ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Defence Associations and its information branch, the Defence Associations Network, and the Pearson Peacekeeping Centre are three examples from among many that possess considerable potential for contributing to public awareness.9 Nevertheless, the principal source of greater public awareness of the armed forces remains the media.
French: Le Congrès des associations de la Défense et sa direction de l'information, le Réseau des associations de la Défense, ainsi que le Centre Pearson pour le maintien de la paix sont trois organismes parmi beaucoup d'autres qui pourraient largement contribuer à sensibiliser la population9. Néanmoins, les médias restent la principale source de sensibilisation du public aux forces armées.
English: Fourthly, the Commission needs to be more flexible and agile.
French: Quatrièmement, la Commission doit faire preuve d'une souplesse et d'une agilité accrues.
English: (b) Children 15 to 18 years old, who are employed in industries can join labor unions provided they belong to the bargaining unit comprised of the rank and file and their supervisors, as stipulated under Article 212 M. of the Labor Code.
French: b) Les enfants âgés de 15 à 18 ans qui travaillent dans des entreprises peuvent appartenir à des syndicats, à condition qu'ils fassent partie de la délégation participant aux négociations, composée de travailleurs de la base et de leurs cadres, ainsi que l'indique l'article 212 M du Code du travail.
English: Amendment 575 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) within six months of the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for any market subject to regulation and not listed in the revised Recommendation, within the first three months the NRA shall notify the result of the three criteria test defined in the Recommendation and, in the case of markets passing this test, shall, within the following three months, carry out the SMP assessment of the market in order to decide whether to maintain, modify or withdraw existing obligations; or PE407.632v01-00 84/105 AM\725139EN.doc
French: Amendement 575 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) dans les six mois suivant l'adoption d'une recommandation révisée relative aux marchés pertinents; pour tout marché soumis à la régulation et qui n'est pas mentionné dans la recommandation révisée, au cours des trois premiers mois, l'ARN notifie le résultat du test des trois critères défini dans la recommandation et, pour les marchés réussissant ce test, elle effectue au cours des trois mois suivants l'évaluation de la puissance sur le marché afin de décider si elle maintient, modifie ou retire les obligations existantes; ou Or. en Justification Le but d'harmoniser le calendrier concernant le développement de la régulation parmi les États membres est à atteindre en normalisant les dates jusqu'auxquelles les décisions finales doivent être prises, c'est-à-dire les dates auxquelles entrent en vigueur les régimes réglementaires révisés.
English: The problem of the United Kingdom - a problem about how to decide on possible suspension in relation to possible violation of human rights - was resolved with an appropriate formula which was also considered acceptable by the United Kingdom itself.
French: Le problème du Royaume-Uni - autrement dit, comment juger l'éventuelle suspension relativement à la violation éventuelle des droits de l'homme - a été résolu avec une formule adéquate qui a été considérée comme acceptable par le Royaume-Uni lui-même.
English: Aliant filed the application on behalf of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel.
French: Aliant a déposé la demande au nom de Island Tel, MTT, NBTel et NewTel.
English: This is the optimal way of parsing a mail file that you have on disk.
French: C'est la façon optimale d'analyser un email que vous avez sur votre disque.
English: Our task is to reveal the child's face which is cast in shadows due to unevenness of exposure.
French: Notre tâche est de révéler les détails sur le visage de l'enfant.
English: I would now like to turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 157, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, contained in document A/58/519.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point 157 de l'ordre du jour, « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », publié sous la cote A/58/519.
English: It also hosted a visitor from the Ministry of Commerce for a period of five months.
French: COOPÉRATION AVEC LES AUTRES PAYS ET RÉGIONS La Commission européenne a continué de coopérer étroitement avec l'autorité de surveillance de l'AELE pour l'application de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: The Panel concluded that is it not appropriate to apply the risk criterion proposed by the European Commission to any of the "likeness" criteria invoked by the parties, particularly the properties, nature and quality of the product.
French: Le Groupe spécial en a conclu qu’il ne convenait pas d’appliquer le critère du risque proposé par la CE à quelque autre facteur de « similitude » invoqué par les parties, et surtout pas aux propriétés, à la nature et à la qualité du produit83.
English: • File review of 39 funding recipients for all three centres;
French: • l’étude des dossiers de 39 bénéficiaires du financement des trois centres;
English: Ford Credit, General Motors Acceptance Corp., Chrysler Credit, Honda Credit, Toyota Credit, Nissan and Mazda have all introduced nation-wide lease disclosure contracts.
French: Crédit Ford, GMAC, Chrysler Credit, Honda Credit, Toyota Credit, Nissan et Mazda ont mis en place, à l'échelle du pays, un contrat de divulgation de crédit-bail.
English: My Special Representative has received the commitment of the Abkhaz side to keep UNOMIG fully informed about the course of the investigation in this crime, although these assurances have not been fully kept.
French: La partie abkhaze s'est engagée envers mon Représentant spécial à tenir la MONUG pleinement au courant du déroulement de l'enquête sur ce crime, mais n'a pas entièrement tenu parole.
English: Fisheries and Oceans Canada Regina District 1804 Victoria Ave.
French: Les bureaux provinciaux et fédéraux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.
English: The European regulatory framework of the CCS flagship programme and progress in the implementation of the SET-Plan were addressed respectively by Mr. Scott Brockett and Mr. Glyn Evans from the European Commission.
French: En même temps, il a rappelé qu’il était important de ne pas appliquer les objectifs unilatéraux de réduction des émissions de CO2 qui empêcheraient la concurrence loyale dans le marché mondial de l’acier. Dans le domaine de la recherche, du développement et de l’innovation, le Président s’est réjoui de la consultation de la Commission européenne sur la future stratégie « UE 2020 » et, en particulier, de la création de valeur basée sur les connaissances et la nécessité de créer une société compétitive, connectée et plus verte.
English: Poverty hits women the most.
French: La pauvreté frappe davantage les femmes.
English: The Statistics Division will update the publication once sufficient new or modified information becomes available (for example, on customs unions).
French: La Division de statistique la mettra à jour dès qu'elle disposera de suffisamment de données nouvelles ou modifiées (par exemple, sur les unions douanières).
English: In addition, she has helped raise public awareness of the illness through her involvement with the Schizophrenia Society of Canada.
French: Elle a en outre aidé à sensibiliser le public à cette maladie grâce à son travail auprès de la Société canadienne de schizophrénie.
English: The partnerships are responsible for jointly developing and managing comprehensive, multi-year skills development plans that will ensure long-term highly skilled sustainable employment as a result of the projects.
French: Les partenariats sont responsables de l'élaboration et de la gestion communes de plans complets et pluriannuels de développement des compétences qui garantiront des emplois viables et hautement spécialisés à long terme à la suite des projets.
English: Decides that all States shall:
French: « Le Conseil de sécurité,
English: By 2015, the Asian population is forecast to increase by 11%, reaching 4.045 billion people, equal to 56% of the world population.
French: D'ici 2015, la population de l'Asie devrait s'accroître de 11 %, à 4,045 milliards d'habitants, soit 56 % de la population mondiale.
English: • Current Strengths and Supports What capacities, competencies, experience or situations exist in Canada that would facilitate the implementation of this research agenda?
French: • Points forts et soutiens actuels Quelles sont les capacités, les compétences, l'expérience ou les situations existant au Canada et qui faciliteraient la mise en oeuvre de ce programme de recherche?
English: News Release National 2002 CANPASS Private and Corporate Air Programs to resume at designated airports across Canada March 15, 2002, Ottawa...
French: Communiqés de presse National 2002 Reprise des programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise dans certains aéroports canadiens Ottawa, le 15 mars 2002...
English: Section 7 – Additional Information DEFINITIONS:
French: Section 7 – Renseignements additionnels Définitions :
English: As it had pointed out in the PCDA, the Delegation believed that Member States should not be considering the protection of the public domain, since the public domain was based on knowledge that was no longer protected.
French: Ainsi qu’il avait été souligné devant le PCDA, la délégation estimait que les États membres ne devraient pas examiner la question de la protection du domaine public, étant donné que le domaine public est constitué de connaissances qui ne sont plus protégées.
English: Another factor contributing to the expected fall in trade is the observed tendency towards protectionism in some countries in the form of tariff increases, non-tariff barriers and subsidies (ECB 2009, World Bank 2009a).
French: Un autre facteur contribuant à la diminution anticipée des échanges est la tendance au protectionnisme observée dans certains pays sous forme de relèvement des droits de douane, de barrières non tarifaires et de subventions (BCE, 2009; Banque mondiale 2009a).
English: Moreover, the researchers pointed out, the clause had not stopped seven of Western Union’s partners from entering into contracts with its competitors.
French: De plus, ont précisé les chercheurs, la clause d’exclusivité n’avait pas empêché sept des partenaires de la Western Union de négocier des contrats avec des concurrents.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) reports that the Palestinian Authority has not yet created “mechanisms to enable local councils to fulfill their potential role in the development and administrative processes”.
French: Le Programme de développement des Nations Unies (PNUD) signale que l'Autorité palestinienne n'a pas encore créé de « mécanismes permettant aux conseils locaux de remplir le rôle qui doit être le leur dans les processus de développement et d'administration »55.
English: B. Business Line Objective The objective of the National Police Services (NPS) is to provide specialized leading edge technical services to the law enforcement community.
French: B. Objectif du secteur d’activité Les Services nationaux de police (SNP) offrent des services techniques spécialisés de pointe à la communauté policière.
English: Experts identified a number of proactive policy measures for attracting and better benefiting from FDI in selected industries.
French: Les experts ont fait référence à un certain nombre de mesures proactives visant à attirer l'IED dans certains secteurs industriels et à en tirer un meilleur parti.
English: Sections 256, 262 and 269 of the same law protect the privacy of life and specify measures against and penalties for violators.
French: Les articles 256, 262 et 269 du Code pénal protègent la vie privée et prévoient des mesures et des peines précises à l'encontre des personnes qui la violent.
English: Had the Board adopted a more traditional approach, adding the numbers and dividing by the number of elements assessed, the appellant would have received sufficient marks to qualify under the abilities factor.
French: Si le jury avait adopté une approche plus traditionnelle, additionnant les chiffres et divisant par le nombre d'éléments évalués, l'appelante aurait obtenu assez de points pour réussir à l'élément capacités.
English: A bill proposing such a constitutional amendment and empowering the Federal Prosecutor’s Office to "hear and determine ordinary offences" when "necessary for compliance with international obligations derived from international treaties to which Mexico is party, when investigation thereof reveals acts or omissions that constitute violations of the human rights of the victims or injured parties" has been proposed by the President of Mexico to the parliament, and has been considered by our Venice Commission.
French: Une proposition de loi tendant à amender la Constitution de cette manière et autorisant le parquet fédéral à « entendre et à réprimer les infractions ordinaires » si « nécessaire en respectant les obligations internationales qui découlent des traités internationaux auxquels le Mexique est partie quand l'enquête révèle des actes ou des omissions qui constituent des atteintes aux droits fondamentaux des victimes ou des parties lésées » a été présentée au Parlement par le Président mexicain et a été examinée par notre Commission de Venise.
English: Southern Cone and Canadian project partners are also expected to make a contribution to TTF projects.
French: Les partenaires du Cône Sud et du Canada sont également censés verser une contribution aux projets du FTT.
English: The latter recommendation, however, in no way impaired the capacity of the Secretary-General and the High Representative to make the proposed Office operational.
French: Cela étant, cette dernière recommandation ne diminue en rien la capacité du Secrétaire général et du Haut Représentant de faire entrer en activité le Bureau proposé.
English: (b) What coordination mechanisms exist between criminal justice agencies?
French: b) Quels sont les mécanismes de coordination entre les services de justice pénale?
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-02-05 408848-4 Goimage Media Services Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-02-05 408848-4 Goimage Media Services Inc.
English: The final outcome of this process should be the independent, democratic State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le résultat final de ce processus doit être l'établissement d'un État de Palestine, démocratique et indépendant, ayant Al Qods Al Charif comme capitale.
English: 40), since it was an important project.
French: 40) alors qu'il s'agit d'un projet important.
English: We must insist on the need to guarantee equality between men and women in all political fields, in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
French: Il est indispensable d'insister sur le besoin de garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines politiques, comme le stipule l'article 3, paragraphe 2, du Traité.
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing and the parallel non-governmental organization forum in Huairou, women demanded a world where they are empowered politically and economically.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et au Forum des organisations non gouvernementales tenu parallèlement à Huairou, les femmes ont affirmé leur exigence d’émancipation politique et économique.
English: If an objection to the proposed amendment has been notified in accordance with paragraph 4 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à la proposition d'amendement a été notifiée conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article, l'amendement sera réputé ne pas être accepté et n'aura absolument aucun effet.
English: Regarding halon 1301, the Panel notes that only about 20 per cent of global banks of the substance are found in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour ce qui est du halon 1301, le Groupe indique qu'environ 20 % seulement des réserves mondiales de cette substance se trouvent dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Burkina Faso” (A/HRC/10/80 and Corr.1), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Burkina Faso” (A/HRC/10/80 et Corr.1), par.
English: The tool-box will be an important tool to developing countries and countries in transition, particularly those which do not have functioning collecting societies.
French: Cette "boîte à outils" devrait constituer un important outil pour les pays en développement et les pays en transition, notamment pour ceux où il n’existe pas de société de perception.
English: AMs withdrawn: 1, 2, 6709, 6715 Final Vote:
French: Amendements retirés: 1, 2, 6709 et 6715 Vote final:
English: A JAIM official stated that Ayu was detained for committing the “offence” of “men dressing as women in a public space”, which is punishable by a fine of 1,000 ringgit (US$300), a six-month prison sentence or both under the Melak Syariah Offences Act.
French: Un représentant du JAIM a déclaré qu'Ayu avait été arrêtée pour avoir commis l'« infraction » consistant « pour un homme à s'habiller en femme dans un lieu public », qui était passible d'une amende de 1 000 ringgit (environ 210 euros) ou de six mois d'emprisonnement – ou les deux – au titre de la Loi de l'État de Melaka relative aux infractions à la charia.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Kuwait (who spoke on behalf of the League of Arab States), Algeria, the Syrian Arab Republic, China, Jordan, Cuba, Myanmar, Pakistan, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Morocco and the Libyan Arab Jamahariya,
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Koweït (qui parle au nom de la Ligue des États arabes), Algérie, République arabe syrienne, Chine, Jordanie, Cuba, Myanmar, Pakistan, Égypte, République islamique d'Iran, Maroc et Jamahariya arabe libyenne,
English: Challenges and opportunities were seen as highly interdependent and best addressed synergistically and collaboratively on a number of fronts.
French: Par exemple, il y avait une vaste reconnaissance des répercussions partagées des tendances conjoncturelles, des pressions fiscales et de la concurrence entre les écoles sur le développement de programmes nouveaux ou existants déjà.
English: Amendment 43 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex  paragraph 1  indent 2 Text proposed by the Commission - Improving quality and productivity at work:
French: au travail qu’entre les divers emplois et en réduisant la proportion de travailleurs pauvres. Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées.
English: Vaccination against measles, 2005: percentage of children under 5 - 68
French: Vaccination des enfants de moins de 5 ans contre la rougeole en 2005: 68 %
English: The European Commission communication on these services includes the prospect of clarification of the place occupied by SSGIs within the European Union with regard to social aspects, concepts applicable to these services and the legal certainty that should be granted to them.
French: La communication présentée par la Commission européenne sur ces services ouvre la perspective d'une clarification de leur place au sein de l'Union européenne quant aux aspects sociaux, aux concepts qui leur sont applicables, et à la sécurité juridique qu'il faut leur accorder.
English: Those making the most of their own market contacts indicated that they would not have been able to meet the companies had they not attended MEDICA.
French: Ceux qui ont le plus profité des contacts dans leur propre marché ont affirmé que s'ils n'avaient pas participé à MEDICA, ils n'auraient pas été en mesure de rencontrer ces entreprises.
English: Directory and listing services enable multiple users to coexist on the Internet by their listing on a portal or gateway page that corresponds to one Internet Protocol address, or domain name.
French: Les services dannuaire et de listage permettent à de multiples utilisateurs de coexister sur lInternet grâce à leur liste sur un portail ou une page daiguillage qui correspond à une adresse IP, ou nom de domaine.
English: His delegation therefore strongly supported consideration of the document in a sequential manner in plenary meetings conducted by the Chairman.
French: Sa délégation appuie donc fermement l'examen séquentiel du document en séance plénière, sous la direction du Président.
English: LRP Phase I funding was received for the period 2002-2003 to 2006-2007, Phase II planning is currently under development.
French: Le financement accordé pour la phase I du PLT visait la période de 2002-2003 à 20062007.
English: OSHKABEWISENS JEAN Reference Number:
French: OSHKABEWISENS JEAN Numéro de référence :
English: The following policies have been implemented in this respect:
French: La ligne de conduite suivante a été adoptée à cette fin:
English: It goes without saying that, for the operations performed by the appellant to be subject to tax, all of the conditions for the application of section 45.1 of the Act, especially that there be manufacturing or production, must be clearly fulfilled.
French: Il va sans dire que pour que les opérations de l'appelant soient assujetties à la taxe, toutes les conditions propres à l'application de l'article 45.1 de la Loi, notamment qu'il y ait fabrication ou production de marchandises, doivent être satisfaites et ce, de façon claire.
English: (g) Telephone (Box 16) Inquirer should record the telephone number as well as the area code where they can be contacted in response to their inquiry.
French: • ou des renseignements additionnels qui pourraient aider à retrouver la personne portée disparue : noms d’employeurs, d’amis, marques distinctives, établissement scolaire fréquenté par les enfants, etc.
English: 57. Finally, the Joint Council recalled its objective of establishing an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East including the Gulf Region.
French: Enfin, le Conseil mixte a rappelé son objectif d’établir une zone effectivement vérifiable qui soit dénuée d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient, y compris dans la région du Golfe.
English: Mrs Stuart, you have the floor.
French: Près des quatre cinquièmes des Européens appuient le développement de la PESC.
English: • Translation at hearings - whether simultaneous or consecutive - is a makeshift solution that puts French on the same footing as any foreign language, and negates equality of status.
French: • La traduction - simultanée ou consécutive - pendant les audiences est un pis-aller qui place le français sur le même pied que n'importe quelle langue étrangère et nie le statut d'égalité.
English: The stainless steel from our supplier is made of approximately 80% of recycled content.
French: L'acier inoxydable possède une teneur recyclée approximative de 80%.
English: The legislation has not yet been amended to reflect this.
French: La loi n’a pas encore été modifiée de manière à refléter ce changement.
English: • An added layer between us and our clients
French: • Palier supplémentaire entre le ministère et le client