ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A submission for determination of lot acceptance shall include all of the following information: a. the current inspection results for each meter in the sample, in electronic spreadsheet format; b. the previous inspection results for each meter in the sample, in electronic spreadsheet format; and c. a documented account for each sample meter which was not inspected or found defective, including the reasons for the exclusion or unavailability, the results of the investigation into the cause of the defect, and any corrective or preventive action taken, as the case may be.
French: Toute présentation visant à déterminer l’acceptation d’un lot doit comprendre les informations suivantes : a. les résultats d’inspection actuels pour chaque compteur de l’échantillon, en format de tableur électronique; b. les résultats d’inspection antérieurs pour chaque compteur de l’échantillon, en format de tableur électronique; c. une description documentée pour chaque compteur échantillon qui n’a pas été inspecté ni jugé défectueux, comprenant les raisons pour l’exclusion ou la non-disponibilité, les résultats de l’enquête visant à déterminer la cause du défaut, et toute action corrective ou préventive entreprise, selon le cas.
English: Parents with two children who each receive a full disability benefit are eligible for double discounts.
French: Les parents ayant deux enfants qui reçoivent une allocation d'invalidité totale ont droit à des remises doubles.
English: The new commander, Commodore Donaldson, will return to sea in Algonquin to lead the task group through to the end of the exercise July 29.
French: Le nouveau commandant, le Commodore Donaldson, partira en mer à bord de l’Algonquin pour diriger le groupe opérationnel jusqu’à la fin de l’exercice prévue pour le 29 juillet.
English: The various activities encouraged them to move from feelings of powerlessness to ones of control, from feelings of insecurity and fear to ones of confidence, and from feelings of anger, anxiety, and guilt to ones of mastery and acceptance.
French: Les adolescents plus âgés peuvent avoir à devenir, par exemple, le chef de la famille et à procurer un apport financier ou un support émotionnel au moment d’une crise familiale(140). Comme les adultes, les adolescents ont besoin de vivre leur deuil.
English: Some impacts of training have been sustained by the recipient country after the project was completed, e.g., good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognized training institutes, and training has become mandatory and financed by some Article 5 countries.
French: Certains impacts des activités de formation ont été pérennisés par le pays bénéficiaire après l'achèvement du projet; ainsi, des instituts de formation reconnus ont intégré à leur programme d'études le thème des bonnes pratiques de réfrigération, et dans certains pays de l'Article 5 la formation est devenue une activité obligatoire et financée.
English: · Minister of Foreign Affairs Peter MacKay was in Afghanistan January 7th for a two-day trip to review the efforts of Canadian and Afghan soldiers. 
French: · La nouvelle station de radio canadienne RANA-FM est maintenant en ondes dans la ville de Kandahar; et
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start with very warm thanks to the rapporteur, Mr Berman, for the work he has done.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Berman, pour le travail qu’il a accompli.
English: The percentage of children between three and five years of age attending an organized programme rose from 8 per cent in 2000 to 20 per cent in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants de 3 à 5 ans fréquentant un programme organisé est passé de 8 % en 2000 à 20 % en 2005.
English: Mr. Roy joined the Department of External Affairs in 1960.
French: Monsieur Roy est entré au ministère des Affaires étrangères en 1960.
English: In Vivo Animal Tests The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Ces contrôles comprenaient une cytotoxicité, une sensibilisation, une irritation/une réactivité intradermique, une toxicité générale aiguë, une hémocompatibilité (hémolyse, thrombogénicité, thromborésistance et activation du complément) et une pyrogénicité.
English: Mr. Neil (Jamaica): The Permanent Representative of Barbados spoke this morning on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), and we support his statement.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le Représentant permanent de la Barbade a pris la parole, ce matin, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et nous appuyons sa déclaration.
English: In general, chemicals should be stored in a clean, dry, and well ventilated area.
French: En général, ces produits doivent être entreposés dans un endroit propre, sec et bien aéré.
English: In the assessment of whether and in what manner intervention against IPR-based practices is appropriate, a pragmatic rule of reason or economic analysis approach is adopted, aimed at balancing the respect of IPRs with the preservation of competition on the market and, in licensing cases, safeguarding licensors' willingness to license while enabling licensees to compete.
French: Avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la protection de la propriété intellectuelle est accessible et applicable dans les mêmes conditions dans l'ensemble des marchés internationaux, ce qui incite les pays désireux de se prémunir contre l'usage abusif de DPI à se doter de lois et de politiques de la concurrence efficaces et à mettre en place des organismes chargés de faire respecter les règles de la concurrence.
English: A standard AWOS installation includes the following sensors.
French: Détecteur d’occurrence de précipitations Type et intensité des précipitations.
English:    – Mr President, the report on the place of supply of services has to do with the taxation of services for persons who are not liable to tax, and resulting as it does from the Commission’s report – submitted as long as three years ago – on the amendment of the rules relating to the taxation of services rendered to taxpayers, it relates to the business-to-business sector.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur le lieu des prestations de services a pour objet la taxation des services aux non-assujettis. Étant donné qu’il résulte du rapport de la Commission - soumis il y a trois ans déjà - relatif à la modification des règles d’imposition des services fournis aux assujettis, il concerne le secteur des services d’entreprise à entreprise (B2B).
English: The granting of the patent led to protests and triggered a major public debate on the patenting of stem cell technology.
French: La délivrance du brevet a provoqué des protestations et déclenché un vigoureux débat public sur le brevetage en technologie des cellules souches.
English: Such a layout leads to redundancy and is awkward for the practising clinician.
French: De par sa structure, cet ouvrage renferme des redondances et est difficile à consulter pour le clinicien.
English: Eligible program costs for this project, which is aimed at improving visibility on Second Rang S., total $173,865.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de correction de visibilité du deuxième Rang Sud, s’élèvent à 173 865 $.
English: Pas le temps de s'attendrir sur leurs prestations sexuelles, il est chaud de la bite et comme elles ont un cul de rêve, c'est sans perdre de temps qu'il les prend chacune leur tour en levrette.
French: Pas le temps de s'attendrir sur leurs prestations sexuelles, il est chaud de la bite géante et comme elles ont un cul de rêve, c'est sans perdre de temps qu'il les prend chacune leur tour en levrette.
English: I particularly like the way the architects and designers recovered such an old and badly treated building, and transformed it into a pleasant "modern" hotel.
French: The building (formerly a convent) has been beautifully converted into a lovely and unusual hotel, set in the perfect location within the walls of Elvas. There is a lovely shaded garden, with swimming pool looking out across the walls to a near-by fortress.
English: The duration of sperm motility was similar in the two groups of males and increased over the period of sampling.
French: La durée de la motilité des spermatozoïdes était semblable dans les deux groupes et elle s'est accrue durant la période d'échantillonnage.
English: The number dropped to 21.5 million in 1999, yet it still represents one out of every 280 people on earth.
French: Le nombre est tombé à 21,5 millions en 1999, ce qui représente toujours néanmoins un individu sur 280 à l'échelle planétaire.
English: A tour of the world of lutherie... nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!
French: Un tour du monde de la lutherie... bref, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !
English: Requirements for packagings
French: 6.3.4 Prescriptions relatives aux emballages
English: March 25, 2003 Humungous fungus a new kind of individual
French: Le 25 mars 2003 Un champignon gigantesque, un nouveau type d'individu
English: In this connection I would like to remind you that Raúl Prebisch, the founder of UNCTAD, always insisted that the ultimate responsibility for the development of developing countries was in the hands of the developing countries themselves.
French: À cet égard, je rappellerai que Raứl Prebisch, le fondateur de la CNUCED, a toujours affirmé que les pays en développement eux-mêmes étaient les premiers et principaux responsables de leur propre développement.
English: Il personale dell'albergo è poco disponibile nei confronti degli ospiti, nessuno parla italiano, non ci hanno informato del fatto che per gli ospiti offrono una tessera per i mezzi pubblici gratuita (ce la hanno consegnata dopo alcuni giorni di permanenza), la colazione è molto costosa rispetto all'offerta.
French: Street noise and over heating of room; no alternative to quilt which was far too heavy.
English: The resolution I have drawn up - and I hope we shall have a near-unanimous vote on Thursday in plenary, as we did in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - calls on the Commission to stop procrastinating, talking idly and postponing.
French: La résolution que j'ai élaborée et qui, je l'espère, sera adoptée par un vote quasi-unanime jeudi en plénière, comme ce fut le cas en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, invite la Commission à arrêter d'atermoyer, de discuter inutilement et de remettre les choses à plus tard.
English: ◦ Direct the employee to a PSC contact for assistance in understanding their legal entitlements to be considered for other positions in the public service Commission, where appropriate.
French: ◦ Examinez des possibilités de recyclage sur place qui aideraient les employés à trouver un autre emploi, c.-à-d. formation linguistique, formation sur des logiciels, etc.
English: However, $669,104 of operating funds previously advanced to Governments by UNDP are now being requested by UNDP to be charged to those closed projects.
French: Or, le PNUD impute maintenant une charge de 669 104 dollars à ces projets clos, au titre d'avances de fonctionnement consenties à des gouvernements.
English: The promotion of sustainable development had been an integral part of Czech policy since 2002.
French: La promotion du développement durable faisait partie intégrante de la politique tchèque depuis 2002.
English: The Asian and Pacific region calls upon the World Summit on Sustainable Development to accord priority attention at the global level to the issues and the initiatives as mentioned in this platform.
French: La région de l'Asie et du Pacifique prie le Sommet mondial pour le développement durable de donner la priorité, au niveau mondial, aux problèmes et aux initiatives visés dans la présente plate-forme.
English: (2) The same act, if it led to serious consequences, shall be punishable by imprisonment for up to five years, with the deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain kinds of work for up to three years.
French: 2) Le même acte, s'il a des conséquences graves, entraîne une peine privative de liberté de cinq ans maximum avec perte du droit d'occuper certains postes ou de remplir certaines fonctions pendant trois ans maximum.
English: A role that will allow him to mentor youth from across the country through his position as a Senator, an illustration that merely reflects his countless years of dedication to youth within the Liberal Party.
French: Dans ce rôle et à titre de sénateur, il deviendra un mentor pour beaucoup de jeunes du pays, ce qui atteste encore une fois ses nombreuses années de dévouement à l'endroit des jeunes au sein du Parti libéral du Canada.
English: In his new capacity as Chief Representative, Mr. Lever will lead EDC’s business development strategy throughout Russia and the CIS.
French: À titre de représentant en chef, M. Lever dirigera la stratégie du développement des affaires d’EDC pour toute la Russie et la CEI.
English: Firstly, the world has abundant resources and technologies to fight the menaces of poverty and hunger.
French: Tout d'abord, le monde dispose d'une profusion de ressources et de technologies pour lutter contre la pauvreté et la faim.
English: Recalling decision IV/8, which requests the Technical Working Group, in cooperation with the Consultative Subgroup of Legal and Technical Experts, to provide Parties with a detailed and documented analysis that would highlight issues related to Annex VII and states that Annex VII should be left unchanged until the amendment contained in decision III/1 enters into force, and confirms that this work should not prejudice any future decisions concerning Annex VII,
French: Rappelant la décision IV/8 qui prie le Groupe de travail technique, en collaboration avec le Sous-Groupe consultatif d'experts juridiques et techniques, de remettre aux Parties une analyse détaillée et étayée par des documents, susceptible d'apporter des précisions au sujet des questions relatives à l'annexe VII, qui stipule que ladite annexe ne devrait pas être modifiée avant l'entrée en vigueur de l'Amendement figurant dans la décision III/I et qui confirme que les travaux devant être entrepris sont sans préjudice de toute décision future concernant l'annexe VII,
English: [49] The information received from the sampled exporters was, for the most part, found to be satisfactory for the purpose of making the preliminary determination.
French: [49] Les renseignements reçus des exportateurs visées par l'échantillonnage ont été pour la plupart jugés satisfaisants aux fins de la décision provisoire.
English: In 1999, WIPO’s global protection systems generated a total gross revenue of about 186 million Swiss francs, the equivalent of about 85 percent of the Organization’s total fee income for 1999.
French: En 1999, les systèmes mondiaux de protection de l’OMPI ont généré des recettes brutes d’un montant total d’environ 186 millions de francs suisses, soit l’équivalent d’environ 85% des recettes totales de l’Organisation pour l’année 1999.
English: Level of trade adjustments may be made under certain circumstances in order to compare sales at the same commercial level of trade in the United States and the home market.
French: Il est en effet permis d’effectuer de tels ajustements dans certains cas afin de comparer en fonction du mÃªme niveau commercial les ventes aux Ã‰tats-Unis et les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur.
English: The distance that larvae are displaced, the habitat where displaced larvae are deposited, and their ability to move unimpeded to upstream reaches of sustained flow are important determinants of spawning success in these species (Platania and Altenbrach 1998).
French: Après que le débit a atteint son plus haut niveau (habituellement en juin à la hauteur de la ville de Milk River), le niveau de l’eau redescend, ce qui crée des zones d’eau stagnante dans le chenal principal de la rivière où les ménés peuvent chercher refuge (T.
English: Dr. John Esdaile) replaced.
French: Suite à la page 8
English: Methodological guides are drawn up for certain activities, such as work on tall structures or excavations at building sites, in order to underpin the effectiveness of monitoring and to collect information as a guide for subsequent inspections.
French: Le programme est soumis à l'avis du Conseil supérieur pour la prévention des risques professionnels (CSPRP) qui peut émettre des propositions pour améliorer les conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: While noting that the new Children's Code foresees the establishment of a National Secretariat for Children and Adolescents, the Committee notes with concern that a process of reform of the structure of ministries and secretariats in Paraguay may delay the entry into force of the Code until July 2002, thereby preventing the allocation of funds in the 2002 budget for the new structure.
French: Le Comité note que le nouveau Code de l'enfance prévoit la création d'un secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence mais constate avec préoccupation que la réforme de la structure des ministères et des secrétariats au Paraguay risque de retarder l'entrée en vigueur de ce code jusqu'en juillet 2002, ce qui empêcherait l'allocation de fonds à la nouvelle structure dans le budget 2002.
English: With a specific focus on human rights and democratic development, the Human Rights Phase III Project has been supporting governmental and non-governmental institutions in an effective manner by promoting information on violations; access to justice for victims of abuse; and increased protection for the human rights of civilians.
French: Le Fonds de promotion des droits de la personne, phase III, qui cible les droits de la personne et le développement de la démocratie, appuie efficacement les institutions gouvernementales et non gouvernementales notamment en favorisant les éléments suivants : l'information sur les violations; l'accès à la justice pour les victimes d'abus; une protection accrue des droits de la personne chez les civils.
English: Whether the price drops again in the short term is of no consequence because there will be a steady upward trend in the long term.
French: La question ne porte pas sur une éventuelle réduction du prix à court terme mais sur son augmentation permanente à long terme.
English: SSGIs have a major part to play in turning the social dimension of the Lisbon Strategy into something concrete, by the volume of jobs that they create and by the social cohesion that they help to provide in various ways throughout the European Union.
French: Les SSIG participent fortement à la concrétisation de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, par le volume de l'emploi qu'ils peuvent créer et par la cohésion sociale qu'ils aident à garantir de façon différenciée, dans l'Union européenne.
English: A chapter of the Review published in 2000 focused on economic and maritime transport developments in sub-Saharan Africa and contained information on economic growth and trade, African merchant fleets, movement of major dry bulk cargo, movement of crude oil and petroleum products, liner services and transport costs.
French: Un chapitre de l'Étude parue en 2000 était consacré à l'évolution de la situation économique et des transports maritimes en Afrique subsaharienne et contenait des informations sur la croissance économique et le commerce, les flottes marchandes africaines, le trafic des principales marchandises de vrac sec, le transport du pétrole brut et des produits pétroliers, les services de lignes régulières et les coûts de transport.
English: The author also maintains that any media coverage was solely produced to suit precise political or ideological requirements, on the whole to undermine communism (for example the interpretation of phenomena, such as the antiapartheid movements in South Africa or the famines in Ethiopia and Eritrea over the period investigated).
French: Même quand cette couverture a été assurée, cela a eu lieu, soutient l’auteur, pour répondre à de précises exigences de type politique ou idéologique, tout au plus dans le sens de ”l’anticommunisme” (par exemple en interprétant des phénomènes tels que les mouvements contre l’apartheid en Afrique du Sud ou les famines en Ethiopie et en Erythrée durant la période que l’auteur a prise en considération).
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP–EC partnership agreement continue to be violated by the government of Zimbabwe.
French: Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE continuent d’être violés par le gouvernement zimbabwéen.
English: Workplace health and safety
French: La Santé et la sécurité sur le lieu de travail
English: Article International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution Women’s rights/Equal opportunities - 09-03-2006 - 15:44 Unite to fight forced prostitution The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
French: Article Lancement de la campagne contre la prostitution forcée à l’occasion de la journée internationale de la femme Droits de la femme/Egalité des chances - 09-03-2006 - 17:39 Quelles mesures de lutte contre la prostitution forcée? Débat. L’Union européenne doit décerner un carton rouge à la prostitution forcée et combattre le trafic des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, ont déclaré les participants au séminaire organisé par la commission des droits de la femme du Parlement européen, à l’occasion de la journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Furthermore, all sports federations and clubs that are members of the SSC are obliged to pursue an active anti-doping policy and to have the appropriate rules in place.
French: De plus, toutes les fédérations et tous les clubs sportifs qui sont membres de la CSS sont tenus de mener une politique active de lutte contre le dopage et de mettre en place les dispositions réglementaires appropriées.
English: As agreed at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee and approved by the Secretary-General in June 2006, a joint staff-management central review body mechanism will be introduced to oversee that no administrative or procedural error, or error of law or fact, has occurred in the rostering of candidates for possible service with United Nations peace operations.
French: Pour donner suite à la décision prise lors de la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui a été approuvée par le Secrétaire général en juin 2006, il sera créé un mécanisme conjoint composé de représentants du personnel et de l'administration, relatif aux organes centraux de contrôle, lequel sera chargé de vérifier qu'aucune erreur administrative ou procédurale, de droit ou de fait, n'a été commise dans la constitution de fichiers de candidats à des postes à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Mr. Fall, who had been a high official in the Rural Development Ministry at Nouakchott prior to his detention, was arrested on 24 January 1998 by the judicial police under an arrest warrant issued by the prosecutor and not by the investigating judge, which, according to the source, constitutes a procedural irregularity according to the Mauritanian Code of Penal Procedure.
French: M. Fall, haut fonctionnaire auprès du Ministère du développement rural à Nouakchott avant sa détention, a été arrêté le 24 janvier 1998 par la police judiciaire en vertu d'un mandat d'amener du procureur et non du juge d'instruction, ce qui selon la source, constitue un vice de procédure en vertu des dispositions du Code de procédure pénale mauritanien.