ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has constituted a National Council for Older Persons (NCOP) to advise and aid the Government on policies and programmes for older persons and also to provide feedback to the Government on the implementation of the National Policy on Older Persons as well as on specific programme initiatives for older persons.
French: Le Gouvernement a créé un Conseil national pour les personnes âgées (NCOP) chargé de lui donner des avis sur les politiques et programmes concernant les personnes âgées et de le tenir au courant de la mise en œuvre de la politique nationale en la matière et d'initiatives particulières lancées en faveur des personnes âgées.
English: The international community needs to explore the ground on which violence and terrorism could potentially thrive.
French: La communauté internationale doit explorer le terrain sur lequel la violence et le terrorisme sont susceptibles de s'épanouir.
English: ACOA reserves the right to enter into negotiations with a proponent on any or all aspects of its proposal, and to cancel and/or reissue this RFPP at any time.
French: 7.5 Droits de l'APECA  L'APECA se réserve le droit de négocier avec un promoteur relativement à l'un ou à l'ensemble des aspects de la proposition de ce dernier, et d'annuler et/ou de lancer à nouveau la présente DPP, en tout temps.
English: UNICEF participated in the internal thematic groups that reviewed the previous UNDAF+ and, in 2008, contributed to the human rights-based joint United Nations/Government development of UNDAF+ (2010-2014), which provides the overall orientation for the country programme.
French: L'UNICEF a participé aux groupes thématiques internes qui ont examiné le précédent PNUAD+ et, en 2008, contribué à l'élaboration conjointe ONU/Gouvernement du Burundi, fondée sur les droits de l'homme, du PNUAD+ (2010-2014), qui offre une orientation globale au programme de pays.
English: We were not entering into a commercial war; the rules of the WTO were not being violated.
French: Il n'était pas question d'une guerre commerciale, il n'était pas question de violer les règles de l'OMC.
English: The participants at the high-level seminar had recalled just how minimal the progress in achieving the Millennium Development Goals had been, and had underlined how necessary it was to redouble efforts to attain those goals.
French: Les participants au Séminaire de haut niveau ont rappelé à quel point les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire étaient dérisoires et souligné combien il faudrait redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs.
English: DIALOGUE "TIM" -- If dialogue "TIM" is accessed using the Multiple Actions mode, either direct or via the TEP sub-menu, only ACTIVE accounts will be displayed.
French: DIALOGUE « RDT » -- Si le dialogue « RDT » est accédé par mode d'Interventions multiples, soit directement ou via le sous-menu RSS, seul les comptes ACTIFS seront affichés.
English: Venezuela's Importation of Fish and Seafood According to UN, FAO data, in 2003, Venezuela consumed a total of 448,702 mt. of seafood as food, placing it 30th in the world and 3rd in South America after Brazil and Peru.
French: 3.7 Les importation de poissons et de fruits de mer du Venezuela Selon des données de la FAO, en 2003, le Venezuela a consommé en tout 448 702 tonnes métriques de produits de la mer, ce qui le place au trentième rang au monde et au troisième rang en Amérique du Sud, après le Brésil et le Pérou.
English: General Affairs and External Relations Council discusses preparations for the European Council .
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de l’UE se réunit en vue de préparer le Conseil européen .
English: (Sunsoakers) of Calgary, Alberta, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of C-Tex and C-Tex "Sport" fabrics for use in the production of sun-protective clothing (the subject fabrics).
French: (Sunsoakers) de Calgary (Alberta), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus C-Tex et C-Tex «Sport» destinés à être utilisés dans la production de vêtements de protection solaire (ci-après désignés vêtements antisolaires) (les tissus en question).
English: Constructed on the side of the southern face of the Grimaldi Rock, this garden was founded in 1954 by HSH Prince Rainier III.
French: Campé au flanc de la face sud du Rocher des Grimaldi, ce jardin fut fondé en 1954 par S.A.S.
English: E 264: Jõhvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Incukalns
French: E 264: Jõhvi − Tartu − Valga − Valka − Valmiera − Incukalns
English: With an extension of over 40 hectares, the project contains only 56 plots of at least 5.000 m2, the perfect site for your luxury home.
French: Met een oppervlakte van meer dan 40 hectaren, beschikt het project over slechts 56 bouwgronden van minimaal 5000m2 voor de bouw van uw luxevilla.
English: In the country-side of Norfolk County, it was even drier with only 35 per cent of normal amounts from May to July inclusive -- the worst since 1936 when heat baked fruit on trees.
French: Dans les campagnes du comté de Norfolk, c'était pire encore, puisqu'il n'est tombé que 35 p. 100 des accumulations normales de mai à juillet inclusivement -- la pire sécheresse depuis 1936, année où les fruits avaient littéralement cuit dans les arbres.
English: Buffering Agents (Acidifying Agents, Alkalizing Agents):
French: Agent de tamponnage (agent acidifiant, agent alcalinisant) :
English: The Pre-Trial Judge shall review the indictment.
French: Le juge de la mise en état examine l'acte d'accusation.
English: Lastly, she had taken note of the request contained in document A/C.5/60/19 and trusted that the Fifth Committee would be able to organize its remaining work in such a way as to make the most productive use of the time allotted to it and guarantee open, transparent and all-inclusive negotiations.
French: Enfin, l'intervenante indique qu'elle a pris note de la demande contenue dans le document A/C.5/60/19 et ne doute pas que la Cinquième Commission sera capable d'organiser les travaux qu'il lui reste à accomplir de façon à tirer le plus grand profit du temps dont elle dispose et à mener des négociations ouvertes, transparentes et incluant toutes les parties concernées.
English: H. Draft resolution A/C.1/59/L.51
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.51
English: How can we reach equality based on competence in practice? And how can we take into account the specific constraints of the feminine condition (maternity, breast feeding) within the organisation?
French: Les statistiques nous montrent donc que le fameux "plafond de verre" est encore et toujours une réalité.
English: In this regard, Bell requested, by way of a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC award Bell a contract for similar services and that PWGSC compensate it for lost sales from the date of the contract amendments until the date the Tribunal’s recommendation is implemented.
French: À cet égard, Bell a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC d’attribuer à Bell un contrat visant des services semblables et de l’indemniser pour la perte de ventes à partir de la date des modifications contractuelles jusqu’à la date de mise en œuvre de la recommandation du Tribunal.
English: In terms of the major games organisations, the IOC had implemented the Code; and rules were being reviewed for the IWGA, the FISU and the CISM.
French: En terme d’organisations responsables des grandes manifestations, le CIO a mis le Code en application, et les règles de l’IWGA, de la FISU et du CISM sont en cours d’examen.
English: You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia.
French: Vous avez raison, il serait tout à fait inacceptable que l’utilisation d’huile de palme débouche sur la destruction des forêts d’Indonésie, par exemple.
English: For this reason, the Minister argued that the risk of such an interaction would seem to be quite small.
French: C'est pourquoi le ministre faisait remarquer que le risque d'interaction de ces deux substances était minime.
English: Claims found in a PL, but not authorized by Health Canada for that particular product, must be authorized by Health Canada through the appropriate regulatory submission before they may be used in advertising.
French: Il importe de signaler qu’au cours de l’examen préalable des produits auxquels sont associés une monographie de catégorie IV et une norme d’étiquetage, Santé Canada ne procède pas à une évaluation complète de l’étiquetage.
English: Legislative reforms aimed at reducing gun deaths and injuries have been introduced recently in Canada and in many other countries.
French: Des réformes législatives visant à réduire les décès et les blessures causés par les armes à feu ont été introduites récemment au Canada et dans de nombreux autres pays.
English: On demand, one of our salesman can visit you in order to guide you to the best solution for your problem.
French: Sur demande, un de nos représentant peut vous rendre visite afin de vous guider jusqu'à la meilleure solution pour votre problème.
English: In the absence of any justification advanced by the State party for these delays, the Committee concludes that the authors' rights under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant have been violated.
French: L'État partie n'ayant avancé aucune raison pour justifier ces retards, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: Claims by civil servants against a discriminatory decision of a disciplinary board may be lodged in front of Appeals Boards that must be established by each employing authority.
French: Les fonctionnaires peuvent faire appel de décisions discriminatoires d'un conseil de discipline auprès des comités des recours devant être mis en place par chaque organisme employeur.
English: By way of example, Mr. Amos claimed that, while each new appointee to a position at the CX-03 level is required to shadow a more senior supervisor for two weeks, Ms. Vienneau had been informed that she would be required to shadow Bob Taylor, Correctional Supervisor, for four months – which amounted to six weeks in excess of the norm.
French: À titre d'exemple, M. Amos a indiqué qu'en dépit du fait que chaque nouvelle personne nommée à un poste de niveau CX-3 doit observer un surveillant ou une surveillante de niveau supérieur pendant deux semaines, Mme Vienneau a été informée qu'elle devait observer Bob Taylor, surveillant correctionnel, pendant quatre mois, ce qui correspond à six semaines de plus que la norme.
English: The location is excellent; a stone throw from the major attractions in Florence. The room I stayed was neutrally decorated, relatively spacious and comfortable.
French: Nous avons passé 3 nuits.dans cette demeure accueillante très bien située dans le centre de Florence permettant de découvrir la ville à pied.
English: Consumers can view themselves in colored contact lenses without having to physically try them on which saves your staff valuable time.
French: Cette exclusivité ACEP permet de découvrir toutes les lentilles de couleur disponibles sur le marché.
English: An air conditioned restaurant with a total of 120 covers and 3 private rooms are open every lunchtime and evening.
French: A l’heure du déjeuner et du dîner, les clients disposent d’un restaurant climatisé de 120 couverts et de 3 salons particuliers.
English: Thompson, Manitoba $ 46,570.00 February 28, 2006 Indian Residential School Survivors Society of Alberta Inc.
French: Thompson, Manitoba 46 570.00 $ 28 février 2006 Indian Residential School Survivors Society of Alberta Inc.
English: You may also want to expand your horizons through a course in philosophy, political science, or policy analysis.
French: Vous pouvez également élargir vos horizons en suivant un cours en philosophie, en sciences politiques ou en analyse des politiques.
English: (CS) Mr President, here on the floor of the European Parliament, I would like to draw your attention to judgment C-236/09 of the European Court of Justice of last week.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de ce Parlement sur l'arrêt C-236/09 rendu par la Cour de justice européenne la semaine dernière.
English: AUTONUM The Chair concluded that the International Bureau would redraft the provision taking into account the comments received, in particular, the applicability of the SPLT to claim interpretation under infringement procedures.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a indiqué que le Bureau international doit reformuler la disposition en tenant compte des observations reçues, notamment en ce qui concerne la possibilité d’appliquer le SPLT à l’interprétation des revendications dans les procédures pour atteinte aux droits.
English: (1) If the owner, master or agent of a ship makes a request to the Authority for the replacement of a pilot with a pilot who holds qualifications that are superior to those required for the ordinary conduct of the ship for the docking or undocking of the ship, the pilotage charge is $304.16, plus $6.88 per unit, in addition to any other applicable charges.
French: (1) Lorsque, pour l'accostage ou l'appareillage d'un navire, le propriétaire, le capitaine ou l'agent du navire demande à l'Administration de remplacer un pilote par un pilote possédant des qualifications supérieures à celles requises pour effectuer la conduite ordinaire du navire, le droit de pilotage est de 304,16 $, plus 6,88 $ par unité, en sus de tout autre droit applicable.
English: The Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) also signed the Comprehensive Peace Agreement on 7 December 2008.
French: Le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) a lui aussi signé l'accord de paix global, le 7 décembre 2008.
English: The issue as to whether a person is an employee of the Federal Government and, if so, a member of a bargaining unit, must be determined on the facts of each case.
French: La question de savoir si une personne est un employé du gouvernement fédéral et, dans l'affirmative, si elle est membre d'une unité de négociation, doit être tranchée selon les faits de chaque cas.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, December 2005; Statistics Canada, The Canadian Labour Market at a Glance 2005, June 2006; Foreign Affairs and International Trade Canada, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, June 2006 Income security Measures: 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, décembre 2005; Statistique Canada, Regard sur le marché du travail canadien 2005, juin 2006; Affaires étrangères et Commerce international Canada, Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada, juin 2006.
English: Everyone has different tastes.
French: Tous les goûts sont dans la nature.
English: OSFI also utilizes technology resources to improve our systems to support the response to the demands.
French: Le BSIF consacre également des ressources technologiques pour améliorer nos systèmes afin d'appuyer les efforts pour répondre aux demandes.
English: The other cars wait longer
French: Les autres voitures attendent alors plus longtemps
English: While these diamonds were declared as of low value on export from the United Republic of Tanzania, their real value in such quantity on import into Antwerp revealed that, as in the case of Zambia, these diamonds could not have originated in the United Republic of Tanzania.
French: Bien que ces diamants aient été déclarés comme étant de faible valeur lors de leur exportation de République-Unie de Tanzanie, leur valeur réelle pour de telles quantités lors de l'importation à Anvers a montré que, comme dans le cas de la Zambie, ces diamants ne pouvaient pas provenir de République-Unie de Tanzanie.
English: Wherever possible, agreed standards and protocols should be adopted and, in particular, advantage should be taken of growing international spatial data standards.
French: Partout où c'est possible, des normes et protocoles convenus devraient être adoptés et, en particulier, on devrait tirer parti des normes internationales de plus en plus élevées pour les données spatiales.
English: Communication and information-exchange systems will be established and manuals and guides will be drawn up by the Commission and the Member States.
French: Des systèmes de communication et d'échanges d'informations, manuels et guides sont créés par la Commission et les États membres.
English: The Delegation of Algeria emphasized that prior informed consent was essential.
French: Il a été demandé d’inclure les lignes directrices de Bonn.
English: This approach is entirely in keeping with the approach outlined by the Clerk of the Privy Council in his Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada:
French: Cette approche est tout à fait compatible avec celle décrite par le Greffier du Conseil privé dans son Huitième Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada :
English: On the other hand, in cases where Community legislation gives Member States the option of stipulating language requirements in favour of consumers, this option is generally not very well taken up.
French: D'autre part, lorsque la législation communautaire prévoit une faculté pour les États membres de fixer des exigences linguistiques en faveur des consommateurs, cette faculté est dans l'ensemble peu utilisée.
English: The Workshop will be held on May 17, 2006 from 7 to 9 PM, and continue on May 18th from 9 AM to 4 PM, at the Delta Ottawa Hotel and Suites.
French: L’atelier se tiendra le 17 mai 2006 de 19 h à 21 h et se poursuivra le 18 mai, de 9 h à 16 h au Delta Ottawa Hotel and Suites.
English: Strong economic growth Indicators Real gross domestic product Cost-competitiveness Natural resources sustainability Green economic practices Real GDP Current performance and trends The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G7, which consists of the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: Une croissance économique forte Indicateurs Produit intérieur brut réel Compétitivité des coûts Durabilité des ressources naturelles Pratiques économiques vertes Le produit intérieur brut réel Rendement et tendances actuels L'économie canadienne est l'une des plus solides et des plus saines parmi les sept principaux pays industrialisés du G‑7, soit les États‑Unis, le Royaume‑Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et le Japon.
English: The Child Guidance Commission established under the Education Act (No. 826) of 14 August 1967, which advises on the placement of disabled children in special classes or specialized institutions.
French: a) La Commission médico-pédagogique instituée par la loi n° 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement; elle donne un avis sur l'orientation des enfants intéressés soit dans une classe spéciale, soit vers un établissement spécialisé.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 22 December 1999, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185 et 54/219, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998 et 22 décembre 1999, respectivement, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2001/35 du 26 juillet 2001,
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires utilisés uniquement à des fins pacifiques; confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: These concerns were echoed by special rapporteurs in 2005 and 2006, and Indonesia replied in some instances that investigations are ongoing.
French: Les rapporteurs spéciaux se sont fait l'écho de ces préoccupations en 2005 et 2006; l'Indonésie a répondu dans certains cas que des enquêtes étaient en cours.
English: 100 Wallpapers of games you to print in its PC!
French: 100 Wallpapers de jeux pour que tu impriment dans son PC ! !
English: The beginnings of this emerging portfolio, as well as further details on the 2006 Think Tank can be viewed at The Montreal Call to Challenge Business as Usual on Childhood Obesity.
French: L'ébauche de ce portefeuille émergent, de même que d'autres détails sur la séance de réflexion de 2006, se trouvent sur le site Web (anglais seulement).
English: Average expenditure during the next financial perspective should in our view be stabilised around current expenditure levels, and should not exceed 1.0% of GNI, including agriculture spending within the ceiling set by the European Council in October 2002.
French: En moyenne, les dépenses durant les prochaines perspectives financières devraient, selon nous, être stabilisées autour des niveaux de dépenses actuelles et ne devraient pas dépasser 1 % du RNB, y compris les dépenses agricoles dans les limites du plafond fixé par le Conseil européen en octobre 2002.
English: SECTION D CERTIFICATION I certify that the information contained in this document is complete , accurate and factual.
French: SECTION D DÉCLARATION Je déclare que les renseignements fournis dans ce document sont complets, précis et conformes aux faits.
English: United Nations publications Guidelines for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing serve as blueprints for this method of policy evaluation.
French: Cette méthode d'évaluation des politiques se fonde sur les publications de l'ONU intitulées Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (Directives pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement) et Guide pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national.
English: Enough papers have been written on Africa's needs.
French: Il existe suffisamment de documents qui traitent des besoins de l'Afrique.
English: • Industry growth combined with a number of ownership transactions meant that more money was made available for the Canadian broadcasting system and Canadian programming.
French: • La croissance de l’industrie conjuguée à un certain nombre de transactions de propriété s’est traduite par une augmentation des ressources financières pour le système canadien de radiodiffusion et la programmation canadienne.
English: In addition, with regard to communications which have already been made, the SCT requested the Secretariat to invite States and International Intergovernmental Organizations ("IGOs") to provide contact details for the sake of completeness.
French: En outre, en ce qui concerne les communications déjà effectuées, le SCT a demandé au Secrétariat d’inviter les États et les organisations internationales intergouvernementales à communiquer leurs coordonnées dans un souci d’exhaustivité.
English: It was just a coincidence that GRINDHOUSE - the big budget production by TARANTINO and RODRIGUEZ, which is also a homage to b-movies - came out at the same time as GUITAR MEN.
French: Un autre exemple est la scène avec les agents de la Stasi KRUGER et DUMSCHKE. La dramaturgie et les plans de cadrage s’orientent ici sur les westerns spaghetti tandis que les costumes et le look des images s’orientent sur les films des années 70 de la RDA avec leur look spécial de type «Orwo Color».
English: They also have a tendency to become slippery when wet.
French: Ils sont doux et glissants au toucher.
English: • Major steps toward addressing gaps in learning systems.
French: • Des étapes importantes ont été franchies en vue de combler les lacunes des systèmes d'apprentissage.