ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also stress the utmost importance of the role of the United Nations Secretariat in assisting the Committee in the discharge of its obligations through the provision of expertise and translation services, and also because the Secretariat is the institutional memory of the United Nations.
French: Nous soulignons également l'importance primordiale du rôle du Secrétariat de l'ONU pour aider le Comité à remplir ses obligations, par la fourniture de compétences et de services de traduction, le Secrétariat étant la mémoire institutionnelle de l'ONU.
English: Think of all the advances we - Europe and America - in a new era of transatlantic cooperation, can work together to achieve.
French: Pensez à toutes les avancées auxquelles nous - l'Europe et l'Amérique -, dans une nouvelle ère de coopération transatlantique, pouvons œuvrer ensemble.
English: Over the planning period, the WSS will be implemented and revised as part of the CNSC's commitment to continuous improvement.
French: Au cours de la période de planification, la SME sera mise en oeuvre et revue dans une optique d'amélioration continue.
English: Using First Nation funds, the Department buys the land from Algoma, but the land is not set aside as reserve land.
French: Le Ministère rachète ce terrain de la société Algoma en utilisant les fonds de la Première nation, mais le terrain n'est pas constitué en réserve.
English: This section would be responsible for ensuring the security of the Court premises.
French: Elle serait chargée d'assurer la sécurité des locaux de la Cour.
English: • see full performances and how they are received by audiences;
French: • voir des œuvres dans leur intégralité et voir leur réception par le public;
English: Additionally, the Code aims at safeguarding the children's privacy and personal data and at promoting equitable and secure access to Internet resources.
French: De plus, le code vise à protéger la vie privée et les données personnelles des enfants et à favoriser un accès équitable et sûr aux ressources d’Internet.
English: OCEANOGRAPHY is the science that studies the physical, chemical, geological and biological properties of the oceans and analyzes the impacts resulting from the exploitation of their resources.
French: L'OCÉANOGRAPHIE est la science qui étudie les propriétés physiques, chimiques, géologiques et biologiques des océans. Elle analyse les impacts de l'exploitation des ressources océaniques.
English: What is the highest level of formal education that you have completed?
French: Cette dernière série de questions nous aidera dans nos recherches; souvenez-vous que personne ne saura d'où proviennent les réponses.
English: First Nation administrators are responsible to their communities and members for their activities in band governance and for administering services and programs.
French: Les administrations des Premières nations doivent rendre compte à leurs collectivités et à leurs membres de leurs activités d’administration des bandes et de la gestion des services et des programmes.
English: The lumber and quality mouldings are still found in many fine old houses of eastern Ontario.
French: vallée. Le bois et les moulures de qualité existent encore dans de nombreuses anciennes maisons bien conservées de l’est de l’Ontario.
English: Bearing in mind principles 2, 3, 4, 7, 10 and 11 of the Rio Declaration,
French: Ayant à l'esprit les principes 2, 3, 4, 7, 10 et 11 de la Déclaration de Rio,
English: At the second stage of education (grades IV-VI of primary school), certain elements of legal knowledge are included in the subject history and society.
French: Au second cycle d'éducation (niveaux IV - VI de l'école primaire), certains éléments de connaissance juridique sont inclus dans les cours sur l'histoire et la société.
English: Official Languages The CGSB respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles L'ONGC est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: Permit for a hunt without a guide in 2000 and the years following 339.06 PART IV FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A DAILY HUNT (APPLICANT AND ONE GUEST)
French: Permis pour la chasse sans guide en 2000 et les années suivantes 339,06 PARTIE IV DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE QUOTIDIENNE (LE DEMANDEUR ET UN INVITÉ)
English: E. Strengthening crime prevention initiatives, particularly violence against women and children, through the promotion of justice and human rights for all
French: Renforcer les initiatives en faveur de la prévention du crime, en particulier dans le domaine de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, par la promotion de la justice et des droits de l'homme pour tous
English: Those who denied that right often invoked the principles of sovereignty and territorial integrity while ignoring the human rights perspective, which was crucial for the security, well-being and development of the people concerned.
French: Ceux qui nient ce droit invoquent souvent les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale tout en ignorant l'approche des droits de l'homme, cruciale pour la sécurité, le bien-être et le développement du peuple concerné.
English: The linkage between these organizations and their narrowly defined constituents generated more participation than the selection of candidates through general elections with a more diffuse constituency.
French: Le lien entre ces organisations et leur base assez homogène de commettants a entraîné une plus grande participation que la sélection de candidats au moyen d'élections générales par un «électorat» plus hétérogène.
English: Obviously I accept that we will not be voting on the agreement on information today.
French: Nous acceptons naturellement de reporter le vote sur l'accord réglementant la question du droit à l'information.
English: • A look at the key features of the revised Food Guide:
French: • Un coup d'œil aux principales caractéristiques du Guide alimentaire révisé :
English: This provision applies to payments made to a non-resident to ensure that certain property or information will not be used by the payee or his licensee, (a) in the case of items described in subparagraph 212(1)(d)(i), in Canada, or (b) in the case of information concerning industrial, commercial or scientific experience, either in Canada or elsewhere.
French: Ce sous-alinéa s'applique aux paiements qu'une personne fait à un non-résident pour s'assurer que ce dernier ou son concessionnaire n'utilisent pas certains biens ou renseignements, notamment: a) les éléments exposés au sous-alinéa 212(1)d)(i), au Canada, ou b) les renseignements relatifs à des connaissances industrielles, commerciales ou scientifiques, au Canada ou ailleurs.
English: Not even my own country, Denmark, has ratified it.
French: Mon propre pays, le Danemark, n'a lui non plus pas ratifié la convention.
English: The participants welcomed the fact that the guidelines would strengthen the process of elaborating reports by States parties, but stressed that implementation should not result in incomplete reporting or a loss of the specificities of the treaties.
French: Les participants se sont félicités du fait que les directives amélioreraient la procédure d'élaboration des rapports par les États parties, mais ont souligné que leur application ne devrait pas entraîner un appauvrissement des rapports ou la disparition des éléments spécifiques à chaque traité.
English: The magazine covers a wide range of current environmental issues and provide links to more detailed information on Environment Canada's Web site, the Green LaneTM, and to other valuable Internet sites.
French: Le magazine traite d'une gamme Ã©tendue d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus dÃ©taillÃ©e qui se trouve sur la Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada, et vers d'autres sites Internet trÃ¨s utiles.
English: In particular, we need to focus on cross-border investment in renewable energy.
French: Nous devons, en particulier, nous concentrer sur l'investissement transfrontalier dans les énergies renouvelables.
English: Ferrer Maldonado, Lorenzo Lorenzo Ferrer Maldonado, apocryphal navigator, adventurer (b in Spain; d 1625).
French: Ferrer Maldonado, Lorenzo Lorenzo Ferrer Maldonado, navigateur apocryphe et aventurier (Espagne -- mort en 1625).
English: of ratings and endorsement structure; the common core content, providing a European wide common ground for air traffic controller licence and the medical requirements.
French: Les réglementations de l’OACI sur l’octroi de licences prévoient des exigences en matière d’âge, de connaissances, de qualifications, d’expérience, de compétences linguistiques et de santé.
English: 3.1.5 Vessels In 2004, there were more than 16,596 ‘active’ vessels in Canada; i.e. vessels which had one or more marine species landings registered during the year.
French: 3.1.5 Bateaux En 2004, on dénombrait 16 596 bateaux « actifs » au Canada, c’est-à-dire des bateaux pour lesquels un ou plusieurs débarquements d’espèces marines étaient enregistrés durant l’année.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 49th plenary meeting, on 2 November 2000.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question lors de sa 49e séance plénière, tenue le 2 novembre 2000.
English: Clients will be offered different options depending on their needs.
French: Le CCSF offrira à ses clients différentes options adaptées à leurs besoins.
English: Distinct spectral and spatial changes during a growing season will provide clues on multi-date imagery that wouldn?t be possible on a single date imagery.
French: Des variations spectrales et spatiales distinctes au cours d'une saison de croissance fourniront des indications à l'aide d'images acquises à des dates différentes, alors qu'une seule date d'acquisition ne pourrait pas le permettre.
English: In its policy governing the granting of exclusive licences, including those resulting from CRADAs, PHS has adopted a fair pricing clause.
French: Dans sa politique relative à l'octroi de licences exclusives, notamment de celles accordées en vertu d'EFRDC, le PHS a adopté une clause relative à de justes prix.
English: One representative expressed the view that Parties intending to submit nominations for critical-use exemptions in the future should be asked to make a formal commitment to reduce methyl bromide amounts for critical uses in subsequent years, and submit a methyl bromide reduction plan.
French: Un représentant a estimé que les Parties qui entendaient présenter des demandes de dérogation pour utilisations critiques à l'avenir devraient être invitées à prendre formellement l'engagement de réduire les quantités de bromure de méthyle pour utilisations critiques au cours des années ultérieures et à présenter un plan de réduction du bromure de méthyle.
English: Control of Bluefin Tuna Fishing 02/09/2008 - 04:16 STOCKSHOT Download: 25 Fisheries 01/09/2008 - 03:28 STOCKSHOT Download: 13 Predicting Tsunamis in Europe 31/10/2007 - 07:47 DOCU / VNR Download: 74 Illegal Fishing: Blocking access to the EU Market ...
French: 29 résultats Pêche: contrôle de la pêche au thon rouge 02/09/2008 - 04:16 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 25 Pêche 01/09/2008 - 03:28 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 14 Prévoir les tsunamis en Europe 31/10/2007 - 07:47 DOCU / VNR Téléchargement: 75 L’UE au secours des écosystèmes marins vulnérables 17/10/2007 - 03:28 DOCU / VNR Téléchargement: 66 Pêche illégale: l'UE bloque l'accès à son marché (...
English: Given the number of high profile issues and events that the Agency has had to deal with in the past year, the forward-looking regulatory research programs are focussed on addressing both short-term needs and preparing for science information and methodologies that the Agency will need, often quickly, both in the near future (e.g. acceptable disposal methods), and in the more distant future (e.g. the use of nanotechnologies as a rapid and multiplex diagnostic tool).
French: Compte tenu du nombre de questions et d'événements très médiatisés sur lesquels l'Agence a dû se pencher l'an dernier, les programmes de recherche en réglementation d'avant-garde visent à répondre aux besoins à court terme et à préparer l'information et les méthodes scientifiques dont l'Agence aura besoin, souvent rapidement, dans un avenir proche (p. ex., méthodes d'élimination acceptables) et dans un avenir plus lointain (p. ex., utilisation de nanotechnologies comme outil de diagnostic multiplex et rapide).
English: The UN and its agencies make new links with the private sector.
French: L'ONU et ses agences établissent de nouveaux liens avec le secteur privé.
English: The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
French: La forme du règlement a été choisie en tant qu’instrument législatif pour les mesures envisagées, car d’autres moyens ne seraient pas appropriés.
English: -Team (MAXLOGO Design) Web design , a division of Recaster Software GmbH.
French: - un département de Recaster Software GmbH.
English: A directive which is, in my view, mistaken, because it pays no attention to harmonisation, to the universal nature of the service that Europe must ensure, and is not based on the notion that health is a right which has to be guaranteed by the public sector and not left to people's ability to take out private insurance.
French: Selon moi, cette directive fait fausse route, car elle ne prête aucune attention à l'harmonisation ni à l'universalité des prestations, que l'Europe devrait pourtant garantir. Elle ne considère pas la santé comme un droit qui doit être garanti par le secteur public et non dépendre de la capacité des personnes à souscrire une assurance privée.
English: • Collaborate on international vaccine development initiatives, including the development and testing of prototype vaccine strains as needed.
French: • Collaborer aux projets internationaux de la mise au point de vaccins, y compris à l'élaboration et à la mise à l'essai de prototypes de souches vaccinales, au besoin.
English: A blending of both approaches may be needed.
French: Il pourrait être nécessaire de marier les deux formules.
English: Both course types are accompanied by research programmes which lead to methodological questions such as the value of form-focused instruction versus a mere communicative approach in intensive courses (Spada 1997, Lightbown/Spada 1994).
French: Ces deux types de formations s'accompagnent de programmes de recherches qui conduisent à des questions méthodologiques telles que la valeur de l'enseignement axé sur la forme par opposition à des approches purement communicationnelles dans les formations intensives (Spada 1997, Lightbown/Spada 1994).
English: The Lebanese authorities recently lifted a ban on 50 of the 70 jobs not permitted to Palestinians, but refugees continue to face obstacles finding employment in such jobs.
French: Les autorités libanaises ont récemment ouvert aux Palestiniens 50 des 70 activités professionnelles qui leur étaient interdites, mais les réfugiés rencontrent toujours des obstacles lorsqu’ils tentent d’obtenir un emploi dans ces branches.
English: We will mail you Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, which includes a non-resident tax remittance voucher that you should return with your first remittance.
French: Généralement, l'impôt de 15 % retenu sur les distributions déterminées est considéré comme étant l'obligation fiscale finale de l'investisseur non-résident sur ce revenu.
English: Certain variables, such as land use, do not change rapidly from year to year.
French: Certaines variables, telles que l'utilisation des terres, n'évoluent pas rapidement d'une année à l'autre.
English: Lack of specific research on particular groups of women such as indigenous women, minority women and older women has led to inadequate or inappropriate health care.
French: Les soins de santé sont souvent inadéquats ou inappropriés du fait de l'absence de travaux de recherche axés sur des groupes spécifiques de femmes, telles les autochtones, les femmes appartenant à des minorités ou les femmes âgées.
English: Justification A competent authority should also be entitled to act if the chemical safety assessment is found to be inadequate.
French: Une autorité compétente devrait être habilitée à agir également si l'évaluation de sécurité chimique est jugée insuffisante.
English: PFRA will provide financial and technical assistance to clients to alleviate these constraints to rural economic development.
French: L'ARAP fournit à ses clients une aide financière et technique qui atténue l'effet de ces contraintes sur le développement économique des régions rurales.
English: In order to ensure that the network of six buoys was always operational during the marine recreational boating season, a spare buoy was required for every two operational buoys.
French: Pour veiller à la pérennité du réseau de six bouées en tout temps, pendant la saison de navigation de plaisance, on fallait une bouée de réserve pour deux bouées fonctionnelles.
English: For Further Information Please Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, contactez-nous :
English: When used as a tocolytic (pharmacological agent that stops uterine contractions), it is administered transdermally (24–48 h).
French: Lorsqu'utilisée comme tocolytique (agent pharmacologique qui arrête les contractions utérines), la nitroglycérine est administrée par voie transdermique (de 24 à 48 h).
English: Accordingly, Bulgaria will give its full support to the draft resolution now being prepared.
French: Dans cet esprit, la Bulgarie appuiera pleinement la résolution qui est en train d'être préparée.
English: The report made reference to Al-Qaida's use of the mass media as a means of reinforcing its presence and also its exploitation of the Internet to further its operations.
French: Il est fait référence dans le rapport à l'utilisation des médias par Al-Qaida comme moyen de renforcer sa présence, ainsi que de son exploitation d'Internet à l'appui de ses activités.
English: The other point concerned the fact that the EU has started to involve itself in nuclear energy in Asia.
French: Mon deuxième point concerne le fait que l'UE a commencé à s'engager dans le domaine nucléaire en Asie.
English: The risk of accidental loss or deterioration of the goods transfers to the customer once the goods are delivered to the transport company, the carrier or other person or establishment appointed to carry out the shipment. Any delay of the supplies or services does not entitle the customer to any rights and claims.
French: Les dommages occasionnés par le transport doivent immédiatement nous être signalés par écrit, ainsi qu´au transporteur (la Poste).
English: Subject to detailed technical studies, the terminal should also include:  Equipments for the unloading of the LNG;  Cryogenic piping and accessories for the transportation of the LNG to storage tanks;  Three storage tanks each having a capacity about 160 000 cu.m. of LNG, for a total of 480 000 cu.m.;  A regasification facility including pumps, atomizers, separators, a natural gas composition adjustment unit, and all the related equipment necessary for the transformation and the expedition of about 1 billion cubic feet of natural gas per day;  Service buildings, access roads and parking lots, waterworks, sewage, and electricity.
French: Sous réserve des études techniques détaillées, le terminal devrait également comprendre :  Des équipements de quai pour le déchargement du GNL;  Des conduites cryogéniques pour le transport du GNL vers les réservoirs;  Trois réservoirs ayant chacun une capacité d'environ 160 000 mètres cubes de GNL, pour un total de 480 000 mcu;  Une usine de regazéification comprenant pompes, vaporisateurs, séparateurs, unité d'ajustement de la composition du gaz naturel, et tout l'équipement connexe nécessaire à la transformation et l'expédition d'environ 1 milliard de pieds cubes de gaz naturel par jour;  Bâtiments de services, voies d'accès et stationnements, services municipaux d'égouts et d'aqueduc, et approvisionnement en électricité.
English: These are designed to accommodate intermediate qualifications, promote clear progression and give precise guidance to academics, employers and citizens.
French: Ils visent à intégrer les qualifications intermédiaires, à encourager une progression claire et à donner des indications précises aux universitaires, aux employeurs et aux citoyens.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
English: C-459/00 T-142/00 Judgment of 15/11/2001, Van Huffel / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-219,II-1011) T-143/00 Removed from the register on 14/11/2000 , Haupt / Commission T-144/00 Judgment of 22/02/2001 , Tirelli / Parliament (Rec.2001,p.FP-I-A-45,II-171) T-145/00 Order of 19/06/2001 , Hotzel-Wagenknecht / Commission (Unpublished) T-146/00 Judgment of 20/06/2001, Ruf and Stier / OHMI (Image "DAKOTA") (Rec.2001,p.II-1797) T-147/00 Judgment of 28/01/2003, Laboratoires Servier / Commission (Rec.2003,p.II-85) APPEAL :
French: C-459/00 T-142/00 Arrêt du 15/11/2001, Van Huffel / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-219,II-1011) T-143/00 Radiation du 14/11/2000 , Haupt / Commission T-144/00 Arrêt du 22/02/2001 , Tirelli / Parlement (Rec.2001,p.FP-I-A-45,II-171) T-145/00 Ordonnance du 19/06/2001 , Hotzel-Wagenknecht / Commission (Non publiée) T-146/00 Arrêt du 20/06/2001, Ruf et Stier / OHMI (Image "DAKOTA") (Rec.2001,p.II-1797) T-147/00 Arrêt du 28/01/2003, Laboratoires Servier / Commission (Rec.2003,p.II-85) POURVOI :
English: Mrs Morin-Chartier has already said that she would not have put much faith in quotas ten years ago, but that she has changed her mind: quotas are essential.
French: Mme Morin-Chartier a déjà dit qu'elle ne croyait pas aux quotas il y a dix ans, mais qu'elle avait changé d'avis: les quotas sont essentiels.
English: Next Steps The seasons will open as scheduled.
French: Prochaines étapes Les saisons seront ouvertes aux dates prévues.
English: Bylaw 302 of the House of Commons Board of Internal Economy includes the following definition:
French: Le rÃ¨glement 302 du Bureau de rÃ©gie interne de la Chambre des communes donne la dÃ©finition suivante :
English: VOTING APPARATUS; GENERATING RANDOM NUMBERS, LOTTERY APPARATUS G07C 13/00; G07C 15/00
French: APPAREILS À VOTER; APPAREILS DE LOTERIE ET PRODUCTION DE NOMBRES AU HASARD G07C 13/00; G07C 15/00
English: Parents are not discussing politics and civic engagement as much as is perhaps necessary.
French: Les parents ne discutent pas de politique ou d'engagement civique autant qu'il serait peut-être nécessaire.
English: Elles m�ont répondu que oui et elles sont allées me chercher leur guitare.
French: Elles m’ont répondu que oui et elles sont allées me chercher leur guitare.
English: It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
French: Il convient de noter que les écoles ont des difficultés à mobiliser l'intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques, des matières essentielles pour la compétitivité de l'Europe.
English: Action: The AWG-KP will be invited to initiate and advance work on the consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: En réponse à cette invitation, certaines Parties visées à l'annexe I ont incorporé des informations de ce type dans les communications qui ont été rassemblées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 et Add.1 à 4.