ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to consider recommending to the Conference whether and how any other intersessional work in the domain of science and technology should be undertaken.
French: Le CST voudra peut-être envisager d'adresser une recommandation à la Conférence des Parties sur la question de savoir s'il y aurait lieu d'entreprendre, entre les sessions, d'autres travaux relevant du domaine de la science et de la technologie, et sur la manière de procéder.
English: The Labour Code — definition in a collective agreement of the provisions that guarantee equal rights and opportunities for women and men (art.  13);
French: • Code du travail - définition dans les conventions collectives des clauses garantissant l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes (article 13);
English: Bill of Sale dated as of July 20, 2004, between American Railcar Industries, Inc. and American Railcar Leasing LLC, relating to 2 336 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 20 juillet 2004 entre la American Railcar Industries, Inc. et la American Railcar Leasing LLC, concernant 2 336 wagons; 2.
English: The Canadian Health Coalition is marking its 30th anniversary with a panel discussion and a gala reception and fundraiser featuring actor and director Mary Walsh; musical Guests: Connie Kaldor, Teresa Healy & Tom Juravich, Bob Carty, and James Stephens; and after-dinner speaker Julie Mason whose “Critical Condition” bi-weekly column in the Ottawa Citizen focuses on health care issues, including protecting Medicare.
French: La Coalition canadienne de la santé souligne son 30e anniversaire avec un débat d’experts, un gala et la présence de l’actrice et réalisatrice Mary Walsh pour la soirée-bénéfice, ainsi que des invités musiciens : Connie Kaldor, Teresa Healy et Tom Juravich, Bob Carty, et James Stephens. Après le dîner, il y aura une présentation de Julie Mason dont la chronique bihebdomadaire « Critical Condition » du Ottawa Citizen porte sur les questions de soins de santé y compris sur la protection du régime d’assurance-maladie.
English: They are packages which are in conformity with respect to environmental protection, and have passed satisfactorily the tests specified in 6.1.5 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.11).
French: Ce sont des emballages conformes aux dispositions relatives à la protection de l'environnement, qui ont satisfait aux épreuves spécifiées au paragraphe 6.1.5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.11).
English: On the contrary, this may also lead to a renewed interest. Whichever approach is chosen, it should enable people with disabilities and the organizations representing them to work together in identifying these issues and recommending accommodating solutions for all citizen realities.
French: Selon les approches privilégiées, les personnes ayant des incapacités et leurs représentants pourront, ou non, collaborer à la définition des enjeux et proposer des solutions adaptées à l’ensemble des réalités des citoyens.
English: Analysis showed the existing two-lane highway was operating well below acceptable levels of service for the traffic it received.
French: Les études montraient que la route à deux voies était loin de suffire au niveau de circulation qu'elle devait assurer.
English: Disparities in income are also gender-related, with men earning almost three times more than women.
French: Ces disparités se retrouvent également entre les sexes, les hommes gagnant presque trois fois plus que les femmes.
English: Therefore, based on its reactivity and the concentrations encountered in Canada, formaldehyde is likely to play a role in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas in Canada.
French: Par conséquent, en raison de sa réactivité et des concentrations que l’on retrouve au Canada, le formaldéhyde joue probablement un rôle dans la formation photochimique d’ozone troposphérique en milieu urbain au Canada.
English: The Canadian Forces participation in Operation Active Endeavour is named Operation SIRIUS.
French: La participation des Forces canadiennes à l’opération Active Endeavour porte le nom d’opération Sirius.
English: The abuser may use force, the threat of force, a bribe, the offer of special attention, or a gift to make the victim keep the abuse secret.
French: Dans le cas qui nous occupe, la victime et laggresseur sont des enfents dune même famille, qui peuvent être issus de marriages différents, ou dont lun ou lautre peut être enfant adoptif.
English: Total Agency (1) Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities (2) $ 121,000.00 authorized by the Receiver General of Canada in period 15.
French: Données réelles 1993–1994 Subventions Sciences spatiales Technologies spatiales Direction et coordination horizontale Total des subventions 0 0 145
English: • "One-O-One" was the shorthand nickname for the McDonnell CF-101 Voodoo, a twin engined, two crew jet interceptor.
French: • « One-O-One » (Un-Zéro-Un) était le surnom abrégé du McDonnell CF-101 Voodoo, un intercepteur biplace et biréacteur.
English: It is important to note the MDD is currently being amended as part of a five-year review process and so further changes are likely in the near future.
French: Il est également important de noter que la DDM est en voie d'être amendée dans le cadre d'un plan de révision qui s'échelonne sur cinq ans et qu'il faut donc s'attendre à d'autres modifications dans un avenir prochain.
English: If this is impossible, wait until the bear moves away.
French: Si cela est impossible, attendez que l'ours s'en aille.
English: We would like to propose that a half-day, expert-level discussion with members of the Council be organized to review the aide-memoire sometime next year, perhaps in January or February.
French: Nous proposons qu'une discussion d'une demi-journée au niveau des experts soit organisée au courant de l'année prochaine - peut-être en janvier ou en février - avec les membres du Conseil en vue d'examiner cet aide-mémoire.
English: If an elector was previously on a voters list in another riding and has moved, the change requires a signature on the application form, but not proof of identity. Identification is required only if the elector is not already listed somewhere in the Register.
French: Pour répondre aux demandes de révision des électeurs, chaque directeur du scrutin nomme des agents réviseurs à partir de listes remises par les partis enregistrés dont les candidats sont arrivés premier et deuxième dans la circonscription à l’élection précédente.
English: The aim of the present call for tender is to provide the necessary external resources to the Editorial Services unit to carry out these tasks and to establish a contract to ensure the preparation of texts and proofreading services in all 23 official languages and copy-editing services in German, English and French.
French: Le présent appel d’offres vise à mettre à la disposition de l’unité «Services éditoriaux» les ressources externes nécessaires pour mener ces tâches à bien, ainsi qu’à conclure un contrat pour la réalisation de services de préparation de textes et de correction d’épreuves dans la totalité des 23 langues officielles et de services de révision en allemand, anglais et français.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry for Prince Edward Island.
French: « ministre provincial » Ministre de l'Agriculture et des Forêts de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Some progress has been made in incorporating Kosovo Serb representatives in Orahovac (Prizren region), Srbica (Mitrovica region), Novo Brdo, Vitina, Gnjilane, and Kamenica (all in Gnjilane region), and in Pec.
French: Des progrès ont bien été accomplis dans l'intégration des représentants des Serbes du Kosovo dans les assemblées des municipalités de Orahovac (région de Prizren), de Srbica (région de Mitrovica), Novo Brdo, Vitina, Gnjilane et Kamenica (dans la région de Gnjilane) et à Pec.
English: In accordance with Article 65(2), in conjunction with Annex XVII, point 4, of the EEA Agreement, Article 7(1) has been amended for the purposes of the Agreement so that the expression 'in the Community' has been replaced by 'in a Contracting Party'.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe XVII, point 4, de l'accord EEE, l'article 7, paragraphe 1, de la directive a été modifié aux fins de l'accord, de sorte que l'expression «dans la Communauté» a été remplacée par les mots «sur le territoire d'une partie contractante».
English: It set the scene for debate on a specific theme, such as "What kind of skills are necessary for a specific task in the workplace?" or "How can we improve working conditions in a certain area of the company?" The group, consisting of employees, were invited to exchange their first views on the subject.
French: En promouvant des méthodes dynamiques de gestion et de recrutement des ressources humaines, et en encourageant le dialogue et le partage de connaissances entre les générations, Âges et Travail a non seulement stimulé la mobilité et le développement de la capacité des travailleurs âgés mais a aussi amélioré considérablement leur image.
English: Haultain, Sir Frederick William Alpin Gordon Article also available en français and Youth Edition
French: Haultain, sir Frederick William Alpin Gordon Version anglaise de cet article
English: Finally, the issue of low-level presence will always be with us, and, while speedy functioning of the authorisation system will improve the situation, we still need a technical solution.
French: Enfin, la question de la faible présence d'OGM est loin d'être réglée et même si l'accélération de la procédure d'autorisation va améliorer la situation, une solution technique reste nécessaire.
English: One of the beauties of the Assembly is that we can at times go further than the WEU Council.
French: L’Assemblée parlementaire, entre autres avantages, nous permet parfois d’aller plus loin que le Conseil de l’UEO.
English: The government of another British colony off the coast of Bermuda were charmed by the fashion being introduced in the West Indies, and introduced Bermuda shorts as part of their uniform for all of its high-ranked officers.
French: Les fonctionnaires ne supportent plus le port du pantalon conventionnel, non adapté au climat caniculaire de la région, et décident de raccourcir leurs pantalons d’uniformes.
English: He announced that a compromise solution had been found to the problem that had bogged the General Assembly yesterday, and invited the Secretariat to read out Agenda Item 8, as amended.
French: Il a annoncé qu’une solution de compromis avait été trouvée sur la question qui a bloqué l’Assemblée générale hier et a invité le Secrétariat à lire le point 8 de l’ordre du jour modifié.
English: A preassociated mechanism "enforced" by lifetimes in the 10−11–10−12 s range requires, in the ring closing direction, that an acid catalyst be hydrogen bonded to the carbonyl in R−.
French: Un mécanisme pré-associé maintenu par des temps de vie de 10−11 à 10−12 s nécessite, lors de la fermeture du cycle, qu'un catalyseur acide forme une liaison hydrogène avec le groupement carbonyle de R−. [Traduit par la revue]
English: Appendix E - List of Documents Reviewed # 1 Title Heritage Canada.
French: Patrimoine canadien. Annexe A :
English: • where the particular entity is not an "exempt taxpayer" (as defined in subsection 94(1)), it is reasonable to conclude, in respect of any contribution made by it to the trust after February 16, 1999 and on before the particular time, that
French: Si la fiducie ne fait pas ce choix, le terme « société à peu d’actionnaires » s’entend, pour les années d’imposition de la fiducie commençant au plus tard à la date de publication, d’une société autre qu’une société à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: It was therefore all the more urgent that negotiations and work on those issues should press ahead, as well as on the issue of anti-vehicle mines, since more explosive remnants were being produced every day by new conflicts and it would take years, if not decades, to clear them, placing an additional burden on an already strained international community.
French: Il y a d'autant plus urgence à faire avancer les négociations et les travaux sur ces questions ainsi que sur la question des mines antivéhicule que les nouveaux conflits produisent chaque jour davantage de restes explosifs, que l'on mettra des années, voire des décennies, à éliminer − d'où des coûts supplémentaires pour la communauté internationale, déjà très sollicitée.
English: There With the vision to lead, the knowledge to succeed and the heart to win the race. are also committees responsible for community We will achieve this by encouraging learning investment, Aboriginal development, and and innovation in everything we do, pushing environment, health and safety.
French: Par ailleurs, la déclaration de Syncrude stipule que l’entreprise doit « agir en tout temps d’une manière conforme à l’éthique dans la Encadré 2 - Énoncé de la vision et des valeurs de Syncrude Préserver les ressources énergétiques du Canada pour l’avenir avec comme vision de montrer la voie, avec les connaissances pour réussir et avec l’énergie pour gagner la course.
English: Here are some tips. • Take Action for the Environment You can make a difference.
French: • Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Trouvez ici des façons de réduire des émissions de gaz à effet de serre et d'aborder les changements climatiques.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is usually the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le prix de base rajusté (PBR) est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: Where the person to be cross-examined resides outside of Canada and where the parties are unable to come to an agreement concerning in the affiant's/declarant's country, the affiant/declarant will be made available for cross-examination in Canada at affiant's/declarant's expense.
French: Lorsque la personne à contre-interroger réside à l'extérieur du Canada et que les parties sont incapables de s'entendre pour tenir la contre-interrogatoire dans le pays du signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire, ce dernier se rendra disponible aux fins du contre-interrogatoire au Canada, à ses propres frais.
English: 8.1.2 Voluntary Detention A voluntary detention is an agreement between an enterprise and a Programme to maintain control of a particular product.
French: 8.1.2 Consignation volontaire Une consignation volontaire est une entente conclue entre une entreprise et la Direction générale en vue d'assurer la surveillance d'un produit donné.
English: As the world's largest aid donor, the EU commission today spoke up for humanitarian causes, condemning violations of international law and attacks against aid workers, and outlining the main principles and values underpinning the EU's commitment to humanitarian aid.
French: Premier fournisseur d'aide au monde, la Commission européenne s'est élevée aujourd'hui contre les violations du droit international et les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire et a énoncé les grands principes et les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'action de l'Union dans ce domaine.
English: ICCD/COP(5)/2/Add.1 Programme and budget - Addendum - Programme and Budget for the biennium 2002-2003
French: ICCD/COP(5)/2/Add.1 Programme et budget − Additif − Programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The selection board had initially attributed to the appellant a temporary score of 7 after the interview but agreed to assign an overall mark of 6 out of 10 after the references check, taking into consideration the reference given by the appellant’s supervisor at the time, Mary-Ann Lane.
French: Les membres du jury de sélection ont tout d'abord attribué une note temporaire de 7 à l'appelante, après l'entrevue. Ils ont ensuite convenu d'une note globale de 6 sur 10 à la suite de la vérification des références effectuée auprès de Mme Mary-Jane Lane, superviseure de l'appelante à ce moment.
English: Annual Report, Fiscal Year 2005-2006.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel, exercice 2005‑2006, 10 octobre 2006
English: This arrangement provides prisoners with vital support, and, in certain conditions, access could be extended to non-governmental organisations and associations specially accredited by the prison administration (students, humanitarian associations…).
French: Cet accès est un soutien essentiel aux détenus ; il pourrait être généralisé sous certaines conditions à des organisations non gouvernementales et à des associations spécialement accréditées par l'administration pénitentiaire (étudiants, associations humanitaires…).
English: Although recoupment is recognized as a long-standing condition of Telefilm’s funding, it averages only a few percentage points of the total equity advanced.
French: En fait, lorsque la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (l’ancêtre de Téléfilm) a été créée, elle devait renflouer ses fonds à partir des produits des participations au capital dans les films.
