ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mbeki (South Africa): I am pleased to present this brief report on the informal panel discussion on the theme “the international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development” (NEPAD), which was held this afternoon in parallel with the high-level plenary meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Président Mbeki (Afrique du Sud ) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter ce bref rapport sur la table ronde informelle qui a porté sur le thème « partenariat de la communauté internationale avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) » et qui s'est tenue cet après-midi en marge de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: To start your visit, please choose from the 17 categories in the green bar above this introduction.
French: Pour commencer votre visite, faites votre choix parmis les 17 catégories se trouvant dans la barre de commande verte au dessus de cette présentation.
English: [Slide 3] Healthy Eating is in Store for You in other words In an enabling environment the HESY resources will assist consumers in making healthy food choices through better use of the nutrition information on the NEW food label on packaged foods.
French: Faites provision de saine alimentation en d'autres mots Dans un environnement favorable, les ressources de FPSA aident les consommateurs à choisir des aliments sains grâce à une meilleure utilisation de la nouvelle information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: The comparison of the scope of exclusive rights in the field of copyright law and the field of trademark law will be carried out in three stages.
French: La comparaison de l’étendue des droits exclusifs dans le domaine du droit d’auteur et en droit des marques donnera lieu à une analyse en trois étapes.
English: Cupar Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped bus.
French: Cupar Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: Such property acquired after 1987 will be included in Class 41 rather than Class 10.
French: Des biens de ce genre acquis après 1987 seront inclus dans la catégorie 41 plutôt que dans la catégorie 10.
English: The MICHAEL website is available in various languages and you can switch from one language to another using the links at the top of each page.
French: Par ailleurs, le site est disponible dans différentes langues et vous pouvez passer d'une langue à l'autre à l'aide des liens que l'on trouve en haut de toutes les pages.
English: In a harsh letter to Barak, the Movement demanded to know if Israel had adopted an official assassination policy and whether, after Thabet's death, Barak believed a more fair leader would take his place.  (Jerusalem Post, 1 January)
French: Dans une lettre virulente adressée à Ehoud Barak, le mouvement avait exigé de savoir si Israël avait adopté une politique officielle d'assassinats et si M. Barak lui-même pensait réellement qu'un dirigeant plus juste prendrait la place de Thabet.
English: The tables contain financial information such as:
French: Les tableaux contiennent des renseignements d’ordre financier comme :
English: Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union 50.
French: Déclaration relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne 50.
English: Hi, I just sent a message to new US president Barack Obama which is going up on a wall in Washington -- people all over the world are sending messages and photos, here's the email below -- _____ In just 24 hours, over 150,000 people from 189 countries have signed and sent a message for Barack Obama to our huge global wall in the centre of Washington DC, and it has been covered on CNN, BBC, Al Jazeera and in the US on front pages of two of the biggest newspapers and on the evening news!
French: ----- Chers amis, après huit longues années de l’administration Bush, voilà que s’amorce un nouveau départ! Les intérêts divergents continuent d’exister mais la victoire d’Obama permettra aux États-Unis de se rallier au monde entier pour entreprendre de relever divers défis notamment concernant les changements climatiques, la paix et les droits de l’homme.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year, depending on the area of exploration.
French: La première attribution d’aide financière du programme d’assistance à l’exploration minière a eu lieu en octobre 1995 et s’élevait à un million de dollars.
English: It is recommended that most Canadians consume about 25g or more of fibre per day.
French: L'apport en fibres recommandé chez la plupart des Canadiens et Canadiennes est de 25 g ou plus par jour.
English: (As the federal government is a contributor in all projects, it is not shown in the table.)
French: (Étant donné que le gouvernement fédéral subventionne les projets dans tous les cas, il ne figure pas dans le tableau.)
English: Add those you are interested in to your basket and we'll ship them as soon as they become avalaible.
French: Mettez ceux qui vous intéressent dans votre panier d’achat dès maintenant, set noous vous les enverrons dès leur disponibilité.
English: • Canadian Companies and Cross-ownership Cross-ownership:
French: • Le cas des firmes canadiennes et la propriété croisée
English: In its position on the motion, the Federal Council noted that the Commission's work was regarded favourably by the administration, the media, interested sectors of public opinion and political circles.
French: Dans sa prise de position sur le postulat, le Conseil fédéral constate que l'activité de la CFR suscite un écho favorable au sein de l'administration, auprès des médias et des milieux intéressés de l'opinion, ainsi que de la classe politique.
English: He has been the Principal Investigator on the Parks Canada research and recovery program for the Banff Springs Snail since 1996; wrote the original (1997) and updated (2007) COSEWIC and Alberta (2002) status reports on the snail; assigned preliminary status ranks to all terrestrial and aquatic gastropods in Alberta (2001); is an inaugural member of the Banff Springs Snail Recovery Team; was the first author on the Parks Canada approved Resource Management Plan for the Recovery of the Snail (2002); is the first author on the Recovery Strategy and Action Plan for the snail (2007); and is the Canadian coordinator of the current American Fisheries Society project assigning a status rank to all North American freshwater gastropods.
French: Il travaille à divers projets aquatiques, dont les douves du foie, les amphibiens, les micro et macro invertébrés des sources thermales) et la Physe des fontaines de Banff, physella johnsoni, inscrit sur la liste des espèces en péril du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et de la Loi sur les espèces en péril (LEP). Il possède un baccalauréat en sciences (première classe) avec spécialisation en zoologie de la University of Alberta (1983), une maîtrise en zoologie de la Southern Illinois University, à Carbondale (Cooperative Wildlife Research Laboratory) (1986), ainsi qu’un doctorat en parasitologie de l’Université McGill (1993).
English: In that case the proportion of organic products in the total product would be less than 95% although if the water were to be ignored, all or virtually all the ingredients were of organic origin.
French: Dans ce cas, le pourcentage de l'ensemble des produits biologiques est inférieur à 95%, bien que, à part l'eau, tous les ingrédients ou presque soient d'origine biologique.
English: Through each program, visiting media, the general public and business representatives have access to information about BC communities - including their history, diversity, business, sport, art and culture.
French: Par l’intermédiaire de ces programmes, les médias extérieurs, le public et les représentants d’entreprises ont la possibilité de consulter des renseignements sur les collectivités de la Colombie-Britannique, notamment sur leur histoire, leur diversité et leurs activités commerciales, sportives, artistiques et culturelles.
English: In this regard, the quest for traits additional to yields, in particular traits desirable for poor farmers and improved farm management, was the hallmark of the GR II revolution.
French: À cet égard, la recherche d'autres caractères, en particulier adaptés aux besoins des petits paysans, et l'amélioration de la gestion des exploitations agricoles ont été les traits marquants de la RV II.
English: FINAL THOUGHTS The world we live in is surrounded by art.
French: CONCLUSIONS L’art est partout dans le monde où nous vivons.
English: They discussed these issues at the third and fourth
French: Ils ont débattu de ces questions en mars et en septembre lors des troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe dans le cadre desquelles les points de contact de l’OSCE et leurs homologues du Conseil de l’Europe ont présenté des rapports conjoints.
English: She contended that the other candidates could have let him know about their outside activities, just as Mrs. Olson had.
French: Elle allègue que les autres candidats auraient pu lui parler de leurs activités externes, comme l'a fait Mme Olson.
English: For example, vertical acquisitions, discussed in paragraph 78(1)(b ), can be pro-competitive because the newly integrated firm becomes a more efficient and effective competitor.
French: Ainsi, les acquisitions verticales mentionnées à l'alinéa 78(1)b) peuvent favoriser la concurrence parce que l'entreprise récemment intégrée devient un concurrent plus efficient et plus efficace.
English: Travellers who do not have a permit must call 1-888-CANPASS upon arrival at a designated reporting station in Canada.
French: Les voyageurs qui n'ont pas de permis doivent téléphoner au 1 888-CANPASS dès leur arrivée à un poste de déclaration désigné au Canada.
English: To address basic questions concerning proteins of the Sulfolobus acidocaldarius cell envelope, cell ghosts (empty cells consisting of cytoplasmic membrane complexed with the glycoprotein S-layer) were isolated and analyzed by standard biochemical methods.
French: Pour répondre à certaines questions fondamentales sur les protéines de l'enveloppe cellulaire du Sulfolobus acidocaldarius, nous avons isolé des «fantômes» de cellules (cellules vides comprenant la membrane cytoplasmique complexée avec la glycoprotéine de la couche S) et les avons analysés par les méthodes biochimiques usuelles.
English: I rather think that the answer is no.
French: J’ai plutôt l’impression que la réponse est négative.
English: In contrast, the vasodilator response to rat CGRP-α in the rat hind paw and the CGRP-mediated vasodilatation evoked by antidromic stimulation of afferent nerve fibres do not depend on the formation of NO.
French: À l'opposé, la réponse vasodilatatrice au CGRP-α dans les pattes arrière du rat et la vasodilatation, dépendante du CGRP et induite par une stimulation antidromique des fibres nerveuses afférentes, ne dépendent pas de la formation de NO.
English: The modification replaces the word "indicateur" by "enregistreur" in order to be consistent with the amendment subsection 139.
French: La modification remplace le mot "indicateur" par "enregistreur" afin de rester cohérant avec l’amendement apporté au paragraphe 139.
English: Munich, Sellier European Law Publishers, 2004.
French: Munich: Sellier European law publishers, 2004. viii, 344 pages.
English: Though the rock ptarmigan, Lagopus mutus (Montin, 1776), is a relatively common breeding bird in arctic regions worldwide, several Nearctic insular populations have become extinct or threatened in the past 250 years.
French: Bien que le lagopède alpin, Lagopus mutus (Montin, 1776), niche communément dans les régions arctiques tout autour du globe, plusieurs populations insulaires néarctiques ont disparu au cours des derniers 250 ans ou sont maintenant menacées.
English: • preliminary research requirements (e.g., government documents, studies, literature);
French: • les exigences relatives aux recherches préliminaires (p. ex. documents gouvernementaux, études, écrits);
English: To continue to examine other proposals and initiatives presented in recent months (i.a. at the Security Directors meeting in Rome on 29 August) aiming at addressing the need to further improve EU capabilities; e. To draw appropriate conclusions in respect of lessons learned from ESDP operations; for Operation CONCORDIA this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO; f.
French: On peut citer en particulier le séminaire sur la PESD et la Méditerranée qui s’est déroulé à Bruxelles le 18 septembre, le séminaire de la présidence, organisé en collaboration avec l’Institut d’études de sécurité de l’UE, sur la sécurité, la stabilité et la coopération dans la région méditerranéenne, qui s’est tenu à Rome le 25 septembre, ainsi que la première réunion de la troïka du COPS avec les partenaires méditerranéens qui a eu lieu le 1er octobre.
English: • (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the containers being disposed of; or
French: • a) avant leur élimination, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle;
English: It is a collaborative event undertaken by provincial and territorial emergency management organizations as well as non-governmental organizations which supports activities at the local level, in concert with the Government of Canada.
French: Il s’agit d’une activité conjointe des organismes de gestion des urgences provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes non gouvernementaux qui appuient les activités à l’échelon local, de concert avec le gouvernement du Canada.
English: For instance, the CMHA and Health Canada have resources that discuss medications.
French: Par exemple, les sites de l’ACSM (CMHA) et de Santé Canada offrent des ressources qui analysent les différents médicaments.
English: CFHA is responsible for housing maintenance and providing the allocation services.
French: L’ALFC est responsable de l’attribution et de l’entretien des logements familiaux.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) is responding to the increased understanding of the importance of quality with their Building the Case for Quality Initiative.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé prend acte de la prise de conscience de plus en plus importante envers la qualité en lançant l'initiative Arguments à l'appui de la qualité.
English: 58) After the barrage of imaginative new bank fees in Canada during the 1988 to 1990 period – and the ensuing clamour – new plain-language announcements of fees were a source of encouraging evidence.
French: section de l’étude indiquent un grand fossé entre les caractéristiques des documents et la capacité de les comprendre des personnes visées.
English: • 2006-2007 efforts included: - launch of new website and advertising campaign aimed at attracting foreign direct investment to Atlantic Canada; - support to various trade missions, including Team Canada Atlantic missions to the U.S. and a women exporters mission to Boston; - The Art of Success - a networking event to highlight the power of partnerships in contributing to New Brunswick’s long-term economic successes; - promotion of the renewed Atlantic Innovation Fund and announcement of projects under the fund.
French: • Les activités suivantes ont été mises en œuvre en 2006-2007 : - lancement d’un nouveau site Web et d’une campagne publicitaire visant à attirer de nouveaux investissements étrangers directs au Canada atlantique; - appui à diverses missions commerciales, notamment les missions d’Équipe Canada atlantique aux États-Unis et la mission commerciale à Boston réservée aux femmes exportatrices; - tenue de l’événement l’Art du succès – une activité de réseautage qui révèle le rôle essentiel des partenariats dans la réussite économique à long terme du Nouveau-Brunswick; - promotion de la version renouvelée du Fonds d’innovation de l’Atlantique et annonce de projets financés grâce au Fonds.
English: One of the anchors of the Strategy is an initiative that is a primary concern of my country: the promotion of interfaith dialogue and cooperation.
French: L'un des piliers de la Stratégie est une initiative qui revêt une importance particulière pour mon pays : la promotion du dialogue et de la coopération interconfessionnels.
English: (34) The Committee/Sub-Committee will examine, in particular, the measures which governments could take to create conditions favourable to this co-operation between competent organizations, firms and enterprises of participating States.
French: (38) Ces propositions porteront en particulier sur les domaines offrant les conditions les plus favorables pour une telle coopération, sur les formes et les méthodes permettant de la mener à bien, ainsi que sur les obstacles qui rendent cette coopération difficile et les moyens de les écarter.
English: Long-term weather records show daily minimum temperatures greater than 5°C and daily maximum 5°C temperatures greater than 15°C between May and September.
French: Un examen des données météorologiques à long terme révèle qu’entre mai et septembre, les températures minimales quotidiennes sont supérieures à 5 °C et les températures maximales quotidiennes, supérieures à 15 °C.
English: This was followed, in March 2004, by a Consultation Paper issued by the Deputy Prime Minister. This paper envisaged the creation of a mechanism through which Parliament could provide more active scrutiny of security and intelligence.
French: Cela a été suivi, en mars 2004, de la publication d’un document de consultation par la vice-première ministre, dans lequel on entrevoyait la création d’un mécanisme qui permettrait au Parlement de surveiller plus activement la sécurité et le renseignement.
English: 14 of the Act.
French: Une allégation de harcèlement sexuel figurait également dans la plainte.
English: Further integration of cryptography is planned for future releases.
French: Une intégration plus poussée du chiffrage est prévue pour les versions ultérieures.
English: • Number of Canadian companies attending trade shows
French: • Nombre d'entreprises canadiennes participant à des foires commerciales
English: Any ruler in his right mind should be concerned whether making such a move will not ultimately harm rather than advance his interests.
French: Tout gouvernant en pleine possession de ses moyens devrait se sentir concerné par de tels actes et par leur répercussion négative pouvant aller à l'encontre de ses intérêts.
English: Appendix 1 List of Questions A Status Report on Federal Government Project Practices Project Governance Related Questions 1.
French: Annexe 1 Questionnaire Rapport d'étape sur les pratiques des projets du gouvernement fédéral Questions liées à la gestion de projets 1.
English: The silvicultural treatments affected both the median and range of gap light in the understory.
French: Les traitements sylvicoles ont altéré à la fois la médiane et le domaine des valeurs de quantité de lumière dans les trouées.
English: DDS is keeping one’s emotions under control and restraining negative responses when provoked or faced with opposition or hostility from others; while this is useful when working through a dispute it is a different behavioural competency.
French: Le Contrôle des situations difficiles (CSD) consiste à contrôler ses émotions personnelles et retenir sa négativité lorsque provoqué ou faisant face à l’opposition ou l’hostilité des autres; quoique le CSD soit utile lorsqu’on gère un différend, cette compétence représente une différence au sein du comportement.
English: In terms of Table 2-1, these industries encompass the "Fuel Combustion – Energy Industries" category and the whole "Fugitive Emissions" subsector.
French: Au Tableau 2-1, ces industries englobent la catégorie « Combustion de combustibles - Industries énergétiques » et la totalité du sous-secteur des « émissions fugitives ».
English: For polling and sponsorship expenditures, which were significantly smaller, we sampled an even greater percentage of the population.
French: Pour ce qui est des dépenses au titre des sondages et des commandites, qui étaient bien moindres, nous avons constitué un échantillon qui représentait une plus grande proportion encore des dépenses.
English: The Working Group noted that the legal status of liability agreements between launching States was addressed under article V, paragraph 2, of the Liability Convention.
French: Il a noté que le statut juridique des accords relatif à la répartition de la charge financière était visé au paragraphe 2 de l'article V de la Convention sur la responsabilité internationale.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol to the Convention  New York, 13 December 2006  Cyprus signed the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif se rapportant à la Convention New York, 13 décembre 2006 Chypre a signé la Convention et le Protocole facultatif le 30 mars 2007
English: Héli-Max Ltée Reference Number: 168988 Contract Date: 2004/07/27 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/07/27 to 2004/06/06 Delivery Date: 2004/06/06 Contract Value: $12 905,81 Comments:
French: Héli-Max Ltée Numéro de référence : 168988 Date du contrat : 2004/07/27 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/07/27 à 2004/06/06 Date de livraison : 2004/06/06 Valeur du contrat : 12 905,81 $ Commentaires :
English: The best transportation system for Canadians in the long term is one that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: Le meilleur réseau de transport qui soit pour les Canadiens à long terme est un réseau durable sur le plan économique, social et environnemental.
English: Amendments may be based on claims for payment received after the project completion date or the final reporting date.
French: Les modifications peuvent refléter les demandes de remboursement reçues après la date d'achèvement du projet ou la date de présentation du rapport final.
English: p Such as those anticipated by the World Summit for Social Development (1995) and the more recent Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Tels que ceux prévus par le Sommet mondial pour le développement social (1995) et plus récemment par l'Initiative renforcée en faveur des pays lourdement endettés.
English: An external evaluation of the UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP), covering the period 1990-2002, to which UNFPA had been a major contributor, assessed the relevance and effectiveness of HRP-supported research in reproductive health; the dissemination, global use and impact of the results of the research; the programme's impact in developing reproductive health research capacity in countries; and the programme's governance and management efficiency.
French: L'évaluation indépendante de l'exécution du Programme spécial PNUD-FNUAP (contribuant principal)-Organisation mondiale de la santé-Banque mondiale sur la recherche, le développement et la formation à la recherche dans le domaine de la reproduction humaine de 1990 à 2002, a permis de juger de la pertinence et de l'efficacité des études menées dans le domaine de la médecine de la procréation bénéficiant de l'appui du projet, de la diffusion, de l'utilisation et de l'impact des résultats de l'étude au niveau mondial, de l'impact du programme sur le renforcement des capacités nationales de recherche dans le domaine de la médecine de la procréation, et de l'efficacité du programme en matière de gouvernance et de gestion.