ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND By Order No. 1990-R-665 dated November 16, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) to construct a grade separation to accommodate the proposed Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route) (hereinafter P.R. No. 700).
French: CONTEXTE Par l'arrêté no 1990-R-665 du 16 novembre 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) à construire un saut-de-mouton aux fins de la route provinciale no 700 (route d'accès au secteur est de Brandon) projetée (ci-après la R.P. no 700).
English: Return on Fixed Capital Employed (Between $50,000 and $249,999) 10.014 (1994-06-23) For contracts with total costs between $50,000 and $249,999, the return on fixed capital employed is calculated as follows:
French: Rendement du capital fixe utilisé (entre 50 000 $ et 249 999 $) 10.014 (1994-06-23) Pour les contrats dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $, le rendement du capital fixe utilisé se calcule comme suit :
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux PA\675047FR.doc 7/12
English: By coordinating its implementation with the Fescue Management Plan, the Bison Management Strategy and recovery strategies, the park will mitigate the impact of fire on specific species or sensitive areas such as the plains bison, woodland caribou, and fescue grasslands.
French: En coordonnant la mise en œuvre de ce plan, du plan de gestion de la prairie de fétuque, de la stratégie de gestion du bison et des programmes de rétablissement, le parc pourra atténuer les effets du feu sur des espèces ou des habitats sensibles, comme le bison des plaines, le caribou des bois et la prairie de fétuque.
English: In 2008, the United Nations Trust Fund adopted a monitoring, evaluation and knowledge management framework to enhance its systems to generate, capture and disseminate knowledge through increased investments in monitoring and evaluation.
French: En 2008, il a adopté un cadre de gestion du suivi, de l'évaluation et des connaissances afin de renforcer les systèmes qui lui permettent de créer, d'obtenir et de diffuser des connaissances par le biais d'investissements accrus dans le suivi et l'évaluation.
English: In addition to payment for their work, the students may be eligible to receive a certificate of completion (see Chapter IX).
French: Les élèves sont à la fois rémunérés pour leur travail et peuvent recevoir un certificat de fin d'études (voir chapitre IX).
English: Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and also urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à envisager de devenir parties aux protocoles de 2005 portant modification de ces instruments et engage vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives;
English: Solutions based on individual therapy may even be destructive in an unrelentingly oppressive political, economic and social environment, because they can reinforce the perception Aboriginal people have of themselves as being weak and morally inadequate.109 Anomie, the third factor in Brant’s trilogy of causation, is likewise more than a symptom of personal or family dysfunction.
French: Les solutions fondées sur la thérapie individuelle peuvent même être destructrices si le climat d’oppression politique, économique et sociale n’est pas modifié, parce qu’elle pourrait renforcer le sentiment de faiblesse et d’infériorité morale des autochtones109. L’anomie, le troisième facteur mentionné dans la trilogie des causes de Brant, est sans doute surtout un symptôme de dysfonctionnement personnel et familial.
English: In some cases, provinces and territories have actively recruited medical graduates from developing countries in order to meet the needs for physicians in Canada, especially in rural and remote areas.
French: Jusqu’à la fin des années 1970, le Canada a ouvertement sollicité et recruté les diplômés des facultés de médecine de l’étranger et leur a accordé une « situation privilégiée » en vertu de sa politique d’immigration.
English: www.craftsreport.com/september02/onlineexclusive.html www.craftsreport.com/july01/craftslaw.html
French: www.embroideryarts.com/resource/faq.html www.girlfromauntie.com
English: A3.3.3 Accident caused by ingestion
French: A3.3.3.3 Accident par ingestion
English: Host rocks have experienced intense metasomatic enrichment of Zr, Hf, Y, and rare earth elements.
French: Les roches encaissantes des filons ont été considérablement enrichies en Zr, Hf, Y et terres rares par métasomatisme.
English: However, the use of dry cow therapy is variable across herds.
French: Le recours à cette thérapie est cependant variable entre les troupeaux.
English: The organization should not be concerned about making them mandatory.
French: L’organisme ne doit pas craindre de faire en sorte que la participation à ces activités soit obligatoire.
English: We know that man has acquired the means of total self-destruction and the means of infinite self-replication.
French: Notons que l'homme a acquis le moyen de se détruire absolument et les moyens de se recréer infiniment.
English: So, this record does not indicate a range extension, but rather a new site within a previously known location.
French: Cette mention n’indique donc pas une expansion de l’aire de répartition de l’espèce, mais plutôt l’existence d’un nouveau site dans un emplacement déjà connu.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00254724 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254724 Titre du poste AGENT DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: (c) The various measures adopted to ensure the social reintegration of children, e.g. interim care, access to education and vocational training, reintegration in the family and community and relevant judicial measures, taking into account the specific needs of the children concerned, depending notably on their age and sex;
French: c) Les diverses mesures prises pour assurer la réinsertion sociale des enfants, par exemple, prise en charge temporaire, accès à l'enseignement et à la formation professionnelle, réinsertion dans la famille et la communauté et mesures judiciaires pertinentes, compte tenu des besoins spécifiques des enfants concernés, en fonction notamment de leur âge et de leur sexe;
English: Many comments suggested that the fee be disaggregated and associated with successive stages in the process.
French: De nombreux intervenants suggèrent que les frais soient répartis sur l'ensemble des étapes successives de la procédure.
English: The essential premise for the success of such cooperation is for all the competition authorities to apply the Community rules more widely, otherwise the planned network would just be an empty framework.
French: La condition préalable indispensable pour la réussite de cette coopération est que toutes les autorités de la concurrence appliquent plus largement les règles communautaires, sans quoi le réseau prévu serait seulement une coquille vide.
English: Also ensure that senior level managers understand and support the program.
French: Veiller également à ce que les cadres supérieurs comprennent et appuient le programme.
English: Health authorities are expected to be accountable to the Ministry of Health Services, which sets policy and guidelines for all such services regardless of whether they are delivered by non-profit or for-profit organizations.
French: On s’attend à ce que les autorités sanitaires rendent des comptes au ministère des Services de santé, lequel décide des politiques et des lignes directrices auxquelles assujettir les services de ce genre, que leur prestation soit assurée par des organisations à but lucratif ou par des organisations sans but lucratif.
English: No reimbursement for persons between 19 to 66 years of age except in case of invalidity pensioners, congenital defects, accidents or illness.
French: Aucun remboursement pour les personnes entre 19 et 66 ans sauf pour les titulaires d'une pension d'invalidité et en cas de malformations congénitales, d'accidents ou de maladies.
English: Also, as an example, charging people in stages in a major investigation, as is done in the U.S., is not feasible in Canada due to rules on full disclosure of the Crown’s case to accused.
French: On peut également donner comme exemple le fait qu’au Canada, dans le cadre d’une grande enquête, il n’est pas possible de porter des accusations contre des personnes en différentes étapes, comme c’est le cas aux États-Unis, en raison des règlements qui obligent la Couronne à communiquer pleinement le contenu de son dossier à l’accusé.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé aux termes du volet des collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l’entente Canada-Alberta relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale n’aient été conclus.
English: In the two-tier representation system, based on statutory requirements, representation of all the staff within a company is via an elected body operating alongside the trade unions.
French: Dans le système de double représentation (ou système dualiste), développé sur une base légale, la représentation de l’ensemble du personnel dans l’entreprise passe par une instance élue, qui constitue un second pôle de représentation aux côtés du pouvoir syndical.
English: In this belief, I deem it timely and appropriate to propose to the Bureau of the Assembly to conclude this post-monitoring dialogue with the Slovak authorities."
French: J'ai confiance en la volonté et la capacité des autorités à poursuivre leur actions dans les domaines précités et à prendre en compte les recommandations des diverses organisations, notamment les organes spécialisés du Conseil de l'Europe tels que l'ECRI, le CPT, le CPLRE, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex I, page 9 Comments by the United Kingdom (see document PCT/R/1/9):
French: Commentaires du Royaume-Uni (voir le document PCT/R/1/9) :
English: DGTP-009-01: Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage October 19, 2001
French: Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite le 19 octobre 2001
English: In concluding, he called on the donor community to maintain its support for that programme and, henceforth, enable the Palestinian people to achieve sustainable development.
French: La communauté des donateurs a été invitée à maintenir son appui à ce programme pour que le peuple palestinien puisse désormais s'atteler à l'objectif d'un développement durable.
English: Goldenseal reproduces through both seeds and vegetative spread of rhizomes.
French: L'hydraste du Canada se reproduit par l'entremise de graines et par la multiplication vÃ©gÃ©tative des rhizomes.
English: When we talk about the trans-European networks then it is also sensible to see the connection between these four or five Green Papers I have just mentioned and then we would be well advised not just to say blindly that we cannot dictate choices to the hauliers.
French: Lorsque nous évoquons les réseaux transeuropéens, il faut établir le lien entre les quatre ou cinq Livres verts que je viens d'évoquer, et de ne pas dire aveuglément: nous ne devons pas imposer notre choix aux transporteurs.
English: The Fund now has two senior level posts – Deputy Director for Programmes and Chief of Operations – allowing a stronger focus on human resources management, finance and programming.
French: UNIFEM dispose maintenant de deux postes de direction – ceux de directeur adjoint des programmes et de directeur des opérations – ce qui lui permet de mettre davantage l’accent sur la gestion des ressources humaines, les finances et la programmation.
English: • 3. facilitate the recruitment, development and retention of BI employees; continue to raise the standard and quality of learning and work in the BI community in HPFB; promote a transparent and consistent approach to BI development and advancement within HPFB and the Department; and promote fairness and consistency of program application.
French: • 3. faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés du groupe BI; continuer à élever la norme et la qualité de l'apprentissage et du travail dans le milieu du groupe BI au sein de la DGPSA; promouvoir une approche transparente et uniforme du perfectionnement et de l'avancement des membres du groupe BI au sein de la DGPSA et du Ministère; promouvoir l'équité et l'uniformité de l'application du programme.
English: Its headquarters are in Turkey, in Istanbul.
French: Son siège se trouve à Istanbul, en Turquie.
English: Business records Your obligations for keeping records of your business activities.
French: Livres comptables Vos obligations pour la conservation de registres de vos activités commerciales.
English: The Commission can accept and endorse this amendment, which aims at involving the non-euro area Member States in the sanctions regime on a voluntary basis.
French: La Commission approuve cet amendement, qui vise à impliquer les pays non membres de la zone euro dans le régime de sanctions sur une base volontaire.
English: The nonprofit organization says it has kept 300 tonnes of waste a day out of landfills worldwide.
French: Cet organisme sans but lucratif dit avoir empêché à tous les jours que 300 tonnes au monde soient achemines aux sites d’enfouissement.
English: Comenius 1 is likely to accession countries by innovation.
French: Une différenciation plus claire en termes de financement, par rapport aux besoins de tout nouveau pays demandeur, sera nécessaire.
English: Percentage of members who were immunized against influenza, Canadian Regular Force members, 2003, 2004 and 2005 35 30 26
French: Canadiens en santé
English: Requested the secretariat to draft a brief document substantiating the request for contributions in 2006 in collaboration with the delegations of Spain, Canada and Germany; and
French: a) A demandé au secrétariat de rédiger, en collaboration avec les délégations espagnole, canadienne et allemande, un bref document étayant la demande de contributions en 2006;
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, ainsi que du démantèlement des colonies qui y sont implantées, ce qui représente un pas vers l'application de la feuille de route ;
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Theme 1:
French: Agir aujourd’hui pour un avenir plus propre, plus sûr et plus sainow Thème 1 :
English: Mr. Musonda (Zambia) said that it might be more sensible to postpone the meeting until the following day.
French: M. Musonda (Zambie) se demande s'il ne serait pas plus opportun de reporter la séance au lendemain.
English: Those without required permits are subject to fines.
French: Les utilisateurs qui circulent sans permis s’exposent B des amendes.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 22 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that social policy does not mean casting existing rules in stone or imposing new ones from above; on the contrary, we must observe the principle that the prosperity of the present generation must not be achieved at the cost of debts to be paid by the next, and that economic, social, employment and education policy must go hand in hand with a view to the creation of new jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que la politique sociale n'est pas la consolidation des dispositions existantes ou la création de nouvelles dispositions dirigistes; souligne plutôt que doit prévaloir le principe selon lequel l'aisance de la génération actuelle ne doit pas être acquise au prix de dettes pour la génération suivante et que la politique économique, la politique sociale, la politique de l'emploi et la politique de l'éducation doivent aller de pair afin de favoriser la création d'emplois; Or. de
English: Human resources and social development
French: Développement social et mise en valeur des ressources humaines
English: Innovation in support of community-based research as a tool in the ﬁght against HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Média d’intervention et son impact sur la compréhension de la communauté, pour une ONG canadienne qui travaille au Malawi Présentateur(e)(s) :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards an integrated European railway area" [COM(2002) 18 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Vers un espace ferroviaire européen intégré » [COM(2002) 18 final - Non publié au Journal officiel].
English: Second, even if the Deputy Minister's action under paragraph 63(1)(b) of the Act can fairly be characterized as a decision, the Tribunal must establish if it has the authority to grant any relief in respect of that decision.
French: Deuxièmement, même si les mesures prises par le Sous-ministre en application de l'alinéa 63(1)b) de la Loi peuvent à juste titre être qualifiées de décision, le Tribunal doit établir s'il est habilité à accorder un redressement à la suite de cette décision.
English: Reasons for contacting Elections Canada 2006 % Registration Voting location Job opportunities/employment Change info on card/incorrect info Received card for people who don't live in household Voting methods Did not receive card/arrived late Advance polling info. Candidates Make a complaint Voting hours Special ballots Electoral district Political parties Election results Personal reasons Other DK/NA Subsample:
French: Raisons pour avoir communiqué avec Élections Canada 2006 % Inscription Lieu de vote Possibilités d’emploi/emploi Changer des renseignements sur la carte/information incorrecte A reçu une carte adressée à une personne ne vivant pas dans le ménage Méthodes de vote N’a pas reçu la carte/la carte est arrivée en retard Information sur le vote par anticipation Candidats Déposer une plainte Heures de vote Bulletins de vote spéciaux Circonscription Partis politiques Résultats d’élection Raisons personnelles 34 18 13 9 7 6 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1
English: (n) Enlightenment campaigns were also conducted in Takum, Sardauna, Wukari, Bali and Kurmi LGAs in Taraba State and in Maiduguri Metropolitan Council, as well as in Ngala, Bama, Mobbar and Kukawa LGAs in Borno State.
French: n) Des campagnes d'information ont également été lancées dans les secteurs administratifs locaux de Takum, Sardauna, Wukari, Bali et Kurmi de l'État de Taraba et par le Conseil métropolitain de Maiduguri, ainsi que dans les secteurs administratifs locaux de Ngala, Bama, Mobbar et Kukawa de l'État de Borno.
English: And I can assure you that the civil liberties of Canadians will continue to be upheld in any lawful access reforms.
French: Et je peux vous assurer que nos libertés civiles seront protégées quelle que soit la réforme entreprise en matière d'accès légal.
English: (a) Determine the number of hours the offender shall work each day;
French: a) Fixer le nombre d'heures de travail que le délinquant doit effectuer chaque jour;
English: • Mail handling machines, wholesale
French: • Magasin, matériel de (sauf meuble), commerce de gros et réparation
English: 1980), and nearby southern Quebec, at least in Quebec its presence/absence and relative abundance are clearly a function of stand age, continuity, and humidity (S.R. Clayden, pers. comm.). An age of c.
French: Il est probable que, en s’éloignant de la côte, le P. cladonia soit de plus en plus confiné aux vieux peuplements dans lesquels l’humidité relative élevée contrebalance la fréquence plus faible de brouillard.
English: The Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC) reported that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing in the WECAFC region during the period 1998-1999.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a indiqué qu'elle n'avait connaissance d'aucune activité de pêche au grand filet pélagique dérivant dans la zone relevant de sa compétence pendant la période 1998-1999.
English: The red sandy loam of the Island, mixed with a considerable amount of decaying organic material, provides a very hospitable environment for the cultivation and growth of many varieties of potatoes.
French: Les loam sablonneux rougeâtres de l’Île, qui contiennent une grande quantité de matières organiques en décomposition, constituent donc un environnement particulièrement hospitalier pour la culture de diverses variétés de pommes de terre.
English: One of the main objectives of this study was to identify three or four "best practices" models which could be used for future work on youth participation.
French: Un des principaux objectifs de cette étude est de dégager trois ou quatre modèles de « meilleures pratiques » qui pourront ensuite être utilisés pour d'autres travaux sur la participation des jeunes.
English: All in all enterprises of seven different sectors (namely manufacturing and construction, wholesale and retail trade, transport and communication, banking and finance, business services, repair and other services, and tourism) and three different size classes (namely small enterprises (10-49 employees), micro enterprises (1-9 employees) and sole proprietors) have been interviewed and accordingly weighted.
French: Au total, l'étude a porté sur des entreprises de sept secteurs différents (à savoir la fabrication et la construction, la vente en gros et au détail, les transports et les communications, la banque et la finance, les services aux entreprises, la réparation et autres services et le tourisme) et de trois groupes de taille différents (à savoir les petites entreprises - 10 à 49 salariés -, les microentreprises - 1 à 9 salariés - et les entreprises individuelles) et les résultats ont été pondérés en conséquence.