ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-28-10464 dated February 19, 1987, 315339 B.C. Ltd. proposing to carry on business as Sunburst Helicopters (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Abbotsford, British Columbia, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated November 29, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days of the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1987-28-10464 du 19 février 1987, 315339 B.C. Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Sunburst Helicopters (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique), des services aériens commerciaux des classes 4 (affrètement) et 9-4 (affrètement international) au moyen d'aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prorogations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-28-10464 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 22 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1987-28-10464 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 26 juin 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no WDA1987-28-10464; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-28-10464.
English: Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 summary report 1998
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1984-1995 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1998
English: Nevertheless, the system is designed to capture information on the CBS Fund projects and partners, on other initiatives (non-CBS program related) and on overall departmental performance progress.
French: Cependant, le système est conçu de façon à saisir l'information sur les projets et les partenaires du Fonds de la SCB, sur d'autres initiatives (non reliées au programme de la SCB) et sur le suivi général du rendement d'un ministère.
English: For example, over the longer term increased demand for biofuels could provide an opportunity for poverty reduction and improved food security in developing countries, but only if appropriate policies and investments were put in place.
French: Par exemple, à plus long terme, la demande accrue de biocarburants peut présenter une possibilité de réduction de la pauvreté et de meilleure sécurité alimentaire dans les pays en développement, mais uniquement si des politiques et des investissements adéquats sont mis en place.
English: Most of the decisions that have been taken have not yet been transformed into concrete action at Member State level, and there has not been the expected shift of resources into those investments that we all – I repeat, all – consider necessary.
French: La plupart des décisions qui ont été prises n’ont pas été traduites en actions concrètes au niveau des États membres, et le redéploiement attendu des ressources au profit de ces investissements que, tous - je répète: tous -, nous jugeons nécessaires, ne s’est pas produit.
English: Opening of Doyon gold mine, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Début de la production à la mine de charbon Poplar River, Coronach, Saskatchewan.
English: Our policies have produced visible results: macroeconomic stability, 8.4 per cent growth in gross domestic product last year, a reduced fiscal deficit and growing export earnings, external remittances and investment.
French: Nos politiques ont produit des résultats visibles : stabilité macroéconomique, croissance du produit intérieur brut de 8,4 % l'an dernier, déficit budgétaire réduit et croissance des exportations, des remises d'expatriés et de l'investissement.
English: The infrastructure needs assessment process is coordinated by the TINA group, which is made up of senior officials from the Member States and applicant countries and which has its secretariat in Vienna.
French: La coordination du processus d'évaluation des besoins d'infrastructures s'effectue par le groupe TINA, composé de hauts fonctionnaires des États membres et des pays candidats, avec un secrétariat à Vienne.
English: The Commission decision8 on the Early Warning System (EWS) has set up specific rules for the management of this system, which are described below. This decision has been published 4 5
French: Pour pouvoir être autorisées et imputées à un compte du grand livre, toutes les transactions financières et contractuelles entreprises par des services de la Commission nécessitent l'identification d'un enregistrement unique d'entité juridique 3
English: Similarly, for the other two industries (textiles and chemicals) the comparative advantage rises by moving from the less productive to more productive country.
French: Le coefficient de la variable ricardienne est positif pour 10 industries, les articles d’habillement étant l’exception.
English: The following is a compiled list of facts that go with the tips on what actions you can take at home, on the road, at work, and at play.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Canada is the first country in the world to have completed a comprehensive review of all substances in commerce This initial categorization resulted in the identification of substances that may pose a concern for human health or the environment, and that therefore now must be evaluated and potentially be subject to some form of risk management measure.
French: Le Canada est le premier pays à avoir compléter un examen détaillé de toutes les substances présentes sur le marché. Ce classement initial a permit d’identifier les substances préoccupantes pour la santé humaine et l’environnement, et qui doivent maintenant être évaluées plus en détails et certaines nécessiteront la prise de mesures pour gérer les risques qui leurs sont associés.
English: C. Improvement of the metadata on Millennium Development Goal indicators for global monitoring
French: Amélioration des métadonnées sur les indicateurs de suivi des OMD pour le suivi au niveau mondial
English: This requirement was suspended for fiscal year 2006-07 and the new procedures named Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions were put in place as interim procedures (although never approved).
French: Cette exigence a été suspendue pour l'exercice financier 2006-2007, et les Procédures à suivre pour obtenir l’approbation d’une fonction d’accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre ont été mises en place à titre de procédures provisoires. Elles n’ont toutefois jamais été officiellement approuvées par la haute direction.
English: However, we wish to recall that there is nothing in the 1999 joint statement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Cependant, nous tenons à rappeler que rien, dans la déclaration conjointe de 1999, ne modifie la position du Royaume-Uni sur la question de sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: 4 Corporations under Part II of the Canada Corporations Act will have to complete a transition to the proposed Act within three years of that Act coming into force. If the transition is not completed, the Director under the proposed Act will have the authority to dissolve the corporation.
French: nouvelle constitution en organisation de plein droit2; finances et responsabilités des organisations améliorées; clarification des droits et des responsabilités des administrateurs et des dirigeants; augmentation des droits des membres; nouvelles dispositions pour des changements fondamentaux, comme la fusion, la prorogation, la réorganisation, la liquidation, la dissolution et la reconstitution; recours et pénalités améliorées; nouvelles communications électroniques.
English: The exclusion of donors on the basis of these criteria could be definitive or temporary, depending on the case and the illness.
French: L'exclusion de donneurs sur la base de ces critères peut être, selon les cas et les maladies, définitive ou temporaire.
English: Mobility projects can be designed very closely to the training needs of the learner involved.
French: Les projets de mobilité peuvent être étroitement adaptés aux besoins en formation de l’apprenant concerné.
English: The Decision 2004/100/CE establishes "a Community action Programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field".
French: La décision 2004/100/CE établit « un programme d'action communautaire pour le soutien aux entités œuvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active et la promotion d'actions dans ce domaine ».
English: In Bosnia and Herzegovina, the major monotheistic religions - Islam, Catholicism, Orthodoxy, Judaism - as well as other smaller religious communities and sects have been present for centuries.
French: Les grandes religions monothéistes - islam, catholicisme, religion orthodoxe, judaïsme - et d'autres communautés et sectes religieuses plus restreintes sont présentes dans le pays depuis des siècles.
English: A few participants recalled how peace through justice was an important element in the process of building confidence and trust after conflicts.
French: Un petit nombre de participants a rappelé que la paix par la justice était un élément important pour le renforcement de la confiance après un conflit.
English: Higher education is offered in 77% of prisons; almost all do so via the State Distance University and in the special case of San Ramón penal centre via the (private) University of San José; they are planning to sign an agreement for this purpose in future.
French: L'enseignement supérieur est proposé dans 77 % des établissements; la quasi-totalité assure le service en association avec l'Université d'État à distance et, dans le cas particulier du centre fermé San Ramón, en association avec l'Université de San José (qui est privée), avec laquelle un accord devrait être signé prochainement.
English: As part of the process, we have deleted pages named "index_e.htm", including our homepage, and renamed them "intro_e.asp"
French: Dans le cadre de cette mise-à-jour, certains de nos fichiers "index_f.htm" ont été renommés "intro_f.asp"
English: The banks in the FINANCIAL Group are generalist banks who cater for the individual's every need in banking products and services.
French: Les banques du Groupe FINANCIAL sont des banques généralistes qui s’adressent aux Particuliers pour l’ensemble de vos besoins en produits et services bancaires.
English: A mainstreaming methodology based on gender and age is being tested in 10 countries.
French: Une méthode d’intégration fondée sur le sexe et l’âge est actuellement à l’essai dans 10 pays.
English: At the end of the war the industry was largely government owned but, because of C.D. Howe's commitment to private enterprise, it was soon sold to British and US companies.
French: À la fin du conflit, celle-ci est en grande partie propriété du gouvernement, mais en raison des engagements de C.D. Howe envers l'entreprise privée, elle est rapidement cédée à des intérêts britanniques et américains.
English: In terms of travel, it's hardly more accessible now than it was in the old fur trading days.
French: En terme de voyage, il n'est pas plus facile d'y accéder de nos jours qu'à l'époque des postes de traite.
English: Chemical identity Information required by subparagraphs 13(a)(I) to (iv) of the Hazardous Products Act Common name, synonyms, etc.
French: Identification de la dénomination chimique Information exigée conformément aux sous-paragraphes 13(a)(i) jusqu'à (iv) de la Loi sur les produits dangereux Nom courant, synonymes, etc.
English: Youth Aboriginal Interpreters A number of Dene youth have shared their heritage with visitors to Nahanni National Park Reserve.
French: Canot et tortues en Nouvelle-Écosse Duncan Smith   Jeunes interprètes autochtones De jeunes Dénés ont fait connaître aux visiteurs de la réserve de parc national Nahanni leur patrimoine autochtone.
English: This Code contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Le Code contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection du milieu aquatique pour les générations de Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egypt, El Salvador, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Namibia, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, the Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Timor-Leste, Viet Nam et Zambie.
English: Finally, the House administration has continued to focus on the needs and concerns of Members.
French: Enfin, l'Administration de la Chambre a continué de mettre l'accent sur les besoins et les préoccupations des députés.
English: This clause, and the general need for employment in Inuit communities, creates an enormous challenge to develop appropriate training and development mechanisms.
French: Cette clause, ainsi que la pénurie générale d’emplois dans les collectivités inuit, crée des besoins énormes exigeant la mise en place de mécanismes appropriés de formation et de perfectionnement.
English: How will Vladimir Putin be able to stick to his strategy of cooperation with the West when the Euro-Atlantic community has just split into opposing camps over the handling of proliferation, America’s role in the world and the rules that the world order should follow?
French: Comment Vladimir Poutine maintiendra-t-il sa stratégie de coopération occidentale alors que cette communauté euro-atlantique vient précisément d’éclater en camps antagoniques, sur la gestion de la prolifération, sur le rôle de l’Amérique dans le monde et les règles de l’ordre mondial ?
English: By the same token, the extinction of a people means that the whole world becomes intellectually and culturally poorer.
French: De la même façon, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.
English: With respect to the application for authority to use fixed wing aircraft in Group A in respect of all points authorized under Licence No. 880141, the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En ce qui a trait à la demande en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A relativement à tous les points autorisés aux termes de la licence no 880141, la demanderesse a justifié du fait qu'elle se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The request must be filed before 31 December 2008.  The Committee can address a request which has been filed beyond the deadline provided the delay can be justified.
French: La demande doit être déposée jusqu’au 31 décembre 2008.  La commission peut entrer en matière sur une demande déposée tardivement si le retard est excusable.
English: The Coordinator will be responsible for managing the project, coordinating all tasks, liasing with the Commission and managing the budget.
French: Il sera responsable de la gestion du projet, de la coordination des tâches, ainsi que du relais avec la Commission et de la gestion du budget.
English: This is crucial for the role of this Council, for the people of Iraq and for the maintenance of international peace and security.
French: Ceci est crucial pour le rôle que joue le Conseil, pour le peuple iraquien et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: That period was dubbed "return to the land."
French: Cette pÃ©riode a pris le nom du " retour Ã la terre ".
English: The continuing excessive use of force by the Israeli occupying forces, using all sorts of heavy weaponry against the Palestinian people, has resulted in more casualties.
French: L'usage excessif de la force auquel les forces d'occupation israéliennes continuent de recourir, en employant toutes sortes d'armes lourdes contre le peuple palestinien, a fait de nouvelles victimes.
English: From the date of accession, joint-ventures should be permitted with majority foreign ownership.
French: À partir de la date d’accession, les coentreprises à participation étrangère majoritaire seront autorisées.
English: Respondents expect group leisure travel to edge up 1.5 per cent and FIT visits to grow 3 per cent during the period, lifting overall leisure visits by 2.5 per cent.
French: Les répondants prévoient que les voyages d’agrément de groupe augmenteront de 1,5 %, les visites individuelles, de 3 %, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 2,5 %.
English: A proportion of the population have further financial protection through privately purchased health insurance and the medical benefits provided by their employers or household members' employers.
French: Une proportion de la population jouit d'une protection supplémentaire grâce à des assurances maladies privées et aux prestations médicales fournies par leurs employeurs ou les employeurs de membres de la famille.
English: In section II, national actions are discussed.
French: Dans la section II, les efforts nationaux sont passés en revue.
English: Moving on to the report proper, I should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent social consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
French: En ce qui concerne le rapport, il faut dire qu'il soulève l'importance du problème que supposent les phénomènes de contrefaçon et de marchandises pirates, et met au jour l'impact tant macro-économique que sectoriel ainsi que ses conséquences sociales ultérieures.
English: The two-storey multi-purpose facility will house 101 adult cadet staff in single, double and quadruple occupancy rooms and provide space for medical, music, transport and conference functions.
French: Le bâtiment polyvalent à deux étages logera 101 adultes en charge de cadets dans des chambres pour une, deux et quatre personnes et fournira des espaces réservés aux soins de santé, ainsi qu'aux activités liées à la musique, aux transports et aux conférences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Pharmacy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Pharmacie Pour imprimer
English: Depth and temperature were the environmental variables most strongly associated with differences in assemblage structure among site-groups.
French: La profondeur et la température étaient les variables environnementales les plus fortement associées aux différences dans la structure d'assemblage entre les groupes-sites.
English: Air Canada states that even with the use of an emergency tank for take-off, this oxygen supply would not have accommodated Ms. Rafferty for the 4:25 hours flight, plus the ground time before take-off and after landing.
French: Air Canada soutient que même avec le réservoir d'urgence au décollage, la quantité d'oxygène n'aurait pas suffi à Mme Rafferty pour les 4 heures et 25 minutes de vol en plus du temps au sol avant le décollage et après l'atterrissage.
English: Canada's mountains, prairies, tundra and coasts are home to 7% of the world's renewable freshwater supply.
French: Les montagnes, les prairies, la toundra et les cÃ´tes du Canada abritent 7 % des rÃ©serves mondiales renouvelables d'eau douce.
English: Before taking countermeasures, an injured State shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, un État lésé doit:
English: This is also often due to a combination of a lack of resources, both financial and medical, or because they are not wanted or welcome in their own communities.
French: Au moment où la victime et sa famille ont le plus besoin d’aide et de compassion, le malade ne peut même pas retourner chez lui pour recevoir les soins et le traitement appropriés.
English: Furthermore, since these Presidential statements were made in the formal plenaries, they are on record.
French: Qui plus est, comme elles ont été faites en séance plénière officielle, les déclarations considérées ont été consignées dans les comptes rendus.
English: The Department will establish a formal reporting mechanism on the centres to monitor the impact of training and to document, in coordination with the Peacekeeping Best Practices Unit, lessons learned.
French: Le Département mettra en place un mécanisme officiel d'établissement des rapports sur les centres, qui sera chargé d'étudier l'impact de la formation et de recueillir, en coordination avec le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, les enseignements tirés.
English: Madam President, I should like to start by congratulating Mrs McNally for her persistence in keeping this report on Parliament's agenda and bringing it to fruition.
French: Madame la Présidente, j'aimerais commencer par féliciter Mme McNally pour son acharnement à maintenir ce rapport à l'ordre du jour du Parlement et à le mener au terme de la procédure.