ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations were in favour of the Norwegian proposals, whereas others took the view that greater convergence should be ensured with the safety provisions in chapter 1.10, bearing in mind the exceptions listed in 1.1.3.6.
French: Plusieurs délégations étaient favorables aux propositions formulées par la Norvège, mais d'autres estimaient qu'il fallait davantage assurer la concordance avec les dispositions en matière de sûreté du chapitre 1.10, tout en tenant compte des exceptions prévues au 1.1.3.6.
English: The United Nations police have addressed a similar problem in vetting recruits for the Liberian National Police (LNP) through an expedited high-school certification, aimed at 130 potential female recruits.
French: La police de l'ONU a résolu un problème analogue pour recruter des agents de la Police nationale libérienne en organisant une formation accélérée du niveau du secondaire pour 130 femmes candidates.
English: A Mr. Isnor called the Complainant in for an interview on September 20th, 1983, and he summarized his findings from that interview as follows: "She attended at local office and identified herself by producing her social insurance card.
French: Je constate que, le 18 novembre 1983, Mme O’Kane, agent d’assurance à Emploi et Immigration Canada, a cassé la décision antérieure par laquelle la Commission avait mis fin aux prestations, et a autorise une reprise des versements à partir du 11 novembre 1983.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2003-04 and will form an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d'action mis à jour pour 2003-2004 et en fera partie intégrante.
English: The "to do" list is long: masonry conservation; window repairs; improved insulation and weatherproofing; and repair and conservation of the ironwork.
French: La liste des tâches à accomplir est longue : préservation de la maçonnerie, réparation des fenêtres, amélioration des isolants et de l'imperméabilité de l'édifice, et préservation des œuvre en fer forgé.
English: In our asthma section, you can read more about triggers and how to avoid them.
French: Lisez davantage sur les déclencheurs courants et comment les éviter.
English: Big Chute Marine Railway To Receive Engineering Study ORILLIA, October 10, 1997 -- An engineering study for the upgrading of the Big Chute Marine Railway on the Trent-Severn Waterway was announced today by Paul DeVillers, Member of Parliament for Simcoe North, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell.
French: Une étude d'ingénierie du ber roulant de Big Chute a été annoncée ORILLIA, le 10 octobre 1997 -- Le ber roulant de Big Chute, sur la voie navigable Trent-Severn, fera l'objet d'une étude d'ingénierie. M. Paul DeVillers, député de Simcoe North, a annoncé l'étude aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell.
English: Some Comments on The Congo v.
French: Some Comments on The Congo v. Belgium Case », European Journal of International Law, vol.
English: In these and similar initiatives, EC hires local contractors and pays honoraria to interviewees.
French: Environnement Canada a collaboré avec les collectivités à recueillir de l’information locale sur l’environnement; cette information servira à la gestion des oiseaux migrateurs.
English: CIHR response to emerging challenges SARS has been a learning curve for CIHR and is leading to an evaluation of current policy.
French: Réponse des IRSC aux nouveaux défis Le SRAS a été un exercice d'apprentissage pour les IRSC et une évaluation de la politique actuelle s'impose.
English: Freixanet Saunasport Wellness management offers an extension of the service offer for your spa.
French: La propriété du NH Ciutat de Mataró a confié en Freixanet Saunasport.
English: This suggests that ants were not present at Fanshawe, or were not collecting the seeds, which could explain the very low recruitment rates at this site during that period.
French: Cela semble indiquer qu’il n’y a pas de fourmis à Fanshawe, ou qu’elles n’y prélèvent pas les graines, ce qui expliquerait le très faible recrutement observé dans ce site durant cette période.
English: However, once we introduce uncertainty about quality, quality conventions are necessary to help coordinate that transaction.
French: Cependant, lorsqu’on introduit une incertitude sur la qualité, des conventions en matière de qualité sont nécessaires pour aider à coordonner cette transaction.
English: The gap separating Aboriginal from non-Aboriginal people in terms of quality of life as defined by the World Health Organization remains stubbornly wide:
French: L’écart qui sépare les autochtones des non-autochtones sur le plan de la «qualité de vie», selon la définition qu’en donne l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), continue malgré tout d’être prononcé:
English: A total of 2,000 schoolteachers, 700 community teachers and 400 instructors will receive training, along with textbooks, teaching materials and school furniture.
French: Les capacités professionnelles de 2 000 maîtres, 700 maîtres communautaires et 400 animateurs seront renforcées, et des manuels, matériels didactiques et mobiliers scolaires mis à leur disposition.
English: In this connection, the Executive Committee released a statement in which they considered this arbitrary arrest, and the previous arrest of the Palestinian Legislative Council Speaker, Dr. Aziz Al-Dweik, and the other democratically elected ministers and legislators, as a flagrant violation of international law, as well as the signed accords between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, which assures the full immunity of the Palestinian National Authority, its Government and the Palestinian Legislative Council.
French: À ce sujet, le Comité exécutif a publié une déclaration qualifiant cette arrestation arbitraire, de même que l'arrestation antérieure du Président du Conseil palestinien, Aziz Al-Dweik, et d'autres ministres et parlementaires démocratiquement élus, de violation flagrante du droit international ainsi que des accords signés entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien, lesquels garantissent une immunité totale à l'Autorité palestinienne, à son gouvernement et au Conseil législatif palestinien.
English: Australian Halal food suppliers include Comgroup Supplies, Fletcher International, Geraldton Meat Exports, Longford Meat Co, Stanbroke Beef and Western Australia Meat Marketing Cooperative International.
French: Les fournisseurs australiens d'aliments halal comptent entre autres Comgroup Supplies, Fletcher International, Geraldton Meat Exports, Longford Meat Co, Stanbroke Beef et Western Australia Meat Marketing Cooperative International.
English: All of the climate regions and their rankings for the winter of 2007/2008 relative to the last 61 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Elle se classe en sixième place, avec des valeurs 40,2 % en dessous de la normale. L'ensemble des régions climatiques et leurs classements pour l'hiver 2007-2008 par rapport aux 61 dernières années figurent dans le tableau des précipitations classées à l'échelle régionale.
English: This vision implies the establishment of sound entry standards, transparency of operations, viable participants capable of assessing and managing business risks, maintenance of adequate financial and human capital to support business activities, and the efficient resolution of financial sector problems in a manner that is least disruptive.
French: Cette conception suppose l'établissement de normes d'entrée solides, la transparence des opérations, des participants fiables capables d'évaluer et de gérer les risques des entreprises, le maintien d'un capital financier et humain aptes à développer les activités des entreprises, et des solutions efficaces aux problèmes du secteur financier et qui doivent être apportées de la manière la moins déstabilisante.
English: • Build up your energy for labour and delivery.
French: • Augmenter votre niveau d’énergie durant les contractions et l’accouchement.
English: We can trust the people of Europe to decide for themselves how they climb ladders.
French: Nous pouvons faire confiance aux Européens lorsqu'ils décident de la manière dont ils montent sur une échelle.
English: Poor or inconsistent print quality is a primary indicator of non-original products.
French: Une qualité d'impression médiocre ou aléatoire est le premier signe d'un produit non original.
English: The railway company shall cooperate with the applicant in effecting the crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra coopérer avec la demanderesse à la réalisation du passage.
English: Belo Horizonte, Brazil’s fourth-largest metropolis, was one of the earliest to create ties to its favelas.
French: Belo Horizonte, la quatrième métropole du Brésil, a été l’une des premières à établir des liens avec ses favelas.
English: The training syllabus focuses particularly on problem areas such as “Abuse of Children“, “Violence against Children” as well as work with minors who do not live with their parents and their backgrounds.
French: Le programme de formation est centré spécialement sur les aspects problématiques comme « les abus au préjudice des enfants » et « la violence envers les enfants » et sur le travail auprès des mineurs qui ne vivent pas avec leurs parents et dans leur milieu habituel.
English: To advise the competent Customs office immediately, in the form of a “discrepancy report” and in accordance with the arrangements for which the authorization provides, of any overages, shortages or substitutions.
French: B. de prévenir immédiatement le bureau de douane compétent, au moyen d'un « Etat des différences » et selon les modalités prévues dans l'autorisation, d'éventuels excédents, manquants, substitutions.
English: Often it is not enough to see the video only once and we would like to see it more often in our computer.
French: Vous voulez les optimiser ? Download Express est le produit que vous recherchiez.
English: The 1993 regulation dates from the period of the Commission's deep sleep and the veritable explosion of the epidemic.
French: Le règlement de 1993 se situe dans la période du grand sommeil de la Commission et de la véritable explosion de l'épidémie.
English: The purposes of caucusing include: helping participants assess their positions; exploring resistance; allowing strong feelings to be expressed; and, preparing participants to communicate in joint session.
French: Le caucus a, entre autres, les objectifs suivants : aider les participants à évaluer leurs positions, examiner la résistance du participant, lui permettre d’exprimer les sentiments qui peuvent le perturber; préparer les participants à communiquer entre eux lors d’une séance conjointe.
English: Ottawa, June 3, 2002 2002-049 Finance Minister Receives Reports of Auditor General Regarding Tax Collection Agreement Overpayments Related documents:
French: Ottawa, le 3 juin 2002 2002-049 La vérificatrice générale soumet au ministre des Finances des rapports sur les paiements en trop versés aux termes des accords de perception fiscale Documents connexes :
English: · Hot Petite Videos And Movies, See Petite Girls In Hot Steamy Action!
French: · Watch The Cutest Petite Girls Live!
English: It has sought to generate wider support for the objectives of resolution 1540 (2004) within different areas of implementation.
French: Le Comité s'est efforcé de susciter un appui plus général aux objectifs de la résolution 1540 (2004) dans différents domaines d'application.
English: The project of the Council of Europe Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) on Access to Higher Education in Europe, leading to Recommendation R (98) 3 of the Committee of Ministers, outlined policies for improving access to higher education for underrepresented groups.
French: Le projet du Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CD-ESR) sur l’accès à l’enseignement supérieur en Europe, qui a abouti à la Recommandation R (98) 3 du Comité des Ministres, a mis en avant des politiques destinées à faciliter l’accès à l’enseignement supérieur pour les groupes sous-représentés.
English: The President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), will convene the 6th formal meeting of the Ad Hoc Working Group on Thursday, 27 March, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), convoquera la 6e séance formelle du Groupe de travail spécial le jeudi 27 mars à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Simply a question of perception by Canadians, some of you will say.
French: Question de perception de la part des Canadiens et des Canadiennes me diront certains d'entre vous.
English: At present, the data for the marine algae, particularly seaweeds, are the most complete.
French: À l'heure actuelle, les données concernant les algues marines, notamment le goémon, sont les plus complètes.
English: Also, Cargolux is reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation of the port of entry.
French: De plus, Cargolux doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et des heures d'ouverture au point d'entrée.
English: Owing to the small size of constituencies and the nearly even division of political allegiances, elections tend to be decided by narrow margins.
French: En raison de la petitesse des circonscriptions et du partage en groupes presque égaux des appartenances politiques de chacun, la victoire ne tient souvent qu'à quelques voix.
English: Ambassador Sinclair, as well as the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), have done an excellent job and have won the trust and the respect of the parties to the Bougainville peace process.
French: L'Ambassadeur Sinclair, tout comme le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, ont fait un excellent travail et ont gagné la confiance et le respect des parties au processus de paix de Bougainville.
English: • And in near future, our Governor General’s visit to France in May.
French: • Et, plus près de nous, la visite en France de notre Gouverneure Générale en mai prochain.
English: Without these insights Canadians are flying blind when it comes to making decisions about how best to behave to assure their own security.
French: Les agents des services frontaliers doivent absolument avoir une connexion haute vitesse à l’ordinateur central des douanes.
English: Mr. FILALI asked about the ways in which the principle of the best interests of the child was applied in judicial, administrative and educational matters.
French: M. FILLALI demande de quelle manière le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est appliqué dans les domaines judiciaire, administratif et scolaire.
English: Prince Edward Island c/o Canadian Heritage BDC Place, Suite 420 119 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 (902) 566-1867 (call collect) or (902) 566-7188
French: Île-du-Prince-Édouard a/s de Patrimoine canadien BDC Place, Suite 420 119, rue Kent Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1A 1N3 (902) 566-1867 (à frais virés) ou (902) 566-7188
English: Both rebates are discussed below.
French: Les deux remboursements sont traités ci-dessous.
English: Such values betray an effort to protect the system’s reliability in delivering grain to port.
French: Ces valeurs témoignent des efforts en vue de protéger la fiabilité du système sur le plan de la livraison du grain au port.
English: The powers of Parliament should be increased. In particular, it should have more political powers, acting as a counterweight to the Commission and the other institutions.
French: Le document propose une extension de ses compétences et, plus précisément, un accroissement de ses pouvoirs politiques en vue de lui permettre de contrôler la Commission et les autres institutions.
English: In addition to offering day care for infants and afternoon care for pre-school children, the program welcomes parents to participate and offers formal and informal support and help improving parenting skills.
French: Ce programme, qui offre des services de garderie pour les tout-petits et des crèches l'après-midi pour les enfants d'âge préscolaire, invite également les parents à y participer et leur offre une aide, structurée ou non, pour améliorer leurs compétences parentales.
English: A/61/558 Item 108 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Letter dated 31 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of Fiji to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/558 Point 108 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Guidance on Municipal Wastewater and its “key principles” was welcomed as a useful tool in actually addressing key issues in wastewater management.
French: On a bien accueilli le Guide sur les eaux usées urbaines et «ses principes fondamentaux», en le considérant comme un outil utile pour faire face aux principaux problèmes posés par la gestion des eaux usées urbaines.
English: • Provincial and territorial governments:
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont un rôle à jouer en matière de réinvestissement et d'investissement.
English: All portfolios including agriculture, transportation and finance, among others, need to be encouraged to figure out how they can help create and sustain healthy environments.
French: Tous les portefeuilles, y compris l'agriculture, les transports et les finances, entre autres, doivent être encouragés à saisir comment ils peuvent contribuer à créer et à maintenir des milieux sains.
English: The first possible type of obstacle in this regard pertains to where and how the right is specified, and in particular the degree of precision in its specification.
French: Le premier type possible d’obstacles concerne le cadre et les modalités de définition d’un droit, et plus spécialement le caractère plus ou moins
English: Examens [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Guides de l’étudiant —[discipline] Examens, questions, etc.
French: Entreposage [se subd. géogr.] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Maladies et dommages [se subd. géogr.]
English: Cities Feeding People IDRC programing on UA came of age in 1997 with the creation of the Cities Feeding People (CFP) program, which evolved through two 4-year phases to 2004.
French: L’initiative de programme Agriculture urbaine La programmation du CRDI centrée sur l’AU a pris son envol en 1997, avec le lancement de l’initiative de programme Agriculture urbaine (IP AU), qui a connu deux cycles de quatre années, jusqu’en 2004.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2009
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: Equilibrium carbon contents were derived for pre-conversion temperate and boreal forest soils (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les teneurs en carbone à l'équilibre ont été dérivées pour les sols des forêts tempérées et boréales préalablement à leur conversion (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: 24 This information was provided by Delia Barcelona, Senior Technical Officer, Technical Support Division, UNFPA, New York.
French: Informations transmises par Delia Barcelona, responsable technique, Division de l'appui technique, FNUAP, New York.
English: 10.1.1 Progress registered by the State party in ensuring Equality in Education and remaining difficulties
French: 10.1.1 Progrès réalisés par l'État partie en matière d'égalité dans le domaine de l'éducation, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: Patron and Honorary Editor, “Indonesian Journal of International Law” (2004 - present).
French: Membre et rédacteur honoraire du Indonesian Journal of International Law (depuis 2004)
English: Bulletin EU 6-2000 Employment and social policy (5/11)
French: Bulletin UE 6-2000 Emploi et politique sociale (5/11)
English: NRC Arrangement History A.5 – Descriptions of the various types of agreements utilized by the NRC are as follows:
French: Partenariats au CNRC A.5 – Description des divers types d'accords utilisés au CNRC :
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: Les parties reconnaissent qu’il est à leur avantage mutuel de tenir des consultations mixtes et se consultent sur les questions d’intérêt commun.
English: 10 Governments could have maintained YBE indexing and raised the contribution rate in seven annual steps to a permanent level from 2003 onward.
French: 10 Les gouvernements auraient pu maintenir l'indexation de l'EBA et augmenter le taux de cotisation en sept étapes annuelles jusqu'à un niveau permanent en 2003 et par la suite.
English: In that regard, her delegation supported the Secretary-General's recommendation (A/62/151, para.
French: À cet égard, sa délégation appuie la recommandation du Secrétaire général (A/62/151, par.
English: Before dismantling, destroying, or decommissioning a refrigeration or air conditioning system, you must recover the halocarbons into an appropriate container.
French: Avant de détruire, désassembler ou mettre hors service un système de réfrigération ou de climatisation, vous devez, au préalable, récupérer les halocarbures dans un contenant approprié.
English: In November 1998, the section organized the first Canada–Algeria Bilateral Commission in several years, and this spring it planned and organized trade and investment missions in both directions.
French: En novembre 1998, cette section a organisé la première Commission bilatérale Canada–Algérie depuis plusieurs années et, ce printemps, elle a préparé et organisé des missions commerciales et d’investissement tant vers le Canada que vers l’Algérie.
English: Taylor (1981) indicates that "Lewis’s River", now interpreted as the Snake River, Idaho (with no specific locality), as the type locality for Gonidea angulata.
French: Taylor (1981) indique la rivière Lewis, qu’on croit aujourd’hui être en fait la rivière Snake, en Idaho (sans indication précise de la localité), comme étant la localité type pour le Gonidea angulata.
English: In order to discharge its mandate in conformity with the international law that it is bound to apply, the Commission has to interpret the word “perpetrators” as covering the executioners or material authors of international crimes, as well as those who may have participated in the commission of such crimes under the notion of joint criminal enterprise, or ordered their perpetration, or aided or abetted the crimes, or in any other manner taken part in their perpetration.
French: Afin de s'acquitter de son mandat conformément au droit international applicable, la Commission doit entendre par « auteurs » les exécutants de crimes internationaux, ainsi que les personnes qui pourraient avoir participé à la commission de pareilles infractions en tant qu'activités criminelles, en ont ordonné l'exécution, ont aidé ou encouragé à commettre ces infractions ou ont de toute autre manière participé à leur exécution.