ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we need to agree as soon as possible on common criteria and a common methodology for impact assessment in the legislative procedure, to better measure the budgetary and economic effects of what we do on employment, competitiveness and the environment.
French: Troisièmement, nous devons adopter le plus rapidement possible des critères communs et une méthodologie commune pour l'analyse d'impact dans le cadre de la procédure législative, afin de mieux mesurer les incidences budgétaires et économiques de nos actes sur l'emploi, la compétitivité et l'environnement.
English: Newfoundland and Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie New Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving Ltd., Seeley’s Cove GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Research and Productivity Council (RPC), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Prince Edward Island Atlantic Veterinary College - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Industry Delegates Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance Visit www.aquanor.ca or www.nor-fishing.no for more information. FOR BROADCAST USE:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie Nouveau-Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving Ltd., St. George GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Conseil de la recherche et de la productivité (CRP), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Île du Prince Édouard Collège vétérinaire de l’Atlantique - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Confédération des Mi'kmaq de l’Île du Prince Édouard Délégués de l’industrie Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance Pour en savoir davantage, visitez www.aquanor.ca ou www.nor- fishing.no. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: With regard to the Stevenson report, there are two fundamental principles: firstly, the conservation of resources; secondly, equality of Member States.
French: Quant au rapport Stevenson, je soulignerai deux principes fondamentaux: primo, la conservation des stocks; secundo, l'égalité des États membres.
English: Iraq reaffirms its commitment to the NPT.
French: L'Iraq réaffirme son attachement au TNP.
English: A case in a Canadian resident who meets all the following criteria is considered to be a preventable case: 1) at least 13 months of age 2) born after 1956 3) lacking documented receipt of live measles vaccine on or after the first birthday 4) without medical contraindication to receiving the vaccine 5) without laboratory evidence of measles immunity or documented evidence of confirmed measles disease meeting the case definition 6) without valid philosophic/religious exemption from vaccination (applicable only in provinces with legislation requiring vaccination) 7) not having had a second dose of measles vaccine at least 3 months or more after the first one in jurisdictions that have adopted a two-dose measles policy.
French: Un cas survenant chez un résident canadien qui satisfait à tous les critères suivants est considéré comme un cas qu’il est possible de prévenir : 1) est âgé d’au moins 13 mois 2) est né après 1956 3) n’a aucune attestation de vaccination lors du premier anniversaire ou après 4) il n’y a aucune contre-indication médicale à la vaccination 5) n’a aucun résultat de sérologie montrant une immunité à la rougeole ou preuve de rougeole confirmée correspondant à la définition de cas 6) n’a aucune exemption valable de la vaccination pour des raisons d’ordre médical ou philosophique (applicable uniquement dans les provinces ayant des lois rendant la vaccination obligatoire) 7) n’a pas reçu une seconde dose de vaccin antirougeoleux au moins 3 mois ou plus après la première dans une province ou un territoire ayant adopté une politique de vaccination prévoyant deux doses de vaccin antirougeoleux.
English: orld of Warcraft offers eight playable races: Dwarves, Gnomes, Humans, Night Elves, Orcs, Tauren, Trolls, and Undead.
French: orld of Warcraft offre huit races jouables : elfe de la nuit, gnome, humain, mort-vivant, nain, orc, tauren et troll.
English: Its development also reflects the priorities mentioned in the Declaration of the United Nations Special Session on Children and is guided by the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, particularly those relating to HIV/AIDS, integrated early childhood development (including girls' education), child protection and adolescent development.
French: Son élaboration tient aussi compte des priorités incluses dans la déclaration de la session spéciale des Nations Unies consacrée aux enfants, et est guidée par les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, spécialement celles relatives au VIH/sida, le développement intégral du jeune enfant (y compris l'éducation des filles), la protection de l'enfant et le développement de l'adolescent.
English: Each team will comprise of six sectoral experts, one generalist and one lead reviewer.
French: Les examens seront réalisés par deux équipes d'experts composées chacune de six experts sectoriels, d'un expert généraliste et d'un expert principal.
