ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC claims the costs of specific contracts concluded with external contractors for repair, reinstatement, overhaul and maintenance of its plant and equipment.
French: La PIC demande à être défrayée du coût de certains contrats conclus avec des entrepreneurs extérieurs en vue de la réparation, de la remise en état, de la révision et de l'entretien de ses installations et équipements.
English: Article 73 Statute of limitation of the customs debt 1.
French: Article 73 Prescription de la dette douanière 1.
English: Declaration on the creation of a European External Action Service "To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service (European External Action Service) composed of officials from relevant departments of
French: Déclaration sur la création d’un service européen pour l’action extérieure « En vue d’assister le futur ministre des Affaires étrangères de l’Union, prévu à l’article I-27 de la Constitution, dans l’exercice de ses fonctions, la Convention reconnaît la nécessité pour le Conseil des ministres et la Commission de convenir, sans préjudice des droits du Parlement européen, de mettre en place sous l’autorité du ministre un service conjoint (service européen pour l’action extérieure), composé de fonctionnaires originaires de services compétents du secrétariat général du Conseil des ministres et de la Commission et de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: Metrology is also essential for consumer and environmental protection and in the health sciences.
French: La métrologie est aussi indispensable à la protection des consommateurs et de l'environnement, de même que dans le domaine des sciences de la santé.
English: For more information about the Ecological Land Classification Project, call 613-923-5261.
French: Pour plus d’information concernant le projet sur la classification écologique des terres, téléphonez au 613-923-5261.
English: Elderly people and young families bear the consequences.
French: Les personnes âgées et les jeunes ménages en font les frais.
English: C. Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: Incidence sur les réunions devant se tenir au Siège des travaux prévus dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie IV du plan-cadre d'équipement (à exécution échelonnée)
English: Number format text attribute used by numfmt_get_text_attribute() and numfmt_set_text_attribute() .
French: Attributs de texte pour les formats de nombres, utilisés par numfmt_get_text_attribute() et numfmt_set_text_attribute() .
English: Of those projects subject to audit, projects to the value of $57.3 million were not planned for audit, although required by the nationally executed expenditure audit guidelines to be audited.
French: Sur ce montant, 57,3 millions de dollars de dépenses ne seraient pas vérifiés alors que, selon les directives en vigueur, ils devraient l'être.
English: Brown's Bay Marina Contact:
French: Brown's Bay Marina Contact d'affaires :
English: It is becoming more and more obvious that our national approach on these subjects is something not so much modern, as post-modern.
French: Il devient de plus en plus évident que notre approche nationale à ces questions est quelque chose qui est, plus que moderne, post-moderne.
English: Canada, as a relatively wealthy and industrialized nation, has made good progress in managing environmental risks to health.
French: Malgré ces réalisations, de nombreux Canadiens demeurent préoccupés par la qualité de lenvironnement et par les effets de cette dernière sur la santé.
English: Confirmation of this point, which implies that the acyclic dissociated enolates exist in the EE conformation, is afforded by 1H nmr spectroscopy.
French: Ce résultat, qui implique que les énolates acycliques dissociés sont de conformation EE, est confirmé par rmn du proton.
English: The Commander shall take all necessary steps to prevent the capture (taking hostage) of Forces personnel and to secure the release of any personnel captured or taken hostage.
French: Le commandant prend toutes les dispositions pour éviter que des membres des Forces collectives de maintien de la paix ne soient faits prisonniers (pris en otage) ou pour les faire libérer.
English: Psychological care is provided by skilled psychologists, who carry out evaluations and consultations in order to help children to find psychological equilibrium and to achieve the aims of psychological care.
French: Le suivi est assuré par des psychologues compétents qui se fondent sur des tests et des entretiens d'orientation pour aiguiller les enfants vers les domaines qui sont les mieux adaptés à leur situation.
English: When an answering machine is connected to the external phone jack on the All-In-One.
French: Lorsqu'un répondeur est connecté à la prise téléphonique externe de l'imprimante Tout en un.
English: The density of R. solani and the number of filamentous fungi were not significantly affected by RB14-C.
French: La densité de R. solani et le nombre de champignons filamenteux n'ont pas été significativement affectés par RB14-C.
English: Keeping your home safe Checklists:
French: La sécurité à la maison Listes de vérification :
English: I have added iptables as modules (the iptables command will load them as they are needed) and recompiled my kernel (but you may want to compile iptables in, if you intend to disable Loadable Kernel Modules as discussed previously).
French: Je l'ai ajouté en tant que modules (la commande iptables les chargera lorsqu'elle en a besoin), puis j'ai recompilé mon noyau. (Toutefois, si vous souhaitez désactiver l'option Loadable Kernel Modules tel que discuté plus tôt, vous devrez ajouter iptables directement dans le noyau.
English: ❑ Mental Health Professional/ Agency:
French: En pareil cas, on ne mentionne qu’un contact ou signalement.
English: Aniline Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bollom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson, and E. Zeigler, "Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells:
French: Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bollom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson et E. Zeigler, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells:
English: Then there are millions of unnecessary comments and off-topic and not removed this is a management problem ...
French: Ensuite, il ya des millions de commentaires inutiles et hors-sujet et non enlevées il s'agit d'un problème de gestion ...
English: Census Division Changes In Newfoundland and Labrador, the creation of Division No. 11 occurs in two parts, excluding one small area south of the town of Nain, which remains part of Division No. 10 (CD 10 10).
French: Changements au niveau de la division de recensement À Terre-Neuve-et-Labrador, la création de la Division No. 11 est en deux parties, excluant une petite zone au sud de la ville de Nain, qui continue de faire partie de la Division No. 10 (DR 10 10).
English: Children or adolescents may participate in administrative or judicial proceedings concerning them as soon as they have the power to reason, but they must be accompanied by their parents or a legal representative.
French: L'enfant ou l'adolescent peut intervenir dans les procédures administratives ou judiciaires qui le concernent dès qu'il a l'usage de la raison, mais il doit être accompagné de ses parents ou d'un représentant légal.
English: In response, the federal government called for a renewed partnership with Aboriginal people based on recognizing past mistakes and injustices and the advancement of reconciliation, healing and renewal.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral a proposé un nouveau partenariat avec les peuples autochtones, afin de reconnaître les erreurs et les injustices du passé et de trouver des solutions pour faire progresser les activités de réconciliation et de guérison.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for organizing our important debate today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé aujourd'hui ce débat important.
English: To change the desktop background, choose Administer your system->Configure your desktop from the main menu.
French: Pour modifier le fond d'écran du bureau, choisissez le sous-menu Fond d'écran depuis le menu Administrer votre système->Configurer votre bureau depuis le menu principal.
English: In two cases charge was preferred for criminal acts of trafficking relating to Article 250 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (organised crime).
French: Dans deux cas, une requête a été présentée en vertu de l'article 250 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine (crime organisé).
English: Other conferences dedicated to the Convention were being planned in Kuala Lumpur and Cairo.
French: D'autres conférences sur la Convention étaient prévues à Kuala Lumpur et au Caire.
English: Adaptive computer technology enables a person who has a sensory, mobility, dexterity or learning disability to use a computer by reducing or simply eliminating the barriers presented by the standard computer interfaces.
French: La technologie informatique adaptée habilite une personne avec dextérité réduite, mobilité atteinte d'un handicap sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage à utiliser un ordinateur en réduisant ou en éliminant les obstacles créés par les interfaces utilisateurs ordinaires.
English: One-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) and 2-year-old Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
French: Direction générale de la prévention de la pollution Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068
English: States should develop social services and provide shelters aimed at helping women victims of violence in the family to escape from human rights violations.
French: Les États devraient mettre en place des services sociaux et des centres d'accueil destinés à aider les femmes victimes de violence dans la famille à échapper à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: (4) (Method of commuting assistance) When commuting assistance is authorized in respect of a worksite and the Chief of the Defence Staff has determined the form of the commuting assistance, that assistance shall be provided as follows: (a) if assistance in the form of free transportation is authorized, transportation shall be by publicly-owned or chartered vehicle between the worksite and the nearest public transportation system; (b) if assistance in the form of assisted transportation is authorized, transportation shall be by publicly-owned or chartered vehicle (i) between the worksite and a suitable residential community, (ii) for any officer or non-commissioned member serving at the worksite who enters or leaves the vehicle at any point on its normal direct route between the worksite and a suitable residential community, and (iii) at the cost established by Treasury Board for a public service employee for each one-way trip or the normal fare on the public transportation system within the designated community, whichever is greater; or (c) if assistance in the form of a kilometrage allowance is authorized, an officer or non-commissioned member serving at the worksite is entitled, for each trip to or from the worksite that is necessarily made by the member in daily travel to or from work, to the kilometric rate under paragraph (3) of CBI 209.25 (Use of Private Motor Car, Motorcycle or Airplane for Temporary Duty Travel), as if the member had travelled by private motor car, for the direct road distance in excess of 16 kilometres between the worksite and (i) the member's residence, or (ii) the centre of the suitable residential community, whichever is closer to the worksite.
