ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), and Mr Holovaty, (Ukraine, ALDE), respectively Rapporteur for opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and Rapporteur for opinion of the Monitoring Committee on "The accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe" will carry out a fact finding visit to Montenegro.
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), et M. Holovaty (Ukraine, ADLE), respectivement rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et rapporteur pour avis de la Commission de suivi sur « l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe » effectueront une visite d’information au Monténégro.
English: Credit rating agencies have contributed, at times, to deepen the booms and busts of capital flows.
French: Parfois, elles ont contribué à accentuer les brusques mouvements d'expansion et de contraction des flux de capitaux.
English: When a family runs out of rice they may borrow rice from the rice bank.
French: Lorsqu'une famille manque de riz, elle peut emprunter du riz à la banque.
English: <!-Defines the matter for which protection is sought See PCT Rule 6: 6.1.a: 'the number of claims shall be reasonable in consideration of what is
French: <!-Reference to a claim --> <!ELEMENT claim-ref (#PCDATA)> <!ATTLIST claim-ref idref IDREFS #REQUIRED >
English: Processing of personal number or unique identifier for more details) From the beginning of the project, the GSC urges the integration of Flexitime application with the annual Active Directory, in order to 1) allow flexitime users to use the same "login and password" that they use at the opening of the Windows session, so as to simplify the work of the users; and 2) solve certain security weaknesses of the "password and login" system.
French: Le SGC demande instamment que l'application Flexitime soit intégrée à Active Directory, mis à jour annuellement, et ce, dès le lancement du projet, afin 1) de permettre aux utilisateurs du système Flexitime d'utiliser les mêmes code d'accès et mot de passe qu'à l'ouverture d'une session Windows, par souci de simplification, et 2) de remédier à certains défauts de sécurité du système "code d'accès et mot de passe".
English: Notice of the application was posted at the post office of Brisay and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Brisay et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle Article 38.
French: Dérogations générales au principe du pays d’origine Article 18.
English: Dr. Jayne Thirsk, 403-217-5211) Funding for the projects announced today originates from the following Health Canada initiatives:
French: Dr Jayne Thirsk, 403-217-5211) Le financement des projets annoncés aujourd'hui provient des initiatives suivantes de Santé Canada:
English: VAdm Drew Robertson (centre) officially signed off on the change of appointment certificates March 27. by Sarah Gilmore
French: Le Vice-amiral Drew Robertson (au centre) a signé les certificats de cession des fonctions le 27 mars. par Sarah Gilmore
English: For the time being, we, as practitioners of EA, need to remain creative and make the best use of existing resources and any that become available.
French: Pour l’instant, à titre de praticiens de l’EE, nous devons demeurer créatifs et utiliser de façon optimale les ressources existantes et toutes celles qu’on nous accordera.
English: Control of Drug Substance Quality control testing is conducted on each lot of entecavir prior to being formulated into the drug product.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Des essais de contrôle de la qualité sont effectués sur chaque lot d'entécavir avant la préparation du produit pharmaceutique.
English: 7.24 The object and purpose of Article 1.1 SCM Agreement is to provide a definition of a subsidy for the purposes of the SCM Agreement.
French: 4.1340 La Corée note que les États-Unis cherchent à dévier le débat en prétendant que l'ordonnance requise et la prime en espèces sont liées "de façon indirecte".
English: Marshall, K. Balancing work and family responsibilities. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 4 Ce chiffre est une moyenne calculée pour tous les répondants, quil sagisse de salariés ou de travailleurs rémunérés à lheure.
English: Food in the restaurants around the marina was exellent and the staff and people of wales friendly and relaxed.
French: The helpful reception staff and the cheerful cleaning staff!! For those staff the rating above would be excellent, but see below.... The breakfast sausages!!
English: Cultural and heritage activities may range from attending a folk festival, a rock concert, Canada Day celebrations or the changing of the guard on Parliament Hill to going to the theatre, movies, a park or a zoo.
French: (Source : sondage Léger Marketing 2002 sur les Canadiens et la culture) Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques :
English: With this proposal, we have therefore strengthened the existing system, significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.
French: Avec cette proposition, nous avons donc renforcé le système existant et amélioré considérablement la comparabilité des informations, tout en réduisant par la même occasion les charges administratives associées.
English: • Preparation of effective plans/strategies for change; and
French: • Élaboration de plans et stratégies de changement efficaces.
English: The contribution of services to GDP, trade and employment has increased remarkably over the years in both developed countries and developing countries.
French: Leur contribution au PIB, au commerce et à l'emploi a très fortement progressé au cours des années aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: An approach based on a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site.
French: Les objectifs peuvent être inspirés des critères génériques ou être formulés en fonction des conditions locales.
English: Nichol and Heise (1992) report that 640 blue whales were taken from 1910 to 1943 from Rose Harbour and Naden Harbour whaling stations based on examination of log books.
French: Nichol et Heise (1992) signalent que 640 rorquals bleus ont été capturés entre 1910 et 1943 par les stations de Rose Harbour et de Naden Harbour, d’après l’examen des journaux de bord.
English: Two fact sheets on the Human Rights Council were produced: an account of its activities during its first year; and an outline of the outcome of the Council's institution-building process and the continuing role of the special procedures.
French: Deux fiches d'information sur le Conseil des droits de l'homme ont été produites, l'une pour décrire les activités qu'il avait menées au cours de sa première année d'existence et l'autre pour rendre compte de l'état d'avancement du renforcement des institutions et du rôle que continuent à jouer les procédures spéciales.
English: This process allows for prompt reporting and corrective follow-up without having to wait for the next regular inspection.
French: Remplir l’un de ces formulaires est l’une des façons les plus simples de cerner les risques.
English: Bridging the Disciplinary Divides Workshop (organized during the reporting period and will take place on April 15-17, 2004 in Toronto) is designed to fosteran exchange of knowledge among basic scientists, clinicians, social scientists and bioethicists whose research is involved with one or more aspects of genomics and genetics.
French: • L'Atelier génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaires (organisé au cours de la période de référence, mais devant avoir lieu du 15 au 17 avril 2004 à Toronto) est conçu pour encourager un échange de connaissances chez les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens, les chercheurs en sciences sociales et les bioéthiciens dont la recherche touche à un ou plusieurs aspects de la génomique et de la génétique.
English: The Special Committee is gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many field missions and, in that context, calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: Le Comité spécial s'inquiète gravement de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses opérations sur le plan de la sécurité, et, dans ce contexte, il invite le Secrétariat à donner la priorité absolue au renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.
English: If you have forgotten the e-mail address you registered with, please enter your WND GSM device's IMEI number into the form below.
French: Vous avez oublié votre addresse électronique? Veuillez saisir votre numéro IMEI relatif à votre appareil WND dans le suivant formulaire Pour obtenir le code IMEI de votre appareil, il vous suffit de composer *#06# sur le clavier de votre mobile et un nombre de 15 chiffres apparaîtra.
English: BY FACSIMILE September 8, 2005 Ms. Masha Krupp President The Masha Krupp Translation Group Ltd. 1547 Merivale Road, Unit 500 Ottawa, Ontario  K2G 4V3 Dear Ms. Krupp:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 septembre 2005 Mme Masha Krupp Président The Masha Krupp Translation Group Ltd. 1547, chemin Merivale, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2G 4V3
English: On October 3, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated September 27, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and The Nation Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 27 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de La Nation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Ms. Yoshimi Saito (212) 521-1553
French: Mme Yoshimi Saito (212) 521-1553
English: The fishery provides a means of livelihood for individuals following a traditional lifestyle or who want seasonal employment, while also meeting a demand in the marketplace for arctic char.
French: La pêcherie procure un moyen de subsistance à ceux qui ont un style de vie traditionnel ou qui veulent un emploi saisonnier, tout en satisfaisant la demande d’omble chevalier sur le marché.
English: Third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act; however, in these instances no information will be released without your prior consent.
French: Les renseignements commerciaux de tiers peuvent faire l'objet de demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; toutefois, en pareil cas, aucune information ne sera divulguée sans votre consentement préalable.
English: On those grounds, the application for annulment of the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive must be rejected.
French: Pour ces motifs, la demande tendant à l'annulation de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive doit être rejetée.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY GWAII HAANAS GEOGRAPHICAL LOCATION BRITISH COLUMBIA 52 ° N – 131 ° W DESCRIPTION:
French: Mars 2004 NOM DU BIEN GWAII HAANAS SITUATION GÉOGRAPHIQUE COLOMBIE-BRITANNIQUE 52° N – 131° O DESCRIPTION La réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas couvrent environ 15 p.
English: (2) Relevant portion of subsection 3(4): (4) The members, other than the Chairperson and Vice-Chairperson, shall be appointed as follows:
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 3(4) : (4) Les commissaires, à l'exception du président et du vice-président, sont nommés selon les provenances suivantes :
English: A trusted third-party (perhaps another individual, or a dedicated organization) can be used to attest as to the identity of an individual.
French: On peut faire appel à une personne tiers de confiance (peut-être une autre personne ou un organisme spécialisé) qui atteste de l'identité de la personne.
English: The possibility of judicially protected arbitrary or illegal arrests has a direct impact on guarantees of due process.
French: Le risque de détentions arbitraires ou illégales effectuées dans un cadre judiciaire influe directement sur le droit à une procédure régulière.
English: Statement by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, on the Bank Merger Proposals 1998-124 (December 14, 1998)
French: Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, sur les projets de fusion de banques 1998-124 (le 14 décembre 1998) - comprend un lien aux Projets de fusion des banques.
English: It proceeds from a very simple assumption, namely that it is probably - I believe definitely - easier to cooperate with farmers if we propose converting part of their output to legal ends, rather than simply coming along with a policy of eradicating, fumigating and destroying plantations.
French: Il part d'une hypothèse très simple, à savoir qu'il est probablement - je le crois tout à fait - plus facile de coopérer avec les agriculteurs si nous proposons de consacrer une partie de leur récolte à des fins légales, plutôt que de simplement arriver avec une politique d'éradication, de fumigation et de destruction des plantations.
English: Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the environmental protection plan.
French: Les activités doivent être en conformité avec les procédures et mesures d'atténuation tel qu'il est indiqué dans le plan de protection de l'environnement.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 11 Recital C C. whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support are needed to help the cultural and creative industries deliver their full contribution to the objectives of the Lisbon Strategy, Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 11 Considérant C C. considérant cependant qu'une plus grande reconnaissance, la garantie d'un statut juridique particulier et un plus grand soutien sont nécessaires pour aider les industries culturelles et créatives à délivrer leur entière contribution aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. de
English: That Human Resources Development Canada modify the SIN application process to ensure that it complies fully with the intent of the Employment Insurance Act and Regulations by requiring at least two separate and distinct source documents to verify proof of identity and citizenship of the SIN applicant.
French: Que Développement des ressources humaines Canada modifie le processus de demande du NAS pour qu’il respecte pleinement l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi et les règlements afférents en exigeant au moins deux documents sources distincts permettant de vérifier l’identité et la citoyenneté du demandeur.
English: In accordance with Section 65.1 of the Law on Protection of the Rights of the Child, 10 Public Inspectors for Protection of Children's Rights started their work on 1 January 2004.
French: Conformément à l'article article 65.1 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, 10 inspecteurs publics chargés de la protection des droits de l'enfant ont pris leurs fonctions le 1e janvier 2004.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation did not support the United Kingdom's proposal, not because of the substance of the explanation, but because it believed that the matter of the public cryptographic key had already been adequately dealt with both in the Model Law and in the Guide to Enactment.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation ne soutient pas la proposition du Royaume-Uni, non pas pour des raisons de fond, mais parce qu'elle estime que la question de la clef cryptographique publique a déjà été traitée de façon appropriée tant dans le projet de la Loi type que dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: That is the reason why I would say that, again, at this stage we agree with all the partners of the G7 on the message for China.
French: C'est la raison pour laquelle je répéterai qu'à ce stade, nous sommes d'accord avec tous les partenaires du G7 sur le message à la Chine.
English: • Continuing historical, structural and cultural prejudice and political neglect
French: • La persistance des préjugés historiques, structurels et culturels ainsi que d'un oubli complet de la part des milieux politiques;
English: FI reported that more than 7,000 Roma children attended special schools in 2004.
French: FI indique que plus de 7 000 enfants roms fréquentaient des écoles spéciales en 2004.
English: • Closing of Intercolonial/Drummond No. 1 Colliery, Westville, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1923).
French: • Fermeture de la mine de charbon Intercolonial/Drummond no 1, Westville, comté de Pictou, Nouvell-Écosse (ouverte en 1923).
English: required to reflect the different facets of sustainable development planning and management.
French: Il a conduit à l’adoption d’un programme d’action régional, qui prévoit la création, dans le cadre d’un projet pilote, de trois centres technologiques communautaires polyvalents dans une zone défavorisée du Liban, et d’une cuisine industrielle en Égypte.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The project has two focuses, which have been designated “Equality in education” and “Equality in training and development”.
French: Le projet comporte 2 volets dont le premier est intitulé `Education à l'égalité' et le deuxième `Formation à l'égalité'.
English: What else can I improve in my writing?
French: Quels autres aspects pourrais-je encore améliorer?
English: Mr. Janis Skrastins, Prosecutor General Ms. Rudite Abolina, Head Prosecutor Mr. Andris Berzins, President of Latvia’s Children’s Foundation Ms. Sandra Kerno, Prosecutor Mr. Janis Maizitis, Prosecutor, Cèsis District Ms. Brigita Malkova, Prosecutor The two countries already have strong links given that the new president, Ms. Varya Vike-Freiberga, immigrated to Canada as a child with her family and went on to a career as an academic before returning to her native Latvia.
French: M. Janis Skrastins, procureur général Mme Rudite Abolina, procureur en chef  M. Andris Berzins, président de la Fondation des enfants de Lettonie Mme Sandra Kerno, procureur  M. Janis Maizitis, procureur, district de Césis Mme Brigita Malkova, procureur Les deux pays ont déjà des attaches solides car la nouvelle présidente, Mme Varya Vike-Freiberga, est arrivée enfant au Canada avec sa famille et a fait une carrière universitaire avant de rentrer dans sa Lettonie natale.
English: Ms Maret MARIPUU Ireland:
French: M. Franz MÜNTEFERING Mme Ursula VON DER LEYEN M. Horst SEEHOFER Mme Ulla SCHMIDT M. Gerd ANDRES M. Gert LINDEMANN M. Klaus Theo SCHRÖDER Estonie:
English: Bahrain Decoration First Class (Bahrain) 2004
French: Décoration décernée par Bahreïn (première classe), 2004
English: The Battle of Normandy had made ultimate German defeat inevitable; and at the beginning of September it seemed quite probable that the final collapse could not be postponed for more than a few weeks.
French: Le NordOuest de l’Europe devait encore connattre huit mois d’une lutte acharnée.
English: (k) To cease the widespread and systematic use of forced labour and use of exploitative child labour, and to implement the recommendations of the Commission of Inquiry, while noting the order by the Government of Myanmar issued in May 1999 directing that the power to requisition forced labour under the Towns Act and the Village Act not be exercised, as well as the invitation to visit, addressed to the International Labour Organization in October 1999;
French: k) À mettre fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé et de l'exploitation du travail des enfants et à appliquer les recommandations de la Commission d'enquête, et note à cet égard le décret proclamé en mai 1999 par le Gouvernement du Myanmar suspendant l'exécution du pouvoir de réquisitionner des travailleurs au titre de la loi sur les villes et de la loi sur les villages, ainsi que l'invitation de se rendre au Myanmar, adressée à l'Organisation internationale du Travail en octobre 1999;
English: ◦ Expanded role for the PSC in granting permission or leave to seek nomination or run in municipal or regional elections, in addition to provincial, territorial or federal elections
French: ◦ Élargissement du rôle de la CFP : octroi de la permission ou d'un congé à un employé pour être nommé ou être candidat à des élections municipales ou régionales (en plus des élections provinciales, territoriales et fédérales)
English: 02072500 Turkeys, whole, frozen 41 EXCL
French: 02072500 Dindons et dindes, non découpés en morceaux, congelés EXCL
English: Another factor referred to in discussions of this attribute was the need to recognize that there may not be a single model of a learning organization that applies throughout government.
French: Au cours des discussions sur cette caractéristique, on a également mentionné le besoin de reconnaître qu'il peut y avoir plus d'un modèle d'organisation apprenante dans l'ensemble du gouvernement.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 5.1.3 Electronic Drift The electronic drift of stack gas flow monitors that do not perform daily flow system calibration checks must not deviate from the value of the electric input signal by more than 3.0% FS.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 5.1.3 Dérive électronique La dérive électronique des débitmètres de gaz de cheminée pour lesquels il n'y a pas d'étalonnage quotidien du débit ne doit pas s'écarter de la valeur du signal d'entrée électrique de plus de 3,0 % de la DMPU.
English: To fulfil its mandate, the Council will draw upon consultations and relevant reports, including governments' reports, the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability and the Canadian Institute of Health Information (CIHI)."
French: Pour mener sa tâche à bien, il puisera dans les rapports de consultation et les documents pertinents, y compris les rapports gouvernementaux, ceux du Comité consultatif FPT sur la gouvernance et la responsabilité et ceux de l'Institut canadien d'information sur la santé.