ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2001/50, the Commission on Human Rights requested that the Secretary-General ensure the implementation of the joint work plan, and continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify where obstacles/impediments existed and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2001/50, la Commission des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de veiller à l'application du plan de travail commun et de continuer à développer ce plan reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, de cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et de le communiquer à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session.
English: The Assembly considers such a system a major vehicle for peace and prosperity among all nations, and in particular for allowing developing and transition countries to partake of global economic growth.
French: L'Assemblée se félicite de la création de la nouvelle Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995 et la soutient dans sa mission de mise en oeuvre des accords de l'Uruguay Round et, de manière plus générale, de promotion d'un système de commerce mondial ouvert et multilatéral.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The Council adopted a decision in December 2004.
French: Le Conseil prendra une décision en décembre 2004.
English: We just need to increase the binding standards, starting from the level we have now, and working together, thus demonstrating to the world that standards can be increased in the nuclear industry.
French: Nous devons simplement augmenter les normes contraignantes existant actuellement, et en collaborant nous démontrerons ainsi au monde que les normes de l'industrie nucléaire peuvent être renforcées.
English: She also recommended, that Ms. Mowat not return to work in that area in the Traffic section, given the demoralizing effect these allegations had on personnel in the Traffic Section, as well as Ms. Mowat’s difficulty in accepting the organization and policies that existed in the section.
French: Elle a également recommandé que M me Mowat ne retourne pas travailler dans ce secteur de la section des mouvements, compte tenu de l’effet démoralisant que ces allégations ont eu sur les membres du personnel à la section des mouvements et compte tenu de la difficulté de Mme Mowat à accepter l’organisation et les politiques existantes à la section.
English: The CEPEJ could be tasked with setting up a working group on enforcement, comprising practitioners, instructors and representatives of member states or international organisations.
French: La CEPEJ pourrait être chargée de créer à cet effet un groupe de travail sur l’exécution, qui réunirait des praticiens, des formateurs, des représentants d’Etats membres ou d’organisations internationales.
English: Two additional European deputy secretaries (Slovenia and Romania) have joined the select committee.
French: Son comité restreint a été renforcé par deux secrétaires adjoints européens supplémentaires (slovène et roumain).
English: Canada is committed to the creation of the NASCO International Cooperative Research Program and Fund.
French: Le Canada s’est engagé à appuyer la création du fonds et du programme de recherche coopérative internationale de l’OCSAN.
English: Submission, publication and transmission of the request for conversion 1.
French: Présentation, publication et transmission de la requête en transformation 1.
English: Decision-making is at the lowest levels possible;
French: La prise de décisions aussi près que possible de la base; et
English: This consultation provides an excellent opportunity to tap into local wisdom and knowledge, and the Minister thanked those in attendance for lending their time, commitment and expertise to the process.
French: Cette consultation est une excellente occasion de tirer profit de la sagesse et des connaissances locales, et la Ministre a remercié les participants de mettre à contribution leur engagement, leurs temps et leur expertise dans le cadre de cette initiative.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA :
English: • relating evaluation procedures to the way institutions see themselves;
French: • adéquation entre les procédures d'évaluation et la conception que les établissements ont d'eux-mêmes;
English: Official Methods of Analysis of AOAC International 16th Edition, Gaithersburg, Maryland, USA.
French: Official Methods of Analysis of AOAC International 16th Edition, Gaithersburg, Maryland, É.-U.
English: Furthermore, this practice is very feasible and economically viable and has additional benefits in terms of improving soil quality and being beneficial for the environment.
French: 2.5 Où en sommes-nous par rapport à l’objectif 6.2.1?
English: Corruption affected every structure of society, hindered economic development and constituted a threat to society, public order, morality and justice.
French: La corruption affecte les structures sociales et le développement économique et constitue une menace pour la société, l'ordre, la morale et la justice.
English: With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
French: · La situation dans les États membres qui n'ont pas jugé nécessaire d'adopter des mesures de transposition spécifiques et explicites ne répond pas aux critères établis par la jurisprudence de la Cour en ce qui concerne la transposition des directives communautaires.
English: Bridge Coffee break Joint meeting of the Bureaux of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the European Committee on Crime Problems (CDPC) Room:
French: Bridge Pause café Réunion conjointe des Bureaux du Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) et du Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) Salle:
English: A number of federal departments and agencies that IPOLC staff did not expect to be interested in IPOLC have expressed interest and signed MOUs.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux dont l'intérêt à l'égard du PICLO n'était pas prévu par le personnel de ce programme ont manifesté leur intérêt et ont signé des PE.
English: Failure of the Contractor to provide suitable replacement in the required time frame may result in the Contractor being in default and the services being terminated at no penalty to Canada.
French: À défaut d'affecter aux travaux de nouveaux employés compétents dans les délais voulus, l'entrepreneur sera réputé être en défaut, et les services pourront être terminés sans pénalité pour le Canada.
English: We are therefore faced with a great problem today, as I said.
French: Nous sommes donc confrontés aujourd'hui à un grand problème, comme je l'ai dit.
English: 2) The absolutely non-negotiable political principle of absolute equality between all the Member States will also have to be reconciled with the concrete reality of the differences between their respective strategic cultures and military capabilities. 3) There will have to be a degree of flexibility in the Union’s security policy to enable the initiatives taken by some to remain compatible with the solidarity of all.
French: I will mention just four: 1) In the Union’s external action, the interventionist tendencies of some will have to be reconciled with the more abstentionist tendencies of others 2) The absolutely non-negotiable political principle of absolute equality between all the Member States will also have to be reconciled with the concrete reality of the differences between their respective strategic cultures and military capabilities 3) There will have to be a degree of flexibility in the Union’s security policy to enable the initiatives taken by some to remain compatible with the solidarity of all 4) The most effective level for managing specific crises will have to be determined: sovereign, individual action by States or collective action by the Union itself?
English: She added that she had never seen a group insurance plan that excluded same-sex partners from part of the protection available to dependants. [126] To conclude the Respondent's evidence, a letter was filed (Exhibit I-10) attesting that the life insurance contract that the Complainant's spouse had had with Sun Life for $10,000 was cancelled on June 12, 1995 retroactive to July 1, 1994 due to unpaid premiums in July and October 1994 and January 1995.
French: Elle est toutefois convaincue qu’elle n’aurait pas tenu un tel discours puisque le programme « Avantages à la carte» permettait déjà une couverture d’assurance pour les conjoints de même sexe depuis 1995 et que le programme « Avantages à la carte 2 » ne comportait aucun changement à cet égard.
English: A report on that item was submitted by the Parliamentary Assembly's Committee on Social, Health and Family Affairs, which has a long-standing tradition of supporting international voluntary service.
French: Un rapport sur cette question a été soumis par le Comité chargé des affaires sociales, de santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire, qui a une longue tradition de soutien au service des volontaires internationaux.
English: This option is disabled by default because there are a lot of broken mail user agents that don't follow the specification and don't produce correct MIME headers.
French: Cette option est désactivée par défaut, car il y a de nombreux clients mails qui ne suivent pas ces spécifications et qui ne produisent pas d'entêtes MIME corrects.
English: · reacts with 1 and styrene with rate constants of 6 × 108 M-1 s-1 and 2 × 108 M-1 s-1, respectively.
French: · avec 1 et avec le styrène sont respectivement de 6 × 108 M-1 s-1 et 2 × 108 M-1 s-1.
English: The important question was whether any uniform or common features could be identified from the different types of unilateral acts that occurred from time to time in State practice.
French: La question importante est de savoir si les différents types d'actes unilatéraux des États présentent des caractéristiques uniformes ou communes.
English: These proposals can be discussed in the forum for endorsement at the leaders' level and subsequent implementation.
French: Ces propositions pourront être discutées en vue de leur endossement par les dirigeants et de leur mise en oeuvre subséquente.
English: France, Denmark, United Kingdom and Portugal, with France accounting for 38% of expenditure. With regard to carry-over operations, almost all the expenditure was concentrated on four Member States:
French: Il convient de souligner que 85% des dépenses effectuées par les organisations de producteurs au titre des retraits ont été concentrées dans quatre États membres: la France, le Danemark, le Royaume-Uni et le Portugal, la part de la France s'élevant à 38%.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventeenth session, it was informed by the Organization for the Collaboration of Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) about progress made in preparing a new Annex on rail border crossing.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que, à sa cent dix-septième session, il a été informé par l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) des progrès enregistrés dans l'élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Sexual harassment is usually defined restricted to the workplace, often in the context of labour law.
French: membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes » laisse place au doute quant à savoir si « tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante » (voir l’annexe à la recommandation, paragraphe 35) est incriminé.
English: Aim and General Description IOM is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society.
French: Promotion de la prévention face aux catastrophes En matière de gestion de situations d’urgence, l’OIPC plaide essentiellement en faveur des mesures de prévention et de préparation face aux catastrophes.
English: In the framework of these campaigns, national tourism authorities or boards directly issued promotional material (postcards, posters, logo, etc.).
French: Dans le cadre de ces campagnes, les responsables nationaux du tourisme ou les offices du tourisme ont directement publié des matériaux promotionnels (cartes postales, affiches, logos, etc.).
English: In these instances, stakeholders underlined the importance of not letting jurisdictional issues become an impediment to an effective NDMS.
French: Lorsque ces situations se produisent, les intervenants ont souligné l'importance de ne pas laisser les questions liées aux champs de compétence faire obstacle à la bonne marche de la SNAC.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006, and recognizes the progress made to broaden and improve the reporting in line with paragraph 28 of General Assembly resolution 62/208;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 et reconnaît les progrès réalisés pour élargir la portée des rapports et améliorer ceux-ci, conformément au paragraphe 28 de la résolution 62/208;
English: At its resumed sixth session, the Human Rights Council adopted its resolution 6/36 establishing a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
French: À la reprise de sa sixième session, le Conseil a adopté la résolution 6/36 portant création d'un mécanisme d'experts subsidiaire qui le dote d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones.
English: As a result we are in difficulty to provide insights into the impact of the fishery in a given year, apart from the general considerations mentioned by Dr Caddy.
French: Par conséquent, il nous est difficile de connaître les répercussions de la pêche au cours d'une année donnée, sinon les considérations générales mentionnées par M. Caddy.
English: Non-Respendable Revenue 0.0 26.3 16.3 16.3 Plus: Cost of services received without charge 0.0 13.3 13.5 13.5 Net Cost of Programs 0.0 155.4 171.7 169.1 Personnel - Full Time Equivalents (FTEs) 0.0 1,259.0 1,259.0 1,259.0 Totals may not add due to rounding.* Note:
French: Total des rajustements 0,0 0,0 6,1 3,5 Dépenses nettes prévues 0,0 168,4 174,5 171,9 Moins : recettes non disponibles 0,0 26,3 16,3 16,3 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 0,0 13,3 13,5 13,5 Coût net des programmes 0,0 155,4 171,7 169,1 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) 0,0 1,259,0 1,259,0 1,259,0 Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.* Note :
English: The secretive and illegal US programme of 'rendition' | Amnesty ...
French: AMÉRIQUES. Les défenseurs des droits humains dans les Amériques ...
English: Additional time and accommodations may be required to support some clients during evaluation processes (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Il se peut qu'il faille accorder plus de temps et apporter des mesures d'ajustement pour appuyer certaines clientes pendant les processus d'évaluation (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CANOONA 2 CANOONA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CANOONA 2 CANOONA 2 Réserve :
English: Even so, the Group of 77 and China took the view that globalization could make for better opportunities for all countries to develop, provided it went hand in hand with transparent international policies and an environment conducive to greater equity, an enhanced global regulatory framework for international markets, and far-reaching national development policies.
French: Cela dit, le Groupe des 77 plus la Chine est d'avis que la mondialisation ouvre davantage de possibilités au développement de tous les pays, pourvu que cela aille de pair avec la transparence des politiques internationales et avec un environnement qui favorise l'équité, un cadre régulateur mondial renforcé pour les marchés internationaux et des politiques nationales de développement ambitieuses.
English: The largest ﬁnancial institutions will have to be widely held but would be able, with Ministerial approval, to have shareholders that own up to 20 percent of the shares.
French: Les plus grandes institutions ﬁnancières devront avoir un capital largement réparti mais elles pourraient, sous réserve de l’autorisation du Ministre, avoir des actionnaires détenant jusqu’à 25 % de leur capitalactions.
English: For example, where the application filed by the third party is filed after the filing date of the earlier (priority) application but prior to the filing date of the subsequent application (the application claiming the priority of the earlier application), the contents of the earlier application would form part of the prior art for the third party’s application, and the Office would therefore need a translation.
French: Par exemple, lorsque la demande déposée par le tiers est déposée après la date de dépôt de la demande antérieure (dont la priorité est revendiquée) mais avant la date de dépôt de la demande ultérieure (la demande revendiquant la priorité de la demande antérieure), le contenu de la demande antérieure fera partie de l’état de la technique pour la demande du tiers, et l’office aura donc besoin d’une traduction.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kempinski Hotel Airport München.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kempinski Hotel Airport München.
English: Ringed seals are a critical prey item for polar bears in the North. Consequently, any proposal for a commercial harvest of this species would have to take into account the potential impact on polar bears.
French: Comme le phoque annelé est une proie vitale de l'ours polaire dans le Nord canadien, toute proposition de chasse commerciale de ce phoque devra tenir compte de l'impact potentiel sur les ours polaires.
English: The value of the WIPO’s program of work was enhanced by the entry into force of the TRIPS2 Agreements on January 1st 1995, which opened a new concept in the protection and enforcement of intellectual property rights.
French: L'OMPI a pour mission de promouvoir l'utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: This paper has tried to focus on the fact that a statistical office should not wait for external factors to support its activity, but should rather play a pro-active role in meeting the policy demands and society at large with the relevant statistics.
French: Dans le présent document, nous avons tenté de mettre l'accent sur le fait qu'un institut national de statistique, loin d'attendre l'appui d'éléments extérieurs, doit faire preuve de dynamisme et devancer la demande de statistiques de la société en général et des décideurs en particulier.
English: The Government had been sensitive to the specific needs of women in remote hinterland areas, when addressing the issue of women and poverty.
French: Il s'était montré sensible aux besoins particuliers des femmes vivant dans les zones éloignées de l'arrière-pays lorsqu'il avait examiné la question des femmes et de la pauvreté.
English: Upholster and decorator, he developed the business through the years and in 1950 built the existing buildings.
French: Tapissier-décorateur, il développa l’affaire au fil des ans et construisit en 1950 les locaux actuels.
English: Formation of new practice models might encourage this practice while respecting psychiatrists’ limited time.
French: L’établissement de nouveaux modes d’exercice médical pourrait favoriser une telle pratique tout en respectant le temps limité des psychiatres.
English: A recent study of forest values in Ghana revealed that the overwhelming majority of forest-generated wealth resides at the top of the forest products value chain, leaving relatively little for landowners, indigenous peoples or Governments.8
French: Une étude récente sur la valeur de la forêt au Ghana a révélé qu'une immense majorité des richesses générées par la forêt profite à ceux qui sont au bout de la chaîne de valeur ajoutée des produits forestiers, laissant relativement peu aux propriétaires terriens, aux peuples autochtones ou aux pouvoirs publics.
English: • Brighter Futures is a universal program that reaches every First Nations and Inuit community in Canada.
French: • Grandir ensemble est un programme universel qui touche toutes les communautés des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Though somewhat startled, the landing party was not taken unawares, and a furious volley forced the Reds to take cover.
French: Bien que pris par surprise, le détachement de débarquement ne se laissa pas décontenancer, et par un feu violent força les communistes à se cacher.
English: The targets proposed in the project's general objectives, especially the one for the reduction of maternal mortality, were a response to the policies outlined at the World Summit for Children and contained in the National Plan of Action for Children (PNAI); Paraguay has not fully implemented these policies because given the critical situation of maternal health at the time a reduction by 50% in almost eight years was the most that could be planned for.
French: Les objectifs généraux du projet, en particulier la réduction du taux de mortalité maternelle, faisaient suite aux lignes d'action définies au Sommet mondial en faveur des enfants et contenues dans le Plan national d'action pour l'enfance (PNAI); le Paraguay n'a pas pleinement suivi ces lignes d'action car la situation critique de la santé maternelle à l'époque ne permettait pas de planifier une réduction de plus de 50 % sur près de huit ans (1991-1999).
English: Inuvik Regional Health and Social Services Board; 38 pp. plus appendices.
French: Inuvik Regional Health and Social Services Board. 38 p. plus les annexes.
English: Taking into account the projected volume of work and sensitive nature of information handled by the boards of inquiry, the Local Committee on Contracts and the Tender Opening Committee, the post is proposed at the Field Service level for the recruitment of candidates with relevant field experience.
French: Compte tenu de la charge de travail prévue et de la nature délicate des informations traitées par les commissions d'enquête, le Comité local des passations de marchés et le Comité d'ouverture des plis, il est proposé de confier le poste à un agent du Service mobile ayant une expérience pratique en la matière.
English: 11. Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
French: Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
English: We believe this occurs because of the immediate access to the BMPs in the Accell products.
French: Selon nous, ce phénomène se déroule en raison de l’accès direct aux BMP et aux produits Accell.
English: I have my plan and the quit line number ready.
French: J'ai mon plan d'action et le numéro de téléphone de la ligne d'aide aux fumeurs.