French: (4) (Admissibilité - absence du foyer familial) Le militaire qui en formation militaire ou entraînement militaire à son lieu de service, et qui doit s'absenter de son foyer familial pour une période d'au moins 24 heures, est admissible au remboursement des montants prévus à l'alinéa (8) pour des services de garde d'enfants ou d'auxiliaires, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le militaire n'a pas d'époux ou conjoint de fait; b) le militaire a un époux ou conjoint de fait qui est militaire, mais ce dernier : (i) soit ne vit pas au lieu de service du militaire pour raison de service, (ii) soit vit au lieu de service du militaire mais est absent du lieu de service durant cette période pour raison de service. (5) (Couple militaire) Lorsque des couples militaires remplissent leurs fonctions au même lieu de service et doivent s'absenter de leur foyer familial pour une période d'au moins 24 heures aux fins de formation militaire ou d'entraînement militaire au lieu de service, l'un d'eux reçoit le remboursement des montants prévus à l'alinéa (8) pour des services de garde d'enfants ou d'auxiliaires.
English: This downward trend continued into the second six months of the year, with a total of 443 complaints being received.
French: Cette tendance à la baisse s’est poursuivie pendant la deuxième moitié de l’année, où le nombre total de plaintes est descendu à 443.
English: Your role is to handle training or internal communication.
French: Votre rôle est de gérer les formations ou les communications à l’interne.
English: At the same time, it takes the view that space policy must not be wholly dominated by the market and that account must be taken of long-term assessments of the benefits and risks of exploiting space, not only from the point of view of the interests of industry, but also in terms of the welfare of mankind as a whole.
French: Dans le même temps, elle estime que la politique spatiale ne peut être dominée par le seul marché et qu' il convient de faire entrer en ligne de compte des estimations à long terme des avantages et des risques de l' exploitation de l' espace, non seulement du point de vue des intérêts industriels, mais aussi pour le bien-être du genre humain.
English: Mr KOCHARYAN acknowledged the very sensitive nature of this subject.
French: M. KOCHARYAN reconnaît que le sujet est très sensible.
English: Against this background, the Special Rapporteur takes advantage of the present report to focus on substantive questions and intends to give an overview of the mandate's issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale met à profit le présent rapport pour mettre en exergue les questions de fond et a l'intention de donner un aperçu des sujets de préoccupation relevés dans le contexte de son mandat envisagés, selon les catégories de son cadre pour les communications.
English: Some Ontario breeding areas are owned by regional conservation authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Certaines aires de reproduction de lâ€™Ontario appartiennent Ã des autoritÃ©s de conservation rÃ©gionales et au ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario.
English: Effectiveness Alternatives Remove the Arts Promotion grants program This alternative would emulate the American model for arts and culture promotion which is for government to do very little directly through grants to convey the country’s image abroad.
French: Solutions d’efficacité Supprimer le programme de subventions à la promotion des arts Cette solution s’inspirerait du modèle américain de promotion artistique et culturelle qui consiste, pour le gouvernement, à faire très peu directement, au moyen de subventions, pour véhiculer l’image de marque du pays.
English: One key challenge in slum upgrading and the prevention of the slum formation is posed by the perception of risk that the private sector feels in investing in pro-poor housing and urban development.
French: L'assainissement des taudis et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une difficulté majeure, à savoir la frilosité du secteur privé qui juge risqué d'investir dans le logement social et le développement urbain.
English: THE PEP programme provides an overarching framework covering the transport, health and environment sectors, supplemented for the purposes of the Cyprus workshop by land use planners.
French: Le programme du PPE-TSE offre un cadre global couvrant les transports, la santé et l'environnement, complété, pour les besoins de l'atelier de Chypre, par les contributions des responsables de l'aménagement du territoire.
English: Following his address, Minister Strahl will be available to speak to media.
French: Après son allocution, le ministre Strahl rencontrera les journalistes.
English: The ability to process information about the external environment, imagine different possibilities, and learn and innovate is spread throughout the organization.
French: L’aptitude à traiter l’information sur le monde extérieur, à imaginer différentes possibilités ainsi qu’à apprendre et à innover est omniprésente dans l’organisation.
English: Our company offers modern high class busses for any types of rides, be that short or long distance.
French: Notre agence de voyage est hereuse d’offrir des autobus de haute qualité pour des voyages de longue et courte durée.
English: Furthermore, an integrated communications strategy should be developed, which has the following features:
French: Il faudrait en outre élaborer une stratégie de communication qui comporterait les éléments suivants :
English: 4 Authorisation to work part-time must be requested at least every two years.
French: 4 prolongation de l’autorisation de travail à temps partiel doit La être demandée au moins tous les deux ans.
English: Cassettes should be loaded at least 30 minutes in advance to allow air to escape, and thus improving film/screen contact.
French: Les cassettes devraient être chargées au moins 30 minutes à l'avance pour permettre à l'air de s'échapper et pour améliorer ainsi le contact film-écran.
English: "intended to be illuminated by the element concerned.
French: «… destinée à être éclairée par l'élément correspondant.
English: In this context, international associations, working groups, programmes, partnerships, etc. means those at the global, regional and subregional levels.
French: Dans ce contexte, on entend par «internationaux» les associations, groupes de travail, programmes, partenariats, etc., qui opèrent aux niveaux « mondial », « régional » et « sous-régional ».
English: Currently, you may not load more than $100.00 worth of value to your Tim Card and there is no minimum amount that must be loaded onto your Tim Card.
French: Présentement, vous ne pouvez charger qu’au plus 100 $ sur votre Carte Tim et il n’existe aucune somme minimale devant être chargée à votre Carte Tim.. Sur le site Web, la somme minimale qui peut être chargée par Carte Tim est de 5.00$.
English: • use DURAGESIC in combination with CNS depressants (including other opioids, sedatives or hypnotics, general anesthetics, phenothiazines, tranquilizers), skeletal muscle relaxants, sedating antihistamines, and alcoholic beverages. Additive depressant effects may result.
French: • utilisent DURAGESIC en association avec des dépresseurs du SNC (y compris d’autres opioïdes, sédatifs ou hypnotiques, anesthésiques généraux, phénothiazines, tranquillisants), des myorelaxants, des antihistaminiques à effet sédatif et des boissons alcoolisées, ce qui pourrait entraîner des effets dépresseurs additifs;
English: The Committee is also concerned about the possible breach of the principle of non-refoulement.
French: Il est également préoccupé par l'apparent non-respect de l'obligation découlant du principe de non-refoulement.
English: In addition, we also agreed to put the finishing touches to the stages of a gradual solution, starting with the withdrawal of Israeli forces from the West Bank and the Gaza Strip, at the same time as the gradual transfer of power and civil and security authority to the Palestinian Authority.
French: En outre, nous sommes également convenus de parachever les étapes d'une solution progressive qui commence avec le retrait des forces israéliennes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, en parallèle avec le transfert progressif des pouvoirs et des compétences civiles et de sécurité à l'Autorité palestinienne.
English: • The fee is for the right to fabricate, package/label, import, distribute, wholesale or test one or more classes of drug product.
French: • Les frais s'appliquent au droit de fabriquer, d'emballer-étiqueter, d'importer, de distribuer, de vendre en gros ou d'analyser une ou plusieurs classes de produits pharmaceutiques.
English: Omrop Fryslân also provided a teletext service on its television channel. 310 The Media Act also regulates the funding of regional broadcasting.
French: Omrop Fryslân assure également un service de télétexte sur sa chaîne de télévision310 . 9.22 La Loi sur les médias régit aussi le financement des diffuseurs régionaux.
English: All populations laid two or three clutches per year, based on the total number of eggs and large follicles divided by clutch size.
French: Le rapport entre le nombre total d'oeufs et de gros follicules et le nombre d'oeufs par portée indique que toutes les populations produisent de deux à trois portées par année.
English: Vacation clothes From dress to trousers/pants – start packing!
French: Lumières ! Blanc cassé, vanille, chantilly... pour une mode légère, désinvolte et citadine.