ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of inﬂation below 3 per cent on the tax system is commonly referred to as bracket creep.
French: Indexation intégrale du régime ﬁscal pour compenser l’effet de l’inﬂation À l’heure actuelle, les niveaux de revenu auxquels les divers taux d’impôt s’appliquent ne sont indexés qu’à l’inﬂation supérieure à un taux de croissance de 3 % selon l’indice des prix à la consommation.
English: They are now incorporated in the 2nd Draft, which will be circulated among all the Vision workshop participants.
French: Ils sont maintenant incorporés dans le 2e avant-projet qui sera diffusé à tous les participants du chantier Vision.
English: Nevertheless, I would like to express my sincere gratitude to the Swedish Presidency and, in particular, Mr Lindblad, for its work and its constant presence during the discussions on budget issues.
French: Je voudrais néanmoins exprimer ma sincère gratitude envers la Présidence suédoise et, en particulier, M. Lindblad, pour son travail et sa présence constante au cours des discussions sur le budget.
English: Anonymized information means personal health information that has been altered, so that the risk is small that the information could be used alone or in combination with other reasonably available information using a reasonably foreseeable method to identify an individual who is the subject of the information.
French: Par client il faut entendre celui qui est admissible aux prestations dispensées dans le cadre du Programme des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). (client, beneficiary, recipient) Collecte de renseignements :
English: The PC team services IDE, SCSI, RLL/MRM, and laptop hard disks as well as Iomega Zip/Jaz and other removable disks.
French: Ses services s'appliquent aux interfaces IDE, SCSI, RLL/MRM, les disques durs des ordinateurs portatifs, les disques Iomega ZIP/JAZ et d'autres disques amovibles.
English: Approvals and certifications of an irradiation facility and equipment under the Nuclear Safety and Control Act and regulations of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Approbations et certifications d’installation et d’équipement d’irradiation selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et le règlement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Only those adults who formally opt out of all provincial health care programs are exempt.
French: 4.0 Transférabilité Les personnes qui déménagent de façon permanente ailleurs au Canada continuent d’être couvertes jusqu'à la fin du deuxième mois suivant le mois de leur départ. Les personnes peuvent continuer d’être assurées pendant un déplacement d’une durée raisonnable, ne dépassant pas trois mois.
English: Among the provinces, the boom in Alberta may be the most publicized example of these patterns.
French: Depuis 2005, ces métiers ont enregistré une très forte croissance, particulièrement en Alberta et dans les projets liés aux sables bitumineux.
English: The Chairperson noted the Working Group's preference for maintaining the existing reporting timeline and having the reports available in all official languages as far as possible, and suggested exploring the available practical options.
French: Le Président a pris note de la préférence du Groupe de travail pour le maintien du calendrier existant pour la présentation des rapports et pour leur distribution dans toutes les langues officielles dans la mesure du possible, et il a suggéré d'étudier les options pratiques possibles.
English: I hope a number of you in the room have seen it.
French: J'espère que certains d'entre vous l'ont vu.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Chatham) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Chatham) (postes multiples) temps partiel
English: "I am confident that our industry — which already meets most of the Code's accessibility standards — will, in many instances, exceed the requirements of the Code."
French: «Ce dernier se dit convaincu que l'industrie, qui répond déjà à la plupart des normes d'accessibilité du code, les surpassera dans bon nombre de cas.»
English: 3/04 . Wheeled walking aids for patients or disabled persons
French: 3/04 . --- aider les personnes handicapées à marcher
English: • Five national manuals for Income Assistance, Child and Family Services, Family Violence Prevention, Assisted Living and National Child Benefit were published and distributed.
French: • On a publié et diffusé cinq manuels nationaux portant respectivement sur l'aide au revenu, les services à l'enfance et à la famille, la prévention de la violence familiale, l'aide à la vie autonome, et la prestation nationale pour enfants.
English: The peaceful streets of the Ile Saint-Louis are really attractive because of their antiques shops and their old Parisian cafés.
French: Les rues paisibles de l'Ile Saint-Louis sont très attrayantes grâce à leurs antiquaires et leurs vieux cafés parisiens.
English: Road maps and suggested itineraries are available on the Web site.  3.
French: Des cartes routières ainsi que des suggestions d'itinéraires sont disponibles sur le site de Colibri Tours;  3.
English: Overall, it is noted that younger clients connected to the Internet do not particularly like the posted letter as a means of contacting VAC.
French: En général, on constate que les clients les plus jeunes, branchés à l’ Internet, n’ aiment pas particulièrement la poste comme moyen de contacter ACC.
English: Participating provinces are committed to covering the operating costs to ensure these services will continue to be provided. Opportunities will be assessed to expand current services (for example, outbound calling and chronic disease management).
French: Ce groupe a établi les principaux objectifs pour faire progresser le dossier des soins concertés, dont : démontrer les avantages et transférer les connaissances; solliciter la participation des bons intervenants pour élaborer une vision commune; veiller à la mise en place d’une infrastructure pour soutenir la gestion du changement; obtenir du ﬁnancement.
English: Canada's world-renowned life sciences and biotechnology companies are proven leaders in innovation, but they also face increasing global competition and challenging economic conditions.
French: Les entreprises canadiennes du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie jouissent d'une réputation internationale et sont des leaders avérés en innovation, mais elles font également face à une concurrence mondiale et à des conditions économiques difficiles.
English: Can I have access to information in an OPC investigation file? 6.
French: Puis-je avoir accès a l’information d’un dossier d’enquête? 6.
English: • AKL00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKL00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With a multidisciplinary team of professionals, UNICEF can draw attention to crosscutting issues affecting children and can strengthen linkages with ministries, local authorities, NGOs and communities.
French: Le Fonds, qui est doté d'une équipe multidisciplinaire d'experts, peut attirer l'attention sur les questions multisectorielles concernant les enfants et renforcer les liens avec les ministères, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les communautés.
English: The future of transport lies in the development of innovative practices and the establishment of a mobility chain which is suitable for urban and periurban environments.
French: L’avenir des transports est au développement des pratiques innovantes et à la composition d’une chaîne de mobilité adaptée aux contextes urbains et périurbains.
English: So far the main potential factors that have been analysed by this research are parents and family, school and peer groups.
French: Les parents et la famille, l’école, ou encore les groupes de pairs ont été jusqu’à ce jour les principaux facteurs potentiels analysés par ces études.
English: Often, the women also hunt and trap which adds to their primary responsibilities for the preparation of the fur or skin for production, raising young children, food preparation and other chores.
French: Les femmes participent aussi à la chasse et au piégeage des animaux en plus d'accomplir leurs tâches principales, soit la préparation des peaux ou des fourrures, le soin des enfants, la préparation des aliments et autres corvées.
English: Estimates of HCFC emissions from banks in non-Article 5 Parties and CFC emissions from banks in Article 5 Parties during this period based on reductions in these banks also underestimate the total emissions because non- Article 5 Parties can continue to produce and consume HCFCs during this period, albeit at a reduced rate over time, and Article 5 Parties can continue to produce and consume CFCs until 2010.
French: Les estimations concernant les émissions de HCFC des réserves des Parties non visées à l'article 5 et les émissions de CFC des réserves des Parties visées à l'article 5 durant cette période, calculées à partir des réductions de ces réserves, sous-estiment la totalité des émissions car les Parties non visées à l'article 5 pourront continuer de produire et de consommer des HCFC, durant cette période, même si c'est à un rythme qui ira décroissant, tandis que les Parties visées à l' article 5 pourront continuer à produire et consommer des CFC jusqu'en 2010.
English: Relevance CNA’s services are of high relevance for ethnic minority entrepreneurs, foreign workers and employers of foreign personnel.
French: Pertinence Les services de CNA sont particulièrement pertinents pour les entrepreneurs issus des minorités ethniques, les travailleurs étrangers ainsi que les employeurs de personnel étranger.
English: Mobility eliminates the difficulties which arise as a result of the natural diversity of the individual labour markets, and provides young workers with access to the enormous European labour market, full of new challenges and opportunities to make use of the experience they have gained.
French: La mobilité élimine les obstacles qui surviennent en raison de la diversité naturelle des marchés du travail nationaux, et permet aux jeunes travailleurs d'accéder à l'énorme marché du travail européen, qui regorge de nouveaux défis et de nouvelles occasions d'utiliser l'expérience qu'ils ont acquise.
English: There was cooperation with the business sector on the issue of social responsibility.
French: Une collaboration a été établie avec le secteur des entreprises dans le domaine de la responsabilité sociale.
English: The greatest geographical concentrations of indigenous peoples are to be found in Venezuela's border states: Apure, Amazonas, Bolívar and Zulia, with a very high concentration in Delta Amacuro State.
French: Géographiquement, les peuples autochtones se trouvent en majorité près des frontières du Venezuela, à savoir dans les États d'Apure, Amazonas, Bolívar et Zulia, leur nombre étant particulièrement élevé dans l'État du Delta Amacuro.
English: A former CF member filed an application seeking an order quashing a summary trial decision and a declaration pursuant to section 52(1) of the Constitution Act, 1982 to the effect that the summary trial process is unconstitutional.
French: Un ancien membre des FC a déposé une demande de contrôle judiciaire visant à faire déclarer nulle une décision rendue au terme d’un procès sommaire et à faire déclarer inconstitutionnel le processus de procès sommaire, cette dernière demande s’appuyant sur le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • In the Internet Café are on duty volunteers which help to translate letters to distant cousins from esperanto in other languages and inversely.
French: • En la kafejo deĵoras volontuloj, kiuj helpas traduki korespondaĵojn kun foraj kuzoj el esperanto je aliaj eŭropaj lingvoj kaj inverse.
English: The South African Experience Document(s) 2 of 11 Roberts, Simon.
French: The South African Experience Document(s) 2 de 11 Roberts, Simon.
English: We note that the Security Council, in its Resolution 1617, strongly urged all Member States to implement the FATF Forty Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Nous notons que, dans sa résolution 1617, le Conseil de sécurité a vivement engagé tous les États Membres à appliquer les normes internationales détaillées que constituent les 40recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les neuf recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: Risk factors for falls and fall-related injuries in seniors fall-related injuries among communitydwelling seniors.
French: Le rapport Rand a passé en revue 774 articles, n’en retenant que 34 qui ont apporté une contribution de données pour la métaanalyse.
English: LCol Al Astles, A1 Air Reserve Coordinator (West) visited the units in May and June.
French: Le Lcol Al Astles, A1 Coordination de la Réserve (secteur Ouest), s’est rendu dans les unités en mai et juin.
English: The additional recovery income will allow for a reduction of the net support budget expenditures, releasing additional regular resources from the support budget to programme assistance.
French: Les recettes supplémentaires au titre du recouvrement permettront de réduire le montant net des dépenses au titre du budget d'appui, ce qui permettra de consacrer à l'assistance aux programmes des ressources ordinaires supplémentaires provenant du budget d'appui.
English: The authority for IM/IS Security is the Directorate of IM Security (D IM Secur).
French: L’autorité en ce qui concerne la sécurité de la GI et des SI est la Direction – Sécurité (Gestion de l’information) (D Sécur GI).
English: This is an opportunity to move forward to the Canadian Aboriginal AIDS Network
French: Voilà une occasion de se rapprocher du protocole d’entente entre le Réseau
English: The country's population corresponds to about 1.2% of that of the European Union, while its economy is only about 0.26% in GDP terms.
French: Sa population correspond à 1,2 % environ de celle de l'Union européenne, tandis que son économie ne représente que 0,26 % en termes de PIB.
English: The weak growth so far has been primarily supported by net exports, along with an increase in inventories and some recovery in fixed investment; consumer spending has been dragging.
French: Jusqu'ici, la faible croissance a été surtout due aux exportations nettes, ainsi qu'à l'augmentation des inventaires et à une certaine reprise de l'investissement fixe; les dépenses des consommateurs ont stagné.
English: When those rights conflict, one requires a resolution process.
French: Si l'exercice de ces droits crée un conflit, il faut y apporter une solution.
English: Many countries will be able to alleviate some of these impacts by building defence structures such as dykes and sea walls.
French: Les régions côtières de la planète abritent en effet près du quart de l’humanité; elles sont déjà soumises à de grandes pressions du fait de l’accélération de la croissance démographique, de la pollution, des détournements d’eau en amont, de l’inondation et de l’érosion des littoraux.
English: By contrast, in telecommunications, regulation focused on economic factors almost exclusively, attempting to ensure just and reasonable access for senders and receivers of messages, and largely ignoring the nature of the messages or their cultural impact.
French: Par contraste, en télécommunications, les règlements portaient presque exclusivement sur les facteurs économiques en essayant de garantir un accès juste et raisonnable aux expéditeurs et aux receveurs de messages, et ignoraient largement la nature des messages ou leur impact culturel.
English: Travel continues to be a signiﬁcant factor in the burden of enteric disease.
French: Les voyages continuent de jouer un rôle important dans le fardeau des maladies entériques.
English: • non-computerized confidential data are stored in security-approved containers;
French: • les données confidentielles non informatisées sont entreposées dans des conteneurs sécuritaires approuvés;
English: The media law was subject to amendment by the Constitutional Court during the visit of the pre-electoral mission and the change made was clearly beneficial.
French: La loi sur les médias a fait l'objet d'une modification de la part de la Cour constitutionnelle pendant la visite de la mission préélectorale et le changement apporté était à l'évidence bénéfique.
English: An estimated 34 per cent of the population lives in extreme poverty.
French: La proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté est estimée à 34%.
English: Your reacting in the way that you do proves me right.
French: Votre réaction prouve que j’ai raison.
English: The remaining percentage (1.4 per cent) is made up of those Canadians who identify themselves as neither Anglophone nor Francophone.
French: 100) fait référence au pourcentage de la population canadienne qui s'identifie comme étant ni francophone, ni anglophone.
English: (FR) Mr President, I, too, wished to speak in this debate, since it concerns a subject that I have been following for a long time.
French: Monsieur le Président, je voulais moi aussi intervenir dans ce débat car il traite d'un sujet que je suis depuis longtemps.
English:  LEGEND *PDF format, Requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada ITCan - International Trade Canada
French: LÉGENDE *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader AAC- Agriculture et Agroalimentaire Canada CICan - Commerce International Canada
English: Technical comments will be transmitted to the relevant Technical Committees of CEN.
French: Les observations d'ordre technique doivent être communiquées aux comités techniques compétents du CEN.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXII concerning the rights of refugees and displaced persons.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXII concernant les droits des réfugiés et personnes déplacées.
English: Institutions identify all personal information found within business processes.
French: Les institutions cernent tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: The overriding task of this Standing Committee in considering the issue of same-sex marriages is to preserve the fundamental Canadian values of respect for human rights and dignity and respect for diversity.
French: En ce sens, la tâche primordiale de ce Comité est de se pencher sur cette question en veillant à préserver ces valeurs fondamentales que sont pour les Canadiens le respect des droits de la personne ainsi que le respect de la dignité et de la diversité.
English: There were declines in most categories of international financial flows in the second quarter and at the start of the third, as borrowers moved to trim investment plans and restore balance sheets.
French: La plupart des catégories de flux financiers internationaux étaient en baisse au deuxième trimestre et au début du troisième, les emprunteurs s’efforçant de restreindre leurs plans d’investissement et de redresser leurs bilans.
English: The corresponding reductions under contractual services, general temporary assistance and overtime are:
French: Les réductions correspondantes au titre des services contractuels, du personnel temporaire et des heures supplémentaires se répartissent comme suit :
English: Mr Eurlings and Mr Bourlanges and many others rightly made this remark.
French: C’est à juste titre que MM. Eurlings, Bourlanges et d’autres ont formulé cette remarque.
English: The author says that the movement has had very little success among Aboriginal women, mainly due to the divide in perspective between Aboriginal women and other Australian women.
French: L’auteure affirme que le mouvement avait été très peu populaire parmi les femmes autochtones, surtout en raison de l’écart entre les perspectives de celles-ci et des autres femmes australiennes.
English: Submission by the State to its competent authorities of the cases of persons found to have committed torture 14
French: Soumission par l'État à ses autorités compétentes des affaires concernant des personnes convaincues d'actes de torture 14
English: View the photos Last Updated: 2006-03-22 Important Notices
French: Voir les photos Mise à jour : 2006-03-22 Avis importants
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 123,900 tonnes of product in 2000, totalling $611.5 million.
French: Les dernières statistiques indiquent que le secteur aquacole du Canada a généré plus de 123 900 tonnes de produits en 2000, totalisant 611,5 millions de dollars.
English: The Exploratory Committee consists of eleven individuals drawn from a variety of affected and interested stakeholder communities including five non governmental organisations (consumers groups, the faith community (range of church groups), environmental), public health, as well as biotechnology developers, and the supply chain (farm producers, food manufacturers, and distributors/retailers).
French: Le Comité se compose de 11 personnes venues de tout un éventail de groupes intéressés et touchés par ces enjeux, dont cinq personnes représentant des organismes non gouvernementaux (groupes de consommateurs, milieux religieux [diverses églises], groupes environnementaux), des organismes de santé publique, ainsi que des concepteurs de la biotechnologie, et des représentants de la chaîne d'approvisionnement (agriculteurs, fabricants et distributeurs de produits alimentaires).
English: A more formal consultation process with business and other stakeholders is needed to discuss what the real limits are to commercial privilege in the case of biotechnology products and whether there is a special case for this regarding biotechnology as opposed to other novel food products or other plants with novel traits. 6) Public consultation on product assessments and socio-economic and ethical criteria are twin realms which raise even broader questions than that of the use of outside expertise.
French: Il faut mener une consultation plus structurée auprès des entreprises et des autres parties intéressées pour déterminer quelles sont les limites réelles du privilège commercial dans le cas des produits biotechnologiques et si la biotechnologie doit faire exception à cet égard par rapport aux autres produits alimentaires nouveaux ou aux autres végétaux à caractères nouveaux. 6) Les consultations publiques sur l’évaluation des produits et les critères socioéconomiques et éthiques sont deux domaines intimement liés qui soulèvent des interrogations encore plus vastes que le recours aux spécialistes de l’extérieur.
English: DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT (LC - lethal concentration; EC - effective concentration; IC - inhibiting concentration) - very toxic to aquatic organisms:
French: Modifie l'annexe I de la Convention, relative aux substances dangereuses, aux fins de la définition des activités dangereuses, comme indiqué ci-après.
English: The Delegation emphasized the importance of intellectual property for the Ministry of Culture, particularly in relation to copyright protection, that Ministry having conducted significant activities in that area on three fundamental issues: development of standards, intellectual property rights prevention and awareness-raising policies, and international cooperation.
French: La délégation a souligné l’importance de la propriété intellectuelle pour le Ministère de la culture en ce qui concerne notamment la défense des droits d’auteur. Le ministère avait déployé une grande activité sur ce terrain autour de trois points fondamentaux : développement normatif, politiques de prévention et sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et coopération internationale.
English: Depletion of the medium or of nutrients, low temperature.
French: L'épuisement du milieu ou éléments nutritifs, le froid.