ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the current impasse, 2005 had seen a number of positive developments that had helped reinvigorate the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh summit, the withdrawal of settlers under Israel's unilateral plan of disengagement from the Gaza Strip and the northern West Bank, and the November Israeli-Palestinian agreement that had led to the opening of the Rafah border crossing point and the deployment of European observers.
French: Malgré l'impasse actuelle, 2005 aura été l'année d'un certain nombre de faits positifs qui ont contribué à relancer le processus de paix au Moyen-Orient, notamment le Sommet de Charm el-Cheikh, le départ des colons dans le cadre du plan unilatéral israélien de retrait de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie ainsi que l'accord israélo-palestinien du mois de novembre qui a abouti à l'ouverture du point de passage de Rafah et au déploiement d'observateurs européens.
English: The Tobacco Products Information Regulations participates in the legislative objective:
French: Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac participe à l’objectif législatif :
English: The modified system was introduced in 1999, and the secretariat has since implemented all of its features.
French: Le système en question a été mis en place en 1999, et le secrétariat en a, depuis, mis toutes les composantes en application.
English: Off Newfoundland and Labrador harvesting began in the 1970s, with catches below 5,000 t until the mid 1980s.
French: Dans les eaux de Terre‑Neuve et du Labrador, l’exploitation a commencé dans les années 1970, les prises ne dépassant pas 5 000 t jusqu’au milieu des années 1980.
English: A bolus of worms may obstruct the intestine; migrating larvae may cause pneumonitis and eosinophilia EPIDEMIOLOGY:
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: "Development" became the political religion of the ruling elite and a handy excuse for throwing constitutionalism to the winds and stifling the voices of opposition and dissent.
French: Il gouvernait grâce à ses capacités et à ses compétences (et à celles des gens qu’il pouvait persuader de le soutenir), et grâce à son pouvoir et à sa légitimité personnels, autant qu’au titre des responsabilités définies par la constitution.
English: In the course of its review of the Board's report, the Advisory Committee was made aware of the critical need for training and retention of staff in missions, not only in procurement functions but in inventory management, as well.
French: L'examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes a mis en lumière la nécessité impérieuse de former et de retenir le personnel des missions, non seulement pour la fonction achats, mais également pour la gestion des stocks.
English: Training, especially away from mission headquarters, should be restricted to those staff who need it for mission-specific purposes, such as certification training for specialized skills or for participation in train-the-trainer programmes.
French: La formation, notamment ailleurs, devrait être limitée aux agents qui en auraient besoin pour des raisons propres à leur mission, comme une formation certifiée dans un domaine spécialisé ou pour une participation aux programmes de formation des formateurs.
English: At guests' disposal: equipped garden, swimming-pool (14 x 7 m - maximum depth 1,80 m - open from 01/05 to 30/09) set in panoramic location, shared barbecue.
French: A disposition des hôtes: jardin équipé, piscine en position panoramique (14 x 7 m - profondeur maximale 1,80 m - ouverte du 01/05 au 30/09) en commun avec les propriétaires et barbecue en commun.
English: The actual need for equipment was not always properly assessed, which resulted in purchased items remaining unused.
French: Les besoins réels en matériel n'étaient pas toujours convenablement établis, ce qui explique que des articles achetés ne soient pas utilisés.
English: (4) A person who commits the crime from items 1 and 2 as a member of group, gang or some other association dealing with laundering money and other property gain, shall be punished with imprisonment of at least five years.
French: 4) Les infractions des paragraphes 1 et 2, commises par un membre d’une association de malfaiteurs ou autre groupement impliqué dans le blanchiment de capitaux et autres bénéfices, sont punies de la réclusion d’au moins cinq ans.
English: It was a truly surprising interview.
French: C’était une interview véritablement surprenante.
English: One of its main characteristics is that it constantly evolves.
French: Une de ses principales caractéristiques est qu’il est en constante évolution.
English: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
French: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
English: The criminals conduct extensive searches to create credible documents: complete profiles of fictitious businesses, medical reports, falsified export certificates, etc.
French: Les malfaiteurs déploient des efforts de recherche considérables afin de créer des documents d’appui détaillés et crédibles : profils complets de compagnies fictives, rapports médicaux, certificats d’exportation falsifiés, etc.
English: Parties taking part in UNFCCC and ICAO meetings should ensure that emissions from international aviation will be considered under a future climate agreement (ICAO, MISC.3).
French: Les Parties participant aux réunions de la CCNUCC et de l'OACI devraient veiller à ce que la question de ces émissions soit examinée dans le cadre d'un futur accord sur le climat (OACI, MISC.3).
English: The Band had a large deficit and this staff restructuring contributed in a small way to a cost saving. a) Legal Argument [13] The respondent referred to four cases in which s.
