ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister is also empowered by virtue of the provisions of Article 18 of the Order to require the non-EEA national in question to comply with particular provisions in relation to change of abode, employment, occupation and other like matters.
French: De plus, en vertu des dispositions de l'article 18 de l'ordonnance, le Ministre pourra exiger de tout étranger non ressortissant de l'Espace économique européen qu'il se conforme aux dispositions spéciales applicables en matière de changement de domicile, d'emploi, de profession, et autres matières similaires.
English: To use the Institute’s conferences to network with industry, to improve awareness and understanding of issues and priorities, and to improve understanding of our technologies and the impact they have on society.
French: Utiliser les conférences de l’ICM pour réseauter avec l’industrie, améliorer la connaissance et la compréhension des enjeux et des priorités, et mieux faire connaître nos techniques et leur impact sur la société.
English: The FIRE database is further explained in the NPRI Toolbox.
French: Diverses précisions sur cette base de données sont fournies dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: Conclusions weren't dependent on long term earning's gains - observation period of 30 month is large enough to exceed the cost.
French: Les conclusions ne dépendaient pas des gains à long terme sur le plan de la rémunération.
English: One such initiative in Mysore, India prompted an initiative by an elected representative that resulted in a free medical clinic for local residents who previously had to walk five miles and wait two days to see a doctor at a private hospital
French: Comme suite à un atelier tenu à Mysore (Inde), un élu local a lancé une initiative qui a permis de mettre gracieusement un dispensaire à la disposition des habitants de sa circonscription, qui devaient auparavant parcourir une dizaine de kilomètres à pied et attendre deux jours pour consulter un médecin dans un hôpital privé.
English: This loose material may be blown around sufficiently to restrict visibility.
French: Ces particules peuvent être soulevées suffisamment pour réduire la visibilité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Arts Funding in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux arts Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: The continued and prolonged evasion of justice by the fugitives also poses a challenge to the proper administration of justice, even when those fugitives are finally arrested and brought to trial.
French: Le fait que certaines personnes continuent d'échapper à la justice constitue également un défi à la bonne administration de la justice, même si ces fugitifs finissent un jour par être arrêtés et jugés.
English: As for the existence of a decree in 1993 prohibiting the issuance of passports to wanted Tunisian citizens, the State party has received no information to confirm this.
French: Pour ce qui est du décret de 1993 interdisant la délivrance de passeport aux nationaux tunisiens recherchés, l'État partie n'a reçu aucun renseignement permettant de confirmer l'existence d'un tel texte.
English: In the past two years, Indonesia has taken a variety of initiatives at the domestic level in the implementation of the Strategy.
French: Au cours des deux dernières années, l'Indonésie a pris une série d'initiatives au niveau national pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: These councils provide a unique, grassroots approach allowing a council Board of Directors, consisting of the entire regional agriculture and agri-food value chain, to identify, evaluate and fund industry-led solutions to emerging regional issues.
French: Aux fins de cet objectif, de nouvelles normes de service seront mises en oeuvre dans le cadre du Programme, y compris un délai de 40 jours ouvrables pour l'approbation des demandes nationales et un délai identique pour l’élaboration d’ententes de contribution avec des promoteurs nationaux.
English: Other bodies working to the same end include the St Helena Tourist Office, established in January 1998, which encourages the production of local crafts and more generally seeks to raise awareness of St. Helena's cultural heritage, and the St Helena Heritage Society, a voluntary body which has been functioning for some years.
French: Parmi les autres organes jouant également un rôle dans ce domaine il faut nommer l'Office du tourisme de Sainte-Hélène, créé en janvier 1998, qui encourage la production d'objets d'artisanat et, de façon plus générale, s'emploie à mieux faire connaître le patrimoine culturel de Sainte-Hélène, et la Société du patrimoine (Heritage Society) de Sainte-Hélène, organisme bénévole qui fonctionne depuis quelques années déjà.
English: Presents evidence at inquests and court hearings.
French: Témoigner lors d'enquêtes et d'audiences de la cour.
English: To date, approximately 165 arrest warrants have been issued either by investigating judges (60) or by the Special Panels (105).
French: Pour l'heure, 165 mandats d'arrêt ont été délivrés soit par les juges d'instruction (60), soit par la Commission spéciale (105).
English: We continue to develop advertising that meets the information needs and language preferences of Canadians.
French: Il continuera à élaborer des activités de publicité qui répondent aux besoins d'information de la population canadienne et à ses préférences linguistiques.
English: The service sector, particularly the transportation, storage and communications sector will continue to contribute the most to the country's GDP. Projected growth in 2007 is 2.6%, with a slight decrease in 2008 to 2.4 percent.
French: Le secteur des services, surtout les services de transport, d'entreposage et de communications, continueront de contribuer le plus au PIB national dont la croissance devrait atteindre 2,6 % en 2007 et un peu moins en 2008, soit 2,4 %.
English: Economic growth will likely hit 3 per cent this year and much the same growth is anticipated in 2004.
French: La croissance économique atteindra probablement 3 p. 100 cette année, avec un taux analogue prévu en 2004.
English: In its motion for a resolution our political group focused on the following facts in particular:
French: Dans cette proposition, notre groupe politique a notamment concentré son attention sur les faits suivants:
English: Draft resolution on an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization (E/2003/L.19)
French: Projet de résolution sur un accord entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (E/2003/L.19)
English: It is very stern and alleges eleven forms of "misconduct".
French: Le ton de la lettre était très sévère.
English: • building awareness of risk management initiatives and culture;
French: • Faire connaître les initiatives et la culture de gestion du risque.
English: This commitment to transparency was entered into vis-à-vis Parliament and the operators involved when adopting Directive 99/34/EC extending the 1985 Directive to primary agricultural products7.
French: Un tel engagement de transparence a été pris vis-à-vis du Parlement et des opérateurs lors de l’ adoption de la directive 99/34/CE visant à étendre la directive de 1985 aux matières premières agricoles7.
English: The EU’s position was that this initiative was bound to fail if the Americans were not ready to intensify their efforts to settle the Israeli-Palestinian conflict.
French: L’Union européenne avait souligné que cette initiative serait vouée à l’échec si les Américains n’étaient pas prêts à intensifier leurs efforts pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: For the Government of The Russian Federation
French: Pour le Gouvernement de la Fédération de Russie,
English: Some of the key speakers Participation in other events The Commissioner addressed a number of high-profile conferences during this period, including the following:
French: Parmi les intervenants figuraient le Médiateur de Participation à d’autres événements Au cours de cette période, le Commissaire Hammarberg a pris la parole à l'occasion d’événements de première importance.
English: Description of Goods -Copper oxides and hydroxides
French: 2825.40.00 00 -Oxydes et hydroxydes de nickel
English: Nearly 200 people were interrogated, 50 were detained and charged.
French: On interrogea presque 200 personnes, 50 furent arrêtées et mises en examen.
English: There was also a section presenting information on risk reduction, including information on risk management, prioritizing the risks and benefits, risk mitigation and assessing mitigation.
French: Une section fournissait aussi des renseignements sur la réduction des risques, notamment des renseignements sur la gestion et la hiérarchisation des risques et des avantages, l'atténuation des risques et l'évaluation des mesures d'atténuation.
English: In describing the internal presence of Al-Qaida some States distinguished between the core “Al-Qaida organization/network/structure” and the peripheral “sympathizers/messengers/associates of Al-Qaida” mainly involved in financing, logistics and other supporting activities.
French: S'agissant de la présence interne d'Al-Qaida, certains États ont établi une distinction entre le centre que serait « l'organisation/réseau/structure d'Al-Qaida » et la périphérie que seraient les « sympathisants/messagers/associés d'Al-Qaida », ces derniers intervenant essentiellement dans le financement, la logistique et d'autres activités d'appui.
English: This did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments.
French: Rien de tout cela ne s'est produit, comme le prouve la multitude d'amendements.
English: The Security Council should also consider releasing periodic reports or substantive summaries to the General Assembly on matters the Council is seized with during the course of each year.
French: Le Conseil de sécurité devrait également envisager de présenter périodiquement des rapports ou des résumés exhaustifs à l'Assemblée générale sur les question dont il est saisi chaque année.
English: Transportation solely between points in Canada using the Continental Express name or CO code is prohibited.
French: Il est interdit au transporteur d'utiliser le nom Continental Express ou le code CO à l'égard du transport entre des points au Canada.
English: Activities Notify YFNs of review of Yukon Economic Strategy.
French: Activités Informer les PNY de l’examen annuel de la Stratégie économique du Yukon.
English: Not to do so will I believe be perceived as a considerable set-back.
French: Ne pas y arriver, sera perçu à mon avis comme un revers sérieux.
English: Simply click on the province or territory of your choice at left to view the available links.
French: Cliquez sur la province ou le territoire de votre choix dans le menu à gauche afin de voir les liens offerts.
English: ◦ Within days -> return payment electronically and advise account holder
French: ◦ Les jours suivants –> retourner le paiement électroniquement et en aviser le titulaire du compte.
English: I have witnessed for myself the results achieved by our aid resources, supporting the less fortunate based on the principles of human rights, freedom, democracy and the rule of law -and reflecting Canadian government policies.
French: J'ai moi-même été témoin des résultats que nos ressources ont permis d'accomplir, résultats qui ont eu pour effet de soulager les moins fortunés par la promotion des droits de la personne, de la liberté, de la démocratie et de la primauté du droit - en appui aux politiques du gouvernement du Canada.
