ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the importance of the sector, SOE reform in developing countries can have a considerable impact - positive or negative - on these countries public deficits, economic growth, the quality of basic services supplied and hence on their capacity to contribute to achieving the Millennium Development Goals . Last updated: 5.6.2007
French: La réforme des entreprises d'État dans les pays en développement, de par l'importance de ce secteur, peut avoir un impact considérable, positif ou négatif, sur les déficits publics de ces pays, sur la croissance économique, sur la qualité de la fourniture des services de base et, par conséquent, sur leur capacité à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire . Dernière modification le: 5.6.2007
English: Under s. 29(c)(ix) - significant changes in work duties as well as antagonism with a supervisor if a claimant is not primarily responsible for the antagonism - are reasons whereby the claimant can show just cause.
French: En vertu du sous-alinéa 29c)(ix), les raisons suivantes peuvent permettre d'établir qu'un prestataire était fondé à quitter son emploi : modification importante des fonctions, ou relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur.
English: The European Food Safety Agency Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (EFSA 2004) stated, "There is also some evidence to support the essentiality of boron in animals."
French: Selon la European Food Safety Agency Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (EFSA 2004), "Il existe également des données à l'appui du caractère essentiel du bore chez les animaux".
English: Recommendations for addressing this problem include training and awareness-raising among senior community leaders and local council officials on outer islands.
French: Pour y remédier, il est notamment proposé de mener une action de formation et de sensibilisation auprès des dirigeants locaux haut placés et des responsables des conseils locaux dans les îles éloignées.
English: NOW THEREFORE, France, the Community and the Agency have agreed as follows:
French: La France, la Communauté et l'Agence sont convenues de ce qui suit :
English: Should the conditions not be met by 21 January 2002, postponement of the debate would not be a viable alternative, and appropriate means of political pressure will have to be brought to bear in the face of the insufficient political will shown by the Azerbaijani authorities, including the parliamentary delegation of Azerbaijan to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Au cas où ces conditions ne seraient pas remplies au 21 janvier 2002, le report du débat ne saurait être une alternative valable, et les moyens de pression politiques nécessaires et suffisants devront être utilisés, face à la trop faible volonté politique manifestée jusqu’ici par les autorités azerbaïdjanaises, y compris la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan auprès de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Due to the establishment of a new Government, a high-level mission of San Marino to Headquarters, originally planned for November 2002, had to be postponed.
French: En raison de la constitution d'un nouveau gouvernement, la mission de haut niveau que les autorités de cet État avaient initialement prévu d'envoyer au Siège de l'Organisation en novembre 2002 a dû être différée.
English: I fear, however, that pressure from influential interest groups unfortunately played a part in this.
French: Je crains toutefois que les pressions de puissants groupes d'intérêts n'aient hélas joué un rôle dans cette décision.
English: The relevant infectious diseases for which tissue donors are required to be tested in Canada are:
French: Le donneur doit quant à lui subir des tests pour les maladies infectieuses suivantes :
English: While work to simplify the staffing system continues, The PSC has challenged departments already exist must and agencies to identify barriers in the system be used to their and is committed to full extent. work with departments and agencies to overcome them.The PSC has introduced new flexibilities in the staffing system with changes to the Public Service Employment Regulations (PSER) and has delegated authority to departments and agencies for most staffing actions.
French: Lorsqu’on leur a demandé de fournir une idée du temps qui s’est écoulé entre le moment où une mesure de dotation particulière a été lancée jusqu’au moment où la personne nommée s’est présentée pour la première fois à son nouveau poste, les gestionnaires d’embauche ont indiqué que seulement 10 pour cent de tous les concours pour un poste de durée indéterminée sont complétés dans un délai inférieur à quatre semaines, 44 pour cent, en moins de trois mois et 24 pour cent prennent plus de six mois à être réalisés.
English: CONVICTIONS, MAGDALEN ISLANDS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge André Longuépée Fatima Failure to file logs for spring 2004.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge André Longuépée Fatima Omission de remettre ses journaux de bord au printemps 2004.
English: 52 days must be allowed from the dispatch of the advertisement until the closing date for the receipt of tenders.
French: L’appel d’offres doit être publié au Journal officiel des communautés européennes (JOCE).
English: Concentrations Determine quantities & concentrations potentially released to environmental pathways.
French: Concentrations Déterminer les quantités et les concentrations qui peuvent être rejetées dans l'environnement.
English: Candidate Boisvert mentioned three items (Name, SIN and Address).
French: La candidate Boisvert avait mentionné trois éléments (nom, NAS et adresse).
English: These two peoples and these two countries have suffered enough.
French: Ces deux peuples et ces deux pays ont assez souffert.
English: Both employees had "at pleasure" appointments with the GNWT that could be terminated by the employer at any time, with or without cause.
French: Les deux fonctionnaires avaient été nommés « à titre amovible » par le GTNO et l'employeur pouvait mettre fin à ces nominations en tout temps, avec ou sans motif valable.
English: Results from other studies, however, have suggested that the growth rates of female- and male-owned businesses are more similar than previously believed (BDC 1997).
French: Les résultats d'autres études donnent toutefois à penser que les taux de croissance des entreprises appartenant à des femmes et de celles qui appartiennent à des hommes se ressemblent davantage qu'on ne l'avait cru précédemment (BDC 1997).
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Under the proposed indicia of control, the Canadian producer: 2. 1.
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production 23.
English: There may be opportunities for partner agencies to assist with conveying the key messages of the site, through delivery of regular programming or special events.
French: La préparation des terrains à cet égard devrait être précédée d’une évaluation des incidences environnementales.
English: They are therefore rejected.
French: C'est pourquoi ils sont rejetés.
English: Producers will be responsible for marketing their new product names to consumers in order to maintain their market share in Canada.
French: Les producteurs devront se charger de la promotion de leurs nouveaux noms de produits auprès des consommateurs afin de conserver leur part du marché au Canada.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: A process for enhanced front-end screening of refugee claimants for security and criminality concerns was already underway before the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: Un processus destiné à resserrer l'examen initial préliminaire des demandeurs de statut de réfugié (sécurité et dossier criminel) était déjà en préparation avant les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: Requests must now be completed within 30 to 40 days of receipt.
French: Les demandes doivent maintenant être traitées dans les 30 à 40 jours suivant leur réception.
English: In the latter case, the task would not simply be to conceptualize transnational public spheres as actually existing institutions.
French: Dans ce dernier cas, la tâche ne consisterait pas simplement à conceptualiser des sphères publiques transnationales en tant qu'institutions réellement existantes.
English: In order to provide a safeguard for those applicants who did not sign a notice of withdrawal, it is proposed to require the recipient of the notice of withdrawal (the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be) to promptly notify the receipt of a notice of withdrawal to all applicants whose addresses have been furnished in compliance with Rule 4.5(a)(ii) (in the request) or Rule 53.4 (in the demand) of the withdrawal; should an applicant who did not sign the notice of withdrawal object to the withdrawal within a time limit of one month following the notification, the notice of withdrawal would be considered not to have been submitted.
French: Pour offrir une garantie aux déposants qui n’ont pas signé une déclaration de retrait, il est proposé d’exiger que le destinataire de cette déclaration (l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas) notifie à bref délai la réception de celle-ci à tous les déposants dont l’adresse a été indiquée conformément à la règle 4.5.a)ii) (dans la requête) ou à la règle 53.4 (dans la demande d’examen préliminaire international); au cas où un déposant n’ayant pas signé la déclaration de retrait s’opposerait au retrait dans un délai d’un mois à compter de la notification, la déclaration de retrait serait considérée comme n’ayant pas été remise.
English: Any attempt to undermine the authority of UNMIK or its integration efforts or to maintain parallel structures is in direct contravention of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Toute tentative visant à saper l'autorité de la MINUK ou ses efforts d'intégration, ou visant à maintenir des structures parallèles sont en contravention directe avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Post-Employment Measures. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve1_e.asp#_Toc46202811 Employer regulation on promotion may be found at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/resourcing/ definition_e.asp#official Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Public Service Labour Relations Act Public Service Superannuation Act Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations NJC Integrated Relocation Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp Travel Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp Enquiries Enquiries about this Directive should be referred to the respective bargaining agent, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Mesures d’observation concernant l’après-mandat. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve1_f.asp#_Toc46204919 Le Règlement de l’Employeur sur les promotions peut être consulté au lien suivant: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/resourcing/ definition_f.asp#officiels Loi sur l’emploi dans la fonction publique Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Directive sur la réinstallation intégrée du CNM http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp Directive sur les voyages http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente directive devraient adressées à l'agent négociateur intéressé ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère en cause.
English: The desires and needs of international visitors change, many times unexpectedly.
French: Les aspirations et besoins des visiteurs internationaux évoluent avec le temps, et parfois de façon inattendue.
English: The primary purpose of this measure was to provide aid to the beleaguered ‘Big Steel’ companies in the US, however it is likely to have had an adverse effect on the competitiveness of US offshore construction companies, who would have been forced to either pay the increased tariffs to the companies from whom they import or to source presumably more expensive steel from US producers.
French: Il est également important de signaler que le gouvernement américain a exercé son influence dernièrement dans le domaine de l'imposition de tarifs sur l'importation de l'acier.
English: Our new Wild Salmon Policy is not designed to be set in stone.
French: Cette politique n’est pas immuable.
English: Paragraph 142(1)(g) is a provision of general application that treats a service (e.g., a freight transportation service) as being a supply made in Canada if the service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: L’alinéa 142(1)g) est une disposition d’application générale selon laquelle un service (p. ex. un service de transport de marchandises) est traité comme une fourniture effectuée au Canada si le service est, ou sera, rendu en tout ou en partie au Canada.
English: “Even in economically difficult times, businesses continue to recognize that a trademark is a smart investment in a company’s reputation and long-term sustainability,” Mr. Gurry added.
French: “Même lorsque les conditions économiques sont difficiles, les entreprises sont conscientes que les marques sont des investissements avisés pour leur réputation et leur viabilité à long terme,” a ajouté M. Gurry.
English: (This would also help address the concern of key informants that the program is not well known.)
French: (Ceci répondrait aussi à la préoccupation d’intervenants clés qui trouvent que le programme n’est pas bien connu.)
English: Women did recognize the value of meetings at the higher levels but found extensive travel and night halts as major constraints for attending block and Dzongkhag level meetings.
French: Les femmes reconnaissent la valeur des réunions aux niveaux supérieurs, mais considèrent que les longs voyages et les escales nocturnes représentent des obstacles de taille à la participation aux réunions aux niveaux de bloc et du Dzongkhag.
English: Notes to Raters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical and other skills, to gain working knowledge of the regulations and directives, and to determine the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Aux fins de la présente norme, le temps requis pour acquérir de l'habileté dans les travaux d'écritures ou d'autres travaux et une connaissance pratique des règlements et directives, ainsi que pour démontrer de l'aptitude à s'acquitter de fonctions administratives, ne doit pas entrer en considération dans l'évaluation de l'élément «expérience» du facteur Connaissances.
English: Additionally, important energy services cut across existing sectoral classifications.
French: Certains services importants liés à l'énergie transcendent par ailleurs les classifications sectorielles existantes.
English: As you know, over the last few years the European Union has experienced an increasing need for providing operational assistance to the Member States which, due to their geographical location and the complexity of their external borders, have to shoulder the heaviest burdens in terms of border control.
French: Comme vous le savez, au cours de ces dernières années, l'Union européenne a été confrontée à la nécessité croissante de fournir une assistance opérationnelle aux États membres qui, en raison de leur situation géographique et de la complexité de leurs frontières extérieures, devaient supporter les plus lourdes charges en matière de surveillance aux frontières.
English: By the late 1970s, the public service was supplying its own leaders, and new career paths were emerging for senior managers and executives across the growing institution.90 The practice of systematically rotating executives across the public service was initiated not only to broaden experience but also to ensure cohesion, transfer knowledge, and disperse talent.
French: Vers la fin des années 1970, non seulement la fonction publique produisait-elle ses propres dirigeants, mais de nouvelles possibilités d’avancement professionnel étaient offertes aux gestionnaires supérieurs et aux cadres de direction dans l’ensemble de l’institution grandissante90. C’est alors qu’a commencé la rotation systématique des cadres de direction dans l’ensemble de la fonction publique, une pratique exercée pour enrichir l’expérience et, aussi, assurer la cohésion, le transfert des connaissances et la diffusion des talents.
English: You may not relate to the 6th century monks who walked barefoot across burning coals, but how about a 20th century priest who was arrested by the Nazis, volunteered for solitary confinement in place of a Jewish prisoner, and finally had to be injected with poison because he refused to die from starvation, fever and heat?
French: Peut-être pourrez-vous difficilement vous rapprocher des moines du 6e siècle qui marchaient pieds nus sur des tisons ardents. Mais que penser du prêtre du 20e siècle qui, arrêté par les nazis, a pris la place d’un prisonnier juif, et qu’on a dû finalement empoisonné parce qu’il refusait de mourir de la faim, de la fièvre et de la chaleur?
English: The process of degradation or loss of forests by shifting use of the forest to agriculture -- including shifting cultivation and pasture -- urban use, and timber harvesting, thus reducing the forests contribution to preserving biodiversity, water retention, soil and climate preservation, and other environmental services.
French: La création de capacités implique le développement des perspectives, des aptitudes et des moyens d’organisation qui permettront à des individus ou à des groupes de réaliser des activités. Il peut s’agir de connaissances, d’aptitudes techniques, de techniques et d’institutions nécessaires pour mener à bien des examens préalables, des activités de suivi et d’évaluation, de planification et de mise en oeuvre.
English: I argued that Canada Post would beneﬁt from such an addition, since its customers would appreciate that the corporation was doing everything in its power to maintain their privacy, and that customers would also beneﬁt.
French: Même si le nom du contribuable n’était pas indiqué, le numéro d’assurance sociale est un numéro unique assigné à ce contribuable et représente ainsi un renseignement personnel, tel que défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the manufacturing process, the effective index of the waveguides may differ slightly from the specified value.
French: Lors de la fabrication, l'indice efficace du guide peut différer légèrement de la valeur prévue.
English: Codes can create an "uneven playing field."
French: Les codes peuvent fausser les règles du jeu.
English: The President of the Council transmitted resolution 1668 (2006) to the President of the General Assembly on the same day.
French: Le Président du Conseil a transmis le texte de la résolution 1668 (2006) au Président de l'Assemblée générale le même jour.
English: No change to this plan may be made without the agreement of the King of Morocco and the Chief Executive and the Legislative Assembly of Western Sahara.
French: Aucun changement ne peut être apporté au présent plan sans l'accord du Roi du Maroc ainsi que du Chef de l'exécutif et de l'Assemblée législative du Sahara occidental.
English: This appropriation is intended to cover operations financed under the ..........2006), in the context of the Middle East peace process.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les actions financées dans ..........2004-2006), dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is expected to take several years for this measure to reach its full potential.
French: En conséquence, si l’on inclut ces émissions aux réductions contenues dans le scénario de référence, on compte les mêmes réductions deux fois.
English: To close this chapter, two points are worthy of note.  First, in the context of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy - the Beijing+5 National Plan of Action - adopted on 29 June 2001 by decision of the Government, absolute priority will be given to removing the two reservations entered when the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified: the first concerning the hereditary succession to the Crown of the House of Nassau, and the second concerning the choice of a child's patronymic name.
French: Signalons en fin de ce chapitre que dans le cadre de la stratégie-cadre et du Plan d'action national pour la mise en œuvre d'une politique d'égalité entre femmes et hommes - le PAN Pékin + 5 - adopté le 29 juin 2001 par décision du Gouvernement une priorité absolue sera donnée à la levée des deux réserves formulées lors de la ratification de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes: ceci concerne la transmission de la couronne héréditaire de la Maison des Nassau et le choix du nom patronymique de l'enfant.
English: The documents before the Forum at its organizational session are listed in annex I.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa session d'organisation figure à l'annexe I.
English: We are following this issue closely on behalf of Canadians, and will be consulting with the CRTC and the Minister of Industry on establishing privacy-protective rules and protocols for the Do Not Call List." — 30 — For more information, please contact:
French: Nous suivons de près le dossier au nom des Canadiennes et des Canadiens et nous consulterons le CRTC et le ministre de l'Industrie concernant l'établissement de règles et de protocoles assurant la protection de la vie privée qui se rapportent à la liste des abonnés auto-exclus. » — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Course Name (Molecular States and Processes ) Code 002.465 Description 002.465 Molecular States and Processes (3) credit hours A course dealing with various aspects of molecular states and processes including student selected topics.
French: Nom du cours (États et processus moléculaires ) Code 002.465 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: No issue of immunity or lack of responsibility of the two officers was raised at that stage.
French: La question de l'immunité ou de la non-responsabilité des deux officiers n'a été aucunement soulevée à ce stade.
English: The Nomination Process A number of recommendations are intended to operate cumulatively to reduce the complexity of the current nomination process.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 2 Candidatures Une série de recommandations visent à simplifier le processus de déclaration des candidatures.
English: In that connection, the CDP report (E/2004/33) and the report of the Secretary-General (E/2004/94) contained very important elements that deserved the Council's careful consideration.
French: À cet égard, le rapport du Comité (E/2004/33) et le rapport du Secrétaire général (E/2004/94) contiennent des éléments très importants qui méritent d'être examinés avec soin par le Conseil.