ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with exchange rate developments, import price inflation fell sharply at the end of the 1990s before starting to gain momentum again from 2002 onwards.
French: En ligne avec les évolutions du taux de change, la hausse des prix à l’importation s’est nettement atténuée à la fin des années quatre-vingt-dix avant de s’accélérer de nouveau à compter de 2002.
English: Cycle for piano and wind instruments, Opus 16.
French: Cycle pour piano et instruments à vent, opus 16.
English: · ensure the systematic collection of statistical data disaggregated by sex, by type of violence as well as by the relationship of the perpetrator to the victim in all fields.
French: · assurer la collecte systématique de données statistiques ventilées par sexe, type de violence et relation entre l’auteur et la victime dans tous les domaines.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) (under the Agricultural Policy Framework -Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) - Programme législatif) Date de mise en œuvre : 1er avril 2003, pour la GRE du CSA Échéance : 31 mars 2008, pour le financement de la GRE du CSA Description:
English: • Marine Environmental Data Service (MEDS) Ocean data collected by the Department of Fisheries and Oceans, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada
French: • Service canadien des glaces (SCG) Présente de l'information sur les conditions des glaces et des icebergs et sur les codes des glaces; fournit un accès aux archives du Service canadien des glaces
English: DOMAINE DE SALINIE : Gites and mobile-home rentals in the heart of the Quercy Périgord, the rentals are situated 3 Km from the village of Montcabrier in-between Puy L'Eveque (6kms) and Villefranche du Périgord (12kms) On a well known pilgim route (St Jacques de Compostelle) in a natural wooded environnement. Ideal for peace and quite in the country side.
French: DOMAINE DE SALINIE : Locations de gîtes et de mobil-homes au coeur du Quercy Périgord, les locations se situe à 3 Km du bourg de Montcabrier entre Puy L'Evêque (6 km) et Villefranche du Périgord (12 km) sur l'un des sentier de Saint-Jacques de Compostelle dans un cadre de verdure, où les bois de chênes et de châtaigniers forment un ensemble propice à la détente.
English: The third railway legislative package will also open international passenger transport.
French: Le troisième paquet législatif ferroviaire ouvrira aussi le transport international de voyageurs.
English: This increase was not significant when the total number of pulmonary tumours was evaluated without considering the mortality rate.
French: Cette augmentation n'a pas été significative lorsqu'on a évalué le nombre total de tumeurs
English: We understand that while the new security architecture is not yet official, it is in implementation.
French: On nous a fait comprendre que même si la nouvelle architecture de sécurité n’est pas encore officielle, elle est mise en œuvre.
English: A preliminary potential study identified barriers to co-generations and district energy systems and explored ways to remove them.
French: • le Registre canadien des réductions de GES, qui est un registre, axé sur les projets, des projets de réduction des GES et de leurs réductions des émissions enregistrées (RÉE) annuelles.
English: We have ever changing offers, matched to the seasons and always new and exciting.
French: Chaque mois, nous te proposons une nouvelle idée, adaptée à la saison.
English: EIMAH has been created for use by non-profit cultural heritage and arts organizations.
French: Le MIEAP est destiné à l'usage des organismes sans but lucratif dans les secteurs du patrimoine culturel et des arts.
English: During the reporting period, the 28 booklets of the first generation series on issues in international investment agreements (IIAs) was compiled in three volumes.
French: Au cours de la période considérée, les 28 fascicules de la première série d'études consacrée aux accords internationaux d'investissement ont été regroupés en trois volumes.
English: The Office stated that the lack of adequate resources and delays in the recruitment of short-term staff were the primary reasons why background checks were not conducted.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a expliqué que la non-vérification des antécédents des candidats s'expliquait essentiellement par le manque de ressources et les retards que cela introduit dans le recrutement pour de courtes durées.
English: There have been 252 cases reported in children aged 10-14 years, 198 cases reported in children aged 15-19, and 186 cases reported in children aged 5-9.
French: Il y a eu 252 cas signalés chez les enfants âgés de 10 à 14 ans, 198 cas signalés chez les enfants âgés de 15 à 19 ans et 186 cas signalés chez les enfants âgés de 5 à 9 ans.
English: • The Canada Line transit project linking downtown Vancouver to the airport; and
French: • le projet de transport en commun Canada Line reliant le centre-ville et l’aéroport de Vancouver;
English: Convergence continues between smartphones, which are application-enabled, voice-centric cellular telephones, and voice-enabled, data-centric PDA’s.
French: La convergence se poursuit entre les téléphones intelligents (qui intègrent les fonctions d'un ordinateur portatif), les cellulaires à reconnaissance vocale, à activation par la voix, et les ANP à reconnaissance des données.
English: Other chapters will develop key aspects.
French: D’autres chapitres développeront des aspect clés.
English: The Health Care Division undertook the bilateral discussions which resulted in agreements with the two partner departments to share the services of the Veterans Affairs Canada health claims contract.
French: La Direction générale des soins de santé a entamé des discussions bilatérales qui se sont soldées par des ententes avec les deux ministères partenaires en vue de partager les services du contrat visant les demandes de soins de santé d'Anciens Combattants Canada.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: University of Manitoba
English: "Out-of-band Emissions": Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No. 1.144 of the ITU Radio Regulations).
French: 6.10.7.2 Par “émission hors bande”, on entend une émission sur une ou des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire mais en son voisinage immédiat, due au processus de modulation, à l'exclusion des rayonnements non essentiels (art. 1er, no 1 144 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: forced to witness or inflict dehumanizing violence onto another victim.
French: tialité et la bestialité nécrophilique avec des chiens et autres bêtes.
English: As part of its application, TCI also submitted, for Commission approval, the Definitive Agreement for Operator Services associated with this new item.
French: Dans le cadre de sa demande, TCI a également soumis à l'approbation du Conseil la version finale de l'Entente relative aux services de téléphonistes qui correspond au nouvel article.
English: Well, maybe doubtful that even the kitchen and wipe my ass the first place.
French: Eh bien, peut-être douteux que même la cuisine et nettoyer mon cul la première place.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Discharge Abstract Database (DAD)
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP)
English: 2005 Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference 12th Canadian Conference on International Health
French: Conférence canadienne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité de 2005 12e Conférence canadienne sur la santé internationale
English: Member States should be allowed to use general authorisations and individual licences whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d'autorisations générales et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l'objectif poursuivi.
English: We must address this problem urgently.
French: Nous devons régler ce problème au plus vite.
English: 3 See also in similar terms, Final Declaration, UNESCO, World Congress on the Implementation of the Recommendation Concerning the Status of the Artist, CLT/CONF/206/9, Paris June 20, 1997: "We are aware that the trend towards uniformity in patterns of thought and cultural productions, which are often based on maximum and immediate profitability, constitutes a threat to creative diversity", http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018e.pdf.
French: 3 Voir aussi dans des termes similaires Déclaration finale, UNESCO, Congrès Mondial sur l’application de la recommandation relative à la condition de l’artiste, CLT/CONF/206/9, Paris 20 juin 1997 : « Nous sommes conscients que la tendance à l’uniformisation des modes de pensée et des productions culturelles qui est souvent le fait de considérations de rentabilité maximale et immédiate, constitue un danger pour la diversité de la création », http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001090/109018fb.pdf.
English: The Hotel Mattle, situated in the very heart of Paris , which was totally renovated in 1992 offers comfortable accommodation and a personalised welcome.
French: L'Hôtel Mattle est situé au coeur de Paris . Il offre toutes les commodités et un accueil personnalisé.
English: • Incidence of foodborne illnesses:
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (magazine)
English: Methods include the US Forest Service’s Forest Inventory and Analysis (FIA) method and two other methods being considered for use in monitoring National Parks in the Northern Great Lakes ecoregion.
French: Ces méthodes incluent la méthode d’inventaire forestier et d’analyse du Service forestier des É.-U., ainsi que deux autres méthodes qui échantillonnent le sous-bois de façon plus exhaustive.
English: "The governments of Bangladesh, Malaysia, Indonesia, India, Myanmar, Thailand and India must also fulfil their obligation to provide assistance to those in distress at sea, regardless of nationality, status or circumstances, and to provide a search and rescue service.
French: « L'organisation se félicite de ce que le Premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva, s'est publiquement engagé à organiser un forum régional sur la question des Rohingyas. Seule une initiative régionale incluant le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar et la Thaïlande, avec la participation du HCR, permettra d'apporter une solution durable à la tragédie que vivent les Rohingyas, a ajouté Sam Zarifi.
English: Fortunately Allie, found a wonderful partner in Waterloo by the name of Michael Coreno, and under the tutelage of the Mariposa team, has been steadily climbing the ranks of amateur figure skating to become one of the best our country has to offer, thanks to their most recent victory as Canada’s new junior dance champions.
French: Heureusement, Allie a trouvé un formidable partenaire à Waterloo en la personne de Michael Coreno. Sous la tutelle de l’équipe Mariposa, les deux patineurs ont grimpé de façon constante les rangs du patinage artistique amateur pour devenir un des meilleurs couples au pays grâce à leur plus récente victoire comme champions canadiens juniors de danse sur glace.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), the Working Group discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention, in order to offer guidance on the interpretation and application of the writing requirement contained in that article and to achieve a higher degree of uniformity.
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'offrir des directives concernant l'interprétation et l'application de l'exigence de la forme écrite énoncée dans cet article en vue de parvenir à plus d'uniformité.
English: 4.6 Values and Ethics The criterion for this aspect of the audit was "The department demonstrates its ongoing commitment in promoting values and ethics in the application of departmental policies and procedures on procurement and contracting activities."
French: 4.6 Valeurs et éthique Le critère pour cet aspect de la vérification est le suivant : « Le ministère démontre qu'il est déterminé à promouvoir les valeurs et l'éthique au chapitre de l'application des politiques et procédures ministérielles aux activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés.
English: Canadian Victory Cross Winners - South African War Select
French: Latest War Map of Europe Choisir
English: Raasch, A. 2000, "Grenzregionen und die Mehrsprachigkeit".
French: Raasch, A. 2000, ‘Grenzregionen und die Mehrsprachigkeit’.
English: • Reactive Near-Field Region - The region that is closest to an antenna or other radiating structure and contains most or nearly all of the stored energy.
French: • Région rayonnante de rayonnement rapproché - La région entre le champ rapproché réactif et le champ éloigné réactif, où le champ de rayonnement domine sur le champ réactif, mais n'a pas de caractère d'onde plane.
English: • a partnership with Canada's emerging biopharmaceutical and health technology industry;
French: • partenariat avec les industries émergentes du secteur biopharmaceutique et de celui des technologies de la santé du Canada;
English: The process for returning has been simplified with IDPs taking a central role throughout and removing extraneous structures that are outdated.
French: Le processus des retours a été simplifié en accordant un rôle central aux personnes déplacées et en éliminant les structures superflues et périmées.
English: Consultation with SRD will take place in 2004 and a final release of the new Circular Document will follow amendments to the Exclusion List Regulations.
French: Une consultation sera tenue auprès de SRD en 2004, et la version finale de la nouvelle circulaire administrative tiendra compte des modifications apportées au Règlement sur la liste d’exclusion.
English: This synthesiser has 6 types of different oscillators and 4 filters.
French: Ce synthétiseur possède 6 types d’oscillateurs différents ainsi que 4 filtres.
English: Projects where Construction Works have started, prior to approval by Ministers, will not be eligible for funding.
French: Les Projets pour lesquels les Travaux de construction seront commencés avant l'approbation par les Ministres, ne seront pas admissibles au financement.
English: In successive stages, the two countries will digitize many textual documents, maps and architectural plans covering the period from the first French explorations in the 16th century to the end of the French regime in 1763.
French: Par étapes successives, ces deux pays numériseront beaucoup de documents textuels, de cartes et de plans architecturaux de la période allant des premiers voyages d'exploration des Français au Canada, au XVIe siècle, à la fin du Régime français, en 1763.
English: In the future, the format of the Amendments to the Agreements should be consistent among the regions.
French: À l’avenir, le format des modifications aux ententes devrait être le même pour toutes les régions.
English: Sports Technology International likes to hear from you.
French: Sports Technology International se réjouit de vous entendre.
English: The Republic of Cuba is an island nation in the northern Caribbean , in between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean .
French: La République de Cuba est un pays situé sur l'île de Cuba, dans les Antilles . Sa capitale est La Havane .
English: The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Ce plan divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, en se fondant sur la physiographie (l'apparence du terrain) et la végétation.
English: The first element requires the definition of a relevant product market(s) (i.e., a “class or species of business”) and a relevant geographic market(s) (i.e., “throughout Canada or any area thereof”).
French: Le premier élément exige la définition d’un ou de plusieurs marchés de produits pertinents (« catégorie ou espèce d’entreprises ») et d’un ou de plusieurs marchés géographiques pertinents (« à la grandeur du Canada ou d’une de ses régions »).
English: 4.7.1 Location Washing facilities may be separated from or located together with maintenance facilities.
French: Toutes les pièces contaminées devraient porter une marque indiquant leur état, jusqu’à leur décontamination.
English: Once piloted and proven, building inspections/facility audits for all government-owned buildings will take up to five years to complete.
French: Le Ministère établira des lignes directrices et des normes relatives à l’inspection des bâtiments et à la vérification des installations dont le gouvernement est propriétaire.
English: Also Our Lady of la Esperanza on January 18th and the Patron Festivities on August 17th.
