ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consideration would afford members the opportunity to express views and positions and make recommendations.
French: Cet examen serait pour les membres l'occasion d'exprimer leurs vues et leurs positions et de faire des recommandations.
English: Amendments to the Act came into force August 2000, enhancing the ability of the police to screen pardoned criminal records of sex offenders in order to safeguard children from previously convicted offenders who seek positions of trust.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, en vigueur depuis août 2000, permettent à la police de mieux filtrer les casiers judiciaires des délinquants sexuels ayant obtenu la réhabilitation, afin de protéger les enfants contre les délinquants déjà condamnés qui sollicitent un poste de confiance.
English: 43] (d) the calculation of duties owing was based on a clerical, typographical or similar error; (e) the duties were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61; (f) the goods, or other goods into which they have been incorporated, are sold or otherwise disposed of to a person, or are used, in compliance with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List, before any other use is made of the goods in Canada; or (g) the duties were overpaid or paid in error for any reason that may be prescribed.
French: 43] d) le calcul des droits dus sur les marchandises est fondé sur une erreur d’écriture ou de typographie, ou sur une autre erreur de même nature; e) les marchandises ont fait l’objet d’un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d’une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine ― dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) ou c.11) ― de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane et elles n’ont pas fait l’objet de la décision prévue à l’un ou l’autre des articles 59 à 61; f) les marchandises n’ont encore reçu au Canada aucun usage autre que leur incorporation à d’autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont soit vendues ou cédées à une personne qui respecte les conditions imposées au titre d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes ou conformément aux règlements pris en vertu de cette loi à l’égard d’un numéro tarifaire à cette liste, soit affectées à un usage conforme aux mêmes conditions; g) les droits ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: In 1913, with what was called fervor patriotism, and what might have been only a pretense to play down the theft, he wanted to reassure Italy what he had thought, that it was Napoleon who had taken it away.
French: Dans les rues de Florence ce jour-là on chante " Tripoli bel sol d'amore" (Tripoli beau soleil d’amour) et au troisième étage, le petit peintre en bâtiment se sépare pour toujours de ce portrait de dame florentine de laquelle il fut le seul à être aussi près. Plus près de Napoléon, plus près des Rois de France tels que François Ier qui l’eut en premier, plus de Francesco del Giocondo qui avait commandité ce portrait, plus près que Léonard même.
English: The Section is responsible for a wide range of services, such as property control and inventory, maintenance of the field assets control system, claims and property survey functions, outgoing travel and visa arrangements, mail/pouch operations, reproduction services, registry and electronic archiving.
French: Les tâches de la Section sont très diverses : contrôle du matériel et tenue de l'inventaire, maintenance du Système de contrôle du matériel des missions, déclarations de sinistre et recensement du matériel, organisation des voyages au départ de la Mission et obtention de visas, service du courrier et de la valise diplomatique, reproduction des documents, enregistrement et archivage électronique.
English: Canada exported a total of CAD 25.6 million worth to (or through) the Macau SAR.
French: En 2004, Canada occupait 2,59 % de ce marché de 272 millions de $CAN.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712).
English: The geographic character of Cochabamba is partly a result of its altitude (2 550 m above sea level), which is intermediate between La Paz (3 700 m above sea level in the downtown area) and Santa Cruz (415 m above sea level).
French: Le caractère géographique de Cochabamba est partiellement le résultat de son altitude ( 2 550 m au-dessus du niveau de la mer ), qui est intermédiaire entre La Paz ( 3 700 m au centre-ville ) et Santa Cruz ( 415 m ).
English: In that connection the United Nations agencies should ensure that the transfer of technical know-how and skills became a reality in their operational activities.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies doivent assurer que le transfert de savoir-faire et de compétences techniques deviennent un élément effectif de leurs activités opérationnelles.
English: • managing programs relating to national parks, national marine conservation areas, national historic sites, historic canals, heritage railway stations, Canadian heritage rivers and federal heritage buildings.  The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting the diversity of the land and people.
French: • gérer des programmes liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux, aux canaux historiques et aux gares ferroviaires, aux rivières du patrimoine et aux édifices fédéraux à valeur patrimoniale.  Le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes à renforcer leur sentiment d’identité commune, tout en respectant la diversité géographique et démographique.
English: Located in Ville Saint-Laurent, our Head Office is home to more than 300 experts who work together to create an exclusive, high quality product.
French: C'est à Ville Saint-Laurent (Canada), près du centre-ville de Montréal, qu'est situé notre siège social où quelque 300 experts travaillent ensemble pour créer un produit distinctif.
English: Three additional posts (General Service (Other level) are requested to support the work of the Division and provide information management capacity (see A/62/521, para.  165, and para.
French: Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (Autres classes) sont demandés pour fournir un appui à la Division et assurer la gestion de l'information (voir A/62/521, par. 165, et par. 58 ci-dessus).
English: Dr. Keough shared some of the findings of a recent 360 degree review of the Chief Scientist and his Office (produced by Sussex Circle) and he invited members to consider the roles of the Chief Scientist and the Office of the Chief Scientist (OCS), and ways to ensure that science continues to support Health Canada's evidence base.
French: Le D r Keough présente certains résultats du récent examen tous azimuts du poste et du Bureau de l'experts scientifique en chef (réalisée par Sussex Circle) et invite les membres à examiner le rôle de l'expert scientifique en chef (ESC) et du Bureau (BESC), de même que des moyens de veiller à ce que la science demeure au coeur de la base de données probantes de Santé Canada.
English: NOTA Un projet de loi. reading (of a bill) lecture (n.f.) (d'un projet de loi) One of the stages of the passage of a bill; in early British practice, the bill was actually read out three times by the Clerk. The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function.
French: (R) introduction of a bill présenter1 move2 (v.) présenter2 (R); déposer2 (R) propose2; sponsor1 (v.); introduce (R) présenter de nouveau une motion*; proposer de nouveau une motion (R) reintroduce a motion présenter de nouveau un projet de loi; déposer de nouveau un projet de loi reintroduce a bill présenter un budget; faire un exposé budgétaire bring down a budget présenter une motion1 move a motion présenter une motion2*; proposer une motion (R) propose a motion présenter une motion portant dépôt d'un document move for a return présenter une pétition1 present a petition présenter une pétition2; pétitionner (rare) petition (v.) présenter un projet de loi (R); déposer un projet de loi* (R) introduce a bill*; present a bill présenter un projet de loi bring in a bill présidence1* (n.f.); président (n.m.) chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officer présidence2 (n.f.); charge de président (n.f.) speakership président (n.m.); présidence1* (n.f.) chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officer Président Speaker2 Président a pris sa décision en délibéré, le (n.m.) the Speaker reserved decision on the matter Président de la Chambre des communes*; Orateur de la Chambre des communes (R) Speaker of the House of Commons président des comités pléniers (n.m.)
English: He also emphasises that the Kvashnin proposal is a response to the speech made by candidate Bush in May 2000.
French: En Russie, le nucléaire est l’objet de discussions tout aussi passionnées pour des raisons différentes.
English: borrower’s own contribution: min.
French: Il a été cofinancé par l’UE/Phare et le budget central hongrois.
English: It is further described as a short lived species (ie. 5 to 6 years), however, researchers have found that if it has very little grazing or haying pressure it will last as a stand up to 20 years or more.
French: On la décrit en outre comme une espèce à courte vie (c'est-à-dire entre cinq et six ans); cependant, des chercheurs ont découvert que, si la pression exercée par le broutage ou le fauchage est très faible, elle va demeurer en place jusqu'à 20 ans ou davantage.
English: Review of state-of-the-art technology available for use in development of product.
French: L’examen de la technologie de pointe pouvant servir dans le développement du produit.
English: How might the process of debt restructuring be improved?
French: Comment est-il possible d'améliorer la restructuration de la dette?
English: We can also remember how well representation of the Union worked in the World Trade Organisation or in the Food and Agriculture Organisation.
French: Nous nous rappelons aussi l'efficacité de la représentation de l'Union au sein de l'Organisation mondiale du commerce, ou au sein de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: I call Mr Atkinson on behalf of the European Democratic Group.
French: Faut‑il distinguer le nucléaire civil et le nucléaire militaire?
English: Spain Espagne Italie France United Kingdom Portugal Suisse Italy Jordan Federal Republic of Yugoslavia Maroc Greece Hungary United Kingdom Spain Algeria Tunisia Germany Espagne Turkey France Federal Republic of Yugoslavia
French: Espagne Italie France United Kingdom Portugal Suisse Italy Jordan Federal Republic of Yugoslavia Maroc Greece Hungary United Kingdom Spain Algeria Tunisia Germany Espagne Turkey France Federal Republic of Yugoslavia
English: According to the Brazilian legal system, all working women are entitled to maternity protection in the terms explained above.
French: La loi brésilienne prévoit que toutes les travailleuses ont droit à une protection en cas de maternité selon les termes expliqués plus haut.
English: Proposed subsection 5902(7) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Le paragraphe 5902(7) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: In all other federal cases, the approval is essentially up to the relevant department’s land manager.
