ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to my reading of the notes made by the selection board, it appears that the board accepted that cutting staffing levels to the extent of only having one person on duty in an "emergency" situation because of a member of the work group taking unexpected leave or sick leave was a contingency plan.
French: Selon mon interprétation des notes rédigées par le jury de sélection, il semble que le jury ait accepté le fait que la réduction des effectifs au point de ne garder qu'une personne en poste en situation d'« urgence » lors du départ d'un membre du groupe de travail en congé ou un congé de maladie imprévu constituait un plan d'urgence.
English: • Clear guidelines and more effective program monitoring established subsequent to internal audit of the Youth Grants and Contributions program.
French: • Établissement de lignes directrices claires et de mesures de suivi plus efficaces des programmes suite à la vérification interne du Programme de subventions et contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l'espace.
English: The physical address is Florence 50121, Borgo Pinti 27.
French: L'adresse physique est Florence 50121, Borgo Pinti 27.
English: Un-Entitled landed personnel receiving Sea Duty Allowances Issues The CRS audit team found instances where members were landed ashore while their ships were deployed, and instances of members unemployable on a ship due to medical reasons, continuing to receive sea duty allowances (SDA) for up to six months.
French: Militaires débarqués touchant à tort des indemnités de service en mer Question L’équipe de vérification du CS Ex a relevé des cas où des militaires qui étaient débarqués alors que leur navire était déployé et des militaires inaptes au service en mer pour des raisons de santé ont continué de toucher une indemnité de service en mer (ISM) pendant une période pouvant atteindre six mois.
English: You planned it in the initial programme of your presidency, and I must say that the debate yesterday and today has been timely, coming at a time when the international community, the United Nations and the private sector have finally become aware of the importance of ICT as the principal vehicle of development, as President Abdoulaye Wade of Senegal again reminded us yesterday.
French: Vous aviez programmé cela dans votre programme initial au début de cette présidence, et je dois dire que ce débat d'hier et d'aujourd'hui tombe à point nommé, à un moment où la communauté internationale, les Nations Unies et le secteur privé ont enfin pris conscience de l'importance de ces technologies de l'information et de la communication comme principal vecteur du développement, et le Président du Sénégal, M. Aboulaye Wade, nous l'a rappelé encore hier.
English: 813 - Temporary help services $16,440.60 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98,533.36 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Office buildings $14,416.00 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 440,60 $ 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 98 533,36 $ 2007-04-10 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Édifices à Bureaux 14 416,00 $ 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
English: It follows that fishing on the high seas must be conducted in accordance, among other things, with the rights, duties and interests of the coastal States, pursuant to articles 63 and 64 and part VII, section 2, of the Convention.
French: Ainsi, la pêche hauturière doit être pratiquée sous réserve, entre autres choses, des droits, des obligations et des intérêts des États riverains, conformément aux dispositions des articles 63 et 64 et à la section 2 de la partie VII de la Convention.
English: Tree species that establish themselves before other species in a forest area that has recently been cleared by ecological processes such as fire started by lightning or by mechanical means (Natural Resources Canada 1994). plankton:
French: Indicateur de la croissance Ã©conomique gÃ©nÃ©rale au Canada. Somme des quantitÃ©s physiques de biens et services produits, convertis en une valeur financiÃ¨re dont on a retranchÃ© les variations annuelles des prix (Market Data Group, 1994). plancton:
English: The hotel was really clean and the staff were very helpful.
French: Proxilité de St Pancras, Oxford Street. Extrême propreté et confort de la chambre même si elle était côté intérieur face à la ventilation de l'hôtel.
English: This service is geared to informing women about their rights and the procedures they must follow to defend them.
French: Ce service est chargé d'orienter et d'informer les femmes au sujet de leurs droits et des procédures à suivre pour se défendre.
English: Table E.4 Addition of votes (cont.)
French: En cas d’égalité Élection partielle – Voix prépondérante du directeur du scrutin
English: Unfortunately, the Bali and Mombasa attacks and the Moscow hostage-taking resulted in the loss of human lives, making it clear that we need to strengthen cooperation further to combat terrorism.
French: Sur un autre plan, la Guinée est disposée à apporter sa contribution à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, soumises à l'appréciation du Secrétaire général.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Génie (22 postes) 1 P-4, 2 FS, 8 NS, 11 NSa
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev., A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev., A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.  *, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 and A/C.1/62/L.53); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.52); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/61/46, A/C.1/61/46*, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.53); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Offshoring is a phenomenon that users are seeking information on but that is not easily measured.
French: Les utilisateurs de données veulent de l’information sur la délocalisation, mais il s’agit d’un phénomène difficile à mesurer.
English: It is essential to support them in discharging their functions, through full deployment of the United Nations package, the United Nations Trust Fund and bilateral assistance.
French: Il est essentiel de les soutenir dans l'exercice de leurs fonctions en mettant pleinement en œuvre l'ensemble de mesures dont l'exécution revient aux Nations Unies et grâce au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et à l'aide bilatérale.
English: As requested by the Board in its decision 2005/20, the report adopts `capacity development' as its main theme, which is integrated throughout the analysis.
French: En application des dispositions énoncées au paragraphe 27 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Corps commun d'inspection.
English: At that time the General Assembly and the Economic and Social Council should play an equal role.
French: À ce stade, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent jouer un rôle équivalent.
English: X.25, Frame Relay, ATM, and Other (including IP-VPN and Ethernet).
French: X.25, relais de trames, MTA et Autres (incluant RPV-IP et Ethernet).
English: The Union cycliste internationale (UCI) World Cup and Quebec Cup—Downhill and Cross-Country—are only some of the races that will be part of this year's Vélirium, which takes place over the weekends of July 12-13, 19-20 and 26-27.
French: Les fonds ont été consentis pour que la Corporation puisse maximiser les retombées et le rayonnement à l'extérieur du pays de la précédente et de l'actuelle édition de Vélirium qui présente notamment les championnats mondiaux de vélo de montagne.
English: In working to accomplish its ultimate objectives with regard to sport, the IOC has made political concessions.
French: En œuvrant pour réaliser ses objectifs suprêmes au regard du sport, le CIO a dû faire des concessions politiques.
English: Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including  non-governmental organizations (Item 4 (c))
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales (point 4 c))
English: Local community television programming is defined as consisting of programs, as defined by the Broadcasting Act, that are reflective of the community, and produced by the licensee in the licensed service area, or by members of the community from the licensed service area.
French: Les émissions locales de télévision communautaire sont des émissions, telles que définies dans la Loi sur la radiodiffusion, qui reflète la collectivité et qui sont produites soit par la titulaire dans la zone de desserte autorisée, soit par les membres de la collectivité de la zone de desserte autorisée.
English: To find out more about NEXUS, the public can visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/nexus or call 1-866-NEXUS26 (1-866-639-8726).
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, le public peut consulter notre site Web au www.asfc.gc.ca/nexus ou téléphoner au numéro 1-866-NEXUS26 (1-866-639-8726).
English: An experienced speaker, Michel Langlois has made more than 40 television appearances on shows with Patrice Lécuyer, Janette Bertrand, Isabelle Albert and Claire Lamarche.
French: Conférencier d’expérience, Michel Langlois, possède à son actif plus de 40 apparitions à la télévision dans le cadre d’émissions avec Patrice Lécuyer, Janette Bertrand, Isabelle Albert et Claire Lamarche.
English: Under the 1 September 2005 decree of the Government of Georgia on Rules and Conditions of Issuing of Environmental Permits, an investor is obliged to disseminate information and conduct a public hearing prior to application to the administrative body for the permit for implementation of its activity.
French: Selon le décret gouvernemental du 1er septembre 2005 sur les règles et conditions de délivrance des permis environnementaux, un investisseur est tenu de diffuser les informations et d'organiser une audition publique avant de déposer sa demande auprès de l'organe administratif chargé de délivrer le permis l'autorisant à installer ses activités.
English: Lets the hands very soft and agreeably scented after use.
French: Laisse les mains très douces et agréablement parfumées après utilisation.
English: The World Conference recommends that special emphasis be put on gender issues and gender discrimination, particularly the multiple jeopardy that occurs when gender, class, race and ethnicity intersect.
French: La Conférence mondiale recommande de mettre particulièrement l'accent sur le sort des femmes et la discrimination fondée sur le sexe, notamment le cumul des handicaps lorsqu'on est une femme appartenant à telle ou telle classe, race ou ethnie.
English: Who Wants To Be a Millionaire? is the most successful of the genre and has run in some 80 countries and met with huge audience success. 
French: Dans ce genre, c’est l’émission Who Wants To Be a Millionaire? qui fut le plus grand succès; diffusée dans quelque 80 pays, elle a conquis un auditoire phénoménal.
English: Expressing deep concern over the fact reflected in the report of the UN Secretariat to the 2000 NPT Review Conference on implementing the resolution of the 1995 NPT Review and Extension Conference on the Middle East which states that all States of the region, with the exception of Israel, are parties to the NPT.
French: Exprimant sa profonde inquiétude du fait relevé dans le rapport du Secrétariat général de l'ONU à la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire et portant sur l'application de la résolution adoptée par la Conférence de révision et d'extension de 1995 des Etats parties au Traité, auquel tous les Etats de la région du Moyen-Orient ont adhéré à l'exception d'Israël;
English: UNICEF and the European Aquatics Federation entered into a new partnership that will take advantage of the growing popularity of swimming across Europe and seek to build support among the swimming community with the goal of improving access to safe water and basic sanitation by 2015.
French: L'UNICEF et la Fédération européenne des sports aquatiques ont formé un nouveau partenariat pour tirer parti de l'intérêt grandissant pour la natation en Europe et rallier le soutien des milieux de la natation à l'objectif consistant à améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base à l'horizon 2015.
English: When Treasury Board (TB) approved funding in 2000, it directed the Departments involved to submit a report to the Secretary of the Treasury Board no later than June 30, 2004 detailing the results of the Effective Corrections and the Citizen Engagement Initiatives.
French: Lorsque le Conseil du Trésor (CT) a approuvé l’attribution de fonds en 2000, il a demandé aux ministères et organismes concernés de soumettre au secrétaire du CT, au plus tard le 30 juin 2004, un rapport exposant en détail les résultats de ces initiatives.
English: In 2001, the 20% of the population with the highest income was almost five times better-off than the 20% with the lowest income.
French: En 2001, les 20% de la population avec les revenus les plus élevés recevait quasi cinq fois plus que les 20% de la population avec les revenus les plus modestes.
English: Approximately 25% to 50% of full throw.
French: Environ 25 % à 50 % du déplacement maximal.
English: In a similar vein, it is also supporting the establishment of local protection councils with participation by civil society organizations.
French: Dans cet esprit, elle appuie également la mise en place de conseils locaux de protection avec la participation des entités de la société civile.
English: The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices.
French: Cette proposition visant à prendre en compte les conditions d'exécution est appliquée aux plafonds de dépenses à prix courants.
English: WIPO would invite all stakeholders to submit information on needs and available resources relating to IP and development, and WIPO would update the database with information provided by stakeholders.
French: L’OMPI inviterait toutes les parties prenantes à communiquer des renseignements sur les besoins et les ressources disponibles concernant la propriété intellectuelle en rapport avec le développement, et intégrerait les renseignements fournis par les parties prenantes dans la base de données.
English: The term "program effectiveness" refers here to the degree to which a program: i. makes sense in terms of the relationships between its activities and its expected results; ii. achieves its objectives; iii. produces intended and unintended results; and iv. is cost-effective.
French: Le terme «efficacité du programme» désigne dans quelle mesure i. les activités du programme se rattachent vraisemblablement aux résultats prévus; ii. le programme réalise ses objectifs; iii. le programme produit des résultats intentionnels et non-intentionnels; et iv. le programme est rentable.
English: The review of the EL application and LAp is coordinated between the HPFBI and BGTD.
French: L’examen des demandes de licence d’établissement et de licence est coordonné entre l’Inspectorat de la DGPSA et la DPBTG.
English: If this is not the case, there may still be some reciprocal agreements between your country and some foreign countries that provide similar rights.
French: Si tel n'est pas le cas, certains accords bilatéraux passés entre votre pays et d'autres pays peuvent prévoir des droits analogues.
English: Precarn Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Precarn Precarn est financé par l’intermédiaire d’une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: The UNRWA relief and social services programme was also adversely affected by movement restrictions during the reporting period.
French: Le programme de secours et de services sociaux de l'UNRWA a également été gravement perturbé par les restrictions imposées sur les déplacements au cours de la période considérée.
English: These issues have also been addressed in the national laws of States.
French: Ces questions sont également traitées en droit interne.
English: Karst.) was studied in nine stands at four different localities in southern Finland.
French: Karst.) a été étudiée dans neuf peuplements situés dans quatre localités différentes du Sud de la Finlande.
English: Prohibited conduct The following areas of prohibited conduct are the principal grounds, related to fundraising activities, for revocation of a registered charity's status, imposition of sanctions or other compliance actions, or for denial of charitable registration to applicants: a) Conduct that is illegal or contrary to public policy b) Conduct that has become a main, prevailing, or independent purpose of the charity c) Conduct that results in excessive or disproportionate private gain by individuals or corporations d) A charity not devoting 100% of resources to charitable ends since the harm arising from the charity's fundraising practice outweighs its public benefit 8.
French: Conduite interdite Les domaines suivants de conduite interdite sont les fondements principaux, liés à des activités de bienfaisance, pour la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, l'imposition de sanctions ou d'autres mesures d'observation, ou du refus de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance : a) Conduite qui est illégale ou contraire à la politique publique b) Conduite qui est devenue un but principal, prédominant ou indépendant de l'organisme de bienfaisance c) Conduite qui entraîne un profit excessif ou disproportionné d'ordre privé pour des particuliers ou des sociétés d) Un organisme de bienfaisance qui ne consacre pas la totalité de ses ressources à des fins de bienfaisance parce que le préjudice résultant de ses méthodes de financement est plus important que le bénéfice public 8.
English: The effective date attached to each PRI will be blank at display time.  NOTE:
French: La date d'entrée en vigueur associée à chaque CIDP ne sera pas indiquée.
English: Moreover, the country has been a party to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 26 July 1991.
French: En outre, depuis le 26 juillet 1991, notre pays est partie à la Convention internationale contre la torture.
English: necesito información de cómo puedo buscar,puesto que necesito una organización económica ya que soy estudiante.
French: Me interesa mucho el tema y cuanta más experiencia se adquiera desde el principio mejor.
English: After other lepers were discovered in the province, a leprosarium was opened at D'Arcy Island in 1907.
French: William Osler mentionne 4 épidémies au XIXe siècle : 1830-32, 1836-37, 1847-48 et 1880-90, chacune durant de 6 à 8 semaines.
English: UK CRC, a collaboration between the major funders of infection research in the UK, launched an initiative in translational infection research.
French: Le UK CRC, une collaboration entre les principaux organismes de financement de la recherche sur les maladies infectieuses au R.-U., a lancé une initiative concernant la recherche translationnelle sur les infections.
English: Chains by the metre, finished chains, findings and jewellery.
French: A partir de la chaine au métre ou semi-finie, de l'accessoire au bijou.
English: • assisting the Provinces of Alberta and Quebec in fighting forest fires; and,
French: • ont aidé les provinces de l'Alberta et du Québec à lutter contre des incendies de forêt;
English: Theoretically, PCH representatives could find themselves in a minority situation in the event of a formal vote.
French: Théoriquement, les représentants du PCH pourraient se retrouver en situation minoritaire en cas de vote formel.
English: Law on Civil Servants (Official Gazette of the Republic of Macedonia, Nos.  59/00, 112/00, 34/01, 103/01, 43/02, 98/02, 17/03, 40/03, 85/03, 17/04 and 69/04)
French: Loi sur les fonctionnaires (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 59/00, 112/00, 34/01, 103/01, 43/02, 98/02, 17/03, 40/03, 85/03, 17/04 et 69/04).
English: (d) Important measures have also been adopted to combat racist propaganda on the Internet.
French: d) Des mesures importantes ont aussi été prises pour lutter contre la propagande raciste sur Internet.
English: Caries and periodontitis can cost you a complete row of teeth over the years.
French: Les caries et les parodontites peuvent au fil des années détruire toute une arcade.
English: Summary: Economic viability of the Canadian music industry – CMF funding is viewed as having been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: Résumé : « Renforcement de la viabilité économique des entreprises d’enregistrement sonore canadiennes » – Le financement accordé par le FMC est considéré comme indispensable à la survie du segment du secteur de la musique contrôlé par des intérêts canadiens.
English: - Conducting socio-anthropological studies in order to identify the factors underlying persistent inequality between the sexes, and to assess progress achieved in Cameroon in this area
French: - La conduite d'études socioanthropologiques en vue de l'identification des facteurs de persistance des inégalités entre les sexes et l'évaluation des progrès enregistrés dans ce domaine au Cameroun;