ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETSL63 - For Discussion Purposes Only - Draft Form E638A, Statement of Availability or Declination From Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act)  [ 2007-03-01 ] Statement by the Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade and Secretary of State for Sport, on Safe International Travel During March Break and Launch of Public Information Campaign on Consular Services  [ 2007-03-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: ETSL63 - Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire Énoncé d’acceptation ou de refus des assureurs autorisés - Taxe de 10 % sur les primes d’assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d’accise) (E638A)  [ 2007-03-01 ] Déclaration de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), l’honorable Helena Guergis, sur les voyages internationaux et la sécurité durant le congé du mois de mars et lancement d’une campagne de sensibilisation du public sur les services consulaires  [ 2007-03-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Also the user will assume responsibility for the acquisition and cost of all communication links to the CADEX network.
French: Les protocoles autres que le protocole de télésoumission de travaux JES2 RJE nécessitent des dépenses de développement de logiciel importantes tant pour l'utilisateur que pour l’ASFC et ils ne sont pas très bien adaptés aux exigences du CADEX.
English: No accrual for this contingency has been made in the financial statements.
French: Aucune charge à payer n'a été prévue dans les états financiers pour cet élément de passif éventuel.
English: A studio can truly achieve perfect stability with the power of Atomic Clock. The OCX, OCX-V and Trinity are the only Master Clocks capable of locking to this unprecedented technology.
French: Cette technologie Antelope résolument novatrice fait des horloges Isochrone les seuls outils capables d’offrir la stabilité parfaite de l’horloge atomique à votre studio.
English: In the Council's debate on the protection of civilians this past Friday, we reiterated our support for the strengthening of protection mandates in peacekeeping operations.
French: À la séance du Conseil consacrée à la protection des civils, vendredi dernier, nous avons réaffirmé notre appui au renforcement des mandats de protection dans les opérations de maintien de la paix.
English: The few amendments tabled on this issue, which I supported, do not hide the fact that the Union refuses to implement the guidelines of the Goldstone report.
French: Les quelques amendements déposés sur cette question, et que j'ai soutenus, ne font pas oublier le fait que l'Union refuse de mettre en œuvre les lignes directrices du rapport Goldstone.
English: The caseload in this sector has increased considerably over the last year: OLAF assessed information from 215 initial case records compared to 174 in the previous reporting period, reflecting a 23% increase.
French: La charge de travail dans ce domaine a augmenté considérablement l'année passée: l'OLAF a évalué les informations provenant de 215 dossiers nouvellement enregistrés comparativement aux 174 dossiers de la période antérieure, soit un accroissement de 23 %.
English: Malnutrition, high incidence of diseases, inadequate health care and hygienic practices, poor environmental and living conditions and the HIV/AIDS pandemic are all factors contributing to the poor level of child health.
French: La malnutrition, la forte incidence des maladies, des pratiques de soins de santé et d'hygiène qui laissent à désirer, un cadre et un niveau de vie déplorables et la pandémie du VIH/sida sont autant de facteurs qui contribuent à une mauvaise santé infantile.
English: Such a meeting will serve to help identify site-specific information requirements, environmental factors to be considered, and the anticipated level of effort and detail that may be required in collecting and compiling information for the EA.
French: Cette rencontre aidera à définir les exigences en matière de renseignements concernant le site, les facteurs environnementaux à prendre en considération et le niveau d'effort et de détail requis pour la collecte et la compilation de renseignements destinés à l'EE.
English: If this fails, obviously the Commission will feel obliged to await the verdict of the Court, before whom the case is at present, as you know.
French: En cas d'échec, il va de soi que la Commission se sent obligée d'attendre l'arrêt de la Cour de justice qui, comme vous le savez, a été saisie de l'affaire.
English: Building Nerve Cell Connections Most Canadians have at least one close friend or family member who suffers from a neurological disease or mental illness.
French: Établir des connexions entre les neurones La plupart des Canadiens ont au moins un ami intime ou un membre de leur famille atteint d'un trouble neurologique ou d'une maladie mentale.
English: Finally, there is a danger that an oversight body’s review function would be compromised by its active involvement in the activity being reviewed.
French: Finalement, il y a également le risque qu’en intervenant activement dans l’activité examinée, l’organisme de surveillance compromette sa fonction d’examen.
English: The Unit would coordinate the humanitarian efforts with the substantive components of the Mission, local Government authorities and non-governmental organizations.
French: Le Groupe coordonnerait l'action humanitaire avec les composantes organiques de la Mission, les autorités gouvernementales locales et les ONG.
English: Support groups and educational resources can also be included in treatment.
French: Des techniques de TCC spécifiques ont été développées pour traiter des troubles anxieux particuliers.
English: • Inadequate intake of food or fluids (because of immobility, loss of consciousness, cognitive impairment, medications that blunt the thirst response such as antipsychotics) Physical Examination
French: • Apport alimentaire ou hydrique insuffisant (immobilité, perte de conscience, déficience intellectuelle, médicaments qui émoussent la sensation de soif, comme les antipsychotiques) Examen physique
English: Describe existing and necessary relationships with investors (private sources, banks, and venture capital) who have a bearing on the development of the proposed technology or its commercialization.
French: Décrire les relations actuelles et nécessaires avec les investisseurs (sources privées, banques, capital de risque) qui ont une influence sur le développement de la technologie proposée ou sur sa commercialisation.
English: Note the similarity of the patterns in the left panel (ln Cmax) and the right panel (ln AUClast)
French: Notez la ressemblance des profils dans l’encadré de gauche (1n Cmax) et l’encadré de droite (1n dernière CCS)
English: 5.17 The officials appointed to conduct the fact-finding investigation shall prepare a detailed report, giving a full account of the facts that they have ascertained in the process and attaching documentary evidence, such as written statements by witnesses or any other documents or records relevant to the alleged prohibited conduct.
French: 5.17 Le groupe chargé de l'enquête établira un rapport détaillé présentant l'ensemble des faits établis et y joindra les pièces justificatives, telles que les déclarations écrites des témoins ou tout autre document ou pièce se rapportant à l'allégation de conduite prohibée.
English: The only female presidential candidate, Masuda Jalal, already competed with President Karzai at the Emergency Loya Jirga two years ago, where she arrived in second place.
French: La seule femme candidate, Masuda Jalal, a déjà été en concurrence avec le Président Karzaï durant la Loya Jirga d'urgence d'il y a deux ans, où elle est arrivée en deuxième position.
English: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g 42 % Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3% 2 % Vitamin C / Vitamine C 6 % Iron / Fer
French: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g 42 % Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3% 2 % Vitamine C / Vitamin C 6 % Fer / Iron
English: In contrast to the techniques described above, development of the Tapered Element Oscillation Microbalance (TEOM) offers the opportunity for much less labour intensive continuous measurement of PM concentrations; The TEOM sampler operates 24 hours a day and is automated.
French: Contrairement aux techniques décrites ci-dessus, la formulation du TEOM (Tapered Element Oscillation Microbalance - tiré de l'anglais) permet d'effectuer des mesures continues des concentrations de matières particulaires avec beaucoup moins de travail. Le TEOM fonctionne 24 heures su 24 et est automatisé.
English: LEB culture may be incubated in the stomacher bag or test tube, or transferred to a sterile Erlenmeyer flask.
French: Le LEB ensemencé peut être incubé dans le sac Stomacher ou dans l’éprouvette, ou encore, être transféré dans un Erlenmeyer stérile.
English: Human History Variety of items related to childhood ie games, toys, extensive collection of dolls, miniatures,tin toys, etc.
French: Histoire humaine Variety of items related to childhood ie games, toys, extensive collection of dolls, miniatures,tin toys, etc.
English: Lodgepole pine stands receiving different partial cutting prescriptions were sampled.
French: On a ainsi sondé divers peuplements de Pin tordu ayant été traités suivant différentes prescriptions de coupes partielles.
English: In this region, INAC is notified (by Vital Statistics) of all births to registered Indian women and assumes some of the functions related to ensuring that required birth registration information is completed by parents.
French: Dans cette région, l’AINC est avisé (par le bureau de l’état civil) de tous les enfants dont la mère possède le statut d’Indienne et il remplit certaines fonctions lui permettant de s’assurer que les parents inscrivent toute l’information requise dans le formulaire d’enregistrement de la naissance.
English: Key words: fish, chromosomes, DNA, endonucleases, rDNA.
French: Mots clés : poisson, chromosomes, ADN, endonucleases, ADNr.[Traduit par la Rédaction]
English: In many Member States, active labour market policies are a shared responsibility of national and regional governments, whereas local authorities are mainly responsible for social assistance programmes (mainly within the employability pillar).
French: Dans de nombreux États membres, les politiques actives du marché du travail sont une responsabilité partagée entre les pouvoirs nationaux et régionaux, tandis que les autorités locales sont principalement chargées des programmes d'aide sociale (essentiellement dans le cadre du pilier relatif à la capacité d'insertion professionnelle).
English: Please check all that apply to you.
French: Veuillez cocher tout ce qui s'applique à votre situation.
English: This announcement was met with surprise and disappointment by Californian industry leaders as Japan is the largest market for California medium and short grain rice.
French: Cette annonce a suscité surprise et déception parmi les chefs de file de l’industrie californienne, puisque le Japon est le plus important marché pour le riz rond et le riz à grain moyen de Californie.
English: Mr. Guzmán Cruz cannot be detained indefinitely because he is not on the list of repatriation cases which the Government of Cuba will accept.
French: M. Guzmán Cruz ne peut pas être indéfiniment détenu parce qu'il ne figure pas sur la liste des personnes faisant l'objet d'une mesure de rapatriement que le Gouvernement cubain acceptera.
English: Everyone is treated alike.
French: Tous sont traités sur un pied d’égalité.
English: If there are inconsistencies, can I explain why?
French: S’il y a incohérence, puis-je en expliquer la raison?
English: In the course of the last 13 years, since the end of the war, the agony of thousands of Iranians exposed to chemical weapons used by the Iraqis has persisted unabated.
French: Les souffrances des milliers d'Iraniens qui ont été exposés aux armes chimiques des Iraquiens persistent sans relâche depuis la fin de la guerre, il y a 13 ans.
English: 6.7 The current powers and role of the Ombudsperson shall remain in place.
French: 6.7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.
English: A 2006 ILO report noted that Malaysia has managed to reduce the incidence of poverty drastically and to lessen inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) a fait observer dans un rapport datant de 2006 que la Malaisie avait réussi à réduire radicalement le taux de pauvreté et à diminuer les inégalités de revenu et de niveau d'éducation tout en enregistrant une rapide croissance économique et en maintenant l'harmonie raciale.
English: Payments to municipalities, taxing authorities, Payments in lieu of taxes Act, federal property, municipal services, real property tax, taxable property owner, evaluation, appraisals, Crown lands, federal programs and property assessment. Access:
French: Dossiers classés par projet, compagnie, contrat et numéro d'accord de prêt. Numéro du dossier : TPSGC SOG 195 Gestion du personnel Description :
English: Nelson River Sturgeon Board Alberta Parks and Protected Areas / Southwestern Area – Western Blue Flag Management This project has two distinct components.
French: La première composante est la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la santé ou la vigueur des populations d’iris du Missouri du parc provincial Police Outpost.
English: Bachelor's Degree in Legal and Social Sciences
French: Licence de sciences juridiques et sociales
English: Under the French Electoral Code, article L.11, exercise of the right to vote requires registration on an electoral roll, either in the commune of domicile, irrespective of the length of residence, or in the commune of actual residence once six months have elapsed.
French: En vertu de l'article L.11 du Code électoral français, l'exercice du droit de vote implique l'inscription sur une liste électorale, soit de la commune du domicile réel, quelle que soit la durée de résidence, soit de la commune de résidence effective depuis six mois.
English: 1957-58  The National Park Interpretive Service is created.
French: 1957-1958  Création du service des interprètes des parcs nationaux.
English: The Government of Kazakhstan recently made a voluntary contribution of $20,000 to support the Centre's activities.
French: Mon Gouvernement a récemment apporté une contribution volontaire de 20 000 $ à l'appui des activités du Centre.
English: The year-over-year core rate of CPI inflation stood at 1.9 percent in December 2000, near the mid-point of the Bank of Canada’s official target range of 1–3 percent.
French: Quant au taux d’inflation de base sur 12 mois mesuré selon l’indice des prix à la consommation, il a atteint 1,9 % en décembre 2000, près de la valeur médiane de la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: Belarus maintains the death penalty for "premeditated, aggravated murder" and 12 other peacetime offences.
French: La Biélorussie maintient la peine capitale pour le « meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes » et douze autres infractions commises en temps de paix.
English: In order to correct that inequity, steps had been taken to ensure that a working woman who was married with children paid the same taxes as a man in the same situation.
French: Pour corriger cette injustice, on a pris des mesures pour garantir qu'une femme mariée qui travaille et qui a des enfants paie les mêmes impôts qu'un homme se trouvant dans la même situation.
English: Strongly encourages States and other entities to direct funds that might have been used for human cloning technologies to pressing global issues in developing countries such as famine, desertification, infant mortality and diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Encourage vivement les États et d'autres entités à consacrer les ressources qui auraient pu être utilisées pour le clonage humain à la lutte contre des problèmes d'une portée mondiale auxquels il est urgent de faire face dans les pays en développement tels que la famine, la désertification, la mortalité infantile et des maladies comme le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: Support prices are also set for butter and skim milk powder.
French: L’objectif est de fixer un contingent qui garantira une autosuffisance nationale et évitera une surproduction coûteuse.
English: Yang Jianli is the founder and president of the organization called Foundation for China in the 21st Century and has been active in the movement to promote democratization since the 1980s.
French: Yang Jianli est fondateur et Directeur de l'organisation «Fondation pour la Chine du XXIe siècle» et a pris une part active au Mouvement en faveur de la démocratisation du pays depuis les années 80.
English: He is the Saddam Hussein of the Palestinian people and I hope that they will be able to rid themselves of him!
French: Il est le Saddam Hussein des Palestiniens. Puissent les Palestiniens s'en affranchir!
English: A diagrammatic method for estimating lifetime effects is described.
French: On décrit une méthode permettant d'estimer les effets des temps de vie au moyen de diagrammes.
English: In 2002, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) concluded that there was a serious risk of extinction of Interior Fraser Coho Salmon, and deemed them "endangered".
French: En 2002, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a conclu qu’il existait un risque sérieux d’extinction du saumon coho du bassin intérieur du Fraser, et a estimé que celui-ci était « en voie de disparition ».
English: In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
French: Il contribuera en particulier à l'amélioration de la capacité de réaction de l'UE ainsi que de la gestion des crises en termes de rapidité d'intervention, de surveillance, d'évaluation des dommages (notamment dans le contexte de l'intervention du mécanisme de protection civile et du Fonds de solidarité).
English: International human rights treaties that Canada has ratified are relevant to the interpretation of domestic law.
French: Les traités internationaux sur les droits de la personne que la Canada a ratifiés ont une incidence sur l'interprétation du droit interne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Blackwater - 2091- Non-Prof.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Blackwater - 2091- Non-Prof.
English: The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State.
French: Les genres et espèces énumérés doivent être ceux qui sont cultivés couramment dans les États membres et dont les matériels de multiplication font l’objet d’un marché important dans plus d’un État membre.
English: The least developed countries must be given increased funding and assisted in building their productive capacity.
French: Les pays les moins avancés doivent bénéficier d'un financement accru et il faut les aider à constituer leur capacité productive.
English: In addition to these efforts, the Ministry of Internal Affairs is developing a programme for a multilevel study of employees' suitability for service in internal affairs agencies.
French: En plus de ces mesures, le Ministère de l'intérieur s'emploie à mettre au point un programme prévoyant une étude à plusieurs niveaux sur l'aptitude des fonctionnaires à exercer au sein de ses départements.
English: Are the analogue aiming controls as fiddly and inaccurate as other free aiming console games (Gears Of War, Uncharted, etc)?
French: Il faut attendre une semaine pour les comptes silver.
English: Recognizing his fairness and objectivity in ensuring that the views and interests of all Parties are respected,
French: Appréciant la neutralité et l'objectivité avec lesquelles il a veillé au respect des vues et des intérêts de toutes les Parties,
English: The Medical and Public Health Service's priority is to promote primary health care and healthy living, with a specific focus on monitoring women's health in cooperation with physicians and insurance companies.
French: La priorité pour ce service consiste à promouvoir les soins de santé primaires et une vie saine, en mettant en particulier l'accent sur le suivi de la santé des femmes, en coopération avec les médecins et les compagnies d'assurance.
English: The Bank of Canada’s provision of liquidity peaked at $41 billion in December, and currently stands at $33 billion.
French: Le montant des liquidités fournies par la Banque a atteint un sommet de 41 milliards de dollars en décembre, et il s'établit actuellement à 33 milliards.
English: The Canadian Police College Library assists all Canadian police personnel with their open source information needs, regardless of their rank, role, position, or location.
French: La Bibliothèque du Collège canadien de police (CCP) aide tous les employés des services de police canadiens en répondant à leurs besoins d'information de sources ouvertes, et ce, quel que soit leur grade, rôle ou emplacement.
English: A. There will be no change to the credit or its value.
French: Notes :  [1] L'annexe A renferme la liste des solutions de rechange envisagées.
English: Every big ticket retailer, every exclusive designer label and haute couture house has a resounding presence in the city.
French: Tout détaillant important, tout grand couturier ou maison de haute couture possède une boutique, une vitrine en ville.
English: Another aim is to highlight the intermingling of Europe’s cultures and, in so doing, to draw attention to Europe’s diversity.
French: Il cherche aussi à mettre en évidence les interpénétrations culturelles et, ce faisant, à souligner la diversité de l’Europe.
English: Arrival of the Jesuits in Quebec.
French: Arrivée des Jésuites à Québec.
English: List the countries where Canada exports agri-food products.
French: Dressez la liste des principaux produits exportés par le Canada.
English: • Proactive Disclosure Amendments to Regulations Supporting the Firearms Act Highlights This chart summarizes the key substantive changes to the regulations supporting the Firearms Act.
French: • Divulgation proactive Modifications des règlements d'application de la Loi sur les armes à feu Points saillants Le présent tableau résume les modifications de fond clés apportées aux règlements d’application de la Loi sur les armes à feu.
English: A default size of the shared memory segment.
French: La taille par défaut du segment de mémoire partagée.
English: It is administered by the Persons with Developmental Disabilities (PDD) board, a community governance structure established by legislation (Persons with Developmental Disabilities Governance Act) which consists of a provincial board and six community boards.
French: Il est administré par le conseil Persons with Developmental Disabilities (PDD), une structure de régie communautaire établie par une loi (Persons with Developmental Disabilities Governance Act) qui se compose d'un conseil provincial et de six conseils communautaires.
English: The number was adjusted down to 80 contractors with likelihood for conversion.
French: Ce nombre a été rajusté à la baisse, soit 80.
English: Asymmetry of the spectral lines occurs at off-resonance and its extent depends on the detuning of the laser field.
French: L'asymétrie des raies spectrales apparaît hors résonance, à un degré qui dépend de la désyntonisation du champ laser.
English: The Public Health Agency of Canada must be credited when an image is used.
French: Lorsqu'on utilise une image, on doit en attribuer la propriété à l'Agence de santé publique du Canada.