ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) At the Moscow level, advocacy for the principle of voluntariness of return and promotion of durable solutions for IDPs not able or willing to return to Chechnya.
French: g) Exécution, à Moscou, d'activités de plaidoyer pour promouvoir le principe du rapatriement volontaire et la promotion de solutions durables pour les personnes déplacées qui ne sont pas en mesure ou de retourner en Tchétchénie ou disposées à le faire.
English: National Labour Operations is also responsible for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act. National Labour Operations also administers Fire Protection Services on behalf of Treasury Board.
French: Cette direction est également responsable de l'administration, pour le compte du Conseil du Trésor, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands ainsi que des services de prévention des incendies.
English: You cannot have more European security for less money.
French: On ne peut avoir davantage de sécurité en Europe avec moins d’argent.
English: Some consumers may wish to furnish their homes throughout using a particular range.
French: Certains peuvent souhaiter meubler entièrement leur maison en utilisant une gamme donnée.
English: In addition, the User Fees Act provides for a review of proposed user fees, but does not specify how the government would have to respond to a parliamentary resolution amending or rejecting a proposed fee.
French: En outre, la Loi sur les frais d’utilisation prévoit l’examen des frais d’utilisation proposés, mais ne précise pas comment le gouvernement doit répondre aux résolutions parlementaires visant la modification ou le rejet des frais proposés.
English: ABC COMPANY Cash Flow Forecast For the Year Ended December 31, 2008
French: SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l'année terminée le 31 décembre, 2008
English: Faithful to the spirit of Beaulac, the Court held that governments must consider Charter requirements in exercising their discretionary power and in the conduct of public affairs.
French: Fidèle à l’esprit de l’arrêt Beaulac, la Cour a indiqué que les gouvernements doivent tenir compte des exigences de la Charte dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire et dans la conduite des affaires publiques.
English: By 2002, 83.7 per cent of the population was already covered by compulsory medical insurance, which has established the preconditions for ensuring the social protection of nearly all vulnerable groups in the population.
French: En 2002, 83,7 % de celle-ci étaient déjà couverts par l'assurance, ce qui jette les bases de la protection sociale de pratiquement tous les groupes vulnérables de la société.
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (d) (f) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 10 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f) 2.
English: This is central to the NPT and its non-proliferation aims.
French: Ceci est essentiel dans le contexte du TNP et de ses objectifs de non-prolifération.
English: • Bridging the gap between forest research and application Contact information
French: • Réduction du décalage entre la recherche forestière et son application concrète Coordonées
English: Thus, offering someone who has been a trapper all his life a job as a construction worker on a hydro-electric dam project will likely not be accepted as a fair trade-off by the trapper or his community.
French: Ainsi, si l'on offre à une personne qui a été trappeur toute sa vie un emploi de travailleur de la construction à un projet de barrage hydroélectrique, il est vraisemblable que ce trappeur ou cette collectivité refuse cet échange parce qu'il n'est pas équitable.
English: These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
French: Ces organes doivent avoir une connaissance générale du système de notation de l'établissement de crédit et une compréhension approfondie des rapports de gestion qui y sont liés.
English: Please complete the following table for the incidents listed in question 59
French: Veuillez remplir le tableau suivant pour les incidents indiqués à la question 59 :
English: Women have also been appointed to high-level posts such as that of Ombudsman, President of the Court of Auditors, ambassador, governor, etc.  Moreover, some 20 women work as special advisers in ministerial cabinets.
French: Par ailleurs, la femme tunisienne a été nommée à des postes de haute responsabilité en qualité de Médiateur administratif, Premier Président de la Cour des Comptes, ambassadeur, gouverneur … Enfin près de 20 femmes assument les responsabilités de chargées de mission au sein des cabinets ministériels.
English: (f) "A ‘major armed conflict’ is defined as the use of armed force between the military forces of two or more governments, or of one government and at least one organized armed group, resulting in the battle-related deaths of at least 1000 people in any single calendar year and in which the incompatibility concerns control of government and/or territory."
French: (f) « Un conflit armé majeur s’entend du recours à la force armée par les forces militaires d’au moins deux gouvernements, ou encore par les forces armées d’un gouvernement et d’au moins un groupe armé organisé, qui entraîne le décès d’au moins 1 000 personnes au combat au cours d’une même année civile et dont l’objet du litige concerne la prise du pouvoir.
English: Opinion C-1/05 Jia Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-1/05 Jia Libre circulation des personnes
English: In order to avoid misinterpretations by the Argentine authorities regarding the rights of legitimate land owners, Parliament called for an amendment of the regulations governing the Pulmari Interstate Corporation and urged the PIC to refrain from handing over land to private individuals in areas which constitutionally belong to indigenous peoples.
