ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are shopping for a new fuel efficient vehicle, check the EnerGuide label for its estimated fuel consumption and annual fuel cost.
French: Au moment de magasiner un véhicule à haut rendement énergétique, consultez l’étiquette ÉnerGuide pour vérifier la consommation annuelle en carburant et le coût annuel de cette consommation.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC’s Information Technology Services (ITS) provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services, including electronic access to government information and services for Canadians.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Les Services d'infotechnologie (SIT) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offrent une vaste gamme de services aux ministères et aux organismes dans les domaines des services de l’informatique et des télécommunications, y compris l’accès électronique aux services et aux renseignements du gouvernement pour les Canadiens.
English: Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
French: Leurs efforts en matière d'ajustement devraient s'intensifier pendant les périodes de conjoncture favorable et pourraient être plus limités pendant les périodes défavorables.
English: Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Hull, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No.
French: Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-3458 Télécopieur: (819) 994-5252 Courriel: rights-droits@pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue:
English: Young children rely on parents and caregivers to provide opportunities for physical activity.
French: Les jeunes enfants doivent attendre que leurs parents ou gardiens leur fournissent des occasions de pratiquer l'activité physique.
English: The Preservation Perspective discussion in Section 5.1, Information Preservation, offers subsections on migration types and processes, and Access Service Preservation, subsections touch on “look and feel” and emulation.
French: Dans le chapitre 5, la section 5.1, Pérennisation de l'information, contient des sous-sections sur les types et les processus de migration, et la section 5.2, Préservation des services d'accès, traite de la présentation visuelle et des questions d'émulation.
English: Be on time and stick to your work schedule.
French: Arrivez à l’heure et respectez vos horaires de travail.
English: The overall dimensions are 52.5x100.1x17.5mm, it has almost 100MB of internal storage, it can read documents from the Office suite, has a 2.5" QVGA screen and it plays MP3's too.
French: Aussi nous avons près de 100MB de mémoire sur ce téléphone, il est compatible avec la suite logicielle Office (lecture de documents) et possède un écran QVGA de 2.5" et la fonction Mp3.
English: While noting the recent initiative of the Government to reform the legislation on equality and non-discrimination and the establishment of the Equality Committee with the task of preparing options for such a reform, the Committee is concerned that a consolidation of the Act on Equality between Women and Men and the Non-Discrimination Act might lead to a loss of visibility of the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, and consequently to a lower level of protection for women.
French: Tout en prenant note de l'initiative récemment lancée par le Gouvernement en vue de réformer la législation en matière d'égalité et de non-discrimination et de la création du Comité pour l'égalité des sexes qui est chargé de proposer diverses options envisageables en la matière, le Comité craint que le regroupement de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes et de la législation relative à la non-discrimination en une seule et même loi n'ait pour effet de banaliser le problème de la discrimination à l'égard des femmes, qui se fait sentir dans tous les aspects de la vie, et partant, qu'il se traduise par une moindre protection accordée aux femmes.
English: The rapporteur is of the opinion that these measures are urgently needed because only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources and increasing funding can the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes inside as well as outside of the Union.
French: 7. Mettre en œuvre le principe de subsidiarité et élaborer des plans nationaux de coordination pour les situations d'urgence.
English: In 1855, when the American government was seriously considering allowing a railway to be built to the Pacific coast, it negotiated a treaty with the tribes inhabiting the present regions of northern Montana and Idaho.
French: En 1855, lorsque le gouvernement américain songea sérieusement à autoriser la construction d'un chemin de fer jusqu'à la côte du Pacifique, il négocia un traité avec les tribus habitant les régions actuelles du nord du Montana et de l'Idaho.
English: A government regulation sets the maximum amount that may be recoverable.
French: Ordre des Barreaux Francophones et Germanophones Ordre des Barreaux Flamands
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique PECH/6/52455 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 – C6-0284/2007 Rapporteur:
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche PECH/6/52455 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 – C6-0284/2007 Rapporteur:
English: Although it is expected that these credits should be available to be applied against a taxpayer’s emission reductions in future years, it is also expected that a particular credit may only be applied once.
French: Bien qu’on s’attende à ce que ces crédits devraient être disponibles afin de les appliquer aux réductions des émissions des GES du contribuable pour les années à venir, on s’attend également à ce qu’un crédit particulier ne puisse être appliqué qu’une seule fois.
English: How long should the proposal be?
French: Y a-t-il une longueur préderminée à respecter lors de la soumission des propositions?
English: At the same time, the achievement of energy efficiency objectives requires not only legislation but also the development of energy-efficient technologies, a change in consumer habits and product use and the provision of financial incentives and appropriate funding.
French: Par ailleurs, pour atteindre l'objectif de l'efficacité énergétique, outre les mesures législatives, il est indispensable de développer des technologies performantes sur le plan énergétique, de réorienter les habitudes de consommation et d'utilisation des produits, ainsi que de mettre en place des incitations économiques et un financement approprié.
English: We invite you for a candle-light dinner at the restaurant.
French: S.v.p. contactez l'hotel pour savoir si la formule demie-pension est disponible.
English: Welcomes with appreciation the commitment of certain Member States to undertake voluntarily to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income;
French: Se félicite de l'engagement pris par certains États Membres de contribuer volontairement au financement des opérations de maintien de la paix à un taux plus élevé que celui qui serait appliqué en fonction de leur revenu par habitant;
English: While most global greenhouse gas emissions come from fossil fuels, about 18 per cent derive from clearing tropical forests for conversion into cropland, pasture or tree plantations, and other land-use change.
French: Alors que l'essentiel des émissions mondiales de gaz à effet de serre provient de combustibles fossiles, environ 18 % est imputable à l'abattage de forêts tropicales, converties en terres de culture, en pâturages ou en plantations arboricoles, ou remplacées par d'autres formes d'exploitation des sols.
English: The Confederation of Finnish Industries EK is the leading business organisation in Finland. It represents the entire private sector, both industry and services, and companies of all sizes.
French: Elle représente à la fois l’Industrie et les Services et couvre pas moins de 36 différents secteurs, toutes fédérations confondues comprenant 16.000 sociétés adhérentes.
English: The operational activities segment had set in motion the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a mis en route l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations unies.
English: Funding was provided in the federal budget and from within the existing departmental budget to address these issues.
French: Les fonds provenaient du budget fédéral et du budget ministériel existant.
English: Bridging proteomics with molecular biology and biochemistry, the HUPO-IUBMB Congress will bring the most recent international advances in molecular biology and biochemistry via the IUBMB and define the vision and immediate goals of proteomics via HUPO in the genomic era.
French: En liant la protéomique à la biologie moléculaire et la biochimie, le congrès de l'HUPO et de l'IUBCB mettra de l'avant les progrès réalisés à l'échelle internationale en biologie moléculaire et en biochimie par l'UIBBM et définira la vision et les buts immédiats en protéomique de l'HUPO dans l'ère de la génomique.
English: Its diverse programming encourages the discovery of new talent and increases the promotion of the arts amongst Francophones on Montréal's West Island," said Mr. Patry.
French: Par sa programmation diversifiée, ce centre favorise la découverte de nouveaux talents et assure la promotion des arts auprès des francophones de l'ouest de l'Île de Montréal », a déclaré M. Patry.
English: The course is conducted at the Space Applications Centre, which is a major centre for space applications research and development whose primary goals are to conceptualize, plan and conduct research that will enable the application of space technology for the socio-economic benefit of the country.
French: Le cours a lieu dans un important centre de recherche-développement des applications spatiales, le Centre pour les applications des techniques spatiales, qui a pour objectifs principaux de concevoir, de planifier et de mener des activités de recherche qui permettront d'appliquer les techniques spatiales dans l'intérêt socioéconomique du pays.
English: Regulation 11 on the handling of juvenile criminal cases stipulates: “All trials of criminal cases involving minors under the age of 16 shall be held in camera.
French: Conformément à l'article 11 du règlement sur le traitement des affaires pénales impliquant des mineurs, tous les procès pénaux impliquant des mineurs âgés de moins de 16 ans ont lieu à huis clos.
English: The most relevant parts of the fact sheet are reproduced here because of their unique approach and universal value.
French: Les éléments les plus significatifs de cette note d'information sont reproduits ici parce qu'ils représentent une approche inédite et ont valeur universelle.
English: Recommendation accepted with modification – IYV was a one-time event and was not funded as part of an ongoing program.
French: Recommandation acceptée sous réserve d’une modification – L’AIV était un événement ponctuel qui n’a pas été financé dans le cadre d’un programme permanent.
English: We will continue to be vigilant and work together to ensure our children remain safe.
French: Nous continuerons d'être vigilants et d'unir nos efforts dans le but d'assurer la sécurité de nos enfants.
English: The activities can be carried out to prevent and fight all fields of crime, organised or otherwise.
French: Les enquêtes financières doivent être considérées comme une source importante de preuves.
English: NOC incorrect To be reviewed by March 31, 2006 New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: À être révisée pour le 31 mars 2006 Un nouvel aménagement organisationnel est mis en oeuvre et la classification de postes de direction est en vigueur le 1er juillet 2006.
English: · Telecommunications Services, focusing on brokering telecommunications services from the private sector to meet the needs of small- and medium-sized departments; and
French: Le CEPMB applique, dans la mesure du possible, le principe de la conformité volontaire parce qu’il est plus efficace, fait gagner du temps et coûte moins cher pour toutes les parties.
English: There are barriers to discussing alcohol use during pregnancy Both obstetricians (61%) and family physicians (59%) report that time is a barrier to the discussion of alcohol use during pregnancy — on the other hand, only a small proportion of midwives (7%) identify this barrier.
French: Obstacles qui nuisent aux discussions entourant les effets de l’alcool pendant la grossesse Les obstétriciens (61 %) et les médecins de famille (59 %) mentionnent que le temps constitue un obstacle aux discussions entourant la consommation d’alcool pendant la grossesse, contrairement aux sages-femmes qui accordent peu d’importance à cet obstacle (7 %).
English: The only other occasion  that she could recall having to remove her glasses was when she  was involved in repelling training.
French: Exception faite de cette  occasion, ce n'est que pendant la période au cours de laquelle  elle a suivi une formation aux techniques répulsives qu'elle a dû  enlever ses lunettes.
English: DPI should continue to play an important role in informing the public of the tragic suffering of the Palestinian people and was to be commended for providing training programmes to members of the Palestinian communication media.
French: Le Département devrait continuer à jouer un rôle important en informant le public des souffrances tragiques du peuple palestinien, et il faut le féliciter des programmes de formation qu'il organisée à l'intention des membres des médias palestiniens.
English: A list of the round table participants, the preliminary recommendations, summaries of the contextual comments from participants that were reported in plenary, and the results of the participants’ evaluation of the round table process are presented as appendices.
French: On trouve également dans les annexes une liste des participants, les recommandations préliminaires, les résumés des commentaires contextuels des participants lors de la séance plénière ainsi que les résultats de l’évaluation du processus de la table ronde effectuée par les participants.
English: Let us not lose sight of the fact that a budget has been presented to us today.
French: Ne perdons pas de vue qu'un budget nous a été présenté aujourd'hui.
English: An external peer review was conducted by Dr. Joe Nelson of the University of Alberta.
French: Un examen par un pair externe a été mené par le Dr Joe Nelson de l'University of Alberta.
English: The number of HIV-infected pregnant women has increased five-fold in the last four years.  The rate of transmission of HIV from mother to child, however, was reduced from 27 to 10 per cent between 2000 and 2003.
French: Le nombre des femmes enceintes souffrant du VIH a quintuplé depuis quatre ans mais le taux de sa transmission de la mère à l'enfant est tombé de 27 à 10 % de 2000 à 2003.
English: I think that in Europe we have to seek a solution that favours both social security and a prosperous economy.
French: La circonscription dont vient l’orateur dépend d’une région du Sud-Est à laquelle personne ne désire appartenir.
English: Many of the courts remained poorly constituted and in violation of the Constitution of Sierra Leone.
French: Aucune mesure de réforme n'a été prise en qui concerne la liberté sous caution et les directives sur la détermination des peines.
English: Reader Feedback Form This performance report, the corresponding plan as well as the other public reports, may be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: Formulaire de rétroaction Il est possible de consulter en tout temps le rapport sur le rendement, le plan y afférent ainsi que les autres rapports publics sur le site Web de Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca sous Publications.
English: Genetic and molecular analysis of a peptide N- glycanase involved in C. elegans axon branching
French: Genetic and molecular analysis of a peptide N-glycanase involved in C. elegans axon branching
English: Those measures involved the criminalization and penalization of various types of behaviour jeopardizing the sexual integrity of a child.
French: Ces mesures comprenaient l'incrimination et la répression de divers types de comportements portant atteinte à l'intégrité sexuelle des enfants.
English: In return, database producers will get from those agencies the information they want to make databases.
French: Les administrations se déchargeraient du fardeau que représentent la collecte, la distribution et l’archivage des données, et donc des dépenses qui s’y attachent, tout en ayant la garantie d’un accès gratuit aux bases de données.
English: It would be difficult to assess costs and benefits related to the development of a unique Canadian regulation, as the specifications of such a regulation have not been identified and are therefore unknown.
French: Il est difficile d’évaluer les coûts et les avantages liés à l’élaboration d’un règlement strictement canadien puisque les dispositions particulières de ce règlement n’ont pas été déterminées et sont par conséquent inconnues.
English: Immediately after the spill and through the following three summers, scientists made regular trips to the site—taking sediment samples to chart changes in the composition and concentration of the oil, conducting water quality tests, measuring plant biomass, and conducting bioassays to assess changes in toxicity.
French: Immédiatement après le déversement et durant les trois étés suivants, les scientifiques effectuèrent des visites régulières au site—prélevant des échantillons de sédiments pour déterminer les modifications de la composition et de la concentration du pétrole, effectuant des tests de qualité de l'eau, mesurant la biomasse végétale et se livrant à des essais biologiques pour évaluer les changements de toxicité.
English: The UK Government takes its obligations under the ICCPR very seriously.
French: Le Gouvernement britannique prend très au sérieux les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The EADS Innovation Works have two main sites in Paris and Munich and employ approximately 600 people including doctorates and university interns.
French: Les EADS Innovation Works disposent de deux sites principaux, à Paris et Munich, qui emploient environ 600 personnes, dont des doctorants et des universitaires.
English: Field studies for Ontario, the Yukon, northern Quebec and Upper St. Lawrence River, and the Atlantic region consisted of site surveys, mercury measurements in soil and water and releases, and collection of meteorological data . Air to surface exchange of mercury was studied in a range of water and land environments.
French: Les résultats des études sur le terrain menées en Ontario, au Yukon, dans le nord du Québec et dans le haut Saint-Laurent proviennent d'études de sites, de mesures de la quantité de mercure présent dans le sol et dans l'eau, de mesures des rejets ainsi que de la collecte de données météorologiques. Nous avons également étudié l'échange air-terre de mercure dans différents milieux aquatiques et terrestres.
English: Open woods, especially mixed and arid Reason for review:
French: ForÃªt ouverte, surtout mixte et aride Raison de l'Ã©valuation :
English: If use of the Bennett test has been discontinued at Canadian National, it appears from the testimony of Dr Piché that a review of hiring practices, including aptitude tests, has been under way since 1979 for all blue- collar entry- level positions.
French: Si l’utilisation du test Bennett a été abandonnée au Canadien National, en revanche il apparaît du témoignage de Mme Piché que l’on travaille depuis 1979 à réviser les pratiques d’embauche pour tous les postes d’entrée de cols bleus, ce qui inclut les tests d’aptitude.
English: • Conferences/Meetings/Seminars at WIPO
French: • Conférences/réunions/séminaires à l’OMPI
English: NatureServe Canada [On-line (February 26, 2007): www.natureserve.org/explorer/].
French: NatureServe Canada [en ligne (26 février 2007) : www.natureserve.org/explorer/].
English: This audit was one in a series of audits on Departmental management of Grants and Contributions.
French: Cette vérification faisait partie d'une série de vérifications effectuées sur la gestion ministérielle des subventions et des contributions.
English: Without making light of some of the infringements in the newest Member States, Bulgaria and Romania, I think that it is necessary to guarantee equal treatment for all Member States.
French: Sans pointer certaines infractions constatées en Bulgarie et en Roumanie - les plus récents États membres -, je pense qu'il est nécessaire de veiller à une égalité de traitement de tous les États membres.
English: The seminar will focus on good practice examples and policy issues related to the issues.
French: Le séminaire portera en particulier sur les exemples de bonnes pratiques et les questions politiques liées à ces thèmes.
English: All guidelines and recommendations are introduced to the daily practice of sports organisations and the administration.
French: Toutes ses recommandations et ses lignes directrices sont mises en pratique dans le fonctionnement quotidien de l’administration et des organisations sportives.
English: Federal Aboriginal Policy Processes" (1994); Paul J. Dudgeon and Thomas Dore, "Domestic Governance Project:
French: Federal Aboriginal Policy Processes», 1994; Paul J. Dudgeon et Thomas Dore, «Domestic Governance Project:
English: The alternative of moving the pilot boat station from Arnold's Cove to Argentia and retaining the tariff structure for Zone B was also considered and rejected since this would impose a substantial increase in costs for some ships.
French: On a également envisagé la possibilité de déménager la station du bateau-pilote de Arnold's Cove vers Argentia et de maintenir la même structure tarifaire pour la zone B, mais cette solution a également été rejetée étant donné qu'elle aurait entraîné une importante augmentation des coûts pour certains navires.
English: • Vehicles allocated to ministers, ministers of State, secretaries of State, deputy ministers and eligible senior officials.
French: • les véhicules attribués aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles.
English: This proposal also distorts the approach taken in the draft of the next treaty, which clearly specifies that the concept of citizenship has nothing to do with residency.
French: Cette proposition dénature également l'approche adoptée dans le projet du prochain traité, qui précise clairement que le concept de citoyenneté n'a rien à voir avec la résidence.
English: List of Some Current Requirements For New or Used Cribs:
French: Liste de quelques-unes des exigences actuelles pour les lits neufs ou usagés :
English: [A] [B] [A]-[B]=[C] [D] [C]-[D]=[E] [F] [E]+[F]=[G] Transfer Agreements Summary AMA Direct: 1 AMA NIHB Pilot Agree- ment (including amend- ment amounts) MA 98/99 037 NI April 1, 1998 to March 31, 2001 Pilot Project - Transfer [I]
French: [A] [B] [A]-[B]=[C] [D] [C]-[D]=[E] [F] [E]+[F]=[G] Résumé des accords de transfert AMA Direct : 1 Accord de projet pilote des SSNA de AMA (incluant les mon- tants de l'amen- dement. MA 98/99 037 NI 1er avril 1998 au 31 mars 2001 Projet pilote - Transfert [I]