ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Arab Emirates calls on the Governments of the developed countries to honour the commitments they made in Johannesburg — especially with respect to the developing and least developed countries, as specified in the recommendations emanating from the Summit — and in particular the financial resolutions requiring the developed countries to contribute 0.7 per cent of their national production to help poor, developing States to implement development programmes in their countries.  We call upon Governments and relevant organizations to comply with resolutions relevant to sustainable development.
French: Les Émirats arabes unis demandent aux gouvernements des pays développés d'honorer leurs engagements pris a Johannesburg - surtout pour ce qui est des pays en développement et des pays les moins avancés - comme le préconisent les recommandations issues du Sommet, et en particulier les résolutions demandant aux pays développés de contribuer 0,7 % de leur produit national brut pour aider les pays pauvres en développement à mettre en oeuvre des programmes de développement dans leur pays.
English: The Committee also notes that, as transpires from the facts presented by the author and uncontested by the State party, the author did ask for an autopsy to be performed the same day when his wife's body was discovered but his request was denied.
French: Le Comité note aussi, que, comme il ressort des faits présentés par l'auteur et non contestés par l'État partie, l'auteur a bien demandé une autopsie le jour même où a été découvert le corps de sa femme, mais que cela lui a été refusé.
English: Although the author continued after the entry into force of the Optional Protocol with proceedings to contest a negative decision to his request, the Committee considers that these proceedings in themselves do not constitute any potential violation of the Covenant.
French: Bien que l'auteur ait poursuivi après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif des démarches visant à contester le rejet de sa demande, le Comité estime que ces procédures ne constituent pas en elles-mêmes une violation potentielle du Pacte.
English: Description of Suspicious Activity This Part is to provide details of why you suspected that the transaction or the series of transactions were related to money laundering or terrorist financing.
French: Description de l’activité douteuse Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à soupçonner que l’opération ou la série d’opérations était liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: UNICEF is also co-lead for emergency telecommunications and education.
French: Il assume également le rôle de cochef de groupe pour les télécommunications d'urgence et l'éducation.
English: Opinions:   Frédérique Ries (ALDE) ENVI ITRE – Decision: no opinion PR – PE404.442v01-00
French: Avis:   Frédérique Ries (ALDE) ENVI ITRE – décision: aucun avis PR – PE404.442v01-00
English: However, the latter, which were not bound by that agreement with the House, could choose to broadcast only one of the three audio signals.
French: Toutefois, les câblodistributeurs, qui n’étaient aucunement liés par cette entente avec la Chambre, pouvaient choisir de ne diffuser qu’un seul des trois signaux audio.
English: In order to support and equip our managers in their roles as leaders, especially at this time of major changes, we offered them a one‑week training session on leadership.  The Service also recognizes the importance of providing its clients with high-quality service in both official languages.
French: Pour aider nos gestionnaires dans l’exercice de leur rôle de chef, surtout en cette époque de profonds changements, une semaine de formation sur le leadership a été offerte.  Le Service reconnaît par ailleurs l’importance de fournir un service de grande qualité à ses clients dans les deux langues officielles.
English: The rules applied by the Tribunal in its procedure do not exist in any modern legal system.
French: Les règles de procédure qu'applique le Tribunal n'existent actuellement dans aucun système juridique.
English: The appellant’s representative then referred to a Public Service Commission document on interviews.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite fait référence à un document de la Commission de la fonction publique portant sur les entrevues.
English: Green infrastructure projects that promote safe drinking water, effective wastewater management, and sound environmental practices are the first priority under the program.
French: Les projets d'infrastructure écologiques favorisant la salubrité de l'eau potable, une gestion des eaux usées efficace et de bonnes pratiques écologiques constituent la première priorité du Programme.
English: It went off and the scenario ran off of that."
French: Il y a eu une explosion, et le scénario s’est déroulé autour de ça.
English: Others maintained that mainstream Aboriginal organizations did not adequately reflect the interests and needs of urban residents.
French: D'autres ont soutenu que les grandes organisations autochtones ne tenaient pas vraiment compte des intérêts et des besoins des citadins.
English: The effect of money gaps on interest rates is negative and always statistically signiﬁcant.
French: C’est le cas, par exemple, d’Estrella et Mishkin (1996) :
English: 3.4.2 Phosphates As indicated earlier with only one phosphate producer left in Canada, little if any phosphate fertilizer is exported.
French: 3.4.2 Le phosphate Tel qu'indiqué ci-dessus, vu qu'il ne reste plus qu'un producteur de phosphate au Canada, le Canada exporte très peu d'engrais phosphatés.
English: Structural Changes During the Year in Review Legislative changes in Crown Corporations and Shared-governance Corporations On June 13, 2002, Parliament approved Bill C-43, An Act to Amend Certain Acts and Instruments and to Repeal the Fisheries Prices Support Act.
French: Changements structuraux survenus au cours de l’année visée Changements législatifs touchant des sociétés d’État et des sociétés à régie partagée Le 13 juin 2002, le Parlement a approuvé le projet de loi C-43, Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche.
English: Where one area may be seeing the deployment of high-capacity fibre cables, another could be experiencing the rapid growth of mobile and wireless networks.
French: Dans certaines régions, il se peut qu'il soit installé un vaste système de câbles à fibres optiques mais, ailleurs, ce sont les réseaux de téléphonie mobile et de communication sans fil qui se développent le plus rapidement.
English: - If the device works in the "TCP Client/Server" it will try to establish a TCP connection and send the data in a NVT sequence.
French: - Si l'appareil travaille sous le régime "TCP Client/Server", l'appareil essaie d'ouvrir la connection TCP au régime TCP Client sur le Serveur TCP prédéfini et envoyer des données dans la séquence NVT avec la nouvelle valeur des entrées binaires dans la connection TCP.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: 7 code code is divided by three banks and four banks area code.
French: Code code 7 est divise par trois banques et quatre banques indicatif régional.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement-livraison de titres.
English: The regulations state the conditions that excursion operators must meet to get a permit.
French: Ce règlement énonce les conditions que les exploitants d’entreprises d’excursion doivent respecter afin d’obtenir un permis.
English: In addition, 75 military posts were abolished; a further 180 posts will be abolished in the future.
French: Il y a également eu suppression de 75 positions militaires et en reste 180 à supprimer.
English: Increased cost‑effectiveness as more and more travel is done at special reduced rates while keeping in conformity with WIPO standard practices.
French: Objectif :
English: He said that the structure of the Center was determined by the needs and aims of the indigenous communities, which were: to disseminate as much information as possible from and about the indigenous peoples; to create a mechanism which would allow each community and/or person to decide freely and independently on what issue and when information should be disseminated; to speak freely in its own voice and its own words; to get those words to as many other indigenous peoples, non-governmental organizations and governmental organizations as possible; to secure equitable access for the Center to the media and to eliminate the possibility of external control.
French: La structure du Centre est déterminée par les besoins et les objectifs des communautés autochtones, qui sont: de diffuser autant d'informations que possible à propos des peuples autochtone et émanant d'eux, de créer un mécanisme qui permette à chaque communauté ou à chaque personne de décider librement et en toute indépendance de l'information qu'elle souhaite voir diffuser et du moment où elle le sera, de s'exprimer librement, en employant le langage qui lui convient; de faire entendre ce qu'elle a à dire à autant d'autochtones et d'organisations non gouvernementales ou gouvernementales que possible; de veiller à ce que les médias aient équitablement accès au Centre et d'éliminer toute possibilité de contrôle externe.
English: Safety is a top-priority feature of all Doka systems.
French: La sécurité est notre priorité pour tous les systèmes Doka.
English: • A ‘Fonds de Rattrapage’ (€5.5 mill) to alleviate poverty at local level.
French: Cette somme est allouée à la gestion des eaux et à la planification de la collecte et du traitement des déchets16.
English: Currently, the provisions of Article 19 were in effect in relation to 20 Member States; that number was comparable to the figure recorded a year earlier.
French: Actuellement, 20 États Membres bénéficient de dérogations à l'Article 19, ce qui est un chiffre comparable à celui de l'année précédente.
English: According to Ayurveda, the word “svastha” -“healthy” - comes from the Sanskrit roots “sva”, the Self, and “stha”, to be established.
French: A l’heure actuelle, nous vivons dans un monde où la course frénétique à la consommation est pris pour la forme suprême de « Liberté » .
English: When sport is a business, it must be regarded like any other business in Europe.
French: Lorsque le sport est commercial, il doit être considéré comme tous les autres commerces en Europe.
English: The entry for each meeting in Table 1 contains brief information on what was discussed, often on the basis of a communiqué circulated to all Members as official WTO documents (for one example of many, see WTO, 2004c), but mini-ministerials are informal, and off the record, so much of the information in Table 2 comes from press reports.
French: Le tableau 2 donne pour chacune des réunions des renseignements sur les questions à l'étude, renseignements souvent tirés d'un communiqué distribué à tous les membres à titre de document officiel de l'OMC (pour un des nombreux exemples, voir OMC, 2004c); mais comme les mini-ministérielles sont informelles et donc confidentielles, bon nombre de renseignements figurant au tableau 2 proviennent de documents de presse.
English: Course Name (Computer Vision ) Code 024.444 Description 024.444 Computer Vision (3-1.5:0-0) 4 credit hours Image formation and sensing, image compression, degradation and restoration, geometrical and topological properties, pattern classification, segmentation procedures, line-drawing images, texture analysis, 3-D image processing.
French: Nom du cours (Vision d'ordinateur ) Code 024.444 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Multi Party Training Agreement: involving $25.5 million cost-shared to reduce academic and skill barriers to employment and to upgrade literacy for job entry, technical and supervisory positions.
French: • L’accord sur la formation multipartite : programme à frais partagés de 25,5 millions de dollars visant à réduire les entraves à l’emploi que représente le manque d’éducation et de compétences, et à améliorer l’alphabétisation pour faciliter l’accès à l’emploi et à des postes techniques et de supervision.
English: How do I block the video playing in the top right from showing on my screen? I don't want to look at that c*nt rag news paper being advertised anywhere near me.
French: Je crois que Blim reste 90% des fois, c'est plutôt Snoop et Pipo pour les salons.
English: Her passion for local culture, the traditional way of life and community development determined her attend an MA course on Social Development Practice.
French: Sa passion pour la culture locale, la vie traditionnelle et le développement de la communauté l’avait déterminée à suivre un DEA de Pratique de Développement Social.
English: A 24 hour shuttle service to the airport is available and costs 3.00 GBP per adult, 1.50 GBP per child each way. The modern restaurant, bar and lounge offers breakfast, lunch and dinner options for all the family.
French: Le restaurant et le bar-salon modernes proposent petit déjeuner, déjeuner et dîner pour toute la famille.Forfaits Vol et stationnement disponibles à partir de 99 GBP.
English: In these cases an important role is played by the Department of International Police Co-operation of the Police Presidium (OMPS), which was established in 1999 and reports directly to the Chief Constable.
French: Un rôle important est dévolu dans ce domaine à la Direction de la coopération internationale en matière de police de la Direction générale de la police (OMPS), organe créé en 1999 et qui rend compte directement au chef de la police.
English: The biggest limitation to this measurement is that it can only be done retroactively; that is, until the rate of return is known, the variability of that return cannot be measured.
French: Le principal inconvénient de cette méthode est que la volatilité des taux de rendement ne peut être mesurée qu'a posteriori, une fois que ces taux sont connus.
English: Memberships show a monthly increase rate of approximately 1.5%.
French: On remarque une augmentation des adhésions au réseau de l'ordre de 1,5 % par mois.
English: 80% of Russian gas exports to the EU are reported to transit via Ukraine.
French: C’est par l’Ukraine que transiteraient 80 % du gaz russe exporté vers les pays de l’UE.
English: Her own organization, the International Federation of Women Lawyers (FIDA), also had an ongoing programme to inform the members of Parliament about the human rights treaties to which Kenya was a party.
French: L'organisation à laquelle elle appartient, la Fédération internationale des avocates [International Federation of Women Lawyers (FIDA)], a également un programme destiné à informer les membres du Parlement des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Kenya est partie.
English: Proposed biennial programme and support budget for 2008-2009
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Australia Group created in 1985 is an informal arrangement whose objective is to limit the transfer of chemical precursors, equipment used in the production of CBW and biological warfare agents.
French: Il convient de noter que si le terrorisme « traditionnel » relève des Etats membres, l’UE peut s’occuper du terrorisme impliquant des agents chimiques et biologiques étant donné leurs incidences en matière de santé.
English: This provision is intended to reflect Article 4A(2) of the Paris Convention, which provides that any filing that is equivalent to a regular national filing under treaties concluded between countries of the Paris Union shall be recognized as giving rise to a right of priority.
French: Cette disposition s’inscrit dans la ligne de l’article 4A.2) de la Convention de Paris, qui prévoit que tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier en vertu de traités conclus entre des pays de l’Union de Paris est reconnu comme donnant naissant au droit de priorité.
English: Concrete steps need to be taken to bridge that gap by ensuring that communication channels between those two groups are kept open and by demonstrating that concerted efforts can lead to improvement.
French: S’il est possible de cerner les facteurs qui mènent à des différences marquées sur le plan de la qualité au sein de collectivités voisines, il sera peut-être alors possible d’améliorer la qualité des aliments dans toute la région.
English: I can however promise, for my part, that when the Swiss President visits Stockholm on Friday I will refer to the debate we have just had and point out that this is a problem which has clearly attracted interest in the European Parliament.
French: Je peux cependant promettre, en mon propre nom, que lorsque le président suisse visitera Stockholm vendredi prochain, je mentionnerai le débat qui vient d'avoir lieu et soulignerai que ce problème a de toute évidence éveillé l'intérêt du Parlement européen.
English: The only issue we considered was whether the matter had been properly subject of the appeal to the Board of Referees and, thus, to the Umpire.
French: La seule question que nous ayons considérée est celle de savoir si l'affaire a à bon droit fait l'objet d'un appel devant un conseil arbitral et, partant, devant un juge-arbitre.
English: Support participating facilities with the implementation of P2 projects and EMSs, to aid them in achieving targets and timelines outlined in the EPA.
French: Appuie les établissements participants dans la mise en œuvre des SGE et des projets de prévention de la pollution afin de les aider à atteindre les cibles et à respecter les échéanciers précisés dans l'EPE.
English: Connections to Victoria are usually made via Vancouver or Seattle.
French: Les vols de correspondance à Victoria se font ordinairement via Vancouver ou Seattle.
English: Imported grain or seeds, or imported mature stalks having no leaves, flowers, seeds or branches, of hemp plants of the genera Cannabis, if
French: Les graines ou les semences importées, ou les tiges matures importées sans feuilles, fleurs, graines ou branches, de plantes de chanvre du genre Cannabis, si, à la fois :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below.
French: Elles sont priées d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource indiquée ci-dessous.
English: US Farm Bill Although much of the discussion of the impact of the US Farm Bill on Manitoba’s pork value chain is focused on the Country of Origin Labeling (COOL) provision, another likely impact will be that subsidies will keep corn prices artificially low and supplies plentiful.
French: US Farm Bill Bien que la majeure partie du débat concernant l’impact du US Farm Bill sur la chaîne de valeur de porc au Manitoba porte sur l’ÉPO, on prévoit que les subventions maintiendront, de façon artificielle, les prix du maïs à la baisse et assureront une offre abondante.
English: Status This is the field which depicts whether this was an import "I" or an export "E".
French: Statut C'est le champ qui décrit si c'est une importation "I" ou une exportation "E".
English: "The entire experience was very straightforward thanks to a PWGSC meeting facilitator."
French: La réunion s'est très bien déroulée grâce aux talents d'un animateur de TPSGC.
English: Communal reparations are a significant expansion of the scope of reparations programmes and would be an appropriate tool for truth commissions.
French: Les réparations collectives représentent un élargissement important du champ des programmes de réparation et pourraient constituer un outil utile pour les commissions de vérité.
English: A statistically significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas was observed in male and female mice exposed to a time-weighted average dose of 590 mg/kg-bw per day and higher by gavage for 78 weeks (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
French: Une augmentation statistiquement significative de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires a été observée chez des souris mâles et femelles exposées à une dose moyenne pondérée en fonction du temps de 590 mg/kg p.c./jour et plus, administrée par gavage pendant 78 semaines (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
English: • A fairer, more efficient, and competitive tax system
French: • Régime fiscal plus juste, plus efficient et plus concurrentiel
English: On September 27, 2006, the minister announced the new structure would be called the Confederation Bridge.
French: Le 27 septembre 2006, elle a annoncé que la nouvelle structure s’appellerait le Pont de la Confédération.
English: A transaction needs to be benchmarked against what is available in the market.
French: Une transaction doit être évaluée par rapport à ce qui existe sur le marché.
English: It was important to continue strengthening cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, to give the latter greater input throughout the decision-making process.
French: Il importe de continuer de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents, afin que ces derniers puissent avoir davantage leur mot à dire tout au long du processus de prise des décisions.
English: Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
French: On considère que les pare-brise en verre-plastique font partie du même groupe aux fins des essais de résistance mécanique, de résistance au milieu ambiant, de résistance aux changements de température et de résistance aux agents chimiques;
English: Montreal and Québec also showed slight reductions, whilst Halifax and St. John's increased.
French: Les ports de Montréal et de Québec ont aussi enregistré des baisses légères du nombre des passagers, alors qu'il y a eu augmentation à Halifax et à St. John's.
English: This means that the vast majority of children living in low-income families, including those on social assistance, are currently receiving some or all of the National Child Benefit Supplement. Under the National Reinvestment Framework, provincial and territorial governments, along with First Nations, have committed to re-allocating available social assistance funds into benefits and services for children in low-income families that further the goals of the initiative.
French: C'est donc que la vaste majorité des enfants vivant dans des familles à faible revenu, y compris ceux qui bénéficient de l'aide sociale, touchent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.  En vertu du Cadre national de réinvestissement, les gouvernements des provinces et des territoires, de même que les Premières nations, se sont engagés à réaffecter les fonds d'aide sociale disponibles dans des prestations et des services pour les enfants de familles à faible revenu pour contribuer à l'atteinte des objectifs de l'initiative.
English: The reigning assumption was that they were qualified.
French: Le postulat prévalant était que ceux-ci possédaient les compétences voulues.
English: The economic growth of this region enhances the value of such agreements.
French: La croissance économique de la région rend ces accords plus indispensables encore.
English: 9 In Best Left as Indians:
French: En ce qui concerne l'Alaska, Yupik Harold Napoleon a établi une analogie saisissante entre ces effets et le syndrome de stress post-traumatique observé après la Guerre du Viêt-nam.
English: (d) The request need not shall be signed.
French: d) Il n’est pas nécessaire que la La requête soit doit être signée.