ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule, Softgel Oral 80001548 Viva Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Vita Beta-Carotene 5000 IU Softgels;Acanda Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Advance Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001548 Viva Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Vita Beta-Carotene 5000 IU Softgels;Acanda Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Advance Beta-Carotene 5000 IU Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: HOW ARE TRANSFER VALUE PAYMENTS AFFECTED BY THE INCOME TAX ACT?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU SUR LES PAIEMENTS DE LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: In that regard, reference was made to the examples contained in the reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions (A/56/303), and on the capacity and modalities within the Secretariat for implementing the recommendations of the ad hoc expert group (A/57/165), noting that the recommendations in General Assembly resolution 56/57 of 12 December 2001 were similar to the recommendations of the expert group.
French: À cet égard, on a évoqué les exemples contenus dans les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions (A/56/303) et sur la capacité et les moyens du Secrétariat de mettre en oeuvre les recommandations du groupe spécial d'experts (A/57/165), et on a relevé que les recommandations figurant dans la résolution 56/57 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, étaient similaires à celles du groupe spécial d'experts.
English: • Program theory/logic model development provides the means by which to identify performance indicators, types of data you have and need to collect to support the performance story.
French: • L'élaboration d'un modèle théorique/logique fournit les moyens pour répertorier les indicateurs de rendement et les types de données dont on dispose et qu'on doit recueillir pour favoriser les modalités ayant trait au rendement.
English: From November 29 to December 1, 2002, Canada hosted an international mine action symposium, organized by Mines Action Canada (MAC), in commemoration of the fifth anniversary of the Ottawa Convention opening for signature.
French: Du 29 novembre au 1er décembre 2002, le Canada a accueilli un symposium international sur l'action contre les mines organisé par Action Mines Canada (AMC) pour commémorer le cinquième anniversaire de l'ouverture de la Convention d'Ottawa à la signature.
English: In addition to specialized training to this end, La Capitale offers you competitive tools to convince consumers to trust you with the sale of their house and to set you apart from the competition.
French: En plus d'une formation spéciale à cet effet, La Capitale vous offre des outils concurrentiels pour convaincre les consommateurs de vous confier la vente de leur maison et qui feront que vous vous démarquerez de la compétition.
English: An interesting point is that this massive edifice is built on an underground river, which continues to fill a subterranean lake.
French: Le Fantôme de l'Opéra, créé par Gaston Leroux, continue, dit-on, d'y mener ses sinistres activités.
English: Contact Jack Blackwell Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : +32 498 983 400 REF.: 20080402IPR25550 Further information :
French: Contact Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : +32 498 983 400 REF.: 20080402IPR25550 En savoir plus :
English: Further, important on the ground impacts of management are driven by choices made regarding one or more of these issues.
French: • des prévisions quantitatives de ces conséquences potentielles ont été faites et présentées pour révéler les compromis.
English: Beach Volleyball Team Captain, Canada-Quebec Mission 6.
French: Directeur général Volleyball : chef d'équipe de volley-ball de plage, mission Canada-Québec 6.
English: It is therefore important that the organs of the press should be well informed about parliamentarians’ work, and new technologies offer a good means of achieving this, just as they help to encourage public participation.
French: Aussi est-il important que les organes de presse soient bien informés du travail des parlementaires, grâce en particulier aux nouvelles technologies, lesquelles favorisent également une bonne participation du public.
English: The role of gender needs further research; paternal alcoholism is associated with increased rates of alcoholism in both sons and daughters of alcoholics.<25> Often, confounding effects of factors other than parental alcoholism, such as parental divorce and subsequent family breakup, are not taken into account.
French: Toutefois, les retards de d´ veloppement e staturo-pond´ ral observ´ s pendant la petite enfance disparaissaient e e vers l’ˆ ge de 4 ans. a Tous les enfants d’alcooliques ne sont pas egalement vuln´ rables. ´ e Mˆ me s’ils constituent une population a risque, au moins 60 % d’entre e ` eux ne souffriront ni d’alcoolisme ni de troubles mentaux.
English: With each passing day, human intelligence enlarges the horizons of the possible and achieves prodigious feats.
French: Chaque jour, l'intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.
English: A call to phpinfo() will also reveal this information.
French: Un appel à la fonction phpinfo() pourra également vous révéler cette information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 26 (1959) - Introduction Cold War concerns continued to dominate Canadian foreign policy during 1959, but the year was notable as a temporary thaw before the heightening of hostilities in 1960-62.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 26 - 1959 - Introduction Les préoccupations suscitées par la guerre froide continuent de dominer la politique étrangère canadienne en 1959, mais l'année marque aussi un moment de détente avant la reprise des hostilités en 1960-1962.
English: In North America, one of the most recent initiatives has been the formation of the Vehicle Recycling Partnership to coordinate the research activities of the major automobile manufacturers and to establish recycling guidelines.
French: En AmÃ©rique du Nord, une des plus rÃ©centes initiatives a Ã©tÃ© la formation d'un partenariat pour le recyclage des vÃ©hicules, qui doit coordonner les recherches des principaux constructeurs d'automobiles et Ã©tablir des lignes directrices pour le recyclage.
English: 315 DIAND and Department of Justice, "Background Paper: Achieving Certainty in Comprehensive Land Claims Settlements" (Ottawa: 1995).
French: Selon la Cour suprême, les autres critères proposés, c’est-à-dire qu’une restriction soit «raisonnable» et «dans l’intérêt public», ne sont pas suffisamment stricts; voir les pp. 1113 et 11181119.
English: UNDP was also open to developing a gender programme pursuant to analysis from the forthcoming 2006 Arab Human Development Report.
French: Il n'excluait pas d'élaborer un programme visant spécifiquement à favoriser l'égalité des sexes une fois qu'il aurait analysé le Rapport arabe sur le développement humain pour 2006.
English: At the edge of the Scotian Shelf, about 350 kilometres from here, lies the largest offshore canyon on the east coast of North America.
French: Sur le rebord de la plate-forme Scotian, à environ 350 kilomètres d’ici, se trouve le plus grand canyon extracôtier de la côte Est de l’Amérique du Nord.
English: • Making Farming Safe for Senior Farmers - Manitoba
French: • La sécurité et les travailleurs agricoles âgés - Manitoba
English: The situation of women in Afghanistan today is worse than ever as a result of the war.
French: La situation des femmes en Afghanistan aujourd'hui est pire que jamais, et ce à cause de la guerre.
English: However, under subsection 68.19(2) of the Act, the appellant, as the supplier of the asphalt paving mixtures, is not entitled to the refund because the province of Ontario is a participant in a reciprocal taxation agreement with the federal government.
French: Par contre, aux termes du paragraphe 68.19(2) de la Loi, l'appelant, en sa qualité de fournisseur des mélanges d'asphalte pour pavage, n'a pas droit au remboursement du fait que la province de l'Ontario est partie à un accord de réciprocité fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: This is not to say that there is not still a good deal of conflict or confusion surrounding some areas of sale of goods law.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a guère plus de conflits ou de confusion entourant certains aspects du droit régissant la vente de marchandises.
English: Article 3 stipulates that the Act applies to men and women situated in the Federal District without discrimination on grounds of age, sex, pregnancy, civil status, race, language, religion, ideology, sexual orientation, skin colour, nationality, social origin or status, occupation or profession, financial status, physical characteristics, disability or state of health.
French: Conformément à l'article 3, la loi s'applique aux femmes et aux hommes qui se trouvent dans le District fédéral, sans distinction fondée sur l'âge, le sexe, la grossesse, l'état civil, la race, la langue, la religion, l'idéologie, l'orientation sexuelle, la couleur de la peau, la nationalité, l'origine ou la situation sociale, le travail ou la profession, la situation économique, les caractéristiques physiques, le handicap ou l'état de santé.
English: At the outset, I would like to congratulate Ambassador Konuzin on his assumption of the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee and to convey to him our best wishes in the discharge of his important task.
French: Je voudrais d'emblée féliciter l'Ambassadeur Konuzin de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) et lui présenter nos vœux de plein succès dans son importante mission.
English: What about the various cultures of which it is composed?
French: Que dire pour les diverses cultures qui le composent ?
English: • If beneficial to other P/Ts, send summary of food history from patients (without revealing patient I.D.).
French: • Si cela peut profiter à d'autres provinces ou territoires, acheminer le sommaire de l'historique alimentaire des patients (sans révéler l'identité du patient).
English: The offers received are being evaluated with a view to short-listing companies whose proposals will then be evaluated in depth to select the most suitable company.
French: Les offres reçues sont en cours d’examen pour une présélection d’entreprises dont les propositions feront ensuite l’objet d’une évaluation approfondie qui permettra de sélectionner la meilleure.
English: Precise and premium quality plastic closures are the output of our injection moulding production. During production of our plastic closures, quality and cost effectiveness are of primary importance, in addition to satisfying our own demands and those of our customers.
