ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the lists can be found at www.ec.gc.ca/tmb/eng/china_e.html Waste computers, in addition to other materials, are banned from import into China.
French: On peut consulter les listes à cette adresse : www.ec.gc.ca/tmb/fra/chine_f.html Il est interdit d'importer en Chine des ordinateurs mis au rebut, en plus d'autres matériels.
English: The Council also requested me to inform it, in my next report on the situation in the Central African Republic, about the structure and strength of BINUCA.
French: Il m'a prié également de l'informer dans mon prochain rapport de la structure et des effectifs du nouveau bureau.
English: Request the Office of the High Commissioner for Human Rights to create a database on its Web site which would contain information on the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in relation to international and regional instruments and national legislation, educational and preventive programmes implemented in various countries and regions, opportunities for technical cooperation, academic studies and specialized documents;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de créer sur son site Web une base de données contenant des informations sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, informations axées plus particulièrement sur les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans les divers pays et les diverses régions, sur les possibilités de coopération technique, sur les études universitaires et les documents spécialisés;
English: Canadian Community Economic Development Network - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Canadian Community Economic Development Network - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Of note, subsection 22(3) of the
French: [31] Ainsi, le Tribunal n’est pas enclin à rejeter la plainte sous prétexte qu’elle
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment (see Lamer J. in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S. C. R. 145, at pp. 157- 58), and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les règles d’interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l’objet spéciaux de ce texte législatif (voir le juge Lamer dans Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 R. C. S. 145, aux pp.
English: In addition to this, the publishing sector already enjoyed tax exemption even before the creation of the National Council.
French: Qui plus est, le secteur de l’édition, avant même la création du Conseil national, jouissait déjà de l’immunité fiscale.
English: Download Macromedia Flash Player 6 www.collectionscanada.gc.ca/help/011-300-e.html About This Site | Copyright/Sources | Comments
French: Téléchargez Macromedia Flash Player 6 www.collectionscanada.gc.ca/aide/011-300-f.html À propos du site | Droit d'auteurs/Sources | Commentaires
English: • He is complaining of a problem between his wife and his sisters.
French: • Son mari manifeste de la paresse dans l’acquisition du savoir religieux..
English: ▪ Wake up scared, crying, or trembling from a renewed fear.
French: Cela leur permettra de se sentir plus en sécurité la nuit.
English: She commended the efforts undertaken by the Government so far and asked whether it targeted particular groups of adolescents, geographically or demographically, or encompassed the large number of adolescents outside the school system.
French: Elle loue les efforts entrepris par le gouvernement jusqu'à présent et demande si ce programme vise des groupes particuliers d'adolescents, sur le plan géographique ou démographique, ou s'il englobe le grand nombre d'adolescents qui se trouvent en dehors du système scolaire.
English: CO2 Emission Factors:
French: Coefficient d’émission du CO2 :
English: Ms. Guo Xiaomei (China) expressed concern at the legal ramifications of the decision to grant observer status to the International Olympic Committee.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) se dit préoccupée par les conséquences juridiques de la décision d'octroyer le statut d'observateur au Comité international olympique.
English: Draft work plan for the clearing house mechanism pilot phase (2006-2007), in US$
French: Projet de plan d'activités pour la phase pilote du centre d'échange d'informations (2006-2007), en dollars
English: Microcredit was granted to organizations contributing to collective empowerment, public participation and local decision-making and to women on an individual basis according to need.
French: Le microcrédit est accordé aux organisations qui contribuent à l'autonomie collective, à la participation populaire et au processus de décision locale ainsi qu'aux femmes à titre individuel selon leurs besoins.
English: Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information: (a) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised; in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured; (b) whether the procedure is open or selective or will involve negotiation; (c) any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services; (d) the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted; (e) the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents; (f) any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers; (g) the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and (h) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
French: Chaque avis de projet de marché visé au paragraphe 2 contiendra les renseignements suivants : a) nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l'exercice de ces options; dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis d'appel d'offres ultérieurs pour les produits ou services devant faire l'objet du marché; b) caractère de la procédure : ouvert, sélectif ou comportant une négociation; c) le cas échéant, date à laquelle commencera ou s'achèvera la livraison des produits ou services; d) adresse et date limite pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ou la qualification pour inscription sur la liste des fournisseurs, ou pour la réception des soumissions, ainsi que langue ou langues autorisées pour leur présentation; e) adresse de l'entité qui doit passer le marché et fournir les renseignements nécessaires pour l'obtention du cahier des charges et autres documents; f) conditions de caractère économique et technique, garanties financières et renseignements exigés des fournisseurs; g) montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à l'appel d'offres; et h) forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres : achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes.
English: At all events, I believe there are a number of factors which could be of use if we are to consider any changes to the Court's structure.
French: De toute manière, je crois que certains indices peuvent s'avérer profitables à une réflexion sur une éventuelle modification de la structure de la Cour.
English: The change in water export between pre- (1983) and post-fire (1998 to 2000) periods was higher in the burned (4th order) than reference stream (3rd order) (P = 0.01).
French: Le changement dans l'exportation d'eau entre les périodes avant (1983) et après le feu (1998 à 2000) était plus élevé dans les zones brûlées (4e ordre de grandeur) que dans le ruisseau de référence (3e ordre de grandeur) (P = 0,01).
English: Other witnesses claim that considerable sums of money were paid to Mr. Grant and Mr. Darman.
French: Selon d'autres témoins, des montants considérables auraient été versés à M. Grant et à M. Darman.
English: b Includes 8 posts from the Trust Fund in support of political affairs (3 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level)); and 2 posts funded from special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: b Le montant inclut 8 postes imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour les affaires politiques [3 P-4, 2 P-3, 3 agents des services généraux (Autres classes) et 2 postes financés au moyen du Compte spécial pour les coûts d'appui au programme des activités extrabudgétaires de fonds [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: There was support for the decision not to mention the political independence or economic stability of the responsible State as factors affecting the obligation of reparation, since such factors were difficult to assess and lent themselves to abuse; moreover, under international law, domestic circumstances did not affect a State's obligations under international agreements.
French: On a appuyé la décision de ne pas mentionner l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État responsable comme facteurs affectant l'obligation de réparer, au motif que de tels facteurs étaient difficiles à évaluer et se prêtaient à des abus; en outre, en droit international, la situation interne d'un État n'affectait pas les obligations que des accords internationaux mettaient à sa charge.
English: Explain how the research project will contribute to research training and provide career development opportunities for Indigenous researchers and/or researchers with a specialisation in Indigenous health. Indicate how the research program will develop the skills of Indigenous researchers and/or the development of future Indigenous researchers and/or researchers specialising in Indigenous health.
French: Expliquer comment le projet de recherche favorisera la formation en recherche et offrira des perspectives de perfectionnement professionnel aux chercheurs autochtones ou spécialisés dans le domaine de la santé des Autochtones.  Préciser comment le programme de recherche permettra de renforcer les compétences des chercheurs autochtones, d'en former de nouveaux ou d'accroître le nombre de chercheurs spécialisés dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The fishermen have a vested commercial interest in seeing cod stocks recover.
French: Les pêcheurs ont tout intérêt, d’un point de vue commercial, à voir les stocks de cabillaud reconstitués.
English: The Council calls on all parties, whether they have signed the Darfur Peace Agreement or failed to do so, to ensure full and unfettered access by monitors of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed in the Sudan to all places where they have duties to discharge and to ensure the full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.  “5.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, qu'elles aient ou non signé l'accord de paix au Darfour, d'assurer le plein et libre accès des observateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme déployés au Soudan à tous les lieux où ils ont des tâches à accomplir, et de veiller à la sécurité de l'aide humanitaire qui doit parvenir intégralement et sans entrave aux personnes dans le besoin au Darfour.
English: However, when comparing post-release reviews (excluding release maintained) conducted by the Board during the same period, the Atlantic ( 10.1%), Ontario ( 9.6%) and Pacific ( 5.3%) regions saw decreases, while the Prairie ( 0.8%) and Quebec ( 0.2%) regions both remained fairly stable.
French: Cependant, si l'on ne tient pas compte des maintiens de la liberté, on voit que le nombre d'examens postlibératoires est descendu dans les régions de l'Atlantique ( 10,1 %), de l'Ontario ( 9,6 %) et du Pacifique ( 5,3 %), et qu'il est resté plutôt stable dans celles des Prairies ( 0,8 %) et du Québec ( 0,2 %).
English: The BN is a new numbering system the Government of Canada has introduced as a more efficient way to identify organizations.
French: Le NE est un nouveau système de numérotage adopté par le gouvernement du Canada pour identifier d'une manière plus efficace les organisations.
English: Digital Tuning Service GmbH - The biggest service provider worldwide in the pixel error and speedo repair field.
French: Digital Tuning Service GmbH - Le plus grand éditeur de services à l'échelle mondiale dans le domaine des réparations des défauts de pixels et des tachymètres.
English: These releases can be controlled through properly engineered processes and emission-control systems, but require attention to appropriate infrastructure and sound management.
French: Il est possible de contrôler ces émissions au moyen de processus et de systèmes convenablement élaborés, mais il faut veiller à avoir une infrastructure adaptée et à pratiquer une gestion rationnelle.
English: ITA 260(8) Subsection 260(8) of the Act applies special rules, for the purposes of Part XIII of the Act, to certain "compensation payments" made under securities lending arrangements (SLAs).
French: LIR 260(8) Le paragraphe 260(8) prévoit des règles spéciales, pour l’application de la partie XIII, qui régissent certains « paiements compensatoires » versés aux termes de mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: Demand for new competencies The sector also shares with most of the economy features relating to an aging workforce; an aging marketplace; an increasingly diverse population; the presence of global markets; global competition; and strong impacts of digital technology.
French: La demande pour de nouvelles compétences La plupart des facteurs économiques touchent également le secteur : une main-d’œuvre vieillissante; un marché du travail vieillissant; une population de plus en plus diversifiée; la présence de marchés mondiaux; la concurrence mondiale; la forte incidence de la technologie numérique.
English: The third new matter in our Committee' s budget is the EUR 1 million appropriation for establishing a centre for monitoring cultural co-operation.
French: Troisième nouveauté : le budget comporte une enveloppe d' un million d' euros destinée à la fondation d' un centre de suivi de la coopération culturelle.
English: 4.2 of the Directive.
French: The first experiences with SEs also show that such entities may be established without employees in a first stage.
English: Internet connection but it doesn’t depend by our will.
French: il n’y a pas de connexion Internet mais ce n’est pas notre faute.
English: • Economic growth during 2004 was 4% in Brazil, 6% in India and 9% in China.
French: • En 2004, l’économie a connu une croissance de 4 % au Brésil, de 6 % en Inde, et de 9 % en Chine.
English: Whereas, if the Department of Foreign Affairs proposed the construction of a Canadian embassy on federally owned lands outside Canada, the construction would not be considered a "project outside Canada" because it would be on Canadian soil.
French: Les premiers buts du plan de travail sont de documenter toutes les hypothèses et décisions de planification, de faciliter la communication entre les autorités responsables et fédérales, et de documenter la portée, les coûts et les calendriers approuvés de l’évaluation environnementale.
English: The evaluation criteria, used to evaluate proposals received, must be clearly indicated in the solicitation document.
French: Les critères devant servir à l'évaluation des propositions doivent être clairement indiqués dans le document de demande de soumissions.
English: At no time prior to his letter to Mr. Craig and Mr. Zakaluk  did Mr. Gannon make a complaint or make known his desire to have   14 that position, nor did he file a grievance in accordance with the  procedures set out in the Collective Agreement between C.P. Rail  and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, of which Mr.  Gannon is a member. When Mr. Gannon did complain by letter to  Mr. Craig, the division engineer, in December 1984 he indicated  that he was requesting the position because he would like to take  advantage of the higher rate.
French: Avant d'envoyer sa lettre à M. Craig et M. Zakaluk, M. Gannon n'avait  porté aucune plainte relativement à ce poste et il n'avait fait part à  personne de son désir de l'obtenir, pas plus qu'il n'avait déposé un grief  en conformité avec les procédures prévues à la convention collective liant  le CP Rail et la Brotherhood of Maintenance of Way Employees, dont il est  membre. Lorsque M. Gannon s'est plaint dans une lettre adressée à  M. Craig, l'ingénieur divisionnaire en 1984, il a précisé qu'il faisait une  demande pour obtenir le poste parce qu'il voulait obtenir le taux salarial  plus élevé qui s'y rattachait.
English: The discussion on assessment of trade in services, which has been continuing since 1999, has not yet led to adoption by the Council of conclusions, including with respect to the contribution of GATS to increasing the participation of the developing countries.
French: La discussion sur l'évaluation du commerce des services, engagée depuis 1999, n'a pas encore débouché sur l'adoption de conclusions par le Conseil, y compris en ce qui concerne la contribution de l'AGCS à l'augmentation de la participation des pays en développement.
English: The importance of national and international efforts to increase these flows to countries with developing and transition economies while reducing their volatility and enhancing their development impact was reaffirmed at the High-level Dialogue on Financing for Development and by the General Assembly in its fifty-eighth session.11
French: Le débat de haut niveau sur le financement du développement, de même que l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ont réaffirmé l'importance des efforts engagés aux niveaux national et international pour accroître ces flux à destination des pays en développement et en transition, tout en en limitant la volatilité et en augmentant leur contribution au développement.
English: We strongly object to this method, which is frequently used for illegal fishing in the waters in the region concerned, because it is a threat to the albatross.
French: Nous sommes absolument opposés à cette méthode, utilisée le plus souvent par les navires qui pêchent illégalement dans cette région, et qui constitue un danger pour les albatros.
English: Some delegations had objected to restrictions on private, non-official travel by members of certain permanent missions.
French: Certaines délégations ont formulé des objections contre les restrictions imposées aux déplacements privés et non officiels de membres de certaines missions permanentes.
English: Don't forget to check our releases section full of free mp3 ready to download.
French: N'oubliez pas de visitez notre section releases remplie de mp3 gratuit prêt à être téléchargé.
English: Authority to determine any fact in order to finally determine an appeal under section 95 is already available to the Umpire pursuant to subsection 96.
French: L'article 96 autorise déjà le juge-arbitre à trancher toute question de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95.
English: Thus, while the problem of Francophones earning a degree in French was nearly solved as regards engineering and sciences, it persisted in the arts, even though Professor George Stanley had taken fine initiatives in the 1960s, as we saw in Volume I (pp 191-192).
French: Par exemple, il est impossible d’obtenir un baccalauréat, en suivant la plus grande partie de ses cours en français, si l’on est intéressé à l’histoire, aux sciences politique et économique, au commerce; un diplôme qui combinerait deux des quatre spécialités mentionnées ci-haut, auxquelles on ajouterait quelques cours de géographie, ne pourrait se faire en français.
English: After the destruction of the Second Temple, the Jewish community moved from place to place in ancient Jerusalem until 600 years ago, when the community settled in this area.
French: Après la destruction du Second Temple, la communauté juive passa d’un endroit à l’autre dans la Jérusalem antique jusqu'à il y a environ 600 ans, date à laquelle la communauté s'établit dans le quartier juif.
English: The employers are also entitled to form and join associations of employers.
French: Les employeurs ont également le droit de constituer des associations d'employeurs et d'y adhérer.
English: Due to the expectations of a large number of AEO applicants it will be difficult for customs authorities to also cover re-assessments.
French: Vu la probabilité d’un grand nombre de demandeurs, les autorités douanières éprouveront des difficultés à faire également face aux réévaluations.
English: The Handbook for Parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol, which the Division prepared together with the Inter-Parliamentary Union, was issued in July 2003 in English and presented at United Nations Headquarters during the Committee's twenty-ninth session.
French: Le Manuel à l'usage des parlementaires spécialistes de la Convention et de son Protocole facultatif, conçu par la Division en collaboration avec l'Union interparlementaire, a été publié en juillet 2003 en anglais et présenté au Siège de l'Organisation des Nations Unies durant la vingt-neuvième session du Comité.
English: This was reflected in retail firms’ operating profits, which rose fivefold in 2003, not including one-time proceeds from the privatization of the Toronto Stock Exchange in 2002.
French: Cela s’est reflété dans leur bénéfice d’exploitation total, qui a été cinq fois supérieur à celui de 2002, une fois exclu le produit ponctuel de la privatisation de la Bourse de Toronto en 2002.
English: [12] In my view, the material facts provided by Mr. Warman and the Commission regarding the websites visited and the dates of these visits are sufficient to allow Mr. Lemire to prepare for the hearing.
French: [12] À mon avis, les faits pertinents fournis par M. Warman et la Commission à l'égard des sites Web visités et des dates des visites suffisent pour permettre à M. Lemire de se préparer à l'audience.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were made.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été formulée.
English: It was further pointed out that consumer protection issues should be accorded more attention within the work of UNCTAD.
French: Il a été dit aussi que les questions de protection des consommateurs devraient bénéficier d'une attention accrue dans les travaux de la CNUCED.
English: Population study brings osteoporosis into sharp focus "The idea that you reach peak bone mass and maintain it for a variable but significant period of time is probably exaggerated," says McGill University endocrinologist Dr. Alan Tenenhouse, co-principal investigator for CaMos (Canadian Multicentre Osteoporosis Study).
French: Une étude en population braque le projecteur sur l'ostéoporose « L'idée que l'on atteigne une masse osseuse maximale et qu'on la maintienne pendant une période variable mais importante est sans doute exagérée », souligne le Dr Alan Tenenhouse, endocrinologue à l'Université McGill, co-chercheur principal de l'étude CaMos (Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose).