ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount invested from 1996 to 2002 increased from $31 million to $650 million, for a growth of 2021 percent.
French: 100 des investissements des fonds gouvernementaux étaient destinés à des entreprises de ce secteur.
English: • The Canadian Strategy on HIV/AIDS -- The government has committed $41 million annually to the renewed HIV/AIDS Strategy.
French: • La Stratégie canadienne sur le VIH/sida Le gouvernement s'est engagé à dépenser 41 millions $ par année pour la Stratégie renouvelée sur le VIH/sida.
English: Although DND/CF have pockets of expertise in some areas, we are not incorporating advanced techniques in a coordinated way to maximize their full potential.
French: Bien que le MDN/FC possède des groupes isolés possédant une expertise dans certains domaines, nous n’incorporons pas les techniques de pointe d’une façon coordonnée et n’en retirons donc pas le plein potentiel.
English: He was also co-editor of the final report of the Groupe de travail sur la place de la religion à l'école [Task force on the place of religion in the school] established by the Québec Ministry of Education in 1997.
French: Il a également été co-rédacteur du rapport final du Groupe de travail sur la place de la religion à l'école mis sur pied par le ministère de l'Éducation du Québec en 1997.
English: To this effect, the Security Council has established sanction committees which are in charge of managing the lists.
French: A cet effet, le Conseil de sécurité des Nations Unies a mis en place des comités de sanction qui gèrent la tenue de ces listes.
English: With respect to the fare-related issue raised in the complaint, Air Canada submits that the round-trip fare of $614, exclusive of applicable taxes, it offered in respect of its domestic service between Saskatoon and Toronto was not unreasonable.
French: En ce qui concerne les questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada soutient que le prix aller-retour de 614 $, sans les taxes applicables, qu'elle appliquait à l'égard de son service intérieur entre Saskatoon et Toronto n'était pas excessif.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Manitoba FPS increased from 5.4% in 1991 to 9.2% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 6.0% in Manitoba and their national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Manitoba a augmenté de 5,4%, en 1991, à 9,2%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Manitoba était de 6,0% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: The 5 th Canadian Armoured Division came under General Simonds’ command on 21 April to relieve the two infantry divisions in north-eastern Holland; the 3 rd Canadian Division, in turn, relieved Polish elements near the mouth of the Ems and drove north; and the 2 nd Division made a long move from Groningen, the scene of its final success in the Netherlands, to the Oldenburg sector, on the 2 nd Corps’ far right flank.
French: À un moment, il semble possible qu’elle s’empare de Brême et de la péninsule de Cuxhaven.
English: You can also call our client services at 418‑643‑3750 (Québec City), 514‑864‑3557 (Montréal) or 1‑877‑643‑3750 (toll-free in Canada and the United States).
French: Vous pouvez aussi joindre notre service à la clientèle, au 418 643‑3750 (Québec), au 514 864‑3557 (Montréal) ou au 1 877 643‑3750 (sans frais ailleurs au Canada et aux États-Unis).
English: The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights.
French: Les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme.
English: • revenue class By capturing the life cycle or different business intentions among farmers, it is possible to explain some of the problems facing particular groups and to develop policies that better target the needs of individual farms.
French: En donnant une bonne représentation du cycle de vie ou des différentes intentions professionnelles des exploitants, on peut expliquer une partie des problèmes qu’affrontent certains groupes et élaborer des politiques qui ciblent mieux les besoins de chaque exploitation.
English: There are times home during the summer when he doesn’t bother with his bike but it is a must in "the Park".
French: Il y a des périodes de l’été où la bicyclette ne l’intéresse pas, mais au parc il ne pourrait pas s’en passer! »
English: YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: In his view, his answer was clear although he used different language.
French: Il estime avoir donné une réponse claire même s’il l’a formulée différemment.
English: I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
French: J’ai été particulièrement fière d’entendre de nombreux collègues de toute l’Europe examiner des questions qui influencent nos activités quotidiennes en Estonie.
English: Presentation - Red Regional para América Latina y el Caribe Document(s) 3 of 6 Elena García
French: Presentation - Red Regional para América Latina y el Caribe Document(s) 3 de 6 Elena García
English: On behalf of the British Labour Delegation, I would like to explain that with regard to the proposals in the Grossetête report concerning veterinary medicines, we believe that the Commission should accept the current practice in the United Kingdom and Ireland.
French: Au nom de la délégation des travaillistes britanniques, j'aimerais expliquer qu'en ce qui concerne les propositions du rapport Grossetête sur les médicaments à usage vétérinaire, nous croyons que la Commission devrait accepter la pratique actuelle en vigueur au Royaume Uni et en Irlande.
English: A warm and generous person, she was often the social coordinator amongst her friends organizing parties and fundraisers.
French: Il n’est pas étonnant qu’elle ait souvent hérité du rôle de coordonnatrice sociale au sein de son cercle d’amis quand venait le temps d’organiser des fêtes ou des levées de fonds.
English: The Progressive Licensing website was launched in 2007.
French: Le site Web relatif à l'homologation progressive a été lancé en 2007.
English: The entry at Field 5877 of Form SK428 for the Graduate tax exemption is not equal to $10,000. Please review your entries and if your client is entitled to this credit, you must claim the allowable amount of $10,000.
French: • Vous avez fait une demande dans la zone 363 pour le montant pour emploi au Canada, mais vous n’avez indiqué aucun revenu d’emploi dans la zone 101 ou la zone 104 de votre déclaration.
English: Its approach was backed by the Economic and Social Committee on 29 April (2), by Parliament on 30 April (3) and by the Committee of the Regions on 19 November (4).
French: Son approche a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 29 avril (2), par le Parlement européen, le 30 avril (3), et par le Comité des régions, le 19 novembre (4).
English: Of the total budget of $152 million, $7.9 million pertains to cost adjustments (for inflation and staff costs, etc.) and $0.1 million is accounted for by volume adjustment.  While the budget estimate for 2008-2009 presented by UNEP is approximately $0.1 million higher in real terms than that approved for 2006-2007, the volume adjustment for the programme of work shows a $1.1 million growth, as demonstrated in table 2 under section B below.
French: Sur un budget total de 152 millions de dollars, 7,9 millions de dollars correspondent aux ajustements des coûts (inflation, dépenses de personnel, etc.), contre 0,1 million de dollars pour l'ajustement en volume.  Le PNUE présente donc un projet de budget pour 2008-2009 dont le montant est supérieur d'environ 0,1 million de dollars en valeur réelle au budget approuvé pour 2006-2007, alors que l'ajustement en volume pour le programme de travail équivaut à une croissance de 1,1 millions de dollars, tel qu'il ressort du tableau 2 à la section B ci-après.
English: To try to deal with his illness, Darwin went to a spa in Malvern in 1849, and to his surprise found that the two months of water treatment helped. In his work on barnacles he found " homologies " that supported his theory by showing that slightly changed body parts could serve different functions to meet new conditions.
French: Certaines interprétations hors contexte de la théorie de Darwin, ni voulues ni prévues par celui-ci, ont eu des effets dérivés importants.
English: • Ninth Conference of Parties (Curitiba, Brazil, March 2006)
French: Convention sur la diversité biologique (CBD)
English: Details on Transfer Payment Programs (over $5 million) Notes:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (plus de 5 millions $)) Remarques :
English: ACOA may enter into a memorandum of agreement with the Department of Canadian 2000-2002 ACOA Page 3
French: L’APECA pourra conclure un protocole d’entente avec le ministère du Patrimoine canadien, qui administre le PICLO, pour appuyer les activités qui contribuent au développement global et durable des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: The Chairman said that the representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible during the Committee's consideration of the relevant agenda items.
French: Le Président dit que les représentants des territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus, dans la mesure du possible, juste avant le début de l'examen des questions ayant trait à ces territoires.
English: Consent I consent to a search being made in the automated criminal records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police to find out if I have been convicted of, and been granted a pardon for, any of the sexual offences that are listed in the schedule to the Criminal Records Act.
French: Consentement Je consens à ce qu'une vérification soit effectuée dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada pour vérifier si j'ai déjà fait l'objet d'une condamnation relativement à toute infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire et à l'égard de laquelle une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée.
English: Biesecker, J.E. and George, J.R. Stream quality in Appalachia as related to coal-mine drainage, 1965.
French: Lyster, W.R. The records of Brisbane water supply and seasonality in local deaths.
English: His death followed surgery to remove a subdural haematoma.
French: Le Dr Lee a servi l’Organisation pendant 23 ans.
English: No objection will be taken to the quantitative declaration of the dietary fibre content of a meal replacement grouped with the other nutrition information on labels of meal replacements when the dietary fibre source is whole foods such as whole grain flours, coarse wheat bran, oatmeal, nuts, legumes and fruit, provided that these ingredients have not been finely ground.
French: Rien ne s'oppose à ce que la teneur en fibres alimentaires d'un substitut de repas soit intégrée à d'autres renseignements nutritionnels qui font l'objet d'une déclaration quantitative sur 1'étiquette du substitut de repas à condition que la source de fibre alimentaire soit un aliment complet, par exemple, les farines de grain entier, le son de blé brut, l'avoine, les noix, les légumineuses et les fruits, à condition que l'ingrédient n'ait pas été finement broyé.
English: The system is superior to any system available in terms of performance, software and overall flexibility and will reduce health care costs and improve surgical outcomes.
French: Ce système est d'une qualité supérieure à tout autre système au plan du rendement, du logiciel et de sa souplesse; il réduit les coûts des services de santé tout en améliorant le résultat des chirurgies.
English: • Partnerships with Aboriginal Communities Section 4
French: • Partenariats avec les communautés autochtones Section 4
English: In addition, the Authority has approached IAEA in order to inform it of Iraq's commitment to applying the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and to discuss various aspects of cooperation between Iraq and the Agency.
French: L'Autorité a également informé l'Agence internationale de l'énergie atomique de la détermination de l'Iraq à appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.  L'autorité et l'Agence examinent également les moyens de renforcer leur coopération.
English: women will be exposed to the additional risks of EP and tubal infertility(5).
French: Il reste que la disponibilité d’une méthode de diagnostic non invasive comme le TAN et la possibilité d’offrir un traitement efficace en une seule dose aux personnes dont l’observance thérapeutique laisse à désirer favorisent le contrôle et la prévention de la chlamydiose.
English: It will also cooperate with the Conference of European Statisticians to prepare a new set of housing census recommendations.
French: Il coopérera également avec la Conférence des statisticiens européens en vue de l'élaboration de nouvelles recommandations pour les recensements des habitations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Michel Mantha, Secretary, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, e-mail: mmantha@neb.gc.ca. NATIONAL ENERGY BOARD MICHEL L. MANTHA Secretary RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 AMENDMENT 1.
French: Toute observation doit mentionner la Gazette du Canada, Partie I et la date de publication du présent avis et doit être envoyée à M. Michel Mantha, secrétaire de l'Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8, adresse électronique : mmantha@neb.gc. ca. OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Le secrétaire MICHEL L. MANTHA RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATION 1.
English: • Supply managed markets in Canada continue to be protected by high tariffs.
French: • Les marchés canadiens soumis à la gestion de l'offre continuent d'être protégés par des tarifs élevés.
English: 76.1(3) Limitation period (3) Proceedings for an offence under subsection (1) or (2) may be commenced within, but not later than, two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: 76.1(3) Prescription (3) La poursuite d’une infraction visée aux paragraphes (1) ou (2) se prescrit par deux ans à compter de sa perpétration.
English: Overview of the Canada Prenatal Nutrition Program's Individual Project Questionnaire Report Canada's Rural Communities:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées Les collectivités rurales au Canada:
English: Relation between international and national law 17 - 19 5
French: Rapports entre le droit international et le droit interne 17 − 19 5
English: This is in addition to the $210 million already allocated in Quebec through the Communities Component ( see below ).
French: Ce montant vient s’ajouter aux 210 millions de dollars déjà accordé au Québec dans le cadre du volet Collectivités ( voir ci-dessous ).
English: More hospital beds in Canada (8%) are occupied by people with schizophrenia than by sufferers of any other medical condition.
French: Au Canada, il y a plus de lits d'hôpitaux (8 %) occupés par des personnes schizophréniques que de personnes souffrant de n'importe quelle autre condition médicale.
English: Annex 2
French: Smog hivernal; exacerbation des symptômes asthma tiques; altération du développement neuro-physiologique (Pb)
English: Every effort was made to be objective in the analysis process.
French: Des efforts d'objectivité ont été faits pendant le processus d'analyse.
English: United Nations, international and national initiatives — most notably the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief — have significantly contributed to international efforts in addressing the crisis.
French: Des initiatives nationales, internationales et de l'ONU - au premier rang desquelles le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida - contribuent de manière significative aux réponses internationales à cette crise.
English: In its attempt to resolve these claims, the Government of Canada risks re-victimizing claimants during the validation process.
French: Cependant, en tentant de régler les demandes de réparation, le gouvernement du Canada risque de rendre les demandeurs des victimes à nouveau pendant le processus de validation.
English: If, as many contend, this area is the lungs of the world, then it does not belong to the United States.
French: Et si d'un certain point de vue cette région du monde est le poumon de la planète, il n'appartient en tout cas pas aux Etats-Unis.
English: Product Class Actual Volume (ft3) Adjusted Volume (ft3) Annual Energy Savings (kWh/yr/unit) Net Present Value of Benefits(see footnote 4) ($1999) Refrigerator-Freezers
French: Volume rajusté (pi3) Économies annuelles d'énergie (kWh/an/mat.) Valeur actualisée nette des avantages(voir référence 4) ($ 1999) Réfrigérateurs-congélateurs
English: See also: reserve overweight (excès de poids) According to World Health Organization and Health Canada guidelines, a person with a body mass index of 25.0 to 29.9 is overweight.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Indien, Inuit, Indien inscrit, Indien non inscrit et Indien visé par un traité O obésité (obesity) Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada, une personne possédant un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 30,0 est considérée comme obèse.
English: Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre de la présente décision sont supportés par la Communauté et les États membres conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: Governmental and non-governmental organizations have proposed the creation of a national child and youth council, which would serve to promote and implement the principle of the best interests of the child.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont proposé la création d'un conseil national de l'enfance et de la jeunesse, servant à promouvoir et à mettre en application le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: OCLC has adopted a new governance structure designed to extend participation in the cooperative to an increasing number of libraries and cultural heritage institutions around the world.
French: OCLC a adopté une nouvelle structure de gouvernance afin d'élargir la participation dans la coopérative à un nombre croissant de bibliothèques et d'institutions de préservation du patrimoine culturel dans le monde.
English: Gauthier, unpubl.). For Lesser Snow Geese, the harvest rate in Canada was much less than that achieved for Greater Snow Geese.
French: Gauthier, inédit). Chez la Petite Oie des neiges, le taux de récolte au Canada était beaucoup moins élevé que celui de la Grande Oie des neiges.
English: Let us take the autumn negotiations seriously and complete them with a third reading by the end of this year.
French: Menons sérieusement les négociations à l'automne, et concluons-les avant la fin de l'année avec une troisième lecture.
English: Collection of disaggregated statistics by international organizations (United Nations Children's Fund).
French: Collecte de statistiques désagrégées par les organisations internationales (UNICEF).
English: Stephanie explained that the regulatory hold has been available as a process for some time, but is used infrequently.
French: Stephanie explique que ce processus est en place depuis un certain temps, mais qu’on y recourt rarement.
English: Canada’s regulatory system helps advance the quality of life for current and future generations."
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent compter sur leur système de réglementation pour améliorer la qualité de vie pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: In Côte d'Ivoire, the parties to the Linas-Marcoussis Agreement are making progress towards fully implementing the programme for national reconciliation, and the Council is considering the authorization of a new peacekeeping force to succeed operations in that country by the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the mission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d'Ivoire (ECOMICI).
French: En Côte d'Ivoire, les parties à l'Accord de Linas-Marcoussis avancent dans la mise en oeuvre du programme de réconciliation nationale, tandis que le Conseil envisage d'autoriser le déploiement d'une nouvelle force de maintien de la paix qui prendrait le relais de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et de la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire (ECOMICI).
English: According to Marcia, legally there is no law allowing the use of toll roads in Brazil.
French: Selon Marcia, légalement il n'existe aucune loi permettant l'utilisation de routes à péage au Brésil.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex CN.I. CN.11 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe CN.I. CN.11 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The activities of such groups certainly creates tension but in general Christian attitudes towards Jews are a far cry from the intolerance suggested in books like Judith Haiven's, Faith Hope and No Charity.59 A far more serious problem arises in relation to Islam.
French: Les activités des groupes de ce genre produisent certainement de la tension mais, en général, les attitudes des chrétiens envers les juifs sont très loin de l'intolérance à laquelle on fait allusion dans des ouvrages comme celui de Judith Haiven, Faith Hope and No Charity.59 La relation avec l'islam est à l'origine d'un problème beaucoup plus grave.
English: I appreciate the political difficulties that make it exceptionally difficult to reach agreement in the Council on the issue of the article concerning defamation.
French: J'ai conscience des difficultés politiques qui entravent considérablement la conclusion d'un accord sur cet article au Conseil.
English: Every Hungarian citizen in line with Article 83 of Act LXXX of 1993 on Higher Education (See the text of the Act in the Annex) has the right to continue studies in the higher education institution and branch chosen by him/her, and to apply for admission in several higher education institutions by specifying the order of the institutions.
French: En vertu de l'article 83 de la loi LXXX de 1993 sur l'enseignement supérieur (voir le texte de cette loi en annexe), tout citoyen hongrois a le droit de poursuivre des études dans l'établissement d'enseignement supérieur et la discipline de son choix, et de poser sa candidature à l'entrée à plusieurs établissements d'enseignement supérieur en précisant l'ordre de ces établissements.
English: We don't want that to make the whole process difficult."
French: Notre intention n'est pas de rendre complexe tout le processus ».