ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ institutes and maintains effective cooperation on ITS matters among departments and agencies in order to ensure a consistent application of security for the protection of information
French: ◦ établit et maintient une collaboration réelle sur les questions de la STI entre ministères et organismes de manière à ce que les mesures de sécurité protégeant l'information soient appliquées de façon uniforme;
English: I stand before you proudly today, honourable senators, to say to you again that the federal accountability act, the first major piece of legislation to come from Prime Minister Stephen Harper’s Conservative government, is now on the verge of becoming law and, as such, we shall all be proud of this moment.
French: Honorables senateurs, je suis fiere de vous dire aujourd’hui que la ´ ` Loi federale sur la responsabilite, la premiere loi d’importance ´ ´ ´ ` proposee par le gouvernement conservateur du premier ministre ´ ´ Stephen Harper, est sur le point d’etre adoptee. Nous en serons tous ˆ fiers.
English: As well, CANES collected artifacts from across Canada -- particularly articles of contemporary clothing for the exhibition Threads of the Land -- and objects illustrating the representation of Native people in popular culture.
French: Par ailleurs, le SCE a rassemblé des artefacts de partout au Canada, en particulier des articles vestimentaires contemporains pour l'exposition Liens à la Terre, ainsi que des objets illustrant la représentation populaire des peuples autochtones.
English: These initiatives can range from encouraging healthier lifestyles among individual Canadians to programs to reduce poverty and ensure a cleaner environment.
French: • Attentes de plus en plus grandes de la part des Canadiens, qui comptent sur un éventail croissant de traitements à l’intérieur du système public.
English: The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada (Canadian Heritage, 1999).
French: Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada (Patrimoine canadien, 1999).
English: One of these appeal decisions was judicially reviewed and upheld based on a lack of procedural fairness.
French: Une de ces décisions d'appel a fait l'objet d'une révision judiciaire et a été confirmée en raison d'un manque d'équité procédurale.
English: To check your claim status online, sign in to www.sunlife.ca/member and select ‘my claims’ from the ‘my health and well-being’ section.
French: Pour vérifier l'état de votre demande de règlement en ligne, ouvrez une session www.sunlife.ca/participant et sélectionnez «mes règlements» à la section «ma santé et mon mieux-être».
English: om klo want ngerubah DNS, use the Following IP address must be in kosongin y ... .???
French: klo om voulez DNS ngerubah, utiliser l'adresse IP suivante doit être dans le y kosongin ....???
English: The second occurs soon after, in the first great tragedy that overcomes the first human children Cain and Abel.
French: Le deuxième passage suit peu après, lors de la première grande tragédie qui frappe les premiers enfants de l'homme, Caïn et Abel.
English: • Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: • Supplément à la santé du Nord à l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: After elections in June 2006, Smer-SD had formed a three-party coalition government with the Slovak National Party (SNS), and the People’s Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS).
French: Au lendemain des élections de juin 2006, Direction-Démocratie sociale avait formé un gouvernement avec le Parti nationaliste slovaque (SNS, extrême droite) et le Parti du peuple-Mouvement pour une Slovaquie démocratique (LS-HZDS).
English: (b) Compensation for loss of income should be limited to the direct results of the events of 2 August 1990.
French: b) L'indemnisation pour manque à gagner devrait être limitée aux résultats directs des événements du 2 août 1990.
English: A crisis management operation must meet two absolute requirements: efficiency and coherence.
French: Une opération de gestion de crise doit impérativement répondre à deux caractéristiques : l’efficacité et la cohérence.
English: (collectively, the Cable Companies) hereby submit the attached requests for further responses to interrogatories on the above-noted matter  Document: 781529.zip - 278KB
French: (collectively, the Cable Companies) hereby submit the attached requests for further responses to interrogatories on the above-noted matter  Document: 781529.zip - 278KO
English: The event would be entitled “Implementation of the Millennium Development Goals and Financing for Development” and be held in June 2007 in Doha.
French: L'événement, intitulé « Mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et financement du développement », se déroulera en juin 2007 à Doha.
English: • A cross-pillar merger would not have the negative impact upon employment, branches and choice characterized by a bank-bank merger.
French: • Une fusion interpiliers n’aurait pas d’incidence négative sur l’emploi, le réseau des succursales et les choix offerts comme ce pourrait être le cas pour une fusion entre banques.
English: Our group does not wish paragraph 9, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, to feature in the resolution, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed in order to combat the rebels and stabilize the situation in the country.
French: Notre groupe ne souhaite pas que figure dans la résolution le point 9 demandant la non-intervention et le retrait de toutes les troupes étrangères, car nous pensons que la présence des troupes sénégalaises est encore nécessaire pour lutter contre les rebelles et stabiliser la situation dans le pays.
English: HCan 202 Non-Insured Health Benefits Program Description:
French: Dossiers liés à la divulgation d'information en vertu de la politique sur la divulgation interne d'actes fautifs au travail. Sujets :
English: In all treatments, a spruce-dominated stand replaced the secondary pine stand.
French: Tous les traitements ont abouti au remplacement des peuplements secondaires préexistants de pin par une forêt dominée par l'épicéa.
English: I regret it if I am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.
French: Je suis désolé si je me répète, mais si d'aucuns n'ont pas entendu mes propos la première fois, ils les entendront peut-être la seconde.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576).
English: Annual budgets for the elementary/secondary education program, of which BOFS is approximately half, have hovered around $1 billion between 2000-2001 and 2002-2003.
French: Les budgets annuels consentis à l'enseignement primaire et secondaire, dont environ la moitié est allouée au Programme, ont tourné autour du milliard de dollars entre 20002001 et 2002-2003.
English: ISD/PDD 4.6 Complaints 1.
French: DSI/DDP 4.6 Plaintes 1.
English: Cat 7 - "Total control of flight" Automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
French: 2-7 - « Vecteur d’expression » Les termes « vecteur d’expression » désignent un porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
English: Kri.  Upon noticing the complainant's injuries, the judge issued a written decision ordering the police immediately to escort him to a forensic specialist for the purpose of establishing their nature and severity.
French: Lorsque le juge a vu les lésions sur le corps du requérant, il a rendu une décision écrite dans laquelle il a ordonné à la police d'emmener immédiatement M. Dimitrijevic chez un médecin légiste afin d'établir la nature et la gravité des blessures.
English: The credit, which is intended to assist companies raise capital for exploration, was reintroduced in Budget 2006 and is currently scheduled to expire on March 31, 2007.
French: Ce crédit, qui vise à aider les entreprises à obtenir des capitaux pour financer les activités d’exploration, a été rétabli dans le budget de 2006 et doit venir à échéance le 31 mars 2007.
English: The project provided assistance to the following countries: Bangladesh, Indonesia, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: La CESAP a également indiqué avoir mis en œuvre, en 1997 et 1998, un projet sur la prévention de la délinquance juvénile à l'échelle locale, dans le cadre duquel une assistance avait été apportée aux pays suivants: Bangladesh, Indonésie, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam.
English: The representative thanked for this opportunity to speak before this body and thanked the indigenous representatives who had been engaged with this process and had represented the views of their own communities and organizations.
French: Le représentant a exprimé sa reconnaissance pour l’occasion qui lui avait été donnée de prendre la parole devant le comité et a remercié les représentants autochtones qui avaient participé à ce processus en représentant les vues de leurs communautés et de leurs organisations.
English: A Convention whose working method was heavily criticised put forward a proposal for an EU constitution.
French: Une convention, à la méthode de travail fortement critiquée, a présenté une proposition de constitution européenne.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability 1.9
French: Éléments du passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Montant courant du passif éventuel 1,9
English: However, all HCWs may expose and transmit rubella to pregnant females.
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé atteints de rougeole jusqu’à 4 jours après le début de l’éruption(4,24).
English: For example, if persons who demonstrate the ‘white-coat’ phenomenon were found not to be at increased risk for cardiovascular disease events, treatment of up to a quarter of the hypertensive population might be avoided.
French: Par exemple, s’il s’av´ rait que ` e e les sujets chez qui l’on observe une hypertension r´ actionnelle en e pr´ sence du m´ decin, ph´ nom` ne dit de la «blouse blanche», ne e e e e pr´ sentent pas de risque particulier d’accidents cardio-vasculaires, on e pourrait eviter de traiter jusqu’au quart de la population hypertendue.
English: For its part, the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) conducts pre-departure orientation seminars; requires standard employment contracts for women from local employment agencies, who are jointly and solidarily liable once overseas workers experience violation of their rights.
French: Pour sa part, l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) organise des sessions d'orientation avant le départ, exige des agences d'emploi locales qu'elles accordent des contrats d'emploi types aux femmes; ces agences d'emploi sont responsables conjointement et solidairement si les droits des travailleurs expatriés sont violés.
English: 6 b) Designing and implementing the next generation system called AMICAN that will provide a single point of access to the holdings of LAC.
French: En plus des engagements soulignés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), nous avons créé un nouveau système de contrôle physique et de mise en circulation que nous utiliserons dans nos centres fédéraux de documents partout au Canada.
English: The Yukon Government's share, paid out of the Agency's appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l'Administration, se monte à 2 806 $.
English: Always use bearproof facilities and techniques.
French: Utilisez toujours les installations à l'épreuve des ours ainsi que les techniques recommandées.
English: Their culture and language should be respected and promoted as more than simple folklore.
French: Leur culture et leur langue doivent être respectés et encouragés au delà d'un simple folklore.
English: This is likely due to the 43% increase in the number of applicants who called seeking information about the status of their application, which increased from 19,800 calls in December to 28,402 calls in March.
French: Cette baisse s’explique probablement par la hausse de 43 % du nombre de requérants qui ont appelé pour se renseigner sur le statut de leur demande, ce qui a fait passer le nombre d’appels de 19 800 en décembre à 28 402 en mars.
English: • Lastoria, John - Canadian Tire Petroleum Operations
French: • Lastoria, John - Canadian Tire (activités pétrolières)
English: Conseil québécois des ressources humaines en culture Cultural Human Resources Council Department of Canadian Heritage Department of Indian Affairs and Northern Development Directors Guild of Canada: represents key creative and logistical personnel in the film and television industry covering all areas of direction, design, production and editing.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Conseil des ressources humaines du secteur culturel Conseil québécois des ressources humaines en culture Les coopératives et les centres d’artistes autogérés tels Atlantic Filmmakers Cooperative (AFCOOP), Liaison of Independent Filmmakers of Toronto (LIFT) et Film and Video Artists of Alberta (FAVA).
English: This assessment will provide us with a platform for stepping up our efforts and targeting our activities better.
French: Cette évaluation nous fournira une plate-forme pour un renforcement de nos efforts, et pour mieux cibler nos activités.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Infrastructure Canada Government of New Brunswick Government of Nova Scotia Government of Newfoundland and Labrador Government of Prince Edward Island
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Infrastructure Canada Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: Naturally, the images can be sent to the PC to store or print them (by means of an external USB interface and VIDEO VIEW light software).
French: Bien sûr, les images peuvent être envoyées à un PC pour être archivées ou imprimées (par inferface USB extérieure et logiciel VIDEO VIEW light ).
English: In the words of a Montenegrin folk song: 'Montenegro may be small, but it is honourable and fair'.
French: Pour citer les paroles d'une chanson populaire monténégrine: "Le Monténégro est peut-être petit, mais il est honorable et juste".
English: The fact is that, quite apart from the economic considerations, important enough in themselves, together with the activities of organised crime, consumers are being exposed to serious human health and safety risks.
French: En effet, au-delà des déjà importantes questions économiques et des activités de la criminalité organisée, les consommateurs sont exposés à de graves risques pour la sécurité et la santé humaine.
English: For the 2008-2009 biennium, the Division will have effectively doubled its average biennial output — producing 33 oversight reports of programme evaluations, thematic evaluations, triennial reviews, inspections and compliance reports.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, la Division aura doublé sa productivité biennale : elle a publié 33 rapports portant sur des évaluations de programmes, des évaluations thématiques, les examens triennaux, des inspections et des contrôles de conformité.
English: Twenty-five years ago, only about 10% of staff and students at a typical university were using computers—today the figure is close to 100%.
French: Il y a vingt ans, environ 10 % du personnel et des étudiants dans une université typique utilisaient des ordinateurs — aujourd'hui, ce taux atteint près de 100 %.
English: Contacts The IM/GI Questions mail box
French: Personnes-ressources La boîte aux lettres IM/GI Questions
English: If withdrawal/discontinuation effects are anticipated on the basis of pharmacological class (e.g., opioids, stimulants, sedative/hypnotics, antidepressants), non-clinical studies, or prior clinical trials with the investigational drug, these effects should be further evaluated in therapeutic clinical trials.
French: Si l'on s'attend à des effets de sevrage/retrait en raison de la classe pharmacologique du médicament (p. ex. opioïdes, stimulants, sédatifs, hypnotiques, antidépresseurs), ou d'études non cliniques ou d'essais cliniques antérieurs avec le médicament expérimental, ces effets devront faire l'objet d'une évaluation approfondie au cours des essais cliniques thérapeutiques.
English: HipHop eJay is a tool that can not only play but create all the hip hop music that you want . The mode of creation with HipHop eJay is based on samples, but it also allows you to create your own rhythms and ripear through a microphone .
French: FairUse4WM est un programme grâce auquel vous pourrez retirer la protection de toute votre musique WM, en éliminant DMR la première fois et en évitant d’écrire le mot de passe de protection plusieurs fois.FairUse4WM s’adresse surtout à des fichiers de Windows Media Player et pour qu’il fonctionne, vous devrez avoir installé les versions 10 et 11.
English: The research will be published in 2003.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés en 2003.
English: Cross the Rhine as it was done150 years ago: Four ferries ply from one bank of the Rhine to the other between the Rhine bridges.
French: une traversée en bac comme il y a 150 ans : quatre bacs circulent d’une rive du Rhin à l’autre entre les ponts du Rhin.
English: The Chilkats, fearing losing their status as preferred traders, attacked Campbell’s post in August of that year.
French: Les Chilkat, de peur de perdre leur statut privilégié auprès des Tutchone du nord, ont attaqué le poste de Campbell en août de cette année.
