ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the exact nature of support to assist the deployment of Lebanese Armed Forces in southern Lebanon is not known at this time, I have authorized the use of letters of assist with non-UNIFIL troop-contributing countries to provide support to the Lebanese Armed Forces, where it is prudent to do so.
French: Bien que l'on ne connaisse pas encore la nature du soutien qui sera nécessaire au déploiement de l'Armée libanaise dans le sud du Liban, j'ai donné l'autorisation d'utiliser des lettres d'attribution avec des pays qui fournissent des contingents à des forces autres que la FINUL pour fournir un soutien à l'Armée libanaise, sous réserve de la prudence à observer dans ce genre de situation.
English: The representative of the United States of America, speaking as coordinator of the contact group, reported on the work of the group at its meeting on 8 November and presented a conference room paper containing a draft decision on the obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to HCFCs.
French: Le représentant des Etats-Unis, s'exprimant en tant que coordonnateur du groupe de travail, a fait rapport sur les travaux menés par le groupe lors de sa réunion du 8 novembre et a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les obligations incombant aux Parties à l'Amendement de Beijing en vertu de l'article 4 du Protocole de Montréal s'agissant des HCFC.
English: The full mission subsistence allowance rate was therefore paid to the remaining military observers, who were accommodated in private residences.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a donc été payée au taux intégral aux autres observateurs militaires hébergés dans des logements privés.
English: • Olympic products made of silk to hit the market [07-11 16:13]
French: • Des médaillons en or à l'effigie du relais de la Flamme olympique au Mont Qomolangma bientôt disponibles [06-27 13:58]
English: · A media and information technology company
French: · Secteur technologique, information et média
English: Guidelines for CIHR Funded Research.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC.
English: Quebec, British Columbia, and Alberta each reported one long term care facility outbreak confirmed on October 1, October 7, and October 10, respectively.
French: Le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont signalé une éclosion dans un établissement de soins prolongés, confirmée le 1er octobre, le 7 octobre et le 10 octobre respectivement.
English: What is new at Front Line?
French: Quoi de neuf à Front Line?
English: The Future of Representative Institutions Political parties are in disrepute, but representative democracy cannot function without parties.
French: L’avenir des institutions représentatives Les partis politiques sont discrédités, mais la démocratie représentative ne peut fonctionner sans partis.
English: In addition, international partners of the IAAH have been asked to join local alliances with local projects and resources in order to strengthen National Alliances and enable society to tackle hunger and poverty.
French: En outre, des partenaires internationaux de l'Alliance ont été invités à rejoindre des alliances locales avec des projets et ressources locaux afin de renforcer les alliances nationales et de permettre à la société de faire face à la faim et la pauvreté.
English: Nazko First Nation has a population of approximately 330 and its traditional territory extends from south‐ west of Quesnel to Prince George in the north.
French: La Première nation Nazko a une population d’environ 330 personnes et son territoire traditionnel s’étend du sud‐ouest de Quesnel jusqu’à Prince George, au nord.
English: S. Huseynov was arrested in Russia following an extradition request from the Azerbaijani authorities, who wished to take proceedings against him for various crimes that were less important that those for which he was finally accused (in addition to the initial charges).
French: S. Huseynov a été arrêté en Russie suite à une demande d’extradition de la part des autorités azerbaïdjanaises, qui souhaitaient le poursuivre en justice pour certains crimes moins importants que ceux dont il fut finalement accusé en plus de ceux-là.
English: $3.0M for Northern Energy Development.
French: 3,5 M$ pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: It would participate in evaluating offers according to the applicable procedures and submit the contracts for approval to the CRCC, in accordance with WIPO’s applicable rules.
French: Il soumettrait les contrats à l’approbation du CRCC, suivant les règles de l’OMPI relatives aux contrats.
English: In 1999-2000, the Department’s National Arts Training Contribution Program invested $9.8 million in 15 independent, non-profit institutions that prepare young Canadians from diverse backgrounds and all parts of the country for careers in theatre, music and dance.
French: En 1999-2000, le Programme national de formation dans le secteur des arts du Ministère a injecté 9,8 millions de dollars dans 15 établissements indépendants et sans but lucratif qui préparent des jeunes Canadiens et Canadiennes provenant de toutes les régions du pays et aux antécédents variés à faire carrière au théâtre, en musique et en danse.
English: Algeria, the Bahamas, Belarus, Benin, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Kazakhstan, Latvia, Malaysia, Mongolia, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Thailand and Togo were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Algérie, les Bahamas, le Bélarus, le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Danemark, la France, le Kazakhstan, la Lettonie, la Malaisie, la Mongolie, les Pays-Bas, la Norvège, le Panama, le Pérou, la Thaïlande et le Togo sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: This low rate leads us to believe that the recoupment process is artificial and is used to justify the funding of projects that are judged culturally or artistically worthy, but that are not necessarily ever going to be profitable.
