ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author. Available at http://corp.aadac.com/for_women/the_basics_about_ women/women_info_substance_use.asp Dell, C.A., & Garabedian, K. (2003).
French: Dell, C.A. and K. Garabedian (2003). Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies, Rapport national de 2002 :
English: Guides to qualifications Categories A*/B*/C* 2.
French: Tableaux indicatifs des diplômes (catégories A*/B*/C*) 2.
English: The figures are virtually the same for both males and females (47.4 and 45.4% respectively).
French: Les chiffres sont quasiment les mêmes pour les hommes et les femmes (47,4 et 45,4 % respectivement).
English: Approximately 70 modules were developed on sectors such as aquaculture, oil and gas and the high-tech end of the fishery.
French: Environ 70 modules ont été conçus, notamment sur l’aquaculture, le pétrole et le gaz et la technologie dans les pêches.
English: In wet weather, the microbiological quality of riverine water worsened as a result of activation of additional sources of fecal contamination (CSOs, stormwater discharges), and the recreational water guidelines for indicator organisms were exceeded much of the time.
French: Par temps pluvieux, la qualité microbiologique des eaux fluviales a diminué en raison de l'activation de sources additionnelles de contamination fécale (TPEU, rejets d'eaux pluviales), et les limites de recommandations basées sur des organismes indicateurs dans les eaux utilisées à des fins récréatives ont été dépassées la plupart du temps.
English: Home Communication Incidental Allowance Insurance Meals
French: Communications à domicile Indemnité de faux frais Assurances Repas
English: Humanitarian workers were also attacked and relief convoys looted.
French: Des agents humanitaires ont été pris pour cible et des convois d'aide humanitaire ont été pillés.
English: If you travel directly south from the campsite towards the toe of the Kaskawulsh glacier you will reach the section of Canada Creek that is braided into smaller channels as it spills into A’äy Chù (Slim’s River).
French: Si vous vous dirigez directement au sud du camping, vers le pied du glacier Kaskawulsh, vous verrez que le ruisseau s’y divise en petits chenaux séparés par des seuils, avant de se jeter dans l’A’äy Chù (rivière Slims).
English: Just remember, the last time I was on this stage, there was little or no Internet.
French: Rappelez-vous, la dernière fois que j’étais sur cette scène, l’Internet existait à peine.
English: (2) The meter nameplate shall be readily visible from the front.
French: 2) La plaque signalétique du compteur doit être bien en vue à partir de l'avant.
English: Regional offices have been created in response to the oversight and support needs of each United Nations organization, resulting in diverse configurations.
French: Les bureaux régionaux ont été créés pour répondre aux besoins de supervision et d'appui spécifiques de chaque organisme, d'où des configurations hétérogènes.
English: • Our analysis suggests the program is unsustainable in its current structure and faces a difficult environment for sales in the future.
French: • Notre analyse suggère que le programme n’est pas viable dans sa forme actuelle et sera aux prises avec des difficultés de vente dans l’avenir.
English: Footnotes Footnote 3  For more information on the Upper Canada Gazette, consult Brian Tobin, The Upper Canada Gazette and its Printers, 1793-1849 (Toronto:
French: Références Référence 3  Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Upper Canada Gazette, veuillez consulter la publication de Brian Tobin, The Upper Canada Gazette and Its Printers, 1793-1849 (Toronto :
English: Consequently, the GET recommends to explore ways of sharing campaign finance information with the public prior to the election (e.g. through interim reports). Political parties are under no obligation themselves to make their accounts public, although some of them have done so in the past on a voluntary basis.
French: Les autorités islandaises ont indiqué que l'échéance pour la présentation des rapports annuels suivrait vraisemblablement les calendriers comptables généraux, autrement dit la période comptable irait du 1er janvier au 31 décembre, le dernier délai pour la présentation du rapport se situant six mois après la clôture de l'exercice financier (donc, au plus tard le 30 juin).
English: As requested by Member States, the Secretariat is upgrading the website to enhance the search capabilities.
French: Comme l'ont demandé les États Membres, le Secrétariat s'emploie à perfectionner le site Web en améliorant les capacités de recherche.
English: We are looking forward to more details as to how and when the handover from the judicial system assessment programme to the new Commission will occur, as well as further information on how the programme will be implemented.
French: Nous espérons obtenir des détails supplémentaires concernant la procédure et la date du transfert du Programme d'évaluation du système judiciaire à la nouvelle commission, ainsi que la façon dont le programme sera mis en œuvre.
English: With respect to seafood, Cuba was forced to ship its high-value prawn and lobster production to very distant markets, with a substantial reduction in the profit margins as a result of much higher transport and marketing costs.
French: Pour ce qui est des aliments d'origine marine, Cuba a dû expédier sa production de crevettes et de homards haut de gamme vers des marchés très éloignés, avec une marge bénéficiaire considérablement réduite du fait des coûts de transport et de commercialisation plus élevés.
English: If, for example, the insolvency of the parent of the group was likely to cause the financial failure of other members of the group, that situation would potentially be covered by recommendation 15.
French: Si, par exemple, l'insolvabilité de la société mère était susceptible de causer l'échec financier d'autres membres du groupe, cette situation serait potentiellement couverte par la recommandation 15.
English: Where a Member State applies paragraphs 1, 2 or 2(a), it shall ensure that the limit value or target value for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
French: Lorsqu'un État membre applique les paragraphes 1, 2 ou 2 bis, il veille à ce que le dépassement de la valeur limite ou de la valeur cible fixée pour chaque polluant ne soit pas supérieur à la marge de dépassement maximale indiquée aux annexes XI ou XIV pour chacun des polluants en cause.
English: In most of its research-funding programs, SSHRC uses a two-step peer-review process: the first step is the review of an individual research proposal by an expert in the field, and the second is the ranking of proposals by an
French: Par conséquent, ils disposent de peu de temps pour préparer un bon dossier de recherche, ils sont tiraillés entre la nécessité de se créer un réseau de relations, de tisser des liens avec la communauté et d’acquérir des compétences interdisciplinaires et ils doivent composer avec un processus d’avancement et de récompense qui ne reconnaît ni ne valorise ces activités.
English: . We are very unhappy with the fisheries agreements between the EU and third countries as we are aware that within this agreement with the Gabonese Government 40% of the money should be set aside for conservation measures.
French: - (EN) Nous sommes très mécontents des accords de pêche entre l'UE et les pays tiers, et notamment de celui conclu avec le gouvernement gabonais dans la mesure où l'on sait que 40 % des fonds devraient être réservés pour des mesures de conservation.
English: We believe that it is important to improve the design of peacekeeping missions, supported by specific mandates for the protection of civilians during conflict.
French: Nous pensons qu'il est important d'améliorer la conception des missions de maintien de la paix, appuyées par des mandats précis pour la protection des civils pendant le conflit.
English: At a time when productivity seems to be the only issue, this company offers an alternative by showing its determination to manufacture its products fully by hand, without ever having to replace man by machinery.
French: A une époque où il n'est question que de productivité, l'entreprise propose une alternative en affichant sa volonté de travailler de manière totalement artisanale, sans que la machine remplace jamais la main de l'homme.
English: I hope that our commitments will remain and will inspire our future actions.
French: J'espère que nos engagements resteront et inspireront nos actions futures.
English: Analysis of Competition and Performance of the Retail Sector in Zambia
French: Analyse de la concurrence et performance du secteur de détail en Zambie.
English: The Joint Meeting is not able to amend the requirements of Chapter 6.7 if the provisions of the Model Regulations have to be applied without amendment in RID/ADR.
French: La Réunion commune n'a pas la possibilité de modifier les exigences contenues dans le chapitre 6.7 si les dispositions du Règlement type doivent être appliquées sans modification dans le RID/ADR.
English: A total of 425 new cases were opened between January and July 2007, and, if that trend continues, 2007 will show a significant increase.
French: Si cette tendance devait se poursuivre, le nombre d'affaires soumises en 2007 devrait connaître une forte augmentation.
English: Those that have not submitted information to the Commission include: Angola, Lesotho, Namibia, Swaziland and Zambia.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de rapport : Angola, Lesotho, Namibie, Swaziland et Zambie.
English: 3.4 Both parties shall be entitled to have advisers in attendance at meetings of the Committee, who shall have the right to speak.
French: 3.4 Les deux parties ont le droit d'être assistées aux réunions du Comité de conseillers, qui peuvent y prendre la parole.
English: William Cowper and others in the western European tradition contrasted the corrupt city, the creation of Cain, with the purity of the country, the creation of God.
French: William Cowper et d'autres personnalités associées à la tradition d'Europe occidentale ont opposé la cité corrompue, oeuvre de Caïn, et la pureté de la campagne, oeuvre de Dieu.
English: Contribution to Gender Equality All of the projects supported the change in gender roles that has been observable since the rebuilding of Rwanda began.
French: Contribution à l'égalité entre les hommes et les femmes Tous les projets ont soutenu le changement dans les rôles de genre observable depuis le début de la reconstruction au Rwanda.
English: 9.4.7 AGRICULTURE SECTOR In the current method, the digestible energy for beef and dairy cattle is static over time based on 2001 feed rations.
French: 9.4.7 SECTEUR DE L'AGRICULTURE Selon la méthode actuelle, l'énergie digestible des bovins laitiers et des bovins de boucherie demeure statique dans le temps si l'on se fonde sur les rations alimentaires de 2001.
English: It's a minor weed out here in the Prairies, but it's of interest to us because we've obtained a number of different accessions - plants of the same variety - from different places in the world to investigate.
French: C'est une mauvaise herbe peu répandue dans les Prairies, mais qui nous intéresse parce qu'il en existe plusieurs variétés partout au monde. D'ailleurs, nous nous sommes procuré différents spécimens aux find d'étude.
English: We doubt that two people have exactly the same opinion of any one person.
French: Nous doutons que deux personnes aient exactement la même opinion sur quelqu’un.
English: That is as absurd and ridiculous as telling a neighbour whose house is on fire that he or she has no water, and therefore is not able to help.
French: C'est tout aussi absurde et ridicule que de dire à un voisin dont la maison est en feu que, puisqu'il ou elle n'a pas d'eau, l'on ne peut lui venir en aide.
English: Role of AMCEN in the context of emerging African initiatives;
French: Rôle de la CMAE dans la perspective des nouvelles initiatives africaines;
English: The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, including small fishing communities situated far from municipalities with more than 100 000 inhabitants.
French: La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche, et posséder des petites communautés de pêcheurs, éloignées de municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: I would like to conclude by saying that there is clearly a growing body of opinion within medical science against the use of antibiotics.
French: Pour finir, je voudrais souligner le fait qu'un nombre croissant de chercheurs en médecine sont hostiles à cette utilisation des antibiotiques.
English: Aware of the numerous efforts these States and their citizens have made in order to fulfil these commitments, International Movement ATD Fourth World, with many others, continues to be concerned with the fact that many people living in extreme poverty are not only failing to benefit from social policies and poverty eradication programs, but are in fact still largely invisible to wider society.
French: Conscients des multiples efforts faits par ces États et leurs citoyens pour tenir leur engagement, le Mouvement international ATD quart monde de même que d'autres organismes constatent toujours avec préoccupation que beaucoup de personnes vivant dans une pauvreté extrême non seulement ne tirent aucun avantage des politiques sociales et des programmes de lutte contre la pauvreté mais demeurent en fait largement ignorées du reste de la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Burka, Petra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Burka, Petra Pour imprimer
English: If budgetary restrictions were being applied, it was necessary to establish priorities and give environmental issues the attention they deserved.
French: S'il est vrai que des restrictions budgétaires sont en cours, il convient de fixer les ordres de priorité et d'accorder aux questions environnementales l'importance qu'elles méritent.
English: E. Article 6 - Protection against any acts of racial discrimination 140 - 148 37
French: Article 6 - Protection contre tout acte de discrimination raciale 140 - 148 41
English: Now, with this agreement, and therefore with all the elements of technical, financial and commercial cooperation, we are doing something important and significant for the Republic of Macedonia.
French: Cet effort est très important. Il y a trois volets essentiels en la matière: le Parlement a déjà approuvé l'aide macroéconomique pour la situation de la balance des paiements du pays; à présent, avec cet accord, et donc avec tous les aspects de la coopération technique, financière et commerciale, nous posons un acte important et significatif en faveur de la République de Macédoine.
English: • For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select Quality of Life when you subscribe to the Portal Newsroom Update; Other sites and documents of interest include:
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Qualité de vie» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: The Portuguese, French, and now Swedish Presidencies have raised expectations by pushing ahead with dossiers that had been hitherto neglected.
French: Les présidences portugaise, française et, maintenant, suédoise, ont élargi les perspectives en poussant des dossiers jusqu'alors négligés.
English: Standard of care for CAHC practitioners b. Standard of care for conventional practitioners providing CAM c. Duty of conventional practitioners when providing referrals to CAHC practitioners 3.
French: Norme de soins et praticiens des ACPS b. Normes de soins pour les praticiens conventionnels offrant des ACPS c. Devoir des praticiens conventionnels lorsqu'ils renvoient des patients à des praticiens des ACPS 3.
English: Futureway Communications Inc. has obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6711. Document: 021217.doc - 288KB
French: Futureway Communications Inc. has obtained a copy of Bell Canada Tariff Notice No. 6711. Document: 021217.doc - 288KO
English: As a result of this project, the municipality approved an official city-sponsored diversity plan, an annual funding allocation for diversity issues in the City’s budget and a permanent diversity panel to advise city council and raise public awareness.
French: Par suite de la mise en œuvre de ce projet, la municipalité a approuvé un plan officiel sur la diversité parrainé par la Ville, un financement annuel pour les questions de diversité qui ferait partie du budget de la municipalité et la constitution d’un groupe permanent formé d’experts en diversité qui ont pour mandat de conseiller le conseil municipal et de sensibiliser la population.
English: (a) The Board needs augmentation.
French: (a) Le conseil d’administration doit être élargi.
English: The centralized regional Communicable Disease (CD) unit continues to monitor for new cases and provide epidemiological outbreak updates.
French: L'unité régionale centralisée des maladies transmissibles (Communicable Disease Unit) continue de surveiller l'apparition de nouveaux cas et de fournir les mises à jour des données épidémiologiques sur l'éclosion.
English: There is agreement on the need to develop country-, region-, and sector-specific indicators and criteria.
French: On s’entend sur la nécessité d’élaborer des indicateurs et critères nationaux, régionaux et sectoriels.
English: • initially attracting international venture capitalists and eventually generating funds within the cluster to fund and to assist in the management of start-ups
French: • en attirant au départ des investisseurs de capital risque et en produisant éventuellement des fonds au sein de la grappe éco-industrielle en vue de financer les entreprises qui démarrent et d’aider à leur gestion
English: However, this may be because rural schools find it easier to attract the interest of local newspapers, radio broadcasters and so on, because there is likely to be less competitions from other information providers and current events than in the big cities.
French: Il est toutefois également possible que les écoles rurales éveillent plus facilement l'intérêt des quotidiens et émetteurs locaux du fait d'une concurrence plus faible avec d'autres fournisseurs d'information et événements d'actualité que dans les grandes villes.
English: Japan’s share was 6.9%.
French: La zone euro se situait en seconde position (15,3 %) et était suivie du Japon (6,9 %).
English: Building on this, a recent statement by David Thompson, Deputy Board Chairman and Chief Executive Officer (CEO), captures the intent of Teck Cominco’s CR policies and programs:
French: Cet énoncé est unique en raison du fait que des termes assez subjectifs (par exemple « rendement acceptable » et « activités moralement acceptables ») sont employés pour décrire le contexte dans lequel les entreprises se responsabilisent socialement.
English: Summary: Alan Benlolo, Simon Benlolo, and Elliot Benlolo appealed their sentences and fines that were imposed on them for violating the false or misleading representations provisions of the Competition Act (Section 52) for operating a Yellow Pages type scam in 2000.
French: Sommaire : Alan Benlolo, Simon Benlolo et Elliot Benlolo ont interjeté appel des peines et amendes qui leur ont été infligées pour avoir violé les dispositions sur les indications fausses ou trompeuses de la Loi sur la concurrence (article 52) en raison de leur participation à une arnaque de type pages jaunes en 2000.
English: The notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Developments related to Iran's nuclear programme are currently a source of concern.
French: L'évolution de la question du programme nucléaire iranien est aujourd'hui un motif de préoccupation.
English: On 23 February 1971, the United States Coast Guard vessel Cape York seized four Cuban fishing vessels in international waters, and their crew members were accused of having fished in United States waters.
French: Le 23 février 1971, le garde-côtes des États-Unis Cape York capture dans des eaux internationales quatre bateaux de pêche cubains dont les membres d'équipage sont accusés de pêcher dans des eaux territoriales des États-Unis.
English: Urges Governments to intensify their efforts to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and to remove gender bias in the administration of justice, in accordance with the Beijing Platform for Action,1 through the adoption of all appropriate means and measures, at the national, regional and international levels;
French: Exhorte les gouvernements à intensifier leurs efforts en vue d'abroger toute loi discriminatoire sur la base du sexe qui subsisterait, et d'éliminer tout préjugé fondé sur le sexe dans l'administration de la justice, conformément au Programme d'action de Beijing1 en adoptant pour ce faire tous moyens et mesures appropriés, aux niveaux national, régional et international;
English: (1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to: (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started; (iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: 1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes i) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets; ii) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État partie audit traité, ou par l’office agissant pour cet État, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou 40 de ce traité; iii) d’exécution, ou des conditions qui s’y ajouteraient.
English: • Stereo Hawkeye - 2 Diamond Jenness shot a number of photographs as part of his ethnological field work, such as this man and wife in full dress, Bernard Harbor, Alaska; 1916.
French: • 2 appareils stéréoscopiques Hawkeye Diamond Jenness a pris plusieurs photographies dans le cadre de son travail ethnologique sur le terrain, comme cet homme et cette femme en tenue complète, Bernard Harbor, Alaska; 1916.
English: The same penalty is applicable to those who encourage or incite persecution or hatred on racial, religious or other grounds.
French: La même peine est prévue dans le cas de l'appel ou de l'incitation à la persécution ou à la haine pour des motifs raciaux, religieux ou autres.