ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: i) Contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Liners between the debris and surrounding soil are not necessarily required, since the permafrost should act as a natural barrier to infiltration and the PCBs are trapped in the paints, however liners should be considered on a site by site basis.  8.
French: Une couche protectrice entre le débris et le sol environnant n'est pas nécessaire puisque le pergélisol agit comme barrière naturelle à l'infiltration, et les BPC sont emprisonnés dans la peinture. La couche protectrice doit toutefois être considérée indépendamment pour chaque site.  8.
English: It is difficult to resist the impression that in Copenhagen, world leaders were playing a risky game, and were not trying to work out the best agreement, but to blame the other side for the lack of an agreement.
French: Il est difficile de résister à l'impression qu'à Copenhague, les dirigeants du monde ont joué un jeu dangereux et n'ont pas tenté de trouver le meilleur accord possible, mais bien de rejeter sur les autres la responsabilité de cet échec.
English: In the industry, Soucy is known as a strategic supplier to the original equipment manufacturers due to its technological innovations and high quality products .
French: Dans l’industrie, on reconnaît que Soucy est un fournisseur stratégique dans le marché de l’équipement d’origine à cause de ses innovations technologiques et de ses produits qui font preuve d’une qualité de haut niveau.
English: Approval to be reinsured by an unregistered related party 500 15.
French: Approbation de réassurance auprès d'un apparenté non agréé 500 15.
English: As indicated in Section 5 of the Schedule to the Code, the Ethics Counsellor may recommend reimbursement to you for reasonable costs to establish a trust and to dismantle it, as well as administration and maintenance costs up to certain defined limits.
French: Tel que prévu à l'article 5 de l'Annexe du Code, le conseiller en éthique peut recommander le remboursement des frais raisonnables pour la création et la dissolution d'une fiducie sans droit de regard ainsi que des frais annuels de maintien et d'administration selon les limites établies.
English: 6,864,000 NATIONAL CAPITAL COMMISSION 65 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ..............................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: • Therapeutic Products Directorate for Pharmaceuticals: 613-941-2121
French: • Direction des produits thérapeutiques, produits pharmaceutiques : 613-941-2121
English: The rationale for this amount is that if funding was allocated exclusively to new home construction for Band members, these funds would allow for construction of 6 housing units per year.
French: La répartition de cette somme est justifiée par le fait que si les fonds servaient exclusivement à la construction de maisons neuves pour les membres de la bande, celle-ci pourrait construire six (6) unités d'habitation par année.
English: Further information related to the implementation of the authorization will be reported in the second performance report for the current biennium.
French: Des renseignements sur la mise en œuvre de cette autorisation seront communiqués à l'Assemblée dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Although some generally low-ranking soldiers were court-martialled, by the end of the year no US personnel had been charged with torture under the USA's extraterritorial anti-torture statute or with war crimes under its War Crimes Act.
French: À la suite de ces coups elle aurait eu une fracture du cartilage nasal, une dent cassée et de nombreuses écorchures. Elle a, par ailleurs, été soumise à des fouilles au corps à caractère humiliant.• Christina Sforza, une autre femme transgenre, aurait été agressée dans un restaurant de New York.
English: A commitment field will be made mandatory once the impact on feeder systems is fully assessed and tested as part of the SAP 4.7 implementation.
French: Un champ Engagement deviendra obligatoire une fois que les répercussions sur les systèmes sources auront été pleinement évaluées et vérifiées dans le cadre de la mise en œuvre de la version 4.7 du SAP.
English: The bases and stations not covered in this first wave were visited later by Command co-ordinators with essentially the same briefing that had been given by the DGBB and his staff.
French: Letellier, lui, s’occuperait surtout des bases au Québec où, tout de même, la population anglophone était assez nombreuse (à Saint-Hubert, par exemple).
English: The PNP POP stresses that in all police matters, respect for human rights is of paramount importance.
French: Les règles d'opérations soulignent que dans toutes les affaires de police, il est primordial de respecter les droits de l'homme.
English: autonum A number of delegations expressed their thanks to the countries and organizations that had contributed to the WIPO development cooperation program by hosting training courses or receiving trainees in the field of copyright and neighboring rights, and hoped that such contributions would continue in the years to come.
French: autonum Un certain nombre de délégations ont exprimé leurs remerciements aux pays et aux organisations qui ont contribué au programme de coopération de l’OMPI pour le développement en accueillant des cours de formation ou en recevant des stagiaires dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et ont exprimé l’espoir que cette contribution se poursuivra au cours des années à venir.
English: A hearing on the request to SFOR has been scheduled and SFOR has been invited to attend.
French: Une audience relative à la demande à adresser à la SFOR a été fixée et cette dernière a été invitée à y assister.
English: Please note: For information surrounding the Ministry’s divisions, agencies, district offices and branches as well as Ministry acts and regulations, please see the About Us section.
French: À noter : Pour les renseignements concernant les divisions, les agences, les bureaux de district et les directions du ministère, ainsi que pour les lois et règlements, veuillez vous reporter à la section Ministère en bref .
English: We hope that technical agreement and implementation can follow these recent expressions of political will.
French: Nous espérons que les accords techniques et la mise en oeuvre suivront la volonté politique ainsi récemment exprimée.
English: · A "Train the Trainers" session was held in March and since then new trainers have been employed in three of the regions where there have been training workshops.
French: · Une séance de « formation des formateurs » a eu lieu au mois de mars et depuis, des nouveaux formateurs sont employés dans trois des régions où des ateliers de formation ont eu lieu.
English: • Users of Firefox, Netscape, Opera and other web browsers select the "Copy Link Location" option.
French: • Si vous utilisez Firefox, Netscape, Opera ou un autre navigateur, cliquez sur Copier l’emplacement du lien.
English: The questionnaire for Grade 7 did not include the questions on sexual-risk behaviors, which were contained in the questionnaire for Grades 9, 10, and 12.
French: La version destinée aux élèves de la septième année ne comprenait pas les questions sur les comportements sexuels à risque, lesquelles faisaient partie du questionnaire destiné aux élèves de neuvième, dixième et douzième année.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law already adopted or being adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils ont déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Many cases of violations of children's rights still occurred around the world.  To enable every child in the world to enjoy the rights provided in the Convention on the Rights of the Child, it was still necessary for the international community and Governments of all countries to take effective measures to eliminate the sources of the problems of children and to provide an environment conducive to their growth.
French: De nombreux cas de violations des droits de l'enfant continuent à se produire partout dans le monde et, afin que tous les enfants de la terre puissent jouir des droits envisagés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il demeure nécessaire que la communauté internationale et les gouvernements de tous les pays adoptent des mesures efficaces pour éliminer les problèmes des enfants et créer un environnement propice à leur croissance.
English: Through special examinations, CDlC can itself (or through an agent) examine member institutions for any purposes.
French: Dans le cadre d'examens spéciaux, la SADC (ou son mandataire) peut inspecter les institutions membres, pour toute raison valable.
English: • Before appointing revising agents, the returning officer must solicit the names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district.
French: • Avant de procéder aux nominations des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms des personnes aptes à exercer ces fonctions.
English: The Council can be effective in the exercise of its responsibility for the maintenance of international peace and security only if it is perceived as fair and as representing the interests of the global public.
French: Le Conseil peut s'acquitter avec succès de sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales à la seule condition d'apparaître comme équitable et représentatif des intérêts de la population du monde.
English: Source: Statistics provided by the Office of the Secretary of State for Vocational Training.
French: Source : Statistiques du Secrétariat d'État chargé de la formation professionnelle.
English: It was argued that the very role of media has changed, and, that the ultimate goal is no longer to inform and enlighten citizens.
French: Ils disent que le rôle même des médias a changé et que son but ultime n'est plus de renseigner et d'éclairer les citoyens.
English: Notwithstanding paragraph 14(b) and sections 18, 20, 20.1  and 20.2, a claimant is not entitled to be paid extended benefit  for any working day for which the claimant fails to prove that  the claimant was capable of and available for work and unable to  obtain suitable employment."
French: Nonobstant l'alinéa 14b) et les articles 18, 20, 20.1 et   20.2, un prestataire n'est pas admissible au versement des   prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel   il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable."
English: COMMUNICATIONS Any notice concerning this agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: COMMUNICATIONS Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to Labrador Travel Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à Labrador Travel Air Limited.
English: Short background on the progress and context of the procedure The Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) is the largest, in both funding and scope, of the four new external aid instruments proposed by the Commission.
French: Bref rappel de l'état d'avancement de la procédure et de son contexte La proposition de règlement de la Commission portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique est, par le volume de financements et par la portée, le plus ambitieux des quatre nouveaux instruments d'aide extérieure proposés par la Commission.
English: The main purpose of the visit was the presentation of the OSCE freedom of the media book, The Caucasus: In Defence of the Future, which was published in November 2000 in three languages:
French: Conseil ministériel de Vienne Une délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, conduite par son Président, M. Adrian Severin, a assisté à la huitième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Vienne les 27 et 28 novembre 2000.
English: Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for core resources for research conducted by an individual, a team or consortia of productive researcher(s).
French: L'intention des IRSC avec ce programme est d'appuyer les environnements facilitant la recherche en offrant des fonds pour des ressources de base destinées à la recherche réalisée par un individu, une équipe ou un consortium de chercheurs productifs.
English: The Khazars settled shortly afterwards to the north of the Caspian Sea, but the Türüks retained supremacy over all the Central Asian tribes and kept Iranian and Chinese advances at bay.
French: Les « Khazars » s’installent peu après au Nord de la Caspienne. Mais les Türüks s’assurent la suprématie sur toutes les tribus d’Asie centrale et résistent aux poussées des Iraniens et des Chinois.
English: (b) (Minus) base structure: - $538 million/
French: b) (Moins) structure de base : -538 millions de dollars;
English: This is an excellent place to look for opportunities to get involved with training programs and to develop individual abilities.
French: C’est un excellent endroit où dénicher des possibilités de participer à des programmes de formation et où développer ses aptitudes personnelles.
English: International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 7 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in Article 41, paragraph 3.
French: Les permis de conduire internationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 41, de l'article 43 et de l'Annexe 7 de la présente Convention, resteront valables dans les conditions définies à l'article 41, paragraphe 3.
English: It also referred to the reports submitted to the Counter-Terrorism Committee by the European Union (see S/2001/1297 and S/2002/928) and by the Organization for Security and Cooperation in Europe (S/2002/34).
French: Elle a également mentionné les rapports soumis au Comité par l'Union européenne (voir S/2001/1297 et S/2002/928) et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (S/2002/34).
English: Apple’s teaser — “The first 30 years were just the beginning” — most certainly implies that the most dramatic announcements tomorrow will be computer-related, and you know that, whatever Steve announces, launching a phone would trump everything else.
French: Le teaser “Les trente premières années n’étaient que le début” implique clairement que les annonces les plus importantes du keynote auront plutôt rapport à l’informatique — et, clairement, si Steve Jobs annonçait un téléphone, ça éclipserait tout le reste.
English: It is that kind of overall policy that needs to be developed by 2050 and I expect the Commission to take decisions now that will ensure that industry has a clear framework to work towards.
French: C'est ce type de politique générale qui doit être développé d'ici 2050 et j'espère que la Commission prendra des décisions maintenant qui permettront à l'industrie de bénéficier d'un cadre clair vers lequel se diriger.
English: We believe that a just solution to the Arab-Israeli conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous estimons qu'une solution juste au conflit arabo-israélien doit être fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The AC was an accurate reflection of the Aboriginal Cultural Tourism sector (ACT) sector representing a range of Aboriginal cultures, ownership structures and regions of Canada.
French: Le cercle consultatif était le reflet exact du secteur du tourisme culturel autochtone représentant une vaste gamme de cultures autochtones, de structures d’appartenance et de régions du Canada.
English: The Cabinet has adopted a number of sound recommendations from the Public Health Council on the prevention and prosecution of genital mutilation. That itself illustrates how important it is that this subject, and Mrs Svensson’s report, be considered.
French: Le cabinet ministériel a adopté un certain nombre de recommandations valables du Conseil de santé publique sur la prévention des mutilations génitales et la poursuite de leurs auteurs, ce qui témoigne de l’importance de tenir compte de ce sujet et du rapport de Mme Svensson.
English: Generally, it is recommended that a study in a single rodent species, preferably the rat, be conducted.
French: Si la performance en matière de reproduction est satisfaisante, il n’y a aucune raison générale pour ne pas considérer aussi la souris comme une espèce acceptable pour les tests.
English: The dietary folic acid intake due to fortification did not exceed the Tolerable Upper Intake Level (UL) of 1,000 mg folic acid/day (Institute of Medicine 1998) for any of the participants.
French: L'apport alimentaire en acide folique résultant de la fortification ne dépassait pas l'apport maximal tolérable (AMT) de 1 000 mg d'acide folique par jour (Institute of Medicine, 1998) pour aucun des participants.
English: There are other means to achieve data integrity, such as the use of Message Authentication Codes.
French: Données privées (autres que des clés) nécessaires pour accéder à des environnements de sécurité personnelle qui doivent être protégés (p. ex. mot de passe).
