ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is intended to alleviate the acute youth unemployment problem, as well as to address the problems of law and order and rural-urban migration, but it appears to trade off and compromise the welfare of young workers.
French: Cette mesure a été adoptée pour s'attaquer au grave problème du chômage des jeunes et aussi pour atténuer les problèmes que suscitent le maintien de l'ordre et l'exode rural, mais cet arbitrage semble compromettre le bien-être des jeunes travailleurs.
English: It’s an immune system-mediated skin disease, and the causes are not yet fully understood.
French: C'est une affection à médiation immunitaire, dont on ne comprend pas encore bien les causes.
English: Part IV Retraining 4.1 General ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: The rapporteur is concerned, however, that the Commission's proposal will reduce the visibility and transparency of external actions in several areas, and also the European Parliament's power of ex ante control, particularly as regards developing the strategy and defining the priorities of the EU.
French: Toutefois, le rapporteur est préoccupé par le fait que la proposition de la Commission tend à réduire la visibilité et la transparence des actions extérieures en plusieurs domaines ainsi que le pouvoir du Parlement européen d'exercer son contrôle au préalable, notamment sur le développement de la stratégie et la définition des priorités de l'Union européenne.
English: At the first stage, SSHRC engaged Denise Avard2 and Michele Veeman3 to prepare compendia of research projects that were publicly funded in Canada and the United States during the year 2005-2006.
French: Dans le cadre du plan de travail 1 d’ERA-SAGE, le CRSH a préparé, avec le concours d’autres organismes canadiens, un important inventaire des programmes de financement de GE3DS qui a été résumé dans le document Public GE3DS Research Funding in Canada1.
English: This document has proved to be a useful aid in the current discussions, and is currently being revised.
French: Ce document s'est révélé d'une aide précieuse dans le cadre des discussions actuelles et fait actuellement l'objet de dernières retouches.
English: I am therefore in favour of the Pack report and the increase in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates programme.
French: J'approuve par conséquent le rapport Pack et le renforcement du financement qu'il prévoit en faveur du programme Socrates à hauteur de 70 millions d'écus pour 1998 et 1999.
English: The Presence supported independent media and good governance, provided police training assistance and worked to strengthen civil society.
French: Au mois de juillet, l’Assemblée a également élu quatre nouveaux Vice-Présidents venus d’Autriche, des États-Unis d’Amérique, du Portugal et de Suède.
English: This is a significant difference but it is not large enough to indicate that views about discrimination in Europe as a whole are mainly determined by traditional leftright ideological differences by the party political choices that they tend to represent.
French: Il s'agit d'une différence importante, mais insuffisante, pour affirmer que les avis en matière de discrimination dans l'ensemble de l'Europe sont pour l'essentiel déterminés par les traditionnelles différences idéologiques gauche-droite et par les choix en matière de parti politique qu'ils tendent à représenter.
English: Once it was deployed it was effective and worked very well.
French: En particulier, le QG d’opération s’est révélé d’une grande efficacité.
English: If the parties and the Office so agree, any official language of the Community may be used in oral proceedings.
French: Si les parties et l’Office y consentent, n’importe quelle langue officielle de la Communauté peut être utilisée au cours d’une procédure orale.
English: Internal Audit conducted its audit fieldwork over the period of October to November 2006.
French: La Vérification interne a effectué son travail de vérification sur le terrain pendant la période d'octobre à novembre 2006.
English: Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 herein shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 des présentes sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires participants, représentant 50 p. 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l=année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: That work involved promoting conducive policy frameworks, increasing financial institution activity in the sectors of affordable housing and infrastructure, creating effective local finance facilities for affordable housing, promoting community group access to finance and promoting local savings groups and savings instruments.
French: Ces travaux consistaient notamment à promouvoir des cadres politiques favorables, à augmenter les activités des institutions financières dans le secteur du logement et des infrastructures abordables, de créer des mécanismes locaux efficaces de financement de logements abordables, de favoriser l'accès des groupes communautaires au financement et de promouvoir des groupes et des instruments d'épargne au niveau local.
English: Unless the matter was disposed of within the first hour of debate, there would be a minimum of 10 sitting days between the first and second hours of debate.
French: À moins que la Chambre dispose d’une affaire durant la première heure du débat, il y aura au moins 10 jours de séance entre la première et la deuxième heure de débat.
English: The Working Group adopted its report ad referendum at its twentieth plenary meeting, on 23 September 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum à sa 20e séance plénière, le 23 septembre 2005.
English: Just prior to the World Summit on Sustainable Development, WHRC was invited to participate in a global judges symposium on sustainable development and the role of law, which was sponsored by UNEP.
French: Juste avant le Sommet mondial pour le développement durable, le Directeur adjoint a été invité à participer au « Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable », qui était parrainé par le PNUE.
English: During the discussion several delegations commended UNCTAD for organizing this meeting and the efforts to identify areas of cooperation with other organizations.
French: Au cours de la discussion, plusieurs délégations ont félicité la CNUCED d'avoir organisé cette réunion et ont loué les efforts déployés pour identifier des domaines de coopération avec d'autres organisations.
English: Archive - Government Reaches Tentative Agreement with Canada's Correctional Officers [2006-06-01] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government of Canada has broken a four-year stalemate to reach a tentative agreement with the bargaining agent for Canada's Correctional Officers (CX Group) that will pave the way for the signature of a new collective agreement.
French: Archive - Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les agents des Services correctionnels du Canada [2006-06-01] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a mis fin à une impasse de quatre ans en concluant un accord de principe avec l'agent négociateur des agents des Services correctionnels du Canada (le groupe CX) qui mènera à la signature d'une nouvelle convention collective.
English: They must be registered as job-seekers, respond to employment service notifications and accept appropriate job offers.
French: Il reste inscrit comme demandeur d'emploi et doit être disponible sur le marché de l'emploi, accepter un emploi convenable et répondre aux convocations du service emploi.
English: Number of WHO regions certified as free of poliomyelitis
French: Nombre de Régions OMS certifiées exemptes de poliomyélite
English: Employees with sufficient seniority may receive a regular assignment.
French: Les employés qui ont suffisamment d'ancienneté peuvent avoir une affectation régulière.
English: Journalists, in particular, have thought a great deal about how access to information on the Internet reduces inequities.
French: Les journalistes en particulier ont beau-coup réfléchi à cette fonction d'Internet de réduire les écarts en apportant de l'information.
English: We are ready to share our experience and expertise.
French: Nous sommes prêts à partager avec d'autres notre expérience et notre savoir-faire.
English: The President of the organization apologizes to the Committee for a report that may not be absolutely exhaustive and points out that he has been President of the United Towns Agency for North-South Cooperation (UTA) for only a few months.
French: Le Président de l'organisation s'excuse auprès du Comité si ce rapport n'est pas complètement exhaustif, mais il a pris la charge en tant que Président de l'organisation de United Towns Agency For North-South Cooperation (UTA) seulement depuis quelques mois.
English: A statement was made by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: Canada-United States Bilateral RERs Based on Selected Indexes (Based on data expressed in Canadian dollars) 1980 = 100 130 ULC - manufacturing 120 120 130
French: ITCR bilatéraux Canada – États-Unis fondés sur les indices mentionnés (Sur la base de données exprimées en dollars canadiens) 1980 = 100 130 ICUM – Industries manufacturières 120 120 130
English: Provinces and territories can draw it down at any time over the four years.
French: Les provinces et les territoires peuvent y effectuer des prélèvements en tout temps au cours des quatre années.
English: I also affirm the right of the Republic of Iraq, in accordance with the principle of international liability, to seek compensation for the damage inflicted on it, on its people and on their property by these same acts of aggression.
French: Je réaffirme le droit de la République d'Iraq d'exiger des réparations pour les dommages qu'elle subit et que subissent ses citoyens et leurs biens du fait de ces actes d'agression, conformément aux principes de la responsabilité internationale.
English: The Board accurately identified the positive features of Ms Martel’s answer.
French: Le jury a indiqué avec justesse les éléments positifs de la réponse de Mme Martel.
English: ARCOTEL Wimberger can be easily reached both by car and public transport.
French: L'hôtel est facilement accessible en voiture et en transports en commun.
English: All that was missing was the value of 20%.
French: Tout ce qui manque est la valeur du 20%.
English: I would like to make my main point three times.
French: Je voudrais insister trois fois sur le point le plus important, à mon avis.
English: ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US$38 billion in 2005, up by 48% from the previous year.
French: Les investissements directs étrangers de l'ANSEA ont atteint 38 milliards de dollars en 2005, en hausse de 48% par rapport à l'année précédente.
English: When vehicles are required to be fitted with an endurance braking system, the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue a declaration of conformity with the relevant prescriptions of Annex 5 of ECE Regulation No. 13.
French: Lorsque les véhicules doivent être équipés d'un dispositif de freinage d'endurance, le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité doit délivrer une déclaration de conformité aux prescriptions pertinentes de l'annexe 5 du Règlement ECE No 13.
English: 553rd Plenary Meeting FSC Journal No. 559, Agenda item 3
French: 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 3 de l’ordre du jour
English: Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the CCO strategy has been shared by three Assistant Deputy Ministers.
French: • Les objectifs et stratégies de CCEL sont adéquats et compatibles avec la politique du gouvernement.
English: I would like to endorse my Romanian colleague's call to rethink our policy on sanctions, which often do more to serve purposes contrary to those for which we are striving.
French: J'appuie l'appel lancé par mon collègue roumain à repenser notre politique des sanctions, qui souvent ont l'effet inverse de celui que nous recherchons.
English: Among the second generation, the figure rose to 78 per cent, and among the third generation or more, the figure was 80 per cent.
French: Ce chiffre monte à 78 p. 100 pour ceux de seconde génération et à 80 p.
English: Finally, Canada has played a leading role in the Generation IV International Forum and in the IAEA International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles in the development of methodology to evaluate the proliferation resistance of next generation nuclear reactors.
French: Enfin, dans le cadre du Forum international Génération IV et du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO) de l'AIEA, le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de méthodes d'évaluation de la résistance à la prolifération des réacteurs nucléaires de la prochaine génération.
English: However, additional support was required, particularly for agencies working on an assessed budget rather than voluntary contributions.
French: Toutefois, un soutien supplémentaire est requis, en particulier pour les organismes travaillant sur la base de contributions budgétaires et non de contributions volontaires.
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection(s) 7(2) of the Fuel Tax Act.
French: La forme de garantie suivante est jugée acceptable par le ministre lorsqu'une telle garantie est exigée en vertu des paragraphe 7 (2) de la Loi de la taxe sur les carburants.
English: The Court confirmed Revenue Canada's view.
French: Cette dernière a confirmé le point de vue de Revenu Canada.
English: The educational value of the web site has been recognized by the Canadian Dermatology Association.
French: L’Association canadienne de dermatologie a reconnu la valeur informative du site Web associé au programme.
English: For the U.K. market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in British pounds.
French: Pour le marché britannique, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuitées, en livres sterling.
English: For more information, see Part II of the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Partie II des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: These procedures are outlined in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Ces actes sont décrits brièvement dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: Do Central Banks Have an Exit Strategy? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Un plan B pour les banques centrales ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: These topics are then followed by a lengthy consultative process.
French: Les suggestions reçues font l'objet de longues consultations.
English: Since the transfer of money is not a supply of property, see paragraph 75, there is no tax imposed on that portion of Parcel B given up in exchange for $10,000 cash. Back [ Previous ] [ Next ]
French: Puisque le transfert d'argent n'est pas la fourniture d'un bien (voyez le paragraphe 75) il n'y pas de taxe exigée sur la partie de la parcelle B échangée pour 10 000 $ en argent. Retour [ Précédente ] [ Suivante ]
English: For infants aged 4 to 11 months, a two-dose schedule was recommended for Menjugate® and Meningitec™ with the doses given at least 1 month apart.
French: Dans le cas des nourrissons de 4 à 11 mois, un calendrier de deux doses était recommandé en ce qui concerne Menjugate® et MeningitecMC, avec un intervalle d'au moins 1 mois entre les doses.
English: Statement made on 13 November 2000 by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin
French: Déclaration faite le 13 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine
English: The project will constitute the first inter-agency preventive initiative in this area.
French: Ce projet interinstitutions constitue la première tentative de prévention dans ce domaine.
English: For the purpose of this Section 15, the term "affected participant" means an affected member who has become a participant of this Arrangement pursuant to Section 2.
French: Pour les fins du présent article 15, l'expression adhérent touché signifie un participant touché qui adhère au Régime complémentaire en vertu de l'article 2.
English: However, judging by past behaviour, Barghouti will likely be freed again under the Palestinian leadership's “revolving door” policy, a policy that serves to enrich the store of potential suicide attackers and sends a further signal of official support for Hamas and other terrorist organizations.
French: Toutefois, si l'on en juge par le passé, Barghouti sera probablement libéré bientôt, en vertu de la politique de la « porte tournante » des dirigeants palestiniens, politique qui sert à grossir les rangs d'auteurs potentiels d'attentats-suicides et confirme l'appui officiel dont bénéficient le Hamas et d'autres organisations terroristes.
English: B10.3 - Advertising "Schedule A"  Schedule A is a list that contains a number of diseases like cancer and diabetes.
French: B10.3- Publicité « Annexe A »  « L'Annexe A » est une liste sur laquelle figure un certain nombre de maladies comme le cancer et le diabète.
English: Legislation, regulations, policies, procedures, and practices pertaining to Occupational Health & Safety and Security as applicable to the federal Public Service employees and workplaces to ensure regional operations are in compliance; and to design, develop, and deliver effective support programs and services for the management of regional health, safety and security; The questions used to assess knowledge sub-factors K2, K3 and K4 all appear to have a direct bearing on laws of general application in the fields of Occupational Health & Safety and Security.
French: Lois, règlements, politiques, procédures et pratiques relatifs à la santé et la sécurité au travail applicables aux fonctionnaires fédéraux et à leurs lieux de travail, pour garantir que les opérations régionales soient conformes; et concevoir, élaborer et offrir des programmes et des services de soutien pour la gestion régionale de la santé et de la sécurité. Les questions qui ont servi à évaluer les sous-facteurs de connaissances C2, C3 et C4 semblent toutes concerner directement des lois d'application générale dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail.
English: <SDOCL LA=D CY=AT> <OL> <LI>Mikroorganismus DSM 7329 und DSM 7330. <LI>Verfahren zur Herstellung von L-¡-Aminosäuren durch enzymatische Umsetzung eines D-, L- und/oder D,L-5-monosubstituierten Hydantoins und/oder einer D-, L- und/oder D,L-N-Carbamoyl-¡-aminosäure,<BR> </OL> </SDOCL>
French: STATUS= Indique le type de changement; la valeur de cet attribut est laissée au libre choix des offices, mais des codes à une lettre sont recommandés: par exemple, A = amended text (texte modifié), D = deleted text (texte supprimé), O = Original text (texte original).
English: The Committee has already noted in previous conclusions (Conclusions XV-1, pp. 216-219 and Conclusions XVI-1, pp. 213-215) that up to 20 % of benefit can be withheld from recipients who, without justification, refuse work or an employment policy measure that would secure a living for a reasonably long period (Section 10§1 of the Income Allowance Act).
French: La réduction peut atteindre 40 % en cas de refus répété (§3).
English: "The Natural Heritage and Resource Centre will profile this area and demonstrate the positive results of the work between the Town of Roddickton and the many partners involved in this initiative."
French: Le Centre des ressources et du patrimoine naturel fera connaître cette région et montrera les résultats positifs des efforts concertés de la ville de Roddickton et des nombreux partenaires de cette initiative.
English: "Today's society is becoming more and more multicultural, and it is important that we continue to have a strong organization such as the CRRF to play a leading role in race relations," said Minister of State Chan.
French: « Notre société devient de plus en plus multiculturelle, et nous devons pouvoir compter sur un organisme dynamique comme la Fondation, qui joue un rôle de chef de file dans le domaine des relations raciales, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: Gordon, C. and Fung, A., 2007, "Hourly Estimation of Greenhouse Gas Emissions from the Electricity Sector – A Tool for Analyzing the Impact of Renewable Energies".
French: Gill G., Fung A., 2008, "Solar Domestic Hot Water System Analysis using TRNSYS", Proc.