ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [back] 40 The licensing framework for community-based television programming undertakings includes two sub-categories: community-based low-power television undertakings and community-based digital services.
French: [retour] 40 Le cadre d'attribution de licence aux services de programmation communautaire prévoit deux sous-catégories : celle des entreprises de télévision communautaire de faible puissance et celle des services numériques de télévision communautaire. [retour] 41 Voir le site du CRTC : http://www.crtc.gc.ca à la rubrique « Aperçu des industries ».
English: Planning and reporting will be aligned with the new Program Activity Architecture, with increased emphasis on performance measurement and data collection.
French: La planification et l’établissement de rapports seront harmonisés avec la nouvelle architecture des activités de programmes, en mettant davantage l’accent sur la mesure du rendement et la collecte des données.
English: The largest reductions were realized by the pulp, paper and paperboard industry for methanol.
French: Les réductions les plus marquées ont été enregistrées par l’industrie des pâtes, papiers et cartons pour ce qui est du méthanol.
English: However, despite this and other self-reliant initiatives that have been undertaken, an analysis of the demand in relation to generating capacity in the centre/south indicates that the current deficit of over 50 per cent will continue until more substantial blocks of generating capacity are added to the grid.
French: Toutefois, en dépit de diverses initiatives en matière d'autonomie, une analyse de la demande par rapport à la puissance installée dans le centre et le sud du pays montre que le déficit actuel de plus de 50 % se poursuivra si de nouvelles tranches plus importantes ne sont pas couplées au réseau.
English: Annual Rates of Forest Conversion in Canada, by Selected End Uses1   Click to enlarge Note: 1 Note the log scale.
French: Taux annuels de conversion des forêts au Canada, selon certaines utilisations1   Cliquer pour agrandir Note : 1 Signalons l'échelle logarithmique.
English: (c) Supporting programmes to assist them in taking full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, the International Trade Centre, United Nations Conference on Trade and Development and other relevant regional and subregional economic organizations;
French: c) Le soutien aux programmes destinés à aider ces pays à tirer pleinement parti du régime commercial multilatéral, aussi bien sur une base bilatérale que dans le cadre d'initiatives multilatérales, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, du Centre du commerce international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organisations économiques régionales et sous-régionales concernées;
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: Je signale que dans les fonctions qu’il exercait avant de devenir ¸ ´ ´ ´ ´ senateur, il a comparu et temoigne devant le comite.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs CCA DUS 0
French: Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la GRC CMP SOL 0
English: I am therefore pleased that we have still established widespread agreement, excluding the outer fringes to the right and to the left, among those who realise that development of a social dimension is actually a crucial element of a successful economic policy.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que c'est un plaisir que nous soyons finalement parvenus à dégager un large consensus, à l'exception de l'extrême gauche et de l'extrême droite, parmi ceux qui estiment que le développement d'une dimension sociale est en fait un élément absolument nécessaire dans une politique économique prospère.
English: Requests the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development and to propose possible modalities to strengthen this relationship, including the participation of the United Nations in discussions of issues related to financing for development held under the auspices of the World Trade Organization;  “5.
French: Prie le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, en vue de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce adoptée pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, de proposer les modalités envisageables pour renforcer ces relations, y compris la participation de l'ONU aux débats sur les questions de financement du développement qui ont lieu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The first is fear of accessing the system believing they might be considered a burden on the system and accessing care would therefore be detrimental to their immigration applications (personal communication, A. Li); the second relates to culturally inappropriate care and language barriers; the third with difficulties navigating the system.
French: 100, avec une moyenne de 42 p. 100, ce qui est inférieur à la moyenne observée en Australie par plus de 20 points de pourcentage et de celle observée au Royaume-Uni par 10 points de pourcentage.
English: The JPO would also like to draw your attention to the Section 405 of the Administrative Instructions.
French: L’Office japonais des brevets souhaite également appeler l’attention sur le texte de l’instruction 405.
English: This common good should be understood in inclusive terms, as the sum total of worthy shared purposes to whose pursuit community members jointly commit themselves and which the community exists to serve.
French: Ce bien commun devrait être compris en termes globaux, comme la somme totale d'objectifs communs, que les membres de la communauté s'engagent à poursuivre ensemble et que la communauté doit servir.
English: This proposal for a framework decision, however, as Mr Oostlander quite rightly pointed out, proposes nothing new and nor does it strengthen the mechanisms for combating international drug trafficking.
