ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 April 2006 the Temporary Committee presented its draft interim report, which confirmed strong indications of illegal actions carried out by the CIA in Europe. In its initial analysis, the report largely supported the observations we made in our own Information Memorandum II on 24 January 2006.
French: La coopération avec la Commission temporaire s’est révélée excellente, aussi bien au niveau des secrétariats respectifs qu’avec le président Cette rencontre, ainsi que d’autres pressions similaires, a été rendu publique par un éditorialiste reconnu dans un article du Washington Post à la fin de l’année dernière.
English: Two middle-aged males are in the bathroom.
French: Deux mâles d’age mur se retrouvent dans la salle de bain.
English: E03B 1/04 . para alimentación doméstica o alimentación local similar
French: F03B 1/02 . Cucharas; Rotores que llevan las cucharas
English: • Move forward with a measured approach Comments
French: • Mettre en œuvre une démarche pondérée Commentaires
English: "The Atlantic Outdoor Adventure Partnership is on the cutting edge, as it seeks to satisfy the nature-minded visitor by offering new experiences in the pristine natural settings that make this region so attractive."
French: Le Partenariat du tourisme d'aventure de l'Atlantique est la fine point du secteur du tourisme et vise satisfaire la soif des visiteurs naturistes de nouvelles expériences dans les coins de nature intouchés qui rendent notre région si attrayantes.
English: Good fiscal performance, macroeconomic reform and stability, reform of governance institutions and increased fiscal discipline exerted by the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) combined with consultations with stakeholders during the budgeting process have led to a successful recovery of the economy and increased investment in social services which, if sustained, will improve the economic opportunities and well-being of all Kenyans.
French: La bonne gestion budgétaire, la réforme et la stabilité macroéconomique, la réforme des institutions et de la gouvernance et la discipline budgétaire renforcée exercée par le cadre de dépenses à moyen terme (MTEF), combinées à des consultations avec les acteurs concernés durant le processus budgétaire ont eu pour effet le rétablissement de l'économie et un investissement accru dans les services sociaux qui, s'ils se maintiennent, amélioreront les perspectives économiques et le bien-être de tous les Kenyans.
English: Nowadays, when it has become more important than ever that we embrace renewable resources, we should use the Sun to cultivate our energy, just as our ancestors used it to cultivate their food.
French: Aujourd'hui, alors qu'il est devenu plus important que jamais d'utiliser des ressources renouvelables, nous devrions nous servir du soleil pour cultiver notre énergie, tout comme nos ancêtres le faisaient pour leur nourriture.
English: Finally, if a subscriber no longer whishes to receive the “Newsletter”, he must simply click the icon under SUBSCRIPTION, on the top right corner, or here, enter his email address under “Deactivate my account” at the bottom of the page and, than click “Deactivate”.
French: Ces informations servent à obtenir des précisions ou encore à aviser un participant à un concours qu'il en est le gagnant.
English: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (debate)
French: Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (débat)
English: Germany seeks compensation for the operating expenses of the vessel including salaries of the crew, the costs of the oil pollution control equipment, and payments for the repair and replacement of the equipment.
French: L'Allemagne demande à être indemnisée des frais d'exploitation du navire, y compris la solde de l'équipage, du coût du matériel de dépollution et des sommes payées pour en assurer la réparation et le remplacement.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: The nutrition claims portion was adopted at the 22nd Session of the Codex Alimentarius Commission, held in June, 1997.
French: La portion consacrée aux allégations d'ordre nutritionnel a été adoptée lors de la 22e séance de la Commission Codex Alimentarius qui s'est déroulée en juin 1997.
English: • Lack of communication throughout the organisation – at the beginning of the change process, staff did not believe that they knew what was happening.
French: • Un manque de communication dans l’organisation – au début du processus de changement, le personnel estimait qu’il ne savait pas ce qui se passait.
English: The system is centralized in Monterrey, although the new procedures are at a start-up stage. 6.
French: À Monterrey, le système est central, mais on commence seulement à instaurer les nouvelles méthodes.
English: Lt (N) Scott had been given a severe reprimand and a fine of $3,000.00.
French: Le ltv Scott s’est vu imposer un blâme et une amende de 3 000 $.
English: (See Figure 6-6.) Mechanical turbulence may be associated with the general upward motion.
French: Figure 6-6 Ces mouvements d'ascendance générale sont également cause de turbulence mécanique.
English: Make Health Disparities Reduction a Health Sector Priority Making health disparities reduction a health sector priority, with coordinated effort on several fronts, will have the greatest impact.
French: Faire de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé Pour obtenir le plus d'impact, il faut faire de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé et coordonner les efforts à ce chapitre sur plusieurs fronts.
English: For testing other than identity testing, the following conditions are to be met if the importer chooses to rely on the test results provided by an establishment located in a non-MRA country:  5.1 evidence of ongoing GMP compliance is provided according to a system described in interpretation 3 of regulation C.02.012;  5.2 each lot is accompanied by an authentic certificate of analysis or by a copy thereof (an electronic copy with an electronic signature is acceptable). The certificate of analysis exhibits actual numerical results and makes reference to the product specifications and test methods used;  5.3 periodic complete confirmatory testing is performed on at least one lot per year per fabricator.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, les conditions suivantes doivent être remplies si l'importateur décide de se fier aux résultats d'analyse fournis par l'établissement situé dans un pays non participant à un ARM:  5.1 Fournir la preuve du respect continu des BPF selon un système décrit dans l'interprétation 3 du règlement C.02.012.  5.2 Chaque lot est accompagné d'un certificat d'analyse authentique ou d'une copie (une copie électronique avec signature électronique est acceptable) montrant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications du produit et les méthodes d'analyse utilisées.  5.3 Une analyse de confirmation périodique complète d'au moins un lot par an et par manufacturier est effectuée.
English: It was to be hoped that during the current session of the General Assembly the Committee could elaborate a realistic formula agreeable to all Member States.
French: Il espère que pendant la session en cours de l'Assemblée générale, la Commission sera en mesure de trouver une solution réaliste qui rencontre l'agrément de tous les États Membres.
English: The European Union had adopted a comprehensive strategy to meet the challenges of sustainable development so as to improve the quality of life for present and future generations.
French: L'Union européenne a adopté une stratégie globale pour relever les défis du développement durable, afin d'améliorer la qualité de la vie des générations actuelles et à venir.
English: In this context, the CSC submitted that it is procuring telecommunications services for inmates, not for a government entity.
French: Dans ce contexte, le SCC a fait valoir qu'il achète des services de télécommunications pour les détenus et non pour une entité gouvernementale.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”177
French: « Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations. »
English: In late 2002 and early 2003, proposals were made in bilateral Franco-German and FrancoBritish declarations for strengthening European defence industrial capacities.
French: Fin 2002 et début 2003, des propositions ont été faites dans des déclarations bilatérales francoallemande et franco-britannique, visant à renforcer les capacités industrielles européennes de défense.
English: The United Nations reform programme represents an important and historical development concerning human rights work.
French: Le programme de réforme de l'ONU marque un tournant historique pour les activités de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health commissioned a report addressing accountability in the mental health system.
French: Le Réseau de consultation fédéral-provincialterritorial sur la santé mentale a alors commandé un rapport sur la reddition des comptes dans le système de santé mentale.
English: By the WFP Emergencies and Transitions Unit, upon recommendation by WFP country offices, in cooperation with the UNHCR, ICRC and the Norwegian Refugee Council; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Unité des situations d'urgence et de transition du PAM sur recommandation des bureaux de pays du PAM, en coopération avec le HCR, le CICR et le Conseil norvégien pour les réfugiés; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: (e) A rotating fellowship programme to house experienced mediators and their staff for short periods so they may serve as a resource for ongoing mediation efforts and record their experiences for use by future envoys;
French: e) Un programme de bourses par rotation permettant d'accueillir des médiateurs expérimentés et leur équipe pour de brèves périodes, en tant que spécialistes, dans le cadre des efforts de médiation en cours et afin que leur expérience serve à de futurs envoyés;
English: Article 15 CTMR stipulates the basic substantive requirement for the obligation to use registered marks.
French: L’article 15 du RMC prévoit les conditions matérielles liées à l’obligation d’utiliser les marques enregistrées.
English: He then expressed his gratitude to the members of the Commission for their decision to appoint a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and he welcomed the Commission's decision to address that problem, which gave cause for deep concern.
French: Il remercie ensuite les membres de la Commission d'avoir décidé de désigner un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains et se réjouit que la Commission ait décidé de s'attaquer à ce problème extrêmement préoccupant.
English: Faculté des sciences de léducation Information last updated on: 2005/07/06
French: Faculté des sciences de léducation Information actualisée le: 2005/07/06
English: These regulations must be established in coordination and consultation with workers' and employers' organizations, governmental and non-governmental institutions responsible for protecting the rights of working adolescents and whatever organizations they set up for the purpose of defending their rights.
French: Cette réglementation doit être élaborée en coordination et en consultation avec les syndicats et les organisations patronales les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales chargées de protéger les droits des adolescents qui travaillent, et les associations qu'ils créent pour défendre leurs droits.
English: 2001 Operating activities:
French: 2001 Activités de fonctionnement :
English: The contents (including written, visual or audio materials and programs) are copyrighted by Clarion, or licensed to Clarion by third parties.
French: Le contenu (y compris les documents et programmes écrits, visuels ou audio) sont la propriété intellectuelle de Clarion, ou accordé à Clarion sous licence par des tiers.
English: > Today's Releases - March 7, 2006 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-3-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-3 dated 2 March 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 1 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the correction to items 1 (Pelmorex Communications Inc.) and 9 (Fairchild Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 mars 2006 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-3-1 Suite à l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-3 du 2 mars 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 mai 2006 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no. 1 (Pelmorex Communications Inc.) et à l'article no.
English: Most of the draft amendments relate directly to the resource allowance, which is provided to taxpayers instead of allowing for the deduction of provincial Crown royalties and mining taxes in computing income.
French: La plupart des modifications ont trait à la déduction relative à des ressources, qui est accordée aux contribuables en l'absence de mesures qui permettraient de déduire les redevances à la Couronne et les impôts miniers dans le calcul du revenu.
English: Or. el Justification It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
French: Les États membres veillent à ce que tous les ressortissants d'un pays tiers concerné disposent d’un droit de recours effectif devant une juridiction contre la décision de retour ou d'éloignement. Or. en Justification Amélioration du texte.
English: Viewing mediator competencies in relation to processes makes sense, as good mediation processes are largely a function of good mediator skill sets.
French: Il est raisonnable de relier les compétences des médiateurs au processus lui-même, car un bon processus de médiation est en grande partie fonction d’un ensemble valable de compétences chez les médiateurs.
English: While taking note of the draft counter-terrorism laws that are currently before the Legislation and Judiciary Committee, the Committee regrets that insufficient information was provided in relation to existing or proposed counter-terrorism legislation and that no definition of terrorism was provided (arts.
French: Tout en prenant acte des projets de loi antiterroriste qu'examine actuellement la Commission de la législation et des affaires judiciaires, le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur la législation antiterroriste en vigueur ou proposée et qu'aucune définition du terrorisme n'ait été fournie (art.