ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleagues and I have directed our officials to establish the Atlantic Canada Energy Office in September of this year to ensure that your industry's voice continues to be heard loudly and clearly on the cooperative and exciting progress of this sector.
French: Mes collègues et moi avons chargé nos responsables de mettre sur pied l'Office de l'énergie de l'Atlantique en septembre de cette année. Ainsi, nous pourrons faire en sorte que la voix de votre industrie continue d'être entendue haut et fort en ce qui concerne les progrès coopératifs et passionnants de ce secteur.
English: Comments were received from members of a Base metals Environmental Multistakeholder Advisory Group (BEMAG) and others on the Proposed Notice and draft Code.
French: Des observations ont été reçues de membres d'un Groupe consultatif multilatéral environnemental sur les métaux communs (GCMEMC) et d'autres parties au sujet des projets d'avis et de code.
English: In view of the threat posed by improvised explosives and the potential to reduce the threat through national regulatory mechanisms, the Team recommends that the Council urge States to share established legislative best practice on the matter, and encourage States that have not already done so to introduce safety regulations governing the manufacture and sale of ammonium nitrate-based products with a high nitrogen content.
French: Étant donné que les explosifs improvisés représentent une menace et qu'il est possible de l'atténuer par des mécanismes de réglementation nationaux, l'Équipe recommande que le Conseil engage vivement les États à échanger des informations sur les meilleures pratiques législatives en vigueur dans ce domaine, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter des règles de sécurité régissant la fabrication et la vente de produits à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
English: Active labour market policy The concept of "Activating" the unemployed counterbalances the generosity of the social security system.
French: Le rôle des partenaires sociaux et les négociations collectives Les responsabilités du gouvernement et des partenaires sociaux en matière de politique du marché de l'emploi sont clairement départagées.
English: The delegation of Saudi Arabia affirms the commitment of the Kingdom to international humanitarian law and to the four Geneva conventions that seek to enhance the dignity, security and integrity of human beings and to secure their rights and freedoms and protect them from attack.
French: • La Mission permanente réaffirme que le Royaume d'Arabie saoudite est foncièrement attaché au droit international humanitaire et aux quatre Conventions de Genève, qui visent à préserver la dignité, la sécurité, les droits et la liberté de la personne humaine et à protéger celle-ci de toute agression.
English: Regarding discrimination of families in water protection zone, all activities have been undertaken to dislocate them in accordance with established standards to secure a very significant right of Sarajevo residents to drinking water, simultaneously without any discrimination to residents of Roma settlement as compared to old-time residents who are pre-war occupants and owners of land and buildings in accordance with current legal regulation, and which are not in water protection zone.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard des familles se trouvant dans la zone de protection des eaux, tout a été mis en œuvre pour que la réinstallation se fasse dans le respect des normes établies afin de garantir un droit réel pour les résidents de Sarajevo à l'eau potable, et sans aucune discrimination à l'égard des résidents de l'établissement rom par rapport aux résidents anciens qui occupaient les lieux avant la guerre et aux propriétaires de terrains et d'immeubles selon la législation en vigueur, et qui ne sont pas dans la zone de protection des eaux.
English: www.eleccionespuertorico.org/referencia/referendum2007_en.html, accessed on 19 March 2008.
French: www.eleccionespuertorico.org/referencia/referendum2007_en.html, consulté le 19 mars 2008.
English: The evolution of the CDPF development process from 1999 to 2004 – in terms of being more rigorous and structural – is clearly apparent.
French: L’évolution du processus d’élaboration des CPP de 1999 à 2004, au chapitre de leur rigueur et de leur structure, est évidente.
English: Today the material chosen for the surface layer and the design and size still determine whether the quilt is intended by the maker to be functional or decorative.
French: Le choix des matériaux, des motifs et des dimensions détermine si la courtepointe sera fonctionnelle ou décorative.
English: Sixth, the independent expert explained that he had proposed, through his development compacts, a mechanism to ensure mutuality of obligations between donors and recipients of development assistance.
French: Sixièmement, l'expert indépendant a expliqué qu'il avait proposé, par le biais des pactes pour le développement, de créer un mécanisme propre à assurer la réciprocité des obligations entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide au développement.
English: Thanks to these organisations, we have a more complete picture
French: Je pense que les anciens militants comprennent peut être encore mieux le sujet que d'autres, parce que nous continuons à être des militants
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting States have notified each other that the national requirements for such entry into force have been fulfilled.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la date à laquelle les États contractants se notifient mutuellement que les exigences nationales requises pour ladite entrée en vigueur ont été remplies.
English: However, ‘technical assistance’ funding from the pre-accession fund SAPARD is being used to implement a project, which is now in its final stage.
French: La mise en œuvre d’un projet (maintenant arrivé à son stade final) a néanmoins été rendue possible par l’utilisation d’un financement « assistance technique » du fond de pré-accession SAPARD.
English: He provided information about how the AIDS issue in Botswana was being addressed in a concerted way through education, and preventive and curative measures, involving non-governmental organizations and local hospitals.
French: Le représentant a expliqué comment le problème du sida au Botswana était abordé de façon concertée à travers l'éducation et l'adoption de mesures préventives et curatives grâce à l'action d'organisations non gouvernementales et des hôpitaux locaux.
English: In case of illicit transfer and non-return of children from abroad, which may be classified as a violation of the right to custody of children, or violation of the visiting rights (personal relations), the provisions of the Convention on Civil Law Aspects of International Abductions of Children apply, which was ratified by our country on 20 June 1991.
French: En cas de déplacement ou de non-retour illicites d'enfants à l'étranger, qui peuvent être qualifiés de violation du droit de garde, ou de violation du droit de visite (relations personnelles), les dispositions de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ratifiée par l'État partie le 20 juin 1991, sont applicables.
English: TCC Tariff Notice 273, Former TCI Tariff Notice 597 and TCBC Tariff Notice 4288 - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (SDN-PRI) Service 2007-10-11 - Commission Letter File #: 8740-B2-200713901 - 8740-B54-200713918 Description:
French: Avis de modifications tarifaires TCC 273, TCI 597 et TCBC 4288 - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP) 2007-10-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200713901 - 8740-B54-200713918 Description:
English: The Lebanese Government was opposed to any draft resolution designed to allow Palestinians to settle in the countries where they were currently living, because a measure of that kind would be a violation of the Palestinians' right to return to their land.
French: Le Gouvernement libanais est opposé à tout projet de résolution qui viserait à permettre l'installation des Palestiniens dans les pays où ils vivent actuellement car une telle mesure constituerait une violation du droit des Palestiniens à retourner sur leurs terres.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;132
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010132 ;
English: This text has been included for information only as the Conference has not dealt with the early settlement of criminal cases.
French: Ce texte a été inclus pour information uniquement car la Conférence n’a pas traité le règlement précoce des affaires pénales.
English: The purpose of  the committee was to shed light on whether the maleness of the  jobs, might help to account for their rating and whether,  conversely, the differences between Mr. Wisner and the committees  were due to simple perceptions of the work.
French: Le Comité devait déterminer si le fait que ces postes soient à   prédominance masculine avait joué un rôle pour l'attribution des   cotes, ou encore si les écarts entre l'évaluation de M. Wisner et   celle des comités étaient simplement dus à une perception différente   du travail.
English: • Pregnant women and others living with them should not smoke in the home during the pregnancy.
French: • Les femmes enceintes et les personnes qui demeurent avec elles ne devraient pas fumer dans la maison durant la grossesse.
English: I said, "Your colleagues tell me that you're dragging your heels a bit. Is something not going right?"
French: J'ai dit : « Là, c'est parce que tes confrères me disent que ça traîne un peu de la patte, y as-tu de quoi qui va pas là ? »
English: International road traffic seemed to have declined even more (minus of 18 per cent in Germany).
French: Le trafic routier international semble avoir enregistré une baisse encore plus forte (-18 % en Allemagne).
English: Given its private sector mandate and concerns for investor and client commercial confidentiality, the IFC does not report detailed procurement figures as do the IBRD and IDA.
French: Vu son mandat à titre d’organisme du secteur privé et ses préoccupations face à la confidentialité commerciale des investisseurs et des clients, la SFI ne fait pas rapport en détail des chiffres relatifs aux achats comme le font la BIRD et l’IDA.
English: The European Council defined a new Union strategy, a strategy which will make us a leading power in the new knowledge-based economy and make it possible to restore the necessary conditions for full employment.
French: Le Conseil européen a instauré une nouvelle stratégie pour l' Union, une stratégie qui en fera une puissance dominante dans la nouvelle économie basée sur les connaissances et qui permettra de rétablir des conditions propices au plein emploi.
English: The Group shares the belief that the essence of confidence-building is to guarantee to States a peaceful and stable political environment in which international relations are governed by clear, predictable and strictly observed norms of international law, which will create conditions that will promote the social, economic and cultural well-being of their peoples.
French: Le Groupe est d'avis que l'essence de l'instauration de la confiance est de garantir aux États un environnement politique pacifique et stable dans lequel les relations internationales sont régies par des normes du droit international claires, prévisibles et respectées de manière rigoureuse, ce qui créera des conditions propices au bien-être social, économique et culturel de leurs populations.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 16 July 17 July 18 July 19 July 20 July 21 July 22 July 23 July 24 July 25 Cumulative total* 188 188 188 - - 188 188 188 188 188 Active cases (currently ill) Hospitalized 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total Active Suspect** 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 187 187 187 - - 187 187 187 187 187 Deaths 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 16 jui 17 jui 18 jui 19 jui 20 jui 21 jui 22 jui 23 jui 24 jui 25 jui Total cumulatif* 188 188 188 - - 188 188 188 188 188 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 À la maison, malade présentement 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total des cas suspects actifs 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 187 187 187 - - 187 187 187 187 187 Décès 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: This issue has been fixed in the 2.4 kernel, so if you are not satisfied with the current performance of your system, rather than patching your 2.2 kernel, it might be easier to upgrade to 2.4.
French: Ce problème a été réglé avec le noyau 2.4 : si vous n'êtes pas satisfait avec les performances courantes de votre système, au lieu de le corriger, passez donc votre noyau 2.2 en 2.4.
English: Colour and contrast To ensure clear recognition and to maintain the integrity of the government’s corporate identity, basic rules with respect to colour and contrast apply.
French: Couleurs et contrastes Pour que l’image de marque de l’administration fédérale soit facilement reconnaissable et intégralement respectée, il faut tenir compte des règles de base concernant l’utilisation de la couleur en général et des couleurs contrastantes.
English: For 2009, the corresponding figures are 46.7, 42.8 and 10.4 per cent respectively.
French: Pour 2009, les chiffres correspondant sont de 46,7, 42,8 et 10,4 respectivement.
English: • Do not use cursive handwriting while completing any form(s).
French: • N'écrivez pas en lettres attachées en remplissant les formulaires.
English: About the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program National Overview Regional Overview Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Northern Secretariat -Territories Challenges A Look Ahead: 2002/03
French: Le programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits aperçu national aperçu régional Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Secrétariat du Nord -Territoires Obstacles et Défis Perspectives d'avenir : 2002/03
English: He invited Member States to express their views.
French: Il invite les États Membres à exprimer leurs vues.
English: 11 LEGAL ACCOUNTABILITY Non-profit agencies incorporated under provincial or federal legislation enjoy significant legal and financial benefits.
French: 10 RESPONSABILITÉ JURIDIQUE Les organismes constitués en sociétés sans but lucratif en vertu des lois provinciales ou fédérales profitent d'avantages financiers et juridiques considérables.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Page 29, second column, first line
French: Page 32, première colonne, dernier paragraphe, quatrième ligne
English: State clearly the resources required to implement the proposed activities and the cash and/or in-kind contribution(s) available from the university and/or hospital (and other sources) to support them.
French: Précisez clairement les ressources requises pour mettre en ouvre les activités proposées et les contributions en espèces et en nature consenties par l'université ou l'hôpital (et d'autres sources).
English: • 58 percent believe government should play a role in validating the information.
French: • 58 % des intervenants estiment que le gouvernement devrait jouer un rôle principal dans la validation des renseignements.
English: The Iraqi Constitution is the primary instrument which guarantees the observance and protection of human rights.
French: La Constitution représente l'instrument suprême garant du respect et de la protection des droits de l'homme.
English: Chu PL, McFarland W, Gibson S, et al.
French: Ramrakha, S., A. Caspi, N. Dickson, T.E. Mofﬁtt, C. Paul.
English: The immensely successful example of India could not be replicated in other countries due to domestic bottlenecks: unviable market size; lack of specialist skills in derivatives trade; financial assistance; and regulatory constraints.
French: La réussite exemplaire de l'Inde ne pouvait pas être reproduite dans d'autres pays à cause de blocages au niveau local: marché de taille non viable; manque de compétences spécialisées pour le commerce des instruments financiers dérivés; assistance financière; et obstacles réglementaires.
English: The code contains provisions on the broadcasting of material depicting violence or pornography, material containing hate speech or offensive language and material unsuitable for children.
French: Le code contient des dispositions sur la radiodiffusion de contenus incluant de la violence ou de la pornographie, contenant un discours d’incitation à la haine ou autre langage offensant ou inappropriés aux enfants.
English: The supply of nutrients either did not or only partly compensated for differences in plant growth among substrate types.
French: L'apport en nutriments n'a pas ou a faiblement compensé les différences de croissance des plants dans les divers types de substrat.
English: A/41/2 page 105 Expected Result:
French: Le rapport d’évaluation contient 27 recommandations relatives aux pratiques actuelles en matière de techniques de l’information et aux projets à venir.
English: Media representatives planning to cover these meetings must be registered, accredited and hold a valid G7 media identification badge to have access to the facilities.
French: Pour avoir accès aux installations, les représentants des médias qui prévoient couvrir ces réunions doivent s’inscrire, être accrédités et détenir un badge d’identité valide du G7.
English: A number of trails have even been specially prepared for ski skating.
French: Plusieurs pistes sont même entretenues pour le pas de patin.
English: Montréal, January 9, 2004 OGILVY RENAULT S.E.N.C.  Attorneys [3-4-o] DORSET SNOWMOBILE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Dorset Snowmobile Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C. [3-4-o] DORSET SNOWMOBILE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Dorset Snowmobile Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has a stable environment favourable to financial activities.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg bénéficie d’un environnement favorable aux activités financières.
English: 258/2004 (Mostafa Dadar v. Canada), the complainant was an Iranian national legally residing in Canada, against whom a Danger Opinion under the Immigration Act had been issued declaring him to be a danger to the public.
French: Canada), le requérant était un Iranien résidant légalement au Canada contre lequel un avis de dangerosité avait été rendu en vertu de la loi sur l'immigration déclarant qu'il était un danger pour la population.
English: He continued his studies at the Toronto Conservatory of Music with teachers Alberto Guerrero (piano) and Frederick Silvester (organ).
French: Il poursuit ses études au Toronto Conservatory of Music avec les professeurs Alberto Guerrero pour le piano et Frederick Silvester pour l'orgue.
English: At weekends and on public holidays, the reception desk is only open from 08:00 to 17:00.
French: Les week-ends et les jours fériés, la réception est ouverte uniquement de 08h00 à 17h00.
English: In 2007, there will be three more directives that have gone through the Lamfalussy procedure: the directive on responsibilities in relation to prospectuses, the Market Abuse Directive and the one on financial conglomerates.
French: D’ici 2007, trois autres directives seront arrivées au terme de la procédure Lamfalussy: la directive sur la responsabilité concernant le prospectus, la directive concernant les abus de marché et celle sur les conglomérats financiers.
English: Real estate Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Bel appartement T2 d'environ 52 m² avec terrasse dans une jolie residence avec espaces verts et garage.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Bel appartement T2 d'environ 52 m² avec terrasse dans une jolie residence avec espaces verts et garage.
English: Reporting requirements are: (list requirements based on Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X, section 10.5 pursuant to the Canada Labour Code; and any relevant provincial and municipal requirements).
French: Les exigences concernant l'établissement des rapports sont : (dresser la liste des exigences en vous fondant sur le paragraphe 10.5 de la Partie X du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, établie en application avec le Code canadien du travail; faites référence également à toute exigence provinciale ou municipale).
English: The record on parental leave shows that the number of mothers taking leave is consistently higher than that of fathers.
French: Si l'on analyse l'évolution de la prise du congé parental, on constate que le nombre de mères bénéficiant de la mesure est toujours beaucoup plus élevé que celui des pères.
English: transferred to another job or terminated at employer’s initiative or reprimanded or have other disciplinary action against them taken.
French: Article 265 Part 3 states that during a collective labour dispute employees can hold meetings in time free from work to better organise and protect their lawful interests, on condition that such meetings would not interfere with production or routine operations.
English: The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
French: Le Conseil rappelle que l'UE est déterminée et prête à redéployer son personnel au point de passage de Rafah, dès que les conditions le permettront.