ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenemos multitud de maneras de generar, guardar, compartir información. No se si conocéis Debategraph pero es una especie de mindmap colaborativo donde los usuarios pueden ir añadiendo nuevos nodos y elementos a la discusión.
French: La trasparencia pública gracias a los Social Media (redes sociales) está viéndose abocada a serlo realmente y no enseñar sólo verdades a medias.
English: Finally, a solution of 30% ethanol −0.35 M NaCl – 6 M urea produced a rye nucleoprotein fraction containing only histone H1.
French: Finalement, une solution de 30% éthanol −0.35 M NaCl – 6 M urée permet la préparation de nucléoprotéines contenant exclusivement l'histone H1.
English: Firms are increasingly outsourcing some of their activities to third parties, located in Canada or abroad, allowing them to focus on core competencies and exploit differences in production costs and resource endowments.
French: Les entreprises confient de plus en plus en sous-traitance certaines de leurs activités à des tiers, qui se trouvent au Canada ou à l’étranger, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs compétences de base et d’exploiter les différences dans les coûts de production et l’abondance de ressources.
English: (3) Includes ferrous metals, other metals, and nonmetals (including coal).
French: (3) Comprend les métaux ferreux, les autres métaux et les non-métaux (incluant le charbon).
English: Available from http://www.un.org/esa/population/cpd/comm2006.
French: Les déclarations se trouvent sur la page Web <http://www.un.org/esa/population/cpd/ comm2006>.
English: Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ministère du travail et des affaires sociales
English: • will be running a 'citizen's jury' in Alberta
French: • organisera un « jury de citoyens » en Alberta
English: One way forward would be for the meeting in Kobe to agree to review the performance of the five tuna RFMOs, based on common criteria and through a common method.
French: Une façon de progresser serait que la réunion de Kobe convienne d'examiner les résultats des organisations régionales de gestion de la pêche au thon en se basant sur des critères communs et en adoptant une méthode commune.
English: Morgue access was forbidden for the relatives of persons who had died at the stadium and had been brought to the morgues, for the relatives of persons who had succumbed in hospital as a result of wounds inflicted on 28 September, and even for the relatives of some people who had died prior to the events of 28 September.
French: L'accès a été interdit aux familles des personnes décédées au stade et amenées dans les morgues, aux familles des personnes ayant succombé à l'hôpital des suites des blessures infligées le 28 septembre, et même à certaines familles de personnes décédées avant les événements du 28 septembre.
English: The PPC has not clearly identified the optimal life of a test, given the variations in the environments in which it is being administered, and has not built the funding requests into its financial plan and budget.
French: Le CPP n'a pas évalué la durée d'utilisation optimale des examens, compte tenu des variations de l'environnement dans lequel ils sont administrés; il n'a pas prévu non plus de demandes de financement dans son plan financier ni dans son budget.
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
English: Public Works and Government Services The Institute A part of The E-Government Knowledge Centre (PWGSC), The Institute was created in 1992 to offer skills, expertise and professional development to the Computer Sciences functional community within the Government of Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Cours de formation sur la gestion de projet Bureau de gestion du changement (BGC) Vous trouverez sur cette page une liste des cours de formation dans laquelle vous pourrez chercher des cours qui vous aideront à avancer dans votre carrière de gestionnaire de projet.
English: Five training seminars for Bila Tserkva instructors have been held since April 2002, with Swiss experts in attendance.
French: Depuis avril 2002, avec la participation de spécialistes suisses, cinq séminaires de formation ont été organisés à l'intention des enseignants de Bila Tserkva.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication
English: • Staff salaries of the Secretariat are budgeted in United States dollars, but are paid in Swiss fFrancs As the US dollar has weakened some 15 per cent% from December 2003 to date, there is a need to adjust the budget for salaries accordingly.
French: Le dollar ayant baissé d'environ 15% depuis décembre 2003, le budget pour les traitements doit être ajusté en conséquence.
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and compensation works.
French: Également, les voies d'accès, les travaux connexes, et les sites d'entreposage directement associée aux travaux de construction et de compensation.
English: They are the following: Mrs Zdravka Vladimirova Kalaydjieva in respect of Bulgaria; Mrs Ann Power in respect of Ireland; Mrs Ineta Ziemele in respect of Latvia; Mr Mihail Poalelungi in respect of Moldova; and Mrs Ayse Isil Karakas in respect of Turkey.
French: Il s’agit de Mme Zdravka Vladimirova Kalaydjieva au titre de la Bulgarie ; Mme Ann Power au titre de l’Irlande ; Mme Ineta Ziemele au titre de la Lettonie ; M. Mihail Poalelungi au titre de la Moldova ; et Mme Ayse Isil Karakas au titre de la Turquie.
English: At the 2nd meeting, on 18 September 2006, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his reports (E/CN.4/2006/16 and Add.1-2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-4; E/CN.4/2006/17; and E/CN.4/2006/54).
French: À la 2e séance, le 18 septembre 2006, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté ses rapports (E/CN.4/2006/16 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3 et 4; E/CN.4/2006/17 et E/CN.4/2006/54).
English: Further to the discussion of the question of Iraq at the informal consultations of the Security Council on 14 June 2001, I request, in accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure, that you convene an open formal meeting of the Council during the week beginning on 25 June on the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait” in order to consider ways of improving the humanitarian situation in Iraq in the conditions of the negative effect of the sanctions on the population of that country, and also ways of implementing all the Security Council resolutions on Iraq and a post-conflict settlement in the Gulf region.
French: Suite à la discussion relative à la question de l'Iraq lors des consultations officieuses du Conseil de sécurité qui se sont tenues le 14 juin 2001, je vous prie, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire, de bien vouloir convoquer, dans le courant de la semaine commençant le 25 juin, une séance officielle publique du Conseil au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », afin d'examiner les moyens d'améliorer la situation humanitaire en Iraq, compte tenu des effets néfastes des sanctions sur la population de ce pays, ainsi que les moyens d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et de régler les problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe.
English: Expected Results New and updated regulations for nutrient content claims will give Canadians the nutritional information they need to choose a healthy diet and will influence manufacturers to produce more nutritious foods.
French: Canada Système de réglementation Publication prévue dans la des additifs alimentaires Partie I de la Gazette du fondé sur des classes ou Canada des catégories d’aliments et non sur des aliments normalisés et non normalisés.
English: GRECO recommended to establish guidelines for Deputies of the Assembly, and especially its Committee on Immunities, containing criteria to be applied when deciding on requests for lifting immunities.
French: Le GRECO recommande que l’établissement de lignes directrices pour les députés, et plus particulièrement pour la Commission des immunités, contenant les critères à appliquer lors de l’examen de demandes de levée de l’immunité.
English: Boost your office productivity and cut your operating costs with fast laser-quality printing, a low cost per page and the professional-quality colour delivered by HP Office Colour Inkjet Printers.
French: Soyez plus productif et réduisez vos coûts d'exploitation avec une impression rapide de qualité laser, un faible coût par page et la couleur de qualité professionnelle offerts par les imprimantes HP Office Colour Inkjet.
English: This new approach will enhance the ability of the broadcasting sector to adapt to new technologies and improve the governance of the Canadian public broadcasting system.
French: Cette nouvelle approche accroîtra la capacité du secteur de s’adapter à de nouvelles technologies et d’améliorer la régie du système public de radiotélévision.
English: The group still seems to be rather small.
French: Le groupe semble pour l'instant relativement restreint.
English: Nitrous oxide emissions in agriculture can be minimized using new fertilizers and new application techniques
French: Les émissions d'oxyde nitreux provenant de l'agriculture peuvent être réduites au minimum grâce à de nouveaux engrais et pratiques culturales.
English: The Empress of Ireland The Empress of Ireland, a transatlantic liner owned by the Canadian Pacific Steamship Company, was claimed by one the worst nautical disaters in Canadian history when it collided with the Storstad in the St Lawrence River, killing 1012 of 1477 on board.
French: Le bateau coula après avoir heurté un iceberg au cours d'une nuit brumeuse d'avril 1912, à 320 milles marins (600 km) de Terre-Neuve. Plus de 1500 personnes y ont laissé la vie.
English: In recent years, there has been a deliberate attempt to increase the percentage of women in general in the public sector, especially in the management teams.
French: Ces dernières années, on s'est systématiquement employé à accroître le pourcentage de femmes dans le secteur public en général, et au sein des équipes de gestion en particulier.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by All Nippon and its affiliates between Tokyo and Singapore shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Singapore.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par All Nippon et ses sociétés affiliées entre Tokyo et Singapour ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et Singapour.
English: Cohort data of around 14000 PhDs employed in Sweden during the period 1993-2003 are explored in order to study the knowledge flows between three sectors, i.e. universities / university colleges, public administration and industry, representing the triple helix(1).
French: Nous examinons les données d’une cohorte d’environ 14 000 titulaires de doctorat employés en Suède au cours de la période 1993‑2003 pour étudier les flux de connaissances entre trois secteurs, à savoir les universités et collèges universitaires, les administrations publiques et l’industrie, représentant la triple hélice(1).
English: Similar implications exist for personnel in other government departments who are deployed into high-risk environments.
French: Les employés d’autres ministères déployés dans des environnements à risque élevé risquent de subir les mêmes conséquences.
English: Adult lake whitefish are benthivores and their diet consists primarily of insect larvae, molluscs and amphipods.
French: Toutefois, trente ans après le début des problèmes de recrutement, les grands corégones sauvages sont toujours présents dans le lac.
English: • Global Health Research (led by the nstitute of Population and Public Health)
French: • Recherche en santé mondiale (sous la direction de l’Institut de la santé publique et des populations)
English: Methodology This evaluation of CDC program used the following data collection methods to answer key evaluation framework questions regarding the effectiveness and outcomes of the program:
French: Méthode Pour la présente évaluation du programme les CNC, on a utilisé les méthodes de collecte de données suivantes afin de répondre aux questions clés à partir d'un cadre d'évaluation concernant l'efficacité et les résultats du programme :
English: She differs, however, on the conclusion.
French: Elle diffère cependant quant à la conclusion de cette analyse.
English: The construction of the Madrid-Barcelona-Figueres and Córdoba-Málaga high-speed railway lines was supported in Spain and of the Linha do Norte in Portugal.
French: En Espagne, la BEI a appuyé la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse – les lignes Madrid-Barcelone-Figueres et CordoueMalaga –, et au Portugal, des investissements concernant la Linha do Norte.
English: An interactive CDROM for the ecological assessment of enterprises in accordance with the ISO 14,000 standard requirement will be adapted for use by transition economies (second quarter 2002 - mid.
French: Un CD-ROM interactif conçu pour l'évaluation écologique des entreprises conformément aux normes ISO de la série 14 000 sera adapté à l'intention des pays en transition (deuxième trimestre 2002 − milieu de 2003).
English: The ethanol industry that has developed over the past few years is the real winner of this frenzy.
French: L'industrie des agrocarburants qui s'est développé ces dernières années est la véritable gagnante de cette frénésie.
English: Do all calculations in inches because glaziers typically work in inches.
French: Faites tous les calculs en pouces parce que les vitriers travaillent toujours en pouces.
English: • Earth Energy Society of Canada
French: • Société canadienne de l’énergie du sol (anglais seulement)
English: ** Note that a negative impact here is considered a favourable finding.
French: ** À remarquer qu’un effet négatif est considéré ici comme un résultat positif.
English: • Government of Nova Scotia, Department of Health
French: • Fonds de la santé en recherche Québec
English: OHCHR continues to receive worrying allegations of serious human rights violations in all parts of the world, including violations of the right to life, freedom from torture, the right to education, freedom of expression, the right to adequate housing and freedom from extreme poverty.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue de recevoir des allégations inquiétantes de graves violations des droits de l'homme survenant dans toutes les régions du monde, notamment des violations du droit à la vie, du droit de ne pas être torturé, du droit à l'éducation, de la liberté d'expression, du droit à un logement convenable et du droit de vivre à l'abri de l'extrême pauvreté.
English: An act to regulate the carriage of passengers in merchant vessels from the United Kingdom to the continent and islands of North America. â€" passed 23 May 1828. â€" 4 pp. of textual records.
French: An act to regulate the carriage of passengers in merchant vessels from the United Kingdom to the continent and islands of North America [loi rÃ©glementant le transport de passagers sur des navires marchands allant du Royaume-Uni au continent et aux Ã®les dâ€™AmÃ©rique du Nord]. â€" AdoptÃ©e le 23 mai 1828. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Better understanding of the causes and consequences of violence will permit countries to design appropriate strategies against it.
French: Une meilleure compréhension des causes et des conséquences de la violence permettra aux pays de concevoir des stratégies adaptées pour lutter contre ce phénomène.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has increased every year since 1998/99. Aboriginal offenders represented 16.3% of the total federal offender population in 2003/04 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census. iv
French: On constate également une tendance à la baisse dans le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d’expiration de leur mandat, mais comme celui-ci a été supérieur chaque année, sauf en 1995-1996 et en 1998-1999, au nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a néanmoins diminué.
English: • progress toward EC’s greenhouse gas reduction target
French: • La satisfaction des participants avec le processus de consultations coordonnées.
English: No retroactive juvenile justice (art.
French: Pas de justice rétroactive pour les mineurs (art.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou à la Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The social psychology, therefore, that informs expectations of policy interventions is typically overly simplistic, with linear perceptions of cause and effect.
French: La psychologie sociale qui éclaire les résultats attendus des interventions revêt donc un caractère trop simpliste, s’appuyant sur une perception linéaire des causes et des effets.
English: Other initiatives also contribute to creating a positive image of the woman.
French: D'autres initiatives contribuent également à créer une image positive de la femme.
English: The results are presented in the following compliance table:
French: Les résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: We can help Greece to absorb structural funds better and put them in strategic pro-growth sectors, and we can help the Greek authorities to improve the quality of their tax collection.
French: Nous pouvons aider la Grèce à mieux absorber les fonds structurels et à les investir dans des secteurs stratégiques porteurs de croissance, et nous pouvons aider les autorités grecques à améliorer la collecte des impôts.
English: The restructuring of the national defence industries and the development of European cooperation on defence equipment and technologies are not the result of any overall plan drawn up and implemented at the highest level, but rather offer the only solution in a context of stagnating and declining national investments in the defence sector.
French: La restructuration des industries de défense nationales et l’essor de la coopération européenne en matière d’équipements et de technologies de défense ne sont pas le résultat d’un plan général, élaboré au plus haut niveau et mis à exécution, mais la seule issue face à la baisse et à la stagnation des investissements nationaux dans le secteur de la défense.
English: Without regard for his own safety, he worked diligently to rig towing cables to pull out the exposed vehicle.
French: Sans égard à sa propre sécurité, il a travaillé avec diligence pour poser des câbles de remorquage et extraire le véhicule du fossé.
English: In this Part, "promotion" means a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service.
French: (1) Dans la présente partie, « promotion » s'entend de la présentation, par tout moyen, d'un produit ou d'un service -- y compris la communication de renseignements sur son prix ou sa distribution --, directement ou indirectement, susceptible d'influencer et de créer des attitudes, croyances ou comportements au sujet de ce produit ou service.
English: However, it is my duty to draw your attention to the fact that authorisation to apply a reduced rate is a measure concerning harmonisation of legislation on value added tax, which is covered by Article 93 of the Amsterdam Treaty, the former Article 99.
French: J'ai cependant le devoir de rappeler à votre attention qu'autoriser l'application d'un taux de TVA réduit est une mesure qui concerne l'harmonisation des législations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée, aujourd'hui compris dans l'article 93 du traité d'Amsterdam, ex article 99.
English: They should learn to appreciate the intellectual property rights of others, the economic importance of those rights not only for the holder, but also for the economy.
French: Ils devraient apprendre à évaluer les droits de propriété intellectuelle des autres, et l’importance économique de ces droits non seulement pour le titulaire mais aussi pour l’économie.
English: He is one of the best-known economists in the world, owing to books that have reached a very wide audience and his views on the World Bank and the International Monetary Fund.
French: C’est un des économistes les plus célèbres du monde grâce à la publication massive de livres de divulgation et à ses prises de position à propos des organismes internationaux de crédit.
English: Opened in late-June, it has seen more than 10,000 visitors this summer.
French: Il a ouvert ses portes à la fin juin et a accueilli plus de 10 000 visiteurs cet été.
English: Each sample shall consist of at least 25 g of product.
French: L'exploitant doit cependant effectuer un certain dépistage de ces organismes en tant que moyen de vérification de son procédé.
English: Mr. Iya Tidjani
French: M. Iya Tidjani
English: Accordingly, there is no prohibition in the AIT on such requirement.
French: Par conséquent, l'ACI ne contient aucune interdiction relativement à une telle exigence.
English: Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the health sector;
French: Réaffirme qu'atteindre le meilleur état de santé possible est un objectif social extrêmement important dans le monde, dont la réalisation exige une action de la part de nombreux secteurs sociaux et économiques outre le secteur de la santé;
English: I have high expectations of organizations in this respect.
French: Mes attentes à l'endroit des organisations à cet égard sont élevées.
English:  As of December 19, 2007, 601 human cases, including 211 deaths, have been reported from the States of White Nile, Seenar, Gazeera and River Nile.
French: À compter du 19 décembre 2007, 601 cas humains, y compris 211 décès, avaient été déclarés depuis les États du Nil Blanc, de Seenar, de Gazeera et de la Rivière du Nile.
English: The scope of circumstances in which this form of consent is allowable will remain limited.
French: La portée des circonstances dans laquelle cette forme de consentement est permise demeure limitée.