ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session focused on: "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Le thème du débat de haut niveau de cette session s'intitulait « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: M. Stanišić and Župljanin
French: M. Stanišić et Župljanin
English: Recalling its resolution 62/33 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/33 du 5 décembre 2007,
English: • NCE Network Agreement (updated january 2004)
French: • Entente de Réseau de RCE (mis à jour janvier 2004)
English: An effectively operating multilateral monetary and financial system was necessary for countries to benefit from the opportunities offered by the multilateral trading system.
French: Un système monétaire et financier multilatéral efficace était nécessaire pour que les pays puissent tirer profit des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: Anything but the national context seems to be its guiding principle.
French: N'importe quoi plutôt que le cadre national, telle semble être sa devise.
English: It will co-finance technical assistance to set up an integrated return management policy and to facilitate the exchange of information and best practice among Member States.
French: Il cofinancera l'assistance technique nécessaire pour élaborer une politique intégrée de gestion des retours et pour faciliter les échanges d'informations et promouvoir les bonnes pratiques entre États membres.
English: 3.2 Field Staff in Action Field staff are the hands-on facilitators of an election.
French: 3.2 Déploiement du personnel en région C'est le personnel en région qui travaille en première ligne lors d'une élection.
English: Did not find any information you want to know just ask the owners of the site, if that is applicable for sale, they will answer you very quickly.
French: Vous n'avez pas trouvé l'information que vous voulez savoir il suffit de demander aux propriétaires du site, si cela est applicable à la vente, ils vous répondrons très rapidement.
English: This should not be taken as criticisms of the services, which all do their utmost to develop optimal military forces in an enormously difficult planning environment.
French: On ne doit pas interpréter ce commentaire comme étant une critique des armées qui font leur possible pour développer des forces militaires dans un environnement de planification extrêmement difficile.
English: Buddhists celebrate the birthday of Buddha - dates vary between early April and late May.
French: Les bouddhistes célèbrent l’anniversaire de Bouddha – les dates varient du début avril à la fin mai.
English: Because the bottom line is, we are all here because we care.
French: Parce que la raison fondamentale pour laquelle nous sommes tous ici, c’est parce que nous y croyons.
English: (6) Any official re-estimate of the annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year performed under subclause 5 will result in an equal adjustment to the remaining monthly payments for that tax entitlement year so that the total monthly payments over that tax entitlement year shall equal the re-estimated annual revenue entitlement.
French: (6) Toute ré-estimation officielle de la quote-part annuelle pour une année de quote-part donnée, effectuée aux termes de l'alinéa 5, entraînera un rajustement correspondant des paiements mensuels restants pour l’année de quote-part, de sorte que le total des paiements mensuels pour l'année de quote-part soit égal à la quote-part annuelle ré-estimée.
English: The Adjudicator upheld the recommendations of the Section in thirty-two (32) cases and rejected two (2) recommendations for revocation.
French: L’Arbitre a accueilli le pourvoi de la Section dans trente-deux (32) cas, et rejeté deux (2) recommandations de révocation.
English: No States parties should be limited in exercising their rights under the Treaty based on allegations of non-compliance.
French: Aucun État partie ne devrait voir de limites à l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.
English: The Secretary-General has acknowledged such inherent risks (see A/53/854/Add.1), indicating however that duplication was minimized by the promulgation of the “lead-department” policy, an opinion that most senior managers of both Departments reiterated during the OIOS audit.
French: Le Secrétaire général a admis l'existence de ces risques tout en faisant observer que l'adoption de la formule de ce département chef de file permettait de réduire au maximum les chevauchements et doubles emplois (voir A/53/854/Add.1), observation que la plupart des hauts responsables des deux départements ont réitérée au cours de l'audit du BSCI.
English: Residents also have a cross-border information centre at their disposal.
French: Elle est située au centre d’une aire économique et culturelle où vivent plus de 600 000 habitants.
English: Workers in British Columbia have the legal right to strike, subject to the following restrictions set out in the Labour Relations Code: 
French: Les travailleurs de la Colombie-Britannique ont le droit légal de faire la grève, sous réserve des restrictions suivantes établies par le Labour Relations Code :
English: Others noted that two conferences of High Contracting Parties had already been held, in 1999 and 2001 respectively; a declaration emphasizing law and the obligations of the parties to the conflict, of the occupying Power, and of the High Contracting Parties had been adopted on 5 December 2001.
French: D'autres rappellent que deux conférences de Hautes Parties contractantes ont déjà eu lieu en 1999 et 2001 respectivement; une déclaration soulignant le droit et les obligations des parties au conflit, de la puissance occupante et des Hautes Parties contractantes, a déjà été adoptée le 5 décembre 2001.
English: ♦ Multidisciplinary teams of health practitioners trained in the detection and prevention of fall risk factors are necessary to address the complex combination of factors that contribute to falls among the elderly. ♦ Effective outcomes may require a combination of strategies such as subsidies for home modifications and safety equipment, and accessible health and social services tailored to the safety needs of seniors at risksuch as the delivery of sand in winter months to isolated seniors.
French: ♦ Les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé formés à déceler et à prévenir les facteurs de risque de chute sont nécessaires pour examiner la combinaison complexe de facteurs responsables des chutes chez les personnes âgées ♦ De bons résultats peuvent inclure une combinaison caractérisée par le recours à des stratégies comme des subventions pour les modifications apportées au domicile et le matériel de sécurité, et par des services sociaux et de santé accessibles adaptés aux besoins de sécurité des aînés à risque, notamment la livraison de sable au cours des mois d’hiver.
English: Supported by several other representatives, he stressed that as the Quick Start Programme would end in 2013 a solution for long-term financing was needed as soon as possible.
French: Il a souligné, appuyé en cela par plusieurs autres représentants, que, dans la mesure où le Programme de démarrage rapide s'achèverait en 2013, il fallait dès que possible trouver une solution pour assurer le financement à long terme qui était nécessaire.
English: • large senior population: by 2050 globally, the 65+ age cohort will triple in size to approximately 1.5B or 16% of world population; by 2011, Canadian seniors will account for 1 in 7 citizens; by 2050, seniors will greatly outnumber youth
French: • large population vieillissante: d'ici 2050, le nombre de personnes âgées de 65 ans ou + à l'échelle mondiale aura triplé pour s'élever à 1,5 milliard d'habitants ou 16 % de la population mondiale; d'ici 2011, les personnes âgées au Canada représenteront 1 citoyen sur 7; d'ici 2050, il y aura plus de personnes âgées que de jeunes
English: As far as I understand, the prospects for this look good.
French: Il me semble qu'il y a de bonnes chances d'y parvenir.
English: Officers need to assess the situation and restrain themselves from entering a dangerous situation.
French: Il est nécessaire d'évaluer la situation et de se retenir pour ne pas se mettre dans une position dangereuse.
English: I. Introduction The 2006 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act (FAA), which require that the President of the Treasury Board table annually the following information in Parliament:
French: I. Introduction Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2006 est rédigé conformément aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) selon lesquelles le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer chaque année au Parlement les documents d'information ci-après :
English: The ethical issues here are also probably some of the least well understood by scientists and key decision makers responsible for biotechnology policy.
French: Les questions d’éthique en présence sont probablement parmi les plus mal comprises des scientifiques et des décisionnaires responsables de l’élaboration des politiques visant la biotechnologie.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a frontal impact (the door(s) should be configured similar to their in-vehicle-position)
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération de façon à simuler un choc frontal (la ou les portes étant placées de la même façon que sur le véhicule).
English: A/C.2/61/L.11 Item 55 (e) -- Globalization and interdependence -- 10-Power draft resolution -- Integration of the economies in transition into the world economy [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.11 Point 55 e) -- Mondialisation et interdépendance  -- Projet de résolution (10 puissances) -- Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale [A A C E F R]
English: Proposed redraft article 4 restated the elements of previous draft article 5 using the documentary approach, and specifically enumerated the persons to whom it applied.
French: La nouvelle version proposée de l'article 4 reprend les éléments du projet d'article 5 précédent en utilisant l'approche documentaire, et en énumérant précisément les personnes auxquelles l'article s'applique.
English: What works best, when and where?
French: Quelles sont les démarches les plus efficaces, où et quand faut-il les mettre en pratique ?
English: In order to deliver optimal results, it is necessary not only to widen our angle of vision, to cooperate with each other, to built up a surrounding in which the ethical point of view will be accentuated much more and to establish a code of ethics which should be well known even outside the world of statistics.
French: Pour donner des résultats optimaux, il est non seulement nécessaire d’élargir notre angle de vision, de coopérer les uns avec les autres, de bâtir un milieu dans lequel le point de vue éthique sera accentué beaucoup plus et d’établir un code de déontologie qui devrait être bien connu même en de non pas seulement dans le domaine des statistiques médicales.
English: Ferragosto in famiglia 7 gg in 4 persone (2 adulti e due bambini sotto i 12 anni) spenderanno in totale: 1314,00 con -pensione completa -BEVANDE AI PASTI -2 lettini e 1 ombrellone in spiaggia ...
French: FORMULE FAMIGLIA DELL'HOTEL ALESSI STAGIONE 2010 +++ BIMBI GRATIS +++ - 25 MAGGIO AL 18 GIUGNO: BIMBO GRATIS (0-10) se in camera con 2 adulti, per almeno 7 giorni di soggiorno in pens.comp...
English: They will be angry should any of these measures facilitate yet more EU mass immigration.
French: Ils seraient fâchés qu'une de ces mesures facilite encore plus l'immigration de masse dans l'UE.
English: Air Canada indicates that Meda Desk agents have access to the same seat inventory as the reservation agents.
French: Air Canada indique que les agents du Meda Desk ont accès aux mêmes sièges que les agents de réservation.
English: The complainant then informed the Ombudsman that he had received the article and was satisﬁed with Parliament’s reply.
French: Celui-ci a fait savoir ensuite au Médiateur qu’il avait reçu l’article et était satisfait de la réponse du Parlement.
English: Relative to the pre-intifada period, the first 18 months of confrontations and movement restrictions had witnessed a reduction of more than 20 per cent in domestic production levels, unprecedented levels of unemployment, a 30 per cent decline in per capita income and a more than doubling of the poverty rate to reach some 45-50 per cent of the Palestinian population.
French: Par rapport à la période antérieure à l'Intifada, les 18 premiers mois d'affrontements et de restrictions de la liberté de mouvement ont été marqués par une réduction de plus de 20 % de la production nationale, un taux de chômage sans précédent, une diminution de 30 % du revenu par habitant et un accroissement du taux de pauvreté qui, ayant plus que doublé, concerne 45 à 50 % de la population palestinienne.
English: The EU action plan to assist this progress is very ambitious, supporting not only Russia's democratic and economic reforms but also regional cooperation in matters of nuclear security, environmental problems, humanitarian aid and measures aimed at a future European security system.
French: A ce sujet, le plan d'action de l'UE est très audacieux et ne se contente pas de soutenir les réformes russes en faveur de la démocratie et de l'économie, mais aussi la coopération régionale en matière de sécurité nucléaire, d'environnement, l'aide humanitaire ainsi que les mesures pour un futur système de sécurité européen.
English: The comparison suggests that the FTA worked in those sectors in which liberalization was significant.
French: La comparaison suggère que l’ALECEU a porté ses fruits dans les secteurs où la libéralisation était significative.
English: This meeting has proved that while we do, obviously, have differences in our religions and theologies, we are very much united in our essential values.
French: Cette séance a montré que si, de toute évidence, il y a des différences dans nos religions et théologies, nous n'en sommes pas moins très unis dans nos valeurs essentielles.
English: With regard to the requirement under article 9(4) that States parties ensure access by child victims to adequate procedures for seeking compensation, there is mandatory restitution for victims in these cases under federal law.
French: Pour ce qui est de la disposition du paragraphe 4 de l'article 9 tendant à ce que les États parties veillent à ce que les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant de réclamer réparation, il y a lieu de signaler que dans les cas visés le dédommagement des victimes est obligatoire en vertu de la législation fédérale.
English: State Responsibility, supra, note 75, p. 215.
French: State Responsibility, supra, note 75, p. 215.
English: Reducing water consumption will remain one of PWGSC's SDS objectives; however, it is to be expected that water quality will also become an issue.
French: La réduction de la consommation d'eau demeurera l'un des objectifs de la SDD de TPSGC; cependant, on pense qu'il faudra aussi porter attention à la qualité de l'eau.
English: For our part, we intend to add some of the specified audit procedures we have subsequently designed and completed as part of our T3 work to our ongoing financial audit work.
French: Pour notre part, nous avons l'intention d'ajouter à nos travaux de vérification annuelle courants certains des procédés de vérification spécifiés que nous avons conçus et appliqués par la suite dans le cadre de nos travaux sur les déclarations T3.
English: A benchmark is also difficult to establish in the absence of active markets.
French: Un indice de référence est aussi difficile à établir en l'absence de marchés actifs.
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d’aide financière particulières à chaque proposition.
English: Payment may be made in Sterling Pounds or Euros by cheque or Bank Txf.
French: Nos prix inclus le linge et serviettes de toilette.
English: Or. fr Justification Given their dangerous characteristics, knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising safety or the environment.
French: Or. fr Justification Du fait de leurs caractéristiques de dangers, la connaissance des déchets dangereux et leur traçabilité sont des conditions essentielles pour assurer un traitement optimum permettant le respect de l’environnement et de la sécurité.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $5,000, and in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: De plus, elle donne aux gestionnaires des avis et des conseils sur les procédures stratégiques.
English: Unanticipated adverse environmental effects may arise during the life of a project because of inaccurate assessments or unforeseen environmental changes.
French: Des effets environnementaux négatifs imprévus peuvent survenir pendant la vie d’un projet, par exemple en raison d’une évaluation inexacte ou de changements imprévus de l’environnement.
English: Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value) A. Official reserve assets (1) Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) (a) Securities, of which: — issuer headquartered in the euro area (b) total currency and deposits with (i) other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF (ii) banks headquartered in the euro area and located abroad (iii) banks headquartered and located outside the euro area (2) IMF reserve position (3) SDRs (4) Gold (including gold deposits and gold swaps) (5) Other reserve assets (a) financial derivatives (b) loans to non-bank non-residents (c) other B. Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other II.
French: Tableau 3 Réserves internationales mensuelles de l'Eurosystème; engagements liés aux réserves de la zone euro I. Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en monnaies étrangères (valeur de marché approximative) A. Avoirs de réserve officiels 1) réserves en monnaies étrangères (en devises convertibles) a) titres, dont: — émetteurs ayant leur siège dans la zone euro b) total monnaie fiduciaire et dépôts auprès i) d'autres banques centrales nationales, de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du FMI ii) de banques ayant leur siège dans la zone euro et implantées à l'étranger iii) de banques ayant leur siège et implantées en dehors de la zone euro 2) position de réserve au FMI 3) DTS 4) or (y compris les dépôts en or et les swaps d'or) 5) autres avoirs de réserve a) produits financiers dérivés b) prêts à des non-résidents non bancaires c) divers B. Autres avoirs en monnaies étrangères a) titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels b) dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels c) prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels d) produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels e) or non inclus dans les avoirs de réserve officiels f) divers II.
English: A draft of the Anti-Corruption Law was prepared and approved by the Council of Ministers on 20 June 2003 and submitted to the Parliament on 25 June 2003.
French: Un projet de loi sur les mesures contre la corruption a été approuvé par le Conseil des ministres le 20 juin 2003 et présenté au Parlement le 25 juin 2003, puis renvoyé par le Parlement pour réexamen.
English: House (2003) has argued that it is necessary to make a distinction between ‘languages for communication’, a role for which English is well-suited, providing that the implications of a lingua franca in this context are well defined and understood, and ‘languages for identification’, for which a wide range of languages across Europe will continue to be required.
French: House (2003) a indiqué qu’il est nécessaire d’établir une distinction entre les «langues pour la communication», un rôle pour lequel l’anglais est bien adapté, sous réserve que les implications d’une lingua franca dans ce contexte soient bien définies et comprises, et les «langues pour l’identification», ce qui exige la permanence d’un large éventail de langues en Europe.
English: Statutory Orders and Regulations, Consolidation 1949, p.
French: »; Décrets, Ordonnances et Règlements statutaires, Codification de 1949, p.
English: Since retroreflective signs guarantee complete visibility of the information under any weather conditions, even when a lighting device is defective, this is the solution that is most frequently used generally, both in built-up areas and on country roads.
French: Etant donné qu'une signalisation rétroréfléchissante garantit la visibilité totale des indications par tout temps, même en cas de défectuosité d'un dispositif d'éclairage, la deuxième solution est la plus souvent utilisée partout, tant en agglomération que sur les routes de rase campagne.
English: Windsor area background study: analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: EPA des É.-U. Toxic air pollutant emission factors - a compilation for selected air toxic compounds and sources, 2e éd., octobre 1990 (EPA-450/2-90-011).
English: It should therefore be able to delegate some of the tasks relating to the management of Community programmes to third parties.
French: Dès lors, il convient qu'elle puisse déléguer certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires à des entités tierces.
English: To the degree that this was true, it may be that regional growth emanates from SMEs only when they serve as agents of change through innovative activity.
French: Dans la mesure où cela est vrai, il semble que la croissance régionale émane des PME uniquement lorsqu'elles servent d'agents de changement par l'intermédiaire de l'activité innovante.
English: Open Skies Consultative Commission Promotes implementation of Open Skies Treaty (meets regularly in Vienna)
French: Chargée de promouvoir l’application du Traité sur le régime « Ciel ouvert » (se réunit régulièrement à Vienne)
English: No. of Chairs 143 Construction Material Steel Line Speed 2.3m/sec. Colour Marmot Green Max. Design Capacity 1,744 pph Haul Rope Material Braided Steel, Self Lubricated VTM/hr 172,200 Cable Diameter 38 mm.
French: Configuration de la gare de retour Un seul Montant Contraste 15 degrés Emplacement des Freins Gare de départ Nb de Sièges 143 Matériau de Construction Acier Vitesse 2.3m/sec. Couleur Vert Marmotte Capacité d'origine Max 1,744 pph Matériau du Câble Acier tressé, Auto lubrifié VTM/heure 172,200 Diamètre du câble 38 mm.
English: No European leader should jeopardise the joint response, as Mr Berlusconi' s government has just done. The legislation it has recently endorsed is diametrically opposed to the approach adopted by this House.
French: Naturellement, cette action commune européenne demande de nous que nous soyons exigeants vis-à-vis de nous-mêmes, qu' aucun des dirigeants européens ne mette en péril l' action commune, comme vient de le faire le gouvernement de Berlusconi en passant une loi qui s' oppose clairement à l' orientation de ce Parlement et qui va totalement à l' encontre de la résolution du Conseil du 21 septembre, que nous avons tous applaudie aujourd' hui.