ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish, you can also integrate the NEW Panda ActiveScan in your PC.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également intégrer le NOUVEAU Panda ActiveScan sur votre PC.
English: Vaccine procurement practices at present are a mix of the national Bulk Purchase Program (BPP) and individual purchase systems in those provinces large enough to benefit from opting out of the BPP.
French: Actuellement, l'approvisionnement en vaccins se fait par le biais du programme national d'achat global et de systèmes d'achat individuels dans les provinces assez importantes pour tirer des avantages à une non-participation au programme national d'achat global.
English: The agenda of the informal session is contained in annex III.
French: L'ordre du jour de la réunion informelle figure dans l'Annexe III.
English: Any functional or technical features of the configuration of a product will normally not be covered by industrial design protection, and may only be protected from free copying if covered by a valid patent of invention.
French: Les éléments fonctionnels ou techniques de la configuration d’un produit ne sont normalement pas couverts par la protection des dessins et modèles industriels et ne peuvent être protégés contre la libre copie que s’ils font l’objet d’un brevet d’invention en vigueur.
English: Those two rights were thus not addressed in their proposal.
French: C’est pourquoi ces deux droits ne sont pas évoqués dans la proposition.
English: Such provisions would nevertheless have an effect in cases A potential effect of the non-recordal of a license which is not touched by paragraph (2) would be that where a registration was transferred after the conclusion of the license, because a nonrecorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Une De telles dispositions auraient néanmoins des conséquencesconséquence possible de l’absence d’inscription d’une licence, qui n’est pas abordée à l’alinéa 2), serait que, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le titulaire de la licence non inscrite ne puissepourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: * Special guidance on data interpretation is provided in Chapter 4.1 and Annex 9 to GHS.
French: * Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies dans le chapitre 4.1 et l'annexe 9 du SGH.
English: Mr Hallam, I note your concern, which I share because, being in the Chair, I could appear more often on television but, in all events, Mr Hallam, I will not forget to pass this matter on to the appropriate authorities.
French: Monsieur Hallam, je prends bonne note de votre préoccupation que je partage car, comme j'assure la présidence, je pourrais apparaître plus souvent à la télévision, mais, en tout état de cause, Monsieur Hallam, je ne manquerai pas de soumettre la question aux organes compétents.
English: 59 For a further description see Commission of the European Communities, Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises, Com(2003) 21 Final/2, Brussels, 13.2.2003.
French: 59 Pour une description plus détaillée, voir la Commission des Communautés Européennes, Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises, Com(2003) 21 Final/2, Bruxelles, 13.2.2003.
English: Regional integration and multilateralism — the two pillars of peace and security — can best join forces and generate mutual benefit on the basis of complementarity, as enshrined in Chapter VIII of the Charter, with the United Nations at the centre of the international security system.
French: C'est sur la base de la complémentarité, telle qu'elle est inscrite au Chapitre VIII de la Charte, avec l'ONU au centre du système de sécurité international, que l'intégration régionale et le multilatéralisme, ces deux piliers de la paix et de la sécurité, peuvent le mieux unir leurs forces et se renforcer mutuellement.
English: 4.0 Rationale for Application Explain why further time is necessary to prepare the plan.
French: 4.0 Justification de la demande Expliquer pourquoi il est nÃ©cessaire de disposer d’un dÃ©lai plus long pour Ã©laborer le plan.
English: 19 and 20 November 2007 Informal consultation with multilateral finance institutions, Rome  26 and 27 November 2007 Consultation with indigenous peoples' organizations, ADB headquarters, Manila
French: a) Exposé de la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones mondiales et le consentement libre, préalable et éclairé, le 20 juillet 2007 au siège de la Banque, à Manille;
English: This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of "secure operators" accessible to national authorities, focal points and the Commission.
French: Cet article impose aux États membres d'établir des procédures pour l'octroi du statut, soit directement par une autorité publique, soit par le biais d'organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement, et de mettre la liste des «opérateurs sûrs» à la disposition des administrations nationales, des correspondants et de la Commission.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should vary Licence No. 030130 on a temporary basis to allow Asiana to operate three weekly all-cargo flights using B-747 freighter aircraft between Seoul and Calgary, including fifth freedom traffic rights between Chicago, Dallas and Houston and Calgary using aircraft and flight crew provided by Kalitta.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a lieu de modifier la licence no 030130 de façon temporaire afin d'autoriser Asiana à exploiter trois vols hebdomadaires tout-cargo utilisant un aéronef de type B-747 tout-cargo entre Séoul et Calgary et à exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago, Dallas et Houston et Calgary, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta.
English: Czech Republic, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, San Marino, Slovak Republic, Spain and Switzerland.
French: République tchèque, France, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Slovaquie, Espagne et Suisse.
English: Their representation, however, was lower than the 8.1 per cent reported in 1997, because their share of hirings fell from 15.5 per cent in 1997 to 6.4 per cent in 1998.
French: Toutefois, leur représentation était inférieure aux 8,1 % enregistrés en 1997, parce que leur part des recrutements a chuté, passant de 15,5 % en 1997 à 6,4 % en 1998.
English: Probably the best Hotel between Lisbon and Cascais, the Real Oeiras Hotel is strategically located next to the country’s largest business centre combining Taguspark, Lagoas Park, Quinta da Fonte and Arquiparque.
French: L’Hotel Real Oeiras est situé à un endroit stratégique, à proximité du plus grand pôle d’entreprises du Portugal qui réunit les sites de Taguspark, Lagoas Park, Quinta da Fonte et Arquiparque.
English: difficulty attracting and retaining good coaches. Many respondents blame low salaries as the cause of the Canadian coaching problems.
French: Une grande partie des personnes interrogées a indiqué que les salaires peu élevés étaient la cause cette situation.
English: Today, the protection of TK, including TCEs, is being discussed in a number of international fora.
French: À l'heure actuelle, la protection des ST, y compris les ECT, fait l'objet de pourparlers dans un certain nombre de tribunes internationales.
English: The network will also provide valuable information on the impacts of future regulatory measures being considered, particularly by the US.
French: Le réseau fournira aussi de précieux renseignements sur les incidences des futures mesures de réglementation envisagées, notamment par les États-Unis.
English: The lessons learned from the preparation of the 1998-1999 programme performance report highlighted the imperatives of further developing qualitative performance measurements, and making computer-based reporting an integral part of the Organization's management culture.
French: On avait constaté, lors de l'élaboration du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1998-1999, qu'il était indispensable d'améliorer la mesure qualitative des résultats et de faire en sorte que la communication d'informations par voie électronique fasse partie intégrante de la culture de l'Organisation.
English: Densities of microarthropod suborders were lower in the strip-cut corridors of the deciduous stands and significantly lower in the suborder Oribatida (oribatid mites).
French: La densité des sous-ordres de microarthropodes était plus faible dans les bandes coupées des peuplements feuillus et significativement plus faibles pour le sous-ordre des Oribatida (acariens oribates).
English: Canadian Tourism Commission, Strategic Plan 2002, page 3 26.
French: Commission canadienne du tourisme, plan stratégique 2002, page 3 26.
English: Enrolment in secondary schools increased by 16 percent over the same period, from 132,224 to 153,467 (PRS 2008: 112).
French: Les inscriptions dans les écoles secondaires ont augmenté de 16 % au cours de la même période, passant de 132 224 à 153 467 (PRS 2008 : 112).
English: We recognize the devastating effects of HIV/AIDS in many large countries, but we wish to emphasize again that even our small countries are affected, too, by HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons les ravages que cause le VIH/sida dans de nombreux grands pays, mais nous tenons encore à souligner que même nos petits pays sont eux aussi touchés par le VIH/sida.
English: We have taken note of your answers, and I have to say today that you have used the right words.
French: Nous avons pris note de vos réponses et je dois dire aujourd’hui que vous avez utilisé les bons mots.
English: In the period 1990-93 the annual growth in labour productivity averaged 4,7%.
French: Au cours de la période 1990-1993, la croissance annuelle de la productivité du travail s'est chiffrée à 4,7 % en moyenne.
English: PEC will employ Canadians as operating officers, managers and in positions with authority over editorial policy and day-to-day operations, including publishing, sales and marketing:
French: PEC entend embaucher des Canadiens et des Canadiennes pour combler les postes de directeurs, de gestionnaires et tous les postes d'autorité qui ont une incidence sur la politique rédactionnelle et sur les activités courantes de l'entreprise telles que l'édition, les ventes et la promotion :
English: Finally, let me remind all Member States of their obligation to implement sanctions adopted by the Security Council.
French: Enfin, je rappelle à tous les États Membres qu'ils sont tenus d'appliquer les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: ECSC High Authority - CEAB 1 Legal service
French: CEAB 1 - Service juridique - CECA Haute Autorité
English: One of these developed a Ngati Porou (North Island, East Coast iwi) environmental management plan.
French: L'un d'entre eux portait sur un plan de gestion de l'environnement par les Ngati Porou (iwi de la côte est de l'île du Nord).
English: Great advances in respect of women have been made since 1995, especially in the areas of decision-making, laws, policies and education.
French: Depuis 1995, de grands progrès ont été faits pour donner une plus grande place aux femmes, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions, la législation, les politiques publiques et l'éducation.
English: In addition, at its nineteenth special session, held in April 2002 within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of its intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve the machinery's efficiency (TD/B(S-XIX)/4).
French: En outre, à sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue en avril 2002, dans le cadre de l'examen à mi-parcours réalisé par la CNUCED, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et a adopté des principes directeurs visant à améliorer son efficacité (TD/B(S-XIX)/4).
English: Note: 1 The Agency's SDS has been amended to reflect the new guideline on NPOs.
French: Note : 1 La SDD de l'Agence a été modifiée pour tenir compte de la nouvelle ligne directrice sur les OBNL.
English: It will not authorize you to repatriate before your deployment is completed should your application be successful, but you will be able to secure and hold the MOC position you applied for.
French: Cette nouvelle mesure n'autorisera pas votre rapatriement avant la conclusion de votre déploiement si votre demande est retenue, mais par contre, elle vous permettra de garantir et de retenir le poste que vous avez postulé.
English: The guide gives information about the causes and symptoms of delirium and how to prevent it.
French: Il sera également utile aux membres de la famille et aux amis qui s'occupent d'elles.
English: They argued for a more universal system where people were treated equally, saying this would reduce administrative costs and be less divisive.
French: Elles sont en faveur d’un système plus universel qui traite tout le monde de la même façon, ce qui, selon elle, réduirait les frais d’administration et serait moins fractionnel.
English: Certificates are top priority at Sembach Technical Ceramics.
French: Les certifications sont la priorité absolue à Sembach.
English: Bird's Eye view of the Klondike Valley © Parks Canada / John Butterall / KNHS0043 In a sense, the Dawson of the frantic two seasons just before the turn of the century, was Canada's last frontier.
French: Vue d'ensemble de la vallée du Klondike © Parcs Canada / John Butterall / KNHS0043 Dawson pendant ces deux dernières années du xixe siècle, était en quelque sorte la dernière frontière du Canada.
English: 1,450,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Schedule CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Vote No.
French: 1 450 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Annexe CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Crédit
English: 2008-2009 APC Application Guidelines
French: 10.Échéancier Inscrivez la date de début et de fin de l’activité proposée (AA/MM/JJ) :
English: (Success rate of 75%) Name / Institution Paid * / Title Partners Total Funding Term Status BHAVSAR, Amit P. Biotechnology Laboratory University of British Columbia FINLAY, Barton B.
French: (Taux de succès de 75%) Nom / Établissement payé * / Titre Partenaires Financement total Durée Status BHAVSAR, Amit P. Biotechnology Laboratory University of British Columbia FINLAY, Barton B.
English: Applicants filing an international application in Finland shall pay the prescribed fee.
French: Un brevet est délivré lorsque l’acceptation de la demande de brevet est devenue finale.
English: Annexes for offset - Pages 1-103 (103 pages)
French: PAGE * MERGEFORMAT 80 FILENAME * Lower * MERGEFORMAT 0127575f.doc
English: The significance of this phenomenon is discussed in relation to recent studies on growth physiology in rats.
French: L'importance de ce phénomène est examinée à la lumière d'études récentes sur la physiologie de la croissance chez les rats.
English: NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Montreal provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Montréal vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord avec plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: ({{film|6}}; {{VOY|Flashback}}) {{bginfo|It was never revealed, in later productions, how the Klingon homeworld managed to recover from this incident.
French: D'autre part, la catastrophe sur Praxis était connue presque immédiatement (en dépit d'une période de trois mois du secret), alors que l'effondrement de Tchernobyl a été gardée secrète longtemps.
English: Government Online and on the Front Line April 23, 2001 Hull, Québec Opening Address George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Le gouvernement en ligne et en première ligne Le 23 avril 2001 Hull, Québec Allocution d'ouverture George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Second sentence, insert “at latest …” after “shall be taken”.
French: Dans la 3ème phrase ajouter "au plus tard" après le mot "suivi".
English: It remains now to be seen how Mr. Juncker's recommendations will be taken into account within the context of the Memorandum of Understanding between the two institutions which is being prepared following the Third Summit of the Council of Europe in May last year.
French: Reste à savoir dans quelle mesure les recommandations formulées à titre personnel par M. Juncker seront prises en compte dans le contexte du Mémorandum d'accord entre les deux institutions, en préparation dans le prolongement du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe qui s'est tenu en mai dernier.
English: The nearest metro stations are Alexandre Dumas and Porte de Bagnolet.
French: Les stations de métro les plus proches sont Alexandre Dumas et Porte de Bagnolet.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not included in this initiative.
French: Les programmes et les services qui font partie du système scolaire officiel ne figurent pas dans cette initiative.
English: The Israeli Navy fired no shots and did not insist on boarding the Libyan vessel.
French: La marine israélienne n'a tiré aucun coup de feu et n'a pas insisté pour monter à bord du navire libyen.
English: Keegan was never disciplined for not having done a good job.
French: Keegan n'a jamais fait l'objet de mesures disciplinaires pour ne pas avoir bien fait son travail.
English: He was released to appear at the Alexandria court on April 2nd, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice d’Alexandria le 2 avril.
English: To ensure continued smooth transborder operations, shippers must provide full transborder shipment information to CN prior to load tendering.
French: Pour assurer un service transfrontalier fluide, les expéditeurs doivent transmettre tous les renseignements concernant leur envoi transfrontalier au CN avant l’arrivée du chargement.
English: It presents a programme called ALIS (Alliance for the Information Society) designed to promote the benefits of using information society technologies.
French: En effet, elle présente le programme ALIS (Alliance pour la société de l'information) visant à promouvoir les bénéfices liés à l'utilisation des technologies de la société de l'information.
English: Unfortunately we don’t arrange any transport for our customers.
French: Le changement des draps de lit et serviettes ainsi que le nettoyage quotidien sont inclus dans le prix.
English: "Biogranules" are naturally occurring microscopic aggregations of bacteria that form a biofilm.
French: Les « biogranules » sont des agrégats microscopiques naturels de bactéries qui forment une pellicule organique.
English: As far as the other classes of vehicle are concerned, we shall, as already mentioned, submit a proposal on the basis of the ongoing investigation as soon as possible to the European Parliament and the Council. The proposal based on this study also amends the directive, with technical requirements for Class II vehicles, which are used for both urban and scheduled long-distance transport.
French: En ce qui concerne les autres classes de véhicules, comme je l'ai dit, nous présenterons également dès que possible au Parlement européen et au Conseil une proposition de modification de la directive contenant les prescriptions techniques relatives aux véhicules de la classe II utilisés dans les transports urbains et interurbains sur la base de l'analyse qui est en cours.
English: Greater consistency in practice of Member States as regards decisions on particular groups could help address one cause of secondary movement within the EU, avoiding multiple demands.
French: Une plus grande cohérence en pratique dans les décisions des Etats membres à l’égard de certains groupes permettrait de traiter une des causes de mouvements secondaires dans l’Union, en évitant les demandes multiples.
English: For field offices, the Board noted that, since 2003, on average 50 procurement plans, or those of 43 per cent of all field offices, were sent yearly to headquarters for analysis.
French: Quant aux bureaux extérieurs, le Comité a constaté que depuis 2003, 50 plans d'achat en moyenne, émanant de 43 % des bureaux extérieurs, étaient communiqués chaque année au siège pour y être analysés.
English: Each weekly export permit period will start on a Saturday and run until the following Friday.
French: La licence d'exportation hebdomadaire sera valable du samedi au vendredi.
English: I believe that this new law will boost the development of these vehicles, while ensuring they are reliable and safe.
French: Je pense que cette nouvelle loi donnera un coup de fouet au développement de ces véhicules tout en garantissant leur fiabilité et leur sécurité.
English: If appropriate, consideration may be given to seeking an infectious disease consultation for suspected or confirmed cases.
French: Si approprié, on peut demander une consultation auprès d’un spécialiste en maladies infectieuses pour les cas soupçonnés ou confirmés.
English: This is incredibly high quality 90s pop rock. I'm surprised that it took me so long to find this.
French: En écoutant cet album, je me suis demandé si ce n'était pas l'album d'un groupe professionnel et reconnu dans la monde musical.
English: Throughout all this – and indeed since 1810 – The Governor General’s Horse Guards have, in the words of their Honorary Colonel, exhibited a tradition of "doing the best they can with what little is available" and, in this respect, their story is very similar to that of most Canadian regiments, in war and in peace.
French: Pour reprendre les mots de leur colonel honoraire, au fil des années et en fait depuis 1810, les Governor General’s Horse Guards ont maintenu leur tradition de « faire du mieux qu’ils peuvent avec le peu dont ils disposent »; à cet égard, aussi bien en temps de paix qu’en temps de guerre, leur histoire ressemble beaucoup à celle de la plupart des régiments canadiens.
English: At lower Mn, seedling dry mass decreased with increasing Mn concentrations; root growth was inhibited more than shoot growth.
French: À plus faible dose, la masse anhydre des semis a diminué avec l'augmentation de la concentration en Mn; la croissance racinaire a été plus inhibée que la croissance épigée.
English: In many cases Elders and Aboriginal offenders alike associated the therapists and the institution itself with a very critical and punitive attitude.
French: Dans bien des cas, les aînés aussi bien que les délinquants autochtones associent les thérapeutes et l’établissement à une attitude très critique et punitive.
English: It was stressed that human rights education of children, criminalizing the demand and sanctioning the perpetrators of sexual violence were the most important measures to be taken to eradicate different sorts of exploitation of children.
French: Il a été souligné que l'éducation des enfants aux droits de l'homme, la pénalisation de la demande et les sanctions contre les auteurs de violences sexuelles constituaient les mesures les plus importantes à adopter pour éradiquer différentes formes d'exploitation des enfants.