ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 38 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all feasible measures to ensure full protection and care of children who are affected by the armed conflict taking place in Western Sahara.
French: À la lumière de l'article 38 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la pleine protection des enfants touchés par les conflits armés au Sahara occidental.
English: The system will include the use of a balanced scorecard of indicators that will, among other things, identify key services and targets for improving client satisfaction, as well as encourage an improved ability to measure client satisfaction levels, in keeping with the overall objectives of the government-wide Service Improvement Initiative.
French: Le système comprendra l'utilisation d'une carte équilibrée d'indicateurs qui entre autres indiqueront les services et objectifs pouvant accroître la satisfaction des clients, et qui renforceront la capacité de mesurer les niveaux de satisfaction des clients, en accord avec les objectifs globaux de l'Initiative gouvernementale pour l'amélioration du service.
English: The scientists are able to discern whether an alarm was caused by naturally occurring radiation or if it is a dangerous good.
French: Les scientifiques sont capables de distinguer si l'alarme a été causée par un rayonnement de source naturelle ou par une matière dangereuse.
English: That means that you won't know either which shoes the other players have.
French: cela signifie que vous ne saurez pas non plus qui a acheté quoi.
English: For further information, contact Judy Best, Project Manager, CTI Portal Project, at 613-991-5484 or by e-mail at judy.best@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Judy Best, gestionnaire du Projet de portail d'ITC, par téléphone, au 613-991-5484, ou par courriel, à judy.best@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: On 16 December 1994, the author challenged the constitutionality of Law No. 219 of 1989 alleging a violation of the right to an independent and impartial tribunal guaranteed by the Italian Constitution because the Panel was empowered to act as prosecutor and as judge of the preliminary hearing.
French: Le 16 décembre 1994, l'auteur a contesté la constitutionnalité de la loi no 219 de 1989, invoquant une violation du droit de toute personne d'être entendue par un tribunal indépendant et impartial, garanti par la Constitution de l'Italie, car cette loi habilitait le Collège à cumuler les fonctions de procureur et celles de juge de l'audience préliminaire.
English: • The charity is responsible for making its books and records available to CRA officials.
French: • L'organisme de bienfaisance est tenu de rendre ses livres comptables accessibles aux fonctionnaires de l'ARC.
English: Key words: cutaneous vasodilation threshold, exercise hyperthermia. temperature elevation
French: Mots-clés: seuil de vasodilatation cutanée, hypothermie de l'effort, augmentation de la température
English: Refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Unless the front is made wider, the efforts of the EU will come to nothing.
French: À moins que le front ne soit élargi, les efforts de l’UE n’aboutiront à rien.
English: Dr. Power completed his undergraduate and medical degrees at the Universities of Toronto (1981) and Ottawa (1985), respectively.
French: De plus, le Dr Power a obtenu des diplômes de premier cycle et en études médicales aux universités de Toronto (en 1981) et d'Ottawa (en 1985), respectivement.
English: The Secretariat also understands that certain methods of allowing for community participation in procurement contracts involve the subdivision of contracts or the award of small contracts often using single-source procurement.
French: Le secrétariat croit également savoir que certaines méthodes autorisant la participation des usagers à des marchés obligent à subdiviser ces marchés ou à attribuer de petits marchés en recourant souvent à des sources uniques.
English: The contract between the worker and the employer must be ratified by the Sri Lankan Embassy in the country of destination.
French: El contrato entre la TMED y el empleador debe ser ratificado por la embajada de Sri Lanka en el país de destino.
English: The Commission is assisted by a management committee. One year after Eurodac started to operate and every year thereafter, the Commission has submitted a report on the activities of the Central Unit to the European Parliament and the Council.
French: Cependant, elle a été remplacée par le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), une autorité de contrôle indépendante qui veille au respect des droits des personnes concernées par Eurodac, comme prévu par l'article 286 paragraphe 2 du traité CE.
English: Distribution agreements should also contain a clause to the effect that the distributor is a Canadian company, within the meaning prescribed by Regulation.
French: Les accords de distribution devraient également contenir une clause établissant que le distributeur est une société canadienne.
English: (1) The defendant titleholder shall have a period of sixty (60) days to reply.
French: 1) Lorsque le défendeur est le propriétaire de la marque, il dispose d’un délai de 60 jours pour soumettre ses observations.
English: We are deeply concerned about the atrocious practice of selling and buying human beings as objects and thus depriving them of their basic human rights.
