ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF has put this tool at the public's disposal, enabling individuals to provide information that may be useful in the fight against fraud, corruption and other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
French: L'OLAF a mis cet outil à la disposition du public pour permettre à des personnes de communiquer des informations qui pourraient être utiles dans la lutte contre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales affectant les intérêts financiers des Communautés.
English: Key result commitment Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Principal engagement à l'égard des résultats Des approches novatrices orientant les stratégies policières des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.
English: Where shortcomings were evident, the organization was notified and the PSC will follow up to ensure that any outstanding issues are addressed.
French: Lorsque les lacunes étaient manifestes, l’organisation en était informée et la CFP veillait à ce que tous les points en suspens soient réglés.
English: According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
French: Le rapport d'évaluation préconise une réduction de l'effort de pêche au chapitre de la pêche crevettière et le maintien, au niveau du protocole 2001-2006, de l'effort de pêche pour la catégorie des poissons/céphalopodes.
English: Like all other members of the group of landlocked developing countries, Azerbaijan suffers from the lack of territorial access to the open sea, remoteness from major international markets and higher transportation costs that inhibit the development of international trade.
French: Comme tous les autres membres du groupe des pays en développement sans littoral, l'Azerbaïdjan souffre de son manque d'accès territorial à la mer, de l'éloignement des principaux marchés internationaux et du coût conséquemment plus élevé des transports, qui entravent le développement des échanges internationaux.
English: (f) The Minister shall cause the Registrar General of the Province of British Columbia to be advised of the issue of patents for Dominion Lands, within the railway belt. EMPLOYEES.
French: HEURES DE BUREAU n) Sauf les dimanches et les jours fériés, le bureau de chaque agent et sous-agent des terres fédérales est ouvert au public aux heures suivantes :
English: In its decision 1993/226 of 12 July 1993, the Council approved a new version of the statute (E/1993/21 and Corr.1, annex).
French: Dans sa décision 1993/226 du 12 juillet 1993, il a approuvé une nouvelle version du statut (E/1993/21 et Corr.1, annexe).
English: The earliest known coinage of Ariassos dates to the first century B.C.
French: L'invention connue la plus première de dates Ariassos au premier siècle av.
English: The table contained in Annex 2 shows the changes in the SIA volume since 2001.
French: Le tableau présenté en annexe 2 donne l’évolution du volume SIA depuis 2001.
English: "Recognizing the conflicting nature of governmental disclosure and individual privacy, Parliament attempted to mediate this discord by weaving the Access to Information Act and the Privacy Act into a seamless code.
French: [Traduction] David Berlin, « A Love Affair with Secrecy », à http://www.walrusmagazine.ca/articles/2004.11-politics-canada-access-to-information-act/2/. 31 Voir l’opinion divergente du juge La Forest dans Dagg c.
English: Sivuniksavut, our future, must always be on our minds.
French: Sivuniksavut, notre avenir, doit toujours être présent à notre esprit.
English: I do not have the relevant documents with me today because I was not expecting to speak.
French: ` Je n’ai pas avec moi aujourd’hui les documents pertinents a ce ` sujet, car je ne m’attendais pas a intervenir.
English: Even net direct investment flows that have become the most important source of external finance for developing countries have declined since 2000 and have yet to return to the steady increases seen earlier in the early 1990s.
French: Même les flux d'investissement directs, qui sont devenus la principale source de financement extérieur pour les pays en développement, ont diminué en chiffres nets depuis 2000 et n'ont pas encore retrouvé le rythme soutenu d'accroissement observé précédemment au début des années 90.
English: The effect of hypoxic resistance training on muscle contractile and endocrine
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: That is incontrovertible proof of our compliance with the goals we set in Cairo.
French: C'est une preuve que nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés au Caire.
English: As long as the deadlock in the CD remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess particular and technical aspects of a Fissile Material Cut-off Treaty.
French: La Conférence du désarmement étant présentement dans l'impasse, la Norvège se félicite qu'un processus parallèle ait été mis en place afin de cerner et d'évaluer les aspects techniques d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Opinion No.  24/2003 (Israel) 18
French: Avis no 24/2003 (Israël) 18
English: You can go to your trainer in your starting area and learn a new skill.
French: Une fois que votre personnage accède au niveau 3 ou 4, vous pouvez rendre visite à votre Maître pour apprendre de nouvelles techniques ou de nouveaux sorts.
English: Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie Wien Event Type:
French: Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie Wien Type d'événement:
English: It was asserted that a treaty abuse generally is determined by national authorities under domestic law patterns, according to the respective legal tradition of each country.
French: En règle générale, les abus de convention étaient constatés par les autorités nationales, sur la base du droit interne et de la tradition juridique propre à chaque pays.
English: Completion of Secondary School Education
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme sur lesquels le titulaire exerce une surveillance fonctionnelle.
English: Nitrogen fertilizer is not recommended because lentils possess the ability to fix nitrogen in nodules on the roots, where it can be used for plant growth.
French: L'utilisation d'engrais azoté n'est pas recommandée parce que les lentilles sont capables de fixer l'azote dans les nodosités de leur système radiculaire, où il peut servir alors à la croissance de la plante.
English: Underpinning all this is the United Kingdom Government's recognition of, and its determination to respect in relation to each of its Overseas Territories, the right of self-determination that is set forth in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sous-jacentes à ce nouveau partenariat sont la reconnaissance par le Gouvernement britannique du droit à l'autodétermination énoncé à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et sa détermination à le respecter pour ce qui est de chacun de ses territoires d'outre-mer.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Egsa Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country The European GNSS Supervisory Authority (GSA) By developing a new generation of Global Navigation Satellite Systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Egsa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Autorité de surveillance du GNSS européen (GSA) En mettant au point une nouvelle génération de systèmes de radionavigation par satellite (GNSS), l'Europe ouvre de nouvelles perspectives pour le développement des industries de haute technologie, la création d'emplois et la croissance économique.
English: <OBJECT data="http://mysite.com/finance_calculator.class" type="application/java" > Note: If your system cannot run this Financial Calculator program (a Java application) please contact the Financial Programme Office at (613) 555-5555 for assistance. </OBJECT> Note that <EMBED> and <NOEMBED> are not included the HTML standard, and <APPLET> is deprecated as of HTML 4.0.
French: Si votre système n'est pas en mesure d'exécuter ce programme de calcul financier (application Java), veuillez communiquer avec le bureau responsable du programme financier au (613) 555-5555 pour obtenir de l'aide. </OBJECT> Remarquez que les éléments <EMBED> et <NOEMBED> ne font pas partie du HTML standard et que l'utilisation de l'élément <APPLET> n'est plus conseillée depuis l'entrée en vigueur de la version 4.0 du HTML.
English: This is an ongoing individual and collective process - that will require hard work and commitment in moving forward together.
French: Il s’agit d’un processus individuel et collectif continu, qui exigera beaucoup de travail et d’engagement de notre part pour que nous puissions cheminer ensemble vers l’avenir.
English: The need for, and difficulty in achieving, effective knowledge translation was a common theme throughout the deliberations.
French: Un thème récurrent dans les délibérations a été le besoin d’assurer une bonne application des connaissances et la difficulté d’y parvenir.
English: The restaurant of Hotel Tre Re is renowned for its traditional dishes and friendly service.
French: Le restaurant du Tre Re est renommé pour ses plats traditionnels et son service agréable.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Volunteer Programme, UNDP.
French: La Commission commence son examen conjoint des points en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général au développement économique, du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et du représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies du PNUD.
English: As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
French: Comme vous l'avez dit, Berisha profite au plus haut point de la situation au Kosovo pour déstabiliser la situation en Albanie.
English: To meet these challenges will require adequate human and financial resources, including country-level capacities and strong collective partnership with shared responsibility within the coalition.
French: Surmonter ces problèmes requerra des ressources humaines et financières adéquates, notamment des capacités au niveau des pays et de solides partenariats collectifs avec des responsabilités partagées au sein de la coalition.
English: Ms. Majodina, referring to question 26, expressed concern that the Batwa had not been mentioned as an ethnic group in the report, which contained only a definition of national minority groups.
French: Mme Majodina, se référant à la question 26, se déclare troublée par le fait que les Batwa n'ont pas été mentionnés comme groupe ethnique dans le rapport, qui se contente de ne donner qu'une définition des groupes nationaux minoritaires.
English: [2] On January 17, 2006, Mr. Tucker provided additional information wherein he clarified that his application was not for a review of Decision No. LET-AT-A-319-2005 (hereinafter the Decision) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Le 17 janvier 2006, M. Tucker a déposé des renseignements additionnels en vue de préciser qu'il n'avait pas déposé sa demande de révision de la décision no LET-AT-A-319-2005 (ci-après la décision) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received enables effective and timely management of supernatant discharges to ensure effluent discharge compliance and the meeting of receiving environment targets.
French: Lors de la demande de permis, il faut soumettre une proposition de surveillance détaillée qui reflète la variabilité prévue de la qualité des effluents et du débit, et qui permettra de gérer rapidement et efficacement les effluents de surnageant dans le but de s'assurer que les rejets d'effluents seront conformes aux objectifs établis pour l'environnement récepteur.
English: In June 2006, the 32nd class of police cadets graduated from the Academy, with members of minority communities making up 24 per cent — the highest percentage so far.
French: Lors de la création en avril de cette année du Ministère des affaires intérieures du gouvernement pro- visoire, qui a hérité de la MINUK le contrôle de la poli- ce, l’une de ses tâches les plus importantes, l’OSCE avait déjà fait le travail de préparation pour l’inspectorat.
English: Ltd – Dumping Verification Exhibits September 22, 2007 262 Exporter N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Response to CBSA Supplemental Request for Information of September 24, 2007 October 14, 2007 263 Exporter N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 22 septembre 2007 262 Exportateur N.C. Jiangsu Lodgi Woods Industry - Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire du 24 septembre 2007. 14 octobre 2007 263 Exportateur N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: une petite explication simpliste pour passer des doubles croches à la grosse caisse.
French: une petite vidéo du groupe oasis, repris par un groupe virtuel, des musiciens qui ne se connaissent pas,qui ont enregistré chez eux,à des kilometres de distance, voila se que ça donne..s...
English: The costs that members of the public incur in bringing cases to court are based on the tariff for public tax rates according to the Georgia Law on Public Taxes, article 4, of the year 1998:
French: Les frais de justice supportés par les membres du public qui intentent une action sont calculés sur la base du barème des taux fiscaux selon la loi sur les impôts, article 4, de l'année 1998:
English: We require a CIHR CV Module and a letter of application sent to Dr. Dennis Vance at the University of Alberta indicating why a trainee would like to take this course.
French: Vous devez faire parvenir le module CV des IRSC et une lettre de candidature au Dr Dennis Vance de l’Université de l’Alberta en y indiquant pourquoi un stagiaire aimerait prendre ce cours.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) reaffirmed the Government of Canada's commitment to the 2010 Winter Games in this Federal Budget 2005 statement:
French: L'honorable Stephen Owen, Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a réaffirmé l'engagement du gouvernement du Canada envers les Jeux d'hiver de 2010 dans cette déclaration dans le cadre du Budget fédéral de 2005 :
English: Synthesis work conducted in 1997 pulled
French: Le travail de synthèse réalisé en
English: All units stationed in the town {Enghien} were assigned a sector in the District to patrol from darkness until dawn.
French: Réalisant un effet de surprise tactique presque parfait, le Groupe d’armées B du feld-maréchal Von Rundstedt déclenche l’offensive à la mi-décembre.
English: Subject to the applicable provisions of this Regulation, the equipment, devices, methods and conditions enumerated in Annex 1 are not covered by this Regulation.
French: 1.3 Sous réserve des prescriptions applicables du présent Règlement, l'équipement, les dispositifs, méthodes et conditions visés à l'annexe 1 ne sont pas couverts par le Règlement.  DÉFINITIONS
English: The Commission is furthermore concerned at reports involving members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts carried out by the latter.
French: La Commission s'inquiète également d'apprendre que des membres des forces de l'État collaborent avec des groupes paramilitaires et approuvent ou cautionnent des actes criminels commis par ces groupes.
English: Infection occurs on leaves or stems that are wet for at least 12 hours.
French: L’infection survient sur des feuilles ou des tiges qui restent humides pendant au moins 12 heures.
English: Please provide information on the measures taken, if any, to address the concern expressed in paragraph 11 of the Committee's previous concluding observations.
French: Donner des renseignements sur les mesures éventuellement prises pour faire face à la préoccupation exprimée au paragraphe 11 des précédentes observations finales du Comité.
English: Preventing infection and caring for the sick remain key to the fight against HIV — a crisis fuelled by a combination of poverty, behaviour and biology.
French: La prévention de nouvelles infections et les soins aux malades demeurent des aspects essentiels de la lutte contre le VIH/sida, une pandémie aggravée par les effets de la pauvreté, des comportements et de la biologie.
English: • Survival rates of ACOA-assisted firms
French: • Taux de survie des entreprises appuyées par l'APECA
English: So the net transfer out of contributing provinces such as Ontario goes not only to net recipient provinces, but also to "spending" on the surplus.
French: Ainsi, le transfert net des provinces contributrices comme l’Ontario va non seulement aux provinces qui sont bénéficiaires nets, mais aussi à une « dépense » qui alimente l’excédent fédéral.
English: Loll about aimlessly and see that things are gradually and his desire for the image you're looking for an opportunity to give us some inspiration, feeling it is like the right focus.
French: L'oisiveté et sans but, de savoir que les choses ont peu à peu et son désir de l'image que vous êtes à la recherche d'une opportunité de leur donner une inspiration, obtenir le droit de se sentir comme l'accent est mis.
English: As a result, hundreds of meaningful in-Canada events bridged time and geography to link the heroes of yesterday with those of today and tomorrow.
French: Des centaines d'événements ayant lieu au Canada transcendent les époques et les frontières géographiques pour associer les héros d'hier à ceux d'aujourd'hui et de demain.
English: According to the authorities taking part in the pilot project, the collaboration was a largely positive and rewarding experience.
French: Selon les autorités qui ont participé au projet pilote, cette collaboration s'est révélée être une expérience très positive et très féconde.
English: RATIONALE This report is one of two initiatives undertaken by the Judge Advocate General dur ing FY 01/02 in relation to assessing client satisfaction with the legal services provided by the Office of the JAG.
French: Le présent rapport fait état des résultats obtenus.
English: Most seniors enjoy receiving visitors, and personal contact is a good way to gauge the effectiveness of a communication program.
French: La plupart d’entre eux aiment recevoir des visiteurs, et le contact personnel constitue le meilleur moyen de juger de l’efficacité de votre programme de sensibilisation.
English: For 1996-97, 60 applicants out of 84 received $607K for eight panel reviews.
French: Pour l’exercice 1996-1997 et à l’occasion de huit examens par des commissions, l’Agence a versé un total de 607 000 $ à 60 individus ou organisations sur un total de 84 demandes.
English: Slovakia stated that the national report confirms that the Government has made an important decision to carry out significant reforms in all spheres.
French: La Slovaquie a déclaré que le Turkménistan avait confirmé, dans son rapport national, que son gouvernement avait pris une décision importante visant à mener à bien de profondes réformes dans tous les domaines.
English: Industry Canada wished to congratulate the new executive of RAC and Mr. William Gillis as RAC President.
French: Industrie Canada félicite le nouvel exécutif de RAC et M. William Gillis, nouveau président de RAC.
English: Benchmark survey to register the underprivileged - 1750 families Designed and implemented Vidya-Shakti - a job opportunity fair for the underprivileged Developed a unique platform - Career Sans Barriers bringing NGOs, corporations and voluntary agencies together.
French: b) Conception et mise en œuvre de Vidya-Shakti : une foire de l'emploi pour les personnes défavorisées;  c) Élaboration d'un programme unique en son genre - Career Sans Barriers - regroupant des ONG, des entreprises et des organisations bénévoles.
English: As regards practical action, I am taking up the call made again this morning by the Supreme Pontiff.
French: Un acte concret : je relaie l'appel lancé ce matin par le souverain pontife.
English: For details of the federal government's report see Part A / Article 6 / 6.6.
French: Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.
English: Ambiguity exists regarding whether FedNor contributions are toward events or specific expenditures made within a specific time frame.
French: Il existe une certaine ambiguïté concernant la question de savoir si les contributions de FedNor visent des activités données ou des dépenses précises engagées au cours d'un délai précis.
English: It is important to keep in mind that there are limits to the value of analyzing the jurisprudence because, under international law, Chapter 11 decisions have no stare decisis.
French: Il importe de se souvenir que la valeur de l’analyse de la jurisprudence comporte ses limites car, en vertu du droit international, les décisions rendues en vertu du chapitre 11 n’ont pas de valeur de principe (stare decisis).
English: The current weakness (and in many places absence) of law enforcement agencies, their limited capacity or will to maintain law and order and to protect the civilian population from violence, limited Government support and the resistance of CPN-M, will facilitate the emergence of elements who wish to undermine the peace process unless these problems are urgently addressed.
French: Les faiblesses actuelles des organes de répression (voir dans bien des cas leur absence totale), leur manque de moyens ou de volonté de maintenir l'ordre public et de protéger la population civile de la violence, l'appui limité de l'État et la résistance du PCN-M ne peuvent que favoriser l'apparition d'éléments désireux de saper le processus de paix, si les problèmes ne sont pas réglés d'urgence.
English: Attend Association of Professional Executives 2006 Symposium Date(s) : 2006-05-29 to 2006-06-01 Destination(s) :
French: Assister au Colloque 2006 de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Date(s) : 2006-05-29 à 2006-06-01 Destination(s) :