ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework focuses on those activities where collaboration offers the greatest added value for jurisdictions and their public health systems (e.g., the development of planning tools, standards and guidelines).
French: Ce cadre propose de cibler ces activités où la collaboration offre la plus grande valeur ajoutée pour les gouvernements et leurs systèmes de santé publique (par ex., l’élaboration des outils, des normes et des directives de planification).
English: The OECD, in its Review of the Regulatory Reform in Canada (2002b) also underlines that co-operation between different levels of governments is also particularly important in the context of a federal country.
French: Le recours aux renseignements (à l’échelle locale) permet de mieux cibler les politiques agroenvironnementales et de les adapter aux circonstances particulières de la localité. Par conséquent, on met en œuvre des mesures plus rentables et efficaces du point de vue écologique.
English: The museum reflects the environment in which the painter lived.
French: El museo refleja el ambiente en el que vivió el pintor.
English: The Commission considers the development of e-business as an important political priority.
French: La Commission estime que le développement du commerce électronique (« ebusiness ») est une priorité politique importante.
English: The increase in both the current quarter and first nine months of 2004 was largely due to the inclusion of $40 million of BC Rail revenues (mainly lumber and panels), continued solid demand for lumber, freight rate improvements and solid western Canadian woodpulp shipments.
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 30 septembre 2004 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 203 4 345 4,67 2003 130 3 421 3,80 %∆ 56 % 27 % 23 % Neuf mois terminés le 30 septembre 2004 521 12 332 4,22 2003 387 10 084 3,84 %∆ 35 % 22 % 10 %
English: China naturally wants to become a global player, little by little.
French: La Chine souhaite évidemment devenir un acteur mondial, pas � pas.
English: Private Sector Total Net Employment Change and Net Self-Employment Change, Year-Over-Year (Thousands), 1977–2007 D Source:
French: Variation nette totale de l'emploi dans le secteur privé et chez les travailleurs indépendants (en milliers), sur 12 mois, de 1977 à 2007 D Source :
English: Queen's Printer; Canada Gazette; Revised Statutes of Canada, SOR/2000-374; 2000.
French: Lois révisées du Canada, DORS-2000-374, 2000.
English: With the closest home only 18 metres from its fence line, the facility must be continuously aware of how its operations might affect local residents and the environment.
French: L’habitation la plus rapprochée se trouvant à seulement 18 m de la clôture de la raffinerie, il faut que l’installation sache à tout moment quels sont les impacts possibles de ses opérations sur la population locale et l’environnement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.69, as a whole, by a recorded vote of 99 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.69 dans son ensemble par 99 voix contre 2 (voir par.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Departmental Priorities for 2000-01 Speech from the Throne Themes Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher value uses of natural resources.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Priorités ministérielles pour 2000-2001 Thèmes du Discours du Trône L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: (a) The amendment contained in paragraph 1 was rejected by a recorded vote of 80 to 44, with 30 abstentions.
French: a) L'amendement figurant au paragraphe 1 a été rejeté par 80 voix contre 44, avec 30 abstentions.
English: Visx v. Nidek [1999] 3 C.P.R. (4th) 417 (F.C.T.D.) at 454, aff’d [2001] 16 C.P.R. (4th) 251 (F.C.A.); Somerville Paper Boxes Ltd. v. Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (Ex.
French: Gillette Safety Razor Co. du Canada (1932) R.C.S. 724 aux pages 731 et 732 In re demande # 159 204 de Young Dixon [1978] D.C. num 493 Lawson, supra note 6 à la p.
English: This measure of out-marriage is similar to that developed by Clatworthy and Smith (i.e. given that a child was born, what is the probability that the child was born to one Indian and one non-Indian parent?)  12 Out-marriage rates on and off reserve should be interpreted with caution. The marriage of a reserve resident to a non-Indian may lead to movement off reserve.  13 Insufficient data on births prevented estimation of out-marriage rates for about 100 First Nations.
French: Cette mesure des mariages mixtes est comparable à celle mise au point par Clatworthy et Smith, à savoir : si un enfant est né, quelle est la probabilité que ce dernier soit issu d’une union entre un Indien inscrit et une personne qui est un non-Indien?  12 Les chiffres relatifs aux proportions des mariages mixtes dans les réserves et hors des réserves doivent être interprétées avec prudence : lorsqu’une personne vivant dans une réserve épouse un non-indien, elle quitte parfois la réserve.  13 Les données sur les naissances étant insuffisantes, il a été impossible de calculer la fréquence des mariages mixtes dans environ cent collectivités des Premières nations.
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, including violations of the right to an adequate standard of living, discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities, women and children, especially in non-ceasefire areas, including but not limited to extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detentions; forced relocation; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law, continuing recruitment and use of child soldiers, use of landmines, and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme - droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels - dont souffre encore le peuple du Myanmar, y compris les violations du droit à un niveau de vie suffisant, la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, en particulier dans les zones où un cessez-le-feu n'a pas été déclaré, notamment mais non exclusivement les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violences sexuelles qui continuent d'être perpétrés par des membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions ; les déplacements forcés ; le travail forcé, y compris celui des enfants ; le trafic d'êtres humains ; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement ; le mépris généralisé de la légalité, la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, le recours aux mines terrestres et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et d'autres biens ;
English: This system tracks operating costs more effectively, with detailed expenditures (relating to oversight, research and development, consultations, Departmental Performance Page.-7-
French: Ce système retrace plus efficacement les frais de fonctionnement, avec les dépenses détaillées (relatives à la supervision, à la recherche et au développement, aux consultations, aux communications et à l’évaluation) qui sont définies par programme.
English: I also understand that airfare for this Family Reunion Travel allowance is "up to" the maximum allowed in the Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines to cover expenses incurred. Ground Transportation to/from airport and en route meals $50 X 2 = $100.00; or Substantiate amount with written outline of costs $ I request a Family Reunion Travel Allowance in the amount of: . Itinerary showing cost must be enclosed prior to Approving Authority Authorization.
French: Je comprends également que le tarif pour cette indemnité pour déplacement à des fins éducatives ne dépassera pas les Montants Maximums dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement Le transport terrestre à/de l’aéroport et les repas en route 50,00$; ou Fournir une justification par écrite des dépenses engagées $ Je demande une indemnité pour déplacement à des fins éducatives au montant de: . L'itinéraire montrant le coût doit être inclus avant l'autorisation d'approbation d'autorité (Le militaire doit conserver touts les reçus pour une période de 7 ans) Note:
English: Measurement of a continuous variable is always a discrete approximation.
French: La mesure d'une variable continue est toujours une approximation discrète.
English: Interpretation of the flexible terms of the draft articles would be left to the injured State itself, subject, of course, to the scrutiny of other States and international organizations.
French: C'est à l'État lésé lui-même qu'il appartiendra d'interpréter le libellé souple du projet d'articles, sous réserve, bien entendu, du contrôle des autres États et des organisations internationales.
English: Example 8 provides a sample, which links Regulations and Planned Results.
French: L’exemple 8 illustre le genre de liens que l’on peut établir entre réglementation et résultats escomptés.
English: The fight against poverty, through the promotion of a more just international order with a more equitable distribution of wealth and rights, is far from being an obstacle or a problem we must overcome in finding a solution to the economic crisis: it is truly the best way to forge a sustainable, timely solution to the international economic and human crisis we are facing today.
French: La lutte contre la pauvreté, grâce à l'instauration d'un ordre international plus juste et une répartition plus équitable des richesses et des droits, est loin de constituer pour nous un obstacle ou un problème dans la recherche d'une solution à la crise économique.  Il s'agit là du moyen le plus efficace de parvenir à un règlement durable et en temps voulu de la crise économique et humaine internationale à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: ◦ embrace diverse research disciplines and methodological approaches; the curriculum should encompass a minimum of 2 of the 4 CIHR research themes (pillars)
French: ◦ inclure différentes disciplines de recherche et approches méthodologiques; le programme devrait comprendre au moins deux des quatre thèmes de recherche d'IRSC (piliers);
English: The project on innovative sources of development finance, undertaken at the request of the United Nations, examines a range of sources of new development funding.
French: Le projet sur les sources novatrices de financement du développement, entrepris à la demande de l'Organisation des Nations Unies, examine toute une série de nouvelles sources de financement du développement.
English: We invite all members of the free software community to celebrate the best way.
French: Nous invitons toute la communauté du Logiciel Libre à fêter dignement cet événement.
English: Turning to IBOC beneficiaries (Canadian companies), results of the survey conducted of businesses indicate that a wide range of products and services are being used by Canadian companies to identify international business opportunities.
French: sondages de déterminer qui, selon eux, constitue la clientèle du COAI, qui bénéficie de ses services et quels sont les besoins de ces deux groupes7.
English: Evaluating Communications Programs and Services (T720) It is always helpful to know where to begin when evaluating a communications program or service.
French: Élaboration des politiques internes (T724) Les employés des secteurs fonctionnels sont souvent appelés à élaborer des procédures ou des lignes directrices en réponse à des besoins ministériels précis.
English: We appreciate and commend the work done so far by the Commission.
French: Nous apprécions et saluons le travail réalisé à ce jour par la Commission.
English: Another important result achieved during the pilot phase in 2003 was a 9 per cent increase in payments by Governments to the Environment Fund.
French: Un autre résultat important enregistré au cours de la phase pilote en 2003 a consisté en un accroissement des paiements des pays au Fonds pour l'environnement.
English: These factors would, in fact, condemn the reform from the outset.
French: Elle serait alors mort-née ;
English: Contains over 25% of the world's science, technology and medicine full-text and bibliographic information with a journal collection of over 2,000 titles.
French: Plus de 25 % de l’information bibliographique et en texte intégral sur les sciences, les technologies et la médecine dans le monde, avec une collection de revues comprenant plus de 2 000 titres.
English: Before I start I should like to ask the Council to reply to the questions and remarks arising from the debate.
French: Avant de commencer, je demanderai à ce dernier de fournir des réponses aux questions et remarques formulées au cours du présent débat.
English: The conduct of the exit interview:
French: La réalisation de l’entrevue à la fin d’inspection.
English: · The development of inter-municipal co-operation at national and international level.
French: · Un rôle majeur de médiation sur des questions nationales touchant de près les autorités locales et régionales; ex : salaires, finances, etc.
English: Elliot, however, was unable to interest the railways or any manufacturer in the concept, and returned to his dentistry practice.
French: Cependant, Elliott ne réussit à intéresser à son concept ni la compagnie des chemins de fer, ni aucun fabricant, et il retourne à sa pratique de dentiste.
English: Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under its administration,
French: Prenant acte également de la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: This tends to limit the flexibility and responsiveness of UNDP to fund potentially increased demands for services from the fixed lines.
French: Elle tend en effet à limiter la marge de manœuvre et la capacité d'intervention dont dispose le PNUD pour financer des demandes accrues de services au titre des rubriques fixes.
English: This unfortunately means that some good programming knowledge is often required to tune the stylesheets.
French: Ceci malheureusement indique qu'une bonne connaissance de la programmation est nécessaire pour accorder les feuilles de style.
English: Taking the view that the observations submitted by the Spanish Government showed that the failures to fulfil obligations referred to in the reasoned opinion had not been remedied, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que les observations présentées par le gouvernement espagnol faisaient apparaître que les manquements indiqués par l'avis motivé subsistaient, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: In total, our analysis indicates that some 55 megatonnes of reductions will be generated through the price signal for offsets under greenhouse gas regulations, improvements in emissions management, and energy cost-driven changes in energy consumption and operational practices.
French: Au total, notre analyse indique que le signal de prix des crédits compensatoires générera des réductions de quelque 55 mégatonnes en vertu de la réglementation sur les gaz à effet de serre, des améliorations dans la gestion des émissions et des changements éconergétiques mis en place dans la consommation d’énergie et dans les pratiques d’exploitation.
English: These appropriations are calculated by applying a rate of 12,5 % to item 1100 (Basic salaries):
French: Les crédits sont calculés en appliquant à la ligne 1100 (traitements de base) le taux de 12,5 %:
English: Because toads are attracted to open areas, they may spend a great deal of time on roads, which increases mortality.
French: En raison de leur attirance pour les zones ouvertes, les crapauds peuvent se tenir assez longtemps sur les routes ce qui accroît les risques de mortalité.
English: Pressing Command+Z/Ctrl+Z again or choosing Edit > Undo Typing removes the extra character.
French: Appuyez à nouveau sur Commande+Z/Ctrl+Z et choisissez Édition > Annuler entrée de texte pour supprimer le caractère supplémentaire.
English: To express and to acknowledge the existence of a European political consensus on the values attached to the fundamental human right to live in a healthy environment guaranteeing sustainable development and solidarity for current and future generations.
French: Formuler et reconnaître l’existence d’un consensus politique européen concernant les valeurs attachées au droit fondamental de l’homme de vivre dans un environnement sain et garantissant un développement durable et solidaire pour les générations présentes et futures.
English: Time required for cell wall thickening was about 20 days for earlywood and longer than 10–15 days for latewood.
French: Le temps nécessaire à l'épais sissement des parois secondaires était d'environ 20 jours pour le bois initial et plus de 30 à 35 jours pour le bois final respectivement.
English: The proposed amendments did not alter the fundamental aim of the draft resolution, but were merely intended to ensure consistency with the language of the declaration.
French: Les amendements proposés ne modifient pas l'objectif fondamental du projet de résolution mais visent simplement à assurer la cohérence avec le texte de la Déclaration.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Cameroon, the government has been importing and installing sophisticated handpumps requiring a costly maintenance program -- a program it can ill afford.
French: Post Project Abstract Fre (2004/05/06) Vingt pompes ont été installées dans 20 villages et une autre près des bureaux de CARE à Bertoua.
English: The draft resolution, which builds upon resolutions 55/215 and 56/76, reflects the positive developments in the United Nations global partnership activities, recognizing the relevance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society to the collective achievement of the Organization's purposes.
French: Le projet de résolution, qui s'appuie sur les résolutions 55/215 et 56/76, reflète les faits nouveaux positifs qui sont survenus dans le cadre des activités des partenariats mondiaux de l'ONU, reconnaissant la pertinence de la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile à la réalisation collective des buts de l'Organisation.
English: EXCISE DUTY RETURN SPECIAL EXCISE WAREHOUSE LICENSEE Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE EXPLOITANT AGRÉÉ D'ENTREPÔT D'ACCISE SPÉCIAL Voir les instructions jointes pour remplir la déclaration Raison sociale
English: (PT) Mr President, in the negotiations with the Council on the 2011 budget, the European Parliament did everything in order for agreement to be reached.
French: (PT) Monsieur le Président, lors des négociations avec le Conseil sur le budget 2011, le Parlement européen a redoublé d'efforts pour parvenir à un accord.
English: Ms. Hernández (Cuba) said that trade liberalization initiated some years earlier had widened the gap between the North and the South.
French: Mme Hernández (Cuba) déclare que la libéralisation du commerce engagée il y quelques années a creusé le fossé entre le Nord et le Sud.
English: Those regulations remained in place, although the Supreme Court, in a recent decision (case of Alexander v. Sandoval), had held that there was no private right of action to enforce them.
French: Ces dispositions demeurent en vigueur, même si la Cour suprême a estimé dans un arrêt récent (affaire Alexander c. Sandoval) que les particuliers n'ont pas le droit d'en exiger l'application.
English: [100] On a purposive analysis these cases do not provide great assistance to us.
French: [100] Ces précédents ne nous sont guère utiles aux fins d'une analyse fondée sur l'objet.
English: Chevron - Burnaby Marine Terminal Contact:
French: Chevron - Burnaby Marine Terminal Contact d'affaires :
English: From the perspective of risks to the pilot, the aircraft flight regime can be categorized into five different areas with respect to ejection as described below.
French: Du point de vue des risques encourus par le pilote au moment d’une éjection, il est possible de répartir le domaine de vol de l’avion dans cinq différentes catégories, lesquelles sont présentées plus bas.
English: "I was glad they [those not selected] left camp immediately and didn’t say any awkward farewells," confessed one SOF operator.
French: À cela s’ajoutait l’impression que le fait de ne pas remplir les critères exigeants du recrutement dans les forces d’opérations spéciales avait des conséquences regrettables.
English: Equally important, this budget responds to Canadians’ concerns about the future of the public health and old age security systems.
French: Chose tout aussi importante, le budget répond aux inquiétudes que les Canadiennes et les Canadiens entretiennent au sujet de l’avenir des systèmes publics de santé et de sécurité de la vieillesse.
English: Adobe Flash Player Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Adobe Flash Player Multiple Vulnerabilities Number:
French: Multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player Numéro :
English: As a result, study maps are generated for each area that define the areas where biological effects are observed and will relate any observed responses to specific contaminants.
French: On produit ainsi pour chaque secteur des cartes d’étude qui définissent les zones où sont observés des effets biologiques, cartes qui serviront à relier toute réponse observée à des contaminants précis.
English: This respondent also felt that the services of other ministries, such as Housing and Criminal Justice, were being inappropriately used because there is nowhere else for those who have been unable to receive service to go for assistance.
French: Il juge en outre que les services offerts par d’autres ministères, tel le « Logement » et la « Justice pénale » sont utilisés de façon non pertinente en raison du fait qu’il s’agit de la seule porte où peuvent frapper les personnes qui ont sollicité de l’aide ailleurs et qui n’ont pu recevoir de service.
English: It is also ironic that the representative of Israel tries to turn the facts upside down, presenting Israel as a victim while the other side is the gladiator.
French: Il est également ironique que le représentant d'Israël tente de déformer la réalité en présentant Israël comme la victime et l'autre partie comme le gladiateur.