ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creditors opposing consolidation could argue that as they relied on the separate assets of a particular group member when trading with it, they should not be denied a full payout because of their trading partner's relationship with another member of the same group.
French: Les créanciers qui s'opposent à un regroupement pourraient faire valoir que, comme ils comptaient sur les actifs distincts d'un membre précis du groupe lorsqu'ils traitaient avec lui, un paiement intégral ne devrait pas leur être refusé en raison des relations de leur partenaire commercial avec un autre membre du même groupe.
English: The arrangements for the control of fishing activities in the Convention area have been transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004.
French: Les dispositions régissant le contrôle des activités de pêche dans la zone de la convention ont été transposées en droit communautaire par le règlement (CE) no 601/2004 du Conseil.
English: Another issue that dominated many discussions was the frustration felt by those term employees who have worked for HRDC for years with no commitment from the organization in gaining indeterminate status.
French: Une autre question qui a dominé bon nombre de discussions avait trait à la frustration des employés nommés pour une période déterminée qui avaient travaillé à DRHC pendant de nombreuses années sans obtenir un engagement de l'organisation quant à l'obtention du statut d'employé pour une période indéterminée.
English: A Sustainable Economy Global leadership in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving a sustainable economy.
French: Une économie viable L’exercice d’un leadership mondial en science et en technologie, en éducation et en commercialisation est indispensable à l’avènement d’une économie viable.
English: • establish standardized platforms for the management and exchange of police information within the Canadian justice environment
French: • Établir des plates-formes normalisées pour la gestion et l’échange des renseignements judiciaires entre les divers intervenants du système judiciaire.
English: Even if I don’t think I’ll use this kind of product for my videos, even personal videos, the TX1 is a good product and many users should be totally satisfied.
French: Même si je ne pense jamais devoir utiliser ce genre de produits pour mes videos même personnelles, j’avoue que le TX1 s’en sort pas mal du tout et qu’un bon grand nombre d’utilisateurs en sera totalement satisfait.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).
English: Now it is set to make its public 2 debut at the first Tidal Wave Film Festival, which is scheduled for Fredericton on the weekend of November 9, 10 and 11.
French: Le lancement public aura lieu à Fredericton, les 9, 10 et 11 novembre prochain, à l'occasion du premier festival du film Tidal Wave.
English: There are effective provisions and mechanisms for the collection and reporting of data to the RFMO that are necessary for the monitoring and management of fishery operations and for tracking the status of the resources and ecosystems.
French: Des dispositions et des mécanismes efficaces sont en place pour la collecte et la publication de données auprès des ORGP qui sont nécessaires pour assurer la surveillance et la gestion des opérations de pêche et pour assurer le suivi de l’état des ressources et des écosystèmes.
English: Canada is home to under one per cent of the world's population yet it ranks among the world leaders in translation and language training sectors.
French: Bien qu'il ne compte que 0,5 % de la population mondiale, le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux dans les domaines de la traduction et de la formation linguistique.
English: Health services and policy research has played an important role in past discussion, debate and decision-making, and will continue to do so in the current "evidence-based decision-making" environment.
French: Jusqu’à maintenant, les services et les politiques de la santé ont joué un rôle important dans les discussions, les débats et la prise de décision et ils continueront de le faire dans le contexte actuel de « prise de décision fondée sur les données probantes ».
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials, and other government departments.
French: L'accent est mis particulièrement sur la participation des Autochtones à des processus décisionnels et consultatifs multilatéraux qui font participer les pêcheurs, les scientifiques, les représentants de l'industrie, les groupes voués à la conservation, des représentants officiels du MPO et d'autres ministères.
English: ◦ Must have awareness of community planning process and buy-in
French: ◦ Ils doivent être conscientisés au processus de la planification communautaire et y adhérer.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de mission rend compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE.
English: In retrospect we must say, first, that this has complicated proceedings, as we did not consider it right and appropriate that new proposals should be presented just a few days after agreement was reached on the budget and, second, that it would have been virtually impossible to reach agreement with the Council both on the food aid facility and on these elements of the economic stimulus package on completion of the 2009 budget.
French: En effet, il n'était à nos yeux ni correct ni approprié de présenter de nouvelles propositions quelques jours à peine après l'obtention d'un accord sur le budget. D'un autre côté, il aurait été presque impossible de parvenir à un accord avec le Conseil tant sur la facilité d'aide alimentaire que sur ces éléments du paquet de relance économique lors de la négociation du budget 2009.
English: • Persian New Year celebrated in Kabul (2005-05-03)
French: • Célébration du Nouvel An persan à Kaboul (2005-05-03)
English: 1987 Lepomis cyaneilus Green sunfish juveniles 0.5-1.73 96 h McCormick et al.
French: 1987 Lepomis cyaneilus Crapet vert Juvéniless 0,5-1,73 96 h McCormick et al.
English: * This ﬁgure excludes 28 victims who were attempting rescue, 4 other and 21 unknown Source:
French: * Cette ﬁgure exclut 28 victimes qui tentaient d’effectuer un sauvetage, 4 autre et 21 activité inconnue Source :
English: The European Union must speak to the world's large countries, especially the Russian Federation, with one voice which proceeds from the common interest of all 27 Member States.
French: L'Union européenne doit parler d'une voix aux grands de ce monde, et plus particulièrement à la Fédération de Russie, d'une voix émanant de l'intérêt commun de ses 27 États membres.
English: Exhibits 5, 7, 10, 11, 12, 16, 20 and 26 indicate the claimant's putting forth of lack of transportation as his reason for quitting his jobs.
French: Les pièces Nos. 5, 7, 10, 11, 12, 16, 20 et 26 indiquent que le prestataire a allégué l'absence de moyen de transport comme raison d'avoir quitté ses emplois.
English: At the 16th meeting, on 9 August 2002, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2002/7).
French: À la 16e séance, le 9 août 2002, Mme Iulia-Antoanella Motoc, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport dudit groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/7).
English: Liquefied petroleum gas is a low pressure blend of butane (50% to 81%) and propane (between 50% and 19%) in line with French regulation no. CDR 15 bis-A.
French: Le GPLC est un mélange liquide sous faible pression de Butane (compris entre 50 et 81%) et de Propane (compris entre 50% et 19%) selon la spécification française n° CDR 15 bis-A.
English: Occasionally, a trade-mark may be used inadvertently and without authorization.
French: À l’occasion, il arrive qu’une marque soit utilisée par inadvertance, sans autorisation.
English: Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers. Marc utilisera la valeur totale du don durant l’année où il est fait pour obtenir un crédit d’impôt qui lui rapportera plus que l’obligation fiscale supplémentaire découlant de la vente ou du don de sa propriété.
English: Additionally, aquifers in Ontario tend to be smaller and less regional in size than in other parts of the world (with the exception of significant features such as the Oak Ridges Moraine) (MacRitchie, et al.
French: De plus, les aquifères ontariens sont généralement plus petits et moins régionaux en termes de taille que ceux des autres régions du globe (à l’exception des caractéristiques significatives comme la moraine d’Oak Ridges) (MacRitchie, et al., 1994).
English: They emphasized that solid, well-drafted decisions must be developed to lay the foundation for success at the sixth session of the Conference of the Parties (COP) and to make ratification of the Kyoto Protocol possible.
French: Ils ont souligné qu'il fallait rédiger des décisions bien construites pour contribuer au succès de la sixième session de la Conférence des Parties et permettre la ratification du Protocole de Kyoto.
English: A census of these classification groups and levels, subject to the Public Service Employment Act, was attempted in order to identify all the mail and e-mail addresses for the purpose of the survey administration.
French: On a tenté de recenser tous les fonctionnaires de ces groupes et niveaux qui étaient assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, afin de déterminer leurs adresses postale et électronique pour la conduite du sondage.
English: ... Read More From The Sylvan Guest House you can easily walk to the Yankees Stadium as well as 163rd Street, the nearest train Station, whisking you to Downtown Manhattan in under 30 minutes.
French: En savoir plus From The Sylvan Guest House you can easily walk to the Yankees Stadium as well as 163rd Street, the nearest train Station, whisking you to Downtown Manhattan in under 30 minutes.
English: Here and there, on the shiny green plate – like leaves, undefiled flowers with tens of spreading petals fill us with wonder.
French: Leurs grandes feuilles vertes vives, comme des plaques, sont dispersées avec des dizaines de pétales de fleurs immaculées, elles nous offrent une mosaïque de couleur.
English: Financial support for Canadian studies in Canada and abroad comes from a variety of sources, including membership fees, foundations (private and public), granting agencies and, most notably, from the federal Department of FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (formerly External Affairs) and the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement des études canadiennes au Canada et à l'étranger provient de différentes sources : des cotisations des membres, de fondations (privées et publiques), d'organismes subventionnaires et, surtout, des ministères fédéraux des Affaires étrangères et du Patrimoine canadien.
English: medf = mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: medf = masse de gaz d'échappement dilués équivalents sur la durée du cycle, en kg.
English: Effective March 24, 2000, Canpar implemented a fuel surcharge on all Canada Ground, Select and U.S. freight charges; the surcharge does not apply to ancillary or service charges.
French: Depuis le 24 mars 2000, Canpar applique un supplément pour carburant sur tous les tarifs du service terrestre au Canada, du service Select et du service à destination des États-Unis; ce supplément ne s’applique toutefois pas aux frais accessoires ou aux frais de service.
English: So just over 10 years later I graduated with a Bachelor of Arts Degree in History through Distance Learning with the University of Manitoba," he said, adding it was a long journey but definitely a trip worth taking.  "Does Master Warrant Officer Marion deserve this award?
French:   « Au début, j’ai du suivre des cours obligatoires dans des sujets qui n’avaient rien à voir avec le cinéma. , et c’est alors que j’ai découvert ma passion pour l’histoire.
English: All rooms have a free, wireless internet connection so you can keep up-to-date and email friends.
French: La gastronomie de notre restaurant est haut de gamme.
English: • There are currently eight military bases in South Carolina that annually contribute approximately US$7.3 billion to the state’s economy.
French: • Actuellement, il y a huit bases militaires en Caroline du Sud et leur apport annuel à l’économie de l’État atteint 7,3 milliards de dollars US.
English: Instead of trying out new concepts all the time and developing new costly strategies, which are then poorly implemented, the rapporteur thinks it essential to assess in-depth where real value for money lies.
French: Citoyens et communication 30 Jusqu’à présent, la réponse à cette «crise de confiance» semble avoir été automatique: la Commission a présenté de nouveaux rapports sur une politique de stratégies nouvelles de communication, demandant de nouvelles sommes pour leur mise en application, le Conseil a supprimé certains fonds destinés à ces orientations de la communication, le Parlement a rétabli les allocations et a même tenté - parfois avec succès – d’augmenter ces fonds.
English: The Canadian team, led by Dr. Stephen Scherer of SickKids and Dr. Peter Szatmari of the Offord Centre for Child Studies, has played a lead role from the beginning.
French: L'équipe canadienne, dirigée par le Dr Stephen Scherer de l'Hôpital pour enfants de Toronto et le Dr Peter Szatmari du Offord Centre for Child Studies, a joué un rôle de premier plan dès le début.
English: DOCDB was set up in the beginning of the seventies with a limited set of patent collections, based on the search documentation of the former International Patent Institute.
French: La base DOCDB, créée au début des années 70 du siècle dernier, ne regroupait alors qu’un nombre restreint de collections de brevets, tirées de la documentation de recherche de l’ancien Institut international des brevets.
English: The specific objectives of this program are to provide recognition and funding to students early in their academic research career, providing them with an opportunity to gain research experience and to provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers in the area of HIV/AIDS research.
French: Les objectifs particuliers de ce programme sont d'accorder une reconnaissance et un financement à des étudiants en début de leur carrière universitaire de recherche et leur fournir ainsi une occasion d'acquérir de l'expérience en recherche; et enfin, de créer un bassin fiable de chercheurs hautement compétents dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Overall, a quarter of the infections reported between 1991 and 1996 were acquired outside the U.K. Laboratory techniques for antibody screening include the semi-automated enzyme immunoassay (EIA), microparticle EIA (automated), latex agglutination and single radial hemolysis.
French: Les techniques de laboratoire utilisées dans la détection d’anticorps sont le dosage immunoenzymatique semi-automatisé (EIA), le dosage immuno-enzymatique des microparticules (automatisé), l’agglutination des particules de latex et l’hémolyse radiale unique. Idéalement, le sérum est testé au moyen de l’épreuve généralement utilisée au laboratoire et,
English: The minimum rights of minorities are set out in the relevant documents of the Council of Europe and the Convention on Human Rights.
French: Les droits minimaux des minorités sont énoncés dans les documents pertinents du Conseil de l’Europe et dans la Convention des droits de l’homme.
English: Articles 230, 232, 234, 236, 237, 238 and 239 of the Criminal Code of 1999 set out the detailed punishment frameworks for offence of illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating military weapons and technical equipments; offence of breaching regulations on management of weapons, explosives and supporting equipment; offence of illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating radioactive substances; offence of breaching regulations on radioactive substances management; offence of illegally producing, stockpiling, transporting, using or trading in inflammables, toxins; and offence of breaching regulations on the management of inflammables, toxins.
French: Les articles 230, 232, 234, 236, 237, 238 et 239 du Code pénal de 1999 définissent l'ensemble des sanctions prévues en cas de production, de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation d'armes militaires et d'équipements techniques; de violation des règles relatives à la gestion des armes, des explosifs, des matériels connexes; de production, de stockage, de transport, d'utilisation, de vente et d'appropriation de substances radioactives; de violation des règles relatives à la gestion des substances radioactives; de production, de stockage, de transport, d'utilisation ou de vente de produits inflammables ou de toxines et de violation des règles relatives à la gestion des produits inflammables ou à toxines.
English: " Statistics indicate that the population of Honduras is 6 076 885, comprising 60.3% Catholics, 28.7% Protestants, 6.8% adherents of other religions, and 4.2% who do not know or refused to answer.
French: D'après les statistiques, sur une population de 6 076 885 habitants, 60,3 % sont catholiques, 28,7 % protestants, 6,8 % professent une autre religion et 4,2 % ne savent pas ou ne répondent pas.
English: Support is provided from a trust fund of voluntary contributions from Parties.
French: L'appui est apporté via un fonds d'affectation spéciale alimenté par les contributions volontaires des Parties.
English: If nodules are green (and usually soft), they are past their prime and have already contributed to the plant’s nitrogen economy.
French: Si les nodules sont verts (et en général mous), Ils ont déjà passé leur apogée et ont déjà contribué à l'économie en azote de la plante.
English: • Industry Partnered New Investigators
French: • Nouveaux chercheurs en partenariat avec l'industrie
English: Justification This amendment comes back to the article adopted by European Parliament in first reading.
French: Or. en Justification On rétablit la disposition adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: Employees Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison
French: Employés Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus
English: This is largely the responsibility of each nation.
French: C'est essentiellement la responsabilité de chaque nation.
English: The research was based on a 42-day sample representative of the entire broadcast year. The margin
French: La recherche était fondée sur un échantillonnage de 42 jours représentatif d’une année entière de télédiffusion.
English: Lastly, to the east, the grounds richer in flint give wines charnus, with the characteristic bouquet.
French: Enfin, à l’est, les sols plus riches en silex donnent des vins charnus, au bouquet caractéristique.
English: Relations had broken down between Belarus and the OSCE, primarily due to the rigidity of the OSCE.
French: Pour des raisons contestables, son parlement a en quelque sorte été mis entre parenthèses au Conseil de l'Europe et ce n'est pas la première fois que l'Assemblée envisage la possibilité d'un rapprochement.
English: This section shall only apply if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
French: La présente section ne s'applique que si les prestataires de services de paiement du payeur et du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457
French: Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Restock your emergency kit so the supplies will be there when needed again.
French: Remplacez les articles de votre trousse de survie que vous avez utilisés afin que celle ci soit complète lorsque vous en aurez besoin à nouveau.
English: We are committed to action so that countries that are not yet Parties, particularly countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Balkan States, ratify this legal instrument.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que les pays qui ne sont pas encore Parties à la Convention, en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que les États des balkans, ratifient cet instrument juridique.
English: Stephen Sibold (Chair, Alberta Securities Commission) Remarks to Insight Western Canadian Securities Forum, May 13, 2002
French: Stephen Sibold (président, Alberta Securities Commission) Remarques à l’Insight Western Canadian Securities Forum, le 13 mai 2002
English: In order to gain a foothold in certain countries, having a true industrial presence is often decisive.
French: Afin de garantir le développement du Groupe dans certains pays, une présence industrielle est souvent un atout décisif.
English: In order to enhance knowledge of human rights, the Ministry of Justice, will prepare a training manual on human rights law, which will be incorporated into the training courses of all law enforcement agencies.
French: Afin de développer la connaissance des droits de l'homme, le Ministère de la justice élaborera un manuel de formation sur la législation applicable aux droits de l'homme, qui sera utilisé pour les cours de formation de tout le personnel des organes chargés de faire respecter la loi.
English: The paper places the topic in context with an overview of prospects and challenges of non-renewable resource development in Mackenzie Valley.
French: Le document étudie le sujet dans le contexte plus général des projets et défis relatifs à l'exploitation des ressources dans la vallée du Mackenzie.
English: (iv) Secondary production of copper and aluminum: <0.1 - 0.5 ng TE/ m3.
French: iv) Production de cuivre et d'aluminium de deuxième fusion: < 0,1-0,5ng ET/m3.
English: The financial overview showed that the cost of a single pilot at Churchill during the shipping season was reasonable, based on the average cost of a pilot in the Great Lakes region.
French: L'aperçu financier a révélé que le coût d'un seul pilote à Churchill au cours de la saison de navigation était raisonnable si l'on se base sur le coût moyen d'un pilote dans la région des Grands Lacs.
English: THANK YOU TO ALL PARTICIPANTS***********
French: MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS.
English: rates, reduce government debt and reform pension systems, including moves towards greater reliance on funding.
French: Dans les pays de la zone euro, il est urgent d’améliorer le taux d’activité et le taux d’emploi pour toutes les tranches de la population en âge de travailler, et notamment pour certaines catégories, comme les plus de 55 ans, qui affichent un taux d’activité particulièrement faible.
English: La situation de l'hôtel en centre ville et son parking même si peu facile d'accès et peu pratique.
French: Excellente situation,hotel confortable sans prétention.Le personnel est fort aimable et très compétent.Il dispose d'un garage gratuit ce qui est un luxe dans le centre de Nantes.Très belle entrée.
English: TOTAL ADDITION (DEDUCTION) TO NET TRANSFER (A+B+C)
French: AJOUT TOTAL (DÉDUCTION) AUX TRANSFERTS NETS (A+B+C)