ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subparagraph (b)(ii) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before clause (A) is replaced by the following: (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) The portion of clause (c)(ii)(C) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger 122.3 (1) Si un particulier réside au Canada au cours d'une année d'imposition et que, tout au long d'une période de plus de six mois consécutifs ayant commencé avant la fin de l'année et comprenant une partie de l'année (appelée « période admissible » au présent article) : (2) Le paragraphe 122.3(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: Lis pendens – Proceedings involving the same cause of action – Meaning – Action brought by the owner of a ship to establish a liability limitation fund and claim in damages brought by the potential victim of the damage against the owner – Excluded - N° 2005/1
French: Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Demande introduite par un propriétaire de navire tendant à la création d'un fonds limitatif de responsabilité et action en dommages et intérêts introduite par la victime potentielle du dommage contre le propriétaire - Exclusion - N° 2005/1
English: Short-Term Liquidity Current Assests = __________________   Current Liabilities Expressed as number of times, this measure reflects a company's immediate debt paying ability.
French: Solvabilité à court terme Actif à court terme = _________________________   Passif à court terme Ce ratio fait état de la solvabilité immédiate de l'entreprise.
English: Certainly, Azerbaijan has no democratic culture that would consider the existence of a strong critical opposition as an asset for the country’s future.
French: En fait, il n’existe en Azerbaïdjan aucune culture démocratique, considérant comme un bien pour l’avenir du pays, l’existence d’une opposition critique et forte.
English: Many initiatives had been stifled for lack of resources.
French: Un bon nombre d’initiatives ont été découragées faute de ressources.
English: • Formulates decisions/recommendations in a consistent and logical manner. 
French: • Formule des décisions/recommandations de façon logique et cohérente.
English: In sum, legal risk management is an important tool to help us better manage legal issues, wherever and whenever they arise.
French: Bref, la gestion des risques juridiques est un outil important pour mieux gérer les problèmes d'ordre juridique, où et à quelque moment qu'ils se présentent.
English: General Export Permit No. 16 (Egg Products) Repeal.
French: Licence générale d'exportation n° 16 (produits des œufs) Abrogation.
English: To enable such monitoring, the following inspection resources are used: diascopic and episcopic illumination profile projector, torquemetre, vacuum bell jar, dynamometer, gauge rods, templates...
French: Pour permettre cette surveillance les moyens de contrôles suivants sont utilisés : projecteur de profil à éclairage diascopique et épiscopique, torquemètre, cloche à vide, dynamomètre, piges, gabarits...
English: Get notified when suzychris adds new stuff.
French: Reçois des messages quand suzychris crées des slideshows nouveaux.
English: According to another view, not all the recommendations of the ad hoc expert group had attained the necessary consensus in order for the Special Committee to initiate their exhaustive consideration.
French: Selon une autre opinion, toutes les recommandations du groupe spécial d'experts n'avaient pas recueilli le consensus nécessaire pour que le Comité spécial en entreprenne l'examen exhaustif.
English: In comparison to other regions in the world, the share of global ODA received by developing countries in Asia and the Pacific was rather small during the 1990s, and has further decreased over the last six years.
French: La part de l'APD mondiale reçue par les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique était moins élevée durant les années 90 que celle des autres régions du monde, et elle a de nouveau diminué au cours des six dernières années.
English: The following text should be added to, and follow on from, that currently appearing on page 91:
French: Les données biographiques ci-après s'ajoutent ou font suite aux données biographiques qui figurent à la page 88 du document A/55/773 :
English: Multicultural health fairs were held to bring professionals and members of public together to share and benefit from each other’s resources and information on multicultural health.
French: Des foires sur la santé multiculturelle ont été organisées pour favoriser la rencontre des professionnels et des citoyens, aux fins du partage et de la fructification de leurs informations et ressources mutuelles dans ce domaine.
English: Previous studies in our laboratory demonstrated that the attachment of Azospirillum brasilense Cd to maize and wheat roots was altered when the bacteria were grown under saline stress.
French: Des études faites dans notre laboratoire ont déjà démontré que l'adhérence d'Azospirillum brasilense Cd aux racines du maïs et du blé se trouvait modifiée lorsque les bactéries étaient cultivées dans des conditions salines stressantes.
English: The available data concern the number of persons working in more than one workplace and who work full-time in their primary workplace; there are no data available regarding the working time in the additional workplace.
French: Les données disponibles concernent le nombre de personnes qui ont plusieurs lieux de travail et qui travaillent à plein temps sur leur lieu de travail principal; il n'y a pas de données disponibles concernant le temps de travail sur les lieux de travail supplémentaires.
English: I am deeply disturbed by the trend of politically or criminally motivated targeting of humanitarians, which is most evident in Somalia, where, during the reporting period, 18 NGO staff members were murdered.
French: Je suis extrêmement préoccupé par le fait que les agents humanitaires soient visés pour des raisons politiques ou criminelles, surtout en Somalie où 18 membres du personnel des ONG ont été assassinés au cours de la période examinée.
English: How can comparability be assessed?
French: De quelle manière peut‑on évaluer la comparabilité?
English: Accordingly, it is expected that the expert meeting will contribute to the development of specific proposals and practical solutions for reforms and improvements in transport infrastructure and operations, as well as for procedures at border crossings and ports.
French: On s'attend donc à ce que la réunion d'experts débouche sur des propositions précises et des solutions pratiques en vue de réformer et d'améliorer l'infrastructure et les opérations de transport, ainsi que les procédures douanières et portuaires.
English: In October 1989, the Old Port of Montreal Corporation requested that the proposed work in the downstream portion of the canal, which lies within its jurisdiction, be subject to the same public review, to be conducted in conjunction with the Canadian Parks Service.
French: En octobre 1989, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. demandait d’assujettir au même examen public, conjointement avec le Service canadien des parcs, les travaux envisagés dans la section en aval du canal qui relève de sa juridiction.
English: 4.15.2 The deputy head shall determine which articles on the inventory may be shipped at public expense and the maximum amount that may be paid to repair or replace each article in the event it is damaged or lost.
French: 4.15.2 L'administrateur général détermine les articles de l'inventaire dont l'État assume les frais d'expédition et la somme maximale qui peut être versée pour réparer ou remplacer chaque article perdu ou avarié.
English: ANNEX 7
French: Si ces dettes dépassent le rapport de 3:1, la déduction d’intérêt attribuable à l’excédent sera refusée aux fins de l’impôt au Canada. La modification des règles relatives à la capitalisation restreinte, qui ont été adoptées en 1972, se justifie en raison d’un certain nombre de facteurs.
English: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada Following on the recommendations in the report"Accelerating Growth: Fostering Environmental Technology Innovation and Commercialization in Atlantic Canada", "Foundations for Growth" provides an insight into environmental research in the Atlantic Region, opportunities for cluster and collaboration developments, and a conceptual approach to engaging industry, academics and institutions in fostering commercialization of this environmental research.
French: Le gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur dans le contexte des sites fédéraux contaminés — Sommaire (2006)  Ce rapport fait enquête sur les enjeux, les possibilités et les changements nécessaires pour faire progresser le concept du « gouvernement en tant que premier utilisateur/démonstrateur de technologies innovatrices d’assainissement des sites » dans le contexte du Programme fédéral d’évaluation des sites contaminés Une décennie de défi  Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement — Résumé (mars 2003) Bulletin sciences et environnement Une publication bimensuelle d'Environnement Canada qui fournit aux des renseignements sur la science et la technologie de pointe dans le domaine de l'environnement.
English: (At Chernobyl, tests of a new safety system helped produce the meltdown and subsequent fire.)
French: (À Tchernobyl, les essais effectués sur un nouveau système de sécurité ont provoqué la fusion du cœur du réacteur et l’incendie qui en est résulté.)
English: There was no discussion of specific tumour types in the report of this study.
French: Le rapport de l'étude n’a pas expliqué les types spécifiques de tumeur.
English: Several governments and intergovernmental organizations recognized the United Nations system-wide Earthwatch programme as a potential mechanism to improve cooperation.
French: Plusieurs gouvernements et organisations intergouvernementales ont reconnu que le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies était un mécanisme qui devrait permettre d'améliorer la coopération.
English: The hotline holds workshops for school staff and student council members, which inform, change attitudes, and intervene concerning children's rights.
French: Le service anime des ateliers pour le personnel scolaire et les membres des conseils des élèves afin de les informer, de faire évoluer les mentalités et d'intervenir en faveur des droits de l'enfant.
English: The reality of life convinces us of that more and more each day.
French: La réalité de la vie nous renforce chaque jour davantage dans cette conviction.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assitant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Steve Tierney, Assitant Deputy Minister, Human Resources Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Frais de déplacement Pour :
English: It has a-, b-, and d-waves in the light-adapted state.
French: Lorsque l'oeil est à l'état d'adaptation à la lumière son ERG montre des ondes-a, -b et -d.
English: ◦ Highlights of Internal Consultations.
French: ◦ Principaux résultats des consultations internes.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mandorla Society Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Mandorla Society Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: States should be invited to strengthen or create institutions for monitoring the implementation of national legislation on human rights and for ensuring that victims of violations have access to effective complaint mechanism.
French: Les États doivent être invités à renforcer ou à mettre sur pied des institutions chargées de surveiller l'application des lois nationales sur les droits humains et de s'assurer que les victimes d'atteintes aux droits puissent se prévaloir de mécanismes pour faire entendre leurs plaintes.
English: The next chart (Figure 3) shows the basic market shares for the major categories of retail commodities.4 Figure 3:
French: Ils représentent environ la moitié du commerce au détail en termes de ventes.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page
English: • To tell visitors why the Blockhouse is a national historic site, to communicate the historic values of its cultural resources and to present the context messages as identified in the Commemorative Integrity Statement for this site.
French: • Dire aux visiteurs pourquoi le blockhaus est un lieu historique national et leur faire connaître les valeurs historiques des ressources culturelles ainsi que les messages contextuels énoncés dans l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: Consequently, efforts to reduce extreme poverty levels and improve social indicators remain complex and daunting.
French: Réduire l'extrême pauvreté et améliorer les indicateurs sociaux restent ainsi une tâche aussi complexe qu'écrasante.
English: Hence each individual shareholder has to be accepted as one farmer.
French: Par conséquent, chaque actionnaire devrait être considéré comme un exploitant.
English: B. Part V.I of the Excise Tax Act 2.6 In 1995, Bill C-103, which added Part V.I - Tax on Split-run Periodicals to the Excise Tax Act, became law.
French: Chaque édition du numéro doit être considérée séparément pour déterminer s'il s'agit d'une édition à tirage dédoublé.
English: Mobility Behaviour Métis, 1991 (Box 1-19a,b)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Numerous BPS supply chain personnel said that a guideline and associated collaboration would promote skill development, improve performance metrics, and allow them to engage internal customers and external suppliers more consistently and professionally.
French: En outre, beaucoup d’employés dont le travail est lié à la chaîne d’approvisionnement du secteur parapublic étaient d’avis que la mise en place de lignes directrices et le travail de collaboration connexe favoriseraient le perfectionnement des compétences et l’amélioration des paramètres de mesure du rendement, en plus de leur permettre de mener leurs activités de façon plus constante et professionnelle auprès des clients internes et des fournisseurs externes.
English: • Aulavik will be an inspiration, especially for youth, of stewardship and proprietorship for the park, its resources and all of Banks Island;  
French: • Aulavik sera source d'inspiration, surtout pour les jeunes, dans le domaine de l'intendance et des droits de propriété liés au parc, à ses ressources et à l'ensemble de l'île Banks;
English: The Penal Code sets penalties for the principals, accomplices and accessories of any offence committed within Mauritania by any person residing therein or a fugitive from justice.
French: Le Code pénal punit les auteurs, coauteurs, complices de toute infraction commise sur le territoire mauritanien par toute personne y résidant ou en état de fuite.
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee adopted a draft decision entitled “Expression of thanks to the people and Government of Indonesia”, which was introduced by the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77 and China) (see chap.
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté un projet de décision intitulé « Remerciements au peuple et au Gouvernement indonésiens », présenté par le représentant du Venezuela (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine) (voir chap.
English: Improving the dissemination of information and best practices within the community will promote better understanding, clarity and efficiency of environmental assessment.
French: L'amélioration de la diffusion de l'information et des meilleures pratiques au sein de la collectivité favorisera une meilleure compréhension, la transparence et une efficience accrue des évaluations environnementales.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-023 Information Notice to Employees November 25, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-023 Avis d'information aux employés Le 25 novembre 2004 OBJET:
English: • Possession of 15 grams or less of marijuana, punishable by a fine of $150 for an adult, $100 for a youth.
French: • possession de 15 grammes ou moins de marijuana, passible d'une amende de 150 $ pour un adulte et de 100 $ pour un adolescent ;
English: The Code is reproduced at annex IVB.
French: Le texte du Code est reproduit à l'annexe IV B.
English: A Coordinated Approach (SDGO) are incorporated into Environment Canada’s EMS aspect action plans, and work is underway to achieve these targets as they relate to Environment Canada’s operations.
French: Une approche coordonnée (DDOG) sont incorporées dans les plans d’action du SGE d’Environnement Canada, et le travail dans les opérations d’Environnement Canada CIBLES :
English: Eight in ten Canadians (82%) could not name any major funding partner of the 2003 Games. 
French: Huit Canadiens sur dix (82 %) étaient incapables de nommer un partenaire financier important des Jeux de 2003;
English: While below the 75 per cent mandatory level, this is accounted for by an increasing number of personnel away on annual leave (24.16%).
French: Bien que ce chiffre soit inférieur au seuil minimum obligatoire de 75 %, cette situation s'explique par le fait qu'un nombre plus élevé que la moyenne était en congé annuel (24,16 %).
English: Keywords: ferrocenecarboxylic acids and esters, NMR spectra, synthesis, hydrogen bonding.
French: Mots Clés : acides et esters ferrocènecarboxyliques, spectres de RMN, synthèse, liaisons hydrogènes.
English: Chapter 9: paragraphs 300 and 335 has been updated to reflect the new policy on recommendations and management comments.
French: Les paragraphes 300 et 335 du chapitre 9 ont été mis à jour pour les rendre conformes à la nouvelle politique sur les recommandations à la direction et les commentaires de cette dernière.
English: May need to be modified with IPSAS implementation
French: Cette partie devra éventuellement être modifiée à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: He was a member of the University of Toronto Advancement Board for the new Pharmacy building and is Board Governor at Hillfield Strathallan College in Hamilton.
French: Il est membre du conseil d'avancement de la University of Toronto quant au nouvel immeuble de pharmacie et il siège au conseil des gouverneurs du collège Hillfield Strathallan, de Hamilton.
English: • How firms finance growth;
French: • Les modes de financement de la croissance adoptés par les entreprises;
English: However, this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results.
French: Mais ce continent présente aussi des difficultés - il suffit de penser simplement au nombre de partis représentés ici au Parlement européen et au travail que nous devons déployer continuellement pour parvenir à des résultats communs.
English: Last year, after September 11th, safety concerns had more of an impact on international travel than they did on domestic travel.
French: L’an dernier, après le 11 septembre, les craintes relatives à la sécurité ont eu un impact plus grand sur les voyages effectués à l’étranger que sur les voyages effectués au pays.
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003/2004 End Date: 2006/2007 Total Funding: $26.4 million
French: Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2006-2007 Financement total : 26,4 M$
English: • Applicants that are active leasing companies should have at least five years of leasing experience, an equity of at least $1 million and an annual volume of $10 million of new leases originated.
French: • Les demandeurs qui sont des sociétés de location-acquisition en activité devraient compter au moins cinq ans d'expérience de location-acquisition, des capitaux propres d'au moins un million de dollars et générer un volume annuel de nouveaux contrats de location-acquisition de 10 millions de dollars.
English: The total of the individual’s pension credits includes the pension credit for the year of termination, even though this pension credit may not be reported until after the PAR is reported.
French: Le montant en A pour 2001 serait alors de 13 500 $, qui est le montant correspondant aux droits de cotisations au titre des REER que le particulier a réellement perdus.
English: Nearly a quarter of the study population (26.0%) reported injecting drugs every day, and 23.1% injected drugs once in a while, not every week.
French: Près du quart de l'échantillon (26,0 %) a indiqué s'injecter de la drogue quotidiennement, et 23,1 % s'injectait de temps à autre, non pas une fois par semaine.
English: (a) Ensuring systematic attention to rural women's needs, priorities and contributions in all gender equality policies and action plans, and in rural development policies and programmes, poverty reduction strategies and macroeconomic policies;
French: a) Prêter une attention systématique aux besoins, priorités et contributions des rurales, dans toutes les politiques et tous les plans d'action pour l'égalité des sexes et dans les politiques et programmes de développement rural, les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques macroéconomiques;
English: The first part of the study describes the prevalence of single mothers and single mother families in Canada and some of their characteristics.
French: Dans la première partie de la présente étude, nous décrivons l'importance des mères seules et des familles dirigées par une mère seule au Canada et certaines de leurs caractéristiques.
English: Immense opportunities are emerging, but so are new challenges – from connectivity to piracy, the latest report identifies over thirty stumbling blocks.
French: Les nouveaux débouchés sont immenses, tout autant que les obstacles à franchir : outre la connectivité et le piratage, le dernier rapport en date en relève plus de trente.
English: 4.8 Shipment of pets Domestic family pets are defined as any pets that normally reside in the family home.
French: 4.8 Expédition des animaux de compagnie Les animaux de compagnie sont des animaux qui vivent généralement dans la résidence familiale des employés.
English: Therefore, the use of acetone as a substitute would not be possible, as it would be in contravention of the CCCR 2001.
French: Par conséquent, l’utilisation de l’acétone comme produit de rechange ne serait pas possible sans enfreindre le RPCCC-2001.
English: The international economic and political context is difficult and it made the negotiation of this text especially tricky.
French: Le contexte international économique et politique, enfin, est difficile et il a rendu la négociation de ce texte particulièrement difficile.
English: The first stop was "Bells Beach", a world-renowned among surfers on the beach every year at Easter, a major event takes place.
French: Le premier arrêt était "Bells Beach", une renommée mondiale parmi les surfeurs sur la plage chaque année à Pâques, un événement majeur a lieu.