ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The information in the present document was received after the submission of the main report.
French: * Les renseignements contenus dans le présent document ont été reçus après la publication du rapport principal.
English: The ACT-8 work platform combines safety, power and flexibility.
French: La plate-forme de travail ACT-8 allie sécurité, puissance et flexibilité.
English: This project set up a volunteer exchange scheme within Civil Society/Voluntary Involving Organizations (CS/VIOs) according to Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce programme prévoit l'échange de volontaires issus d'organismes de la société civile et d'organisations de volontaires en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sampling weights were calculated as the inverse of an estimated selection probability within age and sex categories in each of the three sampling regions for the provincial population.
French: Les estimations des coûts par examen diagnosti-que utilisées dans l’étude sont tirées d’un guide de calcul des coûts élaboré par la région sanitaire de Calgary.
English: It would obviously be advantageous to have all the staff of the Secretariat located together, with units of the Secretariat re-grouped according to operational needs and responsibilities.
French: Il serait de toute évidence avantageux que tout le personnel du Secrétariat soit dans un même lieu, les services étant regroupés selon les besoins opérationnels et les responsabilités.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5972nd meeting, held in private on 9 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5972e séance, tenue à huis clos le 9 septembre 2008.
English: The Board’s Working Group on Governance is mandated to examine matters related to the governance of the Canadian Museum of Civilization Corporation, including matters related to the application of its by-laws.
French: Le Groupe de travail sur la régie d’entreprise est chargé d’examiner les questions liées à la gestion de la Société du Musée canadien des civilisations, y compris les questions relatives à l’application de ses règlements administratifs.
English: 210-9870 Ms. Marlene Poscher Assistant Attaché
French: 210-9870 Mme Marlene Poscher Attachée assistante
English: In addition, failure to learn from best practices in sustainable development of other northern jurisdictions increases the human and financial costs of learning these lessons through experience.
French: Si nous ne tirons pas de leçons des pratiques exemplaires en matière de développement durable adoptées par d'autres nations nordiques, nous devrons les apprendre par nous-mêmes et en payer le prix sur les plans humain et financier.
English: in writing. - I voted in favour of Mrs de Brún's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme de Brún.
English: Today, the Park is home to aeronautics and information technology firms that are opening the way to the knowledge economy in Prince County.
French: Le Slemon Park est aussi une preuve que les communautés qui se mobilisent peuvent, avec l’appui des pouvoirs publics, réussir à revitaliser une économie en déroute.
English: In 1995, total on-site environmental releases of 2-methoxyethanol reported to the National Pollutant Release Inventory amounted to 6.3 tonnes (NPRI, 1998).
French: En 1995, les rejets de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement immédiat rapportés par des entreprises à l'Inventaire national des rejets de polluants s'établissaient à 6,3 tonnes (INRP, 1998).
English: He wrote to Amnesty International:
French: Dans une lettre adressée à Amnesty International, Artur Sakunts a déclaré :
English: Discussions in recent years both in theory and in practice, and the recommendations of conferences, forums and round tables organized by Ukraine's national minority voluntary organizations require a clearer definition of the approaches and criteria that could be used to ascribe the representatives of one or another of Ukraine's ethnic groups to a particular national minority.
French: Des discussions tenues ces dernières années tant sur le plan théorique que sur le plan pratique et des recommandations formulées par les conférences, forums et tables rondes organisés par les associations bénévoles des minorités nationales d'Ukraine se dégage l'exigence d'une définition plus claire des méthodes et critères qui pourraient être appliqués pour rattacher les représentants de tel ou tel groupe ethnique d'Ukraine à une minorité nationale particulière.
English: The financial directive and purchasing module will permit central monitoring and control over expenditure obligations incurred by budget organizations.
French: La directive financière et le module d'achat permettront d'exercer une surveillance et un contrôle centralisé sur les dépenses engagées par les organismes émargeant au budget.
English: Its mandate has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, which extended the mandate until 31 July 2001.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, par laquelle le mandat de la FINUL a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2001.
English: OTHER SOURCES ARE AVAILABLE BUT BANKS DOMINATE SME MARKET
French: D’AUTRES SOURCES SONT DISPONIBLES, MAIS LES BANQUES DOMINENT LE MARCHÉ DES PME
English: Equipment for confectionery, Electric grills, Equipment for bakery, Baking furnaces, The equipment for a batch of bakery and confectionery products.
French: L'équipement pour des confiseries, Grills électriques, L'équipement des boulangeries, Les fours de boulangerie, L'équipement pour la cuisson panifié et la confiserie.
English: He then asked her the questions and she responded.
French: Il lui a ensuite posé les questions et elle a répondu.
English: The coordinators proposed putting the Mitchell report on the partsession agenda.
French: Les coordinateurs proposent de mettre le rapport Mitchell à l'ordre du jour de la plénière.
English: At present, more than 220 million sea containers are in use carrying up to 90 per cent of the world's trade.
French: Pour l'instant, plus de 220 millions de conteneurs maritimes sont en exploitation, transportant 90 % des marchandises qui circulent dans le monde.
English: Southeast Asia’s return to prosperity since the financial crisis of 1997 has brought a region-wide splurge on new weapons.
French: Le retour à la prospérité de l’Asie du Sud-Est après la crise financière de 1997 a entraîné de folles dépenses en nouvelles armes dans toute la région.
English: A major initiative is required to analyse factors involved in the design and production of building systems, especially for commercial building construction, and to develop strategies to position the wood industry as the leading supplier of advanced systems for low- and medium-rise construction.
French: Il serait nécessaire d’entreprendre un programme d’envergure pour analyser les facteurs déterminants du design et de la production de systèmes de construction, particulièrement dans le secteur commercial, et pour élaborer les stratégies qui permettront de positionner l’industrie du bois comme le premier fournisseur de systèmes de construction perfectionnés pour les bâtiments de faible et de moyenne hauteur.
English: • clear, simple, practical, direct issued as early as possible explain why evacuation is necessary explain when evacuation will occur - specify time how people will be evacuated - specify means of transportation where they are being evacuated to (reception community or communities) where people are to meet to evacuate - specify location who is in charge of the evacuation where information on the evacuation can be obtained what evacuees are allowed to bring with them
French: • être clairs, simples, pratiques et directs; être émis le plus tôt possible; expliquer pourquoi l’évacuation est nécessaire; expliquer et préciser à quel moment l’évacuation aura lieu; expliquer de quelle façon les personnes seront évacuées (préciser le moyen de transport); préciser où les personnes seront évacuées (collectivité(s) d’accueil); préciser à quel endroit les personnes doivent se rendre pour être évacuées; préciser qui est responsable de l’évacuation; mentionner où les personnes peuvent trouver de l’information sur l’évacuation; informer les personnes évacuées de ce qu’elles peuvent apporter avec elles.
English: When confronted with adversity, resilient communities can pull together and effect desired change, such as creating jobs.
French: «Ce genre de collaboration civique facilite la réintégration sociale, compense les désavantages de l'isolement social et aide à faire face aux bouleversements économiques.»
English: between employment programs, the individual on income support and the labour market.
French: On s’attendait à ce qu'elle contribue à accroître les liens entre les programmes d'emploi et entre ces derniers, les personnes recevant du soutien du revenu et le marché du travail.
English: To learn more about the Domestic Violence Action Plan and other ongoing activities relating to women’s issues, visit our website at www.citizenship.gov.on.ca/owd/
French: Pour en apprendre davantage sur le Plan d'action contre la violence familiale et sur les autres activités en cours liées aux questions touchant les femmes, consultez notre site Web à l'adresse www.citizenship.gov.on.ca/owd/indexf.html.
English: In 1998, rail traffic to and from the ports accounted for a total of 35.9 million tonnes, or 59% of SCNB's total tonnage.
French: En 1998, le trafic ferroviaire de et vers ces ports représentait un total de 35,9 millions de tonnes, soit 59 % du tonnage total de la SNCB.
English: Quite recently, she had actively prepared for these Assemblies by participating in the informal consultations on July 8.
French: Tout récemment, elle avait activement préparé les présentes assemblées en participant aux consultations informelles du 8 juillet dernier.
English: - Series of programmes produced by Richard Coulter, presenting all the recordings of Glenn Gould including some unreleased items.
French: - Une série d'émissions réalisées par Richard Coulter présentant tous les enregistrements de Glenn Gould, y compris quelques œuvres jamais diffusées.
English: Compulsory direction for vehicles carrying dangerous goods.
French: Direction obligatoire pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Thus, trade and transport facilitation programmes offer an ideal environment to build public/private partnerships (PPPs) that promote greater cooperation between traders and customs or among governmental agencies — single windows — and contribute to efficient technology transfer through the participation of private enterprises in administrative projects.
French: Les programmes de facilitation du commerce et des transports constituent donc un cadre idéal pour l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé qui favorisent une coopération accrue entre les négociants et les autorités douanières ou entre les administrations publiques − guichets uniques − et contribuent à la rationalisation du transfert de technologie en faisant participer des entreprises privées à des projets administratifs.
English: In contrast, the provision in Article 21(1) does not create any power to enact anti-discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide-ranging areas.
French: En revanche, le paragraphe 1 de l'article 21 ci-dessus ne confère aucune compétence pour adopter des lois antidiscrimination dans ces domaines de l'action des États membres ou des particuliers, pas plus qu'il n'énonce une large interdiction de la discrimination dans lesdits domaines.
English: Also, in their consultations in Vienna earlier this month, the Government of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) basically agreed upon the practical arrangements for implementing the inspections based on the existing resolutions.
French: En outre, lors de leurs consultations à Vienne au début de ce mois, le Gouvernement iraquien, la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont convenu d'arrangements concrets pour la mise en oeuvre des inspections sur la base des résolutions existantes.
English: The International Committee of the Red Cross and other international and non-government organizations also continued to provide support throughout Abkhazia, Georgia.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations internationales et non gouvernementales ont également continué de fournir un appui dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).
English: The cornerstone of effective design is the modelling of data and its definition.
French: La clef d'une conception efficace est la modélisation des données et leur définition.
English: Therefore, you can fit learning into your schedule rather than scheduling your work around a learning event.
French: Par conséquent, vous pouvez intégrer les activités d'apprentissage à votre horaire, au lieu de planifier votre travail en fonction de ces activités.
English: Rationale Accessible public telephones are essential to allow all passengers to communicate delays, cancellations, or the time of their arrival to other people.
French: Raison d'être Des téléphones publics accessibles sont indispensables pour permettre aux voyageurs de faire connaître à d'autres les retards, les annulations ou l'heure de leur arrivée.
English: Of course we have ensured that our own systems will operate.
French: C'est pourquoi nous avons bien entendu vérifié que nos systèmes fonctionnent.
English: Mr President, I would like to start by thanking those I have worked alongside.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes remerciements à mes collègues.
English: Some LVs use the forms bis, ter, quater, etc., always in italics.
French: Certaines versions linguistiques utilisent les termes bis, ter, quater, etc.
English: Moreover, the programme is now funded by only one budget line rather than four, as was formerly the case.
French: En outre, le programme est à présent financé au moyen d’une seule ligne budgétaire au lieu de quatre, comme c’était le cas auparavant.
English: However, in view of recent proposals designed to reform the management and oversight structures of the United Nations, it had become clear that there was a need for further dialogue between Member States and the Secretariat on the broad objectives and terms of reference of the review, which must be completed expeditiously and in a manner that would benefit the Organization in the short and long term.
French: Toutefois, les récentes propositions visant à réformer les mécanismes de gestion et de contrôle en vigueur à l'ONU ont fait clairement ressortir la nécessité de renforcer le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les objectifs généraux et le cahier des charges de l'examen, qu'il faut achever dans les meilleurs délais et mener de sorte que l'Organisation en tire parti à court et à long terme.
English: Article 31 of the Law numbered 3984: The fundamentals and principles for broadcasting and services in any technological and communication medium shall be drafted by the supreme board and submitted to the Higher Board of Communication.
French: Article 31 de la loi no 3984: Les bases et les principes en matière de radio et télédiffusion et de fourniture de services mettant en œuvre des technologies et moyens de communication, quels qu'ils soient, doivent être définis par la haute instance compétente et soumis au Conseil supérieur de la communication.
English: If that requirement were applied in the case of distortion, mutilation and modification of performances, the number of the verb "causar" in Spanish should be plural, with the clause reading "que causen perjuicio a su reputación"; on moral rights and their application in time, he felt that the fifty years counted from the date of fixation or publication should in fact be counted from the date of disclosure; on the beneficiaries of protection, he said that he favored both the criterion of nationality and that of habitual residence; on application in time, he preferred a provision similar to Article 18 of the Berne Convention in conjunction with Article 22 of the WPPT.
French: Si ce critère s’applique en cas de déformation, de mutilation ou autre modification des interprétations ou exécutions, il convient d’accorder le verbe au pluriel, en libellant l’expression de la manière suivante : "que causen perjuicio a su reputación". En ce qui concerne le droit moral et son application dans le temps, les cinquante ans calculés à partir de la fixation ou de la publication devraient en réalité être comptés à partir de la divulgation.
English: What started as a concept has over the course of a year turned out to be an enriching and a rewarding experience for all of us.
French: Ce qui était au départ un concept a, au fil des ans, fini par devenir pour nous tous une expérience gratifiante et enrichissante.
English: • Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: • q de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé et l’unification du droit privé.
English: Guinea-pig AFP has a slower electrophoretic mobility than other AFP's, owing to its more basic ionic structure.
French: L'AFP de cobaye a une mobilité électrophorétique plus lente que l'AFP d'autres espèces, dû à une structure ionique plus basique.
English: He alleged that the testing did not take his dyslexia into account.
French: Il allègue que l’examinateur n’a pas tenu compte de sa dyslexie.
English: In 1997, it moved into new quarters with facilities to screen films, videos and television programs and to receive various exhibitions on these subjects.
French: En 1997, la Cinémathèque occupe de nouveaux bâtiments, où des salles de projection de film et de télévision/vidéo, une médiathèque moderne et des salles d'exposition permettent d'accroître les services au public.
English: She clarified that the HFCV-SGS was updated with the current hydrogen fuel-cell vehicle research and rulemaking activities from the United States of America, EC, Republic of South Korea and SAE.
French: Elle a précisé que le HFCV-SGS avait été tenu informé, par les États-Unis d'Amérique, la CE, la République de Corée du Sud et la Society of Automotive Engineers (SAE), des recherches sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible et des activités d'élaboration de règlements.
English: The age of the culture, temperature, and length of heating time influenced the ratio in the population of the various types of cells.
French: L'âge de la culture, la température et le temps d'exposition à la chaleur influencent la proportion des différents types de cellules dans la population.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.2sarge1.
English: All leaders of the outbreak containment efforts worked day and night.
French: Tous les responsables de la maîtrise de l'épidémie ont travaillé jour et nuit.
English: • to earn income from a business or property; or
French: • vous l'avez acquise pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien;
English: Commission communication presenting an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull.
French: Référence: communication de la Commission en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations - COM(2003) 179 et Bull.
English: Once additional data from relevant research become available and are analyzed, it may be possible to clarify further which strategy for notifying the driver of ESC activation is least likely to negatively impact the driver's response to a loss-of-control situation.
French: Au fur et à mesure que des données supplémentaires de recherche auront été recueillies et analysées, il devrait devenir possible de définir avec plus de précision quelle stratégie de signalisation au conducteur des phases actives de l'ESC présente le moins de risques de nuire à l'attention du conducteur dans une situation de perte de maîtrise.
English: As committee chair, DND has continued to play a central role in the Federal Committee on Workplace ADR, which has served to enhance DND/CF’s strategic partnership with other government departments.
French: À titre de président du comité, le MDN a continué de jouer un rôle central au sein du Comité fédéral sur le MARC en milieu de travail qui a fait promouvoir le partenariat stratégique entre le MDN et les FC et d’autres ministères.
English: China and Russia are the subjects of two communications by the Commission, on which Mr Zīle’s report is based.
French: La Chine et la Russie font l’objet de deux communications de la Commission sur lesquelles se base le rapport de M. Zīle.
English: These agencies may represent and have access to both procuring entities and bidders, raising potential organizational conflicts that may pose a serious threat to competition.
French: Ces tiers peuvent représenter aussi bien les entités adjudicatrices que les soumissionnaires et être en relation avec les unes et les autres, ce qui peut créer des conflits organisationnels susceptibles de gravement menacer la concurrence.
English: Under the Agreement, the designation of each Contracting Party gives rise to the payment by the applicant or holder of "standard" fees (the amounts of which are 73 Swiss francs, plus 73 Swiss francs for each class of goods and services beyond the third).
French: Selon l’Arrangement, la désignation de chaque partie contractante donne lieu au paiement par le déposant ou le titulaire de taxes "standards" (qui s’élèvent à 73 francs suisses, plus 73 francs suisses pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième).
English: 1 p.m. Ms. Natalya Petkevich, Deputy Head of Administration of the President of the Republic of Belarus; and H.E. Vladimir Naumov, Minister of the Interior of the Republic of Belarus (on the International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together”)
French: 13 heures Mme Natalya Petkevich, adjointe au Chef de l'administration du Président de la République du Bélarus; et S.E.  M. Vladimir Naumov, Ministre de l'intérieur de la République du Bélarus (sur la Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble”)
English: The following information should be gathered prior to arrival or upon arrival to the facility:
French: La collecte des renseignements suivants devrait être effectuée avant l'arrivée ou dès l'arrivée à l'installation.
English: The Civil Claim Law of 1993 in Gaza and the Commercial Law of 1953 and Patent Law of 1953 in the West Bank currently govern intellectual property.
French: La propriété intellectuelle est actuellement régie, a Gaza, par la loi de 1993 sur les actions civiles, et en Cisjordanie, par les lois sur le commerce et sur les brevets de 1953.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: In addition, First Nations may also want to consider outlining the following within their tendering policies:
French: La Première nation peut également, dans sa politique relative aux demandes de soumissions, s'engager à :
English: The information from Doppler radar allows forecasters to improve lead times for severe weather warnings.
French: Rendement des secteurs d’activité Page.