ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One further country that became de facto abolitionist during the period under review resumed executions a year later.
French: Un autre pays qui était abolitionniste de fait pendant la période considérée a repris les exécutions une année plus tard.
English: tics Canada’s science, innovation, and electronic information program continues to evolve in response to these new demands.
French: Le programme de Statistique Canada sur les sciences, l’innovation et l’information électronique continue d’évoluer en réponse à ces demandes nouvelles.
English: Albania, Andorra, Armenia, Bulgaria, Croatia, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Arménie, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: This is kept separated from the honey storage areas that comprise pots, often surprisingly large, that open upwards.
French: Elle est séparée de la chambre qui contient les réserves de miel. Celle-ci est composée de pots, d'une grosseur surprenante, qui s'ouvrent vers le haut.
English: Mr President, in January the Commission attacked the Hungarian moratorium on genetically modified maize MON810.
French: (EN) Monsieur le Président, en janvier, la Commission s'en est prise au moratoire hongrois sur le maïs génétiquement modifié MON810.
English: Fiji has had the most aggressive plantation establishment policy of any of the Pacific Islands.
French: De toutes les îles du Pacifique, Fidji est celle qui a eu la politique de boisement la plus agressive.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.47,* as orally revised, was adopted by 87 votes to 8, with 53 abstentions.
French: Par 87 voix pour et 8 voix contre, avec 53 absentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.47*, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: It made sense for him to have as much information as possible about Syria’s view of Mr. Arar’s case before discussing the matter with the Syrian minister.
French: UN APERÇU DE MES CONCLUSIONS
English: ◦ Associated learning costs (travel).
French: ◦ Les coûts liés à la formation (déplacements).
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, CAPRO shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of CAPRO for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’ACPER communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de la consultation.
English: It held a total of 62 meetings in its various configurations.
French: Il a tenu 62 sessions formelles au total dans le cadre de ses différentes formations.
English: The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement.
French: Les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de déterminer les causes profondes des déplacements de populations dans leur propre pays.
English: The synopsis would be pilot-tested with the EPRs for Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Cette synthèse serait mise à l'essai avec les EPE du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan.
English: Each State Party shall take the appropriate civil and administrative measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and to prevent the falsification of such documents.
French: Chaque État Partie prend les mesures civiles et administratives appropriées, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses publiques et pour en empêcher la falsification.
English: 272 64741-68-0 Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed Petrol.
French: 272 64741-68-0 Naphta lourd (pétrole), reformage catalytique Pétrol.
English: (a) from the Les Trois Lacs Lake exit at a point at coordinates 45°48'10" 71°54'40" to the existing dam at a point at coordinates 45°47'50" 71°55'00"; and (b) from the entrance to Les Trois Lacs Lake at a point at coordinates 45°47'32" 71°52'15" to La Petite Island at a point at coordinates 45°47'37" 71°51'47"
French: a) depuis la sortie des Trois Lacs à un point situé par 45°48'10" 71°54'40" jusqu'au barrage existant à un point situé par 45°47'50" 71°55'00"; b) depuis l'entrée des Trois Lacs à un point situé par 45°47'32" 71°52'15" jusqu'à la Petite Île à un point situé par 45°47'37" 71°51'47"
English: This is unfortunate because the cooperation that is being given by the fishermen to the Commission is a shining example to other parts of the European Union.
French: C' est malheureux car la coopération dont font preuve les pêcheurs envers la Commission constitue un remarquable exemple pour les autres régions de l' Union européenne.
English: MORE FRENCH-LANGUAGE TELEVISION AND RADIO SERVICES FOR FRANCOPHONES OUTSIDE QUEBEC The CRTC issues its report to the Governor in Council on French-language broadcasting services in a minority environment OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued its report to the Governor in Council on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: POUR LES FRANCOPHONES HORS QUÉBEC, DAVANTAGE DE SERVICES DE TÉLÉ ET DE RADIO EN FRANÇAIS Le CRTC dépose auprès de la gouverneure en conseil son rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dépose aujourd’hui, auprès de la gouverneure en conseil, son rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: • Employees' access to the Department's health and socioeconomic data will be expanded through a roll-out of a web-based Data and Information System.
French: • Les employés disposeront également d'un meilleur accès aux données sur la santé et aux données socio-économiques du Ministère grâce à un système de données et d'information sur le Web.
English: The interior atrium is dominated by a bright green elevator shaft, also turned at an angle to the building grid.
French: Une gaine d'ascenseur vert vif, qui fait angle avec la grille, domine l'atrium intérieur.
English: No state of emergency was proclaimed during the period 2001-2005.
French: Aucun état d'urgence n'a été proclamé au cours de la période 2001-2005.
English: “(a) To enhance her cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: a) À renforcer sa coopération avec tous les organes des Nations Unies compétents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: Wednesday October 3rd 2007 / 8:30 a.m. - 2:00 p.m. Participants:SAC members and Health Canada Chairperson:
French: le mercredi le 11 octobre 2007, de 8h30 à 14h00 Participants : membres du CCS et Santé Canada Président :
English: Textiles and textile goods, not included in other classes;
French: Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes;
English: The refugee problem in Cyprus did not start in 1974 but dates back to 1963.
French: Le problème des réfugiés à Chypre n'a pas commencé en 1974, il remonte à 1963.
English: In this regard, it could be fruitful to draw inspiration from the Constitutive Acts of the African Union, which recognizes the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, while respecting the principle of non-interference in internal affairs and upholding respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance.
French: À cet égard, il serait peut-être judicieux de s'inspirer de l'esprit de l'Acte constitutif de l'Union africaine, qui reconnaît le droit d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines situations graves, tout en respectant le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: The draft constitutional Treaty increases the centralising and integrating agenda which has been the hallmark of European development in recent years.
French: Le projet de traité constitutionnel augmente le programme de centralisation et d'intégration qui caractérise le développement européen de ces dernières années.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs Emission Factors CO2 CH4 g/m 3
French: Coefficients d’émissions du gaz naturel et liquides du gaz naturel Coefﬁcients d’émission CO2 CH4 g/m 3
English: (i) the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party, or
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: However, Europe's framework programme has a reputation for being the most bureaucratic in the world.
French: Toutefois, le programme-cadre européen a la réputation d'être le plus bureaucratique du monde.
English: Employing departments must notify the Chief Treasury Officer of National Defence or the RCMP, as the case may be.
French: Les ministères employeurs doivent en informer, selon le cas, le trésorier en chef de la Défense nationale ou de la GRC.
English: An attempt was made to include claims from as many submitting entities as possible, even where the total number of claims submitted by certain entities was relatively few, in order to ensure that the broadest range of issues was present in the Pilot Group.
French: On s'est efforcé d'y incorporer des réclamations provenant du plus grand nombre d'entités déclarantes possible même lorsque le nombre total de réclamations présentées par certaines entités était relativement faible, afin de s'assurer que le groupe témoin rend compte de toute la diversité des questions.
English: Tunnel design should consider the need to provide fresh air to the tunnel and to control heat and smoke in the event of a fire.
French: Les tunnels devraient être conçus de manière à répondre à la nécessité d'alimentation du tunnel en air frais et de régulation de la chaleur et des fumées en cas d'incendie.
English: The same commentary as above applies.
French: Cette situation appelle le même commentaire que celui formulé cidessus.
English: Usage grew by 50 percent over the previous year.
French: • Enterprise Toronto (http://www.enterprisetoronto.com), en anglais seulement.
English: 202/2002 prohibits quid pro quo and hostile environment harassment and requires employers to adopt and implement policies to address and prevent sexual harassment at the enterprise level.
French: Dans sa demande directe formulée la même année, la Commission a noté que la loi no 202/2002 interdisait le chantage sexuel et la création d'un environnement de travail hostile et exigeait des employeurs qu'ils adoptent et mettent en œuvre des politiques visant à traiter et prévenir le harcèlement sexuel au niveau de l'entreprise.
English: Company branches and reputable authorised dealers will be pleased to provide you with information at any time.
French: Des filiales rattachés directement au groupe ainsi que des concessionnaires compétents se tiennent, à tout moment, à votre disposition pour vous fournir tous les renseignements utiles et nécessaires.
English: 564 -- and sort of squared off Keeping in mind that
French: C’est également une route secondaire ; j’essaie simplement de me
English: MArKeT rAnKIngS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: CoteS d’éqUilibre SUr leS marChéS 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: Community Access Program The Community Access Program (CAP), part of the Government of Canada's Connecting Canadians strategy, is establishing public Internet access sites in remote, rural and urban communities, nationwide.
French: Programme d'accès communautaire Le Programme d'accès communautaire (PAC), qui fait partie de la stratégie fédérale Un Canada branché, établit des centres d'accès public à Internet dans les collectivités éloignées, rurales et urbaines de tout le pays.
English: Strategic Goals Maintain a healthy community - environmentally, socially and economically.
French: Objectifs stratégiques La collectivité demeure en santé - sur le plan écologique, social et économique.
English: Its pollen supports a large group of insect visitors early in the spring when other food sources are limited (Campbell, 2001).
French: Le pollen de l’hyménoxys herbacé nourrit une diversité de butineurs au début du printemps, période où les autres ressources alimentaires sont limitées (Campbell, 2001).
English: Chairperson: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: Government of Canada Internet Guide Speeches This section provides various speeches that outline the broad goals of the Government of Canada related to on-line service and the strategy for accomplishing these goals.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Discours La présente section contient divers discours qui soulignent les grands objectifs du gouvernement du Canada quant aux services en direct et à la stratégie pour réaliser ces objectifs.
English: Candidates were required to attain a rating of "Good" against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications in order to be found qualified for the position.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir la cote « Bon » au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles afin de se qualifier pour le poste.
English: Clément Bélanger Press Secretary Office of Minister Verner 819 997-6919
French: Clément Bélanger Attaché de presse Cabinet de la ministre Verner 819 997-6919
English: If this were one day the case, this House would no longer be a Parliament but a court of opinion with a morbid taste for censure.
French: Si cela devait un jour être le cas, cette Assemblée ne serait plus un parlement mais un tribunal d’opinion au relent morbide de censure.
English: Identification of an electronic document, e. g., retrieved from a CD-ROM, the Internet or from an online database accessible outside the Internet, shall be made in the manner indicated in subparagraphs 12(a), (b), (c), and (d), above, as far as possible and completed, as suggested in the items below.
French: Patent Abstracts of Japan, vol.15, n° 105 (M-1092), 13.03.1991 (abrégé). SU 1374109 A (KARELIN, V.I.) 15.02.1988 (abrégé), Soviet Patents Abstracts, section E1, semaine 8836, Londres :
English: • Allows any person to make a request for a special review by the Minister
French: • autorise toute personne à demander un examen spécial au Ministre;
English: It requested that close consultations should be held between UNHCR and the Executive Committee concerning the ongoing regionalization process.
French: Il demande que soient menées des consultations étroites entre le HCR et le Comité exécutif concernant le processus de régionalisation en cours.
English: Follow-up of the Cohort We determined the mortality history of the cohort by linking the CHS file to the National Mortality Database maintained by Statistics Canada.
French: Suivi de la cohorte Nous avons déterminé les antécédents de mortalité au sein de la cohorte en faisant le lien entre le fichier de l'ESC et la Base de données nationale sur la mortalité tenue par Statistique Canada.
English: Õ Such substances and preparations may Ö shall Õ not be sold to the general public.
French: Õ Ces substances et préparations ne peuvent être vendues au grand public. Ö 3.
English: There has not been a case - and I repeat: there has not been a case of BSE - in an animal born after 1 August 1996 in the UK.
French: Le point clé est l' absence de bovin de plus de trente mois dans la chaîne alimentaire britannique.
English: Yehiye was sitting in the front, alongside the driver, Meno Lehrman.
French: Salah Haj Yehiye était assis à l'avant, à côté du chauffeur, Meno Lehrman.
English: Government regulations control the disposal of industrial hazardous wastes, but you can do your part to protect the environment by taking special care when you buy, use or dispose of potentially hazardous substances.
French: Le gouvernement réglemente l'élimination des déchets industriels dangereux, mais vous pouvez faire votre part pour protéger l'environnement en faisant attention lorsque vous achetez, utilisez ou jetez des substances potentiellement dangereuses.
English: For that reason, Commissioner, we entreat you to ensure, at the meeting of 28 January, that the Commission obtains data and information on the situation in Rome and Lazio, giving prior notice of an inspection, we hope by Commissioner Dimas, and also proposing an inspection by a delegation from this Parliament, to assess whether the measures for 2008, I am concluding, are adequate.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous vous supplions d'assurer, lors de la réunion du 28 janvier, que la Commission obtiendra des données et des informations sur la situation à Rome et dans le Latium, en notifiant préalablement une inspection, nous l'espérons, par le commissaire Dimas, et en proposant une inspection par une délégation de ce Parlement, pour évaluer si les mesures de 2008, je conclus, sont adéquates.
English: Calculate GST to the cent by multiplying the value for tax by the rate of GST.
French: Calculer la TPS au cent près en multipliant le taux de TPS par la valeur pour taxe.
English: For further information relating to this service, you can contact Miss Annie Turcotte, Export Assistant, by telephone at 819 758-3172 or by email .
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce service, vous pouvez joindre Mme Sandrine Leclerc, commissaire industrielle au développement international, par téléphone au 819 758-3172 poste 234 ou encore par courriel .
English: Only in very rare instances will such records be declassified or downgraded before they have been in existence for 20 years.
French: Il est très rare que ces documents soient déclassifiés ou déclassés plus tôt; après 20 ans, ils peuvent l'être, conformément aux normes énoncées dans cette section.
English: While total programme expenditure decreased from $5.1 million in 2002-2003 to $1.5 million in 2004-2005, unexpended resources increased by 19 per cent from $3.6 million to $4.3 million.
French: Les dépenses financées par le Fonds au titre des programmes ont diminué, passant de 5,1 millions de dollars en 2002-2003 à 1,5 million de dollars en 2004-2005, et les ressources inutilisées ont dans le même temps augmenté de 19 %, pour passer de 3,6 à 4,3 millions de dollars.
English: After the fifth session, the Chairman of AC.3 informed WP.29 that the technical sponsors had been identified for the majority of the high priority items concerning the preparation of proposals for global technical regulations (TRANS/WP.29/841, annex 4, the first table).
French: Après la cinquième session, le Président de l'AC.3 a informé le WP.29 que les auteurs techniques avaient été trouvés pour la majorité des points hautement prioritaires concernant l'élaboration de propositions de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/841, annexe 4, premier tableau).
English: • the Renewal Opportunities Program – eight projects were funded under this program in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia with objectives successfully achieved;
French: • dans le cadre du Programme sur les possibilités de renouveau, huit projets ont été financés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse et ont atteint leurs objectifs;
English: It is necessary for actions to conform, once and for all, to the principles that have been voiced and the commitments that have been made.
French: Il est nécessaire que les actions soient une fois pour toutes conformes aux principes énoncés et aux engagements pris.
English: The first Commission report was submitted in 1969 and the second was submitted by the government in 2002.
French: La première commission a soumis son rapport en 1969 et la seconde, en 2002.
English: Between March 2001 and March 2002, the Authority entered into contracts with all of the former registered pioneer investors, namely, Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan); China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA); the Southern Production Association for Marine Geological Operations (Yuzhmorgeologiya) (Russian Federation); the Interoceanmetal Joint Organization (IOM); the French Research Institute for the Exploitation of the Sea (IFREMER); and the Governments of India and the Republic of Korea.
French: Entre mars 2001 et mars 2002, l'Autorité a conclu des contrats avec tous les anciens investisseurs pionniers enregistrés, à savoir Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japon), la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), l'Association de production du Sud pour les opérations de géologie (Yuzhmorgeologiya) (Fédération de Russie), l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), le Gouvernement indien et la République de Corée.
English: Since this constitutes investment aid to a large firm operating in non-assisted regions, the Commission has serious doubts as to whether it is compatible with the common market.
French: S'agissant d'une aide à l'investissement en faveur d'une grande entreprise opérant dans des régions non assistées, la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: École de la fonction publique du Canada  2.
English: • nsure the AO has thoroughly researched benefits and services e applicable to the case at hand and is providing accurate advice.
French: • ssurez-vous que l’OD a effectué une recherche approfondie a sur les indemnités et les services pertinents pour chaque cas individuel et qu’il fournit des conseils exacts.
English: We can say in conclusion, then, that this survey turned out extremely positively and given us new determination in our work.
French: Es ist also zusammenfassend zu sagen, dass diese Umfrage sehr positiv ausgefallen ist, was uns in unserer Arbeit bekräftigt.
English: Articles of Iron or Steel 73.16 A change to heading 73.16 from any other heading, except from heading 73.12 or 73.15.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.16 Un changement à la position 73.16 de toute autre position, sauf de la position 73.12 ou 73.15.
English: Other Submit other broadcasting and telecommunications documents. top  Downloadable Forms Broadcasting Applications Canadian Program Certification Independent Production Fund Licence Fees Registration for Exempted Native Radio Stations Telecommunications Reseller Taxation top
French: Autre Soumettre toute autre demande en radiodiffusion et en télécommunications. en haut  Formulaires téléchargeables Radiodiffusion Certification d'une émission canadienne Déclaration de droits Demande Fonds indépendant de production Inscription pour les stations de radio autochtones exemptées Télécommunications Revendeur Taxation en haut
English: At the 1992 games in Barcelona, no single nation dominated competition, with athletes from many countries winning events.
French: Aux Jeux de 1992, aucun pays ne domine les compétitions car les gagnants des diverses épreuves proviennent de diverses nationalités.