ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end – and further to an EP legal service opinion that there were insufficient legal grounds for setting up a committee of enquiry – a 14 December 2005 meeting of Parliament's political group leaders agreed to set up the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners . The next day, Parliament as a whole backed the agreement with a resolution calling for a "parliamentary inquiry", which "should at a minimum be conducted through a temporary committee".
French: Finalement, et sur la base d'un avis du service juridique du Parlement européen, qui jugeait que la constitution d'une "commission d'enquête" n'aurait pas de base juridique suffisante, les responsables des groupes politiques au Parlement européen ont convenu, lors d'une réunion le 14 décembre 2005, d'établir la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (TDIP). Le lendemain, le Parlement, dans son ensemble, a entériné cet accord en adoptant une résolution demandant une "enquête parlementaire, par l'entremise au minimum d'une commission temporaire".
English: A more efficient, automated sales and distribution system will be developed to further expand on-line sales and products, in an effort to reduce distribution costs while increasing revenues.
French: Un système de vente et de distribution automatisé et plus efficace sera conçu afin d’augmenter les ventes en ligne, d’élargir la gamme de produits offerts et de réduire les coûts de distribution tout en augmentant les recettes.
English: • Human Development Index Rank: 174/178
French: • Rang selon lâ€™indice de dÃ©veloppement humain: 174/178
English: Field No. 47 – Customs duties Show the total of each detail line (field No. 38) duty amounts.
French: Zone numéro 47 – Droits de douane Indiquez le total des montants de droits des lignes de détail (zone numéro 38).
English: The extrapolation of results from experimental animals to humans is, however, fraught with uncertainty.
French: L'extrapolation aux humains des résultats obtenus sur les animaux de laboratoire comporte toutefois de grandes incertitudes.
English: In the event of removal of a child from the family environment, the law provides court procedures to ensure that due account is taken of the child's best interests and that his or her opinion is sought as well.
French: En cas de retrait de l'enfant de son milieu familial, des garanties sont offertes par la législation devant les tribunaux pour que non seulement soit pris en compte l'intérêt supérieur de celui-ci, mais que son opinion soit également recueillie.
English: As under the tax-on-tax approach, provinces would still be bound by the federal definition of taxable income (the shaded area), but would be able to set their own tax brackets and tax rates.
French: Selon l'approche de l'impôt sur l'impôt, les provinces seraient toujours tenues de respecter la définition fédérale de revenu imposable (zone ombragée), mais elles pourraient établir leurs propres tranches et taux d'imposition.
English: The composition of both Councils leaves no doubt as to their independent and impartial functioning. para.
French: La composition de ces deux organes ne permet aucun doute quant à leur indépendance et à leur impartialité. par.
English: This information is presented in a consolidated form and in an order designed for ease of reading.
French: Ces renseignements sont présentés sous une forme consolidée et selon un ordre conçu pour en faciliter la lecture.
English: • marine areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • de zones marines de biodiversité élevée ou de forte productivité biologique;
English: CIHR Rx&D and University-Industry Programs May 2001 Year 2001 Decisions A total of 38 CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Mai 2001 Décisions de l'année 2001 On a reçu un total de 38 demandes IRSC/Rx&D.
English: (a) Respect for the principle of legality and for the hierarchy of norms;
French: a) Respect du principe de la légalité et de la hiérarchie des normes;
English: I'm not sure anybody has looked at this."
French: Le tout est d’arriver à leur faire terminer le programme.
English: They commented that it requires more effort than they feel is necessary to produce a business plan, and results in plans that are too long, too complex and that generally are not useful as a management tool.
French: Notre équipe a consacré beaucoup de temps à passer d’une section à l’autre dans chaque plan que nous avons examiné, afin de pouvoir comprendre comment tous les éléments s’accordaient.
English: Making Risky Environments Safer
French: De la manière de rendre plus sûr un environnement dangereux
English: The illness usually begins with a fever (measured temperature greater than 38.0°C (100.4°F). The fever is sometimes associated with chills or other symptoms, including headache, general feeling of discomfort, and body aches.
French: La maladie commence habituellement avec une fièvre [température mesurée de plus de 38,0°C (100,4°F)]. La fièvre est parfois associée à des frissons et autres symptômes, y compris le mal de tête, une sensation générale de malaise et des douleurs musculaires.
English: • Collecting and analyzing information on the public environment to advise the Prime Minister, ministers, and institutions on the management of public issues; 
French: • de recueillir et d'analyser de l'information sur le contexte public afin de conseiller le premier ministre, les ministres et les institutions au sujet de la gestion des enjeux publics;
English: The Primetime Café located in the lobby of the hotel is ideal for exquisite dining, a moonlight cocktail or even a business lunch.
French: L’hôtel compte une cour intérieure tranquille, une piscine avec des cabanes pour les massages, le Play Bar et le Bistro 39.
English: Bilberries and blueberries must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Les myrtilles et les bleuets ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: As this was considered to be an "administrative error", no notice of appeal was posted to reflect that change.
French: Comme on considérait qu'il s'agissait d'une « erreur administrative », aucun avis d'appel n'a été affiché pour illustrer ce changement.
English: A common mistake a physician will make when designing a cohort is to see a patient at the time of diagnosis and obtain details on when his or her symptoms first started and use this information to set time zero.
French: L'une des erreurs courantes que font les médecins lorsqu'ils mettent sur pied une cohorte est de voir le patient au moment du diagnostic, d'obtenir des détails sur le moment où ses symptômes sont apparus et de se servir de ces renseignements pour fixer le point zéro.
English: Amendment by Caroline Lucas and Margrete Auken Amendment 13 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to ensure that the fund contributes to reducing barriers to the use of the Clean Development Mechanism in certain countries, in particular the least developed countries and that it further encourages such CDM projects that are truly additional, have a positive sustainable development impact and fulfil the Gold Standard criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 13 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de veiller à ce que le Fonds contribue à réduire les entraves à l'utilisation du Mécanisme pour un développement propre qui existent dans certains pays, en particulier les pays les moins avancés et qu’il continue à encourager les projets relevant du Mécanisme pour un développement propre qui sont réellement des projets supplémentaires, ont une incidence positive en matière de développement durable et remplissent les critères de référence; Or. en
English: " I had wanted to tell a story, almost a biography.
French: «J'avais envie de raconter une histoire, presque une biographie.
English: Departmental policies The Agency is subject to the Treasury Board policy and guidelines on official languages.
French: Politiques ministérielles L'Agence est assujettie à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: In accordance with the provisions of the Convention, prison sentences were handed down only as a last resort.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les peines d'emprisonnement ne sont prononcées qu'en dernier recours.
English: How you can tell what's coming If you're not sure what kind of a storm is approaching or cannot easily tell what you are looking at, there is another way you can understand the event.
French: Comment savoir à quoi s ’attendre Si vous ne pouvez pas déterminer avec certitude le genre d'orage qui menace ou qu'il est difficile de comprendre la situation, il existe un moyen d'éclaircir la situation.
English: • 036  Self directed team differential
French: • 036  Prime d'équipe autonome de travail
English: It's a great way to grow your money, risk-free.
French: Il s'agit d'un bon moyen de faire fructifier votre argent sans risque.
English: I think that it is important for this issue to be pointed up in the Langen report, so that we can come back to it later and be involved in the overall debate.
French: Il me semble important qu'une référence puisse déjà être faite avec le rapport Langen, référence que nous pourrons peut-être approfondir par la suite pour nous insérer dans le débat global.
English: The first Workplan identified three program areas that would be expedited or "fast tracked", namely Education, Fire and Emergency Services, and Capital.
French: Les parties avaient déterminé dans leur premier plan de travail que trois dossiers feraient l'objet d'un traitement accéléré : l'éducation, les services d'urgence et de protection contre les incendies, et la gestion des immobilisations.
English: The Committee would hold informal consultations with a view to reaching an amicable solution.
French: La Commission tiendra des consultations officieuses en vue de parvenir à une solution amiable.
English: to lead the way in matters of effectiveness of aids given, by improving the coordination within the European Union and with the other donors.
French: montrer la voie en matière d'efficacité des aides en améliorant la coordination au sein de l'Union européenne et avec les autres donateurs.
English: This article will focus on the role of knowledge sharing in offshore outsourcing relationships and the crucial link to intellectual property (IP) in enabling and facilitating it.
French: Dans de nombreux pays, journaux et revues sont de plus en plus nombreux à publier des articles faisant état de la crainte et de l’insécurité que la sous-traitance internationale engendre chez les travailleurs de nombreux secteurs. Les problèmes soulevés sont légitimes.
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervals throughout the  year  The above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the  European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice  Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications officielles des  Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: With the entry into service each year of 15 to 20 MKD 90 cleaning complexes, real growth in output of 3 to 5 million tons a year can be achieved.
French: Il sera ainsi possible, en mettant chaque année en service entre 15 et 20 engins d'abattage combinés de type MKD 90 d'obtenir dans une première phase un accroissement effectif de la production charbonnière de 3 à 5 millions de tonnes par an.
