ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those costs, it is estimated that $325,400 would be required for the travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn (see A/C.5/58/31, para.
French: En outre, un montant de 325 400 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn (voir A/C.5/58/31, par. 4).
English: Antonio: First hello. Without naming controversy simply want to say that it seems strange that a disk ...
French: Ceci Ivan: @ Mystery Voyager ANONYME Cher lecteur (car ils n'ont pas eu la courtoisie de donner un nom e. ..
English: S/2009/261 Letter dated 20 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/261 Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Advises the Regional Director on new and emerging issues, trends and development pertaining to the nursing aspects of health care.
French: Élaborer des stratégies et des méthodes pour la mise en oeuvre économique des politiques de la Direction e t de la région qui concernent les soins infirmiers.
English: As regards regional democracy, the picture in Spain is a particularly rich and well structured one.
French: Quatrième partie: considérations finales et propositions possibles 4.1 L’autonomie régionale: une réforme encore incomplète 130.
English: All tribes and ethnic groups were involved.
French: Toutes les tribus et tous les groupes ethniques y participent.
English: The Legal Issues Defined With the above conceptual framework for the expropriation and regulation relationship established, this section identifies how this problem translates into the legal tests and issues raised by Article 1110 and the jurisprudence.
French: Définition des questions d'ordre juridique Le cadre conceptuel de la relation entre l'expropriation et la réglementation ayant été établi ci-dessus, la présente section détermine la façon dont ce problème se convertit en critères et questions juridiques soulevés par l'article 1110 et par la jurisprudence.
English: Just like any hotel is Rio, expensive and bad value for money for what it offers.
French: Too loudy, impossible to get some sleep, very basic.
English: It was asked how, in addition to broadening and deepening the tax base, countries should directly stimulate other sources of creative energy for financing development.
French: On a demandé comment, outre l'élargissement et l'approfondissement de la base d'imposition, les pays devraient stimuler directement d'autres sources d'énergie créatrice pour le financement du développement.
English: By the end of the 48-day experiments, hybrids exhibited heterosis across all treatments.
French: À la fin des 48 jours d'expérimentation, les hybrides montrent de l'hétérosis dans tous les traitements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C9867689-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C9867689-0
English: William Fitzgerald, C.M. St. Anthony, N.L. J. Barry French, C.M. Oakville, Ont.
French: Muriel Gold, C.M. Westmount (Qc) Charlotte Gray, C.M. Ottawa (Ont.)
English: The Transfer Agreement includes resources for insuring, operating and maintaining these assets, and for replacing them at the end of their useful life.
French: L'Entente de Transfert inclut des ressources pour assurer, opérer et maintenir ces biens, et pour les remplacer à la fin de leur vie utile.
English: Therefore, a board established by the Commission to rule on an appeal against a permanent appointment is not entitled to determine the validity of the temporary assignment that preceded that appointment.
French: Par conséquent, le comité établi par la Commission pour statuer sur un appel interjeté contre une nomination permanente n'est pas habilité à déterminer la validité de l'affectation temporaire qui a précédé la nomination.
English: Transboundary claimant participation in land and resources management in the Yukon shall be provided for in Transboundary Agreements.
French: Modification Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par un accord transfrontalier, cet accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les parties à celui-ci.
English: Both the immediate and the long-term impact should be detailed, at a country-specific level, and at a group-specific level, for example for LDCs.
French: Les effets immédiats et à long terme de la crise devraient être évalués de façon plus détaillée par pays et par groupe de pays, par exemple pour les PMA.
English: • improve the policy and planning process.
French: • améliorer le processus d’élaboration des politiques et de planification.
English: The proposed budget for UNDOF for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/832) was $39 million, the 12.9 per cent increase being due to: continued replacement and upgrading of accommodations, as required in the UNDOF three-year master plan; acquisition and replacement of communication and observation equipment, which was an integral part of the ongoing modernization programme; and the proposed establishment of three international staff posts.
French: Le projet de budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/832) s'élève à 39 millions de dollars.  L'augmentation de 12,9 % par rapport à l'exercice précédent est due à la poursuite du remplacement et de la rénovation des locaux d'hébergement, conformément au plan directeur triennal de la FNUOD, à l'acquisition et au remplacement de matériel de communication et d'observation, qui fait partie intégrante du programme de modernisation en cours, et à la création proposée de trois postes de personnel international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Griffiths Public Service Employment Act Section 21 Griffiths, 02-REH-01004 (Brown) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Griffiths Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Griffiths, 02-REH-01004 (Brown) Date de la décision :
English: * ** The meeting adjourned at 12:45 and resumed at 3.10 pm. with Mr. Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: * ** La séance est ajournée à 12 h 45 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: On the occasion of the 125th Supreme Convention of the Knights of Columbus, being held in Nashville, Tennessee, from August 7 – 9, 2007, I send my best wishes to you and to all those gathered with you for this important event. I am especially pleased that His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone, the Secretary of State, has been able to travel to the United States in person in order to be with you and to convey my greetings.
French: À l’occasion du 125e Congrès suprême des Chevaliers de Colomb, en cours à Nashville, au Tennessee, du 7 au 9 août 2007, je vous transmets mes meilleurs vœux à vous et à tous ceux et celles qui sont réunis avec vous pendant cet événement important.
English: "Gone, Baby, Gone", Dennis Lehane In the second fortnight of February 2005, according to information provided by the weekly magazine Veja, the most popular magazine in the country, non-fiction best sellers were as follows: 1.
French: "Gone, Baby, Gone", Dennis Lehane Dans la seconde quinzaine de février, selon la revue hebdomadaire "Veja", la revue la plus lue dans le pays, les livres de non-fiction les plus vendus ont été : 1.
English: Reviews law and practice of ILO Member States relating to hours of work, with particular reference to the Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No.1) and the Hours of Work (Commerce and Offices) Convention, 1930 (No.
French: Presents replies received from the member States for the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No.103), and Recommendation, 1952 (No.95).
English: Remote sensing is so important that all staff must become knowledgeable in this area.
French: Enfin, la télédétection revêt une telle importance qu’on encourage tous les employés à approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
English: Its components include Centres for Infectious Disease Prevention and Control, Chronic Disease Prevention and Control, Emergency Preparedness and Response, Surveillance Coordination, and Healthy Human Development.
French: La Direction comprend notamment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence, le Centre de coordination de la surveillance et le Centre de développement de la santé humaine.
English: Innovative research addressing the unique needs and circumstances of tribal peoples in crisis situations, such as droughts and floods, was also initiated.
French: Des recherches novatrices ont également été entreprises sur les contingences et besoins tout à fait particuliers des populations tribales dans les situations de crise comme les sécheresses et les inondations.
English: Unless otherwise agreed, the Supplier shall provide the Supplies free from third parties’ industrial property rights and copyrights (hereinafter referred to as „IPR“) with respect to the country of the place of destination.
French: Sauf stipulations contraires, le fournisseur n’est tenu de réaliser la livraison exempte de droits de protection industrielle ou intellectuelle (ci-après « droits de protection ») que dans le pays du lieu de livraison.
English: Decisions The CCRA also requires us to maintain a registry of our decisions – a registry which is accessible by the public This, of course, has meant that our decisions have to be carefully documented and can be made available to anyone from the public on written request.
French: Décisions La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige également la CNLC à tenir un registre de ses décisions et à le rendre accessible au public Cela signifie, bien entendu, que nos décisions doivent être soigneusement étayées et qu’elles peuvent être consultées par quiconque en fait la demande écrite.
English: The key elements in this process are the stability and growth pact, which is at the heart of economic policy coordination.
French: Le pilier de ce processus étant le pacte de stabilité et de croissance, au cur de la coordination des politiques économiques.
English: This bank provides statistical data for several analysis and support systems; provides and maintains a uniform account number system for tax filer identification by using the Temporary Taxation Number or Social Insurance Number, which is used in Canada by the Central Index; and enables the Canada Revenue Agency to administer, under the approved authority, the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act.
French: ARC PPU 066 Programme de résolution de problèmes Description : Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: Canadian Pacific Railway Company, August 13, 2004 (8709-U), 24456-C 2004/08/13 8709 BU
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, 13 août 2004 (8709-U), 24456-C 2004/08/13 8709 BU
English: The questionnaire's 37 questions deal with the whole spectrum of health-related attitudes and practices.
French: Les 37 questions qu'il contient touchent un large éventail d'attitudes et de pratiques liées à la santé.
English: PA meetings are mandatory for certain groups of lone parents who claim Income Support.
French: Certaines catégories de parents seuls qui demandent une aide au revenu doivent obligatoirement passer un entretien avec un conseiller.
English: ES cláusula tipo (n.f.); cláusula de rigor (n.f.)
French: EN logistical support; logistic support ES apoyo logístico (n.m.)
English: The specific guidance provided regarding significance determination makes the necessary distinctions to ensure that the procedures employed are systematic and traceable.
French: Les conseils spécifiques fournis concernant la détermination de l'importance établissent les distinctions nécessaires pour garantir que les procédures employées sont méthodiques et identifiables.
English: Specific arrangements shall be made between the parties through consultation; if they fail to reach an agreement, the People's Court shall make a ruling.
French: Les parties doivent prendre des dispositions précises après s'être consultées; si elles ne parviennent pas à un accord, le tribunal populaire doit régler la situation en prenant une ordonnance.
English: in writing. - (SV) Mrs García Pérez's report on equality between women and men - 2008 was essentially good.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Mme García Pérez sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 est essentiellement bon.
English: • The organization creates or adapts to new technologies.
French: • L’organisation crée de nouvelles technologies ou s’y adapte.
English: I am pleased to see that we are in broad agreement, in particular on the need to move away from annual decision-making allowing for a more gradual approach and for better planning by the sector.
French: Je suis ravi de constater que nous travaillons sur des accords de grande envergure, en particulier sur la nécessité de s'éloigner des prises de décisions annuelles, ce qui nous permet d'aborder les questions de manière plus graduelle nous assurant ainsi une meilleure planification par secteur.
English: Maj Quinn from Borden requested that any unit aware of candidates attending the BNOC in Borden scheduled to start 30 August 2004, contact her to let the school know they were coming so that the pre course material could be sent in time for the course.
French: Le Maj Quinn, de Borden, demande que toute unité au courant de l’inscription de stagiaires au cours S INFIRM N él, qui doit débuter à Borden le 30 août 2004, communique avec elle pour aviser l’École de leur venue afin que le matériel préparatoire puisse leur parvenir à temps.
English: With regard to operative paragraph 11, the sponsors did not have any particular group of persons in mind, but the hundreds of millions of refugees and displaced persons who could not institute reparation proceedings as they did not have access to the property which they had lost.
French: Mme Hampson précise que le paragraphe 11 ne vise aucun groupe particulier de personnes, mais les centaines de millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ne peuvent engager une action en réparation parce qu'ils n'ont pas accès aux biens qu'ils ont perdus.
English: Support Advanced, High-Quality Research Training and an Effective Research Training Environment Fifty-five per cent of full-time graduate students at Canadian universities work in social sciences and humanities disciplines.
French: Appuyer une formation spécialisée de haut calibre dans le domaine de la recherche et instaurer un milieu propice à l’apprentissage Au Canada, 55 p. 100 des étudiants de cycle supérieur sont inscrits à temps plein dans des programmes de sciences humaines.
English: Funding The amount of funds which bands may be eligible to receive is determined by application of a formula which takes into account: 1. total status band membership on and off reserve;  2. status population on reserve;  3. type and value of program services delivered; and  4. number of program specialists necessary to deliver departmentally funded services, whose salary are derived from INAC's contributions, and who require space in the band office to discharge their duties.
French: Financement Le montant des fonds auxquels les bandes peuvent avoir droit est déterminé par l'application d'une formule qui prend en considération : 1. effectif total des indiens inscrits membres de la bande, sur et hors réserve;  2. effectif total des indiens inscrit, vivant dans la réserve;  3. le genre et la valeur des services offerts; et  4. le nombre de spécialistes nécessaires pour dispenser les services financés par le Ministère, dont les salaires sont payés à l'aide des contributions versées par AINC et qui ont besoin de locaux dans les bureaux des bandes pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The estimated coefficient of correlation between the residuals (which can represent unobserved characteristics of the employers) of the incidence equations for classroom and on-the-job training is positive (0.357) and significant (standard-error in parentheses).
French: Le paramètre estimé du coefficient de corrélation entre les résidus (qui peuvent représenter les caractéristiques non observables des employeurs) de l'équation de l'incidence de formation structurée et ceux de l'incidence de formation en cours d'emploi est positif (0,357) et significatif (l'écart-type est entre parenthèses).
English: • collaborate with First Nations, the Province of British Columbia and the Yukon Territory for complementary planning and development of the areas adjacent to Log Cabin and Bennett.
French: • unir ses efforts à ceux des Premières nations, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du gouvernement du Yukon, en vue de la planification et de l'aménagement complémentaires des secteurs adjacents à Log Cabin et à Bennett.
English: These values are to be compared with those obtained in our previous simulations of liquid water radiolysis, namely ~88 Å and ~5.5%, respectively.
French: Ces valeurs sont à comparer avec celles obtenues dans nos simulations antérieures de la radiolyse de l'eau liquide, à savoir, ~88 Å et ~5,5 %, respectivement.
English: tag: a device, or an applied or intrinsic feature, used to uniquely identify an object or container.
French: Étiquette: dispositif, ou encore indication apposée ou intrinsèque, utilisé pour identifier sans équivoque un objet ou un contenant.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to begin with, allow me to address a few words to my colleague, Mr Poettering.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi tout d'abord un mot à l'adresse de mon collègue Poettering.
English: For example, the GWP for methane is 21, so each tonne of methane that is emitted is considered to have a cumulative warming effect over the next 100 years equivalent to 21 tonnes of CO2.
French: Par exemple, le PRP du méthane est de 21, ce qui signifie que chaque tonne de méthane émise a un effet de réchauffement cumulatif au cours des 100 prochaines années qui équivaut à l'émission de 21 tonnes de CO2.
English: News from North-South Centre of the Council of Europe & the Global Education Week network
French: Les droits de l'homme sont également au rendez-vous, ainsi que la rencontre d’Accra sur l’efficacité de l’aide.
English: When NI objectives and content are not specifically identified within an integrated curriculum, they tend to get lost. They are invisible.
French: Quand un programme d'enseignement intégré ne précise pas d'objectifs en matière d'II, et que le contenu à ce sujet n'est pas mentionné de façon précise, ils ont tendance à disparaître.
English: Three of its most important new features are (1) a dynamic master database of all documents classified in the IPC and their current classification symbols, (2) reclassification of documents in conjunction with IPC revision projects, which will eliminate the need for searching past versions of the IPC, and (3) an enhanced classification structure consisting of a core level and an advanced level.
French: Parmi ses caractéristiques les plus importantes, on peut citer les trois suivantes : 1) une base de données centrale dynamique regroupant tous les documents classés selon la CIB et leurs symboles de classement à jour; 2) un reclassement des documents découlant des projets de révision de la CIB, ce qui supprime l’obligation de chercher dans des versions antérieures de la CIB; et 3) une structure de classement renforcée comprenant un niveau de base et un niveau élevé.
English: The existing youth organizations generally consist of adolescents and young persons aged 13 to 25 and occasionally form networks (for instance, RAJS has 280 member associations in Burkina Faso).
French: Certaines sont regroupées en réseau (par exemple: le Réseau Africain, Jeunesse, Santé et Développement (RAJS) au Burkina Faso qui compte 280 associations membres).
English: Despite this year's record inflation, Belgacom has succeeded in maintaining the same rates for Belgacom TV and ADSL and keeping 'Happy Time' calls free of charge.
French: Malgré l'inflation record de cette année, les tarifs de Belgacom TV et de Belgacom ADSL restent inchangés. De même, Belgacom maintient la gratuité des appels pendant les heures "Happy Time".
English: The draft proposal for the constitution of this body will be discussed and hopefully finalised at the meeting of the International Jute Organisation to be held in Dhaka at the end of this month.
French: Le projet de proposition pour la constitution de cet organe sera discuté et, espérons-le, finalisé à la réunion de l'Organisation internationale du jute qui doit avoir lieu à la fin de ce mois à Dhaka.
English: As part of a comprehensive review of the possibility of lifting confidentiality in records of trials and filings related to cases, we have implemented a plan to cohesively review records of proceedings.
French: Dans le cadre de l'analyse exhaustive qu'il mène pour déterminer la possibilité de lever la confidentialité des dossiers d'instance et des écritures relatives aux affaires, le Tribunal a mis en œuvre un projet visant à passer en revue l'ensemble des dossiers des affaires.
English: This Chapter does not cover: (a) Worn clothing or other worn articles of heading No. 63.09; or (b) Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading No. 90.21).
French: Ce Chapitre ne comprend pas : a) les articles de friperie du no 63.09; b) les appareils d'orthopédie, tels que bandages herniaires, ceintures médico-chirurgicales (no 90.21).
English: The department referred to the Federal Court decisions in Cyr6 and Rajakaruna7 and argued that if the appellant felt that any of the exam conditions would have impaired his performance, it was his responsibility to bring it to the attention of the selection board if the exam conditions impaired his performance.
French: Le ministère s’appuie sur les décisions Cyr6 et Rajakaruna7 de la Cour fédérale et soutient que si l’appelant estimait que les conditions d’examen étaient susceptibles de perturber ses résultats, il incombait à ce dernier d’en aviser le jury de sélection.
English: This would effectively remove the 2,500 televisions with the incorrect tariff treatment.
French: Cela éliminerait les 2 500 téléviseurs dont le traitement tarifaire est inexact.
English: The pathogen has a narrow host range.
French: L’agent pathogène parasite une étroite gamme d’hôtes.
English: It is only fair that the organ that mandated the report should experience a sense of dispossession when it is not the first in line to examine and pronounce itself on the report.
French: Il est donc normal que l'organe qui ait demandé le rapport ait le sentiment d'avoir été dépossédé s'il n'est pas le premier organe qui va examiner et se prononcer sur le rapport.
English: With this pattern, you'll be able to create a clasp with peyote. You can use this clasp for all types of jewels.
French: Ce schéma vous permettra d'apprendre à réaliser un fermoir en peyote.Ce fermoir vous servira pour tout type de bijoux.
English: Under agenda item 101, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 35 of document A/59/499, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 36, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 101 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 35 du document A/59/499, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 36, l'adoption d'un projet de décision.