ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common records appraisal schedule (Prime Minister’s Order of 3 October 2000) has been elaborated with reference to these principles.
French: Annexe de l’arrêté du Premier ministre en date du 3 octobre 2000 comportant les calendriers des délais de conservation des documents communs entre les ministères et les organismes publics. Il est disponible chez l’Imprimerie officielle et se vend à quatre dinars le fascicule.
English: – to the end of the 2001, the Dollars of the United States emitted in physical currency were in total 611 billions.
French: - to the end of the 2001, the Dollars of the United States emitted in physical currency were in total 611 billions.
English: MURESAN, L., HEYWORTH, F., MATHEIDESZ, M., ROSE, M., (eds.)
French: MURESAN, L., « Le Portfolio européen des langues », dans Muresan, L., Heyworth, F., Matheidesz, M., Rose, M., – ed., 2003.
English: In the second sentence, he proposed replacing the words “well in advance” with “sufficiently in advance”.
French: La modification qu'il propose d'apporter à la seconde phrase est sans objet dans la version française.
English: I believe that representation at local authority level is different.
French: Je conçois tout autrement la représentation au sein des autorités locales.
English: Bio Elias Ayuk is a Senior Program Specialist for GGP and the Think Tank Initiative based in Senegal at IDRC’s Regional Office for West and Central Africa.
French: Bio Spécialiste de programmes principal auprès de MCP et de l’initiative Think tank, Elias Ayuk travaille à partir du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI à Dakar, au Sénégal.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Angus Friday (Grenada); H.E. Mr. Colin D.
French: 13 h 30 S.E.  M. Angus Friday (Grenade); S.E.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: Fido have now officially launch the Sony Ericsson W380 the last Walkman phone available in Canada.
French: Fido a officiellement lancé le Sony Ericsson W380a, le dernier né de la série Walkman vendue au Canada.
English: They are not restricted to social services, but they also extend to leisure-related and tourism-related services and, sometimes, to business-related services as well.
French: • Réponse à des besoins locaux;
English: You will then be notified by e-mail of acceptance or rejection of your profile.
French: En cas de refus, modifiez les informations de votre profil afin de soumettre de nouveau votre profil à notre service client.
English: No data on long-term population trends are available for any populations of H. dacotae in Manitoba or Saskatchewan.
French: Les tendances à long terme de toutes les populations évoluant au Manitoba ou en Saskatchewan demeurent méconnues.
English: (3) The information provided upon the perma web site may include specifications or general descriptions of technical capabilities for products which must not always be available in the individual case (e.g.
French: (3) Les informations disponibles en consultant le site de perma sur Internet peuvent comporter des spécifications ou des descriptions générales de possibilités techniques offertes par des produits qui peuvent ne pas toujours exister au cas par cas (par ex.
English: He was sentenced to pay $500,000 in mitigation monies as partial reparation for victims – 72% of which was designated to be paid out to those who were the victims of the securities offences.
French: Il a été condamné à payer une somme de 500 000 $ en réparation partielle du préjudice causé aux victimes, dont 72 p. 100 étaient destinés aux victimes des infractions à la Loi sur les valeurs mobilières.
English: These efforts will lead to improved investor confidence, which is already very strong.
French: En outre, le MDET s’engage à gérer les ressources, à moderniser la législation sur l’utilisation des terres et à élaborer une politique exemplaire sur l’industrie minérale.
English: Interest rates remain low, despite the volatility in financial markets caused by the fallout from the Asian crisis.
French: Les taux d'intérêt sont demeurés bas en 1998, malgré la volatilité des marchés financiers causée par les retombées de la crise asiatique.
English: (c) The number of activities carried out by major groups and their overall involvement;
French: c) Nombre d'activités exécutées par des grands groupes et participation générale des grands groupes;
English: He heads a laboratory at McGill University that is engaged in developing a special kind of movie camera that can capture changes to the structure of molecules during chemical reactions, where atoms one ten-millionth of a millimetre in size are rearranged in less than one trillionth of a second.  Siwick's "molecular movie camera" can see atoms and operate at frame-rates faster than atomic motions so that the details aren't blurred.
French: Il dirige, à la McGill University un laboratoire voué à la mise au point d'une caméra cinématographique spéciale permettant de filmer l'évolution de la structure des molécules durant une réaction chimique où des atomes de la taille d'un dix-millionième de mètre se réorganisent en moins d'un billionième de seconde.  La « caméra moléculaire » de Bradley Siwick fonctionne à une fréquence de trame supérieure à la vitesse de mouvement des atomes eux-mêmes, ce qui permet de voir clairement les détails.
English: As long as taxes are not so high as to affect negatively the incentives to save and invest, and as long as expenditure is spent wisely, growth will not suffer.
French: Tant que les impôts ne sont pas si élevés qu’ils découragent l’épargne et l’investissement, et tant que les fonds publics sont utilisés avec sagesse, la croissance ne pâtira pas.
English: (51) The United States position is described in a letter dated 29 January 1948 from the State Department Legal Adviser, Ernest A.  Gross:
French: 51) La position des États-Unis est décrite dans une lettre datée du 29 janvier 1948 du Conseiller juridique du Département d'État, Ernest A. Gross:
English: 1995 - 13.7 per cent of expenditure (at the central level);
French: Dans les années 1995 à 1998, l'enseignement primaire était encore dispensé dans des jardins d'enfants non obligatoires pour les 3-6 ans et dans des écoles primaires obligatoires et gratuites pour les 7-15 ans (en huit classes).
English: Alignment of employment equity with the DND Recruitment Strategy is continuing, and the development of the DND EE Staffing Program is completed.
French: L’alignement de l’équité en matière d’emploi sur la stratégie de recrutement du MDN se poursuit et l’élaboration du Programme de dotation du MDN visant l’EE a pris fin.
English: In addition, cross-border initiatives should be intensified in order to make Africa a malaria-free continent.
French: En outre, pour libérer le continent africain du paludisme, les initiatives transnationales devraient être intensifiées.
English: If I controlled "my share" of health care funds, I would choose to buy quite different services than those I access now.
French: Si je contrôlais "ma portion" du budget de la santé, j’achèterais des services bien différents des services auxquels j’ai présentement accès.
English: The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.
French: Le Bureau a décidé de communiquer les résultats des examens approfondis à la Conférence lors de sa réunion plénière.
English: If that should not be the case, then legal intervention may also be required here.
French: Si ce n'est pas le cas, une intervention juridique pourrait également être nécessaire.
English: Lotus case, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 17.
French: Sentence arbitrale du 10 juin 1931, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p.
English: The City adds that to its knowledge no application for approval has been filed with the appropriate authorities respecting the project.
French: Elle ajoute qu'à sa connaissance, aucune demande d'autorisation à l'égard des travaux n'a été déposée auprès des autorités compétentes.
English: The Eurasian Development Bank had been set up as an instrument for financing joint projects.
French: La Banque eurasienne de développement a été créée afin de financer des projets communs.
English: The Board recalled that, in principle, according to the Terms of Reference of the TIRExB, the international TIR databank (ITDB) maintained by the TIR secretariat should be accessible to all Contracting Parties.
French: La Commission a rappelé qu'en principe, conformément à son mandat, la banque de données internationale TIR (ITDB) gérée par le secrétariat TIR devrait être accessible à toutes les Parties contractantes.
English: The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two or more years.
French: • Le Service correctionnel du Canada administre les peines des délinquants condamnés à deux ans d'emprisonnement ou plus et prépare ceux-ci à se réinsérer dans la société pour y jouer un rôle utile.
English: After the death of Filiberto Ojeda Ríos, the Government of Puerto Rico filed litigation against the Government of the United States in the United States District Court in Puerto Rico regarding its investigation as to the circumstances of his death.
French: Après la mort de Filiberto Ojeda Ríos, le Gouvernement portoricain a porté plainte contre le Gouvernement des États-Unis devant le Tribunal fédéral de district de Porto Rico s'agissant de l'enquête sur les circonstances de sa mort.
English: These accounting systems, though only partially corrected to accommodate environmental factors, are actually still used as a basis for working out the principal economic aggregates (such as GDP, gross domestic product, and GNP, gross national product) intended to guide the economic policy choices made by the political decision-makers not only at national level but also at supranational level and in the international field.
French: C'est sur la base de ces systèmes comptables, même s'ils sont partiellement corrigés par des facteurs environnementaux, que sont encore élaborés les principaux agrégats macro-économiques (comme le PIB - produit intérieur brut - et le PNB - produit national brut) qui servent à orienter les choix en matière de politique économique effectués par les décideurs tant au niveau national et supranational qu’au niveau international.
English: Good anti-mine performance and an automatic fire and explosion suppression system provide additional safety for the crew.
French: Son bon comportement antimine et un système d'extinction d'incendie et de suppression d'explosion améliorent la sécurité de l'équipage.
English: Blessed with some truly exquisite natural resources, miles of sandy beaches and a perfect climate, Gran Canaria is an absolute paradise.
French: La Grande Canarie est une destination paradisiaque pour vos vacances, en effet les paysages tels Bendecida une des impressionnantes ressources naturelles avec ses plages de sables doré et un climat favorable toute l'année parfait pour des vacances de rêve.
English: Motion, as amended, agreed to and Address in reply to the Speech from the Throne adopted. On motion of the Honourable Senator Comeau, ordered that the Address be engrossed and presented to Her Excellency the Governor General by the Honourable the Speaker.
French: ´ ´ ´ (La motion modifiee est adoptee, et l’Adresse en reponse au ´ discours du Trone est adoptee.) ˆ (Sur la motion de l’honorable senateur Comeau, il est ordonne ´ ´ que l’Adresse soit grossoyee et presentee a Son Excellence la ´ ´ ´ ` Gouverneure generale par Son Honneur le President.) ´ ´ ´
English: The market in food treated with ionised radiation will gradually become a single market too.
French: Par le biais des aliments traités par rayonnements ionisants, le marché intérieur devient aussi progressivement réalité.
English: There is ample discussion among researchers regarding the role of the public sector versus the private sector and vice versa, but there are limited discussions among policy researchers about the role of collective action by the participatory sector.
French: Développer la capacité de recherche  Il faut accroître la sensibilisation des spécialistes de la recherche sur les politiques - comme aussi que des entreprises, des consommateurs et des gouvernements - à la normalisation. Les spécialistes discutent beaucoup du rôle des secteurs public et privé, mais étudient peu le rôle que l'industrie peut jouer collectivement.
English: In many of those cases, appropriate safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
French: Dans un grand nombre de ces cas, des garanties appropriées devront être introduites si elles n'ont pas été appliquées auparavant.
English: Annex A Anguilla
French: Annexe A Anguilla
English: Ms. Reed replied that consumers were not directly asked how much they were willing to pay for any additional costs the utility may incur in following any new regulations.
French: Mme Reed répond qu'on n'a pas demandé directement aux consommateurs dans quelle mesure ils sont disposés à payer pour les coûts additionnels que les services d’eau devront assumer à cause de la nouvelle réglementation.
English: ($ millions) Total, Other adjustments Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Transfert du crédit 22 du Conseil du Trésor pour le report du budget de fonctionnement Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor pour la convention collective Régime d’avantages sociaux des employés Transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor pour le financement progressif visant à satisfaire aux nouvelles exigences liées à la Politique sur la vérification interne (2006) Jeux olympiques d’hiver de Vancouver de 2010 Total des autres rajustements Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: The convention opened in Brussels on 28 February (1).
French: La Convention s'est ouverte le 28 février à Bruxelles (1).
English: Check out these great deals on your favourite items and collect points faster.
French: Surveillez les offres exceptionnelles sur vos articles préférés et accumulez des points plus rapidement.
English: In short, the Commission's work will proceed in four stages:
French: En bref, le travail de la Commission se déroulera en quatre phases :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02august09-15-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02august09-15-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The labour participation of women in the Netherlands is determined to an important extent by views on the care of young children.
French: La participation des femmes au monde du travail aux Pays-Bas dépend, dans une large mesure, de la façon dont on conçoit le rôle de parent de jeunes enfants.
English: Nous aimerions connaître votre opinion en ce qui concerne la faisabilité du passage à la publication électronique et celle de l'accès libre.
French: We are interested in your opinion about the feasibility of moving to electronic publishing and the viability of Open Access.
English: Though the WVF interest in women's issues was stimulated by concerns of its women members , it evolved to become a major supporter of the universality of human rights and mainstreamed gender issues throughout its deliberations.
French: Bien que la FMAC se soit intéressée aux questions relatives aux femmes pour répondre aux soucis de ses membres féminins, elle est devenue un ardent défenseur de l'universalité des droits de l'homme et a adopté une démarche soucieuse d'équité des sexes dans toutes ses délibérations.
English: Habitat Identification and Rehabilitation, Delisting and Use of the Habitat Framework The Severn Sound Remedial Action Plan Stage Two Report (SSRAP Stage 2) was developed and submitted in 1993.
French: Identification et revalorisation des habitats, radiation et utilisation du Cadre dâ€™orientation Le Rapport de lâ€™Ã©tape 2 du Plan dâ€™assainissement du bras Severn (PABS, rapport de lâ€™Ã©tape 2) a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et soumis en 1993.
English: Increased quantity and improved quality of information and services rendered by SME support institutions as indicated by surveys/questionnaires:
French: Augmentation de la quantité d’informations et de services émanant des institutions et d’appui aux PME et amélioration de la qualité de ces informations et services, conformément aux enquêtes et questionnaires :
English: The EI premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Des cotisations d'assurance-emploi figurant dans les états financiers sommaires du gouvernement du Canada est exclue la quote-part de celui-ci à titre d'employeur.
English: It just makes common sense for all these allegations to come before the Tribunal at the same time.
French: Le bon sens veut que toutes ces allgations soient soumises au Tribunal en mme temps.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 m in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est identique au centre de percussion du pendule.
English: Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council.
French: La parole est à M. Seixas da Costa, au nom du Conseil.
English: However, these low temperatures do not allow efficient power generation.
French: Le problème avec les basses températures, cependant, est qu'elles ne permettent pas une production efficace d'électricité.
English: • Develop and recommend to the Council a mechanism of statistical review for future proposed indicators.
French: • À mettre au point et recommander au Conseil un mécanisme permettant d'examiner du point de vue statistique les indicateurs qui seraient proposés à l'avenir.
English: With regard to paragraph 133, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union) and Nigeria.
French: Concernant le paragraphe 133, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne) et par le Nigéria.
English: Reproach and scorn have not made a coward of him; base fears have never taught him the art of concealment. He has all the indiscretion of innocence: he is absolutely out-spoken; he does not even know the use of deceit.
French: Ce n’est pas tout; les domestiques s’insinuent ainsi dans l’esprit d’un enfant, gagnent sa confiance, lui font envisager son gouverneur comme un personnage triste et fâcheux; et l’un des sujets favoris de leurs secrets colloques est de médire de lui.
English: If training and/or work experience does not lead to a job within 12 months, the young person concerned is offered a job.
French: Si cette formation et, sinon ou, cette expérience professionnelle ne leur permet pas de trouver un emploi dans les 12 mois, les intéressés s'en voient proposer un.
English: I would also like to point out - although I was unable to participate in the Conference of Presidents in person, owing to our European People' s Party Congress, my colleague, James Provan, was there to represent me - that the issue has already been voted on in the Conference of Presidents and so there is no need for it to be raised once again.
French: De plus, je voudrais signaler - je n'ai pas pu participer personnellement à la conférence des présidents en raison du congrès de notre parti, le parti populaire européen, mais mon collègue James Provan m'a représenté - que l'on s'était déjà accordé sur ce point à la conférence des présidents, et qu'il ne doit plus être reporté.
English: ∙kg−1 and were sacrificed 8 h after the first injection (control and caerulein group), 4 h after the second caerulein injection (second caerulein group), and 8 h after the third caerulein injection (third caerulein group). ODC immunoreactivity was revealed using a specific antibody.
French: ∙kg−1 et furent sacrifiés 8 h après la 1re injection de céruléine (groupe témoin et groupe de céruléine), 4 h après la 2e injection de céruléine (2e groupe de céruléine) et 8 h après la 3e injection de céruléine (3e groupe de céruléine); l'immunoréactivité de l'ODC fut démontrée en utilisant un anticorps spécifique.
English: A debt sustainability analysis to determine the level of “sustainable” external debt of a country is probably the most essential element in determining how much debt relief/restructuring is needed or how much a country can possibly borrow to meet its development needs without falling into repayment difficulties.
French: Une analyse de la viabilité de la dette qui permette d'établir le niveau d'endettement tolérable d'un pays est probablement le meilleur moyen de déterminer dans quelle mesure une restructuration de la dette est nécessaire et combien d'argent un pays peut emprunter pour répondre à ses besoins de développement sans se mettre en situation de ne pouvoir le rembourser.
English: Can I respectfully ask that I have some silence so I can actually make a speech?
French: Puis-je, en tout respect, demander un peu de silence afin que je puisse m'exprimer?
English: Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (11 et 12 décembre 2008) (débat)
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language for which it will act:
French: Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante qu’elle acceptera : espagnol.
English: Delivered by Aboriginal organizations through 79 Aboriginal Human Resources Development Agreements (AHRDAs), AHRDS meets the needs of individual Aboriginal communities while ensuring accountability measures are in place.
French: Le succès des CUPJA est basé sur la participation des jeunes à l'élaboration des programmes et au processus décisionnel, un élément fondamental pour renforcer leur esprit d'initiative et leurs capacités organisationnelles.
English: Parks Canada will seek opportunities to work with others to ensure that the productive lands located inside and adjacent to the park are managed in a holistic manner so that ecological integrity is maintained or restored.
French: Citons à titre d’exemple le Plan de gestion de l’orignal de l’Alsek, coordonné par le Conseil des ressources renouvelables de l’Alsek; ce plan a été achevé en 1998, et il est actuellement en voie d’exécution.
English: All studies were performed in accordance with Good Clinical Practice (GCP) and the Declaration of Helsinki.
French: Toutes les études ont été effectuées conformément aux Bonnes pratiques cliniques (BPC) et à la Déclaration d’Helsinki.
English: Database Linkage and Compatibility For health services researchers who want to build upon the advantages of ten provincial sets of data or natural experiments, access to data is a key concern.
French: Liens et compatibilité entre les bases de données  Pour les chercheurs qui étudient les services de santé et veulent profiter des dix ensembles de données ou de résultats de travaux en sciences naturelles des provinces, l'accès aux données est un sujet de préoccupation important.