English: 10.20 More specifically, the strategy will include: (a) promoting the understanding and knowledge of environmental issues related to industrial and urban development, trade and the economy, sustainable consumption patterns, use of natural resources (particularly energy and water) and chemicals; (b) building capacity through a participatory “learn-by-doing” approach to addressing countries' economic, environmental and social needs according to national and regional development priorities; (c) developing consensus on policies and tools needed to respond to the problems identified, such as the new Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the future legally binding international instrument on persistent organic pollutants, codes of practice, economic instruments and so on; (d) through information exchange, technology transfer and capacity-building, providing technical support to the chemicals agenda and facilitating the effective and integrated implementation of multilateral environmental agreements, with a particular focus on the UNEP-administered conventions, the Rotterdam Convention (jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations) and the future persistent organic pollutants convention; (e) facilitating the widespread transfer, adoption and use of technology in urban areas, freshwater basins and industry sectors in developing countries and countries with economies in transition; (f) assisting countries and industries in the production of cleaner and safer methods of production and the development of more sustainable products and services; (g) promoting practical and cost-effective approaches to the assessment of trade policies and to the implementation of environmentally sustainable trade policies; (h) demonstrating, in association with other partners active at the local level, the effectiveness of policies and tools suggested, while involving national experts in the formulation and implementation of UNEP-sponsored projects; and (i) making full use of the complementarity between the work of UNEP and the activities carried out by the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization (WTO) in the field of trade and environment, aiming at strengthening coherence in the rules and implementation of multilateral environmental agreements and the WTO agreements.
French: La stratégie comprendra, plus précisément, les éléments suivants : a) la promotion d'une meilleure connaissance et compréhension des questions environnementales associées au développement industriel et urbain, au commerce international et à l'économie, aux modes de consommation durables, à l'exploitation des richesses naturelles (notamment l'énergie et l'eau) et aux produits chimiques; b) le renforcement des capacités par le biais d'une approche participative des besoins économiques, environnementaux et sociaux des pays en fonction des priorités de développement nationales et régionales, approche qui privilégie l'apprentissage par la pratique; c) établir un consensus sur les politiques et outils nécessaires pour faire face aux problèmes identifiés, avec parmi ces outils la nouvelle Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international, le futur instrument juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants, les codes de bonne conduite, les instruments économiques, etc.; d) apporter un concours technique, par le biais d'échanges d'informations, de transferts de technologie et de renforcement des capacités, dans le secteur des produits chimiques et faciliter l'application effective et intégrée des accords multilatéraux en matière d'environnement, en mettant l'accent sur les conventions administrées par le PNUE, la Convention de Rotterdam (en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et la future convention sur les polluants organiques persistants; e) faciliter le transfert, l'adoption et la mise en service, à grande échelle, de technologies dans le domaine de l'urbanisme, des bassins d'eau douce et de l'industrie dans les pays en développement et les pays à économie en transition; f) aider les pays et le secteur industriel à mettre en place des modes de production moins polluants et plus sûrs et à mettre au point des produits et des services plus respectueux de l'environnement; g) encourager l'adoption de méthodes pratiques et économiques pour évaluer les politiques en matière de commerce international et pour mettre en oeuvre des politiques commerciales respectueuses de l'environnement; h) faire la preuve, en association avec des partenaires actifs sur le plan local, de l'efficacité des politiques et outils recommandés, tout en associant des experts nationaux à l'élaboration et l'exécution de projets parrainés par le PNUE; et i) mettre pleinement à profit la complémentarité entre le travail du PNUE et les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine du commerce international et de l'environnement, afin de renforcer la cohérence entre les règles prévues par les accords multilatéraux en matière d'environnement et celles de l'Organisation mondiale du commerce, y compris sur le plan de leur mise en oeuvre.