ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the recent changes within the International Transport Forum, on-line access to the questionnaire would be made available as soon as possible without delaying the web version prepared by Eurostat.
French: En raison des changements récemment intervenus au sein du Forum international des transports, l'accès en ligne au Questionnaire sera rendu possible dans les meilleurs délais, sans que la version Internet établie par Eurostat ne soit retardée.
English: Information that may be of interest to civil protection should be systematically channelled up to existing operational centres, particularly the zone operational centres (French abbreviation COZ) and the Operations Centre for joint ministerial crisis management (COGIC) at national level.
French: Il convient d’assurer une remontée systématique des informations pouvant intéresser la protection des populations vers les centres opérationnels existants, en particulier les centres opérationnels de zone (COZ) et le centre opérationnel de gestion interministérielle des crises (COGIC) au niveau national.
English: Here is some of the best "fusionrockelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fusionrockelectro sur jamendo.
English: The purpose of the present background note is to assist the discussions of the Guinea-Bissau configuration on the development of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: La présente note d'information est destinée à servir de base aux débats de la formation Guinée-Bissau sur l'élaboration du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: This reform of the regulations on partial retirement allows a person to draw a retirement pension of a certain amount while continuing to work part-time after retirement age.
French: Cette refonte de la réglementation relative à la retraite partielle permet de percevoir une pension d’un certain montant tout en continuant à travailler à temps partiel après l’âge du départ à la retraite.
English: The highly lignified outer S2 wall and the middle lamellae in the compression wood tracheids were resistant to erosion bacteria, and were only occasionally attacked by tunnelling bacteria.
French: La paroi S2 externe fortement lignifiée et la lamelle moyenne des trachéides du bois de compression sont résistantes aux bactéries à érosion et seulement rarement attaquées par les bactéries à galeries.
English: CSA Work Towards Mars (November 20, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1.2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007.
French: L'ASC contribue à la mission vers Mars (20 novembre 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a accordé à MacDonald Detwiler and Associates Ltd. un contrat de 1,2 million $ pour la mise au point d'un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phoenix de la NASA, qui sera lancée vers Mars en 2007.
English: They provide procedural protection for people in dealing with the legal and political system: for example protection against arbitrary arrest and detention, the right to be presumed innocent until found guilty in a court of law and the right to appeal.
French: Ils assurent à l'individu une protection procédurale face au système politique et juridique: par exemple, la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires, le droit à êtreprésumé innocent jusqu'à l'établissement de la preuve de la culpabilité par un tribunal, et le droit à faire appel.
English: The approval of an allocation with significant impacts, including projects that require an EIA, is normally subject to the presentation by the FI and approval by the EIB of an environmental dossier.
French: Avant qu’une affectation dont on attend un impact significatif sur l’environnement – y compris les projets exigeant une EIE – soit approuvée, l’institution financière doit normalement soumettre à la BEI un dossier environnemental et obtenir l’agrément de la Banque.
English: On our part, we will do everything in our power to work within the framework of cooperation between the United Nations and ASEAN to help bring about positive change in Myanmar.
French: De notre côté, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour œuvrer dans le cadre de la coopération entre l'ONU et l'ASEAN afin de contribuer à l'avènement d'un changement positif au Myanmar.
English: The text adopted by the Sub-Commission should be the basis of the discussion and no consensus could be achieved without the agreement of indigenous peoples.
French: Le débat devrait être fondé sur le texte adopté par la Sous-Commission et aucun consensus ne serait possible sans l'accord des peuples autochtones.
English: Madam President, I should like to express my absolute and total support for what has been said here by my colleagues.
French: Madame le Président, permettez-moi de m'associer intégralement, totalement, aux propos tenus ici par mes collègues.
English: The rate of decline is unchanged from May, suggesting prices are not rising in many categories and that Japan is still unable to free itself from deflationary pressure.
French: La baisse n’a pas changé par rapport à mai, ce qui porte à croire que les prix dans de nombreuses catégories n’augmentent pas et que le Japon ne parvient pas à se libérer de la pression déflationniste.
English: Here, we compare the life histories of natural populations of guppies (Poecilia reticulata) from Trinidad that live in either high- or low-predation environments, which serve as surrogates for the presence or absence of commercial fishing.
French: Nous comparons ici les cycles biologiques de populations naturelles de guppys (Poecilia reticulata) de Trinidad qui vivent dans des milieux de forte ou de faible prédation, ce qui sert ici de phénomène de remplacement pour la présence ou l'absence de pêche commerciale.
English: This standard also applies to training facilities and meeting rooms.
French: Cette norme s'applique également à des installations de formation et des salles de réunion.
English: ◦ a) where a public fisheries advisory process exists, or may be established by Canada or British Columbia, that principally encompasses the Maa-nulth Domestic Fishing Area, Canada or British Columbia will provide for Maa-nulth First Nations participation in that process on the same basis as other participants;
French: ◦ a) lorsqu'un processus de consultation publique sur les pêches existe ou que le Canada ou la Colombie-Britannique peut mettre en place un processus de cette nature qui couvre principalement la zone de pêche domestique maa-nulth, le Canada ou la Colombie-Britannique permet aux Premières nations Maa-nulth de participer à ce processus au même titre que les autres participants;
English: In all cases this amount shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
French: Les États membres ne peuvent pas fixer le montant des ressources qu’ils considèrent comme
English: In some States, registration of transfers and security rights in the intellectual property registry only provides protection against a prior unregistered transfer or security right only if the person with the registered right took without notice of the unregistered right (e.g. if the person is a bona fide purchaser).
French: Dans certains États, l'inscription des transferts et des sûretés réelles mobilières au registre de la propriété intellectuelle protège contre un transfert ou une sûreté antérieur non inscrit uniquement si la personne qui a inscrit son droit a acquis ce dernier sans avoir connaissance du droit non enregistré (par exemple s'il s'agit d'un acquéreur de bonne foi).
English: She has written for, and presented extensively to, UNESCO, the Parliament of Canada and the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Elle a rédigé des documents pour l'Unesco, le Parlement du Canada et la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Where competitors agree to share competitively sensitive information, it can become easier for these firms to act in concert, thereby reducing or even eliminating competitive rivalry.
French: Lorsque des concurrents conviennent d’échanger des renseignements délicats sur le plan de la concurrence, il leur est plus facile d’agir de concert, ce qui réduit ou élimine la rivalité concurrentielle.
English: The President: I thank Judge Meron for his participation in our meeting today and for the clarifications he has just provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Meron de sa participation à notre séance d'aujourd'hui et des précisions qu'il vient de fournir.
English: Descriptions that do not follow the above instructions may result in the authorization to load the cargo or container not being granted or being delayed.
French: Fret au conteneur (FAC); envoi chargé et vérifié par l'expéditeur (ECVE), qui dit contenir; ne sont pas des descriptions acceptables exception faite du cas décrit dans le scénario 6.
English: • 2.1 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1999-006 dated February 22, 1999 entitled "New Collective Agreement - Program and Administration Services" and Compensation Directive 1998-020 dated September 11, 1998 entitled "Translation Group - Pay Supplements". 
French: • 2.1 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1999-006 « Nouvelle convention collective -- Services des programmes et de l'administration » du 22 février 1999 et de la Directive sur la rémunération 1998-020 « Groupe de la traduction -- Suppléments de rémunération » du 11 septembre 1998.
English: The current Subpart 308 focuses on areas of next highest risk.
French: La présente sous-partie308 s'applique aux prochains endroits où le risque est le plusélevé.
English: In the case of dwarf tossing events, however, counsel affirms that that requirement has not been met.
French: Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du «lancer de nains».
English: The pipeline is subject to the Environmental Impact Assessment (EIA) in accordance with international (Espoo Convention) and national legislation in the concerned countries.
French: Points de vue de l’Union européenne L’Union européenne a déclaré que le projet relevait des directives sur les réseaux transeuropéens de l’énergie («TEN-E») en 2000.
English: • Update of On-Going Scientific and Historical Studies [ 16 November 2005 ]
French: • Mise à jour sur les études scientifiques et historiques en cours [ le 16 novembre 2005 ]
English: The reservoir would drown out two long coulees that the Alberta government has proposed as ecological reserves and part of the federal Suffield National Wildlife Area.
French: Le lac-réservoir noierait deux longues coulées que le gouvernement de l’Alberta se proposait de transformer en réserves écologiques de même qu’une partie de la réserve nationale faunique de Suffield.
English: The average for women in this age group is marginally higher at just over 30 hours a week (Table 16). Table 16:
French: Pour les femmes de ce groupe d'âge, la moyenne est très légèrement inférieure, soit un peu plus de 30 heures par semaine (tableau 16).
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) convened a high-level conference on strengthening cooperation in South-East Europe (Paris, 4 and 5 April 2002) and presented a strategy paper for action in South-East Europe.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé à Paris, les 4 et 5 avril 2002, une conférence de haut niveau sur le renforcement de la coopération en Europe du Sud-Est et présenté un document de stratégie pour l'action en faveur de cette région.
English: Germany will submit a new document on this to the Joint Meeting.
French: (citernes mobiles), déjà adopté, pourrait être repris.
English: The case concerned a 16 year-old girl living in a children's home.
French: L’affaire concernait une jeune fille de 16 ans vivant dans un foyer.
English: MEPC had noted the concerns expressed, in particular by ILO, about the need to avoid conflicts in overlapping spheres of influence and to ensure that the future IMO convention would not prejudice the obligations of States under existing legal instruments.
French: Il a pris note des préoccupations, exprimées notamment par le BIT, concernant la nécessité d'éviter des conflits qui pourraient surgir du fait de chevauchements des responsabilités, et de faire en sorte que cette future convention de l'OMI ne porte pas préjudice aux obligations faites aux États en vertu des instruments juridiques en vigueur.
English: Specifically, the EBRD and the Energy Agency of Russian Federation (Rosatom) concluded an agreement on technical assistance that brings projects in the NDEP nuclear window under the cover of the Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d’effectuer une évaluation des effets sur l’environnement ainsi que des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socioéconomiques des projets et leur incidence possible sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: I am sure that all countries — big or small, rich or poor — have the same realization of the value of disarmament, even if some may not like to acknowledge it publicly.
French: Je suis convaincu que tous les pays - grands ou petits, riches ou pauvres - ont conscience de l'importance du désarmement même si certains ne veulent pas le reconnaître officiellement.
English: -Supervisor of Placement and Relocation, Ottawa 2
French: -Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa
English: (c) CASBEE (Japan): “A”;
French: c) CASBEE (Japon) : « A »;
English: Now the mood's totally changed," said his aunt Naila Wasseem, part of the young boy's extended family who had gathered to celebrate his return.
French: Elles la soupçonnent d'avoir recruté des terroristes en Europe et en Asie et de complot visant à tuer un homme en Suède.
English: We trust you will be invited to that opening ceremony and to many more.
French: Je vous souhaite d'assister à cette cérémonie et à beaucoup d'autres.
English: The representative of Ghana said it was crucial for UNCTAD to renew itself and rededicate itself to bringing the development agenda to the fore.
French: Le représentant du Ghana a jugé crucial que la CNUCED se renouvelle et s'attache à nouveau à faire passer au premier plan les questions de développement.
English: Through participation in the project, their understanding of the ICF-based approach for disability data collection will be increased and technical capacity for collecting, disseminating and analyzing disability data improved.
French: Ils tireront de leur participation au projet une meilleure connaissance de la manière d'appliquer la CIH à la collecte des données sur le handicap et auront une plus grande capacité de recueillir, diffuser et analyser ces données.
English: The indigenous peoples of the Pacific Northwest have a tradition of oral history, passing on events and stories through spoken rather than written language.
French: Les Autochtones du Pacifique Nord-Ouest ont une tradition d’histoire orale, transmettant les événements et les récits oralement au lieu de par écrit.
English: As a political objective, it seeks to promote the harmonious and balanced development of the European Union as a whole, by incorporating the territorial dimension into Community policies.
French: En tant qu'objectif politique, elle consiste à favoriser un développement harmonieux et équilibré de l'ensemble de l'Union européenne, en passant par l'intégration de la dimension territoriale dans les politiques communautaires.
English: The elections strengthened the position of the coalition of parties led by Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko, the original leaders of the so-called “orange revolution”, when mass public protests in 2004 and 2005 against electoral fraud in the presidential elections led to a re-vote and victory for Viktor Yushchenko.
French: Les résultats du scrutin ont renforcé la coalition de partis emmenée par Viktor Iouchtchenko et Ioulia Tymochenko, figures de proue de la « Révolution orange » de 2004 et 2005. À cette époque, des manifestations de masse avaient dénoncé les fraudes électorales commises au cours des élections présidentielles, entraînant la tenue de nouvelles élections qui furent remportées par Viktor Iouchtchenko.
English: The Internet will increasingly become a powerful factor of cultural and linguistic diversity.
French: L'internet se révélera de plus en plus un puissant facteur de diversité culturelle et linguistique.
English: I am not prepared to intervene on this matter.
French: Je n’ai pas à intervenir sur cette question.
English: Positive effects of ICTs on growth are also justified by rapid technological progress and very strong demand typical of the ICT sector in most OECD countries.
French: La contribution des TIC à la croissance tient également à la rapidité du progrès technologique et une très forte demande pour ces technologies dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (resolution 56/24 P);
French: « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (résolution 56/24 P);
English: While this was going on, traffic was slowly starting to build up.
French: Pendant ces exposés, la circulation a lentement commencé à grossir.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n`exige une interprétation différente:
English: If these two amendments go through - and I also say this to the Commissioner - we will solve a lot of the sector's problems.
French: Si ces deux amendements passent - je m'adresse également à M. le commissaire - nous résoudrons la majeure partie des problèmes de ce secteur.
English: Prints the imagery onto a variety of materials such as photographic files, peel-coats, scribe-coats, plastic sheets for color proofing and metallic plates.
French: Imprimer l'imagerie sur divers supports notamment de pellicules photographiques, des supports pelliculables ou traçables, des feuilles de plastique pour épreuves de contrôle en couleurs et des plaques métallographiques.
English: The SAICM Overarching Policy Strategy, adopted at the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006, includes among its objectives:
French: La stratégie de politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, adoptée à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï, en février 2006, a entre autres pour objectif :
English: • Site Map Proactive Disclosure Chibougamau Chapais Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chibougamau Chapais Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: During his address, President Mandela put forward proposals for promoting mediation.
French: Au cours de son allocution, le Président Mandela a fait des propositions destinées à favoriser la médiation.
English: The theoretical weighted average of the standard electrode potential (0.732 V) for DAH+(O),H+/ DAH+(R), using the transformed Gibbs free energies of the stable DAH+(R) and DAH+(O) with a p-BQ, H+/p-HQ reference electrode, is consistent with the experimental one of 0.74 V. Key words: dopamine, DFT, cyclic voltammetry, standard electrode potential.
French: Il existe une bonne corrélation entre la valeur expérimentale de 0,74 V et le potentiel d'électrode standard moyen théorique (0,7372 V) pour la réaction DAH+(O),H+/DAH+(R) lorsqu'on utilise les énergies libres de Gibbs transformées pour les formes stables du DAH+(R) et du DAH+(O) avec un électrode de référence p-BQ,H+/p-HQ. Mots clés : dopamine, théorie de la fonctionnelle de densité, voltampérométrie cyclique, potentiel d'électrode standard.
English: 4) Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages Counters and/or wickets that can provide bilingual services are still not identified.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoitr des services dans les deux langues officielles Les comptoirs ou les guichets offrant des services bilingues ne sont pas encore identifiés.
English: These relationships indicate a highly consistent pattern across the two data sets wherever measures were comparable. In both the HBSC and NLSCY samples, a positive parent–child relationship was associated with less aggression, less smoking, less alcohol use, less affiliation with deviant peers, less anxiety and depression, higher self-esteem, more school commitment and less victimization by others.
French: De même, en ce qui concerne les problèmes d’intériorisation (voir la figure 19), le rejet parental marqué et le manque de soutien affectif constituent chacun des prédicteurs indépendants de sentiments accentués d’anxiété et de dépression (troubles affectifs) et d’une faible estime de soi.
English: These cuts are extremely problematic.
French: Ces réductions de budget sont extrêmement problématiques.
English: The General Assembly decided that the fifty-fifth session should recess not later than Tuesday, 5 December and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 9 November 2000 (see A/55/250, para.
French: L'Assemblée générale a décidé que la cinquante-cinquième session serait suspendue le mardi 5 décembre au plus tard et que la Commission devrait achever ses travaux le jeudi 9 novembre 2000 (voir A/55/250, par. 13).
English: This process should be facilitated by associating Trade Points at the regional level (or national level in larger countries) into regional/national Trade Point forums.
French: Ce processus devrait être facilité par l'association de ces derniers au sein de forums régionaux (ou nationaux dans les grands pays).
English: The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field.
French: Les efforts de la communauté internationale ont permis de jeter les bases d'un travail de fond en la matière.
English: 6 Discussions of the implications of relocation in an international context can be found in A.S. Al-Khasawneh and R. Hatano, The Human Rights Dimensions of Population Transfer, Including the Implantation of Settlers (New York: United Nations Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1993); and Christopher M. Goebel, "A Unified Concept of Population Transfer", Denver Journal of International Law and Policy 21/1 (1992), pp. 29-53.
French: 6 On trouvera une analyse des conséquences de la réinstallation dans le contexte international dans A.S. Al-Khasawneh et R. Hatano, Les transferts de populations, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme, Nations Unies, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, 1993; et dans Christopher M. Goebel, «A Unified Concept of Population Transfer», Denver Journal of International Law and Policy, vol.
English: Counterterrorism measures and respect for rights guaranteed in the Covenant
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des droits garantis par le Pacte
English: Over 45 people attended the dinner, representing EU institutions, bodies and agencies from all over the Union.
French: Le chapitre 3 du rapport contient les résumés de 65 des 312 décisions de classement prises en 2005.
English: This did not occur on any occasion with any of the candidates in this selection process, continued the representative.
French: Cela ne s'est nullement produit avec aucun des candidats du processus de sélection.
English: See paragraphs 31-48 of the First “F3” Report.
French: Voir les paragraphes 31 à 48 du premier rapport «F3».