ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, acknowledgement of the need for this wider range of services immediately posed the thorny problem of budget allocations by government ministries, often resulting in an endless game of "pass the ball."
French: En outre, la reconnaissance du besoin d’un éventail de services plus diversifiés posait un problème immédiat et épineux : celui de la répartition des budgets entre les ministères, qui risquait de s’apparenter à un sempiternel « jeu de ballon ».
English: A controlled vocabulary that has been registered with Library and Archives Canada or the Dublin Core Metadata Initiative that has a label for use as a value for scheme= is referred to as a scheme.
French: On appelle schéma tout vocabulaire contrôlé enregistré auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou la Dublin Core Metadata Initiative et qui a une étiquette qu’on peut utiliser comme valeur pour l’attribut scheme=.
English: Learn all about the newest products and recent projects.
French: Découvrez tout ce qui a trait aux produits les plus récents et aux projets en cours.
English: The Italian Council Presidency also organized a tripartite conference on growth and employment, attended by the governments of the Member States, the two sides of industry and the Commission, which took place in Rome on 14 and 15 June.
French: En outre la Présidence italienne du Conseil, organisa les 14 et 15 juin à Rome, sur les thèmes de la croissance et de l'emploi, une conférence tripartite réunissant les gouvernements des Etats membres, les partenaires sociaux et la Commission.
English: Inadequate disclosure of the proposed Regulations Comment:
French: La divulgation inadéquate du règlement proposé Commentaire :
English: Pour the peeled tomatoes, sliced mushrooms, tomato paste, and coffee on top of the ground beef.
French: Verser sur la viande les tomates pelées et coupées en petits morceaux, les champignons émincés, le concentré de tomate et le café.
English: As of March 31, 2006, 327 projects have been approved.
French: Ils seront communiqués dans les prochains rapports ministériels sur le rendement d'Infrastructure Canada.
English: Overall growth rate of the larger fish was higher than for the smaller fish, although this difference did not depend on absolute body size difference within pairs.
French: Le taux de croissance général des grands poissons est plus rapide que celui des petits, bien que cette différence ne dépende pas d'une différence de taille corporelle absolue au sein de mêmes paires.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: • Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: BETWEEN FRANCON-LAFARGE, DIVISION OF LAFARGE CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE FRANCON-LAFARGE, DIVISION DE LAFARGE CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: In its 2006 direct request, the Committee noted that in 2004 the employment rate was 63.1 per cent for men and as low as 50.7 per cent for women.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission note qu'en 2004, le taux d'emploi s'élevait à 63,1 % chez les hommes et à 50,7 % chez les femmes.
English: Besides, the basic restriction imposed on Mr. Audet was that he not be employed in safety critical positions.
French: De plus, la restriction de base imposée à M. Audet était qu'il n'occupe pas des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité.
English: HEALTH CANADA REPRESENTATIVES: Dr. R. Rotter, Dr. I. Hinberg, Dr. M-J Bell, A. Jones, E. Ormsby, H. Shahbazian, J. Bregg Chairperson:
French: R. Rotter, I. Hinberg, M-J Bell, A. Jones, H. Shahbazian, J. Bregg, W. Freeland, M. Davis et S. Tudiver Président :
English: The wooden Paul Revere House (c1680) contains artefacts of Revere, including silver pieces he created and period furnishings.
French: Here's your chance to taste how Christmas is experienced in Scandinavia - hot mulled wine, music, dancing and St Lucia included.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: À la fin des années 50, ils se sont sinon renoncer pour cause de contraintes budgétaires. transformés en des centres de soins efficients, Les trois composantes clés de ce plan sont les suivantes : des sites de recherche et d’application des modernisation des installations de soins de santé et simplification de la planification hospitalière, refonte du innovations.
English: Most European States now recognise the need to account for cultural and group differences in their political decision-making processes and structures.
French: La plupart des Etats européens reconnaissent aujourd’ la nécessité de hui tenir compte des différences culturelles et des spécificités de groupe dans leurs processus et leurs mécanismes de décision politique.
English: Technological products and services (19%) headed the list of sales to foreign governments by surveyed companies, followed by sales of heavy equipment and industrial services, agricultural, food, and beverage products/services, and consulting services (cited by 10-12%).
French: Les produits et services technologiques (19%) sont en tête de liste des ventes des entreprises sondées faites à des gouvernements étrangers, après quoi viennent les ventes de matériel lourd et de services industriels, de produits et services du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons ainsi que de services de consultation (taux de 10 à 12%).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version A Federal-Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks  Table of Contents 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Stratégie fédérale-provinciale de reconstruction des stocks de morue  Table des matières 1.
English: Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: From your perspective, how will you determine if the study has been successful in meeting its objectives? 3.
French: Comment allez-vous déterminer si, de votre point de vue, les objectifs de l’étude ont été atteints? 3.
English: With its huge potential to devote resources to official development assistance, the European Union should provide the necessary contribution to achieve the objectives set in Copenhagen.
French: Avec son énorme potentiel de ressources à consacrer à l'aide publique au développement, l'Union européenne devrait aussi apporter la contribution nécessaire pour atteindre les objectifs établis à Copenhague.
English: Neutron diffraction data have been taken for two states on the 218 °K isotherm of krypton.
French: Des données sur la diffraction des neutrons ont été obtenues pour deux états situés sur l'isotherme 218 °K du krypton.
English: The revised Convention contains all the core principles of simple and standard procedures in a single General Annex that is obligatory for accession and implementation by Contracting Parties.
French: La Convention révisée énonce tous les principes de base de procédures simples et normalisées dans une annexe générale unique comportant l'obligation d'adhésion et d'application par les Parties contractantes.
English: I am the most ardent campaigner for respect for human rights, but not where this is a cover for subversion or where extremists masquerade under a human rights placard.
French: Je suis le plus ardent défenseur du respect des droits de l'homme, mais pas là où il sert de couverture à la subversion, et pas davantage là où des extrémistes se livrent à leur mascarade sous des pancartes au nom de ces mêmes droits de l'homme.
English: States Parties should view the reporting process as an opportunity to review and evaluate their legislation as expressed in their policies and practices in terms of their compliance with the Convention.
French: En effet, les États Parties devraient voir dans le processus de présentation des rapports l'occasion de faire le point de leur législation et d'évaluer dans quelle mesure elle est concrétisée dans leurs politiques et pratiques, sur le plan du respect des obligations leur incombant en vertu de la Convention.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in pages 2 to 4 of the Annex.
French: Les modifications correspondantes de l’ article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites aux pages 2 à 4 de l’ annexe.
English: Provision of Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Building Health Communities, Management and Support program delivery to the Fort Severn First Nation Community.
French: Prestation de services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, Pour des communautés en bonne santé, organisation de programmes de gestion et de soutien pour la communauté de la Première nation de Fort Severn.
English: Our Committee had confidential information on mismanagement and irregularities which amounted to suspicion of corruption.
French: Notre commission a disposé d'informations confidentielles portant sur des cas de mauvaise gestion, sur des irrégularités et même sur des soupçons de corruption.
English: However, in spite of appeals for strengthened childrens rights, a child still often looks at the justice system with confusion.
French: La Rapporteuse spéciale estime que pour que le système judiciaire puisse jouer son rôle de prévention, il faut commencer par amener l'enfant, ou son tuteur légal, à déposer plainte.
English: The USAF sets limits to this definition by stating that it "may not be possible, necessary, or desirable to transform the entire force at once, especially if transformation comes at the cost of our current operations and readiness.37 The Secretary of the USAF characterized transformation as: "…thinking through the challenges of this era, adapting our forces and people to them, and then operating our services as efficiently as possible."38 These definitions are included to illustrate the consistent approach to transformation taken between our Air Force and the Air Force of our North American homeland security partner.
French: [Traduction libre] « il n’est peut-être pas possible, nécessaire ou désirable de transformer toute la force immédiatement, surtout si la transformation se fait aux dépens de nos opérations et de notre état de préparation actuelles »37. Le Secrétaire de l’USAF a défini la transformation comme [Traduction libre] « une réflexion sur les défis de notre époque, pour adapter nos forces et notre personnel à ces défis et offrir nos services aussi efficacement que possible »38.
English: The Pakistani authorities were bent upon annexing Gilgit and Baltistan and had even renamed it the Northern Areas.
French: Celles-ci ont même dépossédé ces territoires de leur nom officiel - Gilgit-Baltistan - les désignant désormais sous le nom de Territoires du Nord.
English: (c) A comprehensive international convention on money-laundering that addresses the issues of bank secrecy and the development of financial havens needs to be negotiated, and endorsed by the General Assembly (para.
French: c) Une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux visant à remédier aux problèmes que posent le secret bancaire et le développement des paradis financiers doit être négociée et approuvée par l'Assemblée générale (par.
English: Ministers expressed their strong support for the Year, including by promoting a circumpolar Arctic observing network of monitoring stations.
French: Les ministres ont exprimé leur solide appui à l'Année polaire internationale, notamment en favorisant la création d'un réseau d'observation de l'Arctique circumpolaire composé de stations de surveillance.
English: The station also features a basement-level shopping concourse, along with an underground passage which connects to the south side of the busy main street, permitting new arrivals to avoid crossing busy roads. The passage also connects to a lovely, open-air pedestrianized shopping street, leading down to the lake.
French: C'est une vignette que vous devez acheter (CHF 40 en 2007) au poste de la douane ou dans les stations d'essence.
English: Eurobarometer on Constitution: a positive attitude, but a lack of information  More than half of the citizens of the European Union say they know little about the Draft Constitution and a third more declare they have never heard about it.
French: Eurobaromètre sur la Constitution : un a priori positif, mais un manque d’information  Plus de la moitié des citoyens de l’Union Européenne disent savoir très peu de choses sur le projet de Constitution et un tiers supplémentaire déclare ne pas en avoir entendu parler.
English: 341-499 (Reserved)
French: 341-499 (Réservés)
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, particularly resolution 60/131 of 16 December 2005, which recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The cables will be marked on a fixed part by labels stating at least the following information: precise name of the location name of connection board name of area served box number in this area.
French: Les câbles seront repérés sur une partie fixe à l'aide d'étiquettes portant au moins les indications suivantes: dénomination précise du lieu nom du tableau de rattachement nomenclature de la zone desservie numéro de boîtier dans cette zone.
English: It considered that the protection of intellectual property carried out important functions in scientific and technological development, and also development of trade and the competition strategy of businesses.
French: La protection de la propriété intellectuelle joue un rôle important dans le progrès scientifique et technique ainsi que dans le développement des échanges et la stratégie concurrentielle des entreprises.
English: SDRs are a monetary asset, and not a suitable vehicle for development finance.
French: Les DTS sont un atout monétaire, et non pas un moyen propre au développement financier.
English: Include your passenger vehicle in class 10 unless it meets a class 10.1 condition.
French: Le matériel d'infrastructure de réseau de données donne habituellement droit à une DPA de 20 % dans la catégorie 8.
English: The focus is on how learners respond to others and others' views of themselves, and how they interact with people from other cultures.
French: Le travail du professeur est essentiellement axé sur la manière dont l’apprenant réagit face aux autres, sur la vision que les autres peuvent avoir de lui, et sur sa relation avec les personnes appartenant à d’autres cultures.
English: The Branch conducts research on the transport, transformation and deposition of air pollutants, and monitors atmospheric constituents such as stratospheric ozone, acid rain, photochemical smog, greenhouse gases, hazardous air pollutants and fine particulate matter.
French: La Direction mène des travaux sur le transport, la transformation et le dépôt de polluants atmosphériques et maintient des activités de surveillance des composantes atmosphériques, telles que l'ozone stratosphérique, les pluies acides, le smog photochimique, les gaz à effet de serre, les polluants atmosphériques dangereux et les matières particulaires fines.
English: In addition, States parties are requested to provide information on the numbers of children per year within the reporting period in each of the following groups, disaggregated by age group, sex, ethnic or national background and rural or urban environment: homeless children, abused or neglected children taken into protective custody, children placed in foster care, children place in institutional care, children placed through domestic adoption, children entering the country through intercountry adoption procedures and children leaving the country through intercountry adoption procedures.
French: En outre, les États parties sont invités à fournir des renseignements sur le nombre d'enfants entrant, pour chaque année de la période considérée, dans chacune des catégories suivantes, ventilées par groupe d'âge, selon le sexe, l'appartenance ethnique ou nationale, et le milieu (rural ou urbain): enfants sans logis, enfants victimes de brutalités ou de négligence, enlevés à leur famille à des fins de protection, enfants placés dans des familles d'accueil, enfants placés dans des institutions, enfants adoptés dans le cadre national, enfants entrant dans le pays au titre de l'adoption internationale, et enfants quittant le pays au titre de cette procédure d'adoption.
English: A total of 137 cases were reported to human rights observers from January to March 2006 and 158 from April to June 2006.
French: En tout, 137 cas ont été signalés aux observateurs des droits de l'homme de janvier à mars 2006 et 158 d'avril à juin 2006.
English: The data for meat demonstrate that in 2004–05, of the 1.5 billion kg certified for export, some 1.4 million kg was rejected, of which 830,831 kg was beef.
French: Selon les données sur la viande, en 2004-2005, sur le 1,5 milliard de kilos de viande certifiés pour l’exportation, quelque 1,4 million de kilos ont été rejetés dont 830 831 kg étaient du bœuf.
English: Publication include: “Typographie als Kunst”, Munich 1922; “Kulturbolschewismus?”, Zurich 1932; “Die Kunst der Typographie”, Berlin 1948; “Das moderne Buch”, Lindau 1946; “Vom Geheimnis der Darstellung”, Frankfurt 1955.Phillip Luidl (ed.
French: Parmi ses publications : « Typographie als Kunst » , Munich 1922; « Kulturbolschewismus? » , Zurich 1932; « Die Kunst der Typographie » , Berlin 1948; « Das moderne Buch » , Lindau 1946; « Vom Geheimnis der Darstellung » , Frankfurt 1955.Phillip Luidl (ed.) « Paul Renner » , Munich 1978.
English: The Panel found against Canada on several of these claims.
French: Le Groupe spécial a donné tort au Canada pour plusieurs de ces allégations.
English: INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay), as applicable.
French: INSCRIRE le code versement « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération provisoire), selon le cas.
English: A number of parliamentary decisions, including the attempt to dismiss the Ministers for Foreign Affairs and for Refugees, have strained relations between the legislative and the executive branches.
French: Un certain nombre de décisions du Parlement, notamment la tentative de renvoi des Ministres des affaires étrangères et des réfugiés, ont créé des tensions dans la relation entre les pouvoirs législatif et exécutif.
English: Vspectra, I have to totally agree with you on that one, the old video pictures really do look next gen. Adding a few more characters on the screen that im going to smash away in a few seconds flat and never notice plus loosing texture quality is not what I wanted to see.
French: Si le gameplay évolue un peu pendant le jeu, si les ennemis varient régulièrement, et si on a des boss de folie, je pourrais bien me laisser tenter.
English: • Work -Sharing Guidelines
French: • Lignes directrices concernant le Travail partagé
English: This updated long-term economic outlook is based on the National Income Accounts (NIA) for the first quarter of 2002 and on maintaining the status quo with respect to fiscal policy.
French: La mise à jour de la prévision économique de long terme repose sur les Comptes nationaux des revenus et des dépenses (CNRD) pour le premier trimestre de 2002 et sur le maintien d’ statu quo en matière de un politique fiscale et budgétaire.
English: Special Educational Needs (UNCRC articles 28 and 29) - In line with Articles 28 & 29 of the Convention on the Rights of the Child, a key priority included in the Programme for Government 2008 - 2011, Public Service Agreement (PSA) 10, is “Helping our children to achieve through education”.  An objective of this PSA is to provide more effective interventions to support children and young people with special educational needs (SEN).
French: Besoins éducatifs spéciaux (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  28 et 29) - Dans la ligne des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, une priorité essentielle du programme de Gouvernement 2008 - 2011 est l'Accord no 10 de la fonction publique (PSA) Helping our children to achieve through education, dont l'un des objectifs est d'intervenir plus efficacement pour aider les enfants et les jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux (SEN).
English: Encourages Member States to work closely with Internet service providers to provide appropriate information to law enforcement authorities concerning suspected child exploitation offences, consistent with national legislation, in order to ensure that those suspected offences are investigated;
French: Encourage les États Membres à collaborer étroitement avec les fournisseurs d'accès à Internet afin de communiquer aux services de détection et de répression les informations voulues concernant les infractions présumées relevant de l'exploitation sexuelle des enfants, conformément à la législation nationale, pour veiller à ce que ces infractions présumées fassent l'objet d'enquêtes;
English: Start by installing Polipo from your favorite repository.
French: Commencez par installer Polipo depuis votre dépôt préféré.
English: It wholeheartedly welcomes the extremely broad scope of the convention, which covers all forms of trafficking, both national and transnational, and linked or not to organised crime.
French: Elle accueille avec la plus vive satisfaction le fait que le champ d’application de la convention soit le plus large possible et englobe toutes les formes de traite, nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée.