ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26), the present addendum outlines the resource requirements of the proposals of the Secretary-General for the implementation of the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: 26), le présent additif expose les ressources nécessaires aux fins de la mise en oeuvre des propositions du Secrétaire général relatives à l'établissement d'un mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Jim MacPhee Industry Canada Claire Michaud Treasury Board Secretariat John Michol Manager, IM/IT Standards Jan Richards University of Toronto Jutta Trevarnarus University of Toronto Gregg Vanderheidden Trace Research and Development Ed Warren Treasury Board Secretariat
French: Jim MacPhee Industrie Canada Claire Michaud Secrétariat du Conseil du Trésor John Michol Gestionnaire, normes de GI/TI Jan Richards Université de Toronto Jutta Trevarnarus Université de Toronto Gregg Vanderheidden Trace Research and Development Ed Warren Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Cuba and the observer for New Zealand.
French: Le représentant de Cuba et l'observateur de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: (f) Percentage of children who attend preschool education
French: f) Pourcentage d'enfants qui reçoivent une éducation préscolaire
English: The situation with respect to this project is similar to the situation dealt with in the Railway Transport Committee Decision dated October 17, 1974, regarding the constrution of Highway No. 3 across and over the track of Canadian Pacific Limited at mileage 4.28 Crowsnest Subdivision.
French: Le cas présent rappelle les circonstances dans lesquelles a été prise la décision du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1974, relative à la construction de la route n° 3 franchissant la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 4,28 de la subdivision Crowsnest.
English: • establishments involved in the custom grinding of grains
French: • établissements effectuant la mouture des grains à façon
English: A model of European collaboration. "All for one and one for all", as Dumas’s three musketeers would have said.
French: C’est un bel exemple de collaboration européenne, auquel pourrait fort bien s’appliquer la devise des trois mousquetaires d’Alexandre Dumas : « un pour tous, tous pour un ! ».
English: The indemnity is for a 45/46-year-old totally disabled person, between 22 and 30 times the Basic Amount of NOK 56,861 (€ 6,774) depending on the level of income.
French: L'indemnité pour une personne de 45/46 ans totalement invalide s'élève à 22 à 30 fois le montant de base de NOK 56.861 (€ 6.774), en fonction du niveau de revenus.
English: The Informal Group of World Economic Leaders (IGWEL), which is held on the occasion of the annual meeting in Davos, provides a useful platform for heads of international organizations to engage in informal contacts.
French: L'IGWEL (groupe officieux des dirigeants économiques mondiaux), qui se réunit à l'occasion de la réunion annuelle de Davos, permet aux chefs de secrétariat des organisations internationales d'établir des contacts informels.
English: Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named.
French: Personnage de la mythologie grecque, Europe a donné son nom au continent éponyme.
English: A second element which I would like to highlight in this otherwise sound report is the role of China.
French: Un deuxième élément de ce rapport que je voudrais souligner, un rapport au demeurant de qualité, c’est le rôle de la Chine.
English: The prevalence rate among subpopulations at risk is likely to be considerably higher.
French: Le taux de prévalence dans les sous-populations à risque est vraisemblablement considérablement plus élevé.
English: These participants felt that greater attention in selecting training participants would decrease the likelihood of such situations occurring.
French: Selon eux, il conviendrait d’apporter plus d’attention à la sélection des participants à la formation, ce qui diminuerait les risques que de telles situations se reproduisent.
English: Université Sainte-Anne will develop and implement new diversified programming in order to remedy the anticipated decrease in the number of qualified French teachers in the educational system, and to meet job market requirements and the province's economic needs.
French: L’Université Sainte-Anne va élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes diversifiés afin de remédier à la pénurie prévue d’enseignants francophones de qualité dans le système éducatif et de répondre aux exigences du marché de l’emploi et aux besoins économiques de la province.
English: Mr. Postolachi (Moldova), speaking on behalf of the Organization for Democracy and Economic Development (the GUAM countries Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), said that the GUAM States welcomed the steps taken by the Director-General in the areas of technical cooperation, fund mobilization and administrative reform to increase the efficiency, productivity and sustainability of UNIDO's assistance programmes.
French: M. Postolachi (Moldova), parlant au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (pays GUAM: Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), déclare que les pays GUAM se félicitent des mesures adoptées par le Directeur général dans les domaines de la coopération technique, de la mobilisation de ressources et de la réforme administrative en vue d'améliorer l'efficience, la productivité et la durabilité des programmes d'assistance de l'ONUDI.
English: 2.7 On 27 October 2005, a complaint was filed with the State party's police alleging violations of sections 140 and 266 (b) of the Criminal Code on account of publications of various cartoon representations of Mohammad in “Jyllands-Posten”.
French: 2.7 Le 27 octobre 2005, une plainte a été déposée auprès des autorités de police de l'État partie pour infraction présumée aux dispositions des articles 140 et 266 b) du Code pénal, à raison de la publication de plusieurs dessins représentant Mahomet dans le Jyllands-Posten.
English: Giovanni Claudio Fava, Constanze Angela Krehl, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria and Jan Olbrycht.
French: Giovanni Claudio Fava, Constanze Angela Krehl, Konstantinos Hatzidakis, Alfonso Andria et Jan Olbrycht.
English: The loans bear interest at rates from 5.25 per cent to 5.625 per cent per annum and are repayable in annual or semi-annual instalments over 15 to 50 years, with final instalments between April 1, 2007, and July 1, 2008. e) Winter capital projects fund Loans have been made to provinces, provincial agencies, and municipalities to assist in the creation of employment.
French: 100 par année, et ils sont remboursables sous forme de versements annuels ou semestriels sur des périodes de 15 à 50 ans, avec des versements finals entre le 1er avril 2007 et le 1er juillet 2008. e) Fonds d'investissement pour les projets d'hiver Des prêts ont été consentis aux provinces, aux organismes provinciaux et aux municipalités dans le but d'appuyer la création d'emploi. Les prêts portent intérêt à des taux de 7,4 p.
English: Resolving this situation is going to require profound and decisive action.
French: Il faudra, pour résoudre cet état de choses, agir en profondeur et décisivement.
English: Management and Business Operations Bylaw Beaver First Nation will develop a bylaw dealing with the management and business operations of the First Nation, establishing stability and consistency of its operations in relation to finance, administration, personnel and other related issues.
French: Règlement sur la gestion et les activités d'entreprise La Première nation Beaver élaborera un règlement visant la gestion et les opérations d'entreprise de la Première nation, lui permettant ainsi d'assurer la stabilité et la cohérence de ses activités concernant, entre autres, les finances, l'administration et le personnel.
English: Sources and Releases
French: Benzène 2.3 Sources et rejets
English: Acoustic observations revealed a scale of horizontal patchiness that was obscured by the "homogenization effect" of sampling by bottom trawl and plankton net.
French: Les données acoustiques ont montré l'existence d'une répartition horizontale non uniforme à petite échelle, masquée par l'effet homogénéisant de l'échantillonnage au chalut de fond et au filet à plancton.
English: Accordingly, should the General Assembly endorse the proposals of the Board, an additional appropriation of $748,200 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans ce cas de figure, il faudra inscrire un crédit supplémentaire de 748 200 dollars au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: As the Secretary-General has just said, this was an attack on all humanity and the values of humanity.
French: Comme le Secrétaire général vient de le dire, c'est une attaque contre l'humanité tout entière et contre les valeurs de l'humanité.
English: No one specific type of malignancy predominated.
French: Aucun type d'affection maligne en particulier n'a été plus fréquent que les autres.
English: In August, 2003, Mars and Earth were only 55.5 million miles away from each other - as close as they will be for another few centuries.
French: En août 2003, la Terre et Mars étaient à 55,5 millions de kilomètres l'une de l'autre -- aussi proches qu'elles le seront pour les quelques siècles à venir.
English: They sell it to gardeners and vegetable farmers who use it to improve their soil.  And Dessau-Soprin, a Canadian engineering firm, is addressing the landfill problem.
French: On en fera du compost qui sera revendu aux jardiniers et aux maraîchers afin d’enrichir les terres qu’ils cultivent.  Quant au problème d’enfouissement, la firme canadienne d’ingénierie Dessau-Soprin est en train d’y voir.
English: UNION MANAGEMENT RELATIONS 7.
French: RELATIONS SYNDICALES-PATRONALES 7.
English: Our company offers you certified translation and interpreting services in a variety of fields, in order to support the development of the current and future relationships with your clients and business partners.
French: Notre société vous offre des services de traduction agréée et interprétation de conférence dans de divers domaines d’activité. Nous espérons que nos services vous aideront à nouer de bonnes relations d'affaires avec vos clients et collaborateurs.
English: And fifthly, its role as the supreme European authority in matters pertaining to human rights: next year – and for the first time in European history – 800 million Europeans will have a full-time Court of Human Rights with jurisdiction spanning the whole continent.
French: Et cinquièmement, son rôle en tant qu'autorité européenne suprême dans les questions concernant les droits de l'homme. L'année prochaine - et pour la première fois dans l'histoire européenne - 800 millions d'Européens auront accès à une Cour permanente des Droits de l'Homme dont la compétence s'étendra à l'ensemble du continent.
English: Measures required in this area include direct support programs for local structures; incentive programs leading to commitments by municipalities and educational institutions to offer sports programs; programs to develop businesses and organizations that promote participation.
French: Parmi les mesures nécessaires à ce chapitre, mentionnons des programmes de soutien direct aux structures locales, des programmes d'incitatifs débouchant sur l'engagement des municipalités et des établissements d'enseignement à offrir des programmes de sport, ainsi que des programmes pour créer des entreprises et des organismes qui favorisent la participation.
English: In order to save an application, follow the steps below:
French: Pour sauvegarder un dossier d'une demande, suivez les étapes ci-dessous :
English: Health Canada generally recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Eating Well with Canada's Food Guide and follow any provincial or territorial consumption advice for eating sport fish.
French: Santé Canada recommande en général à la population canadienne de consommer une grande variété d'aliments de chaque groupe énuméré dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et de suivre les consignes de consommation publiées par leur province ou par leur territoire en matière de consommation de poisson de sport.
English: As potent new drugs were rapidly developed and marketed, the location of pharmaceutical preparation shifted from the drugstore to the factory where sophisticated technological processes were employed.
French: Avec la production et la commercialisation de nouveaux médicaments puissants, les préparations pharmaceutiques ne se font plus à la pharmacie, mais à l'usine qui a recours à des procédés techniques sophistiqués.
English: He has openly spoken out against entering into what he described as "this insane cycle of violence".
French: Il s'est ouvertement opposé à ce qu'il a décrit comme "une participation à ce cercle vicieux de la violence".
English: • Following the introduction of Bill C-31, the main research objective was to measure the impact of the communications campaign informing voters that they will need a proof of identity and address in order to vote.
French: • Suite à l’introduction du Projet de Loi C-31, l’objectif principal de la recherche était de mesurer l’impact de la campagne de communications informant les électeurs de la nécessité de présenter une preuve de résidence et d’identité pour voter.
English: On September 19, 1996, Treasury Board approved quarterly reports on advertising and public opinion research contracts from PWGSC required under Appendix U to the Contracting Policy (TB 824506).
French: Le 19 septembre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé des rapports trimestriels sur des marchés de publicité et de sondage de l'opinion publique présentés par TPSGC conformément à l'Appendice U à la Politique sur les marchés (CT 824506).
English: This objective has now been included as Goal #8, and incorporates the concept of public communication:
French: Il s’agit de l’objectif no 8 qui englobe le concept de la communication publique :
English: This approach tends to overlook the fact that for hundreds of immigrants illegally crossing the border into a country there are thousands of legal immigrants whose rights to participate fully in society should be respected and guaranteed.
French: Mais cette approche néglige, semble-t-il, le fait que, pour quelques centaines d’immigrés qui entrent clandestinement sur le territoire de tel ou tel pays, on compte des milliers et des milliers d’immigrés en situation régulière, dont les droits de participation pleine et entière à la société devraient être respectés et garantis.
English: • Worked closely with provincial officials to:
French: • Nous avons étroitement collaboré avec des représentants provinciaux pour atteindre les objectifs suivants :
English: tous les employés sont très sympas et polis.,,,,,,,,,,, This hotel has a very good position: near the beach, plage and shops. The personnel of this hotel is very welcome !
French: Nice hotel and a good location in Bodrum center.
English: Our hosts in Doha also looked after us extremely well, something which I think was a fundamental requirement.
French: Les hôtes de Doha se sont en outre occupés de nous de manière remarquable. Je pense que c'était une bonne condition préalable.
English: Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Not-for-profit corporation that aims to increase the rate of commercialization at research hospitals and universities, and to encourage greater private-sector investment in commercialization or research.
French: Réseau de centres sans fil du Canada Réseau qui dote les petites et moyennes entreprises canadiennes des infrastructures dont elles ont besoin pour se développer et faire l'essai de leurs produits et services sans fil pour les aider à atteindre la phase de commercialisation.
English: Divide the list into two sections: the first one for goods you are bringing with you, and the second for goods to follow.
French: Divisez la liste en deux sections, en énumérant, sur la première, les biens qui vous accompagneront et sur la deuxième, les biens à suivre.
English: We looked for areas of overlap and potential for conflict, which helped everyone be more understanding of each other’s realities."
French: Nous avons cherché les domaines de chevauchement et possibilités de conflits, ce qui a aidé tout le monde à être plus compréhensif des réalités des autres.
English: Develop a medium- and long-term funding strategy for the Troupe du jour theatre company.
French: Élaborer une stratégie de financement à moyen et long terme pour la compagnie théâtrale la Troupe du jour.
English: ∙min−1. Mean arterial blood pressure increased from 54 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) to an average of 96 mmHg at 3.2 μg
French: ∙min−1. La pression artérielle moyenne a augmenté de 54 à 96 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) avec 3,2 μg
English: The distribution of the tourism output, thus, is made many times in many forms through employment that helps reduce the displacement in order to seek for jobs.
French: Les recettes du tourisme permettent de développer de nombreuses formes d'emplois et évite que les gens se déplacent à la recherche d'un emploi.
English: Information note: If the initial evaluation results in an aircraft type being found ineligible, examples of the type will not qualify for a Special C of A – Limited, regardless of their condition or any other factors.
French: Si, à la suite de l’évaluation initiale, le type de l’aéronef n’est pas jugé admissible, aucun exemplaire de ce type ne sera plus admissible à un certificat spécial de navigabilité – limité, et cela, sans considération de son état ou de tout autre facteur.
English: EI Act & Regs - legislation  Digest- interpretation of legislation and principles IDMS - procedures ISPM - policies I & C Manual - investigative procedures Benefit Manual - processing procedures Any other acceptable response The representative noted that successful candidate Bauman received a score of 10 of a possible 10 marks for her response to that question although three of the responses provided - SROC, Aappli-view and Technical Advisor should not have been considered acceptable responses.
French: LAE et son règlement – législation  Guide – interprétation de la législation et des principes SIGBD – procédures GPSA – politiques Guide des enquêtes et du contrôle – méthodes d'enquête Guide des prestations – procédures de traitement Toute autre réponse acceptable La représentante a fait remarquer que la candidate reçue Bauman a obtenu 10 points sur 10 pour sa réponse à cette question, bien que trois des réponses fournies – SROC, Appli-View et conseiller technique – n'auraient pas dû être considérées comme des réponses acceptables.
English: In assessing these procedures, regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access.
French: Lorsqu'elles évaluent ces procédures, les autorités compétentes tiennent compte de la mesure dans laquelle elles permettent aux entreprises d'investissement d'obtenir le meilleur résultat possible au regard des conditions qui existent sur le marché et dont on peut raisonnablement attendre qu'elles y aient accès.
English: Prohibitions - what can't I do in a national marine conservation area? 5.
French: Interdictions - Qu'est-ce qui est interdit dans une aire marine nationale de conservation? 5.
English: Grupo Bimbo is Mexico's largest bread manufacturer; the company produces, distributes and markets more than 4500 products.
French: Grupo Bimbo est le plus grand fabricant mexicain de pain. Cette entreprise produit, distribue et commercialise plus de 4 500 produits.
English: '000 % % All industries 481.1 100.0 0.7 Goods-producing sectors 116.4 24.2 0.7 Agriculture 12.6 2.6 -0.3 Forestry, fisheries, mines, oil and gas extraction 4.9 1.0 -2.5 Public services 1.8 0.4 -7.0 Construction 18.2 3.8 2.8 Manufacturing 78.7 16.4 2.3 Service-producing sectors 364.8 75.8 0.7 Commerce 71.3 14.8 0.2 Transportation and warehousing 21.0 4.4 2.1 Finance, insurance, real estate, leasing 28.4 5.9 0.1 Professional, scientific, technical 27.6 5.7 6.5 Management, administrative, other 14.5 3.0 4.6 Educational services 29.0 6.0 -1.3 Health care and social assistance 58.6 12.2 1.4 Information, culture and recreation 15.2 3.2 1.1 Accommodation and food services 32.2 6.7 0.9 Other services 24.6 5.1 -2.0 Public administration 42.3 8.8 -0.1
French: '000 % % Ensemble des industries 481,1 100,0 0,7 Secteur de la production de biens 116,4 24,2 0,7 Agriculture 12,6 2,6 -0,3 Foresterie, pêche, mines et extraction de pétrole et de gaz 4,9 1,0 -2,5 Services publics 1,8 0,4 -7,0 Construction 18,2 3,8 2,8 Fabrication 78,7 16,4 2,3 Secteur des services 364,8 75,8 0,7 Commerce 71,3 14,8 0,2 Transport et entreposage 21,0 4,4 2,1 Finance, assurances, immobilier et location 28,4 5,9 0,1 Services professionnels, scientifiques et techniques 27,6 5,7 6,5 Gestion d'entreprises, services administratifs et autres services de soutien 14,5 3,0 4,6 Service d'enseignement 29,0 6,0 -1,3 Soins de santé et assistance sociale 58,6 12,2 1,4 Information, culture et loisirs 15,2 3,2 1,1 Hébergement et restauration 32,2 6,7 0,9 Autres services 24,6 5,1 -2,0 Administrations publiques 42,3 8,8 -0,1
English: Importation activities have not diminished even though seizure totals for the year are low: 301 kilograms in 2001 compared to 1,240 kilograms in 2000 (when there was one single seizure of 900 kilograms).
French: Les activités d'importation n'ont pas diminué même si la quantité totale de drogue saisie cette année est faible : 301 kilos en 2001 par rapport à 1 240 kilos en 2000 (où il y a eu une saisie de 900 kilos).
English: The CEA also has gender equality advisors who developed gender equality analyses and the majority of project tools and activities.
French: Enfin, des conseillers en matière d’égalité entre les sexes de l’agent d’exécution canadien se sont vus confier l’analyse comparative entre les sexes et l’élaboration de la plupart des outils et des activités du projet.
English: Public policy has played a prominent role in that development in Canada, the U.S. and other countries.
French: La politique publique a joué jusqu'à présent un rôle déterminant dans le développement de cette industrie au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: These agreements position Environment Canada, in partnership with DFAIT and CIDA, to work with countries to develop GHG measurement strategies, build capacity to support climate change negotiations, set reduction targets and develop GHG mitigation strategies.
French: Grâce à ces ententes, Environnement Canada est désormais bien placé pour travailler avec les pays, de concert avec le MAECI et l'ACDI, à l'élaboration de stratégies de mesure de GES, à l'édification de capacités à l'appui des négociations sur les changements climatiques, à l'établissement d'objectifs de réduction et à la mise au point de stratégies d'atténuation des émissions de GES.
English: Importer-wholesalers, until 1989, represented the majority of total imports and substantially all imports from Brazil.
French: Jusqu'en 1989, les importateurs-grossistes assuraient la presque totalité des importations et la plus grande partie de toutes les importations brésiliennes.