ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that participation in the civic integration programme has no link with obtaining access to or residence in Flanders or elsewhere in Belgium.
French: Il apparaît donc que le droit d'entrer ou de résider en Flandre ou ailleurs en Belgique n’est pas lié à la participation au programme d’intégration civique.
English: The global nature of many environmental problems means that conditions necessary to sustain development and quality of life in industrialized nations and in developing nations are closely linked to each other.
French: Comme un grand nombre de problèmes environnementaux ont une envergure planétaire, les conditions nécessaires au développement durable et au maintien de la qualité de la vie dans les nations industrialisées et en développement sont étroitement liées.
English: To gradually overcome the ‘Mount Everest’ of cynicism about recent developments it is vital that employees understand why the program was developed and that it addresses their day-to-day concerns.
French: Pour surmonter progressivement le « mont Everest » du cynisme consécutif aux affaires récentes, il est essentiel que les employés comprennent la raison d’être du programme et que celui-ci répond à leurs préoccupations quotidiennes.
English: We call on all our partners and friends to engage actively in this work.
French: Nous appelons toutes les délégations et tous nos partenaires à s'atteler activement à cette tâche.
English: The oldest prisoner, Mr Tsuneki Tomiyama is now 84 years old and has spent over 29 years in prison since he was sentenced; Mr Tomizo Ishida is 79 years old and has spent 26 years in prison.
French: Le plus âgé, M. Tomiyama Tsuneki, qui a maintenant 84 ans, est incarcéré depuis vingt-neuf ans; M. Tomizo Ischia, 79 ans, a passé 26 ans en prison.
English: The Treasury Board Secretariat has responded.
French: Réaction du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We should also not neglect the stimulation of cooperation programmes within the Union's neighbourhood and enlargement policy, as well as connecting the port areas to the Trans-European transport networks.
French: Nous ne devons pas non plus négliger la stimulation des programmes de coopération au sein de la politique de voisinage et d'élargissement de l'Union, ni la liaison des régions portuaires avec les réseaux de transports transeuropéens.
English: In addition, the Committee will draw on past studies and reports previously submitted to the Government. It will also draw upon submissions previously made by the public, experts and private sector representatives to recent public processes.
French: Il s'appuiera aussi sur des études et des rapport présentés antérieurement au gouvernement ainsi que sur des mémoires antérieurement rédigés par des représentants du public et du secteur privé, ainsi que par des experts, dans le cadre de récentes consultations publiques.
English: CSC also participated in a multinational project, led by the International Corrections and Prisons Association (ICPA), to draft an international manual for corrections officials involved in peace-building.
French: En 2001-2002, à la demande des Nations Unies, le SCC a affecté un expert correctionnel qui a rédigé un guide à l’intention du personnel de l’ONU sur les services correctionnels dans les missions de maintien de la paix.
English: Challenges and Lessons Learned The Treasury Board of Canada Secretariat believes that a prudent and thorough approach to examining and introducing accrual budgeting is appropriate.
French: Défis et leçons retenues Le Secrétariat estime qu'une approche prudente et détaillée à l'examen et au lancement de l'établissement du budget en appliquant les principes de la comptabilité d'exercice convient.
English: Controls were 61,510 unscreened women and 32,996 under-screened women in mainland Nova Scotia who were not sent letters.
French: Le groupe témoin était constitué de 61 510 non testées et de 32 996 femmes sous-testées de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse à qui on n'avait pas expédié de lettre.
English: ‘You are not to blame – and you are not alone.
French: "Tu n'as rien à te reprocher - et tu n'es pas seul(e).
English: Abstract Many commentators have pointed to the productivity gap between Canada and the U.S. as evidence of a Canada–U.S. investment gap.
French: Résumé Plusieurs commentateurs ont prétendu que l’écart de productivité entre le Canada et les É.-U. serait le signe d’une insuffisance de l’investissement.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa” (A/C.5/61/L.18), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique » (A/C.5/61/L.18), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Input from the Province of BC was received through recovery team participation.
French: L’avis du gouvernement de la C.-B. a été transmis par les membres de l’équipe de rétablissement.
English: As a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, Turkey is a strong supporter of the key strategic targets set by that body.
French: En tant que membre du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, la Turquie est un ferme partisan des objectifs stratégiques clefs que cet organe a fixés.
English: A key concern expressed by some of the departmental officials and other stakeholders is the contradictory advice offered by the four different contact points in TBS.
French: Un élément clé de préoccupation pour certains représentants des ministères ainsi que d'autres intervenants est lié aux conseils contradictoires offerts par les quatre différents points de contact au sein du SCT.
English: Powdura High Heat Powder Coatings are a thermosetting silicone powder coating designed to withstand temperatures up to 1000F. This...
French: Le revêtement en poudre époxydique Powdura à séchage à température inférieure est formulé et fabriqué spécialement pour protéger le substrat...
English: Optimization of Aboriginal Culture as a Canadian Asset 5.3.1 Contemporary Context "New Zealand is promoting Aboriginal peoples' languages and culture as part of promoting tourism.
French: Optimisation de la culture autochtone en tant qu'actif canadien 5.3.1 Contexte contemporain « La Nouvelle-Zélande fait la promotion des langues et des cultures des peuples indigènes dans le cadre de sa promotion touristique.
English: A letter to the Editor of the evangelical American newspaper Today’s Christian Woman January 2007:
French: » Lettre écrite en janvier 2007 à l’éditeur du journal évangélique américain Today’s Christian Woman :
English: Under current procedures, when a highway carrier reports cargo via EDI at a highway border location, in anticipation of a Pre-Arrival Review System (PARS) service option having been previously submitted by the importer or customs broker, the EDI cargo manifest information identifies the highway border location as the customs office of report and destination.
French: À l’heure actuelle, lorsqu’un transporteur routier déclare le fret à un poste frontalier terrestre au moyen de l’EDI, en vue d’une option de Système d’examen avant l’arrivée (SEA) dont l’importateur ou le courtier en douane a déjà fait la demande, le manifeste de fret EDI identifie le poste frontalier terrestre comme étant le bureau de déclaration et de destination.
English: organizations on JIU recommendations 25
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: • 26/10-1/11/2003 - European Practical School "Sciences and material of cultural heritage.
French: • 26/10-1/11/2003 Travaux pratiques "sciences et matériaux du patrimoine culturel.
English: In the future, a user of the database should be able to enter information about the supplier such as their business number and business name and the system will either confirm or deny that the supplier is registered for GST/HST under that business number.
French: À l’avenir, un utilisateur de la base de données serait en mesure d’entrer des renseignements sur un fournisseur, tels que son nom et son numéro d’entreprise. À partir de ce numéro d’entreprise (NE), le système confirmera que le fournisseur est inscrit ou non aux fins de la TPS/TVH.
English: • To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA; and
French: • Mener à bien la réforme et le renouvellement administratifs en mettant en place des politiques et des pratiques adaptées aux besoins de l'ADRC.
English: On metal containers use the thumb and the forefinger of the other hand to examine both can ends and record all defects.
French: Pour les contenants métalliques, utiliser le pouce et l'index de l'autre main pour examiner les deux extrémités de la boîte et noter tous les défauts.
English: Under Regulation 17/62, the Commission has sole power to declare Article 85(1) inapplicable by granting an exemption pursuant to Article 85(3), subject only to review by the Community Courts (Art.
French: Le règlement n° 17/62 prévoit qu'une partie peut demander à la Commission de délivrer une attestation, dite "attestation négative", constatant que l'opération décrite dans la demande ne constitue pas une infraction à l'article 85 paragraphe 1 (article 2).
English: Further recalling its resolution 53/200 of 15 December 1998 on the proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism, in which, inter alia, it reaffirmed Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998, recognizing the support of the World Tourism Organization for the importance of ecotourism, particularly the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to greater awareness of the rich heritage of various civilizations and in bringing about a better appreciation of the inherent values of different cultures, thereby contributing to the strengthening of world peace,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/200 du 15 décembre 1998, sur la proclamation de 2002 en tant qu'Année internationale de l'écotourisme, par laquelle elle a, entre autres, réaffirmé la résolution 1998/40 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, constatant l'importance attachée à l'écotourisme par l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier à la proclamation de 2002 Année internationale de l'écotourisme, pour ce qui est de favoriser la compréhension entre tous les peuples, de faire mieux connaître le riche héritage des différentes civilisations et de faire davantage apprécier la valeur intrinsèque des différentes cultures contribuant ainsi à renforcer la paix mondiale,
English: embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
French: d'aide d'État comprend non seulement des prestations positives telles que les subventions proprement dites, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont d'une même nature et ont des effets identiques.
English: He wonders if anything could be done about this.
French: Il se demande s'il l'on peut faire quelque chose pour l'aider.
English: Investment in mitigation to meet stabilization targets will be of a much higher order.
French: L'investissement dans les mesures d'atténuation à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de stabilisation va devenir beaucoup plus prioritaire.
English: The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport annuel de la Commission est transmis au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. PE 353.498v01-00 12/27
English: Partner organizations have included other CIHR Institutes, provincial, federal and international departments and agencies, hospitals, voluntary health organizations, seniors' organizations and industry.
French: Les organismes partenaires sont entre autres d'autres instituts des IRSC, des ministères et des organismes provinciaux, fédéraux et internationaux, des hôpitaux, des organismes bénévoles de la santé, des groupes de personnes âgées et l'industrie.
English: We should endeavour to reverse that situation.
French: Nous devons nous efforcer d'y remédier.
English: Thus, article 30, paragraph 6, of the Constitution of Romania stipulates that it is unacceptable that the freedom of expression should prejudice the dignity, honour, private life or right to personal image of any natural person.
French: Le paragraphe 6 de l'article 30 de la Constitution roumaine dispose ainsi que la liberté d'expression ne doit pas porter préjudice à la dignité, à l'honneur, à la vie privée de la personne ni au droit à sa propre image.
English: A common trait among anadromous sturgeon is the tendency for adults and sub adults to fast in freshwater and feed only in marine and estuarine environments (Sulak and Randall 2002).
French: Les esturgeons anadromes adultes et juvéniles tendent à jeûner en eau douce et à se nourrir exclusivement dans les milieux marins et estuariens (Sulak et Randall, 2002).
English: This includes providing information and assistance to importers and exporters and working with multiple federal partners to administer an extensive variety of legislation.
French: Il faut alors, entre autres choses, fournir des renseignements et de l’aide aux importateurs et aux exportateurs et travailler avec de multiples partenaires fédéraux à l’application d’une vaste gamme de lois.
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Rule for Commutation of Benefits – 8503(2.1) 9.18 8502(2.1) – Rule for Commutation of Benefits
French: Délai de versement – 8503(4)d) Règle sur le rachat des prestations – 8503(2.1) 9.18 8502(2.1) – Règle sur le rachat des prestations
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Production in 2000 reached 232,000 pieces, with 88% coming from La Union.
French: En 2000, la production a atteint 232 000 pièces, dont 88 % venaient de La Unión.
English: He invites IPU to work closely with the United Nations in considering opportunities to devise a permanent mechanism for consultation and coordination through a supplementary administrative arrangement, with a view to building greater coherence in the work of the two organizations and maximizing parliamentary support for the work of the United Nations, while noting that this would require additional resources.
French: Il invite l'UIP à collaborer étroitement avec l'ONU afin d'envisager des possibilités de créer un mécanisme permanent de concertation et de coordination grâce à un arrangement administratif complémentaire en vue de renforcer la cohérence des travaux des deux organisations et de maximiser l'appui parlementaire en faveur des activités de l'ONU, tout en notant qu'il faudra pour ce faire des ressources supplémentaires.
English: Amendment 250 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 12 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 8 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
French: Texte proposé par la Commission Chaque gestionnaire de réseau de transport, de stockage et de GNL prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que les droits à capacité puissent être librement échangés et pour faciliter ces échanges.
English: The company makes a variety of furniture and cabinet components from birch and maple.
French: L’entreprise se spécialise dans la fabrication d’éléments de meuble et d’armoire en bouleau et en érable.
English: "Defining the Canadian Advantage:
French: « Defining the Canadian Advantage:
English: A Chief Adjudicator, assisted by a Vice-Chief Adjudicator, will be responsible for managing the business of the Tribunal.
French: Par ailleurs, les affaires du tribunal seront confiées à un arbitre en chef et à un vice-arbitre en chef.
English: GREENING GOVERNMENT OPERATIONS To help the government become a model of environmental excellence in its operations, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created within PWGSC in 2005.
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé à TPSGC, en 2005, afin que le gouvernement puisse devenir un modèle de l'excellence environnementale dans ses opérations.
English: Then enter the problem with as much information as possible into our bugs database using the instructions at Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .
French: Puis, soumettez le problème dans notre base de bugs à l'adresse http://bugs.mysql.com/ avec toute autre information importante.
English: • deterioration of existing owned assets, affecting health and safety-Rome;
French: • détérioration des immobilisations actuelles ayant un effet négatif sur la santé et la sécurité B Rome;
English: (Montreal) announced that it has initiated its last study prior to the filing of a Premarket Approval (PMA) dossier with the US Food and Drug Administration (FDA) for the US commercialization of its Anti-R7V Diagnostic Kit.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a commencé sa dernière étude en vue du dépôt d'une demande préalable de commercialisation auprès de la Food and Drug Administration (FDA) américaine pour sa trousse diagnostique Anti-R7V.
