ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VI Previous page | Next page Chapter VI Competition The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailed components of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control met with a successful outcome.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VI Précédente | Suivante Chapitre VI Concurrence L’objectif que la Commission s’était fixé d’œuvrer à la mise en place, à temps pour l’élargissement, des dispositions détaillées d’un cadre réglementaire modernisé pour le contrôle des ententes et des concentrations a connu un aboutissement positif.
English: Object Identifier Organization Personal Security Environment Public Key Infrastructure PKI Administrator PKI Master User
French: Liste des certificats de l'autorité révoqués Liste des certificats révoqués Logiciel d'autorité de certification Ministère ou agence
English: FinanceBusters has partnered with several new-car dealerships in an effort to enhance our business model.
French: FinanceBusters a créé du partenariat avec plusieurs concessionnaires qui vendent des véhicules neufs dans le but d’augmenter la visibilité de nos services et ainsi faciliter le processus.
English: A workshop on “Overindebtedness and its effect on village economy of Pazhaverkadu region” jointly organised by the French Institute of Pondicherry (IFP) and the Madras Social Service Society, was held at the IFP on March 23, 2009.
French: Un atelier sur “Le surendettement et son impact sur l’économie locale de la region de Pazhaverkadu » organisé conjointement par l’Institut Français de Pondichéry (IFP) et Madras Social Service Society, s’est tenu à l’IFP le 23 mars 2009.
English: (1) Records, notices, reports, copies, orders, invoices, requests or any other documents referred to in these Regulations may be delivered personally, or by courier, registered mail, fax or e-mail.
French: (1) La transmission des documents visés au présent règlement, notamment des dossiers, avis, rapports, ordres, copies, factures et demandes, est effectuée par remise en mains propres, par messagerie, par courrier recommandé, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Neither version is subordinated to the other.
French: Aucune des deux versions n’est subordonnée à l’autre.
English: They debate the extent to which contract farming results from imperfections in the capital market.
French: Ces deux auteurs proposent une typologie des contrats qui continue d’avoir cours : contrats de spécifications commerciales, de gestion de la production et de prestation de ressources.
English: However, the provision of Equal Pay for Equal Work under the New Brunswick Employment Standards Act has not been tested before the board in recent years.
French: Cependant, la disposition relative à la rémunération égale pour un travail égal en vertu de la loi sur les normes d'emploi du Nouveau-Brunswick n'a pas été soumise à un test par la commission récemment.
English: The retreat was sponsored by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, with support from the Permanent Missions of Australia, the Netherlands and South Africa to the United Nations and from the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Secrétaire général a organisé, à l'intention des membres de la Cinquième Commission un séminaire sur la budgétisation axée sur les résultats, qui s'est tenu du 18 au 20 septembre 2003, sous le parrainage de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui des Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Autriche et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Hepper or Vigna radiata (L.)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Croatia notes with appreciation the tenth anniversary of Graça Machel's groundbreaking report on the impact of armed conflict on children, which has galvanized significant action and contributed to the progress achieved in the protection of children, a strengthened international legal framework and, of particular importance, the first prosecutions of perpetrators by international tribunals.
French: La Croatie note avec satisfaction le dixième anniversaire du rapport fondateur de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants, qui a galvanisé une action significative et contribué aux progrès enregistrés dans la protection des enfants, un cadre juridique international renforcé et, particulièrement importants, les premiers jugements des auteurs par les tribunaux internationaux.
English: In spite of all the money invested in protecting us from a sprout of avian flu or pandemic other, the immune system will be ours the first and last defender.
French: Malgré tout l'argent investi, dans nous protéger d'une pousse de grippe des poules ou l'autre pandémique, le système immunitaire sera le nôtre premier et dernière une défense.
English: Moreover, its various technical cooperation programmes were the crown jewels of the United Nations system-wide technical cooperation activities.
French: En outre, ses divers programmes de coopération technique étaient les joyaux des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: The core competencies in this section conform to the Process Areas (PA) defined in the SE-CMM (reference 4).
French: (Les domaines de processus exposés en détail dans les autres parties ne sont pas repris sous cette rubrique).
English: SDC PPE 802 Human Resources Planning Information Program (HRPIP) Description:
French: DSC PPE 802 Programme informatisé sur la planification des ressources humaines Description :
English: 1) - Leasing operation split into a number of separate contracts with the effect of obtaining a tax advantage - Interpretation of the concept of abuse of rights as defined in the judgment of the Court of Justice in Case C-255/02 Halifax plc and Others
French: 1) - Opération de crédit-bail fractionnée en plusieurs contrats différents et ayant comme résultat l'obtention d'un avantage fiscal - Interprétation de la notion d'abus de droit comme définie dans l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-255/02, Halifax e.a.
