ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions have begun to engage regional organizations as well as First Nations social program administrators to discuss implementation of active measures for social programming.
French: Les bureaux régionaux ont entrepris des discussions avec les organisations régionales et les administrateurs des programmes sociaux des Premières nations concernant la nouvelle approche dynamique à adopter pour tous les programmes sociaux.
English: • Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251)
French: • Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251)
English: • In 1996, 73% of Canadians were served by municipal sewer systems. An additional 25% relied on septic beds for sewage treatment.
French: • En 1996, 73% des Canadiens étaient raccordés à un réseau d'égouts municipal, tandis que 25% rejetaient leurs eaux usées dans une fosse septique.
English: Reference Number: 20051640A Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 823 Conference Fees Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $24,053.60 Comments:
French: Numéro de référence : 20051640A Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 24 053,60 $ Commentaires :
English: Biophysical context The two study areas are located in the freshwater estuary of the St. Lawrence River (DesGranges and Ducruc, 2000)1.
French: Le contexte biophysique Les deux zones d’étude sont situées dans l’estuaire d’eau douce du Saint-Laurent (Desgranges et Ducruc, 2000)1.
English: Later issues will carry a full-price offer.
French: Si le magazine me plaît, je paierai la facture et je recevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times – pour un total de 6 numéros.
English: Products of defence procurement - materiel like ships, aircraft, trucks, ammunition, food, clothing, and supplies - put military resolve into action!
French: Les acquisitions de matériel de défense - les navires, les aéronefs, les chars d'assault, les transports, les munitions, la nourriture, les vêtements et l'approvisionnement sont des éléments déterminants face à l'engagement militaire.
English: Furthermore, the essay on von Stauffenberg and his rationalization of the need for the military to act to remove Hitler from power can form the basis of an extremely interesting discussion on the principle of military subordination to civilian authority.
French: L’article sur von Stauffenberg et les arguments avancés pour montrer pourquoi les militaires devaient écarter Hitler du pouvoir pourraient donner lieu à une discussion fort intéressante sur le principe de la subordination des forces armées à l’autorité civile.
English: Here we are indeed at the second reading of the text of the directive 'Television without Frontiers' .
French: Nous voici, en effet, devant la seconde lecture du texte de la directive «télévision sans frontières».
English: training courses, and certification related to the Explosives Act
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: Procedures will specify: - procedures during perforating/well testing to minimize smoky plumes; - safe zones for vessels to occupy during the test flares; - go/no go zones for vessels; - safety gear and procedures on board platforms and vessels; - wind direction forecast requirements such as the need to be sure of sustained wind directions during the test; - visibility and other weather requirements; - real-time requirements to monitor the efficiency of the flare and downwind effects; - reporting requirements to document the safe conduct of the work and potential improvements; and - notification procedures for shipping, staff, and environmental staff.
French: Ces procédures préciseront : - les procédures à suivre durant le forage et la mise à l’essai des puits pour limiter les nuages de fumée; - les zones de sécurité pour les navires au moment des torchages d’essai; - les zones autorisées et interdites aux navires; - le matériel et les procédures de sécurité à bord des plates-formes et des navires; - les exigences en matière de prévision de la direction du vent, comme la nécessité de s’assurer de la direction constante du vent durant les tests; - les exigences relatives à la visibilité et les autres exigences en matière de conditions météorologiques; - les exigences en matière de surveillance en temps réel de l’efficacité de la torche et des risques de se retrouver sous le vent; - les exigences en matière de rapport permettant de documenter les méthodes sécuritaires de travail et les améliorations possibles; - les procédures de notification à l’intention des responsables de l’expédition, du personnel et des employés responsables de l’environnement.
English: There are significant fixed entry costs.
French: Facteurs influant sur la concurrence Vu que le seuil permettant l'exercice par interdépendance du pouvoir de marché avait été franchi, l'ACCC a axé son analyse sur la concurrence exercée par les importations.
English: These initiatives have important employment spillovers.
French: Ces initiatives ont d'importants retentissements sur l'emploi.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands. Recourse Protection of public interest and promotion of the application of merit, fairness, equity and transparency
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes stratégiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôle, les analystes en communication et d’autres intervenants.
English: It is important that these regulations for band councils are workable.
French: Il importe que les règlements reliés aux conseils de bandes soient réalisables.
English: OSFI has supported these initiatives and is an active member of the Council of Governors, which oversees the quality control of the audit of public companies in the country.
French: Le BSIF a appuyé ces initiatives, et il est un membre actif du Conseil des gouverneurs, qui supervise le contrôle qualitatif de la vérification des sociétés publiques du Canada.
English: This is in contrast to ‘traditional trade’ which is often thought of as a good being produced in one location to be sold to another.
French: Cet état contraste avec le « commerce classique », souvent considéré comme étant la production d’un bien à un endroit en vue de le vendre dans un autre.
English: Maurizio Bevilacqua was first elected to the House of Commons in 1988 in the former riding of York North.
French: Maurizio Bevilacqua a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1988 dans l’ancienne circonscription de York Nord.
English: character which are normally sold together, or intended to be used together, and which share some common design features. Examples include, cutlery (forks, spoons, knives) and household appliances (a hairdryer and its nozzles and brushes).
French: Autoriser des tiers à utiliser vos dessins ou modèles industriels au moyen d’un contrat de licence permettra à votre entreprise de jouir d’une source supplémentaire de revenus et constitue une façon habituelle d’exploiter l’exclusivité d’une entreprise sur ses dessins et modèles enregistrés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1), chap.
English: “Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997 and 54/212 of 22 December 1999, on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997 et 54/212 du 22 décembre 1999 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: Often, people who are dependent on opioids have experienced a long history of rejection, exclusion and incarceration, which reinforces their sense of alienation and antagonism.
French: Les personnes ayant une dépendance à l’égard des opioïdes ont souvent, en outre, un long passé de rejet, d’exclusion et d’incarcération qui renforce leur sens d’aliénation et d’antagonisme.
English: Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that, once the euro has come into being, Europe will have the second largest bond market in the world.
French: Monsieur le Président, je me pencherai tout d'abord sur le rapport de M. Friedrich et au nom de mon groupe, je peux déclarer que nous sommes d'accord avec M. Friedrich pour dire qu'il est possible que la mise en place de l'euro marque la naissance en Europe du deuxième plus important marché obligataire du monde.
English: From its inception, WorldCat has been used both as a foundation for shared cataloging and as a de facto international merged catalog.
French: Depuis sa création, WorldCat a été utilisé à la fois comme base pour le catalogage partagé et comme catalogue fusionné international de fait.
English: • Develops effective working relationships and trust with the Minister and Minister’s Office;
French: • Développe des relations de travail efficaces et un climat de confiance avec le ministre et son cabine t;
English: Receipts are required for reimbursement.
French: Les frais de réinstallation doivent être directement attribuables à la réinstallation et être raisonnables et valables dans tous les cas.
English: Lastly, the heading “alternative S09” presents the results that would have been obtained if in 1991 the amount in value terms had been taken as equal to 1 million francs instead of 3, without a change in the volume at prices of the previous year.
French: Enfin, la rubrique « variante S09 » présente les résultats auxquels on aboutirait si en 1991, le montant en valeur avait été pris égal à 1 million de francs au lieu de 3, sans modification du volume aux prix de l'année précédente.
English: To take all appropriate measures to limit the consumption of methyl bromide to those strictly necessary applications that are in keeping with the spirit of the Protocol and will not lead to an increase in consumption after phase-out.
French: De prendre toutes les mesures appropriées pour limiter la consommation du bromure de méthyle aux applications strictement nécessaires qui sont conformes à l'esprit du Protocole et ne conduiront pas à un accroissement de la consommation après l'élimination.
English: The integration of Online Judge into Moodle/QUEST seems to be the solution for some of the required pedagogical functionalities for the current system.
French: L'intégration d'Online Judge dans Moodle/QUEST semble offrir une solution pour certaines fonctionnalités pédagogiques requises par le système actuel.
English: The secretariat is of the opinion that the cooperation with the OECD Scheme functions very well and might still be closer for the benefit of international trade.
French: Le secrétariat est d'avis que la coopération avec le Régime de l'OCDE est très satisfaisante et pourrait encore s'intensifier dans l'intérêt du commerce international.
English: • Orlando SPIE conference highlights (Glen Herriot) Friday, July 28 10:30 a.m. Matthew Stevenson
French: • Conférence SPIE d'Orlando (Glen Herriot) vendredi, 28 juillet 10h30 Matthew Stevenson
English: The differing goals guiding the two organisations as they started work on their respective sets of regulations - on the one side, the promotion and realisation of the values laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights and, on the other, the completion of the internal market - made it difficult initially for them to communicate and reach agreement.
French: Etant donné les buts différents qui guidaient les deux organisations au moment où elles ont commencé leur travail – d'un côté, la promotion et la concrétisation des valeurs définies à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et, de l'autre, la réalisation du marché intérieur – la communication et la recherche d’un consensus étaient difficiles.
English: Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That glaring incident was yet another clear example of how some Member States, using their power and influence within the United Nations, were undermining the principles on which the Committee's work was based and the objectives which it sought.
French: Cet incident frappant est un nouvel exemple de la manière dont certains États membres usent de leur pouvoir et de leur influence au sein de l'ONU pour saper les principes qui sous-tendent les travaux du Comité et les objectifs qu'il poursuit.
English: Also effective has been an arrangement between Ontario and Michigan senators, facilitated by the Canadian Embassy, which together with the department’s advocacy work has resulted in satisfactory management of the issue for the time being.
French: Une entente entre l'Ontario et les sénateurs du Michigan, à laquelle l'ambassade du Canada a contribué, a également porté ses fruits et, conjointement avec les efforts de sensibilisation déployés par le Ministère, a permis dans un premier temps de gérer le problème de manière satisfaisante.
English: Commissioner’s Standing Orders (Classification Redress Process for Members) 2.
French: Cessation de la solde et des allocations des membres de la Gendarmerie royale du Canada, Règlement sur la 2.
English: First, it often results in unpaid home-based care, usually provided by women, being substituted for professionally provided hospital and institutional care.
French: Tout d’abord, il arrive souvent que l’on remplace des soins dispensés par des professionnels dans des hôpitaux et des établissements par des soins à domicile non rémunérés, habituellement dispensés par des femmes.
English: Activities included holding workshops and hiring accountability and capacity officers/coordinators.
French: Parmi les activités, mentionnons la tenue d’ateliers et l’embauche d’agents chargés/coordonnateurs de l’imputabilités et capacités.
English: The Constitutional Court's decision exhibits serious legal flaws.
French: Cette résolution de la Cour constitutionnelle dénote de graves défaillances juridiques.
English: Operations involving real estate, leasing and commercial activities have 46 per cent female employment, science and scientific service, 45 per cent, and industry, around 40 per cent of the total workforce.
French: Dans les opérations immobilières et le commerce, elles constituent 46 %, dans les sciences et les services scientifiques, 45 %, et dans l'industrie environ 40 % de la main-d'oeuvre totale.
English: We all know that sometimes there are quarrels within institutions.
French: L’oratrice remercie le rapporteur et espère que le projet de résolution fera l’objet d’une large majorité.
English: That right was constitutionally entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 (see Chapter 4).
French: Le droit de vote sera enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 (voir le chapitre 4).
English: Welcomes the increasing use of the inland waterway;
French: Note avec satisfaction que les voies navigables intérieures sont de plus en plus empruntées ;
English: ECE/TIM/2008/7/Add.1 - FO: EFC/08/7/Add.1 Page 2
French: ECE/TIM/2008/7/Add.1 FO: EFC/08/7/Add.1
English: In this light, the expert from the Netherlands is of the opinion that the Sub-committee should reconsider is decision of December 2004 in the sense that the GHS criteria should apply to all substances including those of classes 1 to 9.
French: À la lumière de cela, l'experte des Pays-Bas est d'avis que le Sous-Comité devrait revoir sa décision de décembre 2004, en ce que les critères du SGH devraient s'appliquer à toutes les matières, y compris celles des classes 1 à 9.
English: b) Machine shop: a simple building in which we make metal objects, like nails.
French: b) Atelier mécanique (Machine Shop) :
English: The combustion of fuel in stationary combustion equipment must also be considered when calculating the release thresholds for Parts 4 and 5 substances.  Retail sale, storage and fuel distribution are exempt except as part of terminal operations.
French: La consommation de combustibles dans un appareil à combustion fixe doit également être prise en compte lorsqu'on calcule les seuils de rejet pour les substances des parties 4 et 5.  La vente au détail, le stockage et la distribution de combustibles sont des activités exemptées, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: Hotel in Hong Kong (Yau Tsim Mong): Located in the heart of Tsimshatsui, atop Seibu Department Store, with restaurants and entertainment at your doorstep. This four-star hotel has 733 rooms, all equipped with luxurious down duvet,wireless broadband Internet access fully supporting VPN.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 736 chambres confortablement agencées.
English: • strategic awareness and technical capacity to determine the Community added value for a given programme 
French: • capacité stratégique et technique à déterminer la "valeur ajoutée" communautaire pour un programme donné
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding stainless steel round bar made to specifications:
French: Renseignements sur le produit Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit : barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de Corée, à l’exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes :
English: For example, the Canadian Museum of Civilization Corporation keeps its pulse on Canada’s cultural mosaic by maintaining a Board of Directors whose members are drawn from among Canada’s visible minority, Aboriginal, new-Canadian and established communities, and represent both official language groups.
French: Par exemple, la Société du Musée canadien des civilisations prend le pouls de la mosaïque culturelle canadienne grâce à son conseil d'administration, dont les membres font partie des minorités visibles, sont des Autochtones, des néo-Canadiens ou proviennent de communautés établies et représentent les deux groupes de langue officielle.
English: • In Tanzania, CIDA supported the establishment of a permanent national voters' registry, which contributed to the registration of 8.5 million voters, over half of whom were women.
French: • En Tanzanie, l'ACDI a facilité la création d'un registre électoral permanent, ce qui permis l'inscription de 8,5 millions d'électeurs, dont la moitié étaient des femmes.
English: To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Assurer un examen externe de la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité s’acquitte de ses obligations et de ses fonctions et scruter les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’autorisations de sécurité et de la sécurité nationale du Canada.
English: Past winners and nominees of both print and online entries are available for download.
French: La liste des lauréats et nominés – catégorie presse écrite et presse en ligne – des éditions précédentes est disponible en ligne.
English: This approach is successfully being implemented both in the monitoring of progress towards poverty reduction through 10 core MDG indicators (incl. gender parity in primary, secondary and tertiary education) and particularly through education programmes in countries with education as a focal sector.
French: Les nouvelles missions et responsabilités des délégations dans le processus de décentralisation exigent que le personnel entretienne des contacts plus étroits avec les ambassades des États membres et que les autres donateurs, dont la société civile, partagent leurs meilleures pratiques, etc.
English: In the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both Italian and European level.
French: En premier lieu, la zone frappée est l'une des plus riches en patrimoine historique et artistique aussi bien au niveau italien qu'au niveau européen.
English: It is therefore important for the PBC to prioritize its engagement with countries on its agenda, building on existing national strategies and capacities.
French: Il est donc important que la Commission de consolidation de la paix donne une place prioritaire à son engagement auprès des pays inscrits à son ordre du jour, en se fondant sur les stratégies et les capacités nationales actuelles.
English: Other factors will also come into play, such as negotiations between the EU's potential partners and its competitors, the impact of these negotiations on the EU and the risk that they pose to the partners' preferential access to the Union's markets.
French: D'autres facteurs entreront en ligne de compte comme les négociations entre les partenaires potentiels et les concurrents de l'UE, l'impact de ces négociations sur l'UE et le risque qu'elles comportent sur l'accès préférentiel aux marchés de l'Union pour les partenaires.
English: Meaning of Abbreviated Expressions Rule 2:
French: Sens des expressions abrégées Règle 2:
English: Finally, FDA recognizes that advertising may not be the most important factor in a child’s decision to smoke; however, the studies cited by the agency establish that it is a substantial contributing, and therefore material, factor.
French: "Finally, FDA recognizes that advertising may not be the most important factor in a child’s decision to smoke; however, the studies cited by the agency establish that it is a substantial contributing, and therefore material, factor." (…)
English: Section XIX Arms and ammunition; parts and accessories thereof Chapter 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
French: Section XIX Armes, munitions et leurs parties et accessoires Chapitre 93 Armes, munitions et leurs parties et accessoires
English: [[[(d) [(Endeavour to — Australia) Ensure that health [and rehabilitation — Mexico] services include the provision of [safe — South Africa] respite places, to use on a voluntary basis, and counselling and support groups, including those provided by persons with disabilities — Namibia]; — Jordan] (Ensure that respect is afforded to persons with disabilities to give consent to or refuse medical interventions of all kinds, in accordance with their evolving capacities — Namibia)
French: [[[d) [Veiller à ce que les services de santé [et de réadaptation - Mexique] prévoient la prestation de services permettant de soulager temporairement les familles, à leur demande, ainsi que des groupes de soutien psychosocial assurés notamment par des handicapés - Namibie]; - Jordanie] (Veiller à ce que les ha#ndicapés puissent donner leur consentement pour des interventions médicales de toutes sortes, ou les refuser, en fonction de l'évolution de leur état de santé - Namibie)