ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms and suites at the London Berkshire Hotel feature free wireless internet access, Bang and Olufsen TVs, sleek designer furnishings, marble bathrooms and Gilchrist and Soames products.
French: Les chambres et les suites du London Berkshire Hotel sont dotées d'un connexion Internet sans fil gratuite, de télévisions Bang & Olufsen, de meubles design et sophistiqués, de salles de bains en marbre et d'articles de toilette Gilchrist & Soames.
English: Using R&D, education and occupation data, they classify fifty-five Canadian industries into three categories of knowledge intensity low, medium and high.
French: Se fondant sur des données relatives à la R-D, à l'éducation et aux professions, ils répartissent cinquante-cinq secteurs industriels du Canada en trois catégories, selon leur intensité de connaissances : faible, moyenne et élevée.
English: The extra-legal sectors in developing countries account for 50-70 per cent of all working people.
French: Les secteurs non régis par le droit dans les pays en développement emploient entre 50 % et 70 % de la main-d'oeuvre totale.
English: Based on their analysis of the evidence, Hall et al.
French: En se fondant sur leur analyse des données, Hall et coll.
English: Stewardship and public awareness activities: ▪ Support regional and national stewardship initiatives, including the development of a national framework; ▪ Promote engagement of Canadians in stewardship initiatives; ▪ Support and promote public awareness of oceans and ocean issues; ▪ Encourage public and private partnerships; and ▪ Promote public education on oceans.
French: Activités d’intendance et de sensibilisation du public ▪ Appui aux initiatives régionales et nationales d’intendance, y compris l’élaboration d’un cadre national; ▪ Promotion de la participation des Canadiens aux initiatives d’intendance; ▪ Appui et promotion des initiatives de sensibilisation du public aux océans et aux questions les concernant; ▪ Encouragement des initiatives de partenariat publiques et privées; ▪ Promotion de l’éducation du public sur les océans.
English: The representative noted that there was a distinct similarity between the facts noted in the Bates (supra) judgement and that of the instant appeal where the Selection Board was faced with much disparity in information concerning the personal suitability qualifications of Ms. Sebastian.
French: Le représentant a signalé qu'il y avait des similitudes évidentes entre les faits de l'affaire Bates (supra) et ceux de la présente affaire, où le jury de sélection a obtenu des renseignements très différents au sujet des qualités personnelles de Mme Sebastian.
English: The Hotel Porto Calpe is set just 100 metres from Calpe?s fine sandy beach, with views over the port and the iconic Ifach Rock.
French: Le restaurant vous propose une cuisine traditionnelle espagnole et vous offre une vue sur le port.
English: (PNBV) "heavy-duty engine" means an engine designed to be used for motive power in a heavy-duty vehicle, other than a medium-duty passenger vehicle or a complete heavy-duty vehicle.
French: (crankcase emissions) « EPA » L'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology:
French: Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire :
English: • Put in place strategic directions in response to the Auditor General's report on the protection of cultural heritage in the federal government.
French: • Fixer les orientations stratégiques qui permettront de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: Words that can denote different meanings or words having the same sound but different meanings.
French: Processus de rapprochement de termes d’un vocabulaire contrôlé par rapport à des termes d’un autre vocabulaire.
English: Clean your house regularly to remove dust and particles that may contain lead. This is especially important for surfaces that young children might be in contact with.
French: Nettoyez votre maison régulièrement pour éliminer la poussière et les particules qui pourraient contenir du plomb, ce qui est particulièrement important dans le cas des surfaces accessibles aux jeunes enfants.
English: Furthermore, the appellant's representative argued that, in terms of mixtures and combinations of materials and substances, Rule 2 (b) of the General Rules would find application in the present case.
French: De plus, le représentant de l'appelante a soutenu que, en ce qui a trait aux mélanges et combinaisons de matières et de substances, la Règle 2 b) des Règles générales s'applique en l'espèce.
English: The business processes will be redefined to serve the country needs effectively and efficiently.
French: Les méthodes de travail seront redéfinies pour répondre beaucoup mieux aux besoins des pays.
English: The Ministers of Education and of Environment in their Joint Statement on ESD invited stakeholders as well as bilateral and multilateral donors to contribute to and support the implementation process.
French: Dans leur déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable, les Ministres de l'éducation et de l'environnement ont invité les parties prenantes ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer et à alimenter le processus de mise en œuvre.
English: In conclusion I would like to comment once again on the Lisbon Treaty.
French: Pour conclure, je voudrais aborder une fois de plus le traité de Lisbonne.
English: According to the case-law, moreover, Community legislation must be certain and its application foreseeable by individuals.
French: Au surplus, il ressort de la jurisprudence que la législation communautaire doit être certaine et son application prévisible pour les justiciables.
English: In criminal cases, the Director has discretion to waive the upper limits of the means test if the Director considers it in the interests of justice to do so.
French: Dans les affaires pénales, le Directeur à toute latitude pour accorder une aide judiciaire à un requérant qui ne répond pas au critère des ressources s'il est convaincu que l'octroi d'une telle aide est dans l'intérêt de la justice.
English: Inasmuch as editorials usually reflect the "opinion" of the media, while news stories and reports, for their part, are supposed to be "objective", we focused on articles published in editorial and opinion sections.
French: Ces études nous permettent également d’entrevoir un lien entre la couverture d’événements criminels, la perception du risque (ou la peur) et les préférences de la population relativement aux politiques d’intervention des autorités contre la criminalité.
English: The carrier screening itself was of course as uneventful and monotonous as ever, and even during the Worthingtons the ships put in their time in routine patrolling and in bombarding enemy targets suggested by guerilla headquarters on Pengyong-do.
French: L’escorte même du porte-avions était toujours aussi calme et monotone et, même au cours des patrouilles Worthington, les navires passaient leur temps à du patrouillage de routine et au bombardement d’objectifs ennemis indiqués par le quartier général des guérilleros sur Pengyong-do.
English: Let us just do a quick comparison with Europe.
French: Procédons à une rapide comparaison avec l'Europe.
English: Budget 2004 Commitment The Government of Canada is committed to creating a new Not-for-Profit Corporations Act that will help build a solid foundation upon which Canada’s social economy can continue to develop.
French: De concert avec Santé Canada, la DGPCM établira également un comité consultatif d’experts chargé de faire des recommandations au gouvernement du Canada au sujet des produits pharmaceutiques qui pourraient être exportés en vertu du régime susmentionné.
English: Attached are MTS Communications Inc.'s (MTS's) responses to the Commission's interrogatories pursuant to Commission's letter of August 15, 2000 and MTS's letter of September 13, 2000. Document: 000922.zip - 126 KB 2000/09/15 - APTC Description:
French: Attached are MTS Communications Inc.'s (MTS's) responses to the Commission's interrogatories pursuant to Commission's letter of August 15, 2000 and MTS's letter of September 13, 2000. Document: 000922.zip - 126 KO 2000/09/15 - APTC Description:
English: The nomenclature in Schedule 1 will appropriately reflect: (1) the releases that have effectively been assessed, and (2) which releases meet the criteria in section 64 of the Act.
French: La nomenclature proposée reflète de façon appropriée : (1) les rejets qui ont été effectivement évalués et (2) les rejets qui rencontrent les critères de l'article 64 de la Loi.
English: We turn first to draft resolution A/57/L.34, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/57/L.34, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: It notes the increase in the staffing of Aetat, which employed 3 900 persons in 2004.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise la part des dépenses consacrées à l’orientation.
English: Also reconfirm their determination to take the necessary steps for harmonizing the national legislation with the acquis communautaire and preparing the economies in order to meet the objectives of the EU newly-proposed “Growth and Jobs” Strategy.
French: Confirment également leur détermination à prendre les mesures nécessaires pour aligner la législation nationale sur l'acquis communautaire et de préparer les économies des pays de la région à la réalisation des objectifs de la nouvelle stratégie « croissance et emploi » de l'Union européenne;
English: It fluctuated within the margin of +0.31 to -0.47% around the central rate compared with the median currency in the parity grid, and at no time did it exceed the margin of +/- 2.25%.
French: Son cours s'est situé dans une fourchette de +0,31 à -0,47% autour de son taux central vis-à-vis de la monnaie médiane de la grille et, à aucun moment, il n'est sorti de la marge de ±2,25%.
English: As at 30 June 2009, replies had been received from 26 States (see chap.
French: Au 30 juin 2009, des réponses avaient été reçues de 26 États (voir chap. II.A ci-après).
English: • b) with respect to eligible seasonal employees, January 1, 1973;
French: • b) pour les employés saisonniers admissibles, le premier janvier 1973;
English: Perhaps it is time that people acquired the same rights as the products they consume.
French: Peut-être serait-il temps que les hommes acquièrent les mêmes droits que les produits qu'ils consomment.
English: Mexico Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Mexique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: • Protecting Refugees and Others in Need of Settlement
French: • Protéger les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: Seized with the grievor's application for judicial review, the Federal Court first determined that the standard of review for a CDS decision involving a grievance is that of a clearly unreasonable decision.
French: Saisie de la demande de contrôle judiciaire du plaignant, la Cour fédérale a, dans un premier temps, déterminé que la norme de contrôle applicable d'une décision du CEMD relativement à un grief est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: • Projected corporate income tax revenues over the planning period have been revised up significantly since Budget 2007, reflecting growth in corporate income tax revenues that has been well in excess of growth in profits.
French: • Les projections concernant les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de planification ont été sensiblement modifiées à la hausse depuis le dépôt du budget de 2007, en raison d’une croissance des rentrées d’impôt des sociétés qui a largement dépassé la croissance des bénéfices.
English: Scooters are used by individuals who have ambulatory problems.
French: Les triporteurs sont utilisés par des personnes qui ont de la difficulté à se déplacer.
English: > in Greece, 2004 was rendered particularly important by the Olympic Games, an opportunity the ambassador did not hesitate to seize to promote tolerance and fair play.
French: > en Grèce, 2004 a été une année particulièrement importante du fait de la tenue des Jeux Olympiques; une chance que l’ambassadrice a saisi afin de promouvoir la tolérance et l’esprit sportif.
English: The intention is also to show that UNHCR's and States' protection responsibilities towards all persons of concern are firmly embedded in the human rights framework.
French: L'intention est également de montrer que les responsabilités de protection du HCR et des Etats à l'égard de toutes les personnes relevant de cette compétence sont solidement ancrées dans le cadre des droits humains.
English: This was denounced by the former Prime Minister of France, Mr. Michel Rocard.
French: Elle avait été dénoncée par l'ancien Premier Ministre français, M. Michel Rocard.
English: A total of 51 investors completed the questionnaire.
French: Cinquante et un (51) investisseurs ont rempli le questionnaire.
English: The aeromagnetic survey operations of the Geological Survey of Canada (GSC) began in 1946, utilizing a magnetometer in a bird system towed by a Royal Canadian Air Force Anson.
French: C'est en 1946 qu'ont débuté les travaux de levés aéromagnétiques effectués par la Commission géologique du Canada (CGC) en utilisant un magnétomètre aéroporté remorqué par un Anson de la RCAF.
English: • | 3.5 For more information about AHC policy and procedures, personnel offices should refer to the attached information letter and to their Group Administrator's Handbook (latest version is dated November 2004).
French: • | 3.5 Pour obtenir plus de renseignements sur les politiques et les procédures relatives au RAMA, les conseillers en rémunération doivent consulter la lettre d'information ci-jointe ainsi que le Guide de l'administrateur de régime collectif (la dernière version remonte à novembre 2004).
English: It is very important for all societies to have role models.
French: Il est très important pour toutes les sociétés d'avoir des modèles de comportement.
English: Capt. Carignan hails from Trois Rivieres, Que., and is joining 17 Wing after serving with the Chief of the Air Staff in Ottawa, and served in the Persian Gulf region at Camp Mirage from June to December as the Officer Commanding Camp Services, supporting operations in Afghanistan.
French: Il arrive à la 17e Escadre après avoir servi à l'état‑major de la Force aérienne à Ottawa. Il était au camp Mirage dans la région du golfe Persique de juin à décembre en tant que commandant des services du camp, à l'appui des opérations en Afghanistan.
English: The new technological devices by which copies can be made should not be made illegal because they can be very important in the development of new markets for copyrighted works and therefore in the development of proper incentives for creators.
French: Les nouveaux outils technologiques permettant de faire des copies ne devraient pas être déclarés illégaux car ils peuvent s’avérer très importants pour le développement de nouveaux marchés pour les œuvres protégées et, de ce fait même, pour l’élaboration de mesures d’encouragement pertinentes à l’intention des créateurs.
English: The reasonable efforts test is contained in both subsections 247(3) and 247(4) and contains two elements:  (1) the general determination of reasonable efforts, and (2) the deeming provision of not having made reasonable efforts.  The general determination of whether a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations is a question of fact.
French: Le critère des efforts sérieux figure aux paragraphes 247(3) et 247(4) et comporte deux éléments : (1) la détermination générale des efforts sérieux, (2) la disposition selon laquelle des efforts sérieux sont réputés ne pas avoir été accomplis. La question de savoir si un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence est une question de fait.
English: This was a case involving gender requirements for positions in a hospital setting.
French: Il s'agit là d'une affaire relative à la sexualisation des postes dans un milieu hospitalier.
English: The average size of BDP loan is considerably smaller than the average size of investment from venture funds.
French: La taille moyenne d'un prêt du PDE est de loin inférieure à la taille moyenne des investissements des fonds de capital de risque.
English: This is confirmed in numerous resolutions of the General Assembly and of this Committee.
French: De nombreux documents de l'Assemblée générale et du Comité spécial en rendent compte.
English: Genes can reveal deep secrets about individuals’ physical and psychological being-secrets they may not want others to know, or may not want to know themselves.
French: En effet, les genes peuvent reveler des secrets bien gardes sur nos caracteristiques physiques et psychologiques, et ces secrets, nous ne voulons peut-etre pas que d’autres les connaissent, meme si nous voulons les connakre nous-memes!
English: • WebFIRE is a database and accessing software containing the U.S. EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air contaminants..
French: • WebFIRE est une base de données et un logiciel d'accès contenant les facteurs d'émission recommandés par l'EPA pour les principaux contaminants atmosphériques et les polluants atmosphériques dangereux.
English: The culture of a country or of a society is made up of a multitude of elements that reflect all aspects of human experience: geography, environment, language, history, science, the arts and beliefs, to give just a few examples.
French: La culture d'un pays ou d'une société est composée d'une multitude d'éléments, reflétant tous les secteurs de l'expérience humaine : géographie, environnement, langues, histoire, sciences, arts, croyances, pour n'en donner que quelques exemples.
English: One journalist, Guylaine Fortin, called her the Ensorceleuse d’enfants (the bewitcher of children).
French: Une journaliste, Guylaine Fortin, l’a alors surnommée : « L’Ensorceleuse d’enfants».
English: This factor, noted in many United Nations reports, is paralleled by the increasing emergence of non-State actors in arms transfers.
French: Ce facteur, constaté par de nombreux rapports des Nations Unies, s'accompagne de l'émergence croissance d'acteurs non étatiques dans les transferts d'armements.
English: : +251 11 5443636
French: Tél.: +251 11 5443636
English: Education, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Land Management, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Joint partnership would get you involved in generating options and what programs would be best used for and to lobby for the optimum resources for First Nations and secondly, it seems to be joined at the hip in terms of implementing the policy.
French: Un partenariat mixte vous permettrait de participer à la recherche d'options et des meilleurs programmes à utiliser et de faire des pressions pour obtenir les meilleures ressources pour les Premières nations et deuxièmement, ça nous unirait étroitement pour mettre la politique en vigueur.
English: As the water heats up, it dissolves minerals in the surrounding rock.
French: À mesure que l’eau se réchauffe, elle dissout des minéraux dans la roche environnante.
English: Overexploitation of the beaver's main food source, willow (Salix spp.), seems unlikely in this productive habitat.
French: La surexploitation de la principale source de nourriture des castors, les saules (Salix spp.), semble peu vraisemblable dans ce milieu très productif.
English: The initial mine plan called for 1.5 Mt of ore to be processed annually.
French: En janvier 2003 commençait l’exploitation de la mine Diavik.
English: Requests Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations actively to support and participate in the implementation of the plan of action during the Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à soutenir activement l'application du plan d'action au cours de la Décennie et à y participer ;
English: Students in smaller classes get more attention, do better and are more likely to succeed in high school and beyond.
French: Lorsque les élèves sont moins nombreux, chaque élève reçoit plus d’attention, a de meilleurs résultats et a de meilleures chances de réussite à l’école secondaire et au-delà.
English: 15-64 years: 1,381,352 or 68.30% (698,997 men, or 68.84 %; 682,355 women, or 67.75%)
French: 15-64 ans : 1 381 352, ou 68,30 % (698 997 hommes, ou 68,84 %, et 682 355 femmes, ou 67,75 %)
English: Amendment 223 ANNEX, POINT 2 (2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account. 2) Cash withdrawals from a payment as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Amendement 225 ANNEXE, POINT 4 (4) Exécution de transactions de paiement lorsque les fonds sont couverts par une ligne de crédit pour un utilisateur de services de paiement en vertu de la Directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs et d'autres dispositions législatives communautaires: – exécution d'avis de prélèvement, notamment les avis de prélèvement PR\604365FR.doc 81/90
English: The longer the session, the more our learning level droops.
French: Encouragez-les et utilisez la technique du renforcement positif.
English: Also stresses the special importance of creating an enabling domestic environment through, inter alia, the rule of law, capacity-building, including institutional capacity-building, and the implementation of appropriate economic and social policies, so that domestic and international resources may be effectively mobilized and used for development;
French: Souligne en outre qu'il est particulièrement important de créer un environnement interne porteur, fondé notamment sur la primauté du droit, le renforcement des capacités, en particulier des institutions, et la mise en oeuvre de politiques économiques et sociales appropriées, de sorte que les ressources nationales et internationales soient mobilisées et exploitées de façon judicieuse au service du développement;
English: The FCO did a great deal of work in order to ensure federal visibility.
French: Le BFC s'est beaucoup démené pour assurer la visibilité du gouvernement fédéral.
English: But the role of savings in economic growth is ambiguous in economic theory.
French: Mais le rôle de l'épargne dans la croissance est une notion ambivalente en théorie économique.
English: Ministère de l'environnement et du tourisme Administrative Unit:
French: Ministère de l'environnement et du tourisme Entité administrative: