ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the matter of fines, therefore, undertakings subject to a proceeding for infringement of the competition rules cannot, as the Commission has maintained, have a legitimate expectation that it will apply a certain level of fine, provided the limit set out in Article 15(2) of Regulation No 17 has been complied with.
French: Il s'ensuit que, comme la Commission le soutient, il ne saurait y avoir en matière d'amendes une confiance légitime des entreprises soumises à une procédure d'infraction aux règles de la concurrence en l'application de la part de la Commission d'un certain niveau d'amende, pourvu que la limite énoncée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 soit respectée.
English: Your CO is tasked with ensuring that you receive and take your full leave entitlement each year.
French: Votre commandant a la responsabilité de s’assurer que vous obteniez et preniez le congé intégral auquel vous êtes admissible chaque année.
English: For the purpose of its official communications and correspondence, the OSCE shall enjoy in the territory of each State Party, treatment not less favourable than that which the State Party accords to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
French: L’OSCE bénéficie, sur le territoire de chaque État Partie, pour ses communications et sa correspondance officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par lui à toute organisation intergouvernementale ou mission diplomatique en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes applicables au courrier et aux diverses formes de communication et de correspondance.
English: For the past three winters, he has been working as a relief Commanding Officer on the CCGS Griffon and the CCGS Samuel Risley during icebreaking operations.
French: Ces trois derniers hivers, il a servi comme commandant de relève à bord du NGCC Griffon et du NGCC Samuel Risley pendant des opérations de déglaçage.
English: These are just a few of the areas where a co-managed fishery is appropriate.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des secteurs qui se prêtent bien à une approche de cogestion des pêches.
English: Goals general, objectives SMART Remember, goals are general, objectives are SMART (specific, measurable, attainable, relevant, timely).
French: Buts généraux, objectifs SMART N’oubliez pas, les buts sont généraux, mais les objectifs sont spécifiques, mesurables, appropriés, réalistes et temporels (SMART).
English: Among the provisions of that Convention, mention should be made of Article 10 which guarantees freedom of expression and information.
French: Parmi les dispositions de la Convention précitée, il faut mentionner l'article 10 qui garantit la liberté d'expression et d'information.
English: A second group was reported closer to Abéché, just 45 km south-east of the town.
French: Un deuxième groupe serait arrivé plus près d'Abéché, à 45 kilomètres seulement au sud-est de la ville.
English: It played a complementary role in relation to the Doha Work Programme through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities.
French: Elle jouait un rôle complémentaire du programme de travail de Doha à travers ses activités de recherches et d'analyse, de création de consensus intergouvernemental, d'assistance technique et de développement des capacités.
English: Note that, although Keynes has been quoted a great deal recently, there is nothing like a Keynesian finance comparable to the neoclassical finance taught and studied in universities.
French: Notons que si Keynes est souvent cité ces derniers temps, il n'existe pas quelque chose comme une finance keynésienne comparable à la finance néoclassique qui soit étudié et enseigné dans les universités.
English: Prior year information should be used as the basis for planning when the budget is delayed.
French: Les renseignements visant l'année précédente devraient servir de fondement de la planification lorsque le budget est retardé.
English: According to the HLIS 2004, less than half of CF members over age 50 (48%) indicated that they were advised to complete a screening test for colorectal cancer (fecal occult blood test) at the time of their last PHA.
French: Selon le SSSV 2004, moins de la moitié des membres des FC âgés de plus de 50 ans (48 %) ont mentionné qu'on leur avait suggéré de subir un test de dépistage du cancer colono-rectal (recherche de sang occulte dans les selles) lors de leur dernier examen médical périodique.
English: Also, as recommended by the Governing Board at its eighth session, the Chairman of the Board and the Director of the Institute will continue to visit the capitals of the States of the region with a view to discussing specific modalities of cooperation and financial support.
French: Par ailleurs, comme le Conseil d'administration l'avait recommandé à sa huitième réunion, le Président du Conseil d'administration et le Directeur de l'Institut continueront de se rendre dans les pays de la région afin de discuter des modalités pratiques de coopération et d'appui financier.
English: • Support the work of the Arctic Council by:
French: • Appui aux travaux du Conseil de l'Arctique, notamment :
English: For this method, acid titration (pH 4) is preferred, because some forms of combined chlorine do not react at normal drinking water pH conditions (APHA et al., 2005).
French: Dans cette méthode, le titrage par les acides (pH 4) est préférable parce que certaines formes de chlore combiné ne réagissent pas au pH normal de l'eau potable (APHA et coll., 2005).
English: The creation by the Economic and Social Council of an intergovernmental committee on disaster reduction response open to the main stakeholders and actors concerned was also justified.
French: La création par le Conseil économique et social d'un Comité intergouvernemental de la lutte contre les catastrophes ouvert aux principaux partenaires et acteurs concernés se justifie également.
English: The goal of RADOs, whose creation is facilitated by WADA, is to combine resources in regions where there currently exists little or no anti-doping activities to establish anti-doping programs that can be shared across borders.
French: Les ORAD, dont la création est facilitée par l'AMA, visent à mettre en commun des ressources dans des régions sans programmes antidopage établis ou développés afin de mettre en place des activités antidopage.
English: The plants blossom, bear fruit and, when the cherries are mature or dry, they are harvested by hand, by strip-picking, screened, and left to dry, under the sun in drying patios or in mechanical dryers.
French: Les plantes fleurissent, donnent des fruits et, quand les cerises sont mûres ou sèches, elles sont recolteés à main, par cueillette, sassées, et laissées sécher, sous le soleil sur le sol des patios ou dans des séchoirs mécaniques.
English: It was therefore necessary to have a system in place for dealing with such acts, even if there was not extensive practice: it was preferable for courts to be able to apply general rules on the responsibility of international organizations rather than for each court to apply its own interpretation of the analogy with State responsibility.
French: Il convient donc de mettre en place un système permettant de connaître de ces faits même si la pratique dans ce domaine reste limitée; il est préférable que les tribunaux soient en mesure d'appliquer des règles générales sur la responsabilité des organisations internationales plutôt que chaque tribunal donne sa propre interprétation de l'analogie avec la responsabilité des États.
English: TIMELINESS OF PROCUREMENT Client groups within DND want to begin project work as soon as possible after receiving internal approval.
French: CDC dépasse les attentes du MDN en ce qui concerne la gestion de projet, les services d’inspection des champs de tir et des secteurs d’entraînement et la mise en œuvre.
English: Project reports in the IDRC Library 2006/10/17 Online access
French: Document(s) ÉQUATEUR - Rapports de projets à la bibliothèque du CRDI 2006/10/17 Accès en ligne
English: Not only did this experience demonstrate a substantive capacity and a competitive result of which we can be proud, we believe the negotiation process was enhanced materially by the fact that all players understood what was likely to be required; those that ignored it, did so to their detriment.
French: Non seulement cette expérience a révélé une capacité fondamentale et un résultat concurrentiel dont on peut être fier, mais nous croyons que le processus de négociation a été renforcé sensiblement par le fait que tous les intervenants ont compris ce qui allait probablement être requis; ceux qui n'en ont pas tenu compte en ont payé le prix.
English: It corresponds to an initiative taken by the EP within the framework of the 2006 and 2007 budgets to promote European destinations.Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Ajouter le texte suivant: - être réservé aux entreprises dont la taille et le CA ne dépassent pas certains seuils, Ajouter le texte suivant: - être réservé à certain type de travaux (lié aux éco-technologies) et à certains marchés ou chantiers de taille limitée Ajouter le texte suivant: - ne permettre qu'une prise en charge limitée ou forfaitaire en cas de sinistre.
English: Number of Documents Found for Creekmore, Robert Jesse and/or Sarah: 28
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Creekmore, Robert Jesse et/ou Sarah/strong> : 28
English: Clearly, visibility is an issue for all government departments, and CBSCs are succeeding as well as most (if not all).
French: Il est évident que la question de la visibilité concerne tous les ministères et qu'à ce chapitre, les CSEC réussissent aussi bien que les autres organismes (sinon tous).
English: However, his Government intended to remain a member of the $1.00/per capita “club”.
French: Le Gouvernement belge avait toutefois l'intention de rester membre du « club » 1 dollar par habitant.
English: The causative agent of toxicity in cultured mussels from a localized area of eastern Prince Edward Island has been identified as domoic acid, a neuroexcitatory amino acid.
French: On a identifié l'agent qui est la cause de la toxicité des moules d'élevage provenant d'une zone localisée de la portion est de l'île du prince Edouard; il s'agit de l'acide domoïque, un acide aminé neuro-excitant.
English: Within COP Decision VI/24, and based on recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Voir la Décision VI/24 de la Conférence des Parties, fondée sur les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages.
English: Some of the achievements to date of the program include:
French: Voici quelques unes des réalisations à porter au crédit de ce programme :
English: Although the issue would largely belong to the future Part Two, a reconsideration of draft article 1 might also be necessary.
French: Bien que cette question relève en grande partie de la future deuxième partie, un réexamen du projet d'article 1er pourrait aussi être nécessaire.
English: For files referred to the Federal Court of Canada under section 18 of the Federal Court Act, the decisions are retained for five (5) years then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Système d'information analytique basé sur les emplois : les renseignements personnels sont conservés pendant une période de 20 ans à partir du moment où ils sont recueillis puis conservés indéfiniment dans des archives optique. No. ADD : 85/016, 94/001, 90/012, 92/016 Renvoi aux dossiers # :
English: They initiate activities at the national level to promote the interests of students.
