ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was disappointed, however, at the delegation's answer to the question concerning the participation of women in politics, especially in the light of the recommendations made by the Committee after consideration of the Czech Republic's initial report.
French: Elle est déçue, en revanche, par la réponse de la délégation à la question sur la participation des femmes à la vie politique, compte tenu notamment des recommandations que le Comité a faites après avoir examiné le rapport initial de la République tchèque.
English: Such motions shall not be debated but shall, subject to rule 30 below, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 30, immédiatement mises aux voix.
English: With the agreement of the Employer, an officer may be permitted to use his private motor vehicle in place of a public carrier to proceed on training courses provided there is no extra cost to the Employer.
French: Avec l’approbation de l’Employeur, un officier peut recevoir l’autorisation de se servir de son véhicule particulier au lieu de moyen de transport public pour se rendre à des cours de formation, à condition qu’il n’en coûte pas d’avantage à l’Employeur.
English: It reaffirms that safeguards related to derogation include the non-derogable principles of legality contained in article 15 of ICCPR and the fundamental requirements of fair trial.
French: Il y est réaffirmé que toute garantie relative à la dérogation doit reposer sur les principes intangibles de légalité visés à l'article 15 du Pacte et sur le respect des garanties judiciaires fondamentales.
English: Andrea Negrotto Cambiaso
French: Annexe à joindre tel quel.
English: Table A1.2 Measures for Entrepreneurship and Small Business 2003 Small business deduction limit Federal capital tax threshold $225,000 $10 million 2004 $250,000 $50 million Subsequent years Rises to $300,000 in 2005 Capital tax eliminated for larger businesses in 2008 Rises to $18,000 by 2006 and indexed to average wage growth thereafter
French: Tableau A1.2 Mesures axées sur l’esprit d’entreprise et la petite entreprise 2003 Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises 2004 Années suivantes Passera à 300 000 $ en 2005 L’impôt sur le capital sera éliminé en 2008 pour les grandes entreprises Passera à 18 000 $ d’ici 2006; sera indexé selon la croissance moyenne des salaires par la suite
English: Populations from 27 to 30°N differ most from those in the southern Red Sea and Gulf of Aden, but less so from those south of the equator.
French: Les populations dans la zone de 27 à 30° N diffèrent surtout des populations de sud de la mer Rouge et du golfe d'Aden, et moins des populations qui habitent au sud de l'équateur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations New Conflict of Interest and Ethics Commissioner Mary Dawson Q.C. Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique Mary Dawson, c.r. Photo :
English: A two year evaluation of the projects will identify effective ways to deliver the sessions.
French: Une évaluation des projets sur deux ans permettra de trouver les moyens les plus efficaces d'organiser ces séances.
English: Such information could pertain to the average number of intended results of a particular country or regional programme, the extent of alignment to core results and status against internal targets such as practice implementation, staff learning and aspects of organizational efficiency.
French: L'information pourra se rapporter au nombre moyen de résultats escomptés pour un pays ou un programme régional donné, au degré de conformité avec les résultats fondamentaux ou à la position par rapport aux objectifs internes tels que l'application des pratiques, la formation du personnel et certains aspects de l'efficacité de l'organisation.
English: A … number of guards entered his cell, unprovoked, and started spitting and cursing at him.
French: Plusieurs gardes sont entrés dans sa cellule et sans raison lui ont craché dessus et l’ont injurié.
English: Gen de Chastelain told Gen Powell that he would shortly be presenting two options to the Government: 1. to take part in the peace enforcement operation if the UN wished Canada to do so; or 2. to continue with the original plan for deployment to Bossasso when the UN ordered it to continue.
French: Comparaison des options Le dernier document, un document e eux pages intitulé « Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia » (Comparaison des options concernant la participation canadienne en Somalie), présentait tout simplement une comparaison des avantages et des inconvénients de chaque mission.
English: Arrangements for interpretation should be planned for as necessary.
French: Des dispositions sont prises en vue d'obtenir un service d'interprétation si nécessaire.
English: Generally, manufacturer sales representatives sell directly to retailers and wholesalers. in sorne cases, particularly for industriai footwear, sales are made directly to end users.
French: Les chaussures en caoutchouc sont vendues prinapdement au détail par les grands magasins, les boutiques s cialisées et des points de grande distribution Règle générale, les représentants du abricant vendent directement aux détaillants et aux as grossistes.
English: The outcome of the vote is clear: 488 of my fellow Members joined me in endorsing the appointment of the College of the European Commission.
French: Le résultat du vote est clair: 488 de mes collègues ont soutenu avec moi l'installation du collège de la Commission européenne.
English: The focal point for mine action is located in the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est le Département des opérations de maintien de la paix qui sert de centre de coordination à l'action antimines.
English: • NMW: reporting requirements (61.6% satisfied). • CI component: reporting requirements (52.8% satisfied) and amount of funding received (50.0% satisfied).
French: Plus de la moitié d’entre eux semblent généralement satisfaits, le nombre de candidats satisfaits est nettement inférieur à celui des bénéficiaires.
English: This provides a solid foundation that is a key factor for success.
French: Cela lui assure une base de fonctionnement solide qui est un facteur clé de succès.
English: The Honourable Rob Nicholson P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Rob Nicholson c.p., c.r, député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: (Pest Management Regulatory Agency) QMP
French: (Programme de gestion de la qualité) PMV
English: On occasion I have provided dosage recommendations.
French: En certaines occasions, j'ai fourni des recommandations concernant les dosages.
English: “Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
French: Sachant gré également à la Mission des Nations Unies au Libéria du rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la stabilité dans ce pays,
English: A Vancouver respondent said that "there is a wall of brochures on the B.C. Ferry (to Vancouver Island) but not one brochure like these".
French: brochures sur le traversier de la C.-B. (vers l’île de Vancouver), mais pas une seule brochure comme celles-ci ».
English: She was free, and enjoying every moment.
French: Elle était libre et profitait de tous les instants.
English: The Committee will ensure that indeterminate positions at the Committee are filled.
French: Le Comité veillera à ce que les postes d'une durée indéterminée soient dotés.
English: Harm reduction and abstinence approaches Harm reduction strategies used in one location with a certain population may not be transferrable to other population groups.
French: Approches de réduction des méfaits et de l'abstinence Il est possible que les stratégies de réduction des méfaits utilisées dans un endroit avec une certaine population ne soient pas transférables à d'autres groupes de population.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Des litiges concernant les procédures de contrôle peuvent eux aussi être soumis au comité d'association ou au comité mixte.
English: We will succeed if we are all working together.
French: Nous connaîtrons le succès si tous travaillent ensemble.
English: It is estimated that an additional 15,000 to 20,000 people have been displaced to non-accessible zones since September 2008.
French: On estime que 15 000 à 20 000 autres personnes ont été déplacées vers des zones non accessibles depuis septembre 2008.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade is providing training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the Convention.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dispense une formation à ses délégués et agents commerciaux au sujet de la Loi et de la Convention.
English: This is critical since census data are used to benchmark estimates and draw survey samples between censuses.
French: Ces étapes sont essentielles étant donné que les données du recensement servent de référence aux estimations et à l'établissement d'échantillons d'enquêtes entre les recensements.
English: property designed by or for it, and approved by the COC, related to the Bid Corp, the OCOG or the Games, provided that the use of such intellectual property does not conflict with any commercial agreements, undertakings or commitments of the COC as of July 2, 2003.
French: de la candidature, au COJO ou aux Jeux, pourvu que l’utilisation de cette propriété n’entre pas en conflit avec des accords ou des engagements commerciaux conclus par le COC en date du 2 juillet 2003.
English: New reserve proposals involving relocations of reserve communities to land added to a reserve or a new reserve land base derive from the occurrence of natural disasters such as flooding, or restrictive reserve development potential.
French: Réinstallation d’une collectivité : Les propositions visant des réinstallations de collectivité de réserve sur un nouveau territoire de réserve ou une terre ajoutée à une réserve découlent de catastrophes naturelles, comme une inondation ou des possibilités restreintes d’expansion d’une réserve.
English: Mr. Anderson recognised the enthusiasm of those participating in this food fishery, but emphasised that people must respect the need for safety and prudence at all times.
French: M. Anderson reconnaît l’enthousiasme des participants à cette pêche de subsistance, mais insiste sur le fait qu’ils doivent respecter les mesures de sécurité et faire preuve de prudence en tout temps.
English: The predominating white and cream tones are punctuated by dark brown and pale wood furniture, with invigorating dashes of colour provided by pale blue bed clothes and green bamboo.
French: Les touches prédominantes blanches et couleur crème sont mises en valeur par un mobilier marron foncé en bois clair ainsi que par des couvertures bleu pâle et vert bambou.
English: • a value (unique number for the cookie that is determined by and stored by the Web site for future recognition and action);
French: • valeur (numéro unique du témoin qui est déterminé et stocké par le site Web aux fins d'identification et d'interventions futures);
English: Similarly, at the Fourteenth Inter-American Conference of Ministers of Labour of the Organization of American States (OAS), held in Mexico City on 26 and 27 September 2005, the Minister of Labour and Social Security urged that the agreements reached at the meeting should also cover migrant workers, regardless of status.
French: En outre, à la XIVe Conférence interaméricaine des Ministres du travail (CIMT), de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue à Mexico les 26 et 27 septembre 2005, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a demandé que les engagements pris à cette réunion portent également sur les travailleurs migrants, indépendamment de leur situation.
English: IFPI - Global Recording Industry in Numbers, 2006 [ back ]
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006
English: Its terrain ranges from mountains, foothills, and river valleys, to the coastal plain and the Beaufort Sea.
French: Très varié, son relief va de montagnes, de contreforts et de vallées fluviales à la plaine côtière et à la mer de Beaufort.
English: Since there are approximately 19,000 State and local police agencies and 2,300 State and local prosecution offices in the USA, it is extremely difficult to generalise as to their characteristics, but many have units to address governmental corruption.
French: (v) Un système strict d’inspections, qui ont lieu tous les trois ans, permet d’examiner 60 % des dossiers.
English: • development and improvement of rural infrastructure;
French: • développement et amélioration des infrastructures rurales;
English: This record has been viewed 5 times today.
French: Cet enregistrement a été vu 4 fois aujourd'hui.
English: Aloft, the windshift occurs on passing through the FRONTAL SURFACE.
French: En altitude, le changement de direction se produit lorsqu'on traverse la SURFACE FRONTALE.
English: (ICP) professional development perfectionnement professionnel (n.m.)
French: Post-Retirement Life Insurance Plan; PRLIP RBIF (n.m.); Répertoire des biens immobiliers fédéraux (n.m.)
English: Prime Minister Martin and President Bush, "Joint statement by Canada and the United States on common security, common prosperity:
French: Paul Martin et George W. Bush, Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis – Sécurité commune, prospérité commune :
English: Activate where appropriate one of the low Ports and ignore the where appropriate appearing error message.
French: Activez où approprié des Ports bas et ignore l'où le message d'erreur apparaissant approprié.
English: Although I regret that it was not possible to meet with all the interlocutors that I requested to meet, such as representatives of the 88 Generation Students, Members of Parliament elected in 1990, monks and detainees, the Government organized for me to meet with civil society groups, including the Union Solidarity and Development Association, the Women's Federation of Myanmar, the Myanmar Chamber of Commerce and the National Red Cross Society, as well as with political parties, including the National League for Democracy (NLD), the National Union Party and the National Pao' People Party.
French: Je regrette de n'avoir pas pu rencontrer tous les interlocuteurs que j'avais demandé de rencontrer, comme les représentants du groupe étudiant Génération 88, des députés élus en 1990, des moines et des détenus, mais le Gouvernement a organisé une rencontre avec des groupes de la société civile, y compris l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, la Fédération des femmes du Myanmar, la Chambre de commerce du Myanmar et la Société nationale de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec des partis politiques, dont la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), le Parti d'union nationale et le Parti populaire national Pao'.
English: 3.6.12 The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission include in licence conditions for public and commercial broadcasters, in regions with significant Aboriginal population concentrations, requirements for fair representation and distribution of Aboriginal programming, including
French: En plus de leur garantir un accès équitable, le CRTC devrait envisager de simplifier le processus de présentation des demandes de licence pour les radios communautaires, de tenir régulièrement des audiences dans les collectivités autochtones et d'employer lui-même davantage d'autochtones.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 6 Citation 9 a (new) having regard to its resolution of 14 March 2006 on tackling racism in football, Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 6 Visa 9 bis (nouveau) vu sa résolution du 14 mars 2006 sur la lutte contre le racisme dans le football, Or. en
English: That may be good or not good.
French: Cela n'est pas nécessairement négatif.
English: These officers are tasked with the responsibility of ensuring the humane treatment of detained persons.
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que les détenus bénéficient d'un traitement humain.
English: Approved applicants are eligible for a maximum of $30,000 in federal funding over the life of the National Farm Stewardship Program. Funding levels and criteria vary from province to province.
French: Les postulants retenus pourront se prévaloir d'une subvention fédérale pouvant atteindre 30 000 $ et répartie sur la durée du Programme national de gérance agroenvironnementale . Les niveaux et les critères de financement varient d'une province à l'autre.
English: The Jungfrau Region offers a variety of adventure.
French: Dans la région de la Jungfrau vous pouvez vivre de nombreuses aventures formidables.
English: The Department also stated that it had restricted the area to "Processus Normalisation et Efficience" since the reclassification concerned single, distinct positions held by the successful candidates and they were the only ones with all the qualifications needed for the positions in question given their acquired knowledge, their unique and relevant experience, their skills and their personal attributes.
French: De plus, le ministère a indiqué qu’il a restreint la zone au «Processus Normalisation et Efficience» puisque la reclassification visait des postes uniques et distincts occupés par les candidats reçus et que ces derniers étaient les seuls à avoir toutes les connaissances requises pour les postes en question compte tenu de leurs connaissances acquises, de leurs expériences uniques et pertinentes, de leurs capacités et de leurs qualités personnelles.
English: At Seetal Elco the customer is king.
French: Chez Seetal Elco, le client est au centre des préoccupations de chacun.
English: Ask the Kiosk attendant for some games, puzzles, crosswords, etc&
French: Demandez au préposé du kiosque des jeux, casse-tête, mots croisés, etc&
English: It may be prepared in advance and updated as needed by all countries, as material for their own public and as materials to be provided to the authorities and the public of the affected Party (after translation).
French: Elles peuvent être préparées à l'avance et actualisées en fonction des besoins par tous les pays, dans le but d'informer à la fois leur propre public et les autorités et le public de la Partie touchée (après traduction).
English: Depending on the type of political entity (as listed above), financial reporting will be conducted based on the following:
French: Selon le type d’entité politique (voir ci-dessus), les rapports financiers seront établis d’après :
English: ◦ skills and background required of key personnel year-end summary e) seek professional assistance, if necessary, for example:
French: ◦ le rapport sommaire de fin d'annÃ©e e) solliciter une assistance professionnelle, si nÃ©cessaire, par exemple :
English: DND Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: We were greeted at the airport by an impressive welcome ceremony. The traditions in Tonga are still very much alive and their culture well preserved.
French: We met this cool social media addict, Emilie, that has been living in Auckland for 3 years.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire ; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi ; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille ; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent ;
English: Once these regulations are in place, consultation on cost recovery will be resumed for both (international and interprovincial) regulations.
French: Lorsque ces règlements seront mis en vigueur, les consultations relatives au recouvrement des coûts reprendront dans le cas des deux règlements (international et interprovincial).
English: DAKAR Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water. But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: Le rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaine de l'esclavage incluant ses causes et ses conséquences Ms Gulnara Shahinian entamé une visite en Mauritanie depuis le 24 octobre, qui devra se poursuivre jusqu'au 4 novembre, à l'initiative du gouvernement de Moulay Ould Mohamed Laghdhaf.