ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core issue to be confronted is how the international community can best support national actors in promoting strategies, policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the legal and judicial framework and ensure that women's capacities are fully utilized in the transformation of the country.
French: Une question essentielle à résoudre est donc celle de savoir comment la communauté internationale peut aider au mieux des acteurs nationaux à promouvoir des stratégies, des politiques et des programmes qui intègrent le souci de la promotion de la femme dans la législation et l'appareil judiciaire du pays, pour s'assurer que le potentiel que représentent les femmes est pleinement utilisé dans la transformation du pays.
English: After the parties filed their respective briefs for this review, the panel remanded the final determination back to Commerce, upon Commerce’s request, in order to address the issues raised by NHCI.
French: Après que les parties eurent déposé leurs mémoires respectifs pour cette révision, le groupe spécial, à la demande du DOC, lui a renvoyé sa détermination finale pour examen des questions soulevées par NHCI.
English: a 25-year follow-up of Swedish 50-year-old men.
French: 25-year follow-up of Swedish 50-year-old men.
English: Analyse the effects of hemispheric pollution scenarios (Parties, MSC-W, CIAM, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution);
French: g) Analyser les effets de scénarios sur la pollution à l'échelle de l'hémisphère (Parties, CSM-O, CMEI, Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques);
English: They range from large street bridges such as the Provencher Bridge to small pedestrian foot bridges such as those in Kilcona Park.
French: Ces structures varient de grands ponts pour véhicules, comme le pont Provencher, à des passerelles pour piétons, comme celles dans le parc Kilcona.
English: Brig.-Gen. Pouliot was 49 years old, and had just been appointed to the post of Director General Logistics / J4 Materiel at NDHQ.
French: Le brigadier-général Pouliot assumait la fonction de Directeur général logistique/J4 matériel au sein du QGDN au moment de son décès.
English: Pierre Floréa Director of CommunicationsOffice of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Nevin Thompson Regional Collaboration Manager BC Innovation Council (250) 216-9189 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (613) 943-1838 Nevin Thompson Gérant, Collaboration régionale  British Columbia Innovation Council Tél. : (250) 216-9189 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Due to the small size of the labour force in the two communities examined, an investment of the size modeled in this study would be expected to impact the dynamics of the labour market in either community.
French: En raison de la petite taille du bassin de main-d’oeuvre des deux collectivités examinées, un investissement de la taille modélisée dans la présente étude devrait se répercuter sur la dynamique du marché du travail dans l’une ou l’autre collectivité.
English: If five years old by 31 Dec of school year Junior Kindergarten:
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Prématernelle:
English: It's not my main job, and I don't know whether I should be paid for something like that."
French: Ce n'est pas mon emploi principal, et je ne sais pas si je devrais être payée pour quelque chose comme ça.
English: Producers could also be covered for unseeded acreage.
French: Il serait également possible de couvrir les producteurs pour les superficies non ensemencées.
English: Also, WC values are less affected by gender and degree of obesity than WHR.
French: En outre, les valeurs du tour de taille sont moins influencées par le sexe et le degré d'obésité que le rapport tour de taille / tour de hanches.
English: PMSS and PQA resources from foreign loans obtained from the World Bank, plus counterpart funds from benefiting states.
French: Les ressources du PMSS et du PQA proviennent de prêts étrangers accordés par la Banque mondiale, auxquels s'ajoutent des fonds de contrepartie provenant des États bénéficiaires.
English: Las habitaciones muy esciosas y limpias. Nos ha encantado.
French: The day after we arrived a full bus full of people left and new bus arrived and they all moved into the floors above us - I watched them do it.
English: At the core of the renewed Department of Public Information is the new mission statement:  “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.”
French: Le nouvel exposé de sa mission se trouve au coeur du renouveau du Département de l'information : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et ses préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public ».
English: Otherwise, things would not have come to pass as they ultimately did.
French: Sinon, les choses ne se seraient pas passées de cette manière.
English: United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination
English: We take this opportunity to call upon all regional States yet to sign or ratify the CTBT to do so without delay, in particular those States whose ratification is a prerequisite for the Treaty's entry into force.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander à tous les États de la région qui n'ont ni signé, ni ratifié ce traité de le faire sans plus tarder, en particulier deux États dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du TICE.
English: These include the guidelines for departmental strategies detailed in A Guide to Green Government and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's expectations for the second wave of departmental SDSs in the 1999 document Moving up the Learning Curve: the Second Generation of Sustainable Development Strategies.
French: On pense notamment aux lignes directrices concernant les stratégies ministérielles décrites dans le Guide de l'écogouvernement et au document Avancer dans la voie du progrès : La deuxième génération de stratégies de développement durable, publié en 1999 par le commissaire à l'environnement et au développement durable, y faisait part de ses attentes quant à la deuxième vague de SDD.
English: In the 2005 Action Plan, drafted by common agreement, they decided to cooperate on defence ministry contributions to maritime surveillance in the western Mediterranean and to civil protection and airspace security across the Mediterranean region.
French: Ils sont convenus, dans le Plan d’action pour 2005 élaboré d’un commun accord, de coopérer, sur la base de contributions des ministères de la défense, à la surveillance maritime de la Méditerranée occidentale et à la protection civile et la sécurité de l’espace aérien dans la région méditerranéenne.
English: Click on image to enlarge — JPG — PDF Click here for interactive version — FLASH
French: Cliquez sur l'image pour l'augmenter — JPG — PDF Version interactive — FLASH
English: However, it does not permit the usage of a Y-shaped belt for lateral facing CRS.
French: Cependant, il ne permet pas leur utilisation pour les dispositifs installés perpendiculairement à la route.
English: As required by its constitutive statute and the Official Languages Act, the Court publishes its decisions in both official languages in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Comme l’exige sa loi constitutive et la Loi sur les langues officielles, la Cour publie ses décisions dans les deux langues officielles dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les jugements rendus par la Cour au cours d’une année civile.
English: Invites the Committee on Information at its thirty-second session to consider the sections on media and visibility in the report of the Ad Hoc Working Group, in particular those that call for less rigid restrictions and better access to people and information, and requests the Committee on Information to consider recommending measures for operationalization and implementation of aspects thereof in its report to the Assembly through the Fourth Committee at its sixty-fifth session;
French: Invite le Comité de l'information à examiner à sa trente-deuxième session la partie du rapport du Groupe de travail spécial consacrée aux médias et à la visibilité, en particulier en ce qui concerne le souhait de restrictions moins rigides et d'accès amélioré aux personnes et à l'information, et lui demande d'envisager de recommander, dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session par l'intermédiaire de la Quatrième Commission, des mesures pour le faire suivre d'effets concrets et en mettre en œuvre certains aspects;
English: Option 1: [The [UNFCCC] CDM reference manual shall reflect contain the provisions and guidelines contained in this document and be updated continuously by the executive board reflecting decisions by the COP/MOP [and the executive board].
French: Option 1 : [Le manuel de référence [FCCC] pour le MDP est conforme aux dispositions et lignes directrices énoncées dans le présent document et il est régulièrement mis à jour par le Conseil exécutif en fonction des décisions [de ce dernier et] de la COP/MOP.
English: The leaders of the other countries lacked imagination.
French: Les responsables politiques des autres pays ont manqué d'imagination.
English: Mr. Spilchak then went on to say that a colleague of his in Edmonton who is with the RCMP has cancer and has been on sick leave for almost 2 years.
French: M. Spilchak a ajouté qu'un de ses collègues qui est dans la GRC à Edmonton a le cancer et est en congé de maladie depuis presque deux ans.
English: Refused entry elsewhere (3) For the purposes of section 18 of the Act, every person who has been returned to Canada as a result of the refusal of another country to allow that person entry is a person seeking to enter Canada.
French: Point d'entrée le plus proche (3) Pour l'application de l'article 18 de la Loi, toute personne retournée au Canada du fait qu'un autre pays lui a refusé l'entrée est une personne cherchant à entrer au Canada. Admission refusée par un pays tiers SECTION 3
English: The Contract of Apprenticeship has been registered by the Ministry of Training Colleges and Universities as an approved apprenticeship program under the authority of the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trades Qualification and Apprenticeship Act.
French: Le contrat d'apprentissage a été inscrit par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités comme un programme d'apprentissage autorisé en vertu de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou de la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier.
English: The Japanese Yakuja is considered to be one of the largest organized crime groups in the world and is described as having a kaicho (boss or father having absolute authority in the group), wakato (deputy or captain), and wakai shu or soldiers, the ordinary members - which seem to point at a hierarchy.
French: On croyait que les groupes de crime organisé chinois des États Unis avaient une structure assez complexe et variée, à savoir, des gangs, des sociétés secrètes, des triades, des tongs, des groupes de crime organisé taïwanais, et des tongs et des gangs uniquement établis aux États Unis.
English: Immigration and Refugee Board Indian Affairs and Northern Development Indian Oil and Gas Canada Industry Justice Library and Archives Canada National Defence National Energy Board National Parole Board Natural Resources Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Co-ordinator Status of Women Office of the Governor General's Secretary Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Offices of the Information and Privacy Commissioners Passport Canada Patented Medicine Prices Review Board Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Public Service Commission Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Works and Government Services Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil canadien des relations industrielles Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil du Trésor (Secrétariat) Cour suprême du Canada (Greffe de la) Défense nationale Canada (fonctionnaires) Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Office des transports du Canada Office national de l'énergie Passeport Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Pétrole et gaz des Indiens Canada Ressources humaines et développement
English: We also wish to thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/361), on the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/361), sur l'établissement du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: As a result, when lifting the loaded cars, rather than obtaining a trainload ready for the St. Lawrence destinations, CP obtained a mix of cars with various destinations.
French: Par conséquent, au moment du ramassage des wagons chargés, le CP obtenait un amalgame de wagons pour diverses destinations plutôt qu'un train prêt à être livré aux destinations situées le long du Saint-Laurent.
English: The government leader says she is proud to be a senator; so are all of us.
French: Elle dit qu’elle est fie` re d’etre senateur. ˆ ` ´ ´ Nous le sommes tous aussi.
English: Risk Profile Assumptions for Unit Types in the Canadian IPM Base Case 2004 Generation Technology Retrofits of Existing Units New Combined Cycle New Coal New Hydro New Nuclear New Combustion Turbine New Non-Hydro Renewable 6.2.2 Assumptions As described above, derivation of the capital charge rate and discount rate requires estimates of various parameters.
French: Hypothèses relatives au profil de risque des types de centrales dans le module canadien de l’IPM (2004) Technologie de production d’électricité Modification en rattrapage d’unités existantes Nouvelle centrale à cycle combiné Nouvelle centrale au charbon Nouvelle centrale hydroélectrique Nouvelle centrale nucléaire Nouvelle centrale à turbine à combustion Nouvelle centrale à source renouvelable autre que l’eau 6.2.2 Hypothèses Comme indiqué précédemment, il faut évaluer divers paramètres pour calculer les frais financiers et le taux d’escompte.
English: • creates and implements policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives;
French: • créer et mettre en œuvre des politiques sur la diffusion des contenus et des dépenses afférentes qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels;
English: What the world was witnessing was a human tragedy that must be ended.
French: Le monde est témoin d'une tragédie humanitaire à laquelle on doit mettre un terme.
English: • Common declaration of quality service – This includes the principles describing the quality of service delivery clients should expect for external fee-related activities.
French: • Déclaration commune sur la qualité du service – Ce paramètre englobe les principes décrivant la qualité du service à laquelle devraient s'attendre les clients qui reçoivent des services moyennant certains frais d'utilisation.
English: (c) Modelling and mapping areas by ICP Materials of increased risk of corrosion;
French: c) Modélisation et cartographie, par le PIC-Matériaux, des zones présentant un risque accru de corrosion;
English: Most of the complaints the Commission received on the grounds of race, colour and origin also related to employment. Allegations of differential treatment at work concerned such matters as training and promotion, or failure to provide a workplace free of harassment.
French: La plupart des plaintes reçues qui étaient motivées par la race, la couleur et l'origine étaient également reliées à l'emploi, les plaignants alléguant qu'ils avaient été défavorisés sur les plans de la formation ou de l'avancement ou qu'ils étaient victimes de harcèlement au travail.
English: However, a higher number of asthma-related deaths or life-threatening experiences (36 vs. 23) and a higher number of asthma-related deaths (13 vs. 4) occurred in the patients treated with SEREVENT® Inhalation Aerosol.
French: Toutefois, on a observé un nombre plus élevé de décès dus à l’asthme ou d’événements menaçant le pronostic vital (36 vs 23) ainsi qu’un nombre supérieur de décès par asthme (13 vs 4) chez les patients traités avec SEREVENT® en aérosol pour inhalation.
English: is 1.7 times the average price paid for imported wheat.
French: Commission canadienne des grains, *Statistique Canada, nov.
English: This particular licence will entitle you to have only one premises in which to store unstamped tobacco products.
French: Cet agrément particulier vous autorisera à disposer d'un seul endroit où entreposer des produits du tabac non estampillés.
English: We will also explore ways to implement appropriate measures in the area of export controls and law enforcement that would contribute to the prevention of the illicit transfer of sensitive equipment and technology.
French: Nous examinerons aussi les moyens de mettre en œuvre des mesures appropriées dans le domaine des contrôles des exportations et de la répression, qui permettent de contribuer à la prévention des transferts illicites d’équipements et de technologies sensibles.
English: For recommendations regarding other matters related to hygiene including; kitchen and dining area (Sec. 3.7), food handling and storage (Sec.
French: On trouvera des recommandations relatives à d'autres aspects de l'hygiène à Cuisine et aire utilisée pour les repas (Section 3.7); Manipulation et stockage (Section 6.6); Interdiction de fumer (Section 3.11); Santé et sécurité (Section 3.13); et Nutrition et aliments (Section 6).
English: This year started with the earthquake in Kyrgyzstan, and since then more than 40 countries throughout the world have been struck by disasters, in addition to hurricanes Hanna, Gustav, Ike, Kyle and Omar and typhoons in the Asian region.
French: Cette année a commencé avec le tremblement de terre au Kirghizistan et depuis, plus de 40 pays à travers le monde ont été touchés par des catastrophes qui s'ajoutent aux ravages causés par les cyclones Hanna, Gustav, Ike, Kyle et Omar ainsi que par les typhons qui ont frappé la région asiatique.
English: To this end, Parliament has insisted on faithfully reproducing the definitions of the Convention, as well as the scope of the directive.
French: Pour cela, le Parlement a insisté sur la nécessité de reproduire fidèlement les définitions de la convention ainsi que le champ d’application de la directive.
English: Life after Ottawa "At the age of 58, most people begin to think of retirement, but not Ellen Fairclough," wrote Margaret Conrad.
French: En 1995, ces mémoires sont publiés et Ellen Fairclough se voit conférer le titre de Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: In this respect as well, the Mission's contribution will continue to be important and its good offices role, in particular, could be as relevant as ever in seeking to resolve the multiplicity of issues that are bound to emerge in the upcoming period.
French: La Mission continuera de jouer un rôle important à cet égard également, et ses bons offices pourraient faciliter considérablement la recherche de solutions aux problèmes divers et variés qui ne manqueront pas de surgir dans les mois à venir.
English: With that in mind, I would like to make two additional points.
French: Gardant cela à l'esprit, je voudrais faire deux autres observations.
English: • the launching of talks with our Arctic Council partners to facilitate trade and investment flows in the circumpolar region;
French: • la mise en marche de pourparlers avec nos partenaires du Conseil de l'Arctique dans le but de faciliter le commerce et les investissements dans la région circumpolaire;
English: A/34/4 page 4 (Article 17(2), WIPO Convention).2 The amendment of the administrative provisions of the Paris Convention and the Berne Convention are governed by Article 17 of the Paris Convention and Article 26 of the Berne Convention, respectively, which are substantially identical.3 Those provisions require that proposals for amendment be adopted by a three-fourths majority in each respective Assembly.
French: A/34/4 page 4 leurs conventions respectives (article 17.2) de la Convention instituant l’ OMPI)2. Les conditions de modification des dispositions administratives de la Convention de Paris et de la Convention de Berne sont régies respectivement par l’ article 17 de la Convention de Paris et l’ article 26 de la Convention de Berne, qui sont en substance identiques3.
English: • the delegation of decision-making authority
French: • les procédures permettant de mettre les officiels à l’abri d’influences indues
English: The cumulative surplus account of the United Nations Environment Programme represents savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from Member States and other designated income.
French: Le montant cumulé du compte d'excédents budgétaires du PNUE provient des économies réalisées lors de la liquidation des engagements d'exercices antérieurs, des contributions des États Membres et de certaines autres recettes.
English: • specialists in financial management, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management and human resources will have access to specialized training programs to support professional development and certification;
French: • les spécialistes de la gestion financière, de la vérification interne, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel, des biens immobiliers, de la gestion de l’information et des ressources humaines auront accès à des programmes de formation spécialisés à l’appui du perfectionnement et de l’accréditation professionnels;
English: [42] Arts 5, 6 and 8 of the July 2004 Draft of SIOFA, note 16.
French: [42] Art. 5, 6 et 8 de la version préliminaire de juillet 2004 de la SIOFA, note 35.