ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal interviews are now always required for Top Secret clearance.
French: Des entrevues personnelles sont maintenant obligatoires pour l'habilitation au niveau très secret.
English: It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty, express or implied.
French: Tout changement important des conditions économiques découlant d’événements mondiaux imprévus ou de la modification des politiques provinciales et tout projet imprévu dans le secteur public ou privé modifiera les prévisions à long terme.
English: Current expectations are that this section will come into force sometime in 2006.
French: On s'attend à ce que cet article entre en vigueur en 2006.
English: MAJOR FIELD CROPS the first 5 months of the 2007-2008 versus the SUPPLY AND DISPOSITION current fiscal year (2007previous year’s record of 2008).
French: BILAN DES PRINCIPALES GRANDES CULTURES La production de blé celle des trois dernières constitue l’activité agricole années.
English: It also provides links to the WHMIS site, to the laws and regulations that form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission, and to its federal, provincial and territorial partners.
French: Il offre également des liens au site du SIMDUT, aux lois et règlements à partir desquels le Conseil remplit sa mission, ainsi qu'à ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The United Nations thus has no responsibility for cantonment management beyond its monitoring functions, but United Nations agencies stand ready to provide appropriate assistance to the cantonments if requested.
French: L'Organisation n'a donc pas à gérer les cantonnements au-delà de ses fonctions de surveillance, mais les organismes des Nations Unies seront prêts à fournir, le cas échéant, toute l'assistance nécessaire.
English: They undoubtedly led to the fall of apartheid in the Republic of South Africa.
French: Ils ont sans aucun doute entraîné la chute du régime d'apartheid en République d'Afrique du Sud.
English: In the context of education for all, the programme experimented with the introduction of basic skills in the curricula of 16 Koranic schools in the intervention area.
French: Dans la perspective de l'éducation pour tous, le programme a expérimenté l'introduction de connaissances de base dans les curricula de 16 écoles coraniques dans la zone d'intervention.
English: They should clearly lay down the principle of State ownership of cultural property, particularly archaeological property.
French: Ils devraient poser clairement le principe de propriété de l'État sur les biens culturels, en particulier ceux de nature archéologique.
English: Translation of the GNU GPL in French .
French: Traduction de la GNU GPL en français .
English: The occurrence of a new spore form from Cnephia mutata is recorded from Labrador.
French: On a trouvé aussi, au Labrador, une nouvelle forme de spore chez Cnephia mutata.
English: For the time being, Le Roy advocates a double city: an alternative system as well as the existing one.
French: il a récupéré pendant des années de nombreux résidus du matériel utilisé par les paveurs.
English: This pro-forma balance sheet has been carefully analyzed by the Agency and compared with the December 31, 1988 consolidated balance sheet of ACR to determine the comparative financial strength and viability of the two companies.
French: L'Office a minutieusement analysé ce bilan pro forma et il l'a comparé au bilan consolidé de l'ACR daté du 31 décembre 1988, afin de déterminer la vigueur financière et la viabilité comparatives des deux compagnies.
English: Should symptoms develop, they should be instructed to both see a physician and report their symptoms and link to the outbreak to a local public health authority. They should also be asked to restrict their activities as a precaution until a diagnosis can be made.
French: 13 De la même manière, si les contacts sont pris en charge de façon active (ex. surveillance quotidienne active) dans le cadre de l’intervention face à l’éclosion, ces personnes devraient aussi être signalées à leur instance respective si la période de surveillance n’a pas été complétée au moment où ils quittent l’instance où a eu lieu l’éclosion.
English: Consent to be bound: France (31 October 2006)1
French: Consentement à être lié : France (31 octobre 20061)
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 Given its small staffing complement, there is a need for the Mission to examine the backup arrangements for staff absences.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 Étant donné le faible nombre des employés, il est nécessaire pour la mission d'envisager des modalités de suppléance en cas d'absence du personnel.
English: EP President Hans-Gert Pöttering makes a two-day official visit to Poland, where his programme includes meetings with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski (Monday and Tuesday).
French: Hans-Gert Pöttering, effectue une visite de deux jours en Pologne. Des entrevues avec MM. Lech et Jaroslaw Kaczynski, respectivement Président et Premier ministre polonais, figurent au programme de cette visite officielle (lundi et mardi).
English: Just as no one anticipated this U-shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown.
French: De la même manière que personne n’aurait pu se douter de la courbe en U des pertes assurées, les pertes futures restent inconnues.
English: With its digitized boundary information, this database is essential for electoral mapping and the process of linking electors through their residential addresses to an electoral district and a polling division, also known as geocoding.
French: Les deux bases de données ont permis de produire 69 752 cartes originales et divers documents de géographie, distribués aux DS et aux candidats à plus d’un demimillion d’exemplaires.
English: Federal and Introduction Territorial Legislation and their
French: Lois fédérales et territoriales et autorités responsable
English: That involves a number of components, including humanitarian intervention, where we still need to try to find a solution or an appropriate balance between objections related to sovereignty on the one hand and the moral obligation to protect defenceless persons from abuses of power on the other.
French: La première est l'intervention humanitaire.  Il reste indispensable de trouver un équilibre approprié entre les objections liées à la souveraineté et l'obligation morale de protéger les vies des personnes sans défense, victimes d'abus de pouvoir, ou bien d'y remédier.
English: Brig. Gen.  Bob D. Kulima
French: Général de brigade Bob D. Kulima
English: 4.2 According to the State party, the author's allegations about psychological pressure exercised by the District Court judge was not confirmed after inquiries undertaken by the competent State authorities.
French: 4.2 L'État partie ajoute que les allégations de l'auteur concernant les pressions psychologiques qui auraient été exercées par le juge du tribunal de première instance n'ont pas été confirmées après enquête menée par les autorités compétentes.
English: • Linked with health records, to assess prenatal and post-natal care and health outcomes, and long-term outcomes of health conditions (e.g. length of survival and cause of death)
French: • En combinaison avec les dossiers de santé, évaluer les soins et les résultats prénataux et post-nataux et les résultats à long terme liés à l'état de santé (par exemple la durée de la survie et la cause du décès)
English: In this way we may also be able to apprehend so-called ‘sleepers’, that is, people linked with the terrorism who live discreet lives while awaiting word to take action.
French: De cette manière, on peut également appréhender les individus dits « en sommeil », c’est-à-dire les gens qui sont liés au terrorisme et qui mènent une vie discrète en attendant d’être activés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This site is best viewed with a modern web browser.
French: Ce site présente mieux lorsqu'il est affiché par un navigateur web moderne.
English: The principal victims of that tragic conflict remain innocent civilians, most of them Palestinians.
French: Les principales victimes de ce conflit tragique restent les civils innocents, des Palestiniens pour la plupart.
English: The political opposition has raised concerns about the possible "pull effect" of the regularisation programme and also the growing concerns that the public have concerning the level of migration into Spain, with the opposition citing that 65 % of the public fear that migration could be a problem in the future.
French: L’opposition politique a soulevé la question de l’« effet d’attraction » que pourrait provoquer ce programme et a évoqué l’inquiétude suscitée par la hausse de l’immigration parmi les espagnols, 65 % d’entre eux ayant déclaré craindre que l’immigration ne devienne un problème à l’avenir.
English: It concludes that improved coordination of national and international efforts can make space exploration more robust and more affordable for all.
French: Il se dégage du cadre qu’une meilleure coordination des initiatives nationales et internationales peut renforcer l’exploration spatiale et la rendre plus abordable pour tous.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=ADCB9BC1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=ADCB9BC1-1&accessible=off&printerversion=true
English: • "9-1-1" for emergency situations (in places where this service exists)
French: • « 9-1-1 » (pour toutes les régions desservies par ce service)
English: Experimentation (experimentation fund)
French: Identification des besoins d’expérimenta tion
English: The value of the shipment was $0.24 million. Because of the practical need to focus on costs and to follow the flow of food aid through each of the organizational channels, the evaluator has focused on these two latest shipments (CASA wheat in 1995 and MCC India Oil in 1996) as the best means of analyzing the rationale, targeting, and cost effectiveness of CFGB food aid to India.  For the food aid provided to both CASA and MCC India, CFGB and the two consignee organizations all emphasized strongly that the major rationale is food security (in some cases survival).
French: En raison de la nécessité de se préoccuper essentiellement du coût de l'aide expédiée et de suivre son acheminement par les différentes organisations, l'évaluateur s'est concentré sur ces deux derniers envois (blé à la CASA en 1995 et huile de colza à MCC India en 1996) pour analyser le plus efficacement possible le bien-fondé de l'aide alimentaire de la BCVC à l'Inde, ainsi que le ciblage et le coût-efficacité de cette aide.  En ce qui concerne l'aide alimentaire fournie à la CASA et à MCC India, la BCVC et les deux organismes consignataires ont clairement fait valoir que le principal motif de cette aide était la sécurité alimentaire (dans certains cas la survie).
English: She expressed appreciation to the 111 Member States that had fulfilled their obligations in respect of the regular budget and appealed to the remaining 80 Member States to make every effort to pay their regular budget assessments as soon as possible.
French: Mme Bertini tient à remercier les 111 États Membres qui ont honoré leurs obligations financières au titre du budget ordinaire et engage les 80 autres États à tout mettre en œuvre pour régler leurs contributions dès que possible.
English: The lowermost sediment exposed is Cretaceous sandstone of the Horseshoe Canyon Formation.
French: Les sédiments exposés à la base sont des grès du Crétacé appartenant à la formation de Horseshoe Canyon.
English: Canada is appreciated for its diversity and has something to suit every taste.
French: Apprécié pour sa grande diversité, le Canada a de quoi plaire à tous les goûts!
English: How have museum organizations benefited from the Aboriginal Development component? 2. How has the public benefited from the activities of the Aboriginal Development component of MAP?
French: Quels bénéfices les organisations muséales ont-elles retirés du volet Développement des musées autochtones? 2.
English: (d) Decision-making on matters related to all levels of education (preschool, primary and secondary), through consultation mechanisms and representation in the relevant national bodies.
French: d) La prise de décisions concernant l'éducation (à tous les niveaux: préscolaire, primaire et secondaire), grâce à des consultations et à une représentation au sein des instances nationales concernées.
English: In no event will Statistics Canada be liable for any direct, special, indirect, consequential or other damages however caused.
French: En aucun cas Statistique Canada ne sera responsable des dommages directs, spéciaux, indirects, consécutifs ou autres, quelle qu’en soit la cause.
English: form)  Date of adoption of Views: 3 April 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 3 avril 2001
English: The reagent dimethylmaleic anhydride does not cause a stable modification of thiol compounds under the conditions used for modification of protein amino groups, in contrast to maleic and monomethylmaleic anhydrides, which produce an irreversible modification of sulfhydryl groups.
French: Au contraire des anhydrides maléique et monométhylmaléique, qui modifient de façon irréversible les groupes sulfhydryle, l'anhydride diméthylmaléique ne modifie pas de façon stable les composés thiol dans les conditions utilisées pour la modification des groupes amino des protéines.
English: The President said that there was no need to take up agenda item 12, as no new subsidiary bodies had been established and the work of the Group of Experts, the Conference's main subsidiary body, had already been discussed.
French: Le Président dit que, aucun nouvel organe subsidiaire n'ayant été créé et les activités du Groupe d'experts, organe subsidiaire principal de la Conférence, ayant déjà été débattues, il n'est pas nécessaire d'examiner le point 12 de l'ordre du jour
English: The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.
French: Le groupe d'experts entamera ses travaux dès la fin de la deuxième session du Forum, et les achèvera au moins trois mois avant le début de sa quatrième session.
English: · Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
French: · Soutenir, au moyen du programme de santé publique, des projets qui contribuent à réduire les dommages liés à l'alcool dans l'Union européenne, en particulier ceux dont les enfants et les jeunes sont victimes, et suivre les interventions en vue d'évaluer leur efficacité.
English: Signing of the Proclamation for National Aboriginal Day Rideau Hall Thursday, June 13, 1996 We are here to proclaim National Aboriginal Day, and to express Canada's respect for the First Nations, Inuit, and Métis in our past, our present, and our future.
French: Signature de la proclamation de la Journée nationale des Autochtones Rideau Hall le jeudi 13 juin 1996 Nous voici rassemblés pour proclamer la Journée nationale des Autochtones et pour exprimer le respect du Canada à l'égard des Premières nations, des Inuit et des Métis qui font partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: EUR 40.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the fields of education, health and urban development.
French: 40,2 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement urbain.
English: In 2000, the Global Alliance for Vaccines and Immunization was established to strengthen routine vaccinations and introduce new and under-used vaccines in countries with a per capita GDP of under US$1000. GAVI is now entering its second phase of funding, which extends through 2014.
French: Les vaccins ne doivent être inoculés que sur les personnes en bonne santé ou à risques certains (voyages) car des effets secondaires peuvent être observés (de rare à extrêmement rare).
English: Or. en Justification Consequence of excluding International Private Law.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 369 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: A new, simple technique is described for the quantification of cells in small volumes of fluid.
French: On décrit une nouvelle technique simple permettant de quantifier les cellules contenues dans un petit volume de liquide.
English: Improve external communication on our emergency response.
French: Renforcer la communication externe sur la réponse d'urgence.
English: 41] The tobacco manufacturing industry in Canada is 99% dominated by an oligopoly of three foreign-controlled, transnational tobacco companies (TTCs).
French: L’industrie du tabac au Canada est dominée à 99% par un oligopole de trois multinationales dirigées de l’étranger.
English: You of course referred to existing legislation that needs to be applied.
French: Bien sûr, vous avez fait référence à des législations existantes qui doivent être appliquées.
English: • Overland Express Division of TST Solutions LP
French: • Overland Express Division de TST Solutions LP
English: There will emerge whole populations artificially protected and dependant on vaccine to prevent or delay diseases - what do we know about the implications of this in the long-term and its potential effects on such things as biologic diversity?
French: Des populations entières vont être artificiellement protégées et vont dépendre des vaccins pour prévenir ou retarder l'apparition de la maladie. Quelle incidence cela aura-t-il à long terme et quels en seront les effets sur la biodiversité?
English: Resources for this activity have amounted to 110 000 euros during the years 2002, 2003, 2004 and 2005, and in 2006, based on the INJUVE cooperation agreement signed with the Gypsy Secretariat Foundation, 100 000 euros were devoted to social promotion of Roma youth.
French: Le montant des crédits alloués s'est élevé chaque année à 110 000 euros entre 2002 et 2005; en 2006, fondée sur l'Accord de collaboration entre l'INJUVE et la Fondation du Secrétariat des Gitans, la promotion sociale de la jeunesse gitane a bénéficié d'une allocation de 100 000 euros.
English: (World Values Survey 2000–2001, modified question) Each week 1 Spending time with close family or other relatives Spending time with friends and neighbours Spending time with coworkers or professional colleagues Spending time with members of your church, mosque or synagogue Spending time with other persons in sports clubs or volunteer or service organizations Once or twice a Only a few times month a year 2 3 Never 4 Refuse 9
French: (World Values Survey 2000-2001, question modifiée) Chaque semaine 1 Passer du temps avec la famille proche ou d’autres parents Passer du temps avec des amis et des voisins Passer du temps avec des collègues de travail ou de la profession Passer du temps avec des membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue Passer du temps avec d’autres personnes dans des clubs sportifs ou des organismes bénévoles ou de services.
English: The National Population Policy, 2000 adopted by the Government of India has set the target of achieving 100 per cent registration of births and deaths by 2010.
French: La politique nationale de la population, que le Gouvernement a adoptée en 2000, a pour but de faire que, pour 2010, toutes les naissances et tous les décès soient dûment enregistrés.
English: The unit compliment was increased by one FTE to provide additional capacity in EE as well as some relief to OL.
French: Les ressources de l'unité ont été améliorées par l'arrivée d'un ETP chargé d'apporter des capacités additionnelles en matière d'EE ainsi qu'en matière de langues officielles.
English: Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright or Moral Rights Certain Rights and Interests Protected 33.—(1) Notwithstanding subsections 27(1), (2) and (4) and sections 27.1, 28.1 and 28.2, where a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a treaty country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed a copyright owner’s copyright or an author’s moral rights had that country been a treaty country, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the latest of those days is not prejudiced or diminished by reason only that that country has become a treaty country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur ou des droits moraux Protection de certains droits et intérêts 33.—(1) Par dérogation aux paragraphes 27(1), (2) et (4) et aux articles 27.1, 28.1 et 28.2, lorsque, avant le 1er janvier 1996 ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient un pays signataire, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d’auteur du titulaire ou les droits moraux de l’auteur, le seul fait que ce pays soit devenu un pays signataire ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: The GABRIELA Network - a United States-based, multiracial, multi-ethnic United States-Philippine women's solidarity organization - has been working on the issue of trafficking for a long time.
French: Le réseau GARIELA - une organisation américaine multiraciale et multiethnique de solidarité avec les femmes philippines aux Etats-Unis - s'intéresse depuis longtemps à la question de la traite.
English: About this time Mrs. Shaffer made a request to review her  performance appraisal which she had last reviewed and signed on  October 16, 1980.
French: Vers la même époque, Mme Shaffer a demandé à voir l’évaluation de son rendement, qu’elle avait vue et signée pour la dernière fois le 16 octobre 1980.
English: Your trade-mark will qualify for registration as long as it does not conflict with Canada's Trade-marks Act, which sets out the requirements for registration.
French: La marque de commerce sera admissible à l'enregistrement dans la mesure où elle ne contrevient pas à la Loi sur les marques de commerce au Canada, qui énonce les exigences relatives à l'enregistrement.
English: The PSC has larger and more complex responsibilities for safeguarding non-partisanship in the public service.
French: Elle peut également enquêter sur des questions de dotation interne à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales.