ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code provides that "any consequences of discrimination shall be properly remedied", leaving it to the judge to decide on the appropriate sanction.
French: La possibilité pour les employeurs de leur donner priorité à l’embauche doit être expressément autorisée par exemple par voie de convention collective.
English: She can claim the following tax credit: 16% of the first $200 = $ 32 29% of the remaining $800 = $ 232 The total credit she can apply against the federal income tax she owes is $264.
French: Elle peut donc demander le crédit d'impôt suivant : 16% de la première tranche de 200 $ = 32 $ 29 % des 800 $ qui restent = 232 $ Au total, le crédit d'impôt qu'elle peut demander pour réduire son impôt sur le revenu fédéral à payer est de 264 $.
English: As Chairman of the Board of Governors of the IAEA, I have the honour to introduce the draft resolution, contained in document A/60/L.13, on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution, contenu dans le document A/60/L.13, sur le Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It was agreed that the 1994 wording would be retained.  The understanding was that the Guide would explain risks of departing from the requirements of the Model Law and practical considerations that should be taken into account in implementing that requirement.
French: Il a été convenu que le libellé de 1994 serait maintenu, étant entendu que le Guide expliquerait les risques qu'il y avait à s'écarter des exigences de la Loi type et les considérations d'ordre pratique dont il fallait tenir compte pour se conformer à ces exigences.
English: Whether you're using a PC or Mac, humyo SmartDrive ensures you have easy access to your online files directly from your desktop.
French: Que vous utilisiez un PC ou un Mac, humyo SmartDrive assure un accès facile à tous vos fichiers en ligne, directement depuis le bureau .
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 9, 1997, made under section 63 of the Act. The issue in this appeal is whether Pillow Buddies are properly classified under tariff item No. 9404.90.20 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as articles of bedding and other similar furnishings, such as a pillow or cushion, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as stuffed toys representing animals, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises appelées « Pillow Buddies » (connues en français sous le nom d'« Étreintes Oreillers ») sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9404.90.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'articles de literie et articles similaires, comme des oreillers ou des coussins, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre de jouets rembourrés [[Note du réviseur] L'expression « jouets rembourrés » est utilisée dans le Tarif des douanes; cependant, l'expression « jouets en peluche » est celle qui est couramment utilisée en français.] représentant des animaux, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Most of those interviewed put this situation down to the fact that tickets had been reserved to afford each delegation easy access to the various sites.
French: La majorité des individus interviewés attribue cette situation au fait que des billets avaient été réservés pour chaque délégation afin de leur donner accès aux divers sites.
English: Official Journal No. 64, 30 March 1990.
French: Loi no 85 du 29 mars 1990, publiée dans La Gaceta no 64 du 30 mars 1990.
English: Property 4000m² with BUILDING PERMIT unobstructable view of the Pyrenees Property 4000m² with BUILDING PERMIT, also possible to restore an old barn in good condition (roof and wall) magnificent panoramic view at the Pyrenees.
French: Terrain à bâtir avec CU pour un bâtiment de 140m². Eau / eaux usées: connection, connection d'électricité au bord du terrain.
English: The Commission shall adopt its opinion, indicating whether the national measures are justified or not.
French: La Commission émet son avis en indiquant si les mesures nationales sont justifiées ou non.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights)
French: La fixation sur un support matériel n’est pas exigée (article 4.2)).
English: EN enforcement of contracts FR mise en application de contrats (n.f.); mise en vigueur de contrats (n.f.)
French: EN warehousing; customs bonding; bonding ES depósito ante la aduana (n.m.); almacenamiento (n.m.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Fisheries Management (C&P) 29 67 3 1 0 0 69 Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area 28 72 0 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Gestion des pêches (C&P) 29 67 3 1 0 0 69 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve 28 72 0 0 0 0 16
English: ◦ Print all Articles Expanding online testing opportunities The Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission (PSC), through its Personnel Psychology Centre (PPC), has introduced a number of initiatives aimed at enhancing the use of online testing.
French: ◦ Imprimer tous les articles Accroissement des ressources relatives aux examens en ligne La Direction générale des services de dotation et d’évaluation de la Commission de la fonction publique (CFP), par l’entremise de son Centre de psychologie du personnel (CPP), a lancé plusieurs projets destinés à répandre l’utilisation des examens en ligne.
English: We have finally put an end to the hostilities and the divisions of the Cold War.
French: Enfin, nous avons mis un terme aux hostilités et aux divisions de la guerre froide.
English: According to a modelling analysis undertaken by the Joint Global Change Research Institute, however, if the rate of energy efficiency improvement could be increased to 2.5 percent worldwide it would be possible to keep carbon dioxide concentrations in the atmosphere below 550 ppm through the end of the century.
French: Néanmoins, selon une analyse de modélisation effectuée par le « Joint Global Change Research Institute », si le taux d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le monde parvenait à 2,5 %, il serait possible de maintenir les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère en dessous de 550 ppm d'ici à la fin du siècle.
English: Attention was also drawn to the scope of the future instrument: one representative said that, as called for by decision 25/5, it should be a comprehensive instrument that included both hard and soft obligations and reflected the considerations outlined in the decision, including the need for flexibility and sector-specific approaches.
French: On a également attiré l'attention sur la portée du futur instrument.  Un représentant a dit que comme préconisé dans la décision 25/5, il devrait s'agir d'un instrument global qui pourrait comporter à la fois des obligations contraignantes et des obligations facultatives et qui prendrait en considération les éléments définis dans la décision, notamment la nécessité d'une souplesse et d'approches adaptées aux caractéristiques des divers secteurs.
English: Port Vila: VSDP.
French: Port Vila: Association des handicapés de Vanuatu.
English: • Provide continuous support to delegated organizations and external stakeholders through advice, interpretation, guidance, presentations, and sharing of best practices;
French: • Assurer un soutien permanent aux organisations déléguées et aux intervenants de l’extérieur grâce à la formulation de conseils, d’interprétations, d’orientations, de présentations et au partage des pratiques exemplaires.
English: Col Gagné updated all participants on the current CFHS initiatives. a.
French: Col Gagné a effectué une mise à jour des initiatives actuelles du SSFC. a.
English: Any data protection process or any procedure violating fundamental data protection interests must be related to a clearly identifiable aim and should have the ability to achieve that justifiable aim.
French: Tout processus de protection des données ou toute procédure violant les intérêts fondamentaux liés à la protection des données doit être mis en rapport avec un objectif clairement identifiable et devrait pouvoir atteindre cet objectif justifiable.
English: In the last decade, most independent studies have singled out the ombuds in place in the United Kingdom as examples of best practice.
French: Au cours de la dernière décennie, la plupart des études indépendantes ont identifié l'ombudsman du Royaume-Uni comme un exemple de meilleure pratique.
English: The report relating to agenda item 91, entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, has been issued as document A/55/577.
French: Le rapport ayant trait au point 91 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », est paru sous la cote A/55/577.
English: Specifically, the resolution addresses the question of updating WHO’s model list of essential medicines and improves the process for doing so.
French: Plus précisément, la résolution porte sur la question de l’actualisation de la liste type de médicaments essentiels de l’OMS et améliore le processus à utiliser à cet effet.
English: February 2006.
French: Correspondance par courriel à J. Ptolemy, février 2006.Département de biologie, Clark University, Worcester, Massachusetts, États-Unis.
English: The SDWG unanimously elected Mr. Leif Stolt (Sweden) as Chair and Mr. Bogdan Boreschievici (Romania) and Mr. YUN Young-Woo (KIPO) as Vice-Chairs.
French: Le SDWG a élu à l’unanimité M. Leif Stolt (Suède) président et MM. Bogdan Boreschievici (Roumanie) et YUN Young-Woo (KIPO) vice-présidents.
English: Procedure to be followed in the event of the detection of radioactive material
French: Procédure à suivre en cas de détection de matières radioactives
English: The same broad interpretation should be given in the context of the preliminary draft convention.
French: La même interprétation au sens large devrait être retenue dans le contexte de l'avant-projet de convention.
English: The situation in Afghanistan was extremely concerning.
French: La situation en Afghanistan est très préoccupante.
English: In their present form the structural funds will in the end create no or only a few new jobs.
French: Tels quels, les fonds structurels ne créeront que peu ou pas du tout d'emplois.
English: T-18 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Parks Canada Agency Annual Report
French: T-18 Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels Rapport annuel de l'Agence Parcs Canada
English: In addition, the Chairman announced that the Bureau was of the opinion that it would be useful to have an inter-sessional meeting of the Coordinators and sub-coordinators dealing with the Rules of Procedure and Evidence to ensure consistency, avoid duplication and consider the structure of the Rules without making any changes in the substance of the text.
French: Le Président a en outre annoncé que le Bureau jugeait utile d'organiser une réunion intersessions des coordonnateurs et sous-coordonnateurs pour les questions concernant le Règlement de procédure et de preuve afin d'assurer la cohérence des travaux, d'éviter les doubles emplois et d'examiner la structure du texte sans le modifier quant au fond.
English: Thanks to the Accès Condos program of SHDM, you can easily become the owner of a condominium.
French: Grâce au programme Accès Condos de la SHDM, vous pouvez facilement devenir propriétaire d’un condominium.
English: Under the said law there must be a quorum of two judges and two associate judges, one of whom must be a female.
French: En vertu de la loi précitée, le quorum exigé pour constituer un tribunal pour mineurs et aux affaires familiales est de deux juges et deux juges assesseurs, dont une femme.
English: 31 We cannot discount the possibility that the funding system, which depends on the severity of the disability, sometimes distorts impairment assessment, thus hampering to the child’s potential development. 32 Article 43 of the Constitution and Section 53 of the Federal Education Act do in fact guarantee access to education for all.
French: 30 La Constitution garantit l’égalité devant la loi (art.19), le droit à la sécurité sociale (art.39), le droit aux soins médicaux dans les établissements d’Etat et municipaux (art.41) 31 On ne peut exclure que le système de financement, lié à la gravité des handicaps, fausse parfois l’appréciation des déficiences, ce qui est défavorable quant aux perspectives de développement du potentiel de l’enfant.
English: Conducts analyses of a wide variety of food products for trace levels of pesticides and environmental contaminants to assist in the enforcement and establishment of regulations and provisions of the Food and Drugs Act.
French: Effectuer l'analyse d'une vaste gamme de denrées alimentaires pour y relever les concentrations en quantités infimes de pesticides et de contaminant de l'environnement afin d'aider à l'application des règlements et des dispositions de la Loi des aliments et drogues et à leur création.
English: A Few More Reminders From Health Canada’s Chief Information Officer
French: Quelques rappels De la part du dirigeant principal de l’information de Santé Canada
English: As such, the division of Germany has had only marginal consequences on the economic development of either zone, which, moreover, it affected equally at the outset, and it has not prevented the economies of the original Länder from developing favourably thereafter.
French: En tant que telle, la division de l'Allemagne n'a eu que des conséquences marginales sur le développement économique de l'une et l'autre zone, qu'elle a, du reste, affectées de manière égale au départ, et elle n'a pas empêché l'économie des anciens Länder de se développer favorablement ensuite.
English: For the most part, the last ten years have witnessed an exceptional development in technology.
French: Il s’agit d’un aspect important du progrès technique, qui s’est développé d’une manière exceptionnelle au cours des dernières décennies.
English: WIPO also cooperated actively with governments in the development and implementation of a Nationally Focused Action Plan (NFAP), seven bilateral cooperation programs and a memorandum of understanding, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system.
French: L’OMPI a aussi travaillé en étroite coopération avec les gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par pays, de sept programmes de coopération bilatérale et d’un mémorandum d’accord, destinés à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de propriété intellectuelle.
English: As the market evolves, wholesale is expected to grow.
French: Au fur et à mesure que le marché se développera, la partie relative aux services de gros devrait s'accroître.
English: The number of domestic jurisdictions in which charges for international crimes can be brought against corporations is increasing, and companies may also incur non-criminal liability for complicity in human rights abuses.
French: Il y a de plus en plus de juridictions nationales devant lesquelles des entreprises peuvent être mises en cause pour crimes internationaux et la responsabilité non pénale des entreprises peut également être engagée en cas de complicité dans des affaires de violations des droits de l'homme.
English: The main reason for this is that the Canadian Copyright Act is completely silent on the substantive rights of the producer of an audiovisual work.
French: La raison essentielle de ce choix est que la loi canadienne sur le droit d’auteur ne contient aucune disposition concernant les droits matériels du producteur d’une œuvre audiovisuelle.
English: They usually make interest payments twice a year.
French: Elles paient habituellement des intérêts deux fois par année.
English: The caseload has substantially increased over the past year and newer issues are being brought forward.
French: Graves contraintes de temps : l'équipe traite un plus grand nombre de cas plus graves, et cette tendance semble se maintenir.
English: Although SSP increased employment of parents of older children, older children in the program and control groups participated in similar levels of after-school activities.
French: Bien que le PAS ait fait augmenter l'emploi chez les mères des enfants de la cohorte plus âgée, les enfants plus âgés des groupes programme et témoin ont enregistré une participation à peu près égale aux activités parascolaires.
English: The report contains a comprehensive and candid assessment of the first eight months of carrying out the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), in support of activities and commitments by Governments and civil society.
French: Le rapport contient une évaluation franche et complète des huit premiers mois de mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en appui des activités et engagements du Gouvernement et de la société civile.
