ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing proposals for the Programme of Work in 2009 and beyond to the Committee, the secretariat will consult with the members of the CECI Bureau, as well as with the Bureaus of the CECI Teams of Specialists and will take into account specific requests by Governments of member States.
French: Le secrétariat élaborera, à l'intention du Comité, des propositions concernant le programme de travail pour 2009 et au-delà en consultant les membres du Bureau du Comité ainsi que ceux des bureaux respectifs des différentes équipes de spécialistes et en tenant compte des requêtes spécifiques des gouvernements des États membres.
English: In terms of the overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS was either very important or important.
French: Au chapitre de l'importance globale, pour le CCHST, de répondre aux besoins en matière de santé et de sécurité de leur organisation, 78 % des personnes interrogées ont déclaré que le CCHST jouait un rôle très important ou important5.
English: In the course of developing their housing policy through community input, Lac La Ronge examined the CP system and determined that it was too restrictive, 30 as the First Nation loses the ability to change or adapt the use of the land over time. Lac La Ronge Indian Band also established new financing arrangements with the Bank of Montreal and Indian Affairs that enables the Band to guarantee housing loans to members and provide a revolving loan fund to assist members with a split-financing arrangement.
French: À l’étape de l'élaboration de leur politique en matière de logement, et tout en tenant compte des commentaires de la collectivité, la Première nation du Lac la Ronge a examiné le système des certificats de possession et a déterminé et qu'il était trop restrictif puisque, au fil du 30 temps, la Première nation perdait la possibilité de modifier ou d'adapter l'usage des terres . La Première nation du Lac la Ronge a également mis en place de nouvelles ententes de financement avec la Banque de Montréal et Affaires indiennes et du Nord Canada, ententes qui permettent à la bande de garantir des prêts résidentiels aux membres et qui constituent un fonds de prêts renouvelables pour aider les membres, en leur offrant des ententes de cofinancement.
English: EADS is committed to continuous improvement of its environmental impact, beyond the simple fulfilment of legal obligations.
French: EADS s’est engagée dans une démarche d'amélioration continue de l’impact de ses activités sur l'environnement qui va bien au-delà de la simple conformité aux obligations légales.
English: This includes more effective strategies to prevent new infections in all risk groups and to provide services to the increasing number of Canadians living with HIV infection, particularly those who are vulnerable and disadvantaged.
French: Afin de donner une idée des difficultés liées à ces données, soulignons que la présentation des estimations de 2002 diffère de celle des années précédentes, en ce sens que l’accent est davantage mis sur les intervalles de variation plutôt que sur les estimations ponctuelles, en particulier dans le cas de l’incidence pour laquelle les données sur les tendances récentes sont plus limitées.
English: Other useful publications available at the Convention website:
French: D’autres publications utiles sont disponibles sur le site Web de la Convention :
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 57
English: • A quality of life for First Nations people and Northerners that is similar to that enjoyed by other Canadians.
French: • une qualité de vie pour les peuples des Premières nations et les résidants du Nord similaire à celle dont jouissent les autres Canadiens.
English: 4.0 Consumption of Drinking Water The recommended values for the ingestion of drinking water presented in Table 1 are based primarily on the 1977-1978 survey of Canadian tap water consumption conducted by the Environmental Health Directorate of the Department of National Health and Welfare (NHW, 1981).
French: 4.0 Consommation d'eau potable Les valeurs recommandées concernant l'ingestion d'eau potable illustrées au tableau 1 sont principalement fondées sur les résultats d'une enquête sur la consommation d'eau du robinet chez les Canadiens menée en 1977-1978 par la Direction de l'hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada (SBSC, 1981).
English: For more information, refer to the ecoENERGY for Renewable Power Terms and Conditions document.
French: Consulter les modalités d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable pour de l'information supplémentaire.
English: This method addresses the limitations of other methods, which include donor site morbidity and the movement associated with the use of a mosaic-like arrangement of multiple plugs.
French: De plus, cette méthode permet un traitement durant les phases initiales de la maladie, elle utilise des substances synthétiques biodégradables, et les périodes postopératoires d’incapacité et d’immobilisation devraient être de plus courte durée.
English: Under Licence No. 977361, Kiwi International Air Lines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977361, Kiwi International Air Lines, Inc.
English: In some cases, financial incentives, in the form of subsidies, were used to encourage schools to buy gender-sensitive textbooks.
French: Dans certains cas, des aides financières, sous forme de subventions, ont été utilisées pour encourager les écoles à faire l'achat de manuels qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: However, as we said during the vote on Amendment No 39, we totally disagree with the wording of Article 4 of the draft directive. By providing that "a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational qualification" , this totally contradicts the provisions of the international and European conventions on human rights and the elimination of all forms of social discrimination.
French: Toutefois, comme nous avons pu le dire au moment du vote sur l'amendement 39, nous tenons à rappeler notre désaccord complet avec la rédaction de l'article 4 du projet de directive qui, en établissant que "une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée à la race ou à l'origine ethnique ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle", entre en contradiction totale avec les dispositions des conventions internationales et européennes sur les droits de l'homme et l'élimination de toutes les formes de discrimination sociale qui engagent l'Union européenne et les États membres qui les ont ratifiées, ainsi qu'avec les lois et constitutions de plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: For example, brown bread may simply be white bread coloured with molasses.
French: Par exemple, le pain brun peut tout simplement être du pain blanc coloré avec de la mélasse.
English:   To see a larger more detailed image (421K), click here Farmer harvesting corn, Guelph area, October 9, 1987  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (421ko) Farmer harvesting corn, Guelph area, 9 octobre 1987  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: While in January 1998 only 9,187 people visited the UNECE site, by September 2004 this figure had been multiplied by more than 30 to reach 310,927 visitors per month (it reached over 400,000 in March 2004) which means an increase of about 70 per cent per year.
French: Alors qu'en janvier 1998, 9 187 personnes seulement ont visité le site Web de la CEE, ce chiffre a été multiplié par plus de 30 en septembre 2004, pour atteindre 310 927 visiteurs par mois (il a atteint en mars 2004 plus de 400 000 visiteurs), soit une progression d'environ 70 % par an.
English: • less constraints on managerial initiative generally; and 
French: • les contraintes généralement moins nombreuses sur l'ensemble des initiatives de gestion;
English: Working Paper 1: WDM Definitions, Criteria & Notions of Social Innovation & Political Economy David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 1 – La GDE : définition, critères d'efficacité et exploration des notions d'innovation sociale et d'économie politique David Brooks, Lamia El-Fattal and Doaa Arafa 2007-12-01 ouvrir le fichier
English: In cooperation with an Italian non-governmental organization and an international donor in Damascus, it was agreed to convert the volunteers at Hama and Dera'a into community rehabilitation workers.
French: En coopération avec une organisation non gouvernementale italienne et un donateur international à Damas, il a été décidé de permettre aux bénévoles de Hama et Dera'a de devenir des spécialistes de la rééducation.
English: The mining industry therefore recommends that: º Mines Ministers endorse, and immediately act upon the guiding principles and recommendations on orphaned/abandoned mines established at the recent Multistakeholder Workshop.
French: Les ministres des Mines devraient s'engager à créer un comité consultatif multipartite national sur les mines abandonnées disposant de services de secrétariat et d'un financement suffisant pour amorcer les travaux dès maintenant.
English: Between 1961 and 197O, annual catches averaged 287 000 animals.
French: De 1961 à 1970, la prise annuelle moyenne s'élevait à 287 000 animaux.
English: Despite these changes, many areas for possible improvement were identified.
French: En dépit de ces changements, on a relevé beaucoup de domaines où des améliorations étaient possibles.
English: I also learned how to relate to numerous types of people with diverse interests and values.
French: J’ai aussi appris à communiquer avec toutes sortes de personnes aux valeurs et intérêts variés.
English: • OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators (English) OECD in Figures 2005 - Direct investment English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 7.3263).
English: 00 Jan./June 01 change Delayed 206 210 51.0 48.0 2.0 Lost 119 114 29.2 26.0 -4.2 Damaged 49 72 12.0 16.4 46.9 Excess 17 24 4.2 5.5 41.2 Liability 9 10 2.2 2.3 11.1 Size limits 6 9 1.5 2.1 50.0 Total 407 439 100.0 100.0 7.9 While the actual loss or delay of luggage can cause a high degree of stress and inconvenience, most baggage complaints focus on the attitude of many carriers during the relocation or replacement process.
