ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Service standards should be set by all the service providers at the airport.
French: Justification Les normes de qualité de service doivent être fixées par tous les prestataires opérant dans l'aéroport.
English: Preventing Tobacco Use Among Young People:
French: A Report of the Surgeon General.
English: While the Special Rapporteur recognizes that States may limit the disclosure to the general public of specific information which is important for the protection of national security, for instance about the sources, identities and methods of intelligence agents, he is nevertheless worried by the increasing use of State secrecy provisions and public interest immunities for instance by Germany, Italy, Poland, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom or the United States to conceal illegal acts from oversight bodies or judicial authorities, or to protect itself from criticism, embarrassment and - most importantly - liability.
French: Si le Rapporteur spécial reconnaît que les États peuvent limiter la diffusion dans le grand public d'informations spécifiques qui sont importantes pour la protection de la sécurité nationale, par exemple sur les sources, l'identité et les méthodes des agents de renseignement, il juge néanmoins inquiétant le recours de plus en plus systématique aux dispositions en matière de secret d'État et d'immunité dans l'intérêt général, notamment par l'Allemagne, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie, la Pologne, la Roumanie ou le Royaume-Uni, pour dissimuler des actes illégaux aux organes de contrôle ou aux autorités judiciaires, ou pour éviter d'être critiqué, embarrassé et − surtout − d'avoir à rendre des comptes.
English: International Cartographic Association (1987)
French: Human Appeal International (1991)
English: In order to increase the efficiency and competitiveness of our capital markets in Canada and to facilitate the raising of risk capital, a single, national securities regulator must be established to replace the ten existing provincial ones.
French: Afin d’accroître l’efficacité et la compétitivité des marchés financiers canadiens ainsi que pour stimuler l’accroissement du capital-risque, un seul organisme national de réglementation des valeurs mobilières doit être établi pour remplacer les dix organismes provinciaux existants.
English: Implementation Your rapporteur considers that it should be possible to introduce and use the prescribed method for calculating lifetime costs as early as 2010 and, therefore, proposes that the date should be brought forward so that the environmental and market effects can come into force as quickly as possible.
French: Mise en œuvre Votre rapporteur estime qu'il devrait être possible d'introduire et d'appliquer dès 2010 la méthode prescrite pour le calcul des coûts pendant toute la durée de vie d'un véhicule et propose par conséquent d'avancer la date afin que l'impact sur l'environnement et sur le marché intervienne au plus vite.
English: ◦ who has contributed more then 50% of the charity's capital; or
French: ◦ qui a contribué plus de la moitié du capital de l'organisme de bienfaisance;
English: ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: In essence, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy regards what has been proposed by the Commission as positive, believes what the Council has done affords pause for thought and would like that time to be used to enhance the value of the proposal and to make it more comprehensive and more acceptable.
French: En substance, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle considère ce qui a été proposé par la Commission comme positif, est d'avis que le travail accompli par le Conseil nous autorise à faire une pause permettant la réflexion et aimerait que ce temps soit mis à profit pour améliorer le contenu de la proposition et la rendre plus complète et acceptable.
English: The two Egyptian ministers met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten.
French: Lors de cette visite, les deux ministres égyptiens se sont notamment entretenus avec MM. Busquin, Liikanen et Patten, membres de la Commission.
English: However, I would put it to the Council that, particularly in the course of this Presidency, much of the credibility around that rhetoric has been undermined.
French: Cela étant, je signalerais au Conseil que, en particulier au cours de cette présidence, cette affirmation a perdu beaucoup de sa crédibilité.
English: Checks should be made out to j2 Global Communications, Inc. or j2 Global Ireland Ltd. respectively.
French: Les utilisateurs peuvent choisir de manière proactive de recevoir ces promotions.
English: Recommended as operational KPI for mail processing service models.
French: Recommandé comme ICR opérationnel pour les modèles de services par courrier.
English: Any Other Business THE CHAIRMAN said that somebody had asked a question about the WADA Foundation Board.
French: Questions diverses LE PRÉSIDENT annonce que quelqu’un a posé une question concernant le Conseil de fondation de l’AMA.
English: Installation of water and domestic sewer lines along Foucault, Des Chênes and Du Prat streets (Note 1) $976,691 $651,128 Approx. 150 3.
French: Mise en place de réseaux d’aqueduc et d’égout domestique sur les rues Foucault, Des Chênes et Du Prat (Note 1) 976 691 $ 651 128 $ Environ 150 3.
English: Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries Adapted to the Canadian context by R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1 from the 1989 report of the U.S. Preventive Services Task Force<1>
French: Pr´ vention des blessures caus´ es par les e e accidents de la route Redige par R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1 a partir du ´ ´ ` rapport de 1989 du U.S. Preventive Services Task Force<1>
English: March 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Niagara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Niagara donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It will also be responsible for monitoring the cessation of hostilities, and then for observing compliance by the parties with the permanent ceasefire and the Blue Line.
French: Elle sera également chargée de surveiller la cessation des hostilités, puis d'observer le respect par les parties du cessez-le-feu permanent et de la Ligne bleue.
English: According to the work plan, the Committee, at its forty-seventh session, in 2004, would (a) hear presentations by member States and intergovernmental and non-governmental entities on their efforts to bring space into education and to develop human resources in space science and technology and ensure the availability of professionals in space-related areas for the future; (b) identify elements of success; (c) identify impediments to efforts to incorporate outer space into education and to develop human resources in space-related areas; (d) discuss possible solutions to eliminate those impediments; and (e) develop a plan of action, including the possible implementation of small projects.
French: Conformément au plan de travail, le Comité, à sa quarante-septième session en 2004, a) entendra des exposés d'États Membres et d'entités intergouvernementales et non gouvernementales portant sur les efforts qu'ils accomplissent pour intégrer l'espace dans les programmes d'enseignement et développer les ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et assurer la disponibilité de professionnels dans les domaines liés à l'espace à l'avenir; b) recensera des éléments de succès; c) recensera les obstacles aux efforts visant à intégrer l'espace dans les programmes de l'enseignement et à développer les ressources humaines dans des domaines liés à l'espace; d) examinera des solutions qui pourraient permettre d'éliminer ces obstacles; et e) élaborera un plan d'action prévoyant éventuellement la mise en œuvre de petits projets.
English: The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
French: La Commission et les États membres se consultent et consultent les autres donateurs et acteurs, notamment les représentants de la société civile, à un stade précoce du processus de programmation, afin de promouvoir la complémentarité entre les actions de coopération.
English: As I have indicated in the interim report, the National Coordinating Committee is in the process of preparing Nauru's substantive response to the questions raised by the Committee in its letter of 6 June 2003.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, le Comité national de coordination s'emploie à élaborer la réponse de fond de Nauru aux questions soulevées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 6 juin 2003.
English: Questions Asked Demographic Changes If the observed trends continue, the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: Questions posées Les changements démographiques Si les tendances observées se maintiennent, le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Booking.com: Himera Polis Hotel, Termini Imerese, Italy - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Himera Polis Hotel, Termini Imerese, Italie - 18 Commentaires des Clients.
English: From Jazz to traditional music all the way through today's contemporary music, these five fine trained musicians (4 clarinetists + 1 percussionist) are amazing.
French: Du Jazz à la musique traditionnelle en passant par les musiques actuelles, ces cinq musiciens détournent le son du quintette pour l'adapter à leurs caprices et embarquer les spectateurs dans un voyage à travers le temps, les continents et leurs folklores.
English: At a departmental level, the Assistant Deputy Ministers Sub-Committee on Nature, under the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee of Deputy Ministers, regularly considers invasive alien species on the agenda, for development of policy proposals as part of the broader exercise to develop a national plan to address the threat of invasive alien species.
French: Au niveau ministériel, le sous-comité des sous-ministres adjoints sur la nature, chapeauté par le Comité de coordination du développement de l’environnement durable des sous-ministres, examine de façon périodique les problèmes que posent les espèces exotiques dans le cadre de leur programme, en vue d’élaborer des propositions de principe selon un exercice élargi en vue de préparer un Plan national visant à contrer la menace que représentent ces espèces.
English: If this is still confusing then perhaps we should use the percent protected map which does have map class units and ranges. However it does not reflect the level of protection provided.
French: Mots-sujets Thésaurus Type de ressources Coordonnées de délimitation Ouest Est Nord Sud Mot-clé de localisation Disponibilité Support Distributeur Organisme Type de lien Contraintes d’accès Contraintes d’utilisation Accès à la ressource Comment commander Personne-ressource Nom Organisme Adresse postale Ville Province Pays Courriel Téléphone Télécopieur Heures de service Sources des données
English: 24, 09 Total signs Heads of Agreement with Novatek for the acquisition of a 49% interest in Terneftegas and the joint-development of the Termokarstovoye field ...
French: 09 Total signe un protocole d’accord avec Novatek pour l’acquisition de 49% de Terneftegas et le développement commun du gisement de Termokarstovoye...
English: This law also specifies that: “A child born out of wedlock has, in his or her non-proprietary relations with his or her father or mother, the same rights and obligations as a legitimate child.”
French: Cette loi énonce également que « L'enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime ».
English: DAIP is very much in favor of any streamlined system making it easier to find information, whether that system manages paper, electronic, or both formats of information.
French: Le DAIPRP prise un système rationalisé qui simplifie la recherche d’information, peu importe les supports en cause, papier, électronique ou un agencement des deux.
English: • Individual manual searches in patent centers, libraries or national patent offices.
French: • les recherches manuelles dans les centres de brevets, les bibliothèques ou les offices nationaux de brevets;
English: QUESTION PERIOD Public Works and Government Services Cultural Infrastructure Program.
French: PAGE Projet de loi sur les sources d’eau potable (projet de loi 208) Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: In addition, SAR response can be seriously impeded by meteorological conditions, distance, poor radio communications and sparse surface conditions information.
French: En outre, les interventions de R-S peuvent être gravement entravées par les conditions météorologiques, les distances, les mauvaises communications radio et le manque de renseignements sur l'état de la surface.
English: This arrangement allows headteachers to exchange information, swap ideas and consult with one another on teaching and management issues.
French: Cet arrangement permet aux directeurs d’école d’échanger des informations et des idées et de se consulter sur des questions d’enseignement et de gestion.
English: Reducing protein requirements and adding ruminally protected amino acids has no impact on yield.
French: Une meilleure adaptation des besoins en protéines n’a pas d’impact sur le rendement. b.
English: The Kativik Regional Government has the powers of a northern village municipality over those parts of the territory that are not part of the village corporations, and regional powers over the whole territory including the municipalities.
French: L’Administration régionale Kativik a les pouvoirs d’une municipalité de village nordique sur les portions du territoire qui ne font pas partie des corporations de village, et elle a des pouvoirs régionaux sur tout le territoire, y compris sur les municipalités.
English: It underscored that IPR had proven to be a fundamental part of a modem global economy, and a fundamental part of future development and economic growth throughout the world.
French: Elle a souligné le fait que les droits de propriété intellectuelle se sont révélés être une partie fondamentale de l'économie mondiale moderne, et aussi du développement futur et de la croissance économique dans le monde.
English:    . Mr President, despite the failure of the Cancún Conference in September 2003, multilateral trade negotiations in the WTO are still defined by the Doha programme.
French:    . - Monsieur le Président, malgré l’échec de la conférence de Cancún en septembre 2003, les négociations commerciales multilatérales au sein de l’OMC sont toujours définies par le programme de Doha.
English: (Changes in skin colour are also attributable to sexual maturity which is addressed in the individual species fact sheets.)
French: Ventre cuit : action enzymatique qui se produit dans le système digestif, causant la rupture et l'altération de la couleur du tissu péritonéal de la cavité abdominale.
English: The shipment details are as follows:
French: Les informations concernant cette livraison sont les suivantes :
English: At the end was the following instruction:
French: (a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public.
English: Furthermore, market prices are extremely variable.
French: Par ailleurs, les prix du marché sont très volatiles.
English: Being invited to be an official commissioner is a great honour and Team Leaders should do whatever is reasonable to make sure that a Presbyterian Chaplain under their care can attend if invited.
French: Être invité comme commissaire officiel constitue un très grand honneur et les chefs d’équipe devraient faire tout leur possible pour permettre à l’aumônier protestant qui relève de leurs soins d’assister à l’assemblée annuelle s’il y est invité.
English: • rationalization of content on the Web, as part of a multi-channel approach to service delivery to increase consistency and reduce duplication;
French: • la rationalisation du contenu du Web dans le cadre d'une approche multimodale de la prestation des services afin d'accroître l'uniformité et de réduire les chevauchements;
English: It encourages the State party to enhance its awareness-raising efforts with respect to the nature of discrimination against women and the Convention's concept of substantive equality among Government officials, legislators, judges and lawyers and the general public in order to accelerate the practical realization of the principle of equality of women and men, in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts de sensibilisation des fonctionnaires, législateurs, juges et avocats et du public à la nature de la discrimination à l'égard des femmes et au concept d'égalité de fait mentionné dans la Convention afin d'accélérer la mise en œuvre pratique du principe de l'égalité des sexes conformément au paragraphe a) de l'article 2 de la Convention.
English: ES mercado libre (n.m.)
French: PT Fórum de Políticas de Radiodifusão (n.m.)
English: As regards pre-accession aid for Croatia, it is proposed to maintain a programme of about EUR 80 million a year to promote the Copenhagen political criteria, help Croatia align with the acquis communautaire, strengthen administrative and judicial capacity, and start to prepare for Structural Funds after accession.
French: Le Conseil européen a aussi renforcé la stratégie de préadhésion concernant la Turquie, d’où une augmentation substantielle et progressive de l’aide de préadhésion consacrée à ce pays, qui se verra allouer la somme de 1,05 Mrd EUR pour la période 2004-2006 (250/300/500).
English: At the 5th meeting, on 14 May, an interactive dialogue on the sub-item was conducted by the United Nations Forum on Forests, UN-Habitat, United Nations Population Fund (UNFPA), Inter-American Development Bank, United Nations Development Fund (UNDP) and the following members of the Forum: Mililani Trask, Ayitegan Kouevi, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Zinaida Strogalschikova, Njuma Ekundanayo and Qin Xiaomei.
French: À la 5e séance, le 14 mai, un débat a eu lieu sur l'alinéa a) du point 4, entre les institutions suivantes : le Forum des Nations Unies sur les forêts, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque interaméricaine de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et les membres de l'Instance dont les noms suivent : Mililani Trask, Ayitegau Kouevi, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord, Zinaida Strogalschikova, Njuma Ekundanayo; et Qin Xiaomei.
English: Also infamously common are thefts on popular beaches, like in the case of Nha Trang, where tourists get into the water for a swim to find out their day bag is gone when they're back to the beach. Never leave your bag unguarded on beaches, and keep your eyes on it.
French: Il est strictement interdit de boire de l'alcool dans la rue.
English: • While demand for groundnut shellers was quite low from 1992-94, groundnut farming has experienced a resurgence since 1995, with an increase of 30% per year in total hectares under cultivation.
French: La demande de décortiqueurs a été plutôt faible de 1992 à 1994, mais la production d'arachides a repris depuis 1995 et la superficie totale cultivée a augmenté de 30 % par année.
English: 2001-2002 Result We supported the development of a variety of innovative practices.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons appuyé l'élaboration de différentes pratiques novatrices.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on mussels and mussel habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les moules et leur habitat.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “C” concern six claims submitted by five Governments resulting in a net increase of the total awarded amount of USD 46,976.14.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent six réclamations présentées par cinq gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 46 976,14 du montant total des indemnités accordées.
English: In addition to the financial benefits of the Cross-Skills Training, there were substantial intangible benefits as well enhanced job satisfaction since each staff member is now competent in a number of roles.
French: En plus des bénéfices financiers de la formation axée sur les compétences multiples, on a observé des bénéfices intangibles notables et un meilleur niveau de satisfaction professionnelle, puisque chaque membre du personnel est désormais compétent dans plusieurs domaines.
English: According to recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute, Canada's price competitiveness for U.S. air travellers may improve slightly during the third quarter of 2007 because of cheaper airfares.
French: Toutefois, on prévoit que le coût des voyages au Canada augmentera pour plusieurs Américains, surtout ceux qui voyagent en automobile, alors que le dollar américain continue de perdre du terrain par rapport au dollar canadien.
English: He also asked how the Special Rapporteur planned to accelerate the preparations for the Durban Review Conference and reach a consensus document supported by all geographical regions.
French: Il aimerait également savoir comment le Rapporteur spécial compte intensifier les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et parvenir à un document consensuel qui bénéficie du soutien de toutes les régions.
English: Finally priests have been placed in the midst of the laity to lead them to the unity of charity, "loving one another with fraternal love, eager to give one another precedence" (Rom 12:10). It is their task, therefore, to reconcile differences of mentality in such a way that no one need feel himself a stranger in the community of the faithful.
French: Enfin, cette communion dans le sacerdoce doit amener les prêtres à se sentir spécialement responsables de ceux d'entre eux qui ont des difficultés ; ils sauront, au bon moment, leur apporter leur soutien et, s'il y a lieu, leur faire des remarques discrètes.
English: The ministry of priests is directed to this goal and is perfected in it.
French: Par le ministère des prêtres, le sacrifice spirituel des chrétiens est rendu parfait avec le sacrifice du Christ.
English: @ Stephanie: I'm glad they caught your eye, try them and captivate your palate!
French: @ Stéphanie: Je suis content qu'ils attiré votre attention, les essayer et de séduire vos papilles!
English: "We are proud to work with our CSIP partners to contribute to the success of Saskatchewan communities."
French: « Nous sommes fiers de travailler avec les partenaires du CSECS pour contribuer à la réussite des collectivités de la Saskatchewan.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001