ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease resulting from the outward redeployment of these posts is partly offset by the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 4 and the reclassification of one General Service post at the Principal level from programme support, and increases in the amount of $22,300 under consultancy and expert group meetings and $17,400 under travel of staff needed for the preparation for the eleventh session of the Conference;
French: La diminution qui en résulte est partiellement compensée par le transfert en sens inverse d'un poste P-2 précédemment affecté au sous-programme 4 et le reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux provenant de l'appui au programme, ainsi que par une augmentation de 22 300 dollars au titre des services de consultants et réunions de groupes d'experts et une autre augmentation de 17 400 dollars au titre des voyages qui seront effectués par le personnel pour préparer la onzième session de la Conférence;
English: The additional demand for vegetable oil that results from increased bio-diesel production increases vegetable oil prices.
French: La plus grande production de biodiesel fait croître la demande d’huiles végétales et provoque une augmentation des prix.
English: Thus, the Ministry for Internal Affairs was designated as the competent authority for the monitoring and coordination of migration processes, analysis and control of observance of legislation in the area of migration and asylum; development of draft legal acts on regulation of legal status of aliens and stateless persons, extension of entry visas and provision of exit visas for exiting the territory of the Republic of Moldova; provision of immigrant status, responsibility to develop draft decrees of the Government on annual immigration quotas, monitoring the completion of the annual immigration quota, management of migration flows to the Republic of Moldova; collection, storage, processing, dissemination and data exchange related to Foreign and internal migration processes; and the maintenance and update, in cooperation with other central public authorities, of the database on aliens and stateless persons staying in the Republic of Moldova.
French: Ainsi le ministère de l'intérieur a été désigné comme l'autorité compétente pour le suivi et la coordination des processus migratoires, l'analyse et le contrôle de l'observation de la loi dans le domaine de la migration et de l'asile; l'élaboration de projets de lois régissant le statut juridique des étrangers et des apatrides, la prolongation des visas d'entrée et la délivrance de visas de sortie du territoire de la République de Moldova; l'octroi du statut d'immigré, la responsabilité d'établir des projets de décrets gouvernementaux sur les contingents annuels d'immigration, le suivi de la réalisation du contingent annuel d'immigration, la gestion des flux migratoires en République de Moldova; la collecte, l'enregistrement, le traitement, la diffusion et l'échange de données liées aux processus de migration étrangère et interne; et la tenue et la mise à jour, en coopération avec les autres autorités publiques centrales, de la base de données sur les étrangers et les apatrides séjournant en République de Moldova.
English: In addition, this provision simplifies transfers of consumption allowances for companies that have merged with or been acquired by other companies.
French: En outre, la disposition simplifie la cession d'allocations de consommation pour les entreprises qui ont fait l'objet d'une fusion ou d'une acquisition.
English: In its First Round Evaluation Report (paragraph 105), Greco raised particular concerns about a strategic approach, identifying coordination, repressive and preventative measures, homogenous policies and recommending one controlling body.
French: Dans son Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (paragraphe 105), le GRECO formule ses préoccupations quant à l’absence de démarches stratégiques, tant pour la coordination des mesures répressives et préventives, que pour l’établissement de politiques concertées, et recommande de confier la coordination à une instance spécifique.
English: 815/1998, Dugin v.  Russian Federation (Views adopted on 5 July 2004, eighty-first session) 34  Communication No.
French: Communication no 815/1998, Dugin c. Fédération de Russie (Constatations adoptées le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 37
English: However, we believe that more may need to be done.
French: Toutefois, nous croyons qu'il faudra peut-être en faire davantage.
English: Step 1 – Eligible taxable capital gains Qualified taxable capital gains Taxable capital gains included on line 01 of the T3 return Deemed dispositions (line 11 of the T3 return) Subtotal (line 1 plus line 2) Net capital losses of other years (line 52 of the T3 return) Total (line 3 minus line 4) Taxable capital gains (losses) and deemed dispositions for the year (lines 1 and 2 of T3 Schedule 1, and lines 1 and 2 of Form T1055) 6 7 8 1 2 3 4 5
French: Étape 1 – Gains en capital imposables admissibles Gains en capital imposables admissibles Gains en capital imposables inclus à la ligne 01 de la déclaration T3 Dispositions réputées (ligne 11 de la déclaration T3) Total partiel (ligne 1 plus ligne 2) Pertes en capital nettes d'autres années (ligne 52 de la déclaration T3) Total (ligne 3 moins ligne 4) Gains (pertes) en capital imposables et dispositions réputées pour l'année (les lignes 1 et 2 de l'annexe 1 – T3 et les lignes 1 et 2 du formulaire T1055) Gains (pertes) en capital découlant de provisions relatives aux BAA et aux AAPE (les lignes 1, 2, 5, et 6 de l'annexe 2 – T3) Total partiel (ligne 6 plus ligne 7) Ligne 8 multipliée par 1/2 6 1 2 3 4 5
English: Against such a background we cannot vote in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons voter le présent rapport.
