ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image and personal phrase you have selected when configuring your security settings will ensure that you are logged on to the genuine AccèsD or AccèsD site.
French: L'image et la phrase personnelle que vous avez choisies lors de la configuration de vos paramètres de sécurité vous assurent que vous êtes en connexion avec le site authentique d'AccèsD ou d'AccèsD Affaires.
English: His work is in numerous museum and private collections around the world.
French: Ses œuvres font partie des collections de nombreux musées et collectionneurs privés dans le monde entier.
English: The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
French: La directive, une étape vers une politique d'immigration européenne, va favoriser le retour volontaire des immigrants illégaux et établir des standards minimaux en matière de durée de rétention et d'interdiction de retour, mais aussi un certain nombre de garanties juridiques.
English: Loans, Investments and Advances by Program(s) and Business Line(s)   Table 11:
French: Prêts, investissements et avances par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)  Tableau 11 :
English: The barge cannot operate during spring melt when the water is fast flowing and full of logs and heavy debris, when heavy rainfall causes the river to swell, or in the autumn when water levels are far too low.
French: Le profil d’âge de la population de chacune des collectivités est présenté au tableau 9.1.
English: Principles for Planning" (ICRP 1984), has been superceded by "Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency" (ICRP 1993).
French: Principles for Planning » (CIPR 1984), a été remplacé par le document « Principles for Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency » (CIPR 1993).
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport approximately 80,000 to 90,000 metric tons of Hibernia crude oil per voyage from Wiffen Head, Newfoundland or Point Tupper, Nova Scotia to Dartmouth, Nova Scotia or Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on December 15, 2000 and ending on June 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 80 000 à 90 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir de Wiffen Head (Terre-Neuve) ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland (Maine), États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 15 décembre 2000 et se terminant le 14 juin 2001.
English: INTRODUCTION 1. At its discussion of strategic directions in the mid 1990s, the Committee and the Commission decided to give highest priority to supporting the regional and global dialogue on forests.
French: Le présent document décrit les faits nouveaux survenus à cet égard aux niveaux mondial et régional au cours de l’année écoulée et invite le Comité à faire part de ses vues sur la façon dont il peut continuer d’apporter son appui et sur le rôle qui lui revient en la matière.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Benefits of EPR & Stewardship "A properly designed EPR policy can be a driving force for waste avoidance and associated pollution reduction throughout many sectors of the economy.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Avantages de la REP et de la gérance « Un programme de REP bien conçu peut constituer une force agissante dans la prévention de la pollution et l'évitement des déchets, à l'intérieur de nombreux secteurs de l'économie.
English: SDS3 elaborated on CIDA’s sector-based results, which showed the relationship between CIDA’s mandate and the MDGs.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des principales réalisations au cours de la période visée par la SDD3.  Tableau 1.
English: Therefore, we are convinced that the framework and principles for cooperation between these organizations has to be rooted in an objective assessment of the situation and in the affirmation of principled approaches to the outstanding issues addressed in the draft resolution.
French: Nous sommes donc convaincus que le cadre et les principes de coopération entre ces organisations doivent être enracinés dans une évaluation objective de la situation et dans l'affirmation des approches de principe face aux questions encore non résolues qui sont traitées dans le projet de résolution.
English: We must quickly put in place an effective mechanism to promote and monitor the implementation of the goals and agreements on development.
French: Nous devons rapidement mettre en place un mécanisme qui favorise et surveille efficacement la mise en œuvre des objectifs et accords de développement.
English: A practical guide to managing change in voluntary organisations.
French: Guide pratique sur le management du changement dans les organisations de bénévoles.
English: Any ambiguity on this point will simply endanger the credibility, and therefore the effectiveness, of the monetary policy response.
French: L'existence de la moindre ambiguïté sur ce point ne fera que compromettre la crédibilité et, par conséquent, l'efficacité de la mesure de politique monétaire adoptée.
English: More than 95 per cent of the total area under cannabis plant cultivation in Morocco was dedicated to cannabis resin production.
French: Plus de 95 % de cette superficie était consacrée à la production de résine de cannabis.
English: • For small agencies, often the political appointee (the Head of the agency) does not necessarily have experience within the public service.
French: • Souvent, dans le cas des petits organismes, l'administrateur nommé à la tête de ceux-ci à la suite d'une nomination politique n'a pas nécessairement d'expérience au sein de la fonction publique.
English: V. Capital and Financial Accounts The capital and financial accounts consist of transactions in financial assets and liabilities.
French: V. Comptes de capital et compte financier Les comptes de capital et financier comprennent les transactions sur les avoirs et le passif financiers.
English: • Accounting treatment of amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007
French: • Cartes d'achat, Politique sur les (1998-09-06)
English: Article 16 Entry into force This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Article 16 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: In reply to a proposal by one delegation to include "a format" as well as a Form, the International Bureau explained that the notion of "format" had not yet been resolved in the PCT and that the word "corresponds" would provide sufficient flexibility.
French: En réponse à la proposition d’une délégation demandant qu’un "format" soit mentionné de même qu’un formulaire, le Bureau international a expliqué que la question de la notion de "format" n’a pas encore été résolue dans le PCT et que le mot "correspond" assure une souplesse suffisante.
English: There were an estimated 5 million new infections during 2003, occurring at an average rate of about 14,000 new infections per day.  Of the new infections, about 40 per cent were in women and nearly 20 per cent in children.
French: On estime à 5 millions le nombre de nouveaux cas survenus en 2003, soit une moyenne d'environ 14 000 nouvelles infections par jour, parmi lesquelles les femmes représentaient 40 % environ et les enfants près de 20 %.
English: Geneva, Switzerland Mr. Mohammad RASDI WANGSA Nationality:
French: Genève (Suisse) M. Mohammad RASDI WANGSA Nationalité :
English: The Ministry of Labour in Jordan is evaluating its internal regulations and investigating violations against women migrant workers, monitoring labour recruitment offices, and working closely with the Ministry of the Interior and the Police Department.
French: Le Ministère du travail de la Jordanie évalue sa réglementation interne et enquête sur les violations des droits des travailleuses migrantes, suit les activités des bureaux de placement et collabore étroitement avec le Ministère de l'intérieur et le Département de la police.
English: The United States dispatch of that carrier — the third largest in the United States navy — to the Foal Eagle and RSOI exercises to play a major role exposes its operational intention to carry out the largest-ever joint military exercises and to threaten and stifle the Democratic People's Republic of Korea by force.
French: Le fait que les États-Unis aient envoyé ce porte-avions - le troisième, par la taille, de la flotte américaine - prendre une part active aux manoeuvres « Foal Eagle » et de RSOI (accueil, rassemblement, mouvement intérieur et intégration subséquents) montre bien leur intention de conduire les plus grandes manoeuvres interarmées jamais réalisées ainsi que leur intention de menacer et d'étouffer par la force la République populaire démocratique de Corée.
English: However, the most regrettable thing is that we have failed to protect children from azo-dyes.
French: Toutefois, le plus regrettable est que nous n'ayons pas réussi à protéger les enfants contre les teintures azoïques.
English: Download this course and start learning all the dressmaking skills to make your own clothing patterns for your kids.
French: Téléchargez ce cours et commencez l’apprentissage de toutes les compétences qui vous permettront de réaliser les vêtements de vos enfants.
English: Right to take part in cultural life, and to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of authors' interests 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1.
English: In addition, international markets currently producing mead also have in place an admittedly small, but highly knowledgeable consumer base for mead.
French: En outre, dans les pays où l'on produit actuellement de l'hydromel, on peut déjà compter sur un petit groupe de consommateurs avertis qui apprécient ce produit.
English: The Montreal sky will be set ablaze with the magic of Aurora and dance to the rhythm of her music.
French: La nuit montréalaise luira donc ce soir-là de la magie du ciel des pôles, au rythme d'une trame sonore leur faisant écho.
English: The Departments need to significantly reduce the fragmentation of corporate memory in order to enhance their credibility by minimizing the risk of employees speaking or acting without having the full picture.
French: Les ministères doivent réduire de beaucoup la fragmentation de la mémoire institutionnelle pour rehausser de manière importante leur niveau de crédibilité; ils doivent donc diminuer au minimum les risques associés au fait que les employés parlent ou agissent sans avoir une image globale de la situation.
English: 3 Chief, Central Computer Division, Central Services Branch Chief, Information Processing Service Director, Information Processing Service, Materiel Command H.Q. 53 62
French: Ces changements ont trait aux éléments internes des systèmes et mettent en cause des analyses précises des programmes qui doivent subir des tests de réception, et - représenter la direction aux réunions officielles avec les gestionnaires supérieurs et les techniciens en ayant le pouvoir de discuter des problèmes relatifs à l'acceptabilité du logiciel d'application et de les résoudre.
English: ◦ Participant Funding Review Committee's Report
French: ◦ Rapport du comité
English: Mr Turini), Sinka, Mrs Smith, Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans (alternate:
French: M. Turini), Sinka, Mme Smith, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans (remplaçante:
English: Fundy National Park will continue to implement this action plan over the life of this management plan.
French: Le parc national Fundy continuera de mettre en oeuvre ce plan pendant la durée du présent plan directeur.
English: While enforcement action (for example, investigation and prosecution) is a critically important aspect of the response after misconduct has occurred — not least because of its deterrent, hence preventive, impact — eradication of serious misconduct, including sexual exploitation and sexual abuse, requires an effective strategy for its prevention.
French: Si la répression (au moyen, par exemple, d'enquêtes et de poursuites judiciaires) est un aspect essentiel de l'action à mener lorsqu'une faute grave a été commise - ne serait-ce qu'en raison de ses effets dissuasifs et donc préventifs - l'élimination des fautes graves, y compris l'exploitation et les abus sexuels, nécessite une véritable stratégie de prévention.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: with swimming pool, hydromassage 30° with garden furniture and sunchairs. Free towel service.
French: Des grandes baies vitrées de votre chambre vous pourrez admirer le lac, la montagne ou jouir de la vue sur le château et l’ancien bourg.
English: His television spots were not broadcasted on the State-controlled TV channel at a scheduled time.
French: Ses spots télévisés n’ont pas été diffusés sur la chaîne contrôlée par l’Etat à l’horaire prévu.
English: In its answer, the OAA indicated that it had contacted West-Way Taxi and instructed it to fully investigate this incident and respond back and advised that it would file additional comments once it had received the requested information from West-Way Taxi.
French: Dans sa réponse, l'AAO a précisé qu'elle avait communiqué avec West-Way Taxi et lui avait donné instruction de mener une enquête en bonne et due forme sur cet incident et de lui en faire rapport.
English: We want to reduce the risk of having any harmful aquatic organisms or pathogens released into our waters by ships.
French: Nous tenons à réduire les risques d'introduction d'organismes aquatiques ou d'agents pathogènes nuisibles dans nos eaux par les navires.
English: Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures
French: Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures
English: To address competitive concerns, CLECs must interconnect with other local telephone service providers.
French: Il y a notamment l’obligation de fournir le service 9-1-1 et le service de relais téléphonique (qui aide les sourds et les malentendants à utiliser des services de télécommunications) et celle de protéger la vie privée des clients.
English: Schedule 2 to the Registered Designs Act 1949 (enactments repealed) is repealed.
French: ( " ! (" ! "
English: Regarding paragraph 2, there was no agreement that there should be an automatic trigger or deferred obligations built into the protocol as had been envisaged in that paragraph.
French: S'agissant du paragraphe 2, les avis sont restés partagés sur le point de savoir si, comme il avait été envisagé dans ce paragraphe, un déclenchement automatique ou des obligations différées devraient être inscrits dans le protocole.
English: • Stewardship - respect the ethical and appropriate treatment of humans, animals and the environment, the protection of personal information and the need for effective risk management throughout the conduct and use of science; and 
French: • Direction - respecter le traitement éthique et convenable des humains, des animaux et de l'environnement, la protection des renseignements personnels ainsi que la nécessité d'une gestion efficace des risques tout au long du processus de réalisation et d'utilisation de la science;
English: We agree that in pursuit of its legitimate activities the private sector, including both large and small companies, has a duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
French: Nous convenons que, dans l'exercice de ses activités légitimes, le secteur privé y compris les grandes entreprises comme les petites, a le devoir de contribuer à l'évolution vers des communautés et des sociétés équitables et durables.
English: "distributor" " distributeur » "distributor" has the meaning assigned by subsection 188.1(1) of the Act.
French: « contrepartie » "consideration" « distributeur » S'entend au sens du paragraphe 188.1(1) de la Loi.
English: Every organization in the air security industry faces similar issues.
French: Chaque organisme dans l’industrie de la sécurité aérienne fait face à de défis semblables.
English: It is open to accession by all others
French: Elle est ouverte à l'adhésion de tous les autres pays.
English: It is becoming increasingly obvious that the present fiscal and monetary framework, enshrined in the Paris Protocol, does not equip the Palestinian Authority with the most basic tools it needs to pull the economy out of its externally precipitated decline, or even to adopt simple stabilization policies.
French: Il est de plus en plus manifeste que l'actuel cadre budgétaire et monétaire, consacré dans le Protocole de Paris, ne dote pas l'Autorité palestinienne des instruments les plus fondamentaux dont elle a besoin pour sortir l'économie de son déclin dû à des facteurs extérieurs, ou même pour adopter simplement des politiques de stabilisation.
English: Appendix 1: Competitiveness: availability and qualifications of human resources Appendix 2:
French: Compétitivité : disponibilité et qualifications des ressources humaines Annexe 2 :
English:  e) Poorly insulated houses lose heat more quickly during high wind chills, and fuel consumption increases.
French:  e) Les maisons mal isolées perdent de la chaleur plus rapidement pendant les périodes de refroidissement éolien élevé, ce qui augmente la consommation d'énergie.
English: Trade must be development-focused.
French: Le commerce doit être orienté vers le développement.
English: Nonetheless, it is encouraging that most seal populations appear to have stabilised and their survival is not endangered in their natural habitat.
French: Néanmoins, il est encourageant de constater que, pour la plupart, les populations de phoques semblent s'être stabilisées et que leur survie n'est plus menacée dans leur habitat naturel.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General in accordance with resolution 58/128;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général en application de la résolution 58/128 ;
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec ma copine, on adore se faire des petits jeux érotiques et l' est un de nos trucs favoris.
English: among the principal strategic orientations of the reform.
French: c) L'information, l'éducation et la communication.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (lead) and Fisheries and Oceans Canada Start Date: June 2, 1999 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 2 juin 1999 Autorité responsable :
English: Debts to Her Majesty (3) A tax debt is a debt due to Her Majesty and is recoverable as such with full costs of suit in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: Créances de Sa Majesté (3) La dette fiscale est une créance de Sa Majesté et est recouvrable à ce titre, avec les frais de poursuite, devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: We adapted a two-dimensional public domain model, CE-QUAL-W2, to test whether it could provide a hydrodynamically accurate simulation of the seasonal variation in the vertical-longitudinal water quality of Lake Erie.
French: Nous avons adapté un modèle bidimensionnel du domaine public, le CE-QUAL-W2, afin de tester s'il pouvait fournir une simulation hydrodynamique exacte de la variation saisonnière de la qualité de l'eau selon les axes verticaux et longitudinaux.
English: • Employee surveyed by mail to obtain their views on how well prepared they were for the job and identify any skill gaps.
French: Analyse afin de situer les résultats de l’enquête menée auprès des employeurs dans un contexte plus général Travail effectué en collaboration avec des partenaires :
English: Consideration could be given to exploring how this part of the mandate could be further developed for the timely identification of minority issues and pertaining measures.
French: Il pourrait être envisagé d'examiner de quelle manière cette partie du mandat pourrait être étoffée pour faciliter la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence.
English: Promoting the Fund's “corporate image” should not get in the way of its advocacy efforts in developing countries.
French: Il ne fallait pas que les activités tendant à rehausser l'image du Fonds compromettent ses efforts de plaidoyer dans les pays en développement.
English: "The sustainability of the Great Lakes is an important Government of Canada priority through the implementation of Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future," said Minister Dion.
French: « La pérennité des Grands Lacs est prioritaire pour le gouvernement du Canada, grâce à la mise en oeuvre du Projet vert, notre vision d'ensemble de l'environnement qui lie la compétitivité et la prospérité économique du Canada à un avenir durable, a déclaré le ministre Dion.
English: CPB-NetCorps contribution agreement for 07/08 is awaiting signature.
French: Accord de contribution entre la DGPC et Cyberjeunes pour 2007-2008 : en attente de signature.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker. d) An agency that hires a worker under a contract for services is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: L’agence doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. c) Une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais c’est le client qui paie les travailleurs; dans un tel cas, le client doit retenir les cotisations au RPC et l’impôt sur le revenu mais n’est pas tenu de retenir les cotisations à l’AE.
English: Fluctuating water levels, which characterize freshwater marshes of the Florida Everglades, U.S.A., constrain growth in emergent macrophytes.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau, qui caractérisent les marais d'eau douce des Everglades, en Floride aux U.S.A., appliquent une contrainte sur la croissance des macrophytes émergentes.
English: According to the Programme of Action, the existing institutional mechanisms required to monitor and promote the implementation of these international legal instruments need to be strengthened.
French: Selon le Programme d'action, il convient de renforcer les mécanismes institutionnels servant à suivre et à promouvoir la mise en œuvre de ces instruments juridiques internationaux.
English: All the Canadian checklist projects mentioned below follow the recommended guidelines.
French: Tous les projets canadiens de liste de vÃ©rification mentionnÃ©s ciaprÃ¨s respectent les directives recommandÃ©es.
English: The world cannot afford to waste the great resources represented by the abilities and talents of women.
French: Le monde n’a pas les moyens de gaspiller la précieuse ressource que représentent les aptitudes et talents des femmes.
English: The Other Shore During the Fifties and Sixties it was noted that whenever Glenn Gould was asked where he was from he would almost inevitably reply, 'Uptergrove,' often spelling out the name for those who understandably thought he must be saying, 'Uppergrove.'
French: L'autre rive Durant les années cinquante et soixante, lorsqu'on demandait à Glenn Gould d'où il était originaire, il répondait immanquablement : « Uptergrove », l'épelant souvent pour ceux qui croyaient, avec raison, qu'il devait dire « Uppergrove ».