ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Centre's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, and in conformity with generally accepted accounting principles.
French: a) Les comptes du CCI sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion ou par le Contrôleur, et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: This is relevant for stabilising the economy and creating the conditions for the sustainable return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: C’est important pour stabiliser l’économie et créer des conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans. 1998 (with 2000, 2002 and 2005 amendments), p. i.9. Available at http://pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm. 17.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (avec les modifications de 2000, 2002 et 2005), page i.9, disponible à l’adresse http://pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. 17.
English: There are various types of apartments with bedrooms, bathroom and kitchen; ideal for those who wish to spend medium to long periods in the city, in a relaxing place, with the same independence that you would have in your own home.
French: Les appartements existent dans plusieurs catégories possèdent une chambre à coucher, une salle de bain et une cuisine ; c'est l'endroit idéal pour ceux qui envisagent de séjourner plusieurs jours dans la ville en résidant dans un lieu propice à la détente tout un bénéficiant de la même indépendance que s'ils étaient chez eux.
English: It might also include the creation of alcohol treatment programs which draw on Native spiritual concepts as part of the treatment approach, as suggested by the Native Sisterhood at the Prison for Women.
French: Il pourrait également s’agir de programmes de traitement des alcooliques dont l’approche thérapeutique serait axée sur les valeurs spirituelles autochtones, comme l’a proposé la Sororité autochtone de la Prison des femmes.
English: “International human rights instruments impose a duty upon States to respect and ensure respect for human rights law, including the duty to prevent and investigate violations, to take appropriate action against violators and to afford remedies and reparation to those who have been injured as a consequence of such violations.” These duties combine to constitute the State's duty to act with due diligence to “prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized by the Convention and, moreover, if possible attempt to restore the right violated and provide compensation as warranted by the damages resulting from the violation”.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme imposent aux États le devoir de respecter et de faire respecter le droit relatif aux droits de l'homme, notamment le devoir d'empêcher les violations, d'enquêter, de prendre les mesures qui s'imposent contre les responsables et d'assurer aux victimes voies de recours et réparations.  L'ensemble de ces obligations constitue le devoir des États d'agir avec diligence pour prévenir, examiner et punir toute violation des droits reconnus par la Convention et, si possible, rétablir le droit qui a été violé et accorder réparation en proportion des dommages subis.
English: The Bank and its members should consider whether the IBRD’s income model can be adjusted to ensure that its financial sustainability will not be in jeopardy in the future, and that it will be able to generate income to continue making important contributions to other initiatives.
French: La Banque et ses membres doivent également déterminer si le modèle de revenus de la BIRD peut être adapté pour faire en sorte que la viabilité de ses finances ne soit pas compromise à l’avenir et qu’elle soit en mesure de générer des revenus pour maintenir son importante contribution à d’autres initiatives.
English: The International Monetary Fund would be very grateful if it could do so.
French: Le FMI lui saurait infiniment gré de le faire.
English: Our Junior Suite Premium of 49 sqm overlooks the Gran Vía Street and offers a high level of comfort to make you feel like home.
French: La Junior Suite Premium est une chambre confortable de 45 m² , vues extérieures coté Gran Vía , avec une décoration exquise et dotée de toutes les commodités pour se sentir comme chez soi.
English: In the ActivClassroom, nothing is static—subjects, lessons and especially participants and partic...
French: Avec l’ActivSlate, les enseignants peuvent donner leur cours depuis n’importe quel end...
English: Also requests the Executive Director to intensify the joint work in the Sustainable Cities Programme, the Managing Water for African Cities Programme, the Disaster Management Programme and similar joint programmes and to establish a mechanism for coordinated oversight;
French: Prie également la Directrice exécutive d'intensifier les travaux conjoints menés dans le cadre du Programme « Cités durables », le Programme « De l'eau pour les villes africaines », le Programme « Gestion des catastrophes » et autres programmes conjoints similaires, et de mettre en place un mécanisme de supervision coordonnée;
English: (i) Instructions for preparing and submitting prequalification applications;
French: i) Des instructions pour l'établissement et la soumission des demandes de présélection;
English: The Government then identified €1,100,000 outside the Ministry's budget and allocated it to KPC as part of the mid-year review process.
French: Le Gouvernement a alors dégagé un montant de 1,1 million d'euros en dehors du budget du Ministère à l'occasion de l'examen auquel il procède au milieu de l'année et l'a alloué au CPK.
English: Further payments of the subscribed but not paid in capital need the approval by the General meeting of shareholders.
French: Capital autorisé au 01.01.2007 (en millions d’euros) Nouvelles actions au 30.06.2007 Nouvelles actions émises Actions autorisées mais non encore émises Capital autorisé au 31.12.2007 770 230 3 000 2 000
English: On 12 March 2007, one Cougar and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 12 mars 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et deux de type C-160 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: With regard to aluminum, for example, the government will continue to support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to suspend the 6-percent tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, par exemple, le gouvernement continuera Ã soutenir les efforts de l'industrie canadienne visant Ã encourager les producteurs et les utilisateurs de lingots de l'UE qui pensent comme nous Ã demander Ã la Commission europÃ©enne de suspendre les droits de douane de 6 p.
English: Art Hotel staff are friendly and will assist you with booking tours and Opera tickets.
French: L'équipe courtoise de l'Art Hotel Orologio vous aidera à réserver des visites et des places d'opéra.
English: Location / Directions Map of Gwaii Haanas If you would like to print a copy of the Map of Gwaii Haanas, click here (PDF, 119 Kb) or contact the office.
French: Emplacements et indications  Carte de Gwaii Haanas Si vous désirez imprimer une copie de la carte de Gwaii Haanas, cliquez ici (PDF, 122 Ko) ou contactez le bureau.
English: To those members of the public and community groups who participated in the online Discussion Forum (operated as part of this policy review) the issues of the potential for negative impact upon property values and the potential for negative health effects were their greatest concerns related to antenna installations.
French: L'éventualité que les bâtis aient une incidence néfaste sur la valeur des propriétés et sur la santé constituaient la principale préoccupation des membres du public et des groupes communautaires qui ont pris part au forum de discussion en ligne (lancé dans le cadre de l'examen de la politique) 319 .
English: Indian Ocean Commission (IOC), Common Market for Eastern & Southern Africa (COMESA), East African Community (EAC), Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Département de zoologie, Université de Stockholm, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf UE, 2002 :
English: The deadline for the submission of bids for a general contractor, which will execute the construction of the building work, was July 23, 2007.
French: Le délai de soumission d’offres pour le choix de l’entreprise générale, qui assurera l’exécution des travaux de construction, était fixé au 23 juillet 2007.
English: Screening and Selection Community Mobilization, in consultation with Community and Industry Partners, has established rigorous procedures for accepting Job Creation trainees into the program.
French: Tri et sélection En consultation avec les associés communautaires et industriels, la mobilisation communautaire a établi des procédures rigoureuses régissant l’acceptation de stagiaires en création d’emplois dans le programme.
English: Violations should be dealt with but proper respect and treatment must be accorded.
French: Les violations devaient, certes, être réprimées, mais leurs auteurs devaient être traités avec le respect qui leur était dû.
English: It is intended to explain to the police the scope and powers of the CPT regarding their work, and it also contains important rules, e.g. the rules of the CPT designed to prevent torture and inhuman treatment, rules on legal protection, physical conditions and facilities, etc.
French: Il cherche à expliquer à la police la mission et les pouvoirs du Comité en ce qui concerne le travail de la police et contient des règles importantes, telles celles conçues par le Comité pour prévenir la torture et les traitements inhumains, les règles de protection juridique, les conditions matérielles et l'équipement, etc.
English: • Announcement of the UN High Commisioner for Human Rights
French: • Message de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence With the long-term goal of reducing the occurrence of family violence in Canada, the Family Violence Initiative supports activities to address gaps in knowledge and to develop and disseminate information on the issue of family violence on behalf of 7 federal government departments and agencies:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille Avec l’objectif à long terme de réduire les cas de violence familiale au Canada, l’Initiative de lutte contre la violence familiale appuie des activités visant à combler les lacunes de connaissance et à élaborer et diffuser de l’information sur le problème de la violence familiale de la part de sept ministères et organismes gouvernementaux fédéraux :
English: Under the Excise Act 2001 the liability on summary conviction to a fine is not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than 12 months, or both.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, vous pouvez écoper d’une amende maximale de 100 000 $ pour une condamnation par procédure sommaire ou d’une peine maximale d’emprisonnement de 12 mois, ou des deux.
English: One body of literature focuses on the relative roles of financial intermediaries (banks) and capital markets in the financial system.
French: Un groupe d’études met l’accent sur le rôle des intermédiaires financiers (les banques) et des marchés des capitaux dans le système financier.
English: He notes that the majority of dropouts have positive recollections of their elementary-school years, but a minority could say the same about high school.
French: Les enfants de milieux sociaux favorisés se retrouvent dans les orientations théoriques et les enfants des milieux défavorisés, dans les orientations pratiques qui offrent peu de possibilités de poursuivre des études postsecondaires.
English: Updated versions of the Completion Strategy were submitted to the Management Committee on 12 October 2005, 19 July 2006 and 14 December 2006.
French: Des versions actualisées de ladite stratégie ont été présentées au Comité d'administration les 12 octobre 2005, 19 juillet 2006 et 14 décembre 2006.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 40 this evening.
French: Vent revenant au sud-est de 30 à 40 samedi soir.
English: Should the choice be limited to certain laws?
French: Ce choix devrait-il se limiter à certains droits ?
English: 15 September 2008 - More than 300 senior representatives of seafarers and shipowners, along with governments, are to meet in Geneva between 15 and 26 September to discuss guidelines on flag-state and port-state inspection on board of ships under the Maritime Labour Convention (MLC) adopted by the International Labour Organization (ILO) in 2006.
French: 15 septembre 2008 - Plus de 300 représentants confirmés des marins et des armateurs doivent se réunir à Genève, avec les gouvernements, du 15 au 26 septembre afin de débattre des directives pour les inspections par l’Etat du pavillon et l’Etat du port à bord des navires, dans le cadre de la convention sur le travail maritime (MLC) adoptée par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en 2006.
English: While developing countries as a whole are expected to gain, developing countries not currently subject to the Agreement quota restraints could see their market shares erode with increased competition.85
French: En décembre 2002, le Conseil général de l'OMC a adopté des directives pour simplifier et faciliter l'accession des pays les moins avancés à l'OMC.
English: The BLUECAR will contribute towards reducing noise pollution in our cities.
French: La BLUECAR réduit la pollution sonore en milieu urbain.
English: Finland would be grateful if the CTC could specify in which respect Chapter 34a, Section 5, of the Finnish Penal Code does not comply with subparagraph 1(b) of Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Finlande serait reconnaissante au Comité de bien vouloir préciser à quels égards l'article 5 du chapitre 34 a), du Code pénal, n'est pas pleinement conforme à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 9,471,427 for loss of tangible property.  The claim is for equipment and materials allegedly lost from the Al-Anbar project and Grain Silos project.
French: Towell demande une indemnité de USD 9 471 427 pour la perte de biens corporels, dont l'équipement et les matériels du projet Al-Anbar et du projet des silos à grain qui auraient été perdus.
English: As to the criteria and standards for the issuing of such measures, different views were expressed.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant aux critères et normes applicables à cet égard.
English: Please describe the current state and forecasts of the market inside and outside of Canada for thermoelectric containers.
French: Veuillez décrire l’état actuel et les prévisions des marchés national et étranger concernant les conteneurs thermoélectriques.
English: Complements existing energy-efficiency efforts under FETI by focusing on increasing the market penetration of efficiency enhancing technologies in all modes of commercial and freight transportation.
French: Complète les efforts d’efficacité énergétique en cours qui relèvent de l’IETTM en favorisant la pénétration sur le marché des technologies qui rehaussent l’efficacité énergétique de tous les modes de transport commercial et des marchandises.
English: Three year review done in 2003 resulting no change to fee at this time.
French: On a fait l’examen triennal en 2003 et les coûts n’ont pas été modifiés.
English: • Fast: A simplified application process and policy make it quick and easy to use.
French: • Rapide – Le processus de demande et la police simplifiés assurent à la fois rapidité et simplicité.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal. References with the same first author are listed in the following order.
French: Les auteurs sont invites a inclure des adresses ´ Web (adresses URL) et des identificateurs d’objets numeri` ques (systeme DOI) pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponible sur le Web.
English: Among these, the most important are:
French: Les modes les plus importants sont les suivants:
English: The following percentages of funding, based on 1996 census data, were agreed upon:
French: Voici les pourcentages de financement qui ont été approuvés, fondés sur le recensement de 1996.
English: Administration of justice 38 - 42 12
French: Administration de la justice 38 − 42 12
English: For battery operated RF survey meters, the overall accuracy of the instrument should be tested for deviations from the nominal voltage rating of one or more of the batteries.  10.
French: Pour les appareils de contrôle RF alimentés par batterie, la précision globale doit être testée pour ce qui est des écarts par rapport à la tension nominale d'une ou de plusieurs des batteries.  10.
English: If you want a well structured daily or weekly quit plan try these links:
French: Si vous désirez un plan de renoncement structuré, quotidien ou hebdomadaire, essayez ces liens:
English: Mr. Satya Nandan (Secretary-General of the International Seabed Authority) made a presentation on benthic biodiversity and the work of the International Seabed Authority covering the past, the present and the future.
French: M. Satya Nandan (Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins) a fait une présentation sur la biodiversité benthique et les travaux passés, en cours et futurs de l'Autorité.
English: CITES Identification Guide - Birds identification guide 1994
French: Guide d'identification CITES :
English: Statements were made by H.E. Mr. Gordan Jandroković, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; H.E. Mr. Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Minister of Defence of South Africa; H.E. Mr. Olivier Chastel, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mr. Imron Cotan, Secretary-General of the Department of Foreign Affairs of Indonesia; and by H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France; and by the representatives of Burkina Faso, the Russian Federation, Costa Rica, Viet Nam, Panama, China, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Imron Cotan, Secrétaire général du Département des affaires étrangères de l'Indonésie; et S.E.  Mme Rama Yade, Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; et par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Fédération de Russie, Costa Rica, Viet Nam, Panama, Chine, Italie, Jamahiriya arabe libyenne et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: In some cases, such projects have supported the preparation of implementation reports.
French: Dans certains cas, une aide a été apportée pour élaborer les rapports sur l'application de la Convention.
English: Resolution 1/COP.7
French: Résolution 1/COP.7
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: • Partial amount up to € 71,979.96 (ceiling x 1.90): 1.1% x n x S.
French: La durée maximale est fixée à 150 trimestres pour les assurés nés en 1943 et avant.
English: To serve as a forum for planning and implementing co-management strategies between the Treaty 8 Alberta First Nations and other levels of government to ensure that the available resources are managed in a manner which will ensure the availability of the necessary programs, both now and in the future.
French: Servir de forum pour la planification et la mise en oeuvre des stratégies de gestion conjointe entre les Premières nations de l'Alberta sous le Treaty 8 et d'autres paliers de gouvernement pour s'assurer que les ressources disponibles sont gérées de façon à assurer la disponibilité des programmes nécessaires, maintenant et à l'avenir. Date du rapport de vérification :
English: I hope that our discussions today will lead towards concrete and sustained action and strengthen our efforts to reach a truly global culture of peace and a meaningful Dialogue among Civilizations, cultures and peoples of our world.
French: J'espère que nos débats d'aujourd'hui aboutiront à une action concrète et soutenue et renforceront nos efforts en vue d'une culture de la paix véritablement mondiale et d'un vrai dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples de notre monde.
English: No time standards set for the assessment process.
French: Pas de normes de délai établies pour le processus d’évaluation.
English: The Member States must supervise the facilities themselves and the means by which species are transported.
French: Les États membres doivent contrôler eux-mêmes les installations et les moyens utilisés pour le transport des espèces.
English: General Description The chinook salmon is the largest pacific salmon species and has the following characteristics: ▪ the body is fusiform, streamlined, laterally compressed in large adults; ▪ the snout becomes extended, narrow, and turned down at the tip in breeding males; ▪ the mouth is greatly deformed in breeding males, with the lower jaw enlarged and turned up at the tip so that the mouth is unable to close; ▪ the body colour of marine adults is iridescent green to blue-green with gold sheen on the back and top of the head, sides silvery below the lateral line, silvery to white on the underside, and black spots on the back, top of the head, upper sides, and both lobes of caudal fin; ▪ breeding fish are an overall olive-brown to purple and males are darker in colour than females.
French: Il présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps fusiforme, profié et flancs fortement comprimés chez les adultes de grande taille; ▪ le museau des mâles reproducteurs s’allonge, s’amincit et sa pointe est recourbée vers le bas; ▪ la bouche des mâles reproducteurs est très déformée : la mâchoire inférieure est élargie et l’extrémité en est recourbée au point que la bouche ne peut plus fermer; ▪ le corps des adultes marins présente une couleur qui va du vert irisé au bleu-vert, avec un reflet or sur le dos et le sommet de la tête, les flancs sont argentés en dessous de la ligne latérale, l’abdomen va de l’argenté au blanc et des taches noires sont visibles sur le dos, le sommet de la tête, le haut des flancs et sur les deux lobes de la nageoire caudale; ▪ les saumons reproducteurs affichent une couleur qui va du brun-olive au pourpre, et qui est plus foncée chez les mâles que chez les femelles.