French: Ainsi que celle de Notre Dame de l’Espérance le 18 janvier et les Fêtes Patronales le 17 août.
English: The worst gadget I had ever had was a fake iPod. I had purchased it from an electronics market and this guy told me that it was 4GB.
French: La pire connerie que j'ai eu en main est un aspirateur USB.
English: Developing Policies and Laws 21.4 Delivering Programs 380.0 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 13.6 Total—Strategic Outcome 1 415.0 A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Élaboration des politiques et des lois 21,4 Mise en place des programmes 380,0 Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques 13,6 Total - Résultat stratégique 1 415,0 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: • 34 developed acres allow for 1.5 million tons of product on two soil/cement storage pads
French: • Trente-quatre acres exploitées permettant d'entreposer 1,5 million de tonnes réparties sur deux aires d'entreposage en terre ou en ciment
English: Please indicate also the type of organisation (NGO, professional, body, ...) and the level of representation (European, national, regional or local).
French: Veuillez également indiquer le type d'organisation (ONG, association professionnelle, etc ...) et le niveau de réprésentation (Européen, national, régional ou local).
English: - A6-0119/2006 by Markus Ferber, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section I – European Parliament [2005/2091(DEC)];
French: - A6-0119/2006, de M. Ferber, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section I, Parlement européen [2005/2091(DEC)];
English: Therefore, beware of all e-mail messages pretending to be from your bank, paypal or e-Bay accounts.
French: Vous devriez toujours vous méfier des courriels qui prétendent émaner de votre institution financière ou de services d'achats en ligne tels que Paypal ou e-Bay.
English: World Health Organization Pesticide Residues Series No. 1, Geneva (1973).
French: Document no 1 de la série Pesticide Residue de l'OMS, Genève (1973).
English: Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: • Certains exercices pangouvernementaux – restrictions des dépenses et réalisation d’économies (13,7 millions de dollars);
English: These market formation activities need to foster consumer choice and promote improvements in the end-use applications of energy.
French: Ces activités de formation du secteur marchand doivent privilégier le choix des consommateurs et promouvoir une meilleure utilisation finale de l'énergie.
English: We welcome the setting up of the Joint Border Commission in that regard.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la mise en place de la Commission frontalière mixte.
English: The market for refill paper is dominated by large retailers that use refill paper as a loss leader in their back-to-school programs.
French: Le marché des feuilles de rechange est dominé par les grands détaillants qui utilisent les feuilles de rechange comme produit d’appel dans leurs programmes de rentrée des classes.
English: But what I cannot understand right here and now is this: we have nailed our colours to the mast and made a decision.
French: Mais, pour le moment dans cet hémicycle, il y a une chose que je ne peux pas comprendre : nous avons fait connaître notre position et pris une décision.
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur quite rightly points out, for there to be a market, there must be supply and demand.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, comme le souligne justement le rapporteur, "pour qu'existe un marché, il faut qu'il y ait une offre et une demande".
English: The Ambassador, my friends and, I feel, my mentor, is here and I would like to thank him for nominating me to this role.  Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am speaking as Acting President of the Central American Integration System (SICA) — composed composed of Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama, and to which , and the Dominican Republic In addition, Mexico is aligning associates itself with us— I  We would like to congratulate the Chair you, Sir, on assuming the chairmanship of the First Committee.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : Prenant la parole pour la première fois en ma qualité de Président par intérim du système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) - comprenant Belize, Costa Rica, la République Dominicaine, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama et le Mexique, membre associé - je vous félicite, Monsieur le Président de la manière dont vous vous acquittez de la présidence de la Première Commission.
English: Internet Safety > Hacking > Ontario Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Ontario Piratage
English: Human resources reporting: continue to provide legislative bodies, Member States and programme managers with relevant information and forward-looking scenarios for assessing change;
French: Établissement de rapports relatifs à la gestion des ressources humaines : continuer de présenter aux organes délibérants, aux États Membres et aux directeurs de programmes des études prospectives leur permettant d'apprécier l'évolution de la situation;
English: In the end, the parties informed this Appeal Board that testimony would not be requested.
French: Finalement, les parties informent le comité d’appel qu’il n’y aura pas de témoignage.
English: The European Union is deeply concerned about the findings of the Secretary-General on the deteriorating security and humanitarian situation.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les constatations du Secrétaire général de l'ONU quant à la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire.
English: The ultraviolet absorption spectra contain the expected and bands and give evidence for a significant amount of mixing between the excited orbitals.
French: Les fréquences des bandes et dans le spectre d'absorption ultraviolet indiquent qu'il se produit un mélange appréciable entre les orbitales excitées.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease:
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques :