ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malachite Extract The malachite extract is obtained from a semi-precious stone by means of a series of special processes; it provides extensive protection for skin cells, increasing their resistance to pollution and harmful radiation.
French: Extrait de malachite L’extrait de malachite est obtenu à partir d’une pierre semi-précieuse grâce à des procédés spéciaux, il protège les cellules de la peau, en augmentant leur résistance à la pollution et aux radiations nocives.
English: As such, it instituted three distinct categories of admissible classes: "independent applicants" accompanied by members of their immediate families, "sponsored dependents" and "nominated relatives" (Canada 1967).
French: D'une part, il distingue la famille qui accompagne le requérant lors de son arrivée au Canada et, d'autre part, la famille qu'un citoyen ou un immigrant canadien peut faire venir de l'étranger après son installation au Canada.
English: In the case of a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette:
French: Dans le cas d'une personne qui est devenue assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada :
English: In the case of this report, five whole pages of serious conclusions and recommendations correspond to just three sentences in the body of the report.
French: Dans le cas du rapport sous examen, cinq pages entières de graves conclusions et recommandations se rapportent à trois phrases du corps du rapport.
English: That is the approach traditionally taken in most of the legislations.
French: Il s'agit en définitive de la solution classique qu'adoptent la plupart des pays.
English: As a result, a follow-up and evaluation commission had been established; one of its tasks was to design a monitoring mechanism, which would soon be accessible to the public on the ISDEMU web site.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créée une commission de suivi et d'évaluation, dans le but spécifique de concevoir un mécanisme de suivi, que le public pourra consulter prochainement sur le site web de l'ISDEMU.
English: NRCan PPE 813 Departmental Credit Card Holder Master File Description:
French: RNCan PPE 810 Fichier maître des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description :
English: Together with a number of other countries, Germany is of the opinion that it is up to the Member States to discuss these issues in a constructive spirit, with the aim of reaching a focused, coherent and integrated approach, including everyone and leaving no regional grouping aside.
French: Avec un bon nombre d'autres pays, l'Allemagne est d'avis qu'il appartient aux États Membres de discuter de ces questions dans un esprit constructif, afin d'adopter une démarche ciblée, cohérente et intégrée, qui inclurait tout le monde et ne laisserait aucun groupe régional de côté.
English: Over one half of those arrested were Albanian nationals attempting to cross into Kosovo.
French: Plus de la moitié d'entre elles sont d'origine albanaise et avaient tenté d'entrer au Kosovo.
English: Thirdly, humanitarian access is crucial and the Executive Director touched on the real problems that his personnel have had and the tragedies that have befallen them.
French: Troisièmement, l'accès humanitaire est essentiel et le Directeur exécutif a parlé des problèmes réels que son personnel a eus et des tragédies qu'ils ont vécues.
English: At the same time, from the recipients' side, more effective utilization of aid in developing countries could foster a more positive climate of public opinion in the donor countries, with donor Governments becoming more supportive of debt relief and of increased ODA funding in developing countries for education and health.
French: Simultanément, les pays bénéficiaires pourraient, en utilisant plus efficacement l'aide reçue, créer dans l'opinion publique des pays donateurs une attitude plus favorable à leur égard et amener les gouvernements de ces pays à appuyer davantage les mesures d'allègement de la dette et l'augmentation de l'APD pour l'éducation et la santé dans les pays en développement.
English: “The Accounting Function and the Chief Accountant in Jordanian Corporations”, Dirasat, 1981.
French: « La fonction comptable et le rôle de chef comptable dans les entreprises jordaniennes », Dirasat, 1981
English: Type approvals for all engines, specifically for auxiliary engines, according to EU Directive 97/68/EC and UNECE Regulation 96 (R96) will be recognized.
French: Seront reconnues les homologations accordées à tous les moteurs, en particulier aux moteurs auxiliaires, conformément à la Directive 97/68/CE de l'Union européenne et au Règlement 96 (R96) de la CEE-ONU.
English: Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
English: Session 2: The role that the statistical office has to play in educating the public, in preparing future producers and users of statistics
French: Deuxième partie: Rôle que doit jouer le service de statistique dans l'éducation du public et la préparation des futurs producteurs et utilisateurs de statistiques
English: The educational attainment, salary level and occupation of respondents is in line with the proposition outlined in the introduction to Question 89.
French: Le niveau d'éducation, de revenu et l'activité professionnelle des répondants s'accordent avec la proposition décrite dans l'introduction de la question 89.
English: I used the Veterans Affairs Canada Web site as a resource.
French: J’ai utilisé le site Web d’Anciens Combattants Canada pour donner mon cours.
English: Additional sources of information regarding the Department’s country of origin marking program: (a) Memoranda D11-3-1, Marking of Imported Goods D11-3-2, Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country D11-3-4, NAFTA Country of Origin "Marking Rules" (Schedule III – Tariff Shift Rules); (b) customs document, C-132, Country-of-Origin Marking; (c) marking experts in any one of the customs offices listed in Appendix F.
French: Les autres sources de renseignements sur le programme ministériel de marquage du pays d’origine comprennent : a) les mémorandums D11-3-1, Marquage des marchandises importées D11-3-2, Détermination ou révision sur le marquage des marchandises importées d’un pays ALÉNA D11-3-4, «Règles de marquage» du pays d’origine – Pays ALÉNA (Annexe III – Règles concernant le changement tarifaire); b) le document des douanes, C-132, Marquage du pays d’origine; c) les experts en marquage de l’un ou l’autre des bureaux de douane énumérés à l’annexe F.
English: To this end, the parties decided to undertake efforts with a view to establishing a free trade zone within the GUUAM.
French: À cette effet, les parties ont décidé de s'employer à établir une zone de libre-échange dans les pays du GOUAM.
English: Tel.. 5511 5571-5700 Website: www.lpm.com.br/welcome.htm M.Books Milton Mira de Assumpção Filho Tel.: 5511 3167-7739 E-mail: miltonmira@terra.com.br Martim Claret R. Alegret, 62, Sumaré - São Paulo – SP – CEP 01254-010 Tel.: 5511 3672-8144 Moderna/Santillana R. Padre Adelino, 758, Belenzinho - São Paulo – SP - CEP 03303-904 Tel.: 5511 6090-1500 Website: www.moderna.com.br Nova Cultural R. Paes Leme, 524, 10º andar, Pinheiros - São Paulo – SP – CEP 05424-010 Tel.: 5511 3039-0933 Website: www.novacultural.com.br424 -010
French: Moderna/Santillana R. Padre Adelino, 758, Belenzinho - São Paulo – SP - CEP 03303-904 Tél: 5511 6090-1500 Site web: www.moderna.com.br Nova Cultural R. Paes Leme, 524, 10º andar, Pinheiros - São Paulo – SP – CEP 05424-010 Tél: 5511 3039-0933 Site web: www.novacultural.com.br424-010 Paz et Terra R. do Triunfo, 177, Santa Ifigênia - São Paulo – SP - CEP 01212-010 Tél: 5511 3337-8399; fax: 5511 223-6290 Pearson Education do Brésil Ltda.
English: This Act protects species at risk, their residence and their critical habitats.
French: La Loi protège les espèces en péril, leurs résidences ainsi que leurs habitats essentiels.
English: • clinical relevance of NHP-drug interactions:
French: • pertinence clinique des interactions entre les médicaments et les produits de PSN :
English: The composition of food can support the consumption of a diet consistent with nutrition guidelines and label information can assist consumers in making healthy food choices.
French: La composition spécifique des aliments peut favoriser un régime alimentaire qui soit en accord avec les recommandations en matière de nutrition. L'étiquetage nutritionnel peut également orienter les consommateurs vers des choix santé.
English: To date, 11,120 Black farmers have received over $323 million in compensation;
French: A la date d'aujourd'hui, 11 120 agriculteurs noirs ont reçu plus de 323 millions de dollars à titre de réparation;
English: • Interference with natural flows and fluvial patterns by the development of roads (Highways 1 and 1A) and railway crossings: specifically alluvial fan interference, restriction of large, woody debris, alteration of natural silt, gravel and boulder movement and alteration of fish migration patterns.
French: • Perturbation des débits naturels et des structures fluviatiles attribuable à l’aménagement de routes (routes nos 1 et 1A) et de traversées ferroviaires; plus précisément, perturbation des cônes alluviaux, obstructions attribuables à des débris de bois de grande taille, altération du silt naturel, déplacement de gravier et de blocs rocheux et modification des habitudes migratoires du poisson.
English: Article 08 02 01 Cooperation — Health Amend figures as follows: 08 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 688 163 000 Payments 65 000 000 PDB 2008 Commitments 695 341 000 Payments 428 286 000 DB 2008 Commitments 674 339 000 Payments 400 134 000 AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 704 339 000 Payments 415 134 000
French: Article 08 02 01 Coopération — Santé Modifier les chiffres comme suit: 08 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 688 163 000 Paiements 65 000 000 APB 2008 Engagements 695 341 000 Paiements 428 286 000 PB 2008 Engagements 674 339 000 Paiements 400 134 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 704 339 000 Paiements 415 134 000
English: Madam President, ladies and gentlemen, with its decision to impose a sentence of up to 5 years' imprisonment for homosexuality, the Romanian Parliament has discredited itself in my eyes.
French: Madame le Président, chers collègues, le Parlement roumain s'est discrédité à mes yeux en décidant de prévoir une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans en ce qui concerne l'homosexualité.
English: Nevertheless we first have to undertake full and thorough consultation and negotiation as a matter of courtesy to our staff but also to encourage the sense of ownership of reform which is essential to success.
French: Néanmoins, par courtoisie pour notre personnel, nous devons tout d'abord mener des consultations complètes et approfondies ainsi que stimuler le sens d'appropriation de la réforme, essentiel au succès.
English: Recognising that it has underestimated the phenomenon (1549 cases of abandonment in 2004, but only 998 in 2006), Ukraine has recently decided to set up a computer data base to manage its information.
French: L’Ukraine qui reconnaît la sous estimation du phénomène (1549 abandons en 2004 mais 998 seulement en 2006) a récemment décidé d’adopter une gestion informatisée de ces données.
English: The second dimension of assessing financial viability deals with the sources and types of revenues on which the organization bases its costs.
French: Le fait que des organisations vendent à crédit montre bien qu’il est possible de faire un profit sur papier tout en tombant en panne de liquide, du moins à court terme.
English: Peraclis reticulata has 2n = 24 (six metacentric and six submetacentric or subtelocentric pairs).
French: Peraclis reticulata a 2n = 24 (six paires métacentriques et six submétacentriques ou subtélocentriques).
English: They carried out 16 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Imara, Ashbija, Chanafiya, Najaf, Samawa, Nassiriya et Lassaf avant d'être contraints de rebrousser chemin à 12 h 55 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: • Reinvestment of resources may be required in the short term to meet the efficiencies expected over the longer term.
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire de réinvestir des ressources à court terme afin de dégager les économies prévues à plus long terme.
English: He called on the developed States to facilitate transfer of technology, improved seeds and modern irrigation techniques and to stop production of biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices.
French: Le délégué du Yémen invite les pays développés à faciliter les transferts de technologies, à fournir aux pays en développement de meilleures semences, à doter ces pays de techniques d'irrigation modernes et à arrêter la production de biocarburants, qui contribue à la flambée des prix des produits alimentaires.
English: Under the recommendations component there should be a seventh bullet that states: "Recommendation #6 could also be achieved by renewing three (3) members for two (2) years from regions where there are currently more than one (1) representative (i.e. British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec)."
French: Dans la composante recommandations, il devrait y avoir un septième point qui indique : « La recommandation N°6 pourrait également être appliquée en renouvelant trois (3) membres pour deux (2) ans de régions où il y a actuellement plus d’un (1) représentant (c.-à-d., la ColombieBritannique, le Manitoba, l’Ontario et le Québec).
English: Jan Andersson Adoption of a draft report (Procedure 43.1 "without amendments") Final vote:
French: Le projet de rapport est adopté par 21 voix contre 0, pas d’abstention.
English: Voting Procedure Delivery of ballot to elector 150.
French: Déroulement du vote Remise d'un bulletin de vote à l'électeur 150.
English: Health Canada will work with provincial and territorial counterparts to further the development and implementation of the NPS.
French: Santé Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de la SNPP.
English: Involvement of organized criminal groups
French: Implication de groupes criminels organisés
English: A sign lacking stylised graphic elements can even be more easily and instantly memorised by the relevant public and can enable it to repeat a positive purchasing experience inasmuch as the sign is not already commonly used, as such, for the goods and services in question (Case T-360/00 Dart Industries v OHIM (UltraPlus) [2002] ECR II-3867, paragraph 48).
French: Dans cette mesure, la chambre de recours a, en outre, privé de toute portée pratique le principe, pourtant rappelé au point 9 de la décision attaquée, selon lequel l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’établit aucune différence entre les différents types de signes au regard de l’exigence de distinctivité.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Le fait de reconnaître que l'ensemble de l'organisation bénéficiera de certains investissements pangouvernementaux.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [15-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Pure Magnesium and Alloy Magnesium Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final results of the full sunset reviews of the countervailing duty orders made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada issued its decision on March 27, 2002 (Secretariat File No.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [15-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium pur et magnésium allié Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals des réexamens d'ensemble des ordonnances en matière de droits compensateurs rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du « Magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada », a rendu sa décision le 27 mars 2002 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-07).
English: [2] The umpire could not ignore the consistent case law of this Court, which has held that a claimant voluntary leaving his employment to return to studies does not constitute "just cause" within the meaning of ss.
French: [2] Le juge arbitre ne pouvait ignorer la jurisprudence constante de notre Cour selon laquelle le fait pour un prestataire de quitter volontairement son emploi pour retourner aux études ne constitue pas une "justification" au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l’assurance-emploi (L.C. 1996, c.
English: In May 2000, the Tairäawhiti Development Taskforce was launched to provide leadership and direction to supportfor the Tairäawhiti community.  The Its work of the taskforce focuses predominantly on economic development, but recognises that social and environmental objectives will contribute significantly to regional development.
French: En mai 2000 a été créé le Groupe d'étude sur le développement de la communauté Tairawhiti (Tairawhiti Development Taskforce), qui met l'accent sur la question du développement économique, tout en reconnaissant que les objectifs fixés sur le plan social et en ce qui concerne l'environnement contribuent grandement au développement régional.
English: Maybe the whole parish won’t change, but you, your wife and your children will change – for the better and hopefully forever.
French: Peut-être que la paroisse n’en sera pas changée, mais vous, votre femme et vos enfants vous changerez pour le mieux et, espérons-le, pour de bon.
English: My country completely rejects any linkage between resistance to occupation and terrorism.
French: Mon pays rejette totalement toute tentative d'établir un lien entre la résistance à l'occupation et le terrorisme.
English: In this assessment the proportion of expenditure by the EUMC on administration was generally in line with other agencies.
French: La Cour des comptes a évalué la part des ressources des agences consacrée à des tâches administratives, en se référant à l’intégralité de leurs dépenses, y compris celles afférentes aux tâches sous-traitées.
English: We in Maldives take immense pride in these accomplishments.
French: Aux Maldives, nous sommes très fiers de ces résultats.
English: Nicotine is a mild appetite suppressant.
French: La nicotine coupe la faim en douceur.
English: • As a senior member of a departmental team, develops long-term capital plans
French: • En tant que fonctionnaire principal d’une equipe minist´ rielle, elaborer des plans d’immobilisations a long terme ´ e ´ `
English: Booking.com: Quality Crown Hotel Hyde Park, London, United Kingdom - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Crown Hotel Hyde Park, London, Royaume-Uni - 54 Commentaires des Clients.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of a selection board."
French: Il peut intervenir seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait. »
English: She presents herself as having been married for thirty years and proudly mentions her two daughters and five grandchildren.
French: Elle se présente en disant avoir été mariée trente ans et mentionne avec fierté ses deux filles et ses cinq petits-enfants.
English: World Health Organization (WHO) reports indicate that more deaths occur worldwide from rabies than from other common infections.
French: D'après les rapports de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la rage entraîne plus de décès dans le monde que d'autres infections courantes.
English: The nature and scope of the duty to inform vary depending on the danger arising out of the normal use of the product:
French: (…) (…) Les tribunaux de notre pays reconnaissent depuis longtemps que les fabricants de produits destinés à être ingérés ou consommés par l'organisme ou à y être autrement placés, et donc fortement susceptibles de causer des dommages aux consommateurs, sont en conséquence soumis à une norme de diligence élevée au regard du droit de la négligence; voir Shandloff c.
English: The basic child benefit, which is a benefit for maintaining, rearing and educating children up to the age of 18, is income-related (the income per family member shall be below the average wage).
French: Protection économique de la famille Le régime des prestations familiales tel qu’il est régi par la loi de 2001 relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales comprend l’allocation parentale (versée durant le congé de maternité aux femmes non affiliées à la sécurité sociale), l’allocation de maternité, les prestations pour enfant, le complément pour famille nombreuse et le complément pour garde d’enfant.
English: The new Library and Archives Canada will improve its public programs to reach more Canadians and to better reflect Canadian history, identity and diversity.
French: Bibliothèque et Archives Canada améliorera ses programmes publics afin d'atteindre plus de Canadiens et de mieux refléter l'histoire, l'identité et la diversité canadiennes.
English: Generic guidelines should not detract but rather should be conducive to public derived significance determination approaches and to area and proposal-specific adjustments.
French: Les lignes directrices génériques ne doivent pas ignorer mais au contraire favoriser les approches inspirées du public en matière de détermination de l'importance et promouvoir les ajustements au domaine et au projet.
English: Measures taken separately by individual countries under pressure from the protests will only make the situation more problematic and will distort competition.
French: Les mesures prises au niveau national sous la pression des protêts ne font que rendre la situation plus difficile et fausser les conditions de concurrence.
English: These agreements may derogate only from the provisions of Articles 14 to 16 and 18 to 21.
French: Ces accords ne pourront déroger qu'aux dispositions des articles 14 à 16 et 18 à 21.
English: Course Name (Principles of Operating Systems ) Code EEE435A Description For students of the Fourth Year taking Computer Engineering.Introduction to the C language, concurrent processes, inter-process communication, deadlock, scheduling, input/output, file systems, file servers, memory management, virtual storage management.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Principes des systèmes d'exploitation ) Code EEE435A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The methods used to combine the proponent's project effects with those of other projects should also be described.
French: On y trouvera autant que possible une courte description des méthodes employées pour déterminer les effets environnementaux de ces autres activités.
English: After passing through the first stage particulate filter, the pre-cleansed water then enters the filter body containing the active media. High quality, purification grade, granular activated carbon is used in all SFES GC Series products.
French: Le charbon actif absorbe le chlore, les mauvais goûts et les mauvaises odeurs de l'eau de distribution.
English: The plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child.
French: - Les plans envisagés pour améliorer encore la réalisation des droits de l'enfant.