ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the acceptance of an assignment by the debtor should be construed as a waiver or as a confirmation of a waiver and whether a waiver of defences is to be construed as a consent or confirmation of the debtor's consent to the assignment are matters left to other law.
French: La question de savoir si l'acceptation d'une cession par le débiteur devrait être interprétée comme une renonciation ou comme la confirmation d'une renonciation ou si une renonciation aux exceptions doit être interprétée comme un consentement ou une confirmation du consentement du débiteur à la cession doit être tranchée par une autre loi.
English: However, to avoid repetition, only one category was chosen.
French: Cependant, pour éviter les répétitions, une seule catégorie a été à chaque fois sélectionnée.
English: Financial support to departments and agencies in their efforts to implement Embracing Change has been approved for up to $10 million annually for three fiscal years.
French: L’appui financier aux ministères et organismes pour leurs efforts de mise en œuvre du plan d’action a été approuvé jusqu’à concurrence de 10 millions de dollars par an pour trois exercices financiers.
English: The economy is heavily oriented towards the public sector and dependency on foreign aid is high.
French: L'économie est fortement orientée sur le secteur public, et est lourdement tributaire de l'aide extérieure.
English: Under section 38 of the Canadian Air Transport Security Authority Act, the Authority may enter into agreements with air carriers to contribute to the costs of security screening at an aerodrome designated in the regulations, until such time as the Authority is required, under the Aeronautics Act, to deliver that screening at the aerodrome itself.
French: Aux termes de l'article 38 de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l'Administration peut conclure des ententes avec les transporteurs aériens afin de contribuer aux coûts des services de contrôle de sûreté à un aérodrome désigné dans le Règlement, jusqu'à ce qu'elle soit tenue, aux termes de la Loi sur l'aéronautique, de fournir elle-même ces services à l'aérodrome.
English: It is estimated that the total for all 45 participating countries may have been well over € 20 million.
French: On estime que le total général des 45 pays participants pourrait largement dépasser les 20 millions €.
English: Requirements for equipment include radio, video and photographic items needed by the radio, television and print media to disseminate in six languages (Lingala, Tshiluba, Kiswahili, Kikongo, French and English) on the activities of the United Nations operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les ressources prévues permettront d'acquérir du matériel radio, vidéo et photographique nécessaire pour les émissions de radio et de télévision et la presse écrite, en six langues (lingala, tshiluba, kiswahili, kikongo, français et anglais) pour diffuser des informations sur les activités des Nations Unies dans la République démocratique du Congo.
English: Finally, those interviewed observed that a gun brought them power and respect.
French: Enfin, les jeunes filles interrogées ont fait remarquer qu'une arme leur donnait le pouvoir et le respect.
English: The National Quality Institute [1] has developed a set of criteria that it uses to assess both private-sector and public-sector organizations applying for the Canada Award for Excellence.
French: L'Institut national de la qualité[1] a élaboré une série de critères pour évaluer les organisations candidates aux Prix Canada pour l'excellence en affaires, dans les secteur privé et public.
English: Economic sector Wood Industry Construction Industry
French: BUREAU RÉGIONAL DE L’INSPECTION
English: At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is undertaking a ship-to-task analysis of the Maritime Task Force to ensure that the mission's naval assets are optimally equipped to carry out its maritime tasks, as requested by the Government of Lebanon subsequent to the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Par ailleurs, le Département des opérations de maintien de la paix procède à une analyse des moyens du Groupe d'intervention navale pour s'assurer que les éléments navals de la mission sont parfaitement adaptés aux tâches à accomplir, comme le Gouvernement libanais en a fait la demande après l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: For example, there are currently ten Aboriginal-operated children's agencies providing services to Aboriginal families across the province.
French: On dénombre par exemple actuellement 10 organismes d'aide à l'enfance administrés par des Autochtones qui assurent des services aux familles autochtones de la province.
English: Qualitatively, the relationships of critical holding velocity with both temperature and season were similar for wild and hatchery fish.
French: Qualitativement, la relation entre la vitesse critique de maintien et la température ou la saison est semblable pour les saumons sauvages et les saumons de pisciculture.
English: The SMEs which have benefited from EBRD credit and support service programmes could be classified as traders of goods and services rather than as producers who invested in productive assets and grew.
French: Les PME qui avaient bénéficié de programmes de crédit et de services d'appui de la BERD étaient davantage des négociants de biens et services que des producteurs réalisant des investissements productifs en vue d'assurer leur croissance.
English: To protect, preserve, restore and publicize the nation's cultural heritage;
French: Domaines d'activités de développement culturel:
English: [Conference Information] [Menu] [Français] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.x400.gc.ca
French: [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.x400.gc.ca
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed that it must properly document the basis for its outsourcing decisions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu qu'il devait fournir des pièces justificatives appropriées pour étayer ses décisions en matière d'externalisation.
English: To preserve its credibility vis-à-vis its private sector partners, the Chemical Hazard Directorate of Belgium's Federal Employment and Labour Service made the necessary investment to obtain an ISO 9002 certificate, thereby becoming, on 1 April 1999, the first Federal Public Service to be awarded such a certificate for its service quality management system.
French: Dans une optique de crédibilité envers ses interlocuteurs du secteur privé, la Direction des Risques Chimiques du SFP Emploi et Travail belge, s’est volontairement investie pour obtenir le certificat ISO 9002, et était ainsi au date du 1er avril 1999, le premier Service Public Fédéral à être certifié pour son système de gestion de la qualité du service.
English: If the financial code dictates that money will be held in a Trust, then the trustee is ultimately accountable for following expenditures as per the Trust Agreement between the First Nation and the trustee.
French: Si le code financier stipule que les fonds doivent être détenus en fiducie, il appartient en bout de ligne au fiduciaire de faire un suivi des dépenses, conformément à l’accord de fiducie conclu entre la Première nation et ce fiduciaire.
English: HRDC staff felt that there was some room to reconsider the size of the wage subsidy, particularly at the sector level.
French: Les employés de DRHC estiment qu’il y avait une certaine marge pour revoir les dimensions de la subvention, particulièrement au niveau des secteurs.
English: In order to ensure that operations are coordinated and safe, consideration is currently being given to introducing Mine Clearance Operating Procedures Handbooks in pursuit of the planned objectives, establishing guidelines complying with international humanitarian mining standards, which cover techniques, mapping, removal, marking, post-removal documentation and community coordination for mine clearance activities.
French: Afin d'assurer la coordination et la sécurité des opérations, on procède actuellement à une évaluation et à un examen des manuels sur les procédures relatives aux opérations de déminage en vue d'atteindre les objectifs prévus en établissant des directives conformes aux normes internationales de déminage humanitaire qui portent sur les études techniques, la cartographie, l'enlèvement des mines, le marquage, la documentation établie après le déminage et la coordination communautaire des activités de déminage.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and recalls that certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances, underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and that they must be in accordance with the conditions and procedures stipulated under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, met l'accent sur le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, qui doivent être conformes aux conditions et procédures prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant entendu que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance et, à ce propos, prend note de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: Bombardier, Joseph-Armand Joseph-Armand Bombardier,, inventor of the snowmobile (b at Valcourt, Qué 16 Apr 1907; d at Sherbrooke, Qué 18 Feb 1964).
French: Bombardier, Joseph-Armand Joseph-Armand Bombardier, inventeur de la motoneige (Valcourt, Qc, 16 avril 1907 -- Sherbrooke, Qc, 18 févr.
English: Since then nothing material has happened in order to bring this matter to a closure and the prospect for early resolution appears to be quite remote.
French: Depuis lors, rien de concret ne s'est produit pour conclure cette transaction, et la perspective d'une solution rapide semble très mince.
English: Ministry of Defence order No. 590 of 1 November 1996 on measures for the study of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war and the 1977 protocols additional to them;
French: i) Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 590, du 1er novembre 1996, sur les mesures à prendre en vue de l'étude des Conventions de Genève du 12 août 1949, destinées à protéger les victimes de la guerre, et des Protocoles additionnels à ces Conventions, de 1977;
English: 4.4 The State party further explains the organization and the functions of the system of Bar Councils attached to each regional court (Tribunal de Grande Instance).  These Bar Councils are administered by a Governing Board (Conseil de l'Ordre), enjoy legal personality and operate independently of one another.
French: 4.4 L'État partie explique par ailleurs l'organisation et le fonctionnement des barreaux attachés à chaque tribunal de grande instance, en précisant que ces barreaux sont administrés chacun par un Conseil de l'ordre, lesquels constituent autant de personnes morales et agissent indépendamment les uns des autres.
English: (b) Authorizations of visits may be requested and accorded verbally, without prejudice to any necessary record-keeping;
French: b) Les autorisations pour les visites peuvent être demandées et concédées verbalement sans préjudice des registres auxquels il y a lieu.
English: PUMPS USING PRESSURE OR FLOW OF ANOTHER FLUID F04F 1/00, F04F 5/00
French: POMPES À CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE F04F 1/00, F04F 5/00
English: This autonomy of individuals and families depends on their capacity to obtain their own economic means.
French: Cette autonomie des personnes et des familles dépend de leur capacité à obtenir des moyens économiques propres.
English: Departments must delegate payment authority to positions classified as "financial officer" who can independently verify how other officers exercise spending authority.
