ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the explosive attack that destroyed a United States government office building in Oklahoma City on 19 April 1995 and killed 168 people resulted in an eight-fold increase in the annual rate of explosive fatalities in that country, and more than doubled its five-year average as used in the study.
French: Dans un même ordre d'idée, l'attentat à l'explosif qui a détruit un bâtiment administratif d'Oklahoma City (États-Unis) le 19 avril 1995, tuant 168 personnes, a multiplié par huit le taux annuel de décès dus aux explosifs dans le pays et multiplié par plus de deux la moyenne sur cinq ans utilisée pour la présente étude11.
English: • If visas are required for the country of assignment, the cooperant/advisor is responsible for obtaining the application forms from the respective embassy or consulate.
French:   a) Avant l’affectation • Si des visas sont nécessaires pour le pays d'affectation, le coopérant/conseiller se procurera les formulaires de demande auprès de l’ambassade ou du consulat concerné.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICRH Home About ICRH ICRH Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases ICRH Publications & Resources ICRH Calendar of Events Contact ICRH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISCR À propos de l'ISCR Financement de l'ISCR Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'ISCR Calendrier des événements de l'ISCR Contactez l'ISCR
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 July 2008 PM attends Quebec City's 400th anniversary celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 JUILLET 2008 Le PM assiste aux célébrations du 400e de Québec
English: She would also welcome further information on the measures that had been taken to ensure that all children received an education, such as through grants for poorer families, and to put in place food assistance and health promotion programmes in nursery and elementary schools.
French: Elle pourrait aussi décrire les mesures prises pour faciliter la scolarisation de tous les enfants, comme par exemple l'octroi de subvention visant à aider les familles les plus démunies, et pour mettre en place des programmes d'aide alimentaire et de promotion de la santé au sein des écoles maternelles et primaires.
English: Water is an easily available drink.
French: L'eau est une boisson toujours facilement accessible.
English: Although the fostering of children is done quite efficiently, using guidelines set under the Juvenile Act that allow children who need alternate care and protection to be placed with “fit persons”, there is a need for specific laws that would put such practices on a surer legal footing.
French: Bien que le placement des enfants en famille d'accueil se fasse de manière satisfaisante, sur la base des directives prévues dans la loi sur les mineurs selon lesquelles les enfants qui ont besoin d'une protection et de soins de remplacement sont placés auprès de «personnes aptes», il serait nécessaire de disposer de lois spécifiques qui donneraient à ces pratiques des bases juridiques plus solides.
English: O-27 EDP System Enhancements Taxable Description:
French: O-27 Amélioration des systèmes de TED Taxable Description :
English: - PROTECTING REPRESENTATIVE HABITATS WITHIN CANADA'S ECOREGIONS - 29% of Canada's ecoregions are provided a high level of protection (>12%), 12.4% moderate protection (6 to 12%), 41.9% low protection (<6%), and 16.6% have no protected areas.
French: - PROTECTION D'HABITATS REPRÉSENTATIFS DES ÉCORÉGIONS DU CANADA - 29 % des écorégions du Canada bénéficient d'un niveau de protection élevé (>12 %), 12,4 % bénéficient d'une protection moyenne (6 à 12 %), 41,9 % bénéficient d'une faible protection (<6 %) et 16,6 % ne comportent aucune aire protégée.
English: Appointment of the Credentials Committee;
French: i) Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) D'organiser une information et une formation méthodiques au sujet des dispositions de la Convention à l'intention de toutes les catégories professionnelles travaillant pour ou avec des enfants, et en particulier les parlementaires, magistrats, avocats, membres des forces de police, fonctionnaires, travailleurs communaux et locaux, personnels des établissements et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnels des services de santé, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux;
English: EBRD seeks public comments in the development of its policies and strategies, and in the scoping stage of projects.
French: La BERD sollicite l'avis du public dans l'élaboration de ses politiques et stratégies et au stade de l'étude de projets.
English: The latter are competent in the Dutch-speaking and French-speaking sectors for, inter alia, public health, social assistance, cultural matters and education.
French: Ces dernières sont compétentes notamment dans les secteurs néerlandophone et francophone de la santé publique, de l’aide sociale, des matières culturelles et de l’enseignement.
English: • The solicitation process
French: • le processus d'invitation à des présentations
English: In 2004, to mark the launch of Ready, Steady, Play: A National Play Policy, the Government committed €0.7m for play equipment in healthcare settings and a further €5.1m for playgrounds, of which €3m was allocated specifically to playgrounds in designated disadvantaged areas.