English: Due to Lake Balaton's high profile and a focused engagement and influencing strategy, the project will significantly increase awareness of climate change impact, vulnerability and adaptation issues locally, nationally and internationally.
French: Compte tenu de la popularité du lac Balaton, de la mobilisation ciblée et de la stratégie volontariste adoptée, le projet va être l'occasion de sensibiliser une bonne partie du public aux conséquences du changement climatique et aux problèmes de vulnérabilité et d'adaptation à l'échelon local, national et international.
English: Where McAlpine reduced the amount of losses in its reply to the article 34 notification, the Panel has considered the reduced amount.
French: Lorsque McAlpine a réduit le montant des pertes dans sa réponse à la notification en vertu de l'article 34, le Comité a examiné le montant réduit.
English: Information on further inquiries addressed to the Commission on 28 October 2005 in the context of the Ombudsman’s own-initiative inquiry into the integration of persons with disabilities (OI/3/2003) (28/10/2005)
French: Informations sur la demande d'informations complémentaires adressée à la Commission le 28 octobre 2005 dans le cadre de l’enquête de propre initiative du Médiateur sur l’intégration des personnes handicapées (OI/3/2003) (28/10/2005)
English: Chalaby, J. K. (2005), "Deconstructing the transnational:
French: Chalaby, J. K. (2005), « Deconstructing the transnational :
English: The decision to join an international treaty falls within the purview of each country's sovereignty.
French: La décision d'adhérer à un traité international relève de la compétence souveraine de chaque pays.
English: A clear increase in laboratory-confirmed influenza is being reported from Alberta and Quebec this week.
French: Cette semaine, l'Alberta et le Québec signalent une nette augmentation d'influenza confirmée par les laboratoires.
English: As no approval is required for the construction of this proposed pre-tripping facility, an environmental assessment is not required.
French: Comme aucune autorisation n'est requise pour la construction de cette installation pré-départ, aucune évaluation environnementale ne s'impose.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $5,210,559 were written off during the period ended 30 June 2004.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.9, des pertes de biens d'une valeur de 5 210 559 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2004.
English: Decreased ALS activity of plasmid-borne SM-resistant mutations was shown not to be caused by copy number effects.
French: Les mutations de résistance au SM d'origine plasmidique ont présenté une diminution de l'activité ALS; toutefois, il fut démontré que cette diminution ne résultait pas d'un effet de copies multiples.
English: Eighty-five per cent of all legislation is finally completed in 300 working groups and in Coreper.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de l’ensemble de la législation est finalisée dans 300 groupes de travail et au sein du Coreper.
English: The extraction of continental crust from this Archean mantle source might then postdate the FTC volcanism, and may be associated with the generation of the voluminous tonalites that engulf the belts.
French: L'extraction de la croûte continentale de cette source mantellique archéenne peut être postérieure au volcanisme du CFT, et être associée à la formation du grand volume de tonalites tardives.
English: Shoreline Works During Fiscal Year 2003‑2004, the Habitat Management Division of the OGLA continued to work with various municipal, provincial, and federal agencies; Port Authorities and the Toronto Waterfront Corporation on EA and Fisheries Act reviews of major shoreline proposals to effectively promote sustainable development in a coordinated manner.
French: Travaux riverains Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Programme de gestion de l'habitat du SOGL a continué de travailler avec les divers organismes municipaux, provinciaux et fédéraux; les administrations portuaires et la Toronto Waterfront Corporation au sujet des évaluations environnementales et les examens en vertu de la Loi sur les pêches des importantes propositions de projets riverains afin de promouvoir efficacement le développement durable de manière coordonnée.
English: The prison, which was inherited from colonial times, houses around 900 persons, including 20 women and a dozen minors.
French: La prison, héritage colonial, abrite environs 900 personnes, dont une vingtaine de femmes et une dizaine de mineurs.
English: He asserted that the department failed to demonstrate that the selection board had a clear plan for the assessment of abilities and personal suitability.
French: Il soutient que le ministère n’a pas prouvé que le jury de sélection avait un plan précis pour l’évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: 1:9) in the Council. The Council of the Elohim that he heads as High Priest is mirrored in the organisation of the Temple, as the Temple of Zion is an example and shadow of the celestial structure (Heb.
French: La restauration des temps de la fin a été comprise comme étant une extension des élohim telle que dépeinte dans Zacharie 12:8.
English: This committee should include more female members to help promote hygiene to the villagers on a regular basis.
French: Ces comités doivent comprendre davantage de femmes pour aider à promouvoir régulièrement l'hygiène auprès des villageois.
English: In his 2003 report, the Special Rapporteur emphasized the importance of water and sanitation in the context of the right to adequate housing.
French: Dans son rapport de 2003, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de l'eau et de l'assainissement dans le contexte du droit à un logement convenable.