ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39364 Canadian Environmental Assessment Registry Expansion of the Puvirnituq cooperative Hotel (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39364 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement de l'Hotel de la coopérative de Puvirnituq (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: When you provide your contact information, we may also ask you to provide optional information such as demographic information (i.e., postal code and age) and profile information (i.e., education, photography experience and occupation) and, if you choose to provide this information, we may use such information for the purposes disclosed to you at the time we collect such information.
French: ex., votre code postal et votre âge) et relative à votre profil (p. ex., votre niveau d'instruction, votre expérience en photographie et votre profession) et, si vous choisissez de nous communiquer ces renseignements, nous pouvons les utiliser aux fins que nous indiquons au moment où nous les recueillons.
English: Members of the Vietnamese community in Canada have generously loaned numerous objects in the exhibition, which is divided into five categories based on the following themes: historical context; arrival of the boat people in Canada; community, family and religion; cultural traditions; adaptation to change, and contributions of the Vietnamese to this country.
French: Des membres de la communauté vietnamienne au Canada ont gracieusement prêté nombre d'objets qui complètent l'exposition, laquelle est divisée en cinq catégories regroupant les thèmes suivants : le contexte historique; l'arrivée des boat-people au Canada; la communauté, la famille et la religion; les traditions culturelles; l'adaptation au changement et la contribution que les Vietnamiens ont apportée au pays.
English: We have been pleased with the changes that have resulted from our recommendations.
French: Nous sommes satisfaits des changements qui ont découlé de nos recommandations.
English: IN STUDY INTEREST SUBSIDY BY FISCAL YEARS Loan Type (millions of dollars)
French: Bonification d’intérêts pendant les études L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient.
English: The 2005 summit represents an historic occasion for our heads of State or Government to reaffirm their determination to act in a specific and immediate manner to achieve the Goals through clear decisions accompanied by a schedule for issues of financing, debt, trade and investment.
French: Le sommet de 2005 représente une occasion historique pour nos chefs d'État et de gouvernement de réaffirmer leur détermination d'agir concrètement et immédiatement, pour que ces objectifs soient atteints, à travers des décisions claires et assorties de délais sur les questions des finances, de la dette, du commerce et de l'investissement.
English: Meanwhile, on 19 April 2004 the Bureau agreed that the Secretary General draw up a new Financial and Administrative agreement with the FMA and that the new agreement be submitted for Bureau approval and enters into force as from the 2005 financial year.
French: Entre-temps, le 19 avril 2004, le Bureau avait décidé que le Secrétaire général élaborerait un nouvel accord financier et administratif avec l'AAD et que ce nouvel accord serait soumis à l'approbation du Bureau et entrerait en vigueur pour l'exercice 2005.
English: There are countries in which that difference is even larger, for example in Spain the corresponding figures are 27.8 % and 15 %, while the 1996 labour force survey showed that women account for 63.5 % of the officially unemployed population.
French: Il existe des pays où l'écart est encore plus important, comme en Espagne où ces taux s'établissent respectivement à 27, 8 % et 15 %, alors que l'enquête de 1996 sur la main d'oeuvre montre que les femmes représentent 63, 5 % de la population inactive.
English: But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state.
French: Mais un pays qui n'est pas souverain ou qui n'a pas le contrôle sur sa politique intérieure n'est pas véritablement démocratique.
English: I actually agree with that equality of pay, although it does lead to extreme differences in income among MEPs in practice and is therefore seen as encouraging fraud.
French: En réalité, je suis d’accord avec cette égalité salariale, bien qu’elle occasionne d’immenses différences de revenus parmi les députés siégeant au Parlement européen et qu’elle soit donc considérée comme une incitation � la fraude.
English: Aboriginal offenders represented 17.0% of the total federal offender population in 2006/07 compared to the 3.3% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2001 census.
French: La proportion de Noirs était de 6,5 % dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale en 2006‑2007, comparativement à 2,2 % dans la population canadienne en 2001; pour ce qui est des Asiatiques, c'était 3,4 % comparativement à 7,8 %.
English: Let us hope that this exchange of opinions, experience and determination, as well as the effective implementation of the plan of action of the Information and Communication Technologies Task Force, will contribute to greater international awareness and to the adoption of effective measures to minimize the imbalances from which we are currently suffering with the legitimate hope of eliminating them.
French: Nous espérons que cet échange de vues, d'expériences et d'engagements et la réalisation effective du plan d'action du Groupe d'étude sur les TIC pourront contribuer à une prise de conscience internationale et à l'adoption de mesures efficaces pour réduire les déséquilibres que nous connaissons dans l'espoir légitime de les éliminer.
English: - Predicted environmental concentration in groundwater (PECGW) The level of residues in groundwater.
French: - Concentration prévisible dans l'environnement -Eaux souterraines (CPEeso) Le niveau de résidus dans les eaux souterraines.
English: Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
French: Il importe d’assurer la mise en œuvre de cette recommandation dans l’ordre juridique communautaire.
English: A more detailed account of developments in community sanctioning follows at a later stage.
French: Nous verrons plus loin et plus en détail ce qu’il en est des sanctions appliquées au sein de la collectivité.
English: Can the United Nations alleviate the suffering of every Palestinian child who has fallen victim to recent repressive Israeli practices?
French: Est-ce que l'ONU a la possibilité d'alléger les souffrances de tous les enfants palestiniens victimes des récentes répressions israéliennes ?
English: This duplication will not be eliminated until there is an overall HRIM and an application integration strategy.
French: Il ne serait pas éliminé avant la mise au point d’un système global de GIRH et d’une stratégie d’intégration des applications.
English: PATRICK'S HIGH SCHOOL Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag July 5, 2001 Vol. IV, p.
French: PATRICK'S HIGH SCHOOL Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 5 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: • The second meeting discussed how challenges can be met by local governments, what the main intervention areas and actions are, and how the activities can be organised.
French: • la seconde réunion a étudié la façon dont les autorités locales pouvaient relever les défis, définir les principaux domaines et actions d’intervention et examiné comment organiser les activités;
English: Those reactors, capable of higher power levels, could be used to sustain life for human exploration missions on the surface of the Moon and Mars.
French: Ces réacteurs, potentiellement plus puissants, pourraient être utilisés pour assurer les conditions de vie des hommes pour des missions d'exploration à la surface de la Lune et de Mars.
English: Member countries should monitor the overall situation of reporting to DDA, not just their own reports.
French: Les pays membres devraient suivre de près la situation d'ensemble et en faire rapport au Département des affaires de désarmement.
English: This being said, CBSA is commended for collecting employee feedback on its evolving organizational culture, through a CBSA-specific addendum to the 2005 Public Service Employee Survey that was recently conducted.
French: Ceci dit, elle doit être félicitée pour avoir recueilli les commentaires de ses employés sur sa culture organisationnelle en pleine évolution en ajoutant un volet au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux mené récemment.
English: August 5, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member Daniel Chamaillard Roger Nassrallah Dollco Printing (Dollco Corporation) Department of Canadian Heritage
French: Le 5 août 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre Daniel Chamaillard Roger Nassrallah Dollco Printing (Dollco Corporation) Ministère du Patrimoine canadien David M. Attwater
English: Some 80 students from 42 New Zealand schools participated in the qualifying event, with the creators of the Braille menu taking top honors.
French: Quelque 80 étudiants provenant de 42 établissements scolaires néozélandais ont participé aux qualifications et le premier prix a été décerné aux créateurs du menu en Braille.
English: The numerous actions financed include the establishment of thirty transnational exchange networks between 8 and 20 cities, each based on a specific urban policy theme.
French: Ce qui résulte d’une action, d’un fait.
English: Naval Interoperability,” The Soldier and The State in the Post-Cold War Era (co-editor with Albert Legault), “Realism Canadian Style: National Security and the Chrétien Legacy,” “Guarding the Continental Coasts: United States Maritime Homeland Security and Canada,” “Between a Rock and a Soft Place: The Geopolitics of Canada-U.S. Security Relations,” “Renewing NORAD: Now If Not Forever” (with J. Jockel) and “Suspenders and a Belt: Perimeter and Border Security in Canada-United States Relations” (with P. Lagassé).
French: Naval Interoperability, » « The Soldier and The State in the Post-Cold War » (co-éditeur avec Albert Legault), « Realism Canadian Style: National Security and the Chrétien legacy, »« Guarding the Continental Coasts: United States Maritime Homeland Security and Canada, » « Between a Rock and a Soft Place: The Geopolitics of Canada-U.S. Security Relations, » « Renewing NORAD: Now If Not Forever » (avec J. Jockel) et « Suspenders and a Belt: Perimeter and Border Security in Canada-United States Relations » (avec P. Lagassé).
English: • Accountability is a shared responsibility, with central roles played by Parliament, the ministry, and the Public Service.
French: • L'obligation de rendre compte est une responsabilité partagée, dont les rôles principaux sont joués par le Parlement, le Cabinet et la fonction publique.
English: Officers' Quarters, perimeter path and washrooms accessible. Some areas of the grounds accessible with assistance.
French: Quartier des officiers, sentier périphérique et toilettes accessibles en fauteuil roulant; certaines parties du terrain sont accessibles à ces personnes avec de l'aide.
English: In the Committee’s opinion, the Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
French: De l’avis du Comité, le livre vert constitue une première tentative d’élaboration de politiques communautaires dont le centre de gravité est déplacé de la terre vers la mer.
English: The purpose of the present circular is to communicate to all staff that the process of preparing and issuing new Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars is under way.
French: L'objet de la présente circulaire est d'informer l'ensemble du personnel que le processus consistant à établir et publier les nouvelles circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et autres circulaires est en cours.
English: In addition to a market-based salary that is adjusted annually based upon performance, the CRRF offers training and professional development opportunities and promotes growth in individual capabilities through ensuring that all job openings are posted internally as well as externally.
French: Outre le rajustement annuel des salaires en fonction du marché et des résultats d'évaluation du rendement, la FCRR offre des débouchés de formation et de perfectionnement professionnel, en plus de promouvoir la croissance professionnelle de chacun en veillant à ce que les postes vacants soient affichés aussi bien à l'interne qu'à l'externe.
English: The first and perhaps the most common use is opinion, and it arises when providers of health services or community representatives are surveyed about their views on the type and amount of services needed.
French: La question est rendue encore plus complexe par la confusion qui existe entre les besoins en termes de santé, qui sont comblés par des améliorations sociales d’envergure, et les besoins en services de santé, c’est-à-dire les interventions qui sont généralement pratiquées par des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de la santé.
English: • Develop clear priorities with visible, measurable short-term outcomes and assessment/evaluation components.
French: • Établir des priorités claires, assorties de résultats à court terme visibles et mesurables et de volets d'évaluation.
English: • clear description of operating environment and strategies employed;
French: • Description claire du milieu de fonctionnement et des stratégies utilisées
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish at the outset to associate myself with the statement made this morning by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souscrire à la déclaration faite ce matin par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Because of the high standard of education and teaching in both this cultural and scientific fields, it would be an improvement of those schools' capacities to enhance cross-border education in order to intensify the neighbourhood policy into young people.
French: En raison du niveau élevé des études et de l'enseignement dans un domaine qui est à la fois culturel et scientifique, on améliorerait les capacités des écoles en question en renforçant une éducation transfrontalière, afin de sensibiliser les jeunes à la politique de voisinage.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Assessing the Afghan-Pakistani Conflict
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Assessing the Afghan-Pakistani Conflict
English: Organic matter will then pass through the filter, causing water quality problems.
French: Les matières organiques passent alors à travers le filtre, ce qui cause des problèmes de qualité de l'eau.
English: Registrants would also be required to report the quantity of pesticides made available for sale in each province and territory to users in the form of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combination products.
French: Les titulaires devraient également déclarer la quantité de pesticides offerts en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire sous forme d'engrais-pesticides et d'aliments-pesticides.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board Special Travel Authorities Travel policy name: 4.16 — Travel Policy, 4.16.6 — Blanket Travel Authorities, 4.16.7 — Travel Accommodations Authority:
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages : 4.16 — Politique concernant les voyages, 4.16.6 — Autorisations pour voyages fréquents, 4.16.7 — Hébergement voyages Fondement :
English: The Tribunal accepts PWGSC's evidence that, if the vessel were transported for refit beyond Montréal to Port Weller's drydocks at St. Catharines, there would be a risk of a serious accident, such as a grounding or collision with a lock or bridge.13 Such an accident could block transit in the Seaway, which, given the Seaway's status as a major transportation infrastructure and part of the Canada-United States border, could cause public security concerns.14 Such an accident could also cause injury to persons on the vessel or to other persons in the vicinity.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve de TPSGC selon lesquels, si le navire était transporté aux fins de radoub au-delà de Montréal jusqu'aux installations de cale sèche de Port Weller à St. Catharines, il y aurait risque d'accident grave, comme un échouement ou une collision avec une écluse ou un pont13. Un tel accident pourrait bloquer le transport dans la Voie maritime ce qui, étant donné son caractère d'importante infrastructure pour le transport et le fait qu'elle constitue une partie de la frontière canado-américaine, pourrait entraîner des résultats inquiétants pour la sécurité publique14.
English: Luxembourg has recently adopted a law foreseeing fiscal support and subventions to encourage inhouse training.
French: Travail à temps partiel Dans nombre d'États membres, la promotion du travail à temps partiel a fait l'objet d'accords entre les partenaires sociaux ou de mesures législatives au niveau gouvernemental.
English: Decision 12/CP.10
French: Décision 12/CP.10
English: PCH managers also noted that the roles of the Commissioner General and the DCG need to be integrated with the role of the Director General back in Canada.
French: Les gestionnaires de PCH ont également fait remarquer que les rôles du commissaire général et du commissaire général adjoint doivent être intégrés au rôle du directeur général de retour au Canada.
English: Primary school classroom construction programme The National Classroom Construction Plan for the expansion of school facilities has been developed and is being implemented.
French: Programme de construction de salles de classe pour les écoles primaires  Un programme national de construction de salles de classe a été élaboré et est actuellement mis en œuvre pour augmenter les installations scolaires.
English: The Convention on Biological Diversity is addressing these issues through its decisions VI/10 and VII/16, related to its article 8 (j) on traditional knowledge.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique s'est intéressé à ces questions dans les décisions VI/10 et VII/16, qui traitent de l'alinéa j) de l'article 8 sur les savoirs traditionnels.
English: However, both sides were determined to continue an ugly fight.
French: Toutefois, les deux parties paraissaient résolues à poursuivre un dur combat.
English: "Through this initiative, Canada's New Government will encourage the full participation of all Canadians in today's highly competitive knowledge economy," said Minister Verner.
French: « Grâce à ce projet, le nouveau gouvernement du Canada favorisera la pleine participation de tous les citoyens canadiens à l'économie hautement concurrentielle du savoir, a déclaré la ministre Verner.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, p.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir estimé, dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003), que la situation n’était pas conforme à l’article 15§1, l’une des raisons étant l’absence de véritable législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’emploi.
English: Spores treated with lethal levels of the agents were germinated and permeabilized for enzyme assays.
French: Des spores traitées à des doses létales avec ces agents chimiques, ont été perméabilisées après germination et l'activité de différentes enzymes a été mesurée.
English: Recommendation for Mission 2.4.24 A Contract Review Committee should be put in place.
French: Recommandation à la mission 2.4.24 Un comité d'examen des contrats doit être mis sur pied.
English: In 2001, a second collection was published:
French: En 2001, un second recueil a été publié :
English: Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13 Correction ou adjonction d’ revendication de priorité; une rétablissement du droit de priorité
English: After the inclusion of 60-foot ORMA multihulls in their heyday, the Transat Quebec-Saint Malo relied on the 50-foot Open boats to make this seventh edition an exciting adventure from the winding Saint-Lawrence to the final miles in the English Channel.
French: Après avoir accompagné la grande saga des multicoques de 60 pieds ORMA, la Transat Québec Saint-Malo a pu compter lors de cette 7ème édition sur les 50 pieds Open pour assurer le spectacle des méandres du Saint-Laurent aux derniers milles en Manche.
English: The National Archives provides low-cost storage facilities for records and tapes to meet storage standards for information not frequently or urgently required.
French: Les Archives nationales gèrent des installations d'entreposage de documents et de bandes magnétiques qui permettent de satisfaire aux normes d'entreposage à des coûts moins élevés dans les cas de renseignements qui ne font pas l'objet de consultations fréquentes ou pressantes.
English:   However, in the past twenty years, Canada’s food supply has become increasingly global in nature.
French:   Au cours des 20 dernières années, nos sources d’approvisionnement alimentaire se sont progressivement mondialisées.
English: The Union has also developed a framework of cooperation and dialogue with the countries of the Gulf through the Gulf Cooperation Council.
French: L’Union a également mis au point un cadre de coopération et de dialogue avec les pays du Golfe par le biais du Conseil de coopération du Golfe.
English: The first dealt with the use of a European Commission grant for a UNHCR voluntary repatriation programme; he was not in a position to provide any further details on it at present.
French: La première concerne l'utilisation d'un don de la Commission européenne en faveur d'un programme de rapatriement librement consenti du HCR; l'orateur dit n'être pas en mesure de fournir de plus amples informations à ce sujet à la date de la séance en cours.
English: Since there are more contacts - private as wel as business - between Russians and western people nowadays, the Russians need to get used to new, foreign words.
French: Comme il y a beaucoup plus de contacts, aussi bien au niveau privé qu'au niveau des affaires, entre les Russes et les gens occidentaux, les Russes doivent s'habituer à des nouveaux mots étrangers.
English: • Comprehensive School Health : an integrated approach to school-based health promotion.
French: • Analyse exhaustive de la santé à l'école : une approche intégrée visant à promouvoir des environnements sains en milieu scolaire.
English: He or she must possess an understanding of Canada's economic, cultural and social fabric, the role of CBC/Radio-Canada as the national public broadcaster, the English- and French-speaking cultures and sensitivities, and the financial challenges it faces.
French: La personne retenue doit connaître le contexte social, économique et législatif du pays, le rôle de CBC/Radio-Canada comme radiodiffuseur de services publics du Canada, les sensibilités culturelles liées aux langues anglaise et française et les défis financiers qui se posent.
English: Indeed, this leaves out other facets of knowledge and its application within society, as well as the “human dimension”.
French: Or, cette façon de voir occulte d'autres facettes du savoir et de ses applications dans la société et ne tient pas compte de la « dimension humaine ».