ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and only one being terminated by only one carboxyl radical, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof; Compositions of derivatives of such polymers [2] . Homopolymers or copolymers of acids; Metal or ammonium salts thereof [2] . Homopolymers or copolymers of esters [2] . . of esters containing only carbon, hydrogen, and oxygen, the oxygen atom being present only as part of the carboxyl radical [2] . . . Homopolymers or copolymers of acrylic acid esters [2] . . . Homopolymers or copolymers of methacrylic acid esters [2] . . . . Homopolymers or copolymers of methyl methacrylate [2] . . of esters containing halogen, nitrogen, sulfur, or oxygen atoms in addition to the carboxy oxygen [2] . . . Homopolymers or copolymers of esters containing halogen atoms [2] . Homopolymers or copolymers of nitriles [2] . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (55/02 takes precedence) [2] . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [2] . Homopolymers or copolymers of amides or imides [2] . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [2] 1 79 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179 179
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et un seul étant terminé par un seul radical carboxyle, ou ses sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . Homopolymères ou copolymères des acides; Leurs sels métalliques ou d’ammonium [2] . Homopolymères ou copolymères des esters [2] . . d’esters ne contenant que du carbone, de l’hydrogène et de l’oxygène, l’oxygène, faisant uniquement partie du radical carboxyle [2] . . . Homopolymères ou copolymères des esters de l’acide acrylique [2] . . . Homopolymères ou copolymères des esters de l’acide méthacrylique [2] . . . . Homopolymères ou copolymères du méthacrylate de méthyle [2] . . d’esters contenant des atomes d’halogène, d’azote, de soufre ou d’oxygène en plus de l’oxygène du radical carboxyle [2] . . . Homopolymères ou copolymères d’esters contenant des atomes d’halogène [2] . Homopolymères ou copolymères des nitriles [2] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylonitrile (55/02 a priorité) [2] . . Homopolymères ou copolymères de nitriles contenant au moins quatre atomes de carbone [2] . Homopolymères ou copolymères des amides ou des imides [2] . . Homopolymères ou copolymères de l’acrylamide ou de la méthacrylamide [2] 1 78 1 78 1 78 1 78 178 178 178 17 8 17 8 17 8 178 178 178 178
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund; 
French: • Contributions aux termes du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique;
English: Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
French: Dans ce cadre, et au cours des nombreux échanges que la Commission a eu sur ces thèmes avec les Etats membres, il est apparu nécessaire d'amender certaines dispositions de la directive 2002/59/CE.
English: The regulation takes into account new amendments to the scheme and to a related resolution introduced by the CCAMLR in order to improve the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and to harmonise the implementation thereof.
French: Le règlement prend en considération de nouvelles modifications du schéma et d’une résolution connexe introduite par la CCAMLR afin d’améliorer le contrôle des débarquements, des importations, Bull.
English: Arsenic The Secretariat noted that the guideline value for arsenic in drinking water was established at 25 µg/L in 1989 because available treatment technology could not further remove the contaminant from water supplies.
French: Arsenic Le Secrétariat indique que la valeur de la recommandation pour l'arsenic dans l'eau potable a été établie à 25 µg/L en 1989, car les techniques de traitement disponibles ne permettaient pas de le réduire à un niveau plus bas.
English: In May 2007 the Commission adopted resolution 63/9 of 23 May 2007 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), endorsing a long-term vision of an international integrated intermodal transport system for the region, with the Asian Highway and the Trans-Asian Railway serving as two major building blocks, and the development of logistics as an important additional element that needed to be integrated into the vision.
French: En mai 2007, la Commission a adopté la résolution 63/9, relative à l'application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011), par laquelle elle a fait sienne la vision à long terme d'un système de transport international intermodal intégré pour la région, la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique constituant les deux pièces maîtresses de ce système, et le développement de la logistique un important élément additionnel à intégrer dans sa conception.
English: For further information on DUR, refer to Section 5.7 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Ainsi, les frais d'exécution seront admissibles au règlement sur la base des directives actuelles en matière de tarif pour le médicament en question.
English: As that issue had so far received inadequate consideration in existing literature and at international forums, the session was very informative and instrumental in raising awareness about the potential impacts of various climate factors on transport infrastructure and coastal zones, as well as their broad ramifications for human settlement, trade and development.
French: Comme cette question avait jusqu'à maintenant peu retenue l'attention des publications spécialisées existantes et des instances internationales, la session a été très informative et a permis de mieux faire connaître les impacts potentiels des divers facteurs climatiques sur les infrastructures de transport et les zones côtières, ainsi que leurs vastes conséquences pour les établissements humains, le commerce et le développement.
English: It did not include abuse in other situations, as required by article 1 of the Convention.
French: Il ne couvre pas les violences commises dans les autres cas prévus à l'article premier de la Convention.
English: • Representatives from partner departments.
French: • Représentants de ministères partenaires :
English: Its purpose is through sharing experience both of our successes and - especially - of our mistakes to help us to make the changes we need to reach the goals we set at WSSD.
French: Il est de nous aider, grâce à l'échange d'informations sur les succès remportés et surtout sur les erreurs commises, à apporter les changements nécessaires pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day from 4 a.m. on Wednesday, 11 September, until the close of business on Friday, 20 September.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du mercredi 11 septembre à 4 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 20 septembre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Until the end of December 2005, fifty case studies from twelve countries were collected.
French: Fin décembre 2005, 50 études de cas effectuées dans 12 pays avaient été réunies.
English: The United Nations Foundation, really on the request of the Secretary General, commissioned Moises Naim and I to write this report precisely to try to stimulate that kind of debate.
French: La UN Foundation, en fait à la demande du Secrétaire général, nous a proposé à Moisés Naím et à moi de préparer ce rapport justement pour tenter de susciter ce genre de discussion.
English: That is why the Committee on Fisheries supported my amendment introducing a new recital on traceability.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de la pêche a appuyé mon amendement introduisant un nouveau considérant sur la traçabilité.
English: It would appear that the appellants abandoned this argument in their briefs.
French: Il appert que les demanderesses ont abandonné cet argument dans leurs mémoires.
English: The excessive and disproportionate Israeli military action are of such a scale that, we reiterate, mankind can no longer tolerate.
French: L'action militaire excessive et disproportionnée d'Israël a atteint un niveau que, nous le répétons, l'humanité ne saurait tolérer.
English: Remarks on the Occasion of a Luncheon at the Chetwynd Community Centre
French: Allocution prononcée lors d'un déjeuner au centre communautaire de Chetwynd
English: Most likely, this portion of our patient population will increase.
French: Il est très probable que cette catégorie de patient va grandir.
English: In the case at bar, although another selection board could have arrived at a different conclusion and decided that the facts and reasons submitted by Stéphane Desroches constituted exceptional circumstances beyond his control, I cannot conclude that it was obviously unreasonable.
French: En l’espèce, bien qu’un autre comité de sélection aurait pu en arriver à une conclusion différente et décider que les faits et motifs soumis par Stéphane Desroches constituaient des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, je ne peux conclure qu’elle était manifestement déraisonnable.
English: The usual result is that the registration is deemed to be legally effective notwithstanding the error if a search using the correct identifier would still disclose the registered notice albeit as an inexact match (see A/CN.9/631, recommendation 59).
French: Il en résulte habituellement que l'inscription est considérée comme légalement efficace malgré l'erreur contenue si une recherche à l'aide de l'identifiant correct permet de retrouver l'avis déposé malgré une correspondance inexacte (voir A/CN.9/631, recommandation 59).
English: Issues of Power The majority of chapters within the text make reference to the notion of power and its effect on dispute resolution.
French: Questions de pouvoir La majorité des chapitres du texte précité renvoient à la notion de pouvoir et à ses effets sur le règlement des différends.
English: I am convinced that the administrative processes need to be reduced to an essential minimum.
French: Je suis convaincu que les processus administratifs doivent être réduits au strict nécessaire.
English: Guidelines on Work Description Writing Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is therefore of critical importance that the Government continue to work coherently with its key partners, domestically and internationally, to achieve these federal goals.
French: Il est donc d’une importance cruciale, pour le gouvernement, de continuer à travailler de façon cohérente avec ses partenaires clés, au pays et sur le plan international, en vue d’atteindre ces buts fédéraux.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 11.1 Environmental Assessment Process The recommendations of this management plan have been assessed for potential environmental impacts and mitigation requirements by Parks Canada as required by Cabinet Directive.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 11.1 Processus d'évaluation environnementale Comme l'exige une directive du Cabinet, Parcs Canada a étudié les recommandations contenues dans ce plan directeur afin d'en évaluer les répercussions sur l'environnement et de proposer des mesures d'atténuation.
English: A. I am confident of it, because there  had been precedents of that nature  before. (Transcript, Vol.
French: R. J'en suis à peu près certain, parce qu'il y avait   des précédents de cette nature.
English: The „Eberstein“castle high above the romantic „Murg“ Valley is more than 700 years old.
French: L’actuel château Eberstein trône depuis plus de 700 ans au dessus de la romantique vallée de la Murg.
English: 'Otherwise, lesser-used languages and less-recognised languages, particularly in Western Europe, of the new Member States, will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages, especially English.'
French: "Dans le cas contraire, les langues moins utilisées et moins reconnues, en Europe occidentale ou dans les nouveaux États membres en particulier, se trouveront désavantagées et leur espace sociolinguistique sera occupé par les langues plus répandues, par l'anglais en particulier."
English: The Committee sought information on the management team, including categories of staff, the method of recruitment, their functions and the duration of their contracts.
French: Le Comité consultatif a demandé de plus amples renseignements sur le groupe de gestion, notamment sur les catégories de fonctionnaires qui le composeraient, la façon dont ils seraient recrutés, leurs fonctions et la durée de leurs contrats.
English: An RTID Project Steering Committee provides ongoing direction to the Project and includes representatives of key federal government departments and Central Agencies.
French: Un comité directeur pour le Projet ITR fournit constamment des directives aux responsables du projet et est constitué de représentants de ministères et d'organismes centraux clés.
English: However, in many other areas, still more effort is required in order to attain better results.
French: Cependant, dans beaucoup d'autres domaines, des efforts sont encore nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The Registrar Under the Indian Act, the Registrar—an employee of INAC—is responsible for maintaining the Indian Register.
French: Le registraire Aux termes de la Loi sur les Indiens, le registraire – un employé d’AINC – est chargé de tenir le Registre des Indiens.
English: 14 The need to better understand the target market of Given that the CF has traditionally recruited dispro- recruitable youth (visible minority and otherwise) has portionately from the supply of white, anglophone also been highlighted by DND-commissioned research. males, 15 the ongoing demographic shift makes the cur- The "2000 DND Canadian Forces Reputation Analysis" rent adverse manning situation all the more disquieting. survey points out that it is insufficient for the CF to base Recruiting results for FY99/00 and 00/01 were disap- its social evaluation on those who visit recruiting pointing at best, 16 and if the Canadian Forces continues offices, stating that: to undershoot its intake targets (as is very likely, given the large numbers required), the effect of the FRP [they] represent a small percentage of the popu‘age/experience skew’ will extend significantly beyond lation when one considers those who fit within the next 3 to 6 years.
French: Celui-ci donne au mieux des résultats décevants pour les deux années financières 99/00 et 00/0116 et, si les FC continuent à ne pas atteindre leur objectif (perspective très probable, vu la grandeur du nombre requis), l’impact du déséquilibre entre « âge et expérience » causé par le PRF se fera encore plus sentir après les trois à six prochaines années.
English: • Engage collaborative projects with various governments
French: • Collaborer à la réalisation de projets avec divers ordres de gouvernement;
English: UNCTAD hopes to stimulate further, more wide-ranging agreements by facilitating the creation of a Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions.
French: La CNUCED espère stimuler la conclusion d'accords plus larges en facilitant la création d'un réseau de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement.
English: This training is divided into the following three phases.
French: Le programme se dÃ©roule en trois phases.
English: Currently, all 10 provinces and two territories have organized screening programs8.
French: À l’heure actuelle, les dix provinces et deux territoires ont mis en place des programmes organisés de dépistage8.
English: +39 (0)755736641 You will be able to turn to the dealing holder in order to assert your rights, according to the article 13 of law n. 675/96, which is below wholly reproduced: Art.
French: 7 parle du … traitement des données qui le concerne dans le but d’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l’accomplissement de recherches de marché].
English: Location was fantastic. We didn't find it excessively noisy although we did request a high floor, which we had.
French: le design original (moderne), le personnel très prévenant, réservation du taxi.
English: The Protocol originally provided for the Parties to reduce by 1999 the production and consumption of five CFCs and three halons by 50%.
French: À l'origine, il y était prévu que les Parties réduisent leur production et leur consommation de cinq CFC et trois halons de 50 % à l'horizon 1999.
English: Chapter 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); Chapter 52 ("Cotton"); Chapter 53 ("Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn"); and Chapter 54 ("Man-made filaments").
French: Chapitre 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »; Chapitre 52 (« Coton »); Chapitre 53 (« Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier »); Chapitre 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »).
English: ST/IC/2009/5 Information circular -- First day of issue, 6 February 2009: “100th Anniversary U Thant” stamps and New York definitive stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2009/5 Circulaire -- Premier jour d'émission, 6 février 2009 : timbres consacrés au centenaire de U Thant et timbres de la série ordinaire New York [anglais F (seulement)]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Penticton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Penticton Pour imprimer
English: The allocation of fixed-term employment relationships to women is in part explained by the segregation of the labour market, because women act as substitutes for women on family leave, job-alternation leave, study leave, etc. Women use these leaves considerably more often than men and their return to their former or corresponding jobs is secured by legislation.
French: Le fait que les femmes soient majoritaires parmi les employés au titre d'un contrat à durée déterminé s'explique par la ségrégation du marché du travail, par le fait que les femmes remplacent des femmes en congé familial, en congé d'alternance, en congé d'études, etc.
English: All peers will reconvene in Rome on 17 April where they will have access to 15 best practices carefully selected from the MEDA region and the EU.
French: Bayen Harb de l’agence d’emploi syrienne ACU souligne l’importance de l’évaluation comme préalable aux décisions de transfert des connaissances qui seront prises à l’occasion de la rencontre de Rome, mais il se pose aussi des questions :
English: For that reason, the Department, like many other correctional jurisdictions, does not allow weapons into a prison environment; If this policy was extended and knives were issued to all officers, as has been recommended by the Coroner, it would be very difficult to maintain the security of a prison.
French: iii) Si cette politique était étendue et que des couteaux soient distribués à tous les fonctionnaires, comme l'a recommandé le Coroner, il serait très difficile d'assurer la sécurité des prisons.
English: This program was administered in partnership with SSHRC, NSERC and the CIHR.
French: On y divulgue également le montant total des investissements faits au titre de chacun des fonds en date du 17 juillet 2006 (i.e. la date de tombée pour la présente analyse.
English: Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
French: Maintenant que la position américaine est devenue insoutenable, le gouvernement Bush passe la bâton du pouvoir aux milices locales de Falluja et d'ailleurs.
English: Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Reconnaissant la gravité des dangers et des menaces que le terrorisme et les actes de terrorisme font peser sur la communauté internationale, guidés par les positions de principe susmentionnées et conformément à ces positions et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: E. Spain: host country of the Second World Assembly on Ageing
French: E. Espagne : pays hôte de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: We therefore look forward to the fruitful continuation of our longstanding partnership.
French: Nous attendons donc avec intérêt la poursuite fructueuse de notre partenariat déjà ancien.
English: GRP will implement policies which will strengthen the economy and help people's self-reliance by: (a) mobilizing domestic resources; (b) improving employment opportunities; (c) increasing the foreign exchange earning capacity; and (d) equitable sharing of income and wealth.
French: Le Gouvernement s'emploiera à stimuler l'économie et à favoriser l'autonomie des individus en exécutant des politiques dans les domaines suivants: a) mobilisation des ressources nationales; b) amélioration des possibilités d'emploi; c) développement de la capacité d'acquisition de devises; et d) répartition équitable des revenus et des richesses.
English: • Spectrum Utilization Policies (SP)
French: • Service de télécommunication au Canada :
English: Amnesty International does not exclude the possibility that such cases may have occurred, but found no evidence during its on-the-ground investigation that such practices, if they did occur, were widespread.
French: Amnesty International n’exclue pas que de telles pratiques aient pu exister, mais n’a pas trouvé lors de ses recherches sur le terrain de données indiquant que, si tel est le cas, elles aient eu un caractère généralisé.