ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement that, in addition to reporting on progress by Member States towards meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
French: Il a été convenu que le rapport non seulement devrait rendre compte des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, mais gagnerait aussi à mentionner certains résultats, succès et effets de ce processus.
English: contrôle de munition ammunition record book
French: pneumatic firearm arme à répétition
English: The visit to Vienna of President Arafat on 30 July, during which the Austrian Presidency gathered up-to-date information on the Palestinian point of view, forms part of that endeavour.
French: C'est dans cette optique qu'il faut considérer la visite qu'a faite le président Arafat à Vienne le 30 juillet, au cours de laquelle la présidence autrichienne a pu obtenir des informations récentes de première main sur la position palestinienne.
English: The possible significance of the variation in the calls of these bats is discussed in the context of recognition of individuals by their vocalizations.
French: On discute de l'importance possible de ces variations chez ces chauves-souris en fonction de la reconnaissance des individus d'après leurs cris.
English: • SELECT APPROPRIATE PARTNERS FOR SPECIFIC TASKS Effective community responses require selection of appropriate partners.
French: • CHOISISSEZ DES PARTENAIRES APPROPRIÉS POUR DES TÂCHES PARTICULIÈRES. Pour que l'action de la collectivité soit efficace, il faut choisir des partenaires appropriés.
English: The system was developed and released for internal use in May 2000.
French: Le système a été mis au point et diffusé à des fins internes en mai 2000.
English: I would hope that special attention can be played to the social dimension in central and eastern European countries which is of particular importance.
French: J'espère que l'on pourra se pencher spécialement sur la problématique particulièrement importante de la dimension sociale dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Plan of Action Against Forced Marriage 196 - 200 43
French: Plan d'action contre les mariages forcés 196 - 200 45
English: Obtain the support of individuals or organizations in the private sector, such as art suppliers.
French: Faites appel à la contribution de particuliers ou de commerçants locaux, par exemple, des marchands de matériel d'artiste.
English: Have a faculty representative that you liaise with 3.
French: Avoir un représentant des professeurs avec qui vous entretenez des liens 3.
English: Subparagraph 146.1(2)(g.3)(ii) of the Act permits a contribution to the plan in respect of an individual who is a beneficiary only if the individual's SIN is provided to the promoter before the contribution is made and the individual is resident in Canada, or where the contribution is made by way of a transfer from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Le sous-alinéa 146.1(2)g.3)(ii) de la Loi autorise le versement d'une cotisation au régime relativement à un particulier qui est bénéficiaire seulement si le promoteur obtient le NAS du particulier avant le versement et si le particulier réside au Canada, ou lorsque le versement est effectué au moyen d'un transfert d'un autre REEE dont le particulier était un bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: Discover living and working in zero gravity and share the dreams of men and women as they extend the limits of life on Earth.
French: Faites l’expérience de la vie et du travail en gravité zéro et venez partager les rêves d’hommes et de femmes qui mettent toutes leurs énergies à étendre nos possibilités de vie au-delà de la Terre.
English: As discussed earlier in this RIAS these approaches will be included as part of the new simplified version of the approach ban based on design advisory visibility.
French: Comme on l'a dit plus haut dans le RÉIR, ces approches vont être incluses dans la version simplifiée de l'interdiction d'approche basée sur la visibilité recommandée à la conception.
English: Despite reservations by some environmental and other interests about this strategy (Gleick et al., 2002), the federal and provincial governments now have laws, regulations or policy in place to prohibit bulk removal of freshwater, and they typically apply to watershed areas within their jurisdictions.
French: Malgré les réserves exprimées par quelques groupes d’intérêt environnementaux et autres au sujet de cette stratégie (Gleick et al., 2002), les gouvernements fédéral et provinciaux disposent maintenant de lois, de règlements ou de politiques qui interdisent tout prélèvement en vrac d'eau douce qu’ils appliquent d’ordinaire aux bassins hydrographiques relevant de leur compétence.
English: • Rasmussen, R.A. and Khalif, M.A.K. (1983) Atmospheric benzene and toluene.
French: Office of Environmental Health Hazard Assessment, Environmental Protection Agency de la Californie, Sacramento, CA.
English: It will also use procedures created to build knowledge for future use by Government Negotiators; enhance the fiscal viability of projects, particularly in extractive industries, and organize training for negotiators and legal counsel in member states.
French: Il va aussi viser à construire les connaissances pour les négociateurs des gouvernements ; favoriser la viabilité fiscale des projets, notamment dans les industries extractives ; et organiser de la formation en matière de négociation et en matière légale.
English: I recommend that operations of the Executive Council be enhanced by:
French: Je recommande l’amélioration des activités du Conseil exécutif par les mesures suivantes :
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the General Assembly  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 Long-Run Money-Demand Functions The components of broad money play many roles in the economy.
French: À la Banque du Canada, la monnaie sert d’indicateur informel, mais elle n’entre pas dans le Modèle trimestriel de prévision (MTP).
English: Off-Shore Fishery Review $20,000 Nunavut Broadband Development Corporation Conference - Yellowknife $6,284
French: Examen de la pêche hauturière 20 000 $ Nunavut Broadband Development Corporation Conférence - Yellowknife 6 284 $
English: BIOTECanada attended the BIO International Convention in Chicago, IL, May 3-6, 2010, and helped lead the largest international delegation with over 750 Canadians in attendance.
French: BIOTECanada participera au congrès international BIO à Chicago, Illinois, du 3 au 6 mai 2010.
English: Illegal and clandestine groups within the State.
French: Les groupes illégaux et clandestins au sein de l'État.
English: These amendments to the Radiocommunication Regulations waive the requirement for obtaining a radio licence, in the aeronautical or maritime service, in order to operate radio apparatus (a mobile station) on board an aircraft, a ship, or a vessel provided that the apparatus complies with the following exemption criteria: (i) restrictions relating to the international area of operation of the aircraft, ship or vessel; (ii) technical requirements for the operation of mobile stations in the service to ensure proper operation of the radio apparatus in the applicable frequency bands; and (iii) the use of approved radio apparatus that meets applicable standards.
French: Les modifications du Règlement sur la radiocommunication suppriment l’obligation d’obtenir une licence radio, dans les services aéronautique ou maritime, pour utiliser un appareil radio (station mobile) à bord d’un aéronef, d’un navire ou d’un bâtiment, à condition que l’appareil respecte les critères d’exemption suivants : (i) les restrictions relatives au secteur international d’utilisation de l’aéronef, du navire ou du bâtiment; (ii) les exigences techniques visant l’utilisation de stations mobiles dans le service afin d’assurer le bon fonctionnement des appareils radio dans les bandes de fréquence applicables; (iii) l’utilisation d’appareils radio approuvés qui respectent les normes applicables.
English: July 7th 2008 - In acknowledgment of exceptional service and sales performance, Strophe has been named to the 2008 Microsoft Dynamics Inner Circle.
French: Le 7 Juillet 2008 — En reconnaissance de son service exceptionnel et de ses réalisations en matière de vente, Strophe a été admise comme membre du « Inner Circle » de Microsoft Dynamics pour l’année 2008.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section 27 3 60 Northern Pipeline Agency 3 3 .....
French: 198 Bureau du surintendant des institutions . . . 282 324 . . financières 1,367 Gouverneur général 30 1,100 .....
English: ◦ Other Useful Links Other Useful Links The following are links to related Web sites of potential interest to users of the this site.
French: ◦ Autres liens utiles Autres liens utiles Les liens ci-dessous renvoient à des sites Web pouvant intéresser les utilisateurs de ce site.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council, recalling Council resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts and Council decision 2002/302 of 4 October 2002 on the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau decided:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau, a décidé :
English: In south-east Estonia, there are some areas which have
French: Leader, un élément du plan de développement national 2004-2006
English: Exports, supply capacity and competitiveness
French: Exportation, capacité de production et compétitivité
English: The changes taking place within DFAIT under the current reorganization are intended to address these types of issues.
French: Les changements qui ont actuellement lieu au sein du MAECI dans le cadre de la réorganisation actuelle du Ministère visent à aborder ces types de questions.
English: AGRICULTURE AND AGRICULTURAL TRADE Premiers discussed the importance of agriculture to the economy of all regions of Canada and noted that the agriculture industry is going through a historic period of change.
French: AGRICULTURE ET COMMERCE AGRICOLE Les premiers ministres ont discuté de l'importance que revêt l'agriculture pour l'économie de toutes les régions du Canada et ont souligné le fait que l'industrie agricole connaît une période de changements majeurs.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004
French: Ce régime n’est pas capitalisé et n’a donc pas d’actifs, ce qui fait que le déficit du régime est égal au passif au titre des prestations de départ.
English: Amendment 16 by Zsolt László Becsey 22a.
French: Quelles mesures envisagez-vous de prendre au niveau communautaire?
English: Currently there were no plans to increase the penalties for sexual assault.
French: À l'heure actuelle le gouvernement n'envisage pas d'alourdir les sanctions réprimant les agressions sexuelles.
English: Based on these reviews and discussions with the client, it was decided that the resources for the file review were better directed to reviewing the funded institutions’ financial files in order to assess the impact of NATCP funding.
French: Plus particulièrement, il a été constaté, dans les dossiers d’un même établissement, un grand manque d’uniformité dans les renseignements relatifs aux qualifications du personnel enseignant et aux réalisations des diplômés d’un dossier à l’autre et d’une année à l’autre.
English: • setting up and launching exchange and placement schemes; • studies and research (including applied research supporting political developments);
French: II.4. ACTIONS DU PROGRAMME Le programme soutient des projets, d’une durée maximale de deux ans, dans les domaines suivants: la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation;
English: Tomorrow (Wednesday) is the last day of CeBIT, so interested people could still stop by in hall 6 at booth A52 / 182.
French: Demain (mercredi) est le dernier jour du CeBIT, donc les personnes intéressées devraient faire un tour dans le hall 6 au stand A52 / 182.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, 12 heures
English: Satisfaction in two areas of Labour (Federal Mediation and Conciliation Service and Workplace Information Directorate) was 88% and 81% respectively.
French: 100 de ceux de l'assurance-emploi sont généralement satisfaits de nos services. Au Programme du travail, le taux de satisfaction s'élève à 88 p.
English: Sampling inlets that remove particles larger than 10 µm may be selected so that particles in the PM10 size range are selectively retained on the filter.
French: de choisir un orifice d’entrée qui élimine les particules de plus de 10 microns afin de retenir sélectivement sur le filtre les P10.
English: To allow Bill Vorn to give a performance of Prehysterical Machine at the Fundacion Telefonica in Buenos Aires, Argentina on November 24, 2006 and during the Festival 404 in Rosario, Argentina on December 1, 2006.
French: Permettre à Bill Vorn de présenter Prehysterical Machine à la Fundación Telefónica à Buenos Aires (Argentine) le 26 novembre 2006, et lors du Festival 404 à Rosario (Argentine) le 1er décembre 2006.
English: This will prove that we are genuinely opening up to Ukraine.
French: Cela prouvera que nous nous ouvrons réellement à l’Ukraine.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1516 $asqpcta32e5.doc \
French: Notre projet a également bénéficié du soutien de plusieurs délégations.
English: It is a question of moral obligation.
French: C'est une question d'obligation morale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Présentations Liens institutionnels
English: The Working Group considered the recent results of ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and took note of the programme's eleventh annual report 2002.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats obtenus récemment par le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et pris note du onzième rapport annuel du Programme pour 2002.
English: The agreements provided for complex power sharing arrangements between the two Communities (the Greek Community of 82 per cent of the population and the Turkish Community of 18 per cent of the population) and granted extraordinary veto powers to the Turkish Community.
French: Les Accords prévoyaient des arrangements complexes quant au partage des pouvoirs entre les deux communautés (la communauté grecque, soit 82 % de la population, et la communauté turque, soit 18 % de la population) et ont accordé des pouvoirs de veto extraordinaires à la communauté turque.
English: Most homeless young people come from a problematic family background.
French: Ils sont issus, pour l'essentiel, d'un milieu familial qui pose problème.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; and S/2002/30/Add.29; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; and S/2003/40/Add.5 and 16)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; et S/2002/30/Add.29; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; et S/2003/40/Add.5 et 16)
English: The completed document, fully in keeping with the Committee's guidelines, was immediately submitted to the Committee.
French: Le document finalisé et en tout point conforme aux orientations du Comité a été immédiatement soumis à celui-ci.
English: Also the participation of the regional and local levels are important, e.g. by allocating specific responsibilities at each level.
French: De même, la participation des instances régionales et des collectivités locales est importante; les unes et les autres se verront par exemple attribuer des responsabilités bien précises.
English: "No, more than that, it's both at the same time.
French: "Non, plus que ça, les deux à la fois.
English: It has played a leading role in a succession of significant publishing trends: developing complex paper engineering for novelty books; controlling international co-editions; and developing character merchandising.
French: Ce pays a influencé considérablement des tendances successives importantes dans le domaine de l'édition : élaboration de technique d'animation à relief complexe pour des livres de fantaisie, contrôle international des coéditions, et personnalisation des personnages littéraires.
English: 1.16.3 Occurrence An occurrence is any event involving the operation of an aircraft or to support flying operations where there is aircraft damage or a personnel casualty, or risk thereof.
French: 1.16.3 Événement Un événement est n'importe quelle circonstance comportant le fonctionnement d'un avion ou pour soutenir des opérations de vol où il y a des dommages a l’aéronef ou une blessure de personnel, ou qu’il existe un risque que ceci se produise.
English: Despite the Fifth Committee's repeated references to the Organization's precarious financial situation, that predicament seemed to be receiving less sympathy, as witnessed, inter alia, by the fact that, as at 30 April 2000, only 32 countries had paid their assessed contributions in full to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Malgré les références répétées de la Cinquième Commission à la situation financière précaire de l'Organisation, cette réalité semble beaucoup moins émouvoir, comme en témoigne entre autres le fait qu'au 30 avril 2000 seulement 32 pays avaient versé intégralement les contributions mises en recouvrement au titre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - November 18, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Regrets Claude Demers, Ray Hoemsen, Peter Low, Alan Pelman Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 18 novembre 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Absents  Claude Demers, Ray Hoemsen, Peter Low, Alan Pelman Remarque :
English: That is the ultimate limit that we gave ourselves and it is for that reason that I made a speech in which I sketched out the fundamental points which we cannot abandon: they are the will of the people, the issue of the pillars and the issue of the Minister of Foreign Affairs.
French: C'est la limite infranchissable que nous nous sommes fixée et c'est pour cette raison que j'ai fait un discours dans lequel j'ai esquissé les points fondamentaux que nous ne pouvons pas abandonner: la volonté des peuples, la question des piliers et la question du ministre des affaires étrangères.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art.  2)
English: Secondly, in August 2001, the Chairman of the Committee had sent a letter to the Ministers for Foreign Affairs of all those States parties which had not communicated their acceptance of the amendment to article 43 (2) of the Convention to encourage them to do so, since enlarging the membership of the Committee would help it to deal with the heavy workload.
French: Ensuite, en août 2001, le Président du Comité a adressé une lettre à tous les ministres des relations extérieures des États parties qui n'avaient pas notifié leur acceptation de la modification du paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention, afin de les inciter à le faire parce que l'augmentation du nombre de membres du Comité aiderait ce dernier à s'acquitter de ses lourdes tâches.
English: On the positive side, it has become increasingly apparent that the Alliance parties are beginning to realize that any further delay in instituting real economic reform is not an option.
French: On peut se féliciter de ce qu'il devient de plus en plus évident que les partis de l'Alliance commencent à se rendre compte qu'il n'est pas possible de continuer à différer de véritables réformes économiques.
English: These attacks also come as Israel is acting to implement the Tenet ceasefire.
French: Ces attaques ont lieu alors que se poursuivent les efforts d'Israël pour appliquer les termes du cessez-le-feu du plan Tenet.
English: With that kind of pressure, Lt Beaudin is happy to wind down and play a round of golf.
French: En raison de cette pression, le Lt Beaudin est heureuse de se détendre et de jouer au golf.
English: • What actions can be taken to improve enforcement and compliance mechanisms at the global, regional and national levels?
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour améliorer les mécanismes de mise en œuvre et de contrôle aux échelons mondial, régional et national?