ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wants to buy votes in steel-producing areas come November and is so desperate to do so that he will gladly sacrifice his international credibility - and we in the EU and others elsewhere in the world are meant to pay the price!
French: Il veut acheter des voix dans les régions productrices d'acier d'ici au mois de novembre et est à ce point désespéré qu'il sacrifie volontiers sa crédibilité internationale. Et c'est nous, l'UE et d'autres pays dans le monde, qui devons en payer le prix !
English: Organized as part of the 2000 activities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat under the United Nations Programme on Space Applications, the Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the Government of Brazil and the International Astronautical Federation (IAF).
French: Cet atelier, qui s'inscrivait dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour 2000 était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), le Centre national d'études spatiales français (CNES), le Gouvernement brésilien et la Fédération astronautique internationale (FIA).
English: Our delegation's visit to Algeria was a success.
French: La visite de notre délégation en Algérie a été un succès.
English: On the other hand, it also requires quality improvement for products, upgrading the technological and skill content of export activity, expanding the base of domestic firms able to compete internationally, and developing links with global production and distribution networks.
French: Par ailleurs, il faut aussi améliorer la qualité des produits, moderniser le contenu technologique et la base de compétences des activités d'exportation, élargir la base d'entreprises nationales capables de soutenir la concurrence internationale, et développer des liens avec les réseaux mondiaux de production et de distribution.
English: For sports enthusiasts, we offer more than 20 different rentable bikes.
French: Les plus sportifs peuvent louer l’un de nos 20 vélos.
English: It is true today, but some things today are very different from what they were then.
French: Et elle s'applique aujourd'hui, mais de nos jours certaines choses sont très différentes de ce qu'elles étaient alors.
English: Efficiencies in conducting examinations and ensuring compliance are realised through information sharing agreements with industry regulators.
French: On visera à réaliser des économies dans le cadre de la conduite des examens et de l’assurance de la conformité au moyen d’ententes de partage de renseignements avec les organismes de réglementation de l’industrie.
English: Priority Setting for the Revision and Development of Test Guidelines Applicable to Pesticides
French: Définition des priorités en matière de révision et d'élaboration de lignes directrices pour les essais applicables aux pesticides
English: and all cash disbursements including transactions between departments of the Federal Government.
French: La totalité de l’encaisse reçue par CANAFE est déposée au Trésor, et les décaissements faits par CANAFE sont prélevés sur le Trésor.
English: As the crossing would take days, it didn't matter that we started off at night. The Bishop Rock light blinked us farewell, and a bell bouy chimed nicely as we hoisted our sails.
French: Le récit d’une croisière avec un grand voilier – dans un pays africain, de son histoire coloniale déterminée par la navigation maritime et l'esclavage, et sur le rhum.
English: There is little information exchange that takes place within government or within the region.
French: Le problème, c’est qu’il n’y a pas de guichet unique au gouvernement et que le personnel change si souvent qu’on a l’impression de toujours recommencer à zéro.
English: The discovery of restriction endonucleases by Werner Arber, which was honoured with the 1978 Nobel Prize in Physiology or Medicine, for example, started as a by-product of a specific research project on radiation effects on living organisms.
French: La découverte des endonucléases de restriction par Werner Arber, qui a été récompensé par le prix Nobel de médecine en 1978, par exemple, a commencé comme sous-produit d’un projet de recherche particulier sur les effets des radiations sur les organismes vivants.
English: Many more are hospitalized with severe illness.
French: Bien plus encore sont hospitalisées dans un état sérieux.
English: The issue for us is not to say we know today what the end game will be, but how we position ourselves for the evolution."
French: The issue for us is not to say we know today what the end game will be, but how we position ourselves for the evolution ».
English: Why not put us and our services to the test?
French: Pourquoi ne pas nous tester ?
English: (m) “Attachments to movable property” means tangibles that are so physically attached to other movable property [as to be treated as part of that movable property], without however losing their identity under law other than this law;
French: m) Le terme “biens rattachés à des biens meubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à d'autres biens meubles [au point d'être traités comme faisant partie de ces biens meubles] sans toutefois perdre leur identité en vertu d'une loi autre que la présente loi;
English: I am also glad that the development needs of coastal populations are addressed.
French: Je suis également ravi que l'on réponde aux besoins de développement des populations côtières.
English: To monitor closely the progress of [XX] with regard to the phase-out of [controlled substance].
French: De suivre de près les progrès accomplis par [ ] dans l'élimination [substances réglementées].
English: The modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful circulation of Euro notes and coins.
French: Le rapport annuel 2001 sur ces instruments104 démontre que ce sont principalement des petites entreprises comptant moins de 10 travailleurs qui ont bénéficié du mécanisme de garantie.
English: It is meant to clarify the broad terminology found in the CDSA and its Regulations and to explain the application process to obtain a Test Kit registration number.
French: Il définit la terminologie générale de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements et explique la procédure à suivre pour obtenir un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai.
English: We are confident that the sisterly nation of Lebanon is strong enough to withstand this crime and to move ahead towards a bright future for the great people of Lebanon.
French: Nous sommes convaincus que le Liban, pays frère, est suffisamment fort pour supporter ce crime, aller de l'avant et forger un avenir radieux pour le grand peuple libanais.
English: PRIORITY MANAGEMENT/PACIFIC LEARNIN Reference Number: 2007000370 Contract Date: 2006-04-12 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2006-05-16 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: PRIORITY MANAGEMENT/PACIFIC LEARNIN Numéro de référence : 2007000370 Date du contrat : 2006-04-12 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-05-16 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: When reference is made to an asset being used "principally" in the business of farming, the asset will meet this test where more than 50% of the asset's use is in the business of farming.
French: Lorsqu'on fait mention d'un bien utilisé « principalement » dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole, ce critère est respecté si plus de 50 % du bien est effectivement utilisé pour cette exploitation.
English: Business Improvement Loans (BILs) Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of BILs Outstanding Table 4:
French: Prêts accordés, réclamations payées, montants remboursés et principal non remboursé sur les prêts en cours Tableau 4 :
English: Most of these duties are of a cross-cutting nature and mean that the ministry has to cooperate with other government departments and, in particular, with the ministries responsible for local government, the advancement of women, social action and national solidarity, basic education and literacy, secondary and higher education and scientific research, justice and health.
French: Ces attributions ont, pour la plupart, un caractère transversal et amènent ce Ministère à collaborer avec d'autres départements ministériels et, en particulier, avec les Ministères en charge de l'Administration territoriale, de la Promotion de la femme, de l'Action sociale et de la solidarité nationale, de l'Enseignement de base et de l'alphabétisation, des Enseignements secondaire, supérieur et de la recherche scientifique, de la Justice, de la Santé.
English: Regular evaluation of the status of implementation of the Convention
French: Évaluation régulière de l'application de la Convention
English: In light of this development, at its twenty-second and twenty-third sessions, ISAR deliberated on practical implementation issues of IFRS.
French: C'est pourquoi l'ISAR, à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, a réfléchi aux questions pratiques d'application des IFRS.
English: All flow-through share statistics reported above were compiled from company press releases.)
French: Toutes les données susmentionnées à propos des actions accréditives sont tirées de communiqués de presse émis par des entreprises et des sociétés.)
English: At this moment in time, we need to decide what changes might conceivably be made to the preliminary draft budget both in terms of income and expenditure.
French: Pour le moment, il nous faut nous demander quelles sont les modifications possibles de l'avant-projet de budget, tant du côté des dépenses que de celui des recettes.
English: With respect to the debriefing, the RFSO provided the following: 2.47 DEBRIEFING 1.
French: Au sujet de la séance d'explications, la DOC prévoyait ce qui suit : 2.47 SÉANCE D'EXPLICATIONS 1.
English: Charges are pending against a 52 year old man and a 45 year old woman.
French: Des accusations seront portées contre un homme de 52 ans et une femme de 45 ans.
English: Ascension to the throne when the emperor is here to promulgate.
French: Ascension au trône lorsque l'empereur est ici pour promulguer.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 4) dated July 13, 2000, between State Street Bank and Trust Company and John Hancock Mutual Life Insurance Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 4) en date du 13 juillet 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la John Hancock Mutual Life Insurance Company.
English: Hence, all regional states and their administrative subdivisions currently have their own governmental structures allowing them to administer their day-to-day affairs by themselves.
French: Tous les États régionaux et leurs subdivisions administratives sont donc dotés de leur structure de gouvernement propre, qui leur permet d'administrer eux-mêmes leurs affaires au quotidien.
English: Mr President, the decision is made.
French: (EN) Monsieur le Président, la décision est prise.
English: 9018.12-9018.14 A change to subheading 9018.12 through 9018.14 from any other heading.
French: 8479.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8479.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: It was generally understood that this topic included groundwaters, oil and natural gas, while some preferred to include also such resources as migratory birds and animals on one hand and some others preferred to limit it to deal solely with groundwaters on the other.
French: De l'avis général, ce sujet recouvrait les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel, mais il y avait aussi, d'une part, quelques membres qui voulaient y faire entrer aussi des ressources telles que les oiseaux et autres animaux migratoires et, d'autre part, des membres qui souhaitaient au contraire le limiter aux seules eaux souterraines.
English: El Salvador called on Member States not to miss that opportunity to work together to build a better world.
French: El Salvador exhorte les États Membres à ne pas laisser passer cette chance de travailler ensemble à l'édification d'un monde meilleur.
English: It is therefore necessary to examine whether the statement of reasons for the contested decision is sufficient when the grounds for the Cancellation Division’s decision are also taken into account.
French: Toutefois, il ne saurait être exig é des chambres de recours de fournir un exposé qui suivrait exhaustivement et un par un tous les raisonnements articulés par les parties devant elles.
English: Presentations were made by the Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Associate Administrator, UNDP; Deputy Executive Director/Officer-in-Charge, UNEP; Executive-Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD); Executive-Secretary, Convention on Biological Diversity (CBD); Officer-in-Charge, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Acting Vice-President, Environmentally and Socially Sustainable Development Network, World Bank; Assistant Director-General, WHO; Assistant Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO); Chief Executive Officer and Chairman, GEF; Deputy Secretary-General, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and Secretary-General, International Energy Forum; as well as the representative of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Des exposés ont été faits par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; le Directeur exécutif adjoint et Administrateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; l'Administrateur chargé du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; le Vice-Président par intérim du Réseau pour un développement écologiquement et socialement viable de la Banque mondiale; le Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé; le Sous-Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale; l'Administrateur et Président du Fonds pour l'environnement mondial; le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques; le Secrétaire général du Forum international de l'énergie; et le représentant de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Population size, productivity, harvest and distribution.
French: Spring Population Estimates for SJBP Canada geese.
English: We will seek opportunities to make our new and existing facilities inherently safer.
French: Nous chercherons des occasions de rendre nos installations existantes ainsi que les nouvelles installations essentiellement plus sécuritaires.
English: Yet, with all this money being spent, many of the social problems such as alcoholism, family breakdown, suicide, crime, unemployment and poverty are worse today.
French: Toutefois, malgré toutes ces dépenses, les nombreux problèmes sociaux, tels que l'alcoolisme, l'éclatement des familles, le suicide, la criminalité, le chômage et la pauvreté ne font que s'aggraver.
English: The team worked hand in hand with community members throughout the NIDs.
French: L'équipe a travaillé en concertation avec les collectivités locales durant ces JNV.
English: As mentioned in the Introduction to this section, it is recommended that reassurance be sought from monitoring that the exposure in the main study is consistent with profiles of kinetics established in free-standing or specific dose-ranging studies.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans l'introduction à la présente section, il est recommandé de procéder à des contrôles afin de vérifier que l'exposition obtenue au cours de l'étude principale correspond aux courbes cinétiques établies lors d'études autonomes ou spécifiques sur l'établissement de la posologie.
English: To support TRIUMF’s five-year research plan for the period 2005–2010, Budget 2005 provides new funding of $126 million over five years.
French: Elle est hébergée à l’Université de la ColombieBritannique et est gérée à titre de coentreprise par six universités membres à part entière et six universités qui sont des membres associés.
English: Forty percent of children were found to be suffering from anemia, and iron depletion was present in 9% of children.
French: On s'est aperçu que quarante pour cent des enfants souffraient d'anémie et que 9% étaient carencés en fer.
English: In the view of the independent expert, such delegation by the Commission of Inquiry was an abdication of its responsibilities.
French: Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.
English: Member States have reached consensus on how to address specific challenges at the programme and subprogramme levels, but in terms of overall longer-term objectives for the Organization, given the divergent views of Member States, agreement has not been reached.
French: Les États Membres sont parvenus à se mettre d'accord sur les moyens de remédier à des problèmes précis dans le cadre des programmes et sous-programmes, mais tel n'a pas été le cas pour les grands objectifs à assigner à l'Organisation pour le long terme, sur lesquels les divergences de vues restent marquées.
English: With high-value items, the capital tied up in it is unavailable for other expenditures.
French: Par ailleurs, la valeur monétaire de biens onéreux ne peut être engagée dans d'autres dépenses.
English: Releases of HCB from NPRI-reported facilities
French: Rejets de HCB par les installations déclarantes à l’INRP
English: Furthermore, according to the draft special act, the Ministry of Defence is responsible for authorizing any formality related to firearms, explosives and similar items.
French: Enfin, si les institutions financières sont tenues de signaler toute opération suspecte, ce n'est pas en vertu d'une loi visant les actes de terrorisme mais de la loi contre le blanchiment de l'argent et des avoirs.
English: Canada's national society is the Royal Philatelic Society of Canada, based in Toronto.
French: La Société royale de philatélie du Canada, sise à Toronto, est la principale organisation de philatélie canadienne.
English: Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred;
French: Les indicateurs de performance précisent les moyens par lesquels on mesure les aboutissements;
English: While strongly denouncing practices as grave violations that tend to occur mostly abroad, such as female genital mutilation or “honour”-related violence, many States still fail to provide women facing such violations an escape by bringing their refugee laws into line with international standards on gender-related persecution.
French: Tout en dénonçant vivement les violations graves qui se produisent essentiellement à l'étranger, comme les mutilations génitales féminines ou les crimes d'honneur, de nombreux États ne permettent toujours pas aux femmes victimes de ces violations d'y échapper en alignant leur législation relative aux réfugiés sur les normes internationales en matière de persécution liée au sexe.
English: Instead, they felt that they might be led through a number of extra steps of which they were unsure, and that the "Canadians" link would ultimately lead them back to the Web site of a particular department.
French: Ils étaient plutôt d’avis qu’on leur ferait suivre un certain nombre d’étapes supplémentaires dont ils n’étaient pas certains de l’utilité et que le lien « Canadiens » les ramènerait éventuellement au site Web d’un ministère particulier.
English: Frère Marie-Victorin, brother in the Écoles chrétiennes community, botanist, teacher (b Conrad Kirouac at Kingsey-Falls, Qué 3 Apr 1885; d at St-Hyacinthe, Qué 15 July 1944).
French: Frère Marie-Victorin, frère de la communauté des Écoles chrétiennes, botaniste et professeur (né Conrad Kirouac, Kingsey-Falls, Qc, 3 avril 1885 -- St-Hyacinthe, Qc, 15 juill.
English: Diameter: 24.25 mm Height at edge: 2.38 mm Weight: 7.80 g Shape: round Colour: yellow
French: Diamètre: 23,25 mm Hauteur à la tranche: 2,33 mm Poids: 7,50 g Forme: ronde Couleur: couronne jaune, cœur blanc
English: The informal consultations have shown that there was broad understanding on the necessity of establishing such a Sponsorship programme to cover the costs of representatives of States Parties and other States that normally would not be able to attend sessions of the Group of Governmental Experts, the Meetings of the States Parties, Review Conferences the Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V and other possible CCW meetings in Geneva.
French: Ces consultations informelles ont montré que l'on était largement d'accord sur la nécessité d'établir un tel programme afin de prendre en charge les coûts liés à la participation des représentants des États parties et des autres États qui, normalement, ne pourraient pas prendre part aux sessions du Groupe gouvernemental d'experts, aux réunions des États parties, aux conférences d'examen, aux conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, aux conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V et aux autres réunions de la Convention qui pourraient se tenir à Genève.
English: Excerpt from Dr. Michael Mayne's blog, 2004-05-26 NRC's newest research institute recently launched its new Web site.
French: » Extrait du journal Web de Michael Wayne, (entrée du 26 mai 2004) Le plus jeune institut de recherche du CNRC vient d'inaugurer son site Web.
English: Figures in parentheses are proportions (%) of the base adult population.
French: 3 Ces chiffres vont à l’encontre des tendances passées concernant les mouvements de population au Canada.
English: A master agreement between the Government of Burkina Faso and all of its technical and financial partners (donors) embodies cooperation procedures, including management, monitoring, evaluation and control procedures.
French: Un accord-cadre entre le gouvernement du Burkina Faso et tous ses partenaires financiers et techniques (les donateurs) précise les procédures de coopération, y compris les procédures de gestion, de suivi, d'évaluation et de contrôle.
English: • developing geospatial and imagery-response capabilities to defend North America.
French: • élaborant des capacités géospatiales et d'intervention par imagerie pour défendre l'Amérique du Nord.
English: It is indeed bizarre that the only person detained in connection with this sorry episode is the journalist who exposed it.
French: Il est en effet bizarre que la seule personne arrêtée dans le cadre de ce regrettable épisode soit le journaliste qui l’a révélée.
English: I am extremely pleased that all the amendments I had tabled have been supported and adopted both by my colleagues in the Committee on Culture and Education and by those from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe; I would like to thank them very warmly for their confidence.
French: J’ai été extrêmement heureuse que tous les amendements que j’avais déposés aient été soutenus et adoptés à la fois par mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation et par ceux du groupe ALDE; je les remercie très sincèrement de leur confiance.