ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/55/517/Add.1)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/55/517/Add.1)
English: With regard to adult prostitution, she urged the State party to reconsider its position of regarding prostitution as a form of employment.
French: En ce qui concerne la prostitution des adultes, elle exhorte l'État partie à reconsidérer sa position consistant à considérer la prostitution comme une forme d'emploi.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is an important instrument in the research, development and application of biotechnology.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est un instrument très utile à la recherche, à l'élaboration et à l'application des biotechnologies.
English: The PoA document itself is at best on the shelves - rarely referred to in capitals or in deliberations in DAC.
French: Le texte du Programme d'action lui-même est, dans le meilleur des cas, relégué dans un tiroir, et l'on s'y reporte rarement dans les capitales où dans les délibérations du CAD.
English: This spot/announcement salutes them and all those who epitomise the joy in effort.
French: Ce message rend hommage aux membres de cette équipe et à tous ceux qui incarnent la joie dans l’effort.
English: 138.”  Since child labour is of particular concern, information on several aspects of the problem is given below.
French: Étant donné que le travail des enfants est un sujet de préoccupation, on trouvera ci-après des informations sur plusieurs aspects de ce problème.
English: The changes introduced this year do not touch either on the language of the law of the sea or on the core dispositions of operative paragraph 1.
French: Les modifications introduites cette année ne touchent pas non plus au texte du droit de la mer ni aux dispositions principales du paragraphe 1 du dispositif.
English: Despite this, the importance of family medicine research was emphasized.
French: Malgré tout, la rencontre a permis de souligner l’importance de la recherche en médecine familiale.
English: So what does Parliament expect from this ICAO meeting?
French: Alors qu'attend le Parlement de cette réunion de l'OACI ?
English: This situation has particularly affected children.
French: Cette situation touche affecte particulièrement les enfants.
English: The department explained that the number and selection of references varied depending on the Selection Board's awareness of particular supervisors under whom the candidates had worked.
French: Le Ministère a expliqué que le nombre et le choix des références a varié selon que le jury de sélection connaissait les superviseurs particuliers pour lesquels les candidats avaient travaillé.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Iris du Missouri Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: Israel had tried to avoid its responsibility as an occupying State with regard to the violations committed in Gaza and the West Bank and other occupied lands in the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Israël avait essayé d'esquiver sa responsabilité en tant que puissance occupante en ce qui concernait les violations commises à Gaza et en Cisjordanie ainsi que dans d'autres terres occupées en République arabe syrienne et au Liban.
English: This program is fully funded by Nunavut.
French: Ce programme est entièrement financé par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Education There are distance education programs to train people within their communities in health services.
French: Éducation Les intéressés peuvent suivre des programmes d’éducation et recevoir de la formation en matière de santé dans leur collectivité.
English: He noted an urgent need for practical enforcement.
French: La question de l'application pratique se posait d'urgence.
English: It should be noted, however, that many events, particularly those proposed within the contributory events segment, might be sponsored through extrabudgetary contributions.
French: Il convient de noter toutefois que plusieurs manifestations, en particulier celles proposées dans le cadre des autres manifestations organisées à l'occasion de l'Assemblée, pourraient être parrainées au moyen de contributions de sources extrabudgétaires.
English: We are administratively part of EPSO but operationally independent.
French: Nous sommes administrativement rattachés à EPSO, tout en étant indépendants sur le plan opérationnel.
English: The Agenda will touch on all aspects of the record continuum, involving enhanced advisory services to federal departments and agencies on recordkeeping, streamlined transfer and disposition procedures as well as the development of a strategy for legacy records and the acquisition, preservation and accessibility of electronic records.
French: Le calendrier touchera tous les aspects de la gestion des documents, notamment la fourniture de services consultatifs améliorés aux agences et ministères fédéraux à l’égard de la gestion des documents, le transfert uniformisé et les procédures de disposition ainsi que l’élaboration d’une stratégie à l’égard des documents existants et l’acquisition, la préservation et l’accessibilité des documents électroniques.
English: Category A, being the Parcel shown as R-80A on Map Sheets 115 A/9 and 115 A/16, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Kusawa Lake Road and shown approximately by a line designated as Kusawa Lake Road on Map Sheets 115 A/9 and 115 A/16, including: - Lot 1005 Remainder, Quad 115 A/16, Plan 73995 CLSR, 92-06 LTO; - Lot 1003 Remainder, Quad 115 A/16, Plan 71066 CLSR, 88-04 LTO; not including: - Lot 1005-1, Quad 115 A/16, Plan 74490 CLSR, 92-97 LTO; - Lot 63, Group 803, Plan 52219 CLSR, 26913 LTO; - Lots 1012 and 1017, Quad 115A/16, Plan 83648 CLSR, 2000-0136 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcels S-118B1 and S248B1 respectively; - Lot 1037, Quad 115 A/16, Plan 87229 CLSR, 2003-0130 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-205B1; - Lots 1013 and 1020, Quad 115A/16, Plan 81499 CLSR, 98-105 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcels S-171B1 and S332B1 respectively; - Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-317B1/D; - the land described in Agreement for Sale No. 115A16-0000-00006; - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 115 A/9; subject to: - Lease No.
French: Catégorie A – La parcelle R-80A figurant sur les feuilles de carte 115 A/9 et 115 A/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Kusawa et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Kusawa Lake Road sur les feuilles de carte 115 A/9 et 115 A/16, incluant : le reste du lot 1005, quadrilatère 115 A/16, plan 73995 AATC, 92-06 BTBF; le reste du lot 1003, quadrilatère 115 A/16, plan 71066 AATC, 88-04 BTBF; excluant : le lot 1005-1, quadrilatère 115 A/16, plan 74490 AATC, 92-97 BTBF; le lot 63, groupe 803, plan 52219 AATC, 26913 BTBF; les lots 1012 et 1017, quadrilatère 115A/16, plan 83648 AATC, 2000-0136 BTBF, soit respectivement les parcelles S-118B1 et S248B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik; le lot 1037, quadrilatère 115 A/16, plan 87229 AATC, 2003-0130 BTBF, soit la parcelle S-205B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik; les lots 1013 et 1020, quadrilatère 115A/16, plan 81499 AATC, 98105 BTBF, soit respectivement les parcelles S-171B1 et S-332B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik; la parcelle S-317B1/D des Premières nations de Champagne et de Aishihik; les terres décrites dans le contrat de vente no 115A16-0000-00006; les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 115 A/9; sous réserve : du bail no G/L 1122;
English: In each of the models, the largest interaction coefficient corresponds to the highest per employee implementation investment although the coefficient in the logistic model is not significant (Table 12, columns 2, 3 and 4).
French: Si le niveau de scolarité des nouveaux employés est relié à la mise en service de matériel informatique/des logiciels, on s'attendrait alors à ce que leur scolarité relative (comparée à celle des nouveaux employés des milieux de travail où on ne l'a pas fait) augmente parallèlement à l'intensité des investissements dans la technologie informatique.
English: (e) Preparation of this report 143 63
French: e) Etablissement du présent rapport 143 58
English: L’ASCOFARVE, which is part of Confcommercio (Trade Federation), is run by a Board of Directors consisting of 11 members who belong to the most significant Italian companies in the sector.
French: ASCOFARVE fait partie de la Confcommercio, elle a un Conseil de Direction de 11 membres, en représentation des plus grandes Maisons du secteur en Italie.
English: The human rights framework, which will animate but not confine the World Conference agenda, emphasizes the notion that rights are interdependent and indivisible.
French: L'optique des droits de l'homme, qui sera l'axe principal de l'ordre du jour de la Conférence mondiale mais non son unique thème, fait ressortir l'idée que les droits sont interdépendants et indissociables.
English: Fortune Bakeshop and Pan de Manila also added branches.
French: Fortune Bakeshop et Pan de Manila ont aussi établi d'autres points de vente.
English: Commitments / Actions 4) A thorough review and rewrite of the grants program criteria and guidelines are planned.
French: Engagements/Actions 4) Une examen et une modification en profondeur des critères et des lignes directrices du programme des bourses sont prévus.
English: Albania has appointed a representative and a substitute to fill two vacant seats.
French: L'Albanie a désigné un représentant et un suppléant pour remplir deux sièges vacants.
English: Your rapporteur noted that some staff working with irregular migrants and asylum seekers, consider the task a step down from other responsibilities in the prison or other services.
French: Votre rapporteur a relevé que certains membres du personnel travaillant auprès des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile considèrent leur travail comme inférieur par rapport à d’autres fonctions en milieu carcéral ou dans d’autres services.
English: Northwest China China's northwest is made up of four autonomous regions: Tibet, Xinjiang, Ningxia and Inner Mongolia, and two provinces, Qinghai and Gansu.
French: Chine du Nord-Ouest La Chine du Nord-Ouest comprend quatre régions autonomes (le Tibet, le Xinjiang, le Ningxia et la Mongolie intérieure) et deux provinces, le Qinghai et le Gansu.
English: From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health that were evident from the 2002 HBSC survey were related to gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Les stratégies destinées à s’attaquer aux problèmes des adolescents à la maison, à l’école et dans le voisinage devraient être axées sur les possibilités, pour ces jeunes, de participer à des programmes intégrés qui peuvent les aider à définir leurs besoins et qui leur permettent d’agir directement sur l’évolution de leurs milieux.
English: Troop-contributing countries were responsible for informing personnel about United Nations rules and for prosecuting those who broke them; it was unacceptable that United Nations investigators were being hindered in their work in the Democratic Republic of the Congo by troop-contributing countries.
French: Les pays fournissant des contingents sont tenus d'informer le personnel des règles des Nations Unies et de poursuivre ceux qui les enfreignent.  Il est inacceptable que ces pays entravent le travail des enquêteurs des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The latest annual report is available at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm. A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Purpose:
French: Le plus récent rapport peut être consulté à l'adresse suivante :http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm. A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Objet:
English: He noted, "Suppliers are not in our offices demanding more bandwidth."
French: Il a ajouté : « Les fournisseurs ne sont pas dans nos bureaux à nous demander davantage de largeur de bande.
English: JOHN'S, Newfoundland, February 20, 2007 -- Colin Lester, a St. John's farmer, pleaded guilty in Provincial Court yesterday to charges of violating subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: JOHN'S, Terre-Neuve-et-Labrador, le 20 février 2007 -- Hier, devant la cour provinciale, Colin Lester, un fermier de St. John's, a plaidé coupable à des chefs d'accusation pour avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Supplier of EEC technologies for Canada.
French: Distributeur des technologies EEC au Canada.
English: We can apply common sense to resolve issues, and have the independence, impartiality, and distance from the chain of command needed to be able to do so.
French: Nous pouvons faire appel au bon sens pour trouver des solutions et nous avons par rapport à la chaîne de commandement l’indépendance, l’impartialité et le recul dont nous avons besoin pour agir de la sorte.
English: Une analyse des événements et de leur traitement médiatique à la lumière des théories du racisme Social Program Evaluation Group (Queen`s University) Impact of Bias Activity on Adolescent Involvement and Identity Formation in Three Ethnocultural Groups - In School, at Home and in the Community Université de Québec a Hull (Claire Maltais) La perception de soi, le statut sociométrique et le comportement social des enfants âgés de 5 ans, membres des minorités ethniques et /ou raciales Université de Sherbrooke Évaluation de programmes de formation interculturelle destinés aux employés de la Ville de Montréal et de la société Hydro-Québec University of Victoria (Lily Li-Chu Dyson) Crossing Ethnicity and Cultures:
French: Une analyse des événements et de leur traitement médiatique à la lumière des théories du racisme Social Program Evaluation Group (Université Queen`s) Impact of Bias Activity on Adolescent Involvement and Identity Formation in Three Ethnocultural Groups - In School, at Home and in the Community Université du Québec a Hull (Claire Maltais) La perception de soi, le statut sociométrique et le comportement social des enfants âgés de 5 ans, membres des minorités ethniques et /ou raciales Université de Sherbrooke Évaluation de programmes de formation interculturelle destinés aux employés de la Ville de Montréal et de la société Hydro-Québec Université de Victoria (Lily Li-Chu Dyson) Crossing Ethnicity and Cultures:
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage** Tail***
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication** Écart d’adjudication***
English: She returned to the Chodo area for the night and was relieved by Sioux at 0600 on the morning of 13 September.
French: Il revint dans le secteur de Chodo pour la nuit et fut relevé par le Sioux à 6 h. le 13 septembre.
English: To promote implementation of SAICM in developing countries and countries with economies in transition, the ICCM had resolved to launch the Quick Start Programme with support from donor Governments for an initial period of five years. The SAICM Executive Board and Trust Fund
French: Pour promouvoir la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les pays en développement et dans les pays en transition, la Conférence avait décidé de lancer le Programme de démarrage rapide avec l’appui des gouvernements donateurs pendant une période initiale de cinq ans.
English: The delegation observed that, as a variety of vital interests had become interdependent with industrial property, it was necessary to look beyond purely protectionary measures.
French: La délégation algérienne a fait observer que l'interdépendance de nombreux secteurs vitaux avec la propriété industrielle a pris le pas sur l'aspect de protection proprement dit dans ce domaine.
English: The focus shifted to trade and the road led to Punta del Este, Uruguay, where on September 15, 1986, yet another GATT Ministerial convened and a round of trade negotiations, the eighth, was launched.
French: La première mesure importante prise face à cette situation a été l’Accord du Plaza, en décembre 1985, qui a eu pour principal effet de provoquer un affaiblissement marqué du dollar, une appréciation importante des devises européennes liées au mark, et une prise de valeur encore plus importante du yen.
English: While some of his greetings highlight the proud Air Force heritage still evident around the base, others reflect the prominent and crucial role the wing plays in training the Air Force today.
French: Après la guerre, les activités, qui, jusqu’alors, étaient axées sur l’instruction de l’équipage aérien, passent à l’instruction technique des aéronefs. Borden reçoit alors le surnom d’« École de l’ARC ».
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 10.00 with Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Source:
French:   Les groupes d'age comprennent les hommes et les femmes combinés.
English: Many, therefore, looked unfavourably on nineteenthcentury proposals for enfranchisement for at least two reasons: first, they perceived it as an end to their recognition as distinct nations or peoples and possibly the beginning of assimilation into non-First Nations society.
French: De surcroît, leur participation au processus électoral serait essentiellement redondante puisqu’ils ont déjà leurs propres mécanismes pour choisir leurs leaders et se gouverner eux-mêmes. En somme, les membres des Premières Nations ne sont guère intéressés à acquérir le droit de vote s’ils doivent renoncer en échange à leur identité individuelle et collective.
English: Language impacts on our cultural, educational, social, economic, and political life, therefore language has a direct bearing on how we see ourselves as a people and our role in self-government, on land claims and our claim to a distinct society.
French: Comme elle influence notre vie sur les plans culturel, éducatif, social, économique et politique, la langue a une incidence directe sur notre perception de nousmêmes en tant que peuple, de notre rôle relativement à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales et de notre existence comme société distincte.
English: • Applications must be sent to Sport Canada via the appropriate NSO/MSO only;
French: • Seuls les ONS ou OMS pertinents doivent envoyer les demandes à Sport Canada.
English: Address Earth Sciences Museum 2000 University Avenue West, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Telephone: 1-519-888-4567 Fax: 1-519-746-0183 E-mail: esmuseum@uwaterloo.ca
French: Adresse Earth Sciences Museum 2000 University Avenue West, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Téléphone : 1-519-888-4567 Télécopieur : 1-519-746-0183 Courriel : esmuseum@uwaterloo.ca
English: We would therefore send, against our will, a message to Romania’s people, the consequences of which would be extremely dangerous.
French: Nous enverrions donc, à notre corps défendant, un message à la population roumaine, dont les conséquences politiques seraient extrêmement dangereuses.
English: And what about the quotas laid down for subsequent years?
French: Et qu’en est-il des quotas fixés pour les années à venir?
English: (December 31, 2006) Sustainable Development Policy reviewed and updated where necessary FAB (RPSDD)/ SD Network/ -
French: (31 décembre 2006) Politique de développement durable révisée et mise à jour au besoin DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD / -
English: they need to respond to the vulnerabilities and opportunities of our changing climate. Domestic and international partnerships are critical to the success of many of these initiatives.
French: Les Canadiens sont informés et réagissent de façon appropriée aux conditions environnementales actuelles et prévues Environnement Canada donne des prévisions, des avertissements et des renseignements météorologiques et environnementaux 24 heures sur 24, tous les jours.
English: The brutish person I spoke of died in Sparta 24 centuries ago, and we can all see how far humanity has come in 2,400 years.
French: Le brutal dont je parle est mort à Sparte il y a vingt-quatre siècles, et chacun sait les immenses progrès que l'humanité réalise en deux mille quatre cents ans.
English: Domestic baggage was then placed in a container that was subsequently sealed  and placed on board the aircraft.
French: Les bagages des vols intérieurs étaient ensuite placés dans un conteneur qui, par la suite, était scellé et mis à bord de l’avion.
English: Recognizing also that access to basic affordable health-care services, preventative health information and the highest standard of health care is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative health consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des services de soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services médicaux de la meilleure qualité est crucial pour la promotion économique des femmes, et que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques accroît leur vulnérabilité à toutes sortes d'atteintes à leur santé, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître leurs droits en matière de procréation compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation, et d'émancipation économique et politique,
English: (18) Directive 2006/137/EC amending Directive 2006/87/EC (OJ L 389, 30.12.2006).
French: (18) Directive 2006/137/CE modifiant la directive 2006/87/CE (JO L 389 du 30.12.2006).
English: Advantage: if your title is a hit, it’s likely they’ll move many thousands.
French: Avantage: si votre programme est un succès, il est probable qu’il touche des milliers de personnes.
English: No sacrifice should therefore be too great for success.
French: Aucun sacrifice ne saurait être trop grand pour assurer le succès des négociations.