ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s website was redesigned in 2003 to better comply with the Common Look and Feel standards developed as part of the Government of Canada’s online initiative.
French: Le site Web du Tribunal a été remodelé en 2003 pour mieux respecter les directives de l’initiative Gouvernement en direct portant sur la « normalisation » des sites Internet.
English: China, Finland, Oman, Poland, Slovakia and Thailand.
French: Chine, Finlande, Oman, Pologne, Slovaquie et Thaïlande.
English: As well, a Statement of Merit Criteria now replaces what was known today as the Statement of Qualifications.
French: En outre, l’énoncé des critères de mérite remplace ce que nous appelons actuellement l’énoncé de qualités.
English: Moreover, Corlab did not establish a prima facie case for the validity of the claim and consequently, it is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: De plus, Corlab n'a pas établi de preuve prima facie du bien-fondé de sa demande et, par conséquent, elle n'est pas admissible à recevoir le remboursement, et l'appel doit être rejeté.
English: Appendix I, CFC Analysis, ExCom Document 49/6, June 2006
French: Appendix I, CFC Analysis, Document 49/6 du Comité exécutif, juin 2006.
English: This substitution should not introduce bias in national estimates, as these three areas combined accounted for just 0.9% of all eligible cases.
French: Cette mesure ne devrait pas biaiser les estimations nationales, puisque ces trois régions regroupées représentent à peine 0,9 % des cas admissibles pour l'analyse.
English: In the frog, rat, and pig adrenal gland, 5-HT is synthesized by chromaffin cells, while in the mouse adrenal cortex, 5-HT is contained in nerve fibers.
French: Chez la grenouille, le rat et le porc, la 5-HT est localisée dans les cellules chromaffines, alors que chez la souris, la 5-HT est présente dans des fibres nerveuses qui innervent toute la glande.
English: The powerful blast hurled the armoured vehicle transporting the Canadians into a row of shops.
French: La forte explosion a projeté le véhicule blindé transportant les Canadiens dans une rangée de magasins.
English: The filaments are found in the micrite rim around the coral, in the micrite tubules, and in unmicritized parts of the corallite, often oriented normal to the corallite wall and with the same trend as the tubules.
French: Les filaments se trouvent dans l'anneau de micrite autour du corail, dans les tubules de micrite, et dans des parties non micritisées du corallite et avec la même direction que les tubules.
English: As previously indicated, WEPC will also strive to minimize incremental increases in roadkill mortality by having the contractor promote awareness of listed species and the need for driver caution, and encourage workers to carpool.
French: Comme déjà indiqué, WEPC essayera de limiter l’augmentation incrémentielle de mortalité en faisant la promotion par l’entrepreneur des espèces menacées, du besoin de leur porter attention, et d’encourager les ouvriers au co-voiturage.
English: Indigenous migrants would also be included in one of the arms of PRODICI.
French: Le programme vise également dans ses orientations les autochtones migrants.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 3 Citation 1 c (new) having regard to its report on gender budgeting- building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)), Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 3 Visa 1 quater (nouveau) - vu son rapport sur le "gender budgeting" - établissement des budgets publics selon la perspective de genre (2002/2198(INI)), Or. de
English: Do you currently report the substance identified in Part 3.0 to the NPRI?
French: 6.0 Information de base avant d’avoir exÃ©cutÃ© le plan P2 Faites-vous actuellement rapport Ã l’INRP concernant la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 de l’INRP?
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Member Delegations present and voting: (i) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, (ii) decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Instrument, whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: 2) S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres présentes qui prennent part au vote : i) l’adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, ii) la décision d’un organe d’examiner à nouveau, en vertu de l’article 32, une question ayant fait l’objet d’une décision, et iii) l’adoption de l’instrument par la conférence réunie en séance plénière, toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres présentes qui prennent part au vote.
English: The test in that case was not one of "contingency"; rather, the panel considered whether the measures were "inextricably linked".
French: Le critère dans cette affaire n'était pas un critère de "subordination"; le Groupe spécial s'était plutôt penché sur la question de savoir si les mesures étaient "inextricablement liées".
English: The last few years have, thus, seen a new dynamism in both the formal and the informal private sectors.
French: Leur privatisation, depuis quelques années, a permis d'insuffler un nouveau dynamisme aux secteurs structuré et informel.
English: Our mission is simple: "To earn our customers' trust and exceed their expectations when they purchase a new sleep set.
French: Notre mission est simple : " Gagner la confiance de nos clients et dépasser leurs attentes lorsqu'ils achètent un nouveau lit.
English: Solid circles represent occurrence records based on known historical museum specimens and observations 1939-2002.
French: Les points représentent les occurrences répertoriées, fondées sur les spécimens historiques de musée et diverses observations (de 1939 à 2002).
English: Colonel Pouliot will be available to comment on the TAT's efforts to establish a CF camp for those Operation ATHENA personnel who will be deploying to Kabul later this summer.
French: Le Colonel Pouliot sera disponible pour offrir ses commentaires quant aux efforts investis par l'EAT afin d'établir un camp des Forces canadiennes pour le personnel de l'opération Athena qui sera déployé à Kaboul plus tard cet été.
English: The hearing of the appeal was originally scheduled for August 23rd, 2006 but had to be re-scheduled three times, October 17th, 2006, November 7th, 2006 and January 24th, 2007.
French: L’audience relative à l’appel avait d’abord été fixée au 23 août 2006, mais elle a été déplacée trois fois : au 17 octobre 2006, au 7 novembre 2006 puis au 24 janvier 2007.
English: This application is widely used by professionals who need to create, analyse and correct digital audio files fast and with absolute precision.Soun...
French: Il comporte tous les outils nécessaires à une bonne table de mixage. L’interface est dessinée comme une vra...
English: This award acknowledges years of selfless dedication to the profession of athletic therapy.
French: Ce prix est décerné en reconnaissance de nombreuses années de dévouement généreux à la profession de thérapie du sport.
English: Articles 173 and following of Royal Decree 190/1996 of 9 February, approving the regulations for the implementation of the General Prison (Organization) Act (1/1979 of 26 September) establish the general principles for detention in departments for young persons under 21 years old (which includes juveniles aged between 16 and 18, if the court does not avail itself of the option indicated above) within penitentiary establishments.
French: Les articles 173 et suivants du Décret royal 190/1996, du 9 février, portant approbation de la loi organique 1/1979, du 26 septembre, dite loi générale sur les établissements pénitentiaires, établissent les principes généraux régissant l'internement des personnes de moins de 21 ans (comprenant les mineurs de 16 à 18 ans, si le juge n'exerce pas la prérogative susmentionnée) dans des sections spéciales des établissements pénitentiaires.
English: Ms. PORTOCARRERO (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, first of all I wish to express my pleasure at participating in this distinguished forum, the sole such body in the United Nations system for multilateral negotiations, as these negotiations centre on what is one of the most important challenges of our times, namely, disarmament - the cornerstone of international peace and security.
French: Mme PORTOCARRERO (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire tout le plaisir que j'ai à prendre part aux travaux de cette instance qui est le seul organe, au sein du système des Nations Unies, à mener des négociations multilatérales, axées, qui plus est, sur une des tâches les plus importantes de notre époque, à savoir le désarmement, pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales.
English: Typical metal-processing activities that do not violate article status (assuming "due care" is exercised in ensuring 100% recycling of materials) include cutting, stamping, bending, punching, machining, shearing, soldering and cold extrusion.
French: Le découpage, l'emboutissage, le pliage, le poinçonnage, l'usinage, le cisaillement, le soudage et l'extrusion à froid sont des procédés de traitement du métal qui ne compromettent pas le statut d'article (en présumant qu'une diligence raisonnable a été exercée pour garantir le recyclage complet des matériaux).
English: In many cases, this goes very fast (think about the birds learning to fly when they first try). But cheetahs are known for spending some time at it.
French: La plupart du temps, cela se fait très vite (pensez donc comment les oiseaux apprennent essentiellement à voler au premier essai).
English: I suspect that an internal review of many Canadian organizations – both public and private – would uncover reams of personal data that are not necessary to the mandate of the organization.
French: J’ai l’impression que si les organisations canadiennes, publiques et privées, effectuaient un examen interne, nombreuses d’entre elles découvriraient qu’elles détiennent une abondance de renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires à leur mandat.
English: [Back to top] 2.1.A.3.b Road Transport [Titled Road Transport in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.3.b Transport routier [Même titre dans l'Inventaire canadien.]
English: Supportive housing, which is defined by the Interdepartmental Committee on Supportive Housing Strategy as "safe affordable housing, matched with a range of community supports and employment services that are as intensive and varied as the needs of the individual/family require to assist them to live and participate in the community," is included in some of the programs of the Regional Health & Community Services, Institutional and Integrated Health Boards.
French: L’Interdepartmental Committee on Supportive Housing Strategy définit les logements supervisés comme des « logements sûrs et peu coûteux qui permettent à des particuliers et à des familles qui ont besoin d’aide pour fonctionner dans la collectivité d’avoir accès à des services de soutien communautaire et d’aide à l’emploi divers et conformes à leurs besoins.
English: The review found that significant steps had been taken to ensure the relevance of regional programmes to organizational and country-level needs in the areas of reproductive health, population and development through a participatory process in programme formulation.
French: Cet examen a permis d'établir que des mesures importantes avaient été prises pour que les programmes régionaux répondent aux besoins en matière d'organisation et aux besoins nationaux en ce qui concerne la santé de la procréation, la population et le développement, moyennant un processus participatif de formulation des programmes.
English: Some disagreements, though, persisted amongst members of the group.
French: Certains désaccords ont néanmoins persisté parmi les membres du groupe.
English: LCS is a network of business lawyers with offices in Brussels , The Hague , Turin and Valencia , specialized in business law in the broadest sense of the word, and delivers a highly personalized and customized service to Belgian, Dutch, Spanish and foreign clients, companies and entrepreneurs.
French: LCS est un réseau d’avocats d’affaires moderne belgo-hollandais ayant des bureaux à Bruxelles , La Haye , Turin et Valencia , spécialisé en droit des affaires au sens large et offre un service personalisé et à la taille du client, qu'il soit belge, hollandais, espagnol ou étranger, société ou homme d’affaires.
English: Third paragraph, replace "The plug" with "This socket".
French: Troisième paragraphe : remplacer "La prise" par "Cette prise".
English: Part II, section 5 of this Act prohibits the hunting or trapping of any specially protected reptiles.
French: L'article 5 de la Partie II de cette loi interdit de chasser ou de piéger les reptiles spécialement protégés.
English: As to article 5, the report enumerated the legal provisions protecting the rights referred to in that article.
French: En ce qui concerne l'article 5, M. Pillai constate que le rapport énumère les dispositions juridiques qui protègent les droits visés par l'article.
English: EcoBusinessPlan Vienna-Györ Project (Interreg III A Austria/Hungary): total eligible cost of EUR 1 416 000; Community contribution of EUR 674 000.
French: Projet EcoBusinessPlan Vienne-Györ (Interreg III A Autriche/Hongrie): coût éligible total de 1 416 000 euros, contribution communautaire de 674 000 euros.
English: In the bond markets, the integration of the markets remains incomplete, owing to: national differences relating to property rights over securities; taxation, accounting and supervisory regulations; and payment systems (which are also hindering the integration of the short-term securities markets and repo markets).
French: Sur les marchés obligataires, l'intégration des marchés reste encore incomplète, en raison des divergences nationales relatives aux droits de propriété des créances, aux réglementations fiscales, comptables et prudentielles ou aux systèmes de règlement (qui freinent par ailleurs l'intégration des marchés des titres à court terme ou ceux de la pension).
English: Additional factors include active commitment from SMEs and the involvement of European citizens.
French: Au nombre des autres facteurs figurent l'engagement actif des PME et la participation des citoyens européens.
English: 4.c Statistics Canada A recent report from Statistics Canada, The Health Divide:
French: Ces informations proviennent en grande partie de la dernière ronde de l'Enquête nationale sur la santé de la population (Statistique Canada, 2001b).
English: • For Canada, the adjustment to high value-added farm production is expected to continue.
French: Au Canada, on devrait continuer de se tourner vers la production agricole à forte valeur ajoutée.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Irish report that migrant workers resident in Ireland are required to pay the same tax contributions as Irish nationals.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité relève dans le rapport irlandais que les travailleurs migrants qui résident en Irlande sont astreints aux mêmes impositions fiscales que les citoyens irlandais.
English: Bison The Canadian Bison Association (CBA) represents approximately 1,800 bison producers.
French: Bison L'Association canadienne du bison (ACB) représente approximativement 1 800 producteurs de bison.
English: Amendment 4 Recital 17 a (new) (17a) A model of European education and training should also be promoted in which access to education and vocational training is regarded as a fundamental social right.
French: Amendement 4 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il convient aussi de promouvoir un modèle d'éducation et de formation européenne dans lequel l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle est considéré comme un droit social fondamental.
English: Last update: October 4, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 4 octobre 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Canadian officials are actively engaged in the preparation of the next Global Knowledge meeting which will be held in the spring of 2000 in Malaysia.
French: Les représentants canadiens s'emploient activement à la préparation de la prochaine réunion sur le savoir mondial, qui se tiendra au printemps 2000 en Malaisie.
English: • Implement a registration process that allows electors to register in person, by mail, telephone or Internet anytime and anywhere
French: • Mettre en place un processus d’inscription permettant aux électeurs de s’inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet partout et en tout temps.
English: Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit OCOL’s Web site at www.ocol-clo.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à www.ocol-clo.gc.ca ou communiquez avec l’un des bureaux suivants :
English: Lipoprotein metabolism has been investigated in cultured rat Sertoli cells.
French: Le métabolisme des lipoprotéines a été étudié sur des cellules de Sertoli de rat en culture.
English: The minimum wage currently stood at €791 for the first six months and €840 thereafter.
French: Le salaire minimum est actuellement de 791 euros les six premiers mois et de 840 euros par la suite.
English: The FDA indicates that it continues to monitor the situation, but a prolonged shortage would pose a problem.
French: La FDA indique qu'elle continue à surveiller la situation, mais qu'une pénurie prolongée causerait un problème.
English: Increased interconnection also allows for the possibility of Member States to share reserve capacity since it is unlikely that peak levels of demand will occur at the same time in more than one Member State.
French: Une interconnexion accrue permet aussi aux États membres de partager la capacité de réserve, car il est peu probable que les pointes de la demande se produisent en même temps dans plus d’un État membre.
English: [9] In my view, Bambrough is not applicable to the present case because of significant differences in the two sets of facts.
French: [9] À mon avis, l’arrêt Bambrough ne s’applique pas en l’espèce parce que les deux situations comportent d’importantes différences.
English: Allow a federal financial institution to own a mutual fund management entity that conducts both management and trustee activities under the condition that it is permitted to do so by a province, and where an appropriate governance framework is in place, including measures to ensure the independence of the trustee functions.
French: Permettre à une institution financière fédérale de détenir une entité de gestion de fonds mutuels qui mène à la fois des activités de gestion et de fiduciaire, à la condition que ce soit autorisé par une province et qu’une structure de gouvernance appropriée soit mise en place, y compris des mesures qui assurent l’indépendance des fonctions de fiduciaire.
English: Consequently, the committee should dismiss the complaint on its merits, concluding that there has been no breach of Article 1 para.
French: Par conséquent, le Comité devrait conclure au rejet de la réclamation sur le fond, puisqu’il n’y a pas eu violation de l’article 1 par.
English: Some 90 countries are now implementing these initiatives, reaching roughly 124 million people.
French: Quelque 90 pays sont en train de mener ces initiatives, qui touchent approximativement 124 millions de personnes.
English: Wherever it happens, the more it happens the better, without, however, actions that may lead to more violence.
French: Là où c'est possible, le plus possible, mais sans mettre en place des mesures qui peuvent faire naître de nouvelles violences.
English: • strong central agencies that oversee and guide approaches to ensure that organisational mandates, authorities and reporting are respected.
French: • l’existence d’une boucle de « rétroaction » entre les citoyens et le gouvernement, afin d’orienter et de définir les enjeux et d’y donner
English: Statements were also made by the representatives of Spain, Zambia, the United States, Honduras and Belgium, as well as by the observer for Israel.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Espagne, de la Zambie, des États-Unis, du Honduras et de la Belgique, ainsi que par l'observateur d'Israël.
English: The Board was informed of a sophisticated scheme of documentary fraud that involved a number of countries and several Customs procedures (exportation, EU common transit, storage at a Customs-bonded warehouse, TIR procedure and importation).
French: La Commission a été informée d'un système élaboré de fraude documentaire mettant en jeu un certain nombre de pays et plusieurs procédures douanières (exportation, transit commun UE, stockage dans un entrepôt sous douane, régime TIR et importation).
English: As groups get larger they tend to become more speaker-centered and formal and a high level of learner interaction is less possible.
French: Les sessions avec des groupes plus importants tendent à être magistrales et formelles et toute interaction dynamique avec les participants devient plus difficile.
English: In financial reporting, for instance, it is essential to distinguish developed reserves, where the capital expenditures have been made and are reflected in the financial accounts, from the undeveloped reserves, where the expenditures have not been incurred and are not reported.
French: Dans les états financiers, par exemple, il est indispensable de distinguer les réserves développées, pour lesquelles les dépenses en capital ont été faites et se retrouvent dans les comptes, des réserves non développées, qui n'ont pas fait l'objet de ces dépenses, dont il n'y a pas trace dans les comptes.
English: They threaten us, our friends and neighbours, and our loved ones. They can cost us money, productivity, health and even, in extreme cases, lives.
French: Ces risques peuvent se traduire par des coûts en argent, en perte de productivité, en santé, et peuvent même, dans des cas extrêmes, entraîner des pertes de vies.
English: Mr. Raine in his evidence gave the very distinct impression that his preference was to leave these matters to the producers and senior technicians and to hope that they could be resolved without any intervention by him.
French: Lors de sa déposition, M. Raine a > 50 nettement donné l’impression de préférer déléguer ces tâches aux réalisateurs et aux techniciens en chef, en espérant que les problèmes puissent être résolus sans qu’il doive intervenir personnellement.
English: Approximately 100 Reserve Artillery soldiers and cadets marched through the town of Woodstock.
French: Environ 100 soldats d'artillerie de la Réserve et de cadets ont défilé dans les rues de Woodstock.
English: Suggestion B.ii.5: Regional filtering by "Courts of first instance" 39.
French: Suggestion B.ii.5. Filtrage régional par des « tribunaux de première instance » 39.
English: WORLD MALTING BARLEY MARKET The availability of malting barley depends on conditions in the general barley market.
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE L’ORGE BRASSICOLE La disponibilité de l’orge brassicole dépend des conditions générales du marché de l’orge.
English: Cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; and 3.
French: Président (President) - désigne le président du Conseil du Trésor du Canada.