ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model incorporates a version of the IPCCrecommended methodology for vehicle modelling (IPCC/OECD/IEA, 1997) and is used to calculate all transport emissions with the exception of those associated with pipelines (energy necessary to propel oil or natural gas) and aviation.
French: Ce modèle intègre une version de la méthode recommandée par le GIEC pour la modélisation des véhicules (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et sert à calculer toutes les émissions du secteur des transports à l’exception de celles du transport par pipeline (énergie nécessaire à la propulsion du pétrole ou du gaz naturel) et du transport aérien.
English: One of our finest Canadian poets, Earle Birney, was with our troops in January of 1945.
French: L'un de nos plus grands poètes canadiens, Earle Birney, accompagnait nos troupes en janvier 1945.
English: We need an appeal and pressure from the sports authorities about this, because they have certain possibilities of putting pressure on the Korean authorities to make sure that something similar does not happen this time.
French: Il faut que les autorités sportives interviennent à ce sujet, car elles ont plusieurs moyens de faire pression sur les autorités coréennes pour faire en sorte que rien de semblable ne se reproduise.
English: But now, as Kurt Cobain said, "Being paranoid doesn't mean they're not out to get you."
French: Mais comme Kurt Cobain l’a déclaré « le fait d’être paranoïaque ne veut pas dire que les autres ne sont pas là pour te piéger ».
English: That balance had resulted mainly from reduced requirements owing to the suspension of the activities of the Identification Commission and a lower level of deployment of civilian personnel than originally projected.
French: Ce solde s'explique essentiellement par le fait que les dépenses ont été réduites parce que les activités de la Commission d'identification ont été suspendues et que le déploiement du personnel civil a été moins important que prévu.
English: The same is true of other standards, whether they involve some degree of fault, culpability, negligence or want of due diligence.
French: Cela est vrai aussi pour d'autres critères, qu'ils fassent apparaître, à un degré ou à un autre, une faute, une culpabilité, une négligence ou un manquement de diligence.
English: Are we now to be involved in helping the Chinese to rearm?
French: Allons-nous aujourd’hui contribuer au réarmement de la Chine?
English: Edstrom, Sylvia, Lundstrom, Florence Table of Contents
French: Edstrom, Sylvia, Lundstrom, Florence Table des MatiÃ¨res
English: Environment Agency's web site “What's in Your Backyard” is an example a PRTR with spatial disaggregation.
French: Le site Web de l'Environment Agency du Royaume-Uni et du pays de Galles intitulé «What's in Your Backyard?» (littéralement: «Que trouve-t-on dans votre arrière-cour?») est un exemple de RRTP dans lequel les données sont présentées en fonction d'une désagrégation spatiale.
English: With an excellent academic background and an interest in gaining experience abroad, Italian medical student Laura Zanisi wasted no time in benefitting of the expertise of her local EURES Adviser.
French: Armée d’un solide bagage de compétences et dotée d’un goût prononcé pour la scène internationale, Vildana Gacic, diplômée de nationalité danoise, a su se servir du site web EURES, en l’occurrence du portail européen sur la mobilité de l’emploi, pour passer rapidement du statut de demandeur d’emploi à celui de recruteur.
English: Again with the exception of cancer among women, there was no clear gradient of higher adjusted odds of reporting these conditions with increasing time since immigration.
French: These results are consistent with previous findings on physical health, which have shown that immigrants in Canada are in better physical health than the Canadian-born population.
English: Non-resident Withholding Tax ITA 260(8), (8.1) and (8.2) Subsection 260(8) of the Act applies special rules, for the purposes of Part XIII of the Act, to payments made under securities lending arrangements.
French: Ce paragraphe comporte deux volets. Dans un premier temps, il prévoit des règles qui garantissent le traitement approprié des paiements compensatoires dans le cadre de la partie XIII.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: By the third ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance infringed Community law by failing to annul Article 1 of the contested decision even though that article does not state the duration of the infringement relating to price-fixing.
French: Par le troisième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé le droit communautaire en omettant d'annuler l'article 1er de la décision litigieuse malgré que cette disposition n'indique pas la durée de l'infraction en matière de fixation des prix.
English: These payments together with your record of employment will be delivered to you within [number] days of today’s date.
French: Ces versements, de même que votre relevé d’emploi, vous seront livrés d’ici [Nombre] jours à compter d’aujourd’hui.
English: These mechanisms include the OzonAction Information Clearing House; the International Cleaner Production Information Clearing House; and MaESTro, which seeks to meet priority needs reflected in environmental conventions and identified by Governments, particularly in the least developed countries of Africa and the small island developing States.
French: Il s'agit notamment du Centre d'échange d'informations OzonAction; du Centre international d'échange d'informations sur une production peu polluante; et de MaESTro, lequel vise à répondre aux besoins prioritaires exprimés dans les conventions sur l'environnement et recensés par les gouvernements, en particulier dans les pays les moins avancés d'Afrique et les petits États insulaires en développement.
English: Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if "the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body."
French: 8 Les Lignes directrices sur la mobilité 9 prévoient que lorsqu'un fonctionnaire se porte candidat pour un poste, il doit remplir un formulaire de candidature préétabli, fournir un C.V. établi conformément au format préconisé par la recommandation de la Commission sur un format commun du curriculum vitae (CV) et joindre une lettre de motivation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 65 - 80 357
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 65 - 80 385
English: DECISION OF THE FOURTH BOARD OF APPEAL of 27 August 2002 in Case R 644/2000-4 (Language of the case: English) CTMR 43(2) - CTMR 43(3) - CTMR 73 - CTMR 81(2) - IR 22(3)
French: Le seule question qui se pose dans ce recours est de savoir si la preuve soumise par la requérante au cours de la procédure d’opposition contient des informations sur l’importance et le lieu de l’usage de la marque antérieure.
English: Dr. Tavoularis testified that sliding bearings are formed when two materials are in sliding contact with each other.
French: M. Tavoularis a témoigné que des roulements à glissière sont formés lorsque deux matières sont en contact glissant l’une avec l’autre.
English: Other opportunities that should be considered include the following:
French: Et l'on peut envisager bien d'autres possibilités:
English: Business expects regulation − but it also wants clarity, lack of duplication and clear processes for approval.
French: Les entreprises s'attendent à une certaine réglementation -- mais elle aspire également à une certaine clarté, à l'absence de tout dédoublement et à des processus d'approbation bien définis.
English: If so, should we be concerned and is there an appropriate role for government?
French: Si oui, doit-on s'en inquiéter et y a-t-il ici un rôle que le gouvernement pourrait jouer?
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; March 26, 2006 to April 1, 2006 (Week 13)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 26 mars 2006 au 1 avril 2006 (semaine 13)
English: This review article aims to discuss the implications maternal nutritional status and weight gain have in both the short and long terms.
French: Cet article-synthèse fait le point sur les incidences du bon état nutritionnel de la mère et de la prise de poids, et ce, à court et à long terme.
English: in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
French: à l'article 47, le premier alinéa est remplacé par «L'article 9, premier alinéa, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.»;
English: The day-to-day operation of their business is most important.
French: La gestion quotidienne de leurs activités prime.
English: The international community is urged to fulfil the commitments undertaken for the provision of financial assistance set out in Agenda 21, with a view to promoting SARD.
French: La communauté internationale est priée de respecter les engagements pris en ce qui concerne la fourniture d'une assistance financière figurant dans Action 21, afin de promouvoir le développement agricole et rural durable.
English: Includes: Zend PHP 5 Certification voucher, Zend PHP 5 Certification Study Guide (PDF version) and 10 Online Practice Test Exams.
French: Achetez la version papier et obtenez la version PDF gratuitement !
English: As a result, a series of land cession treaties were signed by which Aboriginal groups ceded portions of their hunting grounds to the Crown in return for reserve lands, financial compensation, and other ongoing benefits.
French: Par la suite, une série de traités ont été signés relativement à la cession de certaines terres. En vertu de ces traités, des groupes autochtones cédaient une partie de leur terrain de chasse à la Couronne en contrepartie de certaines terres de réserves, de considérations d'ordre financier et d'autres avantages permanents.
English: In addition to the above-mentioned initiatives, the Legislative Sub-Committee of the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) has also undertaken to recommend various forms by which The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (which the Republic of Trinidad and Tobago had acceded to) could be incorporated into domestic law.
French: Outre les initiatives susmentionnées, le Sous-Comité législatif relevant du Comité pour un tribunal des affaires familiales (Ministère de la justice) a également entrepris de recommander divers moyens d'intégrer dans le droit interne la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (à laquelle a adhéré la République de Trinité-et-Tobago).
English: But a total of 3 000 businesses have now been given their marching orders.
French: Dans l'ensemble, toutefois, on assiste à la résiliation des contrats passés avec 3 000 entreprises en Europe.
English: Noting that Slovakia had allocated 185 million euros for 2008-2013 to assist the Roma community, it asked what measures had been taken to implement the right to health for the Roma population and, particularly, to improve their information on preventative medicine.
French: Notant que la Slovaquie avait alloué, pour la période 2008-2013, 185 millions d'euros destinés à aider la communauté rom, elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour assurer le droit à la santé de la population rom et, en particulier, pour améliorer l'information en matière de médecine préventive.
English: With 5 host bedrooms, each one fitted with a bathroom, it's with great pleasure that I shall welcome you in our beautiful region of Périgord, famous for its landscapes, history and gastronomy.
French: Avec 5 chambres d'hôtes, chacune équipée d'une salle de bain, c'est avec un grand plaisir que je vous accueillerais dans notre belle région du Périgord, réputée pour ses paysages, son histoire et sa gastronomie.
English: The UNESCO Bangkok office, as a regional bureau, will provide technical support to Field Offices in areas where it has the capacity to do so.
French: Le bureau de l'UNESCO à Bangkok, qui est un bureau régional, fournira une assistance technique aux bureaux extérieurs dans la mesure de ses moyens.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars)
English: In the third column, a brief description of the significance of the environmental impacts should be provided.
French: Dans la troisième colonne, il faudrait fournir une brève description de l'importance des incidences environnementales.
English: As noted in its 2005-2006 Annual Report, the PSC sees a need to protect draft audit and investigation papers from release.
French: Comme elle l’a souligné dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP estime qu’il serait nécessaire de protéger les ébauches de rapports de vérification et les rapports d’enquête en se gardant de les diffuser.
English: Reconstruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados.  In L. de la Corte, A.  Blanco, M. Sabucedo (eds.).
French: «Reconstruyendo vidas en el exilio: el trabajo psicosocial con refugiados», In L. de la Corte, A. Blanco, M. Sabucedo (Eds).
English: Then you have to practice ejecting from your seat and they won’t let you get into the plane unless you get that, so I had to do that.
French: Puis, ils vous font pratiquer l’éjection depuis votre siège, autrement ils ne vous laissent pas monter à bord; j’ai donc dû m’adonner à cet exercice.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.46, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.46, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: 29 June 2006 Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Strategic Airlift
French: le 29 juin 2006 Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique - le 29 juin 2006
English: Coupled with the intentional infliction of the treatment with a purpose of extracting information, the Court held that the violence inflicted on the applicant, taken as a whole and
French: Un traitement a été jugé « inhumain » par la Cour parce qu’il était, entre autres, prémédité, appliqué pendant des heures d’affilée, et avait causé soit des lésions physiques soit des souffrances phy-
English: • The Mission Arrival Form is not always sent in a timely manner.
French: • Un manque de politiques et procédures opérationnelles ayant trait aux activités intégrées du SGRH.
English: This beautiful and impressive resort is located directly on Varadero beach offers multiple activities and a warm service.
French: Ce magnifique complexe situé sur la plage de Varadero offre de nombreuses activités ainsi qu’un chaleureux service.
English: The rest derives primarily from taxes and income from public property.  In truth, the structure of our budget is not very different from that of any other country.
French: La vérité aujourd'hui est que la structure du budget monégasque, pour les recettes, ne se différencie guère globalement de celle de n'importe quel autre pays.
English: A wide range of anomalous results among methods were apparent.
French: Nous avons noté une grande variété des résultats anormaux entre les méthodes.
English: It is important that in the future the Council continue to listen to Iraq's opinion on the participation of the United Nations in the conflict.
French: Il est important que le Conseil continue d'écouter l'opinion de l'Iraq à l'avenir quant au rôle de l'ONU dans ce conflit.
English: This will provide them with qualifications for proper use of the equipment. However, they quite often have to acquire a critical approach to the Internet information flow in another way.
French: Cela leur donne les qualifications nécessaires pour utiliser correctement l’équipement, mais ils doivent, la plupart du temps, acquérir d’une autre façon une démarche critique vis-à-vis du flux d’informations fournies par Internet.
English: Pyritic aggregates coming from sedimentary rocks may be subject to expansions when used in subbases, and, in certain cases, may then cause heaving or expansion of concrete slabs with consequences on the structures.
French: Des granulats pyriteux provenant de roches sédimentaires peuvent être sujets à des expansions après leur mise en place dans des remblais de fondation et, par conséquent, provoquer des soulèvements de dalles avec, dans certains cas, des répercussions sur les structures.
English: Programs should be developed with educators to ensure that the role and significance of Ardgowan nhsc as well as of Province House nhsc are understood.
French: à l’utilisation des terrains dans les environs, plus particulièrement des terrains de la Ferme expérimentale déclarés excédentaires.
English: Due to time constraints, it was not possible to analyze any policy or legislative changes that may have been implemented by other government departments (such as Health, Public Health, Community Services, or Labour).
French: L'échéancier ne nous a pas permis d'analyser toutes les modifications apportées aux politiques ou aux lois ayant été mises en oeuvre par d'autres ministères gouvernementaux (tels que Santé, Santé publique, Services communautaires ou Main-d'oeuvre).
English: Fifthly, in view of the importance of all provisions stipulated in the draft resolution, the proposed follow-up mechanism to monitor the implementation of the resolution should be provided with a clearly-defined mandate and terms of reference, including a time frame.
French: Cinquièmement, compte tenu de l'importance de toutes les dispositions du projet de résolution, le mécanisme de suivi proposé pour surveiller l'application de la résolution devrait être doté d'une mission et d'un mandat clairement définis, notamment en ce qui concerne leur durée.
English: The Council elected Armenia, Belgium and Switzerland by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Arménie, la Belgique et la Suisse pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Quotas are a very important asset to farmers.
French: Les quotas constituent un atout très important pour les agriculteurs.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will attend the December 1, 2006 inauguration of Felipe Calderón Hinojosa as Mexico’s 73rd President, in Mexico City.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui qu’il assistera à la cérémonie d’assermentation de Felipe Calderón Hinojosa, 73e président du Mexique, qui aura lieu le 1er décembre à Mexico.
English: "Special Care Development Programmes" offer assistance to accommodate mentally ill persons.
French: Les programmes de développement des soins spéciaux aident les personnes souffrant de désordres mentaux à trouver un logement.
English: In contrast, the flexibility of this movement pattern allows S. scriba to explore a wider range of food types.
French: Au contraire, le S. scriba, par la diversité de ses mouvements, devrait être capable de répondre à des situations très différentes sans pour autant être performant dans chacune d'elles.
English: Likewise, there was a whole new cycle of artists (and increasingly more of them as the industry came of age) to lead the way or benefit from these developments.
French: On assiste à l'avènement d'une nouvelle génération d'artistes (de plus en plus nombreux à mesure que l'industrie mûrit) qui enclenchent le mouvement ou bénéficient de cette évolution.
English: Cross-sectoral costs will support the management of the overall programme, including planning and coordination, assessments and quality assurance related to the harmonized joint United Nations system for cash transfers to implementing partners, media outreach and strengthened information management.
French: La composante dépenses intersectorielles financera la gestion globale du programme, y compris la planification et la coordination, les évaluations et l'assurance de qualité en rapport avec le système commun harmonisé des Nations Unies pour le transfert de fonds aux partenaires d'exécution, la vulgarisation par les médias et le renforcement de la gestion de l'information.
English: According to CN North America, as a result of the proposed acquisition, Canmar and Cast would control a significant proportion of the ship capacity calling at the port of Montréal, the most important terminals, and the rail and truck transportation services for the inland movement.
French: Selon CN Amérique du Nord, advenant que le projet d'acquisition aboutisse, Canmar et Cast contrôleront une part importante des navires qui font escale au port de Montréal, les terminaux les plus importants ainsi que les services de transport par rail et par camion pour le transport intérieur des marchandises.
English: That Diplomatic Conference adopted a Resolution Concerning Audiovisual Performances which envisaged the adoption of a "protocol" to the WPPT concerning audiovisual performances.4 (ii) In view of the connection in origin and in substance between the WPPT and the instrument on the protection of audiovisual performances, it would be appropriate to envisage a common administrative organ (Assembly) for the two.
French: Les principaux arguments en faveur de l’utilisation de l’expression "protocole du WPPT" pour désigner l’instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles semblent être les suivants : i) le terme "protocole" rend compte de l’origine première de l’instrument, qui remonte à la conférence diplomatique de décembre 1996 au cours de laquelle le WPPT a été adopté.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Landmann, Pays-Bas)
English: Report on the forty-seventh session (22 February 2008 and 4-13 February 2009)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-septième session  (22 février 2008 et 4-13 février 2009)
English: The vicious attacks in London and Sharm el-Sheikh this year demonstrate clearly the urgency of our task.
French: Les attentats sauvages de Londres et de Charm el-Cheikh cette année ont clairement démontré l'urgence de notre tâche.
English: Overall, there does not appear to be any major technical obstacle to replacement of the substance, although some of the flame retardant/polymer combinations considered in this section may have inferior technical performance in certain applications” (RPA, 2002).
French: A priori, il n'y aurait donc, dans l'ensemble, aucun obstacle technique majeur au remplacement de cette substance, même si certaines des combinaisons retardateur de flamme/polymère examinées dans cette section peuvent présenter des performances techniques moins élevées dans certaines applications (RPA, 2002).