ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION STATUS AND TRENDS American eel abundance has declined in Canada since the mid-1980’s, precipitously in the upper St. Lawrence and the Great Lakes, which used to supply the largest amount of spawning escapement.
French: 100 en 1991. Les études menées dans des régions précises semblent indiquer que des densités élevées d’anguilles sont associées à une plus forte proportion de mâles et que les bassins hydrographiques avec un pourcentage d’habitats lacustres plus élevé produisent une plus forte proportion de femelles.
English: We therefore support the proposal put forward by the rapporteur, Mr Deprez, that this initiative should be withdrawn and that a new proposal should be presented with a view to replacing the convention by means of a Council decision under Article 34, which would make it possible to integrate Europol into the third pillar and accordingly into the institutional framework of the European Union, as has been repeatedly requested by the European Parliament.
French: Nous soutenons par conséquent la proposition du rapporteur, M. Gérard Deprez, afin que cette initiative soit rejetée et que soit présentée une nouvelle proposition de substitution de la convention par une décision du Conseil sur la base de l'article 34, ce qui permettra d'intégrer Europol dans le troisième pilier et, ainsi, dans le système institutionnel de l'Union européenne, conformément aux demandes répétées du Parlement européen.
English: Canada's top agri-food and seafood exports to Hong Kong in 2005 were mink furskins ($102.4 million), ginseng roots ($67.4 million), live or fresh molluscs ($50.6 million), frozen boneless beef cuts ($36.2 million), and raw hides of bovines/equines ($24 million).
French: Dans la catégorie des produits agroalimentaires, du poisson et des fruits de mer, les principales exportations canadiennes vers Hong Kong en 2005 étaient les peaux de vison (102,4 millions de dollars), les racines de ginseng (67,4 millions de dollars), les mollusques vivants ou frais (50,6 millions de dollars), les coupes de boeuf désossées (36,2 millions de dollars) et les cuirs bruts de bovins et d'équidés (24 millions de dollars).
English: The institution of the Human Rights Commissioner of the Russian Federation and the Presidential Commission on Human Rights (now the Presidential Council for Promoting the Development of Civil Society Institutions and Human Rights) supplement existing means of protecting citizens' rights and freedoms.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de la Fédération de Russie et la Commission présidentielle des droits de l'homme (devenue le Conseil présidentiel d'aide au développement des organisations de la société civile et de promotion des droits de l'homme) complètent les moyens existants de protection des droits et libertés des citoyens.
English: Mr. Alfonso-Martínez, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Yimer, Ms. Warzazi, Ms. Zerrougui:
French: EXAMEN GLOBAL DE SUJETS PRÉCIS RELATIFS À L'ÉLIMINATION  M. Alfonso-Martínez, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, M. Rodriguez-Cuadros,
English: In C.J. Hurst, G.R. Knudsen, R.L. Crawford, M. McInerney and L.D. Stetzenbach (ed.), 2nd Ed. manual of environmental microbiology.
French: Dans C.J. Hurst, G.R. Knudsen, R.L. Crawford, M. McInerney et L.D. Stetzenbach (s. la dir. de), « 2nd Ed. manual of environmental microbiology ».
English: The goal of this fund is to increase Canadian audiences for Canadian feature films, aiming to capture 5% of the domestic box office by 2006.
French: Son objectif est d’accroître les auditoires canadiens de longs métrages canadiens et d’emporter 5 % des ventes en salle au Canada d’ici 2006.
English: It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
French: Les députés ont adopté le mandat de cette commission temporaire consistant à rassembler et à analyser les informations destinées à établir la vérité sur les allégations suivantes :
English: 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) Moreover, if the person filing the contested application had also signed the agency agreement on behalf of the company, this would have to be considered a strong argument in favour of the application of Article 8(3), since in such a case the applicant cannot possibly deny a direct knowledge of the relevant prohibitions.
French: 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) En outre, si le déposant de la demande contestée a également signé l’accord de représentation pour le compte de la société, cette circonstance doit être considérée comme un argument de poids en faveur de l’application de l’article 8, paragraphe 3, puisque le demandeur ne peut alors nier qu’il était directement informé des interdictions applicables.
English: Since the actions at issue pursued the same object, shared the same beneficiaries and were implemented by the members and certain executives of that association, it must be considered that the Commission was right to conclude that the responsibility for the approaches thus made by FEG members to suppliers not belonging to NAVEG could also be attributed to the FEG.
French: Les agissements en cause partageant un même objet, ainsi que les mêmes bénéficiaires, et ayant été mises en œuvre par les membres et certains dirigeants de cette association, il y a lieu de considérer que c'est à juste titre que la Commission a pu conclure que la responsabilité des démarches ainsi effectuées par les membres de la FEG à l'égard de fournisseurs n'appartenant pas à la NAVEG pouvait également être imputée à la FEG.
English: NOU representatives of sample of EC projects What has been the use/niche of Canada’s expertise?
French: Représentants des UNO d’un échantillon des projets d’EC Quelle a été l’utilisation/la niche du savoir-faire canadien?
English: Several large buildings have been constructed recently on private land in the vicinity of the site.
French: Plusieurs grands bâtiments ont été construits récemment sur des terrains privés dans les environs du lieu.
English: This is the first thing you notice because it is carried by the mountaineers that you see walking in the streets in single file, pipe in mouth and basket on the back ( women’s are of course always more heavily laden).
French: La première pièce d’artisanat que l’on remarque à Ratanakiri est la hotte traditionnelle en vannerie, car elle accompagne tous les moments de la vie quotidienne des montagnards que l’on voit déambuler en file indienne dans les rues de la ville, la pipe au bec et la hotte au dos (celle des femmes est, comme il se doit, beaucoup plus chargée).
English: • A Canada-United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment was released in December 2004.
French: • Une évaluation Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a été effectuée.
English: 10.0 Assumptions 10.1 That the shift in focus from taking children into alternate care toward prevention and alternate programming will be a gradual one that will take several years.
French: 10.0 Postulats 10.1 On présume que la transition d’une approche axée sur le placement des enfants en établissement à une stratégie de prévention et d’intégration des nouveaux programmes se fera de façon progressive et prendra plusieurs années à se concrétiser.
English: See, e.g., Re Immigration Act Re Vergakis, British Columbia Supreme Court, 11 August 1964, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Voir, par exemple, Re Immigration Act Re Vergakis, Cour suprême de Colombie britannique, 11 août 1964, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The pipeline will also provide natural gas for industrial, commercial, and residential use on Vancouver Island.
French: Le gazoduc acheminerait également du gaz naturel à usages industriel, commercial et résidentiel jusque dans l'île de Vancouver.
English: 4600 (14 August 2002); 4606 (6 September 2002); 4719 (14 March 2003); 4787 (17 July 2003)
French: 4600e (14 août 2002); 4606 (6 septembre 2002); 4719 (14 mars 2003); 4787e (17 juillet 2003)
English: Under the umbrella of the six-party talks, progress in the disablement of the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea is welcome and is expected to have a positive impact on the human rights situation in the country.
French: Aux pourparlers à six, on attend des progrès sur le démantèlement du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et on espère que cela aura un impact positif sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/63 (a) BACKGROUNDER August 14, 2003, Power Outage On August 14, 2003, the largest power outage in North American history affected an area with an estimated 50 million people and 61,800 megawatts (MW) of electric load in Ontario and the states of Ohio, Michigan, Pennsylvania, New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut and New Jersey.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/63 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Panne de courant du 14 août 2003 Le 14 août 2003, la plus grande panne de l'histoire de l'Amérique du Nord, mettant en cause une charge électrique de 61 800 mégawatts (MW), prive de courant quelque 50 millions de personnes en Ontario et dans les États de l'Ohio, du Michigan, de la Pennsylvanie, de New York, du Vermont, du Massachusetts, du Connecticut et du New Jersey.
English: The amounts disbursed over the two-year period, from 1 May 2004 to 30 April 2006, totalled $104,257, and total expenditure from the Emergency Fund since 1975 had reached approximately $1,084,062.
French: Au moins 80 % des dossiers traités au cours de la période considérée concernaient des frais médicaux non remboursés par ailleurs; quelques dossiers concernaient des frais d'obsèques.
English: We encourage the Security Council to give a mandate to that permanent commission rather than appointing ad hoc commissions of inquiry.
French: Nous encourageons lе Conseil à donner un mandat à cette commission permanente en lieu et place de la création de commissions d'enquête ad hoc.
English: Toronto, Stratford Air Fare: $1,182.80 Other Transportation:
French: Toronto Tarifs aériens : $1,182.80 Autre transport :
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/257).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/257).
English: See United Nations General Assembly, Outcome of the Pre-LDC III Workshop on LDCs: Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies.
French: Voir Assemblée générale des Nations Unies, Conclusions de la réunion technique préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, intitulée «Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement».
English: The ILTIS replaced the jeep in 1985 and is manufactured by Bombardier of Quebec.
French: L'ILTIS a remplacé la jeep en 1985; elle est fabriquée par la Société Bombardier, du Québec.
English: Because of the unfavourable international environment and unjust world order, it seemed unlikely that the Millennium Development Goals would be attained by 2015.
French: En raison du caractère défavorable de la conjoncture internationale et de l'injustice de l'ordre mondial, il semble peu vraisemblable que les objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints d'ici 2015.
English: Twenty-eight separate cooling segments, flanged together, on the horizontal axis along the furnace length enable heat transfer efficiencies of various fuels to be studied.
French: Raccordés sur l’axe horizontal le long du four, vingt-huit segments de refroidissement séparés favorisent l’efficacité du transfert calorifique des différents combustibles à l’étude.
English: Deadline for intervention: October 11, 2002 September 20, 2002 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-54 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 11 octobre 2002 Le 20 septembre 2002 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-54 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: However, very few of these women access any form of social services.
French: Toutefois, rares sont celles qui ont accès à des services sociaux, sous quelque forme que ce soit.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Monday, August 18, 2008 Project Number:08-0574
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats lundi 18 août 2008 Numéro du projet : 08-0574
English: • Administering and managing the program; and
French: • administrer et gérer le programme;
English: The MEGA eTOM Accelerator provides a complete graphical representation of the multidimensional eTOM overview maps, including zoom capabilities for intuitive navigation from the high level process areas to the specific process element definitions.
French: MEGA eTOM Accelerator fournit une représentation graphique complète des cartes eTOM multidimensionnelles, intégrant des fonctions de zoom pour une navigation intuitive depuis les plus hauts niveaux de représentations des processus jusqu’à la définition des processus élémentaires.
English: • Food mixtures containing potentially hazardous foods: 74°C/165°F (internal temperature) for a minimum of 10 seconds
French: • Les mélanges alimentaires contenant des aliments potentiellement dangereux : 74°C/165°F (température interne) durant au moins 10 secondes.
English: Digest of case law on United Nations Sales Convention.
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: • Percentage of core fishing harbours with performance ratings of good and very good
French: • Pourcentage des ports de pêche essentiels ayant une bonne ou très bonne cote de performance
English: A. The Correctional Service of Canada (CSC) is responsible for supervising offenders on conditional release from a penitentiary as well as provincial offenders granted parole by the Board.
French: R. C’est au Service correctionnel du Canada (SCC) qu’incombe la surveillance des délinquants mis en liberté sous condition d’un pénitencier ou des délinquants sous responsabilité provinciale qui se sont fait octroyer la libération conditionnelle par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: I hope, Commissioner, that your information is correct, so that there are no repercussions of the sort feared by Mrs Foster on airlines and, to finish, I should like to clarify on behalf of my group that we, the European People's Party and European Democrats, shall stand by the amendments approved in committee.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que les informations dont vous disposez sont exactes, afin qu'il n'y ait pas de répercussions telles que celles que craint Mme Foster pour les compagnies aériennes. Enfin, je tiens à préciser, au nom de mon groupe, qu'au sein du PPE-DE, nous nous en tiendrons aux amendements approuvés en commission.
English: These priorities shall be used by Level 1 Advisors in consultation with ADM(Mat) and appropriate staffs for NP planning and execution.
French: En consultation avec le SMA (Mat) et les états-majors compétents, les conseillers de niveau 1 se serviront des priorités à ce niveau pour planifier et exécuter le programme d’approvisionnement national (AN).
English: • A significant risk of international travel and/or traffic restrictions on the free movement of persons, conveyances or trade goods.
French: • Un risque important de restriction du libre mouvement des personnes, des transmissions ou des marchandises dans le cadre des voyages ou du trafic internationaux.
English: Project Manager, in charge of documentation and correspondence of the School
French: Gestionnaire de projet, en charge de la documentation et de la correspondance de l’école
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772/Add.9)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772/Add.9)
English: Ontario Bryan Smith Environment Canada (416) 739-4785 (via Jack Saunders
French: Ontario Environnement Canada (416) 739-4785 (via Jack Saunders
English: *It will be possible to add classes during the week.
French: *Il sera possible d'introduire des cours sur semaine.
English: If this procedure fails to resolve the problem, the Commission refers the matter to the Court of Justice which is empowered to impose penalties as its judgments are binding on the Member States and EU institutions.
French: Si cette procédure ne permet pas de régler le problème, la Commission européenne sollicite la Cour de justice des Communautés européennes qui a le pouvoir d'imposer des sanctions, ses arrêts étant contraignants pour les États membres ainsi que pour les autres institutions européennes.
English: Apex cooperative organizations said the lack of training and of public awareness of cooperatives was their predominant concern.
French: Pour leur part, les institutions coopératives centrales ont répondu qu'elles étaient surtout préoccupées par le manque de formation et le fait que les coopératives sont mal connues.
English: The trade mark TOP, at least when used to distinguish herbal food and nutritional supplements, is dressed with the required degree of distinctiveness to meet the standard of registrability.
French: Par ailleurs, la requérante a la possibilité de produire des preuves supplémentaires à l’appui de l’argument tiré du caractère distinctif acquis.
English: As already indicated, the information revolution has dramatically reduced the ability of policymakers to respond to the changed condition of politics.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la révolution de l'information a réduit de façon spectaculaire l'aptitude des décideurs à faire face aux changements politiques.
English: In addition, since the whole contents of the earlier application is published later, if the subject matter of the claim contained in the later application is not new having regard to the earlier application, that claim would not add any new contribution to the existing art.
French: Par ailleurs, la totalité du contenu de la première demande étant publiée ultérieurement, si l’objet de la revendication figurant dans la demande la plus récente n’est pas nouveau par rapport à la première demande, cette revendication n’apporterait aucune contribution nouvelle à l’état de la technique existant.
English: The problem of "obviousness" under section 103 in determining the patentability of new and useful chemical compounds, or, as it is sometimes called, the problem of, "chemical obviousness" is not really a problem in chemistry or pharmacology or in any other related field of science such as biology, biochemistry, pharmacodynamics, ecology, or others yet to be conceived.
French: Le problème de l'«évidence» à examiner aux termes de l'article 103 pour déterminer la brevetabilité de composés chimiques nouveaux et utiles ou, comme on l'appelle parfois, le problème de «l'évidence des produits chimiques» n'est pas vraiment un problème propre à la chimie, à la pharmacologie ou à tout autre domaine connexe, comme la biologie, la biochimie, la pharmacodynamique, l'écologie ou d'autres domaines qui n'existent pas encore.
English: Michael Stow, science & information coordinator at UK Sport, said: "We could see straight away how ADAMS allows for better tracking of TUEs, which means we can now effectively monitor the types of medication athletes are asking for approval to use.
French: « Nous nous sommes rendus compte immédiatement qu’ADAMS permet un meilleur suivi des AUT, ce qui signifie que nous pouvons maintenant superviser efficacement les types de médicaments que les sportifs demandent de pouvoir utiliser », se réjouit Michael Stow, responsable de l’information à UK Sport.
English: In resolution 63/171 on combating defamation of religions, this Assembly expressed its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions and incitement to religious hatred.
French: Dans la résolution 63/171 sur la lutte contre la diffamation des religions, cette Assemblée s'est déclarée vivement préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions et à inciter à la haine religieuse.
English: The Representative of INTA supported this change.
French: Le représentant de l’INTA s’est déclaré favorable au changement apporté dans le texte anglais.
English: Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Craig Steenburgh & Associates Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Daniel Daigneault Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Institute Philippe Pinel de Montréal Other Business Services $21,400.00 6-1 Ebsco Canada ltd.
French: Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-1 Craig Steenburgh & Associates Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-1 Daniel Daigneault Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-1 Institute Philippe Pinel de Montréal Autres Services commerciaux 21 400,00 $ 6-1 Ebsco Canada ltd.
English: The New Brunswick Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de procédure du Nouveau-Brunswick concernant la réduction du délai préparatoire à l'admissibilité à la libération conditionnelle (voir référence 1) sont abrogées.
English: You are now leaving this site and being redirected to our corporate site, which may include products and services unavailable in your region.
French: Vous êtes sur le point d’être redirigé vers le site institutionnel de Premiere Global Services. Le contenu des pages visualisé est en anglais.
English: Health Canada also has an interactive, web-based smoking cessation program called On the Road to Quitting.
French: Santé Canada a aussi créé un programme interactif de renoncement au tabagisme dans Internet intitulé, Sur la voie de la réussite.
English: George Vella (Maltese Parliament) said that "Europe is like a crocodile: it seems to have very tough skin on top, but it has a very vulnerable underbelly," a reference to the southern shore of the Mediterranean.
French: George Vella (Parlement maltais) a estimé, en référence à la rive sud de la Méditerranée, que "l'Europe est semblable à un crocodile: elle semble dotée d'une carapace très épaisse, mais son ventre est très vulnérable".
English: While UPDF officials advised MONUC that subsequent flights had taken troops to airports in central and northern Uganda, the veracity of this information could not be ascertained.
French: Des responsables de l'UPDF ont informé la MONUC que des vols ultérieurs avaient acheminé des troupes vers des aéroports du centre et du nord de l'Ouganda, mais la véracité de ces informations n'a pas pu être déterminée.
English: ARTICLE 14 ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT AND INDICATION OF THE COMPETENT OFFICIAL
French: ARTICLE 14 ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET INDICATION DU FONCTIONNAIRE RESPONSABLE
English: • PIROTTI Andrea  Executive Director
French: • PIROTTI Andrea  Directeur exécutif