ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Needs of the Museum Community The survey and interviews also asked about museums' most pressing needs, to learn the extent to which there is a fit between museums' needs and MAP's mandate.
French: 5.1.2 Les besoins de la communauté muséale Le sondage et les entrevues ont aussi porté sur les besoins les plus pressants des musées, afin de savoir jusqu'à quel point le mandat du PAM correspond encore aux besoins des musées.
English: In addition, it is proposed to redeploy two P-4, two P-3 and two national General Service posts and two United Nations Volunteer positions to the Office for Community Support and Facilitation, one P-4 and one national General Service posts to the Police and Justice Liaison Office, and one P-3 and two national General Service posts to the United Nations Office in Skopje.
French: Il est également proposé de transférer deux postes P-4, deux postes P-3, deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et deux postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau d'appui aux communautés et de facilitation des relations, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau de liaison pour les questions de police et de justice, et un poste P-3 et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau des Nations Unies à Skopje.
English: These include creating a shared vision, a common understanding of the problem, leadership, and establishing collaborative partnerships, increased community participation and sustainability.
French: Plusieurs éléments clés doivent être présents pour que la mobilisation des citoyens soit efficace, c'est-à-dire notamment la création d'une vision commune, l'interprétation consensuelle du problème, le leadership, l'établissement de partenariats de collaboration, une meilleure participation de la part des citoyens et la ténacité.
English: We believe this new partnership should be rooted in four key elements: 1) a broad-based participatory process; 2) improved transparency and accountability for government; 3) an understanding that poverty is multidimensional; and 4) not least, a reminder that sustained poverty reduction is impossible without "quality" economic growth where benefits are widely shared.
French: Selon nous, ce nouveau partenariat devrait reposer sur les quatre éléments clés que voici : 1) un vaste processus participatif 2) une augmentation de la transparence et de la responsabilisation des gouvernements 3) la compréhension que la pauvreté est multidimensionnelle et, non le moindre, 4) un rappel que la lutte soutenue contre la pauvreté va de pair avec une croissance économique de qualité dont les retombées sont partagées à grande échelle.
English: Alternative Service Delivery –Employee Takeover On 22 July 1996, DND issued its policy and procedures for Employee Takeover (ETO), a variation on contracting out under the banner of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Prise en charge de services par des fonctionnaires Le 22 juillet 1996, le MDN a promulgué une politique et des procédures concernant la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, une variante de la sous-traitance dans le cadre des d la diversification des modes de prestation de services (DMPS).
English: July 26 – An earthquake in Skopje , Yugoslavia leaves 1,800 dead.
French: 17 mai : Les combats reprennent au Laos entre les communistes du Pathet Lao et les groupes neutralistes.
English: CTAC is also bringing the perspective of the community to research projects and clinical trials.
French: Le CCSAT s'efforce également d'intégrer la perspective communautaire aux travaux de recherche et aux essais cliniques.
English: In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
French: Lorsqu'une autorité compétente propose d'attribuer un contrat sans mise en concurrence, elle doit aussi respecter des règles détaillées assurant l’adéquation du montant des compensations et reflétant un souci d’efficacité et de qualité des services. En vue de l’attribution des contrats de service public, les autorités compétentes doivent prendre les mesures de publicité nécessaires et le faire savoir au moins un an à l'avance, afin que les opérateurs potentiels puissent réagir.
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: (090520-N-0506A-418) GRAND BARA, Djibouti (May 20, 2009) A C-130 Hercules from the 81st Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) flies over the desert during a joint mass casualty training exercise near Camp Lemonier. The aircraft transported Guardian Angels from the 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) and supplies during the day-long exercise.
English: Areas of focus include health promotion (social determinants, community capacity building, behavioural changes), prevention, acute and chronic illness, and palliative care.
French: Les sujets d’intérêt incluent la promotion de la santé (déterminants sociaux, renforcement des capacités communautaires, modiﬁcation du comportement), la prévention, les maladie aiguës et chroniques, et les soins palliatifs.
English: The Agency has also actively continued to foster and integrate, through extensive awareness and learning events, the new Values and Ethics Code of the Public Service into the day-to-day practices of all public servants.
French: D’autre part, grâce à des activités importantes de sensibilisation et d’apprentissage, l’Agence a continué de promouvoir et d’intégrer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada dans les activités quotidiennes de tous les fonctionnaires.
English: As a consequence, the round table organised by the One Touch Balkan Net Project (a network of independent theatre directors) in February 2002 will use a similar pattern.
French: En conséquence, la table ronde organisée par le projet One Touch Balkan Net (un réseau de directeurs de théâtres indépendants) en février 2002 se servira du même modèle.
English: Ipsco also cited reports about the absence of demand drivers and weakening in many regional markets, largely related to problems caused by oversupply49.
French: Ipsco a également cité des rapports portant sur l'absence de facteurs stimulant la demande et sur le déclin de nombreux marchés régionaux, lesquels sont liés en grande partie aux problèmes causés par l'offre excédentaire49.
English: This necessitates a long term commitment.
French: Cela exige un engagement à long terme.
English: Beyond (and indeed behind) this implication is the extent to which a nation can compete in the global marketplace.
French: Au delà (et en effet derrière) de cette implication est le point auquel une nation peut concurrencer dans le marché global.
English: At the same session, the President of the Assembly threatened Kosovo Serb members with sanctions if they continued to refer to Kosovo and Metohija.
French: À la même session, le Président de l'Assemblée a menacé les membres serbes du Kosovo de sanctions s'ils s'obstinaient à parler du Kosovo-Metohija.
English: See A/HRC/6/L.11 (to be issued in final form as part of Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, sect.
French: Voir A/HRC/6/L.11 (à paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect.
English: The Respondent opposes this, on the basis that the decision from Justice Hansen clearly holds that the Tribunal has no power to award costs for legal services provided by a lay person.
French: L'intimée conteste cette réclamation en alléguant que la décision de la juge Hansen établit clairement que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'adjuger des dépens pour des services juridiques fournis par une personne qui n'est pas avocat.
English: Conclusions and proposals 4.1.The gradual lowering of the minimum age for voting gives young people new rights, but also _ first and foremost _ new responsibilities.
French: Conclusions et propositions 4.1 L'abaissement progressif de l'âge minimal relatif au droit de vote confère, au même titre, de nouveaux droits aux jeunes mais aussi, et surtout, de nouvelles responsabilités.
English: Such work would in no way be intended to undermine or replace the Conference on Disarmament, but to assist it.
French: Ces travaux ne seraient en aucune façon destinés à nuire à la Conférence du désarmement ou à la remplacer, mais plutôt à lui venir en aide.
English: Status done done done 0 0
French: Bas-Plateaux boreaux du Nord-Ouest Non représentée :
English: This information will be used to draft regulations in 2008.
French: Ces renseignements seront utilisés pour ébaucher des règlements en 2008.
English: 28 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 MARS 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: In short, more than the interstate mechanisms in place, which largely seem adequate, it is a mindset that must be changed. Thus, we need to work on people’s attitudes and on the individuals in place, which is a much harder task than inventing new mechanisms.
French: Bref, plus que les mécanismes interétatiques mis en place, qui semblent le plus souvent adéquats, c’est un esprit qu’il faut changer : il importe alors d’agir sur les mentalités et sur les personnes en place, ce qui est beaucoup plus difficile que d’inventer d’autres mécanismes.
English: These include: documenting and analyzing the growing number non-food fisheries; understanding the potential role of marine protected areas in biodiversity conservation and fisheries management; increasing knowledge about the reproductive ecology and population dynamics of species living under adverse conditions; assessing the relative importance of fishing pressure and habitat loss on wild fish populations; understanding the impact of trawls and other non-selective fishing gear on small coastal species; uncovering connections among wild populations; and assessing the conservation potential of working with aquarium populations.   Dr. Vincent is moving the base of her work into the University's new Aquatic Ecosystems Research Laboratory, where her team will have the requisite space and equipment to understand and respond quickly to pressing marine and fisheries problems.
French: Leurs efforts se concentreront dans sept domaines, incluant : la documentation et l'analyse du nombre croissant de pêcheries non-alimentaires; la compréhension accrue du rôle joué par les zones marines protégées pour la conservation de la biodiversité et la gestion des pêcheries; l'accroissement de nos connaissances sur l'écologie de la reproduction et la dynamique des populations des espèces vivant dans des conditions défavorables; l'évaluation de l'importance relative de la pression créée par la pêche et les pertes d'habitats sur les populations de poissons; la compréhension de l'impact des chaluts et autres agrès de pêche non-sélectifs sur les petites espèces côtières; la découverte d'interrelations entre les populations d'animaux marins; et l'évaluation du potentiel de conservation offert par les populations en aquarium.  Mme Vincent ira poursuivre ses travaux au nouveau Laboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques de l'université où son équipe disposera des espaces et des équipements nécessaires à une compréhension prompte des problèmes liés aux populations marines et aux pêcheries et des façons d'y répondre.
English: This includes an indicated mineral resource of 37 Mt with an average grade of 4.66% zinc, 3.79 oz per ton silver, 0.63% lead, 0.34% copper and 0.011 oz per ton gold.
French: PROJET HIGH LAKE
English: Likewise, each organization must be able, within the framework of the common system and as a means to preserve and strengthen it, to exercise flexibility and innovation in personnel management to improve productivity and achieve greater impact.
French: De plus, chaque organisation doit disposer, dans le cadre du régime commun et dans le souci de préserver celui-ci et de le renforcer, de la marge de manœuvre et de la liberté d'innover qui lui sont nécessaires pour améliorer la productivité de son personnel et accroître ainsi l'impact de son action.
English: Support for "whole farm" but not "whole risk". Commodity-specific margins ensure and liability covered.
French: Il faut favoriser « l'ensemble de l’exploitation agricole », mais non « l'ensemble des risques », assurer les marges propres au secteur de production et couvrir la responsabilité.
English: I therefore support the resolution, which calls on Parliament to take action as a matter of urgency.
French: Je soutiens donc cette résolution, qui appelle le Parlement à agir d'urgence.
English: Because of the amazing advances in biomedical knowledge, we are now faced with a large discrepancy between the capability to diagnose and the capability to treat.
French: Étant donné les progrès phénoménaux de la connaissance biomédicale, on peut observer aujourd’hui un large écart entre notre capacité de diagnostiquer et notre capacité de traiter.
English: Neither these nor other, even crueller, decisions will end our unwavering support for the revolutionary social project which we have freely chosen.
French: Ni ces mesures ni des décisions encore plus cruelles ne pourront nous faire renoncer à notre appui indéfectible au projet social révolutionnaire que nous avons choisi en toute liberté.
English: If carried out, such a survey should provide the observers with the opportunity to observe from the air the disposition of forces engaged in the activity in order to help them gain a general impression of its scope and scale.
French: (111) Les frais de l'inspection seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: We reiterate that, notwithstanding the events that led to the current situation, the Security Council has a responsibility for ensuring that the powers it granted to the Multinational Force are exercised in a manner consistent with the Council's decision and that international law and human rights are upheld and respected by all parties.
French: Nous réaffirmons que, quels que soient les événements qui ont conduit à la situation actuelle, le Conseil de sécurité a la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs qu'il a confiés à la force multinationale soient exercés de façon conforme à la décision du Conseil et que le droit international et les droits de l'homme soient défendus et respectés par toutes les parties.
English: Bad debt adjustments (ss 231(1), ss 231(3), new 231(4)) There is a new method of calculating net tax adjustments for bad debt relief effective for reporting periods for which a return is filed after April 23, 1996.
French: Redressement pour créance irrécouvrable (paragraphes 231(1) et 231(3), nouveau paragraphe 231(4)) Le redressement que l'inscrit peut apporter à sa taxe nette relativement à une créance irrécouvrable se calcule selon une nouvelle méthode pour les périodes de déclaration pour lesquelles une déclaration est produite après le 23 avril 1996.
English: As a rule, the expenditure is found to be considerably higher than declared income.
French: Les dépenses sont généralement bien supérieures aux revenus déclarés.
English: The Delegation of the United States of America recalled that it had been prepared, in earlier meetings, to participate in the Working Group’s exploration of the question of revising the composition of the Coordination Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle s’est montrée disposée, lors des précédentes sessions, à participer aux travaux du groupe de travail sur la question de la révision de la composition du Comité de coordination.
English: Mr President, today in this House we have voted through recommendations for the Commission regarding the Association Agreement with Central American countries.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons voté sur des recommandations à la Commission concernant l'accord d'association avec les pays d'Amérique centrale.
English: Indeed, without robust parliamentary scrutiny the system can easily slide into what commentators like to label an "elected dictatorship," namely, a parliamentary government where the Prime Minister operates without significant checks and balances from the legislative assembly of the people’s representatives.85 Robust parliamentary scrutiny can be achieved in different ways.
French: En effet, sans examen parlementaire vigoureux, le système peut facilement glisser vers ce que les commentateurs aiment qualifier de « dictature élue », c’est-à-dire un gouvernement parlementaire où le premier ministre agit sans freins et contrepoids notables de la part de l’assemblée législative des représentants du peuple85. Un examen parlementaire rigoureux peut se dérouler de plusieurs façons.
English: Ms. Guitard competed in a competition to fill a Correctional Supervisor, CX-03, position at Dorchester Penitentiary.
French: Mme Guitard a posé sa candidature à un poste de surveillant correctionnel (CX-03) au pénitencier de Dorchester.
English:   An explanatory bulletin as to what constitutes a charter is available on the Marine Safety Web site (http://www.tc.gc.ca/RegIntAff/CSA2001RegRefSite/menu.htm or http://www.tc.gc.ca/RegAffInt/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm) or from any Marine Safety office.
French:   Vous trouverez un bulletin explicatif relatif à l’affrètement d’un bâtiment sur le site web de la Sécurité maritime à l’une des adresses suivantes : (http://www.tc.gc.ca/RegIntAff/CSA2001RegRefSite/menu.htm ou http://www.tc.gc.ca/RegAffInt/SiteLMMC2001etrefreg/menu.htm) ou en vous adressant à tout bureau de la Sécurité maritime.
English: THE MANUAL TRADE AGREEMENTS to which Canada is a party An overview of all of Canada's Free Trade Agreements - ANNEX A
French: LE GUIDE Accords commerciaux auxquels participe le Canada Un survol de tous les accords de libre-Ã©change du Canada - ANNEXE A
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.16, in English only.
French: Le texte du projet de résolution, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.16, uniquement en anglais.
English: Literature reviews confirm that the agency's work in areas such as brownfields, nature conservation, urban sustainability, ecological fiscal reform and national indicators is widely cited by key departments.
French: Les critiques de la documentation publiée confirment que les travaux de l'organisme dans des domaines tels que les terrains contaminés, la conservation de la nature, la viabilité écologique urbaine, l'écologisation de la fiscalité et les indicateurs nationaux sont souvent cités par les principaux ministères.
English: Draft opinion (PE 386.501v01-00) Renate Sommer Proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their projection Propoal for a directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
French: Projet d'avis (PE 386.501v01-00) Renate Sommer Proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection Proposition de directive (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
English: • To find out whether the technology or system can be adapted for other circumstances (for example, more intensive agriculture); or
French: Cet exemple montre quelques critères ( approvisionnement en eau, qualité et quantité ) du formulaire de sélection aux fins de la durabilité ( figure 2 ), ainsi qu’un indicateur possible ( bactéries coliformes ).
English: The United States Food and Drug Administration (U.S. FDA) has an "action level" for methylmercury (as opposed to total mercury) in retail fish of 1.0 ppm.
French: La United States Food and Drug Administration (FDA des É.-U.) s’est dotée d’un « seuil d’intervention » en matière de méthylmercure (par opposition au mercure total) de 1,0 ppm chez le poisson destiné à la vente au détail.
English: "The death of the student was only the catalyst," wrote the renowned professor of psychology Fotini Tsalikoglou on December 8 in the daily Ta Nea .
French: "La mort de l'adolescent n'était qu'un prétexte", écrivait le 8 décembre la professeur de psychologie renommée Fotini Tsalikoglou, dans le quotidien Ta Nea .
English: The reform of institutions in the catching-up economies has contributed to fighting corruption through establishing specialized anti-corruption advisory bodies.
French: Les pays en phase de rattrapage ont mis à profit la réforme des institutions pour s'attaquer à la corruption en créant des organismes consultatifs spécialisés dans ce domaine.
English: Develop tools to segregate grain in ways needed by domestic processors.
French: Élaborer des mécanismes de ségrégation du grain qui répondent aux besoins des transformateurs canadiens.
English: PROGRAM CONTEXT A. Statement of Beliefs and Values about Children While First Nations people, Métis and Inuit have distinct cultures and languages, they also share common beliefs, values and histories.
French: Bien que les peuples des Premières Nations, les Inuit et les Métis possèdent des langues et des cultures diverses, ils ont néanmoins des croyances, des valeurs et un passé communs.
English: Our properties are located in the most exciting areas of Miami and near to the beach: Miami Beach , South Beach , Brickell and Biscayne Bay. ..
French: Nos appartements sont situés dans des condominiums de luxe dans les quartiers les plus agréables de la ville de Miami ou près de ses magnifiques plages: Miami Beach, South Beach, Brickhell , Biscayne bay ...
English: The audit revealed that an adequate and effective financial management system is in place.
French: La vérification a révélé qu’un système de gestion des finances suffisant et efficace est en place.
English: Therefore, it is very important that we examine them in light of all the available evidence from a scientific perspective.
French: Par conséquent, il est très important que nous les examinions à la lumière de toutes les preuves existantes d'un point de vue scientifique.
English: We do not just declare like that that an amendment is inadmissible.
French: On ne déclare pas comme cela qu'un amendement est irrecevable.
English: 23 In addition, the completeness of surveillance data is affected by under-reporting, reporting delays, and incomplete information for some variables (especially ethnic status and exposure category).
French: Par exemple, à l’aide de la modélisation mathématique, Remis et Merid13 ont estimé que, en 2002, 2 627 résidents de l’Ontario atteints d’une infection à VIH étaient originaires de pays où le VIH est endémique (1 366 de l’Afrique subsaharienne et 1 261 des Antilles).
English: My point is that there is no public debate on this issue in the Member States; no debate about their obligations, about the need for evaluation and about the need for a policy change.
French: Ma remarque concerne le fait qu'il n'existe pas de débat public sur ce problème dans les États membres ; il n'y pas de débat sur leurs obligations, sur le besoin d'évaluation et le besoin d'un changement de politique.
English: Later, on election night, riding-by-riding voting results will be available once the last polls close at 10:30 p.m. Ottawa time.
French: arriver dans la semaine et leur explique ce qu’ils doivent faire s’ils ne reçoivent pas l’avis ou si les renseignements sont inexacts.
English: Informed consent includes notification of all reasonable risks, harms, and tests to be performed. ...requirement for virological testing, especially HIV, HBsAG and HCV.
French: [...] la nécessité de procéder à des analyses virologiques, particulièrement pour le dépistage du VIH, du HBsAg et du VHc.