ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the provinces have jurisdiction over provincial prisons and reformatories, the federal government - through the Prisons and Reformatories Act - provides the basic legal framework governing offenders serving sentences for violating federal statutes.
French: Bien que les provinces soient compétentes en matière de prisons et de maisons de correction, le gouvernement fédéral - par le biais de la Loi sur les prisons et les maisons de correction - fournit le cadre juridique de base qui régit les détenus qui purgent des peines pour la violation de lois fédérales.
English: (Footnote 159) When asked, wireless carriers will explain why a particular antenna installation is needed.
French: Lorsqu’on leur posera la question, les entreprises de service sans fil expliqueront pourquoi un bâti d’antenne donné est nécessaire (Renvoi 160).
English: Respecting the second part, the Court found that the respondent would suffer an injustice if the stay were granted.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, la Cour a conclu que le fait d'accorder une suspension serait injuste pour l'intimé.
English: Budget 2005 goes beyond the commitment made in the Speech from the Throne to increase military personnel by making additional investments in the military, including equipment.
French: Le budget de 2005 va bien au-delà de l’engagement pris dans le discours du Trône qui consiste à accroître le personnel militaire en investissant davantage à ce chapitre, y compris au titre du matériel.
English: Special attention had been paid to the needs of young women with disabilities at home and in the workplace.
French: Une attention spéciale a été accordée aux besoins à la maison et au travail des jeunes femmes souffrant de handicaps.
English: For those fundamental reasons, and to protect the interests of consumers on the European market by maintaining a juxtaposition of flows from the Union, the ACP countries and third countries, in the context of genuine and sustained competition based on an adequate number of operators, we ask you to accept all the proposed amendments.
French: Nous vous demandons donc, pour ces raisons fondamentales, et pour préserver aussi l'intérêt du consommateur sur le marché européen par le maintien d'une juxtaposition des flux en provenance de l'Union, des pays ACP et des pays tiers, dans la durée et dans le cadre d'une vraie concurrence s'appuyant sur un nombre d'opérateurs suffisant, d'accepter l'ensemble des amendements proposés.
English: Although metatrypanosomes were always found in bedbugs fed on cultures of Trypanosoma vespertilionis, this stage was rare in bugs fed on cultures or on bats infected with Trypanosoma hedricki and Trypanosoma myoti.
French: Les punaises nourries de cultures de Trypanosoma vespertilionis contenaient toujours des métatrypanosomes de cette espèce, mais ce stade n'apparaissait que rarement chez les punaises nourries de cultures de Trypanosoma hedricki ou de T. myoti, ou nourries sur des chauves-souris infectées de ces deux espèces.
English: Abstracts are only published from the annual meetings of sponsoring societies (CSEP and CSCN) and similarly abstracts of Ph.D. theses are only accepted from students whose advisor is a member of a sponsoring society (CSEP or CSCN).
French: Physiologie ´ appliquee, nutrition ´ et metabolisme ` nions annuelles, des articles de synthese, des opinions cou´ ´ ` rantes, des critiques de livres, des resumes de theses ´ ´ recemment soutenues, des discussions et des repliques. Un ´ ´ ´ ´ article contient les resultats d’une etude definitive terminee.
English: Validation of Analytical Procedures: Methodology   15.
French: Validation des méthodes d'anaylse: méthodologie  16.
English: For each one, please tell me approximately how many times you have attended each type in the last twelve months.
French: Veuillez me dire, de manière approximative, combien de fois vous avez assisté à chacun des types suivants au cours des 12 derniers mois.
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web side of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 00 39), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: • Return to Rebates GST/HST new housing rebate If you buy a new or substantially renovated house from a builder or you build or hire someone to build it for you, this information may be for you.
French: • Retour à Remboursements Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur ou si vous engagez quelqu'un pour le faire, les renseignements suivants pourraient vous être utiles.
English: Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
French: La déclaration 22 de l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit que les institutions de la Communauté, lorsqu'elles élaborent des mesures en vertu de l'article 95 du traité, doivent prendre en compte les besoins des personnes handicapées.
English: Some changes may be big, others can be small.
French: Toutes sortes de changements, grands et petits, peuvent se produire.
English: The holidaymaker is responsible for all the items mentioned in the inventory and undertakes to reimburse the cost of any items in the case of repair or loss.
French: Le locataire sera responsable des objets portés sur l’inventaire et sera tenu de rembourser le prix des objets détériorés et si nécessaire leur remise en état.
English: Italy is willing to contribute to this process.
French: L'Italie est disposée y contribuer.
English: DHL EXPRESS (CANADA) LTD. DHL EXPRESS (CANADA) LTÉE Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
French: DHL EXPRESS (CANADA) LTD. DHL EXPRESS (CANADA) LTÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
English: Indexing scheme related to adaptation of combustion apparatus to boilers [8] 101 / 00 Adaptation of combustion apparatus to boilers in which the combustion chamber is situated inside the boiler vessel, e.g. surrounded by cooled surfaces [8] Adaptation of combustion apparatus for placement in or against an opening of a boiler, e.g. for replacing an oil burner [8] . for producing an essentially horizontal flame [8]
French: Schéma d’indexation relatif à l’adaptation des appareils à combustion aux chaudières [8] 101 / 00 Adaptation des appareils à combustion aux chaudières dans lesquels la chambre de combustion est située à l’intérieur de la cuve de chaudière, p.ex. entourée par des surfaces froides [8] Adaptation des appareils à combustion pour les placer dans ou contre l’ouverture d’une chaudière, p.ex. pour remplacer un brûleur à mazout [8] . pour produire une flamme sensiblement horizontale [8]
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the United Nations Millennium Declaration and agreed conclusions 1997/2 of the Commission on the Status of Women on women in power and decision-making,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la Déclaration du Millénaire, et la conclusion concertée 1997/2 de la Commission de la condition de la femme, intitulée « L'accès des femmes au pouvoir et leur participation à la prise de décisions »,
English: As well, the USCG conducted a field program in cooperation with the Phase II Ovatek field study.
French: Des sous-objectifs ont été établis pour chaque phase du projet pour satisfaire les objectifs cidessus.
English: "1.6.3.15 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: "1.6.3.15 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui ont été construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables à partir du 1er janvier 2007, pourront encore être utilisés jusqu'au prochain contrôle périodique.
English: While some 86 per cent of the additional expenditure requirements could be absorbed within the resources provided for the current or next biennium, the remaining amount would be required as an increment to the Secretary-General's budget proposals for 2006-2007.
French: Alors qu'environ 86 % des dépenses supplémentaires prévues pourront être financées à l'aide des crédits ouverts pour l'exercice en cours ou prévus pour le prochain exercice, le solde devra venir s'ajouter aux propositions budgétaires du Secrétaire général pour l'exercice 2006-2007.
English: I would note here that, given the fact that there is universal participation in this disarmament body, only the principle of consensus can be acceptable in this forum.
French: Je voudrais faire remarquer, à cet égard, que compte tenu de la composition universelle de cet organe consacré au désarmement, seul le principe du consensus peut être acceptable dans cette instance.
English: The Committee points out that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not only theoretically, but also in fact" (complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le Comité rappelle que «l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques et illusoires mais concrets et effectifs» (réclamation no 1/1998, Commission internationale des juristes c. Portugal, décision sur le bien fondé du 9 septembre 1999, §32).
English: We will continue to support his efforts and those of the international community in this new and important phase of their mission in Kosovo.
French: Nous continuerons à appuyer ses efforts et ceux de la communauté internationale dans cette étape nouvelle et importante de leur mission au Kosovo.
English: The Court was continually reflecting on how to improve its work, and was open to suggestions in that domain.
French: Elle réfléchit constamment aux meilleurs moyens d'améliorer ses travaux et est ouverte à d'éventuelles suggestions dans ce domaine.
English: The US insignia for a colonel was a silver embroidery shaped like a stylized eagle, holding olive branches in one claw and arrows in the other, with the eagle's beak facing the side he held his arrows (the so-called "war eagle").
French: En 2372 , son sauveur fut identifié comme étant un Q .
English: The Subcommittee requested the secretariat to increase its research-based activities aimed at supporting the private sector in the context of the rapidly changing global and regional economic environment.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'accroître les activités de recherche destinées à aider le secteur privé à s'adapter à un environnement économique mondial et régional en rapide mutation.
English: This report shall include any recommendations to the Plenary, work accomplished during the past year, the Group's work programme for the coming year (or longer) and any new work items and other relevant issues relating to the operation of the Group.
French: Ce report contient les recommandations éventuellement formulées à l'intention de la Plénière, une description du travail accompli au cours de l'année écoulée, le programme de travail du groupe pour l'année suivante (ou à plus longue échéance) et toutes nouvelles activités et autres questions pertinentes touchant le fonctionnement du groupe.
English: The committee identified the need to indicate in general terms the types of conditions which may be imposed in a permit because currently the text of the regulations only indicates that the "Minister may issue with such conditions as he considers reasonable, any permit referred to in Schedule II".
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 à 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement : du 10 au 18 septembre 2005; du 8 octobre au 27 novembre 2005; du 17 décembre 2005 au 2 janvier 2006; du 11 février au 10 mars 2006. Pour le secteur provincial de gestion 2-11 seulement : du 10 septembre au 23 décembre 2005.
English: Natural disasters featured prominently in WMO's mandate and programmes, not only because close to 75 percent of natural disasters had a hydrometeorological origin (floods, hurricanes, tropical storms or cyclones, droughts, weather-related forest fires, the El Nino/La Nina southern oscillation phenomena, etc.), but also, especially, because natural disasters knew no national borders, and without warning, indiscriminately, hit men and women, the young and the old, the poor and the rich.
French: Il est fait une large place aux catastrophes naturelles dans le mandat de l'OMM et dans ses programmes, près de 75 % d'entre elles étant d'origine hydrométéorologique, comme les inondations, les tornades, les tempêtes tropicales et cyclones, les sécheresses, les incendies de forêt liés aux conditions atmosphériques, ainsi que les phénomènes d'oscillation australe El Niño et La Niña.  Et surtout les catastrophes naturelles sont au coeur des préoccupations de l'OMM car elles ne s'arrêtent pas aux frontières et, sans préavis, frappent aveuglément les hommes comme les femmes, les jeunes et les vieux, les pauvres et les riches.
English: Health Products Adverse Reaction mandatory reporting to Health Canada
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables aux produits de santé à Santé Canada
English: This could mean that our survey periods were not typical or that groups other than women of childbearing age, such as children, tourists or non-Inuit, account for the increase.
French: Cela pourrait signifier que nos périodes d'enquête n'étaient pas représentatives de la consommation de ces groupes, ou que des groupes autres que les femmes en âge de procréer, comme les enfants, les touristes ou les non-Inuits, sont la cause de l'augmentation.
English: Sometime in late summer, as evening descends and the sea starts to blend with the glowing red of the setting sun, is when our net fills up with Lounge-style sounds from Smooth Jazz to sophisticated Pop.
French: Vers la fin de l´été, lorsque dans la soirée le soleil rougeoyant vient plonger dans la mer, nous relevons nos filets et rapportons des sonorités douces et entraînantes qui vont du Smooth Jazz à la Pop sophistiquée.
English: Forty-seven health-care sites across Ontario and about 4,600 stakeholders are participating in the project.
French: Quarante-sept établissements de santé de l'Ontario et environ 4 600 intervenants ont participé au projet.
English: In the Inspector's opinion, the Members and the Secretariat should continue to pay close attention to this chronic arrears problem.
French: De l'avis de l'Inspecteur, les membres et le secrétariat doivent continuer à suivre de près ce problème des arriérés chroniques.
English: The Honourable Senator Cook Members — The Honourable Senators:
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les banques et le commerce en général, y compris : (1) les assurances, les sociétés fiduciaires, les compagnies de prêt, les sociétés de crédit et les caisses populaires; (2) les douanes et l’accise; (3) la législation fiscale; (4) les brevets et droits d’auteur; (5) les affaires des corporations; et (6) les faillites.
English: Mr Hänsch maintained that calls within the working group to mention services of general interest in the treaty did indeed reflect a minority position.
French: M. HÄNSCH maintient que, au sein du groupe de travail, les demandes visant à faire reconnaître dans le traité les services d'intérêt général représentent bien un point de vue minoritaire.
English: With respect to the questions we sent to Transport Canada on the no-fly list issue, the Commissioner stated publicly in August 2005 that this could be a "serious incursion into the rights of travellers in Canada, rights of privacy and rights of freedom of movement."
French: À l’égard des questions que nous avons fait parvenir à Transports Canada au sujet de la liste de zones d’interdiction aérienne, la commissaire a affirmé publiquement, en août 2005, que cette liste pourrait constituer une « grave immixtion entravant les droits des voyageurs au Canada, le droit à protection de la vie privée et le droit à la liberté de mouvement ».
English: "council" « conseil » "council", in relation to the Westbank First Nation, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « réserve » "reserve" « réserve » Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage et au profit de la première nation de Westbank.
English: • providing carrying, lowering, or elevating devices;
French: • la fourniture de dispositifs de transport et d'abaissement ou d'appareils de levage;
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006), of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and its subsequent resolution 1745 (2007) of 22 February 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et la résolution 1745 (2007) du 22 février 2007, par laquelle, depuis, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 26 février 2008,
English: So this debate is taking place at least five years late, and yet the revision proposed by the Commission, which ought to guarantee both the welfare of the animals and the quality of the product, is not at all satisfactory.
French: Cette discussion a donc lieu avec au moins cinq ans de retard mais la révision proposée par la Commission, qui devrait garantir tant le bien-être des animaux que la qualité du produit, n'est pas du tout satisfaisante.
English: Isn’t making migrants "irregular" or merely "excess to requirements" the same as making them vulnerable, especially as far as their aspirations towards autonomy and decent employment are concerned?
French: Rendre les migrants «irréguliers» ou simplement «de trop» n’équivaut-il pas à les rendre vulnérables, notamment dans leurs aspirations d’autonomie et de travail décent?
English: The Commission therefore called on Member States to do more to make digitised works available online for Europeans to browse them digitally, for study, work or leisure.
French: La Commission appelle donc les États membres à intensifier leur action pour rendre davantage d'œuvres numériques disponibles en ligne, afin que les Européens puissent les consulter dans le cadre de leurs loisirs, de leur travail ou de leurs études.
English: • Are you aware of the information sources and tools that exist to help you in these responsibilities?
French: • Connaissez-vous les sources de renseignements et outils dont vous disposez pour assumer ces responsabilités?
English: Poland: Convention on Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed on 21 May 1979 and ratified by Dahir No. 4-80-7 of 12 December 1980
French: Pologne : - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 21 mai 1979 et ratifiée par Dahir n° 4.80.7 du 12 décembre 1980;
English: The rationale underlying both processes is to address climate change issues while contributing to improving socio-economic conditions, particularly in LDCs; LDC Parties may take into account the varying stages in the preparation of national communications and NAPAs in the process of integration of information.
French: b) Les PMA parties devraient recourir aux services des mêmes experts pour l'établissement des PANA et des communications nationales de manière à garantir la cohérence des informations données et à renforcer les capacités des experts nationaux d'évaluer et d'élaborer des stratégies d'adaptation;
English: This document may be reviewed and updated periodically by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Ce document peut faire l’objet de mises à jour périodiques par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The responses to the consultation were clearly in favour of allowing proxy voting through a Community measure across all the Member States.
French: Les réponses à la consultation étaient nettement favorables à ce qu'une mesure communautaire autorise le vote transfrontalier par procuration dans tous les États membres.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 270 Article 18, paragraphe 5 5.
English: On January 9, 2003, Air Luxor, S.A. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 9 janvier 2003, Air Luxor, S.A. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Expected result Passport services are made more convenient for Canadians.
French: Résultat escompté Les services de passeport pour les Canadiens sont plus efficaces.
English: The Spanish Agency for International Cooperation had recently signed a framework agreement with the Organization for cooperation on development activities.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale a récemment signé un accord-cadre de coopération avec l'Organisation pour ses activités de développement.
English: The data reported on positive HIV tests may change as an artifact of testing patterns (who comes forward for testing and when), improved duplicate removal, and/or a reporting delay for the more recent time periods.
French: 3 Les données pour le Québec et la Colombie-Britannique sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de > 2 ans.
English: • work in multi-disciplinary groups using sound methods;
French: • travailler dans des groupes multidisciplinaires et appliquer des méthodes reconnues;
English: In fact, that is already well underway: dozens of examples of virtual exhibits or virtual museums may be found in the metadata Web sites listing museum resources on the Internet.
French: D’ailleurs, c’est déjà ce qui se produit dans une grande mesure : il y a des douzaines d’exemples d’expositions ou de musées virtuels qui sont annoncés dans les sites Web métadonnées qui indiquent les ressources muséales sur Internet.