ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism, and a progress report and a final report in subsequent years;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, à sa première session, ainsi qu'un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: This approach has resulted in families on social assistance being no worse off in terms of their level of benefits, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: C'est ainsi que la situation des familles vivant de l'aide sociale ne s'est pas détériorée pour ce qui est du montant des prestations, et que les provinces et les territoires ont pu bénéficier de fonds pour des programmes nouveaux ou améliorés à l'avantage des familles à faible revenu avec enfants.
English: Carl Lakaski and Dr. Jim Millar of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health kindly reviewed drafts, provided valuable suggestions, and unearthed rare copies of important documents.
French: Pour leur part, Carl Lakaski et Jim Millar, du Réseau de consultation fédéralprovincial-territorial sur la santé mentale, ont généreusement accepté de revoir les ébauches et ont formulé des suggestions précieuses en plus de réussir à mettre la main sur des documents rares, mais importants.
English: • Requests must be received at LAC at least five working days prior to the proposed visit.
French: • Vous devez transmettre votre demande au moins 5 jours ouvrables avant le jour prévu de votre visite.
English: Comments: Tour operators must make prior arrangements.
French: Commentaires : les voyagistes doivent prendre les dispositions nécessaires à l'avance.
English: At all levels, the leadership met regularly with the KLA commanders, some of whom were ex-Yugoslav Army officers, as well as with the police and Yugoslav commanders, most of whom were also professional in their approach.
French: À tous les niveaux, les dirigeants de la MVK ont régulièrement rencontré les commandants de l’UCK, dont certains étaient d’anciens officiers de l’armée yougoslave, de même que des dirigeants de la police et des forces de la RFY, qui ont, pour la plupart, fait preuve de professionnalisme.
English: If any of the files on this page are not accessible to you, please contact BPIDP for assistance.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le PADIÉ pour obtenir de l'aide.
English: Flowering and seed production show considerable year to year variation.
French: La floraison et la production de semences varient considérablement d’une année à l’autre.
English: The Expert Group Meeting noted that where information obtained through gender analysis was used effectively and systematically, it could lead to tangible results at both policy and programme levels.
French: Lors de leur réunion, les membres du Groupe d'experts ont observé que lorsque les informations réunies au moyen de ce type d'analyse étaient utilisées efficacement et systématiquement, elles pouvaient permettre d'obtenir des résultats tangibles, au niveau tant des politiques que des programmes.
English: 28 The American Medical Association's policy aims to include clinical trials for all drugs, biologics, medical devices, and other medical treatments.
French: 28 La politique de l'American Medical Association cherche à inclure les essais cliniques sur tous les médicaments, produits biologiques, instruments médicaux et autres traitements médicaux.
English: Browse by Theme Results: (21-32 of 32) Previous
French: Explorer par thème Résultats : (21-33 de 33) Précédent
English: Registrar BNS 10015 AS 07 The position has gone from SI-04 to PM-05 to PM-06 to AS-07.
French: Greffier BNS 10015 AS 07 Le poste est passé de SI-04 à PM-05, PM-06 avant d’être classé AS-07.
English: Possibility of subscription from 1 to 12 months.
French: Possibilité d’abonnement de 1 à 12 mois.
English: Concluding statements were made by the Assistant Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Population Division, DESA, and the Programme Officer of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations finales sont faites par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et l'Administrateur de programmes du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He served as the Director of National Capital Region Pay Office; Director of Product Technology Branch, Supply Operations; and the Ontario Regional Director.
French: Il a été directeur du bureau de paye de la Région de la capitale nationale, directeur de la direction des produits et des technologies, Service des approvisionnements, et directeur de la région de l'Ontario.
English: "Canada remains committed to working with our NATO partners in order to help create and maintain stability and security in Afghanistan," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Le Canada demeure déterminé à travailler avec ses partenaires de l'OTAN pour établir et maintenir la stabilité et la sécurité en Afghanistan », a indiqué l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: The energy spectrum of the electrons on the axis of the vessel, the spatial distribution of the current at the face of the anode, and the total discharge current were monitored.
French: Le spectre d'énergie des électrons sur l'axe du récipient, la distribution spatiale du courant en face de l'anode, et le courant total de la décharge étaient contrôlés.
English: To determine the allocation of funds, the Government of Canada consulted with the sport community during the national roundtable consultations on sport held in April 2004, as well as during a number of other meetings with representatives of the sport community.
French: Le gouvernement du Canada a consulté la communauté sportive à l'occasion des tables rondes nationales sur le sport, qui ont eu lieu en avril 2004, et de diverses autres rencontres avec des représentants de la communauté sportive afin de déterminer l'affectation des nouveaux investissements.
English: In varying numbers, they are engaged in all sectors of the economy, ranging from nuclear technology, post harvest food care, animal husbandry, petro-chemicals, education, media, healthcare, diplomatic service, social services to research and management etc.
French: Dans des proportions variables, elles peuvent être engagées dans tous les secteurs de l'économie - depuis la technologie nucléaire jusqu'à l'activité agroalimentaire, en passant par le soin des animaux, l'industrie pétrochimique, l'enseignement, les médias, les soins de santé, la diplomatie, les services sociaux, la recherche, la gestion, etc.
English: Today in Afghanistan, more Canadian casualties are caused by IEDs than gunfire.
French: Les EEI causent plus de pertes que les balles aux troupes canadiennes en Afghanistan.
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3.
French: Article 2 Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.65, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.65, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Domain name / Server address: amicus.collectionscanada.ca (142.78.40.8)
French: • Nom du domaine / Adresse du serveur : amicus.collectionscanada.ca (142.78.40.8)
English: A staffing transaction is deemed to have been started once the position has been advertised to invite applicants or when an inventory search has been started.
French: Une opération de dotation est considérée lancée une fois que le poste est annoncé pour inviter la présentation de candidatures ou lorsqu'une consultation de répertoire est entreprise.
English: Appellant's Final Allegation: [as presented to the department at disclosure] Answers, for interviews, were scored too high in most instances for Barbara Steele and too low in a number of cases for Ernest Gallant.
French: Allégation finale de l'appelant : [telle que présentée au ministère pendant la divulgation] Aux réponses fournies pendant l'entrevue, on a accordé une note trop élevée, dans la plupart des cas, à Barbara Steele, et trop faible, dans un certain nombre de cas, à Ernest Gallant.
English: bottom of the treeview you will watch its information.
French: Bas de l'arborescence, vous regardez ses informations.
English: States Parties and observers may wish to refrain from making general statements but rather provide updates on implementation on thematic matters indicated in agenda item 11.
French: Les États parties et les observateurs souhaiteront peut-être, au lieu de faire des déclarations générales, donner des informations actualisées sur les activités menées au titre des éléments thématiques relevant du point 11.
English: Such interactions occurred at three levels: between components of the atmosphere, between atmosphere and biosphere and between effects in the biosphere.
French: Ces interactions se produisaient à trois niveaux : entre les composants de l'atmosphère, entre l'atmosphère et la biosphère et entre les effets dans la biosphère.
English: Some Member States have already been successful in doing so.
French: Certains États membres y sont déjà parvenus avec succès.
English: First of all, thank you to all the participants in this pilot project.
French: Premièrement, je remercie tous les participants au projet pilote.
English: Differences in materials and technology employed and overall quality of the frame, drive train and wheels account for a wide range of bicycle models and prices.
French: La différence dans les matériaux utilisés et les technologies appliquées, ainsi que dans la qualité globale du cadre, du mécanisme de propulsion et des roues, explique le large éventail de modèles et de prix des bicyclettes.
English: 30 Moore, Mr. Sherrold Mouatt, LCol Colin Murray, Col (r) J.D. Murray, Mr. Robert Mussolum, LCol Michael Nadeau, LCol Robert O’Brien, LCol Gary Parsons, Col R. Pépin, Hon. Lucie Perry, CWO J. Préfontaine, Col M.A. Price, Mr. David Pryer, HCol Don Ring, BGen E.P. Robertson, LCol A.F. Robertson, Mr. Donald R. Robinson, Col M.W. Rogers, HLCol Winston Roi, Dr. Michael Rushton, CWO T.D. Santerre, Ms. Sylvie Selkirk, LCol (r) John Senkiew, MCpl M. Shaw, Mr. R. Skaling, Mr. A. Smith, Col (r) D. St-Pierre, Ms. Anik Stafford, LCol G. Stapleford, Ms. D. Ste-Marie, CWO P. Stephenson, Mercedes Tabbernor, BGen D. Taillon, Dr. Paul de B Tardif, LCol Stéphane Thompson, Mr. G. Thomson, BGen (r) G. Trent, HCol P.F. Troicuk, Maj G.W. Turtle, Dr. John Van der Schee, LCol Wyn Vance, LCol J. Ward, Col M. Ward, Lt Sally Wayne, Mrs. E. Wesson, LCol Ernie White, LCol (r) B. Wilfert, Mr. Bryon Williams, LCol Rick Williamson, LCol Wilson, Dr. B. Wilson, Capt (N) Ret’d W.H. Wolfe, HCol J.J. Wonderham, CWO Peter Wood, Mr. Bob Young, Mr. George Zsolnay, Mr. Tamás
French: 34 Merrithew, Hon. G. Millar, Bgén (r) Bob Milne, Lcol John (Jay) Milner, Mgén (r) Clive Milner, M. M. Mitchell, Bgén G.B. Mitton, M. L. Mombourquette, M. F. Moore, M. Sherrold Mouatt, Lcol Colin Murray, Col (r) J.D. Murray, M. Robert Mussolum, Lcol Michael Nadeau, Lcol Robert O’Brien, Lcol Gary Parsons, Col R. Pépin, Hon. Lucie Perry, Adjuc J. Préfontaine, Col M.A. Price, M. David Pryer, Col(H) Don Ring, Bgén E.P. Robertson, Lcol A.F. Robertson, M. Donald R. Robinson, Col M.W. Rogers, Lcol(H) Winston Roi, M. Michael Rushton, Adjuc T.D. Santerre, Mme Sylvie Selkirk, Lcol (r) John Senkiew, Cplc M. Shaw, M. R. Skaling, M. A. Smith, Col (r) D. St-Pierre, Mme Anik Stafford, Lcol G. Stapleford, Mme D. Ste-Marie, Adjuc P. Stephenson, Mercedes Tabbernor, Bgén D. Taillon, M. Paul de B Tardif, Lcol Stéphane Thompson, M. G. Thomson, Bgén (r) G. Trent, Col(H) P.F. Troicuk, Maj G.W. Turtle, Dr John Van der Schee, Lcol Wyn Vance, Lcol J. Ward, Col M. Ward, Lt Sally Wayne, Mme E. Wesson, Lcol Ernie White, Lcol (r) B. Wilfert, M. Bryon Williams, Lcol Rick
English: Draft article 8 — Stateless persons and refugees
French: Projet d'article 8 — Apatrides et réfugiés
English: Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
French: d'intérêt général ou de le confier à une autre entité (publique ou privée)30. Néanmoins, les fournisseurs de services d'intérêt économique général, y compris les fournisseurs de services internes, sont des entreprises et sont dès lors soumis aux règles de concurrence prévues par le traité31.
English: On both occasions, rich and poor countries will have an opportunity to agree upon a long-term plan to eradicate poverty step by step.
French: Lors de ces deux occasions, les pays riches et pauvres auront la possibilité de se mettre d'accord sur un plan à long terme pour éradiquer pas à pas la pauvreté.
English: Ottawa, May 2, 2007 2007-039 Minister of Finance Appoints New Directors to Canada Pension Plan Investment Board Related document:
French: Ottawa, le 2 mai 2007 2007-039 Le ministre des Finances nomme de nouveaux directeurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: It was intended to be a "strategic initiative" in which a number of government and other stakeholders came together at various levels of partnership, to design, develop and test various approaches to delivering certain program elements in 11 pilot projects.
