ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Establishment Definition Establishment is the level at which the accounting data required to measure production is available (principal inputs, revenues, salaries and wages).
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Établissement Définition Établissement est le niveau où les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles (intrants principaux, recettes, salaires et rémunération).
English: She faced the death penalty if found guilty on charges of treason, outrages against the constitution and incitement to armed conspiracy.
French: La jeune femme aurait été condamnée à mort si elle avait été reconnue coupable des chefs de trahison, d’outrages à la Constitution et d’incitation au complot armé.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania), speaking as main sponsor of the draft resolution, said that it had not been possible to reach a consensus on it.
French: Mme Kafanabo (République Unie de Tanzanie), parlant en tant que principal auteur du projet de résolution, dit qu'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus.
English: The Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and the Institutes.
French: Ce conseil définit l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques des IRSC et des instituts.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/178).
English: The Committee established and enforced the Five-Year Plan for the Development of Welfare for the Disabled by 2000, which included welfare, employment and special education.
French: C'est le Comité qui a formulé le plan quinquennal pour le renforcement de l'aide sociale aux handicapés à l'horizon 2000 − portant notamment sur l'action sociale, l'emploi et l'éducation spéciale − et en assure la mise en œuvre.
English: But it also places a heavy responsibility on the Council to ensure it can take decisions and then deliver on them.
French: Mais cela confère aussi au Conseil la lourde responsabilité de veiller à prendre des décisions et à les appliquer.
English: Spain and the Republic conclude the Treaty of Münster, part of the Peace of Westphalia, under which Spain and the Holy Roman Empire recognise the Republic as a free and sovereign state.
French: Trêve de douze ans entre l'Espagne et la République.
English: We are today at the preliminary stage of this mechanism: we must therefore remain alert and prudent.
French: Nous sommes aujourd'hui dans la phase d'ébauche de ce mécanisme: restons donc en alerte et prudents.
English: PROPOSED ABOLITION OF THE HANDLING FEE AND INCORPORATION INTO THE INTERNATIONAL FILING FEE
French: PROPOSITION RELATIVE À LA SUPPRESSION DE LA TAXE DE TRAITEMENT ET À SON INCORPORATION DANS LA TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT
English: At the time when the information was collected, eight jurisdictions had operational flagging systems: Alberta , British Columbia, Manitoba , Newfoundland, the Northwest Territories, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan.
French: Au moment où l'information a été colligée, huit administrations avaient des systèmes de repérage opérationnels : l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et la Saskatchewan.
English: 2 See http://www.folklife.si.edu/index.html 3 See http://www.folkways.si.edu/projects_initiatives/global_sound.html 4 See http://www.smithsonianglobalsound.org/ourstory.aspx 5 Article by Brian Braiker; Newsweek; June 10, 2005 6 See http://www.smithsonianglobalsound.org/licensing.aspx 7 See http://www.smithsonianglobalsound.org/musicpartners.aspx
French: Voir http://www.folklife.si.edu/index.html. Voir http://www.folkways.si.edu/projects_initiatives/global_sound.html. Voir http://www.smithsonianglobalsound.org/ourstory.aspx. Article de Brian Braiker; Newsweek; 10 juin 2005. Voir http://www.smithsonianglobalsound.org/licensing.aspx.
English: Bruylant, Bruxelles, 2000.
French: Bruxelles, Bruylant, 2000. p. 129-146.
English: Processing of the appraisal procedure is entirely automatic.
French: L'article 27.2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques.
English: 15 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: The two-day comprehensive review will consist of plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society and five panel discussions.
French: L'examen d'ensemble de deux jours comprendra des séances plénières, en un dialogue informel avec la société civile et cinq groupes de discussion.
English: Thanks to our questionnaire on line, you can request a personalised estamate, which will be returned to you by mail or fax within the best time possible.
French: Petit, moyen ou grand, choisissez celui qui correspond à vos besoins.
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice; 3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique; 3.
English: When I set a rate to a deal, is it executed "around", or "near" the rate I set, or rather exactly on it?
French: Est-il "autour", ou "près" du taux que je place, ou plutôt exact ?
English: If so, what type of action?
French: Dans l'affirmative, quel type d'actions ?
English: Paragraph 48 In line with article 95 (3) of the Public Education Act, the Minister of Education shall convene, with participation by the National Council of Students' Rights, the Students' Parliament elected by the student self-governments of schools and boarding schools, or, if no student self-government operates in an educational institution, a delegation elected by the students' general meeting held with the participation of a minimum of 20 per cent of the students.
French: Paragraphe 48 Conformément à l'article 95 (3) de la loi sur l'enseignement public, le Ministre de l'éducation convoque, avec le concours du Conseil national des droits des étudiants, le parlement d'élèves élu par leurs organes représentatifs dans les écoles et internats, ou, à défaut, une délégation élue par l'assemblée générale des élèves et comprenant au moins 20 pour cent d'entre eux.
English: It is indeed difficult to maintain the hope that we are nearer to realizing the vision of a viable, territorially contiguous, sovereign and independent Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Il est en effet difficile de garder l'espoir que nous sommes près de réaliser la vision d'un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The purpose of a QC testing program is to maintain the quality of diagnostic images.
French: sont pas facilement décelables à l’oeil, seront plus facilement perceptibles en utilisant tant des procédures d’essais standard que de l’équipement d’essai spécifique.
English: Also in Hebron, 13-year-old Mansur Jaber, shot in the abdomen the previous Saturday during a clash between settlers and Palestinians over a building on Givat Harsina, died of his wounds.
French: Toujours à Hébron, Mansour Jaber, atteint d'une balle dans l'abdomen le samedi précédent au cours d'un accrochage entre colons et Palestiniens au sujet d'un bâtiment de Givat Harsina, était décédé des suites de ses blessures.
English: To interpret the section as allowing each of the Commission, the Board or the Umpire to alter only their own decisions requires reading into the section words that are not there. That is, one must read the section as saying "the Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given by it in any particular claim...". But the section is not so worded.
French: Pour interpréter ces dispositions comme autorisant la Commission, le conseil ou le juge-arbitre à modifier seulement ses propres décisions, il faut voir dans cet article des mots qui n'y sont pas, c'est-à-dire qu'il faut l'interpréter comme s'il disait "la Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision qu'elle ou il a rendue relativement a une demande particulière...". Mais l'article 102 n'est pas libellé ainsi.
English: Hutchison Reid v. the United Kingdom Appl.
French: Djavit An c/ Turquie Requête no 20652/92
English: This was one of the few initiatives at the time through which First Nations art was marketed by First Nations people.
French: C'était à l'époque l'une des rares entreprises de commercialisation de l'art autochtone par les peuples des Premières Nations.
English: The list of contents, annexes, insert reference to annex 6,
French: Table des matières, liste des annexes, ajouter ce qui suit :
English: (i) Scandinavian Research Council for Criminology.
French: i) Conseil scandinave de la criminologie.
English: Mainstreaming of the Global Programme of Action
French: Démarginalisation du Programme d'action mondial
English: Children work on dismantling these vessels, because they can enter small spaces easily, and unfortunately, they remove toxic materials without any protection at all.
French: Les enfants travaillent pour ce démantèlement, car ils pénètrent facilement dans les petits espaces et, malheureusement, ils enlèvent les matières toxiques sans la moindre protection.
English: We have not seen evidence of such an accountability framework, which is reflected in the following weaknesses:
French: Nous n'avons pu déceler aucun signe de l'existence d'un tel cadre de responsabilisation, ce qui se reflète dans les lacunes suivantes :
English: The Panel notes the distinction drawn by other panels, which have dismissed claims for rent paid in respect of business premises on the ground that such expenses were normal operating costs that would have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, together with the analysis of the “E2” Panel with respect to such issues, with which this Panel agrees.
French: Le Comité prend note de la distinction établie par d'autres comités qui ont jugé irrecevables des réclamations au titre de loyers versés pour des locaux commerciaux au motif que ces dépenses étaient des frais d'exploitation normaux que le requérant aurait encourus indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït; il prend note également de l'analyse de questions de ce type par le Comité «E2» à laquelle il souscrit.
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures, Industrial designs, Marks, Patents, Protection of undisclosed information Date of basic text: May 14, 1996 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 14 mai 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 15 mai 1996 Officiellement publié dans:
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): A representative of ATD Fourth World contributed to the Commission's fifty-eighth session in May 2002.
French: Un représentant d'ATD Quart Monde a fait une contribution à la cinquante-huitième session en mai 2002.  Participation aux sommets et autres événements internationaux
English: References Abelson, J. and Hutcheson.
French: Bibliographie Abelson, J. et Hutcheson.
English: · To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: · amener plus de petites et moyennes entreprises (PME) de l’Atlantique à exporter, c.-à-d. augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: The Special Rapporteur had first-hand experience of this when the vehicle in which he was travelling with the Temporary International Presence in Hebron (TIPH) was spat upon by settlers and splattered with paint.
French: Le Rapporteur spécial a lui-même fait l'expérience de ce type de comportement lorsque des colons ont craché puis jeté de la peinture sur le véhicule à bord duquel il se déplaçait en compagnie de représentants de la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: Previously the age limit was 21.
French: Auparavant, cet âge était fixé à 21 ans.
English: RTW Legislative Obligations Partnering with the Government of New Brunswick to educate workers, employers and the public on the duty to accommodate.
French: Obligations prévues par loi en matière de reprise du travail Établir un partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d’éduquer les travailleurs, les employeurs et le grand public relativement à l’obligation de procéder à une adaptation raisonnable.
English: Jean Harris, an elected member of the Nevis Island Assembly, also held the title of Minister for Health and Community Affairs.
French: Jean Harris, membre de l'Assemblée de Saint-Kitts-et-Nevis, exerce également les fonctions de Ministre de la santé et des affaires communautaires.
English: • 1.2C4 - Statements of responsibility relating to the edition.
French: • 1.2C4 - Mentions de responsabilité relatives à l'édition.
English: 85/611/EEC – – – – – II.
French: 85/611/CEE – – – – – avoirs bancaires, autres actifs, total des actifs, passif, valeur nette d’inventaire
English: • They are asked to sign declarations that they have not and will not engage in bribery in the course of the transaction for which they are seeking support. 
French: • Ils sont priés de signer une déclaration indiquant qu’ils ne se sont pas engagés dans des activités de corruption et qu’ils ne le feront pas au cours de la transaction pour laquelle il demande un appui.
English: With a decrease among this group, there has been a corresponding increase in the proportion of reported AIDS cases in other ethnic groups.
French: Pour mieux comprendre les tendances selon l’origine ethnique, il est utile d’examiner la proportion de tous les cas déclarés de sida attribués à un groupe ethnique donné.
English: Option 3 This is the best option if you paid GST/HST to the dealer on the purchase of the mobile home or floating home and you also paid GST/HST to someone other than the dealer for the land (generally half a hectare, 1.23 acres, or less) or for improvements to your land, mobile or floating home.
French: Option 3 Cette option est la plus avantageuse si vous avez payé la TPS/TVH au concessionnaire sur l'achat de votre maison mobile ou flottante et que vous avez payé la TPS/TVH à une personne autre que le concessionnaire pour le terrain (habituellement un demi-hectare, 1,23 acres, ou moins) ou pour toute amélioration apportée au terrain et à la maison mobile ou flottante.
English: Mohammad Ahmad Al-Ghalban (age 18)
French: Mohammad Ahmad Al-Ghalban (18 ans)
English: • 1. the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing of the goods; 2. the likely volume and price ranges of dumped or subsidized imports if dumping or subsidizing were to continue or resume; 3. the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; 4. the likelihood of injury to the domestic industry if the order or finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped or subsidized imports on the industry's future performance; 5. any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; 6. changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and 7. any other matter that is relevant to the review.
French: • 1. le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises; 2. le volume et les fourchettes de prix probables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées s'il y avait poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement; 3. les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; 4. le fait que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement éventuel de celle-ci; 5. les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; 6. les changements au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et les changements concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source de ces importations; 7. tout autre point pertinent au réexamen.
English: In these cases, no corporate income tax is paid on the income from the mine until all capital expenses are written off.
French: Dans ces cas, les entreprises ne paient aucun impôt sur leur revenu tant que toutes les dépenses en immobilisations n’ont pas été amorties.
English: Critical in this initiative of the President's is how he can steer through the amendment to Article 35 and the October 2005 elections not just anyhow but in consonance with the spirit and understanding of the Linas-Marcoussis and the Accra III Agreements.
French: La manière dont le Président pourra faire adopter l'amendement à l'article 35 et les élections d'octobre 2005, non pas n'importe comment mais conformément à l'esprit et à l'interprétation des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, sera décisive pour cette initiative.
English: The targets in this directive are not ambitious; they are way below what is technologically possible.
French: Les objectifs de cette directive ne sont pas ambitieux. Ils sont nettement en deçà des possibilités technologiques.
English: Denmark steadfastly supports UNMIK, the UNMIK police and the Kosovo Force.
French: Le Danemark appuie vigoureusement la MINUK, la police de la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo.
English: The political and humanitarian crisis there has long been of particular concern to the Union.
French: La crise politique et humanitaire qui y sévit depuis longtemps préoccupe l'Union européenne depuis longtemps déjà.
English: All website content is protected under the intellectual property and copyright laws in Canada, the United States, the Québec Civil Code or other countries Unauthorised use of site content may constitute a violation of copyright laws, trademark laws, intellectual property laws or other applicable laws.
French: Le contenu de ce site Web est protégé par les lois sur les droits de propriété intellectuelle et les lois sur les droits d'auteur du Canada, des États-Unis, le Code civil du Québec et/ou d'autres pays. L'utilisation non autorisée du contenu peut constituer une violation des lois sur les droits d'auteur, des lois sur les marques de commerce, des lois sur les droits de propriétés intellectuelles ou d'autres lois.
English: The Committee reviewed 12 applications requesting a total of $324,051.
French: Le comité a examiné douze demandes requérant un total de 324 051 $.
English: The 1997 Land Law establishes, as a way to protect the family sector from conflicts, the demarcation of community land in areas where agricultural enclosures and pastures exist, including other social ends such as hunting, firewood, and fruits, with the objective to currently guarantee land ownership for the most vulnerable in face of the entrepreneurial sector in great expansion.
French: Afin de protéger le secteur familial des conflits, la loi foncière de 1997 établit une délimitation des terres communautaires dans les zones où existent des parcelles cultivées et des pâturages et où sont pratiquées d'autres activités sociales, comme la chasse, la récolte de bois de chauffage et la cueillette de fruits : il s'agit de garantir la propriété de terres aux plus vulnérables face à un secteur de libre entreprise en pleine expansion.
English: JFM has also been troubled by conflicts between formal institutions.
French: La GCF a également connu des difficultés à la suite de conflits entre les institutions officielles.
English: In some instances, the ATKE Steering Committee members met with additional stakeholders within their organizations in a focus group format, in order to gather further information.
French: Dans certains cas, les membres du comité directeur du projet PSTRA ont rencontré d'autres intervenants, au sein de leur organisme, en groupe, dans le but de recueillir de plus amples renseignements.
English: ___________________________ Applicant to the motion (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ______________ 20__ . SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant)    ___________________________ Requérant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: And should the outcome of the ICAO Assembly be unsatisfactory, we are therefore also calling for the EU to set its own limits.
French: Par conséquent, nous sommes également favorables à ce que l'UE prenne ses propres mesures de réduction de la pollution au cas où la réunion de l'OACI ne déboucherait pas sur des résultats satisfaisants.
English: Prerequisites: all courses in the program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Cardiogeneis of embroyic stem cells
French: 2 An(s)
English: Atlantic as % of nat. avg.
French: Atlantique par rapport à la moy. nationale 45,000 $
English: Gazette Notice DGTP-004-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-06 - Decision to Rescind the Broadband Spectrum Cap Policy Intent The intent of this notice is to announce the Department of Industry's decision to rescind, effective immediately, the existing broadband spectrum cap policy applicable to certain spectrum in the 24, 28 and 38 GHz bands.
French: Avis de la Gazette DGTP-004-06 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-06 - Décision d’annuler la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes Objet Le présent avis a pour objet d’annoncer la décision du ministère de l’Industrie d’annuler dès maintenant la politique existante de plafonnement des fréquences de larges bandes touchant certaines gammes des bandes de 24, 28 et 38 GHz.
English: In criminal matters, except in certain cases, the Court has original jurisdiction by virtue of the 1987 Law to impose fines not exceeding £2,000 or imprisonment for periods not exceeding three months or both, although if more than one sentence is passed the aggregate of the fines is currently £4,000.
French: En matière pénale, sauf dans certains cas, le Tribunal d'Aurigny a compétence en vertu de la loi de 1987 pour examiner en première instance les infractions passibles d'une amende ne dépassant pas 2 000 livres ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois au maximum, sauf dans les affaires donnant lieu à des peines multiples, auquel cas le montant total des amendes imposées est actuellement de 4 000 livres.