French: Toutefois, comme notre collègue Oostlander le rappelle à juste titre, cette proposition de décision-cadre ne propose rien de nouveau et ne renforce pas les instruments de lutte conte le trafic international de drogue.
English: As for the legacy systems, their functionality has been integrated into PSRS and all systems but one have been decommissioned as planned.
French: Quant aux anciens systèmes, leur fonctionnalité a été intégrée dans le SRFP et tous, sauf un, ont été mis hors service tel que prévu.
English: It focused on encouraging women to participate in the political and civic life of Croatia.
French: Il visait à encourager les femmes à participer à la vie politique et civile de la Croatie.
English: The Mesa de Concertación made an effort to draw the interest of the Caja Rural, an organization that operates as a rural savings bank, to channel loans to producers’ committees.
French: La Mesa de Concertación s’est efforcée d’intéresser la Caja Rural, organisme qui, en temps qu’établissement d’épargne rurale, canalise les prêts vers les comités de producteurs.
English: Detention: under the CCRA, the Board, based on a recommendation from CSC, has the authority to detain an offender to the end of the sentence who, in the opinion of the Board is likely to commit an offence involving death or serious harm, a sex offence against a child, or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: Maintien en incarcération : régime, prévu par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en vertu duquel la Commission peut, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération jusqu’à l’expiration de leur peine les délinquants qui, à son avis, commettront vraisemblablement avant l’expiration de leur mandat soit une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, soit une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou encore une infraction grave en matière de drogue.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 30 Paragraph 15 15. Supports the efforts by the International Federation and National Red Cross and Red Crescent Societies to identify problems and make recommendations in the field of International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL), and looks forward to the results of the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent , to be held in November 2007; 11/19 PE 394.014v01-00
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 30 Paragraphe 15 15. appuie les efforts de la Fédération internationale et des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour cerner les problèmes et concevoir des recommandations dans son programme Règles, lois et principes applicables aux actions internationales en cas de catastrophes (programme IDRL) et attend les conclusions de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2007; Or. en
English: In May 2006, the EESC also adopted a new opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
French: Par ailleurs, le CESE a adopté un nouvel avis sur "La situation de la société civile dans les Balkans occidentaux" en mai 2006.
English: Moreover, when testifying, the selection board members were unable to explain the marking of some responses for some candidates.
French: De plus, lorsqu'ils ont témoigné, les membres du jury de sélection n'ont pas été en mesure d'expliquer les points attribués pour certaines réponses fournies par quelques candidats et candidates.
English: The commission monitors the bargaining process between the College Compensation and Appointments Council and the Ontario Public Services Employees Union (OPSEU) and assists in making or renewing agreements.
French: La Commission surveille le processus de négociation entre le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges et le Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario (SEEFPO) et aide à conclure ou à renouveler les conventions.
English: A. Non-discrimination against children living in poverty, children with disabilities, and children in conflict with the law 34 - 46 9
French: A. Non-discrimination, en particulier à l'égard des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants handicapés et des enfants en conflit avec la loi 34 − 46 10
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.
English: (3) Replacement of Article 2 on the Union’s objectives, renumbered 3, with the following text:∞∞(3) ‘1.
French: Rappelons que tous les traités actuels, y compris les actes d’adhésion, restent en vigueur.
English: The CIS-2003 measures the annual incidence of investigated maltreatment.
French: L’ECI-2003 mesure l’incidence annuelle des mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête.
English: The Delegation of Australia proposed that this paragraph be included as proposed, since the situation was comparable to the case where a Contracting Party could require a priority document.
French: La délégation de l’ Australie a proposé que cet alinéa soit inséré sous la forme proposée, la situation étant comparable à celle dans laquelle une Partie contractante pourrait exiger un document de priorité.
English: Refer to your department's definition of phase inputs, outputs and entry and exit criteria.
French: Veuillez vous reporter à la définition que votre ministère donne aux intrants et aux extrants des étapes, ainsi qu'aux critères d'entrée et de sortie.
English: Grain Growers' Guide, journal published 1908-28 for Prairie grain growers' associations.
French: Le Grain Grower's Guide, un périodique publié de 1908 à 1928, s'adressait aux associations de producteurs de grain des Prairies.
English: The Agency carries out periodic reviews of the various components of the health programme in order to evaluate system performance, assess the appropriateness, relevance and cost-effectiveness of the approved intervention strategies and define the future direction of the programme based on analysis of needs and priorities.
