ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Regional Administrator of Personnel, Pacific Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a eu lieu pour doter le poste d'administrateur régional de personnel, région du Pacifique.
English: 320 subsection 123(1) and "long-term lease" in subsection 254.1(1) as well as to sections 6 and 8.1 of Part I of Schedule V and subparagraph 25(f)(i) of Part VI of that Schedule.
French: 319 résidentiel », au paragraphe 123(1), et « bail de longue durée », au paragraphe 254.1(1), de même qu’aux articles 6 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette annexe.
English: Specific problems addressed include increasing the water supply, examining potential impact of forestry in the watershed area, problems associated with all-terrain vehicle use in watershed areas, and public education.
French: Plusieurs questions ont été abordées, comme l’augmentation de l’approvisionnement en eau, l’examen des effets possibles des activités forestières dans la zone du bassin versant, les problèmes liés à l’usage des véhicules tous terrains dans la zone du bassin versant et l’éducation du public.
English: The substance of these Supplementary Estimates is provided in the summary tables and the detail by department, agency and main Crown corporations.
French: L’essentiel de ce budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails  par ministère, organisme et principales sociétés d’État.
English: We have inquired about this problem a few times on different Linux mailing lists but have never been able to find a suitable resolution.
French: Le problème est que Linux possède un délai entre votre fermeture de la socket TCP/IP et sa libération par le système.
English: Therefore, Ebixa® should not be used during pregnancy, unless in the opinion of the physician, the expected benefits to the patient markedly outweigh the possible hazards to the foetus.
French: Ebixa® ne doit donc pas être utilisé pendant la grossesse, à moins que, de l'avis du médecin, les bienfaits escomptés pour la patiente l'emportent nettement sur les risques possibles pour le fœtus.
English: Article 1015(4)(d) further provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L’Article 1015(4)d) précise que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: The founding fathers understood this and established Europe as a community based on the rule of law.
French: Les pères fondateurs l'avaient compris et avaient créé une Europe communautaire fondée sur l'État de droit.
English: Depositors should realize that viability testing may, under some circumstances, take significantly longer especially in the case of human embryonic stem cells. Depositors will be advised of this prior to the deposit being accepted.
French: La NCYC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: The Agreement also specified a commitment to undertake surveillance and monitoring in order to assess compliance with the Agreement’s objectives, evaluate trends in water quality, and identify emerging problems.
French: Aux termes de l’Accord, les parties s’engageaient également à entreprendre des activités de surveillance afin d’évaluer le respect des objectifs de l’Accord et les tendances en matière de qualité de l’eau, ainsi qu’à cerner les nouveaux problèmes.
English: Astronaut Steve MacLean in training Steve MacLean suits up for the simulated launch countdown.
French: L'astronaute Steve MacLean en entraînement Steve MacLean enfile sa combinaison spatiale en vue de la simulation de compte à rebours du lancement de la navette Atlantis.
English: On 18 December the Commission proposed a further amendment to the abovementioned Directive 77/799/EEC to better adapt it to the needs of the internal market with regard to excise duties, to which Directive 92/12/EEC ( 5 ) had extended the scope of mutual assistance between Member States.
French: Le 18 décembre, la Commission a proposé une nouvelle modification de la directive 77/799/CEE, précitée, afin de mieux l'adapter aux nécessités du marché intérieur dans le domaine des droits d'accises, auquel la directive 92/12/CEE ( 5 ) avait étendu le champ d'application de l'assistance mutuelle entre États membres.
English: INTRODUCTION 3. The Committee has discussed three aspects of potential outcomes of its work: (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension); what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications; how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: Le comité a envisagé les trois aspects suivants de l’issue possible de ses travaux : i) la teneur des résultats – la question de la substance, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément essentiel de la dimension internationale)? la nature, la forme ou le statut des résultats – quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, ceci incluant toute incidence juridique internationale? comment le comité devrait-il procéder dans la perspective de l’aboutissement de ses travaux – quels procédures ou procédés et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelle mesure provisoire devrait être appliqué?
English: That is a major improvement in my view.
French: C' est là une amélioration importante, selon moi.
English: Spotted wolffish are found over all ocean-bottom types.
French: Toutefois, on le trouve aussi sur tous les types de fond marins.
English: Brazilian law defines as “responsibility crimes” those acts committed by the President “which attempt against the Federal Constitution, and particularly against: the independent functions of the Legislative and Judicial branches, of the Public Ministry, and of the constitutional powers of the units of the federation; political, individual, and social rights; probity in his administration; compliance with the law and with judicial decisions”.
French: La loi brésilienne qualifie de «crimes pour manquement aux devoirs de la charge» les actes commis par le Président «qui portent atteinte à la Constitution fédérale et en particulier aux fonctions indépendantes du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire, du ministère public, et aux pouvoirs constitutionnels des unités de la fédération, aux droits politiques, individuels et sociaux, à la probité requise dans ses fonctions d'administration, et au respect de la loi et des décisions judiciaires».
English: • Water Industry stakeholder membership on the working group is assigned to the organization.
French: • Le statut de membre du groupe de travail en tant qu’intervenant de l’industrie de l’eau est attribué à l’organisme.
English: Hightech SMEs are therefore an essential field of activity for economic policy.
French: Les PME de haute technologie sont par conséquent un domaine d’activité essentiel en politique économique.
English: The lounge area features a satellite TV with a range of international channels.
French: L'espace salon comprend une télévision satellite avec de nombreuses chaînes internationales.
English: Furthermore, during the survey period, disease prevalence at some of the study sites was positively correlated with sea surface temperatures as estimated from satellite data, leading us to hypothesize that heat stress may increase urchin susceptibility to disease.
French: De plus, durant l'inventaire, la prévalence de la maladie à certains sites d'étude était en corrélation positive avec la température de surface de la mer estimée d'après des données provenant des satellites, ce qui nous amène à émettre l'hypothèse selon laquelle le stress thermique peut accroître la vulnérabilité des oursins à la maladie.
English: The insurance agents effectiveness in generating savings is not nationally measured while the savings attributed to I&C is linked to performance measure and , in some cases, to resource allocation.
French: L’efficacité des agents d’assurance dans la production d’économies n’est pas mesurée à l’échelle nationale, tandis que les économies attribuées à Enquêtes et Contrôle sont liées à la mesure du rendement et, dans certains cas, à l’affectation des ressources.
English: A dial-up connection was adequate for many applications in telemedicine, especially the simple sharing of patient data—but also for image transfers and basic videoconferencing.
French: Pour bon nombre d'applications de télémédecine, une connexion commutée était suffisante, qu'il s'agisse en particulier d'échanger simplement les données des patients, ou même de transférer des images et des services de vidéoconférence de base.
English: This included a number of pilot projects by which local and national capacities were strengthened, particularly the Direction de la Protection Civile (DPC), which had core responsibility for improving training and monitoring skills.
French: Ainsi, un nombre de projets pilotes qui ont renforcé les capacités locales et nationales ont été lancés, notamment à travers la création de la Direction de la Protection Civile (DPC) qui était chargée d’améliorer la formation et les aptitudes de contrôle dans le cadre de la gestion des catastrophes.
English: • 7.2.7 Students will assess, critically, the impact of urbanization and of technology on individual and collective identities in Canada by exploring and reflecting upon the following questions and issues: 
French: 7.2.7 L'élève pourra explorer d'un œil critique les répercussions de l'urbanisation et de la technologie sur les identités individuelles et collectives au Canada, en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Sixty-four Parties (52 per cent) reported emission estimates of sulphur dioxide (SO2).
French: Soixante-quatre Parties (52 %) ont fourni des estimations de leurs émissions de dioxyde de soufre (SO2).
English: Any ballot paper that does not observe the minimum voting quotas set forth in the preceding sections shall be invalid.
French: Tout bulletin de vote ne respectant pas les quotas minimum de votes définis dans les sections précédentes est nul.
English: An important population group that the PR misses are the people who live in the country without the authorities' knowledge, many staying illegally.
