ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: • services for the current project and other projects within the "period" are performed in Canada at identifiably different "production sites"; or the current project is not "related" to the other projects; and
French: • le demandeur fournit les services pour le projet visé et les autres projets au cours de la « période » visée à des « sites de production » distincts au Canada ou le projet visé n'est pas « connexe » à d'autres projets;
English: To be held on Friday, 24 September, 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 septembre 2004, à 10 heures
English: [2] Ms. Sosnowski was apparently recruited as part of a general effort to recruit women.
French: [2] Mme Sosnowski avait apparemment été recrutée dans le cadre d'un effort généralisé visant à recruter des femmes.
English: Maintaining a uniform, relative humidity of 70-80% will reduce disease development.
French: Le maintien d’une humidité relative uniforme (70-80 %) entravera l’évolution de la maladie.
English: Doris Yen Scientist Lawson Health Research Institute Child Health Research Institute Email: dyuen2@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 64404 Fax: 519 646-6123 Current research interests include the use of probiotics in wound healing in the gut and prevention of necrotizing enterocolitis.
French: Doris Yen Scientifique Lawson Health Research Institute Child Health Research Institute Courriel : dyuen2@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 64404 Téléc. : (519) 646-6123 Les intérêts actuels de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques pour la guérison des plaies de l'intestin et la prévention de l'entérocolite nécrosante néonatale.
English: The Commissioner argued that the schedule to the remission order contains the methodology by which the calculations are to be performed by the CCRA for the remission of the duties.
French: Le commissaire a soutenu que l'annexe au décret de remise énonçait la méthode de calcul applicable, par l'ADRC, en vue de la remise des droits.
English: Different rules may apply to specific goods or movements.
French: Des dispositions différentes peuvent s'appliquer pour des marchandises ou mouvements particuliers.
English: Thursday 6 July The oral question on the counterfeiting of medicinal products is postponed to September. Instead, there will be a debate on the results of the latest WTO meetings and prospects for the future.
French: La Commission fera une déclaration sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration d'entreprises en Europe - Les députés lui adresseront une question orale sur les fusions et rachats dans la sphère des Bourses européennes - Mercredi après-midi, le Conseil et la Commission devraient faire une déclaration sur la "surveillance des transferts de données bancaires par les services américains".
English: 212Searle, C.E., "Chemical Carcinogens", Monograph No. 173, American Chemical Society, Washington, DC (1976).
French: 212 Searle, C.E., "Chemical Carcinogens", Monograph No. 173, American Chemical Society, Washington, DC (1976).
English: The Committee considered the consolidated draft amendments to the Model Regulations and made some corrections.
French: Le Comité a examiné le document récapitulatif des projets d'amendements au Règlement type et y a apporté quelques corrections.
English: • series, 5.1.1(a), see also Official Journal and periodicals
French: ◦ aux affaires de la Cour de justice, 5.4.4(c)
English: Nowadays Pécs is the fifth most densely inhabited town of Hungary - and it owes its worldwide reputation to its rich cultural life.
French: Aujourd'hui, Pécs est la cinquième ville la plus densément peuplée de Hongrie et doit sa réputation mondiale à une vie culturelle extrêmement riche.
English: • AAN00 Plant Health Risks and Production Systems Description:
French: • AAN00 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Description:
English: especially if it is heterogeneous.
French: Bien qu’idéal sur le plan statistique, l’échantillonnage aléatoire peut souvent s’avérer inefficace.
English: A/58/96 Item 12 of the preliminary list -- Report of the Economic and Social Council -- Assessment of the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year of Ecotourism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/96 Point 12 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil économique et social -- Évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: and (b) how can we ensure equitable practices in forestry institutions, considering aspects of organizational structure and culture?
French: et b) Comment faire en sorte que les institutions forestières adoptent des pratiques équitables, compte tenu des aspects structurels et culturels?
English: Lung transplants are an option during the end stage of cystic fibrosis disease.
French: La greffe de poumon est envisagée au dernier stade de la fibrose kystique.
English: Data from 1999 on First Nations immunization, perinatal health, mortality and communicable diseases are compared with findings for the Canadian population as a whole.
French: Pour ce faire, on a comparé les données de 1999 sur l'immunisation des membres des Premières nations, la santé périnatale, la mortalité et les maladies transmissibles avec les données applicables à l'ensemble de la population canadienne.
English: Aid will be provided in the context of a successful comprehensive Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank as a first step in the implementation of the road map.
French: L'aide sera débloquée si Israël se retire effectivement et complètement de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie, dans le cadre de la première étape de la Feuille de route.
English: To function as an effective regulator in a rapidly changing and complex environment, OSFI requires staff with the ability to perform in-depth analyses and apply judgment, within short timeframes, on complex issues where the solution is not always clear-cut.
French: Pour s’acquitter efficacement de son mandat à titre d’organisme de réglementation dans un contexte complexe et en rapide évolution, le BSIF doit pouvoir compter sur un effectif capable de pousser l’analyse de questions complexes et de rendre des décisions éclairées en peu de temps alors que les solutions possibles ne sont pas toujours parfaitement tranchées.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 578 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens
English: There is an outdoor children’s play area, a barbecue and picnic area, and a tennis court.
French: Les draps et les serviettes sont fournis. L'établissement propose divers types de logements allant de la chambre en suite à la chambre lits jumeaux en passant par la chambre simple standard et la chambre double et peut ainsi répondre à tous les besoins quel que soit votre budget.
English: The Committee is concerned that a child may be unnecessarily be placed in a residential institution simply due to the fact no provision is made for his needs locally when he could be integrated.
French: Le Comité s’inquiète de ce qu’un enfant puisse être inutilement placé dans une institution en internat au simple motif que rien n’a été prévu pour répondre à ses besoins au niveau local alors qu’il aurait pu être intégré dans le réseau éducatif ordinaire.
English: Miss Shevill, who is domiciled in Great Britain, and three companies established in different Contracting States consider that they have been defamed by an article in the newspaper "France-Soir" suggesting that they were involved in a drug-trafficking network.
French: Mlle Shevill, domiciliée en Grande-Bretagne, ainsi que trois sociétés établies dans différents États contractants, ont estimé avoir été diffamées par un article paru dans le journal "France-Soir" qui aurait suggéré leur participation à un réseau de trafic de stupéfiants.
English: Société Génerale de Surveillance is overseeing export of rubberwood chips and their tags were visible on the sealed, filled hulls.
French: La Société générale de surveillance supervise l'exportation des copeaux de bois d'hévéa et les étiquettes de la société étaient visibles sur les coques chargées et scellées.
English: The Canadian Snowboard Federation was established in 1991 as the governing body for the competitive sport of snowboarding in Canada.
French: La Fédération de surf des neiges du Canada, fondée en 1991, a pour mission de réglementer ce sport de compétition au Canada.
English: TECHNIQUE ET REGULATION s.À.r.l.
French: TECHNIQUE ET RÉGULATION S.À.R.L.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 160 Article 9, paragraph 1 a (new) The grant agreement in indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council can contain a clause specifying that if the participant individual researcher or research team moves to a research organisation established in another Member State or Associated Country, the grant can also be transferred if so requested by the participant.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 160 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) La convention de subvention pour des actions indirectes visant à soutenir des projets de "recherche exploratoire" à l'initiative des chercheurs, financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche, peuvent contenir une clause spécifiant que si le chercheur participant à titre individuel ou l'équipe de recherche participante est transférée dans une organisation de recherche établie dans un autre État membre ou un pays associé, la subvention peut également être transférée à la demande du participant.
English: The individual spectrum grid cells are sufficiently small that even with this restriction, an extremely high degree of flexibility is available to the parties involved in determining the size and shape of subdivided portions of a licence.
French: Les cellules de la grille du spectre sont toutefois assez petites pour fournir une souplesse extrêmement élevée lorsqu'il s'agit de déterminer la taille et la forme des parties subdivisées d'une licence, même en tenant compte de cette restriction.
English: Recovery objectives for Horned Lark strigata 1) Identify and assess candidate sites featuring sparsely vegetated coastal dune or meadow habitat for suitability by 2008.
French: Objectifs du rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata 1) Déterminer et évaluer le potentiel convenable des sites candidats caractérisés par un habitat de dunes côtières ou de prairies à végétation clairsemée d’ici 2008.
English: These organizations would be very happy to get standard information that they could pass on to their members, even on a monthly basis.
French: Ces organismes seraient ravis de recevoir des renseignements normalisés qu'ils pourraient communiquer à leurs membres, chaque mois au besoin.
English: Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority . . . . . . . . . 49 A7.
French: Au Canada, plus de 650 collectivités vivent des ressources naturelles.
English: We only ask for good lighting, and a table with 2 chairs.
French: Nous demandons seulement le bon éclairage, et une table avec 2 chaises.
English: When is the “hour of response” on Friday? .
French: Celui qui meurt d’une crise d’appendicite ou de cirrhose est-il un martyr ?.
English: In this general comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Dans la présente Observation générale, sont exclusivement employés les termes plus génériques de «pré et postnatals».
English: 3.28 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 3.28 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Educational and Research and Development Services Working Group This working group is focusing on possible Canadian interests in foreign markets; commercial education and training services, including alternative educational activities such as distance learning and internet courses; and R & D services in the natural and social sciences, humanities, and interdisciplinary fields.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services d'Ã©ducation, de recherche et de dÃ©veloppement Ce groupe focalise son attention sur les services commerciaux d'Ã©ducation et de formation, y compris des activitÃ©s Ã©ducatives de rechange comme le tÃ©lÃ©-apprentissage et les cours sur l'Internet; les services de R-D dans les domaines des sciences naturelles et sociales et des humanitÃ©s, et les sphÃ¨res interdisciplinaires.
English: Our NEW RESTAURANT " LA BRASSERIE DU PELOURENCQ " with 2 dinning room, and some news teraces just in front of the sloapes, with local mountain specialities (raclette, tartiflette and county party).
French: L'hôtel Club Résidence & Chalets Margot, avec ses résidences, les Chalets Margot et les Chardonnelles et son hôtel les Chardonnelles *** vous proposent 3 types d'hébergement, au pied des pistes et du NOUVEAU TELESIEGE de la station de SUPERDEVOLUY.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Faros Hotel Istanbul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Faros Hotel Istanbul .
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme.
French: Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: I am delighted to be here today, on behalf of the Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector, to sign this historic Accord.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui, au nom du Groupe de référence des ministres sur le secteur bénévole et communautaire, pour la signature de cet accord historique.
English: Implementation approach A: Leveraging policies, legislation, plans and budgets through enhanced knowledge and evidence
French: Mise en œuvre, approche A : Décupler l'effet des politiques, de la législation, des plans et des budgets en améliorant la qualité des données factuelles et des connaissances
English: The Council was given the ultimate right to determine "the existence of any threat to the peace … or act of aggression" (article 39) and to authorise and enforce both non-military and military measures against the aggressor.
French: C’est au Conseil qu’il revient en dernière instance de constater "l’existence d’une menace contre la paix … ou d’un acte d’agression" (article 39) et d’autoriser ou de faire appliquer des mesures militaires ou non militaires à l’encontre de l’agresseur.
English: And in fact these new technologies will make our culture better known around the world.
French: De plus, notre culture sera mieux connue à travers le monde grâce aux nouvelles technologies.
English: The architecture and mindsets of yesterday's world are giving way to a web of new challenges.
French: Les structures et les mentalités d'hier ont cédé la place à un ensemble complexe de nouveaux défis.
English: Ms Wallström was optimistic and put the emphasis on the need to conduct an explanatory campaign addressed to citizens between now and the ratification of the new Treaty.
French: Mme Wallström s’est montrée optimiste et a mis l’accent sur la nécessité de mener une campagne d’explication auprès des citoyens d’ici à la ratification du nouveau traité.
English: Hypothesis testing The second type of empirical work that is relevant here would explicitly attempt to test hypotheses about the forces determining the direction, volume and effects of services trade.
French: Un analyste aura du mal à mesurer la baisse du niveau de protection susceptible d’être provoquée par l’introduction de règlements altérant moins les échanges s’il n’a pas une bonne connaissance institutionnelle de secteurs spécifiques.
English: The NOC/c - QN will not contain proprietary information.
French: L'AA-AC-C ne contiendra pas de renseignements de nature exclusives.
English: The Federation also organized trips to China and met with many visitors from the United Nations, Asia, Europe, America and Africa to exchange views on various aspects of the development of women.
French: La Fédération a organisé aussi des voyages en Chine et a accueilli de nombreux visiteurs venant de l'ONU, d'Asie, d'Europe, d'Amérique et d'Afrique pour des échanges de vues sur divers aspects du développement concernant les femmes.
English: This space is available to the guests and can be booked in advance at the reception desk.
French: Invitez des amis, organisez des dîners dï¿½affaires et même des dégustations … Le Hidden Hotel peut aussi faire appel à un chef (sur demande, au minimum 3 jours à l´avance) qui créera un dîner conçu spécifiquement pour votre événement.
English: In particular, those elements of the plan that provide for greater security and protection through enhanced screening of goods and travellers were revised and accelerated.
French: Nous avons notamment révisé et instauré rapidement les éléments du Plan qui concernent une sécurité et une protection accrue au moyen d'un examen plus poussé des marchandises et des voyageurs.
English: Competition Process Each Letter of Intent must outline a proposed Network and describe how it will further the objectives of the NCE program.
French: Processus de concours Chaque lettre d’intention doit exposer les grandes lignes d’un réseau proposé et expliquer comment ce réseau contribuera à l’atteinte des objectifs du Programme des RCE.
English: Consideration of the draft joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism (2008-2009)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL COMMUN DU SECRÉTARIAT ET DU MÉCANISME MONDIAL (2008-2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: It is important to note that these need to be used in combination with each other.
French: Une série de questions basées sur le dossier de crédit pour déterminer l’identité de la personne.
English: This industry does not use sassafras oil which contains safrole and suggested that the product they use should not be regulated.
French: L'industrie qu'il représente n'utilise pas d'huile de sassafras contenant du safrol et il a suggéré que le produit utilisé par cette industrie soit exempté de l'application du règlement.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) -Update January 10, 2002 Meeting A new course on Aboriginal Procurement is being piloted Feb. 21, 2002 and will be added to the Continuous Learning Courses once assessed and endorsed by the CLWG.
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) - le point Réunion du 10 janvier 2002 Un nouveau cours sur l'Approvisionnement auprès des entreprises autochtones sera mis à l'essai le 21 février 2002 et il viendra s'ajouter aux cours d'apprentissage continu, une fois évalué et approuvé par le GTAC.
English: (d) Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (SSC/14/1 and Corr.1);
French: d) Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (SSC/14/1 et Corr.1);
English: International organizations that use GTAP for trade analysis include the World Trade Organization, the World Bank, the Asian Development Bank, the OECD Development Center, the EU Commission, the Australian Industry Commission, the Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics, the United States International Trade Commission, and the USDA (ERS).
French: Au nombre des organisations internationales qui utilisent le PAEM pour l'analyse des échanges commerciaux figurent l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Centre de développement de l'OCDE, la Commission de l'UE,l'Australian Industry Commission, l'Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics ainsi que la International Trade Commission et le Département de l'agriculture des États-Unis (ERS).
English: Giving more social visibility to the social integration mechanisms in countries of destination and increasing the access to information are needed to ensure the human rights of immigrant women.
French: Socialement, nous devons admettre qu'il est urgent d'adopter des mesures d'intégration sociale dans les pays d'accueil et de faciliter l'accès à l'information pour protéger les droits fondamentaux des immigrantes.
English: Arguably, taking any of the above-mentioned issues and resolving them for the next SDS constitutes lessons learned.
French: On pourrait arguer que le fait de prendre l’un ou l’autre des problèmes précités et de le régler dans le contexte de la prochaine SDD constituerait une situation où on apprendrait une leçon.
English: I should also like to join you in offering our warmest congratulation to the African Group on the creation of the African Union.
French: Je m'associe également à vous pour exprimer nos félicitations les plus chaleureuses au Groupe africain à la suite de la création de l'Union africaine.
English: Appendix B – Description of Key Transfer Payment Program Authorities The following are the key transfer payment program authorities which allow WD to make grants and contributions payments to eligible recipients in order to implement its Program Activities and achieve its Strategic Outcomes:
French: Annexe B – Description des principales autorisations de programmes assorties de paiements de transfert Les programmes suivants sont ceux qui s’accompagnent d’autorisations de paiements de transfert et donnent le pouvoir au Ministère d’accorder des subventions et des contributions aux bénéficiaires admissibles afin de mettre en œuvre les activités de programme de DEO et de réaliser ses résultats stratégiques.:
English: Meranda Stride, a Junior Canadian Ranger from Conne River, NL, performs a simple tap dance around traditional drummers.
French: Meranda Stride, Ranger junior canadien de Conne River, T. N. L., interprète une danse consistant à frapper le sol, accompagnée de tambourineurs traditionnels.
English: Bank 1 EFTI report Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: La partie F comprend des renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: I think it is actually the task of the mid-term assessment to establish where there is a need to reorganise and change programmes in the interests of future developments.
French: Je pense que l'évaluation à la mi-parcours a effectivement pour objectif de déterminer où nous devons réorganiser et modifier des programmes dans l'intérêt des développements futurs.
English: Annex to the letter dated 20 December 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evidence suggests that the NCE Program facilitates more organized strategies and tasks as well as stronger leadership and decision-making processes at the structural level of the networks; it does this more so than other collaboration and network-related programs.
French: Les données étayent aussi l’hypothèse que le programme des RCE et les autres programmes liés à des réseaux parviennent mieux que les programmes de subventions qui ne parrainent pas de réseaux à créer des mécanismes de communication solides au sein des réseaux.