ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far the following nominations for the posts of Vice-Chairmen had been received: for Main Committee I, Mr. Lew Qwang-chul (Republic of Korea); for Main Committee II, Mr. Taiana (Argentina); for Main Committee III, Mr. Melo (Albania); for the Drafting Committee, Mr. Paulsen (Norway); and for the Credentials Committee, Ms. Panckhurst (New Zealand) and Mr. Piperkov (Bulgaria).  Mr. Lew Qwang-chul (Republic of Korea), Mr. Taiana (Argentina), Mr. Melo (Albania), Mr. Paulsen (Norway), Ms. Panckhurst (New Zealand) and Mr. Piperkov (Bulgaria) were elected Vice-Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III, the Drafting Committee and the Credentials Committee, respectively.
French: À ce jour, on a reçu les candidatures suivantes à cet égard : pour la Grande Commission I, M. Lew Qwang-chul (République de Corée), pour la Grande Commission II, M. Taiana (Argentine), pour la Grande Commission III, M. Melo (Albanie), pour le Comité de rédaction, M. Paulsen (Norvège), et pour la Commission de vérification des pouvoirs, Mme Panckhurst (Nouvelle Zélande) et M. Piperkov (Bulgarie) M. Lew Qwang-chul (République de Corée), M. Taiana (Argentine), M. Melo (Albanie), M. Paulsen (Norvège), Mme Panckhurst (Nouvelle-Zélande) et M. Piperkov sont élus vice-présidents de la Grande Commission I, de la Grande Commission II, de la Grande Commission III, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs, respectivement.
English: The treasure within [Unesco, Education for the Twenty-first century 1996, page 51] We must be guided by the utopian aim of steering the world towards greater mutual understanding, a greater sense of responsibility and greater solidarity, through acceptance of our spiritual and cultural differences.
French: Un point de vue politique Learning: the treasure within [L’éducation: un trésor est caché dedans] Unesco, Education for the twenty-first century, 1996, page 51 Nous devons être guidés par l’objectif utopique de faire avancer le monde vers une plus grande compréhension mutuelle, un plus grand sens des responsabilités et plus de solidarité, en acceptant nos différences spirituelles et culturelles.
English: November 9, 2001 Appeal of Scott Simser against the selections made by closed competition to the positions of LA 2A with Justice Canada in Toronto, Ontario.
French: Le 9 novembre 2001 Appel interjeté par Scott Simser à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour des postes de LA 2A offerts par le ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: However, due to resource constraints, this has not yet taken place.
French: Toutefois, en raison de limites financières, cela n'a pas encore eu lieu.
English: Law and order-based responses alone cannot overcome the problem; political will is essential to implement anti-discriminatory legislation efficiently.
French: En effet, les solutions juridiques et fondées sur le maintien de l’ordre ne peuvent permettre, à elles seules, de surmonter le problème ; la volonté politique est indispensable à la mise en œuvre effective de la législation antidiscriminatoire.
English: The concept is simple: When we look at a cartoon-like drawing of a person, like Charlie Brown, our brains fill in the missing information, and the cartoon seems warm, cute, and lifelike.
French: Le concept est simple : quand on regarde le dessin stylisé d’une personne, comme Charlie Brown, nos cerveaux complètent les informations manquantes et le dessin semble chaleureux, mignon, vivant.
English: It can do this on its own and produce a high social return.
French: Elle peut le faire par elle-même et produire un rendement social élevé.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites en exercice du droit de réponse
English: In its resolution 58/13, the General Assembly already requested that the Secretary-General examine options for making the International Conference of New or Restored Democracies and its follow-up more effective.
French: Dans sa résolution 58/13, l'Assemblée générale avait déjà prié le Secrétaire général d'examiner les différents moyens grâce auxquels il serait possible de renforcer l'efficacité de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et de son suivi.
English: Olympic Solidarity has also informed the NOCs that it intends to award 10 scholarships for masters degrees in sports administration for the 2002-2003 academic year.
French: Pour l’année académique 2002-2003, la Solidarité Olympique a d’ores et déjà informé les CNO qu’elle prévoit d’octroyer 10 bourses de niveau de maîtrise dans le domaine de l’administration du sport.
English: (in thousands of dollars) Cost Accumulated Amortization 2007 Net book value 2006 Net book value Capital assets held for sale - - - 7,630
French: (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006 Immobilisations destinées à la vente - - - 7 630
English: Figure 12.2 Figure 12.2: Spatial patterns of NO3- wet deposition over eastern North America in the early and late 1990s.
French: Figure 12.2 Distribution spatiale des dépôts humides de NO3- dans l'est de l'Amérique du Nord au début et à la fin des années 1990.
English: It is interesting that the questions raised here are always those that have been followed by the same MEPs every night.
French: Il est intéressant de noter que les questions évoquées ici sont toujours celles qui ont été suivies toutes les nuits par les mêmes députés.
English: I absolutely recognize that you cannot manage the uncertainty.
French: Je reconnais entièrement que vous ne pouvez pas gérer l'incertitude.
English: Thanks to input from the PEI Council of the Disabled, this new accessible playground will provide children of all ability levels with a fun and safe place to play.
French: Grâce à la participation du PEI Council of the Disabled, ce nouveau terrain de jeux accessible à tous permettra à tous les enfants, peu importe leurs habiletés, de s’amuser en toute sécurité.
English: Total assistance directed towards persons with disabilities amounts to about $5.4 billion per year in programs and services and $1.3 billion in tax relief per year (once the 2003 budget measures are fully implemented).
French: L’aide accordée aux personnes handicapées totalise environ 5,4 milliards de dollars par année, en sus des 1,3 millard de dollars en aide fiscale qui sera accordée chaque année (une fois que les mesures du budget de 2003 seront complètement mises en œuvre).
English: In the past, we have boasted about our ability to hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, of receiving a referral or a request for motion.
French: Dans le passé, nous nous sommes vantés de notre capacité de tenir une audience sur tout sujet dans les cinq jours et, dans certains cas, dans les 24 heures suivant la réception d’un renvoi ou d’une requête.
English: He also failed to understand how the data quoted in that paragraph were consistent with statistics received from NGOs, which had reported that between September 2004 and September 2009 there had only been 30 convictions for violent crimes with a recognized hate motive, and 25 convictions for hate speech.
French: Il ne voit pas non plus comment concilier les données citées dans ce paragraphe avec les statistiques reçues de la part d'ONG, qui ont signalé que, entre septembre 2004 et septembre 2009, seules 30 condamnations ont été prononcées pour des crimes violents dont il a été établi qu'ils étaient motivés par la haine, et 25 condamnations pour incitation à la haine.
English: The quality of equipment provided, the information on demand and customer characteristics, the co-ordination of timetables for railways, etc., all offer opportunities for discrimination.
French: La qualité des équipement fournis, l'information sur la demande et les caractéristiques de la clientèle, la coordination des horaires dans les chemins de fer, etc., sont autant de sources possibles de discrimination.
English: To this end, it would be advantageous to streamline, link together and enlarge the many existing early warning and monitoring systems, and also to broaden the scope of food security vulnerability mapping so as to identify and better assess the risks, the bottlenecks, and their causes.
French: À cette fin, il serait judicieux de rationaliser et lier entre eux les nombreux systèmes existants d'alerte rapide et de surveillance, ainsi que d'élargir la cartographie de la vulnérabilité afin de mieux définir et évaluer les risques et les points faibles et leurs causes.
English: National Results By Presence of Adults In Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Résultats nationaux selon la présence d’adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en tableau selon la présence de clients d’âge adulte dans le magasin au moment où nous tentions d’acheter du tabac.
English: Select the drop-down box below the Colour Scheme heading, or press Alt and C on your keyboard to jump to the box.
French: Sélectionnez le menu déroulant sous l’en-tête Colour Scheme « Modèle de couleurs » ou appuyez sur Alt et C sur votre clavier pour aller directement à la case.
English: Sed contra B. Robertson, “Exhaustion of Local Remedies in International Human Rights Litigation - The Burden of Proof Reconsidered” (1990), 39 I.C.L.Q.  p. 191 at pp. 191-193, 196, who distinguishes between legal burden of proof and evidential burden of proof and claims that, with regard to the first, the burden remains with one party (i.e. the claimant).
French: Sed contra B. Robertson, « Exhaustion of Local Remedies in International Human Rights Litigation - The Burden of Proof Reconsidered » (1990), 39 I.C.L.Q., p. 191 à 193 et 196, qui distingue entre la charge juridique de la preuve et la charge de la preuve du point de vue de l'administration de la preuve et affirme qu'en ce qui concerne la première, la charge de la preuve incombe toujours à une seule partie (à savoir le demandeur).
English: (iii) declarations, as provided in Rules 4.17 to 4.19, as to matters referred to in Rule 51bis.1(a).
French: iii) les déclarations, prévues aux règles 4.17 à 4.19, en ce qui concerne les éléments visés à la règle 51bis.1.a).
English: • A returning officer or assistant returning officer may issue a transfer certificate entitling a person to vote at the polling station indicated in the certificate to any person whose name appears on the official list of electors and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as deputy returning officer or poll clerk for any polling station established in the electoral district other than the polling station at which the person is entitled to vote. •  
French: • Le directeur ou le directeur adjoint du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle et qui a été nommée, après le dernier jour pour la tenue du vote dans les bureaux spéciaux de scrutin, pour agir en qualité de scrutateur ou de greffier du scrutin à un bureau de scrutin de la circonscription autre que le bureau de scrutin où elle a le droit de voter l'autorisant à voter au bureau de scrutin indiqué dans le certificat.
English: Participants' experience emphasized the need for wider integration of early warning into public policies.
French: Les données d'expérience fournies par les participants ont montré qu'il fallait les intégrer davantage dans les politiques gouvernementales.
English: Occupationally acquired HIV infections throughout the world number 78* documen-ted seroconversions (i.e., a HCW had a negative baseline post-exposure HIV antibody test result and subsequently seroconverted) and 159* probable seroconversions (i.e., positive HIV antibody test but time of seroconversion was not documented and non-occupational risk factors could not be identified)(7,65,67,103,120).
French: Le bilan des infections professionnelles par le VIH dans le monde s'établit à 78 cas* documentés de séroconversion (c.-à-d. le travailleur de la santé était séronégatif au test de référence après l'exposition mais est par la suite devenu séropositif) et à 159 cas* probables de séroconversion (c.-à-d. le travailleur de la santé était séropositif mais le moment de la séroconversion n'était pas documenté et l'on n'a pu cerner aucun facteur de risque non professionnel)(7,65,67,103,120).
English: • Numerous meetings were held with EE special focus groups across the region.
French: • de nombreuses réunions avec des groupes d'intérêt spéciaux de l'équité en emploi dans toute la région.
English: 2008-138 July 7, 2008 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 1163031 Ontario Inc. Across Canada Approved — Change in the effective control of 1163031 Ontario Inc.
French: 2008-138 Le 7 juillet 2008 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 1163031 Ontario Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Changement du contrôle effectif de 1163031 Ontario Inc.
English: Crime Stoppers is a non-profit organization which relies solely on donations from private citizens and local businesses.
French: Échec au crime est un organisme sans but lucratif qui compte uniquement sur les dons des citoyens et des entreprises locales.
English: • (a) 105% of the amount of the benefit, except if the charity is liable under paragraph (b) for a penalty in respect of the benefit; or (b) if the Minister has, less than five years before the particular time, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the charity and the undue benefit was conferred after that assessment, 110% of the amount of the benefit.
French: • a) 105 % du montant de l’avantage, sauf si l’organisme est passible d’une pénalité en vertu de l’alinéa b) à l’égard de l’avantage; b) si le ministre a établi, moins de cinq ans avant le moment donné, une cotisation à l’égard d’une somme à payer en vertu de l’alinéa a) ou du présent alinéa pour une année d’imposition antérieure de l’organisme et que l’avantage injustifié a été conféré après l’établissement de cette cotisation, 110 % du montant de l’avantage.
English: A child acquired Cypriot citizenship automatically if either parent was Cypriot or would have been entitled to Cypriot citizenship during that period.
French: Un enfant acquiert automatiquement la nationalité chypriote si l'un de ses parents est chypriote ou aurait eu droit à la nationalité chypriote au cours de cette période.
English: The Commission considers that it is essential to preserve the neutrality of the 'humanitarian space' and therefore attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of military and civil defence assets in humanitarian operations in both conflict and non-conflict situations . The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU.
French: La Commission, qui estime qu'il est essentiel de préserver la neutralité de 'l'espace humanitaire', attache une grande importance au respect des directives des Nations unies sur l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations d'aide humanitaire liées à des conflits ou non ( EN ). L'UE reconnaît le rôle de coordonnateur joué par l'OCHA ( EN ) en cas de catastrophe.
English: Please provide statistical data on cases that have resulted in criminal liability due to an infringement of freedom of the press under the Mass Media Act, as mentioned in paragraph 171, vis-à-vis government officials, statutory bodies and public associations.
French: Fournir des données statistiques concernant les affaires dans lesquelles la responsabilité pénale de fonctionnaires, d'organes de l'État ou d'associations a été engagée parce qu'ils avaient porté atteinte à la liberté de la presse, conformément à la loi sur les médias mentionnée au paragraphe 171.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-05 to 12-07 Meeting - National Union Management Committee Meeting (NUMC) with the Union of Taxation Employees (UTE) $3,767.03 01-07 to 01-10 Meeting - Regional Management Committee; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg $1,265.04 01-22 to 01-23 Trip was cancelled.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-05 à 12-07 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec le Syndicat des employés de l'Impôt (SEI) 3 767,03 $ 01-07 à 01-10 Réunion - Comité régional de gestion; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire de bureau Régional des Prairies à Winnipeg 1 265,04 $ 01-22 à 01-23 Voyage a été annulé.
English: • Strengthen knowledge of HIV/AIDS to better inform HIV prevention, care, treatment and support programs;
French: • approfondir les connaissances sur le VIH/sida afin de mieux orienter les programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien liés au VIH;
English: Of special relevance are the activities to help develop MSEs, including those in the informal sector, along with women's involvement in the production process and the improvement of education and health in least-developed countries.
French: Offrent un intérêt particulier à cet égard les activités qui visent à favoriser le développement des petites entreprises et des microentreprises, y compris celles du secteur non structuré, et la participation des femmes à la production ainsi qu’à l’amélioration de l’éducation et de la santé dans les pays les moins avancés.
English: Statement of account for receivables for the Integrated Management Information System
French: Relevés de comptes concernant les sommes à recevoir
English: The legal arrangement chosen, following consultation of the Legal Service, is that of a long lease conferring right in rem with option to purchase 14.
French: Le canon unique3 de € 40 Mio est versé à la date de signature de l'acte authentique de bail emphytéotique.
English: Smoked Beyond Puffing Respondents who had ever smoked a whole cigarette were asked how old they were when they first did so.
French: Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées Nous avons demandé aux jeunes qui ont déjà fumé une cigarette au complet l’âge auquel ils l’avaient fait.
English: As a result, in that year, the cash-flow method would result in a negative tax expenditure.
French: Par conséquent, l'application de la méthode de la trésorerie pour cette année se traduirait par une dépense fiscale négative.
English: C. Freeing trade and making it work for Africa
French: Libéralisation des échanges et mise à profit de ce processus en Afrique
English: A vacuum pump can be installed on the vent pipe to pull gas out of the mine at increased rates.
French: On peut installer une pompe à vide sur le tuyau d'évacuation pour extraire le méthane plus rapidement.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 22 December 2008).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 22 décembre 2008).
English: Notwithstanding, I asked for leave of the house to deal with Motion No. 119 standing in my name.
French: Je demande neanmoins la permission du Senat pour aborder la motion no 119 inscrite a mon nom.
English: In addition to first-rate services, your CarrXpert bodywork specialist offers you peace of mind!
French: Après tout, le spécialiste qui vous offre la tranquilité d’esprit après un accident, c’est votre carrossier CarrXpert!
English: The event was supported by the UN-NGO-IRENE in Beijing and the Non-Governmental Organizations Section and was attended by officials from the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information together with over 200 representatives of about 100 non-governmental organizations from Bangladesh, Brazil, China, India, Indonesia, Malaysia, the Netherlands, the Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Viet Nam.
French: La rencontre a été appuyée par le Réseau régional informel ONU-ONG à Beijing et la Section des ONG; elle a réuni des représentants du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, et plus de 200 représentants d'une centaine d'organisations non gouvernementales venus d'un peu partout dans le monde - Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Chine, États-Unis, Inde, Indonésie, Malaisie, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni, Singapour, Thaïlande, Turquie et Viet Nam.
English: Ouje-Bougoumou, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $53,772.00 Type:
French: Ouje-Bougoumou, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 53 772,00 $ Type :
English: 3.2.2.3 If exempt staff do not find employment with any minister within the 30 calendar days In such cases: they are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks’ pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year’s service; there is no minimum period of employment to receive severance; and they may be entitled to separation pay, which is a discretionary payment made only by the minister.
French: 3.2.3 Embauche de contractuels pour des services professionnels ou des services de travail temporaire Lorsque des marchés sont conclus pour des services professionnels ou des services de travail temporaire, les exigences et les obligations additionnelles présentées dans la partie 7 des présentes lignes directrices doivent également être satisfaites. Ni les marchés de services professionnels ni les marchés de services de travail temporaire ne constituent des contrats de travail.
English: Over the next three years, CIDA will continue to participate actively in the following:
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte participer activement :
English: ◦ A strategy to maintain ten committee rooms functioning for the duration of the West Block renovation was tabled and accepted in principle in April 2006.
French: ◦ Une stratégie visant le maintien en service de 10 salles pour les réunions des comités pendant la rénovation de l'édifice de l'Ouest a été déposée et acceptée en principe en avril 2006.
English: Asia/Oceania and Latin America had welcomed them as a means to attract new Parties to CMS and to agreements through regionally organized, intersessional meetings.
French: L'Asie/Océanie et l'Amérique latine voyaient dans ce type de groupe un moyen d'inciter de nouvelles Parties à rejoindre la CMS et les accords y afférents par le biais de réunions intersessions organisées sur le plan régional.
English: • The Manitoba program will be reaching 105 additional children.
French: Au total, 475 enfants de plus sont en mesure de suivre le programme.
English: The Russian Federation recognizes the need for a secure supply of nuclear fuel cycle services as a pre-requisite for large-scale nuclear power development.
French: La Fédération de Russie a conscience de la nécessité de garantir la fourniture de services liés au cycle du combustible nucléaire en tant que préalable du développement de l'énergie nucléaire à grande échelle.
English: K. Shaughnessy expressed frustration with the number of appeals and the appeal process in that it was the third time that she had written the competition, qualifying each time.
French: K. Shaughnessy s'est dite frustrée par le nombre d'appels et par le processus d'appel puisqu'il s'agissait de la troisième fois qu'elle devait se soumettre à un concours où elle s'était qualifiée à chaque occasion.
English: The Delegation expressed its concern on how to deal with knowledge.
French: La délégation a émis des doutes quant à la façon de traiter les savoirs.