French: Un groupe important de population qui échappe au Registre de la population est celui des personnes qui vivent dans le pays à l'insu des autorités, le plus souvent dans l'illégalité.
English: He had also witnessed Indian artillery shelling over the control line.
French: Il a également assisté aux bombardements auxquels a procédé l'artillerie indienne au-dessus de la ligne de contrôle.
English: From Dayton to Brussels".
French: Conseiller au département politique du Bureau du Haut représentant.
English: Of the 13 aquatic species, the Minister of the Environment also has responsibility for 4 of these species as they occur within lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Des 13 espèces aquatiques, 4 relèvent du ministre de l'Environnement, car elles se trouvent dans des plans d'eau sur des terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur Adjoint, Génie des télécommunications et homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The equipment ordered included 14 Sabroe refrigeration compressors, valued at $339,389.  The price in Europe is 40 per cent higher.
French: Cet équipement comprenait notamment 14 compresseurs de réfrigération de marque Sabroe, d'un montant de 339 389 dollars, prix qui en Europe était majoré de 40 %.
English: It will be based in Souris and have a cruising range of 200 nautical miles extending up to 80 nautical miles from shore.
French: Sa base sera Souris; son autonomie en croisière sera de 200 milles marins, avec une possibilitè de 80 milles marins à partir du littoral.
English: The assessment which was partially satisfactory recommended that:
French: Satisfaisante en partie, elle a abouti aux recommandations suivantes :
English: He asked what the Union and the Parliament could do to help stop this trend.
French: Il s'est demandé ce que l'Europe et le Parlement pouvaient faire pour contribuer à stopper cette dérive.
English: INTRODUCTION The vast majority of EU patients receive healthcare in their own country and prefer to do so. But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
French: INTRODUCTION Les patients européens, dans leur grande majorité, se font soigner dans leur pays et privilégient cette solution, mais dans certaines circonstances, ils peuvent souhaiter bénéficier de certaines formes de soins à l’étranger.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach which places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Engage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systématique qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier;
English: T4RSP - Box 22 Yes Minimum amount from a RRIF - Starting in the year after the year you establish a RRIF, you have to be paid a yearly minimum amount.
French: T4RSP - case 22 Oui Montant minimum versé d'un FERR - À partir de l'année qui suit celle où vous établissez le FERR, un montant minimum doit vous être versé chaque année.
English: The insurance portfolio should be handled and managed by the same person all the time.
French: Une seule et même personne devrait en tout temps s’occuper du portefeuille d’assurance et l’administrer.
English: Hepatitis B and C can be spread through direct contact with infected blood and the risk can be reduced by not sharing items that may be contaminated.
French: L’hépatite B et l’hépatite C peuvent se transmettre par contact direct avec du sang contaminé. Il est possible de réduire le risque en évitant de partager des objets qui ont pu être en contact avec du sang contaminé.
English: This means that the holder knows, without having to wait until the end of the period allowed for notifying a refusal, that the mark has met with no official objections.
French: Cela signifie que le titulaire sait, sans avoir à attendre l’expiration du délai accordé à un office pour notifier un refus, que la marque ne fait l’objet d’aucune objection officielle.
English: Therefore, the countervailing duty rate was correspondingly inflated and the United States has violated Article 19.4.
French: Le taux du droit compensateur a donc de même été gonflé et les États-Unis ont agi en violation des dispositions de l'article 19.4.
English: yearly minimum percentages of Canadian programming as follows: 8% of feature film titles, and 20% of all program titles other than feature films.
French: les pourcentages annuels minimaux d'émissions canadiennes suivants : 8% de longs métrages et 20% d'émissions autres que des longs métrages.
English: Ms. Conterno (Peru), referring to question 60, cited a number of programmes relating to reproductive health and other matters.
French: Mme Conterno (Pérou), se référant au point 60, cite un certain nombre de programmes notamment dans le domaine de la santé procréative.
English: The head of the delegation had mentioned his efforts at decreasing the interest rates for women's loans, an important priority for women in the Third World, for such loans enabled rural women to launch microenterprises.
