ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: company refused to ship certain chemicals and laboratory supplies even though it was provided with a certificate showing that the items ordered were for medical laboratories in the health facilities of the Secretariat of the General People's Committee for Health.
French: a refusé d'expédier certains produits chimiques et fournitures de laboratoire, bien qu'elle ait reçu une attestation certifiant que les produits commandés étaient destinés à des laboratoires médicaux des centres sanitaires du Secrétariat du Comité populaire général pour la santé.
English: ← Windows 7 Dockbar Our "dirimpettai" spared, and we?
French: ← Windows 7 Dockbar Notre "dirimpettai" épargné, et nous?
English: Another key initiative is the elaboration of legislation to combat terrorism, which is nearing completion.
French: L'élaboration d'une législation visant à combattre le terrorisme, qui est sur le point d'être achevée, constitue une autre initiative importante.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the working group of the Standing Committee requested that detailed information on staffing, hardware and software for the projects planned and being implemented be provided to the United Nations Joint Staff Pension Board at its next meeting (see A/60/183, annex I, para. 15 (b)).
French: Il note que le groupe de travail du Comité permanent a demandé que des informations détaillées concernant la dotation en personnel, le matériel et le logiciel nécessaires pour les projets prévus et en cours d'exécution soient fournies au Comité mixte à sa prochaine réunion [voir A/60/183, annexe I, par. 15, al. b].
English: The appellant did not show that definition was unreasonable.
French: L'appelant n'a pas démontré que cette définition était déraisonnable.
English: According to the authors none of these commonly held assertions about HSOs is supported in the literature by rigorous empirical investigation from a large number of studies . The results of these studies are discussed further under the section on funding because of their focus on methods of payment.
French: Selon les auteurs, aucune des affirmations répandues concernant les OSS n’est appuyée dans la documentation par un grand nombre d’études empiriques rigoureuses. Les résultats de ces études sont traités également dans la section sur le financement, étant donné que plusieurs d’entre eux portent sur le mode de rémunération.
English: The e-consultation report is now available.
French: Un rapport sur cette consultation est maintenant disponible.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 635 Article 4, point (11) (11) ‘Member State of posting’ means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; (11) ‘host country’ means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
French: L'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir un service; 11) "Pays d'accueil": L'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir un service;
English: There were five spectrum licences available in 172 service areas across the country (with the exception of the 3 500-MHz licences on Vancouver Island): one 15+15 MHz licence in the 2 300-MHz band; three 25+25 MHz licences and one 25-MHz licence in the 3 500-MHz band.
French: Cinq licences de spectre étaient disponibles dans 172 zones de service au pays (à l'exception des licences pour la bande de 3 500 MHz dans l'île de Vancouver), soit une licence pour des blocs de 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz; et trois licences pour des blocs de 25+25 MHz et une licence pour un bloc de 25 MHz dans la bande 3 500 MHz.
English: We are willing to work with the international community to explore and study strategies and measures to combat HIV/AIDS and to effectively implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to contribute to the global endeavour to effectively curb the disease.
French: Nous sommes prêts à agir avec la communauté internationale pour étudier et examiner les stratégies et les mesures de lutte contre le VIH/sida et à mettre effectivement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de manière à contribuer à l'effort mondial mené pour enrayer efficacement la maladie.
English: In general, private systems incur substantially higher transaction costs than public systems and may therefore be accused of lowering administrative efficiency.
French: De manière générale, les systèmes privés entraînent des coûts de transaction sensiblement plus élevés que les systèmes publics et peuvent alors être accusés de freiner l’efficacité administrative.
English: All these issues relating to the labour market must inspire the review of the Luxembourg process and give impetus to the adoption of the necessary structural reforms of the labour markets in each of the countries of the European Union.
French: Toutes ces questions liées au marché du travail doivent inspirer la révision du processus de Luxembourg et encourager l'adoption des nécessaires réformes structurelles des marchés du travail de chacun des pays de l'Union européenne.
English: 20% 5% 0% Become more of a problem Has not changed Become less of a problem
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: Launch Date 0-Jan-0 0-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 4-Jan-0 -Jan-0 20-Jan-0 20-Jan-0 20-Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 0-Feb-0 0-Feb-0 0-Feb-0 0-Feb-0 0-Feb-0 0-Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 -Feb-0 24-Feb-0 24-Feb-0 24-Feb-0 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0
French: Date d’émission 0-Jan-0 0-Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 -Jan-0 4-Jan-0 -Jan-0 20-Jan-0 20-Jan-0 20-Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 2-Jan-0 0-Fév-0 0-Fév-0 0-Fév-0 0-Fév-0 0-Fév-0 0-Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 -Fév-0 24-Fév-0 24-Fév-0 24-Fév-0 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0
English: A weighted-averaging-regression/calibration model of the chironomid–temperature relationship (derived from a temperature-constrained CCA) allowed the summer surface-water temperature of lakes to be inferred from chironomid remains.
French: Un modèle d'étalonnage avec régression, calcul de moyenne et pondération de la relation chironomide–température (conçu à partir d'une analyse canonique à température imposée) a permis de déterminer la température de l'eau de surface des lacs en été d'après les débris de chironomides qu'on a trouvés.
English: Moreover, Canada works to ensure that peacekeeping and other peace support operations integrate human rights considerations.
French: Le Canada s'assure également, lors des opérations de paix, de tenir compte des droits de la personne.
English: Mr. Trautwein (Germany) said that his delegation deplored the course of the current discussion, which ran counter to the Fifth Committee's reputation for being businesslike and consensual and accepting any reasonable suggestion made by the Chairman.
French: M. Trautwein (Allemagne) dit que sa délégation déplore la tournure qu'a prise le débat, qui va à l'encontre de la réputation qu'a la Cinquième Commission d'être pragmatique et consensuelle et d'accepter toutes les suggestions raisonnables faites par son président.
English: Registration data on space launches by the United States of America for July 2007∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en juillet 2007*
English: Experts from examination offices undertaking vegetable testing for the CPVO were subsequently invited to analyse this method of DUS testing, as well as to make suggestions for the elaboration of procedures for the eventual implementation of such a system.
French: Des experts des offices d’examen qui réalisent des essais sur les végétaux pour le compte de l’OCVV ont ainsi été invités à analyser cette méthode pour les essais DHS et à faire part de leurs suggestions concernant l’élaboration de procédures relatives à l’éventuelle mise en œuvre d’un tel système.
English: • Had taped the proceedings in Vancouver, and kept the notes
French: • Les discussions tenues à Vancouver ont été enregistrées, et les notes prises ont été conservées.
English: As I pointed out to President van der Linden in my letter of 17 January 2006, a preliminary draft of that memorandum was forwarded to the chairmanship of the Committee of Ministers at the end of last year by the outgoing British presidency of the European Union, and we have circulated it to all the member states, in good faith and on the basis of transparency.
French: Ainsi que je l’ai indiqué au Président van der Linden dans ma lettre du 17 janvier 2006, un avant-projet de ce memorandum a été transmis à la Présidence du Comité des Ministres à la fin de l’année dernière par la Présidence britannique de l’Union européenne et nous l’avons distribué à tous les États membres.
English: ONE BEDROOM AND BUNKING FOR EIGHT, WITH UNHEATED STORAGE ROOM.
French: UNE CHAMBRE À COUCHER ET HUIT LITS-PLACARDS, AVEC PIÈCE DE RANGEMENT NON CHAUFFÉE.
English: The increase was significant only at the low dose (NCI, 1978).2 An increased incidence of hepatocellular carcinomas was observed in male (1/18, 3/20, 15/50 and 31/49 for 0 [naïve], 0 [vehicle], 590 and 1179 mg/kg-bw per day, respectively) and female (0/18, 2/20, 20/50 and 15/49 at 0 [untreated], 0 [vehicle], 590 and 1179 mg/kg-bw per day, respectively) mice exposed by gavage for 78 weeks.
French: Seule l’augmentation à la dose élevée chez les mâles et à la dose faible chez les femelles s’est révélée significative (NCI, 1978)3. Aucune augmentation des lésions pré-néoplasiques (c.-à-d. foyers positifs de gamma-glutamyltranspeptidase) n’a été observée dans le foie des rats exposés au HCE à une dose de 500 mg/kg p.c. administrée par gavage, suivie de l’administration de 0,05 % de phénobarbital dans le régime alimentaire, pendant 7 semaines.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Walrus (2006) Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chabot de profondeur (2006) L’espèce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs d’eaux froides, dont les lacs Supérieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au Québec.
English: In late 2008, the Department of Field Support sent a team to UNAMA for three months to assist in recruitment.
French: À la fin de 2008, le Département de l'appui aux missions a envoyé pendant trois mois auprès de la MANUA une équipe chargée d'aider la Mission à procéder aux recrutements.
English: ACHIEVEMENTS A. General In 1996 the Commission proposed a comprehensive review of taxation policy (‘Taxation in the European Union’ of 20 March (SEC(96)487)).
French: RÉALISATIONS A. Général En 1996, la Commission a proposé une approche nouvelle et globale de la politique fiscale (voir "La fiscalité dans l'Union européenne", du 20 mars 1996 (SEC(96)487)).
English: • being available to assist with the start-up of the designated Israëli Agency and the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: • se tenir prête à aider au démarrage de l'Organisme israélien désigné, de la Section nationale chilienne et de la Section nationale costaricaine, pour l'administration des dispositions des accords relatives au règlement des différends;
English: It has produced a publication called Facts for Life in collaboration with other Ministries, NGOs and United Nations agencies, which contains information on ways of protecting children's and mothers' lives and health.
French: Il a réalisé avec la collaboration d'autres ministères, d'ONG et d'organismes des Nations Unies une publication appelée Facts for Life qui contient des informations sur les moyens de protéger la vie et la santé des enfants et des mères de famille.
English: In the area of crisis prevention and recovery, a core lesson that emerged from a formal evaluation of the work of UNDP relates to the need to integrate crisis prevention more closely into development interventions, and to create an early and smooth transition from recovery to development planning.
French: En ce qui concerne la prévention des crises et le relèvement, l’un des enseignements essentiels ayant pu être tirés à partir d’une évaluation officielle des travaux du PNUD concerne la nécessité d’intégrer la question de la prévention des crises plus étroitement dans les interventions en matière de développement, et de préparer rapidement une transition en douceur entre le relèvement et la planification du développement.
English: (c) Reports on activities of relevant stakeholders.
French: c) Rapports sur les activités des parties prenantes intéressées.
English: Four meetings of informal consultation with national experts of relevant Member States. Exchange of information and comments by e-mail between EC and the national experts of the Member States.
French: • Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées Quatre réunions de consultation informelle avec des experts nationaux des États membres concernés Échange d’informations et observations par courrier électronique entre la CE et les experts nationaux des États membres Une réunion avec les représentants de la European Seed Association (ESA).
English: Some units provide considerable background information to families during deployments through Internet sites and publications while others make little effort to inform and reassure the families.
French: Certaines unités informent très bien les familles pendant les déploiements en se servant des sites Internet et de publications alors que d'autres font très peu pour informer et rassurer les familles.
English: This element is available in various forms, including a dull grey powder, and is resistant to corrosion.
French: Cet élément existe sous plusieurs formes, dont celle d'une poudre mate de couleur grise.
English: What documentation is required to make a claim for survivor benefits?
French: Quels documents doivent accompagner une demande d’allocation au
English: Group average breathing rates were decreased 7 and 17% below pretest values in mice exposed to 106 and 263 mg/m3, respectively; however, breathing patterns appeared normal, indicating that there was no sensory irritation.
French: Les taux respiratoires moyens des groupes ont diminué de 7 et de 17% au-dessous des valeurs pré-test chez les souris exposées à 106 et 263 mg/m3, respectivement; toutefois, les profils respiratoires ont semblé normaux, indiquant l'absence d'irritation sensorielle.
English: Mr Daniel Ducarme (Belgium, Liberal Group)
French: M. Daniel Ducarme (Belgique, Groupe libéral)
English: Kelly Payn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region (780) 495-2840 Chief Dion Horseman Horse Lake First Nation (780) 356-2248 Elson McDougald President and CEO  Western Lakota Energy Services Inc. (403) 214-5953 www.westernlakota.com Back to News Release Index
French: Kelly Payn Agente des communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840 Dion Horseman Chef de la Première nation de Horse Lake (780) 356-2248 Elson McDougald Président-directeur général Western Lakota Energy Services Inc. (403) 214-5953 www.westernlakota.com Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Passport Canada operates much like a private-sector enterprise.
French: Passeport Canada fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé.
English: Along these lines, it is regrettable that the Conference on Disarmament, which has to its credit some important legal instruments such as the Chemical Weapons Convention and the CTBT, has been paralysed for almost six years now.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne peut que regretter que la Conférence du désarmement, qui a à son actif des instruments juridiques importants tels que la Convention sur les armes chimiques ou le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, se trouve paralysée depuis bientôt six ans.
English: Haavaldsrud indicated that, traditionally, all log movements from any locations west of Oba have been carried by truck to Becker since it would not be economical to move logs eastbound by truck to Oba and to require CN to carry the logs westbound for delivery in Becker.
French: Haavaldsrud signale que traditionnellement, tous les mouvements de grumes en provenance d'endroits situés à l'ouest d'Oba ont été assurés par camion jusqu'à Becker, car il ne serait pas rentable de transporter des grumes par camion vers l'est jusqu'à Oba et de demander au CN de les acheminer vers l'ouest pour les livrer à Becker.
English: The original method of construction led to cracks in the limestone allowing water to infiltrate; the base of the monument had been eroding; and many of the 11,285 names of the Canadian soldiers listed as having no known grave had become illegible.
French: La méthode de construction originale avait donné lieu à des fissures dans le calcaire qui avaient permis à l’eau de s’infiltrer et d’aggraver le problème; la plate-forme qui supporte le monument s'érodait; et plusieurs des noms des 11 285 soldats canadiens morts en France durant la Grande Guerre, et n'ayant pas de sépulture connue, s'effaçaient.
English: I therefore conclude that duties assigned by the Prime Minister to Senator Fortier outside his department are political in nature and are outside his direct administrative responsibilities for Public Works and Government Services Canada.
French: J’en conclus donc que les fonctions que le ´ ´ ´ ´ premier ministre a confiees au senateur Fortier en dehors de son ` ministere sont de nature politique et qu’elles n’entrent pas dans ses ´ ` ´ responsabilites administratives directes a l’egard de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Sri Lanka: Further information: Detained journalists freed in Sri ...
French: Sri Lanka. L'engagement de libérer les personnes déplacées doit ...
English: the basic tax content of the capital personal property at the time of the sale; and the GST/HST payable on the sale of the capital personal property or the GST/HST that would have been payable on the sale of the property if the property was part of a supply of a business.
French: Puisque vous n’êtes pas un inscrit, la teneur en taxe de votre bien est généralement calculée en établissant le total des montants de TPS/TVH que vous avez payés pour acquérir le bien et pour y apporter des améliorations, et en déduisant ensuite tout montant que vous aviez le droit de récupérer au moyen d’un remboursement ou d’une remise.
English: Moreover, we must effectively follow up on the resolutions and mandates.
French: En outre, nous devons assurer un suivi efficace des décisions et des mandats.
English: Researchers at the Federal Reserve Bank of Boston have revised their estimate for how much credit card rewards cost the poor down slightly.
French: President Barack Obama announces a $50bn infrastructure plan as part of efforts to jump-start the faltering US economy.
English: Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.
French: L'application rapide et effective du projet de consensus de Monterrey a été évoquée par plusieurs intervenants.
English: What you must tell people is that you are committed to a new recovery plan.
French: Ce que vous devez leur dire, c'est que vous vous engagez en faveur d'un nouveau plan de relance.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 1998) This document is available in PDF format Filename: 98qrt04-eng.pdf Contact:
French: Rapport de performance - 4e trimestre, 1998 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 98qrt04-fra.pdf Nom du contact :
English: To succeed over the long-term, you have to be committed to research and development.
French: Pour assurer une réussite à long terme, il faut être engagé dans la recherche et le développement.
English: Please comment on what action Trinidad and Tobago intends taking to meet these requirements in their entirety.
French: Veuillez commenter les actions que Trinidad et Tobago envisage de prendre pour respecter ces exigences dans leur totalité.
English: CSTA membership is drawn from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of S&T-based disciplines.
French: Le CEST, dont les membres appartiennent au milieu universitaire, au secteur privé et à des organisations sans but lucratif, reflète la diversité des disciplines reposant sur les S-T.
English: Part 2 – Provincial/territorial tax payable by an individual with split income Provincial/territorial tax on split income Total split income from line 4 on the front page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter the tax rate that applies to your province or territory from column 2 in the chart below.
French: Partie 2 – Impôt provincial ou territorial à payer par un particulier qui a un revenu fractionné Impôt provincial ou territorial sur le revenu fractionné Total du revenu fractionné selon la ligne 4 au recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le taux d'impôt de votre province ou territoire selon la colonne 2 du tableau ci-dessous.
English: • Expand integration between biomedical research, clinical, health services and population health programs
French: • Intégrer davantage les programmes de recherche en sciences biomédicales, sur les services de santé cliniques et sur la santé des populations
English: The G-8 countries’ agreement last year to a debt write-off for the 18 poorest states – 16 in Africa and two in Latin America – is a splendid, but insufficient, beginning.
French: La décision prise l'an dernier par le G8 d’annuler la dette des 18 pays les plus pauvres – 16 en Afrique et 2 en Amérique latine – est un début très prometteur mais insuffisant.
English: He highlighted the important role of the latter in raising awareness about the recommendations of treaty bodies, sometimes particularly difficult in States where human rights problems were serious.
French: Il a souligné le rôle important des ONG nationales pour mieux faire connaître les recommandations de ces organes, ce qui s'avère particulièrement difficile dans les États connaissant de graves problèmes en matière de droits de l'homme.
English: The proposals for action coming from the IPF and IFF processes and the programmes of the UNFF will provide references and opportunities for public relations activities in individual FCN member’s work.
French: Les propositions d’action émanant du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que les programmes du Forum des Nations Unies sur les forêts serviront de référence et ouvriront des perspectives dans le domaine des relations publiques que chaque membre du Réseau pourra mettre à profit.
English: Ms. Tavares da Silva expressed appreciation for the fact that the peace agreement in Northern Ireland included a commitment to women's advancement and full and equal participation in public life.
French: Mme Tavares da Silva se félicite du fait que l'accord de paix en Irlande du Nord comprenne un engagement en faveur de la promotion des femmes et de leur participation pleine et égale à la vie publique.
English: • without cover page — smaller file, works better with dial-up access.
French: • sans couverture — un modem à grand débit n'est pas requis.
English: Background The Drugs Directorate has previously accepted SNDSs, SANDs, NCs and X-REF NDSs, ANDs, SNDSs and SANDSs only after the original NDS or ANDS has been issued a NOC.
French: Généralités La Direction des médicaments n'a jusqu'ici accepté les SPDN, les SPADN, les MDO et les PDN, PADN, SPDN et SPADN de renvoi que lorsqu'un avis de conformité avait été délivré pour la PDN ou la PADN originale.