ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry statistics and trends ePublications and other tools EDC EDC offers free access to all of its country information—data that will help you better understand your target areas, monitor political and economic issues, and gauge opportunities in more than 200 markets around the world.
French: • Statistiques et tendances sectorielles Publications et outils électroniques EDC EDC vous donne accès gratuitement à tous ses profils de pays. Ces profils vous aideront à mieux cerner vos marchés cibles, à comprendre leurs enjeux économiques et politiques et à évaluer les débouchés sur quelque 200 marchés mondiaux.
English: It’s easier to ask for additional spotters in congested areas than reporting an incident to the boss!
French: Il est plus facile de demander des observateurs additionnels dans les endroits encombrés que de signaler un incident au patron!
English: What lesson can we learn from this situation?
French: Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette situation?
English: Ceres Terminals Inc.
French: Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Casino Nova Scotia And Hotel CB Richard Ellis Ltd.
English: If you are asking whether, within a deadline of a few months, we can bring to this House the results of dialogue between the United States and Parliament, whose participation is very important, so that we can debate whether we are right in thinking that the definitive agreement will be much better than the present one, my answer is yes.
French: Si vous me demandez si nous pouvons, dans un délai de quelques mois, présenter à cette Assemblée les résultats du dialogue entre les États-Unis et le Parlement, dont la participation est très importante, pour être en mesure de débattre de la question de savoir si nous avons raison de penser que l'accord définitif sera bien meilleur que l'accord actuel, ma réponse est "oui".
English: SEA TO SKY AIR Reference Number:
French: SEA TO SKY AIR Numéro de référence:
English: Recovery of net drawdown authority used (Note 2) (6.6) (12.5) - - (16.0)
French: Recouvrement de la réduction de l'autorisation nette utilisée (Note 2) (6,6) (12,5) - - (16,0)
English: The highest shares are in the Netherlands 36 %, Sweden 22 %, UK 22 %, Austria 20 %, Denmark 20 %, while the lowest shares are in Greece 0%, Spain 1 %, Italy 3 %, Portugal 3 %, Luxembourg 4 %, Germany 6 %, Belgium 7 %, Ireland 8 % (BIPE, 2000:19).
French: On trouve les proportions les plus élevées aux Pays-Bas (36%), en Suède (22%), au Royaume-Uni (22%), en Autriche (20%) et au Danemark (20%) et les chiffres les plus bas en Grèce (0%), en Espagne (1%), en Italie (3%), au Portugal (3%), au Luxembourg (4%), en Allemagne (6%), en Belgique (7%), en Irlande (8%) (BIPE, 2000).
English: • Culture 2000s role as a source of information and best practice examples for intercultural policy has been limited.
French: • Le rôle de Culture 2000 en tant que source d’informations et exemple de bonnes pratiques de politique interculturelle a été limité.
English: Some of our double rooms can accommodate up to 2 extra beds.
French: Certaines chambres doubles peuvent être équipées de 1 ou 2 lit(s) supplémentaire(s).
English: Mexico offers an excellent example of this flawed policy.
French: Le Mexique offre l'exemple parfait de cette mauvaise politique.
English: Support First Nations Water Management Strategy (FNWMS) - A Memorandum of Understanding (MOU) was signed with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for the Implementation of the FNWMS.
French: Initiative/Programme principal :
English: The organization and skills needed to turn resources into income are becoming increasingly complex for communities that would earn their living in the global economy.
French: L’organisation et les compétences indispensables pour transformer les ressources en revenus s’avèrent de plus en plus complexes pour des collectivités qui auraient à assurer leurs revenus dans le contexte d’une économie mondiale.
English: A characterization should be made of the existence and growth of the non-Cree and Cree private sectors and the role of the Proponents in the development of this sector in the respective communities.
French: Il y a lieu de caractériser l’existence et le développement des secteurs de l’entreprise privée crie et non crie, ainsi que le rôle des Promoteurs concernant le développement de ceux-ci dans ces mêmes communautés.
English: Large scale systems The EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
French: Systèmes à grande échelle Le CEPD continuera à promouvoir un contrôle coordonné d’Eurodac, de concert avec les autorités de contrôle nationales. Dans un avenir proche, il entend développer les compétences nécessaires pour la supervision d’autres systèmes à grande échelle, tels que SIS II et VIS.
English: The Egyptian mathematician, Heron of Alexandria, presented his invention in the first century AD: An automated sacred water dispenser.
French: Le mathématicien égyptien Héron d'Alexandrie fait connaître son invention au 1er siècle après J.C. : un distributeur automatique d'eau sacrée.
English: The budget proposal for the Foundation amounts to $161.9 million, including $66.2 million from general purpose (non-earmarked) contributions and $95.7 million from special purpose (earmarked) contributions, reflecting an overall increase of $6.2 million, or 4 per cent, over the revised budgetary estimates of $155.7 million for the current biennium.
French: Le budget proposé pour la Fondation s'élève à 161,9 millions de dollars dont 66,2 millions provenant des contributions à des fins générales (non affectées) et 95,7 millions des contributions à des fins spéciales (affectées), ce qui représente une augmentation d'ensemble de 6,2 millions de dollars, soit 4 %, par rapport au montant estimatif révisé de 155,7 millions de dollars correspondant au budget de l'exercice biennal en cours.
English: Sensory skills are required during inspections, investigations and audits, to identify areas of potential noncompliance with standards.
French: renseignements des membres du personnel, des clients ou des clientes et d'autres bureaux.
English: They were highly politicized, reflecting and perhaps aggravating the political, religious and social tensions that periodically upset 19th-century Newfoundland.
French: Très politisés, ils sont le reflet des tensions politiques, religieuses et sociales qui marquent périodiquement la vie à Terre-Neuve au XIXe siècle et les enflamment peut-être.
English: Only Way to Fly: second album.
French: MUS 219/F4/3,14 Keep Your Motor Running : deuxième microsillon.
English: In his hallucination, he descends to Xibalbá, the underworld of the Maya, and there encounters the gods of darkness; and among them, the God of Death, or Ah Puch.
French: Il laisse sa compassion et sagesse, aux dieux dans un rituel, et après sa mort, il devient une étoile qui règne dans le cosmos.
English: Following is a schedule of the months in which Canada expects to submit its upcoming reports.
French: Le calendrier qui suit indique les mois où le Canada prévoit soumettre ses prochains rapports.
English: These projects commit to reducing loneliness and isolation among the senior population and to ensuring their continued social involvement.
French: Ces projets doivent s'attaquer au problème de la solitude et de l'isolement chez les aînés, et faire en sorte qu'ils continuent de participer à la vie sociale.
English: An EAN•UCC Application Identifier is a prefix used to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Un code EAN-UCC d'identification de la demande est un indicatif utilisé pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson New Year Message Taped in Ottawa, Tuesday, December 10, 2002 Hello.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message du Nouvel An Enregistré à Ottawa le mardi 10 décembre 2002 Bonjour.
English: When would you like to stay at the The Towers Of Chevron Renaissance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Towers Of Chevron Renaissance ?
English: Women were especially disadvantaged because of their heavy workload, which left them little time for education; for that reason, programmes to combat illiteracy had been included in development programmes.
French: Les femmes sont particulièrement désavantagées en raison de leur lourde charge de travail, qui leur laisse peu de temps pour s'instruire; c'est pour cette raison que les actions de lutte contre l'analphabétisme ont trouvé place dans les programmes de développement.
English: Fishermen donned a large leather apron to keep their clothing clean and dry.
French: Pour protéger leurs vêtements de l'eau et des issues de poisson, les pêcheurs se couvrent d'un grand tablier de cuir, appelé cuirier.
English: The same act prescribes that representatives of the Attorney General's Office and magistrates from the Judiciary shall take whatever measures are needed to ensure that proceedings are conducted with due allowance for the physical and emotional condition of the victim.
French: Cette même loi prescrit aux représentants du ministère public et aux magistrats du pouvoir judiciaire de prendre les mesures nécessaires pour que dans l'établissement des preuves il soit tenu compte de l'état physique et émotionnel de la victime.
English: Culture is perhaps even broader and we cannot deny the new countries which are going to join us the opportunity to organise and hold a European capital of culture in one of its cities.
French: La culture est encore plus vaste et nous ne pouvons refuser aux pays qui vont nous rejoindre la possibilité d’organiser et d’avoir une Capitale européenne de la culture dans une de leurs villes.
English: Direct price regulation is a more difficult question; there is room for some differences of opinion as to the effectiveness of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) in regulating the price of patented drugs.
French: La question de la réglementation des prix est plus difficile à trancher; il y a divergence d'opinions quant à l'efficacité du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) de réglementer le prix des médicaments brevetés.
English: On that occasion Secretary-General Gaviria emphasized that MICIVIH was an “exemplary showcase of close collaboration between our organizations” and had made “significant contributions to the efforts of the Government of Haiti to strengthen democratic institutions and protect the human rights of its citizens”.
French: À cette occasion, le Secrétaire général Gaviria a souligné que la MICIVIH était un « modèle exemplaire de collaboration étroite entre nos organisations » et qu'elle avait apporté « des contributions importantes aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour renforcer les institutions démocratiques et protéger les droits de l'homme de ses citoyens ».
English: • The IEYC continues to offer approximately 130 intern placements in the environment sector per year.
French: • Citoyens canadiens et immigrants reçus ;Étudiantes et étudiants ayant gradué(e)s d’une institution postsecondaire ;
English: You can find all the information needed about the call for projects on the Web site in the following page (see "Practical information") : http://www.interreg-atlantique.org/iiib/eng/index.htm 12-12-02 Some 70 regional representations in Brussels responded to the invitation of DG REGIO to discuss the implementation of the Interreg Community Initiative.
French: Vous pouvez disposer de toutes les informations et documents utiles concernant cet appel sur le site web du Programme, dans la rubrique "Info pratiques": http://www.interreg-atlantique.org/iiib/fr/index.htm 12-12-02 Quelques 70 bureaux de représentation des Régions à Bruxelles ont répondu à l'invitation de la DG REGIO et ont discuté sur la mise en oeuvre de l'initiative communautaire Interreg.
English: Additional requirements reflect replacement of one X-ray machine for the medical check-up of MINURSO staff.
French: Les ressources supplémentaires prévues permettront de remplacer un appareil radiographique pour les examens médicaux du personnel de la Mission.
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on a European communication policy:
French: Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur la politique européenne de la communication — Bull.
English: Since 1997, another part of the rear fuselage of the ATRs – the Section 16 – is also manufactured in China by XAC.
French: XAC fournit en effet les caissons de voilure extrême des ATR 42 depuis 1985 et la section 16 des ATR depuis 1997.
English: With respect to Teekay's position that it would not object to the blanket waiver request if there were a mechanism ensuring that the applicant would use the AVALON SPIRIT whenever available during the period of the blanket waiver, the Agency does not have the jurisdiction to impose such a mechanism on either party.
French: En ce qui concerne la position de Teekay selon laquelle elle ne s'opposerait pas à la demande de dérogation générale s'il y avait un mécanisme pour s'assurer que la demanderesse utiliserait le AVALON SPIRIT lorsqu'il est disponible au cours de la période d'application de la dérogation générale, l'Office affirme qu'il n'a pas la compétence pour imposer un tel mécanisme à aucune des parties.
English: It was good for it to be played out in public here again.
French: Il est bon qu'elle ait été réglée ici en public.
English: • Mainstreaming — a strategy for working with gender equality.
French: • Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes - une stratégie qui permet d'oeuvrer en faveur de la parité entre hommes et femmes.
English: It is intended to provide a Europe-wide template to support law enforcement officials and the RAXEN network of national focal points when monitoring antisemitism.
French: Elle vise à fournir un modèle valable à l’échelle européenne pour appuyer les fonctionnaires chargés de faire respecter les lois ainsi que le réseau RAXEN de points focaux nationaux dans leurs activités de suivi de l’antisémitisme.
English: The United States of America and other countries such as Canada, China and Australia use a three digit country codes.
French: D'autres pays comme les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Chine et l'Australie sont représentés par un numéro de code à trois chiffres.
English: They further noted that neotropical birds, as a whole, were significantly losing habitat, and that cumulative impacts on these birds would be lowered to acceptable levels if CRC employed specified mitigative measures.
French: Elle a en outre signalé que les oiseaux nicheurs néotropicaux accusaient une perte importante d’habitat, et les incidences cumulatives sur cette espèce seraient ramenées à des niveaux acceptables si CRC avait recours à des mesures d’atténuation particulières.
English: Northern Telecom Limited Article also available en français and Youth Edition
French: Northern Telecom ltée Version anglaise de cet article
English: It is also noted that the certificate of the conviction contains no information about the date of the alleged crimes, of the fact that Mr. Karoui was convicted in absentia, nor of the relevant provisions of applicable law, that the document has not been signed, and that it has only been submitted as a facsimile copy.
French: L'État partie note également que le certificat en question ne contient aucune information concernant la date des délits qui auraient été commis, ne mentionne pas le fait que M. Karoui a été condamné par contumace, ne cite pas non plus les dispositions pertinentes de la législation applicable, n'est pas signé et se présente sous la forme d'une télécopie.
English: Do you think the measures taken so far are sufficient to stop the drift of the EU fleet towards "flags of convenience"?
French: Pensez-vous que les mesures prises jusqu’à présent sont suffisantes pour stopper la migration de la flotte de l’Union européenne vers les « pavillons de complaisance » ?
English: Where they are available, flooded habitats may offer additional food resources and better feeding opportunities during periods of high turbidity.
French: Baldwin (1983) a capturé des têtes roses de l’année dans des mouilles qui étaient relativement troubles en été et plus limpides en automne.
English: Any comments received as part of this Study will be reviewed at that time.
French: Tous les commentaires reçus d’ici lors, concernant la présente Étude, seront examinés à ce moment-là.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III.  That plan of action contained a number of activities to be carried out under the Programme.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat avait soumis au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III,1 et renfermant des activités à exécuter au titre du Programme.
English: Since opening our doors in 1988, Rideau Place has set the city standard for superior seniors' living.
French: Depuis son ouverture en 1988, Rideau Place a établi la norme des résidences haut de gamme pour les aînés de la ville.
English: ◦ 5.2.2 Expanded and enhanced quality of information available to the Prime Minister and Cabinet, Treasury Board, Parliamentarians and the Agents of Parliament, the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, other departments and agencies, and Canadians with regard to the institutional and corporate composition of the Government of Canada; and
French: ◦ 5.2.2 Amélioration de la qualité et de l'ampleur de l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada qui est mise à la disposition du premier ministre et du Cabinet, du Conseil du Trésor, des parlementaires et des agents du Parlement, du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, des autres ministères et organismes ainsi que des Canadiens et Canadiennes;
English: - Knowledge of microfilm camera techniques.
French: Mécanographie Sous-groupe:
English: Numbering Systems Table I, page 26 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT US (UNITED STATES OF AMERICA) Patents for inventions 09000001 09/000,001 09/000001 09-000,001 09-000001 In the USPTO’s automated Patent Application Locating and Monitoring (PALM) system, the series code/serial number field is defined as one eight-character numeric field.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 29 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UA (UKRAINE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques 95010008 94020098 93010038 93062425 Pour la numérotation des demandes de brevets d’invention, de modèle d’utilité, d’enregistrement de dessin ou modèle industriel et de marque, on utilise des séries annuelles.
English: Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations;
French: Note avec satisfaction que la République démocratique du Congo et le Rwanda poursuivent leurs efforts en vue du renforcement de leurs relations bilatérales;
English: Democratic centralism is the principle governing the organization and operation of the National Assembly, the People's Councils and all other organs of the State.
French: Le centralisme démocratique est le principe qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'Assemblée nationale, des conseils populaires et de tous les autres organes de l'État.
English: The significance of ensuring that Canada’s universities are able to compete successfully in this talent race should not be under­estimated given the critical importance of our universities to the country’s overall research effort.
French: Compte tenu de l’importance vitale que revêt la recherche universitaire dans le secteur de la recherche au Canada, il ne faut pas sous­estimer la nécessité de doter les universités canadiennes des moyens pour se démarquer dans cette course aux talents.
English: The discussions were helpful in enabling WHO to better understand not only how human rights are relevant to its own work but also how it can contribute to the work of the human rights mechanisms, including the treaty bodies.
French: Les discussions ont permis à l'OMS de mieux comprendre en quoi la défense des droits de l'homme se rattache à son propre domaine d'activité et comment elle-même peut contribuer aux travaux des mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment des organes conventionnels.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 57 Paragraph 19 a (new) 19a. Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 56 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à soutenir les programmes de mobilisation et les programmes d'enseignement transitoire, comme par exemple les écoles et les classes de transition, comme moyen permettant aux enfants en âge d'aller à l'école qui travaillent et qui ne vont pas à l'école pour d'autres raisons de pouvoir intégrer une scolarité à temps plein dans une classe d'âge appropriée; Or. en
English: The latter will be calculated by taking as a basis excluding tax, the payment shown in your affiliate space.
French: De plus, dans le cadre du plan de lutte contre la fraude et l'économie souterraine, le projet de loi de Finances rectificative pour 2008 propose d'élargir le droit de communication des agents de l'administration aux données conservées et traitées par les opérateurs de communication électroniques, les fournisseurs d'accès, les fournisseurs d'hébergement et par les prestataires en ligne. Ainsi, l'administration fiscale pourra détecter et identifier les vendeurs réguliers non déclarés réalisant des chiffres d'affaires comparables à ceux des professionnels respectant leurs obligations déclaratives.
English: However, there are no direct obstacles in the initiatives to prevent larger enterprises from entering this business area.
French: Cependant, il n’existe aucun empêchement à ce que ces nouveaux entrants privés soient des grandes entreprises.
English: OTTAWA - When Herbie served with the Canadian Army as a private, his antics regularly landed him in newspapers.
French: OTTAWA - Quand Herbie servait au sein de l'Armée canadienne en tant que soldat, ses bouffonneries faisaient régulièrement la une des journaux.
English: Develop plan for implementation of an expanded drama program in Western Canada. Funding to cover consultant fees, staff salaries and meeting costs.
French: Amélioraton de l’accès et intégration 2006-2007 80,000 80,000 $80,000 40,000 40,000 $40,000 40,000 40,000 $40,000 CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet La croissance du théâtre de langue française Nouveaux programmes :
English: The Code of Conduct A major document finalized during the reporting period is the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, adopted at the Budapest Summit.
French: L'un des principaux documents mis au point au cours de la période considérée est le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, adopté au Sommet de Budapest.