ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked when the statement of programme budget implications and the related report of the Advisory Committee would be available.
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande à quel moment l'état des incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif seront prêts.
English: They circled between Beirut and the South over sea and land before departing over the sea off Naqurah.
French: Ils se sont dirigés vers le nord, jusqu'à Beyrouth, puis ont effectué une boucle entre Beyrouth et le sud, en survolant alternativement la mer et la terre, avant de repartir au large de Naqoura.
English: The country is collapsing - no governance, no jobs, hyperinflation, no food, no health service - and the breakdown of the sanitation system is now creating a cholera outbreak.
French: Le pays s'effondre - pas de gouvernance, pas d'emplois, hyperinflation, pas de nourriture, pas de soins de santé - et la dégradation du système d'assainissement provoque en ce moment une épidémie de choléra.
English: The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership and in accordance with international standards.
French: Cette mission entend contribuer à la mise en place d'arrangements durables et efficaces en matière de police civile, placés sous contrôle afghan et répondant aux normes internationales.
English: Its principal objective is to tackle the problem of street children and child detainees in police and gendarmerie stations.
French: Ses principaux objectifs sont d'éviter que les enfants séjournent dans les rues, dans les commissariats de police ou dans les gendarmeries.
English: We are ready to pass the case to the ECHR.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The United Nations Industrial Development Organization (hereinafter “UNIDO”) and the Government of the Republic of Azerbaijan (hereinafter “the Government”) have agreed to a payment plan which will enable the Government to settle its arrears of outstanding assessed contributions in accordance with decision … adopted on ……by ……………2.
French: AU MOYEN D'UN PLAN DE VERSEMENT  L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée “ONUDI”) et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan (ci-après dénommé “le Gouvernement”) sont convenus d'un plan de versement qui permettra au Gouvernement de régler ses arriérés de contributions comme suite à la décision que …a adoptée le …
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (Cdn $0.25) per common share will be paid on Dec. 30, 2005, to shareholders of record at the close of business on Dec.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 décembre 2005 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 9 décembre 2005.
English: Scotia Terminals adds that the profitability of long-haul freight rates derives largely from the longer line-haul movement of the containers to destination.
French: Scotia Terminals ajoute que la rentabilité des taux marchandises de long parcours dépend en grande partie du transport longue distance des conteneurs jusqu'à destination.
English: Contributions in support of legal aid research 800,000 900,000
French: Contributions pour soutenir la recherche en matière d'aide juridique 800 000 900 000
English: As part of this process, CIHR's President, Dr. Alan Bernstein, has the opportunity to make a presentation to the Finance Committee on the future of health research.
French: Dans le cadre de cette consultation, le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a l'occasion de faire une présentation auprès du Comité des finances sur l'avenir de la recherche en santé.
English: To consult information on projects on Sustainable Development programmes supported by Fondation Ensemble, please refer to the section headed Funding for Programmes/projects in progress and countries, and to the Newsletter for Microproject funding.
French: Pour consulter les fiches des programmes Developpement Durable appuyés par la Fondation Ensemble, se reporter à la rubrique Fonds Programmes/projets en cours et pays et à la Newsletter pour le Fonds Microprojets .
English: Checks if there are more result sets available as well as allowing access to the next result set via odbc_fetch_array() , odbc_fetch_row() , odbc_result() , etc.
French: Vérifie s'il y a plus de jeux de résultats de disponibles accessibles via les fonctions odbc_fetch_array() , odbc_fetch_row() , odbc_result() , etc.
English: This was balanced by recruitment (117/ha) of Tsuga, Abiesamabilis Dougl. ex Forbes (Pacific silver fir), and Taxusbrevifolia Nutt.
French: Ce processus fut équilibré par un recrû (117 tiges/ha) de semis de Tsuga, Abiesamabilis Dougl. ex Forbes (sapin argenté du Pacifique) et Taxusbrevifolia Nutt.
English: It was patently clear from the commentary that countermeasures could be punitive in order to satisfy the political and economic interests of the State claiming to be injured.
French: Il ressort à l'évidence du commentaire que les contre-mesures peuvent être punitives et prises au service des intérêts politiques et économiques de l'État qui se prétend lésé.
English: Where a poverty reduction strategy does not exist, the arguments used in this section apply to any other national strategy or platform that the Government and the country recognize as the basic frame of reference for a consistent development policy.
French: En l'absence d'une stratégie de réduction de la pauvreté, les idées avancées dans la présente section valent pour toute autre stratégie ou plan d'action de développement national que le gouvernement et le pays reconnaissent comme cadre de référence de base pour la conduite d'une politique de développement cohérente.
English: Received from the Working Party on Road Traffic Safety was a proposal to update definitions of moped and motorcycle in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic and in the 1971 Agreement on Road Traffic, supplementing the Convention (TRANS/WP.1/2001/34).
French: Le Comité de gestion pour la coordination des travaux a reçu du Groupe de travail de la sécurité de la circulation une proposition visant à mettre à jour les définitions des cyclomoteurs et des motocycles dans la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière et dans l'Accord de 1971 la complétant (TRANS/WP.1/2001/34).
English: We must think about tightening the rules on setting up companies.
French: Nous devons penser à renforcer les règles relatives à la constitution des entreprises.
English: Grave crime means the crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for at least 5 years and not exceeding 10 years (paragraph 4 of article 12 of the Criminal Code of Ukraine), and an especially grave crime means a crime for which the law provides such type of punishment as imprisonment for more than 10 years or life imprisonment (article 12, paragraph 5, of the Criminal Code of Ukraine).
French: Par “infraction grave”, on entend une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans mais ne dépassant pas dix ans (paragraphe 4 de l'article 12 du code pénal ukrainien) et par “infraction particulièrement grave” une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine d'emprisonnement supérieure à dix ans ou la réclusion à perpétuité (paragraphe 5 de l'article 12 du code pénal ukrainien).
English: The revised list was adopted by the Committee on 30 October 2006 and issued under the symbol S/2006/853.
French: La liste révisée a été adoptée par le Comité le 30 octobre 2006 et publiée sous la cote S/2006/853.
English: All manner of obstructions are being placed in front of this directive.
French: Tout est mis en ?uvre pour l'empêcher de passer.
English: However, owing to the free movement of capital (Articles 56 to 60 of the Treaty) and the absence of any coordination of national systems for taxing savings income in the form of interest payments, and in particular the treatment of interest received by non-residents, residents of Member States are often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest they receive in another Member State.
French: Or, en raison de la libre circulation des capitaux (article 56 à 60 du traité) et en l'absence d'une coordination des régimes nationaux concernant la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, en particulier en ce qui concerne le traitement des intérêts perçus par des non-résidents, il est actuellement souvent possible aux résidents des États membres d'échapper à toute forme d'imposition sur les intérêts perçus dans un État membre différent de celui où ils résident.
English: L60 Customs Brokers Questionnaire 2007-02-06 PDF
French: L60 Questionnaire à l'intention des courtiers en douane 2007-02-06 PDF
English: Motion carried Approval of Minutes of November 28 and 29, 2006:
French: ADOPTÉE Adoption du procès-verbal de la réunion des 28 et 29 novembre 2006 :
English: China (Mainland Region), Ecuador, Estonia, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Sweden and Turkey.
French: Chine (Chine continentale), Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Suède et Turquie.
English: Having said that, it should be noted that as a whole the common position adopted by the Council is unfortunately a long way from the European Parliament's position, and the Commission's position, as amended, after the vote on this directive at first reading in this House, mainly because there were many essential points where it did not even accept the Commission's original position.
French: Ceci dit, il faut ajouter que la position commune du Conseil est malheureusement assez éloignée de celle du Parlement et de celle, modifiée, de la Commission exécutive après le vote en première lecture, surtout parce que le Conseil n'a pas accepté, sur de nombreux points, la position originelle de la Commission.
English: The teacher is liable to reimburse DND for all surcharges related to additional weight in excess of their entitlement.
French: 5.2 Les charges maximales présentées dans le tableau ci-dessus s’appliquent au poids NET.
English: While such coordination might have occurred in the absence of ASWIG, it was at the regular meetings that the invitation for the other departments to join was made.
French: Une telle coordination aurait pu se réaliser sans le Groupe de travail certes, mais c’est tout de même lors des réunions habituelles que les autres ministères ont été invités à se joindre au groupe.
English: Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for: (a) vessels, tugs, pushers and floating equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States; (b) craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 m³, which were laid down before 1 January 1950 and operate exclusively on a national waterway.
French: présente directive en ce qui concerne: a) les bateaux, les remorqueurs, les pousseurs et les engins flottants qui naviguent sur les voies navigables non reliées par voie d'eau intérieure aux voies d'eau des autres États membres; b) les bâtiments d'un port en lourd ne dépassant pas 350 tonnes, ou les bâtiments non destinés au transport de marchandises et dont le déplacement d’eau n'atteint pas 100 m3, dont la quille a été posée avant le 1er janvier 1950 et qui naviguent exclusivement sur une voie d'eau nationale.
English: Nuclear war-fighting and the aim of winning could become a theoretical possibility.
French: Une guerre menée avec des armes nucléaires et le désir de gagner pourraient devenir une possibilité théorique.
English: The oral examination The oral examination is comprised of two different orals each 25 minutes in length.
French: L'Examen oral L'examen oral est constitué de deux examens oraux distincts de 25 minutes chacun.
English: He reminded members of the deplorable situation in 1994 and 1995 as the country was struggling to recover from the massive genocide and violence and had to deal with an enormous number of detainees.
French: Il rappelle la situation déplorable observée en 1994 et 1995, alors que le pays s'efforçait de se relever du génocide massif et de la violence et avait à faire face à un nombre énorme de détenus.
English: Promotes the quality and value of statistical data generated by licensed insurers.
French: Promouvoir la qualité et la valeur des données statistiques produites par les assureurs autorisés.
English: Lord Monck and his family in the Rideau Hall ornamental gardens (1868)
French: Lord Monck et sa famille dans les jardins ornementaux de Rideau Hall (1868)
English: Changes in participants' responses for each of the 22 themes and for each of the above-mentioned groups were analyzed against the core sample of new recruits (N=147) for comparative purposes.
French: Tant la progression que la régression des participants à l'intérieur des 22 thèmes et pour chacun des groupes susmentionnés ont été analysées à des fins comparatives avec l'échantillonnage central.
English: His Government therefore noted with concern the statements made by a number of senior Iranian officials suggesting that some activities covered by the voluntary suspension might soon be restarted.
French: Le Gouvernement français relève avec inquiétude les déclarations effectuées par un certain nombre de hauts responsables iraniens semblant indiquer que certaines activités concernées par la suspension volontaire risquent d'être relancées sous peu.
English: The most important tourist sights are the chapel Sainte Anne, the church Notre Dame and the castle. Of course Cannes is the ideal place for shopping.
French: Au départ du port de Cannes vous pouvez visiter les Iles de Lérins.
English: (1) Paragraphs 54.1(a) to (c) (see footnote 19) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name at birth and present name, the sex, address and Social Insurance Number of the applicant's spouse or common-law partner; (b) the date and place of birth of the applicant's spouse or common-law partner; (c) whether the applicant's spouse or common-law partner is or was in receipt of or has applied for a benefit under the Act or under a provincial pension plan; (2) Paragraph 54.1(d) (see footnote 20) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) la date et le lieu du mariage des époux et leur certificat de mariage; (3) Paragraphs 54.1(e)(see footnote 21) and (f)(see footnote 22) of the Regulations are replaced by the following: (e) the month in which the spouses or common-law partners commenced to live together in a conjugal relationship; (f) the dates of any periods when the spouses or common-law partners did not live together and whether the separations or any of them were for any reason set out in paragraph 78(2)(a) or subsection 78.l(3); 10.
French: (1) Les alinéas 54.1a) à c) (voir référence 19) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le nom à la naissance et le nom actuel, le sexe, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de l'époux ou du conjoint de fait du requérant; b) la date et le lieu de naissance de l'époux ou du conjoint de fait du requérant; c) l'indication si l'époux ou le conjoint de fait du requérant reçoit ou a reçu des prestations en vertu de la Loi ou d'un régime provincial de pensions, ou s'il en a fait la demande; (2) L'alinéa 54.1d) (voir référence 20) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la date et le lieu du mariage des époux et leur certificat de mariage; (3) Les alinéas 54.1e)(voir référence 21) et f)(voir référence 22) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) le mois au cours duquel les époux ou conjoints de fait ont commencé à vivre ensemble dans une relation conjugale; f) les dates des périodes durant lesquelles les époux ou conjoints de fait n'ont pas cohabité, et l'indication si la raison de la séparation est celle visée à l'alinéa 78(2)a) ou au paragraphe 78.1(3); 10.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-11669 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 3, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Purple Hill Road (formerly County Road No. 33) and mileage 104.82 Galt Subdivision, in the Township of West Nissouri, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11669 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 mai 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent Purple Hill Road (antérieurement County Road No. 33) et la subdivision Galt (point milliaire 104,82), dans le canton de West Nissouri, dans la province d'Ontario.
English: Type P2 (SD and HD) and DVCPRO (25 and 50)
French: Type P2 (SD et HD) et DVCPRO (25 et 50)
English: The Ministry of Interior of the Russian Federation has published a list of the racist attacks committed on national soil: 157 racist crimes were carried out in 2003, as compared with 94 between January and September 2004.
French: Le mMinistère de l'intérieur de la Fédération de Russie a publié une liste des agressions racistes commises sur le territoire national: en 2003, 157 crimes racistes ont été commis, et entre janvier et septembre 2004, il y en a eu 94.
English: Geck, in turn, refers to unwritten constitutional rights to protection given to individuals by certain countries, and to an unwritten constitutional duty in other States to grant diplomatic protection.
French: Geck, de son côté, fait mention de droits constitutionnels non écrits à la protection diplomatique reconnus aux particuliers par certains pays; il fait aussi mention de l'existence dans d'autres États d'une obligation constitutionnelle non écrite d'accorder la protection diplomatique.
English: In other words, it must provide a technical solution to a technical problem.
French: Brevetabilité des inventions biotechnologiques Distinctions entre découvertes et inventions brevetables
English: Newly-elected members expressed concern about the limited time and information available to prepare for their work on the Council.
French: Les membres nouvellement élus ont fait part de leur préoccupation quant au peu de temps et d'information qui leur était donnés pour se préparer à leur rôle au sein du Conseil.
English: The Committee would, however, proceed to consider the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2 (e), relating to national environmental impact assessment procedures at its sixth meeting.
French: Le Comité entreprendrait cependant l'examen de la question du respect des dispositions de la partie du paragraphe 2 e) de l'article 6 relative aux procédures d'évaluation de l'impact national sur l'environnement à sa sixième réunion.
English: As we have just seen, the OECD method rests heavily on human relations, on bureaucrats learning together, understanding each other, and gradually learning to trust each other.
French: Ainsi que nous l'avons vu, la méthode OCDE repose en grande partie sur les relations humaines, sur ces équipes de fonctionnaires qui apprennent ensemble, qui se comprennent et qui développent peu à peu leur confiance mutuelle.
English: M. John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1942 Fax: (613) 957-0897 E-mail: john.smith@ceaa-acee.gc.ca The proposed regulations for BDC and FCC introduce a requirement for both institutions to put their EA policies, procedures and guidance materials, including all forms used in the assessment of projects, on the Registry Internet site before any EAs are conducted and any courses of action are taken on those projects.
French: Monsieur John Smith Directeur des Affaires législatives et règlementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1942 Téléc. : (613) 957-0897 john.smith@acee-ceaa.gc.ca La réglementation proposée dans le cas de la BDC et de FAC exige que les deux institutions affichent leurs politiques en matière d'évaluation environnementale, leurs procédures, ainsi que leur matériel d'orientation (notamment tout formulaire utilisé durant l'évaluation de projet) sur le site Internet du Registre avant qu'une évaluation environnementale soit menée et que des mesures soient prises dans le cadre de ces projets.
English: 2008 The politics of diversity in Europe  The politics of diversity in Europe (2008) Author(s) :
French: 2008 The politics of diversity in Europe  The politics of diversity in Europe (2008) version anglaise uniquement Auteurs:
English: The PRESIDENT - I call Mr Valleix.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Valleix.
English: This will involve the establishment of ecosystem-based objectives to maintain aspects of ecosystem structure and function.
French: À l’intérieur de toute grande zone de gestion des océans, il faudra tenir compte d’un certain nombre d’aspects :
English: A: First, there is no need to uninstall your HOME edition.
French: A: Tout d'abord, Il n’est pas nécessaire de désinstaller votre version Familiale.
English: Juvenile birds have been released since 1992 and 15 cranes are now in their new home.
French: Depuis 1992, on a lâché des juvéniles, et 15 grues vivent présentement dans leur nouvel habitat.
English: Citizen-centred service delivery is nothing short of a revolution in how public sector services can be delivered.
French: Une prestation des services axée sur les citoyens n'est rien de moins qu'une révolution pour le secteur public.
English: A/55/874, paras. 41-45 and A/59/736, paras. 70-72.
French: A/55/874, par. 41 à 45 et A/59/736, par. 70 à 72.
English: Accordingly, the Agency determines that the remaining 20 percent of this project costs after the application of the Transport Canada grant shall be apportioned 12.5 percent to the City and 7.5 percent to CP.
French: L'Office conclut donc que les coûts qui restent (20 pour cent) après l'application de la subvention de Transports Canada doivent être répartis de la façon suivante : 12,5 pour cent à la Ville et 7,5 pour cent au CP.
English: • setting goals for education, health and economic development; and
French: • l’établissement d’objectifs en matière d’éducation, de santé et de développement économique;
English: • Corporate-wide Credo outlines the company’s understanding and acceptance of its responsibilities towards its stakeholders, people and the planet.
French: • Dans ses principes fondateurs (contenus dans un document intitulé Credo), l’entreprise comprend et accepte ses responsabilités à l’égard de ses actionnaires, de son personnel et du monde entier.
English: • ensuring a presentation is made to the Director General, SPSRD, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • veiller à ce qu’une présentation soit faite à la directrice générale, a la DPSRI et au comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s’il y a lieu);
English: Brook Trout of that size typically produce 1000 (325 mm fork length) to 3000 (470 mm fork length) eggs (Vladykov 1956). 7
French: Un omble de fontaine femelle de cette taille produit habituellement entre 1 000 œufs (325 mm de longueur à la fourche) et 3 000 œufs (470 mm de longueur à la fourche) (Vladykov, 1956).
English: The letter also included confirmation of the date and time of the scheduled interview.
French: La lettre comportait également une confirmation de la date et de l’heure de l’entrevue fixée.
English: However, Robert Mugabe will not come to the negotiating table unless forced to do so.
French: Mais Robert Mugabe ne viendra à la table des négociations que contraint et forcé.
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal