ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding on channel placement for 9(1)(h) services
French: Instance relative au positionnement des canaux dans le cas des services visés par l’alinéa 9(1)h)
English: The Commission encourages the EIB to listen closely to the comments received during the forthcoming public consultation exercise on its public information policies.
French: La Commission encourage la BEI à prêter une oreille attentive aux commentaires qu’elle recevra lors du prochain exercice de consultation publique sur les politiques en matière d’information du public.
English: Comments of the Secretary-General, and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation” (JIU/REP/2003/5)*
French: Observations du Secrétaire général, et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement » (JIU/REP/2003/5)*
English: The strip surfaces, shown on Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 16 and 17, dated October 30, 2002, are described as follows: (a) the strip surface associated with proposed runway 09-27 is 1 062 m in total width, being 531 m on either side of the centre line of the proposed runway.
French: Les surfaces de bandes figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering n° 18-001 02-041, feuilles 16 et 17, daté du 30 octobre 2002, sont décrites comme suit : a) la surface de bande associée à la piste proposée 09-27 est d'une largeur totale de 1 062 m, soit 531 m de chaque côté de l'axe de la piste proposée.
English: The objective of the WG is to develop a strategy for the implementation of the proposed VOC content limit of 150 g/L for Traffic Marking (TM) coatings.
French: L'objectif du groupe de travail est de développer une stratégie pour l'implémentation du règlement sur les COV qui limitera la teneur en COV des revêtements de démarcation routière à 150 g/L.
English: In Austria, data for 2000 show that aliens earned on average 17 % less than natives, with the difference being highest for Hungarian migrants.97 A Belgian study 98 found that incomes of male immigrants from neighbouring countries were between 92 and 115 % of native males’ incomes, while Turks – the lowest earning group – had incomes ranging between 74 % and 95 % of native male incomes.
French: La question de savoir dans quelle mesure les immigrés subissent une discrimination en termes de salaires et de rémunération (qui va au-delà de savoir s’ils reçoivent des salaires convenus collectivement ou fixés par la loi) reste donc largement sans réponse.96 En général, on observe de grandes différences de revenus entre les nationaux/nonmigrants et les immigrés dans tous les États membres.
English: The ADB is a volunteer board established by Parks Canada in response to the Bow Valley Study recommendations to provide independent public input into development applications within the parks.
French: La Commission est bénévole et a été créée par Parcs Canada en réponse aux recommandations de l’Étude sur la vallée de la Bow de prévoir la participation indépendante du public aux demandes d’aménagement dans les parcs.
English: • exchanging information with regard to the health of financial institutions and to the identification of potential problem situations and assisting the represented agencies to develop and implement strategies for dealing with such matters;
French: • échanger des renseignements au sujet de la santé des institutions financières et repérer ainsi d'éventuelles situations problématiques, et aider les organismes représentés à préparer et à mettre en oeuvre des stratégies pour résoudre de telles situations;
English: Section 231 is amended to provide that the section also applies to new section 231.7, which deals with compliance orders.
French: L’article 231 est modifié de façon à indiquer que les définitions s’appliquent également au nouvel article 231.7, qui a trait aux ordonnances.
English: Part of its work focuses on finding ways to control fungi on cereal, vegetable and ornamental crops.
French: Il lutte, entre autres, contre des champignons qui s'attaquent à plusieurs cultures céréalières, maraîchères et ornementales.
English: The child's right to a name is violated if the child's birth is not registered.
French: Le droit de l'enfant à un nom est violé si la naissance de l'enfant n'est pas enregistrée.
English: What is the Commission doing to address this catastrophic rise in diabetes and is the Commission proposing any research action or information campaigns to address this issue?
French: Que fait la Commission face à cette augmentation catastrophique ? Envisage-t-elle des actions de recherche ou des campagnes d'information pour s'attaquer à ce problème ?
English: Indeed, the view was expressed that national NGOs should play the lead role in their societies with internally displaced populations.
French: Certains participants ont même estimé que les ONG nationales devaient prendre, dans leur pays, la direction des activités en faveur des populations déplacées.
English: We now see an opportunity for that.
French: L'occasion de le faire se présente actuellement à nous.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) PECH DEVE 27.10.2005
French: PROCÉDURE Titre proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) PECH DEVE 27.10.2005
English: "THEREFORE THE FUHRER HAS DECIDED TO BUILD AN IMPREGNABLE FORTRESS ALONG THE ATLANTIC AND THE CHANNEL COAST".
French: "LE FÜHRER A DONC DÉCIDÉ DE CONSTRUIRE UNE FORTERESSE INEXPUGNABLE LE LONG DE L'ATLANTIQUE ET DE LA MANCHE".
English: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop Document(s) 8 of 14
French: Summary of the 1st Social/Gender Analysis Learning Stories Workshop Document(s) 8 de 14
English: Senior specific programs were recommended with a focus on clients' needs such as using small groups and large print size.
French: Des experts clés ont recommandé des programmes particuliers aux personnes aînées mettant l'accent sur les besoins des clients, tels le recours à de petits groupes et à de gros caractères d'imprimerie.
English: "Community development is a bottom-up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support sustainable development," said Les Pottle, President, Salmon Cove Future Development Association Inc.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la création des outils, des ressources et des initiatives nécessaires au développement stratégique , indique M. Les Pottle, président de la Salmon Cove Future Development Association Inc.
English: Managers must be aware of their crucial role in implementing the Official Languages Act and its policies and the direct impact of their actions on the use of both official languages in the workplace.
French: Les gestionnaires doivent avoir conscience de leur rôle essentiel dans la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et de ses politiques, et des répercussions directes des mesures qu’ils prennent sur l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: report of the inland transport Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: [7] Ms McEwan was present in the testing room when candidates wrote the test.
French: [7] Mme McEwan se trouvait dans la salle d'examen quand les candidates ont passé l'examen.
English: No provision is made in Article 148 (2) CTMR to allow claiming seniority in the interval between the filing of the international application and the expiry of 18 months.
French: L’article 148, paragraphe 2, du RMC ne contient aucune disposition permettant de se prévaloir d’une ancienneté entre le dépôt de la demande internationale et l’expiration du délai de 18 mois.
English: 2007-217 2007-07-06 Various applicants , Montréal and Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French: 2007-217 2007-07-06 Diverses requérantes, Montréal et Vaudreuil-Dorion (Québec).
English: At this moment, the Russian Federation and the Republic of Belarus stand on the threshold of Phase II of the implementation of the Customs Union Phase II is aimed at merging the Customs territories of the two countries into a single one and making the Customs Union into legal entity.
French: À l'heure actuelle, la Fédération de Russie et la République du Bélarus abordent la deuxième étape de la mise en œuvre de l'Union douanière, qui consiste à fusionner les territoires douaniers des deux pays en un territoire unique et à conférer à l'Union douanière la personnalité juridique internationale.
English: Similar information was sought in the QHS, but the section was structured so that children were asked a different set of questions than adults, relating to limitations in play, school and household chores.
French: Des renseignements similaires ont été recherchés dans l’Enquête santé Québec mais la section était structurée pour faire en sorte que des questions différentes soient posées aux enfants se concentrant sur leurs limitations au niveau des jeux, de l’école et des travaux de la maison.
English: On 19 March 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Shahabuddeen, Güney, El Mahdi and Weinberg de Roca) allowed the appeal, finding that the Trial Chamber had erred by conflating the mens rea requirement of the crime of genocide with the mental requirement of the mode of liability by which criminal responsibility is alleged to attach to the accused.
French: Le 19 mars 2004, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Shahabuddeen, Güney, El Mahdi et Weinberg de Roca) a fait droit au recours introduit par l'accusation et a estimé que la Chambre de première instance avait eu tort de confondre l'intention requise pour le crime de génocide avec celle qui caractérise le mode de responsabilité pénale reproché à l'accusé.
English: As of 30 June 1999, total direct and indirect industrial regional benefits are:
French: Au 30 juin 1999, les retombées industrielles régionales directes et indirectes étaient les suivantes :
English: To ensure a quality succession and make the province more self-sufficient with regard to translation and interpretation and thereby able to provide essential French-language services, it is necessary to strengthen and increase the workforce in this sector.
French: Afin d’assurer une relève de qualité et augmenter l’autosuffisance de la province en matière de traduction et d’interprétation et ainsi être en mesure d’offrir des services essentiels en français, il est nécessaire de renforcer et d’augmenter la main d’œuvre dans ce domaine.
English: • a case managed approach in which access to and through services is facilitated.
French: • une approche de gestion des cas, où l'on facilite l'accès aux services.
English: Food, safe water and health care are the prerequisite for education which, alongside sufficient energy supply and fair trade, will foster the long-term sustainable development of the individual and the society.
French: De la nourriture, de l’eau potable et des soins de santé sont les conditions préalables à l’éducation. Ces conditions, associées à un approvisionnement suffisant en énergie et à un commerce équitable, favoriseront le développement durable à long terme des individus et de la société.
English: $192,760 Cygnet Publishing Group Inc.
French: 192 760 $ Cygnet Publishing Group Inc.
English: The Moravian structures at Hebron and Hopedale represent two of the most historically significant Mission Built Structures left standing in the province, and they are the oldest in North America.
French: Les structures moraves à Hebron et à Hopedale constituent deux des plus importants bâtiments de la mission sur le plan historique qui subsistent dans la province; ils sont les plus anciens en Amérique du Nord.
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by article 167, paragraph 2, of the Convention;
French: i) Si la conduite de ce fonctionnaire indique qu'il ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 2 de l'article 167 de la Convention;
English: In fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: De fait, l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) a constatÃ© que chaque dollar d'investissement direct rÃ©alisÃ© Ã l'Ã©tranger engendrait deux dollars d'exportations supplÃ©mentaires.
English: Not only did his premotor cells respond during observation of the cursor movements performed by the external agent, but they began to respond as soon as the monkey knew what movement the agent was supposed to perform, long before the movement actually began.
French: Ses cellules prémotrices réagissaient pendant l'observation des mouvements du curseur effectués par l'agent externe, mais elles commençaient en outre à réagir dès que le singe savait quels mouvements l'agent était censé exécuter, bien avant que le mouvement commence effectivement.
English: Founded in 1976, the Outdoor Recreation Council of B.C. works on behalf of its 40 member groups, representing more than 120,000 individuals, as well as the greater public to protect the B.C. outdoor recreation way of life.
French: Fondé en 1976, le Outdoor Recreation Council of B.C. travaille au nom de 40 groupes membres, qui représentent plus de 120 000 personnes et le public en général, à la protection de la vie de plein air.
English: Federal government officials would have to adhere to many guidelines and standards for both internal and external uses of Weblogs.
French: Les agents du GC auraient besoin de respecter de nombreuses lignes directrices et normes pour utiliser les carnets Web à l'interne et à l'externe.
English: Agenda item 2.6.1., side impact dummy.
French: Point 2.6.1 de l'ordre du jour, Mannequin pour essais de choc latéral.
English: Economic Well-being A Strategic Outcome of:
French: Bien-être économique Un résultat stratégique de:
English: To a lesser extent, Quebec City, Trois-Rivières and Sherbrooke also experienced significant population growth.
French: Les villes de Québec, de Trois-Rivières et de Sherbrooke connaissent, elles aussi, une croissance démographique importante, mais dans une moindre mesure.
English: It makes the point once again that the quota issue goes to the heart of current problems in the fishery.
French: Une fois de plus, cela démontre que la question des contingents est bel et bien au cœur des problèmes actuels dans le secteur des pêches.
English: The application for abandonment of operations refers to the operation as carried out by CP.
French: La demande d'abandon porte sur l'exploitation de la ligne par le CP.
English: The autodegradation capacity of ribosomes, in the presence or absence of EDTA, has been studied in resting and dividing bacteria.
French: La capacité d'autodégradation, en présence ou en absence d'EDTA, fut étudiée chez les bactéries au repos ou en division cellulaire.
English: The work looks at how sports providers have altered their product to meet the demand of the consumers.
French: L'ouvrage analyse la manière dont les prestataires sportifs ont adapté leur offre par rapport à la demande des consommateurs.
English: Inspection reports or certificates by these authorities should be attached to the completion certificate.
French: • Un logement est une unité résidentielle autonome d’au moins une chambre, situé dans une réserve ou une collectivité.
English: However, the risk of developing rheumatic fever must be balanced against the risk of encouraging microbial antibiotic resistance, which is a growing problem in all developed nations and carries its own impact.
French: • persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle que permet le transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.
English: Entrepreneurs had already contacted young women to donate eggs for a small fee.
French: Des entrepreneurs sont déjà entrés en contact avec certaines jeunes femmes pour leur demander de vendre leurs ovules à vil prix.
English: If Parliament was not in session, his work day was spent mainly at home.
French: Entre les sessions parlementaires, ses journées de travail se déroulaient principalement chez lui.
English: Noting that the United States was seeking a coherent policy towards Latin America for the twenty-first century, he said that, in order to be reasonable, such a policy must be based on respect for independence and non-intervention, acceptance of differences, and shared interest in promoting economic and social development.
French: Il note que les États-Unis sont en quête d'une politique cohérente envers l'Amérique latine pour le XXIe siècle, politique qui, pour être judicieuse, doit être fondée sur le respect de l'indépendance et la non-intervention, l'acceptation des différences et le même souci de promouvoir le développement économique et social.
English: Initially developed in Northern Europe, it has just been extended to the northern part of the Iberian Peninsula.   Silk routes: launched by the Council of Europe in 1987, this programme has been extended to non-European countries by UNESCO.
French:   Dans le domaine de la formation, l'attention se porte en particulier sur les besoins de la cinématographie dans les pays d'Europe centrale et orientale : renforcement de la capacité de création, de distribution et de diffusion, restent l'objectif essentiel d'une politique qui doit prendre en compte l'Europe entière.
English: Iraq should comply with the relevant Security Council resolutions, including the provisions relating to the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property.
French: L'Iraq doit respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles qui concernent le rapatriement de tous les Koweïtiens et de tous les ressortissants des pays tiers ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens.
English: The Commission will support ECI owners/operators by providing access to available best practices and methodologies related to CIP.
French: Article 9 – Cet article porte sur les points de contact pour la protection des infrastructures critiques (PIC).
English: That would be the case for the period for which she was covered by statutory pension insurance, as indicated by the national court in its second question.
French: Tel serait le cas pour la période pendant laquelle l'intéressée était couverte par l'assurance pension légale, ainsi que l'indique la juridiction nationale dans sa deuxième question préjudicielle.
English: The Board asserts that Mr. Pelot's workshop-related activities were properly classified as "Client Relations/Marketing".
French: Le jury prétend qu'il a bien agi en classant les activités liées aux ateliers réalisées par M. Pelot dans la catégorie « relations avec les clients et marketing ».
English: It is suggested that the Basic Proposal, the Agenda of the Conference and the draft Rules of Procedure be prepared in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Il est suggéré que la proposition de base, l’ordre du jour de la conférence et le projet de règlement intérieur soient établis en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
French: Tout membre de l'entreprise commune qui ne respecte pas ses engagements concernant les apports en nature ou ne libère pas dans le délai prescrit le montant dont il est redevable est, pendant la période de six mois suivant l’expiration dudit délai, déchu du droit de vote au sein du conseil d'administration tant qu'il n'a pas rempli ses obligations.
English: A superficial interpretation of this objective is that the Program should promote equal access.
French: Il importe de noter que de nombreux répondants clés estiment qu’il faudra porter davantage d’attention au Programme pour soutenir l’objectif « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Recommendation 9 That the government extend full accrual accounting to budgeting and appropriations and set a firm timeline for its completion.
French: Recommandation no 9 Que le gouvernement adopte la comptabilité d'exercice intégrale pour la budgétisation et l'établissement des crédits et qu'il établisse un calendrier ferme en fonction duquel les travaux devront être exécutés.
English: In this vision relations between and among children and parents or teachers (as well as other family members or students) are mutually respectful and the safety and security of all is promoted.
French: Dans cette perspective, les rapports entre et parmi les enfants et les parents ou les enseignants (ainsi que d'autres membres de la famille ou d'autres élèves) sont fondés sur le respect mutuel, et la sûreté et la sécurité de tous sont encouragées.
English: Atlantic Towing's offer [15] Atlantic Towing indicates that it has several highly specialized vessels that are capable of fulfilling the requirements for cable maintenance and repair.
French: Offre d'Atlantic Towing [15] Atlantic Towing indique qu'elle a à sa disposition plusieurs navires hautement spécialisés pour répondre aux besoins d'entretien et de réparation des câbles.
English: With that option the execution of the program will be stopped at the suspect point and the process will be enclosed.
French: Avec cette option, l'exécution du programme sera stoppée au point suspecté et le processus sera terminé.
English: The SBI further requested the LEG to convene a meeting to take stock of the progress made by Parties in the preparation and implementation of NAPAs and to consult on input for this meeting and report on its outcomes to the SBI at its twenty-seventh session.
French: Il a en outre prié le Groupe de convoquer une réunion pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, de procéder à des consultations au sujet des contributions à apporter à cette réunion et de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session.
English: Documentation: Informal document TRANS/WP.30/2001/21.
French: Document: Document informel TRANS/WP.30/2001/21
English: Tegucigalpa, Honduras, 2005.
French: Institut national de statistique.
English: And, while calculating the size of the financial sector is extremely difficult due to its opaqueness and complexity, official US statistics indicate that financial firms accounted for roughly one-third of American corporate profits in 2006.
French: S’il est extrêmement difficile de calculer la taille du secteur financier compte tenu de son opacité de sa complexité, selon les statistiques officielles américaines, les sociétés de financement représentent environ un tiers des profits du secteur privé américain.