ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visualization represents mobile phones movements during the world music day.
French: Cette visualisation représente les différents mouvements des téléphones mobiles en détail dans le centre de Paris le jour de la fête de la musique (21 juin 2008).
English: FORMULATED PREPARATIONS FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXIII (1995) B.P. (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Stannous Fluoride Gel X
French: PRÉPARATIONS FORMULÉES PRÉPARATIONS FORMULÉES USP XXIII (1995) BP (1993) Pharmaceutical Codex (1994) Gel au fluorure d'étain X
English: As part of this commemoration, the Government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran.
French: Dans le cadre de cette commémoration, le gouvernement du Canada a déclaré 2005, l'Année de l'ancien combattant..
English: • Financing – pre-shipment financing for exporters that need cash for manufacturing their goods before they export, equity investment to increase market reach by accessing capital, note purchases allowing exporters to extend credit to the foreign buyer, and Canadian foreign investment which allows exporters to meet growing export demands or increase their international positioning. 
French: • financement – financement préexpédition à l’intention des exportateurs qui ont besoin de fonds pour fabriquer des biens à exporter, investissement en capital-actions pour prendre de l’essor, achats de billets à ordre pour permettre aux exportateurs d’offrir plus de crédit aux acheteurs étrangers et investissement direct à l’étranger pour aider les exportateurs à répondre à la demande ou accroître leur compétitivité à l’étranger;
English: Finally, with regard to the similarity of the marks, OHIM contends that in carrying out its examination it must have regard to the public in the Member State where the earlier mark is protected, which in this case comprises average consumers in Spain.
French: Enfin, pour ce qui est de la similitude des marques, l'OHMI considère que son examen doit prendre en compte le public de l'État membre dans lequel la marque antérieure est protégée, à savoir, en l'espèce, le consommateur moyen espagnol.
English: 3.3.2.13 Cluff Lake Outplacement Services While operations at Cluff Lake have been extended, there were reductions in the work force during 2000 as work in some areas was completed.
French: 3.3.2.13 Services de replacement de Cluff Lake La mine de Cluff Lake a intensifié ses activités, mais on a réduit la main d’oeuvre en 2000 car le travail dans certaines zones était terminé.
English: • Practice of host-country law is permitted only in New Jersey, New York, Alaska, District of Columbia, Hawaii, Oregon, and Ohio, but the FLC must obtain legal advice from an attorney licenced to practice in that jurisdiction.
French: • La pratique du droit du pays d'accueil est permise uniquement au New Jersey, à New York, en Alaska, dans le District de Columbia, à Hawaii, en Oregon et en Ohio, mais le conseiller juridique étranger doit obtenir l'avis juridique d'un procureur détenant une licence de pratique dans cette juridiction.
English: Simon MORDUE Deputy Head of Cabinet Simon.Mordue@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 84970 Enterprise and Industry policy areas
French: Simon MORDUE Chef de cabinet adjoint Simon.Mordue@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 84970 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: The Committee noted the working procedures and guidance and requested the Conference of the Parties to refer them to the Chemical Review Committee for its consideration.
French: Le Comité a pris note des modalités de travail et orientations proposés et prié la Conférence des Parties de les renvoyer au Comité d'étude des produits chimiques pour examen.
English: They were promised a pay of US$25.00 per month and were paid less without access to social security.
French: On leur avait promis un salaire mensuel de 25 US$ mais elles reçoivent moins que cela et en outre elles ne sont pas inscrites à la Sécurité Sociale.
English: Dream in Ulysses room "the curious dolphin"!
French: Rêvez dans la chambre d' Ulisse le "dauphin curieux"!
English: GD/pp DG E VIII/DG E IX/EUMS 6
French: Il convient de noter que le désarmement est souvent lié à des programmes civils de remise volontaire. feu/GK/mg DG E VIII /DG E IX /EUMS 6
English: All animal (zooplankton) and plant (phytoplankton) organisms, generally of very small size, which live suspended in the water column.
