ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historians have been enriched by their involvement with geographers, sociologists, economists, political scientists, anthropologists and demographers.
French: En travaillant avec les géographes, les sociologues, les économistes, les politologues, les anthropologues et les démographes, les historiens se sont enrichis.
English: The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE estime que le candidat proposé est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne.
English: We wish to thank all who have participated in its development through interviews, focus groups, teleconferences, surveys and other events.
French: Nous souhaitons remercier ceux et celles qui ont participé à son élaboration que ce soit lors d'entrevues, de groupes de discussion, de téléconférences, de sondages ou autrement.
English: By virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the French Republic, which was not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, having ratified the Paris Act (1971), fulfils the condition set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: En vertu de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la République française, qui n'était pas liée par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm (1967) de cette Convention, remplit, en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Paris (1971), la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Major Harjit Sajjan "We have not seen the intensity and frequency of combat action since the Korean War, " said BGen Parsons.
French: Le Major Harjit Sajjan « Des combats aussi intenses et fréquents n'ont pas été menés depuis la guerre de Corée », a déclaré le Bgén Parsons.
English: Chair’s Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot de la présidente Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d’une solide réputation, au Canada et à l’étranger, en tant qu’organisme d’enquêtes professionnel et expérimenté.
English: Over the past decade, the international community has played a crucial role in highlighting the issue of children and armed conflict and in developing a framework within which these issues can be addressed.
French: Pendant la dernière décennie, la communauté internationale a joué un rôle crucial pour ce qui est de mettre en lumière la question des enfants et des conflits armés, et d'élaborer un cadre dans lequel s'attaquer à ces questions.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above-mentioned request.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport présenté par l'UNESCO comme suite à la demande susmentionnée.
English: M.Giddings gave a summary on a report on drinking water issues in Canada prepared for the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Public Health.
French: M. Giddings résume un rapport sur les problèmes liés à l’eau potable au Canada préparé pour le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Wooly Apple Aphid (Eriosoma lanigerum) Pest Information Damage:
French: Puceron lanigère du pommier (Eriosoma lanigerum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Accordingly, the Government is preparing a bill that enables punishment of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court for the purpose of protecting the dignity and value of human beings, and determines the scope and procedures of cooperation between the Republic of Korea and the Court.
French: En conséquence, le Gouvernement est en train d'élaborer un projet de loi qui permet la répression des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale dans le but de protéger l'honneur et la dignité des êtres humains, et qui précise le champ d'action et les procédures d'une coopération entre la République de Corée et la Cour.
English: I can be a little tricky to find, but we knew that in advance so we found it okay.
French: there is some traffic noise (on street side rooms). wireless internet was a little buggy.
English: Evidence gathered in field visits enabled the review team to reject the first hypothesis.
French: Les observations faites sur le terrain ont amené les évaluateurs à rejeter la première hypothèse.
English: Africa's needs merit particular attention.
French: Les besoins de l'Afrique méritent une attention particulière.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Uses, production and market trends in Canada ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Utilisations, production et tendances du marché au Canada ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: We look forward to welcoming many of you in June 2010, especially Rotarians who will come to Montréal for the first time.
French: C’est avec impatience que nous nous préparons à vous recevoir à Montréal en juin 2010, en particulier ceux d’entre vous qui visiterez notre ville pour la première fois.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kefalos Beach Tourist Village sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Links to our website are only allowed with the express written agreement of AXA Private Equity.
French: Les liens vers notre site ne sont pas permis sans l'accord préalable écrit d'AXA Private Equity.
English: I hope the missions are less linear, and that you can choose your path (or at least you aren't forced to do dumb things in the story) in this one.
French: enfin un jeu d'amour et de paix ... vivement qu'il sorte après cette horreur de Gta !
English: Be applicable in a national and transboundary context;
French: b) S'applique au plan national et dans un contexte transfrontière;
English: (1) Every licensee shall make a schedule of the charges payable for the services offered by the licensee and shall make the schedule available for examination by any person who requests to see it.
French: (1) L’exploitant doit établir le tarif des prix des services qu’il offre et le mettre à la disposition de toute personne qui demande à le consulter.
English: The CFFF is the subject of a Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le FLMC est l'objet d'un Protocole d'entente entre Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: There is a benefit in pulling kiosks together to create an overall corporate image.
French: Il est avantageux de rassembler les kiosques pour créer une image ministérielle d'ensemble.
English: This newsletter provides an overview of the proposed park management direction.
French: Le présent bulletin donne un aperçu de l’orientation proposée pour la gestion du parc.
English: PROVIDING OPPORTUNITIES Parks Canada provides a range of opportunities that addresses its targeted visitor segments’ needs and expectations.
French: OFFRIR UNE GAMME DE POSSIBILITÉS Parcs Canada offre une gamme variée de possibilités qui répondent aux besoins et aux attentes des segments de visiteurs ciblés.
English: Yes** Yes Yes Yes Yes** Yes No Yes** No No No Yes** Yes No Yes** Yes No No Yes No
French: Oui** Oui Oui Oui Oui** Oui Non Oui** Non Non Non Oui** Oui Non Oui** Oui Non Non Oui Non
English: We also underline the importance of national reconciliation among Palestinians, which, we believe, is crucial not only for the national unity and integrity of Palestine, but also for the prospect of permanent peace and stability in the region.
French: Nous soulignons aussi l'importance que revêt la réconciliation nationale entre les Palestiniens, qui, nous l'estimons, est non seulement cruciale pour l'unité nationale et l'intégrité de la Palestine, mais aussi pour les chances de parvenir à une paix et à une stabilité permanentes dans la région.
English: (iii) Providing the countries in the region with financial and technical assistance for activities and projects in the field of small arms control;
French: iii) Fournir aux pays de la région une aide financière et technique pour les activités et projets liés au contrôle des armes légères;
English: Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
French: Toutefois, il est possible que le degré de volatilité qui a jusqu’à présent caractérisé leurs finances publiques demeure élevé, reflétant les transformations en cours dans l'économie réelle et, pour la région Balte et l'Europe Centrale, dans le secteur financier.
English: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation) presented the report of the commission, which met on 12 and 13 February 2008 in Geneva.
French: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie) a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 12 et 13 février 2008 à Genève.
English: Recurrent problems identified were the generalized weakness or absence of the State; cohabitation of the Christian, Muslim and animist religions; cohabitation of Bissau-Guinean and immigrant populations; the use of ethnicity as a strategy to win power; insecurity as an aggravating factor of poor economic performance; and mismanagement of natural resources as a source of deepening poverty.
French: Parmi les problèmes récurrents déjà mentionnés, on compte : la faiblesse généralisée ou l'absence de l'État; la cohabitation des chrétiens, des musulmans et des animistes; la cohabitation des Bissau-Guinéens et des populations immigrées; l'utilisation de l'ethnicité comme stratégie de pouvoir; l'insécurité, facteur d'aggravation des résultats économiques; l'appauvrissement dû à la mauvaise gestion des ressources naturelles.
English: It considers that ex officio Bureau membership of committee chairpersons would increase the representativeness of the Bureau and its possibilities for co-ordination of Assembly and committee activities.
French: L’Assemblée considère que la représentativité du Bureau et ses possibilités en matière de coordination des activités de l’Assemblée et des Commissions seraient renforcées si les Présidents de commission devenaient membres de droit du Bureau.
English: • Improvements in management practices as reflected in Management Accountability Framework assessments by the Treasury Board Secretariat (TBS) and responses to employee surveys.
French: • l’amélioration des pratiques de gestion révélées par les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les réponses aux sondages effectués auprès des employés46.
English: This is broadly similar to the approach taken by the federal government and the government of British Columbia in treaty negotiations taking place in that province.
French: Cette approche s'apparente dans ses grandes lignes à celle adoptée par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique dans le cadre des négociations de traités qui sont en cours dans cette province.
English: DBH accounted for 40 (red oaks) to 62% (white oaks) of the variation in tree age.
French: Le DHP comptait pour 40% (chênes rouges) et 62% (chênes blancs) de la variation dans l'âge des arbres.
English: I welcome the fact that the repeated calls from Parliament have resulted in payment appropriations totalling EUR 47 608 950 being identified in the budget for the EGF budget line.
French: Je suis heureux que les appels répétés du Parlement aient permis l'attribution au FEM d'une enveloppe globale de 47 608 950 d'euros dans le budget européen.
English: • Return to Optional returns Return for a partner or proprietor A deceased person may have been a partner in, or the sole proprietor of, a business.
French: • Retour à Déclarations facultatives Déclaration de revenus d'un associé ou d'un propriétaire unique La personne décédée était peut-être membre d'une société de personnes ou exploitait une entreprise individuelle.
English: I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.
French: J'ai parlé tout à l'heure, par exemple, de l'accord général sur le commerce des services.
English: The plan of action must be aimed at securing the progressive implementation of the right to compulsory primary education, free of charge, under article 14 of the Covenant.
French: Le plan doit permettre la réalisation progressive du droit à un enseignement primaire obligatoire et gratuit au titre de l'article 14 du Pacte.
English: Strong binding to egg PC was observed, which was not dependent on the presence of calcium ion (essential for catalysis); PLA inhibited by acylation of up to four lysine residues per mole of monomeric enzyme with ethoxyformic anhydride was equally strongly adsorbed, indicating that lipid binding is not dependent on catalytic activity.
French: Nous observons une forte liaison à la PC de l'oeuf et elle ne dépend pas de la présence de l'ion calcium (essentiel à la catalyse); la PLA inhibée par acylation de zéro à quatre résidus de lysine par mole d'enzyme monomère avec l'anhydride éthoxyformique est aussi fortement adsorbée, preuve que la liaison lipidique ne dépend pas de l'activité catalytique.
English: The Committee urges leadership at all levels to grasp these concepts in a committed and meaningful way.
French: Le Comité enjoint les gestionnaires de tous les échelons à approfondir leur compréhension de ces concepts d'une façon engagée et éclairée.
English: However, it seems to the Commission that this apparent breach of the rule is justified by the fact that, in the present case, an objection not only prevents the declaration of the author of the intended reservation from producing effects, but also creates an obstacle to it being deemed a reservation.
French: Il lui apparaît cependant que cette entorse apparente se justifie par le fait qu'en la présente occurrence une objection non seulement empêche la déclaration de l'auteur de la réserve prétendue de produire des effets, mais encore fait obstacle à ce qu'elle soit considérée comme une réserve.
English: The plasmid profiles of antibiotic-sensitive ATCC strains were identical.
French: Pour les souches ATCC sensibles aux antibiotiques, les profils plasmidiques étaient identiques.
English: It is symbolic that today's meeting is being held on St. Valentine's Day.
French: Il est symbolique que la séance d'aujourd'hui ait lieu en ce jour de la Saint-Valentin.
English: Every one of them makes a financial contribution to these projects to a greater or lesser extent.
French: Chaque citoyen apporte, dans une plus ou moins grande mesure, une contribution financière à ces projets.
English: That type of formula, stressed the panellist, should not be accepted by developing countries because it would threaten their domestic industries.
French: Ce type de proposition, a souligné l'intervenant, ne devrait pas être entériné par les pays en développement car elle menacerait leurs industries nationales.
English: And we will be there long after the television cameras pack up and go home.
French: Nous y serons encore longtemps après que les journalistes de la télévision auront plié bagages et seront rentrés dans leur pays.
English: Similarly, in the context of permanent-status negotiations, Israel expressed a willingness to adjust the fence established in Gaza as part of the permanent territorial settlement.
French: De même, dans le contexte des négociations sur le statut permanent, Israël s'est montré disposé à réaménager la clôture érigée à Gaza dans le cadre d'un règlement territorial permanent.
English: I had been thinking about leaving for the previous three years, as I had two major projects that were of interest to me.
French: Je pensais à la retraite depuis les trois dernières années et je caressais deux projets importants.
English: Other smaller issuers, such as Australia, have recognized the need to maintain effective regulation faced with competitive commercial pressure from overseas markets.
French: D’autres petits émetteurs, tels que l’Australie, ont reconnu le besoin d’assurer l’efficacité de leur réglementation, compte tenu des pressions commerciales concurrentielles exercées par les marchés d’outre‑mer.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Albania: $90 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Albanie : 90 milles $.
English: Centrally situated, accessible by land and sea, Bruges soon became the leading trading place of Europe.
French: Grâce à une situation centrale, accessible par terre par mer, Bruges devient, jusqu’à la fin du 14e siècle, le centre commercial de l’Europe.
English: Health Canada often collects personal information from other 147
French: Dans ces circonstances, exiger 138
English: Contact: Loisirs Accueil Aveyron Tel: +33 (0)565755550 e-mail: sla.aveyron @wanadoo.fr On the trail of the Most Beautiful Villages of France in Aveyron - Peyre With the bright colours of its ...
French: ... qui font la richesse de l'Aveyron. Circuit 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: In educational matters, our Government, along with development partners and communities, is working to restore school buildings that have been damaged by civil war and to return to the high levels of school attendance that we had until the end of the 1980s.
French: En matière d'éducation, le Gouvernement s'emploie, avec les partenaires de développement et les communautés, à réhabiliter les structures éducatives endommagées par les guerres civiles, avec à la clef, le retour aux taux élevés de scolarisation qui ont caractérisé le programme éducatif du Congo jusqu'à la fin des années 80.
English: Q7 If public opinion supports the use of a "generic claim", what do you feel should be required as the standard of evidence to support such a claim?
French: Q 7 Si l'opinion publique appuie l'utilisation d'une « allégation générique », quelle norme de preuve devrait selon vous Ltre exigée pour soutenir une telle allégation?
English: Total Budgetary Budgetary Transfer To be Voted* Statutory To be Voted Statutory
French: à ce jour
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has made important strides in ensuring that its core police reforms will be completed by the end of the Mission's mandate.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a beaucoup progressé dans l'action qu'elle mène pour faire en sorte que son programme de réforme de la police soit terminé à la fin de son mandat.
English: Two conferences were convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Le juriste hors classe a organisé deux conférences en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: See the slide show below for details of construction. This slideshow uses javascript.
French: Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir le diaporama d'Archives ONE en format html.
English: October 2000 ED 210-11 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Using a Digital Thermometer INTRODUCTION This protocol is intended to complement the general operating conditions given by the digital thermometer (DT) manufacturer's manual.
French: ED210-11 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un thermomètre numérique Octobre 2000 INTRODUCTION Ce protocole se veut un supplément aux instructions générales de fonctionnement fournies dans le manuel du fabricant du thermomètre numérique (TN).
English: She submitted that the evidence showed that, after importation, the goods in issue are transformed from pieces of tubing that are used in the gas and oil industry into integral components or parts of the coiled tubing unit, a process which takes three skilled workers and over four hours to complete.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montrent que, après leur importation, les marchandises en cause sont transformées, depuis des pièces de tube qui sont utilisées dans l'industrie gazière et pétrolière, en composants ou parties intégrales de l'unité de serpentin, dans un procédé qui nécessite plus de quatre heures de travail de la part de trois ouvriers spécialisés.
English: Many delegations emphasized the importance of effective mechanisms for monitoring the implementation of the new convention.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de mettre sur pied des mécanismes efficaces de suivi de l'application de la nouvelle convention.
English: UNOCI participated in both meetings.
French: L'ONUCI a participé à ces deux réunions.
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm or 0.004 in.) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for; 2. bearings / dampers: especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
French: Enveloppes de diffuseur Récipients cylindriques de plus de 300 mm (12 po) de diamètre et de plus de 900 mm (35 po) de longueur, ou récipients rectangulaires de dimensions comparables, étanches, spécialement conçus ou préparés, comportant une prise et deux sorties, toutes de diamètre supérieur à 50 mm (2 po), servant à contenir la barrière de diffusion gazeuse, constitués ou revêtus de matériaux résistants à l’UF6, et pouvant être disposés en position horizontale ou verticale. c.
English: It was unfortunate that the sponsors have been unable to support any of the amendments proposed.
French: Il est malheureux que les auteurs du projet n'aient pas été en mesure d'appuyer un seul des amendements proposés.
English: We need a mandate from this Chamber for a delegation of Parliament in the UNHCR, Red Cross and Red Crescent refugee camps.
French: Nous avons besoin d'un mandat de cette Assemblée pour pouvoir envoyer une délégation du Parlement dans les camps de réfugiés du HCR, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This Notice and the above-noted paper initiate the licensing process for this additional spectrum by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le présent avis et le document susmentionné lancent le processus de délivrance de licences visant ce spectre supplémentaire en invitant les intéressés à remplir les formulaires de demande et à faire les dépôts requis.
English: Continuation of Submitter Groups after Reengineering Decision:
French: Continuation des groupes par auteurs de présentation après la réingénierie Décision :
English: A/HRC/10/8/Add.3, para.
French: A/HRC/10/8/Add.3, par.
English: It is clear that Canadians want a change; however, the question now is how to interpret those changes.
French: [Francais] ¸ Puisqu’il s’agit de mon premier discours, je serai plutot genereux ˆ ´ ´ envers le nouveau gouvernement.
English: All paid claims for blood glucose test strips will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Tous les paiements effectués pour des bandelettes seront pris en compte dans le calcul de la quantité maximale autorisée.