ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Investigation applies to: - Companies in all economic sectors; . when they are proposing a concentration, which means an operation to integrate previously separate companies: . by merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings; . by acquisition by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings; . or by creating a joint company having the nature of an autonomous economic entity; if the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million - Provided that such a concentration has a Community dimension, and so is likely to affect the European market.
French: Champ d'application Le contrôle concerne: - les entreprises de tous les secteurs de l'économie; . les entreprises qui envisagent une concentration, c'est à dire une opération consistant à intégrer des entreprises jusque là indépendantes: . soit par fusion de deux entreprises, ou parties d'entreprises, jusqu'ici indépendantes; . soit par l'acquisition par une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins ou par une ou plusieurs entreprises, du contrôle direct ou indirect de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs autres entreprises, que ce soit par prise de participations au capital ou achat d'éléments actifs, contrat ou tout autre moyen; . soit encore par création d'une entreprise commune ayant le caractère d'une entité économique autonome; si le total du chiffre d'affaires à l'échelle communautaire de chacune ou au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 250 millions d'euros; - à condition que cette concentration soit de dimension communautaire (donc susceptible d'influer sur le marché européen).
English: • improved evidence-based decision making by users of learning information and improved learning outcomes for Canadians; and
French: • amélioration des décisions prises par les utilisateurs des données sur l'apprentissage et amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens;
English: So clinicians are faced daily with questions about which drug to administer, but the base of empirical evidence for this decision is appallingly thin.
French: Les médecins doivent ainsi décider quotidiennement du médicament à administrer, mais la base des preuves empiriques pour cette décision est effroyablement mince.
English: The basidia of the species are terminally single or develop in clusters through expansion of successive clamp loops.
French: Les basides sont terminales et isolées ou elles se développent en groupes par l'expansion d'anses d'anastomose successives.
English: The competent Geneva authorities have indicated their acceptance of and preference for this location, as it would permit a good synergy with the existing conference facilities and reception hall; they noted that construction of such a conference room could be undertaken under the existing local zoning plan, recognizing that it would have to be architecturally integrated with and in harmony with the existing WIPO Building.
French: Les autorités genevoises compétentes ont indiqué qu’elles acceptent et qu’elles préfèrent cet emplacement, qui permettra une bonne synergie avec les installations de conférence et le hall d’accueil existants; elles ont constaté que la construction d’une salle de conférence ainsi conçue pouvait être réalisée dans le cadre de l’actuel plan localisé de quartier, précisant que cette salle devrait être intégrée sur le plan architectural au bâtiment OMPI existant et en harmonie avec celui-ci.
English: Passports and Visas Participants will be expected to make necessary arrangements with regard to passports, visa and health certificates for travel.
French: Passeports et Visas Les participants devront effectuer eux-mêmes les démarches nécessaires en ce qui concerne les passeports, les visas et les certificats de santé pour le voyage.
English: UN/E-Med Project http://www.unemed.net/ WSIS http://www.itu.int/wsis/preparatory/events_calendar.asp?year=2005&month=0 UNCEFACT http://www.uncefact.org UNeDocs http://www.unedocs.org UN/CEFACT TBG2 http://www.unece.org/cefact/forum_grps/tbg/tbg2_edocs/tbg2_edocs.htm
French: Projet UN/E-Med, http://www.unemed.net; Sommet mondial sur la société de l'information, http://www.itu.int/wsis/preparatory/ events_calendar.asp?year=2005&month=0; CEFACT-ONU, http://www.uncefact.org; UNeDocs, http://www.unedocs.org; TBG2 du CEFACT-ONU, http://unece.org/cefact/forum_grps/tbg/tbg2_edocs/ tbg2_edocs.htm.
English: Departments organized in different ways to meet various policy and administrative needs.
French: Sont organisés de diverses façons pour combler différents besoins stratégiques et administratifs.
English: • Total tourism spending reached $13.4 billion in the first quarter of 2005, up 1.1% from the fourth quarter of 2004.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 13,4 milliards $ au premier trimestre de 2005, soit une hausse de 1,1 % par rapport au quatrième trimestre de 2004.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Executive Summary - Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sommaire exécutifs - Réunion de la Table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants Avril 2003
English: So the Wanderers and the Renfrew team decided to form yet another league, called the National Hockey Association.
French: Les Wanderers et l'équipe de Renfrew prennent donc le parti de former une autre ligue, la National Hockey Association.
English: The studies reviewed focussed on colon, rectal, pancreatic, kidney, brain, and haematological/lymphoreticular cancer sites.
French: Les études analysées portaient avant tout sur les cancers du côlon, du rectum, du pancréas, des reins, du cerveau et sur des cancers hématologiques/lymphoréticulaires.
English: This represents an increase by + 20,05 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2005.
French: Cela représente une augmentation de 20,05 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR 4/2005.
English: "I believe you shouldn’t have to pay prohibitive fees to protect your invention on the world stage," said Simpson.
French: "J'estime qu'on ne devrait pas avoir à payer un montant exorbitant pour protéger son invention sur l'échiquier mondial", précise-t-il.
English: The Mission of the Law Commission of Canada is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: La Commission du droit du Canada a pour mission d'engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: Among those States reporting to the Register, consistency remains high.
French: Les États participant à la tenue du Registre le font avec régularité.
English: But, American as it is, it’s quite likely to fail in France and leave them with a hefty sum to pay.
French: Mais, comme c’est très américain, ça a aussi beaucoup de chances de rater en France, ce qui leur ferait une ardoise assez lourde à payer.
English: This should be commended and further cooperation should be encouraged. However, since we are very aware of environmental issues in Europe, we should be tough and demand, as a matter of principle, that Canada fulfils our rigorous standards.
French: Toutefois, étant donné que nous avons une grande conscience des questions environnementales en Europe, nous devons faire preuve de fermeté et exiger, par principe, que le Canada réponde à nos normes rigoureuses.
English: We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
French: Nous aimerions qu'il soit remédié à cette plaie, et j'ajouterai en passant que les États membres voient eux aussi leur échapper des impôts quand des marchandises sont détournées au dédouanement.
English: The plan is expected to lead the country to meet the international safety standards by the year 2017.
French: Le plan devrait permettre au pays de satisfaire aux normes internationales de sécurité d'ici à 2017.
English: • the Program’s performance in terms of efficiency, effectiveness, and results for scholars, recipient countries, and Canada (outcomes and impacts), and their sustainability;
French: • la performance du programme au niveau de l’efficacité, l’efficience et les résultats pour les boursiers, les pays bénéficiaires et le Canada (effets et impacts) et leur durabilité;
English: · EU cooperation with Israel Israel was the first and only non-European country to be fully associated to the European Community’s Framework Programme for Research and Technical Development, and is also associated to the 6th Framework Programme (FP6 2003-2006).
French: · Coopération de l’UE avec Israël Israël est le premier et l’unique pays non européen pleinement associé au programme-cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique; il est également associé au 6e programme-cadre (6e PCRD 2003-2006).
English: This is an invitation to a travel in Wonderland, in the enigmatic world of elegance, beauty and aesthetics.
French: Ceci est une invitation au voyage au pays des merveilles, dans le monde énigmatique de l'élégance, de la beauté, de l'esthétique.
English: Accordingly, Water Licensees on treatment streams should be advised prior to placement programs.
French: En conséquence, les concessionnaires des cours d’eau expérimentaux devraient être avisés à l’avance des programmes de placement.
English: Mureşului pentru a descrie caracteristicile grupului dumneavoastră şi a afla mai multe detalii.
French: Les lits sont répartis dans 10 chambres de 2 lits, deux chambres de 4 lits et une chambre de 7 lits. Le centre dispose d'une salle de conférence de 70 places équipées de matériel vidéo, d’un système de projection et d’un système de communication sans fil pour la traduction, d’une cuisine, d’une salle à manger, d’un hall d'exposition et d’un laboratoire moderne.
English: Benefit from professional expertise provided by a flat hunter, through the different steps to your buying decision and defend your interests.
French: Le bénéfice du conseil et de l'accompagnement d'un professionnel tout au long des étapes vers votre prise de décision.
English: Memorandum of Bill of Sale dated October 31, 2006, by FreightCar America Inc.
French: Résumé du contrat de vente en date du 31 octobre 2006 par la FreightCar America Inc.
English: On 4 February, at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee heard the report of the Coordinator on the progress of informal discussions on draft articles 7.5 to 15 (see annex II).
French: Le 4 février, à sa 20e séance, le Comité spécial a entendu le rapport du Coordonnateur sur les progrès des débats officieux relatifs aux projets d'article 7.5 à 15 (voir annexe II).
English: Over 60 of the Constitution's 229 articles are devoted to human rights, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, collective rights and the rights of specific groups.
French: Plus de 60 articles sur les 229 que compte la Constitution sont consacrés aux questions des droits de l'homme, aussi bien les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels que les droits catégoriels et collectifs.
English: In a somewhat more liberal manner, Gray (Australia) called for the examination of the legal basis (in the views and practice of States) of the right possessed by the individual and pointed to the necessity of considering whether it could be categorized as a human right.
French: Se plaçant d'un point de vue moins rigoureux, M. Gray (Australie) a demandé que soit examiné, à la lumière des vues et de la pratique des États, le fondement juridique du droit du particulier et il a souligné la nécessité de se demander s'il s'agissait là d'un droit de l'homme.
English: Aloha asserts that, pending the filing of an acceptable tariff, it will apply the general rules applicable to United States domestic transportation (hereinafter the general rules) to its service between Canada and the United States of America.
French: Aloha déclare que, d'ici à ce qu'un tarif acceptable soit déposé, elle appliquera les règles générales applicables aux services de transport intérieur des États-Unis (ci-après les règles générales) à son service entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 26.9%, was very close to the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage des EX qui ont reçu une prime (26,9 %) se situe très près de la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique (24,8 %).
English: Good quality video content is extremely bandwidth-intense.
French: Le contenu vidéo de bonne qualité est très exigeant en largeur de bande.
English: The military courts consist of the Military Tribunal and the Military High Court, which have jurisdiction throughout the country.
French: Les juridictions militaires comportent un tribunal militaire et une Haute Cour militaire ayant le ressort correspondant à toute l'étendue de la République.
English: 63.Transfer records to another GoC institution The records that now belong to another GoC institution need to be sent to that organization.
French: 63.Transférer les documents à une autre institution du gouvernement Les documents qui appartiennent maintenant à une autre institution du gouvernement doivent être envoyés à cet organisme.
English: The Committee requests that the next report indicate how many of the programme participants found an employment.
French: Etant donné le nombre total de chômeurs – 684 000 environ pour cette
English: There are also areas which we really have to develop.
French: Par ailleurs, certains domaines méritent véritablement d'être approfondis.
English: • the particular part of the business is deemed to be, at that time, a separate business,
French: • la partie d'entreprise qui est exploitée au Canada est réputée être une entreprise distincte à ce moment;
English: Private Johanie Maheu, 4 Wing Public Affairs By Lieutenant Steve Neta  Hundreds of Air Force personnel spent the last few months running on full afterburners as they made final preparations for Maple Flag 40.
French: Private Johanie Maheu, 4 Wing Public Affairs Par Lt Steve Neta  Des centaines de membres de la Force aérienne ont travaillé d'arrache pied au cours des derniers mois pour les préparatifs de l'exercice Maple Flag 40.
English: We have a process in place to examine the issue, and we've received comments from concerned parties.
French: Nous avons déjà amorcé un processus pour examiner ce problème et nous avons d'ailleurs reçu des observations des parties intéressées.
English: Analysis of the outcomes of WTO-era versus GATT-era disputes shows that the WTO has improved matters in terms of increasing the likelihood of getting commercial concessions to plaintiffs but the gains are largely in the early settlement phase.
French: Cela dit, les observateurs appuyaient l’idée d’insister davantage sur le règlement rapide, parce qu’il semble empiriquement plus efficace que les litiges comme moyen d’obtenir des concessions commerciales.
English: Process description: SCWO and subcritical water oxidation treat wastes in an enclosed system using an oxidant (such as oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate, etc.) in water at temperatures and pressures above the critical point of water (374°C and 218 atmospheres) and below subcritical conditions (370°C and 262 atmospheres).
French: Description du procédé : l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau sous-critique traitent les déchets dans un système fermé au moyen d'un oxydant (oxygène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans de l'eau à des températures et des pressions supérieures à son point critique (374 °C et 218 atmosphères) et dans des conditions sous-critiques (370 °C et 262 atmosphères).
English: You can see here some posters in all the 20 EU languages, which uses the motto.
French: Voici plusieurs affiches utilisant la devise, rédigées dans les 23 langues de l'Union européenne.
English: 21A.91 Classification of changes in type design Changes in type design are classified as minor and major.
French: 21A.91 Classification des modifications de la définition de type Les modifications de la définition de type sont soit mineures soit majeures.
English: Plots were thinned each month for 1 year in a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a éclairci à chaqusse mois pendant 1 an, des placettes dans une plantation de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: This follow-up can be done by our team if you are able to return for your regular visits or it can be done by your local health care team.
French: Vous pouvez être suivi par notre équipe, si vous êtes en mesure de revenir pour des visites régulières. Vous pouvez également consulter vos professionnels de la santé locaux.
English: Terrorism has become a global threat.
French: Le terrorisme est devenu une menace pour le monde entier.
English: The figures represen­t the an­n­ual expen­se again­st the provision­s for Bad Debt an­d Debt Reduction­ in­ Repaymen­t on­ Direct Loan­s.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, une dépense d’exemption d’intérêts est enregistrée contre les intérêts courus sur les prêts directs.
English: LL.D., Dalhousie University, 1981; University of Montréal, 1983; Laval University, 1984; University of Ottawa, 1988; Université du Québec à Rimouski, 1989; University of Toronto, 1994; Queen's University, 1995; Gonzaga University, 1996; Windsor University, 2000; York University, 2001; Concordia University, 2001; Law Society of Upper Canada, 2002.
French: : Université Dalhousie, 1981; Université de Montréal, 1983; Université Laval, 1984; Université d'Ottawa, 1988; Université du Québec à Rimouski, 1989; Université de Toronto, 1994; Université Queen's, 1995; Université Gonzaga, 1996. Doctorat honoris causa, Université Windsor, 9 juin 2000; Université York, 2001; Université Concordia, 2001; Société du Barreau du Haut-Canada, 2002.
English: Since the publication of the Access notice, the concept of collective dominance has been tested in a number of decisions taken by the Commission under Regulation No 17 and under the merger control Regulation.
French: Depuis la publication de la communication sur l'accès, la notion de «position dominante conjointe» a été utilisée dans plusieurs décisions arrêtées par la Commission sur la base du règlement no 17 et du règlement «Concentrations».
English: This would entail additional funding from both organizations.
French: Ceci exigerait un financement additionnel des deux organisations.
English: The WTO remains the cornerstone of Canada’s trade policy and the foundation for its relationships with trading partners.
French: L'OMC demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le fondement de ses relations avec ses partenaires commerciaux.
English: I would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
French: Je terminerai en citant un proverbe espagnol: " il est difficile de mettre des portes à un champ ".
English: If you are not a programmer, do not try to compile development codes because they are evils.
French: Si vous n'êtes pas un programmeur chevronné, merci de ne pas essayer de compiler le code source car c'est le mal !
English: Political parties even allotted quotas for women to enable them to participate at all levels of politics, while all organizations were expected to try to prevent violence against women and ensure protection of their human rights.
French: Les partis politiques ont même réservé des quotas pour les femmes afin de leur permettre de participer à tous les niveaux de la vie politique et toutes les organisations doivent en principe s'efforcer de prévenir la violence à leur encontre et assurer la protection de leurs droits humains.
English: The engine will allow users to self-define reports drawn from the Council's database of competition results and payments.
French: Ce moteur permettra aux utilisateurs de définir eux-mêmes les rapports extraits de la base de données du Conseil sur les résultats des concours et sur les paiements.
English: An interim order could cover any matter that could normally be subject to regulations under Acts within the mandate of the Minister of Health.
French: H3.1.1qu’il existe un risque appréciable, direct ou indirect, pour la santé ou la sécurité ou pour l’environnement; et « Direct ou indirect » couvrirait par exemple, une situation où des animaux destinés à l’alimentation pourraient être porteurs d’une maladie qui serait éventuellement transmissible aux humains.
English: Canada Percent of Population Reporting Difficulty Accessing Health Services, Information or Advice, and Immediate Care By type of service (age standardized), Canda, * 2003 Type of service Percent reporting difficulty accessing service Routine or on-going health services 16.4 Health information or advice 15.8 Immediate care for a minor health problem 23.8 Source:
French: Canada Pourcentage de la population disant avoir de la difficulté à obtenir des services de santé, des renseignements ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats Selon le type de service (standardisé selon l'âge), Canada*, 2003 Type de service Pourcentage disant avoir de la difficulté à obtenir les services Services de santé de routine ou de suivis 16,4 Renseignements ou conseils en matière de santé 15,8 Soins immédiats pour un problème de santé mineur 23,8 Source :
English: In particular, it seeks to encourage and reinforce co-operation among the countries of South Eastern Europe as well as to streamline existing and upcoming activities and efforts for financial, political and technical assistance. 8. Today, the Stability Pact partners include fourteen southeast European and neighbouring countries6; the fifteen EU member states and the European Commission; six other non-EU member countries7; and several international organisations8, international financial institutions9, and regional initiatives10. 9. The core of the Stability Pact lies in the conviction that self-sustaining conflict prevention and peace-building can be achieved only if there is successful and parallel progress in the following three areas: creation of a secure environment; promotion of sustainable democratic systems; and promotion of economic and social well-being.
French: La pierre angulaire du Pacte de Stabilité est la conviction que l’on ne peut mettre en place un processus autonome de prévention des conflits et d’instauration de la paix que si, en parallèle, de réels progrès sont enregistrés dans les trois domaines suivants : création d’un environnement sûr ; promotion de systèmes démocratiques durables ; et promotion du bien-être économique et social. C’est pourquoi le Pacte de Stabilité est articulé autour de trois Tables de travail :