ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1980, give to the other Contracting State a notice of termination and in such event, the Convention shall cease to have effect: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1980, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année disposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: 3 Yr(s)
French: Meakins Christie Labs (Québec)
English: All these actions are undertaken under a false pretext that disguises the fact that this army is only defending the occupation of the land of another people — the people of Palestine.
French: Toutes ces actions sont exécutées sous un faux prétexte qui masque le fait que cette armée ne fait que défendre l'occupation de la terre d'un autre peuple - le peuple palestinien.
English: The Complainant concluded her letter by requesting that she be provided with some information as to the status of her application for employment.
French: À la fin de sa lettre, la plaignante demandait qu'on veuille bien lui indiquer où en était sa demande d'emploi.
English: We have also played a primary role in the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Nous avons également joué un rôle de premier ordre dans le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: But when someone proposes a limitation on privacy as a trade-off for some other objective, we have to pose hard, insistent questions: Is there really a need that clearly outweighs the loss of privacy?
French: Mais selon moi, si une personne propose de limiter le droit à la vie privée en faveur d'un autre objectif, nous devons nous poser des questions difficiles et inévitables : existe-t-il un besoin qui justifie clairement la perte de ce droit ?
English: The highlight was the second UNIDO/IC-SHP seminar on small hydropower cooperation among developing countries, which was held in China in April 2004 with 22 participants from 12 African countries, three from two Arab countries, 29 from five Asian countries, and one from a Latin American country.
French: Une des réalisations marquantes du programme a été le deuxième séminaire organisé conjointement avec l'ONUDI sur la coopération entre les pays en développement dans le domaine des petites centrales hydroélectriques, qui s'est tenu en Chine en avril 2004 et qui a regroupé 22 participants de 12 pays africains, 3 participants de deux pays arabes, 29 participants de cinq pays asiatiques et un participant d'un pays d'Amérique latine.
English: • enhanced stakeholder awareness and co-operation
French: • Connaissance et coopération accrues des intervenants.
English: The goal is to quicken realization of the potential benefit of social co-ops.
French: Le but est d’obtenir plus vite les bénéfices potentiels des coopératives sociales.
English: In order to create an educational climate that favours the development of well-being and motivation with a view to promoting scholastic success and combating all forms of violence and other suffering the Pedagogical and Technological Research and Innovation Coordination Service (SCRIPT) of the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport coordinates activities at the five levels of action identified by the Ottawa Charter, namely:
French: Afin de créer un climat scolaire favorable pour développer le bien-être et la motivation en vue de promouvoir la réussite scolaire et de lutter contre toute forme de violence ou autre souffrance, le SCRIPT (Service de coordination de la recherche et de l'innovation pédagogiques et technologiques) du Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports coordonne des activités qui s'inscrivent dans les cinq niveaux d'actions définis par la Charte d'Ottawa, à savoir:
English: Prepared by Keith Vodden Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 Date 2002/03/29 N0517
French: Préparé par Keith Vodden Janice Cook ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent, bureau 2010A Ottawa (Ont.) K1P 5P2 Date 2002-03-29 N0517
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance, and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.
French: L'orientation du programme est en outre définie par les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992, ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis cette date traitant notamment des échanges, du développement durable, du développement social, des moyens de financement, et des technologies de l'information et des communications.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: Il était 16 heures samedi dernier lorsque l'ancien président Ravalomanana Marc a effectué un discours par téléphone au Magro. Et ce, devant ses partisans, venus nombreux pour assister à la présentation des membres de la délégation de cette mouvance qui assisteront au Sommet d'Addis-Abeba.
English: The incremental contribution of Bill C-31's changes to growth in the Registered Indian population is expected to continue to increase for about two more generations, resulting in a Registered Indian population that is roughly 327,700 individuals larger than projected under the old Act.
French: Le gain de croissance dans l'effectif des Indiens inscrits attribuable au projet de loi C-31 devrait continuer de se faire sentir pendant encore deux autres générations, de sorte que l'effectif inscrit sera supérieur de quelque 327 700 personnes à l'effectif projeté au titre de l’ancienne loi.
English:  Table of Contents Executive Summary A. Study background B. Benefits of managing risk C. Best practices D. Observations E. Conclusions I Study Background A. Study purpose and objectives B. Context and approach II Why Implement Risk Management?
French:  Table des matières Sommaire A. Cadre de l'étude B. Les avantages à l'implantation de la gestion des risques C. Les pratiques exemplaires D. Les observations E. Conclusions I Cadre de l'étude A. L'objet de l'étude et les objectifs visés B. Le contexte et l'approche II Pourquoi implanter la gestion des risques?
English: New Frontiers Program, Call for Workshop Proposals Meetings/Events/Training Opportunities 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress World Asthma Day World Hypertension Day 6th International Conference on Preventive Cardiology Conference on the Biology of Manual Therapies ICRH Distinguished Lecture and Prize Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance" 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society and 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health Recognitions/Congratulations YI Forum Travel Awards Standing Items Photo Contest! Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report!
French: Appel de propositions d'ateliers pour le programme Nouvelles Frontières Réunions/événements/possibilités de formation 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Appel de résumés dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Journée mondiale de l'asthme Journée mondiale de l'hypertension 6e Conférence internationale en cardiologie préventive Conférence sur la biologie des thérapies manuelles Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire - faire le pont », 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire Reconnaissances / Félicitations Bourses de voyage pour le Forum pour les jeunes chercheurs Points en cours de discussion Concours de photos!
English: The shower flooded our bathroom, and there were two single beds instead of one double bed.
French: Sous prétexte d'adopter un look "années 30", le mobilier de l'hôtel, déjà de piètre qualité, n'a pas été changé ou entretenu depuis des années. Cet hôtel profite honteusement et de manière très excessive de sa localisation, pour ne faire aucun travaux de mise à niveau.
English: 16 study‑visits about accession to WTO and implementation of the TRIPS Agreement  (Arab States).
French: 16 voyages d’étude sur l’adhésion à l’OMC et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC (pays arabes).
English: To be eligible, the applicant must: - be a non-profit-making organization with a legal status and legal personality;
French: Pour être éligible, le candidat doit: - être une organisation sans but lucratif dotée d’un statut juridique et d’une personnalité juridique;
English: Strengthening euro boosts appeal of other long-haul destinations:
French: La compagnie aérienne a toutefois indiqué que les variations d'une année à l'autre ont été compliquées par le calendrier du congé de Pâques qui a eu lieu au mois de mars cette année. Le nombre de passagers a aussi été affecté par le lancement désastreux du terminal 5 de British Airways à l'aéroport Heathrow le 27 mars; de nombreux problèmes opérationnels à l'aéroport ont entraîné l'annulation de près de 300 vols court-courriers répartie sur plusieurs jours.
English: QUEBEC INNUS The Atikamekw and Montagnais (Innus) comprehensive land claims were accepted by Canada in 1979 and by Quebec in 1980.
French: En octobre 2006, un référendum a eu lieu dans 15 collectivités inuit du Nunavik.
English: 6.13 The State party recalls that the author complains about the comments made by the criminal court in its judgement of 25 June 1998, which apparently disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), but maintains that this complaint was not raised before the Court of Cassation and that domestic remedies have therefore not been exhausted.
French: 6.13 L'État partie rappelle que l'auteur se plaint des observations faites par le tribunal correctionnel dans le jugement du 25 juin 1998, qui résulteraient en une violation de l'article 14, paragraphe 3 g), mais soutient que ce grief n'était pas soulevé devant la Cour de cassation, et que les voies de recours internes n'ont donc pas été épuisées.
English: In addition to supporting the general government recruitment function through its regional recruitment services offices, the PSC runs special programs such as the Post-Secondary Recruitment Program which plays a key role in supporting the achievement of the 1-in-5 recruitment benchmark.
French: En plus d'accorder son soutien aux activités de recrutement dans l'ensemble du gouvernement par l'intermédiaire de ses bureaux de services régionaux, la CFP offre des programmes spéciaux, tels le Programme de recrutement postsecondaire, qui joue un rôle de premier plan concernant la réalisation de l'objectif repère du ratio 1 sur 5.
English: Depending upon the US interpretation of the boundaries of missile defence, Canada may be excluded from any and all information concerning these systems, including operational characteristics, components, adjuncts and technologies, because they are also part of missile defence.
French: Selon la définition que les Américains donneront à la défense antimissiles, ils pourraient ne fournir au Canada aucun renseignement sur ces systèmes, y compris sur leurs caractéristiques opérationnelles, leurs composantes, leurs auxiliaires et leurs technologies, puisque ce sont des éléments de la défense antimissiles.
English: This work has therefore been rescheduled to 2008-09 as part of the Management Control Framework Audit of Intellectual Property.
French: Ces travaux ont donc été reportés en 2008-2009 et feront partie de la vérification du cadre de contrôle de la gestion relatif à la propriété intellectuelle.
English: The Commissioner's references to the UNDP report underline the importance attached to it by the Commission, but unfortunately the Commission needs to put its money where its mouth is.
French: Les références du commissaire au rapport du PNUD soulignent l’importance que la Commission y attache, mais, malheureusement, la Commission devrait joindre l’acte à la parole.
English: • Harmonize international measurements standards to support international trade
French: • Harmoniser les étalons de mesure internationaux afin d'appuyer le commerce international.
English: A method concerning skin irritation is likely to be soon accepted for regulatory purposes.
French: Une méthode concernant l'irritation cutanée devrait être bientôt acceptée à des fins réglementaires.
English: It is assumed that many other toxic waste transporters have been sunk just off the coast in the Tyrrhenian Sea.
French: On peut supposer que de nombreux autres transporteurs de déchets toxiques ont été coulés au large des côtes de la mer Tyrrhénienne.
English: In general, it must be said that the priorities of the European employment strategy agreed in 1997 at the Luxembourg summit, and the major objectives set in Lisbon in 2000, remain relevant and valid.
French: De manière générale, il est nécessaire de réaffirmer la validité à la fois des priorités de la stratégie européenne pour l’emploi, adoptées en 1997 lors du sommet de Luxembourg, ainsi que des grands objectifs fixés à Lisbonne en 2000.
English: Trade liberalization context Regional and bilateral agreements have taken on greater significance amidst an evolving international trading environment.
French: Lors des entretiens exploratoires de décembre 2006, les parties ont convenu d’échanger plus d’informations sur un certain nombre de sujets.
English: The SC expressed support for the ECE initiative to strengthen capacity building in social statistics in connection with the Special Session of the General Assembly on Social Development (Copenhagen + 5), in Geneva in June 2000.
French: La Commission de statistique a exprimé son appui à l'initiative prise par la CEE de renforcer les capacités en matière de statistiques sociales en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social (Copenhague + 5), qui se tiendra à Genève en juin 2000.
English: In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
French: Dans les domaines susceptibles d'être considérés comme problématiques, une consultation active a eu lieu, ou est en cours, dans le but d'identifier et de résoudre les questions en suspens ou en train de se faire jour.
English: They use blackmail and extortion, attack churches and carry out other acts of abuse which threaten the existence of the oldest Assyrian community in these lands, a community which speaks Chaldo-Aramaic.
French: Ils utilisent le chantage et l’extorsion, attaquent des églises et commettent d’autres méfaits qui menacent l’existence de la plus ancienne communauté assyrienne présente sur ces terres; communauté qui parle le néo-araméen.
English: Part of this administrative complexity will be working with Service Canada, who will be responsible for service delivery.
French: La complexité administrative résulte en partie d'une collaboration avec Service Canada, qui sera responsable de la prestation des services.
English: The United States strongly supports eight special recommendations adopted by FATF in October 2001
French: Les États-Unis appuient vivement huit recommandations spéciales adoptées par le GAFI en octobre 2001 :
English: return to search Relation des fÃªtes du centenaire de l'Ã‰cole normale Laval 1857-1957
French: Retour Ã la page de recherche Relation des fÃªtes du centenaire de l'Ã‰cole normale Laval 1857-1957
English: To use this Internet filing service, you need a Web access code (WAC).
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d’une pénalité de 100 $.
English: About 70 per cent of the countries in the more developed regions considered the level of life expectancy to be acceptable, whereas 39 per cent of the less developed countries and 6 per cent of the least developed countries did so.
French: Environ 70 % des pays des régions plus développées estiment que l'espérance de vie nationale est satisfaisante, contre 39 % des pays moins développés et 6 % des pays les moins avancés.
English: The project succeeded in establishing an appropriate approach (see diagram), identifying the data gaps and the methodological problems, and providing indicative ﬁgures.
French: Le cahier des charges consistait à élaborer un chiffrage global entre aujourd’hui et 2050 et à tenter de l’évaluer en termes monétaires.
English: What is included in the registration package?
French: Que comprend la trousse d'inscription?
English: 5.4.14 *** 5.4.15 At month-end, the bank produces a report for the US account that shows the actual volume of banking activity during the month and what the projected service charges would be if a minimum balance is not maintained.
French: 5.4.14 *** 5.4.15 À la fin du mois, la banque fournit un rapport pour le compte en $ US sur lequel figurent le volume réel des opérations bancaires effectuées durant le mois et le montant des frais de service projetés en l'absence d'un solde minimum.
English: (DATED 14-07-2008) PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 FRIDAY (8186) 04
French: (DATÉ DU 14-07-2008) PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO JEUDI (8185) 03 VENDREDI (8186) 04 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: WHEREAS under Licence No. 900146, Selkirk Air Service Ltd.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900146, Selkirk Air Service Ltd.
English: Moldova is separated into two parts.
French: Le territoire de Moldova s'est scindé en deux.
English: How to Consult a Record or Order a Copy Once you have located a reference of interest in the database, you might wish to view the actual passenger list, which contains other details such as port and date of departure, the immigrant’s place of birth, the name and address of the relative, friend or employer to whom they were destined and the name and address of the nearest relative in the country from whence they came.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Une fois que vous avez trouvé une référence intéressante dans la base de données, vous voudrez peut-être consulter directement la liste de passagers, laquelle contient des informations supplémentaires telles que le point et la date d’embarcation; le lieu de naissance de l’immigrant; le nom et l'adresse d'un parent, d'un ami ou de l'employeur qui l'attendait au Canada; le nom et l'adresse du plus proche parent vivant au pays d'origine.
English: However, for 14 years the Court has issued a negative statement on the legality and regularity of underlying transactions for the vast majority of spending areas, regarding them, to varying degrees, as being significantly affected by errors, even though - and we should be pleased about this - administrative expenditure and the consolidated accounts are the subject of a positive statement of assurance.
French: Or, depuis quatorze ans, la Cour délivre une déclaration négative sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes de la très grande majorité des dépenses en les considérant, à des degrés divers, comme étant affectées de manière significative par des erreurs même si, et il faut s'en réjouir, les comptes consolidés et les dépenses administratives font l'objet d'une déclaration d'assurance positive.
English: In Toronto in October 1997, a conference is being presented by the CPI called Digital Knowledge II Conference:
French: En octobre 1997, la CCIP donnera Ë Toronto une conférence intitulée * Digital Knowledge II Conference :
English: Selecting a hyperlinked message will display the relevant DOCLINE page.
French: Le choix d'un hyperlien entraîne l'affichage de la page pertinente de DOCLINE.
English: The Economic Commission of Europe, at its fifty-seventh session (7-10 May 2002), supported the endeavours of United Nations agencies to ensure a more secure and safe environment and took note of the work of the secretariat.
French: La Commission économique pour l'Europe, à sa cinquante-septième session (7-10 mai 2002), a exprimé son soutien aux efforts que déploient les organismes des Nations Unies pour créer un environnement plus sûr et a pris note des travaux du secrétariat.
English: Cautions and Warnings* Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Précautions et mises en garde* N’utilisez pas si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: It is also proposed to deploy to Kandahar, Kabul, Gardez and Khost four additional positions at the National Officer level to carry out duties as Human Rights/Protection of Civilians National Officer.
French: Il est aussi proposé de déployer à Kandahar, Kaboul, Gardez et Khost quatre postes de temporaire supplémentaires pour des fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont les titulaires rempliraient les fonctions de fonctionnaire chargé des droits de l'homme et de la protection des civils.
English: The Government of Timor-Leste has already formulated this year's budget, as well as a work plan.
French: Le Gouvernement timorais a déjà élaboré le budget pour cette année, ainsi que son programme de travail.
English: COBRA provides the necessary broadband infrastructure for communities to provide web-based services.
French: Le programme fournit l'infrastructure à large bande nécessaire pour que les collectivités puissent offrir des services sur Internet.
English: After, it was more about integration with the language.
French: Après, ça a été plus l'intégration au niveau de la langue.
English: Staff contributions − the rate of which is set so as to represent the cost, in the long term, of one third of pension benefits20 − that are deducted on a monthly basis from salaries in practice constitute a "saving" for the governments because they are simply paid back to them at the end of a financial year.
French: Les contributions du personnel – dont le taux est fixé de façon à représenter le coût, à long terme, du tiers des prestations19 – qui sont déduites mensuellement des traitements constituent en pratique une « économie » pour les gouvernements puisqu’elles leur sont purement et simplement reversées à la fin de l’exercice financier.
English: I think we all deserve a pat on the back, and I wish you a merry Christmas.
French: Je pense que nous pouvons être fiers de nous, et je vous souhaite � tous un joyeux Noël.