English: We stress the need to ensure that the funding for operational activities for development is placed on a predictable, assured and continued basis, commensurate with the increasing needs of developing countries including through channeling a portion of the ODA pledged in Monterrey for the operational activities of the United Nations.
French: Nous insistons sur la nécessité d'assurer que le financement des activités opérationnelles au service du développement soit assuré, ininterrompu et prévisible, tout en étant à la mesure des besoins croissants des pays en développement, notamment en affectant une partie de l'APD promise à Monterrey aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Vehicle type, starting from serial number
French: Vou voulez laver les citernes à cargaison.
English: The salon had 64,000 visitors this year, showing a remarkable growth from the 2004 attendance of 51,000.
French: Le salon a accueilli 64 000 visiteurs cette année, une hausse remarquable par rapport à l’assistance de 51 000 visiteurs en 2004.
English: This online course is designed to introduce you to the various components of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, their functionality, and the standards and specifications necessary to implement them.
French: Ce cours en ligne a pour but de vous présenter les diverses composantes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, leurs fonctionnalités ainsi que les normes et les spécifications qui permettent de les mettre en Suvre.
English: A ban on trade in such products will then lead to further trade disputes within the World Trade Organization.
French: L'interdiction du commerce de ces produits provoquera simplement de nouvelles disputes commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A development that will generate employment for hundreds of people in the coming years during the construction of the plants. Approximately 150-200 of those people will be directly and permanently employed in Belgium.
French: Une extension qui créera de l’emploi dans les années à venir pour des centaines de personnes pendant la phase de construction des installations, parmi lesquels environ 150 à 200 emplois directs et permanents en Belgique.
English: Doctors in Baghdad and in the north of the country told Ms. Bellamy this week that some 90 per cent of the children being brought to hospitals are now suffering from this affliction.
French: Les médecins, tant à Bagdad que dans le nord du pays, ont déclaré cette semaine à Mme Bellamy que quelque 90 % des enfants hospitalisés souffrent actuellement de ce mal.
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour donner suite à la présente résolution.
English: Thematic reports 15 - 24
French: Rapports thématiques 15 − 24 6
English: Or, have deals made to market foreign goods into the Canadian market via an Aboriginal community/business.
French: Ou encore il est possible de conclure des ententes pour commercialiser des marchandises étrangères sur le marché canadien, par l'entremise d'une collectivité ou d'une entreprise autochtone.
English: • NPV estimates assist, but do not automate, decision-making.
French: • Les estimations de la VAN aident au processus décisionnel, elles ne le rendent pas automatique.
English: 9.2.19 Many new museums are private in origin and have been founded by groups of enthusiasts and volunteers.
French: Beaucoup de ces musées récemment créés reposent sur l’initiative privée de regroupements d’enthousiastes et de bénévoles.
English: Agenda items 8 and 119 (b)
French: Cinquante-sixième session Points 8 et 119 b) de l'ordre du jour
English: I welcome Mr Frattini’s statement that we have a duty to investigate. I also welcome his offer of assistance to the Council of Europe.
French: Je salue la déclaration de M. Frattini selon laquelle nous avons le devoir d’enquêter. Je salue également sa proposition d’aide au Conseil de l’Europe.
English: They are misleading because safety is already guaranteed under the 2006 regulation, and detrimental because the competitiveness of thousands of small independent businesses, which have already been sorely tested by the economic crisis, is at risk.
French: Ils sont fallacieux parce que la sécurité est déjà garantie en vertu du règlement de 2006, et ils sont préjudiciables parce que la compétitivité de milliers de petites entreprises indépendantes, déjà fort éprouvées par la crise économique, est mise en danger.
English: Posts falling in those categories would often include high-level policy analysts, policy advisers, programme managers, resource managers (financial, human, information), judges, auditors and controllers.
French: Il s'agit en général de postes d'analyste politique de haut niveau, de conseiller politique, de directeur de programme, d'administrateur des ressources (ressources financières, humaines, information) et d'auditeurs et vérificateur des comptes.
English: While mountain caribou and the lichens on which they depend do not currently suffer from pollution, other lichens and the animals that rely on them are affected by air pollution.
French: Bien que le caribou des montagnes et les lichens dont ils dépendent ne souffrent actuellement pas de la pollution, celle-ci affecte d'autres lichens et les animaux qui en dépendent.
English: Closer cooperation and coordination among countries was the most efficient way of moving forward and the best place to achieve that goal was at the United Nations.  Mr.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination entre les États est le moyen de progresser, et l'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux à même de réaliser cet objectif.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 54 Paragraph 8 8. Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; (deletion) Or. lt Amendment by Erika Mann Amendment 55 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 55 Paragraphe 8 8. considère que l'adhésion à l'OMC pourrait conduire à une intégration économique plus étroite entre l'UE et la Russie dans le cadre de l'EEC; invite la Commission à envisager la négociation d'un éventuel accord de libre-échange faisant suite à l'adhésion de la Russie à l'OMC; Or. en
English: Without the career development opportunities provided by Canadian institutions like Telefilm Canada, l’Institut national de l’image et du son (INIS), professional development leadership by Film Training Manitoba, or hands-on courses provided by IATSE — indeed without the hard work of thousands of individuals and organizations dedicated to arming Canadian film and television workers with the skills they need to communicate their stories and realize their visions, or simply to earn a reasonable living in the industry, the spotlight of Hollywood glory may not have shone on us with such intensity.
French: Sans les possibilités de perfectionnement professionnel offertes par les établissements comme Téléfilm Canada, l’Institut national de l’image et du son (INIS), Film Training Manitoba ou les cours pratiques offerts par l’Alliance internationale des employés de la scène et des projectionnistes des États-Unis et du Canada (IATSE), sans le dur labeur de milliers de personnes et d’organismes qui arment les travailleuses et travailleurs canadiens de l’industrie des compétences dont ils ont besoin pour raconter leurs histoires et faire connaître leur vision des choses et simplement pour gagner leur vie dans cette industrie, les projecteurs d’Hollywood n’auraient sans doute pas brillé ici avec autant d’intensité.
English: In the Tribunal's opinion, taking into account these prospects, imports of casing from either of the subject countries are not likely to be sold in volumes or at prices that will threaten injury to the domestic industry in the foreseeable future.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu de toutes ces prévisions, les importations de caissons en provenance de l'un ou l'autre des pays en question ne seront vraisemblablement pas vendues en volumes ou à des prix qui menaceront un dommage à la branche de production nationale dans un avenir prévisible.
English: Costs are estimated to be 75 per cent less than in 1990.
French: On estime que les coûts ont été réduits de 75 % par rapport à 1990.
English: This site is developed by easyMIND .
French: Ce site est développé par easyMIND .
English: Here are some of the resulting activities:
French: Fonds de la population, Diaàètes et Tabac.
English: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances:
French: 12-2002, point 1.4.53 Affaire C-94/03 — Commission/Conseil — JO C 48 du 25.2.2006 et Bull.
English: E. Conditions in the “protected” camps
French: Conditions de vie dans les camps «protégés»
English: The evaluation team is normally composed of at least three people: a representative of CPD as chair, a representative of PORD and a representative of the institution on whose behalf CPD is soliciting bids.
French: L’équipe responsable de l’évaluation réunit habituellement au moins trois personnes : un représentant de la DAC qui assure la présidence, un représentant de la DROP et un représentant de l’institution au nom de laquelle la DAC lance une invitation à soumissionner.
English: There are two dimensions to the accusation that the WTO favours the powerful over the weak - on the one hand there is the issue of equity between different domestic interests (the United States pharmaceutical industry versus public health policy for instance), and on the other, the issue of international equity (large industrial countries versus small developing countries for instance).
French: Le reproche fait à l'OMC de favoriser le fort au détriment du faible comprend deux volets.  On fait grief à l'Organisation de ne pas tenir la balance égale entre différents intérêts, à la fois au niveau national (industrie pharmaceutique des États-Unis contre politique de santé publique, par exemple) et au niveau international (grands pays industriels contre petits pays en développement, par exemple).
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1730 (2005) on the private management of cultural property and it has noted that private management of cultural property has not yet been examined as such at the intergovernmental level at the Council of Europe, although member states have entered into numerous commitments through international legal instruments, including Council of Europe conventions, to protect cultural property regardless of whether it belongs to the private or public sector.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1730 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la gestion privée des biens culturels et a fait observer que la question proprement dite n’a pas encore été étudiée au niveau intergouvernemental du Conseil de l'Europe, bien que les Etats membres aient pris de nombreux engagements à travers des instruments juridiques internationaux, notamment les conventions du Conseil de l’Europe, pour protéger les biens culturels indépendamment du fait qu’ils appartiennent au secteur privé ou au secteur public.
English: With only very moderate mental pressure, or none at all, a lot of people do not bother to stretch their minds.
