ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements concern issues such as obtaining a filing date, electronic filing, representation of the applicant by others, conditions for extension of time limits and restoration of rights and priority claims.
French: Le SCP a approuvé toutes les dispositions qui constitueront la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique.
English: Alain Lamassoure (EPP-DE) Mr. Lamassoure is presenting his draft report.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) M. Lamassoure présente son projet de rapport.
English: To cling to such deadly weapons themselves, while asking others to forgo the nuclear weapon option, would be a patent example of the double standard, which nuclear Powers must avoid.
French: S'accrocher à des armes si meurtrières, alors que parallèlement l'on demande aux autres de renoncer à l'option nucléaire, serait un exemple patent de la politique de deux poids, deux mesures, que les puissances nucléaires doivent précisément éviter.
English: With respect to the merits of the complaint, the Tribunal notes that section A6 of the RFP (Basis of Selection), as amended on September 18, 2003, states:
French: En ce qui a trait au bien-fondé de la plainte, le Tribunal fait observer que la section A6 de la DP (Base de sélection), modifiée le 18 septembre 2003, stipule ce qui suit :
English: In the following days, UPC continued its manhunt in the Jicho forest.  Another 92 persons were reportedly killed in the forest, most of them dismembered with machetes.
French: Au cours des journées qui ont suivi, l'UPC a poursuivi sa chasse à l'homme dans la forêt de Jicho, où apparemment 92 autres personnes auraient été tuées, la plupart à la machette.
English: • ensure that the services paid for were received by the NIHB client;
French: • vérifier si les services payés ont été rendus au client des SSNA; et
English: As the Canada West Foundation said just recently, "Whoever can figure out a way to wean the world off its insatiable appetite for crude oil will make a pile of money."1 And this leads us to the second consequence: economic foresight calls for immediate diversification of our energy sources and upgrading of their management.
French: Comme l'a dit récemment la Canada West Foundation, "Quiconque trouvera un moyen de réduire l'appétit insatiable du monde pour le pétrole brut deviendra très riche."1 Ce qui nous amène à la deuxième conséquence : la prévoyance économique commande dès maintenant la diversification des sources d'énergie et l'amélioration de leur gestion.
English: The Division represented Health Canada at two meetings designed to strengthen the education and training of health professionals on health and environment issues. • Played a role in the North American Cooperative Agenda on Children’s Health and the Environment:
French: Participé au Groupe de travail des professionnels de la santé de la Commission mixte internationale : la Division a représenté Santé Canada dans le cadre de deux réunions visant à renforcer la sensibilisation et la formation des professionnels de la santé aux questions touchant la santé et l’environnement.
English: Discriminate Against Women 16
French: Aux termes de la Convention, le rapport initial de la Gambie devait être terminé le 16 mai 1994.
English: 4.3 The Ombudsman considers that although the Commission has failed to carry out a comprehensive examination of the issues raised, there is not enough evidence to warrant the conclusion that the Commission’s decision to award the contract to TDI constituted an abuse of power.
French: 3.3 À la lumière des commentaires détaillés que la Commission a formulés en la matière tant dans son avis que dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires, le Médiateur estime qu’il n’y pas lieu de poursuivre l’enquête quant à cet aspect de l’affaire.
English: Substitute your extended network with a preferred picture changing the image values with 435x75, uploaded to photobucket , paste tag where it's written URL here and then copy the code below in your edit profile area.
French: Substituent votre réseau prolongé avec une image préférée changeant les valeurs d'image avec 435x75, téléchargé en photobucket, étiquette de pâte où les it\ écrits le URL ici et puis copient le code ci-dessous dans le votre éditent le secteur de profil.
English: The increase was mainly apparent in women 60 years of age and older.
French: Des différences selon l’âge chez les femmes plus jeunes ont cependant été enregistrées, soit une baisse de la mortalité, alors que la mortalité a augmenté chez les femmes plus âgées. Les rapports de données sur les tendances nationales indiquent que la mortalité a augmenté depuis la fin des années 198010.