French: Le chef de la délégation a fait état de ses efforts pour faire baisser les taux d'intérêt des prêts consentis aux femmes, question hautement prioritaire pour les femmes du Tiers monde, car cela donne ainsi aux femmes des zones rurales la possibilité de monter des microentreprises.
English: The Committee reiterates its concern that the minimum age of criminal responsibility is set as young as 10, and that there is no official system of age verification in place.
French: Il se dit à nouveau préoccupé de ce que l'âge minimum de la responsabilité pénale a été fixé à 10 ans, qu'il considère être très bas, et de ce qu'il n'existe aucun système officiel de vérification de l'âge.
English: That’s why the radical shift in Russia’s migration policy was preceded by intensive research work on comparative studying the experience of other countries in migration management, national and international legislation on migration, regularization campaigns, etc.
French: C’est la raison pour laquelle le changement radical d’orientation de la politique migratoire de la Russie a été précédé de travaux de recherche considérables s’appuyant notamment sur des études comparatives entre les diverses expériences acquises dans d’autres pays en ce qui concerne la gestion de la migration, la législation nationale et internationale en matière de migration, les campagnes de régularisation, etc.
English: On 1 February 2002, a decree implementing Act No. 248 of 9 August 2000 was promulgated, bringing into effect the section on voluntary insurance for illness and maternity (as from 1 March 2003).
French: Le 1 er février 2002, un décret d’application de la loi n o 248 du 9 août 2000 a été promulgué pour donner effet (au 1er mars 2003) à la section de cette loi relative à l’assurance volontaire en matière de maladie et de maternité.
English: ARTICLE 13 AND RULE 14 OF THE PATENT LAW TREATY (PLT)
French: ARTICLE 13 DU TRAITé SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) ET RèGLE 14 DE SON RèGLEMENT D’EXéCUTION
English: Section 3 - Evaluation Findings This evaluation is based on multiple lines of evidence including key informant interviews, case studies and results from previous studies including the Interim Evaluation of the Partnering Arrangement and the Socio-Economic Impact Assessment (SEIA) Report.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l'évaluation La présente évaluation fait appel à de multiples sources de données, y compris les entrevues avec des informateurs clés, les études de cas et les résultats d'études précédentes, dont l'évaluation provisoire de l'Entente de partenariat et le Rapport de l'évaluation des incidences socio-économiques (EISE).
English: He dreams of becoming a world-famous goalie.
French: Il rêve de devenir un gardien de but célèbre de par le monde.
English: Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; 9.
French: Les communications révèlent que l'intervalle de variation des écarts dans les taux effectifs d'imposition des sociétés sur le plan interne est de l'ordre de 37% en ce qui concerne les investissements dits "marginaux" et de 30% pour des investissements plus rentables.
English: We commend the Security Council for its swift action and we support the adoption of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité de sa réaction rapide, et nous appuyons l'adoption des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui visent à lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que posent les actes de terrorisme.
English: These sources of information are recommended for use when gathering data on discharge quantities to the sewer system.
French: Il est recommandé de faire appel à ces sources d'information pour obtenir des données sur les quantités de substances rejetées dans les réseaux d'eaux usées.
English: Specifically, the CBSA did not use Kronopol's information to establish a margin of dumping for the provisional period but rather Kronopol was given the weighted average margin of dumping of all other mandatory European respondents.
French: Plus précisément, l'ASFC n'a pas utilisé les renseignements de Kronopol pour établir une marge de dumping pour la période provisoire et Kronopol s'est plutôt vu attribuer la marge de dumping moyenne pondérée de tous les autres répondants obligés en Europe.
English: The Battle of Tippecanoe was not a clear cut American victory, but Prophet's Town was destroyed and Indian resistance broken.
French: La bataille de Tippecanoe n'est pas une victoire américaine bien tranchée, mais Prophet's Town est détruit et la résistance des Indiens est brisée.
English: ▪ Use only qualiﬁed contractors and check contractor references of past work.
French: Faire appel uniquement à des entrepreneurs compétents et vérifier leurs références pour les travaux réalisés précédemment.