French: Ce faible taux de rendement nous mène à croire que le processus de recouvrement est artificiel et sert à justifier le financement de projets qui sont jugés culturellement ou artistiquement valables, mais qui ne seront pas nécessairement rentables un jour.
English: Economic Statement and Budget Update
French: allant jusqu’au deuxième trimestre de 2000.
English: ◦ What are charitable purposes?
French: ◦ Qu'entend-on par « fins de bienfaisance »?
English: Key Stakeholders to Initially Engage in Planning for Evaluation FUNDERS HEALTH SYSTEM ADMINISTRATION OTHER HEALTH SYSTEM - RELATED AGENCIES USER  GROUPS RESEARCHERS /ACADEMICS Provincial Government
French: Intervenants clés auxquels on doit faire appel en premier pour ce qui est de la planification de l'évaluation BAILLEURS DE FONDS ADMINISTRATION DU  YSTÈME DE SANTÉ AUTRES ORGANISMES LIÉS AU SYSTÈME DEbr>SANTÉ GROUPES D'UTILISATEURS CHERCHEURS / UNIVERSITAIRES Gouvernement provincial
English: (e) To request other entities of the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs, to report on their use of GNSS to meet their respective mandates;
French: e) Inviter les autres entités des Nations Unies, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, à faire rapport sur l'utilisation qu'elles font des systèmes mondiaux de navigation par satellite dans le cadre de leurs mandats;
English: The Council of Europe has an important role in building confidence and mutual understanding both within and beyond the continent.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle essentiel à jouer en renforçant la confiance et la compréhension mutuelles au sein et au delà de notre continent.
English: The field work was conducted by the Institute for Social Research at York University and by Jolicoeur et Associés.
French: Le sondage a été effectué par l'Institute for Social Research de l'Université York et par Jolicœur et Associés.
English: Tip: Served chilled as an aperitif, plain or with blackcurrent syrup, with dessert or throughout a meal.
French: Conseil : Servir frappé entre 5 et 6 degrés, à l'apéritif, nature ou avec du cassis.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Community Acquired Infections Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des infections acquises dans la collectivité Table des matières 1.
English: - The programme will not itself address issues related to discrimination on grounds of sex, but it is important that it should benefit from the lessons already learned from Community and national action in this field and that it should incorporate a gender dimension when addressing other grounds of discrimination.
French: - Le programme ne traitera pas lui-même des questions liées à la discrimination fondée sur le sexe, mais il est important qu'il bénéficie des enseignements déjà tirés des actions communautaires et nationales menées dans ce domaine et qu'il intègre une dimension de genre lorsqu'il porte sur d'autres motifs de discrimination.
English: Americans fear their markets being flooded by Chinese goods.
French: Les Américains craignent un afflux de produits chinois sur leurs marchés.
English: At least 29 people were killed in the attack, and another 56 were wounded.
French: Cette attaque avait fait au moins 29 morts et 56 blessés.
English: TIRExB had expressed regret that, despite the re-introduction of the comprehensive guarantee used in the Community/Common Transit systems and the introduction of the EDI control system for TIR Carnets (SAFETIR), no similar move had been undertaken for the TIR system.
French: M. Olszewski, président de la Commission de contrôle TIR, a informé le Groupe de travail que la Commission avait jugé regrettable que, malgré le rétablissement de la garantie globale utilisée dans les régimes de transit communautaire et commun et l'introduction du système de contrôle informatisé des carnets TIR (SAFETIR), aucune décision analogue n'ait été prise pour le régime TIR.
English: It sets out broad privacy principles for testing, examines how the Privacy Act regulates federal government testing and the need to regulate the private sector.
French: On y fait part des principes généraux de confidentialité en ce qui a trait au dépistage, on passe en revue comment, la Loi sur la protection des renseignements personnels réglemente le dépistage au sein du fédéral, et le besoin de réglementation dans le secteur privé.
English: General support existed for the definition of “treaty” in subparagraph (a).
French: La définition du mot «traité» donnée à l'alinéa a a été généralement appuyée.
English: UNCTAD XII provides an occasion for UNCTAD member States to address how trade might be beneficially harnessed to facilitate developing countries' qualitative integration into the global economy and the international trading system to maximize development gains, minimize possible costs and promote inclusive development.
French: La douzième session de la Conférence offre l'occasion aux États membres de la CNUCED d'examiner les moyens de tirer parti du commerce pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et le système commercial international, dans une optique qualitative, afin d'optimiser les avantages du développement, de réduire les coûts et de promouvoir un développement partagé.
English: What is an Electronic Health Record?
French: Qu'est-ce qu'un dossier de santé électronique?
English: That formula dates back to 1993, and is one to which both parties have agreed.
French: Cette formule date de 1993, et les deux parties avaient exprimé leur accord à son sujet.
English: • 602 - Notice of deficiencies related to an application for registration of a transfer issued pursuant to Rule 31 (6) of the Implementing Regulation
French: • 602 - Notification d'irrégularités constatées dans une demande d'enregistrement d'un transfert, émise en vertu de la règle 31 paragraphe 6 du règlement d'exécution
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fermin Garcia Marin Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00379 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the selection made for appointment following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-30670, to the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture (EX-01), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, chapitre P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-28013 au poste de directeur, Soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Hull (Québec). MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Fermin Garcia Marin (l'« appelant ») à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault (le « candidat reçu ») au poste de directeur, Soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et services gouvernementaux Canada (le « ministère »), Hull (Québec).
English: Health Canada's realigned organization came into effect on July 1, 2000.
French: Elle permet au Ministère de se concentrer sur l'amélioration continue de ses services à la population canadienne.
English: Under the standard “E4” verification and valuation procedure, the existence of the business as at 2 August 1990 is proved through the company's memorandum of association and the audited accounts for the pre-invasion period.
French: Selon la procédure de vérification et d'évaluation normalement applicable aux réclamations «E4», l'existence de l'entreprise au 2 août 1990 est attestée par ses statuts et ses comptes vérifiés pour la période antérieure à l'invasion.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer  Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3606BFFF-CE5D-4049-8D7E-B97858EC2BB3&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Levitt Agent d'application de la loi  Direction générale de la protection de l'environnement  Environnement Canada 780-951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3606BFFF-CE5D-4049-8D7E-B97858EC2BB3&printerversion=true&accessible=off
English: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (A6-0299/2006) Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL) Report adopted by 464 votes in favour to 5 against with 2 abstentions
French: Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables "NAIADES" sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (A6-0299/2006) Rapport Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 464 voix pour, 5 contre et 2 abstentions, avec amendement
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Finance and Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts.
French: Sources : Statistique Canada, ministère des Finances de l'Ontario et enquête du ministère des Finances de l'Ontario sur les prévisions.
English: 1.1.1 Ministers’ Exempt staff The Minister or the Minister of State may designate exempt staff members as being subject to Part III – Post-Employment Measures of the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. Those who are so designated are bound by it.
French: 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre ou le ministre d’État peut désigner les membres du personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d’observation concernant l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat : à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm . Ceux et celles qui sont ainsi désignés doivent les respecter.
English: This is the reason why the tinplate can industry has always made a 100 % pressure test of empty cans to be able to supply the quality demanded by the market.
French: C'est pourquoi les fabricants de boîtes en fer blanc ont toujours soumis les boîtes vides à une épreuve de pression à 100 % pour vérifier qu'elles présentent le niveau de qualité exigé par le marché.
English: • achieve the initial enhanced domestic operating capability of the Disaster Assistance Response Team (DART) by September 2003, with full domestic capability in place by fall 2005;
French: • fera en sorte qu’une nouvelle compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) à double usage, capable d’appuyer les opérations des FC et les premiers intervenants civils, acquière sa capacité opérationnelle initiale d’ici septembre 2003;
English: 0120 Civilian allowances to compensate employees for certain expenses
French: Receveur général du Canada
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM - "LEARNING TO DRUM AND SING" CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "APPRENDRE À JOUER DU TAMBOUR ET À CHANTER" CATALOG NO.:
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation and will act conformingly.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation et agira en conséquence.
English: Our experience with these organizations has shown that it's not only possible but also desirable to co-operatively develop scientific and technical capacity for the ocean sector through national and regional institutions.
French: Notre expérience au sein de ces organisations nous a montré qu'il n'était pas seulement possible mais aussi souhaitable de développer de façon coopérative la capacité scientifique et technique du secteur des océans au moyen d'institutions nationales et régionales.
English: The incidents that took place in January 2003 placed an enormous burden on the nascent defence and police forces of Timor-Leste, leading to procedural violations of the law that constituted human rights violations.
French: Les incidents de janvier 2003 ont été une lourde épreuve pour les toutes nouvelles Forces de défense et de police du Timor oriental, et ont conduit à des irrégularités de procédure qui constituent des violations des droits de l'homme.
English: It also outlines the significance of residual environmental and cumulative environmental effects.
French: Elle détermine aussi l'importance des effets environnementaux résiduels et cumulatifs.
English: ii.
French: Rapports de représentants de l’Assemblée sur la participation à des activités officielles : a pris note des rapports suivants et a décidé de transmettre ces rapports aux commissions compétentes pour suivi : a. M. Dorić (Croatie, ADLE), Président de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale, Assises des Associations nationales des collectivités territoriales des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 23-24 février 2006; M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Programme du Conseil de l’Europe, « Construire une Europe pour et avec les enfants », 1ère Conférence, Monaco, 4 – 5 avril 2006;
English: There will be a significant number of contract managers outside of the Materiel Group that may not have access to MASIS to conduct the risk analysis of procurement information until MASIS is fully rolled out.
French: Il y aura un important nombre de gestionnaires de contrats à l’extérieur du Groupe des matériels qui pourraient ne pas avoir accès au SISAM pour effectuer l’analyse des risques en ce qui a trait à l’information sur les acquisitions tant que le SISAM ne sera pas entièrement fonctionnel.
English: The conclusions of this Assessment focus the key science messages on the seven objectives, and thus provide scientific support for further regulatory and technical programs.
French: Les conclusions de l'Évaluation articulent ces messages autour des sept objectifs et fournissent donc un appui scientifique à d'autres programmes réglementaires et techniques.
English: Year by year the number of own-initiative analyses conducted by the Chancellor of Justice has increased.
French: Le nombre d'enquêtes menées par le Chancelier de justice de sa propre initiative n'a cessé d'augmenter au fil des ans.
English: An NRC spin-off company developed systems to rapidly detect and identify chemical and biological warfare agents.
French: Une entreprise dérivée du CNRC a mis au point des systèmes pour détecter et identifier rapidement les armes chimiques et biologiques.
English: Changes to Capital Cost Allowance (CCA) – Class 12 Small tools may be included in Class 12 (100%) if they are acquired on or after May 2, 2006 and cost less than $500 (currently $200).
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) – Catégorie 12 Le budget propose de faire passer de 200 $ à 500 $ le montant admissible pour les petits outils achetés le ou après le 2 mai 2006.
English: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71, mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 647/2005 du Parlement européen et du Conseil.
English: Sonaca's investment in North America, both in Montreal (Canada) and in Wichita (USA) (two major North American aeronautical centres), enables the company to pursue its internationalisation strategy which had been initiated by the creation of the Brazilian affiliate Sobraer in October 2000.
French: Par cet investissement en Amérique du Nord, à Montréal au Canada et à Wichita aux Etats-Unis, deux grands centres aéronautiques outre Atlantique, Sonaca poursuit sa stratégie d'internationalisation initiée lors de la création de sa filiale brésilienne Sobraer en octobre 2000.
English: b) Proactive inspection for enforcement 75% of labour inspectors’ actual working time is spent on carrying out the inspection and supervisory activities that enable us to assess the situation as regards law observance.
French: Autrement dit, 75% du temps de travail des inspecteurs sert à assurer l’application de la loi.
English: SEASONAL AFFECTIVE DISORDER: WHAT IT IS AND HOW TO OVERCOME IT NORMAN E. ROSENTHAL, MD O 3
French: Cette page est introuvable.
English: The Branch will develop and implement a Branch continuity plan, security plan and emergency preparedness plan.
French: La Direction générale élaborera et mettra en œuvre un plan de continuité des affaires, de sécurité et d’intervention en cas d’urgence.
English: A demanding labour market means that many newcomers find it difficult to get jobs, even when they are qualified in their countries of origin.
French: Un marché du travail exigeant signifie que de nombreux nouveaux arrivants ont de la difficulté à se trouver un emploi, même lorsqu’ils sont qualifiés dans leur pays d’origine.
English: as phobia, obsessive-compulsive disorder or panic disorder).
French: L’échantillon a été stratifié selon la province ainsi que les régions (urbaines versus rurales) dans la province.
English: She noted that 97 countries had already ratified the Optional Protocol as a way of reaffirming their determination to ensure that women enjoyed their human rights.
French: L'oratrice constate que 97 pays ont ratifié le Protocole de manière à réaffirmer leur volonté de garantir aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: SIGNATURE REQUIREMENTS (ADDENDUM TO DOCUMENT PCT/R/WG/2/7)
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE SIGNATURE (ADDENDUM AU DOCUMENT PCT/R/WG/2/7)
English: Briefings to and interactive debate before the 2006 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Séances d'information à la session de 2006 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et échanges de vues avant ladite session