ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 7 March 2005 written submissions had been received from divisions of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Inter-American Development Bank (IADB), the Governments of Canada, Finland and Mexico and by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, namely Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and Elizabeth Seton Federation.
French: Au 7 mars 2005, des contributions écrites avaient été reçues des entités suivantes : divisions du Département des affaires économiques et sociales, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Banque interaméricaine de développement (BID), ainsi que les gouvernements canadien, finlandais et mexicain et une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur et Elizabeth Seton Federation).
English: Women resisting sterilization have been jailed, and women refusing to undergo sterilization have been threatened with a suspension of food and milk programs if they did not submit.6 Meanwhile, research on nonsurgical methods of sterilization, such as drugs that block fallopian tubes, has generated concerns.
French: Certains groupes de défense des intérêts de la femme vont jusqu'à dire que les programmes de planification familiale devraient promouvoir exclusivement les méthodes dont l'utilisation est contrôlée par la femme et indépendante des prestataires, comme c'est le cas du préservatif et du diaphragme.
English: Canadian Defence Academy Course Development and Delivery:
French: Académie canadienne de la Défense (ACD) Élaboration et prestation des cours du PEMPO :
English: Include in your answer the year the reserves will last until, based on the 1996 extraction rates.
French: Dans votre réponse, mentionnez jusqu’à quelle année les réserves dureront en vous basant sur les taux d’extraction de 1996.
English: The textbooks also described the Japanese people as having experienced the same pain as had been suffered by the 6 million Koreans forcibly drafted as slaves by the Japanese army.
French: Les manuels indiquent aussi que la population japonaise avaient connu les mêmes souffrances que celles des 6 millions de Coréens enrôlés de force comme esclaves par l'armée japonaise.
English: In that connection the Worldview International Foundation asked the Chinese authorities to open an inquiry immediately into the death of five Tibetan nuns in detention in Drapchi in 1998.
French: À cet égard, Mme Bhutia demande aux autorités chinoises d'ouvrir immédiatement une enquête sur la mort en détention à Drapchi, en 1998, de cinq religieuses tibétaines.
English: We should study the reference to other standards, maybe those can be transposed.
French: Il nous faudrait envisager d'évoquer d'autres normes et il se peut que celles-ci puissent être transposées.
English: New Zealand's concerns about compliance by other non-nuclear weapon State parties to the Treaty have been expressed in various forums, including at the International Atomic Energy Agency, and in bilateral contacts.
French: La Nouvelle-Zélande a eu l'occasion d'exprimer dans différentes instances, y compris à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et dans le cadre de contacts bilatéraux son souci de voir les autres États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité se conformer à celui-ci.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5050th meeting.
French: 1 À la suite de la 5050e séance
English: The distribution between these headings would vary between livestock type and across the ECE region.
French: La répartition des exploitations entre ces catégories dépendrait du type d'élevage et de l'emplacement géographique au sein de la région de la CEE.
English: The Working Group had decided that the assignee should notify the debtor independently of the assignor because, when notification was required, the relationship between the assignor and the assignee was often not good enough to permit cooperation between the two, particularly in cases of insolvency.
French: Le Groupe de travail a décidé que le cessionnaire devrait adresser notification au débiteur indépendamment du cédant car, lorsqu'une notification est requise, la relation entre le cédant et le cessionnaire est rarement assez bonne pour que tous deux coopèrent, en particulier dans les cas d'insolvabilité.
English: For the purposes of 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: Pour l’application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance. Remboursement
English: 43 UK Health Protection Agency www.phls.co.uk/topics. 44 UK STD Statistics England, Wales & Northern Ireland 1996-2002 http://www.avert.org/stdstatisticuk.htm 45 These Guidelines, first published in 1992 and updated in 2002, are based on a thorough review of the available evidence and are intended to ‘assist decisions about appropriate care in specific clinical circumstances’ and to serve as a basis for local protocols (www.nelh.nhs.uk/guidelinesdb/html/fulltext-introduction/InfertileCouple.html). 46 J Auger and others :
French: 43 Agence de protection sanitaire (Royaume-Uni) www.phls.co.uk/topics. 44 UK STD Statistics England, Wales & Northern Ireland (Statistiques britanniques sur les MST, Angleterre, pays de Galles & Irlande du Nord) 1996-2002 http://www.avert.org/stdstatisticuk.htm 45 Ces lignes directrices, publiées en 1992 et actualisées en 2002, s’appuient sur un examen approfondi des études connues et elles ont pour objectifs de "faciliter la prise de décision concernant les soins appropriés dans des situations cliniques spécifiques" et de servir de base à des protocoles locaux (www.nelh.nhs.uk/guidelinesdb/html/fulltext-introduction/InfertileCouple.html). 46 J Auger et al.