English: • Undertake further research on issues relating to sustainable development and efficient approaches to the implementation not well known and is viewed in Canada of the Kyoto Protocol on environmental protection, as lengthy. including research on the key drivers of eco-efficiency, productivity and competitiveness.
French: • Approfondir la recherche sur les questions relatives au développement durable et les approches efficaces quant aux engagements du Canada découlant du Protocole de Kyoto sur la protection de l’environnement, y compris la recherche des principaux moteurs de l’écoefficacité, de la productivité et de la compétitivité.
English: • Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants 2007
French: • Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires 2007
English: For example, Ontario data in the 1995/96 fiscal year indicated that for 12,046 hospital stays diabetes was given as the most significant cause for the hospitalization.
French: Ainsi, les données de l'Ontario pour l'année financière 1995-1996 indiquent que le diabète a été cité comme étant la principale raison de l'hospitalisation dans le cas de 12 046 séjours à l'hôpital.
English: It commends the State party for including information on action taken in response to the Committee's concluding comments on the initial report.
French: Il le félicite d'avoir inclus des informations sur les mesures prises pour donner suite à ses observations finales sur le rapport initial.
English: 24040303 PPHU ‘KABANOS’ Anna i Andrzej Ciura Brzeziny Nowe Directive 64/433:
French: 24040303 PPHU «KABANOS» Anna i Andrzej Ciura Brzeziny Nowe Directive 64/433:
English: This same study also found that the regional net economic impact of all of the activities associated with the Festival currently translates into $3.6 million in added value and the maintenance of 133 jobs per year.
French: Selon cette même étude, l'impact économique régional net, associé à toutes les activités engendrées par le festival, se traduisait à ce moment par 3,6 millions de dollars de valeur ajoutée et par le maintien en emploi de 133 personnes par année.
English: This report provides an account of his fourth and fifth visits to Haiti, which took place from 3 to 11 April and from 6 to 17 November 2004.
French: Le présent rapport rend compte des quatrième et cinquième visites effectuées (du 3 au 11 avril et du 6 au 17 novembre 2004) en Haïti.
English: State the main business activities for the transactions reported in Part III by entering the appropriate NAICS code(s) from the list in the instructions.
French: Avez-vous établi ou obtenu une documentation ponctuelle comme décrite au paragraphe 247(4) de la Loi de I'impôt sur le revenu visant l'année d'imposition ou l'exercice?
English: • States of particles (e.g. do particles freeze?
French: • l'état des particules : p. ex. gèlent-elles ?
English: The Museum of the Regiments Library University of Calgary The Museum of the Regiments Library & Archives collects all aspects of military history and strategic studies, with emphasis on Canada.
French: La bibliothèque du Musée des régiments Université de Calgary La bibliothèque et archives du Musée des régiments s'intéresse à tous les aspects de l'histoire militaire et des études stratégiques, la priorité étant donnée au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia English - Español
English: Last year, we established the Orange Award to recognize this cooperation.
French: L'an dernier, nous avons instituÃ© le prix orange, pour souligner cette coopÃ©ration.
English: 37 of Law No. 184 of 4 May 1983), which would involve his or her temporary or definitive legalization.
French: 37 de la loi N° 184 du 4 mai 1983), ce qui aurait pour effet une légalisation temporaire ou définitive.
English: International trade and transport of radioactively contaminated scrap metal increasingly causes concern among Governments as it may have severe negative consequences for public health, the environment and for security.
French: Le commerce international et le transport de la ferraille radiologiquement contaminée préoccupent de plus en plus les gouvernements car ils peuvent avoir des conséquences très néfastes pour la santé publique, l'environnement et la sécurité.
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, sustainable livelihood projects and programmes will continue to be developed and implemented in the opium poppy-growing areas.
French: En Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, des projets et programmes concernant les moyens de subsistance durables continueront d'être mis au point et exécutés dans les régions de culture du pavot à opium.
English: Later, your then Prime Minister, Pierre Elliott Trudeau, rectified our legal status," he jokes.
French: Puis, votre premier ministre de l’époque, Pierre Elliot Trudeau, a régularisé notre situation », lance-t-il à la blague.
English: That alone will lead to new jobs and the preservation of existing jobs in Europe.
French: Seule cette solution permettra de créer et de maintenir des emplois en Europe.
English: i Communication No.  34/1995 Seid Mortesa v.
French: Communication no 34/1995, Seid Mortesa c.