ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will take measures to present Japan as an attractive destination for foreign firms, with the aim of doubling the cumulative amount of investment in five years."
French: C'est pourquoi nous prendrons des mesures pour prÃ©senter le Japon comme une destination attrayante auprÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res, en espÃ©rant que nous atteindrons notre objectif, qui est de doubler le montant cumulatif des investissements d'ici cinq ans ».
English: The Duke replied "Sire, we get killed before then.
French: Le Duc réplique au Roi : "Sire, nous nous faisons tuer avant".
English: Argentina,* Austria,** Burundi,*** China,** Egypt,** El Salvador,*** France,*** Germany,* Jamaica,** Kenya,** Lesotho,*** Malaysia,*** Mexico,* Nepal,** Nigeria,* Philippines,*** Romania,* Russian Federation,*** Senegal,* Syrian Arab Republic* and United States of America.
French: Argentine*, Autriche**, Burundi***, Chine**, Égypte**, El Salvador***, France***, Allemagne*, Jamaïque**, Kenya**, Lesotho***, Malaisie***, Mexique*, Népal**, Nigéria*, Philippines***, Roumanie*, Fédération de Russie***, Sénégal*, République arabe syrienne* et États-Unis d'Amérique**.
English: The measure includes actions for the elimination of stereotypes and enhancing awareness with regard to the equal participation of the two sexes in family responsibilities.
French: Il est prévu de prendre des mesures pour éliminer les stéréotypes et mieux informer sur la participation égale des hommes et des femmes aux charges de la vie familiale.
English: The Study Group stressed the importance of the collective nature of its conclusions.
French: Le Groupe d'étude a souligné l'importance du caractère collectif de ses conclusions.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services On March 31, 2005, Quebec had 118 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illnesses.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Au 31 mars 2005, le Québec comptait 118 établissements ayant une mission de centre hospitalier pour une clientèle souffrant de maladie aiguë.
English: In addition, we do our utmost to identify patients’ requirements, wishes and concerns and to ensure their satisfaction in every regard.
French: Nous tenons à identifier vos besoins, désirs et préoccupations et mettrons tout en oeuvre pour répondre à vos attentes.
English: The competent line authority for the implementation of this convention is the Ministry of Justice, which acts upon requests of our citizens when the child is abroad and upon requests of aliens if the child is in our country.
French: L'autorité compétente pour assurer la mise en œuvre de cette Convention est le Ministère de la justice qui agit à la demande des citoyens serbes lorsque l'enfant est à l'étranger et à la demande d'étrangers lorsque l'enfant est en Serbie.
English: Please provide detailed information on the effectiveness of labour inspection in monitoring the implementation of occupational safety and health standards (paras.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'efficacité du contrôle par les inspections du travail de l'application des normes de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (par.
English: He quickly grabbed the bag and ran until he met the winter animals.
French: Il s'empara rapidement du sac et courut jusqu'à ce qu'il retrouve les animaux de l'hiver.
English: Convinced of the merits of South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, Brazil was ready to share its best practices with partners around the world and invited developed countries and the United Nations system to enhance their support for such cooperation, including through triangular mechanisms.
French: Convaincu de l'importance de la coopération Sud-Sud comme élément d'appoint de la coopération Nord-Sud, le Brésil est disposé à partager son expérience pratique avec des partenaires de toutes les régions du monde et invite les pays développés et le système des Nations Unies à renforcer leur appui en faveur de cette coopération, notamment par le biais de mécanismes triangulaires.
English: The combined flexibility, innovation, and expertise of both partners ensures successful completion of projects for DND.
French: La mise en commun de la souplesse, de l’esprit d’innovation et de la compétence des deux partenaires a donné lieu à l’achèvement réussi du projet pour le compte du MDN.
English: 11.4.2 Statistical/Analytical Issues The statistical analysis used should be described for clinical and statistical reviewers in the text of the report, with detailed documentation of statistical methods (see section Annex IX) presented in (appendix 16.1.9).
French: 11.4.2 Questions statistiques et analytiques Il faudrait décrire l'analyse statistique utilisée à l'intention des évaluateurs cliniciens et statisticiens, en fournissant une documentation détaillée des méthodes statistiques (voir la section à l'annexe IX) à (l'annexe 16.1.9).
English: The pre-announcement of the date by phone or fax will no longer be made.
French: L'annonce préalable de la date par téléphone ou par fax n'aura plus lieu.
English: Action is required to prevent exploitation of children and to protect and rehabilitate those children who have been affected. Effective measures are required to combat the exploitation of children in all its different forms.
French: Nous avons besoin d'actions pour prévenir les atteintes contre les enfants, pour les protéger contre tout abus, pour réhabiliter ceux qui ont été exploités, mais il nous faut également des mesures efficaces pour combattre ces crimes sous toutes leurs formes.
English: For example, some cable access providers already regulate the flows of their subscribers.
French: Après tout, certains fournisseurs d’accès via le câble réglementent déjà les flux de leurs abonnés.
English: They strongly advised that consideration be given to streamlining the composition and working procedures of the Committee.
French: Ils proposent fermement que des dispositions soient prises pour rationaliser la composition et les procédures de travail du Comité.
English: They end breastfeeding two to three months earlier than rural women, thereby depriving their children of the needed nutrients and reducing immunity.
French: En ville, les femmes travaillent fréquemment hors du foyer et ont moins de temps et plus de difficultés à s'occuper de leurs enfants.
English: The notion that women should be guaranteed full human rights caused much debate and even resistance from religious conservative delegations at Beijing.
French: L'idée de garantir aux femmes le plein respect de leurs droits fondamentaux a suscité de vives controverses, et même une résistance de la part des délégations religieuses conservatrices présentes à Beijing.
English: This investment will provide on-the-job experience for youth to complement their education and contribute to the vital ongoing work of these museums.
French: Cet investissement donnera aux jeunes de l’expérience sur le terrain qui enrichira leur formation en plus de contribuer au travail vital des musées.
English: The strong Bureau performance is reflected in a substantial number of scientific publications, conference presentations, workshop participation as well as participation in national and international regulatory activities.
French: Parmi les solides réalisations du Bureau, nous comptons plusieurs publications scientifiques, des exposés faits à des conférences et notre participation à des ateliers ainsi qu'à des activités de réglementation nationales et internationales.
English: (a) Consequential data collection and assessment.
French: a) Corrélation entre collecte de données et évaluation.
English: (This subject is dealt with at paragraphs 30 and 37-42 of this report.
French: (Cette question est étudiée aux paragraphes 30 et 37 à 42 du présent rapport.
English: This brand-new residence combines modern features with classic design elements, including a magnificent façade listed as a historical monument.
French: Notre résidence neuve allie la modernité et le design au caractère d'une demeure ancienne dont sa superbe façade est classée aux Monuments Historiques.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a pre-session informal consultations on all matters to be taken up at the annual session 2005 on Friday, 27 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur toutes les questions devant être examinées à la session annuelle de 2005, le vendredi 27 mai 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Through the Accord, governments agree that their environmental management activities will reflect:
French: En vertu de l'Accord, les gouvernements conviennent que leurs activités de gestion de l'environnement feront ressortir :
English: The decision bears testimony to the great importance my Government attaches to this issue.
French: Cette décision témoigne de la grande importance que mon gouvernement accorde à cette question.
English: Effective May 1, 2004, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of April 30, 2004.
French: À compter du 1er mai 2004, avant l'application de tout redressement de la paye qui surviendra à cette date, un employé sera payé suivant la ligne « X » au taux de rémunération immédiatement supérieur au taux de rémunération de l'employé le 30 avril 2004.
English: Classification of expenditure
French: Avant la deuxième lecture du Conseil, la Commission enverra un courrier au président de la commission des budgets du Parlement européen, avec copie à l'autre branche de l'autorité budgétaire, contenant ses commentaires sur le caractère exécutable des amendements au projet de budget adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: Figure 2 illustrates the effect Canada stronger dollar has had on wheat export prices.
French: La figure 2 illustre l'incidence du renforcement du dollar canadien sur les prix à l'exportation du blé.
English: The Workshop also benefits from a more experienced staff and a well-established culture of participative management.
French: Il possède également un personnel expérimenté de qualité et une culture bien implantée de gestion participative.
English: However, the Committee has some concerns regarding the financial, administrative and management implications of the mandatory managed reassignment programme as it has been conceived by the Office of Human Resources Management.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète des incidences financières, administratives et organisationnelles du programme obligatoire de mobilité organisée, tel qu'il a été conçu par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The most important factors that undermine the transit environment in the newly independent States in Central Asia include inadequate capacity, impediments to trade and transport and inadequate regional cooperation.
French: Les principaux facteurs qui compliquent le transit, pour les États indépendants d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance, sont la capacité insuffisante, les obstacles au commerce et au transport et le manque de coopération régionale.
English: Supporting women during the crucial stages of their career paths The multifaceted programmes developed by "Frauen in t.i.m.e" follow a biographical approach.
French: Soutenir les femmes lors des Ã©tapes clÃ©s de leur parcours professionnel Les programmes aux multiples facettes menÃ©s par "Frauen in t.i.m.e" suivent une approche biographique.
English: The age of the first act of delinquency had decreased.
French: L'âge du premier passage à l'acte de délinquance a baissé.
English: “My delegation would like to point out, however, that Japan is fully committed to implementing the enhanced HIPC Initiative.
French: Ma délégation souhaite toutefois souligner que le Japon est déterminé à mettre en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The extension period is expected to enhance these policy implications, which will need another year before their full effect is felt.
French: On peut s'attendre à ce que la période de prolongation amplifie les implications pour les orientations de la politique générale dont les effets ne se feront vraiment sentir que dans un an.
English: It helped to shift the focus from curative to preventive interventions and from hospital care to community care and public health.
French: Elle a favorisé quelques changements de cap : de l'action curative vers la prévention, ou de l'hospitalisation systématique vers les soins en milieu communautaire et les mesures de santé publique.
English: This document identifies the requirements and conditions for high-quality screening through an organized approach, an approach that relies on adoption of best practices for all aspects of a breast cancer screening program, evidence-based decision making and, if necessary, expert opinion.
French: Le présent document décrit les exigences et les conditions à respecter pour assurer la qualité des programmes de dépistage fondés sur une approche organisée. Cette approche s'appuie sur l'adoption de pratiques exemplaires dans tous les aspects d'un programme de dépistage du cancer du sein, sur la prise de décisions fondée sur les preuves et, s'il y a lieu, sur l'opinion d'experts.
English: Rothm. ASPLENIACEAE Asplenium azoricum Lovis GYMNOSPERMAE CUPRESACEAE Juniperus brevifolia (Seub.)
French: AZORES / AÇORES PTERIDOPHYTA LYCOPODIACEAE Diphasium madeirense (Wilce.)
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 219 on the Action Plan of the Government of the Republic of Kazakhstan to Suppress, Avert and Prevent Human Trafficking Crime for 2004 and 2005, of 24 February 2004
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 219 du 24 février 2004 relative au Plan de mesures visant à réprimer, prévenir et empêcher la traite des êtres humains pour la période 2004-2005
English: Use slow, sweeping motions to keep mercury from becoming uncontrollable.
French: Procéder par lents mouvements de balayage pour ne pas éparpiller le mercure.
English: to do simple searches, and those who do, often find that great alternatives are available.
French: pour effectuer de simples recherches, et ceux qui le font, trouvent que des solutions de rechange essentielles sont disponibles.
English: Traditionally, this has been done through government regulation and indeed, environmental regulations will continue to be essential.
French: Traditionnellement, pour y arriver, on faisait appel à la réglementation gouvernementale et en fait, les règlements sur l'environnement continueront d'être essentiels.
