ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 126 For a discussion of small Aboriginal businesses see Wanda Wuttunee, In Business for Ourselves:
French: 126 Pour une analyse des petites entreprises autochtones, voir Wanda Wattunee, In Business for Ourselves:
English: It is absurd to propose to cut accidents on the roads by 50% in 8 years and yet cut the budget in that key area.
French: Il est absurde de proposer de réduire les accidents de la route de 50 % en 8 ans tout en réduisant le budget dans ce secteur-clé.
English: SWITZERLAND Year of accession: 1985 Permanent Correspondent:
French: SUISSE Année d’adhésion: 1985 Correspondant Permanent:
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005-2006
English: The Committee met on 13 November 2006 in Moscow and on 12 April 2007 in Strasbourg.
French: La Commission s’est réunie le 13 novembre 2006 à Moscou et le 12 avril 2007 à Strasbourg.
English: The pattern for repeat violent offences mirrors that of minor crimes, i.e., assessments of current dispositions as meaningful declines.
French: Cette baisse est encore plus marquée dans le cas des récidivistes.
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results 2004-05 - 2009-10
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé 2004-05 - 2009-10
English: The possibility of transferring and trading in Europe and throughout the world were good ways of reducing Europe’s vulnerability.
French: Ainsi, la France produit 77 % de l’énergie électrique par le nucléaire.
English: In 2002-2003, the working group will focus its efforts on monitoring performance on the six significant environmental components related to House activities and services — resource consumption/green procurement, non-hazardous waste, hazardous materials/waste, energy consumption, water consumption and fleet management.
French: En 2002-2003, ce groupe de travail concentrera ses efforts sur le contrôle du rendement obtenu dans le cadre des activités et services de la Chambre dans les six secteurs environnementaux importants : consommation des ressources/achats de produits écologiques, déchets non dangereux, matières/ déchets dangereux, consommation d’énergie, consommation d’eau et gestion du parc automobile.
English: Table 54  Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of this detention
French: Tableau 54 Mineurs de 18 ans placés en détention provisoire et durée moyenne de la détention
English: Not doing so on the basis of political expediency or mere technicalities would be a disservice to the Charter itself.
French: Ne pas le faire au nom de l'opportunisme politique ou par juridisme desservirait la Charte.
English: Firstly, I want to mention the costs.
French: Je désire d'abord mentionner les coûts.
English: Key features of the new centre will be interactive displays including a large aquarium featuring samples of local sea life and a Cape Islander fishing boat complete with working parts that visitors can explore.
French: Les attractions principales du nouveau centre seront les éléments d'exposition à interaction tactile, dont un grand aquarium présentant des êtres de la vie marine de la région et un bateau de pêche de type Cape Island dont les pièces sont mobiles et peuvent être tâtées par les visiteurs.
English: The mission’s report is currently being finalized and is expected to help to guide Thailand’s continued progress towards a humanitarian demining program which meets international standards.
French: Le rapport de la mission sera bientôt prêt; il devrait aider la Thaïlande à continuer de progresser vers la mise en place d’un programme de déminage humanitaire qui réponde aux normes internationales.
English: Fleet, through the Fleet Management Renewal Initiative, is continuing to modernize the way in which it is operated, managed and funded.
French: La Flotte, grâce à l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte, continue de moderniser son exploitation, sa gestion et son financement.
English: The chart which is part of the results shows the data points, the model, and the confidence range around the model.
French: Le graphique qui fait partie des résultats affichés permet de visualiser les données, la courbe du modèle et les intervalles de confiance autour du modèle.
English: That’s why we brought in massive business tax reductions on October 30, 2007, a few months ago.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons instauré des réductions massives de l’impôt des sociétés le 30 octobre 2007, il y a quelques mois de cela.
English: We conceive and develop projects with the innovation spirit your particular case demands, supported in a vast experience in the management of various raw materials used in different industries.
French: Nous concevons et devellopons avec l'esprit d'innovation que votre cas particulier demande, comptant sur une vaste expérience dans la gestion de diverses matières premières utilisées dans les différentes industries.
English: Aggregate PBIT margins of private French-language conventional television & pay, PPV and analog specialty services Source:
French: • Les titulaires de services payants et spécialisés présentent leurs DEC par catégorie de programmation depuis l'exercice 2004-05.
English: If the state of neglect or abuse of the child violates certain rights covered by the law on adoption and other forms of protection of abandoned minors, a report is submitted to the Batllia (court), which takes action to protect the child's well-being and safety.
