ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design charts have been produced for slope stability analysis in natural earth slopes where c′/γH = 0.075 and c′/γH = 0.100.
French: On présente des abaques de calcul de la stabilité de pentes naturelles dans lesquelles c′/γH = 0.075 et c′/γH = 0.100.
English: He called for new consultations between donor countries, beneficiaries and the UNCTAD secretariat in the area of trade policies and negotiations in the post-Cancun period so as to ensure that UNCTAD's role in this area was maintained.
French: Il a préconisé la tenue de nouvelles consultations entre les pays donateurs, les bénéficiaires et le secrétariat de la CNUCED dans le domaine des négociations et des politiques commerciales après la Conférence de Cancún, afin de préserver le rôle de la CNUCED en la matière.
English: Recipient Institution(s) Turkey.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Turkey.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic: a) represents more than 0,5 % of total intra-Community passenger movements; or b) represents more than 20 % of total passenger movements in the Member State concerned; Or. en
French: 25 000 tonnes de fret. a) représente plus de 0,5 % de la totalité des mouvements intracommunautaires de passagers; ou b) représente plus de 20 % de la totalité des mouvements de passagers dans l'État membre concerné.
English: Within the rural sector, the problem is most acute among the indigenous and Black populations.
French: C'est parmi les populations autochtone et noire des zones rurales que la situation est à cet égard la plus critique.
English: • It is electronic and therefore convenient, quick, and inexpensive.
French: • Il est électronique et, par conséquent, pratique, rapide et peu coûteux.
English: Alternatively, the Working Group may decide to deal with the suppliers' lists in article 7 (Prequalification proceedings), which currently allows a procuring entity to hold prequalification on a case-by-case basis to identify qualified suppliers or contractors under any procurement methods envisaged under the Model Law.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi décider de traiter les listes de fournisseurs à l'article 7 (Procédure de présélection), qui permet actuellement à une entité adjudicatrice de procéder à une présélection au cas par cas pour identifier des fournisseurs ou entrepreneurs qualifiés dans n'importe quelle méthode de passation envisagée par la Loi type.
English: (see Conclusions 2003, France, Article 31§2).
French: (voir Conclusions 2003, France, article 31§2).
English: With the innovative approach, there will be an introduction of new and innovative specific formulations of less hazardous flame retardant systems that are (or will be) feasible from a commercial and technical point of view, i.e. intumescent systems.
French: Dans l'approche novatrice, de nouvelles préparations spécifiques inédites de retardateurs de flamme moins dangereux qui sont (ou seront) exploitables du point de vue commercial et technique (par exemple, des systèmes intumescents) seront introduites.
English: The Executive Committees are to meet once a year in ordinary session (Article 14(7)(a) of the Paris Convention and Article 23(7)(a) of the Berne Convention).
French: Les comités exécutifs sont censés se réunir une fois l’an en session ordinaire (article 14.7)a) de la Convention de Paris et 23.7)a) de la Convention de Berne).
English: Performance Indicator(s) Number and nature of awareness-building activities:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre et nature des activités de sensibilisation :
English: The judiciary, in exercise of its constitutional power to propose legislation, has also submitted to the National Congress a preliminary bill on terminally ill detainees drawn up by the Inter-agency Commission on Criminal Justice.
French: En outre, le pouvoir judiciaire, faisant usage de sa faculté constitutionnelle de proposer des lois, a remis au Congrès national un avant-projet de loi relatif aux personnes privées de liberté atteintes d'une maladie en phase terminale, élaboré à l'initiative de la Commission interinstitutionnelle de justice pénale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. VI.
English: Bank of Canada discussion papers are completed research studies on a wide variety of technical subjects relevant to central bank policy. The views expressed in this paper are those of the authors.
French: La collection des documents d’analyse de la Banque du Canada présente les résultats de recherches menées à terme par le personnel sur un vaste éventail de questions techniques touchant aux politiques de la banque centrale.
English: If this process continues, and if the Commission draws the conclusions it should from these round tables and from our report, I for my part can promise it that it will run no risk of a motion of censure.
French: Si cela continue et si la Commission tire les conclusions qui s'imposent de ces tables rondes et de notre rapport, je peux lui promettre, quant à moi, qu'elle ne courra pas le risque d'une motion de censure.
English: b Reservation concerning succession to the Spanish Crown.
French: b Réserve concernant la succession au trône d'Espagne.
English: Booking.com: hotel Mercure Melbourne Spring Street, Melbourne, Australia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Melbourne Spring Street, Melbourne, Australie - 52 Commentaires des Clients.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est l'une des pierres angulaires du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: Advisory Board on Human Rights (IONK)
French: Comité consultatif sur les droits de l'homme (IONK)
English: In addition, the framework financial regulation lays down common rules governing the establishment and implementation of their budget, including control aspects.
French: De plus, le règlement financier cadre établit des règles communes concernant l'établissement et l'exécution de leur budget, notamment en matière de contrôle.
English: H. Morrison, PhD  D. Schanzer, MSc Childhood Cancer Although rare, childhood cancer is the most common potentially fatal illness in Canadian children.
French: H. Morrison, Ph.D.  D. Schanser, M.Sc. Cancer chez l'enfant Bien que rare, le cancer est la maladie potentiellement mortelle la plus courante chez les enfants canadiens.
English: More generally, the Special Rapporteur would like to recall that the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted and proclaimed by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, in particular its principle 7, reads as follows: “[e]fforts addressed to the abolition of solitary confinement as a punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged”.
French: De manière plus générale, le Rapporteur spécial rappellera les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990, et notamment le principe 7 selon lequel : « Des efforts tendant à l'abolition du régime cellulaire ou à la restriction du recours à cette peine doivent être entrepris et encouragés ».
English: The 2.4GHz MacBook models now include 2GB of memory standard — perfect for running more of your favorite applications smoothly.
French: Le modèle MacBook à 2,4 GHz intègre désormais 2 Go de mémoire en standard. L'idéal pour exécuter en souplesse vos applications préférées.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Alexandair (1994) Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Alexandair (1994) Inc.
English: In addition, quantity measures of labour input (hours worked) have to be accompanied by price measures (relative average compensation) to construct weights for aggregation.
French: En outre, les mesures quantitatives du travail (nombre d’heures travaillées) doivent être assorties de mesures des prix (rémunération moyenne relative) pour calculer des coefficients de pondération pour l’agrégation.
English: He briefly described the main changes to the document, explaining that in a number of cases the changes had been made in order to reinforce the Scientific Council's flexibility in determining the most appropriate listing for species.
French: Il a indiqué brièvement quelles étaient les principales modifications apportées au document, expliquant que dans un certain nombre de cas les changements apportés visaient à donner au Conseil scientifique plus de souplesse dans la détermination de l'inscription la plus appropriée pour une espèce donnée.
English: These outcome statements are based on CIDA's sustainable development policy framework.
French: Ces énoncés d’effets sont fondés sur le cadre stratégique de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Images from the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) GOES-12, the GOES I-M Imager, the Terra and Aqua satellites and the Moderate-Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) are being used, ensuring temporal and spatial coverage sufficient for the rapid detection and pinpointing of fires through digital processing using a specialized algorithm.
French: Les images envoyées par le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-12, l'imageur GOES I-M, les satellites Terra et Aqua et le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne MODIS fournissent une couverture spatio-temporelle suffisante pour détecter et localiser rapidement les feux au moyen d'un traitement numérique rendu possible par un algorithme spécial.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Seed Grant:
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) 2007-01-17 Subvention de fonctionnement :
English: The funds will be directed towards discharge planning, ambulatory care services, the employment of specialized mental health staff for Parole Offices, and annual mental health training for community staff.
French: Les fonds serviront à la planification de la mise en liberté, aux soins ambulatoires, à l'emploi de personnel médical spécialisé en santé mentale dans les bureaux de libération conditionnelle ainsi qu'à l'organisation de séances de formation annuelles sur la santé mentale à l'intention du personnel de la collectivité.
English: Kent Sturgeon b) Staff Too numerous to list c) Members of the Board President:
French: Kent Sturgeon b) Personnel Impossible de les énumérer tous. c) Membres du conseil Président :
English: This Initiative has proven to be successful in building First Nations' capacity in the area of land management and increasing economic development opportunities on reserve.
French: La mesure a démontré qu'elle permettait de rehausser les capacités des Premières nations en matière de gestion foncière et les possibilités de développement économique dans les réserves.
English: The Knights of Columbus is a "Catholic, family, fraternal, service organization.
French: L’Ordre des Chevaliers de Colomb est un organisme “catholique fraternel de service, orienté sur la famille”.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal concernant la question du dommage causé à l'industrie canadienne se poursuit.
English: This important development creates an interface between WIPO?s international trademark operations and those of the European Community trademark system, thus offering trademark owners greater flexibility in the process of obtaining international trademark protection", said WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: La pièce maîtresse de l’exposition, intitulée "la créativité des enfants vue de la Chine", est une fresque originale de 60 mètres exposant une centaine d’œuvres peintes par les enfants.
English: The TFSA is a flexible, registered, general purpose account that allows Canadians to maximize their savings by earning tax-free investment income.
French: Le CELI est un compte enregistré souple et d'usage général qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens de maximiser leur épargne en gagnant un revenu de placement libre d'impôt.
English: 27. If you, the patient, still have pain, anywhere, make a body wipe at these locations and test for OPT, chromium, household bleach, and Strep.
French: I have found this quote to be completely correct.
English: Minister' Boardroom, Ottawa / Caterer - Druxy's Total: $123.59
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur - Druxy's Total: 123,59 $
English: Among the recommendations in the JIU report on results-based management in the United Nations in the context of the reform process (A/61/805) were two with far-reaching implications.
French: Deux des recommandations figurant dans le rapport du CCI intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (A/61/805) sont lourdes de conséquences.
English: Over the next three years, Canadian scientists will use Canada's allocation on the ISS to carry out microgravity experiments in fluid physics, human physiology, materials processing in a combination of basic and applied research in this unique laboratory, as well as in other vehicles as the opportunities arise.
French: Au cours des trois prochaines années, des chercheurs canadiens utiliseront les ressources allouées au Canada à bord de l'ISS afin de réaliser diverses expériences en physique des fluides et en physiologie humaine. Ils mèneront également des travaux de recherche fondamentale et appliquée en traitement des matériaux à bord de ce laboratoire unique et d’autres véhicules, et ce au fur et à mesure que les occasions se présenteront.
English: We created this Stability and Growth Pact less than five years ago.
French: Le pacte de stabilité a été mis sur pied il y a moins de cinq ans.
English: 54.10 Pay of an Employee on Termination of Acting Pay within the Bargaining Unit or Termination of Temporary Assignment Outside the Bargaining Unit ** (a) On termination of acting pay within the bargaining unit or termination of a temporary assignment outside the bargaining unit, an employee shall be entitled to pay from the date of termination as if he/she had remained in his/her substantive classification level in the bargaining unit.
French: 54.10 Rémunération d'un employé-e à la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou à la fin de l'affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation ** a) À la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation, ou à la fin de l'affectation provisoire en dehors de l'unité de négociation, l'employé-e a droit à la rémunération à compter de la date de cessation comme s'il était resté à son niveau de titularisation dans l'unité de négociation.
English: Recognizing that the post-electoral impasse had shaken the confidence of the donor community and affected the country's ability to mobilize resources for development, at the initiative of the Government of Guinea-Bissau, a meeting of the Advisory Group was held on 20 September 2005 on the margins of the 2005 World Summit.
French: Reconnaissant que le blocage postélectoral avait ébranlé la confiance de la communauté des bailleurs et empêchait le pays de mobiliser des ressources pour son développement, le Gouvernement bissau-guinéen a pris l'initiative de réunir le Groupe consultatif le 20 septembre 2005 dans les marges du Sommet mondial de 2005.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Brussels Office
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Bureau de Bruxelles
English: Many laboratory animals are required for research into atherosclerosis (causes of the disease, possible treatments, nanomedicine).
French: La recherche sur l’artériosclérose (causes de la maladie, possibilités thérapeutiques, nanomédecine) fait appel à de nombreux animaux d’expérimentation. Le groupe de travail du prof.
English: Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Convention.
French: Chaque Etat partie traite de façon confidentielle et particulière l'information et les données qu'il reçoit en confidence de l'Organisation concernant l'application de la présente Convention.
English: The compliance-related audit objectives are centered in objectives 2 through 5.
French: Des responsabilités spécifiques sont établies dans l’institution en ce qui concerne l’ÉFVP.
English: Pervenche Berès Deadline for tabling amendments: 4 October 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 390.361
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 4 octobre 2007, à midi Examen d'un projet de rapport PR - PE 390.362
English: All rooms overlook the garden and have a mini bar, air-conditioning, safe, television, DVD player, pay TV channels and WiFi Internet connection.
French: Elles offrent des vues sur le jardin ainsi qu'un minibar, la climatisation, un coffre-fort, la télévision avec chaînes payantes, un lecteur DVD et la connexion Internet Wi-Fi.
English: If the General Assembly approved the Committee's request, no additional resources would be required for Committee members' travel or per diem costs in relation to the additional meetings.
French: Si l'Assemblée générale approuvé la demande du Comité, aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire pour les voyages ou les indemnités journalières des membres du Comité en ce qui concerne les séances supplémentaires.
English: (c) Construction of a separate building for visitors outside the premises ($80,000);
French: c) Construction d'un bâtiment séparé pour les visiteurs en dehors des locaux (80 000 dollars);
English: New Reading Comprehension Test We have initiated development of a new Reading Comprehension Test.
French: Nouveau test de compréhension de l'écrit Nous avons entrepris l'élaboration d'un nouveau test de compréhension de l'écrit,  dont l'achèvement est prévu en 2009.
English: Before concluding, I wish to highlight the fact that we are now in the process of negotiating the outcome document of the Doha International Conference on Financing for Development.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que nous sommes actuellement en train de négocier le document final de la Conférence internationale de Doha sur le financement du développement.
English: TABLE V-1 DATA ON AUTOMOBILE POLICIES
French: TABLEAU V-1 DONNÉES SUR LES POLITIQUES AUTOMOBILES
English: These regulations prohibited the export of PCB waste to any country other than the United States.
French: Ce règlement interdisait l'exportation de déchets contenant des BPC vers tout pays autre que les États-Unis.
English: Unfortunately, my region of Mazowsze, because of the very strong economic position of the capital of the country, Warsaw, exceeds the ceiling of 75% of EU GDP.
French: Malheureusement, ma région de Mazovie, en raison de la position économique extrêmement forte de la capitale du pays, Varsovie, dépasse le plafond de 75 % du PIB de l'UE.
English: This permitted Mr. Wu to maintain his reservation on the China Eastern flight to Vancouver.
French: Cette procédure permettait à M. Wu de conserver sa réservation pour le vol à destination de Vancouver.
English: Introduction In its Resolution 1582 (2007) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign, the Parliamentary Assembly invited national parliaments to "adopt or supervise the application of seven key measures considered to be of priority" (paragraph 6.6) and "submit a progress report on the implementation of these priority measures outlined by the Assembly and activities carried out in the context of the campaign by April 2008" (paragraph 6.7).
French: Introduction Dans sa Résolution 1582 (2007) sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne, l’Assemblée parlementaire a invité les parlements nationaux à « adopter - ou à assurer le contrôle de leur application - sept mesures phares jugées prioritaires » (paragraphe 6.6) et « à présenter, d’ici avril 2008, le bilan de la mise en œuvre des mesures prioritaires définies par l’Assemblée ci-dessus ainsi que des actions menées dans le cadre de la campagne » (paragraphe 6.7).
English: packagings whose net mass exceeds 400Kg;
French: Emballages dont la masse nette dépasse 400 kg;
English: Harbour Authority Of Big Bras'Dor Contact:
French: Harbour Authority Of Big Bras'Dor Contact d'affaires :
English: 57/ 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by at least one cracking process or refining process and at least one other conversion process [3] 57/ 02 . with polymerisation [3]
French: 57/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par au moins un procédé de craquage ou de raffinage et au moins un autre procédé de conversion [3] 57/ 02 . avec polymérisation [3]
English: Stakeholders in all western provinces were clear in their willingness to work with the federal government to achieve this vision and to pursue the 13 initiatives as outlined by the Minister of the Environment. The consultative process leading to the above recommendations involved industry roundtables and on-line surveys managed by Western Economic Diversification Canada.
French: Un autre modèle légèrement différent a donc été élaboré sur une matrice en 10 points qui met en évidence les principaux défis de la durabilité proposés par John Robinson de la Sustainable Development Research Initiative (SDRI) à l'Institute of Resources, Environment and Sustainability, de l'université de la Colombie-Britannique.
English: The personality of man in his natural instinct response tends to trigger a violent response to the physical or verbal aggression.
French: La personnalité de l'homme dans sa réponse instinct naturel tend à déclencher une réaction violente à l'agression physique ou verbale.
English: On 30 November 2000, CSA unveiled Kidstation, a mission-specific, youth-oriented section of the CSA youth web site.  On that site, students can find over 40 new pages of information and activities related to current mission events and mission-related science topics such as solar energy, living and working in space, plasma energy and the solar system.
French: Le 30 novembre 2000, l'ASC a présenté Station jeunesse, une section de son site Internet consacrée spécialement aux missions qui propose aux jeunes une quarantaine de nouvelles pages d'information et des activités concernant les missions en cours et des sujets scientifiques qui s'y rapportent tels que l'énergie solaire, la vie et le travail dans l'espace, l'énergie du plasma et le système solaire.
English: A modern hotel complex located in the center of buzzing business and shopping district of Andel, on the Underground Line B.
French: Situé a proximité de la ligne de métro B, station Invalidovna, a 5 stations (a 10 minutes) du centre historique. 306 chambres et 9 appartements.