ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007–2008, CIC will expand the departmental synthesis into a corporate business plan, identifying strategic context and challenges in addition to departmental priorities, strategies and key risk areas to provide a planning and accountability tool for senior management.
French: Au cours de 2007–2008, CIC élargira cette synthèse ministérielle en un plan administratif à l’échelle du Ministère établissant le contexte stratégique et les défis à relever, en plus des priorités, des stratégies et des principaux secteurs de risque, dans le but de fournir un outil de planification et de responsabilisation aux cadres supérieurs.
English: Internal audit and oversight UNFPA 105.
French: du contrôle interne mises en évidence par les audits pour identifier les causes profondes des problèmes rencontrés et y remédier.
English: General Morgan was based in Baidoa, but relocated to Puntland after the RRA split.
French: Le général Morgan, qui était basé à Baidoa, s'est réinstallé au Puntland après la scission de la RRA.
English: At close range, olfactory cues provide the definitive means of individual identification within mother–pup pairs.
French: À faible distance, les signaux olfactifs constituent un moyen ultime de reconnaissance entre mère et petit.
English: The Bureau has developed a comprehensive work-plan for advocacy in this area.
French: Le Bureau a élaboré un plan de travail détaillé de promotion des principes de la concurrence dans ce domaine.
English: These results reaffirm what has been the U.S. experience with existing cap and trade programs.
French: Ces résultats confirment ce qui se passe aux États-Unis avec les programmes existants de plafonnement et d’échange.
English: Historically, it has been difficult to convince Asians that international trade is not a zero-sum-game, with Asia invariably the losers.
French: Historiquement, il a toujours été difficile de convaincre les Asiatiques que le commerce international n’est pas un jeu à somme zéro où ils figureraient obligatoirement dans la case des perdants.
English: , Westmount, PQ, H3Z-2Y4 514-874-8150 514-874-3482 Banque Nationale Du Canada 500 Place D'Armes , Montreal, PQ, H2Y-2W3 514-394-6617 514-394-6182 The Bank Of Nova Scotia 187 Victoria St Cp 69 , Valleyfield, PQ, J6S-4V5 514-373-0262 514-373-1941 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1110 Rue Principale Box 56 , Ayer'S Cliff, PQ, J0B-1C0 819-838-4227 819-838-5351 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1605 Girouard Box 188 , St Hyacinthe, PQ, J2S-2Z9 514-261-1010 514-261-1020 The Royal Bank Of Canada Po Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6365 La Banque Nationale Du Canada 500 Place D'Armes , Montreal, PQ, H2Y-2W3 514-394-6642 514-394-6182 Caisse Populaire De L'Isle Verte 91, Rue St-Jean-Baptiste , Isle Verte, PQ, G0L-1K0 -
French: , Westmount, PQ, H3Z-2Y4 (514-874-8150 (514-874-3482 Banque Nationale Du Canada 500 Place D'Armes , Montreal, PQ, H2Y-2W3 (514-394-6617 (514-394-6182 The Bank Of Nova Scotia 187 Victoria St Cp 69 , Valleyfield, PQ, J6S-4V5 (514-373-0262 (514-373-1941 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1110 Rue Principale Box 56 , Ayer'S Cliff, PQ, J0B-1C0 (819-838-4227 (819-838-5351 Canadian Imperial Bank Of Commerce 1605 Girouard Box 188 , St Hyacinthe, PQ, J2S-2Z9 (514-261-1010 (514-261-1020 The Royal Bank Of Canada Po Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6365 La Banque Nationale Du Canada 500 Place D'Armes , Montreal, PQ, H2Y-2W3 (514-394-6642 (514-394-6182 Caisse Populaire De L'Isle Verte 91, Rue St-Jean-Baptiste , Isle Verte, PQ, G0L-1K0 -
English: EMO is available to meet with NSS, if required, for the start of the 1) active but on hold projects, and 2) at the start of the FY2007/2008 projects.
French: L’OMU est prête à rencontrer le SNRS, s’il y a lieu, pour le démarrage 1) des projets actifs mais en attente et 2) des projets pour l’EF 2007-2008.
English: OTHER SPECIFIC PARTNERSHIPS, INCLUDING NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Disaster preparedness training 42.
French: AUTRES PARTENARIATS, Y COMPRIS AVEC DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Formation à la préparation aux situations d’urgence 42.
English: A full matrix of the competencies is reproduced in Annex 2.
French: Un tableau complet de compétences figure à l'Annexe 2.
English: Since 1999, the Bay area has experienced relative peace and, according to the Independent Expert of the Commission of Human Rights on the Situation of Human Rights in Somalia, life in Baidoa was resuming normality.
French: Depuis 1999, la région de Bay a connu une paix relative et, selon la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation en Somalie, la vie reprend son cours à Baidoa.
English: The results of the Centre's investigations are forwarded to international preservation centres and international scientific journals and editions such as Studies of the International Institute of Conservation in England.
French: Les résultats des recherches menées par le Centre de la pierre sont transmis aux Centres internationaux de conservation et aux revues et éditions scientifiques internationaux, tels que l'Institut international pour la conservation des objets d'art et d'histoire, basé en Angleterre.
English: The same has beendone at a well at Ambevangan.
French: On a répété la manoeuvre pour un put d'Ambevangan.
English: This will allow for better research, and more effective and efficient use of available research resources.
French: La FCI reconnaît enfin que la recherche innovatrice peut exiger des démarches multidisciplinaires et des contributions de personnes provenant de tout un éventail
English: Or. en Justification In order to protect rights of all participants of the consortium any proposal for removal of a partner should have legitimate reasons.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Secondly, the salary scale of the East Timorese civil service is clearly not competitive, even though I must say that partners of UNTAET, in particular the International Monetary Fund (IMF), felt that our salary scales were perhaps too high in terms of their longer-term sustainability.
French: Deuxièmement, il est évident que le barème de rémunération dans le service public est-timorais n'est pas concurrentiel, même si les partenaires de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), notamment le Fonds monétaire international (FMI), ont estimé que notre barème de rémunération était probablement trop élevé au regard de la durabilité à long terme.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Supreme Court of Canada 50 Program expenditures 12,994 11,767 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 3,926 3,630 (S) Contributions to employee benefit plans 1,473 1,306 Total Agency 18,393 16,703 Tax Court of Canada 55 Program expenditures 9,738 10,393 (S) Contributions to employee benefit plans 1,061 1,078 Total Agency 10,799 11,471 15-3
French: Justice Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions aux territoires pour les services d'accès à la justice (à savoir l'aide juridique, l'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d'information juridiques) 3,270,456 3,270,456 Contributions à l'appui du Fonds pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes 15,827,000 12,313,428 Contributions à l'appui de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels 1,425,000 . . . . . Total des contributions 341,978,315 290,079,561 Total 373,205,000 318,459,232 16-6
English: Available from http://www.bhpr.hrsa.gov/dn/nacnep/patientsafety.htm. This volume presents papers developed by national advisory councils for medicine and nursing in the U.S. as part of an effort to enhance patient safety.
French: Accessible à l’adresse suivante : http://www.bhpr.hrsa.gov/dn/nacnep/patientsafety.htm. Recueil de documents élaborés par des conseils consultatifs nationaux dans le domaine de la médecine et des soins infirmiers aux É.-U., dans le cadre d’une initiative visant à améliorer la sécurité des patients.
English: We provide invaluable assistance to automotive manufacturers' design offices, applying our specific skills to handle highly specialised studies on their behalf.
French: Nous sommes une aide précieuse pour les bureaux d’études des constructeurs automobiles qui nous confient volontiers leurs études très spécialisées pour lesquelles nos compétences spécifiques au domaine d’applications sont très appréciées.
English: 'TZOHOUZOIZNKXGV_ ^^ ^
French:                     ^^# 365)#
English: Maureen Williams is Chairperson of the Space Law Committee and Stephan Hobe is its General Rapporteur.
French: Maureen Williams le préside et Stephan Hobe en est le rapporteur général.
English: The key to today’s job market is to be as multi-skilled as you can.
French: La polyvalence est la clé du marché du travail d’aujourd’hui.
English: Important linkages were made between environment, poverty and the use of natural resources, and support was obtained for a world solidarity fund for the eradication of poverty.
French: Les participants au Sommet ont établi des liens majeurs entre les questions d'environnement, de pauvreté et d'exploitation des ressources naturelles, et ont mobilisé un appui en faveur d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: But instead of new measures to deal with it all, what we are now seeing is a complete contradiction.
French: Toutefois, au lieu de nouvelles mesures visant à traiter ce dossier de manière globale, l'on nous soumet à présent une contradiction totale.
English: Age over 65 and no access to any pension or income higher than the maximum amount for the accumulation of statutory resources; legal residence in Spain for at least 10 years between the age of 16 and 65 (two years directly preceding the pension application).
French: Etre âgé de 65 ans révolus; ne pas percevoir de pensions ou revenus supérieurs au plafond de cumul des ressources établies par la loi; avoir résidé légalement en Espagne pendant au moins 10 ans entre l'âge de 16 et 65 ans (dont deux ans immédiatement avant la demande).
English: However, the risks associated with chrysotile and its non-friable products, such as those made from chrysotile cement, can be controlled.
French: Cependant, les risques associés au chrysotile et à ses produits non friables comme ceux faits à partir de ciment-chrysotile peuvent être contrôlés.
English: Vessels less than 65 feet will be restricted to their home port fishing zones.
French: Les bateaux plus petits devront se limiter à la zone de pêche de leur port d'attache.
English: The Security Council also addressed other elements critical to the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes in the various countries, such as the regional dimension of conflicts, illicit transfers of small arms and light weapons, the use of child soldiers, the impact of the recruitment of women into armed groups, the issue of dependants in a disarmament, demobilization and reintegration programme and incorporating disarmament, demobilization and reintegration considerations into peace agreements and public information.
French: Le Conseil de sécurité s'est également occupé d'autres aspects primordiaux pour la réussite des programmes de DDR de ces pays, tels que la dimension régionale des conflits, les transferts illicites d'armes légères, l'utilisation d'enfants soldats, l'impact de l'enrôlement de femmes dans les groupes armés, la question des personnes à charge dans les programmes de DDR, et l'inclusion des considérations de DDR dans les accords de paix et les activités d'information.
English: With respect to this matter, Mr. Black stated, "...the term of the agreement has not expired and the terms that we have agreed to are still in place".
French: À ce sujet, M. Black a déclaré (traduction libre) "...l'accord n'est pas encore échu et les conditions dont nous avons convenu sont toujours en vigueur".
English: The new provisions of the Perben II Act on preventive seizure (Article 706-103) with a view to confiscation are applicable to laundering but not to corruption cases. The GET observes that the new provisions of the Perben II Act on preventive seizure should be extended to corruption cases.
French: L’EEG a pris acte de l’absence de données statistiques spécifiques en matière de mesures conservatoires, confiscation, blanchiment et coopération internationale en rapport avec des infractions de corruption.
English: Most of the childcare centres are pre-schools or so-called “Child Development Centres” - some of which also have facilities to look after very young children.
French: La plupart des garderies sont des établissements d'enseignement préscolaire ou «centres pour le développement de l'enfant», dont certains sont dotés d'une infrastructure de prise en charge des très jeunes enfants.
English: Efforts will be undertaken to urge all countries to adopt the resolution at the World Health Assembly, May 13-18, 2002.
French: Nous nous efforcerons de convaincre tous les pays d'adopter cette résolution à l'Assemblée mondiale de la santé, du 13 au 18 mai 2002.
English: A place of or for an activity specified under the Regulations.  Site licence applicant.
French: Lieu d'activité ou lieu pour effectuer une activité visée par le Règlement.
English: The Great Lakes have been especially affected by aquatic alien invasive species.
French: Les Grands Lacs ont été particulièrement touchés par les espèces exotiques envahissantes.
English: (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) Les effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;
English: The cabins can also be created to fit any desired company style.
French: Les cabines peuvent aussi être créées dans chaque style d’intérieur désiré.
English: For war veterans, as they experience the sunset of their lives, a major concern is assuring that their legacy lives on.
French: En outre, le Ministère a entrepris d’accroître ses capacités en matière de politique stratégique afin d’utiliser plus efficacement son savoir-faire en
English: What Is the ES Development Program? Since 2006, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has offered the ES Development Program (ESDP) to recruit and train epidemiologists, biostatisticians, and policy analysts.
French: Qu'est-ce que le Programme de perfectionnement ES Depuis 2006, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) offre le Programme de de perfectionnement ES (PPES) pour assurer le recrutement et la rétention d’épidémiologistes, de biostatisticiens, et d’analystes des politiques hautement qualifiés.
English: Interventions for these youth were better received when developed in collaboration with them and based on their beliefs, aspirations, and culture.
French: Les interventions pour ces jeunes étaient mieux reçues lorsqu'on les élaborait en collaboration avec eux et on les basait sur leurs croyances, leurs aspirations et leurs cultures.
English: Through the Innovative Use of Information and Technology, Strategic Direction for the 90s (Treasury Board Secretariat, 1992)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{General Records Disposal Schedules of the Government of Canada}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disseminating Electronic Information:
French: Références\fs24\b0 \par\par} }\ql Dans une revue sur la gestion des fonds de renseignements, on doit se référer aux politiques, guides et documents qui s'y rattachent.
English: A series number of recommendations were made on specific activities, which will involve the ECO Secretariat:
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites sur les activités spécifiques auxquelles participera le secrétariat de l'OCE:
English: Mr. NERI NERI (Philippines) said that the thriving rose-exporting industry in Ethiopia was an example of knowledge transfer applied in a developing country.
French: M. Neri Neri (Philippines) dit que l'industrie d'exportation de roses, qui est florissante en Éthiopie, illustre le transfert de connaissances appliqué à un pays en développement.
English: Horizontal Initiatives a) Government of Canada’s Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Initiatives horizontales a) Politique rurale du gouvernement du Canada L’APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.
English: favour reconciliation by promoting impartial studies of history and contributing to the creation of a common European memory, overcoming the divisions of the past; 7.1.1.2.
French: favoriser la réconciliation en promouvant des études historiques impartiales et en contribuant à la création d'une mémoire européenne commune permettant de surmonter les divisions du passé; 7.1.1.2.
English: *** The Administrative Officer will consider individual cases where cohabitation started prior to the contract start date or cross-posting, but the one-year qualifying period was disrupted when the person to be designated as the common-law partner was unable to accompany the cooperant/advisor to the city of assignment.
French: *** L’agent d’administration examinera les cas particuliers où la cohabitation a débuté avant la date de début du contrat ou de la mutation à une autre ville d'affectation, mais où il y a eu interruption de la cohabitation durant la période de référence parce que la personne désignée comme conjoint de fait a été dans l’impossibilité d’accompagner le coopérant/conseiller à la ville d'affectation.
English: However, good auditing increases the likelihood that financial information is reliable. And reliable financial information is important for the single market.
French: Mais une bonne vérification des comptes augmente la probabilité que l'information financière communautaire soit fondée sur des bases crédibles - et une information financière crédible est essentielle pour le marché unique.
English: The by-products from separation processes include naphthenic acids, refinery gas, and “asphaltite”.
French: Il existe deux types de procédés de raffinage: la séparation et la conversion.
English: Routledge and Kegan Paul, 1972.
French: M.A. Winkleby, D.E. Jatulis, E. Frank et al., «Socioeconomic status and health:
English: Located in the heart of Ayr, just a few minutes' walk along tree lined avenues from both the town centre and Ayr's beach and promenade.
French: Situé au cœur d’Ayr, à quelques minutes à pied du centre-ville, de la plage et de la promenade.
English: Given what transpired here, knowing and understanding how candidates were assessed was a difficult task.
French: En l’espèce, il était difficile de connaître et de comprendre la façon dont les candidats ont été évalués.
English: While in Florida for a week she checked her answering machine daily.
French: Pendant son séjour d'une semaine en Floride, elle a vérifié tous les jours les messages sur son répondeur.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the identical letters dated 29 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With financial assistance from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, the company hired a consultant to conduct a comprehensive analysis of its operations.
French: Grâce à l'aide financière du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, l'entreprise a embauché un consultant pour effectuer une analyse complète de ses activités.
English: WKF 50 International Water Ski Federation !
French: WKF 50 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: The Canadian Music Download Shopping Experience - A Review  7.
French: Examen de l'expérience canadienne en matière de magasinage de téléchargements musicaux  7.
English: Governments should provide incentives, within legal and policy frameworks, for public, private and community-level action towards greater fuel efficiency and the use of appropriate technologies.
French: Les gouvernements devraient établir, dans les cadres juridiques et opérationnels, des incitations en faveur d'actions publiques, privées et communautaires visant une plus grande efficience énergétique et l'utilisation des technologies appropriées.
English: Registration SOR/2006-116 June 1, 2006 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2006-438 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 5(1) and 88(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-116 Le 1er juin 2006 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2006-438 Le 1er juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des paragraphes 5(1) et 88(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: In light of its establishment as a market leader in many of its businesses and the evolving legal environment relating to business ethics, EADS updated its Code of Ethics (Code) in order to reflect practices recommended by various codes and laws, and to align with best practice.
French: Au vue de sa position de leader sur plusieurs de ses marchés et compte tenu de l’évolution de l’environnement législatif en matière d’éthique des affaires, EADS a décidé d’actualiser son Code éthique afin d’y faire figurer les pratiques préconisées par différents codes et lois et de l’aligner sur les meilleures pratiques.
English: • Elected Member of the Board of Trustees of INSTRAW, 2000-2003
French: • Membre élu du Conseil d'Administration de l'INSTRAW (2000-2003)
English: At that rate, the projected expenditure for the period 2005/06 will be $2.0 million.
French: À ce rythme, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2005/06 seront de 2 millions de dollars.
English: The managers involved welcomed an offer from UNEP to provide them with copies of the Environmental Management Systems Training Kit, produced by the International Chamber of Commerce, the International Federation of Consulting Engineers and UNEP, which facilities managers can adapt and use to introduce environmental management systems.
French: Les participants ont accepté l'offre du PNUE de leur fournir des copies du Dossier de formation aux systèmes de gestion environnementale, réalisé par la Chambre de commerce internationale, la Fédération internationale des ingénieurs consultants et le PNUE, que les responsables des installations peuvent adapter et utiliser pour introduire de nouveaux systèmes de gestion de l'environnement.
English: Life imprisonment is prohibited for children and young people.
French: L'emprisonnement à vie ne peut être infligé aux enfants et aux jeunes gens.
English: This is even worse in that not only does it do what mycollection.exe does, it installs Back Orifice with the Butt Trumpet plug-in as well.
French: Il est plus dangereux que mycollection.exe car en plus, il installe Back Orifice avec le plug- in Butt Trumpet sur votre ordinateur.