ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am entirely ready myself to request the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which is in charge of these investigations, to take that Finnish document into account.
French: Ce n'était pas la première fois que vous pensiez à cette déclaration sur ce document finlandais et je suis tout à fait prêt à demander moi-même au Tribunal pénal international, puisque c'est lui qui est chargé de ces enquêtes, de prendre en compte ce document finlandais.
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: C'est une bonne raison pour s'y produire.
English: • Reply submission of U.S. Steel Kosice (September 12, 2003) September 25, 2003 17 CITT 1369 pages N.C. CITT Administrative Record concerning expiry No: LE-2003-003 on certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: • Exposé de U.S. Steel Kosice en réponse aux exposés (12 septembre 2003) 24 septembre 2003 17 TCCE N.C. Dossier administratif du TCCE pour expiration no LE-2003-003 concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I).
English: The meetings are a good learning tool.
French: Les réunions constituent un bon outil d’apprentissage.
English: Further, an Informal Conflict Management System was established following consultations with the unions, while both Departments met the essential requirements of the Public Service Employment Act prior to December 31, 2005.
French: En outre, un système de gestion informelle des conflits a été établi après consultation avec les syndicats, et les deux ministères ont satisfait aux exigences essentielles de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique avant le 31 décembre 2005.
English: Stress testing: analysis of how an investment strategy would perform if some assumptions regarding adverse changes in relevant risk factors were made (e.g. higher volatility and correlation between portfolio instruments).
French: La phase II de l'UEM, qui a débuté le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l'Institut monétaire européen (IME), l'interdiction du financement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que la nécessité d'éviter les déficits publics excessifs.
English: There is, though, one important kind of dividend income that does not get taxed in Canada.
French: Toutefois, il existe un important type de revenu de dividendes qui n’est pas imposé au Canada.
English: The Commission puts the multilateral approach first, which is also supported by the committee.
French: La Commission donne la priorité à l'approche multilatérale, ce que la commission soutient également.
English: Standard contracts are not being used for external events.
French: On n’a pas recours à des contrats standard pour les événements extérieurs.
English: The issues raised were in reality internal judicial, economic and other affairs of Japan and did not in any way constitute a basis for deliberations in the General Assembly.
French: Les points soulevés relèvent en réalité d'affaires judiciaires, économiques et autres intérieures du Japon et ne justifient en aucune façon un débat à l'Assemblée générale.
English: The authors note a decline in evaluation programs over the years.
French: À l'époque de l'étude menée par Altschuld et coll.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress, with particular focus on the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger, and to submit his report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », en vue de recenser les nouveaux problèmes à surmonter et faire des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès, en mettant particulièrement l'accent sur l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: The Netherlands made no contribution to core funds in 2004.
French: Les Pays-Bas n'ont versé aucune contribution au titre des ressources de base en 2004.
English: The centre would connect regional and national centres in one database, enabling its contents to be exchanged and updated, and it would support the exchange and voluntary transfer of technology and training necessary to combat terrorism.
French: Le centre assurerait la liaison entre les centres régionaux et nationaux dans le cadre d'une base de données unique, dont le contenu pourrait être échangé et mis à jour, et il favoriserait l'échange et le transfert volontaire de technologies et de la formation nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: There is a second element, however, which I should like to mention in closing, and which is key to overcoming this challenge: Europe needs to work together more!
French: Un autre élément se distingue toutefois, que je souhaiterais mentionner en conclusion et qui est essentiel pour relever ce défi: l'Europe doit coopérer davantage!
English: The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
French: «Un esprit d’entreprise à visage humain». L’esprit d’entreprise (Unternehmergeist), nous devons l’encourager à tous les échelons de la société et dans toutes ses incarnations, afin de relever les défis qui nous attendent.
English: This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feeds for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001, with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
French: Cette interdiction partielle a ensuite été étendue et le 1er janvier 2001, l’Union européenne a interdit totalement l’utilisation des protéines animales transformées dans les aliments destinés aux animaux élevés en vue de la production alimentaire, à quelques exceptions près (par exemple, l’utilisation de farines de poisson pour les non-ruminants).
English: The failure on the part of the Government of Yemen to pay Eleject on time and the decision of the Fund not to extend the financing period beyond what it had agreed all operate as intervening causes between Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le fait que le Gouvernement yéménite n'ait pas payé Eleject à temps et que le Fonds ait décidé de ne pas prolonger la période de financement au-delà de la période fixée sont des causes intermédiaires intervenues entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte alléguée.
English: How to mount a virtual sexshop?
French: Du motel pour Sexshop Sexshop virtuel.
English: We are highly experienced, since our center was founded in 1982.
French: Notre service est très personnalisé, nous sortons avec un bateaux de 15 personnes, et un bateaux de 20, pour cette raison nous ne connaissons pas d’effet de masse.
English: I would remind the House that the Commission has been very active on the issue of liability since 1989.
French: Monsieur le Président, puis-je vous rappeler que depuis 1989, la Commission oeuvre activement dans le domaine de la responsabilité.
English: Strategies to prevent and mitigate the cumulative and residual environmental effects of the regional environmental system.
French: Les stratégies pour prévenir et réduire les effets cumulatifs et résiduels sur l’environnement du système environnemental régional.
English: The architecture explained in this paper is a high-level reference architecture.
French: L'architecture décrite dans cet article est une architecture de référence de haut niveau.
English: The support of the Council for the case I have had the honour to present to it, on behalf of the Republic of Macedonia, is of crucial importance at this moment.
French: L'appui du Conseil à la cause que j'ai eu l'honneur de lui soumettre, au nom de la République de Macédoine, est aujourd'hui extrêmement important.
English:    Mr President, the recent human cases of bird flu infection in Turkey show that the risk of a pandemic has increased, and a majority in the Dutch parliament has now decided that it would be useful to introduce disinfectant matting at airports.
French:    - Monsieur le Président, les récents cas humains d’infection par la grippe aviaire en Turquie indiquent que le risque d’une pandémie s’est accru, et une majorité du parlement néerlandais vient de décider qu’il serait utile de placer des tapis désinfectants dans les aéroports.
English: It also provided many opportunities to share ideas, strategies and concerns with other groups and people at various stages of Aboriginal tourism development."
French: Nous avons également pu échanger sur des idées, des stratégies et des préoccupations avec d'autres groupes et personnes qui en étaient à divers stages de l'élaboration de produits touristiques autochtones.
English: • Citizenship and Rights  Issue # 14 Fall 1996 Back to issues
French: • La citoyenneté et les droits  Issue # 14 Automne 1996 Retour
English: Management Trainee Representative This discussion was postponed. 6.
French: Représentante des stagiaires en gestion Cette discussion a été reportés 6.
English: Second, all provisions of the NPT, including the equilibrium between disarmament and non-proliferation, must be implemented in a comprehensive and balanced manner.
French: Deuxièmement, toutes les dispositions du TNP, notamment l'équilibre entre le désarmement et la non-prolifération, doivent être appliquées de manière complète.
English: Although they did not discuss these requirements, the following decisions held that the prerequisites for exemption under article 79 had been met: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (seller found exempt from damages for late delivery of goods); Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, Unilex (buyer granted exemption from liability for interest and damages due to late payment); Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex (seller granted exemption from damages for delivery of non-conforming goods, although the court ordered the seller to give the buyer a partial refund); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, 22 January 1997, Unilex (buyer that had paid price for goods granted exemption for damages caused by its failure to take delivery).
French: Bien qu'ils n'examinent pas cet aspect des choses expressément dans leurs jugements, des tribunaux estiment que les conditions d'exonération fixées à l'article 79 ont été remplies dans les affaires suivantes : Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999] (le vendeur est exonéré de sa responsabilité pour livraison tardive des marchandises) ; Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, Unilex (l'acheteur est exonéré de sa responsabilité pour les intérêts et le préjudice découlant d'un paiement tardit) ; Tribunal de Commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex (le vendeur est exonéré de sa responsabilité pour livraison de marchandises non conformes, même si le tribunal lui ordonne de rembourser partiellement l'acheteur) ; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 22 janvier 1997, Unilex (l'acheteur qui avait payé le prix des marchandises est exonéré de sa responsabilité à l'égard du préjudice causé par la non-réception des marchandises).
English: ∗ Contained in CAT/C/4/Rev.2 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 19, para.  1, of the Convention.
French: * Figurant dans le document CAT/C/4/Rev.2 intitulé "Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention".
English: This policy renewal is based on the principles of recognition and reconciliation and reflects the constitutional objective of Section 35 of the Constitution Act 1982.
French: Ce renouvellement des politiques repose sur les principes de la reconnaissance et de la réconciliation et s’inspire de l’objectif constitutionnel de l’article35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Using the commonly accepted benchmark of 3% or more as the rate of per capita growth needed to reduce poverty significantly, one finds that between 1995 and 1997 only 21 developing countries met this rate — 12 of them in Asia.
French: 100 ou plus pour le taux de croissance par personne pour parvenir à une réduction sensible de la pauvreté, on constate qu’entre 1995 et 1997, seulement 21 pays en développement présentaient un tel taux, 12 d’entre eux en Asie.
English: The servo's from the SC-125x Series Savöx are extremely light, they weigh 20% less than the competitor servos.
French: Le servo de la SC-125x Savöx série sont extrêmement légers, ils pèsent 20% de moins que les servos concurrent.
English: Local people detected a difference between two types of caribou that wintered near the Little Smoky River (Edmonds and Bloomfield 1984).
French: Certains individus ont pu migrer de la population de Nelson-Hayes à celle de l’île Pen, en croissance (Cam Elliott, comm. pers., 2002).
English: Fixed election dates are part of a general package of measures designed, it is argued, to make Parliament more accountable and democratic.
French: Les élections à date fixe font partie d’un ensemble de mesures générales visant, affirme-t-on, à rendre le
English: The number of the conference room where each written examination will be held will be posted on the bulletin boards in the Secretariat Building and in the DC1, DC2 and DC3 buildings.
French: Les numéros des salles de conférence où auront lieu les examens seront indiqués par voie d'affichage dans le bâtiment du Secrétariat, ainsi que dans les bâtiments DC-1, DC-2 et DC-3.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of Manitoba 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Manitoba may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des Communes, du Sénat et de l'Assemblée législative du Manitoba 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative du Manitoba ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Attacks using explosive devices have occurred throughout the country, including the cities of Dhaka, Sylhet, Khulna, and Chittagong.
French: Des attentats commis à l'aide d'engins explosifs ont eu lieu dans de nombreuses parties du pays, notamment à Dhaka, à Sylhet, à Khulna et à Chittagong.
English: In addition, UNICEF explores media connections and interventions to advance understanding and knowledge of the issues concerned and of the work of UNICEF.
French: L'UNICEF s'intéresse en outre aux relations avec les médias et aux interventions médiatiques permettant de faire mieux connaître et comprendre les questions dont traite le Fonds et ses activités.
English: These reports have not received final approval, however, programs have started to implement action plans resulting from these assessments.
French: Bien que les rapports n'aient pas reçu d'approbation finale, les programmes ont amorcé la mise en oeuvre des plans d'action issus de ces évaluations.
English: We can get used to some places or monuments of our city with time, and even we may seem to ignore them, but we know that the importance that we give to trademarks of our city is the reflection of our hospitality.
French: On peut s’habituer aux endroits ou monuments de notre ville avec du temps, et même on peut sembler à les ignorer, mais nous savons que l'importance que nous donnons aux trademarks de notre ville est la réflexion de notre hospitalité.
English: Despite everything, the recovery of the economy did not have significant effects on the performance of the social sector, as was to be expected, since recovery has to be sustainable and its impact is felt over the medium term.
French: Malgré tout, la reprise économique n'a pas eu dans le secteur social l'impact significatif attendu vu qu'elle doit être durable et que ses effets ne se feront sentir qu'à moyen terme.
English: Users are now able to search for any word, which may appear in the comment fields of all artifacts that are stored in the database.
French: Les utilisateurs peuvent faire une recherche pour tout mot apparaissant dans le champ général qui est relié aux artefacts contenus dans la base de données.
English: Much of the activity of the CLSA in 2007-2008 focused on its readiness for the CLSA Field Trial in Spring 2008 in view of the launch of the CLSA Comprehensive Study in October 2008.
French: Une grande partie de l'activité relative à l'ELCV en 2007‑2008 a consisté à préparer l'essai sur le terrain prévu pour le printemps 2008, en prévision du lancement de l'Étude intégrale en octobre 2008.
English: In addition to serious human and social losses, there is also the transformation of a country's demographic profile and the emergence of entire generations of orphaned children who are forced to work at a very early age in order to maintain some sort of subsistence.
French: À ces graves problèmes humains et sociaux s'ajoutent la transformation de la composition démographique des pays touchés et l'émergence de générations entières d'orphelins, forcés de travailler dès leur jeune âge pour pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs proches encore vivants.
English: Purchases by UNICEF at low prices effectively have been made possible by industrialized countries' procurement of the same products.
French: L'UNICEF n'a pu acheter ces produits à des prix avantageux que parce que les pays industrialisés les achetaient également.
English: Reporting The VBMF has to be fully understood within the government and among clients.
French: Établissement de rapports Le CMFV doit être bien compris par les employés et employées du gouvernement et la clientèle.
English: Whereas the Respondent's main contentions are as follows:
French: Article 6.1.4 du projet d'instrument
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: On August 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Rio Alto Explorations Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Rio Alto Explorations Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Telephone (613) 748‑2000 Facsimile (613) 748‑2098 Email chic@cmhc-schl.gc.ca Internet www.cmhc-schl.gc.ca/
French: Téléphone (613) 993‑9500 Télécopieur (613) 990‑9738 Courriel cpc@cpc.gc.ca Internet www.cpc.gc.ca Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité (Security Intelligence Review Committee) C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Renseignements généraux
English: To conceptualize the scope of the problem, the RCMP arrives at rough estimates3 by using available data such as the average annual plant seizures for the last five years and the average yield of 200 grams per plant.
French: Les installations de culture de milliers de plants ne sont pas la norme au Canada, mais ne sont pas inhabituelles pour autant.
English: In his opening statement, the Administrator welcomed the new Director of the Special Unit for TCDC, Madame Safiatou Ba-N'Daw, and paid tribute to Mr. Francis Blain, who, as Officer-in-Charge, had been responsible for all the preparations for the meeting and who has given devoted service to the Special Unit for TCDC.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Administrateur a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice du Groupe spécial de la CTPD, Mme Safiatou Ba-N'Daw, et rendu hommage à M. Francis Blain qui, en tant qu'administrateur chargé du Groupe, avait assuré tous les préparatifs de la réunion et s'était dévoué pour le Groupe spécial de la CTPD.
English: Ask the students to independently come up with the five most important events they would like highlighted on their timeline.
French: Demandez aux élèves de faire leur propre choix, de choisir les cinq évènements les plus importants qu’ils aimeraient indiquer sur leur chronologie.
English: In this regard, member States will play a key role in moving this process forward through their financial contributions to the programme.
French: Des contributions financières des Etats Membres au programme dépendront les progrès qui pourront être faits.
English: Completing technical consultations jointly with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and British Columbia; and Finalizing regulations with offshore Boards. www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/mpa -zpm/index_e.asp
French: La tenue de consultations techniques conjointes avec les provinces de Terre-Neuveet-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: It has undertaken many initiatives, particularly in dance, music and film, to raise the general public's awareness of African and Creole cultures.
French: De nombreuses activités sont initiées dans le domaine du cinéma, de la danse et de la musique notamment afin de sensibiliser le grand public à la culture africaine et créole.
English: Among non-transmissible diseases, bronchial asthma is the main cause of hospital admissions.  The death rate in hospitals was 0.05 per cent in 2002, a parameter that is adequate internationally.
French: Parmi les maladies non transmissibles, l'asthme bronchial est la principale cause d'hospitalisation dans notre pays; en 2002, le taux de décès à l'hôpital a été de 0,05 %, ce qui est conforme aux chiffres mondiaux.
English: Annex VI, National and Regional Regulatory Development and Enforcement Processes,
French: Annexe VI, Processus nationaux et régionaux d'élaboration et d'application des règlements
English: These include the critical importance of evidence-based planning; community participation; data collection and `ear-to-the-ground' research identifying socio-economic and cultural barriers as well as enablers of change; and the need to mobilize influential social networks and constituencies to achieve sustained, large-scale change.
French: Cela comprend l'importance capitale d'une planification fondée sur des faits, la participation des communautés, la collecte de données et des activités de recherche « au raz des pâquerettes » pour déterminer les obstacles socioéconomiques et culturels et pour identifier les moteurs de changement et la nécessité de mobiliser des réseaux sociaux et des groupes influents pour réaliser un changement à grande échelle soutenu.
English: To what extent is PM a transboundary problem?
French: b) Dans quelle mesure les particules posent-elles un problème transfrontière?