French: L'Office effectue un examen périodique des diverses composantes de son programme de santé afin d'évaluer l'efficacité du système ainsi que la pertinence et la rentabilité des stratégies d'intervention approuvées, et d'en définir l'orientation future en fonction de l'analyse des besoins et des priorités.
English: Limitation of admission to provide medical services at the insurance's expense has been introduced (needs test); applicable until July 3, 2005 at the latest.
French: Limitation de l'admission à pratiquer à la charge de l'assurance (clause de besoin), applicable jusqu'au 3 juillet 2005 au plus tard.
English: Ascertaining exactly what percentage of women receive income from occupational pensions to which they have contributed is difficult.10 Nevertheless, it is clear that women
French: Il est tout de même évident que les femmes tirent moins de revenu des RPA (soit à titre de cotisantes ou de conjointe d’un cotisant) que les hommes.
English: The policy is prepared in line with Decent Work Agenda and Fundamental Principles and Rights at Work as being promoted by ILO.
French: Cette politique a été préparée conformément à l'Agenda pour le travail décent et aux Principes et droits fondamentaux au travail prônés par l'OIT.
English: The ceremony will be headed by the chairmen of Banco de la Nacion, Humberto Meneses, and Capece, Walter Piazza, and will be held at 11:45 am at the headquarters of the bank.
French: La cérémonie sera présidée par les présidents de la Banco de la Nacion, Humberto Meneses, et Capece, Walter Piazza, et se tiendra à 11h45 au siège de la banque.
English: The provisions of Articles 6 to 8 correspond to the wording of the Model Final Clauses adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les dispositions des articles 6 à 8 correspondent à la formulation du modèle de clauses finales adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Management of the KTA or a member of its Board of Directors may nonetheless propose to the Board that a particular SOE, which does not meet any of these criteria, should, all the same, be offered for sale via special spin-off procedure, if its privatisation is expected to have an extraordinary economic impact on Kosovo.
French: La direction de l'Agence fiduciaire du Kosovo ou un membre de son Conseil d'administration peut néanmoins proposer au Conseil qu'une entreprise du secteur socialisé en particulier, qui ne répond pas à l'un de ces critères, puisse se voir mise en vente de la même manière par une procédure spéciale de constitution en filiales, si sa privatisation est censée avoir un impact économique hors du commun sur le Kosovo.
English: DRAFT GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 1/
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: This includes coordination and exchange of views by the Commissioner-General on a continuous basis with the leadership in the host countries and of the PLO and the Palestinian Authority.
French: Par exemple, le Commissaire général se concerte et se coordonne sans cesse avec les responsables des pays hôtes et avec ceux de l'OLP et de l'Autorité palestinienne.
English: In particular, we would like to highlight the issue of religious tolerance, which unfortunately does not exist in Turkey, not only because we could mention the murders of some priests, including Italian ones such as Monsignor Luigi Padovese and Don Andrea Santoro, but also because the Turkish delegates at a recent Council of Europe meeting sadly voted against a motion condemning attacks on Christians around the world.
French: Nous tenons à insister en particulier sur le problème de la tolérance religieuse, qui n'existe malheureusement pas en Turquie. Nous pourrions mentionner les assassinats de prêtres, y compris des prêtres italiens tels que Monsignor Luigi Padovese et Don Andrea Santoro, mais il y a aussi le vote déplorable des délégués turcs, lors d'une réunion récente du Conseil de l'Europe, contre une motion condamnant les attaques contre les chrétiens de par le monde.
English: "The best way to improve our economy and labour market is to invest in people," said Minister Stewart.
French: « La meilleure façon d'améliorer notre économie et notre marché du travail est d'investir dans les gens », a déclaré la ministre Stewart.
English: • Integrating sustainable development into the decision making process
French: ◦ Contrôler les pratiques relatives au bilan environnemental des entreprises canadiennes
English: Around you have much space to stay in open air and you can arrange great tables of wood in the green to consume your meal outside.
French: Le grand pré entourant la maison, est pourvu de grands tables en bois pour les hôtes qui aiment manger en plein air.
English: Outcomes relate to "Objectives" and Impact to "Goals" (and sometimes "Vision Statement"). In coalition-type projects, Outcomes may relate to the way in which individual member organizations work more effectively; how they work with their peers - more collaboratively; or how they influence decision-makers - more forcefully.
French: Pour les projets visant à établir des organismes plus solides et plus équitables, les résultats peuvent être liés aux modifications que chaque participant opère dans sa façon de travailler grâce aux connaissances, aux stratégies ou aux outils acquis lors des activités de formation; ou aux changements attendus dans l'entourage de ces participants - chez leurs pairs dans les politiques ou la prestation de services, ou encore rechercher des changements moins concrets, mais tout aussi importants, comme un milieu de travail inclusif et accueillant.
English: In our view, the RCMP has not met this commitment.
French: Selon nous, la GRC n’a pas respecté cet engagement.
English: Data indicate that there have been recent increases in some contaminants within some fish communities.
French: Des données révèlent des augmentations récentes des concentrations de certains contaminants chez certaines communautés de poisson.
English: All the comments received have been considered in finalizing the program guide.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération dans la rédaction définitive du guide du programme.
English: In its advisory, the FDA advised that Akorn, Inc.
French: Dans son avis, la FDA a fait savoir qu’Akorn, Inc.
English: All the spa treatment courses are administered within own treatment area: a spa treatment centre, rehabilitation area, beauty studio, solarium and sauna with a cooldown pool. An indoor swimming pool is nearby.
French: Les clients suivant un traitement médical disposent de robes de chambre et du service à thé et café dans leurs chambres.
English: EC is a science-based department, with scientists and direct science support positions comprising approximately 52% of its FTEs.
French: EC est un ministère à caractère scientifique et les postes de scientifique et de soutien scientifique direct englobent environ 52 % de ses ETP.
English: The Internet number: An Internet number is assigned to each property listed by La Capitale.
French: Le numéro Web : Un numéro Web est attribué à chaque propriété inscrite à La Capitale.
English: It has to be said that no Member State is free from defects when it comes to giving substance to universal human rights.
French: Il faut dire qu’aucun État membre n’est à l’abri d’erreurs quand il s’agit de donner corps aux droits de l’homme universels.
English: For more information about the Home Buyers’ Plan, see Guide RC4135, Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Exemple 5 Sarah fait des retraits REEP à partir de 2003 jusqu’en 2006.
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ;
English: Just as earlier franchises150 were shaped by political pragmatism, so DTT licensing was a fundamentally political process.
French: Au même titre que les anciennes concessions150 obéissaient à des considérations relevant du pragmatisme politique, l'attribution des licences de télévision numérique terrestre s'est faite selon un processus essentiellement politique.
English: Children aged less than 13 years are legally incapable.
French: L'enfant de moins de 13 ans est réputé totalement irresponsable.
English: "A cadre of internationally recognized Canadian CEOs will deliver speeches and testimonials to their international counterparts, demonstrating their confidence in Canada and the advantages of Canada as an investment site".
French: Un groupe de chefs d’entreprises canadiens reconnus sur le plan international prononceront des discours et témoigneront devant leurs partenaires internationaux, démontrant leur confiance à l’égard du Canada et les avantages du Canada en tant que site d’investissement.
English: Within this two-year program, the first year would consist of the existing program, offered with some refinement.
French: Pendant la première année, la matière du programme actuel serait enseignée, moyennant quelques améliorations.
English: The metadata value of the Container From Date will not change, because the Record Date of the earliest record has not changed.
French: La valeur de la métadonnée de l’élément Date du premier document dans conteneur ne changera pas, puisque la date du document correspondant au premier document n’a pas changée.
English: TN 30, Nexicom Telephones Inc. TN 29, Ontera TN 115, People's Tel Limited Partnership TN 53, TBayTel TN 125, TELUS Communications Company TN 218 and Tuckersmith Communications Co-operative Limited TN 22.
French: AMT 59 d'Amtelecom Inc., AMT 119 de Bruce Telecom, AMT 94, 94A et 94B de CityWest Telephone Corporation, AMT 54 de Cochrane Telecom Services, AMT 30 de Nexicom Telecommunications Inc., AMT 29 de Nexicom Telephones Inc., AMT 115 d'Ontera, AMT 53 de People's Tel Limited Partnership, AMT 125 de TBayTel, AMT 218 de TELUS Communications Company et AMT 22 de Tuckersmith Communications Co-operative Limited.
English: Implementation will be the true test.
French: C'est au stade de l'exécution que l'on pourra juger de son efficacité.
English: Dr. Chochinov is a member of CIHR's Governing Council.
French: Le Dr Chochinov est membre du conseil d'administration des IRSC.
English: Employment supports coupled with income assistance have been enhanced to include more money for transportation and child-care.
French: Les soutiens à l’emploi combinés à l’aide au revenu ont été améliorés par l’inclusion de montants plus importants aux fins des frais de transport et de garderie.