ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massive abuse of dialers in Germany in 2003 led to a new law which requires dialers to be registered with the German 'Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post' (a government institution regulating telecommunication and postal services).
French: En Allemagne en été 2003, l'abus massif des Dialers a eu pour conséquence que des programmes de connexion d'accès aux numéros 0190 et 0900 était un devoir contraint d'enregistrement aux autorités réglementaires des télécommunications et des postes allemande.
English: CONSULT the Material Safety Data Sheet (MSDS) for information about the hazards and necessary precautions for the flammable gas you are using.
French: CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir les renseignements sur les risques liés aux gaz inflammables utilisés et sur les précautions connexes.
English: The terrorist attacks perpetrated in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September are an assault not only on the United States, but on all our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre à New York, Washington et en Pennsylvanie constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre toutes nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles.
English: On January 23, 1996, it was founded in Kisangani under the acronym FARMAPU and approved by the notary of Kisangani City Hall.
French: Le 23 janvier 1996, elle a été établie à Kisangani sous le sigle FARMAPU et agréée par la mairie de Kisangani.
English: No child should be separated from his or her family for financial reasons.
French: Aucun mineur ne doit être séparé de sa famille pour des raisons économiques.
English: Ghanem, a member of the parliamentary majority, was the sixth Member of Parliament killed in Lebanon since 2005.
French: Ghanem, qui était membre de la majorité parlementaire, était le sixième député tué au Liban depuis 2005.
English: The meeting recommended that a joint Consultation with all the international and national statistical offices directly involved in the calculation of the 1999 round PPPs should be organised in the autumn of 2001 in Geneva.
French: Les participants ont recommandé d'organiser, en automne 2001 à Genève, une consultation commune qui réunirait des représentants de tous les services de statistique internationaux et nationaux participant au calcul des parités de pouvoir d'achat pour la série 1999.
English: Remuneration will be based on the candidate’s experience.
French: La rémunération sera basée sur l’expérience du candidat.
English: This includes support for greater diversification in terms of language learning opportunities at school.
French: Il s’agit entre autres de soutenir la diversification de l’offre d’apprentissage des langues à l’école.
English: Importing restrictions for Canada and the United States for personal use goods You must not import controlled, restricted, or prohibited firearms or weapons, including Mace, pepper spray, and stun guns.
French: Restrictions en matière d'importation du Canada et des États-Unis relatives aux marchandises pour usage personnel Il vous est interdit d'importer des armes ou armes à feu soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, notamment le Mace, le gaz poivré ou les matraques électroniques.
English: Several individual Air Reservists were awarded the Order of Military Merit in recognition of their individual contributions to the Air Force and the Canadian Forces.
French: Plusieurs membres individuels des réservistes aériens ont obtenu l'Ordre du mérite militaire pour leurs contributions personnelles à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: When asked to identify all factors that influence the length of retention of employee records, 19.2% (n = 14), 19.6% (n = 11), and 9.6% (n = 5) of respondents respectively listed space.
French: Les facteurs qui agissent sur la quantité de données versées aux dossiers de médecine du travail ou médicaux des anciens employés sont les suivants : législation sur la santé et la sécurité (80,3 %), politiques de l’entreprise (67,2 %), exigences en matière d’assurance (18,0 %) et espace (8,2 %).
English: The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006:
French: Pour l'élimination de la lèpre en 2006, les stratégies ci-dessous seront poursuivies :
English: Does the cost/benefit analysis include due regard for alternatives, including use of other modes of transportation?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there information systems in place which allow for fleet cost analysis and the development of customized analysis that shows the costs of various methods of financing motor vehicles (eg. purchase, lease, rental)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is lease versus buy analysis properly prepared including factors such as the cost of support services and maintenance contracts, obsolescence, organizational and program changes and their impact on future requirements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Do vehicle procurement decisions include due regard to alternatives?
French: L'analyse coûts-avantages tient-elle dûment compte des solutions de rechange, y compris du recours à d'autres moyens de transport?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des systèmes d'information permettant d'effectuer une analyse du coût du parc automobile et d'élaborer une analyse particularisée qui fait ressortir le coût des diverses méthodes de financement de véhicules automobiles (p. ex., l'achat, la location-bail, la location)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'analyse comparant les avantages de la location-bail à ceux de l'achat est-elle effectuée en bonne et due forme pour comprendre des facteurs comme le coût des services de soutien et des contrats d'entretien, l'obsolescence, les changements organisationnels et de programmes et leurs répercussions sur les besoins futurs?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tient-on dûment compte des solutions de rechange dans la prise de décisions d'achat de véhicules?
English: This is an example of where issues of health and law coincide to provide avenues for improved mental and physical health for women.
French: Il s'agit d'un exemple où les questions de santé et de droit coïncident pour ouvrir la voie à une meilleure santé mentale et physique chez les femmes.
English: A widower's pension - which, however, is subject to more restrictive conditions that the widow's pension - has been introduced.
French: Une rente de veuf a été créée, elle est toutefois soumise à des conditions plus restrictives que la rente de veuve.
English: 7633 - 50thStreet, Suite 104 Edmonton, AB T6B 2W9 (780)465-5150 (780)465-5158 * Traveller's Health Services 440 Capital Health Centre North Tower 10030 - 107th Street Edmonton, AB T5J 3E4 (780) 735-0100 (780) 735-0101 * Drumheller District Health Services 351 - 9th Street North West Drumheller, AB T0J 0Y5 (403) 823-6500 (403) 823-5076
French: Travellers' Health Services & Immunization Business Unit, Capital Health St. Albert Public Health Centre 23 avenue Sir Winston Churchill St. Albert, AB T8N 2S7 (780) 459-6671 (780) 460-7062 * Three Hills Health Center Public Health Unit 1504 - 2ième rue Nord C.P. 340 Three Hills AB T0M 2A0 (403) 443-5355 (403) 443-2207
English: The Conference of the Parties shall provide regional and subregional centres with specific guidance relating to its activities and mode of operation.
French: La Conférence des Parties transmet des directives spécifiques aux centres régionaux et sous-régionaux sur ses activités et son mode de fonctionnement.
English: In addition, when the Secretary-General, or one of his Envoys, call desk officers to join them on important field missions, Headquarters staff is depleted and routine work lags behind.
French: En outre, quand l'un des envoyés du Secrétaire général ou le Secrétaire général lui-même demande que des fonctionnaires participent avec eux à d'importantes missions sur le terrain, les effectifs du Siège sont réduits d'autant et le travail courant prend du retard.
English: • $50,000 provided by the DFAIT Mine Ban Initiatives Program to the British NGO HALO Trust for its integrated mine action program in Abkhazia, Georgia, which included ongoing survey work.
French: • 50 000 dollars versés par le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI à l'ONG britannique HALO Trust pour son programme antimines intégré en Abkhazie, une région de la Géorgie, y compris des relevés d'urgence;
English: Mr. Brent Parfitt made his solemn declaration on 23 May 2005 (1034th meeting).
French: M. Brent Parfitt a prononcé sa déclaration solennelle le 23 mai (1034e séance).
English: The definition applies to both large and small businesses and includes federally or provincially incorporated businesses that have an ongoing operation in Canada; other enterprises that have an ongoing operation in Canada, are capable of generating revenue, are carried out in anticipation of profit and in which a majority of voting or ownership interests are held by Canadian citizens, permanent residents or Canadian businesses; and organizations or enterprises that have been created by the laws of Canada or a province.
French: L'expression « entreprise canadienne » s'entend aussi bien des grandes que des petites entreprises constituées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et qui exercent actuellement leur activité au Canada; les autres entreprises couramment exploitées au Canada qui sont en mesure de produire un revenu, qui exercent leur activité en vue de produire des bénéfices et dont une majorité des parts ou des intérêts avec droit de vote sont détenus par des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes; et les organisations ou entreprises qui ont été créées en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths is maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller au maintien de la température recommandée des incubateurs et des bains-marie.
English: Due to the normal development of their cognitive abilities, they are difficult to diagnose properly before age 4 or 5, until the impairment in social interaction is revealed in the school environment.
French: Étant donné le développement normal de leurs habiletés cognitives, il est difficile de poser un diagnostic adéquat avant que l’enfant ait atteint l’âge de quatre ou cinq ans et que l’altération des interactions sociales se soit manifestée dans le milieu scolaire.
English: Amendment 36 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.15 – point 2 – subpoint b Directive 2004/23/EC Article 28 – new paragraphs Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 36 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.15 – point 2 – sous-point b Directive 2004/23/CE Article 28, nouveaux paragraphes Texte proposé par la Commission 1.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), many new conflicts are considered to be complex emergencies in development terms.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indique que de nombreux conflits nouveaux sont considérés comme des urgences complexes en matière de développement.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/...
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site qui suit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: First, boreholes are drilled following a blast pattern designed by engineers to achieve the desired size of rock for the customer.
French: Premièrement, des trous de mine sont forés selon une géométrie conçue par des ingénieurs et visant à obtenir la taille de roche voulue pour le client.
English: Papers in honour of William E. Taylor Jr.,  Canadian Museum of Civilization, Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper 149. top UPPER BORDEN:
French: Papers in honour of William E. Taylor Jr.,  Canadian Museum of Civilization, Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper 149. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: Our highly qualified team of engineers and technicians possess the experience and work methods to be counted among the best in the business.
French: Notre équipe d'ingénieurs et de techniciens qualifiés possède une solide expérience ainsi que des méthodes de travail qui en font l'une des meilleures dans le domaine.
English: • For employees newly appointed to the core public administration and for first-time supervisors, managers and executivesappointed between January 1 and May 15, 2006, the Coordinator:
French: • Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, le coordonnateur :
English: An initiative of Inventive Women Inc., the website is part of a series of multi-media projects, including a television documentary, educational videos, CD-ROM and teacher kits.
French: Initiative d'Inventive Women Inc., le site Web fait partie d'une série de projets multimédias comprenant un documentaire pour la télévision, des vidéos et CD-ROM éducatifs ainsi que des trousses pour professeurs.
English: APPENDIX 1 Theme 3 - Objective 3.
French: • Participer aux séances de la Commission du Codex Alimentarius pour contribuer à l’adoption de normes tenant compte des exigences canadiennes.
English: However, if it is to continue on a democratic path, it will need our help and solidarity, just as Greece needed it recently.
French: Cependant, si elle veut poursuivre sur la voie démocratique, elle aura besoin de notre aide et de notre solidarité, tout comme la Grèce récemment.
English: From 1990 to 1997, the economy registered relatively high and stable economic growth with an annual average rate of 8.5 per cent.
French: De 1990 à 1997, l'économie a enregistré une croissance relativement élevée et stable d'un taux annuel moyen de 8,5 %.
English: Lastly, it submits an annual report to the President of the Republic and Parliament, which is subsequently made public.
French: Elle remet enfin un rapport annuel au président de la République et au Parlement, qui est ensuite rendu public.
English: According to Doubletex, this is due to the variety, quality and price of its fabrics, as well as its service competitiveness.
French: Quant aux deux autres échantillons, Doubletex a soutenu que ces tissus sont disponibles comme doublure de poches avec un toucher doux ou un toucher raide et selon les prescriptions du client.
English: Appendices provide more in-depth information on the Review, including:
French: Les annexes fournissent des renseignements plus approfondis sur l’examen, notamment :
English: The appellants, through their representative, alleged that the eligibility list established as a result of the selection process did not correspond to the numeric rating sheet established by the selection board.
French: Les appelants, par la voix de leur représentante, ont soutenu que la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection ne correspondait pas à la feuille de pointage établie par le jury de sélection.
English: It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience.
French: Il consacre désormais le site Web le plus détaillé aux objectifs du Millénaire pour le développement, spécialement conçu pour un public jeune.
English: Disposition by non-resident person of certain property .....................
French: Disposition de certains biens par un non-résident .......................
English: Malaise following influenza can persist for several weeks.
French: Après l’infection, les malaises peuvent durer plusieurs semaines.
English: C. The Americas and Caribbean
French: C. Amérique latine et Caraïbes
English: The unutilized balance of $58,370,600 resulted from reduced requirements totalling $65,413,600 under civilian police ($34,444,100) and international and local staff ($30,969,500), which was partially offset by additional requirements for United Nations Volunteers ($7,043,000).
French: Le solde inutilisé de 58 370 600 dollars à cette rubrique est dû essentiellement au fait que les dépenses au titre de la police civile (34 444 100 dollars) et du personnel international et local (30 969 500 dollars) ont été moindres que prévu; les économies réalisées n'ont été que partiellement contrebalancées par les dépenses supplémentaires afférentes aux Volontaires des Nations Unies (7 043 000 dollars).
English: (u) The number of outreach workers trained in the promotion and protection of children's rights and, in particular, in the elimination of child labour has been increased;
French: u) Le nombre d'agents formés à la promotion et à la défense des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'élimination du travail des enfants, a augmenté.
English: Thus, a source could provide the regulator with a combination of domestic allowances or credits and Kyoto Protocol instruments equal to its actual emissions to achieve compliance.
French: Ainsi, au lieu d’être taxée sur une portion (ou l’ensemble) de ses émissions réelles, la source pourrait céder le titre d’instruments du Protocole de Kyoto au gouvernement du Canada pour la même quantité d’émissions.
English: The grasses most typically found as associates with C. subglabrum are:
French: Au Manitoba, l’Andropogon hallii est également souvent associé au C. subglabrum.
English: It is based on the exchange of information concerning unlawful activities of the leaders and active members of gangs; the joint elaboration of statutory acts and agreements relating to counter-terrorism; the conduct of coordinated operations to prevent a number of dangerous crimes, including illicit trafficking in narcotic drugs; and personnel training.
French: Elle repose sur l'échange de renseignements sur les activités illégales des dirigeants et membres actifs des associations de malfaiteurs, sur l'élaboration conjointe d'actes normatifs et d'accords concernant la lutte contre le terrorisme, sur l'exécution d'opérations coordonnées visant à mettre fin à des activités criminelles dangereuses, notamment le trafic de drogues, et sur des programmes de formation.
English: Along with focusing on projects that research and promote the empowerment of women, each Centre is a partnership between academic and community-based groups, thus directly promoting the effectiveness of local communities, where many health services are provided.
French: Tout en insistant sur des projets qui étudient et favorisent l'habilitation des femmes, chaque centre travaille en partenariat avec des groupes universitaires et communautaires, ce qui favorise directement l'efficacité des collectivités locales, là où un grand nombre des services de santé sont prodigués.
English: • Instruments for one client may be grouped into one bag or in sets on a tray or metal container.
French: • Les instruments utilisés pour un client peuvent être regroupés dans le même sac ou dans des jeux sur des plateaux ou dans un contenant en métal.
English: It may be difficult in Edmonton and Red Deer to put clients immediately into hands-on skill training during the assessment period, although there may be ways to adapt the process to provide more work exposure.
French: À Edmonton et à Red Deer, il pourrait s’avérer difficile d’* engager + les clients dans un processus de formation spécialisée pratique dès la période d’évaluation, encore qu’on pourrait sans doute imaginer des moyens d’axer davantage le processus sur le travail.
English: Since 1999, the discussion of the Group has concentrated on the use of different techniques and procedures dealing with quality changes in price indices for durable goods and services in order to derive some best practices.
French: Depuis 1999, le Groupe a centré ses débats sur l'utilisation de différentes techniques et procédures permettant de rendre compte des variations de qualité dans les indices des prix des biens durables et des services, afin de sélectionner des pratiques à recommander.
English: A fair, efficient and competitive marketplace Smart Regulation initiative, Spectrum Management Program, OSB's Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates, Canadian Consumer Information Gateway, Fraud Prevention Forum, International Telecommunication Union.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Initiative de la réglementation intelligente, Programme de gestion du spectre, Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité du Bureau du surintendant des faillites Canada, Passerelle d'information pour le consommateur canadien, Forum sur la prévention de la fraude, Union internationale des télécommunications.
English: Cages and other equipment should be free of sharp edges and corners that may cause scratches or wounds.
French: Les vêtements protecteurs réutilisables qui ont été en contact avec des primates non humains devraient être décontaminés avant d’être envoyés à la blanchisserie.
English: To sum up, I believe that social legislation, which is important, and competition law, which is also important, pursue technically dissimilar goals by means of a variety of different but equally valid methods.
French: En résumé, j'estime que le critère social, qui est important, et le critère relatif à la concurrence, qui est lui aussi important, poursuivent des objectifs techniquement différents à travers une variété de méthodes qui sont différentes mais tout aussi valables.
English: To RSVP, please contact Carole Laplante at (613) 236-6163 #2071 or  by e-mail at claplante@idrc.ca   For more information on PAN Americas please visit our site at: www.idrc.ca/pan   Organized by :
French: Veuillez confirmer votre présence auprès de Carole Laplante au  (613) 236-6163 poste 2071 ou par courriel : claplante@idrc.ca     Pour plus d'information sur Pan Amériques, visitez : www.idrc.ca/pan   Organisé par :
English: In document A/C.5/64/7, the Secretary-General informed the Assembly that the Government of the United Kingdom had nominated the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for appointment to the Board.
French: Dans sa note A/C.5/64/7, le Secrétaire général a informé l'Assemblée que le Gouvernement du Royaume-Uni avait présenté la candidature du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The certification services provider's own employees or contractors might conspire to issue erroneous certificates using the certification services provider's signing key against improper applications by the impostor.
French: Il se peut aussi, par exemple, que les employés ou les sous-traitants de prestataires de services eux-mêmes s'entendent pour délivrer de faux certificats en utilisant la clé de signature du prestataire de services pour certifier des demandes injustifiées de l'imposteur.
English: (ii) Recommendations 18.
French: Le directeur de l’UGM devrait examiner la possibilité d’engager des fonds dans SAP pour les dépenses récurrentes relatives aux voyages.
English: Section 45(1) provided that "vacancies shall be filled, as far as is consistent with the best interests of the civil service, by promotion."
French: L'article 45(1) spécifiait que « les vacances seront remplies, dans la mesure où cela est conforme au plus grand intérêt de la Fonction publique, par voie d'avancement ».
English: The Committee expressed its desire to hear further briefings from the MIF.
French: Le Comité a exprimé le désir d'entendre d'autres exposés de la Force multinationale d'interception.