ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamprophyre and gabbro dykes are broadly coeval with mineralization and have biotite and hornblende K–Ar ages defining a short-lived Middle Eocene alkaline magmatic event between 52 and 40 Ma.
French: La minéralisation est contemporaine ou plus vieille que le soulèvement du complexe métamorphique de Valhalla dans le mur de la faille Slocan Lake.
English: RARE OR ENDANGERED SPECIES (PLANT OR ANIMAL) FOUND IN THE PARK
French: RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS AU SUJET DU PARC NATIONAL
English: Ultimately, we believe that Canadians must be better prepared to compete in the global economy.
French: Au bout du compte, nous croyons que les Canadiens doivent être mieux préparés à livrer concurrence à l’échelle mondiale.
English: Attentively, your ears seemed to perceive the murmurs of their crystal-clear origins.
French: Encore un peu et votre oreille percevrait le murmure de leur source cristalline.
English: For operational purposes, carriers may proceed to their own terminal before delivering the freight to the authorized release point for Customs clearance.
French: Pour des raisons opérationnelles, le transporteur peut se rendre à son propre terminus avant la livraison de son fret aux fins de dédouanement.
English: The study also found that the rate of going online to seek information about books is growing at a much faster rate than is the rate of buying books online.
French: Cette étude a également révélé que le taux d'utilisation d'Internet pour chercher des renseignements sur des livres augmente beaucoup plus rapidement que le taux des achats de livres en ligne.
English: These conditions are different depending on whether the continuous journey: ■ ■
French: Ces conditions peuvent différer selon les situations suivantes : ■ ■
English: Works of art were seen as visual texts and so might be read according to the diverse methods which were being developed for the understanding of oral and verbal texts.
French: Les œuvres d’art étaient considérées comme des textes visuels, susceptibles ainsi d’être lus à la lumière des diverses méthodes mises au point pour la compréhension des textes oraux.
English: Describe how the P2 plan outlined in this Declaration met the risk management objectives identified in the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration répond aux objectifs de gestion du risque identifié dans l’avis.
English: Although living standards have improved considerably, anemia continues to be a major public health problem in the whole country and especially in the Southern regions.
French: Par contre, malgré une amélioration remarquable des conditions de vie, l'anémie continue d'être un problème majeur de santé publique dans l'ensemble du pays, avec une prépondérance dans les régions du sud.
English: Only eight tanks supported the Canadians during the Battle of Vimy Ridge in April 1917.
French: Seulement huit chars appuyèrent les Canadiens pendant la bataille de la crête de Vimy en avril 1917.
English: He extended a warm welcome to the Head of the Liaison Office of the International Criminal Court, an institution whose work was closely connected with that of the Committee.
French: Le Président souhaite la bienvenue au Chef du Bureau de liaison de la Cour pénale internationale, une institution dont l'activité est étroitement liée à celle de la Commission.
English: Other specific activities include trial monitoring so as to enable judicial mentors to accurately assess and advise court staff in their work.
French: Ils assurent aussi une surveillance des procès, ce qui leur permet de procéder à des évaluations précises et de conseiller le personnel du tribunal.
English: There are also special child care deduction provisions for children with disabilities; these provisions are described in the Annex.
French: On précise aussi dans ce bulletin d’interprétation qu’une maladie temporaire n’est pas considérée comme une déficience.
English: Typical soil cover thickness is a minimum of 150 mm.
French: En général, l’épaisseur minimum de cette couche est de 150 mm.
English: The Honourable Dr. Asha-Rose Migiro, Minister for Community Development, Gender and Children of the United Republic of Tanzania.
French: Mme Asha-Rose Migiro, Ministre du développement communautaire, de l'égalité des sexes et des enfants de la République-Unie de Tanzanie.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information* Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers* Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application de la loi et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: National Museum of Natural History, National Museums of Canada.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada.
English: • nurses' satisfaction with web-based learning
French: • le volume de discussions en ligne;
English: Emphasize that they will be marked not only on the results of their research, but also on their cooperation as a group and on their teaching abilities.
French: Insistez sur le fait que le travail ne sera pas seulement noté en fonction des résultats, mais également en fonction de la capacité des élèves à travailler en équipe et à transmettre ce qu’ils ont appris aux autres.
English: The European Union should intensify its dialogue with Russia on adapting Russian visa policy to that of the European Union.
French: L'Union européenne doit intensifier le dialogue avec la Russie afin que la politique de visas russe soit adaptée à celle conduite par l'UE.
English: • The key issues Development policies Intervention areas The Directorate General for Development (DG DEV) works on policy formulation at global and sectoral level.
French: • Nos grands axes de travail Politiques de développement Domaines d'intervention La direction générale du développement (DG Développement) est chargée de l'élaboration de politiques globales et sectorielles.
English: Young persons 438 - 439 93
French: Jeunes 438 - 439 93
English: (f) Consider further steps for the protection of children, especially in the context of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010);
French: f) D'envisager de prendre de nouvelles mesures de protection en faveur des enfants, particulièrement dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: Railtrack (in administration) continues to act as network operator in the meantime.
French: En attendant, Railtrack (en règlement judiciaire) continue d'être l'opérateur du réseau.
English: (MT) We consider the issue of justice, freedom and security as the European Union's next big project.
French: (MT) La question de la justice, de la liberté et de la sécurité constitue pour nous le prochain grand projet de l'Union européenne.
English: I personally think soldiers are really good at battling through the bull.
French: Personnellement, je suis convaincu que les soldats sont à leur meilleur en période de bagarre.
English: Although certification powers pre-grant lie exclusively with the EPO, it is not clear from the wording of the old version of Rule 28(7) EPC what the situation is as regards the post-grant period.
French: L'OEB est certes seul compétent pour la certification des requêtes en remise d'échantillon jusqu'à la délivrance; toutefois, le texte de l'ancienne règle 28 CBE n'indique pas clairement si cela est toujours le cas après la délivrance.
English: The Panicum "type I" C3–C4 intermediates behaved in an "intermediate" manner with respect to both export during photosynthesis and daily.
French: Les Panicum du « type I » intermédiaire en C3–C4 se comportent de façon intermédiaire en ce qui a trait au transport au cours de la photosynthèse et en phase diurne.
English: Developing a Project Charter, USA, Gartner Inc., 10 p.
French: Developing a Project Charter, États­Unis, Gartner Inc., 10 p.
English: Calibration of equipment b.
French: Calibrage des appareils b.
English: Rounding out the picture, Sweden's total contribution to UNICEF's day-to-day operations and special projects rose from SEK 385 m in 1998 to SEK 713 m in 2001.
French: Pour compléter le tableau, la contribution totale de la Suède aux opérations quotidiennes et aux projets spéciaux de l'UNICEF est passée de 385 millions de couronnes en 1998 à 713 millions en 2001.
English: RDRDR/VRVRVRVRi RVR is reported whenever the prevailing visibilityVisibility sensor is one statute mile or less and/or the RVR is 6000 feet or less.
French: RDRDR/VRVRVRVRi La portÃ©e visuelle de piste (PVP) est indiquÃ©e quand la visibilitÃ© dominante est d'un mille terrestre ou moins et/ou quand la PVP est de 6 000 pieds ou moins.
English: It can be found in coniferous forests throughout Canada in late summer and fall. Because of the similarities between edible and poisonous species, mushroom identification requires knowledge gained through experience and cannot be based solely on photographic evidence or written descriptions.
French: On le trouve dans les forêts de conifères du Canada, à la fin de l'été et à l'automne. à cause des similitudes entre espèces comestibles et toxiques, la classification des champignons requiert une grande expérience et ne peut s'acquérir à l'aide de photos ou de descriptions.
English: In economic science, there is a recognised interdependence between overcapacity, economies of scale and competitive pressure.
French: Les économistes reconnaissent le lien d’interdépendance entre surcapacités, économies d’échelle et pression concurrentielle (56).
English: c Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff; this includes the units which carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration.
French: c Les dépenses de la colonne « Gestion et administration » sont celles qui concernent les unités administratives dont la fonction principale est d'entretenir le sens de l'identité du personnel du HCR, de l'encadrer et d'assurer son bien-être et sa sécurité, y compris les unités responsables de la direction exécutive, des politiques de l'organisation et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: The First Nations Child and Family Services program funds and promotes the development, establishment and operation of First Nations Child and Family Services agencies.
French: Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations finance et soutient la création, l’établissement et la gestion d’organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: The Agency also resolved one complaint concerning railway invoices that municipalities received for work that railway companies had performed related to railway crossings and protective devices.
French: L’Office a également réglé une plainte portant sur les factures remises aux municipalités par des entreprises ferroviaires pour des travaux réalisés sur des passages à niveau et des dispositifs de protection.
English: Cheap drugs and the means to relieve their suffering ought therefore to be available.
French: Des médicaments d' un coût accessible doivent être disponibles pour alléger leurs souffrances.
English: Its agenda included a set of principles, goals and procedures to deal with population and development issues and with the great challenges they pose in a way that achieves balance and coordination in the mutual relationship between population and economic growth within the framework of sustainable development.
French: Le programme de la Conférence comprenait un ensemble de principes, d'objectifs et de procédures liées aux questions de population et de développement et aux grands problèmes qu'elles représentent et destinés à amener un meilleur équilibre et une plus  grande coordination dans les rapports d'interdépendance entre la population et la croissance économique dans le cadre du développement durable.
English: Positive N.B. export outlook for 2004 tied to non-energy sales FREDERICTON -- April 30, 2004 -- New Brunswick export sales will grow by four per cent this year as non-energy exports post strong gains, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Les perspectives d’exportation favorables du Nouveau Brunswick en 2004 sont liées à ses ventes non énergétiques FREDERICTON – Le 30 avril 2004 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Nouveau Brunswick devraient augmenter de 4 % en 2004, les ventes non énergétiques affichant de forts gains.
English: In the light of the above discussion and taking into account the draft Unidroit convention and the preliminary draft space property protocol contained in the conference room papers, the Legal Subcommittee may wish to consider the following issues during the course of its deliberations on this item:
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu du projet de convention d'Unidroit et de l'avant-projet de protocole sur les objets spatiaux figurant dans les documents de séance, le Sous-Comité juridique voudra peut-être examiner les aspects ci-après à l'occasion de ses délibérations sur cette question:
English: We are counting on incorporating the most valuable element of the previous action plan, the so-called scoreboard framework of the internal market, and we intend to guarantee that there are sound procedures to assess, monitor and adjust the objectives.
French: Le plan d'action précédent contenait un élément précieux que nous souhaitons reprendre : le fameux cadre d'évaluation du marché intérieur. Nous avons l'intention de veiller à ce que des procédures valables soient mises en place pour l'évaluation, le contrôle et l'ajustement des objectifs.
English: The Working Group may wish to urge delegations from EECCA countries to nominate relevant experts to participate in the effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être engager les pays de l'EOCAC à désigner des experts compétents qui participeront aux activités concernant les effets.
English: They can request equal payment for the same work, or work of equal value, and a redress of damages caused by violating the principle of equal remuneration.
French: Ils peuvent exiger un salaire égal pour un même travail ou un travail de même valeur, ainsi qu’une indemnisation pour le préjudice causé par le non respect du principe de l’égalité de rémunération.
English: Most experts expect an interest rate increase before the end of the year.
French: La plupart des experts s'attendent à ce que les taux d'intérêt amorcent une remontée d'ici la fin de l'année.
English: Examples of EA requirements that may be assigned to the project proponent include responsibility for providing engineering plans and documents, environmental studies, historical resources impact assessments, or environmental impact statements.
French: Les exigences liées à l'évaluation environnementale confiées au promoteur du projet pourraient comprendre, par exemple, la préparation de plans et de documents d'ingénierie, d'études environnementales, d'évaluations des répercussions sur les ressources historiques, ou d'énoncés des effets sur l'environnement.
English: That was a heavy responsibility for the Commission, but one which would, if faced successfully, help ensure stability and reconciliation for the peoples of the two countries concerned.
French: Il y a là une lourde responsabilité pour la Commission, mais sa réussite dans ce domaine serait un gage de stabilité de réconciliation pour les peuples des deux pays concernés.
English: This assistance is made available through a variety of approaches, including technical support and capacity building, policy tools, institutional strengthening, guidelines and good practices.
French: Cette assistance s’appuie sur une série d’approches comme le soutien technique, le renforcement des capacités, l’élaboration d’outils politiques, le renforcement institutionnel, les directives et les bonnes pratiques.
English: His perception was that there was a general feeling that the Airborne soldiers were tough and did not require extra comforts.
French: Selon lui, l'impression générale était que les soldats du Régiment aéroporté étaient des durs qui se passaient très bien d'agréments supplémentaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083  Determination issued Tuesday, April 29, 2008  Reasons issued Thursday, May 15, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083  Décision rendue le mardi 29 avril 2008  Motifs rendus le jeudi 15 mai 2008
English: The $1,130 advantage that off-reserve women had over women living on reserve in 1981 increased to just over $2,340 by 1996.
French: L’avantage de 1 130 $ que les femmes vivant hors réserve avaient sur celles vivant dans les réserves en 1981 a augmenté pour dépasser très légèrement 2 340 $ en 1996.
English: The Parliamentary Assembly of the OSCE urged in Chapter 3 of its "Bucharest Declaration" another resolution to criminalize trafficking while ensuring the victims’ immunity from prosecution.
French: Au chapitre 3 de sa « Déclaration de Bucarest » l’Assemblée parlementaire de l’OSCE insistait sur une nouvelle résolution qui irait jusqu’à faire de ce trafic un crime tout en garantissant l’immunité de poursuites pour les victimes.
English: In that case Chief Justice Jackett carefully analyzed the provisions of the sections of the Public Service Staff Relations Act relating to grievances and of the Public Service Employment Act.
French: En l'espèce, le juge en chef Jackett a soigneusement analysé les dispositions des articles de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ayant trait aux griefs et celles de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Object Codes > Summary > 6005 - Contributions by Retired Employees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6005 - Cotisations par des employés retraités Liens institutionnels
English: Source: General Social Security Inspectorate
French: Répartition des salarié-e-s par branche d'activité économique et par sexe en 20001
English: [9] Regarding the appeal period, the appellant's representative asked me to exercise the authority vested in me under subsection 21.(2) of the Public Service Employment Regulations (henceforth, the "Regulations") and to authorize the appellant to bring an appeal "after the appeal period expires".
French: [9] Quant au délai prévu pour déposer un appel, le représentant de l'appelante a demandé que j'exerce mon autorité prévue au paragraphe 21.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (dorénavant, le "Règlement") et que j'autorise l'appelante à interjeter son appel "après l'expiration du délai d'appel".
English: Information after the journey Procedures and places for lost luggage Procedures for submission of complaints
French: Informations postérieures au voyage Procédures et bureaux à contacter en cas de perte de bagages Procédures relatives au dépôt des plaintes
English: Madam President, the exponential world increase in foreign investments surely justifies setting up a global regulatory framework, not to place the emphasis on liberalization, but to direct the initiatives of transnational associations towards socially and ecologically durable development.
French: Madame le Président, la multiplication des investissements étrangers dans le monde justifie certainement l'instauration d'un cadre réglementaire planétaire, non pas pour accentuer la libéralisation mais bien pour orienter les initiatives des sociétés transnationales vers un développement socialement et écologiquement durable.
English: In addition, persons who, before or during an election, were hired by another person and remunerated in any way for working as an agent, clerk, solicitor or legal counsel were also disenfranchised. Electors found guilty of election fraud lost the right to vote for seven years.
French: En Ontario, ce droit n’est accordé qu’aux Indiens émancipés ou à ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve et à la condition, dans ce dernier cas, qu’ils détiennent une propriété foncière évaluée à 200 $ ou plus dans une cité ou une ville, et à au moins 100 $ dans un village ou un canton.
English: 2005 Martel, E., B. Laplante and P. Bernard.
French: «Effects of illness and disability on job separation», Social Science and Medicine.
English: This would ensure that you are alerted as early as possible to any kind of fire in your home.
French: Cela vous permettrait d'être alerté aussi rapidement que possible, pour n'importe quel type d'incendie dans votre maison.
English: Working-level consultations on human rights issues continue to be held between OHCHR and the two regional organizations, both at their respective headquarters and in the field.
French: Des consultations sur les questions relatives aux droits de l'homme continuent d'avoir lieu au niveau des experts entre le Haut Commissariat et les deux organisations régionales, tant à leurs sièges respectifs que sur le terrain.
English: Guest house "Sava Cupetsa" was built within the period of 1855 – 1860 by the rich local merchant Sava Djendov Kupetsa.
French: Entre 1855 et 1860 Sava Dzhendov Cupetsa – un riche commercant a fait batir la Maison d’hote "Sava Cupetsa" .
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC announces that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Canada, have been commissioned to write IDRC's history.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead, du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay, au Canada, ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI.
English: For example, the illustrations carried on the posters were drawn by the villagers themselves before they were redone by a commercial artist.
French: À titre d'exemple, les illustrations portées sur les affiches ont été dessinées d'abord par les villageois, avant d'être reprises par un graphiste.
English: As part of Rwanda’s five-year action plan to decentralize decision making, local authorities and rural associations play a large role in implementing the country’s poverty reduction strategy.
French: Dans le cadre du plan quinquennal de mise en oeuvre de la décentralisation, les autorités locales et les associations rurales jouent un rôle important dans l’établissement de la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: "We need to coach our managers effectively on how to handle the concept of self-career management."
French: • l'innovation, afin de développer une organisation créative, innovatrice et qui réagit plus rapidement au marché.