ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: En formulant des allégations de corruption sans une base factuelle à la fois suﬃsante et susceptible d’être soumise à l’examen public, l’OLAF a pris une mesure disproportionnée par rapport à l’objectif de l’action engagée.
English: The highest concentration of ΣCBz (0.12 mgÂ
French: La concentration de ΣCBz la plus Ã©levÃ©e (0,12 mgÂ
English: The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
French: Le Conseil, quant à lui, a rappelé sa volonté de réduire les émissions de mercure et d’aboutir progressivement à une interdiction totale des exportations de cette substance d’ici à 2011.
English: This is a country with many problems within its borders, including a lack of natural resources, racial tensions and incursions from abroad.
French: Ce pays connaît de multiples problèmes à l'intérieur de ses frontières, dont un manque de ressources naturelles, des tensions raciales et des incursions de l'étranger.
English: Cellular physiology of casein kinase I in regulating GABA-A receptors in the biological clock
French: Endoscopic Doppler optical coherence tomography for gastrointestinal imaging
English: While critics maintain that these "WTO+" commitments and "WTO-" rights fly in the face of the organization’s founding principles of equal treatment and nondiscrimination for all members, Evenett is more guarded in his assessment.
French: Bien que les critiques maintiennent que ces engagements « OMC + » et droits « OMC - » vont à l’encontre des principes fondateurs de non-discrimination et de traitement égal de tous les membres, Evenett est plus nuancé dans son appréciation.
English: It is clear, however, that individual deposits are rather small in size and, according to the state of current knowledge, no single discovered site would be capable by itself of sustaining an economically viable mining operation.
French: Il est clair cependant que chacun de ces gisements est relativement petit et, qu'en l'état actuel des connaissances, aucun des sites découverts ne pourrait soutenir à lui seul une opération minière économiquement viable.
English: Results of the survey Figure 3.11 presents the overall results of the survey concerning TV5's impact on Canada's influence abroad.
French:         Résultats du sondage La figure 3.11 présente les résultats globaux du sondage sur l'impact de TV5 sur le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Ojala, for the good work she has done on this proposal and for continuing to support the Commission in its endeavours to combat work-related illnesses.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, Mme Ojala, pour l'excellent travail qu'elle a réalisé par cette proposition et pour l'appui permanent qu'elle apporte aux efforts de la Commission dans leur lutte contre les maladies professionnelles.
English: In addition, these measures, as you said at the end of your speech, should not bring about new legislative problems which would apply additional pressure to the competitiveness of the European car industry.
French: En outre, comme vous l'avez dit à la fin de votre intervention, ces mesures ne devraient pas introduire de nouveaux problèmes législatifs qui pèseraient sur la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
English: Only such a partnership, which needs to clearly define the various responsibilities and to whom they belong, provides the best guarantee to the European citizen that nuclear materials and energy are and remain under control.
French: Seul un partenariat de ce type, qui définisse précisément les différentes responsabilités et à qui elles incombent, est susceptible d’offrir à la population européenne la garantie absolue que les matières et l’énergie nucléaires sont et demeurent sous contrôle.
English: The Species at Risk Act A large variety of wildlife species inhabit Canadian lands and waters.
French: La Loi sur les espèces en péril Une multitude d’espèces sauvages vivent sur les terres et dans les eaux du Canada.
English: No significant difference in strength or velocity gain was observed between the two groups.
French: Les différences d'amélioration de force et de vélocité des deux groupes ne sont pas statistiquement significatives.
English: Building a Human Rights Network, report of the study session held in co-operation with Service Civil International, European Youth Centre Budapest, 2004.
French: Building a Human Rights Network, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec Service Civil International, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004.
English: This family center is for skiers of all levels.
French: Ce centre familial s'adresse aux skieurs de tous les niveaux.
English: The form was, according to the appellant, completed at the beginning of June.
French: Selon l'appelante, le formulaire a été rempli au début du mois de juin.
English: Not many people are aware that Lithuanian textile manufacturers sew uniforms for various military and police forces throughout Europe, including NATO.
French: Peu de gens savent que l'industrie textile lituanienne fabrique les uniforme de différentes forces de police et de différentes armées à travers l'Europe, y compris pour l'OTAN.
English: As to the principle itself, the International Court noted that the parties had both relied on the Commission's draft article as an appropriate formulation, and continued:
French: S'agissant du principe même, la Cour a relevé que les parties s'étaient toutes deux appuyées sur ledit projet d'article, qui en donnait à leurs yeux une formulation appropriée, et a ajouté:
English: As the responsibility for the substantive aspects of the budgetary planning cycle is the responsibility of the regional Divisions — and given that the regional Divisions are increasingly involved in a multitude of projects supported by voluntary funds — the budget focal point must have a firm grasp of the content as well as the political and programmatic implications of the Division's budget request.
French: Comme les aspects techniques du cycle de planification budgétaire relèvent des divisions régionales, qui s'occupent de plus en plus souvent d'une multitude de projets financés par des fonds provenant de contributions volontaires, le référent pour les questions budgétaires doit avoir une bonne maîtrise du contenu et des incidences politiques et programmatiques des propositions budgétaires de la Division.
English: However, there are few obstacles standing in the way of this ideal path towards individualization of solutions, such as the lack of time, including no time to carry out assessment of the actual situation, the lack of personnel, places in families, temporary and emergency measures and reception homes.
French: Certains obstacles se dressent cependant sur cette voie idéale vers l'individualisation des solutions, par exemple le manque de temps, notamment pour effectuer une évaluation de la situation réelle, le manque de personnel, de places dans les familles, l'impossibilité de prendre des mesures provisoires et d'urgence et la pénurie de foyers d'accueil.
English: However, in 2003, the Regulations were amended to not only prohibit HCB, but also set a maximum contamination level originating from incidental formation.
French: Toutefois, en 2003, le Règlement a été modifié non seulement pour interdire le HCB, mais aussi pour établir un niveau maximal de contamination provenant de la production fortuite.
English: Inventory may be sold in the ordinary course of the grantor's business, creating receivables which are in turn reduced to payments deposited to a bank account.
French: Ainsi, des stocks peuvent être vendus dans le cours normal des affaires du constituant, générant des créances de sommes d'argent qui deviennent ensuite des fonds déposés sur un compte bancaire.
English: Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC shall be repealed on 30 June 2009.
French: Les directives 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE et 2000/18/CE sont abrogées le 30 juin 2009.
English: Prior to the mid-1970s, the Marsh supported a healthy community of game fish, reptiles, amphibians, birds, mammals and a variety of vegetation including many rare species of plants and animals.
French: Avant le milieu des années 1970, le marais accueillait une communauté en santé de poissons sportifs, de reptiles, 11
English: EU Economics Commissioner Pedro Solbes warns that Europe's shrinking population will soon hit the Continent's economies hard.
French: Le Commissaire économique Pedro Solbes nous alerte sur la baisse de la population européenne qui va bientôt frapper de plein fouet l'économie du continent.
English: (per cent) (percentage points) (per cent)
French: (%) (Points pourcentage) (%)
English: [1497:] Emile is in love, but he is not presuming; and you will easily understand that the dignified Sophie is not the sort of girl to allow any kind of familiarity.
French: [1501:] Ç Monsieur, je crois quun jeune homme aussi bien né, aussi bien élevé que vous, qui a des sentiments et des murs, ne voudrait pas payer du déshonneur dune famille lamitié quelle lui témoigne.
English: A number of general conclusions are possible as the CF and DND move ahead in formulating Strategy 2025.
French: On peut en tirer un certain nombre de conclusions générales alors que les FC et le MDN vont de l’avant dans l’élaboration de la Stratégie 2025.
English: But what is this “power” of the Holy Spirit?
French: Mais quel est donc ce « pouvoir » de l’Esprit Saint ?
English: According to Syria, the project would consist of field surveys; collection, documentation and analysis of data; and identification of damaged sites, methods of treatment and estimated costs.
French: D'après la Syrie, le projet consisterait à entreprendre des missions sur place, à recueillir des données et à les analyser, ainsi qu'à identifier les sites endommagés, à arrêter des méthodes de traitement et à chiffrer les coûts.
English: Radiofrequency radiation exposure and other environmental concerns Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Radiofrequency radiation exposure and other environmental concerns Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English:   Routes to Real Work This 30-month project funded by Human Resources Development Canada focuses on securing mainstream employment for people with mental health problems.
French:   Participation communautaire   L'ACSM a publié un nouvel énoncé de politique ainsi qu'un document de discussion sur les traitements psychiatriques obligatoires à l'extérieur des hôpitaux. Ces documents examinent les deux aspects de la question et préconisent un accroissement des services de soutien communautaires offerts aux utilisateurs et à leurs familles.
English: Relative to individuals born in Ontario, those born in New Brunswick and Quebec are more likely than those born in other parts of the country to be bilingual.
French: Par rapport aux personnes nées en Ontario, celles nées au Nouveau-Brunswick ou au Québec ont plus tendance à être bilingues que les personnes nées dans d'autres régions du pays.
