ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last element includes the programmes relating to the implementation of the various environmentally related international protocols and the cleaner production centres and energy programmes.
French: Relèvent notamment de cette dernière rubrique les programmes pour la mise en œuvre des divers protocoles internationaux relatifs à l'environnement, ainsi que les centres pour une production plus propre et les programmes en matière d'énergie.
English: Some programs are expanding their opportunities for third-year training, be it in advanced skills for rural practice, for obstetrics, for mental health, or for population health.
French: Certains programmes s’ouvrent désormais sur une troisième année de formation, qu’il s’agisse de compétences de pointe pour l’exercice en milieu rural, l’obstétrique, la santé mentale ou la santé des populations.
English: 4 – Recital 10 in the preamble to the Directive indeed states that ‘[t]his Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: 4 – Le dixième considérant de la directive ne manque pas de rappeler à cet effet que «La présente directive respecte les droits fondamentaux, ainsi que les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Secondly, errors can cause undue delays and excessive costs to research projects and more important can lead to scientists and engineers publishing incorrect reports in scientific journals.
French: Les suggestions sont faites aux utilisateurs en ce qui concerne les changements apportés à leurs spécifications qui peuvent entraîner un meilleur rendement.
English: This could place considerable strain on an already declining feedstock.
French: Cette situation pourrait mettre beaucoup de pression sur les matières premières, dont le déclin est déjà amorcé.
English: • Promote the use of the Community Maintenance Program.
French: • Promouvoir l'utilisation du Programme de suivi dans la collectivité
English: These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is absolutely crucial for the future of transatlantic relations.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, un certain nombre de questions que nous nous posons et qui nous amènent à nous interroger sur les conditions dans lesquelles la Commission traite cette question des législations extraterritoriales qui est absolument fondamentale pour l'avenir des relations transatlantiques.
English: This would probably be school-based research.
French: Une telle mesure s'inscrirait sans doute dans le cadre d'un projet de recherche en milieu scolaire.
English: The library staff index in French and use a special list of subject words, the Thesaurus.
French: Les bibliothécaires indexent toujours en français et utilisent une liste spéciale de mots-clés, le thesaurus.
English: I hope that the Spanish Presidency will be able to cope with this.
French: J'espère que la Présidence espagnole sera en mesure de relever ce défi.
English: In 2006, the maternal mortality ratio was 53 deaths per 100,000 live births.
French: En 2006, le ratio de mortalité maternelle était de 53 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Working Party took note of preliminary dates and locations of meetings in 2006-2007 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail a pris note des dates et lieux préliminaires des réunions des organes suivants pour la période 2006-2007:
English: 99-543 December 17, 1999 Natotawin Broadcasting Inc.
French: 99-543 Le 17 décembre 1999 Natotawin Broadcasting Inc.
English: 4.4.5 The audit committee shall prepare an annual report to the deputy head that shall:
French: 4.4.5 Le comité de vérification doit préparer à l'intention de l'administrateur général un rapport annuel qui :
English: The CBSA has considered the following factors based on information in the complaint as indicators of the likelihood of threat of injury to Nexans by imports of subject goods from Brazil: the rate of increase of imports of subject goods from Brazil; evidence of a corporate strategy by the exporter to increase exports; the exporter’s capacity to produce subject goods is several times larger than the estimated Canadian market; the exporter’s production capacity is being expanded.  3.
French: L’ASFC a pris en compte les facteurs suivants, en se basant sur les renseignements dans la plainte, comme signes de la vraisemblance que les importations de marchandises en cause du Brésil menacent de causer un dommage à Nexans : le taux d’augmentation des importations de marchandises en cause du Brésil; des éléments de preuve d’une stratégie générale adoptée par l’exportateur d’accroître ses exportations; la capacité de l’exportateur de fabriquer les marchandises en cause est plusieurs fois plus grande que le marché canadien estimatif; une augmentation de la capacité de l’exportateur est en cours.  3.
English: These experiences have in some cases negatively impacted the level of formal education of these people and their children (Aboriginal Healing Foundation, 2002).
French: Soulignons en outre que certains Inuit ont fréquenté des pensionnats autochtones où il leur était interdit de s’exprimer en inuktitut et de suivre leurs traditions.
English: In that respect, our partner in finding a solution is, of course, Italy, but cooperation with regional authorities in this respect is undoubtedly necessary.
French: À cet égard, pour trouver une solution, notre partenaire est bien entendu l'Italie, mais la coopération avec les autorités régionales est sans aucun doute également nécessaire.
English: Yet any satisfaction we may feel at the expansion of rights and freedoms involving population issues must be tempered by an acute awareness of the unfinished agenda, the fact that parts of the world are not sharing in this progress, and the daunting challenges that have emerged in the meantime.
French: Toute satisfaction que nous puissions tirer de l'élargissement des libertés et des droits relatifs aux questions de population doit cependant être tempérée par une conscience accrue des problèmes qui n'ont toujours pas été réglés, du fait que de nombreuses régions du monde ne connaissent pas ce type de progrès et que les difficultés qui ont surgi entre-temps restent considérables.
English: The addition of hypnum peat and rock phosphate to compost at spawning lowered potassium and magnesium concentration in compost solution, which suggested the accumulation of potassium, and possibly, magnesium may limit later yields.
French: L'addition de tourbe de mousses hypnacées et de phosphate de roches au compost au moment du lardage diminue les teneurs en potassium et en magnésium dans la solution de compost, ce qui suggère que l'accumulation de potassium, et possiblement de magnésium, pourrait limiter les rendements futurs.
English: All together, nine out of ten employees (90%) are bilingual. Given this situation, CCRA is able to provide bilingual service during all work shifts.
French: En résumé, neuf des dix employés (90 %) de l'ADRC sont bilingues, ce qui permet d'offrir un service bilingue en tout temps.
English: Support for recruitment and career development of visible minorities, and the creation of an increasingly positive and inclusive work environment, are key to draw out the benefits that can be realized by fostering rich diversity in the public service workforce.
French: L’aide au recrutement et au perfectionnement professionnel des minorités visibles, et l'instauration d’un milieu de travail de plus en plus favorable et de plus en plus inclusif sont des éléments déterminants pour tirer parti des avantages qui peuvent être obtenus en favorisant une grande diversité de la main-d’œuvre de la fonction publique.
English: Rooms are bright and airy and have a modern bathroom.
French: Les chambres sont lumineuses et aérées et sont dotées d'une salle de bain moderne.
English: In that context, Portugal will seek to organise a ministerial gathering, bringing together EU defence ministers and their counterparts in the five Mediterranean countries that participate in the 5+5 process – Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Au fil des ans, notre engagement en faveur de la stabilité dans les Balkans n’a pas faibli, ce dont témoignent nos contributions en effectifs à l’opération Althea et à la KFOR (Force de paix au Kosovo) de l’OTAN.
English: Does everybody have the right to live where they wish?
French: Chacun a-t-il le droit de vivre où il veut ?
English: (b) To fulfil its responsibility to ensure the full protection of the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: b) À s'acquitter de sa responsabilité de protéger les droits fondamentaux de la population sur son territoire, ainsi qu'à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et par-delà ses frontières;
English: It is also seeking resources to enable the drafting of its initial report on the Convention, which Sierra Leone ratified by in 1988.
French: Il recherche également des ressources en vue d'élaborer son premier rapport sur la Convention, que la Sierra Leone a ratifiée en 1988.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release August 2007 CHRC Presents Tools for Performing Arts Presenters Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) continues to expand its suite of tools and resources for workers in the cultural sector with the release of a Competency Chart and Profile for Presenters.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Août 2007 Le CRHSC propose des outils aux présentateurs d'arts de la scène Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) continue d'agrandir sa sélection d'outils et de ressources pour les travailleuses et travailleurs du secteur culturel en publiant une charte et un profil de compétences pour les diffuseurs de spectacles.
English: In 1989, the State set up a special education subsidy for the compulsory education of children with disabilities.
French: En 1989, l'État a créé une subvention spéciale destinée à financer l'enseignement obligatoire aux enfants handicapés.
English: A total of 334 interventions in 135 countries were supported through the thematic trust funds in 2002, with the bulk of resources directed to LDCs and Africa.
French: La plupart des bureaux de pays ont reçu ce type de fonds, y compris un nombre croissant de bureaux en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The Group has obtained information regarding military supplies flown to FARDC from Khartoum without notification to the sanctions Committee.
French: Le Groupe a obtenu des informations concernant les fournitures militaires importées par avion à destination des FARDC à partir de Khartoum sans qu'il y ait eu une notification au Comité des sanctions.
English: I, sect.  7 Ibid., 2003, Supplement No. 42 (E/2003/42-E/CN.18/2003/13), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément No 42 (E/2003/42-E/CN.18/2003/13), chap. I, sect. C.
English: (2) Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
French: Encourager une approche de partenariat et promouvoir des engagements concrets de la part des partenaires sociaux à tous les niveaux appropriés concernant la modernisation de l'organisation du travail, afin de rendre les entreprises plus productives et plus compétitives, tout en atteignant un équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: Registered pension plans Part LXXXV of the Regulations prescribes conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act.
French: Régimes de pension agréés La partie LXXXV du Règlement prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu'un régime de pension soit agréé en vertu de la Loi.
English: 3 p.m. New France Square (Canada Hall) Adult, Family
French: 13 h 30 Place de la Nouvelle-France (salle du Canada) Adultes, Familles
English: During these meetings, the various interviewers discussed the examples they had heard and how they had marked them.
French: Pendant ces réunions, les intervieweurs et intervieweuses ont discuté des exemples qu'ils ont entendus et de la façon dont ils les ont corrigés.
English: This means that we will be asking you questions about previous experiences you have had in terms of competencies and technical skills.
French: Ce qui veut dire que nous vous posons des questions sur vos expériences précédentes, plus spécifiquement sur vos capacités et aptitudes techniques.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): I refer to the debate on the question of the Republic of China on Taiwan in the General Committee meeting of 11 September 2002.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Je me réfère à la question de la République de Chine à Taiwan qui a été débattue pendant la réunion du Bureau du 11 septembre 2002.
English: The 40 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by France, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 40 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la France, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: And how much influence does it potentially have as a tool in restructuring health care?
French: Et jusqu’à quel point peut-il influer sur la restructuration des soins de santé?
English: A set of measures that provides socio-economic support to families with children, encourages the birth of second and third children in families, and improves reproductive health could increase the total fertility rate to approximately 1.7-1.8, or slightly more, by 2025.
French: Une série de mesures, qui apporte un soutien socio-économique aux familles avec enfants, encourage la naissance d’un deuxième et d’un troisième enfant et améliore la santé génésique, pourrait porter le taux de fécondité totale à 1,7-1,8, voire un peu plus, d’ici 2025.
English: The other successfully piloted and implemented the ﬁrst electronic health record in the NWT.
French: • L’amélioration des services de santé génésique offerts aux femmes :
English: s The mean for the respondents turned out to be 5.58, which would indicate that the satisfaction with the way that ergonomics concerns are dealt with is not optimal.
French: 3. des lignes de communication au sein de Question 34 Question 34 l'entreprise (p. ex., les employés sont informés de l'information qui leur est accessible).
English: I believe this policy is not controversial, and we also support it.
French: Je pense que personne ne conteste ce point et il recueille l'assentiment de mon groupe.
English: A considerable number of Azerbaijani citizens, especially women, fall victim to various forms of trafficking.
French: Un nombre considérable de citoyens azéris, particulièrement des femmes, sont victimes de diverses formes de traite des êtres humains.
English: Accordingly, a well-known trade mark can be distinguished in quantitative and qualitative terms.
French: Il est ainsi possible de distinguer la marque qui jouit d’une renommée en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: These enabling statutes codify the December, 2003 Orders-in-Council and clarify the division of powers, duties and functions, as well as ministerial authorities and the responsibility for various programs.
French: Ces lois habilitantes codifient les décrets de décembre 2003 et clarifient la répartition des pouvoirs, tâches et fonctions, ainsi que les autorités ministérielles et la responsabilité des divers programmes.
English: Benefit not outweigh the cost based on current info.
French: Les avantages ne l’emportent pas sur les coûts selon les données actuelles.
English: Out of these 72 actions, 35 were audited on the spot.
French: Sur ces 72 actions, 35 ont fait l’objet d’un contrôle sur place.
English: Mr. BOSSUYT agreed that his proposal could for the time being remain a guideline.
French: M. BOSSUYT pense également que la proposition qu'il a formulée pourrait pour l'instant avoir le caractère de lignes directrices.
English: PARTNER OR RETIRED PARTNER Deduction - 1971 Receivables 18.
French: ASSOCIÉ OU ASSOCIÉ QUI S'EST RETIRÉ DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES Déduction - Sommes à recevoir pour 1971 18.
English: CNE organizers were hoping to break previous rally attendance records.
French: Les organisateurs de l'ENC souhaitaient battre des records de participation.
English: We have done this precisely to promote a broader knowledge of European employment strategy.
French: Cette décision vise à promouvoir une meilleure connaissance de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The space created by these "interchange platforms" and meeting lounges gives a western view of the Frankfurt skyline.
French: L’espace que constituent ces « plateformes d’échange » et « coins de rencontre » est orienté vers l’ouest de la ville.
English: This also goes to show that this aspect is necessary for consumers when markets are developed.
French: Ceci démontre la nécessité de cet élément pour les consommateurs lorsque des marchés se développent.
English: I want to put this follow-up question to Commissioner Bosquin: how does the Commissioner believe that people's confidence in the European Union and the EU's common research programme will be affected in the various Member States, especially in the four countries which have legislated to ban the use of embryo stem cells?
French: Je voudrais adresser la question complémentaire suivante à M. le Commissaire Busquin : quel effet pensez-vous que cela ait sur la confiance qu'ont les citoyens de nos différents États membres dans l'Union européenne et son programme de recherche, en particulier dans les quatre pays qui ont interdit par la loi les cellules souches embryonnaires ?
English: Also known as subsistence or sometimes aboriginal fishing.
French: Selon des statistiques historiques pour 2001 du ministère de l'Agriculture et des Terres; ces données ne sont plus publiées ni distribuées publiquement.
English: 17 shows the result at this stage.
French: 17 montre le résultat de ces manoeuvres.
English: It can be seen that the percentage of females enrolled with respect to the total is approximately 78.7 per cent at United Arab Emirates University; 100 per cent at Zayed University, a women's school; and approximately 60.6 per cent in the Higher Colleges of Technology, clearly indicating that applied specializations are no longer the preserve of males, but have been invaded by females and in large numbers.
French: Il peut être vu comme le pourcentage de filles inscrites au total est d'environ 78,7 % à l'Université des Émirats arabes unis; 100 % à l'Université de Zayed, un établissement pour les filles; et environ 60,6 % dans les écoles supérieures de technologie, ce qui indique clairement que des spécialisations appliquées ne sont plus réservés qu'aux garçons, mais qu'elles ont été envahies par les femmes en grand nombres.
English: The ottoman can be used as coffee table or additional seating.
French: L'ottoman peut être utilisé en temps que table basse ou bien siège additionnel.
English: "rise time" means the time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.25 par «temps de montée», le temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: Canada’s economic conditions weakened further as a result of the terrorist attacks in the United States.
French: L’économie canadienne s’est encore affaiblie par suite des attentats terroristes aux États- Unis.
English: In addition, various strategies for molecular mapping in the tetraploid alfalfa genome are proposed that should be of interest to plant breeders who are planning to use molecular markers for alfalfa or other tetraploid species.
French: De plus, diverses stratégies visant à établir la cartographie moléculaire du génome tétraploïde de la luzerne sont proposées, lesquelles devraient être d'intérêt pour les améliorateurs de plantes qui ont l'intention d'utiliser les marqueurs moléculaires pour la luzerne ou d'autres espèces tétraploïdes.
English: 100 était d'origine autochtone; ▪ le tiers environ a déclaré avoir un revenu mensuel moyen variant entre 1000 et 1499 dollars; ▪ la majorité n'avait pas fait d'études supérieures; ▪ 31 p.
French: Dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, les droits fondamentaux des personnes aînées ont été définis par différents organismes qui interviennent auprès des personnes aînées (Berger, 1993).
English: Assistant Deputy Minister International and Intergovernmental Affairs and Sport Director General Sport Canada
French: Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Directeur général Sport Canada Services Exécitifs
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA Projet vitrine PRSA
English: Although the Vienna-based organizations are conveniently housed in the same building complex, a 2002 JIU report on common and joint services of the United Nations system organizations in Vienna found that each of the four organizations at the Vienna International Centre had its own headquarters procurement service and that various joint arrangements that existed previously had been dismantled.
French: Bien que les organisations de Vienne soient commodément installées dans le même complexe de bâtiments, le CCI indiquait en 2002, dans un rapport sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne, que chacune des quatre organisations du Centre international de Vienne avait son propre service d'achat et que les différents arrangements mixtes qui existaient par le passé avaient été abandonnés.
English: The International Court of Justice, for its part, should be given the financial and human resources it needed to fulfil its task.
French: La Cour internationale de Justice, pour sa part, doit être dotée des ressources financières et humaines nécessaires pour pouvoir s'acquitter de sa mission.
English: The value of investing in activities to improve work life may not be viewed by all as valuable
French: L’utilité d’investir dans des activités pour améliorer la qualité de vie ne sera peut-être pas évidente pour tous.
English: Madam President, a number of people have already raised issues relating to breaches of human rights and I also wish to raise a question of a serious breach of human rights.
French: Madame la Présidente, plusieurs personnes ont déjà évoqué des problèmes de violation des droits de l'homme et je souhaiterais également soulever un problème de violation grave des droits de l'homme.