ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial review of papers identified for the first Clinical Genetics Research workshop sponsored by the Institute in August of 2001 (see introduction), British Columbia, Quebec and Manitoba were identified as provinces with more active research programs in this area.
French: L'examen initial des articles publiés, effectué pour le premier Atelier sur la recherche en génétique médicale parrainé par l'Institut en août 2001 (voir introduction), avait révélé que la Colombie Britannique, le Québec et le Manitoba étaient les provinces où les programmes de recherche dans ce domaine étaient les plus dynamiques.
English: The Air Force is often called upon to help countries facing national disasters, such as the tsunami in Sri Lanka and Hurricane Katrina in the United States in 2005, or during civil unrest or armed conflicts (Congo in 2002-03, Haiti in 2004, Lebanon in 2006).
French: La Force aérienne est souvent appelée à aider des pays aux prises avec une catastrophe nationale, comme lors du tsunami au Sri Lanka et de l'ouragan Katrina aux États-Unis en 2005, ou encore lors de périodes d'agitation civile ou de conflits armés (comme au Congo en 2002-2003, en Haïti en 2004 et au Liban en 2006).
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en
English: It was also decided to establish, where necessary, comparable bodies under the local authorities throughout the country.
French: Il a également été décidé d'établir, si nécessaire, des organes comparables sous autorité locale dans tout le pays.
English: Larger looking models are also made from wood and therefore relatively light weight and comfortable.
French: Nous réalisons sur mesure également des bijoux selon une description ou des dessins.
English: We therefore selected 4 additional cardholders for audit.
French: Nous en avons donc sélectionné quatre autres à vérifier.
English: Mike is Canada's leading Push To Talk solution with the most rugged phones available in the country. Only TELUS brings you the power of Direct Connect in Canada.
French: Seule TELUS vous offre la puissance de la technologie Contact Direct au Canada.
English: Research on the impact of drugs and crime on development and security focused this year on Central America, the Caribbean and South-Eastern Europe.
French: Les recherches menées au sujet de l'impact de la drogue et de la criminalité sur le développement et la sécurité ont été axées, cette année, sur l'Amérique centrale, les Caraïbes et le sud-est de l'Europe.
English: The Committee is concerned about the lack of independent mechanisms for monitoring the practical implementation of rights.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre de près la mise en œuvre des droits sur le plan pratique.
English: You are busted.
French: Il reconnaît l'odeur de la marijuana et vous arrête.
English: This phenomenon falls under the heading of social and fiscal dumping, but the Commission, for all its high principles, does nothing to combat it.
French: Ces pratiques relèvent du dumping social et fiscal mais ne sont pas combattues par la Commission qui est pourtant si à cheval sur les principes.
English: This proposal was originally requested for consideration by SBSTA at its twentieth session.
French: Cette demande avait initialement été formulée pour examen par le SBSTA à sa vingtième session.
English: Both he and Goethe were convinced that theatre had a social purpose, that it should provoke ideological debate. For Schiller, it was a means of attacking political oppression and the tyranny of social convention.
French: Ainsi Schiller utilisera le théâtre pour dénoncer la tyrannie, exalter la liberté et exprimer un désir de justice dans des pièces comme Don Carlos, infant d’Espagne (1787), Marie Stuart (1800) et Guillaume Tell (1804).
English: Box 14428, Melbourne, MC Vic 8001, Australia
French: Box 14428, Melbourne, MC Vic 8001, Australie
English: "Harry, Chief of the Aivilingmiut" Photo:
French: « Harry, Chief of the Aivilingmiuts » (Harry, chef des Aivilingmiuts) Photo :
English: Protection, promotion and preservation of all languages
French: Protection, promotion et préservation de toutes les langues
English: The national overviews are made publicly available to add to the National Sustainable Development Strategies and Sustainable Communities knowledge base.
French: Les présentations nationales sont rendues publiques et complètent la base de connaissances des stratégies nationales de développement durable et des communautés durables.
English: Movements/dispersal As of 1999, 1,399 Cerulean Warblers had been banded in North America (Hamel 2000a).
French: Un seul de ces oiseaux a été retrouvé à l’extérieur du site de baguage (Leberman et Clench, 1975 in Hamel, 2000a).
English: 1ST AND 2ND BATTALION, THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS (NORTH) 126 WILLOW ST TRURO NS B2N 4Z6
French: 1IER ET 2IÈME BATAILLON, THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS (NORTH) 126 RUE WILLOW TRURO NS B2N 4Z6
English: The LAUYAN SOFTWARE company cannot be held responsible for any complaints and/or any proceedings regarding the usage of the LAUYAN SOFTWARE products.
French: Vous devez vous assurer de votre propre protection quant à la perte de données. Parce qu'une nouvelle installation ou une installation modifiée du logiciel peut engendrer un risque de perte de données, Vous devez veiller à ce que les données soient sécurisées par tous les moyens possibles.
English: When power is in the gutter, it’s enough to walk over it.
French: Quand le pouvoir est dans le caniveau, il suffit de le piétiner.
English: Event organizers are requested to complete and return this page to AES, at fax (613) 944-0432, within ninety days of completion of their event.
French: On demande aux organisateurs de remplir cette page et de la retourner à AES, au numéro de télécopieur (613) 944-0432, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de leur rencontre.
English: If the weather is good they continue inland in one continuous flight without stopping, but with a north wind and rain they descend on the coast in great numbers, often in an exhausted state.
French: Si le temps est favorable, ils continuent à l'intérieur des terres sans s'arrêter, mais si le vent du nord et la pluie se mettent de la partie, les oiseaux doivent s'arrêter sur la côte en très grand nombre, souvent épuisés.
English: It also covers the final three months of the mandate of my predecessor, Christian Schwarz-Schilling.
French: Il porte aussi sur les trois derniers mois du mandat de mon prédécesseur, Christian Schwarz-Schilling.
English: However, the data from OAG suggests that direct air capacity will increase during the third quarter.
French: La croissance du segment des voyages individuels devrait s’accélérer par rapport aux trimestres précédents, atteignant 7 % durant cette période.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : russe]  Lettre datée du 11 août 2003 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Social Portrait of the Great Lakes Métis", Ethnohistory 25/1 (Winter 1978), p.
French: A Social Portrait of the Great Lakes Métis» dans Ethnohistory, vol.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) questioned why a party being held liable should be allowed to file a counter-claim after the expiration of the period of time for suit.
French: Mme Shall-Homa (Nigeria) se demande pourquoi une partie jugée responsable devrait être autorisée à introduire une action reconventionnelle après l'expiration du délai pour agir.
English: He is available to comment on the relationship between smoking and various forms of cancer.
French: Le Dr Branton est à votre disposition pour parler de la relation qui existe entre le tabagisme et différentes formes de cancer.
English: The Patent Act and Patent Rules must be consulted to determine the official requirements associated with the patenting process.
French: Il est nécessaire de consulter la Loi sur les brevets ainsi que les Règles sur les brevets pour déterminer les exigences officielles du processus de brevetage.
English: These two topics will be studied and analysed by a group of independent experts (specialising in the fields of economics, law and natural sciences).
French: Ces deux questions seront étudiées et analysées par un groupe d'experts indépendants (spécialisés en économie, en droit et en sciences naturelles).
English: In order to remain ‘supportive of the objectives of the CBD’, Brazil believes that WIPO’s reply "should essentially address ways in which disclosure can be employed in the IP system and, consequently, avoid discussing other issues that, albeit related to access and IP applications, do not concern directly ‘disclosure requirements’.
French: Il importe de préciser que "toutes les références à une législation régissant l’accès et le partage des avantages englobe la législation des pays d’origine des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels"21.
English: Serogroup Y disease has tended to affect older adults (median age 45 years, range 0-94).
French: L'infection due au sérogroupe Y a généralement frappé les adultes plus âgés (âge médian de 45 ans; intervalle de 0 à 94).
English: Apart from making the Council's decision-making process more transparent, it would also enhance the legitimacy of its decisions.
French: Ceci permettrait non seulement de rendre le processus de prise de décisions du Conseil plus transparent, mais aussi de renforcer la légitimité de ses décisions.
English: The Council has, however, no power to interfere in the internal procedures for ratification by those Member States.
French: Il n'a toutefois aucun pouvoir pour s'immiscer dans les procédures internes de ratification appliquées par les différents États membres concernés.
English: Today, the story of the City of David continues.
French: Aujourd’hui, l’histoire de la Cité de David continue.
English: For instance, the Government of Mauritania presented its national strategy at the March 1998 Consultative Group meeting.
French: Ainsi, le Gouvernement mauritanien a présenté sa stratégie nationale à la réunion du Groupe consultatif qui s’est tenue en mars 1998.
English: The army too, which did not intervene in the electoral process, must also continue with its strict observation of the constitutional order, as it has promised.
French: L'armée, qui n'était pas intervenue dans le processus électoral, devra, elle aussi, continuer à respecter strictement l'ordre constitutionnel comme elle s'y est engagée.
English: For our part, we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly-indebted poor countries.
French: En ce qui nous concerne, nous avons fait ce que nous devons et plus encore, si on considère l'initiative de l'HIPC visant à aider les pays pauvres fortement endettés.
English: Morocco unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations because it is one of the most serious threats to international peace and security and threatens the most fundamental human rights — the right to life.
French: Le Maroc condamne de manière non équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, car il constitue une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales et porte atteinte à un des droits les plus fondamentaux de la personne humaine, le droit à la vie.
English: Course Name (Ensemble ) Code 033.119 Description 033.119 Ensemble (2) credit hours Participation in a School of Music Ensemble other than the one designated in 033.118 (to be chosen in consultation with the School of Music).
French: Nom du cours (Ensemble (musique) ) Code 033.119 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Each State will have some latitude in choosing its own approaches, but the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary to ensure that everyone is free from unemployment and instability in employment, and as soon as possible can enjoy the right to work.
French: Chaque Etat a une certaine latitude pour choisir ses méthodes, mais le Pacte impose sans ambiguïté que chaque Etat partie prenne toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toute personne soit à l'abri du chômage et de la précarité dans l'emploi et puisse jouir dès que possible du droit au travail.
English: During their development, although they become acrovergent and show a slight differentiation gradient from the abaxial towards the adaxial side, they retain a circular outline in transection until maturity.
French: Au cours de leur développement, quoiqu'ils deviennent acrovergents et montrent un faible gradient de différenciation du côté abaxial vers le côté adaxial, ils conservent un contour circulaire en coupe transversale jusqu'à la maturité.
English: Where a single insolvency representative is appointed to administer a group involving multiple debtors with complex financial and business relationships and different groups of creditors, conflicts may arise, for example, with respect to cross-guarantees, intra-group debts, post-commencement finance or the wrongdoing by one group member with respect to another group member.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique est nommé pour administrer un groupe comprenant de multiples débiteurs entretenant des relations financières et commerciales complexes et différents groupes de créanciers, des conflits peuvent apparaître, notamment en relation avec des garanties croisées, des dettes intragroupe, des financements postérieurs à l'ouverture ou des actes illicites commis par un membre envers un autre.
English: These are usually autoregressive or vector autoregressive models to which indicators are added as explanatory variables.
French: Il s'agit habituellement de modèles autorégressifs (AR) ou de modèles autorégressifs vectoriels (ARV) auxquels on intègre des indicateurs comme variables explicatives.
English: Jurisprudence of regional human rights courts has also underlined the importance of access to information in relation to environmental risks.
French: La jurisprudence des cours régionales des droits de l'homme insiste également sur l'importance de l'accès à l'information relative aux risques environnementaux.
English: • Improving the understanding of the charitable sector with respect to the regulation of charitable donations and the importance of maintaining proper books and records;
French: • Améliorer la compréhension du secteur des organismes de bienfaisance pour ce qui est de la réglementation des dons de bienfaisance et de l'importance de la bonne tenue de livres comptables.
English: Unfortunately, most media attention focuses on the conflict of "Spotted Owls versus Forestry Jobs," rather than focusing on the challenges and solutions to maintain both.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée dépend en effet de l’appui du public.
English: (1) Business Line Accountabilities are shown in brackets and correspond to the number in Figure 1.
French: 1 Les responsabilités liées aux secteurs d'activité sont indiquées entre parenthèses et correspondent aux chiffres du tableau 1.
English: Change in equipment used in drug product manufacturing process, such as: a. b. addition of new product-contact equipment used in a critical step (e.g., lyophilizer) product-contact equipment change from dedicated to shared (e.g., formulation tank, lyophilizer) None None 1-3 1,3,4 Notifiable Change Notifiable Change
French: Changement à l’équipement employé dans le procédé de fabrication d’un produit médicamenteux, tel que : a. L’ajout d’un nouvel équipement entrant en contact direct avec le produit et utilisé à une étape critique (p. ex., lyophilisateur) Aucune 1à3 Préavis de modification
English: Our responsibility is shared, first of all because the situation of the Roma has not changed fundamentally in the new Member States after enlargement or in the candidate countries while awaiting enlargement.
French: Notre responsabilité est partagée, tout d'abord parce que la situation des Roms n'a pas fondamentalement changé dans les nouveaux États membres après l'élargissement ni dans les pays candidats dans l'attente de leur adhésion.
English: Since 1989, the overall number of women local government candidates has increased both numerically and as a proportion of the total number of candidates, against a backdrop of declining candidate numbers.
French: Depuis 1989, le nombre global de candidatures féminines aux postes des administrations locales a augmenté numériquement et en proportion du nombre total de candidatures, alors que ce nombre total diminuait.
English: National legislation of El Salvador already contained a large number of provisions similar to those included in the draft treaty and even more generous.
French: La législation nationale d’El Salvador contenait déjà un grand nombre de dispositions semblables à celles qui figuraient dans le projet de traité, voire plus généreuses.
English: • (e) the accreditation of the grader or the licence of the sampler has been suspended three times within a 24-month period; or
French: • f) l'agrément est suspendu depuis un an et le classificateur ou l'échantillonneur n'a pas encore pris de mesures correctives.
English: The point now is to revisit the Brahimi report — build on it, adapt it where necessary and, most importantly, make sure that we implement a more rigorous and strategic approach to peacekeeping across the board in the Security Council.
French: Il convient maintenant de revisiter le rapport Brahimi - l'améliorer, l'adapter le cas échéant, et, ce qui est plus important, nous assurer que nous mettons en œuvre une approche plus rigoureuse et plus stratégique du maintien de la paix à tous les niveaux au Conseil de sécurité.
English: The section on publications contains a list of articles and books on place-name standardization published in Sweden between 2002 and 2007.
French: Le chapitre portant sur les « publications » contient une liste d'articles et d'ouvrages consacrés à la normalisation des noms de lieux, qui ont été publiés en Suède entre 2002 et 2007.
English: Calgary AB 2100 2122 Services minÃ©raux industriels inc.
French: Calgary AB 2100 2122 Services minéraux industriels inc.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-03-02 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa ON TOTAL: $1,152.84
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-03-02 à 2005-06-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont. TOTAL : 1 152,84 $
English: [3] The average speed of traffic is approximately the same as at the end of the 19th century, the famous "rush hour" takes place permanently, and local public transportation is, despite all the endeavors of Mayor Ken Livingstone, too expensive and too old.
French: [3] La vitesse moyenne du trafic est approximativement la même qu'à la fin du XIXième siècle, les fameuses " heures de pointe " ont lieu de manière permanente, et les transports publics sont, malgré les tentatives du Maire Ken Livingstone, trop chers et trop vieux.
English: Article 41.- A patent application file may not be consulted by third parties until the end of a period of eighteen months computed from its filing date, unless written consent has been obtained from the applicant.
French: – Une demande de brevet ne peut pas être consultée par des tiers avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de son dépôt, sauf consentement écrit du déposant.
English: What is your greatest sporting memory?
French: Quel est votre meilleur souvenir sportif?
English: Funding Approaches Outside of Canada The evaluation research included a review of information about programming in twelve jurisdictions:
French: À l’étranger Sur le plan international, la situation de douze pays a été examinée : l’Australie, l’Autriche, la Finlande, l’Irlande, La Nouvelle-Zélande, la Norvège, l’Écosse, l’Afrique du Sud, la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis. Le support offert dans d’autres pays n’a pas été examinée.
English: The pathophysiologic mechanism underlying ORS remains unknown.
French: Le mécanisme physiopathologique sous-tendant le SOR demeure obscur.
English: The remains of the Baroque gardens were integrated into the new concept.
French: Les restes du jardin baroque ont été intégrés dans la nouvelle conception.
English: Barbless Hook: this includes a hook the barbs of which are pressed against the shaft of the hook so that the barbs are not functional. Fly fishing only: means only artificial flies may be used.
French: Hameçon sans ardillon : comprend les hameçons dont l'ardillon a été replié sur le bout du crochet de façon à ne plus être fonctionnel . Pêche à la mouche uniquement : seules les mouches artificielles peuvent être employées pour attirer ou attraper du poisson.
English: - The United Nations has proved its effectiveness in organising and controlling peacekeeping missions by combining, for these very low-intensity operations, staff agreements with participating states and an ad hoc integrated structure created for each separate case.
French: Les Nations unies ont prouvé leur efficacité dans l'organisation et le contrôle des missions de maintien de la paix en combinant, pour ces opérations de très faible intensité, accords d'états-majors avec les Etats participants et structure intégrée ad hoc créée pour chaque cas.
English: Call the Gambling information Line at 1-800-461-1234 for free, confidential information
French: Appelez le 1 800 461-1234 pour obtenir de l’information gratuite et confidentielle
English: These negotiations were only completed at the end of 1998; the financial arrangements for the Aerospatiale-Matra merger were only settled in February 1999; and the new aerospace champion was privatised and quoted on the stock exchange in June of that year.
French: Ces négociations n’aboutirent qu’à la fin 1998 ; les modalités financières de la fusion Aerospatiale-Matra ne furent réglées qu’en février 1999 ; le nouveau champion aéronautique et spatial fut privatisé et coté en bourse en juin.
English: The stated role of the Team was to
French: L’équipe a cherché à conserver une attitude ouverte et transparente tout au long du
English: Mr. Rosand (United States of America) said that UNCITRAL had continued to provide the tools needed by States to upgrade their commercial law regimes so that they could expand the base of their economies and participate in the growth of global trade.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que la CNUCI a continué de fournir les outils dont ont besoin les États pour moderniser leur droit commercial afin de pouvoir élargir les bases de leurs économies et participer à la croissance des échanges mondiaux.
English: Despite some modest depreciation recently, the South Korean won has basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar since the start of 2005.
French: Malgré une légère dépréciation récente, le won sud-coréen a fait bonne figure vis-à-vis du dollar canadien depuis le début de 2005.
English: Institut de recherche agronomique et zootechnique Administrative Unit:
French: Institut de recherche agronomique et zootechnique Entité administrative:
English: Indonesia has benefited tremendously of this improvement through WIPO's development cooperation program.
French: L'Indonésie a considérablement bénéficié du programme de coopération pour le développement de l'OMPI.