ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal component analysis revealed that the N2–P3 complex of the On response was significantly more pronounced at longer wavelengths.
French: Une analyse des composantes principales indique que le complexe N2–P3 de la réaction On est plus prononcée aux longueurs d'onde élevées.
English: No risk in main tourist areas in west and south-west. All Risk in foothills and valleys in the mountainous regions of northern Emirates.
French: Toutes, sauf l’île de Futuna Nouvelles-Hébrides) Venezuela Régions rurales seulement, dans tous les États et territoires frontaliers et les États de Barinas, Merida et Portugesa Viêt-nam Régions rurales seulement.
English: Also, as the Representative of the Secretary-General continually stressed in his reports the need to address the root causes of displacement, it would be useful if he could elaborate on what that entailed.
French: D'autre part, le Représentant soulignant toujours dans ses rapports la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales du déplacement, il serait utile qu'il explique plus avant en quoi cela consisterait.
English: The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
French: L'installateur examine toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un concentrateur PPPoE (type de serveur qui gère les connexions PPPoE).
English: Three training sessions were offered on the new environmental assessment materials and form.
French: Trois séances de formation ont été présentées sur les nouveaux documents et les nouvelles formules d’évaluation environnementale.
English: (1) The record did not prohibit Tridel from associating with any of the organizations listed therein; (2) what people might think as a result of the release of the record does not infringe on anyone’s freedom of association; (3) to the extent that any association existed between Tridel and the organizations listed in the record, the associations pre-existed the record and were simply reported in the record.
French: BULLETIN par suite de la divulgation du dossier ne porte pas atteinte à la liberté d’association de qui que ce soit; (3) dans la mesure où une association a existé entre Tridel et les organismes énumérés, cette association existait avant le dossier et était simplement signalée dans le dossier.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-393 September 25, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation - Licence No. 961008.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-393 le 25 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation - Licence no 961008.
English: We are troubled that, yet again, we must address this issue.
French: Nous sommes préoccupés de voir qu'une fois encore, il nous faut examiner cette question.
English: Before April 1, 1997, if the property was not being used in commercial activities of the registrant before the appropriation, or if the supply was an exempt supply, the registrant was deemed to have paid tax in an amount equal to A × B, where:
French: Avant le 1er avril 1997, si le bien n'était pas utilisé dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit avant d'être réservé, ou si la fourniture était une fourniture exonérée, l'inscrit était réputé avoir payé un montant de taxe égal à A × B, où:
English: Such a two-staged settlement process might also be appropriate for any arrangement whereby market participants pledge collateral to the government on a standing basis.
French: Ce processus de règlement à deux volets pourrait également convenir à tout arrangement en vertu duquel les participants au marché remettraient des garanties au gouvernement sur une base permanente.
English: Unions that act as hiring halls could forge partnerships with counterparts overseas to verify and assess credentials. There
French: Les syndicats qui remplissent des fonctions de bureaux d’embauchage pourraient établir des partenariats avec leurs équivalents étrangers pour vérifier et évaluer les titres de compétence.
English: • meeting date, agenda and attendees from VDD and the submission sponsor;
French: • la date de la réunion, l'ordre du jour et la liste des représentants participants de la DMV et du promoteur;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0A8790BD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0A8790BD-1&meta=1&accessible=off
English: Nevertheless, it has been consistently well below the rate for men.
French: Cependant, il a toujours été bien inférieur au taux enregistré pour les hommes.
English: Eighth, there can be no doubt that Burundians want peace and development.
French: Huitièmement, il ne fait aucun doute que les Burundais veulent la paix et le développement.
English: Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steamcracked petroleum distillate.
French: Extraits au solvant (pétrole), naphta 649-382-00-6 léger de reformage catalytique; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant d'une coupe pétrolière de reformage catalytique.
English: Thank you to all of our valued customers for your generous donations and support in making the 10th annual Buy Some Sun campaign a success!
French: Nous remercions tous nos chers clients pour leurs généreux dons, leur soutien et leur contribution au succès de la 10e campagne « Achetez un rayon de soleil » !
English: For photon–photon scattering, Q0 corrects the leading order matrix element, and allows resonant Q0 creation in photon–nucleus scattering.
French: De plus, son existence permet la création résonante de Q0 dans la diffusion photon–noyau.
English: [55] The Bank of Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Pension Plan Investment Board, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation, the Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are neither required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council nor submit summaries of corporate plans, capital, and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: [55] La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l'approbation du gouverneur en conseil leur plan d'entreprise ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d'entreprise et de leurs budgets d'investissement et/ou de fonctionnement.
English: At its 3rd meeting, on 27 May, the Commission appointed Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve also as Rapporteur of the eleventh session of the Commission.
French: À sa 3e séance, le 27 mai, la Commission a nommé M. Mothetjoa Metsing (Lesotho) Rapporteur de la onzième session de la Commission en plus de ses fonctions de vice-président.
English: Mr. Risinger stated that immediately following their creation of a POC policy and allowing portable concentrators to be used, US Airways and America West Airlines, Inc.
French: M. Risinger a fait valoir qu'immédiatement après avoir élaboré une politique sur l'utilisation de COP et avoir permis l'utilisation des concentrateurs portatifs, US Airways et America West Airlines, Inc.
English: Induction training to new staff members is held twice a year.
French: Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.
English: The Bank for International Settlements had drawn the attention of the international community to the dangers of an imbalance between the euro and the dollar.
French: La Banque des règlements internationaux a appelé l'attention de la communauté internationale sur les dangers du déséquilibre entre l'euro et le dollar.
English: Regardless of whether or not the infringement is deliberate, the Public Prosecutor or the court may order that the material referred to in the foregoing paragraph be confiscated if the plaintiff so requests and, where considered necessary, gives acceptable security for any damage that the defendant may suffer as a result of the confiscation and for the costs occasioned by it; otherwise, in this case the general provisions on confiscation in criminal cases shall apply.
French: Que l’atteinte ait été portée d’une manière délibérée ou non, le ministère public ou le tribunal peut ordonner que les objets susmentionnés soient mis sous séquestre si le demandeur en fait la requête et, lorsque cela est considéré comme nécessaire, fournit une caution acceptable pour tout préjudice que le défendeur peut subir par suite de la mise sous séquestre et pour les frais occasionnés par cette mesure. Sinon, ce sont les dispositions générales relatives à la mise sous séquestre dans les affaires pénales qui sont applicables.
English: (c) the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the official agent, or a predecessor of one of them; or
French: c) l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite d'un mandataire, commis ou préposé de l'agent officiel ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: Finish the payment using your credit card or your paypal account.
French: Compl�tez votre paiement en utilisant votre carte de cr�dit ou votre PayPal.
English: The organisers are empowered to modify the regulations should the need arise.
French: Ils cherchent à favoriser le travail en équipe et s'adressent à tous les élèves.
English: (1) Annulment of part nine of Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 in so far as it provides that the anchovy quota of 5 220 tonnes allocated to Portugal in 1CES Zone IX and X, CECAF area 34.1.1. may be fished up to 3 000 tonnes in waters a sub-zone 1CES VIII which falls within the sovereignty or jurisdiction of France and (2) declaration of illegality of the basic provision, contained in Annex IV, point 1.1. i, of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
French: 2742/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) n. 66/98, en ce qu'elle prévoit que le quota d'anchois de 5.220 tonnes alloué au portugal dans la zone CIEM IX, X, COPACE 34.1.1 peut être pêché à hauteur de 3000 tonnes dans les eaux de la sous-zone CIEM VIII qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France, ainsi que, d'autre part, la constatation de l'illégalité de la disposition de base, contenue à l'annexe IV, point 1.1, lettre i, du règlement (CE) n.
English: This group, along with Chief and Council, now provide the forum for community consultation for Health and Social Services.
French: Ce groupe, de pair avec le chef et le conseil, constitue le mécanisme de consultation communautaire pour les besoins des services de santé et des services sociaux.
English: Available Not available
French: [Original : anglais] [9 juin 2000]
English: We had the same number of inter-State wars in 1990s as we had in the 1950s.
French: Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.
English: 8] (TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LOI SUR LA RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA) Order Fixing May 31, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Section of the Act, SI/2002-85 (Décret fixant au 31 mai 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) TELEGLOBE CANADA ACT [RC 1985, c.
French: 2 Surtaxe à l'Union européenne—Décret imposant, DORS/99-317 (European Union Surtax Order) annexe 1, DORS/99-351, art. 1 Tarif des douanes, DORS/98-21 (Customs Tariff) Tarif des douanes, DORS/98-22 (Customs Tariff) ERRATUM, DORS/98-22, Vol.
English: How many hours would you be spending on the Internet in Niger if you had only $1USD to cover all of your living costs per day?
French: Combien d'heures par jour passeriez-vous sur Internet si vous n'aviez qu'undollar américain par jour pour payer tous vos frais de subsistance?
English: Lines of Inquiry Answer What I can do to support EE goals and objectives Representation:
French: Question Réponse Que puis-je faire pour appuyer les buts et objectifs de l'ÉE Représentation :
English: Social justice and equity might be called a growth climate in which the best aspirations of human life can flourish.
French: La justice et l'équité sociales constituent en quelque sorte un climat de croissance au sein duquel peuvent se réaliser les aspirations les plus élevées de la vie.
English: The other cases occurred in January and March 2000 and concerned persons who were detained at a Russian army checkpoint located between Chiri-Yurt and Duba-Yurt villages in Chechnya.
French: Les autres cas datent de janvier et mars 2000 et concernent des personnes qui avaient été arrêtées à un poste de contrôle de l'armée russe situé entre Chiri-Yurt et Duba-Yurt, deux villages tchétchènes.
English: Under the list one can find management buttons for the layer list.
French: En bas de la liste figure des boutons de gestions de la liste des calques.
English: Because I’ve turned this question 335 over in my head again and again, apart from that aspect, which I just discovered a few days ago after the meetings that took place, of course there are also all our employees who, like at the end of any project, our management staff particularly, who try to make sure they have work for the next five years, and if they don't see signs of any on the horizon, well, they go looking elsewhere.
French: Parce que cette question 335, ça fait plusieurs fois que je la retournais dans ma tête, hormis cet aspect-là que je viens de découvrir il y a quelques jours suite à des rencontres qui ont eu lieu, il y a également bien entendu tous nos employés qui, comme toute fin de chantier, nos cadres particulièrement, cherchent à s'assurer les cinq autres années de travail, et s'ils n'en voient pas poindre à l'horizon, eh bien, ils vont aller chercher ailleurs.
English: According to the ATC, it is expected that shorter duration, mono-destination travel will increase, at the expense of total outbound travel to long-haul destinations.
French: Selon la CTA, on prévoit que les voyages de courte durée vers une destination unique augmenteront, au détriment des voyages complets vers des destinations étrangères éloignées.
English: It supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping and inland waterway transport between Member States and to integrate this rapidly into the single market. Parliament welcomed the Commission's intention to speed up its proposals for a common maritime transport area together with a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
French: Le Parlement soutient l'intention de la Commission d'exploiter le potentiel que représentent le cabotage maritime et la navigation intérieure entre les États membres et d'intégrer rapidement ce potentiel dans le marché intérieur; il se félicite, par ailleurs, de l'intention de la Commission d'accélérer la préparation de ses propositions visant à créer une zone de transport maritime commune pour mettre en place une stratégie globale en matière de transports maritimes pour la période 2008-2018.
English: Encourage low-income and moderate-income Canadians currently in the work force to participate in post-secondary education by "learning while they earn."
French: Encourager les travailleurs canadiens à revenu faible ou moyen à faire des études postsecondaires tout en continuant de travailler.
English: A. Conditions under which a Member State incurs liability B.  The Court refers to its judgments on the individual's right to reparation of damage caused by a breach of Community law for which a Member State can be held responsible (judgments in Francovich (19 November 1991), Brasserie du Pêcheur and Factortame (5 March 1996), British Telecommunications (26 March 1996), and Hedley Lomas (23 May 1996).
French: A. Sur les conditions de mise en oeuvre de la responsabilité de l'État B.  La Cour renvoie à ses arrêts relatifs au droit à réparation des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire imputables à un État membre (arrêt Francovich du 19 novembre 1991, Brasserie du Pêcheur et Factortame du 5 mars 1996, British Telecommunications du 26 mars 1996 et Hedley Lomas du 23 mai 1996).
English: • Other users may require training.
French: • D'autres utilisateurs pourraient avoir besoin de formation.
English: Employers are now choosing other, less expensive, alternatives to pension plans, such as group RRSPs (Frenken, 1996).
French: 4 Depuis 1993, les données sur les revenus provenant des rentes des REER et des retraits des FERR sont recueillies séparément.
English: However, it is in vocal music, when voice and text mobilize both the spirit and the heart, that this integration is at its most organic.
French: Cependant, c’est par le chant, voix et texte réunis, que cette intégration deviendra véritablement organique, une mobilisation à la fois de l’esprit et du cœur.
English: • Program spending is expected to increase by $11.2 billion, or 9.4 per cent, in 2001-02.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 11,2 milliards de dollars, soit 9,4 %, en 2001-2002.
English: Press release mail drop: $6,445,749 invested in the revitalization of downtown Alma
French: Envoi du communiqué : Investissement de 6 445 749 $ pour la revitalisation du centre-ville d’Alma
English: The Committee recommends to the State party that it ensure the financial autonomy and functional effectiveness of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993, and that in the event of a merger among the Ombudsman Offices of the State and its constituent entities, such consolidation proceed with a view towards ensuring a unitary rather than ethnically divided approach to defending fundamental human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'autonomie financière du Médiateur et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, conformément aux Principes de Paris de 1993, et de veiller, en cas de fusion entre les bureaux du Médiateur aux niveaux de l'État et des entités, à adopter une approche de la défense des droits de l'homme qui soit unifiée, et non plus différenciée en fonction des groupes ethniques.
English: TURNING PAGES use green arrows to return to pages you most recently visited
French: TOURNER LES PAGES utiliser les flèches vertes pour revenir aux pages précédentes
English: Please contact us to get your local contact.
French: Demandez-nous votre contact près de chez vous.
English: "Once they were trained, the providers' bias went the other way.
French: « Une fois formés, les prestataires ont changé d'avis du tout au tout.
English: That is not the America I know.
French: Ce n'est pas l'Amérique que je connais.
English: It's a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: En voyage, il est recommandé d'en garder dans votre sac ou votre poche.
English: Copyright in the material shall vest in the Council.  b.
French: Le droit d'auteur sur ce document appartient au Conseil.  b.
English: Typical Participants Managers , Senior Managers Managers at all levels.
French: Clientèle cible Gestionnaires, Cadres supérieurs Les gestionnaires de tous les niveaux.
English: His considerable knowledge and experience within the industry will serve him well in this role," said Minister Hearn.
French: Ses vastes connaissances et son expérience au sein de l’industrie seront de grands atouts dans l’exercice de ses nouvelles fonctions, a déclaré le ministre Hearn.
English: 2.2 This Compensation Directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1999-035, Terminable Allowance--New and Ongoing Usage, dated October 12, 1999, and the Health Services collective agreement signed on March 27, 2000.
French: 2.2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1999-035 (du 12 octobre 1999), qui a trait aux pratiques nouvelles et actuelles concernant l'indemnité provisoire. Il devrait aussi prendre connaissance de la convention collective du Groupe des services de santé, laquelle convention a été signée le 27 mars 2000.
English: Health Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories, stakeholders, the public and others to strengthen Canada's public health system.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec les provinces, les territoires, les intervenants, le public et autres afin de renforcer le système de santé publique du Canada.
English: On 3 January he emphasized the need for predictable and reliable supplies and the merits of diversiﬁcation, smart route choice and efﬁcient use, drawing upon the principles of the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted in 2003.
French: Le 3 janvier, il a insisté sur le fait qu’il était nécessaire que les approvisionnements soient prévisibles et fiables et sur les mérites de la diversification, du choix avisé des itinéraires et d’une utilisation efficace, en s’appuyant sur les principes énoncés dans le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale adopté en 2003.
English: Because terrorism fed on prejudice and ignorance, the European Union would continue its efforts to strengthen dialogue and understanding between cultures, which must involve all actors: States, regional organizations and civil society.
French: Parce que le terrorisme est nourri par les préjugés et l'ignorance, l'Union européenne poursuivra ses efforts pour renforcer le dialogue et la compréhension entre les cultures, dialogue auquel doivent participer tous les acteurs, à savoir les États, les organisations régionales et la société civile.
English: (a) By repeated beating, or unjustified locking up, or by causing excessive fear or stress, or by other improper or unjustified punishment,
French: a) en la frappant de façon répétée, en l'enfermant sans motif raisonnable, en lui causant des craintes ou des tensions psychologiques excessives ou en lui infligeant des châtiments impropres ou injustifiés,
English: Kosovo as third (fourth, if Vojvodina follows) republic in the Federal Republic of Yugoslavia This option is supported mainly by a number of countries in the West.
French: Le Kosovo, troisième (ou quatrième, si la Voïvodine suit) république de la République fédérale de Yougoslavie Cette possibilité a surtout reçu le soutien d’un certain nombre de pays occidentaux.
English: The provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong are implemented by the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, (BORO) (Cap.
French: Les dispositions du Pacte applicables à Hong Kong sont appliquées par le biais de l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong (cap.
English: We trust that this explanation of vote has clarified Canada's position on this issue.
French: Nous espérons que cette explication de vote a clarifié la position du Canada sur la question.