ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few days, several simultaneous extreme weather events had hit Asia, devastating vulnerable communities and testing current disaster-preparedness levels.
French: Au cours des derniers jours par exemple, plusieurs événements météorologiques extrêmes ont eu lieu simultanément en Asie, dévastant des populations vulnérables et mettant à l'épreuve les capacités actuelles d'intervention en cas de catastrophe.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda  Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda : Organigramme et répartition des postes - Exercice biennal 2006-2007
English: This policy no longer permits the large vessel component of the seal hunt and prohibits the taking of whitecoat seals for commercial purposes.
French: La politique ne permet plus l'emploi de gros bateaux pour la chasse aux phoques et interdit la capture de blanchons à des fins commerciales.
English: On 23 June 2006, the Chairman presented to the Meeting a draft decision on issues related to the Commission's proposals.
French: Le 23 juin 2006, le Président a présenté à la Réunion un projet de décision sur certaines questions relatives aux propositions de la Commission.
English: The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
French: Cette facilité vise à satisfaire les besoins temporaires de refinancement des contreparties.
English: FRCC, A Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab, 2005, p.
French: CCRH, Un cadre stratégique pour la conservation du crabe des neiges, 2005, p.
English: Supplementary permits were issued for 25,637,021 kg of chicken for re-export.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour 25 637 021 kg de poulet destinés à la réexportation.
English: Levels of serum ceruloplasmin and Cu increase as neonates mature, reaching adult levels in late summer, but this transition coincides with poor growth and diarrhea.
French: La céruloplasmine et le Cu sériques des jeunes atteignent les niveaux des adultes en fin d'été, mais cette transition coïncide avec une période de croissance réduite et de diarrhée.
English: Parliamentary documentation: background papers, statements and briefing notes (100); humanitarian input to reports of the Secretary-General to the Council (80);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information, déclarations et notes de synthèse (100); contributions (composante humanitaire) aux rapports du Secrétaire général au Conseil (80);
English: He has most recently served as the Medical Health Officer for Sun Country Health Region and Consulting Medical Officer for the Saskatoon Health Region in Saskatchewan.
French: Le Dr Butler-Jones a acquis une expérience approfondie en santé publique et était jusqu'à tout récemment médecin-hygiéniste pour la Région sanitaire de Sun Country et médecin-conseil pour la Région sanitaire de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: As a rule, it is prohibited by law, but sadly it remains tolerated by society and statistics suggest that a billion women in the world continue to be beaten, forced to engage in sexual relations against their will and abused in other ways.
French: Normalement, elle est interdite par la loi. Malheureusement, elle est toujours tolérée par la société et les statistiques laissent à penser qu’un milliard de femmes sur la planète sont encore battues, forcées à avoir des relations sexuelles et maltraitées d’autres façons.
English: [62] I will remain seized of this matter for a period of 95 days from the date of this decision.
French: [62] Je demeurerai saisi de la présente affaire pendant une période de 95 jours à compter de la date de la présente décision.
English: For those reasons, we are looking for people who are reliable and trustworthy.
French: C’est pourquoi elle cherche des personnes qui sont fiables et dignes de confiance.
English: The Act provides that an authorized organization or employer (employment agency) may not request payment from job-seekers for finding employment and work.
French: La loi dispose qu'une organisation ou un employeur agréé (bureau de placement) ne peut pas facturer aux demandeurs d'emploi ses services de recherche d'emploi.
English: Typically, several levels of impacts and effects can be usefully identified between the outputs and the ultimate results.
French: Habituellement, il peut être utile de déterminer plusieurs niveaux de répercussions et d'effets entre les extrants et les résultats finaux.
English: Subject to a General Assembly decision to use results-based budgeting for the United Nations, the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research should be invited to conduct seminars and workshops to help familiarize staff and representatives of Member States with results-based budgeting.
French: Si l'Assemblée décide d'appliquer la planification axée sur les résultats à l'ONU, l'École des cadres des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) devraient être invités à organiser des séminaires et des ateliers pour aider à familiariser le personnel et les représentants des États Membres avec les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: One of the highlights so far has been working with the " All Different, All Equal ", organized by the Council of Europe.
French: Un des points culminants jusqu’à présent, a été le travail effectué dans le cadre de la campagne " tous Différents, tous Egaux ", organisée par le Conseil de l’Europe.
English: Management Response and Action Plan a) Agree LSB business/operational plan for 2003 was better aligned to its budget and resource allocation.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté En 2003, le plan d’activités et le plan opérationnel étaient davantage en harmonie avec le budget et l’affectation des ressources.
English: It is based on international human rights standards and on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Elle était fondée sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Mr Petrushkevich confirmed that Mr Grachev had recognised Mr Pavlichenko, but also Mr Ignatovich and Mr Malik in a police line-up as being one of the men who had abducted him, taken him to the northern cemetary, put a pistol to his head and threatened to kill him if he did not stop "going after" a circus director he was investigating as a Ministry of Culture auditor.
French: M. Petrouchkevitch a confirmé que M. Gratchev avait, lors d’une procédure d’identification organisée par la police, reconnu M. Pavlitchenko, mais aussi M. Ignatovitch et M. Malik comme faisant partie des hommes qui l’avaient enlevé, emmené au cimetière-nord, lui avaient plaqué un revolver sur la tempe et menacé de le tuer s’il ne « lâchait pas les basques » à un directeur de cirque, sur lequel il enquêtait en tant que contrôleur financier du ministère de la Culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maurice E. Adams Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00167 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Maurice E. Adams against the proposed appointment to the position of Director, Executive Projects & Program Analysis (PM-06) Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maurice E. Adams Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00167 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Maurice E. Adams à l'encontre de la nomination proposée au poste de directeur ou directrice, Analyse des projets et des programmes exécutifs (PM-06) Ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: As part of her screening process, Jammes inquired at the Corporation's health services about Desrosiers' particular medical and/or physical restrictions.
French: Dans le cadre de son exercice de présélection, Jammes s’informe auprès des Services de santé de la Société des restrictions médicales et/ou physiques particulières de Desrosiers.
English: The Standard, St. Andrews Continued by:
French: The Standard, St. Andrews remplacÃ© par :
English: The matter has been resolved, according to some professionals who, above all, do not want the advertising world to be affected.
French: La question est résolue, si on écoutait quelques professionnels qui ne veulent surtout pas qu'on touche au monde de la publicité.
English: Additional findings (specify) . atelectasis/obstructive pneumonitis (extent/distribution) . microscopic foci of abnormal epithelial proliferation involving airways Bronchial resection margin Distance from tumor cm Free
French: Autres observations (préciser) . atélectasie/pneumopathie obstructive (extension/distribution) . foyers microscopiques de prolifération épithéliale anormale affectant les voies aériennes Marge d'exérèse bronchique Distance par rapport à la tumeur cm Saine
English: Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion.
French: Sauf convention contraire, lorsqu'une Partie transfère, en vertu de l'article 5-1 b) du présent Accord, le produit du crime ou des biens confisqués, l'autre Partie utilise à son gré ce produit ou ces biens à toute fin licite.
English: Those institutions coordinate a committee for the inspection of enterprises that import chemical precursors, with a view to monitoring the handling and use of those substances.
French: Ces institutions coordonnent les travaux de la Commission de contrôle des entreprises importatrices de précurseurs, afin de vérifier comment ces produits sont manipulés et utilisés.
English: it would be better to make more sound isolation for rooms.
French: Bruit des avions ... car au-dessous des pistes de l'aéroport ...
English: And yet, nothing in the files tells us about: the reasons that led PCH to use a third-party organization to deliver almost half of the CIP Component I resources; the bases or criteria used to select third-party organizations; the results that PCH expects from the investments made in its name by third-party organizations; follow-up mechanisms that would allow a report to be made to Parliament on the impact of that portion of Component I of the CIP whose delivery has been made through an intermediary and the effectiveness of delivering it through a third party.
French: Toutefois, rien dans les dossiers ne nous informe : des raisons qui ont amené PCH à utiliser un organisme tiers pour la livraison de près de la moitié des ressources du volet I du PIC; des bases ou des critères par rapport auxquels les organismes tiers ont été choisis; des résultats que PCH escompte des investissements fait en son nom par les organismes tiers; des mécanismes de suivi qui lui permettent de faire rapport au Parlement des retombées de la portion du volet I du PIC dont la livraison est assurée par un intermédiaire et de l'efficacité de sa livraison par un tiers.
English: Through EAP.AP-Bangkok, UNEP distributes copies of the Asia-Pacific mosaic based on 1993 NOAA-advanced very high resolution radiometer (AVHRR) high-resolution picture transmission data obtained from USGS-EDC, the NOAA National Environmental Satellite, Data and Information Service, the National Research Council of Thailand, the State Meteorological Administration/Satellite Meteorology Centre of China, GRID-Tsukuba, the Centre for Environmental Remote Sensing of Japan and Chiba University in Japan.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok, distribue des exemplaires de la mosaïque Asie-Pacifique établie à partir des images recueillies en 1993 par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, lesquelles ont été obtenues auprès du Centre de données du système EROS, du Service national de satellites, de données et d'information en matière d'environnement de la NOAA, du Conseil national de la recherche de la Thaïlande, de l'Administration chargée de la météorologie/Centre de météorologie satellitaire en Chine, du GRID-Tsukuba, du Centre de télédétection pour l'environnement du Japon et de l'Université de Chiba au Japon.
English: • Regional Priorities Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • Priorités régionales Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: All our rooms feature views of the waterfront, the ramparts of the walled city, or the marina.
French: Tous nos espaces bénéficient d'une vue sur mer, sur les remparts de la vieille ville ou sur le port de plaisance.
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: pas rajustés selon un indice annuel de disponibilité d’étangs. Des travaux sont actuellement en cours afin de présenter les données actuelles en termes de densité de la sauvagine pour des terres humides de tailles différentes et pour diverses régions écologiques de la province.
English: Other initiatives were also undertaken, such as the establishment of the Prix France-Québec (start-up to export) and the Prix à l’exportation (for established craftspeople), a crafts symposium, creative crafts with the French design world, etc.
French: D’autres initiatives ont aussi vu le jour, telle que la création des Prix France-Québec (premier pas à l’exportation) et Prix à l’exportation (pour les artisans chevronnés), un Colloque métiers d’art, métiers de création avec le milieu du design de France, etc.
English: Suggests that Member States consider establishing transparent mechanisms to distribute confiscated funds derived from activities linked to drug trafficking and related offences to help finance law enforcement and international cooperation activities and that Member States consider implementing mechanisms and strategies in support of measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Propose que les États Membres envisagent d'établir des mécanismes transparents pour répartir les fonds confisqués provenant d'activités liées au trafic de drogues et aux infractions connexes afin d'aider à financer des mesures de détection et de répression et des activités de coopération internationale, et que les États Membres envisagent d'appliquer des mécanismes et stratégies propres à soutenir les mesures de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Keeping Canada safe Snapshot Public safety is a priority for Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information janvier 2005 Préservons la sécurité du Canada Aperçu La sécurité publique est une priorité pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting.
French: Le gouvernement irakien est maintenant conscient des dangers et a commencé à arrêter certains leaders soutenus par le gouvernement américain.
English: Note We do not refund any provincial sales tax (PST or TVQ).
French: Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP ou TVQ).
English: After having fully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, the Agency is of the opinion that WestJet's tariffs do clearly provide that the air carrier has the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis when this passenger's behaviour is a threat to the safety of that passenger or other passengers, the air crew or the aircraft.
French: Après examen de la preuve fournie par les parties, ainsi que des documents concernant la plainte, l'Office est d'avis que les tarifs de WestJet prévoient clairement que le transporteur aérien peut refuser de transporter un passager turbulent ou le contraindre de descendre à titre de mesures ponctuelles si son comportement représente une menace pour sa sécurité ou pour la sécurité des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: The Commission has not shown that less restrictive measures could have been taken to attain the objective pursued.
French: La Commission n'a pas démontré que des mesures moins contraignantes auraient pu être prises pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Extending the scope of the Convention to include all United Nations and associated personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations, dispensing with the requirement for a “contractual” link between their organizations and the United Nations.
French: Étendre la portée de la Convention à tout le personnel des Nations Unies et au personnel associé, notamment le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, sans exiger que celles-ci aient nécessairement un lien « contractuel » avec les Nations Unies.  * Initialement publié sous la cote A/AC.264/L.2.
English: ◦ initiated reviews of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials and non-compliance under the Financial Administration Act, following the tabling of the report of the Auditor General of Canada on the sponsorship program and advertising activities[7](see http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/stamaps-rtrgesp_e.asp). 3.
French: ◦ amorcé des examens sur les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires, et sur des cas de non-conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite du dépôt du rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Programme de commandites et les activités publicitaires[7] (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/stamaps-rtrgesp_f.asp). 3.
English: We in Somalia relate to the pain and suffering of the people of the United States in a very profound and special way.
French: Nous, en Somalie, comprenons la douleur et la souffrance du peuple des États-Unis de façon tout à fait particulière et profonde.
English: The Office of the High Representative was building partnerships to further the cause of those countries and to mobilize and coordinate international support.
French: Le Bureau du Haut Représentant établit des partenariats en faveur de ces pays et pour mobiliser et coordonner l'appui de la communauté internationale.
English: A number of Ministries and foundations also participate in the funding of these operations.
French: Un certain nombre de ministères et de fondations participent également au financement des activités de Monika-Naiset liitto ry.
English: A number of developing countries, namely Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Pakistan, Haiti, Kenya, Nicaragua, Sri Lanka, Uganda and Zimbabwe, submitted a proposal calling for a “food security box” which recognizes the specific food security needs and special situations of developing countries, although it does not mention the right to food.
French: Certains pays en développement − à savoir Cuba, El Salvador, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Nicaragua, l'Ouganda, le Pakistan, la République dominicaine, Sri Lanka et le Zimbabwe - ont présenté une proposition demandant la création d'une «catégorie sécurité alimentaire» qui reconnaisse les besoins particuliers de sécurité alimentaire et les situations spécifiques des pays en développement, sans faire mention toutefois du droit à l'alimentation.
English: Therefore, we must now bridge the gap that exists among us by making a bit more effort.
French: Nous devons donc faire un peu plus d'efforts pour aplanir nos divergences.
English: As the Secretary-General pointed out in his most recent report, a significant gap remains between rhetoric on conflict prevention and the reality on the ground.
French: Comme le Secrétaire général l'a mentionné dans son dernier rapport (A/60/891), un écart important demeure entre le discours sur la prévention des conflits et la réalité sur le terrain.
English: Grand Ballroom II, Taj Krishna Hotel The luncheon is a stand-up networking event with Canadian and Indian participants.
French: Grande salle de bal II, Hôtel Taj Krishna Activité de réseautage debout à l'intention des participants canadiens et indiens au cours de laquelle un buffet sera servi.
English: Disagreements in some areas, such as agricultural trade, could not be allowed to stand in the way of a successful final outcome, as they had during the July 2008 negotiations.
French: Les désaccords dans certains domaines, le commerce agricole par exemple, ne devraient pas pouvoir faire obstacle à l'adoption du document final, comme cela a été le cas lors des négociations de juillet 2008.
English: The Directorate-General for Prisons holds courses for prison staff on the rights of persons deprived of their liberty, inculcating the strict implementation, in all prison activities and procedures, of laws, regulations and international treaties on the proper treatment of inmates.
French: La Direction générale des établissements pénitentiaires dispense au personnel pénitentiaire une formation sur les droits des détenus ainsi qu'un enseignement mettant l'accent sur la nécessité de respecter strictement les lois, règlements et instruments internationaux afin que les prisonniers soient traités de manière appropriée dans toutes les activités ou pratiques pénitentiaires.
English: Dr. Ong-Lam [40] Dr. Ong-Lam, Ms. Cook's pharmacologist and pain specialist, states that Ms. Cook has been her patient for 16 years.
French: Dr Ong-Lam [40] Le Dr Ong-Lam, le pharmacologue et spécialiste de la douleur de Mme Cook, affirme que Mme Cook est sa patiente depuis 16 ans.
English: In essence, addressing cumulative effects in small project screenings involves considering the potential effects that may arise from the project under review in terms of the broader context in which the project would occur.
French: Essentiellement, pour aborder les effets cumulatifs au cours de l'examen préalable des petits projets, il faut examiner les effets potentiels qui surviennent d'un projet en cours d'examen dans un contexte plus grand que le projet.
English: These cells possessed much shorter flagella compared with controls, while nonmotile cells lacked flagella altogether.
French: Ces cellules possédaient des flagelles beaucoup plus courts que ceux des cellules témoins, tandis que les cellules non motiles étaient totalement dépourvues de flagelles.
English: At the close of the Forum, Burundi's international partners announced their intention to finance a total of 810 million euros, or US$ 1.032 billion to cover the following priority programme for the second phase of the transition:
French: À l'issue des travaux du Forum, les partenaires internationaux du Burundi ont annoncé leurs intentions de financement pour un montant total de 810 millions d'euros, soit 1 milliard 32 millions de dollars des États-Unis, destinés à couvrir le programme prioritaire de la seconde phase de la transition ci-après :