ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although increased death rates among vulnerable categories of the population such as children, particularly infants and mothers during pregnancy, at parturition and in puerperium, are partly responsible for the reduction and stagnation of life expectancy at birth for women, the increase in mortality rates among adults in the working-age population has the greatest impact on the overall deterioration of the value of this indicator of health condition.
French: Quoique l'augmentation de la mortalité parmi des segments vulnérables de la population tels que les enfants, et surtout les nourrissons et les femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale joue un rôle dans la diminution et/ou la stagnation de l'espérance de vie des femmes à la naissance, l'augmentation de la mortalité parmi les adultes en âge de travailler constitue la principale explication de la détérioration globale de cet indicateur de l'état de santé.
English: Point VI Where Article 10(3) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the following marketing year.
French: Point VI Lorsque l'article 10, paragraphe 3, s'applique, les États membres attribuent les quotas modifiés pour la fin du mois de février au plus tard, en vue de les appliquer au cours de la campagne de commercialisation suivante.
English: Numeric information - such as numbers, rates, and percentages - representing counts or measurements suitable for statistical analysis.
French: Publicités diffusées gratuitement à la radio, à la télé, etc.
English: • Allow creditors to request a court to dissolve a plan if the debtor is late in filing paperwork;
French: • permettra aux créanciers de demander au tribunal de dissoudre le concordat si le débiteur tarde à déposer les papiers nécessaires;
English: The wellness centre, created in 1200 m², awaits its visitors with modern equipment and services.
French: Le centre de bien être faisant 1200 m2 offre à ses chers clients des équipements et des prestations modernes, spéciaux.
English: • the status of all tax receipts, T4RSP slips, and T4RIF slips issued for the plan;
French: • Le statut de tous les reçus ainsi que des feuillets T4RSP et T4RIF émis à l'égard du régime.
English: Contracts were signed in December 2000.
French: Des contrats ont été signés avec ces universités en décembre 2000.
English: Using different coals and natural gas, we found that it is possible to achieve a flue gas stream enriched with 98% of CO2 while maintaining the characteristics of conventional combustion.
French: Le fonctionnement à grande échelle de l'IET et ses systèmes de régulation précise des conditions expérimentales en font une installation unique en son genre au monde.Cliquez ici» Laboratoire de caractérisation Pour plus d'information sur les services du laboratoire, veuillez envoyer un courriel à clabc@nrcan.gc.ca
English: The SPACEA™ Series has a wide array of product variation applicable to special environments such as vacuum, clean, corrosive, high-temperature, dust or water contaminated, and non-magnetic requirements.
French: Les SPACEA™ s’adressent à de nombreux environnements particuliers : vide, propre, corrosif, haute température, contamination par poussière ou eau, et amagnétique.
English: ·L-1 in the reference basin by early July.
French: · L-1 dans le bassin témoin au début de juillet.
English: ◦ 5.14.4 Energy and utilities management
French: ◦ 5.14.4 Gestion de la consommation énergétique et des services publics
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 40 - - - - -De machines pour le nettoyage, le triage et le classement des oeufs ...
English: A department's deciding to make a particular appointment without competition, does not on its own suggest that they have contravened any of the Staffing Values, including Equity and Non-partisanship, with respect to that particular position.
French: Le fait qu'un ministère décide de procéder sans concours à une nomination donnée n'implique pas en soi qu'il a transgressé l'une ou l'autre des valeurs de dotation, y compris l'équité et l'impartialité, en ce qui concerne ce poste particulier.
English: Team Canada was represented by:
French: L’Équipe Canada était représentée par :
English: • 1999-A-56 — Suspension show cause - Grand Island Aviation Limited
French: • 1999-A-56 — Suspension/sommation - Grand Island Aviation Limited
English: Let me also use this opportunity to commend countries in the region for their constant effort to support the peace process in Burundi, and particularly the role played by South Africa and Tanzania, which have had very significant, positive influence.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour féliciter les pays de la région de leurs efforts constants en faveur du processus de paix au Burundi, et du rôle qu'ont joué tout particulièrement l'Afrique du Sud et la Tanzanie qui ont eu une influence positive très importante.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » Aerospace Engineering The Aerospace Engineering Test Establishment, better known as AETE, consists of a military and civilian team of 249 personnel with a wide variety of skills and knowledge, dedicated to the mission of providing cost-effective, timely, quality engineering evaluations of the airworthiness and operational effectiveness of the Air Force's aerospace systems.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » Centre d'essaïs techniques Le Centre d'essais techniques (Aérospatiale), mieux connu sous le nom de CETA, est composé d'une équipe de 249 militaires et civils possédant un large éventail de connaissances et d'expertise. Cette équipe est entièrement vouée à sa mission de fournir des évaluations d'ingénierie rentables, opportunes et de qualité sur l'aptitude au vol et l'efficacité opérationnelle des systèmes aérospatiaux de la Force aérienne.
English: Accordingly, we consider that the investigation by the Senior Analyst is governed primarily not by the requirements of "neutrality and thoroughness" as adopted by the courts in respect of the Canadian Act, the Commission and its investigators, but rather by the concept of fairness mentioned in section 14.02(2)(c) of the Act and by the rules of natural justice.
French: Nous sommes donc d'opinion que l'enquête par un Analyste Principal est principalement régie, non pas par les critères de « neutralité et de rigueur » comme tel adoptés par la jurisprudence à l'égard de la LOI CANADIENNE, la COMMISSION et ses enquêteurs, mais plutôt par le concept de l'équité (fairness) édicté à l'article 14.02(2)(c) de la LOI, ainsi que par les principes de justice naturelle.
English: 1993 Co-Chief, Rodriguez Triple Junction Expedition, R/V Hakuhomaru
French: 1993 : Codirecteur de l'expédition Rodriguez Triple Junction, R/V Hakuhomaru
English: • Canadians strongly support continued participation in the North American Free Trade Agreement, but are very critical of American foreign policy.
French: • Les Canadiens appuient fermement le maintien de l'Accord de libre-échange nord-américain mais désapprouvent la politique étrangère des États-Unis.
English: The General Assembly added this provision with a view to complying with the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute for judges currently in office.
French: L'Assemblée générale a ajouté cette disposition dans le souci de respecter le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut s'agissant des juges actuellement en fonction.
English: Paragraphs 6.3.2. and 6.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3, modifier comme suit:
English: Plants Contorted-pod Evening-primrose
French: Plantes Onagre à fruits tordus
English: But I have said that the Government of Canada cannot do it all and it certainly cannot respond unilaterally.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le gouvernement du Canada ne peut tout faire et, assurément, il ne peut intervenir unilatéralement.
English: Ritter explains that the reason why we have a landscape at all is because the ancient conception of theoria (which is not at all theoretical as we understand the term "theory" today) has fragmented and split.
French: Si paysage il y a, dit Ritter, c’est parce que la conception antique de la theoria (qui n’est rien de théorique au sens où nous l’entendons aujourd’hui), s’est fissurée.
English: Riding believes that the bias against small loans is explained by the significant fixed costs financial institutions incur in administering loans.
French: Riding est d'avis que le préjugé que l'on a contre les petits prêts s'explique par les frais fixes considérables que supportent les établissements financiers sur le plan de l'administration de ces prêts.
English: The systemic bias of existing classification and penitentiary placement instruments continues to result in an overrepresentation of Aboriginals in maximum security institutions and an under-representation in minimum security institutions.
French: La distorsion systémique des instruments de classement et de placement en pénitencier actuels continue de donner lieu à une surreprésentation des Autochtones dans les établissements à sécurité maximale et à une sous-représentation dans les établissements à sécurité minimale.
English: CFI, which was created by the federal government in 1997-1998 as an independent corporation to fund research infrastructure, reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La FCI, créée par le gouvernement fédéral en 1997-1998 en tant que société indépendante de financement des infrastructures de recherche, rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: The Committee noted with satisfaction the comprehensive response to the survey that had been received from many Member States.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que de nombreux États Membres avaient envoyé des réponses détaillées à l'enquête.
English: Paragraph 106 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
French: Le paragraphe 106 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise au point et l'exécution de projets d'aide au commerce.
English: Cancelling paper slips Send us a copy of the original clearly marked "CANCELLED."
French: Annuler un feuillet en format papier Inscrivez « ANNULÉ » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé à votre employé de la même façon que vous lui avez envoyé les feuillets originaux.
English: Flowers are the theme of the competition.
French: Les fleurs sont le thème de la compétition.
English: · taking the necessary steps to acquire bilingual information technology systems? ____ ____
French: • d'effectuer les démarches nécessaires pour obtenir des systèmes informatiques bilingues? ____ ____
English: Duncan Fulton Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Duncan Fulton Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-2006
French: Rapport annuel sur les langues officielles - rapport en bref 2005-2006
English: For those aged 0 to 9, 11% of children poisoned were admitted to hospital, compared with 6.3% for other injuries; the figures for those aged 10 to 19 are 42.6% and 5.2%, respectively (Mackenzie, 1995, p.
French: Bon nombre d’incidents impliquent l’eau chaude provenant des robinets, surtout à l’heure du bain. Chez les enfants plus vieux, les brûlures sont causées par des incidents impliquant des boissons chaudes et en cuisinant (Santé Canada, 1997a, p.
English: The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted that the protection and promotion of human rights under the rule of law was essential in the prevention of terrorism in its report (A/57/273-S/2002/857, annex, para.
French: Le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies a relevé que la protection et la promotion des droits de l'homme sur la base de l'état de droit étaient essentielles pour la prévention du terrorisme (A/57/273-S/2002/857, annexe, par.
English: The recently promulgated Communal Land Reform Act (Act 5 of 2002) makes provision for the inclusion of four women on the Communal Land Boards out of the possible eleven members of the various Communal Land Boards.  According to the Annual Report of the Employment Equity Commission of 2002, out of  the total employees of 118 174, women were particularly under represented in  traditionally men dominated sectors such as Construction (7%), Mining (12,2%),  Transport (14%), etc.
French: D'après le rapport annuel de 2002 de la Commission pour l'équité dans l'emploi, sur un total de 118 174 employés, les femmes étaient particulièrement sous-représentées dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes comme le bâtiment et les travaux publics (7 %), l'industrie minière (12,2 %), les transports (14 %), etc.  Article 5 Stéréotypes en matière de rôles sexuels
English: Skateparks or facilities especially designed for these activities are a good choice since they provide you with a clean, smooth surface on which to practise.
French: Si un parc est aménagé pour la pratique de ces sports, tu devrais choisir cet endroit pour t'assurer de rouler sur une surface propre et lisse.
English: The case-by-case approval has from time to time created market access difficulties for Canadian organic exports.
French: Le processus d'approbation au cas par cas a parfois créé des problèmes d'accès aux marchés européens pour les produits biologiques canadiens.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Programmes territoriaux
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our efforts during the 10 years since the first World Summit on Sustainable Development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27390-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le développement durable fait-il des progrès' La contribution du CRDI.
English: The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: Le Conseil européen confirme que l'Union européenne continuera à tenir compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: The curricula are designed to ensure maximum professionalism on the part of future police officers, in strict compliance with the values of the French Republic and the police code of ethics.
French: Les programmes de scolarité visent à donner aux futurs policiers le maximum de professionnalisme dans le strict respect des valeurs de la République et du Code de déontologie.
English: The possibility of withdrawal from a treaty was excluded from the draft article, since withdrawal presupposed a conscious decision by a State.
French: La possibilité de se retirer d'un traité a été exclue, car le retrait implique une décision consciente de l'État.
English: New rules of procedures were drawn up and adopted at the Mariehamn conference in September 1999. The new rules reflect the aim to establish the Conference as the parliamentary dimension of the work being done by governments within the CBSS.
French: Un nouveau règlement a été mis au point et adopté à la conférence de Mariehamn en septembre 1999 ; il répond au souci de faire de la Conférence le volet parlementaire des activités menées par les gouvernements au sein du CBSS.
English: Regulatory Service Fee-Setting Authority:
French: Service de réglementation Pouvoir d'établissement des frais :
English: 1, sub-para.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion et la télévision, la situation est particulière dans le secteur habité par la minorité danoise, dans la partie septentrionale du Land de SchleswigHolstein.
English: Key words: breeding system, Rhododendron ferrugineum, floral morphology, phenology, P:O ratio.
French: Mots clés : système de reproduction, Rhododendron ferrugineum, morphologie florale, phénologie, rapport P:O.
English: Universities/researchers are a solid third choice.
French: Les universités et les chercheurs arrivent bons troisièmes.
English: Section II below sets out the principles and objectives which have already been identified by Committee members in their statements, submissions and panel presentations to previous sessions of the Committee.
French: La section II est consacrée aux principes et objectifs qui ont déjà été définis par les membres du comité dans leurs déclarations et communications ainsi que dans les informations qu’ils ont fournies lors de sessions antérieures du comité.
English: TO OFFER MANITOBA RESIDENTS THE OPPORTUNITY TO STUDY FRENCH AS A SECOND LANGUAGE AND ENRICH THEMSELVES THROUGH KNOWLEDGE OF FRENCH CULTURE MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Grade 12 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: OFFRIR AUX RÉSIDENTS DU MANITOBA LA POSSIBILITÉ D’ÉTUDIER LE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE DE MÊME QUE LA POSSIBILITÉ D’UN ENRICHISSEMENT CULTUREL GRÂCE À LA CONNAISSANCE DE LA CULTURE FRANÇAISE MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle à la 12e année (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: However, it may be difficult and costly to determine which patents cover a given pharmaceutical product, since a large number of patents (regarding active ingredients, formulations, polymorphs, salts, processes of manufacture, etc.) are usually obtained with respect to a single product.
French: Cependant, il peut être malaisé et onéreux de définir quels brevets couvrent un produit pharmaceutique donné, puisqu'un grand nombre de brevets (concernant des ingrédients actifs, des formules, des polymorphes, des sels, des processus de fabrication, etc.) sont en général obtenus pour un produit individuel.
English: The proposal to link aid to conditions too is an important step that we are taking, creating the conditions required for a real partnership.
French: La proposition de soumettre l’aide à des conditions est, elle aussi, une mesure importante que nous prenons, créant les conditions requises pour un véritable partenariat.
English: Reporting partial compliance with paragraph 1 of article 55, concerning requests for orders of confiscation of the proceeds of crime made by one State party to the competent authorities of another State party, Angola and Morocco indicated that specific technical assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Angola et le Maroc, faisant état d'une application partielle du paragraphe 1 de l'article 55, relatif aux demandes de décision de confiscation du produit du crime adressées par un État partie aux autorités compétentes d'un autre État partie, ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Each case must be taken on its own merits to arrive at an assessment of which amounts are reasonable charges, either as a fee element, or as a separately charged item.
French: Chaque situation doit faire l'objet d'une évaluation distincte pour établir quels montants constituent des frais raisonnables, comme élément des honoraires ou comme article devant être imputé séparément.
English: Their concerns (refer to text box) drive our work and we see it as an integral part of our mandate.
French: Il faut du temps, de la planification et des efforts pour garder les devants dans un domaine aussi actif et dynamique.
English: The bibliography contains a selected list of documents, publications and other reference materials which could be of use in considering the gender mainstreaming policies in the transport sector.
French: La bibliographie présente une liste sélective de documents, publications et autres références pouvant s'avérer utiles pour examiner les politiques d'intégration de l'étude des distinctions entre les sexes dans le secteur des transports.
English: Why i never received an award?
French: Pourquoi n'ai-je jamais reçu de diplôme ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Development Studies Saint Mary's University Tier 1 - January 1, 2007 Social Sciences and Humanities 011-31-70-426-0694 sborras@smu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études sur le développement international Saint Mary's University Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences humaines 011-31-70-426-0694 sborras@smu.ca
English: Pukaskwa's first priority in any fire management activity is to protect people, property, neighbouring lands and cultural values.
French: En matière de gestion des feux, Pukaskwa cherche avant tout à protéger les gens, les biens, les terres avoisinantes et les valeurs culturelles.
English: • designing or acquiring a new item;
French: • de la conception ou de l'acquisition de nouveaux articles ;
English: In Tirana the delegation met with, inter alia, representatives of parties participating in the elections; the President of Albania; the Chairman of the Central Election Commission (CEC); the Chairman of the Constitutional Court; the Prime Minister of Albania; the ministers of Justice, Public Order and Local Government and Decentralisation, the Head of the OSCE/ODIHR election observation mission; the head of the OSCE Presence in Albania; Ambassadors of Council of Europe member States as well as representatives of civil society and mass media.
French: À Tirana, la délégation a notamment rencontré des représentants des partis politiques candidats aux élections, le Président albanais, le Président de la Commission électorale centrale (CEC), le Président de la Cour constitutionnelle, le Premier ministre albanais, les ministres de la Justice, de l’Intérieur, de la Décentralisation et de l’Autonomie locale, le Chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, le Chef de la Présence de l’OSCE en Albanie, les ambassadeurs des États membres du Conseil de l’Europe, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Contributions received by the United Nations system for operational activities in 2005 amounted to $15.5 billion (see table 10 and annex V).
French: Le montant des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles a été de 15,5 milliards de dollars en 2005 (voir tableau 10 et annexe V).
English: As transfer pricing audits increase and the issues identified by auditors become more complex, the APA Program is ideally situated to provide taxpayers with the most effective and efficient mechanism to resolve potential disputes.
French: Comme le nombre de vérifications de prix de transfert augmente et que les problèmes relevés par les vérificateurs deviennent de plus en plus complexes, le Programme des APP constitue une démarche idéale pour fournir aux contribuables les mécanismes les plus efficaces et rentables visant à régler des différends éventuels.
English: In particular, see p. 11-16 for discussion on history of the UNCITRAL Insolvency Model Law (1997).
French: Voir en particulier p. 11 à 16 pour une discussion des travaux préparatoires de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité (1997).
English: As a long-time military man, Carleton found the site easy to defend since large ships could not reach it by river.
French: En tant que militaire d'expÃ©rience, Carleton trouvait les lieux faciles Ã dÃ©fendre vu que les gros bateaux ne pouvaient remonter le fleuve jusqu'Ã cette hauteur.