French: Lorsque la situation d'abandon ou les abus subis par le mineur portent atteinte à certains droits inscrits dans la loi sur l'adoption et d'autres formes de protection des mineurs abandonnés, un rapport est présenté à la Batllia (tribunaux), laquelle intervient afin de sauvegarder le bien-être et la sécurité de l'enfant.
English: In cases of insult and bad language through the Internet, prosecution shall be subject to the request of the victim as per the Code of Criminal Procedure.
French: En application du Code de procédure pénale, en cas d'insultes ou de grossièretés formulées par le canal de l'Internet les poursuites sont subordonnées à une plainte de la victime.
English: This means more than making a building physically accessible to all, it also means respecting cultural differences in terms of the architecture, design, displays, exhibits, symbolism and colour schemes which have different meanings in different cultures.
French: Il s’agit de faire bien plus que de rendre le bâtiment accessible à tous; il faut aussi respecter les différences culturelles en termes d’architecture, de design, de présentoirs, d’exhibits, de symbolisme et de coloris qui ont des significations différentes selon les cultures.
English: Section 5.8 declares that workers and their representatives should be kept informed of any data collection process, the rules that govern that process, and their rights.
French: Le paragraphe 5.8 affirme que les travailleurs et leurs représentants devraient être tenus informés de tous mécanismes de collecte des données, des règles qui régissent ces mécanismes et de leurs droits.
English: The Department successfully negotiated its first scale agreement with an artists association under the Act.
French: Le Ministère a réussi à négocier son premier accord-cadre avec une association d'artistes aux termes de la Loi.
English: Welcomes the progress made by some regional fisheries management organizations and arrangements to initiate performance reviews, and the completion by the North East Atlantic Fisheries Commission of a performance review, and urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements that have not done so, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, and taking into account the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements and, as appropriate, any set of criteria developed by States or other regional fisheries management organizations or arrangements, and encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and propose means for improving the functioning of the regional fisheries management organization or arrangement, as appropriate, and that the results be made publicly available;
French: Se félicite des progrès réalisés par certains organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches en vue d'entreprendre des études de performance et du fait que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a mené à bien l'examen de ses performances, et exhorte les États, à faire en sorte que les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait, entreprennent de toute urgence des études de leurs performances, éventuellement en coopération avec des partenaires extérieurs, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, et des meilleures pratiques et, s'il y a lieu, de tout ensemble de critères établi par les États ou par d'autres organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ; et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante, qu'elles proposent des moyens d'améliorer le fonctionnement de l'organisme ou arrangement concerné, si nécessaire, et que les résultats soient rendus publics ;
English: The 'DAKOTA file was discovered in the wrong pile during a routine check and it was then discovered that the time-limit for payment of the application fee had expired.
French: Le dossier «DAKOTA» a été découvert dans la mauvaise pile à l'occasion d'un contrôle de routine et il a été alors constaté que le délai de paiement de la taxe de dépôt était expiré.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il 5 élabore le calendrier des travaux de traitement et, ordonne, en particulier au cours des postes de nuit, que soient modifiés les cloisons de la mémoire et les regroupements de travaux dans le but de respecter les délais et d'améliorer l'efficacité lorsqu'il recommande le remplacement d'appareils et l'élaboration de procédures et de programmes de service et énonce des procédures visant a la commande des nouveaux appareils. Il doit aussi faire preuve de jugement pour déterminer la correction du mauvais fonctionnement, planifier l'utilisation des ordinateurs par ces experts et recommander que la production principale soit transférée a une installation de réserve.
English: Such conduct may result in recognition or non-recognition, protest against the claims of another State or even waiver.
French: Ces comportements peuvent avoir comme résultat la reconnaissance ou la non-reconnaissance, la protestation contre les prétentions d'un autre Etat ou même la renonciation.
English: F/P/T F/P/T F/P/T F/P/T Advisory Committee on Population Health Committee on Alcohol and Other Drug Issues Advisory Committee on AIDS, and Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS
French: Préparé par : le le le le Comité consultatif FPT sur la santé de la population Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues Comité consultatif FPT sur le sida, et Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida
English: - At the enterprise level:
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.endarabe.org.tn Microfinance institutions covered in the analysis:
English: Has the State party established a body or programme to promote the culture, traditions and arts of the indigenous peoples?
French: L'État partie a-t-il mis en place un organisme ou un programme chargé de promouvoir la culture, les traditions et les arts des populations autochtones?
English: Crop year 2001-2002 is the Agency's second year for revenue cap determinations.
French: La campagne agricole de 2001-2002 est la deuxième pour laquelle l'Office a fixé le plafond des recettes.
English: • 034 - Transport BJG00 Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: The changes include clarification on allocation issues and modifications to area licensing.
French: Elles clarifient les questions d'allocations et modifient la délivrance des permis de zone.
English: It is indeed obvious that we must assess the situation of disabled people 'from the perspective of human rights and not from one of charity'!
French: Oui, il faut évidemment considérer les personnes handicapées "en fonction des droits de l'homme, et non de la charité"!
English: As part of its program, CWF consulted in the spring of 2001 with over 250 community leaders from across the four provinces.
French: Dans le cadre de son programme, la CWF a mené, au printemps 2001, des consultations auprès de 250 leaders des collectivités d'un peu partout dans les quatre provinces.
English: • Help with forms and publications Help with forms and publications Our help files explain how to access and use the forms and publications available on our Web site.
French: • Aide pour les formulaires et les publications Aide pour les formulaires et les publications Nos fichiers d'aide expliquent comment accéder aux publications et aux formulaires offerts sur notre site Web et comment les utiliser.
English: The main problem at Akyatan was not litter or sand dune restoration but was clearly the high nest predation by locally protected Jackals; nest caging was urgently needed followed by measures to reduce Jackals and/or their beach access. Beach restoration remained by far the main problem at Samandag and it was self-evident that illegal sand removal was in decline since little was actually left.
French: Le document présenté par la délégation turque est confus en ce qui concerne les deux autres sites essentiels pour la tortue verte.
English: This decision was confirmed by the Aliens Appeals Board on 20 January 2006.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: With respect to the appellant's response to the Selection Board's question "Tell us about an experience where you were required to enforce the Law while also taking into consideration the rights of others", I am of the view that the Selection Board was reasonable in identifying concerns in the manner in which the appellant handled that situation.
French: Au sujet de ce que l'appelant a déclaré en réponse à la question que lui posait le jury de sélection, à savoir : [traduction] « Faites-nous part d'une expérience où vous deviez appliquer la loi tout en tenant compte des droits des autres personnes », j'estime que le jury de sélection a agi de manière raisonnable en déterminant qu'il y avait des problèmes dans la façon dont l'appelant s'était chargé de la situation.
English: Despite these improvements in policy, the situation on the ground, with respect to violence against women, has not improved since my last report.
French: Malgré l'amélioration des politiques en la matière, la situation concernant la violence à l'égard des femmes ne s'est pas améliorée dans la pratique depuis la présentation de mon dernier rapport.
English: We must tackle this enormous but non-Utopian task if we are to build a happier future and more just and more humane societies”.
French: C'est à cette tâche, gigantesque mais nullement utopique, que nous devons nous atteler pour bâtir un avenir plus radieux et des sociétés plus justes et plus humaines. »
English: Three dissenting senators were summarily dismissed from their posts by the Cambodian People's Party, a case that was subsequently pursued by the Inter-Parliamentary Union.
French: Trois des sénateurs opposés au texte ont été déchus de leur mandat sans préavis par le Parti populaire cambodgien; leur cas a été soumis à l'Union interparlementaire.
English: In the restaurant chef is looking forward to your visit (our menu also caters for vegetarians and diabetics).
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite et vous propose également des plats spéciaux pour végétariens et diabétiques.
English: There were highly significant increases in cover, richness, and diversity in the removal plots, but less than one quarter of the individual species responded significantly.
French: Il y a eu des augmentations significatives du couvert, de la richesse et de la diversité dans les parcelles d'enlèvement, mais moins qu'un quart des espèces individuelles ont réagi de façon significative.
English: The division factor will also be less than 50% if the member was not vested when the division was paid and the member later becomes entitled to a pension.
French: Le facteur de partage est inférieur à 50 % si le participant ne bénéficiait pas de droits acquis lorsque la rente de partage a été versée et qu'il devient plus tard admissible à une pension.
English: We have also taken account of social development objectives and of the need to invest in the areas of health and education.
French: Nous avons également pris en compte les objectifs en matière de développement social et le besoin d'investir dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: On the basis of this evidence, it was concluded that the cmc of CTAOH was between 2–3 mM, which is in good agreement with the value of 1.8 mM obtained by Zana from conductivity measurements.
French: En se basant sur ces résultats, on en conclut que la cmc du CTAOH s'établit entre 2 et 3 mM; ceci est en bon accord avec la valeur de 1,8 mM qui a été obtenue par Zana à l'aide de mesures de conductivité.
English: It follows from this brief overview that the approaches to the question of “sects” are hardly consistent with the criterion of objectivity and neutrality.
French: Il ressort de ce bref aperçu que les approches de la question dite des « sectes » sont loin d'être conformes au critère d'objectivité et de neutralité.
English: If he chooses to reconvene the committee at a special meeting tomorrow to filter the amendments so that we here only need to vote on those that get more than 10% support, then he is free to do so under Rule 156.
French: S'il choisit de convoquer à nouveau la commission lors d'une réunion spéciale demain pour filtrer les amendements, afin que nous ne devions voter que sur ceux qui obtiennent le soutien d'au moins 10 % des députés, il est libre de le faire en vertu de l'article 156.
English: The rated requirements will be used by DMMD [Director of Materiel Management and Distribution] to allow for refinement of the selection of resources that meet the mandatory requirements.
French: Le DREM [Directeur-Répartition des effectifs militaires] appliquera les exigences cotées pour raffiner le processus de sélection des ressources qui satisfont aux exigences obligatoires.
English: The view was expressed that the relationship between the United Nations treaties on outer space and the future protocol should be governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties, under which the later would prevail to the extent of any incompatibility, such as between the States parties to both treaties in question.
French: Selon un avis, la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le futur protocole devrait être régie par la Convention de Vienne sur le droit des traités, en vertu de laquelle le traité le plus récent prévaudrait en cas d'incompatibilité, par exemple entre les États parties aux deux traités en question.
English: Minister's Biography As Health Minister he has overseen the creation of the Canadian Partnership Against Cancer and the establishment of the Mental Health Commission, and launched the Chemicals Management Plan. He has also worked with the provinces and territories to establish Canada's Patient Wait Times Guarantees.
French: Biographie du Ministre En sa qualité de ministre de la Santé, il a supervisé la création du Partenariat canadien contre le cancer, l'établissement de la Commission canadienne pour la santé mentale, lancé le Plan de gestion des produits chimiques et collaboré avec ses homologues provinciaux et territoriaux aux garanties de délai d'attente pour les patients du Canada.
English: Madam President, the EU is able and willing to help strengthen stability and democracy and improve living standards in the Black Sea and South Caucasus region.
French: Madame la Présidente, l'UE possède la capacité et la volonté d'aider à renforcer la stabilité et la démocratie, et à améliorer les conditions de vie dans la région de la mer Noire et du Caucase du Sud.
English: In addition, only legal firms with a contract with the LSC are able to undertake publicly funded work.
French: En outre, seuls les cabinets juridiques ayant passé contrat avec la Commission peuvent faire du travail rémunéré sur fonds publics.
English: The Secretary-General reminded delegates that, while working towards the goals of the Convention and its Protocol, the international community must be equally determined to pursue the Millennium Development Goals and fight poverty in a way that contributes to abating climate change.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux délégations que, tout en contribuant à atteindre les objectifs de la Convention et de son Protocole, la communauté internationale devait se montrer tout aussi résolue à poursuivre les objectifs de développement du Millénaire et à combattre la pauvreté d'une manière qui concourt à réduire les modifications du climat.
English: The experts related these strands of opinion to the categories of activity for which mercenarism could be punishable in any event and whatever its form.
French: Les experts ont rattaché ces diverses conceptions aux catégories d'activité pour lesquelles le mercenariat pourrait être punissable en toute circonstance et quelle qu'en soit la forme.
English: “Willing to work additional hours”, that is wanted another job (or jobs) in addition to their current job (or jobs) to increase their total hours of work; to replace any of their current jobs with another job (or jobs) with increased hours of work; to increase the hours of work in any of their current jobs; or a combination of the above.
French: Dans tous les cas, il doit être possible d'établir une distinction entre chaque type de participation, et cela doit être indiqué clairement dans le rapport sur le recensement ou les métadonnées.
English: 472 Information technology consultants $47,649.13 Call-up against a standing offer - 1000220790 2005-06-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,910.00 Call-up against a standing offer - 1000219832 2005-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 649,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000220790 2005-06-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 910,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000219832 2005-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: I am not aware that the ability to speak Greek is required of MEPs.
French: Je ne savais pas que l'aptitude à parler grec était exigée des députés européens.