ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ 1997 L 117, p.
French: Directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (JO L 20, p.
English: Claims do not apply to damage caused by the contents of your bag, or to the damage or loss of fragile and valuable items inside the bag.
French: Ces droits ne concernent pas le dommage causé par le contenu de vos bagages ou le dommage ou la perte des objets fragiles ou des objets de valeur transportés dans le bagage.
English: Five primers produced genus- and species-specific fragments for Erianthus, S. spontaneum, S. officinarum, and S. barberi.
French: Cinq paires d'amorces ont produit des amplicons spécifiques du genre et de l'espèce chez l'Erianthus, le S. spontaneum, le S. officinarum et le S. barberi.
English: When faced with issues such as those which arise in the present case, (11) the Court of First Instance has not always been consistent in its approach.
French: Face à des questions telles que celles qui sont soulevées dans la présente affaire (11), le Tribunal n’a pas toujours été uniforme dans son approche.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/58/L.34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.34?
English: In 2004, the industry (producers and distributors) tried to pass on higher prices than retailers and the food service sectors were prepared to pay (over $US4.00/lb). Sales slowed, leaving considerable quantities of snow crab in inventory in the U.S. This response was facilitated to a large extent by an increase in supply of substitute products, Dungeness crab in particular.
French: En 2004, l’industrie (les producteurs et les distributeurs) a tenté de demander des prix plus élevés que ce que les détaillants et le secteur de l’industrie de la restauration étaient prêts à payer (plus de 4,00 $US/lb). Les ventes ont ralenti et ont entraîné des surplus de stocks importants aux États-Unis.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, et A/57/165 et Add.1.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer son action pour faire en sorte qu'un appui multilatéral soit fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: There are no vacancies in the English and Russian interpretation sections.
French: Il n'y a pas de poste vacant dans les sections d'interprétation de langues anglaise et russe.
English: It was constructed specially with you in mind and should answer most of your questions.
French: Si vous êtes un membre en règle et avez accès à une carterie virtuelle personnalisée, cette page "AIDE" a été crée spécialement à votre attention et devrait répondre à la majorité de vos questions.
English: Recommends through one organizational level.
French: Finances Spécialiste supérieur d'une direction des programmes chargé d'une seule activité, l'analyse financière et budgétaire.
English: It is based on a fundamental belief that our employees are our strength and our most vital and valuable resource.
French: Cet objectif repose sur une croyance fondamentale que nos employés sont notre force et une ressource essentielle et précieuse.
English: The American soldier today (and not yet the Land Warrior) uses up to 20 kilos of batteries for four days of autonomy36.
French: Aujourd'hui, un soldat américain (pas encore le Land Warrior) utilise environ 20 kg de batteries pour quatre jours d'autonomie36.
English: Vocabulary Knowledge of official languages — Refers to the ability to conduct a conversation in English only, in French only, in both English and French or in neither of the official languages of Canada. Postal code
French: Vocabulaire Connaissance des langues officielles — C'est pouvoir converser en français ou en anglais seulement, à la fois en français et en anglais ou dans aucune des langues officielles du Canada. Code postal
English: In some cases, solutions developed in western nations can be adapted to developing countries.
French: Dans certains cas, les solutions mises de l’avant dans les nations occidentales peuvent être adaptées aux pays en développement.
English: The action plans were also expected to improve the interaction of climate change actions with those on other environmental issues.
French: On attendait également des plans d'action qu'ils améliorent l'articulation des actions concernant les changements climatiques avec celles ayant trait à d'autres questions concernant l'environnement.
English: Functional needs of guarantors (in the view of Customs) Termination notification Discharge notification Status of the TIR transport to be available
French: Notification de fin de transport Notification d'apurement Disponibilité du statut du transport TIR
English: In 2007, UNCTAD organized two regional workshops on the assessment of trade-facilitation needs and assisted four countries in setting up and strengthening an institutional mechanism for inter-ministerial coordination and private sector consultation related to trade facilitation.
French: En 2007, la CNUCED a organisé deux ateliers régionaux sur l'évaluation des besoins dans le domaine de la facilitation du commerce et a aidé quatre pays à mettre en place et à renforcer un mécanisme institutionnel de coordination interministérielle et de consultation du secteur privé dans ce domaine.
English: The Albanesi Hotels Group operates both 3- and 4 star luxury elegantly furnished hotels provided with fine and comfortable environments.
French: Le groupe Albanesi Hotels dispose d’hôtels 3 et 4 étoiles luxe, meublés très élégamment, avec des salles raffinées et confortables.
English: It was said that the revised draft had been formulated more broadly so as to avoid dealing with the requirements of the burden of proof.
French: Il a été expliqué que ce texte avait été libellé en termes plus généraux de manière à ne pas aborder les conditions de la charge de la preuve.
English: Please select one or more disaster type, one or more province and one or more time period from the lists below.
French: Veuillez sélectionner un ou plusieurs désastres, une ou plusieurs provinces et une ou plusieurs périodes de temps des listes ci-dessous.
English: Please note that the Webmaster is in no way responsible for any offered item: all items offered are the property of the dealer offering the item and the dealer is the sole responsible party for descriptions, pricing, and cataloguing practice.
French: Note: le webmestre n'est aucunement responsable des ouvrages proposés à la vente: ceux-ci sont la propriété des libraires qui les vendent, et chaque libraire est seul responsable des descriptions et des prix des ouvrages qu'il propose.
English: On 3 April 2000, Mr. Ben Brik, a journalist and friend of the complainant, began a hunger strike in protest against the withdrawal by the Tunisian authorities of his passport, constant police harassment and a boycott of his work by the Tunisian media.
French: Le 3 avril 2000, M.  Ben Brik, un journaliste et ami du requérant, commença une grève de la faim pour protester contre le retrait de son passeport par les autorités tunisiennes, le harcèlement répété de la police à son encontre et le boycott de son travail par les médias tunisiens.
English: The Commonwealth reaffirms its commitment to the Habitat Agenda and continues to work actively towards implementation of its broad objectives in member States.
French: Le Commonwealth réaffirme son engagement en faveur du Programme pour l'habitat et continue d'oeuvrer activement à l'application de ses grands objectifs au sein des États membres.
English: The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee was opened at United Nations Headquarters in New York on 5 February 2001 by the Chairman of the Committee.
French: La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental a été ouverte au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 5 février 2001, par le Président du Comité.
English: • Efficiencies through an increased knowledge base, establishing effective networks and reducing regulatory delays.
French: • Des économies réalisées en raison de l’élargissement de la base cognitive, par la création de réseaux efficaces et la réduction des délais réglementaires.
English: Condemns the conditions under which ships are currently dismantled in the Third World, and calls on the Commission to draw up proposals on encouraging shipowners to find acceptable ways to scrap their ships, with the ‘polluter pays’ principle applying here as in other sectors; calls on the Commission, in this connection, to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain; believes that the Community should address the ship recycling issue by concluding a mandatory international Convention - foreseen for 2008 or 2009 - and in the meantime follow the IMO guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 113 Paragraphe 25 25. condamne les conditions dans lesquelles les navires sont actuellement démantelés dans le tiers monde et invite la Commission à élaborer des propositions visant à améliorer les conditions de travail sur les chantiers de démolition; estime que, dans ce domaine de même que dans les autres, le principe du pollueur-payeur devrait s'appliquer; demande à la Commission, à cet égard, d'élaborer une proposition de "passeport vert" qui accompagnerait les documents du navire et qui énumérerait toutes les substances toxiques présentes à bord; estime que la Communauté devrait s'efforcer d'harmoniser les normes internationales dans ce domaine; Or. nl
English: In rebuttal, counsel for the Swedish exporter and the importer of the Swedish goods into Canada pointed out that the US finding related to an instance of dumping that took place four years ago.
French: En contre-preuve l'avocat de l'exportateur suédois et l'importateur des marchandises suédoises au Canada ont fait remarquer que la décision américaine se rapporte à un cas de dumping bien précis, survenu il y a quatre ans.
English: The ions formed in the reaction above may be released into drinking water as corrosion products or may react with components present in the drinking water to form a scale on the surface of the pipe.
French: Les ions issus de la réaction ci-dessus peuvent être libérés dans l’eau potable en tant que produits de corrosion, ou réagir avec les substances présentes dans l’eau pour former à la surface de la conduite une incrustation dont la nature peut varier de très soluble et friable à adhérente et protectrice.
English: (10) As explained below, cash surpluses are not equal to budget surpluses; see the section entitled "Some Basic Accounting Principles." (11) Government of Canada, Budget 1990, p.
French: (10) Comme il est expliqué ci-dessous, l’excédent de trésorerie n’est pas égal à l’excédent budgétaire; voir la prochaine partie du présent document intitulée « Principes comptables de base ».
English: Use the target property of DOMProcessingInstruction .
French: Utilisez la propriété target de DOMProcessingInstruction .
English: Secretary and Deputy Minister, Health Canada Michèle S. Jean Executive Director Marie E. Fortier, M.H.A., CHE Setting the Context Everyone wants good health, but not all are equally healthy.
French: Secrétaire et Sous-ministre, Santé Canada Michèle S. Jean Directrice exécutive Marie E. Fortier, M.G.S.S., CHE Le contexte Tout le monde souhaite être en santé, mais on ne l'est pas tous autant les uns que les autres.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies the government is committed to expanding Canada’s knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada’s leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l’infrastructure du savoir, à favoriser l’innovation et la recherche et à aider le Canada à s’imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: They agreed that every effort should be made to ensure that non-tariff barriers are not used to restrict legitimate trade.
French: Ils se sont montré en accord afin qu'aucun effort ne soit ménagé pour éviter que des barrières non tarifaires ne puissent servir à entraver des échanges commerciaux légitimes.
English: Regional commissions regret that trans-boundary and sub-regional dimensions in which they have expertise to offer are often missing in the work of UNCTs, many of which operate in isolation from each other.
French: Les commissions régionales déplorent que des questions transfrontalières et sous-régionales à l'étude desquelles elles peuvent apporter une contribution utile soient souvent absentes des travaux des équipes de pays, dont beaucoup agissent indépendamment les unes des autres.
English: This would assist in revealing any incidents of unauthorized access, especially where audit trails are used.
French: Cela permettrait d’identifier tous les cas d’accès non autorisé, surtout lorsque des pistes de vérification sont utilisées.
English: Second reviews of Montenegro and of Serbia (2006-2007) are under way.
French: Les EPE de deuxième série pour le Monténégro et pour la Serbie (2006-2007) sont en cours.
English: This review found that NTI started the list of firms in 1994 and provides updates on a monthly basis.
French: Nous avons découvert dans le cadre de la présente évaluation que la NTI avait commencé à dresser la liste des entreprises en 1994, et qu'elle la met à jour chaque mois.
English: BAYER THE PROCTER & GAMBLE COMPANY SONY CORPORATION MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA E.I. DUPONT DE NEMOURS AND COMPANY TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA Total 2,492 2,022 1,399 898 843 691 656 605 580 572 531 518 511 483 469 461 449 438 423 399
French: BAYER THE PROCTER & GAMBLE COMPANY SONY CORPORATION MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA E.I. DUPONT DE NEMOURS AND COMPANY TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA Total 2 492 2 022 1 399 898 843 691 656 605 580 572 531 518 511 483 469 461 449 438 423 399
English: In addition, Headquarters should continue to liaise with the host-country security authorities in New York.
French: En outre, le Siège devrait continuer d'assurer la liaison avec les autorités compétentes du pays hôte pour les questions de sécurité, à New York.
English: Draft laws and other regulations that have been evaluated by independent analysts are posted on the information site for wide discussion.
French: Des projets de loi et d'autres textes sont placés sur le site d'information après évaluation technique effectuée par des analystes indépendants afin d'être largement discutés.
English: These changes have been necessitated by the passage of Bill C-11 (1997), which includes a complete revision to the Customs Tariff, together with a new List of Tariff Provisions that is now the sole schedule to that Act.
French: Ces changements ont été nécessités par l'adoption du projet de loi C-11 (1997), qui inclut une révision complète du Tarif des douanes, ainsi qu'une nouvelle liste de dispositions tarifaires qui est dorénavant la seule annexe à ladite Loi.
English: Aluminum hydroxide/magnesium hydroxide products may be administered up to 2 hours prior to, or 2 hours following the administration of dasatinib.
French: Des agents à base d’hydroxyde d’aluminium/d’hydroxyde de magnésium peuvent être administrés jusqu’à 2 heures avant ou après l’administration du dasatinib.
English: As peoples seeking self-determination moved ever closer to achieving their aspirations, the latter should not be sullied by making them the central issue dominating the debate about terrorism.
French: Alors que les peuples aspirant à l'autodétermination sont plus prêts que jamais de réaliser leurs aspirations, il faut s'abstenir d'avilir celles-ci en les mettant au centre du débat sur le terrorisme.
English: Education and communication are essentia l to the success of sustainable dev elopment.
French: La for mation et la communication s ont indispensables pour parv enir à un dév eloppement dur able.
English: Fireguard burning and upcoming prescribed burn at Henry House II (As of March 25) Parks Canada fire specialists recently burned about 93 hectares of fireguard on the Henry House II prescribed burn unit.
French: Brûlage dirigé dans le secteur Henry House II (Au 25 mars) Les spécialistes du feu de Parcs Canada ont récemment fait brûler une ligne d’arrêt d’environ 93 ha dans le secteur Henry House II.
English: Recommendation – that the words wilful, particular and clearly be deleted from 3(v). 6.11 Article 1 commences with the positive statement that "Traditional knowledge shall be protected against misappropriation".
French: Recommandation – que les mots intentionnellement, particulière et manifestement soient supprimés du paragraphe 3.v). 6.11 L’article premier commence par une déclaration positive "Les savoirs traditionnels doivent être protégés contre l’appropriation illicite".
English: The coverage for a minimum amount of $10,000 is free beginning at age 65 for plan members who receive an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment.
French: Une protection d'un montant minimal de 10 000 $ est offerte gratuitement à partir de 65 ans aux participants qui reçoivent une pension immédiate ou une allocation annuelle payable dans les 30 jours qui suivent la cessation d'emploi dans la fonction publique.
English: Draw on Sweden’s experience with programme management and, in particular, "added value" methodology, in estimating and controlling the costs of major programmes and shortening the development phase; 5.
French: De tenir compte de l’expérience suédoise en matière de gestion de programmes et notamment de la méthodologie dite de la « valeur acquise », en vue de prévoir et maîtriser les coûts des grands programmes ainsi que de diminuer la durée de la phase de développement ; 5.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: UNODC will initiate dialogue with interested Member States, the international community and civil society to define its future role in alternative development programmes and to establish a comprehensive policy in order to assist Member States in achieving the goals of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E) and the Millennium Development Goals (A/56/326, annex).
French: L'Office entamera un processus de concertation avec les États Membres intéressés, la communauté internationale et la société civile pour définir le rôle qu'il pourra jouer à l'avenir dans la mise en œuvre de programmes de développement alternatif et pour élaborer une politique d'ensemble afin d'aider les États Membres à réaliser les objectifs reflétés dans le Plan d'action concernant la coopération internationale en matière d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale) ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe).
English: This approach bility for the consequences of those actions. It also views development as part and parcel of and an views the empowerment of young people as creainextricable component of human rights.
French: Selon le PCJ, l’émancipation des jeunes n’est pas que la mission du gouvernement ; elle requiert les efforts concertés de tous les acteurs clés, des entreprises, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: This comprehensive survey was done in collaboration with the World Health Organization and includes national and provincial level data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: Ce sondage a été réalisé en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et inclus de l'information nationale et provinciale pour une sélection de maladies mentales majeures, et de problèmes de toxicomanies.
English: However, under-five and maternal mortality rates remain unacceptably high, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, les taux de mortalité maternelle et de mortalité des enfants de moins de 5 ans restent beaucoup trop élevés, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development, DAC List of ODA Recipients as at January 1, 2005, the document is available at www.oecd.org/dataoecd/23/34/37954893.pdf. 15.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD au 1er janvier 2005. Ce document peut être consulté à l’adresse : www.oecd.org/dataoecd/23/34/37954893.pdf. 15.
English: Aromas are added to most foods and at several stages of food production, with the risk that mandatory labelling is dropped.
French: Des arômes sont ajoutés dans la plupart des aliments et à plusieurs stades de la production alimentaire, avec le risque qui en découle de voir l'étiquetage obligatoire disparaître.
English: The Canadian signal section was allotted to this brigade.
French: Bien que leurs postes de combat se trouvent sur l’île, les Canadiens sont logés sur la terre ferme, au camp de Sham Shui Po, à l’extérieur de la ville de Kowloon.
English: In it, we introduce to you new destinations that you can explore with Czech Airlines, bring you interviews with important people, and invite you to interesting events in the Czech Republic and abroad.
French: Ce bimensuel propose des destinations à découvrir avec Czech Airlines, il apporte des entretiens avec des personnalités de la vie publique, il fait le point des manifestations intéressantes organisées en République tchèque et à l’étranger.
English: • The Government will develop a new consultations policy (which will include the use of e-consultation techniques) to encourage the collection and dissemination of information regarding best practices, and to ensure that consultations are undertaken at the appropriate time and in accordance with recognized standards.
French: • Le gouvernement élaborera une nouvelle politique sur les consultations (qui inclura l'emploi des techniques de consultation par voie électronique) afin d'encourager la collecte et la diffusion de l'information concernant les meilleures pratiques et de s'assurer que les consultations sont entreprises en temps utile et conformément aux normes reconnues.
English: 6.13 Canada notes that, in the third sentence of paragraph 6.34, the interim report states that "Canada has not asserted any specific legal requirements with respect to special care".
French: 6.13 Le Canada fait observer qu'il est dit à la troisième phrase du paragraphe 6.34 du rapport intérimaire que "le Canada n'a pas affirmé l'existence d'une quelconque prescription juridique spécifique relative au soin particulier".
English: This can be done by Story Webbing or Clustering, Storyboarding (pictures), Story Mapping.
French: En équipes de deux, les élèves fabriquent (avec de la pâte à modeler, du papier mâché ou du carton) une marionnette ou une statue représentant un personnage du scénario.