ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. D’Avignon indicates that the Selection Board was consistent in its marking of all candidates.
French: Mme D’Avignon indique que le jury de sélection a été cohérent dans sa notation de tous les candidats.
English: It would also be interesting to hear more about the content and implementation of the policies to remove inequality in education.
French: Il serait aussi intéressant d'avoir davantage de détails sur le contenu et la mise en œuvre des politiques visant à éliminer les inégalités dans le secteur de l'éducation.
English: In addition, you will have the opportunity to create a discussion and participate in a community beyond your blog, in addition to what already exists around the content you've produced.
French: En outre, vous aurez la possibilité de créer une discussion et à participer à une communauté au-delà de votre blog, en plus de ce qui existe déjà dans le contenu que vous avez produit.
English: Research studies in Toronto and Vancouver confirm this finding.
French: Des études de recherche menées à Toronto et à Vancouver confirment cette observation.
English: • that, with respect to income from transactions between foreign affiliates of the same Canadian taxpayer, the right to repatriate such income free of tax to Canada be limited to those affiliates fully entitled to tax treaty benefits with Canada;
French: • que, à l'égard des bénéfices tirés des opérations effectuées entre sociétés étrangères affiliées d'un même contribuable canadien, le droit de rapatrier ces bénéfices en franchise d'impôt au Canada soit limité aux sociétés étrangères affiliées qui ont entièrement droit aux dispositions des conventions fiscales conclues avec le Canada;
English: The Hotel Excelsior Parco, built in 1906 in true Liberty style, returns to all its past splendor thanks to a superbly managed restoration project.
French: L’Hotel Excelsior Parco, réalisé dans le style liberty en 1906, revient à sa splendeur grâce à un attentif travail de récupération.
English: Costs of Home Care Fast and Frederick (1999) estimated the replacement value of the work performed by informal caregivers in Canada as exceeding $5 billion annually.
French: Le coût des soins à domicile Fast et Frederick (1999) estiment que la valeur de remplacement du travail accompli par les prestataires de soins informels au Canada dépasse annuellement les 5 milliards de dollars.
English: Date August 12 , 2007 to August 12 , 2007 Hours 11:00am - 4:30pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description On this day, Teddy Bears, their makers and admirers take over the village.
French: Date 12 août 2007 au 12 août 2007 Heures 11:00am - 4:30pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description On this day, Teddy Bears, their makers and admirers take over the village.
English: Awareness of the Codes Health Canada, through the Office of the Voluntary Sector, devoted considerable effort, beginning in Fall 2002, to creating awareness of the Accord and the Codes –both within the Department as well as within the voluntary sector community.
French: Sensibilisation aux Codes Depuis l’automne 2002, Santé Canada a déployé d’importants efforts, par l’entremise du Bureau du secteur bénévole, afin de faire connaître l’Accord et les Codes, tant au Ministère que dans le secteur bénévole.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.6 Effective Human Use Management Human use management is the direction and guidance of people--their numbers, their behaviour, activities, and the infrastructure they require.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: The constant, ongoing stress, year after year, new job-cutting initiative after new job-cutting initiative, will leave a permanent mark.
French: Le stress constant, incessant, année après année, les innombrables abolitions de postes, les unes après les autres, laisseront une marque indélébile.
English: (a) these operations are carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with this Directive; (b) all the management objectives and conditions in this text are fulfilled; (c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened; (d) the technologies used for these operations include approaches to safety and risk prevention and shall conform to best available techniques.
French: a) ces opérations sont effectuées par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à la présente directive; b) tous les objectifs et les conditions de gestion inclus dans ce texte sont respectés; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) les technologies utilisées pour ces opérations devront intégrer des approches de sécurité et de prévention des risques et être conformes aux meilleures techniques disponibles.
English: Which one is the real one?
French: Lequel est fidèle à la réalité ?
English: This sheet was added and stitched in at the end of the Codex because even then it must have represented a venerable relic of a former period.
French: Cette feuille a été ajoutée et cousue à la fin du Codex, parce qu'elle devait représenter déjà à cette époque un vestige vénérable d'une époque antérieure.
English: The way in which the main provisions of the twelve international Counter-Terrorism Conventions and the European Convention for the Suppression of Terrorism are implemented, is set out in Annex I of this report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport une description de la façon dont sont appliquées les principales dispositions des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Since the Government was planning to hold parliamentary elections during the course of the year 2000, the electorate itself will be enabled to pronounce on these constitutional proposals.
French: Comme le gouvernement se proposait de tenir des élections législatives dans le courant de l'année 2000, l'électorat lui-même sera en mesure de se prononcer sur ces propositions.
English: Without separating normal weight and obese children for analysis, group mean BMI data cannot distinguish between these outcomes.
French: Les données relatives à l’IMC moyen du groupe ne permettent pas de faire de distinction entre ces résultats si l’on ne sépare pas, aux fins de l’analyse, les enfants normopondéraux des enfants déjà obèses.
English: In contrast, where significant differences exist in the scope of national measures, and given the lack of supplementary measures which would allow levels of awareness of protection against counterfeiting to be aligned, a different approach, based on partnership, will be necessary in order to achieve this objective of equivalence.
French: En revanche, lorsqu'il existe des différences significatives dans la portée des mesures nationales, et en l'absence de mesures complémentaires assurant une certaine comparabilité de la sensibilisation à la protection contre le faux monnayage, la réalisation de cet objectif d'équivalence suppose une autre approche basée sur le partenariat.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4;
English: The Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic will participate in the festivities and provide entertainment to families awaiting the return of their loved ones.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique prendra part à la cérémonie d’arrivée en jouant de la musique précédant et pendant les retrouvailles.
English: Regular production operations will resume on Monday, August 11, 1986.
French: Les opérations régulières de production reprendront le lundi 11 août 1986.
English: The future belongs to the IO-Link. Even so, there is still a long life left for the ultrasonic sensor with analogue output.
French: Baumer annonce que son transmetteur de pression ED701 est maintenant disponible avec refroidisseur pour les produits dont la température atteint 300 °C.
English: The Joint Canadian–Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade, signed in 1999, established a two-way commercial relationship based on free trade.
French: L’Égypte représente un marché de 70 millions d’habitants et constitue une plaque tournante pour les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique par l’intermédiaire du Marché commun de l’Afrique australe et orientale (COMESA).
English: 2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
French: En 2008, la politique agricole commune (PAC) réformée fera l'objet d'un «bilan de santé» ayant pour objet de déterminer si la réforme de 2003 peut être mise au point et de préparer la définition de la future PAC et de ses priorités.
English: The targets are based on experience from research trials (e.g., Swedish Two County study)8.
French: Les objectifs sont fondés sur les études de recherche (p. ex., l'étude suédoise des Deux comtés)8.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de son ordre du jour.
English: Novel Strategies for Vaccine Delivery (L.
French: Nouvelles stratégies d'administration des vaccins (L.
English: Traditional gains in full-time paid employment were replaced in the 1990s labour market largely by own-account self-employment.
French: Dans le marché du travail des années 1990, la rémunération provenant traditionnellement d'emplois à plein temps est en grande partie remplacée par celle tirée du travail autonome à son propre compte.
English: That being said, if used properly, condoms are proven to significantly reduce the risk of becoming infected with a STD
French: Cela dit, il est prouvé que, utilisés correctement, les condoms réduisent sensiblement le risque de contracter une MTS.
English: Canada Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth ( ESCSY) - Canadian street youth, aged 15-24, recruited from drop-in centres in 6-8 major urban cities across Canada - con ven ienc e vo luntary sa m plin g (sn ow ba ll) - refusa l rates a re difficult to determine due to sampling methodologies and particip ant a non ym ity
French: Canada Enhanced Surveillance of Ca nad ian S treet Y outh (ESCS Y) (Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada) – Jeunes de la rue au Canada, âgés de 15 à 24 années, provenant des centres d ’accue il de six à huit grandes agglomérations urbaines dans l’ensemble du Canada - accommodant – échantillon de personnes volontaires (son dag e cu m ulatif) - il est difficile d’établir les taux de refus en raison des méthodes d’échantillonnage et de l’anonymat des participants.
English: The special features of the teaching arrangements and of the conditions of the children's upbringing and maintenance in special schools and social rehabilitation institutions include: a special daily routine and special system of educational and training activities; constant supervision and educational monitoring of the pupils; and refusal to allow pupils to leave the institution's grounds without the permission of the administration.
French: Le dispositif adopté du point de vue pédagogique et en ce qui concerne la façon dont les enfants sont élevés et pris en charge dans les établissements scolaires spéciaux et les établissements de réadaptation sociale a également un caractère particulier : la routine quotidienne est spécialement adaptée et il existe un système particulier d'activités d'enseignement et de formation; les élèves sont soumis en permanence à une surveillance et un contrôle pédagogique; les élèves ne peuvent pas non plus quitter l'enceinte de l'établissement sans l'autorisation de la direction.
English: innovation, creativity and many years of experience, are combined by Schaffitzel Holzindustrie. Combination with other materials ?
French: Toutes les conditions, comme l'innovation, la créativité et une expérience de nombreuses années, sont réunis au sein de l'entreprise Schaffitzel Holzindustrie.
English: • Doctors answer your FAQs on camera
French: • Des médecins répondent à vos questions (vidéo)
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN No Honoray Officer belong to this Unit 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON INFANTRY SCHOOL
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON >ÉCOLE DE L'INFANTERIE
English: • The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | QC | ON | BC | NT
French: • Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | QC | ON | CB | TNO
English: The health sector acknowledges that social and economic inequalities are powerful determinants of the health status of individuals and populations.
French: Les autorités du secteur de la santé reconnaissent que les inégalités sociales et économiques ont une influence très importante sur l'état de santé des individus et des populations.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures efficaces pour mettre un terme à l'arrestation et à la détention arbitraires des travailleuses migrantes et de prendre des dispositions pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de la liberté des travailleuses migrantes par des individus ou des groupes;
English: The Eurosystem continued the exercise in February, May and October 2000, which in the end resulted in a total of 64 eligible links.
French: Une attention particulière a également été portée à la sécurité technique des dispositifs de monnaie électronique ainsi qu’à leur interopérabilité au sein de la zone euro.
English: (f) The United States provided US$ 100,000 in support of the implementation of the ICG workplan, focusing on information dissemination and capacity-building, as well as selected activities related to GNSS applications;
French: f) Les États-Unis ont contribué à hauteur de 100 000 dollars à la mise en œuvre du plan de travail du Comité international, qui est axé sur la diffusion d'informations, sur le renforcement des capacités, ainsi que sur certaines activités relatives aux applications GNSS;
English: For example, Yukon, Alberta, require seat belt restraints for children under 6 years of age.
French: • La pénalité est de 60 $ avec un supplément de 15 $ (total : 75 $);
English: This international treaty facilitates the acquisition of patent protection in 120 countries through the ﬁling of a single international application.
French: Ce traité facilite l’obtention dans 120 pays de la protection qui confère un brevet, puisqu’il sufﬁt de déposer une seule demande internationale.
English: Expenses Items such as capital cost allowances and depreciation are not to be included as a deduction or expense for these waiver purposes.
French: Haut de la page Dépenses Les éléments comme la dépréciation et l'amortissement ne doivent pas être inclus à titre de déduction ou de dépense aux fins de la dérogation.
English: The EU is divided into ‘pillars’ with the supranational Commission running Pillar 1, essentially Trade and the Internal Market; Pillar 2, Foreign and Security Policy, on the other hand is intergovernmental, under the control of a council of ministers, though many of the important instruments for conducting an effective foreign policy are to be found in Pillar 1.
French: L’UE est divisée en « piliers », avec une Commission supranationale dirigeant le premier pilier, essentiellement le commerce et le marché intérieur ; le deuxième pilier, la politique étrangère et de sécurité, est quant à lui intergouvernemental sous le contrôle d’un Conseil des ministres, même si, pour la plupart, les instruments de gestion d’une politique étrangère efficace relèvent du
English: École William McDonald Middle School (Grades 6 to 8) William McDonald Middle School serves students in grades 6 to 8.
French: École William McDonald Middle School (sixième à la huitième année) (en anglais seulement) William McDonald Middle School serves students in grades 6 to 8.
English: Round table 4: “Building state capacity to meet the MDGs: human rights, governance, institutions and human resources” (from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);
French: Table ronde 4 : “Renforcement des capacités de l'État de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines” (de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social);
English: Brown, Col. H.E., Commanding Officer, Canadian Contingent, UNEF (May 1957-).
French: Brook, Sir Norman, secrétaire du Cabinet du Royaume-Uni (-oct.1956); co-secrétaire permanent du Trésor et chef du Service civil du Royaume-Uni.
English: But it is not necessarily so in Bangladesh where researchers from the International Development Research Centre's (IDRC) Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program have been working closely with government since the project’s inception in 1992.
French: Mais ce n’est pas nécessairement le cas au Bangladesh où les chercheurs de MIMAP travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement depuis le début du projet en 1992.
English: For this envelope, the term "Mediterranean Countries" includes Turkey.
French: Pour cette enveloppe, les «pays du bassin méditerranéen» comprennent la Turquie.
English: The outcome of the full evaluation of each tenderer is made known before the ERA in the invitation to the auction.
French: Le résultat de l'évaluation complète de chaque offre est communiqué avant l'enchère dans l'invitation à participer à l'enchère.
English: Prior injections of incomplete Freund's Adjuvant with saline did not suppress antibody formation by ox insulin.
French: Des injections préalables d'adjuvant de Freund incomplet en solution saline n'empêche pas la formation d'anticorps par l'insuline de bœuf.
English: Ottawa, November 30, 2000 John Manley Minister of Foreign Affairs ORDER PRESCRIBING THE FEE TO BE PAID BY FOREIGN NATIONALS TO PARTICIPATE IN AN INTERNATIONAL YOUTH EXCHANGE PROGRAM IN CANADA INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2000 Le ministre des Affaires étrangères,  John Manley ARRÊTÉ FIXANT LE PRIX À PAYER PAR LES NATIONAUX ÉTRANGERS EN VUE DE PARTICIPER AU CANADA À UN PROGRAMME D'ÉCHANGES INTERNATIONAUX VISANT LA JEUNESSE DÉFINITIONS 1.
English: Some 43 000 citizens lose their lives on Europe's roads and roughly 1 300 000 citizens are involved in accidents.
French: Chaque année, quelque 43 000 personnes trouvent la mort sur les routes européennes et environ 1 300 000 personnes sont impliquées dans des accidents.
English: She had that ‘It Factor’ – that unexplainable, immeasurable, indescribable quality that is hard to put into words, but you know it when you see it. That was Mimi -- A light onto others whose love, beauty,...
French: Elle avait « un je ne sais quoi » – cette qualité inexplicable, indéfinissable et indescriptible qu’il est difficile de rendre par des mots mais qui...
English: The Chairman stated that a lot was yet to be accomplished within the remaining time frame of the Project, as well as in the months and years to come, in the City of Bethlehem and in other Palestinian municipalities throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Des contributions substantielles avaient été reçues d'États Membres, d'organisations intergouvernementales et de la société civile mais il restait beaucoup à faire pendant la période du projet qui restait à courir, de même qu'au cours des mois et années à venir, tant dans la ville de Bethléem que dans d'autres municipalités palestiniennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: I ALSO UNDERSTAND that all approved projects must be awarded by an approved competitive process in the province of Alberta.
French: Je RECONNAIS AUSSI que tous les projets approuvés doivent être adjugés par voie concurrentielle dans la province de l'Alberta.
English: Supplement No. 2 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated May 22, 2000, by First Security Bank, National Association.
French: Deuxième supplément à la cession de contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 22 mai 2000 de la First Security Bank, National Association.
English: Course content included various international covenants on human rights, which police are obliged to respect.
French: Le contenu du cours offert comprenait différents pactes internationaux sur les droits de la personne que la police est obligée de respecter.
English: If you are interested in hosting a 2010 Charities Information Session please see Hosting Information .
French: Si vous êtes intéressé à organiser une Séance d'information pour les organismes de bienfaisance en 2010, s.v.p. voir Renseignements sur l'organisme hôte .
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $32325.00 2007-02-20 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24570.00 2007-02-19 2B TECHNOLOGIES, INC.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 32325.00 $ 2007-02-20 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24570.00 $ 2007-02-19 2B TECHNOLOGIES, INC.
English: As indicated in paragraphs 24 and 26 above, unutilized amounts for the 2004/05 period were attributable to higher vacancy rates for civilian personnel compared with the planned (budgeted) vacancy factors.
French: Comme indiqué aux paragraphes 24 et 26 ci-dessus, les montants inutilisés pour l'exercice 2004/05 sont imputables à des taux de vacance de postes plus élevés que les cœfficients de vacance prévus pour le personnel civil dans le budget.
English: However, the content of this agreement is nothing new: the opening up of markets, and the liberalisation of services, including increasingly commercialised public services, which are at the mercy of the interests of multinationals, and cause trouble for the people.
French: Toutefois, le contenu de cet accord n'est aucunement innovant: l'ouverture des marchés et la libéralisation des services, y compris des services publics, qui revêtent un aspect de plus en plus commercial, qui sont à la merci des intérêts des multinationales et qui sont source de problèmes pour les citoyens.
English: ◦ March 10, 2009 Time 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Location RA Centre (East Wing) Outaouais Room 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario Registrants should register on-line.
French: ◦ le 10 mars 2009 Heure : de 9 h à 12 h Endroit : Centre RA (côté est) Salle Outaouais 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) Les participants doivent s'inscrire en ligne.
English: Specialists in main centres can use high-definition, real-time links.
French: L’achèvement du développement du projet Cascade en est un autre.