ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthotic and custom footwear benefits must be provided by:
French: Les articles d'orthèse et de chaussure faites sur mesures doivent être fournies par :
English:    Madam President, Minister, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament as a whole for this rewarding debate, which has confirmed the broad support that the compromise negotiated between our three institutions enjoys today.
French:    Madame le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs les députés, je remercie l’ensemble du Parlement pour ce débat enrichissant qui a confirmé le large soutien dont bénéficie aujourd’hui le compromis négocié entre nos trois institutions.
English: It means either from North to South or from West to East.
French: NUMÉROTATION DES TRONÇONS
English: The Tribunal further notes that loss of market share was not a factor stressed in the complainants' case, and that any material injury suffered would take other forms.
French: Par ailleurs, le Tribunal note que la perte de la part du marché n'a pas été invoquée par les parties plaignantes; il en déduit donc que le préjudice sensible a pris d'autres formes.
English: Make sure everyone in the household knows where the emergency kit is.
French: Assurezvous que tous les membres de votre famille savent où elle se trouve.
English: Compared to the age-standardized rate for birthplace of Canada of 0.96 per 100,000 (95% CI: 0.84, 1.10), the age-standardized mortality rates were signiﬁcantly elevated for birthplace of Europe 1.72 (95% CI: 1.37, 2.28), Asia 5.17 (95% CI: 4.11, 6.44), and non-signiﬁcantly elevated for all other countries 1.54 (95% CI: 0.94, 2.39). In total, 60 patients (15 %) were reported to have had viral hepatitis; sufﬁcient information was not provided for the remainder.
French: Par rapport aux taux normalisés selon l’âge applicables au Canada comme lieu de naissance, soit de 0,96 pour 100 000 (IC à 95 % : 0,84 - 1,10), les taux étaient signiﬁcativement plus élevés dans le cas de l’Europe (1,72; IC à 95 % : 1,37 - 2,28) et de l’Asie (5,17; IC - 95 % : 4,11 - 6,44) comme lieux de naissance; ils étaient non signiﬁcativement élevés dans le cas de tous les autres pays (1,54; IC à 95 % : 0,94 - 2,39).
English: At Axone, information technology is seen not only as part of state-of-the-art technology but also as a means to enhance language communication.
French: En tant que domaine scientifique de pointe, la technologie de l’information a pour nous un rôle essentiel à jouer dans la compréhension linguistique. La vocation initiale de notre société résulte d’une combinaison logique des talents mathématiques, linguistiques et créatifs de ses fondateurs.
English: • As a first step "with getting on with it" to get the message out (re values and ethics), upgrade National Coaching Certification Program to better reflect values and ethics.
French: • Améliorer le Programme national de certification des entraîneurs afin qu'il témoigne avec plus de justesse des valeurs et de l'éthique. Ce serait la première étape dans les efforts pour transmettre le message concernant les valeurs et l'éthique.
English: As a result, health problems persist, inequalities have widened, and health interventions have obtained less than optimal results.
French: En conséquence, les problèmes de santé persistent, les inégalités se sont élargies et les interventions en matière de santé ont donné des résultats qui sont loin d'être les meilleurs.
English: Kuldeep and Jasmine were making their first trip to their homeland in 25 years.
French: Kuldeep et Jasmine se rendaient dans leur terre natale pour la première fois depuis 25 ans.
English: (2) The following do not apply to a corporation: (a) the Canada Business Corporations Act;  (b) the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970; and  (c) the Winding-up and Restructuring Act.
French: (2) La Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent pas aux organisations.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the suggestion by the representative of Mexico was well taken.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) juge bien fondée la proposition de la représentante du Mexique.
English: There could be a great deal more, but I believe that the report as a whole merits the congratulations of this House.
French: Je pourrais encore soulever de nombreux points, mais je crois que le rapport dans son ensemble mérite les félicitations de ce Parlement.
English: In 1998, Denmark adopted a similar law requiring publishers to simply announce the publication of every issue of a periodical.
French: En 1998, le Danemark a adopté une loi similaire, mais où le producteur n'était tenu qu'à annoncer la publication de chaque numéro de son périodique.
English: At its thirty-ninth session in 2006, due to the magnitude and complexity of the project as also noted by the Commission at its thirty-sixth through thirty-eighth sessions, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions to be held in the autumn of 2006 and the spring of 2007, using the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce) which would not meet before the Commission's fortieth session.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a décidé, en raison de l'ampleur et de la complexité du projet, qu'elle avait déjà notées à ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions, d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, celles-ci devant se tenir à l'automne 2006 et au printemps 2007 en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique), qui ne se réunirait pas avant la quarantième session de la Commission.
English: Travellers staying in private accommodations must register with the nearest "Police Station for Foreigners" within three days of arrival.
French: Les voyageurs qui séjournent chez des particuliers plutôt qu'à l'hôtel doivent s'inscrire au " Poste de police pour les étrangers ", dans les trois jours ouvrables qui suivent leur arrivée.
English: Nor does it mean that we do not end up with a political decision, because we do in fact.
French: Ceci ne nous dispense pas de conclure par une décision politique car c'est bien ce que nous faisons.
English: The team is also examining a high-temperature fermentation approach to increase the hydrogen content of the synthetic gas produced by gasification, should this thermochemical technique work better for processing solid wastes, straw, wood residues, or coal.
French: L'équipe examine aussi un système de fermentation à haute température qui augmentera la concentration en hydrogène du gaz synthétique obtenu par gazéification, advenant le cas où cette technique thermochimique permettrait une meilleure conversion des déchets solides, de la paille, des résidus du bois ou du charbon.
English: The findings from the macro-level analysis are used as the basis to formulate recommendations for three groups:
French: Les résultats de la macroanalyse servent de base à la formulation des recommandations s’adressant à trois groupes :
English: The service lines are the building blocks for both corporate and unit planning and reporting. 1 For fiscal year 1998-1999, Parks Canada reported its performance through the Department of Canadian Heritage's Performance Report.
French: Les gammes de services sont les fondements de la planification et de l'établissement des rapports, tant à l'Agence dans son ensemble que dans les unités de gestion de Parcs Canada.1 1 Parcs Canada a fait rapport sur son rendement pour l'exercice de 1998-1999 par l'entremise du Rapport du rendement du ministère du Patrimoine canadien.
English: Employment ► Labour market reform and innovations (Act No. 30/2003 Biagi Law and implementing decree No. 276/2003).
French: Emploi ► Loi n° 30/2003 relative à l'emploi et à la reforme du marché du travail – loi Biagi).
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find a debate on spending $300 million on HPV, as well as articles on prostate cancer, characteristics of men and women with diabetes, hemorrhoids in pregnancy, recording blood pressure readings, collaboration with psychologists, stress and burnout, and acute bronchitis.
French: Ce mois-ci dans Le Médecin de famille canadien, vous trouverez un débat sur une dépense de 300 millions $ pour combattre le virus du papillome humain, ainsi que des articles sur le cancer de la prostate, les caractéristiques des hommes et des femmes aux prises avec le diabète, les hémorroïdes durant la grossesse, la consignation des lectures de tension artérielle, la collaboration avec les psychologues, le stress et l'épuisement professionnel et, enfin, la bronchite aiguë.
English: Greek farmers are protesting at the fact that 'ceilings' are being imposed on cotton by area of land and weight, even though this is a product in which demand outstrips production in the EU.
French:    Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: sleigh, skeleton and luge events, while there were also many NOCs who specialised in one discipline only, such as the Netherlands and countries ot the Far East in ice sports, or the Czech Republic in Nordic.
French: Les CNO scandinaves se distinguent en disciplines nordiques (en particulier la Norvège) mais sont absents des sports d'engins, … Il existe également des CNO mono spécialisés, comme les Pays-Bas et les pays d'ExtrêmeOrient en sports de glace, ou bien encore la République Tchèque en ski nordique.
English: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators Sterilization ISO 11134:1994 Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Industrial moist heat sterilization CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization ISO 11135:1994 Medical devices -- Validation and routine control of ethylene oxide sterilization ISO 11135:1994/Cor 1:1994
French: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators (disponible en anglais seulement) Stérilisation ISO 11134:1994 Stérilisation des produits de santé – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation industrielle à la vapeur d'eau (disponible en anglais seulement) CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization (disponible en anglais seulement) Date de révision: 2006/12/15; Date d’entrée en vigueur: 2007/02/22 21
English: This may be cold comfort to Canadian truck drivers operating in the United States.
French: Cela ne rassurera sans doute pas beaucoup les camionneurs canadiens qui roulent aux États-Unis.
English: Language learning helps learners to avoid stereotyping individuals, to develop curiosity and openness to otherness and to discover other cultures.
French: L’apprentissage des langues aide les apprenants à ne pas se faire une image stéréotypée des autres, à développer leur curiosité et leur ouverture à l’altérité, ainsi qu’à découvrir d’autres cultures.
English: The Kenyan government’s closure of its border with Somalia in January violated international refugee law and hindered humanitarian access to south-western Somalia.
French: La fermeture en janvier par le gouvernement kenyan de sa frontière avec la Somalie constituait une violation du droit international relatif aux réfugiés, et entravait l'accès des organisations d'aide humanitaire au sud-ouest de la Somalie.
English: (b) Each instrument or article (except radioluminescent time-pieces or devices) bears the marking "RADIOACTIVE"; and
French: b) Chaque appareil ou objet (à l'exception des horloges ou des dispositifs radioluminescents) porte l'indication "RADIOACTIVE";
English: Comparing results internally and among organizations leads to questions as to why differences occur.
French: La comparaison de résultats à l'interne et entre organisations suscite certaines questions quant à la raison de ces différences.
English: Geographical diversification for the same period was North America 48.9 and 49.4 per cent; Europe 31.8 and 34.4 per cent; Asia and the Pacific 15.2 and 10.2 per cent; emerging markets 1.7 and 1.6 per cent; and regional institutions 2.4 and 4.4 per cent.
French: Sur le plan de la diversification géographique, les placements de la Caisse au cours de la même période étaient répartis entre l'Amérique du Nord, à raison respectivement de 48,9 et 49,4 %; l'Europe, à raison de 31,8 et 34,4 %; l'Asie et le Pacifique, à raison de 15,2 et 10,2 %; les nouveaux marchés, à raison de 1,7 et 1,6 %; et les institutions régionales, à raison de 2,4 et 4,4 %.
English: Two of these three action plans relate to the Information Exchange Agreement Audit and the other, the Small and Medium Enterprises Audit.
French: Deux de ces trois plans d'action concernent la vérification des Accords sur l'échange de renseignements et le troisième la vérification des Petites et moyennes entreprises.
English: This report is entirely in line with a very long-standing tradition of cooperation, and it is logical that we should create privileged relations by means of the youth of the European Union and of Canada, who are the sons of Europe.
French: Ce rapport est dans la droite ligne d'une très ancienne tradition de coopération et il est logique que nous tissions des liens privilégiés à travers nos jeunesses de l'union européenne et du Canada qui sont les fils de l'Europe.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Paragraph 5 5. Proposes that, in the search for such a link, due consideration be given to paying part of an identified direct tax, such as (deletion) corporation tax, or of an indirect tax, levied for example on energy consumption, first and foremost of non-renewable sources, to the Union’s budget, while taking proper account of the Treaty requirements regarding regions subject to permanent constraints; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Paragraphe 5 5. propose d'envisager sérieusement, dans la recherche d'un tel lien, la possibilité du versement au budget de l'Union d'une partie d'un impôt direct identifié, comme l'impôt (suppression) sur les sociétés, ou d'un impôt indirect, comme l'impôt sur la consommation d'énergie, en particulier d'énergie non renouvelable, en tenant dûment compte des exigences du traité concernant les régions soumises à des contraintes permanentes; Or. pt
English: 5.6 The OECD has during two years studied the new economy and the origin for growth.
French: 5.6 L'OCDE a étudié pendant deux ans la nouvelle économie et l'origine de la croissance.
English: Halogenated methanes Dichloromethane (Methylene chloride) Trichloromethane (Chloroform) Tetrachloromethane (Carbon tetrachloride)
French: Heptachlore (ou Époxyheptachlore) Aucune RQE1
English: Piscitelli SC, Flexner C, Minor JR et al.
French: 12. de Jong MD, Vella S, Carr A et coll.
English: Required Business Visa/Work Permit: Required Student Visa:
French: Carte de touriste : exigée Visa d’affaires/permis de travail : exigé Visa d’étudiant : exigé
English: Four parties nominated candidates in every electoral district. In 2000, only one party had done so.
French: Quatre partis ont des candidats dans toutes les circonscriptions, contre un seul en 2000.
English: Sustaining Canada's Aboriginal communities - With some 80 percent of First Nation communities located in Canada's forested landscape, on and off-reserve forests continue to offer a strong foundation for self-sufficiency through innovative economic development opportunities and initiatives.
French: 100 des collectivités des Premières nations sont situées dans des régions forestières, la forêt, peu importe qu'elle se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, conserve une très grande importance pour les collectivités qui aspirent à l'autosuffisance en exploitant les possibilités de développement économique et en lançant de nouvelles initiatives.
English: Numerous participants recommended using varying lenses such as gender, disability, ethnicity, age, and others, to examine issues of importance and determine what work needs to be done to encourage engagement. b) Issue - Political Context Some participants cited the political context as a barrier to community engagement.
French: b) Problème - Contexte politique Certains participants ont précisé que le contexte politique constituait un obstacle à la participation communautaire.
English: IPC/CE/35/9 Annex V, page 2
French: Calendrier 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 1er trimestre 2002
English: Steel making is a very complex, capital and energy intensive operation involving a progression of manufacturing processes that transform raw materials into iron and steel products. Figure 1.2 illustrates the iron and steel manufacturing processes.
French: Bien que la technologie du four à arc électrique gagne en importance, elle est habituellement utilisée dans les aciéries non intégrées (petites aciéries ou établissements produisant des aciers spéciaux) alimentées en ferraille ou en fer de réduction directe; ces aciéries produisent une grande variété d’aciers au carbone et d’aciers alliés.
English: (ii) the Court lacks jurisdiction, either
French: ii) Que la Cour n'a pas compétence, que ce soit
English: The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
French: Les responsables d'Eurostat me disent que cela ne présentera aucun inconvénient.
English: Mr President, the enlargement of the European Union - not whether, but how - is the great challenge for Europe in the next decade.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne, qui est certain et dont seul le calendrier reste à fixer, constituera le grand défi pour l'Europe au cours de la prochaine décennie.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il engage l'État partie à soumettre les présentes conclusions à tous les ministères compétents et au Parlement de façon qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: AAFC has already trained existing contracting staff as of 2005 (annual) 1.6 Building Energy Reduction of Greenhouse gas emissions through increased energy efficiency and use of renewable energy.
French: AAC forme ses employés chargés de la passation des marchés depuis 2005 (résultat annuel) 1.6 Consommation en énergie des installations d'AAC Réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'augmentation de l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c), where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere, workstation(s) likely to be occupied by operators, the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
French: Si un blocage est susceptible d’intervenir, la notice d’instructions indiquera le mode opératoire à respecter pour permettre un déblocage sans risque, la définition des opérations de réglage et de maintenance devant être réalisées par l’utilisateur ainsi que les mesures de prévention qui doivent être respectées, les indications permettant de faciliter la maintenance, Les instructions relatives au branchement et raccordement de fluides, y compris électrique, qui peuvent être à l’origine de risques, les contre-indications d’emploi, l’obligation pour l’utilisateur de respecter les dispositions réglementaires relatives à l’utilisation des équipements de travail et notamment de la directive 89/655/CEE du Conseil1, les conditions dans lesquelles les machines répondent à l’exigence de stabilité pendant son utilisation, son transport, son montage, son démontage, hors service, pendant les épreuves ou les défaillances prévisibles, les prescriptions relatives à l'installation et au montage destinées à diminuer le bruit engendré et les vibrations produites, les informations concernant l'émission de bruit aérien ci-après: – le niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A, aux postes de travail, lorsqu'il dépasse 70 dB (A); si ce niveau est inférieur ou égal à 70 dB (A), ce fait doit être mentionné, la valeur maximale de la pression acoustique instantanée pondérée C, aux postes de travail, lorsqu'elle dépasse 63 Pa (130 dB par rapport à 20 µPa)
English: Under section 2. Definitions, remove the definition for "filing date of patent" and replace with the following :
French: À la section 2, Définitions, remplacer la définition donnée pour « date de dépôt d'un brevet » par ce qui suit :
English: Possible actions could include the development of best practices and/or new approaches to address these issues, as well as ways to test the effectiveness of such approaches.
French: Il pourrait s'agir par exemple de concevoir des pratiques exemplaires ou des formules novatrices permettant de régler ces questions, ainsi que des moyens de vérifier l'efficacité de ces nouvelles méthodes.
English: The 20°C temperature difference was selected to represent summer operation and the 50°C temperature difference, to represent winter operation.
French: L’écart de températures de 20°C a été choisi comme représentatif des conditions estivales tandis que l’écart de 50°C reflète les conditions hivernales.
English: 5.2 Bovine side skeletal diagram
French: 5.2 Diagramme de squelette de semi-carcasse de bovin
English: The current situation of extremely low world prices is expected to continue into the next crop year given the large surpluses of grains and oilseeds in the major exporting countries.
French: La situation actuelle qui est marquée par des prix très bas à l’échelon mondial devrait se poursuivre pendant la prochaine campagne agricole en raison des surplus importants de céréales et d’oléagineux dans les principaux pays exportateurs.
English: Goldfield N, Villani J. The use of administrative data as the first step in the continuous quality improvement process.
French: Goldfield, N., Villani, J. « The use of administrative data as the first step in the continuous quality improvement process », Am.
English: The new penalty is equal to: (a) 1% of the amount overdue on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a), times the number of complete months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: La nouvelle pénalité sera égale à la somme des montants suivants pour chaque déclaration en retard : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard; b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: Member of the Boards of Directors (elected and re-elected) of the Inter-American Institute of Human Rights and of the International Institute of Human Rights (San José and Strasbourg, respectively); Elected member of the International Institute of Humanitarian Law (San Remo).
French: Membre des Conseils d'administration (élu et réélu) de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José et Strasbourg, respectivement); élu membre de l'Institut international du droit humanitaire (San Remo).
English: Mr. Jones, a founding member of Amnesty International in Canada , has been the national coordinator for the North Andean region of South America for 22 years.
French: M. Jones, un membre fondateur de la section canadienne d'Amnistie internationale, en a été pendant 22 ans le coordonnateur national pour la région andine septentrionale de l'Amérique du Sud.
English: This communication has not yet been drafted.
French: Cette communication ad hoc n'a pas encore été rédigée.
English: • a substitute person, approved by the authorities, to and from the place where the child was located.
French: • au transport aller-retour du parent qui sera réuni avec son enfant jusqu’à l’endroit où se trouve l’enfant victime d’enlèvement;