ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act also made consequential changes to Canada's extradition and mutual legal assistance legislation to enable Canada to comply with its obligations to the International Criminal Court.
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre apporte également des modifications corrélatives aux dispositions législatives du Canada sur l'extradition et l'entraide juridique pour permettre au Canada de respecter ses obligations envers la Cour pénale internationale.
English: If you need assistance, contact your regional NPRI office listed on the inside front cover of this Guide.
French: En cas de difficultés, veuillez communiquer avec le bureau de l'INRP de votre région, dont l'adresse figure au verso de la couverture du Guide.
English: Moulds, tools and dies Date:
French: Moules, outillages et filières Date :
English: More often than not, only multinationals were interested.
French: La plupart du temps, seules les multinationales manifestaient de l'intérêt.
English: 3.1 Tolerance Testing (n=1) and Comparative Weighing (n>1)
French: 3.1 Vérification de la tolérance (n=1) et pesées comparatives (n>1)
English: The Committee recommended that OIOS seek input from management in this differentiation and definition exercise.
French: Le Comité recommande également que le Bureau sollicite l'avis de la direction pour mener à bien ce travail de différenciation et de définition.
English: These ice pans either accumulate on the leading edge of the ice cover on downstream lakes, resulting in advancement of the cover upstream, or, if velocities are too high, deposit under the cover forming a hanging ice dam.
French: Ces radeaux de glace s'accumulent en bordure du manteau glaciel sur les lacs en aval, entraînant l'avancement en amont ou, si les vitesses sont trop grandes, un dépôt sous le manteau glaciel formant un banc de glace en suspension.
English: The Delegation of the European Community explained that its submission was not a new proposal, but it supplemented the proposal in treaty language submitted in January 1998.
French: La délégation de la Communauté européenne a expliqué que sa soumission ne constitue pas une nouvelle proposition, mais qu'elle complète la proposition sous forme de dispositions du traité qu'elle a soumise en janvier 1998.
English: My country, Venezuela, over the 12 years that the General Assembly has been considering this item, has time after time voted in favour of resolutions asking for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, and, on this occasion, will reiterate its position.
French: Mon pays, le Venezuela, au cours des 12 années où l'Assemblée générale a examiné cette question, a toujours voté en faveur des résolutions demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba, et en cette occasion nous réaffirmons notre position.
English: In 1984 Marc Garneau became the first Canadian to fly in space, aboard the space shuttle Challenger.
French: En 1984, Marc Garneau devient le premier Canadien à voler dans l'espace, à bord de la navette spatiale Challenger.
English: Private financial flows to developing countries have also grown substantially since Monterrey, to reach $571 billion in 2006.
French: De même, depuis Monterrey, les mouvements de capitaux privés à destination des pays en développement se sont fortement accélérés, s'élevant à 571 milliards de dollars en 2006.
English: Turkey also fails to meet other requirements, such as the specification of the Ankara Protocol to open Turkish ports to Member States of the European Union.
French: La Turquie manque également à plusieurs autres obligations, telles que celle du protocole d'Ankara visant à ouvrir les ports turcs aux États membres de l'Union européenne.
English: It is conveniently close to the airport.
French: Public transport is located in front of the hotel.
English: PRACTICAL INFORMATION A press release will be available after delivery of the judgment.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Un communiqué de presse sera disponible après le prononcé de l’arrêt.
English: In addition, osmotically active substances other than sodium chloride contributed to the freezing point depression. in some of the samples.
French: En outre, les substances actives sur le plan osmotique autres que le chlorure de sodium contribuaient à l'abaissement du point de congélation chez certains échantillons.
English: SCT/17/6 Annex, page 7
French: non non
English: The diagram shall identify those components that are used to generate brake torques at each wheel, determine vehicle yaw rate, estimated side-slip or the side-slip derivative and driver steering inputs.
French: Le schéma doit indiquer quels composants sont utilisés pour produire le couple de freinage sur chaque roue et pour déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule, l'angle de dérive ou la dérivée de celle-ci et les signaux de direction émis par le conducteur.
English: François, R. and J.H. Weber, "Speciation of Methyltin and Butyltin Compounds in Eelgrass (Zostera marina L.)
French: François, R. et J.H. Weber, «Speciation of Methyltin and Butyltin Compounds in Eelgrass (Zostera marina L.)
English: Any personal information collected for the purposes of the competition will only be used or disclosed for that purpose and in accordance with the Privacy Act of Canada.
French: Toute information personnelle recueillie dans le cadre du concours sera utilisée et divulguée uniquement à cette fin et conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Having received no communication from the Grand Duchy of Luxembourg on measures implementing Directive 98/8, the Commission initiated the infringement procedure.
French: N'ayant reçu de la part du grand-duché de Luxembourg aucune communication concernant la mise en oeuvre de la directive 98/8, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The booklet contains some tips and tricks for "hands-on inclusion work" and examples of good practice using social integration, volunteering, non-formal learning, creativity and intercultural dialogue.
French: Cette brochure contient des conseils et des tuyaux pour ceux qui travaillent à l’insertion des jeunes et des exemples de bonnes pratiques basées sur l’insertion sociale, le volontariat, l’apprentissage non formel, la créativité et le dialogue interculturel.
English: While PWGSC provides departments with many standing offers, individual departments and agencies may also set up their own standing offers for commodities or suppliers that they use frequently.
French: Bien que TPSGC fournisse aux ministères plusieurs offres à commandes, chaque ministère et organisme peut aussi établir ses propres offres à commandes pour les produits ou les fournisseurs auxquels on a fréquemment recours.
English: Internal Audits and Evaluations (2007-2008 fiscal year) 2.
French: Nom de la vérification/évaluation interne Vérification Inspections de missions planifiées Inspections-vérifications :
English: The evidence provided had been sufficiently credible to prompt him to set up a humanitarian Belgian mission comprising a member of the Government, representatives of the various religions and specialists in the rights of the child.
French: Les preuves fournies ont été suffisamment crédibles pour amener l'intervenant à mettre sur pied une mission humanitaire belge composée d'un membre du gouvernement, de représentants des différentes religions et de spécialistes des droits de l'enfant.
English: To visit the Quebec City Tourism and Convention Bureau web site, click here .
French: Pour visiter le site de l'Office du tourisme et des congrès de Québec, cliquez ici .
English: More innovative ﬁnancing structures are also appearing in the bond market, including a trend towards public/private sector partnerships for infrastructure-related ﬁnancing.
French: Les écarts liés à la qualité du crédit de l’émetteur Le prix des obligations de sociétés est exprimé sous forme d’écart ou de marge par rapport aux obligations d’État ayant la même échéance.
English: This must be the direct focus of AIF investments.
French: Cela doit être l'objectif direct des investissements du FIA.
English: Bob the BuilderTM and his Can-Do Crew  Invite Aspiring Builders to the Canadian Children’s Museum Bob the BuilderTM – Project: Build It Travelling Museum Exhibit on-site from June 21 to September 7
French: Bob le bricoleurMD et son équipe dynamique invitent les bricoleurs et les bricoleuses en herbe au Musée canadien des enfants L’exposition itinérante Bob le bricoleurMD – Mission : nature y est à l’affiche du 21 juin au 7 septembre
English: RD-93-001 IN THE MATTER OF requests for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding issued by the Canadian International Trade Tribunal on December 11, 1992, in Inquiry No. NQ-92-002; RESPECTING bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China.
French: RD-93-001 EU ÉGARD À des demandes de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992 dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002; CONCERNANT des bicyclettes assemblées ou démontées, et des cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine.
English: He urged the Secretariat to continue to address the difficulties identified in the recent self-assessment of its results-based management work, particularly the resistance to the new approach within the Secretariat and the perception that results-based management was a time-consuming and expensive addition to the staff's workload.
French: M. Faber demande instamment au Secrétariat de continuer à remédier aux difficultés identifiées lors de la récente auto-évaluation de ses activités en matière de gestion axée sur les résultats, et en particulier à la résistance opposée à l'introduction de la nouvelle approche au sein du Secrétariat, car il faut éliminer l'impression que la gestion axée sur les résultats est un processus long et onéreux qui ne vient qu'alourdir la charge de travail du personnel.
English: (a) Support sustainable forest management as a priority on the international agenda, and enhance political commitment, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;
French: a) Promouvoir la gestion durable des forêts en tant qu'objectif prioritaire au niveau international et renforcer l'engagement politique à cet égard, compte dûment tenu des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs dans le cadre d'approches intégrées;
English: Although principles of gender equality have been mainstreamed in laws and policies, inequality persists.
French: Malgré le fait que les principes de l'égalité entre les sexes ont été intégrés dans les lois et les politiques, les inégalités perdurent.
English: It argued that PWGSC could not withhold the relevant documents and then argue that TPG had failed to meet the burden of proof.
French: Elle a prétendu que TPSGC ne pouvait refuser de divulguer les documents pertinents et soutenir ensuite que TPG ne s’était pas acquittée du fardeau de la preuve.
English: ◦ Appendix D - Evaluation Plan Template
French: ◦ Annexe D - Modèle de plan d'évaluation
English: Although less relevant to the assessment of genotoxicity at the site of initial contact (i.e., where critical effects occur), in vivo studies of the genotoxicity of acrolein at systemic sites are not extensive.
French: Lacroléine se lie à lADN, forme des liens transversaux entre les protéines de lADN (Grafstrom et al., 1988) et provoque la rupture de brins uniques dADN dans les fibroblastes humains (Dupbukt et al., 1993) et les cellules épithéliales bronchiques (Grafstrom et al., 1988).
English: The growing global demand and favourable potash selling prices have provided Canadian potash producers with a record sales volume and a higher gross margin.
French: Par exemple, la PotashCorp a vendu 8,3 Mt de KCl d’une valeur totale de 1056 millions de dollars américains (M$US) en 2004, soit une augmentation de 39 % ou de 297,4 M$US comparativement à celle de 2003.
English: In June 2003, prior to the visit of President Chirac, the committee of the signatories of the Nouméa Accord met at Kone, New Caledonia.
French: En juin 2003, avant la visite de M. Chirac, le Comité des signataires de l'Accord de Nouméa s'est réuni à Koné, en Nouvelle-Calédonie.
English: Counter-terrorism measures adopted by States should therefore be in accordance with international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
French: Les mesures prises par les États pour combattre le terrorisme doivent donc être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: Access to Information through the BI Tool An automated access control system, the Access Manager, controls who receives access and the ability to "drill down" to less aggregated data at different organizational levels and "drill through" to the lowest level of detail on individuals.
French: Accès à l’information grâce au logiciel d’intelligence d’affaires Un système automatisé de contrôle de l’accès, le Gestionnaire de l’accès, détermine qui a accès aux données et qui est autorisé à faire des recherches plus poussées pour obtenir des données moins agrégées aux différents niveaux organisationnels, voir à des données très détaillées sur les particuliers.
English: For example, LFS generally measures the national labour force (the resident persons employed), while for national accounts and productivity analysis the domestic labour force (the persons employed in resident production units) would be more relevant.
French: Par exemple, la LFS mesure généralement la population active dans un pays (c'est-à-dire les résidents occupés) alors que la population active du pays (c'est-à-dire les personnes employées dans les unités de production résidentes) est une notion qui conviendrait mieux pour l'analyse des comptes nationaux et de la productivité.
English: Have any programmes been introduced to combat sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS?
French: Y a-t-il des programmes de lutte contre les MTS, et notamment le VIH/SIDA?
English: • For teachers Statistics Air quality Indoor air quality Statistics Canada: Exposure to second-hand smoke Outdoor air quality Environment Canada:
French: • Pour les enseignants Statistiques Pollution & qualité de l’air Qualité de l'air intérieur Exposition à la fumée secondaire - Statistiques Canada Qualité de l'air extérieur Qualité de l'air actuelle- Environnement Canada Principaux contaminants atmosphériques:
English: UNICEF has already met one recommendation of the study by appointing a Special Adviser to the Executive Director on Gender and Diversity.
French: L'UNICEF a déjà appliqué une recommandation de l'étude en nommant une Conseillère spéciale pour les questions de parité des sexes et de diversité au Bureau de la Directrice générale.
English: Merely in terms of medical expenses it costs between 200 and 600 billion euros per annum.
French: Rien qu’en termes de dépenses médicales, elle nous coûte entre 200 et 600 milliards d’euros par an.
English: This anomaly had resulted in inconsistencies in the allocation of funds for similar or cross-cutting themes and goals.
French: Cette anomalie avait entraîné des incohérences dans l'affectation des fonds entre des thèmes transversaux et des objectifs similaires.
English: Details of the modifications are set out in technical annexes I to III to this report.
French: Ces modifications sont décrites dans les annexes I à III du présent rapport.
English: Contributions can also be paid by cheque, to the order of the “United Nations”, to be sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions volontaires à ce Fonds peuvent être faites par transfert bancaire au «Fonds général des Nations Unies à Genève» soit en dollars É.-U., s/c UBS AG, B.P. 2770, CH-1211 Genève 2, compte 240-C-590-160.1, soit en d'autres devises à la même adresse, compte No 240-C-590-160.0, adresse Swift: UBSSWCHZH12A; les contributions peuvent également être versées par chèque à l'ordre de l'«Organisation des Nations Unies» au trésorier de l'Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Scheduled, twice weekly air connections to Resolute are from Iqaluit.
French: Il y a des vols réguliers, deux fois par semaine, jusqu'à Resolute depuis Iqaluit.
English: Once it became clear to me that Mr. Herbert had intended to challenge the integrity of the statement of qualifications, I asked the parties for their submissions, if they had any to make, pertaining to my jurisdiction to review the statement of qualifications.
French: Une fois qu'il est devenu clair pour moi que M. Herbert avait l'intention de remettre en question l'intégrité de l'énoncé de qualités, j'ai demandé aux parties de présenter leurs arguments, s'il y avait lieu, relativement à ma compétence pour examiner l'énoncé de qualités.
English: Continue to advance the goals of the True Sport Strategy (Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport) to reduce and prevent unethical behaviours in sport; increase ethical conduct in sport; and create and sustain a supportive environment within Canadian sport for ethical conduct.
French: Poursuivre la réalisation des objectifs de la Stratégie Sport pur (Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport) en vue de réduire et de prévenir les comportements déloyaux dans le sport, d’accroître la conduite éthique dans le sport, et de créer et de maintenir un milieu favorable à la conduite éthique dans le sport canadien.
English: 409 ITA 118.6(1) Subsection 118.6(1) of the Act provides the definition "designated educational institution" which is relevant for the purposes of the child care expense deduction and the tuition fee and education tax credits.
French: LIR 118.6(1) Le paragraphe 118.6(1) de la Loi prévoit la définition de l’expression « établissement d’enseignement agréé » qui s’applique aux fins de la déduction pour frais de garde d’enfants et des crédits pour frais de scolarité et pour études.
English: Sodikart has won its bet by launching...
French: Made In Kart vous propose une course...
English: It was also observed that there is room for improvement in determining the recipients of the WIPO technical assistance and the substance of such assistance.
French: Par ailleurs, le mode de détermination des bénéficiaires de l’assistance technique de l’OMPI et le contenu de cette assistance pourraient être améliorés.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines + John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendment 568 Annex I, Section 5 a (new) COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION pH Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture Climate Land use Soil organic matter CEC Or. en Justification Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 569 Annexe I, partie 5 bis (nouvelle) ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE D'ACIDIFICATION Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture du sol (niveau UTS) Propriétés hydrauliques du sol Informations sur les eaux souterraines, en ce compris l'acidité Climat Or. en Justification Les éléments de recensement des zones exposées au risque d'acidification devraient être définis.
English: While nuclear arsenals had been significantly reduced since the end of the Cold War, transparent and verifiable nuclear disarmament must be accelerated.
French: Alors que les arsenaux nucléaires ont été réduits sensiblement depuis la fin de la guerre froide, il faut accélérer un désarmement nucléaire transparent et vérifiable.
English: It's too bad the graphics are really average, to say the least, and that the animation could have used some more work.
French: Reste que les graphismes ne sont clairement pas à la hauteur, et que les animations auraient méritées quelques semaines de travail supplémentaires.
English: Something so often denounced as a pipe dream, as an illusion, is now becoming reality.
French: Ce qui a souvent été décrié comme étant une chimère et une illusion est à présent devenu une réalité.
English: A sound anti-drugs strategy should be based on an approach comprising preventive action, control measures, provision of proper care and treatment, plus coordinated work at international level.
French: Cette politique repose sur quatre piliers: le travail de prévention, la politique de contrôle, les soins dispensés aux toxicomanes, et la coopération internationale.
English: In this paper we shall focus particularly on some of the difficult problems, and we shall attempt to relate the discussion to practical examples.
French: Dans le document, l'accent sera plus particulièrement mis sur certains des problèmes délicats se posant et l'on s'efforcera d'éclairer le débat à l'aide d'exemples pratiques.
English: • Environmental Assessment Program This program is a national network of managers, practitioners, analysts, and scientists who work together to deliver services to protect and conserve Canada's environment.
French: • Évaluation scientifique des sciences atmosphériques Cette section contient des évaluations scientifiques pour les préoccupations atmosphériques suivantes: pluies acides, appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, smog, changements climatiques et changement atmosphérique.
English: There is an inadequate relationship with trade counterparts in other countries in and through the program.
French: Pour ce qui est du programme, il existe certaines lacunes en ce qui concerne les relations avec les partenaires d’affaires d’autres pays.
English: R. Chris Bleackley, PhD, Professor, Department of Biochemistry, University of Alberta, Edmonton, Alta.
French: R. Chris Bleackley, PhD, professeur, Département de biochimie, Université de l’Alberta, Edmonton (Alb.)
English: Account should thus be taken of the extralegal forces rooted in the political economy of the processes of globalization - some of which are embedded in “TRIPS-plus” measures - that have a significant impact on this whole discussion.
French: Il convient ainsi de prendre en compte les aspects extrajuridiques de l'économie politique de la mondialisation - dont certains transparaissent dans les mesures dites «ADPIC-plus» - qui jouent un rôle important dans tout ce débat.
English: The Economy ($1,667.7 million) Lead Assistant Deputy Ministers:
French: L'économie (1 667,7 millions de dollars) Sous-ministre adjoint responsable :
English: • Validation of the application of an existing, or development of new, conceptual theory or framework to guide health services and policy research in the area of genetic services and/or public policies (See also:
French: • Validation de l'application d'une théorie ou d'un cadre conceptuel existant, ou élaboration d'une nouvelle théorie ou d'un nouveau cadre conceptuel, afin de diriger la recherche sur les services et les politiques de santé dans le secteur des services génétiques et des politiques publiques.