ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCOME TAX ACT Debtor's Gain on Settlement of Debt REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette RENVOI :
English: This in turn put upward pressure on gold prices.
French: Falconbridge s’attendait, en outre, à obtenir un soutien financier et une exonération fiscale de la part du gouvernement de la France.
English: At the request of the manufacturer, type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression-ignition engines which have already been typed approved to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2,840 kg and meeting the conditions of paragraph 7.  (extension of approval).
French: A la demande du constructeur, l'homologation suivant ce Règlement peut être étendue des véhicules M1 ou N1 équipés de moteurs à allumage par compression ayant été homologués, aux véhicules M2 et N2 ayant une masse de référence n'excédant pas 2 840 kg et satisfaisant les conditions du paragraphe 7. de cette annexe (extension de l'homologation).
English: (c) To channel complaints that are presented in violation of the provisions of this law;
French: c) Elle recueille les plaintes contre les violations des dispositions de la présente loi.
English: Makes for a decent mouse replacement, but I’m not sure I’ll start my webcomic any time soon.
French: Ca fait une souris de remplacement correcte, mais ça ne va peut-être pas tellement m’aider à me lancer dans les webcomics.
English: What is needed is greater public investment in facilities and equipment and in the training of the technical and specialist workers needed, better provision of quality care and assistance for the elderly, specifically in the health services, and the setting-up of home care services, ensuring that all citizens have access to these services in all the countries of the European Union.
French: Ce qu’il convient de faire, c’est augmenter les investissements publics dans les infrastructures et les équipements, ainsi que dans la formation du personnel technique et spécialisé. Il faut en outre améliorer qualitativement les prestations de soins et l’assistance en faveur des personnes âgées, surtout au niveau des services de santé, et créer des services de soins à domicile afin de garantir l’accès de tous les citoyens à ces services dans l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: Or it was said that they are equal in this regard.
French: La tristesse qu’ils peuvent éprouver pour son absence est contrebalancée par l’espérance d’un retour triomphal.
English: Why do you support MASOP?
French: Pourquoi appuyez-vous le POASM?
English: National Farm Products Council (NFPC) Facilitate resolution of disputes within the poultry and egg industries.
French: Faciliter la résolution des différends au sein des industries de la volaille et des oeufs
English: At 1:57PM on 6 July 2009, Sushant Singhal wrote: All clubs have within them a wealth of talented people who are in effect great asset to the Club, only if they are used imaginatively.
French: At 11:09 on 2 mars 2009, Ali wrote: Cher Amis, je découvre le sujet avec un léger retard. Très interesant du reste.
English: Stick Topical 80002120 Secura Protective Cream
French: Bâton Topique 80002120 Secura Protective Crème
English: In accordance with rule 61.2 of the rules of procedure of the Board, “To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the Conference which is to appoint the Director-General.” Therefore, as announced in a note verbale circulated to Ministries of Foreign Affairs, the deadline for receipt of nominations by the President of the Board was 18 April 2001.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Conseil, “pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé”.  Comme annoncé dans une note verbale adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au 18 avril 2001.
English: "There are 150 primary state schools in Madrid, five of which gather more than 50% of all Romani students.
French: José Cabanes,43 un sociologue et expert en éducation, décrit ce processus dans les termes suivants: i) Quand un nombre élevé d’enfants rom entrent dans une école donnée, certaines familles non 40
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont black !
English: “Partner” means any supplier of Products and/or Services to CyberAndorra.biz and Bisoux SL Agency offered on the site.
French: « Partenaire » désigne tout fournisseur de CyberAndorra.biz et de L'Agence Bisoux SL pour les Produits et/ou Services proposés sur le Site.
English: Nearly 60 percent live in Vancouver and Victoria, the province's capital.
French: Les secteurs de Victoria (la capitale provinciale) et de Vancouver regroupent près de 60 p.
English: We can help use these technologies.
French: Nous pouvons favoriser l'utilisation de ces technologies.
English: • Provides strategic direction, leadership, advice, and assistance on security and service delivery issues.
French: • Fournir des orientations stratégiques, un leadership, des conseils et de l’aide concernant la sécurité et la prestation des services.
English: • A good match is the key to success: analyse mentoring pairs on a case-by-case basis, looking at suitability, teaching/learning styles, respect for differences in cultural values, and understanding of differences in the lives of the mentoring pair.
French: • Bien apparier les participants est la clé du succès : il faut analyser les dyades cas par cas, en examinant affinité, styles d’enseignement et d’apprentissage, respect des valeurs culturelles différentes et compréhension des différences dans la vie de chacun des membres de la dyade.
English: They process applications for immigration, refugee resettlement, temporary resident visas, study permits and work permits.
French: Le personnel de CIC traite les demandes d’immigration, de réétablissement des réfugiés, de visas de résident temporaire, de permis d’études et de permis de travail.
English: These changes help the DDA process immeasurably.
French: Ces changements facilitent considérablement le processus engagé dans le cadre du PDD.
English: I will therefore limit myself to a few brief remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
English: I am proud of the Government's commitment to put Canada front and centre in the new, knowledge-based economy.
French: Je suis fier de l'engagement gouvernemental à mettre le Canada à l'avant-plan de la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: These programs support the communication and dissemination of research results.
French: Les subventions de diffusion de la recherche appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche.
English: Two hundred international civilian staff and 26 United Nations Volunteers have been selected and are on travel status.
French: Deux cents fonctionnaires civils recrutés sur le plan international et 26 Volontaires des Nations Unies ont été sélectionnés et sont en route vers le Darfour.
English: We are on time and on budget for meeting our 2005 targets established for the Government On-Line services we reported.  The Department continues to move forward on the federal Service Improvement Initiative, which seeks to achieve a 10% improvement in the quality of current key services by the year 2005.
French: EC respecte le calendrier et le budget prévus pour atteindre les objectifs de 2005 établis au sujet des services du gouvernement en ligne et dont il a fait état.   Le Ministère continue d'aller de l'avant avec l'Initiative fédérale d'amélioration des services, qui vise à améliorer de 10 % la qualité des services principaux actuels d'ici à 2005.
English: In all these three cases, we also believe that, in order to produce new resources during the current budget year, ordinary budget procedure must be followed.
French: Nous pensons aussi que, dans les trois cas, il convient de suivre une procédure budgétaire ordinaire pour trouver de nouveaux fonds au cours du présent exercice budgétaire.
English: Canada and Canadians already have a positive image around the world.
French: Le Canada et les Canadiens ont une image positive dans le monde entier.
English: In order to continue to serve Noranda Minerals, Inc., the applicant decided to abandon only the segment from mileage 0.9 to mileage 22.3; AND WHEREAS by letter dated March 7, 1994, the Agency allowed the amendment of the application pursuant to subsection 39(2) of the NTA, 1987 and paragraph 36(a) of the General Rules; AND WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency made an interim determination of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line and caused such determination to be issued by notice dated April 18, 1994; AND WHEREAS no carload traffic has originated or terminated on the branch line during the prescribed financial years; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amounts of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years are as follows:
French: Afin de continuer de fournir un service à Noranda Minerals, Inc., la demanderesse a décidé d'abandonner le tronçon du point milliaire 0,9 jusqu'au point milliaire 22,3 seulement; ET ATTENDU que par lettre du 7 mars 1994, l'Office a autorisé la modification conformément au paragraphe 39(2) de la LTN 1987 et à l'alinéa 36a) des Règles générales; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a déterminé les montants provisoires des pertes réelles de la demanderesse attribuables à l'exploitation de l'embranchement et les a fait publier dans un avis en date du 18 avril 1994; ET ATTENDU qu'aucun trafic de wagons complets n'a été acheminé en provenance ou à destination d'un point sur l'embranchement au cours des exercices réglementaires visés; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la détermination finale des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établit comme suit :
English: While globalization provided genuine opportunities to developing countries, its benefits were uneven due to imbalances in the global system.
French: Si la mondialisation offre aux pays en développement de vraies possibilités, les avantages qui en découlent sont inégaux en raison des déséquilibres dont souffre le système mondial.
English: Status of Resolution No. 31
French: a) État de la résolution no 31
English: Further progress has been achieved in Countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia in the fields of development of relevant IP structures, legislation and in promotion of cooperation between WIPO and these countries.
French: Quinze pays sont membres de l’Organisation européenne des brevets et sept autres (les pays des Balkans occidentaux et la Turquie) se trouvent à différents stades du processus d’association ou d’adhésion à l’Union européenne et sont en train de moderniser et de mettre en conformité leur environnement juridique et administratif, y compris leurs infrastructures nationales de propriété intellectuelle.
English: Australia, Chile and New Zealand initiated a process for states to co-operate in addressing these gaps through the establishment of a new organization.
French: L’Australie, le Chili et la Nouvelle-Zélande ont entrepris un processus de coopération entre les États pour combler ces lacunes grâce à la mise sur pied d’une nouvelle organisation.
English: "Rather than labelling parents as ‘at-risk’ and ‘needing help’, we assure them ‘contrary to what others may have told you or what you believe to be true about yourself, you are valuable and in fact we need you. And you can consider this to be your place’."
French: Établir un système de valeurs ou une philosophie avec des directives et des politiques écrites qui instituent, noir sur blanc, des façons de travailler et créent une culture où les parents sont appréciés à la fois à titre de partenaires et de personnesressources, et à titre d'intervenants essentiels au développement, à la gestion, à la présentation et à l’évaluation des programmes.
English: Simeon Perkins House Simeon Perkins House Museum (courtesy Nova Scotia Museum).
French: Simeon Perkins House Simeon Perkins House Museum (avec la permission du Nova Scotia Museum).
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie
English: All future action plans will be based on, and guided by, the vision for sport in Canada spelled out in the Canadian Sport Policy.
French: Tous les prochains plans d’action seront inspirés et orientés par la vision du sport présentée dans la Politique canadienne du sport.
English: A driver's license application will be introduced in 2006.
French: Une application pour les permis de conduire sera lancée en 2006.
English: Association of Microangiopathic anemia with the combined use of AVASTIN (bevacizumab) and sunitinib malate in metastatic renal cell carcinoma - For the Public - Notice to Hospitals - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2008-07-10
French: Lien entre l'emploi concomitant d'AVASTIN (bevacizumab) et du malate de sunitinib et l'anémie hémolytique microangiopathique dans le traitement de l'hypernéphrome métastatique - Pour le public - Avis aux hôpitaux - Hoffmann-La Roche Limitée Date: 2008-07-10
English: We responded that, since it is the EU that is in violation of the WTO ruling, the onus is on the EU to substantiate its claims of compliance.
French: Le Canada a rÃ©pondu que, puisqu'elle Ã©tait en contravention de la dÃ©cision de l'OMC, c'Ã©tait Ã l'Union europÃ©enne qu'il incombait d'Ã©tayer ses allÃ©gations de conformitÃ©.
English: At the forthcoming European Council, the leaders of the Member States of the European Union should think deeply about the advisability and the consequences of consciously by-passing the will of the citizens whom they represent.
French: Au prochain Conseil européen, les chefs des États membres de l'Union européenne devraient réfléchir en profondeur à l'opportunité et aux conséquences de contourner sciemment la volonté des citoyens qu'ils représentent.
English: The presence of large groups of people who have no prospect of integration seriously hampers social cohesion and development.
French: La présence de larges groupes de personnes qui n'ont aucune perspective d'intégration compromet gravement la cohésion et le développement sociaux.
English: This attitude began with the adoption of a resolution by the Security Council over 35 years ago.
French: Cette attitude a commencé avec l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, il y a plus de 35 ans.
English: This vulnerability, compounded by reduced agricultural capacity, high unemployment and extremely low investment, puts much of the population at risk, particularly during the hurricane season (June to November).
French: S'ajoutant à la baisse de la capacité de production agricole, à l'importance du chômage et au fait qu'il y a extrêmement peu d'investissement, cette vulnérabilité met en danger une grande partie de la population, particulièrement pendant la saison des ouragans (juin à novembre).
English: Croatia has, through its actions, reconfirmed its respect for the sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie, par ses actes, a réaffirmé son respect de la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.
English: Rule 31 Voting rights of the President
French: Règle 31 Droit de vote du Président
English: Mr. Rashkow (United States of America): As my delegation explained on Friday, 30 March 2007, in the Fifth Committee, the United States strongly supports the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is implementing an important mandate.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme ma délégation l'a expliqué le vendredi 30 mars 2007 en Cinquième Commission, les États-Unis soutiennent sans réserve la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui s'acquitte d'une importante mission.
English: Source: United Nations Statistical Division.  Some 30 per cent of the 148 countries last did an agricultural census for either the 1980 or 1990 rounds and 21 countries have not conducted one since the 1980s or earlier.
French: Quelque 30 pour cent des 148 pays ont réalisé leur dernier recensement agricole à la fin des cycles de 1980 ou de 1990 et 21 pays n'en ont pas effectué depuis les années 1980, voire avant.
English: However, keeping markets open is not enough.
French: Toutefois, garder les marchés ouverts n'est pas suffisant.
English: Another delegation noted that the web pages in Chinese are only 10 to15 per cent of those in English and French.
French: Une autre délégation a noté que les pages Web en chinois ne représentaient que 10 à 15 % des pages en anglais et en français.
English: The unity of Europe was clear from the time of the medieval universities, from Krakow to Coimbra, despite the great difficulties of communication.
French: L’unité de l’Europe était manifeste dès l’époque des universités médiévales, de Cracovie à Coimbra, malgré les immenses difficultés de communication.
English: As part of our follow-up on a previous audit of the Canadian Firearms Program (see Chapter 4 of our May 2006 Status Report) we audited the total expenditures incurred by the Canada Firearms Centre and charged against its voted appropriation for the year ended 31 March 2005.
French: Lors de notre suivi d’une vérification précédente du Programme canadien des armes à feu (chapitre 4 de notre Rapport Le Point de mai 2006), nous avons vérifié les dépenses totales engagées par le Centre des armes à feu Canada et imputées à son crédit voté de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: 2.6 Mammalian Toxicology The acute toxicity of MTBE is low following inhalation, oral, or dermal administration.
French: 2.6 Toxicologie chez les mammifères La toxicité aiguë de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle est faible à la suite de l'administration par voie respiratoire, orale ou cutanée.
English: 10-10.40 a.m. Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP)
French: 10 heures à 10 h 40 Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (REEEP)
English: ◦ Plymouth Gentian Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: ◦ Paper products: 5 to 19 percent;
French: • Produits de papier : de 5 à 19 pour cent;
English: All studies, particularly those by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) showed that European countries would require a large number of migrant workers in the coming years, since their own populations were aging and their social security systems could not provide pensions for all of their nationals that required them.
French: Toutes les études, en particulier celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indiquent que les pays européens auront besoin d'un grand nombre de travailleurs migrants dans les années à venir, du fait que leurs propres populations vieillissent et que leurs systèmes de sécurité sociale ne leur permettront pas de verser des pensions à tous ceux de leurs ressortissants qui en auront besoin.
English: Effective enforcement measures are being carried out, and human traffickers are liable under the penal code of Myanmar.
French: Des mesures efficaces d'application des lois sont mises en oeuvre et les trafiquants d'êtres humains sont sujets à des poursuites en application du code pénal du Myanmar.
English: We deplore all attempts to reignite the conflict, and we express our condolences to the families of those who lost their lives in the recent attacks.
French: Nous déplorons toutes les tentatives visant à rallumer le conflit et adressons nos sincères condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans les récentes attaques.
English: Tuesday, 16 January 2001
French: Mardi 16 janvier 2001
English: On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
French: Le dialogue fait maintenant place à la mise en œuvre de politiques et les membres du personnel du FMI suivent les progrès et communiquent leurs conclusions dans des rapports bilatéraux et multilatéraux.
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées,
English: In our view, there is an urgent need to coordinate the efforts of the entire international community in the area of disarmament and arms control.
French: Il est selon nous nécessaire et urgent de coordonner les efforts de toute la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Please do not disturb or collect any natural objects or historical artifacts.
French: Évitez de perturber ou de ramasser des objets naturels ou des artefacts.
English: Vestas Wind Systems A/S, Denmark The Vestas group, including former NEG Micon, is the largest wind turbine manufacturer in the world, operating in more than 40 countries on 6 continents.
French: Vestas Wind Systems A/S (Danemark) Le groupe Vestas, qui comprend l'ancienne NEG Micon, est le plus gros fabricant d'aérogénérateurs au monde avec des installations dans plus d'une quarantaine de pays sur six continents.