ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and the document prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de son ordre du jour en se fondant sur la proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et sur le document établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: • Energy and nutrient needs vary, depending on age, body size, gender and activity level, and special conditions such as pregnancy and breastfeeding.
French: • Les besoins en énergie et en nutriments varient en fonction de l'âge, de la masse corporelle, du sexe, du niveau d'activité et aussi de certains états spécifiques tels que la grossesse et l'allaitement.
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken.
French: Les mesures de suivi devraient tenter de déterminer la cause du problème et faire en sorte que l'on a pris les mesures nécessaires sans tarder pour le corriger.
English: Will that be the appointed date for the changeover or will the two currencies continue to exist side by side?
French: Il subsiste une question, liée à l'année 2002: fixera-t-on une date ou bien y aura-t-il une phase parallèle entre deux monnaies?
English: The Monterrey Consensus gave us a measure of hope.
French: Le Consensus de Monterrey a donné quelques espoirs.
English: This component is expected to rise throughout the forecast period, largely due to defence-related capital spending included in this budget.
French: On prévoit des augmentations de cette composante jusqu’à la fin de la période envisagée, surtout en raison des dépenses en capital liées à la défense prévues dans le présent budget.
English: These discussions must be resolved prior to the initiation of a population-based biobank and must serve to ensure that there is a measurable balance struck that will ensure transparency and accountability (p.
French: Ce débat doit avoir lieu et se conclure avant le démarrage de tout projet de biobanque de données démographiques et il doit servir à garantir un équilibre mesurable et porteur de transparence et d'imputabilité (p.
English: The above-mentioned draft of the new labour code provides:
French: Le projet du nouveau Code de travail dont il a déjà été question plus haut dispose :
English: PART 2 GENERAL AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND OTHER ACTS AS A CONSEQUENCE R.S., c.
French: PARTIE 2 MODIFICATIONS GÉNÉRALES TOUCHANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DES LOIS CONNEXES L.R., ch.
English: 2000-2001: define the desired data base and design and develop the instrument(s) or alternate to collect the information 2001-2002: test and refine the instrument 2002-2003: begin implementation of the instrument.
French: - 2000-2001 : définir la base de données souhaitée et concevoir et élaborer le ou les instruments ou d'autres moyens pour rassembler les informations;
English: The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who
French: Cette indemnité s’applique également aux NU-CHN-5 Adjointe auprès de
English: To be obese is to be above one's normal body weight. According to K. Kiyimba David, a doctor at Ntinda Medical Centre, on average an adult female should be between 50 to 80 kilograms, and an adult male between 60 to 90 kilograms.
French: Une nouvelle stratégie sera désormais adoptée.
English: Clinicians working in disciplines that are conducive to telehealth activity require additional incentives to offer this alternative to rural and remote clients.
French: Les cliniciens travaillant dans les disciplines propices aux activités de télésanté ont besoin d'autres mesures incitatives afin d'offrir cette solution de rechange à leurs clients des régions rurales et éloignées.
English: This was previously handled by municipalities and local livestock associations.
French: En 1999, le gouvernement mexicain a adopté une loi conférant la responsabilité de la tenue des registres des marques de bestiaux au ministère de l’Agriculture.
English: Specifically, in March 2005, the members of the Verification Committee together with the Japan Law Foundation presented their final report on Hansen's disease.
French: Plus précisément, en mars 2005, les membres du Comité de vérification, en collaboration avec la Fondation japonaise du droit, ont présenté leur rapport final sur la maladie de Hansen.
English: New Issue of PereVesti Sees Light of Day! Detailed ...
French: Un nouveau numéro des PereVesti Detailed ...
English: 3 See General Assembly resolution 55/2.
French: (E/2002/43/Rev.1-E/CN.19/2002/3/Rev.1).
English: One dramatic difference between the two countries is the proportion of workers covered by collective bargaining.
French: 113) obtient des taux de syndicalisation de 43,7 % (40,5 %) pour les hommes et de 35,2 % (34,3 %) pour les femmes en 1986 (1990).
English: However, the subject can only be dealt with as one detail of a more complex overall issue which deserves our most serious attention.
French: Le sujet ne peut cependant être considéré que comme le détail d'une problématique globale interconnectée et à prendre avec le plus grand sérieux.
English: The presidency gives the impression of seeking to avoid the key issues of the debate on Europe.
French: La présidence donne l'impression de vouloir éviter les questions centrales du débat européen.
English: The Cribbage card game is interesting since it implies luck, calculation and memory of cards.
French: Le cribbage est un jeu de cartes un peu plus compliqué que la majorité des jeu mais bien amusant.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Long's Braya" (2006-11-02) (16.45 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long" (2006-11-02) (17.97 KB)
English: The new rules shall be applicable from 1 January 2008, until that date the text of the 1997 Act shall remain in force.
French: Les nouvelles règles seront applicables à partir du 1er janvier 2008, et jusqu'à cette date la loi de 1997 restera en vigueur.
English: "This work, aimed at supporting families, schools, communities and individuals across Canada, will equip young people and their parents with the tools and information they need when confronted with illicit drugs."
French: Ces initiatives, qui visent à soutenir les familles, les écoles, les collectivités et les personnes partout au Canada, permettront aux jeunes et à leurs parents d'acquérir les outils et les renseignements dont ils ont besoin pour faire face aux problèmes de consommation de drogues illicites.
English: The interspecific differences found for both H2A and H2B were greater, the amino acid difference estimated from the immunological distance being between 10 and 20%.
French: Les différences entre les espèces H2A et H2B sont plus grandes; évaluée d'après la distance immunologique, la différence dans la composition en acides aminés est entre 10 et 20%.
English: For example, Brink and Zeesman (1997) include the rate of social assistance utilization in their application of the Fordham Index of Social Health to Canada.
French: Par exemple, Brink et Zeesman (1997) incluent le taux d’assistés sociaux dans la définition de l’indice de santé sociale de Fordham pour le Canada.
English: several clusters, contained in document A/C.1/58/CRP.3, has been made available for your consideration.
French: À ce sujet, j'informe les délégations qu'un document (A/C.1.58/CRP.3) réunissant les projets de résolution en plusieurs groupes, est disponible pour examen.
English: The overviews will assist in the selection and evaluation of MPAs, particularly those areas recommended by the public.
French: Ces revues aideront à sélectionner et évaluer les ZPM, en particulier les sites recommandés par le grand public.
English: Secretary of State Paul Devillers and Minister of the Nova Scotia Office of Health Promotion Rodney Macdonald Announce an Investment of $1 Million to Increase Physical Activity in Nova Scotia HALIFAX, February 13, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and Minister of the Nova Scotia Office of Health Promotion Rodney MacDonald today announced that their governments will support Sport Nova Scotia's Sport Futures Leadership program.
French: Le secrétaire d'état, Paul DeVillers, et Rodney MacDonald, annoncent un investissement de un million de dollars pour encourager l'activité physique en Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 13 février 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et le ministre responsable du Bureau de promotion de la santé de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, ont annoncé aujourd'hui leur appui au programme de Sport Nova Scotia « Sport Futures Leadership ».
English: The IRB also continued to pursue the integration of common procedural, administrative and other activities across the three divisions.
French: La CISR a également continué de s'efforcer d'obtenir une meilleure intégration des activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes ses sections.
English: Media conditioned by End cells repressed proliferation of normal endothelial cells, but enhanced that of an established line of murine capillary endothelium.
French: Les milieux conditionnés par les cellules terminales répriment la prolifération des cellules endothéliales normales, mais stimulent celles d'une lignée établie de l'endothélium capillaire murin.
English: This system is based on a very detailed thesaurus with a series of photos of stolen objects and is available in three languages (French, English and Dutch).
French: Elle est structurée sur base d’un thésaurus très détaillé avec une série de photos des objets volés et est disponible en trois langues (français, anglais et néerlandais).
English: The CCCUs have expanded rapidly across the country, to 2,580 units in the year 2000, screening 2.2 million children for malnutrition.
French: Ces centres se sont rapidement multipliés sur tout le territoire national et en 2000, ils étaient au nombre de 2 580 et avaient vu passer 2,2 millions d'enfants.
English: In 2000 m hat es um 10 Grad.
French: In 2000 m hat es weiter um 10 Grad.
English: The members of the Working Group completed a pilot survey using the prototype questionnaire and provided the results to the Institute.
French: À l'aide de ce questionnaire type, les membres du Groupe de travail ont réalisé, pour le compte de l'Institut, une enquête pilote qui s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle étude de l'Institut sur l'intégration des TIC dans l'éducation.
English: Prague - January 19th 2006: For immediate release : ALWIL Software is pleased to announce that it has signed the five hundredth reseller to it's growing international reseller network.
French: Prague – 15th February 2006: For immediate release: ALWIL Software is proud to announce that it has won the prestigious SC Readers Choice Awards for best Antivirus (avast! ) for the USA section of the award event.
English: With our increasingly burdened agendas, we cannot afford to permit several committees to take up the same question without clearly contributing added value.
French: Avec des ordres du jour de plus en plus chargés, nous ne pouvons plus nous permettre le luxe de laisser plusieurs comités aborder les mêmes questions sans en tirer une valeur ajoutée visible.
English: Chiropractic is the most regulated with government legislation in every province and the Yukon territory15.
French: La chiropractie est la plus réglementée avec des législations gouvernementales dans chaque province et dans le Territoire du Yukon15.
English: Minimal Sexual Maturity 2.
French: Maturité sexuelle minimale 2.
English: • To enhance the reception and processing capabilities for accessing data from new satellites of interest to Canada.
French: • Amélioration des capacités de réception et de traitement afin de permettre d'accéder aux données des nouveaux satellites présentant un intérêt pour le Canada.
English: According to Japan, the number of abducted victims is 16; 5 members of that group have now been returned to Japan.
French: Le Japon estime que 16 de ses nationaux ont été enlevés, dont 5 lui ont été restitués.
English: As Mr. Annabi has said, the way to independence is now open.
French: Comme M. Annabi vient de nous l'indiquer, la voie est désormais ouverte vers l'indépendance.
English: It should be linked with the broader framework of sustainable development coordination.
French: Il devrait être relié au cadre général de la coordination des activités en faveur du développement durable.
English: I wish to comment on some of the false allegations that the Assembly has grown used to hearing every year.
French: Je voudrais faire quelques commentaires en ce qui concerne les allégations mensongères que l'Assemblée a coutume d'entendre chaque année.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: Even so, WIPO has in recent years laid a solid groundwork for protection of TK and TCEs that is internationally inclusive, practically effective, and grounded in the actual experiences and needs expressed directly by communities.
French: Néanmoins, l’OMPI a récemment jeté des bases solides pour une protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles associant toutes les parties prenantes au niveau international, concrètement applicable et tenant compte des expériences et des besoins réels exprimés directement par les communautés.
English: And in effect there was no sense in the endless circular wandering they had to put up with, between successive rejections of their requests for asylum.
French: Et il n'y avait effectivement aucun sens à l'errance circulaire qu'on leur imposait sans fin d'un refus d'asile à un autre.
English: ) (Frankfurt am Main, Peter Lang, 1988), pp. 79-93, referring to this at p. 87 as “liberation terrorism”.
French: ) (Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 1988), p. 79 à 93, qui qualifie cette situation, à la page 87, de «terrorisme de libération».
English: De construcción robusta y fiable, garantiza un funcionamiento estable y prolongado en el tiempo.
French: Construction robuste et fiable pour un fonctionnement stable et prolongé dans le temps.
English: That's why Agriculture and Agri-Food Canada is delivering two new science-based programs – the Broker Program and the Agri-Innovation Program.
French: Voilà pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied deux nouveaux programmes axés sur la science : le Programme de courtage et le Programme d'innovation en agriculture.
English: On the basis of the deficiencies, it is our opinion that TBS's security program is not in full compliance with the GSP and its operational standards.
French: Compte tenu de ces lacunes, nous sommes d'avis que le programme de sécurité du SCT n'est pas pleinement conforme à la PGS et aux normes opérationnelles de la PGS.
English: -- ISBN 0887765874  View Gallery Toronto is bursting with life and artist Allan Moak catches the action in brightly coloured and detailed paintings.
French: -- ISBN 0887765874  Visiter la galerie Toronto est une ville pleine de vie. L'artiste Allan Moak en saisit toute la vigueur dans ses peintures colorées et détaillées.
English: At its thirteenth session, the Working Group considered the suggested Guide to Enactment text to accompany draft article 33 (2), Opening of tenders, focusing on the requirements for participants in a virtual opening of tenders to be able to follow proceedings “fully and contemporaneously”, which was explained in paragraph 2 of the draft.
French: 9 et 10)  À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné le texte proposé pour insertion dans le Guide pour accompagner le projet d'article 33-2, Ouverture des offres, en insistant sur l'obligation pour les participants à une ouverture virtuelle des offres de pouvoir suivre la procédure “pleinement et en direct”, qui était expliquée au paragraphe 2 du projet.
English: When we talk about quality we often only mean that a product must not be harmful to health.
French: Il arrive très souvent que nous parlions de qualité en pensant exclusivement à la protection de la santé.
English: "Recent trends in globalization suggest companies favour employer efficiency over employee well-being,"said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Les dernières tendances de la mondialisation semblent indiquer que les entreprises préfèrent l’efficacité de l’employeur au bien-être des employés », remarque Marc Renaud, président du CRSH.
English: In this connection, during the May-June period the Mission undertook unanticipated massive air deployment of troop reinforcements; an emergency airlift of contingent-owned equipment as well as communications and other essential equipment to address the shortfall experienced by some UNAMSIL contingents; and provided defence stores, tents and other accommodation, electrical and minor engineering support to several contingents and communications assets for all sector headquarters.
French: En mai et en juin, la Mission a donc, ce qui n'était pas prévu, acheminé par air d'importants renforts, transporté d'urgence par pont aérien du matériel appartenant aux contingents ainsi que du matériel de communication et d'autres formes de matériel essentiel dont certains contingents avaient un besoin urgent, et livré des fournitures pour la défense des périmètres, des tentes et autres abris, du matériel électrique et des éléments mineurs de soutien génie à plusieurs contingents ainsi que du matériel de communication à tous les états-majors de secteur.
English: 10.USACOM has been designated as the executive agent for Joint Experimentation in the US Armed Services.
French: USACOM a été choisi comme agent éxécutif pour le Joint Experimentation in the US Armed Services.
English: When partnerships carrying on a business that is the professional practice of an accountant, dentist, lawyer (including a notary in the province of Quebec), medical doctor, veterinarian or chiropractor merge in the manner set out in 1 above and work in progress had been excluded from their incomes by virtue of 34(1)(a), the cost amount to the partnership of that work in progress immediately before its distribution to the partners will be "nil".
French: Lorsque des sociétés qui exploitent une entreprise consistant en l'exercice de la profession de comptable, de dentiste, d'avocat (y compris de notaire, au Québec), de médecin, de vétérinaire ou de chiropraticien fusionnent de la manière indiquée au numéro 1 ci-dessus et que le travail en cours a été exclu de leurs revenus en vertu de l'alinéa 34(1)a), le coût indiqué du travail en cours pour la société, immédiatement avant l'attribution de celui-ci aux associés, est réputé être "nul".
English: • Dr. Theresa Allen from the University of Alberta, in conjunction with the ALZA Corporation and supported by the CIHR/Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program, is exploring the potential of the anti-cancer drug Liposomal Doxorubicin (Doxil, in the U.S., and Caelyx, in Canada).
French: Sous la direction de Dre Carole Estabrooks, de la faculté de sciences re Carole D inﬁrmières de l’Université de l’Alberta, l’équipe Estabrooks s’efforcera de trouver des moyens de veiller à ce que les résultats de la recherche soient pris en considération dans les décisions des professionnels de la santé, des consommateurs, des administrateurs et des principaux responsables des politiques.
English: According to this consideration, we may argue that RAI analogue emissions will not be until about the entire population is able to receive the same services in digital technology.
French: La fixation d’une date pour l’interruption du mode analogique, de l’avis de plusieurs analystes, peut constituer un important stimulus pour tous les acteurs du système, en leur permettant de connaître d’avance les investissements nécessaires dans un cadre juridique clair et prévisible.
English: Local Network Host Organizations (report to Volunteer Canada--ICBA) -supports and administers local networks
French: Imagine Canada résulte de la fusion du Centre canadien de philanthropie et du Regroupement des organisations nationales bénévoles en février 2005.
English: They are mainly contribution programs, whether repayable or otherwise, allocated by project or company, with the funds paid directly to cultural organizations.[5] Although there is no overlap or duplication, it is true that these programs may indirectly compete with the LLRF in the sense that they provide cultural industries with interest-free financing on a recurring, stable and predictable basis.
French: Ils consistent pour l'essentiel en programmes de contributions remboursables ou non, par projet ou par entreprise qui sont directement versées aux organismes culturels.[5] Bien qu'il n'y ait pas de recoupement et de dédoublement, il est vrai que ces programmes peuvent exercer une forme d'interférence indirecte, en ce sens qu'ils fournissent aux industries culturelles des fonds sans intérêts, sur une base récurrente, stable et prévisible.
English: The Commission adopted Chapter III of its report related to the topic (A/CN.4/L.680), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre III de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.680), tel qu'il a été modifié.
English: Forensic Identification Apprentice Training Program 4.1 4.2 4.3 Start Date and Duration Canadian Police College Forensic identification Course Year One 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 Training Approach Progra m R equirem ents Qualification Board Technician Qualification Training Approach Progra m R equirem ents Completion of FIATP and Certification
French: Progra mme d’apprentissage en identité judiciaire 4.1 4.2 4.3 Date de début et durée Cours d’identité judiciaire du Collège canadien de police Première année 4.3.1 Méthode de formation 4.3.2 Exigences du programme 4.3.3 Commission d’évaluation de la compétence 4.3.4 Qualification technique des stagiaires de deuxième, troisième et quatrième années
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: (iii) Global challenge of managing claims across product categories No comprehensive model currently exists internationally to address all issues related to the effective management of health claims.
French: (iii) Défi mondial lié à la gestion des allégations à travers les catégories de produits À l'heure actuelle, à l'échelle internationale, il n'existe pas de modèle exhaustif permettant d'examiner tous les enjeux liés à la gestion efficace des allégations santé.