ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LSV manufacturers, Zenn and GEM, as well as the associations noted support for the allowance of trucks as LSV.
French: Les constructeurs de VBV, Zenn et GEM, ainsi que les associations, appuient même cette disposition.
English: Furthermore, in the situation where a mandatory respondent was not the grower or did not grow all the tomatoes it exported to Canada, CCRA requested them to send a copy of the CCRA's Request for Information to all of their unrelated producers/suppliers.
French: De plus, si un répondant dont la participation était obligatoire n'était pas un producteur ou s'il n'avait pas cultivé toutes les tomates qu'il avait exportées au Canada, il devait envoyer une copie de la demande de renseignements de l'ADRC à leurs producteurs/ fournisseurs non associés.
English: • seek the elimination of export subsidies and the reduction of production-distorting domestic support through multilateral negotiations;
French: • au moyen de négociations multilatérales, obtenir l'élimination des subventions à l'exportation et la réduction des mesures de soutien intérieur qui occasionnent des distorsions dans la production;
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.99.XIII.10.
English: Response patterns from survey questions related to initiatives undertaken and the groups that form the focus of these activities reinforce the significant role employment equity legislation has played as a driving force in this area."
French: Le schéma des réponses aux questions du sondage se rapportant aux initiatives entreprises et les groupes sur lesquels ces activités sont centrées renforcent le rôle significatif que la législation sur l’équité en emploi a joué en tant qu’élément moteur dans ce domaine » [traduction] (Taylor, p.
English: In recent years those countries had gained a degree of macroeconomic and social stability.
French: Au cours de ces dernières années, ces pays ont acquis une certaine stabilité macroéconomique et sociale.
English: [21] The Federal Court in Asselin was very clear in its determination that an Appeal Board does not have the authority to review the qualifications established by the department.
French: [21] La Cour d'appel fédérale a statué sans équivoque, dans l'arrêt Asselin, qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner les qualités établies par le ministère.
English: The possibility of adopting a more flexible stance with respect to the money supply continued to be determined, to a large extent, by external liquidity.
French: La possibilité d'adopter une démarche plus souple en matière de masse monétaire était tributaire essentiellement de la liquidité extérieure.
English: This should be more efficient as only one cash register will need to be reconciled and it will thereby allow the Consular Assistant more time to ensure that such things as the monthly passport inventories are submitted on a timely basis; having the Receptionist enter the data for the Registration of Canadians Abroad (ROCA) in order to improve the utilization of her time; and,
French: Cette mesure sera d’autant plus efficace qu’il n’y aura qu’une seule caisse à rapprocher. L’adjoint aux services consulaires pourra donc consacrer plus de temps à d’autres tâches, par exemple à produire au moment voulu le rapport mensuel d’inventaire des passeports.
English: Paragraph 8000(b) and sections 8001 and 8004 Clause 20(1)(l)(ii)(A) of the Act refers to the prescribed reserve amount for a taxpayer for a year.
French: RIR 8000b, 8001 et 8004 La division 20(1)l)(ii)(A) de la Loi fait mention du montant de provision prescrit pour un contribuable pour une année.
English: With respect to permafrost, specifically include a consideration of:
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: In surface water systems, this is assumed to be the concentration in filtered water, and in sediment or soil it is the concentration in the (filtered) pore water.
French: On considère que pour les systèmes d’eaux de surface, cette proportion est la concentration dans l’eau filtrée, alors que pour les sédiments ou les sols, c’est la concentration dans l’eau interstitielle (filtrée).
English: Vitamin A2 (3,4-didehydroretinol), a natural analog of retinol, was used to determine the plasma kinetics of vitamin A in two northern fur seals (Callorhinus ursinus) receiving two levels of vitamin A supplements. After a single oral dose, the time required to reach maximum plasma vitamin A2 concentration for both subjects was approximately 2 h, which is much less than the 8–12 h observed with humans.
French: La vitamine A2 (3,4-didéhydrorétinol), un analogue naturel du rétinol, a été utilisée pour suivre les mouvements de la vitamine A dans le plasma chez deux Otaries à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus) qui avaient reçu des doses différentes de suppléments de vitamine A. La concentration plasmatique maximale de vitamine A2 a été enregistrée environ 2 h après l'administration d'une seule dose orale chez les deux sujets, un laps de temps beaucoup plus court que les 8–12 h nécessaires à l'absorption de la vitamine A chez des sujets humains.
English: Although it has been formally delegated by position, it has not been updated with respect to current acting incumbents.
French: Bien que ces pouvoirs aient été officiellement délégués par poste, aucune mise à jour n’a été faite pour les confier aux titulaires intérimaires actuels.
English: autres que j'ai écouté jusqu'a maintenant sur Jamendo!
French: et le ttit quinquin m'a vraiment seduite, j'ai l'habitude de modérer les albums sous mon casque mais là j'ai allumé les enceintes pour faire ecouter! un génial à fuser!
English: If the claim were true it is a rebirth that is coming about in an extraordinary way.
French: Si c'est la renaissance d'une nation, elle se fait de manière complètement inhabituelle.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.19 Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning: OJ L 394, 30.12.2006; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.19 Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: • fast-launch capability to deploy and recover a 7m survey boat while steaming at up to 6 knots
French: • dispositif de lancement rapide pour la mise à l'eau et la récupération d'une embarcation de 7 m tout en naviguant à une vitesse de 6 nouds;
English: The evaluation focus at the Program level entails emphasis on components of Geographic, Multilateral and Canadian Partnership Programs, which together account for 90% of CIDA's transfer payments:
French: En plus de permettre une meilleure couverture des secteurs d’activités de l’Agence et des programmes de paiements de transfert, un tel changement facilitera un travail de partenariat plus étroit dans les évaluations conjointes avec les pays bénéficiaires et les autres organismes
English: The Commission based this report on information provided by the Member States.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: This table does not include data from the Infrastructure Canada programs.
French: Les données de ce tableau n'incluent pas celles des programmes infrastructure Canada.
English: The types of employment and jobs held by farmers and/or their spouses in conjunction with commuting and residential location information provide concrete evidence of participation in non-farm economic activities.
French: Le type d'emploi occupé par les agriculteurs et/ou leurs conjoints, combiné aux informations disponibles concernant leur lieu de résidence et les trajets professionnels, confirme la participation à des activités économiques non agricoles.
English: • The research exemption, guaranteed under patent law, protects the right of scientific workers to use patented inventions without charge or prejudice for noncommercial investigations.
French: • L'exemption pour la recherche, garantie en vertu de la législation sur les brevets, protège le droit des chercheurs d'utiliser des inventions brevetées sans frais ni préjudice pour effectuer des recherches non commerciales.
English: Production is expected to decrease for all types, yellow, brown and oriental.
French: La baisse de la production touchera tous les types - blanc, brun et chinois.
English: The main types of requests for technical assistance received by UNCTAD are as follows:
French: Les principaux types de demande d'assistance technique adressés au secrétariat sont les suivants:
English: Unfortunately, we were wrong.
French: Malheureusement, nous nous sommes trompés.
English: But he had suffered so much during the war that he was unwilling to believe how desperately ill he was.
French: Georges fut averti de son état désespéré. Mais il avait déjà tant souffert pendant la guerre qu'il ne voulait pas croire à la gravité de son mal.
English: Pa is the ambient pressure in kPa;
French: Pa est la pression ambiante exprimée en kPa;
English: In 2003, consultants came from 167 countries (4 countries more than in 2002), while 19 countries10 accounted for 54 per cent of all consultants.
French: S'agissant des honoraires des consultants, des ressortissants de 19 pays ont représenté 61 % des dépenses totales.
English: This campaign is being consistently held from 2006 to present.
French: Cette campagne est organisée chaque année depuis 2006.
English: The main objectives of the programme are:
French: Les objectifs principaux du programme sont les suivants:
English: (6) In the event of a delay or an expected default of payment by the customer, Nero AG is entitled to collect all respective goods which are still at customer´s disposal.
French: (6) Dans le cas d’un retard ou d’un défaut de paiement inattendu de la part du client, Nero AG est habilité à reprendre tous les biens respectifs qui sont encore à la disposition du client.
English: 3.2.2 Initiatives must have an appropriate level of resources assigned, both from a people perspective and a financial perspective, to ensure that the initiatives are viable and capable of execution through to completion.
French: Les initiatives doivent se voir affecter des ressources suffisantes, tant humaines que financières, pour assurer la viabilité des initiatives et leur mise en oeuvre complète.
English: Both the English and French versions of the 2002 YSS draft questionnaire were pilot tested in the spring of 2002 with boys and girls from various grades, smoking experiences, and levels of academic achievement.
French: Les versions anglaise et française de l'ébauche du questionnaire de l'ETJ de 2002 ont fait l'objet d'un essai pilote au printemps 2002 auprès de garçons et de filles de divers niveaux d'études, ayant des expériences du tabagisme et des niveaux de rendement scolaire divers.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, women have always had an important role in the agricultural and rural sector.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les femmes ont toujours joué un rôle important dans le secteur agricole et rural.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/55/289)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/55/289)
English: 35% of wine in the retail market (by volume) is sold by wine specialist stores.
French: Les boutiques spécialisées, quant à elles, réalisent 35 % des ventes au détail (en volume).
English: The earth does not have a uniform surface however, and this fact plays an important role in modifying the pattern of airstreams.
French: Or, la surface de Terre n'est pas uniforme, et cela joue un rôle important dans la modification des régimes de courants atmosphériques.
English: We see today a growing web of clusters, exchanges and networks linking our cities and regions and extending beyond the Union's borders.
French: Il en résulte un apport d’expérience et de connaissances, un afflux d'idées nouvelles qui peuvent être rapidement partagées et diffusées.
English: This more collaborative approach emphasizes dialogue, coordination and strategic investing on the part of all partners.
French: Cette approche, davantage axée sur la collaboration, met l'accent sur le dialogue, la coordination et l'investissement stratégique de la part de tous les partenaires.
English: Critically, support was extended not just for research and technology development, but also for demonstration projects.
French: À juste titre, ils ont appuyé non seulement la R-D, mais aussi des projets de démonstration de la technologie.
English: From the mixture of these immigrant and local arts, a new art style emerged called Prairie-style that reflected the efforts to create a generalized "Indian" identity in the face of unrelenting government pressure to abandon native custom.
French: Un nouveau style d'art appelé « style des Prairies » émergea du contact entre ces immigrants et les artisans locaux. Ce style fut le reflet d'une volonté d'établir une identité « indienne » plus uniformisée, en réaction aux pressions gouvernementales en faveur de l'abandon des coutumes autochtones.
English: (b) They are designated for Bulgarian citizens whose mother tongue is not Bulgarian;
French: b) Ils sont diffusés à l'intention de citoyens bulgares dont la langue maternelle n'est pas le bulgare;
English: She enquired about the status of the bill establishing a 40 per cent quota for women in all decision-making structures.
French: Elle s'enquiert au sujet de l'état de la loi prévoyant un quota de 40% pour les femmes dans toutes les structures de la prise de décision.
English: Also noting the concerns of the Cayman Ministers Association, as expressed in the petition against the United Kingdom Government's Order-in-Council imposed on its Non-Self-Governing Territories from 1 January 2001, that the imposition of legislation by Order in Council as opposed to legislating locally by an elected parliament violates the customary, normal and accepted rules of authority and consultation between the Cayman Islands Government and people, and that such a practice raises grave concern over the real possibility of further imposition of legislation against the will of the people,
French: Notant également que l'Association des ministres caïmanais a formé un recours contre un décret-loi imposé par la Puissance administrante à ses territoires non autonomes à compter du 1er janvier 2001, à l'effet que cette législation imposée par décret-loi empiète sur les pouvoirs législatifs du parlement local élu, contrevient aux règles habituelles, normales et reconnues du pouvoir et de la concertation entre le gouvernement et la population, et suscite des craintes réelles quant à l'imposition d'autres lois contre la volonté du peuple,
English: Is there live help available for your users?
French: Vos utilisateurs peuvent-ils obtenir de l'aide d'une personne?
English: In fact we must encourage this policy and make it work.
French: En réalité, il faut encourager cette politique et la faire fonctionner.
English: In the high-level meetings which the Secretary-General convenes with heads of regional and other intergovernmental organizations, democracy promotion has been included in the programme of work although not yet discussed extensively.
French: Même s'il n'a pas encore fait l'objet de débats approfondis, ce thème est inscrit au programme de travail des réunions de haut niveau auxquelles le Secrétaire général convie les dirigeants d'organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales.
English: A Connection website comprises and contains copyrighted works.
French: Un lien contient des œuvres assujetties au droit d'auteur.
English: The Committee encourages the State party to engage in a data-gathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and regularly evaluated.
French: Le Comité encourage l'État partie à procéder à la collecte de données permettant de concevoir et de mettre en œuvre des mesures spéciales en fonction des besoins et à contrôler et évaluer régulièrement l'application desdites mesures.
English: It is possible that both the instructor and the standards cell monitored the pilot’s training with less scrutiny due to the fact that he was an outstanding member of the team.
French: Il est possible que l’instructeur et la section des normes aient surveillé la formation du pilote de moins près, du fait que c’était un pilote remarquable au sein de l’équipe.
English: Please indicate the processes and mechanisms that exist to ensure an efficient coordination of policy and strategy development with regard to programmes, services and laws for the implementation of the Convention.
French: Indiquer les processus et mécanismes mis en place pour garantir l'efficacité de la coordination en matière d'élaboration de politiques et de stratégies s'agissant des programmes, des services et des lois visant à l'application de la Convention.
English: This brutal attack is an extreme example of the menacing rise in politically-motivated extrajudicial executions and the forced disappearance of people that has been going on for years without these serious crimes ever being investigated.
French: Cet attentat brutal est un exemple extrême de l'augmentation menaçante des exécutions extrajudiciaires de nature politique et de la disparition forcée de personnes qui dure depuis des années sans que la moindre enquête ne soit menée sur ces crimes graves.
English: The project undertaken by Héroux Devtek, headquartered in Longueuil, Quebec, comprises several components.
French: Le projet entrepris par Héroux-Devtek, dont le siège social est situé à Longueuil, au Québec, comporte plusieurs volets.
English: I now come to the output side, and start with agricultural policy.
French: J'en viens à présent aux dépenses, en commençant par la politique agricole.
English: With the Government seeking progressively to reassert control over the management of natural resource extraction sites, there is a risk that ex-combatant structures will simply shift to other illegal activities in Liberia or abroad.
French: Alors que le Gouvernement s'efforce progressivement de recouvrer le contrôle de la gestion des sites d'exploitation des ressources naturelles, les structures des ex-combattants pourraient simplement s'engager dans d'autres activités illégales au Libéria ou à l'étranger.
English: Eligible employees, regardless of current Division, may apply.
French: Les employés admissibles, peu importe la Division à laquelle ils sont affectés, peuvent faire une demande d’adhésion.
English: The gradient was reduced to 80 per cent in the scale of assessments for the period 1998-2000 and was retained at that level for the scale of assessments for 2001-2003.
French: Il a été ramené à 80 % aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1998 2000, et est resté inchangé pour la période 2001-2003.
English: Doctrinal Leadership Manuals:
French: Manuels de doctrine sur le leadership :
English: The respondent is not exempted from the obligations of the Act simply because there is the An Act respecting Industrial accidents and occupational diseases, R.S.Q. chapter A-3.001 (the "AIAOD").
French: Or, l'intimée elle, n'échappe pas aux obligations de la Loi du simple fait de l'existence de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, L.R.Q., chapitre A-3.001 (la « LATMP »).
English: Mr. Orel (Ukraine) said that mine action was an integral component of United Nations humanitarian and development activities.
