ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering Standards This PDF catalogue is produced annually by the Canadian General Standards Board and contains all CGSB standards current on January 1, 2008.
French: Commande de normes Le présent catalogue PDF est produit annuellement par l’Office des normes générales du Canada et contient toutes les normes de l’ONGC en vigueur au 1er janvier 2008.
English: This bottom sheet of the flooring consists of a thicker paper than the decorative layer.
French: La feuille inférieure du plancher se compose d'un papier plus épais que la couche décorative.
English: • unauthorized probes or scans to identify system vulnerabilities
French: • les tentatives de sonder ou de balayer le système sans autorisation afin d'en déceler les vulnérabilités;
English: From the day of the first inspection in Iraq on 27 November 2002 until the withdrawal of all United Nations personnel on 18 March 2003, UNMOVIC conducted 731 inspections, covering 411 sites, 88 of which had not been inspected before.
French: Entre la date de la première inspection en Iraq, le 27 novembre 2002, et le retrait de tout le personnel des Nations Unies le 18 mars 2003, la COCOVINU a effectué 731 inspections sur 411 sites dont 88 n'avaient jamais été inspectés auparavant.
English: Template for Public Communications The following template for PCs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle de communication au public Le modèle de communication au public suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 85% of Canadian production.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l'accroissement de l'offre mondiale du type kabuli, qui représente 85 % environ de la production canadienne.
English: Instead, discussions turned to how the principle would be implemented.
French: Au lieu de cela, les débats se sont concentrés sur la façon dont le principe serait mis en œuvre.
English: The increase in requirements for other staff costs (SwF 35,600), training (SwF 50,000) and furniture and equipment (SwF 155,000) is offset by a decrease in requirements for general operating expenses (SwF 189,400) and for supplies and materials (SwF 51,200).
French: La hausse des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel (35 600 francs suisses), de la formation (50 000 francs suisses) et du mobilier et de l'équipement (155 000 francs suisses) est compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires (51 200 francs suisses).
English: Trees were growing in plots that had been subjected to four treatments, 3 and 4 years previously when trees were 24 years old: (1) control; (2) thinned to one-third the original basal area; (3) fertilized at a rate of 448 kg N/ha; or (4) given the combined thinning and fertilization treatment.
French: Les arbres croissaient dans des parcelles qui avaient été soumises à quatre traitements, 3 et 4 ans auparavant alors qu'ils étaient âgés de 24 ans: (1) témoin; (2) éclaircie au tiers de la surface terrière initiale; (3) fertilisation à raison de 448 kg N/ha; ou (4) éclaircie et fertilisation combinées.
English: Clarification of all of this in a corrigendum to this communication would be very helpful.
French: Un éclaircissement de toute cette problématique dans un corrigendum à la communication serait très utile.
English: Do things that make you feel accepted All of us want and need to feel accepted.
French: Passez à l'action Aujourd'hui c'est le grand jour.
English: It notes the concern of the State party with respect to the high rate of suicides, representing the second cause of death for this age group, the relatively high number of teenage pregnancies, insufficient mental health services and to the fact that health services provided may not be tailored to the need of adolescents, thus reducing their willingness to access primary health services.
French: Il prend note de la préoccupation de l'État partie concernant le taux élevé de suicides, qui constitue la deuxième cause de mortalité pour ce groupe d'âge, le nombre relativement élevé de grossesses d'adolescentes, l'insuffisance des services de santé mentale et le fait que les services de santé fournis ne correspondent pas toujours aux besoins des adolescents, réduisant ainsi leur propension à recourir aux services de santé primaires.
English: The funding will be tested against existing environmental legislation.
French: Le financement sera évalué par rapport à la législation environnementale existante.
English: Every year, tens of thousands of German secondary school graduates descend by the busload on the beaches of Southern Europe to party, now that they are done with their finals: both a bonanza and a poisoned chalice for the towns hosting these binging teens.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de bacheliers allemands partent fêter la fin de leurs épreuves sur les plages d’Europe de Sud. Un jackpot autant qu'un cadeau empoisonné pour les villes qui accueillent ces séjours ultra alcoolisées.
English: Is there a need for new “rules of the road” to clarify situations where treaty-based verification and compliance efforts have been exhausted and Security Council roles and responsibilities are unclear?
French: A t-on besoin de nouvelles règles pour éclaircir des situations dans lesquelles des normes de vérification stipulées dans un traité et des efforts de participation ont été épuisés et le rôle et les responsabilités du Conseil de sécurité ne sont pas clairs?
English: Before the previous OIOS report was issued, the General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, established the working group on the future operation of INSTRAW, primarily to develop recommendations to ensure the viability of the Institute.
French: Avant la publication dudit rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, avait créé le groupe de travail sur les activités futures de l'INSTRAW, qu'elle avait principalement chargé de formuler des recommandations propres à assurer la viabilité de l'Institut.
English: Regarding capital assets, a monthly audit of purchases through acquisition card is done to ensure that capitalizable items are in the inventory system.
French: En ce qui concerne les immobilisations, la vérification mensuelle des achats effectués à l'aide des cartes d'achat permet de s'assurer que les éléments capitalisables sont répertoriés dans le système d'inventaire des stocks.
English: Conclusions 2006, Statement of Interpretation on Article 1§2, pp. 11-12: "13.
French: La personne humaine doit être protégée contre les incursions dans la sphère personnelle ou privée qui pourraient se produire à l'occasion ou par le fait de la relation de travail.
English: The Kaduna based Civil Rights Congress (CRC), has lamented the plight of striking health workers in Kaduna state, accusing the state government of being insensitive to the problems of the workers .
French: La nouvelle est tombée le lundi 23 novembre 2009 dans la soirée comme un couperet et a plongé plus d'un enseignant dans la consternation. Après le démantèlement du réseau de faussaires sur les allocations familiales et les indemnités spéciales du corps enseignant et l'identification des bénéficiaires, le ministre de l'Enseignement de base et de l'Alphabétisation a décidé de sévir.
English: There are humorous stories in Britain of Swedish au pairs; no doubt there are humorous stories in other parts of Europe about British au pairs; there needs to be regulation.
French: Les jeunes filles au pair suédoises sont au centre de nombreuses histoires humoristiques en Grande-Bretagne; il doit certainement exister des histoires similaires sur les jeunes filles au pair anglaises dans d'autres pays européens. Une réglementation s'impose donc.
English: Amendments by Parliament Energy Product Solar Energy Of which: Solar Photovoltaic Of which:
French: Amendements du Parlement Produit énergétique Énergie solaire Définition Rayonnement solaire exploité pour le chauffage, la climatisation ou pour produire de l'électricité.
English: (How can a substance that "enhances performance" be a drug?)
French: Il vous prendra pour un fou.
English: Theresa Transistor, Christian Bouchard, Yves Daoust, Louis Dufort, Martin Leclerc, Milliseconde topographie, Éric Rocheleau, and Espaces sonores illimités (ESI) (with 6 improvisers et 1 light designer) will successively seduce the public during the opening night show Spatio lumino.
French: Theresa Transistor, Christian Bouchard, Yves Daoust, Louis Dufort, Martin Leclerc, Milliseconde topographie, Éric Rocheleau et Espaces sonores illimités (ESI) (avec 6 improvisateurs et 1 éclairagiste) entraîneront tour à tour les spectateurs dans leur univers musical respectif lors de la soirée d’ouverture Spatio lumino du festival Montréal/Nouvelles musiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Denys, Nicolas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Denys, Nicolas Pour imprimer
English: Issue: Does an intervention necessarily constitute debate?
French: La décision exposée dans la transcription des débats et dans les Journaux du Sénat ne reflète pas ce qui s’est passé.
English: Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.
French: Aung San Suu, élue à la tête de la Birmanie, reste en détention.
English: The complainant contends that the union did not, in initiating the grievances, consider the complainant’s interests and was, therefore, negligent in its representation.
French: Le plaignant prétend que le syndicat n’a pas tenu compte des intérêts du plaignant quand il a décidé de déposer les griefs, et qu’il a donc fait preuve de négligence dans sa représentation du plaignant.
English: See the Philatelic Treasures . . .  a selection of artifacts from the collection . . .  and others in the Treasures Gallery
French: Vous pouvez voir des objets choisis à la page des Trésors philatéliques. . .   dans la Réserve des collections . . .   ou d'autres artefacts à la Salle des Trésors
English: A book and a documentary film were produced on this right as a contribution to its realization.
French: Afin de contribuer à la réalisation de ce droit, un livre et un film documentaire y ont été consacrés.
English: This was not accompanied by any change in the fluoride- or forskolin-stimulated activities, suggesting that the decrease reflects a perturbation of the receptor-mediated stimulation.
French: Par ailleurs, la stimulation de l'activité de l'adénylyl cyclase par la forskoline ou le fluorure de sodium n'est pas modifiée chez les hamsters cardiomyopathiques de 30 jours, ce qui suggère que la diminution de l'activité de l'adénylyl cyclase refiète une altération au niveau des récepteurs β-adrénergiques.
English: Following the discussion, GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session.
French: À l'issue des débats, le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question lors de sa prochaine session.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework three-member board or special instance of the International Preliminary Examining Authority, or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees fee.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre Un comité de trois membres – ou toute autre instance spéciale – de l’administration chargée de la recherche internationale, ou toute autorité supérieure compétente, examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: At the end of 2003, WIPONET had 950 Registered Users, mostly IPO staff, of which 245, from 222 IPOs in 157 Member States, received WIPONET training in the 22 regional workshops that were organized and delivered by the Secretariat.
French: À la même époque, WIPONET comptait 950 utilisateurs inscrits (essentiellement des membres du personnel d’offices de propriété intellectuelle), parmi lesquels 245, venant de 222 offices de 157 États membres, ont reçu une formation relative au WIPONET dans le cadre de 22 ateliers régionaux organisés par le Secrétariat.
English: In 37.0% of patients, their complications resolved without any treatment.
French: Dans 37,0 % des cas, les patientes n'ont eu besoin d'aucun traitement pour régler le problème.
English: The very survival of many countries was at stake, particularly in Africa where small arms were responsible for far more damage than heavy armaments.
French: Il y va de la survie de nombreux pays, notamment africains, où les armes légères font des dégâts bien plus considérables que les armes lourdes.
English: The proper mark is a capital "D" inside a circle and the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the article, its label or packaging.
French: La marque appropriée est la lettre « D » à l’intérieur d’un cercle et le nom ou l’abréviation du nom du propriétaire du dessin sur l’objet, l’étiquette ou son emballage.
English: Mountaineering Aircraft Access in the Icefields North face of Mt Logan © Parks Canada / W. Fister Aircraft access is allowed into the Icefield Ranges of Kluane National Park & Reserve for the purpose of mountaineering and scientific research.
French: Alpinisme Accès aux champs de glace par la voie des airs Vue du versant nord du mont Logan © Parcs Canada / W. Fister L'accès aux chaînons Icefield du parc national et de la réserve de parc national Kluane par la voie des airs est permis aux fins d'alpinisme et de recherche scientifique.
English: • Specific data protection tools justified to meet objectives
French: • Outils spécifiques de protection des données justifiés pour atteindre les objectifs
English: Pressures continue for the justice system to provide better information and assistance for victims of crime.
French: On continue de réclamer que le système de justice fournisse plus d'information et de soutien aux victimes d'actes criminels.
English: I strongly believe that we should support the Council position instead of thinking of clever ways of changing the rules and the budget during the funding process.
French: Je suis fermement convaincue que nous devons soutenir la position du Conseil au lieu de chercher des idées lumineuses pour modifier les règles et le budget pendant le processus de financement.
English: The secretariat was requested to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions, as draft Supplement 2 to Regulation No. 108.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition amendée au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2004, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 108.
English: The EU plans to contribute to this objective, which is an aspect of particular importance for the strategic association between the two regions, with a €30 million programme aimed at transferring experience and know-how in defining and implementing social policies.
French: L'UE a prévu de contribuer à cet objectif, qui représente un aspect particulièrement important pour l'association stratégique birégionale, grâce à un programme de 30 millions d'euros consacré au transfert d'expériences et de connaissances en matière d'élaboration et d'application des politiques sociales.
English: If an attempted simultaneous application of two rules to one set of facts or actions leads to incompatible results it can safely be assumed that the test of sameness is satisfied.
French: [Toujours selon lui,] lorsqu'une tentative d'application simultanée de deux règles à un même ensemble de faits ou de mesures aboutit à des résultats incompatibles, on peut assurément affirmer qu'il est satisfait aux critères de l'identité de matière.
English: An increase in ILL means that new systems for managing the requests have to be implemented.
French: L'augmentation du nombre de prêts entre bibliothèques signifie que de nouveaux systèmes de gestion des demandes doivent être mis en place.
English: In addition, China had conducted numerous talks and consultations with neighbouring countries on issues related to transit transport.
French: En outre, la Chine avait eu de nombreuses discussions et consultations avec des pays voisins sur des questions se rapportant au transport en transit.
English: She had already been appointed to a WP 03 position based on the earlier eligibility list and occupied a reclassified WP 04 position.
French: Elle avait déjà été nommée à un poste WP-03 à partir de l'ancienne liste d'admissibilité et occupait un poste WP-04 reclassifié.
English: Furthermore, in economically disadvantaged populations in western and middle provinces targeted by the China-Global Alliance for Vaccines and Immunization project, reported coverage with timely HepB birth dose increased from 64% in 2004 to 81% in 2006, and coverage with the complete HepB series increased from 52% in 2001 to 92% in 2006.
French: La couverture vaccinale chez les nourrissons au moyen à la fois de la dose à la naissance et de la série complète de vaccins est nettement plus élevée chez les enfants nés en 2003 que chez ceux nés en 1997; la couverture vaccinale à l’aide d’une dose à la naissance est passé de 29,1 p.
English: The Ministry of Defence has a cooperation agreement and very close cooperation with the Norwegian Red Cross concerning dissemination of knowledge and training, which includes all types of personnel, not only military.
French: Le Ministère de la défense a conclu un accord de coopération, qui donne lieu à une collaboration très étroite, avec la Croix Rouge norvégienne concernant la diffusion des connaissances et la formation, s'agissant de tous les types de personnel, et pas seulement des militaires.
English: Some days ago a documentary was broadcasted about the Spiral system on Russian TV Cultura.
French: Il y a quelques jours un documentaire sur le système Spiral a été diffusé sur la chaine de télévision Russe Cultura.
English: On 23 November, this House itself reiterated the principle of the universality of human rights and non-discrimination as a basis on which to enhance our partnership with the JPA.
French: Le 23 novembre, ce Parlement a réaffirmé le caractère universel des droits de l'homme et de la non-discrimination en tant que fondement du renforcement de notre partenariat avec l'APP.
English: Some want to continue the ‘ratification’ process in order ultimately to impose fresh referenda on those insolent citizens (until they say yes), whilst others facing referenda and expecting no votes – and solely for this reason – want firstly to know how to avoid the same fate as the French and Dutch votes.
French: Certains veulent poursuivre le processus de «ratification» afin d’imposer finalement de nouveaux référendums à ces citoyens insolents (jusqu’à ce qu’il disent «oui»), tandis que d’autres confrontés à des référendums et qui s’attendent à un non - et uniquement pour cette raison - veulent d’abord savoir comment éviter le même sort que les votes français et néerlandais.
English: The International Tobacco Growers’ Association was founded in 1984.
French: Du côté des partisans du tabac, on trouve aussi des regroupements internationaux autres que ceux des fabricants.
English: Statutory provisions [45] A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Dispositions législatives [45] Certaines dispositions législatives en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à la présente analyse.
English: 99 This rule applies to all sectors that are liberalized by Canada, and constitutes a limitation in access to contracts.
French: Cette règle vaudrait pour tous les secteurs libéralisés par le Canada et constitue une limitation dans l'accès aux marchés.
English: These priorities parallel the "Capitalizing on our strengths" direction in our last RPP.
French: Ces priorités équivalent à l'orientation « Tirer parti de nos atouts » prescrite dans le dernier RPP.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Life history and management studies of the Sage-Grouse in Utah, with special reference to nesting and feeding habits.
English: Communicating with words requires that we work her diction.
French: Communiquer avec des mots exige que l'on travaille sa diction.
English: UNRESTRICTED RESERVES The unre s tri cted re s erves has a net increase of $11 mill i on due to the foll owing factors: Su rp lus of i n come over ex penses of $15.3 mill i on Appropriati on from intern a lly re s tri cted re s erves of $2 mill i on and appropri a ti ons to capital assets of $6.5 mill i on .
French: RÉSERVES NON SOUMISES À DES RESTRICTIONS Le produit net des réserves non soumises à des re s tri cti ons a augm enté de 11 millions de $ en ra i s on des facteu rs suivants : un exc é dent de 15,3 mill i ons de $ des produits sur les charges; un crédit autorisé de 2 mill i ons de $ sur les réserves soumises à des re s tri ctions internes et une do t a ti on autorisée de 6,5 mill i ons de $ sur les immobilisations.
English: Frequently, he greets incoming delegations from the parliaments of other countries and, from time to time, he leads Canadian delegations abroad on official and working visits.
French: Il lui arrive fréquemment d’accueillir des délégations de parlements étrangers en visite et de diriger, à l’occasion, des délégations canadiennes en visite officielle et de travail à l’étranger.
English: We reiterate the importance of addressing senior level human resource issues in a timely fashion.
French: Nous réitérons l’importance de traiter en temps les questions de ressources humaines de la haute direction.
English: Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on. From this stemmed the term "Orwellian inversion", meaning a description which implies the opposite.
French: Le ministre de la Paix s'occupait donc de la guerre, le ministre de la Vérité s'occupait de la propagande, etc. C'est de là que tire son origine le terme "inversion orwellienne", qui signifie qu'un qualificatif implique son contraire.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Material Selection for Construction:
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Sélection des matériaux pour la construction:
English: Young small-flowered sand-verbena plants sometimes resemble members of the goosefoot family in shape, colour and mealiness (of the underside of the leaves) (Alberta Native Plant Council 2001).
French: Lorsqu’elle est jeune, l’abronie à petites fleurs ressemble parfois à un chénopode par sa forme, sa couleur et l’aspect farineux de la face inférieure de ses feuilles (Alberta Native Plant Council, 2001).
English: Nos. 1 as amended, 2 as amended, and 3 as amended, adopted Draft resolution in Doc.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 358 sur une nécessaire solidarité avec le peuple haïtien a été déposée (document 10319).
English: The evolution of interests and activities of D/MD groups in both provinces is typical of those of other family organizations such as the Schizophrenia Society of Canada.
French: Au fur et à mesure que les sections locales ont acquis leur savoir-faire, elles ont élargi leur rôle pour répondre aux besoins locaux en fonction des ressources à leur portée.