ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our task during this presidency was to tackle the two main challenges facing Europe as it enters the next millennium: the introduction on schedule of a strong economic and monetary union and the enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, les défis auxquels sont confrontés notre Europe au seuil du siècle nouveau étaient à la base de notre mission de président du Conseil. Je parle ici de la mise en place effective de l'Union économique et monétaire, et ce dans le respect du calendrier, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The challenges ahead The project continues to grow.
French: Nouveaux défis à l’horizon Le projet continue de prendre de l’ampleur.
English: Actions to be initiated Determine life cycle, growth rate, life history, genetic diversity, population dynamics, and minimum viable population size
French: Mesures à entreprendre Déterminer le cycle biologique, le taux de croissance, les caractéristiques biologiques, la diversité génétique, la dynamique de la population et la taille minimale d’une population viable
English: Cooperation between the United Nations Interim Administration for Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government is being reinforced in order to develop a transport system compatible with European standards.
French: La coopération entre la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo et les institutions provisoires d’auto-administration est actuellement renforcée de façon à développer un système de transports compatible avec les normes européennes.
English: The United States believes strongly that orderly migration, when managed effectively, benefits countries of origin and destination, as well as migrants themselves.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que, pourvu qu'elle soit correctement gérée, une migration ordonnée est bénéfique pour les pays d'origine et de destination aussi bien que pour les migrants eux-mêmes.
English: After 2005, the amount of pension will be calculated in accordance with a so-called career model, where the amount is affected by the income of each year at work and by a certain accrual rate based on age.
French: Après 2005, le calcul se fera sur la base d'une «carrière type», le montant de la pension évoluant en fonction du revenu correspondant à chaque année d'activité et d'un taux d'annuité lié à l'âge.
English: B.C. Aboriginal Child Care Society Non-profit charitable provincial society serving Aboriginal early childhood programs throughout British Columbia.
French: B.C. Aboriginal Child Care Society (en anglais seulement) Société provinciale sans but lucratif offrant des programmes d'éducation de la petite enfance autochtone en Colombie-Britannique.
English: If any leading zeroes are used, it is important to type them in. c.
French: Si on utilise des zéros en tête, il importe de bien les inscrire. c.
English: ▪ ▪ For example, to search for an organization with "Canada" in its name, you could type "can", and the results would show all occurrences containing the word "Canada", plus "Canadian" and any other word containing "can".
French: ▪ ▪ Par exemple, pour chercher toutes les organisations contenant le mot « Canada » dans leur nom, vous pouvez inscrire seulement « can ». Vous obtiendrez toutes les occurrences contenant le mot « Canada », « Canadien », et la portion « can » où que ce soit dans leur nom.
English: It also consulted on the four digital issues found in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues, which relate to the two WIPO treaties (WCT and WPPT) and to ISP liability.
French: Le gouvernement a aussi mené des consultations sur les quatre enjeux relatifs au numérique énoncés dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, qui se rapportent aux deux traités de l'OMPI (WCT et WPPT) et à la responsabilité des fournisseurs de service Internet.
English: You can do that by adjusting your activities and routines so that you’re accommodating your pain without giving in to it.
French: Vous y parviendrez en modifiant vos activités et vos habitudes de vie de façon à composer avec votre douleur plutôt que de vous y abandonner.
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: e) AUTRES FAITS NOUVEAUX : i) CONSÉQUENCES NÉFASTES DU TRANSFERT D'ARMES ET DU TRAFIC ILLICITE D'ARMES POUR LA JOUISSANCE DES DROITS DE L'HOMME; ii) PRIVATION ARBITRAIRE DE LA NATIONALITÉ
English: Meaning of the expression representatives of States Parties  present and voting 7
French: Règles à observer pendant le vote 7 Article 21.
English: Mr. Yehia Oda
French: M. Yehia Oda
English: But it would be misleading - your word, Commissioner, misleading - to talk about congenital immunodeficiency, in other words AIDS, because this disease does not result in AIDS-type symptoms.
French: Toutefois, il ne convient pas, déclarez-vous, de parler d'immunodéficience constitutionnelle, donc de Sida, cette maladie ne présentant pas de symptômes analogues à ceux du Sida.
English: Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going.
French: Beaucoup d'Européens, et pas seulement les Italiens, sont inquiets et ne savent pas vers où le continent se dirige.
English: Knowledge of the regulations for ensuring safety and the protection of health at work is an integral part of the prerequisites' qualification.
French: Une bonne connaissance des règles de sécurité et de protection sanitaire en milieu de travail fait partie intégrante des conditions préalables à la qualification.
English: At the same time, however, the radiological impact of the various activities associated with the nuclear fuel cycle had to be better understood, given the interest, in some countries, in expanding nuclear power at a time of climate change.
French: Il n'en reste pas moins que, parallèlement, il convient de mieux comprendre l'impact radiologique des diverses activités associées au cycle du combustible nucléaire, étant donné l'intérêt que manifestent certains pays pour un développement de l'énergie nucléaire en cette période de changements climatiques.
English: In Section F of the Application Form, applicants are asked to explain the basis on which these targets have been defined (ie how they intend to reach the numbers targeted).
French: Dans la section F du formulaire de candidature, les candidats sont invités à expliquer sur quelles bases reposent ces objectifs (à savoir, comment ils comptent atteindre le nombre de personnes escompté).
English: Readers can also find out what police psychologist Dr. Lawrence Blum has to say about training police officers to react effectively under high-stress conditions—a skill he considers every bit as perishable as firing a weapon or driving a car.
French: Nos lecteurs recevront également les conseils de Lawrence Blum, Ph.D., pour réagir avec efficacité dans les situations de stress élevé – une aptitude qu’il juge aussi périmable que le tir d’une arme à feu ou la conduite d’une automobile.
English: APPENDIX F FIRST APPLICATION AND LEAD SHEET
French: ANNEXE F DEMANDE D’ADHÉSION AU SMGI ET FEUILLE D’INTRODUCTION
English: It would take an electric car population of millions to have any impact on electricity consumption and production.
French: Il faudrait vraiment qu’il y ait des millions et millions de véhicules électriques pour qu’il y ait un impact sur la consommation et sur la production d’électricité.
English: (i) Recurrent publication: subregional water development report;
French: i) Publication en série : rapport sur la mise en valeur des ressources en eau à l'échelon sous-régional;
English: The findings helped highlight the importance of focusing on condom self-efficacy to improve condom use among sex workers in IPC activities.
French: Ces résultats ont permis de mettre en évidence l’importance de développer la maîtrise des préservatifs lors des activités de communication interpersonnelle afin d’accroître leur utilisation parmi les travailleurs du sexe.
English: Accordingly, all incremental costs should be the responsibility of the host Government.
French: La commission a estimé que les Jeux Paralympiques devraient se concentrer avant tout sur les aspects sportifs et que les activités culturelles ne devraient pas être une obligation.
English: "Monetary Policy in Canada:
French: formel, à une variable de ce genre.
English: The establishment of publicly subsidized constituency offices in 1974, the hiring of secretaries to aid Members, and the more recent shift to block funding of Members’ offices that allows individuals substantial flexibility in staffing, have considerably enhanced MPs’ capacity to provide information and assistance.
French: Cette fonction de « travailleur social » ou d’« ombudsman » peut nécessiter sa participation directe – par exemple pour communiquer avec un ministre ou des fonctionnaires ou en intervenant à la Chambre afin de faire connaître les doléances d’un électeur et obtenir des recours(22).
English: So I think things like these film competitions are good things which young people can really get involved in.
French: Alors je pense que des compétitions comme celle-ci sont de bonnes initiatives, où les jeunes peuvent réellement s’impliquer.
English: Reimbursement of all Extended Family Benefits is as follows: ?? on an HHT shall originate and terminate at the member’s current place of duty; and ?? on TNL and ILM&M shall originate at member’s old place of duty and terminate at the Extended Family member’s residence.
French: participe au VRD, depuis le lieu de départ jusqu’au nouveau lieu de service du militaire; participe au voyage jusqu’au nouveau lieu de service et encourt par conséquent des dépenses connexes de logement, de repas et dépenses diverses en cours de déplacement, depuis l’ancien lieu de service du militaire jusqu’à la nouvelle résidence du militaire avec sa famille élargie.
English: Where a safety officer considers that the use or operation of a machine or thing or a condition in any place constitutes a danger to an employee while at work: (1) the safety officer shall notify the department of the danger and issue directions in writing to the department directing the department immediately or within such period of time as the safety officer specifies: (a) (b) (2) to take measures for guarding the source of danger, or to protect any person from the danger; and
French: L'agent de sécurité qui estime que l'utilisation ou l'exploitation d'une machine ou d'un objet ou qu'une situation se présentant dans un lieu constitue un danger pour un employé au travail: 1) doit avertir le ministère de ce danger et lui donner des instructions écrites lui enjoignant de procéder, immédiatement ou dans le délai que l'agent de sécurité précise: a) b) 2) soit à l'application de mesures propres à parer au danger, ou soit à la protection de quiconque contre ce danger; et
English: While such settlements are key to ultimately ending suffering engendered by conflicts, it is crucial that, in the meanwhile, humanitarian actors be able to independently assist and protect the victims.
French: S'il est vrai que de tels règlements sont essentiels pour mettre définitivement fin aux souffrances qu'engendrent les conflits, il est essentiel que, dans l'intervalle, les intervenants humanitaires puissent séparément aider les victimes et les protéger.
English: Instead, elements that aid accessibility — such as handrails — are built right into all washrooms.
French: Ces toilettes sont d'ailleurs absentes du centre et ont été remplacées par des éléments visant à améliorer l'accessibilité, comme des rampes, qui sont intégrés à toutes les toilettes.
English: As a result, populations of yellow montane violet in the vicinity of gardens may suffer significant damage.
French: Le Daphne laureola affectionne les mêmes types de milieux que la violette jaune des monts au sein des chênaies de Garry et peut y occuper plus de 75 p.
English: The annual mortality rate of beavers was about 30% in southeastern Newfoundland.
French: Le taux annuel de mortalité est d'environ 30% dans la partie sud-est de Terre-Neuve.
English: In addition, the CRTC needs to establish formal union–management interfaces concerning the Classification Program.
French: De plus, le CRTC doit établir des relations patronales-syndicales officielles relativement au programme de classification.
English: The rates were about the same in 2002/03 but were greater for provincial offenders on full parole in 2003/04.
French: En 2002-2003, les taux sont devenus à peu près égaux, mais en 2003-2004, on a enregistré un taux supérieur dans le second groupe.
English: The Bureau of the Commission decided to start with one programme, selected social statistics as that programme, and invited Statistics Netherlands to act as the programme reviewer.
French: Le Bureau a décidé, dans un premier temps, de s'en tenir à l'examen d'un seul programme et, ayant choisi celui concernant les statistiques sociales, a invité Statistics Netherlands à faire office de réviseur.
English: Following her marriage to George Salverson in 1913, a railway worker of Norwegian ancestry, she lived in almost every region of Canada.
French: En 1913, après avoir épousé George Salverson, un cheminot de descendance norvégienne, elle a continué à de vivre dans presque toutes les régions du Canada.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: _____________________ Peter A. Tinsley Chair
French: _____________________ Peter A. Tinsley Président
English: The Opéra Marigny is located near the department stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine. The Marigny features spacious, elegant and stylish rooms.
French: Idéalement situé dans le 8ème arrondissement, à une courte distance de marche des Champs- Élysées, l'établissement Adagio City Aparthotel a été entièrement rénové en 2008 et propose des appartements...
English: The Community judicature has held that, generally speaking, in the case of producers and exporters who are alleged to be involved in dumping, particular provisions of regulations imposing anti-dumping duties may be considered to be of direct and individual concern to them on the basis of data concerning their commercial activities.
French: Le juge communautaire a considéré que, en général, certaines dispositions de règlements instituant des droits antidumping pouvaient concerner directement et individuellement ceux des producteurs et exportateurs du produit en cause auxquels sont imputées les pratiques de dumping sur la base de données relatives à leur activité commerciale.
English: Construction expenditures rise in the long term in Eastern Canada with the exception of New Brunswick and Newfoundland, which face a decline in residential investment due to declining employment and population growth.
French: Les dépenses du secteur de la construction augmentent généralement à long terme dans l’Est du Canada, sauf au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, où l’investissement résidentiel fléchit en raison d’un recul de l’emploi et de la croissance démographique.
English: There is a need to develop the future of the Environment and Health process in Europe and the roles of the different actors in it in the light of the enlargement of the European Union (EU).
French: Il est nécessaire de développer l’avenir de l’initiative Environnement et santé en Europe et les rôles des différents acteurs dans celle-ci compte tenu de l’élargissement de l’Union européenne.
English: That is important above and beyond the immediate political side to this crisis.
French: Voilà ce qui importe, au delà de l'aspect politique immédiat de cette crise.
English: It identifies orphans and other vulnerable children and then considers their situation with reference to various indicators, which include the education attainment, enrolment and school dropout, survival rates, level of care being received by the OVC and mapping out the care givers.
French: Il les recense et étudie ensuite leur situation par rapport aux différents indicateurs, notamment l'éducation, le nombre d'inscrits et le taux d'abandons scolaires, les taux de survie, le niveau de soin reçu et le quadrillage des soignants.
English: There was no significant difference between sites in the number of fungal propagules isolated from the organic soil, but a smaller proportion of fungi recovered from site 3 were tolerant to sulphite or bisulphite compared with sites 1 and 2.
French: Pour ce qui est du nombre de propagules fongiques isolées des sols organiques, il n'y a pas eu de différences significatives entre les sites, mais une plus faible proportion des champignons recouvrés du site 3 fut tolérante au sulfite ou au bisulfite comparativement à celles des sites 1 et 2.
English: A vigorous recruitment policy and the lifting of the freeze ought to ensure that the posts were filled quickly.
French: Une politique de recrutement énergique et la levée du gel devraient permettre de pourvoir rapidement les postes laissés vacants.
English: Support is based on the organization's capacity to contribute to cultural development in Canada.
French: Le financement repose sur la capacité de l'établissement de contribuer au développement culturel au Canada.
English: That's a difference of 60,000 new jobs over an eight year period that might not be created due to Kyoto actions - and this is without the full count of jobs that would be created to meet Kyoto needs.
French: C'est donc une différence de quelque 60 000 emplois nouveaux sur une période de huit ans qui ne seraient peut-être pas créés à cause de Kyoto, et ce, sans tenir compte des emplois qui seront éventuellement créés pour répondre aux besoins de Kyoto.
English: Users should make their own investigations to determine the suitability of the information for their particular purposes.
French: Les utilisateurs devraient faire leurs propres recherches pour déterminer si les renseignements conviennent aux usages particuliers qu’ils prévoient faire.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping and/or subsidization applies, not later than 120 days after the CBSA issues notice of a preliminary determination.
French: Le Tribunal est tenu de rendre des conclusions à l'égard des marchandises auxquelles s'applique la décision définitive de dumping et (ou) de subventionnement au plus tard 120 jours après la publication de l'avis de décision provisoire par l'ASFC.
English: Secondly, on the trade front, as you have pointed out, we have historic ties.
French: Deuxièmement, nous avons sur le plan commercial - et vous l'avez rappelé - des relations historiques.
English: One explanation for the lack of difference is that the BCHs included in the study were more physically and socially desirable than most.
French: Toutefois, les usagers peuvent exiger plus de soutien au départ avant qu'ils ne se sentent entièrement à l'aise avec leur nouvelle autonomie.
English: Many of his own questions were raised by other screening officers.
French: Par exemple, un thème récurrent portait sur les passagers indisciplinés et sur la meilleure façon de se comporter avec eux.
English: Statistical classification of economic activities:
French: Nomenclature statistique des activités économiques:
English: A third upside risk to future price developments comes from the convergence of the drachma towards its conversion rate, a process that has already started. The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma’s central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000.
French: Toutefois, au cours des trois mois se terminant en mars 2000, le taux à trois mois a été supérieur de 540 points de base, en moyenne, au taux à trois mois de la zone euro et le niveau des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 80 points de base au-dessus de celui en vigueur dans les cinq pays de la zone euro présentant les rendements obligataires les plus bas.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to offer my sincere thanks to everyone who contributed to this report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport.
English: I could also thank Mr Jarzembowski for saying many of the things I was going to say, which is a rare thing indeed.
French: Je pourrais également remercier M. Jarzembowski d’avoir évoqué bon nombre des points que je m’apprêtais � aborder, chose rare en soi.
English: In the past the CSC's ability to do this was always hampered by the fact that these subjects were simply one of a number of factors for consideration in the development of classification standards, which had to be designed also to serve organizational needs, the needs of pay plans, or for the purpose of career development.
French: Dans le passé, la capacité de la C.S.C. à faire ce genre de travail avait toujours été entravée par le fait que ces sujets ne constituaient qu'un des nombreux facteurs à considérer dans la mise au point des normes de classification, lesquelles servaient également aux exigences de l'organisation, aux projets touchant la rémunération, ou au perfectionnement dans la carrière.
English: From 1995-1998 he was a member of the cabinet of the Commissioner for research, innovation and education.
French: De 1995 à 1998, il a été membre du cabinet du commissaire à la recherche, à l’innovation et à l’éducation.
English: The full government cabinet monitored MDG progress in Equatorial Guinea, Ghana and Guatemala, and in Chad, Mali, Mongolia and Rwanda, the heads of state were directly engaged.
French: Au Mali, en Mongolie, au Rwanda et au Tchad, les chefs d'État se sont engagés personnellement dans cette entreprise.
English: Services to persons without sufficient financial resources are provided free of charge, except for the co-payment where applicable.
French: Les services fournis aux personnes ne disposant pas des ressources financières nécessaires le sont à titre gratuit, en dehors de l'éventuel ticket modérateur.
English: With respect to challenges, it should be pointed out that British Columbia has a small Francophone population scattered throughout the province.
French: En matière de défis, soulignons que la Colombie-Britannique compte une petite population francophone dispersée dans toute la province.
English: The quality of communities, the quality of health care, the quality of education, the quality of the social safety net, and equality of opportunity all matter in creating world-class knowledge-based economies/societies.
French: La qualité des collectivités, la qualité des soins de santé, la qualité de l'éducation, la qualité du filet de sécurité sociale et l'égalité des chances sont autant d'éléments nécessaires à l'établissement d'économies et de sociétés du savoir d'envergure internationale.
English: He said that he also used his computer to check the stock market and for other personal business.
French: Il indique qu'il s'en servait aussi pour vérifier la bourse et pour d'autres fins personnelles.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the forty-first session of the Commission can be consulted at <www.unpopulation.org>.
French: [Note : On peut consulter des renseignements généraux et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante et unième session de la Commission à l'adresse <www.unpopulation.org>.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜـﻡ ﺭﺒﻁـﹰ ﻨﺴـﺨﺔ ﻋـﻥ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ ﺭﻗـﻡ ٧٠٢٩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٠١/٢١/٥٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺒﻴﻊ ﺍﻟ ‪‬ﻠﹶﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٠١ ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل ٥٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Beyrouth, le 10 décembre 2005 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: The leadership component aims to introduce future leaders to activities that are of interest to them, without competing against one another.
French: Le volet leadership vise à initier les leaders de demain à des activités qui les intéressent, sans les mettre en concurrence.
English: In 1996-97 we approved 122 projects which are expected to create 10,380 sustainable jobs.
French: En 1996-1997, nous avons approuvé 122 projets, qui devraient créer 10 380 emplois viables.