English: Glasgow City Centre, a lively and cosmopolitan city with a wealth of history and world famous architecture and design, especially the works of Charles Rennie Mackintosh.
French: N’oublions pas le centre-ville animé et cosmopolite de Glasgow à l’histoire riche. Admirez son architecture et son design mondialement connus, en particulier les œuvres de Charles Rennie Mackintosh.
English: • the Directory of Organizations section in the Canadian Consumer Handbook contains a list of links to consumer affairs offices of the federal and provincial/territorial governments, other government contacts, consumer groups, Better Business Bureaus and contacts for other industry sectors
French: • le répertoire d'organismes et d'associations du Guide du consommateur canadien contient une liste de liens vers des bureaux d'information aux consommateurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'autres organismes gouvernementaux, d'associations de consommateurs, de bureaux d'éthique commerciale et commerciale et d'autres organismes renseignant sur les divers secteurs de l'industrie
English: "At the moment, the Portuguese law has only restoration of rights for late payment of annuities (article 281- 2).
French: Actuellement, la loi portugaise ne prévoit le rétablissement de droits qu’en cas de paiement tardif des taxes annuelles (article 281-2).
English: If an Investigator's Brochure is updated more frequently, it should be submitted as required.
French: Si une brochure du chercheur est mise à jour plus souvent, elle doit être soumise au besoin.
English: All the steps that must be taken in the disarmament process may seem overwhelming at times.
French: Toutes les mesures qui doivent être prises dans le cadre du processus de désarmement peuvent sembler parfois accablantes.
English: The higher rates are limited, however. ISO 3200 can only be selected if the amount of pixels is limited to 5 million pixels.
French: La sensibilité extrême de 3200 ISO est atteinte en réduisant la résolution de 10 à 5 mégapixels afin de réduire le bruit.
English: Linkages are maintained with similar programs in USA, Norway and UK DFO Science’s role in these partnerships will be based on its comparative advantages such as: ▪ well defined strengths in a wide range of areas; ▪ relatively stable and flexible funding; ▪ good networks; and ▪ international recognition.
French: ▪ En partenariat avec Fishery Products International, le Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest à St-John's étudie la limande à queue jaune des divisions 3LNO de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO). L'information recueillie s'est avérée inistimable lors de récentes évaluations des ressources effectuées par l'OPANO, qui a recommandé la réouverture de la pêche en 1998.
English: The main administrative bodies in this acquis area are the Ministry of the Economy and the State Inspector’s Office.
French: Les principaux organes administratifs dans ce domaine de l'acquis sont le ministère de l'Économie et le Bureau de l’Inspection de l'État.
English: (Please refer to Section A, actions 1 and 5 for additional information)  Next Update:
French: (Veuillez consulter les mesures 1et 5 pour obtenir de plus amples renseignements.)
English: ◦ (iii) the Territory of Cocos (Keeling) Islands;
French: ◦ (iii) le territoire des îles Cocos (Keeling);
English: Blog readers are a highly receptive and participative segment.
French: Les lecteurs de blogs sont un segment très réceptif et participatif.
English: In July 2001, the Governor reported that a $6.8 million grant from the United States rural development source had enabled the Government to build concrete roads throughout many villages in the Territory during the last three years.
French: En juillet 2001, le Gouverneur a annoncé qu'une subvention de 6,8 millions de dollars du fonds américain de développement des routes rurales avait permis au Gouvernement de construire, au cours des trois années précédentes, des routes en béton desservant plusieurs villages du territoire.
English: Debate with Commissioner Orban: ‘Multilinguality: what can Fryslân expect from Brussels?’
French: (ED événement ID : 6601) Journée internationale de sensibilisation aux mines et à l’assistance de la lutte anti-mines (www.mineaction.org) Bruxelles, Belgique :
English: An assessment of government policies, Canada’s Museum Policy objectives, PCH strategic objectives, and various complementary Programs in PCH indicates that INDEM is relevant to the overall goals and objectives of PCH and to the broader context of government objectives in the cultural field.
French: Une évaluation des politiques gouvernementales, des objectifs stratégiques des Musées du Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de divers programmes complémentaires du Ministère, indique que l’INDEM est pertinent pour l’ensemble des objectifs du Ministère et s’inscrit dans le contexte global des objectifs du gouvernement dans le domaine culturel.
English: 115.2 175.3 195.1 247.0 Subtotal Non-Respendable Revenue 245.0 390.0 409.8 461.7 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 411.4 584.6 615.3 674.6 * Reflects the best forecast of total planned revenue to the end of the fiscal year.
French: 115,2 175,3 195,1 247,0 Total partiel des recettes non disponibles 245,0 390,0 409,8 461,7 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 411,4 584,6 615,3 674,6 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice.
English: The results of two-level factorial design experiments showed that pH had the strongest effect on the adsorption of boron by peat.
French: Les résultats d'expériences d'un plan factoriel à deux niveaux ont montré que le pH avait le plus fort effet sur l'adsorption du bore par la tourbe.
English: • nine additional registration fees of €115 for the 2 nd to 10 th designs
French: • neuf taxes d'enregistrement additionnelles de 115 € du deuxième au dixième dessin ou modèle
English: Oh you're wrong, because the Blog Affiliate Program was created just thinking of you ... Instead of creating another blog about making money online (read: "That's enough theory, let's make money") you can use our system to build its network of affiliates not only through the rotating links, but also through the Direct Link.
French: Oh, tu as tort, parce que le blog Affiliate Program a été créé train de penser à vous ... Au lieu de créer un autre blog sur la prise de l'argent en ligne (lire: «C'est la théorie de suffisant, let's make money") vous pouvez utiliser notre système pour construire son réseau d'affiliés, non seulement par les liens de rotation, mais aussi par le lien direct.
English: •
French: • L’industrie de la fabrication des aliments et des boissons du Royaume-Uni est le secteur le plus important du pays, avec un chiffre d’affaires annuel de 107 milliards d’euros.
English: 2001-695 Télé Inter-Rives ltée, Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec.
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2001-666 laquelle elle identifiait incorrectement la titulaire comme étant Les Entreprises Radiomédia inc.
English: Cracks act as potential entry sites for soft rot bacteria.
French: Les fissures peuvent servir de portes d’entrée aux bactéries provoquant la pourriture molle.
English: The Commission is convinced that the three proposed amendments improve the text and contribute to a better application of the directive.
French: La Commission est persuadée que les trois amendements proposés améliorent le texte et contribuent à une meilleure application de la directive.
English: Support to organization provided by provincial government.
French: Appui à l'organisation fourni par le gouvernement provincial.
English: Through section 27, they articulated their vision for a Commission that fosters understanding and recognition of human rights principles.
French: À l’article 27 de la Loi, ils ont exposé leur vision d’une commission qui favorise la compréhension et la reconnaissance des principes des droits de la personne.
English: The earliest documented explorer to the waters of what is now eastern Canada was John Cabot (Giovanni Cabota) in 1497.
French: Dans la région connue sous le nom de Canada atlantique, nous constatons ce phénomène dès le début des années 1540, voire même plus tôt.
English: The children's justice and legal protection project will focus on ensuring that models of diversion and restorative justice are developed and/or expanded and will promote amendments to legislation to ensure protection.
French: Pour mener à bien le projet relatif à la protection juridique et à la justice, on s'attachera à créer des dispositifs de déjudiciarisation et de justice réparatrice, ou à renforcer ceux qui existent, et à promouvoir des amendements législatifs pour protéger les enfants.
English: With the 1885 Batoche Rebellion still a vivid memory, and threat of closure of the lucrative Klondike trade out of Edmonton, the government acted promptly.
French: Avec la rébellion de 1885 à Batoche toujours présente en mémoire et face à la menace de l’interruption du commerce lucratif du Klondike à partir d’Edmonton, le gouvernement a réagi rapidement.
English: PWGSC databases, The Way Forward, 20062007 Performance Management Report.
French: Les Approvisionnements appuient deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de quatre activités de programme :