ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Warman, the Patriots on Guard web site was not accessible for several days in April of 2001, although it was back up within a couple of days, through a different service provider.
French: Selon M. Warman, le site Web des Patriots on Guard a été inaccessible pendant quelques jours en avril 2001 mais est redevenu accessible quelques jours plus tard par l’entremise d’un fournisseur de services différent.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation
French: • Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord
English: It outlines the issues raised by more than fifty witnesses who appeared before the Committee from the fall of 2003 to the spring of 2005.
French: Entre le début de ses audiences et le dépôt de son rapport, le Comité a entendu une vaste gamme de témoins, notamment des fonctionnaires, des diplomates, des universitaires, des pêcheurs et des chefs communautaires, des côtes Atlantique et Pacifique.
English: Composed of the Halifax Citadel, Prince of Wales Tower, York Redoubt, Georges Island and Fort McNab, the Complex offers a unique combination of historic infrastructure, natural beauty and views of the surrounding area.
French: Le Complexe, formé de la Citadelle-d'Halifax, de la Tour-Prince-de-Galles, de la Redoute-York, de l'Île-Georges et du Fort-McNab, allie de façon exceptionnelle installations historiques, beauté naturelle et points de vue magnifiques sur la région environnante.
English: National Security & Defence
French: l’enseignement Sécurité publique
English: If the ship is entering the zone directly from the Eastern Canada VTS Zone, and is in possession of a valid ECAREG Clearance, only items (i) (ii) and (iii) need be reported.
French: Lorsque le navire est en provenance directe de la Zone de trafic de l'Est du Canada, et a en sa possession une autorisation ECAREG valide, il sera seulement nécessaire de signaler les renseignements énumérés aux points (i), (ii) et (iii).
English: All students are responsible for becoming familiar with and adhering to the Student Services Professionalism Policy .
French: Chaque étudiant est responsable de prendre connaissance et d'adhérer à la Politique de professionalisme des Services à la population étudiante .
English: This is an encouraging outreach and a necessary initiative to end the decade-long standstill in the political debate on arms control.
French: C'est là une prise de position encourageante et une initiative nécessaire pour surmonter le blocage qui, depuis une décennie, paralyse le débat politique sur la question de la limitation des armements.
English: Thus, a heavy goods vehicle could be kept moving non-stop by three underpaid drivers: the first drives, the second takes his rest break on the adjacent seat in the cab and the third takes his weekly rest break on the back seat, behind the driver.
French: Ainsi, on pourra faire rouler en continu un poids lourd avec trois chauffeurs sous-payés: l’un conduit, le deuxième prend son temps de pause sur le siège d’à côté dans la cabine et le troisième prend son temps de repos hebdomadaire sur la couchette arrière, derrière le chauffeur.
English: What are the benefits of incorporating at the federal level?
French: Les pertes éventuelles se limitent aux sommes investies dans la société.
English: If your purchase was damaged in shipping, or contains a manufacturers defect, please contact us right away.
French: Si les articles que vous avez commandés sont endommagés dans le transport ou présentent des défauts de fabrication, veuillez nous contacter immédiatement.
English: We are still working within the capacities and resources available to us, and with the will which we have all shown in trying to resolve this dramatic problem.
French: Nous continuons de travailler avec les capacités et les moyens dont nous disposons et avec la volonté dont nous avons tous fait preuve pour essayer de résoudre ce problème dramatique.
English: (e.g., $35 per month per year of service)
French: 35 $ par mois par année de service).
English: He hoped that this would improve Parties' awareness of these important negotiations within WTO and the relationship between WTO rules and the trade provisions of the Protocol.
French: L'intervenant espérait que cela sensibiliserait davantage les Parties aux négociations importantes au sein de l'OMC et aux relations entre les règles de l'OMC et les dispositions commerciales du Protocole.
English: Change leaders must play an active role in the transformation taking place in the organization since the implementation will certainly not proceed exactly as planned.
French: Les dirigeants du changement doivent participer activement à ce qui se passe dans l'organisme qui évolue, étant donné qu'inévitablement, la mise en oeuvre ne se passera pas comme prévu.
English: E. Precedents of the application of the principles or provisions of the Convention to judicial judgments in Japan
French: Précédents relatifs à l'application des principes ou dispositions de la Convention à des décisions judiciaires au Japon
English: Assessment of the current status of millennium development indicators Forty-eight millennium development indicators It may be recalled that the Working Group of Statistical Experts considered in November 2001 the draft report of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission and its expert groups.
French: Les quarante-huit indicateurs de développement du millénaire  Le Groupe d'experts des statistiques a examiné en novembre 2001 le projet de rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique de l'ONU et de ses groupes d'experts.
English: Ministers outlined many examples of best practice in the areas of water, sanitation, human settlements and poverty reduction.
French: Les ministres ont cité plusieurs exemples de meilleures pratiques en vigueur dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement, des établissements humains et de la lutte contre la pauvreté.
English: a Including UNDP-administered funds.
French: a Y compris les fonds administrés par le PNUD.
English: In order to enhance the credibility of the NPT, it is also vital for all nuclear-weapon States to faithfully implement their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.
French: Afin de renforcer la crédibilité du TNP, il est également essentiel que tous les États dotés de l'arme nucléaire mettent en œuvre de bonne foi leurs obligations de désarmement nucléaires au titre de l'article VI du Traité.
English: In his reply, he claimed that the defendant institutions should be ordered to pay the costs.
French: Dans sa réplique, il a conclu à la condamnation des institutions défenderesses aux dépens.
English: Rapid growth in population and economy in the Asia and the Pacific region is placing greater pressure on the environment and natural resources both regionally and globally.
French: La rapidité de laccroissement démographique et de lexpansion économique dans la région de lAsie et du Pacifique se traduit par des pressions accrues sur lenvironnement et les ressources naturelles aux échelons aussi bien régional que mondial.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider d'ajuster ce montant au début de l'année prochaine.
English: If the complaints received by the Commission on Equality and Non-Discrimination are criminal in nature, administrative proceedings give way to criminal proceedings, since the complaint is referred to the prosecuting authorities.
French: Si les plaintes recues par la CICD ont une nature pénale, la procédure administrative cède la place à la procédure pénale, la plainte étant déférée au Parquet.
English: The EPMP is a comprehensive continuous improvement plan aimed at: improved predictability and timeliness in decision making; improved harmonization of processes with others, particularly in the area of federal-provincial environmental assessments for major projects; and, strengthened partnerships with others - be it other levels of government, the industry sector, non-government organizations and Aboriginals - to maximize opportunities to conserve and protect fish habitat.
French: Le PMPE est un plan d'amélioration approfondi et mis à jour continuellement qui vise à accroître la prévisibilité et l'opportunité de la prise des décisions, à harmoniser davantage les diverses procédures, surtout les évaluations environnementales fédérales provinciales des grands projets, ainsi qu'à renforcer les partenariats conclus avec d'autres gouvernements, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, afin de maximiser les possibilités de protéger l'habitat du poisson.
English: Labelling requirements are completely co-ordinated with EU regulations.
French: Les exigences en matière d’étiquetage sont entièrement alignées sur celles de l’UE.
English: While the independence of the IRB and its decision makers is always
French: Des travaux seront entamés dans le but de mettre en place un programme de planification de la relève et un programme d’apprentissage à l’intention du groupe EX et des titulaires de postes EX moins 1 et EX moins 2;
English: The reason: once a country gets behind Footprint data they use it to account for and manage their ecological assets, set environmental policy, guide investment decisions, inform trade and economic policy, and much more.
French: La raison: une fois qu’un pays s’est plongé dans les données d’empreinte, il peut l’utiliser pour comptabiliser et gérer ses actifs écologiques, pour établir des politiques environnementales, guider des décisions d’investissement, éclairer les politiques économiques et d’import / export, et bien plus encore.
English: In the short term, working from stakeholder input that we have received over the past few years and from internal consultations with other government agencies, a list of issues has been generated.  2.
French: À court terme - Une liste d'enjeux est créée à partir des idées et opinions reçues des intervenants depuis ces dernières années et en nous inspirant des consultations internes avec d'autres organismes gouvernementaux.  2.
English: ¡ Committee of the Regions: appointment of new members.
French: ¡ Comité des régions: nomination de nouveaux membres.
English: ACOA intends to use the implementation evaluation in the case of Advocacy and IBDP.
French: L'APECA utilisera l'évaluation de la mise en œuvre pour la défense des intérêts et le PPCE.
English: Real peace starts with the people, the people in the region itself who live amongst each other on a daily basis, including children and students.
French: Une paix durable ne peut naître que lorsque des citoyens, des gens, des enfants et des étudiants vivent ensemble et se côtoient jour après jour sur le terrain.
English: AUTONUM In this respect, webcasting is a "point to point" technical process.
French: AUTONUM À cet égard, la diffusion sur le Web est un procédé technique "point à point".
English: The Ministerial Council discussed ways to ensure communication between the groups and of ensuring no one is left behind.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent de la façon d'assurer la communication entre les groupes et qu'aucun n'est laissé pour compte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Native Art > Inuit Printmaking Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art autochtone > Gravure inuite Pour imprimer
English: He responded to some of the comments made by the participants.
French: Il a répondu à certains des commentaires formulés par les participants.
English: (See 11.180.) 11.134 (1994-06-23) Termination for Default is to be applied where: 1. the contractor has breached the contract; and 2. in the Crown's opinion, the contractor would have no valid defence, should the Crown claim loss or damages.
French: (Voir 11.180.) 11.134 (1994-06-23) La résiliation pour inexécution s'applique : 1. lorsque l'entrepreneur n'a pas respecté le marché; et 2. lorsque, de l'avis de l'État, l'entrepreneur n'a pas de défense valable si l'État devait réclamer des dommages et intérêts.
English: Demographic characteristics In 2000, excluding women on maternity leave, an estimated 6.3% (621,000) of full-time employees missed some work each week for personal reasons: 4.8% for own illness or disability, and 1.5% for personal or family responsibilities (see Data source and definitions).
French: Caractéristiques démographiques En 2000, excluant les femmes en congé de maternité, environ 6,3 % (621 000) des employés à temps plein se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles chaque semaine : 4,8 % en raison de leur propre maladie ou incapacité, et 1,5 % en raison dobligations personnelles ou familiales (Voir Source des données et définitions).
English: Each province could contribute travel information that may include advisories about congestion, road and lane closures due to construction, winter maintenance and road conditions.
French: Chaque province pourrait offrir de l'information à l'intention des automobilistes concernant, par exemple, la congestion, la fermeture de voies ou de routes en raison de la construction, l'entretien hivernal et les conditions routières.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that recommendations i, viii, and xi have been implemented satisfactorily.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que les recommandations i, viii, et xi ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: Rapid reaction mechanism Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mécanisme de réaction rapide Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To date only one WHA has been designated for M. keenii - the Knoll Hill Cave WHA (25.2 ha) designed to protect a maternity site (see Table 1) near Tahsis.
French: Une seule zone d’habitat faunique a été établie jusqu’à présent pour le M. keenii : le Knoll Hill Cave WHA (25,2 ha), qui vise à protéger la colonie de maternité située près de Tahsis (voir le tableau 1).
English: It needs to retain existing employees and help them develop the competencies that will be needed in the future.
French: Il lui faut retenir ses employés et les aider à acquérir les compétences qui seront nécessaires dans l’avenir.
English: We also might be interested in exporting to Japan in the future.
French: Nous pourrions aussi envisager d’exporter vers le Japon dans l’avenir.
English: Hence, the Security Council should go further not only in dealing with conflicts but also in deterring the emergence of new tragedies.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité doit aller plus loin non seulement pour régler les conflits mais également pour prévenir de nouvelles tragédies.
English: I do not know what Syria and Israel will want or be able to do in reality, but I do know that our institution can do a lot and it is time that it attached the same importance to peoples' lives as it does to the ballasts of the cold, colourless, artificial neon bulbs in our lamps, which can illuminate houses but not the world in the third millennium.
French: Je ne sais pas ce que la Syrie et Israël pourront et auront l'intention de faire, je sais pourtant que notre institution peut faire beaucoup et il serait temps qu'elle s'occupe de la vie des personnes avec la même énergie que quand elle pense aux réacteurs des néons froids, amorphes et artificiels de nos lampes, qui illuminent une maison, mais certainement pas le monde du troisième millénaire.
English: Its operational framework on mine action provided guidance for incorporating mine action into the organization's planning at the regional and country levels.
French: Son cadre opérationnel sur la lutte antimines a fourni des directives pour l'intégration de la lutte antimines dans la planification de l'organisation au niveau régional et au niveau des pays.
English: Gingivitis is a type of gum disease that causes inflammation of the gums.
French: La gingivite, qui est un type de maladie des gencives , consiste en une inflammation des gencives.
English: A total of 209 completed applications from 41 developing countries were subsequently received and processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont reçu et examiné conjointement 209 candidatures provenant de 41 pays.
English: It proposed this idea in this Chamber 18 months ago.
French: Elle a proposé cette idée dans cette salle, il y a 18 mois.
English: A new plan-of-action was developed in 1993, and is being implemented.
French: Un nouveau plan d'action, élaboré en 1993, est actuellement en cours d'application.
English: They will not protect you a second time.
French: Ils ne vous protégeront pas une deuxième fois.
English: Subparagraph 146.1(2)(g.3)(i) of the Act permits an individual to be designated as a beneficiary under the plan only if the individual's SIN is provided to the promoter before the designation is made, and the individual is resident in Canada when the designation is made.
French: Le sous-alinéa 146.1(2)g.3)(i) de la Loi autorise un particulier à être désigné comme bénéficiaire du régime seulement si le promoteur obtient le numéro d'assurance sociale (NAS) du particulier avant la désignation et si ce particulier réside au Canada au moment de la désignation.
English: However, with the single set of tyres, the impressive body of the X-PEDITION towers over the Light Expedition Vehicle by almost 20 cm.
French: Grâce aux roues à l’arrière l’imposante structure du véhicule de l’X-PEDITION dépasse le Light Expedition Vehicle de presque 20 cm. Ce qui est aussi impressionnant, ce sont les caissons de roues carénés spécialement et un poids total autorisé de 6 tonnes.
English: This approach of course takes the industrial infrastructure of Canadian feature film and television production into account, but its foundation and purpose are fundamentally cultural.
French: Cette approche, naturellement, tient compte de lâ€™infrastructure industrielle de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle canadienne, mais son fondement et son objet sont essentiellement culturels.
English: Iraq also says that compensation for any loss of seabirds should not be allocated to a single nation since the wildlife is a regional resource.
French: Il indique aussi que plus d'un pays devrait être indemnisé pour toute perte d'oiseaux marins dans la mesure où la faune sauvage est une ressource régionale.
English: The second fundamental element is to recognize that Aboriginal peoples are nations and that the nationhood dimension of Aboriginal social and political organization must be recognized and strengthened.
French: Le deuxième élément fondamental consiste à reconnaître que les peuples autochtones forment des nations à part entière, et qu'il faut affirmer et renforcer cette dimension de leur organisation sociale et politique.
English: However as we approach the milestone of the thirty years since Stockholm, the ten years since Rio, and we focus upon the approaching Earth Summit in 2002, likely in South Africa or Brazil, we should explore ways to capitalize on the huge investments and gains in EE that have already been made.
French: Cependant, alors que nous nous approchons du trentième anniversaire de la conférence de Stockholm et du dixième de celle de Rio, et que nous préparons le Sommet de la Terre de 2002 (vraisemblablement en Afrique du Sud ou au Brésil), nous devons réfléchir à de nouvelles façons de rentabiliser les énormes investissements consacrés pour le développement de l'ERE, et qui ont déjà obtenu des bénéfices certains.
English: Workforce Characteristics This section includes questions on the composition of your establishment’s workforce.
French: Caractéristiques du personnel Les questions qui suivent portent sur la composition du personnel de votre établissement.
English: For the anti-fraud strategy, the Commission recommends that the Office draw up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud.
French: Dans le volet stratégie antifraude, la Commission recommande à l'Office d'établir son programme en tenant compte des orientations et des contributions des institutions en matière d'action antifraude.
English: The mid-term plan, the draft outcome document for the United Nations Special Session on Children in September 2001 entitled “A world fit for children” and the Global Movement for Children have been the source of inspiration for the formulation of the country programme.
French: Le plan à moyen terme, l'avant-projet de conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en septembre 2001 et intitulé « Un monde fait pour l'enfant », ainsi que le Mouvement mondial pour l'enfance ont constitué des sources d'inspiration pour l'élaboration du programme de pays.
English: • Air shipments have been reduced due largely to the fact that the budget for shipping has been devolved to the Missions.
French: • Le recours au transport aérien a diminué essentiellement parce que la responsabilité du budget a été confiée aux missions.
English: The Fund strives to be innovative, risk-taking, scalable and results-based.
French: Le Fonds se veut innovant, audacieux dans ses choix, évolutif et soucieux de ses résultats.
English: See Article 10 of the Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, OJ L 36, 12.02.1993, p.
French: Voir l’article 10 du règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d’un observatoire européen des drogues et des toxicomanies, JO L 36 du 12.02.1993, p.
English: This site chronicles the intriguing history of the Gooderham and Worts Distillery. Features great illustrations.
French: Le site officiel de l’arrondissement historique de la Distillerie Gooderham et Worts à Toronto.
English: While severe deficits
French: Cela contribue en retour à l’appauvrissement des migrants.
English: Think about what this means.
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: The Sub-Group of Legal and Technical Experts is considering : ♦ Establishment of a monitoring and compliance procedure; ♦ A compulsory dispute resolution mechanism; ♦ Establishment of an emergency fund for incidents.
French: Le Sous-groupe d’experts juridiques et techniques envisage : ♦ la mise sur pied de mesures de surveillance et de conformité; ♦ un mécanisme obligatoire sur le règlement de différends; ♦ l’établissement d’un fonds d’urgence dans le cas d’incidents.
English: At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Algeria introduced a draft resolution entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (A/C.1/55/L.7).
French: À la 15e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 » (A/C.1/55/L.7).
English: At the controls of your roadster, throw roadblocks in the way of your automated adversary, keep your eye on the track and drive your very best – you could win the Champions Cup.
French: Aux manettes de votre « roadster », mettez en difficulté votre adversaire autonome, observez les trajectoires et optimisez votre conduite pour espérer gagner la Champions Cup.
English: We offer comprehensive guidance that is both precise and detail-oriented leading to successful results.
French: Une assistance pointue et ponctuelle à votre orientation marketing.
English: The concepts of dominance and genetic interaction, sex and inheritance, linkage, chromosomal variations, quantitative and population genetics, the genetic code.
French: Nom du cours (La génétique 1 ) Code 001.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.