ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues
French: Autres renseignements importants sur les récents programmes, politiques, affectations budgétaires ou activités concernant les questions autochtones
English: In turn, the administration of the town assumed the obligation to restrain from the change of destination of the building during a ten-year period of time.
French: Pour sa part, l'administration de la ville s'est engagée à s'abstenir de modifier la destination du bâtiment pour une période de dix ans.
English: The NHPD has indicated that it will undertake a separate set of consultations prior to cost recovery being introduced.
French: La Direction des produits naturels (DPSN) a indiqué qu'une série de consultations séparées serait menée, spécifiques au recouvrement des coûts avant son introduction.
English: Despite some welcome improvements at the main part of the current session, the issuance of documents still failed to comply with the six-week rule.
French: Bien que des améliorations encourageantes aient été constatées lors de la partie principale de la session en cours, la publication des documents ne respecte toujours pas la règle des six semaines.
English: The representatives from the Corporation who were consulted indicated that a strength of the Corporation is the ability of the Panel members and staff.
French: 34 Les représentants de l’Organisme qui ont été consultés ont déclaré que la capacité des membres des comités et du personnel est l’un des points forts de l’Organisme.
English: This Congolese-registered company, with its head offices in Kisangani, uses Entebbe as its base.
French: Cette compagnie de droit congolais a son siège à Kisangani, et Entebbe comme port d'attache.
English: Deforestation removes trees that hold the soil to the land.
French: Lorsqu'on déboise, on enlève des arbres qui fixaient le sol.
English: Outside the objective regions, European resources for training unemployed people are used very effectively.
French: En dehors des zones relevant d'un objectif, on utilise à très bon escient les moyens européens consacrés à la formation des chômeurs.
English: While you are at it, let us know what else you would like to see on this future web page.
French: Tandis que vous y êtes, faites-nous connaître ce que vous aimeriez retrouver sur cette page Web en voie de construction.
English: • HS code and name of imported chicken/turkey ingredient(s) contained in the exported product;
French: • le code du SH et le nom des ingrédients comprenant du poulet/dindon que contient le produit exporté;
English: Today Romanes is taught as a mother tongue (a separate subject) by approx. 480 Roma and non-Roma teachers.
French: Aujourd'hui, le rom est enseigné comme une langue maternelle (c'est-à-dire comme matière distincte) par quelque 480 maîtres aussi bien roms que non roms.
English: Extension Environmental Assessment Start Date:
French: Agrandissement Date de début de l'évaluation environnementale :
English: Risk of a thunderstorm early in the morning.
French: Risque d'un orage tôt en matinée.
English: And what exactly is the result being pursued?
French: Et quel est exactement l’objectif poursuivi?
English: Areitio Toledo report (A4-0316/97)
French: sur le rapport Areitio Toledo (A4-0316/97)
English: There is a one year limited warranty.
French: La garantie est valable pendant 2 ans.
English: Openness to life is at the centre of true development.
French: L’ouverture à la vie est au centre du vrai développement.
English: Nettoyage T.W.T Reference Number: 45130182 Contract Date: 2004/04/30 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/04/30 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $22 843,65 Comments:
French: Nettoyage T.W.T Numéro de référence : 45130182 Date du contrat : 2004/04/30 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/04/30 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 22 843,65 $ Commentaires :
English: While her posting afforded her good accommodations, there were few high-quality medical services available in the country if she needed them.
French: Bien que son poste comprît de bonnes dispositions de logement, le pays offrait peu de services médicaux de qualité.
English: Mother tongue instruction to immigrant children is regarded as complementary education instead of basic education.
French: L'instruction dans la langue maternelle aux enfants immigrants est considérée comme un enseignement complémentaire et non comme un enseignement élémentaire.
English: By way of contrast, the Danish SMEs, which have not used ICT for training purposes, argue that their decision is to a large extent a deliberate choice since, according to them, their educational needs are covered better in a different manner, where economic barriers are not crucial121.
French: Les PME britanniques3 quant à elles sont particulièrement affectées par les coûts élevés des TIC, la difficulté de comparer les différentes offres de la multitude des fournisseurs d’accès4 et, enfin, les évolutions fréquentes des technologies5.
English: Traditional and modern styles mesh in the Windsor rocking chair of maple wood with a woven seat of sea grass.
French: Cette chaise berçante de style Windsor, qui allie le moderne et le traditionnel, est en érable et son siège est tressé.
English: N 8/00 Fuels not provided for in other groups of this subclass
French: N 8/00 Combustibles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: MEPs weigh the role of innovation in climate change Press info 15.11.
French: "Lutter contre le réchauffement climatique… ça commence chez soi !"
English: Please note that there is no central repository for parish registers in Canada.
French: Plusieurs registres paroissiaux sont conservés dans des églises ou dans des centres d’archives paroissiales, provinciales ou territoriales, ou ont disparu.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies with Mukesh Gupta, Director Strategic Relations, TATA Consultancy Services
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies en compagnie de Mukesh Gupta, directeur des Relations stratégiques, TATA Consultancy Services
English: View / Print Reporting Errors Use this function to review the error and warning messages generated by the software.
French: Examiner / Imprimer les erreurs Utilisez ces fonctions pour examiner les messages d'erreur et d'avertissement produits par le logiciel.
English: In this regard, the Movement demands that Israel unconditionally comply with its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Dans ce contexte, il exige d'Israël qu'il s'acquitte sans condition des obligations qui lui reviennent en tant que Puissance occupante au titre de la quatrième Convention de Genève, du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: While this course offers sound, basic instruction in the procurement process, it should be noted that the content is directed to PWGSC procurement.
French: Bien que ce cours offre des directives éclairées et de base concernant le processus d'acquisition, le contenu est axé sur les acquisitions à TPSGC.
English: The system uses weather and road data from automated weather reporting stations installed along the roadway which also has special sensors embedded in and below the road, to assist weather forecasters in predicting icing conditions before they occur.
French: Le système se sert des données sur la météo et les routes à partir de stations météo-route automatisées installées le long des routes qui sont dotées de capteurs spéciaux dans les routes et sous les routes afin de prêter main forte aux spécialistes des prévisions météorologiques visant à prévoir les conditions de verglas avant qu'elles ne se produisent.
English: If the Editor has decided not to consider it for publication, then the corresponding author will be notified of this decision via e-mail.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis, sans quoi le processus de ˆ ´ ´ publication pourra etre retarde. Cette lettre sera exigee avec ´ toute mention du type « tiree de.
English: Through FCC’s volunteer program, $500 was donated to our school.
French: Par le biais du programme de bénévolat de FAC, notre école a reçu un don de 500 $.
English: It is further recognized that use of the Acceptability Spectrum pilot process may raise questions regarding how the stakeholders and the government may wish to apply the Spectrum in the future, and how any emerging consensus might be used or implemented.
French: Il est de plus convenu que l’utilisation de l’échelle d’acceptabilité, un projet pilote, peut soulever des questions sur la façon dont les parties intéressées et le gouvernement pourraient vouloir l’utiliser à l’avenir, et sur comment tout consensus naissant pourrait être utilisé ou appliqué.
English: There are different forms of fees and rights.
French: Il existe différentes formes de droits.
English: • Multilateral Contributions like the Global Environment Facility (GEF) are another way in which Canada, through CIDA, helps address the challenges of climate change in the developing world.
French: • Les contributions aux fonds multilatéraux internationaux, par exemple le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), s’avèrent une autre façon avec laquelle le Canada, par l’entremise de l’ACDI, aide à résoudre les problèmes découlant des changements climatiques dans les pays en développement.
English: 24; Statistics Canada, 1997 Household Facilities and Equipment Survey as reported in The Daily, (Ottawa:
French: 25; Statistique Canada, Enquête de 1997 sur l’équipement des ménages, d’après Le Quotidien, Ottawa, Statistique Canada, 20 mars 1998.
English: Feigin RD, Baker CJ, Herwaldt L et al.
French: Feigin RD, Baker CJ, Herwaldt L et coll.
English: Health Information Management $21,248K Health Facilities $100,066K Health Human Resources $4,269K Emergency Preparedness and Security $173K Provincial and Territorial Agreements $43,450K
French: Gestion de l'information sur la santé 21 248 K$ Établissements de santé 100 066 K$ Ressources humaines en santé 4 269 K$ Mesures d’urgence et sécurité 173 K$ Ententes provinciales et territoriales 43 450 K$
English: Among the risks that have been associated with globalisation are that its benefits are not equally shared in the advanced economies, with losses to labour income, or between countries, with the least gains going to the least developed; that the relocation of production to countries with low standards of social and environmental protection undermines those standards as well as employment in the advanced countries; and that the process of adjustment to globalisation in the latter countries is inadequate.
French: Parmi les risques qui ont été associés à la mondialisation, on citera le fait que ses avantages ne sont pas partagés équitablement dans les économie avancées, avec des pertes dans les revenus du travail, ou entre pays, alors que les pays les moins développés sont ceux qui tirent le moins de la mondialisation ; le fait que la relocalisation de production se fait dans des pays appliquant des normes peu rigoureuses en matière de protection sociale et environnementale, ce qui sape ces normes ainsi que l'emploi dans les pays avancés ; et le fait que le processus d'ajustement à la mondialisation dans ces mêmes pays avancés est inadéquat.
English: (c) With respect to creditor representation, the special considerations that might apply to the application of recommendations 126-136 of the Legislative Guide, which address creditor participation.
French: c) S'agissant de la représentation des créanciers, les problèmes particuliers que pourrait poser l'application des recommandations 126 à 136 du Guide législatif, relatives à la participation des créanciers.
English: The Partners for a Green Hill launched a new carpooling program during environment week as a way to encourage carpooling as an alternative mode of transportation and to help promote commuter challenge.
French: Les Partenaires pour une Colline verte ont lancé un nouveau programme de covoiturage lors de la Semaine de l’environnement pour encourager les employés à utiliser le covoiturage comme mode de transport de rechange. Durant la semaine, les employés ont été invités à s’enregistrer au programme.
English: It has been enhanced through staffing of additional financial assistants.
French: Elle a été améliorée par le recrutement d'adjoints supplémentaires en finances.
English: "It’s extremely encouraging to see the Agricultural Policy Framework being put to work to diversify and strengthen the agriculture and food sector in this province," said Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agrifoods Canada.
French: « Il est extrêmement encourageant de constater que le Cadre stratégique pour l’agriculture contribue à diversifier et à renforcer le secteur agricole et alimentaire dans cette province », a déclaré M. Andy Mitchell, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Pound concluded by stating that:
French: Richard Pound a conclu par la déclaration suivante:
English: Generally, this involved increased social cohesion and encouraging society to be active in decision-making.
French: D'une manière générale, cela implique une cohésion sociale accrue et la promotion de la participation de la société à la prise de décision.
English: As the report provides no information on these points, the Committee reiterates its request for a clarification in the next report on whether such non-discrimination legislation exists and on whether there are rights in the law for elderly persons with reduced capacity.
French: Le rapport ne contient aucune informations sur ces points, ce qui amène le Comité à demander une nouvelle fois que le prochain rapport précise si une telle législation antidiscriminatoire existe et si la loi confère des droits aux personnes âgées dont la capacité est diminuée.
English: A lot could have been done differently, both at EU level and in those countries mainly affected.
French: On aurait pu agir différemment à de nombreux égards, tant au niveau de l’Union européenne que dans les pays principalement touchés.
English: For more information, refer to My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: • Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax 2001-1998
French: • Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme 2001-1998
English: (b) [Urge]/[Invite international organizations, including] the international financial organizations to [ensure that their advice on macroeconomic policies and structural reforms]/take full account of [and are consistent with] sustainable development objectives and priorities, including those of developing countries/are consistent with national programmes and priorities of countries, including those of developing countries, to achieve sustainable development [on their advice on macroeconomic policies and structural reforms].
French: b) [Exhorter]/[Inviter les organisations internationales, y compris] les institutions financières internationales [à s'assurer que leurs avis sur les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles]/tiennent pleinement compte des objectifs et priorités de développement durable [et soient compatibles avec eux] y compris ceux des pays en développement/sont compatibles avec les programmes et priorités nationaux des pays, y compris des pays en développement, pour la réalisation du développement durable [dans les avis qu'elles donnent sur les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles].
English: What was the outcome of your first pregnancy?
French: Comment s'est terminée votre première grossesse?
English: Research relevance Developing new tools to diagnose and treat costly neurological and psychiatric diseases, while enhancing our basic understanding of the workings of the human brain. Mental Mysteries:
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouveaux outils pour diagnostiquer et traiter de coûteuses maladies neurologiques et psychiatriques, tout en améliorant notre compréhension de base du fonctionnement du cerveau humain.
English: Sean Finnerty was arrested and charged for the same offence in July 2006.
French: Il avait déjà été arrêté sous des accusations semblables en juillet 2006.
English: Twenty full-day workshops across Canada on best practice guidelines have been completed.
French: Vingt ateliers d'une journée sur les lignes directrices concernant les pratiques exemplaires ont eu lieu partout au Canada.
English: What can we learn from the participants who dropped out of the program? 4.
French: De quelle façon pouvons-nous interpréter l'abandon des participants? 4.
English: For the interpretation of E-Test results on Campylobacter where dilutions between usual concentrations were tested, results falling between serial twofold dilutions were rounded up to the next highest concentration as recommended by CLSI (NCCLS/CLSI, M100S14).
French: Tableau 57.
English: • Bernard may believe that admitting that he was wrong shows a weakness on his part.
French: • Bernard peut croire qu'en admettant qu'il a eu tort, il fait preuve de faiblesse.
English: Court decisions can now be accessed on line.
French: Les décisions judiciaires sont désormais accessibles par internet.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et de consulter à cette occasion les organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 880329 and 880330 will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, des nouvelles licences portant les numéros 880329 et 880330 seront délivrées à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: Israel responded to the electoral results by stepping up efforts at undermining the Palestinian Authority and by consolidating control over East Jerusalem, strategic parts of the West Bank and access to the Gaza Strip.
French: Israël a réagi au résultat des élections en redoublant d'efforts pour saper l'Autorité palestinienne et en renforçant le contrôle qu'il exerce sur Jérusalem-Est, sur certains endroits stratégiques de la Cisjordanie et sur l'accès à la bande de Gaza.
English: (16) Excluding the notional reserve, without allocated appropriations, for officials seconded to the Private Offices (one A*14, five A*12, six A*11, seven A*10, five A*8, one B*10, one B*8, one B*7, one B*6, one B*5, 12 C*6, four C*5, five C*4, two C*3, two C*2, one D*4 and three D*3).
French: (16) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 A*14, 5 A*12, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10, 1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4 et 3 D*3).
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'élaboration des rapports établis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: On the outbreak of war in 1939, with black-out conditions and shiftings of the population, the prospects of the arts and of artists were seriously affected.
French: En 1939, quand éclata la seconde guerre mondiale, les mouvements nécessaires de population et les conditions particulières que le « black out » imposait dans l'utilisation des loisirs menacèrent gravement l'avenir des arts et le sort des artistes anglais.
English: None of the programmes or functions of the Office for Women have been abolished as a result of this move.
French: Aucun des programmes ou fonctions du Bureau de la condition féminine n'a été aboli du fait de ce changement.
English: Name changed from British Columbia Investment Agriculture Foundation.
French: Connue anciennement sous le nom de British Columbia Investment Agriculture Foundation.
English: The average fertility rate fell from 6.6 children per woman in 1851, when farm life was the norm in Canada, to 4.6 in 1901, after people began moving to cities in search of economic opportunity.
French: L'indice synthétique de fécondité (ISF) chutait, passant de 6,6 enfants par femme, en 1851, période où le Canada était surtout une société agricole, pour atteindre 4,6 en 1901, période où les gens ont commencé à quitter la campagne vers la ville, en quête d'opportunités économiques.
English: Some suggested extending coverage to alternative practitioners such as naturopaths.
French: Cette caractéristique recueillait un appui massif, mais ne faisait pas l’unanimité.
English: Some researchers also contend that the international community's use of GWP values with a 100 year integration period as a basis for comparing the effectiveness in climate change risk management of reductions in one greenhouse gas versus another undervalues the effectiveness of those measures related to shorter lived gases like methane.
French: Certains chercheurs avancent aussi que l'utilisation par la collectivité internationale de PRG intégrés sur 100 ans pour comparer l'efficacité, dans la gestion du risque du changement climatique, des réductions des émissions d'un gaz à effet de serre par rapport à un autre sous-évalue celle de mesures concernant des gaz à courte durée de vie, comme le méthane.
English: In this context, Liebowitz (2005a) considered the effect of substitute entertainment goods, and found that movie revenue per capita, video game revenue per capita and units of pre-recorded videos per capita grew hand in hand with record sales for most of the period 1990-2003, and he discussed whether the positive correlations between the variables suggested that the goods were complements (e.g. movies spur sales of a soundtrack or playing video games while listening to music).
French: Dans ce contexte, Liebowitz (2005a) a pris en compte l'effet de substitution des produits de divertissement, pour constater que les recettes par personne tirées des films, des jeux vidéo et des unités de films préenregistrés ont augmenté de pair avec les ventes de disques durant la majeure partie de la période allant de 1990 à 2003. Il s'est ensuite demandé si les corrélations positives entre les variables permettaient de dire que les produits étaient complémentaires (p. ex., les films stimulent les ventes de la bande sonore, ou on écoute de la musique lorsqu'on joue à des jeux vidéo).
English: The presidency hopes, for its part, that citizens of Estonia, Latvia and Lithuania will be able to travel freely throughout the European Union's territory and that will happen sooner rather than later.
French: La présidence espère, quant à elle, que les citoyens Estoniens, Lettoniens et Lituaniens pourront voyager librement sur le territoire de l'Union européenne et ce, le plus tôt possible.