French: Un passager qui était parti en vacances en Californie avec sa famille a dit qu'il a dû passer une bonne partie des vacances au téléphone afin de tenter de retrouver la poussette que le transporteur avait égarée. Il s'est plaint que chaque fois qu'il appelait le transporteur, il était obligé de fournir de nouveau des renseignements détaillés sur son problème, bien qu'au début de chacun de ces appels, il prenait soin de préciser le numéro de son dossier.
English: The General Assembly: (i) took note of the information contained in paragraphs 3 and 4 of document WO/GA/34/7; and (ii) decided that the issue of Protection of Audiovisual Performances would remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2008.
French: L’Assemblée générale i) a pris note des informations contenues dans les paragraphes 3 et 4 du document WO/GA/34/7; et ii) a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2008.
English: The room is expensive but I think that's Norway !
French: The meat was very good but there were a lot of soya.
English: The critical point for me, though, is that we should actually get round to what the Regulation intended from the beginning: the adjustment of the compensatory payments to the existing economic conditions.
French: Pour moi, il est cependant essentiel que nous parvenions effectivement à ce qui a été prévu au départ dans le règlement, à savoir que les primes compensatoires sur les surfaces doivent être adaptées aux différentes situations économiques.
English: Privacy NoticeThe Government of Canada and Defence R&D Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy. This page summarizes the privacy policy and practices on Defence R&D Canada Web site.
French: Le site Web du R & D pour la défense Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: By working together, the park and the tourism industry can offer rewarding opportunities and make a significant contribution to the enduring ecological integrity of the park.
French: C’est là une occasion de mener un projet conjoint de planification touristique, un projet qui fera une importante contribution à l’intégrité écologique du parc.
English: Both can be pursued in the name of improved potential for international mobility, of intercomprehension and of economic development.
French: On peut poursuivre l’une comme l’autre au nom de l’amélioration potentielle de la mobilité internationale, de l’intercompréhension et du développement économique.
English: Once on the register of electors, Canadians living abroad can be sure they will receive information on how to vote by special ballot in future federal general elections, by-elections or referendums.
French: Une fois inscrit au registre des électeurs, les Canadiens vivant à l'étranger sont assurés de recevoir de l'information sur la façon de voter par bulletin de vote spécial aux prochaines élections générales fédérales, élections partielles ou référendums.
English: The proposed amendments will help Manitoba maintain healthy, sustainable fisheries throughout the province and will allow residents to continue to benefit socially and economically from fishery resources while avoiding the high costs of ecosystem enhancement and restoration.
French: Les modifications proposées permettront au Manitoba de maintenir la santé et la viabilité du secteur des pêches dans toute la province et aux habitants de continuer de tirer profit sur le plan social et économique des ressources halieutiques tout en évitant des coûts élevés liés à l’amélioration et à la restauration des écosystèmes.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Other Countries
French: Bilan des investissements directs du Canada avec tous les autres pays, par industrie, (millions de dollars)
English: Project Status Report Completed by:
French: Rapport sur l'état du projet :
English: We should treat already-created materials, products, and systems as precious commodities.
French: Nous devrions traiter les matériaux, les produits et les systèmes déjà créés comme de précieuses commodités.
English: Only people who are genuinely incapable of working ever again are entitled to full benefits.
French: Seules les personnes souffrant d'une incapacité de travail réelle et permanente auront droit à l'intégralité des prestations.
English: Community Acquired Infections Division Dr. Tom Wong, Tracey Donaldson, Katherine Dinner.
French: Division des infections acquises dans la collectivité Dr Tom Wong, Tracey Donaldson, Katherine Dinner.
English: Both big box stores and premium retailers are offering a wide variety of organic products, making organic more appealing to a wider consumer base.
French: Tant les magasins à grande surface que les détaillants de produits de qualité supérieure offrent un large éventail de produits biologiques, ce qui en augmente l'attrait pour un vaste ensemble de consommateurs.
English: One of its critical roles appears to be in the structure of the eucaryotic membranes.
French: L'un des rôles critiques serait dans la structure des membranes eucaryotes.
English: CPC-3-14-01 - Determinations of Harmful Interference with respect to Radio-Sensitive Equipment PDF Format, 18 KB Help to Access Documents Both users of the radio frequency spectrum and users of radio-sensitive equipment (RSE) have a right to have a reasonable expectation that they may enjoy the use of their equipment.
French: CPC-3-14-01 - Déterminations du brouillage préjudiciable à l’égard du matériel radiosensible Format PDF, 21 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les exploitants du spectre des fréquences radioélectriques et les utilisateurs de matériel radiosensible ont le droit raisonnable de s'attendre à pouvoir utiliser leur équipement.
English: The relevant obligations under the
French: Toutefois, ces normes ne sont pas juridiquement contraignantes pour la plupart des entreprises turques,
English: (1) Article 57 is a saving clause which reserves two related issues from the scope of the Articles.
French: 1) L'article 57 est une clause de sauvegarde qui écarte du champ des articles deux ensembles de questions connexes.
English: “Convinced that progress can only be achieved through active commitment and action by all Member States, United Nations agencies, regional and international organizations, local authorities, civil society organizations and other stakeholders,
French: Convaincue que le progrès n'est possible qu'avec l'engagement actif et l'intervention de tous les États Membres, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, des autorités locales, des organisations de la société civile et d'autres acteurs,
English: We fully support the increasing international efforts to address it.
French: Nous appuyons sans réserve les mesures internationales de plus en plus importantes adoptées pour y faire face.
English: 'À la recherche du véritable statut: salarié ou travailleur autonome.'
French: Stockholm, Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK).
English: The analysis of a complete set of provincial home care data, data that reflect home care client and service trends over a 10-year period (April 1, 1991 – March 31, 2001) in Alberta.
French: L’analyse d’un ensemble complet de données portant sur les soins à domicile en Alberta; ces données donnent une idée des clients et des tendances des services de soins à domicile en Alberta sur une période de dix ans (du 1er avril 1991 au 31 mars 2001).
English: Of course, this approach is fully compatible with the drafting of punctual amendments on specific subjects, once a proper agreement between the EU institutions is reached on the general structure of ARTEMIS.
French: Cette approche est, bien entendu, entièrement compatible avec la mise au point d’amendements ponctuels sur des sujets spécifiques une fois que les institutions communautaires auront conclu un accord en bonne et due forme quant à la structure générale d’Artemis.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: You should decide what the code should look like, do the necessary changes and save the file.
French: Vous devrez décider à quoi devrait ressembler le code, faites les changements nécessaires et sauvegardez le fichier.
English: American studies are based solely on offerings under the SEC.
French: Les travaux américains sont donc basés sur les seules émissions couvertes par la SEC.
English: (2) Every certified exposure device operator who is supervising a trainee in the operation of an exposure device shall directly supervise and continuously observe the trainee while the trainee is operating the device.
French: (2) La surveillance exercée par l'opérateur à l'égard d'un stagiaire qui utilise un appareil d'exposition est directe et continue.
English: National Ordinance on Administrative Law
French: Ordonnance nationale sur la justice administrative
English: Organized crime, whether national or trans-national in nature, and the greater firepower and higher numbers of weapons, both legal and illegal, as well as their level of availability, have been identified as contributing factors in the outbreak of conflict.
French: La criminalité organisée, nationale ou transnationale, figure parmi les indicateurs retenus, de même que le renforcement quantitatif et qualitatif, légal ou illégal de l'armement et de ses déploiements publics.
English: "Now my children go to Islamic schools and an Eid prayer at the Toronto exhibition is a huge affair where tens of thousands of Muslims attend to pray and then enjoy games and bazaars," Baddad said.
French: « Maintenant mes enfants vont à l'école islamique et la prière de l'Aïd à l'exposition de Toronto est un événement important auquel des dizaines de milliers de musulmans prennent part pour prier et profiter des jeux et des bazars.
English: The Burnaby Fire Department and Transport Canada are also participating in the project.
French: Participent aussi à ce projet pilote le service d'incendie de Burnaby et Transports Canada.
English: Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
French: Compte tenu des progrès réalisés, de nouveaux efforts importants doivent encore être déployés à cette fin.
English: What I see as important, nonetheless, is the fact that for the very first time in history of the EU an artificial concept elaborated at the green table had to some extent to be reworked after being tested against reality.
French: Néanmoins, j'estime important le fait que, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, un concept artificiel élaboré à la table verte doive dans une certaine mesure être retravaillé après avoir été confronté à la réalité.
English: • See calendar of scheduled hearings Instructions for visitors attending hearings at the European Court of Human Rights
French: • Se reporter au calendrier des audiences RÃ¨gles pour les visiteurs reÃ§us lors des audiences Ã la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme