ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner said earlier, this is an issue on which I and other Members have worked in connection with the electronics communications package.
French: Comme le commissaire l'a dit tout à l'heure, c'est un problème sur lequel moi-même et d'autres députés nous nous sommes penchés, en relation avec le train de mesures sur les communications électroniques.
English: The NEAC is comprised of various regulatory Government and non-government organizations, such as the Fisheries Department, Department of the Environment, Forest Department, Lands and Surveys Department, Public Health Bureau, Coastal Zone Management Institute, Hydrology Department, Agriculture Department, Belize Audubon Society, Housing & Planning Department and the Institute of Archeology. Of the NEAC members mentioned above, not all of them are regulatory institutions in relation to the aquaculture sector, but are also part of the process in providing recommendations.
French: Le NEAC est composé de divers organismes de réglementations gouvernementale et non gouvernementale, tels que le Département de Pêche, le Département de l'Environnement, le Département des forêts, le Département de la Terre et des Enquêtes, le Bureau de la Santé Publique, l'Institut de la Gestion de la Zone Côtière, le Service d'Hydrologie, le Département d'Agriculture, la Société de Belize Audubon, le Département de Logement et de Planification et l'Institut d'Archéologie.
English: L 66 Engineering and Other Scientific and Technical Services
French: L 66 Bureaux d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques
English: It is an approach which was not used at the time of passage of the CTA in 1996 which suggests that the federal government did not wish to retain any such ownership right over the funded assets.
French: Comme cette démarche n'a pas été utilisée au moment de l'adoption de la LTC en 1996, tout porte à croire que le gouvernement fédéral ne tient pas à conserver des droits de propriété à l'égard des éléments d'actif qu'il a financés.
English: 7 Concerning the payment see RFees, in particular Art. 5 and 8, as published in OJ EPO 2002, 58, and the Guidance for the payment of fees, costs and prices in OJ EPO 2002, 559.
French: 7 En ce qui concerne le paiement, cf. le règlement relatif aux taxes (RRT), et en particulier ses articles 5 et 8, tels que publiés au JO OEB 2002, 58, ainsi que l'avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente publié au JO OEB 2002, 559.
English: In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 60/30, the present report supplements and updates the information contained in the main report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63).
French: Donnant suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/30, le présent rapport complète et actualise les renseignements présentés dans le rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63).
English: Legal aspects The Committee approves of the choice of legal basis, Article 95 TEC, and legal instrument, a regulation.
French: La commission souscrit au choix de la base juridique: l'article 95 du traité CE.
English: March 15, 1993 To: September 10, 1997 The Museum presents a selection of photographs shot on June 8, 1984, by 100 of the world’s best photo-journalist that came to Canada to capture the life of the country on film during one 24-hour period.
French: Une journée dans la vie du Canada Du: 15 mars 1993 Au: 10 septembre 1997 Le Musée présente une sélection de photographies prises le 8 juin 1984 par une centaine de reporters photographes parmi les meilleurs au monde, venus au Canada pour y saisir sur le vif la vie du pays au cours de cette période de 24 heures.
English: The Universal Periodic Review will allow the Human Rights Council to review the human rights records of all countries, with no exception.
French: Le Conseil pourra ainsi examiner la situation des droits humains dans tous les pays, sans exception.
English: Implementing Entity or Entities
French: Fiscal / Économique / Sensibilisation
English: This announcement is available on the TBS Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Cette annonce se trouve sur le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp Original signed by Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: In 2006–07, revenue increased by 18%, even though DND’s overall spending on construction and maintenance remained relatively consistent.
French: En 2006‑2007, le revenu de la Société a augmenté de 18 %, bien que l’ensemble des dépenses du MDN liées à la construction et à l’entretien soit demeuré à peu près le même.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis participated in the Closing Session of the 2007 Model Parliament at Dartmouth High School.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis participe à la clôture de l’activité de simulation de l’Assemblée parlementaire organisée par l’école Dartmouth High School.
English: The Secretary-General, in his message to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2004, highlighted the dynamic role played by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in ensuring that the issue of violence against women remains a high priority for the international community.
French: Le Secrétaire général, dans le message qu'il a prononcé à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre 2004, a souligné le rôle dynamique que joue le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin que la question de la violence contre les femmes conserve un rang de priorité élevé pour la communauté internationale.
English: Adding to the 648 pieces acquired from Mrs. Covey Sharpe in 1977 by the National Museum of Man (later the Canadian Museum of Civilization) and the 50 pieces acquired in 1991 by the Canadian Museum of Civilization, this new acquisition of more than 3,300 objects makes the Nettie Covey Sharpe Collection the most substantial private collection of Canadiana and Quebec folk art ever donated to a Canadian museum.
French: Ajoutées aux 648 pièces de Mme Covey Sharpe acquises par le Musée national de l'Homme en 1977 (devenu par la suite le Musée canadien des civilisations) et aux 50 autres pièces acquises en 1991 par le Musée canadien des civilisations, cette nouvelle acquisition de plus de 3 300 pièces fait de la collection Nettie Covey Sharpe la plus importante collection de canadiensia et d'art populaire du Québec qui ait été acquise par une collectionneuse privée, puis donnée à un musée canadien.
English: That the successful candidate was groomed for the position.
French: Le candidat reçu a bénéficié de la préparation nécessaire pour le poste. Voir Levac c.
English: For Inuit residing outside of their land claim settlement area, a letter of recognition from one of the Inuit land claim organizations and a long form birth certificate are required; or
French: Dans le cas des Inuits qui résident à l'extérieur de la zone de règlement des revendications territoriales, il faut présenter une lettre de reconnaissance de l'une des organisations de revendication territoriale des Inuits et un certificat de naissance détaillé; ou
English: The Executive Body also adopted the conclusions of the Committee's summary report on compliance with the emission reduction obligations of the 1985 Helsinki Protocol on Reduction of Sulphur Emissions or Their Transboundary Fluxes and of the 1998 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: L'Organe exécutif a également adopté les conclusions figurant dans le rapport résumé du Comité sur le respect des obligations de réduction des émissions au titre du Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières et du Protocole de Sofia de 1998 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: • complete the conversion of two CC-150 Polaris (Airbus) long-range transport aircraft to air-to-air refuellers;
French: • terminer la conversion de deux avions de transport à long rayon d’action CC-150 Polaris (Airbus) en avions de ravitaillement en vol;
English: Containers should be unlocked for as short a time as possible — only while detonators are actually being inserted or removed.
French: Ils doivent rester déverrouillés le moins de temps possible - seulement lorsque les détonateurs sont effectivement placés ou retirés.
English: UNICEF also played a leadership role in the education thematic group and a supporting role in the health, nutrition and water and sanitation groups.
French: Le Fonds a aussi joué un rôle directeur au sein du groupe thématique sur l'éducation et un rôle d'appui dans les groupes sur la santé, la nutrition et l'eau et l'assainissement.
English: See, e.g., A/32/17, para.
French: Voir, par exemple, A/32/17, par.
English: It agreed with the Advisory Committee that the Secretariat should develop a coherent, comprehensive and cost-effective outsourcing policy, rather than issuing many individual special service contracts or trying to convert those contracts into actual posts.
French: L'Union approuve la recommandation du Comité consultatif invitant le Secrétariat à mettre au point une politique d'externalisation cohérente, globale et rentable, au lieu de multiplier les contrats de louage de services ou de créer des postes en contrepartie de la suppression de ces contrats.
English: Cost 12-12 Strategic meeting as newly appointed Deputy Prime Minister $199.25 12-17 Meeting with colleague to discuss portfolio responsibilities $130.35 12-30 Meeting with a colleague to discuss western agenda $34.59 01-05 Lunch meeting with Edmonton staff $410.83 01-06 Exempt staff meeting to discuss new responsibilities under new department $252.74 01-09 Meeting with Minister Guarnieri $52.00 01-19 Meeting with Quebec Security Minister $315.97 02-02 Luncheon Meeting to Discuss Committee Business $352.29 02-16 Meeting to discuss security committee $50.49 02-24 Meeting with Minister Bennett $99.24 TOTAL: $1,897.75
French: CoÃ»t 12-12 RÃ©union stratÃ©gique comme la vice-premiÃ¨re ministre nouvellement nommÃ©e 199,25 $ 12-17 RÃ©union avec un collÃ¨gue pour discuter responsabilitÃ©s relatives au Portefeuille 130,35 $ 12-30 RÃ©union avec un collÃ¨gue pour discuter du programme pour l'Ouest 34,59 $ 01-05 DÃ®ner de traval avec le personnel d'Edmonton 410,83 $ 01-06 RÃ©union du personnel exonÃ©rÃ© pour discuter des nouvelles responsabilitÃ©s au sein du nouveau MinistÃ¨re 252,74 $ 01-09 RÃ©union avec le ministre Guarnieri 52,00 $ 01-19 RÃ©union avec le ministre de la SÃ©curitÃ© du QuÃ©bec 315,97 $ 02-02 DÃ®ner-causerie pour discuter des affaires du comitÃ© 352,29 $ 02-16 RÃ©union pour discuter du comitÃ© de sÃ©curitÃ© 50,49 $ 02-24 RÃ©union avec le ministre Bennett 99,24 $ TOTAL: 1Â 897,75 $
English: The second one : we are two freelances networking between Bask Country and Béarn.
French: La deuxičme : nous sommes deux indépendants travaillant en réseau et ŕ distance entre Pays basque et Béarn.
English: The proportion of deliveries attended by a skilled person improved between 1985 and 2000.
French: La proportion d'accouchements pratiqués par une personne qualifiée a augmenté entre 1985 et 2000.
English: He explained that agriculture, particularly high-value cash crops, represented a major earner of foreign exchange for the Parties operating under Article 5, paragraph 1, and was a major source of employment.
French: Il a expliqué que l'agriculture, en particulier les cultures de rapport à haut rendement, représentait l'une des sources principales de devises étrangères pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, ainsi qu'une source très importante d'emploi.
English: 0.0152 and 0.0133% S, respectively) and forest floor (ca.
French: 0,0152 et 0,0133% de S, respectivement) que pour le parterre forestier (env.
English: Here is an example of a department or agency's alignment of program activities and strategic outcomes to Government of Canada outcome areas.
French: Voici un exemple de l'harmonisation des activités de programmes et des résultats stratégiques d'un ministère ou d'un organisme avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions.
French: Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à ses soixante-sixième et soixante-septième sessions.
English: As armed groups seek to draw these communities into the ongoing armed conflict, a gun culture is introduced into the communities while indigenous cultural norms calling for a respect for life and restraint in the use of violence are eroded.
French: Alors que des groupes armés cherchent à attirer ces communautés dans le conflit armé en cours, une culture des armes à feu commence à s'imposer à mesure que les normes culturelles autochtones, favorables au respect de la vie et à la non-violence, s'érodent.
English: You get some people saying, 'We're trying to get people to be strictly francophone,' and all that.
French: On a des gens qui disent : « On essaie d'obtenir des gens qu'ils soient strictement francophones », et tout ça.
English: Pay is only one component of a compensation plan; we need to look at the entire benefits system, at pension plans, at travel allowance provisions and so forth.
French: La solde n'est qu'une partie d'un plan de compensation; il y a tout le système des indemnités, des régimes de pension, de remboursement des dépenses de voyage, etc.
English: •s−1 by 24 h after flooding began (40% reduction).
French: •s−1, 24 h après le début de l'inondation (réduction de 40%).
English: It is much less so when it comes to the use of such aid after it has been granted.
French: Elle l’est beaucoup moins à propos de l’usage de ces aides, une fois accordées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: 52 à 55.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: The costs incurred by departments are negligible since they are incurred only at the implementation stage or when there is a change.
French: Les coûts supportés par les ministères sont négligeables puisqu'ils ne sont engagés qu'à l'étape de la mise en oeuvre ou que lorsqu'un changement est apporté.
English: The Executive Board held a high-level informal meeting “Achieving the MDGs in Africa: Paving the Way for Action in 2005 in Beyond”, featuring addresses by President Olusegun Obasanjo of Nigeria; President Bingu wa Mutharika of Malawi; the Right Honourable Jack Straw, United Kingdom Foreign Secretary; Dr. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of United Nations Habitat; and Jeffery Sachs, Special Advisor to the Secretary General on the MDGs and Director of the United Nations Millennium Project.
French: Le Conseil d'administration a tenu une réunion officieuse de haut niveau sur le thème « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà ».  Au cours de cette réunion, des discours ont été prononcés par les orateurs suivants : le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo; le Président du Malawi, Bingu wa Mutharika; le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jack Straw; la Directrice exécutive d'Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka; et M. Jeffery Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet objectifs du Millénaire.
English: In that connection, we note with satisfaction the Secretary-General's commitment to set concrete targets for the appointment of women as Special Representatives and Special Envoys in order to promote peacekeeping, preventive diplomacy, peace-building and peacemaking.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction l'engagement pris par le Secrétaire général de fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes en tant que Représentant spécial et d'Envoyé spécial pour le maintien de la paix, la diplomatie préventive, la consolidation et l'établissement de la paix.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Annex BII-B VIII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE L'AMÉLIORATION DU DEGRÉ D'EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS Annexe BII-B VIII 1 — 1.
English: The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain. This is not necessarily because ruling families appropriate so much that they impoverish everybody else.
French: Le problème est que la perte publique est généralement bien plus grande que les bénéfices dégagés par la famille, pas nécessairement parce que les familles dirigeantes s'approprient tellement de richesses qu'elles appauvrissent tous les autres citoyens.
English: I drag myself away. A dozen policemen throw themselves at me.
French: Les policiers lui ont alors demandé ses papiers puis, selon lui, l’un d’entre eux l’a poussé vers un escalier.
English: Table setting out the state of affairs with regard to monitoring of the activity of the courts (Q.
French: Tableau dressant un bilan du suivi des activités des tribunaux (Q.
English: warning statements, in English and French, about the intended use, age limits, and installation.
French: mises en garde, en français et en anglais, au sujet de l'utilisation prévue, des limites d'âge et de l'installation.
English: The League of Nations model tax convention of 1928 was prepared by a group of government experts on double taxation and tax evasion.
French: Le modèle de convention fiscale de la Société des Nations de 1928 avait été établi par un groupe de hauts fonctionnaires spécialistes de la double imposition et de la fraude fiscale.
English: Mr. González (Chile), Chairman of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses Of Outer Space, introducing draft resolution A/C.4/55/L.8, said that it addressed the work to be done by COPUOS and its subsidiary bodies in the upcoming year.
French: M. Gonzalez (Chili), Président du Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présente le projet de résolution A/C.4/55/L.8 et dit que le projet couvre les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires qui seront exécutés l'année suivante.
English: To ask the second question, I call Mr Mota Amaral.
French: Cette Assemblée est-elle légitime pour impliquer davantage les membres des parlements nationaux et du parlement européen ?
English: Sector-specific data for trade in services is not available for Cuba.
French: En ce qui concerne les services, on ne dispose pas de données concernant les échanges par secteur.
English: The analysis of the files does not indicate whether eventual buyers expected to finance the reorganization are related to the company's current management or shareholders.
French: L'analyse des dossiers n'indique pas si les acheteurs éventuels pressentis pour financer la réorganisation ont des liens avec les dirigeants ou les actionnaires actuels de la société.
English: This will likely stringently limit future growth in human consumption. • If the current global population consumed resources at the same rate as the average Canadian, two additional planets would be required (Rees and Wackernagel 1994; see also Turner et al.
French: De tels calculs indiquent que les capacités planétaires seront bientôt dépassées — si elles ne le sont pas déjà — et que, si toutes les populations de la planète devaient atteindre les taux de consommation et de production des pays industrialisés, la situation deviendrait tout simplement intenable.
English: They had eleven children including Charles Robert (1891-1916) and Walter Henry (1895-1974).
French: Ils ont eu onze enfants, dont Charles Robert (1891-1916) et Walter Henry (1895-1974).
English: (1) A request to the Minister for the appointment of an arbitrator under subsection 57(2), (3) or (4) of the Act or an arbitration board chairperson under subsection 57(4) of the Act shall state (a) the name and address of the party making the request and their representative; (b) the name and address of the other party to the difference and their representative; (c) if an arbitration board is to be established, the names and addresses of the parties' nominees; and (d) the nature and date of the occurrence of the difference.
French: (1) Une demande adressée au ministre en vue de la nomination d'un arbitre en application des paragraphes 57(2), (3) ou (4) de la Loi ou du président d'un conseil d'arbitrage visé au paragraphe 57(4) de la Loi doit comporter les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la partie qui présente la demande ou de son représentant; b) les nom et adresse de l'autre partie au désaccord et de son représentant; c) les nom et adresse des représentants des parties au conseil dans les cas où un conseil d'arbitrage doit être constitué; d) la nature du désaccord et la date où il s'est produit.
English: Mr. Love is a lawyer and founding partner of the Toronto law firm Love & Whalen.
French: James Barton Love est avocat et l’un des associés fondateurs du cabinet Love & Whalen de Toronto.
English: 5 Jean Ziegler 2003, Le droit à l'alimentation, Editions Fayard, Mille et Une Nuits, 2003.
French: Jean Ziegler 2003, Le droit à l'alimentation, éd.  Fayard, Mille et une nuits, 2003.
English: Previous research on twins has suggested the genetic offender linked to the syndrome is located on chromosome 12q.
French: Des études précédentes menées sur des jumeaux suggéraient que le gène de susceptibilité de ce syndrome se situait sur le chromosome 12q.
English: 6.3.1.6 Planned Improvements In the current methodology, dry matter intake and digestible energy by animal category are static over time based on the 2001 feed rations.
French: 6.3.1.6 Améliorations prévues En vertu de la méthodologie actuelle, les ingesta de matière sèche et l'énergie digestible par espèce animale restent immuables dans le temps en fonction des rations alimentaires de 2001.