ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you claimed small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) as an expense on line 9820, do not claim them again as class 12 CCA.
French: Remarque Si vous avez demandé une déduction pour les outils qui er ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006), à la ligne 9820, ne réclamez pas la DPA dans la catégorie 12.
English: Every day, OCWA staff members demonstrate their diversified skills and experience.
French: Les employés de l’AOE démontrent quotidiennement leurs talents et leur expertise.
English: Mr György Frunda, Romania, EPP/CD): heard statements by the Chairman and members of the Latvian delegation and authorised the Chairperson to visit the country ; - Opinion on initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue (rapporteur:
French: M. György Frunda, Roumanie, PPE/DC) : a entendu les déclarations du Président et des membres de la délégation lettone et a autorisé le Président à se rendre dans le pays ; - Avis sur l’ouverture d’une procédure de suivi et dialogue post-suivi (rapporteur:
English: It would appear that fishery prices and catches in New Brunswick cycle up and down.
French: Dans les pÃªcheries au Nouveau-Brunswick, il apparaÃ®t que les augmentations et les diminutions se succÃ¨dent dans les prix et les prises.
English: Web Activity Date: 26/09/2004 Place: internet Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2004 Lieu: internet Pays:
English: The central rates are a "fair" solution in the context of relative competitiveness.
French: Les taux pivots constituent une solution "équitable" dans le contexte de la compétitivité relative.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A few decades ago, government had a monopoly over policy analysis and advice.
French: Il y a quelques décennies, le gouvernement avait le monopole en matière d’analyse et de conseil sur les politiques.
English: A simple awareness and acceptance of the worth and dignity of each individual child would, maybe, help us focus on what we need to do to respect the Convention.
French: Si nous constations et acceptions simplement la valeur et la dignité de chaque enfant, nous pourrions peut-être nous attacher à ce que nous devons faire pour respecter la Convention.
English: the growing IT sector, as well as in technology and knowledge-based startups.27. Around 71.000 medium-sized enterprises seek a successor each year but only 1015% of those companies go to a woman.
French: développement des TI, ainsi que dans le domaine des start-up de haute technologie ou basées sur la connaissance27.
English: Empretec starts with company analysis, assessing its strengths and weaknesses.
French: L'organisme commence par faire une évaluation des forces et des faiblesses de la société.
English: If you receive support through Revenu Québec, you can notify Revenu Québec of your new address via the Internet, by telephone or in writing.
French: Si vous recevez ou payez une pension alimentaire par l’intermédiaire de Revenu Québec, vous pouvez utiliser le Service québécois de changement d'adresse (SQCA) pour aviser ce ministère.
English: Even provinces that have shared administrative arrangements for tax collection with the federal government have had considerable flexibility to customize their personal income tax systems to their own policy objectives.
French: Même les provinces qui ont conclu avec le gouvernement fédéral des ententes administratives de perception de l’impôt possèdent une marge de manœuvre appréciable leur permettant d'adapter leurs régimes d'impôt sur le revenu des particuliers à leurs propres objectifs stratégiques.
English: (a) Single carriageway/ roads:
French: a) Routes à une seule chaussée:
English: Inflow was, however, dependent on perfusate pH, vasoconstriction occurring with alkalosis, and vasodilation with acidosis.
French: Cependant, l'influx dépend du pH du liquide de perfusion : il y a vasoconstriction en réaction à une alcalose et vasodilatation en milieu acide.
English: • Form 1302A, Cargo Declaration;
French: • le formulaire 1302A, Cargo Declaration;
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu, avant l'adoption de ces résolutions et décisions, un état des incidences de chacune sur le budget-programme.
English: Sometimes when it rains it pours and day one of the competition was no exception.
French: Un malheur arrive rarement seul, et la première journée de la compétition n'a pas fait exception.
English: Response to the Recommendations:
French: Bien qu'elles se soient détériorées en raison du désaccord qui a surgi entre le gouvernement et les syndicats à propos de la réforme du marché du travail, récemment adoptée, elles ont recommencé à s'améliorer.
English: The ex-works price of the final product is 330 Euros.
French: Le prix départ usine du produit fini est de 330 euros.
English: Moreover, a number of issues crucial to the decolonization of the relationship are simply not open for negotiation.
French: De plus, plusieurs dossiers essentiels à la décolonisation de la relation ne sont tout simplement pas un objet de négociation.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on December 13, 2005.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 13 décembre 2005.
English: See with your________, hear with your heart.
French: Regarder avec son ________, écouter avec son cœur.
English: • fees and billing arrangements;
French: • dispositions relatives aux honoraires et à la facturation;
English: Today, Africa is the only continent where poverty is on the rise.
French: Aujourd’hui, l’Afrique est le seul continent où la pauvreté est à la hausse.
English: • explain the intent of various government policies related to BC First Nations before and after Confederation
French: • Explication de l’intention des diverses politiques gouvernementales associées aux Autochtones de la C.-B. avant et après la Confédération
English: The Chairperson-Rapporteur said that the Special Rapporteur's availability throughout the session to receive information and communication from indigenous peoples on alleged violations of their human rights is a good example of effective coordination and cooperation of human rights bodies.
French: Le fait que le Rapporteur spécial était disponible pendant toute la session pour recevoir des informations et des communications d'autochtones dénonçant des violations de leurs droits fondamentaux était un bon exemple de coordination et de coopération efficaces entre les organes des droits de l'homme.
English: But now that's really the end of this time.
French: Mais maintenant, c'est vraiment la fin pour cette fois.
English: The objective of COMPACT has been to demonstrate how community-level initiatives can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation in globally significant protected areas.
French: Il a pour objectif de démontrer comment les initiatives menées au niveau local peuvent améliorer considérablement l'efficacité des activités de protection de la diversité biologique dans les zones protégées importantes sur le plan mondial.
English: Five weeks later all of them were casualties of war: killed, wounded, or made prisoners.
French: Les soldats arrivèrent le 17 novembre et cinq semaines plus tard, tous étaient devenus victimes de la guerre, ayant été tués, blessés ou faits prisonniers.
English: My delegation reaffirms its support for Mr. Annan's profound and meticulous leadership of the United Nations.
French: Ma délégation réaffirme son soutien à M. Annan dans sa gestion avisée et méthodique des activités de l'ONU.
English: The primary reason for purchasing the JaMek system was that it had "drive-on" capability that was unique in comparison to fish farms manufactured in Canada. A drive-on system is designed to support a forklift and other heavy equipment on the access bridge.
French: Toutefois, la raison principale est que, contrairement à l'équipement de fabrication canadienne, les installations de JaMek sont «carrossables» dans la mesure où le pont d'accès peut supporter le poids d'un chariot élévateur ou d'autre matériel lourd, ce qui rend les travaux de récolte et de transformation du poisson plus efficaces.
English: We need rigorous and exhaustive impact studies before any such scheme takes place.
French: Nous avons besoin d'études dont l'impact sera rigoureux et exhaustif avant qu'un tel projet ne soit mis en place.
English: Under this proposal the Commission does not obtain any investigative powers of its own, but puts its assistance (service platform) at the disposal of the Member States. [ COM(2006) 473 ] Top
French: En vertu de cette proposition de règlement, la Commission n'obtient pas de pouvoir d'enquête qui lui soit propre mais elle offre son assistance (plate-forme de services) aux États membres. [ COM(2006) 473 ] Retour en haut
English: c) Activating governmental and civil translation institutions and coordinating their selections along two parallel-synchronized lines: Translating from Arabic into all languages and translating from all living languages into Arabic.
French: c) Améliorer le travail des institutions arabes de traduction, gouvernementales et non-gouvernementales, et coordonner leurs travaux aussi en arabe que dans les autres langues.
English: Number of years* of service to which the contributions on line 4 relate ______ × $3,500
French: Nombre d'années* de services visées par les cotisations de la ligne 4 ______ × 3 500 $
English: There is also the question of choice or whether the priority should be given to budgetary aid, and under what conditions, rather than to aid through projects.
French: Se pose aussi la question du choix ou de la priorité à donner plutôt à l’aide budgétaire, et dans quelles conditions, qu’à l’aide par projet.
English: Assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities The Department consulted with the Canadian wind energy industry on the definition of a test wind turbine contained in the Income Tax Regulations and the current Natural Resources Canada criteria for a test wind turbine.
French: Le Ministère a consulté l’industrie de l’énergie éolienne au sujet de la définition de l’expression « éolienne à des fins d’essai » figurant dans le Règlement de l’impôt sur le revenu et des critères que Ressources naturelles Canada applique à l’heure actuelle à ces éoliennes.
English: The College noted the emerging consensus in the Security Council as evidenced by its resolution 1382 (2001).
French: Le Collège a relevé qu'il se dégageait un consensus au sein du Conseil de sécurité ainsi qu'il ressort de sa résolution 1382 (2001).
English: Hemicholinium-3 (HC-3), on the other hand, which exists only in the charged form, caused a large stimulation of the 45Ca efflux following microinjection, and the potency of this action was found to be at least 10 times greater than that of procaine.
French: D'un autre côté, l'hémicholinium 3 (H3-C) qui existe seulement sous forme ionique, stimule considérablement l'efflux du 45Ca après microinjection, et cette action semble être au moins dix fois plus puissante que celle de la procaine.
English: More important, a third-party presence will introduce a perspective distinct from existing management.
French: Qui plus est, une tierce partie permettrait d’obtenir un autre point de vue que celui des gestionnaires en poste.
English: The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
French: Votre rapporteur se félicite également de l'accord récent sur la comitologie ainsi que de la volonté du Conseil d'accepter l'interprétation juridique proposée par le Parlement pour les modalités de l'exercice des compétences d'exécution définies par la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, et modifiée par la décision 2006/512/CE du 17 juillet 2006.
English: It is recommended that CIHR revisit the requirement for compliance with Health Canada’s Laboratory Biosafety Guidelines and consider transferring this responsibility directly to the institutions, as forming part of their obligations respecting health and safety in the workplace.
French: Il est recommandé que les IRSC revoient le besoin de conformité aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada et songent à transférer cette responsabilité directement aux établissements, où elle ferait partie de leurs obligations en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Dear colleagues, I would like to say how pleased I am about our meeting on 5 June in Slovenia on the theme of the possibilities of Senates in the new democracies.
French: Permettez-moi, chers collègues, de me réjouir de notre rencontre du 5 juin en Slovénie sur le thème des possibilités des Sénats dans les nouvelles démocraties.
English: Tests-to-predicted ratios for each standard were calculated and compared.
French: Pour chaque norme, les rapports entre les résultats d'essais et les valeurs prévues selon les normes ont été calculés et comparés.
English: Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
French: La figure 9 représente un système typique de chromatographie en phase gazeuse mis en place pour la mesure régulière du CH4.
English: After that point the information will be destroyed. RDA Number: 99/019 Related PR#:
French: RNCan SMM 530 et 540 Enregistrement (SCT) : 000398 Numéro de fichier :
English: An outline of the environmental management options to be assessed (alone or in combination) follows.
French: Voici une description des options en matière de gestion environnementale à évaluer (seules ou combinées).
English: Article 4 of the Act concerning the conditions of accession 1 provides that: "Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty".
French: C’est pourquoi les évolutions au cours de la période de référence allant d’avril 2006 à mars 2007 sont analysées dans le contexte de l’évolution des taux à long terme durant les dix dernières années (ou la période pour laquelle des données sont disponibles) et des principaux facteurs explicatifs des écarts constatés par rapport aux taux d’intérêt moyens à long terme constatés dans la zone euro.
English: Canadian Inventory of Resource Sharing Revised Edition  Compiled by Carrol D. Lunau and Holly Yu 135 p., 1995 ISBN 0-662-61852-1 Cat. no.
French: Centre canadien d'échange du livre Brochure, 1996 ISBN 0-662-62743-1 No de cat.
English: • Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims
French: Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels 1.0 Renseignements de base :
English: Communication systems based on electromagnetic waves; radio and television equipment and transmissions; high-definition television (HDTV); satellite communications; integrated broadband communications (IBC); remote sensing; radar; network value-added services.
French: Systèmes de communication basés sur les ondes électromagnétiques; équipement et transmissions radio et télévisés; télévision à haute définition (TVHD); communication par satellite; communications intégrées à large bande (IBC); télédétection; radar; services de réseau à valeur ajoutée.
English: The Ministry of Ecclesiastical Affairs has distributed a list of recognised names.
French: Le ministère des Affaires ecclésiastiques a diffusé une liste des prénoms reconnus.
English: At the conclusion of the lessons, projects are suggested, which will help students develop research and project approaches to various problems related to landmines, and to use Internet-based resources, as well as other resources.
French: Pour ce faire, allez à la page d’accueil d’Alta Vista (www.altavista.com) et tapez le nom du site que vous souhaitez traduire dans la case « Recherche ».
English: The Council decided to enlarge the membership of the Committee on Non-Governmental Organizations by its resolution 1981/50 of 20 July 1981;
French: Par sa résolution 1981/50 du 20 juillet 1981, le Conseil a décidé d'élargir la composition du Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: "internal operator" means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments. For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration; "value" means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question; "general rule" means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
French: "droit exclusif": droit réservant la possibilité à un opérateur d'exploiter certains services de transports publics de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion d'autres opérateurs ; "compensation de service public" : tout avantage, notamment financier, octroyé directement ou indirectement par une autorité compétente au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public ou lié à cette période ; "attribution directe": attribution d'un contrat à un opérateur donné en l’absence de toute procédure de mise en concurrence préalable ; "contrat de service public": un ou plusieurs actes juridiquement contraignant manifestant l’accord entre une autorité compétente et un opérateur en vue de confier à l’opérateur la gestion et l’exploitation des services soumis aux obligations de service public ; le contrat peut, selon le droit de Etats Membres, également consister en une décision arrêtée par l’autorité compétente : – – prenant la forme d’un acte individuel législatif ou réglementaire, ou qui contient des conditions sous lesquelles l’autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne ;
English: The IATA DG experts recognised that a transitional period from one sequence to the other was inevitable, however it was preferable if this was as short as possible.
French: Les experts en marchandises dangereuses de l'IATA ont reconnu qu'une période transitoire s'imposait mais ont jugé préférable qu'elle soit la plus courte possible.
English: Relative Change in Producer Netback – 1CWRS Wheat
French: Augmentation du prix Réduction du seuil d'exportation
English: This is a danger not only for Ukraine, but also for us.
French: Ceci représente un danger non seulement pour l'Ukraine, mais aussi pour nous.
English: This is especially important in a heritage context where institutions are going to great lengths to digitize their collections and create novel digital resources.
French: Ceci est particulièrement important dans un contexte patrimonial, où les établissements vont numériser de plus en plus leurs collections et créer de nouvelles ressources numériques.
English: Some First Nations were putting their boats into the water.
French: Certaines mettaient leurs bateaux à l’eau.
English: You also mentioned electric cars and the matter of developing smart grids jointly with the US, and these are indeed things that we should attempt.
French: Vous avez aussi mentionné les voitures électriques et le développement de réseaux intelligents en collaboration avec les États-Unis, et c'est effectivement quelque chose que nous devons essayer.
English: The General Assembly and the Special Committee had adopted various resolutions acknowledging that those islands had a special colonial situation that was unlike any others.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial ont adopté diverses résolutions qui reconnaissent que ces îles constituent une situation coloniale spéciale qui ne ressemble à aucune autre.
English: As you know, Libya is not the only country in our southern neighbourhood where there is an armed intervention under way; there has also been one in Côte d'Ivoire for a few days now.
French: Comme vous le savez, la Libye n'est pas le seul de nos voisins du Sud à faire l'objet d'une intervention armée; c'est également le cas de la Côte d'Ivoire, depuis quelques jours.
English: The difficulty of meeting such challenges is compounded by the fact that workplace change requires significant modification of workplace culture and thus changes involving a wide range of participants.
French: La difficulté de relever ce défi est aggravée par le fait que la transformation des lieux de travail exige des changements significatifs dans la culture organisationnelle, et que de telles modifications touchent un grand nombre de participants.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer September 2001
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant Septembre 2001
English: As a result, there has been an increasing backlog in the area of Property Control and Inventory which requires corrective action.
French: De ce fait, l'arriéré dans le domaine du contrôle du matériel et de l'inventaire s'est aggravé, et il faut remédier à cette situation.
English: The Committee determines how the analytical methodology described in detail in Chapter 4 (economic analysis, analysis of the likelihood and significance of environmental impacts, and identification of enhancement and mitigation options) should be applied in assessing the information available.
French: Il décide comment la méthode analytique exposée de façon détaillée au chapitre 4 (analyse économique, analyse de la probabilité et de l’importance des effets environnementaux, et détermination des options en matière d’amélioration et d’atténuation) devrait être appliquée pour évaluer l’information existante.
English: According to the information provided by the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.
French: Selon les informations fournies par le bureau du plan-cadre d'équipement, l'attributaire a présenté, le 8 juin 2005, une demande d'indemnisation supplémentaire et demandé que le contrat soit prorogé de huit mois afin de lui permettre d'achever les travaux de construction.
English: This heading proposes reinforcing the EU as an area of freedom, security and justice through a simplified structure based on three framework programmes ("Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylum and immigration", "Security" and "Justice and fundamental rights") which would replace all the existing instruments.
French: Elle propose le renforcement de l'UE comme espace de liberté, de sécurité et de justice à travers une structure simplifiée basée sur trois programmes-cadres (« liberté de mouvement et la solidarité en matière de frontières extérieures, d'asile et d'immigration », « sécurité » et « justice et droits fondamentaux ») qui devraient remplacer la multitude d'instruments existants dans le domaine.