ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that our support, as part of the international effort, will help to turn Afghanistan into an independent and flourishing State that is free from the Taliban, terrorism and narcotics.
French: Nous pensons que notre appui dans le cadre des efforts internationaux contribuera à faire de l'Afghanistan un État indépendant et prospère, libéré des Taliban, du terrorisme et des stupéfiants.
English: 7681 E-mail address*: ehuerta@cdi.gob.mx Please indicate your areas of expertise in ICT indigenous comunitary digital centres indigenous peoples and ICTs indigenous peoples networks related to ICTs
French: 7681 Courriel* : ehuerta@cdi.gob.mx Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC indigenous comunitary digital centres indigenous peoples and ICTs indigenous peoples networks related to ICTs
English: 69                                          Idem
French: (4) Un montant n’est pas inclus dans le calcul du total visé à l’élément B de la formule figurant au paragraphe (2) pour une période de déclaration donnée d’un organisme de bienfaisance dans la mesure où, selon le cas : a) il a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration antérieure de l’organisme;
English: This elements should be taken into account when comparing the current funding dedicated to the current programmes with the new structure.
French: Il convient de prendre ces éléments en compte lorsque l'on compare les fonds actuellement affectés aux programmes en cours avec la nouvelle structure.
English: Any assignment or transfer of a trademark registration shall be filed with the competent national office.
French: Tout transfert d’enregistrement de marque doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit and the Controller replied to questions raised.
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection et le Contrôleur répondent aux questions.
English: You can see that the temptation to enter this business, and also to purchase illegal cigarettes, is very strong.
French: Il est donc très tentant de faire la contrebande de cigarettes et d'acheter des produits illicites.
English: The Principal Clerk oversees the Committees Directorate, which serves committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: Le greffier principal supervise la Direction des comités, qui fournit aux comités sénatoriaux un soutien administratif, des services relatifs à la procédure parlementaire et de l’information concernant les tâches et les objectifs des comités.
English: AUTONUM Entries in the RCL referring to entire classes or subclasses should be avoided.
French: AUTONUM Il conviendra d’éviter de faire figurer dans la table de concordance les entrées mentionnant des classes ou des sous‑classes entières.
English: General monographs Allergen products (1063) Extracts (0765) Immunosera for human use, animal (0084) Monoclonal antibodies for human use (2031) Recombinant DNA technology, products of (0784) Substances for pharmaceutical use (2034) Vaccines for human use (0153) Vegetable fatty oils (1579) Dosage forms Tablets (0478) Vaccines for human use Rabies vaccine for human use prepared in cell cultures (0216) Homoeopathic preparations Homoeopathic preparations (1038) Monographs Adrenaline tartrate (0254) Ampicillin trihydrate (0168) Bisacodyl (0595) Bromocriptine mesilate (0596) Calcium phosphate (1052) Capsicum (1859) Capsicum oleoresin, reﬁned and quantiﬁed (2336) Capsicum tincture, standardised (2337) Castor oil, hydrogenated (1497) Cilastatin sodium (1408) Desmopressin (0712) Dihydrostreptomycin sulphate for veterinary use (0485) Dopexamine dihydrochloride (1748) Enalaprilat dihydrate (1749) Enoxaparin sodium (1097) Fluphenazine dihydrochloride (0904) Hypromellose phthalate (0347) myo-Inositol (1805) Oxytocin (0780) Oxytocin concentrated solution (0779)
French: Monographies générales ADN recombinant (produits obtenus par la méthode dite de l’) (0784) Anticorps monoclonaux pour usage humain (2031) Extraits (0765) Huiles grasses végétales (1579) Immunosérums d’origine animale pour usage humain (0084) Produits allergènes (1063) Substances pour usage pharmaceutique (2034) Vaccins pour usage humain (0153) Formes pharmaceutiques Comprimés (0478) Vaccins pour usage humain Vaccin rabique pour usage humain préparé sur cultures cellulaires (0216) Préparations homéopathiques Préparations homéopathiques (1038) Monographies Adrénaline (tartrate d’) (0254) Ampicilline trihydratée (0168) Bisacodyl (0595) Bromocriptine (mésilate de) (0596) Cilastatine sodique (1408) Desmopressine (0712) Dihydrostreptomycine (sulfate de) pour usage vétérinaire (0485) Dopexamine (dichlorhydrate de) (1748) Enalaprilate dihydraté (1749) Enoxaparine sodique (1097) Fluphénazine (dichlorhydrate de) (0904) Hypromellose (phtalate d’) (0347) myo-Inositol (1805) Oxytocine (0780) Oxytocine (solution concentrée d’) (0779) Phosphate tricalcique (1052) Piment de Cayenne (1859) Piment de Cayenne (oléorésine rafﬁnée et quantiﬁée de) (2336) Piment de Cayenne (teinture titrée de) (2337) Poloxamères (1464) xxxix
English: In short, there are as many different techniques as there are themes covered.
French: Ces femmes appartiennent à plusieurs générations.
English: We have heard that small and medium-sized enterprises are also major employers in the European Union and, after the economic crisis, examining and reviewing how we may be able to help them recover is especially important.
French: Nous avons entendu que les petites et moyennes entreprises sont également des employeurs majeurs dans l'Union européenne et, au terme de la crise économique, il importe d'examiner et de réévaluer les manières de les aider à se relancer.
English: This year, we are switching from a printed format to an interactive version available on our website at www.cirquedusoleil.com/review2008 .
French: Cette année, nous transformons le bilan imprimé en version interactive disponible sur Internet à www.cirquedusoleil.com/bilan2008 .
English: The El Gordo takes place every 22nd of December and again on the 5th of January.
French: La "Loterie El Gordo" se d�roule du 22 D�cembre au 5 Janvier.
English: Man needed to improve his understanding of meteorology, climate and oceans in order to predict global changes and mitigate their effects.
French: Le genre humain doit améliorer sa compréhension de la météorologie, du climat et des océans afin d'être à même de prévoir les changements climatiques mondiaux et d'atténuer leurs effets.
English: Conversely, insufficient research might lead some apparently friendly practices to be incorporated at great cost, that is, reinforcing power differentials and inequities.
French: Au contraire, si la recherche est insuffisante, on pourrait intégrer à grands frais certaines pratiques apparemment favorables, ce qui reviendrait à renforcer les déséquilibres du pouvoir et les inégalités.
English: However, it found, no evidence of discrimination in any of the cases, but violations of rules and regulations or procedures, and recommended compensation for the applicants in 14 cases, as table 13 indicates.
French: Toutefois, il n'a pas constaté de discrimination dans ces divers cas, mais des violations des règles ou des procédures, et recommandé l'octroi d'une indemnisation aux plaignants dans 14 cas, comme indiqué dans le tableau 13.
English: It also administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada’s commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the European Bank for Reconstruction and Development, to provide international assistance to developing countries.
French: De plus, il administre la délivrance et l’encaissement de billets à vue et de souscriptions au capital-actions aux termes des engagements que le Canada a pris envers d’institutions financières internationales, comme l’Association internationale de développement, le FMI et la BERD, de fournir de l’aide internationale aux pays en développement.
English: At ordinary civil law, provisional, protective and urgent measures may be applied for to the magistrates (there are three magistrates’ courts in Luxembourg) if the value in dispute is not in excess of 400 000 Luxembourg francs (€ 9 915).
French: Les mesures provisoires et conservatoires au Luxembourg Les tribunaux compétents au Luxembourg le droit commun
English: Apart from the all-but-unanimous consensus among our Gambian informants on the Internet’s priority status, the two countries’ experience with the Internet seems quite similar.
French: À part la quasi-unanimité (absente au Ghana) sur le caractère prioritaire d'Internet, les deux pays semblent partager la même expérience du réseau.
English: The effects of cyclosporin A (CsA), a clinically used immunosupressive drug, on contractile activity of chick cardiomyocytes grown as small aggregates or explants suspended on a network of elastic glass fibres or cultured in a monolayer were analysed in vitro with computer-aided image cytometry methods.
French: Les effets de la cyclosporine A (CsA), un immunosuppresseur utilisé en clinique, sur la contractilité de cardiomyocytes de poulet cultivés en petits agrégats ou explants suspendus sur un treillis de fibre de verre élastique ou cultivés en monocouche ont été étudiés à l'aide de méthodes de cytométrie assistée par ordinateur.
English: The sensitivity and media attention surrounding these investigations require that proper attention be given to them.
French: La nature délicate de ces enquêtes et l’attention médiatique qu’elles attirent exigent qu’on y accorde toute l’attention voulue.
English: Because of its abiding concern for human security, Japan had increased its assistance to victims of landmines: in Colombia, the country with the largest number of victims, it had a five-year project under way to reinforce the medical rehabilitation system for persons with disabilities and to improve the access of mine victims to services.
French: Du fait de sa volonté très ferme de répondre aux questions de sécurité humaine, le Japon a accru son aide dans ce domaine : ainsi, les autorités japonaises ont entrepris, en Colombie - pays qui compte le plus grand nombre de victimes de mines - un projet échelonné sur cinq ans et visant à renforcer le système de traitement médical des personnes handicapées, en vue de leur réhabilitation, et à améliorer l'accès des victimes des mines aux services proposés.
English: A notice inviting interested parties to comment on the proposal to harmonize the shipping requirements under the transition mechanism with those of Canada's developing countries preferential tariff treatments was published in the Canada Gazette, Part I on February 14, 1998.
French: Un avis invitant les parties intéressées à commenter la proposition d'harmonisation des exigences relatives au transport du mécanisme de transition avec celles des traitements tarifaires préférentiels du Canada à l'égard des pays en développement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 février 1998.
English: As a matter of fact, there is probably three centuries of history related to border issues in North America.
French: En fait, il y a probablement trois siècles d’histoire liée aux questions frontalières en Amérique du Nord.
English: In the analysis of these inquiries in Annex A, the 389 complaints on the same subjectmatter are dealt with as a single joint inquiry.
French: L’analyse de ces enquêtes ﬁgurant en annexe A aborde les 389 plaintes relatives à la même matière comme relevant d’une même enquête conjointe.
English: In a letter to Lord Carnarvon, Governor General Monck states that he: . . . objects to the legislative council being composed of members appointed for life, with their number fixed.
French: Dans une lettre a lord Carnarvon, le gouverneur general ´ ` ´ ´ Monck dit notamment : ´ [...] s’oppose au fait que le conseil le´ gislatif soit compose de ´ ` membres nommes a vie et dont le nombre est fixe.
English: Increasingly distant deployments by both organizations have confirmed their intent to back their newly global strategic outlooks with more than simple rhetoric.
French: Les déploiements sur des théâtres de plus en plus éloignés auxquels procèdent les deux entités confirment leur intention d’appuyer le caractère mondial désormais affiché par leurs orientations stratégiques sur autre chose que de simples discours.
English: Arrangements of this nature could prove very beneficial for Greenland, given that its economy is stagnating.
French: Les clauses de ce type pourraient s'avérer très positives pour le Groenland, compte tenu de la stagnation de son économie.
English:    – Commissioner Mandelson’s recent statements have been alarming and unacceptable.
French:    - Les récentes déclarations du commissaire Mandelson sont alarmantes et inacceptables.
English: One of the foremost issues was the elaboration of an effective multilateral system in which States could cooperate, debate and build common ideals, and Portugal believed the Commission on Human Rights to be the most appropriate forum for debate on such issues, not just in general terms but also with regard to specific cases of serious violations.
French: L'une des questions les plus importantes est la création d'un système multilatéral efficace dans lequel les États pourraient coopérer, débattre et déterminer des idéaux communs; le Portugal considère la Commission des droits de l'homme comme le lieu de discussions le plus approprié sur ces questions, non seulement lorsqu'on débat de généralités, mais également lorsque l'on examine des cas précis de violations graves des droits de l'homme.
English: Bertold Brecht already said that "the abdomen of a foul beast is always fertile ground".
French: Chaque jour, dans les quinze Etats de l’Union, le racisme et la xénophobie relèvent la tête.
English: From then on, until he died in February, 2005, at age 52, it became his consuming passion.
French: La généalogie a été sa passion à partir de ce moment-là jusqu’à sa mort à l’âge de 52 ans, en février 2005.
English: A Theory of Globalization Document(s) 4 of 8
French: Une théorie de la mondialisation Document(s) 4 de 8
English: 1 mm) severe edema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) very slight edema (barely perceptible) slight edema (edges of area well defined by definite raising moderate edema (raised approx.
French: 1 mm) oedème sévère (soulevé plus de 1 mm et allant au-delà de la région exposée) très léger oedème (à peine perceptible) léger oedème (les bords de la zone sont bien définis par une élévation marquée) oedème modéré (soulevé approx.
English: BRENNAND JANELLE Reference Number: 20-05-0150 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BRENNAND JANELLE Numéro de référence : 20-05-0150 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Almost all the remaining employees who responded to the survey (24.9%) use 'English and French Equally' in carrying out their duties.
French: Presque tous les autres employés qui ont répondu à l'enquête (24,9 %) utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Other shows that have toured the country with the program's assistance include Richelieu:
French: Parmi les autres expositions qui ont circulées au pays grâce à un appui financier du programme, mentionnons Richelieu :
English: The analysis focuses on the partial school-to-work transition in which young people work for pay but their main activity is studying.
French: L’analyse porte sur la transition partielle de l’école au travail chez les jeunes occupant un emploi rémunéré, mais dont la principale activité est l’étude.
English: On this special day, things were done in grand style with the Canadian Forces Snowbirds Demonstration Team swooping down for a low level pass of the club house and course to signal the beginning of the tournament.
French: En cette journée spéciale, les choses ont été faites en grand : les Snowbirds, l'Équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes, ont exécuté un passage à basse altitude au dessus du chalet et du terrain de golf pour marquer le début du tournoi.
English: For example, firearms trafficking and smuggling, or the new offence of breaking and entering to steal firearm, would result in minimum penalties of:</p> <ul type="disc"> <li>three years on a first offence </li> <li>five years if the accused has a serious prior firearm-related conviction </li> </ul> <p>See also:</p> <ul type="disc"> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31800.html" target="_blank">Minister of Justice proposes tougher mandatory minimum prison sentences for gun crimes</a> (News release, May 4, 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31802.html" target="_blank">Mandatory Minimum Penalties</a> (Backgrounder) </li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-10" target="_blank">Bill C-10:
French: </li> </ul> <p>D&rsquo;autres infractions mettant en jeu des armes &agrave; feu, notamment le trafic ou la contrebande, ou la nouvelle infraction de vol qualifi&eacute; visant une arme &agrave; feu, seront &eacute;galement punissables de peines minimales croissantes :</p> <ul type="disc"> <li>trois ans, dans le cas d&rsquo;une premi&egrave;re infraction, </li> <li>cinq ans, si l&rsquo;accus&eacute; a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; condamn&eacute; pour une infraction grave mettant en jeu une arme &agrave; feu. </li> </ul> <p>Voir aussi :</p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31800.html" target="_blank">Le ministre de la Justice propose des peines d&rsquo;emprisonnement minimales obligatoires plus s&eacute;v&egrave;res pour les infractions mettant en jeu des armes &agrave; feu </a> (Communiqu&eacute;, le 4 mai 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31802.html" target="_blank">Peines minimales obligatoires</a> (Feuillet d&rsquo;information) </li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-10" target="_blank">Projet de loi C-10 :
English: However, anything relating to preparation, selection, matching and follow-up is considered to be assistance to persons and therefore falls within the Community's remit.
French: Par contre, tout ce qui a trait à la préparation, à la sélection, au matching et au suivi tombe sous la notion d'assistance à personne et relève donc de la compétence des communautés.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Trade and Exporting Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Commerce et exportation Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The detailed decisions follow.
French: Les décisions détaillées sont indiquées ci‑après.
English: In that regard, one speaker advocated designating a single point of contact within the Secretariat for preparations related to the review.
French: À cet égard, un orateur a estimé qu'il fallait désigner un point de contact unique au Secrétariat pour les préparatifs liés à cet examen.
English: • 4.3.3.3 Retroactive salary increases
French: • 4.3.3. Augmentations salariales rétroactives
English: Canada’s Productivity Levels Are Lower in Most Sectors Relative Canada-U.S. Productivity Level1 2001 (U.S. = 100) Primary Primary
French: La productivité du Canada est plus faible que celle des États-Unis dans presque tous les secteurs Productivité1 relative du Canada et des États-Unis, 2001 (États-Unis = 100) Secteur primaire
English: CDBP (Chlorinated Disinfection By-Products) Task Group.
French: CE (Commission européenne).
English: I believe that we cannot in future, or even at present, limit ourselves to offering fine words and even generous humanitarian aid.
French: Donc, je pense que nous ne pouvons pas nous contenter, ni maintenant, ni à l'avenir, de prononcer de belles paroles ni même d'offrir généreusement des aides humanitaires.
English: CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT CAPITAL TRANSFER 1.
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS TRANSFERT DE CAPITAL 1.
English: Lessons nations and organizations have learned about the best ways to combat terrorism that may aid other nations or serve as the basis for improved international cooperation.
French: Recommandations pour le Groupe III : enseignements tirés par les Nations et les organisations en termes de meilleures pratiques de lutte contre le terrorisme et susceptibles d'aider les autres nations ou de servir de base à une coopération internationale renforcée
English: If travelling with one parent, you must provide a letter of consent from the other parent.
French: S’il voyage avec un parent, une lettre de consentement de l’autre parent.
English: (March 2001) Experiencing Poetry – A proposed method for moving seamlessly between first responses and final critical insights in the study of poetry.
French: (Mars 2001) Experiencing Poetry – Une méthode proposée pour passer sans heurt entre les premières réactions et les impressions critiques finales dans l'étude de la poésie.
English: As Kael'thas joined the fight against Illidan's many enemies, the prince came to rely more and more on fel energy: the dark and corrupting essence wielded by the demonic Burning Legion itself.
French: Lorsque Kael'thas rejoignit la lutte contre les nombreux ennemis d'Illidan, le prince en vint à compter de plus en plus sur l'énergie gangrenée : la sombre essence corruptrice utilisée par la démoniaque Légion ardente elle-même.
English: In 2009, the International Labour Conference will discuss "Gender Equality at the Heart of Decent Work". In the lead-up to this discussion, the ILO has launched a global campaign on gender equality and the world of work.
French: C’est aujourd’hui que débute au Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail (OIT), situé à Turin, Italie, la rencontre de haut niveau réunissant des experts des politiques sociales et des représentants des gouvernements, des partenaires sociaux et d’organisations internationales pour parler du rôle du modèle social européen dans la mondialisation.
English: Workshop on proposed technologies for seabed mining
French: Atelier sur les technologies proposées pour l'exploitation minière des fonds marins
English: Every country should protect the rights of migrants, particularly women and children, and combat xenophobia and racism.
French: Chaque pays doit protéger les droits des migrants, en particulier des femmes et des enfants, et combattre la xénophobie et le racisme.
English: Tom Price (circa 1860-1927) was the last traditional chief of Ninstints (Skungwai) to live in the village and was also a talented carver of argillite.
French: Tom Price (vers 1860-1927) a été le dernier chef traditionnel de Ninstints (Skungwai) à habiter le village. C'était également un sculpteur d'œuvres en argilite de talent.
English: My accumulated knowledge of baroque music has given me a vision of Mozart's music.
French: Mes connaissances acquises sur la musique baroque m'ont donné une autre vision de la musique de Mozart.