English: The Canadian Evaluation Society's website is at www.evaluationcanada.ca Open file
French: The Canadian Evaluation Society's website is at www.evaluationcanada.ca Ouvrir le fichier
English: To this end they establish and support systems designed for providing individual financial and organizational assistance to pupils and students.
French: A cette fin ils établissent et appuient des systèmes conçus pour assurer une assistance financière et organisationnelle individuelle aux élèves et aux étudiants.
English: Human appropriation of the products of photosynthesis.
French: Sauver la planÃ¨te : stratÃ©gie pour l'avenir de la vie.
English: Summary This chapter examined the relationship between various student background characteristics and achievement.
French: Par ailleurs, les filles continuent de surclasser les garçons en lecture, alors que les garçons devancent les filles en mathématiques.
English: (2) In doubt, the rights referred to in paragraph (1) shall not be deemed to include the right to remake the cinematographic work.
French: 2) Les droits énumérés à l’alinéa 1) ne comprennent pas, en cas de doute, celui de procéder à une nouvelle adaptation cinématographique de l’œuvre.
English: KGM KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 29 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: One of them that is shared is the principle of solidarity, which is undoubtedly very important.
French: L'un d'entre eux est le principe de solidarité et celui-ci est naturellement très important.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fils continus texturés de polyester originaires de l'Inde.
English: The children are being treated well, but the vague basis for their internment “required for imperative reasons of security” remains troubling.
French: Ces enfants étaient bien traités, mais il n'en reste pas moins que la raison donnée pour leur emprisonnement était très vague (« des raisons impérieuses de sécurité »).
English: Use of 18S sequence to test the monophyly of an order is made in an examination of the Filobasidiales.
French: L'utilisation de la séquence du 18S pour évaluer la monophylie d'un ordre a été réalisée en examinant les Filobasidiales.
English: Applications which have been flagged for Special Attention (overlap, eligibility, ethics, human pluripotent stem cells research, etc.) are withheld as "pending".
French: Les demandes qui ont été signalées pour une attention spéciale (chevauchement, admissibilité, éthique, recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, etc.) sont retenues à titre de demandes « en suspens ».
English: The Council would ask her to approach the Commission, which will be able to provide her with extensive information about the topic, particularly in terms of technical and financial assistance.
French: Le Conseil lui demande de s’adresser à la Commission, qui pourra lui fournir des informations détaillées sur ce sujet, notamment en ce qui concerne l’aide technique et financière.
English: The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
French: L’ensemble de la chaîne de commandement de la force de l’UE demeure sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’Union européenne pendant toute la durée de l’opération militaire de l’UE, après consultation entre cette dernière et l’OTAN.
English: Imports from abroad have great success in this market due to the greater sophistication of the region's consumer segment.
French: Les importations de l'étranger ont beaucoup de succès dans cette région en raison du raffinement supérieur du groupe de consommateurs qu'on y trouve.
English: It is intended that the two task forces will work closely together and minimise duplication of effort.
French: Les deux groupes de travail sont appelés à travailler en étroite coopération et à réduire autant que faire se peut toute duplication des efforts.
English: Recalling that at the Zagreb Summit on 24 November 2000 the States of the region endorsed the objectives and conditions of the European Union Stabilization and Association Process on an individual basis, stating in particular that democracy, reconciliation and regional cooperation were closely linked to the approach of each and every one of them to the European Union, and committed themselves to guarantee the democratic principles, to consolidate the rule of law and to respect human rights fully, especially the rights of persons belonging to national minorities,
French: Rappelant qu'au sommet de Zagreb, le 24 novembre 2000 √, les États de la région ont souscrit aux objectifs et conditions du Processus de stabilisation et d'association sur une base individualisée, de l'Union européenne, déclarant en particulier que démocratie, réconciliation et coopération régionale étaient étroitement liées au rapprochement de chacun d'eux avec l'Union européenne, et se sont engagés à garantir les principes démocratiques, à consolider l'état de droit et à respecter pleinement les droits de l'homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales,
English: • interest-free or low-interest loans;
French: • les prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt;
English: In the spring of 2004, a total of two Fellowships were announced from the fall 2003 competition.
French: Au printemps de 2004, deux bourses de recherche ont été annoncées à la suite du concours de l’automne de 2003.
English: • Have you communicated in writing the methodology and objective(s) of the self-assessment to the responsible managers and employees within the entity under review?
French: • Avez-vous communiqué par écrit aux gestionnaires responsables et aux employés de l'entité examinée la méthode d'évaluation et les objectifs visés?
English: There are any number of challenges that are wanting to be addressed within the sector, resulting mainly from the speed at which development is occurring (e.g., inconsistent and uninformed customer service, variable product availability, etc.). And, there are a range of challenges facing potential Canadian suppliers as well, which can include more taxing consolidation and shipping-logistics, and some elements of local business practices.
French: Un certain nombre de défis sont à relever dans ce secteur, par suite principalement du rythme auquel le développement se déroule (p. ex., service à la clientèle inégal et personnel mal informé, disponibilité variable des produits, etc.). De plus, les fournisseurs potentiels du Canada ont aussi à relever un certain nombre de défis, notamment des groupements de produits et une logistique d'expédition plus serrés et l'apprentissage de certains éléments des pratiques d'affaires locales.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has voted in favour of the Directive constituting a minimum framework and Member States being free to go further and provide broader access to justice.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a voté en faveur de la directive qui constitue un cadre minimal et laisse aux États membres la possibilité d’aller plus loin et de fournir un accès plus large à la justice.
English: In situations where a pension plan has a deficit at plan termination, benefits that result from plan amendments that came into effect less than 5 years before a plan terminates would have a lower priority claim on pension plan assets than other benefits, based on the extent to which these recent benefits have been funded.
French: Dans les situations où un régime de retraite accuse un déficit à la cessation, les prestations dont la majoration est entrée en vigueur moins de 5 ans avant la cessation seraient moins prioritaires, au titre des réclamations sur l’actif du régime, que d’autres prestations, selon la mesure dans laquelle ces récentes prestations ont été capitalisées.
English: It is apparent to those of us who are from rural constituencies, and those who sit on the Committee on Agriculture and Rural Development, that the current position that many livestock farmers find themselves in is simply unsustainable.
French: Il est évident pour ceux d'entre nous qui ont été élus dans des circonscriptions rurales, et pour ceux qui siègent à la commission de l'agriculture et du développement rural, que la situation dans laquelle se trouvent de nombreux éleveurs est tout simplement insoutenable.
English: The overall effect is to advance the timing of the deduction in respect of reclamation expenses.
French: Ainsi, on devance le moment où sont déduits les frais de restauration.
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections:
French: Une présentation distincte s'applique aux sociétés d'État pour lesquelles des crédits sont demandés. Cette présentation comprend les trois sections normalisées suivantes :
English: The Government of the United States of America also reported that, as of 29 June 2004, 87 detainees in Guantánamo Bay, Cuba, had been released.
French: Le Gouvernement des États-Unis a aussi signalé qu'au 29 juin 2004, 87 personnes détenues à Guantánamo Bay avaient été remises en liberté.
English: Therefore I say to you that you will also be on the right track if - and you will have our support in this - you do not allow the climate package, which indeed has the potential to create jobs, and enables sustainable economic management, to be played off against the financial crisis in the current situation.
French: Alors je vous dis que vous serez également sur la bonne voie - et vous aurez notre soutien pour cela - si vous empêchez que le paquet sur le climat, qui est potentiellement créateur d'emplois et favorise une gestion économique durable, ne soit mis en balance contre la crise financière dans la situation actuelle.
English: Coverage of harm to the environment
French: Dommages à l'environnement
English: I take the floor at this juncture in my capacity the President of the Tenth Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je prends la parole en ma qualité de président de la dixième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Besides photography, Yann passionately engages in non-profit projects for different organisations.
French: En dehors de la photographie, Yann s'engage avec passion dans des projets bénévoles au sein de différentes organisations.
English: An economic perspective on policy to reduce antimicrobial resistance.
French: Plan d’action intégré pour la population canadienne, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 23S7, 1997, p.
English: "Now that we have broadband, we've got so many more things that we can use the Internet for" Kimmirut economic development officer Kyra Fisher, who is launching an online gallery to market beautiful jewellery designs featuring local coloured gemstones, as well as stone sculptures, echoes Thompson's sentiments.
French: Steve Kanayok onalo Christine Tootoo oktoktok naonaktoi atoktakhanik aipangani May's aolaliktot koviahotit ovani Qiniq kagitaoyakoknik P. Leaton Steve Kanayok et Christine Tootoo examinent une application géoscientifique dans le cadre du lancement du réseau de services à large bande Qiniq, en mai dernier
English: Providing strategic departmental management The benefits to First Nations, Inuit, Métis, Northerners and other Canadians are well-informed policy development and effective, efficient and consistent program delivery that supports the government's Aboriginal agenda.
French: Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère. Les Inuit, les Métis, les Premières nations, les gens du Nord et les autres Canadiens ont l’avantage de bénéficier de politiques éclairées et d’une prestation efficace, rentable et cohérente des programmes qui donnent de l’élan au plan d’action du gouvernement pour les Autochtones.