ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to public campaigns by PTI to raise awareness about violence against women, many people in the community saw domestic violence as being a private matter; an issue to be dealt with by the two conflicting parties.
French: 12.45 Avant les campagnes publiques menées par le PTI pour sensibiliser à la question de la violence à l'égard des femmes, de nombreuses personnes de la collectivité considéraient que la violence familiale était une question privée, qui devait être résolue par les deux parties en conflit.
English: However, these results should be interpreted with caution, as it is not certain what role the exercise program may have played, although the authors did note that no interaction effect was found between the two interventions.
French: Ces résultats doivent cependant être interprétés avec prudence car on ne sait pas quel rôle le programme d’exercice peut avoir joué, bien que les auteurs n’aient noté aucun effet d’interaction entre les deux interventions.
English: He or she will have to undergo a medical examination.
French: Il devra également se soumettre à un examen médical.
English: · Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
French: · elle grève sévèrement, par les pertes et les charges dont elle est la cause, les mécanismes économiques, sociaux, éducatifs, pénaux et judiciaires ;
English: “- Rampant police brutality?
French: - La brutalité policière généralisée?
English: So we welcome the fact that the report insists that there must be no exceptions to the rule that access to the European market is conditional on compliance with environmental protection standards.
French: Nous devons donc nous réjouir du fait que ce rapport souligne qu'il ne peut y avoir aucune exception à la règle selon laquelle l'accès au marché européen est conditionné au respect des normes de protection de l'environnement.
English: 341 Communications Research Services $45,565.16 2007-09-11 BELL CANADA 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,694.50 2007-07-03 S.I. Systems Ltd.
French: 341 Services de recherche en communications 45 565.16 $ 2007-09-11 BELL CANADA 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 26 500.00 $ 2007-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 694.50 $ 2007-07-03 S.I. Systems Ltd.
English: The authorities informed the Mechanism that the broker of the shipment from Romania destined for Burkina Faso was Armitec, a company headquartered in Larnaca, Cyprus.
French: Les autorités ont informé le Mécanisme que l'intermédiaire pour la cargaison expédiée de Roumanie vers le Burkina Faso était Armitec, entreprise dont le siège est à Larnaca (Chypre).
English: In respect of the Commissioner’s contention that the nylon used to make the upper is a textile, M & M argued that this conclusion was based on the laboratory reports, the latter being based entirely on the Harmonized Commodity Description and Coding System.5 M & M submitted that the rules of tariff classification are not relevant in the present case and are intended for a different purpose.
French: Par conséquent, l’empeigne de nylon est considérée comme une matière plastique. M & M a aussi soutenu que les marchandises en cause ont récemment été examinées dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-0047 et que le Tribunal a alors conclu qu’elles n’étaient ni produites ni près d’être produites au Canada et qu’il n’existait pas de produit substituable disponible à partir de la production nationale.
English: The Values-Based Merit Framework contributes to the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: Le Cadre du mérite fondé sur les valeurs contribue à la reconnaissance et au maintien d'une fonction publique impartiale, pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: According to our statistics, the number of victims from anti-vehicle mines accounts for less than 3 per cent of the total number of civilian victims.
French: Selon nos informations, le nombre de victimes des mines antivéhicule représente tout au plus 3 % du total des victimes civiles.
English: The surface of this area must be at least 1.5 x 2.5 cm (1/2" x 1").
French: La superficie de cette zone doit être d'au moins 1,5 x 2,5 cm (1/2 po x 1 po).
English: Place sponge into a sterile sample bag, then add 100 mL of BPW and mix well.
French: Placer l'éponge dans un sac d'échantillon stérile, ajouter 100 mL d'eau peptonée tamponnée (EPT), et bien mélanger.
English: The afterpeak bulkhead may, however, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished.
French: Dans tous les cas, les tubes de sortie d'arbres arrière doivent être enfermés dans des espaces étanches.
English: From 2007 until mid-2008, foreign direct investment in sub-Saharan Africa reached $15 billion.
French: De 2007 à la mi-2008, leurs investissements directs en Afrique subsaharienne ont atteint les 15 milliards de dollars.
English: The Commissioner and you, Mr President, are laughing.
French: Je vois, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président, que vous riez.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. Seuls les ministères qui dirigent ces projets doive nt rédiger un rapport d’étape.
English: There was an increase in client satisfaction over the previous period from an average of 45 per cent of clients rating the services as favourable to an average of 58 per cent in 2006-2007.
French: La satisfaction des clients a connu une amélioration par rapport à l'exercice précédent : de 45 % en moyenne pour l'exercice précédent, la proportion des clients se déclarant satisfaits des services fournis par le Bureau est passée à 58 % en moyenne en 2006-2007.
English: FIN SPD 301 Pensions Description:
French: FIN EAD 135 Analyse économique Description :
English: Obviously, in the case of potential, the evaluation must be subjective, although it can be less so if, for example, a value is assigned to a specific element such as bilingualism.
French: Admettons que quinze promotions à sergent soient possibles durant une année, dans un métier précis, et que trois de ces sergents doivent aller compléter des effectifs d’ULF.
English: Budget implementation rates for UNMEE remained the same.
French: Le taux d'exécution du budget de la MINUEE est resté inchangé.
English: The variance is based on the increase in the number of contingent personnel to 10,040 and a delayed deployment factor of 25 per cent.
French: La différence vient de l'augmentation de l'effectif des contingents, porté à 10 040, et d'un facteur de retard au déploiement de 25 %.
English: The European Parliament is ready to do a very great deal in order to reach this agreement as quickly as possible.
French: Le Parlement européen est disposé à redoubler d'efforts pour obtenir cet accord aussi rapidement que possible.
English: The representative of the Union of General Service staff of FAO and the World Food Programme (WFP) expressed her appreciation for the opportunity to convey the views of the staff on the issue of the language factor.
French: La représentante du Syndicat du personnel des services généraux de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de faire connaître les vues du personnel sur la question de la majoration linguistique.
English: 7.3 With regard to the merits of the case, the State party requests the Human Rights Committee to cease its consideration on the merits, since decisions are being taken in the domestic judicial system concerning the protection of the petitioners' rights.
French: 7.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie demande au Comité des droits de l'homme de s'abstenir d'examiner la communication parce que les procédures devant aboutir à des décisions de protection des droits de quiconque le demande sont en cours.
English: The proposed system does not in any way affect the rules of the Schengen acquis as regards procedures and verifications required for crossing the external borders.
French: Le système proposé ne remet aucunement en cause les dispositions de l'acquis de Schengen relatives aux procédures et vérifications requises pour le franchissement des frontières extérieures.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses N/A N/A N/A
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas S/O S/O S/O
English: AHFMR's investment in these initiatives is one more example of the Foundation's commitment to long-term investment for very positive future outcomes," comments Dr. Matt Spence, President and CEO of AHFMR.
French: La contribution de la AHFMR confirme l'engagement de la Fondation à investir à long terme dans des projets dont les résultats sont prometteurs pour la société », a déclaré M. Matt Spence, président et directeur général de la AHFMR.
English: Mr President, the Greens are certainly not in favour of prohibitionist or repressive measures with regard to substances such as tobacco, which are consumed for personal pleasure by a large number of people.
French: Monsieur le Président, les verts ne sont certes pas favorables à des propositions prohibitionnistes ou répressives à l'égard de substances telles que le tabac qui est consommé, pour leur plaisir personnel, par un grand nombre de personnes.
English: Miners are estimated to lose, on average, 1 to 2 grams of Hg per gram of gold produced; thus, this process annually releases approximately 1000 t of Hg to the biosphere, of which an estimated 300 t is emitted directly to the atmosphere (Fig. 2, 3).
French: Il est estimé que les mineurs perdent en moyenne 1 ou 2 g de Hg par gramme d'or produit; ainsi, ce processus libère chaque année dans la biosphère quelque 1 000 tonnes de Hg, dont environ 300 tonnes rejetées directement dans l'atmosphère (figures 2 et 3).
English: Klaus Riemke Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy:
French: Klaus Riemke Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint :
English: If a feed scare should arise, the proposal will allow the Commission to act swiftly to deal with the emergency.
French: En cas de risque lié à l'alimentation animale, la proposition permettra à la Commission d'agir promptement pour répondre à l'urgence.
English: The Minister explained that the Italian Government was dealing with the environmental and personal safety issues involved in those transport operations, that the police authorities remained vigilant and that law and order would be maintained. 8
French: Le gouvernement italien se préoccupe de la sécurité de l’environnement et des populations concernées par ces opérations de transport, et le ministre a assuré que les autorités de police restaient vigilantes et que l’ordre public serait assuré.
English: Room Notes: Famiy Rooms accommodates 2 Adults and 2 Children under 16 years sharing two queen size beds, extra beds not available have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences, including work stations with leather chair.
French: Informations sur la chambre: Famiy Rooms accommodates 2 Adults and 2 Children under 16 years sharing two queen size beds, extra beds not available have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences, including work stations with leather chair.
English: Cattle have shown a preference to drink at clean water sources over contaminated ones.
French: Il est connu que le bétail préfère boire une eau propre plutôt qu'une eau contaminée.
English: If your class make-up or numbers do not support the jigsaw structure, each group will make a short presentation to the class.
French: Si la composition de la classe ou le nombre d’élèves ne permettent pas cette approche, chaque groupe fera une courte présentation devant la classe.
English: I find that a little bit of a slap in the face as well.
French: C'était un peu comme une claque dans le visage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues.
English: 39 This requirement obliges individuals wishing to apply for a real estate licence to move to Yukon three months before doing so.
French: Cette exigence oblige les personnes qui souhaitent demander un permis à déménager au Yukon trois mois avant.
English: [105] There is a sense at least in which I agree with the Respondent.
French: [105] Dans un certain sens je suis d’accord avec l’intimé.
English: Activities At discretion, request that Yukon allocate some of CTFN harvest allocation to another YFN in accordance with 16.9.3.
French: Activités À sa discrétion, demander que le Yukon attribue une partie de la récolte de la PNCT à une autre PNY, conformément à l’article 16.9.3.
English: • What happens to insurance agreements in the event of transformation or repayment of the loan before term (e.g., repayment of unearned premiums)?
French: • En cas de transformation ou de remboursement de la dette avant terme qu'advient-il du contrat d'assurance qui s'y rattache (p. ex. remboursement des primes non gagnées)?
English: Remember to pack your common sense when you go abroad.
French: Une forte dose de bon sens est indispensable en voyage.
English: The Committee was informed that the Assembly had taken note of the IPC reform status report and that, in the interventions made, the Delegations of the member States of the IPC Union had supported the IPC reform process, approved the reform results achieved so far and underlined the importance of cooperation in conducting the reform in order to ensure its successful completion.
French: Le comité a été informé que l'assemblée a pris note du rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB et que, lors des interventions qui ont été faites, les délégations des États membres de l'Union de l'IPC ont approuvé le processus de réforme de la CIB, les résultats atteints dans ce domaine et ont souligné l'importance d'une coopération pour que la réforme soit menée à bonne fin.
English: I'll approach it as I would an informal, chatty e-mail to some distant friends-maybe call it Postcards from the Ledge… you'll get the pun as the true physical nature of this show becomes evident.
French: Peut-être que ça s'appellera « Cartes postales de l'abîme »... Le titre prendra tout son sens lorsque vous connaîtrez davantage les détails physiques du spectacle.
English: The Human Rights Committee systematically applies a follow-up procedure whereby it identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period of one year.
French: Le Comité des droits de l'homme applique systématiquement une procédure de suivi selon laquelle il définit dans ses observations finales un certain nombre de recommandations précises exigeant une attention immédiate et demande à l'État partie de lui fournir un complément d'information sur leur mise à exécution dans un délai d'un an.
English: Thank you, Mr Aznar, for being here today to report on Barcelona.
French: Je vous remercie, Monsieur Aznar, d'avoir été présent aujourd'hui pour nous rendre compte du sommet de Barcelone.
English: out within the delays described in the first sentence of Article 60(1), its capital shall at no time be less than EUR 50 000;
French: (a) Lorsque l'établissement de paiement n’exerce que des activités mentionnées au point 7 de l’annexe et lorsque celles-ci sont menées dans les délais décrits à la première phrase de l’article 60, paragraphe 1, son capital ne devra être à aucun moment inférieur à 50 000 euros;
English: The MINUGUA UNVs, coming from 31 countries, were singled out by the Secretary-General for special thanks and praise in two successive reports to the General Assembly.
French: Les Volontaires au service de la MINUGUA qui provenaient de 31 pays ont été spécialement remerciés et félicités par le Secrétaire général dans les deux rapports successifs qu’il a présentés à l’Assemblée générale.
English: This phase includes documenting processes to:
French: Il s’agit de documenter les processus destinés à :
English: In the case of women, on the other hand, the education level of young women is significantly higher than the education level of older women.
French: En revanche, dans le cas des femmes, de niveau d'instruction des femmes plus jeunes est nettement supérieur à celui des femmes plus âgées.
English: Involving the Canadian Public in the CIHR Peer Review Committees  
French: Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC
English: If you would like to find our more about TU Group of companies, please call our Canadian head office at 604-276-9900.
French: Pour en savoir plus long sur les compagnies du TU Group, veuillez joindre notre siège social au Canada, à 604-276-9900.
English: 3.1.4 It is recommended that, whenever justified and reasonable, efforts should be made when setting up VTS to ensure compatibility with existing services on sea routes.
French: 3.1.4 Chaque fois que cela est justifié et raisonnable, il est recommandé de rendre les STM compatibles avec les services existants sur les routes maritimes.
English: Given that NEPAD is a programme of the AU Commission, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the Commission.
French: Étant donné que le NEPAD est un programme de la Commission de l'Union africaine, il sera utile que le système des Nations Unies mette en place un mécanisme intégré d'appui à la Commission.
English: This will enable parents to spend more time with their children during the first year of life, a crucial period in their development.
French: Cela permettra aux parents de consacrer plus de temps à leur enfant durant sa première année de vie, période cruciale de son développement.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a detailed analysis of how gender equality is promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation, including specific objectives with clear time lines and any statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex.
French: Les Etats membres veillent à la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la composition des organismes de prise de décision, de sélection et de suivi, aux niveaux local, régional et national Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre est mis en œuvre à tous les stades des programmes opérationnels.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Initiative d’amélioration des services : initiative majeure visant à rehausser la satisfaction de la clientèle.
English: The number of people who still do not have food security in Asia and the Pacific is almost three times higher than the number of undernourished people in sub-Saharan Africa.
French: Le nombre des personnes touchées par l'insécurité alimentaire est presque le triple de celui des personnes sous-alimentées en Afrique subsaharienne.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101098 Cyber Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101098 Cyber Contacter Personnes Sonya Konzak
English: Any non-targeted promotional activities may increase the demand for the service to an unmanageable level given the current level of resources. ii) Client information Information on clients is difficult to collect and maintain.
French: Dans les autres cas, 40 % des clients ne pouvaient pas être rejoints ou ne se rappelaient pas exactement du SCIR ou du service qu’ils avaient reçu.
English: Adding to this difficulty is the constant change in the client's computing environment, as well as upgrades provided by Statistics Canada's software vendors, and modifications necessary for the Agency's own internal systems.
French: Viennent s'ajouter à cette difficulté l'évolution constante de l'environnement informatique du client, de même que les mises à jour des programmes effectuées par les fournisseurs de logiciel de Statistique Canada, et les modifications qui doivent être apportées aux systèmes internes de l'organisme lui-même.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Aboriginal Head Start — http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/ahsor/index.htm Aboriginal Head Start (Urban and Northern), funded by Health Canada, is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children aged three to five years, and their families, living in urban centres and northern communities.
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones — http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/papa/index.htm Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des régions urbaines et du Nord, financé par Santé Canada, permet l'intervention précoce auprès des enfants autochtones, inuit et métis de trois à cinq ans et de leur famille, qui vivent dans les collectivités du Nord et dans les villes.
English: (as at December 2007)
French: Femmes recrutées localement
English: 138 The control device shall manage “paper out” events while printing by, once paper has been re-loaded, restarting printing from printout beginning or by continuing printing and providing an unambiguous reference to previously printed part.
French: 138 En cas de rupture de l'alimentation en papier en cours d'impression, et après rechargement en papier, l'appareil de contrôle doit soit recommencer l'impression au début, soit la reprendre là où elle s'était interrompue, en faisant clairement référence à la partie imprimée auparavant.
English: • Find out if there are guidelines for making a request or a form to fill out, and if there is a specific time period to submit a proposal.
French: Cet investissement de temps ne portera pas fruit immédiatement, mais il peut apporter de bons résultats à long terme et il fait connaître votre organisme.
English: For 2000-01, the target fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: En 2000-2001, l'objectif sera de maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: "Every one who conspires, combines, agrees or arranges with another person... (b) to prevent, limit or lessen, unduly, the manufacture or production of a product or to enhance unreasonably the price thereof,...." (2003-12-12) (fixation de prix)
French: (1994-06-23) (audit observation) Office des normes générales du Canada (ONGC) Un organisme relevant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada accrédité par le Conseil canadien des normes du Canada en qualité d’organisme d’élaboration de normes et de registraire en ce qui touche les normes ISO 9000.
English: September 26, 1989 This dispute arose as a result of a request made by Interprovincial Pipe Line Company (hereinafter Interprovincial) to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for permission to cross the line of CN's Qu'Appelle Subdivision in Regina with an at-grade private crossing and nine underground pipelines.
French: le 26 septembre 1989 Le différend fait suite à la permission, demandée par Interprovincial Pipe Line Company (ci-après Interprovincial) à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), de faire franchir la voie ferrée de la subdivision Qu'Appelle par un passage à niveau privé et neuf pipelines souterrains à Regina.
English: Contact with rear party and the "purple net" will be maintained by (specify how .....).
French: Le contact avec le détachement arrière et avec le réseau « pourpre » sera maintenu… (préciser le moyen.)
English: A few countries have taken legislative action to deal with these problems.
French: Dans quelques pays, le législateur est intervenu pour résoudre ces problèmes.