ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A carbonate line corresponding approximately to the Nipigon and Chapleau moraines delimits high–carbonate drift to the north and may represent a significant ice marginal position or readvance about 9500 BP.
French: Les moraines de Nipigon et de Chapleau forment une ligne qui délimite les dépôts riches en carbonates situés au nord et qui représente une position d'une importante marge de glace ou une réavancée glaciaire déclenchée il y a environ 9500 Av.P.
English: Employees who were "grand fathered" into this Group under the provisions of the paragraph entitled Minimum Qualifications on page I-1 of this standard will be deemed to have met the minimum qualifications for appointment to other positions classified in this Group requiring the same minimum qualifications as those which served as the basis for the initial grand fathering.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires expérimentés qui sont ou ont été nommés à un poste de ce groupe au moment de la transposition et qui ne possèdent peut-être pas les titres scolaires exigés, voir les "Qualités minimales" à la page I-1 de la présente norme.
English: COLLABORATIONS WITH CANADIAN INSTITUTIONS (2000-2005): None at this time.
French: COLLABORATIONS AVEC LES INSTITUTIONS CANADIENNES (ACTUELLES / À VENIR) Aucune collaboration en ce moment.
English: Proposals and contributions (A/AC.254/5/Add.40)
French: Propositions et contributions (A/AC.254/5/Add.40)
English: • Low grain prices have continued to adversely affect the Prairie provinces so far this year but are expected to strengthen.
French: • Les faibles cours des céréales ont continué de nuire aux Prairies jusqu'ici cette année, mais l'on s'attend à ce qu'ils se raffermissent.
English: In general, more and more attention is being paid to the question of the accountability of bodies for the execution of punishment.
French: D'une manière générale, on se préoccupe de plus en plus de la question de l'obligation redditionnelle des organismes chargés de l'application des peines.
English: Library and Archives Canada (ANC), Journaux de l' Assemblée Législative du Bas-Canada (JALBC), volume 42.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), Journaux de l' Assemblée Législative du Bas-Canada (JALBC), vol.
English: As members of parliaments, we are very privileged because we have enormous resources at our disposal (such as library facilities, in-house research staff, internet access, the support of international organisations, the United Nations, the European Union, the Commonwealth and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En tant que parlementaires, nous sommes très privilégiés parce que nous avons d’énormes ressources à disposition (des bibliothèques, du personnel à notre service pour faire des recherches, accès à Internet, l’appui d’organisations internationales, les Nations Unies, l’Union européenne, le Commonwealth et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)).
English: In hosting the International Conference of New or Restored Democracies, Benin would like to offer a forum in which a fruitful discussion can take place on the great challenges of democracy, considering it as an ongoing process that transforms society and, therefore, the world.
French: L'ambition du Bénin, en se proposant d'abriter la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, est d'offrir un cadre propice à un débat fécond sur les grands enjeux de la démocratie, si on la considère comme un processus permanent de transformation de la société‚ et donc du monde.
English: The purchase is made on the basis of the loading rack meter tickets.
French: L'achat s'effectue sur la base des relevés des compteurs montés sur rampe de chargement.
English: IT-supported lifelong learning and industrial change – Rapporteur:
French: L'éducation tout au long de la vie assistée par ordinateur et les mutations industrielles − Rapporteur:
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que tous les efforts visant à atteindre ces objectifs intègrent une perspective sexospécifique ainsi qu'une réflexion explicite sur les dispositions de la Convention et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The general guidelines may take into account these elements and further elaborate on actions to be taken to enhance these attributes of good governance in the context of debt repayments and management.
French: Les principes directeurs généraux pourraient tenir compte de ces éléments et indiquer plus précisément les mesures qu'il convient de prendre pour renforcer ces caractéristiques d'un bon gouvernement dans le contexte du remboursement et de la gestion de la dette.
English: There is must carry for local services on cable and a negotiation for carriage on satellite or national services on local cable but broadcasters are not obliged to supply these services (and in some cases don’t).
French: Il existe une obligation de distribution pour les services locaux par câble et on doit négocier pour la distribution par satellite ou pour les services nationaux sur le câble local mais les radiodiffuseurs ne sont pas obligés de fournir ces services (et certains ne le font pas).
English: 6 The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 6 Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: The Committee recalls that a strike ban in the internal affairs, national defence and state security sectors can serve a legitimate purpose since work stoppages in these sectors could pose threats to public order and national security.
French: Il rappelle que le but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les affaires intérieures, la défense nationale et la sécurité nationale peut s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans l’un de ces secteurs peut mettre en danger
English: In the final analysis, there is clearly some divergence of interests.
French: Évidemment, à la fin, il est des intérêts qui ne coïncident pas.
English: Who can use the Visa Waiver Programme?
