ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am eager to see how the Member States actually achieve that aim in the coming weeks and months.
French: Je suis impatiente de voir comment les États membres vont de fait concrétiser cet objectif dans les semaines et les mois à venir.
English: He stated concerning the peacekeeping operation that a number of principles had been clarified, including the financial and logistical requirements for a sustainable force, and its predominantly African nature, and that, in this regard, concrete actions should be taken to strengthen AMIS by implementing a phased United Nations approach, from a light support package to a heavy support package and to an African Union-United Nations hybrid operation.
French: S'agissant de l'opération de maintien de la paix, le Secrétaire général a noté que plusieurs principes de base avaient été précisés, notamment la nécessité de disposer d'une force qui ait suffisamment de moyens logistiques et financiers et qui soit principalement africaine et, à ce propos, qu'il fallait prendre des dispositions concrètes pour renforcer la Mission de l'Union africaine de façon progressive, en lui fournissant un appui qui sera renforcé par la suite pour aboutir à la mise en place d'une opération conjointe de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: The legal and social framework for eliminating discrimination on the basis of ethnic origin in all spheres of life in the country has been significantly strengthened, as have the rights of women, children and indigenous peoples.
French: Le cadre juridique et social permettant d'éliminer dans le pays la discrimination ethnique dans tous les domaines a été considérablement renforcé, de même que les droits des femmes, des enfants et des populations autochtones.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women was held to review and appraise the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme a été consacrée à l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Implications for global warming and atmospheric chemical change, Atmospheric Environment, 26A(14): 2665–2668. CHAPTER 2, EMISSION TRENDS, 1990–2000
French: CHAPITRE 2, TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2000
English: DDR Disarmament, Demobilization and Reintegration
French: DDR désarmement, démobilisation et réinsertion
English: I hope to see them in Palestine soon — next year.
French: J'espère vous voir bientôt en Palestine l'an prochain.
English: Repatriation of Military Bracelet and Funding for Legion  [ 2008-04-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Rapatriement d’un bracelet militaire et appui d’une filiale locale de la Légion royale canadienne  [ 2008-04-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Several meetings were held among senior management at EC, PMRA and AAFC in an ongoing effort to further efficiencies and coordination.
French: Plusieurs réunions ont été tenues par la haute direction d'EC, de l'ARLA et d'AAC dans un effort continu en vue d'augmenter les économies et la coordination.
English: Expressed its appreciation to the delegations of Italy and Germany for the leadership and assistance they had shown in developing and supporting the implementation of the SACHA 2 project;
French: e) A remercié les délégations italienne et allemande pour l'esprit d'initiative dont elles avaient fait preuve et l'aide qu'elles avaient apportée à l'exécution du projet SACHA 2;
English: Reproductive growth responses to shaking (occurring from 16 to 35 days of treatment) included delay of anthesis but no difference in number of fruits set after as much as 35 days of treatment.
French: Les effets de l'agitation sur le développement floral (se produisant après 16 à 35 jours de traitement) se sont manifestés par un retard de l'anthèse, mais il n'y eut aucune différence dans le nombre de fruits produits même après 35 jours de traitement.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about the lack of information about civil society organizations (CEDAW/C/TKM/CO/2), such as women's and human rights organizations, and their role in the promotion of gender equality and implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé (CEDAW/C/TKM/CO/2) par l'absence d'informations sur les organisations de la société civile, notamment celles qui s'occupent des femmes et des droits de l'homme, ainsi que sur leur rôle dans la promotion de l'égalité entre les sexes et la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: However, the Committee recalls requesting the Secretary-General to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre (see A/57/7/Add.26, para.  4, and resolution 57/312, para.
French: Il rappelle toutefois qu'il a demandé au Secrétaire général d'engager des consultations avec le CCI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de réaliser une étude conjointe des dispositions administratives concernant le Centre (voir A/57/7/Add.26, par. 4, et résolution 57/312, par. 3).
English: The rights of the child are protected both by the Constitution and by specific legislation.
French: Les droits de l'enfant sont protégés tant par la Constitution que par les lois particulières.
English: Ms. Elisabeth Tankeu, Trade Commissioner, African Union
French: Mme Elisabeth Tankeu, Commissaire au commerce, Union africaine
English: Operations to be financed during 2008-2010 period include Bumbuna Hydroelectric Project earmarked for a supplemental loan (2008, UA 10.3 million), Lungi-Port Loko Road (2009, UA 25.26 million), Budget Support (ERRP IV 2009, UA 10 million), and the Water Supply and Sanitation Project (2010, UA 26.91 million.
French: Parmi les opérations qui seront financées pendant la période 2008-2010 figurent le projet hydroélectrique de Bumbuna qui bénéficiera d’un prêt additionnel (2008, 10,3 millions d’UC), la route Lungi-Port Loko (2009, 25,26 millions d’UC), un appui budgétaire (ERRP IV 2009, 10 millions d’UC) et le projet d’approvisionnement en eau et d’assainissement (2010, 26,91 millions d’UC).
English: Our file review indicated that DFAIT employees were being accurately paid. In other words, they were receiving the pay that they were authorized to receive.
French: Notre examen des dossiers révèle que les employés du MAECI sont payés correctement : en d’autres termes, ils perçoivent le salaire qu’ils sont autorisés à percevoir.
English: In conclusion, I wish to note that we support the Secretary-General's proposal to renew the mandate of the United Nations Political Office for Somalia for two years, and to pay tribute to the Representative of the Secretary-General and all his staff for their important work for Somalia's reconstruction.
French: Je voudrais, pour terminer, indiquer que nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour une durée de deux ans, et rendre hommage au Représentant du Secrétaire général et à tout son personnel pour l'important travail qu'ils réalisent au service de la reconstruction de la Somalie.
English: Loopholes, except for sniping and lookouts, were prohibited, and each man made his fire position so that he could shoot over the top of the parapet.
French: Le 23, le 3e corps annonçait que le colonel Cecil F. Romer, officier d’état-major de 1re classe de la 5e division anglaise, et le colonel E. S. Heard allaient permuter le lendemain.
English: Results from TGI projects have had a definite influence on mineral resource exploration activity in Canada.
French: Les résultats des projets de l'IGC ont eu une influence certaine sur l'exploration minière au Canada.
English: We’re also working to redistribute wealth, we help in the redistribution.
French: On travaille aussi à redistribuer la richesse, on permet la redistribution...
English: A photo of you and your friends hanging out, for instance, could reveal a lot – like where you live, where you go to school, or the car you drive.
French: Une photo de vous et de vos amis, par exemple, peut en dire long : où vous habitez, l'école que vous fréquentez ou la voiture que vous conduisez.
English: I wish to take this opportunity to thank Mr. Brammertz for his leadership in advancing the investigation and for his commitment to providing continuity in the Commission's work.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance à M. Brammertz pour le dynamisme avec lequel il mène l'enquête et sa ferme détermination à assurer la continuité des travaux de la Commission.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to combat human trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls, and the exploitation of prostitution, and about the lack of measures aimed at rehabilitating women victims of trafficking.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution, ainsi que par l'absence de mesures visant à réadapter les femmes victimes de la traite.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec elles ;
English: The HSP is administered by EC and is managed cooperatively with PCA and DFO.
French: Le PIH est administré par EC et géré conjointement avec l’APC et le MPO.
English: Special Rapporteurs acted as an axis around which the Commission's study of a particular topic revolved.
French: Les rapporteurs spéciaux constituent un axe autour duquel s'articule l'étude par la CDI des divers sujets.
English: In order to make things more efficient, a committee of experts could prepare a draft.
French: Dans un souci d’efficacité accrue, un comité d’experts pourrait établir un projet.
English: In addition, I understand that the Commission is considering ways to ensure that the public will be familiarized with the euro-pricing and to make it difficult for enterprises to conceal price increases.
French: Je pense en outre que la Commission étudie actuellement des moyens de familiariser le public avec les prix exprimés en euros, et de mettre les bâtons dans les roues des entreprises souhaitant procéder à des hausses de prix déguisées.
English: The Tribunal has a process of integrated human resources and business planning in place for the coming into force in 2005 of legislative changes relating to human resources management.
French: Le Tribunal peut compter sur un processus de planification intégrée pour les ressources humaines et les activités en vue de l'entrée en vigueur, en 2005, de modifications législatives portant sur la gestion des ressources humaines.
English: The key barriers that respondents pinpointed are a lack of time or staff to pursue export opportunities and the high value of the Canadian dollar.
French: Selon les répondants, les principaux obstacles au commerce international sont le manque de temps et de personnel pour exploiter les débouchés qui se présentent et la valeur élevée du dollar canadien.
English: He hoped that that would not happen again, because it was not worth studying a report if the author of the report had no time to introduce it himself to the Committee.
French: Il faut espérer que cela ne se renouvellera pas car il est inutile d'examiner des informations si leur auteur n'a pas le temps de les présenter lui-même à la Commission.
English: Requests the Executive Director to provide support to the International Coral Reef Action Network, one of the operational networks of the International Coral Reef Initiative, noting its expansion at the World Summit on Sustainable Development to three additional tropical seas containing coral communities, and to promote the participation of industries in the Network;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir un appui au Réseau international d'action pour les récifs coralliens, qui est l'un des réseaux opérationnels de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, que le Sommet mondial pour le développement durable a étendu à trois mers tropicales supplémentaires contenant des écosystèmes coralliens, et d'encourager les industries à participer au Réseau;
English: (12) The Consultative Committee of the CPC, in co-ordination with the host country, is requested to prepare modalities for the cost-effective provision of conference services through a joint Executive Secretary for all appropriate Vienna-based fora for deliberation or negotiation, including meetings of the Consultative Committee itself, the Special Committee of the Forum for Security Co-operation, CPC seminars, and - if so agreed by those concerned - the CFE Joint Consultative Group and the Open Skies Consultative Commission.
French: (12) Il est demandé au Comité consultatif du CPC d'établir, en coordination avec le pays hôte, des modalités telles que des services de conférence efficaces par rapport au coût puissent être offerts par l'intermédiaire d'un secrétaire exécutif commun à toutes les instances appropriées de délibération ou de négociation basées à Vienne, y compris les réunions du Comité consultatif lui-même, du Comité spécial du Forum sur la coopération en matière de sécurité, des séminaires du CPC et - si les intéressés en décident ainsi - du Groupe consultatif commun pour le Traité FCE et de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: In 1851 a radical looking schooner ghosted out of the afternoon mist and swiftly sailed past the Royal Yacht stationed in the Solent, between the Isle of Wight and the south coast of England, on an afternoon when Queen Victoria was watching a sailing race.
French: Un après-midi d'été de 1851, entre l'Ile de Wight et les côtes anglaises, la silhouette fantomatique d'une goélette aux lignes racées sort de la brume du Solent et glisse devant l'étrave d'un imposant yacht à vapeur. La Reine Victoria est aux premières loges.
English: Attributions: where appropriate, information contained on this site will be supported by clear references to source data and, where possible, have specific HTML links to that data.
French: Attributions: les informations contenues dans le site seront approuvées par des références claires aux Auteurs et aux sources consultées, et, quand possible, ayant links HTML pour ces sources.
English: (g) The assurance given by the Swedish authorities that they have acted in accordance with the Committee's observations concerning individual complaints and the State party's obligation not to send certain persons back to countries where there is a risk that they might be tortured.
French: g) L'assurance donnée par les autorités suédoises qu'elles ont suivi les recommandations du Comité concernant les plaintes de particuliers et ont respecté l'obligation de ne pas renvoyer certaines personnes dans un pays où elles risquaient d'être soumises à la torture.
English: • • The prospects provided by the opening of the new Saint-Pierre airport, which will be capable of handling aircraft used for conventional Canadian domestic flights.
French: • la perspective intéressante que constituera l'ouverture du nouvel aéroport de Saint-Pierre capable d'accueillir les avions exploités classiquement sur les vols intérieurs canadiens.
English: In order to mitigate the negative socio-economic costs of the project, and in light of the significant federal royalty revenues to be generated by the project, the Government of Canada will establish a $500-million fund.
French: Pour atténuer les coûts socioéconomiques du projet, et compte tenu de l’importance des redevances fédérales qu’il générera, le gouvernement du Canada établira un fonds de 500 millions de dollars.
English: Corporate Profile Until early in 1999, the Canada Ports Corporation (CPC) had co-ordinated the national port activities of seven autonomous local port corporations and also had direct responsibility for operating a number of non-corporate divisional ports.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets concernant les programmes de protection et d’assainissement de l’environnement et les programmes de construction du ministère de la Défense nationale.
English: In reporting costs, the model does not include embedded costs, such as carrying charges of existing units that may be part of the retail cost.
French: Au moment de rendre compte des coûts, le modèle n’inclut pas les coûts inhérents tels que les frais financiers des unités existantes qui peuvent faire partie du prix au détail.
English: This document is available on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/167.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous sa cote officielle G/TBT/W/167.
English: In terms of reporting relationships, there are Assistant Deputy Ministers for Family and Community Social Services, Institutional Services (which includes Nursing Homes and the Extra-Mural Program) and Mental Health Services.
French: Au chapitre de la structure hiérarchique, on compte au Nouveau-Brunswick des sousministres adjoints responsables respectivement de la Famille et des Services sociaux communautaires, des Services en établissement (qui englobent les foyers de soins et le Programme extra-mural) et des Services de santé mentale.
English: She has given recitals in Canada and performed with major orchestras, among them the Montréal, Toronto and Vancouver symphonies.
French: Elle donne des récitals au Canada et joue avec les grands orchestres symphoniques notamment ceux de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: • 348-A-1991 — Domestic service - Little Red Air Service Ltd.
French: • 348-A-1991 — Service intérieur - Little Red Air Service Ltd.
English: What is the wine and how it works?
French: Quel est du vin et comment il travaille ?
English: Call-up by aircraft SCHEFFERVILLE RADIO THIS IS PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE OVER Reply by ground station PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE THIS IS SCHEFFERVILLE RADIO GO AHEAD OVER Message - Aircraft SCHEFFERVILLE RADIO THIS IS PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE FOUR MILES AT ONE THOUSAND LANDING SCHEFFERVILLE OVER Message - Ground PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE THIS IS SCHEFFERVILLE RADIO ROGER WIND - ONE SIX ZERO AT ONE FIVE ALTIMETER - TWO NINER NINER SEVEN OVER Acknowledgement - Aircraft SCHEFFERVILLE RADIO THIS IS PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE ROGER On subsequent calls, the words "THIS IS" and "OVER" may be omitted and, if no likelihood of interference exists, the call sign for the station being called may be abbreviated as follows:
French: Appel d'un aéronef SCHEFFERVILLE RADIO ICI PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE RÉPONDEZ Réponse de la station au sol PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE ICI SCHEFFERVILLE RADIO CONTINUEZ RÉPONDEZ Message - Aéronef SCHEFFERVILLE RADIO ICI PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE QUATRE MILLES À MILLE PIEDS ATTERRISSAGE À SCHEFFERVILLE RÉPONDEZ Station au sol PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE ICI SCHEFFERVILLE RADIO ROGER VENT - UN SIX ZÉRO À UN CINQ ALTIMÈTRE - DEUX NEUF NEUF SEPT RÉPONDEZ Accusé de réception - Aéronef SCHEFFERVILLE RADIO ICI PIPER FOXTROT ALFA BRAVO CHARLIE ROGER Pendant les appels subséquents, les mots «ICI» et «RÉPONDEZ» peuvent être omis et, s'il n'existe aucun risque de brouillage, l'indicatif d'appel de la station appelée peut être abrégé comme suit :
English: Members: Mr. AL-MARRI
French: Membres: M. AL-MARRI
English: There were no other entry criteria.
French: Leur admission n'est fondée sur aucun autre critère.
English: The coefficient of variation is a measure of data reliability — the higher the coefficient of variation, the less reliable the data.  * indicates that the estimate's coefficient of variation is above 15 percent and below 30 percent.
French: Le coefficient de variation mesure la fiabilité des données. Plus il est élevé, moins les données sont fiables.  * indique que le coefficient de variation de l'estimation se situe entre 15 % et 30 %.
English: They passed the required majority of 12 votes.
French: Elles sont passées avec une maigre majorité de 12 voix.
English: Further, he would very much welcome other examples of actual initiatives that may be right to health good practices.
French: En outre, il souhaiterait tout particulièrement disposer d'autres exemples d'initiatives menées qui soient susceptibles de constituer de bonnes pratiques du droit à la santé.
English: Canada Child Tax Benefit (6) That the provisions of the Act relating to the base benefit and National Child Benefit supplement payable under the Canada Child Tax Benefit be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (6) Les dispositions de la Loi concernant la prestation de base et le supplément de la Prestation nationale pour enfants qui sont payables au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants seront modifiées conformément aux propositions exposées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 28 février 2000.
English: The choice of words and structures is usually based on frequency lists, processed in accordance with various didactic criteria.
French: Le choix des mots et des structures se fonde généralement sur des listes de fréquence élaborées en fonction de divers critères didactiques.
English: Although SXKL already carries out a wide variety of relevant and useful knowledge management activities, the results so far have not been brought together in unifying strategies and frameworks.
French: Même si SXKL mène déjà un large éventail d’activités productives de gestion du savoir, le fruit de ses efforts n’a pas encore n’a pas encore été colligé dans des stratégies et des cadres unifiés.
English: • Details are added as to how the definition "prescribed benefit" will apply to limited-recourse debt (for the purpose of determining whether an investment is a tax shelter).
French: • L'application des avantages visés par règlement aux dettes à recours limité est précisée aux fins de déterminer si un investissement constitue un abri fiscal.
English: The species has probably always been rare in Canada, where it is at the northern limit of its range.
French: Cette espÃ¨ce a probablement toujours Ã©tÃ© rare au Canada, oÃ¹ elle se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition.
English: Combining tradition and modernity Hotel Emma provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Emma fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Proposition to revise the classification of two new generic chlorosilanes
French: Proposition visant à revoir le classement de deux nouveaux chlorosilanes génériques