ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, para.  Therefore, in accordance with national legislation, no citizen's right to marriage and choice of spouse can be restricted on the grounds of race.
French: Par conséquent, conformément à la législation nationale, le droit de tout citoyen de se marier et de choisir son conjoint ne peut être limité au motif de la race.
English: Translation and Use of Knowledge Knowledge translation defined Making research relevant to people is the cornerstone on which CIHR-IAPH stands.
French: Traduction et utilisation des données Définition de la traduction des données Faire de la recherche qui soit pertinente est la pierre angulaire de l’ISA-IRSC.
English: Commission communication - 'Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 152; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 152 et Bull.
English: Air travel means that contagious diseases can spread around the globe in a matter of hours.
French: Les déplacements par avion ont pour conséquence que les maladies contagieuses peuvent se propager à l’échelle de la planète en l’espace de quelques heures.
English: Often, optimal economic policies and best practices are not attainable – or even desirable.
French: Souvent, la meilleure politique économique et les meilleures pratiques en la matière ne peuvent être appliquées et parfois même ne sont pas souhaitables.
English: (1) In this section, the required days of service must have been served in the region by the holder of a certificate of a master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage or a certificate that entitles its holder to not less than the same rights and privileges as that certificate on a ship of 25 gross tons or more engaged in the coastal trade or in catching, processing or transporting fish.
French: (1) Dans le présent article, les jours de service exigés doivent avoir été effectués dans la région par le titulaire d'un certificat de capacité de capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local ou d'un certificat qui lui confère au moins les mêmes droits et privilèges que le certificat de capacité à bord d'un navire d'une jauge brute d'au moins 25 tonneaux servant au cabotage ou à la prise, à la transformation ou au transport du poisson.
English: The conditions laid down in the proposal are too inflexible and do not take actual practice into account to a sufficient extent.
French: Les conditions fixées dans la proposition manquent de souplesse et ne correspondent pas assez à la pratique.
English: Upstream, it is the choices that influenced the outlines and boundaries of the broadcasting industry, particularly with respect to national television networks, that are not always the result of clear motives.
French: En amont, ce sont les choix qui ont présidé aux contours des paysages audiovisuels, particulièrement en ce qui concerne les réseaux de télévision nationaux, qui ne relèvent pas toujours de motifs clairs.
English: In this context, it is important to reiterate my country's firm and unwavering commitment to observing and implementing the international treaties in force, in accordance with the provisions agreed upon.
French: Dans ce contexte, il importe de rappeler que mon pays adhère sans réserve au principe du respect des traités internationaux en vigueur et de leur application conformément aux dispositions qu'ils contiennent.
English: Idem (2) Subject to paragraph 10(2)(a), the accused's legal counsel, if any, is not required to attend the trial confirmation hearing if the trial readiness report in Form 4 is filed with the Court and provided to the prosecutor at least seven days before the trial confirmation hearing.
French: Idem (2) Sous réserve de l'alinéa 10(2)a), l'avocat de l'accusé, le cas échéant, n'est pas tenu d'être présent à l'audience de confirmation de l'instruction si le rapport préalable à l'instruction rédigé selon la formule 4 est déposé auprès de la Cour et remis au poursuivant au moins 7 jours avant l'audience.
English: • The work of the Court becomes better understood both nationally and internationally.  The responsive and efficient service provided by the Office of the Registrar to litigants and the legal community means smoother legal proceedings, better use of public funds, and less stress on litigants and employees.
French: • le travail de la Cour soit mieux compris au Canada aussi bien qu'à l'étranger. En offrant aux parties et à la communauté juridique des services efficaces, le Bureau du registraire assure un meilleur déroulement des procédures judiciaires et un meilleur emploi des fonds publics et diminue le stress des parties et des employés.
English: The Commission urged States in West Africa to continue their efforts to combat drug trafficking and to adopt effective demand reduction measures, including the provision of treatment and rehabilitation for drug abusers, and to continue to address the drug problem in a balanced and integrated manner within their development priorities.
French: La Commission a demandé instamment aux États de l'Afrique de l'Ouest de poursuivre leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues et d'adopter des mesures efficaces de réduction de la demande, notamment d'offrir des services de traitement et de réadaptation aux toxicomanes, et de continuer de s'attaquer au problème de la drogue de façon équilibrée et intégrée dans le cadre de leurs priorités en matière de développement.
English: • are directly interested in the project, such as those living or owning property in the project area
French: • vous êtes directement intéressé au projet, notamment si vous vivez ou possédez des terres dans la zone du projet;
English: Justification Any undue profit generated by the illegal employment must be returned. Remuneration should therefore be understood in the widest sense and account should be taken of the fact that the normally applicable rate may be higher than minimum wage or minimum income.
French: Amendement 58 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien ) (819) 997-7788
English: Grammar Section I Each question in this section presents four sentences.
French: Grammar (Grammaire) Section I Each question in this section presents four sentences.
English: Nonetheless, even if the geographical distribution of applications tends to even out over time, special attention must be paid to potential applicants in certain countries in order to improve the coverage of the Robert Schuman Project and to reach the greatest variety of local situations in the European Union.
French: Ceci dit, même si la distribution géographique des candidatures tend à s'équilibrer entre une année et l'autre, une attention particulière doit être portée sur les candidats potentiels de certains pays pour promouvoir une extension de plus en plus vaste de l'Action Robert Schuman pour toucher, dans le territoire de l'Union, la plus grande variété de réalités locales.
English: Will my information be shared with other parties?
French: Mes renseignements personnels seront-ils partagés avec des tiers?
English: In particular, the Labour Code, which entered into force on 1 January 2000, includes provisions aimed at eradicating discrimination in labour relations (art.
French: En particulier, le Code du travail, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2000, contient des dispositions visant à éliminer toute discrimination dans les relations de travail (art. 14).
English: After its discovery by Jean-Baptiste de LA VÉRENDRYE (c 1732) the river was a major link in the FUR-TRADE route between Lks Superior and Winnipeg.
French: Après sa découverte par Jean-Baptiste de LA VÉRENDRYE (v. 1732), la rivière devient une voie de transport principale pour la TRAITE DES FOURRURES entre le lac Supérieur et le lac Winnipeg.
English: The audit found evidence of due diligence in the other four cases.
French: La vérification a permis de constater qu'il y avait eu diligence raisonnable dans les quatre autres cas.
English: "We need to be certain that any pediatric patient, who clearly can't tell us how their hearing aid is working, is fitted as accurately as possible."
French: Il nous incombe en effet d'adapter le mieux possible l'appareil même si le patient est trop jeune pour nous guider.
English: 8340-H4-0533/10 2000/06/05 Hurontario Telephone Limited Part VII - Request for forbearance from regulating the installation, maintenance, rearrangement, and repair of single line inside wiring and jacks - associated with TN no.
French: 27 - Demande d’abstention au titre de la réglementation concernant l’installation, l’entretien, le réarrangement et la réparation du câblage intérieur et des prises du service de ligne individuelle 8740-H2-0027/00 2000/06/05 Hurontario Telephone Limited Entente - Entre Ametelecom & Bell - Annexe 12 - Inscriptions d’abonnés de l’entente d’interconnexion conclue entre les compagnies de téléphone indépendantes 8340-H2-0534/10 2000/06/05 Lansdown Rural Telephone Co.
English: Overall decisions about transportation and storage are also included.
French: L'ensemble des décisions concernant le transport et l'entreposage sont aussi incluses.
English: For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments d'encours, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 14 figurant à l'appendice 1, les BCN communiquent un taux d'intérêt national moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: Please note that, for every Olympic Winter Games, these standards must be considered with the following points to determine final venue gross seating capacities:
French: Veuillez prendre note que, pour chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver, ces critères doivent être considérés avec les points suivants pour déterminer la capacité d'accueil brute :
English: "Greening" the Free Trade Area of the Americas (FTAA) i.
French: Donner une dimension environnementale à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) i.
English: • Environmental Sustainability Information Management System
French: • Créer un système de gestion de l'information sur la viabilité environnementale
English: Address:
French: "Genossenschaft Drechslerei Kleintal" (Ancien atelier de tourneur, encore en activité) Fischental, "Im Kleintal" Atelier de tourneur, construit en 1856 (fermé en 1973), turbines installées en 1869
English: James Carroll, "How Helms Is Sparking a Real Crisis," The Boston Globe, 5 December 2000.
French: James Carroll, « How Helms Is Sparking a Real Crisis », The Boston Globe, 5 décembre 2000 (traduction).
English: The Commission should proceed, after a reasonable period following the effective application of the adopted rules, to analyse and report on their effect on the issues mentioned above and any others that may become relevant and to propose any appropriate measures that may be deemed necessary.
French: À l'issue d'une période raisonnable après la mise en œuvre effective des règles adoptées, la Commission devrait analyser - et faire rapport sur - les effets de celles-ci sur les questions susmentionnées ainsi que sur d'autres points qui peuvent s'avérer pertinents, et proposer toutes les mesures appropriées qu'elle estime nécessaires.
English: 19-3-7 Real Property Rebates - Special Issues Notice to the reader:
French: 19-3-7 Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers Avis au lecteur :
English: So that accelerated capital cost allowance is vitally important so businesses can spend that money and take the tax deduction for it.
French: Cette déduction pour amortissement accéléré est donc essentielle afin de permettre aux entreprises de dépenser et de profiter de la déduction connexe.
English: Subsection 104(4) generally treats capital property of a trust (other than certain trusts for the benefit of a spouse or common-law partner) as having been disposed of and reacquired by the trust every 21 years at the property's fair market value.
French: Selon le paragraphe 104(4), les fiducies (sauf certaines fiducies établies en faveur d’un époux ou d’un conjoint de fait) sont généralement réputées disposer de ces immobilisations et les acquérir de nouveau tous les 21 ans à leur juste valeur marchande.
English: Presentation of the report of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Présentation du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: What type of bridge is the Confederation Bridge?
French: De quel type est le Pont de la Confédération?
English: • In Phase 3, to be completed in 2008, the National Land and Water Information Service will make accessible new GIS applications and services to users across Canada.
French: • Dans la phase 3, qui sera complétée en 2008, le Service national d'information sur les terres et les eaux offrira de nouveaux services et de nouvelles applications SIG aux utilisateurs de partout au Canada.
English: The total lack of relations between Israel and Iran is legally based on the designation of Iran as an Enemy State within the framework of the Trading with the Enemy Ordinance (1939).
French: L'absence totale de relations entre Israël et l'Iran est juridiquement fondée sur la désignation de l'Iran comme un État ennemi dans le cadre de l'ordonnance de 1939 relative au commerce avec l'ennemi.
English: In situations where workers have not completed the courses, it seems natural to assume that on-the-job training would have added these skills to the general workforce.
French: Dans les cas où les travailleurs et travailleuses n’ont pas terminé les cours, il semble naturel de tenir pour acquis que c’est la formation en cours d’emploi qui leur a permis d’acquérir les compétences nécessaires.
English: I had indicated in my implementation report that the “Principles and guidelines for United Nations civilian police operations” would be published and ready for distribution by end February 2001 (see A/55/502, para.
French: J'avais indiqué dans mon rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude que les « directives sur les principes généraux concernant le rôle de la police civile » seraient publiées et diffusées vers la fin du mois de février 2001 (voir A/55/502, par. 95).
English: For more information Oldfield, Kirby and Gardner Building, Winnipeg, Manitoba Heritage Designation The Oldfield, Kirby and Gardner Building was designated a Landmark Heritage Structure by the City of Winnipeg in 2004.
French: Pour plus d'information Édifice Oldfield, Kirby and Gardner, Winnipeg, Manitoba Désignation patrimoniale L’édifice Oldfield, Kirby and Gardner a été désigné structure à valeur patrimoniale par la ville de Winnipeg en 2004.
English: Case management functions within a complex system.
French: La gestion de cas fonctionne dans un univers complexe.
English: -May they follow, in conformity with their own conscience, the voice of your call along the paths shown to them for the first time eleven centuries ago!
French: Il convient donc que toute l'Eglise célèbre avec solennité et avec joie les onze siècles écoulés depuis la conclusion de l'uvre apostolique du premier archevêque ordonné à Rome pour les peuples slaves, Méthode, et de son frère Cyrille, en faisant mémoire de l'entrée de ces peuples sur la scène de l'histoire du salut et au nombre des nations européennes qui avaient déjà reçu le message évangélique au cours des siècles précédents. Tous peuvent comprendre avec quelle profonde exultation le premier fils de la lignée slave appelé, après presque deux millénaires, à occuper le siège épiscopal qui fut celui de saint Pierre dans cette ville de Rome, désire participer à cette célébration.
English: I agree with that portion of the Umpire's decision.
French: Je suis d'accord avec cette partie de la décision du juge-arbitre.
English: The project schedule has been updated (see Major Milestones).
French: L`horaire du projet a été mis à jour (voir jalons majeurs).
English: Each toilet is located at an angle on the wall at the end of the car.
French: La cuvette est placée en angle et est fixée à la paroi formant l'extrémité de la voiture.
English: By asking "how do you think the little boy in the story feels?" the child has the opportunity to talk about his or her own feelings.
French: « Comment crois-tu qu’il se sent, le petit garçon de l’histoire ? » demande ensuite le parent. L’enfant peut alors en profiter pour exprimer ses propres sentiments.
English: Therefore, even though the concentration in issue was abandoned on 10 April 2007, this does not render the present action devoid of purpose.
French: Ainsi, bien que l’opération de concentration en cause ait été abandonnée le 10 avril 2007, ce fait ne prive pas d’objet le présent litige.
English: Through the Human Security Program, Canada supported more than 120 practical and actionoriented initiatives, furthering Canada’s human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums.
French: Le 11 avril 2002, le Statut de Rome recevait la 60e ratification nécessaire à son entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Record of Meeting for November 23, 2005 was approved as circulated.
French: Le compte rendu de la réunion du 23 novembre 2005 est adopté tel qu'il a été distribué.
English: Many of the NHPD's applicants are not providing the completed Quality Overall Summary - Natural Health Products (QOS-NHP) template and finished product specifications.
French: Beaucoup de demandeurs ne fournissent pas à la DPSN un modèle dûment rempli du Sommaire global de la qualité- Produits de santé naturels (SGQP-PNS) et des informations sur les caractéristiques du produit fini.
English: Five different solar thermal technologies are considered (see box):
French: L’étude a porté sur cinq différentes technologies héliothermiques (voir l’encadré) :
English: In the name of those who survived, I congratulate the rapporteur on his dignity and courage in raising this issue, which he has discussed in a convincing way.
French: Une commission ad hoc a été constituée en Lettonie pour examiner les violations des droits de l’homme commises sous le régime communiste; cette commission est prête à coopérer avec les experts du Conseil de l’Europe.
English: There , you will find quite a collection of amazing images of snow flakes and water cristals taken with microscopes.
French: Si vous voulez photographier des oiseaux (pratique l’ornythologie photographique, pour les plus attentifs à la langue), il vous faut trouver les oiseaux, les suivre jusqu’à un lieu adéquat. Mieux, vous pouvez demander à un copain qui vous guidera et vous donnera accés à ses propres secrets (merci Fabrice).
English: Their physical and mental health and integrity shall not be endangered by any unjustified act or omission.
French: Leur santé et leur intégrité physique ou mentale ne doit pas être compromise par aucun acte ni par aucune omission injustifiée.
English: Indeed, international law was ignored and concomitant efforts made to de-emphasize the principles of sovereignty, national independence and non-interference in the internal affairs of States and to have unilateral recourse to the use of force.
French: On invoque la souveraineté, l'indépendance nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, tout en recourant unilatéralement à la force.
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council (4), there is a statement that Canadians with disabilities require access to the Information Highway and a number of actions are identified.
French: Pour donner suite à ce rapport et à celui présenté par le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées intitulé Donner un sens à notre citoyenneté canadienne :
English: It is therefore desirable that public authorities and art institutions should be encouraged to diversify their policies so as to encourage the development of ethnic arts.
French: Par conséquent, il serait bon d'encourager les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique à diversifier leur politique de manière à favoriser le développement des arts dans les groupes ethniques.
English: A residence for the President of the Reichstag Following the establishment of the German Empire in 1871, there were at first no plans to build an official residence for the President of the Reichstag, who was merely supposed to receive a grace-andfavour flat from the Empire in the new Reichstag Building—which would have been the sole material privilege of the office.
French: Une résidence pour le président du Reichstag Après la fondation du Reich en 1871, il n’avait pas été initialement prévu de construire en particulier pour le président du Reichstag. Le seul privilège matériel qui devait lui revenir dans l’exercice de ses fonctions aurait été une habitation gracieusement mise à sa disposition par l’État dans le nouveau bâtiment du Reichstag.
English: The Commission further explained that the separate evaluation sheets filled in by the evaluators constitute preparatory documents that assist the selection board in its assessment.
French: La Commission explique ensuite que les fiches remplies par les correcteurs constituent des documents préparatoires servant de base à l’évaluation opérée par le jury.
English: For over 50 years, Friendship Centres have supported the transition of Aboriginal Canadians to urban communities.
French: Depuis plus de 50 ans, les Centres d'amitié ont offert un soutien à la transition des Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone vers les collectivités urbaines.
English: The new documents were developed to reflect the current practice of CTQD, and harmonize the quality requirements with other major regulatory agencies, especially the EMEA, where possible.
French: Ces documents ont été élaborés pour refléter les pratiques actuelles de la DQEC et harmoniser, là où c'est possible, les exigences en matière de qualité avec les autres organismes de réglementation, surtout l'EMEA.
English: Background The Agency has been operational since 1 March 2007.
French: Contexte L'agence est opérationnelle depuis le 1er mars 2007.
English: Work undertaken: The second edition of the “Compendium on Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation Companies”, and the “Directory of Chemicals and Suppliers in Europe” were published.
French: Tâches effectuées : Publication de la deuxième édition du Recueil sur les techniques de nettoyage des sols et les entreprises de régénération des sols, et du Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs - Europe.
English: I want to thank the Canadian Association of New York for providing me this opportunity to celebrate one of the most successful international relationships the world has ever known—while also highlighting some of the real challenges that Canada and the United States jointly face.
French: Je tiens à remercier la Canadian Association of New York de m’avoir invité à célébrer l’un des meilleurs exemples de relations internationales fructueuses de toute l’histoire, et à souligner quelques-uns des défis concrets auxquels nos deux pays sont confrontés.