ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also said that the fact that such security rights were treated in separate statutes did not raise any problem.
French: Il a aussi été dit que le fait que ce type de sûretés soit soumis à des lois séparées ne posait aucun problème.
English: We expect the United Nations and the international community to assist in this objective with all necessary resources.
French: Nous comptons sur l'appui de l'ONU et de la communauté internationale pour aider à atteindre cet objectif, avec toutes les ressources nécessaires.
English: The replacement of four Commissioner Class patrol vessels; and 3. The standardization and implementation of national standing offers for police car equipment.
French: Comme récent exemple, citons : 1. le programme de remplacement de 13 aéronefs Pilatus; 2. le remplacement de quatre navires de patrouille de classe Commissaire; 3. la normalisation et la mise en œuvre d'offres à commandes nationales pour l'équipement des voitures de police.
English: This involves a) gathering the information required and b) checking your Web browser.  2.
French: Ceci comprend: a) rassembler les renseignements requis et b) vérifier votre navigateur Web.  2.
English: Therefore, such an act underscores the undiminished support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the ultimate objective of securing a world free of nuclear weapons.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait aussi un progrès important et concret dans cette direction.
English: The Assembly supports the Bank’s granting of loans also on a ‘non-sovereign’ basis to regions or local communities – that is, without the guarantee of the national government of a country – since this can make a useful contribution to regional development.
French: L’Assemblée soutient l’initiative de la Banque qui octroie aussi des prêts sans garantie souveraine à des régions ou à des collectivités locales (c’est-à-dire des prêts sans garantie du gouvernement du pays).
English: Average number of employed persons according to their occupation (in thousands) (from 1995 to 2001) Pursuant to the Law On Education of 29 October 1998 access to education in Latvia does not depend on the person's gender.
French: Moyenne des personnes employées selon la profession (en milliers) (de 1995 à 2001)  Conformément à la loi du 29 octobre 1998 sur l'éducation, en Lettonie l'accès à l'éducation ne dépend pas du sexe.
English: Road map for Port au Choix National Historic Site ©Parks Canada Port au Choix National Historic Site is located in the community of Port au Choix on the west coast of Newfoundland's Great Northern Peninsula.
French: Carte routière pour le lieu historique national de Port au Choix ©Parcs Canada Le lieu historique national de Port au Choix est situé dans la collectivité de Port au Choix, sur la côte ouest de la péninsule Great Northern, à Terre-Neuve.
English: We hope that the Commission will now be able to operate with more autonomy and freedom than it has been able to do in the past.
French: Nous espérons que la Commission sera maintenant en mesure d'opérer avec plus d'autonomie et de liberté que par le passé.
English: For these reasons, this year's P&D charge analysis is more reliable than last year's analysis.
French: Pour ces raisons, les résultats de l'analyse des frais de R-L de cette année sont plus fiables que ceux de l'analyse de l'an dernier.
English: The project is estimated at UA 110.02 million, about CFAF 81.4 billion.
French: Le coût total du projet est estimé à 110.02 millions d’UC, soit 81,4 milliards de francs CFA.
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require but in no case later than six months.
French: La réponse de cette Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au secrétariat et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.
English: If it was your fault, you will be personally responsible for your damages.
French: Si vous êtes vous-même responsable de la collision, vous serez personnellement responsable des dommages que vous aurez subis.
English: “This is also true of paragraph 343, since the Mauritanian Government has no intention of reopening past divisions or making the slightest distinction between citizens below the poverty line.
French: C'est le cas également du paragraphe 343 car le Gouvernement mauritanien n'entend pas faire renaître des clivages disparus ni opérer la moindre distinction entre les citoyens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Most European countries now have legislation that allows them to be detained at airports and border police stations, often without any consideration of their rights.
French: A l'heure actuelle, la plupart des pays européens se sont dotés d'une législation permettant la détention de ces réfugiés ou demandeurs d'asile dans les aéroports ou à des postes frontières - et ce, sans aucune considération pour les droits de ces personnes.
English: The Department of Canadian Heritage is charged with the regulatory requirement of initially determining whether a company is Canadian-controlled under sections 26 to 28 1 of the Investment Canada Act.
French: La réglementation confie au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité de déterminer si une société est sous contrôle canadien en vertu des articles 26 à 28 de la 1 Loi sur Investissement Canada.
English: EGTA (10−2 M) did not inhibit secretion but did reduce cAMP accumulation by 80% suggesting that this nucleotide may not be an essential intermediate in the epinephrine-stimuiated secretion process.
French: L'EGTA(10−2 M) réduit l'accumulation de cAMP de 80% tout en n'affectant pas la sécrétion de proteine; ces résultats suggérent que l'AMP cyclique n'est pas un intermédiare essentiel dans le processus de sécrétion en réponse à l'epinéphrine.
English: Initial Steps (90 days) 1. Protective Policing Directorate has recently created a position of OIC Directorate Services and the incumbent has been mandated to address the issues raised in the audit.
French: Mesures initiales (dans les 90 jours) 1. La Direction de la police de protection vient de créer un poste de responsable des Services de direction, dont le titulaire est mandaté pour répondre aux préoccupations soulevées lors de la vérification.
English: We can examine specific financial patterns of criminal and terrorist groups against the broader background of all the financial data reported to us to aid in the development of strategies to disrupt these groups.
French: Nous pouvons analyser les modes d'opérations financières spécifiques des groupes terroristes et criminels à la lumière du contexte général de toutes les données financières qui nous sont fournies et permettre ainsi l'élaboration de stratégies visant à les ébranler.
English: Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in that regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization;
French: Met l'accent sur la nécessité pour le système des Nations Unies de continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation et, à ce propos, encourage l'action que mène l'Organisation internationale du Travail dans ce domaine;
English: This 20-year extension of availability of claims and descriptions means users get much reliable results than searching front page bibliographic data only.
French: On peut désormais effectuer une recherche en texte intégral sur le texte publié de l’ensemble des demandes internationales selon le PCT (aussi bien les données bibliographiques que les revendications et les descriptions détaillées) qui ont été déposées en allemand, en anglais, en espagnol ou en français.
English: This description should include who shall be consulted and in what manner.
French: Cette définition devrait comprendre des précisions sur les personnes à consulter et la façon de le faire.
English: Poorly led MPCI troops also operate in an enclave of territory in the south-west along the Liberian border near Grabo.
French: Des soldats du MPCI mal encadrés opèrent également dans une enclave du territoire dans le sud-ouest, le long de la frontière libérienne, à proximité de Grabo.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 148 Recital F F. (deletion) recognising further the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping the Parliament informed and engaging in dialogue with the Parliament; urging the High Representative and his services to continue this transparent dialogue with the Parliament; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 148 Considérant F F. (suppression) reconnaissant en outre la bonne volonté démontrée par le Haut représentant et par ses services en tenant le Parlement informé et en engageant un dialogue avec le Parlement; invite instamment le Haut représentant et ses services à poursuivre ce dialogue transparent avec le Parlement, Or. nl
English: OECD (2001), Eurostat (2001), as well as the data collected by the national expert in their country profiles.17 Expenses on national labour market programmes are monitored by both OECD and Eurostat, and the methodologies of both organisations are becoming more and more integrated (OECD, 2001, page 31).18 For this study, OECD data is preferred over Eurostat data, amongst others since OECD (2001) includes information on 1999 (which is the reference year for four of the countries in this study), whereas Eurostat (2001) only presents statistics up to 1998.
French: Les dépenses consacrées aux mesures nationales en faveur de l'emploi font l'objet d'un suivi par l'OCDE et Eurostat, dont les méthodes sont de plus en plus intégrées (OCDE, 2001, page 31)18. Aux fins de la présente étude, les statistiques de l'OCDE ont été préférées à celles d'Eurostat, notamment parce que l'étude de l'OCDE (OCDE, 2001) comporte des données sur 1999 (année de référence pour quatre des pays de la présente étude), alors qu'Eurostat (2001) ne fournit des chiffres que jusqu'à 1998.
English: Conversely, a cohesive snow slab can release almost instantaneously over a relatively wide area of shear weakness (100-100 000 m2).
French: Dans le deuxième cas, une plaque de neige compacte s'effondre sur une assez grande surface de neige (de 100 m2 à 100 000 m2) de faible résistance.
English: There is virtually no research in Canada that evaluates the effectiveness and fairness of using the tax system to subsidize social programs.3 The government publishes tax expenditure accounts that quantify the cost of each tax measure that is considered to be a departure from the normative tax system and, therefore, a spending measure.4 However, these accounts do not include any gender breakdown.
French: Au Canada, à peu près aucune recherche n'évalue l'efficacité et l'équité du recours au régime fiscal pour le financement des programmes sociaux 3. Le gouvernement publie des comptes de dépenses fiscales qui quantifient le coût de chaque mesure fiscale qu'on estime s'écarter du régime fiscal normatif et qui est donc une mesure de contrôle des dépenses 4.
English: On this occasion, I request the European Commission and the Member States to reinforce controls and apply sanctions through the relevant bodies, where necessary, for real protection of consumers, for whom the companies not listed in CRS represent an affordable, yet deceiving means of mobility.
French: Je profite de cette opportunité pour demander à la Commission européenne et aux États membres de renforcer les contrôles et d'appliquer des sanctions par le biais des organes concernés, si nécessaire, pour une réelle protection des consommateurs, pour lesquels les compagnies qui ne sont pas intégrées aux SIR représentent une option de mobilité bon marché mais trompeuse.
English: The ISO develops standards for all kind of things, here OSI model is an example.
French: L'ISO développe des standards pour toutes sorte de choses, ici le modèle OSI en est un exemple.
English: To describe the greatest advantage of Marchisio with one word, versatility suits.
French: La gamme de produits Marchisio s’articule autour de cassettes multi-compatibles et entièrement modulables ainsi qu’une palette de roues pour vélo de course sur route.
English: Close Tuberculosis Prevention and Control Links
French: Fermez Lutte antituberculeuse Liens
English: Aetat's self-service systems are accessible on the Internet (www.aetat.no).
French: Les systèmes en libre-service de l'Agence Aetat sont accessibles sur Internet (www.aetat.no).
English: The OECD Scheme has published the explanatory brochures on commercial types of melons and on table grapes.
French: Le Régime de l'OCDE a publié les brochures explicatives sur les types commerciaux pour les melons et les raisins de table.
English: Disconnects you from all IM systems, closes all the windows and exits the application.
French: Vous déconnecte de tous les systèmes de messagerie instantanée, ferme toutes les fenêtres et quitte l'application.
English: Ms. Hopkins outlined the history of, and funding for, the Office, as well as the key strategic directions and activities of OHIH.
French: Mme Hopkins rappelle les grandes lignes de l'histoire du BSI et de son financement et fait état de ses grandes orientations stratégiques et de ses principales activités.
English: In this respect, I have received formal indications from the Georgian and Abkhaz sides that they support the continuation of the Mission.
French: À cet égard, les deux parties m'ont officiellement indiqué qu'elles étaient favorables au maintien de la Mission.
English: In drier regions, these same strategies have enabled producers to conserve moisture, thereby reducing the frequency of fallow in their crop rotations.
French: Dans les secteurs plus arides, ces mêmes stratégies ont permis aux producteurs de conserver l'humidité du sol, réduisant ainsi la fréquence de la mise en jachère dans leur planification de rotation de cultures.
English: There is clearer acceptance of the explicit or implicit liability of States for their behaviour.
French: La responsabilité déclarée ou implicite des États du fait de leur comportement est clairement acceptée.
English: Changeover to the euro The transition to the euro by the banking and financial sectors of the participating Member States in only three and a half days after the irrevocable fixing of the euro conversion rates was deemed to be a remarkable success.
French: Le passage à l’euro La transition à l’euro des secteurs bancaires et financiers des États membres participants, qui s’est effectuée en trois jours et demi après la fixation irrévocable des taux de conversion de l’euro, a été considérée comme un succès remarquable.
English: Council decision on the signing adopted on 12 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 12 juin.
English: For the northern regions, the second half of the 16th Century and the whole of the 17th was a period of great prosperity and economic expansion.
French: Pour les régions septentrionales, la seconde moitié du XVIe siècle et tout le XVIIe sont une période de prospérité et d’essor économique.
English: What is the impact of new technologies on human rights?
French: Nous avons passe les IO derniers mois &explorer les differents aspects de la protection de la vie privee.
English: PersoanlisedTrays.com | Customized trays | Your way of living.
French: PersoanlisedTrays.com | personnalisée Plateaux | Votre mode de vie.
English: CEPA 1999 shifts the focus away from managing pollution after it has been created to preventing pollution.
French: Il cherche ainsi à restaurer, à protéger et à conserver les Grands Lacs.
English: All cities which applied 4 or more times were nominated at least once, and of the 8 cities who applied 3 times, only 4 were never chosen (namely Lathi, Ostersund, Montreal and Sion).
French: Toutes les villes qui ont proposé 4 candidatures ou plus ont été désignées au moins une fois, et sur les 8 villes 3 fois candidates, seules 4 n’ont jamais été choisies (Lathi, Östersund, Montréal et Sion).
English: The party that requested the communication of a sign might be contacted directly in order to obtain more information on the signs and on the requesting party.
French: On pouvait s’adresser directement à la partie requérant la communication d’un signe en vue d’obtenir des renseignements complémentaires sur les signes et sur ladite partie.
English: The change is small and it is not known whether this will be harmful, but some other drugs that cause this kind of change have in rare cases caused dangerous heart rhythm abnormalities.
French: Comme cette modification est faible, on ne sait pas si elle peut être nocive, mais certains autres médicaments qui entraînent de tels changements ont causé de rares cas de troubles graves du rythme cardiaque.
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Temporary CERs (tCERs)':
French: Chaque Partie visée à l'annexe I porte, à la rubrique «URCE temporaires (URCE-T)», les informations suivantes:
English: Jellyfish is a passive predator; it does not chase its prey.
French: La méduse est passive, elle ne poursuit pas sa proie.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Monitoring soil organic matter" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Surveillance de la matière organique du sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: In my opinion, such a remark expresses political preference and is contrary to the spirit of the government’s policy.
French: À mon avis, ce genre de remarque est une affirmation d’une « préférence politique » et contrevient à l’esprit de la directive gouvernementale.
English: • modern and high-capacity processing operations;
French: • des activités de traitement modernes à capacité élevée;
English: I fear for the future if a blind Europeanism in this neighbouring country were to create the impression that it could, in time, really become a member of our European Union.
French: Je crains à l’avenir qu’un européanisme aveugle dans ce pays voisin vienne à créer l’impression que ce dernier pourrait vraiment rejoindre l’Union européenne.
English: Classes of depreciable properties This section explains the most common classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class.
French: Haut de la page Catégories de biens de location amortissables Cette partie explique les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: Regarding the Repertoire of the Practice of the Security Council, it was important to compile information on the practices of the Security Council in order to improve its working methods.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il est important de réunir des informations sur les pratiques du Conseil afin d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Additional measures set by ICCAT for 2003 include a continuation of a 2,100 tonne cap on bigeye tuna landings and a 200 tonne cap on albacore landings, as well as the introduction of an annual bycatch allocation of 15 tonnes of bluefin tuna for Canadian pelagic longline vessels operating in the central-north Atlantic.
French: La CICTA a pris d’autres mesures pour 2003 qui consistent notamment à continuer de limiter les débarquements de thon obèse à 2 100 tonnes et ceux de germon à 200 tonnes ainsi qu’à instaurer une allocation annuelle de prises accessoires de thon rouge de 15 tonnes pour les palangriers canadiens pêchant le poisson pélagique dans le centre de l’Atlantique Nord.
English: In 1989, sales from U.S. imports stood at just under 13,000 net tons and accounted for 2.6 percent of the Canadian market for carbon plate.
French: En 1989, les ventes des importations américaines se situaient à un peu moins de 13 000 tonnes nettes et représentaient 2,6 p. 100 du marché canadien des tôles au carbone.
English: There is a similar situation with the Macedonian Radio, where in 2001 women represent 47% of the employees, while in 2000 the percentage was 48%.
French: La situation est semblable dans le cas de la radio macédonienne, où, en 2001, les femmes représentaient 47 % de l'effectif, comparativement à 48 % en l'an 2000.
English: When you arrive in camp in the evening you will find the traditional mint tea waiting for you, your tents are already mounted, your horse is taken care of by the grooms (or of course if you prefer you can care for him yourself) and the smell of Driss' delicious Moroccan cooking is filling the air.
French: Le soir, lorsque vous arrivez au camp, le thé à la menthe vous attend, vos tentes sont déjà montées, un palefrenier prend soin de votre cheval (ou vous le pansez vous-même si vous le souhaitez) et les délicieuses effluves de la cuisine marocaine de Driss flottent dans l'air.
English: 2.16 This leaves us with the treatment of Canada's additional submission to the extent it addresses Brazil's concluding remarks at the meeting, separately from Exhibits BRA-76 and 77.
French: 2.18 Les deux parties ont insisté au cours de la procédure sur la confidentialité de certains documents communiqués à l'arbitre.19 Nous étions conscients des graves problèmes que risquait de causer la divulgation de certains renseignements commerciaux ou financiers.
English: The nationality of a child, one of whose parents is a national of one State party while the other acquires the nationality of the other State party, is determined by agreement between the parents and set down in a statement.
French: La nationalité des enfants mineurs dont l'un des parents est citoyen de l'une des parties contractantes, et dont l'autre obtient la nationalité de l'autre partie contractante, est déterminé par un accord entre les parents reflété dans une déclaration faite à cet effet.
English: In principle, the approach whereby women participate in the preparation of regional programmes should enable their real concerns to be taken into account;
French: À travers la démarche participative d'élaboration des plans régionaux, les préoccupations réelles des femmes devraient en principe être clairement exprimées et prises en compte;
English: At the national level, New Zealand expected to draw on aspects of the Programme of Action in the future activities of its Human Rights Commission.
French: Au niveau national, la Nouvelle-Zélande espère pouvoir exploiter des aspects du Programme d'action dans les activités de sa Commission des droits de l'homme.
English: Data were collected from 105 different fur seals in five breeding seasons (1989 – 1990 to 1993 – 1994) on Seal Island, Antarctica.
French: Les données ont été recueillies chez 105 otaries durant cinq saisons de reproduction (1989–1990 à 1993–1994) sur une île de l'Antarctique (Seal Island).
English: They are Amendments Nos 7, 8 and 9.
French: Il s' agit des amendements 7, 8 et 9.
English: The contract would have to be agreed with the lead counsel.
French: Un tel contrat serait négocié avec le conseil principal.
English: Available in Iurisdata (database)
French: Disponible dans Iurisdata (base de données)
English: It was an alternative, sir, an option proposed, that the government would contribute and not the individual.
French: La solution possible, monsieur, celle qui a été proposée, c'était que le gouvernement verse la cotisation et non le particulier.
English: It is not limited to any one side in the conflict.
French: Elle ne se limite pas à l’un des camps.
English: Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania, by Robert Muggah, 2005, 50 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania, Robert Muggah, 2005, 50 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.18).