ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1990 and May 1993, administrative reviews for the periods 1989– 1990 and 1991–1992 were initiated and then terminated at the request of the respondent Algoma.
French: En novembre 1990 et mai 1993, des procédures de réexamen administratif portant respectivement sur les périodes 1989-1990 et 1991-1992 ont été engagées puis closes à la demande d’Algoma.
English: ◦ $21.7 million for Budget 2007 initiatives to establish five additional Occupational Stress Injury clinics, strengthen services to Veterans and their families and provide improved support to military families of Canadian Forces Veterans; and
French: Ce budget augmente de 500,0 millions de dollars au titre des autres paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour la mise en œuvre de la nouvelle
English: were used for forestry roads and from three provinces for power lines.
French: comme des phénomènes isolés, avec une cartographie spatialement détaillée48.
English: • Contracts over $10,000 Overview Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management.
French: • Contrats de plus de 10 000 $ Aperçu Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle (GGC) est de fournir un service d'excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions.
English: The following are a few highlights: 1.4.3.1 What is GMDSS? The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is a new international system using improved terrestrial and satellite technology and shipboard radio systems.
French: Le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est un nouveau système international qui fait appel aux toutes dernières techniques de communication par voie terrestre et par satellite ainsi qu’aux systèmes de radiocommunication des navires.
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Tahsis (Colombie-Britannique)
English: France takes the biscuit - if I can put it that way - with its political translation of these two foundations of racism into the electoral successes of the National Front.
French: En France, nous avons le pompon - si je puis dire - de la traduction politique de ces deux fondements du racisme dans les résultats électoraux du Front national.
English: Federal-provincial financing arrangements
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux
English: Health care programmes for PWDs include care of children with special need, the prevention and control programmes for blindness and deafness and rehabilitation services for adults with disabilities.
French: Les programmes des soins de santé pour personnes handicapées comprennent ceux destinés aux enfants ayant des besoins particuliers, des programmes de prévention et de lutte contre la cécité et la surdité et des services de réadaptation pour les adultes handicapés.
English: Assistance came as well from Canadian trade officers based in Bombay (now Mumbai).
French: Les agents du SDC en poste à Bombay (maintenant Mumbai) ont également apporté leur concours.
English: Unfortunately watching a movie using the "aa" driver messes up the screen so after watching a video you have to close the MoviX menu and restart it launching the "movix" command.
French: Malheureusement, regarder un vidéo avec le pilote "aa" rend l'écran inutilisable après visionnement. Vous devez donc fermer le menu de MoviX et le redémarrer en utilisant la commande "movix".
English: A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
French: par écrit. - (RO) L'évaluation de la politique environnementale européenne ne peut se faire sérieusement sans données fiables.
English: The Commission's view was that the company concerned made its own assessment of the situation.
French: Cette information ne présente pas la spécificité factuelle et la valeur de preuve nécessaire pour appuyer une allégation de mauvaise administration.
English: Bosnia and Herzegovina The European perspective is crucial in encouraging all parties in Bosnia and Herzegovina to carry out political and economic reform, such as police reform.
French: Bosnie-et-Herzégovine La perspective européenne est capitale pour inciter toutes les parties de Bosnie-etHerzégovine à engager les réformes politiques et économiques qui s'imposent, comme la réforme de la police.
English: Capital Spending by Program and Business Line Table 3.2:
French: Projets par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) Tableau 3.3 :
English: The Return, Recovery and Reintegration Section contributes to expected accomplishments 4.1, 4.3 and 4.4 and would deliver related outputs in framework component 4.
French: Les activités de la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion contribuent aux réalisations escomptées 4.1, 4.3 et 4.4, en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 4.
English: Solid Fuels 2.
French: Combustibles solides 2.
English: The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
French: Ce rapport insiste sur le fait que le respect des droits de l'homme, et donc aussi de la femme, est une condition sine qua non de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: Ongoing  Ensure compliance with the Pest Control Products Act We have the ongoing responsibility to help protect the health of Canadians and their environment by facilitating, encouraging and maximizing compliance with the PCPA and conditions of registration.
French: En cours  Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Nous nous acquittons de notre responsabilité permanente de protéger la santé des Canadiens et la salubrité de leur environnement en facilitant, en encourageant et en optimisant la conformité à la LPA et aux conditions d'homologation.
English: Bruce McMillan MASONTECH INC FREDERICTON, NEW BRUNSWICK
French: Bruce McMillan MASONTECH INC FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)
English: Mr. Mekel (Israel): At the outset, I would like to extend my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of January.
French: M. Mekel (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence pour le mois de janvier.
English: Our people are eager to reap the dividends of peace, which the Government must deliver quickly, without fail.
French: Le peuple libérien souhaite ardemment récolter les bienfaits de la paix, dont le Gouvernement devra veiller à ce qu'ils se matérialisent sans délai.
English: Article 16(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 requires the Commission to set out the working methods of the Agency when conducting standardisation inspections.
French: méthodes de travail à appliquer par l’Agence pour effectuer ses inspections de normalisation.
English: • Percentage increase in representation of under-represented designated groups in organizations that have undergone audit.
French: • Augmentation du pourcentage de représentation des groupes désignés sous-représentés dans les organisations vérifiées.
English: The following paragraphs explain how to determine the tax status of a supply of a freight transportation service.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent comment déterminer le statut fiscal de la fourniture d’un service de transport de marchandises.
English: The Committee urges the State party to continue to allocate a high percentage of its public expenditure for education and health and conduct assessments of the allocations specifically for children and the implementation of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de continuer à affecter un pourcentage élevé de ses dépenses publiques à l'éducation et à la santé et à mener des évaluations sur les ressources spécifiquement allouées aux enfants et à l'application de la Convention.
English: You will notice that there is not a lot of new information posted yet.
French: Vous constaterez une certaine absence de nouvelles informations sur notre site pour le moment.
English: Ensuring the Realization of Key Government Policy Directions While Respecting Public Service Values
French: Pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'État dans le respect des valeurs du service
English: Let your Lord make an end of us.’ He will say: ‘Verily, you shall abide therein forever.
French: Que ton Seigneur nous achève ! " Il dira : "En vérité, vous êtes pour y demeurer (éternellement)"!
English: The missions covered all stages from production to the use of feed for farmed animals.
French: Tous les stades, de la production des aliments pour animaux jusqu’à leur utilisation pour les animaux d’élevage, ont été couverts.
English: The resting metabolic rate (RMR) and thermic effects (TEF) of a sucrose-sweetened soft drink in a group (n = 19) of ovulating young Chinese women were determined by indirect calorimetry in the midfollicular and midluteal phases of the menstrual cycle.
French: La taux métabolique au repos (TMR) et l'effet thermique (TEF) d'une boisson gazeuse sucrée avec du saccharose ont été déterminés par calorimétrie indirecte, à mi-temps des phases lutéales et folliculaires du cycle menstruel, chez un groupe (n = 19) de jeunes femmes chinoises.
English: This photograph by Francis Beverley, of Fredericton, was published by the Howard Smith Paper Co., of Toronto.
French: Cette photographie prise par Francis Beverley, de Fredericton, a Ã©tÃ© publiÃ©e par la Howard Smith Paper Company, de Toronto.
English: In addition, available vacancies were utilized instead of the general temporary assistance resources (see paragraph 12 above).
French: On a en outre utilisé les postes vacants plutôt que les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : gspfxjOQ
English: Rental costs for the MMC would be covered primarily by the Singapore government.
French: Les coûts de location du CPM seraient principalement couverts par le gouvernement de Singapour.
English: There was a long, awkward silence that seemed to last an hour, and then, because my singing was so bad, the audience suddenly erupted in uproarious laughter.
French: Il y eut un long silence difficile qui me sembla durer une heure, puis, mon chant étant si mauvais, l'assistance éclata soudain en rires désopilants.
English: Most of the time it has lost the pollen that allows this to be checked, which prevents the product from being well defined and goes against a guarantee of quality for consumers.
French: La plupart du temps, il a perdu le pollen qui permet ce contrôle, ce qui empêche une bonne définition du produit et va à l'encontre d'une garantie de qualité pour le consommateur.
English: The negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the MEA in question.
French: La portée des négociations se limite à l'applicabilité de ces règles de l’OMC entre les parties à l'AEM en question.
English: There was a significantly higher proportion of fishes from Poland in the downstream half of the space, and vice versa.
French: Il y a une proportion significativement plus forte de poissons en Pologne dans la moitié d'aval de l'espace et vice versa.
English: Background of the Two Methods Section 37 of the Income Tax Act (the Act) provides two methods for calculating Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures: the traditional method and the proxy method.
French: Contexte des deux méthodes L'article 37 de la Loi offre deux méthodes de calcul des dépenses reliées à la RS&DE : la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement.
English: Tests have been conducted to increase the electric conduction of dry wood through the application of a water-based layer before powder coating, but the results were not satisfactory.
French: Comme c’est une technique qui exige un substrat conducteur, des essais ont eu lieu sur l’application préliminaire d’un enduit à l’eau afin d’augmenter la conductivité du bois sec avant le poudrage; les résultats n’ont cependant pas été concluants.
English: In response to the government’s commitment to play a significant and distinctive role in the world, Canada has decided to join the Global Commission on International Migration, which was launched by the UN Secretary General in December 2003.
French: En 2004–2005, CIC s’emploiera à accroître et à élargir ses travaux de recherche de manière à informer les décideurs sur les résultats des immigrants et à contribuer ainsi à l’établissement de politiques et de programmes efficaces.
English: KEY 1 = I like it a lot 2 = I like it a little 3 = I don't like it very much 4 = I don't like it at all
French: 4 = Je ne serai plus aux Žtudes et je travaillerai 5 = Je ne serai plus aux Žtudes et je serai au ch™mage 6 = Je ne sais pas 6 Selon toi, que pensent tes enseignant-e-s du travail que tu fais ˆ l'Žcole?
English: Consequently, in the Swiss ELP for young people and adults suggestions on how to use the checklists are included in both parts.
French: Pour des raisons de clarté, les pages en question sont reproduites ici dans leur intégrité :
English: The team is led by Mike Allen, President, and includes Mike Petrescu, Jon Turner, Kevin Weicker and Garry Vopni.
French: L’équipe de projet dirigée par Mike Allen, président, comprend Mike Petrescu, John Turner, Kevin Weicker et Garry Vopni.
English: • Stakeholders (industry, ENGOs, public, government) are notified and a consultation process is established (e.g., multi-stakeholder work group, paper-based consultation, workshop)
French: • Les parties concernées (industrie, ONGE, public, gouvernement) sont avisées et un processus de consultation est défini (ex.: groupe de travail multilatéral, consultation sur papier, atelier)
English: Return to Top What happens if my spouse or common law partner and I are each covered under a dental care plan?
French: Retour au début de la page Que se passe-t-il si mon époux ou conjoint de fait et moi-même sommes tous deux couverts par un régime de soins dentaires?
English: D.) were satisfied by the Commission's detailed opinion and that both of you had no observations to make.
French: D.) avez informé mes services de votre satisfaction vis-à-vis de l’avis circonstancié de la Commission.
English: Differentials for Broad Skill Groups The research discussed in section 2 examines the evolution of earnings differentials between various levels of schooling, often for fairly detailed age or experience groups.
French: Écarts dans les grands groupes ventilés selon leurs qualifications Les recherches dont il a été question dans la section 2 portaient sur l'évolution des écarts de rémunération selon les différents niveaux de scolarité, souvent pour des groupes assez finement ventilés selon l'âge ou l'expérience.
English: Hence, the Department estimated the total cost of the proposed amendments would be just over $1 million per year.
French: Le ministère a donc estimé que le coût total de ces modifications seraient un peu plus de 1 million de dollars par an.
English: Quoting John McCrae’s famous poem, In Flanders Fields, he said "the brave Canadians who lie beneath the poppies in Flanders fields can rest in peace" because their descendants are "keeping faith with the fallen" and "holding the torch high."
French: Citant le poème célèbre de John McCrae, Dans les champs des Flandres, il a dit : « Et les courageux Canadiens morts au champ d’honneur dans les Flandres peuvent reposer en paix sous les coquelicots », car leurs descendants « gardent au fond de l'âme le goût de vivre en liberté » et « ils portent l’oriflamme ».
English: This approach has recently gained acceptance for the risk assessment of non-cancer effects (Haag-Gronlund et al., 1995; U.S. EPA, 1995) due to its many advantages over the NOAEL/LOAEL/uncertainty factor methodology.
French: Cette méthode est acceptée depuis peu pour l'évaluation du risque d'effets autres que le cancer (Haag-Gronlund et coll., 1995; EPA des États-Unis, 1995) en raison des nombreux avantages qu'elle offre par rapport à la méthodologie NOAEL/LOAEL/facteur d'incertitude.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Mexico.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Mexique.
English: Let me make it clear that we do not need these reports because there are any great scandals in this House.
French: Permettez-moi de dire, d'entrée de jeu, que la nécessité de ces rapports n'est pas imputable à l'existence de grands scandales dans cette Assemblée.
English: This will enhance the overall management and effectiveness of the Classification Program and will assist all parties in properly undertaking actions and fulfilling their respective roles.
French: Cela améliorera la gestion globale et l’efficacité du programme de classification, et permettra à tous de prendre les mesures appropriées et de mener à bien leurs rôles respectifs.
English: Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties – 2000 General Election August 3, 2001
French: Ventilation des dépenses d'élection des partis politiques enregistrés – élection générale 2000 le 3 août 2001
English: We know you're not ready and willing to do this, and neither is the population.
French: Nous savons que vous n'êtes pas disposés à vous engager de la sorte, pas plus que la population.
English: The Committee states that “the Covenant gives aliens all the protection regarding rights guaranteed therein, and its requirements should be observed by States parties in their legislation and in practice” (ibid., para.
French: Le Comité affirme que « le Pacte accorde aux étrangers une protection totale quant aux droits qu'il garantit, et les États parties devraient observer ses prescriptions dans leur législation et dans leur pratique » (ibid., par. 4).
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have a minimum total Eligible Costs of $7.5 million.
French: « Volet collectivités » Volet du financement d’infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l’alinéa 3.4 de la présente Entente.
English: (C.02.006, 6) Is it the TPP’s intent that Collections and Laboratory Managers report to the Medical Officer?
French: (C.02.006, 6) Est-ce que le PPT prévoit que les directeurs de laboratoire et des services de collecte relèvent du médecin?
English: • Use of false declarations (e.g. “technical equipment” or “mine drilling equipment”) on the cargo manifests to misrepresent what the cargo is.
French: • Fausses déclarations, par exemple « matériel technique » ou « équipement de forage minier », sur les états de chargement pour tromper sur la nature de la cargaison.
English: To this end, VDD and the Health Products and Food Branch’s Inspectorate (HPFBI) recently participated in a CAHI Task Force meeting with key Stakeholders – the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), veterinary associations and veterinary drug manufacturers.
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments non autorisés et utilisés pour soigner les animaux, la DMV et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) ont participé récemment à une réunion du groupe de travail de l’Institut canadien de la santé animale (ICSA) avec des intervenants clés : l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et des associations de médecins vétérinaires et de fabricants de médicaments vétérinaires.
English: What measures have been taken by the State party to address the high level of incarceration of Maori, in particular women?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises face au nombre élevé de Maoris incarcérés, en particulier de femmes maories?
English: The RA must take one of the following courses of action after considering the results of the screening, taking into account any appropriate mitigation measures: (a) if the RA determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the RA may exercise their power, or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; (b) if the RA determines that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the RA will not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; (c) if there is uncertainty about the likelihood of significant adverse environmental effects, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances or if public concerns warrant, the RA will refer the project to the Minister of Environment for a referral to a mediator or a review panel.
French: (a) si l’autorité responsable détermine que le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, elle peut exercer son pouvoir ou exercer une obligation ou une fonction qui permettrait la mise en œuvre du projet; (b) si l’autorité responsable détermine que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, elle peut ne pas exercer les attributions qui lui sont conférées et qui pourraient lui permettre la mise en œuvre du projet; (c) s’il y a une incertitude quant à la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants, si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants et qu’une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances ou si les préoccupations du public le justifient, l’autorité responsable renverra le projet au ministre de l’Environnement pour un renvoi à une commission pour médiation ou examen.
English: Amendment 308 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (8c) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Or. en (même libellé que celui de l’article 11, paragraphe 3, de la Directive 2003/54/CE, en remplaçant le mot "peut imposer" par "contraignent") Justification L'UE s'est donné comme objectif contraignant la proportion de 20 % de sources renouvelables d'énergie d'ici 2020.
English: • We declare our support for the progress made in the national reconciliation process in the Union of Comoros and our backing for continuation of the political process, the holding of presidential elections and development efforts.
French: • Nous exprimons notre soutien aux progrès réalisés dans le processus de réconciliation nationale de l'union des Comores et notre appui à la poursuite du processus politique, la tenue d'élections présidentielles et les efforts de développement.
English: Industry was also equitably represented on RAC.
French: L'industrie est équitablement représentée au sein du CCR.
English: Policies may change over time, but as Manuel pointed out, practices — the mix of training and inherited ways of doing things that govern how employees work — do not change nearly so quickly.
French: Les politiques ont beau changer au fil des années, les pratiques — ce mélange de formation et de «façon de faire» transmis des uns aux autres qui influence les employés dans l'exercice de leurs fonctions — ne changent pas aussi rapidement, comme l'a souligné Manuel.