ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I think the manufacturer is the same Bosch might get help.
French: Depuis que je pense que le fabricant est le même Bosch pourrait obtenir de l'aide.
English: You need to identify the benefits that you hope to get from electronic commerce.
French: Il vous faudra éterminer les avantages que vous souhaitez obtenir grâce au commerce électronique.
English: OVERVIEW OF AUDIT COMMITTEE WORK 2.1.
French: VUE D'ENSEMBLE DES TRAVAUX DU COMITÉ DE VÉRIFICATION 2.1.
English: Mythologies of Menopause in Japan and North America (1993), and Twice Dead:
French: Mythologies of Menopause in Japan and North America (1993) et Twice Dead:
English: (1) Paragraph 4900(1)(l) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the word "or" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "or" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) the African Development Bank; (2) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (p.1), by adding the word "or" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (q): (r) a debt issued by a Canadian corporation (other than a corporation with share capital or a corporation that does not deal at arm's length with a person who is an annuitant, a beneficiary or an employer under the governing plan of the plan trust) if (i) the taxable income of the corporation is exempt from tax under Part I of the Act because of paragraph 149(1)(l) of the Act, and (ii) either (A) the debt is issued by the corporation as part of an issue of debt by the corporation for an amount of at least $25 million, or (B) at the time of the acquisition of the debt by the plan trust, the corporation had issued debt as part of a single issue for an amount of at least $25 million.
French: (1) L'alinéa 4900(1)l) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) la Banque africaine de développement; (2) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit : r) d'un titre de créance émis par une société canadienne (sauf une société à capital-actions ou une société qui a un lien de dépendance avec une personne qui est un rentier, un bénéficiaire ou un employeur aux termes du régime régissant la fiducie de régime), si les conditions suivantes sont réunies : (i) le revenu imposable de la société est exonéré de l'impôt prévu à la partie I de la Loi par l'effet de l'alinéa 149(1)l) de la Loi, (ii) l'un ou l'autre des faits suivants se vérifie : (A) le titre de créance est émis par la société dans le cadre d'une émission de titres de créance de la société d'un montant d'au moins 25 000 000 $, (B) au moment de l'acquisition du titre de créance par la fiducie de régime, la société avait émis des titres de créance dans le cadre d'une émission unique d'un montant d'au moins 25 000 000 $.
English: Bench-mark Position Descriptions Page Inspecter 1.1
French: Degré des compétences et des connaissances
English: Notices to Commissioner of Patents 43.3 The Minister shall notify the manufacturer and the Commissioner of Patents for the purposes of paragraph 21.04(3)(b) of the Patent Act that the manufacturer's medical device meets the requirements of the Act and these Regulations if (a) the manufacturer holds a medical device licence in respect of the device issued in accordance with section 36; (b) the Minister is satisfied that the manufacturer and the device comply with the Act and these Regulations; (c) the manufacturer has submitted to the Minister a copy of the application filed by the manufacturer with the Commissioner of Patents under section 21.04 of the Patent Act; (d) the manufacturer has submitted to the Minister information regarding the manner in which the mark referred to in paragraph 43.5(1)(a) is applied to all permanent components of the device; and (e) the manufacturer has submitted to the Minister a sample of the label for the device that includes the information required by paragraph 43.5(1)(b). 43.4 The Minister shall notify the manufacturer and the Commissioner of Patents for the purposes of paragraph 21.13(b) of the Patent Act in the event that the Minister is of the opinion that the manufacturer's medical device referred to in section 43.2 has ceased to meet the requirements of the Act and these Regulations.
French: Avis au commissaire aux brevets 43.3 Le ministre avise le fabricant et le commissaire aux brevets, pour l'application de l'alinéa 21.04(3)b) de la Loi sur les brevets, que l'instrument médical satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement si les conditions suivantes sont réunies : a) le fabricant est titulaire, à l'égard de l'instrument, d'une homologation délivrée en application de l'article 36; b) le ministre est convaincu que le fabricant et l'instrument satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement; c) le fabricant a fourni au ministre un exemplaire de la demande qu'il a présentée au commissaire aux brevets aux termes de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets; d) le fabricant a fourni au ministre des renseignements sur la méthode suivie pour apposer la marque visée à l'alinéa 43.5(1)a) sur les composants permanents de l'instrument; e) le fabricant a fourni au ministre un échantillon de l'étiquette de l'instrument sur laquelle figurent les renseignements prévus à l'alinéa 43.5(1)b). 43.4 Le ministre avise le fabricant et le commissaire aux brevets, pour l'application de l'alinéa 21.13b) de la Loi sur les brevets, s'il est d'avis que l'instrument médical du fabricant visé à l'article 43.2 ne satisfait plus aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: 2/113 Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan 11
English: In early 2009, a harsh political struggle broke out between President Marc Ravalomanana and the mayor of Antananarivo, Andry Rajoelina resulting in violent demonstrations and a number of deaths when the army fired on protesters.
French: L’année 2008 aura connu un certain nombre de coups d’État.
English: In Mozambique, for example, all land belongs to the State, but communities can register a collective, long-term interest and manage land rights according to customary or other local practices.
French: Au Mozambique, par exemple, toutes les terres appartiennent à l'État, mais les communautés peuvent faire valoir un intérêt collectif à long terme pour ses terres et gérer les droits fonciers conformément aux pratiques coutumières ou à d'autres pratiques locales.
English: However, a number of very valuable points have been made, and let me say a few words about those.
French: Pourtant, un certain nombre d'observations tout à fait pertinentes ont été faites, et je voudrais en dire quelques mots.
English: The respondent, however, was not required to place transsexual anatomical males in a female institution; to do so would threaten the psychological and physical well-being of the female inmate population, many of whom had been traumatized by abuse suffered at the hands of men.
French: L’intimé, cependant, n’a pas eu à placer les transsexuels ayant l’anatomie d’un homme dans un établissement pour femmes; agir ainsi menacerait le bien-être psychologique et physique de la population des femmes détenues, dont plusieurs avaient été traumatisées par des agressions commises par des hommes.
English: Among them, Chino-Tibetan women cover highest percentage (38%) (LECS3).
French: Parmi elles, les femmes chino-tibétaines représentent le pourcentage plus fort (38 %) (LECS3).
English: The revised text included a revised timetable of activities to provide for three weeks of substantive work and three weeks for consideration of the report - following a request by some member States.
French: Le texte révisé comportait un calendrier révisé des activités qui prévoyait trois semaines de travail de fond et trois semaines pour l'examen du rapport, suite à la demande de certains États membres.
English: See cases 227/82, Van Bennekom [1983] ECR 3883 ; C-369/88, Delattre [1991] ECR I-1487 ; C-60/89, Monteil and Samanni [1991] ECR I-1547 ; C-112/89, Upjohn [1991] ECR I-1703 ; C-290/90, Commission v Federal Republic of Germany [1992] ECR I-3317 ; C-219/91, Ter Voort [1992] ECR I5485.
French: CF affaires 227/82, Van Bennekom [1983] Rec.p.3883; C-369/88, Delattre [1991] Rec.p I-1487; C60/89, Monteil et Samanni [1991] Rec I-1547; C-112/89, Upjohn [1991] Rec I-1703; C-290/90, Commission / République fédérale d’Allemagne [1992] Rec I-3317; C-219/91, Ter Voort [1992] Rec I5485.
English: In addition to the usual methods of economic analysis, the Tribunal's research staff prepared preliminary quantitative economic estimates of the effects of dumped and subsidized imports.
French: Outre les méthodes habituelles d'analyse économique, le personnel de la recherche du Tribunal a dressé des estimations économiques quantitatives préliminaires concernant les effets des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: • However, the significant rise in energy prices, particularly natural gas prices, has raised the outlook for corporate profits this year and over the remainder of the outlook.
French: • Toutefois, la hausse marquée des prix de l’énergie, particulièrement du gaz naturel, a amélioré les perspectives des bénéfices des sociétés pour cette année et le reste de la période de projection.
English: East, 7th Floor Toronto, Ontario M4P 2Y3 Mrs. Effie MacFie, Grand Secretary- Treasurer.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: It was a very difficult consensus to reach.
French: Il était très difficile d'aboutir à ce consensus.
English: The Canadian government has been acknowledged as a leader in international surveys, largely due to its main CHAPTER 4 40
French: Encore une fois, cet examen pose des questions captivantes pour la recherche.
English: ◦ Ongoing dialogue helps to maintain a balance of power between two unequal groups, so that each group can benefit from the partnership.  3.
French: ◦ Le dialogue constant permet dâ€™Ã©quilibrer le pouvoir de deux parties inÃ©gales pour que chacun en retire un bÃ©nÃ©fice.  3.
English: Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: M. Joseph LUNS, ministre des affaires étrangères, M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la Conférence intergouvernementale,
English: In-year variances range from $74M to $343M – 5 per cent to 29 per cent; 2001/02 included a Joint Strike Fighter (JSF) payment of $89M.
French: 100; un paiement de 89 M$ versé au titre des avions d’attaque interarmées (JSF) en 2001-2002.
English: For mercial jetliners security as a zone of confidence example, we can hitting the twin still have our around North America.
French: J’ai été ce n’est pas tant un périmètre de sécurité qu’une imprévisible encore plus nos populations, stupéfait zone qui inspirera confiance autour il est certain d’apprendre que de l’Amérique du Nord.
English: Freezing From liquid water to ice.
French: Congélation Transformation de l'état liquide en glace.
English: This shift is also having a significant impact on the Canadian economy.
French: Ce changement entraîne également d’importantes répercussions sur l’économie canadienne.
English: For information related to the submission, environmental screening and approval of projects under the MCSR for Embedded Culvert Projects, you may contact your local Department of Fisheries and Oceans, Habitat Management Office.
French: Pour tout renseignement relatif à la soumission, à l'examen préalable environnemental et à l'approbation de projets dans le cadre du MREPT des projets de ponceaux encastrés, vous pouvez communiquer avec votre Bureau local de Gestion de l'habitat, ministère des Pêches et Océans.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Le présent règlement doit s'appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques ("enzymes alimentaires").
English: These bodies should have the following characteristics:
French: Ces organes devraient avoir les caractéristiques suivantes :
English: No one is permitted outside after 10:00 p.m. except when accompanied to the washrooms by an adult or unless special arrangements have been made with the security officer.
French: Il est interdit au participant de sortir de la salle après 22 h, sauf pour se rendre aux toilettes accompagné d'un adulte ou si des arrangements spéciaux ont été pris avec l'agent de sécurité qui se trouve sur les lieux.
English: Recovery Strategy A - Conduct Research (Objectives 1, 2,
French: Meilleures décisions de gestion adaptée.
English: (a) The amendments to the Criminal Procedure Act to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases;
French: a) Les modifications à la loi de procédure pénale visant à réduire la durée totale des enquêtes et du jugement des affaires pénales;
English: In April 1999, Corporal Lesperance was conducting an after-flight check on aircraft #188736. He noticed an unusual number of washers under the nut of the left trailing edge flap servo bolt.
French: En avril 1999, le caporal Lesperance effectuait une vérification après vol de l’appareil # 188736 lorsqu’il a remarqué un nombre anormal de rondelles sous l’écrou du boulon du servomoteur du volet de bord de fuite gauche.
English: Canada Safety Council http://www.safety-council.org/
French: Conseil canadien de la sécurité http://www.safety-council.org/CCS/findex.html
English: But EDP remains the gate to the Empretecos world, and as a result, all national programmes run EDP seminars every year or even several times a year according to local demand.
French: Comme le programme de développement de l'esprit d'entreprise reste le seul moyen d'accéder au monde des "Empretecos", tous les programmes nationaux organisent des séminaires chaque année ou plusieurs fois par an en fonction de la demande locale.
English: As before, it appears that productivity variations exert the most powerful influence on variations in specific emission intensity of GDP (CO2/GDP) in the ECE region.
French: Comme précédemment, il apparaît que les variations de productivité exercent la plus grande influence sur les variations d'intensité d'émission spécifique par unité de PIB (CO2/GDP) dans la région de la CEE.
English: Such a responsible role needs to be complemented by other social institutions and community-based organizations, as well as by the promotion of a high-quality education system that instils life skills rather than merely imparting facts.
French: Un rôle impliquant une telle responsabilité doit être complété par d'autres institutions sociales et par des organisations communautaires ainsi que par la promotion d'un système éducatif de grande qualité qui inculque des compétences pratiques et ne se contente pas d'enseigner des faits.
English: An empirical model for predicting deposition of coarse-textured debris flows in confined mountain channels is developed based on field measurements of 14 debris flows in the Pacific Northwest, U.S.A. The model uses two criteria for deposition: channel slope (less than 3.5°) and tributary junction angle (greater than 70°).
French: Un modèle empirique pour prédire la déposition d'écoulements de débris à texture grossière dans des canaux de montagne confinés a été développé en partant de mesures sur le terrain de 14 écoulements de débris sur la côte nord-ouest du Pacifique, États-Unis.
English: A proposal for a formal mechanism has been designed in consultation with 14 international organizations.
French: Une proposition concernant un mécanisme officiel a été mise au point en consultation avec 14 organisations internationales.
English: The project is under the Kabayanihan Program of the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) of DOLE.
French: Ce projet est placé sous la direction du Programme Kabayanihan pour l'administration de la protection sociale des travailleurs expatriés, qui relève du DOLE.
English: Program management complete an investigation of any incidents.
French: La direction du Programme enquête sur tous les incidents.
English: Specialised training is provided if specific needs are expressed (e.g. ABAC training, HR professionalisation programme).
French: The working group on mobility finalised its work in December 2006, the conclusions of which are currently discussed by the Group of Resource Directors.
English: This package included not only changes to the plan’s financing, achieved through a combination of contribution rate increases, cost savings and a new investment policy, but also significant changes to plan governance and accountability to ensure its ongoing financial health.
French: Ces mesures ont modifié le financement du régime en prévoyant des hausses des taux de cotisation, des réductions des coûts ainsi qu’une nouvelle politique d’investissement. Elles ont aussi transformé le mode de gouvernance et de reddition de comptes du régime, pour en assurer la viabilité financière.
English: On the other hand, it was a matter of some concern that, following the terrorist attacks of 11 September 2001, certain States had taken indiscriminate steps to counter illegal migration and abuse of asylum systems, resulting in non-admission, denial of access to asylum procedures and even cases of refoulement.
French: Par ailleurs, il constate avec préoccupation que les mesures aveugles prises par certains États pour lutter contre les migrations illégales et l'abus des systèmes d'asile au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 ont abouti à la non-admission de réfugiés, au déni d'accès aux procédures d'asile, voire à des cas de refoulement.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: « poisson d'eau douce » Tout poisson que l'on trouve au Yukon, à l'exclusion du saumon.
English: (b) Member States are capable of complying with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime, corruption and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, as well as to apply United Nations standards and norms, and fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data;
French: b) Les États Membres sont en mesure de respecter les dispositions des traités et conventions concernant les drogues, la criminalité, la corruption et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, d'appliquer les règles et normes des Nations Unies en la matière et de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, notamment de communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables;
English: The existing sablefish fishery will be administered through the Integrated Fisheries Management Plan (IFMP), annual variation order, and licence conditions.
French: La pêche à la morue charbonnière qui existe présentement sera administrée par l’intermédiaire du Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP), la variation annuelle de l’ordre, et des conditions de permis.
English: FBF Cultural
French: (Pourquoi Économiser de l’Eau?)
English: Cuba remains committed as a member of the Council to the struggle to ensure a fairer, democratic and impartial organ.
French: En sa qualité de membre du Conseil, Cuba restait déterminée à lutter pour que ce dernier devienne un organe plus équitable, démocratique et impartial.
English: It took place in the Micmac community of Elsipogtog in New Brunswick.
French: Elle a eu lieu dans la collectivité Micmac d’Elsipogtog au Nouveau-Brunswick.
English: Neven, Damien J. "Evaluating the Effects of Non-Tariff Barriers:
French: The Economic Analysis of Protection in WTO Disputes » www1.worldbank.org/research/trade/conference/neven.pdf. Nguyen-Hong, Duc (2000), « Restrictions on Trade in Professional Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: If I had not learned the language of self-esteem, I would not have become the performer I wanted to be.
French: Si je n'avais pas appris la langue de l'estime de soi, je ne serais pas devenu le comédien que je voulais être.
English: France's leading aquaculture industry association is the Fédération Française d'Aquaculture (FFA), which represents 12 regional syndicates of fish and salmon farmers associated with the French Syndicate of Marine Aquaculturists (SFAM).
French: La principale association industrielle de l'aquaculture française est la Fédération Française d'Aquaculture (FFA) qui regroupe 12 syndicats régionaux de pisciculteurs - salmoniculteurs auxquels s'est associé le Syndicat Français des Aquaculteurs Marins (SFAM).
English: The solution to that challenge likely lies in the areas of performance management; promotion, continued HR program and process roll out, reinforcement through communication, and leadership modeling.
French: La solution se situe probablement dans les domaines de la gestion du rendement, de la promotion, de la mise en œuvre continue des programmes et des processus des RH, du renforcement grâce aux communications, et du modèle donné par le leadership.
English: I would like to seek the support of the Council to this end — to give generously, and to give now.
French: Je voudrais aussi demander le soutien du Conseil à cet effet - à donner généreusement, et à donner maintenant.
English: " Incorporate indigenous sport into school physical education curriculum.
French: Intégrer le sport autochtone au programme scolaire d’activité physique.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 October 2003, including the contributions outstanding in the amount of 65.5 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 octobre 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 65,5 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quarante-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: As the Site wants to demonstrate its commitment to your privacy, it has agreed to disclose its information practices and have its privacy practices monitored for compliance by TRUSTe. This privacy statement covers the Site [www.Omniture.com] and any and all sub-domains thereof.
French: En participant au programme de confidentialité de BBBOnLine du Better Business Bureau, nous nous sommes engagés à satisfaire aux strictes exigences du programme concernant la manière dont nous traitons vos renseignements personnels et à nous soumettre, lorsque cela est nécessaire, à la vérification de BBBOnLine.