ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the table in paragraph 6 of the performance report, the increase of $171,953,500 in expenditures reflects the impact of the following additional requirements:
French: Comme il ressort du tableau du paragraphe 6 du rapport sur l'exécution du budget, l'augmentation de 171 953 500 dollars du montant des dépenses correspond à l'effet des éléments additionnels suivants :
English: This dynamic analysis now allows us to add that those graduates who were unemployed or working part-time involuntarily at a given point in time only rarely tended to not be "permanently" without work or under-employed.
French: Cette analyse dynamique nous permet maintenant d’ajouter que les diplômés qui étaient sans emploi ou obligés d’accepter un travail à temps partiel à un moment donné ne tendaient que rarement à être sans travail ou sous-employés « en permanence ».
English: Institutional Changes Alternate Format(s) InstructionsRTF (310 Kb) Printable Version Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Previous Table of Contents
French: Changements institutionnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (322 Ko) Version imprimable Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: So I'm very pleased today to make this announcement.
French: C’est pourquoi, encore une fois, je suis très heureux de faire cette annonce.
English: Otherwise, the interests of one athlete were being taken into account whilst ignoring the interests of many others.
French: Sinon, seuls les intérêts d’un sportif sont pris en compte au détriment de ceux de nombreux autres.
English: 2.1 The author is a medical doctor and a member of the United National Party (UNP) in Sri Lanka.
French: 2.1 L'auteur est médecin et membre de l'United National Party (UNP), à Sri Lanka.
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Travelling in North America Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Voyager en AmÃ©rique du Nord Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: (b) Appoint focal points at the highest level of the Government on the implementation of the action plan;
French: b) De charger des interlocuteurs au plus haut niveau de l'administration de veiller à la bonne exécution du plan d'action;
English: You are aware that, for some time now, France has supported the principle of a directive not only on SSGIs but also on services of general economic interest.
French: J'avoue que je pensais, un peu naïvement, en venant sur cette table ronde que, par rapport à mes collègues portugaise et slovène, j'aurais la tâche relativement facile, parce que la présidence française est la dernière de la troïka qui commence au premier juillet 2008.
English: He got his introduction to the stage by taking part in the community's folk music ensemble.
French: C'est au sein d'un ensemble de musique folklorique de cette communauté qu'il s'est d'ailleurs initié à la scène.
English: The magnitude, robustness and consistency of this association across so many locations with differing air pollutant mixtures indicate that particulate matter, especially PM10 and PM2.5, is the best indicator of the effects of air pollution on mortality, possibly acting together with other air pollutants.
French: (1997) réalisée à Toronto, en Ontario. Schwartz et ses collaborateurs (Schwartz et al., 1994a,b et c, 1995, 1996; Schwartz et Morris, 1995) ont parlé seulement des personnes âgées de 65 ans ou plus (en raison des limitations de la base de données américaine sur l’assistance médicale) et n’ont pas toujours envisagé la possibilité que d’autres polluants atmosphériques gazeux co-occurrents produisent des effets.
English: I thank the President of the General Assembly for convening this timely debate.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: JOURNEY THROUGH TIME" Winner of the Excellence in Video Achievement award in 1997, this inspiring movie makes perfect viewing for children and adults alike.
French: AU THÉÂTRE DE LA CHAUFFERIE Gagnant du prix « Excellence in Video Achievement » en 1997, ce film inspire autant les jeunes que les adultes.
English: With only five short years left in the plan of action and with human development indicators turning increasingly negative owing to the global recession, we must galvanize and coalesce our energies and meagre resources into a firm strategy for success, and recommit ourselves, at all levels, to the worthy objectives of ICPD.
French: À cinq courtes années de l'échéance du plan d'action et avec des indicateurs de développement humain de plus en plus négatifs du fait de la récession mondiale, nous devons galvaniser et unir nos énergies et nos maigres ressources en faveur d'une vigoureuse stratégie de succès et nous réengager, à tous les niveaux, à l'égard des objectifs louables de la CIPD.
English: The Task Force's priorities included delivering humanitarian aid and assistance, providing consular services to affected Canadians, and co-ordinating Canada's political and diplomatic initiatives in keeping with our international relationships and reputation.
French: Les priorités du Groupe de travail ont consisté, entre autres, à fournir de l'aide humanitaire, à offrir des services consulaires aux Canadiens touchés et à coordonner les initiatives politiques et diplomatiques du Canada en harmonie avec les conventions qui régissent nos relations internationales et à l'image de notre réputation à l'étranger.
English: A total of 17 commercial lobster licences, authorizing use of almost 5,000 traps, were provided for fishermen from Burnt Church to participate.
French: Dix-sept permis de pêche commerciale du homard ont été délivrés au total pour permettre à des résidents de Burnt Church de participer à la pêche.
English: Case 604: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J), Glencore International A.G. v.
French: Décision 604: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J), Glencore International A.G.
English: Band reports support decisions in monitoring and managing bird populations.
French: Les signalements de bague contribuent à la prises de décisions en matière de surveillance et de gestion des populations d’oiseaux.
English: In Syria, the Jesuit Poidebard obtained extraordinary photographs between 1925 and 1942.
French: En Syrie, le père jésuite Poidebard réalise d'extraordinaires clichés de 1925 à 1942.
English: VIII.3 To consider and adopt amendments to the international instrument;
French: VIII.3 Considération et adoption d'amendements à l'instrument international;
English: It also avails itself of the services of the Bank’s non-operational support directorates (Human Resources, Information Technology, etc.).
French: Il a également recours aux services des directions non opérationnelles (Ressources humaines, Informatique, etc.) de la Banque.
English: Reithrodontomys megalotis dychei and Reithrodontomys megalotis megalotis.
French: Reithrodontomys megalotis dychei et Reithrodontomys megalotis megalotis.
English: At the same time the profit motive is a good means for improving efficiency and standards and can be applied to achieve social objectives, as demonstrated in the case of Scottish Schools where companies were not eligible for financial incentives if they did not achieve improvements in educational standards and in class attendance.
French: Cela dit, la recherche du profit est un bon moyen d'améliorer l'efficacité et le niveau de qualité et peut servir d'aiguillon pour atteindre des objectifs sociaux, comme en témoigne le programme de PPP concernant les établissements scolaires écossais, qui prévoyait que les partenaires privés n'auraient droit à aucune aide financière s'ils ne parvenaient pas améliorer la qualité de l'enseignement et le taux de fréquentation scolaire.
English: Reportedly, many RAE, but mostly Serbs, face hostilities and harassment upon their return to Kosovo.
French: 16 Voir Forum RA – position 2006.
English: However, the stigma of P. mystic is broader and shaped differently.
French: Le P. mystic se reconnaît toutefois à son ptérostigma plus large et de forme différente.
English: Air Canada was the first airline in Canada to operate the Airbus A320.
French: Air Canada a été le premier transporteur aérien du Canada à mettre en service l'A320.
English: Linkages between jurisdictional sites within the region, interstate sites such as the Northeast Waste Management Officials’ Association (NEWMOA) webpage, focusing on mercury pollution prevention, and national sites, facilitate public access to the large body of information available on mercury.
French: Des liens entre les sites des États et des provinces de la région, des sites inter-États comme ceux de la Northeast Waste Management Officials’ Association (NEWMOA), qui met l’accent sur la prévention de la pollution au mercure, et des sites nationaux, facilitent l’accès du grand public à la foule de renseignements qui existent sur le mercure.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of: < Traditionally used as sedative for relief of restlessness or nervousness (Barnes et al.
French: Énoncé qui précise ce qui suit : Oral : < Utilisé traditionnellement comme sédatif pour le soulagement de l’agitation ou de la nervosité (Barnes et collab.
English: (e) Any other provisions that can promote and enhance the effectiveness and efficiency of the public service, as well as the ethical values and morals of public service employees.
French: e) Toutes autres dispositions de nature à promouvoir et renforcer l'efficacité et l'efficience des services publics, ainsi que les valeurs éthiques et morales des fonctionnaires.
English: Human capital theory suggests that women who plan to have short or interrupted careers would favour jobs that have relatively short periods of on-the-job training and offer little penalty for time spent out of the labour force.
French: La théorie du capital humain propose que les femmes qui projettent une carrière brève ou souvent interrompue auraient tendance à préférer des emplois qui nécessitent moins de formation sur place et qui ne les pénalisent guère si elles décident de s'absenter.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives, impacting the results of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund Program Activity, are presented for ASC and GCS.
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives liées aux améliorations et aux changements stratégiques, qui ont une incidence sur les résultats de l'activité de programme Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, sont présentées pour SVC et pour SCG.
English: In view of the above, I once again call on the Security Council to exert its maximum influence to avert a further deterioration of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande une nouvelle fois au Conseil de sécurité d'exercer toute son influence pour éviter que la situation ne se détériore davantage et de faire en sorte que les restrictions imposées à la MINUEE soient levées.
English: In this context, the addition of this new lever would enable it to pursue its development, meet the demands of competition and of convergence, both in terms of services and products as of the companies that develop and offer them, and to contribute to strengthening the Canadian financial cooperative sector.
French: Dans ce contexte, l’ajout d’un nouveau levier lui permettrait de poursuivre son développement, de répondre aux impératifs de la concurrence et de la convergence, tant en matière de services et de produits que d'entreprises les concevant et les offrant, et de contribuer au renforcement du secteur coopératif financier canadien.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des constituants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: The evidence in this appeal does not establish the general use of the goods in issue in medical science.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas comprises dans l’un quelconque de ces articles.
English: The use of the term `international humanitarian law' has tended to hide the fact that this is the Law OF Armed Conflict.
French: En règle générale, l'emploi de cette expression occulte le fait qu'il s'agit du droit des conflits armés.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to improve the capacity of States parties to combat human trafficking and to promote and review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à renforcer les capacités des États parties de lutter contre la traite des êtres humains et à promouvoir et examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: I know that this is far removed from the lives of the many people who face daily discrimination and humiliation.
French: Je sais que tout cela est loin de l’expérience de beaucoup, qui vivent la discrimination et l’humiliation au quotidien.
English: A carefully prepared video-recording of the interview with the young child was done at the hospital which was admitted to the court.
French: Un enregistrement vidéo bien préparé de l'entretien avec le jeune enfant a été fait à l'hôpital et déclaré recevable.
English: The Panel was told that there may also be a need for CATSA and, in turn, its screening contractors, to have more operational flexibility, so that screening officers with specific competencies can be located to best advantage, with appropriate rotation to maintain alertness.
French: Le Comité a été informé que l’ACSTA et, de ce fait même, ses fournisseurs de services de contrôle, pourraient également avoir besoin d’une plus grande latitude opérationnelle afin de tirer le meilleur parti des compétences particulières des agents de contrôle là où elles seraient le plus utiles, en prévoyant une rotation appropriée pour maintenir leur vigilance.
English: The second part is interpretative and should, as such, be regarded as the legal and formal standpoint of the Commission.
French: La deuxième partie est de nature interprétative et devrait, en tant que telle, être considérée comme prise de position légale et formelle de la Commission.
English: However, in some cases, the uncontrolled uses of agro-chemicals and doubtful irrigation water have caused public health problems.
French: Cependant, l'utilisation incontrôlée, dans certains cas, de produits agrochimiques et d'une eau d'irrigation d'origine douteuse ont créé des problèmes de santé publique.
English: Should the First Committee continue to wish to begin its work on the Monday immediately following the conclusion of the General Assembly general debate, we might envisage a timetable whereby we could meet full-time, morning and afternoon, for one week.
French: Si la Première Commission souhaitait continuer de commencer ses travaux le lundi qui suit immédiatement la fin du débat général de l'Assemblée générale, nous pourrions envisager un calendrier en fonction duquel elle pourrait se réunir à plein temps, le matin et l'après-midi, durant une semaine.
English: Since 1 March 1995 new regulations determining who is entitled to family allowances have been in effect (Law of 1 December 1994, Legislative Gazette No. 4, item 17, as amended).
French: Depuis le 1er mars 1995, une nouvelle réglementation du droit aux allocations familiales est en vigueur (loi du 1er décembre 1994, Journal officiel N° 4, point 17 modifié).
English: This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
French: Cette question est très complexe et sensible d'un point de vue légal, technique et politique.
English: In the case of TPD Category IV Monographs and Labelling Standards that have been converted into official NHPD monographs, applicants should note that the requirements and specifications found in an NHPD monograph may differ from those which were previously indicated in the TPD Cat IV/LS.
French: Dans le cas des monographies de catégorie CATIV/NE qui ont été converties en monographies officielles de la DPSN, les demandeurs devraient noter que les exigences et les spécifications contenues dans une monographie de la DPSN peuvent différer de celles qui étaient auparavant indiquées dans la CATIV/NE de la DPT.
English: The reality is that the majority of people who participate in sports activities engage, or will soon engage, in behaviours that put them at risk of HIV transmission.
French: La réalité est que la majorité des personnes qui participent à des activités sportives ont ou adopteront des comportements les exposant au risque d’infection à VIH.
English: We don’t have photographs for some of the earlier years so if you have some we could use, we can scan in printed photographs, please contact web admin .
French: Nous n’avons pas de photos d’événements anciens ; aussi, si vous en avez nous pourrions les scanner en format photo ; merci de contacter « web admin ».
English: List of Classes, with Explanatory Notes:
French: Liste des classes, avec notes explicatives :
English: The Moroccan authorities had, moreover, turned a deaf ear to those demanding to know the whereabouts of over 500 of their relatives who had disappeared.
French: Les autorités marocaines ont, de plus, fait la sourde oreille à ceux qui demandaient ce qu'il était advenu des 500 membres de leurs familles respectives qui avaient disparu.
English: According to article 48, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure a suspect can only be detained to remain available to the judicial authorities in the interest of the investigation.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 48 du Code de procédure pénale, un suspect ne peut être maintenu en détention, à la disposition de la justice, que si les besoins de l'enquête le justifient.
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation, have been in place since 1978.
French: Les accords bilatéraux, qui prévoient les restrictions susmentionnées, entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la République de Corée et la Taiwan Textile Federation sont en vigueur depuis 1978.
English: This potential loss of market share limits the degree to which price discrimination is possible.
French: La capacité des ECE exportatrices de pratiquer la discrimination de prix est un autre sujet de préoccupation.
English: It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.
French: Ce serait quand même dommage qu'un médecin ne comprenne pas l'enjeu du risque de la salmonellose.
English: The Russian Federation was contributing to the technical development of safeguards through a national support programme aimed at improving analytical methods, modernizing the technical means employed, and producing and certifying samples of nuclear material.
French: La Fédération de Russie contribue à la mise au point technique des garanties par le truchement d'un programme national d'appui ayant pour finalité d'affiner les méthodes d'analyse, de moderniser les moyens techniques utilisés, et de produire et de certifier des échantillons de matières nucléaires.
English: Letter dated 28 March 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation is different, however, when we talk about illegal migration.
French: La situation est différente, cependant, en matière de migration illégale.
English: From Ottawa Councillor Alex Munter, who was recognized as "Young Entrepreneur of the Year" from then-Prime Minister Brian Mulroney, to long-time CF family supporter Senator Lucie Pepin and CFPSA CEO Major-General Doug Langton, she says the speakers "fired up" many of the youth in the audience.
French: Mentionnons le conseiller municipal Alex Munter, qui a été nommé « Jeune entrepreneur de l’année », l’ancien premier ministre Brian Mulroney, la sénatrice Lucie Pépin, qui appuie les familles des FC depuis longtemps et le PDG de l’ASPFC, le Major-général Doug Langton. Ils ont réussi à motiver beaucoup de jeunes participants.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Chestnut-sided Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã flancs marron Nom scientifique :
English: Source: Supreme Court of Justice, Office of Children, Adolescents and the Family.
French: Source: Direction de l'enfance, de l'adolescence et de la famille − Cour suprême de justice.
English: Limited; generally restricted to data collected during ESA 2/3 for confirmation of contamination and very limited delineation of hot spots Generally, the maximum measured concentration Extensive, since COPC concentrations in all media but soil (and perhaps groundwater) are usually estimated with the use of models.
French: Extensive, puisque les concentrations de CP dans tous les milieux, sauf le sol (et possiblement l’eau souterraine) sont habituellement évaluées à partir de modèles.
English: In this regard, they requested the Personal Representative of the Secretary-General to enter into contact with all relevant Afghan parties and report back to the group on the outcome of his contacts by 1 November 2000.
French: À ce sujet, ils ont demandé au Représentant personnel du Secrétaire général de prendre contact avec toutes les parties afghanes concernées et de faire rapport au groupe sur les résultats de ces contacts d'ici au 1er novembre 2000.
English: Such an approach would facilitate progress on an important topic and would help to encourage a more consistent, coherent and fair international legal regime for transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Une telle approche facilitera le progrès des discussions sur un thème important et contribuera à encourager un régime juridique international plus cohérent et équitable pour les dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: “(a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports;
French: a) Fournir, en temps voulu, l'appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par les États parties;