ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria Ednalva Bezerra de Lima - Federation of Trade Unions - National Secretariat on Women Workers (Central Única dos Trabalhadores - CUT/Secretária Nacional sobre a Mulher Trabalhadora)
French: Maria Ednalva Bezerra de Lima - Fédération des syndicats - Secrétariat national des travailleuses (Central Unica dos Trabalhadores - CUT/Secretaria Nacional sobre  Mulher Trabalhadora)
English: Liability The contractual, non-contractual or personal liability of executive agencies may be enforced in accordance with the conditions applicable to each individual situation.
French: Responsabilité La responsabilité contractuelle, non contractuelle ou personnelle de l'agence peut être engagée, selon des conditions propres à chaque situation.
English: Your Health and Safety-Our Priority.
French: Votre santé et sécurité - Notre priorité.
English: To become a member of IPSA, refer to the Membership section.
French: Pour devenir un membre de l’AISP, rendez-vous à la section Adhésion .
English: There was also a positive effect of Ca supplementation on fledglings' tarsus length and body mass in the year when breeding conditions were the most unfavorable.
French: Nous avons également enregistré un effet positif des suppléments de calcium sur la taille du tarse et sur la masse des oisillons emplumés l'année où les conditions de la reproduction ont été le plus mauvaises.
English: One hundred-and-third session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
French: Compte tenu de l'évolution de l'environnement et des outils de travail des opérateurs, il convient d'assurer qu'ils ont la possibilité d'accomplir leurs obligations déclaratives par des procédures électroniques simples afin d'en réduire au maximum la charge administrative.
English: However, it is not always easy to recover the sums spent irregularly.
French: S’ils réussissent à récupérer l’argent auprès des bénéficiaires, ils doivent le reverser aux Fonds agricoles.
English: In addition, both departments will work collaboratively to engage other federal departments/agencies in Aboriginal and northern community climate change activities, and involve provincial/territorial energy utilities in activities.
French: De plus, ils encourageront la collaboration des autres ministères et des organismes fédéraux, et celle des sociétés d’énergie provinciales et territoriales.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of Correctional Service of Canada (CSC). This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2002 — 2005.
French: C’est pour moi un plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada (SCC), qui fait état des plans, des priorités et des résultats prévus pour la période de 2002 à 2005.
English: Regional arrangements for peacekeeping operations had proven their worth, but they must be in full accord with Chapter VIII of the Charter and not supplant the role of the United Nations or fail to observe the basic peacekeeping principles.
French: Les arrangements régionaux en matière de maintien de la paix ont démontré leur validité, mais ils doivent être tout à fait conformes au chapitre VIII de la Charte et ne pas se substituer à l'ONU ou refuser d'observer les principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: 11.3 This Agreement shall not prevent the Parties from concluding similar agreements with other bodies or countries, since it shall not constitute an undertaking by either of the Parties to give preferential treatment to the other Party in relation to any subject envisaged in this Agreement.
French: 11.3 Le présent accord n’empêche nullement les parties de conclure des accords similaires avec d’autres organismes ou pays, dès lors qu’il n’engage aucune d’entre elles à accorder à l’autre un traitement préférentiel concernant toute question prévue dans le présent accord.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706129 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Moncton, New Brunswick area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706129 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Moncton (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The main problem - and this has already been mentioned - is that the Code is not binding and cannot therefore be applied effectively.
French: Le problème principal, qui a déjà été évoqué, est que le code n'a pas de valeur contraignante et qu'il ne peut donc pas être appliqué de manière pleinement efficace.
English: • 8.45 – 9.30 – Registration of participants
French: • 8h45 à 9.30 - Enregistrement des participants
English: There was no indication of what that was supposed to mean in relation to a candidate's answer.
French: Rien n'indiquait ce que cela pouvait vouloir dire relativement à la réponse d'un candidat.
English: El Economista, January 31, 2003).
French: El Economista, le 31 janvier 2003.)
English: The Canadian Intellectual Property Office offers valuable information and searchable databases for patents, trade-marks and copyrights.
French: Le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada contient de précieux renseignements et des outils de recherche dans les bases de données sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.
English: I also agree with the report's statements in relation to legislation in this sector; that is, that this legislation should be proportional to the objective and that no legislation should be brought in until an assessment is made of the legislation's impact as regards its potential financial burden.
French: Je suis d'accord avec les déclarations portant sur la réglementation du secteur. En effet, toute législation doit être proportionnée à l'objectif et ne devrait être introduite qu'après la réalisation d'une évaluation d'impact financier.
English: Experts recommended that the Aid for Trade initiative seek to integrate investment as an important component, embrace policies to promote technology transfer and enterprise development, and consolidate productive chains.
French: Ils ont recommandé que l'initiative de l'Aide pour le commerce vise à intégrer l'investissement en tant qu'élément important, englobe des politiques de promotion du transfert de technologie et du développement des entreprises, et contribue à consolider les chaînes de production.
English: But, like my fellow Liberals who have spoken previously, I cannot agree either with the tightening of liability which the rapporteur proposes and which goes too far.
French: Comme l'ont déjà souligné mes collègues libéraux, je ne peux par contre pas approuver l'augmentation excessive de la responsabilité que nous propose le rapporteur.
English: Contact Address E-Mail: eurozso@wp.pl Web: www.zspiast.hg.pl/ Phone: +48 322 241012
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eurozso@wp.pl Adresse Internet: www.zspiast.hg.pl/ Téléphone: +48 322 241012
English: AUTONUM The Distance Learning Program reached 4,291 students through its regular sessions.
French: AUTONUM Les sessions ordinaires du programme d’enseignement à distance ont été suivies par 4291 étudiants.
English: Trade marks, Patents, Copyrights, and neighbouring rights, Designs and integrated circuits, Geographical Indications, and Plant breeders rights.
French: Cette stratégie limite les avantages directs dont peuvent bénéficier les détenteurs de savoirs autochtones encore que la base de données elle-même puisse éventuellement générer des recettes.
English: PLCC and Clothing record are usually sent later as they are available last.
French: Le CRPD et la fiche d’habillement individuel sont habituellement envoyés ultérieurement, car ils ne sont disponibles qu’en dernier.
English: "By presenting high quality performances of professional artists, the Opéra demonstrates the vitality of Montréal's cultural scene."
French: En présentant des spectacles de qualité offerts par des artistes professionnels, l'Opéra témoigne de belle façon de la vitalité de la scène culturelle montréalaise.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 62 Article 5, paragraph 1, point (b) and paragraph 2 (b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: Increasing scientific specialization and the emergence of new fields such as genomics often necessitates equally specialized tools and highly skilled individuals.
French: La spécialisation scientifique accrue et l'émergence de nouvelles disciplines comme la génomique nécessitent souvent le recours à des outils spécialisés et à des employés très compétents.
English: As the disease progressed, Gloria and her husband Darrel searched for treatment possibilities.
French: Pour contrer la progression de la maladie, Gloria et son mari, Darrel, s'informèrent des divers traitements possibles.
English: A list of journal titles is available at http://source.cisti.nrc.gc.ca/cs/newtitles2005_E.html. CISTI Launches Alerts Unlimited Service The new Alerts Unlimited service is fully integrated with CISTI's Document Delivery services, so that end users can set up and manage their own customized alerts.
French: Une liste de titres de revues est affichée à l'adresse : http://source.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/csf/newtitles2005_F.html. Lancement du service Alertes illimitées Le nouveau service Alertes illimitées est pleinement intégré aux services de fourniture de documents de l'ICIST, ce qui permet aux utilisateurs finaux de créer et de gérer leurs propres profils « Articles à la carte » et « Revues à la carte ».
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Advisory 2004-34 June 21, 2004 For immediate release Health Canada is advising Canadians about a possible association between Crestor® and rhabdomyolysis OTTAWA -Health Canada is advising Canadians about a possible association between the cholesterol lowering drug Crestor®, and a serious condition called rhabdomyolysis.
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Avis 2004-34 Le 21 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre Crestor® et la rhabdomyolyse OTTAWA -Santé Canada avise les Canadiens d'un lien possible entre le médicament Crestor® pour réduire le cholestérol et une atteinte grave appelée rhabdomyolyse.
English: Since 2000, Burkina Faso has had a strategic framework for combating poverty that sets out the Government's development priorities.
French: Depuis 2000, le Burkina s'est doté d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui définit les priorités du gouvernement en matière de développement.
English: Prevacid is a Proton Pump Inhibitor used to treat ulcers, erosive esophagitis, gastro esophageal reflux, and Zollinger-Ellison syndrome.
French: Le prevacid est un inhibiteur de la pompe à protons utilisé pour traiter les ulcères, l'œsophagite érosive, le reflux gastro-œsophagien, le syndrome de Zollinger-Ellison.
English: The transport company agreed to develop privacy policies and procedures, and after doing so, forwarded a copy of them to the Office as confirmation of completion.
French: L'entreprise de transport a convenu d'élaborer des politiques et procédures de protection des renseignements personnels, et après les avoir rédigées, d'en envoyer copie au Commissariat à titre de confirmation de la conformité à l'exigence.
English: Certainly, there are no easy answers to these challenges. But what’s clear is that we need to develop mechanisms to combat IUU fishing in support of all of our nations’ fisheries.
French: Il n’existe pas de réponses faciles à ces défis mais il est évident que nous devons développer des mécanismes pour lutter contre la pêche INN afin de soutenir toutes nos pêches nationales.
English: This is often called your "contribution room".
French: Les montants cotisés dépassant cette limite pourraient être considérés comme Cotisations excédentaires.
English: With respect to the assessment of written communication, the appellant contended that the successful candidate's response was over-marked demonstrating inconsistency and bias in favor of Mr. Kumar.
French: S'agissant de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit, l'appelante prétend que le candidat reçu a obtenu une note trop élevée pour sa réponse, d'où l'incohérence et l'existence de parti pris en faveur de M. Kumar.
English: The dividends from such efforts will be felt both in the conduct of negotiations, as trade officials increasingly need to team up with officials from line ministries and regulatory agencies to carry out their tasks competently (and in sync with the regulatory or developmental realities of their countries), as well as in the implementation phase that follows, given the attendant changes to national laws and regulations that trade agreements often entail.
French: On récoltera le fruit de ces efforts à la fois dans la conduite des négociations, les responsables du commerce ayant de plus en plus besoin de faire équipe avec les fonctionnaires des ministères responsables et les organismes de réglementation pour s’acquitter de leurs fonctions correctement (et en phase avec la situation de leurs pays sur le plan de la réglementation et du développement) et dans la phase de mise en œuvre qui suit, étant donné les modifications des lois et règlements nationaux qu’impliquent souvent les accords commerciaux.
English: from article: How the Voltigeurs avoided the worst Rescued and restored artifacts such as the Vimy bell and an 1813 ammunition pouch (top right) find a temporary home in the basement of Raymond Falardeau, curator of the Musée des Voltigeurs. by STEVE FORTIN
French: tirée de l'article Comment les Voltigeurs ont évité le pire Dans le sous-sol de Raymond Falardeau, conservateur du Musée des Voltigeurs, reposent quelques pièces sauvées et restaurées comme la cloche de Vimy, à gauche, et une cartouchière datant de 1813, en haut à droite. par STEVE FORTIN
English: Table 3 in reference 10 summarizes the staff forecasts for the year 2007.
French: Le tableau 3 de la référence 10 résume les prévisions en personnel pour l’année 2007. Bien que ces prévisions soient difficilement vérifiables dans le contexte particulièrement évolutif des technologies de l’information, il nous semble que les bases de calcul peuvent être qualifiées de raisonnables même dans les prévisions optimistes.
English: Wonderful hiking in Müllerthal
French: «Merveilleuses randonnées dans le Müllerthal»
English: Intelligence Branch The Branch provides assessments of tactical and strategic intelligence on threats to the transportation system, to departmental decision makers and stakeholders, and liaison with the Canadian Security and Intelligence Community, other institutions, in Canada, U.S. and other countries.
French: Direction du renseignement La Direction fournit aux décisionnaires ministériels et aux intervenants des évaluations de renseignements tactiques et stratégiques portant sur les menaces qui pèsent sur le réseau de transport, et assure la liaison avec la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et d'autres organismes au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: • Chronic abuse of cocaine, amphetamines, anabolic steroids
French: • Abus prolongé de cocaïne, d'amphétamines et de stéroïdes anabolisants
English: The Development Assessment Legislation shall set out the relationship between the issuance of a Decision Document for a Project that has not been assessed by YDAB and the grant of a variance from a regional land use plan or the amendment of the land use plan.
French: La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger à un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MARTEL-PELLETIER, Johanne
English: The 2007 Scientific Director's Award of Excellence recipients are:
French: Les lauréats des bourses d'excellence du directeur scientifique pour 2007 sont :
English: There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.
French: Certains signes révèlent que les choses commencent à s’effondrer en raison d’un large éventail de tendances antinomiques.
English: Government of Canada Helps the Globe Theatre Modernize its Facilities REGINA, March 18, 2005 -- The Globe Theatre Society will receive $550,000 from Government of Canada announced Ralph Goodale Minister of Finance, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: Le gouvernement du Canada aide le Globe Theatre à moderniser ses installations REGINA, le 18 mars 2005 -- La Globe Theatre Society reçoit du gouvernement du Canada l'octroi de 550 000 dollars a annoncé Ralph Goodale, ministre des Finances au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: How many sexual partners have you had in your lifetime?
French: Combien de partenaires sexuel(le)s avez-vous eu dans votre vie?
English: That was the most exciting part.
French: Le plus impressionnant, c'était de recevoir l'uniforme et l'équipement que j'utiliserais toute la semaine.
English: As far as Parliament is concerned, we are closely monitoring the measures that were adopted on the basis of the Court of Auditors' report in relation to Members' expenses.
French: En ce qui concerne le Parlement, nous suivons avec attention les mesures qui ont été prises à la suite du rapport de la Cour des comptes relatif aux dépenses des députés.
English: • Bridging benefits, ITR 8500(1)
French: • Disposition à prestations déterminées, LIR 147.1(1)
English: If the absence of connectivity or equipment can highlight the digital divide and the ensuing knowledge gap that separates developing and developed countries, groups within a country can also become further marginalized by their inability to access information on the internet.
French: L’absence de connexion ou d’équipement met en évidence la fracture numérique et le fossé dans l’accès au savoir entre les pays développés et en développement. Mais y compris au niveau national, des groupes risquent d’être de plus en plus marginalisés s’ils n’ont pas accès à l’information sur Internet.
English: 1 June, International Children's Day, was also used in this way by, for example, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, China, Croatia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Georgia, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, the Macao Special Administrative Region, Moldova, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, the Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.
French: Le 1er juin - Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants - a également été utilisée de la même manière par certains pays : Albanie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Croatie, Cuba, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Guinée-Bissau, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Région administrative spéciale de Macao, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Uruguay, Viet Nam, Yémen.
English: In any case, Power Twins argued, it is not a requirement of heading No. 90.04 that the goods in issue rest on a portion of the face.
French: Power Twins a souligné que la fonction des marchandises en cause, c’est-à-dire la protection, est aussi expressément mentionnée dans la position no 90.04.
English: Environmental degradation was both a cause and a consequence of the increasing frequency of such destructive phenomena.
French: La dégradation de l'environnement fait que ces phénomènes destructeurs sont plus fréquents mais elle en est aussi la conséquence.
English: Qualified electors could, for example, be all the members of the students' association or all full-time students.
French: Les personnes ayant qualité d'électeur pourraient être, par exemple, tous les membres de l'association des étudiants, ou encore tous les étudiants à temps plein.
English: The small and lightweight projector has been designed for widespread use by those on the go such as traveling business people.
French: Afin de vous aider à ramener chez vous des souvenirs filmés plus proches de la réalité, Sanyo a listé pour vous quelques trucs et astuces qui vous éviteront bien des déceptions.
English: Click here to view your Prepaid Account profile.
French: * Vous pouvez télécharger gratuitement chez Adobe la dernière version du logiciel Acrobat Reader MC pour lire les fichiers de format .pdf.
English: The share of migrants from sub-Saharan Africa is relatively small (9%), but they will be given particular attention in this report as Africa receives the biggest share of European development aid.
French: La part de l'Afrique subsaharienne est relativement faible (9%), mais ce rapport y portera une attention particulière, l'Afrique concentrant la majeure partie de l'aide au développement européenne.
English: She wondered whether the Government would consider amending the Child Marriages Restraint Act so as to nullify child marriages instead of just punishing offenders.
French: L'oratrice se demande si le gouvernement indien peut envisager de modifier la Loi sur la limitation des mariages de mineurs en vue de permettre l'annulation de tout mariage de ce type, plutôt que de se contenter de sanctionner les responsables de ce type de situation.
English: During his last mission, he was able to supplement his knowledge about the incident through interviews with eight victims and eyewitnesses as well as discussions with the authorities and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Au cours de sa dernière mission, il a pu compléter sa vision de cet incident en s'entretenant avec huit victimes et témoins ainsi qu'avec les autorités et Daw Aung San Suu Kyi.
English: In both examples, the objectives of the community development activities are the same. Both seek to increase the capacity of the community to meet its own needs.
French: Dans les deux exemples qui précèdent, l’objectif poursuivi est le même: accroître chez les membres d’une communauté la capacité de répondre à ses propres besoins.
English: The assistance is granted by the municipality in which the person concerned is resident.
French: L'aide est accordée par la commune sur le territoire de laquelle réside la personne concernée.