ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference has grown this year to an unacceptable degree, thereby endangering the credibility and meaning of the entire budgetary process.
French: Cette différence a atteint cette année un niveau inacceptable, compromettant ainsi la crédibilité et le sens de tout le processus budgétaire.
English: It restricts itself to regulation of a specific situation.
French: Il se limite à réglementer une situation concrète.
English: It is too soon now to allow Austria fully back into the European fold.
French: Il est trop tôt pour permettre à l'Autriche de réintégrer entièrement le giron de l'Union.
English: Our parents would leash animals to the stalks.
French: Maintenant, les nouvelles variétés ne produisent pas bien.
English: The migration of broadcasting content onto converged Internet pipes will in future create challenges.
French: La migration du contenu diffusé vers des réseaux Internet convergents représente un défi pour le Conseil.
English: We need to consolidate and rationalize both the structure of the United Nations Secretariat and the intergovernmental process, with its maze of committees, agencies, conferences, programmes and commissions.
French: Nous devons regrouper et rationaliser aussi bien la structure du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les processus intergouvernementaux, avec leur dédale de commissions, d'agences, de conférences, de programme et de comités.
English: Examining these ecosystem services, alongside climate change mitigation (and adaptation) will require closer synergy with other disciplines of science, learning, and arts.
French: Lâ€™Ã©tude de ces services de lâ€™Ã©cosystÃ¨me, parallÃ¨lement Ã lâ€™attÃ©nuation des changements climatiques (et Ã lâ€™adaptation), nÃ©cessitera une synergie plus Ã©troite avec les autres disciplines scientifiques, lâ€™apprentissage et les arts (voir la figure 2.4).
English: It is assumed that the average home volume is 340 m3 with one individual smoking 2 cigarettes per hour over a 5-hour period and a collection efficiency (CE) of 0.11 for tobacco smoke and based on a formula where dose = respiration rate/hour x duration x concentration x collection efficiency (Rickert and LABSTAT INC., 1988).
French: Ces apports estimés, que l'on suppose typiques pour ce qui est de la majeure partie de la population en général, sont basés sur des valeurs moyennes mesurées dans l'ensemble de l'environnement. Les concentrations élevées que présentent, par exemple, les eaux souterraines qui se trouvent sous les dépotoirs ou qui ont reçu des déversements d'essence et de pétrole n'ont pas été jugées pertinentes pour l'estimation de l'exposition de la population en général.
English: College of Family Physicians of Canada, Mississauga, Ont., 1993   *3. Steben M, Mensah MN, Bally GA et al (eds):
French: *3.Steben M, Mensah MN, Bally GA et al (sous la dir. de) :
English: Designed as a course to help individuals deal with the sometimes radical changes occurring in the workplace, the workshop attempts to focus individuals on the different ways that people react to each other during stressful experiences.
French: Conçu dans le but d'aider les gens à s'adapter à l'évolution parfois radicale de leur milieu de travail, ce cours les sensibilise aux différentes réactions interpersonnelles qui accompagnent les expériences stressantes.
English: As components of starter cultures for Bulgarian yogurt, Streptococcus salivarius subsp. thermophilus and Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus revealed extensive exopolysaccharide (EPS) production activity when cultivated in whole cow's milk.
French: En tant que ferments constituant les cultures de départ du yogourt Bulgare, Steptococcus salivarius subsp. thermophilus et Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus démontrent un forte activité productrice d'exopolysaccharides (EPS) lorsque cultivés dans du lait entier de vache.
English: The organization will also focus on strengthening its management system and its financial base for future sustainability.
French: L’objectif ultime du CNRC consiste à créer de la richesse et des retombées pour les Canadiens.
English: A/AC.159/L.134 Draft report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.134 Projet de rapport du Comité spécial de l'océan Indien [A A C E F R]
English: The concentration of CH4 in the atmosphere, which had been increasing at a rate of 1.1%, is now increasing at about 0.6% per year.
French: •re presque 10 Tg (millions de tonnes) de dioxyde de carbone par an (tableau 7).
English: On a practical level, we will be able to contribute relevant information about using the social network in the initial stages, i.e., at the early detection phase of Alzheimer's type dementia.
French: Sur le plan de la pratique, nous serons en mesure d'apporter des informations pertinentes sur le recours au réseau social dans les premiers stades, soit au moment de la détection précoce de la démence de type Alzheimer.
English: [282] The one aspect of these submissions from Public Works that I would accept is that the CHRC has over-reached itself, in arguing that Public Works has discriminated against Mr. Brown by failing to provide access through the Connaught Building.
French: [282] Le seul aspect de ces observations faites par Travaux publics que j'accepterais est que la CCDP est allée trop loin lorsqu'elle a prétendu que Travaux publics avait fait preuve de discrimination à l'égard de M. Brown en ne fournissant aucun accès par l'édifice Connaught.
English: A Budapest appeals court disbanded the Hungarian Guard, the private army of the neo-Nazi Jobbik political party. Thursday's legally binding ruling upheld a non-binding decision passed by a lower court in the capital in December.
French: Des procureurs français ont commencé une enquête sur le comédien Dieudonné Mbala Mbala, le dirigeant du parti "antisioniste" pour les élections européennes cette semaine, après avoir été filmé insultant les juifs.
English: The integrated health care network promoted in Quebec beginning in the mid-1990s has served as an action plan for transformation of the health system.
French: Les réseaux intégrés de soins et services de santé Le réseau intégré de soins de santé, mis de l'avant au Québec à partir du milieu des années 1990, agit comme plan d'action pour la transformation du système de santé.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of October 10, 2002, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 10 octobre 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: The bench-marks demonstrate a range of knowledge and expertise from: entry level; knowledge of techniques and testing procedures; knowledge of concepts to interpret results and identify problems; knowledge of a discipline; indepth knowledge of a discipline with experience in a wide range of applications; in-depth knowledge vith the application of "state-of-the-art" procedures and knowledge of project management.
French: Les postes-repères illustrent un éventail de connaissances et de compétences spécialisées: niveau d'entrée; connaissance des techniques et des procédures de mise à l'essai; connaissance des principes pour interpréter les résultats et déterminer les problèmes; connaissance d'une discipline; connaissance poussée d'une discipline et expérience d'une vaste gamme d'applications; connaissance poussée et application des procédures les plus avancées, et connaissance de la gestion de projets.
English: Ongoing research into potential environmental and occupational risks must be supported, however, and each national jurisdiction must develop its own approach to regulatory processes in the field of environment, health and safety.
French: Toutefois, il faut soutenir les recherches actuelles sur les risques environnementaux et professionnels possibles, et chaque autorité nationale doit trouver sa propre façon d'aborder le processus réglementaire dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Because of the support provided for their work, the women's associations, women's groups and other organisations have been able to effectively expand their activities in educating and activating women and men.
French: Le soutien qu'elles ont reçu a permis aux associations et autres organisations féminines d'élargir utilement leurs activités en matière d'éducation et de mobilisation des femmes et des hommes.
English: Where one or more issues will be referred to an external panel while others in the same Request will be reviewed by SPSRD, the meeting with the Director General will be held on the same day as the meeting of the external panel (SAC or Reconsideration Panel) if possible.
French: Lorsqu'un ou plusieurs point d'une questions en litige sont soumis à groupe externe, alors que d'autres points de la question visée par la demande de révision sont examinés par la DPSRI, la réunion avec la directrice générale doit avoir lieu, si possible, le même jour que la réunion du groupe externe (CCS ou banc de révision).
English: We would also like to thank the Secretary-General for his fourth progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Nous aimerions aussi remercier le Secrétaire général de son quatrième rapport intérimaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Although schools were open to girls as well as boys, girls would not go to school unless encouraged by their parents.
French: Bien que les écoles soient ouvertes autant aux filles qu'aux garçons, les filles ne fréquentent pas l'école sauf si leurs parents les y encouragent.
English: Ref Date Title PDF 1931 21-06-2006 Security research in Europe – reply to the annual report of the Council Technological And Aerospace Committee José Mendes Bota, Rapporteur (Portugal, Federated Group) 368 kb 1932 21-06-2006 Weapons in space Technological And Aerospace Committee Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) 262 kb 1938 21-06-2006 The non-proliferation of weapons of mass destruction Political Committee Jelleke Veenendaal, Rapporteur (Netherlands, Liberal Group) 318 kb 1928 21-06-2006 The role of the European Gendarmerie Force Defence Committee Baroness Taylor of Bolton, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Ignacio Cosidó Gutiérrez, co-Rapporteur (Spain, Federated Group) 143 kb
French: Ref Date Titre PDF 1931 21-06-2006 La recherche en matière de sécurité en Europe − Réponse au rapport annuel du Conseil la commission technique et aérospatiale José Mendes Bota, Rapporteur (Portugal, Federated Group) 319 ko 1932 21-06-2006 Le déploiement d’armements dans l’espace la commission technique et aérospatiale Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) 161 ko 1938 21-06-2006 La non-prolifération des armes de destruction massive la commission politique Jelleke Veenendaal, Rapporteur (Netherlands, Liberal Group) 198 ko 1928 21-06-2006 Le rôle de la Force de gendarmerie européenne la commission de défense Baroness Taylor of Bolton, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Ignacio Cosidó Gutiérrez, co-Rapporteur (Spain, Federated Group) 110 ko
English: MTAP pays all training expenses for Tier-One countries: tuition fees, rations and quarters, flight costs to and from Canada, and applicable allowances.
French: Le PAIM se charge de toutes les dépenses d’instruction des pays de catégorie un : frais de scolarité, vivre et logement, passages aériens en direction et en provenance du Canada et allocations applicables.
English: Furthermore, both fire bottles were discharged in the area, which would have a damage limiting effect for the airborne fire event.
French: Il est à noter que le feu a en partie consumé le tube interne en téflon de la conduite principale d’alimentation en carburant, n’épargnant que la gaine tressée en acier.
English: VIA Rail Canada - Community Safety Event Pointe St. Charles, QC May 14, 2005
French: Une fête à notre santé - VIA Rail Canada Pointe St-Charles, Qc.
English: The draft resolution before the Council is a new departure.
French: Le second est celui du dialogue des civilisations, que le Secrétaire général a appelé de ses vœux.
English: (b) To promote human rights by all means possible, in particular by:
French: b) De promouvoir les droits de l'homme par tous les moyens notamment:
English: SPOTLIGHT ON EMPLOYEES At an awards ceremony in March 2000, the Archives recognized the exceptional skills and professionalism of the following employees:
French: DES EMPLOYÉS À L’HONNEUR Lors d’une cérémonie de remise de prix en mars 2000, les Archives ont reconnu les compétences et le professionnalisme exceptionnels des employés suivants :
English: Paris Hotels, France ... opposite the Gare d'Austerlitz train station, this 2-star hotel offer the elegant design and quality accommodation expected of a 3-star establishment.
French: Bouliac Hôtels ... Garonne où vous apprécierez le alme des vignes et du parc. Décoration contemporaine et épurée, espaces volontairement ouverts sur l'extéreur pour une immersion totale dans la nature.
English: Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
French: Il convient par conséquent de considérer la modernisation des services fournis par les professions libérales comme faisant partie intégrante de l’agenda de Lisbonne.
English: ELEMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS From Date - AM/PM Identifies the effective date that the superannuable salary or other entitlements became payable.
French: ÉLÉMENT DESCRIPTION EXCEPTIONS Date de début -- AM/PM Date à laquelle le traitement ouvrant droit à pension ou les autres versements deviennent payables.
English: Within a night, multiple sessions were grouped temporally, most occurring within an hour of one another.
French: Lorsqu'il y avait des sessions multiples au cours d'une même nuit, elles étaient regroupées dans le temps, l'intervalle entre deux sessions étant ordinairement de moins d'une heure.
English: The hat contains a slot that can be cut to allow the user to deposit money.
