ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-fire years in this period exhibited significantly higher fuel moisture conditions and fewer persistent mid-tropospheric surface-blocking events during July and August.
French: Dans la même période, les petites années d'incendies étaient caractérisées par des conditions d'humidité des combustibles significativement plus élevées et par un nombre moins élevé d'événements gênant la circulation en mi-troposphère en juillet et en août.
English: This latter conclusion is supported by interrogatories addressed to CN by Mr. Moffatt and the responses thereto, wherein CN failed to identify documents of any kind that have a bearing on its privatization and Term 32(2).
French: Cette conclusion est corroborée par les demandes de renseignements adressées au CN par M. Moffatt et les réponses qui lui ont été fournies, dans lesquelles le CN a omis de préciser s'il existe d'autres documents qui ont une incidence sur sa privatisation et sur la condition 32(2).
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 21 of its report (A/56/557).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 21 de son rapport (A/56/557).
English: Paragraph 6., amend to read (adding a new subparagraph (d)):
French: Paragraphe 6, modifier comme suit (ajout d'un alinéa d):
English: There are 542,340 Francophones in Ontario, and they represent 5% of the total population. The percentage of Francophones is higher in Northeastern (25.6%) and Eastern Ontario (15%).
French: Les francophones établis en Ontario sont au nombre de 542 340, soit 5 % de la population totale de la province.
English: If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?
French: Si la construction de navires de pêche était une affaire rentable et promettait des bénéfices futurs, ne pensez-vous pas que les banques feraient la file pour participer au financement ?
English: Are you planning an event, a seminar, a conference or a meeting?
French: Vous désirez organiser un séminaire, une conférence ou un colloque?
English: The channel bed exhibits a morphologic regularity that power spectral analysis captured as periodic fluctuations in the bed profiles, with mean wavelengths slightly greater than those identified by the other methods.
French: Le lit du chenal montre une régularité morphologique que l'analyse spectrale de puissance a interprétée comme des fluctuations périodiques des profils du lit avec des longueurs d'onde moyennes légèrement supérieures à celles identifiées par les autres méthodes.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your coal or petroleum coke to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier votre charbon et votre coke de pétrole à destination.
English: Project Shock 3.73 The RCMP’s immediate response to the events of 9/11 was an effort to coordinate all tips that had been received concerning the terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Projet Shock 3.73 La première mesure prise par la GRC dans la foulée des événements du 11 septembre aura été la création d’une initiative pour la coordination de tous les indices reçus concernant les attaques terroristes perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: This occurred due to an administrative error and NTI is satisfied that GC rectified the problem 25.2.4 Government shall annually provide the Nunavut Trust with a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: Cela s'est produit en raison d'une erreur administrative et la NTI est convaincue que le GC a remédié à ce problème. 25.2.4 Le Gouvernement remet annuellement à la Fiducie du Nunavut un état indiquant l'assiette des redevances pour l'année précédente.
English: 4.2 Program Management 4.2.1 Consular services are delivered by a team of four: the Canadian Consul (the GR Program Manager), two Consular Officers (LES) and a Consular Assistant hired half-time in August 2003.
French: 4.2 Gestion du programme 4.2.1 Les services consulaires sont assurés par une équipe de quatre, à savoir le consul canadien (le gestionnaire du Programme des relations générales), deux agents consulaires (ERP) et un adjoint consulaire à mi-temps embauché en août 2003.
English: Thus, an alien may be illegal from the moment of crossing the border of the territory of another State without complying with the national immigration laws concerning admission.
French: Ainsi, un étranger peut être en situation irrégulière dès le moment où il franchit la frontière du territoire d'un autre État sans remplir les conditions fixées par la législation sur l'immigration de celui-ci qui gouverne l'admission des étrangers sur son sol.
English: The consultation which our colleague Roberto Barzanti proposes marks an advance in the awareness of the Commission of the emergence of new modes of communication.
French: La consultation proposée par notre collègue Roberto Barzanti marque une avancée dans la prise en considération par la Commission de l'émergence des nouveaux modes de communication.
English: Failure to appreciate the scale of the problem:
French: C’est pourquoi une formation extensive était cruciale pour combler ces déficits.
English: Its Drugs Analysis Service provides data from the analysis of drugs seized during police operations and shuts down clandestine laboratories.
French: Il fournit, par l'entremise du Service d'analyse des drogues, des données provenant de l'analyse des drogues saisies lors des opérations policières et procède au démantèlement de laboratoires clandestins.
English: ◦ Should the product be designed as a resource for experts or specialists within Environment Canada to use in advising EA decisions or reviewing reports, or as a resource for broad distribution to all EA practitioners? 4.
French: ◦ Est-ce que le produit doit être conçu comme une ressource destinée aux experts ou spécialistes d’Environnement Canada en vue de leur utilisation à des fins de prestation de conseils dans les décisions d’ÉE et d’examen de rapports, ou en tant que ressource devant être largement mise à la disposition de tous les praticiens de l’ÉE? 4.
English: In order to achieve this protection, it is necessary to reinforce the recognition of such specific rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact as the right to self-determination, to their own territory, culture and way of life and to development.
French: Pour assurer cette protection, il convient de promouvoir la reconnaissance des droits propres aux peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, comme le droit à l'autodétermination, à un territoire propre, à une culture, à un mode de vie et au développement.
English: Consultation In preparing these amendments, the Canadian Environmental Assessment Agency consulted Environment Canada who confirmed the accuracy of the new reference to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Consultations Durant l'élaboration de ces modifications, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a consulté Environnement Canada qui a confirmé l'exactitude du nouveau renvoi à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Rule 53 Deferral provided for in article 18, paragraph 2
French: Règle 53 Défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: The Tarot, due to its enormous iconographical richness, goes much beyond, it takes us to the archetypal images that constitute the Anima Mundi, which is the Mother of all possible thought...
French: Le Tarot, en spécial, grâce à son énorme richesse iconographique, va encore plus loin, il nous amène jusqu'aux images archétypiques que constituent l'Anima Mundi, qui est la Mère de toutes les pensées possibles...
English: This morning, a very important event was launched in this House. It was launched by Mr Pöttering and it concerns a European organisation called FLARE, in which more than 30 countries are involved and in which young people - and not only young people - are extremely committed to combating organised crime and to ensuring that the goods confiscated from organised crime are used for social works.
French: Ce matin, au sein de ce Parlement, M. Pöttering a donné le coup d'envoi d'un événement très important, qui concerne une organisation européenne appelée FLARE, à laquelle participent plus de 30 pays et au sein de laquelle des jeunes gens - comme des moins jeunes - œuvrent d'arrache-pied en faveur de la lutte contre le crime organisé et de l'utilisation des biens confisqués dans ce cadre à des fins sociales.
English: • After the initial shock...
French: • Les plus récents occupants du Camp Julien reniflent des explosifs
English: • an appreciation of the leadership role played by Canada in the process, and of the important contribution of the Canadian NGO movement both in providing practical technical guidance and moral weight to ensure that respect for human rights and sound public health principles continue to underscore the response to the epidemic globally;
French: • la possibilité de participer à des ateliers parallèles sur des thèmes pertinents tels les droits de l’homme et le VIH/sida (les représentants du Réseau ont joué un rôle 8
English: – F. Sudre, J.P. Marguénaud, J. Andriantsimbazovina, A. Gouttenoire, M. Levinet, Les grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Presses Universitaires de France, coll.
French: : +32 2 650 47 16/Fax : +32 2 650 40 07 E-mail : hrni@ulb.ac.be Internet : www.hrni.org/ www.findhumanrights.org Parmi ses activités, HRNi a développé une base de données bilingue (français/ anglais) sur les droits de l’homme.
English: • Sundays None Admission:
French: • les dimanches None Droits d'entrée :
English: Cod, silver hake, grouper, octopus, cuttlefish, tuna, shrimps
French: Morue, merlu argenté, mérou, pieuvre, sèche, thon et crevettes.
English: On Chechnya, the Bureau discussed the issue very hard several times at its last meetings.
French: Mais on ne peut s’arrêter à de telles considérations face au danger que représentent les mouvements extrémistes.
English: Membership is a vital part of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC).
French: Les membres représentent une partie vitale du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA).
English: Marta Vincenzi (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible:
French: Marta Vicenzi (PSE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 3.3.2006, à 12 heures 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Fond:
English: To help support national diversification strategies, donor countries should provide financial assistance to the Special Initiative's programme for the economic diversification of Africa, which is led by UNCTAD.
French: Pour appuyer des efforts nationaux en faveur des stratégies de diversification, les pays donateurs devraient accorder une aide financière à l'Initiative spéciale des Nations Unies pour la diversification économique en Afrique que dirige la CNUCED.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part.
English: My country also reaffirms its support for the brotherly Iraqi people, its Interim National Council and its Interim Government in their efforts to overcome the difficulties hampering their aspirations to security, stability and the establishment of State institutions.
French: Mon pays réaffirme également son soutien au peuple frère iraquien, à son Conseil national de transition et à son gouvernement provisoire dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés qui entravent leurs aspirations à la sécurité, à la stabilité et à la mise en place des institutions de l'État.
English: The basic part of the pension is None. increased to reﬂect number of dependants (see "Calculation method, formula or amount" above).
French: L’élément de base de la pension est Néant. majoré pour tenir compte du nombre de personnes à charge (voir plus haut «Méthode de calcul, formule ou montants»).
English: As the legislation does not allow an expenditure for wages not paid, this is not a question that the Steering Committee is mandated to address.
French: Étant donné que la législation ne permet pas de déduire des dépenses pour des salaires non payés, il s'agit là d'une question que le Comité directeur n'a pas le mandat de traiter.
English: • share personal challenges and successes in anti-racism work;
French: • permettre à chacun d'échanger sur les défis et les réussites concernant la lutte contre le racisme;
English: Guidelines were developed to focus on demonstration of sustainable forest management, local level indicators, knowledge transfer and enhanced Aboriginal involvement.
French: Des lignes directrices ont été établies; elles concentrent les activités sur les questions suivantes : démonstration de l’aménagement durable des forêts, indicateurs locaux, transfert de connaissances et augmentation de la participation autochtone.
English: The purpose of these consultations was to document the views and experiences of those individuals and groups.
French: Nous avons aussi consulté des organismes publics et des fonctionnaires ainsi que des intervenantes et intervenants indépendants qui s'intéressent aux délinquantes sous responsabilité fédérale afin de consigner leurs opinions et le récit de leurs expériences.
English: Both will advance national objectives and fulfill international commitments over the next five years and beyond.
French: L'accord et la stratégie permettront de faire progresser les objectifs nationaux et de respecter des engagements internationaux au cours des cinq prochaines années et par la suite.
English: For example, it has pointed out that, in the Swedish case, of the 4 687 redundancies mentioned, only 1 500 are targeted to receive the assistance.
French: Par exemple, elle a souligné que, dans le cas de la Suède, sur 4 687 licenciements mentionnés, seuls 1 500 peuvent bénéficier de l'aide.
English: Records may include information relating to eligibility requirements for the ex gratia payment; policy and precedent; applications; business processes and procedures; and historical records relating to First Nations Veterans. Records may also contain information on the First Nations Veterans Compensation Act and regulations; the National Round Table which a consultative process with First Nations Veterans and their respective associations; background research and analysis; information gathered and presented during the consultative process; and the implementation of the ex-gratia payment.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la planification de projets; la conception et l'analyse de programme; les politiques et procédures; les normes du gouvernement du Canada et l'administration, ainsi que de l'information sur les communications; le financement; l'infrastructure; les enjeux juridiques; la planification; la production de rapports; les enjeux touchant la sécurité; et le matériel du Conseil du Trésor.
English: In figure III (ratios of government consumption to GDP in PPP prices), there is considerable overlap, except for the boxes of developed and transitional economies.
French: Dans la figure II - ratios de la consommation des administrations au PIB aux prix en PPA - il y a un chevauchement considérable, sauf pour les boîtes représentant les pays développés et les pays en transition.
English: During 1998/1999, 104 assessments were initiated and 112 remediation and risk management projects were underway.
French: Au cours de 1998-1999, 104 évaluations ont été entreprises et 112 projets d'assainissement et de gestion du risque sont en cours.
English: National institutions would be in a position to contribute both in the context of State reporting as well as regarding the individual complaints procedures.
French: Les institutions nationales seraient en mesure de contribuer à la fois dans le contexte de l'établissement de rapports par les États et en ce qui concerne les procédures de plaintes individuelles.
English: Recommendations made by the Finance and Administration Committee in relation to WADA investments approved.
French: Les recommandations formulées par le comité Finances et Administration concernant les investissements de l’AMA sont approuvées.
English: Poole N. Evaluation Report of the Sheway Project for High-Risk Pregnant and Parenting Women.
French: Poole, N., Evaluation Report of the Sheway Project for High-Risk Pregnant and Parenting Women, Vancouver :
English: D-WARP analyzes patterns of historical breakage rates of water mains, projects future breakage rates, computes life-cycle costs, and generates planning scenarios.
French: D-WARP analyse les bris historiques de conduites pour en extraire les tendances, prévoit les taux de rupture à venir, calcule le coût de la vie utile et propose des scénarios pour planifier les travaux.
English: Individual disciplinary, financial and criminal accountability
French: V. Suites disciplinaires et responsabilité pécuniaire et pénale individuelle
English: His speech was given against the background of a political discussion on the Council of Europe programme 'Building Europe for and with children'.
French: Son intervention avait pour toile de fond un débat politique sur le programme du Conseil de l'Europe ''Construire une Europe pour et avec les enfants''.
English: Dad Neve has come seen the babies (pictures n° 2,3,4,5 horizontally) and started playing with them gently with the end of his leg...and from time to time in a less gentle way with the end of his teeth, so we keep an eye on Neve when he enters the babies' home! Alongside today a small surprise on the welcome page: Amtaro!
French: Papa Névé est venu voir les bébés (en photos n°2,3,4,5 horizontalement...) et commence à jouer avec eux du bout de la patte...et de temps en temps de façon beaucoup moins douce, alors il faut bien surveiller Névé quand il entre dans la niche...et une petite surprise en page d'accueil : Amtaro!
English: (Eliany and Rush, 1992:79) Similarly, in a recent review of the literature (Health Canada, 1999) examining the effectiveness of treatment modalities, good evidence of effect was associated with the following behavioural modalities.
French: (Eliany et Rush, 1992 : 79) De la même façon, dans un récent examen de la documentation (Santé Canada, 1999) portant sur l’efficacité des méthodes de traitement, de bonnes preuves d’incidence ont été associées aux méthodes comportementales suivantes.
English: (A statutory holiday falling within a seven-day break will not count as a working day.)
French: (Un jour férié qui a lieu dans la période d'interruption de sept jours ne sera pas considéré comme un jour ouvrable).
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171. If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported according to OECD Method 110.
French: S'il s'agit de produits hydrodispersibles, effectuer et indiquer une épreuve au tamis humide selon la méthode CIPAC MT 59.3 ou MT 167 selon le cas.
English: Operation and supervision of payment systems: payment systems are a means to transfer money within the banking system.
French: exploitation et surveillance des systèmes de paiement. Les systèmes de paiement sont un moyen d'effectuer des transferts financiers au sein du système bancaire.
English: She received the Canadian Forestry Scientific Achievement Award from the Canadian Institute of Forestry in 2005.
French: En 2005, elle a reçu le prix d’excellence en foresterie au Canada, décerné par l’Institut forestier du Canada.
English: This has broadened the foundation for emancipation policy and has increased scope for forging alliances and implementing successful initiatives.
French: Cela a élargi la base de la politique d'émancipation et a ouvert un champ plus vaste pour la conclusion d'alliances et la réalisation d'initiatives réussies.
English: How cynical then to resort to the argument of torture in the case of Posada Carriles, when it is he who stands accused in Venezuela of having savagely tortured many citizens of that country during his years as an officer in DISIP.
French: Il faut du cynisme pour invoquer l'argument de la torture dans le cas de Posada Carriles, car c'est ce dernier qui est accusé au Venezuela d'avoir sauvagement torturé de nombreux citoyens de ce pays pendant les années où il était agent de la DISIP.
English: The organization offers trainees a social support network by providing a specialized focus on individuals.
French: L’organisation offre aux personnes en formation un réseau de soutien social en mettant l’accent sur les individus.
English: The report will not reflect matters that are considered confidential under the applicable provisions, unless the parties agree otherwise.
French: Ce rapport ne fait pas état des questions qui, en vertu des dispositions applicables, sont considérées comme confidentielles, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: Tuber gibbosum and Leucangium carthusianum: Ecology, harvesting and marketing. Proceedings of the Vth International Congress on the Science and Cultivation of Truffles and other Edible Hypogeous Mushrooms.
French: Le bois raméal pour rebâtir les sols.
English: "On Sticky Prices:
French: ––––––– (1994).
English: There is an imbalance between supply and demand on the Jordanian labour market.
French: On observe un décalage entre l’offre et la demande sur le marché du travail jordanien.
English: This completes all of the Action Items from the EAC meeting of October 2007.
French: Voilà pour l’ensemble des points à traiter à la suite de la réunion d’octobre 2007 du CCE.
English: • Doing Business with France: "le pays de Marianne" More than 180 Canadian subsidiaries and secondary institutions do business in "le pays de Marianne" and have chosen to set up operations there.
French: • Faire des affaires avec le pays de Marianne, la France Plus de 180 filiales et Ã©tablissements secondaires canadiens font des affaires au pays de Marianne et ont choisi de s'y implanter.
English: Decides to extend the mandate of the small inter-sessional working group until the seventh meeting of the Conference of the Parties to facilitate, with the assistance of the Secretariat, the discussion with a view to indicating possible solutions with regard to the questions and issues set out in the decision II/4;
French: Décide de proroger le mandat du petit groupe de travail intersessions jusqu'à la septième réunion de la Conférence des Parties afin de faciliter les discussions, avec le concours du secrétariat, en vue d'indiquer les solutions possibles en ce qui concerne les questions et les problèmes énoncés dans la décision II/4;
English: It was this event, plus its actions at other planets including P'Jem and Tandar Prime , that caused the Starfleet Command Council to recall Enterprise to Earth.
French: Là, le vaisseau est sévèrement endommagé par une attaque des vaisseaux Xindi.
English: CN also said it will adopt an actuarial-based methodology to account for United States personal injury and other claims in line with United States Class 1 railroad practice.
French: Le CN a aussi annoncé qu'il allait adopter une méthode actuarielle pour comptabiliser les coûts liés aux accidents de travail et autres réclamations, en harmonie avec les pratiques des chemins de fer de classe 1 aux États-Unis.