English: It defies belief that was the only reason.
French: On a peine à croire que c’était la seule raison.
English: The much wider distribution among the various co-sponsors of responsibility for chairing theme groups indicates greater engagement among more co-sponsors.
French: Une meilleure répartition de la présidence des groupes thématiques entre différents coparrains traduit l'engagement accru de ces derniers.
English: The Blueprint has generated national and regional directions and three distinctionsbased frameworks - First Nations, Inuit and Métis - for taking action to close the gap in health status between Aboriginal peoples and all Canadians.
French: L’élaboration du Plan directeur a permis d’élaborer des orientations nationales et régionales ainsi que trois cadres fondés sur les distinctions - pour les Premières nations, les Inuits et les Métis - qui permettront de prendre des mesures en vue de réduire les écarts entre la santé des peuples autochtones et celle de tous les Canadiens.
English: The Tribunal has spent more than $500,000 from its regular budget for defence counsel services for one detainee alone whose case is now on appeal.
French: Le Tribunal a dépensé plus de 500 000 dollars de son budget ordinaire pour les services d'avocats de la défense pour un seul détenu dont l'affaire est maintenant en appel.
English: The EA Committee Chair should develop and distribute materials to guide the Initial EA phase.
French: Le comité d'évaluation environnementale devrait préparer et distribuer des documents pour orienter la phase de l'évaluation environnementale initiale.
English: While she faced considerable adversity in her new country, such as her inability to speak neither French nor English, and the loss of the social standing she had once enjoyed in Chile, Mallet carried on with her filmmaking career and her education.
French: Même si elle doit surmonter des obstacles considérables dans son nouveau pays, dont l'incapacité de parler le français ou l'anglais et la perte du statut social dont elle jouissait au Chili, Marilú Mallet poursuit sa carrière de cinéaste et continue à s'instruire.
English: Each year we have hundreds of customers who enjoy their time in Oz so much that they just don’t want to leave.
French: Chaque année, des centaines de jeunes WHV se plaisent tellement en Australie qu’ils décident de prolonger la durée de leur séjour d’une année.
English: Based on these anticipated noise levels, no adverse physical effects are expected on adult, juvenile or eggs and larvae of commercial or non-commercial species from pile driving.
French: En extrapolant les données de Richardson et coll.
English: It realised information brochures on the work of the Board, on education, and on teachers training.
French: Il a réalisé des brochures d'information sur ses activités, sur l'éducation et sur la formation des maîtres.
English: Mr. Magnan explained that Measurement Canada has approved certain types of trade measurement devices without conducting tests where a known volume of product is compared with the registration of the device.
French: M. Magnan a expliqué que Mesures Canada a approuvé certains types d'appareils de mesure commerciaux sans effectuer d'essais lorsqu'un volume connu de produit est comparé avec l'indication de l'appareil.
English: The board's multimedia features are supported by the GATOS project .
French: Les fonctionnalités multimédia de la carte sont disponibles grâce au projet GATOS .
English: Most of the services initiated at national level are more or less ongoing services without any fixed ending date.
French: La plupart des services proposés au niveau national sont dans l'ensemble mis en place pour une durée indéterminée.
English: In addition, the GET wishes to stress that the Additional Protocol not only concerns domestic but also foreign arbitrators (article 4).
French: En vertu des articles 297 (1) et 298 (1) du CP, la corruption active peut être commise en « octroyant/remettant » ou en « promettant » un avantage.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they can obtain funds from the NCB of the country in which they are established by making use of assets located in another euro area country.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière d’actifs éligibles, c’est-à-dire emprunter des fonds auprès de la banque centrale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre pays de la zone euro 13.
English: It works at providing you with in-depth work projects and gives you training in a global media company to strengthen your leadership and entrepreneurial skills.
French: Quel que soit votre domaine d'études, un stage d'une durée de 4 à 18 mois vous est accessible grâce à ce programme officiel du gouvernement.
English: The United Nations Forum on Forests (UNFF) provides a forum for forestry policy development and dialogue at the international level.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) fournit une tribune pour élaborer les politiques forestières et en discuter, au niveau international.
English: This assistance will take on a long-term perspective now that Timor-Leste benefits from the European Development Fund.
French: Cette assistance adoptera une perspective à long terme maintenant que le Timor-Leste bénéficie du Fonds européen de développement.
English: Thanks, too, to the continued cooperation between Europe and the United States we have managed to guarantee peace and freedom on our continent.
French: C’est grâce aussi à la coopération continue entre l’Europe et les Etats-Unis que nous avons réussi à garantir la paix et la liberté sur notre continent.
English: This web page provides some examples from the region.
French: Cette page Web offre certains exemples dans la région.
English: 5006.00.00 00 Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut.
French: 5006.00.00 00 Fils de soie ou de déchets de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine (crin de Florence).
English: • • Canada's life insurance companies will have access to the payments system, a new holding company structure, a broader range of permitted investments and streamlined regulatory processes.
French: · Les sociétés d'assurance-vie du Canada auront accès au système de paiements et bénéficieront d'une nouvelle structure de société de portefeuille d'une plus grande gamme de placements permis et de processus réglementaires rationalisés.
English: The capacity labelling of all portable and automotive batteries and accumulators will be introduced no later than 12 months after the date of transposition of the directive.
French: Le marquage de la capacité de toutes les piles et accumulateurs portables ou automobiles sera introduit dans un délai maximal de 12 mois après la date de la transposition de la directive.
English: I never understood why.… When I returned, they told me the immigration officer had already left and that I'd have to wait another six months for him to return to Kinshasa.
French: ] L'agent d'immigration, quand je suis passée, on m'a dit qu'il était déjà parti et que je devais attendre encore six mois avant qu'il revienne encore à Kinshasa.
English: Welcomes the signing in March 2001 of a memorandum of understanding between the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre, expresses its confidence that their mutual cooperation will add impetus to the ongoing trade transactions among States members of the Economic Cooperation Organization, and notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade;
French: Se réjouit de la signature, en mars 2001, d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et le Centre du commerce international, se déclare convaincue que cette coopération imprimera un nouvel élan aux négociations commerciales engagées entre les États membres de l'Organisation de coopération économique, et note avec satisfaction les résultats positifs obtenus dans la mise en oeuvre du projet de l'Organisation de coopération économique et du Centre de commerce international relatif à l'expansion du commerce intrarégional;
English: This initiative will result in streamlined processes for stakeholders and reduce their need to contact the ISS call centre.
French: • appuie les priorités du Canada en matière d’antiprolifération, de sécurité publique, de protection et de sécurité mondiale, en veillant à protéger la possession, le transfert et l’aliénation de marchandises contrôlées afin que les personnes non autorisées n’y aient pas accès;
English: Or. en Justification In accordance to the modification suggested by the amendment to the recital 13.
French: Or. en Justification Cet amendement est conforme à la modification proposée à l'amendement au considérant 13.
English: It is followed by a day of presentations around EUR-Lex and legal documentation.
French: La conférence sera suivie d'une journée consacré à des présentations autour d'EUR-Lex et de la documentation juridique.
English: It has now decided to extend these proceedings to a review of the new restructuring plan notified by the German Government in April 1996.
French: Elle a décidé d'étendre cette procédure à l'examen du nouveau plan de restructuration que le gouvernement allemand a notifié en avril 1996.
English: Over all types and grades, the average price is forecast to increase.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter.
English: Genetic improvement of tree fruit crops (Prunus spp) through conventional and biotechnological approaches Application of SSR markers for DNA fingerprinting of Prunus and Fragaria varieties Mites Pyramite (pyridaben) label expansion, product registration
French: Régulation et génie génétiques des cultures horticoles, plus particulièrement des arbres fruitiers et des petits fruits Amélioration génétique des arbres fruitiers (Prunus spp) par des moyens classiques et par les biotechnologies
English: The rate is, in percentage of the value of the goods sold, 19.6% for delivery in Metropolitan France, Corsica and Monaco.
French: Il est, en pourcentage de la valeur des marchandises vendues, de 19.6 % pour une livraison en France Métropolitaine, Corse et Monaco.
English: Provisions are made for the salary of the Special Envoy of the Secretary-General in Africa on a “when actually employed” basis, for a maximum period of three months, at the Under-Secretary-General level ($50,600).
French: Un montant de 50 600 dollars est prévu pour couvrir, au rang de Secrétaire général adjoint, pour une période maximale de trois mois, selon qu'il sera fait recours à ses services, le traitement de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique.
English: Over the past years, our country has adopted a series of laws and policies that aim at protecting the nation's diverse cultural values and guaranteeing the people's freedom of religion and belief.
French: Au cours des dernières années, notre pays a adopté une série de lois et de politiques qui visent à protéger la diversité des valeurs culturelles du pays et à garantir la liberté de religion et de croyance.
English: However, earlier studies (Industry Canada, 2002b, 2003) found that HGSMEs were nearly three times more likely to be financed by angel investors and over 22 times more likely to be financed by venture capitalists than other SMEs.
French: Cependant, certaines études antérieures (Industrie Canada, 2002b et 2003) ont révélé que les PME à forte croissance étaient proportionnellement trois fois plus nombreuses que les autres PME à avoir recours à des investisseurs providentiels et vingt-deux fois plus nombreuses à avoir recours à des sociétés de capital de risque.
English: This confirms that grain corn producers have taken advantage of the program.
French: Cela montre que les producteurs de maïs-grain ont bénéficié du programme.
English: Data showing that suicide rates are correlated with rates of firearm availability do not in themselves demonstrate that increases in suicide rates were produced by increasing firearm ownership.
French: Les données indiquant que les taux de suicide sont en corrélation avec les taux de disponibilité des armes à feu ne démontrent pas, en elles-mêmes, que des hausses du nombre de personnes possédant une arme à feu entraînent des hausses du taux de suicide.
English: The time and effort dedicated to the development of this guide is recognized and much appreciated.
French: Le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à l’élaboration du présent guide ont été reconnus et grandement appréciés.
English: The forest covers 72.5 per cent of the land.
French: La forêt couvre 72,5 % des terres.
English: For projects within TB’s approval limit, the approved PPRA is submitted to the DFPPC analyst for onward transmittal to the TB Secretariat.
French: Pour ce qui est des projets dont l’approbation incombe au CT, le PPER approuvé est soumis à l'analyste de la DPFCP, qui le transmettra au SCT.
English: The training provided was directed to enhancing the youth’s self esteem, gaining confidence and thereby impacting the youth’s ability to cope with everyday situations.
French: Un bon nombre des projets avaient pour but d’éduquer, de motiver et de faire comprendre aux participants qu’ils ont le pouvoir de faire des choix personnels.
English: The problem also needed to be addressed from various angles, hence the shared responsibility of countries of origin, transit and destination.
French: Le problème doit également être abordé sous divers angles, de sorte qu'il constitue une responsabilité partagée des pays de la région, de transit et de destination.
English: We expect that the conclusions will emphasize the impact information and communication technologies have on women as well as the impact of women on those technologies.
French: Nous espérons que les conclusions mettront l'accent sur l'influence qu'ont les technologies de l'information et de la communication sur les femmes, ainsi que sur l'influence que les femmes peuvent avoir sur ces technologies.
English: Because of their lethality, small arms have the power to transform a basic violation of human rights into a profound one.
French: Du fait de leur pouvoir meurtrier, les armes légères peuvent transformer une simple violation des droits de l'homme en violation grave.
English: Barriers to breast and cervical cancer screening among Vietnamese-American women.
French: 1915 à 1921. Menzies, R., B. Vissandjee et D. Amyot.
English: To register for services or for additional information contact unseiac@un.org.
French: Pour toute demande d'assistance ou de renseignements, s'adresser à <unseiac@un.org>.
English: The Philippines encouraged the Commission to continue improving and expanding its training and technical assistance activities, and it urged governments and the competent bodies of the United Nations to make voluntary contributions to the various trust funds under the auspices of the Commission, to enable it to continue organizing seminars and informative meetings, and to finance developing countries' participation therein.
French: Les Philippines encouragent la Commission à continuer de renforcer et d'amplifier ses activités de formation et d'assistance technique et demandent instamment aux gouvernements et aux organes compétents des Nations Unies de verser des contributions volontaires aux différents fonds d'affectation spéciale établis sous les auspices de la Commission, de continuer à organiser des séminaires et des sessions d'information et de financer la participation à ces réunions des pays en développement.
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage tous les fonds, les institutions et les organismes des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: This will be crucial if the next review committee is to provide a judgment on the success of the CIHR model. 
French: Cela sera essentiel pour que le prochain comité d'examen puisse porter un jugement sur le succès du modèle des IRSC.
English: Again this is restricting the market for retreads if retreaded tyres above 240 km/h are not permitted under the Regulations.
French: Encore une fois, prévoir dans le Règlement l'interdiction des pneumatiques rechapés d'une catégorie de vitesse supérieure à 240 km/h reviendrait à restreindre leur marché.
English: Aboriginal communities help deliver these programs.
French: Les collectivités autochtones contribuent à ces programmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Central and Northern Canada Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant
English: 18 Statement made by NATO spokesman, weekly press conference on 26 January 2006, www.nato.int 19 Special mention should be made to the United Kingdom, which decided to deploy some 20 aircraft, airplanes and helicopters as part of ISAF reinforcement scheduled for 2006; www.mod.uk 20 Fighter jets and helicopters deployed by European forces also contribute to ISAF protection but are significantly fewer in number.
French: La situation est beaucoup plus volatile et les opposants déclarés à l’influence étrangère ou susceptibles de le devenir savent qu’une importante présence militaire internationale ne peut être maintenue de façon prolongée. L’Afghanistan ne pourrait être entraîné dans une sphère d’influence européenne ou euro-atlantique que si cette sphère s’étendait à toute la région de l’Asie centrale, ce qui demanderait un peu plus de 15 000 soldats et surtout, des milliards d’euros et de dollars investis directement.
English: This is an individual and exclusive right of the father, applying to biological parenthood and in cases of adoption or foster care.
French: La loi réglemente, comme mesure novatrice pour permettre de concilier la vie personnelle, familiale et professionnelle, le congé de paternité de 13 jours, qui peut être prolongé en cas de naissance multiple de deux jours par enfant dès le deuxième.
English: It documents the extent to which goals are being met and how they will be used to ensure continuous improvement throughout UNICEF.
French: L'information ainsi collectée permet de saisir le degré de réalisation des objectifs et de trouver des moyens d'opérer des améliorations en continu dans l'ensemble de l'organisation.
English: • As was the case with awareness, there exists many significant differences in terms of viewership between genders and between age groups.
French: • Comme cela a été le cas pour le fait de connaître les films, il existe de nombreuses différences importantes en ce qui concerne le sexe et le groupe d'âge des personnes qui ont vu les films.
English: (e) Promoting capacity-building and appropriate use of information technology, including efforts to improve local institutional capacity and coordination on transport issues and issues that have an impact on transport;
French: e) Promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation adéquate des technologies de l'information, en s'efforçant notamment d'améliorer les capacités institutionnelles locales et la coordination en matière de transports et dans les domaines ayant une incidence sur ce secteur;