French: La bande accusait un important déficit et ce remaniement au sein du personnel a permis d'économiser un peu d'argent. a) Argumentation juridique [13] L'intimé a cité quatre précédents portant sur l'article 67 de la Loi sur les Indiens.
English: Horizontal curves shall be joined by transition curves of a suitable length.
French: Les courbes horizontales doivent être raccordées par des courbes de transition d'une longueur convenable.
English: Single article Rule 5, paragraph 4, of Resolution (88) 15 is hereby modified to read as follows: "5.4.
French: Article unique La règle 5, paragraphe 4, de la Résolution (88) 15 est modifiée comme suit : «5.4.
English: Cultural diversity in the Treaty Preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European Union.
French: La diversité culturelle dans le Traité La préservation et la promotion de la diversité culturelle figurent au titre des principes fondateurs de l'Union européenne.
English: All of these three countries were, nevertheless, invited by the secretariat to provide information on the Protocol for the in-depth review.
French: Le secrétariat a néanmoins invité ces trois pays à lui communiquer des informations sur le Protocole en vue de l'examen approfondi.
English: year 2004 “ “ 9,700
French: 2004 - 9 700 demandes reçues
English: Multiple inquiries delay our reply, since the file is retrieved at each inquiry and placed in sequence as if it were a new inquiry.
French: Les demandes multiples retardent notre réponse, puisque le dossier est sorti chaque fois qu'une demande est reçue, comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.
English: Canada's trade, economic and investment interests are understood and advanced internationally, resulting in increased prosperity for Canadian businesses through a strengthened and more open international order, and 2.
French: Les intérêts du Canada en matière de commerce, d'économie et d'investissement sont compris et défendus sur la scène internationale; avec un ordre international plus fort et plus ouvert, la prospérité des entreprises canadiennes est améliorée; 2.
English: After new subprogramme 1, insert the heading “Strategy”, and add the following new paragraph:
French: Après le nouveau sous-programme 1, insérer le titre « Stratégie », puis ajouter le paragraphe suivant :
English: Excess resources in the RWC funds of the Unions were available for the funding of the regular budget, together with the biennial income, and for the funding of new project activities proposed off-budget.
French: Concrètement, les ressources affectées du compte d’excédents sont désormais reversées aux FRR des unions, comme le détaille ci-après la section C (Plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003).
English: National level retailers have the most established private label programs, making them the largest players in the market.
French: Les détaillants nationaux sont ceux qui offrent le plus de produits sous étiquette privée, ce qui en fait les principaux intervenants sur le marché.
English: In the case of email, we'll make contact with you for confirmation. Please inform us your telephone number.
French: Dans le cas de réservations par email, nous entrerons en contact pour confirmer.
English: Canadians recognize and celebrate a distinctive world-class literature; this, in part, is a testament to the success of public policy which supports the maintenance of a Canadian-owned publishing sector.
French: Ils reconnaissent et célèbrent leur propre littérature de calibre international qui, en partie, témoigne du succès de la politique gouvernementale d'appui au secteur canadien de l'édition.
English: We believe that the negotiation process within the Conference on Disarmament in Geneva should be reactivated.
French: Nous estimons que les négociations dans le cadre de la Conférence sur le désarmement à Genève doivent être réactivées.
English: Listening to the citizens, the true challenge for a participatory democracy
French: Écouter les citoyens, le véritable défi : pour une démocratie participative
English: The resulting call-ups are non-competitive and only the non-competitive call-up authorities can be used.
French: Les commandes subséquentes qui lui sont passées ainsi sont non-concurrentielles, et on ne peut exercer que les pouvoirs de passation des commandes subséquentes non-concurrentiels.
English: The Government proposes to create at least 25 EECs, and up to 40 if resources permit; so far 21 are in place.
French: Le gouvernement propose de créer au moins 25 EEC, et jusqu'à 40 s'il en a les moyens; pour l'instant, 21 ont été installés.
English: I have the honour to submit the report of the Security Council Working Group on the Brahimi Report.  It will be recalled that this Working Group was established on 3 October 2000, by the Security Council, to undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the aforementioned report.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail que le Conseil de sécurité a constitué le 3 octobre 2000 pour entreprendre une étude approfondie des recommandations formulées dans le rapport Brahimi.
English: Assessing measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
French: Evaluation des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: Europe must mean more than a market.
French: L'Europe ne doit pas se contenter d'être un marché.
English: I should like to thank the rapporteur, who has worked so hard to make this possible.
French: Je tiens à remercier le rapporteur qui a largement stimulé cette activité commune.
English: The thermodynamic approach permits experimental data to be critically assessed in the light of thermodynamic principles and accepted solution models.
French: L'approche thermodynamique permet d'évaluer les données expérimentales d'une façon critique à la lumière de principes thermodynamiques et de modèles acceptables pour les solutions.
English: • March 2006, Keynote Speaker, Indigenous Knowledge Translation Summit, Regina, Saskatchewan
French: • Mars 2006, conférencier d'honneur, Sommet sur l'application des connaissances autochtones, Regina (Saskatchewan)
English: Had Linux been developed by a company, estimates suggest that it would have cost over $1 billion.21 Volunteers develop new programming languages like PHP, whose success is now well known.
French: On a estimé que s'il avait été confié à des professionnels en entreprise, le développement de Linux aurait coûté plus d'un milliard de dollars22.
English: Barriers to full and equal participation in schools, community life and in the workforce should be removed.
French: Il faudrait supprimer les obstacles à une participa- tion entière et égale à l’école, à la vie communautaire et au marché du travail.
English: Its overall objective is to provide a framework for strengthened dialogue and comprehensive co-operation in the Mediterranean.
French: Son objectif général est de fournir un cadre de dialogue renforcé et de coopération globale dans la région méditerranéenne.
English: 4.2 Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
French: Dans cette perspective, il semble important d'impliquer les ANE dans la formulation des stratégies nationales de développement.
English: Prosecutors are independent, as they alone make the decision on cases brought to them.
French: Le PG – de même que son substitut – est nommé par le Président de la République sur proposition du Gouvernement.
English: Total planned spending ($ thousands): 5,077 The NRTEE is one of many contributors to policy and decision making in Canada at this level.
French: Dépenses totales prévues (en milliers de $) : 5 077 La TRNEE est un des nombreux contributeurs à l’élaboration de politiques et à la prise de décision au Canada dans ces domaines.
English: Gender-specific differentiation regarding violence experienced, in the framework of the empirical survey on the situation of people with disabilities in Saxony-Anhalt
French: - Différenciation sexospécifique concernant l'expérience de la violence, dans le cadre de l'enquête empirique sur la situation des personnes handicapées en Saxe-Anhalt;
English: According to the results of the 2004 national nutrition survey, the acute malnutrition rate has slowly declined since the survey began in 1999.
French: Selon les résultats de l'Enquête nationale sur l'alimentation (ENA) de 2004, les taux de malnutrition aiguë ont lentement diminué dès le début de l'enquête en 1999.
English: • Nature; Clean Environment; Weather and Environmental Predictions; and Management, Administration and Policy.
French: • La nature; Un environnement sain; Les prévisions météorologiques et environnementales; Gestion, administration et politiques.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in the Electronics Group collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire figurant dans la convention collective du Groupe de l'électronique, la mise en oeuvre d'une durée de travail différente ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements supplémentaires du seul fait de ce changement d'heures, et n'est pas réputée non plus retirer à l'employeur le droit de fixer la durée du travail prévue en vertu de la présente convention.
English: The PEIS involves extensive coordination among local, state, and federal agencies, and with governments in Mexico.
French: Ce palier d’analyse permet une évaluation plus efficace des implications des décisions d’aménagement pour les changements climatiques.
English: The charges against the majority of the detainees remain shrouded in mystery.
French: Les chefs d'accusation contre la plupart d'entre eux n'ont jamais été prononcés.
English: • Women prescribed combined hormone therapy should be alerted to the increased risk of venous thromboembolic disease, stroke, and breast cancer.
French: • Les femmes à qui on a prescrit une hormonothérapie combinée devraient être averties des risques accrus de maladies thromboemboliques veineuses, d’accidents vasculaires cérébraux et de cancer du sein.
English: Such activities are believed to have helped Saskatchewan achieve the highest levels of ENERGY STAR awareness in Canada.
French: De telles activités ont très probablement aidé la Saskatchewan à se hisser au sommet du classement pour ce qui est de la sensibilisation au programme ENERGY STAR au Canada.
English: How does the Presidency view the opportunities for improving the proposal which was put forward in Dublin.
French: Que pense la Présidence de la possibilité de renforcer la proposition présentée à Dublin?
English: I hope that the Commission will soon bring forward a proposal, since we need a situation in which we also have a borderless market in this area in our EU.
French: J'espère que la Commission pourra bientôt présenter une proposition, car dans ce secteur également, nous avons besoin d'un marché intracommunautaire sans frontières.
English: The Jurisdiction of US Union Agreements
French: Portée des conventions syndicales aux États Unis -
English: Upon arrival, the inspectors met with the site commander and asked him questions about the number of warehouses and the number and type of missiles stored there.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré le commandant du site, auquel ils ont posé des questions sur le nombre d'entrepôts et sur le type et le nombre de missiles entreposés.
English: • plans a work schedule;
French: • servent les portions conformément aux indications du chef cuisinier;
English: The Family Doctor's Viewpoint The College of Family Physicians of Canada (CFPC) speaks to professional issues from the perspective of family physicians and family medicine.
French: Politiques en matière de santé Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) se prononce sur des questions d’ordre professionnel à partir de la perspective des médecins de famille et de la médecine familiale.
English: Fifty-three were convicted prisoners and 42 were in pre-trial detention.
French: Cinquante-trois détenus ont été condamnés, 42 autres sont des prévenus.
English: Mr. EWOMSAN noted the increasing levels of racial discrimination in the State party, inter alia against Roma, Muslims and Somalis.
French: M. Ewomsan remarque que la discrimination raciale s'est aggravée dans l'État partie, notamment à l'encontre des Roms, des musulmans et des Somaliens.
English: As was said by the Ministers, and as I am sure is obvious to the Security Council, that task can be accomplished only with the continued and active support of the international community.
French: Ainsi que l'ont dit les Ministres, et comme, j'en suis sûre, le Conseil de sécurité le sait déjà, cette tâche ne pourra être exécutée sans la poursuite de l'appui actif de la communauté internationale.
English: (b) activate the lighter; (c) turn the lighter to an inverted hand-held position 45/ below the horizontal for a continuous 10-second period after which return the lighter to the original vertical position; (d) take the normal action to extinguish the flame; and (e) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: d) si le briquet est muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut de l'écran de protection, celui-ci étant, dans lecas d'un écran de protection escamotable, dans la position complètement rentrée; e) éteindre le briquet de la façon habituelle; f) déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: In addition to highlighting the contribution of electronic broadcasting to the information society, the Media Forum reiterated that communications technology was not an end in itself, rather it was a vehicle for the provision of information and content.
French: Outre la mise en avant de la contribution des médias électroniques à la société de l'information, les participants au Forum ont réaffirmé que les technologies de la communication ne constituaient pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de transmettre des informations et des contenus.
English: Specifications template for essential fatty acids  Table 6:
French: Modèle de spécifications pour les acides gras essentiels Tableau 6 :
English: Fresh budget proposals are now being prepared which take into account that all activity from 2005 on (including a continuing investigative capacity) will be geared towards supporting the trial programme.
French: Un nouveau projet de budget est en train d'être élaboré qui tiendra compte du fait qu'à partir de 2005 toutes les activités (y compris le maintien d'une capacité d'enquête) viseront à appuyer le programme de procès.
English: Meanwhile, water levels were still rising and had reached 11 metres below sea level.
French: Pendant ce temps, le niveau de l'eau augmentait toujours, atteignant 11 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: The Trail then climbs over the relatively minor Richter Pass (700 metres - 2295 feet) and then down to Osoyoos Lake, past the sacred Spotted Lake, only to climb again up Anarchist Mountain to the summit at 1233 metres (4045 feet).
French: La piste franchit donc le col relativement peu élevé de Richter (700 mètres - 2295 pieds) puis redescend vers le lac Osoyoos, après le lieu sacré du Spotted Lake, avant de s'élever à nouveau vers le sommet de la montagne Anarchist à 1233 mètres (4 045 pieds).
English: Part 3 – Territorial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NTMJ, Northwest Territories tax Complete this section if the trust has income allocated to Northwest Territories in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3NTMJ, Impôt des Territoires du Nord-Ouest Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: A member must repay any rent in advance paid from Basic Core when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive Continued on next page
French: Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre du loyer payé avant le déménagement à partir de la composante de base principale.
English: Coincident with the drop in national compliance rates, lower compliance was recorded this year across several variables measured for this study.
French: Ceci représente une diminution de 3,5 points de pourcentage par rapport à 2002, et signifie que cette baisse est significative du point de vue statistique.
English: Lastly, it took the view that increased budgetary resources would be needed to maintain the standards and quality of such an event.
French: Enfin, il estime que le maintien des standards et de la qualité d'une telle manifestation impliquera une augmentation de ses ressources budgétaires.
English: Difficulties with simplistic quality criteria and how such criteria relate to fitness are discussed.
French: Nous examinons les difficultés que causent des critères simplistes de qualité et la façon dont ces critères reflètent la condition physique.
English: The areas of economic growth and employment are primarily a matter for the Member States.
French: Les missions liées à la croissance économique et à l'emploi sont essentiellement du ressort des États membres.
English: FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS (FIPAs) Since 1991, Canada has entered into over 20 bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: ACCORDS DE PROTECTION DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (APIE) Depuis 1991, le Canada a conclu plus de vingt Accords bilatéraux de protection de l’investissement étranger (APIE).