English: "side lot line" means any boundary line of a lot that is not a front lot line or a rear lot line; ( limite latérale d’un lot ) "side yard" means a yard between a main building or main storage area and the side lot line extending from the nearest line of the front yard, or the front lot line where no front yard is required by these Regulations, to the rear yard; ( cour latérale ) "side yard width" means the distance measured horizontally from the nearest point of the side lot line toward the nearest part of the main structure on the lot, clear of projections, or the main storage area, as the case may be; ( largeur de la cour latérale ) "storey" means that portion of a building, other than a cellar, included between the surface of any floor and the surface of the floor next above it, or if there is no floor above it, the space between the floor and the ceiling above it; ( étage ) "street" means a public thoroughfare having a right-of-way at least 33 feet in width, that affords the principal means of access to abutting lands; ( rue ) "structural alteration" means any change or addition to the supporting members of a structure, including the foundations, bearing walls, rafters, columns, beams and girders; ( réfection de charpente ) "structure" means anything constructed or erected that requires location on the ground or is attached to something having a location on the ground; ( construction ) "subordinate building" means a detached building the use of which in relation to another building on the same lot is ordinarily incidental or subordinate to that building; ( bâtiment secondaire ) "Superintendent" [Repealed, SOR/92-61, s.
French: «rez-de-chaussée» désigne la partie d’un bâtiment qui est au niveau du terrain ou à peu près en bordure de la façade dudit bâtiment, et dont la hauteur est d’au moins six pieds au-dessus du niveau du sol autour du bâtiment; ( first storey ) «roulotte» désigne un véhicule, ou une construction amovible, sans fondation, mais muni de roues, de crics ou de socles, conçu à des fins de logement ou de transport de marchandises; ( trailer ) «rue» désigne une voie publique ayant une emprise d’au moins 33 pieds de largeur et constituant la principale voie d’accès aux terrains en bordure; ( street ) «ruelle» désigne une voie publique d’au plus 33 pieds de largeur, constituant une voie secondaire d’accès à un lot; ( lane ) «station-service» désigne un endroit où sont fournis directement aux usagers, au prix de détail, l’essence, l’huile et les petits accessoires de véhicules à moteur et où est dispensé un service de réparations courantes ou d’entretien indispensables au fonctionnement des véhicules à moteur; ( automobile service station ) «stationnement public» désigne un bâtiment ou un terrain à découvert, autre qu’une rue, qui sert au garage provisoire de plus de quatre voitures et est mis à la disposition du public, soit gratuitement, soit moyennant rémunération, ou des seuls clients d’un établissement; ( public parking area ) «superficie du bâtiment» désigne l’aire horizontale d’un bâtiment, mesurée au niveau du sol, exception faite des porches, cheminées, marches, terrasses, fenêtres en baie et autres parties saillantes; ( building area ) «superficie du lot» désigne la superficie globale du terrain compris dans les limites du lot; ( lot area ) «surintendant» [Abrogée, DORS/92-61, art.