ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remaining $59 in income for senior families, $34 came from private pensions (up from $27 in 1996), $12 from earnings, $10 from investment income, and the rest from other sources.99 Employment and Retirement The new demographic reality of the aging workforce and potential labour shortages has made way for discussions of alternative approaches to the work-life cycle.
French: 71. Statistique Canada, Le revenu au Canada 2004, no 75-202-XIF au catalogue, 2006.
English: In cooperation with the United Nations country team and the Government of the Central African Republic, BONUCA participated in the process of developing a national priority plan, which received funding from the Peacebuilding Fund.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement, il a participé à l'élaboration d'un plan définissant les priorités nationales qui a bénéficié d'un financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Ce changement provient des écarts temporaires entre le moment où une transaction a une incidence sur des crédits et le moment où elle est traitée au Trésor.
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT CES TAUX PEUT ETRE ADRESSEE AU DRASA 4-2, AU (613) 992-6204, OU PAR FAX, AU (613) 996-7912.
English: Agaev was subjected to degrading treatment by being left for many hours cuffed to the iron bars in full view of others and, as a result of this misconduct by a number of police officers, was pushed to commit suicide.
French: Du fait du comportement inapproprié de plusieurs fonctionnaires de police, B. Agaev, menotté à des barreaux au vu d'autres personnes, s'est trouvé placé dans une situation humiliante pendant de longues heures ce qui l'a poussé à se suicider.
English: The distinction allows room for both internal and external variants of intervention, and the definition is not hindered by the absence of formal boundaries.
French: Cette distinction laisse place aux variantes internes et externes d’intervention sans que l’absence ou la présence de frontières officielles n’affaiblisse cette définition.
English: Drug use Pattern The drugs commonly injected were found to be cocaine (81.9% of IDU) followed by Morphine (54.3%), while Heroin was reported by 42.8%.
French: Comportement en matière de consommation de drogues Les drogues injectables les plus consommées étaient la cocaïne (81,9 % des UDI), suivie de la morphine (54,3 %), tandis que chez 42,8 % des participants, la drogue la plus consommée était l’héroïne.
English: Port area workers face the greatest risk of potential injuries and death.
French: La santé humaine n'est pas directement menacée par la construction et la présence d'un port en eau profonde.
English: We are very pleased to be able to sign a contract with WIPO for another 10‑year period in these capacities during this meeting of the Governing Bodies.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir signer avec l’OMPI, au cours de la présente session, un contrat prévoyant que nous assumerons ces fonctions pendant une nouvelle période de 10 ans.
English: It is essential to diligently prepare for the European Parliament elections in early July and to crown the campaign with success.
French: Les élections européennes de début juin demandent à être efficacement préparées pour mener au succès.
English: For each of these subjects, three classes of abilities are expected: speaking, reading and writing.
French: Pour chacune de ces disciplines trois catégories de compétences sont attendues : parler, lire, écrire.
English: In the above-mentioned capacities, he has formulated, managed and supervised the implementation of numerous WIPO projects in the areas of trademarks, industrial designs, geographical indications, patents, copyright and IP management.
French: Dans le cadre des compétences ci-dessus mentionnées, il était responsable de la formulation, de la gestion et de la supervision pour la mise en oeuvre de nombreux projets de l’OMPI dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques, des brevets, du droit d’auteur et de la gestion de la propriété industrielle.
English: Let's introduce her: "I've always loved drawing and reading comics... In June 2004, I bought a tablet and started drawing 'The Noob', which is a comic about Ohforf'sake (naming error at creation), a newbie in the online world of Clichequest, Valley of the Grind.
French: Pour rendre plus facile votre réservation, vous trouverez également sur cette page une liste des partenaires participants à la campagne.
English: Aberbach and Rockman explain that a participatory system oversees career senior officials, while the entrepreneurial system is adapted to political appointees (2000, 73).
French: Aberbach et Rockman expliquent qu’un système coopératif encadre les hauts fonctionnaires de carrière, alors que le système entreprenant est adapté aux political appointees (2000, 73).
English: guide for project proponents and verification bodies following in summer
French: publié au printemps, suivi à l’été d’un guide à l’intention des promoteurs de projets et des organismes de vérification
English: Members like Margaret Azuba, Kampala District’s Urban Agriculture Officer and deputy leader of KUFSALCC’s research team, have played a pivotal role in educating and lobbying municipal authorities about the need to reform the city’s existing farming regulations.
French: Certains membres du Comité, telle Margaret Azuba, chargée de l’agriculture urbaine dans le district de Kampala et chef adjointe de l’équipe de recherche du KUFSALCC, ont énormément contribué à sensibiliser les autorités municipales et à les convaincre de la nécessité de modifier les règlements municipaux en matière d’agriculture.
English: */ Tables, Electrical and Photometric characteristics:
French: */ Tableaux, caractéristiques électriques et photométriques:
English: • Discuss Importance of Early Intervention What is RTW about Adapting to the Employee’s Restrictions Staying in Touch with Employees The Agreement Process Hierarchy of Modified Work Forms used in Process
French: • Définitions Indice de fréquence des blessures Taux de gravité des blessures Indice des tâches modifiées Statistiques nationales sur la sécurité Réclamations et frais de la LIAC PAUSE
English: Round II Pathogenetic role of inflammation
French: Rôle pathogène de l’inflammation
English: Naval Communicator
French: Technicien/Technicienne en Ã©lectronique et optronique - Terre
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_41_E&cw_topic=41&cw_rel=AR_35_E.  10. Canadian Nurses Association.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_41_F&cw_topic=41&cw_rel=AR_35_F. 10. Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Given that there is a variety of assessment tools that can be used by the department, the manner in which you prepare for your Promotion Board will vary from one organization to another.
French: Comme les ministères peuvent utiliser une grande variété d'instruments d'évaluation, les préparatifs en vue de l'évaluation par le jury de promotion varient selon les organisations.
English: She was raped until she became pregnant.
French: Les viols ont continué jusqu'à ce que la victime tombe enceinte.
English: In light of the amendments, low-income Allied Veterans of the Second World War who have lived in Canada for at least 10 years will be eligible to receive the War Veterans Allowance and Health Care Benefits.
French: En vertu des modifications, les anciens combattants alliés à faible revenu de la Seconde Guerre mondiale qui vivent au Canada depuis au moins 10 ans auront droit à allocation d’ancien combattant et aux avantages médicaux qui en découlent.
English: Thursday, 29 January 2009
French: Jeudi 29 janvier 2009
English: Significant resources have been directed to accelerate planning and policy and process development, and tracking tools have been introduced to monitor and report on the progress of key activities such as the number of species assessed and listed and the status of recovery strategies.
French: Des ressources considérables ont été affectées afin d'accélérer la planification et l'élaboration des politiques et des processus, et des outils de surveillance ont été adoptés afin de surveiller et de faire rapport sur l'avancement des principales activités telles que le nombre d'espèces évaluées et inscrites ainsi que l'état des programmes de rétablissement.
English: Article E-06(12)(a) of the Agreement in relation to Article E-06(11) includes: (a) a ruling or advance ruling that is issued with respect to a material that is used in the production of the good or that is used in the production of a material that is used in the production of the good; or (b) the consistent treatment given on the entry of a material that is used in the production of the good or that is used in the production of a material used in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe E-06(11), l'alinéa E-06(12)a) de l'Accord inclut : a) une décision ou une décision anticipée rendue à l'égard d'une matière utilisée dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit; ou b) le traitement uniforme accordé à l'importation d'une matière utilisée dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: Given the great speed at which advances occur in biotechnology, this approach provides the only realistic means to addressing social and ethical issues early on in the life of a new technology.
French: Étant donné le rythme rapide des progrès réalisés en biotechnologie, cette option est le seul moyen réaliste de répondre aux préoccupations sociales et éthiques dès l’émergence d’une nouvelle technologie.
English: Yet, States bear the primary responsibility for protecting IDPs.
French: C'est pourtant aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les personnes déplacées.
English: I call Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Pourtant certains membres du Parti radical serbe continuent à nier ces viols et ces assassinats.
English: Other matters relating to the Statistical Commission
French: Questions diverses concernant la Commission de statistique
English: Audit Team The audit was conducted by members of the Audit & Evaluation Branch under the overall direction of the Chief Risk Officer, PWGSC who during the period of the audit also served as the Acting Director General of the Audit and Evaluation Branch.
French: Équipe de vérification La vérification a été effectuée par des membres de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, sous l'orientation générale de l'agent principal de gestion des risques de TPSGC qui durant cette vérification assumait le rôle de Directeur général par intérim, Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Eligible vehicles brought into these programs are recycled according to environmental guidelines which include draining the fluids and recycling the tires and batteries before the vehicle is recycled for scrap metal.
French: Les véhicules admissibles à ces programmes sont récupérés conformément aux lignes directrices environnementales, qui prévoient notamment le drainage des liquides et le recyclage des pneus et des batteries avant la mise à la ferraille des véhicules.
English: Some users were concerned about the current size of the LiveCDs while other users suggested ways of reducing the overallsize.
French: Plusieurs personnes sont inquiètes quant à sa taille sans cesse grandissante et d'autres ont offert leurs suggestions afin de réduire la taille totale de l'image.
English: As well, the objective of the May 2001 Partnership Conference is to engage stakeholders in assessing the program’s ongoing progress and future plans.
French: Par ailleurs, l’objectif de la conférence des partenaires en mai 2001 est d’amener les intervenants à évaluer les progrès réalisés dans le cadre du programme, ainsi que les plans futurs.
English: It is clear in this case that, while the distribution fee paid to Anne Klein is normally calculated on the basis of sales volume, this does not mean that the vendor has a right to receive part of the proceeds of any resale as payment for the goods.
French: Il est clair en l'espèce que, même si les frais de distribution versés à Anne Klein sont normalement calculés en fonction du chiffre d'affaires, cela ne signifie pas que le vendeur a le droit de recevoir une partie du produit de toute revente en tant que paiement des marchandises.
English: Improvement of accommodation and housing mechanisms
French: - Amélioration des dispositifs d'hébergement et de logement
English: Thus, the term integrated treatment and support is preferred as it is more consistent with this broader psychosocial rehabilitation perspective.
French: Ainsi, l’expression « traitement et soutien intégrés » est préférée, car elle s’avère plus compatible avec cette perspective de réadaptation psychosociale élargie.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
French: Si aucun accord ne se dégage, l'avis comprend la position de la majorité des membres et la ou les positions minoritaires, dûment motivées.
English: Concentrating funds on core harbour maintenance while seeking alternate funding sources for disposal of non-core sites.
French: Concentrer les fonds sur l’entretien des ports essentiels, tout en recherchant d’autres sources de financement pour l’élimination des emplacements non essentiels.
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge is "Canada from East to West."
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 a pour thème « Le Canada d'Est en Ouest ».
English: Indeed, targeted strategies in support of sustainability innovation have the potential to not only position Canada as an industry leader, they are invaluable tools in advancing the Government of Canada's ongoing efforts to evolve the most effective and efficient environmental management regime possible.
French: L'innovation constitue également un outil que l'on peut et que l'on devrait utiliser à l'appui des grands objectifs socio-économiques. Dans l'optique de la santé et de l'environnement, nous devons encourager des secteurs d'innovation particuliers afin d'atteindre notre but et de développer une économie durable qui sera le gage d'une très grande qualité de vie pour les Canadiens.
English: The programme promises to put in place a coherent operational framework for all Northern Dimension policy by creating strategic objectives and priorities.
French: Le programme promet de mettre en place un cadre opérationnel cohérent pour l’ensemble de la politique de la dimension septentrionale en fixant des objectifs et des priorités stratégiques.
English: Child car seats without this label or compliance statement do not meet CMVSS requirements.
French: Si c'est le cas, bon nombre d'enfants voudront mettre la ceinture diagonale derrière leur dos, ce qui réduit, voire annule, l'efficacité de la ceinture.
English: The commitment to a project focus has been reinforced in subsequent Treasury Board submissions (Phase I, Phase II, Nuclear Submarines, MDB-2).
French: L’engagement envers un objectif de projet a été renforcé dans les présentations subséquentes au CT (phase I, phase II, sous-marins nucléaires, MDB-2).
English: The $1.5 billion dollar trust fund for clean air and climate change is part of the Government’s recent $4.5 billion budget commitment to make real progress on important environmental issues.
French: Le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l'air et les changements climatiques fait partie du récent engagement budgétaire du gouvernement de 4,5 milliards de dollars pour la réalisation de progrès concrets relativement à des enjeux environnementaux importants.
English: The Committee on Culture proposed an increase to five years.
French: La commission de la culture a proposé d'augmenter à cinq ans la durée des études.
English: We will speak up against the abusive treatment of indigenous women in the name of custom and tradition.
French: Nous nous élèverons contre les traitements abusifs des femmes autochtones au nom de la coutume et de la tradition.
English: • September 17, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Cardigan, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 17 septembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: "We look forward to putting in place legislation which will strike a fair balance between the rights of creators to receive remuneration for use of their works and the needs of users to have reasonable access to these works," noted Mr. Manley.
French: « Nous attendons avec impatience de pouvoir mettre en place ces mesures législatives qui assureront un équilibre juste et acceptable entre, d'une part, les droits des créateurs à être rétribués pour l'utilisation de leurs oeuvres et, d'autre part, la nécessité pour les utilisateurs d'avoir un accès raisonnable à ces oeuvres », a déclaré M. Manley.
English: The total value of the poppy crop at the farm gate in Afghanistan is estimated at EUR 700 million.
French: La valeur totale de la culture du pavot dans les exploitations afghanes est estimée à 700 millions d’euros.
English: Additional checked baggage charges are not refundable if your bags are delayed.
French: Les frais applicables aux bagages supplémentaires ne sont pas remboursables si les bagages arrivent en retard.
English: Lists of successful applications linked to each program provide the following information:
French: L'hyperlien de chaque programme mène à la liste des demandes approuvées et fournit l'information suivante :
English: 2.2 Programme Objective The objective of the Commission is to provide independent advice on improving, modernizing and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: 2.2 Objectif de la Commission L'objectif de la Commission est de donner des conseils de façon independante sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: – Mr Wilshire is opposing anything that he does not like.
French: (Traduction) – La parole est à M. Gross, contre l’amendement.
English: Likewise the system must translate the content and user interface of the application so that the user can receive and understand it.
French: De même, le système doit traduire le contenu et l'interface utilisateur de sorte que l'utilisateur puisse le recevoir et le comprendre.
English: Furthermore, the tendency was for small parcels of land to be owned by a variety of private landlords.
French: Qui plus est, en général, une série de propriétaires privés se partageaient de petits lopins de terre.
English: And don't forget: In the evenings, there is always life at the bar.
French: Et rappelez-vous : nos soirées animées au bar sont toujours là pour vous divertir.
English: Where first possession under the lease is not given on a reserve, the location of the TPP during the lease agreement then becomes relevant in determining the tax obligations related to the lease payments.
French: Lorsque la possession en vertu du contrat de location n’est pas transférée dans une réserve la première fois, le lieu d’utilisation du bien meuble corporel pendant la durée du contrat de location devient un facteur pertinent pour déterminer les obligations fiscales relatives au paiement de la location.
English: With a dedicated toll free number, the concierge will attempt to fulfill any cardholder request big or small.
French: À l'aide d'une ligne dédiée sans frais, le concierge tentera de répondre aux demandes du titulaire, qu'elles soient petites ou grandes.
English: Role of the Investigations Division in peacekeeping operations
French: Le rôle de la Division des investigations dans les opérations de maintien de la paix
English: Volta Resources trades on the TSX under the stock symbol VTR .
French: Volta Resources se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole VTR .
English: Série de spectacles artistiques et festival musical $ 10,000 Programming Goderich Goderich Celtic Folk Society The Celtic Compass:
French: Série de spectacles artistiques et festival musical 10,000 $ Programmation Goderich Goderich Celtic Folk Society The Celtic Compass:
English: It was also noted that the STIHRs progress reports have a lot of this information (retirements, number of trainees, etc.) and that the database being accumulated will help CIHR re this issue.
French: On remarque également que les rapports de progression de l'ISFRS contiennent une grande partie de cette information (mises à la retraite, nombre de stagiaires, etc.) et que la base de données est actuellement alimentée à ce sujet avec l'aide des IRSC.
English: Each of the phases is influenced by the patient's characteristics, by professional characteristics, and by the organizational characteristics of the practice environment.
French: Chacune des phases est influencée à la fois par les caractéristiques du patient, par les caractéristiques professionnelles, ainsi que par les caractéristiques organisationnelles de l'environnement de pratique.
English: Similarly, a face-to-face interview seemed to be necessary in order to clarify the conditions, obtain answers to potential questions and establish a personalised contract adapted to one’s own specific case.
French: De même, une entrevue face à face semble nécessaire de façon à faire préciser les conditions, à obtenir des réponses aux éventuelles questions, à établir si possible un contrat personnalisé, le mieux adapté à son cas particulier.
English: Brigadier General Yap Ong Heng (Singapore)
French: Yap Ong Heng, général de brigade (Singapour)
English: Two keynote speakers were invited.
French: Deux conférenciers principaux ont été invités à se prononcer lors des plénières.
English: Social Development, Indian Registration, Education, Community Development, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Islam elevated the status of women and mandated their rights, which include equal access to education, among other things.
French: L'Islam a élevé le statut des femmes et a défini leurs droits, qui comprennent un accès égal à l'éducation, entre autres.
English: Production of the GEO 2003 year book 2003 (with a chapter on small island developing States), launched at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; and
French: Production of the GEO 2003 year book 2003 (comportant un chapitre sur les petits Etats insulaires en développement), lancé à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnementwith a chapter on small island developing States), launched at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; etand
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm + 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm + 5 cm.
English: Studies had shown that a lack of means to pay for birth registration had prevented parents from registering their children in the past.
French: Des études ont montré qu'auparavant, n'étant pas en mesure de payer les frais d'enregistrement, certains parents ne déclaraient pas leurs enfants.