ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official visit of Nigerian President Olusegun Obasanjo to Cameroon on 28 and 29 July 2004 demonstrated the two countries' determination to continue to strengthen their bilateral relations through peaceful cooperation and dialogue.
French: La visite officielle effectuée par le Président Obasanjo au Cameroun les 28 et 29 juillet 2004 témoigne de la détermination des deux pays à continuer de renforcer leurs relations bilatérales par la coopération pacifique et le dialogue.
English: At the invitation of the Chairman, Reverend Parascand (Faith Community Church) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, le révérend Parascand (Faith Community Church) prend place à la table des pétitionnaires.
English: His case was heard by the Directorate of Immigration (UDI), which denied his application for asylum on 22 January 2003.
French: La Direction de l'immigration (UDI) a examiné sa demande d'asile et l'a rejetée le 22 janvier 2003.
English: He was a founder of what is now the CANADIAN NATIONAL EXHIBITION.
French: Il est le fondateur de ce que l'on connaît aujourd'hui sous le nom d'EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE.
English: The duties would also include providing, in collaboration with the Deputy Minister and Senior Departmental Officials, advice on departmental issues to the Minister and his exempt staff.
French: Conformément à la tradition non partisane dans la fonction publique, l’employé ne doit assurer que des conseils ministériels de nature non politique qui font partie des responsabilités du ministre ou du ministre d’État à l’égard du ministère ou du portefeuille.
English: Private Sector Fund Raising and Public Affairs activities would also continue to play an important role in efforts to achieve funding diversification and enhanced predictability.
French: Les activités liées à la collecte de fonds dans le secteur privé continueront de jouer un rôle important dans les efforts déployés pour diversifier le financement et améliorer la prévisibilité.
English: : prints additional information about the files such as the permissions associated to it, the owner and owner group, the file's size and the last-access time.
French: : affiche des informations supplémentaires sur les fichiers telles que les permissions associées, le propriétaire et le groupe propriétaire, la taille du fichier et l'heure à laquelle le fichier a été accédé en dernier.
English: In the past year, AUCC has expressed a concern to the federal government that in implementing its new Accountability Act, it should be careful to ensure the new lobbyists registration regime provides the necessary transparency to the public. This should be done without discouraging or stigmatizing the normal exchange of information between government and not-for-profit membership organizations, like AUCC.
French: Au cours de la dernière année, l’AUCC a invité le gouvernement à faire preuve de prudence dans la mise en œuvre de la Loi sur l’imputabilité afin que la nouvelle réglementation sur l’enregistrement des lobbyistes soit transparente pour le public, sans pour autant décourager ou stigmatiser l’échange habituel de renseignements entre le gouvernement et les organisations sans but lucratif comme l’AUCC.
English: Miramichi Office 158 Wellington Street, Suite 201 Miramichi, New Brunswick Canada E1N 1L9
French: Bureau de Miramichi 158, rue Wellington, pièce 201 Miramichi (Nouveau‑Brunswick) Canada E1N 1L9
English: Reports regarding Look-zippy, which appeared either in the press or on the Internet.
French: Ils ont parlé de Look-zippy, c'est l'actualité vu par la presse ou des sites web.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Milksnake Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: Her delegation was nonetheless convinced that they would be a valuable reference for States and therefore welcomed their adoption.
French: Sa délégation est toutefois convaincue qu'ils seront une référence précieuse pour les États et dès elle accueille avec satisfaction leur adoption.
English: In the long run, this work of clarification and explanation will undoubtedly help to change public attitudes on immigration.
French: Pour cela, il faut remettre en question 19 les techniques de mesure habituelles et revenir aux fondements de
English: The first commitment that I wish to make is to ensure that the ongoing process of appointing the executive directors - just this morning, I met the candidates pre-selected for one of the authorities - is more balanced and that there is greater diversity of representation, especially from the point of view of gender equality, which is a legitimate demand of the European Parliament.
French: Je veillerai - c'est un premier engagement que je veux prendre - à ce que, dans la suite du processus de nomination des directeurs exécutifs en cours - ce matin-même, j'ai reçu, pour une des autorités, les personnalités présélectionnées -, il y ait un plus grand équilibre et une meilleure diversité de la représentation, notamment du point de vue de la parité hommes/femmes, qui constitue une exigence légitime du Parlement européen.
English: Feb 14, 2004 The Unit STANO Project has posted draft documents (see Documents) in support of the upcoming release of the Short Range Thermal Imager (SRTI) Request for Proposals (RFP).
French: 14 fév 2005 L’unité du projet STANO a affiché les appels d’offres préliminaires (voir Documents) en appui à la publication imminente des demandes de proposition (DP) pour l’imageur thermique à courte portée (ITCP).
English: In the absence of strong unit norms or effective leadership by those in positions of authority, group opinion leaders and other influential individuals in a group will tend to establish their own behavioural expectations and standards, which may not always be consistent with the values of the military ethos (e.g., mistreatment of weak performers).
French: En l’absence de normes collectives bien établies ou de l’exercice d’un leadership efficace par les autorités désignées, les leaders d’opinion et les autres personnes qui ont de l’influence dans un groupe auront tendance à établir leurs propres normes de comportement, qui ne correspondront pas nécessairement aux valeurs de l’éthos militaire (p.ex., mauvais traitement des membres moins performants).
English: France and England were theoretically at peace during his administration, but La Jonquière's main concern was to prepare for the next armed struggle, reinforcing his troops and fortifying posts on the Great Lakes and along the frontier of Acadia.
French: Au cours de son mandat, la France et l'Angleterre sont théoriquement en paix, mais son souci premier est de se préparer pour le prochain conflit armé en renforçant ses troupes et en fortifiant ses positions sur les Grands Lacs et le long de la frontière de l'Acadie.
English: The overall points available for Personal Suitability was 240 with a pass mark of 144 (60%).
French: Le total des points alloués aux qualités personnelles était de 240, la note de passage étant de 144 points (60 %).
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Romania, Slovakia, Slovenia; sexual orientation:
French: Bulgarie, République de Tchéquie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie; Orientation sexuelle:
English: Lead Branch/Division IMTB/Policy Branch
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT/Direction générale des politiques
English: Transport distances (TD) were calculated for the two congeners.  The TD was 2300 km for BDE-47 and 2800 km for BDE-99 (EMEP 2004).
French: La distance de transport calculée pour les deux congénères était de 2 300 km pour le BDE-47 et de 2 800 km pour le BDE-99 (EMEP 2004).
English: Built between 1609-1616, the mosque used to be part of a large complex, including a covered bazaar, Turkish baths, public kitchens, a hospital, schools, a caravanserai, and the mausoleum of Sultan Ahmet.
French: Construite entre 1609 et 1616, la mosquée faisait partie d'un grand complexe, comprenant un bazar couvert, des bains turcs, des cuisines, un hôpital, des d'écoles, d'un caravansérail, et de la mausolée du Sultan Ahmet.
English: Longitudinal or latitudinal coordinates; UTM.
French: Géoréférences : coordonnées longitude/latitude; UTM.
English: Residence Code - Code de résidence
French: IRS Direct Data Entry - Entrées directe des données au SII Birth registry no.
English: Also, keep in mind that gifts of services, for sale at an auction or otherwise, are not eligible for an official donation receipt.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'aucun reçu officiel de dons ne peut être délivré pour des dons de services faits pour une vente aux enchères ou autres.
English: • to identify appropriate and inappropriate behaviours; and
French: • définir les comportements appropriés et inappropriés;
English: It is actually a relatively small amount.
French: Le montant concerné est en fait relativement petit.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Content of Pollution Prevention Plans The section 56 Notices will not prescribe the form of P2 plans.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Contenu des plans de prÃ©vention de la pollution Les avis prÃ©vus Ã l’article 56 ne dÃ©terminent pas quelle forme doivent prendre les plans P2.
English: Amendment 15 Article 3, paragraph 22 a (new) (22a) ‘mail’ means letters, parcels and other items intended for delivery to postal service undertakings which take responsibility for their handling in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU).
French: Le présent amendement vise à garantir que les citoyens ne voient pas la qualité de leurs services postaux diminuer du fait de l'adoption du règlement à l'examen.
English: Moreover, as far as audiovisual performers were concerned, he did not regard them as qualifying for a right to remuneration, as they were not involved in the secondary use that would qualify them for remuneration where performances were broadcast using a commercial phonogram.
French: Par ailleurs, les artistes audiovisuels ne devraient pas bénéficier d’un droit à rémunération puisqu’il ne s’agit pas d’une utilisation secondaire, qui constitue la justification du droit à rémunération sur la radiodiffusion d’interprétations dans un phonogramme à des fins de commerce.
English: The variety of departmental systems, and non-standardized data definitions, means that the Government of Canada has a more limited capacity to look across its operations, aggregate and compare data, and measure, assess and report on its performance than is acceptable for government in the 21st century. Planning is under way to modernize internal services by streamlining and standardizing corporate administrative services and IT services, and to build a streamlined and more responsive internal service delivery infrastructure, based on a shared service organisation (SSO) model, that will meet the business needs of individual departments and those of the government as a whole.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada parviendra à réaliser des économies par le biais d’une meilleure planification et d’une gestion plus efficace, notamment : une politique de location plus rigoureuse afin de veiller à ce que toutes les options de réduction des coûts soient examinées au moment de renouveler les baux; des initiatives de partage des coûts au moyen du partage des locaux avec des administrations provinciales et municipales dans l’ensemble du pays; la réduction de l’espace à bureau total; l’impartition des services d’entretien des immeubles et la possibilité d’utiliser, le cas échéant, les édifices polyvalents (résidences, commerces et bureaux).
English: President Gbagbo also called for the removal of the zone of confidence that divides the country; proposed the enactment of a new amnesty law; indicated his intention to launch a national civilian service for young people and an assistance programme for resettling displaced persons; and suggested that elections be held by July 2007.
French: Le Président Gbagbo appelait également à l'élimination de la « zone de confiance » qui divise le pays, proposait la promulgation d'une nouvelle loi d'amnistie, indiquait son intention de lancer un service civique national pour les jeunes et un programme d'assistance à la réinstallation des personnes déplacées et proposait que les élections aient lieu en juillet 2007.
English: The scourge of terrorism took a deadly toll in Italy in the 1970s.
French: Le fléau du terrorisme a causé de nombreuses victimes en Italie dans les années 70.
English: Again this year, Tremblant was voted #1 ski resort in the East by the readers of SKI Magazine, for the 12th year in a row. With great skiing from November to April, thanks to a state-of-the-art snowmaking system, combined with an incredible choice of lodging right at the foot of the mountain, #1 across North America according to the same survey, it’s the ultimate ski-in, ski-out experience.
French: Les passagers peuvent maintenant se rendre à un plus grand nombre de destinations et avec une plus grande fréquence en réservant des vols de correspondance avec Porter, un service qui débutera le 30 mars.
English: Thirdly, a greater share of the budget should be allocated to technical cooperation.
French: Troisièmement, il faut allouer à la coopération technique une part plus grande du budget.
English: You do not know the changes that will take place that, for one reason or another, make things better.
French: Il est difficile de prevoir ces petits changements qui, pour une raison ou pour une autre, bonifient un processus.
English: These included: the McLellan and Stow reports in April 1998, the Goss Gilroy Report in
French: Cette stratégie repose sur un réseau d’établissements d’évaluation et de traitement, des forums éducatifs, un programme de formation continue et des activités de recherche sur
English: • Interest rate risk
French: • Risque de taux d’intérêt.
English: Departmental SDS Goal 1:
French: Premier objectif de la SDD :
English: It is currently being proposed117 to amend Section 16 by widening its scope of application to include incidents outside the labour market. Reinforcing the rule of the shared burden of proof in the Act would clearly enhance the Act’s usability for both the public and lawyers.
French: Il stipule, en effet, qu’une dérogation au principe de l’égalité de traitement est permise pour autant que la différence instaurée vise à mettre les femmes en position privilégiée dans le but de supprimer ou d’atténuer des inégalités de fait, et que cette différence soit proportionnée à l’objectif de la mesure.
English: However, such registration should establish positive rights, be easy and inexpensive, and be handled by the designated national authority.
French: Cet enregistrement devrait toutefois établir des droits positifs, être facile et peu coûteux et être confié à l’autorité nationale désignée.
English: possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
French: Justification Une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil.
English: We would like briefly to shed some light on those events.
French: Sur cette dernière, nous voudrions apporter quelques brefs éclairages.
English: Ontario Food is shipped under the Food Mail Program from Timmins to isolated communities along the James Bay coast as well as Peawanuck, and from Pickle Lake to Fort Severn.
French: Ontario Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Timmins vers les collectivités côtières de la Baie James, ainsi qu'à Peawanuck, et de Pickle Lake à Fort Severn.
English: Another head office employee of Taisei left Japan for Amman on 11 October 1990 to “receive” the seven Japanese employees.
French: Un autre employé du siège de Taisei a quitté le Japon pour Amman le 11 octobre 1990 pour y "recevoir" les sept employés japonais.
English: Some sources of bias arise from the design of the trial, for example an assignment of treatments such that subjects at lower risk systematically assigned to one treatment.
French: Le plan de l'essai peut être une source d'erreur systématique (par exemple, on pourrait décider d'un plan d'administration des traitements tel que les sujets à faible risque reçoivent systématiquement un seul et même traitement).
English: Condemns recent mercenary activities in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict, and the threat they pose to the integrity and respect for the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires dans des pays en développement de plusieurs régions du monde, en particulier dans des zones de conflit, et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et félicite les gouvernements africains de leur collaboration dans la lutte contre ces activités illégales;
English: Besides more retail goods, consumers also spent about 1% more on recreation and restaurants.
French: Non contents d’acheter plus de marchandises au détail, les consommateurs ont dépensé environ 1 % de plus en services de loisirs et de restauration.
