ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Canadian women continue to be concentrated in low-paid, female-predominant fields.
French: Elle vise à corriger la discrimination salariale découlant de perceptions bien ancrées concernant la valeur des emplois et, en particulier, ceux qui sont surtout occupés par des femmes.
English: Upon such verification, the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Cette vérification faite, la Partie hôte peut délivrer la quantité appropriée d'URE conformément aux dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Mr Juncker has described the performance of the Lisbon strategy as ‘pathetic’.
French: M. Juncker a qualifié le bilan de la Stratégie de Lisbonne de "lamentable".
English: Complementary medicines with a holistic and person-centred approach are attracting an ever-widening public.
French: Les médecines complémentaires, avec leur approche globale et centrée sur la personne, attirent un public toujours plus grand.
English: The term as used in this document covers joint programs, activities or transactions undertaken by two or more independent organizations with shared or associated objectives that agree explicitly to combine inputs, to share risks, and to share benefits.
French: Dans le présent document, ce mot comprend les programmes, les activités ou les transactions réalisées en collaboration par deux organismes indépendants ou plus qui ont des objectifs communs et qui acceptent explicitement de combiner leurs forces, de partager les risques et les avantages.
English: He attended high school in Vancouver and received post secondary schooling at Vancouver Community College having completed the bookeeping program.
French: Il a fait ses études secondaires à Vancouver et ses études post- secondaires au Vancouver Community College où il a suivi le programme de tenue de livres.
English: (Exhibit C-18) When her  children began to attend school, namely in about 1966, she returned to the  Pointe-Bleue Reserve.
French: (Pièce C-18) Lorsque ses  enfants ont commencé à fréquenter l'école, soit en 1966 approximativement,  elle est revenue sur la Réserve de Pointe-Bleue.
English: Anjanamasina re-education centre (boys only): 25; Prisons (all categories): 65 sentenced minors, including 3 girls; 347 boys awaiting trial; 25 girls awaiting trial.
French: Centre de rééducation d'Anjanamasina (réservé aux garçons): 25 Établissements pénitentiaires (confondus): 65 condamnés mineurs dont 3 filles; 347 prévenus mineurs garçons; 25 prévenus mineurs filles.
English: Training is one of the major priorities in UNFPA support for developing national capacity on ageing.
French: L'une des principales priorités du FNUAP, pour ce qui est de développer les capacités nationales en matière de vieillissement, est la formation.
English: Though there were some large increases in certain areas (notably Transportation and, to a smaller extent, Agriculture) these were offset by a significant decline in Electricty and Heat Generation.
French: Depuis 2003, la croissance des émissions de GES a été relativement faible (environ 2 Mt, soit seulement 0,3 p.100). Même si d’importantes augmentations ont été enregistrées dans certains domaines (notamment les transports et, dans une plus faible mesure, l’agriculture) elles ont été compensées par un déclin significatif de la production d’électricité et de chaleur.
English: The Parks Canada web site also contains one page of information about Saint-Louis Mission at http://www.pc.gc.ca/lhnnhs/on/saintlouis/index_e.asp. The site does not meet minimum standards for heritage presentation at non-operational sites.
French: répertoire des désignations - disponible dans le site Web de Parcs Canada - donne une brève description du lieu : « Emplacement d’un village Huron détruit par les Iroquois en 1649 » (mis à jour en 2004).
English: Marketing materials have been developed to assist in international prospecting.
French: Des progrès ont aussi été effectués en ce qui concerne l’élimination de certains obstacles réglementaires à l’investissement.
English: this, a new Information Center was opened in September to provide information on WIPO and intellectual property.
French: Le nombre d’instruments d’adhésion ou de ratification reçus pour 15 traités a atteint le chiffre record de 83.
English: Definition and Measurement The appearance of colour in drinking water is caused by the absorption of certain wavelengths of normal white light by dissolved or colloidally dispersed substances, by fluorescence in the visible wavelength region from substances that absorb white or ultraviolet light,(1) by the presence of coloured suspended solids, and by the preferential scattering of short wavelengths of light by the smallest suspended particles.(1,2) Colour measured in water that contains suspended matter is defined as "apparent colour"; "true colour" is measured in water samples from which particulate matter has been removed by centrifugation.(3,4) In general, the true colour of a given water sample is substantially less than its apparent colour.(4) The colour of a water sample is measured by visual comparison with a series of standard solutions containing known amounts of potassium chloroplatinate and added cobalt (II) chloride; the amounts of the latter are varied to match the normal yellow to brown hue of the test water at a given location.(4) As the platinum-cobalt standard method was designed to analyse naturally coloured water, other methods are employed to measure colours originating predominantly from industrial wastes or coloured minerals.(4) Difficulty in comparing the colour of a public water supply with standard colour solutions may therefore be indicative of pollution.
French: Définition et mesure La couleur de l'eau potable est due à l'absorption de certaines longueurs d'onde des radiations de lumière normale «blanche» par des substances dissoutes ou dispersées à l'état colloïdal, à la fluorescence, dans la région des longueurs d'onde visibles, des substances qui absorbent la lumière «blanche» ou ultra-violette,(1) à la présence de matières solides colorées en suspension et enfin à la dispersion préférentielle des radiations d'ondes courtes par les petites particules en suspension.(1,2) La couleur mesurée dans de l'eau contenant des matières en suspension est dite «couleur apparente»; la «couleur vraie» correspond à la mesure effectuée sur des échantillons d'eau débarrassés par centrifugation des particules en suspension.(3,4) En général, la couleur vraie d'un échantillon d'eau est sensiblement moins intense que sa couleur apparente.(4) La couleur d'un échantillon d'eau se mesure par comparaison visuelle avec une série de solutions étalons contenant des quantités connues de chloroplatinate de potassium et de chlorure de cobalt (II); les quantités de ce dernier produit sont modifiées de façon que la couleur de la solution étalon s'assortisse à la teinte, ordinairement jaune-brun, de l'échantillon d'eau provenant d'un endroit donné.(4) Puisque la méthode standard au platine-cobalt a été conçue pour analyser une eau dont la couleur est d'origine naturelle, on utilise d'autres méthodes pour mesurer les couleurs dues essentiellement à des déchets industriels ou à des minéraux colorés.(4) Lorsqu'on a de la difficulté à comparer la couleur de l'eau d'un aqueduc public avec celle des solutions étalons, on peut présumer l'action d'une une pollution quelconque.
English: However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found.
French: Toutefois, il s'agit dans une très grande mesure de questions techniques pour lesquelles des solutions techniques existent.
English: The claimants submitted evidence to show that they incurred rental expenses from 1 May 1991 until late 1993 but they limited their respective claims to a period of 12 months.
French: Les requérants ont présenté des éléments de preuve attestant qu'ils ont engagé des frais de location entre le 1er mai 1991 et la fin de 1993, mais ils ont limité leur réclamation respective à une période de 12 mois.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Stable international system, but...  increasing spread of terrorist threats the 21st Century is poised to be known as the century of terrorism • governments devoting substantial amounts of time and money to fighting terrorism – preoccupied with securing borders, fighting terrorism at home and abroad, etc.
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières Le système international : un système stable, mais...  l’éclatement d’une guerre entre les puissances mondiales demeure improbable, mais les points chauds ne manquent pas il existe bon nombre de points chauds pour lesquels on pourrait potentiellement observer des surchauffes malgré les efforts déployés internationalement, le Moyen-Orient est toujours ravagé par la guerre civile et accablé par les conflits et l’instabilité politique et économique
English: Leaves are oblong-lanceolate and curved with acute or obtuse and apiculate apices.
French: Les feuilles sont oblongues-lancéolées et courbées; leur sommet est aigu ou obtus, et apiculé.
English: Projet éco soutenable pour les appareils électriques ( 49 ) ; 5.
French: Projet éco soutenable pour les appareils électriques ( 49 ); 5.
English: Universalization of all agreements in the field of disarmament and non-proliferation is of crucial importance.
French: Il convient impérativement d'universaliser tous les accords conclus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Information you provide will be used for some specific requests.
French: Les informations que vous fournissez seront utilis�s pour certaines demandes sp�cifiques.
English: • transfers of income assistance entitlements to training and work experience projects 2.2 Service Delivery 2.2.1 INAC provides funding to recipients and, in some regions, the host province or territory to cover service delivery, which may include the following:
French: 2.2 Prestation de services 2.2.1 AINC fournit du financement aux bénéficiaires et, dans certaines régions, à la province ou au territoire en cause pour couvrir les frais liés à la prestation de services, pouvant comporter les éléments suivants :
English: The concentration of nutrients in a lake is determined by the interplay of the magnitude, timing and bioavailability of the nutrient load, the rate of water supply compared to the volume of the lake (flushing time), and the depth of the lake.
French: La concentration d'éléments nutritifs dans un lac dépend des interactions qui existent entre l'importance, la persistance et la biodisponibilité de la charge d'éléments nutritifs, le rapport de la vitesse de renouvellement de l'eau au volume du lac (temps de vidange) et la profondeur du lac.
English: What is the percentage and categories of the workforce not covered by the statutory minimum wage arrangements set out in paragraphs 81-83?
French: Quels sont le pourcentage de la population active et les catégories de travailleurs ne bénéficiant pas des dispositions légales en matière de salaire minimum mentionnées aux paragraphes 81 à 83?
English: In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour.
French: De nos jours, cependant, l'on assiste à un dépérissement des systèmes politiques traditionnels, cause d'installation de comportements de division.
English: Examine reporting requirements for recycling operations and the definition of a product.
French: Examiner les exigences de déclaration visant les activités de recyclage et la définition d’un « produit ».
English: However measurements in the studies were at baseline, 4, and 12 weeks post-treatment.
French: Cependant, dans les études, le titre d’anticorps a été mesuré au départ, puis 4 et 12 semaines après le traitement.
English: People are not aware of the protocols of dealing with family misunderstandings, customarily or otherwise.
French: Les gens ne sont pas conscients des protocoles qui existent, sur le plan coutumier ou autre, pour régler les différends familiaux.
English: The female contribution rate rose in 1976 to 7% as for males.
French: Le taux de cotisation des femmes est devenu égal à celui des hommes en 1976.
English: It was also included at the Festival des scénaristes de La Ciotat and the opening night festivities of the CFC Worldwide Short Film Festival in Toronto.
French: On a également remarqué sa présence au Festival des scénaristes de la CIOTAT et à la soirée d'ouverture du Worldwide Short Film Festival de Toronto.
English: This award is bestowed upon members who present the best paper from six months before to six months after the previous Annual Meeting.
French: Ce prix est accordé aux membres ayant présenté le meilleur texte à une réunion tenue durant la période de six mois précédant et suivant le dernier Congrès annuel.
English: SGAC intends to continue raising awareness and involving youth in the NEO field as well as to inform youth about current issues such as the work of the Action Team.
French: Le Conseil consultatif entend continuer à sensibiliser les jeunes et à les impliquer dans le domaine des objets géocroiseurs, ainsi qu'à les informer sur les enjeux actuels, par exemple les travaux de l'Équipe.
English: Indeed, President Morales was at the forefront of efforts to promote women's participation in government at all levels.
French: De fait, le Président de la République, M. Morales, est en première ligne pour favoriser la participation des femmes au Gouvernement, à tous les niveaux.
English: The commitments and timeframes in it must be based on the transformative changes that are required to successfully address climate change over the long term.
French: Les engagements et les échéanciers de l'accord devront être fondés sur les changements en matière de transformation qui sont nécessaires si l'on veut parvenir à contrer avec succès le changement climatique à long terme.
English: This intimate hotel is located in the heart of Maastricht, next to the central market square. Enjoy simple, neat guest rooms at competitive prices.
French: Le Crowne Plaza Maastricht, établissement 4 étoiles recommandé par le Guide Michelin 2010, jouit d'une situation exceptionnelle le long du fleuve Maas, en plein centre historique de Maastricht.
English: In 1997, for example, a poor monsoon and heavy pest attacks devastated large tracts of cotton, causing several Andhra Pradesh farmers to commit suicide.
French: Ainsi, en 1997, la dévastation d'immenses champs de coton causée par la rareté des pluies de mousson et une grave infestation de ravageurs a acculé plusieurs agriculteurs d'Andhra Pradesh au suicide.
English: This was consistent with the broader recognition that by providing opportunities and support, communities and community-based organizations can test innovative approaches that address social well-being issues.
French: L’intégration des PIRPC avec les prestations d’autres programmes continue de poser problème pour les prestataires, la collectivité des personnes handicapées et les parlementaires.
English: • should advise eligible retiring employees to refer to the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet or to contact the Plan Administrator's Customer Service Centre if they have any inquiries pertaining to the plan (i.e. eligibility, enrolment, benefits, etc). The telephone number for the Customer Service Centre has been included in the booklet.
French: doivent aviser les employés admissibles prenant leur retraite de consulter le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime ou de communiquer avec le centre de services à la clientèle de l'administrateur du régime s'ils ont des questions au sujet de ce régime (admissibilité, adhésion, prestations, etc.). On trouvera dans le livret le numéro de téléphone de ce centre de services à la clientèle.
English: To guarantee access of food to the affected population, the government has approached development partners and relief organizations to contribute in cash or food aid.
French: Afin de garantir l'accès aux vivres des populations affectées, le gouvernement s'est adressé aux partenaires du développement et aux organismes de secours pour leur demander une aide en espèces ou en nature.
English: (a) To formulate policies, norms, regulations and directives to promote development of the Bolivian system of justice;
French: a) Élaborer les politiques, règles, règlements et instructions nécessaires afin de soutenir le développement de la justice;
English: The Patent Appeal Board (PAB) consists of one or more senior members of the Patent Office who have not participated in the examination of the application under review.
French: La Commission d'appel des brevets (CAB) est composée de un ou plusieurs représentants supérieurs du Bureau des brevets qui n'ont pas pris part à l'examen de la demande en question.
English: *** and the Official Receipt was only issued on January 12, 2000.
French: *** et le reçu officiel a seulement été émis le 12 janvier 2000.
English: The full-service attendant will fuel your vehicle at the self-service island so that you pay only the self-serve price for fuel.
French: Le préposé fera le plein du véhicule à un îlot libre-service afin que l’invité paie le prix libre-service.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Scallop Fishing in Old Bay June 18, 2008
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale de pétoncles à Old Bay Le 18 juin 2008
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le sujet et dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.  82 à 117).
English: Person 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6 A person who is listed on another questionnaire for this dwelling A person who does not live here owned by you or a member of this household (even if it is still being paid for)? rented (even if no cash rent is paid)?
French: Personne 1 Personne 2 Personne 3 Personne 4 Personne 5 Personne 6 Une personne inscrite sur un autre questionnaire pour ce logement Une personne qui ne demeure pas ici propriétaire de ce logement ou en train de le payer? locataire (même si aucun loyer en argent n’est versé)?
English: Guidelines and General Information 1. The subject goods are defined as:
French: Les dates d’échéance de l’enquête ainsi que les numéros de classement applicables sont fournis.
English: Later that day, Minister Efford will give remarks at the opening reception of the Canadian Nuclear Association's National Conference. The theme of the conference is "The Nuclear Renaissance."
French: Plus tard dans la journée, le ministre Efford prononcera le mot d'ouverture de la réception organisée dans le cadre de la conférence nationale de l'Association nucléaire canadienne, celle-ci ayant pour thème la « Renaissance du nucléaire ».
English: For example, Le Patriote on page 5 of its issue No. 1578 of 4 January 2005 published an article with the headline “Rebuilding the death squads at the highest levels of Government” by Mr. Edgar Kouassi, which speaks of “opposition leaders and journalists on the Gbagbo black list”.
French: En la matière, Le Patriote no 1578 du 4 janvier 2005 a publié, à sa page 5, un article intitulé « Reconstruction des escadrons de la mort au sommet de l'État » de M. Edgar Kouassi qui parle « d'opposants et de journalistes sur la liste noire de Gbagbo ».
English: Older persons in emergency situations
French: Les personnes âgées dans les situations d'urgence
English: - Ability to provide technical advice and establish needs for new microphotography equipment and supplies.
French: - Capacité de donner des conseils d'ordre technique et de déterminer le besoin de nouveaux appareils microphotographiques et des fournitures connexes.
English: Justice and home affairs is the third area in which people in Europe want to see action taken by the Union as a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, le volet justice et affaires intérieures est le troisième défi que les Européens attendent de voir relever de manière pressante par l'Union.
English: - In cases of international adoption, when the parents are required to travel to the country of origin of the adoptee, the leave period may begin up to four weeks before the adoption is officially completed.
French: - En cas d'adoption internationale, si les parents doivent se rendre dans le pays d'origine de l'enfant avant l'adoption, le congé pourra débuter jusqu'à quatre semaines avant l'officialisation de l'adoption.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Please check it out and join. Be a part of it!
French: She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" .
English: First, the market is a declining one.
French: En premier lieu, le marché est en déclin.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture made a good first step in setting out agricultural trade rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: L'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay était une première étape encourageante vers l'établissement de règles commerciales et d'engagements en matière d'accès aux marchés, de soutien interne et d'aide aux exportations dans le secteur de l'agriculture.
English: The award is provided at the time of the employee's departure from the CA group.
French: La prime de finissant est versée au moment où l'employé quitte le groupe CA.
English: • Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Despite incoming artillery shells, they went out into the compound and attempted to put out the fire under the fuel tanker.
French: En dépit des tirs d'artillerie incessants, ils étaient sortis pour essayer d'éteindre les flammes sous le camion-citerne.
English: For employee's with any other tax credit and reduction amounts, the total of your tax credits and reductions will automatically be increased by an amount of $285.
French: Si vous demandez d'autres crédits ou réductions d'impôt, le total de vos crédits et réductions augmentera automatiquement de 285 $.