French: Nous sommes gravement préoccupées par la pratique abominable qui consiste à acheter et à vendre des êtres humains comme des objets et à les priver ainsi de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The first meeting of the Steering Group on Future Global Infrastructure Needs took place at OECD Headquarters on 3rd June 2005.
French: La première réunion du Groupe de pilotage sur les futurs besoins mondiaux en matière d’infrastructures a eu lieu au siège de l’OCDE le 3 juin 2005.
English: The toolbox should explain what archivists are and how they work.
French: La boîte d'outils devrait expliquer ce qu'est un archiviste et en quoi consiste son travail.
English: Commercial fishing quotas for all cisco species combined (including shortnose cisco) in the Canadian Great Lakes are regulate and enforced by OMNR.
French: La réglementation, ainsi que l’application de celle-ci, concernant les quotas de pêche commerciale de toutes les espèces de ciscos (y compris le cisco à museau court) dans la partie canadienne des Grands Lacs relève du MRNO.
English: Deputy Ministers' Award for Environmental Achievement and Sustainable Development Fifth Annual Photo Competition A photo contest for FAC/ITCan employees and their dependants was launched on April 22 to raise awareness of the importance of sustainable development.
French: Le Prix des Sous-ministres pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable Cinquième concours annuel de photos Le 22 avril un concours de photos a été lancé à l'intention des employés d'AEC/CICan et des personnes à leur charge, afin de les sensibiliser à l'importance du développement durable.
English: It was being implemented jointly with another initiative, the “Bhirat Nirman” programme for constructing rural infrastructure.
French: Il est exécuté conjointement avec un autre programme, intitulé « Bharat Nirman », centré sur la construction d'infrastructures en zone rurale.
English: The Lower Fraser River population of white sturgeon is relatively abundant and shows early evidence of recovery, although returns to spawning grounds in 2005 were slightly lower than expected.
French: La population d'esturgeons blancs du cours inférieur du fleuve Fraser est relativement abondante et présente des signes précoces de rétablissement, bien que les retours aux aires de fraie en 2005 aient été légèrement inférieurs à ce que l'on prévoyait.
English: Your friend(s) will need to select the room you created, and select "Join Game," then "Yes" to join the game.
French: Vos amis auront besoin de sélectionner la salle que vous avez créé, et de sélectionner «Join Game », et ensuite «Yes » pour se joindre à la partie.
English: As a start up company, and one that would very likely not have continued to exist if the deal was not completed, Nav Canada basically had a few key individuals supported by contracted expertise in the areas of corporate law, mergers and acquisitions, corporate financing, and ANS technical expertise, the latter provided by Mitre Corporation.
French: En tant que nouvelle compagnie qui n’aurait sans doute jamais vu le jour si la transaction n’avait pas abouti, Nav Canada disposait de quelques spécialistes bénéficiant de l’aide d’experts dans les domaines du droit des sociétés, des fusions et acquisitions, du financement des entreprises et d’une expertise technique du SNA, cette dernière étant fournie par la Mitre Corporation.
English: In FY 2002/03, to produce the 2.16 million student days, the ratio of student days to person years was 220, down from 277 as determined by the OAG in 1996.
French: Durant l’AF 2002-2003, pour produire les 2,16 millions de jours-stagiaires, le ratio jours-stagiaires/années-personnes était de 220, soit une diminution par rapport au 277 que le BVG avait déterminés en 1996.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that minors were never sentenced to reform through labour.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) signale que les mineurs ne sont jamais condamnés à s'amender par le travail.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list ›Spectator Sports, Event Promoters, Artists and Related Services › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Spectator Sports, Event Promoters, Artists and Related Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes et autres Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty-sixth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32 and 56/23).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32 et 56/23).
English: Finally, the private service of a naturalist, would be raised from $45 to $60 per hour.
French: Enfin, cette modification prévoirait que les services personnalisés d'un naturaliste passeraient de 45 $ l'heure à 60 $ l'heure.
English: • emergency assistance and collection of electronic evidence;
French: • assistance immédiate et collecte de preuves électroniques;
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services d'interprétation, de publication et de rédaction de procès-verbaux de séance ».
English: This arrangement will permit better monitoring and oversight of programme implementation and follow-up of audit findings, and therefore improve country office accountability for results.
French: Cet arrangement permettra de mieux contrôler et superviser la mise en œuvre du programme et de donner suite aux conclusions de l'audit, et, par conséquent, de responsabiliser davantage les bureaux de pays.
English: UN/CEFACT's challenge would be to make use of its good tools and understanding of the issues to engage in the political debate and take into account political considerations in its work.
French: Le grand défi pour le Centre serait de s'appuyer sur les bons outils et les connaissances dont il disposait pour prendre part au débat politique et de faire place, dans ses travaux, aux considérations politiques.
English: Comment Régitex requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n’excédant pas 120 numéros métriques)
English: 16 The Court also held in its abovementioned judgment in Case 189/87 Kalfelis, at paragraph 17, that in order to ensure uniformity in all the Member States, it must be recognized that the concept of "matters relating to tort, delict and quasi-delict" covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a "contract" within the meaning of Article 5(1).
French: 16 La Cour a aussi jugé dans cet arrêt, au point 17, qu' en vue d' assurer une solution uniforme dans tous les États membres il convient d' admettre que la notion de "matière délictuelle ou quasi délictuelle" comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d' un défendeur et qui ne se rattache pas à la "matière contractuelle" au sens de l' article 5, paragraphe 1.
English: The European Union is currently experiencing what must be its most serious economic and social crisis since it was founded.
French: L'Union européenne traverse actuellement la crise socio-économique la plus grave qu'elle ait jamais connue depuis sa création.
English: The Commission is supposed to enforce the rules and oversee spending.
French: La Commission est censée faire appliquer les règles et superviser les dépenses.
English: It is for this reason that I would simply say: let the Commissioners without portfolio come, as agreed, from 1 May onwards.
French: C'est pour cette raison que je dis tout simplement que, comme nous l'avions décidé, nous devons laisser les commissaires entrer, sans portefeuille, dès le 1er mai.
English: We encourage the Secretary-General to report annually to the Security Council on developments concerning the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous encourageons le Secrétaire général à faire chaque année rapport au Conseil de sécurité sur les faits nouveaux intervenus concernant l'application de la résolution 1820 (2008).
English: Lentikats biotechnology is effectively useful for immobilizing various types of microorganisms and enzymes used in several fermenting processes as well as in bioconversions, biotransformations and hydrolytic processes.
French: La biotechnologie lentikats est de façon efficace utilisable pour l’immobilisation de différents types de microorganismes et d’enzymes utilisés dans diverses technologies de fermentation et pour différentes bioconversions, biotransformations et procédés hydrolytiques.
English: “Ensuring that, where appropriate, the outcomes of its meetings and those of its subsidiary bodies are more action-oriented and underline activities for which secretariats themselves are accountable for implementation, and other issues requiring guidance or action from governing bodies.”
French: […] Faisant en sorte que, lorsqu'il y a lieu, les résultats de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires soient plus orientés vers l'action et mettent l'accent sur les activités pour lesquelles les secrétariats ont des responsabilités en matière de mise en œuvre, ainsi que sur les autres questions qui appellent des interactions ou des mesures des organes directeurs.».
English: • Discuss effects of secondhand smoke.
French: Discuter des effets de la fumée secondaire.
English: The Constitution provides in article 4: “The sovereignty of the DPRK resides in the workers, peasants, working intellectuals and all other working people.
French: L'article 4 de la Constitution stipule que, la souveraineté nationale appartient aux travailleurs, aux exploitants agricoles, aux intellectuels actifs et à toutes les autres personnes qui travaillent.
English: During his first years in the priesthood, his principal work was giving retreats to the laity and other local Priests and Sisters as well as parish missions.
French: Durant les premières années de prêtrise, son principal ministère consistait à donner des retraites aux laïcs, aux autres prêtres de la région et aux sœurs, ainsi que de prêcher des missions paroissiales.
English: As such, they had strict rules around marriage and wanted men with few community ties.
French: C’est pour cette raison qu’elle avait des règlements stricts en matière de mariage et voulait recruter des hommes ayant peu de liens avec une communauté.
English: Moreover, since September 2005, all listings announced on the La Capitale site are systematically announced for free on micasa.ca and several other major websites in Québec.
French: De plus, depuis septembre 2005, toutes les inscriptions annoncées sur le site de La Capitale sont systématiquement annoncées gratuitement sur micasa.ca et accesible via plusieurs autres sites Web majeurs au Québec.
English: Table 16 - Career choices Fiscal year Applications Applicants Referrals Appointments # # # % of total applications # % of referrals April 1, 2004 to March 31, 2005 11 419 7 224 7 072 61.9% 469 6.6% April 1, 2005 to March 31, 2006 35 227 16 211 8 777 24.9% 550 6.3% Given the high number of applications, the PSC administers tests and other assessment methods to ensure that organizations are referred only those applicants who meet the requirements of the work.
French: Tableau 16 - Choix de carrière Année financière Candidat-ures Postulants et postulantes Présentations Nominations Nbre Nbre Nbre % du total des candidat-ures Nbre % des présen-tations Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 11 419 7 224 7 072 61,9 % 469 6,6 % Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 35 227 16 211 8 777 24,9 % 550 6,3 % En raison du nombre élevé de candidatures, la CFP administre des examens et applique d'autres méthodes d'évaluation.
English: Meanwhile, work on critical projects such as the West Block will be accelerated, urgent repairs will be managed and further deterioration of other assets will be controlled.
French: Entre-temps, on accélérera l'exécution des travaux importants, comme ceux visant l'édifice de l'Ouest, et on effectuera les réparations importantes. En outre, on veillera à ce que les autres biens immobiliers ne se détériorent pas davantage.
English: (To read more about the novelties introduced with this law, see article 11 of the current report).
French: (On trouvera plus de précisions sur les nouveautés apportées par cette loi dans le présent rapport, sous le titre Article 11).
English: 7.150 The United States argues that the softwood lumber petition contained uncontested evidence establishing that US softwood lumber producers representing 67 per cent of total US softwood lumber production supported the petition and that the USDOC thus initiated the investigation based on adequate domestic industry support consistent with the requirement of Article 11.4 SCM Agreement.
French: WT/DS257/R Page 135 demande".211 Comme la détermination relative au soutien exprimé par la branche de production est une question de quantité et non de qualité, et comme même le Canada reconnaît que 67 pour cent de la branche de production soutenait la requête, les États-Unis soutiennent que l'enquête a été ouverte conformément aux articles 10, 11.4 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: • fees have not been revised since originally implemented in 1995-98, while there have been significant cost increases and organizational restructuring
French: • Les frais n'ont pas été révisés depuis qu'ils ont été introduits en 1995-1998, alors qu'il y a eu une augmentation considérable des co ts et qu'une restructuration organisationnelle d'envergure a eu lieu.
English: The Government remained determined to combat racism at both the national and international levels, including in the framework of cooperation with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement iranien reste déterminé à lutter contre le racisme aux niveaux national et international, y compris en coopérant avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Appendix A -- DS Classification Standard Defence scientist level 1 General characteristics This is the recruiting and learning level for members of the group who possess a bachelor's degree or a bachelor's degree and limited experience.
French: Appendice A - Norme de classification des DS Scientifique de la défense niveau 1 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et d'apprentissage des membres du groupe qui détiennent un baccalauréat et ceux qui, en plus, ont une expérience limitée.
English: Therefore there was no prejudice to them in terms of being able to prepare to respond to it.
French: Ce dernier n'a donc pas été lésé puisqu'il pouvait se préparer à y répondre.
English: THE CONGRESS / RES 171 (2004) E / 26 May 2004 Resolution 171 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local and regional democracy in the Russian Federation
French: LE CONGRES / RES 171 (2004) F / 26 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la démocratie locale et régionale en Fédération de Russie
English: It groups together three outputs of level 90 (denoted S): S09 - iron ore; S10 - iron and steel products; and S11 - primary treatment of steel.
French: Il rassemble trois produits de niveau 90 (noté S) : S09 minerai de fer; S10 produits de la sidérurgie; S11 première transformation de l'acier.
English: • Development of partnership forum sector task force for the National to increase capacity to predict, Cyber-security Strategy assess and prevent cyber attacks – in 2004/05 Ongoing review of Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) and consideration of a more comprehensive disaster assistance measure • Streamlined application process for provinces and territories in need of financial assistance for disaster relief; broadened program scope to reflect wider array of disaster recovery challenges – F/P/T consultations – Fall 2004 A national, standardized capacity in major cities in Canada to respond to CBRN incidents – ongoing
French: • Précision des rôles et des infrastructures essentielles responsabilités des administrations pour le Canada fédérale, provinciales et territoriales et des organismes du secteur privé, amélioration de la viabilité et de la souplesse des infrastructures essentielles nationales – Document d’orientation devant être publié à l’automne 2004; consultations – automne et hiver 2004-2005; lancement de la Stratégie – printemps 2005 Créer un groupe de travail des secteurs public et privé pour mettre au point une stratégie nationale sur la sécurité informatique Procéder à un examen permanent des Accords d‘aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) et élaborer un programme plus complet d’aide financière en cas de catastrophe