English: • SMEs using electronic commerce are more frequently exporting than those who do not use electronic commerce.
French: • Des programmes d’appui à la formation au marketing et au commerce international destinés en particulier aux PME ont été mis en place en Finlande, en Italie et au Portugal.
English: It should be noted that particulate counting is a 'snap shot' in time and that there can be seasonal variations such as algae blooms, lake turnover, spring runoff, and heavy rainfall events that will give varied water quality.  6.
French: Il est important de mentionner que le décompte des particules est un « aperçu » dans le temps et qu'il faut tenir compte des variations saisonnières sur la fleur d'eau, le brassage d'un lac, l'écoulement printanier et les fortes pluies qui produiront une variété de qualité d'eau.  6.
English: Biophysical aspects The Rupert diversion bays section Recommendation 36 That the proponent ensure the transmission of results to Crees and tallymen when performing follow-ups.
French: Aspects biophysiques Secteur des biefs Recommandation 36 Le promoteur s’assure de transmettre les résultats aux Cris et aux maîtres de trappe au cours de la réalisation des suivis.
English: That would quite simply be the wrong route to go down. It would amount to giving up.
French: Une décision de ce genre nous engagerait, tout bonnement, sur la mauvaise voie et reviendrait à capituler.
English: The importance and the main beneficiaries of the marshlands restoration project
French: Importance et principaux bénéficiaires du projet de remise en état des marais
English: A nice side-effect of this network is that it makes lots of advertisers happy and creates an additional revenue stream for Euregio.Net through customized marketing campaigns which include banner ads, buttons, text links, co-branded content and newsletter advertorials.
French: Un autre aspect intéressant de ces sites à caractère ludiques est qu'il nous permet de faire de la publicité en ligne et de constituer ainsi une source de revenu supplémentaire. Ici aussi, les réussites et les échecs au niveau du marketing nous donnent des renseignements précieux sur des techniques de marchés en perpétuel mouvement et évolution.
English: Sooner or later, you will "go with the flow" and start thinking like you live.
French: Tôt ou tard, vous allez vous laisser «emporter par le courant» et vous allez commencer à penser comme vous vivez.
English: The hazards to be avoided and the behaviour to be carried out in order to minimize the risks posed by consumer chemical products are, in most cases, too complex to portray in a reasonable number of simple pictographs.
French: Les dangers à éviter et les comportements à adopter pour limiter les risques que présentent les produits chimiques de consommation sont en général trop complexes pour être illustrés par un nombre raisonnable de pictogrammes simples.
English: Furthermore, as the Commissioner stated, this last request, in particular, has met with very mixed reactions from various countries.
French: En outre, comme l’a dit la commissaire, cette dernière exigence a donné lieu à des réactions très mitigées de divers pays.
English: These transfers traditionally accounted for a significiant proportion of federal support for post-secondary education, with the balance taking the form of direct support for students and research at universities.
French: Ces transferts ont représenté au fil des ans une part importante de l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire, le reste prenant la forme d’un soutien direct aux étudiants et à la recherche dans les universités.
English: Nor does Article 23 say anything about language (apart from instruction in Inuktitut as a part of pre-employment training for Inuit) and certainly nothing about Inuktitut as a language of the workplace and as a language in which the people of Nunavut are entitled to receive government services.
French: Le chapitre 23 ne dit rien non plus au sujet de la langue (outre que l’instruction en inuktitut est un élément de la formation préalable à l’emploi pour les Inuits) et certes rien au sujet de l’inuktitut comme langue de travail et comme langue dans laquelle les habitants du Nunavut ont le droit de recevoir les services gouvernementaux.
English: The CGSB Certification Program for Flash Fire Workwear lists quality products that workers can use with confidence.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de travail contre les feux à inflammation instantanée comporte une liste de produits de qualité que les travailleurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: The establishment of the Environmental Sustainable Development Vice Presidency in 1993 has been instrumental in supporting this objective.
French: La création du poste de vice-président à l’environnement et au développement durable, en 1993, a servi cet objectif.
English: Identify and deploy experienced staff through internal deployment, external recruitment, and standby arrangements with partners.
French: Sélectionnera et mettra en place du personnel expérimenté moyennant des affectations internes, des recrutements externes et des arrangements touchant le personnel de réserve conclus avec les partenaires.
English: Importation of goods from outside Canada
French: Importation de produits de l’extérieur du Canada
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: e) L’appel à des contributions extérieures sous la forme de connaissances techniques, de main-d’œuvre et de ressources;
English: Three PFOS precursors were also found in the water samples.
French: Trois précurseurs du SPFO ont aussi été trouvés dans les échantillons d'eau.
English: ), but it can be cut down to fit your specific weight criteria.
French: ), mais il est possible de la faire sur mesure selon vos besoins spécifiques.
English: The Delegation stressed the importance of a constant vertical and horizontal management review in WIPO so as to ensure its efficiency, and underlined the importance of expansion of cooperation with other international and regional organizations such as the OIC, which might ease the global implementation of WIPO’s mandate.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il était important de réexaminer continuellement la gestion verticale et horizontale de l’OMPI par souci d’efficacité. Par ailleurs, elle a souligné l’importance d’étendre la coopération à d’autres organisations internationales et régionales, telle l’OCI, ce qui permettrait à l’OMPI de s’acquitter plus facilement de sa mission partout dans le monde.
English: • in Newfoundland, Nova Scotia and Alberta: Agents or managers must be Canadian citizens,
French: C À Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Alberta, les agents ou les gestionnaires doivent être des citoyens canadiens résidant dans la province.
English: "Original signed by"  _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 19, 2007 ________ 1.
French: Original signé par  ______________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta) 19 avril 2007 _______ 1.
English: It is reported in al-Saheeh that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: he is not one of us who strikes his cheeks, rends his garments and prays with the prayer of Jaahiliyyah. And he said: I have nothing to do with those who strike [their cheeks], shave [their heads] and rend [their garments]. And he said: If the woman who wails does not repent before she dies, she will be raised up on the Day of Resurrection wearing trousers made of tar and a shirt of scabs. In al-Musnad, it is reported from Faatimah bint al-Husayn, from her father al-Husayn, that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: There is no man who suffers a calamity, and when he remembers it, even if it is old, he says Innaa Lillaahi wa innaa ilayhi raajioon (Truly, to Allaah we belong and truly, to Him we shall return), but Allaah will give a reward equal to the reward He gave him on the day he suffered the calamity. This is how Allaah honours the Believers. If the disaster suffered by al-Husayn, and other disasters, are mentioned after all this time, we should say Innaa Lillaahi wa innaa ilayhi raajioon (Truly, to Allaah we belong and truly, to Him we shall return), as Allaah and His Messenger commanded, so as to be given the reward like that earned on the day of the disaster itself.
French: Hassan et Hussein avaient obtenu d’Allah, le Très-Haut, des grades très élevés et n’avaient pas encore subi des épreuves à l’image de celles subies par leurs vénérables aïeux.
English: Consumers, who already make a significant contribution to waste management, must be supported and assisted in this task by retailers and product sellers.
French: Les consommateurs, qui sont déjà fortement mis à contribution dans la gestion des déchets, doivent être accompagnés et aidés dans cette tâche par les détaillants et les vendeurs de produits.
English: • Austria has a 480-strong contingent (attached to the German brigade); Finland provides a motorised infantry battalion; Ireland provides a transport company attached to KFOR HQ; Sweden has 847 personnel, including mechanised infantry and fire support.
French: •
English: Not to be confused with heavy urban search and rescue, this book helps
French: Managing Missing Person Searches in the Urban Environment
English: To facilitate the review, it is preferable that the sponsor add a clarification statement at the beginning of the submission.
French: Si les parties de la présentation proviennent d’une présentation étrangère et sont déjà paginées, le promoteur doit clairement identifier les numéros de page propres à la présentation.
English: The purpose of the Assembly shall be to bring parliamentary support, impetus and influence to the consolidation and development of the Barcelona process.
French: L'Assemblée a pour mission d'apporter le soutien, l'impulsion et la contribution parlementaires à la consolidation et au développement du processus de Barcelone.
English: "The Assembly also insists on the protection of persons not able to consent, and in particular persons in emergency clinical situations (Article 19.2 ii and sub-paragraph xiii in the appendix to the draft protocol) and therefore recalls Article 6.1 stating that ‘research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits.’"
French: «L’article 27 (devoir de prise en charge) stipule que «si la recherche fait apparaître des informations pertinentes pour la santé actuelle ou future, ou pour la qualité de vie de personnes ayant participé à la recherche, la communication de ces informations leur est proposée».
English: One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agrienvironmental conditions are heterogeneous in space.
French: Compte tenu des tendances observées depuis 2003, une conclusion générale s’impose d’ores et déjà: les raisons qui justifiaient l’introduction de quotas laitiers dans l’Union européenne ne sont plus d’actualité.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: It must be about securing a wider, more stable, peaceful European continent for us all; not building institutions - building a Community of shared values; not building institutions - building a future for our young.
French: Il ne s'agit pas d'ériger des institutions, mais une Communauté fondée sur des valeurs communes. Il s'agit de bâtir un avenir pour nos jeunes.
English: She noted that the population has lost faith in the justice system.
French: Elle a noté que la population a perdu confiance dans le système de justice.
English: 5770th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: 5770e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)