French: Sous une pression mentale modérée ou nulle, beaucoup d’entre nous ne se creusent pas les méninges.
English: 3.00 p.m. Canada: conclusions and recommendations
French: 15 heures Canada : conclusions et recommandations
English: • participation rates of employers; and,
French: • taux de participation des employeurs;
English: Chapter 100 "Provisional appropriations" Chapter 101 "Contingency reserve" to: Chapter 22 "Movable property and associated costs" II.
French: Virement de crédits C 11/2005 du: chapitre 10 0 "Crédits provisionnels" chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" vers le: chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires" II.
English: Activity Branch / Organization Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total Planned Spending President 0.2 0.4 0.1 0.7 Executive Vice-President 0.2 0.3 0.1 0.6 DG Strategic Management and Planning 5.5 8.7 2.3 16.5 DG Communications 0.7 1.2 0.4 2.3 PS Renewal and Diversity 7.0
French: Activité Direction /Organisation Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total des dépenses prévues Présidente 0,2 0,4 0,1 0,7 Première vice-présidente 0,2 0,3 0,1 0,6 DG, Gestion et planification stratégique 5,5 8,7 2,3 16,5 DG Communications 0,7 1,2 0,4 2,3 Renouvellement de la fonction publique et diversité 7.0
English: • Other Total cost ACTIVITIES Number of Enviroclubs OUTPUTS Number of participants Types of projects carried out Results
French: • Autres Coût total ACTIVITÉS Nombre d’Enviroclubs EXTRANTS Nombre de participants Types de projets réalisés Résultats
English: Border controls are elaborated in the ‘Schengen Borders Code’, while Frontex – the External Borders Agency – coordinates border security.
French: Les contrôles aux frontières sont régis par le « Code Schengen des frontières », tandis que Frontex – l’Agence des frontières extérieures – coordonne la sécurité des frontières.
English: In addition, security agreements usually contain a series of other provisions meant to regulate the relationship between the parties after creation but prior to default.
French: Enfin, les conventions constitutives de sûreté comportent généralement un certain nombre d'autres dispositions destinées à réglementer la relation entre les parties après la constitution mais avant la défaillance.
English: Other training activities should also be mentioned in this context, such as workshops, conferences, meetings, seminars, forums, participation in masters or postgraduate courses, etc. - activities that are not strictly training activities but are linked to the processes of awareness-raising, knowledge updating, exchanges and reflection on topics related to children, and are aimed at diverse audiences, some of which may be highly specialized in specific issues relating to children while others may be professionals different from personnel involved in social intervention, childhood organizations and other groups.
French: Il faut en outre souligner dans ce domaine l'existence d'autres activités de formation, telles que les journées, rencontres, congrès, séminaires, forums, participation aux cours de la maîtrise ou d'enseignement supérieur; ces activités n'ont pas un caractère strictement didactique, mais sont associées aux démarches de sensibilisation, de mise à jour des connaissances, d'échange et de réflexion sur des thèmes liés à l'enfance; elles sont destinées à un public hétérogène, lequel peut parfois être très spécialisé dans des questions concrètes de l'enfance et parfois comprendre des spécialistes autres que des agents d'intervention sociale, au personnel des organisations vouées à l'enfance et à d'autres groupes.
English: The Canadian Forces have gained a well-deserved reputation in these types of missions, bringing to bear the full range of their military expertise.
French: Les Forces canadiennes ont acquis à juste titre une renommée pour ce genre de missions qui met en valeur l'étendue de leur expertise militaire.
English: CEO and Audit Committee The Audit Committee, is chaired by the Chief Executive Officer and composed of three members external to the Agency as set out in the Audit Committee Terms of Reference and is responsible to oversee and make recommendations to the CEO with regard to:
French: Faire rapport au moins une fois l’an au DGA et au Comité de vérification au sujet C des résultats des activités de vérification et du rendement de la fonction de vérification; C de la pertinence et de l’efficacité des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle, et des améliorations possibles.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in addition to restating its position as set out in its resolution 57/78, stressed the importance of (a) the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, and (b) the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session; and emphasized the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee would be convened in 2004 (resolution 58/59).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a non seulement réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/78 mais souligné l'importance cruciale a) de la création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2004, d'un comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de la déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et b) de la création, le plus tôt possible pendant la session de 2004 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence.  Elle a souligné l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la troisième session du Comité préparatoire serait convoquée en 2004 (résolution 58/59).
English: Among other things, it advocates greater United Nations involvement in combating all forms of terrorism.
French: Elle préconise, entre autres, une participation plus poussée des Nations Unies dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme.