ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, our coverage statistics show the gender gap widening for most years after 1996.
French: En fait, nos statistiques sur la couverture montrent que la disparité entre les sexes se creuse pour la plupart des années après 1996.
English: In all those instances, the suspension procedures provided for in the respective treaties were disregarded, and (unless their wrongfulness was precluded) the measures thus constituted violations of international law.
French: Dans tous ces cas, les procédures de suspension prévues par les traités concernés ne furent pas respectées, ces mesures constituant par conséquent (à moins que leur illicéité fût exclue) autant de violations du droit international.
English: Substances sent to landfill or land farm or underground injection on site should be grouped together with transfers off site destined for a similar fate.
French: Les substances expédiées vers un site d'enfouissement ou des terres en vue de leur biodégradation ou encore injectées dans le sol sur place devraient être regroupées avec les substances transférées hors site dont le devenir est semblable.
English: The following abbreviations and definitions will be used in this instruction: a.
French: Voici les abréviations et les définitions utilisées dans la présente instruction: a.
English: For example, the patient's right to selfdetermination and bodily integrity was strongly endorsed in a 1990 case, Malette 81 v. Shulman.
French: Par exemple, le droit du patient à l'autodétermination et à l'intégrité physique a été fortement reconnu dans une affaire en 1990, Malette c.
English: At this stage the text is an initial draft and it represents no commitment on the part of the Collective members.
French: A ce stade de la réflexion, cette première proposition de formulation ne saurait engager les membres du collectif SSIG.
English: This Italian tycoon, golf impassionate, became Lord of Ripley after creating the luxurious English hotel chain, Trust House Forte, around world wide championship courses renowned for their spectacular sites.
French: Ce magnat italien, passionné de golf, devenu Lord Ripley après avoir créé, autour du monde, la chaîne d'hôtels luxueux, Trust House Forte, auprès de golfs chapionships dans des sites spectaculaires.
English: Training Whether it is used to instruct workers after new technologies have been integrated or to acquire more advanced knowledge of the components that have been introduced for the purpose of innovation, training is vital to the innovative process.
French: Analyse statistique de l’innovation en Atlantique
English: The TSB believes that by highlighting such safety issues it can increase the awareness of industry and government, with a view to the implementation of safety actions which will reduce or eliminate the attendant safety risks.
French: Le BST croit qu'en mettant l'accent sur ces questions de sécurité, il peut mieux sensibiliser l'industrie et le gouvernement afin qu'ils adoptent des mesures de sécurité qui permettront de réduire ou d'éliminer les risques à la sécurité.
English: Secondly, the dividing line between national and cross-frontier passenger transport is fluid.
French: Deuxièmement, les limites entre les transports national et transfrontalier de voyageurs sont flexibles.
English: At the beginning of June, the Staff and the services still in TENBY move to GREAT MALVERN in Worcestershire, England.
French: Début juin, l'Etat-Major et les services restés à TENBY font mouvement pour GREAT MALVERN.
English: I should also like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, for his introduction of the thirty-first report on the implementation of the Peace Agreement.
French: Je tiens également à remercier M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, d'avoir présenté le trente et unième rapport sur l'application de l'Accord de paix.
English: The radical economic and social changes have completely rendered invalid overnight, as it were, the knowledge and qualifications people have acquired, and professional and scientific training courses lead nowhere.
French: La révolution économique et sociale a entièrement dévalué, du jour au lendemain, nombre de connaissances et de qualifications qui avaient été acquises; telle filière de formation professionnelle ou scientifique débouche sur le néant.
English: My objection to the report starts at the very beginning – indeed, it concerns the title of the report.
French: Le rapporteur remercie M. Sigfússon d’avoir repris les propos de M. Hancock qui trouve ce rapport déséquilibré, mais M. Mercan a affirmé qu’il aimait son contenu.
English: The Act replaced the two preceding acts, but retained and entrenched the criteria, or basic principles, underlying the national health insurance program that had been contained in the earlier legislation, the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) and the Medical Care Act (1968).
French: Elle a remplacé les deux lois précédemment en vigueur, mais a conservé et inscrit comme inviolables les critères ou principes de base sous-jacents au programme national d'assurance-santé qui étaient enchâssés dans les lois précédentes, à savoir la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et la Loi sur les soins médicaux (1968).
English: In short, the answers provided by Mr. Moir were considered palpably distinct from the answers provided by Ms. Ward Knight and Ms. Luctkar.
French: Bref, les réponses données par M. Moir à l'examen ont été considérées nettement différentes de celles données par Mme Ward Knight et Mme Luctkar.
English: Licence Nos. 940278 and 940279 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B remain suspended as set out in Decision No. 658-A-1995 dated September 26, 1995.
French: Les licences nos 940278 et 940279 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B demeurent suspendues en vertu de la décision no 658-A-1995 du 26 septembre 1995.
English: The Committee had the opportunity at that meeting to express its position to Associate Assistant Deputy Minister (Associate ADM) Carole Lacombe and to Sue Neill (Director of Policy, Sport Canada), and to provide recommendations to strengthen the documents.
French: À cette réunion, le Comité a pu exprimer sa position à la sous‑ministre adjointe déléguée, Carole Lacombe, et à Sue Neill (directrice de la politique, Sport Canada) de même que recommander des améliorations aux documents.
English: It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
French: Il salue également l'ouverture récente de négociations avec le Canada sur un accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: Rae, Douglas W. "Political Democracy as a Property of Political Institutions."
French: Pattern of Majoritarian and Consensus Government in Twenty-One Countries, New Haven, Yale University Press, 1984.
English: Finds that the European Union can make an important contribution to financing urban passenger and freight transport measures, for example by using the Structural and Cohesion Funds, and calls on the Commission to honour its responsibility in this respect; recalls the financing responsibility of Member States for measures affecting the environment and transport prescribed in Community law; Or. es
French: jouer un rôle important dans le financement de mesures concernant le transport urbain, par exemple par la voie des crédits des Fonds structurels et de cohésion, et invite la Commission à assumer ses responsabilités dans ce domaine; rappelle, s'agissant des mesures dans le domaine de l'environnement et de la circulation qu'impose la législation communautaire, les responsabilités de financement des États membres;
English: *Journal of a Geological Survey Expedition
French: *Récit d’une expédition géologique
English: Then in the August 4, 1943, provincial general election she ran successfully in the Bracondale riding in Toronto and subsequently resigned her school board position.
French: Puis, lors des élections provinciales générales du 4 août 1943, elle remporte la victoire dans la circonscription de Bracondale à Toronto et démissionne par la suite de ses fonctions à la Commission scolaire.
English: (1) Second, many newly created jobs in the service sector, especially those held by young people, seem to be less able to meet a family's income needs (Myles et al., 1988).
French: En d'autres mots, on cherche de plus en plus à donner aux familles, la possibilité de tirer un revenu d'emploi adéquat au lieu de compter sur les paiements de transfert gouvernementaux.
English: Market participants noted a need to supplement liquidity in certain sectors, and were supportive of measures to ensure that bond issuance can be maintained over time.
French: On a indiqué que les coûts d’opération étaient en baisse, notamment en raison du recours accru aux systèmes de courtage électronique.
English: This dinuclear complex is composed of a copper(II) meso-substituted porphyrin portion (with a planar CuN4 unit), which is attached through an ester linkage to a helical copper(II) tetrapyrrole that has been ring-opened through oxidative cleavage of a second molecule of CuII(OEPOH).
French: Ce complexe dinucléaire est formé d'une partie cuivre(II)/porphyrine substituée en méso (avec une unité CuN4 planaire) qui est attachée par le biais d'une liaison ester à un cuivre(II)/tétrapyrrole hélicoïdal avec un cycle qui a été ouvert par un clivage oxydant d'une deuxième molécule de CuII(OEPOH).
English: Research Design To meet the research objectives, a telephone survey was conducted among Canadian companies that sell, or would like to sell, their goods and services to foreign governments in the markets of Brazil, Russia, India, China, UK, France, Germany and Japan.
French: Méthodologie de recherche Afin d’atteindre les objectifs de la recherche, un sondage téléphonique a été réalisé auprès d’entreprises canadiennes qui vendent ou souhaitent vendre des biens et des services aux gouvernements dans les marchés étrangers du Brésil, de la Russie, de l’Inde, de la Chine, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et du Japon.
English: SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome Uphold safe communities by promoting the Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l'activité de programme Résultat stratégique Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Inform the public of the general disposition and capability of system Strategies:
French: Informer la population de la disposition générale et des ressources du système.
English: There too, vigilance was called for, as some of the amendments aimed to re-introduce voting by unanimity in several areas.
French: Sur ce point également, la vigilance s 'impose car certains de ces amendements conduisent à réintroduire l'unanimité dans plusieurs domaines.
English: Education processes and institutions must address the intellectual, spiritual, emotional and physical development of participants.12 Our discussion of education issues proceeds according to four stages of the life cycle: the child, the youth, the adult and the elder.13 To organize the discussion, we use the Medicine Wheel, a teaching and communication tool borrowed from the traditions of First Nations people of the plains — Blackfoot, Cree, Dakota and others (see also Volume 1, Chapter 15).
French: La roue de l'Esprit est un outil d'enseignement et de communication emprunté aux traditions des Premières nations des Plaines — Pieds-Noirs, Cris, Dakotas et autres (voir aussi le chapitre 15 du volume 1). On ne retrouve pas la roue de l'Esprit dans toutes les traditions autochtones, mais c'est néanmoins un outil qui permet de comprendre des façons de voir communes à de nombreux peuples autochtones.
English: Booking.com: hotel The Lenox, Boston (Massachusetts), United States of America - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Lenox, Boston (Massachusetts), États-Unis - 81 Commentaires Clients.
English: Please see http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html for more information about the call for applications.
French: Veuillez consulter le site Web http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html pour obtenir de plus amples renseignements sur l'appel de demandes.
English: The key to this progress is the renewed political consensus that has been achieved between different parties.
French: La clé de ces progrès est le consensus politique renouvelé qui a été réalisé entre les différentes parties.
English: The various areas involved in that business were important players in the industrial and commercial revolution.
French: Les différents secteurs impliqués dans ce commerce ont joué un rôle important dans la révolution industrielle et commerciale.
English: Mr President, one moment just to tell you that this is an important report because it introduces a European regulation on rating agencies, and is therefore an element of the response to the crisis.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, un instant seulement pour vous indiquer qu'il s'agit là d'un rapport important puisque c'est la mise en place d'une réglementation européenne concernant les agences de notation, et c'est donc un des éléments de réponse à la crise.
English: is our handy and versatile webbing sling. It is particular suitable for lifting unusual shaped loads or materials with delicate surface, where the use of the chain could damage the loading object.
French: élingue en fibre textile, maniable, plusieurs utilIsation sont indiquées pour lever des charges avec de formes particulières ou des surfaces fragiles qui ne permettraient pas l’écrasement contre la chaîne.
English: • are more likely to have a Canadian head office.
French: • sont plus susceptibles d'avoir un siège social au Canada.
English: The file is therefore returned to the Board of Referees and it is desirable that a new hearing be set by the Board as soon as possible so that the matter can be dealt with expeditiously in the interest of all concerned.
French: Donc, le dossier est renvoyé au conseil arbitral et il est souhaitable qu'une nouvelle audience soit fixée par le conseil le plus tôt possible afin que la question puisse être traitée rapidement dans l'intérêt de toutes les personnes concernées.
English: 149-153); constitutional human and civil rights and freedoms (chap. 21, arts. 154-169); and matters relating to juveniles and families (chap. 22, arts. 170-176).
French: Le titre VIII du Code pénal de la République azerbaïdjanaise, en vigueur depuis le 1er septembre 2000, porte sur les crimes et délits contre les personnes.
English: Pollination may be influenced by variability in pollen production and vector activity associated with environmental heterogeneity in time and space.
French: La pollinisation peut être influencée par la variabilité de la production du pollen et l'activité des vecteurs associés avec l'hétérogénéité dans le temps et dans l'espace.
English: Thus, RFTHAW was estimated at 1.4 (1 + 1.19/2.82) for eastern Canada.
French: Le RFDÉGEL a donc été estimé à 1,4 (1 + 1,19/2,82) pour l'est du Canada.
English: The new construction project will make up the bulk with expenditures peaking in the biennium to an estimated amount of Sfr81.0 million, or 59.1 per cent of the total building budget.
French: Le projet relatif à la nouvelle construction absorbera l’essentiel des dépenses, celles-ci culminant au cours de l’exercice biennal à 81 millions de francs suisses, selon les estimations, soit 59,1% du budget total alloué aux bâtiments.
English: This view strengthens the notion of the risk involved in the use of mercenaries for the perpetration of various unlawful acts and the violation of human rights and international humanitarian law, even in cases that may not be directly connected with self-determination.
French: Cette position atteste le risque que fait courir l'emploi de mercenaires pour commettre divers actes illicites et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, même lorsque ces infractions ne sont pas directement liées à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: This was the first such briefing following the Council's decision at the beginning of the month to hold regular briefings on the situation in the Middle East.
French: Cette réunion d'information était la première qu'ait eue le Conseil après la décision qu'il avait prises au début du mois de tenir des réunions d'information périodiques sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: However, the Outcome Rates for Conditional Release tables exclude these release periods because they are not necessarily a reflection of behaviour on conditional release.
French: Cependant, les données des tableaux sur les mises en liberté sous condition ne comprennent pas les périodes qui se terminent ainsi parce que l’ineffectivité n’est pas nécessairement liée au comportement du délinquant en liberté sous condition.
English: The Organization is directed to consider the practice from the point of view of safety and to ensure that it participates in the preparation of any draft convention on the subject.
French: Il a été demandé à l'Organisation d'examiner cette pratique du point de vue de la sauvegarde de la vie humaine en mer et de participer à l'élaboration de tout projet de convention sur le sujet.
English: We must ask the chair of our committee, the Commission and the Council to get together before the summer so that a solution can be found for next year's budget.
French: Nous devons demander à la présidence de notre commission, à la Commission et au Conseil de se réunir avant l'été afin qu'une solution puisse être trouvée pour le budget de l'année prochaine.
English: Most young offenders abuse codeine and psychotropic substances and there is an increasing trend towards abusing amphetamine-type of stimulants.
French: La plupart des jeunes délinquants consomment de la codéine et des substances psychotropes et la consommation de stimulants du type amphétamine tend à augmenter.
English: Ongoing measurement throughout 2005–08, with results made public through the publication of research findings related to the Food Mail Program and Northern Contaminants Program (NCP) in fall 2005 and spring 2006. Shipments of perishable food under the Food Mail Program increased by 10 percent in 2005–06, with no increase in the rates charged.
French: Les habitudes de consommation d’aliments traditionnels et d’aliments nutritifs vendus sur le marché Sonder régulièrement les habitudes de consommation entre 2005 et 2008 et rendre les résultats publics par la diffusion, à l’automne 2005 et au printemps 2006, des rapports de recherche produits dans le cadre du programme Aliments-poste et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord En 2005–2006, on a augmenté de 10 % la quantité de denrées périssables expédiées par l’entremise du programme Aliments-poste, et ce, sans avoir à subir une hausse de tarifs.
English: If hunger and poverty are to be reduced, then the market power of the farmers needs to be strengthened relative to the other food-chain partners.
French: Pour réduire la faim et la pauvreté, il faut renforcer le pouvoir d'intervention des agriculteurs sur le marché par rapport aux autres acteurs de la chaîne alimentaire.
English: Les substances visées par le présent avis sont soit des substances pur lesquelles on a déterminé par la catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS), qu’elles constituent un danger pour l’environnement ou la santé humaine : qu’elles présentent pour les particuliers le plus fort risque d’exposition; ou qu’elles représentent des substances d’intérêt international soulevant de nouvelles préoccupations.
French: Les substances visées par le présent avis sont soit des substances pour lesquelles on a déterminé par la catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) qu’elles constituent un danger pour l’environnement ou la santé humaine : qu’elles présentent pour les particuliers le plus fort risque d’exposition; ou qu’elles représentent des substances d’intérêt international soulevant de nouvelles préoccupations.
English: For example, members of the Cree nation pointed out that there were cultural sensitivities attached to exercising the right of translation in literary works based on oral traditions and tradi-
French: Droit d’auteur et droits connexes BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #8 Réduction des taxes d’enregistrement de marques, en particulier de marques de certification, en faveur des détenteurs de savoirs traditionnels et des peuples autochtones
English: d Totals deflated by the United Nations index of manufactured export prices (in dollars) of developed economies: 2000 = 100.
French: d Totaux corrigés de l'indice ONU des prix (en dollars) à l'exportation des produits manufacturés des pays développés : 2000 = 100.
English: A MOROCCAN TRADITIONAL RIAD 2009 SPECIAL OFFER : DOUBLE ROOM AND DINER FOR 520DH Near of the famous Place Jemaa El Fna and Place of Spices, Riad Douzi is a true traditional house as there are somes behind the high walls of the médina of Marrakech.
French: A MOROCCAN TRADITIONAL RIAD Near of the famous Place Jemaa El Fna and Place of Spices, Riad Douzi is a true traditional house as there are somes behind the high walls of the médina of Marrakech. Riad Douzi niche at the bottom of a derb (small lane of the médina) in a calm district and yet we are all beside the souk and the great place of Marrakech, registered to the world heritage of humanity.
English: In this way, common business processes can be developed and government resources can be applied in such a way as to benefit more than a single organisation.
French: De cette façon, des procédés opérationnels communs peuvent être élaborés, et les ressources du gouvernement peuvent être appliquées de manière à profiter à plus d'une organisation.
English: (c) Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises, with commentary on the principles (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
French: c) Human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises, with commentary on the principles (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
English: There are yet no reviews for this product.
French: Il n'y a pas encore de commentaire sur ce produit.
English: DEV and RELEX have different approaches to implementing development priorities because of their specific institutional mandates.
French: Les deux directions générales ont des conceptions différentes, dictées par leur mandat institutionnel, de la réponse à apporter aux priorités en matière de développement.
English: There needs to be `socialisation' or information given to women and men about gender equality because Timor Leste's culture is strongly patriarchal.
French: Il faut au préalable procéder à une `socialisation' ou informer les femmes et les hommes de la question de l'égalité des sexes car la culture du Timor-Leste est très patriarcale.
English: • 2.1 Treasury Board has approved a change to the maximum rates of pay effective December 13, 1997, to certain sub-groups in the Ministers'Exempt Staff category (BUD code 720) as listed below.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé l'augmentation au taux maximum de paye, à compter du 13 décembre 1997, à certains groupes et niveaux de la catégorie du Personnel exonéré des ministres (IUN 720) tels que énumérés ci-dessous.