ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would remote diagnosis by a foreign radiology lab over the Internet from its location in the United Kingdom be like the same diagnostic services supplied by a Swiss-owned lab in Toronto? 399 The simple fact that services are delivered through different modes of supply does not necessarily mean that the services are not like.400 Equally, in every case in which functionally similar services are provided through different modes, they will not necessarily be found to be like services.
French: Un diagnostic rendu à distance par un laboratoire de radiologie étranger grâce à Internet, à partir d'un établissement au Royaume-Uni, serait-il similaire au même service de diagnostic fourni par un laboratoire situé à Toronto et appartenant à des intérêts suisses?399 Le simple fait que les services soient dispensés par différents modes de fourniture ne signifie pas forcément que ces services ne sont pas similaires.400 De même, dans chaque cas où des services fonctionnellement similaires sont offerts par différents modes, il ne s'ensuit pas forcément qu'ils seront considérés comme des services similaires.
English: This applies to students of member posted to CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany), CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany), Regional Command, North HQ (Brunssum, The Netherlands) and any student eligible to attend AFNORTH International School.
French: Son statut lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: (c) Its acts of military aggression against Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Seychelles, Swaziland, Zambia and Zimbabwe as well as its activities to recruit, train, finance and arm mercenaries for aggression against neighbouring States;
French: c) Ses actes d'agression militaire contre l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, les Seychelles, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, ainsi que ses activités visant à recruter, à instruire, à financer et à armer des mercenaires pour qu'ils attaquent des États voisins;
English: • Data collection and analysis is completed and report written on the Étude de la qualité de l'air intérieur dans les résidences de la ville de Québec initiated in 2004-2005.
French: • concernant l'Étude de la qualité de l'air intérieur dans les résidences de la ville de Québec, entreprise en 2004-2005, la collecte et l'analyse de données sont terminées et le rapport a été rédigé.
English: The Conakry and Cape Town workshops and the Nairobi international conference were organized within the framework of the IDRC-supported Medicinal Plants and Local Communities (Africa) project and implemented by Environment LiaisonCentre International (ELCI, Nairobi).
French: Les participants à la Conférence ont demandé officiellement aux gouvernements africains et à l’Organisation de l’unité africaine (OUA) de consacrer cette décennie à la promotion et au développement des plantes médicinales, des médecines traditionnelles et de la pharmacopée en Afrique.
English: No projectrelated ATVs will be permitted within the wetland during construction or normal operations.
French: Aucun véhicule tout terrain associé au Projet ne pourra pénétrer dans le milieu humide pendant la construction ou l’exploitation de l‘installation.
English: The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du Directoire quand il le juge nécessaire.
English: Safeguards against the threat of relocation include a requirement that the recipient retains the operation in place for 5 years, (failing which the money returns to the EU budget), and the Commission is indeed training managers to understand the EU control system, replied Mrs Hübner.
French: Des garanties existent contre ce type de menaces, requérant de la part du bénéficiaire de maintenir son activité au même endroit pendant cinq ans (sinon, les fonds seront reversés au budget de l'UE), a répondu Mme Hübner. De plus, la Commission forme effectivement des responsables afin de mieux comprendre le système de contrôle de l'UE, a-t-elle ajouté.
English: Certain solutions to the problem have been proposed that attempt to find a balance between the competing interests of the preservation of immunity ratione personae and the prosecution of international crimes.
French: On a proposé à ce problème certaines solutions qui tentent de concilier les intérêts en présence de la sauvegarde de l'immunité ratione personae et de la poursuite des crimes internationaux.
English: To do this we need relief funds and development cooperation.
French: Ce sont des fonds de secours et de la coopération au développement qu'il faudrait.
English: Since Portugal joined the European Union (EU) in 1986, its political leaders have worked to build a modern nation oriented to the rest of Europe.
French: Depuis que le Portugal est entré à l'Union européenne (UE) en 1986, ses dirigeants politiques cherchent à bâtir un pays moderne orienté vers le reste de l'Europe.
English: An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
French: Toute procédure d’infraction est menée dans le respect des principes de confidentialité et de secret professionnel.
English: • a structure that relates the internal management and accountability regime of the department to the objectives, business lines, resource requirements and performance targets presented to the Treasury Board in the Business Plan and to Parliament in the Estimates and other supply documents; and
French: • est une structure qui lie le système de gestion et de responsabilisation interne du ministère aux objectifs, aux secteurs d'activité, aux besoins en ressources et aux objectifs de rendement présentés au Conseil du Trésor dans le plan d'activités et au Parlement dans le Budget des dépenses et d'autres documents portant sur l'affectation des crédits;
English: Thin Capitalization Rules The thin capitalization rules in the Income Tax Act prevent foreign-owned corporations resident in Canada from using an excessive amount of debt when they capitalize their Canadian operations.
French: Règles sur la capitalisation restreinte Les règles sur la capitalisation restreinte énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu ont pour objet d'empêcher les sociétés étrangères résidant au Canada de recourir à un montant excessif de dettes lors de la capitalisation de leurs activités canadiennes.
English: A total of over 200 northern commandra shoots were found at two wetland locations within the study area.
French: Au total, plus de 200 pousses de comandre livide ont été trouvées sur le site de deux marécages de la zone à l’étude.
English: At the same time, the standard should include an acceptable range for achieving the target, e.g. in 97% of cases.
French: D’autre part, la norme devrait comporter un pourcentage acceptable de traitement (p. ex., 97 p. cent des demandes).
English: Over the previous two decades, most African States had experienced protracted social and economic crises that had been exacerbated by natural disasters and internal conflicts.
French: Au cours des deux dernières décennies, la plupart des pays d'Afrique ont connu des crises socioéconomiques prolongées et aggravées par des catastrophes naturelles et des conflits internes.
English: As a result, the militarization of crime becomes a threat not only to countries torn by internal conflict but also to States that are free from instability, but which are used as routes of transit or trans-shipment for illegal transactions.
French: De fait, la militarisation des crimes devient une menace non seulement pour les pays déchirés par les conflits internes, mais aussi pour les États à l'abri de l'instabilité qui sont utilisés comme des voies de transit ou de réexportation pour les transactions illégales.
English: Cyprus replied that requests from either Drug Liaison Officers or INTERPOL were always answered promptly.
French: Chypre a indiqué que les services compétents répondaient toujours avec diligence aux demandes émanant soit des agent de liaison en matière de drogues, soit d'Interpol.
English: It is stated in the Memorandum that Lebanon does not consider itself an asylum country due to the difficult economic situation and the political problems that the country is facing.
French: Cette disposition soulève de nombreuses questions, notamment dans la mesure où elle limite la droit de séjour du réfugié. b) Droits des réfugiés et demandeurs d’asile Officiellement, le statut de réfugié n’a pas de valeur légale.
English: For a book to look right for its market, however, is very important and you may well find some resistance to cover designs originating in Canada.
French: Toutefois, il est important que l’apparence d’un livre convienne à son marché, et on s’opposera sans doute aux couvertures qui sont conçues au Canada.
English: This first corporate plan for French-language services includes actions for all departments/offices.
French: Ce premier plan gouvernemental concernant les services en français comprend des actions pour tous les ministères/offices.
English: well... the bier was not cold enough... and if you are searching for a lively area to spend a long and crazy evening, forget it.
French: Compétence et amabilité du pesonnel au petit déjeuner pourrait être améliorées. Sur la brochure de l'hotel, il est indiqué que le dimanche le petit déjeuner est servi jusqu'à 10H30 ; nous sommes arrivés à 9h55 et à 10h05, le personnel débarassait entièrement le buffet, sans nous demander si nous étions servis (ce qui n'étais pas le cas) et en faisant beaucoup de bruit.
English: This should be complemented by the establishment of flexible and open frameworks for VET in order to reduce barriers between VET and general education, and increase progression between initial and continuing training and higher education.
French: Il s’agit en particulier des jeunes qui quittent l’école précocement, des personnes qui ont un faible niveau de qualification, des migrants, des personnes handicapées et des demandeurs d’emploi.
English: Regarding the establishment of urgent intersectoral action plans to promote the right of pregnant girls and teenage mothers to have access to and remain in education, the Special Rapporteur wishes to highlight the experiences of the Department of Education in South Africa, which recently launched a handbook for pregnant students designed to protect their right to education.
French: En ce qui concerne l'établissement de plans d'urgence et de plans intersectoriels en faveur des jeunes filles enceintes et des mères adolescentes (droit à l'éducation, accès au système éducatif et maintien dans ce système), le Rapporteur spécial souligne les expériences menées par le Ministère sud-africain de l'éducation, qui a récemment institué le «Guide de la grossesse pendant les études», dont l'objectif est de protéger le droit à l'éducation dans ces cas précis.
English: In order to propel the use of Pillar 3, incentives for life insurance schemes and/or supplementary pensions were introduced.
French: Afin de propager l'utilisation du pilier 3, les incitations à contracter des plans d'assurance-vie et/ou des plans de retraite complémentaire se sont multipliées.
English: The meeting provided all who attended an opportunity to raise issues in a firm but caring manner.
French: Cette rencontre a permis aux participants de soulever les problèmes d'une manière ferme mais bienveillante.
