ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Council of Europe's work to improve the situation of vulnerable groups in Russia (social cohesion), a programme entitled STAART (Strategic Training for the Advancement of At Risk Teens) was implemented in Sverdlovsk Oblast in 2000-2002.
French: Dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe visant à améliorer la situation des groupes vulnérables en Russie (cohésion sociale), un programme intitulé Staart (Strategic Training Advancement of At Risk Teens, Stratégie de formation en faveur des adolescents en difficulté) a été mis en place dans la région (Oblast) de Sverdlovsk, en 2000-2002.
English: S/2005/248 Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/248 Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1.2 OH should collect information and evaluate various occupational risks according to the potential consequence of exposure and transmission of the infectious disease, the likelihood of exposure to the infectious agent, and the number of persons exposed regularly to the hazard(25,36,41).
French: 1.2 Le SST devrait recueillir de l’information et considérer divers risques professionnels en fonction des conséquences éventuelles de l’exposition à la maladie infectieuse et de sa transmission, de la probabilité d’une exposition à l’agent infectieux et du nombre de personnes exposées régulièrement à cet agent infectieux(25,36,41).
English: At the regional level, Malaysia continued to work actively with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to strengthen the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in order to promote peace and stability in the region and encourage nuclear-weapon States to accede to the Treaty at an early date.
French: Au niveau régional, la Malaisie continue de travailler activement, en collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), au renforcement de la zone exempte d'armes nucléaires qui a été créée en Asie du Sud-Est, afin de promouvoir la paix et la stabilité dans la région et d'y encourager les États dotés d'armes nucléaires à accéder rapidement au Traité.
English: For example, Figure A.1 compares the PM2.5 measurements from 24-hour filters that are available for Saturday, July 1st and Sunday, July 2nd, 1995; the stations available on each day are colour-coded according to the measured concentration of PM2.5. The figure shows that U.S. PM2.5 measurements are available for July 1st but not for July 2nd.
French: Par exemple, on trouve dans la figure A.1 une comparaison des valeurs des P2,5 déterminées par prélèvement sur filtres en 24 heures le samedi 1er juillet et le dimanche 2 juillet 1995. Les stations en exploitation durant ces deux jours sont codées par une couleur en fonction de la concentration mesurée des P2,5.
English: The fact that the vehicle arrives directly at the premises of the authorized consignee complicates this task of the Customs authorities at the Customs office of destination.
French: Le fait que le véhicule arrive directement aux locaux du destinataire agréé complique cette tâche des autorités douanières au bureau de douane de destination.
English: The package that eventually came out of the negotiations provides a strong answer to those requirements, and it also provides an answer to the mistakes of the past.
French: Le paquet qui est finalement ressorti des négociations apporte une réponse forte à ces exigences, de même qu'une réponse aux erreurs du passé.
English: Drift densities, total daily drift, and number of taxa in the drift were very low in winter.
French: La densité de la dérive, la dérive quotidienne totale et le nombre d'espèces dans la dérive est très bas en hiver.
English: In Hudson, J.; Mayne, J.; Thomlison, R., ed., Action-oriented evaluation in organizations:
French: Academic Press, Londres, Royaume-Uni, 199 pages.
English: During the second and third week of the sixteenth session (5-16 September 2005), the Subcommission made further progress in its examination of the submission of Brazil.
French: Pendant les deuxième et troisième semaines de la seizième session (du 5 au 16 septembre 2005), la Sous-Commission a poursuivi ses travaux consacrés à l'examen de la demande du Brésil.
English: Owing in part to the financial restrictions and consequent shortages of all types of materials, the Government is unable to fulfil the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: A titre d'exemple, le PNUD a rencontré des difficultés pour établir des relations de travail en matière de lutte contre le VIH/sida, notamment avec certaines organisations non gouvernementales américaines, et pour promouvoir les échanges entre experts des deux pays;
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE PORT ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS DE TAUX DE GIRATION
English: You may shake or rub your hand to get relief.
French: Secouer la main ou la frotter peut vous soulager.
English: • in close co-operation with the Chairman-in-Ofﬁce, assist participating States by advocating and promoting full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: Il est chargé principalement :
English: B. LEGISLATION ADMINISTERED BY THE DEPARTMENT The Minister of Public Works and Government Services has the responsibility for the following Acts and Regulations: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bridges Act - R.S. 1985 c.
French: B. LOIS ADMINISTRÉES PAR LE MINISTÈRE Lois administrées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux a la responsabilité des lois et règlements ci-après : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Loi sur les ponts - S.R. 1985 c.
English: Man-made global warming, caused mainly by fossil-fuel burning in rich countries, may well be a factor in the frequency and severity of major droughts, floods, and tropical storms.
French: Dû essentiellement à l'utilisation des combustibles fossiles par les pays riches, le réchauffement climatique est sans doute une cause de la fréquence et de la gravité des sécheresses, des inondations et des tempêtes tropicales dévastatrices que nous connaissons depuis quelques temps.
English: • any other body that is prescribed pursuant to regulations under CEAA.
French: • Tout autre organisme qui est désigné par réglementation en vertu de la LCÉE.
English: (c) Those who have committed any of the offenses specified in Article 139 shall be sentenced to imprisonment for a term of between two and four years and to a fine of between 600 million and 1 billion liras, in addition to which the judgment shall order the closure of the premises of their undertaking for a period of not less than one year, during which time they shall also be prevented from practicing any commercial activity.
French: Lorsque les infractions susmentionnées sont le fait d’une personne travaillant dans l’entreprise, que cette personne ait agit de sa propre initiative ou en exécution d’instructions reçues dans l’exercice de ses fonctions, les salariés et le propriétaire ou le gérant, ou leur représentant, ou encore la personne qui, en quelque capacité ou à quelque titre que ce soit, est le gérant de fait de l’entreprise, qui n’ont pas empêché l’infraction encourent les mêmes peines.
English: • Heads of Learning need a clear mandate and authority to make it happen (including formal and direct links to LDC and continued collaboration with TBS) Other responses
French: • Nécessité de fournir aux chefs d'apprentissage un mandat clair et le pouvoir de le concrétiser (dont des liens formels et directs au CAD et collaboration continue avec le SCT) Autres réponses
English: • support participants in training in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
French: • aider les participants aux formations à acquérir et à utiliser des connaissances, des aptitudes et des qualifications contribuant à leur épanouissement personnel, leur aptitude à l'emploi et leur participation au marché du travail européen ;
English: 2.3 On 16 October, the first author was denied access to his son.
French: 2.3 Le 16 octobre, le premier auteur n'a pas été autorisé à voir son fils.
English: The charges of positive discrimination in favour of European ships are also unfounded because – unlike the Senegalese industrial fishing fleet – they are currently obliged to land their whole catch in a Senegalese port (Article 24 of Senegalese decree 98-498).
French: Les accusations de discriminations positives en faveur des navires européens sont également infondées dans la mesure où, contrairement aux navires industriels sénégalais, ils sont actuellement obligés de débarquer la totalité des captures dans un port sénégalais (article 24 du décret 98-498).
English: Ms. Halperin-Kaddari asked how many women held positions at the various levels of the judiciary.
French: Mme Halperin-Kaddari demande combien de femmes occupent des postes aux différents niveaux de l'appareil judiciaire.
English: Economic Instruments for the Pursuit of Environmental Goals—Examples Tax measures can be structured as either incentives or disincentives to induce a change of behaviour on the part of producers or consumers in favour of more environment-friendly goods, services, or activities.
French: Certains de ces outils sont d’application générale et touchent des opérations relatives à un éventail de produits, de technologies ou de secteurs de l’économie.
English: Thinking about Europe without the euro?
French: Et si les Irlandais votaient a nouveau "NON"?
English: In 2001, bilateral trade exceeded $600 million.
French: En 2001, les échanges bilatéraux ont dépassé 600 millions de dollars.
English: A new accountability framework had been established to ensure age and gender balance and diversity at all levels.
French: Un nouveau cadre de responsabilités a été établi pour assurer l'équilibre en matière d'âge et de sexe, ainsi que la diversité à tous les niveaux.
English: In this respect, I would like to renew my appeal for further contributions so that the demarcation can be successfully completed as planned by the Commission without any suspension due to lack of funding.
French: À cet égard, je voudrais réitérer mon appel pour le versement de contributions supplémentaires afin que la Commission puisse achever avec succès la démarcation qu'elle a prévue, sans qu'il y ait une suspension des activités à cause d'un manque de fonds.
English: - Girls(89) or women with a residence permit in France or of French nationality, who are quite often threatened with forced marriage to a man residing in their country of origin or in that of their parents.
French: Sont ainsi concernées : - des filles(89) et femmes titulaires d’un titre de séjour en France ou de nationalité française qui sont le plus souvent menacées d’un mariage forcé à un homme résidant dans leur pays d’origine ou dans celui de leurs parents.
English: This is not a time of further radicalisation, but a time when we in Serbia and in Montenegro have to do everything in our power to broaden, to the maximum extent possible, the national consensus concerning the European and development priorities of Serbia and Montenegro.
French: L’heure n’est pas à une résurgence de radicalisation, mais le moment est venu pour nous, en Serbie-et-Monténégro, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour élargir autant que possible le consensus national concernant les priorités européennes et de développement de la Serbie-et-Monténégro.
English: Most recently, as Director of Material Acquisition and Support, Department of National Defence (DND), Ms. Poter was responsible for providing guidance and tools for approximately six thousand personnel engaged in buying and maintaining equipment such as jets, warships and vehicles across DND.
French: Tout récemment, en tant que directrice de l'Acquisition et soutien du matériel, du ministère de la Défense nationale (MDN), Mme Poter avait la responsabilité de fournir conseils et outils à environ 6 000 employés travaillant à l'acquisition et à l'entretien d'équipement comme les avions à réaction, les navires de guerre et les véhicules dans l'ensemble du MDN.
English: Opera can warn you before sending insecure forms or uploading pages to a markup validator.
French: Opera peut vous avertir lorsque vous envoyez des formulaires de façon non sécurisée ou des pages à valider.
English: Such cooperation took place both at an informal level and on the basis of mutual legal assistance treaties.
French: Cette coopération s'exerçait aussi bien de façon informelle que dans le cadre de traités d'entraide judiciaire.
English: Additional data and information for development of Soil-Cover-Days tables was obtained from field studies and local field staff.
French: D’autres données ont été obtenues d’études menées sur le terrain et du personnel local affecté sur le terrain, pour établir les tableaux sur les jours avec couverture du sol.
English: As noted above, the PPSC’s workload is increasing.
French: Tel que signalé précédemment, la charge de travail du SPPC augmente.
English: The key focus for CNAC for 2000/01 will be improving the quality of work life for nurses and providing advice to support the implementation of other strategies of the Nursing Strategy for Canada.
French: La priorité du Comité consultatif canadien sur les ressources en soins infirmiers pour 2000-2001 sera d'améliorer la qualité de la vie au travail du personnel infirmier et de fournir des conseils pour appuyer la mise en ouvre d'autres stratégies de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: It is registered within the additional Inventory of the historical monuments.
French: Il est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques.
English: The EU continued to provide active support for the African Union and for the international community’s activities in Darfur, in particular by acting as vice chair of the Ceasefire Commission and by supporting the political process and the African Union mission in Sudan (AMIS).
French: L’UE a continué à apporter son soutien actif à l’Union africaine et à l’action de la communauté internationale au Darfour, notamment en assurant la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu, en soutenant le processus politique et la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS).
English: 32 to 36 and 39)
French: 32 à 36 et 39)
English: Both parties signed on 23 June 2003 a new Memorandum of Understanding in order to provide a sound basis for internal audit.
French: Les deux parties ont conclu, le 23 juin 2003, un nouveau mémorandum d'accord sur les vérifications internes qui constitue une base solide.
English: • Evaluation Setting a baseline against which to measure change and deciding how to define and measure success.
French: • Évaluation Établissement d'une ligne de référence, en fonction de laquelle on mesure le changement et détermination des modalités de définition et de mesure de la réussite.
English: It can bioaccumulate in living organisms, especially fish, and is responsible for 98% of fish consumption advisories for Canadian water bodies.
French: Il peut être bioaccumulable dans les organismes vivants, surtout les poissons, et il est responsable de 98 % des avis sur la consommation de poisson visant les plans d'eau canadiens.
English:  Document: 021002_1.zip - 140KB 2002-10-01 - Commission Letter  Description:
French:  Document: 021002_1.zip - 140KO 2002-10-01 - Lettre du Conseil Description:
English: Incubation Allow device to sit undisturbed at room temperature for 15 minutes.
French: Incubation Laisser l’appareil reposer sans bouger à la température de la pièce pendant 15 minutes.
English: If we were to do so, it would mean that our delegation had been nothing more than a pointless exercise in referendum tourism.
French: Si nous l'étions, notre délégation n'aurait été rien d'autre que du tourisme électoral futile.
English: • Salt River Day-use Area Interpretive Exhibits The interpretive exhibits at the following locations are wheelchair accessible:
French: • Aire de fréquentation diurne de la rivière Salt Aires d'interprétation Les aires suivantes sont accessibles en fauteuil roulant :
English: Earnings from outside Canada account for 31% of total earnings for the six largest Canadian banks.
French: Le bénéﬁce provenant de l’étranger représente 31 % des bénéﬁces des six plus grandes banques canadiennes.
English: Experienced professionals can guide you in evaluating the situation, understanding the rules of the health care system, looking for housing, accompanying your parent to a medical appointment, etc. Our resources also offer senior centre activities, such as programs of daily physical and socio-cultural activities, so as to provide the caregivers a break.
French: Des spécialistes peuvent organiser et animer diverses activités lors de fêtes d'enfants qui, selon le fournisseur, comprennent chant, danse, divers jeux, bricolage et autres activités festives.
English: Each business/policy authority centre needs to define how these control requirements are applied in their business context.
French: Il incombe à chaque centre d'autorité opérationnelle ou stratégique de déterminer de quelle façon les exigences relatives au contrôle s'appliquent dans son contexte opérationnel.
English: A number of respondents indicated that isolation/solitary confinement as methods of disciplinary measures were permitted in their closed institutions.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué que le régime cellulaire/d'isolement comme méthode disciplinaire était autorisé dans leurs établissements fermés.
English: At the same time, however, we cannot condone infringement of Turkey's contractual obligations towards the European Union at Cyprus's expense or accept the lack of respect for human rights of all the inhabitants of Turkey and the refusal to acknowledge the genocide of the Armenians.
French: Cependant, nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux sur les violations des obligations contractuelles de ce pays envers l’Union européenne au détriment de Chypre, ni tolérer le non-respect des droits de l’homme de tous les habitants de la Turquie ou le refus de reconnaître le génocide arménien.
English: Chu, I., V. Secours, I. Marino and D.C. Villeneuve.
French: Chu, I., V. Secours, I. Marino et D.C. Villeneuve.
English: It was assumed in the baseline that the final level of these phased reforms (reductions in domestic support, reductions in export subsidies and increased market access) in 2000 (or 2004) are maintained unchanged through the year 2006.
French: À l’étape finale de mise en œuvre progressive (en 2000 ou 2004), on émet l’hypothèse que ces réformes (réduction des mesures de soutien interieures, réduction des subventions à l’exportation et meilleur accès aux marchés) resteront inchangées de 2000 (ou de 2004) à 2006.
English: For example, in the area of lifelong learning, some sectors (postal services, banking, cleaning industry) have referred to the cross-industry framework of actions.
French: Par exemple, dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie, certains secteurs (services postaux, banques, nettoyage industriel) se sont tournés vers le cadre d'action interprofessionnel.
English: On top of replacing retirees, we are taking advantage of the following programs : Canada Research Chair, NSERC industrial research chairs in conjunction with the support of our chair’s industrial partners.
French: Il est basé sur notre capacité à embaucher de nouveaux professeurs et à cet effet, outre les remplacements de départ à la retraite de nos collègues, nous mettons à profit les programmes des chaires de recherche du Canada, de professeur-chercheur industriel du CRSNG et le soutien de nos partenaires industriels pour des chaires industrielles.
English: 1998-99 1999-2000 Murder and manslaughter 7 7 Attempted murder 6 10 Armed robbery 70 94 Sexual assault 32 23 Major Assault 31 39 Hostage-Taking 2 0 Forcible Confinement 2 4 Other Sensational 15 21 * The figures above are based on incidents reported to NHQ of offenders arrested and charged with a serious offence while on Day Parole, Full Parole or Statutory Release.
French: 1998-1999 1999-2000 Meurtre et homicide involontaire 7 7 Tentative de meurtre 6 10 Vol à main armée 70 94 Agression sexuelle 32 23 Voies de fait graves 31 39 Prise d'otage 2 0 Sequestration 2 4 Autres incidents spectaculaires 15 21 Ces chiffres sont basés sur les rapports d'incidents graves reçus par l'Administration centrale de délinquants arrêtés et accusés de délits dans la collectivité lors d'une semi-liberté, libération totale ou libération d'office.
English: In addition, the definition of what constitutes "major activity" varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: De plus, la définition d'une « activité principale » varie d'une administration à l'autre.
English: These measures should become a priority for the European Union and should be compulsory for all our citizens.
French: Ces mesures doivent devenir une priorité de l'Union européenne et être obligatoires pour tous les citoyens.
English: (d) Issuing a determination of non-compliance;
French: d) Déterminer s'il y a non-respect;
English: If the town decides to do nothing about tourism development and as long as the national and central European area economies remain at their present level (including Austria and neighbouring Germany) the figure is likely to remain at the 100 000 level.
French: Si la municipalité n'entreprend aucune action en faveur du développement du tourisme et, si l'économie nationale et les économies des pays d'Europe centrale (y compris celle de l'Autriche et de l'Allemagne voisines) se maintiennent à leur niveau actuel, le nombre de touristes tournera vraisemblablement autour de 100.000 par an.
English: It is not, however, consistent with the observation that arsenic induces damage in chromosomes.
French: Elle ne concorde toutefois pas avec l'observation selon laquelle l'arsenic endommage les chromosomes.
English: Judgment is also exercised in developing collections within regional objectives and providing current awareness services.
French: Conseils et directives peuvent être obtenus au besoin.
English: Given your unique life experience, I think it is fair to say that you are a symbol of the strong bonds of friendship that unite our two countries.
French: À mes yeux, votre expérience de vie unique fait de vous le symbole idéal de l’étroite amitié qui lie nos deux pays.
English: VSE price portfolio ASE price portfolio Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Portefeuille du prix  de la VSE Portefeuille du prix  de l’ASE Groupe A. Nov.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Nunavut All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour le Nunavut Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)