ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant part of what was, and still is, required for UNAMA operations in Afghanistan is already included in the UNAMA 2010 budget proposal, which was planned before the attack on the guest house in Kabul on 28 October 2009.
French: Une partie importante de ce qui était - et continue d'être - nécessaire pour les opérations de la MANUA en Afghanistan a déjà été inscrite dans le projet de budget de la Mission pour 2010, et avait été envisagée avant l'attaque du 28 octobre 2009 dirigée contre la maison d'hôtes à Kaboul.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Tripartite contracts and agreements The purpose of this Communication is increase the focus of Community activities with a strong territorial impact on the diversity of territories by defining the contractual relations between the Commission, the national government and one or more regional or local authorities.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Contrats et conventions tripartites La présente communication a pour objectif de mieux prendre en compte la diversité des territoires dans les actions communautaires à fort impact territorial en définissant des relations contractuelles entre la Commission, un État membre et une ou plusieurs collectivités territoriales.
English: So that means - and this is the right approach - that we must check in every case whether there really is any point in granting subsidies from the regional, social or any other fund.
French: Autrement dit, nous devons - voilà ce qu'il fallait dire - en tout cas examiner le bien-fondé d'une telle subvention par le Fonds régional, le Fonds social ou autres.
English: Illustration of the green-scaled willow (drawing by Réjean Roy): growth form (X0.75) and single pistil (X10).
French: Illustration du saule à bractées vertes (dessin de Réjean Roy) : forme de croissance (x 0,75) et pistil (x 10).
English: As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5 2.
French: Ainsi, 15 % environ des divorces prononcés chaque année en Allemagne (quelque 30 000 couples) concernent des couples dans lesquels les conjoints n'ont pas la même nationalité5.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Aussitôt après l’émission du bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: In fact, it is the effort a worker normally makes in doing his work.
French: C'est en fait l'effort qu'un ouvrier déploie normalement dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: Assemble comprehensive database on NHPs - government to coordinate and disseminate information  2.
French: Mettre sur pied une base de données exhaustive sur les PSN - le gouvernement assurerait la coordination et la diffusion des renseignements  2.
English: In the period 2007-2011, the Agreement will better target its action, increasing its efficiency by focusing on a limited number of issues in line with the priorities defined.
French: Durant la période 2007-2011, l’Accord ciblera mieux son action et accroîtra son efficacité en se concentrant sur un nombre restreint de questions en ligne avec les priorités définies.
English: Alternatively, the carrier may have cargo control documents privately printed in a format acceptable to Customs.
French: Par ailleurs, le transporteur peut présenter ses propres documents de contrôle du fret, pourvu que ceux-ci soient jugés acceptables par les Douanes.
English: (02-EXT-01552) AND THE MATTER OF the appeal of Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi against the proposed without competition appointment of Chantel Thérien to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/ WCEXT-MF-10378R, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: (02-EXT-01552) ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi à l'encontre de la nomination sans concours proposée de Chantel Thérien au poste d'administratrice de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/ WCEXT-MF-10378R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Justification On grounds of transparency and clarity the definition should be included directly in the text.
French: Pour des raisons de transparence et de clarté, cette définition devrait figurer telle quelle dans le texte.
English: Each series of three blasts shall begin with the lowest and end with the highest note;
French: Chaque série de trois sons doit commencer par la note la plus basse et se terminer par la note la plus haute;
English: • enabling more projects while ensuring that each has enough funding to achieve results.
French: • autoriser plus de projets tout en s'assurant que chacun a suffisamment de fonds pour obtenir des résultats.
English: Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high transaction costs connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
French: Harmoniser la réglementation fiscale, encourager les fusions, permettre la gestion conjointe de fonds, favoriser la concurrence dans le secteur de la gestion et de la distribution des produits et des services, dépasser le lien de l’appartenance au même État membre que celui de la société de gestion et du dépositaire, éviter les «coûts de transaction» élevés liés aux procédures fragmentées de souscription et de remboursement sont autant d’opérations qui amélioreront l’efficacité du marché.
English: Spikes help the virus attach to a living organism.
French: Les spicules permettent au virus de s'attacher à un organisme vivant.
English: VANCOUVER AQUARIUM Location :
French: VANCOUVER AQUARIUM Endroit :
English: We are convinced that the Palestinian people should be in a position to exercise their inalienable right to self-determination and statehood and to live in peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le peuple palestinien doit être en mesure d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à la création de son propre État et de vivre en paix et en sécurité.
English: ** Significant difference between the two survey periods (2002 vs. 1997-2001) (p # .01)
French: Moyenne 1997-2002 = 3.5 / 5.0 é.t. =0.9 Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: On 17 December the Sakharov Prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament to Mrs Salima Ghezali, an Algerian journalist (11).
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été remis par le président du Parlement européen, le 17 décembre, à Mme Ghezali, journaliste algérienne (11).
English: • on the issue of the acceptance of an individual's determination of self-reliance, VIA's policy is adequate; however, the lack of awareness of this policy by VIA employees was responsible for the incorrect information being given to Mr. Fahrenkopf and, therefore, posed an undue obstacle to his mobility; and  
French: • sur la question du respect du droit d'une personne de décider elle-même de son autonomie, la politique de VIA est adéquate : cependant, une connaissance insuffisante de cette politique par les employés de VIA a donné lieu à la communication de renseignements incorrects à M. Fahrenkopf et, par conséquent, a constitué un obstacle indu à sa mobilité; et
English: A complainant has the right to be represented by counsel and to make representations to the Committee.
French: Un plaignant a le droit d’être représenté par un avocat et de formuler des observations au Comité.
English: “It is obvious that more progress in policy development and legislation has taken place in the 1990s than in earlier decades.
French: « Il est indéniable que les années 90 ont apporté plus de progrès dans l'élaboration des politiques et les législations que les décennies précédentes.
English: Displays the keyboard shortcuts help menu within any page you're on.
French: Affiche le menu d'aide concernant les raccourcis clavier dans la page affichée.
English: The Silver collection of KENZO jewellery was launched in October 2001.
French: La collection Argent des bijoux KENZO a été lancée en octobre 2001.
English: Food and beverage servers take food and beverage orders and serve patrons.
French: Les serveurs d'aliments et de boissons prennent les commandes des clients et les servent.
English: Consideration of other response characteristics, such as latency, spiking pattern, and response amplitude, suggests that both directionality classes may contain several neuronal types.
French: L'examen des autres caractéristiques telles le temps de latence, l'amplitude des réactions et les patterns des courbes d'amplitudes indique que les deux groupes de cellules peuvent contenir plusieurs types de neurones.
English: Key words: coarse alluvium, relative density, dynamic penetration, shear wave velocity, test embankment, overburden pressure.
French: Mots clés : alluvions grossiers, densité relative, pénétration dynamique, vitesse des ondes de cisaillement, remblai d'essai, pression des terres sus-jacentes.
English: Iron ore was an exception – a 6.7% rise in production, combined with higher iron ore prices, resulted in a 13.1% increase in the value of iron ore produced.
French: Ce ne fut toutefois pas le cas du minerai de fer, dont la valeur de production a bondi de 13,1 % en raison d’une augmentation de 6,7 % de la production conjuguée à une poussée des prix du minerai de fer.
English: 41% Ontario (n=100) * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning Source:
French: 41% Ontario (n=100) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Selects and devises subject headings, explanatory summaries and cross-references for library items for the catalogue, including articles from professional journals not already indexed, consistent with the intent of the library system and considering the interests of library by: 55 - examining the material to determine the treatment given the subject, the problems approached and the themes developed and other characteristics; - selecting from the Library of Congress Subject Heading Lists, or other similar subject listings, headings suitable for bringing problems and themes treated in the item to the attention of the library users;
French: Choisir et concevoir les vedettes-matières, les résumés explicatifs et les renvois pour les documents à cataloguer, y compris les articles destinés aux revues professionnelles qui ne sont pas déjà répertoriées, conformément à l'esprit du système de la bibliothèque, et compte tenu des intérêts de celle-ci, c'est-à-dire: 55 - examiner les documents pour déterminer le traitement donné au sujet, les problèmes étudiés et les thèmes développés, et les autres caractéristiques;
English: 3.6 Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
French: 3.6 Bien que les premier et troisième auteurs n'invoquent pas expressément le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, leurs communications semblent soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne MM.  Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev.
English: Political participation is a measure of a democracy's health.
French: La participation à la vie politique reflète l'état de la démocratie.
English: To illegally intrude upon or invade lands owned by another.
French: Terre appartenant à un particulier ou à des intérêts privés.
English: The applicant brought an application pursuant to s.
French: La requérante a présenté une demande conformément à l’art.
English: We hope that you will use these bonuses to enrich your experience with us. Try new games, learn new strategies and go for winning our progressive jackpots!
French: Utilisez ces bonus afin d’enrichir votre expérience avec nous : essayez de nouveaux jeux, apprenez de nouvelles stratégies, et gagnez le gros lot !
English: Since the post-market and surveillance responsibility is relative to the LA/SA issue, I think it is appropriate that I share some of the same information with this audience.
French: Puisque cette responsabilité est apparentée à la question des PSPCS, je pense qu’il convient de partager, avec cet auditoire, certains éléments d’information qu’on a présentés au comité.
English: 17,381 Implement a corporate performance measurement framework, including TBS requirement for a Management Resources and Results Structure (MRRS), to satisfy reporting requirements and move the Agency toward a strategically operating entity able to quickly adjust to changing needs and environmental impacts. Total Existing Projects 364,777 85,797 4,179 0 0 454,753
French: 17 381 Mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement de l’organisation pour satisfaire aux exigences en matière de rapports de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du SCT, et permettre à l’Agence de devenir une entité qui fonctionne de manière plus stratégique et qui est en mesure de s’adapter rapidement aux besoins évolutifs et aux répercussions Total – Projets existants 364 777 85 797 4 179 0 0 454 753
English: It concluded by recommending, in the name of the African Group, the creation of a multidisciplinary group of experts to draw up a report on industrial property and development, in order to guide WIPO in its technical assistance activities, and expressing the wish that the necessary financing be approved to encourage WIPO to intensify its cooperation with regional and subregional organizations concerned with intellectual property rights.
French: Elle a conclu en recommandant la création d'un groupe d'experts multidisciplinaire pour établir un rapport sur la propriété intellectuelle et le développement, afin d'orienter l'OMPI dans ses activités en matière d'assistance technique, et a souhaité que soient approuvés les financements nécessaires pour encourager l'OMPI à intensifier sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales s'occupant des droits de propriété intellectuelle.
English: Luxuriously appointed vessel, built to accommodate 14 passengers in the ultimate of airconditioned comfort.
French: Cet élégant voilier en bois de 72 pieds vous emmènera au rythme tranquille de la brise marine vers les meilleures vagues des Mentawai.
English: However, few specific mechanisms were foreseen by the international community in 1996 for systematically reviewing the role and contributions by the relevant United Nations organizations and agencies.
French: Toutefois, peu de mécanismes spécifiques avaient été prévus par la communauté internationale en 1996 pour l'examen systématique du rôle et des contributions des organisations et institutions concernées des Nations Unies.
English: Their owners duly repented after a fresh campaign on May 4 by militants blew up a dozen music and video stores, barbershops and a girl’s school in the Northwest Frontier Province.
French: Leurs propriétaires se sont dûment repentis après une nouvelle campagne le 4 mai, au cours de laquelle des militants ont détruit une dizaine de magasins de vidéo et de musique, des coiffeurs et une école pour fille dans la province frontalière du nord-ouest.
English: Moreover, it had repeatedly expressed its willingness to cooperate with the United States, but its proposals had been rejected.
French: En outre, Cuba a exprimé à plusieurs reprises qu'elle était disposée à coopérer avec les États-Unis, mais ses propositions ont été rejetées.
English: My delegation deeply regrets that the recently discussed United Nations food crisis Comprehensive Action Plan is not matched by the required resources.
French: Ma délégation regrette profondément que le Plan d'action global de l'ONU sur la crise alimentaire, abordé récemment, ne soit pas accompagné des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Hart Hill, rising abruptly 1,000 feet above the plain, was advantageously used as a natural background and stop-butt.
French: plaine, servit très avantageusement d’arrière-garde et de butte. Mille cibles étaient prêtes le 13 août.
English: I have shown openness with the European Parliament.
French: J'ai joué l'ouverture à l'égard du Parlement européen.
English: It has been, and continues to be, an important dimension of the approach to health in Canada.
French: Ce processus constituait, et demeure toujours, une importante dimension de l'approche à l'égard de la santé au Canada.
English: It is too early to say, but it is crucial that we raise the question.
French: Il est trop tôt pour le dire, mais il est tout à fait important de se poser la question.
English: Q. At this point -- and it looks like we are in the late winter   or the early spring of 1989, when only half of the tests had been   performed -- did you have any evidence from these tests, or   98 otherwise, that there might be a problem of gender preference   exhibited by the evaluators?
French: 7227, ligne 10, jusqu'à la  p. 7228, ligne 19) :   113 [TRADUCTION] Q. A ce moment-là -- et nous sommes, semble-t-il, à la fin de   l'hiver ou au début du printemps de 1989, lorsque seulement la   moitié des tests avaient été administrés -- aviez-vous des   indications d'après ces tests, ou autrement, que les évaluateurs   aient pu manifester une préférence pour un sexe ou pour l'autre?
English: • The Nuffield Council on Ethics in Britain finds little use of employer genetic testing, and recommends that it be contemplated only in limited instances when the test serves as a last resort for addressing serious health and safety risks.
French: » (trad. libre) 1993 : • Le Nuffield Council on Ethics de Grande-Bretagne constate que peu d’employeurs utilisent le dépistage génétique, et il recommande que l’utilisation des tests génétiques soit envisagée seulement dans les cas où ces tests constituent une mesure de dernier recours pour répondre à des risques graves pour la santé et la sécurité.
English: Head Office 11th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa (ON) K1A 0H8  Telephone: 613-946-8980 Fax: 613-946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Website: www.lcc.gc.ca * This entity is not currently operational, and the data presented was not approved by responsible Deputy Head.
French: Siège social 222, rue Queen, 11e étage, Bureau 1124 Ottawa (ON) K1A 0H8  Téléphone : 613-946-8980 Télécopieur : 613-946-8988 Courriel : info@lcc.gc.ca Site web : www.lcc.gc.ca * Cette entité n'est présentement pas fonctionnelle et l'information présentée n'a pas été approuvée par l'administrateur général.
English: Few organizations that are "information driven in their decision- making processes" have reached this position without an ability to integrate and communicate performance information.
French: Peu d'organisations dont les « processus décisionnels sont motivés par l'information » ont atteint ce stade sans avoir appris à intégrer et à communiquer l'information sur la performance.
English: What agency or agencies are granted the mandate for each of these tasks has changed in Canada over time.
French: La Commission McDonald recommandait que l’on sépare les foncions des services du renseignement de sécurité des fonctions de la GRC.
English: With representatives from across Canada, our Board of Management brings a broad public- and private-sector perspective to this process.
French: Étant donné que notre Conseil de direction (CD) est composé de représentants de partout au Canada, il contribue à ce processus une large perspective des secteurs public et privé.
English: Unilateral decisions by certain developed countries in granting debt reduction beyond the HIPC initiative were also highly appreciated.
French: De même, la décision prise unilatéralement par certains pays développés d'accorder des réductions de dette au-delà de ce qui est prévu par l'Initiative a été très favorablement accueillie.
English: The Committee on Transport and Tourism shares the rapporteur's view that the European Parliament should give its assent to this revised convention.
French: La commission des transports et du tourisme partage l'opinion du rapporteur de donner l'avis conforme du Parlement européen sur cette convention révisée.
English: Obstacles to success in that effort include the intensification of tensions and conflicts and the persistence of unresolved problems.
French: Cependant, l'aggravation des foyers de tension et des conflits à laquelle nous assistons, de même que l'absence de règlement définitif d'un certain nombre de questions internationales, sont autant d'obstacles à la réussite escomptée.
English: Do they teach to or share the traditions with others? etc.)
French: Est-ce qu’il enseigne ou partage ces traditions avec d’autres?
English: Your compensation advisor will advise you of how to apply.
French: Votre conseiller en rémunération pourra vous indiquer comment présenter cette demande.
English: Memorandum to the Polish Government: assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2007)13]:
French: Premier rapport sur la Pologne publié en mars 2003 suite à une visite dans le pays en novembre 2002 Avis du Commissaire aux Droits de l’Homme sur la création d’une institution nationale de lutte contre la discrimination en Pologne publié en février 2004 Mémorandum au gouvernement polonais publié en juin 2007 suite à une visite dans le pays en décembre 2006 Extrait de:
English: Moving to a Mandatory Direct Deposit Scheme:
French: Table des matières 1.
English: The Conference is prepared in the framework of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: La Conférence est préparée dans le cadre de l’Accord partiel élargi sur le Sport (APES).
English: It reinforces the concept that phospholipase A2 treatment produces a structural change in the protein regions of the red cell membrane and that a structural change occurs in the lipid regions after phospholipase C treatment which may allow some of the cholesterol in the membrane to form crystallites.
French: Elle confirme le concept que le traitement à la phospholipase A2 produit un changement structural dans les régions protéiques de la membrane érythrocytaire et que le traitement à la phospholipase C produit un changement de structure dans les régions lipidiques.
English: Unless we in the European Union grasp the nettle now, we will fall even further behind, to the extent that we may never catch up.
French: Si l'Union européenne ne prend pas le taureau par les cornes, elle accusera encore plus de retard et ne pourra jamais le rattraper.
English: Generally, for health and safety reasons, customs officers are not to open any packages or take samples of dangerous goods, hazardous wastes, radioactive materials, or explosives.
French: En règle générale, pour des raisons de santé et de sécurité, les agents des douanes ne sont pas autorisés à ouvrir ou à échantillonner les colis contenant des marchandises et des déchets dangereux, des matières radioactives ou des explosifs.
English: Family practices have consisted of solo or groups of family doctors who were assisted by receptionists, clerical staff, and perhaps nurses, nurse practitioners, dietitians, and social workers.
French: Les pratiques familiales sont des pratiques solo ou des groupes de pratique où exercent des médecins de famille assistés de réceptionnistes, d'un personnel de bureau et peut-être aussi d'infirmières, d'infirmières praticiennes, de diététistes et de travailleurs sociaux.
English: How should a governing document define an organization's purposes?
French: Comment les objectifs de l'organisme de bienfaisance doivent-ils être décrits dans le document constitutif?