ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expects those licensees that elect to distribute a community channel to operate fully in accordance with this policy, effective 6 January 2003.
French: ... les titulaires qui choisissent de distribuer un canal communautaire l'exploitent en pleine conformité avec cette politique, en vigueur le 6 janvier 2003.
English: Other colleagues will make different choices, including Members within my own group; that is democracy.
French: D'autres collègues feront d'autres choix que moi, y compris dans mon groupe, c'est démocratique.
English: The coordinators decided to ask the Conference of Committee Chairs and Conference of Presidents for authorisation to draw up 2 new INI reports, based on Commission Communications: 3.1.
French: Les coordinateurs décident de demander à la conférence des présidents de commission et à la conférence des présidents l'autorisation de produire deux nouveaux rapports d'initiative, sur la base des communications de la Commission: 3.1.
English: • In 2007-08, provinces and territories will receive a total of $52.2 billion in CHT and CST.
French: • En 2007-2008, les provinces et les territoires recevront au total 52,2 milliards de dollars au titre du TCS et du TCPS.
English: [31/05/2006] With the Congress support, we bridged the gap in reinforcing local democracy, says Vitalie Vrabie
French: [31/05/2006] Avec l'aide du Congrès, nous avons comblé notre écart en renforçant la démocratie locale, a indiqué Vitalie Vrabie
English: The NCWC has also undertaken an intensive program to sensitize the media on the CEDAW, its provisions etc. and is working with the media to develop ways to use the media to sensitize the Bhutanese on CEDAW.
French: vii) Par ailleurs, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a entrepris un programme intensif visant à sensibiliser les médias à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à ses dispositions etc.
English: However, once teaching stops, further learning has to be autonomous.
French: Néanmoins, lorsque l’enseignement proprement dit s’arrête, l’apprentissage qui suit doit se faire en autonomie.
English: Although this amendment will facilitate the introduction of new grading technology in the future, the amendment does not authorize the introduction of CVS or any other technology.
French: Quoique la présente modification vise à faciliter l'implantation de la nouvelle technologie de classification, elle n'autorise pas pour autant la mise en application du SVA ou d'une autre technologie.
English: • "influencing" - managers convince and engage their employees, they do not control them Cultural openness
French: • « Influencer » - les gestionnaires convainquent et font participer les employés, mais ils ne les contrôlent pas.
English: Decreto del Presidente della Repubblica 10 novembre 1997, n.  513, art.
French: Decreto del Presidente della Repubblica 10 novembre 1997, n° 513, art.
English: When you are given the option of unchecking any "optional" components, don't uncheck any!
French: Quand vous voyez l'option de décocher n'importe quel composant "optionnel", ne les décochez pas !
English: During the eighteenth session, the Subcommission presented in writing its preliminary considerations of the ninth region to the Australian delegation.
French: À la dix-huitième session, la Sous-Commission a remis par écrit à la délégation australienne ses considérations préliminaires sur la neuvième région.
English: He has also published in several magazines, works, collections and anthologies of poems.
French: Il a en outre publié dans de nombreux magazines divers écrits poétiques, ainsi que des recueils et des anthologies de poésie.
English: The Network’s Council be co-chaired by a P/T member and the federal representative and consist of a representative of each participating jurisdiction, with the co-chair jurisdiction permitted to have a second member.
French: Le conseil du Réseau soit coprésidé par un membre PT et par un représentant du gouvernement fédéral et compte un représentant de chacune des autorités compétentes participantes, celles assurant la coprésidence du conseil ayant droit à un deuxième membre.
English: The Counter-Narcotics Directorate oversaw treatment for addicts and international cooperation.
French: C'est un Directoire de la lutte contre les stupéfiants qui supervise le traitement des toxicomanes et la coopération internationale.
English: Every two years thereafter, the COP/MOP shall elect [five] […] new members for a term of four years.
French: Ensuite, tous les deux ans, la COP/MOP élit [cinq] [] nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: As the planet cooled and solidified remnant magnetization was retained.
French: Lorsque la planète s'est refroidie et solidifiée une magnétisation rémanente a été conservée.
English: They must be able to decide that there is a proper case to answer and that a fair trial will be given.
French: Il doit pouvoir décider de la pertinence d'une affaire et de l'organisation d'un procès équitable.
English: The issue, Madam President, ladies and gentlemen, has proved rather contentious in Parliament's Committee on International Trade, as regards whether - and this was the pretext for this Commission proposal - we should use trade preferences as a means of emergency aid to a given country; as regards the duration and extension of those trade preferences; and, finally, as regards what conditions would be imposed on the beneficiary, Pakistan in this instance.
