ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a local project officer will be recruited by the Council of Europe in each country of the region with the task of supporting counterpart institutions on a day-to-day basis.
French: Par ailleurs, un responsable de projet local sera recruté par le Conseil de l'Europe dans chaque pays de la région ; il aura pour tâche de soutenir les institutions homologues dans leur travail quotidien.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/59/L.25, sect.  J), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/59/L.25, sect. J), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Spring national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies des prÃ©cipitations du printemps au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: In addition, climate change and its impacts, such as ocean warming and acidification, underscore the need to reduce direct human impacts so that healthy ecosystems can better respond to changing oceanic conditions.
French: De plus, les changements climatiques et leurs effets, comme le réchauffement et l'acidification des océans, imposent de réduire les effets directs des activités humaines, sachant que des écosystèmes sains sont mieux à même de s'adapter à l'évolution des conditions océaniques.
English: The defence case is expected to start in late September 2002.
French: La présentation des moyens à décharge devrait s'ouvrir fin septembre 2002.
English: Challenge #1:How to simulate Census 2006 FOP network infrastructure?
French: Comment simuler l’infrastructure réseau du POT du Recensement de 2006?
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour objet ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: NO INDUSTRIAL MACHINERY WILL BE USED.
French: AUCUNE MACHINERIE INDUSTRIELLE NE SERA UTILISÉE.
English: As well, the exhibit traces the pagan and Christian origins of Valentine’s Day.
French: De plus, l’exposition retrace les origines païennes et chrétiennes de la Saint-Valentin.
English: In addition to the flight, the children received baseball caps, tee-shirts, and bags as well as information about the humanitarian work of the Commission. From a communication point of view, the main purpose of the initiative was to generate media coverage.
French: Du point de vue de la communication, cette initiative avait pour but principal de susciter une couverture médiatique; objectif réussi au niveau local (à la télévision, à la radio et dans les journaux).
English: A legal working group charged with translating those principles into legal and political reality began work in September, but has made little progress.
French: Un groupe de travail juridique chargé de traduire ces principes en réalité juridique et politique a entamé ses travaux en septembre mais n'a guère fait de progrès.
English: The Government of Costa Rica has requested a one-year extension to ensure full UNDP support to its priority programmes and to align the programme with the mandate of the Government, which ends in May 2002.
French: Le Gouvernement costa-ricien a demandé que le cadre de coopération soit prorogé d'un an de manière que le PNUD puisse en appuyer pleinement les pro-grammes prioritaires et planifier ses activités en fonction du mandat gouvernemen-tal, qui vient à expiration en mai 2002.
English: ◦ Quality Assurance - Further advance the application of modern Quality Assurance practices, rationalize engineering, technical and logistics support services, and rationalize the registration and compliance verification of internal Quality Management System. 
French: ◦ Assurance de la qualité - développer davantage l'application des pratiques modernes d'assurance de la qualité, rationaliser les services de soutien technique et logistique et simplifier l'enregistrement et la vérification de la conformité du système interne de gestion de la qualité.
English: Board Member and external party satisfaction with Board-produced information.
French: Satisfaction des membres de l'Office et de groupes externes à propos de l'information produite par l'Office.
English: Z-9.3 Persons People who are continuously exposed to noise levels likely to that exceed 85 dB(A) should be provided with individual acoustic protection devices.
French: Z-9.3 Pour les personnes gens qui sont exposés constamment à un bruit d'un niveau probablement supérieur à 85 dB (A), il y a lieu de prévoir des appareils individuels de protection acoustique.
English: Summary record of the 2431st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2431e séance
English: In order to carry out her tasks, the Special Rapporteur presented in her first report to the Commission a plan of action for the three-year period of her mandate.
French: Dans son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a présenté un plan d'action sur les trois années de son mandat.
English: In the latter respect, the head of the Secretariat is fully responsible to the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations.
French: À propos du Secrétaire général, le chef du secrétariat est pleinement responsable devant lui, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The TBS Modern Comptrollership website provides more information on the tools, learning, communications, innovations and results of MCI, which the Independent Review Panel estimated would take at least ten years to implement.
French: Le site Web consacré par le SCT à la modernisation de la fonction de contrôleur 29 contient des renseignements additionnels sur les outils, la formation, les communications, les innovations et les résultats de l’IMFC; le groupe de travail indépendant a estimé qu’il faudrait au moins dix ans pour mettre en œuvre cette initiative.
English: All States must reject/prevent and punish ethnic and religious cleansing and genocide in all regions of the world and work together to prevent their recurrence.
French: Tous les États doivent rejeter/prévenir et punir les actes de nettoyage ethnique et religieux et le génocide dans toutes les régions du monde et s'efforcer ensemble d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: The poor performance is due to exogenous shocks (increases in the prices of food and oil products), budgetary slippage in 2007, as well as unrealistic investment programme and lack of rigour in the management of public funds.
French: Ces contre performances sont imputables aux chocs exogènes (hausse des prix des produits alimentaires et pétroliers), dérapages budgétaires au titre de l’année 2007, imputables à un programme d’investissement non réaliste et à une absence de rigueur dans la gestion des deniers publics.
English: CHAPTER 3 SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT Article 115 Separate sugar payment 1.
French: CHAPITRE 3 PAIEMENTS SÉPARÉS ET SOUTIEN SPÉCIFIQUE Article 115 Paiement séparé pour le sucre 1.
English: Within 18 months, this team will provide the government with a framework and long-term strategy for achieving and maintaining a more cohesive and fully integrated information-sharing environment in the interests of public safety.
French: Dans les 18 prochains mois, cette équipe remettra au gouvernement un cadre et une stratégie à long terme pour la réalisation et le maintien d'un environnement plus uniforme et complètement intégré facilitant l'échange d'information.
English: industrial projects start up in 2007 and 2008.
French: à la retraite en pourcentage des effectifs; ± la consultation auprès du secteur.
English: We believe that sending the elected President of the Palestinian National Authority into exile cannot serve any good purpose.
French: Nous croyons qu'il ne servira à rien d'exiler le Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: You still ask yourself how you know a customer will be a good one.
French: Vous vous demandez toujours comment vous savez qu'un client est un bon client.
English: The international community must intensify its engagement in helping the parties to end a conflict that for far too long has tormented the region and its peoples.
French: La communauté internationale doit s'attacher plus énergiquement à aider les parties à mettre fin à un conflit qui tourmente depuis bien trop longtemps la région et ses peuples.
English: In principle, Spain supported the idea of a future convention, but believed that it would be premature to undertake its development at the current juncture.
French: En principe, l'Espagne appuie l'idée d'élaborer une convention mais elle pense qu'il serait prématuré de le faire au stade actuel.
English: The world looks to this Organization for a solution, and we must not fail it.
French: Le monde se tourne vers cette Organisation pour qu'elle trouve une solution et nous ne pouvons pas le décevoir.
English: At the same time, if appropriate and mutually beneficial links are established, firms in developing countries may find more ample and potentially profitable points of entry to, and scope for effective participation in, international value chains for commodities.  In doing so, possibilities are increased for diversification and industrialization.
French: Parallèlement, l'établissement de liens appropriés et mutuellement bénéfiques permettra aux entreprises des pays en développement de bénéficier de points d'entrée plus nombreux et potentiellement plus profitables dans les chaînes internationales de plus-value, ce qui ne peut que contribuer à la diversification et à l'industrialisation.
English: [57:] And this affection, when developed, has its drawbacks, which should make any feeling woman afraid to put her child out to nurse.
French: [58:] La manière dont on remédie à cet inconvénient est d'inspirer aux enfants du mépris pour leurs nourrices en les traitant en véritables servantes.
English: • maintenance of the respect and enhancement of the quality of social and cultural life of all Nunavut residents; 
French: • maintenir le respect et rehausser la qualité de la vie sociale et culturelle de tous les résidants du Nunavut;
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping.
French: Vu le temps que nécessite l'étude des engagements, des projets d'engagement par écrit doivent être soumis le plus tôt possible et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping.
English: Moreover, fear of obesity and heart disease is intensifying from both a public and governmental perspective.
French: De plus, les craintes liées à l'obésité et aux maladies du coeur s'intensifient à la fois parmi le public et les gouvernements.
English: Both surveys were designed and coordinated by a research team led by the local principal investigator (Prof.
French: Comme un problème similaire risque de survenir dans d’autres pays et régions, nous avons décidé de relever ces différences observées et d’examiner leur impact sur la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: Tel: + 90 212 314 42 42  Fax: + 90 212 314 42 92
French: Téléphone: +90 212 314 42 42 Télécopieur: +90 212 314 42 92
English: The second Parliamentary Forum was organised in Rome (Italy) in May 2005.
French: Le deuxième a eu lieu à Rome (Italie) en mai 2005.
English: Environment - The work on board ship is normally carried out in dirty, cold or hot, draftee places, often in restricted space.
French: Milieu - Le travail à bord des navires se fait normalement dans des endroits sales, froids ou chauds, pleins de courants d'air et souvent exigus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > Shilo and Edmonton - March 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery Shilo and Edmonton - March 2006 The Minister of National Defence, Gordon O’Connor travelled to Shilo, Manitoba March 21, 2006 and Edmonton, Alberta, March 22, 2006 to visit with local troops at both locations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Shilo et Edmonton - mars 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre Shilo et Edmonton - mars 2006 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor s’est rendu à Shilo, au Manitoba, le 21 mars 2006 et à Edmonton, en Alberta, le 22 mars 2006, pour rendre visite aux militaires qui y sont postés.
English: Public Accounts 2001-2002 http://www.gov/pe.ca/publications/ findpublications/php3?keyword=public+ account&dept=&month+&year=
French: Provincial and Regional Common Health Indicators (publié en septembre 2002) http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_com mon_repo.pdf
English: Prohibition of slavery, servitude and compulsory work 552 - 596 106
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé 552 - 596 109
English: The figure of authority is key for Chileans and they accept force as part of the social environment.
French: La population estime que l'autorité est essentielle et que la force doit être acceptée comme élément de la société.
English: This information is not only used by decision makers to pinpoint the sources of air pollution and determine strategies for reducing it but also by meteorologists to produce daily air-quality forecasts that warn Canadians when smog levels are high.
French: Cette information est utilisée non seulement par les décideurs pour repérer les sources de pollution atmosphérique et élaborer des stratégies en conséquence pour la réduire, mais aussi par les météorologistes qui produisent des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air, pour informer les Canadiens lorsque les niveaux de smog sont élevés.
English: Members:  Charlotte Abaka (Africa) Rosario Manalo (Asia)  Ivanka Corti (Europe)  Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Membres : Charlotte Abaka (Afrique) Rosario Manalo (Asie) Ivanka Corti (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: It also requested JIU to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports could be thoroughly and effectively utilized by these organs.
French: Elle lui a également demandé de publier ses rapports bien avant les sessions des organes délibérants des organisations participantes afin que ces derniers puissent les examiner en détail et en tirer parti.
English: New Version of EFR – Electronic Financial Return v.2.8 (13 MB application)
French: Nouvelle version des RFE – Rapports financiers électroniques v.2.8 (application de 13 Mo)
English: The shipping budget for 1994/95 was $2.7 million. The shipping costs for 1999/2000 were $946,000.
French: Le budget de transport pour 1994-1995 s'élevait à 2,7 millions de dollars, alors qu'en 1999-2000, les coûts de livraison se chiffraient seulement à 946 000 dollars.
English: UNICEF chaired the UNDG Subgroup on Common Premises and Services until mid-1999.
French: L'UNICEF a présidé les travaux du Sous-Groupe des locaux et services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement jusqu'au milieu de 1999.
English: All your shares, UCI units, bonds, bearer notes and other interest-bearing securities or derivatives can be held in custody in a BCEE securities account.
French: Le dépôt-titres à la BCEE vous permet de conserver en toute sécurité vos valeurs mobilières, qu’il s’agisse d’actions, de parts d’OPC, d’obligations, de bons de caisse et autres valeurs productives d’intérêts ou bien de produits dérivés.
English: You can find more information on culture shock and how to cope with living in a foreign country in the Consular Affairs publication Working Abroad:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le choc culturel et l’adaptation à la vie à l'étranger dans la publication des Affaires consulaires intitulée Travailler à l’étranger — comment y voir clair.
English: Efforts continue to concentrate on the reduction of working time.
French: L'action se concentre toujours sur la réduction du temps de travail.
English: I regret to report that, due to the prevailing situation in the region, I have not been in a position to make any progress on the implementation of this important mandate, which is of direct relevance to non-proliferation and security in the Middle East.
French: Je regrette de vous informer que, du fait de la situation actuelle dans la région, je n'ai pas été en mesure de progresser dans la mise en oeuvre de cet important mandat, qui concerne directement la non-prolifération et la sécurité au Moyen-Orient.
English: There are also a number of private care services.
French: Il existe également de nombreux services de soins privés.
English: TES, MUX Title or Keyword:
French: Bolomètre à transition supraconductrice, Multiplexeur
English: • be controlled directly or indirectly by, be acting on behalf of, at the direction of, or in association with any individual or entity conducting any of the above activities.
French: • qu'elle est contrôlée directement ou non par une personne ou une entité exerçant l'une des activités ci-dessus ou qu'elle agit en son nom, sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: I must say that the electronic viewfinder on the DiMAGE A2 can't be compared with the viewfinders from a few generations ago.
French: Il faut bien avouer que le viseur électronique du DIMAGE A2 ne peut pas être comparé avec les viseurs qui équipaient les appareils photo il y a encore un an ou deux.
English: As for the level of national cofinancing, the increase on the current commitment proposed for the extended plans cannot be justified.
French: Par rapport au niveau de cofinancement national, la majoration proposée pour les plans prorogés est injustifiable compte tenu du niveau actuellement en vigueur.
English: An orientation workshop was held in January, 1995 with all transition teams and representatives of Government and NTI.
French: Un atelier d’ orientation, à l’ intention des équipes de transition, de la NTI et des représentants du Gouvernement, a été tenu en janvier 1995.
English: Marie Chamber of Commerce Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Marie Chamber of Commerce (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: Two other blood isolates showed resistance to ACSSuT-SXT and AMP-CHL-SMX-TCY-SXT.
French: Un isolat de lysotype E1 de l’Ontario était résistant à ACKSSuT-NAL-SXT en 2004, mais ce patron n’a pas été décelé en 2003.
English: You have changed your address If you move, be sure to let us know.
French: Vous avez changé d'adresse Si vous déménagez, n'oubliez pas de nous aviser.
English: Trade-offs worth making to protect fish The survey revealed that the general public from all parts of the country are willing to make some sacrifices to support the protection of fish.
French: Compromis souhaitables pour protéger le poisson Le sondage a révélé que le grand public de partout au pays était prêt à faire certains sacrifices pour soutenir la protection des poissons.
English: Factors that make a difference.
French: Impact of social support, coping style and hopelessness.
English: Accordingly, it would be fairer to maritime transport users and in line with all legal systems if, without any change in the characterization of the time for suit, the first part of article 65 were deleted.
French: Mais, il serait bien plus juste que cela résulte d'événements objectifs inhérents aux mécanismes du droit processuel.
English: To better illustrate this, assuming the surveyor faces the source of the signal measured, his/her arm should be stretched out sideways to hold the probe that should preferably, in turn, be pointed towards the signal source.
French: En d'autres mots, le vérificateur fait face à la source du signal mesuré et étend le bras de côté pour tenir la sonde pointée vers la source du signal.
English: The larger the diamond, the more favourable the situation for the Member State concerned.
French: Plus le diamant est grand, plus la situation de départ est favorable pour l'Etat membre concerné.
English: (21.5.1999/631) To protect a trade secret, the applicant may request a decision to the effect that the material necessary for identification of a topography be maintained confidential.
French: (21.5.1999/631) Afin de protéger un secret d’affaires, le déposant peut demander qu’il soit prescrit que les pièces nécessaires à l’identification d’une topographie restent confidentielles.
English: * These documents may be consulted in the secretariat's files.
French: Annexe 4: Recensement général de la population et de l'habitat.
English: Should please fans of Biosphere, Cluster, Brian Eno and Global Communication.
French: Devrait plaire aux fans de Biosphere, Cluster, Brian Eno et Global Communication.
English: More information on branches and divisions is available in GST/HST Memorandum 2.4, Branches and Divisions.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, contient plus de renseignements à ce sujet.
English: g) Costs related to on-arrival training Specification Provided by Actual Costs
French: g) Coûts liés à la formation à l'arrivée Description Dispensé par Coûts réels
English: This instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: Cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: From a customs operational perspective, the paper environment again represents the greatest challenge to expansion of the HS code requirement.
French: Du point de vue opérationnel, aux douanes, le contexte papier représente de nouveau le plus grand défi à l'accroissement des exigences touchant le code SH.
English: Evaluation of Stand Alone Resource for Farming and Rural Communities Further to "Stepping Toward Health and Success in Your Farm Business", this project will evaluate the effectiveness and use of the tool by farmers in Canada.
French: Evaluation of Stand Alone Resource for Farming and Rural Communities À la suite de "Faire un pas vers la santé et le succès dans votre entreprise agricole", ce projet évaluera l’efficacité et l’usage que les fermiers du Canada font de cet outil.