ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that these businesses would still have the option to elect to file on a quarterly or monthly basis.
French: Il convient de signaler que ces entreprises pourront tout de même choisir de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles.
English: Consequently, the Tribunal ruled that it did not have jurisdiction to examine the matter.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé qu'il n'avait pas compétence en la matière.
English: Indeed, four United Nations entities for the administration of justice had, at one stage or another, concluded that those procedures did not respect due process, and the Joint Disciplinary Committee had even said that the Organization's rules on investigations were incompatible with international human rights instruments.
French: En effet, quatre organes des Nations Unies qui jouent un rôle dans l'administration de la justice ont conclu, à différentes étapes, que les procédures du Bureau ne respectaient pas ce droit, et le Comité paritaire de discipline a même déclaré que les règles de l'Organisation relatives aux enquêtes n'étaient pas compatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Some of the projects taken into account in 2006-2007 by this reference base will be completed during subsequent fiscal year, so their results will also be reported in future performance reports.
French: Certains des projets pris en compte en 2006-2007, selon cette base de référence, se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs. Par conséquent, leurs résultats seront aussi présentés dans les prochains rapports sur le rendement.
English: Under Russian rule, Finland benefited from a special form of cultural autonomy.6 62. When the Russian Empire began to disintegrate, but before Finland declared independence in December 1917, the Ålanders started to struggle for reunion with Sweden, their traditional mother country.
French: Sous l’autorité russe, la Finlande bénéficiait d’une autonomie culturelle de nature spéciale. 62. Alors que l’Empire de Russie commençait à se désintégrer, mais avant la déclaration d’indépendance de la Finlande en décembre 1917, les habitants des Iles Åland commencèrent leur lutte pour être réunis à leur mère-patrie de toujours, la Suède.
English: Monitoring approaches range from fully automated ground-based equipment to manual measurements to satellite-based remote sensing to sophisticated Doppler Radar and lightning detection equipment and networks.
French: Les moyens de surveillance varient du matériel terrestre entièrement automatisé aux mesures manuelles, en passant par la télédétection par satellite, les radars Doppler sophistiqués et l'équipement et les réseaux de détection de la foudre.
English: • Manufacture of paper, paper products; publishing and printing — Manufacture of pulp, paper and paper products — Publishing; printing; reproduction of recorded media
French: • Industries textiles et de l’habillement — Industrie textile — Industrie de l’habillement
English: It remains a leading cause of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine. An estimated 197 000 people died from measles in 2007, mostly children under the age of five.
French: La rougeole est une maladie virale grave extrêmement contagieuse.
English: Key words : groundwater, cone penetrometer, hydraulic barriers, contaminants.
French: Mots clés : eau souterraine, pénétromètre à cône, barrières hydrauliques, contaminants.
English: Percentage of all +HIV test reports with ethnic information
French: Pourcentage des cas séropositifs pour le VIH dont on connaît l'origine ethnique
English: Table 1 Annual hours worked by low income families, 1988 Source:
French: Tableau 2 Gains des familles à faible revenu, 1988 Source :
English: The European Union is already playing a key role, having contributed EUR 3.7 billion since 2002.
French: L’Union européenne joue déjà un rôle essentiel: elle a fourni, depuis 2002, une contribution de 3,7 milliards d’euros.
English: The Islamic Republic of Afghanistan welcomes the prospect of the ISAF continuing to operate in Afghanistan until the security forces are fully able to provide security to our nation.
French: La République islamique d'Afghanistan se félicite de ce que la FIAS continue d'opérer en Afghanistan jusqu'à ce que les forces de sécurité soient à même d'assurer la sécurité de notre pays.
English: On behalf of the Government of Latvia, I extend my country's condolences and sympathies to the Government of the United States and to the American people.
French: Au nom du Gouvernement letton, j'exprime les condoléances et la sympathie de mon pays au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: As far as the question of aviation safety is concerned, Commissioner, you have now presented us with a proposal on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency long after the single market was completed and other Commissioners had let the subject drop.
French: Concernant la question de la sécurité aérienne, Madame la Commissaire, vous venez, alors que le marché commun a été mis sur pied il y a longtemps et que d'autres commissaires ont totalement négligé ce thème, de nous présenter cette proposition visant à établir une réglementation commune pour les voyages aériens civils et à mettre sur pied une agence européenne de la sécurité aérienne.
English: As convenor of the International Law and Human Rights program of Parliamentarians for Global Action, I welcome two important developments that occurred yesterday for the effectiveness and universality of the International Criminal Court.
French: ˆ ´ ` Les honorables senateurs se souviendront que je suis a l’origine ´ ´ ´ d’une interpellation au Senat sur les inegalites du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, le PAAC, notamment en ce ` ´ qui a trait a l’admissibilite des conjoints aux prestations au survivant.
