ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That program covers the air travel expenses of the Innu families who go out to their hunting camps to live on the land for two to three months each fall and spring.
French: Ce programme couvre les dépenses associées aux voyages par avion qu’effectuent les familles innu, à l’automne et au printemps, pour se rendre dans leurs camps de chasse afin d’y vivre sur les terres pendant deux à trois mois.
English: The number of reviews that identified and adjusted the problem previously, and the percentage that the key source category contributed to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol; An indication whether the adjustment was agreed upon by the Annex I Party and the expert review team.
French: j) Nombre d'examens qui ont déjà permis de déceler et de corriger le problème et part, en pourcentage, de la catégorie de sources principale dans le volume global des émissions notifié, lequel s'entend du volume global des émissions notifié pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto;  k) Indication d'un éventuel accord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'examen au sujet de l'ajustement.
English: In the short term, this means including a new round of trade negotiations in our priorities for 2001, although that is not wholly up to us.
French: À court terme, cela signifie que l' organisation d' un nouveau cycle de négociations commerciales doit devenir une de nos priorités majeures pour 2001, même si tout ne dépend pas de nous.
English: Considering the problems encountered by States Parties, in particular developing countries, including small island developing States, in complying with the time limit set out in article 4 of Annex II to the Convention,
French: Considérant les problèmes rencontrés par les États Parties, en particulier les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, pour respecter le délai prévu à l'article 4 de l'annexe II à la Convention,
English: The classification depends on the purpose for which the financial instruments were acquired and their characteristics.
French: Le classement est déterminé en fonction de l’objet pour lequel les instruments financiers ont été acquis et de leurs caractéristiques.
English: • Establishment of a coordinating mechanism for arm’s-length and democracy organizations Underachieved Achieved Overachieved
French: • Création d’un mécanisme de coordination pour les organismes indépendants et démocratiques Non atteint Atteint Dépassé
English: Marketable securities are adjusted for unamortized premiums or discounts, where applicable, and are reported at the lower of their amortized costs, including accrued interest and year-end market values.
French: Les titres négociables sont ajustés afin de tenir compte de l’amortissement des primes ou des escomptes, le cas échéant, et ils sont comptabilisés au coût après amortissement, comprenant les intérêts courus, ou à la valeur marchande en fin d’exercice, selon le moindre des deux.
English: What it means is that the manager must do everything in her power (up to undue hardship) to accommodate the employee so that the employee will be able to meet these minimum requirements.
French: La gestionnaire devait faire tout en son pouvoir (sans contrainte excessive) pour s'adapter aux besoins de l'employée afin qu'elle puisse respecter ces exigences minimales.
English: All branches of social security listed in the reporting guidelines (para.  3 above) continue to exist in New Zealand, and the specific schemes outlined in the initial report remain in place.
French: Toutes les branches de la sécurité sociale énumérées dans les directives relatives aux rapports à présenter (par.3 ci-dessus) continuent d'exister en Nouvelle-Zélande et les programmes spécifiques présentés dans le rapport initial demeurent en vigueur.
English: 5 Bullying and Fighting by Wendy M. Craig and Heather McCuaig Edge
French: 5 Intimidation et les bagarres par Wendy M. Craig et Heather McCuaig Edge
English: The Working Party also took note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/10, transmitted by the International Air Cargo Association (TIACA) requesting the UNECE to initiate the development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents for international transport operations.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2007/10, présenté par l'Association internationale du fret aérien (TIACA), où il était demandé à la CEE d'entreprendre la mise au point de messages électroniques types appelés à renforcer les documents pour les opérations de transport international.
English: Community leaders have been engaged in a discussion of family violence within their communities, and victims of family violence have been made aware of their legal rights in Canada.
French: Les leaders de ces communautés ont en outre été invités à amorcer un dialogue sur la violence familiale au sein de leurs communautés, et les victimes de violence familiale sont informées des recours juridiques dont elles disposent à cet égard au Canada.
English: This suggests that the Bank continued to see the market as impersonal, and hence ‘gender-neutral’.