French: Le chapeau a une fente qui peut être découpée, permettant ainsi à l'utilisateur de déposer de l'argent.
English: the information including the athlete’s medication.
French: DOCUMENTATION Dans la grande majorité des cas, la documentation de contrôle du dopage était claire et complète.
English: Data from humans (e.g., in vitro metabolism), when available, should also be considered in the test system selection.
French: Les données obtenues chez les humains (p. ex. le métabolisme in vitro), lorsqu'elles sont disponibles, devraient également être prises en compte dans le choix du système d'essai.
English: Place the second side to be assembled, face to face, baste, and sew the three layers by machine along the piping, using a special presser foot.
French: Positionner le deuxième côté à assembler, endroit contre endroit, bâtir et coudre les trois épaisseurs à la machine le long du passepoil avec un pied de biche spécial.
English: Smith was greatly influenced by the English academism of his first teacher, George Harvey, a style that later became modified by Impressionism and other influences.
French: Il fut très influencé par l’académisme anglais de son premier professeur, George Harvey, mais modifia par la suite son style au contact de l’impressionnisme et d’autres influences.
English: For the purpose of the work of this Committee, it believed that the term "TK" should focus primarily on those creative endeavours that were clear, verifiable and observable without which the knowledge concerned may not yield to clear protection under any legal regime.
French: Elle pensait que, pour les travaux du comité, le terme "savoirs traditionnels" devrait viser avant tout les efforts créatifs qui étaient clairs, vérifiables et observables sans lesquels les savoirs concernés peuvent ne pas bénéficier d’une protection claire dans n’importe quel régime juridique.
English: The Committee regrets that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896, discrimination against the descendants of slaves persists.
French: Le Comité regrette que les discriminations à l'encontre des descendants d'esclaves persistent en dépit de l'abolition de l'esclavage et du système de castes en 1896.
English: Even when there are many people queuing, the border official makes his own assessment in accordance with the regulation and, if conditions dictate, carries out a random check.
French: Même en cas de files importantes, l'agent chargé du contrôle des frontières procède à sa propre évaluation en conformité avec le règlement et, lorsque les conditions l'imposent, il effectue une vérification aléatoire.
English: After 27 years, overstory treatment had no effect on the density or growth of the species we studied, while scarification had highly significant effects.
French: Après 27 ans, le traitement de l'étage dominant n'avait eu aucun effet sur la densité ou la croissance des espèces étudiées, tandis que la scarification a eu des effets très significatifs.
English: The contracting states all make provisional protection conditional upon a translation of the claims.
French: Tous les Etats contractants exigent une traduction des revendications comme condition de la protection provisoire.
English: The aim of the Green Paper was to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
French: L'objectif du Livre vert était de lancer un débat portant sur l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions au phénomène des PPP.
English: Moreover, the European Union supports the partnership approach set up within the Global Humanitarian Platform.
French: L'Union européenne soutient par ailleurs l'approche partenariale mise en place au sein du Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: Supplementary holiday is due on the basis of age (minors), number of children, disability and where the work involves a health risk.
French: Les fonctionnaires ont droit, à la base, à vingt-cinq jours de congés annuels.
English: 2.2 Size of the Market In this section we estimate the size of the market in 1998.
French: 2.2 Taille du marché Dans le présent chapitre, nous calculons la taille approximative du marché en 1998.
English: The amended Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 states that the agency has been established from 14 March 2004 for a period of eight years.
French: L'article 27 du règlement (CE) n° 460/2004 amendé précise que l'Agence est instituée à partir du 14 mars 2004 pour une période de huit ans.
English: The company ceased to exist in 1971, and was bought by the Théâtre du Nouveau Monde in 1972.
French: La compagnie ferme ses portes en 1971 et est achetée par le Théâtre du Nouveau Monde en 1972.
English: The Web enablement of the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) used to maintain the Accounts of Canada was well under way in 2003-04.
French: Les efforts relatifs à la version Web du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), qui sert à la tenue des comptes du Canada, vont bon train.
English: European Commission; Education and Culture DG Director-General Tel: (32-2) 29-92277, 92278
French: Commission européenne; DG Éducation et culture Directeur général Téléphone: (32-2) 29-92277, 92278
English: In this context, I would like to stress that it is essential for the success of the framework convention that we keep a close eye not only on the developments regarding other minority instruments, but also on general human rights developments, in particular the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner qu’il est essentiel, pour la réussite de la convention-cadre, que nous suivions de très près non seulement les développements concernant les autres instruments adoptés en faveur des minorités, mais aussi l’évolution générale dans le domaine des droits de l’homme, en particulier la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Women's representation in the House of Representatives, the Advisory Council and local councils
French: L'écart de représentation entre hommes et femmes est resté important ces dernières années.
English: Malnutrition or anemia caused by intestinal worms can make pregnancy difficult and, simultaneously, be worsened by pregnancy.
French: Les conséquences néfastes d'autres maladies tropicales sur la femme enceinte ou son enfant dépendent en grande partie de la virulence de l'infection ainsi que du stade de la grossesse.
English: The programs employ 39 full-time staff, three cooks, a number of part-time teacher aides and three administrators responsible for day-to-day operations.
French: Les garderies ont quelque trente-neuf employées à temps plein, trois cuisinières, un certain nombre d’aides-éducatrices à temps partiel et trois gestionnaires, responsables du déroulement des activités quotidiennes.
English: CIPO is committed to have a workforce which is representative of the Canadian public.
French: L'OPIC s'est engagé à se doter d'un personnel représentatif du public canadien.
English: A plurality (a little over one-fifth) of owners as well as renters were living in 21 to 30 year-old structures.
French: Un peu plus du cinquième de propriétaires ainsi que de locataires habitaient des logements âgés de 21 à 30 ans.
English: They took all the whaling boats and some tents. They lived in the tents, cooking their own meals.
French: Ils partaient avec tous les bateaux, ainsi que quelques tentes, dans lesquelles ils vivaient et cuisinaient.
English: Africa Commission Meeting - Lunch (delegation of 4 people) - travel Date(s): 2004-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion de la Commission sur l'Afrique - Déjeuner (délégation de 4 personnes) - voyage Date(s) : 2004-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: By default, these files are stored on your computer when you upgrade to a new package.
French: Par défaut, ces fichiers sont stockés sur votre ordinateur lorsque vous procédez à la mise à niveau vers un nouveau package.
English: The presence of women in the diplomatic field continuously increases, as shown by the data below.
French: Comme l'illustrent les données ci-après, le nombre de femmes dans le corps diplomatique est en augmentation constante.
English: This year's projected sales of foreign exchange will, it is claimed, increase the liquidity of the currency by 23 per cent resulting in a 17 to 20 per cent inflationary impact.
French: Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.
English: The report also traces the history of international drug control since it started a century ago in response to the Chinese opium epidemic.
French: Le rapport retrace aussi l'historique du contrôle international des drogues depuis qu'il a commencé, il y a un siècle, en réponse à l'épidémie d'opium en Chine.
English: She asked about the origin of the consultation initiative, linking # to the October 1999 Speech from the Throne where the Government outlined its priorities for preparing Canadians for the Knowledge Age and for focusing the Public Service's priorities on recruitment, retention and learning.
French: Dans son allocution, M me Bourgon a expliqué lorigine du projet de consultation et établi un lien avec le discours du Trône doctobre 1999, dans lequel le gouvernement fédéral a défini les priorités à suivre pour préparer les Canadiens à lère de la connaissance et pour articuler les activités de la fonction publique du Canada autour du recrutement, du maintien en poste et de lapprentissage.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links For Canadian Youth Going Abroad Through the International Youth Programs, Canada has reciprocal arrangements with the countries listed below, to simplify obtaining authorization to work on a temporary basis.
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Pour les jeunes Canadiens qui partent à l’étranger Dans le cadre des Programmes internationaux pour les jeunes, le Canada a conclu avec les pays énumérés ci-dessous des ententes réciproques qui simplifient l’obtention de permis de travail sur une base temporaire.