French: Il s’agit plutôt d’une « initiative stratégique » dans le cadre de laquelle un certain nombre d’organismes gouvernementaux et d’autres intervenants allaient mettre leurs ressources en commun, à divers niveaux de partenariat, afin de concevoir, de mettre au point et de tester diverses formules pour la prestation de certains éléments de programme dans le cadre de 11 projets pilotes.
English: This bank contains copies of the responses received, either by filling out the questionnaire or by meeting with members of the Committee. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les réponses reçues, soit des questionnaires dûment complétés ou par le biais d'entrevues effectuées par les membres du comité. Catégorie de personnes :
English: By 2003, evaluate laboratory methodologies for predicting long-term performance of pipeline coatings.
French: D’ici 2003, évaluer les méthodes de laboratoire en vue de prévoir le rendement à long terme des enveloppes de pipeline.
English: Subsidy to the IDEA for costs related to French second language instruction.
French: Octroi au IDEA pour défrayer les coûts relatifs à l'enseignement de la langue seconde.
English: In the 12 months prior to the Canadian Addiction Survey, 79.3% of Canadians aged 15 or older reported alcohol consumption, 14% were former drinkers (those who had consumed alcohol in their lifetime but not in the past 12 months) and 7% were lifetime abstainers (had never consumed alcohol in their lifetime).
French: Dans les 12 mois qui ont précédé l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), 79,3 % des Canadiens âgés de 15 ans ou plus ont rapporté consommer de l’alcool, 14 % d’entre eux avaient cessé d’en consommer (il s’agit de ceux qui avaient déjà consommé de l’alcool durant leur vie, mais qui n’en avaient pas pris au cours des 12 derniers mois) et 7 % n’en avaient jamais consommé (ils n’en avaient jamais consommé de leur vie).
English: Canada's New Government asked young people in Yukon to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes du Yukon de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: Annex 11 assesses three routes to a 5.75% market share for biofuels: minimum share for imports maximum share for imports balanced approach.
French: Cette stratégie tiendra compte des stratégies d’avenir que l’industrie automobile proposera aussi en 2006.
English: General bibliographic references should be device-specific and supplied in chronological order.
French: Les références bibliographiques générales doivent porter sur l’instrument et il faut les présenter dans un ordre chronologique.
English: The existence of such a justification must be assessed in relation to the aim and effects of the measure under consideration, regard being had to principles which normally prevail in democratic societies.
French: L'existence d'une pareille justification doit s'apprécier par rapport aux buts et aux effets de la mesure considérée, eu égard aux principes qui prévalent généralement dans les sociétés démocratiques.
English: Three-in-ten indicate that the Portraits were instrumental in the trip decision, and more than 4-in-10 state that the paintings had no influence on their decision.
French: Trois sur dix indiquent que les œuvres ont joué un rôle dans leur décision, et plus de quatre sur dix déclarent que les tableaux n’ont eu aucune influence.
English: We shall come back to these agreements in more detail in the next section of this study.
French: Nous reviendrons plus en détail sur ces conventions dans la prochaine section de la présente étude.
English: That the federal government propose to WTO Members that the International Labour Organization and the United Nations Environment Programme be allowed to contribute their specialized expertise to the negotiating process (Parliament, 2002, recommendation 28).
French: Que le gouvernement fédéral propose aux membres de l'OMC que l'Organisation internationale du travail et le Programme des Nations Unies pour l'environnement soient autorisés à fournir directement leurs avis d'experts pendant les négociations (Parlement, 2002, recommandation 28).
English: These Guidelines are meant for Canadian and Cuban organizations interested in submitting proposals.  Diagram 1  
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées à l'intention des organisations canadiennes et cubaines qui désirent présenter des propositions.  Schéma 1
English: Date of Preparation <MON DD, YYYY> or Date of Revision: <MON DD, YYYY>
French: Date de rédaction <ANNÉE, MOIS, JOUR> ou Date de révision <ANNÉE, MOIS, JOUR>
English: The Chief Commissioner is appointed for a term of up to seven years; and the other Commissioners, for terms of up to three years.
French: La présidente est nommée pour un mandat de sept ans et les commissaires, pour une durée maximale de trois ans.
English: This symbol is also very useful for quality control program and for customs officials in order to demonstrate that the product is not a fraud or a counterfeited product.
French: Il est également très utile pour le programme de contrôle de la qualité et pour les agents des douanes lorsqu’ils doivent établir qu’un produit n’est pas un produit frauduleux ou une contrefaçon.
English: More than any other measure, but in addition, reforms of structures and systems of audit control and management control that give us - insofar as any human organisation handling money can get it - real, strong safeguards against any form of repetition of what we have detected and are acting upon now.
French: Plus que toute autre mesure, les réformes des structures et des systèmes de contrôle d'audit et de gestion nous donnent - dans les limites inhérentes à une organisation de personnes manipulant de l'argent - des garanties réelles et fiables afin d'éviter la répétition des infractions découvertes, contre lesquelles nous luttons à présent.
English: If the Bolivian State exercises its property rights over natural resources such as natural gas, hydrocarbons and petroleum, we will not expel anyone or confiscate anything.
French: Bien que le Gouvernement bolivien exerce ses droits de propriété sur des ressources naturelles comme le gaz naturel, les hydrocarbures et le pétrole, nous n'allons expulser personne et nous n'allons spolier personne.
English: We urge members of the Conference and the broad membership of the United Nations to show their support for this important, balanced and consensual draft programme of work which, we believe, could lead to the commencement of negotiations within the Conference on decisive issues in the field of disarmament.
French: Nous exhortons les membres de la Conférence et une large majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à montrer leur appui à ce projet de programme de travail important, équilibré et consensuel qui, nous en sommes convaincus, pourrait mener au début des négociations au sein de la Conférence sur des questions décisives dans le domaine du désarmement.
English: Invoice for transformation of vehicles into troop carriers
French: Facture concernant la transformation de véhicules en transports de troupes
English: The Council may wish to request its subsidiary bodies to promote, as relevant, the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Conseil souhaitera peut-être demander à ses organes subsidiaires de promouvoir dans la mesure de leurs moyens l'application du Programme d'action d'Amalty.
English: Bhadra (2002), Battersby and Oczkowski (2001), Hamal (1998), BTCE (1995), Fridstrom (1989), BTE (1986), May and Butcher (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Andrikopoulos (1983), Oum and Gillen (1982), Hollander (1982), Taplin (1980).
French: Bhadra (2002), Battersby et Oczkowski (2001), Hamal (1998), BTCE (1995), Fridstrom (1989), BTE (1986), May et Butcher (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Andrikopoulos (1983), Oum et Gillen (1982), Hollander (1982) et Taplin (1980).
English: In 2001, only 600 people were in detention, though by March 2005 5,500 people were in detention.
French: On comptait 10 400 prévenus et condamnés incarcérés, dont un peu plus de 300 femmes, en mars 2007, contre 600 seulement en 2001, et 5 500 en mars 2005.
English: Because we felt that what came out overall had a sense of balance to it, we are not going to be supporting many of the other amendments seeking to reinstate certain parts of the original text, e.g. Amendment 17 concerning GATS.
French: Comme nous pensons qu'il existe un certain équilibre général, nous n'allons pas apporter notre soutien au grand nombre d'autres amendements visant à rétablir certaines parties du texte originel, par exemple l'amendement 17 concernant l'AGCS.
English: FORTIORI considers HSE issues to be its number one priority. All our consultants receive periodical HSE training to comply with Industry standards and Client's specific requirements.
French: FORTIORI considère les domaines de la Santé, de la Sécurité et de l’ Environnement comme une priorité absolue.
English: For the same reason, the regulation was also limited in time.
French: Le règlement a également été limité dans la durée, pour la même raison.
English: This new information exchange medium affords caretakers of the document an opportunity to create a "living" policy document, a "Virtual Technology Roadmap."
French: Ce nouveau moyen d'échange des renseignements permet aux responsables des documents de créer un document de politique « vivant », une « carte routière technologique virtuelle ».
English: 6 The Corporate Plan for Laurentian Pilotage Authority was only approved for the year 2003.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.