ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question participants were asked to discuss was:
French: La première de ces questions était formulée comme suit :
English: The European Union strongly believed in delivering commitments through the multilateral system.
French: L'Union européenne croit fermement en des engagements qui seraient pris par le biais du système international.
English: Firstly, we need immediate assistance during the transition stage to be provided to Egypt, just as it needs to be provided to Tunisia, so that they can work towards a full and stable democracy.
French: Premièrement, il faut qu'une aide immédiate soit apportée à l'Égypte lors de la période de transition, de même qu'il convient d'aider la Tunisie, afin de permettre aux deux pays d'évoluer vers une démocratie complète et stable.
English: Local charities have also played an important role in providing funding to Al-Qaida and other associated individuals and entities.
French: Les organisations caritatives locales ont également joué un rôle important dans le financement d'Al-Qaida et des individus et entités qui y sont associés.
English: Recommends to the Trade and Development Board that the Working Party be renamed the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget, in line with current General Assembly terminology.
French: Recommande au Conseil du commerce et du développement de renommer le Groupe de travail « Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme », conformément à la terminologie employée par l'Assemblée générale.
English: Those deaths were for the most part preventable and failure to address the situation was therefore a great social injustice.
French: Ces morts sont pour la plupart évitables, et le fait de ne pas aborder la situation est donc une grande injustice sociale.
English: In response to an oral question by the Panel on 11th August, the US indicated that all the price data – including those prices which had previously found not to be cost-covering – were used for the consistency test.
French: En réponse à une question orale du Groupe spécial le 11 août, les États -Unis ont indiqué que toutes les données relatives aux prix – y compris les prix qui avaient été auparavant considérés comme ne couvrant pas les coûts – étaient utilisées aux fins du critère de l'uniformité.
English: [5] The fifth allegation concerns the assessment of the appellant's responses to the first scenario used to assess the "Ability to Solve Problems," [A2].
French: [5] La cinquième allégation concerne l'évaluation des réponses de l'appelant au premier scénario utilisé pour évaluer la « capacité de résoudre des problèmes » [A2].
English: The report also shows that the percentage of the undernourished population has declined from 10 per cent to 6 per cent.
French: Le rapport montrait également que le pourcentage de la population souffrant de malnutrition avait diminué, passant de 10 % à 6 %.
English: C. Stakeholders in the Process of Commercialization of Innovations, Inventions and Research Findings 10. There are several stakeholders in the process of commercialization of innovations, inventions and research findings.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement d’Afrique sont donc instamment invitées à s’investir activement dans les activités liées au conseil et à la recherche-développement, considérées comme un moyen permettant : d’accroître la diffusion des connaissances et le transfert de technologie; de dégager les bénéfices qui seront mis au service de l’enseignement et de la recherche; de dégager les bénéfices susceptibles de mieux fidéliser le personnel.
English: Justification In keeping with Article 1 of the Commission proposal (object of the directive), the environment should also be mentioned here.
French: Justification L'environnement doit lui aussi être mentionné ici, conformément à l'article 1er de la proposition de la Commission (objet).
English: (a) The maximum admissible expenses and the maximum education grant should remain at the current levels for France, except for the following schools in France where a separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States of America should apply: American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymount School of Paris and European Management School of Lyon;
French: a) En France, le montant maximum des dépenses autorisées et le plafond des remboursements restent inchangés, sauf pour les établissements ci-après, où le montant maximum des dépenses autorisées est dorénavant égal à celui qui s'applique aux États-Unis : American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymount School de Paris et École de management de Lyon;
English: 1, place Vimy Place, Ottawa, Ontario www.warmuseum.ca www.museedelaguerre.ca
French: D’importants commanditaires ont également apporté
English: Thirteen pollen forms have been recognized, of which 11 are pantoporate (Cerastium – Stellaria type, Lychnis alpina, Melandrium affine type, Melandrium apetalum, Minuartia groenlandica, Minuartia rubella type, Sagina caespitosa – Sagina nivalis, Sagina nodosa, Sagina procumbens – Sagina saginoides, Silene acaulis, and Silene vulgaris) and 2 others colpate (Spergula arvensis and Spergularia canadensis).
French: Treize formes polliniques ont été identifiées et sont décrites : 11 à grains pantoporés (type Cerastium – Stellaria, Lychnis alpina, type Melandrium affine, Melandrium apetalum, Minuartia groenlandica, type Minuartia rubella, Sagina caespitosa – Sagina nivalis, Sagina nodosa, Sagina procumbens – Sagina saginoides, Silene acaulis et Silene vulgaris) et 2 à grains colpés (Spergula arvensis et Spergularia canadensis).
English: Canada Expresses Serious Concern About Iran's Resumption of Uranium Enrichment-Related Activities  [ 2006-01-13 ] National Defence:
French: Le Canada exprime de sérieuses préoccupations au sujet de la reprise des activités d'enrichissement de l'uranium en Iran  [ 2006-01-13 ] Défense nationale :
English: Since the decomposition of xanthates increases with temperature, the lower the temperature, the higher the quality and yield. CTC uses a slightly different proprietary process to produce xanthates.
French: Parmi les nouvelles utilisations des xanthates, il y a celles d’inhibiteurs de transformation de l’azote dans les fertilisants et de révélateurs chromogènes pour des matières enregistreuses d’images.
English: Catherine Bell is a British born American actress.
French: Catherine Bell est une actrice et topmodel américaine née à Londres le 14 août 1968.
English: Over the past few days you have relentlessly sought consensus on a substantive report of the Conference to the General Assembly.
French: Ces derniers jours, Monsieur le Président, vous avez recherché sans relâche le consensus sur un rapport de fond de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: The Social Security Institute's Solidarity programme produced culturally sensitive materials to reach indigenous rural populations.
French: Dans le cadre de son programme de solidarité, l'Institut mexicain de sécurité sociale a produit des documents adaptés à leurs cultures pour atteindre les populations rurales autochtones.
English: Those seeking access to these records must provide the name and date and place of birth and, where applicable and obtainable, the number of the Canadian citizenship or naturalization certificate which was issued. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom ainsi que la date et le lieu de naissance et, le cas échéant, le numéro de certificat ainsi que sa date d'émission. Catégorie de personnes :
English: Well, under this deal, environmental trade in goods and services will, after three years, have virtually duty-free access to the Korean market and their environmental goods and services duty-free access to our market.
French: Au titre de cet accord, les exportations de produits et de services environnementaux vers la Corée ne seront plus soumises au moindre droit de douane après trois ans, et vice versa.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to V, schedule 1.1 and the supporting notes of the United Nations Institute for Training and Research for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers numérotés de I à V, l'état 1.1 et les notes explicatives de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: But those were rights for individuals, corporations and governments, not for indigenous peoples and local communities.
French: Mais les droits en question sont destinés aux particuliers, aux sociétés et aux gouvernements, pas aux peuples autochtones et aux communautés locales.
English: Some of us are starting to become annoyed.
French: Certains d'entre nous finissent par s'irriter.
English: The "exchange programme for judicial authorities" is a pilot project created by the European Parliament for 2004 and 2005.
French: Le «programme d’échanges à l’intention des magistrats» est un projet pilote créé par le Parlement européen pour 2004 et 2005.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Transportation > Railways
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Transport > Chemins de fer
English: The workshop was hosted and organized by the Ministry of Environment and Natural Resources of the Republic of Moldova, and funded by a grant from UNECE, with support from Switzerland and the Meeting of the Parties.
French: L'atelier était organisé par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de la République de Moldova et financé par un don de la CEE, avec l'appui de la Suisse et de la Réunion des Parties.
English: Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis de Table Tennis de Table Shooting Shooting Archery Archery Trampoline Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Mountain bike Mountain bike Sailing Volleyball Volleyball Volleyball Beach Volleyball Beach Volleyball Water-Polo Water-Polo
French: Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis de Table Tennis de Table Tir Tir Tir à l’Arc Tir à l’Arc Trampoline Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Triathlon Vélo tout Terrain Vélo tout Terrain Voile Volleyball Volleyball Volleyball Volleyball de Plage Volleyball de Plage Water-Polo Water-Polo
English: Philippe Mouls and Carla welcome you to their place to have you discover their original cuisine inspired by the Mediterranean, full of flavours from the sea and with a nod to the specialities of Sete.
French: Philippe Mouls et Carla vous accueillent dans leur établissement pour vous faire découvrir une cuisine originale d’inspiration méditerranéenne, pleine de saveurs marines et un clin d’œil aux spécialités sétoises.
English: This huge difference is explained by the higher number of athletes in each national team, especially as regards the teams of NOCs who participated in the first Winter Olympics.
French: Cette différence s’explique par la nette augmentation du nombre d’athlètes par équipe nationale, notamment pour les CNO présents aux premiers Jeux Olympiques d’hiver.
English: By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
French: À titre d'exception, les activités spéciales de la Banque, telles que décidées par le conseil des gouverneurs et le conseil d'administration conformément au paragraphe 3, font l'objet d'une dotation spécifique en réserves.
English: Two different approaches were chosen to investigate the heterogeneity of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes.
French: L'étude de l'hétérogénéité des hépatocytes de la Truite arc-en-ceil (Oncorhynchus mykiss) a été entreprise selon deux approches différentes.
English: It should be underlined that efforts aimed at increasing visible minority representation are hindered greatly when Public Service wages are commonly perceived as unattractive in comparison to those offered by other employers.
French: Il faudrait souligner que les efforts visant à accroître la représentation des minorités visibles se trouvent grandement entravés lorsque les salaires de la fonction publique sont généralement perçus comme étant peu intéressants comparativement à ceux qui sont offerts par d’autres employeurs.
English: Worldwide practical experience of using Grander Technology has confirmed Johann Grander´s assertion that this effect can be passed on to all waters.
French: Selon Johann Grander, la vivification de l'eau fonctionne avec tous types d'eaux, ce qui est confirmé par des utilisateurs aux quatre coins du monde.
English: THIS COMPLAINT WAS TREATED AS CONFIDENTIAL.
French: CETTE PLAINTE A ÉTÉ TRAITÉE DE FAÇON CONFIDENTIELLE.
English: Who will have access to personal information about me?
French: Qui aura accès à mes renseignements personnels ?
English: Over 45 works were presented.
French: Plus de 45 travaux ont été soumis.
English: Also notes with interest the increased, valuable sharing of concrete national experiences at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: Note avec intérêt également que les neuvième et dixième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique ont donné lieu à des échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concernant la mise en oeuvre du Cadre de coopération technique régional, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région;
English: The chalet contains furniture, kitchen equipment, bed linen conforming to the description.
French: Le chalet contient le mobilier, la vaisselle, la literie conformément au descriptif.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1997) Literacy Skills for the Knowledge Society, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (1997) Littératie et société du savoir, Paris.
English: Statements were made by Egypt (on behalf of the African Group), Slovenia (on behalf of the European Union), Argentina, Turkey, Mexico and Palestine (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations ont été faites par l'Égypte (au nom du Groupe africain), la Slovénie (au nom de l'Union européenne), l'Argentine, la Turquie, le Mexique et la Palestine (au nom du Groupe arabe).
English:   (152) Public authorities, civil-society organisations and other education providers should make the development of intercultural dialogue and inclusive education an important element at all levels.
French:   (152) Les pouvoirs publics, les organisations de la société civile et les autres prestataires du secteur éducatif devraient faire du développement du dialogue interculturel et de l’éducation inclusive une composante principale à tous les niveaux.
English: Table 68 Additional post requirements by category
French: Tableau 68 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Proposed research for 2000-01:
French: Recherche principalement universitaire; la province fournit des fonds Especes : omble de fontaine, omble chevalier, dork jaune, perchaude (dans une moindre mesure), saumon atlantique (quelques travaux) Principaux sujets :
English: The latter attitude requires a different approach because interpreting means that "to read is to compare a new discourse with the discourse of the text".
French: La seconde attitude appelle une approche différente puisque l’interprétation suppose que «l’acte de lecture revient à comparer un nouveau discours avec le discours du texte».
English: The policy requires authorized users be granted minimum mainframe access privileges to perform assigned work-related activities.
French: La politique exige que les utilisateurs autorisés se voient accorder des privilèges d'accès minimaux à l'ordinateur central pour effectuer le travail qui leur est confié.
English: Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern.
French: Des actes malveillants, et non de simples accidents, sont au coeur des débats.
English: (A) This is the Unique Product Number which is assigned by the declaring party for registration of DoC.
French: (R)Il s'agit du numéro de produit Unique que la partie déclarante donne pour l'enregistrement de la DDC.
English: A substantial proportion of India’s defence effort goes into internal security.
French: Les relations avec les États-Unis se sont détériorées.
English: activities to be undertaken by the forum
French: Mission et mandat concernant les activités de l'instance
English: Looters broke into the United States embassy and set fire to an office.
French: Des vandales se sont introduits dans l'ambassade des États-Unis et ont mis le feu à un bureau.
English: Eleven out of 36 points of contact did not react to the test in 2005 compared to18 out of 37 countries in 2003 (31% in 2005 and 49% in 2003) - an overall improvement; and
French: b) Sur 36 points de contact, 11 n'ont pas réagi lors de l'essai de 2005 par rapport à 18 sur 37 pays en 2003 (soit 31 % en 2005 contre 49 % en 2003), ce qui traduit dans l'ensemble une amélioration;
English: Although we agree that efficiency of scale does have an impact on cost, we also note that the applicant stated in the application that "softwood lumber manufacturing costs vary significantly by producer depending upon a number of factors, such as each producer's level of efficiency, type of equipment, physical location and wood fibre source material".260 7.95 In light of the nature of the lumber industry in both the United States and Canada, and the dynamic interrelationship of the different cost elements, we are of the view that it would almost be impossible for an applicant to be able to submit information to address all these variables for purposes of the initiation of an investigation.
French: WT/DS264/R Page 112 soit parmi les plus grandes pour être un producteur important et représentatif de bois d'œuvre résineux et être utilisée comme source de données représentatives d'une fourchette aussi large de scieries canadiennes.
English: However, we noted that some recently implemented mission critical software/internet applications, in the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]; management is now taking action.
French: Toutefois, nous avons constaté que certaines applications logicielles/Internet essentielles à notre mission et récemment mises en œuvre au [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]; la direction a pris des mesures à ce sujet.
English: • Completion of negotiations for the Maa-nulth, Lheidli T’enneh, Sliammon and Tsawwassen final agreements in British Columbia by March 2006.
French: • Mener à bien les négociations des ententes définitives avec la Première nation Maa-nulth, les Lheidli T’enneh, les Sliammon et la bande indienne Tsawwassen en Colombie-Britannique d’ici à mars 2006.
English: • the Immigration Appeal tribunal decides appeals from refusals of family class sponsorship cases, certain removal orders and residency obligation decisions, and decides appeals by the Minister from decisions made in admissibility hearings;
French: • le tribunal d’Appel de l’immigration tranche les appels interjetés contre le refus des demandes de parrainage au titre du regroupement familial, contre certaines mesures de renvoi ainsi que contre des décisions touchant l’obligation de résidence; il tranche également les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues à l’issue des enquêtes;
English: This group is projected to increase from 13.5% in 2015 to 22.8% in 2025.
French: On prévoit que ce groupe va s'accroître passant de 13,5 % de la population en 2015 à 22,8 % en 2025.
English: • s. 4(2): authority for ministerial actions relating to licences
French: 4(2) : pouvoirs du ministre de prendre des mesures relatives aux permis
English: Certification renewal: Organic certification would be required to be renewed on an annual basis.
French: Renouvellement de la certification : La certification biologique serait renouvelée annuellement.
English: We often talk about young people as the future.
French: Nous disons souvent des jeunes qu'ils sont l'avenir.
English: - Coordinating the work of State bodies and institutions, self-government bodies, civil society institutions and the media in carrying out the activities set forth in the programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: • Coordonner les activités des organes et organismes de l'État, des organes autonomes de citoyens, des entités de la société civile et des médias en vue de la réalisation du programme du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Mortality rates were higher for red spruce than for Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh.)
French: Le taux de mortalité était plus élevé pour l'Épinette rouge que pour le Sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh.)
English: "I would like to re-affirm Health Canada's commitment to this joint process," said Minister of Health Allan Rock.
French: « Les employés de Santé Canada sont heureux de pouvoir travailler avec la collectivité de Deline et les autorités sanitaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is used to transport automotive parts.
French: Il est utilisé pour le transport de pièces de véhicules automobiles.
English: A list of program evaluations completed during fiscal 2006–2007 is given in Table 13, and program evaluation reports are available on line at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Labour Relations Defence continued to promote the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) to resolve complaints by: having senior managers propose or choose ADR as the first option; supporting Dispute Resolution Centres across the country; integrating ADR principles into training for supervisors; raising awareness of ADR; and working with bargaining agents to ensure their support of ADR processes.
French: Une liste des évaluations qui ont été terminées au cours de l’année financière 2006–2007 fait l’objet du tableau 13, et les rapports des évaluations des programmes sont disponibles à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Relations de travail La Défense a continué à favoriser le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour régler les plaintes en : incitant les cadres supérieurs à proposer ou à choisir le MARC comme première option; appuyant les centres pour la résolution des disputes à l’échelle du pays; intégrant les principes du MARC à la formation des superviseurs; faisant connaître le MARC; en travaillant avec les agents négociateurs à l’appui des processus du MARC.
English: Mahony, P. (1997) ‘The underachievement of boys in the UK’.
French: CILT. McDonough, S. H. (1999) ‘Learner Strategies:
English: The EU also provides assistance for reform and capacity-building in the health sector.
French: L’UE fournit également une assistance en matière de réforme et de renforcement des capacités dans le secteur de la santé.
English: APPENDIX 2 ADDITIONAL BACKGROUND A2.1 Environmental Regulation of Organic Volatile Solvents
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A2.1 Réglementation des solvants organiques volatils dans l’environnement
English: This can happen if you receive rental, investment, or self employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Ce peut être le cas si vous recevez, entre autres, certaines prestations de pension ou des revenus de location, de placements ou d’un travail indépendant, ou si vous avez plus d’un emploi.