French: • Les règles du mariage, qui définissent le degré d'autonomie des femmes par rapport à leur ménage et à leur famille.
English: The Agency notes that the test to be used to determine if an item is excluded from a carrier’s liability is whether such item is listed in the carrier’s Tariff provisions.
French: L’Office souligne que pour conclure l’exclusion d’un article quelconque du champ de responsabilité d’un transporteur, cet article doit être mentionné dans les dispositions d’exclusion contenues dans son tarif.
English: A provision of $1,500,000 is made for external contractual services in respect of ongoing information technology maintenance and support tasks.
French: Un montant de 1,5 million de dollars est demandé pour financer les services contractuels pour des tâches de maintenance et d'appui liées aux technologies de l'information.
English: With this cascaded shareholder structure the partners have transferred to the group level the main provisions that have appeared in joint ventures.
French: Avec cette structure de holding en cascade, les partenaires ont transposé au niveau des groupes les principales dispositions qui ont déjà figuré dans les joint ventures.
English: I installed the program. However, I can not find it anywhere!
French: J'ai installé le logiciel, mais je n'arrive pas à le trouver sur l'ordinateur!
English: HRDC's mission is to allow all Canadian (sic) to achieve the best living they possibly can.
French: [TRADUCTION] DRHC a pour mission de permettre à tous les Canadiens d'avoir la meilleure qualité de vie possible.
English: Yale First Nation will have the right to participate in any Wildlife advisory management processes established by British Columbia in respect of the Wildlife Harvest Area.
French: La Première nation Yale a le droit de participer à tout processus de consultation en matière de gestion de la faune mis en place par la Colombie-Britannique relativement à la zone de récolte de ressources fauniques.
English: Activities That Define Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts 8,059 History Museums Art Galleries Zoos Science Museums Aquariums Gardens Planetariums Children's Museums Aboriginal Theme Museums 2,970 2,706 2,585 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000 8,000 9,000 7,277 6,935 6,576 6,177 5,946
French: 8 059 Musées d’histoire Galeries d’art Jardins zoologiques Musées des sciences Aquariums Jardins Planétariums Musées pour enfants Attractions autochtones 2 970 2 706 2 585 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 7 277 6 935 6 576 6 177 5 946
English: The Committee adopted its provisional programme of work, as contained in documents A/C.3/64/L.1 and A/C.3/64/L.1/Add.1, together with the provisions contained therein, and revised as follows: on Wednesday, 7 October, an additional meeting would be held from 3 to 6 p.m. to begin consideration of agenda items 104 (Crime prevention and criminal justice) and 105 (International drug control); the list of speakers under items 104 and 105 would close at 6 p.m. on 7 October and the deadline for submission of draft proposals under the items would be moved to Thursday, 8 October at 6 p.m.; the 10 a.m. meeting on Friday, 9 October, would be cancelled; and the 10 a.m. meeting on Thursday, 5 November, would be moved to 3 p.m.
French: La Commission adopte son programme de travail provisoire, figurant dans les documents A/C.3/64/L.1 et A/C.3/64/L.1/Add.1, ensemble avec les dispositions y relatives, et révisé comme suit : le mercredi 7 octobre, une séance additionnelle aura lieu de 15 à 18 heures pour entamer l'examen des points 104 (Prévention du crime et justice pénale) et 105 (Contrôle international des drogues); la liste des orateurs pour les points 104 et 105 sera close le 7 octobre à 18 heures, et la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre de ces points sera déplacée au jeudi 8 octobre à 18 heures; la séance prévue pour le vendredi 9 octobre à 10 heures sera annulée; et la séance prévue pour le jeudi 5 novembre à 10 heures aura lieu à 15 heures.
English: Contrary to the other means of heating, the price of consumption of electric heating is in stagnation.
French: Contrairement aux autres moyens de chauffage, le prix des consommations de chauffage électrique sont en stagnation.
English: Therefore, the planned innovation aid could not be approved.
French: Par conséquent, le projet d’aide à l’innovation n’a pu être approuvé.
English: Systematic analysis of chaperone interaction networks in yeast
French: Neonatal maternal separation and neuroendocrine programming of the respiratory control system
English: Therefore, we need work together to get it right for the sake and credibility of Europe, which also has broader international responsibility in sport.
French: Nous devons donc travailler en commun pour le bien et la crédibilité de l'Europe, qui a une grande responsabilité internationale en matière de sport.
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except language test results, police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Sil vous plaît prenez note que le bureau des visas à Moscou acceptera seulement les photocopies notariées (pas de copies recopiées) des documents, à lexception des résultats de lexamen linguistique, des certificats de police et les documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration des enfants qui doivent être des originaux.
English: Some Trinitarians attempt to deny that God is a Being hoping thereby to introduce some additional vagary to defend against the charges of being illogical, which they defend by declaring the whole thing a mystery.
French: Le terme hypostases est finalement entr� dans la doctrine Catholique avec pour r�sultat les anath�mes des Conciles de Calc�doine et de Constantinople II.
English: UNICEF, “Early Marriage: Child Spouses”, Innocenti Digest, vol. 7 (March 2001), Innocenti Research Centre, Florence, Italy, pp. 11-12.
French: UNICEF, “Early Marriage: Child Spouses”, Innocenti Digest, vol.  7 (March 2001), Innocenti Research Centre, Florence, Italy, pp.
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Mr Adamos Adamou (GUE), Mrs Dagmar Roth-Behrendt (PSE), Mrs Irena Belohorská (NI), Mrs Satu Hassi (V/ALE), Mr Johannes Blokland (IND/DEM), Mr Marios Matsakis (ALDE) and Mrs Adriana Poli Bortone (UEN) added words of congratulations to the former chairman.
French: M. Adamos Adamou (GUE), Mme Dagmar Roth- Behrendt (PSE), Mme Irena Belohorská (NI), Mme Satu Hassi (V/ALE), M. Johannes Blokland (IND/DEM), M. Marios Matsakis (ALDE) et Mme Adriana Poli Bortone (UEN) s'associent aux félicitations adressées à l'ancien président.
English: By law, the information to support the decision is not required to be written down although in practice, it is done so that it can be demonstrated how the decision was arrived at.
French: Le ministère n’est pas légalement tenu de consigner les motifs de sa décision par écrit, bien qu’en pratique il le fasse et ce, afin de pouvoir démontrer sur quels éléments il a fondé sa décision.
English: Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
French: Mme Merkel a souligné que l'Allemagne tenait, comme par le passé, a faire avancer l'Union européenne.
English: The work is assigned in terms of objectives and is reviewed to ensure accomplishment of objectives and fulfilment of commitments.
French: Le travail est assigné en termes d'objectifs. Il exige de vérifier ensuite que les objectifs ont été atteints et que les engagements ont été respectés.
English: The Government of the Niger, which is firmly committed to the principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs, wishes to reaffirm its primary objective of promoting mutually beneficially economic and commercial relations among all nations of the world that are committed to peace and justice.
French: Le Gouvernement nigérien, profondément attaché au principe d'égalité souveraine des États et de non-ingérence, réaffirme son option fondamentale de promotion de relations économiques et commerciales mutuellement avantageuses entre toutes les nations du monde éprises de paix et de justice.
English: Internal Market The current system of EU chemicals legislation consists of four legal instruments: ― Directives 67/548 and 99/45 on classification, packaging and labelling of dangerous
French: Marché intérieur Le système législatif européen actuel en matière de produits chimiques comprend quatre instruments juridiques: ― les directives 67/548 et 99/45 relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des
English: In many instances an individual would ask why hedge?
French: Il est important de fixer ses buts dès que possible et en fonction de la réalité.
English: • Technical assistance in environmental economics and urban environmental management is helping to increase expertise and regional collaboration on these issues.
French: • L’assistance technique en matière d’économie de l’environnement et de gestion du milieu urbain permet d’améliorer l’expertise et la collaboration régionales sur ces questions.
English: The Northwest Territories Scientists Act (RSNWT 1988, c.S-4) can also be viewed as a legislated access regime to Aboriginal knowledge and resources.
French: La compagnie voulait que des partenaires inuits lui fournissent des stocks de poisson sauvage pour pouvoir produire des lignées d’omble supérieures.
English: In any case, this resulted in a meeting with  CWO Sudletsky, Ms. Koeppel's supervisor, Sergeant Armstrong,  and another Sergeant at which time they advised her of the  telephone call and her mother's concerns.
French: Au cours de cette   rencontre, on a informé Mme Koeppel de l'appel téléphonique de sa   mère et des préoccupations de cette dernière. Outre les faits qui   précèdent, les témoignages entendus relativement à cette   rencontre étaient vagues.
English: The Ministry has made commendable strides in the application of the SWAp in its operations.  By bringing together Government, donors and other stakeholders in the health sector, the SWAp has created a context for specific packages and policies that deliver changes at all levels of the health sector, including packages aimed at ensuring the survival and development of children.
French: En réunissant le Gouvernement, les donateurs et autres parties prenantes, cette approche a créé un cadre propre à la mise en place de mesures et de politiques spécifiques qui débouchent sur des changements à tous les niveaux du secteur de la santé, notamment sur des programmes destinés à assurer la survie et le développement des enfants.
English: The United States was looking forward to discussing that theme at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, and supported increased use of those media to advance the status of women, particularly in developing countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis est favorable à une utilisation accrue de ces technologies en faveur des femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: But this kind of farming requires Community preference, which we should now go and fight for in Seattle.
French: Mais cette agriculture a besoin d' une préférence communautaire que nous devons aller maintenant défendre à Seattle.
English: Sulfametha-zine Sulfonamide III - Medium importance Used for treatment of various bacterial and protozoal infections in many species of animals.
French: Sulfamétha-zine Sulfamides III - Importance moyenne Utilisée pour le traitement de diverses infections causées par des bactéries et des protozoaires chez plusieurs espèces animales.
English: Moreover, three weeks after challenge with the parasite, the mean number of parasites per frog did not differ between treatments, but the mean number of parasites in the lungs was higher in the frogs previously exposed to the highest pesticide concentrations. This implies that their migration through the muscles and body cavity to the lungs as well as their growth were accelerated in those frogs.
French: En outre, trois semaines après la mise en présence du parasite, il n'y avait pas de différence entre le nombre moyen de parasites par grenouille pour les différents traitements, mais le nombre moyen de parasites trouvés dans les poumons était plus élevé chez les grenouilles préalablement exposées aux concentrations les plus élevées d'herbicides, ce qui signifie que la migration des larves le long des muscles jusqu'à la cavité abdominale et aux poumons aussi bien que leur croissance ont été plus rapides chez ces grenouilles.
English: If the result is positive, it will cost the department less to outsource the service than to provide it in-house; i.e. the avoidable costs exceed the costs of outsourcing.
French: Si le résultat est positif, cela signifie qu'il en coûtera moins au ministère s'il confie la prestation du service à un entrepreneur que s'il le fournit à l'interne; autrement dit, les coûts évitables sont supérieurs aux coûts de l'impartition.
English: The claimant states that the judgments could not be enforced as the debtor-companies were no longer in existence and their business activities had ceased as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce requérant déclare qu'il a été impossible de faire appliquer ces décisions parce que les entreprises débitrices n'existaient plus et avaient cessé toute activité commerciale en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Notes / Suggestions ♦ Resistance of test organism must be representative of organisms likely to be encountered.
French: Notes – Suggestions La résistance de l’organisme employé lors des vérifications microbiologiques doit être représentative de celles des organismes susceptibles d’être rencontrés.
English: In other words, by that time all schools would have to be digitalised.
French: En d’autres termes, d’ici là, il faut que toutes les écoles se numérisent.
English: We hope that phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in close cooperation with the initiative of the RCD Goma-MLC Gbadolite, will lead to the complete disarmament of these groups and to stability and peace in the Great Lakes region.
French: Nous espérons que la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en étroite collaboration avec l'initiative du RCD-Goma et du MLC-Gbadolité, mènera au désarmement complet de ces groupes et à la stabilité et à la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Subject to the timing of the passage of the new bill, it may also be necessary to proceed with interim regulatory amendments under the existing Immigration Act to effect some changes that could not await new legislation.
French: En particulier, cela sera nécessaire pour maintenir les dispositions existantes qui régissent les catégories précisées pour des motifs d’ordre humanitaire, lesquelles viendront à expiration le 30 juin 2001, en vertu d’une disposition de temporisation.
English:   Little Boy (detail), 1990 Leland Bell (b. 1953) Acrylic on canvas 182.9 X 152.4 cm.
French:  Little Boy (détail), 1990 Leland Bell (né en 1953) acrylique sur toile 182,9 x 152,4 cm (72 po. x 60 po.)
English: The appellant alleged that this demonstrated that Ms. Anderson was biased in favour of those candidates.
French: L'appelant allègue que ceci prouve que Mme Anderson avait un parti pris en faveur de ces candidates.
English: This right needs to be preserved especially for small groups.
French: Ce droit doit être préservé, particulièrement pour les petits groupes.
English: Fills in the passed references with the current size of the terminal.
French: Remplit les références passées avec la taille courante du terminal.
English: European countries possess 3 500 fighter aircraft, many of which will reach the end of their life cycle in the coming years.
French: Heureusement, il a été possible de revenir à temps sur cette décision, mais la flotte aérienne britannique ne disposait pas de système d’alerte précoce.
English: Those mechanisms had different mandates and features which should be kept separate.
French: Ces mécanismes ont des mandats et dispositifs différents, qui devraient être tenus à part.
English: This criminal act turned the New Year celebrations into death and destruction for the innocent people of Gaza and into mourning, anguish and untold pain and grief for every civilized human being across the globe.
French: Cet acte criminel a transformé les célébrations du Nouvel An en des moments de mort et de destruction pour la population innocente de Gaza et plongé dans le deuil, le désarroi et une douleur et une tristesse inouïes tous les êtres humains civilisés de la planète.
English: Additional Components of TB Management Treatment completion Prevention of transmission Follow-up after treatment Treatment Regimens for Latent TB Infection Rationale Background Indications, doses and duration Resistance to INH alone or to INH plus RMP Improving adherence to treatment of LTBI Pregnancy Renal failure/dialysis Management of persons exposed to infectious TB after previous LTBI treatment Side eﬀects associated with treatment of LTBI Management of LTBI when treatment is refused, contraindicated or stopped before completion Program performance standards for treatment of LTBI References
French: Réponse au traitement et échec thérapeutique Normes de performance du programme pour le traitement de la TB active Autres aspects de la prise en charge de la TB Achèvement du traitement Prévention de la transmission Suivi après le traitement Régimes de traitement de l’infection tuberculeuse latente Justiﬁcation Historique Indications, posologie et durée Résistance à l’INH seule ou associée à la RMP Amélioration de l’observance du traitement de l’ITL Grossesse Insuﬃsance rénale/dialyse Prise en charge des personnes exposées à une TB infectieuse après avoir été traitées pour une ITL Eﬀets indésirables associés au traitement de l’ITL Prise en charge de l’ITL en cas de refus de traitement, de contre-indication ou d’arrêt avant la ﬁn du traitement Normes de performance du programme pour le traitement de l’ITL Références
English: Yet here at the Conference, there is a reticence to engage in the type of discussions which could facilitate the development of consensus on many aspects of the agenda.
French: Pourtant, à la Conférence, il y a une certaine réticence à l'idée d'entamer des discussions de ce type, qui pourraient faciliter le consensus sur bien des aspects de l'ordre du jour.
English: The proposal of the informal working group is included in annex I of this document.
French: La proposition du groupe de travail informel figure à l'annexe I du présent document.