ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish partnerships with other research funders By working with other research funders, we can leverage research investments, be more strategic in our research funding, avoid duplication, and promote a culture of collaborative, interdisciplinary research.
French: Établir des partenariats avec d’autres commanditaires de la recherche En travaillant avec d’autres commanditaires de la recherche, nous pouvons tirer un meilleur parti des investissements en recherche, être plus stratégiques dans notre financement de la recherche, éviter le double emploi, et favoriser une culture de recherche collaborative et interdisciplinaire.
English: • Fisheries and Oceans Canada, universities of Manitoba and New Brunswick: effects of endocrine disruptors on seawater adaptability, growth and survival of Atlantic salmon.
French: • Pêches et Océans Canada , universités du Manitoba et du Nouveau- Brunswick : effets des perturbateurs endocriniens sur la capacité d'adaptation à l'eau de mer, la croissance et la survie du saumon atlantique.
English: New Commercial Access 7 Lobster licences, LFA 28 1 Lobster licences, LFA 27 182 mt Groundfish (area unspecified) 1 Scallop licence, full Bay of Fundy 3 Shrimp licences in 4VW Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Sept (7) permis de pêche du homard dans la ZPH 28 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 27 Poisson de fond d'une allocation de 182 t (zone non précisée) Un (1) permis de pêche des pétoncles dans l'ensemble de la Baie de Fundy  Trois (3) permis de pêche de la crevette dans 4VW Bateaux et engins
English: The RELATIONSHIPS module identifies or updates the relationship between each household member and every other household member.
French: Le module LIENS DE PARENTÉ permet de réunir ou de mettre à jour le lien entre chaque membre du ménage et tous les autres membres du ménage.
English: • The Notice of Intent (October 21, 2006) publicly stated the Government of Canada's commitment to develop a regulatory framework for industrial air emissions.
French: • L'Avis d'intention (21 octobre 2006) a publiquement annoncé l'engagement du gouvernement du Canada à développer un cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles
English: Under current IP systems, traditional crafts and visual arts are often regarded as being in the ‘public domain’.
French: Au titre des systèmes actuels de propriété intellectuelle, les produits artisanaux et des arts visuels traditionnels sont souvent considérés comme "relevant du domaine public".
English: According to universally accepted principles and rules of international law, the receiving State was obliged to ensure the protection of diplomatic and consular representatives and their premises as well as missions and representatives to international organizations, not to protect particular individuals but to safeguard the channels of communication between States.
French: Selon les principes et les règles du droit international universellement reconnus, l'État accréditaire est tenu d'assurer la protection des représentants et des locaux diplomatiques et consulaires, ainsi que celle des missions et des représentants auprès des organisations internationales, non pas pour protéger certains individus mais les voies de communication entre les États.
English: Making the right type of commitment with the right charity can differentiate you, not only with your consumers, but also with your suppliers and your employees - creating brand loyalty on numerous levels.
French: Faire le choix de s’engager auprès d’un bon organisme de bienfaisance peut vous distinguer non seulement auprès de vos clients, mais aussi de vos fournisseurs et vos employés, créant ainsi une fidélité à la marque à plusieurs niveaux.
English: Booking.com: Hotels near Geoffrey Kiltmakers and Weavers, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Geoffrey Kiltmakers and Weavers, Royaume-Uni.
English: May I now take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminer avec son examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: • Research must respect community protocols, privacy, dignity, cultures, traditions and rights
French: • Respect des protocoles, de la vie privée, de la dignité, des cultures, des traditions et des droits de la communauté
English: The Committee is invited to consider document ECE/AC.21/2004/4 - EUR/04/5045236/4 prepared by the secretariat, which contains the summary record of the Workshop on sustainable and healthy urban transport and planning held in Nicosia, Cyprus on 16-18 November 2003 and includes proposals for follow-up action.
French: Le Comité est invité à examiner le document ECE/AC.21/2004/4 - EUR/04/5045236/4, établi par le secrétariat et contenant un compte rendu analytique de l'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (Nicosie (Chypre), 16-18 novembre 2003) ainsi que des propositions relatives à des mesures de suivi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une langue bien vivante mais peu connue : le sarde Le Centre de Dialectologie inaugure sa participation à la journée européenne des langues en mettant en vedette une langue romane peu connue, pourtant parlée dans une île extrêmement touristique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une langue bien vivante mais peu connue : le sarde Le Centre de Dialectologie inaugure sa participation à la journée européenne des langues en mettant en vedette une langue romane peu connue, pourtant parlée dans une île extrêmement touristique.
English: • Guarantee quality education and human rights sensitization: quality education must be ensured through a better learning environment, making learning relevant and sensitive to the life situation of the learners, capitalizing on modern methods of inclusiveness and helping those in need.
French: • Fourniture d'une éducation de qualité et sensibilisation aux droits de l'homme : il convient de s'assurer que l'éducation fournie est de qualité en créant un environnement plus propice aux études, en l'adaptant à la situation de ceux qui en bénéficient, en capitalisant sur les méthodes d'intégration modernes et en apportant une aide à qui en a besoin.
English: Program Activity Corporate Services The corporate services function provides administrative services (financial, human resources, information technology and general administrative services) to the Information Commissioner's office.
French: Activité de programme La Gestion intégrée La Direction générale de la gestion intégrée fournit à l'ensemble du Commissariat des services comme la gestion des ressources financières et humaines, les autres services administratifs et les services informatiques.
English: The work of gradually releasing offenders, ensuring that they do not present a threat to anyone, and helping them adjust to life beyond prison walls is called community corrections.
French: La tâche des services correctionnels communautaires est d'assurer la mise en liberté graduelle du délinquant, en veillant à ce qu'il ne présente aucun risque et en l'aidant à s'adapter à la vie de l'autre côté des barreaux.
English: Some members noted that the floor was inconsistent with the principle of capacity to pay since it increased the burden for those countries whose rates of assessment had to be raised to the floor rate.
French: Certains membres ont fait observer que le plancher était incompatible avec le principe de la capacité de paiement car il imposait une charge supplémentaire aux pays dont le taux de contribution devait être relevé au niveau du taux plancher.
English: Compliance mechanisms have been established by the Department of Finance.
French: Des mécanismes de conformité ont été prévus par le ministère des Finances.
English: The control shall be of the automatic-return type (buttons without stops); their operating direction shall be unambiguously clear.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en marche qu'au poste de commande prévu pour la grue.
English: We're the guys who make the ship go.
French: C'est nous qui faisons fonctionner le navire.
English: All they want is to exert pressure so that the Charter is incorporated into the Treaties and made binding on the institutions of the ?U and the Member States.
French: Ils souhaitent uniquement exercer des pressions de manière à ce que la charte soit incorporée dans les Traités, et rendue contraignante pour les institutions de l'UE et les États membres.
English: Yet again, animals have lost out when there is a choice to be made between protecting them or the profits of the firms that fatten them up.
French: Une fois de plus, ce sont les animaux qui trinquent quand un choix s’impose entre leur protection ou les bénéfices des entreprises qui les engraissent.
English: If Lynne's tuition is $1,200, she currently gets a tax reduction of $300.
French: Si les frais de scolarité de Lyne sont de 1 200 dollars, elle a droit à une déduction fiscale de 300 dollars.
English: It has produced good economic prospects and will bring prosperity to our people, security to our region and strengthen the independence of our countries.
French: On le voit, la gestion de ses ressources énergétiques par l’Azerbaïdjan a déjà fait la preuve de son bien-fondé.
English: • Ability to sustain operations To top Resources CONDUCT OPERATIONS:
French: • Capacité de soutien des opérations Vers le haut Ressources EXÉCUTION DES OPÉRATIONS :
English: (DE) Commissioner, please do not be angry, but let us get serious.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, ne vous fâchez pas, mais restons sérieux.
English: In the United States, licence fees are restricted to levels sufficient for cost recovery.
French: Aux États-Unis, l'établissement des droits administratifs de licence est limité au recouvrement des coûts.
English: The implications for their use are enormous as they can potentially block or enhance virtually any process that is affected by the product which they are mimicking.
French: Les répercussions de leur utilisation sont énormes, car ils peuvent bloquer ou activer pratiquement tout processus touché par le produit qu'ils imitent.
English: It is the passenger's responsibility to obtain and ensure that they are holding valid visa, insurances and travel documents. American Airlines cannot be held liable for missing or invalid documents.
French: Il est de la responsabilité du passager d'obtenir et de vérifier qu'il détient un visa, une assurance et des documents de voyage valables.
English: Parliament noted that the European security strategy (ESS) is undeniably an excellent analysis of the threats to the modern world and stated the fundamental principles of the EU’s foreign policy.
French: Le Parlement relève que la stratégie européenne de sécurité (SES) constitue indubitablement une excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne et exprime les principes fondamentaux de la politique étrangère de l’Union européenne (UE).
English: The pertinent question in relation to this subject concerns the measures to be taken, that is, your fourth question, and I will answer that question now.
French: La question qui concerne ce sujet, le «comment faire» est précisément la quatrième, mais je vais déjà y répondre.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on […], adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa [] séance, le [], a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: You further agree to permit anyone to access, display, view, store and reproduce such Content for personal use.
French: Vous permettez en outre à quiconque d'accéder, afficher, visualiser, enregistrer et reproduire ce contenu à un usage personnel.
English: In order to implement, in a consistent manner, the provisions of draft articles 1 and 14 relating to other activities, it will be necessary to begin harmonizing the requirements, conditions and terms of reference for works or activities involving aquifers or groundwater recharge zones that require licences or environmental permits.
French: Pour appliquer de façon cohérente les articles 1 et 14 ayant trait à d'autres activités, il faudra commencer par harmoniser les exigences, les conditions et les mandats relatifs aux travaux ou activités qui concernent les aquifères ou les zones de réalimentation des aquifères pour lesquels il faut une licence ou un permis d'environnement.
English: At the Centre Femmes aux 3A, clients are involved in planning and managing programs—a very effective form of empowerment, according to one of the organization’s employees.
French: Au Centre Femmes aux 3A, les femmes bénéficiaires sont impliquées au niveau de la planification et de la gestion des programmes et ceci représente une formule efficace d’empowerment, selon une intervenante du centre.
English: Because of the possibility of layoffs and changed job assignments, outsourcing can have a negative impact on staff morale.
French: En raison de la possibilité de licenciements et de changements aux fonctions, l’externalisation peut avoir des incidences négatives sur le moral des employés.
English: Federal debt servicing costs were absorbing 38 cents of every dollar of government revenue.
French: Le gouvernement fédéral devait consacrer 38 cents de chaque dollar de revenus au service de sa dette.
English: Knowledge Transfer Initiative KT initiative Dr. Diana Gustafson IHSPR wishes to extend a sincere thank you to the members of the Rising Star Review Committee, and congratulations to the Rising Star Award recipients!
French: Knowledge Transfer Initiative Initiative d'AC Dre Diana Gustafson L'ISPS des IRSC tient sincèrement à dire merci aux membres du comité d'examen et félicitations aux lauréats!
English:  How much funding will the ecoENERGY Technology Initiative receive?
French:  Quel sera le financement accordé à l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie?
English: A wide range of measures to implement article 3, paragraph 3, were reported by Parties, with environmental education (EE) and education on sustainable development (ESD) being included among the key criteria for curricular development.
French: Les Parties ont fait état d'une grande variété de mesures prises en application du paragraphe 3 de l'article 3, qui font apparaître que l'enseignement doit essentiellement passer par l'éducation écologique et l'éducation en vue du développement durable.
English: It sets the target dates to end that marketing.
French: Elle fixe les dates butoirs pour mettre un terme à cette commercialisation.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 24 April 2000 concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/345).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général daté du 24 avril 2000 (S/2000/345) qui a trait à la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: What are the benefits of OECD membership?
French: L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives – fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale. Les pays bénéficient également de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs , et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat.
English: The application penetration test, to test a web server, applications, and related back-office.
French: Le test d'intrusion applicatif, qui vous permet de demander un test sur un ensemble serveur web, applications et back-office associé.
English: • Assets listed, quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007, after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible.
French: • les actifs inscrits, cotés ou négociés uniquement sur des marchés non réglementés actuellement acceptés, mais qui cesseront de l’être à compter du 30 mai 2005, continueront d’être éligibles jusqu’en mai 2007. Au-delà, les actifs échangés uniquement sur les marchés demeurant non acceptables deviendront non éligibles.
English: Two eighth places from his opening pair of MotoGP races would seem difficult to separate in terms of achievement, but Pramac Racing’s Mika Kallio had little doubt that his Japanese top ten finish was a more stellar performance than that of his Qatar debut.
French: Si ses deux huitièmes places lors des deux premières épreuves de la saison 2009 lui ont rapporté autant de points chacune, Mika Kallio du team Pramac Racing a affirmé que sa performance au Japon avait néanmoins été bien meilleure que celle de ses débuts au Qatar.
English: 8164 Recreation and Culture Administration
French: 8164 Gestion des loisirs et de la culture
English: Nationally, autumn temperatures have been below normal in 6 of the last 10 years (1988, 1994, 1995 and 1997 were warmer), and below in 11 of the last 20 since 1978.
French: Au niveau national, les températures d'automne ont été inférieures à la normale pendant six des dix dernières années (en 1988, 1994, 1995 et 1997, les températures ont dépassé la normale) et pendant 11 des 20 dernières années (depuis 1978).
English: Should the Internet be regulated? If so, where and by whom?
French: Elle pose les questions suivantes : l'Internet devrait-il être réglementé; si oui, comment devrait-on s'y prendre et qui devrait s'en charger?
English: This compares with per capita spending by the United States of $11.4, and the highest per capita spending of $112.1 by Norway followed by Denmark ($52.8) and the Netherlands ($40.8).
French: Cette même donnée se chiffre à 11,40 $ pour les États-Unis, tandis que la Norvège arrive en tête avec des dépenses per capita de 112,10 $, suivie du Danemark (52,80 $) et des Pays-Bas (40,80 $).
English: Please provide information on the anticipated impact of this project on the environment and proposed mitigation measures.
French: Prière de donner des renseignements sur les incidences environnementales prévues et sur les mesures d’atténuation proposées.
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) Debate and approval 12.30 p.m. 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 3.
French: M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Discussion et approbation 12 h 30 13 h 14 h 15 h 3.
English: The roundabout in front of the main entrance of the Conference Center may be used only for unloading and loading passengers.
French: Le rond-point se trouvant devant l'entrée principale du centre de conférences ne peut être utilisé que pour charger ou décharger des passagers.
English: The common practice of separating relative sea level into an isostatic and a eustatic component is analysed and shown to be incorrect as usually applied.
French: La pratique habituelle de séparer les composantes isostatique et eustatique du niveau relatif de la mer est analysée et démontrée comme étant habituellement appliquée de façon incorrecte.
English: Action to combat existing obstacles 4.
French: Action sur les obstacles existants 4.
English: Any person using this draft should verify the content of the final version when released by the Department.
French: Toute personne qui utilise cet énoncé de politique devrait vérifier le contenu de la version finale de chaque énoncé au moment de la publication par le Ministère.
English: The Global and All-Inclusive Agreement and the Transitional Constitution deriving therefrom provide for the establishment of a transitional executive branch, composed of the President, four Vice-Presidents and a Government comprising 61 ministers and deputy ministers.
French: L'Accord global et inclusif et la Constitution de la transition qui en découle prévoient la création d'un exécutif de la transition qui sera composé du président, des quatre vice-présidents, ainsi que d'un gouvernement, comprenant 61 ministres et vice-ministres.
English: Whatever the precise location of Burma’s riches, these hoards enable the junta to spend at its whim.
French: La junte fait ce qu'elle veut de ce magot : un réacteur nucléaire, une nouvelle capitale, encore davantage d'argent pour l'armée - c'est le genre de chose qu'elle a envisagé et parfois réalisé.
English: A key element of the Initiative, the Youth Criminal Justice Act, came into effect on April 1, 2003.
French: Un élément clé de l'Initiative, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities.
French: « Trace metal levels in sediments deposited in urban stormwater management facilities.
English: How you do this is highly program-dependent.
French: La manière de procéder dépend de votre programme.
English: They also emphasized the importance of more than one source of information - that is, more than one test or assessment method - when evaluating candidates.
French: Ils soulignent également l'importance de se fonder sur plusieurs sources d'information (c'est-à-dire, plusieurs tests ou méthodes d'évaluation) pour se faire une idée des candidats.
English: The following day, the full delegation met with Michelle Singer, Legislative Assistant to Tom Daschle (D-SD) http://www.senate.gov/~daschle/ for an informative discussion on Senator Daschle's work on Aboriginal issues, including improving Indian education in the U.S. Minister Owen's final meeting of his visit was with Dr. G. Gipp, Executive Director of the American Indian Higher Education Consortium http://www.aihec.org/, an American Indian organization whose mission is to support the work of U.S. Tribal colleges and the national movement for tribal self-determination.
French: Le lendemain, toute la délégation s'est entretenue avec Michelle Singer, adjointe législative du sénateur Tom Daschle (Dakota du Sud) http://www.senate.gov/~daschle/ au sujet des travaux de ce dernier concernant les questions autochtones (dont l'amélioration de l'éducation des Indiens aux États-Unis). Finalement, le ministre Owen a rencontré G. Gipp, directeur exécutif de l'American Indian Higher Education Consortium http://www.aihec.org/, organisation amérindienne ayant pour mission d'appuyer les collèges tribaux des É.-U. et le mouvement national en faveur de l'autodétermination tribale.
English: In conclusion, the Delegation reiterated its full support for the steps presented in the document and to the decisions invited of the General Assembly, as stated in paragraph 54, including the new sub-paragraph (e) with a financial ceiling.
French: En conclusion, la délégation de la Slovaquie a réaffirmé qu’elle approuve pleinement les mesures exposées dans le document et les décisions demandées à l’Assemblée générale, comme il est indiqué au paragraphe 54, y compris celle qui découle du nouvel alinéa e) sur le plafond des ressources.
English: Financial year 2009 as amended by the Council (vote)
French: Exercice 2009, modifié par le Conseil (vote)
English: Finally, using data-extraction software, the audit team analyzed acquisition card spending data for the fiscal years 2002/03 and 2003/04.
French: Enfin, à l’aide d’un logiciel d’extraction de données, l’équipe de vérification a analysé des données sur les dépenses effectuées par carte d’achat au cours des années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: Reports of predators of night snakes in captivity include a Ridge-Nosed Rattlesnake (Crotalus willardi, Klauber, 1956, p.
French: En captivité, un cas de prédation par un crotale de Willard a été rapporté (Crotalus willardi, Klauber, 1956, p.