English: Toronto, Ontario $46,200.00 East Coast Music Association Charlottetown, Prince Edward Island $50,250.00 Éditions la courte échelle (Les) Montreal, Quebec $20,000.00 Emma Scott Design Inc.
French: Toronto (Ontario) 46,200.00 $ East Coast Music Association Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 50,250.00 $ Éditions la courte échelle (Les) Montréal (Québec) 20,000.00 $ Emma Scott Design Inc.
English: Records of Decisions of NCDIPCN meetings shall be prepared by the Secretariat and distributed to
French: Les comptes rendus des décisions des réunions du RPCMNTB doivent être rédigés par le secrétariat et diffusés aux
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: In his reply, Mr. Timms again questions why he was not allowed to travel on Air Canada's last flight to Montréal that same evening.
French: Dans sa réponse, M. Timms demande de nouveau pourquoi on ne lui a pas permis de prendre le dernier vol d'Air Canada vers Montréal ce soir-là.
English: • After 60 days of the employee's date of eligibility, coverage starts the first day of the fourth month following the date the application is received in the Personnel Office.
French: • Après 60 jours de la date d'admissibilité de l'employé, la garantie débute le premier jour du quatrième mois qui suit la date à laquelle la demande est reçue au bureau du personnel.
English: [16] The TAS was initiated by Health Canada to: improve pre-market regulatory performance including timeliness of reviews; strengthen post-market safety, risk communication and understanding of therapeutic effectiveness of products in real work use; and improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health care system by performing optimal use, best practices in prescribing, and better management of affordability and products and drug plans.
French: [16] La SAPT, qui a été formulée par Santé Canada, poursuit les objectifs suivants : préalablement au lancement des médicaments sur le marché canadien, améliorer la performance réglementaire, notamment les délais d'examen des prix; améliorer l'innocuité des produits thérapeutiques disponibles sur le marché canadien; améliorer la communication des risques associés aux produits thérapeutiques; assurer une meilleure compréhension de la valeur thérapeutique des produits; améliorer l'accès aux thérapies; contribuer à la pérennité du régime de soins de santé en optimisant l'utilisation faite des médicaments, en favorisant les meilleures pratiques d'ordonnance ainsi qu'une meilleure gestion des pratiques de contrôles des prix, des produits et des régimes d'assurance-médicaments.
English: 0.52 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.06
French: 0,52 Traitement et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0,06
English: However, despite the positive trend, some of the pre-existing problems remain.
French: Cependant, malgré ces tendances positives, certains problèmes anciens subsistent.
English: The gazetteer is a database containing 85,000 place names.
French: La Nomenclature est une base de données contenant 85 000 noms de lieu.
English: In Prizren and Pristina, violence between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians has been on the rise following several incidents.
French: À Prizren et à Pristina, la violence entre Serbes du Kosovo et Albanais du Kosovo s'est aggravée à la suite de plusieurs incidents.
English: When asked if they recall seeing anything on the back of the slide, 31% of youth smokers mentioned tips to stop smoking, compared to 11% of adult smokers (Environics 2004a, 2004b).
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils se souvenaient d'un message sur la face arrière du tiroir, 31 % des jeunes fumeurs ont mentionné des conseils pour cesser de fumer, par opposition à 11 % des fumeurs adultes (Environics 2004a, 2004b).
English: - Promotion of a municipal gender equality policy
French: - Promotion d'une politique communale d'égalité des femmes et des hommes
English: In signing the voluntary agreements, these businesses have committed themselves to a wide variety of agreements, such as training staff on multicultural personnel policy (66%), achieving the target on recruiting a certain number of people from ethnic minorities (58%), taking account of cultural aspects, for example by introducing non-culturally biased selection tests (38%), setting up dual courses combining study and work experience (36%), implementing measures to get people from ethnic minorities into step-up jobs (30%) and offering training opportunities (26%).
French: En signant ces accords volontaires, lesdites entreprises ont pris une grande diversité d'engagements, tels que ceux de former le personnel à des politiques du personnel multiculturelles (66 %), d'atteindre l'objectif consistant recruter un certain nombre de personnes appartenant à des minorités ethniques (58 %), de tenir compte des aspects culturels, par exemple en mettant en place des tests de sélection qui ne soient pas culturellement tendancieux (38 %), d'organiser des stages mixtes combinant études et initiation à la vie professionnelle (36 %), de mettre en œuvre des mesures permettant de recruter des personnes issues des minorités ethniques dans des emplois offrant des perspectives de perfectionnement (30 %) et d'offrir des possibilités de formation (26 %).
English: The next evening will be Saturday February 13th, and the evening theme is The DUET.
French: Venez vous amusez rires et danser au Studio Fleur d'asphalte. Vous apporter quelque chose à grignoter, vos consommations, vos instrument si le coeur vous en dit et si vous y tenez un peu de musique pour finaliser notre banque mais surtout votre bonne humeur!
English: Table 3 Annual leave and end-of-service and post-retirement benefits (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Multilateral Framework for Early Learning and Childcare Building on the September 2000 Early Childhood Development Agreement, federal/provincial/territorial Ministers Responsible for Social Services26 reached agreement in March 2003, on a framework for improving access to regulated early learning and child care programs and services.
French: Initiative sur les places en garderie Compte tenu que la disponibilité de places en garderie est un problème auquel se heurtent de nombreuses familles, le Budget de 2007 propose qu’à compter de 2008 – 2009, 250 millions de dollars par année soient transférés aux provinces et territoires dans le cadre du transfert social canadien pour les aider à créer des places en garderie qui répondent aux besoins des parents et dont l’administration est efﬁcace et imputable.
English: Environmentally sound waste management must go beyond the mere safe disposal or recovery of wastes that are generated and seek to address the root cause of the problem by attempting to change unsustainable patterns of production and consumption (17.23).
French: L’appauvrissement et le dépérissement des forêts ont pour conséquences l’érosion des sols, la perte de diversité biologique, les dommages causés à l’habitat de la faune et de la flore et la dégradation des bassins hydrographiques. ( 11.12 ) Ces problèmes résultent en bonne part d’un modèle de développement nuisible pour l’environnement et d’un manque de moyens pour le protéger ( 18.45 ).
English: In all age groups, single mothers, regardless of employment, were most likely to report feelings of high personal stress and feeling overloaded, compared to partnered mothers.
French: Parmi tous les groupes, les mères célibataires, peu importe leur statut d’emploi, étaient les plus susceptibles de souffrir de détresse personnelle intense et d’avoir l’impression d’être accablées, comparativement aux mères en couple.
English: They also require the degree of maintenance associated with large industrial equipment;
French: Leur entretien est le même que celui du gros matériel industriel;
English: • Public educational institution, i.e. university, college, etc.;
French: • Établissements d'enseignement public (universités, collèges, écoles publiques, etc.);
English: Minister Lunn Speaks at the 7th Annual Forum on Hydropower Gatineau — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the 7th Annual Forum on Hydropower on Thursday, October 26, at the Hilton Lac-Leamy.
French: Le ministre Lunn s’adresse aux participants du 7e forum annuel sur l’hydroélectricité Gatineau — L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, s’adressera aux participants du 7e Forum annuel sur l’hydroélectricité, le jeudi 26 octobre, à l’hôtel Hilton Lac-Leamy.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines CICS Total Planned Actual Actual Spending 1995-1996 1996-1997 1997-1998 2.9 3.0 3.1 2.9 3.0 3.1 Total Authorities 1997-1998 3.4 3.4 Actual 1997-1998 3.4 3.4
French: Tableau financier 3 Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Réelles Réelles Prévues totales Secteur d’activité 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1997-1998 SCIC 2,9 3,0 3,1 3,4 Total 2,9 3,0 3,1 3,4
English: Probabilities were calculated using the model expressions in Table 6.12.
French: Les probabilités ont été calculées par les modèles présentés au tableau 6.12.
English: Mr Elchlepp has already spoken about funding and I believe that there is no better use of European money, no fairer way of distributing resources than to put it into education.
French: M. Elchlepp a déjà parlé du financement, et j'estime qu'il n'est pas de meilleure utilisation des deniers européens, ni de façon plus équitable de distribuer les ressources que d'investir dans l'éducation.
English: The Mundane encompasses the commercial displays of fashions and home furnishings that give fascinating glimpses of the products that consumers purchased over the years.
French: Le familier englobe les étalages commerciaux de mode et d'ameublement de maison qui offrent de saisissants aperçus des produits que les consommateurs achetaient au fil des années.
English: Her delegation would provide additional information on those visits at a later date.
French: Des renseignements complémentaires seront envoyés ultérieurement au Comité à ce sujet.
English: The Czech authorities deem that preparatory schools attached to nursery schools have been particularly successful in easing the integration of Roma children in regular schools.
French: Les autorités tchèques estiment que les écoles préparatoires rattachées aux jardins d’enfants ont été particulièrement utiles pour favoriser l’intégration des enfants roms dans des établissements ordinaires.
English: 12-2006, point 1.17.7 Commission report on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003): OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 147; Bull.
French: 12-2006, point 1.17.7 Rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre de la conditionnalité — Au titre de l’article 8 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 147 et Bull.
English: The Human Resources Management Service is responsible for implementation of the subprogramme with respect to all secretariat units located in Vienna.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines de la Division est chargé de l'exécution de ce sous-programme pour l'ensemble des services du Secrétariat installés à Vienne.
English: XXI/1: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: XXI/1 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: They claim that Şahide Goekce (deceased), an Austrian national of Turkish origin and former client of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon ces organisations, Şahide Goekce (décédée), Autrichienne d'origine turque, qui faisait partie des clientes du Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille, est victime d'une violation par l'État partie des dispositions des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: So far, most activity in this area has been undertaken bilaterally (mostly by the United States under the so-called Nunn-Lugar legislation).
French: Jusqu'ici, la plupart des activités dans ce domaine ont été entreprises bilatéralement (par les Etats-Unis surtout dans le cadre de la "loi Nunn-Lugar").
English: We are also addressing the issue of the death penalty.
French: Nous examinons également la question de la peine capitale.
English: One was to involve the Hate Crime Coordinator at the Calgary Police Service (CPS) early on in the research process, as an advisor and resource in pulling together youth groups, especially from the gay and lesbian communities.
French: L'une a été de faire participer le coordonnateur du crime de haine du Calgary Police Service (CPS) dès le début du processus de recherche en tant que conseiller et ressource pour réunir les groupes de jeunes, particulièrement de la communauté gaie et lesbienne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 01/2007-South Africa > Details Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 01/2007-South Africa > 01/2007- Afrique du Sud Explorateur
English: With regard to addressing the interests of Aboriginal Peoples, input received through this recent Aboriginal consultation process, along with the recommendations received through the formal evaluation of the process will be considered in developing a path forward.
French: En ce qui concerne les intérêts des peuples autochtones, Environnement Canada tiendra compte des commentaires faits pendant les consultations avec les peuples autochtones, ainsi que des recommandations provenant de l’évaluation officielle de ce processus pour déterminer la voie à suivre.
English: Scope for Initiative and Judgment Degree of Variety Methods and procedures are prescribed in detail or are standardized.
French: Étendue de l'initiative et du jugement Degré de Variété Les procédés et méthodes sont prescrits en détail ou uniformisée.
English: Lulu’s printers cannot print files in a landscape orientation.
French: les imprimeurs de Lulu ne peuvent pas imprimer des fichiers en orientation paysage.
English: Key words: net blotch, RAPD markers, bulked segregant analysis, barley, doubled haploids.
French: Mots clés : rayure réticulée, marqueurs RAPD, analyse de ségrégants regroupés, orge, haploïdes doublés.
English: Agencies can use the tool by itself or incorporate it into a public-key infrastructure, which includes encryption and authentication technology.
French: Théoriquement, les demandeurs de permis d’utilisation pourraient utiliser des signatures numériques, mais cela est peu probable.
English: Nevertheless, administrative controls remain on many consumer products in particular and account for a large percentage of the typical basket of goods.
French: contrôles administratifs restants concernent notamment beaucoup de produits de grande consommation et représentent un pourcentage important du panier de la ménagère.
English: Certainly, listening to Mrs Bonino, we cannot deny the truth of what she has said. The two minutes' speaking time restriction undoubtedly prevented her from going into more detail.
French: Il ne fait aucun doute, après avoir entendu l'intervention de Mme Bonino, que l'on ne peut que reconnaître la validité de ses propos.
English: Mr Orban gave a progress report on the results reached as regards multilingualism and described the various stages which will lead the Commission to adopt the new communication in this matter.
French: À ce titre, il a souligné l’importance du Comité économique et social européen, qui constitue un modèle à suivre dans son pays.
English: • invest in projects that enhance communities' capacity to overcome economic development challenges and take advantage of their strengths, their assets and the opportunities presented.
French: • investir dans des projets qui améliorent la capacité des collectivités de relever les défis en matière de développement économique, et de tirer profit de leurs forces, de leurs atouts et des possibilités qui se présentent.
English: (b) Policy conditionalities did not work as donors intended, and could undermine country ownership.
French: b) Les conditionnalités ne fonctionnaient pas comme les donateurs le souhaitaient, et pouvaient compromettre «l'appropriation de l'aide» par les pays.