French: En 2004, pour célébrer le lancement de Ready, Steady, Play : A National Play Policy, le Gouvernement a alloué € 0,7 million au matériel de jeu des établissements de soins de santé et une autre enveloppe de € 5,1 millions pour les terrains de jeu, dont € 3 millions ont été spécifiquement affectés aux terrains de jeu des zones considérées comme défavorisées.
English: Home - Aboriginal Affairs - Policy and Research Directorate 2007-06-08
French: Accueil - Affaires Autochtones 2008-07-12
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, introductory phrase (Regulation (EEC) No 1365/75) The Foundation shall comprise:
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, phrase introductive (règlement (CEE) no 1365/75) La Fondation comprend:
English: The estimated cost of this option is $2.9 million.
French: On estime le coût de cette option à 2,9 millions de dollars.
English: High prevalence rates of diabetes mellitus and hypertension on a North American Indian reservation [letter].
French: High prevalence rates of diabetes mellitus and hypertension on a North American Indian reservation [lettre].
English: The regulations are required as a consequence of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG regulations), made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le règlement s'impose comme conséquence du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), pris en application de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses(1992).
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Development PV/DEVE(2004)1005
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Since 1995, WEIs have provided more than 1,100 loans totaling over $32 million.
French: Depuis 1995, l'IFE a accordé plus de 1 100 prêts, pour un total de 32 millions de dollars.
English: Comprised of three new Research Teams and a National Secretariat, this program will adopt a multidisciplinary approach towards research on sustainable oceans management practices.
French: Le Réseau, qui consiste en trois nouvelles équipes de recherche et en un secrétariat national, suivra une approche de recherche interdisciplinaire sur les pratiques de gestion durable des océans.
English: The board chair was generally the highest-ranking officer.
French: Le président du comité est généralement l'officier le plus haut gradé.
English: Mercury found in batteries is primarily limited to button cell batteries.
French: Ce sont principalement les piles bouton qui contiennent du mercure.
English: • a unified legal framework to create a level playing field for enterprises;
French: • un cadre juridique unifié afin de créer des conditions de concurrence homogènes ;
English: Each school may request funding for a maximum of 3 students.
French: Chaque école peut demander du financement pour un maximum de 3 étudiants.
English: Special attention will be paid to the roles and the missions undertaken by the Canadian Armed Forces in the post-1945 era.
French: Un intérêt tout particulier sera porté au rôle et aux missions des forces armées dans ce domaine depuis 1945.
English: Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
French: Étant donné que l'agriculture constitue la base vitale, directe et indirecte, d'une multitude de secteurs, l'aider n'est pas un acte "nostalgique" mais représente une nécessité centrale pour l'emploi, la croissance et le développement durable de ces régions.
English: Unit of Meas.
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................
English: 1 PART 1 OVERVIEW ABOUT THE STUDY This study was undertaken to see what could be learned from successful senior executives who have retired or are planning to retire.
French: 1 PARTIE 1 VUE D’ENSEMBLE À PROPOS DE L’ÉTUDE La présente étude a été entreprise pour découvrir ce qu’on pourrait apprendre de l’expérience des cadres supérieurs modèles qui ont quitté leur emploi ou qui comptent le faire.
English: Just during the month of December 2006, 29 humanitarian vehicles were hijacked and 430 humanitarian workers relocated in all three Darfur states.
French: Rien qu'au mois de décembre 2006, 29 véhicules d'organisations humanitaires ont été détournés, et 430 travailleurs humanitaires ont dû être redéployés dans les trois États du Darfour.
English: Consultation on the draft Commission Impact Assessment Guidelines
French: Consultation relative au projet de lignes directrices de la Commission concernant l'Evaluation d'Impact
English: The Tribunal also believes that it would have been difficult for PWGSC not to reject a bid that, following the trials, was no longer the lowest.
French: Par ailleurs, de l'avis du Tribunal, il aurait été difficile pour TPSGC de ne pas rejeter une soumission qui, en raison des essais, n'aurait plus été la moins disante.
English: In contrast, the recidivism rate for the stable low offenders declined from 70% during late adolescence (16-20 age period) to approximately 20% in the latest time period (when the offenders were 31 years or older).
French: Par contre, le taux de récidive des délinquants stables à criminalité faible a diminué de 70 % pendant la fin de l’adolescence (16-20 ans) pour s’établir à environ 20 % au cours de la dernière période (lorsque les délinquants avaient 31 ans ou plus).
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït  Président : S.
English: Rulings set the manner, time and place for the execution of the final decision, and appeal does not stay enforceability.
French: Elle établit les modalités, l'heure et le lieu de l'exécution du jugement, et le recours n'est pas suspensif.
English: Cargolux submits in its application that it has decided to terminate its service on the route Prestwick-Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg on October 18 2007 and that it intends to provide service on the route Indianapolis-Los Angeles-Calgary-Luxembourg starting October 19, 2007.
French: Cargolux indique dans sa demande qu'elle a décidé d'interrompre son service sur la route Prestwick-Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg le 18 octobre 2007, et qu'elle entend entreprendre un service sur la route Indianapolis-Los Angeles-Calgary-Luxembourg à compter du 19 octobre 2007.
English: TABLE 2.4 Selected Economic Indicators for First Nations and Comparable Communities, 1986
French: TABLEAU 2.4 Quelques indicateurs économiques pour les collectivités des Premières nations et les collectivités comparables, 1986
English: If there are gender differences, how are responses / involvement different? 6.
French: S'il existe des sexospécificités, à quel point les interventions / l'implication sont-elles différents? 6.
English: As the primary rationale for the proposed new Rule 1bis, document MM/LD/WG/3/4 raised the question of the implications for holders of international registrations in the event that a Contracting Party bound by both treaties were to denounce one of them.
French: Comme principale raison d’être de la nouvelle règle 1bis proposée, le document MM/LD/WG/3/4 posait la question des incidences, pour les titulaires d’enregistrements internationaux, de l’éventualité où une partie contractante liée par les deux traités en dénoncerait un.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: Il doit être à la même température que HSL1.
English: I voted in favour of Mr Cashman's report regarding access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Cashman sur l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: No associations between pairs of virulences persisted for more than 3 years in either population.
French: Dans l'une ou l'autre des populations, aucune association entre paires de virulence ne persiste pendant plus de trois ans.
English: His first feature film, “I Stand Alone,” was screened at Critics’ Week in Cannes in 1998, and his third film, “Carne,” won the Critics’ Week prize in 1991.
French: Son premier long métrage, «Seul contre tous» a été projeté à la Semaine de la Critique à Cannes en 1998 et son troisième film, « Carne », a remporté le prix de la Semaine de la Critique en 1991.
English: At the same time, Health Canada respondents expressed concern about the MIHC and its ability to deliver program effectively.
French: Parallèlement, les répondants de Santé Canada ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la CSIM et de sa capacité à assurer efficacement la prestation des programmes.
English: The policy paper that we have produced for the EU strategy for Central Asia is more a political document on political priorities, but in the country strategies we mention all the requirements under the Development Cooperation Instrument, which is particularly focused on education, on health, on rural development, on social protection and, particularly, on vulnerable families and children in difficulty.
French: Le document que nous avons élaboré pour la stratégie de l'UE en Asie centrale est davantage, pour sa part, un document politique sur des priorités politiques, mais, dans les stratégies par pays, nous déclinons l'ensemble des priorités de l'instrument de financement de la coopération au développement, qui est fondamentalement axé sur l'éducation, la santé, le développement rural, la protection sociale et, tout particulièrement, les familles vulnérables et les enfants en difficulté.
English: Multiple registrants of same active ingredient Pesticide manufacturers expressed concerns that in the case of some active ingredients, there are multiple registrants and duplication of reporting could result.
French: Titulaires multiples du même principe actif Les fabricants de pesticides ont signalé que, pour certains principes actifs, il y avait plusieurs titulaires, ce qui pourrait entraîner une multiplication de rapports identiques.
English: • Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL )
French: • École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC )
English: For 2006-07, production is forecast decline by 12% due to decreased seeded area and lower yields.
French: Pour 2006-2007, la production devrait reculer de 12 % par suite de superficies et des rendements réduits.
English: However, the acquisition of such assets by the United Nations in Iraq remains a major challenge.
French: Toutefois, l'acquisition de ces moyens par l'ONU en Iraq continue de poser de graves difficultés.
English: While some monitoring of the distribution of food was in place, the Special Rapporteur believed that there should be more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency and accountability.
French: Bien qu'un certain suivi de la distribution alimentaire soit en place, le Rapporteur spécial estime qu'il devrait être plus efficace en vue de garantir un maximum de transparence et de responsabilité.
English: The team was able to identify the pressing issues and provided a number of recommendations to assist the city make its transition to a more modern property tax regime.
French: L'équipe a pu déterminer les questions prioritaires et formuler des recommandations en vue d'aider la ville à effectuer la transition vers un régime d'impôt foncier plus moderne.
English: Nothing in that directive or in Commission Regulation (EEC) No 717/96, which authorises the payment of a flat rate of compensation in respect of that slaughter and on which such measures could also be based, in any way limits the discretion of the national authorities to determine the moment of slaughter in those circumstances.‘
French: Rien dans cette directive ou dans le règlement (CEE) no 717/96 de la Commission, qui autorise le paiement d'une indemnité forfaitaire pour cet abattage et pourrait également fonder pareilles mesures, ne limite d'une quelconque façon le pouvoir d'appréciation des autorités nationales de déterminer, dans ces conditions, le moment de l'abattage.»
English: The overall goal of this Wiki is to provide to the newcomers the necessary help to start dealing with GeeXboX.
French: Le but premier de ce Wiki est de fournir aux nouveaux utilisateurs toute l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour débuter avec la GeeXboX.
English:  Latin America and the Caribbean have high rates of growth in the number of Internet users, and are increasing their share in the global electronic market.
French:  L'Amérique latine et les Caraïbes affichent de forts taux de croissance du nombre des utilisateurs d'Internet et ces pays renforcent leur présence sur le marché électronique mondial.
English: Another initiative, the Medicines for Malaria Venture (MMV), aims to accelerate the development of anti-malarial drugs — there is no new research currently being undertaken by the private sector, says Currat.
French: Une autre initiative, médicaments pour la lutte contre le paludisme (MLP), vise à accélérer le développement de médicaments antipaludiques — aucune nouvelle recherche n'a été entreprise à cet égard par le secteur privé, selon Currat.
English: The Committee agreed that, in accordance with the wish expressed by the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session (A/AC.105/909, para.
French: Le Comité a convenu que, conformément au vœu exprimé par la Réunion interorganisations à sa vingt-huitième session (A/AC.105/909, par.
English: With a view to effective prevention against relapse, the ultimate objective of peacebuilding should be to enable countries emerging from conflict to stand on their own feet so as to achieve self-sustained peace and development.
French: En vue de prévenir efficacement la résurgence des conflits, la consolidation de la paix devrait avoir pour objectif ultime de permettre aux pays sortant d'un conflit de se relever afin de parvenir de leur propre fait à une paix et à un développement durables.
English: The 2003 federal Budget provides $45 million over five years for the National Immunization Strategy and a further $45 million for "Wellness-Sport Participation".
French: Le budget fédéral de 2003 prévoit 45 millions de dollars sur cinq ans, aux fins de la stratégie nationale d'immunisation et 45 millions de plus pour « Bien-être - Participation à des activités sportives ».
English: On August 4, 2003, a representation from the Government of Romania was received by the CCRA. The Government of Romania expressed its concerns that the Government of Canada recognize the burden placed on newly privatized companies and ensure that Romanian companies be treated with all possible fairness in the investigation.
French: Le 4 août 2003, l'ADRC a reçu, du gouvernement de la Roumanie, des observations dans lesquelles il demandait au gouvernement du Canada de tenir compte du fardeau imposé aux sociétés récemment privatisées et de s'assurer que les sociétés roumaines soient traitées avec le plus d'équité possible dans l'enquête.
English: A brief history of UNCDF and the major milestones in its evolution since its founding in 1966 are contained in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 un bref historique du FENU et des grandes étapes de son évolution depuis sa création en 1966.
English: Senator Lynch-Staunton objected to this accelerated consideration of a bill, especially as it occurred during the Routine of Business.
French: Le sénateur Lynch-Staunton s'est opposé à cet examen accéléré d'un projet de loi, surtout parce qu'il a eu lieu durant la période réservée aux affaires courantes.
English: However, much still needs to be done in this area.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In-channel volumes separated by species were better correlated with terrestrial volumes of CWD than with volumes of living trees.
French: Le volume de DLG de chaque espèce présente dans les cours d'eau était davantage corrélé avec le volume de DLG terrestre qu'avec le volume des arbres vivants.
English: We are making new plans for a better place to reach our customers in the French capital.
French: PRODUIT EN BRETAGNE regroupe plus de 200 entreprises qui emploient 100000 salariés. La Faïencerie est adhérente du collège Culture et Création de l'association.
English: Oceans and the law of the sea: consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation
French: Les océans et le droit de la mer : examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération
English: Trended Results - Weighted REGION NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: CHARLOTTETOW N NOUVEAU-BRUNSW ICK NOUVEAU-BRUNSW ICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAW A ST.
English: The CCOB should organize annual meetings with deliverers.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan de communications visant à resserrer ses liens avec la clientèle, en vue de rejoindre plus efficacement les nouveaux clients et d’améliorer l’échange d’information avec les partenaires actuels, les bénéficiaires de financement et les bureaux régionaux de PCH.
English: Ensuring proper implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) is one of Ukraine's key priorities in the sphere of non-proliferation and arms control.
French: Assurer la mise en œuvre effective de la Convention sur les armes chimiques est l'une des principales priorités de l'Ukraine en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements.