ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A component that coordinates the work of NetProwler agents, provides communication between the agents and the user interfaces, and stores security data gathered by the agents.
French: Périphérique permettant à un ordinateur de transmettre des informations via une ligne téléphonique standard. Les modems peuvent transmettre des données à différentes vitesses ou taux de transfert.
English: Finally, a golf course is subject to wear and tear, it has a recurring need for, and cost of, maintenance to retain its identity and purpose.
French: Enfin, un terrain de golf est susceptible d'usure, il a un coût récurrent d'entretien pour conserver son identité et sa vocation.
English: This is something that the governments of the EU need to take note of.
French: C'est quelque chose que les gouvernements européens doivent garder à l'esprit.
English: We would agree if the Commission had wanted to change the production support system, to make the compensatory amounts more flexible, based on a specific calculation that reflected each region's production.
French: Nous serions d'accord, si la Commission voulait modifier le régime d'aides à la production pour assouplir les aides compensatoires en fonction d'un calcul spécifique qui tienne compte des productions de chaque région.
English:  12.2 Adverse Events (AES)  12.2.1 Brief Summary of Adverse Events The overall adverse event experience in the study should be described in a brief narrative, supported by the following more detailed tabulations and analyses.
French:  12.2 Événements indésirables (EI)  12.2.1 Bref résumé des événements indésirables Tous les événements indésirables survenus au cours de l'étude devraient être décrits dans un bref exposé et appuyés par les tableaux et les analyses décrits ci-dessous, qui comporteront davantage de détails.
English: The sixteenth meeting is planned for June 17 to 19, 2002.
French: La sizième réunion est prévue pour du 17 au 19 juin 2002.
English: A switching device, such as a foot switch, optical sensor or PLC (Programmable Logic Controller) can be connected to the applicator’s PLC port to initiate the print and apply cycle.
French: Vous pouvez connecter des accessoires de commutation, tels que des interrupteurs à pédale, des cellules optiques ou des automates programmables sur le port PLC du PA2000 pour lancer le cycle d’impression et d’application.
English: Thus, the Organization has not delivered on its potential in that situation, at least not to the millions of Palestinian refugees caught in the conflict or to those whose human rights continue to be violated.
French: Ainsi, l'Organisation n'a pas fait tout son possible dans cette situation, du moins pour ce qui est des millions de réfugiés palestiniens frappés par le conflit ou pour ceux dont les droits fondamentaux continuent d'être bafoués.
English: If the taxation authorities have not decided the issue within six months of the referral, the Tribunal or arbitral panel shall decide the issue in place of the taxation authorities.
French: Si les autorités fiscales n’ont pas tranché la question dans les six mois suivant la date où elles en ont été saisies, le tribunal ou le groupe spécial arbitral tranche la question à la place des autorités fiscales.
English: In accordance with industry standards, an 'on-time' arrival or departure is one that arrives at or departs from the designated gate no more than 15 minutes later than the scheduled time.
French: Selon les normes de l'industrie, on considère qu'un vol arrive ou part à l'heure s'il décolle ou atterrit dans les 15 minutes qui suivent l'heure prévue à l'horaire.
English: • Canadian Mammography Quality Guidelines, 2002 The responsibility for the quality of mammography in Canada is shared among federal, provincial and territorial governments,and the medical professionals who carry out the procedure and interpret the films.
French: • Une série de recommandations consensuelles relativement faites au ministre de Santé aux mesures à prendre pour corriger les problèmes observés et améliorer la qualité de la mammographie au Canada. Pour des codes de sécurité du mammographie
English: In higher education, local participation is ensured through the representation of the staff and the students in all administrative and co-management bodies.
French: Pour l'enseignement supérieur, les structures de participation locale sont les suivantes.  Le personnel et les étudiants sont représentés dans tous les organes administratifs et organes de cogestion des collèges d'enseignement supérieur et universités flamands.
English: However, it also benefits from the Olympic Partners (TOP) world-wide sponsorship programme comprising multinational companies.
French: ORIGINE DES RESSOURCES FINANCIÈRES DU CIO TOP V (2001-2004) (chiffres susceptibles de modification sous réserve des résultats) Philatélie/Monnaies : 1% Licences : 1% Billetterie : 10% Parrainage : 32% Télévision : 56%
English: Letters from the Canadian Diplomatic Mission, or information received through the warden, will inform Canadians of what stage has been reached.
French: Le coopérant/conseiller est informé du stade atteint par une lettre de la mission diplomatique canadienne ou par le coordonnateur d’urgence.
English: On the face of it these two proposals appear to be implementing certain procedural changes to facilitate freedom of movement across Europe and to give effect to the recent court cases Mrs Berger referred to in her opening remarks.
French: Apparemment, ces deux propositions semblent mettre en uvre certains changements procéduraux visant à faciliter la libre circulation au sein de l'Europe et à donner effet aux récents arrêts de la Cour auxquels Mme Berger a fait référence dans son discours d'ouverture.
English: The estimated budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005 is provided below.
French: On trouvera ci-après le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2005.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 31 Paragraph 9 9. calls for the development of SME financing instruments such as micro loans and guarantees with simplified and softer conditions implemented by regional and local intermediaries based on public-private partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 31 Paragraphe 9 9. prône le développement d'instruments (suppression) de financement des PME (microcrédits et garanties, par exemple) dont la mise en œuvre devra être simplifiée et assouplie par des intermediaires régionaux et locaux sur la base d'un partenariat entre secteur public et secteur privé; Or. en
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is not warranted in this report, and readers are referred to the original study for further details (McCann, 1994).
French: Le présent rapport n'offre pas de discussions exhaustive de la méthodologie utilisée pour établir les niveaux d'incertitude et le lecteur est prié de consulter l'étude originale s'il veut obtenir d'autres détails (McCann, 1994).
English: Similarly, for metals and alloys, the competent authority may chose to allow communication of the hazard information through the SDS alone when they are supplied in the massive, non-dispersible, form.
French: De même, l'autorité compétente peut décider de permettre la communication d'informations sur les dangers des métaux et alliages par le biais de la FDS uniquement lorsque ceux-ci se présentent sous forme de solides non dispersibles.
English: Comparison Group Survey The comparison group sample was drawn from a file of Employment Insurance claims that were active in 1998 and dormant EI claims (claims that were not being processed) from 1994 to 1998 that was provided by Human Resources Development Canada.
French: Nous avons ensuite apparié le fichier des données sur les membres du groupe témoin à celui des données sur les participants en fonction des périodes pendant lesquelles les membres du groupe témoin recevaient des prestations d’AE.
English: United Nations entities actively promoted the participation of women in decision-making.  They advocated the effective involvement of women in post-conflict reconstruction and governance frameworks, including, as appropriate, through reviewing legislation, promoting positive measures and organizing leadership training.
French: Des organismes du système des Nations Unies ont cherché à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions notamment dans le cadre de la reconstruction et de la gouvernance après un conflit en examinant les législations, en encourageant l'adoption de mesures positives et en organisant une formation à la direction.
English: References Subsection 39(2) IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses
French: Cependant, la disposition de biens amortissables produit un gain en capital, une récupération de la DPA ou une perte finale.
English: In 2005–2006, the Tribunal will examine its new information tools to give our clients easy access to accurate and up-to-date information.
French: En 2005-2006, le Tribunal passera en revue ses nouveaux outils d’information afin d’assurer à ses clients un accès facile à des renseignements exacts et à jour.
English: Thank you very much, Mrs Corbey.
French: Merci beaucoup, Madame Corbey.
English: Sustainability Presentation (PowerPoint version)
French: Présentation Connectivité durable (version PowerPoint)
English: Overview Documents Links GOL MWG Dublin Core Metadata Initiative
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Initiative de métadonnées Dublin Core
English: In 2003-04, 80% of eligible CAVCO-certified production in Atlantic Canada received CTF support.
French: En 2003-2004, 80 % de la production admissible certifiée par le BCPAC au Canada atlantique, a reçu le soutien du FCT.
English: Amendment by Costas Botopoulos Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a Considers that the evaluation of the new budgetary procedure should also be an opportunity for the Parliament to contribute to the current debate on the review of all major issues related to the EU budget; Or. en
French: Amendement déposé par Costas Botopoulos Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l'évaluation de la nouvelle procédure budgétaire devrait également constituer une occasion offerte au Parlement de contribuer au débat actuel sur le réexamen de l'ensemble des questions majeures liées au budget de l'Union européenne; Or. en
English: His photographs are a celebration of Islam, one of the world’s most important faiths, and the fountainhead of so much of the world’s culture.
French: Ses photographies sont une célébration de l’Islam, l’une de plus importantes religions et la source d’une large part des cultures du monde.
English: Please note that only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Seule le texte publié au Journal officiel des Communautés européennes fait foi.
English: The transport system is not so clear and left very unfinished, therefore are expensive mercilessly pyljat in dry weather and are dirty enough in the wet.
French: On pas trop clair et trГЁs inachevГ© le systГЁme de transport, c'est pourquoi sont chers impitoyablement soulГЁvent la poussiГЁre au temps sec et sont assez sales Г la mouillГ©e.
English: 24th – 30th March 2011 ● The Hague, the Netherlands.
French: C'est une question de société qui se pose dans tous les pays : faut-il légaliser le mariage homosexuel?
English: Our focus is the educational process of developing knowledge, skills, values and attitudes.
French: Notre optique générale est de développer les connaissances, les compétences, les valeurs et les points de vue.
English: Provincial governments contribute significantly to fisheries and oceans issues.
French: Les gouvernements provinciaux contribuent de façon importante aux dossiers reliés aux pêches et aux océans.
English: Public Works and Government Services Canada will oversee necessary renovations to convert the space from mixed lab and office space to office accommodations for the RCMP.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) supervisera les travaux de rénovation nécessaires pour convertir les différentes installations existantes de laboratoires et de bureaux en locaux à bureaux pour la GRC.
English: 6.7.4.7.2 For non-flammable refrigerated liquefied gases (except oxygen) and hydrogen, this capacity may be achieved by the use of frangible discs in parallel with the required safety-relief devices.
French: 6.7.4.7.2 Pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés non inflammables (à l'exception de l'oxygène) et de l'hydrogène, ce débit peut être assuré par l'utilisation de disques de rupture combinés aux dispositifs de sécurité prescrits.
English: Aufguss : every day we organize "aufguss" sessions in the Aquarius thermal baths.
French: Aufguss : chaque jour, nous organisons des sessions "aufguss" dans les thermes Aquarius.
English: Then if, all those that need drivers specific for your hardware, look for it and it will publish it.
French: Parce que si, tous ceux qui ont besoin drivers spécifiques pour votre hardware, le cherche et il le publie.
English: ◦ Proactive Disclosure B214 - Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B214 - Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital Numéro:
English: Parents should be notified of the application for the removal of their child/children and have a right to attend the proceedings and provide a defence.
French: Les parents doivent être informés de la demande de retrait de leur enfant et ont le droit d'assister à la procédure et de présenter des moyens de défense.
English: (e) the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the leadership contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant;
French: e) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle le candidat l'a reçue;
English: Disposition of a Property Where Only Part of It Qualifies as a Principal Residence ¶ 19.
French: Haut de la page Disposition d'un bien dont seulement une partie est admissible comme résidence principale 19.
English: I will also remind you, one more time, of the divergent interpretations of the notion "temporary” as regards cabotage.
French: Je vous rappellerai également une fois de plus les interprétations divergentes de la notion de "provisoire" en ce qui concerne le cabotage.
English: The Government carried out a population and housing census in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement a entrepris un recensement de la population et de l'habitat.
English: For the remaining 15 frequently used landing sites, the Mission has made available firefighting equipment and has trained Air Liaison Officers in the operation of the equipment.
French: Pour les 15 autres sites d'atterrissage fréquemment utilisés, la Mission fournit son propre matériel anti-incendie et assure la formation des officiers de liaison des forces aériennes à l'utilisation de ce matériel.
English: On NLA the NGO DCNA manages various nature parks and is financed by a Trust Fund.
French: Dans les Antilles néerlandaises, l’organisation DCNA gère différents parcs naturels et est financée par un fonds d’affectation spéciale.
English: The prunes, with or without pits, are crushed in a food grinder with a mesh gauge not greater than 4.76 mm (3/16 of an inch).
French: Les pruneaux avec ou sans noyau sont broyés au moyen d'un hachoir à aliments dont le diamètre des perforations de grille est égal ou inférieur à 4,76 mm (3/16 de pouce).
English: Based on the message appearing at the bottom of the screen, determine what the correct input data should be (if there are multiple messages, press the F1 key to see the next message).
French: En vous servant du message apparaissant au bas de l'écran, déterminez quelle zone contient une erreur (s'il y a plusieurs messages, appuyez sur la touche F1 pour passer au message suivant).
English: Based on the most recent available information, Canada’s ranking in R&D performance improved from 15th position among OECD countries in 1998 to 13th position in 2001.
French: D’après les renseignements les plus récents, le Canada est passé du 15e au 13e rang entre 1998 et 2001 pour ce qui est de la performance au chapitre de la R-D dans les pays de l’OCDE.
English: One speaker noted that such efforts, while contributing to the prevention of infectious diseases, should not be to the detriment of drug demand reduction, which should remain the primary task of UNODC.
French: Un orateur a noté que ces efforts, qui certes contribuaient à prévenir les maladies infectieuses, ne devaient pas se faire au détriment de la réduction de la demande de drogues, laquelle devait rester l'objectif principal de l'UNODC.
English: This section right here is called the bridge plate and, as you can see, the strings are going to be attached right here.
French: Voilà à l'acoustique, mais aussi c'est plus fort sur le plan de la structure.
English: If worker exposure occurs over a longer period and/or there is not a 16-hour period between exposures, then adjustments may have to be made to these values from a legal standpoint and/or to conform to fundamental toxicological principles.
French: Si les travailleurs sont exposés pendant une période plus longue ou s'il n'y a pas un intervalle de 16 heures entre chaque exposition, ces valeurs doivent être modifiées d'un point de vue juridique ou en fonction des principes fondamentaux de la toxicologie.
English: • Assess reports against each reporting principle
French: • principes et éléments clés à l'appui
English: In these conditions, the need to establish a single anti-crime front of States at the global level is becoming glaringly obvious.
French: Dans ces conditions, il est devenu évident qu'il est nécessaire de former un front unique anticriminalité, rassemblant les États à l'échelle mondiale.
English: Article 6 (old 5)
French: Article 6 (ancien article 5)
English: Environmental auditors are required to meet ISO 14012 qualification criteria.
French: Un diplôme de fin d'études secondaires peut être acceptable lorsqu'il est accompagné
English: How can the Israeli Prime Minister continue to seek to put an end to the Palestinian popular resistance, when this has failed to achieve the security he has promised?
French: Comment le Premier Ministre israélien peut-il continuer de chercher à mettre fin à la résistance populaire palestinienne alors que cela n'a pu engendrer la sécurité qu'il avait promise ?
English: The flight itinerary for Mr. Goodfellow's trip contains information on the flights, fare, and the passenger's "special needs" and indicates that Mr. Goodfellow requires assistance within the plane.
French: L'itinéraire de vol de M. Goodfellow renferme de l'information sur les vols, les prix et les « besoins particuliers » du passager et indique qu'il requiert de l'assistance à bord de l'aéronef.
English: M0140 Margules's equation A formula expressing the slope of the boundary layer between two air masses of different density and velocity, taking into account the rotation of the Earth.
French: M0140 Équation de Margules Formule donnant la pente de la couche limite entre deux masses d'air de densité et vitesse différentes, en tenant compte de la rotation de la Terre.
English: The contractor reported on analyses and data processing carried out during 2001 of the information acquired by a cruise completed in 2000.
French: Le contractant a décrit les analyses et le traitement effectués en 2001 des données recueillies lors d'une campagne menée en 2000.
English: • Margaret Crowle – Consumer Association of Canada
French: • Margaret Crowle – Association des consommateurs du Canada
English: It is for this reason understandable that the Commission was not satisfied by the Swedish proposal in itself, as an adequate instrument for availability (1).
French: On peut dès lors comprendre pourquoi la Commission n'a pas considéré la proposition suédoise était en tant que telle un instrument propre à mettre en œuvre le principe de disponibilité (1).
English: An Approach Based on Values To realize this vision, federal institutions must be able to not only fulfill their obligations under the law but to live the culture of official languages.
French: Une approche fondée sur les valeurs Pour concrétiser cette vision, les institutions fédérales doivent être capables non seulement de remplir leurs obligations selon la loi mais d’être habitées de la culture des langues officielles.
English: It should not, therefore, be recommended for graduation.
French: Il n'y a donc pas lieu de recommander qu'il soit radié de la liste.
English: (Signed) Andrew Toh Officer-in-Charge Department of Management
French: Le fonctionnaire chargé du Département de la gestion (Signé) Andrew Toh
English: In other words, several units of the Swiss army were off limits to them.
French: En d'autres termes, plusieurs unités de l'armée Suisse leur étaient interdites d'accès.
English: If your printer has not been chosen during the preparation stage, you can ask for at least two quotes, including cost as well as time frame, from printers.
French: Si votre imprimeur n'a pas déjà été choisi au moment de faire préparer les originaux, vous pouvez obtenir au moins deux soumissions comprenant le coût et le délai dans chaque cas.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les stratégies classiques de gestion des risques d'inondation - centrées la plupart du temps sur la construction d'infrastructures destinées à la protection immédiate des populations, des biens immobiliers et des biens - n'ont pas permis de garantir le degré de sécurité que l'on attendait d'elles.
English: To further improve transparency and empower departments and offices, the Office of Human Resources Management in 2008 implemented an enhanced version of the action plan website.
French: Pour améliorer encore la transparence et responsabiliser les départements et bureaux, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en service en 2008 une version améliorée du site Web consacré aux plans d'action ressources humaines.
English: The first preschool class finished in 2001 and a new class started in the spring of 2002.
French: La formation du premier groupe s'est achevée en 2001 et un nouveau groupe a commencé sa préparation au printemps de 2002.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis
English: Mr. Coimbra (Brazil) said that the United Nations had been at the forefront of efforts to promote gender equality and the empowerment of women.
French: M. Coimbra (Brésil) dit que l'Organisation des Nations Unies a été au premier rang des efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Governments of Canada and Brazil Establish Consultative Committee on Agriculture  [ 2006-06-08 ] Agriculture and Agri-Food Canada: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Meeting With Farmers To Discuss Biofuels  [ 2006-06-08 ] Atomic Energy of Canada Limited Awarded Major Retubing Contract for Korean CANDU Reactor  [ 2006-06-08 ] Canada Council for the Arts:
French: Les gouvernements du Canada et du Brésil mettent sur pied un comité consultatif sur l'agriculture  [ 2006-06-08 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une réunion avec les producteurs pour discuter des biocarburants  [ 2006-06-08 ] Énergie atomique du Canada limitée obtient un important contrat pour le retubage d'un réacteur CANDU en Corée  [ 2006-06-08 ] Conseil des Arts du Canada :