ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each lever needs to be attuned to the specific needs of the VC firms it aims to attract.
French: Chaque intervention doit naturellement être modulée selon les objectifs spécifiques de la société de capital-risque qu'elle cherche à attirer.
English: • Purpose of Depreciation Accounting
French: • But de la comptabilisation de l'amortissement
English: Making arrangements to allow access for a verification team into warhead disassembly facilities is likely to be difficult.
French: Il sera probablement difficile de permettre l'accès à des équipes de vérification dans des installations de démontage des têtes nucléaires.
English: Business Number Name Address 0088757-37 118802123RR0001 BECKWITH MEMORIAL ITALIAN PRESBYTERIAN CHURCH, MONTRÉAL, QUE.
French: Numéro d'entreprise Nom Adresse 0088757-37 118802123RR0001 BECKWITH MEMORIAL ITALIAN PRESBYTERIAN CHURCH, MONTRÉAL, QUE.
English: Employers were not especially concerned with educational achievement or even language skills beyond a rudimentary level.
French: Les employeurs ne se préoccupaient pas particulièrement du niveau d'instruction ni des compétences linguistiques au-delà d'un niveau rudimentaire.
English: Priority will be given to internal systems and the development of electronic service options for the sector.
French: On accordera la priorité aux systèmes internes et à l'élaboration d'options de services électroniques pour le secteur.
English: Special entities established by the United Nations
French: Entités spéciales mises en place par l'Organisation
English: The Regulations also specify the categories of books to be partially or wholly excluded from the parallel importation provisions.
French: Il précise également les catégories de livres qui sont partiellement ou complètement exclues des mesures relatives à l'importation parallèle.
English: We reiterate our commitment to contribute to the global alliance to fight HIV/AIDS.
French: Nous répétons que nous sommes déterminés à collaborer à l'alliance mondiale pour lutter contre le VIH/sida.
English: The procedure is illustrated by examples.
French: Des exemples sont fournis dans cette veine.
English: The judges wear black silk robes at hearings.
French: Aux audiences, les juges portent une toge de soie noire.
English: The Government informed the Special Rapporteur that in Kara prison the creation of a shaded courtyard for minors has been ordered.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, en ce qui concerne la prison de Kara, les travaux étaient commandités afin de créer une cour ombragée pour les mineurs.
English: Finally, the fact that an adversarial context may exist in the future does not satisfy the first criterion which requires that an adversarial context exist in the present in spite of the fact that the issue in question is moot.
French: Enfin, le fait qu'il puisse un jour exister un contexte contradictoire ne satisfait par le premier critère qui exige l'existence actuelle d'un tel contexte en dépit du fait que la question en litige soit sans objet.
English: It noted that the national report identified poverty and illiteracy as main challenges and that therefore technical support from the international community for capacity-building is greatly needed.
French: Elle a noté que d'après le rapport national, la pauvreté et l'analphabétisme constituaient les principaux problèmes et que le pays avait donc grandement besoin de l'appui technique de la communauté internationale pour renforcer ses capacités.
English: • Economic Innovation and Technology Council (EITC), Manitoba  648–155 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3C 3H8 Telephone: 204–945–5940 Fax: 204–945–8229 • INova Corp Advanced Materials Engineering Center 101 Research Drive, P.O. Box 790, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7
French: • CRIQCentre de recherche industrielle du Québec 8475, avenue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2M 2N9 Téléphone : 514–383–1550 Télécopieur : 514–383–3250 Sans frais : 1-800-667–4570 Parc technologique du Québec métropolitain 333, rue Franquet Sainte-Foy (Québec), Canada G1P 4C7 Téléphone :418–659–1550 Télécopieur : 418–652–2251 Sans frais : 1-800-667–2386
English: Mr. Rolle (Bahamas), speaking on behalf of the member countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that those States wished to associate themselves with the statement made by the delegation of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rolle (Bahamas), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que ces États font leur la déclaration que la représentante du Venezuela a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There are two species of bass in Canada: small mouth bass and large mouth bass.
French: Il existe deux espèces d’achigans au Canada : l’Achigan à petite bouche et l’Achigan à grande bouche.
English: The Commissioner will use his office to promote widespread adoption of this project by departments in the hope that it will make the access to information process more efficient and effective.
French: Le Commissaire fera appel à son Commissariat afin de promouvoir l’adoption de cette initiative par les ministères, dans l’espoir que celle-ci rende le processus d’accès à l’information plus efficace et efficient.
English: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
French: Killer cell ig-like receptor dynamics and signalling
English: We apologize for any downtimes over the past days.
French: Nous vous présentons nos excuses pour tous les problèmes d'accès ces derniers jours.
English: This is incompatible with the principles governing the status of elected members and local self-government.
French: C'est un acte inadmissible du point de vue des principes du statut des élus et de l'autonomie locale.
English: On this website we'll show you on a regular basis the progress of the Coat of Peace project.
French: Sur ce site Web, nous montrerons régulièrement le degré d’avancement du projet « Manteau de Paix ».
English: The consumption of milk in the cities increased strongly after 1850; that increased the number of milk cows fed by swill.
French: En effet la consommation de lait augmente fortement dès 1850 dans les villes, ce qui accroît le nombre de vaches laitières, qui sont nourries par les drêches.
English: Thirteenth Session of the General Assembly, New York, September 16 to December 13, 1958 i.
French: Treizième session de l'assemblée générale à New York, 16 septembre au 13 décembre 1958 i.
English: Canadian Commissioners 2004-1361 Dean, Barry
French: Membres de la section canadienne 2004-1361 Dean, Barry
English: A. This case certainly leads you to think of other situations like expensive suits with the cost of uniforms as the corresponding deduction.
French: R. Cette décision vous incite certainement à penser à d'autres situations, comme celle des complets très coûteux, pour laquelle la déduction correspondante serait le coût des uniformes.
English: In 1998, it was revamped and renamed the Canada Child Tax Benefit (CCTB).47 In order to get a sense of the parameters of the benefit and whether or not it applies in an equitable manner, it is necessary to trace its history.
French: En 1945 a été adoptée la Loi sur les allocations familiales 48, premier programme universel de prestations d'aide sociale du Canada 49. Ce programme avait pour but d'aider à corriger l'insuffisance des salaires d'après-guerre en offrant un soutien économique aux familles ayant des enfants.
English: NEPAD, as a Programme of Action of the African Union, embodies the vision and commitments of the African Governments and peoples.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que Programme d'action de l'Union africaine, symbolise la vision et les engagements des Gouvernements et des peuples africains.
English: Handouts are being developed for the Tackling Violence program that students will be able to take home.
French: On est en train de préparer pour le programme Tackling Violence de la documentation que les élèves pourront emporter à la maison.
English: Respect their fortune and their fame;
French: J'honore le nom de chaque nation, Je respecte leur fortune et leur prestige; Mais j'aime la terre qui m'a vu naître!
English: Romania stated that the National Agency for Export Control was the national point of contact designated to liaise with other States parties in matters relating to the Firearms Protocol.
French: La Roumanie a indiqué que l'Agence nationale de contrôle des exportations était désigné comme point de contact national chargé d'assurer la liaison avec les autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: The location is great, just near the central Termini station, which gives you an easy excess to the metro lines to any direction, and also trains to the airport. Then, its also a walking distanse to many main tourist attractions.
French: La climatisation, réglable, a été impécable (appréciable pour un séjour en juillet).
English: (xv) Noting the urgent need at EU level to overcome the paradox that the almost total absence of border controls within the Schengen area enables terrorists to cross frontiers unimpeded, while law enforcement officers remain hamstrung by national borders;
French: (xv) Soulignant la nécessité urgente, au niveau de l’UE, de résoudre le paradoxe d’une situation où l’absence quasi-totale de contrôles frontaliers dans l’espace Schengen permet aux terroristes de franchir les frontières sans entrave, tandis que les forces de l’ordre restent paralysées par les frontières nationales ;
English: Co­development of benchmarks, standards, … = NEW PROFESSIONAL IDENTITY
French: Co­construction des référentiels, normes, … = NOUVELLE IDENTITE PROFESSIONNELLE
English: The survey was an analysis of professional and research publications in the field of violence for the period of the previous five years (1998-July 2003).
French: L'enquête a consisté à analyser les travaux publiés par des chercheurs et des professionnels sur le thème de la violence au cours des cinq années précédentes (1998-juillet 2003).
English: The autonomous regions in Spain are playing a more important role in the management of employment policies; the same can be observed for Finland and Portugal.
French: Pour les gouvernements nationaux, c’est apparemment une solution adaptée lorsque le but est d’élaborer des politiques plus ciblées directement en fonction des besoins régionaux: le fait de donner aux régions la possibilité de développer ou au moins d’utiliser des politiques de manière plus flexible permettra sans doute d’atteindre un meilleur équilibre entre les défis régionaux et les réponses qui y sont apportées.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. Ier, résolution 2.
English: One of the lifts was out of action and the stairs were poorly sign posted for alternative use. The water for the tea in the breakfast room in the mornings was tepid.
French: Chambre type chambre de bonne donc tres petite ,plafond tres bas.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés
English: In other words, in their jargon, they want 'blockbusters' which earn more than one billion dollars per year.
French: Ils veulent, comme ils disent dans leur jargon, des block-busters qui rapportent plus d'un milliard de dollars par an.
English: Of that total, DFO reviewed 2,349, Conservation Authorities reviewed 1,386 and the Parks Canada Agency reviewed 654.
French: De ce total, le MPO en a examiné 2 349, les offices de protection de la nature en ont examiné 1 386 et l’Agence Parcs Canada en a examiné 654.
English: Last but not least, chapter 32 encourages a decentralized decision-making process through the creation and strengthening of local and village organizations that would delegate power and responsibility to primary users of natural resources.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le chapitre 32 prône l'adoption d'un processus de prise de décisions décentralisé au moyen de la création et du renforcement d'organisations locales et villageoises qui délégueraient les pouvoirs et les responsabilités aux utilisateurs directs des ressources naturelles.
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l'article 10 (ex-article 5) du traité, cela implique aussi une obligation faite aux États membres hors zone euro d'élaborer et de mettre en uvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d'entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: This was a Greek-owned ship, under the flag of Panama, but it was time-chartered to a Dutch company, which operated it from Switzerland, with a Russian crew, financed by British and international banks and with a variety of nationalities on the board of the company and as shareholders.
French: Ce bateau appartenait effectivement à une société grecque qui battait pavillon panaméen, mais celui-ci était affrété par une société néerlandaise qui opérait depuis la Suisse, il avait à son bord un équipage russe financé par des banques britanniques et internationales et comptait des différentes nationalités au conseil de la société et parmi ses actionnaires.
English: Their genuine commitment to serving Canadians is impressive.
French: Leur engagement et leur dévouement à l'endroit des Canadiennes et des Canadiens sont dignes de tous les éloges.
English: Generally speaking, the more niche your magazine is, the more dedicated your readers are and the more likely they will fill out the survey just because they relate so strongly to the magazine.
French: De façon générale, plus votre magazine fait partie d’un créneau précis, plus vos lecteurs sont assidus et plus il y a de chances qu’ils remplissent le sondage simplement parce qu’ils sont très attachés au magazine.
English: • Congress break the statutory link between the salaries of members of Congress and those of judges and senior political appointees;
French: • le Congrès brise le lien statutaire entre le salaire des membres du Congrès et celui des juges et des titulaires de postes politiques de haut niveau ;
English: Commercial banks in the region became increasingly risk-averse and tightened their lending performance.
French: Les banques commerciales de la région, de moins en moins enclines au risque, ont restreint leurs activités de prêt.
English: At issue in Gosselin was the constitutionality of Quebec's social assistance scheme.
French: L'enjeu dans cette affaire est la constitutionnalité du régime québécois de l'aide sociale.
English: Harbour Authority Of Griquet Contact:
French: Harbour Authority Of Griquet Contact d'affaires :
English: The UNFPA country programme has three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme de pays du FNUAP comporte trois volets : santé génésique, population et développement et égalité entre l'homme et la femme.
English: The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
French: L'imposition de sanctions n'annule ni ne réduit en aucune façon les obligations pertinentes de cet État partie.
English: Overview 1.1) Denmark's international position Denmark has the potential to do well in global knowledge economy.
French: Aperçu 1.1) Position internationale du Danemark Le Danemark a le potentiel voulu pour réussir dans l'économie du savoir mondialisée.
English: Biometrics and centralized databanks will allow CATSA to track, in real time, the issuance, verification and cancellation of RAICs.
French: En collaboration avec Transports Canada et les aéroports canadiens, l'ACSTA est à mettre en oeuvre une carte d'identité améliorée pour les zones réglementées.
English: All those mechanisms served as guarantees to protect the rights of victims and their effectiveness was shown in the examples of case law cited in the report (CCPR/C/TUN/Q/5).
French: Tous ces mécanismes servent à garantir la protection des droits des victimes et leur efficacité a été illustrée par les cas de jurisprudence cités dans le rapport (CCPR/C/TUN/Q/5).
English: Seventy-four percent believe that they should bring association support; 79 percent recommend university support; and 45 percent recommend private sector funding. These sources are not atypical for print journals.
French: Environ 14 % ont recommandé un pourcentage plus bas ou nul; 21 % ont recommandé un pourcentage plus élevé (4 % des répondants ont recommandé 0 % alors que 6 % des répondants ont recommandé 100 %) (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 13).
English: See, for example, the First “C” Report, pp. 78-79; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning Part One of the First Instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, (S/AC.26/1998/1), para.
French: Voir, par exemple, le premier rapport "C", p. 88 et 89 et le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie "D") (S/AC.26/1998/1), par. 128.
English: Canada World View Mr. Duhamel, the heads of state and government of La Francophonie have been meeting biennially for 13 years now.
French: Je crois que ces quelques chiffres indiquent bien que la création de cette entité qu’est la Francophonie répondait vraiment à un besoin.
English: As regards forecasting when Montenegro might be able to meet all the conditions of accession and thus accede to the European Union, I will leave that to the betting agencies.
French: Quant aux pronostics concernant la date à laquelle le Monténégro pourrait satisfaire à l’ensemble de conditions d’adhésion à l’Union européenne, je laisse aux organismes de paris le soin de s’en charger.
English: B. HEALTH OF THE GLOBAL ECONOMY The World Economy in 2004 1.
French: B. LA SANTÉ DE L’ÉCONOMIE MONDIALE L’économie mondiale en 2004 1.
English: • Copper Redhorse (Moxostoma hubbsi )
French: • Dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana )
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Ray Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Raie Pour imprimer
English: In October 2003, the Department organized an international media seminar in Seville, Spain, with the theme “Towards a two-State solution”.
French: En octobre 2003, il a organisé à Séville (Espagne), un séminaire international à l'intention des médias sur le thème « Vers un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États ».
English: Let’s assume an American diplomat was on secondment in the Department of Foreign Affairs here in Ottawa.
French: Supposons qu’un diplomate américain soit détaché au ministère des Affaires étrangères à Ottawa.
English: In my report to the General Assembly at its fifty-fourth session, on new and restored democracies (A/54/492), I recommended that the inventory of assistance given by the United Nations system to Governments to strengthen new and restored democracies — which was done every year from 1995 to 1998 — should be conducted every third or fourth year, or in years preceding the holding of future conferences of new or restored democracies.
French: Dans le rapport sur les démocraties nouvelles ou rétablies que j'ai présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/492), j'ai recommandé que l'inventaire des initiatives prises par le système des Nations Unies en vue d'aider les gouvernements à renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies (qui avait été établi tous les ans de 1995 à 1998) soit dressé tous les trois ou quatre ans, ou l'année précédant la tenue d'une conférence des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: As the latest scandal surrounding bad meat in Germany once again proves, there are not enough inspectors to deal with the black sheep in the food industry.
French: Comme le récent scandale créé par la viande frelatée en Allemagne le prouve une fois de plus, le nombre d’inspecteurs est insuffisant pour traiter les brebis galeuses dans l’industrie agroalimentaire.
English: According to Mr. Coulibaly, the first attempt to export the diamonds to Belgium through Casablanca was made in November 2007 by handing over the parcel to the commander of a Royal Air Maroc flight, with accompanying customs documents.
French: Selon M. Coulibaly, on a d'abord essayé d'exporter les diamants en Belgique par Casablanca (Maroc) en novembre 2007, en transmettant le colis au commandant de bord d'un avion de Royal Air Maroc, avec les documents douaniers correspondants.
English: Next May we are organising a conference with Unctad, in this Chamber, on the least developed countries and we are also organising a conference with WHO and UNAIDS on 28 September concerning malaria, HIV-AIDS and tuberculosis, the three major communicable diseases.
French: Au mois de main prochain, nous organisons une conférence avec le Cnuced, dans cette Assemblée, sur les pays les moins développés. Nous organisons également, le 28 septembre, une conférence avec l'OMS et Onusida sur la malaria, le sida et la tuberculose, les trois maladies transmissibles les plus importantes.
English: That is why the European Council will deal with two of our most obvious long-term challenges: our economic future, and climate change.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen abordera deux de nos défis à long terme les plus manifestes: l'avenir économique et le changement climatique.
English: During the summer months, major air currents in the Northern hemisphere lead to the Arctic, and once there, a contaminant can no longer gain enough heat energy for another "hop" out of the Arctic.
French: Au cours des mois d'été, les courants d'air majeurs dans l'hémisphère nord se dirigent vers l'Arctique et une fois à destination, un contaminant ne peut plus prendre suffisamment de chaleur pour «sauter» hors de l'Arctique.
English: According to its own interpretation of the Law, the NBPP is entitled to supervise Ministries, Government owned companies, regional Authorities, Municipalities, in their capacity as contracting agencies.
French: Le CNMP interprète la législation suédoise comme l’ autorisant à superviser, dans leur rôle en tant qu’ instances contractantes, les ministères, les sociétés publiques, les autorités régionales, les municipalités.
English: • Chanterelle Country Inn and Cottages September 2006
French: • Complexe hôtelier Chanterelle Country Inn and Cottages septembre 2006
English: The government has made key decisions to limit mass production of products like barley, in order to preserve the country’s limited water resources.
French: Le gouvernement a pris d’importantes décisions en vue de limiter la production de masse de produits comme l’orge, afin de préserver les ressources hydriques limitées du pays.
English: - [Text in italics with brackets] corresponds to proposals made by one or more delegations which one or more other delegation could not immediately accept or for the consideration of which more time was requested.
French: • [Les passages en italiques entre crochets] reprennent les propositions présentées par une délégation ou plusieurs délégations qu'une autre délégation ou plusieurs autres délégations ne pouvaient immédiatement accepter ou pour lesquelles un temps de réflexion a été demandé.