ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures would strengthen the Council and contribute to the achievement of the goals established by the major conferences, but they would not succeed unless they were supported by strong political will.
French: De telles mesures renforceraient le Conseil et seraient susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par les grandes conférences, sous réserve d'être appuyées par une ferme volonté politique.
English: 22); and Joint Initiatives with partner organizations in the private, public and not-for profit sector (see p.
French: 24); des initiatives conjointes menées en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif (voir p.
English: In the case of a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary, the public office holder shall make arrangements for this information to be disclosed as well by his or her spouse and dependent children.
French: Les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires doivent prendre des dispositions pour que ce genre de renseignements soient divulgués dans le cas leur époux ou épouse et enfants à charge.
English: CIHI, 2002), CIHI: www.cihi.ca (date accessed May 16, 2003)[Canadian Health Care Workers], at 23.
French: Toutefois, la plupart des hôpitaux sont administrés par des sociétés privées à but non lucratif, constituées en vertu de la loi provinciale ou territoriale.
English: The most frequent reasons that were provided to us are:
French: Les raisons les plus fréquemment mentionnées sont les suivantes :
English: Decision adopted by the Working Party at its  thirty-fourth session 5
French: Décision adoptée par le Groupe de travail à sa trente-quatrième session 5
English: Providers may be selected for a desk audit as a result of information gained through the above four components and any additional information received.
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent être sélectionnés pour une vérification bureau d'après les résultats des renseignements récupérés au cours des quatre composantes décrites ci-dessus et de tout autre renseignement complémentaire reçu.
English: An EX employee acting in another EX position An employee occupying a substantive EX-01 position is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an EX-02 from September 9, 2002, to October 4, 2002, inclusive.
French: Affectation intérimaire d'un employé EX à un autre poste EX Un employé qui occupe un poste d'attache EX-01 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste EX-02 de niveau supérieur, du 9 septembre 2002 au 4 octobre 2002 inclusivement.
English: The Committee also notes that, pursuant to the December 1987 law No. 9,534, the civil registration of birth is free of charge.
French: Il note également qu'en vertu de la loi no 9534 de décembre 1987, l'enregistrement des naissances à l'état civil est gratuit.
English: Elections were resource-intensive; over 30,000 people would be involved in monitoring them and in the important process of voter sensitization.
French: Les élections sont des opérations coûteuses, plus de 30 000 personnes seront mobilisées pour les surveiller et pour sensibiliser l'opinion publique.
English: It details the use of trade measures in MEAs based on studies of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Il expose en détail comment les mesures commerciales sont utilisées dans les AEM en se fondant sur des études de cas se rapportant à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: In contrast to migrants, Afro-Costa Ricans and indigenous people are nationals and as such are entitled to all the rights and duties of Costa Ricans.
French: A la différence des groupes migrants, les Afro-costariciens et les autochtones sont des ressortissants nationaux et, comme tels, possèdent tous les droits et assument toutes les obligations des Costariciens.
English: Contributions to European political Foundations
French: Contribution à des fondations politiques européennes
English: The earlier German mark No 1.065.198 consists of the word "Rio" set directly above the word "Bravo".
French: La marque allemande antérieure nº 1.065.198 consiste en le mot «Rio» inscrit juste au-dessus du mot «Bravo».
English: AUTONUM Ernesto Rubio, Director of the WIPO Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, presented the report compiled by the International Bureau on the WIPO program of cooperation with Latin American countries in the field of industrial property, as implemented between November 1999 and October 2000 (document OMPI/JPI/SAL/00/2).
French: M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de l’OMPI, a présenté le rapport du Bureau international sur le programme de coopération de l’OMPI avec les pays de l’Amérique latine en matière de propriété industrielle, tel qu’il a été mis en œuvre de novembre 1999 à octobre 2000 (document OMPI/JPI/SAL/00/2).
English: Where the production process requires some degree of division of labour and thus the coordination of work teams, employers need to hire workers so that they are available when required; they also need to ensure that skills learned are retained and that tasks can be adapted as needed.
French: Là où le processus de production exige une certaine division du travail, et donc la coordination d’équipes de travail, les employeurs doivent embaucher des travailleurs pour qu’ils soient disponibles lorsqu’on a besoin d’eux et ils doivent veiller à ce que les compétences acquises soient conservées et à ce que les tâches soient adaptées suivant les besoins.
English: The method of culture and the price received by growers for their mussels has remained relatively unchanged in the last 10 years.
French: La méthode d’élevage et le prix obtenu par les mytiliculteurs pour leurs moules sont demeurés relativement inchangés au cours des dix dernières années.
English: The ultimate consequence of acute hypoxia is loss of consciousness, which occurs in the non-acclimatized person at an arterial oxygen saturation (SaO2) of 40% to 60% or an arterial PO2 of < 30 mm Hg(1).
French: L’hypoxie aiguë peut entraîner la perte de conscience, qui survient chez la personne non acclimatée à une saturation d’oxygène artérielle (SaO2) de 40 % à 60 % ou à une PO2 artérielle de < 30 mm Hg(1).
English: Further assessments or studies regarding the environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études sur les effets environnementaux en arrivent à d'autres conclusions.
English: These will be explained with three example scenarios, hypothetical but supported by scientific study, that depict direct and indirect mechanisms by which the use of antimicrobials in animals can select for resistance in 12
French: Trois exemples de scénarios, hypothétiques mais appuyés par une étude scientifique, dépeignent les mécanismes directs et indirects par 14
English: 3.5 Transfer payments are a major commitment of federal government resources.
French: 3.5 Les paiements de transfert mobilisent des ressources considérables du gouvernement fédéral.
English: Operation Support Teams (10 locations)a
French: Équipes d'appui aux opérations (10 endroits)a
English: See Question #13 (What is a bona fide occupational requirement?) and Question #14 (What is the process for determining if a rule or standard is a BFOR?) 22.
French: Voir Question no 13 (Qu’est-ce qu’une exigence professionnelle justifiée?) et Question no 14 (Quelle est la marche à suivre pour déterminer si un règlement ou une norme constitue une EPJ?) 22.
English: I hope that the delegation in Bali will have a very successful visit and successfully put forward the positions set out in our resolution.
French: J'espère que la délégation à Bali remportera un franc succès lorsqu'elle présentera les positions établies par notre résolution.
English: ICP Forests carried out international cross-comparison courses for defoliation assessment in the Czech Republic, Finland and France in 2005.
French: Le PIC-Forêts a organisé en 2005 des cours sur les comparaisons internationales des évaluations de la défoliation en Finlande, en France et en République tchèque.
English: They had even installed electric lights, a telephone exchange, and a light railway to maintain supplies of ammunition.
French: Les Allemands avaient même installé l'éclairage, un central téléphonique et une ligne de chemin de fer secondaire pour continuer à s'approvisionner en munitions.
English: Why Protect Traditional Knowledge?
French: Protéger les connaissances traditionnelles – Pourquoi?
English: • Persian/Iranian TV is national service directed primarily to the Farsi-, Azeri-, Kurdish-, Armenian- and Assyrian-speaking communities.
French: • Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002 (l'avis public 2002-61), le Conseil a établi un cadre de politique intégré pour les entreprises de programmation axées sur la communauté.
English: LICOs vary according to family size and community size.
French: Le SFR varie en fonction de la taille de la famille et de celle de la collectivité.
English: A political organization also adopts its political programme or a manifesto.
French: Une organisation politique adopte également un programme politique et un manifeste.
English: The total area of Canada including these water bodies is 9 970 610 km2.
French: La superﬁcie du Canada incluant ces étendues est de 9 970 610 km2.
English: It can happen by increasing the number and role of the elected members in the enlarged Council.
French: Cela peut se faire en augmentant le nombre et le rôle des membres élus dans le Conseil élargi.
English: A total of twelve food hygiene inspection tests were conducted in the two WIPO cafeteria kitchens during the period under review.
French: Douze inspections d’hygiène alimentaire ont été menées dans les cuisines des deux cafétérias de l’OMPI au cours de la période considérée.
English: With a taste for challenge and a dash of providential naïveness, in just one week, the two sisters seduced the most experienced editors in the world of fashion !
French: Par goût du challenge avec un zeste de naïveté salutaire, les deux soeurs parviennent, -en une semaine- à séduire les rédactrices les plus pointues de la sphère fashion !
English: Draft resolution A/C.5/55/L.83 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.83 est adopté.
English: Soon the nights will be brilliant with snow, while a bit of fresh air does no one any harm and actually increases alertness.
French: Les nuits seront bientôt blanches de neige et un peu d'air frais ne fait de mal à personne. Au contraire, cela tonifie l'esprit.
English: Governments and politicians didn't want to lose the image-promoting perks associated with building up medical schools and producing more physicians.
French: Les gouvernements et les politiciens ne voulaient pas être privés des avantages liés au prestige découlant de la construction d'écoles de médecine et de la formation d'un plus grand nombre de médecins.
English: Your kids aren't quite as reactive to you when you come home.
French: Vos enfants ne réagissent pas comme avant quand vous vous présentez sur le pas de la porte.
English: Where there is considerable past performance data on the contaminant to be treated and there is a concentration level similar to previous projects, the reviewing authority may approve the process design based on use of appropriate calculations without pilot testing.
French: Lorsque l’on détient suffisamment de données sur le rendement en ce qui concerne le contaminant à traiter et que le niveau de concentration est semblable à celui des projets précédents, l’autorité d’examen peut approuver la conception du processus en fonction de l’utilisation de calculs appropriés, sans essais pilotes.
English: Once we have something to show for this project, and indeed even in the formative stages of this project, we are being watched by the eyes of the world.
French: Lorsque nous aurons quelque chose à montrer, et même pendant les étapes de conception de ce projet, des yeux extérieurs viendront nous observer.
English: But Egypt does not need to promote such calls.
French: Mais l'Égypte n'a pas besoin de promouvoir ces appels.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continues to assist the Afghan Transitional Administration and the Afghan people themselves in building a board-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive Government which respects the rule of law and human rights for all.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continue d'aider l'Administration transitoire ainsi que la population afghane à mettre en place un gouvernement largement représentatif, multiethnique, soucieux de l'égalité des sexes et respectant la légalité et les droits fondamentaux de tous.
English: Northwest is required to publish its TTY reservation number in all advertisements published in Canada promoting travel to or from points in Canada.
French: Northwest doit inclure son numéro d'ATS pour réservation dans toutes ses annonces qui paraîtront au Canada pour des voyages en provenance ou à destination de points situés au Canada.
English: See also preambular paragraph (i).
French: Voir également l’alinéa i) du préambule.
English: Letter dated 30 July 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They were given an opportunity to set their own
French: Tous ont eu la possibilité de définir leurs propres objectifs et de prendre
English: Most war rugs were woven in these camps.
French: La plupart des tapis de guerre ont été tissés dans ces camps.
English: The UN Committee against Torture has welcomed the abolition of the death penalty and moves towards abolition in several countries.(10)
French: Le Comité contre la torture s’est félicité de l’abolition de la peine de mort dans plusieurs pays et de mesures prises en ce sens dans d’autres(10).
English: In reply to a question about his experience as member of a Selection Board, Mr. Merklinger said that he had supervised up to 1,500 employees and that he was currently conducting 20 to 30 competitions simultaneously.
French: À une question reliée à son expérience à titre de membre de comité de sélection, M. Merklinger a répondu qu’il a supervisé jusqu’à 1500 employés et qu’à ce moment il menait entre 20 et 30 concours simultanément.
English: Hungarians are proud of what this ancient capital has to offer and its contributions to European culture, especially in the field of music, a language one doesn't need to speak to appreciate.
French: Ils sont plus économiques : 3600 Forints (18 € ) l'aller-retour.Dernière solution : les transports publics. Emprunter le bus 200 puis le métro 3 direction Újpest-Központ à la station Kőbánya-Kispest.
English: You'll have to ensure that it's safeguarded with proper security measures, and disclosed only under authorized circumstances.
French: Vous devez veiller à les entourer des mesures de sécurité appropriées, et à n'en permettre la communication que dans des circonstances autorisées.
English: The process is quite comprehensive, with an emphasis on nurses,
French: Il touche un grand nombre de secteurs, et met l’accent sur les infirmières, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les travailleurs sociaux, les conseillers et d’autres professionnels des soins de santé représentés dans les programmes.
English: In discussing the possible links between migration and development, participants emphasized that those links were not straightforward.
French: À propos des liens possibles entre migrations et développement, ils ont souligné que ceux-ci n'étaient pas simples.
English: For environmental sustainability, CIDA's three-year priorities include: building partners' capabilities to address global, regional and national environmental issues such as desertification, biodiversity, and climate change; and supporting and promoting environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues.
French: Les priorités de l’ACDI au cours des trois prochaines années dans le domaine du développement social sont de favoriser l’intégration des principes d’égalité entre les sexes dans tous ses programmes de développement avec ses partenaires et de renforcer ses programmes en éducation de base, en santé, en matière de VIH/sida, et de protection des enfants.
English: Amendment 18 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Table of Contents Chapters
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Table des matières Chapitres
English: Temporary stop, stop, track up, FF, Track down and FB may not be available.
French: La Pause temporaire, Pause, Track up, FF, Track down et FB pourraient être non disponible.
English: • to strengthen the criminal justice system and housing systems to respond to family violence; and
French: • renforcer le système de justice criminelle et les systèmes de logement pour faire face à la violence familiale; et
English: All information that was received in compliance with a Notice issued under section 71, or in response to a voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 9 substances, has been considered in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Dans la préparation des ébauches d'évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques pour ces substances, les représentants du gouvernement ont tenu compte des renseignements reçus relativement à l'avis obligatoire donné en vertu de l'article 71, au questionnaire facultatif et aux profils de substance pour les substances du neuvième lot du Défi.
English: Nevertheless, as is the case throughout the world, without peace, there will be no real prospects for development, and therefore, failing the full implementation of the Quartet's road map for peace, the ending of the Israeli occupation and the establishment of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security for all, the prospects for achieving the full potential of the region will remain severely constrained.
French: Néanmoins, comme cela est le cas partout à travers le monde, sans paix, il n'y peut y avoir de véritables perspectives de développement et, par conséquent, à moins que la feuille de route pour la paix du Quatuor ne soit pleinement mise en œuvre, à moins que ne se termine l'occupation israélienne et que soient créés deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité pour tous, les perspectives de réaliser le véritable potentiel de la région demeureront gravement limitées.
English: The Automatic Mode is specially created for users with less Internet experience.
French: Le mode automatique est spÃ©cialement crÃ©Ã© pour les utilisateurs avec moins d`expÃ©rience d`Internet.
English: At school, she excited her friends about her volunteer work, saying that "some of my friends would like to volunteer."
French: À l'école, son travail bénévole a suscité l'intérêt de ses camarades : «Certaines de mes amies aimeraient être bénévoles», dit-elle.
English: Within any given endemic area, B. burgdorferi s.l. cycles enzootically between vector ticks and reservoir-competent hosts on a continuous basis.
French: Dans toutes les régions d’endémicité, B. burgdorferi s.l. accomplit constamment un cycle enzootique entre les tiques vectrices et les hôtes agissant comme réservoirs compétents.
English: deduct section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) – addition for foreign tax deductions – any amounts added to the taxable income to use foreign tax deductions you could not otherwise deduct from Part I tax.
French: La perte autre qu’une perte en capital de l’année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années d’imposition précédentes et des sept années d’imposition suivantes.
English: Using the interview and the reference checks as selection tools, the Selection Board believed that the assessment of the personal suitability factors was in no way deficient.
French: En utilisant comme outil de sélection l'entrevue et la vérification des références, le jury de sélection était d'avis que l'évaluation des qualités personnelles ne comportait aucune lacune.
English: VAC MVA 070 Acts, Orders and Regulations Description:
French: ACC MAC 070 Admissibilité et conditions requises Description :
English: Guarantee new initiatives and enabling the employees to cope with changes, asks a lot of time and a lot of patience. Mainly it demands a huge dose of perseverance.
French: Garantir la prise de nouvelles initiatives et permettre aux employés de faire face aux changements exigent beaucoup de temps et de patience, mais surtout de témoigner d’une dose considérable de persévérance, afin de guider les équipes sur la voie du changement et de les mener à un succès mérité.
English: Since 1998, the Employment Service has total responsibility for services to partially disabled workers.
French: Depuis 1998, le service pour l’emploi a l’entière responsabilité des services offerts aux travailleurs partiellement handicapés.
English: The Meadowhall shopping centre is only 15 minutes away.
French: Le centre commercial Meadowhall est à 15 mn seulement.
English: Furthermore, specific measures shall be adopted to facilitate the registration in the State's civil register of adolescents who were not registered in a timely fashion.”
French: Il doit en outre adopter des mesures spécifiques en vue de faciliter l'inscription au registre de l'état civil des adolescents qui n'ont pas été enregistrés en temps voulu.».
English: Apartement in the centre of Tarifa, totally refurnished. Close to the beach and the historical centre.
French: Appartement réformé dans au centre de Tarifa à deux pas de la plage et du centre historique.
English: By its decision 34/CP.7, the COP decided to defer the consideration of this matter for its eighth session.
French: Dans sa décision 34/CP.7, elle a décidé de reporter l'examen de cette question à sa huitième session.