ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEA OF SPRUCE "The land should not be called the New land, being composed of stones and horrible rugged rocks…I am rather inclined to believe that this is the land god gave to Cain".
French: Il transporte également de nombreux icebergs qu'on peut souvent observer de la côte et qui lui ont valu le surnom de "couloir d'icebergs".
English: Dr. Rossant directs the Centre for Modelling Human Disease in Toronto, which is undertaking genome-wide mutagenesis in mice to develop new mouse models of human disease.
French: Elle dirige le Centre for Modelling Human Disease à Toronto, qui entreprend une mutagenèse du génome entier de la souris en vue de créer de nouveaux modèles murins de maladies humaines.
English: His delegation had supported the amendments proposed by Belgium, as it believed that the concept of human cloning should not be rejected outright.
French: Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.
English: In December 1996 the Commission adopted a decision to take Spain before the Court of Justice because of the unsatisfactory reply it had given to the Commission's reasoned opinion.
French: En décembre 1996, la Commission décida d'intenter une action contre l'Espagne devant la Cour de justice vu la réponse insatisfaisante de l'Espagne à l'avis motivé de la Commission.
English: New Brunswick Health and Wellness.
French: Santé et Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: To attend the World Urban Forum in Vancouver Date(s):
French: Pour participer au forum urbain mondial Date(s) :
English: Mr. EL-BORAI asked for clarification on articles 67, 68 and 69 of the General Population Act and on articles 150 and 156 of its implementing regulations, which were said to contain provisions that discriminated against migrants.
French: M. EL-BORAI souhaite obtenir des éclaircissements sur les articles 67, 68 et 69 de la loi démographique générale et sur les articles 150 et 156 de son règlement d'application, qui contiendraient des dispositions discriminatoires à l'égard des migrants.
English: This concept would redefine deterrence, understood largely in conventional terms, marginalising nuclear weapons’ role principally to that of deterring use by others (including WMD) and factoring in defensive systems.
French: Face à l’environnement de sécurité actuel et émergent, les Etats-Unis ont pourtant intérêt à conserver la possibilité de reconstituer rapidement une partie de leur arsenal nucléaire si des réductions supérieures aux chiffres de START III sont envisagées.
English: The Prosecutor General and subordinated prosecutors can appeal to the court requesting to charge the organisation for its terrorist activity.57 Under the provisions of Article 42 (prevention of money laundering) of Law No. 590-IIQ "On Banks" of 16 January 2004, banks must establish the identity of every client.
French: Tout bien appartenant à une personne morale dont la participation à des activités terroristes est établie au regard de la législation azerbaïdjanaise sera confisqué au profit de l'Etat.
English: A comparison of height and diameter growth on thinned areas with that on unthinned areas showed no satisfactory growth response resulting from the thinning.
French: En effet, une étude comparative de la croissance en hauteur et en diamètre entre les aires éclaircies et les aires non éclaircies n'a pas révélé de réponse satisfaisante au traitement.
English: We notice attempts are being made everywhere to adapt the electoral systems in such a way that there is only room left for the two largest political groupings, to the more or less total exclusion of all others from the work of parliaments.
French: Nous constatons que des tentatives sont effectuées partout pour adapter les systèmes électoraux de manière à ne plus avoir de place que pour les deux plus grands groupes politiques, en excluant plus ou moins totalement tous les autres groupes des travaux parlementaires.
English: Currently, multi-target gene-based testing in stool offers high specificity (although disappointingly low sensitivity), is non-invasive and does not require dietary restrictions or bowel preparation - all factors likely to increase the rate of compliance.
French: En ce moment, les tests à base de génomique multicibles effectués à partir d'échantillons de selles sont très spécifiques (mais présentent un degré de sensibilité très faible), s'avèrent moins effractifs et ne nécessitent pas de restrictions alimentaires ni de préparation de l'intestin, des facteurs qui favoriseraient l'assiduité.
English: • a registered agent of a registered party.
French: • un agent enregistré d'un parti enregistré.
English: From Tuesday, January 5 to Sunday, January 10, 2010 Wilfrid-Pelletier Theatre, Place des Arts * English performances only * A FEW TICKETS STILL AVAILABLE!
French: Du mardi 5 janvier au dimanche 10 janvier 2010 Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts *Représentations en anglais seulement* QUELQUES BILLETS ENCORE DISPONIBLES!
English: "I can’t respond to questions at this time" or "I think my comments would be premature."
French: Par exemple : « Je ne peux pas répondre aux questions pour l’instant » ou « Je pense qu’il serait prématuré que je commente la situation ».
English: The EP has developed a rich practice concerning the scope of these immunities.
French: Le PE a établi une abondante pratique concernant l’étendue de ces immunités.
English: The General Assembly, in its resolution 52/187 of 18 December 1997, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001.  The mandate given to the Conference was: (i) to assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level; (ii) to review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; (iii) to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: Dans sa résolution 52/187, du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé «de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, et de lui confier le mandat suivant: i) évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays; ii) examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; iii) examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, les politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale».
English: of the Eurogroup more efficient and effective.
French: Les nouvelles méthodes de travail n’entraînent pas de changements dans la répartition des tâches entre la BCE et les ministres des Finances de la zone euro dans le cadre de l’UEM.
English: Ex-combatants respond well to non-monetary incentives — such as tools, schools, construction materials, health care services and road repairs — to the voluntary surrender of weapons.
French: Les anciens combattants répondent positivement à des offres non pécuniaires - outils, écoles, matériaux de construction, services de santé et réparation des routes - contre la remise volontaire d'armes.
English: ◦ Characteristics: anatomical features used to distinguish species from similar species
French: ◦ Caractéristiques : caractéristiques anatomiques utilisées pour distinguer l'espèce des espèces semblables
English: Restoring family links means enabling members of families to re-establish contacts, collecting information about people who are detained or have died because of the conflict, organizing family reunifications and repatriations, taking steps to persons unaccounted for, issuing travel documents.
French: Rétablir les liens familiaux consiste à permettre aux membres des familles dispersées par la guerre de reprendre contact, à rassembler des informations sur les personnes captives ou décédées en raison d'un conflit, à organiser des regroupements de familles et des rapatriements, à entreprendre des démarches à propos de personnes portées disparues, à émettre des titres de voyage.
English: It is situated on the banks of the Dnipro river, which has enriched its economic development linking the city to the Black Sea.
French: Elle est située sur les rives du Dnipro, qui a favorisé son développement économique en la reliant à la mer Noire.
English: AI also indicated that all the parties to the internal armed conflict in Colombia continue to be responsible for widespread abuses of international human rights and humanitarian law, mostly committed against civilians.
French: De son côté, Amnesty International relève que toutes les parties au conflit armé interne continuent de se rendre coupables de violations généralisées du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui touchent le plus souvent des civils.
English: This question was submitted by me on behalf of Parliament's Committee on Transport and Tourism, as Members had become very concerned over the summer months by the collapse of SkyEurope airline, and approached me to take this initiative on their behalf.
French: Cette question a été soumise par moi-même au nom de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen, dans la mesure où ses membres se sont fortement inquiétés, durant les mois d'été, de l'effondrement de la compagnie aérienne SkyEurope, et m'ont demandé de prendre cette initiative en leur nom.
English: In the context of the implementation of the Lusaka Agreement, the Congolese Government wants the inter-Congolese dialogue to be held according to schedule, in order that the democratization process in the Democratic Republic of the Congo may resume under the best conditions.
French: Dans le cadre de l'application de l'Accord de Lusaka, le Gouvernement congolais tient à la tenue dans les délais prévus du dialogue inter-congolais, en vue de permettre la reprise dans les meilleures conditions du processus de démocratisation en République démocratique du Congo.
English: • Designing and implementing a process to contact and alert clients, families and staff in case of local emergencies or disasters
French: • Concevoir et mettre en place une marche à suivre pour joindre et alerter les clients, les familles et les membres du personnel en cas d'urgence ou de catastrophes locales;
English: Now go for World Government (see Press 57 down), Washington and New York where definitely NOT be the main center of power… For those wishing to see this program in its original English language, provide below the links on YouTube..
French: Ahora van por un Gobierno Mundial (ver Comunicado 57 abajo), dónde Washington y Nueva York decididamente NO serán los principales centro de poder… Para los que deséen ver este programa en su original en idioma inglés, brindamos abajo los links en YouTube..
English: The resolution calls for a referendum under UN auspices on allowing East Timor the right to self-determination.
French: La résolution appelle de ses vux la tenue d'un référendum sur Timor-Est placé sous la surveillance de l'ONU, afin que cette région puisse faire usage du droit à l'autodétermination.
English: The Team also looks forward to working with the Committee established under resolution 1540 (2004), and its experts once appointed, on the threat from terrorist use of weapons of mass destruction.
French: Elle aimerait également travailler avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004), et ses experts lorsqu'ils auront été nommés, pour étudier la menace que pose l'utilisation d'armes de destruction massive à des fins terroristes.
English: • for OETC (under subsection 122.3(1));
French: • le CIEE en application du paragraphe 122.3(1);
English: United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ouagadougou (Burkina Faso) M. Terry WILLIAMS Nationalité : États-Unis d’Amérique Adresse postale :
English: A near patient IVDD is classified as Class III. Rule 7:
French: Règles particulières Règle 6 L'instrument diagnostique clinique in vitro est classé dans la classe III.
English: (b) Option B: approval as in the option above, but also with a hard copy of the revised programme document provided to each Board member by the secretariat, at the time of the electronic posting;
French: b) Option B : approbation comme dans l'option A ci-dessus, mais avec communication par le secrétariat d'une version imprimée du descriptif révisé à chaque membre du Conseil, au moment de son affichage sur l'Internet;
English: Guaranteed 24h reception and guest reservations.
French: Accueil de la clientèle et réservations assurés 24h/24.
English: Understanding your response to trauma.  14.
French: Understanding your response to trauma (disponible en anglais seulement).  14.
English: The significant variation in prices arises not so much from size as from the overall harmony of the composition and the quality of the light in which the work is bathed.
French: Les importantes variations de prix tiennent moins aux dimensions qu’à l’équilibre de l’ensemble et à la qualité de lumière qui baigne l’œuvre.
English: When she was 16, she started the Peel Environmental Youth Alliance ( www.peyalliance.com ) as a means of linking student environmentalists to create greener communities.
French: Elle a créé le Peel Environmental Youth Alliance ( www.peyalliance.com ) à l'âge de 16 ans, ayant pour but de tisser des liens entre étudiants environnementalistes afin de créer des communautés plus vertes.
English: So, beginning in the 1930s, a generic fluid called "askarel", containing 40 to 70 percent PCBs, was introduced in transformers where high-voltage arcing was likely or where fire risk reduction was of primary concern (i.e., where the transformers were situated inside buildings).
French: C'est pourquoi, à partir des années trente, un fluide générique du nom de "askarel", contenant de 40 à 70 pour cent de BPC, fut introduit dans les transformateurs où des arcs de haute tension étaient susceptibles de se produire et où l'on désirait avant tout réduire les risques d'incendie (c.-à-d. pour les transformateurs qui se trouvaient à l'intérieur de bâtiments).
English: We have made use of data from the city's air monitoring network and the Canadian census for the period 1985-1996.
French: Nous nous sommes appuyés sur les données fournies par le réseau municipal de contrôle de la pollution et par le recensement de la population canadienne pour la période 1985-1996.
English: Other port interests have reduced costs and the Authority should be part of this effort.
French: D'autres intérêts portuaires ont réduit leurs coûts et l'Administration doit faire partie de cet effort collectif.
English: How big are swarms and how many locusts are there in a swarm?
French: Quelle est la taille des essaims et combien de criquets contiennent-ils ?
English: If the Committee finds that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to thecomplainant.
French: Une fois les audiences terminées, le cas échéant, le membre présidant remet, à la fois au Ministre et au directeur du Service, un rapport énonçant ses constatations et recommandations.
English: A list of effective pages or equivalent means must be provided to ensure the document is complete and up to date.
French: Une liste des pages en vigueur, ou un système équivalent, doit être mise en place afin de s’assurer que le document est complet et à jour.
English: • [ total period to be worked as specified in paragraph (B) above]
French: • [ période totale à travailler précisée en (B) au dessus]
English: Furthermore, they may hide - as in the case of Luxembourg - the fact that FDI in other activities is proportionally very important.
French: De plus, ils pouvaient dissimuler, comme dans le cas du Luxembourg, le fait que l'IED était proportionnellement très important dans d'autres activités.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite. Ce dernier est composé de représentants des travailleurs, des employeurs et des ordres de gouvernement qui parlent au nom de leur électorat respectif au Canada.
English: Many socio-economic stakeholders interpret this as an inability on the part of entrepreneurs to surmount the psychological barrier of innovation.
French: La figure 1 présente une distribution des emplois entre les secteurs primaire, secondaire et tertiaire en 1996.
English: Mutual benefits and synergies could arise out of PPP arrangements also in this field.
French: Les partenariats public/privé présenteraient également des avantages dans ce domaine et favoriseraient les synergies.
English: NOTES 1 A longer version of this paper may be obtained by contacting:
French: NOTES 1 Vous pouvez obtenir une version plus longue de ce document en communiquant avec :
English: This is consistent with case law and the meaning of "profit" for the purposes of subsection 9(1).
French: Cette approche est conforme à la jurisprudence et au sens de « bénéfice » pour l’application du paragraphe 9(1).
English: It adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation and rail communities.
French: Il statue sur des questions qui produiront des effets importants sur les moyens de subsistance et sur les opérations des secteurs aérien et ferroviaire.
English: Dernières années Légendes Bibliothèque Notes marginales Bibliothèque —Microformes—Catalogues Fonds documentaires Style Anthologies Style Manuscrits —Fac-similés Collections de cartes Mariage Médailles Méditations Santé mentale Leadership militaire Miracles Miscellanées Monuments [se subd. géogr.]
French: Ouvrages illustrés Personnel—Dossiers Personnel—Direction Planification Plates-formes Poésie Poésie pour la jeunesse Positions Pratiques déloyales Présidentes Présidents Prise de décision Privilèges et immunités Prix et récompenses Procès, instances, etc.
English: E) The Clerk of the Privy Council's Corporate Priorities for 2004-2005 The 2004-2005 priorities sent to all deputy ministers and heads of agencies outlines important HR management goals:
French: E) Les priorités stratégiques du greffier du Conseil privé pour 2004-2005 Les priorités pour 2004-2005 qui ont été transmises aux sous-ministres et aux chefs des organismes décrivent d'importants objectifs en matière de gestion des RH.
English: (e) Ylber Topalli, head of the sub-branch of LDK in Greme/Grebno, born in Greme/Grebno, Ferizaj/Urosevac, on 19 March 1965, was arrested together with his brother on 25 June 1998 at home by a group of police officers.
French: e) M. Ylber Topalli, chef de la section de la Ligue démocratique du Kosovo de Greme/Grebno, né à Greme/Grebno, Ferizaj/Urosevac, le 19 mars 1965, a été arrêté avec son frère le 25 juin 1998 à son domicile par un groupe de policiers.
English: Venezuela hoped that its warning would not go unheeded.
French: Le Venezuela espère que cet avertissement ne restera pas sans effet.
English: Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff
French: Discours à l'occasion de la passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense
English: Training Referees must attend tw o-day clinics on practical and theoretical issues before every competition.
French: La FIVB déclare que l’image et l’identité qu’elle a développées sont à l’avant-garde dans ce domaine.
English: Increasingly, countries on the continent are holding democratic elections.
French: De plus en plus, les pays du continent organisent des élections démocratiques.
English: Presentation on the MENA Region Preparatory Process for the 4th WWF News 3 of 8
French: Presentation on the MENA Region Preparatory Process for the 4th WWF Nouvelle(s) 3 de 8
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (mandatory requirement) This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs, services and initiatives (found at the sub-activity level of the PAA).
French: La rédaction de cette section, soit pour le RPP ou le RMR, doit aussi respecter les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada qui sont énoncés précédemment dans ce guide.
English: In 2008, the PSC amended the PSSM in order to ensure that the public servants' remunerations and entitlements are in compliance with the changes made by the Government Remuneration Tribunal.
French: En 2008, la Commission de la fonction publique a modifié le manuel du personnel de la fonction publique afin que les rémunérations et avantages des fonctionnaires soient mis en conformité avec les nouvelles dispositions adoptées par le tribunal pour la rémunération des personnels des organismes publics.
English: • American Public Works Association (APWA) Winter Maintenance Sub-Committee  
French: • American Public Works Association (APWA) Winter Maintenance Sub-Committee (en anglais)
English: 3.35 Exemptions based on an injury test permit government institutions to deny access to information if the disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption.
French: 3.35 Les exceptions fondées sur un critère subjectif permettent aux institutions gouvernementales de refuser la communication d’information dont la divulgation serait « susceptible de nuire vraisemblablement » à l’intérêt visé dans l’exception.
English: • Fight against corruption, organised crime and trafficking in human beings;   • Reform of the electoral process;  
French: La plupart des problèmes ayant trait au racisme et à la discrimination sont dans une large mesure identiques à ceux rencontrés ailleurs en Europe occidentale et centrale.
English: Finally Nailloux Outlet Village has no competitors in southwest France at all.
French: Enfin, le Village des Marques de Nailloux jouit d'une absence totale de concurrence dans tout le Grand Sud-ouest.
English: The Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) initiative has led the establishment of a community-driven national information system for shelter service providers.
French: L'initiative du Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) a joué un rôle prépondérant dans la création d'un système national d'information communautaire pour les fournisseurs de services d'hébergement.
English: Sincerely, Paula Caldwell St-Onge Acting Director General Pollution Prevention Directorate Environment Canada
French: Paula Caldwell St-Onge Directrice générale par intérim Direction de la prévention de la pollution Environnement Canada
English: Publications Top 50 Canadian Co-operatives a,b (1996) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of co-operative Revenues Assets Total Members Employees Major Activities 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 133 241 000 1 203 818 000 75 923 3 684 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply 2 Federated Co-operatives Ltd.
French: Publications Liste des 50 plus importantes coopératives a,b (1996) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang Nom de la coopérative Revenus Actifs Membres Employés Principales activités 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 133 241 000 1 203 818 000 75 923 3 684 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme 2 Federated Co-operatives Ltd.
English: R-3), for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (M. 1.41) to Kincardine (M.
French: R-3), l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine, entre Listowel (point milliaire 1,41) et Kincardine (point milliaire 57,82), soit une distance totale de 56,41 milles, dans la province d'Ontario.