French: Qui est concerné par le Programme d'Exemption de Visa ?
English: The Advisory Committee notes the Secretariat's response, in paragraph 108 of the report, indicating that negotiations had been completed in September and October 2008 with a cost reduction of $16 million.
French: Le CCQAB prend acte de la réponse du Secrétariat figurant au paragraphe 108 du rapport, selon laquelle ces négociations, menées à bien en septembre et octobre 2008, avaient abouti à une réduction des coûts de 16 millions de dollars.
English: Pension increases for retired members and their survivors are calculated each year using Consumer Price Index (CPI) data published by Statistics Canada.
French: Les augmentations de la pension des participants retraités et de leurs survivants sont calculées chaque année à l'aide de l'Indice des prix à la consommation (IPC), publié par Statistique Canada.
English: The Department was examining "what was done right?" and "what can be improved upon?" and is preparing a detailed report on the Dialogue.
French: Le Ministère a pu examiner les réalisations positives et relever les points susceptibles d'amélioration, et il prépare un rapport détaillé sur le Dialogue.
English: A weekly addendum to the “Blue Book” records all interim movements of personnel and changes in address, telephone/fax numbers, national holiday, etc.
French: Les mouvements de personnel diplomatique sont indiqués dans un additif hebdomadaire, où il est également fait mention de tout changement dans les adresses, numéros de téléphone ou de télécopie, dates de fête nationale, etc.
English: From a technical point of view, the introduction of a fiscal resource based on road transport fuel would be possible in a relatively short period of time (around 3-6 years).
French: D'un point de vue technique, l'introduction d'une ressource fiscale basée sur le carburant utilisé pour les transports routiers serait possible à relativement brève échéance (environ 3 à 6 ans).
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels la concernant, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The Federal Heritage Buildings Committee, an interdepartmental, multi-disciplinary committee that includes Parks Canada historians and architectural historians, a PWGSC conservation architect, as well as custodial representatives, undertakes evaluations according to criteria that measure historical association, architectural significance and the building’s contribution to its current environment.
French: Le Comité des édifices fédéraux du patrimoine, un comité interministériel et multidisciplinaire qui comprend des historiens et des historiens de l’architecture de Parcs Canada, un architecte en conservation de TPSGC, ainsi que des représentants des ministères responsables de ces biens, évalue les édifices en regard de critères précis qui mesurent leur valeur historique, leur importance architecturale et la place qu’ils occupent dans leur contexte actuel.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Conseils fédéraux régionaux • Relations internationales
English: We were told by all participants in the process that improper completion of the pass applications – with either inadequate information or errors – causes delays in processing.
French: Nous avons été avertis par tous les intervenants de ce processus qu’une demande d’habilitation incorrecte — qu’elle soit mal remplie ou qu’elle comporte des erreurs — entraîne des retards de traitement.
English: The first is the importance of ideas in the shaping of the national identity, including the force of historical understanding.
French: Le premier est l'importance des idées qui façonnent l'identité nationale, dont le pouvoir de la compréhension de l'histoire.
English: A list indicating every trustee who is simultaneously a shareholder (or financial backer) of this corporation and of any another corporate trustee and all relevant details (i.e. names of those corporate trustees, and the district(s) in which they operate).  f.
French: Une liste indiquant le nom de tous les syndics qui sont à la fois actionnaire (ou bailleur de fonds) de cettepersonne morale et de toute autre personne morale agissant en qualité de syndic, ainsi que tous les renseignements pertinents (par exemple, le nom de ces personnes morales et les districts dans lesquelles elles font affaires).  f.
English: How can I traceroute my IP address?
French: Comment faire pour tracer mon adresse IP ?
English: National Trend of Sulphur Content in Aviation Turbo Fuel, 1995-2005  Click to enlarge Graph 4.10:
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburéacteur, 1995-2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.10:
English: This action includes substances from the Challenge initiative as well as related substances which were identified as priorities for further action during the categorization exercise.
French: Cette mesure vise les substances traitées par l'initiative du Défi , ainsi que les substances correspondantes qui nécessitaient des mesures supplémentaires en priorité au cours de la procédure de catégorisation .
English: Rajakrishnan Ramasamy, Caste Consciousness Among Indian Tamils in Malaysia, 1984, p. 46.
French: Rajakrishnan Ramasamy, Caste Consciousness Among Indian Tamils in Malaysia, 1984, p.
English: There is no agreement on serologic correlates of protection for pertussis.
French: Il n'y a aucun consensus en ce qui concerne les titres sérologiques assurant une protection contre la coqueluche.
English: According to the Code of Enforcement Procedure (RT I 1993, 49, 693; 1997, 43/44, 723; 1998, 41/42, 625; 51, 756; 61, 981; 103, 1695; 1999, 18, 302; 27, 380; 95, 845), in the case of failure to make maintenance payments, a claim may be enforced against the debtor's property (art. 69).
French: Selon le Code de procédure d'exécution (RT I, 1993, 49, 693; 1997, 43/44, 723; 1998, 41/42, 625; 51, 756; 61, 981; 103, 1695; 1999, 18, 302; 27, 380; 95, 845), une saisie peut être pratiquée sur les biens du parent qui est en retard de versement de la pension alimentaire (art.
English: However, this silence is being lifted as women and girls courageously are reporting their experiences and demanding justice.
French: Mais, ce voile se lève lorsque les femmes et les jeunes filles, faisant preuve de courage, rapportent ce qu'elles ont vécu et exigent que justice soit faite.
English: Therefore, it is believed that the Provincial Nominee Program (PNP) is still best positioned to respond to specific permanent demand for lower-skilled workers.
French: Le Programme des candidats des provinces est donc jugé plus en mesure de répondre aux besoins permanents en main-d’œuvre peu qualifiée.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there continues to be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the existing railway operations.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents versés au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'auto-assurance, est suffisante pour les activités ferroviaires actuelles.
English: According to the survey of Chairholders, universities provided an average of $68,988 in research funding to Chairs between April 1, 2002 and March 31 2003.
French: D’après les enquêtes effectuées auprès des titulaires de chaires, il semble que ce soutien existe bel et bien dans la plupart des cas, à des montants divers.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Peru, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United States of America and Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pérou, de la Pologne, de la République arabe syrienne, de la Suède et du Zimbabwe ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: Do the coordinators want to discuss and/or adopt a strategy on gender equality with short-term and long-term objectives to implement it in the different fields of the committee competence? b) Shall ENVI choose a subject with considerable gender relevance and launch a pilot project taking into account the gender aspects of the given Commission proposal/communication, as suggested in the questionnaire to the committees? c) Are there any themes they think are relevant for ENVI in the coming months and which represent the greatest interest for gender mainstreaming [the thematic strategy on pesticides, for instance]? d) Is it possible to include gender-equality aspects in future studies to be commissioned by ENVI on themes identified as gender relevant?
French: Les coordinateurs veulent-ils discuter d’une stratégie sur l’égalité homme/femmes, assortie d’objectifs à court et à long termes, et/ou adopter une telle stratégie en vue de sa mise en œuvre dans les différents domaines relevant de la compétence de la commission? b) La commission ENVI choisira-t-elle un sujet présentant un grand intérêt en matière d’égalité homme/femmes et lancera-t-elle un projet pilote tenant compte des aspects de genre de la proposition/communication donnée de la Commission, tel que proposé dans le questionnaire adressé aux commissions? c) Existe-t-il des thèmes considérés comme pertinents pour la commission ENVI dans les mois à venir et présentant le plus grand intérêt pour l’intégration de la dimension de genre [la stratégie thématique sur les pesticides, par exemple]? d) Est-il possible d’inclure des aspects relatifs à l’égalité hommes/femmes dans les études que la commission ENVI commandera à l’avenir sur des sujets identifiés comme présentant un intérêt dans ce domaine?
English: First, it is possible that minors see providing sexual services (temporarily) as an opportunity to earn money.
French: Premièrement, il est possible que les mineurs voient dans la fourniture (temporaire) de services sexuels la possibilité de gagner de l'argent.
English: A list of delegations to the sixtieth session of the General Assembly will be published by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste complète des délégations devant participer à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Management of Specialty Safety Programs
French: Gestion des programmes de sécurité spécialisés
English: The Commission's rationale for the modification was that a positive formulation was better than a negative one, but as a consequence the general rule had disappeared.
French: La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.
English: Number of full-time Faculty
French: Nombre d’enseignants à plein temps
English: First of all because it guarantees aid until 2010 and gives us some time.
French: En second lieu, parce qu'elle parle également des émissions de CO2.
English: The need is to incorporate biodiversity thinking into all forms of policy development, not just environmental policies, but also policies about education, health, development, energy, tourism and transport.
French: Il est également important d’intégrer la notion de conservation de la diversité biologique dans toutes les formes d’élaboration de politiques relatives non seulement à l’environnement mais également à l’éducation, la santé, l’énergie, le tourisme et le transport.
English: Managerial support is one of the keys to a successful workplace accommodation.
French: Le soutien de la gestion est l'un des principaux facteurs de réussite dans l'aménagement d'un poste de travail.
English: Indicator 19c (contraceptive prevalence rate) is also useful in tracking progress achieving in other health, gender and poverty goals.
French: L'indicateur 19 c) (taux de prévalence des préservatifs) est également utile pour suivre les progrès dans la réalisation des autres objectifs relatifs à la santé, à l'égalité des sexes et à la pauvreté.
English: ◦ Get all stakeholders to the table to build consensus
French: ◦ Réunir tous les intervenants pour en arriver à un consensus
English: The rover agent must also help re-tag baggage for customers who have cleared immigration and customs but have missed their flight; provide assistance to persons who use wheelchairs and to unaccompanied minors from check-in through United States Customs and Immigration if other agents are too busy; and locate and return wheelchairs to transborder check-in area.
French: [12] L'agent itinérant doit assurer la liaison avec les agents de porte d'embarquement pour repérer les passagers enregistrés qui passent les douanes américaines et aller à leur rencontre pour évaluer la situation en ce qui a trait aux passagers et aux bagages à bord du vol et pour en informer les agents de porte d'embarquement.
English: 7.2.4.16.7 When a tank vessel conforms to 9.3.2.25.5 (d) or 9.3.3.22.5 (d), the individual cargo tanks shall be closed off during transport and opened during loading, unloading and gas-freeing.
French: 7.2.4.16.7 Lorsqu'un bateau-citerne est conforme au 9.3.2.22.5 d) ou 9.3.3.22.5 d) les citernes à cargaison individuelles doivent être sectionnées pendant le transport et être ouvertes pendant le chargement, le déchargement et le dégazage.
English: "The perfume is dead, long live the perfume" A revolutionary banner for a Etat Libre d'Orange, the words express Etienne de Sward's desire to create...
French: «Le parfum est mort, vive le parfum » un étendard révolutionnaire pour un Etat Libre d’Orange, les mots témoignent de la volonté...
English: Karst., and Quercus cerris L., respectively. Root samples were taken with the auger method.
French: Karst. et Quercus cerris L. Les échantillons de racines ont été prélevés à l'aide d'une tarière.
English: A more specific and more recent study of institutional structure comes from the C. D. Howe Institute (Donaldson, Currie and Mitton 2001).
French: Une étude plus spécifique et aussi plus récente de la structure institutionnelle émane du C. D. Howe Institute (Donaldson, Currie et Mitton 2001).
English: (abis) Where a Contracting Party does not require a copy of an earlier application to be furnished in accordance with paragraph (5)(a) above, and if, at the expiry of 18 months from the claimed priority date, no copy of the earlier application has been furnished to its Office, that Office shall notify the Office at which the earlier application was filed of the existence of the later application, and the Office at which the earlier application was filed shall either: (i) keep a copy of the earlier application for [30] years from its date of filing, and, upon demonstration that the later application has been published, supply copies of the earlier application to third parties on demand; or (ii) furnish a copy of the earlier application to an approved document depositary which will, upon demonstration that the later application has been published, supply copies of the earlier application to third parties on demand."
French: "a)bis Lorsqu’ Partie contractante n’ une exige pas qu’ copie de la demande une antérieure soit fournie conformément à l’ alinéa 5)a) du présent article et si, à l’ expiration d’ un délai de 18 mois à compter de la date de la priorité revendiquée, aucune copie de la demande antérieure n’ été fournie à son office, ledit office notifie à l’ a office auprès duquel la demande antérieure a été déposée l’ existence de la demande ultérieure, et l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée "i) conserve une copie de la demande antérieure pendant un délai de [30] ans à compter de sa date de dépôt et, lorsque la preuve lui est apportée que la demande ultérieure a été publiée, fournit des copies de la demande antérieure aux tiers qui lui en font la demande ou "ii) fournit une copie de la demande antérieure à une institution de dépôt agréée qui, lorsque la preuve lui est apportée que la demande ultérieure a été publiée, fournit des copies de la demande antérieure aux tiers qui lui en font la demande."
English: The medication is basically supplied by the National Center for Tuberculosis.
French: Les médicaments sont généralement fournis par le Centre national de lutte contre la tuberculose.
English: Police Arrest and Charge Gemologist for Smuggling Rough Diamonds into Canada TORONTO, Feb.
French: La police arrête un gemmologiste accusé de contrebande de diamants bruts au Canada TORONTO, le 29 fév.
English: Instead of taking the opportunity when acting as employer or customer to break with discriminatory patterns and stereotyped practices, Canadian governments have always held themselves to the same relatively low standards relating to discrimination in labour market practices that they impose on the private sector.
French: Laissant échapper l’occasion qui leur est offerte de briser les modèles discriminatoires et les pratiques stéréotypées quand ils agissent à titre d’employeurs ou de clients, les gouvernements canadiens se sont restreints à appliquer les normes relativement peu exigeantes qu’ils imposent au secteur privé en matière de discrimination professionnelle.
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Article 24 Validité de la preuve de l'origine 1.