ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even provided the auditors with a copy of CIC's Official Languages Responsibilities and Obligations.
French: Il a même offert aux vérificateurs un exemplaire des responsabilités et des obligations de Citoyenneté et Immigration Canada en matière de langues officielles.
English: There is also strong support for the protection of treaty rights under any self-government initiative.
French: De plus, les participants ont souligné leur appui à la protection des droits issus des traités dans toute initiative d'autonomie gouvernementale.
English: It is defined as follows (see figure 1 of paragraph 2.
French: Il est défini comme suit (voir la figure 1 du paragraphe 2):
English: Four areas in particular are targeted: attachment with a significant and well-adjusted adult; a strong motivation to learn; an effective system of behavioural and emotional self-regulation; and responsive organizational and community structures.
French: Quatre domaines sont plus particulièrement visés : le lien d’attachement avec un adulte significatif et bien adapté, une forte motivation à apprendre, un système d’autorégulation efficace aux plans comportemental et émotionnel, des structures organisationnelles et communautaires adaptées.
English: The European prospects of Montenegro following the declaration of independence AFET/6/39755 RE - PE376.770v03-00 Rapporteur:
French: Les perspectives européennes du Monténégro à la suite de la déclaration d’indépendance AFET/6/39755 RE - PE376.770v02-00 Rapporteur:
English: The left hand invests in peacekeeping, and it is an important and necessary investment.
French: Certes, c'est un investissement important et nécessaire, mais il doit s'accompagner d'investissements dans d'autres domaines.
English: The Directive should have been transposed into national law by January 2006.
French: La directive aurait dû être transposée dans la législation nationale pour janvier 2006.
English: Sérgio Vieira de Melo and everyone else who has died and who is risking their lives have our utmost respect.
French: Sérgio Vieira de Melo et toutes les personnes qui ont perdu la vie et qui risquent de la perdre méritent notre plus grand respect.
English: Under the Royal Directives intended to establish a new concept of authority and to improve relations between the administration and citizens, the following draft legislation will be submitted for adoption in the near future: a draft decree on improving relations between the administration and the public aimed at preserving the right of users to have access to administrative information and requiring the administration to pursue citizen complaints; draft legislation on justification of administrative actions; draft legislation on the implementation and execution of judicial decisions by the administration; and the national programme for the simplification of procedures.
French: Dans le cadre des Directives royales visant à mettre en place le nouveau concept de l'autorité et à améliorer les relations administration/citoyens, les projets suivants seront incessamment soumis à la procédure d'approbation : un projet de décret sur l'amélioration des relations entre l'administration et ses usagers visant à préserver le droit de l'usager pour avoir accès à l'information administrative et oblige l'administration à donner suite aux doléances des citoyens; un projet de loi sur la motivation des actes administratifs; un projet de loi sur l'application et l'exécution des décisions judiciaires par l'administration et le programme national sur la simplification des procédures;
English: ) in the imposition of sentences is the extension of alternatives to the sentence of imprisonment.
French: - Mesures financières assorties d'une suspension conditionnelle;
English: • 231-A-1994 — Lift of suspension - Horne Air Ltd.
French: • 231-A-1994 — Levée de suspension - Horne Air Ltd.
English: As Sioux Valley laws would co-exist with current federal and provincial laws, the AIP provides a framework for the harmonization of Sioux Valley, federal and provincial laws.
French: Puisque les lois de la Nation des Dakotas de Sioux Valley coexisteraient avec les lois fédérales et provinciales actuelles, l'entente de principe prévoit un cadre pour l'harmonisation des lois des trois paliers de gouvernement.
English: Moreover, it welcomed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that timely submission of documentation should be included as an indicator of achievement for author departments.
French: La plupart de ces questions ont été soulevées par le Secrétaire général adjoint au cours de la session de fond du Comité des conférences dans l'espoir de recevoir des directives, sans que cela ait eu beaucoup d'effet, malheureusement.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control places a high priority on the development of national guidelines for cancer care.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer accorde une priorité élevée à l’élaboration de lignes directrices nationales pour les soins prodigués aux personnes atteintes de cancer.
English: 1 D-1, 3 P-5 (1 P-5c) , 6 P-4,
French: 1 P-4, 1 P-2, 3 SMc, 2 GS, 5 AN (4 ANc), 4 VNU
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 215 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Administering First Nation or Agency Arrangement Number Period Year/Month (YYYYMM)
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (on devrait établir un lien avec la Loi d’intérêt privé du ministère de la Justice http://laws.justice.gc.ca/fr/p-21/255104.html). L'information rassemblée est décrite auprès du Conseil du Trésor sous le fichier de renseignement personnel AIN PPU 215 et disponible à www.inforsource.gc.ca.
English: See Part VII.C.1(b).
French: Voir la partie VII.C.1.b).
English: The quality of a government's performance is determined to a great extent by the interplay between it and its citizens.
French: La qualité du rendement d'un gouvernement dépend en grande partie de la relation qu'il entretient avec les citoyens.
English: Harry Potter and the cauldron of fire is the forth book in the Harry Potter saga that the American company Electronic Arts has launched in the form of a video game.
French: Vous avez aimé la première version de F.E.A.R.? Pourrez-vous résister à l’envie de télécharger son extension ?
English: • Africa is the fastest urbanizing continent in the world.
French: • Le continent africain connaît la croissance urbaine la plus rapide au monde.
English: The high-pairing mutant (ph1b/ph1b), which is assumed to be a deficiency for the Ph1 locus on the long arm of chromosome 5B, was found to be significantly more sensitive to colchicine than the corresponding control line, i.e., plants carrying the wild-type allele, Ph1.
French: La sensibilité du fuseau était mesurée par le pourcentage de cellules complètement affectées dans la population totale des cellules en métaphase. On a trouvé que le mutant (ph1b/ph1b) était significativement plus sensible à la colchicine que les plantes porteuses de l'allèle sauvage Ph1 qui constituaient la lignée témoin.
English: However, 23 % thought that it would.
French: Toutefois, 23 % des répondants étaient de l’avis contraire.
English: The institute staff identified at least a dozen proposals that could provide a significant foundation for cross-Institute, multi-disciplinary and multiple pillar initiatives. 
French: Le personnel de l'IACR a isolé au moins une douzaine de propositions qui pourraient offrir une solide base en vue d'initiatives interinstitutionnelles, multidisciplinaires et multisectorielles.
English: It is painful to observe that there is currently no instrument to prevent the old principle from applying whereby price increases mean that more is given to the rich, while all that remains for the poor are the crumbs which fall from the table.
French: Il est douloureux de constater qu'il n'existe actuellement aucun instrument qui permette d'éviter que s'applique ce vieux principe selon lequel les riches profitent d'augmentations de prix et les pauvres ne reçoivent que les miettes qui tombent de la table.
English: in case on the day that you book your tour or trekking there are just 2 people, we don’t cancel the tour nor do we call another travel agency to join our clients to get more people in our groups.
French: Pablo Tour ne se limite pas à proposer seulement des trekkings classiques, nous proposons des circuits différents et originaux en accord avec la forme physique et l’intérêt de chaque personne, avec une restauration de bonne qualité et des guides très professionnels.
English: Plants were either prehardened to cold, or warm grown before infection; two disease development periods (DDP) were utilized.
French: Les plantes ont été soit pré-endurcies au froid, soit cultivées à des températures élevées avant l'infection; deux périodes de développement de la maladie (PDM) ont été utilisées.
English: Moreover, countries may wish to add other elements to their national PRTRs, such as reporting obligations for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En outre, les pays pourraient ajouter d'autres éléments à leur registre national, tels que l'obligation de notifier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Lastly, all citizens should learn skills required in an increasingly international and multicultural society.
French: En même temps, l'Europe se trouve confrontée au défi qui consiste à rendre ses systèmes d'éducation et de formation plus compétitifs.
English: Social security offices and social service offices in schools are also involved in raising awareness of the fact that the maltreatment of children is a serious matter.
French: Les caisses de sécurité sociale et les bureaux des services sociaux dans les écoles sensibilisent l'opinion au problème de la maltraitance d'enfant.
English: BLANCHARD, Pierre-Gilles Anatomie et physiologie Université Laval DESHAIES, Yves
French: Modulation du métabolisme des lipides et du tissu adipeux par les agonistes de PPAR-gamma
English: Presented "How Do Banks Respond to Capital Shocks?" (with A. Lai) at VIII Meeting of the Network of America Central Bank Researchers, Caracas, November 2003, Venezuela.
French: « How Do Banks Respond to Capital Shocks? » (avec la collaboration de A. Lai), communication présentée à la VIIIe réunion du Network of America Central Bank Researchers, novembre 2003, Caracas, Venezuela.
English: 47% of employees believed senior management would try to resolve concerns raised in survey (5% below public service average) This being said, the CSPS is performing well in the following areas: 1.
French: 70 % des employés estiment que leur superviseur immédiat évalue leur travail en fonction de buts et d'objectifs établis (4 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Founded in October 2003, Groupe COMU is a construction engineering consulting firm and a leader in energy management.
French: Le Groupe COMU est une firme de consultants en ingénierie du bâtiment et un leader en gestion énergétique.
English: There is no evidence that male personnel at the depot were permitted to secretly tape their conversations with other personnel.
French: Rien ne prouve que les membres du personnel masculins du dépôt étaient autorisés à enregistrer secrètement les conversations qu'ils avaient avec les autres membres du personnel.
English: In accordance with Section 14 of the Fisheries Improvement Loans Act, the undersigned has the honour to lay before Your Excellency a report on the administration of the Act for the period ending March 31, 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14 de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche, le soussigné a l'honneur de vous présenter le rapport sur l'application de cette Loi pour la période terminant le 31 mars 2002.
English: Lamprecht and Stamm (2002)  Within this comparatively complicated system of division of labour and co-operation, there are currently two key actors, namely the Federal Office for Sport (FOSPO) on the part of the public sector3, and the Swiss Olympic Association (SOA) that resulted from the merger of top level sports association in Switzerland with the National Olympic Committee in 1997 and is the umbrella organisation of private sector sports.4 As can be seen from figure 1, there are various direct and indirect linkages between the FOSPO and the SOA (e.g. there is an indirect link via the Federal Sports Commission (FSC) which acts as the highest co-ordinating and controlling body of the federal sports involvement) to co-ordinate the different activities.
French: Lamprecht et Stamm (2002)  Dans ce système relativement complexe de répartition des tâches et de collaboration, nous trouvons aujourd’hui deux acteurs clés: du côté de l’Etat, l’Office fédéral du sport (OFSPO)2 et du côté des instances privées, Swiss Olympic Association (SOA), l’organisation faîtière des fédérations et des associations sportives suisses3 née de la fusion de l’Association suisse du sport (ASS) et du Comité olympique suisse (COS) en 1997. L’OFSPO et SOA coopèrent à différents niveaux - par exemple par le biais de la Commission fédérale de sport (CFS), l’instance suprême de coordination et de contrôle des engagements de la Confédération dans le domaine du sport - notamment en vue de coordonner les procédures.
English: If you have a router, ensure it allows file uploads and ensure that the Maximum Transmission Unit (MTU) setting is set to 1452 (this number may need to be adjusted depending on the Operating System).
French: Si vous avez un routeur, assurez-vous que celui-ci permet le téléchargement de fichiers et que les paramètres du Maximum Transmission Unit (MTU) sont réglés à 1452 (cette valeur pourrait avoir besoin d'être ajustée selon le système d'exploitation utilisé).
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories including the Nagorno-Karabakh region and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Exige fermement la mise en œuvre stricte des projets de résolutions no 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité des Nations Unies et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, y compris la région du Nagorno Karabakh et invite instamment l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan;
English: The same should apply to Council of Europe participation in the management structures of the Agency: this will help ensure that there will be no duplication both at the stage of the drawing up the Agency’s programme of activities and the implementation thereof.
French: Il devra en aller de même avec la participation du Conseil de l'Europe aux travaux des structures de gestion de l’Agence, qui contribuera à ce qu’il n’y ait de doublons ni durant l’élaboration, ni durant la mise en oeuvre du programme d’activités de l’Agence.
English: Usually, however, they have to stand on their own merit.
French: Les résultats de ces estimations doivent généralement être interprétés en tant que tels.
English: Section 24 of Part IV of the Official Languages Act stipulates that federal institutions are to ensure that information is provided in either official language with respect to "…health, safety or security of members of the public…" and "…the national or international mandate of the office…."
French: L’article 24 de la partie IV de la Loi sur les langues officielles stipule qu’il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse recevoir dans l’une ou l’autre des langues officielles toute information relative à « …la santé ou la sécurité du public … » et au « …caractère national ou international de leur mandat….»
English: There are three elements that must be satisfied in order for a Subsidy to exist.
French: Une subvention est réputée exister lorsque les trois conditions suivantes sont remplies.
English: In particular, MONUC produced a weekly report addressing issues relevant to the Group's mandate.
French: La MONUC, en particulier, a préparé à son intention un rapport hebdomadaire sur les questions relevant du mandat du Groupe d'experts.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 9.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 9.
English: Further research on women entrepreneurs will follow.
French: D'autres recherches sur les femmes entrepreneures suivront.
English: Sufficient information was available to report on 20 of the 25 performance indicators listed in the Strategy’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Toutefois, moins de 50 % des systèmes bénéficient d’un plan de gestion de l’entretien, comme cela est exigé pour tous les systèmes.
English: Over 60 export potential businesses have received basic trade training and will be monitored to assess impact.
French: Plus de 60 entreprises ont reçu une formation de base et on les suivra pour mesurer les résultats.
English: In terms of the strategic priorities the Mission has made solid progress in the last six months.
French: En ce qui concerne les priorités stratégiques, la Mission a réalisé de nets progrès au cours des six derniers mois.
English: GTA’s efforts resulted in over $2,000,000 of new investment, as well as incremental export sales, most notably in the manufactured wood sector.
French: On a aussi mis fortement l'accent sur l'expansion des entreprises et les résultats de tous ces efforts continueront de se faire sentir dans les prochaines années.
English: It noted that due to WIPO’s prudent financial management, its current reserves were adequate to ensure that the new construction would not have an adverse effect on its development cooperation program.
French: Elle a fait remarquer que, du fait de la gestion financière prudente de l’OMPI, les réserves actuelles de l’Organisation permettent de garantir que la nouvelle construction n’aura aucune incidence négative sur le programme de coopération pour le développement.
English: As regards the relationship between such judgments and the judgments of non-contracting States, Article 27(5) contains an important indication.
French: Concernant le rapport entre ces décisions et les jugements rendus dans des Etats tiers, l' article 27 point 5 énonce une règle capitale.
English: • abuse or fear of abuse —4%
French: Le stress L'adolescence peut être une période de grand stress.
English: Constraints Support board decisions once they are made, (even if I voted against the decision) or resign if I cannot.
French: Contraintes Appuyer les décisions prises par le conseil (même si j'ai voté contre) ou remettre ma démission, si je ne puis le faire.
English: (a) Develop an integrated and comprehensive system to establish and strengthen results-based management;
French: a) Mettre en place un système intégré et global destiné à imposer la gestion axée sur les résultats et à en intensifier l'application;
English: In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals as required, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team.
French: Dans l'accomplissement de la mission qui m'a été confiée, qui comprend des consultations dans la région et, au besoin, avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuera de seconder mon Conseiller spécial pour Chypre, Alvaro de Soto.
English: Here you will see landscapes, buildings, artifacts and people, precious treasures of Canada's natural and cultural heritage.
French: Cette imposante collection de plus de 40 000 photos vous offre la chance de voir des images exceptionnelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The Innu feel that particularly in the area of education, essentially nothing is being done.
French: Les Innu estiment qu’en particulier dans le secteur de l’éducation, pratiquement rien n’a été fait.
English: The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden.
French: Les travaux sur l'égalité des chances, la participation des personnes handicapées à la vie professionnelle et la conciliation de la vie professionnelle et familiale sont très avancés en Suède.
English: However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
French: Néanmoins, les armes et les munitions, mais aussi le riz et le sucre, font l'objet d'exceptions.
English: Programs or activities are designed Resources and services needed are identified Needs and preferences of target groups considered Implementation plan is in place for each activity Evaluation plan is in place for each activity
French: ÉTAPES Étape 7 - Évaluer et réviser la mise en œuvre du processus, et célébrer les succès obtenus
English: • University of Saskatchewan Library and Archives, Saskatoon
French: • Queen Elizabeth II Library, Memorial University of Newfoundland, St. John's Territoires du Nord‑Ouest
English: 10.3 Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
French: 10.3 Dans la droite ligne de la Déclaration de Nairobi et des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session, la stratégie générale suivie par le PNUE pour atteindre les objectifs du programme se divise en sept sous-programmes fonctionnels, interdépendants et complémentaires.
English: Archambault sent her a copy of the report with the inscription: "To Miss Agnes Macphail, M.P., courageous pioneer and untiring worker on behalf of prison reform in Canada.
French: Le juge Archambault lui transmit un exemplaire du rapport ainsi dédicacé : « À madame Agnes Macphail, députée, pionnière courageuse et travailleuse infatigable de la réforme du système pénitentiaire canadien.
English: Interested in working for us as an external translator and/or interpreter?
French: Désirez-vous faire partie de l’équipe de nos traducteurs?
English: The present technological expertise and knowledge at CARIS is based on this past experience with pushing the limits of file-based hydrographic database solutions.
French: Le savoir-faire et les connaissances technologiques de CARIS reposent sur son expérience du dépassement des limites des bases de données hydrographiques axées sur des fichiers.
English: By comparing the success of these strategies, researchers hope to identify effective ways of limiting contagion.
French: En comparant le succès de ces diverses stratégies, les chercheurs espèrent trouver des moyens efficaces de limiter la contagion.
English: Rev 28 May 2005 k) "participation", means the influence of the body representative of the employees and/or the employees' representatives in the affairs of a legal entity by way of: the right to elect or appoint some of the members of the legal entity's supervisory or administrative organ, or the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of legal entity's supervisory or administrative organ.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 13 La définition de "participation" – Article 2 paragraphe k) Rév. le 28 Mai 2005 k) "participation", l'influence qu'a l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sur les affaires d'une entité juridique: en exerçant leur droit d'élire ou de désigner certains membres de l'organe de surveillance ou d'administration de l'entité juridique; ou en exerçant leur droit de recommander la désignation d'une partie ou de l'ensemble des membres de l'organe de surveillance ou d'administration de l'entité juridique et/ou de s'y opposer.