English: There was a mistake in Amendment No 8 as a result of a mistake in the original draft, which has now been corrected.
French: La version originale contenait une erreur, si bien que l'amendement 8 était erroné.
English: Notices Served on a Financial Institution The Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act (CCAA) require that, for notices and orders with respect to a customer of any Canadian bank, foreign bank branch, trust or loan company or an association governed by the CCAA (all of which are referred to here as a bank) to be binding on the bank, the notices or orders must be served at the branch of the bank that is the branch of account of the customer or the branch where the property of the customer is held.
French: Avis signifiés à une institution financière En vertu de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit (LACC), afin d’être exécutoires pour la banque, les avis ou ordonnances se rapportant à un client d’une banque canadienne, d’une succursale de banque étrangère, d’une société de fiducie et de prêt ou d’une association assujettie à la LACC (désignées collectivement aux présentes « banque ») doivent être signifiés à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte ou
English: The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques des échanges doit être établi en combinant les informations provenant du registre des opérateurs intracommunautaires avec les informations exigées par le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques15.
English: Overweight and obesity among children and youth 26 Hill AJ, Lissau I. Psychosocial factors.
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents
English: • reaffirmed their firm position in favour of the universal abolition of the death penalty, noting with satisfaction the fact that the 44 member states of the Council of Europe constitute an area which has been free of the death penalty for more than five years.
French: Par ailleurs, au début de la session, les Ministres ont entendu la prestation de serment de la Secrétaire générale adjointe, Mme Maud de Boer-Buquicchio, suite à son élection, le 26 juin, par l’Assemblée parlementaire et à sa prise de fonctions, le 1er septembre 2002.
English: The ER proliferates extensively during pollen ontogenesis, thereby changing its ultrastructure and spatial organization.
French: Le réticulum endoplasmique prolifère beaucoup durant l'ontogénèse du pollen, ce qui entraîne des modifications de son ultrastructure et de son organisation spatiale.
English: 2006: 20% coverage of childcare services for 0-3 year olds 2010: 90% coverage of pre-school education for 3-5 year olds
French: 2006: 20% des besoins de garde couverts pour les enfants de moins de 3 ans 2010: 90% des besoins en matière d’enseignement préscolaire couverts pour les enfants de 3 à 5 ans
English: Madam President, there is probably no one among us who has not, at least once, had to listen with great regret and a touch of shame to reports of the solitary conditions experienced by patients, but also their families, who are afflicted by these diseases, the rarity of which entails difficulties, delays and sometimes even initial errors in diagnosis, as well as expense, travel and inconvenience for treatment.
French: Madame le Président, plusieurs d'entre nous ont très probablement eu l'occasion, au moins une fois, d'écouter avec beaucoup de regret et un peu de honte, la dénonciation de la solitude qu'endurent les malades, mais aussi les familles de ceux qui souffrent de ces pathologies, dont la rareté entraîne des difficultés, des retards et parfois aussi des erreurs initiales de diagnostic et, en tout cas, des frais, des voyages et des désagréments dus aux traitements.
English: Solutions involve not only regulation but also marketing, scheduling and funding mechanisms.
French: Les solutions font appel non seulement à la réglementation mais également aux mécanismes de marketing, de mise à l'horaire et de financement.
English: • • continuing to negotiate new or improved sanitary and phytosanitary protocols for priority Canadian agri-food products;
French: • en poursuivant la négociation de nouveaux protocoles sanitaires ou phytosanitaires portant sur les produits agroalimentaires canadiens prioritaires, ou en améliorant ceux qui existent déjà.
English: Mr. Leglise-Costa (France) expressed disagreement with CEB and support for the JIU proposals.
French: M. Leglise-Costa (France) n'approuve pas les propositions du Conseil des chefs de secrétariat mais appuie celles du Corps commun d'inspection.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer ensures that the contractor is fully aware of any problems associated with the product, work or tests that might pose a hazard to premises, equipment, personnel, other materials or other products.
French: Le processus de retrait du marché/plaintes du sous-traitant fait mention que tout dossier pertinent à l’évaluation de la qualité d’une drogue, dans l’éventualité de plaintes ou de défectuosité présumée, est accessible au distributeur ou à l’importateur.
English: 2A-10 Distribution of Tendered Tonnage by Port 2A-11 Railway Distribution of Tendered Tonnage Moved 2A-12 Distribution of Tendered Grain by Size of Car Block 2A-13 Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments 2A-14 Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification 2A-15 Distribution of Tendered Tonnage by Month 2A-16 Distribution of Delivery Points (number) – Tender Contracts 2A-17 Weighted Average Tendered Multiple-Car Block Size (railcars) - Port 2A-18 Western Canadian Railway Car Cycles – CWB Tendered & Non-Tendered, Summarized by Destination Corridor 2A-19 Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) 2A-20 Market Share (tonnage volume and percentage) by Grain 2B Advance Car Awards Program 2B-1 Volume of Grain Moved by the Advance Awards Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains Moved to the Four Eligible Ports 2B-2 Distribution of Advance Awards Tonnage by Port 2B-3 2B-4 2B-5 2B-6 2B-7 2B-8 Railway Distribution of Advance Awards Tonnage Moved Distribution of Advance Awards Origins by Province and Elevator Classification Distribution of Advance Awards Shipments by Month Western Canadian Railway Car Cycles – CWB Advance Awards, Summarized by Destination Corridor Distribution of Tendered and Advance Awards Grain by Size of Car Block Weighted Average Tendered and Advance Awards Multiple-Car Block Size (railcars) – Port
French: 2A-13 Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés 2A-14 Répartition des origines soumissionnées par province et type de silo 2A-15 Répartition du tonnage soumissionné par mois 2A-16 Répartition des postes de livraison (nombre) – contrats soumissionnés 2A-17 Taille moyenne des trains-blocs multiples soumissionnés (wagons) – port 2A-18 Cycles de rotation des wagons de chemin de fer dans l’Ouest du Canada – grains soumissionnés et non soumissionnés de la CCB, selon le couloir de destination 2A-19 Dénombrement et portée des soumissions reçues par port et par grain (dollars par tonne) 2A-20 Part du marché (volume et pourcentage) par grain 2B Programme d’attributions de wagons à l’avance 2B-1 Volume de grain transporté en vertu du processus d’attribution de wagons à l’avance (tonnes et pourcentage) par rapport au volume total du grain CCB transporté aux quatre ports 2B-2 Répartition du tonnage attribués à l’avance par port 2B-3 2B-4 2B-5 2B-6 2B-7 2B-8 Répartition du tonnage attribués à l’avance par compagne de chemins de fer Répartition des origines attribuées à l’avance par province et type de silo Répartition des mouvements attribués à l’avance par mois Cycle de rotation des wagons de chemin de fer dans l’Ouest du Canada – grain CCB attribué à l’avance, selon le couloir de destination Répartition des grains soumissionnés et attribuées à l’avance par train-blocs Taille moyenne des trains-blocs multiples soumissionnés et attribués à l’avance (wagons) – port
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with or if the cab fails to pass the checks prescribed in paragraphs 7.2. and 7.3. above.
French: 8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si la cabine ne subit pas avec succès les vérifications prévues aux paragraphes 7.2 et 7.3 ci-dessus.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: In either instance, however, most States provide that general conflict-of-laws rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters, subject to the limitations discussed below.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, la plupart des États prévoient que ce seraient les règles générales de conflit de lois applicables en dehors de ces procédures qui régiraient ces questions, sous réserve des limitations examinées ci-dessous.
English: Punishing incitement and commission of racist acts and racist propaganda
French: Sanction de l'incitation, des faits ou de la propagande racistes
English: By the beginning of the 21st century, that figure had risen to 68 years and is expected to reach 80 years by 2025.
French: Au début du XXIe siècle, ce chiffre est passé à 68 ans et devrait atteindre 80 vers 2025.
English: The War Office accepted these proposals without demur.22
French: Le War Office accepta la proposition sans faire de difficulté".
English: These actions are undertaken under the authority of the Species at Risk Act (Section 49(d)).
French: Ces mesures sont prises en vertu du paragraphe 49d) de la Loi sur les espèces en péril.
English: "Production of this _________________ has been made possible through a financial contribution from Health Canada." 19.2 The Recipient shall, unless otherwise directed by the Minister, ensure that the following disclaimer appears on any materials developed for public distribution under this Contribution Agreement:
French: » 19.2 Le Bénéficiaire s’assurera, sauf avis contraire du Ministre, que l’avertissement suivant figure sur les documents préparés pour diffusion publique en vertu du présent Accord de contribution : « Les vues exprimées ne reflètent pas nécessairement les vues de Santé Canada.
English: At the same meeting, the Conference elected H.E. Mr. Philippe Petit (France) to serve as Chairman of the Committee of the Whole.
French: À la même séance, la Conférence a élu M. Philippe Petit (France) Président du Comité plénier.
English: To increase the competitiveness of Europe’s farmers; To guarantee the level of their incomes
French: L’objectif de la réforme est double: accroître la compétitivité des agriculteurs; assurer une stabilité de leurs revenus.
English: Report on current numbers of employees in various categories, the number of community members trained by the business in the past year, purchases by the business from businesses in the beneficiary community or communities in the past year, and value of payments (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes) to the government(s) of the beneficiary community or communities in the past year.
French: La première partie de la section « Rapport des avantages/retombées pour la collectivité » doit être remplie par l’entreprise si celle-ci est toujours en activité.
English: They also recommended open discussions so that they too could propose solutions to the problems at hand.
French: Ils ont aussi recommandé de privilégier les discussions ouvertes pour qu'ils puissent eux aussi proposer des solutions aux problèmes en débat.
English: Premiers agreed to create a Council of the Federation medallion that will recognize excellence of learners, educators, volunteers, businesses and other organizations in each province and territory.
French: Les premiers ministres ont convenu de créer un médaillon du Conseil de la fédération pour reconnaître l’excellence des apprenants, des éducateurs, des bénévoles, des entreprises et autres organismes dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Or. en Justification Explanation of Article 12 para.
English: • In a judgement of 31st July 2001, the Court decided, 4 against 3, that the dissolution of the Refah Partisi (the Prosperity Party, which was in power at the time) by the Turkish constitutional court was justified under article 11 § 2 of the Convention since this party advocated the application of the sharia and the recourse to the jihad, or holy war, as a political method.
French: 62 Dans un arrêt du 31 juillet 2001, la Cour a jugé, par 4 voix contre 3, que la dissolution du parti Refah (Parti de la Prospérité, au pouvoir à l’époque) par la Cour constitutionnelle se justifiait sous l’angle de l’article 11 § 2 de la Convention parce que ce parti prônait l’instauration d’un système multi-juridique selon les croyances, l’application de la charia et le recours au djihad, la guerre sainte, comme méthode politique.
English: It added that while environmental regimes can learn a lot from trade regimes in terms of their level of specificity and strength, trade regimes can learn a lot from environmental regimes in the way that negotiations are conducted.
French: Elle ajouta que si les régimes environnementaux peuvent tirer des leçons des régimes commerciaux en matière de leur niveau de spécificité et de leur force, les régimes commerciaux peuvent également tirer des leçons des régimes environnementaux (et sociaux) sur la façon dont les négociations sont menées.
English: By investing in the youth of today, we can build a better tomorrow.
French: En investissant dans les jeunes aujourd'hui, nous pouvons œuvrer à des lendemains meilleurs.
English: Discussions with some self-governing Yukon First Nations on the eventual negotiation of Administration of Justice Agreements have commenced and are at various stages and levels of engagement.
French: Les discussions avec quelques Premières nations autogouvernantes du Yukon sur la future négociation des accords d'administration de la justice ont commencé et sont à différentes étapes d'avancement et à des niveaux divers d'engagement.
English: Post-performance discussions deal with the impact of bigotry and solutions.
French: Les échanges entre les acteurs et l'auditoire, après la représentation, portent sur les impacts de l'intolérance et les solutions à ce phénomène et s'inscrivent dans une expérience de sensibilisation.
English: Canadian society has also changed dramatically in the last three decades.
French: De plus, la société canadienne a beaucoup changé au cours des trois dernières décennies.
English: • initiatives to maintain a highly competent government IM/IT workforce A Public Service that is values-driven, results-based, representative, learning and the best in the world Modern and effective human resources management and fulfilment of employer responsibilities in the key results areas articulated in the Framework for Human Resources Management in the Public Service:
French: • des initiatives pour maintenir en poste un effectif fédéral compétent en GI/TI Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative et favorise l’apprentissage et qui est la meilleure au monde. Gestion moderne et efficace des ressources humaines et exercice des responsabilités de l’employeur dans les champs de résultats énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique :
English: Healthy Cities Lois Sweet 2000-02-01 Healthy cities for the urban century Open file
French: Lieux de vie Lois Sweet 2000-02-01 Des villes saines pour le siècle de l'urbanisation Ouvrir le fichier
English: The soldiers has only one method of preparing meat and vegetables - boiling them to create soups or stews.
French: Les soldats n'avaient qu'une façon d'apprêter la viande et les légumes - ils les faisaient bouillir pour en faire des soupes ou des ragoûts.
English: In facilitating reporting of ARs by MAHs, Health Canada has harmonized to the greatest extent possible the recommendations in the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) guidance documents:
French: En facilitant la déclaration des EI par les détenteur d'une autorisation de mise en marché Santé Canada a harmonisé, dans la mesure du possible, les recommandations contenues dans les documents de lignes directrices de l'International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) disponibles en anglais sous le titre :
English: Based on the DNA sequence of the 734-bp fragment, a pair of STS (sequence-tagged site) primers was designed and tested.
French: En s'inspirant de la séquence du produit de 734 pb, une paire d'amorces permettant d'amplifier cette séquence ciblée (STS) a été conçue et testée.
English: Medical support does not appear to be an issue.
French: Le soutien médical ne semble pas poser problème.
English: You should become familiar with the information on these pages before using EFILE or SEND.
French: Vous devez bien connaître les renseignements de ces pages avant d’utiliser la TED ou le SEND.