ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to emphasize that the solution in the Democratic Republic of the Congo is political, and therefore the Goma and Nairobi process remain the only architecture for addressing the challenges before us.
French: Il importe également de souligner que la solution en République démocratique du Congo est politique.  Par conséquent, les processus de Goma et de Nairobi restent encore la seule structure possible pour faire face aux défis qui se dressent devant nous.
English: The problems raised by Poles living in Lithuania and Lithuanians living in Poland are constantly the focus of attention of the bodies concerned with the development of inter-State cooperation between the two States.
French: Les problèmes soulevés par la présence des Polonais en Lituanie et des Lituaniens en Pologne font l'objet d'une constante attention de la part des organismes chargés du développement de la coopération entre les deux pays.
English: The organization saved days of time, by avoiding discussions where there was unanimous agreement – and a week-long meeting ended in two days.
French: 100 à discuter. L’organisation a épargné plusieurs jours de travail en évitant des discussions sur des points au sujet desquels il y avait accord unanime.
English: The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
French: 2 ou, selon le cas, à tous les produits énumérés dans les sections B à E de la CPA.
English: 1300 - Quality Assurance and Improvement Program The chief audit executive should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: 1300 - Programme d'assurance et d'amélioration qualité Le responsable de l'audit interne doit élaborer et tenir à jour un programme d'assurance et d'amélioration qualité portant sur tous les aspects de l'audit interne et permettant un contrôle continu de son efficacité.
English: We will comment on them in more detail at the appropriate time during this session.
French: Nous ferons des observations plus détaillées sur elles au moment approprié au cours de la présente session.
English: In 2001, 44% of departmental delegates were women.
French: En 2001, 44, % des délégués-es départementaux-ales étaient des femmes.
English: Politically there are also many changes.
French: Au plan politique s’observent également de nombreux changements.
English: Include information regarding any residence outside the country of your nationality
French: Donnez les indications sur toute résidence hors du pays dont vous avez la nationalité.
English: Moreover, migrant workers and persons working in the Syrian Arab Republic are entitled to seek redress through the Syrian labour courts in the event of any violation of their rights by their employer.
French: En outre, les travailleurs migrants et les personnes qui travaillent en République arabe syrienne ont le droit de demander réparation aux juridictions du travail syriennes dans l'éventualité de toute violation de leurs droits par leur employeur.
English: (c) Strongly encourage organizations to proceed with the development of monitoring, training and accountability measures in tandem with the current reform of the job evaluation system and to report to the Commission on these measures in conjunction with the implementation of any new system;
French: c) D'encourager vivement les organisations à élaborer des mesures de suivi, de formation et de responsabilisation, parallèlement à la réforme du système d'évaluation des emplois, et de lui rendre compte de ces mesures à la lumière de la mise en place d'un nouveau système;
English: In addition to harmonization with the NBC, there are safety considerations; the tests in the revised standards are more representative of normal-use conditions compared to those currently referenced in the Regulations.
French: En plus de l'harmonisation avec le CNB, il y a aussi des questions de sécurité qui sont prises en considération. Les essais mentionnés dans les normes récentes sont plus représentatifs des conditions d'usage normale comparativement aux essais auxquels il est fait référence dans le règlement actuel.
English: Independent apartments, with two bedrooms –for single, double or triple occupancy-, one living room and a bathroom, are at the disposal of our guests and are the ideal accommodation for couples, or groups of 3, 4, 5 people.
French: Des appartements indépendants, composés par deux chambres–dont chacune peut loger de une à trois personnes-, une salle de séjour et une salle de bain, sont à disposition de nos clients et représentent l'arrangement idéal pour des groupes, ou des familles de trois, quatre, cinq personnes.
English: Budget 2007 provided clear and extensive detail on the new Equalization program as well as the options available to Newfoundland and Labrador.
French: Le budget de 2007 présentait de manière claire et exhaustive les détails du nouveau programme de péréquation ainsi que les options offertes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Source: Official Gazette, No. 2, Supplement, Series I, January 2001.
French: Élections législatives - députés de l'Assemblé national par sexe
English: He added that the proposal for amendments to Regulation No. 48 would be reviewed at the next OVIG meeting, particularly with regard to the voltage values at the terminals of devices.
French: Il a précisé que la proposition d'amendement du Règlement no 48 serait examinée par le groupe informel à sa prochaine session, notamment en ce qui concerne les tensions mesurées aux bornes des dispositifs.
English: In 1991 the then Minister of Education, a Francophone, was assigned responsibility for reporting to the Cabinet on matters relating to Acadian Affairs.
French: En 1991, le ministre de l'Éducation de l'époque, un francophone, s'est vu confier la responsabilité de faire rapport au Cabinet sur les questions relatives aux Affaires acadiennes (Acadian Affairs).
English: The report required by 10.21.3(b) shall: (a) include the date of the inspection, test or maintenance performed by the qualified person; (b) identify the materials handling equipment that was inspected, tested or maintained; and (c) set out the safety observations of the qualified person inspecting, testing or maintaining the materials handling equipment.
French: a) indiquer la date de l'inspection, de la vérification, ou de l'entretien effectué par la personne qualifiée; b) identifier les appareils de manutention des matériaux qui ont été inspectés, vérifiés, ou entretenus; et c) contenir les remarques de la personne qualifiée qui a effectué l'inspection, la vérification, ou l'entretien relativement à la sécurité de l'appareil de manutention des matériaux.
English: Mission Actions and Timeframes 3.2.5 CPM will continue to monitor newer staff and junior officers to ensure the understand roles and duties.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.5 Le GPC continuera de suivre de près le personnel récemment embauché et les agents subalternes afin de veiller à ce qu’ils comprennent bien leurs rôles et leurs tâches.
English: where what is corrected would have been clearly wrong, and the amendment or correction would have been clear, to [a person skilled in the art][anyone] at the time of on the filing date.
French: lorsque ce sur quoi elle porte aurait manifestement été erroné et que la modification ou la correction aurait été évidente [pour une personne du métier][quiconque] au moment du à la date de dépôt.
English: Three-quarters of workers aged 15 to 24 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9312.htm (4 of 9) [5/31/01 9:33:16 AM]
French: Par ailleurs, le travail à temps partiel est courant chez les femmes.
English: UNCI, CCI, LEGA, AGCI Legacoop and Confcooperative (data refer to 1997) Eurostat:
French: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (Le tiers secteur: terminologie, dimensions et interprétations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
English: A/63/430/Add.2/Corr.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.2/Corr.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris, les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Council Regulation (EEC) No 768/92 of the8th June 992 concerning the creation of a sup‑ plementary protection certificate for medicinal products (OJ L 82, 2.7.992, p.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182 du 2.7.1992, p.
English: Opportunities and barriers
French: Possibilités offertes et obstacles rencontrés
English: First, Japan believes that the negotiations on a protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) should be concluded before the BWC Review Conference is convened next year.
French: Premièrement, le Japon estime que les négociations sur un protocole à la Convention sur les armes biologiques devraient être terminées avant la tenue de la Conférence d'examen de cette convention, prévue l'année prochaine.
English: The principle remains intact, even strengthened, that high-quality, sustainable public finances are indispensable not only for individual countries but also for the solidity of the economy and the European social model.
French: Que des finances publiques durables et de qualité soient indispensables à tous les pays mais également à la solidité de l'économie et du modèle social européen, voilà un principe qui demeure intact, plus que jamais même.
English: We must begin to think about importing gas from that country via Turkey, for example, which is a candidate country and hence an extremely secure one.
French: Nous devons commencer à envisager d’importer du gaz de ce pays via la Turquie, par exemple, qui est un pays candidat à l’adhésion et donc un pays absolument sûr.
English: From basic science to clinical management (Quintessence, 2001) reveal his research productivity.
French: From basic science to clinical management » (Quintessence, 2001) font preuve de sa productivité en recherche.
English: The CMP, acting on a proposal by the President, elected the following members and alternates to the Executive Board of the CDM: Report of the Joint Implementation Supervisory Committee (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 9 November, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/5 and Add.1.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a élu les membres et membres suppléants ci-après au Conseil exécutif du MDP:
English: In conclusion, I stress Mali's support for the extension of UNMIBH's mandate for a further 12-month period to 21 June 2001.
French: Pour terminer, je voudrais, d'une part, souligner l'appui de la délégation malienne à la prorogation du mandat de la MINUBH pour une nouvelle période de 12 mois s'achevant le 21 juin 2001.
English: Too long a lag length will lead to a drop in the test’s power, and too short a lag length will bias the test against the unit-root hypothesis. The use of Akaike’s information criterion (AIC) to select this lag length has been known to be problematic.
French: Ils préconisent plutôt le recours à une technique dépendant des données, proposée en premier lieu par Campbell et Perron (1991), et qui consiste à choisir le nombre des retards à l’aide d’une méthode récursive faisant appel à la statistique t.
English: Extracts the given addresses into their parts.
French: Décompose les adresses données en leurs parties.
English: Western Economic Diversification Canada is providing $555,000 towards the creation of the Centre.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien investit 555 000 $ dans le Manitoba Chemical Analysis Laboratory (M-CAL).
English: Agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Conclusions concertées sur l'éradication de la pauvreté, notamment par le renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation
English: Cobalt is also used in the electrical, communications, aerospace, and engine and tool manufacturing industries.
French: Le cobalt sert également aux industries de l'énergie électrique, des communications, de l'aérospatiale, des moteurs et de l'outillage.
English: Article 19, in dealing only with the obligations of the State formulating the reservation, prohibits a State from formulating a “reservation” that is incompatible with the object and purposes of the treaty.
French: L'article 19, en traitant seulement des obligations de l'État réservataire, interdit à un État de formuler une «réserve» qui serait incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Various examples of government policy responses to follow-up the Second World Assembly on Ageing can also be found in earlier reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
French: On trouvera également divers exemples de mesures adoptées par les gouvernements dans le cadre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement dans des rapports antérieurs du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: When the plan was formally launched, it became clear that the implementation of its policies required more resources than had been envisaged.
French: Comme cela est apparu lors du lancement officiel du plan, les ressources nécessaires pour donner vie aux politiques englobées dans le plan national étaient plus importantes que ce qui avait été prévu.
English: The www.gold-limousine.com website is the property of Gold Limousine®.
French: Le site www.gold-limousine.com est la propriété de Gold Limousine®.
English: On the other hand, experts felt that, in a number of countries, POJA had a positive influence on national activities and policies in the field of transport and environment, as it represented a consensus among countries on the issues to be tackled as well as an inspiring framework for action.
French: En revanche, les experts ont estimé que dans un certain nombre de pays le Programme avait une influence bénéfique sur les activités et politiques nationales du transport et de l'environnement, car il représentait un consensus entre les pays sur les questions à traiter ainsi qu'un cadre propre à stimuler la réflexion.
English: Type 2 diabetes Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 111 KB)
French: Diabète de type 2 Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 107 KB)
English: What is the MONEYVAL evaluation procedure?
French: Quelle est la procédure d’évaluation de MONEYVAL?
English: Table 24 indicates the source of income by Union for the 2002-2003 and 2004-2005 biennium, which provides further details on the distribution of income provided in Table 22.
French: Le tableau 24 indique le montant des recettes par source et par union pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 et fournit des renseignements complémentaires sur la répartition des recettes présentée dans le tableau 22.
English: It regularly attends Pension Board meetings and benefits from the services of the International Civil Service Commission, the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Social Security Department.
French: L'UIP est membre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 2005; elle participe régulièrement aux réunions du Comité mixte de la Caisse et bénéficie des services de la Commission de la fonction publique internationale, du Tribunal administratif des Nations Unies et du Département de la sécurité sociale de l'OIT.
English: Lovers of historical coincidence may reflect on the fact that the two operations were launched on the 130 th anniversary of Lundy’s Lane, the most bitterly contested battle ever fought between American and Anglo-Canadian forces.
French: Les fervents de l’histoire aimeront peut-être à se rappeler que ces deux opérations sont déclenchées le jour du 130e anniversaire de Lundy’s Lane, bataille la plus férocement contestée entre les troupes américaines et anglo-canadiennes.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on Aboriginal Canadian involvement at international events around the world.
French: Ce magazine en ligne s'intéresse à la participation des Canadiens autochtones à des activités dans le monde.
English: The policy will also set the parameters for allocating additional funds to a province if additional funding is required within any given loan year.
French: La politique arrêtera également les paramètres régissant l'attribution de fonds supplémentaires à une province si un financement d'appoint est nécessaire pour une année de prêt donnée.
English: Our concern is not with just any old jobs; what matters is that they should be jobs that will last in times when competition is getting tougher.
French: Nous ne parlons pas de n’importe quels emplois; il importe que ces emplois soient préservés lorsque la concurrence s’accentuera.
English: • Document imaging of case notes Advanced
French: • Imagerie documentaire de notes sur les cas Avancé
English: (i) Continuing systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information and the accurate projection of its work at appropriate levels, as well as the conduct of appropriate programmes for visitors to the Tribunal, who are frequently high-level individuals and institutions;
French: i) Efforts systématiques visant à améliorer l'image du Tribunal et à accroître sa notoriété en diffusant des informations de manière judicieuse auprès du public, en faisant connaître les travaux du Tribunal à des niveaux appropriés et en organisant des programmes adéquats à l'intention des visiteurs du Tribunal, qui sont fréquemment des personnalités de haut niveau et des représentants d'institutions éminentes;
English: February 29, 2004 Come and admire these magnificent testaments to Canada’s role in the First World War.
French: Tirées des riches collections du Musée canadien de la guerre, les cinq sculptures en plâtre, récemment restaurées, ont été réalisées par le sculpteur Walter Allward pour le Mémorial de Vimy, en France.
English: Mr President, this own-initiative report on sexual and reproductive health is surrounded by controversy, mainly because it concerns an area that is still within the competence of the Member States.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative sur la santé sexuelle et génésique arrive à ce débat entouré d'une grande polémique, essentiellement parce qu'il aborde un domaine qui relève encore de la compétence des États membres.
English: a single registration can protect your interests in the member states of the european union By a single application, you can obtain a registration that provides you with unitary and uniform protection throughout the European Union.
French: un enregistrement unique peut protéger vos intérêts dans les états membres de l'union européenne Grâce à une seule demande, vous pouvez obtenir un enregistrement qui vous confère une protection unitaire et uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne .
English: (National Marine Mammal Laboratory).
French: Northern fur seal, Callorhinus ursinus, pup production Pribilof Islands, 2002.
English: During this period, the Commissioner received a total of 2,912 complaints, involving 8,057 separate issues.
French: Au cours de cette période, le commissaire a été saisi de 2 912 plaintes portant sur 8 057 sujets distincts.
English: A literacy campaign had been conducted, and Government and private funds had been pooled to permit poor students, many of whom were girls, to attend colleges and universities.
French: Une campagne d'alphabétisation a été menée et des fonds publics et privés ont été mobilisés pour permettre aux élèves les plus démunis, dont les filles constituent un bon nombre, de s'inscrire dans des collèges et des universités.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the project entitled “Assisting Communities Together” and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet intitulé « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales ;
English: • There are many suppliers of ethnic foods to the U.S. market. Many ethnic foods are manufactured in the U.S. and Latin American countries.
French: • Le marché américain compte de nombreux fournisseurs d'aliments ethniques, dont bon nombre sont fabriqués aux États-Unis et dans les pays d'Amérique latine.
English: Two or three seater sofa with solid wood frame padded with foam rubber.
French: Canapé à deux ou trois places, avec structure en bois massif recouverte d'expansé.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/ . For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/index.html . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: European parties must have the freedom to respond to changing requirements that might stem, for example, from a crisis in the political arena by restructuring their resources more radically than the present statute permits.
French: Les partis européens doivent avoir la liberté de réagir aux changements d’exigences qui pourraient résulter, par exemple, d’une crise sur la scène politique, et ce en restructurant leurs ressources de manière plus radicale que l’actuel statut ne le permet.
English: Snowpack data for the Horne facility were provided by Natural Resources Canada (courtesy of G. Bonham-Carter, D. Kliza and K. Telmer, GSC).
French: Les données sur le manteau de neige pour l'installation de Horne ont été fournies par Ressources naturelles Canada (gracieuseté de G. Bonham-Carter, D, Kliza et K. Telmer, Commission géologique du Canada).
English: This inquiry will be limited to the allegation that the complainant's solution is the only solution capable of meeting the requirements set out in the request for proposal.
French: La présente enquête se limitera à l'examen de l'allégation selon laquelle la solution de la partie plaignante est la seule solution capable de répondre aux exigences indiquées dans la demande de propositions.
English: Actors in the field of education, both formal and informal, should be aware of their key role in socializing future generations to gender relations without bias and prejudice and should be provided with the necessary tools to fulfil that role.
French: Les protagonistes du secteur - formel ou informel - de l'éducation devraient avoir conscience de leur rôle crucial en tant qu'agents de socialisation qui enseigneront aux hommes et aux femmes des générations futures à entretenir des relations sans partis pris ni préjugés; il conviendrait donc de leur donner les moyens de s'acquitter de cette tâche.
English: CMRR Secure Erase Utility The Center for Magnetic Recording Research (CMRR) at the University of California, San Diego has been researching another method for hard drive erasure.
French: Utilitaire d’effacement sécurisé du CMRR Le Center for Magnetic Recording Research (CMRR) de l’université de Californie à San Diego étudie depuis quelque temps une autre méthode permettant d’éliminer les données des disques durs.
English: • | The compensation advisor must counsel an employee when he becomes eligible to join the Plan.
French: • | Le conseiller en rémunération doit conseiller l'employé lorsqu'il devient admissible à adhérer au Régime.