ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme also presented to Parties information on GHG emissions and trends through an official document and the UNFCCC web site.
French: Il a également présenté aux Parties une information sur les émissions et les tendances des gaz à effet de serre par le biais d'un document officiel et du site Web de la Convention.
English: The building had been leased to a new tenant and was being renovated.
French: Le cabinet n’a pas reçu le
English: Recalling further that in its resolution 5/1, it decided that decisions to create, review or discontinue country mandates should also take into account the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations,
French: Rappelant en outre que, par sa résolution 5/1, il a décidé que les décisions de créer, reconsidérer ou supprimer un mandat par pays devraient être prises en tenant également compte des principes de coopération et de dialogue authentique visant à renforcer la capacité des États membres à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme,
English: The fulfilment of this task will immediately lead to the lifting, through appropriate measures, of the sanctions imposed on Iraq under Security Council resolution 687 (1990).
French: L'accomplissement de cette tâche conduira à la levée immédiate, grâce aux mesures appropriées, des sanctions imposées à l'Iraq aux termes de la résolution 687 (1990) du Conseil de sécurité.
English: The unitary properties of the two different types of cardiac calcium channels are discussed and contrasted, and special emphasis is given to the mechanisms of channel permeation, gating, and modulation by exogenous and endogenous ligands.
French: Les propriétés des deux types de canaux calcium cardiaques sont discutées et comparées, en particulier en ce qui a trait aux mécanismes de perméation, de porte et de modulation des canaux par des ligands exogènes et endogènes.
English: G2S offers the White Label that enables you to market advanced and proven payment processing services.
French: G2S propose un programme « Marque blanche » qui vous permet de commercialiser des services avancés et éprouvés de traitement de paiement.
English: The Advisory Committee also points out that whatever is eventually decided regarding support for the Office of the President of the General Assembly should be subject to review after an appropriate period of time.
French: Le Comite consultatif souligne en outre que quelle que soit la décision prise concernant l'appui au Bureau du Président de l'Assemblée générale, il faudra la réexaminer au bout d'un laps de temps approprié.
English: • terms and conditions submissions to Treasury Board;
French: • les présentations au Conseil du Trésor au sujet des conditions d'admissibilité au programme;
English: It is more than that. It concerns competition, the internal market, culture and fundamental rights.
French: C'est plus que cela : elle concerne la concurrence, le marché intérieur, la culture et les droits fondamentaux.
English: Environmental integration in transmission-line projects began in earnest in 1988.
French: L’intégration des facteurs écologiques aux projets de lignes de transport a débuté pour de bon en 1988.
English: I would also like to suggest that the appeal notices received in my opinion did not fully and accurately indicate the appropriate avenues for appeal of these competitions.
French: J'aimerais également ajouter que les avis d'appel reçus ne mentionnent pas de façon exacte et exhaustive les possibilités d'appel de ces concours.
English: The European Union recognizes the crucial role played by the IGAD Technical Committee, comprised of the three frontline States, Kenya, Ethiopia and Djibouti, and headed by Ambassador Mwangale of Kenya, in laying the foundations for the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
French: L'Union européenne salue le rôle crucial que joue le Comité technique de l'IGAD, composé des trois pays limitrophes de la Somalie, le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti, et placé sous la direction de l'Ambassadeur kényen, M. Mwangale, dans l'établissement des fondements du processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD.
English: Training of military personnel on courses is provided by the teaching staff of the Combined Forces Academy, as well as by representatives of other military academies run by the Ministry of Defence, and by experts from the International Committee of the Red Cross.
French: Les cycles d'enseignement destinés aux militaires sont assurés par des instructeurs et professeurs de l'Académie interarmées, ainsi que par des instructeurs d'autres établissements d'enseignement militaire relevant du Ministère de la défense et par des experts du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Commission recommended a maximum of EUR 28 per head but the Committee on Agriculture raised the amount to EUR 44, which far exceeds the expectations of rearers and could, furthermore, prove difficult to reconcile with the room for manoeuvre provided by the budget.
French: La Commission préconisait en effet un maximum de 28 euros par tête. La commission de l'agriculture a porté le montant à 44 euros, ce qui va bien au-delà des attentes des éleveurs et pourrait, par ailleurs, se révéler difficilement compatible avec les marges de manuvre budgétaires.
English: It is possible for us to employ members of your staff as trainees in one of our food processing companies in order to familiarize themselves with the used techniques and technology or to send our own employees to your factory on location in order to give instructions to your operators.
French: Il est possible pour nous d'employer des membres de votre personnel en qualité de stagiaires dans l'une de nos entreprises de transformation des aliments afin de leur permettre de se familiariser avec les techniques utilisées et la technologie ou d'envoyer nos propres employés dans votre usine sur place, afin qu'ils puissent donner toutes les instructions nécessaires à vos opérateurs.
English: In a similar vein, I think India is feeling the pull and pressure of Chinese growth and is realizing that it's time for it to claim its own share of FDI flowing throughout the broader Asia market.
French: Dans la même veine, l'Inde subit à mon avis la pression et l'attraction liées à la croissance chinoise et prend actuellement conscience qu'elle devrait s'attacher à percevoir sa part de l'IDE destiné au marché de l'Asie.
English: By way of comparison, a physiotherapy treatment session is typically $40 to $55 and a chiropractic treatment $30 to $55.
French: Aux fins de comparaison, une séance de physiothérapie coûte habituellement 40 à 55 $ et un traitement de chiropractie, 30 à 55 $.
English: These included community and urban Aboriginal diabetes, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, HIV/hepatitis C prevention and a fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect program.
French: Le personnel investi dans le développement de la petite enfance a fourni un appui considérable et constant aux centres de la petite enfance en participant à la conception des programmes et en voyant à leur bon fonctionnement.
English: (d) The International Civil Service Commission establishes next steps/agenda based on Steering Committee report.
French: d) La CFPI établira les prochaines étapes des travaux sur la base du rapport du Comité directeur.
English: The Working Group of the Parties adopted the agenda as set out in the annotated provisional agenda (ECE/MP.PP/WG.1/2009/1).
French: Le Groupe de travail des Parties a adopté l'ordre du jour figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté (ECE/MP.PP/WG.1/2009/1).
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/29) and a note by the Secretary-General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2002/31).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/29) et d'une note du Secrétaire général donnant la liste des rapports publiés par l'ONU qu'elle a demandés (E/CN.4/2002/31).
English: MISSION MANAGEMENT Based on the review conducted, it was determined that all DFAIT Programs are well managed with dedicated and hardworking employees working towards meeting program objectives.
French: GESTION DE LA MISSION D’après l’examen effectué, on a déterminé que tous les programmes du MAECI sont bien gérés par des employés dévoués et travailleurs qui mettent tout en œuvre pour atteindre les objectifs de programme.
English: Firstly, a repetition of the FREJA programme (mentioned p. 32) allocating funds for research projects led by outstanding female researchers.
French: Tout d'abord, une répétition du programme FREJA (voir p. 38) concernant l'attribution de fonds pour financer des projets de recherche confiés à d'éminentes chargées de recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Whittome, Irene F. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Whittome, Irene F. Pour imprimer
English: The resulting influences are mostly welcome or at least benign, but others are decidedly not.
French: Pour la plupart, les influences qui en découlent sont réjouissantes ou du moins salutaires, mais d'autres ne le sont résolument pas.
English: On the Effective Date: a. b. the Highway 17 Corridor is not part of Tsawwassen Lands; British Columbia owns the Highway 17 Corridor except for Subsurface Resources which are owned by Tsawwassen First Nation; British Columbia owns the Highway 17 Corridor for use for provincial public highway purposes, subject to existing works of Public Utility set out in Appendix Q-2; and Tsawwassen First Nation may use the Subsurface Resources if that use is consistent with the use of the Highway 17 Corridor for provincial public highway purposes and works of Public Utility.
French: À la date d’entrée en vigueur : a. b. le couloir de la route 17 ne fait pas partie des Terres tsawwassen; la Colombie-Britannique est propriétaire du couloir de la route 17, à l’exception des ressources tréfoncières qui appartiennent à la Première Nation de Tsawwassen; la Colombie-Britannique est propriétaire du couloir de la route 17 pour utilisation comme voie publique provinciale, sous réserve des ouvrages existants d’entreprises de service public indiqués à l’appendice Q-2; la Première Nation de Tsawwassen peut utiliser les ressources tréfoncières, si cette utilisation est compatible avec l’utilisation du couloir de la route 17 comme voie publique provinciale et avec les ouvrages d’entreprises de service public.
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Participants are expected to draw up a plan that allows the Afghan people to establish reconstruction priorities and build their own future, with the support of the international community.
French: Les participants ont pour objectif d'établir un plan qui permettra à la population afghane de se donner des priorités pour la reconstruction du pays et à bâtir son propre avenir, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Usually at this time of year, people are obsessed with what the coming year will bring.
French: D'habitude à cette période, les gens sont obsédés par ce que va leur apporter la nouvelle année.
English: Waiting for a parcel for about two months (a special thank-mail Russia), and what was disappointing to get an empty package with a broken corner and mortuary inscription "received damaged".
French: Attente d'un colis pour environ deux mois (un merci spécial-mail Russie), et ce qui est décevant pour obtenir un paquet vide avec un coin cassé et mortuaires inscription "reçu endommagé".
English: - The biomass proportion for fish greater than 80 cm should exceed 25%.
French: - La proportion de la biomasse représentée par les poissons de plus de 80 cm dépasse 25 %.
English: Given the plethora of models available for the analysis of these issues, the focus of this paper is on sectoral effects and the relative compliance costs associated with different domestic implementation schemes, rather than the specific welfare effects or carbon taxes generated.
French: Devant le grand nombre de modèles disponibles pour analyser ces questions, nous avons choisi de mettre l'accent, dans cette étude, sur les effets sectoriels et les coûts de conformité relatifs de différents régimes nationaux de mise en oeuvre, plutôt que sur les effets de bien-être ou les taxes sur les combustibles fossiles qui découlent de ces régimes.
English: As well, Defence facilities ashore at Esquimalt, British Columbia, were used as temporary housing for the illegal migrants.
French: De plus, les installations côtières de la Défense situées à Esquimalt, en Colombie-Britannique, ont servi à loger temporairement les immigrants clandestins.
English: HIGH IMPACT THEMES - not to be sold to persons under the age of 18 years.
French:  L'implantation du code modifié est prévue pour mars 2003 par l'Australian Recording Industry Association (ARIA) et l'Australian Music Retailers Association (AMRA).
English: Terms in one language designating concepts in the corresponding legal system are sometimes adopted to designate more-or-less equivalent concepts in the other legal system.
French: Dans ce cas, deux fiches en common law peuvent refléter un seul concept en droit civil ou vice-versa, ou certains concepts d’un système juridique peuvent être absents de l’autre.
English: The federal government argues that because the law deals with the rights of citizenship, it's under federal authority.
French: Le gouvernement fédéral affirme que, puisque la loi traite des droits relatifs à la citoyenneté, elle relève de la compétence fédérale.
English: • Information used for decision-making and reporting is reliable and useful.
French: • l'information utilisée pour la prise de décisions et la production de rapports est fiable et utile.
English: Criticising the draft Regulation on access to documents published by the Commission last week, Söderman said "I am sorry to say that this document seems to consist mainly of a long and obscure list of possible reasons to deny access to documents.
French: Tout en critiquant le projet de Règlement sur l'accès aux documents publié par la Commission la semaine dernière, Söderman a dit "je suis désolé de dire que ce document semble consister principalement en une liste longue et obscure de raisons possibles pour empêcher l'accès aux documents.
English: Social unrest, including the Tuareg and Toubou rebellions, and political instability since 1989, including two military coups d'états in 1996 and another in 1999 which interrupted the democratic transition from the military regime, have compounded these economic problems.
French: Des troubles sociaux, notamment les rébellions touareg et toubou, et l'instabilité politique qui règne, depuis 1989, marquée notamment par deux coups d'État qui, en 1996 et 1999, ont interrompu la transition démocratique de rupture avec le régime militaire, ont aggravé ces problèmes économiques.
English: Article 40 01 40 — Administrative reserve
French: Article 40 01 40 — Réserve administrative
English: Non-government groups, such as Wildlife Habitat Canada, require objective information on the status of wildlife habitat protection.
French: Des groupes non gouvernementaux, comme Habitat faunique Canada, ont besoin de renseignements objectifs sur la situation quant Ã la protection de l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Claire Young Women as Mothers, Women as Workers:
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal Claire Young Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins :
English: • the allocation of marketing funds.
French: • l'affectation de fonds au marketing;
English: The draft resolution considered by the Committee reflected several changes introduced after discussions with the Government of Turkmenistan and did recognize some recent progress in Turkmenistan, while expressing continuing concerns about persistent actions by the Government to limit human rights.
French: Ce projet de résolution a été retouché en plusieurs endroits après consultation avec le Gouvernement turkmène et, tout en confirmant l'inquiétude suscitée par le maintien des mesures gouvernementales visant à entraver l'exercice des droits de l'homme, il prend note des récents progrès affichés au Turkménistan.
English: For further information, see the OHIM’s http://oami.eu.int/en/mark/madrid/default.htm or the Commission’s http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/tm/index.htm website: website:
French: Pour de plus amples informations, consulter le site http://oami.eu.int/fr/mark/madrid/default.htm ou de http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/tm/index.htm Internet la de l’OHMI Commission
English: Nothing has been done in the 27 years since then, while we have liberalised sea transport, air transport and road transport.
French: Vint-sept ans se sont écoulés sans que rien n'ait été fait, alors qu'on a libéralisé les transports maritimes, libéralisé les transports aériens, libéralisé les transports routiers.
English: Of course, it is fair to acknowledge that this method is less focused on competence building than other methods such as courses, reading of literature or tutor/mentoring activities.
French: Bien sûr, il faut reconnaître que cette méthode est moins centrée sur la construction de la compétence que d'autres méthodes comme les cours, la lecture de littérature ou les activités de tutorat.
English: That means that people who are tall and thin tend to feel the cold sooner than those who are short and stocky.
French: Cela signifie que les gens qui sont grands et minces semblent ressentir le froid plus vite que ceux qui sont petits et trapus.
English: Typical Infrared Incinerator Setup   Click image to view a full size version.
French: Disposition type d'un incinérateur à infrarouge   Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Section 15 It is not a discriminatory practice if . . . (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: 26/ > /26 ... Le fait qu’un fournisseur de biens, de services, d’installation ou de moyens d’hébergement destinés au public, ou des locaux commerciaux ou de logement en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s’il a un motif justifiable de le faire."
English: After the withdrawal of American troops from Vietnam in 1973, the mission of SEAL turned to the hydrographic reconnaissance and destruction of underwater obstacles.
French: Après le retrait des troupes américaines du Viêt Nam en 1973, la mission des SEAL s'est tournée vers la reconnaissance hydrographique et la destruction des obstacles sous-marins.
English: Montreal International Airport District Airports District
French: Aéroport international de Montréal District District des aéroports Personne-ressource Montréal (Québec)
English: At its 787th meeting, on 26 January 2001, the Committee adopted the draft report contained in document E/C.2/2000/L.3, as well as in an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize the report in consultation with the members of the Committee and its secretariat.
French: À sa 787e séance, le 26 janvier, le Comité a adopté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2000/L.3 ainsi qu'un document officieux et a autorisé le Rapporteur à établir le texte définitif du rapport en consultation avec les membres du Comité et son secrétariat.
English: A pick-list is available for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Une liste à servir permet de choisir les codes de la « méthode d'estimation ».
English: AI noted that there has been no prosecution or disciplinary measure taken in relation to members of the law enforcement agencies in connection with excessive use of force.
French: AI note que les membres des forces de l'ordre concernés n'ont pas fait l'objet de poursuites ou de mesures disciplinaires.
English: Note This registry subkey may not contain a complete list of the installed files.
French: Remarque Cette sous-clé de Registre peut ne pas contenir une liste complète des fichiers installés.
English: Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol as the safeguards standard required under article III.
French: Il continue de préconiser que la signature d'un accord de garanties généralisées, assorti d'un protocole additionnel, soit reconnue comme la garantie nécessaire pour satisfaire aux dispositions de l'article III.
English: Ensure balanced treatment of all religions and grant the same status to all religious marriages (Congo);
French: Assurer un traitement équilibré de toutes les religions et accorder le même statut à tous les mariages religieux (Congo);
English: He has also been representing me at various meetings and conferences dealing with regional issues.
French: En outre, il m'a représenté à diverses réunions et conférences consacrées à des problèmes régionaux.
English: There are many examples where the referee was asked to assess the candidate.
French: À de nombreuses reprises, les répondants ont dû évaluer les candidats.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SAULT SAINTE MARIE - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SAULT-SAINTE-MARIE - ONTARIO Description:
English: If information about a non-GoC service or organization is necessary outside the scope of a collaborative arrangement, a discrete text description of the service, organization or product must be used.
French: S'il est nécessaire de fournir de l'information sur un service ou un organisme n'appartenant pas au GdC, il faut recourir à l'ajout discret, sous forme textuelle, d'information pertinente sur le service, l'organisme ou le produit.
English: Information includes name and address, occupation, name and address of employer, education and experience related to the applicant's functions. Class of Individuals:
French: L'information comprend le nom, l'adresse, la profession, le nom et l'adresse de l'employeur, de même que des renseignements sur les études et l'expérience qui on trait aux fonctions du candidat. Catégorie de personnes :
English: These are able women who championed issues of immense importance to society.
French: Ce sont des femmes capables qui se sont fait les championnes d’enjeux d’une importance immense pour la société.
English: The van was then shipped to the United Arab Emirates and transported to a showroom close to Tripoli in northern Lebanon in December 2004, where it was sold.
French: Elle a été ensuite expédiée aux Émirats arabes unis et transportée jusqu'à un magasin d'exposition à proximité de Tripoli, dans le nord du Liban, en décembre 2004, où elle a été vendue.