French: Les recherches archéologiques menées sur les terres fédérales sont assujetties à l’approbation des représentants fédéraux compétents :
English: C-7 POTENTIAL IMPACTS a) Disturbances during disposal due to the presence of equipment The physical presence of equipment stationed at the disposal site may temporarily hinder commercial activities (e.g., hauling in of fishing gear, aquacultural activities, etc.). The impact will be minimal and short-term. b) Disturbances during disposal due to the deposition of sediments Depending on the location of the disposal site, the disposal of sediments is likely to affect fixed-gear fishing and aquacultural activities due to the deposition of sediments on the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS C-7 a) Perturbation lors de l’immersion due à la présence des équipements Les équipements immobilisés sur le site des travaux peuvent constituer des nuisances temporaires pour les activités commerciales (ex.: relève des engins de pêche, activités aquicoles, etc.). L’impact sera faible et de courte durée. b) Perturbation lors de l’immersion due à la déposition des sédiments Selon la localisation du site de mise en dépôt, l'immersion des sédiments est susceptible de perturber les activités de pêche par engins fixes et d'aquaculture à cause de la déposition des sédiments sur les fonds.
English: • A pair of scissors Instructions This activity is divided into 2 parts: 1 - building the web of life, part 2 - its destruction.
French: • Une pelote de ficelle ou de laine épaisse • Une paire de ciseaux Instructions L'activité est organisée en deux parties: partie 1:
English: The Board had before it discussion papers prepared by two members, Christiane Agboton-Johnson and Jeremy Issacharroff.
French: Le Conseil était saisi de deux documents de synthèse établis par Mme Christiane Agboton-Johnson et par M. Jeremy Issacharroff.
English: It prepares a reduction of its powers and responsibilities during the current revision of the Treaty.
French: Elle prépare une réduction de ses pouvoirs et compétences à l'occasion de la révision du Traité en cours.
English: Ginette Guerin Address: 1601 De Lorimier Ave Address:
French: Ginette Guerin Adresse : 1601 De Lorimier Ave Adresse :
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Employment While some seniors retire early from the work force, many others choose or need to continue working.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Emploi Alors que certaines personnes âgées prennent une retraite anticipée, d'autres choisissent de demeurer au travail.
English: Condensate as the primary fuel maximizes the amount of sales gas sent to shore for sale, while minimizing associated capital costs for dealing with condensate.
French: Elle maximise le volume de gaz commercialisable envoyé sur la côte, tout en minimisant le coût en capital du traitement du condensat.
English: I should like also to thank the delegation of sisterly Malaysia and to the Non-Aligned Movement for their initiative to call for the convening of this meeting.
French: Je souhaite aussi remercier la délégation du pays frère qu'est la Malaisie et le Mouvement des pays non alignés qui ont pris l'initiative de demander la tenue de cette séance.
English: 14 Since SLID does not ask directly about work-related stress, the reported stress levels cannot be attributed entirely to employment.
French: Ceux-ci peuvent être attribuables en partie au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, qui a donné le coup d’envoi au codage direct en 1999.
English: In terms of working within the NIS, Quebec will keep its surveillance systems but will develop its immunization registry in conjunction with the other provinces/territories, since there is a need for common standards and better information sharing.
French: En ce qui concerne la collaboration avec la SNI, le Québec conservera ses propres systèmes de surveillance, mais élaborera son registre d'immunisation de concert avec les autres provinces et territoires, étant donné qu'il est nécessaire d'avoir des normes communes et d'améliorer l'échange d'information.
English: White Geese (Snow and Ross' geese) NON-RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Column V
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN Colonne V
English: Participants also identified priorities for further research on measurement of sun-related behaviours.
French: Par conséquent, la recherche doit tenir compte d’un ensemble de résultats associés au comportement, et non d’un indicateur unique.
English: It is in that spirit that we must renew our commitment to re-engage in the Doha negotiations with the declared objective of concluding them in 2010.
French: C'est dans cet esprit que nous devons renouveler notre engagement de reprendre les négociations de Doha avec l'objectif déclaré de les mener à bien en 2010.
English: In summary, the strategic direction and specific actions in the Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan are not likely to have any significant adverse environmental impact.
French: Somme toute, l’orientation stratégique et les mesures spécifiques proposées dans le plan directeur du lhnc de Port au Choix n’auront probablement aucun effet néfaste important sur l’environnement.
English: However, any importer or distributor of a Class II, III or IV medical device that chooses to become the legal Manufacturer of the medical device by labelling and selling it with their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them (see section 1.5 below for the definition of Manufacturer) shall comply with the applicable QMS requirement plus any other applicable requirements of the MDR.
French: Toutefois, tout importateur ou distributeur d'instruments médicaux de classe II, III ou IV qui décide d'en devenir le fabricant légal en les étiquetant et en les vendant sous son propre nom, sa marque de commerce, son logo, son appellation commerciale ou autre nom ou marque qu'il possède (consulter la définition de « fabricant » à la section 1.5) est tenu de se conformer au exigences du RIM en matière de gestion de la qualité ainsi qu'aux autres exigences connexes du RIM.
English: Other fields on this screen not listed in the chart, are described following the chart:
French: Les autres zones, qui ne sont pas énumérées au tableau, sont décrites au tableau suivant :
English: Letters of congratulations from supervisors, considered important by 96%, were obtained only by 59%.
French: La lettre de félicitations des supérieurs hiérarchiques, jugée importante par 96 %, n’a été obtenue que par 59 % d’entre eux.
English: **Please note that this software can only be used with a PC computer (i.e. IBM compatible) and is not compatible with a MacIntosh environment.
French: Veuillez prendre note que ce logiciel ne peut être utilisé qu'avec un ordinateur personnel compatible IBM et qu'il n'est pas compatible à l'environnement de MacIntosh.
English: 8.1 The Customer agrees to pay all applicable charges for the Service in accordance with the applicable Price List.
French: 8,1 Le client accepte de payer tous les frais applicables le service selon les listes des prix applicables.
English: Re British School of Egyptian Archaeology v. Public Trustee And Others [1954] 1 All E.L.R. 887, at p.
French: [1954] 1 All E.L.R. 887, p. 890 F-H; et l'arrêt Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales c.
English: The Government, concerned about this situation, created the Child's Fortnight, to be conducted annually, to develop the necessary mechanisms to find out children's opinions.
French: Sur cette toile de fond, le Gouvernement a institué la Quinzaine de l'enfant, qui se tiendra chaque année, et tendra à susciter la création des mécanismes permettant de connaître l'opinion des enfants.
English: We believe that this system of economic warfare should be replaced with a strategy of cooperation, particularly at the monetary level.
French: À cette logique de guerre économique, il faut, selon nous, substituer une logique de coopération, notamment sur le plan monétaire.
English: CN’s commitment to the tournament was obvious, but it is deeply gratifying to us – and to our community – that CN committed itself so strongly to the health and well-being of the children of our region by making such a generous donation to Children’s Hospital of Western Ontario.
French: L’engagement du CN à l’égard de ce tournoi était indéniable, mais il est très gratifiant pour nous – et pour notre collectivité – qu’il montre une si grande détermination à oeuvrer pour la santé et le bien-être des enfants de notre région en faisant un don généreux au Children’s Hospital of Western Ontario.
English: The Brazilian producers stated that since exporters from China were able to ship during the POR using those values, the Brazilian values are clearly sufficient to compete in the Canadian market299.
French: Selon les producteurs du Brésil, étant donné que les exportateurs de la Chine ont été capables d'effectuer des envois pendant la PVR en se servant de ces valeurs, les valeurs du Brésil suffisent clairement à faire concurrence sur le marché canadien299.
English: It does not state whether such communication be oral, written or otherwise. It does not designate any required effectiveness of such communication or degree of communication.
French: Il n'indique pas, cependant, si cette capacité de communiquer se rapporte à la communication orale, écrite ou autre, ni à quel point cette communication ou ce degré de communication doit être efficace.
English: A diverse collection of warm, easy-going grooves and a melodious summer memory for the entire year.
French: Une compil très éclectique de groove feutrés et mélodieux. Un souvenir d´été à écouter tout au long de l´année.
English: Multifunctionality is also the cornerstone of our new rural development policy.
French: La multifonctionnalité est également au centre de la nouvelle politique de développement des espaces ruraux.
English: Politics is the art of achieving legitimacy and running the state, through the use of argument, persuasion, and compromise, instead of sheer force.
French: La politique est l’art d’assurer la légitimité et de diriger l’État, au moyen d’arguments, de persuasion et de compromis, au lieu de la force pure.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.56, sponsored by Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2000, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Calls for radio applications In a second public notice issued today, the Commission modified its policy concerning the issuance of calls for radio applications in response to the challenging environment faced by broadcasters in smaller radio markets.
French: Appels de demandes de licence de radio Dans un deuxième avis public publié aujourd'hui, le Conseil a modifié sa politique concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio en raison des défis auxquels sont confrontés les radiodiffuseurs œuvrant dans les petits marchés.