ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into Force This Agreement shall enter into force on June 2, 1997, on an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le 2 juin 1997, sur échange de notifications écrites confirmant l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
English: • Release prisoner of conscience Ablikim Abdiriyim, son of Uighur activist Reibya Kadeer.
French: libérer le prisonnier d'opinion Ablikim Abdiriyim, fils de la militante ouïghoure Rebiya Kadeer.
English: Mr. Rock said, "The Government of Canada is committed to investing in health promotion and the prevention of health problems.
French: «Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans la promotion de la santé et la prévention des maladies, a affirmé M. Rock.
English: [ISO 110] The X.3 profile provides functionality identical to the set of CCITT recommendations for a Packet Assembler/Disassembler (PAD) (X.3, X.28, X.29). The X.3 profile is specified in Part 14, clause 8.4 of the Workshop Agreements.
French: [ISO 110] Le profil X.3 fournit des fonctionnalités qui sont identiques à l'ensemble de Recommandations CCITT relatives à un assembleur/désassembleur de paquets (PAD) (X.3, X.28, X.29). Le profil X.3 est spécifié à la Partie 14, article 8.4 des Workshop Agreements.
English: Ilisia Hotel is just a short walk from the Acropolis, and offers modern rooms with free Wi-Fi, satellite TV, and air conditioning.
French: L'Ilisia Hotel se situe à proximité de l'Acropole et propose des chambres modernes avec la climatisation, un accès Wi-Fi gratuit et la télévision par satellite.
English: Being in the same graduating class with Margaret Atwood; meeting Michael Ondaatje when we were twenty; experiencing their novels, their poetry; the brilliance of Rohinton Mistry; the wonderful films of Atom Egoyan and Denys Arcand; the refreshing definition of Glenn Gould, who was not only one of the greatest pianists of the 20th century, but a profound Canadian who loved our northern-ness, our climate, the challenges it gave us, the character it has developed in us. His series of radio programs – the Idea of the North – marked many of us in our early years.
French: À l'université, j'ai été de la même promotion que Margaret Atwood; j'ai rencontré Michael Ondaatje quand nous avions vingt ans; j'ai lu leurs romans, leur poésie; et que dire du talent fantastique de Rohinton Mistry, des superbes films d'Atom Egoyan et de Denys Arcand; de la musique définie d'une manière nouvelle par Glenn Gould, qui a été non seulement l'un des plus formidables pianistes du 20e siècle mais également un Canadien dans l'âme, qui a fondamentalement aimé notre nordicité, notre climat, les défis que cela a constitué pour nous, le caractère que cela nous a forcés à acquérir.
English: To find contact details for the Microsoft subsidiary or affiliate in your country or region, see the Microsoft Worldwide website at www.microsoft.com/worldwide .
French: Pour connaître les coordonnées de la filiale Microsoft de votre pays ou région, consultez le site Web Microsoft Worldwide à l'adresse www.microsoft.com/worldwide .
English: It was such noble resistance that brought 10 of us to that mountain cabin in the middle of a late-August storm.
French: C’est donc dans cet esprit de saine résistance que je me suis rendu, avec neuf copains, dans cette cabane de montagne au beau milieu d’une tempête de fin août.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de l'application de l'Accord de paix et qu'il peut, en cas de différend, donner l'interprétation, faire les recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: 10.1 No one may harass a person on the basis of any ground mentioned in section 10. s.
French: Art. 10.1 Nul ne doit harceler une personne en raison de l'un des motifs visés dans l'article 10.
English: As a "policy making body" therefore, its primary goal is to generate the political will necessary for bringing about national legislative and regulatory reforms in this area.
French: En tant qu' "organe de direction", il a pour objectif principal de susciter la volonté politique nécessaire pour initier des réformes législatives et réglementaires nationales dans ce domaine.
English: What do you think of the use of 5.1 (or 6.1 or 7.1) format for musical restitution?
French: Que pensez-vous de l'utilisation du format 5.1 (ou 6.1, ou 7.1) pour la restitution musicale.
English: The hotel is a non-smoking hotel that has a number of designated smoking bedrooms on request.
French: C’est une maison non-fumeur dotée d’un nombre restreint de chambres pour fumeurs, sur demande.
English: The Gentoo Alpha project released a new status update covering the state of core system packages, mainly the kernel, gcc, and the C libraries.
French: Le projet Gentoo Alpha a fait une nouvelle mise à jour qui couvre l'état actuel du cœur des paquets système, principalement le noyau, gcc, et les bibliothèques C.
English: Factors (5) The Division may allow the claim without a hearing if (a) the Minister has not provided notice of the Minister's intention to intervene in the time allowed in subrule 23(2); and (b) there are no issues that should be brought to the attention of the Minister; and (c) there are no questions about the claimant's identity; and (d) there are no remaining credibility issues that need to be determined at a hearing; and (e) the information that the claimant has provided is consistent with information about conditions in their country of nationality or, if they have no country of nationality, their country of former habitual residence and shows that the claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: Recommandation d'accueillir la demande sans audience (5) La Section accueille la demande d'asile sans audience si les conditions suivantes sont réunies : a)le ministre n'a pas transmis d'avis d'intervention dans le délai prévu au paragraphe 23(2); b) aucune question ne doit être portée à l'attention du ministre; c) l'identité du demandeur d'asile est clairement établie; d) il ne reste aucune question de crédibilité à régler à l'audience; e) les renseignements que le demandeur d'asile a fournis sont compatibles avec les renseignements du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, dans lequel il avait sa résidence habituelle et démontrent qu'il est un réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés ou une personne à protéger.
English: Survey of Graduates, Key informant interviews, Literature Review, Review of existing surveys Program Documentation, Key informant interviews
French: Mesure dans laquelle le PNFSA correspond aux objectifs actuels du gouvernement et aux priorités et objectifs stratégiques de PCH.
English: They have chosen to encourage intercultural and interreligious dialogue, which promotes human knowledge and understanding.
French: Ils ont fait le choix de promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux, qui favorise la connaissance et la compréhension entre les hommes.
English: The Tunza advisors will also be involved in the consultative process for the global and regional environmental assessment and reporting (the Global Environment Outlook process).
French: Les conseillers Tunza seront également associés au processus de consultation pour l'évaluation de l'environnement et la communication de données sur l'environnement (publication sur l'Avenir de l'environnement dans le monde) aux niveaux mondial et régional.
English: In regard of possible principle 1 it requested WIPO to define the innovation brought about by humans means with regards to genetic resources.
French: En ce qui concerne le principe possible n° 1, elle a demandé à l’OMPI de définir l’innovation humaine en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: The underlying idea of these instruments is to promote a social security model based on social justice.
French: L'idée à la base de ces instruments est de promouvoir un modèle de sécurité sociale basé sur la justice sociale.
English: The loss of fish habitat shall be compensated by the creation or improvement of equivalent habitats.
French: La perte d'habitats du poisson doit notamment être compensée par la création ou l'amélioration d'habitats équivalents.
English: That he will call the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.
French: Qu’il attirera l’attention du Senat sur le financement pour le ´ traitement de l’autisme.
English: PREAMBLE The fifth clause of the preamble of the Agreement is deleted and replaced by the following:
French: PRÉAMBULE La cinquième clause du préambule de l’entente est supprimée et remplacée par la clause ci-après.
English: GENERAL CHARACTERISTICS OF CYCLOSPORA CAYETANENSIS 3.1 Basic Biology and Life Cycle Cyclospora cayetanensis is a newly identified coccidian protozoan parasite (8.2) which appears to infect only humans.
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU CYCLOSPORA CAYETANENSIS 3.1 Caractéristiques biologiques de base et cycle de vie Le Cyclospora cayetanensis est un nouveau parasite protozoaire coccidien (8.2) qui semble infecter les êtres humains seulement.
English: Average production was estimated at 2.00 young per territorial pair.
French: On a estimé la productivité moyenne à 2,00 jeunes par couple territorial.
English: Several delegations emphasized that these issues always had to be dealt with in terms of national cultural values.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que ces questions devaient toujours être abordées à la lumière des valeurs culturelles nationales.
English: Extradition shall be decided by the Government of the Republic.
French: La décision d'extradition appartient au gouvernement de la République.
English: Since the electoral reform of 2003, this step on the road to Parliament has been regulated by the Canada Elections Act, at least to the extent of putting a ceiling on what nomination candidates spend.
French: Depuis la réforme électorale de 2003, ce moment du processus d'accès au Parlement est maintenant encadré par la Loi électorale du Canada, du moins pour ce qui est du plafond des dépenses des candidats à l'investiture.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 392 Palestinians were killed in the Israeli-Palestinian conflict in the Occupied Palestinian Territory (91 in the West Bank, 301 in Gaza); in addition, 1,180 Palestinians were injured in the West Bank and 661 in the Gaza Strip.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 392 Palestiniens ont perdu la vie dans le conflit israélo-palestinien dans les territoires occupés (91 en Cisjordanie et 301 à Gaza); en outre, 1 180 Palestiniens ont été blessés en Cisjordanie et 661 dans la bande de Gaza.
English: This is essential, as it means that trade rules cannot affect the exercise of this right, which is the case today.
French: C'est essentiel parce que cela signifie que l'exercice de ce droit ne peut être mis en cause par les règles commerciales, ce qui est le cas aujourd'hui.
English: An individual regulatory measure may impose only a small administrative burden on SMEs but a (large) number of different, obscure regulations create a major problem.
French: Une certaine mesure réglementaire peut ne constituer qu’une petite contrainte administrative pour les PME, mais un grand nombre de réglementations obscures peut constituer un réel problème.
English: As far as the amendments tabled are concerned, I recommend their adoption, with the exception of Amendments Nos 2, 4, 8, 9, 21, 22 and 26, which either create inconsistencies within the directive, duplicate other clauses or effectively water down the provisions of the directive.
French: En ce qui concerne les présentes propositions d'amendement, je recommande leur adoption, à l'exception des propositions 2, 4, 8, 9, 21, 22 et 26, qui ne cadrent pas avec les articles existants de la directive, sont superflus ou impliquent des restrictions des réglementations prévues.
English: Canadian Centre for Management Development, March ); Robert P. Shepherd, "The Citizens’ Forum:
French: Aucune étude ne rassemble cependant des données précises sur les budgets et les compléments ETP au fil des ans.
English: Despite the various limitations, it is possible to use the information provided to draw some general conclusions that could guide Member States in their assessment of the progress made and in determining the way forward in tackling the world drug problem.
French: En dépit de ces diverses limitations, il est possible d'exploiter les informations reçues pour tirer quelques conclusions générales qui pourraient guider les états Membres dans l'évaluation des progrès accomplis et aussi dans la détermination de la voie à suivre pour s'attaquer au problème mondial des drogues.
English: Implementation of this measure is temporarily on hold.
French: L'application de cette mesure est provisoirement suspendue.
English: Then click on the game title and all the cheats available and their codes will be listed.
French: Cliquez ensuite sur le nom d'un jeu pour afficher tous les codes de triche disponibles.
English: This law regulates the adoption of the tax warehouse and duty suspension system as well as the introduction of combined excise duty rate for cigarettes in October 2002.
French: Cette loi réglemente l'adoption de l'entrepôt fiscal et du régime de suspension des droits ainsi que de l'introduction du taux d'accise mixte sur les cigarettes en octobre 2002.
English: Nineteen different phenotypic traits were measured on all plants.
French: La première variable discriminatoire fut calculée pour chacune des plantes trisomiques et disomiques et représentée dans un histogramme de fréquences.
English: They are a set of two dimensional large matrices which indicate the value of commodities used, which are called inputs, and the value of commodities made, which are called outputs.
French: Il s'agit d'un ensemble de deux grandes matrices dimensionnelles qui indiquent la valeur des produits utilisés, appelée entrée, et la valeur des produits fabriqués, appelée sortie.
English: It is regrettable that the Commission legislative programme makes no reference to either the creation of a Euromed free trade area, or the creation of a Euromed parliamentary assembly.
French: Il est regrettable que ne figure dans le programme législatif de la Commission ni référence à la création d'un espace Euromed de libre-échange, ni référence à la création d'une assemblée parlementaire Euromed.
English: Canadian Ownership and Control I certify that I have read and I understand the contents of the Canadian carrier eligibility criteria as set out in section 10 of the Radiocommunication Regulations and I comply, or will comply, with the Canadian carrier ownership and control requirements, as applicable.
French: Propriété et contrôle canadiens J'atteste que j'ai lu et compris la teneur des critères d'admissibilité applicables aux entreprises canadiennes, exposés dans l'article 10 du Règlement sur la radiocommunication, et que je respecte, ou que je respecterai, les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, le cas échéant.
English: I am aware that the cosmetics industry finds it less than ideal, and also that the animal welfare organisations are convinced that more could have been achieved.
French: Je sais que l'industrie cosmétique le pense. Je sais également que les organisations de protection des animaux estiment que nous aurions pu aller plus loin.
English: We have also established a number of high profile international research collaborations with funding agencies in other countries.
French: Nous avons également établi un certain nombre de collaborations internationales de haut niveau avec des organismes de financement d’autres pays.
English: w fail to understand the care provider’s questions;
French: w ne connaît pas les termes techniques et demande continuellement des explications supplémentaires;
English: This grassroots approach represents a new partnership with government and a new approach to improved harvesting and management practices within Canada’s fisheries.
French: Cette approche de travail à partir de la base constitue un nouveau partenariat avec le gouvernement et représente une toute nouvelle approche de l’amélioration des pratiques de récolte et de gestion dans le domaine des pêches au Canada.
English: What would be the scope of the data that would be gathered about individuals participating in the system?
French: Quelle serait l’ampleur des données rassemblées au sujet des personnes fichées ?
English: Pat McCormick Prince Albert, Saskatchewan 27 May 1992
French: Pat McCormick Prince Albert (Saskatchewan) 27 mai 1992
English: Until the post-World War II period, they had made their living for centuries by hunting, trapping and fishing.
French: Jusqu’à la période après la Deuxième Guerre mondiale, ils avaient survécus depuis des siècles grâce à la chasse, au piégeage et à la pêche.
English: November 1, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Canadian Manufacturers and Exporters Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 1er novembre 2005 Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances devant les Manufacturiers et Exportateurs du Canada Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi.
English: The World Exposition in Japan will highlight the wide diversity of nature and show how technology can support eco-societies.
French: LExposition universelle au Japon mettra en évidence la prodigieuse diversité de la Nature et montrera comment la technologie peut épauler les écosociétés.
English: Canadian Landmine Foundation (June 1999 to present) Established to eradicate existing landmines and provide assistance to victims globally and to support Canada's leadership in the international effort to eliminate anti-personnel mines.
French: Cette fondation a été établie pour éliminer les mines terrestres et aider les victimes partout au monde en plus d'appuyer le Canada dans son rôle de chef de file dans la lutte internationale pour interdire leur utilisation.
English: January 16, 2002 19.2.3 Residential Real Property - Deemed Supplies June 1998 Overview Certain provisions of the Act deem that a sale of residential real property has taken place.
French: 19.2.3 Immeubles résidentiels - Fournitures réputées Juin 1998 Aperçu Certaines dispositions de la Loi ont pour effet de présumer la réalisation d'une fourniture d'immeubles résidentiels.
English: Edelweiss Speedway will present his biggest show of the season this Friday!
French: David Hébert grand vainqueur de la série canadienne Lucas Oil à l’Autodrome Drummond!
English: At present, however, minority communities are denied their constitutional right to go before a federal court in the official language of their choice, as provided in subsection 19(1) of the Charter and sections 15, 16 and 17 of the Official Languages Act of Canada.
French: Toutefois, les communautés minoritaires sont actuellement privées de leurs droits constitutionnels de saisir, dans la langue officielle de leur choix, un tribunal fédéral, tel que prévu au paragraphe 19(1) de la Charte et aux articles 15, 16 et 17 de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: In 2002, the SEPA also became a reality for retail cash payments with the introduction by the Eurosystem of euro banknotes and coins.
French: En 2002, le SEPA est devenu également une réalité pour les paiements de masse en espèces avec l’introduction par l’Eurosystème des billets et pièces en euros.
English: Better knowledge of the biology and reproductive cycle of predator and competitors as well as the impact on shellfish health are crucial in order to establish effective management strategies.
French: Une meilleure connaissance de la biologie et du cycle de reproduction des espèces prédatrices et concurrentes ainsi que de leur incidence sur la santé des mollusques est essentielle pour élaborer des stratégies de gestion efficaces.
English: PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca For information about the joint review panel process please contact:
French: PFP.PAFP@acee-ceaa.gc.ca Pour recevoir de l'information concernant le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec :
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Port of Saguenay contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire du Saguenay participe à la mise en œuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socio-économiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: For general business enquiries, call 1-800-959-5525.
French: Pour des demandes de renseignements généraux pour les entreprises composez le 1-800-959-7775.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Such norms and monitoring procedures have a preventive inﬂuence and give protection against a breakdown of democracy, human rights and the rule of law.
French: De telles normes et procédures de suivi jouent un rôle préventif et protègent contre tout effondrement de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: This chapter includes information on federal government expenditures[3] and contributions to five outcome areas related to economic affairs:
French: Le présent chapitre fait état des dépenses[3] et des contributions du gouvernement fédéral au regard de cinq secteurs de résultats liés aux affaires économiques :
English: 37.4.19 Delete these paragraphs.
French: à 37.4.19 Supprimer ces paragraphes.