ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, it is our duty to ensure that the WTO regulations include strict rules on safeguarding intellectual property and on protecting quality products by means of geographical indications of origin, and also clauses demanding protection for the environment and for workers’ rights.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il est de notre devoir de veiller à ce que les réglementations de l’OMC prévoient des règles strictes pour la sauvegarde de la propriété intellectuelle et la protection des produits de qualité au moyen d’indications géographiques d’origine, mais également de clauses exigeant la protection de l’environnement et des droits des travailleurs.
English: The new curve lies below the sharper arc and above the flatter arc of the existing equal-arc unsymmetrical (EAU) vertical curve, thus smoothing out the EAU curve.
French: La nouvelle courbe repose entre l’arc plus abrupt et l’arc plus plat de la courbe vertical existante d’arc égal asymétrique (« EAU »), lissant ainsi la courbe « EAU ».
English: We are also grateful to Representative of the Secretary-General, David Stephen, for his presentation of the Secretary-General's report and for his extremely valuable insights into the situation in Somalia.
French: Nous remercions également le Représentant du Secrétaire général, David Stephen, de la présentation qu'il nous a faite du rapport du Secrétaire général et de ses renseignements des plus précieux sur la situation en Somalie.
English: Canada's Voting Record Since most decisions at the Fund are taken on a consensus basis, formal votes by Governors and the Executive Board are rare.
French: Participation du Canada aux décisions du FMI Puisque la plupart des décisions du FMI font l'objet d'un consensus, il est rare que les gouverneurs et le Conseil d'administration soient appelés à voter de façon officielle.
English: During a visit to Cornwall, the Commissioner Danuta Hübner congratulated the way in which the region has grasped the opportunity presented by the EU structural funds through the Objective one programme.
French: En visite dans les Cornouailles, la Commissaire Danuta Hübner a salué la façon dont la région a su tiré profit de l'aide apportée par les Fonds européens dans le cadre de l'objectif 1.
English: As its title indicates, the draft resolution in question is geared towards that end.
French: Comme l'indique son titre, le projet de résolution va dans ce sens.
English: Furthermore, they were inconsistent with United Nations support for the Quartet countries' efforts to achieve a just and durable two-State solution to the Arab-Israeli conflict.  Mr. Rahamtalla (Sudan) said that Israel's violations of the rights of the Palestinians, which took the form of restrictions on freedom of movement through checkpoints, curfews and other measures which impeded normal activity, must be brought to an end.
French: En outre, elles sont incompatibles avec le soutien que l'ONU apporte aux pays du « quatuor » dans leurs efforts en faveur d'un règlement juste et durable du conflit israélo-arabe et la création de deux États M. Rahmatalla (Soudan) dit qu'il faut mettre un terme aux violations des droits des Palestiniens par Israël, sous la forme de restrictions de la liberté de circulation par la création de points de contrôle, l'introduction du couvre-feu et d'autres mesures qui empêchent des activités normales.
English: Within this context, the BEB is seen to be consistent with government policy by supporting First Nation administrations in attracting and retaining competent, professional public servants.
French: Ainsi, le PASEB est jugé conforme aux politiques du gouvernement car il aide les administrations des Premières nations à recruter et à maintenir en poste des fonctionnaires compétents et professionnels.
English: The grievor submitted that in fact what he was signing had not been explained to him, and that he had signed the form under duress without knowledge of its importance or implications.
French: Dans son grief, le plaignant a fait valoir qu’il n’avait reçu aucune explication concernant ce qu’il signait et qu’il avait signé le formulaire sous l’effet de la contrainte, sans en connaître l’importance ou les répercussions.
English: In the brackishwater sector there were issues of waste generation, conversion of agricultural land, salinization, degradation of soil and the environment due to the extensive use of drugs and chemicals, destruction of mangroves and so on. Though some of these issues posed concerns, most however, were isolated instances with the bulk of farming conforming to eco-requirements.
French: Dans le secteur des eaux saumâtres, il y avait la génération de déchets, la conversion des terrains agricoles, la salinisation, la dégradation du sol et de l'environnement dues à l'utilisation des médicaments et des produits chimiques, et la destruction des mangroves, mais la majeure partie des élevages sont conformes aux conditions-eco.
English: The fees charged by certain 'training centres' are higher than those of the University of Latvia.
French: Les frais d'inscription perçus par certains "centres de formation" sont plus élevés que ceux de l'Université de Lettonie.
English: Many of those sentenced were alleged members of armed groups who were tried and convicted in their absence.
French: Bon nombre des condamnés étaient des membres présumés de groupes armés qui ont été jugés par contumace.
English: If yes: (i) What is the term? (ii) What subject matter does it cover?
French: Dans l’affirmative : i) ii) Quel est ce terme?
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Troy, Gerry, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations – Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-07 to 05-08 Agency Management Committee and Operations Committee Meeting $1,207.53 05-14 to 05-15 Executive Cadre Performance and Assessment Corporate Review $1,357.51 Total: $2,565.04 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Troy, Gerry, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales – Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-07 à 05-08 Réunion du Comité de gestion de l’Agence et du Comité des opérations 1 207,53 $ 05-14 à 05-15 Évaluation du rendement et examen de la gestion intégrée de l'effectif de la direction 1 357,51 $ Total: 2 565,04 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: An operational plan is then developed prior to the beginning of a fiscal year, in which priorities for the fiscal year are articulated.
French: Un plan opérationnel est ensuite élaboré avant le début d'un exercice, plan dans lequel sont articulées les priorités pour l'exercice.
English: Ms. IMBWAE (Zambia) confirmed that the Human Rights Commission submitted annual reports which were made public.
French: Mme IMBWAE (Zambie) confirme que la Commission des droits de l'homme présente des rapports annuels, qui sont rendus publics.
English: Learn English and visit Major studios in Hollywood!
French: Apprenez l'anglais et visitez les plus grands studios d'Hollywood !
English: Just under half (49 per cent) of the public education spending benefits women.
French: Juste un peu moins de la moitié (49 %) des dépenses consacrées par l'État à l'éducation bénéficie aux femmes.
English: It's the only strategy that's going to work.
French: C'est la seule stratégie qui portera fruit.
English: Progress in implementing this strategy will be incremental, and will be carefully measured through planned results, rigorous stewardship, clear accountability, and improved reporting to Parliament.
French: Les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre de cette stratégie seront cumulatifs et évalués attentivement de diverses façons : résultats prévus, gérance rigoureuse, transparence de la reddition des comptes, et amélioration des rapports présentés au Parlement.
English: Long-term strategies to ensure that a culture of impunity is not established depend on an effective judiciary, which in turn is part of the larger rule of law system that guarantees stability.
French: Les stratégies à long terme pour empêcher l'enracinement d'une culture d'impunité sont tributaires du bon fonctionnement du secteur judiciaire, qui s'inscrit pour sa part dans un cadre plus général d'état de droit garantissant la stabilité.
English: Despite the financial and economic crisis, Mediafin, the publisher of L’Echo and De Tijd, will achieve strong results again this year. The publisher is confident that it will achieve its operational profit goal of 10.3 million Euros for 2008.
French: Malgré la crise financière et économique, Mediafin, éditeur de L’Echo et De Tijd, enregistrera cette année encore un résultat solide.
English: When you contact the partner, you will have to provide specific information about the image.
French: Dans votre demande au partenaire, vous devez fournir des renseignements précis sur l'image.
English: Production processes can include pyrometallurgical, electrolytic and/or hydrometallurgical techniques.
French: La production peut faire intervenir des procédés pyrométallurgiques, électrolytiques et hydrométallurgiques.
English: 2005 Dr. habil.  Contemporary history, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary
French: 2005 Doctorat d'État en histoire contemporaine, Université de Eötvös Lóránd, Budapest
English: For example, recent editions of the Quarterly report on the euro area have examined the impact on core inflation of energy price rises and wage developments.
French: Quarterly report on the euro area have examined the impact on core inflation of energy price rises and wage developments.
English: Microscale evaluation of the effects of grazing by invertebrates with contrasting feeding modes on river biofilm architecture and composition.
French: « Microscale evaluation of the effects of grazing by invertebrates with contrasting feeding modes on river biofilm architecture and composition ».
English: 6 This type of arrangement requires prompt verification of successful completion of the course to account for the advance payment.
French: 6 Ce type d’arrangement requiert qu’on vérifie promptement si l’employé a achevé le cours avec succès afin de justifier le paiement anticipé.
English: The Minister has stated unequivocally that he will table legislation in the spring of 2007.
French: Le ministre a clairement déclaré qu’il déposera un projet de loi au printemps 2007.
English: Other important elements in the context of the sports organisation must be taken into account from the early stages of planning.
French: LOGISTIQUE SPORTIVE
English: Only one notification was found to meet all the criteria of Annex II, for which a rationale was prepared and annexed to the report of the meeting.
French: Une seule notification a été jugée conforme à l'ensemble des critères de l'annexe II, pour laquelle un document justificatif a été préparé et annexé au rapport de la réunion.
English: Termination of the Mediation In keeping with the concept of self-determination, any party may terminate the mediation at any time in the process.
French: Interruption de la médiation Conformément à la notion d’autodétermination, l’une ou l’autre des parties peut mettre ﬁn à la médiation à tout moment.
English: Tabling Draft Bills The Government may prepare a draft bill for tabling by the sponsoring Minister and referral to a committee for study.
French: Nous avons vu en détail la façon traditionnelle de procéder, ainsi qu'une de ses variantes (voir Étude par la Chambre des communes > Processus de rechange :
English: He identified that for the Publications subcriterion, 3 members had scored him at 4.0 (Appeal Board: 5 had scored him at 3.5), he had ended up with an average of 3.61, rounded down to 3.5, because here too the 9th member had maintained a final score of 3.0.
French: Il note que pour le facteur secondaire Publications, 3 membres lui ont accordé un 4 (comité d'appel : 5 lui ont donné 3,5), ce qui fait qu'il a obtenu une moyenne de 3,61 arrondie à 3,5 parce qu'ici aussi le 9e membre avait maintenu sa note finale de 3.
English: The highest priority standards will be completed by December 2005. All remaining standards will be completed by July 2006.
French: Les normes à priorité absolue seront achevées en décembre 2005 et toutes les autres le seront avant la fin de juillet 2006.
English: Through their considerable talent and dedication, systems for the assessment of both marine and air cargo have now been successfully implemented, the former in 2004 and the latter a year later.
French: Grâce à l’immense talent et à la conscience professionnelle des membres de l’équipe, les systèmes servant à évaluer les risques liés aux cargaisons transportées par voies maritime et aérienne ont été mis en œuvre avec succès, en 2004 pour le plus ancien, et une année plus tard pour le plus récent.
English: "Prenatal stress alters brain biogenic amine levels in primates."
French: Déclaration conjointe : prévention du Syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) les effets du SAF au Canada, no de catalogue :
English: (d) The humanitarian affairs segment of its substantive session of 2002 should be held from 15 to 17 July 2002;
French: d) Le débat de sa session de fond de 2002 consacré aux affaires humanitaires devrait se tenir du 15 au 17 juillet 2002;
English: 1180-1 (NAC) 6 Sept 06 Dist List NAC TELECONFERENCE 6 SEPT 06 Chairperson Participants LCol Côté LCol Quick LCdr Sharpe Maj Price Maj Gosselin Maj Duguay Maj Beal Lt(N) Fredericks Maj Massicotte LCol Villeneuve Maj English Maj St Pierre Maj Carlos Maj O’Brien Capt Therrien Maj Scott Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion Capt Read
French: 1180-1 (CCSI) 6 septembre 2006 Liste de distribution TÉLÉCONFÉRENCE DU CCSI – 6 SEPTEMBRE 2006 Présidente Participants Lcol Côté Lcol Quick Capc Sharpe Maj Price Maj Gosselin Maj Duguay Maj Beal Ltv Fredericks Maj Massicotte Lcol Villeneuve Maj English Maj St Pierre Maj Carlos Maj O’Brien Capt Therrien Maj Scott Maj Smith Maj Maclean Maj Daniel Maj Tiefenbach Maj Laplante Maj Lumley Maj Fillion Capt Read
English: Ms. Martins (Portugal) proposed that the decision on the inclusion of the two reports in the documentation submitted to the Committee should be deferred in order to give the Bureau and various groups time to hold consultations.
French: Mme Martins (Portugal) propose de reporter la décision sur l'inclusion de ces deux rapports dans la documentation soumise à la Troisième Commission afin de donner le temps au Bureau et aux différents groupes de tenir des consultations.
English: Enforcement personnel will recommend injunctive action where continuation of the activity that is alleged to be a violation of the Fisheries Act constitutes a significant and immediate threat to fish or fish habitat, including when:
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi recommandera une injonction lorsque la continuation de l’activité dont il est présumé qu’elle contrevient à la Loi sur les pêches constitue une menace importante et immédiate pour le poisson ou l’habitat du poisson, incluant les cas où :
English: The endodermis prevented dye entry into the stele in most regions of roots.
French: L'endoderme empêche la teinture d'entrer dans la stèle dans la plupart des régions de la racine.
English: Generally, insulating foam products currently utilize HCFCs due to the insulation properties that they impart. Non-insulating foam products typically utilize hydrocarbons.
French: Les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) comptaient parmi les principaux agents gonflants adoptés pour remplacer les CFC qui n'étaient plus disponibles , particulièrement le HCFC-141b, le HCFC-142b et le HCFC-22.
English: Performance Measurement is an iterative process and will improve over time.
French: La mesure du rendement est un processus itératif qui s’améliorera avec le temps.
English: India had also developed state-of-the-art prosthetics for the rehabilitation of mine victims, including the widely acclaimed “Jaipur foot”, which it distributed in mine-affected countries in Africa and South Asia.
French: En outre, l'Inde a mis au point des prothèses performantes pour faciliter la réadaptation des victimes des mines, notamment la célèbre «prothèse de Jaipur», qui est vendue dans les pays touchés d'Afrique et d'Asie du Sud.
English: Classrooms were identified in selected schools by a systematic, stratified sampling method which utilized a single stage cluster design.
French: Dans chaque école participante, les classes ont été choisies au moyen d'une méthode systématique d'échantillonnage stratifié en grappes à un degré.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour ce qui est de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres ;
English: In addition their engineers will be at the event to talk about some of the latest technologies they are working with.
French: En plus, leurs ingénieurs seront présents pour nous parler des dernières technologies sur lesquelles ils travaillent.
English: The goals presented by the five business partners interviewed included: (1) improve or further relationships between the two countries; (2) support the Canadian government; and (3) increase the company’s presence abroad.
French: Les objectifs présentés par les cinq partenaires commerciaux interrogés comprenaient notamment : 1) améliorer ou approfondir les relations entre les deux pays; 2) appuyer le gouvernement du Canada, et 3) renforcer la présence de l’entreprise à l’étranger.
English: A number of national equality bodies also contributed information.
French: Un certain nombre d'organismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité ont également fourni des informations.
English: [Name] WIPO Arbitration and Mediation Center 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland +41 22 338 8247 +41 22 740 3700 biz.stop@wipo.int
French: [Nom] Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse +41 22 338 8247 +41 22 740 3700
English: (e) Protection from arbitrary arrest or detention;
French: e) Protection contre l'arrestation et la détention arbitraires;
English: Des Sources Dodge Chrysler Jeep has many years experience in body work and painting and we have acquired an excellent reputation over the years.
French: Des Sources Dodge Chrysler Jeep cumule une longue expérience en matière de débosselage et peinture et nous avons acquis une excellente réputation dans le milieu de l’automobile.
English: I congratulate the Italian Government on the opportunity given to Members of Parliament, in committees or groups to engage in open debate about our common European security over the past six months.
French: Il souhaiterait des précisions sur sa position quant à l’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne et quant à la future coopération avec les nouveaux voisins de l’Union.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Cansea Transport Inc., Vancouver, British Columbia, employer, - and Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Cansea Transport Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur. - et Canadian Owner-Operator Workers’ Association, section locale 2001, ancien agent négociateur accrédité.
English: In addition, their representation decreased in the remaining occupational categories.
French: Leur représentation a diminué dans les autres catégories.
English: • Susan Sangha awarded the Brain Star Award - August 15, 2004 
French: • Susan Sangha reçoit le prix Cerveau en tête - 15 août 2004
English: The RPN files are more complete.
French: Les fichiers RPN sont plus complets.
English: In the spring of 1995, the EMI organised a large-scale enquiry of the EU banking community by contacting nearly 400 commercial banks in all Member States through the intermediary and assistance of the national central banks.
French: Après que les pays pouvant faire partie de la zone de la monnaie européenne auront été désignés, les autorités de ces États devront éventuellement redoubler d'efforts pour obtenir la confiance des citoyens avant l'étape finale du processus de basculement.
English: Program Name: 11.Total Federal Allocation 12. 2006-2007 Planned Spending Team Canada Atlantic $11.14 million:
French: Elles constituent un partenariat unique concourant aux efforts de promotion du commerce extérieur pour accroître le commerce et créer des emplois au Canada.) 10.
English: Bailliu and Reinhart agreed that such a distinction would be useful.
French: Bailliu et Reinhart reconnaissent que cette distinction serait utile.
English: The FSC will report on the above work by the 1996 Lisbon Summit and make recommendations.
French: Le FCS présentera d'ici au Sommet de Lisbonne de 1996 un rapport sur les activités susmentionnées dans lequel il proposera des recommandations.
English: They assist a host family by looking after the children and helping with the housework and get an allowance as well as free board and lodging for their services.
French: Dans une famille d’accueil, ils aident à la garde des enfants et aux tâches domestiques et reçoivent en contre partie de l’argent de poche et sont nourris et logés gratuitement.
English: EN Specified region Saale-Unstrut Schloss Neuenburg Thüringen Mansfelder Seen
French: FR Région déterminée Saale-Unstrut Schloss Neuenburg Thüringen Mansfelder Seen
English:    . The issue of towns and cities does not fall under the Union’s powers.
French:    La question des villes n’est pas de la compétence de l’Union.
English: Surveying state practice, it is evident that the majority of states prohibit the practice.
French: En observant les pratiques des États, il est facile de constater que la majorité - 62 -
English: Canada was the only non-Caribbean country to attend.
French: Le Canada était le seul pays participant hors Caraïbes.
English: Nevertheless we have good reason to remain confident about the foundations of the European economy and its capacity to overcome the current turbulence.
French: Nous avons toutefois de bonnes raisons de rester confiants dans les fondations de l'économie européenne et sa capacité à surmonter la turbulence actuelle.
English: Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop?
French: Ne savez-vous donc pas qui doit accorder des remises pour le petit libraire?
English: In the process, this transformation increases the tax base, and consequently government’s resources, thus allowing it to strengthen public social safety nets.
French: L’assiette de l’impôt s’en trouve élargie, ce qui augmente le montant des recettes de l’État et permet donc aux gouvernements de renforcer les programmes publics de sécurité sociale.
English: It's something, perhaps it's just my nature, but it's also something that I think you have keyed on here and I look forward to your eventual report.
French: C'est peut être seulement en raison de ma façon de voir les choses, mais je pense que vous avez mis le doigt sur un point important et j'attends la suite avec impatience.
English: Orea Hotel Voronez 1 will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Orea Hotel Voronez 1 sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.