ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a number of trans-national Parliaments of the Americas established with a view to regional integration include human rights promotion and protection among their objectives (these include the Latin American Parliament and the Andean Parliament) and have established a standing committee on human rights (the Central American Parliament) or a working group on Labour Relations, Employment and Social Security (MERCOSUR).
French: Par exemple, un certain nombre de Parlements transnationaux dans les Amériques, établis en vue d’une intégration régionale, comptent parmi leurs objectifs la promotion et la protection des droits de la personne (notamment le Parlement latino-américain et le Parlement andin) et ont mis sur pied une commission des droits de la personne (Parlement d’Amérique centrale) ou un groupe de travail sur les relations de travail, l’emploi et la sécurité sociale (MERCOSUR).
English: (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office;
French: i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office;
English: Osiris, Isis and Horus Chapter 6 — The Egyptian Pantheon Chapter 7 — The Journey to Eternity Chapter 8 — Kings and Queens Chapter 9 — The Royal Image Chapter 10 — The Pyramids and the Great Sphinx at Giza Chapter 11 — Tutankhamun and the Discovery of His Tomb Chapter 12 — Daily Life in Ancient Egypt Chapter 13 — The Sciences Conclusion — The Legacy of Ancient Egypt Appendix 1 — Activity Sheets Appendix 2 — Glossary Appendix 3 — Suggested Reading Notes 5 7 13 21 27 37 43 53 59 69 75 83 93 101 109 111 155 157 161
French: Osiris, Isis et Horus Chapitr e 6 — Le panthéon égyptien Chapitr e 7 — Le voyage vers l’éternité Chapitr e 8 — Les rois et les reines Chapitr e 9 — L’image de l’aristocratie Chapitr e 10 — Les pyramides et le grand sphinx de Gizeh Chapitr e 11 — Toutankhamon et la découverte de sa tombe Chapitr e 12 — La vie quotidienne dans l’Égypte ancienne Chapitr e 13 — Les sciences Conclusion — L’héritage de l’Égypte ancienne Annexe 1 — Feuilles d’activité Annexe 2 — Glossaire Annexe 3 — Bibliographie Notes 5 7 13 21 27 37 43 53 59 69 75 83 93 101 109 111 155 157 161
English: Given the generous tax treatment of R&D in Canada, current policy seems adequate.68 It is certainly not obvious how trade policy can play a role.
French: Le traitement fiscal de la R-D au Canada est déjà généreux, et la politique en vigueur semble donc adéquate 68. ll n’est certes pas évident de déterminer le rôle que pourrait jouer la politique commerciale à ce chapitre.
English: Our new examination and treatment concepts enable us to help many of our patients with targeted and long-term relief for these disorders.
French: Nous pouvons aider de nombreux patients, de façon ciblée et durable, grâce à nos nouveaux concepts d'examen et de traitement.
English: The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been served on those currently occupying the office.
French: Les autorités biélorusses ont récemment décidé que les locaux de M. Novikov devaient lui être restitués et un avis a été adressé aux personnes qui occupent actuellement les locaux, lequel les invite à évacuer les lieux.
English: The act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship.
French: La loi ne fait pas de distinction en ce qui concerne la citoyenneté de la personne assurée.
English: Conclusion Health Canada's primary focus is always to serve the best interest of the public.
French: Conclusion Santé Canada a toujours pour principal objectif de servir le mieux possible les intérêts du public.
English: The overall goal of the strategy is to help Aboriginal peoples achieve economic self-reliance.
French: Le but premier de la SCDEA était d’aider les peuples autochtones à atteindre l’autonomie économique.
English: Croatians also took part in the Klondike gold rush of the 1890s.
French: Des Croates ont également participé à la ruée vers l’or, au Klondike, au cours des années 1890.
English: • to provide a comprehensive view of government performance and spending on all federal programs directly targeted to Aboriginal people; and
French: • de présenter une vue d?ensemble du rendement et des dépenses du gouvernement à l?égard de tous les programmes fédéraux qui s?adressent directement aux peuples autochtones;
English: Having said that we will continue the celebra­ tions in 2008, when our own Committee cele­ brates its 50th anniversary.
French: Le CESE poursuivra ces commémorations en 2008, lorsqu’il fêtera à son tour ses cinquante années d’existence.
English: Further statements were made by the representatives of Iraq, Grenada, and Antigua and Barbuda.
French: Les représentants de l'Iraq, de Grenade et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations.
English: • Current partnership exists between DSP and the Université of Montreal and McGill.
French: • Un partenariat existe actuellement entre le DSP et l'Université de Montréal et l'Université McGill.
English: When there are three or more authors, the first author’s surname and "et al." appear before the date, e.g.:
French: Lorqu’il s’agit de trois auteurs ou plus, on inscrit le nom du premier auteur suivi de « et al. » devant la date.
English: Committees sometimes prefer to deal with the question of the disposal of in camera transcripts on a case-by-case basis.
French: Les comités préfèrent parfois régler cette question au cas par cas.
English: Since paragraph (4)(a) refers to the signature of a recorded representative, it follows that the signature mentioned in paragraph (2)(a) and (b) must be that of the applicant or holder himself.
French: Étant donné que l’alinéa 4)a) vise la signature d’un mandataire inscrit, il s’ensuit que la signature visée à l’alinéa 2)a) et b) doit être celle du déposant ou du titulaire lui-même.
English: In accordance with established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in light of the progress made by the Committee, which would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
French: Comme à l'accoutumée, le programme pourra être modifié en fonction de l'avancement des travaux de la Commission, qui se prononcera sur les projets de résolution dès qu'ils seront prêts à être adoptés.
English: Proof of origin must be presented in the form of a commercial invoice, or a Canada Customs Invoice, Form CI1, prepared by the vendor and indicating the country of origin of the goods, or of any other documentation indicating the country of origin of the goods, as outlined in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: La justification de l'origine doit être présentée sous forme de facture commerciale ou du formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, préparé par le vendeur et indiquant le pays d'origine des marchandises, ou de tout autre document indiquant le pays d'origine des marchandises, tel qu'énoncé dans le Mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: A senior lawyer with expertise in immigration and international law continued to give legal advice on war crimes issues to CIC and CBSA and coordinate DOJ personnel supporting RCMP investigations of modern cases.
French: Un avocat principal spécialisé en immigration et en droit international a ensuite pris la relève, donnant à CIC et à l'ASFC des avis juridiques sur les questions de crimes de guerre.
English: International observers had already recognised the parliamentary elections of 11 November 1990 as reflecting a real measure of political pluralism.
French: Des observateurs internationaux avaient déjà reconnu que les élections législatives du 11 novembre 1990 traduisaient un réel pluralisme politique.
English: The results of these studies indicated that both treated preparations were less toxic in mice than the parent GL.
French: Les résultats obtenus indiquent que chez la souris les deux préparations traitées sont moins toxiques que le GL parental.
English: This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors. Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
French: Aussi faut-il exercer cette fonction dans l'optique de la réalisation des objectifs de l'institution, en l'occurrence la Cour des comptes européenne, en tirant parti de toutes les connaissances et expériences acquises au cours de sa vie professionnelle La perception des recettes et l'utilisation des ressources budgétaires européennes doivent être évaluées au regard des principes de régularité et de bonne gestion financière, et ce sans considération de personnes.
English: First, decide how much you're willing to spend on the purchase of electric.
French: Tout d'abord, de décider combien vous êtes prêt à dépenser pour l'achat de l'électricité.
English: 31 CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997], reversed on other grounds by CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: 31 Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997], annulée pour d'autres motifs par la décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: If you are contemplating purchasing heels for your Mistress then generally My cute little toes slip into a UK size 5.
French: Si vous achetez des talons hauts pour votre maîtresse étant donné que vous devez savoir que mon mignon petits orteils se glissent dans la taille 38 (5 taille au Royaume-Uni).
English: It's the role of the Case Manager to provide that navigational assistance and work with members to develop an action plan to keep the member an active part of the CF or, if necessary, to help with a transition plan to civilian life.
French: C'est le rôle des gestionnaires de cas de les aider et de travailler avec eux à l'élaboration d'un plan d'action visant à les réintégrer au sein des FC ou, le cas échéant, à les aider à se préparer au passage à la vie civile.
English: As a consequence, there are no quantitative import restrictions on the subject fabrics.
French: Aucune restriction quantitative à l’importation ne frappe donc les tissus en question.
English: (Group D1) These findings suggest that the service to the public aspect of the law is well understood and reasonably well delivered.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Ces résultats suggèrent que l'aspect de la loi service au public est bien compris et raisonnablement bien appliqué.
English: The failure of the NPT States Parties since 1995 to adopt concrete measures leading to the realisation of the objectives of the Middle East Resolution weakens the NPT.
French: L'incapacité dans laquelle les États parties ont été depuis 1995 d'adopter des mesures concrètes conduisant à la réalisation des objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient affaiblit le TNP.
English: This project has provided a basis for the office’s further activities in this area.
French: • en établissant des plans de promotion des investissements à long terme
English: In statistics, it is a recognized fact that in order to establish correlations based on candidates’ results, one needs a much larger number of subjects than the appellant used.
French: Il est reconnu en calcul statistique que pour pouvoir établir des corrélations à partir de résultats de candidats, il faut posséder un plus grand nombre de sujets que celui utilisé par l’appelant.
English: To prove the increased trade flow theory, we later financed the acquisition of Canadian machinery and equipment for Nemak's Mexican operations in Monterrey, as the linkage established by Nemak's original investment in Canada created a future opportunity for Canadian supply back to Mexico.
French: Désireux de prouver la théorie de l'accroissement des flux commerciaux, nous avons ensuite financé l'acquisition de machines et d'équipements canadiens pour les installations de Nemak, à Monterrey, au Mexique, les liens établis par l'investissement initial de Nemak au Canada ayant rendu possible la fourniture de biens canadiens au Mexique.
English: INTERNATIONAL MARKETING PARTNERS
French: PARTENAIRES INTERNATIONAUX DU MARKETING
English: Irregular Requests Rule 21(4) and (5)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: The shift from a goods- to a service-producing economy (with its attendant changes in business practices and technology), improved educational qualifications, the nature of the work, government and tax incentives, market demand, the presence of a working spouse, a preference for working without a boss-all these and others may play a role in the decision.
French: Le passage d'une économie productrice de biens à une économie de services (passage accompagné d'une transformation des pratiques commerciales et des technologies), l'accroissement du niveau d'instruction, la nature du travail, les encouragements de l'État et les stimulants fiscaux, la demande du marché, la présence d'un conjoint qui travaille, le désir d'être son propre patron, voilà autant de raisons qui peuvent motiver ce choix.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission to the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Regional networks, especially in the Asia–Pacific region, are also increasing.
French: Ils doivent aussi combattre avec vigueur la xénophobie et le racisme sous toutes ses formes.
English: The countries which have the most landmines in the world are also among the least developed ones.
French: Les pays où se trouve le plus grand nombre de mines sont aussi parmi les moins développés au monde.
English: Alberta followed in December, 2003, with an identically-named and very similar statute.
French: L’Alberta lui a emboîté le pas, en décembre 2003, lorsqu’elle a adopté une loi essentiellement similaire portant le même titre.
English: It is further estimated that up to 45,000 people have been infected with HIV, the virus that causes AIDS.
French: plus de la moitié des personnes atteintes étaient mortes de causes reliées au sida.
English: The sustained support of the international community is required in order to secure the gains made so far and to move closer towards achieving the goals agreed upon at the twentieth special session.
French: Il faut que la communauté internationale apporte à ces pays un appui soutenu pour qu'ils puissent inscrire dans la durée les résultats obtenus à ce jour et progresser encore dans la réalisation des buts fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: Adoption of the Regional Guidelines for Special Protection in Cases of Returning Child and Adolescent Victims of Trafficking, in the context of the Regional Conference on Migration (CRM).
French: Approbation des « Lignes directrices régionales pour la protection spéciale en cas de retour des enfants et adolescents victimes de la traite », dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations (CRM).
English: The Panel will be based in New York.
French: Le Groupe d'experts aura ses bureaux à New York.
English: • Mingan Archipelago National Park Act -- S.C. 1984, c.
French: • Loi sur le ministère du Patrimoine canadien -- L.C. 1995, ch.
English: Notwithstanding the court order, KI members prevented Platinex from undertaking the archaeological research by protesting at the community airstrip and threatening to bar Platinex from accessing the exploration site.
French: Malgré l'ordonnance de la Cour, des membres de la communauté KI ont empêché Platinex d'entreprendre ses recherches archéologiques en manifestant sur la piste d'atterrissage de la communauté et en menaçant de bloquer l'accès au site d'exploration.
English: The strategic approach to diversifying academic and vocational choices is based on four pillars:
French: L'approche stratégique pour promouvoir la diversification des choix scolaires et professionnels repose sur quatre piliers :
English: Competition with farmers in the United States poses a challenge for Canadian exporters wishing to penetrate the Upper Midwest market.
French: La concurrence avec les fermiers des États-Unis présente un problème pour les exportateurs canadiens souhaitant avoir accès au marché du Haut-Midwest.
English: This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
French: Elle informe l'autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
English: 4 projects (67%) [Partially achieved] Average score and assessment for 2001
French: 8 projets (67 %) [Réalisation partielle]
English: The Madrid Agreement and Protocol are open to any State which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L’Arrangement et le Protocole de Madrid sont ouverts à tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The views expressed in the report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the aforementioned individuals or their organizations.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport n’engagent que la responsabilité des auteurs et ne correspondent pas nécessairement aux positions des personnes susmentionnées ou des organismes qu’ils représentent.
English: Unfortunately, this important and useful tool for the sustenance of democracy is always fraught with corruption.
French: Malheureusement, cet instrument important et indispensable au maintien de la démocratie est toujours entaché de corruption.
English: Ontario manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: L'Ontario gère les pêches en eaux douces de la province en vertu d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: motel liguria A tranquil and elegant town of Roman origins, where people can walk along the ‘carrugi’, once the area of the first ship-owners, then a famous promenade at the end of 1900.
French: Travaillé dans la ville de grand intérêt artistique chiffres Pierin niveau de Vaga, Galeazzo Alessi, Luca Cambiaso et Rubens. En 1626-32, le bâtiment est le plus récent et le plus puissant Genovese murs, entre autres conçu par Ansaldo de Mari et GB Baliani, érigées pour protéger la ville de inquiétante des attaques de Savoie.
English: Out of this number 1,941 were against children (857 females and 1,084 males) and 2,338 were against underaged persons (882 females and 1,456 males):
French: Sur ce nombre, 1 941 étaient contre des enfants (857 filles et 1 084 garçons) et 2 338 des mineurs (882 filles et 1 456 garçons) :
English: The key word has very many meanings.
French: Le mot clé a une signification très nombreuses années.
English: The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems were of such a magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish that formidable task.
French: Il est reconnu dans le Programme d'action d'Almaty que les incidences financières de la création et du fonctionnement de systèmes de transport en transit efficaces sont telles que les pays en développement sans littoral et de transit ne pourraient seuls s'acquitter de cette tâche énorme.
English: For example, the operating income margin reported in the original investigation for the 73 reporting firms was 1.3 percent in 2001.
French: Par exemple, la marge d'exploitation indiquée dans le cadre de l'enquête initiale pour les 73 sociétés ayant répondu au questionnaire était de 1,3 pour cent en 2001.
English: As a result of the evaluation, and from ongoing input from providers and patients, we were able to demonstrate which of the models would best ﬁt in the Calgary Health Region.
French: Grâce à l’évaluation et aux commentaires réguliers des fournisseurs de soins et des patients, nous avons pu démontrer lequel des modèles convenait le mieux à la région sanitaire de Calgary.
English: On 10 March 2003 the High Representative for the EU's CFSP met with the Ambassadors of the Arab Diplomatic Corps in Brussels to exchange views on the latest developments in EU-Arab relations, the Barcelona process and current international issues, including the Middle East and Iraq.
French: Le haut-représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune a rencontré à Bruxelles, le 10 mars 2003, les ambassadeurs du corps diplomatique arabe afin de s'entretenir des derniers développements des relations entre l'UE et les pays arabes, du processus de Barcelone et des sujets internationaux d'actualité, notamment le Moyen-Orient et l'Irak.
English: The pyrrhotite tailings contained 30.2% sulphur and 56% iron, whereas the SM tailings contained 19.0% sulphur and 37% iron.
French: Les résidus de pyrrhotine contenaient 30,2 % de soufre et 56 % de fer, alors que les résidus SM renfermaient 19,0 % de soufre et 37 % de fer.
English: It is a response to concerns raised by Maori regarding the protection of cultural and intellectual property rights, the misuse and abuse of Maori concepts, styles and imagery and the lack of commercial benefits accruing back to Maori."
French: Cette marque répond aux préoccupations des Maoris concernant la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, l’utilisation abusive et la dénaturation des concepts, des styles et de l’imaginaire maoris ainsi que l’absence de retombées économiques pour les Maoris".
English: Please note that if there are changes at any point during the renewal process that may affect environmental controls or emission levels, the facility must notify the Department of Environment immediately.
French: À noter que si à un moment quelconque, pendant le processus de renouvellement, il se produit des changements susceptibles d'avoir des effets sur les mesures de contrôle de l'environnement ou les niveaux d'éversement, l'installation devra en aviser immédiatement le ministère de l'Environnement.