ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get some exercise during the day (not before bedtime).
French: Trouble du sommeil
English: For more information, contact Sue Woolsey at (416) 447-0077.
French: Pour tout renseignement, prière de communiquer avec Sue Woolsey, au (416) 447‑0077.
English: This PwC survey discusses the outlook for global wealth managers as well as the challenges and potential opportunities they face in the current economic environment.
French: Ce sondage, mené par PwC, traite des perspectives en matière de gestion du patrimoine, des occasions qui pourraient s’offrir aux gestionnaires et des défis auxquels ceux-ci doivent faire face dans le contexte économique actuel.
English: International staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution d'un poste
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Military to Participate in Nijmegen Marches NR-03.070 - July 9, 2003 OTTAWA- A 220-person Canadian military contingent departs Canada tomorrow to participate in the 87th annual Nijmegen Marches taking place in Holland from 15 to 18 July 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires canadiens participeront à la Marche de Nimègue NR-03.070 - le 9 juillet 2003 OTTAWA - Un contingent de 220 militaires canadiens quittera le Canada vendredi afin de participer à la 87e Marche de Nimègue, qui aura lieu aux Pays-Bas du 15 au 18 juillet 2003.
English: Collective accountholders (such as simple partnerships or communities of heirs) are entitled to a preferential amount of CHF 100,000, even if the individual beneficial owners of these accounts make claims for their own individual preferential amounts independently.
French: Le dépôt en main commune (comme la société simple ou la communauté d’héritiers) est privilégié à hauteur de 100 000 CHF même si les ayants droit font valoir un privilège pour leurs propres dépôts.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 40 Paragraph 13 13. Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 41 Paragraphe 13 13. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction en matière d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique et appelle de ses vœux, au niveau de la politique étrangère, un soutien sans faille et fort à la stratégie et à chaque projet encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique; Or. de
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Angola, Austria, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, France, Germany, Japan, Malta, Mexico, Spain, Sudan and Suriname.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après : Allemagne, Angola, Autriche, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Fidji, France, Japon, Malte, Mexique, Soudan et Suriname.
English: The LE-07 Administrative/Consular Officer, on the other hand, shows 40 percent of her time on consular but spends most of it on administration.
French: D’autre part, l’agente administrative/consulaire (LE-07) déclare consacrer 40 p. 100 de son temps aux affaires consulaires, alors qu’elle s’occupe la plupart du temps de l’administration.
English: The basis for taking action are the same as in the Act.
French: Les différences sont les suivantes : c'est le ministre de la Justice ou un procureur général provincial qui amorce le processus et c'est le Conseil canadien de la magistrature qui mène l'enquête. Un juge ne peut être demis de sa charge que par résolution conjointe du Sénat et de la Chambre des communes.
English: ATTACHMENT 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés) This form is to be used by organizations that wish to receive payments by Electronic Data Interchange (EDI) Le présent formulaire est destiné aux organismes qui souhaitent recevoir leurs paiements par échange de documents informatisés (EDI)
French: Health Canada Population and Public Health Branch Santé Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique ANNEXE 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés) This form is to be used by organizations that wish to receive payments by Electronic Data Interchange (EDI) Le présent formulaire est destiné aux organismes qui souhaitent recevoir leurs paiements par échange de documents informatisés (EDI) Part A - Identification / Partie A - Identification Organization Name - Nom de l’organisme
English: By working together, instead of separately and at different times, all of those involved should be able to develop a legislative framework that is acceptable to all affected.
French: En travaillant ensemble, au lieu de cheminer séparément et à des moments différents, toutes les parties devraient être à même d’élaborer un cadre législatif acceptable aux yeux de toutes les personnes touchées.
English: For when it comes to healthy living, it is not enough to talk the talk of policy development; we must also be able to walk the walk of service delivery.
French: Car lorsqu'il est question de modes de vie sains, il ne suffit pas de parler d'élaboration de politiques; il faut également offrir les services.
English: A/62/113 and Add.1 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — report of the Secretary-General
French: A/62/113 et Add.1 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: Claims received by Van Breda later than two years after the date on which the expense was incurred will not be eligible for reimbursement.
French: Les demandes reçues par Van Breda plus de deux ans après cette date ne seront pas acceptées.
English: The London-based dealer group includes CIBC World Markets plc, Goldman Sachs International, J.P. Morgan Securities Ltd., Nomura International, TD Securities, Deutsche Bank, Merrill Lynch International, Morgan Stanley Dean Witter, RBC Dominion Securities and Warburg Dillon Read.
French: Le groupe de courtiers, situé à Londres, comprend CIBC World Markets plc, Goldman Sachs International, J.P. Morgan Securities Ltd., Nomura International, TD Securities, Deutsche Bank, Merrill Lynch International, Morgan Stanley Dean Witter, RBC Dominion valeurs mobilières Inc. et Warburg Dillon Read.
English: Purchased originally from the Mississauga of the Credit in 1784, it was granted to the Six Nations by the Crown in 1788.
French: Achetée à l'origine à la bande indienne des Mississaugas de Credit, en 1784, la Couronne britannique l'a donnée aux Six-Nations en 1788.
English: R12-7/1996 ISBN 0-662-62750-4 ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: R12-7/1996F ISBN 0-662-62750-4 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: The NGO also deplored the fact that negotiations were intergovernmental and secret, and expressed the need to involve NGO in further exchanges.
French: L’ONG déplore également le fait que les négociations restent intergouvernementales et confidentielles, et exprime la nécessité d’impliquer les ONG dans les futurs échanges.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04353 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04353, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the SOCAN Foundation.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et de la Fondation SOCAN.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 106 Article 2, point 7 7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6); 7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production, which are not exported within the WTO limits, attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6); Or. en
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 106 Article 2, point 7 7) «sucre excédentaire», «isoglucose excédentaire» et «sirop d’inuline excédentaire», la quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d’inuline produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5) et 6); 7) «sucre excédentaire», «isoglucose excédentaire» et «sirop d’inuline excédentaire», la quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d’inuline produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5) et 6) et qui n'est pas exportée dans les limites fixées par l'OMC; Or. en Justification Dans l'accord-cadre de l'OMC de juillet 2004, la Commission a accepté de supprimer progressivement toutes les formes d'exportations subventionnées.
English: "The weather in Toronto on the evening of 19 April, 1904, was cold and blustery.
French: « Il faisait froid et il ventait à Toronto, le soir du 19 avril 1904.
English: Recent legislative reforms have focused on promoting the best interests of the child and on affording legal protection to children as a vulnerable group.
French: Les réformes législatives effectuées en la matière étaient fondées sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et sur la nécessité de lui assurer une protection juridique adaptée à sa situation.
English: There are some good ideas too like the possibility to choose a certain number of maps to play on for the upcoming rounds.
French: Dans les bonnes idées, citons la possibilité de choisir la série de maps sur laquelle on va jouer les manches à venir avant de lancer la partie.
English: For exarnple, live chickens and turkeys are converted to an eviscerated weight equivalent by multiplying the live weight by 0.75 or 0.82, respectively, while boneless poultry products are converted to eviscerated weight quivalents by multiplying the product weight by 2.
French: La part du contingent global d’importation de poulet représentée par les affectations aux producteurs de produits de poulet non-LMIC correspondait à 9,7 p.
English: Amor", won over everything and everyone without great difficulty, and was considered by many familiar with the material as one of the best Portuguese ©DR albums of 2001.
French: Conçu autour de l‟histoire d‟amour des parents de Mira Samuel (Sam the Kid), cet album connaît un énorme succès, considéré par les fans et les critiques comme l‟un des plus grands albums de l‟année 2001au Portugal.
English: 2.1 Principal constituents
French: 2.1 Principaux composants
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner PHAC Objective 2.1:
French: Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable ASPC – Objectif 2.1 :
English: Draft country programme document**
French: Descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan**
English: A number of steps can be taken at CIDA to ensure rapid implementation of the Strategy for Health and give to health, nutrition and family planning the importance accorded to them in Canada in the World as elements of basic human needs programming:
French: L'ACDI peut prendre un certain nombre de mesures pour assurer une mise en oeuvre rapide de la Stratégie de santé et donner à la santé, à la nutrition et à la planification familiale l'importance qui leur est accordée dans Le Canada dans le monde en tant qu'éléments de l'élaboration de programmes axés sur les besoins humains fondamentaux :
English: The request has been made by a group, and so we can vote on it.
French: La motion ayant été présentée par un groupe, nous pouvons la mettre au voix.
English: It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the speciﬁcities of licensing agreements.
French: Il est proposé d’aligner les nouvelles règles sur la nouvelle génération de règlements d’exemption par catégorie et de lignes directrices concernant les accords de distribution et les accords de coopération horizontale, tout en tenant compte de la spéciﬁcité des accords de licence.
English: In Ghana, as in other developing countries, mobile telephones are pervasive, and used for both personal and business purposes.
French: Au Ghana, comme dans d’autres pays en développement, les téléphones mobiles sont omniprésents, et ils sont utilisés tant à des fins personnelles que professionnelles.
English: Birds migrated between the Atlantic coast and northern prairies along a narrow geographic corridor through portions of the southern Great Lakes.
French: Les oiseaux se déplacent depuis la côte de l'Atlantique vers le nord des Prairies le long d'un étroit corridor géographique qui traverse des portions du sud des Grands Lacs.
English: This is why we do not want any ceiling that prejudices Member States that have expanded their industry in recent years.
French: C'est pour cette raison que nous refusons tout plafond qui porterait préjudice aux États membres qui ont développé leur industrie au cours de ces dernières années.
English: The action states take will involve various groups and authorities.
French: Il faudra ajouter à ces ministères les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: • Smoking is part of the Aboriginal culture and needs to be regarded differently from the healthy living standpoint.
French: • Le tabagisme est ancré dans la culture autochtone et doit être considéré d’un autre point de vue que celui des modes de vie sains.
English: Well, in fact, if we think about it more deeply, it is only a good and important beginning.
French: En réalité, si l'on y regarde de plus près, cette étape, bien que positive et importante, n'était qu'un début.
English: As a condition of appointment, advisory body members will allow the Branch to publish on its Web site a Summary of Expertise, Experience, and Affiliations and Interests.
French: Comme condition de nomination, les membres du comité consultatif permettront à la Direction générale des produits de santé et des aliments de rendre public sur son site Web un Sommaire de leur expertise, de leur expérience et de leurs affiliations et intérêts.
English: Recognising the difficulty of obtaining accurate information on this subject, the CDMG commissioned an experienced consultant, Dr Yaron Matras, to write a report.
French: Conscient de la difficulté d'obtenir des données précises sur cette question, le CDMG a chargé un consultant expérimenté, M. Yaron Matras, d'élaborer un rapport.
English: She had recently participated in a regional consultation for the Asia-Pacific region and would, in the near future, be attending regional consultations for the Africa and Central Asia regions.
French: Dernièrement, l'orateur a participé à une consultation régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et, dans un proche avenir, elle prendra part à des consultations régionales pour l'Afrique et l'Asie centrale.
English: Alan may be contacted at: (647)-477-6187 (800) 315-0608 asawyer@twosolitudes.com www.twosolitudes.com
French: On peut le joindre au : 647-477-6187 1-800-315-0608 asawyer@twosolitudes.com www.twosolitudes.com
English: Government of Canada Content Management Solution (CMS):
French: Solution de gestion du contenu (SGC) du gouvernement du Canada :
English: Because you track inventory at retail values, you need to make sure you reduce it, not only by the sales made, but also by the markdowns that were included in those sales.
French: Étant donné que vous prenez l'inventaire des stocks aux prix de détail, vous devez vous assurer de le réduire des ventes réalisées, mais également des démarques comprises dans ces ventes.
English: Common Nighthawk Chordeiles minor in Canada
French: l’Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor au Canada
English: See above 7.3.6 Maintenance and Janitorial Services - NPRI exempts as above and O.Reg127/01 captures these facilities by application of the 95% emissions capture specified in due diligence guide.
French: Voir ci-dessus 7.3.6 Services d'entretien et de conciergerie - L'INRP les exempte comme ci-haut et le Règlement 127/01 les capture en vertu des dispositions relatives à la capture de 95 % des installations dans le guide sur la diligence raisonnable.
English: One should recall, at least, that the recent world summit reaffirmed the determination of international financial donors to respond to Africa's needs so that it could be fully integrated into the world economy.
French: L'on peut retenir au moins que le dernier Sommet mondial a réaffirmé la volonté des bailleurs de fonds internationaux de répondre aux besoins de l'Afrique afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: In many respects we have therefore caught up and are no later in the proceedings than we would have been in normal proceedings.
French: Nous nous sommes donc rattrapés et nous ne sommes pas plus en retard que si nous avions suivi les procédures normales.
English: (Autochtones) outreach activity activité d'extension (n.f.); activité d'action directe (n.f.); intervention directe (n.f.) (en matière de recrutement) outreach component volet « extension des services » (n.m.) outreach service service d'extension en matière de recrutement (n.m.) overall representation représentation globale (n.f.) overrepresentation surreprésentation (n.f.) overt discrimination discrimination flagrante (n.f.); discrimination manifeste (n.f.); discrimination ouverte (n.f.)
French: NOTE Program replaced by the "Special Measures Initiatives Program." perfectionnement professionnel (n.m.) career development personne ayant des déficiences psychiques (n.f.) person with psychiatric disabilities personne ayant des difficultés d'apprentissage (n.f.); personne ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) person with learning disabilities personne ayant des troubles d'apprentissage (n.f.); personne ayant des difficultés d'apprentissage (n.f.) person with learning disabilities personne ayant une déficience (n.f.) (à éviter); personne handicapée (n.f.)
English: Returns projects for Kosovo Serbs, Kosovo Albanians, as well as Roma, Ashkali and Egyptians are ongoing in 16 municipalities.
French: Des projets de retour concernant des Serbes et Albanais du Kosovo, ainsi que des Roms/Ashkali/Égyptiens sont en cours dans 16 municipalités.
English: 200 series module - Descrete Noise Gate & Expander.
French: Module de la série 200 - Noise gate/expander - "discrete".
English: The Wine lottery is an important funding source for the Festival d'été de Québec. Thanks for your support.
French: Gagne deux billets dans la zone VIP pour le concert de Social Distorsion, BILLY TALENT et Vulgaires Machins, le samedi 17 juillet sur la Scène Bell des Plaines d'Abraham!
English: You can say it in Latin just as well: 'Civis europaeis sum.'
French: On pourrait le dire aussi en latin : "Civis europaeis sum."
English: Dickinson and Bailey (2005) suggest, further, that American, Canadian, British and Japanese consumers, on average, are willing to pay non-trivial positive amounts for traceability in supply chains for beef and pork.
French: Dickinson et Bailey (2005) pensent également que les consommateurs américains, canadiens, britanniques et japonais sont généralement prêts à payer plus cher pour la traçabilité dans le cas de la chaîne d'approvisionnement du bœuf et du porc.
English: The parents contacted the Commission with their concerns.
French: Il est alors devenu évident qu'un grand nombre de plaintes seraient probablement déposées relativement à cet incident.
English: If the person is finally discharged under the Extradition Act, the proceedings of the applicable Division may be commenced or continued as though there had not been any proceedings under that Act.
French: L'étranger ne peut entrer au Canada pour s'y établir en permanence que s'il a préalablement obtenu un visa de résident permanent.
English: In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
French: À la demande de celle-ci, une étude a été réalisée en 1998 sur les marchés de la radiomessagerie en Europe, au cours de laquelle 149 interviews de représentants des entreprises du secteur, des utilisateurs et des autorités ont été réalisées.
English: Many facilities were repaired or restocked only to be looted again a few days later.
French: De nombreuses installations ont été réparées ou réapprovisionnées, quitte à être pillées quelques jours plus tard.
English: In this respect, the benefits of having one set of high-quality globally recognized financial reporting standards are significant.
French: À cet égard, une série unique de normes de qualité reconnue sur le plan mondial présente des avantages non négligeables.
English: This peptide was partially purified by HPLC and its sequence determined by tandem mass spectrometry in the daughter ion scan mode, permitting the identification of Glu504 as the catalytic nucleophile within the sequence ITEYGVD.
French: Ce peptide a été partiellement purifié par CLHP et on a déterminé sa séquence par spectrométrie de masse en tandem dans le mode de balayage de l'ion fille qui a permis d'identifier le Glu504 comme nucléophile catalytique dans la séquence ITEYGVD.
English: In addition, the Government of Australia provides a range of programmes and services to offer settlement support to new migrants and humanitarian entrants.
French: En outre, le Gouvernement prévoit différents programmes et services destinés à aider les nouveaux immigrants et les personnes admises pour des raisons humanitaires à s'installer.
English: The survey was addressed to individuals between 15 and 79 years of age, using two questionnaire forms (15 to 59 years and 60 to 79 years).
French: L'enquête visait une population d'individus âgés de 15 à 79 ans et a utilisé pour l'étude deux questionnaires (un pour les 15-59 ans et un autre pour les 60-79 ans).
English: Because the Tour Matterhorn is one of the most difficult hikes in Europe, a perfectly adapted equipment is necessary.
French: Comme le Tour du Cervin compte parmi les randonnées les plus difficiles d'Europe, un équipement parfaitement adapté est nécessaire.
English: • Melomel: mead made with fruit, except apples or grapes
French: • le melomel : de l'hydromel fait à partir de fruits autres que la pomme ou le raisin;