French: M. Orel (Ukraine) déclare que l'action antimines fait partie intégrante des activités humanitaires et de développement des Nations Unies.
English: Recently, there had been several major shocks to the authority and integrity of the NPT.
French: Dernièrement, plusieurs coups majeurs ont été portés à l'autorité et à l'intégrité du TNP.
English: Second, any decisive weakening of the transatlantic bond would also weaken the Europeans, particularly if such a development did not go hand in hand with real European union.
French: En second lieu, tout affaiblissement décisif du lien transatlantique affaiblirait aussi les Européens, notamment si une telle évolution n'allait pas de pair avec une véritable union européenne.
English: Manon Lechasseur National Research Council Canada Tel.: (613) 998-7352 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Construction -- Vinyl windows and doors do not need to be painted, reducing emissions of paint solvents.
French: Les émanations de solvants des peintures sont donc réduites.
English: Cell type specific regulation of proglucagon gene expression - role of cat/TCF and insulin
French: Structural biology of calcium sensing systems
English: The CBC broadcasts his documentary The Psychology of Improvisation on November 23 on the program "Ideas".
French: Le 23 novembre, dans le cadre de l'émission radiophonique « Ideas », la CBC diffuse son documentaire The Psychology of Improvisation.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Timor-Leste is one of the most remarkable United Nations successes in nation-building.
French: M. Choix Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Le Timor-Leste est l'un des succès les plus remarquables des Nations Unies en matière d'édification de la nation.
English: Nevertheless, there would be high costs associated with this which would have to paid by companies. He also called for support for the proposed compromise on the registration parts of REACH.
French: "L'Europe est en train de se doter en matière de chimie, de la législation la plus ambitieuse et la plus progressiste au monde" a conclu le représentant du groupe socialiste.
English: Additionally, Revenue Canada Taxation became involved and offers income tax refunds, and GST and Advanced Child Tax Credits by direct deposit to all eligible taxpayers.
French: En outre, Revenu Canada, Impôt s'est mis de la partie et offre le dépôt direct à tous les contribuables admissibles pour les remboursements d'impôt sur le revenu, les crédits pour la TPS et le versement anticipé du crédit d'impôt pour enfants.
English: Pursuant to the Law on Identification Documents (effective as of 1 July 2002), the following optional data about the document holder can be entered into the passport of alien or citizen, in addition to the statutory data:
French: Conformément à la Loi relative aux documents d'identité (entrée en vigueur le 1er juillet 2002), les données facultatives suivantes se rapportant au titulaire du document peuvent être inscrites sur le passeport de l'étranger ou du citoyen, en sus des données statutaires: :
English: • TPC contracted 56 projects valued at $414,243,661.
French: • PTC a investi dans 56 projets d'une valeur globale de 414 243 661 $.
English: You'll also need 9 x 13-inch and 9 x 9-inch pans, 9 x 5-inch loaf pan, baking sheet, pie plate, muffin tin, rolling pin, wooden spoons, rubber spatulas, whisk, measuring cups and spoons, food processor and an electric mixer.
French: Vous aurez également besoin de moules de 9 x 13 pouces et de 9 x 9 pouces, de moules à pain de 9 x 5 pouces, d'une tôle à biscuits, d'une assiette à tarte, d'un moule à muffins, d'un rouleau à pâte, de cuillères en bois, de spatules en caoutchouc, d'un fouet, de tasses et cuillères à mesurer, d'un robot culinaire et d'un mélangeur électrique.
English: Justification Provision must be made for cooperation with the UN and its specialised agencies.
French: Justification Il est impossible de ne pas prévoir de coopération avec l'ONU et ses agences spécialisées.
English: Over 90% of all trees were <120 years old, including many F. grandifolia, L. tulipifera, A. rubrum, and A. saccharum Marsh., but few oaks.
French: Plus de 90% des arbres avaient moins de 120 ans, incluant plusieurs F. grandifolia, L. tulipifera, A. rubrum et A. saccharum Marsh, mais peu de chênes.