ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group endorses the practical steps adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT on systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: Le Groupe approuve les mesures concrètes adoptées lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, qui exigent des efforts permanents et progressifs en vue de donner effet à l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux, en vue du désarmement nucléaire, auquel tous les États parties ont souscrit au titre de l'article VI.
English: At its seventy-third session, the Committee also had before it the decisions and recommendations of the twentieth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, held at Geneva on 21 and 22 June 2008, and the points of agreement of the seventh inter-committee meeting, held at Geneva from 23 to 25 June 2008.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité était également saisi des décisions et des recommandations adoptées lors de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève les 21 et 22 juin 2008, ainsi que des points d'accord de la septième réunion intercomités, tenue à Genève du 23 au 25 juin 2008.
English: Minister’s Response As a matter of practice, Parks Canada seeks to provide access to all citizens.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada se fait une règle d'or de rendre ses lieux accessibles à tous les citoyens.
English: The Council's hands must not be tied by a sterile debate of mutual recrimination or by a competition to identify the guiltiest party at any particular moment.
French: Il ne faut pas que le Conseil de sécurité garde les mains liées par un débat stérile fait de récriminations mutuelles et d'une surenchère permanente d'accusations.
English: Subject to revising recommendation 138 bis to address that concern, the Working Group approved the substance of recommendations 138 and 138 bis.
French: Sous réserve de revoir la recommandation 138 bis pour répondre à cette préoccupation, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 138 et 138 bis quant au fond.
English: • CEAA University of Toronto - Cell signaling in mucosal inflammation & pain
French: • CEAA University of Toronto - Cell signaling in mucosal inflammation & pain (anglais seulement)
English: In countries with low-prevalence and concentrated epidemics, HIV prevention responses focused on adolescent risk behaviours – including injecting drug use, unprotected sex between males, and sex in exchange for gifts and money – are a priority.
French: Dans les pays où la prévalence est faible et où l’épidémie est concentrée, la prévention du VIH était centrée sur les comportements à risque des adolescents, notamment la consommation de drogues injectables, les rapports sexuels non protégés entre hommes et les rapports sexuels consentis en échange de cadeaux et d’argent.
English: With regard to the Turkish Confederation for Disabled People, Ms Koyuncu confirmed
French: En ce qui concerne la Confédération des personnes handicapées turque,
English: • communicates the importance of change in achieving Defence Capability objectives Establishment of change agents at all levels within the organization
French: • expliquer l’importance du changement dans l’atteinte des objectifs de la Défense ayant trait aux capacités Nommer des agents de changement à tous les niveaux au sein de l’organisation
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by The Bissett Community Council.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par le Conseil de la localité de Bissett.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, acceded to by the United Kingdom on 30 January 1970;
French: a) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à laquelle le Royaume-Uni a adhéré le 30 janvier 1970;
English: V. Multi-year payment plans
French: V. Échéanciers de paiement pluriannuels
English: A few hours after I reported these details, the exhibition was reopened.
French: Quelques heures après que j'ai révélé ces détails, l'exposition a été rouverte au public.
English: In addition we are able to regularly monitor the process and to be demanding on our supplier not only to make improvements to the strength of the packing material but also to initiate new materials and to integrate environmental policies.
French: Cela nous permet aussi de mener des actions régulières auprès de nos fournisseurs pour en améliorer la solidité, intégrer les critères de respect de l’environnement et mettre en place de nouveaux outils.
English: Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol;
French: Invite instamment tous les états à ratifier dans les meilleurs délais la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The Special Rapporteur thanks five Burundian human rights associations, the Burundian League for Human Rights (ITEKA), the Collective of Burundian Women's Associations and Organizations, the Association of Women Lawyers, the Abakenyezi Duhagurukire Iterambere and the Burundian League for Children and Young People for their submission and encourages other human rights associations to follow their example.
French: Le Rapporteur spécial apprécie la contribution soumise à son attention par cinq associations burundaises des droits de l'homme, notamment la Ligue burundaise des droits de l'homme « ITEKA », le Collectif des associations et ONG féminines du Burundi, l'Association des femmes juristes, Abakenyezi Duhagurukire Iterambere et la Ligue burundaise pour l'enfance et la jeunesse, et encourage les autres associations des droits de l'homme à agir de même.
English: 1981-1984 Counsellor-Minister Embassy of Japan in the Republic of Korea
French: 1981-1984 Ministre-conseiller à l'ambassade du Japon en République de Corée
English: LES PLACEMENTS ETINVEST LTEE MONTREAL, Quebec QC 2004-11-30 290310-5 FSG CONSULTANTS INC.
French: LES PLACEMENTS ETINVEST LTEE MONTREAL, Québec QC 2004-11-30 290310-5 FSG CONSULTANTS INC.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ Funding levels for the various categories of process costs were calculated on the basis of original estimates that the average lifespan of a project would be from 12 to 18 months.
French: exigences relatives aux rapports indispensables pour l’obtention des fonds. La société d’experts-conseils a constaté que presque tous les projets avaient éprouvé de la contrariété et essuyé des retards relativement à des questions de financement.
English: Amendment 5 Article 4, point 5 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services; 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
French: Amendement 5 Article 4, point 5 (5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine culturel à l’appui du développement économique, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée; (5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du patrimoine physique et culturel à l’appui du développement économique équilibré, et l’aide à l’amélioration des services touristiques en vue de fournir de nouveaux services à valeur ajoutée plus élevée;
English: The European Commission is now proposing to replace the 2003 and 2005 Directives, which required Member States to incorporate better safety measures into national legislation, with a regulation by means of which the European Union directly imposes its own legislation.
French: La Commission européenne propose à présent de remplacer les directives de 2003 et 2005, ce qui nécessite que les États membres intègrent de meilleures mesures de sécurité dans leur législation nationale, avec un règlement permettant à l'Union européenne d'imposer directement sa propre législation.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: As seen above, a number of airmail systems were up and running both in Europe and America by 1918-1919.
French: Comme nous l'avons vu, un certain nombre de réseaux de poste aérienne sont exploités en Europe et en Amérique dès 1918-1919.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique
English: We've also done the First Nations shield workshop and it has helped the RCMP in Hazelton...in dealing with substance abuse.
French: Nous avons aussi organisé l'atelier de protection des Premières nations, ce qui a aidé la GRC à Hazelton... à contrer la toxicomanie.
English: Travel in flat open areas through soft shallow snow was generally easy.
French: Il était généralement facile de marcher dans les secteurs dégagés et plats, dans une neige molle peu profonde.
English:  Source Report on arrests of Fenians by Andrew D. Fraser and James Allen to Gilbert McMicken, January 18, 1865, page three  Source Letter from Gilbert McMicken to Sir John A. Macdonald reporting that all is normal, February 15, 1865  Source Monthly Paylist of the Police of the Dominion of Canada Employed by and under Gilbert McMicken Commissioner of Police—For the month of March 1870
French:  Source Pages trois du rapport sur les arrestations des Fenians par Andrew D. Fraser et James Allen présenté à Gilbert McMicken, le 18 janvier 1865  Source Lettre de Gilbert McMicken à sir John A. Macdonald l'informant qu'il n'y a rien d'anormal à signaler, le 15 février 1865  Source Liste de paye mensuelle de la police du Dominion travaillant sous les ordres et au service du commissaire de police Gilbert McMicken — feuille du mois de mars 1870
English: • revamping several Internet sites, including the Navy and Air Force sites, adding a site for Operation APOLLO, and introducing the "Write to the Troops" feature on DND's national Internet site; and
French: • réaménagement de plusieurs sites Internet, y compris ceux des Forces maritimes et de la Force aérienne, ajout d'un site concernant l'opération APOLLO et introduction de la rubrique « Écrivez aux militaires » sur le site national du MDN;
English: It is a technique to render dim a surface.
French: Très élégants et à effet sont les bombés en or et argent aventurine que l’on peut porter en toutes les saisons.
English: Fifty-fifth session Agenda item 39
French: Point 39 de l'ordre du jour
English: It is not about pure reason, but about using reason as a tool to guide, explain and revisit human behavior as a kind of iterative process.
French: Ce n'est pas une question de raison pure. Il s'agit plutôt de se servir de la raison comme outil pour guider, expliquer et comprendre le comportement humain, et sans cesse questionner.
English: Childcare services In this context, efforts should be made in particular to ensure that:
French: Service de garde d'enfants Dans ce contexte, il convient notamment de s'efforcer à ce que les services:
English: In addition, I am aware that with this election for the remainder of my current terms of service: a.
French: De plus, j’accepte qu’en faisant ce choix pour le reste de ma durée actuelle de service les conditions suivantes s’appliquent : a.
English: I know that the President has always been very committed to the issue of combating racism and xenophobia.
French: Je sais que notre Présidente n'a jamais ménagé ses efforts en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Title III, Abuse of powers, article 225, states that a punishment of arrest of between one day and three months will be imposed for insulting subordinates; where such acts do not constitute an offence, they are to be deemed military misdemeanours of abuse of powers, as shall ordering or enforcing non-regulation punishments.
French: Selon l'article 225 du Titre III (Abus de fonctions), le fait de proférer des insultes à l'égard d'un subordonné − sauf si cela constitue une infraction − ou d'ordonner ou appliquer des châtiments non prévus par le règlement est passible de un jour à trois mois d'arrêts.
English: Support the development of a network(s) of CAHC researchers and clinician investigators.  3.
French: Appuyer la création d'un ou de plusieurs réseaux de chercheurs et d'experts cliniques en ACPS.  3.
English: Country office staff have found the tool kit useful and accessible.
French: Le personnel des bureaux de pays a confirmé l'utilité et l'accessibilité de cette trousse.
English: The Waitangi Tribunal was established by the Treaty of Waitangi Act 1975 to hear claims by Maori about the acts or omissions of the Crown that have prejudiced them and to make recommendations to the Crown on those claims, which may include grievances concerning discrimination in relation to the justice system.
French: Le Tribunal waitangi a été créé en vertu du Treaty of Waitangi Act (loi relative au Traité de Waitangi) de 1975 pour connaître des revendications des Maoris concernant les actions ou omissions de la Couronne qui leur ont porté préjudice et faire à cette dernière des recommandations à ce sujet, y compris dans le cas de plaintes pour discrimination dans le système d'administration de la justice.
English: The appointment of a national rapporteur arose out of an initiative, under the Coordinating Minister for Emancipation Policy, aimed at combating the traffic in women and children.
French: La nomination d'un rapporteur national s'inscrit dans le cadre d'une initiative du Ministre pour la coordination de la politique d'émancipation pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002 et 58/212 du 23 décembre 2003,
English: The Chairman replied that satellite broadcasting was not mentioned in document CRD/SCCR/6/2 because satellite broadcasting could be embraced within the notion of "broadcasting."
French: Le président a répondu que la radiodiffusion par satellite n’est pas mentionnée dans le document CRD/SCCR/6/2 parce que ce type de radiodiffusion ne peut pas être incorporé dans la définition de la "radiodiffusion".
English: Nevertheless, it has abandoned harsher elements in Calvinist theology and practice, such as double predestination and rigid sabbatarianism (sabbath observance).
French: L'Église presbytérienne a toutefois abandonné des éléments plus rebutants de la théologie et des usages calvinistes, notamment la double prédestination et l'observation rigoureuse du repos dominical.
English: This is therefore an issue that is going to have to be addressed in the world trade negotiations, in my view.
French: Par conséquent, j'estime que ce point devra aussi être abordé dans le cadre des débats sur le commerce mondial.
English: 2 April 2007, Vatican : meeting with H.E. Cardinal T. Bertone, State Secretary.
French: 2 avril 2007, Vatican, réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone, Secrétaire d’Etat.
English: Under Austrian law, all projects with environmental impacts go through a twostage environmental assessment process, and these have already been completed for some venues, with others underway.
French: En vertu de cette législation, tous les projets ayant un impact sur l’environnement passent par un processus d’évaluation environnementale en deux phases.
English: The representatives of the International Organization for Migration and the Organization of the Islamic Conference also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation de la Conférence islamique font aussi des déclarations.
English: We must take a legislative initiative on minimum income and organise the financing ...
French: Nous devons prendre une initiative législative pour un revenu minimum et organiser le financement...
English: It has its origins in the National Council of Women and its move in 1918-1919 to establish provincial councils.
French: Fondé en 1905 à New York, l’Ordre des Sons d’Italie en Amérique avait pour but de réunir dans une seule famille tous les Italiens éparpillés en Amérique du Nord.
English: In addition, area aboriginal coordinator positions were created and funded under the MRI.
French: Par ailleurs, des postes de coordonnateurs des programmes autochtones du secteur ont été créés et financés dans le cadre de l’IAM.
English: Consoltex submitted that fabrics identical to the subject fabrics can be produced by using pre-dyed yarns.
French: Consoltex soutient pouvoir produire des tissus identiques aux tissus en question à partir de fils préteints.
English: Promoting Gender Equality and Empowerment of Women
French: Encourager l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes
English: • Involvement Type  Identifies the reason the federal government is involved with the site.
French: • Type de participation  Raison le governement fédéral est impliqué avec le site.
English: tibery27 has no recent Forum Post in this Group.
French: tibery27 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: Controlling costs The insurance market across Canada is very healthy, allowing insurers to reduce premiums.
French: Maîtriser les coûts Le marché de l’assurance au Canada se porte très bien, ce qui permet aux assureurs de réduire les primes.
English: Associations created by migrants serve as a force for new forms of citizenship and participatory democracy, in particular linking home and host societies through such initiatives as town twinnings between host countries and countries of origin.
French: Les associations créées par les migrants sont le moteur de nouvelles formes de citoyenneté et de démocratie participative – notamment par les liens qui peuvent s’établir entre les pays d’accueil et les pays d’origine (tels que des jumelages de villes, par exemple).
English: His emphasis on illegal migrants was of particular interest.
French: L'importance qu'il attache à la question des migrants en situation irrégulière doit être particulièrement remarquée.
English: Under the present structure, the only way a member of a bargaining unit could follow transferred work would be for that employee to resign from his or her station and apply at the station where the work was sent.
French: Dans la structure actuelle, la seule façon pour un employé syndiqué d’obtenir un poste dans la station où ses fonctions ont été transférées est de démissionner et de présenter une demande d’emploi dans la nouvelle station.
English: The gas flashed off is routed to the stabilizer overhead compressor to join with main process gas flow.
French: Le liquide est ensuite refoulé à travers une soupape de contrôle de niveau dans le ballon de gaz de détente.
English: When deciding to convene a World Conference on Disaster Reduction (WCDR) through resolution A/RES/58/214, the General Assembly invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction (IATF/DR), to participate actively in the Conference (para.
French: Lorsqu'elle a décidé de convoquer une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, par sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a invité les États membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à cette conférence (par. 14), et elle a encouragé les grands groupes à y contribuer de manière effective (par. 16).
English: Wanton interference in other countries' internal affairs is becoming extreme.
French: L'ingérence injustifiée dans les affaires intérieures d'autres États prend des proportions extrêmes.
English: It referred to the life of the liberator, Simón Bolívar.
French: Il s'inspirait de la biographie du libérateur Simón Bolívar.
English: UNESCO will continue to support training courses on the applications of remote sensing and GIS to geological exploration and to the study of natural hazards of geological origin, to be held by the Aerospace Remote Sensing Development Group in Toulouse, France.
French: L'UNESCO continuera d'appuyer des stages de formation aux applications de la télédétection et des SIG à l'exploration géologique et à l'étude des risques naturels d'origine géologique, qu'organisera le Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale de Toulouse (France).
English: The children selected to participate in the Centre's activities include children of single parent families in need of supervision at the end of the school day and children deemed as “problem” children, etc.
French: Ces centres accueillent notamment des enfants issus de familles monoparentales ayant besoin d'être supervisés à la fin de la journée d'école et des enfants « à problème ».
English: 1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.1.2 Pour le faisceau de croisement, le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax , on applique une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales pour les valeurs photométriques à tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2. du présent règlement.
English: It is possible to adjust the settings to your requirements; you can specify to scan the copied files, or just files with given set of extensions, etc.
French: Il est possible d'ajuster les paramètres selon vos besoins ; vous pouvez spécifier un scan uniquement sur les fichiers copiés, ou les fichiers ayant certaines extensions, etc.
English: They are instrumental in helping individuals and communities to cope with economic and social challenges, and they need to be strengthened.
French: En effet, la famille aide les individus et les collectivités locales à faire face aux problèmes économiques et sociaux, et elle doit donc être renforcée.
English: They should act "naturally", and not overdo things.
French: Ils doivent se comporter de façon «naturelle» et ne pas exagérer leurs comportements.
English: Our results do not support a dynamically linear system model of during cycling exercise in the heavy-intensity domain.
French: Nos résultats ne soutiennent pas un système de contrôle dynamique linéaire pour lors d'exercice de pédalage à intensité difficile.