ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to emphasise that the Commission has not yet published any official communication on the subject; if you wish to know more there are currently no internal documents to which to refer, only the basic information available on the Committee on Development's website.
French: Nous soulignons par ailleurs que la Commission n'a jusqu'ici publié aucune communication officielle sur cette initiative, si bien que pour en savoir davantage, il n'existe actuellement aucun document purement interne sur lequel se baser en dehors de l'information de base diffusée sur le site Internet de cette commission.
English: For the first half of 2007, operating expenses increased by $94 million, or 4%, to $2,561 million, mainly due to increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les charges d’exploitation pour le premier semestre de 2007 ont augmenté de 94 M$, ou 4 %, pour s’établir à 2 561 M$, principalement en raison de la hausse des charges inscrites aux postes Location de matériel, Carburant et Services acquis et matières, neutralisée en partie par les charges réduites inscrites aux postes Risques divers et autres et Main-d’œuvre et avantages sociaux ainsi que par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: 16. The Bureau noted that to facilitate the partial renewal of its membership at the end of 2006 (two members), the Bureau member for Austria had announced his intention to retire.
French: Le Bureau a prend note de ce que, afin d’assurer le renouvellement partiel de sa composition à la fin de l’année 2006 (deux membres), le membre du Bureau au titre de l'Autriche fait état de son intention de se retirer.
English: Only if the subsidised worker is supplied with training and supervision do the results improve.
French: Les résultats ne s’améliorent que si les employés subventionnés bénéficient d’une formation et d’un contrôle de leur travail.
English: ◦ produces a falsified invoice, receipt or other voucher; or
French: ◦ produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative falsifiée,
English: Reasons to Segment the Target Audience from the General Public to Sub-segments Primary reasons for segmenting target audiences are to enable delivery of finely-tuned messages and to increase media– buying efficiencies.
French: Motifs derrière la segmentation du public cible, passant du grand public aux sous-segments La segmentation des publics cibles a comme principaux motifs de faciliter la communication de messages bien dirigés et de réaliser de meilleures économies relatives aux achats de médias.
English: Calls for more information to be published on the implementation of the mechanism agreed in 2004 to coordinate outreach activities and specifically for more information on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports; 34.
French: The European Union Code of Conduct on Arms Exports:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Andorra, Croatia, Liechtenstein and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (secrétaire de la Commission) dit qu'Andorre, la Croatie, le Lichtenstein et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Additionally, learn how these relationships are important to the Blackfoot Tribe to this very day.
French: • Les Femmes de la Tremblaie L'histoire ' officielle ' oublie souvent les contributions des femmes.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure ... ...
French: Mieux vaut prévenir que guérir ...
English: The decision to turn to the Committee thus had to be considered with due diligence for Mr. Alzery's well being, in the light of the investigations concluding after the European Court's decision of October 2004.
French: Il avait donc fallu réfléchir avant de décider de saisir le Comité, afin de préserver les intérêts de M. Alzery, à la lumière des investigations achevées après la décision de la Cour européenne prise en octobre 2004.
English: For an updated commission scale, please see our Commissions page .
French: Pour obtenir l'échelle des commissions actualisée, veuillez visiter notre page des Commissions .
English: CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT Reference Number: 2008006874 Contract Date: 2007-01-01 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-01-01 to 2008-12-31 Contract Value: $20,370.00 Comments:
French: CINTAS DOCUMENT MANAGEMENT Numéro de référence : 2008006874 Date du contrat : 2007-01-01 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-01 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 20 370,00 $ Commentaires :
English: Among those who have experienced changes, as many reported increases as decreases.
French: Une proportion plus élevée d'auteurs anglophones et de femmes reçoit des subventions (33 % des auteurs anglophones contre 24 % des auteurs francophones; et 37 % de femmes contre 27 % d'hommes).
English: While in the area of State aid the Commission expects further cases of broadband support in scarcely-populated and rural areas to be notified for approval, the move towards "next generation networks" is expected to lead to new patterns of public intervention.
French: Dans le domaine des aides d’État, bien que la Commission s’attende à ce que de nouveaux dossiers d’aide aux communications à large bande dans des régions peu peuplées et rurales soient notifiés en vue d’une autorisation, la transition vers les réseaux de nouvelle génération devrait engendrer de nouveaux modèles d’intervention publique.
English: I. Adygozalov was the secretary of the Mutallibov Party and a journalist in the Party's newspaper.
French: Adygozalov était le secrétaire du parti de Mutallibov et journaliste dans la presse du parti.
English: Supplementary Benefits (Indexation) Under Part III of the Public Service Superannuation Act, all pension recipients get automatic annual pension increases every January 1st, to help offset increases in the cost of living.
French: Prestations supplémentaires (indexation) Aux termes de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique, tous les prestataires reçoivent automatiquement une augmentation de leur pension le 1er janvier en compensation des augmentations du coût de la vie.
English: There was also a need for strengthening surveillance of the macroeconomic policies of industrialized countries and for creating a mechanism for ensuring the consistency of those policies with stable external financial conditions for developing countries.
French: Il fallait aussi renforcer la surveillance des politiques macroéconomiques des pays industrialisés et mettre en place un mécanisme pour s'assurer que ces politiques soient compatibles avec des conditions financières extérieures stables pour les pays en développement.
English: In the Millennium Declaration the problem of globalization was addressed with the following words:
French: La Déclaration du Millénaire a abordé le problème de la mondialisation dans les termes suivants :
English: (the presence of hazelnut kernels with a brown or dark brown centre, normally accompanied by a small separation of the cotyledons, that does not affect taste or smell, is not considered as a defect).
French: Noisettes jaunâtres :
English: There is a pervading sense among a wide majority of academics (at least via the literature) that licensing or certifying individuals as "evaluators" may create at least as many, or more, problems than it solves.
French: Parmi la grande majorité des chercheurs (du moins d'après la littérature), l'impression selon laquelle l'octroi de permis ou de certificats « d'évaluateur » pourrait créer autant, voire plus, de problèmes à régler se répand.
English: Further reaction with acetyl chloride gave a polymer-bound trityl chloride which, on treatment with the primary symmetrical diols 1,10-decanediol, 1,7-heptanediol, and 1,4-butanediol, gave mostly symmetrical diols monoblocked by insoluble polymer-bound trityl groups.
French: Une réaction subséquente avec du chlorure d'acétyle fournit un chlorure de trityle lié à un polymère qui par traitement avec les diols symétriques primaires décanediol-1,10, heptanediol-1,7 et butanediol-1,4 conduit principalement à des diols symétriques bloqués en un seul endroit par des groupes trityles insoluble liés à un polymère.
English: It is through this screen that producers are given the ability to create comparative reports that can present these estimates – or those they wish to see – in summary or detail.
French: Ces rapports peuvent aussi être imprimés ou présentés sous forme de tableur informatique.
English: There continues to be room for improvement in all Member States.
French: Il ne faut pas sous-estimer le poids de la tradition dans le rythme des changements et dans de nombreux pays, les organismes de réglementation ne voient pas comment on pourrait procéder différemment.
English: He has described the objective of optimum and sustainable development under these very specific conditions in very great detail and offered many new ideas.
French: Il a vraiment détaillé l'objectif d'un développement optimal, le plus autonome possible dans ces conditions très spécifiques et il a fait de nombreuses nouvelles suggestions.
English: I think that we all see ourselves as being committed, but I also think and am aware that we must all demand that it is honoured because, otherwise, it will not be effective.
French: Je pense que nous nous considérons tous comme engagés mais je pense aussi, et je suis lucide, que nous devons tous exiger le respect de cet engagement, sans quoi il ne servira à rien.
English: Camping is restricted to designated sites.
French: Les feux ne sont permis que dans les foyers prévus à cette fin.
English: • overseeing the Department's finances, investment management, real estate, asset management, security, corporate planning and accountability reporting regimes;
French: • de la supervision des finances, de la gestion des investissements, des biens immobiliers, de la gestion des biens, de la sécurité, des régimes de planification, de responsabilité du Ministère;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: A. Uniformity) They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre.
English: Cyprus has accepted all of these articles with the exception of Article 7§§5, 7, and 9, Article 13§§1 and 4, and Article 16.
French: Chypre a accepté l’ensemble de ce articles, à l’exception de l’article 7§§5, 7 et 9, de l’article 13§§1 et 4, et de l’article 16.
English: The Board reviewed the directory of NGOs working on contemporary forms of slavery which was compiled by the secretariat and recommended extending the directory by including grass-roots NGOs.
French: Le Conseil a examiné le répertoire des ONG actives dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, établi par le secrétariat, et a recommandé de l'étendre aux ONG locales.
English: This means a reasonable connection can be made between a specific outcome and the actions and outputs of a government policy, program or initiative. (Attribution) Business Line - A business line is a mechanism for aligning collective effort and resources to Strategic Outcomes across a department's internal organizations.
French: (Goal) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) - Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sert comme plan directeur, aux gestionnaires, pour mesurer les résultats et en faire rapport tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: 23 He is asking about the virtues of the first ten days of Dhu’l-Hijjah .
French: 23 Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire .
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [Official Journal L 194 of 25.7.1975].
French: Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets [Journal officiel L 194 du 25.07.1975].
English: As a result it may send information and remote control could be provided.
French: En conséquence il peut envoyer de l'information et fournir d'accès à distance.
English: • defining the method of valuation;
French: • définir la méthode d'évaluation;
English: It was attended by representatives from five Eastern African country Parties (Djibouti, Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda) and eleven Southern African country Parties (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), as well as from subregional and regional institutions, NGOs and bilateral and multilateral partners.
French: Des représentants de cinq pays Parties d'Afrique orientale (Djibouti, Ethiopie, Kenya, Ouganda et Soudan) et de onze pays Parties d'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) ainsi que des institutions sous-régionales et régionales, des ONG et des partenaires bilatéraux et multilatéraux y ont participé.
English: While you or I may look at Paris and see dirt or sex, the institutional body would have us see only a City of Lights.
French: Tandis que vous ou moi regardons Paris et voyons saleté ou sexe, l'organe institutionnel nous ferait voir la Ville des Lumières.
English: In 1994, these certificates were issued without charge.
French: En 1994, ces certificats étaient délivrés sans frais.
English: We defined the scope of a 2-year metadata initiative to develop and implement a strategy for a collaborative approach to description that facilitates integrated access to published and unpublished resources in all media.
French: Nous avons précisé l'étendue d'une initiative biennale sur les métadonnées visant à élaborer et à exécuter une stratégie pour une méthode coopérative de description qui facilitera un accès intégré à toutes les formes de ressources publiées et non publiées.
English: Disregarding the authority of the highest judicial organ of the society of nations amounts to closing the door to justice and jeopardizes the integrity of the international legal order.
French: Ignorer l'autorité de l'instance judiciaire suprême de la société des nations équivaut à rejeter la justice et compromet l'intégrité de l'ordre juridique international.
English: No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: 20.4.3 Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes : 20.4.3.1 les premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée; -318-
English: The North is rapidly evolving with changes in governance, largescale economic development and the settling of land claims.
French: • fait la promotion de la coopération intergouvernementale; • améliore la consultation et l’échange d’information sur les questions intergouvernementales;
English: The reasons offered by the Government of Papua New Guinea in support of the request to extend the mandate of the Mission until the end of 2004 are a testament to its credibility.
French: Les raisons avancées par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l'appui de la demande de prorogation du mandat de la mission jusqu'à la fin de l'année 2004 prouvent bien la crédibilité dont elle jouit.
English: The plan will guide management over the next 10 to 15 years.
French: Le plan orientera la gestion au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The Department will continue to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector. Examples may include the 2005 Corporate Social Responsibility Conference in May 2005 organized by the Conference Board of Canada, and the Globe 2006, organized by the Globe Foundation of Canada that will be held in March 2006.
French: Le ministère continuera d’assister à des colloques et autres événements permettant d’en apprendre davantage sur les pratiques environnementales internationales pertinentes du point de vue du secteur financier, par exemple, la conférence sur la responsabilité sociale des entreprises qui sera organisée par le Conference Board du Canada en 2005, et Globe 2006, forum organisé par la Fondation Globe du Canada et qui se tiendra en mars 2006.
English: The Office of Social Affairs visits each facility as often as necessary, at least once a year.
French: La Direction des affaires sociales effectue autant de visites que nécessaire dans chaque institution, mais au moins une fois par an.
English: There should be extensive participation of civil society in public decision-making and a high degree of transparency and accountability in the public sector.
French: La société civile devrait être étroitement associée aux décisions prises et l'administration devrait garantir un degré élevé de transparence.
English: I just insisted on my rights… on our rights!
French: Je continuais à défendre mes droits. Ou plutôt nos droits !
English: The political process is the cornerstone of the international community's efforts to assist the Sudan in dealing with the Darfur issue.
French: Le processus politique est la pierre angulaire des efforts que la communauté internationale déploie pour aider le Soudan à régler la question du Darfour.
English: The trends discussed above indicate that most African countries have been losing market shares in commodity exports to other developing countries, while at the same time most have been unable to diversify into manufactured exports.
French: Les tendances examinées plus haut indiquent que la plupart des pays africains ont perdu des parts de marché d'exportation de produits de base au profit d'autres pays en développement, tout en étant, pour la majorité d'entre eux, incapables de se diversifier dans l'exportation d'articles manufacturés.
English: In that regard, South Africa welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite du rapport complet sur l'exploitation et les sévices sexuels commis par le personnel du maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: If an employee attends a course at the request of the Employer, the employee shall be considered as being on duty and his or her pay and allowances shall be determined accordingly.
French: Tout employé-e qui suit un cours à la demande de l’Employeur est considéré comme étant en fonction, et il ou elle reçoit la rémunération, les allocations et les indemnités inhérentes.
English: It recognized the progress made in Italy to further reduce its VOC emissions.
French: Il a pris acte des progrès qu'elle avait accomplis pour réduire davantage ses émissions de COV.
English: Compounds containing one or more carbon-to-nitrogen double bonds, e.g. imines C07C 251/00
French: Composés contenant une ou plusieurs doubles liaisons carbone-azote, p.ex. imines C07C 251/00
English: The results of the assessment of the official websites are presented in annex II below.
French: Les résultats de l'évaluation des sites officiels sont présentés ci-dessous dans l'annexe II.
English: The duties of positions at this level are usually directly related to the subject-matter, knowledge and actuarial skills acquired by completing each of the examinations in the program of the Society of Actuaries.
French: AVANT-PROPOS La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du Groupe "Actuariat" et à sélectionner les employés qui les occupent.
English: On that basis, the 20 December 2006 conference call was initiated.
French: C'est sur la base de ce qui précède que l'appel conférence du 20 décembre 2006 a été organisé.
English: Marie-France Therrien Panel Manager Panel Management Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0324  Fax: 613-957-0941 Email: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-07-15620
French: Marie-France Therrien Gestionnaire des commissions Gestion des commissions Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin, 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0324  Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-07-15620
English: In addition, a greater proportion of Canadians who smoked, were obese and had infrequent exercise also reported fair or poor health.
French: Les États-Unis se situent au dernier rang des pays du G-7, l’espérance de vie étant de 77,1 ans.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) ― through its Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) — has released a series of Optimal Therapy Reports on the self-monitoring of blood glucose (SMBG), together with recommendations and int...
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) lance, par le truchement de son Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM), une série de rapports sur la thérapie optimale de l’a...
English: The commercial banks often reject project proposals by SMEs because of inadequate collateral, poor financial state of the applying enterprises, and insufficient clarity of business plans.
French: Les banques commerciales refusent souvent les projets qui leur sont soumis par les PME, invoquant le caractère inadéquat des garanties, leur situation financière précaire et le manque de clarté de leurs plans commerciaux.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Gilormini De Gracia (Movimiento Fuerza Electoral Puertorriqueña) took a place at the petitioners' table.  Mr. Gilormini De Gracia (Movimiento Fuerza Electoral Puertorriqueña) said that his Movement, which represented Puerto Rican university students in Puerto Rico and in the United States of America, did not favour any particular status for Puerto Rico and was against worsening the existing divisions.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Gilormini De Gracia (Movimiento Fuerza Electoral Puertorriqueña) prend place à la table des pétitionnaires M. Gilormini De Gracia (Movimiento Fuerza Electoral Puertorriqueña) dit que son Mouvement, qui représente les étudiants universitaires portoricains à Porto Rico ou aux États-Unis, n'est en faveur d'aucun statut particulier pour Porto Rico et s'oppose à une aggravation des divisions existantes.
English: The form should be completed by both insiders and outsiders, to obtain an overall assessment.
French: Ce formulaire devra être rempli par les gens de l’intérieur et des étrangers afin d’obtenir une évaluation globale.
English: Henri Beuchat, the other ethnologist, was one of the 13 men who perished in the tragedy.
French: Henri Beuchat, le second ethnologue, est l'un des 13 hommes qui périssent dans la tragédie.