ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIMSS - the Healthcare Information and Management Systems Society focuses on more global enterprise communication issues with which digital imaging and PACS must be integrated.
French: HIMSS - La Healthcare Information and Management Systems Society se concentre sur les questions globales d’intégration de l’imagerie numérique et de PACS aux communications transentreprises.
English: "We have sketched the hierarchy of processes by which we find our way and have seen clearly that the most elaborate are specific to the human cognitive system," stresses project coordinator Albert Postma of Utrecht University (NL).
French: "Nous avons, par exemple, ébauché la hiérarchie des processus qui permettent de retrouver son chemin et nous avons pu voir clairement que les plus élaborés sont spécifiques au système cognitif humain", souligne le coordinateur, Albert Postma, de l’université d’Utrecht (NL).
English: The program covers all workers in an employer-employee relationship.
French: Le régime vise tous les travailleurs ayant des relations employeur-salarié.
English: In making its recommendation to the Minister on the appropriateness of reducing or removing the customs duty, the Tribunal must consider, first, whether identical or substitutable fabrics are produced in Canada and, second, whether granting tariff relief will maximize net economic gains for Canada.
French: En formulant sa recommandation au Ministre sur la pertinence de réduire ou de supprimer les droits de douane, le Tribunal doit se demander d’abord si des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada et, deuxièmement, si l’octroi de l’allégement tarifaire procurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: -1.1306 µ: 1.0068 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: 0,4784 : -0,2927 µ: 2,7875 2:
English: that it fails to comply with the required procedures or formalities, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
French: En cas de demande incomplète, ou de rejet de la demande pour des raisons de non respect des procédures ou des formalités, les intéressés doivent être informés dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires.
English: However, I am not sure that the Council will move sufficiently on the basis of what Parliament is proposing here.
French: Mais, je ne suis pas sûr que le Conseil s'active beaucoup, en se basant sur les propositions faites par ce Parlement.
English: Out of balance: the risks of irreversible climate change.
French: En rupture d'Ã©quilibre : le risque de changements climatiques irrÃ©versibles.
English: Such subcommittees should be time-limited and report to the CPSS Steering Committee.
French: Ces sous-comités doivent avoir une durée limitée et faire rapport au Comité directeur du SCSP.
English: Two basic approaches are all it takes:
French: Il suffit de retenir deux principes simples:
English: • There is an 85% income differential between those with a bachelor’s degree and those without.
French: • La différence de revenu entre les personnes détenant un baccalauréat et celles qui n’en ont pas s’établit à 85 p.
English: It was this knowledge and experience that formed the basis for formulating NEKTON-Q and placing specific emphasis on the vitamins A, E and K, which, among other functions, strengthen the cell walls, regulate the metabolism of cell structure, disinfect the cellular metabolic process and protect cell tissue.
French: NEKTON-Q réduit, grâce à sa haute teneur en vitamines A, E et K, les effets nocifs sur toute l'organisme.
English: Colonel Pierre Chassé had reached the conclusion that there should be a directorate at CFHQ exclusively responsible for language training.
French: Mais, également, parce que Saint-Jean est idéalement située pour les francophones qui apprennent l’anglais chez eux, les anglophones qui abordent le français en milieu francophone et, enfin, les professeurs qui sont près de Montréal et de ses universités de langue française ou anglaise.
English: Governments are also encouraged to include in their delegations representatives of State bodies in charge of international cooperation in criminal matters and other Government representatives with expertise in the issues covered in the agenda.
French: Ils sont aussi encouragés à inclure dans leurs délégations des représentants d'organismes publics chargés de la coopération internationale en matière pénale et d'autres représentants de l'État ayant une bonne connaissance des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: STUDY COMMISSIONS – EXPERTS EXAMINING ISSUES OF LONG-TERM SIGNIFICANCE
French: LES COMMISSIONS D’ÉTUDE AD HOC – DES CERCLES DE RÉFLEXION
English: UNIDO was exploring a new partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the area of bio-fuels.
French: Elle examine la possibilité d'un nouveau partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine des biocarburants.
English: The total tourism figures are, however, heavily bolstered by some 1 million ex-patriate visitors.
French: D’autre part, le nombre de lits d’hôtel a progressé de 7,8 % par an.
English: Paradigm will supply Cabinet Office crisis management facilities and key crisis management centres across England, Scotland, Wales and Northern Ireland with a High Integrity Telecommunications System (HITS).
French: Dans le cadre de ce contrat, Paradigm fournira le système HITS (High Integrity Telecommunications System) aux principaux centres de gestion de crise du Cabinet Office à travers toute l’Angleterre, l’Ecosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: In many communities, programs are developed which incorporate youth participation as an ideal.
French: Préoccupations des jeunes Quelles sont les trois préoccupations les plus importantes qu'expriment actuellement les jeunes gens de votre collectivité ? 2.
English: The Conference declared its support of efforts to enhance clean energy production in the continent, particularly in developing hydropower potential and in strengthening regional power pools.
French: Cela implique l’expansion des superficies bénéficiant d’une gestion durable des terres et d’une maîtrise de l’eau, ainsi que des investissements accélérés dans l’eau pour l’agriculture et l’énergie.
English: Transfers shall always be completed at cost.
French: Les transferts sont toujours faits au prix coûtant.
English: Now is the time for political leaders to rise above the many doubts and difficulties and to truly focus on the broader picture.
French: Il est temps à présent que les dirigeants politiques dépassent les nombreux doutes et problèmes pour se concentrer véritablement sur la situation dans sa globalité.
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good.
French: Plus particulièrement, en gérant les risques pour leur compte, les organismes de réglementation doivent s'assurer que les ressources limitées dont le gouvernement dispose vont aux secteurs dans lesquels elles procureront les plus grands avantages;
English: Stronger legislation in the form of a new Employment Equity Act came into force on October 24, 1996. It set forth the same core obligations for developing employment equity programs, but it bolstered these obligations with a compliance monitoring process.
French: La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, est plus énergique : elle a établi les mêmes obligations de base concernant l’élaboration des programmes d’équité en matière d’emploi, mais elle a créé en même temps un processus de vérification de la conformité.
English: I should like to make one final remark about this year’s agenda.
French: Je voudrais encore faire une dernière remarque sur l’agenda de cette année.
English: However, for developing-country suppliers, especially in mature manufacturing industries, both the barriers to entry in global value chains and the performance pressures they face after entry are extremely high.
French: Toutefois, pour les fournisseurs de pays en développement, surtout dans les industries manufacturières parvenues à maturité, les obstacles à l'entrée dans les chaînes mondiales de valeur et les contraintes en matière de résultats après leur entrée sont très importants.
English: Every distributor shall maintain the following records at the site at which the natural health product is stored: 1. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 2. a list of all natural health products that are being stored at the site; and 3. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout distributeur tient, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, les registres suivants : 1. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 2. la liste de tous les produits de santé naturels entreposés à cet emplacement; 3. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Summarizing from a range of data collected to evaluate the project, the following conclusions can be drawn.
French: À partir des données recueillies pour évaluer le projet, voici les conclusions qu’on peut tirer :
English: The Richelieu Hotel is located in the centre of the business district and a few minutes walk from the Tete d'Or Park.
French: L'Hôtel Richelieu est situé à Lyon, au centre du quartier des affaires et à quelques pas du Parc de la Tête d'Or.
English: However, it should be
French: Toutefois, il faut prendre 11
English: Recovery strategies will be completed and made available on the SARA Public Registry to allow for public review and comment, within one year for newly listed Endangered and within two years for Threatened and Extirpated species.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action seront préparés en collaboration avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés, ainsi qu'avec les instances responsables de la gestion de l'espèce.
English: The International Bureau issued Circulars SCIT 2580 and 2581, dated April 4, 2003, which invited industrial property offices to provide updated information to the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. The circulars were based on a letter and questionnaires prepared by the Task Force.
French: Le 10 février 2006, sur la base du nouveau contenu et de la nouvelle structure du Manuel de l’OMPI adoptés par le SDWG à sa cinquième session, le Bureau international a lancé un nouveau site Web en anglais aux fins d’essais et d’observations par l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI.
English: Some 40–60 products were observed upon g.l.p.c. analysis, with the number of products decreasing with increasing temperature and increasing contact time at 800 °C.
French: Environ 40 à 60 produits ont été mis en évidence par analyse en c.p.g.l., et il a été constaté que le nombre de produits diminue lorsque la température augmente, et lorsque le temps de contact à 800 °C augmente.
English: First, of all individuals present in an economic region in 1987, still very few (1% to 6%) leave and return afterwards, i.e. are returners.
French: Premièrement, très peu (de 1 à 6 %) de toutes les personnes présentes dans une région économique en 1987, quittent et reviennent par la suite.
English: When the first Canadian troops of UNEF arrived in Abu Suqeir in 1956, they were moved into barracks recently occupied by Egyptian personnel.
French: Lorsque les premiers soldats de la Force d’urgence des Nations unies sont arrivés à Abu Suweir en 1956, ils ont été logés dans des casernes que les militaires égyptiens venaient de quitter.
English: Efforts were made to strategically manage two key resources that fall under the MASOP banner – clothing and POL.
French: Dans le cadre du POASM, des efforts ont été faits pour gérer stratégiquement deux ressources clés : l’habillement et les PP.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party asked the secretariat, in collaboration with EC DG TREN, to continue providing information, at its future sessions, on the progress made in implementation of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat, en collaboration avec la DG TREN de la CE, de continuer à lui communiquer, à ses sessions futures, des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 26 février 2001, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: We all understand ‘‘per capita,’’ which is not an issue for us.
French: Nous comprenons tous le principe du financement par habitant, ce qui ne nous pose pas de probleme.
English: Member States’ initiative The Treaty of Amsterdam provided for the Member States to have a right of initiative on questions of asylum and immigration.
French: L’initiative des États membres Le traité d’Amsterdam prévoyait un droit d’initiative pour les États membres en matière d’asile et d’immigration.
English: Every year almost ten million children die before the age of five.
French: Près de 10 millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de cinq ans.
English: We are also in contact and collaboration with companies for shipping viceversa.Nuestro islands, peninsula or aim to be leaders in transportation, offering the best service to our customers.
French: Nous sommes également en contact et collaboration avec des entreprises pour le transport maritime des îles viceversa.Nuestro, péninsule ou visent à être des leaders dans le transport, offrir le meilleur service à nos clients.
English: Manuscript evaluation Receipt of manuscripts—Receipt of each manuscript is acknowledged by letter to the corresponding author, with copies to all authors, within 3 working days.
French: Évaluation des manuscrits Réception des manuscrits—Un accusé de réception sera envoyé à l’auteur correspondant, dans les 3 jours ouvrables suivant l’arrivée du manuscrit, ainsi que des copies aux autres auteurs.
English: This group, publicly redeemed with respect to terrorist violence, however, never put aside what it really knows how to do and enjoys doing.
French: Cette dernière, qui a publiquement « renoncé » à la violence terroriste, continue toutefois de la réaliser, parce que c'est la seule chose qu'elle sait faire et qu'elle aime faire.
English: Mr. Sial (Pakistan): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Sial (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu également sous le nom de rapport Goldstone (A/HRC/12/48).
English: By the end of 2005 this process will be concluded.
French: Avec des investissements d’infrastructure exceptionnellement élevés, le total des dépenses a culminé de 2001 à 2003.
English: These inadequate and discriminatory conditions prevail even in countries where international human rights treaties have been ratified and where there are domestic laws and mechanisms aimed at promoting equality and protection against discrimination in housing and/or legislation recognizing land title rights for indigenous peoples.
French: Ces conditions inadéquates et discriminatoires règnent même dans les pays où les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et où il existe des lois et des mécanismes nationaux visant à promouvoir l'égalité et la protection contre la discrimination en matière de logement et/ou une législation reconnaissant les droits fonciers des autochtones.
English: Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: Using management techniques, the Belgian Government would modernise its armed forces – for example, by creating a single budget and transforming military equipment.
French: Il y a dans cette salle des acteurs qui étaient présents pour les missions de Petersberg, qui définissent le champ d’application des activités de gestion de crise.
English: Socridis argued before the national court that Directives 92/83 and 92/84 were incompatible with the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 90 EC) because they introduced a system of taxation authorising discriminatory and anti-competitive practices which indirectly favour wine production to the detriment of beer production.
French: Devant la juridiction nationale, Socridis a soutenu que les directives 92/83 et 92/84 étaient contraires à l'article 95, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, second alinéa, CE), au motif qu'elles instituaient un système de taxation qui autorise des pratiques discriminatoires et anticoncurrentielles, avantageant indirectement la production de vin au détriment de celle de la bière.
English: Got to racing calendar in new window.
French: XII Copa de Canal - Denia / Formentera del 31-Octubre al 1 de Noviembre 2008.
English: A/54/700/Add.1 Note by the Secretary-General, transmitting the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system”
French: A/54/700/Add.1 Note du Secrétaire général transmettant les observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies »
English: Item 5 This involves a radio renewal application that has been found to be operating in apparent non-compliance with the Radio Regulations, 1986 and with certain conditions of licence.
French: Article 5 Il s’agit dans ce cas d’une demande de renouvellement de licence de radio exploitée en situation de non-conformité présumée avec le Règlement de 1986 sur la radio et avec certaines conditions de licence.
English: At the present time, First Nations are pursuing increasingly sophisticated development opportunities.
French: Par conséquent, l’intendance des terres et des ressources a été quelque peu délaissée.
English: In a third and fourth section, questions of international criminal responsibility and of international criminal law will be raised.
French: J'aborderai aussi les questions de responsabilité pénale internationale, puis de droit pénal international.
English: Mr. Attia Omar Mubarak
French: M. Attia Omar Mubarak
English: Since the exhaustion of local remedies was already widely accepted as a rule of customary international law governing diplomatic protection, the Commission should be careful to strike a proper balance between that rule and any exceptions to it.
French: L'épuisement des recours internes étant déjà largement reconnu comme une règle du droit international coutumier régissant la protection diplomatique, la Commission doit veiller à maintenir un équilibre entre cette règle et toute exception à celle-ci.
English: However, I could not take on board the second part because to me it would be an undue interference in the internal affairs of the Maltese people.
French: Je ne peux cependant en accepter la seconde partie car il s'agirait d'une ingérence inacceptable dans les affaires intérieures de la population maltaise.
English: Wine must be produced according to Ministerial Order of February 19, 2001, of Spain published in Spain's State Official Bulletin BOE No. 52 of March 1, 2001.
French: Le vin doit être produit en conformité avec la directive ministérielle du 19 février 2001 de l'Espagne publiée dans le bulletin officiel de l'État espagnol BOE no 52 du 1er mars 2001.
English: In September 2005, the Supreme Court of Canada unanimously upheld the province's right to sue the tobacco industry and concluded that the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act is constitutional.
French: En septembre 2005, la Cour suprême du Canada a reconnu à l'unanimité le droit de la province à poursuivre l'industrie du tabac et a conclu que la Loi sur le recouvrement de dommages intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac était constitutionnelle.
English: The Ministry submitted therefore that the Highway 400/407 interchange configuration results in a reduction of the ultimate lane requirements at this crossing from five basic lanes to four basic lanes in each direction.
French: Le Ministère affirmait donc que la configuration de l'échangeur 400/407 permettait une réduction du nombre définitif de voies de circulation à ce passage, de cinq voies de base à quatre voies de base dans chaque direction.
English: Efficient capital markets also ensure that savings are directed towards the most productive investments and that good projects do not go wanting because of a lack of funds.
French: Les marchés financiers efficaces garantissent aussi que les entreprises orientent leurs économies vers les investissements les plus productifs et que les projets valables ne se heurtent pas à des difficultés faute de fonds.
English: The Ministers urged the ECE Committee on Human Settlements to further promote the sharing of experiences on good governance and management practices in urban and spatial planning among all ECE member countries.
French: Les ministres ont prié le Comité des établissements humains de la CEE de continuer à promouvoir la mise en commun des données d'expérience concernant la bonne gestion des villes et les méthodes administratives ayant fait leurs preuves dans le domaine de la planification spatiale et de l'aménagement urbain dans tous les pays membres de la CEE.
English: Steel Wire and Specified Wire Products 2107:
French: Fil d'acier et certains produits de fil métallique 2107:
English: (Please see selection committee membership at http://www.sshrc.ca/about/governance_e.asp#selection.)
French: (Veuillez consulter la liste des membres des comités de sélection à l’adresse suivante : http://www.crsh.ca/about/governance_f.asp#selection.)
English: This chapter provides information on administrative matters concerning Ministers and their offices.
French: Le présent chapitre fournit des renseignements sur les questions administratives qui les intéressent, eux et leur cabinet.
English: ECE/MP.EIA/6 page 53 Annex II Relationship to settlement of disputes and the inquiry procedure 14.
French: ECE/MP.EIA/6 page 62 Annexe II Rapport avec le dispositif de règlement des différends et la procédure d’enquête 14.
English: Vascular surgery has good results (95% success rate) but is considered more invasive.
French: La chirurgie vasculaire donne de bons résultats (taux de réussite de 95 %), mais elle est jugée plus effractive.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Source des recettes non disponibles Prévision Recettes des Recettes prévues recettes prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: Underemployment and employment in the black economy are much more widespread among the gypsy population than among the general population.
French: Les taux de sous-emploi et de travail au noir sont beaucoup plus élevés dans la population gitane que dans le reste de la population.