ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening of the network of COLs by holding more frequent meetings and conferences to help these key OLP partners better communicate the OLP vision within their respective areas; and
French: • Renforcement du réseau des Coordonnateurs de langue officielle en augmentant la fréquence des réunions et des conférences pour aider ces partenaires clés du PLO à mieux communiquer la vision du programme dans leurs domaines respectifs;
English: The Delegation of Spain supported the intervention of the Delegation of the United States of America with respect to Article 11(4), and reiterated its earlier comments concerning Article 10.
French: SCP/1/11 Prov. page 31 182. La délégation de l’Espagne a appuyé l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique à propos de l’article 11.4), et réitéré ses observations antérieures concernant l’article 10.
English: All that we ask is that they be able to follow the skipper’s instructions, for safety reasons.
French: La seule chose qu’on leur demande c’est de savoir obéir à un moment donné les ordres du skipper pour des questions de sécurité.
English: If, and it is one of those big ‘ifs’ in history, he had been stopped early on, the Second World War in
French: Si, et c’est un des grands « si » de l’histoire, donc, si on l’avait arrêté rapidement, il est possible qu’il n’y aurait pas eu de Deuxième Guerre
English: Rather, the paragraphs describe how those terms must be applied by an investigating authority in each of the two stages of a comparison such as that performed by Commerce in this case.
French: Ces paragraphes indiquent plutôt comment ces termes doivent être appliqués par une autorité chargée de l'enquête à chacune des deux étapes d'une comparaison comme celle que le Département du commerce a faite en l'espèce.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) recalled that Committee practice had been to provide recordings to Permanent Missions, Governments and NGOs.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) rappelle que la pratique du Comité a consisté à fournir des enregistrements aux missions permanentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English: In the second study, described in Section 3, we use separations in the VQ, dismissal, short work and other groups, provided that a UI claim was initiated. We also use all separations as an appropriate comparison group.
French: Dans la seconde étude, exposée dans la section 3, nous utilisons les cessations d’emploi pour cause de DV, de renvoi, de manque de travail et autres, pourvu qu’elles aient donné lieu à une demande de prestations d’a.-c. En outre, l’ensemble des cessations d’emploi sert d’élément de comparaison.
English: The Government of India announced a contribution of $200 million for engagement with NEPAD projects, in a combination of concessional loans and credits, including a grant element for training, the provision of consultants and the preparation of project feasibility studies.
French: Le Gouvernement indien a annoncé une contribution de 200 millions de dollars aux projets menés dans le cadre du NEPAD, sous forme de combinaison de prêts à conditions favorables et de crédits, avec une partie de subventions à la formation, la fourniture de consultants et l'élaboration d'études de faisabilité des projets.
English: United Nations’ (including South Korean) fatal and non-fatal battle casualties numbered about 490,000.
French: Le nombre de morts et de blessés au combat des Nations Unies (y compris les Sud-Coréens) s’élève à environ 490 000.
English:   This Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French:   L’écoFiducie Canada sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina may also contact the OSCE/OCV hotline in Vienna at 011-43-1-503-6660/1.
French: Les citoyens de la Bosnie-Herzégovine peuvent aussi communiquer avec le service téléphonique du bureau du vote à l'étranger de l'OSCE à Vienne au numéro : 011-43-1-503-6660/1.
English: The framework was initially proposed in the First ASEAN Workshop on Measuring of Digital Economy in September 2002 and then endorsed by e-ASEAN Working group & e-ASEAN Task Force in October 2002.
French: Ce cadre a été proposé à l'origine au cours du premier atelier de l'ANASE sur l'analyse quantitative de l'économie numérique qui a eu lieu en septembre 2002 et il a été adopté par le Groupe de travail et le Groupe spécial de l'électronique de l'ANASE en octobre 2002.
English: To see legible details of the plaque, select the following.
French: Afin de voir le texte de la plaque, choisissez ce qui suit.
English: In other words, the means of providing financing for technology development are particular to each stage of technology maturity.
French: Autrement dit, à chaque stade de maturité technologique correspondent des mécanismes de financement spécifiques de la mise au point de technologies.
English: 5-14 (a.m.) July: TDG Subcommittee: 15 meetings
French: 5-14 (matin) juillet : Sous-Comité TMD : 15 réunions
English: [CEA, subsection 38.131(8)] With respect to a certificate of the Attorney General prohibiting the disclosure witnesses of information, whether many the "The standard of ‘relates to’ is a very low threshold and risks decisions that do not properly accord with international human rights standards."
French: Si l’agent de la paix estime que la mise sous garde immédiate est nécessaire, il peut, sans mandat, arrêter une personne avant le dépôt de la dénonciation ou avant que la personne ait pu comparaître.
English: 7.47 For non-resident service providers who will not qualify for an exemption from withholding based on the recommended certification system (for example, because they are not resident in a treaty country), the waiver process needs to be simplified, streamlined and better resourced by the CRA.
French: 7.47 Dans le cas des fournisseurs de services non-résidents qui ne seraient pas admissibles à une exemption de retenue d’impôt aux termes du régime d’attestation recommandé (par exemple, parce qu’ils ne sont pas résidents d’un pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada), le processus de dérogation doit être simplifié et allégé et l’ARC doit y allouer plus de ressources.
English: Doctor Trottier nomination as well as the recent nomination of Mr. Richard Faucher (see May 31st press release), both fit into the company’s plan to strengthen the team’s technical expertise.
French: La nomination du Dr Trottier, ainsi que la récente nomination de l’ingénieur spécialisé en métallurgie M. Richard Faucher (voir communiqué du 31 mai), s’insère dans les démarches entreprises par la société pour renforcer son équipe sur le plan technique.
English: Potential for adverse impacts on interacting species:
French: • Si l'AGMHA est sécuritaire sur le plan environnemental quant,
English: This subsection is an important provision in an Act which creates a system of insurance against unemployment, and its language must be interpreted in accordance with the duty that ordinarily applies to any insured, not to deliberately cause the risk to occur.
French: "Ce paragraphe est une disposition importante d'une loi qui établit un système d'assurance contre le chômage et ses termes doivent être interprétés en ayant égard à l'obligation qui pèse normalement sur tout assuré de ne pas provoquer délibérément la réalisation du risque."
English: This does not only apply to generally accessible assemblies, but also to assemblies restricted to invited guests.
French: Cela s'applique non seulement aux rassemblements publics, mais également aux rassemblements auxquels participent uniquement des personnes invitées.
English: Despite the problems with your throat you went over your time by forty seconds, which shows you are quite fit.
French: A ce titre, je retiendrai en particulier certaines propositions du projet de résolution qu’il me semble possible d’engager sans grand retard ni sursaut.
English: • Warning not to use the painkiller Duract [1998-06-26] May
French: • Avertissement de ne pas prendre l'analgésique Duract [1998-06-26] Mai
English: Funding Limits OFCIP will provide targeted financial support as follows:
French: Limites de financement Le POIPC accordera une aide financière ciblée comme suit :
English: As a little stimulus I still want to mention two projects we're working on: On the one hand this is the email survey on education software publishers concerning available education software for GNU/Linux and on the other hand we test education software for Windows and Macintosh under WINE [20] and WineX [21] and then we write little HOWTOs.
French: Pour vous stimuler un peu, je vais mentionner deux projets sur lesquels nous travaillons : l'un est le sondage par mél sur les éditeurs de logiciels éducatifs concernant les logiciels éducatifs pour GNU/Linux et dans l'autre nous testons des logiciels éducatifs libres pour Windows et Macintosh sous WINE [20] et WineX [21] et ensuite nous écrivons des petits HOWTOs.
English: If it does, the general duty clause is equally applicable to an employer of employees working at home.195 It would apply to workers working in someone else’s home, if they were working for a contractor.
French: Si c’est le cas, la clause d’obligation générale est également applicable à un employeur d’employées et employés qui travaillent à domicile195. Elle s’appliquerait aux travailleurs et travailleuses en poste au domicile de quelqu’un d’autre, si ces personnes travaillaient pour une entrepreneure ou un entrepreneur.
English: The Editor-in-Chief (United Kingdom) presented the draft resolution, entitled “Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names”
French: Le Rédacteur en chef (Royaume-Uni) présente le projet de résolution, intitulé “Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques”.
English: Activities in the field of environmental protection, including the protection of waters, are quite developed at the national and transboundary levels.
French: Les activités relatives à la protection de l'environnement, y compris la protection des eaux, sont bien développées, tant au niveau national qu'au niveau transfrontière.
English: Ms. Kelly is a communications officer with CFH Svs Gp.
French: Mme Kelly est agente des communications au sein du GSSFC.
English: The Tribunal has no control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in any negotiations.
French: Les négotiations qui suivent l'accréditation Le Tribunal n'a aucun contrôle à savoir si les parties négocieront suite à l'accréditaton d'une association ni en ce qui a trait aux résultats des négociations qui sont entamées.
English: This system will be in place by the end of January, 2004.
French: Ce système sera fonctionnel d'ici à la fin de janvier 2004.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Good location near train station, car rentals and easy, 15 min, pleasant walk to old town. Room small but clean and adequate.
English: Passport Canada websites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites web de Passeport canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Projects resulting from financial Communication Service Activities 91,000 -Promotion of activities partnerships -Seeking sponsorships and service 50,000 exchanges Maintenance of universal access to sites and activities by setting minimum fees (or none at all in Financial Activities -Parking operation some cases) Public satisfaction * Excluding administrative services, special projects for major repairs and grants in lieu of taxes.
French: Activités du Service de sécurité -Patrouille, gardiennage et surveillance sur le site et aux immeubles.
English: Resources are stretched in supporting current developments and there are concerns over the capacity of the reformed system to absorb, institutionalize and sustain the changes that are now under way.
French: Les efforts de réforme entrepris absorbent une large part des ressources disponibles, et il n'est pas certain que le système réformé puisse assimiler, institutionnaliser et soutenir les modifications introduites.
English: (i) mapping air pollution effects on materials, including stock at risk; (ii) dynamic modelling; and (iii) effect-based critical limits for selected heavy metals.
French: f) Les résultats encourageants de l'atelier et des réunions d'experts tenus peu de temps auparavant sur i) la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris les biens et les ressources exposés; ii) les modèles dynamiques et iii) les limites critiques fondées sur les effets pour certains métaux lourds.
English: Thus, to preserve the credibility of the sanctions regime and attain the objectives sought, it is essential that we do as the Secretary-General suggests and envisage the creation of a mechanism that would periodically evaluate their impact on the humanitarian and economic situation in Liberia.
French: Dès lors, pour préserver la crédibilité du régime des sanctions et atteindre ses objectifs, il est essentiel, comme le suggère le Secrétaire général, d'envisager de créer un mécanisme chargé d'en évaluer régulièrement les incidences sur la situation humanitaire et économique au Libéria.
English: The new Vectron POS Modular can be used as single station- or network system, as server and for special applications.
French: Vous voulez réaliser rapidement de nouvelles saisies de claviers ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'escargot-forestier de Townsend Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chief, Social Services Point Rating: 478 Summary Reporting to the Director, Professional Services, administers and coordinates the programs, services and activities of the Social Services Department of a 1,000 bed hospital. Plans and supervises the delivery of social work services.
French: Chef des services sociaux Niveau: 3 Cote numérique: 478 Résumé Sous l'autorité du directeur des Services professionnels, administrer et coordonner les programmes, services et activités du département des services sociaux d'un hôpital de 1 000 lits; planifier et superviser la prestation de services sociaux; élaborer des programmes et services, et veiller à ce que soient respectées les normes professionnelles relatives aux services sociaux, dans le cas des soins et du traitement des patients; offrir des services sociaux aux patients et aux membres de leur famille.
English: Thinking about your establishment’s training experiences over the past year, approximately what percentage of employees participated in the following activities?
French: Nous entendons par formation les actions de formation officielle, structurée, menées dans l’entreprise ou à l’extérieur et financées par l’employeur.
English: On the whole, I think that the report submitted by Charles Goerens presents an accurate analysis of the issue both from a commercial and a development perspective, reflecting the comments approved by the Committee on Budgets on 13 April 2010, and that it also contains relevant recommendations in the BAM area, and I therefore recommend approving the proposed version.
French: Dans l'ensemble, je pense que le rapport présenté par Charles Goerens présente une analyse adéquate de la question, tant du point de vue commercial que du point de vue du développement, tenant ainsi compte des observations approuvées par la commission des budgets le 13 avril 2010, et je crois qu'il contient également des recommandations pertinentes en ce qui concerne les MAB. Je recommande donc l'approbation de la version proposée.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems;
French: Note le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de population, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes ;
English: The Royal Canadian Mint, an ISO 9001 2000 certified company, is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne est la société d'État chargée depuis 1908 de frapper et de distribuer les pièces de monnaie canadiennes courantes.
English: • Toxic dose: 140 mg/kg or >10 g in adults (in alcoholic clients, the toxic dose is often much less if the client is taking acetaminophen regularly, even as little as 4 g/day)
French: • Dose toxique : 140 mg/kg ou > 10 g chez les adultes (la dose toxique est souvent bien moindre, se réduisant parfois à 4 g/jour, chez les clients alcooliques qui prennent de l'acétaminophène régulièrement)
English: Maslow has succeeded in sorting the multitude of human needs and desires into five major categories and in ordering them according to a hierarchy that is coherent and compatible with all we know about human behaviour and motivation.
French: Nous avons l'habitude, dans le quotidien, de considérer une personne qui donne, l'aidant, l'autre recevant, l'aidé. Le génie de l'entraide, c'est qu'une seule et même personne, l'entraidant, peut faire les deux à la fois.
English: Global warming posed a long-term human challenge, while possible measures to combat climate change, such as carbon taxes and border tax adjustments, could have adverse effects on developing countries' trade.
French: Le réchauffement climatique constituait un défi à long terme; or les mesures susceptibles d'y remédier, telles que taxes sur le carbone et ajustements fiscaux à la frontière, risquaient de porter préjudice au commerce des pays en développement.
English: It will be the same story for the trumpeter swans.
French: Le même sort sera réservé au cygne trompette.
English: ... my apologies to the people who hadn't understood this yet, all articles on this website are created and written by myself (his dad).
French: Si ce site vous a fait du bien, vous a touché ou que sais-je encore, merci de nous aider à la faire connaître. Que ce soit par un mail à vos amis, au gré de discussionS, ou d'un lien sur votre propre site.
English: And we have also seen how difficult it is to bear the sorrow of their losses.
French: Et nous avons également constaté à quel point il est difficile de supporter le chagrin des pertes subies.
English: Questions: Would a combination of a cost threshold and a capacity-based approach hold any value as the basis for defining the RMRR allowance?
French: Questions Une approche regroupant la capacité et l’âge pourrait-elle constituer la base qui déterminerait la provision ERRC?
English: The technical director of Deny All (application firewall or WAF ) reviews issues of such platforms for securing large SME activities.
French: Le directeur technique de Deny All (pare-feu applicatifs ou WAF en anglais) revient sur les enjeux de ce type de plates-formes pour sécuriser les activités de grosses PME.
English: Related Functions In addition to the previously listed public works functions, there are certain other functions which are closely related and sometimes have some cross-over with public works.
French: Fonctions connexes En plus des fonctions de travaux publics énumérées précédemment, il existe d’autres fonctions qui y sont étroitement liées et débordent quelquefois dans le domaine des travaux publics.
English: To achieve the internationally agreed development goals, it is imperative to involve all stakeholders, including multilateral development institutions and bilateral aid agencies, multinational and local corporations and international private sector association, as well as regional players experienced in development efforts.
French: Afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, il est indispensable d'assurer la participation de toutes les parties prenantes telles qu'institutions multilatérales de développement et organismes d'aide bilatérale, sociétés multinationales et locales et associations internationales privées ainsi que des acteurs régionaux ayant déjà acquis une expérience en matière de développement.
English: The key elements of WHMIS are cautionary labelling, MSDSs and worker education and training programs.
French: Ses éléments clés sont l'étiquetage de mise en garde, les fiches signalétiques et les programmes d'éducation et de formation des travailleurs.
English: Besides containing an overview and classification of the various types of special rights, used by EU Governments to keep control over privatised companies, the report concludes the following:
French: Il passe en revue et classifie les différents types de droits spéciaux utilisés par les autorités publiques des États membres pour conserver le contrôle des entreprises privatisées et débouche sur les conclusions suivantes:
English: The mattress support of a crib must not dislodge, its latching or locking mechanisms must not unlatch, unlock or deform and its fasteners must not loosen, when tested for solidity in accordance with Schedule 5.
French: Lors de l'essai de solidité du support du matelas prévu à l'annexe 5, le support du matelas du lit d'enfant ne doit pas se détacher, aucun de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage ne doit se déclencher, se déverrouiller ou se déformer et aucune de ses attaches ne doit se desserrer.
English: The need to maintain a level playing field between the public and private sectors becomes an issue when subsidised organisations compete with unsubsidised operators in commercial markets.
French: La nécessité de ne défavoriser ni le secteur public, ni le secteur privé, doit être prise en compte lorsque les organisations subventionnées entrent en concurrence sur le marché avec des opérateurs non subventionnés.
English: The promotion of equal opportunities is a crucial factor in achieving a more cohesive, competitive and dynamic society, and a means of reaping the benefits of diversity.
French: La promotion de l’égalité des chances est un facteur crucial pour créer une société plus unie, plus compétitive et plus dynamique, mais aussi un moyen de recueillir les fruits de la diversité.
English: That is why it is advised to arrive on Tuesday 15th in the evening, in order to be ready the 1st day early.
French: C'est pourquoi, il est conseillé d'arriver le mardi 15 février dans la soirée afin d'être disponible le premier jour de bonne heure.
English: • Boulevard Saint-Laurent - The Main of Montréal
French: • La commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: These parallel structures must be eliminated immediately.
French: Ces structures parallèles doivent être démantelées immédiatement.