English: Manuscript report 2345 Stoneman, C.L., Jones, M.L., Stanfield, L. 1996 Habitat suitability assessment models for southern Ontario trout streams.
French: Rapport manuscrit 2345 Stoneman, C.L., Jones, M.L., Stanfield, L. 1996 Habitat suitability assessment models for southern Ontario trout streams.
English: These differ from the subject fabric because it is predominately made of polyester fibre.
French: Ils diffèrent du tissu en question, qui est principalement constitué de fibres de polyester.
English: In that connection, his delegation was deeply concerned that official development assistance was at a record low — 0.2 per cent of the total gross national product of the members of the Development Assistance Committee (DAC), that the least developed countries had received only 0.12 per cent of foreign direct investment in 1998 and that the countries benefiting from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and other arrangements still had no significant resources for investment in the social sector.
French: À cet égard, la délégation mozambicaine s'inquiète vivement du fait que l'aide publique au développement ait atteint son plus bas niveau, soit 0,2 % du montant total du PNB des États membres du Comité d'aide au développement (CAD), que les pays les moins avancés n'aient reçu que 0,12 % des investissements étrangers directs en 1998, et que les pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et autres arrangements ne disposent toujours pas de ressources substantielles à investir dans le secteur social.
English: Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
French: Soulignant que l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être maintenue en toutes circonstances,
English: 1076th-1077th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1076e et 1077e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Patrick Gosselin A grantee of the Canadian Institutes of Health Research, the Fonds de la recherche en santé du Québec [Quebec health research fund] and the Conseil consultatif de pharmacologie [advisory council on pharmacology], Mr. Gosselin is currently finishing his doctoral studies at Université Laval's School of Psychology under the direction of Dr. Robert Ladouceur.
French: Patrick Gosselin Boursier des Instituts de Recherche en Santé du Canada, du Fonds de la Recherche en Santé du Québec et du Conseil Consultatif en Pharmacologie, M. Gosselin termine présentement ses études doctorales au sein de l'École de psychologie de l'Université Laval sous la direction de Dr Robert Ladouceur.
English: Now more than ever, given the rise in drug- and gang-related crimes on our streets.
French: Le logement abordable est un autre élément clé d’un environnement urbain sécuritaire et prospère.
English: This Chair is currently in operation in the educational establishments in Bogotá, and curriculum-content outreach and training workshops are being held with teachers and education authorities in 15 departments.
French: Ce programme est mis en œuvre dans les établissements d'enseignement de Bogota et des ateliers sont organisés dans 15 départements avec les enseignants et les autorités responsables de l'enseignement pour diffuser son contenu et assurer une formation.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom 10 votes; Spain 8 votes; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes; Austria and Sweden 4 votes; Denmark, Finland and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni: dix voix; Espagne: huit voix; Belgique, Grèce, Pays-Bas et Portugal: cinq voix; Autriche et Suède: quatre voix; Danemark, Finlande et Irlande: trois voix; Luxembourg: deux voix.
English: It would like to extend its support, once again, to any step that the General Assembly may wish to take to resolve the issue under consideration through peaceful means and on the basis of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Nous voudrions donc encore une fois appuyer toute mesure que l'Assemblée générale pourrait prendre pour résoudre la question à l'examen grâce à des moyens pacifiques et sur la base de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: Section 1 — Introduction Regulatory requirement for an Annual Report The position of the Director of Military Prosecutions (DMP) was established when the amendments to the National Defence Act (NDA) in Section 35 of the Statutes of Canada came into force on 1 September 1999.
French: Section 1 – Introduction Prescription d'un rapport annuel Le poste de Directeur des poursuites militaires (DPM) a été créé lorsque les modifications apportées à la Loi sur la défense nationale (LDN) à l'article 35 des Statuts du Canada sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Time Transfer by Laser Link
French: T2L2: le transfert de temps par lien laser
English: Efforts to empower women through financial services should also address prevailing power relationships.
French: Les efforts tendant à autonomiser les femmes par les services financiers devraient également s'attaquer aux rapports de force existants.
English: 5.4.5 Base metals smelting Emissions of dioxins/furans from the base metals smelting sector were estimated to be 3 g ITEQ in 1999.
French: 5.4.5 Fusion des métaux communs On a estimé que les émissions du secteur de la fusion des métaux communs en 1999 étaient de 3 g ET-I de dioxines et de furannes.
English: In paragraph (11) (former (9)), replace “paragraphs (4) to (6)” by “paragraph (6) (c)”.
French: Au paragraphe (11) (ancien 9), remplacer “les paragraphes (4) à (6)” par “le  paragraphe (6) c)”.
English: I think the average parent understands the need for mandatory sentencing to take away the discretion from judges so that these people go to jail.
French: Je pense que le parent moyen comprend la nécessité d'imposer des peines obligatoires, de façon à enlever aux juges le pouvoir discrétionnaire dont ils jouissent et faire en sorte que les trafiquants se retrouvent derrière les barreaux.
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: In Scotland it is less clear what right will be conferred where a contract has not followed the requirements laid out in the CDPA as Scots law does not recognize equitable interests (see above).
French: En Écosse, il est moins évident de savoir quel droit sera conféré si un contrat ne remplit pas les conditions établies par la loi de 1988 parce que le droit écossais ne reconnaît pas les droits en equit (voir ci-dessus).
English: In his presentation, my college, Mr. Steinberg, will share with you, how his department has put in place its own program.
French: Dans son exposé, mon collègue, M. Steinberg, vous dira comment son ministère a instauré son propre programme.
English: The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
French: La BCE a enfin continué à émettre des avis sur les propositions législatives de la Communauté et des États membres relevant de ses domaines de compétence.
English: These are wonderful places to relax, thanks to the tranquillity and the proximity to the golf course.
French: C’est un lieu idéal pour les personnes recherchant le calme, tout en étant non loin du littoral animé.
English: A demolition plan has been approved by the Joint Monitoring Coordination Committee, giving priority to the disposal of items classified as unsafe to store.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance a approuvé un plan de démolition dans lequel la priorité est donnée à la destruction des engins dont le stockage est jugé dangereux.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 February 2002 - The euro becomes the sole legal tender in all euro area countries Two months after the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, the euro will become the sole legal tender throughout the euro area at midnight tonight.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 février 2002 - L'euro devient la seule monnaie ayant cours légal dans l'ensemble des pays de la zone euro Deux mois après l'introduction des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002, l'euro sera la seule monnaie ayant cours légal dans l'ensemble de la zone euro ce soir, à minuit.
English: This involvement has to a large extent been missing from the preparations that are currently being made for this new strategy, which seeks to open up a new form of strategic partnership.
French: Dans la phase actuelle de préparation de cette nouvelle stratégie, qui veut ouvrir un champ nouveau de partenariat, cette participation a très largement fait défaut.
English: This very long period of dialogue can be considered a fundamental first step in the road to success for a microcredit project because the relationship of trust that was established throughout the process also led these men and women to perceive themselves differently: "Now, when people scorn me in the street, it affects me less.
French: Cette très longue période de dialogue peut être considérée comme un premier jalon important dans l'aboutissement de ce projet, la relation de confiance établie ayant modifié la façon dont ces femmes et ces hommes se perçoivent : « Maintenant, je suis moins affecté par l'attitude méprisante des gens dans la rue.
English: An amount that is transferred under subsection 147(19) of the Act is not to be included in the income of the person on whose behalf the transfer was made.
French: Une somme qui est transférée en vertu du paragraphe 147(19) de la Loi ne doit pas être incluse dans le revenu de la personne au nom de laquelle le transfert a été fait.
English: Current Year Prior Year from Public Accounts Total available for use $38,790,589 $35,384,152 Used in current year $34,466,140 $32,518,546
French: Exercise en cours Exercice précédent Des comptes publics Total disponible prêt à être utilisé 38 790 589 $ 35 384 152 $ Utilisé durant l'année 34 466 140 $ 32 518 546 $
English: The report likewise does not state whether migrant workers may also be expelled if they have been found guilty of three serious criminal offences relating to having taken part of actions contrary to public order.
French: De même, le rapport ne dit pas si les travailleurs migrants peuvent également être expulsés s’ils se sont rendus coupables de trois infractions pénales graves commises en participant à des actions contraires à l’ordre public.
English: Expect to pay more for quality drives with above average reliability.
French: S'attendre à payer le prix pour des lecteurs dont la qualité et la fiabilité sont supérieures à la moyenne.
English: However, when the clauses are laid down, the principle of proportionality must be taken into account.
French: Toutefois, lorsque de telles clauses sont établies, le principe de proportionnalité doit être pris en compte.
English: Contact Christeen Finzel Alberta Environment 780-415-6654 christeen.finzel@gov.ab.ca The Alberta Environment web site is at www.environment.gov.ab.ca.
French: Christeen Finzel Alberta Environment 780-415-6654 christeen.finzel@gov.ab.ca Site Web d’Alberta Environment : environment.gov.ab.ca