English: 94 teenagers who were ordered to take the course by prosecutors or were directed by police received the training.  This signifies the efforts to keep these teenagers away from sexual exploitation and to help them grow up as healthy members of society.
French: Cette formation a été suivie par 94 adolescentes qui avaient été sommées par les juges ou par la police de le suivre, ce qui traduit les efforts déployés pour mettre ces adolescentes à l'abri de l'exploitation sexuelle et les aider à devenir des membres utiles à la société.
English: Because the smallest fish within the population undoubtedly slip through the mesh netting, actual total population size may be higher than the 2,160 estimate.
French: Comme les poissons les plus petits de cette population passent sans aucun doute à travers les mailles des filets, la taille réelle de la population totale pourrait être supérieure à cette estimation de 2 160 individus.
English: Yugoslavia concluded that “this is a new fact of such a nature to be a decisive factor, unknown to both the Court and to the Applicant at the time when the Judgment of 11 July 1996 was given”.
French: Elle conclut qu'«il s'agit là d'un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive, inconnu de la Cour et du demandeur lors du prononcé de l'arrêt du 11 juillet 1996».
English: Significant developments within national civil society movements and regional and international NGOs in the field of economic, social and cultural rights have taken place.
French: Des mouvements nationaux de citoyens et des ONG régionales et internationales qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels ont connu des évolutions notables.
English: Therefore, the three times twenty are: a 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990, 20% from renewable energy sources and a 20% improvement in energy efficiency.
French: Donc les trois fois vingt: réduction des émissions de gaz à effets de serre par rapport à 90, 20 % de l'énergie renouvelable et 20 % de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: It is a matter of deep concern that, one year after the Court's advisory opinion and the General Assembly resolution, the construction of that illegal wall continues unabated and has, indeed, accelerated.
French: Il est extrêmement préoccupant qu'un an après l'avis consultatif de la Cour et la résolution de l'Assemblée générale, la construction de ce mur illégal se poursuive sans répit et se soit, en fait, accélérée.
English: It is concluded that the potential effect of larger, more strongly worded warning messages supported by emotion arousing pictures will have similar effects across different population segments in the two major regions of Canada.
French: It is concluded taht the potential effect of larger, more strongly worded warning messages supported by emotion arousing pictures will have similar effects across different population segments in the two major regions of Canada.
English: The adoption of the Act led to the establishment of the position of Commissioner of Official Languages, as the guardian of the spirit and intent of the Act.
French: L’adoption de cette loi a mené à la création du poste de Commissaire aux langues officielles en tant que gardien de l’esprit de la loi et de l’intention du législateur.
English: I find that the department’s concession on the Education requirement is appropriate under the circumstances since I am not convinced of the screening’s fitness to determine the merit of candidates.
French: Je constate que la concession du ministère quant à l'exigence en matière de scolarité est appropriée dans les circonstances, étant donné que je ne suis pas convaincue que la présélection a permis de déterminer le mérite des candidats.
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Arnett, Lorraine 2001-2200 National Farm Products Council
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arnett, Lorraine 2001-2200 Conseil national des produits agricoles
English: Between the Government and the National Liberation Army (ELN), peace discussions have been taking place since 2005, but at the date of this report no agreement has been reached regarding a negotiating agenda.
French: Des pourparlers de paix ont été entamés entre 2005 entre le Gouvernement et l'Armée de libération nationale (ELN) mais au moment de la présentation de la communication considérée les parties n'étaient pas encore arrivées à un accord sur un programme de négociation.
English: • Write so the reader takes the information personally.
French: • Écrivez aﬁn que le lecteur puisse intégrer l’information personnellement.
English: Here visitors can discover the beauty of Tenuta le Viste through photos.
French: Ici, vous pouvez consulter des photos pour découvrir mieux la beauté de La Tenuta Le Viste.
English: The results suggested that understanding how business units are managed, and their perception of the value of management practices, may indicate whether they will be innovative. It may also indicate to some extent the type of innovation.
French: L'étude donne à penser que le fait de comprendre la manière dont les unités commerciales sont gérées et leur perception de la valeur des pratiques de gestion peut constituer une indication de leur caractère innovateur et, dans une certaine mesure, du type d'innovation auquel on peut s'attendre d'elles.
English: The development of GFIS has overcome several challenges that were due in part to the evolving nature of the technologies and tools for managing metadata-based information services such as GFIS and in part to the time it takes to build sustainable partnerships.
French: Pour mettre en place le Service mondial d'information forestière, il a fallu surmonter plusieurs obstacles, qui tiennent en partie à la nature changeante des techniques et des instruments servant à gérer les services d'information fondés sur des métadonnées telles que le Service et, en partie également, au temps qu'il faut pour forger des partenariats durables.