ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How about going to the park or the movies?
French: Pourquoi ne pas aller au parc ou au cinéma?
English: The government came into office facing a $42 billion deficit.
French: À son entrée en fonction, le gouvernement a été confronté à un déficit de $42 milliards.
English: And the government asked me in June 2000 to conduct a special audit of the Export Development Corporation’s environmental practices.
French: En juin 2000, le gouvernement m’a demandé d’effectuer une vérification spéciale des pratiques environnementales de la Société pour l’expansion des exportations.
English: The prohibition on setting minimum or maximum prices also jeopardises the regulation of fees between doctors and social insurance schemes, and fee regulation in the case of lawyers, engineers or architects.
French: L'interdiction de la limitation constituée par les quotas d'autorisation toucherait aussi les cabinets médicaux et les pharmacies, ce qui entraînerait un risque de présence excessive dans les zones profitables et de pénurie dans les zones pauvres.
English: If prosecuted, it is not yet clear whether they will stand trial with the other 122 defendants.
French: Cette disposition a conféré aux forces de sécurité de larges pouvoirs en matière de perquisition, d’arrestation et de saisie de biens.
English: Ms. Thomas (International Council of Voluntary Agencies) suggested that the Office of the Special Envoy should provide a progress report, with an overview of the results of the various operations carried out to help the affected populations, in time for the anniversary of the tsunami.
French: Mme Thomas (Conseil international des agences bénévoles) suggère que le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général publie un rapport intérimaire contenant un aperçu des résultats donnés par les différentes opérations mises sur pied pour venir en aide aux populations sinistrées en temps utile pour l'anniversaire du tsunami.
English: The next initiatives were in Ontario in 1987 and in Nova Scotia and Prince Edward Island in 1988.8 The implementation plans for this legislation suggest that their effects are likely outside our sample period.9 Therefore, in the late 1980's Canada's labour market might be considered largely free of any effects of comparable worth policies, save for the rarely used federal and Quebec laws, and any initial effects of Manitoba's legislation.10 It is also important to note that our sample period precedes the implementation of pro-active pay equity in the private sector in Ontario, and more recently in Quebec.
French: Compte tenu des plans de mise en vigueur de ces législations, il est probable que les effets des lois ne se soient pas fait sentir au cours de la période visée par notre analyse9. Par conséquent, on peut considérer que, à la fin des années 1980, le marché du travail au Canada est fort peu touché par les effets des politiques en matière d'équité salariale, exception faite de l'incidence des lois fédérale et québécoise rarement invoquées et des effets initiaux éventuels de la législation manitobaine10 . Il importe également de noter que la période étudiée précède l'entrée en vigueur des mesures proactives en matière d'équité salariale dans le secteur privé de l'Ontario et, plus récemment, du Québec.
English: Only those ventilators, respirators, or CPAP machines that are labeled by the manufacturer as “FAA-compliant and approved for air travel” can be operated aboard the aircraft.
French: Seuls les ventilateurs, respirateurs ou CPAP étiquetés par le fabricant avec la mention « Conforme aux normes FAA et approuvé pour le voyage par air » pourront être utilisés à bord de l’avion.
English: Various methods can be employed to evaluate these initiatives, including the following:
French: Diverses méthodes peuvent permettre d'évaluer ces initiatives, notamment les suivantes :
English: Even different models from the same manufacturer do not use a standardised charger.
French: Même les divers modèles d'un même fabricant n'utilisent pas le même chargeur.
English: 2-Butoxyethanol was not included on the National Pollutant Release Inventory until 1999, so data on environmental releases of the substance in Canada before that year are not available.
French: Comme le 2-butoxyéthanol n'a été ajouté à l'Inventaire national des rejets de polluants qu'en 1999, il n'existe pas de données sur les rejets de cette substance dans l'environnement canadien avant cette date.
English: Nippon Kasei Gakkaishi 39: 803-815 (in Japanese).
French: Nippon Kasei Gakkaishi 39: 803-815 (en japonais).
English: However, the federal government, after careful consideration of the recommendation, concluded that referral to the appropriate provincial/territorial social and mental health services would provide a better response to the needs of these youth.
French: Le gouvernement fédéral, cependant, après avoir examiné attentivement la recommandation, a conclu que, pour répondre le mieux aux besoins de ces jeunes, il serait préférable de les diriger vers les services de santé mentale et les services sociaux de la province ou du territoire.
English: She had been introduced to the technique in Paris, and had continued to receive training under Thomas Hargreaves, R.A., a well-known Liverpool miniaturist.
French: Elle avait été initiée à cette technique à Paris et elle continua sa formation auprès de Thomas Hargreaves, du Royal Academy, un miniaturiste réputé de Liverpool.
English: Once farm size becomes large enough to generate sufficient revenues to support adult labour, the involvement of children can be reduced.
French: Une fois que la taille de la ferme permet de générer des revenus suffisants pour engager une main-d’oeuvre adulte, la participation des enfants tend à diminuer.
English: About 600 men from a wide variety of Afghan ethnic groups are now in training.
French: Environ 600 hommes venant des groupes ethniques afghans les plus divers sont actuellement en formation.
English: Some delegates said that the implementation guidelines should focus on specific results related to gender mainstreaming, which would be reported on in future annual reports to the Board.
French: Certains représentants ont indiqué que les principes directeurs relatifs à la mise en œuvre devraient privilégier l'obtention de résultats concrets concernant l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, dont il serait rendu compte dans les futurs rapports annuels au Conseil d'administration.
English: These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies, such as the following:
French: Ces activités visent à favoriser les stratégies de conservation de l'énergie, lesquelles consistent notamment :
English: C. Hunt, Calvin Hunt, Eugene W. Hunt, Ross Hunt, Dwayne Simeon, and Joe Peters Jr.
French: C. Hunt, Calvin Hunt, Eugene W. Hunt, Ross Hunt, Dwayne Simeon et Joe Peters Jr.
English: Evaluation methodology Evaluation questions The evaluation is summative and seeks essentially to determine what progress has been made over the past decade as a result of the implementation of this program.
French: Méthodologie de l'évaluation Les questions d'évaluation L'évaluation est de nature sommative et cherche essentiellement à déterminer quels progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie grâce à la mise en œuvre de ce programme.
English: Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), [1992] F.C.J. No. 1021 (C.A.). Laberge v. Attorney General of Canada, (1988) 2 F.C. 137 (C.A.)
French: Laberge c. Procureur général du Canada, (1988) 2 C.F. 137 (C.A.)
English: New Forms of Organisation, New Monopolies and New Public Goods New forms of organisation have emerged in the last decade which are possibly of direct interest to policy makers dealing with SMEs - new economic actors called ‘consensus fora’ and new forms of monopoly such as those maintained by ‘open license’.
French: De nouvelles formes d’organisations sont apparues au cours de la dernière décennie et sont susceptibles d’intéresser directement les décideurs qui s’occupent de PME - de nouveaux acteurs économiques appelés "forums de consensus" et de nouvelles formes de monopoles, telles que ceux maintenus par "licence ouverte".
English: In that context, we must secure assurances from the Government of Israel and from the members of the Quartet that the contemplated unilateral withdrawal from Gaza will constitute a part of the process of full and complete withdrawal from the occupied Palestinian territories, in accordance with the prescriptions of the road map and in faithful implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Dans ce contexte, nous devons obtenir des assurances du gouvernement israélien et des membres du Quatuor que le retrait unilatéral de la Bande de Gaza actuellement à l'étude fera partie d'un processus de retrait total et complet des territoires palestiniens occupés, conformément aux dispositions de la Feuille de route et d'une application sincère des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: By analogy with meteorological modelling, data assimilation would eventually become an integral part of air quality assessment.
French: Elle a estimé que ces deux approches pouvaient déboucher sur d'importantes améliorations, sur le long terme, de la fiabilité des modèles.
English: In fact, 32 per cent15 of bilingual positions require superior proficiency (compared to 30 per cent last year), 66 per cent require intermediate proficiency (compared to 67 per cent last year), and 1 per cent require the minimum level (compared to 2 per cent last year).
French: 10014 ou 33 186 des 39 266 titulaires de postes bilingues qui avaient comme fonction de servir le public dans l'une ou l'autre des deux langues officielles satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste. Le niveau de connaissance requis de la langue seconde demeure proche de celui de l'année précédente.
English: “Acknowledging the need for a strong UNIDO presence and capability to provide services in middle-income developing countries and in countries with economies in transition, in addition to, and not at the expense of what is being done in Africa,
French: Prenant acte de la nécessité d'une présence et de capacité fortes de l'ONUDI pour offrir les services voulus dans des pays en développement à revenu moyen et dans les pays à économie en transition, en sus et non pas aux dépens de ce qui se fait actuellement en Afrique,
English: The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
French: La lutte contre le changement climatique crée d'importantes opportunités sociales et économiques et contribue à atténuer d'autres tendances non durables.
English: We have to make use of developing relations with China to help human rights to prevail there too and to return autonomy to the people of Tibet at last.
French: Nous devons utiliser le développement de nos relations avec la Chine pour aider les droits de l’homme à s’imposer dans ce pays également et rendre enfin son autonomie au peuple tibétain.
English: Sections 2-7 - Provides for a Directorate, Committees, and Advisory Committees, responsible for publications and that these come under the authority of the Minister.
French: Articles 2 à 7 - Instituent une direction, des comités et des commissions consultatives responsables des publications et placés sous l'autorité du Ministre.
English: Of these, 14 countries noted that the cooperation had resulted in seizures of precursor.
French: Quatorze d'entre eux ont signalé que cette coopération avait abouti à des saisies de précurseurs.
English: The vocational profile covered by this Training Course is valid for both employees and the self-employed, whether working on their own or within a newly created enterprise.
French: Le profil professionnel objet de ce Cycle Formatif concerne aussi bien les salariés que les travailleurs indépendants, seuls ou au sein d’une entreprise nouvellement créée.
English: Since the end of the Cold War, NATO members have worked to promote political dialogue and cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les membres de l'Otan s'efforcent de promouvoir le dialogue politique et la coopération avec les pays de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: [31] According to Dover, some collective bargaining and labour relations issues are arguments in support of a single bargaining unit.
French: [31] Selon Dover, certains problèmes de relations de travail et de négociations collectives militent en faveur d’une seule unité de négociation.
English: In addition, Joseph-Charles Guité did not act in good faith in performing the contract, P-141.5, and in taking part in selecting the subcontractor, Art Tellier, to perform the work awarded to Claude Boulay, in breach of the provision stipulating that Claude Boulay was to select a subcontractor by first obtaining bids from at least three subcontractors and then choosing the best possible value, when the cost of goods to be supplied by subcontractors was greater than $25,000.00; 10.
French: De plus, Joseph-Charles Guité n’a pas agi de bonne foi dans l’exécution du contrat P-141.5, en participant au choix du sous-contractant Art Tellier pour exécuter le travail donné à Claude Boulay, contrairement à la clause qui prévoyait que Claude Boulay devait faire appel à un sous-contractant en obtenant au préalable la soumission d’au moins trois sous-contractants et choisir la meilleure valeur possible lorsque la valeur des biens donnés en sous-traitance était supérieure à 25 000,00 $; 10.
English: And every year we keep the books in balance or better, we're also helping continue the success of our Debt Repayment Plan.
French: Ce sera seulement la troisième fois depuis la Confédération que le gouvernement réussira à présenter quatre budgets non déficitaires de suite.
English: Some transport users seem to pay too much, others too little.
French: Certains utilisateurs de transport paient trop cher, et d'autres pas assez.
English: The United Nations bodies and personnel at the country level are the only direct contact that the vast majority of human rights defenders will ever have with the United Nations system.
French: Les organismes et le personnel des Nations Unies présents dans les différents pays constituent l'unique interlocuteur auquel la grande majorité des défenseurs des droits de l'homme auront jamais affaire au sein du système des Nations Unies.
English: CERD remained extremely preoccupied by the issues of non-indigenous illegal occupants and cases of violence against members of the indigenous communities in a specific indigenous area.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était toujours extrêmement préoccupé par les questions des occupants illégaux non autochtones et des cas de violence à l'égard de membres de communautés autochtones dans une certaine région autochtone.
English: • Develop a women-specific classification model.
French: • Établir un modèle de classement propre aux femmes.
English: There is a pressing need to deal with this issue.
French: Il est urgent de s'attaquer à ce problème.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à long et à court terme et les soins palliatifs en ce qui a trait à une vaste gamme d'ennuis de santé liés à la reproduction, au développement de la petite enfance, à l'enfance et à l'adolescence.
English: GC 10.3 .4 The Contractor shall execute such conveyances or other documents relating to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information as the minister for whose department or agency the W ork is being or was carried out may require, and the Contractor shall, at Canada's expense, afford that minister all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any applications for registration of any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case o f Inventions.
French: (ii) Sans que soit restreinte la généralité du sous-paragraphe CG10.3.1, il est entendu que si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. (1985), ch.
English: Wayne Ironstar (306) 727-2135 First Nation Detail Back
French: Wayne Ironstar (306) 727-2135 Détail de Première Nation Retournez
English: The mass balance study was conducted to measure the pollutant removal and the dynamics of several water quality constituents between 1995 and 1998 (Liang, 1998).
French: Les concentrations de chlorure, de sodium et de calcium dans les lacs et les rivières du Bouclier canadien, lequel couvre une grande partie du Québec et de l’Ontario, y compris le secteur supérieur des Grands Lacs, sont très faibles (de 1 à 10 mg de chlorure/L) (Jeffries, 1997).
English: British Columbia will retain the authority to regulate all matters relating to: a) the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Nuu-chah-nulth First Nation Lands, including: i) regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or requiring contributions to the cost of the matters referred to in paragraphs 13(a)(i) and 13(a)(ii); and
French: La Colombie-Britannique a le droit de réglementer toutes les questions relatives à ce qui suit : a) l’emplacement et la conception des routes concourantes donnant accès aux corridors de la Couronne à partir des terres des Premières nations nuu-chah-nulth, y compris : i) la réglementation ou l’exigence de panneaux routiers, de signalisation et d’autres dispositifs de contrôle de la circulation sur les corridors, la réglementation ou l’exigence de prévoir des voies de convergence, des bretelles d’entrée et de sortie, l’exigence de contribuer au coût des éléments visés aux alinéas 13a)(i) et (ii);
English: Owing to a variety of reported administrative and legal obstacles, the five organizations created in the past six years to work on disappearance issues have allegedly not been able to legally register their organizations in Algeria.
French: À cause de toute une série d'obstacles administratifs et juridiques qui sont dénoncés, les cinq organisations créées ces six dernières années pour travailler sur le problème de la disparition n'ont apparemment pas pu se faire enregistrer en Algérie comme la loi l'exige.
English: During the first SARS outbreak, no tests were available to detect the virus, since SARS-CoV was a new virus.
French: Au cours de la première éclosion de SRAS, il n'existait pas de test de dépistage du virus étant donné que le CoV du SRAS était nouveau.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Notant avec satisfaction les importantes contributions volontaires apportées à la Mission d'observation par le Gouvernement koweïtien, ainsi que les contributions d'autres gouvernements,
English: A hockey team that has played together for a long time has a better chance in a tournament than a composite team.
French: Une équipe de hockey formée de longue date a de meilleures chances de remporter un tournoi qu’une équipe constituée à la dernière minute.
English: The Committee regrets that the Department's approach to comprehensively addressing personnel conduct matters within the administrative structures of missions has been reactive rather than preventive.
French: Le Comité déplore que le Département n'ait pas su anticiper le fait qu'il fallait prendre des mesures globales pour traiter des questions de déontologie dans le cadre des structures administratives des missions et qu'il se soit contenté de réagir.
English: Take the classical colours to begin..
French: Prenez les couleurs classiques pour commencer.
English: MCAWS advised that they will only file engineering information which is related to a decision.
French: Le MSCAF a indiqué qu'il consigne uniquement les renseignements techniques liés à une décision.
English: It is on the basis of that plan that the following awareness-raising activities are being conducted:
French: C'est sur la base de ce Plan que des actions de sensibilisation sont désormais menées:
English: However, there is a need first of all to create the right political and administrative conditions to ensure that the process of ICT company start-up can take off and give meaningful and lasting results.
French: Cependant, les conditions doivent préalablement être créées en termes politiques et administratifs pour que ce processus d’implantation des nouvelles TIC puisse s’engager et donner des résultats probants et durables.
English: Advancing desertification was exacerbating the imbalance in the distribution of water throughout the world, as could be illustrated by a comparison between Canada, which had numerous lakes that provided vast quantities of fresh water to its population, and sub-Saharan Africa, where there was a cruel lack of water.
French: La progression du désert vient aggraver le déséquilibre dans la répartition de l'eau dans le monde, comme on le voit quand on compare le Canada qui, grâce à ses nombreux lacs, peut fournir de grandes quantités d'eau douce à sa population, à l'Afrique subsaharienne qui en manque cruellement.
English: While considering the legal framework, some key aspects should be taken into consideration.
French: Certains aspects fondamentaux doivent être pris en considération lorsqu'on envisage de mettre en place ce cadre juridique.
English: • European Network for Smoking and Prevention (Europe)
French: • European Network for Smoking and Prevention (Europe) (en anglais)
English: Infections with multiple HPV types There is relatively little information on the prevalence, incidence or natural history of multiple HPV infections.
French: Infections par plusieurs types de VPH On dispose de relativement peu d'informations sur la prévalence, l'incidence ou l'histoire naturelle des infections multiples à VPH.
English: The case against the Rwandan national had initially involved charges for war crimes and genocide.
French: Les poursuites engagées contre le national rwandais l'ont été initialement pour crimes de guerre et génocide.
English: This key is optional and is designed for testing and debugging.
French: Cette clé est facultative. Elle a été conçue pour le test et le débogage.
English: The SCP seeks to harvest the best ideas and mature initiatives, as well as identify promising concepts that need to be developed further.
French: La PSC tente de recueillir les meilleures idées et les initiatives évoluées ainsi qu’à déterminer les concepts prometteurs qui devront faire l’objet d’une étude plus poussée.
English: Egypt, which was a sending, transit and destination country for migrants, was an excellent example of how implementation of the Convention could resolve the many problems confronting migrants.
French: L'Égypte, qui est pour les migrants à la fois un pays de départ, de transit et de destination, offre un excellent exemple de la façon dont l'application de la Convention peut remédier aux multiples problèmes qui se posent aux migrants.