATIONS
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: He added that that set of documents would be the report submitted to the General Assembly, and in that way they would be fulfilling their mandate.
French: Cet ensemble de documents constituera le rapport qui sera présenté à l’Assemblée générale; le mandat initial sera ainsi rempli.
English: Finally, Parliament is preparing to vote to introduce important additional credits into the 1999 budget by means of its bridging amendment.
French: Enfin, le Parlement se prépare à voter, grâce à son amendement de transition, en faveur de l'introduction de crédits supplémentaires importants dans le budget 1999.
English: APPROVED - Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: APPROUVÉ - Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: It is not evident to me that the $35,000 settlement arose due to the separation from employment.
French: Je ne suis pas convaincu que le règlement de 35 000 $ a été versé en raison d'une séparation d'emploi.
English: The Intergovernmental Fiscal Policy Group tracks the domestic and international fiscal positions of other levels of government in order to understand their financial implications and impact on the economy.
French: Le Groupe de la politique fiscale intergouvernementale suit la situation financière des autres paliers de gouvernement, à l'échelle nationale et internationale, afin de comprendre les répercussions sur l'économie et les incidences financières.
English: The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: La technique normalisée de lysotypage décrite par Anderson et Williams (1956) a été suivie.
English: Rights were inherent and not an award for a good behaviour.
French: Un droit était inhérent à la personne et ne saurait constituer une récompense pour bonne conduite.
English: A Google for the Human Body Think about how difficult it would be to find something online if you didn't have a search engine.
French: Recherche dans le corps humain Imaginez comme il serait difficile d'effectuer une recherche en ligne sans moteur de recherche.
English: Second, in the selection process, personal suitability was regarded as essential.
French: D'autre part, les qualités personnelles ont été jugées essentielles dans le processus de sélection.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to interested parties — Proposal to expand the authority to prescribe controlled substances to regulated health professionals other than practitioners of medicine, dentistry or veterinary medicine, under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) This notice provides interested stakeholders (which might include health professionals such as podiatrists, midwives and nurse practitioners) with the opportunity to identify themselves for future consultation and to provide preliminary comments on Health Canada's proposal to expand the authority to prescribe controlled substances by broadening the definition of "practitioner" under the CDSA through regulations.
French: [11-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux intéressés — Proposition d'élargir le pouvoir de prescrire des substances contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) pour inclure des professionnels autorisés de la santé autres que des médecins, des dentistes ou des vétérinaires Le présent avis offre aux intervenants intéressés (qui pourraient comprendre les professionnels de la santé tels que les podiatres, les sages-femmes et les infirmières praticiennes) la possibilité de s'identifier en vue de futures consultations et de fournir des observations préliminaires sur la proposition de Santé Canada relativement à l'élargissement du pouvoir de prescrire des substances contrôlées en modifiant la définition de « praticien » prévue par la LRCDS au moyen de règlements.
English: Thirdly, the Organization can help political leaders to respect the outcome of the electoral process.
French: Troisièmement, l'Organisation peut faire en sorte que les dirigeants politiques respectent le résultat du processus électoral.
English: There was a need for a broader perspective that would embrace every aspect of human existence: cultural and economic, social and political, material and spiritual.
French: Il faut donc adopter une perspective plus large qui embrasse tous les aspects de l'existence humaine : économiques, culturels, sociaux, politiques, matériels et spirituels.
English: Aversive techniques include mild electric shock; breath holding; rapid smoking; unpleasant taste, noise or smell; and imagined stimuli.
French: On compte parmi les techniques ou agents aversifs les électrochocs, l'arrêt de la respiration, l'accélération du rythme des bouffées, un goût, une odeur ou un bruit désagréable et des stimuli imaginés.
English: With regard to the amendments concerning the articles, I would again like to thank Mrs Kirsten Jensen for Amendment No 31, which represents a significant improvement to the text.
French: En ce qui concerne les amendements relatifs aux articles, je me permettrai de réitérer mes remerciements à Mme Kirsten Jensen pour l'amendement no. 31, qui contribue considérablement à améliorer le texte.
English: Memorandum of Lease Agreement (EL-MO II 2001-A) dated March 28, 2001, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location (EL-MO II 2001-A) en date du 28 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: Provide the following information for the period starting from the beginning of current financial year to the day preceding the beginning of Eligible Period.
French: Veuillez fournir ces renseignements pour la période allant du début de votre exercice financier en cours jusqu’au jour précédent le début de la période d’admissibilité.
English: Finally, it raises some issues to be considered with respect to the establishment of such a body.
French: Enfin, la dernière partie traite des questions à examiner en cas de création d’un tel organe.
English: These are: 1. risk expression; 2. the communication strategy; and 3. credibility.
French: Quatre facteurs influent de manière prépondérante sur la perception de la confiance et de la crédibilité : 1.
English: The Tribunal's conclusion is also supported by the documentary evidence provided by the appellant which stated that the absorption system in the nursing pads pulls wetness from the skin to ensure dryness and comfort.
French: La conclusion du Tribunal est également étayée par les éléments de preuve documentaires fournis par l'appelant qui a déclaré que le système d'absorption des coussinets d'allaitement retire l'humidité de la peau pour favoriser le sec et le confort.
English: The Code is designed to identify the minimum environmental performance standard for new integrated steel mills and to provide a set of voluntary environmental performance goals for existing facilities.
French: Le Code relèvera les normes de rendement minimal en matière d'environnement (nouvelles usines sidérurgiques intégrées) et établira des objectifs de rendement pour les installations qui existent déjà.
English: The Program Manager devotes 40% of her time to the section and to bilateral relations, 20% to supervising the security of the Mission and 40% to mission management, as Deputy Head of Mission.
French: 100 à la supervision de la sécurité de la mission et 40 p. 100 à la gestion de la mission, en tant que chef de mission adjoint.
English: An attempt is made to translate the judgments made by the Court in Luxembourg.
French: On essaye de proposer une certaine traduction des arrêts rendus par la Cour à Luxembourg.
English: 4 May 2006: 2 Serbs, whose identity has not been disclosed by the KPC, reported that their apartments in the predominantly Albanian part of Prizren had been broken into and squatted.
French: 4 mai 2006 : Deux Serbes, dont l'identité n'a pas été révélée par le CPK, ont indiqué que des squatters étaient entrés par effraction dans leurs appartements, situés dans la partie majoritairement albanaise de Prizren, et y habitaient.
English: ◦ It could provide training and personnel awards to build the capacity of practitioners to conduct research and gather information.
French: ◦ Elle pourrait assurer la formation et remettre des bourses au personnel pour épauler les praticiens dans leurs recherches et la collecte d'information.
English: 1825] Anne Langton  Pen and ink on cream wove paper 21.3 cm x 26.5 cm (8½" x 10½") (page) Reference Code:
French:   Champitet, (near Yverdon) Switzerland, [vers 1825] Anne Langton  Plume, encre et mine de plomb, sur vélin crème 21,3 cm x 26,5 cm (8½ po. x 10½ po.) (page) Code de référence :