ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of quality of life (QOL) based on standardized questionnaires such as the Psychological General Well-Being (PGWB) index or the Kupperman index should be performed before and during treatment.
French: Il faut évaluer avant et durant le traitement la qualité de vie en utilisant des questionnaires normalisés tels que l'indice de bien-être psychologique général (PGWB) ou l'indice de Kupperman.
English: The work also requires a knowledge of electrical and mechanical theory in resolving technical problems.
French: - Surveiller, par l'entremise de deux chefs de groupe, environ 15 électriciens, apprentis et aides: - en répartissant le travail entre les hommes de métier selon sa nature et sa complexité, - en apprenant les nouvelles techniques aux hommes de métier, - en surveillant l'emploi des apprentis pour qu'ils soient affectés à un travail utile à leur formation, - en évaluant le rendement des employés et en étudiant les codes d'appréciation avec les employés et les surveillants d'atelier, - en appliquant les règles de sécurité, et en avertissant les contrevenants, et - en recommandant les calendriers des vacances au surveillant, compte tenu des préférences de l'employé et des limites de l'horaire du travail.
English: Heads, the Industry Wins; Tails, Canada Loses, Canadian Centre for Policy Alternatives Briefing Paper Series:
French: Heads the Industry Wins, Tails, Canada Loses », Centre canadien de politiques alternatives, Briefing Paper Series:
English: Statement of Values These Best Practices primarily reﬂect the values articulated in two foundational documents: the TriCouncil Policy Statement:
French: Énoncé des valeurs Les pratiques exemplaires reﬂètent principalement les valeurs articulées dans deux documents fondamentaux, soit l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.
French: Monsieur le Président, je vous prierais d'attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.
English: Canada will not accept the text unless it is made clear that the new text does not infringe on the absolute discretion of the Minister of Fisheries and Oceans to manage the fishery inside Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Le Canada n'acceptera pas un texte à moins qu'il soit clairement indiqué que le nouveau texte ne va pas à l'encontre du pouvoir discrétionnaire du Ministre des Pêches et Océans à gérer la pêche à l'intérieur de la ZEE du Canada.
English: Many people "out of the spotlight" have exciting, satisfying and enriching careers behind the scenes.
French: Plusieurs personnes qui travaillent dans l’ombre mènent des carrières enrichissantes, excitantes et satisfaisantes à l’arrière-scène.
English: The term "dash speed" does not have a definition in Transport Canada’s aviation terminology standardization and, therefore, its use is imprecise.
French: L’expression « vitesse de pointe » n’est pas une expression normalisée en terminologie aéronautique de Transports Canada et, par conséquent, son acception est imprécise.
English: Topics from this list may serve as agenda items at upcoming EAC meetings.
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 June\Eac-bb\2001-03-22_f.wpd 8
English: The Middle East conflict continues to pose a threat to international peace and security.
French: Le conflit du Moyen-Orient continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In addition, the court of first instance visited the site.
French: S'ajoutant à cela, le tribunal de première instance s'est rendu sur les lieux.
English: After many attempts, we have finally found these essentials with TranzPress!
French: Après plusieurs tentatives, nous avons enfin trouvé cela avec TranzPress.
English: The President drew attention to document E/2004/84, containing requests from certain non-governmental organizations to be heard by the Council.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2004/84 concernant la demande de certaines organisations non gouvernementales d'être entendues par le Conseil.
English: Citizen of on of the Bank’s member states.
French: Citoyenneté d’un pays membre de la Banque.
English: • The creation of a separate registered association called the Deutsches Mikrofinanz Insititut (DMI) in 2004.
French: • Mise en place d'une association autonome, appelée le DMI (Deutsches Mikrofinanz Institut) en 2004.
English: Combustion Appliances We use many combustion appliances in our everyday lives.
French: Les appareils de combustion Nous utilisons de nombreux appareils de combustion dans notre vie de tous les jours.
English: We support also early and concerted efforts to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and to draw up a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous appuyons également les efforts rapides et concertés visant à mettre au point définitivement le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la rédaction d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: 1) Statutory Holiday within the Appeal Period Section 21 of the Public Service Employment Act provides that unsuccessful candidates in closed competitions may, "within the period provided for by the regulations of the Commission," appeal against the appointments or proposed appointments of the successful candidates.
French: 1) Jour férié survenant pendant le délai d'appel L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit que les candidats non reçus à un concours interne peuvent, « dans le délai fixé par règlement de la Commission, » en appeler de la nomination effective ou imminente des candidats reçus.
English: LIFELINES | Cross Currents | The Cod Rush | Swales and Whales | Possessions | A Lobster Tale | The Lure of the River | Nova Scotia Motor Fishing Boats
French: MER ET MONDE | D'eau vive | La course à la morue | Baleines et loups-marins | Possessions | Histoire de homard | L'appel de la rivière | Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse
English: As for Monte Carlo's old train station, the last evidence is the section of a wall hidden in the hotel's offices.
French: En ce qui a trait à l'ancienne gare de Monte-Carlo, il ne reste qu'une partie d'un mur caché dans les bureaux de l'hôtel.
English: Such a system, with no room for oversight by examining magistrates, especially with respect to the first three points, was ruled unconstitutional.
French: Un tel système ne laissant aucune possibilité de contrôle par les juridictions d'instruction, en particulier quant aux trois premiers points, a été considéré comme inconstitutionnel.
English: • Reports from the Subcommittees on Human Rights and Security and Defence
French: • Rapports des sous-commissions "droits de l'homme" et "sécurité et défense"
English: MUSE began in 1993 as a pioneering joint project of the Johns Hopkins University Press and the Milton S. Eisenhower Library at JHU.
French: L’origine de MUSE remonte à 1993 avec un projet conjoint d’avant-garde des Johns Hopkins University Press et de la Milton S. Eisenhower Library de l’Université.
English: You have a special or unusual order to place?
French: Vous avez une commande spéciale ou inhabituelle à placer?
English: Or. en Justification To include a new Article 6c, similarly to Article 6a « Pilot licensing » and separate from Article 6b « Air operations », is the only means to address the cabin crew certification / licensing issue independently from the Air Operator, thus avoiding conflict of interest and ensuring the professional integrity of cabin crew.
French: Or. en Justification Inclure un nouvel article 6 quater, similaire à l'article 6 bis "Octroi des licences de pilotes" et séparé de l'article 6 ter "Opérations aériennes", est le seul moyen de se pencher sur la question de la certification / de l'octroi des licences des équipages de cabine, indépendamment du transporteur aérien, afin d'éviter les conflits d'intérêts et de garantir l'intégrité des équipages de cabine.
English: Amy.Seabrooke@ec.gc.ca B-HQ-03-14E(a) Top of Page
French: Amy.Seabrooke@ec.gc.ca FI-AC-03-14F(a) Haut de la page
English: To help the population, the Regiment deployed 87 volunteer members in the Eastern Townships for over two weeks as part of Opération Récupération.
French: Afin d'aider la population, le Régiment déploie 87 militaires volontaires dans la région de l'Estrie dans le cadre de l'Opération Récupération pendant plus de 2 semaines.
English: Judicial cooperation agreements cover three levels: the European Union, the candidate countries and other countries.
French: En ce qui concerne les accords de coopération judiciaire, il convient de rappeler que l'on peut considérer trois niveaux de coopération : au sein de l'Union européenne, au sein des pays candidats et les autres.
English: Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247
French: Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale
English: No statute of limitations should apply to torture or any other international crime.
French: Le crime de torture ni aucun autre crime international ne devraient pouvoir être touchés par la prescription.
English: The Partnership's “loose” governance structure introduced inefficiencies in decision-making and the contributions of various partners were not effectively coordinated.
French: De plus, la structure de gouvernance « informelle » du Partenariat s'est traduite par un manque d'efficacité du processus de prise de décisions et de coordination des contributions des divers partenaires.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta May 1, 2002
French: (Original signé par) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta), le 1er mai 2002.
English: Joint venture arrangements or other business arrangements between Inuit Businesses and the Developer.
French: Arrangements de coentreprise ou autres arrangements d’affaires entre les entreprises inuites et le promoteur.
English: 1.2.- Technical Diagnosis of the municipalities (identification of information sources, search for information, field of work, drafting of reports, development of information support tools, etc. ).
French: 1.2.- Diagnostic technique des communes (identification des sources d’informations, recherche d’informations, champs de travail, rédaction de rapports, développement d’outils et de supports d’information).
English: Other areas of interest of Eurostat are the integration of migrants and illegal migration.
French: Eurostat a lancé son programme sur les statistiques internationales relatives à la migration en 1988.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/55/20, A/55/153)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/55/20, A/55/153)
English: Working Group members emphasized that the application of existing human rights standards was not always clear, particularly as the standards and obligations contained in the 1949 Convention focused on exploitation rather than prostitution per se.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que l'application des normes existantes en matière de droits de l'homme n'était pas toujours claire, en particulier du fait que les normes et obligations contenues dans la Convention de 1949 étaient axées sur l'exploitation plutôt que sur la prostitution proprement dite.
English: might prejudice fair competition between suppliers;
French: pourrait nuire à la concurrence loyale entre les fournisseurs; ou
English: The act of evading the duties and levies which supply the Community budget or using Community financing wrongfully results therefore in harm to the European taxpayer.
French: Le fait d'éluder les droits et taxes qui alimentent le budget communautaire ou d'utiliser abusivement les financements communautaires se traduisent donc par un préjudice au détriment du contribuable européen.
English: Contribution by the United Nations Children's Fund**
French: Contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance**
English: The report of the Secretary-General very clearly identifies five challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général pose, très clairement, cinq défis.
English: 8 Historically and traditionally, reference is often made to ‘left-bank Ukraine’ and ‘right-bank Ukraine’.
French: L’Académie Mogila de Kiev est fermée et transformée en séminaire théologique par les autorités russes au début du dix-neuvième siècle.
English: The Circuit Court dismissed the author's appeal of this decision and concluded that he had been duly summoned to the hearing even if he was unable to attend and that the court had had ample opportunity to formulate an informed opinion on the petition in his absence.
French: La cour d'appel a rejeté l'appel de l'auteur contre cette décision, en estimant qu'il avait été dûment convoqué à l'audience même s'il n'avait pu y assister, et que le tribunal avait eu amplement la possibilité de formuler une opinion motivée sur la demande en son absence.
English: • managing the National Emergency Stockpile System, a $330 million system that provides emergency medical supplies and pharmaceuticals quickly to provinces and territories when requested;
French: • gère la Réserve nationale de secours, un système de 330 millions de dollars qui assure la distribution rapide de fournitures médicales d'urgence aux provinces et aux territoires qui en font la demande;
English: The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
French: Un très long paragraphe 11 du deuxième rapport tient lieu de "cahier des doléances" vis-à-vis des acteurs du dossier.
English: The details of these areas are described below.
French: Chacun de ces points est développé ci-après.
English: Do the authorities in France allow that to happen?
French: Ne reconnaissant pas le résultat des élections présidentielles, l’opposition proclame que le pouvoir actuel est usurpé.
English: 0 0% 1,750 31/12/2002 AREA 2 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - (P.
French: 0 0% 1,750 31/12/2002 ZONE 2 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - (P.
English: You should go and do that.
French: Certains voudront bientôt avoir un bon emploi où ils pourront exploiter leur potentiel et gagner beaucoup d’argent.
English: We also have to realize that public opinion polls show that there is a widespread perception here that Canadian assistance is going towards lining the pockets of corrupt leaders, instead of improving the lives of African people the way it was intended.
French: La liste est longue. Et les sondages de l’opinion publique nous indiquent que la perception des Canadiens est, en très grande partie, celle d’une aide qui sert davantage à garnir les goussets de dirigeants corrompus qu'à améliorer la vie des populations africaines, la raison fondamentale pour laquelle nous consentons cette aide.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Her second October 9, 2002 E-mail was not quite as disrespectful as her first one, but it too made 2 additional requests for the policies that supported what appeared in Ms McFadden's reply.
French: Son deuxième courriel du 9 octobre 2002 n'était pas aussi peu respectueux que son premier, mais il contenait 2 autres demandes concernant les politiques applicables aux questions soulevées par Mme McFadden dans sa réponse.
English: The approach shall also be equitable and shall respect the equilibrium between all Member States.
French: Le même principe de proportionnalité est appliqué à l'attribution des sièges aux nouveaux États membres.
English: The aim of this work was to characterize the placental uptake of folic acid from the maternal circulation.
French: Le présent travail a eu pour but de caractériser la capture placentaire d’acide folique à partir de la circulation maternelle.
English: There is widespread, though not unanimous, agreement among stakeholders that the WP has helped to advance women's equality in Canada.
French: La majorité des intervenantes et intervenants, mais pas tous, reconnaissent que le PPF a aidé à l'avancement de l'égalité des femmes au Canada.
English: April 3, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister  Health Protection Branch [16-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of L-cysteine hydrochloride, as a bleaching, maturing and dough conditioning agent in bread, flour and whole wheat flour and unstandardized bakery foods, up to 90 parts per million (ppm) and as sulphite replacement formulations for prepared fruits and vegetables at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Le 3 avril 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [16-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation du chlorhydrate de L-cystéine, comme agent de blanchiment, de maturation et conditionnement des pâtes dans la fabrication du pain, de la farine, de la farine de blé entier, et des produits de boulangerie non normalisés, à une limite de tolérance de 90 parties par million (ppm), et dans les formules de remplacement des sulfites pour les fruits et les légumes préparés à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: You can change the directory locations if you wish, or just use the defaults by not specifying any locations.
French: Vous pouvez changer les répertoires si vous voulez, ou utiliser les valeurs par défaut en ne spécifiant pas de chemins.
English: Report of the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery (Ottawa:
French: Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi 1998, no 73F0008XPF au catalogue, Ottawa, 1998.
English: • Indian and Northern Affairs Activity to date:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada À ce jour :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures taken satisfy the requirements of Decision No. 627-AT-MV-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises satisfont aux exigences de la décision no 627-AT-MV-2000.
English: The Species at Risk Act Public Registry The starting point for any background information on SARA should be the SARA Public Registry.
French: Le Registre public de la Loi sur les espèces en péril : Le point de départ de toute documentation sur la LEP devrait être le Registre public de la LEP.
English: Sarain Stump, native name Sock-a-jaw-wu, meaning "the one who pulls the boat," painter, poet (b at Fremont, Wyo 1945; d by drowning near Mexico City, Mexico 20 Dec 1974).
French: Sarain Stump (nom autochtone Sock-a-jaw-wu, « celui qui tire le bateau »), peintre et poète (Fremont, Wyo., 1945 -- noyé près de Mexico, Mexique, 20 déc.
English: The G-8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
French: Les pays du G-8 sont convenus d’un allégement substantiel de la dette de plusieurs pays.
English: Increased resources through Supplementary Estimates: ($000)
French: Accroissement des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses : (000 $)
English: In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two, and one in year three.
French: Pour assurer la continuité voulue durant cette période de transition, deux membres seraient remplacés la première année, deux la deuxième année et un la troisième année.
English: We choose to carry uncontrolled tools on aircraft because we know, from experience, that the flashlight in the tool pouch will quit when we need it most.
French: Nous avons décidé d’emporter un outil non-controllé sur l’avion parce que nous savons, par expérience, que la lampe de poche dans la trousse d’entretien va tomber en panne quand nous en aurons le plus besoin.
English: The fight against the wage discrimination which still exists and which affects female workers, in particular indirect discrimination, requires us to look into establishing a methodology for analysing exactly what jobs entail, which will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, establish work as a structural factor, with a view to increasing the productivity, competitiveness and quality of undertakings and improving the lives of workers, both women and men.
French: La lutte contre la discrimination salariale que subissent encore les travailleuses, en particulier la discrimination indirecte, nous appelle à approfondir la question de la création d'une méthodologie d'analyse de fonctions, capable de garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes, qui valorise les personnes et les professions et, en même temps, élève le travail au rang de facteur structurel pour l'augmentation de la productivité, de la compétitivité et de la qualité des entreprises, comme pour l'amélioration de la vie des travailleuses et des travailleurs.
English: That is why we very much welcome the fact that the five regional Enterprise Promotion Centres have been set up, and I hope they will be a success.
French: C'est pourquoi je me réjouis vraiment de la création des cinq centres régionaux de promotion de l'entreprise. Je souhaite qu'ils rencontrent le succès.
English: The Security Section would be headed by a Security Adviser (P-5 level) reporting to the Force Commander/Deputy Force Commander and would be responsible for a full range of security services throughout the mission area.
French: La Section de la sécurité sera dirigée par un conseiller pour les questions de sécurité (P-5) qui relèvera du commandant de la Force ou de son adjoint et sera chargé de fournir toute une gamme de services de sécurité dans l'ensemble de la zone de déploiement de la Force.
English: However, it regretted that the text agreed by consensus in Geneva had been substantively changed, particularly owing to the deletion of the important operative paragraph on the root causes of forced displacement.
French: Cependant, elle regrette que le texte adopté par consensus à Genève ait été modifié de façon substantielle - elle songe notamment à la suppression du paragraphe important sur les causes profondes des déplacements forcés.
English: (emphasis added) 56
French: Cela signifie que les Canadiens qui exploitent commercialement des entreprises culturelles sont soumis à des pressions financières difficiles à soutenir à cause de la présence de productions étrangères dont les coûts de création initiaux et autres frais fixes ont déjà été absorbés avant qu'elles soient présentées ici... ...Un crédit d'impôt à l'investissement remboursable sert à réduire les coûts de création de biens culturels et répond ainsi directement aux enjeux fondamentaux du coût et de la concurrence...
English: Mandate To promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: C-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • 27/06/2007 - Development and Developing countries Africa matters From a strategy for Africa towards a political partnership with Africa.
French: • 27/06/2007 - Développement et pays en développement L'Afrique et l'Europe, main dans la main Il est temps de passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat politique avec l'Afrique.