ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ODA, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention, deals with one particular category of weapons - anti-personnel landmines.  Cluster munitions do not fall under the scope of the Ottawa Convention.
French: Le Bureau des affaires de désarmement fait observer que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, également connue sous le nom de Convention d'Ottawa, vise une catégorie d'armes particulière − les mines terrestres antipersonnel − et ne s'applique pas aux munitions en grappe.
English: Under the mechanism, a steering group of organizing partners from each major group (credible networks who are invited by the Bureau to facilitate the engagement of their major group sector and are trusted by their sector in this role) engage in consultations with their sector’s networks to draft a "discussion paper" or a "priorities for action" paper (depending on the year of the implementation cycle), which represent a common platform for each sector.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un groupe directeur de partenaires organisateurs issus de chaque grand groupe (réseaux crédibles invités par le Bureau pour faciliter l’engagement du secteur auquel appartient leur grand groupe et à qui leur secteur a confié ce rôle) engage des consultations avec les réseaux de leur secteur afin d’établir un «document de travail» ou un document sur les «actions prioritaires» (selon l’année du cycle d’application) qui représente une plate-forme commune pour chaque secteur.
English: Correctional Service Canada, the Canadian Grain Commission, the Public Service Commission of Canada, CIDA, Health Canada, Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada, and Citizenship and Immigration Canada were among the key contributors in this regard.
French: En plus de leur contribution financière directe, certains ministères fédéraux ont aidé leurs employés à s’acquitter de leurs tâches en tant que membres élus du Comité national du CNMV.
English: Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
French: Alors que 6% environ des dépenses de santé sont déjà directement liées à l'obésité, les coûts indirects sont beaucoup plus élevés.
English: New Brunswick - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing New Brunswickers with investments that will have a tangible impact on their sustainability.  Fredericton Conference Centre  
French: Nouveau-Brunswick - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités du Nouveau-Brunswick des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: The effective date of any such order shall also be designated in the order.
French: Le secrétaire publie également cette notification et cet exposé des motifs au Registre fédéral [Federal Register].
English: The African palavers are held in the Cameroonian languages of the region, often outdoors, with the audience and the speaker all seated in a circle.
French: Les palabres africaines sont tenues dans les langues camerounaises de la région et se déroulent souvent en plein air, l’auditoire et le donneur de parole assis en cercle.
English: Inspectors also have the power to take samples of any material or substance from the place of work;
French: Les inspecteurs peuvent aussi prélever des échantillons de n'importe quelle matière ou substance sur le lieu de travail;
English: Item 10 (d) of the provisional agenda
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CNUCED
English: Already in 1998/1999, the Job Skills program has offered the graduate and post-doctoral students: two e-mail-based Writing Skills workshops from September to December 1998 and January to April 1999; an opportunity to publicize their work at a poster session at the Pulp and Paper Technical Association of Canada's (PAPTAC) annual conference in January; the International Technology Tour to the Southeast United States from May 3 to 14; the Job Skills Workshop in Vancouver, May 25 to 26, which was followed by the Network's annual meeting.
French: Déjà en 1998-1999, le programme de formation professionnelle a offert aux étudiants du niveau des études supérieures et postdoctorales deux ateliers d'écriture par échange de courrier électronique (septembre à décembre 1998 et janvier à avril 1999); l'occasion de faire connaître leurs travaux à une séance d'affichage à la conférence annuelle de l'Association technique des pâtes et papiers du Canada (PAPTAC); la tournée technologie internationale dans le sud-est des États-Unis du 3 au 14 mai; et l'atelier de formation professionnelle les 25 et 26 mai à Vancouver, qui a été suivi de la réunion annuelle du réseau.
English: (18) The second paragraph of draft guideline 2.5.10 takes account of the alignment of the rules on partial withdrawal of reservations with those that apply in the case of a total withdrawal.
French: 18) Le second alinéa du projet de directive 2.5.10 rend compte de l'alignement des règles applicables au retrait partiel des réserves sur celles valant en cas de retrait total.
English: Based on some preliminary analysis, we selected the seven sites.
French: D'après une analyse préliminaire, nous avons choisi sept sites.
English: The selection of January 1997 as the date for the break between the two regimes is somewhat arbitrary, and all of the changes highlighted above actually took place either before or after that date.
French: Le choix de janvier 1997 comme date charnière est quelque peu arbitraire; de fait, tous les changements énoncés précédemment ont eu lieu avant ou après cette date.
English: Then soldiers tried to put Richard's little four-month-old sister in a mortar, to tear her apart.
French: Puis les soldats ont essayé de mettre la petite sœur de Richard, âgée de quatre mois, dans un mortier afin de mettre son petit corps en pièces.
English: Action: The SBI may wish to consider this item and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner cette question et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Brazil joins those who appeal for more democracy in international relations in calling for the enlargement of the Security Council.
French: Le Brésil rejoint ceux qui ont appelé à davantage de démocratie dans les relations internationales, et ce en demandant à un élargissement du Conseil de sécurité.
English: Will the Commission, during the continuing negotiations, be flexible and take the needs of the partner regions into account, in particular in terms of facilitating export duties for development purposes, protecting fledgling industries, ensuring the freedom of movement of employees and special protection for the public procurement system?
French: La Commission fera-t-elle preuve de flexibilité durant la poursuite des négociations et prendra-t-elle en compte les besoins des régions partenaires, en particulier en vue de faciliter les droits à l'exportation à des fins de développement, de protéger les industries naissantes, de garantir la liberté de circulation des travailleurs et d'assurer une protection particulière du système des marchés publics?
English: Honourable senators, last week in the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, we were informed that due ‘‘to the tremendous confusion’’ that currently exists in Environment Canada, no federal progress has been made at all towards either renewing or extending the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Honorables senateurs, la semaine ` ´ ´ ´ dernie re, au Comite senatorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles, nous avons appris qu’a cause de « l’enorme confusion » qui regne actuellement a ` ´ ` ` Environnement Canada, le gouvernement federal ne progresse guere ´ ´ ` en vue de renouveler ou de prolonger l’Accord Canada-Ontario ´ ` concernant l’ecosysteme du bassin des Grands Lacs.
English: Further more, agreement among business actors which may be considered as oligopoly is if two or three business actors or a group of business actors jointly control production and/or marketing of goods and/or services more than 75% of the market share of a certain type of goods or services.
French: Par ailleurs, un accord conclu entre des agents économiques peut être considéré comme un oligopole si deux ou trois ou un groupe d'entre eux exercent ensemble sur la production et/ou la commercialisation de biens et/ou de services un contrôle correspondant à plus de 75% de la part de marché de tel ou tel type de biens ou de services.
English: Targets have been incorporated into the departmental environmental management system which requires annual updates on progress.
French: Les objectifs ont été introduits dans le système de gestion environnementale du ministère qui requiert des mises à jour annuelles.
English: Maritimes Region - Scotia-Fundy Sector G. Lobster (16) The holder of a lobster licence for Lobster Fishing Area 33 or 34 may not have his licence amended to authorize the use of a vessel 13.7m (45') LOA or longer.
French: Région des Maritimes - Secteur Scotia-Fundy G. Homard (16) Le titulaire d'un permis de pêche du homard dans les zones de pêche du homard 33 ou 34 ne peut faire modifier son permis de façon à l'autoriser à utiliser un bateau de 13,7 m (45 pi) ou plus de LHT.
English: Expected Results & Sub-sub-activities Dept'l Priority* Planned Spending** Actual Spending Leading change in Canada's forest sector:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités Priorités ministérielles* Dépenses planifiées** Dépenses actuelles Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: After having carefully examined the conditions and effects of the Settlement, the Committee concluded that the Settlement and its enactment were compatible with article 27.
French: Après avoir soigneusement examiné les conditions du Règlement et ses effets, le Comité a conclu que le Règlement sur les pêches et son application étaient compatibles avec l'article 27.
English: [9] The department’s representative confirmed that Ms. Minville’s assessment was completed in September 2005.
French: [9] La représentante du ministère confirme que l’évaluation de Madame Minville a été complétée en septembre 2005.
English: 7.3 Technology Trends Increased passenger and flight volumes, in themselves, pose significant challenges for security.
French: 7.3 Tendances relatives à la technologie L’augmentation des débits de passagers et du nombre de vols, en soi, soulève d’importants défis relatifs à la sécurité.
English: Article 271 of the Penal Code of Turkmenistan, on terrorism, adopted on 12 June 1997, states the following:
French: L'article 271, intitulé « Terrorisme », du Code pénal du Turkménistan, adopté le 12 juin 1997, stipule ce qui suit :
English: The briefings included a specific example of a reported arms shipment to Hizbullah early in January across the Lebanese-Syrian border.
French: Il y avait un cas spécifique signalé d'envoi d'armes au Hezbollah par la frontière libano-syrienne, au début de janvier.
English: Improved Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The federal government is striving to increase collaboration and partnership among departments and agencies that have programs or responsibilities directly or indirectly related to HIV/AIDS, as called for in the five-year review of the federal role in the CSHA and by the Standing Committee on Health.
French: Amélioration de la collaboration interministérielle et intergouvernementale Le gouvernement du Canada tente d'accroître la collaboration et les partenariats entre les ministères et organismes qui ont des programmes ou responsabilités reliés directement ou indirectement au VIH/SIDA, tel que demandé dans l'examen quinquennal du rôle fédéral dans la SCVS et par le Comité permanent de la Santé.
English: The development of environmental assessment operations, advice, guidance and support for public participation.
French: L'évolution de l'exécution des fonctions de l'évaluation environnementale, de la prestation de conseils et de directives, ainsi que de l'appui à la participation du public.
English: The bank told all customers to monitor their account activity.
French: Elle a dit à tous ses clients de garder un œil sur leurs comptes.
English: In June 2006 I was invited to meet with a few FPN leaders in Toronto at their biennial conference.
French: En juin 2006, je fus invitée à une rencontre avec certaines leaders de l’OFPN à leur conférence biennale à Toronto.
English: However, instead of the concept of confirmation or withdrawal of a provisional refusal, the new title of paragraph (2) of Rule 18ter shifts the focus of the obligation, insofar as it refers not to confirmation or withdrawal of a provisional refusal, but instead to a statement of grant of protection.
French: Toutefois, en lieu et place des notions de confirmation ou de retrait d’un refus provisoire, le nouvel intitulé de l’alinéa 2) de la règle 18ter réoriente la portée de l’obligation dans la mesure où il ne se réfère plus à la confirmation ou au retrait d’un refus provisoire, mais plutôt à la déclaration d’octroi de la protection.
English: A major Innovation initiative under the Western Diversification Program (WDP) authority is the construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility, totalling $49M.
French: * L’annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert.
English: In the spirit of the Monterrey Consensus which confers prime responsibility for development to partner countries, with the concomitant obligation of donors to assist them in that process, it is appropriate to place the decision on whether or not to move towards establishing joint offices in the hands of the partner countries.
French: Dans l'esprit du Consensus de Monterrey qui confie la responsabilité principale du développement aux pays partenaires, tout en imposant aux donateurs l'obligation de leur prêter une assistance en la matière, il est bon que la décision d'opter ou non pour la mise en place de bureaux communs revienne aux pays partenaires.
English: This Bolivia will be forged by the sectors responsible for foreign affairs and international economic relations.
French: Cette politique sera l'affaire de tous les secteurs chargés de relations extérieures et de relations économiques internationales.
English: Schengen, in other words, has come about through collaboration between governments outside the Community framework.
French: Schengen est donc le résultat d'une collaboration entre gouvernements, non dans le cadre communautaire.
English: Article 34 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority (1) Procedure before the International Preliminary Examining Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
French: Article 34 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 1) La procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international est déterminée par le présent traité, le règlement d’exécution et l’accord que le Bureau international conclut, conformément au présent traité et au règlement d’exécution, avec cette administration.
English: Opposite the school there is a building with an engraved façade, formerly the head office of the Banc de Vilanova (Vilanova bank). Originally it also belonged to a rich man, back from the colonies.
French: Juste en face de l'école, on peut voir un immeuble à la façade sérigraphiée, autrefois siège de la Banque de Vilanova, habité également par des indiens.
English: Work with relevant stakeholders such as the Federation of European Aquaculture Producers to develop a European code of conduct to:
French: Travailler avec les parties prenantes compétentes comme la Fédération européenne des producteurs aquacoles pour élaborer un code de conduite européen afin de:
English: It needed a share of western traffic to secure its future.
French: Il a besoin d'une partie du trafic de l'Ouest pour assurer son avenir.
English: In Dr. Chapman's opinion it is not hard to imagine that the individual may choose not to go back to the physician to have the form completed, or that the physician may refuse to complete it, creating a situation where a person who requires oxygen to travel does not receive it.
French: Le Dr Chapman a ajouté que la personne hésitera sûrement à demander à son médecin de remplir à nouveau le formulaire et il se peut que le médecin traitant refuse de le faire, si bien que la personne qui a besoin d'oxygène pour voyager finira par ne pas l'obtenir.
English: In answer to the representative of Cuba, she said that the Secretary General's report in document A/58/166 was one of three complementary reports, each one with a different substantive focus in order to avoid repetition.
French: Répondant à la représentante de Cuba, elle dit que le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/166 fait partie d'un ensemble de trois rapports complémentaires consacrés chacun à des thèmes concrets distincts pour éviter les répétitions.
English: The 2006 commitment appropriations for heading 2 (structural actions) are 5 % higher than in 2005.
French: Les crédits d’engagement prévus en 2006 pour la rubrique 2 (actions structurelles) sont plus élevés de 5 % qu’en 2005.
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: Des nouvelles idées, le partage de documentation et un lien virtuel constant donne une nouvelle manière de faire pour faire avance le dossier du développement de la CLOSM.
English: Celebrations for 30th anniversary of the Canadian flag OTTAWA, February 10, 1995 "I encourage you to take part in the many special events being organized for our flag's anniversary.
French: Célébrations entourant le 30e anniversaire du drapeau canadien OTTAWA, le 10 février 1995 « Je vous invite à participer en grand nombre aux célébrations entourant l'anniversaire de notre drapeau.
English: The same applies in the case of Colombia.
French: Il en va de même pour la Colombie.
English: At present, they are discussing how to update the proposed settlement.
French: Pour le moment, ils discutent de la mise à jour du règlement proposé.
English: Recovery strategy implementation is expected to result in increased retention of coastal oldgrowth forest, and improved knowledge and understanding of Seaside Centipede Lichen ecology in Pacific Northwest coastal environments.
French: La mise en œuvre du programme de rétablissement devrait également nous permettre d’accroître le maintien des forêts anciennes côtières et de mieux connaître et comprendre l’écologie de l’hétérodermie maritime aux environnements côtiers de la région Nord-Ouest Pacifique.
English: Calculations Number of in situ cancers detected
French: Calculs Nombre de cancers in situ détectés
English: In addition, a framework convention is a useful tool for promoting international cooperation and coordination of international aspects of tobacco control.
French: De plus, une convention cadre est un outil utile à la promotion de la coopération internationale et à la coordination d'aspects internationaux du contrôle sur le tabac.
English: Entitlement based upon residence,
French: Pratiquement tous les résidents Voir ci-dessus «Champ d’applica-
English: Past Council of Europe reports have indicated that in recent years the importance of migration as an arbiter of population change has fluctuated.
French: Les précédents rapports du Conseil de l’Europe montrent que ces dernières années, le rôle des migrations en tant qu’arbitres de l’évolution démographique a été plus ou moins grand.
English: Domestic spending on AIDS in low and middle-income countries has also continued to increase to currently represent around one third of all money going into the global AlDS effort.
French: Dans les pays à faible et moyen revenus, les dépenses nationales consacrées à la lutte contre le sida ont-elles aussi progressé pour représenter environ un tiers des sommes affectées à l’effort mondial de lutte contre le sida.
English: The law that it had taken as a model had been found in France; the drafting work, extending over a period of two and a half years, had been coordinated by a special body set up for the purpose.
French: La loi utilisée pour modèle a été trouvée en France; les travaux de rédaction, qui se sont étendus sur une période de deux années et demie, ont été coordonnés par une entité spéciale créée à cet effet.
English: As of the date of this report, this part of the OPC website has received nearly 200,000 visits.
French: En date du présent rapport, cette page du site Web avait reçu près de 200 000 visiteurs.
English: What is the nature of that interaction?
French: Y a-t-il chevauchement dans les services offerts?
English: There is more information on our Website under the topic "CD-ROM filing of RSP and RIF registration listings".
French: Vous trouverez plus de renseignements dans notre site web, sous la rubrique «Listes d'enregistrement sur CD-ROM de la part des émetteurs de REER et de FERR ».
English:  Further analysis will be required to identify whether and how domestic regulatory measures may be used to improperly affect e-commerce, and whether existing WTO disciplines on domestic regulations are sufficient to deal with any problems that arise.
French:  Il faudra analyser si et de quelle façon des mesures de réglementation intérieure peuvent être utilisées pour toucher abusivement le commerce électronique et si les disciplines actuelles de l'OMC sur la réglementation intérieure suffisent à régler les problèmes qui surgiront.
English: The role of the S.S. Klondike National Historic Site of Canada as an introduction to the related cultural and natural heritage of Yukon waterways is another associative value.
French: Les autres valeurs patrimoniales comprennent également les ressources culturelles de niveau II qui sont gérées par Parcs Canada et les messages liés à l’histoire de cet endroit, audelà des thèmes et de la période de commémoration. Ces ressources et ces messages n’ont pas trait à la désignation nationale, mais sont importants pour la documentation et la communication de l’histoire du transport fluvial au Yukon.
English: • In order for an investee company to be successful, they must be successful in the US market.
French: • Pour réussir, une entreprise ayant reçu du capital-risque doit avant tout avoir du succès sur le marché américain.
English: Parents have the right and duty to maintain, educate and raise their children.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'entretenir, d'instruire et d'éduquer leurs enfants.
English: Like a tree, when the moment is right, it will grow and blossom.
French: À l'instar d'un arbre, elle croît et fleurit au moment opportun.
English: Low As4 overpressure and a very high substrate temperature lead to excellent surface morphology for both types of structures, making their growth compatible for later monolithic integration.
French: Dans les conditions trouvées optimales, à haute température de substrat et sous faible pression d'As4, nous obtenons d'excellentes morphologies pour les deux types de structure considérés, qui sont donc compatibles pour l'intégration monolithique.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-19 January 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Geraldton Air Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-19 le 30 janvier 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Geraldton Air Ltd.