ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies on emigration and on immigration need to be placed within the context of an overall labour and employment strategy with appropriate interfacing with other policies such as education, trade and investment, foreign affairs and others.
French: Elaborer un cadre politique (composante 2) 604.
English: Scheduled for completion by the end of 2006, the study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: L'Ã©tude, qui doit Ãªtre terminÃ©e d'ici la fin de 2006, sera essentielle pour aider les deux gouvernements Ã Ã©laborer des plans visant Ã assurer que la relation Ã©conomique entre le Canada et le Japon atteint son plein potentiel.
English: At times, vacancy announcements describe the field of experience too narrowly.
French: Il arrive aussi que les avis de vacance de poste donnent une définition trop étroite du domaine d'expérience.
English: The President shall preside at all meetings of the Directors, Members and Executive Committee of the Corporation as Chairman and shall be entitled to a casting vote in case of an equality of votes.
French: La présidence présidera toutes les réunions des administrateurs.trices, les assemblées des membres et les rencontres du comité exécutif de la corporation et il/elle aura droit de voter en cas d'égalité des votes.
English: The secretarial structure was augmented somewhat during the war to cope with the increased workload and the new structure persisted after WWII.
French: Durant la guerre, on a augmenté quelque peu la structure du secrétariat en raison de l'accroissement de la charge de travail et la nouvelle structure est demeurée en place après la Seconde Guerre mondiale.
English: The Centre of Expertise on Disability led the DP’s scientific approach.
French: Le Centre d'expertise en handicap a dirigé l'approche scientifique du PDD.
English: STC CMO 025 Census Operations Division Census Operations Description:
French: Documents portant sur les données financières et d'autres données d'exploitation. Sujets :
English: the contents of the international application have been either made more specific (notably with the regard to the mention of the holder or holders of the right to use the appellation of origin: see proposed Rule 5(2)(a)(ii)) or completed (for instance by the right to include a statement or disclaimer to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation: see proposed Rule 5(3)(iii));
French: que le contenu de la demande internationale a été précisé (en ce qui concerne notamment l’indication du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; voir la proposition de règle 5.2)a)ii)) ou complété (par exemple par la faculté d’inclure une déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation ("disclaimer"); voir la proposition de règle 5.3)iii)),
English: Turning to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, she said that her delegation endorsed efforts to promote small and medium enterprise clusters and networks.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, la délégation algérienne a appuyé les efforts déployés pour promouvoir les systèmes locaux productifs et les réseaux de petites et moyennes entreprises.
English: Imagine: the International Development Research Centre (IDRC) estimates that there are currently some 500 million cases of malaria in 95 countries around the world.
French: Avec une létalité de 1 à 2 p. cent, on arrive ainsi à 2 300 000 morts par année.
English: In the light of the expected growth of the programme and the rising level of the associated liabilities, the Secretary-General considered it prudent to adopt a funding policy that supported the process of ensuring that adequate funds were put aside on a systematic basis to meet the costs of current and future benefit liabilities.
French: Comme le programme devrait s'élargir et les coûts y afférents croître, le Secrétaire général juge prudent de mettre en place des mesures de financement qui permettront de mettre régulièrement de côté des fonds d'un montant suffisant pour faire face au coût des prestations dues aux bénéficiaires actuels et futurs.
English: To agree on the detailed budget for 2010 set out in table 3 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2010 as set out in the last column of table 4;
French: c) Adopter le budget détaillé pour 2010 tel qu'il figure au tableau 3 du présent document ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2010 tel qu'il est indiqué à la dernière colonne du tableau 4 de ce même document;
English: Often, in consultations, CCRA is faced with complaints from small businesses that relate to the Act and its regulations.
French: Au cours de consultations, l’ADRC reçoit souvent des plaintes de la part des petites entreprises au sujet de la Loi et de son Règlement.
English: later: Ms. Mesdoua (Vice-Chairman) (Algeria)
French: puis : Mme Mesdoua (Vice-Présidente) (Algérie)
English: The documentation must be prepared or obtained on or before the taxpayer's documentation-due date for the tax year or fiscal period in which the transaction is entered into.
French: Cette documentation doit être établie ou obtenue au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition ou l'exercice au cours duquel l'opération est conclue.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996 and 1286 (2000) of 19 January 2000 as well as the statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32) of 12 November 1999,
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996) et 1286 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996 et 19 janvier 2000, ainsi que la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/32), en date du 12 novembre 1999,
English: Bancoposta is a transactional bank (i.e., it performs transactions for its customers, but it does not provide financial advice), but its range of products is limited and only for individuals and businesses:
French: La Bancoposta joue le rôle d’une banque transactionnelle (qui effectue des transactions pour ses clients, mais ne leur offre pas de conseils financiers), mais la gamme de produits offerts reste limitée et s’adresse aux particuliers et aux entreprises :
English: The learning continuum was the greatest benefit of e-learning through immediate access to information (search engines), connecting people (social networks), keeping track of learning content (e-Portfolios) and building collective knowledge (wikis).
French: La continuité de l’apprentissage est le plus gros avantage de l’apprentissage électronique grâce à l’accès immédiat à l’information (moteurs de recherche), la mise en relation avec autrui (réseaux sociaux), le suivi du contenu de l’apprentissage (portfolios électroniques) et le développement de savoirs collectifs (wikis).
English: This would mean that the burden of all WTO Members wishing to retain the generic nature of notified terms would fall on the shoulders of those Members' governments.157 While the EC proposal stated that the bulk of the costs generated by the system would be covered by those WTO Members that had notified geographical indications into the system, the question was raised as to how the EC proposal intended to cover the costs incurred in lodging reservations as well as those incurred in bilateral negotiations.158 If developed countries had expressed concerns about the proposed EC system, developing countries would have even greater difficulties, for they would not be able to react appropriately to notifications under that system.
French: des frais administratifs liés à la vérification des indications géographiques notifiées, à l'ouverture de négociations et, si un Membre notifiant en faisait la demande, à la notification de l'existence de toute marque de fabrique ou de commerce contenant une indication géographique notifiée ou constituée par cette indication, et à sa vérification.156 L'obligation d'indiquer les motifs des réserves et de dûment les justifier entraînerait des charges supplémentaires.
English: In responding to the second allegation, the department indicated that the mention of "GST info and register" in the appellant’s answer was nos considered as an informatics initiative by the Selection Board and that the initiative referred to by the appellant is considered to a survey methodology initiative with an informatics component like the majority of projects in the department.
French: En réponse à la deuxième allégation, le ministère a précisé que la mention « de renseignements et de registres sur la TPS » dans la réponse de l’appelant n’a pas été considérée comme une initiative informatique par le jury de sélection, mais plutôt comme une initiative en matière de techniques d’enquête comportant un volet informatique, comme le sont la majorité des projets du ministère.
English: Once obtained, the certificate should be included in the immigration/visa application package.
French: Une fois reçu, ce certificat doit accompagner votre demande de visa ou d'immigration.
English: Referring to General Assembly resolution 62/208, he said that by outlining principles, actions, objectives and timelines for implementation of the resolution, the matrix management process constituted a road map for the United Nations specialized agencies, funds and programmes in their strategies to implement and monitor the triennial comprehensive policy review.
French: Se référant à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, il dit que, dans les efforts visant à esquisser les principes, les actions, les objectifs et les calendriers d'exécution pour l'application de la résolution, le processus de gestion matricielle constitue une feuille de route pour les institutions spécialisées, les fonds et les programmes de l'ONU dans leurs stratégies visant à appliquer et suivre l'examen triennal complet.
English: Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120) and his analysis of the work of the Commission for Social Development.
French: Sa délégation prend note avec satisfaction du rapport Secrétaire général sur les suites données au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120), et de son analyse des travaux de la Commission du développement social.
English: Davies observed that FLUs were liable to divide the Canadian Forces.
French: Davies disait que les ULF risquaient de diviser les Forces canadiennes.
English: The discrimination girls encountered in the school environment is also due to a lack of educational models that have a cultural focus and are respectful of diversity; to the long distances girls must travel to get to school; to the lack of safe transport; to the sparse recruitment of women teachers; to the limited attention paid to girls with special educational needs; to the absence of thorough, continual gender awareness-raising and training for male and female teachers; to the scant interest taken in attracting back and retaining pregnant teenagers and adolescent mothers; to the lack of sex education; and to the costs of registration, uniforms, food, textbooks and teaching materials that families must defray, which affect girls more unfavourably.
French: La discrimination dont souffrent les fillettes et les adolescentes dans le cadre scolaire est également due à l'absence de modèles éducatifs orientés en fonction des cultures et respectueux de la diversité; aux grandes distances que doivent parcourir les filles pour aller à l'école, au manque de transports sûrs, au faible recrutement d'enseignantes, au peu d'attention porté aux filles qui ont des besoins particuliers en matière d'éducation, à l'absence de systèmes complets et permanents de sensibilisation et de formation à la problématique hommes-femmes à l'intention des enseignantes et des enseignants, au peu d'intérêt que suscitent la réinsertion et le maintien dans le système scolaire des adolescentes enceintes et des mères adolescentes, à l'absence d'éducation sexuelle et aux frais − inscription, uniformes, repas, manuels scolaires et matériels didactiques − que doivent supporter les familles et qui ont des incidences négatives majeures pour les filles.
English: Massive post-conflict reconstruction is needed to resuscitate failed institutions and provide conditions for peace.
French: Une reconstruction massive après le conflit est nécessaire pour remettre sur pied les institutions qui se sont effondrées et instaurer les conditions de la paix.
English: Using AKVIS Sketch you can repeat the steps and create you own piece of art.
French: Using AKVIS Sketch you can repeat his steps and create you own piece of art.
English: Minerals Manager Tel: 867 975-4290 Jurate Gertzbein, Mineral Development Advisor Tel: 867 975-4291 District Geologist (Kitikmeot) Tel: 867 975-4292 Paul "Jethro" Gertzbein, District Geologist (Baffin) Tel: 867 975-4279 Andrea Mills, District Geologist (Kivalliq) Tel: 867 975-4569 Elaine Little, Archives Geologist Tel: 867 975-4293 Contact us by e-mail at nunavutminerals@inac.gc.ca or drop by our office in Building 918 in Iqaluit.
French: Gestionnaire des minéraux Tél. : (867) 975-4290 Jurate Gertzbein, conseiller en exploitation des ressources minérales Tél. : (867) 975-4291 Géologue de district (Kitikmeot) Tél. : (867) 975-4292 Paul « Jethro » Gertzbein, géologue de district (Baffin) Tél. : (867) 975-4279 Andrea Mills, géologue de district (Kivalliq) Tél. : (867) 975-4569 Elaine Little, géologue-documentaliste Tél. : (867) 975-4293 Envoyez-nous un courriel (nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca) ou venez nous voir dans nos bureaux, qui se trouvent dans l’immeuble 918, à Iqaluit.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 39 Text proposed by the Commission (39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service PR\716943EN.doc 13/51
French: Ce pouvoir devrait aussi lui être conféré afin d’adopter des mesures de mise en œuvre concernant les exigences en matière d’information et de notification, ainsi que la coopération transfrontalière. Ces mesures ayant une portée générale et ayant PR\716943FR.doc 15/55
English: Chemical Name and CAS Registry number Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonyms/ Formula Cellulose gel, crystalline cellulose Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Binder, Tablet Disintegrant; Anticaking agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2). Use range 5 - 90% ( Kibbe 2000 )
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Microcrystalline Nom propre Cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule Gélifiant cellulosique, cellulose crystalline Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage, désintégrateur de comprimés; agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Data changes over time (e.g. a five-year-old test may be in a different format than the current similar test)
French: • Changement des données avec le temps (par ex., un test vieux de cinq ans peut être dans un format différent de celui du test similaire actuel)
English: In many instances, the state governments have created artificial entities such as 'district council" in the name of the state government in order to deceive the international community.
French: Dans bien des cas, les gouvernements des États ont créé des entités artificielles comme les « conseils de district » afin de tromper la communauté internationale.
English: In particular, please provide information on the measures taken to implement child rights at the departmental and municipal levels.
French: Fournir en particulier des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les droits de l'enfant aux niveaux départemental et municipal.
English: While every effort is made to ensure consistent practices, this can be a challenge for the banks and their employees.
French: L'effort d'uniformisation des pratiques est un défi que doivent relever les banques et leurs employés.
English: Atlantic Collaborative for Injury Prevention (ACIP) (formerly the Atlantic Network for Injury Prevention)
French: Collectif atlantique sur la prévention des traumatismes (CAPT) (autrefois le Réseau atlantique de prévention des traumatismes – RAPT)
English: The Prime Minister, along with the Parliament, indicated that the deterioration in the economic and financial situation in the Democratic Republic of the Congo had affected the Government's ability to commit resources to the process, which had also contributed to some slippage in the timeline.
French: Le Premier Ministre et les membres du Parlement ont fait observer que le Gouvernement n'avait pas pu affecter de ressources à cet effet, à cause de la détérioration de la situation économique et financière dans le pays, ce qui avait aussi contribué à occasionner des retards dans le calendrier.
English: Regulatory decisions should be based on the consideration of both scientific (e.g., clinical trials) and non-scientific information (e.g., personal experiences).
French: Certains intérêts et affiliations justifient que l’on empêche une personne de prendre part à un processus de participation du public.
English: I explain the advices and adjust them according to your possibilities, your wishes and eventually those of your family.
French: Puis, nous nous réunissons et je vous fais part de mes recommandations que nous modulons suivant vos possibilités, vos désirs et ceux de votre famille éventuellement.
English: Third, they must focus on sustainability during the transition, taking up an environmental management challenge.
French: Troisièmement, ils doivent mettre l’accent sur le développement durable au cours de la période de transition et, par conséquent, surmonter les difficultés que pose la gestion de l’environnement.
English: Cadmium and its compounds 0.6 mg/kg (dry weight) 2.
French: Cadmium et ses composés 0,6 mg/kg (poids à sec) 2.
English: The government has therefore focused on human resources training in the area of IP as a key component in its efforts to stimulate innovative activities in Belarus.
French: Le gouvernement en a conclu quil était essentiel de former les ressources humaines aux questions de propriété intellectuelle pour stimuler linnovation, et a donc orienté son action en conséquence.
English: (2) The administrator of a psychiatric facility in which a clinical record is prepared and maintained may disclose or transmit the record to, or permit the examination thereof by [...] (h) any person for the purpose of research, academic pursuit or the compilation of statistical data where the person agrees in writing not to disclose the name or other means of identification of the patient and not to use or communicate the information for any other purpose; [...]
French: (2) L'administrateur d'un établissement psychiatrique où un dossier clinique est préparé et tenu peut communiquer ou transmettre le dossier (...) h) à toute personne à des fins de recherche, d'enseignement ou de compilation de données statistiques, pourvu que la personne convienne par écrit de ne pas communiquer les noms ou autres données d'identification du patient et de ne pas utiliser ou communiquer les renseignements à d'autres fins, ou permettre à cette personne d'examiner le dossier en question. (...)
English: The TVOKids "Don't Sit Still Tour" is supported by Scotiabank. The Canadian Museum of Civilization is proud to be a partner for the April 14 performance, which is in English only.
French: La tournée « Ne restez pas assis » de TVOKids est appuyée par la Banque Scotia, et le Musée canadien des civilisations est fier de s'associer à la représentation du 14 avril, qui sera en anglais seulement.
English: This will involve public feedback and consultation.
French: Nous allons également commencer à utiliser des outils électroniques en direct pour fournir de l’information sur l’assurance-emploi en réponse aux besoins des Canadiens.
English: For an adolescent girl, an unplanned pregnancy can have severe consequences: abandonment by her partner, expulsion from school, loss of a job, dishonor for her family if she is unmarried, disease or death.
French: Une grossesse non planifiée peut se révéler lourde de conséquences pour l'adolescente: cette dernière risque d'être abandonnée par son partenaire, d'être expulsée du lycée, de perdre son emploi, de souiller l'honneur de sa famille si elle est célibataire, de tomber malade, voire de mourir.
English: They will form their own view as to whether your fear is well founded.
French: Ils se forgeront leur propre opinion quant au fait que votre crainte est fondée ou non.
English: Aboriginal joint-venture companies (partnerships between northern Aboriginal companies and non-Aboriginal companies) account for just over 80% of the $580 million.
French: Les coentreprises autochtones (partenariats entre des compagnies autochtones du Nord et des compagnies non autochtones) représentent un peu plus de 80 % des 580 millions.
English: And here workshops on repair of agricultural machinery and mechanics in a countryside though take away.
French: Mais voici les ateliers selon la rГ©paration de la technique agricole et les mГ©caniciens dans le terrain de village Г gogo.
English: 2.6 Article 7, paragraph 1.f Depending on the situation of each individual Low Saxon language, schools can make provisions for the teaching of a variant of Low Saxon.
French: 2.6 Article 7, paragraphe 1.f En fonction de la situation de chaque langue basse-saxonne, les écoles peuvent adopter des dispositions concernant l’enseignement d’une variante du bas-saxon.
English: To ensure good management of our operations and safety of the HOM, overtime duties have been distributed in a flexible and efficient manner by the HOM.
French: Pour assurer une bonne gestion de nos activités et la sécurité du CDM, celui-ci a distribué les tâches relatives aux heures supplémentaires d’une façon souple et efficiente.
English: Ballots not initialled by deputy returning officer 285.
French: Bulletins non paraphés par le scrutateur 285.
English: Regional Office The role and responsibility of PCH Regional Officers are to:
French: Bureau régional Les responsabilités des agents régionaux de PCH sont les suivantes :
English: In case of issuing of Bills of Lading or similar documents, the Seller will make sure that the Purchaser receives said documentation sufficiently in advance to allow him to assume, without delay, the delivery of the goods at the destination.
French: De même, le délai de livraison sera prolongé si l'Acheteur modifie la commande originale ou si il prend du retard dans ses obligations contractuelles, et spécialement si l'Acheteur a retardé la remise des documents nécessaires ou a retardé les paiements accordés.
English: A total of 2,007 people were referred to workplaces, of whom 676 were hired, a 24 per cent increase over 1995.
French: Les centres d'emploi ont reçu 2 007 personnes, et en ont placé effectivement 676, soit 24 % de plus qu'en 1995.
English: One review was completed in 2005 (Lake Louise Inn).
French: Il a terminé l'examen d'une stratégie en 2005 (Lake Louise Inn).
English: Twenty-five of the 29 occupational groups are currently represented by bargaining agents.
French: Parmi les 29 groupes professionnels, 25 sont actuellement représentés par un agent négociateur.
English: They are harbingers of the future, demonstrating the power of good ideas and pooled resources.
French: Elles sont porteuses d’avenir, car elles montrent la puissance des bonnes idées et de la mise en commun des ressources.