English: Amendment 3 Article 1 Subject matter This Directive lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as original equipment fitted to vehicles or as separate technical PE 347.124 6/14
French: Amendement 3 Article 1 La présente directive établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d'être montés d'origine ou commercialisés en tant qu'entités PR\541709FR.doc 5/13
English: Then, if the retrieval is not satisfactory, the searcher still has the "building blocks" of the search to combine in other ways.
French: Alors, si le matériel récupéré n'est pas satisfaisant, le chercheur peut alors utiliser ses autres " blocs de construction " et effectuer d'autres combinaisons.
English: Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01) The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
French: L'augmentation de 14% dans l'APB par rapport à 2005 des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité dans le domaine de la politique de concurrence a été ensuite réduite par le Conseil.
English: It concluded that donors do not give specific attention to the status of a least developed country and some major donors such as the World Bank use the least developed country criterion for granting concessional loans.
French: Une des conclusions est que les donateurs n'accordent pas une grande importance au statut même de PMA; certains grands donateurs tels que la Banque mondiale font en revanche de l'appartenance à ce groupe une condition de l'octroi de prêts concessionnels.
English: A possible explanation is that a peripheral structural component surrounding many of the resident dormant cells in soil may have rendered their cell-wall substrate inaccessible to the enzyme conjugate.
French: Une explication possible est que les composants des structures de la périphérie qui entourent plusieurs des cellules dormantes dans le sol auraient pu rendu leurs substrats des parois cellulaires inaccessibles à l'enzyme conjugué.
English: Treasury Board has approved the use of $3M to offset other departmental requirements.
French: Les fonds excédentaires ont été transférés à l’aspect contribution du programme en vue de la compensation de besoins de financement plus élevés.
English: According to the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet the Government will issue a report to Parliament on gender equality during the electoral period.
French: D'après le programme d'action du second cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen, le Gouvernement présentera un rapport au Parlement sur l'égalité entre les sexes pendant la période électorale.
English: It defends the grassroots policy and reactionary nature of the EU.
French: Il défend le caractère réactionnaire de l'Union européenne et la politique qu'elle mène vis-à-vis des classes populaires.
English: • More young men than women gamble;
French: • les jeunes hommes jouent davantage que les jeunes femmes;
English: Such institutes are quite popular in other jurisdictions and offer the opportunity to bring in high profile guest speakers from within the evaluation community.
French: De tels stages sont assez recherchés dans d'autres pays et offrent la possibilité de faire venir des conférenciers invités du milieu de l'évaluation.
English: The Tribunal’s files indicate that the letter in question dated March 18, 2004 was sent, with the accompanying documents, to the Complainant’s address.
French: Les dossiers du Tribunal indiquent que la lettre en question, datée du 18 mars 2004, a été envoyée avec les documents à l’adresse du plaignant.
English: Today begins with a debate on financing development cooperation for the next six years.
French: Les députés ont par ailleurs plaidé pour le maintien de l’actuel système d’avances sur les paiements dans le secteur de la banane.
English: The presentation dealt with a number of other individuals, including Mr. Almalki, and it made reference to Amr El Maati.
French: Les responsables du Projet A-O Canada estimaient que le fait de déclencher une enquête criminelle inciterait le FBI à agir plus rapidement.
English: Values for Import Value at Base Period Quantity, Export Value at Base Period Quantity, Import Value at Base Period Price and Export Value at Base Period Price are given in 1000$.
French: On donne les valeurs pour " Valeur des Importations - Quantité période de référence", " Valeur des exportations - Quantité période de référence", " Valeur des Importations - Prix période riode de référence" et " Valeur des exportations - Prix période de référence" en 1000$.
English: The employee's certificate of appointment is dated on November 22, 2001.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 22 novembre 2001.
English: In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
French: Afin d’obtenir une vue d’ensemble de la situation, la Commission a diffusé en 2003 un questionnaire concernant le cadre juridique relatif aux articles pyrotechniques, et notamment aux feux d’artifice.
English: These findings are even more pronounced when a similar approach is used to examine years of healthy life (health adjusted life expectancy) experienced by Canadian women and men.
French: Ces constatations sont encore plus marquées lorsqu’on utilise une méthode semblable pour analyser les années de vie en bonne santé (espérance de vie ajustée sur la santé) chez les femmes et les hommes du Canada.
English: He had his initial appearance before Judge Kwon of Trial Chamber III on 7 July 2003.
French: Sa comparution initiale a eu lieu devant le Juge Kwon, de la Chambre de première instance III, le 7 juillet 2003.