ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals;
French: Rappelle qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone ont décidé d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que de coopérer à la réalisation de ces objectifs;
English: Although an examination of the planned results, performance indicators, or performance information was outside the scope of this audit, the reporting seems to be complex and detailed.
French: Même si nous n’avons pas examiné de façon détaillée les résultats escomptés, les indicateurs de rendement ou les données sur le rendement, les rapports semblent être beaucoup trop complexes et détaillés.
English: Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):   2.
French: Composition, c'est-à-dire la liste de tous les constituants de la forme posologique et leur quantité par unité posologique (y compris les excès, s'il y a lieu) : 2.
English: 1.2 Management Cohesion 1.2.1 The Mission has experienced a difficult time in the past year.
French: 1.2 Cohésion de la direction 1.2.1 La mission a traversé une période difficile au cours de la dernière année.
English: Mr. FABER (Luxembourg) said that the Member States in list B of Annex I to the Constitution nominated Mr. Claudio Moreno of Italy for the post of President.
French: M. FABER (Luxembourg) dit que les États Membres figurant sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif proposent la candidature de M. Claudio Moreno (Italie), à la fonction de président.
English: "Jeep" is written with yellow, raised lettering on the front of the steering wheel base.
French: Le mot "Jeep" est écrit en jaune, en lettres embossées sur le devant de la base du volant.
English: Panoramic photograph of Broadway at Union Square, [ca. March 189(?)]
French: Photographie panoramique de Broadway à la hauteur du square Union, [vers mars 189(?)
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 724 Article 10, paragraph 2, point f a (new) (fa) transparent; Or. fr Justification Transparency is essential not only for future service providers, but also for public-interest groups and others who have a legitimate interest in the outcome of the authorisation process.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 724 Article 10, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) transparent; Or. fr Justification La transparence est essentielle non seulement pour les futurs prestataires de services, mais également pour les groupes d'intérêt public et autres qui ont un intérêt légitime dans l'issu du processus d'autorisation.
English: • secure social programs Highlights of the department's activities in support of these objectives are provided below.
French: • des programmes sociaux sûrs Voici les faits saillants des activités menées par le Ministère à l'appui de ces objectifs.
English: Management Plan Each management plan states the park's purpose and objectives and describes its role in the network and in the natural region. It provides a framework for preparing more detailed plans with regards to ecosystem management, interpretation, visitor services and risk assessment for visitors in accordance with the law.
French: À Parcs Canada, cela inclut, entre autres, la sensibilisation du public à ces endroits et lincitation à les fréquenter, la diffusion dinformation à leur sujet, linterprétation des lieux et de leur signification, loffre dactivités et de moyens de participation du public, et les installations et services essentiels. PARCS CANADA.
English: The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee.
French: Le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l'administrateur et au comité spécial.
English: However, judicial coverage remains inadequate in most areas owing, in part, to lack of trained personnel and logistic constraints.
French: Toutefois, la couverture judiciaire reste insuffisante dans la plupart des zones, cela étant dû, en partie, au manque de personnel qualifié et à des difficultés d'ordre logistique.
English: Prime Minister announces $24 million for International Vaccine Centre March 16, 2005 Saskatoon, Saskatchewan Prime Minister Paul Martin today announced on behalf of the Government of Canada $24 million over four years to establish the International Vaccine Centre (InterVac) at the University of Saskatchewan, which will significantly increase Canada's preparedness for a major health pandemic.
French: Le premier ministre annonce une contribution de 24 millions de dollars pour un Centre international de recherche sur les vaccins 16 mars 2005 Saskatoon (Saskatchewan) Le premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une contribution de 24 millions de dollars, étalée sur quatre ans, pour la création d'un Centre international de recherche sur les vaccins (International Vaccine Centre [InterVac]) à l'Université de la Saskatchewan, un centre qui renforcera la capacité du Canada à prévenir une pandémie importante.
English: The Guide could also usefully address the approach among jurisdictions towards the nullification or acceptance of other kinds of ipso factor clauses (e.g., clauses calling for penalty interest and other special charges upon insolvency or certain other events indicative of insolvency).
French: Le Guide pourrait aussi utilement examiner la politique appliquée par les pays en matière d'annulation ou d'acceptation d'autres types de clauses ipso facto (par exemple, les clauses imposant le versement d'intérêts de pénalité ou d'autres charges spéciales en cas d'insolvabilité ou de survenance d'autres événements révélateurs de l'insolvabilité).
English: 2.3.1 Operational context The objective of Corporate Services is to provide support services such as administration, financial management, materiel and facilities management, and information and technology maintenance.
French: 2.3.1 Contexte opérationnel Les Services intégrés ont pour objectif d’assurer des services de soutien tels que l’administration, la gestion financière, la gestion du matériel et des installations, ainsi que l’entretien des systèmes d’information et de la technologie.
English: Our counselors will put you in contact with our financial institutions, with whom we have negotiated reduced mortgage rates. You will get a mortgage approval (if applicable).
French: Notre représentant peut vous orienter vers nos institutions financières avec laquelle nous avons négocié pour nos clients des taux hypothécaires réduits et garantis, afin d’obtenir une approbation hypothécaire (si applicable).
English: The documents listed are the same as discussed earlier in this report under "Monitoring and Control System" (Page 11).
French: Les documents énumérés sont les mêmes que ceux mentionnés plus haut dans le présent rapport à la rubrique « Système de surveillance et de contrôle » (page 13).
English: On many occasions the manager of a small business hears the 'big store' saying: ' Don't send me the bill now, send it to me in two months time.'
French: Très souvent, Monsieur le Président, le gérant d'une petite entreprise entend la «grande surface» lui dire: «ne m'envoie pas encore la facture, envoie-la-moi dans deux mois».
English: Yurt - is one of the most optimum constructive-architectural solutions of nomads...
French: On est déjà prêt vous proposer les programmes pour 2009 avec des prix!
English: Your ongoing involvement is crucial to ensuring interoperability and the long-term sustainability of the system.
French: Votre participation soutenue est essentielle pour assurer l'interfonctionnement et la pérennité du système.
English: Indeed, what on earth can China be dreaming of, caught – if we listen to Washington – in the « Dollar trap » of its 1,400-billion worth of USD-denominated debt [100] ?
French: En effet, à quoi peut bien rêver Pékin pris, d’après Washington, dans le « piège Dollar » de ses 1.400 milliards d’actifs libellés en Dollars US [99] ?
English: In November, 1996, a two-year RCMP investigation based in Milton, Ontario, working with Metropolitan Toronto Police Service and Immigration & Citizenship Canada, laid criminal charges against 13 people. This disrupted the criminal activities of Shelton World Wide Immigration Services which, with offices around the world, organized the smuggling of thousands of illegal immigrants into Canada by using fraudulent documents.
French: Démantèlement d'une firme de conseillers en immigration corrompus En novembre 1996, une enquête de deux ans par la GRC à Milton (Ontario), menée de concert avec le Corps de police de la communauté urbaine de Toronto ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada, s'est soldée par le dépôt d'accusations criminelles contre 13 personnes, perturbant ainsi les activités criminelles de Shelton World Wide Immigration Services qui, avec des bureaux partout dans le monde, organisait le passage clandestin de milliers d'immigrants illégaux au Canada, à l'aide de documents frauduleux.
English: Before: Since May 2002 research "The reform of the International Monetary Fund and its impacts on the MERCOSUR region focusing on the Republic of Argentina" Supervisor Univ.-Prof. Dr. Wolfgang BENEDEK, Institute for International Law and International Relations at der Karl-Franzens-University Graz .
French: seit Mai 2002 Seit Mai 2002 Recherchen zum Arbeits-Thema "Die Reform des Internationalen Währungsfonds und deren Auswirkungen auf den Mercosur unter besonderer Berücksichtigung der Republik Argentinien" bei Univ.-Prof. Dr.
English: Parliamentary initiative by Mr. Thomas Pfisterer, 3 October 2003, "Nationality Act.
French: Initiative parlementaire Pfisterer Thomas du 3 octobre 2003 «Loi sur la nationalité.
English: MenuHeadShadow : color of the shadow for the header entry of menus.
French: MenuHeadShadow : couleur de l'ombre pour les en-têtes de menu.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Demande au secrétariat d'établir un nouveau document de travail qui rassemble les communications des Parties figurant dans des documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, y compris un projet de texte présentant les modalités possibles et le mandat d'un processus consultatif multilatéral, ainsi que les vues communiquées conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The NNBAP funding led to the establishment of thirteen Aboriginal-owned and controlled communications societies across the North to provide radio and television programming (varying from society to society) in Aboriginal languages.
French: Le financement du PAANR a permis de constituer treize sociétés de communications de propriété et de gestion autochtone, réparties sur l’ensemble du territoire, pour fournir des programmations de radio ou de télévision, selon le cas, en langues autochtones.
English: A Europe, in which our common values - democracy, human rights and the rule of law - form the foundation of peace, stability and prosperity and put an end once and for all to the rivalries of the past.
French: Une Europe dans laquelle nos valeurs communes – la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit – puissent servir d’assise à la paix, à la stabilité et à la prospérité et mettre fin une bonne fois pour toutes aux rivalités du passé.
English: In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints - I mean legislative footprints - which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
French: Je crois que, justement, l'évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu'il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d'argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l'empreinte écologique, je veux dire à l'empreinte justement législative que pourrait représenter l'affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.
English: Whenever some states misbehave we ask the Commission to do something, but the Commission cannot do very much and I am not convinced that Mr Frattini’s information drive will help.
French: Lorsque certains pays se comportent de manière inappropriée, nous demandons à la Commission d’agir. Toutefois, la marge dont dispose celle-ci est limitée et je ne suis pas convaincu que les informations de M. Frattini apporteront la solution.
English: Appendix I. The "Guideline Evidence-Based Rating System" describes the system of ranking the strength of the evidence that exists with respect to recommendations made in the guideline.
French: Le maintien d’une immunité vis-à-vis des maladies évitables par la vaccination est considéré comme une partie intégrante du programme de santé au travail.
English: Personally, I myself had hoped, at this stage, at the very start of the debate, for a great deal of frankness, criticisms, as I said earlier, and suggestions.
French: J'avais moi-même souhaité, à ce stade-là du début du débat, beaucoup de franchise, des critiques, ai-je dit tout à l'heure, ou des suggestions.
English: Response of Populus hybrids to aluminum toxicity.
French: Response of Populus hybrids to aluminum toxicity, For.
English: Nowadays, people move faster than statistical offices can count them.
French: De nos jours, les statistiques officielles n’arrivent à pas tenir pas le rythme des déplacements de personnes.
English: • UNICEF Girl Child learners were continuing to excel in schools after going through the program and there was still recognition of alternative system for education of out of school children by parents, communities, and the government.
French: • Les bénéficiaires du programme d’éducation des filles de l’UNICEF continuaient à exceller à l’école, et les parents, les populations locales et le gouvernement reconnaissaient toujours l’intérêt d’un système parallèle d’instruction des enfants ne fréquentant pas l’école.
English: The partners will also work to enhance and stabilize existing child care and other programs for young children.
French: Les partenaires s'efforceront également d'améliorer et de stabiliser les services de garderie existants et d'autres programmes offerts aux jeunes enfants.
English: EBP of $2.5 million in Planned amounts and $2.8 million in Actual and Authorized Spending are included in Corporate Services in the Departmental Performance Report.
French: Dans le présent rapport, les régimes d’avantages sociaux des employés de 2,5 millions de dollars au titre des dépenses prévues et de 2,8 millions de dollars au titre des dépenses réelles et des dépenses autorisées sont compris dans les Services ministériels.
English: Convenience and speed of process also encourage term hires.
French: L'aspect pratique et la rapidité du processus constituent des éléments qui favorisent l'embauche pour une durée déterminée.
English: Changes have been made to the behavior of Microsoft Office Document Imaging.
French: Des modifications ont été apportées au comportement de Microsoft Office Document Imaging.
English: There is growing realism that there is a problem. But are we on the way to solving that problem?
French: Nous sommes de plus en plus conscients du problème, mais sommes-nous en bonne voie pour le résoudre ?
English: Quantitative analysis of volatile aldehydes formed from various kinds of fish flesh during heat treatment.
French: Quantitative analysis of volatile aldehydes formed from various kinds of fish flesh during heat treatment, J. Agric.
English: Frequently, unsaturation further removed than the γ position can be identified, particularly when a double bond is present, intermediate between the distal π system and the OH group.
French: On peut fréquemment identifier des insaturations dont la position est plus éloignée que la position γ; cette affirmation est particulièrement vraie lorsqu'il existe une double liaison entre le système π éloigné et le groupement OH.
English: During 1994, ’95, and ’96, a few articles each year reported on the problem as it arose in other regions of the world, particularly Europe and Asia.
French: En 1994, 1995, et 1996, chaque année, on publie quelques articles qui signalent le problème tel qu’il se présente dans d’autres régions du globe, particulièrement en Europe et en Asie.
English: Dr. Margaret Penning of the University of Victoria will examine how health system reforms in British Columbia affected people with cancer between 1985 and 2003.
French: La Dre Margaret Penning, de l'Université de Victoria, examinera comment les réformes de la santé en Colombie-Britannique ont touché les personnes atteintes de cancer au cours de la période de 1985 à 2003.
English: Right now, Afghanistan is a major focus of the Government of Canada.
French: En ce moment, l'Afghanistan constitue une priorité du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, Excel submits that the benefit to Canadian travellers substantially outweighs any possible affect that the granting of this application may have on non-Canadian and Canadian third and fourth freedom carriers.
French: Par conséquent, Excel croit que les avantages qui en résultent pour les voyageurs canadiens l'emportent sur toute répercussion néfaste que pourrait avoir l'agrément de sa demande pour les transporteurs non canadiens et canadiens des troisième et quatrième libertés.
English: You can tell if your information is encrypted by looking for the locked padlock icon on the lower right-hand or left-hand corner of your screen and a change in the site address from "http" to "https.
French: Si vous accédez à un serveur sécuritaire, une icône d'un cadenas apparaîtra du côté inférieur droit de votre écran et les premiers caractères de l'adresse du site changeront de "http" à "https".
English: Health Canada's Blueprint for Renewal II–A Revised Framework Blueprint Objectives (continued) Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Le Plan de renouveau II de Santé Canada – Un cadre révisé Les objectifs du Plan de renouveau (suite) Santé Canada renforcera son leadership sur une série de dossiers portant sur la santé et la sécurité et touchant les populations à risque, concernant les aliments, la nutrition et les produits de santé.
English: The overall impression of the lens is high quality and certainly worthy the Canon EOS 5D.
French: Globalement, les deux vont très bien ensemble.
English: ◦ Proactive Disclosure 0311 - Publishing Services Number: 0311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0311 - Services d'édition Numéro: 0311 Nom:
English: This course offers an overview of the creation of presentation decks for many different audiences in the federal government.
French: Ce cours offre une vue d'ensemble sur la préparation de présentations à l'intention d'auditoires variés au gouvernement fédéral.
English: • Canadian High Commission - Dhaka
French: • Haut-Commissariat du Canada à Dacca
English: To date, the Minister of Defence has not been called upon to intervene as such in the Thomas Sankara case.
French: Jusqu'à présent, le Ministre de la défense n'a pas été interpellé en tant que tel sur l'affaire Thomas Sankara.
English: Some experience was gained regarding the time of calls, the type of telephone used by callers and the duration of calls.
French: Une certaine expérience a été acquise quant à la distribution horaire des appels, au genre d'appareils téléphoniques utilisés et à la durée de ces appels.
English: AUDIT OF THE FORUM OF FEDERATIONS
French: VÉRIFICATION DU FORUM DES FÉDÉRATIONS
English: This offer was withdrawn when Superintendent Siegenthaler discovered the Complainant's disability.
French: Cette offre d'emploi a toutefois été retirée lorsque le surintendant Siegenthaler a pris connaissance des déficiences de la plaignante.
English: But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.
French: Et si l'on ne sait rien de son plan pour rester au pouvoir à l'issue de son deuxième mandat qui s'achève au printemps, sa politique économique est claire.
English: The facility, completed in 2007, is made up of three country houses which are divided up into eight flats. Renovation work also involved an old mill dating back to 1700, which was restored according to the typical Tuscany countryside architecture using materials in conformity with bioarchitecture, creating harmonious, carefully built and health frie...
French: Plus de Pian d'une maison de vacances a été achevé en 2007 et se compose de trois maisons divisé en huit appartements de Nice.
English: At present, a cohort study is being conducted among confirmed cases and their household contacts in order to ascertain the extent of person to person transmission of AI and to identify risk factors.
French: À l'heure actuelle, une étude de cohortes est en place chez les cas confirmés ainsi que leur contacts de maisonnée afin de s'assurer de l'étendue de la transmission de personne à personne de l'IA et d'identifier les facteurs de risque.
English: "The purpose (...) to promote cheaper access to drugs (...) is a commendable purpose, and, in the context of the HIV/AIDS epidemic, a constitutional obligation of the highest order linked to the duty of the State to respect, protect, promote and fulfil a number of fundamental rights including the rights to human dignity and life (held to be the source of all other rights) (...) There is no merit to the (...) challenges to the Act made by the applicants (i.e. pharmaceutical companies)."
French: "Vouloir (…) promouvoir un accès moins cher aux médicaments (…) est une intention louable et, dans le contexte de l'épidémie du VIH/sida, une obligation constitutionnelle de la plus haute importance, liée au devoir de l'État de respecter, protéger, promouvoir et remplir un certain nombre de droits fondamentaux, dont le droit à la dignité humaine et à la vie (source de tous les autres droits) (…) Les requérants (les firmes pharmaceutiques) ne sont pas fondés à contester la loi."
English: However, so far as Supplementary Benefit and Income-related Jobseeker's Allowance are concerned, regulations provide for exemption from having to satisfy those conditions if otherwise the denial of the benefit could be considered exceptionally harsh or oppressive.
French: Toutefois, en ce qui concerne la prestation complémentaire et l'allocation de demandeur d'emploi liée au revenu, des dérogations sont possibles dans les cas où, sinon, le refus d'accorder la prestation pourrait être considéré comme une mesure exceptionnellement dure ou excessive.