ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 December the European Parliament agreed, in principle, to set up a temporary committee to investigate the alleged illegal transfer of detainees and the suspected existence of secret CIA detention facilities in the European Union and in candidate countries.
French: Le 15 décembre, le Parlement européen acceptait le principe de constituer une commission d' enquête temporaire sur le transfert illégal présumé de détenus et l' existence soupçonnée de lieux de détention secrets de la CIA dans l' Union européenne ou dans des pays candidats.
English: So, if we are allocating objects out of the heap [by using new SomeObject(...)], then we can end up allocating a lot of them rather quickly.
French: Ainsi, si nous allouons des objets sur le tas [en utilisant new SomeObject(...)], alors nous pouvons aboutir à l'allocation de beaucoup d'entre eux rapidement.
English: Do a workout in the Epsom Manotel's fitness centre, which is accessible free of charge, after a rewarding day of sightseeing of doing business in Geneva.
French: Profitez du centre de remise en forme de l'hôtel pour vous entraîner. Il est accessible sans frais et il est idéal pour se détendre après une journée de visites ou de réunions à Genève.
English: At one end are those measures that were undertaken to support staff to work effectively on population health and which create the necessary structures to carry out the work.
French: D'un côté, il y a les mesures entreprises pour permettre au personnel de travailler efficacement sur la santé de la population et qui créent les structures requises pour mener à bien les tâches.
English: This applies to learning, too.
French: Cela vaut également pour l’apprentissage.
English: As an outcome of the Study of the Conformity of Children's Playspaces and Equipment to Voluntary Canadian Standard CSA Z614-M90 (Lesage, Robitaille, Dorval, and Beulne) conducted in 1993, a tool has been developed to assist municipalities in implementing playground standards.
French: Suite à une étude intitulée Study of the Conformity of Children's Playspaces and Equipment to Voluntary Canadian Standard CSA Z614-M90 (Lesage, Robitaille, Dorval et Beaulne) effectuée en 1993, un instrument a été élaboré pour aider les municipalités à appliquer des normes relatives aux terrains de jeux.
English: Given the significance of the issue in question, the only possible solution was to hold a meeting of the extended Bureau in order to decide how to proceed.
French: Vu l'importance de la question en jeu, la seule solution possible est de tenir une réunion du bureau élargi, afin de décider de la marche à suivre.
English: The Act directs us to conduct investigations of complaints made about "any act or thing done by the Service".
French: En vertu de la Loi, nous sommes chargés de faire enquête sur toute plainte *contre des activités du Service+.
English: Theatre is not a term easily applied to television, radio or film, which transmute dramatic texts into fixed and repeatable performance events.
French: Le terme « théâtre » s'applique difficilement à la télévision, à la radio ou au cinéma, lesquels transmuent les textes dramatiques en des événements d'interprétation fixes et reproductibles.
English: The SCRC asked the Secretariat to provide information on the process of appointing a regional search group (RSG) to identify candidates for the post of WHO Regional Director for Europe.
French: Le CPCR a demandé au secrétariat de fournir des informations sur le processus de nomination d’un groupe de prospection régional chargé de retenir des candidats au poste de directeur régional de l’OMS pour l’Europe.
English: In Denmark, nearly half of the respondents indicate that it is very likely – point 10 on the scale- that they would find a job requiring the same skills and experience in the next six months (47%).
French: Au Danemark, près de la moitié des répondants indiquent qu’il est très probable - degré 10 sur l’échelle - qu’ils retrouvent un travail demandant les mêmes compétences et expérience dans un délai de six mois (47 %).
English: The Summary Offences Act which was enacted in 1921 contained restrictions for example, on the beating of drums, the blowing of horns and the use of noisy instruments in public places; activities which are considered integral to the religious observances of these groups.
French: La loi sur les infractions mineures, adoptée en 1921, contenait des restrictions portant par exemple sur l'usage des tambours, des avertisseurs sonores et des instruments bruyants dans les lieux publics, activités qui étaient considérées comme faisant partie intégrante des rituels de ces groupes.
English: Pull the release lever straight up until the microprocessor is released.
French: Tirez le levier de verrouillage vers le haut jusqu'à ce que le microprocesseur soit libéré.
English: 1.79 In pursuing the objectives of the programme of work, the Office of the Special Representative will pursue the following strategic approaches:
French: 1.79 Afin d'atteindre les objectifs du programme de travail, le Bureau du Représentant spécial appliquera les stratégies suivantes :
English: Interestingly, 75% also reported that they did not think Core Members derived much from this experience.
French: Fait digne de mention, 75 % pensaient que les participants essentiels ne retiraient pas grand-chose de cette expérience.
English: Some important changes have been made in this version : a new easier to use interface, an uninstall option, some help and an update in photo galleries. Note that the program previously called "BuibuiPhoto" is now known as "MobaPhoto".
French: Au menu : de grandes améliorations dans la génération de galeries photo qui permettent entre autre d'intégrer facilement la galerie dans un site existant ou d'enrichir des galeries après une première publication, une amélioration de l'interface générale et quelques corrections mineures.
English: Madam President, we may be horrified, but we should not be surprised by the nature of recent acts of terrorism.
French: Madame la Présidente, on est en droit d'être horrifié, mais on ne doit pas être étonné de la nature des récents actes de terrorisme.
English: Description of Goods -Powders of lamellar structure; flakes
French: 7603.10.00 00 -Poudres à structure non lamellaire
English: In 1924, when King and the Pattesons returned from their summer at Kingsmere, they brought the two dogs to Laurier House for the first time.
French: En 1924, au retour de leur été à Kingsmere, King et les Patteson emmènent les deux chiens à la maison Laurier pour la première fois.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In June 2001, the Department of Indian Affairs and Northern Development (the "department") held a closed competition to staff the position of Manager, Entitlement, in Hull, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En juin 2001, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « ministère ») tient un concours interne pour combler le poste de gestionnaire des droits d'inscription, à Hull (Québec).
English: The registrant will pay that tax not later than the filing-due date of that return.
French: L’inscrit devra payer la taxe au plus tard à la date d’échéance de production de cette déclaration.
English: Mr President, as other Members have already said, the Kursk accident demonstrates that even ten years after the end of the Cold War, military objectives are still considered more important than human life.
French: Monsieur le Président, comme mes collègues viennent de le souligner, l'accident du Koursk nous montre que dix ans après la fin de la guerre froide, les objectifs militaires sont encore et toujours plus importants que des vies humaines.
English: The creditor has to pay court fees in the amount of three percent of the claim (debt) limited to a maximum of 1 800 Euros.
French: Strictement supérieure à 20 000 euros et 2 000 euros et 8% du montant inférieure ou égale à 40 000 euros strictement supérieur à 20 000 euros Strictement supérieure à 40 000 euros 3 600 euros et 5% du montant strictement supérieur à 40 000 euros En sus de cet honoraire de résultat, s’ajoute une somme forfaitaire égale à 50 % des honoraires de résultat.
English: A survey of all National Members shows that very few requests were made to the College on the use of its powers under Article 7, and that National Members have rarely felt the need to make such a request.
French: Une enquête réalisée auprès de tous les membres nationaux indique que très peu de requêtes ont été présentées au collège en vue d’utiliser les pouvoirs que lui confère l’article 7, et que les membres nationaux ont rarement ressenti la nécessité de formuler une telle demande.
English: New leaves and fruit are infected every year in late spring, when bloom begins.
French: Chaque année à la fin du printemps, au début de la floraison, de nouveaux fruits et feuilles sont infectés.
English: In its resolution 52/6, entitled “Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes”, the Commission urged Governments and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
French: Dans sa résolution 52/6, intitulée “Promotion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif”, la Commission a prié instamment les gouvernements, ainsi que les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, d'accroître et de maintenir leur soutien aux programmes intégrés et durables de développement alternatif et, s'il y a lieu, aux programmes de développement alternatif préventif, et de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalières, bilatérales, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud.
English: The proposed new posts (seven Professional and five General Service), the justification for which is provided below, will be distributed as follows:
French: Les nouveaux postes proposés (sept administrateurs et cinq agents des services généraux), pour lesquels une justification est fournie ci-après, se répartiront comme suit :
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims (1996-1999)
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (1996-1999)
English: • The areas on the jobs, with the National Occupation Code in them.
French: • Les nouvelles professions en croissance ont été déterminées, dans un sens large, ce que je trouve utile pour établir des rapprochements avec nos constatations.
English: In its response, the Comptrollership Branch indicated that significant work was already undertaken during the conduct of the audit that addressed some of the issues identified.
French: Dans sa réponse, la Direction générale du contrôle a indiqué que du travail important a été entériné pour aborder certains des problèmes cernés lors de l’exécution de cette vérification.
English: The situation of the three project portfolios reviewed at a similar stage in their development is shown in table 15: the 1990 portfolio as of January 1998, the 1991 portfolio as of January 1999 and the 1992 portfolio as of January 2000.
French: Tableau 15 Trois séries de projets à un stade analogue de développement (nombre et pourcentage) État d’avancement des projets de 1990 en janvier 1998 État d’avancement des projets de 1991 en janvier1999 État d’avancement des projets de 1992 en janvier 2000
English: Deemed Settlement on SIFT trust wind-up event (5.1) If a trust that is a SIFT wind-up entity is the only beneficiary under another trust (in this subsection referred to as the "subsidiary trust"), and a capital property that is a debt or other obligation (in this subsection referred to as the "subsidiary trust’s obligation") of the subsidiary trust to pay an amount to the SIFT wind-up entity is, as a consequence of a distribution from the subsidiary trust that is a SIFT trust wind-up event, settled at a particular time without any payment of an amount or by the payment of an amount that is less than the principal amount of the subsidiary trust’s obligation
French: Règlement réputé — fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie (5.1) Si une fiducie qui est une EIPD convertible est le seul bénéficiaire d'une autre fiducie (appelée « fiducie filiale » au présent paragraphe) et qu'une immobilisation, qui est une dette ou une autre obligation (appelée « obligation de la fiducie filiale » au présent paragraphe) de la fiducie filiale de payer une somme à l'EIPD convertible, est réglée à un moment donné, par suite d'une distribution provenant de la fiducie filiale qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie, sans qu'il y ait paiement d'une somme ou au moyen du paiement d'une somme qui est inférieure au principal de l'obligation de la fiducie filiale :
English: • Shipments to the European Union totalled $2.3 billion in 2001, representing 8.9% of total exports (up from 7.8% in 1995).
French: Par ailleurs, les ventes à destination de l'Union européenne ont atteint 2,3 milliards de dollars en 2001, soit 8,9% des exportations totales (contre 7,8% en 1995).
English: (Source: Arms and Explosives Division.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: The estimated total average daily intake of styrene for various age groups in the Canadian general population ranges from < 0.20 to < 0.79 µg/kg bw/day overall.
French: En outre, les nombreux rapports d’effets neurophysiologiques et neurocomportementaux chez les volontaires et les travailleurs exposés au styrène (section 2.5.2) semblent indiquer que les études des paramètres neurologiques chez les animaux exposés au styrène constituent un modèle approprié pour l’évaluation des risques potentiels pour l’être humain.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, SENATE AND PROVINCIAL OR TERRITORIAL LEGISLATURES 10.1 No member of the House of Commons, Senate, or any Provincial or Territorial Legislature may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DES LÉGISLATURES PROVINCIALES OU TERRITORIALES 10.1 Aucun député fédéral, sénateur, ou député provincial ou territorial ne peut être partie à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • The majority ( 56%) of employers were of the opinion that the CHRC did not make demands on their organization that were outside of its mandate.
French: • La majorité (56 %) des employeurs sont d’avis que la Commission n’impose pas d’exigences à leur organisation qui outrepassent son mandat.
English: Last year, they studied 43 countries and found evidence of Internet content filtering in 26, mostly in Asia, the Middle East, and North Africa.
French: L’année dernière, ils ont étudié 43 pays et relevé des preuves de filtrage de contenu Internet dans 26 d’entre eux, surtout en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: available; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities and the safeguarding of existing sports facilities in schools; Or. en
French: sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Or. sv
English: However, the proponent should contact the appropriate DFO Regional/Area authority (Appendix I) to verify that this is the appropriate application form to use and/or to identify information requirements.
French: Toutefois, il y aurait lieu de communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) pour vérifier s’il s’agit du formulaire adéquat et/ou pour déterminer l’information requise.
English: As early as the mid-nineties, Mr Bangemann promised a huge increase in jobs due to the information society.
French: M. Bangemann avait déjà promis au milieu des années 90 une croissance énorme du nombre d'emplois via la société de l'information.
English: But with Loose Deuces, a hand with all four Deuces pays a whopping 500 coins per coin bet. So the payout on those Deuces is very loose indeed!
French: Mais avec Loose Deuces, le gain pour un carré de 2 augmentera jusqu’à un incroyable montant de 500 pièces.
English: These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Dans la mesure où les médicaments auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: When the royal prerogative is concerned in any account or paper, an address shall be presented to the Governor General praying that the same may be laid before the Senate.
French: Lorsqu'un compte ou un document concerne la prérogative royale, une adresse est présentée au gouverneur général pour en autoriser le dépôt au Sénat.
English: In order to ensure that managers were held accountable, the United Nations must strengthen evaluation mechanisms and establish a tangible link between outcomes and resource requests.
French: Pour obliger les intéressés à rendre compte, l'Organisation doit renforcer les mécanismes d'évaluation et établir une corrélation précise entre les résultats et les crédits demandés.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/58/708);
English: The most common are due to: Overfishing; quota overruns, unauthorized fishing; Misreporting of data on catch and fishing effort; Lack of control of technical conservation measures (e.g. use of driftnet to catch tuna after the ban and the catch and marketing of undersized fish); Ineffective control and inspection of the fishing industry.
French: Les procédures les plus courantes ont trait aux infractions suivantes: surpêche; dépassement des quotas, pêche non autorisée; fausse déclaration concernant les prises et l’effort de pêche; non-contrôle des mesures de conservation techniques (par exemple, l’utilisation de filets dérivants pour la pêche au thon après leur interdiction, et la prise et la commercialisation de poissons n’atteignant pas la taille minimale); inefficacité du contrôle et de l’inspection de l’industrie de la pêche.
English: It is generally at about 600 hPa, the horizontal divergence having opposite signs in the lower and upper atmosphere.
French: Il se situe habituellement vers 600 hPa, la divergence horizontale ayant des signes opposés dans la basse et la haute troposphère.
English: Migration management discussions should give serious consideration to this aspect. g.
French: Il conviendrait de prendre cet aspect sérieusement en considération dans toute discussion concernant la gestion des migrations. g.
English: Mrs Gradin, I ask that something is done urgently to warn people of this situation.
French: Madame Gradin, je demande donc que l'on prenne toutes les mesures nécessaires afin d'informer les personnes concernées.
English: 01 Manjar 02 Pacific 03 Civilization 04 Bug city ...
French: 01 Manjar 02 Pacific 03 Civilization 04 Bug ville ...
English: Response The knowledge exam consisted of 5 questions.
French: Réponse L'examen des connaissances comportait cinq questions.
English: The stylish and intuitive 'Croix UI' which has been awarded iF Communication Design Award 2007, involves two bars that cross-hatch, enabling users to enjoy all functions just with tapping and dragging.
French: C'est à partir du mois de février que ce petit bijou arrivera dans certains pays de notre vieille Europe à un tarif annoncé aux environs de 530€.
English: Regional employment is often an important policy objective and probably often a dominant concern for regional politicians promoting a project.
French: L’emploi régional constitue souvent un objectif important et probablement une préoccupation majeure pour les responsables politiques régionaux qui défendent un projet.
English: The Working Group notes a study undertaken at John Hopkins University Bloomberg School of Public Health, which estimates that some 655,000 Iraqis have died during the war and the occupation of their country.
French: Le Groupe de travail prend note d'une étude effectuée à l'École Bloomberg de santé publique de l'Université John Hopkins, selon laquelle 655 000 Iraquiens seraient morts en Iraq pendant la guerre et l'occupation.
English: Scott Corcoran, Deputy Director of emergency planning in the Consular Affairs Bureau at DFAIT, says Canada’s foreign embassies and consulates do not provide medical services to Canadian travellers, although they can provide information on where to seek help.
French: Le directeur adjoint des services de planiﬁcation d’urgence à la Direction générale des affaires consulaires du MAECI, M. Scott Corcoran, souligne quant à lui que les ambassades et les consulats du Canada à l’étranger ne fournissent pas de services médicaux aux voyageurs canadiens.
English: The plan also establishes monitoring needs for those species not well covered by the BBS.
French: Ce plan dÃ©finit aussi les besoins en matiÃ¨re de surveillance dans le cas des espÃ¨ces qui ne sont pas bien couvertes par le BBS.
English: c Regional commissions: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA.
French: c Commissions régionales : CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Also known as: 5 Fd Regt Area of operation:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: Other applications could include tobacco, common garden bulbs, rubber, and flowers.
French: D'autres applications pourraient inclure le tabac, les bulbes de jardin courants, le caoutchouc et les fleurs.
English: In 2000, the then-new machine scale triggered a decrease in Liechtenstein's rates of assessment for the following years.
French: En 2000, le barème informatisé - nouveau à l'époque - avait entraîné une diminution de la quote-part du Liechtenstein pour les années suivantes.
English: Administrative Framework The administrative framework consists of the office of the Election Commission established under Article 218 of the Constitution.
French: Cadre administratif  Ce cadre administratif consiste dans le Bureau de la Commission électorale créée aux termes de l'article 218 de la Constitution.
English: (2005-R07) News Release February 16, 2005 Toronto — The Honourable John Godfrey, Member of Parliament for Don Valley West, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Leprosy Mission Canada.
French: (2005-R07) Communiqué de presse Le 16 février 2005 Toronto — L'honorable John Godfrey, député de Don Valley-Ouest, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera un projet de développement international de Leprosy Mission Canada.
English: In FY 1999/00, the province's investment marketing program, titled "Market Ontario", had a staff complement of 77 people and a budget of $26.3 million.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le programme de promotion de l'investissement de la province, intitulé « Market Ontario », possèdait un effectif de 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars.