ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee pursues efforts to ensure the submission of first reports by all Member States, it is our candid view that equal attention should be focused on implementation, since resolution 1540 (2004) is also suffering from an implementation deficit within and between countries.
French: Le Comité fait tout son possible afin de s'assurer de la présentation des premiers rapports de tous les États membres et nous sommes de l'avis qu'il devrait également se concentrer sur l'application, car la résolution 1540 (2004) souffre également d'une lacune dans son application entre les pays et au sein de ceux-ci.
English: In the domain of defence and security, there have been two major effects of globalization and its enabling technologies.
French: Dans le domaine de la défense et de la sécurité, la mondialisation et ses technologies habilitantes ont eu deux grands effets.
English: Corrected total awards for category “D” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «D»
English: REMAIN in a nearby but safe location until your security or emergency representative arrives and await further instructions. Do not share incident information with individuals not directly affected.
French: RESTEZ dans les environs, mais à une distance prudente des lieux de l'incident jusqu'à l'arrivée des intervenants des services de sécurité ou d'urgence et ne répandez pas la nouvelle auprès des personnes non touchées.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 101 Article 9, paragraph 2 a (new) PE 396.486v01-00 28/51 AM\689215EN.doc
French: 1. Les importateurs s'assurent que les produits qu'ils mettent sur le marché communautaire sont conformes aux exigences visées à... [référence à la AM\689215FR.doc
English: Key appointees are in many cases individuals with strong political affiliations, reflecting a tendency for those in power to exert control over court decisions.
French: Les postes essentiels sont souvent occupés par des personnes ayant une affiliation politique très marquée, ce qui témoigne de la tendance qu'ont ceux qui sont au pouvoir à exercer un contrôle sur les décisions de justice.
English: Citizens' interests in the effective management of post-accident situations must be guaranteed.
French: Il faut garantir les intérêts des citoyens dans la gestion efficace des situations qui suivent un accident.
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/19 had noted that Somalia had reported consumption of halons for 2002 and 2003 which had placed it in non-compliance with the Protocol's control measures.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que la décision XVI/19 indiquait que la Somalie avait fait état d'une consommation de halons en 2002 et 2003 qui plaçait ce pays en situation de non-respect des mesures de réglementation du Protocole.
English: No, if such a person is also not a regular minister of a religious denomination, he or she is not eligible (see paragraph 5 of IT-141R (Consolidated)).
French: La case 14 (revenus d’emploi) du feuillet T4 de l’employé comprendra l’avantage pour le logement. Cependant, le montant de l’avantage ne figurera pas dans la case 26 (gains donnant droit à pension) du feuillet T4.
English: The program guide covers the inservice workshop and provides the content and
French: Le guide du programme traite des stages de perfectionnement et fournit le contenu et les procédures de deux
English: Offshore Oil and Gas Activities East Coast offshore oil and gas exploration and production activities are increasing and there is public debate whether the moratorium on West Coast exploration in this sector should be eased or lifted.
French: Forage pétrolier et gazier en mer Les activités d’exploration et d’exploitation pétrolière et gazière dans l’Atlantique augmentent; en outre, les discussions continuent, à savoir si le moratoire sur l’exploration de la côte Ouest dans ce secteur devrait être amoindri ou même levé.
English: Contacts that were made with other individuals and organizations did not lead to a consultation.
French: Ces derniers ont aussi communiqué avec un certain nombre d’autres personnes ou organisations sans que cela ne se traduise par une consultation.
English: In all, 41 individuals5 were consulted, including representatives from the Canadian federal government and provincial governments, national non-governmental organizations, and the United States' federal government.
French: Ces personnes ont été choisies en fonction de leur expertise et de leurs connaissances au sujet des enjeux de l’égalité entre les sexes.
English: For the same language, in the same country, but in different r egions, different levels of protection may have to be adopted, because the numbers and the degree of concentration of the minority differ.
French: Pour la même langue et dans le même pays, il faudra peut-être adopter différents niveaux de protection selon les régions, car le nombre et le degré de concentration des membres d'une minorité peuvent varier.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with General Assembly procedures, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations of the Subcommittee, in response to an express request by a State Party for assistance in its efforts to improve the protection of persons deprived of their liberty.
French: Il est établi, conformément aux procédures de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité, à la demande expresse d'un État partie qui déclare avoir besoin d'une aide pour poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: Opportunities NRC-HIA’s development team of 15 engineers and technical support staff is currently working on the prototype development.
