ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consistent with the results orientation of current Treasury Board policies, information systems should be reporting on measures and results which demonstrate the effectiveness of departmental management materiel.
French: De plus, conformément aux principes directeurs des politiques actuelles du Conseil du Trésor, les systèmes d'information devraient faire état des mesures et des résultats qui témoignent de l'efficacité de la fonction de gestion du matériel au ministère.
English: Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.
French: De même, l'attention a été appelée sur certaines législations nationales, prévoyant l'exemption de saisie pour des biens de première nécessité.
English: Bar (from 5.30pm - 1am) with Happy Hour from 8pm until 9pm.
French: . Le bar est ouvert de 17h30 à 1h du matin, Happy Hour à 20h.
English: Are the scheduled times and days ALCOA Research convenient for you?
French: Y a-t-il un stationnement ou des exemplaires supplémentaires de un transport public?
English: It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other initiatives that stimulate South-South trade.
French: Elle devrait également continuer à soutenir la réactivation et l'utilisation accrue du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives qui stimulent le commerce Sud-Sud.
English: (5) In some cases, there has been an apparent willingness on the part of some States to respond to violations of obligations involving some general interest, where those States could not be considered “injured States” in the sense of article 42.
French: 5) Ces exemples témoignent d'une volonté apparente de la part de certains États de répondre à des violations d'obligations présentant un intérêt général, alors que ces États ne pouvaient pas être considérés comme des «États lésés» au sens de l'article 42.
English: On the large terrace of the Brasserie "Styria", guests enjoy extensive breakfast and evening buffets against the spectacular backdrop of the Thermenland panorama.
French: Sur la spacieuse terrasse de la Brasserie "Styria", vous pourrez déguster sous forme de buffet de copieux petits déjeuners et dîners face à une superbe vue à l'arrière du Thermenland.
English: The total amount of outstanding peacekeeping contributions had fallen in 2003, which was all the more encouraging as assessments were due to be increased.  Nevertheless, the level was still too high.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre du maintien de la paix a baissé en 2003, ce qui est d'autant plus encourageant que les contributions doivent augmenter; néanmoins, il reste trop élevé.
English: Though the Act is administered by the Minister of Industry, the Minister of Canadian Heritage assists in developing policies and revising the Act from the point of view of creators, artists and other cultural producers.
French: Même si la Loi est administrée par le ministre de l'Industrie, le ministre du Patrimoine canadien contribue à l'élaboration des politiques et à la révision de la Loi du point de vue des créateurs, des artistes et des autres producteurs culturels.
English: Kuwait urges all those countries that have not joined the IAEA comprehensive safeguards regime to do so.
French: Le Koweït invite tous les pays qui n'adhèrent pas encore au régime des garanties intégrales de l'AIEA à y souscrire.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l'aide et aux services offerts.
English: • 30/01/2008 - Competitiveness Drive to cut red tape shows first signs of success More News Culture, education and youth Subscribe to this topic
French: • 22/04/2008 - Jeunesse Pour que les jeux vidéo restent un loisir Autres actualités De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: They were the object of negative attitudes within various caring professions, including the medical profession, which seemed to see disabled people as asexual and thus failed to take sufficient account of their sexual needs.
French: Elles sont l'objet de comportements hostiles de la part des professionnels de la santé, y compris la profession médicale, qui semblent voir en elles des être asexués, méconnaissant ainsi leurs besoins sexuels.
English: Questions 2 to 6 ask about the people living in each household.
French: Les questions 2 à 6 portent sur les personnes vivant dans chaque ménage.
English: invites national parliaments, the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Parliamentary Assembly for Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) to join in the endeavours which it and the European Parliament will be making at the next Conference of Parties to the Framework Convention on Climate Change and in the monitoring of the undertakings given in Johannesburg.
French: invite les Parlements nationaux, l’Union parlementaire (UIP) et l’Assemblée parlementaire pour la coopération économique en Mer Noire (PABSEC) a se joindre à ses efforts et à ceux du Parlement européen lors de la prochaine Conférence des Parties de la Convention-cadres sur les changements climatiques et dans le suivi des engagements pris à Johannesburg.
English: In this regard, it recalls the interpretation provided by the IAEA secretariat on 31 January 1997 and set out in GOV/2914 of 10 April 1997 that, once concluded, the two agreements had to be read and interpreted as one agreement.
French: Elle rappelle à ce sujet l'interprétation donnée par le secrétariat de l'AIEA le 31 janvier 1997 et énoncée dans le document GOV/2914 du 10 avril 1997, selon laquelle les deux accords, une fois conclus, devraient se lire et s'interpréter comme un seul.
English: subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Delta Cable.
French: Delta Cable tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Delta Cable pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; les modalités de l’Accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Delta Cable.
English: China has strictly fulfilled its non-proliferation obligations under NPT and firmly opposed proliferation of nuclear weapons by any country in any form.
French: La Chine a scrupuleusement honoré ses engagements en matière de non-prolifération au titre du Traité et s'oppose fermement à toute forme de prolifération des armes nucléaires par d'autres pays.
English: Bejder, L., S. M. Dawson and J. A. Harraway.
French:   ▪ Bejder, L., S. M. Dawson and J. A. Harraway.
English: 4.1.2 Environmental legislation of the provinces and territories Provinces and territories have legislation and regulations to manage air quality, toxic substances and pesticides.
French: 4.1.2 Lois des provinces et des territoires sur l’environnement Les provinces et les territoires adoptent des lois et des règlements pour gérer la qualité de l’air, les substances toxiques et les pesticides.
English: I can, of course, recall Greece being in ruins in the wake of the Nazi occupation and the civil war, which was won with the aid of certain countries, and of course, more recently, Bosnia, Russia and Albania.
French: Je me rappelle encore la Grèce dévastée par l'occupation nazie et une guerre civile que certains ont aidé un camp à remporter, sans parler bien sûr des cas plus récents de la Bosnie, de la Russie et de l'Albanie.
English: The Council’s Committee of Ministers approves these texts, which then go to the member states for signature and ratification.  All texts Recommendations are proposals to the Committee of Ministers, and implementing them is a matter for governments.
French: Les résolutions sont des conseils adressés aux collectivités locales et régionales et à leurs associations. Elles concernent plus généralement l’ensemble des questions que le Congrès est habilité à régler.
English: Skinned or scaled and plucked feet: The anteriors are cut at the joint between carpian and radius and the posteriors are cut at the joint between tarsian and tibia.
French: PIEDS − 6493  Pieds dépouillés ou épilés par échaudage: les membres antérieurs sont sectionnés à l'articulation entre le carpe et le radius et les membres postérieurs à l'articulation entre le tarse et le tibia.
English: In order to accomplish monitoring functions currently carried out by the treaty bodies, the unified standing treaty body would be permanent.
French: Pour accomplir les fonctions de supervision actuellement exercées par les organes conventionnels, l'organe conventionnel unifié serait permanent.
English: For example, Ireland and the United Kingdom did not envisage that the rights embodied in the Covenant could be justiciable or that their violation could give rise to legal proceedings, arguing that those rights were not defined precisely enough or, in the case of the United Kingdom, taking refuge - somewhat arrogantly - in the “British way of doing things”.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni, par exemple, n'envisagent pas que les droits consacrés par le Pacte puissent être justiciables ou donner lieu à une action en justice en cas de violation, faisant valoir que ces droits ne sont pas délimités de manière assez précise ou se retranchant - avec une certaine arrogance, dans le cas du Royaume-Uni - derrière «la façon de faire britannique».
English: Forecast differences for total program spending show a negative correlation with forecast gaps in GDP, which are about the same absolute size (opposite sign) as the comparable figures for total revenues.
French: Les écarts prévisionnels associés aux dépenses de programmes totales présentent une corrélation négative avec les écarts prévisionnels du PIB, les valeurs étant à peu près les mêmes en chiffres absolus (mais de signe opposé) que celles applicables au total des revenus.
English: o) to use the “Data Management report” issued in the framework of the IDT-MIDT project,
French: o) Utiliser le rapport de gestion des données publié dans le cadre du projet IDT-MIDT;
English: All isolates used in this study were nonpathogenic on celery.
French: Aucune des souches utilisées dans cette étude ne s'est avérée pathogène pour le céleri.
English: this implied in any of the generic mitigation measures
French: Ajouter à l’EO national conformém ent aux recomman dations générales
English: Percentage Change in IROWCN and RSN as a Result of Increased Forage in Crop Rotations B.C. 0.0% -0.5% -1.0% -1.5% -2.0% -2.5% IROWCN RSN Alta.
French: Variation en % des indicateurs IRCEA et ARS résultant d’un usage accru de cultures fourragères en rotation C.-B. 0,0 % -0,5 % -1,0 % -1,5 % -2,0 % -2,5 % IRCEA ARS Alb.
English: To conclude, I would like to say that the EU should help Russia to develop and strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Je souhaiterais conclure en insistant sur l'obligation qui incombe à l'Union d'aider la Russie à consolider et à renforcer la démocratie, l'État de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Organizational Structure The diagram below depicts the current organizational structure of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner and provides a cross-walk between this structure and the Office’s business lines.
French: Structure organisationnelle Dans le diagramme suivant, on dresse la structure organisationnelle actuelle du Commissariat à l’intégrité du secteur public et on établit une concordance entre cette structure et les secteurs opérationnels du Commissariat.
English: 2 / 28 Hazards - The work involves frequent exposure to injuries resulting from falls off ladders and scaffolding.
French: Milieu - Le travail exige la conformité aux procédures qui réduisent la liberté personnelle en ce qui concerne les déplacements, l'habillement et le comportement.
English: Though the present report covers the period from June 2000 to June 2001, my delegation believes that it is relevant to express its views and position on the Council's activities in response to the inhuman terrorist acts committed in the United States on 11 September.
French: Bien que la période couverte par le rapport n'aille que de juin 2000 à juin 2001, ma délégation trouve utile d'exprimer ses positions sur l'action du Conseil face aux attentats terroristes inhumains commis aux États-Unis le 11 septembre.
English: `I kept getting better lap-by-lap, and in the end I was quite fast.
French: `J'ai constamment amélioré mes temps au tour, et au final j'étais plutôt rapide.
English: Large 2 bedrooms of 75m², entirely renovated and situated in the heart of Paris.
French: Vaste 3 pièces de 75 m2 entièrement rénové et situé en plein coeur de Paris.
English: Over the past decades, general contracting firms have shifted to using a more complex system of sub contractors and specialization.
French: Un des changements structurels visant à limiter les risques et les coûts est la tendance vers la sous-traitance et la spécialisation.Au cours des dernières décennies, les entrepreneurs généraux ont adopté un système plus complexe de sous-traitance et de spécialisation.
English: Soon after the creation of that eligibility list, it was decided to create a second eligibility list comprising only the name of Mr. A. Hausser, who was the twenty-eighth best-qualified person.
French: Peu de temps après l'établissement de la liste d'admissibilité, une seconde liste a été dressée, celle-ci ne comportant que le nom de M. A. Hausser, qui était la 28e personne la plus qualifiée.
English: Five-Year Tax Reduction Plan: 2003 and 2004 Calendar-Year Tax Relief 2003 2004 (billions of dollars) Total tax relief Personal income tax Corporate income tax Employment insurance 24.2 18.1 2.5 3.6 30.6 22.5 3.7 4.4
French: Plan quinquennal de réduction des impôts : allégement fiscal pour les années civiles 2003 et 2004 2003 (G$) Total de l’allégement fiscal Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Assurance-emploi 24,2 18,1 2,5 3,6 30,6 22,5 3,7 4,4 2004
English: In man y interviews with researchers, informal caregivers spoke of the following gap s.
French: Dans d’autres cas, comme l’indiquent un grand nomb re de recherches, les professionnels en soins de santé peuvent ne pas avoir le temps ou les compétences requises pour fournir aux aidants l’information dont ils ont besoin.
English: • Communicate effectively to external/internal audience Progress towards achieving Strategic Outcome The RCMP measures success in this area by surveying our Canadian policing partners and asking them if they are satisfied with the RCMP's support of international operations.
French: • Communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats stratégiques La GRC mesure sa réussite dans ce secteur en interrogeant ses partenaires policiers canadiens et en leur demandant s'ils sont satisfaits du soutien apporté par la GRC aux opérations internationales.
English: The results of the research will be valuable in containing and treating human infections with avian influenza.
French: Les résultats de la recherche s'avéreront un outil précieux pour contenir et traiter les infections à la grippe aviaire chez l'homme.
English: One of the jewels in its defence industrial crown, Hollandse Signaalapparaten (HSA), was sold by Philips to Thomson-CSF in 1990.
French: Même si leurs industries de défense sont de petite taille(14), ces pays sont d'importants producteurs dans certains créneaux spécialisés : par exemple, la Belgique pour les petites armes, les Pays-Bas pour les transmissions navales, la Suisse pour l'artillerie, et la Norvège pour les missiles anti-navires.
English: The absence of barbels and high scale counts around the caudal peduncle differentiate them from populations in the United States below the barrier.
French: L’absence de barbillons et le nombre élevé d’écailles autour du pédoncule caudal les différencient des populations des États-Unis, en aval de l’obstacle.
English: to see our most recent additions to the site.
French: pour voir les plus récents ajouts au site.
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 48 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: Si le fabricant le demande, le module DEL doit subir un essai de fonctionnement pendant 48 h, suivi d'un refroidissement jusqu'à la température ambiante avant d'être soumis aux essais spécifiés dans le présent Règlement.  SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS PARTICULIERS
English: Where can I find more guidance on Management of Information in the GoC? 1.
French: Ou puis-je obtenir d'autres conseils sur la gestion de l'information au sein du GdC? 1.
English: TD1 forms - Questions and answers What if the worker's earnings are less than the personal amounts?
French: Formulaires TD1 - Questions et réponses Que faire si les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels?
English: The report looks at the indicators used, the frequency and level of the study, and the strengths and weaknesses of each source.
French: Nous nous attardons aux indicateurs utilisés, à la fréquence et à l’échelle de l’enquête, aux points forts et aux points faibles de chacune de ces sources.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SI/2002-84 22 May, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Order Fixing June 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-780 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 99 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote a) , hereby fixes June 12, 2002 as the day on which sections 6 and 9, subsection 45(2) and sections 62 to 65, 83 and 98 of that Act come into force.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  TR/2002-84 22 mai 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Décret fixant au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-780 9 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 99 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 6 et 9, du paragraphe 45(2) et des articles 62 à 65, 83 et 98 de cette loi.
English: Before you reveal any personally identifying information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: Avant de divulguer toute information personnelle, sachez comment cette dernière sera utilisée et si elle sera échangée.
English: SRCL The security requirements associated with a PROTECTED / CLASSIFIED contract are identified on a Security Requirements Check List (SRCL) form, (PDF 250KB) SUBCONTRACTS Prime contractors must ensure the security of all CLASSIFIED / PROTECTED information and assets placed with subcontractors.
French: LVRS Les exigences relatives à la sécurité dans le cadre d'un contrat PROTÉGÉ / CLASSIFIÉ sont notées dans la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (PDF 500KB). CONTRATS DE SOUS-TRAITANCE Les entrepreneurs principaux doivent veiller à la sécurité de tous les renseignements et biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS onfiés à des sous-traitants.
English: The image located on the bottom right side of the page, and often truncated by the navigator (depending on the screen resolution) is a Chinese quote, for curious people.
French: L'image située en bas à droite de la page, et souvent tronquée par le navigateur (en fonction de la résolution graphique) est une citation en chinois, destiné aux curieux.
English: Included both short-term and long-term disability.
French: Sont inclus : à la fois l'invalidité de courte et de longue durées.
English: Tyre producers have agreed voluntarily to phase out PAH-rich extender oils in order to provide a high level of protection of health and the environment, provided the safety performance of the tyres can be maintained.
French: Les pneumaticiens sont convenus de façon volontaire d'éliminer les huiles de dilution à haute teneur en PAH de manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, à condition que la performance de sécurité des pneumatiques puisse être maintenue.
English: "Engineering principles have to be observed and applied to ensure a safe design.
French: Il faut respecter les principes et méthodes techniques et les appliquer scrupuleusement pour assurer la sécurité de la structure.
English: In collaboration with our Canadian suppliers, we are constantly working on reducing manufacturing costs, keeping our production in Canada and not being obliged to purchase from the Orient.
French: De concert avec nos fournisseurs canadiens, nous travaillons toujours pour abaisser les coûts de fabrication sans acheter des fabricants asiatiques et ainsi garder notre production au Canada.
English: The High Commission in London actively supports Canadian researchers looking to collaborate with their British colleagues by providing intelligence and helping to arrange visits, scoping missions, promotional seminars, joint workshops etc.
French: Le haut-commissariat du Canada à Londres appuie activement les chercheurs canadiens qui veulent collaborer avec leurs collègues britanniques en leur fournissant des renseignements et en aidant à organiser des visites, des missions d'évaluation, des séminaires promotionnels, des ateliers communs, etc.
English: Cotton growing represents only 0.15% of EU agriculture production but is very important at economic, social and environmental levels in EU Southern countries and should therefore be preserved according to MEPs in the committee.
French: Ces sommes sont ensuite encaissées sans état d'âme par des bureaux spécialisés, les victimes n'ayant alors que leurs yeux pour pleurer leurs importantes pertes financières, voire les frais de justice encourus.
English: Securing new legislative authorities in this area was deemed critical for the successful implementation of the Blueprint.
French: À cet égard, l’obtention de nouveaux pouvoirs législatifs a été jugée essentielle à une mise en œuvre réussie du plan.
English: [d] [d]  by Sergio Novelli, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D]  by Sergio Novelli, Analyste de marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: For more information about the program, please visit IHDCYH's website.
French: Pour plus de détails concernant ce programme, veuillez visiter le site Web des IRSC.
English: It is a pragmatic approach implemented in cooperation with ten leading petroleum companies in Germany.
French: Cette formule pragmatique a été appliquée en coopération avec 10 sociétés pétrolières dominantes sur le marché allemand.
English: Penalties include fines, imprisonment and the loss of trading licences.
French: Les peines prévues vont des amendes et de l'incarcération à la perte de la licence d'exportation ou d'importation.
English: C, D No Streptococcus porcinus
French: C, M Non Streptococcus porcinus