ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_macugen_094022_e.pdf] Pages: 29, Size: 649 K, Date: 2006-03-01 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MACUGEN* Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 094022 Dated Issued 2006/03/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_macugen_094022_f.pdf] pages : 29, taille : 686 K, date : 2006-03-01 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL Pfizer Canada, Inc. No de contrôle de la presentation 094022 Émis le 2006/03/01 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Queen Charlotte Basin, which lies on the west coast of Canada, was the location of a petroleum exploration program in the 1960's.
French: Le bassin de la Reine-Charlotte, lequel est situé sur la côte ouest du Canada, a été l'objet d'une campagne d'exploration pétrolière dans les années 1960.
English: RCD Mallorca tickets, fixtures in Son Moix Stadium.
French: RCD Mallorca places, machs au Son Moix Stade.
English: SOURCE: http://ohioline.osu.edu
French: SOURCE : http://ohioline.osu.edu
English: (b) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session; Supplement No. 17 (A/63/17);
French: b) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session, Supplément no 17 (A/63/17);
English: • In support of a more efficient and cost-effective means of service delivery, the Canadian Coast Guard continued development of the Automatic Identification System (AIS), which is at the leading edge of marine navigation technology.
French: • Afin d'appuyer la conception d'un mode de prestation de services plus efficace et moins coûteux, la Garde côtière canadienne a poursuivi la mise au point du Système d'identification automatique (SIA), qui se trouve à la fine pointe de la technologie de navigation maritime.
English: And of course, the sleep has given our bodies a chance to heal and repair therefore improving our capacity for quality movement and even exercise.
French: Et bien entendu, ces heures de sommeil régulières permettront à notre corps de se restaurer et de se réparer, ce qui accroîtra notre capacité de faire des mouvements efficaces, voire de faire de l’exercice.
English: Alternatively, a more intensive poultry, hog or market garden enterprise must be operated for 10 years or more or produce gross sales for the previous calendar year in excess of $10,000.
French: Dans le cas d’une entreprise plus intensive de volaille, de porcherie ou de culture maraîchère, la durée d’exploitation est d’au moins dix ans ou la valeur des ventes brutes de produits agricoles au cours de l’année civile précédente doit être supérieure à 10 000 $.
English: Articles featured such topics as CIPOs participation in international forums, client survey results, employee awards, the Outreach Program, Toastmasters activities and the Annual General Meeting.
French: Les articles portaient sur des sujets tels que la participation de l'OPIC aux forums internationaux, les résultats du sondage auprès de la clientèle, les récompenses décernées aux employés, le Programme de sensibilisation, les activités du club Toastmasters et l'Assemblée générale annuelle.
English: Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.
French: Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie effectués par les COJO.
English: Article 29 Rights in rem on a registered Community design 1.
French: Article 29 Droits réels sur un dessin ou modèle communautaire enregistré 1.
English: (organisme de vérification de la conformité) (3) The definitions "Department" and "Registrar" in subsection 2(2) of the Regulations are repealed.
French: (conformity verification body) (3) Les définitions de « ministère » et « registraire » au paragraphe 2(2) du même règlement sont abrogées.
English: In the mid-nineteenth century it began exporting its products and in 1889 it launched the production of dry pressed tiles. In 1982 it joined the Concorde Group, positioning itself in the highest market level with mosaics, wall and floor tiles which are currently distributed world-wide.
French: En 1982, elle entre dans le Groupe Concorde, confirmant ainsi sa vocation pour le haut de gamme du marché par la production de mosaïques, de revêtements muraux et de carreaux de sol vendus dans le monde entier.
English: Modifications approved in September 2008 should remedy the latter problem.
French: Les modifications approuvées en septembre 2008 devraient remédier à ces problèmes.
English: Protect the short and medium term development of museums revitalisation okay but the rest is too narrow – society and changing society (do both) intellectual revitalization – in different cultures – also different genres of exhibition.
French: La diversité dans l’ensemble du Canada n’est pas homogène. Quels types d’activités devraient être appuyées dans le cadre d’un agenda de participation?
English: On October 23, 1990, the Agency adopted a new guideline respecting cost apportionment, the Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations.
French: Le 23 octobre 1990, l'Office a adopté de nouvelles lignes directrices sur la répartition des frais, les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton.
English: EN 40-213/5-1997E ISBN: 0-662-25465-1 Size: 27.5 x 21.5 cm Pages: 100 Year: 1997 Media Format: web Internet: http://slv2000.qc.ca/St_Laurent_facettes/accueil_a.htm [Back to Listing]
French: En 40-213/5-1997F ISBN : 0-662-81849-0 Taille : 27.5 x 21.5 cm Pages : 100 Année : 1997 Format de support : web Internet : http://slv2000.qc.ca/St_Laurent_facettes/accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: In order to make skills comparable throughout the Community, they need to become structured in a clear and generally accepted way.
French: Pour que les compétences soient comparables dans toute la Communauté, elles doivent être structurées d'une manière claire et généralement reconnue.
English: Turning to the specifics of the Vienna survey, the Tribunal noted that in the 1996 Vienna survey (unlike the Rome survey), information gathered from 22 employers showed that, although the majority of the local employers surveyed required staff to have knowledge of and work in a language other than the national language, no additional compensation was paid.
French: Examinant dans le détail l'enquête menée à Vienne en 1996, le Tribunal a noté que lors de cette enquête (à la différence de l'enquête effectuée à Rome) les renseignements recueillis auprès de 22 employeurs montraient que si, à Vienne, la majorité des employeurs locaux exigeaient que leur personnel connaisse et emploie dans son travail une autre langue que la langue nationale, ils ne versaient pas de compensation supplémentaire à ce titre.
English: Ensure that you are carrying a valid travel document.
French: Assurez-vous que votre document de voyage est valide.
English: Hospitalization for a mental illness can assist in diagnosing the illness and stabilizing symptoms.
French: Les réformes du système de santé mentale réalisées au cours des années 60 et 70 ont eu pour effet de réduire le nombre de lits dans les établissements psychiatriques.
English: In urban centres in southern Africa, for example, HIV rates of 20-30% among pregnant women tested anonymously at antenatal clinics are common.
French: Des études financées par l’ONUSIDA montrent que, dans l’Ouest du Kenya, près d’une adolescente sur quatre entre 15 et 19 ans est infectée contre un garçon du même âge sur 25.
English: This means finding ways to make the most valuable use of the knowledge within TBS, the government as a whole and the secretariat's clients in particular, and it is vital that people and learning remain a central part of the process.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des moyens de faire un usage optimal du savoir au sein du SCT, dans l'ensemble du secteur public et chez les clients du Secrétariat en particulier et qu'il est vital que les ressources humaines et l'apprentissage demeurent au coeur même du processus.
English: Although we grant that CBI concerns are valid, we note that in the European Union, no environmental safety and health data can be considered CBI99 (see Boxes 6-5 and 6-6).
French: Malgré cette controverse, la Commission européenne a approuvé le produit. sont fondées), tout en protégeant les droits des tierces parties qui ont fourni cette information au gouvernement du Canada »98.
English: Detail what equipment and clothing you’ll need.
French: Faites une liste de l’équipement et des vêtements qu’il vous faut.
English: It may be renewed repetetively if the facts of the case are still the same and general Tax Policy concerning the type of activity hasn’t changed.
French: Il peut être prorogé à plusieurs reprises si la situation factuelle est restée la même et que la politique fiscale générale à l'égard de l'activité concernée n'a pas été modifiée.
English: TRCA felt that the level of achievement gained by stream buffers was more related to stream integrity as measured by fish community targets than by warm or cold-water.
French: L’Office a estimé que l’efficacité des zones tampons végétalisées était liée davantage à l’intégrité des cours d’eau (telle que mesurée par les niveaux des communautés de poissons) qu’à la température de l’eau (tempérée ou froide).
English: (Ottawa) (lapsed) Consolidated Biscuit Company (McComb)
French: (Valley View) Ben Venue Laboratories, Inc.
English: The remaining 61.3% of the cone crop was dispersed at least 12 m from the source trees.
French: Les 61,3% qui restaient de la récolte étaient disséminés à au moins 12 m des arbres-sources.
English: Across Canada long-term care has developed differently, with different histories, in each province and territory, which means definitions and operations vary widely.
French: Au Canada, le développement du secteur des soins de longue durée s’est fait différemment à partir d’historiques différents dans chaque province et territoire; par conséquent, les définitions et modes de fonctionnement varient considérablement d’une région à l’autre.
English: Finally, there is a renewed sense of optimism for my country.
French: Enfin, mon pays connaît un regain d'optimisme.
English: But there was broad support for new institutions that might enrich the debate over budget issues by conducting research on a variety of long-term fiscal issues, such as the impending retirement of the baby-boom generation.
French: Toutefois, beaucoup d'entre elles appuyaient la création d'institutions qui pourraient nourrir le débat au sujet des enjeux budgétaires en effectuant des travaux de recherche sur une gamme d'enjeux budgétaires à long terme, notamment la retraite imminente des membres de la génération du baby-boom.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INVOLVING THE COMMUNITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Explorateur
English: Since an important function of leadership is change, earlier discussions were used as a foundation for examining the change process.
French: Puisque le changement constitue l’une des fonctions importantes du leadership, on a rappelé des discussions antérieures comme point de départ pour examiner le processus de changement.
English: It is notorious for violating human rights, and restricting freedom of expression, including freedom of opinion.
French: C'est un pays connu pour les violations des droits de l'homme qui y sont commises et pour la manière dont la liberté d'expression, et d'opinion, y sont limitées.
English: • Dr. Morris Barer, Health Services and Policy
French: • Dr Morris Barer, Services et politiques de la santé
English: We found many fora available to members of the Agency at which issues of fairness can be raised and tabled (labour management consultation committees, occupational health and safety committees, etc.) and that there are well-developed redress mechanisms in place that members of the Agency can use to test fairness (grievance processes, ITPRs, etc.). However, many employees are reluctant to use these fora.
French: Nous avons trouvé de nombreux forums ouverts aux membres de l'Agence où les questions d'équité peuvent être soulevées et présentées (comités de consultation patronale-syndicale, comités de santé et de sécurité au travail, etc.), ainsi que des mécanismes de recours bien développés que les membres de l'Agence peuvent utiliser pour mettre à l'épreuve l'équité (procédures de règlement des griefs, ETI, etc.). De nombreux employés hésitent cependant à utiliser ces forums.
English: In collaboration with the Association of Space Explorers (ASE) and other entities concentrating on NEOs, SGAC sought to design activities that would involve youth and enable them to contribute their ideas.
French: En collaboration avec l'Association des explorateurs de l'espace et d'autres entités s'occupant des objets géocroiseurs, le Conseil s'est efforcé de trouver des activités qui feraient participer les jeunes et leur permettraient de faire part de leurs idées.
English: The final sections of this document provide information applicable to both procedures on schedule, media policy, interpretation, the public registry, and the availability of hearing transcripts.
French: Les dernières sections du présent document renferment de l’information qui s’applique aux deux procédures en ce qui a trait au calendrier, à la politique vis-à-vis des médias, au registre public et à la mise à disposition de transcriptions des audiences.
English: The new payment solution links the customer's mobile phone number to their postal account.
French: Vous offrez à vos clients la possibilité de commander par mobile partout et tout le temps.
English: Therefore, a universal and legally binding international instrument would be essential in helping States to confront the problems related to small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi un instrument international universel et juridiquement contraignant serait essentiel pour aider les États à faire face aux problèmes liés aux armes légères.
English: 43 SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) SG-SRE-1
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) SG-SRE-1
English: These new projects were evenly distributed among the priorities of the program:
French: Ces nouveaux projets sont également répartis entre les priorités du programme:
English: Reaching agreement on key issues for a draft resolution on well-known works
French: Un accord est trouvé sur les points essentiels devant figurer dans le projet de résolution sur les marques notoires
English: Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term. 
French: • Rares sont ceux qui contestent l'effet négatif sur le bien-être des populations pauvres dans le monde, en particulier à court terme.
English: (a) Norway organised on 26 - 27 February 2008 an International Conference in Oslo on Nuclear Disarmament “Achieving the Vision of a World Free of Nuclear Weapons”.
French: a) Les 26 et 27 février 2008, la Norvège a organisé à Oslo une conférence internationale sur le désarmement nucléaire intitulée «Réaliser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires».
English: A specific HR systems review will be addressed in context with other IM enterprise integration efforts underway within the Department.
French: Un examen des systèmes de gestion des RH sera fait dans le cadre des autres travaux d’intégration de la GI en cours au Ministère.
English: Access to this database will be given to the European Institutions and Agencies who will select and invite for an interview candidates who best fit their requirements Please note that the European Parliament may require of successful candidates to submit an additional application file in order to be considered by a Joint Committee before they can be offered a contract.
French: L’accès à cette base de données sera accordé aux institutions européennes et aux agences qui sélectionneront et inviteront à un entretien les candidats qui répondent le mieux à leurs besoins. Veuillez noter que le Parlement européen peut exiger des candidats retenus qu'ils fournissent un dossier de candidature supplémentaire qui sera examiné par une commission paritaire avant qu'un contrat puisse leur être proposé.
English: In line with the CCA/UNDAF, the proposed draft country programme for Serbia and Montenegro 2005-2009 seeks to further develop three thematic areas: (a) public administration reform; (b) the rule of law and access to justice; and (c) sustainable development.
French: Conformément au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le présent projet de descriptif de programme de la Serbie-et-Monténégro pour la période allant de 2005 à 2009 vise à intensifier encore l'action dans trois domaines thématiques : a) réforme de l'administration publique; b) la primauté du droit et accès à la justice; et c) développement durable.
English: MAIN PROGRAM 14 – Madrid System for the International Registration of Marks, Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, and Lisbon System for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Degré d’intégration du PCT dans les systèmes de brevet nationaux et régionaux des pays en développement : - Fourniture de projets de dispositions du PCT et/ou des conseils juridiques pour l’application du PCT à 11 pays en développement et à une organisation régionale en 2000.
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities This letter is being sent to remind health care facilities and practitioners that the medical devices used in health care facilities must comply with Canadian Medical Devices Regulations.
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans les établissements de santé La présente a pour objet de rappeler aux établissements de santé et aux praticiens que les instruments médicaux employés dans les établissements de santé doivent être conformes au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The situation of children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo continues to be of critical concern, particularly in the Kivus and Orientale province.
French: La situation des enfants affectés par les conflits armés en RDC reste gravement préoccupante, particulièrement dans les Kivus et la province Orientale.
English: In that regard, the European Union is ready to take into account this regional dimension.
French: À cet égard, l'Union européenne est prête à tenir compte de sa dimension régionale.
English: Aerosol for the perfect cleaning of the inside parts of the vehicles.
French: Aérosol pour le nettoyage des intérieurs du véhicule.
English: Regional Centres of Employment Service
French: Centres régionaux de la Caisse unie d’assurance sociale
English: Both this amendment and the previous amendment approved in December 1998, are intended to prevent Pseudorabies and swine brucellosis from entering Canada's swine population.
French: La présente modification ainsi que la précédente, approuvée en décembre 1998, ont pour objet de prévenir l'introduction de la pseudorage et de la brucellose porcine dans le cheptel porcin du Canada.
English: It should be noted that there are some discrepancies between these export figures and those in the shipment data of the previous section.
French: Il faut noter qu='il existe certaines incohérences entre ces chiffres sur les exportations et les données de la section précédente sur les livraisons.
English: Please call Eli Lilly Canada Inc at 1-888-545-5972.
French: Vous pourrez recevoir un exemplaire des renseignements thérapeutiques révisés dès qu’ils seront disponibles en communiquant avec Eli Lilly Canada Inc. au 1 888 545-5972.
English: An additional 800 million rely on traditional biomass for cooking and heating purposes.
French: 800 millions supplémentaires font appel à la biomasse traditionnelle pour la cuisson des aliments et le chauffage.
English: Figure 45 4.2.1 How long were students smoke-free: pre (12 month period) post (3-month period) Smoke-free time periods were compared for each individual for which both pre and post surveys were available.
French: Figure 45 4.2.1 Pendant combien de temps les étudiants sont-il restés sans fumer : avant (période de 12 mois) et après (période de trois mois) le programme? On a comparé les périodes passées sans fumer pour chacun des participants sur lesquels des données d'enquête préalables et postérieures étaient disponibles.
English: If the producer prefers to indicate the country of origin nonetheless, this is possible too.
French: Si le producteur préfère mentionner le pays d'origine, il peut aussi le faire.
English: Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies,
French: Profondément préoccupée par les effets aggravants qu'ont les grandes maladies, en particulier la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), lors de catastrophes naturelles et dans des situations d'urgence complexes,
English: In doing so, expectations can be better managed throughout the evaluation process and, ultimately, management decisions can be better understood.
French: Ainsi, on peut gérer plus efficacement les attentes tout au long du processus d'évaluation et, au bout du compte, mieux faire comprendre les décisions de la direction.
English: The European Union (EU) planning team is in place, mainly co-located with the IPTF in United Nations House in Sarajevo.
French: L'Équipe de planification de l'Union est en place, elle cohabite essentiellement avec le GIP dans la Maison des Nations Unies à Sarajevo.
English: C-167/06 T-43/04 Judgment of 25/10/2005, Fardoom and Reinard / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-329,II-1465) T-44/04 Judgment of 15/03/2006, Kimman / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-71,II-A-2-299) T-45/04 Judgment of 04/07/2006, Tzirani / Commission T-46/04 AJ Order of 10/03/2004 , Chatzisavva-Fella / Chypre (Unpublished) T-47/04 Judgment of 28/11/2006, Milbert and others / Commission T-48/04 Pending Case, Qualcomm / Commission T-49/04 Judgment of 12/07/2006, Hassan / Council and Commission (Rec.2006,p.II-52*,Summ.pub.)
French: C-167/06 T-43/04 Arrêt du 25/10/2005, Fardoom et Reinard / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-329,II-1465) T-44/04 Arrêt du 15/03/2006, Kimman / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-71,II-A-2-299) T-45/04 Arrêt du 04/07/2006, Tzirani / Commission T-46/04 AJ Ordonnance du 10/03/2004 , Chatzisavva-Fella / Chypre (Non publiée) T-47/04 Arrêt du 28/11/2006, Milbert e.a. / Commission T-48/04 En cours, Qualcomm / Commission T-49/04 Arrêt du 12/07/2006, Hassan / Conseil et Commission (Rec.2006,p.II-52*,Pub.somm.)