French: Le pouvoir de payer doit être délégué aux postes d’agent financier afin qu’ils puissent vérifier de façon indépendante la façon dont les autres agents exercent le pouvoir de dépenser.
English: Transition Centre Feasibility Study Based on findings from the First Nations, Metis and Inuit Mobility Study, options for a transition centre will be developed.
French: Étude de faisabilité d'une maison-relais : on établira les choix pour une maison-relais, en fonction des constatations issues de l'étude sur la mobilité des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex 4.
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
English: In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
French: Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil européen a souligné que, pour réaliser l'objectif de stabilité et de cohésion dans les sociétés des États membres, il était essentiel d'élaborer des politiques efficaces.
English: The Commission shall forward immediately to the Member States any Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
French: La Commission transmet immédiatement aux États membres les documents d'orientation des décisions que lui adresse le secrétariat.
English: Hungary is taking up the Presidency of the EU at a time when the economic and financial crisis is continuing.
French: La Hongrie prend la Présidence de l'UE en un moment de crise économique et financière.
English: The Department considers that the rule respecting the acquisition of a business applies only to the purchase of an entire business or a division of a business that operates as a going concern.
French: Le Ministère considère que la règle relative à l'acquisition d'une entreprise s'applique uniquement à l'acquisition de la totalité d'une entreprise ou d'une division d'une entreprise en exploitation.
English: 29 The Meadow Lake Tribal Council’s activities in the forestry sector are a good example.
French: 29 Les activités du Conseil tribal de Meadow Lake dans le secteur forestier constituent un bon exemple.
English: It is true, as you reminded us, Commissioner, that at European level using the Structural Funds is one good way of rebuilding dykes, strengthening them, of quite simply maintaining waterways, of making retention basins.
French: Certes, au niveau européen - Monsieur le Commissaire, vous nous l’avez rappelé -, le recours aux fonds structurels est une des bonnes solutions pour reconstruire des digues, les renforcer, entretenir tout simplement les cours d’eau, faire des bassins de rétention.
English: Implementation Phase 2: Adoption of best available technologies and practices in all sectors of society, and putting in place the most critical infrastructure supportive of implementation of best available technologies and practices for the sound management of chemicals
French: Phase d'exécution 2 : Adoption des meilleures technologies et pratiques qui soient dans tous les secteurs de la société et mise en place de l'infrastructure la plus essentielle à l'appui de l'application des meilleures technologies et pratiques à la bonne gestion des produits chimiques
English: The mobile phone owner will receive a text message with a URL address.
French: Le propriétaire d’un téléphone cellulaire reçoit un message texte portant une adresse URL.
English: Though the trips were popular, the high cost of operation ended her brief sojourn as a passenger ship.
French: Les excursions qu’il offrait étaient très populaires, mais leurs coûts élevés vinrent à bout de sa courte carrière comme navire à passagers.
English: A large proportion of funding from EU Structural Funds goes into projects to encourage entrepreneurship.
French: Une grande proportion des financements alloués par le Fonds structurel de l’U.E est attribuée à des projets encourageants l’esprit d’entreprise.
English: The following are four of its objectives in this regard (WHO, 1987): 1. inform health professionals (including public health doctors, toxicologists and epidemiologists) of the preventive opportunities offered by EA; 2. persuade decision-makers (i.e., politicians, policy-makers, etc.) and EA practitioners (i.e., EA commissions) of the dangers of not considering health effects; 3. inform EA practitioners of the importance of health in EA; and 4. inform the public of the value of EA in maintaining and protecting health.
French: Les éléments suivants représentent quatre de ses objectifs à cet égard (OMS, 1987) : 1. renseigner les professionnels de la santé (notamment les médecins de services de santé publique, les toxicologues et les épidémiologues) sur les possibilités de prévention qu’offre l’ÉE; 2. persuader les décideurs (les responsables politiques, les administrateurs, etc.) et les spécialistes de l’ÉE (les commissions d’ÉE) des dangers que représente le fait de ne pas tenir compte des incidences sur la santé; 3. informer les spécialistes de l’ÉE de l’importance de la santé dans le pro-cessus d’ÉE; 4. renseigner le public sur la valeur de l’ÉE eu égard à la préservation et à la protection de la santé.
English: On the basis of the "framework partnership agreement", a specific grant agreement of one, two or three years – depending on the length of the partnership – is signed between the Agency and the coordinating institution of the consortium.
French: Sur la base de la "convention cadre de partenariat", une convention spécifique de subvention d’un an, de deux ou de trois ans - selon la durée du partenariat - est conclue chaque année entre l’Agence et l'institution coordinatrice du consortium offrant le cours de master.
English: European policies that create European added value must also be discussed by the direct representatives of the European peoples.
French: Les représentants directs des peuples européens doivent également pouvoir discuter des politiques européennes susceptibles de créer une valeur ajoutée européenne.
English: If there is room for a tree on the City’s road allowance to plant a tree, please contact the City’s call centre at 3-1-1 to participate in the Trees in Trust program.
French: S’il y a suffisamment d’espace pour y planter un arbre, veuillez communiquer avec le Centre d’appels de la Ville, au 3-1-1, afin de participer au Programme Le Fonds des arbres.
English: Welcome Hall Mission : Donations : Planned Giving : Why make a planned donation?
French: Mission Bon Accueil : Dons : Dons planifiés : Pourquoi faire un don planifié ?
English: Respondent XC2 Decision Case active
French: Défendeur XC2 Décision Litige actif
English: Those who are familiar with the mentality of military people, and with the importance they attach to the rank of individuals in the Armed Forces, will understand why it was essential that the Director General of Bilingualism and Biculturalism be at least an SX 1 (Brigadier-General).
French: Ceux qui connaissent la mentalité des militaires et l’importance qu’ils attachent au rang des individus dans les Forces armées comprendront pourquoi il était essentiel que le DGBB soit au moins un SX 1 (brigadier-général).
English: Tolerance For the purposes of this document, the tolerance allowed when conducting initial or re-calibration procedures, should be one of the options specified in Appendix 6 of this document unless otherwise specified by a local jurisdiction.
French: Tolérance Aux fins du présent document, la tolérance admise lors des procédures d'étalonnage initial ou de réétalonnage doit correspondre à une des options décrites à l'annexe 6 du présent document, sauf indication contraire de l'autorité compétente locale.
English: The intent is to ensure that previously verified meters, after being in use for a period of time, continue to operate within the applicable limits of measurement error.
French: Le but visé est de s’assurer que les compteurs déjà vérifiés continuent, après une période donnée, de fonctionner en-deçà des marges de tolérance applicables.
English: 23.2.6 Within 90 days of a vacancy occurring, a member shall be appointed to fill the vacancy, in a manner similar to that set out in section 23.2.3.
French: 23.2.6 En cas de vacance, celle-ci est comblée dans les 90 jours par la nomination d’un autre membre conformément aux dispositions prévues à l’article 23.2.3.
English: Additionally, the Covenant had no application outside the territory of a Member State.
French: Par ailleurs, le Pacte n'est pas applicable hors du territoire d'un État Membre.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays.
English: Technology has now advanced to the point at which pre-pandemic influenza vaccines against novel influenza viruses are starting to become available for purchase by governments.
French: La technologie a maintenant évolué au point où des vaccins antigrippaux « prépandémiques » contre des virus nouveaux commencent à être disponibles et peuvent être achetés par les gouvernements.
English: The scope of the study was to analyse the gender roles and socio-economic issues — from preparation of fish ponds to harvesting; marketing; processing; access to credit and control over income and family health and nutrition.
French: Elle visait à analyser les rôles des deux sexes et les questions socioéconomiques - allant de la préparation des étangs de pisciculture à la capture, la commercialisation, la transformation, l'accès au crédit et le contrôle des revenus, la santé et la nutrition des ménages.
English: The Board will have to keep the Mission squarely in its sights as it responds to important challenges and opportunities.
French: Elle devra garder les yeux bien fixés sur sa mission tout en surmontant les difficultés importantes qui l'attendent et en profitant des possibilités qui s'offriront à elle.
English: The Parliamentary Assembly regrets that, more than a decade after the armed hostilities started, the conflict over the Nagorno-Karabakh region remains unsolved.
French: L’Assemblée parlementaire regrette que, plus de dix ans après le début des hostilités, le conflit qui affecte la région du Haut-Karabakh soit encore non résolu.
English: Althuu~Th these , l , facturs have nut resulted in lnajor ~~cidents ur incid~nts thus givinL; us the best remrd for zome time - I du not believe t}tey can he discounted fur lon;;.
French: Ces a~'iuteurs rebelles st~nt ~~en~~r~~lement E~ul~ulaires ~i ~ )eltc's ~f~lltisCdetlt tie ~ 'I'all(leti d l~llluiieti Sl)(I~lleS il ~lt~'ent t't re5 l uelles rc K les il, E~eu~'ent entreindrt', tians (l uelles conditiun, et a~~ec t1 ui . l.a t~erce 1"~tiun cue 1eur~ su I~crieurs crnt d'eu~ e,t 1 habituelletnent tres dittcr~nte dc~ celle de leur~ i~airs c~u (i~ leurs subalternes . (:es suhtililcs rendrnt lr rirle de surveill .~n(e directe du su l~erviseur l~lus ciifticile et au h ~nl~ntent I'iml~crrtance d'un rumman(lenrenl cllira~r.