French: Opportunités L’équipe de développement de l’IHA-CNRC, qui est composée de 15 ingénieurs et d’employés de soutien technique, travaille actuellement à développer un prototype.
English: Schemes of pyramid selling are illegal under both the Act and the Criminal Code 5 .
French: Les systèmes de vente pyramidale sont illégaux, tant en vertu de la Loi que du Code criminel 5 .
English: In the first case, the packaging may, for example, change colour if the product goes off or exceeds its use-by date.
French: Dans le premier cas, l'emballage peut, par exemple, changer de couleur si le produit n'est plus frais ou s'il est périmé.
English: For instance, some mentioned a proportionately higher level of illiteracy, while others mentioned globalization, which gives a predominant place to the English language (especially in the business sphere), or new technologies that make greater use of English.
French: Pour illustrer davantage, certains ont parlé d’un analphabétisme qui serait proportionnellement plus élevé; d’autres, de la mondialisation qui donnerait une place prépondérante à la langue anglaise (notamment dans la sphère commerciale); d’autres encore, des nouvelles technologies où l’anglais serait davantage utilisé.
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: Service d'échange de logiciels Fournit un carrefour pour le partage des logiciels propriété de l'État et pour l'échange des documents et de toute information sur la gestion de l'information et de la technologie au sein des institutions gouvernementales. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f
English: The right to appeal rests with persons who are party to the case, i.e. persons individually and substantially affected by the decision of the prosecution service.
French: Le droit de faire appel est réservé aux parties au procès, c’est-à-dire à des personnes individuellement concernées sur le fond par la décision du parquet.
English: The due dates for regular taxpayers and large taxpayers filing under accounting periods are as follows:
French: Les dates d'échéance pour les contribuables réguliers et importants qui produisent leurs déclarations selon des périodes comptables sont les suivantes :
English: The LateRooms rates for Keef Halla Country House in Crumlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Keef Halla Country House à Crumlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the "Affluents" as engines of the world economy.
French: Ces pays ont connu une croissance économique soutenue sans précédent qui pourrait les amener à remplacer les pays riches comme moteurs de l’économie mondiale.
English: What is the federal government doing to move beyond words to action? To begin with, I should remind you that the federal government's primary roles in health relate to helping to fund the system, reflect common Canadian values and standards as set out in the Canada Health Act, health protection through regulation and surveillance, health promotion where national leadership is called for, and an overall responsibility for coordination and leadership.
French: Ce que fait le gouvernement pour passer des mots à l'action Je commencerai par rappeler quels sont les principaux rôles du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé : il doit aider à financer le système, assurer le maintien des valeurs communes à tous les Canadiens et des normes énoncées dans la Loi canadienne sur la santé, protéger la santé de la population par des activités de surveillance et de réglementation, promouvoir la santé là où une direction nationale s'impose, et assumer la responsabilité globale de la coordination et du leadership.
English: The input-output component was selected to introduce the description of the Canadian System of National Accounts because it represents the first link in a chain of economic activities - the activity of production.
French: On a choisi les comptes d’entrées-sorties pour entreprendre la description du système de comptabilité nationale du Canada parce qu’ils représentent le premier maillon d’une chaîne d’activités économiques - l’activité de la production.
English: 14), but also the question of signing or ratifying other international instruments introducing a communications procedure into certain United Nations conventions.
French: Actuellement, outre la procédure de communication individuelle (art. 14 de la Convention), l'administration examine la question de la signature ou de la ratification d'autres instruments internationaux instituant une procédure individuelle de recours dans le cadre de certaines conventions des Nations Unies.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1977 PROBLEM 1 If f x = x2 + x, prove that the equation 4f a = f b has no solutions in positive integers a and b.
French: Olympiade math matique du Canada e 1977 PROBLEME 1 Si f x = x2 + x, montrer que l' quation 4f a = f b ne poss de aucune solution e e dont les nombres a et b sont tous deux entiers positifs. P PROBLEME 2
English: The Government of Canada will report to Canadians on its support for post-secondary education, for social programs and for children.
French: Le gouvernement du Canada fera rapport aux Canadiens de l’aide versée dans ces trois domaines.
English: The Committee reviewed all published reports from this Centre and also abstracts for a number of "in press" and unpublished papers that were made available to the Committee by researchers at the BC center.
French: Le CCE a étudié tous les rapports qu'a publiés le centre ainsi que des résumés d'essais en voie de publication et non publiés que les chercheurs du centre ont mis à sa disposition.
English: So far this year, the MPCC staff has visited Ottawa, Halifax, Shearwater, Bagotville, Valcartier, Edmonton, Dundurn, Moose Jaw, Winnipeg, Shilo, Gander and Goose Bay.
French: Cette année, les bases visitées ont été celles d’Ottawa, Halifax, Shearwater, Bagotville, Valcartier, Edmonton, Dundurn, Moose Jaw, Winnipeg, Shilo, Gander et Goose Bay.
English: I maintain the view that that information should be disclosed to the public.1 The new procedure is designed to develop a more efficient, expeditious and workable process for the Inquiry.
French: Je demeure d’avis que ces renseignements devraient être divulgués au public1. La nouvelle procédure est conçue en vue de créer un processus plus efficace, rapide et pratique pour l’enquête.
English: That question has already been answered in the response to subparagraph (c) (see above).
French: Nous avons déjà répondu à cette question dans le contexte de l'alinéa c) (voir ci-dessus).
English: Such a system was thus considered by some participants to be a most useful tool in addressing the problems of politicization and selectivity in dealing with human rights issues.
French: Certains participants ont en conséquence considéré ce système comme un outil extrêmement utile pour faire face au problème de la politisation et de la sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: August 21 — The Lake Nyos disaster occurs in Cameroon , killing nearly 2,000 people.
French: Reagan est accusé d’avoir autorisé secrètement des livraisons d’armes à l’ Iran , d’abord dans l’espoir de nouer des liens avec les iraniens modérés, puis pour obtenir la libération d’otages américains détenus par des groupes libanais. Les profits tirés de ces livraisons ont servi à financer une infrastructure paramilitaire privée mise au point par l’administration pour lui assurer une liberté maximale face au Congrès et en particulier subventionner les contras du Nicaragua en 1984 - 1985 .
English: The problem is that we should endeavour, in good faith, to confront our views with those of others - then there will always be room for compromise.
French: Le problème, c'est que nous devons nous efforcer, de bonne foi, de confronter nos opinions avec celles des autres - alors le compromis sera toujours possible.
English: This creates a need for training in IP law, information technology and best practices in the processing of applications and delivery of client services.
French: Il s’ensuit un besoin de formation au droit de la propriété intellectuelle, aux techniques de l’information et aux pratiques recommandées dans le traitement des demandes et la prestation de services aux clients.
English: Yellowtail have small mouths and the mouth region is turned up to give the appearance of a "snout".
French: La limande à queue jaune a une petite bouche, dont la protubérance lui donne l'apparence d'un museau.
English: Area Code: +34 932.414.118 Telephone: +34 932.414.118 Business Name: B & B Asesores Auditores Ambientales S.L.
French: Indicatif régional: +34 932.414.118 Téléphone: +34 932.414.118 Nom commercial: B & B Asesores Auditores Ambientales S.L.
English: Much of what has been stated above about specialised training can also be said about advisory services.
French: La plupart des observations formulées au sujet de la formation spécialisée valent également pour les services consultatifs.
English: As part of the campaign, an interactive Web site provides an awareness-raising kit for schools, community groups, libraries and families, promoting the benefits of healthy eating and physical fitness.
French: Dans le cadre de cette campagne, un site Web interactif propose aux écoles, aux groupes communautaires, aux bibliothèques et aux familles une trousse destinée à sensibiliser les jeunes aux bienfaits d'une saine alimentation et de la bonne forme physique.
English: The forthcoming Swedish Presidency will, in particular, be making targeted efforts to facilitate enterprise by women, an important European strategy for the future.
French: La prochaine présidence suédoise consentira, en particulier, des efforts ciblés pour faciliter l'entrepreneuriat des femmes, une stratégie européenne importante pour le futur.
English: The Prairie Provinces participate in formal apportionments of both international and interprovincial rivers (Table 1).
French: Les provinces des Prairies sont signataires d’accords de répartition officiels de cours d’eau internationaux et interprovinciaux (tableau 1).
English: Therefore, if for instance, you want to do some work around immigrants you should choose names traditionally associated with the majority and immigrants.
French: Par conséquent, si vous voulez par exemple travailler sur les immigrants, vous devez choisir des noms traditionnellement associés aux individus de la majorité et aux immigrants.
English: These explanatory variables are taken from the years prior to becoming self-employed.
French: Ces variables explicatives portent sur les années qui ont précédé le passage à l'emploi autonome.
English: When you have read through it, there are arrows at the end to take you on to the next section or back to the previous one.
French: À la fin de la lecture, des flèches vous proposeront de passer à la section suivante ou de revenir sur la section précédente.
English: The WIPO General Assembly, in its Thirty-First (15th Extraordinary) Session held in Geneva, from September 27 to October 5, 2004, decided to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained in document WO/GA/31/11 (Proposal by Argentina and Brazil for the Establishment of a Development Agenda for WIPO), as well as additional proposals of Member States.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, à sa trente et unième session (15e session extraordinaire) qui a eu lieu à Genève, du 27 septembre au 5 octobre 2004, de tenir des réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions figurant dans le document WO/GA/31/11 (Proposition de l’Argentine et du Brésil en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement) et des propositions supplémentaires présentées par les États membres.
English: These resources will enable the Division to extend the initial orientation period from three to five weeks (two in Ottawa, three in the regions), to increase the average number of training days for Board members from 15 to 20 days per year and to integrate new information/knowledge on risk assessment in the NPB’s training curriculum.
French: Ces ressources permettront à la Division d’allonger la période d’orientation initiale, la faisant passer de trois à cinq semaines (deux à Ottawa et trois dans les régions), d’accroître le nombre annuel moyen de jours de formation (20 au lieu de 15) et d’intégrer au programme de formation de la Commission les nouvelles informations et connaissances sur l’évaluation du risque.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II)
English: In addition to these management accounts, the claimant provided insurance documents and letters of credit that demonstrated that the company's audited accounts understated the financial position of the company.
French: Outre ces comptes de gestion, le requérant a fourni des documents d'assurance et des lettres de crédit démontrant que les comptes vérifiés de l'entreprise sous-estimaient la position financière de celle-ci.
English: Mr Kreissl-Dörfler has prepared an excellent report, although he has too much faith in the power of the EU and its benign nature.
French: M. Kreissl-Dörfler a rédigé un bon rapport, encore qu'il croie trop au pouvoir et aux vertus de l'Union européenne.
English: As noted above, the Commission proposes that the Governor's Bridge area be moved from the current electoral district of Toronto—Danforth to TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, la commission propose de déplacer le secteur de Governor's Bridge de la circonscription électorale actuelle de Toronto—Danforth à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE.
English: • Update on HMCS Chicoutimi [ Media Advisory - 9 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Transcription - le 9 octobre 2004 ]
English: CAT and CRC expressed concern at the situation of young asylum-seekers.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par la situation des jeunes demandeurs d'asile.
English: Table 78 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGION PRE-RELEASE Imposed Cancelled 1999/00 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2000/01 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2001/02 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2002/03 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2003/04 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Imposed
French: Au cours des cinq dernières années, 89 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale ont été rendues à l’issue de la PEE.
English: Community workers remarked that the system could be expanded in community education, as nurses are too busy to fulfill this role.
French: Les travailleurs communautaires ont fait remarquer que le système pourrait également être utilisé pour l'éducation communautaire, car les infirmières sont trop occupées pour remplir ce rôle.
English: The work of the Working Party received strong support from the delegations of the Russian Federation and the European Union.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de l'Union européenne se sont déclarées très attachées aux activités du Groupe de travail.
English: A/60/162 Item 58 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues : women in development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/162 Point 58 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 11 added of smaller member states to prepare a common military crisis management capacity. Arguably, this will Despite the high military threshold and political be one of the most difficult tasks the Union has under- uncertainty, the Union is seriously committed and will taken.
French: Les militaires européens doivent se rationaliser, se En dépit du haut niveau des exigences militaires à restructurer et se spécialiser en utilisant à la fois les moyens des atteindre et de l’incertitude politique, l’UE s’est sérieusement plus grandes nations et les possibilités supplémentaires engagée dans le projet, et elle trouvera des façons d’atteindre qu’offrent les plus petits États membres afin de préparer une le But sommaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Resources > IDRC Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Ressources > IDRC Library Explorateur
English: AGL or lower; and (c) the runway must have serviceable high-intensity approach lighting and high-intensity runway edge lighting.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.