ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine, the only state whose ratification is still pending, intends to ratify the protocol soon.
French: L’Ukraine, le seul Etat dont la ratification est encore attendue, compte ratifier prochainement.
English: In recognition of the role played by UNVs in electoral operations, UNV was invited to take part in an expert group to consult on the newly created European Union Electoral Unit.
French: Compte tenu du rôle qu'ont joué les VNU dans les opérations électorales, le Programme a été invité à participer aux consultations d'un groupe d'experts portant sur le Groupe des élections de l'Union européenne récemment mis en place.
English: 2.3 Financing and translation The financial aspect is one of the most important aspects of the public participation procedure in transboundary EIA.
French: 2.3 Financement et traduction  L'aspect financier est l'un des aspects les plus importants de la procédure de participation du public à une EIE transfrontière.
English: • Prince Albert National Park of Canada Yukon
French: • Parc national du Canada Wood Buffalo Yukon
English: The dermal LD50 of DOMESTIC class pesticides must be greater than 1000 mg/kg bw. Category 4:
French: La DL50 cutanée des produits à usage DOMESTIQUE doit être plus élevée que 1 000 mg/kg p.c. Catégorie 4 :
English: Fifty-four percent of the cases of TB developed within 1 year, and 80% within 2 years following infection.
French: Cinquante-quatre pour cent des cas de tuberculose sont apparus au cours de la première année, et 80 % dans les 2 ans suivant l’infection.
English: A choice of dining is available in the Greenhouse restaurant or Alexanders pub in the grounds.
French: Vous pourrez choisir l'un des nombreux mets du restaurant Greenhouse ou de l’Alexanders Pub, dans le jardin.
English: Two supervisory positions were created, and a total of 11 new full-time employees were hired, mainly to increase capabilities in search and examination.
French: La Direction du droit d’auteur et des dessins industriels de l’OPIC est chargée de traiter et d’enregistrer les demandes d’enregistrement de TCI au nom du registraire des topographies, un titre conféré au directeur.
English: 2) SAICM is to advance a global plan of action or a program that, if appropriately implemented, will enable the world to advance toward the agreed SAICM 2020 goal.
French: 2) La SAICM doit proposer un plan d'action ou un programme mondial qui, s'il est mis en œuvre de façon appropriée, permettra de progresser vers l'objectif de 2020 énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Member of the Commission. - Since entering into European policy I have always been very keen on maintaining subsidiarity.
French: membre de la Commission. - (EN) Depuis que je m'occupe de politique européenne, j'ai toujours prôné le maintien du principe de subsidiarité.
English: However, please note that the contact information and some procedural information are no longer valid.
French: Veuillez noter que les renseignements concernant les personnes resources et du procédé ne sont plus valides.
English: system docieplen Free Script przyjazne Napisz coś o sobie stwórz swój pamiętnik do tego - darmowe blogi nadaje sie idealnie.
French: system docieplen Darmowe Skrypty Nie ma kto zająć się dzieckiem - praca opiekunki do dziecka - największa baza w Polsce. Chcesz się nauczyć nurkowania ?
English: The theme for the 2005 E-Spirit Business Plan Competition is "Knowledge Knows No Boundaries".
French: » Le thème du concours E-Spirit de 2005 est « Abolissez les frontières ».
English: Consult this document when you want fine details of the amendments to the Act.
French: Pour obtenir des précisions sur les changements apportés à la Loi, veuillez vous reporter au Règlement.
English: These structures also involve local councillors, union and employer representatives, the non-profit sector, representatives of the public interest and other groups with an interest in the local administration of the funds.
French: Des conseillers élus sur le plan local, des partenaires sociaux, le secteur associatif, des représentants des intérêts collectifs et d'autres groupements d'intérêts à la gestion au niveau local participent également à ces structures.
English: 2 April 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK CITY FREDERICTON, New Brunswick
French: 2 avril 2002 MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: He fasted for forty days and forty nights, and afterwards he was hungry” (Mt 4,1-2).
