ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
French: Elle sera révisée, le cas échéant, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget en tenant compte de l'état d'exécution du programme.
English: Moreover, the fact that both their class-mates and myself enjoyed and appreciated their work was rewarding in itself."
French: Le fait également que leur travail ait été apprécié aussi bien par moi que par leurs camarades s’est montré en soi très valorisant.
English: I believe that anybody can understand anything that’s going on around the world, if the information is communicated in a way that they can relate to and apply." 2007-03-26T17:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Je suis persuadée que nous sommes tous à même de comprendre ce qui se passe dans notre monde quand l’information nous est transmise d’une manière qui nous fait reconnaître sa pertinence dans notre propre vie et la façon d’en tirer profit.
English: (PL) Mr President, Podkarpacie - the region I represent - is a region of wonderful, ambitious, hard-working people, a place where many energetic businesses operate.
French: (PL) Monsieur le Président, les Basses-Carpates - la région que je représente - constituent une région habitée par des gens merveilleux, ambitieux, qui travaillent dur, une région où sont actives de nombreuses entreprises dynamiques.
English: Provincial trends In Prince Edward Island and Nova Scotia employment was static for the first six months of 1995.
French: Des conjectures et des débats animés ponctuent les efforts déployés à l’heure actuelle par les économistes pour prédire la direction que prendront l’économie et le marché du travail dans les six à huit prochains mois.
English: Progress continues to be made in the activities in the field of punishment.
French: Les activités se poursuivent dans le domaine de la répression.
English: The existence of customary international law is dependent upon general agreement, not unanimous agreement.
French: L’existence du droit international coutumier dépend d’une entente générale, et non d’un accord unanime.
English: Our profound gratitude goes out to our development partners, the various donors and the countries of the Group of 8, which have undertaken to mobilize $50 billion by 2010 in order to accelerate the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and medical care.
French: Notre profonde gratitude s'adresse à nos partenaires de développement, aux divers bailleurs de fonds, ainsi qu'aux pays du G-8 qui ont pris l'engagement de mobiliser 50 milliards de dollars d'ici 2010 pour permettre d'accélérer l'accès universel à la prévention, aux traitements et aux soins du VIH.
English: Requests the secretariat to compile the submissions mentioned in paragraph 5 above into a miscellaneous document for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-sixth session;
French: Prie le secrétariat de rassembler en un document les vues auxquelles il est fait référence au paragraphe 5 ci-dessus, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-sixième session;
English: There shall be 21 appointed members.
French: Les membres nommés sont au nombre de vingt–et–un.
English: The winning composition will be published by Les Productions D’Oz.
French: La composition gagnante sera publiée par Les Productions D’Oz.
English: T-15420 A to CARDNO, Leslie T-15421 CARDWELL, Andrew to EVANS, Arthur E. T-15422 EVANS, Arthur L. to HENDERSON, Ann F. T-15423 HENDERSON, Charles H. to LOCK, Annie T-15424 LOCK, Herbert to O'BRIEN, Samuel T-15425 O'BRIEN, Thomas to SHAW, Victor T-15426 SHAW, Walter A. to WEALE, Walter T-15427 WEALLS, Eric to ZYCZYNSKI, Leon This is the only known source for children sent by the British Immigration and Colonization Association.
French: T-15420 A à CARDNO, Leslie T-15421 CARDWELL, Andrew à EVANS, Arthur E. T-15422 EVANS, Arthur L. à HENDERSON, Ann F. T-15423 HENDERSON, Charles H. à LOCK, Annie T-15424 LOCK, Herbert à O'BRIEN, Samuel T-15425 O'BRIEN, Thomas à SHAW, Victor T-15426 SHAW, Walter A. à WEALE, Walter T-15427 WEALLS, Eric à ZYCZYNSKI, Leon Il s'agit de la seule source de renseignements connue sur les enfants envoyés par la British Immigration and Colonization Association.
English: Brand, Chris Dennis Grant, Robert MacDonald and Adam Shostack Brand, Chris Right Market,CAIS, TransGaming, CMPDA, CANCOPY, CRIA, CAUT, ACTRA, Canadian Copyright Institute, AOL-TW, DGC British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) EFC and PIAC Bruner, Chris IBM and every large corporation that submitted a comment.
French: Brand, Chris Dennis Grant, Robert MacDonald et Adam Shostack Brand, Chris Right Market, CAIS, TransGaming, CMPDA, CANCOPY, CRIA, CAUT, ACTRA, Canadian Copyright Institute, AOL-TW, DGC British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) EFC et PIAC Bruner, Chris IBM et les grandes compagnies qui ont soumis une suggestion.
English: Expenditure on market organisations had been set by the Council at EUR 36 889 million and Parliament decided on EUR 4 105 million for rural development and accompanying measures, EUR 50 million less than at its first reading.
French: Les dépenses liées aux organisations de marché ont été arrêtées par le Conseil à 36,889 milliards d'euros, les dépenses relatives au développement rural et aux mesures d'accompagnement ayant été portées à 4,105 milliards d'euros par le Parlement, soit une diminution par rapport aux montants envisagés lors de sa première lecture de 50 millions d'euros.
English: The adoption of best practices for civilian oversight agencies will continue and the introduction of further refinements to the complaints processing system will help to expand the capacity of the Commission.
French: Elle continuera donc d’adopter les pratiques exemplaires que doivent appliquer les organismes de surveillance civile ainsi que de peaufiner le processus d’examen des plaintes.
English: "With a gender sensitive approach, standard for weight lifting, exposure to chemicals and temperature limits should be derived by testing in all relevant test situations.
French: Ainsi, aujourd'hui, d'après les calculs relatifs à la durée autorisée d'exposition à un risque, le temps de récupération accordé pour une fatigue musculaire est, semble-t-il, le même pour tous les travailleurs.
English: For more information, see INAC's web site at www.inac.gc.ca/nr/prs/j-a1998/1-9821.html Okanese First Nation
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web d'AINC à l'adresse: www.inac.gc.ca/nr/prs/j-a1998/1-9821.html La Première nation d'Okanese
English: Those acts will not immobilize us.
French: Ils ne nous arrêteront pas.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/COD/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CRC/C/COD/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: In addition, sub-section 2.0.3 provides no guidance concerning the determination of the primary hazard characteristic for a substance, mixture or solution meeting the defining criteria for more than two of the classes or divisions addressed in the Precedence of Hazards Table.
French: En outre, la sous-section 2.0.3 ne contient aucune instruction quant à la détermination de la caractéristique principale de danger d'une matière, d'un mélange ou d'une solution qui répondent aux critères de définition de plus de deux des classes ou divisions figurant dans le tableau d'ordre de prépondérance des dangers.
English: This proposal has been drawn up following a wide public consultation based on the Green Paper presented by the Commission in March 2005.
French: Cette proposition a été élaborée après une large consultation publique basée sur le livre vert présenté par la Commission en mars 2005.
English: "Once they realize that they have an important role to play in ensuring their own safety and in protecting bears, most people are on-side and in fact become promoters of the program" notes Hansen.
French: « Une fois qu'ils ont pris conscience qu'ils ont un rôle important à jouer afin d'assurer leur propre sécurité et de protéger les ours, la plupart des gens collaborent et, en fait, deviennent des promoteurs du programme » affirme M. Hansen.
English: And I am anxious that we work together to deal with all of the issues that I know you will be addressing over the course of this Assembly.
French: J'ai bien hâte que nous nous attaquions ensemble à toutes ces questions que, je sais, vous examinerez au cours de la présente assemblée.
English: Justification The implementing measures laying down ecodesign requirements and the accompanying guidelines should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Les mesures d'exécution fixant des exigences en matière d'écoconception et les lignes directrices qui les accompagnent devraient être adaptées à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Should Simoncelli win his seventh race of the campaign at Valencia – thus surpassing his total from 2008 when he won the title – Aoyama would need to finish no lower than eleventh to still take the crown.
French: L’italien aura donc besoin d’une victoire à Valence - qui serait sa septième de la saison, soit une de plus qu’en 2008 - et d’un résultat hors du top onze de Aoyama pour conserver son titre de Champion du Monde.
English: If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
French: Si le gaz de réglage humidifié est introduit dans le système de prélèvement en amont d'un sécheur d'échantillon pendant l'essai de vérification, il n'est pas nécessaire d'évaluer la fraction molaire maximum attendue de l'eau et xH2Oexp devra être mis à xH2Omeas.
English: At times, national and departmental authorities have shown an alarming lack of interest in taking supportive or preventive action.
French: Parfois, les autorités nationales et départementales ont fait preuve d'un manque d'intérêt alarmant face à la nécessité de mesures de protection et de prévention.
English: This year, Toronto went to equally unfamiliar waters, to see the friendly faces of Canadian and American citizens living along the Great Lakes.
French: Cette année, le Toronto a navigué dans des eaux pour lui tout aussi inconnues – les Grand Lacs – pour rencontrer des riverains Canadiens et Américains.
English: Number of elders committee(s) / consultations / meetings d.
French: Nombre de comités, de consultations ou de réunions d'aînes d.
English: Or. en Justification A heat pump shall qualify as renewable provided that the exhaustible primary energy input is less than the final energy output.
French: L'énergie thermique produite par des pompes à chaleur relève de la directive 2006/32/CE existante, relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the preparatory action for victims of terrorist acts.
French: IV.4. SUIVI, AUDIT ET ÉVALUATION Outre le suivi et l'évaluation éventuellement assurés au niveau interne par les organismes chargés de la mise en œuvre, qui sont décrits dans la proposition de projet, la Commission peut organiser un suivi, des missions d'évaluation ou un audit externes des projets cofinancés par l'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: What quality restrictions would be imposed on laboratories who wished to collaborate in analyzing total diet samples?
French: Quels impératifs de qualité seraient imposés aux laboratoires qui souhaiteraient collaborer à l’analyse des échantillons d’alimentation totale?
English: Succession Planning The Export Development Corporation (EDC) reported that the board of directors was satisfied that an appropriate leadership development program for managers had been implemented within the Corporation.
French: Planification de la relève La Société pour l'expansion des exportations (SEE) a mentionné que son conseil d'administration estimait qu'elle avait mis en place un programme approprié de perfectionnement en leadership pour les gestionnaires.
English: It is well settled law that a selection board is entitled to use its judgment in assessing candidates and, generally speaking, that an Appeal Board cannot interfere with the selection board's judgment unless the conclusions reached are patently unreasonable or cannot be supported on the information which the board was considering.3 The selection board in this case had a rating guide, which included definitions for the various components of the assessments, and criteria which it used to determine company of the available marks should be awarded for a given answer.
French: Il est bien établi en droit qu'un jury de sélection peut utiliser son jugement pour évaluer les candidats et, de façon générale, qu'un comité d'appel ne peut pas infirmer une décision du jury de sélection à moins que les conclusions qu'il a tirées ne soient manifestement déraisonnables ou qu'elles ne soient pas appuyées par les renseignements qu'il examinait.3 En l'espèce, le jury de sélection avait un guide de cotation qui comprenait des définitions de divers éléments des évaluations et des critères qu'il a utilisés en vue de déterminer quelles notes devraient être accordées pour une réponse donnée.
English: • Web Guidelines Version 2.1 (New Zealand) Web Access Ressource list
French: • Web Guidelines Version 2.1 (Disponible en Anglais seulement) (Nouvelle Zélande) Liste de ressources sur l'accessibilité Web
English: I also congratulate the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres de la Commission.
English: The rescued child is then brought for temporary shelter in DSWD centers or non-government child caring agencies;
French: L'enfant qui en a fait l'objet est alors placé temporairement dans un des centres du DSWD ou dans une institution non gouvernementale;
English: Evaluation by students Some students noted that the French lesson suddenly came alive and that they were sorry that each lesson lasted only 40 minutes.
French: Évaluation réalisée par les élèves Quelques-uns d’entre eux ont noté que le cours de français était tout à coup devenu beaucoup plus vivant et qu’ils regrettaient qu’il ne dure que 40 minutes.
English: For 2009-2010, the student representative is Daniella Fergusson from University of British Columbia.
French: La représentante des étudiants en urbanisme auprès du conseil d’administration de l’ICU pour 2009-2010 est Daniella Fergusson , de l’Université de Colombie-Britannique.
English: (e) Goal 6 (To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: e) L'objectif no 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies).
English: (Signed) M.  Abelian Ambassador Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) M. Abelian
English: It’s the easiest to use and features more sought-after benefits than any other travel rewards program.
French: C'est le plus facile à utiliser et il offre plus d'avantages désirés que tout autre programme de récompenses de voyage.
English: This has been partially achieved through the development of a family centre, a playbus and parent and child drop-ins.
French: Ce but a été partiellement atteint avec la création d'un centre familial et la mise en service d'une crèche mobile et de haltes-garderies.
English: This alert caused great anxiety—for example, among people with haemophilia.
French: Cette alerte a provoqué beaucoup d’anxiété — par exemple, parmi les personnes atteintes d’hémophilie.
English: In August 2004 Dr. Bill Muller made headlines with a discovery that could eventually do just that.
French: En août 2004, le Dr Bill Muller faisait les manchettes grâce à une découverte qui pourrait bien faire de ce rêve une réalité.
English: Table 1 - Range of viable L3 or eggs used to produce adequate infections in porcine for anthelmintic evaluation Parasites Range of eggs/larvae Stomach Ascarops strongylina 200 Hyostrongylus rubidus 1,000 - 4,000 Physocephalus sexalatus 500 Intestines Ascaris suum* 250 - 2,500 Oesophagostomum spp.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les porcs lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique. Parasites Range Estomac Ascarops strongylina 200 Hyostrongylus rubidus 1 000 - 4 000 Physocephalus sexalatus 500 Intestins Ascaris suum (*) 250 - 2 500 Oesophagostomum spp.
English: The proposed project includes the drilling of a bedrock well (E4), the construction of a pumphouse and ground level reservoir for disinfection treatment and installation of approximately 1.28 km of watermain along Wellington County Road 21 and Cottontail Road.
French: Le projet proposé comprend le forage d’un puits dans la rochemère (E4), la construction d’une station de pompage et d’un réservoir au niveau du sol pour la désinfection ainsi que l’installation d’une conduite maîtresse d’environ 1,28 km le long de la route 21 du comté de Wellington et de la route Cottontail.
English: Due to this requirement, the third party payment rules cannot be used to get an increased tax benefit for what is essentially a charitable donation.
French: Elles couvrent diverses situations, comme celle où le contribuable reçoit lui-même des fonds (p. ex. une subvention gouvernementale), celle où les sommes ne sont pas versées à la fin de l’exercice, celle où la recherche est effectuée dans le cadre d’un partenariat, etc.
English: • Campsite reservations are available in this national park April 3, 2008.
French: • Il est possible de réserver des emplacements dans ce parc national.
English: UNESCWA beneficiary countries are; Iraq, Syria, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Palestine (OPT) and Egypt.
French: Quant aux pays bénéficiaires membres de la CESAO, ce sont les suivants: Iraq, Syrie, Jordanie, Arabie saoudite, Koweït, Émirats arabes unis, Palestine (TPO) et Égypte.
English: • Working at or near the greater number edges as once toppled the block presents a larger number of free surfaces creating more working edges which must therefore be protected;
French: • l'exécution de travaux sur ou à proximité d'un plus grand nombre de coins; en effet, une fois basculé, le bloc présente un plus grand nombre de surfaces exposées et donc plus de coins qui doivent être protégés;
English: This strategy and programming establishes guidelines for building upon the support that the EC has provided to mine action over many years and provides a strategic framework in which EC mine action activities are to be conducted.
French: Les présentes stratégie et programmation établissent des lignes directrices visant à renforcer l'aide apportée par la CE dans le cadre de la lutte contre les mines depuis de nombreuses années, et fournissent un cadre stratégique dans lequel déployer les mesures communautaires de lutte contre les mines.
English: Moreover, Canada goes beyond the requirements of the HIPC Initiative through the Canadian Debt Initiative, under which Canada forgives the remaining 10 percent of the debt owed, resulting in a complete debt cancellation.
French: Plus encore, le Canada dépasse les exigences de l'Initiative en faveur des PPTE. En effet, dans le cadre de l'Initiative canadienne d'allègement de la dette, le Canada renonce aux 10 % de la dette qui subsistent, ce qui se traduit par son annulation totale.
English: The Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development adopted the report on its third session on 17 November 2000.
French: Le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel a adopté le rapport sur sa troisième session le 17 novembre 2000.  ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: In addition, staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission’s decisions. Where authority has been delegated, staff renders licensing decisions.
French: De plus, le personnel formule des recommandations sur les décisions en matière de délivrance de permis, les soumet à la Commission au cours des audiences publiques et, par la suite, administre les décisions rendues par la Commission.
English: In Mexico, trends in student drug abuse are more difficult to assess for the period 1998-2005, since only two surveys were conducted during this period (in 2000 and 2003), and the published data relate to the prevalence of cannabis and cocaine use among the total sample of students in grades 10-12.
French: Au Mexique, les tendances d'abus de drogues chez les jeunes scolarisés sont plus difficiles à évaluer pour 1998-2005 car seules deux enquêtes ont été menées durant cette période (en 2000 et en 2003) et les données publiées concernent la prévalence de la consommation de cannabis et de cocaïne dans l'ensemble de l'échantillon d'élèves de la septième à la douzième année de scolarité.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 15 May 2008 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 15 mai 2008 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 15 mai 2008 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Offer your help, and we will tell you what is needed to do.
French: Offrez votre aide, et nous vous dirons ce qui manque.
English: 6.1 Who Requires a Licence All individuals or corporations who wish to produce, package, provide or sell, import or export Class A precursors must apply for a licence.
French: 6.1 Qui a besoin d'une licence Les personnes et entreprises qui désirent produire, conditionner, fournir, vendre, importer ou exporter un précurseur de catégorie A doivent présenter une demande de licence.
English: Study for Phase IIIA of the project, an 18-kilometre stretch between the Sunshine Road and Castle Mountain interchange, began in 1985.
French: L'étude concernant la phase IIIA du projet, un tronçon de 18 km allant de la route Sunshine à l'échangeur du mont Castle, a débuté en 1985.
English: So far as the Democratic People’s Republic of Korea is concerned, the European Union presidency has expressed its deep concern at the country’s announcement on 10 February 2005 that it possessed nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la République démocratique de Corée, la présidence de l’Union européenne s’est déclarée vivement préoccupée par le fait qu’elle a déclaré, le 10 février 2005, qu’elle possédait des armes nucléaires.
English: Terence Wynn 3 World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple
French: 3 World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple