ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Iran should be regarded as a factor for stability in the region and as such incorporated in the peace process.
French: Troisièmement, il faut intégrer l’Iran comme pôle de stabilité dans la région et dans le processus de paix.
English: "tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 9.3., used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior overpressure, etc.);
French: 9.1 par «réservoir», un réservoir destiné à contenir le carburant liquide, au sens du paragraphe 9.3, utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires [tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc.];
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement reform, on measures taken to improve procurement activities in the field and on procurement-related arbitration and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats, sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain et sur les arbitrages relatifs à des achats et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Introduces Proposed Changes to <i>CF Superannuation Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale propose des changements à la <i>Loi sur la pension de retraite des FC</i> Liens institutionnels Ministère
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 14 December 1973): Luxembourg intends to accede to this convention.
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques - New York 14 décembre 1973.  Le Luxembourg a l'intention d'y adhérer.
English: In addition, the training programme comprises training for local instructors, thereby building regional capacity for replication and cost-effective upscaling.
French: En outre, le programme de formation comprend la formation d'instructeurs locaux, renforçant ainsi la capacité régionale pour permettre une réplication de la formation et accroître la rentabilité.
English: Table 28A.16 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28A.16 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: All required fuel, oils, lubricants and rations are supplied to AMISOM under a bilateral arrangement through a contract with a commercial company providing a multifunctional logistics contract.
French: Le carburant, les lubrifiants et les rations sont entièrement fournis à l'AMISOM dans le cadre d'un arrangement bilatéral par une entreprise commerciale chargée sous contrat d'apporter un soutien logistique multifonctionnel.
English: See the For a Healthy Pregnancy: Eat Well and Be Active! poster.
French: Voir l'affiche Pour une grossesse en santé : mangez bien et soyez active!.
English: On many occasions the Team has addressed issues related to mass exoduses and human rights and has sought to galvanize the required United Nations response.
French: Ce mécanisme s'est penché à maintes reprises sur les questions liées aux exodes massifs et aux droits de l'homme et a tenté de mobiliser les Nations Unies pour que soient prises les mesures nécessaires.
English: Line 9 of your TD1YT form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,986 and $18,081, calculate your partial claim as follows:
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1YT – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 986 $ et 18 081 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: It has meant that departmental budgets have declined significantly in real terms.
French: En conséquence, les budgets ministériels ont diminué considérablement en termes réels.
English: The latter option requires the users to assess the relevance and importance of items, and the risks of not capturing them.
French: Cette dernière option exige des utilisateurs une évaluation de la pertinence et de l’importance de chaque message et du risque à ne pas les archiver.
English: Indeed, it is clear that the deprivation of personal liberty prior to a final judgement must be an extraordinary measure to be adopted only under special circumstances.
French: D'ailleurs, il est clair que la privation de la liberté personnelle avant un jugement définitif ne doit être qu'une mesure extraordinaire à adopter uniquement dans certaines circonstances particulières.
English: The IO team was able to observe one pre-games test, although not the selection process.
French: L'équipe des OI a pu observer un test avant la compétition (mais pas le processus de sélection).
English: The Hearings Department provides support services to the Board and Chair of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) who hear these cases.
French: Le Service des audiences fournit des services de soutien au conseil et au président de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) qui entendent les causes.
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the environment, human resources development and women in development are adequately addressed.
French: Examine l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la Commission et fait des recommandations à celle-ci concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles - environnement, valorisation des ressources humaines et participation des femmes au développement notamment - sont adéquatement traitées;
English: Statistical indicators show that in decision-making positions, starting with local and up to the republic level, gender Equality is totally violated.
French: Les indicateurs statistiques indiquaient qu'aux postes de responsabilité, du niveau local jusqu'à celui de la république, le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes n'était pas du tout appliqué.
English: In cases where these are no longer available, species that resemble the older varieties are used instead.
French: Dans le cas où ces plantes sont impossibles à obtenir, on les remplace par des espèces semblables.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Gordon Eckersley as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ____________ 2006 and ending on 31 December 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Gordon Eckersley membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ________ 2006 et s'achevant le 31 décembre 2007 (voir par.
English: • Guideline for the Development of Investment Policies and Procedures for Federally Regulated Pension Plans The following documents regarding plan administration are available on the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) Web site at http://www.capsa-acor.org.
French: • Ligne directrice sur l’élaboration des politiques et des méthodes de placement des régimes de retraite fédéraux Vous pouvez aussi consulter les documents suivants au sujet de l’administration des régimes dans le site Web de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) à l’adresse http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/61cd02a82aee9ae7852564fe0055ceea/8c3b39209533a49e85256c1b00706413?OpenDocument.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences .
English: THINKING SPECIFICALLY ABOUT HEALTH AND SAFETY, WHICH SPECIFIC SKILLS OR ASPECTS OF HEALTH AND SAFETY DO YOU THINK ARE TOP TRAINING PRIORITIES FOR RIGGERS?
French: SI VOUS PENSEZ À LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ, QUELS SONT LES COMPÉTENCES OU ASPECTS PARTICULIERS DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ QUI SONT LES PRIORITÉS DE FORMATION POUR LES GRÉEURS ?
English: As a result, Health Canada has made the i-PHIS application available without any licensing fees to all public health jurisdictions across Canada (currently, 10 jurisdictions have applied to be part of the pilot project).
French: Il s'ensuit que Santé Canada a rendu disponible le système i-PHIS sans imposer de droits de licence à toutes les administrations sanitaires publiques du Canada (aujourd'hui, une dizaine ont demandé à faire partie du projet pilote).
English: However, no estimates for conference and central support services for the Committee were submitted for consideration by the General Assembly in December 2001 in view of the insufficient experience and information on the servicing requirements of the Committee.
French: En revanche, faute de recul et d'informations précises sur les services de conférence et les services centraux d'appui à fournir au Comité, il n'a pas été possible au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée en décembre 2001 des prévisions concernant les besoins du Comité en la matière.
English: Finally, Parliament's recent approval of amendments to the National Defence Act, designed to enhance the overall fairness and effectiveness of the military justice system, will enable us to translate into further action our commitment to change.
French: Enfin, les modifications à la Loi sur la défense nationale, que le Parlement a récemment approuvées et qui visent à accroître l'équité et l'efficacité globales du système de justice militaire, nous permettront de concrétiser davantage notre engagement à l'égard du changement.
English: The first refers to "common remuneration standards" 322, such as defined in sector or labour group agreements entered by performers’ and producers’ professional associations.
French: Le premier renvoie aux « standards communs de rémunération » 322 tels que définis par des associations professionnelles d’artistes-interprètes et de producteurs dans le cadre d’accords sectoriels ou par des conventions collectives de travail.
English: Thus far in 2006, four cases have been reported, compared with 11 for the month of January 2005.
French: Jusqu'à présent en 2006, on a signalé quatre cas, en comparaison de 11 au mois de janvier 2005. Source :
English: Table 9.5 summarizes the findings of that assessment:
French: Défectuosité de l’équipement (tuyau d’échappement défectueux, p. ex.). Rejet de contaminants ou accident.
English: Carbon Sequestration Leadership Forum52.
French: Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone
English: The ESTEY COMMISSION subsequently investigated the failure of the CCB, as well as that of the Northland Bank. The commission heard evidence that both bad management practices and the recession then affecting western Canada were contributing factors in the banks' collapse.
French: La COMMISSION ESTEY a enquêté sur cette faillite, ainsi que sur celle de la Norbanque, et constaté, preuves à l'appui, que de mauvaises pratiques de gestion et la récession qui affectait alors l'Ouest du Canada sont des facteurs responsables de cette faillite.
English: He or she therefore has no incentive to seek renewed employment, and over time becomes less and less adapted to changing professional requirements.
French: Ce dernier manque donc de stimulant pour chercher un nouvel emploi, et avec le temps, est de moins en moins adapté à des qualifications professionnelles qui ne cessent d'évoluer.
English: New applicants to the Union will have to fulfil these same requirements.
French: Les candidats à l’adhésion à l’Union devront satisfaire aux mêmes exigences.
English: The same, consistent methods were used to address impact significance by each discipline.
French: Dans chaque discipline, on a utilisé les mêmes méthodes pour étudier l'importance des impacts.
English: DIAND will also co-ordinate and implement various communications activities in cooperation with Aboriginal organizations and territorial environmental contaminants committees.
French: Le MAINC veillera également à coordonner et à mettre en oeuvre diverses activités de communication en collaboration avec les associations autochtones et les comités territoriaux de lutte contre les contaminants dans l’environnement.
English: IFAD, in collaboration with Governments and farmers, has contributed to the development of the Commission on Family Farming MERCOSUR, the regional platform of family farmers' organizations, and a model for policy dialogue and South-South cooperation.
French: Le FIDA, en collaboration avec les gouvernements et les exploitants agricoles, a contribué à la mise en place de la Commission de l'agriculture familiale MERCOSUR, le cadre régional des organisations des petits exploitants agricoles, et un modèle de dialogue sur les politiques et de coopération Sud-Sud.
English: [43] Finally, Mr. Pettigrew arranged an oxygen supply for his six-day stay in Ottawa, which included ensuring that Air Canada would have one of the cylinders ready for his arrival.
French: [43] Enfin, M. Pettigrew a pris des dispositions pour un service d'oxygène pour son séjour de six jours à Ottawa, dont le fait de s'assurer qu'Air Canada disposerait d'un des réservoirs pour lui à son arrivée.
English: On 17 October 1995 the Commission adopted a decision ordering investigations under Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le 17 octobre 1995, la Commission a adopté une décision ordonnant des vérifications conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: 11 and Portugal, argued that NAFO measures were unnecessarily conservative and ignored its socio-economic problems.
French: 100; la production pour la consommation humaine avait enregistré une hausse de 45 p.
English: 14-9 Status Change (PAC 12) -- Miscellaneous (STA)
French: 14-9 Changement d'état (CIP 12) -- Divers (SIT)
English: • IT326, Returns of Deceased Persons as "Another Person Need assistance?
French: • IT326, Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne Besoin d'aide?
English: DNA is a double stranded molecule held together by weak bonds between base pairs of nucleotides.
French: Un biomarqueur peut être aussi utilisé pour sélectionner les patients répondeurs à un traitement et/ou voir comment le corps répond à un traitement d’une maladie ou d’un état.
English: Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
French: Depuis 1979, le Comité et les organes qui l'ont précédé ont examiné 75 rapports sur le droit à un logement suffisant.
English: Other susceptible crops, such as lettuce, should not be planted near the carrot crop.
French: Il ne faut pas planter d’autres cultures vulnérables comme la laitue près des champs de carottes.
English: The purpose of the Management Approach is to help to secure the integrity of some of the world's last remaining pristine areas and support livelihoods of indigenous and local peoples.
French: Le projet vise à contribuer à assurer l'intégrité de certains des derniers sites encore vierges dans le monde et à renforcer les moyens de subsistance des peuples autochtones dans cette région.
English: All States parties are obliged to exercise jurisdiction to investigate, prosecute and punish perpetrators.
French: Tous les États parties ont l'obligation d'exercer leur compétence en vue d'enquêter sur les faits ainsi que de traduire en justice et de punir ceux qui commettent de tels actes.
English: I also agree with the rapporteur's position that upgrades to the Euro-Mediterranean free trade agreements can contribute to economic and political stability in this region that is key to consolidating a single area of peace.
French: Je soutiens également la position du rapporteur, selon laquelle les améliorations apportées aux accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région, qui est essentielle à la consolidation d'un espace unique de paix.
English: The incremental increase in NPV of Strategy One, with the $25.00 fee, was calculated to be $919.7 million.
French: Si tous les coirts d’amenagement du transport terrestre sont affect&, la valeur actuelle nette negative est de 1 ,l milliard.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Resources Agriculture and the Environment Overview This lesson is designed to have students examine the past, present and future trends of agriculture, to examine current issues concerning agriculture, and to compare a variety of management practises.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Ressources naturelles Agriculture et environnement Aperçu L'objectif de la leçon est d'amener les élèves à étudier les tendances passées, présentes et futures de l'agriculture de même que les questions d'actualité dans ce domaine et à comparer diverses méthodes de gestion.
English: For example, the courts have tended to interpret section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the same progressive way they used for human rights codes or legislation, and the prohibited grounds of discrimination provided by these codes have in turn been expanded by legal challenges based on section 15 of the Charter.
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à interpréter l’article 15 (les droits à l’égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés de la même manière progressiste qu’ils avaient adoptée dans le cas des codes ou les lois sur les droits de la personne, et les motifs illicites de discrimination donnés par ces codes ont été élargis par le fait de contestations judiciaires fondées sur l’article 15 de la Charte.
English: The licence remains valid for the term of the contract and ends on the dates specified therein, provided that this term does not exceed the period for the import and/or export of the military goods established in the relevant resolutions of the President, the Government or the Federal Military and Technical Cooperation Service.
French: La durée de validité de la licence correspond au délai d'exécution du contrat et est limitée par la date qui y figure, mais ne peut excéder le délai d'entrée ou de sortie du matériel à usage militaire fixé par le Président, le Gouvernement ou le Service de coopération militaire et technique.
English: jana sterbak Quebec (Canada) $6,000 To allow Jana Sterbak to present From Here to There in Brussels, Belgium, from June 2 to July 2, 2006.
French: jana sterbak Québec (Canada) $6,000 Permettre à Jana Sterbak de présenter From Here to There à Bruxelles (Belgique) du 2 juin au 2 juillet 2006.
English: The Council is now repeating what it did in 2006, when it gave Israel the leeway to keep killing Lebanese civilians and to destroy Lebanon's basic infrastructure in order to achieve the aims of certain parties.
French: Le Conseil fait de nouveau maintenant ce qu'il a fait en 2006, quand il a donné à Israël toute licence de continuer à tuer des civils libanais et à détruire l'infrastructure du Liban afin d'atteindre les objectifs de certaines parties.
English: In keeping with our "end-user" approach, we are providing summary yearly STD data for the nationally notifiable sexually transmitted diseases in the Appendices of this report so that researchers have these data for their own studies.
French: Dans la même veine d’approche de l’«utilisateur final», nous fournissons chaque année des données résumées pour les MTS concernant les maladies transmissibles sexuellement à déclaration obligatoire à l’échelle nationale dans les annexes au présent rapport afin que les chercheurs puissent utiliser ces données pour leurs propres études.
English: The high levels of dioxin in the area, the persisting illegality of the situation, the keenness for Parliament to abandon its responsibility for a joint resolution, are bound up with the political choices of the Italian Government, the Region of Campania and the Naples local authority which, coincidentally, come from the same political mould.
French: Les niveaux élevés de dioxine dans la région, l'illégalité persistante de la situation, l'empressement du Parlement à abandonner sa responsabilité pour une résolution conjointe, sont liés aux choix politiques du gouvernement italien, de la région de Campanie et de l'autorité locale de Naples qui, comme par hasard, sont du même bord politique.
English: Sex (includes pregnancy and childbirth) Employment all jurisdictions British Columbia includes breast feeding Alberta uses the term "gender" Manitoba includes gender-determined characteristics Ontario recognizes the protection of transgendered persons and accepts complaints related to "gender identity"; Ontario accepts complaints related to female genital mutilation In Quebec, pregnancy as such is considered a ground of discrimination
French: tous, sauf le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest La Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont pour politique d’accepter les plaintes fondées sur ce motif Québec : Inclus dans le motif « handicap » Motif de la « dépendance antérieure » reconnu seulement au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse
English: Application should be made using CIHR's operating grant application package at the deadlines for regular operating grants (including registration).
French: Les demandes doivent être présentées à l'aide de la trousse de demande de subventions de fonctionnement des IRSC aux dates limites des subventions de fonctionnement (y compris l'inscription).
English: The Committee recalls its General Comment No. 1, on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 11.4 Le Comité renvoie à son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3 et rappelle que «l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Come and stay at the charming three star Hotel de Seine and imerge yourself in the wonderful atmosphere of this quintessentially French neighborhood.
French: Restez au charmant Hôtel de Seine trois étoiles et immergez-vous dans l’atmosphère merveilleuse de ce quartier fondamentalement Français.
English: Because of the nature of public institutions, their opportunities to manage are limited.
French: Le champ d'action des institutions publiques est limité par leur nature.