ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of instruments that have been successfully tested at local level in providing support to immigrants in the process of renting or purchasing a home is presented in a study by the Italian CENSIS institute, commissioned by the Ministry of Labour and Social Policies in the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
French: Quatre exemples sont présentés comme bonnes pratiques: le programme pour la revalorisation du quartier de Stadera à Milan, le programme «Un tetto per tutti» (un toit pour tous) à Pérouse, la coopérative du «Nuovo Villaggio» (nouveau village) à Padoue et l’agence de location immobilière de Rimini.
English: Designed in modern style, the all-glass building offers natural light throughout the day.
French: Conçu dans un style moderne, ce bâtiment tout en verre est baigné par la lumière naturelle à longueur de journée.
English: The Secretary-General reiterated the same concept in his note on the utilization of the Account (A/52/848), where he proposed that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and any unexpected balance appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to the succeeding bienniums.
French: Le Secrétaire général avait réitéré la même notion dans sa note sur l'utilisation du Compte (A/52/648), dans laquelle il avait proposé que les crédits ouverts pour le Compte soient traités comme s'il s'agissait d'un projet pluriannuel et que tout solde imprévu du crédit ouvert au titre du Compte apparaissant à la fin de l'exercice biennal soit reporté aux exercices suivants.
English: The first was that of Chief of the Division of Infection and Immunology in the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Le premier de ces postes était celui de chef de la Division de l'infection et immunologie au Bureau des médicaments humains prescrits.
English: Figure 1 Transboundary Crown of the Continent The Crown is accepted as a functionally defensible ecological unit at the scale of a greater ecosystem (see, for example, Darrow et al.
French: Figure 1 Région transfrontalière de la Couronne du continent La Couronne est acceptée comme unité écologique fonctionnellement valable à l'échelle d'un plus grand écosystème (voir, par exemple, Darrow et al.
English: Introduction The ICOPROMO workshop was held 27th-29th October 2005 in the premises of ECML in Graz, Austria.
French: Introduction L’atelier ICOPROMO s’est tenu du 27 au 29 octobre 2005 dans les locaux du CELV à Graz, Autriche.
English: Four new on-line courses on entrepreneurship – entrepreneurship, tourism as a business, economics and accounting – will be developed through a partnership between the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial governments and the Council of Atlantic Ministers of Education and Training.
French: Grâce à un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique, et le Conseil des ministres de l’Éducation et de la Formation des provinces atlantique, quatre nouveaux cours en ligne axés sur l’entrepreneuriat seront développés, soit entrepreneuriat et affaires, comptabilité informatisée, études économiques et entreprise à vocation touristique.
English: Through this draft resolution, the States of the region are also encouraged to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all of its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production and trafficking in drugs, which pose a threat to peace and stability.
French: Les États de la région sont aussi encouragés par le projet de résolution à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de stupéfiants qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: This leads to a situation where any harassment of an employee, regardless of the reasons for it, could be considered harassment in the meaning of the Labour Code provisions concerned.
French: Il en résulte que tout harcèlement d’un travailleur, quels qu’en soient les motifs, peut être considéré comme un harcèlement au sens des dispositions pertinentes du code du travail.
English: Since the majority of OA is sand mixed with fines (silt and clay), the concept of granular void ratio, which treats silt and clay particles as void, was first introduced to try to characterize the formation.
French: Comme la majeure partie des VA est formé de sable mélangé avec des particules fines (silt et argile), le concept d'indice des vides granulaires qui considère les particules de silt et d'argile comme des vides a d'abord été essayé pour caractériser la formation.
English: Canadian red type of lentils have a brown or pale green seed coat with red cotyledons.
French: Les lentilles de type rose cultivées au Canada ont une enveloppe brune ou vert pâle et des cotylédons rougeâtres.
English: “Whether any such reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned.”
French: «Le point de savoir si, par une telle réaction, un État fait un simple commentaire, réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dans le cadre du traité dépend donc de l'intention de l'État concerné».
English: Poor old Barroso here looks like he has seen a ghost.
French: On dirait que le pauvre Barroso vient de voir un fantôme.
English: In that regard, an upcoming action plan on children's rights in external relations identifies the policy framework, the priority areas at the country, regional and global levels, the programming tools and the guiding principles for the European Commission's actions during the period 2007-2013.
French: À cet égard, le plan d'action sur les droits de l'enfant dans ses relations personnelles, qui verra bientôt le jour, détermine le cadre politique, les domaines prioritaires aux échelons national, régional et mondial, ainsi que les outils d'élaboration de programmes et les principes directeurs qui guideront l'action de la Commission européenne durant la période 2007-2013.
English: November 3, 2003 Ministers Cauchon and Easter open National Victims Conference OTTAWA, November 3, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, today opened the first-ever National Victims of Crime Conference in Ottawa.
French: M. Ian Glen, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a aussi participé à la cérémonie d'ouverture. le 31 octobre 2003 Le Parlement adopte une loi plus contraignante envers la responsabilité des organisations OTTAWA, le 31 octobre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a accueilli aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-45.
English: Please read them carefully. The Company reserves the right to change these Terms and Conditions without notice, and you are responsible for regularly reviewing these Terms and Conditions.
French: Lisez-les avec attention, la Compagnie se réserve le droit de changer ces Termes et Conditions sans prévenir, vous êtes responsables de lire régulièrement ces Termes et Conditions..
English: Altamura - Piazza Repubblica Country:
French: Altamura - Piazza Repubblica Pays:
English: Your second criterion for targeting is labour-intensive services. As environmentalists, we would have liked you to target the green revolution specifically: the sectors that are necessary if we are to emerge from the current crisis, which is the result of the industrial, liberal and productivist model that has dominated the world for more than 30 years.
French: Nous aurions voulu, nous écologistes, que vous cibliez explicitement la révolution verte, les branches qui sont nécessaires pour sortir de la crise actuelle, celle du modèle industriel, libéral et productiviste qui domine le monde depuis plus de 30 ans.
English: The following month, in February 2007, the Government of Canada announced a partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation to commit major new funding to support the Canadian HIV Vaccine Initiative, a new effort to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine and address critical research gaps.
French: Le mois suivant, en février 2007, le gouvernement a annoncé que, en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates, il versera de nouveaux fonds pour appuyer l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, nouvel effort qui vise à accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/sida et à combler des lacunes importantes dans les travaux de recherche.
English: • 7.3 Substitution Weighing with Equal Arm Balance for Weights of 200kg or More
French: • 7.3 Pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des masses de 200 kg ou plus
English: During the 1990s a similar pattern of first deteriorating and subsequently improving
French: élevée, ce qui implique que, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont très sensibles aux variations de taux d’intérêt.
English: In many cases, the authorities of a specific community will give their agreement without the community itself being aware of this, and without understanding the implications in terms of participation and involvement in a concrete development action.
French: Dans plusieurs cas, les autorités de la communauté approuveront le projet mais sans avoir consulté les autres membres et sans comprendre les implications réelles en fait de participation et de collaboration.
English: A/62/313 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Progress report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/313 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A woman may sell, buy, mortgage, transfer, borrow, lend etc. without having to obtain the permission or consent of her husband or father, regardless of whether the concerned property was transferred to her before or after her marriage.
French: Elle peut vendre, acheter, hypothéquer, céder, prêter et emprunter sans avoir besoin de l'autorisation ou de l'accord de son époux ou de son père, qu'il s'agisse de biens qu'elle a acquis avant ou après le mariage.
English: Jacques Brel was born in the district of Brussels, at Schaarbeek, on April 8, 1929.
French: Jacques Brel, est né dans la Région de Bruxelles, à Schaerbeek, le 8 avril 1929.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: My delegation is concerned not only about the numbers of new members, but also, importantly, with the working methods of the Council, its decision-making and the use of the veto.
French: Ma délégation est préoccupée non seulement par la question du nombre des nouveaux membres mais aussi, chose importante, par les méthodes de travail du Conseil, son processus décisionnel et le recours au veto.
English: Maintenance Fees Canadian patent applications are subject to maintenance fees, which are payable commencing with the second anniversary of the Canadian filing date and annually thereafter throughout the pendency of the application and continuing throughout the term of the resulting patent.
French: 8. Taxes pour le maintien en état Les demandes de brevet canadien sont sujettes à des taxes pour le maintien en état qui sont payables à compter du second anniversaire de la date de dépôt canadienne et à toutes les années précédant la délivrance du certificat d’obtention demandé, ainsi qu’au cours de la durée du brevet qui en découle.
English: In Japan, Chlordecone is included in a list of 300 substances (or group of substances) selected by the Ministry of the Environment for further investigation (environmental levels, combined effects) into the “environmental risk”.
French: Au Japon, le chlordécone figure dans une liste de 300 substances (ou groupes de substances) devant faire l'objet, sur instruction du Ministère de l'environnement, d'une enquête plus approfondie (niveaux dans l'environnement, effets conjugués) pour déterminer le risque écologique.
English: My delegation supports the proposals made by the Secretary-General and hopes that the momentum provided by acknowledgement of the challenges, threats and dangers faced by the world will be seized by this Assembly and instil its members with the sense of urgency to come up with appropriate binding and pragmatic decisions relating to these issues.
French: Ma délégation appuie les propositions faites par le Secrétaire général à cet égard et espère que l'Assemblée saura mettre à profit la dynamique engendrée par la prise en compte des défis, des menaces et des dangers auxquels le monde doit faire face pour convaincre ses membres de l'urgence de décisions adaptées, contraignantes et pragmatiques sur ces questions.
English: To achieve peace and stability in Somalia, the international community needs to remain fully engaged.
French: Afin de rétablir la paix et la stabilité en Somalie, la communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts.
English: FRAME: 003 When water vapour is cooled, it changes into water droplets.
French: SECTION: 003 Quand la vapeur d'eau est refroidie, elle se transforme en gouttelettes d'eau.
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: • Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: This should have been decided before the interviews began.
French: Des décisions à cet égard auraient dû être prises avant le début des entrevues.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has made a number of urgent appeals on behalf of persons who had been sentenced to corporal punishment, requesting that the concerned Government not carry out the sentence.
French: La rapporteuse spéciale s’est également rendue dans de nombreux pays pour des missions d’enquête qui lui ont permis d’amorcer un dialogue avec des gouvernements, des organisations et certaines personnes intéressées, concernant des cas et des formes spécifiques de violence à l’égard des femmes.
English: The business activities conducted at the fixed place of business are considered to be an essential and significant part of the insurance business of the non-resident.
French: Les activités commerciales exercées à l'installation fixe sont considérées comme une partie essentielle et importante des activités d'assurance du non-résident.
English: Completing your tax return Report the details on the "Real estate, depreciable property and other properties" line of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens »de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at 5th Annual BC Natural Resource Forum Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au 5e forum annuel sur les ressources naturelles de la Colombie-Britannique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Over the past decade, Chinese refinery capacity has increased by 2.4 million b/d, equivalent to a 56 per cent increase, making it the largest growth market for refining in the world (figure 5).
French: Au cours de la dernière décennie, la capacité de raffinage chinoise a augmenté de 2,4 millions de b/j, soit une hausse de 56 %, faisant du marché chinois le plus gros marché porteur en matière de raffinage dans le monde (fig.
English: A voter registration application form was included in the requested voting package, and eligible individuals could register in conjunction with voting.
French: Dans chacune des trousses envoyées sur demande se trouvait un formulaire de demande d’inscription; les personnes admissibles pouvaient ainsi s’inscrire et voter par la même occasion.
English: The Acting President: Draft resolution XXVI is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVI est intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: This procedure will assist in the identification, maintenance and disposition of OH&S records.
French: Elle vous permettra de circonscrire, de tenir à jour et de déclasser les registres de santé et de sécurité au travail.
English: 2500/03 "Meetings in general: experts and other persons in external policy"
French: 2500/03 "Réunions et convocations en général: experts et autres personnes dans le contexte des politiques externes"
English: The principle of attribution of the conduct of a peacekeeping force to the United Nations is premised on the assumption that the operation in question is conducted under United Nations command and control, and thus has the legal status of a United Nations subsidiary organ.
French: Le principe de l'imputation à l'ONU du comportement d'une force de maintien de la paix découle de ce que la force est placée sous le commandement et le contrôle de l'Organisation, et a donc juridiquement la qualité d'organe subsidiaire de l'ONU.
English: Herbert Norman and the Cold War NEW!
French: Herbert Norman et la guerre froide NOUVEAU!
English: The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
French: En outre, la consultation n'a pas démontré la valeur ajoutée d'un cadre horizontal par comparaison avec l'approche sectorielle suivie jusqu'à présent.
English: We should have learned enduring lessons from these tragic events, yet in the past decade new situations and humanitarian crises have reminded us that we still have not found the right tools for responding in a timely and effective manner.
French: Nous aurions dû apprendre des leçons durables de ces événements tragiques et pourtant, au cours de la dernière décennie, de nouvelles situations et de nouvelles crises humanitaires sont venues nous rappeler que nous n'avons toujours pas trouvé les outils adéquats pour réagir en temps voulu et avec efficacité.
English: These 74 cases categorized as “closed” represent 59 complaints that were closed after investigations, which correspond to approximately one third of the 153 complaints of racism recorded between 2000 and 2003.
French: Ces 74 cas d'orientation «clôture du dossier» correspondent à 59 plaintes, qui ont ainsi été clôturées après enquête, ce qui correspond à environ un tiers des 153 plaintes répertoriées en matière de racisme pour la période 2000-2003.
English: To conclude this section, it should be noted that the goal of the Ministry of Social Development is to surmount the traditional approach to social welfare, transforming passive beneficiaries into active participants in change.
French: Pour conclure cette section, il convient de souligner que le défi que doit relever le Ministère du développement social de la Nation est d'aller au-delà de la protection sociale traditionnelle des bénéficiaires passifs pour en faire des acteurs du changement.
English: Special policy intervention is needed in the areas of: income support; housing and living environments; caregiving; protection against abuse; intergenerational relationships at the family and community level; promoting positive images of older persons; and the circumstances of older persons in emergency situations.
French: Des interventions spéciales sont nécessaires dans les domaines de l'aide aux revenus, du logement et du cadre de vie, des soins, de la protection contre la violence, des relations intergénérations au sein de la famille et de la communauté, de la promotion d'images positives des personnes âgées et des situations d'urgence les concernant.
English: It's light and manoeuvrable, and the Auger Assist Drive helps propel the HS621 in most snow conditions when the rubber edged auger contacts the surface.
French: Elle est légère et manoeuvrable et l'entraînement assisté de la tarière aide à propulser la HS621 dans la plupart des conditions neigeuses lorsque la tarière à bordure en caoutchouc touche le sol.
English: "Transition" is the operative word for this program.
French: « Transition » est le mot clé de S'engager... pour de vrai.
English: You commission a freelance advertising designer to create an advertising campaign for your company.
French: Vous confiez à un créateur publicitaire indépendant la conception d'une campagne publicitaire pour votre entreprise.
English: Five combatants and one civilian were killed during the clashes and more than 150 houses were burned down.
French: Cinq combattants et un civil ont été tués pendant les affrontements et plus de 150 habitations ont été incendiées.
English: Alternatively, conservatively estimated 600mm of rainfall per year, could provide a cistern for collecting rainwater.
French: 600 Par ailleurs, selon des estimations prudentes de précipitations par an, pourrait fournir une citerne pour recueillir l'eau de pluie.
English: Other changes include thinner ice, more rough ice, and earlier spring break-up, which may reduce polar bear hunting efficiency.
French: Parmi les autres changements, on note l’amincissement de la glace, l’accroissement de la quantité de glace rugueuse, et la survenue hâtive de la débâcle printanière, qui peuvent réduire le succès de chasse à l’ours blanc.
English: The Board noted during its visit to the Honduras country office that there had been no certification of direct execution modality project assets during 2007.
French: Le Comité a également noté, au bureau de pays pour l'Honduras, qu'en 2007, les listes de biens achetés pour des projets relevant de l'exécution directe n'avaient pas été certifiées.
English: In well documented individual cases of torture and ill-treatment the EU will urge (by confidential or public démarche) the authorities in the country concerned to ensure physical safety, prevent abuses, provide information and apply relevant safeguards.
French: Dialogue politique Le volet relatif aux droits de l'homme du dialogue politique entre l'UE, d'une part, et les pays tiers et les organisations régionales, d'autre part, devra, s'il y a lieu, couvrir la question de la torture et des mauvais traitements.
English: The book “Women in Political Power” was premiered on this occasion.
French: L'ouvrage intitulé « Women in political Power » (Accès des femmes au pouvoir politique) a été présenté pour la première fois à cette occasion.