ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if no ﬁsh is to be landed or transshipped, then access may be provided for the purposes of refuelling and re-supply even at a time when an inspection cannot be carried out.
French: Cependant, si aucun poisson n’est débarqué ou transbordé, alors l’accès peut être autorisé à des ﬁns d’avitaillement et de réapprovisionnement même à un moment où une inspection ne peut être effectuée.
English: Spectrum auctions are generally preceded by a public consultation phase where views are sought on a broad range of policy, technical and procedural matters.
French: En général, les enchères du spectre sont précédées d'une phase de consultation publique au cours de laquelle on recueille les points de vue sur une vaste gamme de questions relatives à la politique, à l'aspect technique et aux procédures.
English: We continued to examine new mechanisms for identifying adverse drug reactions in children.
French: Nous avons continué d’examiner de nouveaux mécanismes pour détecter des effets indésirables des médicaments chez les enfants.
English: The hearing, originally scheduled for February 5, 1991, was rescheduled to March 7, 1991, at the consent of the parties.
French: L'audience, prévue à l'origine pour le 5 février 1991, avait été repoussée au 7 mars 1991 avec l'accord des parties.
English: Those charges will show up as a line item on your PLT tax bill and you will send your payment to the PLT Office in Thunder Bay.
French: Ces frais figureront désormais séparément sur votre relevé d'impôt foncier provincial et vous devrez faire parvenir votre paiement au bureau de l'impôt foncier provincial de Thunder Bay.
English: In this report we summarize some of the central surgical differences between different versions of the pump-perfused rat hindlimb model, including the double hindlimb + trunk, double hindlimb alone, single hindlimb, and distal hindlimb-alone models.
French: Dans ce rapport, nous indiquons quelques-unes des principales différences chirurgicales entre les diverses formes de ce modèle de perfusion y compris la perfusion des deux pattes arrière et du tronc, des deux pattes arrière seules, d'une seule patte arrière, et de l'extrémité distale de la patte arrière.
English: This requires clear reporting and specific recommendations.
French: Il doit faire un rapport clair et des recommandations précises.
English: Survey of the Aquaculture Industry
French: Superficie récoltée, production et valeur du tabac en feuilles
English: X considered that the head of service had behaved incorrectly and wrote a letter of complaint to the Commission.
French: En janvier 1995, le chef de service s'était informé de la situation auprès du médecin qui suivait X. en Italie et qui avait délivré ces certificats.
English: (a) The receipt of a significant contribution of $60.1 million to the UNFPA Thematic Trust Fund for reproductive Health Commodity Security;
French: a) Une contribution d'un montant élevé (60,1 millions de dollars) a été versée au Fonds d'affectation spéciale thématique du FNUAP pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation;
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-neuvième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: In 2002, an estimated 40% of new infections were in men who have sex with men, 30% were in IDUs, and 24% were in people exposed through heterosexual contact.
French: En 2002, on estime que 40 % des nouvelles infections touchaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, 30 %, des utilisateurs de drogues injectables, et 24 %, des personnes exposées lors de contacts hétérosexuels.
English: Some progress was made regarding the case of former Prime Minister Yvon Neptune (see S/2006/592, para.  29), who was granted provisional release on 27 July after more than two years on pre-trial detention.
French: L'affaire de l'ex-Premier-Ministre Yvon Neptune a progressé un peu (voir S/2006/592, par. 29); il a été mis en liberté provisoire le 27 juillet après plus de deux ans de détention provisoire.
English: Assuming that this was the emergency aircraft, Corporal Nemish immediately informed Captain Larue.
French: Le Caporal Nemish a conclu qu’il s’agissait de l’avion en détresse et il en a immédiatement informé le Capitaine Larue.
English: A criterion known as asymptotic design consistency (ADC) is presented for selecting those models that can provide estimates of the finite population mean which are asymptotically robust to deviations from the model.
French: Un critère dit régularité du design asymptotique (ADC) est présenté et permet de choisir les modèles qui peuvent fournir des estimations de la moyenne de la population finie, qui sont robustes de façon asymptotique aux déviations du modèle.
English: The team has launched a pilot project to gather the knowledge and expertise of several experienced regulatory and inspection officials – the Department’s "community of experts."
French: Cette équipe a lancé un projet pilote en vue de rassembler le savoir et l’expertise de plusieurs fonctionnaires du groupe de la réglementation et de l’inspection, c’est-à-dire les spécialistes du Ministère en la matière.
English: Licensing Principles The "Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada" is built on the following principles: (a) Be consistent with DFO's core mandate following the Program Review exercise. (b) Achieve a balance between capacity and the resource, (c) Encourage environmentally sustainable harvesting, (d) Foster greater economic viability of the fishery sector, (e) Facilitate industry self-reliance, (f) Develop a greater degree of partnership with a professional group of harvesters, (g) Streamline administration of licensing.
French: Principes régissant la délivrance des permis La "politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada" repose sur les principes suivants: (a) assurer la cohérence avec le mandat principal du MPO après l'examen des programmes; (b) atteindre un équilibre entre la capacité de pêche et la ressource; (c) favoriser une récolte durable; (d) promouvoir une plus grande rentabilité pour le secteur de la pêche; (e) faciliter l'autosuffisance de l'industrie; (f) accroître le degré de partenariat avec un groupe de pêcheurs professionnels; (g) rationaliser l'administration de la délivrance des permis.
English: Mr. Holt sent these messages because Gibson required Ms. Laronde's truck back well before the scheduled time.
French: M. Holt a envoyé ces messages parce que Gibson avait besoin du camion de Mme Laronde et qu'il fallait le ramener bien avant l'heure de retour prévue.
English: Past Year Usage of New Drug Safety Information Sources by Health Profession Source Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % DHPL's from drug manufacturers 72 35 63 31 14 Canadian Adverse Reaction Newsletter 55 - 73 17 7 DHPL's from Health Canada 66 16 53 22 15 Drug Safety Advisories and Warnings on Health Canada's website 12 25 24 32 43 Regional AR Centres 11 4 6 6 1 Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) 7 - 6 5 6 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Utilisation des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments au cours de la dernière année - selon le type de professionnel de la santé Source Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques 72 35 63 31 14 Bulletin canadien des effets indésirables 55 - 73 17 7 Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada 66 16 53 22 15 Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada 12 25 24 32 43 Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments 11 4 6 6 1 Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) 7 - 6 5 6 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: There may have occurred a fundamental change in the State party's political and legal approach affecting Covenant rights: in such a case a full article-by-article report may be required;
French: il y a eu peut-être un changement fondamental dans la conception politique et juridique de l'État partie de nature à influer sur les droits reconnus dans le Pacte, auquel cas un rapport entier, article par article, peut être nécessaire;
English: Also welcomes the collaboration between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme based on the Cooperation Agreement signed in Istanbul on 20 February 2002;
French: Se félicite également de la collaboration entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la base de l'Accord de coopération signé à Istanbul le 20 février 2002 ;
English: The Consulate of Canada, Windhoek 4 Eadie Street Klein Windhoek, Namibia
French: Consulat du Canada 4 Rue Eadie Klein Windhoek, Namibia
English: Air pollution, both ambient and indoors, including the work environment, continues to be a major contributor to respiratory and other illnesses, particularly in children (asthma and acute respiratory infections) and women and the elderly (chronic respiratory illness).
French: La pollution atmosphérique, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur, y compris sur les lieux de travail, continue d'être une cause principale de maladies respiratoires et autres troubles, particulièrement chez les enfants (asthme et infections respiratoires aiguës), et les femmes et les personnes âgées (troubles respiratoires chroniques).
English: FAQ Manual Forum Rankings Contact TAC © 2009-2010 free farm game.
French: FAQ Notice Forum Classement Contact CGU © 2009-2010 free farm game.
English: 2.2.1 Fair Access for Renewables to the Electricity Market Electricity is the single most important energy sector as it accounts for about 40% of gross energy consumption in the EU15.
French: 2.2.1 Accès non discriminatoire au marché de l’électricité L’électricité constitue à elle seule le secteur énergétique le plus important puisqu’elle représente environ 40 % de la consommation brute d'énergie dans l’Europe des Quinze.
English: rapporteur. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: rapporteur. - (HU) Merci de m'accorder la parole, Monsieur le Président.
English: This principle is also set out in section 47 of the Québec Charter.
French: Ce principe est également inscrit à l'article 47 de la Charte québécoise.
English: Simply put, CIDA will focus its energy and resources on key areas of social development: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: En deux mots, l’ACDI concentrera son énergie et ses ressources sur des secteurs clés du développement social, à savoir la santé et la nutrition, l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: • Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Présences durant les semaines passées Rappels :
English: A comprehensive report of this kind could be prepared about five years after the start of the social cohesion strategy and given wide publicity.
French: Un rapport d'une telle ampleur pourrait être établi environ cinq ans après le lancement de la stratégie de cohésion sociale, et un large écho lui serait réservé.
English: ◦ Preparing life-cycle contract cost estimates;
French: ◦ préparer des estimations sur les coûts des contrats selon le cycle chronologique;
English: That is one of the political conclusions that we must draw from the grave decision of 14 Member States yesterday virtually to freeze relations with a partner.
French: C'est là une des conclusions politiques que nous devons tirer de la grave décision prise par 14 États membres, hier, de geler virtuellement les relations avec un partenaire.
English: The provision of financial resources and transfer of environmentally safe technologies are issues still to be resolved.
French: La mobilisation de ressources financières et le transfert de technologies écologiquement saines constituent des questions en suspens.
English: The Report sets out the goals and objectives of the committee (see Appendix IV).
French: Le rapport énonce les objectifs du Comité (voir l'annexe IV).
English: The documents used by the Committee in its consideration of the financing of UNMIT are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la MINUT figure à la fin du présent rapport.
English: The Government of Canada also relies on the advice of the scientists, researchers and technologists working in more than 20 science-based departments and agencies for the protection of the public interest.
French: Le gouvernement du Canada compte aussi sur les avis de scientifiques, de chercheurs et de technologues qui, dans plus de 20 ministères et organismes à vocation scientifique, travaillent dans l'intérêt public.
English: Low income provides a better indication than average income of whether certain groups within a society have problems maintaining a certain standard of living.
French: Le faible revenu, et non le revenu moyen, offre un meilleur indice de la capacité de certains groupes d’une société à maintenir leur niveau de vie.
English: Passivation is used in stage 3 and Corvet, which removes the danger of a later explosion.
French: Des mesures de passivation sont appliquées au troisième étage et à l'étage Corvet, ce qui supprime les risques ultérieurs d'explosion.
English: The admission that the Wall has in part been built to include West Bank settlements within the Wall and under Israel's direct protection has led the High Court to rebuke the Government for misleading it in the Mara'abe hearing and other challenges to the legality of the Wall.
French: Le fait ayant été reconnu que le mur était en partie construit pour englober des colonies de Cisjordanie dans son enceinte et les mettre sous la protection directe d'Israël, la Haute Cour a réprimandé le Gouvernement pour l'avoir induite en erreur dans l'affaire Mara'abe et dans d'autres affaires mettant en cause la légalité du mur.
English: • It is not possible, because of confidentiality, to obtain detailed, provincial- level information for industries with only a small number of firms per province.
French: • Il est impossible d'obtenir des renseignements détaillés au niveau provincial sur les industries ne regroupant qu'un faible nombre d'entreprises par province à cause du caractère confidentiel de ces renseignements.
English: The evaluation provides some areas for improvement in the second year of the program and identifies issues for further study.
French: L'évaluation indique dans quels secteurs du programme apporter des améliorations pour la deuxième année, et dégage les enjeux à examiner ultérieurement.
English: Sometimes there was not a critical mass of female candidates for such positions; in addition, many well-qualified women did not want to apply, as moving away from Headquarters would place constraints on their family situation.
French: Souvent, il n'y a pas suffisamment de candidates à ces postes; de plus, beaucoup de femmes qualifiées ne se portent pas candidates parce que s'éloigner du Siège rendrait leur situation familiale difficile.
English: We will, of course, have a major review in 1999 from the Commission about the whole thrust of telecommunications legislation and I am sure that this third attempt at liberalization of voice telephony will again be reviewed in 1999.
French: Comme chacun sait, la Commission nous livrera en 1999 une analyse approfondie de l'orientation générale de la législation dans le domaine des télécommunications et nul doute que cette troisième tentative de libéralisation de la téléphonie vocale sera à nouveau revue à cette occasion.
English: Two hundred of them gathered and talked about their arrival at Pier 21 on the different ships.
French: Il y en avait deux cent qui s'étaient rassemblées pour parler de leur arrivée au Quai 21 sur différents navires.
English: (k) Mr. Nehme Dakdout, a Lebanese born in 1957, was allgedly arrested in 1993 and was detained at Al-Khiam detention centre; he allegedly was arrested without a warrant by members of the SLA and the IDF.
French: k) M. Nehme Dakdout, citoyen libanais né en 1957, aurait été arrêté en 1993, sans mandat d'arrêt, par des membres de l'ALS et des FDI, et emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam.
English: Further characterization is needed of chemical composition, size distribution and other physical parameters.
French: Il faut déterminer plus en détail la composition chimique, la répartition par taille et les autres paramètres physiques.
English: These frameworks loans, when properly handled, can potentially allow the Bank to create significant value added by providing expertise to weaker promoters or helping in the development of complex programmes.
French: Utilisés à bon escient, les prêts-cadres pourraient offrir à la Banque la possibilité de générer une forte valeur ajoutée en apportant ses compétences à des promoteurs peu expérimentés ou en aidant à la mise au point de programmes complexes.
English: Fifty years ago, when Montreal neurosurgeon Wilder Penfield first mapped the brain, little was known about the amygdala, the cluster of structures perched above the brainstem.
French: Il y a cinquante ans, lorsque le neurochirurgien montréalais Wilder Penfield a fait la première cartographie cérébrale, on ne connaissait presque rien du noyau amygdalien, ces masses situées au-dessus du tronc cérébral.
English: Where amplification was felt to be appropriate, however, the ad hoc consultative group had done so.
French: Lorsqu'il l'avait jugé opportun, le groupe consultatif avait étoffé le texte.
English: But I always carried a small book in my pocket to study whenever I would be waiting and I really tried hard to reach a higher level and I avoided speaking English; that is quite important.
French: Mais je portais toujours un petit livre dans ma poche pour étudier quand je devais attendre et j’ai vraiment chercher à atteindre un niveau plus haut et j’ai même éviter de parler anglais; c’est très important ça.
English: Beluga actually means ‘the white one’ in Russian.
French: Béluga signifie en russe « celui qui est blanc ».
English: We will continue to modernize our acquisition and description processes and to build capacity within the Archives, particularly in electronic records management and appraisal.
French: Nous continuerons à moderniser nos processus d’acquisition et de description et à renforcer la capacité au sein des Archives, surtout sur le plan de la gestion et de l’évaluation des documents électroniques.
English: Equally condemnable is the non-reduction of nuclear stockpiles, in conformity with international agreements.
French: Également condamnable est la non-réduction des stocks conformément aux accords internationaux.
English: This stylish 4-star hotel is conveniently located in south Pattaya, near the entertainment and shopping districts as well as the pier, which provides access to nearby islands.
French: Located a short distance away from the city centre of Thailand's popular beach resort, Pattaya, Best Western Bella Villa Cabana offers comfortable accommodation with a relaxing atmosphere and private...
English: The addition of e-mail addresses, and site drawings, making the language, headings and references to the Act consistent with CEPA, 1999 and providing minor clarifications.
French: Les changements apportés sont : l'ajout des adresses électroniques, des dessins des lieux, libellés, en-têtes et renvois cohérents avec la LCPE 1999, éclaircissements mineurs.
English: • Marine officials implement the Shipbuilding and Marine Policy Framework, as well as the Structured Financing Facility (SFF).
French: • Les fonctionnaires de cette direction mettent en œuvre le Cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle, ainsi que le Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: In the Kaliningrad exclave, military and civilian political groups disagreed over its possible transition from a mostly military complex to an economic development area.
French: Dans cette enclave, les groupes politiques civils et militaires n'ont pas réussi à s'entendre sur la transformation du système, essentiellement militaire, en une zone de développement économique.
English: the Assembly welcomes the on-going co-operation with the Venice Commission on the revision of the Election Code.
French: L'Assemblée se félicite de la coopération continue avec la Commission de Venise sur la révision du Code électoral.
English: More recently, this view has been reaffirmed by the government of Canada on numerous occasions.
French: Le 4 novembre 1994, le ministre des Affaires indiennes et du
English: This project will create a better description and explanation of smoking behaviour and the process of cessation among pregnant smokers in the Baffin region of Nunavut.
French: Des groupes de réflexion ont été mis sur pied avec des Anciens, en 2005, pour documenter ce document de travail.
English: As indicated, Trocaire supports a programme to make prison officials more efficient in the processing of dossiers.
French: Comme on l'a vu, l'ONG Trocaire appuie un programme devant permettre aux responsables dans les prisons de traiter les dossiers avec plus d'efficacité.
English: The 2000 maternal mortality baseline study found a rate of 153 maternal deaths per 100,000 live births, but estimated that there was 44-per-cent under-recording of maternal deaths in the country that year.
French: « L'Étude de référence 2000 sur la mortalité maternelle » a permis de constater un TMM de 153 pour 100 000 naissances vivantes, en estimant toutefois qu'il y avait pour cette année là un sous enregistrement national de 44 % des décès liés à la maternité.
English: The number of farms between 1951-1996 is 2,345,026.
French: De 1951 à 1996, le nombre de fermes s'établissait à 2 345 026.
English: While parliamentarians consider this report, the Government of Canada will continue to develop policy options and proposals and to consult Canadians.
French: Pendant que les parlementaires étudient le présent rapport, le gouvernement du Canada continuera d'élaborer des options stratégiques et des propositions et de consulter les Canadiens.
English: • Sundays Closed all Statutory and civic holidays.
French: • les dimanches Closed all Statutory and civic holidays.
English: This classification depends on the nature of the coupling of the rotational angular momenta and leads to a labeling of the complexes as free rotor, weakly coupled, strongly coupled, or semirigid.
French: Cette classification dépend de la nature du couplage du moment angulaire de rotation et conduit à une définition des complexes comme toupie libre, à couplage faible, à couplage fort, ou semi-rigide.
English: Comandante-geral Policia, Maputo, Mozambique Fax: + 258 1 431 048 Salutation:
French: Comandante-geral Polícia da República de Moçambique, Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 431 048 Formule d'appel :
English: Protocol on the role of national Parliaments in the European Union —
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne —