ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present organizational structure of the United Nations Postal Administration was established by the General Assembly in 1992, with the Global Office at Headquarters coordinating the activities of the three offices and organizing common services such as the design and production of philatelic products and the provision of administrative and financial guidance and control.
French: La structure organisationnelle actuelle de l'APNU a été arrêtée par l'Assemblée générale en 1992 : le Bureau central, au Siège, assure la coordination entre les trois bureaux de poste et organise les services communs - conception et réalisation des articles philatéliques, cadrage et contrôle administratifs et financiers - tandis que les activités courantes relèvent de la responsabilité de chacun des trois bureaux.
English: Bearing that in mind, Singapore declared a two-year moratorium, in May 1996, on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: C'est dans cet esprit que Singapour a déclaré un moratoire de deux ans, en mai 1996, sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel dépourvues de mécanisme d'auto-neutralisation.
English: Achievements in 1996-97  The Program issued two Information Letters, two "Dear Doctor" letters, and six warning statements, as well as publishing four public newsletters on drug safety.
French: Réalisations en 1996-1997  Le programme a permis de rédiger deux lettres d’information, deux lettres « Cher docteur » et six avertissements, ainsi que de publier quatre bulletins d’information sur l’innocuité des médicaments à l’intention du public.
English: The outcomes of these United Nations conferences and summits provide a veritable template for addressing the debilitating scourge of poverty, disease, hunger and underdevelopment in the world.
French: Les résultats de ces conférences et sommets des Nations Unies nous fournissent un modèle pour examiner les fléaux débilitants que sont la pauvreté, la maladie, la faim et le sous-développement dans le monde.
English: Church buildings continue to be confiscated, as was the case in el-Obeid where the local church was first transformed into a museum, then into a mosque.
French: On continue de confisquer des églises, comme à el-Obeid où l'église a été transformée d'abord en musée, puis en mosquée.
English: People see value in the fact that the co-op is a business owned and run by community members.
French: Les gens voient d'un oeil favorable que la coopérative soit une entreprise qui appartienne aux membres de la collectivité et soit dirigée par eux.
English: Non Face to Face Methods In non face to face situations, will be possible to:
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser :
English: Until 1 June 2015, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Jusqu'au 1er juin 2015, les mélanges sont classés, étiquetés et emballés conformément à la directive 1999/45/CE.
English: Protecting constitutional principles of human rights including freedom of expression or speech, limits the extent to which many States can criminalize some forms of content.
French: Les droits fondamentaux inscrits dans la constitution, notamment la liberté d'expression ou de parole, limitent, pour beaucoup d'États, la mesure dans laquelle ils peuvent incriminer certains types de contenus.
English:   INCOME TAX The Respondent shall withhold at source and remit to the Receiver General  of Canada directly any amount in respect of income tax that is payable by  the Complainant on account of the award of compensation herein.
French:   L'IMPOT SUR LE REVENU Les intimées devront retenir à la source et remettre directement  au receveur général du Canada toute somme représentant l'impôt sur le  revenu dû par la plaignante sur l'indemnité accordée aux présentes.
English: Africa is now eager to overcome these unequal economic ties and transform them into mutually beneficial ones.
French: Elle aspire aujourd'hui à mettre fin à ce déséquilibre et à tisser des liens économiques avantageux pour tous les partenaires.
English: So far Cassini has passed close by Titan 25 times, mapping its surface with cameras and radar.
French: Jusqu'à maintenant Cassini est passée 25 fois près de Titan et en a cartographié la surface avec des caméras et un radar.
English: Amendment by Rolf Berend, Markus Pieper, Manfred Weber, Lambert van Nistelrooij Amendment 203 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Brigitte Douay Amendement 205 Paragraphe 17 17. demande que l'on réétudie la proposition visant à calculer la participation des 64/92 AM\562138FR.doc
English: On the deposit appraisal side, Ontario (227 300 m), Québec (134 400 m) and British Columbia (103 100 m) accounted for 85% of all drilling in that work phase.
French: Sur le plan de la mise en valeur de gisements, l’Ontario (227 300 m), le Québec (134 400 m) et la Colombie-Britannique (103 100 m) comptaient 85 % de tous les forages.
English: In extremely difficult circumstances, the United Nations Interim Force in Lebanon has established joint coordination centres in two locations.
French: Dans des circonstances extrêmement difficiles, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a créé des centres de coordination conjoints en deux endroits.
English: For instance, the EU would not be able to add the necessary power generation from renewable sources because it is too vulnerable to production fluctuations.
French: Par exemple, l’UE ne pourrait pas intégrer la production supplémentaire nécessaire d’électricité provenant de sources renouvelables (car trop vulnérable aux fluctuations de leur production).
English: Within the same period the Commission shall submit a study setting out the advantages, disadvantages and proportionality of extending the relevant EC directives to old installations, particularly with regard to safety and environmental aspects.
French: En outre, la Commission soumet, dans le même délai, une étude présentant les avantages, les inconvénients et la proportionnalité d'une extension des directives CE aux anciennes installations, en se plaçant en particulier du point de vue de la sécurité et de l'environnement.
English: Risk management also guarantees that the organization creates and implements an effective plan to prevent losses or reduce the impact if a loss occurs.
French: La gestion du risque fait aussi en sorte que l’organisation crée et mette en oeuvre un plan efficace en vue de prévenir les sinistres ou d’en réduire l’impact.
English: There is a marked change at TTI level that was only 6 percent in 1998/99 and improved to be 30 percent in 2000/01.
French: On constate un changement marqué à l'Institut de formation des maîtres où le pourcentage de femmes est passé de 6 % en 1998/99 à 30 % en 2000/01.
English: Or. en Justification Except third countries that have initially shipped nuclear waste or spent fuel for processing, the export of radioactive waste or spent fuel to third countries shall be prohibited.
French: Or. en Justification Sauf dans le cas de pays tiers ayant initialement effectué des transferts de déchets nucléaires ou de combustible usé à des fins de traitement, l'exportation de ce type de déchets et de combustible à destination de pays tiers est interdite.
English: My job as an MEP is to build the Europe of equal wealth distribution and of environmental planning that the peoples need.
French: Je suis élu pour construire l'Europe de la répartition équitable des richesses produites et de la planification écologique dont les peuples ont besoin.
English: Having neared the end of this process, we fully expect to become a member well before the next debate on this agenda item in the General Assembly.
French: Alors que ce processus touche à sa fin, nous comptons devenir membre bien avant la tenue par l'Assemblée générale du prochain débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: He worked as a fishermen harvesting cod until the moratorium in 1992.
French: D'abord, il a travaillé comme pêcheur de morue jusqu'au moratoire de 1992.
English: - Enhance life-skill education, including on prevention of HIV/AIDS and improvement of hygiene behaviors.  ４.
French: - Augmenter l'éducation sur la vie quotidienne, y compris sur la prévention du VIH/sida et améliorer les comportements en matière d'hygiène.
English: Between Luberon and Alpilles, at L’Isle sur la Sorgue, in the heart of Provence.
French: Entre Luberon et Alpilles, à L’Isle sur la Sorgue, au cœur de la Provence.
English: We take about 50 percent of the drama dollars in English and generate almost two-thirds of the audiences for Canadian drama in English."
French: Nous prenons environ 50 pour cent des sommes consacrées aux dramatiques de langue anglaise et nous générons environ les deux tiers des auditoires des dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Ideally, a basis for these estimates is provided by analysing information from earlier years.
French: Idéalement, ces estimations peuvent se fonder sur les informations du suivi des années précédentes.
English: Notwithstanding that these two questions could have been crafted in a way which would have made them a better test of candidates’ knowledge of the legislation, I will dismiss this allegation.
French: Malgré le fait que ces deux questions auraient pu avoir été formulées d’une manière qui eût permis de mieux évaluer les connaissances des candidats concernant la législation, je rejette cette allégation.
English: This line of work by OECD is directly relevant to the Commission's work on electronic commerce.
French: Elles servent de passerelle avec les futurs travaux de l'OCDE sur la gestion de l'identité.
English: Concrete output s and result s There have been a number of outputs from the project, including the following. • A joint organisation for tourism enterprises (Giants of Lake Oulu) was developed.
French: Réalis ations et résult at s concret s Plusieurs réalisations ont vu le jour dans le cadre de ce projet, par exemple: ‑ développement d’une organisation commune pour les entreprises de tourisme (Les géants du lac Oulu).
English: If the wage gap between men and women narrows, aided perhaps by employment equity and pay equity legislation, the opportunities and incentives for women to contribute to RRSPs may increase even more quickly.
French: Si l'écart salarial entre les hommes et les femmes rétrécit, grâce peut-être aux lois sur l'équité en matière d'emploi et l'équité salariale, les femmes verront s'accroître encore plus rapidement qu'avant les possibilités de cotiser à des REÉR et les incitations à y participer.
English: Afro-Ecuadorian representation among ministers, under-secretaries and provincial department heads in 2002 was 0.5 per cent and in 2003, 0.15 per cent.
French: Le pourcentage d'Afro-Équatoriens parmi les ministres, les sous-secrétaires et les gouverneurs de province était de 0,5 % en 2002 et de 0,15 % en 2003.
English: ), Institute of Agricultural Economics, University of Gottingen, FAO, Rome, 2002, chap. 2.
French: ), Institute of Agricultural Economics, University of Gottingen, FAO, Rome, 2002, chap.
English: There can be two reasons for this: Either this is truly a Malware process or there is simply no other information in the process database on a benign process of the same name.
French: Cela peut par contre avoir deux raisons: soit, il s'agit vraiment d'un processus de Malware ou soit il manque seulement dans la base de données des processus, des informations sur un programme sain ayant le même nom.
English: This means that Officer and NCM packing 5.56mm bandoliers and link for use in the platoon, as well as 7.62mm link, 60mm and 81mm mortar ammo for use by our support weapons during the attack/ ambush/ advance to contact etc.
French: Cela signifie que les officiers et les MR transporteront des cartouchières en bandoulière de 5,56 mm et un maillon destinés à servir au peloton, ainsi qu’un maillon de 7,62 mm et des munitions de mortiers de 60 mm et de 81 mm destinés à servir à nos armes d’appui au cours d’activités telles que l’attaque, l’embuscade et la marche à l’ennemi.
English: Supporting development of environemental technologies a.
French: Soutien au développement de technologies environnementales a.
English: regions of the world crested and gave way to the idea of democracy as the most convenient form of government.
French: À cette époque, la crise qui entourait la légitimité de gouvernements autoritaires en place dans différentes régions a culminé et ouvert la porte à l’idée selon laquelle la démocratie pouvait être la forme de gouvernement la plus avantageuse.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments (E/2007/60).
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École (E/2007/60).
English: Together with natural disaster prevention, special attention should be focused on activities to mitigate the impact of conflict situations and ecological disasters.
French: Au-delà de la prévention des catastrophes naturelles, il faut porter une attention particulière aux activités qui visent à atténuer les effets des situations de conflit et des catastrophes écologiques.
English: The project also included the purchase of production equipment such as seeding trays, a backpack sprayer, a new van and ATVs with trailers to improve efficiency on the site of the nursery and enable distribution of nursery products.
French: Le projet comprenait également l'achat d'équipement de production tels des plateaux de culture, un pulvérisateur à dos, un nouveau fourgon de même que des VTT avec des remorques pour améliorer l'efficacité sur place, à la pépinière, et faciliter la distribution des produits de pépinière.
English: The Public Sector Business Model provides an integrated view of government, which tied into the Management Accountability Framework, would encourage collaboration and enable resource allocation where it can do the most good and deliver the greatest public benefit.
French: Le modèle opérationnel de la fonction publique fournit une vision intégrée du gouvernement qui, associée au Cadre de responsabilisation de gestion, encouragerait la collaboration et permettrait l'affectation de ressources là où elles peuvent le mieux servir et fournirait le plus d'avantages pour le public.
English: Multilateralism is crucial, because it ensures the participation of all in the management of world affairs.
French: Le multilatéralisme est essentiel car il assure la participation de tous à la gestion des affaires du monde.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.25
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.25
English: It was pointed out that a significant problem with the lack of everyday contact with ethnic minorities is that journalists risk making unwarranted generalisations.
French: Certains soulignent que l’absence de contact quotidien avec les minorités ethniques peut amener les journalistes à commettre des généralisations abusives.
English: In a recent article on the benefits and challenges of e-government, Professor Pierre Trudel of the Université de Montréal2 describes Quebec's growing interest in moving away from a system of personal information contained in isolated silos held by public organizations which are separated by bureaucratic borders, spatially and organizationally distinct from one another.
French: Dans un article récent portant sur les avantages et les défis du cybergouvernement, le professeur Pierre Trudel, de l'Université de Montréal2, décrit l'intérêt croissant du Québec à s'écarter d'un système de renseignements personnels contenus dans des silos isolés détenus par des organismes publics séparés par des frontières bureaucratiques, distinctes au niveau spatial et organisationnel l'une de l'autre.
English: The Commission should focus its work on a thorough examination of those issues, as well as on whether the rules of the Vienna Convention concerning acceptances of and objections to reservations should also apply in the case of impermissible reservations (arts.
French: La CDI devrait s'attacher pour l'essentiel à examiner ces questions de manière approfondie, de même que celle de savoir si les règles de la Convention de Vienne relatives à l'acceptation des réserves et aux objections aux réserves doivent également s'appliquer aux réserves interdites (art.
English: Unauthorized attempts at network access to the CA system; 8.
French: Les tentatives non autorisées d’accès réseau au système de l’AC; 8.
English: There are some subjective elements that could be the subject of critique:
French: 37 de l'anglais) Il s'agit d'une étude crédible fondée sur une méthodologie éprouvée et très répandue.
English: Space-based telemedicine and tele-health for Africa
French: Télémédecine et télésanté spatiales pour l'Afrique
English: • the replacement of the current federal and provincial sales tax systems with a single combined value-added tax, which will be called the Harmonized Sales Tax (HST);
French: • le remplacement des régimes fédéral et provinciaux de taxe de vente en vigueur par une seule taxe combinée sur la valeur ajoutée, qui sera désignée «taxe de vente harmonisée» (TVH);
English: Evaluation of prevalence of apparently inadequate and apparently excessive intakes of iron from diet and supplements For this intake modelling exercise, the prevalence of usual intakes falling below the EAR for pregnancy (22 mg/d for women aged 19-50) was computed using the EAR cut-point method5.
French: Évaluation de la prévalence d'un apport apparemment insuffisant et de celle d'un apport apparemment excessif de fer à partir de l'alimentation et de suppléments Dans le cadre de cet exercice de modélisation de l'apport, la prévalence d'un apport usuel inférieur au BME fixé pour la grossesse (22 mg/jour chez les femmes de 19 à 50 ans) a été calculée à partir de la méthode du seuil du BME5.
English: 145 (7) & (8)) Legal capacity to inherit: where an `infant' is the beneficiary of an estate then “the personal representatives of the deceased may appoint” two to four trustees, presumably until the infant turns 18 years (Administration of Estate Act, S.
French: Consommation d'alcool: 18 ans (mais seulement dans les débits de boisson autorisés à vendre de l'alcool: loi sur l'autorisation de la vente de boissons alcoolisées, art. 44 1)).
English: Free search access for an introductory period. Return to the Table of Contents
French: Coffre d'outils sur la PI - Une source d'information et de ressources pour vous aider à bien comprendre la PI et à l'utiliser judicieusement.
English: She is The Look of the Year where the only Italian wins getting the third position.
French: Elle est le regard de l'année où le seul Italien gagne obtenir la troisième position.
English: The Delegation of China expressed its satisfaction with WIPO’s activities in the provision of industrial property information services to developing countries and its support for the activities planned for the future.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée des activités de l’OMPI en ce qui concerne la fourniture de services d’information en matière de propriété industrielle aux pays en développement et a exprimé son soutien en faveur des activités prévues pour l’avenir.
English: There are two main obstacles to the occupational mobility of people, be they workers - employees, teachers, researchers, unemployed people - or those in training, particularly students.
French: Deux obstacles principaux s'opposent à la mobilité professionnelle des personnes, qu'il s'agisse des travailleurs -les salariés, les enseignants, les chercheurs, mais aussi les chômeurs- ou des personnes en formation, notamment des étudiants.
English: Institute, International Academy at Santa Barbara), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), Food Science and Technology Abstracts, GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical
French: Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), ETICBACK (fichier rétrospectif de la base de données de l’Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), Food Science and Technology Abstracts, GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health) et Toxline (U.S. National Library of Medicine).
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that his delegation opposed the inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly, believing that such a step would stand in the way of the conflict-resolution efforts conducted under the auspices of OSCE, which were moving in the right direction and should be given a chance to succeed.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que sa délégation s'oppose à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, étant persuadée qu'une telle démarche entraverait les efforts en faveur du règlement des conflits menés sous les auspices de l'OSCE, qui avancent dans la bonne direction et devraient avoir une chance d'aboutir.
English: Private key destruction procedures must be described in the CPS or other publicly available document.
French: Les procédures de destructions de clés privées doivent être décrites dans l'ÉPC ou dans tout autre document disponible publiquement.
English: With air traffic booming and the new economy expanding rapidly, I can foresee a fresh increase in freight in the future. The Union must react and the Commission must propose tangible measures in response to the legitimate concerns of our fellow citizens.
French: Avec l'explosion du trafic aérien et l'explosion de la nouvelle économie, je songe notamment à une nouvelle augmentation du fret pour l'avenir, l'Union doit réagir et la Commission doit proposer des mesures concrètes pour prendre en compte les aspirations légitimes de nos concitoyens.
English: Spouse or common-law partner amount A worker can claim this amount for a legally married spouse or a common-law partner.
French: Validation des formulaires TD1 Dans le pays d’origine, un fonctionnaire désigné doit remplir, au nom de chaque travailleur, un formulaire TD1 fédéral et un formulaire TD1 pour la province ou le territoire où le travailleur sera employé.
English: • Attain "absolute" reach in all target markets in a very short period of time
French: • Atteindre le marché de notre public en peu de temps
English: In seeking to explain these paradoxical effects, the authors suggest that the individuals in question may have been subject to increased surveillance once they were known to the justice system.
French: Dans la présente annexe, chacune de ces mesures est analysée en vue de déterminer son incidence sur la réduction du taux de crimes perpétrés sous l’influence de psychotropes.
English: Bos (2006) noted two essential elements in this approach:
French: Bos (2006) signale que cette approche comporte deux éléments essentiels :