ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, purchase a scratch ticket by placing chips in the golden bowl on the table ("Place Bets").
French: D'abord, achetez un ticket à gratter en plaçant des jetons dans le bol en or sur la table ("Place Bet").
English: A CPA may delegate to any person, body, or jurisdiction within the meaning of subsection 12(5) of the Act any part of the screening or comprehensive study of a project or the preparation of the screening report or comprehensive study report, and may delegate any part of the design and implementation of a follow-up program, but shall not delegate the duty to take a course of action under subsection 14(1) or sections 18 or 26.
French: Une APC peut déléguer à toute personne, organisme ou instance l'exécution, en tout ou en partie, de l'examen préalable ou de l'étude approfondie d'un projet ainsi que les rapports correspondants. Elle peut également leur déléguer toute partie de l'élaboration et de l'application d'un programme de suivi à l'exclusion de toute décision prise aux termes du paragraphe 14(1) ou des articles 18 ou 26.
English: HT and its connected company T-Mobile Hrvatska imposed on 23 “key” customers a framework contract with provisions that raised entry barriers.
French: HT et sa société affiliée T-Mobile Hrvatska avaient imposé à 23 «gros clients» un contrat-cadre dont certaines dispositions renforçaient les obstacles à l'entrée.
English: More than 40% of these were aged 65 and over, and nearly two-thirds of this group were women.
French: Plus de 40 p. cent d'entre elles sont âgées de 65 ans ou plus, et près du deux tiers sont des femmes.
English: Emissions from the combustion of captured landﬁll gas used as a fuel source to generate heat or electricity are currently not included in the Energy Sector.
French: Les émissions provenant de la combustion des gaz d’enfouissement récupérés à titre de source de combustibles pour produire de la chaleur ou de l’électricité ne ﬁgurent pas actuellement dans le secteur de l’énergie.
English: In this case, it is often more pleasant to just stop in a quiet place, at 15-20 meters, and observe the fish that will pass in front of you... Lots of pelagic animals on this site!
French: En cas de courant, il est souvent plus agréable de s'arrêter à quelques 15-20 mètres, dans un endroit abrité, et simplement d'observer les poissons qui passent devant les plongeurs... Beaucoup de gros sur le site!
English: Minors who work a partial working day are paid as if they had worked a full working day.
French: Les mineurs qui effectuent un travail à temps partiel sont payés comme s'ils avaient travaillé à temps plein.
English: The staffing establishment of the Peacekeeping Financing Division comprises nine GS (OL) posts, the incumbents of which provide support to the incumbents of the 25 posts in the Professional and above category and general temporary assistance positions.
French: Les effectifs de la Division du financement des opérations de maintien de la paix comprennent neuf postes d'agent des services généraux (Autres classes) qui apportent leur appui à 25 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que des postes de temporaire.
English: His delegation had joined the consensus on it, while recognizing that issues such as procurement and the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee required further work at the sixty-first session in order to make the Organization more effective.
French: La délégation japonaise s'est associée au consensus sur ce texte, mais elle estime qu'il faudra, à la soixante et unième session, poursuivre l'examen de certaines questions, telles que la passation des marchés et le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, afin que l'efficacité de l'Organisation s'en trouve renforcée.
English: The purpose of this procedure is to ensure calibration consoles have correct markings.
French: Elle vise à assurer le marquage correct des consoles d’étalonnage.
English: Independence and Impartiality of Members 1.
French: Indépendance et impartialité des membres 1.
English: Acid extraction technologies are the most common since many metals are more soluble at low pH.
French: Les méthodes d’extraction à l’acide sont plus fréquemment utilisées, car la solubilité de nombreux métaux s’élève en présence d’un pH faible.
English: In addition, the Family Sexual Treatment Program offers counselling to families who experience intrafamilial sexual abuse.
French: De plus, le programme de thérapie sexuelle familiale offre une aide psychologique aux familles où il y a violence sexuelle intrafamiliale.
English: You can deduct the payments if the conditions outlined in the charts on pages 6 and 7 are met.
French: Vous pouvez déduire les paiements de votre revenu s’ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans les tableaux aux pages 7 et 8 de ce guide.
English: But at European level, Commissioner, we should be giving the youth of Europe a better chance to get acquainted, cooperate, support each other and prepare their common future.
French: Mais au niveau européen aussi, Madame la Commissaire, donnez aux jeunes de plus grandes occasions de rencontre, de coopération, de solidarité et de préparation d'un avenir commun.
English: In order to increase efficiency in the courts and avoid delays in trials, a law had been enacted on the protection of the right to trial within a reasonable time.
French: Afin d'accroître l'efficacité des tribunaux et de ne pas retarder les procès, la loi sur la protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable a été promulguée.
English: As stated in the last chapter, factors such as the age of the learners, other social characteristics and learning purposes as well as different environments make it necessary to develop various ELP versions.
French: En conséquence, les Principes et lignes directrices précisent que l’on tiendra compte de la diversité des besoins des apprenants selon leur âge, leurs objectifs d'apprentissage et la diversité des contextes éducatifs et des cultures, pour élaborer, quand il y a lieu, des modèles distincts pour les groupes d'âge tout en facilitant la reconnaissance mutuelle de tous les modèles utilisés et la continuité entre les différents secteurs éducatifs, établissements scolaires, régions et pays.
English: The company has promising new influenza vaccine technologies in development and could be encouraged to collaborate with other Canadian innovators to assess additional options for enhancing vaccine effectiveness, such as new adjuvant strategies.
French: L’entreprise développe actuellement de nouvelles technologies prometteuses en matière de vaccin antigrippal et elle pourrait être incitée à évaluer, de concert avec d’autres entreprises innovatrices canadiennes, d’autres options permettant d’améliorer l’efficacité des vaccins, notamment des stratégies adjuvantes. Les IRSC ont 22
English: Furthermore, the notice of refusal (Exhibit 8) clearly stated that the claimant was working full weeks, and added: "You are not unemployed."
French: De plus, l'avis de refus (pièce 8) dit clairement que le prestataire faisait des semaines entières de travail et il ajoute que "Vous n'êtes pas en chômage".
English: 29 July 1997 CM Regulation No. 261, Statutes of the national sanitary inspectorate.
French: 17 29 juillet 1997, Règlement du CM No 261, Statut de l'Inspection sanitaire nationale.  18 Données du DCS.  E/1990/5/Add.70
English: 17 + 18 + 19 ≥ 0.6 lux.  375 cd
French: 17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux 375 cd
English: Provisional agenda for the 5171st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5171e séance du Conseil de sécurité
English: The study revealed the existence of extremely well organized criminal groups.
French: L'étude révélait l'existence de groupes criminels extrêmement bien organisés.
English: The leadership role, played by managers in supporting and developing employees, is essential to the success of the Agency.
French: Le rôle de leadership que jouent les gestionnaires lorsqu’il s’agit de fournir un soutien aux employés et de leur fournir des possibilités de perfectionnement est essentiel au succès de l’Agence.
English: You can find books about backgammon and don't forget to check out our backgammon glossary section to learn all about the backgammon special language.
French: Vous pouvez trouver des livres concernant le jacquet et n'oubliez pas de vérifier notre section de glossaire de jacquet pour apprendre tous au sujet de la langue spéciale de jacquet.
English: The second-instance court reaches a final decision on the admissibility of the extradition.
French: La juridiction de second degré rend une décision définitive sur la recevabilité de la demande d'extradition.
English: Parliament also wishes to prepare for enlargement by employing additional staff.
French: Le Parlement européen veut lui aussi se préparer à l'élargissement en recrutant du personnel.
English: Canada also controls household textile products from al1 four and the United States from al1 but Korea.
French: CANADA&.-U. 1988 COMPARAISON DES TAUX D'UTILISATION DES LIMITATIONS DES IMPORTATIONS DE TEXTILES PAR LES «QUATRE PRINCIPAUX FOURNISSEURS), République populairi de Chine Canada E.4.
English: Over the past three years the MAO, under the guidance of the Housing Committee, has systematically disposed of the larger SQs in favour of smaller and newer ones.
French: Depuis trois ans, l'AAM, sous la direction du Comité du logement, s'est départie systématiquement des grands logements en faveur de logements plus petits et plus récents.
English: a Data for opium capsule seizures in 2008 not available.
French: a Les données concernant les saisies de capsules de pavot en 2008 ne sont pas disponibles.
English: We are also deeply concerned that progress towards achieving sustainable development has been slower than anticipated.
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation que le progrès sur la voie du développement durable a été plus lent que prévu.
English: The corrosion rates started to increase in May and were highest during the months of July to September (5–7 mpy and >20°C).
French: Ils ont commencé à augmenter en mai et ont enregistré leurs valeurs les plus élevées de juillet à septembre (5 à 7 mpa, à > 20 °C).
English: She added that an international Conference would be held on this subject in July in Norway and that it would be desirable for the Standing Committee to keep informed.
French: La déléguée ajoute qu'une Conférence internationale se tiendra sur cette question en juillet, en Norvège, et qu'il serait souhaitable que le Comité permanent puisse disposer d'informations et y participer.
English: Mr President, Mr Martens has undertaken some excellent work. Enough leads have been given for renewal up to Lomé V. We want a Lomé V, let that be understood, but it must be a good Lomé V that follows the lines that have been brought out so clearly in Mr Martens' excellent report.
French: Monsieur le Président, monsieur Martens a rédigé un excellent rapport qui donne suffisamment de points de référence pour le renouvellement de Lomé V. Nous voulons une Lomé V, c'est une chose, mais une bonne Lomé V qui suive les lignes définies très clairement dans l'excellent rapport de monsieur Martens.
English: Trade Routes Program This class of documents contains information collected as part the application for funding, through participation in a program-sponsored event or through active participation in the Program's industry advisory board.
French: Programme Routes commerciales Cette catégorie de documents fait partie de l'information recueillie dans le cadre de la demande de financement lors de la participation à une activité financée par le programme ou au conseil consultatif de l'industrie du programme.
English: But if China wants a dynamic innovation system, it should resist pressure by Western governments to adopt the kind of unbalanced intellectual property laws that are being demanded.
French: Mais pour obtenir un système d’innovation dynamique, la Chine devra résister à la pression exercée par les gouvernements occidentaux pour adopter des dispositions déséquilibrées relatives à la propriété intellectuelle.
English: (3) The delays recorded for the realisation of the entire trans-European transport network, in particular the cross-border sections, are likely seriously to undermine the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
French: (3) Les retards enregistrés pour la réalisation de l'ensemble du réseau transeuropéen de transport, en particulier les sections transfrontalières, risquent de handicaper sérieusement la compétitivité de l’Union et des États et des régions périphériques qui ne pourront pas, ou ne pourront plus, profiter pleinement des effets bénéfiques du grand marché unique.
English: Talks are expected to resume shortly...
French: N'hésitez pas à revenir plusieurs fois et à voter tous les jours pour choisir le logo ultime !
English: To be both a self-regulating body and truly to serve the public interest, you must go beyond questions of disciplining honesty and breaking of trust.
French: Pour être à la fois un groupe professionnel autonome et un vrai serviteur du bien commun, il faut que vous vous penchiez sur des questions qui aillent au-delà des châtiments relatifs à la malhonnêteté et aux abus de confiance.
English: April 1997 Selected as member of Commission on the Limits of the Continental Shelf at meeting of signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Avril 1997 : Désigné pour siéger à la Commission des limites du plateau continental lors de la réunion des signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: By decision of 8 November 2004 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal and ordered the applicant to pay the costs.
French: Par décision du 8 novembre 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours et condamné la requérante aux dépens.
English: radio was guided by radar to join the ship off the light vessel and later in the forenoon the Honourable Alistair Fraser, MC, KC, Lieutenant-Governor of Nova Scotia, Rear-Admiral Bidwell (FOAC), and Mr. Leonard A. Kitz, Mayor of Halifax,* were embarked from a small craft, also brought in by radar.
French: Un bateau chargé de représentants de la presse et de la radio, guidé par le radar, vint rejoindre le navire au large du bateau-phare et, plus tard dans la matinée, une autre embarcation aussi guidée par le radar amena à bord l’honorable Alistair Fraser, MC, KC, lieutenantgouverneur de la Nouvelle-Écosse, le contre-amiral Bidwell, commandant de la côte de l’Atlantique, et le maire d’Halifax*.
English: • The management plans for Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House, and Abbot Pass Refuge Cabin focus on improvements to cultural heritage protection and increased awareness and understanding of these sites.
French: • Les plans directeurs des lieux historiques de l’Auberge-de-Ski-Skoki, du Salon-de-Thédes-Chutes-Twin et du Refuge-du-Col-Abbot mettent l’accent sur des mesures visant à accroître la protection du patrimoine culturel, à sensibiliser les visiteurs à l’existence des lieux historiques et à les aider à mieux en comprendre la raison d’être.
English: As statistics show, longer periods of detention are associated with non-immigration facilities.
French: Comme le montrent les statistiques, les périodes de détention les plus longues se font dans des lieux de détention autres que ceux des services de l'immigration.
English: 9.3.3.40.5 9.3.3.40 and 9.3.3.40.2 above do not apply to oil separator or supply vessels.
French: Les paragraphes (1) et (2) 9.3.3.40.1 et 9.3.3.40., ci-dessus, ne s'appliquent pas aux bateaux deshuileurs ni aux bateaux avitailleurs.
English: "Located in the country’s most ethnically diverse city, the facility stands as a testament to Canada and India’s proud traditions of pluralism.
French: « Situé dans la ville la plus cosmopolite du pays, l’installation témoigne des fières traditions pluralistes du Canada et de l’Inde.
English: Why does he get the chance to be a kid, while others don’t?
French: Pourquoi a-t-il, lui, le droit d’être un enfant et pas d’autres ?
English: Officers and officials brief the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence about the risks involved, the cost of the mission in resources and people, its duration, the terms of troop employment, and other technical information and may offer recommendations.
French: Les officiers et les autorités informent le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale des risques encourus, du coût de la mission en ressources humaines et matérielles, de sa durée, des conditions d'engagement des troupes et d'autres aspects techniques, et peuvent leur présenter des recommandations.
English: In terms of protection, Sudanese legislation endeavours to tackle sexual abuse and the handling of drugs through personal consumption, trafficking, cultivation, distribution or transport.
French: Sur le plan de la protection, la législation soudanaise vise à réglementer les questions des violences sexuelles et de la consommation personnelle, du trafic, de la culture, de la distribution et du transport de stupéfiants.
English: Departments 2 4 6 12 28 29 30 32 34 36 38 Editorial message News Notes Q&A with Della Wilkinson, forensics hair expert Panel discussion — How can police agencies better use technology in disaster response?
French: Rubriques 2 4 6 12 28 29 30 32 34 36 38 Mot de la rédaction Actualités Questions et réponses — Della Wilkinson, experte judiciaire des cheveux Débat de spécialistes — Comment optimiser l’utilisation policière de la technologie en situation de crise?
English: Currently, government researchers can participate in networks but are unable to receive any direct financial support through the program.
French: À l'heure actuelle, les chercheurs du gouvernement peuvent participer aux réseaux mais ils n'ont pas la possibilité de recevoir une aide financière directe par l'intermédiaire du programme.
English: - Bocognano: Station Bocognano the veil of the bride (cascade of 70 meters in height), the mill used for making chestnut flour.
French: - Bocognano : la gare de Bocognano, le voile de la mariée (cascade de 70 mètres de hauteur), le moulin à châtaigne utiliser pour fabriquer la farine.
English: The gap financier must make a provision for the gap loans that will become impaired, and thereby require it to release funds to the financial institution that made the gap loan to the producer.
French: Le financier des crédits d’anticipation doit prévoir une provision pour les prêts d’anticipation qui deviendront douteux, et par conséquent l’obligeront à débloquer des fonds à l’institution financière qui a octroyé le prêt au producteur.
English: Its medium term goal is to market a superior beef product under the name of Precision Beef.
French: Son objectif à moyen terme est d'écouler un produit de boeuf supérieur sous le nom de « Precision Beef ».
English: • Legal responsibility (responsabilité légale)-Includes responsibilities and authorities flowing from legislation, other instruments such as orders in council, regulations, international agreements, policies, directives or standards, and, where applicable, delegated authorities related to the management of finance, human resources and procurement and those related to any other instrument identified by the employer.
French: • Responsabilité légale (Legal responsibility) - Responsabilités et pouvoirs qui découlent de la législation et d'instruments comme les décrets, les règlements, les accords internationaux, les politiques, les directives ou les normes, et le cas échéant, les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, des ressources humaines, des acquisitions ou de tout autre pouvoir délégué en vertu d'instruments définis par l'employeur.
English: Nairobi, 20-21 June 2008
French: Nairobi, 20 et 21 juin 2008
English: It stated that it wished to confine its observations to the JIU Report.
French: Elle a indiqué qu’elle limitera ses observations au rapport du CCI.
English: Through the auspices of the CFPSA, every effort is being made to make the CF playing fields as safe as possible.
French: L’ASPFC fait tout ce qu’elle peut pour rendre les terrains de sport des FC les plus sûrs possible.
English: The study on disability notes that disability non-governmental organizations (NGOs) have expertise on issues relating to disability and human rights, but often fail to engage with the human rights system.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité notent que les ONG qui s'occupent du handicap ont des connaissances sur l'invalidité et les droits de l'homme, mais que, souvent, elles ne s'impliquent pas dans le système des droits de l'homme.
English: (c) The establishment of the International Poverty Centre in Brasilia, a joint project between UNDP and the Brazilian Government to promote South-South cooperation on applied poverty research and training.
French: c) La création du Centre international pour l'action en faveur des pauvres, un projet lancé conjointement par le PNUD et le Gouvernement brésilien pour promouvoir la coopération Sud-Sud en matière de formation et de recherche appliquée sur la lutte contre la pauvreté;
English: ● As we have shown, most Catholics in Moldavia are of Romanian nationality.
French: • Comment nous l'avons montré, la plupart des catholiques de Moldavie sont de nationalité roumaine.
English: The third and fourth meetings of the Executive Committee were held in Brisbane, Australia, in November 1999 and in Shanghai, China, in May 2000.
French: Les troisième et quatrième sessions du Comité exécutif se sont tenues à Brisbane (Australie) en novembre 1999 et à Shanghai (Chine) en mai 2000.
English: But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo.
French: Mais ce type d'approche de la fonction de police de base n'est hélas pas celle qu'il nous faut au Kosovo.
English: The representative indicated further that the majority of the membership of AFICS/Moscow would oppose the intended measure and would continue to pursue a meaningful resolution of their grievances.
French: Ce différentiel a pour objet de donner au bénéficiaire un revenu de remplacement dans la monnaie locale du pays de sa résidence d'un montant raisonnable par rapport au revenu net d'un fonctionnaire en activité dans ce même pays pendant les trois années ayant précédé le départ à la retraite ou la retraite anticipée de l'intéressé.
English: Fourteen requests for participation were met in a timely fashion, contributing to subprogramme’s credibility as a facilitator of deliberations and negotiations. (b) The Weapons of Mass Destruction Branch continued to provide Member States with sound information, advice and expertise in an accurate and timely manner, thus enhancing their understanding and awareness of new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction.
French: 4.2 Taux d’exécution.
English: Needle initiation progressed rapidly up the flanks of the apex, reducing it to a minimum size shortly after the cotyledons emerged from the seed coat.
French: L'initiation des feuilles progressait rapidement le long des côtés de l'apex, réduisant celui-ci à une longueur minimale peu de temps après que les cotylédons eussent émergé des téguments.
English: • 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds Department(s) Specific:
French: • 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Particulier au ministère(s):
English: – After the meeting of the Monitoring Committee, the President of Azerbaijan adopted a new decree concerning secret information.
French: «L'Assemblée demande instamment à l'Azerbaïdjan de favoriser» La parole est à M. Ilham Aliyev.