ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proposed to include, as new paragraph (d)(ii), the basis for the present practice of the International Bureau in notifying designated Offices of the date of receipt of indications under Rule 13bis.3 where that date is after the completion of technical preparations for international publication.] 13bis.5 References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified (a) A reference to a deposited microorganism biological material shall be considered to be made for the purposes of all designated States, unless it is expressly made for the purposes of certain of the designated States only; the same applies to the indications included in the reference.
French: Il est enfin proposé de consacrer, dans un nouvel alinéa d)ii), la pratique actuelle du Bureau international, qui notifie aux offices désignés la date de réception des indications visées à la règle 13bis.3 lorsque cette date tombe après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.] 13bis.5 Références et indications aux fins d’un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d’institutions de dépôt non notifiées a) La référence à un micro-organisme du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les États désignés, à moins qu’elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés; il en va de même des indications données dans la référence.
English: The natural inoculant also reduces use of synthetic fertilizers and the environmental effects from fertilizer run-off.
French: L'inoculant naturel diminue aussi les quantités requises d'engrais synthétiques et atténue par voie de conséquences les effets environnementaux des écoulements d'engrais.
English: We also need much bolder action to ensure poor people genuinely benefit from world trade.
French: Nous devons également intervenir plus résolument pour veiller à ce que les pauvres profitent véritablement du commerce mondial.
English: While NRCan has established networks with portfolio agencies at the working level, there is no formal governance structure in place to ensure regular dialogue between senior management and portfolio agencies.
French: Le Ministère a établi des réseaux de travail avec les entités de son portefeuille, mais il n'existe pas de structure de gouvernance officielle pour assurer le dialogue constant entre les cadres supérieurs.
English: WIPO’s growing international registration systems, the Patent Cooperation Treaty, the Madrid System and the Hague.
French: les systèmes d’enregistrement international de l’OMPI en expansion :
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: INDEX DES INTERVENTIONS DE DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document)
English: Thus publication D is state of the art under Art. 54(2) for this claim (see G 3/93, OJ 1-2/1995, 18).
French: Par conséquent, la publication D fait partie de l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) pour cette revendication (cf.
English: The reference temperature of 15°C is a long-standing international standard used in all countries for the purchase and sale of petroleum products.
French: La température de référence de 15°C est une norme internationale en vigueur depuis longtemps utilisée dans tous les pays pour l’achat et la vente des produits pétroliers.
English: Paragraph 3 provides that the Constitution is founded on and guided by the following principles: religion, beliefs, traditions and customs are a source of moral strength and inspiration for the people, and the cultural and social diversity of the people of the Sudan is the basis of national cohesion and may not be used to create division.
French: Le paragraphe 3 dispose que la Constitution est fondée sur et guidée par les principes suivants: religion, croyances, traditions et coutumes sont une source de force morale et d'inspiration pour la population et la diversité culturelle et sociale de la population soudanaise est le fondement de la cohésion nationale et ne peut être utilisée pour créer la dissension.
English: • Financial rules Financial Regulation of 27/03/2003 applicable to the 9th European Development Fund (OJ L 83 of 01/04/2003).
French: • Règlement Financier Règlement Financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement (JO L 83 du 01/04/2003).
English: Marie-Anik is now the Director of Policy and Research for the Canadian Pharmacists Association, where her focus continues to be on collaborative care and knowledge translation.
French: Marie-Anik est actuellement directrice des politiques et de la recherche pour l’Association des pharmaciens du Canada où elle se concentre principalement sur les soins en collaboration et l’application de connaissances.
English: This presentation and the following discussion were deemed very informative to Chris and Workgroup members.
French: Cette présentation, de même que la discussion qui suit, s’avèrent très utiles pour Chris et les membres du groupe de travail.
English: Situations exist where the demands of the duties and responsibilities of the position being rated may not meet the level descriptions for one or other of the factors of the level tentatively selected for assignment to the position.
French: Il peut arriver que les exigences des fonctions et des responsabilités du poste à l'étude ne correspondent pas tout à fait à la description de l'un ou l'autre des facteurs du niveau choisi provisoirement pour ce poste.
English: There are two options for selecting Job Profiles. 1.
French: Deux options s'offrent à vous pour choisir les profils d'emploi : 1. utilisez l'adresse de courriel de votre superviseur :
English: This helps them improve their communication skills with foreign visitors and maintain a computerized database.
French: Ces séminaires avaient pour thème la lutte contre le trafic de drogues, d’armes légères et de petit calibre et la traite des êtres humains.
English: This is the first survey of fleet viability conducted since 1988 and it is proposed that these surveys will be conducted on a three-year cyclical basis.
French: Il s'agit de la première étude de la viabilité de la flottille menée depuis 1988, et l'on propose de mener ce genre d'étude chaque trois ans.
English: According to the General Prosecutor, they have allegedly been part of a cell assigned by Hizbullah “to plan and carry out hostile operations on Egyptian soil”.
French: D'après le Procureur général, ces personnes auraient appartenu à une cellule chargée par le Hezbollah de « préparer et effectuer des opérations hostiles sur le sol égyptien ».
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: À partir du ……* les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1.
English: ARTICLE 39 General safeguard clause 1.
French: ARTICLE 39 Clause de sauvegarde générale 1.
English: Details of specific posts are set out in the call for expressions of interest.
French: Toutes les informations utiles sur les postes à pourvoir figurent dans l’appel à manifestation d’intérêt.
English: InBusiness argued that, despite the existence of more than one technical solution, CSC did not conduct an open public tender process.
French: InBusiness a soutenu que, malgré l'existence de plus d'une solution technique, le SCC n'avait pas tenu une procédure ouverte d'appel d'offres.
English: Overall, the Special Rapporteur considers that Argentine legislation furnishes solid constitutional foundations and important legal guidelines to guarantee freedom of religion and belief.
French: Au total, le Rapporteur spécial estime que la législation argentine comporte des bases constitutionnelles solides et des données juridiques importantes pour la garantie de la liberté de religion ou de conviction.
English: Invites Governments and the secretariats of multilateral environmental agreements to provide the secretariat with their views on non-compliance addressed in article 17 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by 31 December 2002;
French: Invite les gouvernements et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à communiquer au secrétariat leurs vues sur le régime de non-respect visé à l'article 17 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et ce avant le 31 décembre 2002; Prie le secrétariat de préparer et de soumettre au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session :
English: In concluding, the President stressed the vital role of communication with respective authorities regarding the results achieved by UNDP and UNFPA.
French: Pour conclure, le Président a rappelé qu’il était essentiel de porter les réalisations accomplies par le PNUD et le FNUAP à la connaissance des autorités concernées.
English: The sense of helplessness is exacerbated by their knowledge that access to effective judicial protection has been blocked, and that visits by lawyers and family members are entirely at the discretion of their interrogators. Within the context of the "war on terror", fears that suspected Islamist militants may be particularly vulnerable to torture and ill-treatment are acute.
French: Au cours des visites qu’elle a effectuées en Malaisie dans les années 70, Amnesty International a relevé que des tortures et d’autres mauvais traitements étaient systématiquement infligés à des personnes détenues au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure, et elle l’a de nouveau constaté lorsque plus d’une centaine d’hommes politiques de l’opposition, de journalistes, de militants associatifs et d’autres membres de la société civile ont été arrêtés en 1988.
English: The Program lacks cell phones, sectional credit cards, SIGNET remote access and appropriate transportation to meetings.
French: Le Programme ne fournit pas de téléphones cellulaires, pas de cartes de crédit de section, pas d’accès SIGNET à distance et pas de moyens de transport pour assister aux réunions.
English: 83 For your a Father , who is in heaven, b knoweth that you have need of all these things.
French: 83 Car votre a Père qui est aux cieux b sait que vous avez besoin de tout cela.
English: The intended controls established in 1984 were continuously circumvented by the states, and the system was replaced by a two pronged approach in 1992-93.
French: Les contrôles qu’on a voulu instaurer en 1984 faisaient constamment l’objet de mesures de contournement par les États, et le régime fut donc remplacé par une démarche à deux volets, en 1992-1993.
English: The United Nations was calling for the decolonization of all territories that were geographically and culturally distinct from the states administering them and in a subordinate position politically, socially or economically.
French: Les Nations Unies demandaient la décolonisation de tous les territoires qui, par leur géographie et leur culture, se distinguaient des États qui les administraient et qui leur étaient subordonnés sur le plan politique, social ou économique.
English: I should like to take this opportunity to draw the House’s attention to the particular political significance of this initiative.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour attirer l’attention de l’Assemblée sur l’importance politique particulière de cette initiative.
English: The alleged subsidies therefore are on log production.
French: Il définit certaines normes minimales d'équité de la procédure dans l'application des règlements relatifs au commerce.
English: 4.6.2 New nitrogen source-receptor matrices The acid deposition effects and policy communities would like to have annual source-receptor matrices (SRMs) for North America for both sulphur and nitrogen species.
French: 4.6.2 Les nouvelles matrices des sources et des milieux récepteurs d'azote Dans le domaine politique et autres domaines concernés par les effets des dépôts acides, on souhaiterait que l'Amérique du Nord dispose de matrices constituées des sources des espèces de soufre et d'azote et des milieux récepteurs (MSR).
English: Insects were collected from the shorelines of the experimental reservoir before and after flooding, an undisturbed wetland lake, and an oligotrophic lake, all in the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario.
French: On a recueilli les insectes sur les rives du réservoir expérimental avant et après l'inondation, d'un lac palustre non perturbé et d'un lac oligotrophe, ces trois plans d'eau se trouvant dans la Région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: These attributes will be acquired through eight strategic vectors.
French: Huit vecteurs stratégiques permettront à la Force aérienne d’acquérir ces attributs.
English: Therefore, this gives the decision makers in PCH considerable power to leverage funding by other orders of government.
French: Cela donne donc aux décideurs de PCH beaucoup de pouvoir pour amener les autres ordres de gouvernement à accorder aussi du financement.
English: The view of the United Kingdom is that, when that happens, they require, and we are obliged to give, support to those solutions.
French: Le Royaume-Uni estime qu'en ces circonstances nous sommes dans l'obligation d'apporter l'appui exigé par ces solutions.
English: Northern Martinique has a weak economic structure and its economy is based on monoculture.
French: Le nord de la Martinique se caractérise par une structure économique peu développée, basée sur la monoculture.
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Croatia, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela (E/CN.15/2003/L.14/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite”, dont les auteurs étaient les suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Colombie, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie, Grèce, Italie, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela (E/CN.15/2003/L.14/Rev.1).
English: Selling a product in another country can be difficult - even in the European Union's internal market.
French: Pour y remédier, les députés adoptent cette semaine un paquet de mesures.
English: • IT75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
French: • IT75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: It has now become some sort of pragmatic, technical exercise.
French: Aujourd'hui, ce n'est plus qu'un processus pragmatique et technique.
English: It is practically certain that the ionization of indium trichloride takes place in steps and that, in dilute solution, progressive hydrolysis occurs.
French: Il est pratiquement certain que l'ionisation du trichlorure d'indium se produit par étapes et qu'en solution diluée, une hydrolyse progressive se produit.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM.4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM.14).
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations Statutory Authority Canada Pension Plan Investment Board Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description As part of the 1997 reforms to the Canada Pension Plan (CPP), a new investment policy was adopted for CPP funds.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Fondement législatif Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans le cadre de la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC) menée en 1997, une nouvelle politique d'investissement des fonds du RPC a été adoptée.
English: • Public attitudes towards immigrants 4.
French: • Attitudes publiques vis-à-vis des immigrés 4.
English: - real estate Villardonnel 11600 vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, MONTAGNE NOIRE - 15 MIN CARCASSONNE Maison de village entièrement rénovée, proche de Carcassonne, cuisine équipée, séjour, 3 chambres, salle d'eau.
French: - Immobilier Villardonnel 11600 vente Maison de village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, MONTAGNE NOIRE - 15 MIN CARCASSONNE Maison de village entièrement rénovée, proche de Carcassonne, cuisine équipée, séjour, 3 chambres, salle d'eau.
English: Different types of participation can exist in parallel and mutually reinforce each other.
French: Différents types de participation peuvent être exploités en parallèle et se renforcer les uns les autres.
English: 10, 2007 Pickering–Scarborough East Mr. Joseph Birungi Feb.
French: 2007 Peterborough Mme Amy Milburn 10 févr.
English: It is therefore difficult to obtain accurate figures on children who suffer from abuse and neglect or who are vulnerable to other risk situations.
French: Il est par conséquent difficile d'obtenir des chiffres exacts au sujet des enfants qui souffrent de brutalités et de négligence ou qui se trouvent placés dans d'autres situations à risque.
English: I am unable to access the COM documents Access to the COM documents by chronological lists is not yet fully available.
French: Je n’arrive pas à accéder au texte des documents COM. L’accès aux documents COM à partir de listes chronologiques n’est pas encore totalement finalisé sur le nouveau système.
English: That is the key issue here, rather than trying to favour our industry.
French: Voilà l'élément essentiel, plutôt que de tenter de favoriser notre industrie.
English: (a) Reducing microbial pollution of drinking water, especially in Central Asia and other EECCA countries;
French: a) Réduire la pollution microbienne de l'eau potable, en particulier dans les pays d'Asie centrale et les autres pays de la sous-région;
English: Each taxpayer will have a TIN that will be used by both the central and local government authorities.
French: Chaque contribuable se verra attribuer un NIC, qui servira tant au pouvoir central qu'aux autorités locales.
English: • Consultation support - travel and accommodation costs for stakeholders
French: • Soutien à la consultation - frais de déplacement et d'hébergement des intervenants
English: Edge, Thomas A. 1990.
French: EDGE, Thomas A. 1990.
English: Enabling Research SE (4 Programs) Space Mission Development SE (1 Program) Space Mission Operations SE (3 Programs)
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS
English: Job Description Air technicians/technologists assess, protect, and monitor air quality.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes de la qualité de l’air évaluent la qualité de l’air, la surveillent et la maintiennent.
English: New institutional opportunities for NHRIs at European level;
French: Nouvelles perspectives institutionnelles des INDH au niveau européen ;
English: In the specific case of Mr. Barghouti, the Israeli occupying forces abducted him from the Occupied Palestinian Territory two years ago and jailed him.
French: S'agissant en particulier de M. Barghouti, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé l'intéressé alors qu'il se trouvait sur le territoire palestinien occupé, il y a deux ans, et l'ont incarcéré.
English: For children entitled to student or youth fare tickets, the lump-sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare.
French: Pour les enfants qui ont droit à des billets à tarif étudiant ou tarif jeune, la compensation correspondra à 75 % du tarif réduit applicable.
English: Similarly, a third one, involving international collaboration with the International Agency for Research on Cancer, is to begin its analysis phase in 1997.
French: On amorcera également, en 1997, la phase de l’analyse d’une étude menée en collaboration avec le Centre international de recherche sur le cancer.
English: Mr. Pio Schurti
French: M. Pio Schurti
English: ♦ Suspended Particulate Matter (SPM) concentrations:
French: It is run every week for testing for thirty minutes.
English: (b) Raise the age of marriage and require official documentation to be presented for official matters, e.g. marriage and employment;
French: b) De relever l'âge du mariage et d'exiger la présentation de documents officiels pour toutes les questions officielles, par exemple le mariage et l'emploi;
English: A proposal was made to delete the words “town or country” appearing in brackets since they did not express all factual possibilities and were not sufficiently flexible.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “ville ou pays” figurant entre crochets, du fait qu'ils ne représentaient pas toutes les possibilités de fait et n'étaient pas suffisamment souples.
English: Construction was scarcely finished when fire destroyed the building in 1854, forcing Parliament to sit in another location.
French: Les travaux sont à peine terminés qu’un incendie rase tout l’édifice en 1854, obligeant la relocalisation du Parlement.
English: • Terms and Conditions (SMP document produced to inform applicant divisions); Standard blank contribution agreement format; Annex C of the TB Policy on Transfer Payments (June 2000) which lists 22 basic provisions and which serves as a compliance checklist; and Notification that draft contribution agreement needs to be approved by Grants and Contributions Centre of Excellence (SMFH) before monies can be released.
French: • Les modalités (document produit par SMP pour informer les directions requérantes); Un accord de contribution type vierge; L’annexe C de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (juin 2002) qui recense 22 dispositions de base et qui sert de liste de contrôle de la conformité; Une notification avisant que le projet d’accord de contribution doit être approuvé par SMFH avant que les fonds puissent être débloqués.
English: Dr. Bernstein suggested that if an Institute requires an IAB with more members, then the Scientific Director can make a case to go beyond the suggested maximum of 15-16 members.
French: Le Dr Bernstein suggère que, si un institut a besoin d'un conseil consultatif de plus grande taille, le directeur scientifique établisse le bien-fondé d'un conseil de plus de 15 ou 16 membres.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration includes decisions which have a bearing on this difference in relation to preferences.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong comporte des décisions qui ne sont pas sans rapport avec cette différence en matière de préférences.
English: The intricate situation that has arisen around the Nagorno-Karabakh conflict requires further efforts by the OSCE Minsk Group, whose mediating potential is far from exhausted.
French: La situation complexe qui caractérise le conflit appelle de nouveaux efforts de la part du Groupe de Minsk de l’OSCE, dont le potentiel de médiation est loin d’être épuisé.