ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a complement to the medium- and long-term activities outlined above, UNDP will harness the talents of youth in consolidating the peace process, thus providing short-term alleviation of this potential element of instability.
French: Outre la mise en œuvre des activités à moyen et à long terme évoquées ci-dessus, le PNUD exploitera les talents des jeunes pour consolider le processus de paix, ce qui, à court terme, permettra de canaliser cet élément d'instabilité potentiel.
English: Financial sector reform is a precondition for efficient housing finance, both to encourage savings for the purpose of housing and to create the necessary financial intermediation.
French: La réforme du secteur financier est un préalable dont dépend le financement efficace du logement, qu'il s'agisse d'encourager l'épargne logement ou de faciliter l'intermédiation financière nécessaire.
English: TB Vote 15** Employee Benefit Plan (EBP)** Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less :
French: Crédit 15 du CT Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision making, accountability and operational control.
French: Services corporatifs Gestion efficiente et efficace des ressources ainsi que des systèmes et des services administratifs pour aider la direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence.
English: An inspiration to Leader youth Such has been Georgie’s involvement with Leader+ that she also took part in a series of networking events run by Women’s Enterprise, another local Leader+ initiative that seeks to encourage rural women to use their skills in order to create and take advantage of business opportunities.
French: L’implication de Georgie se reflète également dans sa participation à une série d’activités de mise en réseau organisées par Women’s Enterprise, une autre initiative locale Leader+ qui vise à encourager les femmes des régions rurales à exploiter leurs compétences pour se créer des débouchés commerciaux et en tirer profit.
English: Your accommodation include the breakfast as well as the evening meal (if you attend a course in total immersion, the accommodation will also include lunch).
French: Votre hébergement en famille d'accueil inclut le petit-déjeuner ainsi que le repas du soir (pour les stages en immersion totale, l'hébergement inclut également le repas du midi).
English: Encourages Governments to participate in the high-level plenary meetings and informal interactive panel discussion of the General Assembly, which are to be held on 22 September 2003, and which will be devoted to the follow-up of the outcome of the twenty-sixth special session of the Assembly and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Encourage les gouvernements à participer aux séances de débat plénier de haut niveau et au débat interactif informel sous forme de table ronde, que l'Assemblée générale tiendra le 22 septembre 2003, et qui seront consacrés au suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: For example, men develop certain types of ill-health due to their responsibility in some cultures as the main providers.
French: Dans plusieurs cultures, les hommes sont plus exposés à certaines maladies en raison de leurs responsabilités traditionnelles de pourvoyeurs principaux.
English: It will continue to work with Industry and stakeholders on end of life management of products such as paint, batteries and electronics.
French: De plus, elle poursuivra sa collaboration avec l'industrie et les intervenants pour voir à la gestion en fin de vie des produits comme la peinture, les piles et les appareils électroniques.
English: Lastly, it worked with the ICCLR in the organisation of five regional workshops on ratification and implementation of the Rome Statute.
French: Enfin, Droits et Démocratie a collaboré avec le CIRDC pour organiser cinq ateliers régionaux sur la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: Given the above, it is entirely natural to conclude that conflict resolution must be based, above all, on the restoration of and strict respect for the territorial integrity of States and the preservation and fostering of the way of life of minorities living within its territory.
French: Au vu de ce qui précède, il est tout naturel de conclure que la résolution d'un conflit doit s'appuyer, avant tout, sur la restauration et le strict respect de l'intégrité territoriale des États et la préservation et l'encouragement des modes de vie particuliers des minorités présentes sur le territoire.
English: Literature for the Blind As part of product rationalization, Canada Post will no longer charge the letter-post fee for internationally destined items of Literature for the Blind.
French: Cécogrammes Dans le cadre de la rationalisation de ses produits, Postes Canada a l'intention de cesser d'imposer des frais aux envois de la poste aux lettres du régime postal international contenant des cécogrammes.
English: In the German armed forces, training in preparation for deployments takes place in accordance with the jointly developed concept on “pre-deployment training for conflict prevention and crisis management” (EAKK).
French: Dans les forces armées allemandes, la formation dispensée en vue des déploiements est conforme au principe élaboré conjointement de «formation préalable au déploiement en vue de la prévention des conflits et de la gestion des crises».
English: Halldorson's wealth of experience as a chartered accountant, particularly his years as a partner in the areas of taxation and client service with KPMG Enterprise, will contribute to the Board's role within the Canada Revenue Agency," said Minister O'Connor.
French: « La vaste expérience de M. Halldorson à titre de comptable agréé, notamment ses années de travail en tant que partenaire dans les domaines de la fiscalité et du service à la clientèle chez KPMG Entreprise, contribuera au rôle du Conseil au sein de l'Agence du revenu du Canada », a déclaré le ministre O'Connor.
English: In September of that year, he bought more land, part of a small wooded hillside sloping toward Kingsmere Lake, and in subsequent years he gradually expanded his holdings.
French: En 1903, il construit un chalet de quatre pièces, Kingswood, et, en septembre de la même année, il achète d'autres terres sur le versant d'une petite colline boisée donnant sur le lac Kingsmere.
English: Objective (strategic or operational): The intended physical, financial, institutional, social, environmental or other results to which the strategy is expected to contribute.
French: Objectives (strategic or operational) - Objectifs (stratégiques ou opérationnels) : Résultats matériels, financiers, institutionnels, sociaux, environnementaux ou autres que la stratégie doit contribuer à atteindre.
English: Respect and honour: values shared by the Aboriginal peoples and the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) Pursuant to General Assembly resolutions 58/126 and 59/313, requirements under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, include a provision of $961,500 for five general temporary assistance positions (2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 General Service (Other level)) for strengthening the Office of the President of the General Assembly;
French: b) Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 58/126 et 59/313, les prévisions relatives au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) comprennent 961 500 dollars qui serviront à financer cinq postes de personnel temporaire autre que pour les réunions [2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 agent des services généraux (autres classes)] destinés à étoffer les effectifs du Bureau du Président de l'Assemblée générale;
English: The total fertility rate varies from 1.55 children per woman in Tunis to 2.95 in Kasserine, with a national average of 2.09 (the generation replacement level is estimated at 2.10).
French: La dernière édition de l’Annuaire Statistique de la Tunisie, donnant les tableaux de 1999 (INS, 2001) fournit le détail de la fécondité par gouvernorat.
English: • Partnership and Centre of Excellence 
French: • Partenariat et du Centre d'Excellence
English: Madam President, the word 'historic' has been used a very great deal in connection with the write-ups from Copenhagen.
French: Madame la Présidente, le terme "historique" a été utilisé à maintes reprises dans le cadre des comptes rendus du sommet de Copenhague.
English: Three tridentate pedicellariae develop in the pluteus larva of Lytechinus pictus.
French: Il y a trois pédicellaires tridentés chez la larve pluteus de Lytechinus pictus.
English: As to the conditions of admissibility laid down by the Protocol and the rules of procedure of the Committee 6.
French: En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure du Comité 6.
English: It follows from the foregoing that, pursuant to Article 1(4) of Directive 91/689, the list provided for by that directive entitles the Member States to classify any other waste which a Member State considers to display one of the properties listed in Annex III to that directive as hazardous.
French: Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689, la liste prévue par cette directive permet aux États membres de qualifier de dangereux tout autre déchet dont un État membre estime qu'il possède l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III de ladite directive.
English: The increased concentration of large media groups and their greater market share is also a result of public authorities, which have liberalised and privatised this area, recently divesting themselves of responsibility for the media.
French: La concentration croissante et la domination des médias par de grands groupes économiques découle aussi de la déresponsabilisation récente des entités publiques qui libéralisent et privatisent les médias.
English: • to assist effective communication in applications where messages must be concise.
French: • d’améliorer l’efficacité de la communication dans des applications où le message doit être concis.
English: Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to Small Island Developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe chargé des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement,
English: More recently, the Roundtable drafted its "Roadmap to Mental Disability Management" which unifies physical and mental health within a single environmental, health and safety system.
French: La table ronde a rédigé récemment sa carte routière sur la gestion de l’incapacité mentale, qui regroupe la santé physique et la santé mentale dans un même système de santé et de sécurité environnementale.
English: The patents granted, classified according to the type of invention and the recordings made shall be published at least once a month in the Bulletin of Patents for Inventions, Models, and Trademarks (Bollettino dei brevetti per invenzioni, modelli e marchi) The communication shall include the basic facts contained in the patents and in the applications for recording, respectively.
French: Les brevets délivrés, classés selon les classes d’invention, et les transcriptions effectuées sont publiés au moins une fois par mois dans le Bulletin des brevets d’invention, des modèles et des marques (Bollettino dei brevetti per invenzioni, modelli e marchi). Cette publication comporte les données de base figurant respectivement dans les brevets et dans les demandes de transcription.
English: ◦ d. Compel attendance of any person before the TRC or any of its staff -for the purpose of assisting the TRC in the conduct of its work and may publish a warrant, subpoena, or citation after diligent efforts have been exhausted to no avail in making a personal service; reasonable financial allowances, at the discretion of the TRC, shall be made to facilitate the attendance of victims, perpetrators, witnesses, petitioners, informants or other persons needed by the TRC in pursuit of its work; to call upon any person to meet with the Commission or its staff, or to attend a session or hearing of the TRC;
French: Obliger toute personne à comparaître devant la CVR ou devant des membres de son personnel – dans le but d'aider la CVR dans la conduite de son travail et il pourra émettre un ordre, une assignation ou une citation à comparaître après épuisement de tous les efforts menés avec diligence pour signifier à cette personne sa convocation ; des indemnités financières raisonnables peuvent être allouées, à la discrétion de la CVR, pour faire en sorte que les victimes, les auteurs présumés, les témoins, les requérants, les informateurs et autres personnes indispensables puissent assister aux auditions de la Commission ; convoquer toute personne à comparaître devant la Commission ou devant son personnel ou la convoquer à une séance ou une audition de la CVR ; e.
English: It seeks to provide the Committee on the Rights of the Child with helpful information on the measures adopted by Djibouti to give effect to the rights set forth in the Convention, guided, inter alia, by the recommendations made by the Committee in 2000 (CRC/C/15/Add.131); on the progress made in the effective enjoyment of the various rights; and on the difficulties affecting the degree of fulfilment of Djibouti's obligations under the Convention.
French: Il vise à présenter au Comité des droits de l'enfant les informations utiles sur les mesures adoptées par Djibouti pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention en s'appuyant notamment sur les recommandations émises par le Comité en 2000 (CRC/C/15/Add.131), estimer les progrès réalisés dans l'exercice pratique des différents droits et préciser les difficultés rencontrées par le pays pour s'acquitter pleinement des obligations prévues par la Convention.
English: She also acknowledged that the eau de toilette in the Spring Trio set constitutes over 50 percent of the value of that set.
French: Elle a aussi reconnu que l'eau de toilette dans l'ensemble « Spring Trio » représente plus de 50 p. 100 de la valeur de ce dernier.
English: • 25-A-1992 — Cancellation - Superior North Air Limited
French: • 25-A-1992 — Annulation - Superior North Air Limited
English: What we must do is ensure that any regulatory changes are proportionate and sensible.
French: Notre tâche consiste à s'assurer que tout changement réglementaire soit adapté et raisonnable.
English: Anyone who orders a person who is immature or lacks discretionary capacity to commit a criminal act or who forces a person to commit such an act shall be held liable for the act, as though he had committed it himself, and shall be subject to the penalty prescribed therefor.
French: Quiconque ordonne à un tiers immature ou manquant de discernement de commettre un acte délictueux, ou force un tiers à commettre un tel acte, est tenu pour responsable de l'acte comme s'il l'avait lui-même commis et est puni de la peine prévue à cet égard.
English: Notes (1) In group 43/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen or sulfur atom as a ring member; – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri and spiro; – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed; – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves.
French: Notes (1) Dans le groupe 43/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d’halogène, d’azote, d’oxygène ou de soufre; – "pontés" signifie la présence d’au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri et en spiro; – deux cycles sont "condensés" s’ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles spiro et pontés sont considérés comme condensés; – "système cyclique condensé" est un système dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux.
English: Examination of the application on its merits but with limited rights of appeal 33.
French: Examen de la demande sur le fond mais avec un droit de recours limité 33.
English: • Systems could be created whereby certain public services are outsourced through networks of microfinance schemes, but whether Governments would be willing to pay for this is considered doubtful.
French: • La création de mécanismes suivant lesquels certains services publics pourraient être offerts en dehors des administrations par l'intermédiaire des réseaux de programmes de microfinancement (il n'était cependant pas certain que les pouvoirs publics soient prêts à payer le prix correspondant).
English: Moreover, the Census of Agriculture contains no data on manure management or application methods, which were not considered in the IROWC-P calculations. The available data on inorganic fertilizer use, based on sales, allow only rough estimates at the polygon scale.
French: En outre, le Recensement de l’agriculture ne comprend aucune donnée sur les méthodes de gestion ou d’épandage de fumier, dont on ne tient pas compte dans le calcul de l’IRCE-P.
English: On arrival you can take an underground train/metro to Zuidplein.
French: On peut ensuite prendre le métro pour aller à Zuidplein.
English: As I see it, the FFH directive is an instance where the legislation is not matched to the feasibilities of the regions.
French: J' observe sur ce point des faiblesses manifestes : la directive faune-flore-habitat est à mon sens un cas où la législation n' est pas adaptée aux possibilités des régions.
English: Now that mobile computing devices (MCD' such as notebook or handheld computers s) offer digital sound recording capabilities, it becomes practical to record segments of field interviews for later review, providing an audio sample of the actual interchange between field interviewer and respondent.
French: Maintenant que les appareils informatiques mobiles (AIM), comme les ordinateurs blocs-notes ou les assistants numériques, offrent des capacités d’enregistrement sonore numérique, il devient possible d’enregistrer des segments d’interviews sur le terrain aux fins de leur examen ultérieur, donc d’obtenir un échantillon audio de l’échange d’information entre l’intervieweur et le répondant.
English: We provide 32 romantic rooms in castle style with modern amenities.
French: Notre hôtel vous offre 32 chambres à l’ambiance romantique et au confort moderne.
English: Consultation Most candles in Canada are sold in general merchandise stores.
French: Consultations La plupart des bougies au Canada sont vendues dans des magasins d'objets divers.
English: CAPCA has given significant input into other national initiatives, such as the standards developed by the Canadian Association of Psychosocial Oncology and the cancer staging project undertaken by the Canadian Committee on Cancer Staging with financial support from the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada (CCS/NCIC).
French: Au cours d’une réunion marquante qui a eu lieu à Vancouver en février 1998, les participants ont formulé un énoncé de mission et de vision à partir duquel un ensemble de règlements officiels ont été élaborés pour l’Association.
English: She wondered whether Lithuania had signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Elle demande si la Lituanie a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: In 1999, 189,816 immigrants and refugees became Canadian citizens.
French: En 1999, 189 816 immigrants ou réfugiés sont devenus citoyens canadiens.
English: Luxury-length cigarettes (100 and 120 millimetre) suggest fashionability and should also be banned.
French: Il faudrait aussi interdire les cigarettes extralongues ( 100 mm ou même 120 mm ) qui suggèrent le luxe et l’élégance.
English: Prevention should be the key principle of the draft articles, which ought to contain clear references to international law.
French: La prévention doit être le principe clef des projets d'articles, lesquels doivent contenir des références claires au droit international.
English: With respect to the proposed broadening of the categories of donors, members felt that this is unnecessary, as the information is already available from other sources (21.5).
French: Le rapport financier du parti enregistré doit comporter les comptes des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l'exercice (alinéa 424(2)I)).
English: Indicators for energy efficiency -- energy consumed per unit of output -- have been found to be readily and widely applicable and meaningful.
French: On a constaté que les indicateurs d'efficacité énergétique - l'énergie consommée par unité de production - sont d'une grande applicabilité et d'utilisation aisée.
English: C. Freedom of expression, movement and peaceful assembly 34 - 39 9
French: Libertés d'expression, de circulation et de réunion pacifique 34 − 39 9
English: Overview of knowledge translation. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22845.html. Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson, and the Knowledge Transfer Study Group.
French: Aperçu de l’application des connaissances. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28910.html. Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson et le groupe d’étude sur le transfert des connaissances.
English: A trial planted on six sites representing five growth modelling regions and a range of site qualities in New Zealand was used to examine the interaction of silviculture and genetic improvement in Pinus radiata D. Don.
French: Les auteurs ont utilisé un essai expérimental établi sur six sites représentatifs de cinq zones de croissance et d'une variété de qualités de site en Nouvelle-Zélande afin d'étudier l'interaction entre les traitements sylvicoles et l'amélioration génétique chez le Pinus radiata D. Don.
English: Making economic diversification a priority Government of Canada awards $70,630 to Sublimart Saint-Ambroise, Quebec, June 27, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $70,630 in repayable funding to the young firm Sublimart for the acquisition of equipment needed to launch its operations.
French: Priorité à la diversification économique Le gouvernement du Canada accorde 70 630 dollars à Sublimart Saint-Ambroise (Québec), le 27 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 70 630 dollars à Sublimart.
English: Scientists and professionals had made fewer of each of the types of career moves than the other respondents.
French: Les scientifiques et les professionnels en ont connu le moins.
English: The delegation of New Zealand presents in the documents the results of a meeting of the working group on kiwi fruit - 2004/3 and a new consolidated text of the standard.
French: Dans ces documents, la délégation néo-zélandaise présente les résultats d'une réunion du groupe de travail sur les kiwis (2004/3) et un nouveau texte de synthèse de la norme.