English: If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
French: Divisé en quatre catégories- presse, télévision, radio et internet-, le Prix du Journalisme entend récompenser le travail des médias qui apportent un éclairage sur les politiques européennes et contribuent ainsi à une meilleure communication entre citoyens et institutions européennes.
English: All air carriers operating to, from or within Canada must publish a tariff for their air service and make it available to the public on request.
French: Tous les transporteurs aériens qui exploitent des vols au Canada et des vols en partance et à destination du Canada doivent publier un tarif concernant leurs services aériens et le mettre sur demande à la disposition du public.
English: We thank the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report, which describes those achievements.
French: Nous remercions le Président de la Cour, le Juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté ce rapport, où ces réalisations sont exposées.
English: From 1977 (the year after the Supreme Court upheld the constitutionality of revised State capital punishment laws) to 1998, a total of 5,709 persons entered prison under a sentence of death.
French: De 1977 (année qui a suivi l'arrêt de la Cour suprême confirmant la constitutionnalité de la législation révisée des Etats relative à la peine capitale) à 1998, 5 709 personnes au total ont été condamnées à la peine de mort.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The Prince Edward Island May 1999
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - Rapport sur l'Île-du-Prince-Édouard Mai 1999
English: Draft article 15 bis reads as follows:
French: Le projet d'article 15 bis est ainsi conçu:
English: We shall continue to discuss the choice of the best solution in the future.
French: Nous continuerons à discuter du choix de la meilleure solution à l'avenir.
English: You may visit the “Parco Nazionale del Gargano” or take a trip to the lakes Lago Lesina and Lago Varano.
French: Venez visiter le parc national «Parco Nazionale del Gargano» ou faire une excursion vers les lacs «Lago Lesina» et «Lago Varano».
English: Furthermore, protection of geographical indications in countries where such protection is provided under special legal regimes on the national and regional levels is often subject to official government action.
French: Par ailleurs, dans les pays où la protection des indications géographiques relève de régimes juridiques spéciaux aux niveaux national et régional, elle est souvent subordonnée à l’intervention officielle d’une autorité administrative.
English: (ii) provide the book in the format requested by the person who placed the order, if the format exists, and (iii) subject to any law of any province with respect to prices concerning the distribution of books, provide the book at a price no greater than
French: (ii) fournir les livres dans le format demandé, si celui-ci existe, (iii) sous réserve des lois provinciales régissant les prix en matière de distribution de livres, fournir les livres à un prix ne dépassant pas :
English: Rapid diagnostic techniques, including sputum smears and rapid culture techniques, must be available without delay.
French: Il faut avoir accès sans délai à des techniques rapides de diagnostic, notamment des frottis d’expectorations et des techniques rapides de culture.
English: Unfortunately membership of the EU has already meant, for Sweden, a clear deterioration in border controls, which can easily lead to increased smuggling of drugs.
French: Pour la Suède, l'adhésion à l'UE a déjà sérieusement affaibli ces contrôles, ce qui a entraîné une augmentation des entrées clandestines de drogue.
English: Do you recognize this area in the southern Gulf Islands?
French: Reconnaissez-vous cet endroit situé dans le sud des îles Gulf?
English: The ACD–AA types completed development between 5 and 25 °C, with maximum survival between 15 and 25 °C (55.3–61.0%).
French: Les simulies du types ACD–AA ont complété leur développement entre 5 et 25 °C et la survie maximale a été obtenue entre 15 et 25 °C (55,3–61,0%).
English: Support for development of SMEs was at the top of the agenda for the 200 policymakers from the participating States and international organisations.The Office will seek ways to elaborate follow up programs together with respective authorities and business community.
French: Il a été fait appel à des méthodes interactives de formation en vue de constituer un réservoir local de spécialistes pour la formation aux normes et aux meilleures pratiques internationales.
English: It is expected that in March 2005 and the year-end supplementary period, refunds will pick up, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable tax base.
French: La progression des remboursements devrait s’accélérer en mars 2005 et durant la période de fin d’exercice complémentaire, de sorte que les revenus nets de TPS correspondront davantage à la hausse de l’assiette fiscale correspondante.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I am grateful to Courtney Coile, Kevin Frisch and particularly Sue Dynarski for excellent research assistance, to Doug Bernheim, John Bound, Peter Diamond, Louis Kaplow, Don Parsons and seminar participants at Harvard University, Brown University, and the NBER for helpful comments, to Marilyn Knock and Ging Wong for comments and invaluable assistance with data collection, to Bernard Dussault and Pierre Plamondon for endless patience in explaining the institutional features of the Canadian DI system, and to Human Resources Development Canada and the National Institute of Aging for financial support.
French: REMERCIEMENTS Je suis redevable à Courtney Coile, Kevin Frisch et, plus particulièrement, Sue Dynarski de leur excellente aide en recherche, à Doug Bernheim, John Bound, Peter Diamond, Louis Kaplow, Don Parsons et les participants des séminaires aux universités Harvard et Brown et au NBER de leurs utiles commentaires, à Marilyn Knock et Ging Wong de leurs observations et de leur précieux concours à l’étape de la collecte de données, à Bernard Dussault et Pierre Plamondon de l’inlassable patience avec laquelle ils m’ont expliqué les caractéristiques institutionnelles du régime canadien d’assurance invalidité, et à Développement des ressources humaines Canada et au National Institute of Aging de leur aide financière.
English: It might be possible to relocate and/or redesign the proposal to avoid these effects.
French: Madame, OU Monsieur Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: IRPA allows for the removal of foreign nationals who constitute a danger to the public or the security of Canada; however, this is to be done only in exceptional circumstances and after the risk to the individual has been carefully balanced against the risk to Canadian society.
French: Puisqu’ils doivent prendre des décisions dans le cadre des demandes d’ERAR, les agents ont continuellement accès à ces conventions ainsi qu’au manuel de la politique d’ERAR : http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/french/pp/pp03f.pdf. 17. En règle générale, le Canada ne renverra pas de personnes dans un pays où elles risquent d’être torturées (art.
English: Since there’s no need for space heating in the summer, the heat energy produced by the SolarWall® is removed by fans below the PV panels, which creates more electricity and increases the panels’ efficiency.
French: Comme il n’est pas nécessaire de chauffer les locaux durant l’été, l’énergie thermique produite par le système SolarWall® est extraite au moyen de ventilateurs placés sous les panneaux PV, ce qui permet de créer davantage d’électricité et d’accroître l’efficacité des panneaux.
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, federal laws apply to the First Nations, the United Anishnaabeg Councils, First Nation land and all persons on First Nation land.  2.
French: Sous réserve des dispositions contraires du présent accord, les lois fédérales s'appliquent aux Premières Nations, aux Conseils unis Anishnaabeg, aux terres d'une Première Nation et à toutes les personnes qui se trouvent sur ces terres.
English: Audit to be completed and approved by DAEC in early 2007-08.
French: Vérification sera complétée et approuvée par le CMVE au début de 2007-2008.
English: The main tourist areas (city center of Point-à-Pitre, Le Gosier, St. Anne, St. Felix...) are pretty safe, especially by day.
French: La monnaie courante est l'Euro (€). Des points de change sont présents dans toutes les grandes villes.
English: The appropriate risk control measures for tier-one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments suivants énumérés ci-après:  Les différents titres de créance font l'objet de «décotes» spécifiques.
English: Dense, heavily preconsolidated glacial till is a relatively incompressible soil that occurs throughout most of Canada.
French: Le terrain quaternaire, dense et lourdement préconsolidé, est un sol relativement incompressible qui se trouve à travers la plupart du Canada.
English: In view of the statements made by the representatives of Bulgaria and the Danube Commission, the Conference decided that a reference to the Danube Commission should be included in article 18; this decision was adopted on the understanding that the Commission would commit itself to cooperation, in budgetary matters also, in the activities of the Safety Committee in accordance with details to be agreed with ECE and CCNR.
French: Compte tenu des déclarations du représentant de la Bulgarie et de la Commission du Danube, la Conférence a décidé d'inclure une référence à la Commission du Danube à l'article 18, qui a été ainsi adopté, étant entendu que la Commission du Danube s'engagerait à coopérer, y compris du point de vue budgétaire, aux activités du Comité de sécurité selon des modalités à convenir avec la CEE-ONU et la CCNR.
English: We hope that in our collective wisdom, we can reform the Security Council so that it can better fulfil its mandate.
French: Nous espérons que, dans notre sagesse collective, nous pourrons réformer le Conseil de sécurité pour qu'il puisse mieux s'acquitter de son mandat.
English: Nor was there any evidence on file that the MPCC had made any effort to staff the positions through other means, such as a competitive process.
French: Rien n'indiquait non plus que la CPPM avait déployé un quelconque effort pour doter les postes par d'autres moyens, comme un concours.
English: According to Mr. Gauthier, quality products have fuelled the company’s growth (Le Quotidien, November 9, 2009).
French: D’après les propos de M. Gauthier, c’est la qualité des produits qui assure la croissance de l’entreprise (Le Quotidien, 9 novembre 2009).
English: The two commissions in question had separate mandates, methods of work and ways of handling communications.
French: Les deux commissions considérées ont des mandats, des méthodes de travail et des modalités d'examen des communications qui sont différents.
English: The following draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Sub-Commission is submitted in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974 and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of relevant Sub-Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974; il y est indiqué, à propos de chaque question, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Sous-Commission.
English: So the guy unloads on her face and the cum trickles down her ear, which makes her deaf but happy.
French: Le sperme gicle en grands jets qui vont venir inonder le visage de la blonde. Ca peu toujours servir de crème solaire si jamais.
English: Private and public sectors each have roles to play and each should be encouraged to work collaboratively both within and across sectors.
French: Dualité linguistique et diversité culturelle – Ces valeurs fondamentales canadiennes doivent être soutenues dans le cadre de la stratégie.
English: Refer to the previous product's documentation for instructions on uninstalling the software.
French: Consultez la documentation de la version précédente du produit pour des instructions de désinstallation du logiciel.
English: Implementation.  In coordination with UNDP.
French: Exécution : En coordination avec le PNUD.
English: We have seen that conflicts remain the principal obstacle to development.
French: Nous avons constaté que les conflits restent l’obstacle numéro un au développement.
English: “It was generally understood that rule [195, sub-rule 2] should not be interpreted as requiring or in any way calling for the negotiation of provisions in any particular international agreement by the Court or by any other international organization or State.”
French: « Il a été entendu que la règle [195, par. 2] ne doit pas être interprétée comme exigeant ou appelant de quelque autre façon la négociation par la Cour ou par toute autre organisation internationale ou État des dispositions d'un accord international particulier. »
English: First and foremost, the new technology will hopefully help us in the fight against organised crime and the flood of illegal immigrants.
French: Avant tout, nous espérons que la nouvelle technologie nous aidera à lutter contre la criminalité organisée et le flux d'immigrants illégaux.
English: Principles and Positions on Learning Object Metadata", 2003-02-19, published as document ISO/IEC JTC1/SC36 N0430 (available at http://jtc1sc36.org/doc/36N0430.pdf) Knoppers, Jake V. Th.
French: (en anglais) (http://www.cancore.ca/documents.html) Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, « CanCore:
English: • the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately before the redemption, is equal to the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the issuing foreign affiliate, immediately after the redemption.
French: Il est à noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article. Définition de « dette » LIR 95(2.5) La définition de « dette » au paragraphe 95(2.5) de la Loi exclut les sociétés étrangères affiliées de certains contribuables canadiens des règles énoncées à l’alinéa 95(2)a.3) pour les dettes découlant de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie si les conditions énoncées dans cette définition sont remplies.
English: Health Canada Regulatory Frameworks for Therapeutic Products Product Type Medical Devices Product Licensing Four classes of devices:
French: Cadres réglementaires de Santé Canada pour les produits thérapeutiques Homologation/Licence de produit Quatre classes d’instruments Classe I Aucune homologation de produit.
English: • This set of proposals provides that, where such an election is made, the Minister of National Revenue can, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: • Aux termes de ces dispositions proposées, lorsqu’un tel choix est fait, le ministre du Revenu national est autorisé, nonobstant les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, à tenir compte de ce choix aux fins d’établir la cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable en vertu de la loi pour une année d’imposition donnée.
English: Also condemns the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne également les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions ;