ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delightfully, cool,air,yet stimulating, minimal,improvised, sound-scape of music with light, gentle, touches of jazz and blues, in this dreamy,lounge,down tempo,atmospheric-al,captivating, ambient,dramatic at times, compelling listening material of an album.Wonderful expressed to perfection.
French: I loved the minimalistic, piano with tempo setting percussion, improvisational sound of these cool jazzy pieces. Very nice, thought provoking, relaxing and enjoyable.
English: Dr. Nicole Leduc and Dr. Paule Lebel  University de Montréal, Montréal, Québec Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 Use of services at day centres by persons with dementia and their caregivers This project will explore what makes adult day programs effective for clients with Alzheimer's disease (AD) and their caregivers.
French: Mme Jacinthe Savard Superviseure ; Dre Nicole LeDuc  Université de Montréal  Montréal (Québec) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ L'utilisation des services des centres de jour par les personnes atteintes de démence et leurs aidants Ce projet consiste à étudier ce qui fait l'efficacité des programmes de jour pour adultes destinés aux personnes ayant la maladie d'Alzheimer et à leurs soignants.
English: The election results augured badly for the young republic.
French: Pour la jeune République, les résultats des élections sont décevants.
English: In a Mobile Home District, the following uses are permitted: (a) mobile homes; (b) public parks, playgrounds and tot lots; (c) public utility installations other than any uses that are primarily of a maintenance or storage nature; and (d) accessory buildings or accessory uses that are necessarily incidental to a use permitted in this district.
French: Dans une zone de maisons mobiles, sont permis les usages suivants : a) les maisons mobiles; b) les parcs publics, terrains de jeux publics et terrains de jeu pour bambins; c) les installations de services publics, sauf si elles servent surtout à l’entretien ou à l’entreposage; et d) les dépendances ou les usages secondaires, qui sont nécessairement accessoires à un usage permis dans la présente zone.
English: Jordan states that additional damage is likely to have been caused by the disposal of plastic bags directly into the lagoon or by wind transport from the beach into the water.
French: Le rejet de sacs en plastique directement dans le lagon ou que le vent à transportés depuis la plage vers la mer a sans doute provoqué des dommages supplémentaires.
English: The notion of “competing claimant” in a secured financing context means a secured creditor (which, under the Guide, includes a transferee in a transfer by way of security), a transferee of an encumbered asset, a judgement creditor or an insolvency representative in the insolvency of the grantor.
French: La notion de “réclamant concurrent” dans le contexte du financement garanti désigne un créancier garanti (qui, selon le Guide, peut être le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé, un créancier judiciaire ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant.
English: This service confers a real benefit on operators which export waste from the territory of the Federal Republic of Germany, since the subsidiary guarantee taken on by the State allows them to penetrate the markets of the other Member States of the Community and also the other States-Parties to the Basle Convention.
French: Ce service procurerait un avantage effectif aux opérateurs qui exportent des déchets à partir du territoire de la République fédérale d‘Allemagne, étant donné que la garantie subsidiaire assumée par l‘État leur permettrait d‘accéder aux marchés des autres États membres de la Communauté, ainsi qu‘à ceux des autres États parties à la convention de Bâle.
English: In my last report, I detailed the intense diplomatic activity and personal initiatives of Heads of State in the region and commended their dedication and perseverance in efforts to put the peace process back on track.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai décrit en détail l'intense activité diplomatique et les initiatives personnelles de certains chefs d'État de la région et j'ai salué le dévouement et la persévérance avec lesquels ils cherchaient à relancer le processus de paix.
English: The 83-metre high falls are the centre point of this historic site, whose spectacular qualities are enhanced by the graceful art of some of the finest fireworks craftsmen of the world.
French: D’une hauteur de 83 mètres, la chute constitue le cœur de ce site historique, dont le caractère spectaculaire est souligné par la grâce et le sens artistique des plus grands maîtres artificiers du monde.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Switzerland: Uruguay, Pakistan and South Africa.
French: Le 28 février 2008, en vue de faciliter l'examen concernant la Suisse, le Conseil des droits de l'homme avait choisi l'Uruguay, le Pakistan et l'Afrique du Sud pour constituer le groupe des rapporteurs (troïka).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 15 Section 803 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 16 Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: A Success Story! by Evelyne Gounetenzi The 3rd WFD Youth Camp, which was held at the Hotel Far Hills, in Val-Morin, Quebec in the middle of the Laurentides Region, welcomed more than 97 participants from around the World. They were from Argentina, Austria, Australia, Belgium, Canada, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Malaysia, New Zealand, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, USA and Venezuela.
French: Ils provenaient de l’Argentine, de l’Autriche, de l’Australie, de la Belgique, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de Cuba, du Danemark, de la Finlande, de la Hongrie, de l’Irlande, de l’Italie, du Japon, de la Latvie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de la Hollande, de la Norvège, de Panana, du Portugal, de Singapour, de l’Afrique du Sud, de l’Espagne, de la Suède, de la Suisse, de l’Ukraine, du Royaume-Uni, des É.-U. et du Vénézuéla.
English: In the Forest and Environment Development Programme of Cameroon, developed with support from the World Bank, indigenous communities participate in the local management of forestry resources, through the legalization of property rights and the use of their lands and natural resources.
French: Le Programme de développement du Secteur forêt et environnement au Cameroun, mis au point avec le soutien de la Banque mondiale, associe la participation des communautés autochtones à la gestion locale des ressources forestières et l'officialisation de leurs droits de propriété et d'utilisation de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: By ferry, we will cross the Caspian Sea to get to the exotic and unknown Turkmenistan, and then we will continue by land to northern Iran stopping at the Iran-Afghanistan border, which is the return point of the SUDELESTE 2008 adventure.
French: En ferry-boat nous traverserons la mer Caspienne pour accoster sur le méconnu et très exotique Turkménistan. D’ici, nous continuerons par des moyens de transports térriens jusqu’au Nord de l’Iran, pour nous arrêter à la frontière Iran-Afghanistan : le Point de Retour de l’aventure SUDELESTE 2008.
English: Rising above the centre of the last of these concentric squares are three temples decorated with reliefs illustrating the epic of the Ramayana, dedicated to the three great Hindu divinities (Shiva, Vishnu and Brahma) and three temples dedicated to the animals who serve them.
French: Au milieu de la dernière des enceintes carrées concentriques s'élèvent les trois temples, décorés de reliefs illustrant l'épopée du Ramayana, dédiés aux trois grandes divinités hindouistes : Shiva, Vishnu et Brahma, et trois temples dédiés aux animaux qui servent de monture à ces dieux.
English: Figures 9-8, 9-9 and 9-10 illustrate the types of clouds and precipitation that occur with warm fronts.
French: Les figures 9-8, 9-9 et 9-10 illustrent les types de nuages et de précipitations qui se produisent aux fronts chauds.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.32
English: Bridges CB, Thompson WW, Meltzer MI et al.
French: Bridges CB, Thompson WW, Meltzer MI et coll.
English: That the Government of Canada provides a comprehensive accounting to First Nations for all monies that it appropriates for ‘ Indians’ on an annual basis."
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que le gouvernement du Canada fournisse des états comptables complets aux Premières nations de tous les crédits qui sont alloués aux Autochtones chaque année.
English: When she went into labour, the midwife at the San Juan de Ccarhuacc health post was on leave, so José’s father and other relatives delivered the baby themselves.
French: Lorsque le travail a commencé, la sage-femme du centre de santé de San Juan de Ccarhuacc était en congé si bien que le père de José et des proches ont aidé à l’accouchement.
English: He stated that the selection board had attempted as much as possible to incorporate into the examination clearly-worded, specific questions so as not to mislead candidates.
French: Il a déclaré que le jury de sélection avait tenté le plus possible de formuler les questions d'examen de façon claire et précise, afin de ne pas induire les candidats en erreur.
English:   Home Asthma Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Facts and figures Terms and definitions Partners and collaborators Publications
French:   Accueil Asthme Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Faits et chiffres Terminologie et définitions Partenaires et collaborateurs Publications
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage
English: The major canola crushers are:
French: Il s'agit également du plus faible volume depuis 1998-1999.
English: Note to news and assignment editors:
French: Note à l’intention des directeurs des services d’information et des agents des affectations :
English: When National Guardsmen are sent to the U.S.-Mexico border in 1916 to prevent Mexican Gen. Francisco “Pancho” Villa from raiding towns in New Mexico, Arizona and Texas, Knights of Columbus councils in those states spontaneously respond to the religious and social needs of troops serving there.
French: Entre août 1914, lors de la mise en oeuvre de la Commission sur les préjugés religieux de l’Ordre, et janvier 1917, lors de sa dissolution, le nombre de publications anticatholiques passe de 60 à moins de 5.
English: On the other hand, we invite the United Nations to continue its support for the peace-building efforts in the Central African Republic through the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) in Bangui.
French: Par ailleurs, nous invitons l'ONU à poursuivre son appui aux efforts de consolidation de la paix en République centrafricaine par le truchement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) à Bangui.
English: A similar limitation may appropriately be applied to the case of agreements where the debtor is a lessor or franchisor, or a licensor of intellectual property and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, particularly where the advantage to the debtor may be relatively minor.
French: Il pourrait être indiqué d'appliquer une exception similaire aux contrats dans lesquels le débiteur est bailleur ou franchiseur ou octroie une licence en propriété intellectuelle et dont la résiliation mettrait fin ou nuirait gravement aux activités du cocontractant, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes.
English: Indigenous people who migrated provided economic benefits to their community of origin in the form of remittances and also aided in the transfer of skills within the community.
French: Les populations autochtones qui ont migré ont fourni des avantages économiques à leur communauté d'origine sous forme d'envois de fonds et ont également aidé à transférer les aptitudes au sein de la communauté.
English: La Maquette - Toronto TOTAL: $49.90
French: La Maquette - Toronto TOTAL : $49.90
English: Pekin ducks of a good strain will weigh 2.5-2.9kg (5 1/2 - 6 1/2 lb) and be relatively free of pinfeathers at this age.
French: Mise en marché Les canards sont en général vendus à l'âge de sept à huit semaines.Le Pékin de bonne lignée pèsera alors de 2,5 à 2,9 kg et sera relativement dépourvu de chicots.
English: Providing Technical Assistance Several of the Commission's ongoing projects with other commissions continued, and new projects were initiated.
French: Assistance technique La Commission a poursuivi la mise en œuvre de plusieurs projets de coopération avec d'autres commissions et en a amorcé de nouveaux.
English: Mr President, I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Target population The target population for the employer component is defined as all business locations operating in Canada that have paid employees, with the following exceptions: 1.
French: Population cible La population cible pour la composante "milieu de travail" de l'enquête est définie comme étant tous les établissements opérant au Canada et qui ont des employés rémunérés, à l'exception des établissements suivants : 1.
English: The preliminary draft convention is not concerned with substantive issues arising out of the contract, which, for all other purposes, remains subject to its governing law (see A/CN.9/527, paras.
French: L'avant-projet de convention ne traite pas des questions de fond soulevées par le contrat, lequel reste par ailleurs soumis à la loi qui le régit (voir A/CN.9/527, par.  10 à 12).
English: Afghanistan has been undergoing a steady transformation since it emerged from armed conflict.
French: L'Afghanistan connaît une transformation soutenue depuis qu'il est sorti du conflit armé.
English: On the basis of that information the Committee concluded that torture had been systematically practised in Serbia prior to October 2000.
French: Sur la base de ces renseignements, le Comité a conclu que la torture était pratiquée de manière systématique en Serbie avant octobre 200016.
English: Multivariate analysis of variance and discriminant function analysis using blood variables failed to reject the hypothesis that bears cycle through four metabolic stages throughout the year.
French: Les résultats d'une analyse multidimensionnelle de la variance et d'une analyse discriminante basée sur les variables du sang n'ont pas permis de rejeter l'hypothèse selon laquelle les ours subissent un cycle de quatre stades métaboliques au cours d'une année.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ expressed concern at the situation of the Haitians, whose exclusion and exploitation seemed to have been accepted as normal.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ se dit aussi très préoccupée par la situation des Haïtiens, dont l'exclusion et l'exploitation semblent avoir été acceptées comme un état de fait.
English: Rural Development Commitments 2005-2006
French: Développement rural Engagements pour 2005-2006
English: There are no logistics in place for either and no results from the possible application of this testing, including in Great Britain, have been submitted.
French: La logistique n'est pas encore disponible et on ne nous a encore présenté aucun résultat quant à l'application possible de ce test en Grande-Bretagne également.
English: When bio-polymers end up in a landfill, they biodegrade much more easily than normal polymers, which are made from petrochemicals.
French: Lorsque les bio-polymères aboutissent au site d'enfouissement, ils se biodégradent beaucoup plus facilement que les polymères normaux, qui sont faits de produits pétrochimiques.
English: Canadian content The Internet is a creative and a very innovative environment, and is fast becoming a powerful medium of global outreach, choice and engagement.
French: Contenu canadien L’Internet, tel que nous le connaissons, est un environnement créatif et très novateur qui devient rapidement un puissant outil de rayonnement, de choix et d'engagement à l’échelle de la planète.
English: • Select 1991 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Sélectionnez Profils des communautés.
English: We can also accept the second part of Amendment No 3, which refers to the position of the distinguishing sign on the left-hand side of the numberplate.
French: Nous acceptons également la deuxième partie de l'amendement 3, qui fait référence à l'emplacement du signe distinctif sur la gauche de la plaque.
English: Bosnia and Herzegovina (2007), Croatia (2007), Hungary (2007), Poland (2009), Russian Federation (2009), Ukraine (2009)
French: Bosnie-Herzégovine (2007), Croatie (2007), Fédération de Russie (2009), Hongrie (2007), Pologne (2009), Ukraine (2009)
English: Section II — Commission Overview The Commission is an independent agency. It is not part of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Section II – Vue d’ensemble de la Commission La Commission est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: (9) No offence is committed under any enactment restricting the use of certain expressions in reference to any person not qualified to act as a solicitor by use of the term "Community Trade Mark Attorney" in reference to a Registered Trade Mark Agent. 1996 10 86
French: 3) Tant qu’une requête en enregistrement des indications prescrites relatives à une transaction susceptible d’enregistrement n’a pas été présentée, a) la transaction est sans effet à l’égard d’une personne qui acquiert un droit antagonique sur la marque enregistrée ou en vertu de celle-ci sans le savoir; et b) une personne qui se prétend être titulaire d’une licence en vertu de la transaction ne bénéficie pas de la protection prévue à l’article 34 ou 35.
English: In Germany, though, we have a proverb to the effect that ‘good intentions do not always do any good’.
French: En Allemagne, nous avons, toutefois, coutume de dire que «les bonnes intentions ne suffisent pas toujours».
English: – Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
French: – Veiller à ce que les stocks de pétrole garantissent une sécurité d'approvisionnement suffisante.
English: The legislative organs of the Vienna-based organizations should decide whether or not (a) the Catering Service, and (b) the Commissary, should receive subsidies in respect of utilities and/or buildings services, and if so, specify which ones, and the Memorandum of Understanding and the respective Rules should be revised accordingly.
French: Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient décider si a) le service de restauration et b) l'économat devraient ou non bénéficier de subventions en ce qui concerne les utilités et/ou les services de gestion des bâtiments, et, dans l'affirmative, préciser l'importance de ces subventions, et le Protocole d'accord et les règlements respectifs devraient être révisés en conséquence.
English: The Council is key - it has to decide unanimously what will be done in this field in future.
French: Le Conseil est essentiel - il doit décider à l'unanimité de ce qui sera fait à l'avenir dans ce domaine.
English: Few adults remain on the Red Sea coast in Sudan.
French: Quelques ailés toujours présents sur la côte de la mer Rouge, au Soudan.
English: Contribution Agreements with Recipients The AECB provides funding to eligible organizations through the EMAP and documents the terms and conditions of this funding in the form of a generic contribution agreement with standard terms and conditions.
French: Ententes de contribution avec les bénéficiaires L'AELC fournit du financement aux organisations admissibles dans le cadre du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger et documente les modalités de ce financement sous la forme d'une entente de contribution générique assortie de modalités.
English: Alterations to membrane lipid content and membrane-bound enzyme activities (Lal et al., 1993; Sarin et al., 1998), effects on cholinergic enzyme activities (Bilkei-Gorzó, 1993; Kumar, 1998), decreased levels and increased phosphorylation of microtubule-associated and neurofilament proteins (Johnson et al., 1992; Jope and Johnson, 1992) and alterations to catecholamine levels (Flora et al., 1991) have also been observed.
French: On a aussi observé une modification de la teneur en lipides des membranes et des activités enzymatiques liées à ces dernières (Lal et al., 1993; Sarin et al., 1998), des effets sur les activités enzymatiques cholinergiques (Bilkei-Gorzó, 1993; Kumar, 1998), une diminution et une phosphorylation accrue des protéines associées aux microtubules et des protéines neurofilamenteuses (Johnson et al., 1992; Jope et Johnson, 1992), et une modification des teneurs en catécholamines (Flora et al., 1991).
English: The Government stated, in its April 2004 National Security Policy, that it "will identify strategies to enhance the security of air cargo."[28] It stated those strategies would be based on, among other factors, the voluntary Partners in Protection program for identifying trusted shippers.
French: Dans sa politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement affirme qu’il définira « des stratégies destinées à accroître la sécurité du fret aérien, en collaboration avec le secteur privé et nos partenaires étrangers[200] ». Il précise que ces stratégies devraient faire fond notamment sur des programmes comme Partenaires en protection pour reconnaître les expéditeurs en qui l’on a toute confiance.
English: Canadian Air Transport Security Authority requests funds for the following items:
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: I am asking for this rule to be changed.
French: Je demande la modification de cette règle.
English: How should we frame today's challenges in order to capture their essential attributes?
French: Comment les enjeux actuels doivent-ils être compris et quelles en sont les principales caractéristiques?
English: The Member’s Training Manual was also amended in-house to reflect ongoing changes and to add training on conducting an electronic hearing.
French: Le manuel de formation à l’intention des membres a également été modifié à l’interne afin de refléter les changements continus et d’ajouter de la formation sur la conduite d’audience par voie électronique.
English: Type 4 microstructure, which developed in some gneisses and granulites, is interpreted to record influence of postdeformation annealing by which quartz c-axis orientations were partially modified.
French: La microstructure de type 4, qui s'est développée dans certains gneiss et granulites, est interprétée comme la marque d'un recuit postdynamique, par lequel les orientations de l'axe-c des grains de quartz furent partiellement modifiées.