French: Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim » (Mt 4,1-2).
English: Moreover, because they cannot safely be attached to a vehicle when in operation, which is its chief function, they cannot be considered accessories.
French: De plus, puisqu'elles ne peuvent être sécuritairement attachées au véhicule en marche, et c'est là la fonction principale d'un véhicule, on ne peut considérer les marchandises en cause comme étant des accessoires.
English: Aw man, I thought sure we'd find Halloween Night in the spooky woods!
French: Ah, zut, j'étais sûr qu'on allait trouver la nuit de Halloween dans ces bois effrayants !
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the Committee and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the Committee was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’ OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’ réserve relative à une une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’ adoption de cette conclusion.
English: Signature: Poland (15 September 2006)
French: Signature : Pologne (15 septembre 2006)
English: If they cannot reach agreement, the dispute is settle in the courts, with the participation of the tutorship and guardianship authorities.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, le différend est réglé par les tribunaux avec la participation des autorités de tutelle ou de curatelle.
English: The cost of the NWB shall be the responsibility of Government.
French: 13.3.17 Les dépenses de l’OEN sont à la charge du Gouvernement.
English: Conduct fair and impartial inquiries. Ongoing 2.
French: Mener des enquêtes justes et impartiales Permanent 2.
English: A discussion of the evaluation's significance was more common in reports from departments than agencies (59 versus 42 per cent) and in those from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: Les rapports des ministères contenaient plus souvent une discussion de la signification de l'évaluation que les rapports des organismes (59 % contre 42 %) et les rapports des grandes organisations contenaient eux aussi plus souvent une discussion (65 %) que ceux des organisations de moyenne ou de petite taille (53 % et 39 % respectivement).
English: Shihan looked truly happy and satisfied when he met them.
French: Shihan avait l'air vraiment content et satisfait quand il les rencontrait.
English: People buy music to enjoy the work of artists, who have by and large wisely stayed in the background of the copyright infringement controversy.
French: Les gens achètent la musique pour jouir du travail des artistes, qui sont – somme toute – restés sagement à l’arrière plan de la controverse entourant la violation du droit d'auteur.
English: Hosting international sport events provides essential opportunities for Canadian athletes to gain valuable international competition experience, a critical factor in achieving podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: Accueil L’approbation par les ministres F-P/T du Cadre stratégique concernant l‘accueil de manifestations sportives internationales au Canada ouvre la porte à des investissements stratégiques dans les événements sportifs internationaux tenus au Canada.
English: Yet the likelihood of returning to screening at a regular interval has been found to vary considerably across provincial programs (13).
French: Néanmoins, on a constaté que la probabilité d’un retour au dépistage régulier variait considérablement d’un programme provincial à l’autre (13).
English: Each spouse has equal rights over matrimonial property regardless of who actually acquired the property.
French: Chaque conjoint a les mêmes droits sur les biens patrimoniaux que ce soit l'un ou l'autre qui ait effectivement procédé à l'acquisition du bien.
English: The Steering Board stresses the urgent need to resolve this issue and requests the High Representative to engage with the parties and take appropriate measures to bring this issue to a conclusion by the end of the year.
French: Le Comité directeur insiste pour que cette question soit résolue d'urgence, et en tout cas avant la fin de l'année, et demande au Haut Représentant de prendre, en consultation avec les parties, les mesures nécessaires à cet effet.
English: This is the first national survey of the sexual health knowledge and behaviour of school-aged youth since the 1988 Canadian Youth and AIDS survey.
French: Il s’agit du premier sondage national sur les connaissances et le comportement des jeunes d’âge scolaire en matière de santé sexuelle depuis l’Étude des jeunes Canadiens face au sida de 1988.
English: Now, we have the headphone amplifier on the next photograph.
French: Maintenant, on a affaires à l'ampli casque sur la prochaine photo.
English: The Luxembourgish producer must prove that the governmental subsidy enabled him to acquire a percentage of rights of the production that equals at least the percentage represented by the net CIAV value with regard to the total production budget.
French: Le producteur luxembourgeois doit prouver que les subventions gouvernementales lui offrent la possibilité d’acquérir un pourcentage des droits de la production qui soit au minimum équivalent au pourcentage représenté par la valeur nette du CIAV, comparativement au budget de production totale.
English: So I was prepared to take on new challenges by coming back here to lead a team of designers,” he tells us.
French: J'étais donc prêt à affronter de nouveaux défis en venant m'établir ici pour mener une équipe de concepteurs », raconte-t-il.
English: Our country and its citizens are being ridden over roughshod in the most literal sense of the word, regardless.
French: Notre pays et ses citoyens sont foulés aux pieds dans le sens le plus littéral du terme, sans égards.
English:    Mr President, by rejecting the text that has been proposed to us on port services, I am expressing my personal opinion but I am also acting as a mouthpiece for the objections that have been expressed by a large number of trade union organisations.
French:    - Monsieur le Président, en rejetant le texte qui nous est proposé sur les services portuaires, j’exprime ma propre opinion, mais je me fais également l’interprète des protestations exprimées par un grand nombre d’organisations syndicales.
English: In the event of the suspension of payments, you will be informed in the File update section of your on-line student file.
French: Dans un tel cas, vous en serez avisé par les actualités de votre dossier étudiant Internet (DEI).
English: Lower emergency AAA surgery rates for women were evident across all age groups.
French: On observe cet écart entre les taux enregistrés chez l’homme et chez la femme pour tous les groupes d’âge (graphique 3).
English: The economic, social and political forces that shaped and are shaped by this conflict are dynamic, not static.
French: Les forces économiques, sociales et politiques qui ont modelé et sont modelées par ce conflit sont dynamiques et non statiques.
English: In fact, this is the original version of the program. rawwrite is a graphical front-end to it.
French: En fait, c'est la version originale du programme, et rawwrite en est simplement une interface graphique.
English: Identify and disseminate codes of ethics for reporting on immigration;
French: Identifier et diffuser les codes de déontologie sur le traitement de l'immigration par les médias;
English: Enjoy our rich breakfast buffet, prepared with a variety of fresh and natural products.
French: Le matin, nous servons un petit-déjeuner copieux et délicieux composé d'un grand choix de produits naturels frais.
English: Under Edit on your browser's toolbar, you can use the Find feature to look for specific text within the search results.
French: Vous pouvez utiliser la fonction Rechercher (qui se trouve normalement sous le menu Édition dans la barre d'outils) pour vous aider à trouver le tableau qui correspond le mieux à ce que vous cherchez.
English: The current study was designed to assess the generality of this developmental pattern at the landscape level and gain insight into the possible mechanisms controlling stem exclusion and understory reinitiation in even-aged forests.
French: L'étude présentée a été conçue pour vérifier la possibilité de généraliser ce patron de développement à l'échelle de l'unité de paysage et d'approfondir la compréhension des mécanismes régissant l'exclusion du recrutement et la réinstallation du sous-étage dans les forêts équiennes.
English: MR. OREST NOWOSAD . T D Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United , l s , e f e d Nations High Commissioner for Human Rights s h r r n s
French: M. OREST NOWOSAD . T D Chef d’équipe, Equipe institutions nationales, Bureau f , e s , u du Haut Commissaire des Nations Unies u t e s s s aux droits de l’homme x s e e
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24).
French: Voir les Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24).
English: Be sure to verify that your mailing address has not been changed.
French: Vérifiez si votre adresse postale indiquée au dossier est bien la bonne.
English: • 100-Yen Shops Aim to Expand Alcohol Sales
French: • Les magasins 100-Yen envisagent d'élargir leurs ventes de boissons alcoolisées
English: use a work lawfully and that in certain cases, obtaining a licence is either impossible or completely impracticable.
French: Cependant, voir Formules municipales Ltée c. Pineault (1975), 19 C.P.R. (2e) 139, 144.
English: In addition to the formal training, the workshops provided important networking opportunities.
French: En plus de la formation officielle, les ateliers offraient une occasion d'entrer en contact avec de nombreuses personnes.
English: It seems that the Chevrolet had been delivered in shades of "standard" whose English name is "Pierre Claire 61".
French: Il sem­blerait que les chevro­lets aient été livrés dans des teintes “stan­dard” dont la dénom­i­na­tion anglaise est “Pierre Claire 61″.
English: More information about the project is available on the internet at http://www.medijuprojekts.lv/
French: Pour plus de renseignements quant au projet se reporter au site Internet http://www.medijuprojekts.1v/
English: (f) Formulation of a statistical response on emerging policy issues: engage prominently in the international agenda and articulate a statistical response based on the international statistical standards.
French: f) Apporter une réponse statistique aux questions politiques émergentes : Participer activement à l'agenda international et apporter une réponse statistique, reposant sur les normes statistiques internationales.
English: • Manitoba was subjected to a monthly penalty of $49,000 in relation to facility fees charged at six ophthalmology and surgical clinics.
French: • Le Manitoba a fait face à une sanction de 49 000 $ par mois à cause des frais d’établissement imposés par six cliniques d’ophtalmologie et de chirurgie.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with First Nations to meet the Speech from the Throne commitments and ensure Aboriginal people have the same opportunities that other Canadians enjoy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Premières nations afin de respecter les engagements pris dans le discours du Trône et d’offrir aux Autochtones la chance de se prévaloir des mêmes possibilités que les autres Canadiens.
English: • The Department led Canada's participation in APEC and played an active part in advancing its work program through meetings of Finance, Trade and Foreign Affairs ministers, capped by the annual Ministerial and Leaders' meetings in Brunei Darussalam.
French: • Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l'APEC et contribué à faire avancer son programme de travail lors de réunions des ministres des Finances, du Commerce et des Affaires étrangères qui ont abouti à la réunion ministérielle et à la réunion des dirigeants annuelles, au Brunei Darussalam.
English: Incurved grizzled moss:
French: Ptychomitre à feuilles incurvées : reproduite, avec permission, de Crum & Anderson (1981).
English: The Department successfully assisted over 1,600 persons between 2000 and 2002.
French: Il a ainsi pu aider plus de 1 600 personnes entre 2000 et 2002.
English: Knowledge about the whereabouts of the separated child
French: Connaissance des coordonnées de l'enfant séparé de ses parents
English: Craig Riggs Reference Number: 45217126 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work:
French: Craig Riggs Numéro de référence : 45217126 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif :
English: While many of the fires were started deliberately for criminal reasons, something which can only be combated by keeping the forest perimeters under constant watch and imposing heavier penal sanctions, other fires were the result of a simple failure to appreciate that forests are a priceless collective possession, and that their use must be governed by strict rules.
French: Bien que de nombreux incendies soient d'origine criminelle, ce contre quoi il ne sera possible de lutter qu'en surveillant en permanence les périmètres forestiers et en aggravant les sanctions pénales, certains incendies s'expliquent uniquement par un manque de sensibilisation sur le fait que la forêt constitue un bien précieux de la collectivité et que son utilisation doit être régie par des règles stricts.
English: One can also argue that these priorities, relatively stable before, are now undergoing constant changes.
French: Certains considèrent que ces priorités, relativement stables par le passé, évoluent maintenant en permanence.
English: The five other pieces featured are monuments of bruitism which bring to mind a word from Vanier (here translated freely): “We will accept culture the day a work of art will make us come.” Well, that’s it, we’ve said it.
French: Les cinq autres pièces sont des monuments de bruitisme qui rappellent ce mot de Vanier : «Nous admettrons la culture le jour où une œuvre d’art nous fera décharger.» Bon, ça y est, c’est dit.
English: The unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers brings with it a number of human rights challenges for those countries receiving the migrants and asylum seekers, while at the same time raises difficult migration management issues for receiving countries and other possible destination countries.
French: Cette situation soulève en outre différents problèmes en matière de droits de l'homme pour les pays qui accueillent les migrants et les demandeurs d'asile et y suscite des difficultés de gestion migratoire, comme d'ailleurs pour les autres pays de destination possible.
English: The International Water and Sanitation Centre (IRC) is a non-profit organisation based in Delft, the Netherlands. IRC develops and shares knowledge with water sector partners around the world and backs innovation and capacity development with Southern partners.
French: Le Centre international de l’eau et de l’assainissement (IRC) est une organisation à but non lucratif basée à la Haye, aux Pays-Bas, dont la mission consiste non seulement à développer et à partager des connaissances avec les structures partenaires impliquées dans le secteur de l’eau à travers...
English: Over a million people have been left homeless and up to 90 deaths have been reported.
French: Plus d’un million de personnes se sont retrouvées sans abri et on a signalé jusqu’à 90 décès.
English: From the perspective of the scientific method, neither morphological nor sequence-based taxonomic studies are inherently superior.
French: Dans une perspective de méthodologie scientifique, les études taxonomiques, ni la morphologie, ni les séquences ne sont supérieures de façon inhérente.
English: Other measures, such as subsidies, can have positive or negative impacts from an environmental perspective.
French: D’un point de vue environnemental, d’autres mesures peuvent également entraîner des conséquences favorables ou défavorables, entre autres les subventions.
English: If a claim is found to be invalid and/or the MSDS does not meet requirements, the Commission issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si une demande est jugée invalide ou que la FS ne satisfait pas aux exigences, le Conseil émet un ordre formel de révision et assure un suivi pour assurer la conformité.
English: • 16312 Engineering Works in Progress of Construction
French: • 16312 Ouvrages de génie en construction
English: Friendly relations among nations should be based on respect for the principles of equal rights and self-determination.
French: Les relations amicales entre les pays doivent se fonder sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination.
English: Their obstructionist behaviour, their lack of respect for already assumed and agreed obligations, and their arrogant and aggressive campaign to get rid of all who do not think like them, which, by the way, most often takes place in blatant violation of countless laws, have brought about a radical change in the political atmosphere in the country.
French: Son comportement d'obstruction, son absence de respect des obligations déjà acceptées et convenues, et la campagne arrogante et agressive menée par ses membres pour se débarrasser de tous ceux qui ne pensent pas comme eux, ce qui d'ailleurs se fait le plus souvent par des violations flagrantes d'innombrables lois, ont radicalement transformé le climat politique dans le pays.
English: The IDRC Speaker Series, sponsored by Canada's International Development Research Centre (IDRC), features provocative presentations on issues of social justice and international development from speakers with worldwide reputations.
French: Parrainées par le Centre de recherches pour le développement international, les Conférences du CRDI sont une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: The Co-ordination activity provides strategic advice, services and products associated with financial management; human resources management; communications and public affairs; strategic planning and policy co-ordination; audits; reviews and evaluations; and information management.
French: L'activité Coordination comporte la prestation de conseils stratégiques, ainsi que l'offre de produits et de services relatifs à la gestion financière, à la gestion des ressources humaines, aux communications et aux affaires publiques, à la planification stratégique et à la coordination des politiques, aux vérifications, examens et évaluations, ainsi qu'à la gestion de l'information.
English: In July and August you may encounter plenty of them when you go for a walking tour.
French: C'est surtout pendant les mois de juillet et d'août qu'une volée de papillons vous accompagnera lors de vos promenades à Gorges de la Frau (situé à sur le domaine).