ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s cooperation with other international organizations in 2004-2005, in particular, included: - Cooperation with the World Trade Organization (WTO): a meeting of the Directors General of WIPO and WTO to enhance cooperation; WIPO representation at the Sixth WTO Ministerial Conference, General Council, TRIPS Council, and at various training courses and workshops; two Colloquia for Teachers of IP Law; and, one regional and four national seminars organized jointly by WIPO and WTO.
French: La coopération de l’OMPI avec d’autres organisations internationales en 2004-2005 a notamment porté sur les aspects indiqués ci-dessous. – Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) : réunion des directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC aux fins d’accroître la coopération entre les deux organisations; représentation de l’OMPI à la sixième conférence ministérielle de l’OMC, au Conseil général, au Conseil des ADPIC et à plusieurs cours de formation et ateliers; à deux colloques organisés à l’intention des enseignants en droit de la propriété intellectuelle; à un séminaire régional et à quatre séminaires nationaux organisés conjointement par l’OMPI et l’OMC.
English: More recently, the development of nucleic acid amplification testing (NAT) has had a dramatic effect on the diagnostic process as a form of supplemental testing to exclude false positive results.
French: Récemment, la mise au point du test d'amplification de l'acide nucléique (TAN) a eu un effet spectaculaire sur le diagnostic comme test d'appoint pour exclure les résultats faussement positifs.
English: Meeting with Ski Operators and Speaking Engagement at Canada-Japan Tourism Conference Date(s): 2004/05/17 - 2004/05/18 Destination(s):
French: Rencontre avec les opérateurs des centres de ski et discours lors de la conférence du tourisme pour le Canada/Japon Date(s) : 2004/05/17 - 2004/05/18 Destination(s) :
English: If so, how much money have these programmes been granted?
French: Si oui, quels montants ont-ils été accordés à ces programmes?
English: Following some discussion, it was agreed that Articles 9 to 11 should be moved to the Regulations on the understanding that authority for such Regulations in express, rather than general, terms would be provided in the Treaty, and that the International Bureau would make any changes, necessary consequential to the transfer, to any text of Articles 9 to 11 that might be adopted at the present meeting.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que les articles 9 à 11 devront être transférés dans le règlement d’exécution à la condition que les règles en question soient mentionnées expressément, et non en termes généraux, dans le traité. Il a été convenu en outre que le Bureau international apportera les modifications découlant de ce transfert à tout libellé des articles 9 à 11 susceptible d’être adopté au cours de la présente session.
English: In the square there is also the Fontana del Tauro (Bull Fountain) whilst on the opposite side of the square, there is the Palazzo Municipale (Municipal Building), dating back to the middle of the 17th century and a building on the other side of the square known as ‘Casa Floresta’.
French: Sur la place se trouve également la Fontaine del Tauro. Sur le côté opposé de la place se trouve le Palais Municipal remontant à la moitié du XVIIe siècle, et de l'autre côté un édifice connu sous le nom de Casa Floresta.
English: Maintain vegetated buffer strips along shorelines and stream banks.
French: Conserver des bandes-tampons de végétation le long des berges et des rives.
English: Proceed to NAFTA Chapter 11: Investment section.
French: Passer Ã la section C. C. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities;
French: Souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem devrait tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent, libre et sans entrave aux lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités;
English: These include the return of Kosovar Serb refugees, freedom of movement for minority groups, dialogue with Belgrade, the creation of democratic institutions, and the establishment of the rule of law.
French: Il s’agit notamment du retour des réfugiés kosovars serbes, de la liberté de mouvement pour les groupes appartenant à des minorités, du dialogue avec Belgrade, de la mise en place d’institutions démocratiques et de l’instauration de l’Etat de droit.
English: includes two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Indice Nikkei 225 (Nikkei 225 index) : indice des 225 entreprises japonaises les mieux cotées à la Bourse de Tokyo.
English: From outside sources, the Committee had learned of the very high suicide rate in Estonia, which ranked third in the world for men and sixth for women.
French: Le Comité a appris de sources extérieures l'existence du taux de suicide très élevé en Estonie, qui occupe la troisième place du monde pour les hommes et la sixième pour les femmes.
English: How do we improve our business agility while internal control systems continue to expand?
French: Comment gagner en flexibilité et agilité tout en renforçant les systèmes de contrôles internes ?
English: There were some significant differences in characteristics between the groups.
French: Il y avait des différences importantes de caractéristi-ques entre les groupes.
English: • to share with farmers the management of normal business risk through funding of programs, and promotion of private sector risk management tools and best management practices; and to target Income Disaster Assistance Programming to those farmers facing the most severe income variation, where variation is seen as up to a three to five-year period".
French: • de partager avec les agriculteurs la gestion des risques commerciaux normaux grâce au financement de programmes et à la promotion d’outils de gestion des risques du secteur privé et de meilleures pratiques de gestion; en ce qui concerne les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu, de cibler les agriculteurs dont les revenus varient le plus radicalement, sur une période de trois à cinq ans.
English: On the ISS, the days are very full and the schedules, extremely tight.
French: Les horaires dans la SSI sont très remplis et calculés à la minute près.
English: (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to Schedule 2 amendments).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d'être entreprises à court terme en ce qui a trait aux modifications de l'annexe 2).
English: Canadian Museum of Civilization Before E-commerce is an educational and entertaining look at the history of mail order in Canada — a story that began during the 1880s.
French: Le Musée canadien des civilisations Avant le cybercommerce – Une histoire du catalogue de vente par correspondance au Canada www.civilisations.ca/cpm/catalog/ Avant le cybercommerce jette un regard instructif et divertissant sur l’histoire de la vente par correspondance au Canada, une histoire qui a commencé dans les années 1880.
English: In this study, we isolated and characterized biphenyl (BP) and polychlorinated biphenyl (PCB) degrading bacterial strains found in PCB-contaminated soil from an auto manufacturing plant located in Syracuse, New York.
French: Ces souches furent isolées à partir de sol contaminé par des BPC provenant d'une manufacture d'automobiles située à Syracuse, dans l'État de New York.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n'ait pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l'activité économique.
English: If gas is produced in EC broth, and IMViC reactions characteristic of E. coli are obtained, the other isolate (see steps d., e., f., above) need not be further tested.
French: S'il y a production de gaz dans le bouillon EC et que les résultats IMViC sont typiques d'E. coli, il n'est pas nécessaire d'analyser le deuxième isolat (voir étapes d., e. et f. ci-dessus).
English: One-hundred-and-eighteenth session
French: Cent dix-huitième session
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/59/L.32, which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.32 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission.
English: • To deal effectively with border crossing delays when transporting a product through the US to Mexico, Canadian exporters should obtain a Transport and Export bond, placing the product in "bond" as it travels through the country.
French: • Pour éviter les retards à la frontière lorsqu'on passe par les États­Unis en route vers le Mexique, il faut obtenir un cautionnement de transport et d'exportation, plaçant ainsi les marchandises « en douane » pendant qu'elles traversent le pays.
English: monitors and domestic observers, the Steering Committee released its interim findings on the electoral process on December 15, 2005.
French: Après consultation de diverses sources d’information – analyses expertes, bureau de la MIEI en Irak, évaluateurs internationaux et observateurs irakiens – le Comité directeur a publié le 15 décembre 2005 son rapport provisoire sur le déroulement de ce scrutin.
English: Many thousands of those who made its reputation sleep in
French: Cette glorieuse armée n’est déjà guère plus qu’un souvenir.
English: The traditional distribution systems, structured to handle large volumes of bulk commodities, need to be adapted to dealing with differentiated, high-value products.
French: Les systèmes de distribution traditionnels, conçus pour écouler de grands volumes de produits en vrac, doivent s'adapter à la distribution de produits différenciés, de plus grande valeur.
English: POTENTIAL BENEFITS Information about the incidence of diabetes and related complications in certain areas or among groups of persons, as well as information about the effectiveness of prevention and treatment programs, is extremely valuable for developing new strategies to help manage the disease.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Les renseignements relatifs à l’incidence du diabète et des complications connexes dans certaines régions ou dans divers groupes de personnes ainsi que les renseignements sur l’efficacité des programmes de prévention et de traitement facilitent énormément l’élaboration de nouvelles stratégies de gestion de cette maladie.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: Contact Us Glossary - Groundwater Groundwater (Groundwater) A supply of fresh water found underground. It occurs in the thin spaces between soil particles or in cracks in rock.
French: Contactez-nous Glossaire - Groundwater Groundwater (Groundwater) L'eau souterraine est l'eau douce retenue sous la surface, oÃ¹ elle s'infiltre entre les particules du sol ou dans des fissures de la roche.
English: First Nation Name and Number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The judicial appointment system and guarantee of judges' status
French: Système de nomination judiciaire et garantie du statut des juges
English: Moreover, one can argue that some elements of the APF, e.g. food safety and branding of Canadian food in international markets, could be at risk if fish products are excluded from this initiative.
French: De plus, on peut affirmer que certains éléments du CSA, comme la salubrité des aliments et le marquage des aliments canadiens sur les marchés internationaux, pourraient être mis en péril si les poissons et fruits de mer étaient exclus de l'initiative.
English: To the extent that the Tribunal considered the goods to be non-subject by reason of either the material of which they are made (e.g. brass), their shape (e.g. screws without a head) or the fact that they are other types of fasteners (e.g. rivets), they were not further addressed by the Tribunal and will be a matter for the CBSA to address upon importation.
French: Dans la mesure où le Tribunal était d’avis que les marchandises n’étaient pas des marchandises visées soit à cause de la matière dont elles étaient constituées (p. ex. laiton), de leur forme (p. ex. vis sans tête) soit parce qu’elles correspondent à d’autres types de pièces d’attache (p. ex. des rivets), ces marchandises n’ont pas fait l’objet d’un examen ultérieur par le Tribunal et il reviendra à l’ASFC de trancher la question au moment de leur importation.
English: What simple, yet powerful words calling for action.
French: Paroles simples mais fortes, qui appellent à l'action.
English: > Data Protection > Working party > Consultations Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Groupe de protection des données > Consultations Contact | Recherche sur EUROPA
English: Since 2005 prices that are consistent on the whole territory of the Republic have been collected centrally.
French: Depuis 2005, les produits dont le prix est semblable sur l'ensemble du territoire de la République font l'objet d'un relevé centralisé.
English: The students formed two six-person teams to play out a scenario aimed at developing an information operations plan.
French: Les étudiants ont formé deux équipes de six personnes chacune afin de se soumettre à un scénario fictif de préparation de plan d’opérations d’information.
English: A number of the outcomes of the Consultative Process and action by the General Assembly fed into the discussions and results of the first and second Global Programme of Action intergovernmental review meetings, held in 2001 and 2006 respectively.
French: Plusieurs conclusions du Processus consultatif et décisions de l'Assemblée générale ont alimenté les débats et influé sur l'issue des première et deuxième Réunions intergouvernementales d'examen du Programme d'action mondial, tenues en 2001 et 2006 respectivement.
English: The slower recovery of nitrogenase activity upon rehydration at lower temperatures may restrict winter field activity on rare occasions when thalli become dehydrated between snowfall periods.
French: La reprise plus lente de l'activité nitrogénasique après réhydratation aux températures plus basses pourrait limiter cette activité l'hiver, pendant les rares occasions où les thalles se déshydratent entre les chutes de neige.
English: Lead agencies for the programme components are the Ministry of Health (for reproductive health); the Ministry of Women's Affairs (for gender); and the Ministry of Finance and Economic Development (for population and development).
French: L'exécution des divers éléments du programme sera placée sous la responsabilité du Ministère de la santé (pour ce qui est de la santé procréative), du Ministère de la condition féminine (pour ce qui est de l'égalité des sexes) et du Ministère des finances et du développement économique (pour ce qui est de la population et du développement).
English: Reintroductions should not be considered until the factors for extirpation are understood and addressed.
French: Il faudra effectuer des relevés afin de caractériser les conditions ayant cours dans l’habitat actuel et d’établir les mesures appropriées à prendre pour améliorer les habitats dégradés.
English: AUTONUM Member States attending the WIPO Standing Committee of the Law of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs (SCT), May 2002, and November 2002, underlined the importance of a further simplification and streamlining of procedures concerning formal requirements for the registration of trademarks and other related procedures such as the provisions regarding the electronic filing of communications with intellectual property offices (IPOs), and made the revision of the TLT a priority.
French: AUTONUM Les États membres participant aux sessions de mai 2002 et de novembre 2002 du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont souligné l’importance de la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures concernant les exigences de forme applicables à l’enregistrement des marques et d’autres procédures telles que celles relatives au dépôt électronique des communications auprès des offices de propriété intellectuelle, et ont fait de la révision du TLT une priorité.
English: An expanded intelligence-sharing forum involving UPDF, SAF, SPLA and FARDC, with the possible participation of the United Nations, would be another way to formalize this cooperation.
French: Cette coopération pourrait en outre revêtir un caractère officiel grâce à la création d'une instance élargie chargée de faire circuler l'information, à laquelle participeraient les Forces de défense populaires de l'Ouganda, les Forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan, les FARDC et, éventuellement, l'ONU.
English: Federal partners.
French: Partenaires fédéraux La Fondation canadienne pour l’innovation met à niveau l’infrastructure de recherche essentielle dans tous les domaines, aidant ainsi à créer un environnement de recherche en santé des plus modernes dans les établissements partout au Canada.
English: We know little about this phenomenon, and our ignorance by itself is reason for concern from the standpoint of transparency and accountability. he lines between academic and industry research become more blurred in light of emerging funding arrangements and partnerships, as well as incentives and imperatives to commercialization and policy relevance.
French: Nous ne saisissons pas bien ce phénomène et cette ignorance en elle -même justifie des craintes au sujet de la transparence et l’imputabilité. La ligne de démarcation entre la recherche universitaire et la recherche industrielle est devenue plus floue vu l’émergence d’ententes et de partenariats de financement, ainsi que d’incitatifs et d’impératifs touchant à la commercialisation et à la pertinence des politiques.
English: They have proved instrumental in building bridges rather than walls.
French: Elles ont aidé à édifier des ponts plutôt que des murs.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: Le Fonds maintient des systÃ¨mes de gestion financiÃ¨re et de contrÃ´le interne qui permettent aux gestionnaires de s'assurer, de faÃ§on raisonnable, que les opÃ©rations sont inscrites et effectuÃ©es selon les autorisations accordÃ©es et que l'actif du Fonds est protÃ©gÃ©.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), as a development partner, assisted in organizing the Conference.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, en tant que partenaire de développement, a contribué à l'organisation de la Conférence.
English: The United Kingdom Government disputed that analysis.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a contesté cette analyse.
English: Climate Change affects all of us.
French: Le Changement Climatique nous concerne tous.
English: You can choose to apply a preset to one, several, or an entire batch of photos at any time.
French: Il est possible à tout moment de changer l’autoréglage pour une, plusieurs ou toutes les photos.
English: Call Display, Call Return, Call Screen, Call Waiting, Call Forwarding, 3 Way Calling, Message Waiting Indication and Call Answer, from 4 January to 4 May 1999.
French: Afficheur, Mémorisateur, Filtrage d’appels, Mise en attente, Renvoi d’appels, Téléconférence à trois, Indication de message en attente et TéléRéponse, du 4 janvier au 4 mai 1999.
English: The recently introduced process to decentralise decision-making for active labour market measures means, that the local employment offices receive budgetary resources which they can use freely, according to regional and local requirements, for various measures for active labour market policies.
French: L'introduction récente du processus de décentralisation de la prise de décision lorsqu'il s'agit de mesures actives sur le marché du travail signifie que les agences locales pour l'emploi sont dotées de ressources budgétaires dont elles peuvent user librement, en fonction des besoins régionaux et locaux, pour appliquer différentes mesures mettant en oeuvre des politiques actives sur le marché du travail.
English: Furthermore, we found that there is a satisfactory follow-up to address cases of non-compliance.
French: En plus, nous avons remarqué que l’Agence fait un suivi satisfaisant pour traiter les situations de non-conformité.
English: Let us therefore work sincerely and with all of our might to achieve this humanitarian goal with a view to establishing the principles of justice, promoting truth and victory for legitimacy and law, and implementing the will of the international community.
French: Faisons donc tout ce qui est en notre pouvoir de façon sincère pour atteindre cet objectif humanitaire, enraciner les principes de justice, promouvoir la vérité et la victoire pour la légitimité et le droit, et réaliser la volonté de la communauté internationale.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation). – Against.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission est opposée à l'amendement.
English: While recruitment for focus groups shared these aims, there was also an attempt to create groups with some common ground, whether by membership in a particular organization, or by shared concerns or experience (e.g., youth, unemployment).
French: Bien que ces objectifs s’appliquent aussi aux groupes de discussion, on a essayé également de créer des groupes de personnes ayant des points communs, soit par suite de leur adhésion à un organisme particulier, soit par suite d’expériences ou de préoccupations communes (par exemple, des jeunes ou des chômeurs).
English: , where your address book is stored.
French: , où se trouve votre carnet d'adresses.
English: Certainly, reducing costs is an important aspect of primary care reform, but it should not eclipse the principal objective, which is to offer the best possible service to patients.
French: Certes, la réduction des coûts est un enjeu important de la réforme des soins primaires mais elle ne doit pas éclipser l’objectif principal qui est d’offrir de meilleurs services à la population.
English: Despite requests from the defence for explanation for the transfer, no explanation was allegedly forthcoming.
French: Les demandes d’explication de la défense sur ces transferts seraient, à ce jour, restées sans réponse.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities
French: Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre