ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to EDI, the procurement is covered by both NAFTA and the AGP since the procurement is for goods rather than services (i.e. goods constitute the largest portion of the bid price.)
French: Selon EDI, ce marché public relevait à la fois de l’ALÉNA et de l’AMP puisqu’il concernait l’acquisition de biens plutôt que de services (c-à-d. que l’acquisition de biens comptait pour la majeure partie du montant de la soumission).
English: The submitted information has been analysed and the data confirm that for chemicals where valid data are available (e.g. excluding limit tests where the results is expressed as higher than instead than as a real value), this group of chemicals, with very different chemical identities, also follows log-normal distributions when enough data are available.
French: Ces informations ont été analysées et les données confirment qu'en ce qui concerne les produits chimiques pour lesquels on dispose de données valides (par exemple, à l'exclusion des essais limites dans lesquels les résultats sont exprimés sous la forme d'une valeur « supérieure à » au lieu d'une valeur réelle), ce groupe de produits chimiques, très diversifié sur le plan de l'identité chimique, présente aussi des distributions log-normales lorsqu'il existe suffisamment de données.
English: 4 And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.
French: 3 Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.
English: The Working Group therefore requested the Secretariat to undertake consultations with experts and to draft the Guide to Enactment in the following order of priority: first, following completion of the relevant sections of the Model Law text, guidance for legislators in enacting its text; secondly, guidance for regulators, and, thirdly, perhaps, guidance for other users.
French: Il a donc prié le secrétariat de mener des consultations avec des experts et de rédiger le Guide pour l'incorporation en suivant l'ordre de priorité ci-après: à savoir élaborer tout d'abord, après avoir finalisé les différentes parties du texte de la Loi type, des orientations pour les législateurs qui incorporeront ce texte dans le droit interne; puis des orientations pour les autorités de réglementation et, enfin, éventuellement, des orientations pour les autres utilisateurs.
English: It is therefore proposed to change the text to read "not more than 10 minutes".
French: C'est pourquoi il est proposé de remplacer «Attendre dix minutes» par «Attendre au maximum dix minutes».
English: These interinstitutional rules force us to adhere to certain procedures, in order to ensure that taxpayers' money is used scrupulously.
French: Et ces règles interinstitutionnelles nous obligent à respecter certaines procédures pour une utilisation scrupuleuse de l'argent des contribuables.
English: Grade Six would be Jasmine’s last year in the regular educational system.
French: La sixième année a été la dernière année de Jasmine dans le système d'éducation ordinaire.
English: The continued presence of organochlorines such as polychlorinated biphenyls (PCBs) in aquatic systems has also been linked with liver enzyme dysfunction in fish.
French: On a aussi Ã©tabli un lien entre la prÃ©sence continue de substances organochlorÃ©es, comme les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC), dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et le dysfonctionnement des enzymes hÃ©patiques chez le poisson.
English: The triage officer moves quickly from patient to patient, spending no more than 30 seconds at each.
French: Le responsable du triage se déplace rapidement et ne passe pas plus de 30 secondes auprès de chaque victime.
English: The following sections: describe two forms of commercialization commonly used in Canada; explain their advantages and risks; outline the processes by which commercialization was carried out; and provide examples of Canada’s commercialization efforts.
French: Dans les sections suivantes, nous parlerons successivement de deux formes de commercialisation utilisées couramment au Canada, des avantages et des risques qu’elles présentent, de la façon dont la commercialisation a été effectuée et de certains cas de commercialisation.
English: The presence of these fish results in an invertebrate community distinctly different from that found in fishless wetlands.
French: La présence de ces poissons produit une communauté d'invertébrés totalement différente de celle que l'on retrouve dans les milieux humides dont ils sont absents.
English: In the popup menu (right-click) ther will be a new element: PsicoTSI.
French: Dans le menu popup apparaît un nouvel élément: PsicoTSI.
English: In this paper, we concentrate on four conceptual issues surrounding composite indicators, including the key dimensions of well-being to be included, the sources of data and their availability and comparability over time, the sensitivity of the indicators to change, and the weights and scaling assigned to the components in the index calculations.
French: Dans cet article, nous portons notre attention sur quatre questions conceptuelles se rapportant aux indices composites, à savoir les principales dimensions du bien-être à inclure dans ces indices, les sources de données, ainsi que l’accessibilité et la comparabilité des données dans le temps, la sensibilité des indicateurs au changement, et les pondérations attribuées aux composantes dans le calcul de l’indice.
English: And, police should wear their uniforms sometimes and plain clothes on other occasions, so children associate the uniform with trust and see the police officer as a person.
French: Toujours selon eux, les policiers devraient revêtir en alternance l'uniforme et la tenue civile pour que les enfants associent l'uniforme à la confiance, mais voient également le policier comme une personne.
English: The ministers reaffirmed that the OIC will undertake efforts towards convening an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized international-community response to terrorism.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'OCI s'efforcera de convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'ONU pour formuler une réponse organisée et commune de la communauté internationale au terrorisme.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Mr. Bashorun J.K. Randle, Chairman and Chief Executive, Abuja, Nigeria
French: K. Randle, Président et Directeur général, Abuja (Nigéria)
English: Lastly, we have specified the situations in which studies are secondary to the main purpose of the stay of foreign nationals who apply for a study permit after entering Canada.
French: Enfin, nous avons précisé les situations pour lesquelles les études sont accessoires à l'objet principal du séjour de l'étranger qui fait une demande de permis d'études après son entrée au Canada.
English: The Charter provides individuals with a direct means to challenge government action, including broad grounds for review 21 and appropriate remedies.
French: La Charte donne à chacun un moyen direct de contester les mesures prises par le gouvernement, notamment de vastes motifs de demander un contrôle judiciaire 21 et les redressements justifiés.
English: The risk management framework is fully integrated into the CSA multi-year strategic planning and resource allocation process.
French: Il est pleinement intégré au processus pluriannuel de planification stratégique et d'allocation des ressources de l'ASC.
English: References 1 McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, and W.M. Craig (2002).
French: McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, et W.M. Craig (2002).
English: Before submitting an application form, the applicant should read the Applicant’s Guide or call our office at the toll-free number or visit the Program website.
French: Nous vous encourageons également à discuter de votre projet avec un agent du Programme avant de présenter votre demande de financement.
English: This makes development of a script very comfortable.
French: Cela rend le développement d'un script très confortable.
English: If the balance is negative, see "Sale of eligible capital property - Fiscal period ending in 2006".
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006».
English: (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy.
French: (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique.
English: Creation date: 2008-06-26 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=74CE0325-1&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-26 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=74CE0325-1&printerversion=true
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Budgetary
French: 1999-2000 Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Budgétaire
English: (5) [Exceptions Under Article 13bis(2)] The exceptions referred to in Article 13bis(2) are the cases of failure to comply with a time limit: (i) or (ii); (ii) for making a request for relief under Article 13bis(1)(i) or (ii) or a request for reinstatement under Article 13bis(1)(iii); (iii) [(iii) for payment of a renewal fee]; for which relief has already been granted under Article 13bis(1)(i)
French: 5) [Exceptions visées à l’article 13bis.2)] Les exceptions visées à l’article 13bis.2) sont les cas d’inobservation d’un délai i) ou ii); ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13bis.1)iii); [iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement]; iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes; pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 13bis.1)i)
English: Distributing information to federal ridings across Canada to promote the CTC and its activities around the world, including regular statistical updates highlighting domestic and international tourism trends and ROI in tourism; Facilitating opportunities for Members of Parliament to participate in market place and other CTC events; Liaising between the Minister’s office, the CTC’s Board of Directors and Senior Management; Monitoring Parliamentary reforms, legislation and committee proceedings as they may affect CTC’s strategic priorities and federal accountability requirements; and Establishing alliances and ensuring key decision-makers realize the potential of Canada’s tourism industry in Canada and around the world.
French: Diffuser aux circonscriptions fédérales partout au Canada de l’information, incluant des mises à jour régulières, des statistiques mettant en lumière les tendances touristiques nationales et internationales, et le RCI du tourisme, afin de promouvoir la CCT et ses activités dans le monde entier; Faciliter la participation des membres du Parlement aux carrefours et autres manifestations touristiques de la CCT;
English: In that study, the average retirement age was 62.4 for men and 61.8 for women, compared with 60.9 and 58.4 in the current analysis.
French: Selon cette étude antérieure, lâge moyen de la retraite était de 62,4 ans chez les hommes et de 61,8 ans chez les femmes, contre 60,9 ans et 58,4 ans dans la présente analyse.
English: Human rights and indigenous issues 213
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 220
English: Data on domestic violence would be collected during the following year in preparation for the budget discussions of October 2007, and the 2008 budget would include budget lines for the services and shelters provided to victims of domestic violence.
French: Des données sur la violence dans la famille seront recueillies au cours de la prochaine année en préparation des débats budgétaires d'octobre 2007, et le budget de 2008 inclura des lignes budgétaires pour les services et les foyers à la disposition des victimes de la violence dans la famille.
English: The main objectives of the day of general discussion therefore were as follows:
French: Les principaux objectifs du débat général étaient donc les suivants:
English: Fire Fighters Personnel of the Fire Fighting trade are trained in many emergency response related skills.
French: En cas d’avaries dues au mauvais temps, il aide l’OGSM à calculer la stabilité du FREDERICTON et à cerner les problèmes possibles.
English: This is generally felt to be completely reasonable, especially since firms such as RIM have contributed large amounts to develop the educational and technological infrastructure of the region.
French: Cette attitude est toutefois compréhensible, dans la mesure où des entreprises comme RIM ont versé des montants considérables pour développer l’infrastructure éducative et technologique de la région.
English: "The projects announced today will enhance the vitality of Saskatchewan's young people and enrich its Francophone community."
French: Les projets annoncés aujourd'hui rehausseront la vitalité des jeunes de la Saskatchewan et enrichiront la communauté francophone de la province.
English: ike the pebble hitting the water, the impact of FAS and FAE ripples through a community.
French: out comme une roche jetée dans l’eau, les effets créés par le SAF et les EAF touchent tous les secteurs de la communauté.
English: The United Kingdom has given further security assurances in association with the treaties of Rarotonga and Pelindaba and has, through ratification of the relevant protocols, granted treaty-based negative security assurances to over 100 countries.
French: Le Royaume-Uni a donné d'autres assurances de sécurité en rapport avec les Traités de Rarotonga et de Pelindaba et a, par le biais de la ratification des protocoles y relatifs, donné des assurances de sécurité négatives basées sur ces traités à plus de 100 pays.
English: Regional site visits and meetings with regional staff are incorporated into the planning for the fall quarterly meeting, thereby familiarizing Board members with regional operations.
French: Des visites de bureaux et des réunions avec le personnel régional sont incluses dans la planification de la réunion trimestrielle d'automne, ce qui permet aux membres du Conseil de direction de se familiariser avec les opérations régionales.
English: The kind of portal described here allows the user to be task-oriented.
French: Le type de portail décrit dans cet article permet aux utilisateurs d'effectuer des tâches.
English: Religion was all too often being used to justify acts of violence and terrorism.
French: Trop souvent, la religion sert à justifier des actes de violence et de terrorisme.
English: Finance Department Federal-Provincial Transfers Program Objectives Transfer payments pursuant to statutes with respect to Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: Objectifs Promouvoir, développer et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer de relever les défis du renouvellement de la fonction publique.
English: Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to thank you, Sir, for organizing consultations as part of the continuous preparation process of the 2005 summit.
French: M. Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé des consultations dans le cadre de la poursuite des préparatifs pour le sommet de 2005.
English: According to the Director of the Information Technology Services Division, this level of staffing would have been the minimum required for the Service to be able to deliver the services defined in the common services agreement.
French: Selon le Directeur de la Division de l'informatique, ce niveau d'effectifs était le minimum requis pour que le Service soit à même d'assurer les prestations visées dans l'accord sur l'établissement d'un service commun.
English: You can use the q command to leave gdb.
French: Vous pouvez utiliser la commande q pour quitter gdb.
English: The number of polygons to be sampled within a textural class was calculated as the fraction of the total area the texture represented within a soil group multiplied by the number of polygons sampled in the soil group.
French: Le nombre de polygones échantillonnés à l'intérieur d'un type de texture particulier a été calculé comme la fraction de la superficie totale d'une même granulométrie au sein d'un groupe de sols multipliée par le nombre de polygones échantillonnés dans ce groupe.
English: Overall, a more strategic approach has now been adopted to encourage members of the ethnic minorities to join the Armed Forces.
French: Globalement, on a adopté une approche plus stratégique pour encourager les membres des minorités ethniques à s'engager dans l'armée.
English: The Permanent Mission of Canada to the Rome based UN Agencies (FAO, WFP, IFAD) Via Zara, 30 Rome, Italy Postal Address
French: Mission permanente du Canada auprès des Agences des Nations Unies située à Rome (FAO, PAM, FIDA) Via Zara, 30 Rome, Italie Adresse postale
English: M031] M Guidance Heading before 19/00 - 20/00 CleaningDevices for cleaning the hair or the scalp ; Drying the hair ; Colouring the hair ( preparations for treating the hair A61K 8/00, A61Q 5/00-A61Q 9/00 ) , drying the hair or colouring the hair M Guidance Heading before 33/00 - 40/00 Containers or accessories specially adapted for handling toilet or cosmetic substances ( for applying therapeutic or disinfecting substances A61M, e.g. A61M 35/00 ; spraying or atomising in general, applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05 ; containers in general B65D, e.g. for dispensing powdered or granular material B65D 83/06 ) M 37/00 Sachet pads for liquidspecially adapted for liquid toilet or cosmetic substances
French: M031] M Titre indicatif avant 19/00 - 20/00 NettoyageDispositifs pour le nettoyage des cheveux ou du cuir chevelu ; Séchage des cheveux ; Teinture des cheveux ( préparations pour le traitement des cheveux A61K 8/00, A61Q 5/00-A61Q 9/00 ) , le séchage ou la teinture des cheveux M Titre indicatif avant 33/00 - 40/00 Récipients ou accessoires spécialement conçus pour l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie ( pour l'application de produits thérapeutiques ou désinfectants A61M, p.ex. A61M 35/00 ; pulvérisation ou atomisation en général, application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B05 ; réceptacles en général B65D, p.ex. pour distribuer un produit pulvérulent ou granulaire B65D 83/06 ) M 37/00 Sachets pour produitsspécialement conçus pour les produits de toilette ou de parfumerie liquides
English: Assuming that experience from the initial composting schemes is positive, full-scale composting plants based on low-cost and low-tech solutions should gradually be implemented in the medium (and long) term, starting with the most suitable areas where land is scarce and/or soil is particularly needed.
French: En partant du postulat selon lequel les résultats obtenus dans le cadre des plans initiaux de compostage sont encourageants, il conviendrait, à moyen (et à long) termes, de mettre graduellement en service à moyen et à long termes des usines de compostage tous azimuts s'appuyant sur des solutions à faible coût et rudimentaires, en commençant par les zones les plus appropriées où les terres sont rares et/ou les sols font particulièrement défaut.
English: He transferred out of Quebec. He was in first-year CEGEP.
French: Il était au Québec auparavant, où il était en première année de CEGEP.
English: Please provide information on: (a) up-to-date statistics of persons, disaggregated by gender, age and ethnicity, currently held in administrative detention, as well as the reasons for and the duration of their detention; how is the practice of administrative detention considered compatible with article 9 of the Covenant; (b) the justification for mass arrests of Palestinians for prolonged periods under Military Order No. 1500; and (c) the role of the courts in reviewing the legality of these forms of detention.
French: Fournir des informations sur les points suivants: a) statistiques à jour, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur les personnes actuellement en internement administratif, ainsi que sur les raisons et la durée de leur détention et sur la question de savoir en quoi la pratique de l'internement administratif est jugée compatible avec l'article 9 du Pacte; b) les raisons justifiant les arrestations massives de Palestiniens et leur détention pendant de longues périodes en vertu de l'Ordonnance militaire no 1500; et c) le rôle des tribunaux dans le contrôle de la légalité de ces formes de détention.
English: Clearly, substantial federal investment and further work, beginning in 2006, would be required to meet the five- and ten-year targets specified, and a budget and a national policy framework would be needed to enable all parties to pursue the agreed-upon goals.
French: De toute évidence, le respect des objectifs fixés sur cinq et dix exigerait d’importants investissements fédéraux d’argent et d’efforts dès 2006, ainsi que l’établissement d’un budget et d’un cadre stratégique national pour que toutes les parties puissent s’employer à les réaliser.
English: (1992) varied the wood furnish, simulated mechanical pulping effluents varied in acute and chronic toxicity.
French: Ces études visent principalement à éliminer le caractère hautement toxique des différents résidus, en particulier des déchets issus de l’installation de