English: Ministers agreed to consider developing domestic actions, in accordance with member economy's legislation, to deny safe haven to corrupt individuals and those who corrupt them and prevent them from gaining access to the fruits of their corrupt activities in the financial systems, including by implementing effective controls to deny access by corrupt officials to the international financial systems.
French: Les ministres ont convenu d'envisager de prendre des mesures, conformément à leurs lois nationales, pour refuser l'asile à des personnes qui se sont livrées à de la corruption et à celles qui les corrompent et pour les empêcher de profiter des fruits de leurs activités de corruption en se servant des systèmes financiers, notamment en instaurant des contrôles efficaces pour interdire aux fonctionnaires corrompus l'accès aux systèmes financiers internationaux.
English: For bank lending to SMEs - which has been of particular concern in the rapporteur's own country - the report states correctly that numerous improvements have been obtained.
French: Pour ce qui est des crédits bancaires aux PME - sujet qui a fait l'objet d'une préoccupation particulière dans le pays du rapporteur -, le rapport signale à juste titre que de nombreuses améliorations ont été obtenues.
English: It is, of course, aware that at some of these international fora, the Eurozone is represented by the Presidency of the Council of Ministers and the European Central Bank (for instance G20 Members) and at another fora by special forms of representation (each Member State individually).
French: Bien sûr, elle n'ignore pas que, dans certains de ces forums, la zone euro est représentée par la présidence du Conseil des ministres et par la Banque centrale européenne (par exemple, membres du G20), mais également par l'intermédiaire d'autres modes de représentation, propres à chaque État membre.
English: See Section on Tangible Capital Assets for additional coding rationale.
French: Se reporter à la section sur les immobilisations corporelles pour obtenir plus de détails sur la justification du code.
English: More than 76,000 individuals, primarily women, youth and the physically or mentally challenged, are participating in the various services, skills training and awareness-building activities of these organizations, with an estimated 350,000 persons benefiting indirectly.
French: Plus de 76 000 personnes, essentiellement des femmes, des jeunes et des handicapés physiques et mentaux, participent aux différents programmes de formation et activités de conscientisation de ces associations, et quelque 350 000 en bénéficient indirectement.
English: If you are only viewing one Web page in a Netscape Browser window, the tab bar is not shown.
French: Si vous ne regardez qu'une page Web dans une fenêtre du navigateur Netscape, la barre Tab n'apparaît pas.
English: Information on the difference between independent contractors and employees should be included in these campaigns.
French: Ces campagnes devraient fournir des renseignements sur la distinction à faire entre les entrepreneures et entrepreneurs indépendants et les employées et employés.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: What lessons can be learned from Taking Charge! on interventions to assist the target group?
French: Quelles leçons peut-on tirer du projet Se prendre en main! en ce qui a trait aux interventions visant à venir en aide au groupe cible?
English: There have been important changes in recent years in the nature of Aboriginal peoples' participation in statecraft in Canada.
French: Depuis 1969, année où le Livre blanc proposait d'éliminer le statut distinct des Indiens et où le Premier ministre refusait de
English: the institutional framework has been augmented vis-à-vis that of the Parliament and the prime minister.
French: c' est-à-dire que le gouvernement est responsable devant l’Assemblée nationale.
English: In favour: Australia, Costa Rica, Guatemala, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: 2.3 Adverse effect on academic, scientific, cultural and athletic exchanges between the peoples of Cuba and the United States
French: 2.3 Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les peuples cubain et américain
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Wednesday, 2 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and on Thursday, 3 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mercredi 2 avril de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, et le jeudi 3 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The goal of completing the trials by 2008 has not been met, but we recognize that efforts are under way to increase efficiency and to wrap up the work through the use of ad litem judges, extensions and the redeployment of trial judges to the Appeals Chamber.
French: L'objectif visant à achever les procès au plus tard en 2008 n'a pas été atteint mais nous reconnaissons que des efforts sont en cours pour améliorer l'efficacité et achever les travaux grâce au recours à des juges ad litem, à la reconduction des mandats et au redéploiement des juges aux Chambres d'appel.
English: • Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous administrative expenditure The total amount committed for this expenditure was EUR 2.8 million, comprising EUR 2.2 million disbursed during the year and EUR 0.6 million to be disbursed in the following year.
French: • Dépenses en matière d’immeuble et de mobilier et dépenses de fonctionnement diverses Le montant total des dépenses opérationnelles engagées s’est élevé à 2,8 millions d’euros dont 2,2 millions d’euros de décaissements durant l’exercice et 0,6 million d’euros de décaissements pour l’exercice suivant.
English: • Reminder -- Provision of Blood Glucose Monitors
French: • Clarification sur "First Canadian Benefits" et "Non-Insured Health and Welfare Benefits"
English: The Branch was part of the Information Access Division until 1981, when it became part of the Arts, Heritage and Libraries Division.
French: La Direction a ensuite fait partie de la Division de l'accès à l'information jusqu'en 1981, puis elle est passée à la Division des arts, du patrimoine et des bibliothèques.
English: (ii) Sixth-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 49/233 A);
French: ii) Informations semestrielles actualisées sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 49/233 A);
English: CBC, 8 January 2008; cyberpresse, 9 January 2008) Source article Source article On January 9, the Centre de prévision des crues du Québec maintains its high water and ice break-up advisory for some rivers in southern Quebec.
French: CBC, 8 janvier 2008; cyberpresse, 9 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Le 9 janvier, le Centre de prévision des crues du Québecmaintient son avertissement de forte crue et de débâcle pour certaines rivières du sud du Québec.
English: Mr. Esa Paasivirta
French: M. Esa Paasivirta
English: The experiences reported on are both rich and diverse.
French: Les expériences décrites sont à la fois riches et remarquables par leur diversité.
English: Atlantic stated that Main's requirements for ring-spun yarns in counts ranging from 30/1 to 50/1 is perhaps significantly less than 80 percent of its total yarn requirement.
French: Elle a déclaré que les besoins de Main en matière de fils produits par filature à anneaux de comptes 30/1 à 50/1 représentent peut-être considérablement moins de 80 p.
English: This requirement provides the CRRF with some degree of control over ensuring that funds are being used for the purposes intended.
French: Cette exigence permet à la FCRR de s'assurer autant que possible que les fonds sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés;
English: There shall be payable out of the Consolidated Revenue Fund of Canada, the following sums, annually, that is to say :
French: Les sommes suivantes seront payables annuellement à même le fonds consolidé de revenu du Canada, savoir :
English: This occupation may require travel for research within an assigned territory or to various locations within or outside of Canada.
French: Il se peut aussi qu'il faille voyager, à des fins de recherche, à l'intérieur d'un territoire précis ou en divers endroits, au Canada ou à l'étranger.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Dimethoate Di-n-butyl phthalate [See Phthalate esters] Di-n-octyl phthalate [See Phthalate esters] Dinoseb Dissolved gas supersaturation 0.05 Narrative Narrative [5.0 mg/L (1 day min) 6.5 mg/L (7-day 12 mean)] 0.5 0.5 6.2 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Dinosèbe Sursaturation en gaz dissous 0,05 Énoncé Énoncé [5,0 mg/L (min. de 1 jour) 6,5 mg/L (moy. sur 7jours]12 M C.-B. D (M) 0,5 Alberta 11
English: Its purpose was to remove territories from the list of Non-Self Governing Territories, and it should aim to trigger an automatic decolonization process for each of the 16 remaining such Territories within the next decade.
French: Il a pour objectif de réduire le nombre des territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes et, à cet effet, il devrait faire en sorte de lancer, au cours de la prochaine décennie, un processus de décolonisation automatique pour chacun des 16 territoires restants.
English: Budget 2006 also committed to consultations on a long-term funding framework for infrastructure.
French: Dans ce même budget, le gouvernement promettait également de tenir des consultations sur un cadre de financement à long terme des infrastructures.
English: Informed approval of the contribution or grant is made by the appropriate authority.
French: La décision éclairée concernant l’approbation de la contribution ou de la subvention est prise par l’autorité compétente.
English: Identifies the requirement and develops procurement strategies for obtaining contracted resources, that is consultants, contractors and other contract services to be engaged in delivering the projects.
French: [TRADUCTION] Élaborer des stratégies d'obtention de ressources à contrat, soit des consultants, des entrepreneurs et d'autres services à contrat devant participer à l'exécution des projets et cerner les exigences en la matière.
English: This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 (new), whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks.
French: 2.2.4 Organisation L’article 17 (ancienne loi) définissait les responsabilités du Conseil de surveillance parlementaire de façon telle qu’elles s’étendaient également aux questions de politique monétaire, ce qui, étant donné la composition de ce Conseil, était incompatible avec le Traité.
English: Moreover, these same references need to be stripped of some cloudy areas susceptible of discrediting him in the eyes of Moslems. This is especially so given that references in Arabic appear to have been unaware of him, having devoted neither sentences or even a few words about him.
French: De plus, ces mêmes repères nécessitent d'être dépouillés des zônes d'ombre susceptibles de discréditer le personnage aux yeux des musulmans, d'autant plus que les ouvrages de référence en langue arabe semblent l'ignorer en ne lui consacrant même pas quelques lignes ou quelques mots.