French: Nos fermetures en plastique haute qualité et haute précision sont le résultat de notre production de moulage par injection.
English: Funds are subject to examination of a recipient's accounts, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to and including a financial audit.
French: Le versement des fonds est assujetti à l’examen des comptes, des dossiers ou de tout autre élément de preuve du bénéficiaire jugé nécessaire dans les circonstances, jusqu’à une vérification financière.
English: The NSFs nominate athletes who meet the carding criteria of their sport.
French: Les FNS recommandent des athlètes qui satisfont aux critères d’octroi des brevets dans leur sport.
English: Through a stone, they will also be able to see a group of hunters gathered around a fire.
French: Les visiteurs pourront aussi apercevoir, à travers une pierre, un groupe de chasseurs-cueilleurs se reposant après la chasse autour d'un feu.
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After the expiration of the payment period, post offices present a monthly statement to the Department.
French: À l'expiration de la période de paiement, les bureaux de poste présentent une déclaration mensuelle au Département.
English: 2003‑2006 Target 2004 Result U.S. Program 10:1 19:1 Overseas Program 5:1 8:1 ACTP performed exceptionally well in 2004, a year that witnessed a slower than anticipated global tourism recovery arising from depressed market conditions brought about by such events as SARS, the war in Iraq, and a stronger Canadian dollar.
French: Objectif pour 2003‑2006 Résultat en 2004 Programme américain 10:1 19:1 Programme à l’étranger 5:1 8:1 Le PTCA a donné des résultats exceptionnels en 2004, année témoin d’une relance générale de l’économie touristique plus lente que prévue en raison d’une conjoncture morose causée par des événements tels que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la guerre en Iraq, et un dollar canadien fort.
English: The initiative is a non-profit enterprise, as well as being apolitical and non-confessional. The information portal on Internet, which is managed by our volunteers, is currently the most well informed and complex on this subject in Italy.
French: Le syndrome appelé "Hyperactivité avec attention déficitaire" (ADHD) a fait l'objet d'une quantité impressionnante d'enquêtes expérimentales et d'études scientifiques.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: (i) (ii) (b) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Les États membres évitent les déficits publics excessifs.
English: Matthias Buck, Bob Byers, Jerry Fauske, Chuck Harp, Brian Harris, Martin Honey, Chris Kotecki, Don Lafontaine, Tim McCabe, Bill Miller, Mo Nielsen, Kathryn Nystrom, Mark F. O'Brien, Greg Pohl, Mark Potzler, Rob Roughley, Jeff Slotten, Jim Troubridge and David Wagner.
French: Matthias Buck, Bob Byers, Jerry Fauske, Chuck Harp, Brian Harris, Martin Honey, Chris Kotecki, Don Lafontaine, Tim McCabe, Bill Miller, Mo Nielsen, Kathryn Nystrom, Mark F. O'Brien, Greg Pohl, Mark Potzler, Rob Roughley, Jeff Slotten, Jim Troubridge et David Wagner.
English: Institute seminars Euro-Mediterranean security dialogue M The Institute’s first seminar of the year, which took place in Paris on 13 and 14 January, examined ‘The future of the EuroMediterranean security dialogue’.
French: Séminaires de l'Institut Dialogue euro-méditerranéen sur la sécurité m Le premier séminaire de l’Institut, tenu à Paris les 13 et 14 janvier, a porté sur « L’avenir du dialogue euro-méditerranéen en matière de sécurité ».
English: For recipients of social assistance planning to return to the labour market, Quebec's Programme d'aide à l'intégration en emploi (PAIE) and the federal Work Experience Program (WEP), for example, facilitate access to temporary or term positions (usually for three to six months) in public or private organizations, or band councils in the case of Aboriginal candidates.
French: Ainsi, dans le cas des bénéficiaires de l'aide sociale qui envisagent un retour sur le marché du travail, le Programme d'aide à l'intégration en emploi (PAIE) et le programme Expérience de travail (EXTRA) par exemple, facilitent l'accès à des emplois temporaires ou ponctuels (généralement de trois à six mois) au sein d'organismes publics et privés ou de conseils de bande lorsqu'il s'agit de candidates et de candidats autochtones.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) provides expertise on assessment and its products are known for the "the degree to which they meet the requirements of merit, equity, fairness, and transparency".
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) fournit une compétence en évaluation, et ses produits sont reconnus pour satisfaire aux " exigences du mérite, de l'équité, de l'impartialité et de la transparence ".
English: Fort George © Parks Canada One year later, on Christmas Eve 1814, Great Britain and the United States signed the Treaty of Ghent.
French: Fort George © Parcs Canada Un an plus tard, le 24 décembre 1814, la Grande-Bretagne et les États-Unis signent le traité de Gand.
English: • Services received without charge from other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee Future Benefits i) Pension Benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • Les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères et organismes sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: • Accidental dismemberment benefits for:
French: • Des prestations pour mutilation par accident pour :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda at his request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Rwanda à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 3.3.3 History of Achievements of the Northern Labour Market Committee The foundation of the Northern Labour Market Committee is its mandate "... to identify and assess emerging labour market and economic development issues in northern Saskatchewan and to develop recommendations and initiate actions toward the resolution of such issues."
French: 3.3.3 Historique des réalisations du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord Le Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord prend assise sur son mandat qui consiste « ... à recenser et à évaluer les nouveaux marchés de l’emploi et les nouveaux problèmes de développement économique dans le nord de la Saskatchewan, ainsi qu’à élaborer des recommandations et à mettre en oeuvre des solutions à ces problèmes.
English: Each militia company receives the support of a member of the Regular Force.
French: Chaque compagnie de milice bénéficie du support d'un militaire de  la force régulière.
English: This revised text was submitted by Peru at the fourth session at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, following the second reading of the draft text.
French: Ce texte révisé a été présenté par le Pérou à la quatrième session du Comité spécial, comme suite à la demande du Vice-Président responsable de ce chapitre du projet de convention après la deuxième lecture du projet de texte.
English: If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter, the data should by provided by the credit institutions.
French: BCE Collecte de données auprès des établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces prévue par le Cadre relatif au recyclage des billets Janvier 2006
English: August 5, 2008 July Precipitation over the Great Lakes * Great Lakes Basin 123% Lake Superior 113% Lakes Michigan-Huron 127% Lake Erie 110% (including Lake St. Clair) Lake Ontario 139%
French: Cinq séances publiques auront lieu entre le 9 et le 12 août sur Lac Supérieur 99% Lac Érié 101% Lac Huron 89% Lac Ontario 104% l’Étude internationale des Grands Lacs d’amont.
English: The development of certain doctrines which do not exclude the use of weapons of mass destruction, whether preventively or not, the militarization of space, for which ambitious programmes are under way, as well as the improvement of all types of weapons are in flagrant contradiction with the conclusions of the tenth special session of the United Nations General Assembly in 1978, which clearly called for the cessation of the qualitative improvement and development of new types of nuclear-weapon systems.
French: Le développement de certaines doctrines qui n'écartent pas l'utilisation d'armes de destruction massive, à titre préventif ou non, la militarisation de l'espace, pour lequel des programmes ambitieux sont en train d'être menés, ainsi que le perfectionnement d'armes de tout type, sont en flagrante contradiction avec les conclusions de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, de 1978, qui indiquent clairement qu'il faut «mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires».
English: Through a call for proposals closing on November 21, 2007, up to nine proposals will receive seed funding—as much as $30,000 each—to develop a research alliance that involves both Canadian and LMIC researchers and community partners.
French: En tout, jusqu’à neuf propositions pourront se voir attribuer des fonds de démarrage – pouvant atteindre jusqu’à 30 000 $ par équipe – pour proposer une alliance regroupant des chercheurs du Canada, des pays à faible et moyen revenu et des partenaires de la collectivité.
English: What are risk factors?  Risk factors are criteria, activities, or specific functions performed within a region, division, section, branch or unit that have a direct impact on operations and enable the unit to meet its mandate.
French: Que sont les facteurs de risque?  Les facteurs de risque sont des conditions, des activités ou des fonctions particulières appliquées ou exécutées dans une région, une division, un service, une section ou un groupe, qui ont une incidence directe sur les opérations et qui permettent au service de remplir son mandat.
English: In the case of India and Pakistan, higher inflows of foreign resources led to balance-of-payments current account surpluses.
French: En Inde et au Pakistan, l'apport de ressources étrangères s'est traduit par un excédent de la balance des opérations courantes.
English: Austria stressed the importance of standardized inventories, which had been set up around the world and were also used by the Austrian authorities.
French: Ce pays a souligné l'importance des inventaires normalisés élaborés dans différentes régions du monde, qu'utilisaient aussi les autorités autrichiennes.
English: For these two days it is stipulated by law that workers shall be paid in full, also when they have these days off. The report adds that in practice it is usual for all public holidays to be paid, if they fall on what would otherwise be working days.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation prévoit que le nombre total d’heures de travail sur une période de vingt-quatre heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures.