ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings indicated that, for both outcome measures, a latent growth curve model specified with a quadratic function best represented the shape of the developmental trajectory of juvenile progression in criminal behaviour from early adolescence to middle adulthood.
French: Selon les constatations, pour les deux mesures des résultats, un modèle de courbe de croissance latente spécifié avec une fonction quadratique représentait le mieux la forme de la trajectoire de développement de la progression des jeunes vers un comportement criminel depuis le début de l’adolescence jusqu’au milieu de l’âge adulte.
English: No normal hotel room amentities & need guest to get toohtbrush at reception.
French: We also liked the proximity to dlr - getting into Central London was no problem at all. Breakfast was also above standard and the staff were very helpful and helped me print out boarding passes.
English: HIV-1 protease inhibitors (e.g. indinavir, ritonavir, saquinavir)
French: Inhibiteurs de la protéase du VIH-1 (p. ex. indinavi r, ritonavir, saquinavir)
English: Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre estonien figurent: l'élaboration d'une nouvelle stratégie à long terme, ambitieuse et systématique, en faveur de la R&D et de l'innovation, l'adoption de mesures visant à faciliter la création d'entreprises et le financement des PME innovantes, la forte hausse du taux d'emploi et l'adoption de mesures destinées à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et professionnel.
English: The SPS works closely together with the „Swiss Academy of Technical Science“, „Academy of Natural Sciences Switzerland“ and „Swiss Youth researches“.
French: Die SPG arbeitet eng mit der „Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften“ (SATW) , der „Akademie der Naturwissenschaften Schweiz“ (SCNAT) und mit „Schweizer Jugend forscht“ zusammen.
English: Article 6 guaranteeing the right to a fair trial has also resulted in many reservations by Contracting Parties, since in some cases states cannot respect certain procedural guarantees such as the right to publicity or the right to oral proceedings on account of laws already in force.
French: En effet, certaines garanties procédurales telles que le droit à la publicité ou le droit à une procédure orale, ne peuvent être respectées par les états dans certains cas, en vertu de lois déjà en vigueur dans le pays.
English: The Spanish conquistadores treated the indigenous peoples cruelly.
French: Ces derniers étaient souvent rendus esclaves, dépossédés de leur propriété et défendus de parler leur propre langue natale. Plusieurs sont morts par l’épée.
English: 31.21 The estimated requirements in the amount of $4,967,400, reflecting an increase of $109,800, relate to the contribution of the United Nations to the budget of ICSC for the biennium 2004-2005 based on its share of 38.1 per cent of the full budget.
French: 31.21 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 4 967 400 dollars (augmentation : 109 800 dollars), correspondent à la contribution de l'ONU au budget de la CFPI pour l'exercice biennal 2004-2005, qui s'élève à 38,1 % du budget total.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM.
English: As a concrete contribution, Japan presented, on 14 August 2003, a working paper on the Treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues, and facilitating the early commencement of negotiations.
French: Pour y contribuer concrètement, il a présenté à la Conférence du désarmement, le 14 août 2003, un document de travail destiné à approfondir l'examen des questions de fond posées par le Traité et à augmenter les chances de voir les négociations s'engager rapidement.
English: Check the accuracy of these predictions through the newspaper or Internet.
French: Vérifier la justesse de ces prévisions dans le journal ou sur Internet.
English: Other problems present ongoing difficulties: censorship and harassment by customs officials; concern over the persecution of foreign authors by their governments; and quarrels over "appropriation of voice," that is, the imaginative delineation by some writers (usually male, of white European background) of the lives of women, natives or other minority groups whose experiences are considered alien to theirs.
French: D'autres problèmes génèrent des difficultés continues : la censure et le harcèlement de la part des fonctionnaires des douanes; la persécution d'auteurs étrangers par leurs gouvernements et les querelles suscitées par « l'appropriation de la voix », c'est-à-dire la description imaginaire par certains écrivains (habituellement des hommes blancs d'origine européenne) des vies de femmes autochtones ou d'autres groupes minoritaires dont les expériences sont considérées étrangères aux leurs.
English: • the existence of enforcement actions by other federal or provincial/territorial authorities.
French: • l'existence de mesures d'application de la loi prises par d'autres autorités fédérales, provinciales ou territoriales.
English: CAC does this not only through its professional services, but also through publications, conference presentations and workshops, by participating in horizontal projects and by providing support to central agency initiatives.
French: Pour ce faire, il fait non seulement appel à ses services professionnels, mais aussi à des publications, à des exposés présentés pendant des conférences et à des ateliers, de même qu'en apportant son appui aux initiatives des organismes centraux.
English: France: Les Aliénor du Vin de Bordeaux, Member.
French: France: Les Aliénor du Vin de Bordeaux, membre.
English: Member States shall lay down rules to ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SCE and its subsidiaries and establishments.
French: Les États membres fixent des règles garantissant que le nombre de membres de l’organe représentatif et la répartition des sièges sont adaptés de manière à tenir compte des changements qui interviennent dans la SCE, ses succursales et ses établissements.
English: Through their various camps, Schefferville outfitters provide access to northern Quebec's two major caribou herds, those of the George and Leaf rivers (at last count, the herds totalled more than a MILLION heads).
French: Tous nos pourvoyeurs ont accès, à travers leurs différents camps, aux deux troupeaux majeurs du Nord-du-Québec, soit le troupeau de la rivière George et celui de la rivière aux Feuilles, donnant ainsi accès à plus de 1 MILLION DE TÊTES (selon les derniers inventaires disponibles).
English: TRAVEL INTENTIONS CANADA: 59.5% of Canadians surveyed stated that they planned to take a summer vacation between May to September 2006 - up from 52.3% in 2005.
French: INTENTIONS DE VOYAGE CANADA : 59,5 % des Canadiens interrogés ont affirmé qu'ils prévoyaient prendre des vacances cet été entre mai et septembre 2006, soit une hausse de 52,3 % par rapport à 2005.
English: Particular efforts in the area of ICT literacy are being taken in (Denmark, Finland, Ireland, Sweden, Germany and Portugal).
French: Le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Suède, l'Allemagne et le Portugal ont engagé des efforts particuliers pour améliorer la connaissance des TIC.
English: Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. Toronto, Ontario For a licence to operate an AM commercial (ethnic) radio programming undertaking in Toronto.
French: Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (ethnique) à Toronto.
English: The strategies in 2002-2003 included more education seats (1,266 new nursing spaces created since 2001); initiatives to encourage British Columbia nurses who are not working in their profession to return to the health system; new opportunities for nurses to upgrade their skills; and Aboriginal nursing strategies.
French: La tenue de vidéoconférences permet de tenir des consultations cliniques dans les domaines de l’oncologie, de la médecine materno-foetale, du counseling génétique, de la psychiatrie, de la réadaptation et du développement des enfants, de la pédiatrie, de la prise en charge des traumatismes et de la nutrition - lesquels ne constituent que quelques exemples des types de services qui ont été assurés et qui continuent de l’être par le truchement de la télésanté.
English: The following documents have been published or are at various stages of production in the reporting period: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) (4 vols.; three of which to appear in the second half of 2004); Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (Vols. 5, 6 and 7 published); Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Les volumes suivants ont été publiés ou sont en cours de publication pendant la période couverte par le présent rapport ou sont sur le point de l'être : Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali) [en 4 volumes; dont trois doivent paraître pendant le second semestre de l'année 2004); Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime (El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)] (volumes 5, 6 et 7 parus); Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie) (3 volumes parus).
English: For the time being, we can already work towards renewing the mandates, and we can also consider altering the make-up of the Board of Governors, for example by introducing parity between the representatives of the Finance Ministers and the ministers responsible for development.
French: Dans l’immédiat, on peut déjà travailler sur le renouvellement des mandats, on peut imaginer aussi de modifier la composition du Conseil des gouverneurs par exemple en y amenant une parité entre les représentants des ministres des finances et des ministres chargés du développement.
English: The Working Party noted that, as requested, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the infrastructure and performance standards and parameters contained therein ("Yellow Book").
French: Le Groupe de travail a noté que, comme il le lui avait été demandé, le secrétariat avait envoyé à l’ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l’AGTC et le respect des normes et paramètres d’infrastructure et de performance qui y figurent («Livre jaune»).
English: u SO2 figures refer to stationary sources only, except from those in 1996-1999, which include mobile sources.
French: u Les chiffres se rapportant au SO2 se réfèrent uniquement aux sources fixes, à l'exception des chiffres pour 1996-1999, dans lesquels les sources mobiles sont comprises.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on December 29, 1980.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 29 décembre 1980.
English: The New African Initiative, adopted in Lusaka, reiterated that the major responsibility for African countries' development lay with themselves.
French: La Nouvelle initiative africaine, adoptée à Lusaka, réaffirmait que la responsabilité du développement de l'Afrique incombait au premier chef aux pays africains eux-mêmes.
English: Quality Control Department C.02.013 C.02.014 C.02.015 No person in charge of QC available on premises in Canada.
French: Service du contrôle de la qualité C.02.013 C.02.014 C.02.015 Aucun responsable du CQ n’est disponible sur place dans les locaux au Canada.
English: • Act in lieu of the importer or owner
French: • Agir à la place de l'importateur ou du propriétaire
English: Under such conditions the rate equation can find practical utility.
French: Dans de telles conditions l'équation de vitesse peut avoir une utilité pratique.
English: This is unlikely to be sufficient to comply fully with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Il est peu probable que cela suffise pour assurer une parfaite conformité avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: A selection board is obliged to assess candidates against the qualifications established for a given position and in this case, the Selection Board failed to properly perform its function of assessing candidates against all of the qualifications.
French: Un jury de sélection est tenu d'évaluer les candidats par rapport aux exigences établies pour un poste donné. Dans le présent cas, le jury de sélection ne s'est pas bien acquitté de sa fonction qui consiste à évaluer les candidats par rapport à toutes les qualifications établies.
English: 265% but not less than $1.15/kg 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 265 % mais pas moins de 1,15 $/kg 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: REQUEST On December 22, 1997, Mr. Brown requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to provide a ruling with respect to the Agency's jurisdiction over the Ottawa-Carleton Transit Commission (hereinafter OC Transpo) as it relates to the transportation of persons with disabilities.
French: REQUÊTE Le 22 décembre 1997, M. Brown avait demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de déterminer si la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après OC Transpo) relève ou non de la compétence de l'Office en ce qui a trait au transport de personnes ayant une déficience.
English: Did at least one Part 5 substance meet or exceed the 1 tonne facility wide release threshold?
French: • Avez-vous déclaré des rejets de COV totaux ≥ 5 tonnes, d’une cheminée d’une hauteur ≥ 50 m?
English: Last time I have informed you about my steps concerning the budget of the Council of Europe.
French: La fois dernière, je vous ai informé des mesures que j'ai prises concernant le budget du Conseil de l'Europe.
English: In determining whether "flight testing" should be interpreted to include cold start capability at -35 degrees C or merely the capability to fly at that temperature, one key element of evidence was the consensus by witnesses for both Northern Lights and Top Aces on the general capabilities of jet aircraft.
French: Dans la détermination de la question de savoir si « l'essai en vol » doit être interprété comme incluant la capacité de démarrage à froid à -35 degrés C ou simplement la capacité de voler à cette température, un élément de preuve clé était le consensus des témoins de Northern Lights et de Top Aces sur les capacités générales d'un aéronef à réaction.
English: If this were so, he reasoned, it should not matter whether the child is physically in the claimant’s house or in a hospital.
French: Si tel est le cas, selon son raisonnement, il ne devrait y avoir aucune différence entre le fait que l'enfant se trouve physiquement à la maison du prestataire ou dans un hôpital.
English: Notes that the preliminary estimates of the Secretary-General for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, that those requirements remain under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the Assembly;
French: Note que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour financer la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qu'elle n'a pas encore pris de décision concernant les ressources à prévoir à cette fin, et que les dépenses à imputer sur le budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: If you experience an allergic side effect following the administration of Replagal, you should immediately contact your doctor.
French: Si vous avez un effet secondaire se manifestant par une réaction allergique après l'administration de Replagal, vous devez communiquer immédiatement avec votre médecin.
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, three months after the date of this notification, that is, June 10, 1978.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République du Costa Rica, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 juin 1978.
English: The review was released this morning at the opening of the annual conference of the American Association of Aerosol Researchers in Pittsburgh, Pennsylvania.
French: L'Étude a été dévoilée ce matin à l'ouverture de la conférence annuelle de l'American Association of Aerosol Researchers, à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: INTRODUCTION General Introduction This study presents a socio-economic profile of Atlantic Canada that relies, with one exception,3 on census data.
French: INTRODUCTION Introduction générale La présente étude dresse un profil socioéconomique du Canada atlantique en s’appuyant, à une exception près3, sur des données de recensement.
English: That person may also indicate: (i) related references and copies, if applicable; (ii) pertinent details for representations that deal with the assigned names; (iii) any information that could enlighten the Commission in its deliberations; (iv) the official language in which the person wishes to be heard.
French: Il peut aussi indiquer : (i) les références et copies s'y rapportant, s'il en est; (ii) les détails pertinents dans les cas d'observations concernant les noms attribués; (iii) toute information pouvant éclairer la commission lors de son délibéré; (iv) la langue officielle dans laquelle la personne désire se faire entendre.
English: Since its establishment, the working group has convened seven round tables in Vienna and New York to explore its views and proposals with outside experts in the areas of banking, intelligence (including financial intelligence), regulation, law enforcement and criminal justice.
French: Depuis sa création, le groupe de travail a organisé sept tables rondes à Vienne et à New York de façon à soumettre ses vues et propositions à des spécialistes externes de la banque, des renseignements (notamment financiers), de la réglementation, de la police et de la justice pénale.
English: Table 10.1  Scholarships awarded in the Oportunidades programme, 2000-2001 and 2005-2006
French: Tableau 10.1 Bourse du Programme Oportunidades, 2000-2001 et 2005-2006
English: 137/2000 to prevent and penalise all forms of discrimination.
French: » ; l’ordonnance n° 137/2000 concernant la prévention et la sanction de toutes les formes de discrimination.
English: It serves as a focus for reporting on quality assurance and anti-fraud projects and initiatives within the Department and disseminates information on best practices.
French: Elle sert de point de contact pour les rapports présentés relativement aux projets et aux initiatives d'assurance de la qualité et de lutte antifraude au sein du Ministère, et elle assure la diffusion de renseignements concernant les pratiques exemplaires.
English: Long-distance training opportunities for Cambodia and Laos 2008-07-07 Ten scholarships for Masters of Science (MSc) in International Animal Health and in Emerging and Neglected Infectious Diseases, delivered online.
French: Bourses de formation pour le Cambodge et les Laotiens 2008-07-07 Dix bourses de télé-enseignement pour des maîtres de la Science (MSC) dans la santé animale internationale et dans l'émergence et les maladies infectieuses négligées.
English: Access to Quality Cancer Care Workshop The workshop combined a review of issues related to access to quality cancer care and an overview of existing health services research opportunities, with free ranging discussions on priority research questions and solutions.The primary objective of the workshop was to gather information to inform ICR and partners on the appropriate course of action in the development of a Request for Applications (RFA) designed to provide answers to important policy questions on the organization and delivery of cancer care.
French: L'objectif principal de l'atelier consistait à réunir de l'information pour guider l'Institut du cancer et ses partenaires dans leur démarche en vue d'élaborer un appel de demandes destiné à obtenir réponse à des questions importantes concernant l'organisation et la prestation des soins aux personnes cancéreuses. Pour orienter les discussions, on a fourni aux participants les questions de synthèse de recherche issues du processus de consultation nationale ayant conduit à la publication du rapport " À l'écoute II " par l'Institut des services et des politiques de la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ainsi que leurs partenaires.
English: The review was launched in April 2006 and will span 18 months.
French: L’étude a été lancée en avril 2006 et s’étalera sur 18 mois.
English: Sporozoites each contain a single spherical posterior refractile body.
French: Les sporozoïtes contiennent chacun un seul corps réfringent, postérieur, sphérique.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, and precision measurement and inspection systems.
French: Tout comme les autres produits de Banner de la famille EZ-LIGHT, le TL50 peut être monté facilement au moyen d’une embase standard et d’une grande diversité de supports. Les indicateurs peuvent être allumés par des circuits PNP ou NPN, selon le câblage sélectionné.
English: When would you like to stay at the The Langtry Rooms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Langtry Rooms ?
English: This provides for recognition by Health Canada of the third party registrars responsible for auditing medical device manufacturers' quality systems and the issuance of the attestation required as objective. evidence of their compliance to the requirements.
French: Santé Canada a élaboré des stratégies de gestion des risques pour certains dangers importants des disponibilités alimentaires comme : * Cyclospora dans les framboises fraîches en provenance du Guatemala;  * agents pathogènes dans les aliments crus d'origine animale;  * Salmonelle et E. coli O157:H7 dans et les haricots germés;  * E. coli O157:H7 dans les cidres non pasteurisés.
English: Although media problems are more acute in transition countries, state and business domination over the Media sector is widespread, making it essential to discuss this issue all over Europe.
French: Si les médias rencontrent de plus grandes difficultés dans les pays en transition, la domination générale de l'Etat et de l'économie sur le secteur rend essentiel d'examiner ces questions dans toute l'Europe.
English: In 1994, Edward Jones opened its first Canadian branch and also became a Seat holder of the Toronto Stock Exchange.
French: En 1994, Edward Jones a ouvert sa première succursale canadienne et a obtenu un siège à la Bourse de Toronto.