ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Labrador communities will make extensions to their water and sewer services with more than $1 million in funding under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: Deux localités du Labrador prolongeront leurs réseaux d’aqueduc et d’égout grâce à une contribution de plus de 1 million de dollars versée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Murat Ukushov, Bishkek District Court
French: Murat Ukushov, tribunal d'instance de Bichkek
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fourth session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, under item 1 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la quatrième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable au titre du point 1 de l'ordre du jour provisoire.
English: Predefined, quantitative and qualitative, clear and verifiable criteria should be used in the selection of candidates, and the respective weights of these criteria should be clearly determined.
French: Il convient de sélectionner les candidats sur la base de critères préétablis clairs et vérifiables, dont l'importance relative doit être bien précisée.
English: An independent part of the Université du Québec network, ENAP seeks to build the management abilities and skills of public managers and of public administration specialists.
French: L'École vise le développement de capacités et de compétences en gestion des gestionnaires publics et des spécialistes de l'administration publique.
English: This enables the sign to be read more easily and to be retained until the driver cancels it.
French: Ils peuvent se lire sans équipement spécial, surtout si la radio vient compléter l’information affichée.
English: Progress on the research agenda To date, the NSH research team has funded 31 research projects (see Appendix D).
French: Progrès relatifs au programme de recherche Jusqu’à maintenant, l’équipe de recherche du SNSA a financé 31 projets de recherche (voir l’annexe D).
English: The government will need to work with the university community to define the basis for ongoing support.
French: Le gouvernement devra collaborer avec le milieu universitaire pour définir les bases d'un appui continu.
English: This reference value has remained relatively stable at around 2½% in 1996 (see Chart 2.1).
French: 11 faut souligner que les ITPC ne sont pas une mesure exhaustive de l'inflation interne, puisqu'il faut les modifier sensiblement aux fins de comparaison.
English: It further provides that Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
French: Il prévoit en outre que les Parties peuvent désigner des experts à inscrire dans le fichier en tenant compte de leurs domaines de compétence ou de leurs connaissances spécifiques.
English: 16.01 Notes concerning the draft Regulations follow immediately in the present document.
French: Tout déposant pourra invoquer ces deux dispositions, comme l’indiquent les mots "revendique ou aurait pu revendiquer" qui figurent au début de cette disposition.
English: The museum has extremely realistic representations of many artists and political figures, like the Princess Diana or Bill Clinton. Moreover, there are tons of audiovisual displays near the exhibitions.
French: Moreover, this impossible-to-miss building boasts an amazing architecture you must admire while having a walk on the Ramblas.
English: The current way of approving packages for release in response to ATIP requests includes an extra step that may reduce the risk of errors but likely increases the workload of both OPIs and DCP.
French: À l’heure actuelle, le processus d’approbation des documents à communiquer en réponse aux demandes d’AIPRP comprend une étape supplémentaire qui peut réduire les risques d’erreurs, mais qui est susceptible d’augmenter la charge de travail pour les BPR et pour DCP.
English: In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
French: L'organisation de la gestion des ports varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: It follows that the claimant's appeal is dismissed.
French: Il s'ensuit que l'appel du prestataire est rejeté.
English: By the late nineteenth century, most of the northern canneries were staffed by Aboriginal women and children.
French: À la fin du XIXe siècle, le personnel de la plupart des conserveries du Nord se composait de femmes et d’enfants autochtones.
English: WIPO will be expected to offer to its Member States and the market sector the services that can help them take advantage of globalization and face increased competition.
French: Le premier enjeu auquel l’ OMPI ait à faire face en tant qu’ organisation chargée de la formulation d’ politique de propriété industrielle au niveau international sera d’ une adapter le système de propriété intellectuelle en vigueur afin qu’ puisse fonctionner harmonieusement à l’ il échelle planétaire. b) Les nouvelles techniques
English: When arbitrary proposals are made, with no basis in reality and technical knowledge, reasonable proposals are discredited and, in this report, there are a great number of reasonable proposals which we want to support, but we could have avoided certain things which genuinely do not stand up.
French: A force de faire des propositions volontaristes, non fondées sur des réalités et connaissances techniques, on contribue à discréditer les propositions raisonnables. Or ce rapport contient beaucoup de propositions raisonnables que nous souhaitons appuyer mais nous aurions pu éviter certaines choses qui ne tiennent réellement pas debout.
English: Without armed escorts, dozens of humanitarian vehicles have been hijacked of late.
French: Faute d'escortes armées, des dizaines de véhicules humanitaires ont récemment été volés.
English: We were informed about the first Free Software Trophies .
French: On nous a informé des premiers trophées du logiciel libre .
English: SOMATEX Medical Technologies GmbH: Ensuring Top Quality by Regularly Introducing New and Improved Products Introduction The company SOMATEX® Medical Technologies GmbH is a recognized specialist in the fields of development, production and sales of high-quality disposable instruments in the area of medical technology, particularly in the field of interventional radiology.
French: SOMATEX Medical Technologies GmbH : une qualité supérieure grâce au lancement régulier sur le marché de nouveaux produits améliorés Introduction La société SOMATEX® Medical Technologies GmbH est un spécialiste reconnu en matière de conception, de production et de vente d’instruments jetables de haute qualité dans le domaine de la technologie médicale et particulièrement de la radiologie interventionnelle.
English: Student educational activities:
French: Activités éducatives destinées aux étudiants :
English: Standing bear Wood Late Dorset culture Dundas Island Bear Ivory Early Dorset culture Hudson Strait Floating or flying bear Ivory Late Dorset culture Igloolik area
French: Ours debout Bois Dorsétien récent Île Dundas Ours Ivoire Dorsétien ancien Détroit d'Hudson Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik
English: Historically, countries found it advantageous to push for openness and linkages between national communication systems while keeping control of conditions within their borders.
French: Historiquement, les pays ont trouvé avantageux de favoriser l’ouverture et les liaisons entre les systèmes de télécommunications nationaux tout en conservant la haute main sur les conditions à l’intérieur de leurs frontières.
English: Click on the image for full size [D] Top five traditional/country foods most often consumed (days/year) Information was gathered during late winter and fall and different species may dominate in other seasons.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Cinq principaux aliments régionaux les plus souvent consommés (jours/an) L’information a été recueillie à la fin de l’hiver et à l’automne et les espèces qui dominent peuvent être différentes à d’autres saisons.
English: • add nothing in organizations that have difficulty in differentiating between successful and unsuccessful performance and when the competencies are too ''generic" Competency Experience - General The American Compensation Association (1996) conducted a major survey of 217 mid to large size organizations to determine their use and experience with competencies.
French: • ne rien ajouter aux organisations qui ont de la difficulté à différencier un rendement positif d'un rendement négatif et lorsque les compétences sont trop « générales ». Expérience en matière de compétences - Généralités L'American Compensation Association (1996) a réalisé un important sondage auprès de 217 organismes de taille moyenne et grande, afin de connaître leur usage et leur expérience en matière de compétences.
English: Just before splitting of the seed coat, the apex reached a maximum size and granular storage products, present in the embryo, were no longer evident.
French: Immédiatement avant l'ouverture des téguments l'apex atteignait une dimension maximale et les substances de réserve sous forme de granules, présentes dans l'embryon, n'étaient plus évidentes.
English: • Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (bovine, chickens, swine and turkeys) Final results, which may differ slightly from those posted in this preliminary web-report, will be presented in the 2005 CIPARS Annual Report.
French: • Surveillance passive des isolats cliniques animaux (bovins, poulets, porcs et dindes) Les résultats préliminaires, présentés dans ce document, pourraient légèrement différer des résultats finaux publiés dans le rapport annuel du PICRA de 2005.
English: greater foreign direct investment in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elles doivent encourager la multiplication des investissements étrangers directs dans les pays en développement et les pays en transition.
English: A biomonitoring framework compatible with the lake chemistry survey described above would be the ideal foundation for estimating resource-level status and change and for predicting future biological conditions.
French: Un système de biosurveillance compatible avec l'inventaire de la chimie des lacs tel qu'on l'a décrit ci-dessus permettrait de constituer une base de données idéale pour évaluer l'état des ressources, déterminer leur évolution et prévoir les conditions biologiques à venir.
English: Such schedules shall provide an average of work per week over the life of the schedule as specified in the Group Specific Appendix.
French: L’horaire doit prévoir une moyenne d’heures de travail par semaine pendant la durée de l’horaire comme il est indiqué à l’appendice particulière au groupe visé.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/58/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/58/250).
English: Within eight years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past Or. de Justification The careful listing of potentially contaminated sites must be guaranteed.
French: Dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II. Or. de Justification Il convient de garantir le recensement soigneux des sites potentiellement contaminés.
English: October 12 - First celebration of Columbus Day in the USA held in New York ; 300 years after.
French: 7 juillet : Baiser Lamourette, tentative d'union nationale à l'Assemblée.
English: This issue is addressed separately for private sector and non-profit sector projects.
French: Nous répondons à la question séparément au sujet des projets du secteur privé et de ceux du secteur sans but lucratif.
English: The objectives are to satisfy the knowledge and skill requirements necessary to perform advanced FA, and CPR level C in life saving situations Prerequisites 4.
French: Le cours modulaire de secourisme de niveau élémentaire comporte trois éléments: les présentations audio-visuelles, le cahier de travail et les exercices pratiques.
English: Photos: Used by permission from the Library of Parliament.
French: Photos : avec la permission de la bibliothèque du Parlement.
English: "CFI funding has enabled organizations to address critical research needs by acquiring state-of-the-art equipment, space, and related infrastructure?a key recruitment, retention, and research operations tool."
French: "Grâce aux fonds de la FCI, des organisations ont pu combler des besoins criants en acquérant de l'équipement de pointe, des locaux et toute l'infrastructure nécessaire pour attirer et garder des chercheurs et mener des recherches de haut calibre."
English: $100 Jean Bécu Yvon Maltais St. Omer Count 1:
French: 100 $ Jean Bécu Yvon Maltais St-Omer 1er chef :
English: To organize the how aspect of the analysis, a matrix was developed consisting of the strategic directions in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, and common means for implementing health promotion and prevention.
French: Dans la matrice, présentée dans la figure 7, les Orientations stratégiques (qui guident les activités des organismes) concernent aussi bien des activités qui visent des individus que des interventions qui touchent des populations entières.
English: This advice informs proponents on how to proceed with their works or undertaking to comply with the Fisheries Act, mainly with respect to avoiding the HADD of fish habitat (section 35).
French: Ces avis informent les promoteurs sur la façon de réaliser leurs ouvrages ou entreprises en conformité avec la Loi sur les pêches, particulièrement pour éviter la DDP de l’habitat du poisson (article 35).
English: The new financial regulation forms a fundamental part of the reform of the Commission, and I am proud of our having achieved this feat of strength in 2002.
French: Le nouveau règlement financier est un élément fondamental de la réforme de la Commission, et je suis fière que nous ayons réussi en 2002 ce nouveau tour de force.
English: Disabled persons have been active to explain that disability does not mean a disabled person is sick or incapable.
French: Les personnes handicapées n'ont cessé d'expliquer que le handicap ne signifie pas qu'une personne handicapée soit malade ou incapable.
English: Article 251 EC does not itself include any restriction as to the content of the measures chosen that enable agreement to be reached on a joint text.
French: À titre de rappel, cette procédure s’applique lorsque le Conseil n’approuve pas tous les amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: Simple molecular orbital calculations have been done to determine the quantity of charge transfer δQ and stabilization energy δE and to show the significance of mutual orientation of donor and acceptor in determining the stability.
French: On a fait des calculs simples d'orbitales moléculaires pour déterminer la quantité de transfert de charge δQ et l'énergie de stabilisation δE et pour montrer l'importance de l'orientation mutuelle du donneur et de l'accepteur en vue de déterminer la stabilité.
English: The main purpose of all Nanodiagnostics investigations, i.e.
French: Une microanalyse à la dispersion d'énergie (EDS - Energy Dispersives Spectroscopy) complète l'étude, en mesurant l'énergie caractéristique que les differents éléments constituants l'echantillon rendent sous forme de X-radiations après avoir été émis par le faisceau électronique de l'ESEM et en fournissant, ainsi, la composition chimique élémentaire de l'echantillon. De cette manière il est possible de déterminer, photographer, mesurer et caractériser éventuellement chimiquement le particolato inorganique de dimensions nain et micrometriques présent dans l'echantillon, de manière pas invasive, pas destructive mais répétable, avec la seule exception des fluides, souvent impossibles à récupérer.
English: In it, the Commission expresses a favourable opinion. COM(2007) 506 Bull.
French: 11-2006, point 1.19.12 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 248 et Bull.
English: Originally built in 1850 for the Byron family, it has been sensitively restored and extended.
French: Toutes les 35 jolies chambres sont dotées de salle de bains et la plupart bénéficient d’une belle vue sur le terrain de golf.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Food Safety Office.
French: • Bureau de la sécurité alimentaire d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Since I'm somewhat amazed when I finally have a slightly larger envelope of Greatnet.de found in my mailbox.
French: Depuis que je suis un peu étonné quand j'ai enfin une plus grande enveloppe légèrement de Greatnet.de trouvé dans ma boîte aux lettres.
English: Ten percent of each service manager's total unit allocation is dedicated to victims of domestic violence.
French: • Dix pour cent du total des unités allouées à chacun des chefs de services sont réservés aux victimes de violence familiale.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 11/27/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 11/15/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 75.70 11/14/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 75.70 11/2/2006 Meeting with Canadian Bar Association $ 13.05 10/5/2006 Refreshments - Reception for Dr. Maggie Hodgson - Order of Canada $ 40.00 10/5/2006 Reception for Dr. Maggie Hodgson - Order of Canada $ 26.02 9/27/2006 Meeting with RCMP - Common Experience Payment Working Group $ 7.02 9/22/2006 Meeting All Staff $ 76.44 9/19/2006 Lunch - To discuss the relationship between the Departments in the context of the Settlement Agreement and to discuss a Memorandum of Understanding $ 30.68 *TOTAL: $369.61
French: Frais d'accueil - Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Date(s) Description de l'évènement Cout 11/27/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 25.00 $ 11/15/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 75.70 $ 11/14/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 75.70 $ 11/2/2006 Réunion avec l'Association du Barreau Canadien 13.05 $ 10/5/2006 Rafraîchissements - Réception pour Dr. Maggie Hodgson - Ordre du Canada 40.00 $ 10/5/2006 Réception pour Dr. Maggie Hodgson - Ordre du Canada 26.02 $ 9/27/2006 Réunion avec la GRC - Groupe de travail - Paiement pour expérience commune 7.02 $ 9/22/2006 Rencontre du personnel 76.44 $ 9/19/2006 Dîner - Discuter de la relation entre les ministères en ce qui a trait à la convention de règlement et discuter d'un protocole d'entente 30.68 $ *TOTAL: 369.61 $
English: The scholarships also help with issues related to recruitment and retention, well-being of employees, and career assistance to employees.
French: Le programme couvre aussi certains aspects du recrutement et du maintien de l'effectif, du bien-être et de l'aide aux employés sur le plan de la carrière.
English: Identifying the market, information and policy failures can help us identify policy solutions.
French: L’identiﬁcation des défaillances au niveau du marché, de l’information et des politiques peut contribuer à la déﬁnition de politiques appropriées.
English: The decision is in accordance with the Commission's position on foreign direct investments (FDI).
French: Cette décision de la Commission s'inscrit dans la ligne de sa position vis-à-vis des régimes d'aides aux investissements extracommunautaires (Foreign Direct Investments - FDI).
English: However, in 1983, the Secretary-General, for the first time, directly appointed the Executive Director of UNFPA and has made all subsequent appointments and reappointments of the Executive Director.
French: En 1983, ce rôle est revenu pour la première fois au Secrétaire général qui, depuis, a nommé ou reconduit dans leurs fonctions les différents directeurs exécutifs qui se sont succédés.
English: While Turner still faced the challenge of gaining wider acceptance of his leadership, his party rose to lead the polls through 1987.
French: Tandis que Turner essaye toujours d'obtenir une plus grande approbation, les libéraux parviennent à se hisser dans les sondages jusqu'à la fin de l'année 1987.
English:  Labourage, 1983 © Louis-Melzack Collection . Rare books and special et collections. Université de Montréal The Period During Mr. Cartier's childhood, the majority of people lived in the country.
French:  Labourage, 1983 © Collection Louis-Melzack. Livres rares et collections spéciales. Université de Montréal Époque Pendant l'enfance de monsieur Cartier, la grande majorité de la population habite à la campagne.
English: Small size means that they can be inserted into reduced and already existing spaces.
French: Le programme est traduisible dans différentes langues, et il se fonde sur un système d'images à la fois claires et colorées qui permet la compréhension sans équivoques des opérations, et qui limite au minimum le risque d'erreurs de la part du personnel.
English: It has to be noted that the surface air temperature forecast is a prediction of the anomaly of the mean daily temperature at 2 meters (i.e. at standard observation Stevenson screen height).
French: Probabilistic Approach to Seasonal Forecasting, Proceedings of the Long-Range Weather and Crop Forecasting Work Group Meeting IV, Regina, Saskatchewan, March 5-6, 2001, 13-18. •
English: His delegation would prepare and submit information on Hungarian legislation and practice concerning extradition.
French: La délégation de l'orateur rédigera et communiquera un document d'information sur la loi et la pratique de la Hongrie en matière d'extradition.
English: The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members of the arbitral panel.
French: Le président est nommé dans un délai de deux mois à compter de la date de désignation des deux autres membres du groupe.
English: The responsibility of a State in protecting its population is a first point that we would like to reiterate.
French: La responsabilité d'un État dans la protection de sa population est un premier point que nous voudrions réitérer.
English: The President (spoke in Chinese): I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: We all seem to agree on the desirability of action.
French: Nous sommes apparemment tous d'accord sur le caractère souhaitable d'une telle action.
English: Hazard payments to United Nations Relief and Works Agency for the Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) area staff
French: Prime de risque pour le personnel de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) recruté sur le plan régional
English: 2008 David Fost's Story of Hope
French: • Janivier 2008 -- Lueur d'espoir, David Fost
English: Where the responsible authority has determined that public participation is appropriate, it must provide an opportunity for the public to examine and comment on the screening report.
French: Lorsque l’autorité responsable a déterminé que la participation du public serait appropriée, elle doit donner au public l’opportunité d’examiner et d’offrir leur commentaires sur le rapport de l’examen préalable.