ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air compressors; Bushings or sleeve bearings of bronze or powdered metal; Commutator segments of copper; Commutator insulating end rings; Crankshaft thrust collars; Diaphragms for fuel or vacuum pumps; Door bumper shoes; Electric shift control for two speed rear axles; Gasket materials, other than materials of compressed asbestos and combinations of asbestos and synthetic rubber; Graphited or oil impregnated bushings; Helical spring lock washers of steel, of an internal diameter exceeding 38 mm, steel lock washers with internal or external teeth and other metal lock washers, other than of steel; Ignition contact points; Keys for shafting; Lenses of glass for motor vehicle lamps or for light reflectors; Magnetic plugs; Metal frames for convertible soft tops; Permanent mould pistons for brake master cylinders; Propeller shaft tubes of steel bonded by rubber; Rails of lock seam section, corners, locks and catches, and unplated ventilators, of metal other than aluminum, for use in the manufacture of window sashes for bus bodies; Steel formed bottoms, metal grommets (flanges) or rings of steel, copper or brass, and blank layers of steel, for cylinder heads or manifold gaskets; Spring locators, bulkheads, spring retainers and diaphragms for spring brakes; Switches, relays, circuit breakers and solenoids and combinations thereof, including starter switch assemblies, other than automotive turn signal flasher units;
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1.000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou de châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, autres que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc. Machines, instruments de précision et appareils, y compris les tableaux de contrôle, accessoires et dispositifs destinés aux machines, instruments de précision, appareils et tableaux précités, et les parties de tout ce qui précède, à l'exclusion des outils consomptibles : a) pour la fabrication de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles, ou de leurs parties, ou b) pour la fabrication i) de matrices, de gabarits, de brides, de moules, ou de leurs modèles, ou ii) d'outils coupants ou de leurs parties, utilisés sur des machines, employés à la production de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles ou de leurs parties; Parties de production, dispositifs, accessoires, outils, assemblages et sous-assemblages, et leurs parties, devant servir à la fabrication de machines utilisées dans la production de véhicules automobiles.
English: The solution seems to lie in a harmonization of provisions in these areas, a trend already apparent in some jurisdictions.
French: La solution semble être l'harmonisation des dispositions dans ces secteurs, une tendance qui se manifeste déjà dans certaines compétences.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 250 Chapter II, Section one, title SECTION 1 IDENTIFICATION OF RISK AREAS SECTION 1 PRIORITIES FOR SOIL PROTECTION Or. de
French: Amendement dépoé par Richard Seeber Amendement 250 Chapitre II, Partie I, titre PARTIE I RECENSEMENT DES ZONES A RISQUE PARTIE I PRIORITÉS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES SOLS.
English: The collection is enhanced by our role as the permanent repository of government of Canada records of business or historic value for reference by researchers and the public.
French: La qualité de la collection est améliorée par le fait que BAC est le dépôt permanent des documents de valeur d'affaires et historique du gouvernement du Canada et est responsable de les rendre accessibles au public.
English: Israel's desire to stick to completion of the racist wall, coupled with its policy of settlement expansion, seeks to ensure in advance the defeat of any efforts aimed at enabling the Palestinians one day to have a viable State.
French: Le désir d'Israël de poursuivre obstinément la construction de ce mur raciste, conjugué à la politique d'expansion des colonies, vise à assurer à l'avance l'échec de tous les efforts permettant aux Palestiniens de disposer un jour d'un État viable.
English: There are no data on the incidence of adolescent pregnancies.
French: Il n'y a pas de données sur l'incidence des grossesses d'adolescentes.
English: These goals will reflect the concept/belief that the information required within the data base i.e. the data elements to be collected, should be determined by those who will have access to that particular database.
French: Ces objectifs refléteront le principe selon lequel l'information que doit contenir la base de données (c.-à-d. les éléments de données à recueillir) doit être déterminée par les personnes qui y auront accès.
English: In the meantime, you may continue to refer to the current version.
French: En attendant, vous pouvez continuer à vous reporter à la version actuelle.
English: Traditionally, learning took place on the job after a very short period of training at the staff college.
French: L'apprentissage conventionnel s'effectuait alors sur le terrain après un très court laps de temps passé au collège du personnel.
English: Through your dynamic, personalized approach to teaching history, you have shown your students that history begins with each individual and continues as each of us adds our own story.
French: En dynamisant et personnalisant ainsi votre approche de l’enseignement de l’histoire, vous avez fait la démonstration à vos élèves que l’histoire s’écrit toujours au je et qu’elle recommence avec chacun de nos passages dans le monde.
English: Key words: airway, cytoskeleton, deep inspiration, mechanics, smooth muscle.
French: Mots clés : voie aérienne, cytosquelette, inspiration profonde, mécanique, muscle lisse.
English: In addition, 50 copies of each paper should be brought to the session for distribution among delegations.
French: En outre, les délégations devraient fournir lors de la session 50 copies de chaque document qu'elles présentent pour distribution aux autres délégations.
English: Various studies have shown that the death penalty has no impact on violent crime trends.
French: Différentes études ont montré que la peine de mort n'a pas d'incidence sur les taux de délits violents.
English: [23 November 2006]
French: [23 novembre 2006]
English: This seems of little concern in the immediate instance, since we have the actual documents before us.
French: Cela ne semble guère préoccupant en l'espèce puisque nous avons déjà été saisis des documents.
English:  Case C-104/98 Johann Buchner and Others v Sozialversicherungsanstalt der Bauern.
French:  Affaire C-104/98 Johann Buchner e.a. contre Sozialversicherungsanstalt der Bauern.
English: The DDP in Kazakhstan is valid for 10 years.
French: Au Kazakhstan, le PCN est valable pendant 10 ans
English: New Housing Rebate for Residences in Nova Scotia The Excise Tax Act provides for a partial rebate of the provincial component of the HST paid by a purchaser of a qualifying new residence that is for use in Nova Scotia as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual.
French: Remboursement pour habitations neuves en Nouvelle-Écosse La Loi sur la taxe d'accise prévoit le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH payée par les acheteurs d'habitations neuves admissibles devant servir, en Nouvelle-Écosse, de résidence habituelle au particulier ou à l'un de ses proches.
English: There is often an additional number of taller snags scattered throughout (C.
French: Au New Hampshire, le diamètre à hauteur de poitrine (dhp) moyen est de 7 cm (Sabo, 1980).
English: The financing of measures under this programme precludes cumulative recourse to any other programme under Title VI and other Community financing programmes with the exception of Community programmes specifically aimed at supporting the efforts of the applicant countries to prepare for accession to the European Community (Art 1).
French: Le financement d'actions au titre du présent programme exclut le recours cumulatif à d'autres programmes relevant du titre VI et à d'autres programmes de financement communautaires, à l'exception des programmes communautaires visant spécifiquement à soutenir les efforts des pays candidats se préparant à adhérer à l'Union européenne (art.
English: Certified for Windows Vista software and devices have undergone compatibility tests for ease-of-use, better performance and enhanced security.
French: Les appareils et logiciels ��Certified for Windows Vista�� ont subi des tests de compatibilit� Microsoft pour optimiser les performances et renforcer la s�curit�.
English: There must be proper social welfare provision for those women as they age.
French: Il faut assurer correctement la sécurité sociale des femmes plus âgées.
English: Both Mirabelli and Hnatiuk20 deal with the issue of bias in a selection board.
French: Dans les jugements Mirabelli et Hnatiuk20, la Cour s'est penchée sur le problème de la partialité éventuellement manifestée par un jury de sélection.
English: (d) “Control”: the capacity to determine, directly or indirectly, the operating and financial policies of an enterprise.
French: d) “Contrôle”: capacité de déterminer, directement ou indirectement, les politiques opérationnelles et financières d'une entreprise.
English: The third paragraph should read as follows:
French: Page 220  À la section « Effets secondaires », une erreur s'est glissée dans le deuxième paragraphe.
English: It was decided to focus on: • The valuation of children's health  
French: Cependant, des estimations fiables de ces incidences sont rares à ce jour.
English: Calcium rich foods include milk and milk products; salmon and sardines with bones; beans; sunflower and sesame seeds; broccoli and other greens; figs; and rhubarb.
French: Le lait et les produits laitiers, le saumon et les sardines avec arêtes, les fèves, les graines de tournesol et de sésame, le brocoli et autres légumes verts, les figues et la rhubarbe sont tous riches en calcium.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat reported that the cost of translating the assessment reports, as called for in the draft decision, would amount to approximately US$ 250,000.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a indiqué que la traduction des rapports d'évaluation, comme préconisé dans les projets de décision, coûterait environ 250 000 dollars.
English: As of 1997, in accordance with article 12 of the Act “On population migration”, a person who has committed an offence against peace, a crime against humanity or another premeditated crime may not be recognized as a refugee.
French: Conformément à l'article 12 de la loi de 1997 sur les mouvements de population, un individu coupable de crime contre la paix et contre l'humanité ou d'un autre crime prémédité ne peut être considéré comme réfugié.
English: In fact, this proposal is intended to regulate additives intended for animal nutrition, clarifying existing rules in this field and consequently the authorisation procedures for their marketing.
French: À vrai dire, cette proposition vise à réglementer les additifs dans l'alimentation animale, en clarifiant les normes existantes en la matière et par là même les procédures visant à en autoriser la commercialisation.
English: Place "Indications and Clinical Uses" at the beginning of
French: Placer « Indications et usage clinique » au début de la Section I. c.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN SASKATCHEWAN Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN SASKATCHEWAN Oies et bernaches foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) 8c) 16d) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60
English: For information on both domestic and international human rights and Canada, you may wish to contact the Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage:
French: Pour plus de renseignements sur le Canada et les droits de la personne ici-même au pays ainsi qu'au niveau international, vous pouvez communiquer avec le Programme des droits de la personne, au ministère du Patrimoine canadien :
English: The Scan-ICT study was launched in six pilot countries, Ethiopia, Ghana, Morocco, Mozambique, Senegal and Uganda, and aims at building support for the phased development of a comprehensive African capability to collect and manage key information, including indicators needed to support the growing investment in ICTs in Africa.
French: L'étude Scan-ICT a été lancée dans six pays pilotes: Éthiopie, Ghana, Maroc, Mozambique, Ouganda et Sénégal.  Elle a pour objet d'appuyer le développement progressif d'une capacité africaine globale de collecte et de gestion d'informations clefs, y compris d'indicateurs nécessaires à l'investissement dans les TIC sur le continent.
English: Under direction of the Mail Manager and/or Mail Services Supervisor:
French: Sous la direction du gestionnaire du courrier et/ou du superviseur des services de courrier :
English: You will be given full board accommodation in a room with sea-view balcony or, if you prefer, ALL-INCLUSIVE treatment (including also beach umbrella and sunbed, use of beach towel and beverages at meals).
French: Vous allez s�journer en chambre avec vue sur mer, en pension compl�te ou, si vous pr�f�rez, avec ALL-INCLUSIVE (services offerts dans l�All-Inclusive: parasol et lits de plage, usage du drap de plage, boissons aux repas).
English: • Canadian companies provide reliable equipment that can operate under harsh conditions and extreme temperatures, both on and offshore.
French: • Les entreprises canadiennes fournissent du matériel fiable pouvant fonctionner dans des conditions de températures extrêmes, tant sur terre qu’en mer.
English: Innovation and determination can lead to real societal change that strengthens both our countries and leads to a healthier environment on both sides of the border.
French: L'innovation et la détermination peuvent mener à de vrais changements dans la société renforçant nos deux pays et un environnement plus sain des deux côtés de la frontière.
English: The Centre maintains a flexible approach to new challenges, which has allowed it to re-balance activities across all three dimensions.
French: Le Centre adopte, face aux nouveaux défis, une approche souple qui lui a permis de rééquilibrer ses activités dans les trois dimensions.
English: The so-called negative DAS is part of the Court of Auditors' opinion.
French: Ce que nous entendons par DAS négative est une partie de l'opinion de la Cour des comptes.
English: Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.
French: Depuis 2001-2002, le nombre total de cas d'aide sociale a plafonné.
English: A “leg quarter” is produced by cutting a back half (0401) along the centre of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse» s'obtient en divisant une moitié postérieure (0401) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: For a list of countries with risk of yellow fever transmission, visit the World Health Organization (WHO) website: http://www.who.int/ith/Annex1_ITH%202008.pdf and http://www.who.int/ith/countries/en/index.html Symptoms Symptoms of yellow fever take three to six days to appear after being infected and include sudden onset of fever, headache, joint pain, loss of appetite, abdominal pain and vomiting.
French: Pour prendre connaissance de la liste des pays où il existe des risques de transmission de la fièvre jaune, veuillez consulter le site Web de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) : http://www.who.int/ith/Annex1_ITH%202008.pdf et le site http://www.who.int/ith/countries/en/index.html Symptômes Les symptômes de la fièvre jaune apparaissent trois à six jours après avoir été infecté.
English: In the event that a federal program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l'éventualité de l'inclusion d'un programme fédéral dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l'Accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l'Accord-cadre.
English: Web: 2/5/2006 — 2/4/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 2/5/20062/4/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The following discloses the information gathering and dissemination practices for our IGNITE points program SM reward sites and GiftFolio SM online reward catalog web sites as hosted by Incentive Logic, Inc.
French: Les règles appliquées par notre organisation en matière de recueil et de diffusion des données sur nos sites Internet [www.incentivelogic.com] et [www.giftfolio.com] (hébergés par Incentive Logic, Inc.), sont indiquées ci-dessous.
English: At 1130 hours three persons were wounded by an exploding landmine in Dibbin, Marj Uyun province, at a position that had been previously occupied by elements of the Lahad militia.
French: À 8 h 30, le dénommé Essam Mouslamani a été blessé par l'explosion d'une mine terrestre abandonnée par l'ennemi israélien.
English: Agenda item 115: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/59/L.24)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/C.5/59/L.24)
English: And even the mention of active support for local initiatives on employment is limited and any attempts to examine the quality and sustainability of jobs created are eliminated.
French: Et même le soutien actif aux initiatives locales pour l' emploi y est réduit et toutes les tentatives d' examiner la qualité et la durabilité des emplois créés sont écartées.
English: This living culture has the potential to become a channel for the creation of a European consciousness, a European identity.
French: En dernière analyse, cette "culture vécue" peut faire office de relais de transmission pour susciter une conscience, une identité européenne.
English: When research which seeps across the boundaries between angels and family investments, angels and formal venture capitalists, habitual angels and novices, angels who have been entrepreneurs and those who have not been entrepreneurs, rich comparisons can result.
French: L'étude des différences entre le financement provenant des investisseurs individuels et celui qui provient de la famille, entre l'investissement individuel et l'investissement institutionnel de capital-risque, entre investisseurs providentiels habituels et investisseurs providentiels novices, entre investisseurs qui sont d'anciens entrepreneurs et ceux qui ne le sont pas, permet de faire des comparaisons révélatrices.
English: A decision has been taken by the Bureau.
French: Il y a eu une décision du Bureau.
English: (d) Encourage States to indicate deadlines for implementation, as well as to provide details of the areas in which they will require assistance to fill existing legislative and enforcement lacunae;
French: d) Engage les États à communiquer un calendrier d'application et des renseignements détaillés sur les domaines dans lesquels ils auront besoin d'assistance pour remédier aux lacunes qui existent sur le plan de la législation et du dispositif de répression;
English: registration fees (LTL 1500+TVA) , conciliation/mediation fees (two percent of the amount of the litigation) , "compensation" fees.
French: Si les parties mettent fin au procès par un tel accord après le début de l’audience, seulement 50 % de ces frais leur seront remboursés.
English: In late 1971 and early 1972 extensive reorganization took place in the Department and as a consequence, an Anti-Dumping Division was created.
French: Á la fin de 1971 et au début de 1972, le ministère fut profondément réorganisé par la création de la Direction antidumping.
English: This is a serious threat to agricultural production, so it must be fought using Union instruments for this reason too.
French: Il représente une grave menace pour la production agricole qu'il faut combattre grâce aux instruments communautaires, pour cette raison aussi.
English: Inevitably this involves some risk – a risk we can help to minimize.
French: Inévitablement, cela les expose à certains risques, des risques que nous pouvons contribuer à réduire au minimum.
English: I am of the opinion that the appellant enjoyed a sufficient amount of time to inform the Registrar of appeals of his impediment.
French: L’appelant témoigne qu’il avait eu d’assez bons rapports de travail avec M. Herauf au début, mais que la situation s’était détériorée avec le temps.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - PRNS
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - PRNS
English: On 15 February 1996, following an air disaster off the coast of the Dominican Republic, Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to draw up a list of carriers that were not adhering to international aircraft safety standards with a view to banning them from landing on or taking off from EU territory.
French: Le 15 février 1996, suite à une catastrophe aérienne au large de la République dominicaine, le Parlement européen adoptait une résolution appelant la Commission et les Etats membres à mettre en oeuvre une liste des compagnies qui ne respecteraient pas les standards mondiaux concernant la sécurité des avions afin de les interdire de décollage et d'atterrissage sur le territoire de l'Union.
English: But we also need to talk about equipping people with new ways of thinking.
French: Mais l'enjeu consiste également à faire évoluer les esprits.
English: Women Found Ample Reasons For Becoming Involved In Environmental Health Issues To Protect Future Generations (11).
French: Les femmes avaient ainsi de nombreuses raisons à invoquer pour participer activement à la protection de l'environnement pour le mieuxdes générations à venir (11).
English: Including Through Complementary Forms of Protection 21
French: y compris moyennant les formes de protection complémentaires 21
English: With additional funds provided in Budget 2007, NSERC will award 50 additional supplements per year to outstanding Discovery Grant recipients working in the priority areas of energy and natural resources, environment, and information and communications technologies.
French: fournissent en temps opportun d’importantes ressources pour accélérer le progrès de chercheurs exceptionnels, les aidant ainsi à rivaliser avec les meilleurs du monde.
English: Surface profilometry, optical microscopy, and scanning electron microscopy (SEM) analyses show that prolonged exposure of the passive layers to HBSS results in changes to their surface topography.
French: Des analyses de profilométrie de surface, de microscopie optique et de microscopie électronique à balayage (MEB) montrent que des expositions prolongées des couches passives à une SSBH conduit à des changements de la topographie de la surface.
English: (b) start collecting or analysing diluted exhaust gas;
French: b) début de la collecte ou de l'analyse des gaz d'échappement dilués,
English: Despite their great diversity in cultural, economic, political, social and historical matters, frontier regions show points of similarity on which close and fruitful co-operation can be based.
French: Malgré leur grande diversité en matière culturelle, économique, politique, sociale, historique, etc., les régions frontalières présentent des points communs pouvant servir de base à une coopération tout aussi étroite que fructueuse.