ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.26 The subprogramme would support the actions of ESCAP member States to develop balanced, efficient and integrated approaches to economic and social development that aims at an efficient international, integrated, intermodal transport and logistics system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical and electronic access and connectivity.
French: 15.26 Ce sous-programme appuiera l'action menée par les États membres de la CESAP dans une optique équilibrée, efficiente et intégrée du développement économique et social visant à instaurer une approche et une logistique du transport intermodal international qui soient efficaces, intégrées et de nature à favoriser l'essor des zones côtières, de l'arrière-pays et des pays sans littoral en mettant à leur disposition des moyens d'accès physiques et électroniques et en assurant leur connectabilité.
English: ◦ Additional Information
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: An LES position of Office Manager could be established to support the MCO in one or both Programs.
French: On pourrait créer un poste de chef de bureau, recruté sur place, pour seconder l'AGC dans l'un des programmes, ou les deux.
English: These technical annexes based on the CFR data provide overall information on compliance for the Community and also by Member State.
French: Ces annexes techniques basées sur les données du fichier de la flotte communautaire fournissent des informations globales sur le respect des règles pour l’ensemble de la Communauté ainsi que par État membre.
English: The required qualified majority is 88 (70,97%). - As from 1 November 2004, a new weighting of votes will be introduced and qualified majority will be obtained if . the decision receives at least 232 votes of a new total of 321 (72,27%), . the decision is approved by a majority of Member States, and . the decision is approved by at least 62% of the EU's population (the check on this latter criterion must be requested by a Member State). If a proposal does not come from the Commission, adoption of an act of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members. - In an EU of 27 Member States, the qualified majority will be fixed at 255 of a total of 345 (73,91%). b.
French: La majorité qualifiée requise est de 88 voix (70,79%). - Dès le 1er novembre 2004, une nouvelle pondération des voix sera introduite et la majorité qualifiée sera obtenue si . la décision recueille au moins 232 voix du nouveau total de 321 voix (72,27%), . la décision est approuvée par une majorité d’États membres, et . la décision est approuvée par au moins 62% de la population de l’UE (l’observation de ce dernier critère doit être sollicitée par un État membre). Si une proposition n'émane pas de la Commission, l’adoption d’un acte du Conseil devra recueillir au moins 232 voix, exprimées par au moins deux tiers des députés. - Dans une Union à 27, la majorité qualifiée sera fixée à 255 voix d’un total de 345 (73,91%). b.
English: They must also be supported in the development and care of their families.
French: Ils doivent aussi être soutenus dans le développement et le soin de leurs familles.
English: Objective The House administration supports the activities of Members, both individually and collectively, in their roles as representatives of 301 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: NRCan participe à l’examen de l’affectation des ressources, de l’imposition des entreprises commerciales et du régime de redevances minières des Territoires du Nord-Ouest.
English: A further amendment, which took effect on April 1st, 2007, was made to the Federal Child Support Guidelines in response to the introduction of the new Government benefit - the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Une autre modification, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2007, a été apportée aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en réponse à l’introduction de la nouvelle prestation gouvernementale, à savoir la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: I get them to the point that they can see better and carry on with their life.… So many people have it or their girlfriend has it.
French: Je les soutiens jusqu’à ce qu’ils soient capables de s’orienter et de continuer leur vie… Il y a tellement de gens qui l’ont ou dont la compagne l’a [l’hépatite C].
English: Imports from Japan decreased by 3% in 2004 to $13.4 billion.
French: Les importations du Japon ont chutÃ© de 3 % en 2004 pour atteindre 13,4 milliards de dollars.
English: • Use many disciplines and many sites as well as best science to tackle needs
French: • Utiliser de nombreuses disciplines, divers sites et les meilleures données scientifiques disponibles pour répondre aux besoins.
English: (CKGE-FM, CKDO) Oshawa, Ontario Application Nos. 2002-0749-0, 2002-0750-8 Decision CRTC Item 32 Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc.
French: (CKGE-FM, CKDO) Oshawa, Ontario Nos de demandes 2002-0749-0, 2002-0750-8 Décision CRTC Article 32 Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 February 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 25 février 2002, à 15 heures
English: As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1) and who therefore do not have a right to appeal under subsection 21(1.1) might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Comme le juge Sharlow l’indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n’ont donc pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d’une demande de contrôle judiciaire.
English: Resembling immense sculptures, these huge blocks of limestone appear to adopt random shapes, reminding one of a frog, an elephant, an eagle, or even a woman with rounded contours.
French: Tels de gigantesques sculptures, ces immenses blocs de calcaire adoptent au hasard le profil d'une grenouille, d'un éléphant, d'un aigle ou même d'une femme aux contours arrondis.
English: These partnerships span provincial, territorial, federal and Aboriginal governments, non-governmental organisations, industry and academia, and together work to support sound decision-making, adaptive management and best practices for boreal conservation.
French: De plus, deux nouveaux partenariats d’importance ont été mis sur pied, le comité provisoire de Gestion intégrée du Saint-Laurent (17 partenaires) et la Corporation de l’observatoire global du SaintLaurent (réseau de 30 partenaires).
English: My case manager treats me with respect: 89% in 2007, a 5% increase from 2006.
French: La CSSIAT était le premier organisme néo-brunswickois à obtenir l’agrément, lequel reconnaît l’excellence au niveau de la prestation des services.
English: A human rights workshop was also organized in San José, to enhance the knowledge of UNHCR staff on the protection of human rights within the Inter-American system.
French: Un atelier sur les droits de l'homme a également été organisé à San José afin d'améliorer les connaissances du personnel du HCR sur la protection des droits de l'homme dans le cadre du système interaméricain.
English: I wish you success in the two most important matters for the next six months: the Treaty, and the energy and climate package.
French: Je vous souhaite le plus grand succès sur les deux plus importants dossiers du semestre à venir: le traité et le paquet énergie-climat.
English: Mr. Marcus Höpperger, Acting Director,
French: Sr. Marcus Höpperger, Director Interino, División de Derecho de Marcas, Dibujos Industriales e Indicaciones Geográficas, OMPI, Ginebra
English: We cannot accept laws to combat terrorism which are at variance with the Swedish Constitution.
French: Nous ne pouvons accepter des lois anti-terroristes qui sont en contradiction avec la Constitution suédoise.
English: That the legitimate use of restraint by the police forces may cause severe pain or suffering similar to one or other form of torture cannot, however, be completely excluded.
French: On ne peut cependant pas tout à fait exclure que les moyens de contrainte légitimement utilisés par les forces de police provoquent des douleurs ou souffrances aiguës assimilables à l'une ou l'autre forme de torture.
English: We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.
French: Nous nous félicitons par conséquent des décisions prises lors du Sommet sur les suites données aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est conclu récemment.
English: Recommendations for the National Arts Training Contribution Program include encouraging joint auditions for funded institutions, simplifying the assessment process, changing application deadlines, encouraging peer communication in institutions of the same discipline, encouraging collaboration of institutions for joint workshops and funding special projects for senior students and/or recent graduates for first time productions.
French: Parmi les recommandations concernant le Programme national de formation dans le secteur des arts se trouvent l’encouragement d’auditions communes pour les établissements financés, la simplification du processus d’évaluation, le changement des délais relatifs aux demandes, l’encouragement de la communication entre les pairs d’établissements s’occupant de la même discipline, l’encouragement de la collaboration entre les établissements lors d’ateliers communs et le financement de projets spéciaux (premières productions) pour les étudiants de cycle supérieur et (ou) pour les nouveaux diplômés.
English: «(...) I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
French: «(...) Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
English: In all its missions to Egypt, Canada’s main contribution was logistical in nature, providing
French: La principale contribution du Canada dans les missions de paix auxquelles il a participé en Égypte était axée sur
English: Improve the knowledge base and its application to health care system issues. Health Canada continues activities to improve the knowledge base and thereby supports the development of health care policy.
French: • Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires pour améliorer la qualité de l’information recueillie et présentée dans le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé.
English: Initiatives and related results that are undertaken and achieved through public policies that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French: Il s’agit d’une attestation du contenu et de la structure du RPP signée par l’administrateur général ou par un membre de la haute direction ayant la responsabilité générale du document.
English: We can offer you confidential one-to-one or small group seminars where you can freely and openly deal with your issues with a very compassionate, committed and experienced Lightning Process Advanced practitioner in north London.
French: Nos séminaires vous offrent l'unique opportunité de faire votre formation en langue française. Nous proposons des sessions particulières et confidentielles où vous pouvez gérer vos problèmes en toute confiance avec un praticien expérimenté, à l'écoute et déterminé.
English: "Hard Copy Document" O.N. Tel FILING DATE: 1998/08/11 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" O.N. Tel DATE DE DÉPOT: 1998/08/11 DESCRIPTION:
English: “17.  Requests the President of the General Assembly, in consultation with the Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize events prior to the High-level Dialogue with a focus on its overall theme;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, d'organiser, avant le Dialogue de haut niveau, des activités axées sur son thème général;
English: It is our group's opinion that the rapporteurs do not insist forcefully enough on the clearance of the backlog of commitments that have not been forwarded for payment - the so-called RAL.
French: Notre groupe estime que les rapporteurs ne réclament pas avec assez d'insistance le règlement des paiements en retard, les "RAL".
English: CO 2 CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: CO 2 Les coefficients d’émission du CO2 liés à la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: El Niño
French: • Qu'est-ce qu'El Niño?
English: While Afghanistan had reached the decision point under that initiative, Kyrgyzstan and Nepal were at the pre-decision point at the end of September 2007.
French: Tandis que l'Afghanistan avait atteint le point de décision prévu par cette initiative, le Kirghizstan et le Népal n'avaient pas encore fait l'objet d'une décision à la fin du mois de septembre 2007.
English: The European Union and the European Community proposed that the tenth meeting of the Consultative Process should consider how to ensure the continued and effective participation by relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont proposé de s'interroger à la dixième réunion sur la manière de continuer de faire effectivement participer aux travaux les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: On December 26th, 1844 was created in Marseille "The pastoral or the mystery of Our Lord J.Christ", by André Maurel.
French: Le 26 décembre 1844 est créée à Marseille "La pastorale ou le mystère de Notre Seigneur J.Christ", d´André Maurel.
English: The integrated development of coastal areas is now the necessity, while ensuring that negative and irreversible consequences are avoided.
French: Le développement intégré des secteurs côtiers est maintenant une nécessité tout en s'assurant que les conséquences négatives irréversibles seront évitées.
English: His delegation welcomed the timely initiative on women's political participation, which it hoped would result in a forward-looking text, and commended the effort to obtain an omnibus resolution on the universal crime of violence against women, as well as inclusion of a chapter on domestic violence, which would break the silence and denial surrounding it.
French: La délégation islandaise se félicite de l'initiative opportune concernant la participation politique des femmes qui, elle espère conduira à un texte axé sur l'avenir et loue l'effort déployé pour obtenir une résolution commune sur le délit universel qu'est la violence à l'égard des femmes, ainsi que l'inclusion d'un chapitre sur la violence domestique, qui romprait le silence et le déni qui l'entourent.
English: He is a devout Israelite, raised as it were in the shadow of the Law of the Lord.
French: Par les sacrements et la prière, ils reçoivent la grâce du Christ et les dons de son Esprit qui les en rendent capables » 10.
English: A second trial before a new trial chamber was held on 24 January 2001, but was postponed because of power failure and because of the request of the trial chamber that the statements of the witnesses and complete documentation be provided by the investigators of the Hague ICTY and there was another postponement for 6 February 2001, when for process reasons it was once again postponed indefinitely.
French: Un deuxième procès devant une nouvelle chambre criminelle s'ouvrit le 24 janvier 2001 mais fut reporté en raison d'une panne d'électricité et de la demande, émanant de la chambre criminelle, que les déclarations des témoins et toute la documentation soient fournies par les enquêteurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: 16.3 Article 42.5 of the Constitution recognises the
French: 16.3 L'article 42.5 de la Constitution reconnaît les
English: Manifestations of racism are taking new forms, such as the distribution of racist, discriminatory and xenophobic material through the Internet.
French: Les manifestations de racisme prennent des formes nouvelles, telle la diffusion de matériel raciste, discriminatoire ou xénophobe par le biais de l'Internet.
English: Annual Report 06/07 Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES British Columbia ArcticNet PRIONET PREVNet CLLRNet AquaNet C A N VA C Allergen GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S CGDN CDRN EDGE NICE CWN CON CSN SCN CAN SFM
French: Rapport annuel 2006-2007 Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Colombie-Britannique ArcticNet PREVNet AllerGen AquaNet RCCACV C A N VA C GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S PrioNet RCRL A I N S PA RCMG RCRD EDGE RGDF RCO
English: The reports will be made available through the Partnership Secretariat's web-site.
French: Les rapports établis sont publiés sur le site Internet du secrétariat du programme de partenariat.
English: In response to problems noted by the Board in the management of rations, the Department of Peacekeeping Operations has indicated that the new rations contracts include a clause that requires the rations contractor to provide the United Nations with a performance credit up to a percentage of the monthly invoice amount for the failure of the contractor to meet specified acceptable performance levels (A/61/811, para.
French: En réponse aux problèmes constatés par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne la gestion des rations, le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que les nouveaux contrats relatifs aux rations contiennent une clause exigeant du fournisseur qu'il verse à l'Organisation des Nations Unies un crédit à hauteur d'un certain pourcentage du montant de la facture mensuelle en cas de non-respect de normes d'exécution acceptables spécifiées (A/61/811, par. 77).
English: Throughout 1998-2001, I took a series of NRC courses geared at potential spin-offs.
French: De 1998 à 2001, j'ai suivi plusieurs cours au CNRC sur la création d'entreprises dérivées.
English: 100/04) passed the Croatian Parliament on its session held on 9 July 2004.
French: La loi sur les exportations d'articles à double usage (Journal officiel no 100/04) a été adoptée par le Parlement croate, à sa séance du 9 juillet 2004.
English: An official in the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar has stated that Qatar, which occupies the presidency of the Organization of the Islamic Conference, followed with deep concern the statements which the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, made before the Committee on International Relations of the House of Representatives on the subject of Jerusalem and the transfer of the United States Embassy in Israel to Jerusalem.
French: Un responsable au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar a déclaré que le Qatar, qui assurait la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, suivait avec une grande inquiétude les déclarations que le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, avait faites devant la Commission des relations internationales de la Chambre des représentants au sujet de Jérusalem et du transfert de l'ambassade des États-Unis en Israël vers cette ville.
English: In this context, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination8 is a powerful instrument for ending racism and intolerance, and universal adherence to and full implementation of that Convention is crucial.
French: À cet égard, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est un instrument particulièrement efficace pour mettre un terme au racisme et à l'intolérance, c'est pourquoi l'adhésion universelle à la Convention et son application intégrale sont indispensables.
English: The Fraser case The Supreme Court of Canada's ruling in 1985 in Fraser v. Public Service Staff Relations Board, [1985] 2 S.C.R. 455, ("Fraser"), is the leading case in Canada on the duty of loyalty.
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique, [1985] 2 R.C.S. 455, (« Fraser »), qui a été rendu par la Cour suprême du Canada en 1985, est la décision clé au Canada sur la question de l'obligation de loyauté.
English: The Haitian public health system is now seriously overstretched, despite substantial support from the international community.
French: Malgré l'aide substantielle de la communauté internationale, le système haïtien de santé publique est à présent totalement débordé.
English: The HIAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Créer et maintenir une fonction de contrôle de la qualité pour veiller à ce que l’ensemble des services assurés par l’administration aéroportuaire ou par des contractants visés par l’article 12 du règlement soient fournis dans les deux langues officielles.
English: Their thermal resistance is excellent. They are fragile, and at the joints they are not perfectly gastight.
French: Ils résistent tres bien a la chaleur mais ils sont fragiles et l'étanchéité aux joints est incertaine.
English: Asia and the Pacific region: Timor-Leste;
French: Asie et Pacifique : Timor-Leste
English: Following his professional training, which included leading the experimental Laboratorium theatre workshop at Speelteater Ghent/KOPERGIETERY.
French: Après ses études, il dirigea notamment l'atelier théâtral « Het Laboratorium » de Speelteater Gent/KOPERGIETERY.
English: PRESIDENT AND EXECUTIVE VICE-PRESIDENT 6.
French: PRÉSIDENT ET PREMIER VICE-PRÉSIDENT 6.
English: "Our Government is committed to doing everything within its power to protect the lives and property of its citizens and to defend the tolerant, generous and open society that has made us the best country in the world in which to live."
French: « Notre gouvernement est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les vies et les biens de ses citoyennes et de ses citoyens, de même que pour défendre la société tolérante, généreuse et ouverte qui a fait du Canada le pays du monde où il fait le mieux vivre.
English: Table C: Cross-reference between clustersa and possible elements
French: Tableau C. Correspondance entre les rubriques d'activitéa et les éléments éventuels
English: The President has committed to provide $2 billion to the fund over the next three years, and we urge other potential donors to join our effort.
French: Le Président a promis d'allouer 2 millions de dollars au fonds au cours des trois prochaines années, et nous exhortons les donateurs potentiels à s'associer à notre effort.
English: Canadian Studies and Youth Programs.
French: Canadian Heritage & The Canadian Tourism Commision.
English: The main victim of drugs is and will continue to be those young people who are ensnared into taking drugs and becoming addicted to them.
French: Séduits par ces substances à l’égard desquelles ils deviennent dépendants, les jeunes en sont les principales victimes, ce qu’ils continuent d’être.
English: Management of the Secretariat as a whole
French: Gestion globale du Secrétariat
English: Additionally, global warming and human influence could accelerate the consequences.
French: En outre, le réchauffement de la planète et l'influence humaine risquaient d'accélérer ces modifications.
English: The Chairman noted that the Supreme Court case and the question of taxation of the properties of missions was one of great interest and concern for the entire diplomatic community in New York.
French: Le Président a noté que la décision de la Cour suprême et la question de l'impôt sur les biens des missions intéressaient de près et préoccupaient l'ensemble de la communauté diplomatique de New York.