ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By October 2002, there were over 1,100 members: more than 260 were non-governmental organizations and over 61 per cent were from developing countries.
French: En octobre 2002, il comptait déjà 1 100 membres, dont plus de 260 étaient des organisations non gouvernementales et plus de 61 % venaient de pays en développement.
English: During the year, OHCHR also facilitated a number of preparatory activities in support of the operations of TRC.  Among these were public awareness campaigns and activities by OHCHR grantees, the National Forum for Human Rights and the National Commission for Democracy and Human Rights, including the translation into four local languages of informational materials by the latter.
French: Durant l'année, le HCDH a également facilité la réalisation d'un certain nombre d'activités préparatoires pour appuyer les travaux de la Commission parmi lesquelles figurent des campagnes de sensibilisation du public et les initiatives d'organisations ayant reçu une subvention du HCDH, le Forum national pour les droits de l'homme et la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, notamment la traduction par cette dernière en quatre langues locales de documents d'information.
English: Records are retained indefinitely. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Toutefois, ceux-ci sont accessibles par l'intermédiaire de la banque de données MDN/PPE 815.
English: He had intended to go there, but the outbreak and continuation of hostilities had made that impossible.
French: Il avait l'intention de le faire, mais l'explosion de violence et la poursuite des hostilités l'en ont empêché.
English: No 90/2000: 14 December 2000 Judgment of the Court of Justice in case C-99/99 Italian Republic/Commission AGRICULTURE
French: N° 90/2000: 14 décembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-99/99 République italienne/Commission AGRICULTURE LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE CONCERNANT L'ORIGINE DES HUILES D'OLIVE VIERGES
English: Question % Agree or Strongly Agree % Can think of at least one or two cases % Can think of more than one or two cases I believe that NRTEE's work is highly relevant to key issues that affect Canada's capacity to address challenges related to the environment and the economy 83
French: Question % approuvent ou approuvent fortement % ont au moins un ou deux exemples % ont plus d’un exemple ou deux Je crois que les travaux de la TRNEE correspondent très bien aux grands enjeux qui ont des conséquences sur la capacité du Canada à relever les défis reliés à l’environnement et l’économie 83
English: However the changes involved moving a piece of a program from one organization to another and, in the case of the Office of the Registrar of Lobbyists (a program in Industry that was transferred to the Treasury Board portfolio), it was also designated as a Department.
French: Ces changements supposaient néanmoins le déplacement d’un élément du programme d’un organisme à l’autre et, dans le cas du Bureau du directeur des lobbyistes (un programme d’Industrie transféré au portefeuille du Conseil du Trésor), sa désignation à titre de ministère.
English: Study of the links between information management and culture on information use outputs in three knowlede-intensive organizations
French: Étude de l'interaction entre la gestion de l'information, la culture informationnelle et l'utilisation de l'information dans trois organisations à forte intensité informationnelle Gestion de l'information Stratégies, politiques, systèmes informationnels
English: On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, il consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: The French also view the experiences of Acadians as a success story, and the mobile exhibit will provide an opportunity to promote this part of France’s heritage.
French: En 2003, l’organisme s’est doté d’un plan quinquennal à cet effet et porte au crédit du PCECA une importante contribution à ce propos.
English: Ron is a founding Board member of the Sherbourne Health Centre.
French: Ron est un membre fondateur du Centre de santé Sherbourne.
English: Table 40 Coverage by level of education, according to per capita independent household income quintile, 1990 and 2000 (percentage)
French: Tableau 40  Couverture par niveau d'enseignement, selon le quintile de revenu autonome par membre du ménage, 1990 et 2000  (En pourcentage)
English: Savings were also realized from lower actual costs for the shipment of additional contingent-owned equipment from Bangladesh, Chile, Jordan, Nepal, Pakistan and Portugal.
French: Des économies ont été également réalisées en raison des coûts réels inférieurs du transport du matériel supplémentaire appartenant aux contingents en provenance du Bangladesh, du Chili, de la Jordanie, du Népal, du Pakistan et du Portugal.
English: An airplane flight (one way) between Prince Rupert and Masset takes approximately 45 minutes, with a return ticket costing $171.20.
French: Pour se rendre en avion de Prince-Rupert à Masset, ou vice-versa, il faut compter à peu près 45 minutes, et le billet de retour coûte 171,20 $.
English: When people are arrested by armed opposition groups such as the MFDC, the organization talks of abductions.
French: Lorsque des personnes sont arrêtées par des groupes d’opposition armés comme le MFDC, l’organisation parle d’enlèvements.
English: As far as Serbian religious monuments, cultural heritage and religious freedoms are concerned, Albanians pay lip service to their protection.
French: En ce qui concerne les monuments religieux, le patrimoine culturel et la liberté de culte des Serbes, les Albanais expriment un attachement de pure forme à leur protection.
English: I believe and agree with the rapporteur that there are a number of areas that require improvement even with regard to the proposal.
French: À l'instar de la rapporteure, je pense que la proposition contient elle-même un certain nombre de points qui doivent être améliorés.
English: A4 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 200 000 Payments 0 200 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 200 000 Payments p.m. 200 000
French: A4 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 200 000 Paiements 0 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 200 000 Paiements p.m. 200 000
English: This popular saying conjures up images of a familiar and comfortable spot where everyone prefers to be.
French: Une vieille expression qui rappelle ce lieu familier et confortable entre tous, la maison.
English: Later this month in Geneva, on 27 November, we will launch the consolidated appeal for Liberia.
French: Le 27 novembre, à Genève, nous allons lancer un appel global pour le Libéria.
English: PCT/AI/DTD/5 page 304 --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED claim-type CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 308 --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED claim-type CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: (NL) Mr President, we are having this debate today because citizens and governments are worried about the construction of this pipeline.
French: (NL) Monsieur le Président, si nous avons ce débat aujourd'hui, c'est que des citoyens et des gouvernements sont inquiets à propos de la construction de ce gazoduc.
English: – The minutes of proceedings of the Twentieth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la vingtième séance a été distribué.
English: It is important to note that many activities related to Corporate Services within the OPC, such as finance and human resources, were the subject of audits by the Office of the Auditor General and the Public Service Commission.
French: On ne saurait passer sous silence le fait que de nombreuses activités liées à la Direction générale de la gestion intégrée du Commissariat, comme les finances et les ressources humaines, aient fait l'objet de vérifications par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Équipement Améliorations locatives h) Incertitude relative à la mesure Période d’amortissement 3 - 4 ans 3 - 5 ans 10 ans
English: Representatives of the Church and the Primary and Secondary School Principals' Associations were also included.
French: Des représentants de l'Eglise et des associations de directeurs d'écoles primaires et secondaires faisaient également partie du comité.
English: To guarantee equal opportunities for all its regions and all its citizens and to promote growth it must introduce and operate relevant and effective mechanisms.
French: Pour assurer une égalité d’opportunités à toutes ses régions et tous ses citoyens, et pour développer sa croissance, elle doit mettre en place et garantir des mécanismes pertinents et efficaces.
English: On the basis of its overall analysis, the Team also believes that the Council may wish to request all States, in particular arms-exporting countries, to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions to  prevent illegal diversion and re-export of arms and related materiel, in violation of the measures contained in the Al-Qaida/Taliban-related resolutions.
French: Sur la base de son analyse globale, l'Équipe de surveillance estime également que le Conseil de sécurité pourrait demander à tous les États, en particulier les pays exportateurs d'armes, d'exercer la plus grande vigilance sur les transactions d'armes légères afin d'empêcher le détournement illicite et la réexportation illicites d'armes et de matériels connexes en violation des mesures contenues dans les résolutions relatives à Al-Qaida et aux Taliban.
English: • The Canadian command of Combined Task Force 150 [ 3 June 2008 ]
French: • Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 [ le 3 juin 2008 ]
English: Counsel submitted that injury from dumping has appeared in the form of price erosion and suppression, lost sales and reduced market share, loss of profitability, lost crops and a decrease in the number of growers cultivating the subject lettuce.
French: Ils ont affirmé que le préjudice découlant du dumping s'est manifesté sous la forme d'une érosion et d'une compression des prix, d'une perte de ventes et d'une réduction de la part du marché, d'une perte de rentabilité, d'une perte de récoltes et d'une diminution du nombre de producteurs de la laitue en question.
English: IM E-enabler Project Data Element and Registry Work Duane Nickull Senior Standards Strategist, Adobe Systems dnickull@adobe.com
French: Atelier sur l’outil électronique de GI 30 mars 2004 Duane Nickull Stratège principal des normes Adobe
English: Thus, in the Canadian context, it is probably much more accurate to talk about research needs than gaps and subsequently offer concrete suggestions for guiding a possible research agenda.
French: Ainsi, dans le contexte canadien, il est probablement beaucoup plus pertinent de parler de « besoins » de recherche que de « lacunes » de la recherche et d'offrir par la suite des suggestions concrètes pour guider un programme possible de recherche.
English: The number of dead and injured that are sacrificed every year on the roads of the Member States of the European Union is comparable to the number of those who are killed or wounded in a war.
French: Le nombre de morts et de blessés que l'on recense chaque année sur les routes des États membres de l'Union européenne équivaut à celui d'une véritable guerre.
English: In fact, he learned more about what really went on during informal social gatherings than he did in the formal debriefings.
French: En fait, il en a appris davantage au cours des rencontres sociales informelles que durant les breffages formels.
English: Stromatolitic limestone units in the Pennsylvanian Morien Group near Sydney, Nova Scotia occur within mudstones in repetitive fining-upward, coal-bearing sequences, interpreted as meandering fluvial cyclothems.
French: Des unités calcaires à stromatolites dans le groupe de Morien du Pennsylvanien, près de Sydney, Nouvelle-Écosse se rencontrent au sein des mudstones dans les séquences à charbon cycliques et à texture plus fine vers le sommet, interprétées comme étant des cyclothèmes de rivières méandriques.
English: Security Intelligence Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Le très honorable Jean Chrétien  Premier ministre du Canada
English: €1.27m has been committed in the current year to provide Internet PCs in public library authorities.
French: La somme de 1,27 million d'euros a été investie en 1999 pour équiper les bibliothèques publiques de micro-ordinateurs reliés à Internet.
English: A theoretical study was carried out to investigate stress along tensile lap-spliced spaced or bundled fibre reinforced polymer (FRP) bars in concrete.
French: Une étude théorique a été réalisée pour examiner la contrainte le long de tiges en polymère renforcé de fibres (« FRP ») espacées ou groupées dans le béton et dont les joints étaient collés par chevauchement.
English: At the time, they had forgotten that there had been a case where an answer received 8 marks.
French: Ils avaient alors oublié qu'il y avait eu un cas où une réponse avait reçu 8 points.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation.
French: 1) Introduction au Budget supplémentaire des dépenses; 2) Tableaux sommaires; 3) Détails par ministère, organisme et société d’État.
English: Urges Member States to collect, maintain, analyse and publish specific data on women in prison and women offenders;
French: Prie instamment les États Membres de rassembler, tenir à jour, analyser et publier des données spécifiques sur les femmes détenues et les femmes délinquantes;
English: Basic knowledge or awareness of the subject matter and where it fits into the business.
French: Connaissance de base ou connaissance du sujet et de sa place dans le cadre des activités.
English: If an applicant believes that he/she is entitled to claim status as a "small entity" as defined under section 2 of the Patent Rules, a formal declaration of the status as small entity at the international filing date, has to be provided at the National Entry.
French: Si un déposant pense qu’il est habilité à réclamer le statut de « petite entité » aux termes de l’article 2 des Règles sur les brevets, une déclaration officielle confirmant que le déposant avait un statut de petite entité à la date de dépôt international doit être présentée lors de l’entrée dans la phase nationale.
English: Tel: 613-957-4786, fax: 613-957-7318. or visit the web site of the Therapeutic Products Programme Diane Gorman Assistant Deputy Minister
French: Téléphone : (613) 957-4786, télécopie : (613) 957-7318. Le site Web du Programme des produits thérapeutiques se trouve à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/index.html Diane Gorman Sous-ministre adjoint
English: We reaffirm our support for UN General Assembly resolutions on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea within the context of sustainable development.
French: Nous réaffirmons notre appui aux résolutions de l'Assemblée générale sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: Nevertheless the Assembly welcomes the fact that the Azeri authorities decided to present the constitutional changes in the form of 8 questions, which enabled the voters to vote separately on the different issues submitted to referendum.
French: L'Assemblée a été déçue de constater que le Conseil de l'Europe n'avait pas été consulté au sujet du texte et de l’organisation du référendum du 24 août 2002.
English: First off a little strong on the WP blog that can be the most compatible with the number of U.S. space, and installing a blog on the 1-2 minute thing.
French: Tout d'abord un peu fort sur le blog WP que peut être la plus compatible avec le nombre de l'espace États-Unis, et l'installation d'un blog sur la chose 1-2 minute.
English: Subsidiarity is embraced in speeches, but is never respected in political practice.
French: La subsidiarité apparaît dans les discours, mais n'est jamais respectée dans la pratique politique.
English: CELS also points to the need for a comprehensive strategy to govern the handling and follow-up of judicial proceedings.
French: Le CELS souligne qu'il faudrait mener une stratégie d'ensemble pour le déroulement et le suivi des procédures judiciaires.
English: Provide response to Government whether to accept.
French: Indiquer au gouvernement si l’on accepte ou non.
English: C. Dried Tomatoes (Agenda item 4(c))
French: C. Tomates séchées (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: No evidence has been obtained by ourselves or others for the interaction of the CB3 region (1–70) with Tn-I.
French: Personne jusqu'ici n'a pu démontrer de réaction entre la région CB3 (résidus 1–70) et la Tn-I.
English: In recent years, the Republic of Moldova has called for greater involvement by the European Union and the United States of America in resolving the Transnistria conflict.
French: Au cours des dernières années, la République de Moldova a demandé une participation accrue de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique à la solution du conflit de Transnistrie.
English: The legal validation of active property rights is not included in the project co-financed by the European Union through the ERDF; that action will be financed exclusively from national funds.
French: La validation juridique des droits de propriété actifs n’est pas incluse dans le projet cofinancé par l’Union européenne par le biais du FEDER; cette action sera exclusivement financée par des fonds nationaux.
English:    Mr President, I would like warmly to thank Commissioner McCreevy and the members of my group, Mr Harbour, Mrs Thyssen and others, who have been fighting to defend a directive and who have had to watch what we considered to be the best aspects of it disappearing before their very eyes.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le commissaire McCreevy et les membres de mon groupe, M. Harbour, Mme Thyssen et d’autres, qui ont lutté pour défendre une directive et qui ont vu ce que nous considérions comme les meilleurs aspects disparaître sous leurs yeux.
English: L Living Activities/Lifestyle Enquire about financial management, transportation.
French: A-t-on besoin de bois pour le chauffage ?
English: E. Documentation 25 - 26 6
French: Documentation 25 − 26 6
English: The São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, recognized that gender equality is essential for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2004, a reconnu que l'égalité des sexes était essentielle à la réalisation d'une croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois.
English: Environmental and financial measures  To promote physical heritage conservation, the Convention asks states to minimise the risks of damage to sites by improving the environment and reducing pollution.
French: Mesures environnementales et financières  Pour faciliter la conservation physique du patrimoine, la Convention demande de minimiser les risques de dégradation des sites en améliorant l'environnement et en réduisant les nuisances liées à la pollution.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 Rapporteur:
English: The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation régulière de la Commission portant sur les objectifs visés à l'article 3, les retombées du programme dans son ensemble et la complémentarité entre ses actions et celles relevant d'autres politiques, actions et instruments communautaires pertinents.
English: NCIP The information kit attracted strong interest from Indigenous peoples and organizations worldwide (e.g. Philippines, Peru, Ecuador, Australia, Norway, New Caledonia) that have now adopted it.
French: NCIP Des peuples et des organismes autochtones de partout dans le monde se sont vivement intéressés au guide d'information (p. ex., Philippines, Pérou, Équateur, Australie, Norvège, Nouvelle-Calédonie) et l'ont maintenant adopté.
English: For example, uniformed personnel (that is to say, military observers and civilian police), who are neither civilian staff under the Staff Rules nor part of the military contingents in peacekeeping missions, are currently not covered by the United Nations security management system.
French: Par exemple, les personnels en tenue (c'est-à-dire les observateurs militaires et les membres de la police civile), qui ne sont ni des membres du personnel civil en vertu du Règlement du personnel des Nations Unies ni des contingents des missions de maintien de la paix, ne sont actuellement pas couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: We also hold public hearings, round-table discussions and informal forums to gather your input on broadcasting and telecommunications concerns.
French: Le CRTC tient également des audiences publiques, des tables rondes et des forums informels afin de recueillir vos commentaires sur les enjeux entourant la radiodiffusion et les télécommunications.
English: (b) When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d), below shall:
French: si le véhicule est équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice I, inscrits sur la feuille d'enregistrement de façon lisible et sans souillures, manuellement, automatiquement ou par d'autres moyens; ou
English: Cuba was once covered by limestone ("karst"). Much of this limestone has eroded away, leaving mountains with steep sides and rounded, jungly tops.
French: En effet, la campagne y est particulièrement verdoyante et peuplés de maison de paysans, les fameux bohíos.