English: Dedicated surveys tend to devote more attention to training than general surveys and address issues of safety and confidentiality more comprehensively.
French: Les enquêtes spécialisées tendent à accorder une attention plus grande que les enquêtes générales à la formation et à répondre aux soucis de sécurité et de confidentialité de manière plus systématique.
English: what a discovery !! this is about as good as it gets for me... all i need now is another set of ears... thank you so much...check out ogg vorbis on all tribes radio..
French: Humour, invention, rythme enlevé, groove infernal, breaks mortels, triturations acoustiques inspirées, volonté de surprendre, esprit de synthèse, loops hypnotiques, beats acérés, explorations incisives, divagations éclectiques, esthétisme alambiqué, digressions nostalgiques, délires controlés, compositions elliptiques, harmonies vocales chiadées, mixages fignolés, etc.
English: This content requires the Macromedia Flash Player 8.
French: Vous devez avoir Macromedia Flash Player 8.
English: In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Le financement des activités de normalisation doit pouvoir également couvrir des activités préparatoires ou accessoires à l’établissement des normes ou des autres produits de normalisation.
English: The Institute for Equality of Women and Men ( the gender equality body)delivered an opinion along the same lines.
French: La législation est absolument contraignante et aucune latitude n’est laissée aux parties contractantes de la modifier au niveau des conditions contractuelles.
English: Gabon became aware very early on of the need to set up human rights protection mechanisms, and in the preamble to the Constitution explicitly recognizes human rights and freedoms.
French: Notre pays a pris conscience très tôt de la nécessité de mettre en place des mécanismes de protection des droits de l'homme.  C'est ainsi qu'il reconnaît explicitement, dans le préambule de sa constitution, les droits et libertés de la personne humaine.
English: In part this is because while the impact of language policies will differ in their individual impact they can have a substantial bearing on national identity, the relationship between Quebec and the rest of Canada and the status of the country’s language minorities.
French: Depuis la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme au cours des années 1960 et l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles en 1969, le point de vue canadien sur la politique publique et l’action dans ce domaine a évolué.
English: EXCEPTIONS AND NOTES PREVIOUS SCREEN -- To return to the SUMMARY SCREEN, press the appropriate function key.
French: EXCEPTIONS ET REMARQUES ÉCRAN PRÉCÉDENT -- Pour revenir à l'ÉCRAN RÉCAPITULATIF, presser la touche de fonction appropriée.
English: Logical Data Model of Common Data Elements This example is a data model of the common data elements associated with "location".
French: Modèle logique des éléments de données communs Voici un exemple d'un modèle d'éléments de données communs liés à « l'emplacement ».
English: Invitation to prepare country market statements
French: Invitation à établir des rapports par pays sur les marchés
English: Some delegations supported the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons.
French: Certaines délégations appuyaient l'élaboration de projets d'articles sur les réfugiés et les apatrides.
English: Enforced disappearance is a particularly cruel human rights violation; a violation of the person who has disappeared and a violation of those who love them.
French: La disparition forcée est une violation particulièrement cruelle puisqu’elle affecte non seulement la victime mais aussi ses proches.
English: Rail Weighing Device [IMRR] - an automatic device having a load receptor, inclusive of rails for conveying railway cars and that determines the total mass of a train or, of an individual car, by weighing while in-motion.
French: Pont-bascule ferroviaire - instrument à fonctionnement automatique ayant un récepteur de charge composé de rails pour assurer le passage des wagons et servant à déterminer la masse totale d’un train, ou d’un wagon, en le pesant en mouvement.
English: The findings of research commissioned by the Government to find out more about the support needs of people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation and the services, that can help meet those needs, are published in Supporting People: The support needs of homeless households.
French: Les résultats des recherches commanditées par le Gouvernement pour en savoir plus sur les besoins d'aide des personnes sans logis ou qui vivent dans la grande précarité et les services qui pourraient contribuer à satisfaire ces besoins sont publiés sous le titre Aider les gens: les besoins de soutien des ménages sans logis.
English: You will be interviewed by a US preclearance officer.
French: Vous devrez notamment répondre aux questions que vous posera un contrôleur américain.
English: The market for more than half of our autumn beef exports has been lost and the collapse of pig prices in Ireland is partly due to the fall in demand from Russia.
French: Le marché de plus de la moitié de nos exportations de buf pour l'automne a été perdu et l'effondrement des prix du cochon en Irlande est en partie dû à la chute de la demande russe.
English: Action Plan Continue to fund short, medium- and long-term research by cost-sharing with other international partners, in order to reduce risk and increase the chances of success.
French: Plan d’action Continuer le financement des recherches à court, moyen et long terme en partageant les coûts avec d’autres partenaires internationaux afin de réduire les risques et d’augmenter les chances de succès.
English: It was further submitted that this approach also results in branch lines having misleading profits and losses.
French: On a en outre allégué que cette approche donne lieu également à des chiffres trompeurs sur les profits et les pertes générés par les embranchements.
English: The following items are not covered by the Health Services Convalescent/ Rehabilitation Program for anyone and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de convalescence/réadaptation des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: This appointment is effective August 1, 2008.
French: Cette nomination sera en vigueur le 1er août 2008.
English: “… international law does not recognize objective responsibility based upon the notion of risk, adopted by certain national legislations.
French: « le droit international ne connaît pas la responsabilité objective, basée sur la notion de risque, que certaines législations nationales ont adoptée.
English: Throughout 2004-05, a coordinating committee representing all LfD partner organizations met to plan follow-up activities, including funding the creation of new syntheses of health services and policy research in priority theme areas; building capacity among the research community to create and translate new knowledge across LfD II themes; maintaining and building data capacity for LfD II themes; and creating opportunities for the users of research to link and exchange information with producers of research across LfD II themes.
French: En 2004-2005, un comité de coordination représentant tous les organismes partenaires de À l'écoute s'est réuni pour planifier les activités de suivi, qui comprenaient le financement de la création de nouvelles synthèses de la recherche sur les services et les politiques de la santé dans des thèmes prioritaires, le renforcement de la capacité auprès des chercheurs afin de créer et d'appliquer les nouvelles connaissances dans les thèmes de À l'écoute II, le maintien et le renforcement des capacités de production de données sur les thèmes de À l'écoute II, et la création de possibilités pour les utilisateurs de la recherche d'échanger de l'information avec les producteurs de la recherche sur les thèmes de À l'écoute II.
English: A series of integrated initiatives consisting of
French: Un ensemble de projets intégrés :
English: Client CEE Role Parliament /Departmental DMs
French: Clients Rôle du CEÉ Parlement/SM dans les ministères
English: Both the Government-sponsored Transmigration Programme, aimed at reducing high population density in Java and Bali, and the spontaneous movement of migrants have led to increased population density in forested areas and caused deforestation.
French: Tant le programme officiel qui favorise les migrations afin de réduire la densité démographique à Java et Bali que les mouvements migratoires spontanés ont conduit à un accroissement de la population dans les zones boisées, d'où une accélération du défrichement.
English: The Institute of Jewish History in Warsaw issued Bleter far geszychte in which documents on the genocide were published.
French: L'Institut d'histoire juive de Varsovie a publié Bleter far geszychte où ont paru des documents sur le génocide.
English: • Visitors (Reducing human use in critical areas, slowing growth, consistent messages) Operators (having smaller groups in more structured activities, persuading operators of the benefits of this, more communications) Funding (of inventories, planning, developing Limits of Acceptable Change [LAC] targets, etc.)
French: • Visiteurs (réduction de l’utilisation humaine dans les aires vulnérables, ralentissement de la croissance, messages cohérents) Exploitants d’entreprises (avoir de plus petits groupes et des activités plus structurées, persuader les exploitants des avantages que cela comporterait, améliorer la communication) Financement (des inventaires, de la planification, de l’établissement de limites de changement acceptable [LCA], etc.)
English: Let us make it clear that the Members of the United Nations have the courage, the technology and the political will to take collective, appropriate, prompt and adequate measures in response to the scourge of terrorism.
French: Disons clairement que les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont dotés du courage, de la technologie et de la volonté politique nécessaires pour prendre des mesures collectives, adéquates, rapides et adaptées pour réagir au fléau du terrorisme.
English: Liberalising tendencies are present in all our political groups; that much is apparent from the amendments, including those from my own group, and you, Commissioner Fischer Boel, are – perhaps without even wanting to – making concessions to those tendencies by having to take the next step in five years’ time, when you will, in essence, be doing away with the organisation of the markets in sugar.
French: Les tendances à la libéralisation sont présentes dans tous nos groupes politiques; c’est ce qui ressort des amendements proposés, y compris ceux de mon propre groupe, et vous, Madame Fischer Boel - peut-être même sans le vouloir - accorderez des concessions à ces tendances en prenant la prochaine mesure dans cinq ans, lorsque vous en finirez avec l’organisation du marché du sucre.
English: It has just signed an Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement with the Department of Canadian Heritage which will for the next two fiscal years enhance its capacity to nurture minority language communities.
French: Il vient d’ailleurs tout juste de signer, avec le Ministère du Patrimoine canadien, une entente de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui lui permettra de favoriser l’épanouissement des communautés de langues minoritaires.
English: Situated in a 17th century convent, the Archeoscope is a fascinating "time machine".
French: Unique en Europe, un centre de découverte et de loisirs sur le thème de l'espace et de la conquête spatiale.
English: I, sect.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: F. Degree 2 - Contacts are normally with other scientists and engineers working in mineral processing, beneficiation of coal or closely related fields to exchange information, discuss problems and to transfer technology.
French: F. Degré 2 - Normalement, les échanges de renseignements, les discussions relatives aux problèmes et le transfert technologique s'effectuent avec d'autres scientifiques et ingénieurs oeuvrant dans les secteurs du traitement des minéraux et de la valorisation du charbon ou dans tout autre secteur connexe.
English: UNSOA continued to provide AMISOM with the logistical support package, including rations, fresh food, medical supplies and fuel.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM a continué de fournir un appui logistique à la Mission, notamment des rations, des aliments frais, des articles médicaux et du carburant.
English: With respect to the Director’s Annual Report for 2002–2003, the IG declared himself to be "satisfied."
French: Lorsqu’il a étudié le certificat de l’inspecteur général, le Comité a noté que celui-ci avait suivi une méthode semblable à celle des exercices précédents.
English: The powers of the Ombudsman will soon be expanded by virtue of a new anti-discrimination act, which has been approved by the Chamber of Deputies and is currently under review by the Senate.
French: Les pouvoirs du Médiateur allaient bientôt être élargis en vertu d'une nouvelle loi visant à lutter contre la discrimination qui avait été approuvée par la Chambre des députés et était en cours d'examen par le Sénat.
English: An amount for profit was not included in the estimated amount of subsidy.
French: Un montant pour les bénéfices n’est pas inclus dans le calcul du montant estimatif de subvention.
English: As a result of this progress, the United States indicated that there should be allowance for increased movement of swine.
French: Du fait de ces progrès, les États-Unis indiquent qu’on devrait accroître le mouvement des porcs.
English: • Environmental Capacity Development Initiative
French: • Projet de développement de la capacité de gestion environnementale
English: T-13), of the grant of a licence to LifeScan, Inc., Milpitas, California, United States, for the use in Canada of the trade-marks PENLET (Registration No. 323 916) and LIFESCAN (Registration No. 345 289).
French: T-13) à McNeil Consumer Healthcare/ Soins-santé grand public McNeil, une division de McNeil PDI Inc., Guelph (Ontario) pour l'utilisation au Canada des marques de commerce TYLENOL (numéro d'enregistrement 109 890), MOTRIN (numéro d'enregistrement 178 162), MONISTAT (numéro d'enregistrement 203 922), LACT-AID (numéro d'enregistrement 231 525), TYLENOL NO.
English: Here we come to the enormous importance of having the right attitudes in education.
French: Ici, on doit souligner l'importance considérable des attitudes qu'il convient d'adopter en éducation.
English: It is likely that most cases of CJD in Canada are of the sporadic type.
French: Il est probable que la plupart des cas de MCJ au Canada sont de type sporadique.
English: Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This field mission took place against the backdrop of the spiralling Israeli-Palestinian confrontation and active international efforts to alleviate tension between Israel and the PNA.
French: Cette visite «sur le terrain» aura eu pour toile de fond la nouvelle spirale des affrontements israëlo-palestiniens et les efforts internationaux déployés pour entamer une désescalade et tenter de calmer le jeu entre Israël et l'autorité palestinienne.
English: If the current question is retained yet undetected subgroups can be deferred.
French: Si la question est retenue, des sous-groupes qui n'ont pas encore été détectés peuvent être exclus.
English: Civil Society Coalition By-Laws 1.
French: Civil Society Coalition Règlement intérieur 1.
English: The requirements of venture capitalists mean that VC is not appropriate for all firms in all regions.
French: Vu les exigences des investisseurs de CR, le CR n'est pas indiqué pour toutes les entreprises de toutes les régions.
English: This plan will promote the structural reforms needed so that Greece can honour its commitment within Economic and Monetary Union.
French: Ce plan va promouvoir les réformes structurelles nécessaires pour la réussite de l'engagement de la Grèce au sein de l'Union économique et monétaire.
English: After 2 weeks hypocotyls and radicles elongated.
French: Après 2 semaines, l'hypocotyle et la radicule se sont allongés.