French: Ils ont l'initiative d'activités de portée nationale destinées à promouvoir les intérêts des élèves.
English: If a city is planning a sports development programme, by giving equipment or operational assistance, the programme must be placed under the responsibility of the IOC, which alone has authority to determine the rules of allocation. It should
French: Si une candidature envisage un programme de développement du sport, par la remise d’équipements ou par des aides en fonctionnement, celui-ci devra être conduit sous la responsabilité du CIO, seul habilité à en déterminer les règles de répartition.
English: 95–012345 (old numbering system) or 1995–012345
French: 95–012345 (ancien système de numérotation) ou 1995-012345
English: Charges, incarceration or alternative measures with the Youth Justice system.
French: incarcéré ou a été condamné à une peine de substitution par un tribunal de la jeunesse.
English: Minimize disturbance to the ground surface and vegetation that affect infiltration and runoff characteristics.
French: Perturber le moins possible la surface du sol et la végétation de manière à ne pas modifier les caractéristiques d’infiltration et de ruissellement des eaux.
English: If the piece is sheep wool it will elongate and stick together very easily.
French: La laine de mouton est facile à étirer et ses fibres s’accrochent aisément.
English: Firstly, it recalled the reasons why, following thorough consideration of the complainant's allegations, the Asylum Appeal Commission, like the Federal Office for Refugees, was unconvinced that the complainant ran a serious risk of being persecuted if returned to Pakistan.
French: Il rappelle, en premier lieu, les motifs pour lesquels, suite à un examen approfondi des allégations du requérant, la CRA, à l'instar de l'ODR, n'a pas été convaincue que le requérant risquait sérieusement d'être persécuté s'il était renvoyé au Pakistan.
English: On this basis, the Committee considers that level of social assistance for the age group in question is very low, even when taking into account the 20 % supplement.
French: Le Comité considère donc que le taux de l'assistance sociale est très faible pour cette classe d'âge, même en intégrant le complément de 20 %.
English: What would it be like living and working abroad? ››
French: ›› suite Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
English: – Position the IV fluid as high as possible above the IV insertion site.
French: – Relâchez le ballon et laissez le client expirer; le ballon se remplira pour la prochaine insufflation.
English: Likewise, seeds per cone were counted, measured, weighed, and tested for germination.
French: De plus, les graines ont été comptées, mesurées, pesées et des tests de germination réalisés.
English: At least 25% of the construction materials should be purchased locally and only local builders should be used.
French: Au moins 25% des matériaux de construction doivent être achetés sur le territoire et seuls les maçons locaux devraient être embauchés.
English: The official Jury of this 62nd Festival de Cannes, presided by Isabelle Huppert, revealed the Prize winners during the Closing Ceremonies on the evening of May 24th. IN COMPETTION - FEATURE...
French: Le Jury officiel du 62e Festival de Cannes, présidé par Isabelle Huppert, a dévoilé son Palmarès lors de la Cérémonie de clôture du 24...
English: The wheel binded and broke; a piece flew off, striking the worker on the right arm.
French: Le disque a bloqué et a brisé; un morceau a été projeté, frappant le (la) travailleur-euse sur le bras droit.
English: Summerside, PEI Air Fare:
French: Summerside (Î.-P.É.)
English: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
French: La rubrique 1a ("compétitivité pour la croissance et l'emploi") et la rubrique 3b ("citoyenneté") couvrent les dépenses opérationnelles, et la rubrique 5 couvre les dépenses administratives.
English: Just received this cute little Coolpix S1000pj a few minutes ago (still waiting for my Panasonic S8…).
French: Mitsubishi a dévoilé cet après midi son dernier projecteur Full HD DLP, le LPV-HC3800.
English: It also called for prisoners of conscience to be freed, swift transition to democracy and the rule of law and respect for human rights and freedom of movement.
French: Il demande également la libération des prisonniers de conscience, la transition rapide vers la démocratie et l'État de droit ainsi que le respect du droit à la liberté de mouvement.
English: Working with the Compliance Branch will allow the Charities Directorate to use resources more effectively.
French: La collaboration avec la DGPO permettra à la Direction des organismes de bienfaisance d'utiliser ses ressources de façon plus efficace.
English: Pancreas procurement for islet cell isolation
French: Prélèvement du pancréas en vue d'isoler les cellules de Langerhans
English: (a) Services provided without charge:
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères :
English: The situation in Afghanistan is still volatile.
French: La situation en Afghanistan est encore explosive.
English: With regard to financial management, the Advisory Committee, recalling the requests it had received to consider approving the use of commitment authority to finance peacekeeping activities, with assessment of the amount concerned, said that routine recourse to that financing mechanism departed from good budget practice and discipline.
French: En matière de gestion financière, le Comité consultatif, se référant aux demandes qui lui ont été faites d'approuver l'engagement de dépenses et la mise en recouvrement des montants correspondants, rappelle que le recours systématique à cette modalité de financement des opérations de maintien de la paix va à l'encontre de saines pratiques budgétaires et du souci de rigueur.
English: Those responsibilities are not limited to the Commission's membership; they must be shared by all 192 Member States.
French: C'est une responsabilité qui doit être partagée par l'ensemble des 192 membres des Nations Unies.
English: Joined by Alexander Mackenzie in 1800 (after his NWC commitment ended), the XY Co opposed the NWC from the Great Lakes to Athabasca.
French: Cette dernière, à laquelle se joint Alexander Mackenzie en 1800 (à l'expiration de son contrat avec la CNO), rivalise avec la CNO sur le territoire qui s'étend des Grands Lacs à l'Athabasca.
English: Clearly, one of the first steps in that direction must be to increase the share of financing of OHCHR from the United Nations regular budget.  Meanwhile, of course, the principle of zero growth in the budget must also be strictly observed.
French: Il va de soi que l'une des premières mesures à prendre pour remédier à cette situation consiste à augmenter la part du financement du Haut Commissariat dans le budget ordinaire de l'ONU, tout en appliquant strictement le principe d'une croissance zéro du budget.
English: During this reporting period, over 850 CF members have completed this training and received their certification.18 While POCT is primarily intended for the training of prospective presiding officers, this course is also beneficial to senior noncommissioned members (NCMs) who perform key roles in the maintenance of discipline within their units.
French: Tel que mentionné à l'annexe G, 24 % des participants à la FAOP cette année étaient des MR. En 2005-2006, les avocats militaires ont instruit 49 cours de FAOP d'une durée de deux jours, et ce, à 25 endroits différents au Canada et à l'étranger.
English: 21 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) Consolidated Statement of Cash Flows – Canadian GAAP In millions Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: 21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada (suite) État consolidé des flux de trésorerie – PCGR au Canada En millions Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Where such alterations etc are proposed, requirements are for:1.
French: Notre patrimoine culturel est aujourd'hui de toute première importance dans l'économie de notre pays, car l'industrie touristique est maintenant l'une de nos sources majeures de revenus, de sorte que toute la gamme des possibilités nées de la reconnaissance croissante de nos bâtiments historiques, de nos centres urbains historiques, et de l'affectation éventuelle de lieux anciens à de nouveaux usages, ont mis en lumière la nécessité d'établir des normes de sécurité convenables sans endommager la structure ou l'intérieur de ces bâtiments.
English: Request for Extension of the Deadline for Submission "Survey Form" Document: 010629.doc - 530KB top 2001/06/11 - Infosat Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: Request for Extension of the Deadline for Submission "Survey Form" Document: 010629.doc - 530KO en haut 2001/06/11 - Infosat Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: • The Department invited the Francophone community of Saint Boniface, which is located near national historic sites, to participate in a tourism project.
French: • Proposition faite par le Ministère à la collectivité francophone de Saint-Boniface située à proximité de lieux historiques nationaux pour participer à un projet de tourisme.
English: To help Canadian companies become more productive and competitive in the global, knowledge based economy, Industry Canada has set five strategic objectives in the areas of innovation, connectedness (i.e. connecting Canadians to the Information Highway), marketplace operations, investment and trade promotion.
French: Pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et compétitives dans le secteur de l'économie mondiale fondée sur le savoir, Industrie Canada a fixé cinq objectifs stratégiques dans les domaines de l'innovation, de la connexité (c.-à-d. brancher les Canadiens sur l'inforoute), les opérations du marché, les investissements et la promotion de l'industrie.
English: Under the principle of public access to official documents, everyone has a right of insight into the activities of a public authority and the right to examine official documents received by or drawn up by the authority.
French: En vertu du principe relatif à l'accès du public aux documents officiels, toute personne a un droit de regard sur les activités d'une autorité publique et le droit d'examiner les documents officiels reçus ou établis par cette autorité.
English: Before making a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Avant de rendre une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre doit conclure qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: At the end of each chapter Agency rulings that have been appealed to higher courts are listed.
French: La liste des décisions de l’Office qui ont fait l’objet d’un appel est présentée à la fin de chaque chapitre.
English: Country: Belgium Fiscal year: 2003
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 2003
English: Publication of the Joint First and Second Round Evaluation Report adopted by GRECO [02/06/2008]
French: Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycle conjoints sur la Suisse [02/06/2008]
English: Many airlines and corporate operators are already receiving their initial IFR clearances through data link.
French: Bien des lignes aériennes et des exploitants corporatifs reçoivent déjà leurs autorisations IFR initiales par liaison de données.