French: La question, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, a suscité maints débats à la commission du commerce international du Parlement quant à savoir - et cela a été le prétexte de cette proposition de la Commission - si nous devions utiliser les préférences commerciales comme une aide d'urgence à un pays donné; sur la durée et la portée de ces préférences commerciales; et, enfin, sur les conditions à imposer au bénéficiaire, le Pakistan en l'occurrence.
English: The UNDAF has identified the following four areas of cooperation between the United Nations agencies and the Government of Yemen: (a) governance; (b) gender equality and women's empowerment; (c) population and basic social services; and (d) pro-poor growth.
French: Le Plan-cadre a identifié les quatre domaines de coopération suivants entre les organismes des Nations Unies et le Gouvernement yéménite : a) gouvernance; b) égalité des sexes et autonomisation des femmes; c) population et services sociaux de base; et d) croissance en faveur des pauvres.
English: It also discusses the availability, complexity and main advantages and disadvantages associated with different types of data.
French: Ce chapitre aborde également la disponibilité, la complexité et les principaux avantages et inconvénients liés aux différents types de données.
English: Under the interim agreement, specific commitments made by individual countries could be modified or removed at the end of 1997, depending on the results achieved during further negotiations that year.
French: Dans le cadre de cet accord intérimaire, les engagements particuliers pris par les pays pouvaient être modifiés ou supprimés à la fin de 1997, selon les résultats obtenus pendant les négociations ultérieures tenues cette année-là.
English: It should be designed to help create jobs.
French: Il devrait aussi favoriser la création d'emplois.
English: Upon hearing of the violent events, National Peasant-Farmer Federation (CNC in its Spanish initials, a PRI organization) leader Elpidio Concha denied he had been present but admitted to having spoken with Santa Lucía del Camino residents about the necessity of defending and rescuing the capital.
French: Mis au courrant des faits violents, le dirigeant local de la CNC (Confederacion Nacional Campesina /PRI), Elpidio Concha, nia avoir été présent mais reconnut avoir parlé avec les habitants de Santa Lucia del Camino au sujet de la nécessité de défendre et de sauver la capitale.
English: This method is, therefore, more appropriate for monitoring population trends and forms the basis for an Ontario population estimate.
French: Il est toutefois important de tenir compte des variations de l’effort d’observation au cours des périodes que couvre l’atlas.
English: (From: http://www.fin.gc.ca/gloss/gloss-c_e.html#cpp ) Custom Import Value.
French: Voir également INCOTERMS.
English: Several factors had contributed to higher prices, including drought in some of the main producing regions, the reduction in global cereal stocks, the changing structure of demand towards more meat and dairy products, the increases in fuel prices and the growing demand for biofuels.
French: Plusieurs facteurs avaient concouru à la montrée des prix, notamment la sécheresse dans certaines des principales régions productrices, la baisse des réserves céréalières mondiales, l'évolution de la structure de la demande vers davantage de viande et de produits laitiers, l'augmentation du prix des combustibles et la demande croissante de biocarburants.
English: According to the draft curriculum, by the end of the second school stage (years 4-6) pupils must be able to understand the concept of prejudices and the causes of discrimination.
French: Selon le projet, à la fin de la deuxième étape de scolarité (années 4-6) les élèves doivent être à même de comprendre la notion de préjugés et les causes de la discrimination.
English: Your story is the most recent in a long series of citizens making conscious decisions to complicate their lives.
French: Votre histoire est la plus récente d'une longue série d'histoires où des citoyens et des citoyennes ont pris consciemment la décision de se compliquer la vie.
English: In addition, the review team pursued other areas as they became evident.
French: Le directeur général régional (DGR) a approuvé la méthodologie et les critères d’évaluation avant le stade du travail sur le terrain.
English: The authors noted a lack of statistical significance, but indicated that the findings were biologically significant due to the rarity of renal tubular adenocarcinomas in control animals and the rarity of kidney tumours in historical controls (0/460) (Maltoni et al., 1986).
French: Les auteurs ont signalé un manque d'importance statistique mais indiqué que les constatations étaient biologiquement significatives à cause de la rareté des adénocarcinomes des tubules rénaux chez les animaux témoins et de la rareté des tumeurs du rein chez les témoins historiques (0/460) (Maltoni et coll., 1986).
English: Campaign rhetoric was generally moderate and media coverage of the campaign largely unbiased. Overall, the election administration worked in an efficient and open manner despite challenges caused by lack of an intermediate level of election administration.
French: Elle a appelé aussi l’Union européenne à assouplir l’obligation de visa et à accélérer les formalités d’obtention en général, à élaborer des politiques de l’immigration permettant le plus grand degré possible de liberté de circulation des personnes dans toute l’Europe et à encourager l’intégration des migrants dans les sociétés et Etats d’accueil.
English: The creation of a specific fund forms a particularly important element of my reflections.
French: La création d’un fonds spécifique constitue un élément essentiel de mes réflexions.
English: Example values are in brackets above.
French: Les valeurs d’exemple sont entre parenthèses ci-dessus.
English: B. Financial Summary Tables 1.
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The data on education show that, among persons without complete education (incomplete elementary school), the majority are Muslims (of the 15,011 employed persons, 218 have no education, 179 completed only grades 1 to 3 of elementary school, 2,193 completed 4 grades of elementary school, 1,409 completed grades 5 to 7 of elementary school) and Serbs (of the 28,314 employed persons, 222 have no education, 212 have only grades 1 to 3 of elementary school, 2,555 have only 4 grades of elementary school, 2,059 have grades 5 to 7 of elementary school).
French: Les statistiques de l'éducation montrent que, parmi les personnes n'ayant pas une instruction complète (qui n'ont pas achevé l'école primaire), il y a une majorité de musulmans (sur 15 011 personnes ayant un emploi, 218 n'ont aucune instruction, 179 n'ont que trois années, 2 193 quatre années, 1 409 de cinq à sept années d'instruction primaire) et de Serbes (sur 28 314 personnes ayant un emploi, 222 n'ont aucune instruction, 212 n'ont qu'une à trois années, 2 555 quatre années, 2 059 cinq à sept années d'instruction primaire).
English: The applicant countries make a financial contribution, part of which may be funded by the pre-accession financial assistance.
French: Le pays candidat y apporte une contribution financière; à ce titre l'aide financière de préadhésion peut prendre en charge une partie de ce financement.
English: European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)* Mission statement The European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) proposed by the European Commission requires a global, multidisciplinary and integrated strategy to fight drugs if it is to be effective.
French: Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004)* Déclaration de mission Le Plan d’action antidrogue (2000-2004) de l’Union européenne (UE) proposé par la Commission européenne préconise une stratégie globale, pluridisciplinaire et intégrée de lutte contre la drogue afin de garantir son efficacité.
English: Concerns were raised regarding the proposed discontinuation of the Repertory, and the view was expressed that resources for the Repertory should be included in the programme budget for 2004-2005.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à ce sujet, et certains se sont déclarés en faveur de l'inscription au projet de budget-programme d'une demande de crédits pour le Répertoire.
English: One of the Millennium Development Goals calls for promoting gender equality and empowering women.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement concerne la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Ibid., para.  39 and annex II-B.
French: Ibid., paragraphe 39 et annexe II-B.
English: The major milestones in this debate include: a. the 1976 Inter Departmental Review of Marine Search and Rescue : i.
French: Les principales étapes de cet historique sont les suivantes : a. En 1976, l’examen interministériel sur la recherche et le sauvetage maritimes : i.
English: Basic activity of the company is directed to rendering a legal assistance to individuals that have suffered from a crime or delict, road accidents, insurance events and labour accidents.
French: L’activité principale de la société concerne l’assistance légale des personnes victimes d’un crime ou délit, des accidents de la route, actes d’assurance et accidents du travail.
English: Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States.
French: Des discussions au niveau mondial sont manifestement nécessaires.
English: Because the initial assessment occurs in Fort McMurray with the follow-up treatment in Fort Chip, patients are comfortable with the rehabilitation supervision when it occurs.
French: Étant donné que la première évaluation se fait à Fort McMurray et que le traitement de suivi a lieu à Fort Chip, les patients sont à l’aise avec la supervision de la réadaptation.
English: Recognizing these constraints, a recent initiative involving a private/public sector fund - the Investment Climate Facility (ICF) - supported by NEPAD and endorsed by African Heads of State focuses on improving the continent's investment climate and business regulations.
French: C'est pourquoi a été créé le Fonds pour le climat d'investissement (ICF), partenariat privé-public qui est appuyé par le NEPAD et les chefs d'État africains et qui vise à améliorer le climat d'investissement et la réglementation des activités commerciales sur le continent africain.
English: The revitalization of the working sessions on methodological issues in environment statistics (organized in the past by ECE, later jointly by ECE and Eurostat) could be considered under the aegis of the Interagency Working Group.
French: On pourrait envisager de relancer, sous les auspices du Groupe de travail, les séances de travail sur les méthodes des statistiques de l'environnement (organisées dans le passé par la Commission économique pour l'Europe et par la suite en collaboration avec EUROSTAT).
English: You may, but we strongly advise against making any definitive arrangements for your establishment in Canada until you have received your permanent resident visa.
French: Oui, mais nous vous conseillons vivement de ne pas prendre de dispositions définitives pour vous établir au Canada avant d'avoir reçu votre visa de résident permanent.
English: Iyad Alsayes (15 years old)
French: Iyad Alsayes (15 ans)
English: Following the process set forth in the CARAC Management Charter and Procedures, the parties then appealed to the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) for reconsideration of their request.
French: Après avoir suivi le processus prévu dans la Charte de gestion et procédures du CCRAC, les parties ont fait appel auprès du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC) afin que ce dernier réexamine leur demande.
English: New section 6707 of the Regulations is introduced to provide a list of prescribed provisions in respect of a law of a province for the purpose of this subsection.
French: Le nouvel article 6707 du Règlement a pour objet d'énumérer les dispositions en question.
English: Recognizing the important role that the non-governmental organisation (NGO) sector plays in human rights matters, the Department of Foreign Affairs consulted with a number of NGOs and statutory bodies in the drafting of this report.
French: Conscient du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères a consulté, lors de l'élaboration du présent rapport, un certain nombre d'ONG et d'organismes publics.
English: See paragraph 242 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 242 du rapport initial du Japon.
English: Communication: staying in touch One essential factor behind the success of these programmes is undoubtedly the optimal transmission of information, effective communication and permanent contact with our partners and beneficiaries.
French: Communiquer: garder le contact L’un des points essentiels à la bonne réalisation des programmes est sans aucun doute d’optimiser la transmission d’informations et de maintenir une communication efficace et un contact permanent avec nos partenaires et bénéficiaires.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990.
English: Devrait également être abordée la partie du projet de loi gouvernemental dit "de modernisation sociale" relative à la question du travail de nuit des femmes.
French: The Supreme Court declared that the FasaRenault company was guilty of indirect gender discrimination in the hiring of women between 1991 and 1992.
English: D. Supervision Degree B - 025 points The work involves supervision of approximately 10 employees.
French: D. Supervision Degré B - 025 points Le travail comporte la supervision d'environ dix employés.
English: Introduction Scope of the note This addendum to the annual report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2007 covers the intersessional activities of the EGTT between 21 September 2007 and 30 November 2007.
French: Contenu du présent additif  Le présent additif au rapport annuel du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2007 porte sur les activités intersessions organisées par le GETT entre le 21 septembre et le 30 novembre 2007.
English: Responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA section 33.
French: La responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: The Minister submitted that subsection 23(1) of the Act, in conjunction with section 7 of Schedule I, imposes an excise tax on air conditioners installed in vehicles, without distinction between new and used vehicles. In this regard, the Minister asserted that ".
French: Le ministre a soutenu que le paragraphe 23(1) de la Loi, conjointement avec l’article 7 de l’annexe I, prévoit une taxe d’accise sur les climatiseurs installés dans des véhicules sans faire de distinction entre véhicules neufs ou d’occasion.
English: A draft costed work plan for the pilot phase is given in the annex to the present note.
French: Un projet de plan d'activités chiffré pour la phase pilote figure à l'annexe de la présente note.
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after April 1, 1998 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3), paragraph 13(7)(a) or (b) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option (a) in the cases referred to in paragraphs 13(7)(a) and (b) of the Act, no later than June 20, 1998; and (b) in the cases referred to in subsection 12(3) and section 13.01 of the Act, no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er avril 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) ou b) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix : a) dans les cas visés aux alinéas 13(7)a) et b) de la Loi, au plus tard le 20 juin 1998; b) dans les cas visés au paragraphe 12(3) et à l'article 13.01 de la Loi, au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: It should be noted that provincial and student drama festivals are also held every year, with all ethnic groups actively participating in these events.
French: Il convient de noter que des festivals de théâtre provinciaux et estudiantins ont également lieu chaque année et que tous les groupes ethniques y participent activement.
English: In 2004 MINUGUA will provide only limited technical support, and in coming years the Resident Coordinator will continue the effort to ensure United Nations reporting on these issues.
French: En 2004, la MINUGUA n'offrira qu'un appui technique limité, et au cours des prochaines années, le coordonnateur résident s'efforcera de veiller à la bonne présentation des rapports sur ces questions.
English: Jeffrey Kroeker Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 290-3355
French: Jeffrey Kroeker Bureau de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 290-3355
English: He serves a blend of Western and Japanese cuisine that he learned from his predecessor, and introduces new recipes as well.
French: Il propose, en un mélange de cuisine japonaise et occidentale, des recettes apprises du premier propriétaire, avec également des trouvailles de son cru.