ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Most significant achievement Described the question and answer session after a conference presentation in which it was clear that the candidate's ideas were influencing the thinking of the leading researchers in the area. n/a From the report of the candidate's clinical supervisor, 1999.
French: 3,8 Réalisation la plus importante Décrit la séance de questions et réponses après une communication présentée au cours d'une conférence pendant laquelle il est clair que les idées du candidat influençaient la pensée des principaux chercheurs dans le domaine. s.o. Tiré du rapport du superviseur clinique du candidat, 1999.
English: The "stty -echo" will hide every character that should be displayed on the console.
French: Lorsque l'on appelle cette méthode, on initialise le WebSocket. Pour cela, on définit son url (la variable location).
English: But there’s no time to rest since the guy’s prick is already inside, screwing her in all directions and with the same brutality.
French: Ils vont donc lui mettre une bonne cartouche et la limer comme une chienne.
English: Moreover there is no contact between fi ngers and nostrils which improves hygiene during treatment.
French: De plus, les doigts ne sont plus en contact avec les narines optimisant ainsi l'hygiène lors de l'application du traitement.
English: At the 503rd meeting, on 29 April 2002, the Committee re-elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention and rules 15 and 16 of the rules of procedure:
French: À la 503e séance, le 29 avril 2002, conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 de son règlement intérieur, le Comité a réélu pour un mandat de deux ans les membres de son Bureau, comme suit:
English: Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory 1stsession CEP/AC.11/
French: Comité executive du Groupe de travail préparatoire 1e session CEP/AC.11/
English: To date, no payments have been made under the provisions of the APCMA for the 1996-97 crop year.
French: Les garanties prévues par ces dernières totalisaient 175 millions de dollars.
English: Start reading French - begin with a solid review of grammar - to refresh my memory of the basics.
French: Commencer à lire en français – à commencer par une bonne révision de la grammaire – question de me rafraîchir la mémoire sur les règles de bases.
English: Renewing the Economic Viability of our Fisheries and their Governance DFO will continue implementing new initiatives and policies aimed at enhancing the economic viability of Canada's fisheries through restructuring and diversification.
French: Renouveler la viabilité économique de nos pêches et de leur gouvernance Le MPO continuera à mettre en œuvre de nouvelles initiatives et politiques ayant pour but d'améliorer la viabilité économique des pêches canadiennes par la restructuration et la diversification.
English: These businesses may or may not be intending to operate in Gwaii Haanas in 2008.
French: Voici la liste de tous les voyagistes autorisés à exercer leurs activités à Gwaii Haanas.
English: Since several innovations have been successfully introduced in the recent past to ensure a comprehensive overview of the United Nations system work to follow-up Economic and Social Council decisions adopted at the coordination segment, the key features of that segment should be maintained.
French: Étant donné la mise en place récente et réussie de plusieurs dispositions nouvelles tendant à ce que la suite donnée par les organismes des Nations Unies aux décisions adoptées au débat consacré aux questions de coordination du Conseil fasse l'objet d'un examen d'ensemble, les mécanismes fondamentaux du débat devraient être maintenus.
English: There is strong evidence that suggests that State Commission carries real mandate and authority - the draft law on local self-government, and other pieces of reformist legislation that was prepared by State Commission are smoothly adopted by Parliament and the reform has finally been launched after a long delay.
French: Tout laisse penser que la Commission d'Etat est porteuse d'un réel mandat et d'une réelle autorité – le projet de loi sur l'autonomie locale et d'autres mesures législatives réformistes préparés par la Commission d'Etat ont été adoptés sans problème par le Parlement, et la réforme a finalement été engagée après avoir été longtemps différée.
English: Description Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Description Soutien de l’amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; soutien du transport à prix réduits d’aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l’Arctique; et de projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d’ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: In the spring of 1760, a large British fleet set sail for Montréal and surrounded the island.
French: Au printemps 1760, une imposante flotte britannique fait voile vers Montréal et encercle l'île.
English: Without questioning the general freedom of both sides of industry to negotiate agreements, it is clear that any provisions of a contract or agreement that are contrary to the principle of equality of treatment must be rendered null and void.
French: Sans remettre en cause la liberté générale des partenaires sociaux de négocier des accords, il est évident que toute disposition d'un contrat ou d'une convention contraire au principe de l'égalité de traitement doit être frappée de nullité.
English: Recently, we have heard some statements that contained positive elements with respect to reactivating the peace process and drawing attention to the explosive situation in the Middle East.
French: Récemment, certaines déclarations contenant des éléments positifs ont été faites, en vue de relancer le processus de paix et d'appeler l'attention sur la situation explosive au Moyen-Orient.
English: (d) Organizing two follow-up subregional workshops with the youth development resource teams in order to review the application of the skill-building modules, revise materials accordingly and prepare for the further training of others by the resource teams to expand the knowledge networks for youth development;
French: d) Organisation de deux séminaires sous-régionaux de suivi à l'intention des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse afin d'examiner l'application des modules de renforcement des capacités, leur apporter les modifications nécessaires, et préparer la formation d'autres spécialistes qui sera assurée par les équipes spécialisées afin d'élargir les réseaux de connaissances dans ce domaine;
English: There was clear evidence in 2002 that the work of UNDP and its United Nations partners at the country level had a real impact.
French: En 2002, plusieurs éléments sont venus attester que les activités du PNUD et de ses partenaires du système des Nations Unies au niveau national avaient une incidence réelle.
English: Two standard categories of general exceptions apply in the GATT, the GATS, and international investment agreements.
French: La première regroupe les exceptions permettant aux gouvernements de réglementer dans l'intérêt public dans des domaines comme la protection de la sécurité nationale, de la santé et de la moralité publiques ainsi que le maintien de l'ordre public.
English: What is the legal status of "extraordinary renditions"?
French: Dans l’affaire des transferts extraordinaires, la polémique porte sur la conciliation des droits de l’homme et du devoir de l’Etat de protéger ses citoyens et renvoie à des questions d’ordre juridique, moral et pratique.
English: What is the sense in buying a hectare under vines in Sicily, Campania, Greece or elsewhere and transferring it to another area?
French: À quoi cela rime-t-il d'acheter un hectare de vigne en Sicile, Campanie, Grèce ou ailleurs et de le transférer à une autre région?
English: Logit Model Analysis Table A.1 Estimated Logit Model on the Probability of Interprovincial Mobility, Canada, 1989 and 1990a (Dependent Variable = 1 if Provincet-1 ≠ Provincet) 1989 Explanatory variable DIFFWAGE DIFFHOUR DIFFNJA POSSEC UNIV AGE2544 AGE4569 VISMIN IMMIG FRENCH FAMSIZ2 FAMSIZ3 FAMSIZ4 TENURE PENCOVER UNION UI WELFARE TRAINING CONSTANT STATISTICS N % right prediction -2 LL (0) -2 LL Function χ2(19) a
French: Tableaux pour la section 4 Tableau D Modèle logit estimé de la probabilité de mobilité interprovinciale, Canada en 1989 et 1990a (Variable dépendante = 1 si provincet-1 ≠ provincet) 1989 Variable explicative DIFFWAGE DIFFHOUR DIFFNJA POSSEC UNIV AGE2544 AGE4569 VISMIN IMMIG FRENCH FAMSIZ2 FAMSIZ3 FAMSIZ4 TENURE PENCOVER UNION UI WELFARE TRAINING CONSTANT STATISTIQUES N % de prédiction correcte -2 LL (0) -2 LL Fonction χ2(19) a
English: He noted the progress in regard to some detainees and encouraged the adoption of further such measures.
French: Elle prend note des progrès qui ont été réalisés dans le cas de certains détenus et encourage l'adoption de nouvelles mesures dans ce sens.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2008 Proposal of the conference of presidents adopted with amendments
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2008 Calendrier approuvé avec amendements
English: Choose from over 400 Paris holiday rentals; fully-furnished and located in the best areas of the city. Book your cheap apartment in Paris online or by phone and enjoy the comforts of your own holiday apartment in the French capital.
French: Vous aurez accès à toutes les informations concernant les disponibilités des logements et la façon de procéder à une réservation après avoir sélectionné une location vacances Paris.
English: 6.8.2 Application and general requirements,
French: 6.8.2 Champ d'application et dispositions générales
English: The countries of the region recognize the need for cooperation at the regional level to assist Governments to implement and monitor the Platform and their respective national action plans.
French: Les pays de la région sont conscients de la nécessité d'une coopération à l'échelon régional pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre et à établir un suivi du Programme d'action de Beijing et de leurs plans d'action respectifs au niveau national.
English: Neither donors nor clients can afford the multiple requirements imposed on assistance – there is an urgent need for greater harmonization of donor assistance requirements.
French: Ni les donateurs ni les clients ne peuvent se permettre les multiples exigences rattachées à l’aide – il est urgent d’harmoniser davantage les exigences imposées aux donateurs en matière d’aide.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Partnership Against Cancer Corporation Canadian Patient Safety Institute Health Council of Canada Mental Health Commission of Canada
French: Ajoutée TV5 Québec Canada Supprimée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The Law Society of Newfoundland requires that its members be residents of Canada.
French: La Law Society of Newfoundland exige que ses membres soient des résidants du Canada.
English: Students may find evidence in the sources to support their choice.
French: Les élèves trouveront dans les sources de l'information pour appuyer leur choix.
English: Notes with appreciation the contribution of the non-governmental organizations through local and regional meetings, as well as the programmes and activities throughout civil society undertaken in support of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par les organisations non gouvernementales sous forme de réunions locales et régionales, ainsi que les programmes et activités entrepris dans l'ensemble de la société civile à l'appui de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: The boy stated that the handcuffs were too tight and caused him great pain and that the blindfold may have been coated in tear gas since his eyes were burning the entire time.
French: Ce garçon a déclaré par la suite que les menottes étaient trop serrées et lui faisaient très mal et que le bandeau devait avoir été imprégné de gaz lacrymogène parce que les yeux lui brûlaient tout le temps.
English: The Advisory Committee is of the opinion that additional functions and activities related to strategic deployment stocks should be integrated into the existing programmes of UNLB.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions et activités supplémentaires liées aux stocks de matériel stratégique devraient être intégrées aux programmes existants de la Base de soutien logistique.
English: The nation government model provides a largely autonomous form of governance for Aboriginal peoples who choose to exercise their collective self-determination around the principles of a nation with a defined citizenship base.
French: Ces relations nécessiteront probablement l’établissement d’ententes officielles portant sur la prestation de programmes et de services dans certains secteurs ainsi que des structures (comme des commissions et des conseils) pour faciliter la communication et la consultation.
English: The public consultation confirmed the broad support for the structure of the new Accord and the need to adopt a more risk-sensitive framework.
French: Au niveau international, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) (Basel Committee on Banking Supervision – BCBS) a réalisé des avancées considérables dans plusieurs domaines.
English: In most of the regions progress has been slow in making the regional officials aware of the need to promote local management and grass-roots participation and to mobilize local resources to guarantee the supply of ARI drugs.
French: Dans la plupart des régions, il a fallu beaucoup de temps pour sensibiliser les responsables régionaux à la nécessité de promouvoir la gestion locale, la participation sociale et la mobilisation des ressources locales pour garantir l'approvisionnement en médicaments contre les affections aiguës des voies respiratoires.
English: Tetrachlorocatechol and chloroguaiacols are present in Fraser River sediments up to 50 km and 700 km, respectively, downstream of the nearest bleached pulp mill(126,127).
French: Des études de surveillance canadiennes montrent que la contamination des sédiments par les composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie est très répandue40, 60-65, 126, 127.
English: Measures against terrorism must accord with the Charter of the United Nations, including the obligation to promote and respect human rights.
French: Les mesures contre le terrorisme doivent être conformes à la Charte des Nations Unies, notamment à l'obligation de promouvoir et de respecter les droits de l'homme.
English: For the first biennium following the adoption of General Assembly resolution 58/269, namely 2006-2007, the programme narratives of the programme budget, namely the objective of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement, were identical to those approved in the biennial programme plan for the period.
French: Pour 2006-2007, premier exercice biennal qui a suivi l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/269, les descriptifs de programme figurant dans le projet de budget (objectif de l'Organisation, réalisations escomptées et indicateurs de succès) étaient identiques à ceux du plan-programme biennal approuvé pour la période.
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant, introduced in 2001, for students and residents.
French: Le Manitoba a continué d'accorder aux étudiants et aux résidents une aide financière, instituée en 2001, visant à encourager les diplômés à demeurer dans cette province pour y exercer leur profession.
English: Equinox received documents through a request for access to information, on October 10 and November 20, 2006.
French: À la suite d’une demande d’accès à l’information, Equinox a reçu des documents les 10 octobre et 20 novembre 2006.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/19.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/22.
English: Canvil provided specific instances where they were forced to increase rebates or provide an extra discount in order to obtain sales.
French: Canvil a fourni plusieurs exemples où elle a été forcée d'augmenter ses rabais ou de fournir un escompte supplémentaire afin d'obtenir des ventes.
English: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
French: Paper presented for meeting on Issues in the Longitudinal Study of Child Maltreatment, 1989.
English: The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy.
French: Du point de vue économique, les dégâts causés par ce modèle social corporatiste sont aggravés par l'intervention généralisée de l'État dans tous les secteurs économiques.
English: In general, however, one would expect that increasing the number of choices available would contribute to a diversity of voices as well.
French: Toutefois, en général, on s’attendrait à ce que l’augmentation du nombre de choix offerts contribue également à la pluralité des voix.
English: I would therefore like to begin with an appeal to the Turkish Government: if it is serious about joining the EU, then it has to increase the intensity of the reforms.
French: Je voudrais dès lors commencer par lancer un appel au gouvernement turc: s'il veut sérieusement rejoindre l'UE, il doit intensifier les réformes.
English: Source Microfilm cabinet Printers for documents on microfilm and microfiche, as well as a microform scanner, are available from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays.
French: Source Cabinet de microfilm Des imprimantes pour documents sur microfilm et microfiches, ainsi qu'un service de balayage à partir des microformes sont disponibles du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h, sauf les jours fériés.
English: I know what they 1 or 4 - Those in Stage 1 believe this mistakenly because they think of me. think they are just like local people, but people in Stage 4 do know what local people think of them.
French: 1 ou 4, les personnes au stade 1 le croient à tort, car elles croient être exactement comme les habitants du pays, celles au stade 4 savent vraiment ce que ceux-ci pensent d’elles.
English: Of course, in striving for geographic representation among interns, the NCI Program is constrained because qualified pools of ICT students tend to be more concentrated in some regions than others (e.g., there are very few in northern Canada), and there are challenges associated with the fact that Canada is such a large country.
French: Bien sûr, en voulant tenir compte de la représentation géographique lors du choix des stagiaires, les responsables du programme CCI se compliquent la tâche, car les bassins d'étudiants qualifiés en TIC sont généralement plus concentrés dans certaines régions que d'autres (p. ex. il y en a peu dans le Nord canadien), et le fait que le Canada soit un pays aussi vaste entraîne d'autres difficultés.
English: ) The draft submission was circulated at the consultation, with the final version being given to Prof. Ruggie at a consultation with NGOs in London on 9 December 2005.
French: Ruggie à l'occasion d'une consultation avec des ONG à Londres le 9 décembre 2005.
English: Potential efficiencies and economies should be identified, listed and set as targets.
French: Les gains d'efficacité et les économies potentiels devraient être déterminés, recensés et retenus comme objectifs.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.3.p24.17-3 and later.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.p24.17-3 et ultérieure.
English: “On 17 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4576th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 17 juillet 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la Section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4576e séance, à huis clos, avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: This is not the only problem, however.
French: Là n'est cependant pas le seul problème.
English: It is now up to us as MEPs to address ourselves to this future, and to seek ways ahead for an enlarged European Union.
French: Notre responsabilité en tant qu'hommes politiques est maintenant de concevoir cet avenir, et de rechercher les voies pour préparer cet avenir de l'Union élargie.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C., (C.A.) no.1881 (QL) (F.C.T.D.). Legislation cited:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Bambrough c. Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Scarizzi c.
English: Canadians are protected not only by the Privacy Act, but also by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which governs the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: En plus de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et Canadiennes sont également protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: Since 1987, social partnership has become an integral and institutionalised dimension of Irish economic and social policymaking, a basis for the successful economic growth policy.
French: Ce processus est à la base du succès de la politique de croissance économique.
English: · Pollution reduction programmes which include quality objectives for certain dangerous substances) (Sixth Chamber)
French: · Programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour certaines substances dangereuses» (Sixième chambre)
English: APPROVED - Amendment to Sports Net licence permitting the delivery of all four of its existing regional feeds to individual broadcasting distribution undertakings on a digital-only basis.
French: APPROUVÉ - Modification à la licence de Sports Net afin de permettre la distribution de chacun de ses quatre signaux régionaux existant à des entreprises de radiodiffusion individuelles en mode numérique seulement.
English: The federal government has allocated $2.65 billion for its share of the infrastructure program, which includes up to $600 million for strategic highway infrastructure.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars à sa part du programme des infrastructures, qui comprend jusqu'à 600 millions de dollars pour l'infrastructure stratégique des autoroutes.