ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, due to the wide availability it remains a common practice for some retailers and dugout owners to sell and use unregistered feed additive (granular) copper sulphates for algae control.
French: Malheureusement, certains détaillants et propriétaires d’étangs-réservoirs continuent de vendre couramment les sulfates de cuivre (granulés) non homologués que l’on utilise comme additifs des aliments pour animaux – et qu’on peut se procurer facilement – pour utilisation contre la prolifération des algues.
English: The Director-General is WHO's chief technical and administrative officer.
French: Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire technique et administratif de l’Organisation.
English: Although it has been stated that the proposed level of increase does not jeopardise the EU wine industry, we believe that there are still some doubts as to whether this is indeed the case, and that is why we have abstained.
French: Bien qu'il ait été déclaré que le niveau de l'augmentation proposée ne met pas en péril l'industrie vitivinicole de l'UE, nous ne sommes pas sûrs que ce soit réellement le cas et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.
English: Total value of landings, commercial freshwater species, by province, Canada, 2002-2004 Provinces Value of landings ($’000)
French: Valeur totale au débarquement, espèces commerciales d’eau douce, par province, Canada, 2002-2004 Provinces Valeur au débarquement  (milliers de dollars)
English: Despite poor systems and conditions, they clearly believed in what they were doing, used all their ingenuity to create positive results, and were able to grow, prosper and learn how to adapt to changing circumstances.
French: Même si les systèmes et les conditions n’étaient pas propices, ils croyaient fermement en leurs actions, faisaient appel à toute leur ingéniosité pour obtenir des résultats positifs et parvenaient à croître, à prospérer et à apprendre comment s’adapter aux nouvelles conditions.
English: As a result, the actual year-end amount fell below target.
French: L'an dernier, une partie de l'attribution a été réorientée de la formation directe à la conception et à l'élaboration d'un cadre complet de formation et de perfectionnement.
English: In Switzerland, the obligation to care insurance is monitored at the level of cantons.
French: La République tchèque, la Belgique, l'Espagne : l'inspection de la protection sociale; La Bulgarie, la Finlande, la Lettonie, l'Espagne: les services d'inspection du travail.
English: *29(510(17 6(59,&(6 2SHUDWLRQDO 6XSSRUW ,0,7  'HSDUWPHQWDO 2SHUDWLRQV
French: ·LQWHUSUpWDWLRQ 6HUYLFHV GH WHUPLQRORJLH 7RWDO GX 6HFWHXU G
English: It further noted that the United Nations Road Safety Collaboration Meeting to be held in Geneva on 16 and 17 October 2007 under the auspices of WHO was expected to draw lessons from the Global Week.
French: Par ailleurs, il a signalé que la Réunion de collaboration des Nations Unies pour la sécurité routière qui se tiendra les 16 et 17 octobre 2007 à Genève, sous l'égide de l'OMS, devrait tirer les enseignements de cette Semaine mondiale.
English: The institutions themselves have been encouraged to develop, voluntarily and under their own responsibility, their principles of best practice ("benchmarks"), both in terms of transparency towards their counterparties and their own investors, and in terms of their optimal management of risks.
French: Les institutions financières à haut effet de levier elles-mêmes ont été encouragées à mettre au point, sous leur propre responsabilité et de manière volontaire, leurs éléments de conduite optimale (« benchmarks ») du point de vue à la fois de la transparence vis-à-vis de leurs contreparties et de leurs propres investisseurs et du point de vue de leur gestion optimale de risques.
English: • Five-year comparison of the results of the measures related to each of the Goals;
French: • une comparaison de cinq ans des résultats des mesures pour chacun des buts;
English: Accordingly, it would only be assessed on the basis of 8 points, with a distinctively Canadian documentary achieving 8 out of 8 points.
French: En conséquence, il ne serait évalué qu'en fonction de 8 points, un documentaire spécifiquement canadien obtenant ainsi 8 points sur 8.
English: The outer shell of these jackets consists of two layers, i.e. a layer of uniformly dyed textile fabric woven from yarns of nylon filaments and a layer of plastics.3 The layer of fabric forms the exterior surface of the jackets, and the layer of plastics forms the interior of the jackets.
French: L’enveloppe de ces blousons comprend deux couches, c.-à-d. une couche de tissu uniformément teint en filaments de nylon et une couche de plastique3. La couche de tissu forme la surface extérieure des blousons et la couche de plastique forme l’intérieur des blousons.
English: The Government will continue to assess the Act's effectiveness, and decide by 2015 whether its provisions should be extended beyond that date.
French: Le Gouvernement continuera d'évaluer son efficacité et décidera d'ici à 2015 s'il convient de proroger ses dispositions plus avant.
English: Our sommelier Cedric Demeneix can arrange a vineyard visit to suit your tastes: from a simple “garagiste” winemaker down the road to the most prestigious châteaux in Châteauneuf-du-Pape.
French: Elle est aujourd’hui la capitale des antiquaires de Provence. Mêlez-vous à la foule et flânez au milieu des myriades de boutiques et d’étals de marché qui caractérisent l’Isle sur la Sorgue le week-end.
English: Given the absence of competition in the military equipment sector, should this not be governed by a system of public procurement as desired by some Member States?
French: Compte tenu de l’ absence de concurrence dans le secteur des équipements militaires, ne faudrait-il pas prévoir un régime marchés publics ainsi que certains Etats membres le souhaitent?
English: The comments made by those participants have been included after the quantitative analysis of the various sections, under the heading "Views of other actors in the judicial system".
French: Les commentaires de ces intervenants sont intégrés suite à l'analyse quantitative des diverses sections sous le titre « Point de vue des autres intervenants dans le système judiciaire ».
English: Brunei has been for three years until July 2006, our dialogue coordinating partner country for ASEAN.
French: Le Brunei a été jusqu’en juillet 2006 durant trois ans, notre pays partenaire coordinateur pour le dialogue avec l’ANASE (Association des Nations de l’Asie du Sud-Est.
English: On 21 February 2008, UNAMID requested the Department of Field Support to approve the required criteria, which was more than a month after the related policy was issued in January 2008.
French: En effet, c'est le 21 février 2008 que la MINUAD a prié le DAM d'approuver les critères établis, soit plus d'un mois après que la politique correspondante avait été rendue publique (en janvier 2008).
English: In Britain we have many hang-ups but, fortunately, not that one.
French: En Grande-Bretagne, nous avons de nombreux complexes, mais heureusement pas celui-là.
English: • 033 - Industry AOW00 Industry Sector - Economic Development Description:
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les possibilités technologiques à l'intention du secteur des affaires.
English: Work of the Meeting of States Parties
French: Travaux de la réunion des états parties
English: Poultry are excluded from enteric fermentation estimates, since no emission factors are available from the IPCC guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997) or the literature.
French: La volaille est exclue des estimations relatives à la fermentation entérique parce que la documentation scientifique et les lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE) ne fournissent aucune information sur les coefficients d'émission.
English: Aboriginal people represent two per cent of the population of PEI, and never exceed two per cent of the offenders in custody.
French: Les Autochtones représentent 2 % de la population de l'Île-du-Prince-Édouard, mais ne dépassent jamais 2 % des délinquants sous garde.
English: In my report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (A/62/203), I have provided an overview of the progress being made in implementing the NEPAD blueprint.
French: Dans mon rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international à celui-ci (A/62/203), j'ai fourni un tableau d'ensemble des progrès en cours dans la mise en œuvre du schéma opérationnel du NEPAD.
English: The current model uses statistics from previous year in order to calculate the allocation of resources.
French: Le modèle actuel s’appuie sur les statistiques de l’année antérieure pour calculer la répartition des ressources.
English: Ratings such as C+3+ are not permitted.
French: Un cote C+ 3+ est inacceptable.
English: The foliage was added during the restoration.
French: Les frondaisons datent de la restauration.
English: Room and facilities were outstanding value for money.
French: Rooms are lovely just mind the steps into the rooms and the bathrooms!
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pocatière to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pocatière à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: It includes seismic interpretation and the definition of basement, depth conversion on profiles and an analysis of their uncertainties and inaccuracies.
French: Interprétation des données sismiques, détermination des caractéristiques du socle sismique, conversion en mesures de profondeur des profils sismiques et analyse des sources d'erreur et d'inexactitude.
English: It is important that institutions should interact for broadening their range.
French: Il est important de garantir une interaction entre les institutions afin d'élargir leur spectre.
English: This situation is particularly serious for Portugal because it could undermine the Portuguese prudential rules, specifically the mandatory investment of 50% of professional pension funds in public stocks, as well as putting unacceptable pressure on the capitalisation funds of the public social security system.
French: Pour le Portugal, cette situation est particulièrement grave dans la mesure où elle peut remettre en cause les règles prudentielles portugaises, notamment l'obligation pour les fonds de pension d'être investis à concurrence de 50 % dans des titres de la dette publique, en plus de constituer une pression inadmissible sur les fonds de capitalisation du régime public de sécurité sociale.
English: Detector dogs are a powerful tool against the entry of prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency, and they are an effective complement to the various detection technologies and officer enforcement training that the CBSA is also using in its efforts to combat criminality at the border.
French: Les chiens détecteurs constituent un outil efficace contre l'entrée des marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et des espèces non déclarées, ainsi qu'un parfait complément aux diverses technologies de détection et à la formation des agents portant sur l'exécution de la loi qu'utilise l'ASFC dans sa lutte contre la criminalité à la frontière.
English: Mr. Robinson often brings out his harmonica to play a tune, much to everyone’s delight.
French: Il apporte souvent son harmonica pour jouer quelques airs, ce qui ravit tout le monde.
English: Technology Pervasive in Daily Life Non-traditional disciplines such as biotechnology, artificial transplants and nanotechnology provide exciting potential to address health issues in new ways and dramatically improve the health of many Canadians in the coming decades.
French: La technologie se retrouve au quotidien Les disciplines non traditionnelles, dont la biotechnologie, les transplantations artificielles et la nanotechnologie, offrent un potentiel stimulant pour traiter de nouvelles façons les questions de santé et améliorer considérablement la santé de nombreux Canadiens au cours des prochaines décennies.
English: The Working Group still expects to receive from the Coalition Provisional Authority, names of persons whose bodies are found in mass graves or any other information that can contribute toward the clarification of cases in the files of the Working Group.
French: Le Groupe de travail espère toujours recevoir de l'Autorité provisoire de la Coalition les noms des personnes dont les corps sont retrouvés dans les fosses communes ou tout autre renseignement susceptible de contribuer à l'élucidation des cas figurant dans ses dossiers.
English: • $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: • 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d'assurance.
English: Furthermore, the problems of counterfeiting and piracy have become more acute, in particular in developing countries.
French: Par ailleurs, les problèmes de contrefaçon et de piraterie se sont accentués notamment dans les pays en développement.
English: This Act abolished all fees that patients used to pay to the district doctors - government employees who deliver primary health care in the villages and the capital city of St. John;
French: Cette loi a supprimé tous les honoraires médicaux que les patients payaient aux médecins de district, qui sont des fonctionnaires publics qui dispensent des soins de santé primaires dans les villages et dans la capitale, St. John's;
English: Within the ATC is a Launchpad or business incubator, where entrepreneurs and start-up businesses will have access to shared resources and mentorship to develop into established companies.
French: Il donnera en outre à nos jeunes de nouvelles possibilités s'ils désirent rester ici même à l'Ile-du-Prince-Édouard pour bâtir leur avenir.
English: Many Canada Revenue Agency (CRA) offices will accept income tax returns until midnight on May 2.
French: De nombreux bureaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) seront ouverts jusqu'à minuit le 2 mai pour recevoir les déclarations de revenus.
English: Mr President, your point of view is most interesting, but it is not up to you to give it on the motion I have tabled.
French: Monsieur le Président, votre point de vue est tout à fait intéressant, mais il ne vous appartient pas de le donner sur la motion que j'ai déposée.
English: The chassis dynamometer rollers shall be clean, dry and free from anything, which might cause the tyre to slip.
French: Les rouleaux du banc dynamométrique doivent être propres, secs et sans rien qui puisse faire déraper le pneumatique.
English: An increase in resources must be accompanied by the establishment of a more effective system for their utilization.
French: L'accroissement des ressources doit aller de pair avec la mise en place d'un meilleur système de gestion.
English: In addition, the Minister of Finance may ask the Tribunal to review a finding in light of a recommendation or ruling of the WTO dispute settlement body.
French: De plus, le ministre des Finances peut demander au Tribunal de réexaminer des conclusions à la lumière d'une recommandation ou d'un jugement de l'organisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Employment that was indirectly generated by tourism and free-trade zones were not included, as the author felt that the figures were speculative and should be recorded under the relevant sectors; eg., food vendors on the outskirts of the free-trade zones should be considered part of the trade sector.
French: Pour les secteurs du tourisme et des zones franches, l'auteur n'a pas tenu compte des emplois indirects créés parce qu'il a considéré les données pertinentes comme des chiffres spéculatifs qui doivent dans chaque cas être enregistrés dans les secteurs auxquels ils correspondent; par exemple, les vendeurs de nourriture installés aux abords des zones franches font partie du secteur commercial.
English: The Schlossberg is crested by an in 2002 finished look-out. The Schlossberg-Cable-Car built in 1968 and which ran to the Schlossberg-Restaurant “Dattler”, was removed in December 2007 because of to high costs for a renovation.
French: Au sommet du „Schlossberg“ culmine depuis 2002 une tour d´observation qui vous permettra d´apprécier le panorama.
English: COLLECTIVE INTEREST OF BAND MEMBERS IN RESERVE LANDS The members of a band retain collective underlying interests in lands held by individual band members under Certificates of Possession and custom allotments.
French: INTÉRÊT COLLECTIF DES MEMBRES DE LA BANDE DANS LES TERRES DE RÉSERVE Les membres d’une bande conservent des intérêts collectifs sous-jacents relativement aux terres détenues individuellement par eux en vertu d’un certificat de possession ou d’une attribution coutumière.
English: Turning first to question 9, he stated that the important distinction that the board was looking for was that the National Building Code was written as law.
French: Traitant d'abord de la question 9, il déclare que la distinction importante que le jury voulait que les candidats fassent ressortir est le fait que le Code national du bâtiment a été rédigé en tant que loi.
English: There are three accredited diagnostic laboratories; the Institute of Public Health (ISP) is the reference laboratory which examines all positive cases for confirmation.
French: Il existe trois laboratoires agréés pour le diagnostic, le laboratoire national de référence étant l'Institut de santé publique (ISP), qui reçoit tous les cas positifs aux fins de confirmation.
English: By the end of 1980 the market was in a deep renovation and the customers looked with growing interest at the new technological offers of the market.
French: Depuis 20 ans, OMV confirme sa place de spécialiste Européen et est aujourd'hui reconnu comme parmi les meilleurs constructeurs de machines avec des solutions innovantes dans le domaine de la mécanisation du carton plat, micro-cannelé et ondulé.
English: They provide this media time not only during elections, but between them as well, with the intent of institutionalizing parties and contributing to public discourse. Again, publicly provided media exposure has yet proven to limit – let alone decrease – the escalating costs of campaigns.
French: Une forme Dans la plupart des cas, il incombe aux de financement public existe dans organismes électoraux d’appliquer Le financement public indirect par 17 des 18 pays de l’Amérique latine. la loi régissant le financement polil’accès aux médias est un autre aspect Dans les Caraïbes toutefois, seuls les tique, un défi redoutable s’il en est. intéressant de la question.
English: • that are identified under the terms of the plan to be lifetime disability assistance payments, and
French: La définition permet par ailleurs à un administrateur (au sens du paragraphe 146.4(1)) d’un régime enregistré d’épargne-invalidité préexistant du bénéficiaire d’établir un nouveau régime d’épargne-invalidité pour celui-ci.
English: On the first question, I am going myself to Kosovo at the beginning of next month for another visit and I will certainly look into the allegation made by the honourable Member about the ECHO food package.
French: Pour ce qui est de la première question, je me rendrai personnellement au Kosovo au début du mois prochain pour une nouvelle visite et j'examinerai certainement l'affirmation avancée par l'honorable parlementaire quant aux rations alimentaires fournies par ECHO.
English: Risk awareness can also be raised by briefings, seminars, and retreats and by formal courses, such as those offered by CCMD.
French: On peut également davantage les sensibiliser au risque au moyen de séances d’information, de colloques, de retraites et de cours formels comme ceux offerts par le CCG.
English: The language of the RFP required PWGSC to have interpreted articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR as imposing a cumulative, conjunctive set of requirements on bidders and to evaluate bids accordingly.
French: Le libellé de cette dernière exigeait que TPSGC interprète les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB comme imposant aux soumissionnaires un ensemble d'exigences cumulatives, d'application conjointe, et qu'il évalue les soumissions en conséquence.
English: Other issues include draft decisions before the Governing Council and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Certains projets de décisions devant le Conseil d’administration et la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement figurent aussi au nombre des questions qui seront étudiées.
English: • explains the Commission's position concerning the production and distribution of publications in alternative formats for persons with visual impairments.
French: • Ce document expose la position de la Commission sur la production et la diffusion des publications sur médias substituts à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Second, the documents are redacted on the basis of the government’s NSC claims.
French: Deuxièmement, les documents ont été expurgés en fonction des demandes de CLSN présentées par le gouvernement.
English: Of course, the formal development of the means of peaceful settlement of disputes may well be a great deal slower to come about.
French: Bien entendu, il se pourrait fort bien que la mise en place officielle des moyens de règlement pacifique des différends procède nettement plus lentement.
English: In addition, one native of Lachin had returned.
French: En outre, une personne originaire de Latchine y était revenue.
English: In 2000, the MEYS transformed the statute of the ADC into a governmental organisation subordinated directly to it.
French: En 2000, le MEJS a modifié les statuts du CAD pour transformer ce dernier en organisation gouvernementale directement subordonnée à ce ministère.
English: • pollution prevention plans
French: ◦ Plans de prévention de la pollution
English: Sulphur Mountain Summit 5.5 km one way, 655 m elevation gain Trailhead:
French: Sommet du mont Sulphur 5,5 km (aller seulement), 655 m de dénivellation Début du sentier :
English: Since the Government had expressed its support for the text, the onus lay on the international community to adopt the resolution, thus opening the way for credible Khmer Rouge trials.
French: Étant donné que le Gouvernement cambodgien a indiqué qu'il appuyait le texte, il reste maintenant à la communauté internationale à adopter la résolution, ce qui ouvrira la voie à des procès crédibles des Khmers rouges.
English: The army as an institution did not condone torture, and individual soldiers who committed acts of torture were held accountable.
French: En tant qu'institution, l'armée ne cautionne pas la torture et les soldats qui commettent des actes de torture doivent répondre de leurs actes.
English: Other comprises all shipments of other grains, oilseeds & special crops covered by the Canada Grain Act that are included in the CGC Shipment Data Warehouse.
French: (2) Autre comprend l’ensemble des envois d’autres grains, de grains oléagineuses et de cultures spéciales visés par la Loi sur les grains canadien qui sont compris dans l’entrepôt de données de la CCG.
English:  Request for correction Paragraph 12(2)(a) of the Act provides that every individual given access to personal information about himself or herself that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose is entitled to request correction of the information where the individual believes there is an error or omission therein.
French:  Demande d'une correction L'alinéa 12(2)a) de la Loi stipule que tout individu qui reçoit communication de renseignements personnels le concernant qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives a le droit de demander leur correction si, selon lui, ils sont erronés ou incomplets.