ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of acting appointments that may place individuals in designated public office holder positions for short periods of time. For purposes of this interpretation bulletin the term "acting" also refers to "interim" positions.
French: Le but de celui-ci est de donner son interprétation concernent les nominations intérimaires qui conséquemment peut faire en sorte que certaines personnes occupent un poste de titulaire d'une charge publique désignée pendant une courte période.
English: Recognizing that countries take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of these being taken in a manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
French: Constatant que les pays prennent des mesures nécessaires et appropriées en matière de sécurité mais soulignant également qu'il importe que ces mesures soient prises de façon à perturber le moins possible les échanges commerciaux normaux et les pratiques connexes,
English: At five o’clock in the hazy morning of 23 May the tempo of the bombardment against the German lines quickened to a fullscale cannonade of 800 guns, and an hour later the assaulting battalions crossed the start line.
French: Mais, sur la droite, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, dont le front et les flancs sont exposés à un feu violent, se trouve dans une position très précaire et ne peut se déplacer.
English: Critically Endangered (CR) - A taxon is Critically Endangered when the best available evidence indicates that it meets any of the criteria A to E for Critically Endangered (see Section V of Attachment A), and it is therefore considered to be facing an extremely high risk of extinction in the wild.
French: En danger critique d'extinction (CR) - Un taxon est dit En danger critique d'extinction lorsque les meilleures données disponibles indiquent qu'il remplit l'un des critères A à E correspondant à la catégorie En danger critique d'extinction (voir section V de l'Annexe A) et, en conséquence, qu'il est confronté à un risque extrêmement élevé d'extinction à l'état sauvage.
English: Recommendations that would require action by the General Assembly
French: Recommandations appelant une décision de l'Assemblée générale
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to share the concerns of the Commission on Narcotic Drugs with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, looks forward to the updated review of ketamine in the report of the Expert Committee.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire part des inquiétudes de la Commission des stupéfiants au Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la santé et, à cet égard, attend avec intérêt l'examen actualisé de la kétamine dans le rapport de ce Comité.
English: Canada Life Financial Corporation 330 University Ave Toronto, Ontario M5G 1R8 David Nield, President and Chief Executive officer Life
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie Première du Canada.
English: Try to use biodegradable and recycled products wherever possible.
French: Faites le nécessaire pour que vos membres et les participants trient leurs déchets dans des bacs à recyclage.
English: We also offer IT advisory services to help you determine if you are achieving maximum value from your investment in technology.
French: Nous offrons également des services d'efficacité des TI qui vous aideront à déterminer si vous retirez la valeur maximale de vos investissements en technologie.
English: Article — incorporated into a consumer product or "manufactured article."
French: Pendant la même année, la quantité totale de NPE dont l’utilisation a été déclarée était aussi de 5 000 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: We should dialogue with employees concerning risks, understand risks clearly and manage risks systematically, including the risks of political embarrassment and the misuse of public funds.
French: Nous devons dialoguer avec les employés à propos des risques, bien saisir ces risques et les gérer de manière systématique, y compris les risques d’embarras politique et de mauvaise utilisation des fonds publics.
English: At most one can say that while some States felt in 1998 that the specific problem of “extensive reservations” ought to be taken up in order to remove any ambiguity, others found the question to be a theoretical one.
French: Tout au plus peut-on relever que, alors que quelques-uns avaient estimé, en 1998, que le problème des « réserves extensives » devait être expressément abordé en vue de lever toute ambiguïté, d'autres ont jugé la question théorique.
English: "rollerdome." The project also includes outdoor installations: a 50,000 sq ft skateboarding area and 96 parking spaces.
French: Le projet comprend également les aménagements extérieurs pour la planche à roulettes de 50 000 pieds carrés et 96 cases de stationnement.
English: Enter your email and receive the "Online Art Diary" (updated every month).
French: Entrez votre courriel pour recevoir le «Carnet des arts en ligne» (mis à jour à tous les mois).
English: UNITAR has compiled both its own materials and those of many countries and international organizations in a CD-ROM.
French: L'Institut a réalisé un CD-ROM réunissant ses propres documents ainsi que ceux de nombreux pays et organisations internationales.
English: The Guide is therefore concerned with policy not only in schools but also in further education, university education and lifelong learning.
French: En conséquence, ce Guide traite non seulement des politiques scolaires mais aussi de la formation continue, de l’enseignement universitaire et de la formation permanente.
English: • employees' understanding of the risks taken by themselves, their team or group and the department;
French: • la façon dont les employés comprennent les risques qu'ils prennent eux-mêmes ou qu'assument leur équipe ou leur groupe et le ministère;
English: 23 Home language most often spoken Refers to the language spoken most often at home by the respondent at the time of the census.
French: 23 Langue d’usage à la maison Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement.
English: Mock scenarios are staged to make the annual training exercise more realistic.
French: Des exercices sont exécutés suivant différents scénarios choisis pour rendre plus réaliste cet entraînement annuel.
English: Video cameras of the systems of guarding videomonitoring.
French: Cameras video pour les systemes de securite et surveille video.
English: Product assembly times and programming performance have been improved, and new systems commissioned: digital archiving, a new Sirius on-line catalogue and commercial and production management systems.
French: Les délais de fabrication des produits et les performances en matière de programmation ont été améliorées et de nouveaux systèmes mis en service: archive numérique, nouveau catalogue en ligne Sirius, systèmes de gestion commerciale et de production.
English: The "Real property information services" project in cooperation with the Netherlands aims at real property information services and the further improvement of institutional and human resources aspects and electronic services.
French: Le projet de « services d’information sur les biens immobiliers », mené en coopération avec les Pays-Bas, est consacré aux services de ce type et à la poursuite de l’amélioration tant des services électroniques que des aspects institutionnels et des ressources humaines.
English: This function is an alias of: stream_set_blocking() .
French: Cette fonction est un alias de : stream_set_blocking() .
English: Looking at the Permanent Representative of the United Kingdom, I remember a recently released film based on Jane Austen's “Pride and Prejudice”.
French: En regardant le Représentant permanent du Royaume-Uni, je me rappelle un film récent, adapté d'Orgueil et préjugés, de Jane Austen.
English: In reply to a question from the Committee, the report stated that medical assistance was guaranteed to all irrespective of the seriousness of their case, but that priority was given to people in urgent need of assistance.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que l'assistance médicale est assurée indépendamment de la gravité de l'état de la personne concernée mais que la priorité est accordée aux personnes ayant besoin d'une assistance urgente.
English: It has already been said, by people within the Commission, that they want to see a tax regime more or less in the middle of what it is at the moment, which is approximately in the low 20%.
French: Des membres de la Commission ont déjà dit que leur volonté était de voir un régime fiscal se situant à peu près dans la moyenne du niveau actuel, qui dépasse légèrement la barre des 20 %.
English: See the discussion in Seeding Solutions, Vol.
French: Voir la discussion dans Le débat des semences, Vol.
English: The adoption, in April 2000, of the Law on Conformity Assessment established the legal framework for the adoption and implementation of the New and Old Approach directives. The most important achievement in 2001 in terms of alignment of legislation was the entry into force of the amendment to the Standardisation Act in December 2000.
French: L'adoption, en avril 2000, de la loi sur l'évaluation de la conformité crée le cadre juridique pour l'adoption et la mise en œuvre des directives "nouvelle approche et ancienne approche".L'avancée la plus importante en 2001 en ce qui concerne l'alignement législatif a été l'entrée en vigueur de la modification de la loi sur la normalisation en décembre 2000.
English: Bitas did not identify the premises or the terms and conditions upon which the premises were rented.
French: Elle n'a pas non plus divulgué les modalités, clauses et stipulations du bail.
English: NSERC will continue to work to increase the impact of research and training on Canadian industry’s competitiveness and to accelerate the translation of research results into commercially successful innovations.
French: Créer un avantage entrepreneurial La prospérité future du Canada repose sur sa capacité à être parmi les pays les plus performants au chapitre de l’innovation, c'est-à-dire, à créer des produits et des procédés novateurs attrayants sur les marchés mondiaux.
English: Ratelle v Canada (Public Service Commission),[1975] F.C.J. NO 910(QL) F.C.A. 11.
French: Ratelle C Canada(Commission de la fonction publique),[1975]A.C.F.NO 910(QL)C.A.F. 11.
English: We examine these questions using recently-developed statistical methods for quantifying uncertainty and bias in parameter estimates for nonlinear models with independent and additive Gaussian errors.
French: Nous étudions ces aspects à l'aide de méthodes statistiques récemment mises au point pour quantifier l'incertitude et le biais dans les estimations des paramètres pour des modèles non linéaires présentant des erreurs gaussiennes indépendantes et additives.
English: 2.2 On 10 April 1997, without being in possession of an arrest warrant as required by Article III, Section 3(1) of the Philippine Constitution, the police refused the author permission to leave the jail.
French: 2.2 Le 10 avril 1997, alors qu'elle n'avait pas de mandat d'arrêt comme le requiert l'article III, paragraphe 3 1) de la Constitution philippine, la police a refusé à l'auteur l'autorisation de quitter la prison.
English: The UK market responds to the idea of high design in general.
French: En général, le marché britannique répond bien à l'idée d'un design haut de gamme.
English: The “DALO” Law - content and procedures Law No. 2007-290 of 5 March 2007 establishing the enforceable right to housing (le droit au logement opposable (“DALO”)) and dealing with various measures favouring social cohesion is a considerable advance in housing policy.
French: Le droit au logement opposable  La loi «DALO» - Contenu et procédures La loi n° 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale constitue une évolution considérable de la politique du logement.
English: Newfoundland, Quebec and Ontario report declines of 25–30%, but the drop is more modest (11–18%) in the remaining provinces.
French: Pour leur part, Terre-Neuve, le Québec et l’Ontario ont enregistré des baisses de 25 % à 30 %, alors que la diminution a été plus modeste (11 % à 18 %) dans les autres provinces.
English: During the course of development, GRSP sought and received guidance from AC.3 on some issues (WP.29-142-23 and WP.29-143-23rev.1).
French: Pendant cette phase d'élaboration, le GRSP a sollicité et obtenu de l'AC.3 des conseils sur certaines questions (WP.29-142-23 et WP.29-143-23rev.1).
English: 15.21 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement national regional and interregional transport policies and initiatives with a view to improving access to regional and global markets and to strengthen the role of tourism in economic and social development.
French: 15.21 Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP à formuler et à mettre en oeuvre des initiatives nationales, régionales et interrégionales pour les transports afin qu'ils puissent accéder plus facilement aux marchés régionaux et mondiaux et que le tourisme puisse jouer un rôle accru dans le développement économique et social.
English: EU EOMs have also been assessing whether elections have been conducted in line with a number of best practices for democratic elections, such as transparency of the election process; impartiality in the conduct of the election administration and in the use of State resources; equitable access to, and balanced coverage by, any public media.
French: Les MOE de l'UE évaluent également si les élections ont été conduites en conformité avec un certain nombre de meilleures pratiques en matière d'élections démocratiques, telles que la transparence du processus électoral, l'impartialité dans la conduite de l'administration des élections et dans l'utilisation des ressources publiques, l'accès équitable à tous les médias publics et la couverture médiatique équilibrée de ces derniers.
English: Identified for discussion here were such things as: the identification of situations in which elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development; labelling requirements for environmental purposes; and subsidies that inhibit sustainable development.
French: Les sujets retenus pour fin de discussion comprenaient la dÃ©termination des circonstances dans lesquelles l'Ã©limination ou la rÃ©duction des obstacles au commerce et des distorsions peut favoriser les Ã©changes, l'environnement et le dÃ©veloppement, les exigences d'Ã©tiquetage Ã des fins environnementales et les subventions prÃ©judiciables au dÃ©veloppement durable.
English: Many of these gains would be derived from developing countries' reducing their own support to agriculture.
French: Une grande partie de ces gains dÃ©couleraient de la rÃ©duction de leur propre soutien Ã l'agriculture.
English: It is represented on five continents, and its code is adopted in 12 countries so far.
French: L'association est présente sur les cinq continents et son code a été adopté par 12 pays jusqu'à présent.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Aux fins du classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales revêt une importance capitale.
English: The fourth proposal concerning the cooperage test (6.1.5.7) was adopted.
French: La quatrième proposition relative à l'épreuve de tonnellerie (6.1.5.7) a été adoptée.
English: • applet vs. installed software
French: • mini-applications plutôt que logiciels installés
English: Financial Information R.M. Emond Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone : (613) 992-0359
French: Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0359
English: The indicators related to financial infrastructures are allocated to the main financial market served by the respective infrastructure, in recognition of the fact that financial infrastructures play a significant role in the integration of financial markets.
French: Les indicateurs relatifs aux infrastructures de marché sont reliés au principal marché financier que ces infrastructures desservent, afin de prendre en compte le rôle important qu’elles jouent dans l’intégration des marchés financiers.
English: Mister Dery's hrofessionnlism and dedicatiun elimin~~ted a potentially disastrous flight safcty hazard . ~1~cll c~orrc' "
French: n~u,, uu,!
English: Additional instructions must be followed for this opportunity:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour cette possibilité de financement :
English: The other, further north, concentrates on bananas. In two years, it doubled production to 35,000 tons, thus expanding the availability of Ghanaian fruit on the European market.
French: L‘autre, plus au nord, se concentre sur la banane et a doublé sa production en deux ans pour la porter à 35.000 tonnes ; elle contribue ainsi à développer cette origine sur le marché européen.
English: Where are the positions Some ports of entry are situated in major centres while others are in more isolated locations.
French: Où sont les postes Certains bureaux d’entrée sont situés dans des grands centres, alors que d’autres sont plus isolés.
English: Research is needed to develop effective cultural practices that can help prevent the spread of disease.
French: Il faut étudier les pratiques culturales efficaces qui peuvent aider à prévenir la propagation de la maladie.
English: Typically this is the Mandriva Linux User Club, but there is also Mandriva Online, and others to come.
French: Typiquement c'est le Club des utilisateurs, mais il y a aussi Mandriva Online, et d'autres � venir. De surcro�t, nous vendons des packs: des packs "physiques", et aussi maintenant "virtuels", pour ceux qui poss�dent une connexion rapide � Internet.
English: For Uruguay, the importance of international multilateral institutions was incontrovertible.
French: L'importance que revêtent les instances multilatérales internationales est incontestable pour l'Uruguay.
English: United Nations Special Initiative for Africa (UNSIA)  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Under-Secretary-General for Disarmament, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the High Commissioner for Human Rights, the Deputy Secretary-General for UNCTAD, the Under-Secretary-General for Public Information, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Executive Secretary of ECA, the Controller, the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and senior officials of the United Nations Secretariat.
French: Ont également participé à la session le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint à l'information, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Secrétaire exécutif de la CEA, le Contrôleur, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, ainsi que de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the whole, a husband and wife tend to spend almost the same amount of time/do the same work in the early stages of cultivation except for crop maintenance, which is mainly done by women.
French: Dans l'ensemble, le mari et la femme passent en général presque la même quantité de temps à faire le même travail aux premiers stades de la culture, à l'exception de l'entretien des récoltes, qui est fait principalement par les femmes.
English: There are insufficient resources allotted to screening and enrolment.
French: Le Comité, dans son premier rapport, a démontré que la démarche de recrutement des Forces canadiennes était semée d’embûches : 1. la publicité de recrutement à l’étape de l’attraction est minée par les nouvelles règles bureaucratiques exigeant l’approbation centralisée des contrats de publicité63; 2. les longs délais à l’étape de la présélection ont souvent l’effet de décourager les recrues potentielles avant leur engagement; 3. il n’y a pas assez de ressources aux étapes de la présélection et du recrutement.
English: The APEC economies may have advanced their free-trade agenda sufficiently to coordinate some positions, at least for the sectors being considered for accelerated treatment.
French: L’intégration économique dans la région du Pacifique s’est aussi accélérée au cours de la dernière décennie avec la croissance rapide des échanges à l’intérieur de la région et avec d’autres pays.
English: Four, demonstrate faithful adherence to the Rules of Procedure;
French: Quatrièmement, respecter strictement le règlement intérieur;
English: The appellant might not agree with the opinions expressed by the referees but that was not a sufficient basis for bringing into question the validity of the marks awarded.
French: Il se peut que l'appelante conteste les opinions exprimées par les répondants, mais il ne s'agit pas là d'un motif suffisant pour remettre en question la validité des notes attribuées.
English: The international community has accorded the Conference on Disarmament a pre-eminent role in negotiating the very agreements that will assist in combating the threats of the twenty-first century.
French: La communauté internationale a confié à la Conférence du désarmement un rôle prééminent dans la négociation des accords qui nous aideront à combattre les menaces du XXIe siècle.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit Government partners
French: • Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Partenaires gouvernementaux
English: That report addressed substance-specific definitions and thresholds, as well as a number of other data requirements, such as temporal variation and stack reporting parameters.
French: Ce rapport traitait des définitions et des seuils pour les substances ainsi que d'un certain nombre d'autres exigences en matière de données, notamment les paramètres de déclaration des cheminées et les variations temporelles.
English: ▪Guests that wish to bring their children under 16 years of age must book whole dorms or private rooms.
French: Clink est idéal pour les personnes qui ont entre 18 et 35 ans.
English: Patterns of displacement are unique in the Central African Republic, and can be distinguished in two categories.
French: En République centrafricaine, les modèles de déplacement sont particuliers; on peut les classer en deux catégories.
English: My Special Representative has made repeated efforts to address this problem with the Home Ministry.
French: Mon Représentant spécial a plusieurs fois tenté de régler ce problème avec le ministère de tutelle.