ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.173 Official Reporting Documents (1) 2005­2006 Report on Plans and Priorities § This document referred to sharing of information and/or intelligence with foreign organizations under four rubrics.
French: 3.173 Rapports officiels : (1) Rapport sur les plans et priorités 2005­2006 § Ce document mentionne, dans quatre rubriques, l’échange d’information avec des organismes étrangers.
English: As of 5.0.2, the server requires that month and day values be legal, and not merely in the range 1 to 12 and 1 to 31, respectively.
French: Depuis 5.0.2, activer le mode strict impose au serveur de vérifier la validité des dates, et non pas seulement les intervalles.
English: Saint Maron is the patron Saint of the Maronite Church which is the only Catholic Church to hold the name of its founder.
French: Saint Maron est le parton de l'Eglise maronite qui est l’unique église catholique qui porte, jusqu'à aujourd'hui, le nom de son fondateur.
English: The Conference of Presidents has instructed me to provide you with the wording of a press release issued yesterday by the President of Parliament and to make an additional comment in relation to this statement.
French: La Conférence des présidents m'a chargé de vous lire le communiqué de presse émis hier par le président du Parlement et d'ajouter un commentaire à cette déclaration.
English: At the domestic level, and following the adoption of Decree No. 1521 of 1 November 2004, a decision of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is required to promulgate measures adopted by the United Nations Security Council.
French: Sur le plan interne et suite à l'adoption du décret no 1521 en date du 1er novembre 2004, le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte est tenu de rendre publiques par décret les décisions du Conseil de sécurité.
English: Although other causes for the increase of segmentation in the labour market may lay outside the scope of labour law, a reduction of segmentation can for instance be accomplished by making labour law and collective labour agreements applicable to all workers, also those who do not have the formal status of employee (e.g. freelancers).
French: Si d’autres causes à l’origine de la segmentation du marché du travail peuvent sortir du champ d’application du droit du travail, on pourrait par exemple parvenir à réduire la segmentation en rendant le droit du travail et les conventions collectives applicables à tous les travailleurs, y compris ceux qui n’ont pas le statut de salarié (comme les travailleurs indépendants).
English: Trials are held in public and there are guarantees for the defence for the accused.
French: Les procès se déroulent en public et la défense y bénéficie de toutes les garanties.
English: There has been progress in the prosecution of war crimes by the State Court.
French: Certaines améliorations ont été constatées dans les procès pour crimes de guerre organisés par la Cour d’État.
English: Dietary Exposure Little whole kernel or processed field corn is directly consumed by humans worldwide when compared to corn-based food ingredients.
French: Exposition alimentaire Peu de maïs à grains entiers ou de maïs transformé sont directement consommés par les humains lorsqu'on les compare aux ingrédients alimentaires à base de maïs.
English: Canadians are concerned about the challenges of globalization.
French: Les Canadiens sont sensibles aux problèmes que pose la mondialisation.
English: For instance, progress in research supports advances in science advice; new knowledge brings refinements to the monitoring program; high quality databases support the development of advice and services needed for decision and policy making.
French: Par exemple, le progrès de la recherche favorise la fourniture de meilleurs avis scientifiques; les nouvelles connaissances permettent de parfaire le programme de surveillance; les bases de données de haute qualité appuient l’élaboration des avis et la prestation des services nécessaires pour la prise de décisions et l’élaboration des politiques.
English: Follow-up activities by States
French: Activités de suivi menées par les États
English: There have also been forced evictions in other areas of Luanda, not related to the Catholic Church, as the Angolan government has developed urban land.
French: Des expulsions forcées ont eu lieu en dehors de Luanda, sur des terrains n'appartenant pas à l'Église catholique, dans le cadre d'opérations d'aménagement urbain menées par le gouvernement angolais.
English: The Board of G overn ors was also well represen ted intern a ti on a lly over the year.
French: Le Conseil des gouverneurs reconnaît l’honorable juge R o b e rt Barnes pour sa contribution exceptionnelle à la Société.
English: They begin with National Aboriginal Day, are followed by St-Jean Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and concludes with Canada Day.
French: Aujourd'hui - La Journée nationale des Autochtones fait partie des festivités nationales appelées Le Canada en fête! qui se tiennent annuellement entre le 21 juin et le 1er juillet.
English: Rio de Janiero 20091 - 020
French: Rio de Janeiro 20091 − 020
English: Out-patient services include: laboratory and radiological examinations; diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals; electroencephalographic examinations; use of occupational and physiotherapy facilities, where available; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; blood or therapeutic blood fractions; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; day-patient diabetic care; services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; ultrasonic diagnostic procedures; home parenteral nutrition; and haemodialysis and peritoneal dialysis. In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, DHAs are required to submit a New and/or Expanded Program Proposal to the Department of Health.
French: Toutes les activités d’élaboration de systèmes relatives au MSI et au régime d’assurance-médicaments menées par la Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: We are one of the largest providers both nationally and internationally and are equipped with a wide spectrum of services as well as a long-standing experience.
French: Nous sommes, sur le plan national et international, un des plus gros fournisseurs et nous disposons d'une large gamme de services ainsi que d'une expérience de longue date.
English: Consequently, it is now "decision time" for the Commission.
French: Le Comité invite la Commission à tenir compte dans son action de tous les facteurs concernés.
English: With regard to the comprehensive software package, which would cover both the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption, speakers shared the view that combining the two conventions was a positive development in so far as they sometimes overlapped, and stressed that information regarding the drug conventions could be included.
French: S'agissant du logiciel global qui devrait couvrir la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, des orateurs se sont accordés à penser que le fait de combiner les deux conventions, dans la mesure où elles se recoupaient parfois, était une initiative positive et ils ont insisté pour qu'il soit également tenu compte des informations concernant les conventions relatives aux drogues.
English: Protocol I to the Geneva Conventions, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (1977)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977)
English: As already stated, Chile has a law that establishes penalties for terrorist acts.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Chili dispose d'une loi qui sanctionne les actes de terrorisme.
English: Partnerships for S&T capacity building in Africa are not new and vary in scale, scope, and character.
French: Les partenariats de ce type ne sont pas nouveaux en Afrique, où ils varient en nature et en importance ainsi qu’en portée.
English: We hear within us, as a resounding echo, the words that he spoke: "Apart from me you can do nothing" 201 .
French: Ses paroles résonnent en nous comme un écho sonore: «Sans moi, vous ne pouvez rien faire» 201.
English: • Canadian Television Fund Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP), détails, une évaluation
English: Happily, other countries have taken similar initiatives (among which Norway, Morocco, Hungary, New Zealand).
French: Qui plus est, des initiatives analogues ont été prises par d'autres pays, dont la Norvège, le Maroc, la Hongrie et la Nouvelle-Zélande.
English: In the meantime, Ms Van Riet had already had the arthroscopy carried out at Deurne hospital in May 1993 and, following that examination, the decision was taken to carry out an ulnar reduction to relieve the patient's pain.
French: Entre-temps, Mme Van Riet avait déjà fait réaliser l'arthroscopie, en mai 1993, à l'hôpital de Deurne, et, à la suite de cet examen, il fut décidé de procéder à la résection du cubitus afin de soulager la douleur de la patiente.
English: Trapezoidal floor design facilitates load breakaway when dumping.
French: Le concept de plancher trapézoïdal facilite le dégagement de la charge lors du bennage.
English: This radiation is focused in a manner described below on waste material contained in a pourous tube.
French: Selon la description donnée ci-après, ce rayonnement est concentré sur les déchets contaminés contenus dans le tube poreux.
English: • Eleven agreed that without Special Assistance funding, their firm would not have been able to continue producing and marketing Canadian-authored books.
French: • onze répondants ont dit que, sans l'aide spéciale, leur entreprise n'aurait pas pu continuer de produire et de commercialiser des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: If you need any assistance our team of experts on the ground will be happy to help.
French: Si vous avez besoin d'assistance, notre équipe d'experts au sol se fera un plaisir de vous aider.
English: Toronto, December 27, 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] EMPLOYERS INSURANCE OF WAUSAU A MUTUAL COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Employers Insurance of Wausau a Mutual Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the corporate name under which it insures risks to Employers Insurance Company of Wausau, and in French, la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau.
French: Toronto, le 27 décembre 2001 COMERICA BANK — CANADA [1-4-o] SOCIÉTÉ D'ASSURANCE MUTUELLE DES EMPLOYEURS DE WAUSAU CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques pour celle de la Compagnie d'Assurances des Employeurs de Wausau et, en anglais, Employers Insurance Company of Wausau.
English: Any illegal action designed to destroy the plants of release trials must also be rejected.
French: Toute action illicite visant à détruire les plantes cultivées dans des essais de dissémination doit aussi être rejetée.
English: For details about different amounts you may be able to claim, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information.
French: Consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: Recalling also its resolutions 1561 (2004) of 17 September 2004 on the situation in Liberia and 1562 (2004) of 17 September 2004 on the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant également ses résolutions 1561 (2004) du 17 septembre 2004 sur la situation au Libéria et 1562 (2004) du 17 septembre 2004 sur la situation en Sierra Leone,
English: Report of the Sixth Committee (A/56/591)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/591)
English: Sources stated that this was related to a number of factors: superior unit cohesion and performance; the end of the Cold War; UN requests for a better balance of combat and support contributions; and, usually, finite six-month mandates.94 The Quick-Deployment Issue The capability to deploy quickly, in accordance with the status of a UN standby unit, was one of the factors in the selection of the CAR for Somalia.
French: Selon certaines sources, cela s'explique par plusieurs facteurs meilleures performance et cohésion de l'unité, fin de la guerre froide, demandes par l'ONU d'un meilleur équilibre entre les contingents de soutien et de combat et, habituellement, des mandats fermes de six mois94. [Traduction libre] La question du déploiement rapide La capacité de se déployer rapidement a été l'un des facteurs dans le choix du RAC pour la Somalie, qualité qui découle de son statut d'unité de réserve de l'ONU.
English: In May 2006, the Moldovan government reached an agreement with Paris club creditors on the restructuring of the country’s debt arrears and current payments falling due in 2006-2008 – the time period covered by Moldova’s financing arrangement with the IMF under the Fund’s concessional Poverty Reduction and Growth Facility (approved also in May 2006).
French: En mai 2006, le gouvernement moldove a conclu un accord avec ces créanciers sur la restructuration de la dette moldove en souffrance et les paiements venant à échéance en 2006-2008, période couverte par l’arrangement financier conclu par le pays avec le FMI dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (également approuvé en mai 2006).
English: Manitoba and Saskatchewan also included the participation of multiple communities in the CD-OOMY project.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, on voit aussi la participation conjointe de plusieurs communautés au projet DCJM.
English: The business models are companies with between 30 – 200 people and managed by people that have been trained in the company and who have a true entrepreneurial spirit and true ideas for the development of their businesses.
French: Les modèles d’entreprise sont des sociétés comportant entre 30 et 200 employés et dirigées par des personnes ayant été formées dans la société et porteuses d’un véritable esprit d’entrepreneuriat et de vraies idées pour le développement de leur affaire.
English: • Systems confidentiality and anonymity issues
French: • Questions systémiques relatives à la confidentialité et à l'anonymat
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that, despite progress in some regions, the critical economic and social situation of the world overall had not improved.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) dit qu'en dépit des progrès enregistrés dans certaines régions, la situation économique et sociale critique dans l'ensemble du monde ne s'est pas améliorée.
English: For the past three years, the unemployment rate for young people between the ages of 15 and 24 had stood at 9 or 10 per cent, and for women it had been between 0.5 and 0.9 of a percentage point above the national average; the long-term unemployed had accounted for less than 1 per cent of the workforce.
French: Au cours des trois dernières années, le taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans a été de 9 ou 10 % et celui des femmes de 0,5 à 0,9 % supérieur à la moyenne nationale.  Les chômeurs de longue durée ont représenté moins de 1 % de la main-d'œuvre.
English: Boat used for subsistence activities, e.g. fishing and hunting.
French: Bateau servant à des activités de subsistance, par exemple la chasse et la pêche.
English: Consequently, CVDS did not complain about the ambiguity of technical requirement 5d within the time frame prescribed by section 6 of the Regulations, and the Tribunal does not have jurisdiction to consider this ground of complaint.
French: Par conséquent, CVDS n’a pas présenté sa plainte concernant l’ambiguïté de l’exigence technique 5d dans le délai réglementaire prévu à l’article 6 du Règlement, et le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de ce motif de la plainte.
English: • the flight is being made to a point where there is no commercial air service, when no space is available on a commercial air service, or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services;
French: • le vol est à destination d'un endroit qui n'est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu'il n'y a pas de places à bord d'un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d'affaires au lieu d'un avion commercial;
English: By using this site, the User agrees to the terms and conditions in force at the time of use.
French: L’utilisation de ce site suppose que l’utilisateur accepte sans réserve les conditions d’u tilisation du site en vigueur à la date d’utilisation du site par l’utilisateur.
English: The goods in issue are commonly used as household machines and only rarely for commercial use, as their capacity, combined with the length of time for a wash cycle, would appear to make them unattractive for commercial purposes.
French: Les marchandises en cause sont couramment utilisées comme laveuses à usage domestique et ne sont que rarement utilisées pour des usages commerciaux puisqu'il semblerait que leur capacité ainsi que la durée de leur cycle de lavage ne conviennent pas à des fins commerciales.
English: The company did not have access to any other application in which this type of plastic had been used to make a comparable part designed to meet similar criteria.
French: L’entreprise ne disposait pas d’une autre application dans laquelle ce type de plastique avait été utilisé pour fabriquer une pièce comparable conçue pour répondre à des critères semblables.
English: Since becoming part of VAC several years ago, BPA is handling more cases than it ever did, and with little or no augmentation in resources, although non-BPA VAC staff are mandated to assist clients more actively in completing applications.
French: Les deux paliers d’appel externe du programme d’ACC existent également dans nombre de programmes que nous avons examinés. Le TACRA est toutefois unique, puisque ses membres peuvent juger les appels aux deux paliers.
English: I ordered all their Forts to the number of twelve to be destroyed, but Forty Fort in which the greatest Part of their Women & Children were, was saved & not in the smallest degree molested or plundered.
French: Je donnai l'ordre de détruire tous les forts, au nombre de douze, mais le fort Forty où se trouvait la plus grande partie de leurs femmes et enfants fut sauvé et ne fut ni molesté ni pillé le moindrement.
English: 7.2 The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
French: 7.2 L'intensité suivant l'axe de référence doit être d'au moins 80 candelas.
English: After paragraph Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum ..........16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
French: Après l'alinéa Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les ..........la directive 89/391/CEE) (JO L 156 du 21.6.1990, p.
English: It would also ensure fair competition between producers.
French: Elle assurerait également une concurrence loyale entre producteurs.
English: The execution status of your high value payments can be reported to you through SWIFT with different options.
French: Les statuts d’exécution de vos opérations CRI peuvent également vous être transmis sous forme de messages SWIFT avec différentes options possibles.
English: At the second regular session preceding the new biennium, an advance allocation will be approved for spending for the month of January, based upon the previous year's expenditures for January.
French: À la deuxième session ordinaire précédant le nouvel exercice, une allocation anticipative de crédits destinée à couvrir les dépenses du mois de janvier et calculée sur la base desdites dépenses pour janvier de l'année précédente devra être approuvée.  Annexe I
English: Women need more support for their products in order to gain a competitive advantage in the market.
French: Pour que les produits fabriqués par les femmes aient un avantage concurrentiel sur le marché, il faut les soutenir davantage.
English: In this book, discover the Life Continuum — the means by which a being inherits and then lives the lives of others.
French: Dans ce livre, découvrez le continuum vital — les mécanismes qui forcent un être à reprendre la vie d'une autre personne et puis la vit.
English: In support of these programs and activities, Federal Budget 2006 announced a $17M increase to CIHR’s annual budget and an additional $2.5M in 2006-2007 for Avian and Pandemic Influenza Preparedness.
French: Pour appuyer ces programmes et activités, le budget fédéral de 2006 a prévu une augmentation de 17 millions de dollars au budget annuel des IRSC et 2,5 millions de dollars additionnels en 2006-2007 pour la capacité d'intervention en cas de grippe pandémique et de grippe aviaire.
English: (ii) The promotion of international economic, social progress and development programme;
French: ii) Favoriser les programmes axés sur le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: They shall be suitable for fire categories A, B and C and for extinguishing a fire in an electrical installation of up to 1,000 V.
French: Ceux-ci doivent convenir pour les catégories de feu A, B et C, ainsi que pour l'extinction d'un feu d'installation électrique jusqu'à 1000 V.
English: • Imaging Services are to meet the quality requirements of the customer 100% of the time
French: • Les services d’imagerie doivent toujours répondre aux attentes du client sur le plan de la qualité.
English: It is a major growth market.
French: C'est un important marché en pleine expansion.
English: See Prosecutor v. Baeosora, Kabiligi, Ntabakuze, Nsengiyumva, ICTR-98-41-T (www.ictr.org).
French: Voir Procureur c. Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze, Nsengiyumva, ICTR-98-41-T (www.ictr.org).
English: There have been a number of advances in this area and some particularly promising statistical procedures that have not received much attention in this research.
French: Ajoutons que lorsque les données sont longitudinales, les modèles utilisés pour les analyser tendent à les traiter de façon transversale, n’exploitent pas la dimension longitudinale (voir p.ex., Willett, Singer et Martin, 1998).
English: Agriculture has been of very minor importance in Newfoundland because of the poor soil and adverse climate.
French: L'agriculture s'est peu développée à Terre-Neuve en raison de la pauvreté du sol et des conditions climatiques difficiles.
English: The Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Conseil arrête son règlement intérieur.
English: "When helping Tsunami victims in South Asia, evacuating EU citizens from war-torn Lebanon or fighting floods and forest fires in Europe – we can only protect our citizens and help others if we act together in solidarity" said Commission president Barroso. 
French: "Que ce soit dans l'aide apportée aux victimes du tsunami en Asie du Sud, dans l'évacuation des citoyens de l'Union européenne du Liban déchiré par la guerre ou dans la lutte contre les inondations et les incendies de forêt en Europe, nous ne pouvons protéger nos citoyens et aider les autres qu'en agissant ensemble dans un mouvement de solidarité" a déclaré le président Barroso.
English: • 1993-A-170 — Cancellation - Fairmont Air Ltd.
French: • 1993-A-170 — Annulation - Fairmont Air Ltd.
English: Tom Lee Chief Executive Officer Parks Canada Date:
French: Tom Lee Directeur général Agence Parcs Canada Date :