ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Carr, Shirley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Carr, Shirley Pour imprimer
English: The Manion Lecture follows a rich tradition of lectures delivered on a range of timely and enduring topics, including the changing role of government and Public Service, the decline of civil society, the essence of Public Service, and managing change.
French: La conférence Manion suit une riche tradition de conférences prononcées sur une gamme de sujets opportuns et d’intérêt à long terme, incluant la transformation du rôle du gouvernement et de la fonction publique, le déclin de la société civile, l’essence de la fonction publique et la gestion du changement.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, provides for the setting up of an Industrial Tribunal for the settlement of industrial disputes upon referral to it by the minister responsible for labour upon a request being made by all parties to the dispute.
French: La même loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail porte en outre création d'un tribunal du travail appelé à régler les différends dont le ministre chargé du travail le saisit à la suite d'une demande formulée par toutes les parties au différend.
English: A similar Expert Group on Heavy Metals met for the first time in 2003.
French: Un groupe analogue d'experts des métaux lourds s'est réuni pour la première fois en 2003.
English: Such applications include the following uses of benzidine: to detect certain micro-organisms by means of the niacin test; to detect chloral-hydrate in biological fluids; as a reagent for detecting blood in biological fluids and; as staining for microscopic examination.
French: Ces applications comprennent les utilisations suivantes : repérer certains microorganismes en effectuant un test à la niacine; détecter l'hydrate de chloral dans les fluides biologiques; comme réactif pour la détection du sang dans des fluides biologiques et finalement, comme colorant dans les analyses microscopiques.
English: As part of such efforts, the Office of the High Commissioner is preparing, in collaboration with the Division, a revised and expanded version of the 2001 publication entitled “Gender dimensions of racial discrimination” produced for the Conference.
French: C'est ainsi que le Haut Commissariat prépare actuellement, en collaboration avec la Division, une nouvelle version plus étoffée de la publication de 2001 intitulée « Dimension sexospécifique de la discrimination raciale », qui a été établie expressément pour la Conférence.
English: It should be noted that stainless steel belting wire used in the production of conveyor belts and stainless steel wire line used in the oil and gas industry are subject to an anti-dumping duty remission order.
French: On doit savoir que le fil pour courroies en acier inoxydable utilisé dans la production de tapis roulants et de câbles métalliques en acier inoxydable utilisés dans l’industrie de l’huile et du gaz font l’objet du décret de remise des droits antidumping.
English: Furthermore, in 1997, the Secretary-General had requested that Member States should establish a mechanism to help update the programme of work and to identify and dispense with mandates and activities that were no longer relevant.
French: En outre, en 1997, le Secrétaire général avait invité les États Membres à créer un mécanisme pour aider à mettre à jour le programme de travail, à définir les mandats et éliminer les activités qui n'avaient plus de raison d'être.
English: The Chancery is a single house, located in a suitable downtown area.
French: La chancellerie est une maison individuelle, située en centre ville.
English: The Annual Ministerial Review enhances the role of the Council as a central body for United Nations system-wide coordination in the economic, social and related fields.
French: L'examen ministériel annuel renforce le rôle du Conseil en tant qu'organe central de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The objective and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved consistently and on the assumption that: (a) all stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Investment Management Service; and (b) there are no significant shortfalls in funding for implementation of the mandates established by the General Assembly and the Pension Board.
French: Les objectifs et les réalisations escomptées à la rubrique Direction exécutive et administration devraient être systématiquement atteints, à condition que : a) toutes les parties prenantes apportent leur soutien aux efforts du Service de la gestion des investissements et coopèrent sans réserve avec lui; et b) l'exécution des mandats définis par l'Assemblée générale et le Comité mixte ne souffre pas d'un manque de financement important.
English: This lack of stability in a critical list is of concern, and may indicate that the criteria for defining a system as Department-Wide Mission Critical is not understood.
French: Ce manque de stabilité à l'égard d'une liste cruciale est préoccupant et révélateur du fait qu'on ne comprend pas les critères pour définir un système considéré essentiel à l'accomplissement de la mission à l'échelle ministérielle.
English: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate. IP = Information Processing Agenda Items: Topics requiring discussion/debate, analysis, action planning, and/or decision making.
French: * Type EI = Échange d'information sur les points à l'ordre du jour : points d'information, aucune discussion, transmission simple d'information, les questions de clarification sont appropriées. TI = Traitement de l'information sur les points à l'ordre du jour : sujets nécessitant une discussion ou un débat, une analyse, l'établissement d'un plan d'action et la prise de décision.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly approve his proposal for minimum standards of welfare and recreation facilities for international non-contingent personnel in all peacekeeping operations and special political missions that are staffed by more than five international non-contingent personnel or are not co-located with another mission, peacekeeping operation or established office, with the related specific resource requirements to be considered in the context of the future proposed budgets of the individual missions.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver des normes minimales en matière d'installations de détente et de loisirs pour le personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents dans toutes les opérations de maintien de la paix et dans les missions politiques spéciales qui comptent plus de cinq agents appartenant à cette catégorie de personnel ou qui ne sont pas installés dans les mêmes lieux qu'une autre mission, opération de maintien de la paix ou bureau permanent, les ressources nécessaires y afférentes devant être examinées dans le contexte des projets de budget à venir de chaque mission.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the visit of the Special Envoy of the Secretary-General to Kinshasa, from 7 to 10 November 1999, on a goodwill mission prior to the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, as well as on the deployment of United Nations personnel, the question of security guarantees and the Government's clearance for the dispatch of a United Nations technical assessment team to the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 16 novembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de la visite de l'Envoyé spécial du Secrétaire général à Kinshasa, du 7 au 10 novembre 1999, pour une mission de bons offices préalable à la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, ainsi que du déploiement du personnel des Nations Unies, de la question des garanties de sécurité et de l'accord du Gouvernement concernant l'envoi d'une équipe d'évaluation technique des Nations Unies dans le pays.
English: In Japan, approximately 1,300 police detention cells are established in police stations.
French: Au Japon, on recense approximativement 1 300 cellules de garde à vue situées dans des postes de police.
English: • prior to initial cross-certification with a GOC PKI CA, and
French: • avant la cocertification initiale avec une AC qui participe à l’ICP GC;
English: James Cook In Canada 1758-1779 for Dundurn Press, also of Toronto.
French: James Cook In Canada 1758-1779 (Dundurn Press, Toronto).
English: CSC trainers delivered the Correctional Training Program and the Parole Officer Induction Training Program.
French: Des formateurs du SCC ont donné le Programme de formation correctionnelle et le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: On November 19, 1998, a contract was awarded to FTL.
French: Le 19 novembre 1998, un contrat a été adjugé à FTL.
English: There are however millions of people around the world for whom it has long been dangerous: people who live in conditions of extreme insecurity and poverty, and for whom progress towards peace and prosperity did not advance this past year as much as it should have.
French: Mais il est également vrai qu'il y a des millions d'êtres sur terre qui connaissent le danger depuis longtemps : ceux qui vivent dans une insécurité et une misère extrêmes, et qui, cette année, n'ont pas vu se rapprocher autant qu'il aurait fallu leurs perspectives de paix et de prospérité.
English: Developments in military technology are discussed and personal experiences, such as those of Canada's Victoria Cross recipients, are examined.
French: On y parle des avancées technologiques militaires et on analyse certaines expériences personnelles, comme celles des récipiendaires de la Croix de Victoria du Canada.
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and Protocols I, II and III thereto;
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses protocoles I, II et III;
English: Firstly, easing border controls could help enhance linkages between the technologically advanced Israeli economy and the low-wage Palestinian labour force.
French: En premier lieu, un assouplissement des contrôles frontaliers contribuerait à renforcer les liens entre l'économie israélienne, qui était technologiquement avancée, et la main-d'œuvre palestinienne, caractérisée par de bas salaires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: That report is being submitted for the first time and contains some of the material previously included in the annexes to the general report of the Committee on peacekeeping operations.
French: Premier rapport de ce type, ce document reprend une partie des informations qui figuraient antérieurement dans les annexes au rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix.
English: There shall be three smaller camps located in the periphery of each of these main cantonments.
French: Trois camps de dimensions plus modestes seront installés à la périphérie de chacune de ces grandes zones de cantonnement.
English: And I am confident that the Canadian public will continue to give you the support and respect that you have earned.
French: Et je suis persuadé que la population canadienne continuera de vous manifester l'appui et le respect que vous avez mérités jusqu'à ce jour.
English: The Board first found that it does have the jurisdiction and power, under sections 15.1, 16(p), 21, 98 and 99 of the Code, to determine whether the issues in matters pending before the Board have been settled and to make any necessary orders.
French: Le Conseil a initialement conclu qu'il avait effectivement la compétence et le pouvoir, en vertu de l'article 15.1, de l'alinéa 16p) et des articles 21, 98 et 99 du Code, de déterminer si les questions en litige dans les dossiers en instance devant le Conseil avaient été réglées, et de rendre les ordonnances nécessaires.
English: ◦ Do I Qualify as a Business Visitor?
French: ◦ Admissibilité à titre de visiteur d’affaires
English: IronPort is a product that tries not only to identify SPAM (for filtering like other anti-SPAM software) but also to identify legitimate email senders (to build actual "white lists").
French: Cette jeune société de San Francisco propose une technologie de reconnaissance des SPAMs qui repose sur la coopération P2P (pair-à- pair ou peer-to-peer).
English: European Union delegations are in Tunis right now.
French: Les délégations de l’Union européenne sont à Tunis en ce moment même.
English: UNFPA has prioritized and defined the elements of a succession-planning framework.
French: Le FNUAP a défini les éléments d'un cadre de planification des remplacements et leur a attribué un rang de priorité.
English: It prescribes what CATSA must screen for, what equipment to use, and the procedures to be employed.
French: Il prescrit les éléments que l’ACSTA doit contrôler, les appareils à utiliser et les procédures à suivre.
English: Falling prey to transnational organized crime and exploitation practices including smuggling, trafficking in persons and contemporary forms of slavery, which are described, in some instances, as abusive forms of migration, may also be a part of the migration experience for many children.
French: De nombreux enfants migrants sont également victimes de la criminalité transnationale organisée et de diverses formes d'exploitation, notamment le trafic, la traite des personnes et les formes contemporaines d'esclavage qui sont, dans certains cas, qualifiées de formes abusives de migration.
English: Programme budget for the provision of care for the displaced population SNAIPD components - 2006
French: Budget prévu pour la prise en charge de la population déplacée, entités du SNAIPD - 2006
English: If a second call is made to mysql_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait à mysql_connect() avec les mêmes arguments, aucune nouvelle connexion ne sera établie, mais plutôt, l'identifiant de la connexion de la connexion déjà ouverte sera retourné.
English: LGV is short for lymphogranuloma vernerum.
French: L’abréviation LGV signifie « lymphogranulome vénérien ».
English: The total value of the property seized is estimated to be close to two million dollars.
French: La valeur totale de cette perquisition s’élève à près de deux millions de dollars.
English: The International Search Report (ISR) contains a list of the documents with indications of relevance to the patentability, namely novelty and inventive step (non-obviousness).
French: Le rapport de recherche internationale consiste en une liste de documents contenant des indications pertinentes pour la brevetabilité, concernant la nouveauté et l’activité inventive (non évidence).
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, section 5(3)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3)
English: To receive a translation quote, please send us an email with information about the project's size (including indication of words, pages or character counts), the language combination and the envisioned deadlines.
French: Pour recevoir une offre de traduction, veuillez nous envoyer par courrier électronique des informations concernant le volume (avec indication des mots, des nombres de pages et de signes), la combinaison de langue et les délais souhaités.
English: Choose a guide that speaks this language. • If your kids are in language immersion, here are some suggestions: help them with their homework; pick one day a week to speak the new language in the house; take the family to the library or bookstore and let everyone pick out a book or magazine in that language; or find a television channel in the new language and watch it one night a week.
French: • Si vos enfants suivent des cours par immersion, voici quelques trucs que vous pourriez adopter : aidez-les à faire leurs devoirs, choisissez une journée dans la semaine où vous ne parlerez que dans votre nouvelle langue, allez à la bibliothèque et prenez chacun un livre ou un magazine dans cette langue et regardez une émission de télévision dans cette nouvelle langue au moins une fois par semaine.
English: Sales are made at retail, so inventory needs to be tracked at retail as well.
French: Les ventes sont réalisées au prix de détail, c'est pourquoi il faut effectuer le suivi des stocks au prix de détail.
English: [9] The department defended the narrative assessments stressing that it was within the purview of the selection board to choose the tools by which it assessed the candidates.
French: [9] Le Ministère a défendu les évaluations descriptives en soulignant qu'il était du ressort du jury de sélection de choisir les moyens permettant d'évaluer les candidats.
English: Furthermore, efforts should be made to identify Francophones involved in various networks of the tobacco control movement as well as their field of expertise.
French: Intitulée Promotion de la santé communautaire No 2, Le tabagisme, ce répertoire produit en 1995 identifie les ressources en milieu franco-ontarien et à l'échelle nationale.
English: Each year, one more subject taught in Estonian is added.
French: Chaque année, une matière supplémentaire est enseignée en estonien.
English: For this purpose, an IPSAS training needs assessment survey was developed and circulated to all United Nations organizations in April 2007.
French: À cette fin, une enquête destinée à évaluer les besoins de formation aux normes IPSAS a été élaborée et distribuée à tous les organismes des Nations Unies en avril 2007.
English: 10A-7.2 There shall be at least the following indicators and monitoring devices at the steering position:
French: 10A-7.2 Il doit y exister au moins les indicateurs et dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne :
English: Following an established pattern, there was an extensive scientific programme of 6 symposiums, 17 joint discussions and 7 special sessions, as well as 4 invited discourses, on essentially all topics of contemporary astronomy.
French: Conformément à la tradition bien établie, le programme scientifique a été dense, avec 6 colloques, 17 débats conjoints et 7 séances spéciales, ainsi que quatre conférences d'orateurs invités, qui ont porté sur pratiquement tous les thèmes de l'astronomie contemporaine.
English: -Abbreviated heat-to-output test
French: -- essai abrégé flux calorifique - puissance
English: timber committee contribution to ece cross-sectoral work
French: CONTRIBUTION DU COMITÉ DU BOIS AUX TRAVAUX INTERSECTORIELS DE LA CEE
English: In addition, national participation helped to break down the “us and them” barrier.
French: De plus, la participation nationale aide à briser l'obstacle « eux et nous ».
English: (2), 6) of the CCP provides that the actions for extradition may be undertaken by the Prosecutor General, Minister of Justice or the court of law examining the extradition case.
French: 2 et 6 du CPP prévoit que les mesures d'extradition doivent être prises par le Procureur général, le Ministre de la justice ou le tribunal saisi du dossier.
English: • Information Bulletin No.2, Responses to frequently-asked questions, including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption ..., and the nature of the bibliography required by Paragraph 8(1)(h) of the Hazardous Materials Information Review Regulations
French: • Bulletin d'information no 2,Réponses aux questions posées fréquemment portant notamment sur le retrait de demandes, le changement de propriétaire d'un produit et son incidence sur les demandes de dérogation, et les caractéristiques de la bibliographie requise en vertu de l'alinéa 8(1)(h) du Règlement ....
English: The Great Slave Lake buoys are deployed in early July and retrieved in late September or early October.
French: Les bouées du grand lac des Esclaves sont déployées au début de juillet et enlevées à la fin de septembre ou début d’octobre.
English: Licences can be renewed up to a maximum period of two years, depending on the performance of the centres.
French: Les licences peuvent être renouvelées pour un maximum de deux ans, selon la manière dont elles fonctionnent.
English: Verification meetings were held with the GOT on December 9, 13 and 14, 1999.
French: Des rencontres de vérification ont eu lieu avec le GDT les 9, 13 et 14 décembre 1999.
English: In males, the greatest number of premature years of life lost are from ischaemic heart disease, lung cancer and accidents.
French: Chez les hommes, le plus grand nombre de décès prématurés était dû à des maladies de coeur ischémiques, à un cancer des poumons et à des accidents.
English: Most privacy advocates, myself included, consider opt-out to be pretty poor privacy.
French: La plupart des défenseurs du droit à la vie privée-et j'en suis-considèrent la formule du retrait facultatif comme une bien piètre pratique de protection de la vie privée.
English: The Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (-> point 1.2.2), and proposals for regulations on the common organisation of the markets in the sugar sector, direct support schemes for farmers, a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (-> point 1.3.86) and accompanying measures in favour of the ACP countries concerned (-> point 1.6.71).
French: La Commission a adopté: une proposition de règlement établissant une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et une proposition de décision autorisant celle-ci à étendre ses activités aux domaines du titre VI du traité sur l'Union européenne (-> point 1.2.2); des propositions de règlement: portant sur l'organisation commune des marchés du sucre; déterminant les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs; établissant un cadre temporaire pour la restructuration de l'industrie du sucre (-> point 1.3.86); établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays ACP concernés (-> point 1.6.71).
English: None of these latter films were photoconducting.
French: Aucun de ces gaz ne rendait les couches minces photoconductrices.
English: Women's groups in Mogadishu are said to have added their voice to the elders' appeal against attacking the AMISOM troops.
French: Les groupes de femmes de Mogadiscio se seraient associés à l'appel lancé par les notables afin que les troupes de l'AMISOM ne fassent l'objet d'aucune attaque.