English: That is what we need, an IGC at the end remains something that can distil the debate...
French: C'est ce dont nous avons besoin ; au bout du compte, une CIG demeure quelque chose qui peut distiller le débat...
English: Figure 32 shows spending across six generic deposit types and a new target of magmatic deposits.
French: La figure 32 montre les dépenses réparties entre six types de gisements généraux et une nouvelle cible constituée de gisements magmatiques.
English: ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
French: Cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
English: It is not consistent with common sense to expect that Christian, or Hindu, or Muslim licensees of an OTA religious television or radio broadcasting station will provide listeners/viewers with a meaningful exposure to "a spectrum of differing issues of public concern."
French: À notre avis, le Conseil est bien peu réaliste s’il croit que le titulaire d’une station à caractère religieux, qu’il s’agisse d’une station de télévision ou de radio, encodée ou en direct, va répondre à ses attentes actuelles en matière de programmation équilibrée.
English: - Directive 98/41 of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships will make it possible to monitor the number of passengers and improve the effectiveness and speed of rescue operations.
French: • La directive 98/41 du 18 juin 1998 relative à l' enregistrement des personnes voyageant à bord des navires de transport de passagers pourra permettre un contrôle du nombre des passagers et des opérations de sauvetages plus efficaces et rapides.
English: The number of people working or seeking work in the towns has grown faster than the urban population, for poverty has forced more women and children into the labour market.
French: La population qui travaille, ou qui cherche du travail dans les villes, a augmenté plus rapidement que la croissance de la population urbaine, étant donné que la pauvreté a amené davantage de femmes et d'enfants sur le marché de travail.
English: • Ensure that WD’s financial and project Ensure that WD’s financial and project
French: • Veiller à ce que le système de gestion
English: Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation n/a 5.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure S.o. 5.
English: The priorities established for these services, including the Internet, are determined by the maxim that the scarce resources available must benefit the highest possible number of individuals.
French: Les priorités concernant la connexion à ces services, dont l'Internet, sont déterminées par la maxime suivante : les rares ressources disponibles doivent bénéficier au plus grand nombre possible d'individus.
English: Winnipeg, MB, Saskatoon, SK, Penticton, BC and Edmonton, AB Air Fare: $3,643.70 Other Transportation: $25.00 Accommodations: $1,467.46 Meals and Incidentals: $424.80 Other: $0.00 Total Amount: $5,560.96
French: Billet d'avion : 3 643,70 $ Autres frais de déplacement : 25,00 $ Hébergement : 1 467,46 $ Repas et frais accessoires : 424,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 560,96 $
English: The Kyoto Protocol was the first step to changing the mentality of world governments on the question of environmental protection.
French: Le protocole de Kyoto était la première étape pour changer la mentalité des gouvernements mondiaux sur la question de la protection de l'environnement.
English: Based on a wetland fish index developed for Great Lakes wetlands.
French: Fondé sur une méthode statistique qui permet d’établir un intervalle naturel de variation (Parcs Canada 2006a) Les.grenouilles.et.les.crapauds.sont.diversifiés,.relative‑ ment.faciles.à.détecter.et.un.indicateur.sensible.du.déclin. de.la.qualité.de.l’habitat,.comme.en.témoigne.la.dispari‑ tion.de.plusieurs.espèces.au.cours.des.dernières.décen‑ nies.(North‑South.Environmental.Inc ..2003) ..On.a.évalué. la.diversité.et.l’occupation.des.marais.par.les.grenouilles. et.les.crapauds.à.l’aide.de.données.recueillies.annuelle‑ ment.dans.le.cadre.de.deux.programmes.de.surveillance. des.marais.qui.existent.depuis.1999 ..L’occupation. s’entend.de.la.proportion.d’endroits.où.une.espèce.est. présente.et.est.utilisée.en.remplacement.de.l’abondance ..
English: succeed in the knowledge-based economy, lest we be left behind.
French: du savoir, sans quoi il risque de se laisser distancer.
English: Use commemorative integrity statements to guide the protection of cultural resources and the communication of messages of national significance as performance indicators in the State of the Parks report.
French: Se servir des énoncés d’intégrité commémorative pour orienter la protection des ressources culturelles et la commémoration des messages d’importance nationale en tant qu’indicateurs de rendement dans le Rapport sur l’état des parcs.
English: The sills and floors around landings will be kept free of any tripping hazard, and the areas will be adequately lighted.
French: Les seuils et les planchers situés près des sorties ne doivent présenter aucun danger de trébuchement et être suffisamment éclairés.