English: Finding a Partner Another way to commercialize a technology is to approach a larger firm to partner on the research, development, and commercialization of the technology.
French: entreprises font aussi appel à l’attribution de licence pour tirer un revenu de technologies qui ne cadrent pas avec leurs principaux champs d’activité commerciale.
English: This is important in the population dynamics of this pest species and can lead to sudden unexpected population explosions.
French: Ce phénomène est important dans la dynamique de population de cette espèce nuisible et peut entraîner des explosions soudaines et inattendues de population.
English: (l) Paragraph 112 (c) was revised to read as follows:
French: l) Le paragraphe 112 c) a été révisé comme suit :
English: ▪ To subject each recommendation of this consensus conference to periodic review and evaluation to examine: ▪ The stages of implementation and its effectiveness in mobilizing leadership mechanisms to address anti-microbial resistance issues; ▪ Its effectiveness in terms of measurable outcome goal achievements.
French: ▪ Assurer un examen et une évaluation périodiques de toutes les recommandations issues de cette conférence consensuelle, afin de déterminer : ▪ le degré d'avancement de leur mise en oeuvre et la mesure dans laquelle elles parviennent à mobiliser le leadership nécessaire pour aborder les questions de résistance aux antimicrobiens; ▪ leur efficacité, sous forme de résultats mesurables dans l'atteinte des buts fixés.
English: It is a tailor-made vehicle, adapted to your professional needs.
French: Un véhicule « sur mesure », adapté aux exigences de votre activité.
English: Activities under ACOA’s Innovation Directorate focused on facilitating networking opportunities and co-ordinating innovation development among Atlantic Canada’s and Canada’s innovation stakeholders and policymakers.
French: Les activités de la direction de l’Innovation de l’APECA étaient axées sur la promotion de possibilités de réseautage et la coordination du développement d’innovations entre partenaires et décideurs du Canada et du Canada atlantique.
English: 2004-2005 Accomplishments Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Distribution of an unofficial final draft of the new version of the regulations to all federal departments and to the Regulatory Advisory Committee Completion and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005 Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Completion and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005
French: Modifications au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements apportés par la Loi renouvelée, ce règlement sera modifié pour assurer l’intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires Élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi renouvelée, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres droits ou intérêts précisés
English: The third option proposed by the federal government would involve the development of "substantive" federal legislation.
French: La troisième option que propose le gouvernement fédéral consisterait à élaborer une loi fédérale « de fond ».
English: Tractors with or without trailers parked unoccupied, unless as noted above, will be towed from the terminal at owner’s expense.
French: Les tracteurs (attelés ou non à une remorque) garés mais inoccupés seront (sauf dans les cas prévus ci-dessus) remorqués au frais du propriétaire du véhicule.
English: The MAF Action Plan established the CGC commitment to the principles and goals of MAF.
French: On a élaboré des lignes directrices sur les conflits d’intérêt.
English: • helping departments to develop a flexible and effective understanding of the recruitment principles and to disseminate good practice (for all levels of recruitment); and
French: • aider les ministères à bien comprendre les principes de recrutement (à tous les niveaux) ainsi qu'à partager les pratiques exemplaires dans ce secteur ;
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   All in e-Moderation Bios April 11th, 2006 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators Nicholas Dewar Mr. Nicholas Dewar is Program Manager at CDR Associates providing mediation and facilitation for a variety of public and interagency deliberations on public policy issues.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   La modération à l'ère électronique - Bios 11 avril 2006 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. Nicholas Dewar Monsieur Nicholas Dewar est gestionnaire de programmes chez CDR Associates, qui offre des services de médiation et de facilitation dans le cadre de divers débats publics et interagences traitant d'enjeux liés aux politiques publiques.
English: 94 (5), 119 (1), 201, 207 (1), 211 (2), (5) and (6), 226 and 271) and adoption of compatible regional and global agreements (see, for example, art. 197, 207 (4), 208 (5), 210 (4), 211 (1), 212 (3) and 243).
French: Des dispositions à cet effet ont donc été incorporées dans la Convention, notamment sous forme de renvoi aux normes internationales généralement reconnues (voir par exemple les articles 94 5), 119 1), 201, 207 1), 211 2), 5) et 6), 226 et 271) et par adoption d'accords régionaux et mondiaux complémentaires (voir par exemple les articles 197, 207 4), 208 5), 210 4), 211 1) et 243).
English: When a communication is received directly by the Division for the Advancement of Women, the Division sends an acknowledgement to the author informing her or him that the communication will be dealt with in accordance with the relevant resolutions.
French: Lorsqu'elle reçoit directement une communication, la Division de la promotion de la femme adresse un accusé de réception à l'auteur, l'informant que la communication sera examinée conformément aux résolutions pertinentes.