ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiling in different base directories for each installation also results automatically in a separate, compiled-in data directory, log file, and PID file location for each server.
French: De plus, en compilant le serveur dans différents dossier de base, cela conduit automatiquement à la configuration de différents dossiers de données, fichiers de logs, et PID pour chaque serveur.
English: 2 Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1771, no 30822.  2 Ibid., vol.
English: This Officer will have no direct view of the traveller before, during or after the screening process.
French: Cet agent ne sera pas en contact direct avec le voyageur avant, pendant ou après le processus de contrôle.
English: ¡ infrastructure and regional accessibility: construction and modernisation of public infrastructure to improve the availability of infrastructure in the regions and to strengthen the effectiveness of the public services concerned.
French: meilleures opportunités de connexion; une utilisation durable de l’environnement; un développement intégral et équilibré des régions; une meilleure capacité administrative.
English: Appendix 1 to this annex is a generic MOU which should cover the majority of situations and circumstances under which the CF/DND would be prepared to attach, second or loan a member to a requesting organization.
French: L'appendice 1 à cette annexe contitue un PE générique pouvant s'appliquer à la plupart des contextes et des circonstances en vertu desquels les FC et le MDN accepteraient d'affecter, de détacher ou de prêter un militaire à une organisation postulante.
English: The meeting adopted the Dhaka Declaration containing the political statement highlighting LDCs' concerns and negotiating proposals covering all the issues on the Doha Agenda essentially addressing these concerns.
French: Cette dernière réunion a adopté la Déclaration de Dhaka contenant, d'une part, une déclaration politique mettant en relief les préoccupations des PMA et, d'autre part, des propositions de négociations embrassant tous les aspects du programme de Doha qui répondent pour l'essentiel à ces préoccupations.
English: 4) Will Industry Canada auction spectrum for radio or television broadcasting?
French: 4) Les fréquences réservées à la radiodiffusion (radio ou télévision) seront-elles vendues aux enchères?
English: 9.7.2.1 Fixed tanks or demountable tanks made of metal shall meet the relevant requirements of Chapter 6.8.
French: 9.7.2.1 Les citernes fixes ou démontables métalliques doivent répondre aux prescriptions pertinentes du chapitre 6.8.
English: This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9 .
French: Le présent article est sans préjudice de l'attribution à un État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit au mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État selon les articles 4 à 9 .
English: They offer operating temperature capabilities of up to 2200°F and densities comparable to current nickel based superalloys.
French: Ils présentent des capacités de température de service pouvant atteindre 2 200 °F et ils offrent une densité comparable à celle d es superalliages courants au nickel.
English: This field is prefilled on the Basic Pay line to identify the employee account to be processed.
French: Cette zone est remplie au préalable sur la ligne de la rémunération de base pour identifier le compte de l'employé à traiter.
English: Others, on the other hand, note that longer or shorter integration periods also pose problems.
French: D'autres, par contre, font remarquer que des périodes d'intégration plus courtes ou plus longues posent elles aussi des problèmes.
English: All 26 rooms are equipped with toilets, sanitary facilities, telephone, TV, desk and Internet facilities with ADSL wide band connection.
French: 26 chambres équipées de toilettes, sanitaires, téléphone, TV, bureau, connexion Internet ADSL (mise en place novembre 2003).
English: The report of the Wise Men is also very clear on matters relating to control in the Member States.
French: Le rapport de sages aborde très clairement le contrôle au sein des États membres.
English: There were very few cases of forced marriages and arranged marriages in Norway.
French: Les cas de mariage forcé ou de mariage arrangé sont très peu nombreux en Norvège.
English: There is a need for EU Member States to maintain overseas development assistance (ODA).
French: Les États membres de l'UE doivent maintenir l'aide au développement.
English: Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
French: Il convient toutefois dans la pratique de fixer des priorités.
English: It has been noted that the primary aim of interrogation and tactical questioning is the timely extraction of information from a prisoner of war in a humane manner.
French: On a remarqué que l’objectif principal des interrogatoires et des interpellations est la divulgation rapide de renseignements détenus par un prisonnier de guerre de façon respectueuse.
English: Consequently, the strength of the radar returns from an iceberg will be much lower than the corresponding signal from a ship of similar size. The signal may be lost in sea clutter and scientific studies have shown that the signal may actually disappear completely from the radar as the iceberg approaches the ship.
French: La glace de plusieurs années est de la glace de mer à son plus fort et à son plus dur et constitue un sérieux obstacle pour tous les navires, même pour les brise-glace les plus puissants.
English: You determine the area of selection; you determine the requirements; and you determine the assessment tools.
French: Il vous appartient de déterminer la zone de sélection, les exigences, les outils d'évaluation.
English: Substitution reactions of the tetracarbonyl rhenium species produced by the above reactions are described, and possible conformations for the various complexes are suggested on the basis of 1H nmr and ir results.
French: On décrit les réactions de substitution des espèces rhénium tétracarbonyle produites par les réactions décrites ci-dessus et, en se basant sur des spectres ir et de rmn du 1H, on suggère des conformations possibles pour les divers complexes.
English: In fact, many low-income Canadians actually receive money from the government through the tax system rather than paying taxes.
French: En vue d’offrir une aide supplémentaire aux membres des familles à faible revenu qui sont sur le marché du travail, le budget de 1996 annonçait une bonification de 250 millions de dollars du Supplément du revenu gagné, qui est une composante de la prestation fiscale pour enfants. Cette bonification se fera en deux étapes, en 1997 et en 1998.
English: The Department explained that there were some years when it reported no information or only estimated figures in these reports because the financial information necessary to calculate the surplus or deficit from all activities carried out by consular staff was not available at the time of publication.
French: Le Ministère explique que, certaines années, il n’a communiqué dans ces rapports aucune information ou qu’il y a seulement présenté des estimations, car les données financières nécessaires pour calculer l’excédent ou le déficit lié à toutes les activités exercées par le personnel consulaire n’étaient pas disponibles lors de la publication des rapports.
English: The success HRS has had in using this utility would seem to be applicable to other studies as well.
French: Considérant son efficacité dans le cadre de l’étude sur la santé et la retraite, on peut penser que cette fonction pourrait être utilisée pour d’autres études.
English: −− 89.0% would recommend their student program to another student, −− 78.4% would seek student employment in the same program, −− students were more likely to recommend a career in the Public Service to others (66.8%) than to pursue it themselves (50.4%).
French: Deux éléments permettent de déterminer le succès des programmes d’emploi d’étudiant, à savoir le niveau d’appui accordé par les étudiantes et les étudiants à ces programmes et les recommandations formulées à leurs collègues étudiants de poursuivre une carrière à la fonction publique ou leur intention de faire eux-mêmes carrière dans la fonction publique.
English: RECORDED DIVISION DEFERRED TO 5:30 P.M., PURSUANT TO RULE 67(2) June 27, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Banks, for the adoption of the Eighth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (amendment to Rule 86), presented in the Senate on June 22, 2000, And on the motion in amendment of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Rossiter, that the Eighth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders be amended by: (1) deleting paragraph "r" relating to a Senate Committee on Defence and Security; and by (2) deleting the word "generally" in the last sentence of paragraph "s" and replacing it with: "but with particular reference to economic, social and cultural rights".
French: VOTE PAR APPEL NOMINAL DIFFÉRÉ À 17H30, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 67(2) DU RÈGLEMENT 27 juin 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Austin, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Banks, tendant à l'adoption du huitième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (modifications à l'article 86 du Règlement), présenté au Sénat le 22 juin 2000. Et sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Rossiter, que le huitième rapport du Comité sénatorial permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure soit amendé : 1) par la suppression de l'aliéna « r » portant sur un comité sénatorial de la défense et de la sécurité; et 2) par la suppression du mot « en général » dans la dernière ligne de l'aliéna « s » et la substitution des mots : « plus particulièrement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1984) of the publication of the said fees in the April 1984 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1984 (see Rule 2.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the communication of information under Rule 7.6 and for the delivery of the attestation pursuant to Rule 8.2 of the said Regulations, as published in the September 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 avril 1984) de la publication desdites taxes dans le numéro d’avril 1984 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property soit dès le 30 mai 1984 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la communication d’information en vertu de la règle 7.6 et pour la délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 dudit Règlement d’exécution, telles qu’elles sont publiées dans le numéro de septembre 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Appendix B – Royal Canadian Mounted Police The Commissioner Royal Canadian Mounted Police Attention:
French: : (306) 975-4507  Courriel : christine.haynes@justice.gc.ca Yukon Mr. Peter Chisholm  No de tél.
English: I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.
French: Je voudrais demander au Conseil si son attention s'est jamais portée sur le sort de la minorité assyrienne.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: People who have been removed under an exclusion order may not legally return to Canada for one year unless they have the written permission of an immigration officer.
French: Les personnes qui sont sous le coup d’une mesure d’exclusion ne peuvent légalement revenir au Canada pendant un an à moins d’obtenir une permission écrite d’un agent d’immigration.
English: The program challenges students in agricultural diploma and degree programs to work with experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Dans le cadre de l'initiative, des étudiants en agriculture, d'un programme menant à un diplôme ou à un grade, doivent relever le défi de travailler avec des exploitants agricoles chevronnés en vue d'élaborer un vrai plan d'entreprise.
English: After consultation with the Bureau, the secretariat has drawn up, for approval, proposals for the 2005 forum and policy segment (TRADE/2004/22).
French: Après consultation du Bureau, le secrétariat a établi, pour approbation, des propositions de thèmes pour le forum et le débat d'orientation de 2005 (TRADE/2004/22).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, like all the other countries of this Organization, is committed to social justice, peace and security and to the overall process of reform of the United Nations.
French: Comme tous les Membres de cette Organisation, la République bolivarienne du Venezuela est attachée à la justice sociale, à la paix et à la sécurité, et à une réforme générale de l'ONU.
English: Natural health product companies will not be inspected and will not be issued an establishment licence or a certificate of compliance for their natural health products.
French: Les compagnies de produits de santé naturels ne seront pas inspectées et une licence d'établissement ou un certificat de conformité ne leur sera pas délivré pour leurs produits de santé naturels.
English: Change the text of the seventh indent under Part 8 to read: “S1(3), (6) and (7)”.
French: Modifier comme suit le septième alinéa de la partie 8: «S1(3), (6) et (7)».
English: Mrs Err (to replace Mr Kollwelter) Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities Alternate:
French: Mme Err (à la place de M. Kollwelter) Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Remplaçante:
English: Based on the latter agreement, France took the decision to withdraw the document INF.
French: Cela étant, la France a pris la décision de retirer le document INF.4.
English: Use Pave prongs to automatically generate the exact number of prongs you need to set your stones on your jewel at the perfect locations!
French: Utilisez Grains pour pavé pour générer automatiquement le nombre exact de grains nécessaires et parfaitement positionnés !
English: Environment Canada has been working to develop the strategic framework necessary to set and meet both near-term and long-term goals.
French: Environnement Canada cherche donc à élaborer le cadre stratégique nécessaire à l'établissement et à l'atteinte des objectifs à court et à long terme.
English: They estimate about half of the ministerial letters are for information and can be signed and sent out by departmental officials.
French: À DRHC, on estime qu’environ la moitié de la correspondance ministérielle est composée de demandes de renseignements auxquelles peuvent répondre les employés du ministère.
English: It will also provide much needed technology incubation space for private sector companies seeking to develop and commercialize natural health products.
French: Il comprend aussi des locaux d'incubation don't le secteur a grandement besoin. Ces locaux seront occupés par des entreprises technologiques qui pourront y développer et commercialiser des produits de santé naturels.
English: They call for rapid and complete implementation of the recommendations adopted at the Johannesburg summit and request the full support of the European Union in achieving this objective.
French: Ils en ont appelé à une mise en œuvre rapide et totale des recommandations adoptées lors du Sommet de Johannesburg et demandé le soutien total de l'Union européenne pour la réalisation de cet objectif.
English: Again people are shouting about the EU being in crisis, because the Irish rejected the Treaty of Lisbon in their referendum on Thursday 12 June.
French: À nouveau, les citoyens hurlent à la crise de l'UE en raison du rejet par les Irlandais du traité de Lisbonne au cours du référendum du jeudi 12 juin.
English: The Police and Customs may request this information for law enforcement purposes.
French: La police et les douanes peuvent demander ces renseignements pour faire appliquer la loi.
English: Third Party Representative Any manufacturer or importer may appoint a Third Party Representative for certain tasks relating to data and cost sharing.
French: Représentant tiers Tout fabricant ou importateur peut désigner un représentant tiers pour certaines tâches relatives au partage des données et des coûts.
English: The society also purchased agricultural supplies, such as seeds, lime, and fertilizer in bulk to reduce costs, as well as male pure-bred farm animals to improve the quality of farm stock.
French: De plus, les sociÃ©tÃ©s achÃ¨tent en gros des fournitures agricoles telles que des semences, de la chaux et des engrais, ainsi que des mÃ¢les de race pure pour amÃ©liorer la qualitÃ© du bÃ©tail d'Ã©levage.
English: Enlargement should involve the citizens.
French: L'élargissement doit concerner le citoyen.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Digital Signature certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: S'il faut réduire le niveau d'assurance du certificat de signature numérique de toute autre entité, l'AC ou l'ALE doit aviser l'abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l'entente avec l'abonné.
English: And the subconsicious stores it, thus develops the block.
French: Et le sous-conscient les stocke, c'est comment le blocage se forme.
English: Interviews with the secretariats of the coordinating bodies show that the participation of the Office of the Special Adviser was limited to general briefings and sharing of information on events.
French: Il ressort des entretiens avec les secrétariats des organes de coordination que le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique se borne à organiser des réunions d'information générale et à communiquer des informations sur l'activité.
English: file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx.
French: qui se trouve dans votre dossier utilisateur (le créer si nécessaire), enregistrez le fichier et exécutez la commande startx.
English: The Chairperson of the Permaennt Forum, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, made a concluding statement.
French: Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente, fait une déclaration finale.
English: Since 1975, the Centre has conducted important research and supported vital, vigorous scholarship.
French: Depuis 1975, le Centre a effectué d’importantes recherches et a soutenu une mission professorale dynamique et énergique.
English: A special department for girls' education has been set up.
French: Un département spécial a été mis en place pour l'éducation des filles.
English: Partial energy diagrams are constructed.
French: Des diagrammes partiels d'énergie sont rapportés.
English: Your personal and family history could be the starting point for your heritage work.
French: Votre nouvelle carrière dans le monde du patrimoine commence peut-être par votre histoire personnelle et par celle de votre famille.
English: [6] The application for judicial review should be allowed and the Umpire's decision in CUB 65005 based on subsection 26(1) of the Regulations should be set aside.
French: [6] La demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie et la décision CUB 65005 du juge-arbitre, basée sur le paragraphe 26(1) du Règlement, devrait être annulée.
English: This means that information - regardless of the medium used must be accessible to users, for retrieval and use when they need it.
French: Cela veut dire que l'information, quel que soit le support utilisé, doit leur être accessible afin qu'ils puissent la repérer et l'exploiter à leur gré.
English: (e) Goods of different class shall be separated by a minimum horizontal distance of 3 m.
French: e) Les marchandises des différentes classes doivent être séparées par une distance horizontale minimale de 3,00 m.
English: The CRA will challenge non-compliance with tax laws.
French: L'ARC poursuivra ceux et celles qui contreviennent aux lois fiscales.
English: It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
French: Elle tente de stimuler aussi bien l’offre que la demande d’innovation.
English: Parliamentary elections took place in Angola on September 5-6, 2008.
French: Des élections parlementaires ont eu lieu en Angola les 5 et 6 septembre 2008.
English: Finally, attempts made to minimize distance estimation errors included: having observers record birds outside of the 400m distance band and rigorous training in distance estimation prior to the surveys (Saunders 2001b).
French: Enfin, on a fait des efforts pour réduire au minimum les erreurs d’estimation de la distance : on a demandé aux observateurs de signaler les oiseaux se trouvant à l’extérieur de la distance de 400 m et on leur a donné avant les relevés une formation rigoureuse en matière d’estimation des distances (Saunders, 2001b).
English: I would like to reiterate Ireland's support for the Secretary-General's initiatives and for the role that United Nations peacekeeping has to play in an integrated conflict prevention strategy.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui de l'Irlande aux initiatives du Secrétaire général et au rôle que les activités de maintien de la paix de l'ONU doivent jouer dans le cadre d'une stratégie intégrée de prévention des conflits.
English: Musqueam Marsh, located downstream of Sea Island, is recognized as one of the most important marsh areas in the entire estuary.
French: Le marais Musqueam, sit& en aval de I’ile Sea, est reconnu comme etant I’une des plus importantes regions marecageuses de tout I’estuaire du Fraser.
English: To extend the scope of the conference beyond contributions related to its own programme of activities, the ECML has enlisted the active cooperation of the Karl-Franzens Universität Graz (Institut für Anglistik, Institut für Romanistik and Institut für Germanistik) and the Österreichisches Sprachenkompetenzzentrum (ÖSZ).
French: Afin de permettre à la conférence d'avoir un impact au-delà des contributions liées à son propre programme d'activités, le CELV a obtenu la coopération active de l'Université Karl-Franzens de Graz (Institut für Anglistik, Institut für Romanistik et Institut für Germanistik) et du Österreichisches Sprachenkompetenzzentrum (ÖSZ).
English: This naturally led to his next posting, commanding the Canadian Forces Maintenance Depot, then located at CFB Edmonton.
French: Cette affectation l’a naturellement mené à la prochaine, à titre de commandant du Dépôt de maintenance des Forces canadiennes, situé alors à la BFC Edmonton.
English: Alleged crimes associated with battlefield operations and command policy, such as the targeting of schools, mosques, ambulances, residential homes and health facilities, should be investigated to the extent possible, including evidence pertaining to the existence of deliberate intent or gross negligence.
French: Les crimes présumés associés aux opérations sur le champ de bataille et à la politique suivie par le commandement israélien, par exemple le fait de prendre pour cible des écoles, des mosquées, des ambulances, des habitations et des centres sanitaires devraient faire l'objet d'un examen aussi poussé que possible, qui devrait également porter sur les preuves quant à l'existence d'une intention délibérée ou d'une grossière négligence.
English: An arbitrary reduction in use cannot be scientifically based.
French: Une réduction arbitraire de l'utilisation ne peut être basée sur des données scientifiques.
English: X: Fine, may he rot in hell …
French: X : Bon, alors qu'il aille rôtir en enfer […]