ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfect location for business, but I guess also for leisure.
French: The location of the hotel was excellent, so good for shopping, and close to subway to get around. The staff at the reception were all very welcoming and service-minded.
English: It fully complies with the Convention and supports all efforts towards the enhancement of the non-proliferation regime of the BWC.
French: Elle applique sans réserve cet instrument et appuie tous les efforts visant à renforcer le régime de non-prolifération établi par la Convention.
English: The roles and responsibilities of the Chair, its members, the CEO and Board committees have all been set out in profiles and Charters approved by the Board.
French: Le Conseil d’administration est engagé à veiller à ce que les stratégies de FAC soient assorties d’objectifs spécifiques et mesurables contre lesquels les résultats peuvent être mesurés.
English: Perhaps the greatest problem was one over which WAC had no realistic control.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest n’avait aucun moyen de résoudre le problème peut-être le plus grave.
English: Contacts between the EP’s political groups and the NPs' equivalents have developed to differing degrees, depending on the country or political party involved. c.
French: Les contacts entre groupes politiques du PE et groupes correspondants des PN se développent de manière inégale selon les partis ou les pays concernés. c.
English: These advisory reports, and the Government's response to them, were submitted to the House of Representatives in July 2006.
French: Ces rapports et la réponse du Gouvernement ont été soumis à la Chambre des représentants en juillet 2006.
English: Resources Publications Reports Figure 7 Complaints Received by Types of Respondents
French: Ressources Publications Rapports Figure 7 Ventilation des plaintes signées par type de mis en cause
English: To accomplish this task, SSA tracks program workloads (receipts, processed and pendings), work years, utilization and productivity at various levels.
French: À cette fin, l'organisme fait un suivi de la charge (reçus, documents traités, dossiers en suspens), des exercices financiers, de l'utilisation et de la productivité à divers niveaux.
English: First, we met with 11 provincial and territorial organizations representing minority official language communities, including Alliance Quebec and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC).
French: En premier lieu, nous avons rencontré 11 organismes provinciaux et territoriaux porteparole des communautés de langue officielle en situation minoritaire dont Alliance Québec et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (la FCFAC).
English: VIA argues that the Agency cannot consider the matter on a prospective basis.
French: VIA soutient que l'Office ne peut pas examiner la question par anticipation.
English: All those businesses, including technology businesses that currently have resort only to investors as a source of capital, as well as more traditional companies that rely increasingly on the use of intellectual property in their businesses, would benefit from access to secured credit predicated upon the value of their intellectual property or their rights to use intellectual property of other persons.
French: Pour toutes ces entreprises, notamment les entreprises de technologie qui, à l'heure actuelle, se financent uniquement auprès d'investisseurs, de même que pour les sociétés plus traditionnelles dont les activités dépendent de plus en plus de l'utilisation de la propriété intellectuelle, l'accès à des crédits garantis par la valeur de leur propriété intellectuelle ou de leurs droits d'utiliser la propriété intellectuelle d'autrui serait un avantage.
English: Examples of the data elements collected included type of diabetes, number and type of interventions/services/ supports received, number and type of referrals to other programs/providers, changes in A1C levels, and admissions to long-term care facilities or other institutions.
French: On a entre autres recueilli des données sur le type de diabète; sur le nombre d'interventions réalisées, de services offerts et de cas d'assistance ainsi que sur leur type; sur le nombre et le type de patients dirigés vers d'autres programmes ou d'autres fournisseur; sur les changements dans les niveaux d'hémoglobine glycosylée (A1C); et sur les admissions dans les établissements de soins de longue durée et dans les autres types d'établissements.
English: The appointment marked Elyse’s return to GE, where she began her career in 1984.
French: Cette nomination a marqué le retour d’Elyse au sein de GE, où elle avait commencé sa carrière en 1984.
English: All officers who had disciplinary proceedings instituted against them were suspended pending completion of the proceedings, while four had employment contracts terminated by agreement.
French: Tous les fonctionnaires qui ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire ont été suspendus jusqu'au prononcé du jugement et quatre ont accepté de démissionner.
English: Overall the meeting was a good step in pulling together the various aspects of hospital transfusion medicine.
French: Dans l’ensemble, la rencontre a permis de rassembler en grande partie les divers aspects de la médecine transfusionnelle en milieu hospitalier.
English: The progressive development of this ritual indicates recognition of the growing respect and esteem held by WTO Members for the institution of the Appellate Body.
French: L'évolution progressive de ce rituel témoigne de la reconnaissance du respect et de l'estime grandissants des Membres de l'OMC envers l'institution qu'est l'Organe d'appel.
English: They include the objective that both sexes are to have the same opportunities to enjoy human rights.
French: L'un de ces objectifs consiste à reconnaître aux deux sexes une possibilité égale de jouir des droits fondamentaux.
English: All samples give a satisfactory result.
French: 7.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: Stakeholders were provided with a link to DFAIT’s previous strategy, as well as a list of current departmental priorities as background material, and were then asked to consider the following questions in providing their input:
French: On a communiqué aux intervenants un lien avec la stratégie précédente du MAECI, ainsi qu’une liste des priorités courantes du Ministère, à titre de référence, puis ils ont été invités à étudier les questions suivantes pour formuler leurs observations :
English: There is evidence to suggest that several different groups of drugs including the so-called coronary vasodilators, benzodiazepines, and calcium channel inhibitors may owe their vasoactivity, in part, to the potentiation of the vasorelaxant effects of endogenous adenosine.
French: Certains faits suggèrent que divers groupes de drogues incluant les prétendus vasodilatateurs coronariens, les benzodiazépines et les inhibiteurs de voies calciques pourraient, en partie, devoir leur vasoactivité à la potentialisation des effets vaso-relaxants de l'adénosine endogène.
English: If we follow the old adage 'you will be judged by the company you keep', what message does the USA's presence in this group of refusniks send to the world?
French: Si nous suivons le vieil adage "dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es", quel message les États-Unis adressent-ils au monde par leur présence dans ce groupe de refuzniks ?
English: As the population has become poorer many former workers have entered the informal economy through setting up small stall holding and other informal enterprises.
French: Le montant du prêt initial consenti aux microentreprises a été ramené en moyenne de 1 000 dollars à 600 dollars.
English: 56 For registrants using a streamlined accounting method to determine their net tax, the amount determined under paragraph (2)(b) as the consideration for the deemed service, as opposed to the HST component of the tax-included non-refundable deposit, is the amount in respect of the deposit that is excluded in determining their net tax.
French: Pour les inscrits qui appliquent une méthode de comptabilité abrégée pour déterminer leur taxe nette, le montant déterminé aux termes de l'alinéa (2)b) comme étant la contrepartie du service réputé, plutôt que la composante de TVH de la consigne non remboursable incluant la taxe, est le montant à l'égard de la consigne qui est exclu de la détermination de leur taxe nette.
English: Since 2000, the European Investment Bank has already invested more than EUR 700 million in all manner of mining projects in Africa.
French: Depuis 2000, la Banque européenne d'investissement a déjà investi plus de 700 millions d'euros dans toutes sortes de projets miniers en Afrique.
English: Canada must begin thinking in terms of reducing the vulnerabilities to these systemic risks through better warnings and creating more resilient communities.
French: Le Canada doit commencer à réfléchir à des moyens de réduire ses vulnérabilités à ces risques systémiques par de meilleurs avertissements et par la création de collectivités plus résilientes.
English: "The Government of Canada is pleased to help the residents of Biggar revitalize their Aquatic Centre by making it more energy efficient," said MP Skelton.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’aider les citoyens de Biggar à revitaliser leur centre aquatique en le rendant plus écoénergétique, a déclaré la députée Skelton.
English: A team of scientists has begun an evaluation of the results achieved so far.
French: Une Ã©quipe de scientifiques a entrepris une Ã©valuation des rÃ©sultats atteints jusquâ€™Ã maintenant.
English: The molecule adopts the skew-amino-distal conformation as does the analogous ortho-nitro-substituted compound.
French: La molécule adopte la conformation amine-gauche la plus éloignée comme le font les composés ayant un substituant nitro en position ortho.
English: Supplement No. 9 dated as of June 21, 2001, between ACF Industries, Incorporated and National Bank of Canada under Security Agreement — Chattel Mortgage dated March 6, 1996, relating to 107 cars.
French: Neuvième supplément en date du 21 juin 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Banque nationale du Canada en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 6 mars 1996, concernant 107 wagons.
English: The League of Arab States calls for the lifting of the sanctions against Iraq and for an end to the blockade.
French: La Ligue des États arabes demande la levée des sanctions contre l'Iraq et la fin de l'embargo.
English: ITS has the responsibility to develop and incorporate standards to facilitate external agency access to information systems available via the National Police Services Network.
French: Ils sont responsables d'établir des normes pour faciliter l'accès aux systèmes d'information disponibles dans le Réseau des Services nationaux de police par des organismes externes.
English: Please join us at the Toronto launch breakfast event to discuss both the American and Canadian real estate trends, with emphasis on the GTA and focusing on the housing, land market, commercial, retail and industrial markets.
French: Cette année encore, PwC est heureux de présenter cette conférence aux représentants des sociétés ouvertes et privées du marché intermédiaire qui connaissent les avantages des contrôles financiers efficaces, mais qui peinent à les mettre en œuvre.
English: 20.17 The amount of extrabudgetary resources at $15,696,300 for the biennium 2004-2005 represents 26 per cent of the total resources available to this programme.
French: 20.17 Le montant des ressources extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 (15 696 300 dollars) représente 26 % du montant total des ressources disponibles pour ce programme.
English: In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
French: Lors de ces dernières semaines, il s'est exprimé, d'abord au sein des monastères, ensuite dans la rue, contre les migrants chinois Han qui sont à la fois les agents et les premiers bénéficiaires de la modernisation rapide.
English: The specification can be summarized according to the table in the Quality Overall Summary template including the Tests, Method Types (including Source, Code Number/Version), and Acceptance Criteria.
French: Les spécifications peuvent être résumées conformément au tableau du modèle de Sommaire global de la qualité comprenant les tests, les types de méthode (y compris la source, le numéro de code/version) et les critères d'acceptation.
English: The judicial system continues to remain weak with widespread corruption.
French: Le système judiciaire demeure affaibli et en proie à une corruption endémique.
English: As far as the Suleymane Guengueng and others v. Senegal case was concerned, the State party had indicated on 7 March 2007 that new legislation had been adopted and that the judicial authorities were henceforth competent to try Mr. Hissen Habré.
French: Pour ce qui est de l'affaire Suleymane Guengueng et consorts c. Sénégal (communication no 181/2000), le Rapporteur note que l'État partie a fait savoir, le 7 mars 2007, que de nouveaux textes de loi avaient été adoptés et que les autorités judiciaires étaient désormais compétentes pour juger M. Hissen Habré.
English: Visas can be obtained at the Embassy of the Republic of Yemen in Ottawa or at official entry points upon arrival in Yemen.
French: On peut se procurer un visa à l’ambassade de la République du Yémen à Ottawa ou aux points d’entrée officiels à l’arrivée au Yémen.
English: MEMENTO reduces design to clear lines, allows scope for true individuality and, as from now, is available as a complete bathroom collection: in addition to new washbasin sizes and a handwashbasin, MEMENTO now also offers a matching WC and bidet.
French: Le design de MEMENTO est minimaliste tout en laissant place à une véritable personnalisation. C'est dorénavant une collection complète : en plus de nouvelles tailles de lavabos et d’un lave-mains, MEMENTO offre aussi une cuvette de WC et un bidet assortis.
English: His Government was working to reduce poverty levels and eliminate the prospect of inherited poverty.
French: Le Gouvernement coréen s'emploie à réduire la pauvreté et à faire en sorte qu'elle ne se perpétue pas d'une génération à l'autre.
English: Low cast members are believed to be impure by high casts.
French: Les hautes castes pensent que ces gens sont impurs.
English: (1) The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty constitutes, in the terms of article 19 (c) of the Vienna Convention, reflected in guideline 3.1, subparagraph (c), the fundamental criterion for the permissibility of a reservation.
French: 1) La compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité constitue, aux termes de l'article 19 c) des Conventions de Vienne, repris dans l'alinéa c du projet de directive 3.1, le critère fondamental de la validité matérielle d'une réserve.
English: In order to be successful as a region, the human resource skills level must be developed; the Agency intends to continue to be a strong supporter of efforts made in that area.
French: Pour que la région soit prospère, il faut hausser le niveau de compétences des ressources humaines. L'Agence entend continuer de soutenir fortement le travail fait en ce sens.
English: It should be recalled that, after 11 September, certain American airlines did not hesitate to apply discriminatory treatment - including forcible disembarkation from aeroplanes - to Arabs, whether or not they were Americans, and to Muslims in general, purely on the basis of their physical appearance or clothes.
French: Il faut ainsi se souvenir qu'au lendemain du 11 septembre certaines compagnies aériennes américaines n'ont pas hésité à faire subir un traitement discriminatoire, allant jusqu'à leur débarquement forcé de l'avion, à des Arabes, américains ou non, ou à des musulmans en général ou sur la base de leur simple apparence physique ou vestimentaire.
English: A teaching of how to control an airplane engine so as to diminish use of fuel is not necessarily a technical teaching.
French: Eine Lehre zur Steuerung eines Flugzeugmotors muss keine technische Lehre sein.
English: Paragraphs 66 to 83 described the conditions of service of the ad litem judges.
French: Les paragraphes 66 à 83 décrivent les conditions d'emploi des juges ad litem.
English: • Latest News A new partnership between FCAC and CBA brings key financial information to Canadian classrooms
French: • En vedette L’ACFC et l’ABC forme un nouveau partenariat afin de diffuser des renseignements financiers importants dans les écoles canadiennes
English: Our principal task for the future will be to build permanent capacity in the recipient countries.
French: Notre tâche principale de l'avenir sera de mettre en place des capacités et des ressources permanentes dans les pays bénéficiaires.
English: 2 votes | 31 views | 5 com.
French: 2 votes | 73 views | 2 com.
English: "They are far more conservative than we wasteful North Americans who would rather feed automobiles than feed people."
French: Elles ont bien davantage le souci de la préservation que nous, les gaspilleurs nord-américains, qui préférons nourrir nos automobiles plutôt que nourrir les gens.
English: We are also firmly committed to the peaceful resolution of the Darfur crisis, which has for several years made necessary the largest humanitarian operation in the world.
French: Nous sommes également fermement attachés à la résolution pacifique de la crise du Darfour, qui a rendu nécessaire depuis plusieurs années la plus grande opération humanitaire au monde.
English: China urges all nuclear-weapon States to make the same commitment and to conclude a legally binding international instrument to that end.
French: La Chine invite tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre le même engagement et à conclure à cette fin un instrument international juridiquement contraignant.
English: Longo & Associates ltd Reference Number:
French: Longo & Associates ltd Numéro de référence :
English: 2008 General budget Title A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: The same applies with regard to the condition set out in Article 69(1)(c) of Regulation No 1408/71, which provides that the total period for which benefits are payable cannot exceed the period during which the worker is entitled to benefits under the legislation of the Member State which he has left.
French: Il en va de même s'agissant de la condition énoncée à l'article 69, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71, en vertu duquel la durée totale de l'octroi des prestations ne peut excéder la durée pendant laquelle le travailleur a droit aux prestations en vertu de la législation de l'État membre qu'il a quitté.
English: It would have been very helpful – and this is not addressed to the Commission, because the fault does not lie with it – if an institution like the ECB had said ‘We know that such things are happening, and we want to cooperate with you to develop a sound legal basis on which to create provisions that protect the fundamental rights of our population, particularly in relation to the United States’.
French: Cela aurait pu nous être très utile - et ceci ne s’adresse pas à la Commission, car ce n’est pas sa faute - si une institution comme la BCE avait dit: «Nous savons que ces choses arrivent et nous voulons coopérer avec vous pour développer une base juridique solide sur laquelle nous pourrons créer des dispositions qui protègent les droits de nos citoyens, notamment en relation avec les États-Unis».
English: We also provide the results of students’ assessments of general health and their selfreports on life satisfaction. The relationship between life satisfaction and the two full scales (psychosomatic symptoms and emotional well-being) is also explored.
French: Nous voyons ensuite comment les élèves évaluent leur état de santé général et leur satisfaction au regard de la vie et examinons les liens entre le degré de satisfaction au regard de la vie et les échelles des symptômes psychosomatiques et du bien-être émotionnel.
English: However, this is the system that I am obliged to adhere to.
French: Mais c'est le régime que je suis tenu de respecter.
English: Agenda item 151: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/54/55)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/54/55)
English: The strategy will take into consideration the differing nature and type of ICT audits and the competencies required to carry them out.
French: La stratégie tiendra compte des différents types d'audits des technologies de l'information et des communications et des compétences nécessaires pour les effectuer.
English: Meanwhile, Bill Jancewicz, another linguist associated with the Summer Institute of Linguistics, had moved to Schefferville in 1988 in order to continue the research begun by Miss Martens.
French: Bill Jancewicz, lui aussi un linguiste affilié au SIL, s'y était établi en 1988 et poursuivait les recherches entreprises par Lana Martens.
English: Similarly, under the New Veterans Charter, when the Rehabilitation Program is completed, the earnings loss benefits cease.
French: Par ailleurs, aux termes de la nouvelle Charte des anciens combattants, le versement de l'allocation pour perte de revenu prend fin lorsque le vétéran termine son programme de réadaptation.
English: • Hoarding of batteries before being discarded;
French: • thésaurisation des piles avant leur rejet;
English: Support will also be given to activities addressing those groups that, so far, are paid less attention by the authorities and employment services – for example older workers, those on welfare, and women seeking to re-enter the labour market.
French: Un soutien sera également apporté aux activités s’adressant aux groupes qui, jusqu’ici, attiraient moins l’attention des autorités et des services pour l’emploi – par exemple les travailleurs plus âgés, ceux bénéﬁciant de l’assistance sociale et les femmes souhaitant réintégrer le marché du travail.
English: Economic activity should not detract from human health or the quality of land and water; a balance must be struck between the size of production units consistent with technology and a social structure acceptable to all stakeholders.
French: L’activité économique ne doit pas nuire à la santé humaine ni à la qualité des sols et de l’eau; il faut atteindre un équilibre entre la taille des entreprises de production à la fine pointe de la technologie et un tissu social acceptable pour tous les intéressés.
English: Contractual Obligations Contractual obligations that will materially affect the level of future expenses include transfer payment agreements, acquisitions of goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles qui auront un effet important sur le niveau des charges futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et services, les contrats de location­exploitation et le financement des organisations internationales.
English: • Whether or not to include substances in overburden, waste rock and tailings.
French: • La décision d'inclure ou non les substances présentes dans les morts-terrains, les stériles et les résidus.