ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study of volunteer- involving organisations across Europe demonstrated a high level of value; for every €1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average 1 2
French: La valeur économique du volontariat Selon le rapport de l’Université John Hopkins, intitulé «Measuring Civil Society and Volunteering», publié le 25 septembre 20075, le secteur de la société civile contribue presque 1 2
English: The 1996 CIS Conference was characterized by one delegation as a major event, even though some of its goals were still to be met.
French: La Conférence sur la CEI en 1996 est considérée par une délégation comme un événement majeur, bien que certains de ses objectifs n'aient pas été atteints.
English: Other institutions consist of short-term instruments issued by institutions with credit ratings of R-1M or higher by Dominion Bond Rating Service (2005 – R-1M or higher).
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: In developing countries, cereal output could remain close to last year's good level.
French: Dans les pays en développement, la production céréalière pourrait rester proche du bon niveau de l'an dernier.
English: Both proposals have the potential to impact on the very sensitive Sutherlands River.
French: Les deux propositions risquent d'avoir un effet sur la très fragile rivière Sutherland.
English: Achievements and Future Prospects REGI/6/55335 Decision:
French: «Évolution et bilan de la stratégie pour les régions ultrapériphériques» REGI/6/55335 Décision:
English: Doping runs counter to the principles of sport and fair play.
French: Le dopage va à l’encontre des principes du sport et du fair-play.
English: Most of the Black African immigrants to Canada come from the former British colonies.
French: La majorité de l’immigration de l’Afrique noire au Canada provient d’anciennes colonies anglaises.
English: As the leading exporter of capital and merchandise and the principal donor of overseas development assistance (ODA; Table 10), Japan, through trade, investment, and technology transfer, has played a crucial role in promoting international economic interdependence in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), founded by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand and later joined by Brunei and Viet Nam.
French: Des progrès importants dans les domaines de la microélectronique, de l'échange d'information, des technologies de communication et de la libéralisation du commerce ont facilité ce processus d'intégration. De plus, des conventions internationales comme l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ont servi à renforcer de telles influences.
English: How to complete the identification area on the T5013 and T5013A information slips Identification Box 01 - Fiscal period end Enter the four numbers for the year and two numbers for the month of the fiscal reporting period.
French: Comment remplir les sections d'identification sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A Identification Case 01 - Exercice se terminant le Inscrivez l'année au complet et les deux chiffres du mois de la fin de l'exercice visé par la déclaration.
English: Setting aside these queries, one would, however, think that there would be two options. Developing countries may either be part of the process or stay out of it.
French: Mais ces interrogations mises à part, il semble que deux options se présentent aux pays en développement : ils peuvent y participer ou s’en tenir à l’écart.
English: • solicit corporate sponsorship such as BC Tel or BC Hydro;
French: • solliciter des fonds auprès de sociétés comme BC Tel ou BC Hydro;
English: Canada shall pay to the Corporation an amount equal to 60 percent of the administrative expenses incurred by the Corporation to administer the Insurance Programs, including Wildlife Compensation.
French: Les dépenses d’administration sont soustraites des revenus administratifs. Le Canada versera à la société par actions, pour chaque exercice financier, un montant équivalant à 60 p.
English: 6 See http://www.un.org/womenwatch/ianwge/activities/tfprogbudgproc.htm.
French: Voir <http://www.un.org/womenwatch/ianwge/activities/tfprogbudgproc.htm>.
English: See also Sub-Commission resolution 1994/21 on the situation in Bougainville.
French: Voir également la résolution 1994/21 de la Sous-Commission sur la situation à Bougainville.
English: The student design competition on integrated communities was featured at the Second World Assembly on Ageing and later presented at various venues in 2002 and 2003, including China, the Russian Federation and Thailand.
French: Le concours sur des communautés intégrées a été mentionné lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, puis présenté en divers endroits en 2002 et 2003, notamment en Chine, en Fédération de Russie et en Thaïlande.
English: Our delegation observed those elections and stated that there was progress on voting day compared with the November elections.
French: Le rapport semble donc trop sévère quand il fait état, au paragraphe 2 B de l’exposé des motifs, de plaintes qui n’ont pas été vérifiées.
English: The new restrictions resulted in:
French: Ces nouvelles restrictions ont eu pour effets :
English: "I had good people to work with — so friendly and intelligent," says Ríos.
French: « Je travaillais avec des gens formidables, si gentils et intelligents, se souvient-il.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the information provided regarding training programmes at UNIKOM is not transparent.
French: Le Comité consultatif estime que les informations sur les programmes de formation dispensés dans le cadre de la MONUIK manquent de transparence.
English: Above all, cross-border partnerships have provided a fresh source of sales and marketing executives.
French: D'abord et avant tout, les partenariats transfrontières ont assuré un accès à un nouveau bassin de cadres en ventes et marketing.
English: The smallest industries in terms of SME employment are film and video distribution, commercial art galleries, and sound recording.
French: Les PME appartenant aux industries de la distribution film et vidéo, des galeries d'art et de l'enregistrement sonore sont les moins importantes en matière d'emplois.
English: We are a fetish Lounge all around the fetish-theme.
French: Nous sommes un espace entièrement dédié au thème fetish et sm.
English: However, where the owner-operator is an individual driver, please include the owner-operator code if the owner-operator has one (Field 3), the last name (Field 10), the first name (Field 11) and, if applicable, the business name (Field 12), and/or, where the owner-operator is a fleet operator, please include the owner-operator code if the owner-operator has one (Field 3) and the business name (Field 12).
French: Cependant, lorsque le propriétaire exploitant est un chauffeur individuel, veuillez inclure le code du propriétaire exploitant s'il en a un (zone 3), le nom de famille (zone 10) et le prénom (zone 11) et, le cas échéant, le nom de l'entreprise (zone 12), et/ou, lorsque le propriétaire exploitant exploite un parc de véhicules, veuillez inclure le code du propriétaire exploitant si ce dernier en a un (zone 3) et ainsi que le nom de l'entreprise (zone 12).
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Government Relations  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Relations gouvernementales  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-5959 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ IITA - International Institute of Tropical Agriculture
French: ◦ IITA - Institut international d'agriculture tropicale
English: Blood Samples Act It was reported that a letter has be sent to the Minister on this issue.  vii) Canadian Drug Strategy It was reported that the letter on the Drug Strategy is in the final drafting stage and will be sent to the Minister in the near future. viii) Determinants of Health It was reported that FPT AIDS has approved its share of funds for this project.
French: Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang On mentionne qu'une lettre a été envoyée au ministre à ce sujet.  vii) Stratégie canadienne antidrogue On indique que la version définitive de la lettre relative à la Stratégie canadienne antidrogue est en cours d'élaboration et sera envoyée au ministre sous peu. viii) Déterminants de la santé On signale que FPT sida a approuvé sa partie des fonds destinés au financement du projet.
English: A Compendium of Canada's Participation
French: Recueil de la Participation Canadienne
English: "Acknowledgement of receipt" or "AR" service on registered mail becomes available 1 April.
French: Le 1er avril, on inaugure un service « d’avis de réception » ou « AR » pour les envois recommandés.
English: Finally, the Tool Kit offers a menu of remedial actions that can be taken for the realization of the right.
French: Enfin, le module propose une liste des mesures qui peuvent être prises pour assurer la jouissance effective du droit.
English: A reclassification that affects an entire occupational group is a conversion, not a staffing action.
French: Une reclassification qui touche l'ensemble d'un groupe professionnel est une conversion et non une mesure de dotation.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, du travail qu'il accomplit pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: 8415.90 8415.90.aa A change to tariff item 8415.90.aa from any other tariff item.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The Assembly should in any event avoid taking any action which might result in the parliaments of the countries concerned losing interest in full participation in its work.
French: Dans tous les cas, l’Assemblée devrait éviter tout ce qui pourrait diminuer l’intérêt des parlements des pays concernés pour une pleine participation à ses travaux.
English: 1969 Grantee, British Council, to carry out postgraduate research work on Constitutional and Administrative Law at the University of London.
French: 1969 Boursier du British Council pour effectuer des études universitaires supérieures en droit constitutionnel et administratif à l'Université de Londres.
English: Wednesday, 25 February 2009, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 25 février 2009 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Women in Latvia involve in addressing problems of gender equality directly and indirectly.
French: Les femmes prennent part, directement et indirectement, au règlement des problèmes d'égalité entre hommes et femmes.
English: • Financial Compliance Unit And the Recipient Audit Process, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de la sécurité humaine, 2004-2005, détails, une évaluation
English: And is there an over-winter stage of L. salmonis or C. cleminsi that is missing from our current understandings of the life cycle?
French: Est-ce qu’il existe un stade d’hiver de L. salmonis et de C. cleminsi que nous n’avons pas encore identifié?
English: • Your Pension Plan [Handbook]
French: • Voyages à risques élevés, Programme d’indemnisation pour les [politique]
English: Cognac with its ancient streets is the jewel of the Charente.
French: Cognac, avec ses rues anciennes est le bijou de la Charente.
English: So their application in establishments or companies taking part in indirect actions should not be used as a condition for participation in EU research projects.
French: Dès lors, leur application dans les établissements ou les entreprises qui participent à des mesures indirectes ne peut être imposée comme condition pour la participation à des projets de recherche de l'Union européenne.
English: The redundancy of this railway trackage, in light of the ceased barge service, is further supported by the fact that no customers were located along it.
French: Le fait qu'aucun client ne se trouvait le long de la voie ne venait que confirmer, après l'interruption du service de chaland, qu'elle était redondante.
English: Recommendation Management recommends that Standing Committee on Performance Measurement, Audit and Evaluation approve the Operating Grants Program Evaluation.
French: Recommandation La direction recommande que le Comité permanent sur l'évaluation du rendement, l'évaluation et la vérification approuve l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement.
English: Phytoremediation – comparative strength Bioremediation – Biogenie
French: Phytorestauration – avantages comparatifs. Biorestauration – Biogénie
English: • Cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people will build on the success of the Smart Border process.
French: • Les stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité à la circulation facile des marchandises et des personnes s'appuieront sur le succès du processus de la frontière intelligente.
English: New Brunswick The Food Chain Carol Crouse McLeod Hill, NB
French: Nouveau-Brunswick The Food Chain Carol Crouse McLeod Hill (N.-B.)
English: This entry was posted on Saturday, February 20th, 2010 at 18:49 and is filed under Encyclopedia Zippo.
French: Cet article a été publié le Samedi, Février 20th mai 2010 à 18:49 et est classé dans Encyclopédie Zippo.
English: (c) The agenda of each meeting of the Standing Committee shall be structured in such a way as to facilitate discussion of, inter alia, protection, operational, financial and administrative questions, as well as complex questions that cut across these categories, such as durable solutions; nevertheless, in the interests of good preparation the Standing Committee meetings will be organized flexibly as follows:
French: c) L'ordre du jour de chaque réunion du Comité permanent sera structuré de sorte à faciliter la discussion, notamment de la protection, des questions opérationnelles, financières et administratives ainsi que des questions complexes couvrant toutes ces catégories telles que les solutions durables; néanmoins, dans un souci d'efficacité au niveau des préparatifs, les réunions du Comité permanent seront organisées avec flexibilité comme suit  :
English: It is only necessary to recall the removal of references to Christianity in the most important documents of the European Union.
French: Il suffit de rappeler l'élimination des références à la chrétienté dans les principaux documents de l'Union européenne.
English: It produces joint statements and papers on key forest issues on the international agenda.
French: Le PCF produit des déclarations et des documents sur les thématiques phares des forêts des agendas internationaux.
English: Information to help you find the right product.
French: Des renseignements qui vous aideront à trouver le bon produit.
English: One major challenge, as a regional communications manager put it, is that partnership building is not a routine activity yet.
French: Comme l'a dit un gestionnaire régional des communications, un défi de taille est lié au fait que l'établissement de partenariats ne constitue pas encore une activité courante.
English: Most of the work conducted during this phase was validated in the field.
French: La plupart des travaux effectués durant cette phase ont été validés sur le terrain.
English: Luxembourg is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Luxembourg est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: -Canadian Centre for Occupational
French: -Bibliothèque du Parlement (LIB)
English: The Customs staff again received high marks from the public, with 90% of respondents to the CCRA Annual Survey reporting that Customs staff are knowledgeable and competent.
French: Le personnel des douanes a une fois de plus obtenu une bonne cote du public, car 90 % des répondants au sondage annuel de l'ADRC ont signalé que celui-ci est bien renseigné et compétent.
English: To safeguard this right requires material resources which are beyond the capability of the Yemeni Government.
French: La protection du droit à la vie exige des ressources matérielles qui dépassent les capacités du Gouvernement yéménite.
English: In order for a State to be able to attribute its failure to provide such education services to children living outside their communities, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, this obligation.
French: Pour qu'un État puisse justifier le fait qu'il ne dispense pas un enseignement de ce genre aux enfants vivant à l'extérieur de leur communauté, il doit prouver qu'il a fait tout son possible pour utiliser toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter, à titre prioritaire, de cette obligation.
English: The result of the rescore will be sent to you by e-mail or by fax usually within ten (10) calendar days. There is no formal recourse nor will requests for a rescore be accepted for external selection processes.
French: Le résultat de la relecture vous sera communiqué par courriel ou par télécopieur normalement dans les dix (10) jour civils suivant votre demande. Il n'y a pas de recours officiel pour les processus de sélection externe, de plus, les demandes de relecture ne seront pas acceptées.
English: This large cohort of faculty dominates the age profile of the total professorate in Canada, as it does in many other countries.
French: Comme c’est le cas dans bien d’autres pays, cette cohorte importante de professeurs influe de façon déterminante sur la composition selon l’âge de l’ensemble du corps enseignant au Canada.
English: "We were a partner in the second annual Learning Summit and active promoter of the first annual Leadership conference."
French: « Nous avons été partenaire dans l’organisation du deuxième Sommet annuel de l’apprentissage ainsi que dans la promotion active de la première Conférence annuelle sur le leadership.
English: The Archives of Ontario also holds material relating to the Aboriginal peoples of Québec, and of Northern and Western Canada.
French: Les Archives de l'Ontario contiennent également du matériel sur les peuples autochtones du Québec, du Nord canadien et de l'Ouest canadien.
English: While the concept of evolving capacity is essential to understanding and successfully working with young people, we must at the same time remind ourselves that young people of every age are experts on their own experiences and, according to the UN Convention on the Rights of the Child, have the right to be heard on decisions that affect them.
French: Il est certainement essentiel de tenir compte du concept de la capacité à évoluer afin de comprendre les jeunes et de travailler avec eux de manière efficace. Cependant, il est tout aussi important de se rappeler que les jeunes de tout âge sont les véritables experts de leurs propres expériences et qu’ils ont le droit, selon la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU, d’exprimer leur point de vue sur les décisions qui les affectent directement.
English: These models do not rule out the possibility that trade may decrease growth.
French: Par exemple, consultez les études de Findlay et de Kierzkowski (1983) et de Das (2001).
English: Consideration should be given to increasing the number of file folders for suppliers, acquisition cards, business travel, isolated post travel, staff housing, revenue by source, etc.
French: Tous les dossiers devraient comprendre une piste de vérification bien documentée permettant d'expliquer clairement quelles transactions ont été effectuées, quand elles l'ont été et par qui.
English: At this pilot stage, a simple pre- and post-design, using a theoretical control group, provides immediate feedback to pilot sites.
French: À cette étape de projets pilotes, une simple évaluation préalable et postérieure menée à l’aide d’un groupe témoin théorique, fournit une rétroaction immédiate aux responsables des projets pilotes.
English: Today, India was one of the most energy-efficient countries in the world, with only about 0.15 kilograms of oil-equivalent energy being required to produce one dollar's worth of gross domestic product in purchasing power parity terms.
French: Aujourd'hui, l'Inde est l'un des pays les plus efficaces du point de vue de l'énergie au monde, 0,15 kilogrammes d'équivalent pétrole étant nécessaire pour produire un dollar de produit intérieur brut, en termes de parité du pouvoir d'achat.
English: Rio and Sao Paulo account for 70% of the concerts in Brazil.
French: Le travail consiste justement à présenter des nouveautés pour un public choisi, au moyen d’articles dans des revues spécialisées.
English: BULLETIN Reasons The test for granting an injunction, as enunciated in Metropolitan Stores v. Manitoba Food and Commercial Workers had not been met.The test as stated in Metropolitan Stores in the granting of an injunction is that there must be a serious issue, irreparable harm to the applicants and a balance of convenience.
French: BULLETIN Décision L’ordonnance de prohibition et l’injonction interlocutoire provisoire n’ont pas été accordées. Motifs Il n’a pas été satisfait au critère visant l’octroi d’une injonction, énoncé dans l’arrêt Metropolitan Stores c.
English: Case C-43/99 Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse Nationale des Prestations Familiales Freedom of movement for persons
French: C-43/99 Ghislain Leclere, Alina Deaconescu et Caisse nationale des prestations familiales Libre circulation des personnes
English: The recommendations set out in our documentation are aimed at achieving a better level of national implementation.
French: Les recommandations énoncées dans notre documentation visent à assurer un meilleur niveau d'application au plan national.
English: But it will not be impossible if we can find the discipline to debate the issues openly and realistically, with a clear appreciation of both the limitations and the potential of the United Nations.
French: Mais cela ne sera pas impossible si nous pouvons nous discipliner pour débattre des questions ouvertement et de manière réaliste, tout en gardant clairement à l'esprit tant les limitations que le potentiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Botswana experiences extremes of climate with winter temperatures below freezing being common in the Kalahari.
French: Le Botswana connaît des conditions climatiques extrêmes avec des températures couramment inférieures à zéro degré l'hiver dans le Kalahari.
English: The increasing importance of space in our day-to-day lives makes it imperative for our country to have a strong space-science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Vu l'importance accrue de l'espace dans notre vie quotidienne, le Canada n'a d'autres choix que de développer une forte collectivité scientifique capable d'acquérir des connaissances à l'intérieur de ses frontières et de les partager avec ses partenaires internationaux.