ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following further consultation among interested Parties, a revised version of the draft decision without square brackets was considered by the preparatory segment.
French: A la suite de nouvelles consultations entre les Parties intéressées, une version révisée du projet de décision ne contenant aucun crochet a été examinée par la réunion préparatoire.
English: They also assist with coordination in the planning of operations and ensure that the ANA receive the enabling support necessary.
French: En outre, ils aident à coordonner la planification des opérations et veillent à ce que l'ANA reçoive les appuis habilitants nécessaires.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 133 Paragraph 15 15. Recommends that China authorise and promote the establishment of independent trade unions, for example through the creation of a strong legal status, the gradual introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically-elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials in order to enable AM\573255EN.doc 37/53 PE 360.076v03-00
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 133 Paragraphe 15 15. recommande à la Chine d'autoriser et de promouvoir la mise en place de syndicats indépendants, entre autres, en renforçant la situation juridique, en introduisant progressivement un système de fixation des salaires, en offrant une formation indépendante des responsables syndicaux élus démocratiquement ainsi qu'en mettant en place des programmes d'échanges entre responsables syndicaux européens et chinois, afin de permettre à la Chine de tirer parti de la longue expérience de l'Europe en ce qui concerne la participation des travailleurs aux décisions; Or. de
English: Section D - Mitigation and Enhancement These questions help to identify the influence that the Department has to ensure that actions are undertaken to mitigate any negative environmental effects and enhance any positive effects.
French: Partie D - Atténuation et amélioration Ces questions aident à préciser l'influence que le Ministère peut avoir pour s'assurer que des mesures soient prises pour atténuer les effets préjudiciables sur l'environnement et renforcer les effets positifs.
English: However, it was believed that he was instead transferred to Siraha Jail and was allegedly charged with carrying illegal weapons.
French: Toutefois, on aurait des raisons de croire qu'il avait été transféré à la prison de Siraha et qu'il aurait été accusé de port d'armes illégal.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Treasury Board Secretariat Tel : (613) 952-2027 Fax : (613) 952-3002 Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations
French: Claudia Zovatto Directrice principale Groupes exclus et politiques administratives Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-2027 Télécopieur : (613) 952-3002 Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération
English: BHI agar with 500 mg/L of gentamycin and 2,000 mg/L of streptomycin added, respectively, was used to detect high-level sensitivities to these antibiotics.
French: L’étude du génome des souches a été réalisée par une électrophorèse en champs pulsés au LSPQ.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Objectifs – – – Prévention primaire.
English: In order to expand the functionality of this module and improve its efficiency, NRCan is working towards the adoption of a bar coding and scanner system.
French: Pour rendre le module encore plus efficace et fonctionnel, RNCan voudrait adopter un système de code à barres et de lecture numérique.
English: The draft guidelines emphasize that meeting the requirements of foreign debt servicing economic reforms needs to be balanced with human rights obligations.
French: Le projet de principes directeurs souligne qu'un équilibre doit être établi entre les réformes économiques qui visent à assurer le service de la dette extérieure et les obligations à respecter en matière de droits de l'homme.
English: The success of your event is paramount and with that objective in mind we have a professional team of conference specialists; one person will be designated to handle every detail of your gathering at the Hotel.
French: La réussite de votre manifestation est capitale, et c’est dans cet objectif que nous avons constitué une équipe professionnelle de spécialistes de conférences ; une personne sera désignée pour gérer tous les détails de votre manifestation à l’hôtel.
English: The next edition of the IPC will enter into force on January 1, 2005.
French: La prochaine édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: 13.7 Regarding the complainant's allegation that he was tortured during police arrest in Mazgirt (Turkey), the Committee observes that these allegations refer to events dating from 1989 and thus to events which did not occur in the recent past.
French: 13.7 Concernant l'affirmation du requérant selon laquelle il a été torturé pendant sa garde à vue à Mazgirt (Turquie), le Comité relève que ces allégations portent sur des faits qui remontent à 1989 et donc à des événements qui ne se sont pas produits dans un passé récent.
English: Finally, President-in-Office, we are not condemned to cooperation, and cannot have a partnership without mutual respect and mutual understanding.
French: Enfin, Madame la Présidente en exercice, je voudrais dire que nous ne sommes pas condamnés à coopérer et que nous ne pouvons mener un partenariat sans respect mutuel ni compréhension mutuelle.
English: Command Group One includes four investigation teams and the Sarajevo and Banja Luka field offices.
French: Le premier Groupe de commandement est composé de quatre équipes d'enquêteurs; les bureaux de liaison de Sarajevo et de Banja Luka y sont rattachés.
