ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0639 Institutional Buildings Description:
French: • 0639 Édifices institutionnels Description:
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Oversight Committee (C4ISR OC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de surveillance du commandement, du contrôle, des communications, d'informatique, du renseignement, de surveillance et de reconnaissance (CSC3IRSR)
English: Use footnotes to expand or clarify titles and headings, if necessary.
French: Utilisez, s'il y a lieu, des notes explicatives pour clarifier les titres ou les en-têtes.
English: The objective of the audits was to assess the effectiveness of field security management in order to identify improvements that could enhance the security of United Nations staff serving in the field.
French: Ces audits avaient pour but d'évaluer l'efficacité des dispositifs de sécurité des missions et de déterminer quelles améliorations il y avait lieu d'y apporter.
English: The hotel is a 10-minute walk to the train station and 5 minutes from the convention centre. Rooms at the...
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes de la gare et à 5 minutes du...
English: Four lambs (group I) received an inoculum orally, composed of 182 noncellulolytic bacterial strains (inoculum 1) previously isolated from the rumen of conventional young lambs.
French: Quatre agneaux (groupe I) ont reçu un inoculum par voie orale, inoculum composé de 182 souches non-cellulolytiques (inoculum I), qui avaient été isolées antérieurement du rumen d'agneaux d'élevage.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par 97.
English: These circumstances and the poor track record of non-compliance with international obligations by several States in the region have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette situation et l'habitude qu'ont plusieurs États de la région de ne pas honorer leurs obligations internationales freinent considérablement la mise en route d'un processus collectif destiné à renforcer la sécurité régionale qui pourrait à terme déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Communicate the benefits of your mentoring program widely, using experiences and testimonials from both mentors and associates.
French: Communiquer largement les avantages du programme de mentorat, en faisant appel à l'expérience et aux témoignages des mentors et des protégés.
English: OECD countries face a challenge in responding to the growing demand for doctors and nurses over the next 20 years and should adopt a comprehensive approach to health human resources, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and migration.
French: Le vieillissement de la population en Italie pèse lourdement sur le système de santé public et les familles. Parallèlement, l’offre de professionnels de la santé sur le marché du travail est déséquilibré.
English: Several NPRI Work Group members appreciated that such a sectoral approach may yield some improvements in the effectiveness, efficiency, and fairness of reporting approaches and the quality of data provided.
French: Plusieurs membres du groupe de travail de l’INRP ont reconnu qu’une telle approche sectorielle pouvait donner lieu à certaines améliorations de l’efficacité, de l’efficience et de l’équité des méthodes de déclaration et de la qualité des données fournies.
English: I would not call this a subsidy from the European Union, but rather support for European cooperation, because we put together monies and distribute them in line with agreed rules, and these rules should lead us to excellence, the transfer of knowledge, and the rewarding or promotion of quality, not just quantity, in our academic institutions.
French: Je ne parlerais pas d'une subvention de l'Union européenne, mais plutôt d'un soutien à la coopération européenne étant donné que nous réunissons des fonds et que nous les redistribuons selon des règles convenues qui sont censées nous amener à l'excellence, au transfert des connaissances, à une récompense ou à une promotion de la qualité - et pas uniquement de la quantité - dans nos institutions universitaires.
English: Another high-risk group includes local residents who work as seamen in various parts of the world.
French: Un autre groupe à haut risque est composé des résidents locaux qui travaillent comme marins dans différentes parties du monde.
English: Research  Building Complementary and Alternative Health Care (CAHC) and Natural Health Products Research Networks - The need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake, and build research capacity between the areas of CAHC and NHPs has been emphasized.
French: Recherche  Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et sur les produits de santé naturels - Le besoin de réseautage et d'établissement de réseaux officiels ou informels afin de créer et de transférer les connaissances d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche entre les ACPS et les PSN a été mis en avant.
English: I give here a few ideas to get progress quickly in this practice.
French: Je donne ici quelques idées pour assimiler rapidement cette pratique.
English: Use the kicker-hook assembly to reach down and place the hook into the disabled vessel’s trailer eye.
French: On peut maintenant se le procurer dans certains commerces.
English: The chemical safety assessment is essential for a risk-based system and risk management, simply recommending safe handling for users of the chemical.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est essentielle pour un système reposant sur le risque et la gestion du risque, car elle recommande une manipulation sûre pour les utilisateurs du produit chimique.
English: We are very proud to say that REMAX kindly and generously supported us in this venture.
French: Nous sommes fiers de dire que REMAX nous a gentiment et généreusement soutenus dans cette aventure.
English: 16-alpha-Methyl-1,4-pregnadiene-17-alpha,21-diol-3,20-dione,
French: 21-Acétate de 16-alpha-méthyl-1,4-pregnadiène-17-
English: The Steering Body welcomed the progress made by Ukraine in implementing this project.
French: L'Organe directeur s'est félicité des progrès de l'Ukraine dans la mise en œuvre de ce projet.
English: Sampling, in turn, is a much more recent technique, dating back a mere three quarters of a century.
French: Les sondages, par contre, sont une technique beaucoup plus récente qui est utilisée depuis trois quarts de siècle à peine.
English: To work effectively, managers of programs need information that is reliable and readily available.
French: Pour assurer une gestion efficace, les gestionnaires de programme doivent posséder de l’information fiable, en temps opportun.
English: “Following receipt and preliminary examination of an unsolicited proposal, the contracting authority should inform the proponent, within a reasonably short period, whether or not there is a potential public interest in the project.
French: “Après réception et examen préliminaire d'une proposition spontanée, l'autorité contractante devrait faire savoir à son auteur, dans un délai raisonnablement court, si le projet présente ou non un intérêt général potentiel.
English: − Issue a standard set of refit specifications for Type 1100 vessels
French: − Émettre une série de spécifications normalisées de radoub pour les navires de classe 1100.
English: Dr. Martin-Matthews most recently served as interim Scientific Director of the Institute of Aging after serving as Vice-Chair of its Advisory Board.
French: Tout récemment, elle a été Directrice scientifique par intérim de l'Institut du vieillissement après avoir assuré la vice-présidence du conseil consultatif de l'Institut.
English: Should departments require training, they should contact M Doug Hafarkamp at 956-0929.
French: Les ministères désirant obtenir de la formation à ce sujet doivent communiquer avec Doug Hafarkamp, au 956 0929.
English: Foreign-control is based upon the ultimate ownership of a company.
French: Le contrôle étranger est établi en fonction de la propriété ultime.
English: 12 - - - - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: - - - - -Ficelles, pour lier les produits agricoles.................................................. - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: We want quality standards and social factors to continue to be built in all 25 Member States, with the environment and consumers still being protected.
French: Nous demandons que les normes de qualité et les facteurs sociaux soient renforcés dans l’ensemble des 25 États membres et que la protection de l’environnement et des consommateurs soit préservée.
English: Without going into details of the various actions undertaken in the fields of industrial property, trademark, geographical indications as well as literary and artistic property, the Delegation preferred to limit the intervention to the diversity of these actions, and the readiness to share the experience of its country in this field.
French: Sans entrer dans les détails des différentes actions qui ont ainsi été menées aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle, des marques, des indications géographiques que dans celui de la propriété littéraire et artistique, la délégation a préféré se borner à souligner la diversité de ces actions et à indiquer sa disponibilité pour faire part de l’expérience de son pays en la matière.
English: They concern a licensing regime for international telecommunications services, the administration of numbering, and the establishment and operation of a universal service fund for Canada, that would ensure the delivery of basic telecommunications services to every part of Canada.
French: Il s’agit en l’occurrence du régime d’attribution de licences pour les services de télécommunication internationale, l’administration de la numérotation ainsi que l’établissement et l’exploitation d’un fonds de service universel pour le Canada, qui assurerait la distribution de services de télécommunications de base dans toutes les régions du pays.
English: Since Gunderson and Gomez note that broad policies are likely to have the largest effects on adjustment, policy initiatives to further increase internal labour mobility and to remove disincentives to mobility might be the most useful starting point.
French: Comme Gunderson et Gomez notent que les politiques de portée générale sont susceptibles d'influer sur l'adaptation, il serait peut-être plus utile de commencer par des mesures destinées à accroître la mobilité de la main-d'oeuvre interne et à supprimer les freins à la mobilité.
English: In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
French: Il y a donc lieu de limiter autant que possible, voire d’interdire, l’utilisation des pesticides dans AM\662795FR.doc 25/195
English: The Committee considered concluding observations on Morocco.
French: Le Comité examine les observations finales sur le Maroc.
English: As a general practice the specific exemption applied to specific exempted sections should be indicated in the margin of the record to be released.
French: Sur le plan pratique, l'exception applicable à certaines sections précises du document devrait être indiquée dans la marge du document à communiquer.
English: By developing guides and materials, and by training other service providers, the team has disseminated the model so other communities can also benefit from their experience.
French: La rédaction des guides et des autres documents et la formation de prestataires de services a permis à l'équipe d'offrir son modèle à d'autres collectivités pouvant tirer profit de son expérience.
English: The sample-tracking report sheet submitted with samples is completed and signed by authorized laboratory personnel.
French: Le personnel autorisé du laboratoire finit de remplir la fiche de suivi de l'échantillon, qui accompagne ce dernier, puis il la signe.
English: In that respect, please also refer to the detailed information on the methods of payment.
French: À ce sujet veuillez vous référer également aux informations détaillées sur les modes de paiement .
English: Complaint presented by Cuba with respect to the sabotage and destruction in flight of an aircraft belonging to Cubana Airlines off the coast of Barbados on 6 October 1976
French: Plaintes formulées par Cuba au sujet du sabotage et de la destruction en plein vol d'un avion de la compagnie Cubana de Aviación au voisinage de la Barbade le 6 octobre 1976
English: This expansion will likely increase urbanization of the watershed, with associated loss or degradation of aquatic habitat.
French: Cet agrandissement favorisera sans doute l’urbanisation du bassin, qui sera accompagné d’une perte ou du moins d’une dégradation de l’habitat aquatique.
English: Artificial drainage has many benefits but is also known to contribute to environmental change and sometimes degradation, including
French: Le drainage artificiel, s'il s'accompagne de nombreux avantages, contribue également à modifier l'environnement et parfois à l'altérer, notamment sous l'effet
English: Check out the following address: www.mccord-museum.qc.ca/en/collection , select "Advanced Search", then "Notman Photographic Archives."
French: Voir l’adresse suivante : www.musee-mccord.qc.ca/fr/collection/, choisir « Recherche avancée », puis « Archives photographiques Notman ».
English: Teachers and parents discuss and summarize their views on relevant, quality education and these are presented to the other stakeholders, including children.
French: Les enseignants et les parents se prononcent à leur tour sur l'utilité et la qualité de l'enseignement, après quoi leurs vues sont présentées aux autres intéressés, notamment aux enfants.
English: In addition, it was demonstrated that the IMSMA could be an effective tool to support data collection and Convention reporting, according to article 5 (2) and article 7 (1-2) of the Convention.
French: Il a aussi été montré que ce système pouvait constituer un utile instrument au service de la collecte des données et de l'établissement des rapports demandés à l'article 5 2) et à l'article 7 1) et 2) de la Convention.
English: Illegal economic activities and illicit trafficking in narcotics and weapons are taking place in the occupied territories.
French: Les territoires occupés sont utilisés pour des activités économiques illégales et pour le trafic de drogues et d'armes.
English: The recent economic crisis has resulted in a rise in unemployment.
French: La crise économique récente a engendré une augmentation du chômage.
English: Since not all diagnostic laboratories perform the same tests, clinical conditions and specimen types should be discussed before collecting the specimen.
French: Étant donné que tous les laboratoires diagnostiques n’effectuent pas les mêmes analyses, il faut discuter des conditions cliniques et des types d’échantillons avant de les prélever.
English: In the information technology sector, more adoption than creation takes place.
French: Dans le secteur de la TI, on adopte davantage des technologies qu'on en crée.
English: This may be so for at least two reasons. First, compared with those who remain employed, workers who experience unemployment
French: Ce rapport est passé à 38 % en 1999, laissant supposer une détérioration du bien-être des familles à faible revenu durant cette période19.
English: There is a difference between self-employed and employed workers, and that is only right and proper.
French: Il y a une différence entre travailleurs indépendants et employés, et cela n'est que juste et bon.
English: ◦ Voices for Peace ▪ Conscientious Objectors ▪ Peace Activists
French: ◦ Voix pour la paix ▪ Objecteurs de conscience ▪ Les activistes de la paix
English: (a) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the special rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the deterioration of the human rights situation in Belarus expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006;
French: a) Par le fait que le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, et que selon la déclaration faite le 29 mars 2006 par sept experts indépendants des Nations Unies chargés des droits de l'homme, la situation dans ce domaine continue à se détériorer au Bélarus;
English: The storage facility and storage containers should be cleaned and disinfected in order to prevent the spread of pathogenic micro-organisms that may cause rots during storage.
French: Pour prévenir la propagation des micro-organismes pathogènes pouvant provoquer des pourritures pendant l’entreposage, il faut nettoyer et désinfecter l’entrepôt et les récipients d’entreposage.
English: Bedrock-controlled sites on more or less level expanses of limestone. There is a patchy mosaic of exposed limestone ‘pavement’ and scant soil which mainly accumulates in cracks or ‘grykes’.
French: Stade biotique (de succession ou de développement) dans lequel une communauté est dominée principalement par des espèces qui se remplacent elles-mêmes et qui sont susceptibles de demeurer un important élément de la communauté si elle n’est pas à nouveau perturbée.
English: Therefore, the deﬁnition may include non-proﬁt organizations, professionals, artisans or agricultural activities.
French: Paul Revere, Compagnie d’assurance-vie, [1998] CAI 139 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)).
English: Cq treatment diminished their biliary excretions during basal and DHC-induced choleresis.
French: Le traitement à la Cq a diminué leurs excrétions biliaires durant la cholérèse induite par CDH et la cholérèse basale.
English: Commission for Social Development  Forty-seventh session
French: Commission du développement durable Quarante-septième session
English: 190 Authentication (DFAIT Stamp)
French: 190 Authentification (Sceau MAECI)
English: Reinforcement of Public Service Values and Transparency 196. The Government has acted to strengthen the "accountability reflex" and reduce the risk of public servants acting outside the system.
French: Le gouvernement s'est assuré de sensibiliser les fonctionnaires au « réflexe de la reddition de comptes » afin de réduire les risques qu'ils agissent à l'extérieur du système établi.
English: We should be striving to achieve a basic level of level of protection around the world.
French: Nous devrions investir des efforts pour atteindre un niveau fondamental de protection de la vie privée partout sur la planète.
English: The Republic of Montenegro is a small, mountainous republic in the Balkans, on the Adriatic Sea. Come to escape the tempo of contemporary lifestyle and enjoy the natural beauty.
French: Come to escape the tempo of contemporary lifestyle and enjoy the natural beauty.
English: Much evidence has already been lost or contaminated due to the degradation caused by exposure.
French: De nombreux éléments de preuve ont déjà été perdus ou endommagés du fait de la dégradation causée par l'exposition à l'air ou à d'autres agents.
English: • Government On-Line (GOL) June 20, 2006, Report on Health Canada's (HC) Initiatives for, 2006-2007, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Management Response Agree with the recommendation.
French: Réponse de la direction D’accord avec la recommandation.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting cancellation of its licence;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler sa licence;
English: All the information exchanged and collected will be shared by EU Member States and, of course, when appropriate, with the countries of the Western Balkans.
French: Toutes les informations échangées et recueillies seront partagées par les États membres de l'UE et, bien sûr, le cas échéant, avec les pays des Balkans occidentaux.
English: "Agricultural Transition in Central and Eastern Europe", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Buckwell (Allan), « Agricultural Transition in Central and Eastern Europe », communication faite au colloque de l’International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: • Feeling comfortable making decisions and taking responsibility for the sector. Back to top
French: • Se sentir à l'aise de prendre des décisions et d'assumer des responsabilités pour le secteur.
English:    Mr President, tourism is the largest global economic activity, both in terms of turnover and number of jobs.
French:    . - Monsieur le Président, le tourisme est la première activité économique mondiale, à la fois en chiffre d’affaires et en nombre d’emplois.
English: One is that efficiencies must exceed the loss in consumers surplus resulting from the merger.
French: Il a soutenu que l'effet anticoncurrentiel doit englober la redistribution des surplus découlant de l'exercice du pouvoir de marché, de même que la perte sèche au titre du surplus.
English: The recent adverse developments reflect a failure to give these matters sufficient attention in the past.
French: Ces derniers temps, les événements défavorables révèlent les erreurs du passé où ces aspects n'ont pas été traités avec le sérieux qu'ils méritent.
English: …).  It is sometimes argued that disclosing a maximum amount may raise an issue of confidentiality.
French: Certains craignent que le fait d'indiquer un montant maximum pose un problème de confidentialité.
English: Proliferation crises today are the major challenge to international security, and that is why we encourage the Conference on Disarmament to play its full role in general and complete disarmament, including the nuclear dimension.
French: Les crises de prolifération constituent aujourd'hui le principal défi pour la sécurité internationale, et c'est dans cet esprit que nous encourageons la Conférence du désarmement à jouer pleinement son rôle dans le désarmement général et complet, y compris dans le désarmement nucléaire.
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada)
French: Michael Redhill Ontario (Canada)
English: In the United States the market is moving in the opposite direction from the rest of the world.
French: Aux États-Unis, le marché se dirige dans une direction opposée à celle du reste du monde.
English: Public bodies and the governmental organisations or associations are thus encouraged to adopt comparable instruments to recognise the competences of workers.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales ou associations sont ainsi encouragés à adopter des instruments comparables pour reconnaître les compétences de ceux qui sont actifs.
English: Within each region, there is mutual and methodological reinforcing among regional organizations.
French: Au sein de chaque région, un renforcement mutuel méthodique entre organisations régionales existe.