ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: His academic interests have included respiratory diseases, health services, academic freedom, human rights, medical ethics, international research ethics, HIV/AIDS and global health on which he has published widely.
French: Il s'intéresse particulièrement aux maladies respiratoires, aux services de santé, à la liberté universitaire, aux droits de la personne, à l'éthique en médecine, à l'éthique de la recherche à l'échelle internationale, au VIH-SIDA et à la santé mondiale.
English: In addition, the project and parallel fellowships will provide the means for training the staff of NDC in information handling techniques.
French: En outre, le projet et les bourses afférentes donneront au CND les moyens de former son personnel dans les techniques de traitement de l'information.
English: With regard to the regulatory environment, also addressed below under crime and public safety, the Leader of Government Business said in December 2007 that the Cayman Islands had “an environment which accords with international best practice”.9 The “clean bill of health” given in the report “Managing risk in the Overseas Territories” prepared by the United Kingdom's National Audit Office and the “Third round mutual evaluation report of Cayman Islands” by the Caribbean Financial Action Task Force was generally seen as evidence of the territorial Government's commitment to strengthening anti-money-laundering legislation.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, examiné par ailleurs ci-après sous la rubrique « Criminalité et sécurité publique », le Chef du gouvernement a déclaré en décembre 2007 que les îles Caïmanes avaient « un environnement conforme aux meilleures pratiques internationales »9.  Comme preuve de la détermination du territoire à renforcer la législation contre le blanchiment d'argent, on a généralement mis en avant le certificat de bonne santé financière décerné au territoire dans le rapport sur la Gestion des risques dans les territoires d'outre-mer établi par le Bureau national de vérification des comptes du Royaume-Uni et dans celui sur L'évaluation mutuelle des îles Caïmanes établi par le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: When real GDP is growing near its long-term potential growth rate, the economy is growing as strongly as possible without sparking inflationary pressures.
French: Lorsque le PIB réel augmente à un taux se rapprochant de son taux de croissance R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Will the Swedish Presidency indicate what measures it has taken during its Presidency in support of an international independent inquiry into these killings and what initiatives it intends to pursue at UN level with a view to stopping the killings and the reported widespread use of torture?
French: La présidence suédoise peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises, au cours de son mandat, parallèlement à une enquête indépendante internationale sur ces meurtres et quelles initiatives elle entend prendre au niveau de l'UE en vue de mettre un terme à ces tueries et à l'usage présumé de torture ?
English: Successfully met expectations Successful inclusion in Bill C-6, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, of a provision providing authority for the facilitation of information sharing among Portfolio Agencies.
French: Satisfaction des attentes Inclusion acceptée dans le projet de loi C-6 ( Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ) d'une disposition autorisant l'échange de renseignements entre les organismes du Portefeuille.
English: With regard to the regional interface at substantive UNFF sessions participants highlighted that:
French: En ce qui concerne les échanges régionaux lors des sessions de fond du Forum, les participants ont relevé les points suivants :
English: Contact Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
French: Contact Hélène Cuisinier : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
English: This Act may be cited as the Small Business Loans Act.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: local governments ensure that persons who have a physical impairment, a speech impairment, a cognitive impairment or a mental impairment and who need special assistance can study in schools in their place of residence.
French: - Les collectivités locales font en sorte que les personnes ayant un handicap physique, un handicap d'élocution, un handicap cognitif ou un handicap mentale et qui ont besoin d'une assistance spéciale puissent étudier dans des écoles du lieu où elles résident.
English: They would, however, be managed, protected, and recovered under other federal, provincial, or territorial legislation, through other government programs or policies, or actions of non-government organizations or individuals.
French: Elles seront cependant gérées, protégées et rétablies en vertu d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, par le truchement d'autres programmes gouvernementaux ou de politiques ou d'actions d'autres organisations non gouvernementales ou d'individus.
English: Choose unsweetened frozen fruit or fruit packed in juice.
French: Il faut choisir de préférence des fruits surgelés sans sucre ou des fruits en conserve dans le jus.
English: Period of studies commencement date Y M D What is the applicant's percentage of a full course load?
French: À L'ÉTUDIANT — DETACHER CETTE PAGE ET LA CONSERVER POUR VOS DOSSIERS
English: For example section 22 General Social and Economic Objectives states that: the Autonomous Bougainville Government shall endeavour to fulfill the fundamental rights of all people in Bougainville to social justice and economic development and shall, in particular, ensure that:- (a) all governmental efforts are directed at ensuring the maximum social, cultural and spiritual well-being of all people in Bougainville; and (b) all people in Bougainville enjoy rights and opportunities and access to education, health services, clean and safe water, work, decent shelter, adequate clothing and food and security.
French: Par exemple, l'article 22 relatif aux objectifs sociaux et économiques, dit que le Gouvernement autonome de Bougainville s'efforce de satisfaire aux droits fondamentaux de tous les Bougainvillais en matière de justice sociale et de développement économique et veille en particulier à assurer que : a) tous les efforts du Gouvernement visent à assurer le maximum de bien-être social, culturel et spirituel de tous les Bougainvillais; et que b) tous les Bougainvillais jouissent de droits et de possibilités d'accès à l'éducation, à des services de santé, à une eau propre et sûre, au travail, à un logement décent, à un habillement suffisant ainsi qu'à la nourriture et à la sécurité.
English: We agree with Russia that the CD is the appropriate forum to take forward discussions on this issue.
French: Comme la Russie, nous estimons que la Conférence du désarmement est le cadre approprié pour mener ces discussions.
English: The last reported case was on September 5th.
French: Le dernier cas a été enregistré le 5 septembre 1996.
English: Yet, the states should assure that at least all persons who fulfil the minimum age requirement on Election Day can vote from that day on.
French: » 23 III. Citoyenneté et conditions de résidence 12. Le droit ou le privilège de voter est très fréquemment perçu comme étant lié à la citoyenneté ou à la nationalité.
English: That is, entrepreneurship is the process of creating or seizing an opportunity and pursuing it regardless of resources presently controlled" (1999:7).
French: Autrement dit, l’entrepreneurship est le processus qui permet de créer ou de saisir une occasion et de l’exploiter peu importe que les ressources soient actuellement contrôlées » (1999 : 7).
English: Air transport security 72nd Interpol General Assembly Session General Assembly Spain, October 1, 2003
French: La sécurité du transport aérien 72e Assemblée générale d’Interpol Espagne, 1er octobre 2003
English: Through focus group testing with ethnocultural clients, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) gains valuable insights on how best to meet the diverse needs of the Canadian market.
French: Au moyen d’essais auprès de groupes de consultations formés de clients provenant de communautés ethnoculturelles, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) recueille des commentaires forts pertinents sur la manière de mieux répondre aux besoins diversifiés du marché canadien.
English: As the executive branch of the Union, the Commission is accountable to the European Parliament.
French: Sur le plan exécutif, la Commission est responsable devant le Parlement européen.
English: SU 301; however, a computer reservation system print-out provided by Mr. Chaudhuri indicates reconfirmed reservations for travel on Aeroflot's Flight No. SU 538 from New Delhi to Moscow departing at 02:00 am, connecting to Aeroflot's Flight No.
French: Cependant, un imprimé du système de réservation informatisé fourni par M. Chaudhuri indique la reconfirmation des réservations du voyage sur le vol no SU 538 d'Aeroflot de New Delhi à Moscou décollant à 2 h, avec une correspondance au vol no SU 301 d'Aeroflot de Moscou à Toronto, tous deux le 16 mai 2000.
English: Because ASD is about value for money — and not just handing over work to the private sector — the folks doing the job now have a chance to show they can deliver food services just as well as industry.
French: Étant donné que les DMPS équivalent à obtenir le meilleur produit pour les sommes dépensées – et pas simplement à confier le travail au secteur privé – les personnes qui accomplissent le travail ont maintenant la chance de montrer qu'elles peuvent offrir des services d'alimentation aussi bien que le secteur privé.
English: Advertising billboard with a tools rack, which allows the skiers to check out their equipment, located within the busy restaurants.
French: Support d’affichage doté d’outils de réglage du matériel de ski (tournevis, clés …), situés aux abords des restaurants.
English: Those looking to visit the many historic sights of this ancient religious city can easily reach the city centre from the hotel.
French: Pour ceux qui veulent découvrir le patrimoine historique de cet ancien centre chrétien, la vieille ville est facilement accessible, à partir de l'hôtel.
English: The overall result has been to reduce the total volume of resources flowing to agricultural development in general and to the achievement of sustainable agriculture and rural development objectives in particular.
French: Cela a eu pour conséquence de réduire le volume total des ressources consacrées au développement agricole en général et au développement agricole et rural durable en particulier.
English: "Biofibres only need half the energy needed to make fibreglass, so that's a saving," explains Sain.
French: « Pour produire nos biofibres, nous dépensons seulement la moitié de l'énergie requise pour fabriquer de la fibre de verre.
English: Notwithstanding section 2.14 of this Agreement, this Article shall not be amended without the prior written consent of Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Les coordonnées qui suivent reproduisent les coordonnées de l’annexe 40-1 du chapitre 40 de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et renvoient au Système géodésique nord-américain de 1927 (NAD 27).
English: It is up to prosecution services to take a decision on or to propose such alternatives, depending on the system applicable.
French: Il appartient au ministère public, selon les systèmes, de décider ou de proposer ces alternatives.
English: These concerns have been identified already in the catalogue of "general issues" set out by the Committee.
French: Ces questions ont deja ete determinees dans le catalogue des "questions generales" prepare par le Comite.
English: Are you a contractor looking for something unique for your customers? G&A Import can by all means be an addition for your company.
French: Vous entant qu’entrepreneur ou autre spécialiste qui êtes à la recherche d’une gamme unique pour vos clients ,G&A Import est sans aucun doute le partenaire idéal !
English: My delegation has always been in favour of equitable international justice.
French: Ma délégation s'est toujours prononcée en faveur dune justice internationale équitable.
English: function of a racing rig with more stability, comfort and ease.
French: still packs enough protection for the trail.
English: Security agencies in Madrid have broad experience in providing security for very large public events.
French: Des précisions ont été communiquées concernant le nombre d'agents de sécurité prêts à être déployés et ce chiffre est jugé suffisant pour la tâche à accomplir.
English: DISTANCE EDUCATION- SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE
French: L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE DSE 34.03(e) ADMINISTRATION PARTIE XI SECTION 10 :
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) SACO Officer Western Region Service Centre 130-167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3C 2Z1
French: • Agent d'ACAS de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Centre des services de la région de l'Ouest 130-167, avenue Lombard Winnipeg MB R3C 2Z1
English: Please provide information on the relevant national authorities with the competence to receive and review complaints.
French: Donner des informations sur les autorités nationales habilitées à recevoir et traiter les plaintes.
English: The number of export processing zones, where workers have virtually no rights, has almost doubled.
French: Si nous pouvons véritablement nous unir pour mobiliser la solidarité mondiale, tout changera.
English: "Driver" mass means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.7 par «Masse du conducteur», on entend la masse nominale d'un conducteur, considéré comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages);
English: If you have an egg allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique aux oeufs, il ne faut pas consommer ni utiliser le produit.
English: Relatively small amphetamine seizures were registered in other parts of the world.
French: Des saisies relativement réduites d'amphétamine ont été enregistrées dans d'autres parties du monde.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Memorandum of Understanding, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Memorandum of Understanding, or upon the effective date of any amendment to the Memorandum of Understanding which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou du protocole d'entente, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration du protocole d'entente ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification du protocole d'entente qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: In accordance with the Lisbon objectives, it is essential to develop information technologies and, among those, broadband.
French: Conformément aux objectifs de Lisbonne, il est essentiel de développer les technologies de l'information, parmi lesquelles celle de la large bande.
English: He requested additional information about long-term plans for the care, education and development of preschool children.
French: Il demande un complément d'information sur les plans à long terme en matière de soins, d'éducation et de développement des enfants d'âge préscolaire.
English: Type q at the command prompt, and then press ENTER to quit the Fdisk tool.
French: Tapez q à l'invite de commande, puis appuyez sur Entrée pour fermer l'outil Fdisk.
English: On 10 January 2003, the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) notified the United Nations Security Council of its decision to “revoke the suspension on the effectuation” of its 1993 withdrawal from the NPT and asserted that its withdrawal would be effective the next day.
French: Le 10 janvier 2003, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) a avisé le Conseil de sécurité qu'elle revenait sur sa décision de suspendre son retrait effectif, prise en 1993, et l'a informé que son retrait prendrait effet le jour suivant.
English: The resulting data suggest a pattern of low heat flow (~055 mW/m2) within the Paleozoic basins in proximity to land areas and generally intermediate heat flow (~60–80 mW/m2) along the outer half of the continental shelf.
French: Les résultats indiquent un motif de flux thermique faible (~55 mW/m2) à l'intérieur des bassins paléozoïques près des régions submergées et en général un flux thermique de valeur intermédiaire (~60–80 mW/m2) le long de la moitié externe du plateau continental.
English: In keeping with the lower prevalence of all smoking rates among youth in the 2002 YSS, even fewer youth viewed smoking as a positive activity compared to youth in the 1994 YSS (Chapter 7).
French: Comme l’a révélé l’ETJ de 1994, le taux de jeunes ayant déjà fumé augmentait progressivement de la 5 e à la 9e année tant chez les garçons que chez les filles.
English: For a larger offence, a larger administrative sanction applies.
French: Pour une infraction plus grave, une sanction administrative plus lourde est appliquée.
English: Cambodian trade union leader Chea Vichea had been assassinated in January 2004.
French: Le dirigeant syndical cambodgien Chea Vichea a été assassiné en janvier 2004.
English: Under this agenda item, a second document had been distributed in the plenary, the Program Implementation Overview - January 1 to June 30, 2000.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, un second document a été distribué en séance plénière : l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: By 2005, electricity prices in the industrial sector in most central and eastern countries should reach economic levels, thus making it possible to remove most subsidies for industrial consumers.
French: D'ici 2005, les tarifs de l'électricité devraient atteindre leurs niveaux économiques dans le secteur industriel de la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, ce qui permettra d'éliminer la plupart des subventions accordées aux consommateurs industriels.
English: Each fork full of mud was very heavy which made the work very difficult for the men and the horses.
French: Chaque fourche remplie de vase pesait très lourd, ce qui rendait le travail difficile tant pour les hommes que pour les chevaux.
English: "More than $7 billion (CDN) worth of goods are produced for world markets every year in our province," said Business New Brunswick Minister Norman Betts on behalf of the four Atlantic Provinces.
French: « Les entreprises de notre province produisent chaque année pour plus de sept milliards de dollars ($ CAN) en biens qui sont destinés aux marchés mondiaux », a déclaré le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Norman Betts, qui parlait au nom des quatre provinces de l'Atlantique.
English: In these years, politicians, churchmen and educators debated questions of educational financing, control and participation, and by the 1840s the structure of the modern SCHOOL SYSTEMS can clearly be discerned in an emerging official consensus.
French: À cette époque, les politiciens, les ecclésiastiques et les éducateurs débattent de la question du financement et du contrôle de l'éducation, ainsi que de la participation à celle-ci. Dans les années 1840 on peut facilement constater l'émergence d'un consensus social à l'égard d'une structure de SYSTÈMES SCOLAIRES modernes.
English: The Class Screening Project Report is to be completed in its entirety by Parks Canada staff and is to be based on information provided by the applicant through the approved Business Licence Application Process.
French: Il doit être entièrement rempli par le personnel de Parcs Canada à partir des renseignements fournis par le candidat au cours de la procédure approuvée de demande de permis d’exploitation commerciale.
English: But, 55 years later, the results of the financial policy carried out by those institutions were far from conclusive.
French: Mais, 55 ans après, le bilan de la politique financière de ces institutions est loin d'être concluant.
English: • Envoyer aux IRSC, des histoires de de réussite pertinentes en matière de réussite relatives à la recherche en santé recherche en santé. ainsi qu’une copie des publications, de la couverture médiatique, des publicités • Aider, si possible, en faisant la promotion ou de tout autre matériel promotionnel. auprès des médias, en nommant un porte-parole de l’organisation qui parlera
French: • Aider, si possible, en proposant des réussite relatives à la recherche en santé articles et des idées aux médias, en ainsi qu’une copie des publications, de nommant un porte-parole de la couverture médiatique, des publicités l’organisation qui parlera aux médias ou de tout autre matériel promotionnel. et assistera aux événements et en affichant le matériel approprié sur
English: Õ The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions Ö obligation Õ of professional secrecy laid down in Article 24 62. ê 2005/68/EC Art. 28 (adapted) 2.
French: Õ Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes relèvent du Ö sont soumises à l’obligation de Õ secret professionnel prévue à l'article 2462.
English: This view, which has its roots in the Enlightenment, is counterpointed by a new paradigm, which is starting to emerge and which sees in diversity a potential which should be directed towards economic development.
French: Face à ce discours de la modernité, qui remonte à l'Illustration, commence à surgir aujourd'hui un nouveau paradigme qui voit, dans la diversité, des potentialités qui doivent s'orienter vers le développement économique.
English: The Celtic Trail that traverses South Wales from the old Severn Bridge at Chepstow towards Carmarthen, will eventually extend through to the ferry ports of Pembroke Dock and Fishguard.
French: Le sentier Celtic Trail traverse le Sud du Pays de Galles à partir de l'ancien pont " Severn Bridge " à Chepstow vers Carmarthen vers le ferry de Pembroke Dock et de Fishguard.
English: There are distinct advantages to this plan.
French: Ce projet comporte des avantages distincts.
English: We wrote to some 1.1 million young Canadians in February 2004 who had turned 18 since the 2000 general election to remind them to make sure they are in the Register and to vote.
French: En février 2004, nous avons écrit à environ 1,1 million de jeunes qui avaient atteint 18 ans depuis l'élection générale de 2000 pour leur rappeler de confirmer leur inscription dans le registre et de voter.
English: The collection, or parts of it, is presented to the public in the form of a permanent exhibition, special exhibitions, special events or temporary exhibitions organised for third parties.
French: La collection est présentée intégralement ou partiellement au public dans le cadre d'une exposition permanente, d'expositions à thème, de manifestations au sein du musée ainsi que d'expositions ponctuelles pour d'autres organisateurs.
English: They have to ensure the safe transport, both of goods and passengers, and they specify the technical requirements for ships and infrastructure and the rules of navigation, inter alia.
French: Ces règles doivent en effet garantir la sécurité du transport, tant pour les marchandises que pour les passagers, et fixent, en autre, les conditions techniques applicables aux navires et à l'infrastructure, ainsi que pour la navigation.