English: “Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Gardant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ian McKenna against the proposed appointment of Susan R. Wheeler as a result of selection process number 05-PCO-CCID-10639, to the position of Head, E-Publishing Services (IS-04), Privy Council Office, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ian McKenna à l’encontre de la nomination proposée de Susan R. Wheeler, à la suite du processus de sélection 05-PCO-CCID-10639, au poste de chef, Services de publication électronique (IS-04), Bureau du Conseil Privé, à Ottawa (Ontario).
English: Criticism must remain focussed on the issues, not the personalities.
French: Dans la mesure du possible, utilisez un langage concret.
English: This will involve the final payment plus release of holdbacks.
French: On dresse ensuite une liste des travaux défectueux ou en souffrance.
English: What can the indication in Switzerland that a patent application is pending or that a patent has been granted look like ?
French: Quelle forme peut prendre l'indication en Suisse qu'une demande de brevet a été effectuée ou qu'un brevet a été délivré ?
English: Several countries pointed to their efforts to develop integrated watershed plans and reported some success in arresting forest degradation and in cleaning some rivers, protecting sensitive ecosystems, and creating environmental awareness.
French: Plusieurs pays ont fait valoir qu'ils s'efforçaient de mettre au point des plans d'aménagement intégré des bassins versants et étaient parvenus dans une certaine mesure à stopper la dégradation des forêts et à nettoyer certaines rivières, à protéger des écosystèmes fragiles et à sensibiliser le public aux problèmes environnementaux.
English: The Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi also confirmed that the dialogue started in November 2007 had not been terminated, but merely interrupted, in part owing to the organization of the referendum and the intervening cyclone Nargis.
French: Le Ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi a également confirmé que le dialogue commencé en novembre 2007 n'était pas terminé, mais simplement interrompu, en partie en raison de l'organisation du référendum et du cyclone Nargis.
English: Education includes the type of information that staff must provide to the client.
French: Ils doivent les informer au sujet du type de renseignements qu’ils doivent fournir aux clients.
English: We discussed the subject of Croatia's progress on its path towards the European Union. I am extremely pleased that today we can discuss the status of the negotiations and the outlook for Croatia's future in the European Union directly, with all our fellow Members present.
French: Nous avons discuté des progrès accomplis par le pays en vue de son adhésion à l'Union européenne et je suis absolument ravi que nous ayons la possibilité de discuter aujourd'hui de l'état des négociations et des perspectives d'avenir pour la Croatie au sein de l'Union européenne, sans intermédiaire et en présence de tous nos collègues députés.
English: The Grand Canal in China was built in the 4th century B.C.E., with several later extensions.
French: En Chine, le Grand Canal a été construit au IVe siècle avant notre ère et a été prolongé plusieurs fois par la suite.
English: You always have to keep in mind that a survey can address the entire population.
French: Donc, il faut toujours garder à l’esprit qu’on peut avoir un recensement qui s’adresse à l’ensemble de la population.
English: In an agency relationship, it should be clear that the principal has a degree of power over the actions of the agent, that the agent is acting as an extension of the principal and, therefore, would be under the principal’s general direction and control.
French: Dans une relation de mandat, il devra être clairement établi que le mandant a un certain pouvoir sur les actions du mandataire, que le mandataire est le prolongement du mandant et qu’en conséquence il relève généralement de la direction et du contrôle du mandant.
English: SETTING UP A EUROPEAN HERITAGE CLASS
French: MISE EN ŒUVRE D'UNE CLASSE EUROPEENNE DU PATRIMOINE
English: Bull. 7/8-2000, point 1.7.3 Adopted on 26 October.
French: 7/8-2000, point 1.7.3 Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.
English: In addition, the normative framework relevant to the threats posed by climate change includes several rights and principles set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En outre, le cadre normatif concernant les menaces posées par le changement climatique englobe plusieurs droits et principes énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The FBH Financial Police AML Office provided information to the competent bodies and Prosecutor's Offices and Ministries of Interior on carried out financial transactions for further procession as follows: 2000: 32 reports for total amount of KM 2,871,533,00; 2001: 62 reports for total amount of KM 19, 626,980,00; 2002: 661 for total amount of KM 264,691,894,00; and 2003: 285 reports for total amount of KM 532,859,677, while for 2004 it was about 33 reports for total amount of KM 53,500,079,00.
French: − Le Bureau de la Police financière de la Fédération chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux a communiqué aux autorités compétentes, aux bureaux des procureurs et aux ministères de l'intérieur, pour suite à donner, des éléments d'information sur les opérations financières effectuées, comme suit : 2000 : 32 rapports sur des opérations d'une valeur totale de 2 871 533 KM; 2001 : 62 rapports, pour une valeur totale de 19 626 980 KM; 2002 : 661 rapports, pour une valeur totale de 624 691 894 KM; 2003 : 285 rapports, pour une valeur totale de 532 859 677 KM; 2004 : 33 rapports, pour une valeur totale de 53 500 079 KM.
English: The old Code stated that this period could, by a substantiated decision of the judge, be extended to 5 days and up to 10 days in the case of the investigation of terrorist offences;
French: En vertu de l'ancien Code, ce délai peut, sur décision motivée du juge, être porté à cinq jours et à dix dans le cadre des enquêtes sur des actes terroristes;
English: Countries of Origin for Organic Imports
French: Pays d’origine des produits biologiques importés
English: September 2000 with funding beginning April 2001 End Date: ongoing Total Federal Funding Allocation: $500 million/year transferred to provinces and territories via the Canada Social Transfer Description:
French: Septembre 2000, début du financement en avril 2001 Date de clôture : Permanent Total du financement fédéral versé : 500 millions de dollars/année transférés aux provinces et territoires par le truchement du Transfert social canadien Description :
English: In response to that problem, the Board commissioned one of its members, archivist Carman Carroll, to study the issues surrounding the donation and appraisal of archival audiovisual and related collections while focussing on 15 specific donations for which the Board was requested to determine the fair market value.
French: Pour trouver une solution à ce problème, la Commission a chargé un de ses membres, l’archiviste Carman Carroll, d’examiner les questions entourant le don et l’évaluation des collections d’archives audiovisuelles et connexes en se fondant sur 15 dons particuliers pour lesquels la Commission devait fixer une juste valeur marchande.
English: The second part contains detailed assessments of progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
French: La deuxième partie contient les évaluations détaillées des progrès effectués par chaque État membre dans la mise en œuvre de son programme national de réformes.
English: We will never accept the blame here for Member States' negligence if they fail to do their bit.
French: Et jamais plus nous n'accepterons d'être désignés ici comme les responsables de l'incurie des États membres s'ils ne font pas un effort.
English: Value Domain Enumerated strings of text representing position titles.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les titres de postes.
English: The letter contained two copies of the assessment work report which is the focus of this dispute. 
French: Cette lettre comprenait deux copies du rapport sur les travaux qui fait l'objet du présent différend.
English: The fact is that a good environment must be a concern in all our activities.
French: Nous devons veiller, à tous les égards, à promouvoir la qualité de l'environnement.
English: In this context, the issue of human rights and freedoms is important to ensure that the pervasiveness of the new ICT in government structures should not lead to encroachment on the human right to privacy.
French: La question des droits de l'homme et des libertés était donc essentielle, car autrement l'omniprésence des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les structures gouvernementales risquait de porter atteinte au droit fondamental à la confidentialité.
English: Provision of educational facilities 256 - 257 67
French: Infrastructure éducationnelle 256 − 257 66
English: Cases discussing the application of trust law in the pension context are cited where applicable throughout this report.
French: Les affaires portant sur l’application de la loi régissant les fiducies dans le contexte des régimes de retraite sont citées, s’il y a lieu, tout au long du rapport.
English: In two cases, cancellations were due to local circumstances that arose in the week of the time scheduled for data collection, and in the third, logistical concerns arose which could not be overcome without compromising the integrity of the data.
French: Dans deux des cas, l’annulation a été attribuable à des événements locaux survenus pendant la semaine où les données devraient être recueillies. Dans le troisième cas, l’annulation a été attribuable à des difficultés logistiques qu’il a été impossible de résoudre sans compromettre l’intégrité des données.
English: For instance, the latest IMF statement on Tunisia lavished praise on the Government's economic and development policies.
French: Ainsi, dans sa dernière déclaration concernant la Tunisie, le FMI faisait l'éloge de la politique économique et de la stratégie de développement du gouvernement.
English: • Review of Domestic Definitions of Hazardous Wastes by the Canadian Council of Ministers of the Environment
French: • Examen à l'interne des définitions sur les déchets dangereux par le conseil canadien des ministres de l'environnement
English: Second, in the immediate aftermath of its creation, the TSX Venture Exchange appears to be more closely integrated with the TSX than the former ASE and VSE were.
French: Ensuite, dès après sa création, la Bourse de croissance TSX a semblé être davantage intégrée à la TSX que ne l’étaient les anciennes ASE et VSE.
English: Tongariro: first cultural landscape on the World Heritage List.
French: ———1993b, « L’intégration des paysages culturels au patrimoine mondial », dans La lettre du patrimoine mondial, 1, p.
English: Two zones were evaluated in the dry season, the third in the rainy (hungry) season.
French: Deux secteurs ont été évalués en saison sèche et le troisième pendant la saison des pluies (période de soudure).
English: The New Partnership provides some guidelines and principles but, wisely, does not enter into the details of what should constitute national policies.
French: 6 Adopté par la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique le 10 avril 1989 (E/ECA/CM.15/6/Rev.3).
English: Maybe a dissident stuck here since the Soviet days.
French: Peut-être un dissident coincé ici depuis l'époque soviétique.
English: The draft statement was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le Conseil a approuvé le projet de déclaration par consensus.
English: • Highly focused community members, organized in the initiatives they go after
French: • Détermination et organisation des membres de la collectivité dans la mise en œuvre de leurs initiatives.
English: It is also worth mentioning in passing that only a dozen or so of the over 3 000 Buddhist monasteries that were once found in Tibet are still in existence.
French: Il convient également de mentionner au passage que sur les 3000 monastères bouddhistes ayant autrefois existé au Tibet, il n’en subsiste actuellement qu’une dizaine environ.
English: I agree that cooperation between the EU and third countries must be intensified for the solution of this problem, and that that is the only means to achieve a harmonised regulative basis.
French: Je reconnais qu'il convient d'intensifier la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers afin de résoudre ce problème, et que cela représente le seul moyen pour pouvoir poser des bases réglementaires harmonisées.
English: urged, by the way, to move the north boundary northwards, because it bisects an area of surveyed agricultural land south of Township 69 Range, down to where we have proposed to put it, so that's something that we're certainly going to take into account.
French: La limite nord – on nous a fortement recommandé, soit dit en passant, de déplacer la limite nord plus au nord parce qu’elle coupe en deux une région arpentée de terres agricoles au sud du Township 69 Range, en direction du bas jusqu’où nous avons proposé de la mettre ; alors, c’est quelque chose dont nous allons certainement tenir compte.
English: For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06203.html Dates Sold 5,656 units were sold in Canada from January 2003 through May 2006 Problem The plastic wheels on the toys can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06203.html Dates de vente 5 656 unités ont été vendues au Canada de janvier 2003 à mai 2006. Problème Les roues en plastique sur les jouets peuvent se détacher, ce amène un risque d'étouffement aux enfants en bas âge.
English: In the rehabilitation phase, paying special attention to restoring education for affected children has been identified as an area of focus for results.
French: Pendant la phase de relèvement, il faudrait veiller en particulier à rétablir le système d'éducation pour les enfants touchés.
English: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) PE357.909 v01-00
French: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) PE357.909v01-00 PE REGI_OJ(2005)0711_1v01-00 2/3 OJ\573037FR.doc
English: In 2005 and 2006, the Higher Council for Children had two meetings with non-governmental organizations and international organizations working with children in Lebanon, to arrange coordination and to set up networks to facilitate cooperation with the Council and ensure contact with donor bodies.
French: En 2005 et 2006, le Conseil supérieur pour l'enfance a organisé deux rencontres avec des ONG et des organisations internationales s'occupant de l'enfance au Liban en vue d'instaurer une coordination, de constituer des réseaux, de faciliter la coopération avec le Conseil et d'établir des contacts permanents avec les organismes donateurs.
English: A successful transition between political leaders with a minimum of violence will be a remarkable sign of political maturity for Nigeria."
French: Si la transition entre les leaders politiques se fait dans un minimum de violence, ce sera un signe indéniable que le Nigéria a atteint la maturité politique.
English: The present plan reflects a unified approach to ensuring that all disaster recovery and business continuity activities are coordinated among Secretariat departments to maximize investment, leverage synergies in ICT assets across the United Nations Secretariat and achieve economies of scale.
French: Le plan proposé dans le présent rapport correspond à une démarche unifiée dont l'objectif est de garantir que les départements du Secrétariat se coordonnent afin de tirer le meilleur parti des investissements informatiques et des effets de synergie et de faire des économies d'échelle.
English: They will have the policy reviewed in five years.
French: Ils verront Ã ce que la politique soit rÃ©visÃ©e dans cinq ans.
English: The meaning is immediately and without further thought intelligible to the relevant consumers.
French: Les consommateurs concernés comprennent immédiatement et sans réfléchir davantage le sens de ce mot.
English: This is to ensure timely and effective mobilization of a combination of expertise (e.g., political, human rights, development and legal) that resides across various departments and agencies.
French: Les entités des Nations Unies et les hauts fonctionnaires intervenant sur ces questions devraient informer la Vice-Secrétaire générale des demandes d'assistance dans ce domaine émanant des autorités nationales ou de transition.