French: Ensemble des organismes animaux (zooplancton) et végétaux (phytoplancton), en général de très petite taille, qui vivent en suspension dans la colonne d'eau.
English: It has changed in the past and it appears to be changing again.
French: Il a déjà changé dans le passé, et il semble de
English: • 1,780 clients attended 58 export-planning seminars.
French: • 1 780 clients ont assisté à 58 colloques sur la planification des exportations.
English: Members are also available to speak with the media and have published review articles on sun protection.
French: Sensibilisation aux effets des rayons UV solaires et artificiels sur la santé humaine Les membres de l’OSSWG ont présenté des exposés à titre d’experts devant différents groupes professionnels.
English: • Realty Services is responsible for NRC real property transactions, property management, security, environment, energy, emergency preparedness, risk management, and occupational safety and health. 
French: • Les Services de l'immobilier sont responsables des transactions et de la gestion immobilières, de la sécurité, de l'environnement, de l'énergie, de la préparation en cas d'urgence, de la gestion des risques et de la santé et sécurité au travail.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: The PSC’s strategic goals and priorities provide direction to guide the PSC’s response to these challenges.
French: Les objectifs et les priorités stratégiques de la CFP constituent le fondement pour l’aider à relever ces défis.
English: Olivier Cohen, (University Joseph Fournier of Grenoble, France) described the HC Forum bioinformatics platform, which has been designed to support human cytogenetics research.
French: Olivier Cohen (de l'Université Joseph-Fournier de Grenoble, en France) a décrit la plate-forme de bioinformatique du Forum national sur la santé de SC, qui a été élaborée en vue de soutenir la recherche en cytogénétique humaine.
English: It was found that Douglas-fir predictably dominated the hemlock.
French: On a pu démontrer que le douglas dominait de toute évidence la pruche.
English: These producers are engaged in investment, research and development, and innovation. Business models are at best nascent and unsupportable by the relatively tiny Canadian domestic market.
French: Ces producteurs investissent dans la recherche et le développement, et dans l'innovation, alors que les modèles d'affaires sont à peine émergeants dans ce domaine et ne trouvent pas le potentiel requis dans les limites d'un marché canadien relativement petit.
English: The position left by Mr. Holden was, eventually, taken over by Mr. Bob Babcock with the title Financial Planning Officer, Grain and Agricultural Products.
French: Après quelque temps, le poste de M. Holden a été repris par M. Bob Babcock, sous la désignation d’agent de la planification financière, produits céréaliers et agricoles.
English: insufficient analysis of the reports provided by recipients; a lack of an objective process to select the most highly rated proposals for funding so as to maximize the likelihood that desired results will be achieved.
French: Il faut consolider les cadres de contrôle de gestion pour améliorer la conformité, la qualité d’exécution du programme ainsi que son efficacité et son intégrité financière.
English: In the framework of the International Year of Sport, an international conference on sport and peace was held in Moscow; it gave fresh momentum to international efforts to prevent conflict, to reject enmity and aggression and to promote peace and harmony.
French: Dans le cadre de l'Année internationale du sport, une conférence internationale de haut niveau sur le sport et la paix a eu lieu à Moscou : elle a donné un nouvel élan aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les conflits, éviter les antagonismes et les agressions et promouvoir la paix et la bonne entente.
English: • October 28-29, 2006 , Toronto, Ontario
French: • Du 28 au 29 octobre, 2006, Toronto (Ontario)
English: They may also feel the pressures of conforming to norms in their new communities that may not coincide with their own values or personal choices.
French: Ils peuvent aussi sentir que la pression ­exercée sur eux pour qu’ils se conforment aux normes de leur nouvelle communauté ne coïncide pas nécessairement avec leurs propres valeurs ou choix personnels.
English: After taking into account the miscellaneous income not estimated in decision GC.11/Dec.18, the total net expenditures of €138.1 million represent 91.6 per cent of the net regular budget appropriations of €150.8 million.
French: Après la prise en compte des recettes accessoires non prévues dans la décision GC.11/Dec.18, le montant total net des dépenses (138,1 millions d'euros) représente 91,6 % du montant net des crédits ouverts au budget ordinaire (150,8 millions d'euros).
English: Astrix ('Avi Shmailov, born 1981, Caucasus) is a psychedelic trance DJ and producer specialising in the sub-genre of full on.
French: Ce projet est celui de Cédric Dassule, connu aussi sous le nom de DJ Lestat. Il a joué du piano pendant plus de 13 ans et commença sa carrière de dj en 1992.
English: St. Sacrement Address:
French: St. Sacrement Adresse :
English: (a) to preserve and safeguard the collective knowledge of indigenous peoples and their rights therein; (b) to provide INDECOPI with such information as enables it to defend the interests of indigenous peoples where their collective knowledge is concerned.
French: Article 16.- Objet des registres des savoirs collectifs Les registres des savoirs collectifs des peuples autochtones ont pour objet, suivant le cas a) de préserver et sauvegarder les savoirs collectifs des peuples autochtones et les droits afférents de ces peuples; b) de fournir à l’Indecopi des informations qui lui permettront de défendre les intérêts des peuples autochtones concernant leurs savoirs collectifs.
English: Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers 9482
French: Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices de véhicules automobiles 9482
English: Revitalization of the work of the General Assembly (P. 71).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.71).
English: In general, religious freedom is well protected in Europe, when it comes to individual rights, even though critical voices are also heard.
French: En général, la liberté de religion – au sens du droit des personnes – jouit d’une bonne protection en Europe, sans toutefois être exempte de critiques.
English: 1.2 At a special meeting on 25 February 2005, the DSB referred this dispute to the original panel, in accordance with Article 21.5 of the DSU, to examine the matter referred to the DSB by Canada in document WT/DS277/8.
French: 1.2 Lors d'une réunion extraordinaire le 25 février 2005, l'ORD a soumis le présent différend au Groupe spécial initial, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, afin qu'il examine la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document WT/DS277/8.
English: It hardly seemed possible to carry the thinking that had gone into the identification of the general rules any further, but any suggestions would be welcome.
French: Il ne paraît guère possible de pousser plus loin la réflexion déjà menée pour dégager des règles générales, mais toute suggestion sera la bienvenue.
English: Where the Commission does not find that there is prima facie evidence to justify removal it may draw the judge’s or magistrate’s attention to any default on his part.
French: Lorsque la Commission juge qu’il n’y a pas de preuves à première vue justifiant la révocation, elle peut appeler l’attention du juge ou du magistrat sur tout manquement de sa part.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1841st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1841ème SÉANCE
English: 2 and 3); 5, 6 and 7) 65 - 99 13
French: 2 et 3), 5, 6 et 7) 65−99 12
English: We hope that this will lead to the effective participation of the United Nations in the mechanism of inquiry into what happened, as called for in Security Council resolution 1322 (2000) and agreed upon by the parties in Sharm el-Sheikh.
French: Nous espérons que cela favorisera la participation effective de l'Organisation des Nations Unies au mécanisme qui sera mis en place pour enquêter sur ce qui s'est passé, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1322 (2000) et comme les parties à Charm el-Cheikh en ont convenu.
English: The availability of mirror data can help an economy target areas where its own data may be weak.
French: L'existence de données miroirs peut aider une économie à se concentrer davantage sur les domaines dans lesquels ses propres données sont insuffisantes.
English: Customs does have information, systems and training to assist its officers but the information is not shared consistently, the systems need improvement and the training is uneven.
French: Les douanes possèdent de l’information, des systèmes et des programmes de formation pour aider leurs agents, mais l’information n’est pas communiquée uniformément, les systèmes doivent être améliorés et la formation est inégale.
English: Annuities see Pensions  15.
French: Ambassades voir Commerce extérieur, Services diplomatiques, Visas  15.
English: I therefore believe we are right to be looking at how such batteries can be recycled.
French: Je crois donc que nous avons raison de nous demander comment nous pouvons recycler ces piles.
English: Math tutor New York services will help you beat the math phobia and score higher in the tests.
French: Naturally gifted with amazing beauty, Switzerland is one place on earth where one can get a feel of heaven. Thronged by all kinds of visitors, Switzerland is also a good destination to learn foreign languages.
English: Advertising Sales Tools– A Guide for Small Publishers Working with Advertising Agencies Advertising agencies vary in size from large international companies to one-man operations, so the structures of agencies vary a great deal, as does their role with the client.
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Collaborer avec les agences de publicité La taille des agences de publicité varie, allant des grandes sociétés internationales aux entreprises de publicité se composant d'un seul employé; les structures des agences varient donc également beaucoup, tout comme leur rôle auprès du client.
English: Under the Act on Employment Services (2004), no special measures with respect to the position of minorities on the labour market are foreseen.
French: La loi de 2004 relative aux services pour l'emploi ne prévoit pas de mesures spéciales concernant la situation des minorités sur le marché du travail.
English: • the reports back from individual SCOGAC members and CIHR staff and the aggregate statistics of all proposed panel membership lists are reviewed and approved by SCOGAC; and
French: • le CPSCSB examine les rapports de ses membres, ceux du des IRSC et les statistiques des listes proposées, et s'il y a des lacunes, il apporte des ajustements aux listes;
English: Among the factors that are expected to bring about this pickup in activity are easier domestic monetary conditions, recent tax cuts, ongoing business investment in new technology, and, importantly, the resumption of stronger growth in the United States.
French: Parmi les facteurs qui devraient contribuer à ce regain de l'activité, le gouverneur a mentionné l'assouplissement des conditions monétaires au pays, les récentes baisses d'impôts, la poursuite des investissements des entreprises dans les nouvelles technologies et, notamment, la reprise de la croissance aux États-Unis.
English: People in Botswana are very friendly and the crime rate is low. There isn't much to worry about on this front.
French: Les botswaniens accordent beaucoup d'importance aux formules de politesse, commencez toujours par leur dire "Good morning (ou afternoon), sir (ou madam), How are you?
English: Time-use surveys in several countries documented time spent by women and men in paid and unpaid labour.
French: Certains pays ont mené des études sur la discrimination entre les sexes dans le marché de l'emploi.
English: The syllabuses on topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission is annexed to the present report.
French: Les plans d'étude des sujets qu'il est recommandé d'inscrire au programme de travail à long terme de la Commission sont annexés au présent rapport.
English: In addition, the participants identified the following lessons learned:
French: Les participants ont par ailleurs souligné qu'ils avaient pu tirer les enseignements ci-après:
English: He was delighted that the Council of Europe was committed to contributing towards the work of the EU.
French: Hérodote, cinq siècles avant notre ère, relevait cette particularité d’une Europe si présente dans l’histoire, sans toutefois que l’on sache ni d’où elle a tiré son nom ni qui le lui a donné.
English: But in the new school meets Edward Cullen, a shy girl, unlike any other.
French: Mais dans la nouvelle école répond Edward Cullen, une jeune fille timide, ne ressemble à aucun autre.
English: [16/02/10] Bellenda presents the new Prosecco Docg Superiore during the 44th Vinitaly Fair , in Verona from the 8th to the 12th of April. Hall 4, stand B2.
French: [29/05/2008] Importante reconnaissance pour Bellenda lors du Concours Mondial de Bruxelles 2008 où le Prosecco Extra Dry "Miraval" a obtenu la prestigieuse Médaille d'Argent.
English: The paintings produced during the pilot project were officially unveiled by the Chief of Defence Staff in Ottawa on 13 November 2003.
French: Le 13 novembre 2003, le chef d’état-major de la défense a dévoilé les tableaux peints durant le projet pilote.
English: E. Continuous improvements in the UNICEF accountability framework
French: Amélioration continue du cadre de redevabilité de l'UNICEF
English: In March 2005, Poland offered a prepayment at par of €11.6 billion of Paris Club debt, by issuing bonds for that purpose; 11 creditors have accepted the offer so far and have been prepaid €4.4 billion.
French: En mars 2005, la Pologne a proposé de rembourser par anticipation au pair 11,6 milliards de dollars de la dette due aux membres du Club de Paris en émettant des obligations à cette fin; à ce jour, 11 créanciers ont accepté cette offre et le montant des versements anticipés s'élève à 4,4 milliards de dollars.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 51 Paragraph 8 8. Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for 'the ideal European city' such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; 15/18 PE 360.204v01-00
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle qu'avec l'élargissement, ce sont les centres urbains de 10 nouveaux États membres qui sont venus s'intégrer à l'Union européenne, centres qui éprouvent des problèmes particuliers par rapport aux centres urbains des anciens États membres et qui ont besoin de l'aide nécessaire pour acquérir le même niveau de vie; Or. el
English: The Manitoba Child Care Program is responsible for:
French: Le Programme de garde d’enfants du Manitoba a les responsabilités suivantes :
English: Starting in the mid-19th century, vice-regal spouses became involved with Canada’s military.
French: À partir du milieu du 19e siècle, les conjoints de gouverneurs généraux se sont intéressés activement aux militaires du Canada.
English: This relatively low percentage in part reflected access to government services to which the refugees were entitled by virtue of their status as Jordanian citizens.
French: Ce pourcentage relativement faible s'explique en partie par le fait que les réfugiés ont droit aux services gouvernementaux en leur qualité de citoyens jordaniens.
English: In the political field, we support and share the desire to enlarge our bi-regional political agenda and to update the ministerial political dialogue.
French: Dans le domaine politique, nous soutenons et partageons le désir d'adopter un ordre du jour politique bi-régional élargi et d'actualiser le dialogue politique ministériel.
English: TWOHIG, Peter L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Until 31 December 1996, when the Order was adopted, he was not considered to be a threat to Estonian national security.
French: Avant le 31 décembre 1996, date à laquelle le décret a été adopté, il n'avait jamais été considéré comme une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie.
English: Third countries' export systems Some countries underline the need to take into account the restrictions resulting from the export systems of certain third countries.
French: Systèmes d’exportation des pays tiers Certains soulignent la nécessite de prendre en compte les contraintes résultant des systèmes d’exportation de certains pays tiers.
English: CA, is multivariate technique based on dual scaling procedures, which allows examination of relationships between two nominally scaled variables in a multidimensional space. By determining departures from the independence model through the P2 statistic, CA expresses relationships between variables and groups as points in a bi-plot (Weller and Romney, 1990).
French: On serait donc en droit de s’attendre à ce qu’il existe des écarts dans le taux de mobilité professionnelle des divers groupes.
English: But today it would appear that European resources are not equal to current and future crises and threats and no longer reflect Europe’s economic and technological level of development.
French: Il n’est pas possible que chacun plaide sa cause à partir du moment où chacun ne participe pas sur le plan financier.
English: Last year, we did a follow-up audit to determine whether we could return the full delegation.
French: L'an dernier, nous avons effectué une vérification de suivi dans le but de déterminer si nous pouvions accorder les pleins pouvoirs de délégation.
English: During the campaign, Canada contributed up to 18 CF-18 fighters, flew more than 675 combat sorties, and accounted for 10 percent of all NATO strike missions.
French: Pendant cette campagne, le Canada a fourni jusqu'à 18 avions de chasse CF-18, ses pilotes ont effectué plus de 675 sorties, et il a exécuté 10 p. 100 de toutes les missions aériennes de l'OTAN.
English: In the more advanced stages of the disease, brain vessels undergo significant changes and several vessels literally degenerate.
French: Lorsque a maladie est plus avancée et même au stade terminal, la structure des vaisseaux cérébraux est sévèrement modifiée et plusieurs sont littéralement dégénérés.
English: Incidentally, he wished to point out that the report of the Joint Inspection Unit differed from most Joint Inspection Unit reports in scope and scale, and represented the consensus view of all members of the Unit.
French: Elle constate que le rapport de ce dernier sur la question diffère de la plupart des autres rapports de cet organe par sa portée et son ampleur et représente la position commune des Inspecteurs.