French: Afin d'éviter que les autorités argentines ne commettent des erreurs d'interprétation concernant les droits de propriété légitime des terres, le Parlement demande de modifier le statut de la Corporación Interestadual Pulmari et prie cette dernière de s'abstenir de céder des terres à des particuliers, alors qu'elles reviennent constitutionnellement aux indigènes.
English: Scott is also chair of the International Competition Network (ICN).
French: Elle est également présidente du Réseau international de la concurrence (RIC).
English: The Mission, in cooperation with UNICEF and child protection non-governmental organizations in Sierra Leone, continues to engage with its counterparts in Liberia to ensure that the disarmament, demobilization and reintegration process in Liberia pays particular attention to the repatriation and reintegration of Sierra Leonean children associated with the Liberian fighting forces, as well as Liberian child ex-combatants currently in Sierra Leone.
French: En coopération avec l'UNICEF et des organisations non gouvernementales qui s'occupent de protection de l'enfance en Sierra Leone, la Mission poursuit ses échanges avec ses homologues au Libéria pour veiller à ce que, dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours dans ce pays, une attention particulière soit accordée au rapatriement et à la réinsertion des enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes, ainsi que des enfants libériens ex-combattants qui se trouvent actuellement en Sierra Leone.
English: Proposals to that end were presented by Kenya on behalf of the African Group (document WT/GC/W/302), by Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Peru (WTO document IPJW/165) and by Cuba, Honduras, Paraguay and Venezuela (document WTO WT/GC/W/329).
French: C’est dans ce sens qu’ont été soumises les propositions du Kenya au nom du groupe africain (document WTIGCIWI3O2), de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Nicaragua et du Pérou (document OMC IPJW/165) et de Cuba, du Honduras, du Paraguay et du Venezuela (document OMC WT/GC/W/ 329).
English: As the exhibit shows, use of the low VSL figure would reduce estimated annual benefits under Scenario 1 from $228.1 million to $145.3 million, while use of the high VSL figure would increase estimated annual benefits to $440.5 million.
French: Comme le montre le tableau, l'emploi d'une faible estimation de VVS réduirait les avantages annuels estimés dans le scénario 1, les faisant passer de 228,1 à 145,3 millions de dollars, tandis que l'emploi de l'estimation élevée de VVS porterait les bénéfices annuels estimés à 440,5 millions de dollars.
English: Corporate profile The Public Sector Pension Investment Board (PSPIB), established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act in 1999, invests in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, the federal public service, and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Profil de la société Conçu comme le plus important projet du gouvernement fédéral dans le cadre des célébrations du centenaire du pays, la Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène. Le CNA a officiellement ouvert ses portes le 2 juin 1969.
English: The initial phase of the project was to conduct an experimental study to provide information on the response of single-storey shear walls.
French: La phase initiale de ce projet était d'effectuer une étude expérimentale pour obtenir de l'information sur la réponse de murs de refend d'un étage.
English: 7.12 Applications for supplemental permits will be denied if the price of the goods offered by one or more domestic firm is the same or less than the prevailing range of prices for similar goods entering the United States from other countries.
French: 7.12 Les demandes de licence supplémentaire seront refusées si le prix des marchandises offertes par une ou plusieurs entreprises canadiennes est égal ou inférieur à la fourchette de prix applicable à des marchandises similaires exportées vers les États-Unis d’autres pays.
English: The Committee recommends maintaining budgetary resources for the travel of staff at the 2004-2005 level, this represents a reduction of $42,200 (before recosting).
French: Le Comité recommande de maintenir les crédits inscrits au budget au titre du voyage du personnel au même niveau qu'en 2004-2005, ce qui se traduirait par une réduction de 42 200 dollars (avant actualisation des coûts).
English: A shuttle bus service is available upon request at reception.
French: Un service de navette est à votre disposition sur demande à la réception.
English: The Conservation Authority conducts the initial assessment of the project to identify any impacts the project may have on fish habitat and forwards the project to DFO.
French: • Niveau 1 – Examen initial : l’Office de conservation de la nature entreprend l’évaluation initiale du projet pour déterminer les impacts que le projet peut avoir sur l’habitat du poisson et transmet le projet au MPO.
English: The kits are located at CFB Trenton, the central Canadian Forces Base, allowing for rapid deployment in any direction across Canada, and each kit contains the same supplies.
French: Tout ce matériel se trouve à la BFC Trenton, qui est la base centrale des Forces canadiennes. Cela permet un déploiement rapide vers toutes les destinations au Canada.
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as those under the Homelessness Partnership Initiative and Canada Mortgage and Housing Corporation programs.
French: Un financement complémentaire applicable aux frais de construction et de rénovation pourrait être offert grâce à des programmes fédéraux apparentés, comme l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The transfer meter shall be run six times on the local volumetric standard at both the low and high load rates.
French: Le compteur de transfert doit être vérifié six fois à l'aide de l'étalon volumétrique local, à débit élevé et à débit faible.
English: By extension, it provides an indication of how much the crew and / or aircraft were put at risk.
French: Les exigences régissant les RESV sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: On the other hand, these challenges also presented an opportunity to enhance program delivery. To this end, AAFC thoroughly examined BRM programs to find ways to make improvements.
French: • en novembre 2004, des rendez-vous ont été donnés au Nouveau-Brunswick afin de répondre directement aux demandes relatives à la galle verruqueuse de la pomme de terre.
English: Love Duett Concert Date: 8:00 pm, May 11 (Thu) Venue:
French: Concert " Love Duett " Date : Le 11 mai à 20 h (jeudi) Endroit :
English: This list is being developed with the assistance of the EAC.
French: La DPSN est à dresser cette liste avec l’aide du CCE.
English: (c) ensures adequate conditions for the aesthetic and arts education.”
French: c) Offre des conditions adéquates pour l'éducation artistique.»
English: In that year, a new manufacturer, Rallye, appeared on the scene.
French: Pendant l'année en question, un nouveau fabricant, Rallye, a fait son apparition sur le marché.
English: He was involved in numerous mandates in evaluation, private and public financing, sales and amalgamation, business development, corporative restructuring and business grants.
French: Après avoir œuvré pendant dix ans en vérification, il est devenu responsable des services de consultation de la firme.
English: The past year has witnessed the rejuvenation of global commitment to sustainable development.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons assisté à une redynamisation de l'attachement mondial au développement durable.
English: The EU-Canada Air Transport Agreement was initialled on 30 November 2008, endorsed by the EU-Canada summit on 6 May 2009 and signed on 17-18 December 2009.
French: L'accord relatif au transport aérien entre l'Union européenne et le Canada a été paraphé le 30 novembre 2008, puis a été approuvé lors du sommet UE-Canada le 6 mai 2009 avant d'être signé les 17 et 18 décembre 2009.
English: Those ads can have no economic benefit to the event.
French: Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.
English: Recipient Institution(s) Women's National Coalition
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Women's National Coalition
English: Tunisia Upgrading and construction of road network around lake of Bizerte, north of Tunis Republic of Tunisia Upgrading of drinking water supply to eastern coastal regions of Sahel and Sfax Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux SA Financing for small and medium-scale ventures mounted by Tunisian enterprises 10 Tunisian banks Support for SMEs in Tunisia
French: Tunisie Amélioration et développement du réseau routier autour du lac de Bizerte, au nord de Tunis République de Tunisie Renforcement de l’approvisionnement en eau potable du Sahel et de Sfax sur le littoral oriental Société Nationale d’Exploitation et de Distribution des Eaux SA Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les entreprises tunisiennes 10 banques tunisiennes Soutien aux PME en Tunisie
English: Furthermore the medium-term Bank Group Strategy (2008-2012) which places strong emphasis on infrastructure, including transport, promotes and supports regional integration and the development of fragile states.
French: En outre, ce projet est dirigé par le pays, car il est lié à deux des quatre thèmes du projet de Deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP II) du gouvernement sierra-léonais, soit l’élimination des déficits d’infrastructure et la stimulation de la croissance du secteur privé.
English: Literacy training should be offered as an opportunity for career development.
French: Les cours de langue devraient être offerts comme une possibilité d'avancement professionnel.
English: With regard to the Code of Conduct on Arms Exports, many Members of Parliament mentioned the issue of the Code's status and stressed the importance of it being legally binding.
French: En ce qui concerne le Code de conduite en matière d’exportations d’armements, de nombreux députés ont soulevé la question du statut de ce code et ont souligné la nécessité de lui octroyer un pouvoir juridiquement contraignant.
English: While past habits and practices could make the consensus-building exercise of a national dialogue a difficult proposition in many developing countries, should Governments be willing to launch such a process, and political leaders willing to participate in it, it may be possible to overcome some of the severe limitations that usually prevent the articulation of a shared vision of the future and make it difficult to approach it.
French: Même si les habitudes et les pratiques passées rendent difficiles la création d'un consensus dans le cadre d'un dialogue national dans de nombreux pays en développement, il est possible de surmonter les graves obstacles qui empêchent généralement de parvenir à une vision commune de l'avenir et de la réaliser, à condition que les gouvernements aient la volonté de lancer un tel processus et que les dirigeants politiques soient disposés à y participer.
English: • To explore opinions about discretionary fortification.
French: • Connaître les divers points de vue sur l'enrichissement alimentaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Corporate Health Model Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle pour les grandes entreprises Liens institutionnels
English: Termination Standard Number: 4.18 Approval:
French: Cessation d'emploi Numéro de la politique : 4.18 Approbation :
English: ‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; 3.
French: Le Gouvernement se réserve le droit d'appliquer les procédures énoncées dans les Directives à d'autres articles de l'ensemble fonctionnellement délimité suivant la liste ci-après.
English: He is also a graduate of the Authentic Happiness Coaching Program.
French: Il est également diplômé du programme Authentic Happiness Coaching.
English: Increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement
French: Débouchés commerciaux pour les fournisseurs des pays en développement ou en transition
English: Bivariate statistical analyses reveal that when discharge is nearly constant, the position of the salt-wedge is controlled by tidal height.
French: Des analyses statistiques à deux variables indiquent que lorsque le débit est plus ou moins constant, la position du coin est contrôlée par la hauteur de la marée.
English: That's about 20 per cent of what individual Canadians produce on average each year.
French: Ce chiffre représente environ 20 % de ce que chaque Canadien et chaque Canadienne produit en moyenne par année.
English: The USITC recognized that while inventories generally were not substantial in the softwood lumber industry, 66 Fed.
French: Enfin, l'USITC a noté qu'un certain nombre de producteurs nationaux avaient signalé des effets défavorables effectifs et potentiels des importations visées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada sur leurs efforts
English: Recalling its resolution 58/183 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 and Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, et la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, intitulée « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: The local community welcomed the turbine project, which was the first of its kind in Canada’s national parks system, and worked closely with staff.
French: La collectivité locale a bien accueilli le projet de construction de la turbine, le premier du genre dans le réseau des parcs nationaux du Canada, et elle a collaboré de près avec le personnel.
English: For automation expense, Internal Audit tested the receipt and existence of the equipment through confirmation.
French: En ce qui a trait aux dépenses d'automatisation, les vérificateurs internes ont contrôlé la réception et l'existence de l'équipement au moyen de confirmations.
English: The name of the area Torre Spaccata derives from a ruined tower on the east border of the area; this name appears in the original file of the parish (vulgo dicta “Torrespaccata”); the first nucleus of the area was inaugurated on August 15th 1961 thanks to the “Piano Fanfani” by INA-CASA, a urban plan for the city of Rome.
French: Le nom du quartier dérive de celui d'une tour en ruine au confin sud. Cette dénomination paraissait déjà dans le document de l'érection de la paroisse (“Vulgo dicta Torrespaccata”): le premier noyau du quartier a été inauguré le 15 août 1961 grâce à l'actuation du soi-disant "Plan Fanfani" de l'INA-CASA.
English: Panama City has very good private hospitals and clinics, whereas the public hospitals and clinics do not offer services comparable to Canadian facilities.
French: La ville de Panama est dotée de très bons hôpitaux et cliniques privés, mais les hôpitaux et cliniques publics n’offrent pas des services comparables à ceux des établissements canadiens.
English: Indeed, under subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: En effet, conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: The possibility of refusing to apply a right established on the basis of the protocol is restricted only to cases where the effects would clearly be contrary to public order in the country of the court in question.
French: Un tribunal ne pourra refuser d'appliquer un droit établi sur la base du protocole que dans le cas où ses effets seraient manifestement contraires à l'ordre public dans le pays du tribunal concerné.
English: The increase relates to electrical maintenance owing to the necessary replacement of the existing electrical reticulation panels that are at the end of their serviceable life.
French: L'augmentation est liée aux travaux de maintenance à effectuer sur les installations électriques pour remplacer les panneaux réticulaires existants qui ont atteint la fin de leur durée de service.
English: If convicted, he faces a possible imprisonment term not exceeding 10 years.
French: Il est passible d’une peine de 10 ans d’emprisonnement.
English: In Quebec, P. scopulinum is restricted to the southerly slopes of the Vallée du Diable, on the eastern flank of Mont Albert, at an elevation of 800 to 900 m.
French: Au Québec, on ne trouve le P. scopulinum que sur les pentes de la vallée du Diable orientées au sud, sur le flanc est du mont Albert, à une altitude de 800 à 900 m.