ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No vehicle or engine shall be equipped with a defeat device.
French: (2) Il est interdit d'équiper les véhicules et les moteurs d'un dispositif de mise en échec.
English: I wish I had more conviction that within the Commission there was agreement that this really should be considered and done.
French: Je voudrais être plus convaincu que la Commission est d'accord sur le fait que c'est vraiment ce qui doit être envisagé et ce qui doit être fait.
English: 2. a biotechnology company and another biotechnology company, or a biotechnology company and a pharmaceutical company.
French: 2. deux entreprises de biotechnologie; ou une entreprise de biotechnologie et une entreprise pharmaceutique.
English: Each team is required to fire five salvos from Sackville’s four pounder gun.
French: Chaque équipe tirera cinq salves à partir du canon de quatre livres du NCSM SACKVILLE.
English: • time for Board development.
French: • Le temps dont on dispose pour former les membres de conseil.
English: Table 10: Suggested options limit values for printing processes
French: Options proposées concernant les valeurs limites pour les procédés d'impression
English: October 24, 2006 $250 Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Non-compliance with his crab quota conditions in area 15 (Exceeding crab quota by 540 lb).
French: 24 octobre 2006 250 $ Louis Duguay Fequet, Ross Brador Bay Dérogation de ses conditions d’allocation de crabe dans la zone 15 (Dépassement de quota de crabe de 540 livres).
English: Mental health policy and services guidance package: Organization of services for mental health.
French: Soutenir la recherche afin de permettre la mise en œuvre d’interventions de santé mentale efficaces dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Objection to the declaration made by Malaysia upon accession: Netherlands (2 November 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Malaisie lors de l'adhésion : Pays-Bas (2 novembre 20041)
English: This appropriation is intended to finance the following under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy: — grants to European trade bodies for the organisation of internal coordination meetings in preparation for meetings of the Advisory Committee on Fisheries; — the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, dans le cadre du plan d’action pour un renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche: — les subventions aux organisations professionnelles européennes, pour l’organisation de réunions de coordination interne préparatoires aux réunions du comité consultatif de la pêche, — la mise en œuvre des actions d’explications et de documentation de la politique commune de la pêche à l’intention du secteur de la pêche et des milieux concernés.
English: Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
French: Beaucoup, notamment en Allemagne, ne réalisent pas que la phase ascendante du cycle économique pourrait toucher à sa fin.
English: In the current climate of crisis, Lebanon called on UNIDO to continue to support the developing countries, transitional economies and LDCs, so as to avert the risk of their becoming marginalized from the global economy and suffering economic and political destabilization.
French: Dans le climat de crise qui prévaut actuellement, le Liban fait appel à l'ONUDI pour qu'elle continue de soutenir les pays en développement, les pays à économie en transition et les PMA, ce afin de conjurer les risques qu'ils courent d'être marginalisés au sein de l'économie mondiale et déstabilisés sur les plans économique et politique.
English: In the past four years policies concerned with children's rights have been adopted along various lines in keeping with the principles mentioned above.
French: Au cours des quatre dernières années, les politiques applicables aux droits de l'enfant ont été adoptées dans divers domaines conformément aux principes évoqués plus haut.
English: This testing should also verify that the schemes contain no unbeneficial overlap.
French: Cette vérification doit aussi permettre de s’assurer que les schémas ne feront pas double emploi avec d’autres.
English: Where this is the case, the national (or regional) Office could, but would not be obliged to, prepare an "Individualized International Form" corresponding to the Model International Form but omitting these indications which are inapplicable for the purposes of that Office.
French: Lorsque tel est le cas, l’office national (ou régional) aura la possibilité, mais pas l’obligation, d’établir un "formulaire international individualisé", reprenant le formulaire international type moins les éléments qui ne sont pas applicables aux fins de l’office en question.
English: Contact Will Dunlop Director, Resource Policy and Transfers Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7468 FAX: (819) 953-0335 Footnote 1 SOR/88-169 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Will Dunlop Directeur, Politique des ressources et des transferts Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière Ottawa (Ontario)  K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7468 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-0335 Référence 1 DORS/88-169 Référence 2 C.R.C., ch.
English: All Quebec institutions that are members of the DLI will have access to the infrastructure.
French: Tous les établissements québécois membres de l'IDD auront accès à cette infrastructure.
English: • the responsibility to correct the deficiency should be clearly assigned; • the status of corrective action should be reviewed regularly by the responsible JOSH committee.
French: En présence de situations ou d’incidents dangereux: a) un facteur de risque ou une priorité doit être attribué à la correction de la lacune constatée; b) un délai de correction de la lacune doit être fixé; c) la responsabilité de la correction de cette lacune doit être clairement assignée; d) le CCSST responsable doit régulièrement vérifier où en est l’application des mesures correctives.
English: The Agency notes that there is no agreement between the parties relating to the appropriate indemnification/liability clauses that should be used.
French: L'Office constate qu'il n'y a aucune entente entre les parties au sujet des clauses de dédommagement et de responsabilité.
English: Check the maintenance and functioning of each component of the HVAC system.
French: Lorsque vous examinerez le rendement d’un système de CVC, regardez tant l’apport en air que sa distribution.
English: When it is not society or the state but private players who are to take over such important investments in infrastructure, there is a clear risk that not all citizens will have the same access at the same cost.
French: Si nous confions à des acteurs privés et non à l'État le soin de réaliser des investissements aussi importants en matière d'infrastructure, nous courons clairement le risque que tous les citoyens ne bénéficient pas du même accès aux mêmes coûts.
English: All three arrived from England by ship at St. John's, Newfoundland on 11 April, 1919 and they twice crashed on take-off (18 May and 17 July) while making their attempted flight.
French: L'avion et les deux pilotes arrivent d'Angleterre par bateau à St. John (Terre?Neuve) le 11 avril 1919. Ils s'écrasent à deux reprises au décollage (le 18 mai et le 17 juillet) en essayant d'entreprendre leur périple.
English: New Brunswick Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 5.
French: Nouveau-Brunswick Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Environnement Canada 5.
English: Please note that certain conditions apply and a fee may be charged for this arrangement. Contact GMAC for more information.
French: Veuillez noter que certaines conditions s'appliquent et que cette procédure peut entraîner des frais.
English: The Commission approved the following revised categorization of non-headquarters duty stations:
French: La Commission a approuvé les nouvelles catégories ci-après pour le classement des lieux d'affectation hors siège :
English: Amounts have been rounded up to the nearest dollar amount.
French: Les montants ont été arrondis au dollar près.
English: He was accompanied by LMHI Prime Vice President Dr. Renzo Galassi and the LMHI Secretary for Archives, Dr. Edgar Godoy.
French: He was accompanied by LMHI Prime Vice President Dr. Renzo Galassi and the LMHI Secretary for Archives, Dr.
English: Logos are all around us and normally they are designed by graphic artists to represent everything from large corporations to charitable organizations and sports teams.
French: Il existe d'innombrables logos autour de nous qui sont habituellement conçus par des graphistes pour représenter à peu près tout des grandes sociétés aux organisations caritatives et aux équipes sportives.
English: 2.2 The Council claimed that the question as to whether the General Secretariat was an institution "different" from the Council was currently under examination by the Court of First Instance (in case T-205/00, Spa Renco v. Council). Pending these proceedings, the Council would therefore abstain from commenting further on it in the present context.
French: 2.5 La décision 93/731 doit être lue à la lumière du code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil, adopté par ces deux institutions le 6 décembre 199374 et auquel ladite décision se réfère dans ses considérants.
English: It also creates a risk that incremental resource requests will be prepared by two different organizational units for the same activity and possible gaps for others.
French: Il y a également le risque que les demandes de ressources supplémentaires soient préparées par deux unités organisationnelles distinctes, et ce pour la même activité, tandis que d'autres pourraient souffrir de certaines lacunes.
English: Likely causes and effective ways to prevent and control the epidemic are being explored.
French: L’équipe étudie les causes probables et cherche des façons plus efficaces de freiner et de contrôler l’épidémie.
English: These responses are indicative of the need for increased harmonization of client service and verification activities for both GST and customs issues, particularly for those export distribution businesses who focus on the import/export market and are taking advantage of programs that defer both customs duties and the GST.
French: L’ADRC travaille en ce sens depuis plusieurs années, mais les secteurs de programme de la taxe (TPS) et des douanes ont toujours fonctionné indépendamment l’un de l’autre. Ces réponses démontrent bien le besoin d’une plus grande intégration des services à la clientèle et des activités de vérification
English: • OSFI’s financial results accurately reflect the financial position of OSFI.
French: • Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement la situation financière de ce dernier.
English: For children under 2, you can check by doing an axillary temperature and do a rectal temperature if there is a fever, in order to get an accurate measurement.  Here are some tips on taking your child's temperature:
French: Chez les enfants de moins de 2 ans qui font de la fièvre, vous pouvez prendre la température axillaire et la température rectale afin d'obtenir une mesure plus précise. Voici certaines suggestions sur la façon de prendre la température de votre enfant :
English: Since its birth, the IGF has emitted more than USD 53 million of guarantees, which enabled the mobilization of USD 212 million in loans and support 260,000 micro-entrepreneurs whose activity has been created or maintained.
French: Depuis sa création, le FIG a émis plus de 53 millions USD, ce qui a permis de mobiliser 212 millions USD de crédits mobilisés et soutenir 260 000 micro-entrepreneurs dont l'emploi a été créé ou maintenu.
English: At its first session, the Advisory Committee established an open-ended drafting group on the rules of procedure, composed of Mr. Burney, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Huseynov and Ms. Zulficar.
French: À sa première session, le Comité consultatif a créé un groupe de rédaction à composition non limitée sur le règlement intérieur, composé de M. Burney, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Huseynov et Mme Zulficar.
English: Company Directories Canadian Company Capabilities A centrally-maintained searchable database of 50 000 Canadian businesses.
French: Répertoires d'entreprises Réseau des entreprises canadiennes Une base de données centrale consultable qui porte sur 50 000 entreprises canadiennes.
English: M’Clure’s Cache Cultural Site:
French: Emplacement culturel M'Clure's Cache :
English: Sometimes it's quite nice to take it as easy as possible. Sit down, let your mind wander and… munch through a few clouds, eh?
French: Et non, je ne vous réciterai pas de Lamartine ce soir, mais ça peut être marrant d'enlever juste une personne d'une BD.
English: That study, the Lower Gatineau Woodlands Survey, is arguably the most important document leading to the creation of the Gatineau Park.
French: ´ Cette etude, la Lower Woodland Survey, est sans aucun doute le ´ ` ´ document le plus important ayant mene a la creation du parc de la ´ ´ Gatineau.
English: Low levels of import penetration into foreign markets are often linked to low levels of investment by reason of investment rules favouring domestic investors.
French: L'ampleur de l'activitÃ© internationale des entreprises canadiennes tÃ©moigne des exigences d'un marchÃ© mondial de plus en plus intÃ©grÃ© et de la nÃ©cessitÃ© pour elles de participer Ã cette intÃ©gration si elles veulent rester compÃ©titives.
English: • 4.1 Organizational Information
French: • 4.1 Renseignements sur le Ministère
English: Acetaminophen (750 mg/kg) toxicity and its modification by N-acetylcysteine (NAC, 1200 mg/kg) have been compared in fed and fasted mice.
French: On a comparé, chez des souris nourries et des souris à jeûn, la toxicité de l'acétaminophène (750 mg/kg) et sa modification par la N-acétylcystéine (NAC, 1200 mg/kg).
English: In a letter posted on the Bill & Melinda Gates Foundation's Web site this week, Bill Gates praises Rotary International's work for over two decades in fighting to eradicate polio and discusses the progress being made on ending the disease.
French: Bill Gates, dans une lettre publiée cette semaine sur le site Internet de la Fondation Bill & Melinda Gates, rend hommage au travail du Rotary International qui pendant plus de vingt ans a concentré ses efforts sur l'éradication de la polio. Il souligne notamment les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Likewise, you can have a delivery acknowledgement sent to your e-mail address or mobile phone.
French: De même, vous pouvez vous faire envoyer une confirmation de réception à votre adresse e-mail ou sur votre portable.
English: What Factors Have Influenced the Achievement of Program Objectives?
French: Quels sont les facteurs qui ont influencé l’atteinte des objectifs du Programme?
English: Author NIVE VOISINE AND CHRISTINA CAMERON
French: Auteur NIVE VOISINE et CHRISTINA CAMERON
English: Caregivers who did not feel other reasonable options were available to them (16%), and those who are not confident they have the necessary skills to provide the care (28%) are also more likely than
French: Les aidants naturels qui ne croyaient pas avoir d’autre option raisonnable (16 %) et ceux qui ne croyaient pas avoir les compétences nécessaires pour dispenser les soins (28 %) sont également plus
English: The Rector commended Mr. André Harvey for his strong support and assistance on this project, as well as Canada Economic Development and the National Research Council for their outstanding co-operation.
French: Le recteur a tenu également à souligner l'acharnement de M. André Harvey dans ce dossier ainsi que l'excellente collaboration de Développement économique Canada et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Despite these difficulties, the Personal Representative of the High Commissioner has made an effort to carry out an objective and impartial assessment of the evolution of the situation in Cuba in relation to civil and political rights, in accordance with her mandate.
French: En dépit de ces difficultés, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire s'est efforcée d'évaluer d'une manière objective et impartiale l'évolution de la situation des droits civils et politiques à Cuba, conformément à son mandat.
English: Music is an important part of wayang kulit performances.
French: Dans les séances de wayang kulit, la musique joue un rôle important.
English: The Atlantic Investment Partnership is a five-year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge-based economy.
French: Le PICA est une mesure quinquennale de 700 millions de dollars visant la création de partenariats qui permettront d'accroître la compétitivité des Canadiens de l'Atlantique dans une économie mondiale de plus en plus axée sur le savoir.
English: The convoluted coastline, the mountains forming the archipelago's backbone, the seasonal winds, and the warm and cold ocean currents all combine to create a rich regional diversity within the general framework of the four seasons.
French: Ligne côtière extraordinairement découpée, massifs constituant lépine dorsale de lArchipel, vents saisonniers, courants océaniques chauds ou froids, tout se combine ici pour créer une prodigieuse diversité régionale toujours déclinée dans le cadre bien tranché des quatre saisons.
English: For qc values lower than 37.2 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 0.2 (fm = 0.2) will be taken.
French: Pour les valeurs de qc inférieures à 37,2 mg/(l.cycle), on choisit une valeur constante de fm égale à 0,2 (fm = 0,2)
English: in writing. - The trafficking of human beings is deplorable anywhere in the world, but particularly disgraceful in the European Union given our high levels of internal cooperation and resources.
French: La traite des êtres humains est déplorable partout dans le monde, mais elle est particulièrement scandaleuse dans l'Union européenne étant donné nos niveaux élevés de coopération et de ressources intérieures.
English: By July 2006, the Chairman of the Rules Negotiating Group noted a common understanding that Members must have text-based negotiations in 2006 in order to conclude the negotiations on time.
French: En juillet 2006, le Président du Groupe de négociation sur les règles a noté qu'il était convenu que les membres devraient engager des négociations sur des textes en 2006 pour pouvoir conclure les négociations à temps.
English: A panel may, on application, grant leave to a non-governmental entity to
French: Un groupe spécial peut, sur demande, accorder à une entité non
English: [10] On August 23, 2004, the Tribunal also issued a notice concerning the upcoming expiry of the Finding.
French: [10] Le 23 août 2004, le Tribunal a aussi diffusé un avis concernant l'imminente expiration des conclusions.
English: A second round of stocktaking reports from the eight pilot countries, gathered in a synthesis report to be published in June 2009, will be of particular relevance at a time when the United Nations Development Group is focusing on facilitating the application of the lessons learned from the pilot programmes to other countries, especially in the more than 90 countries that will be launching new development assistance frameworks during the next three years.
French: La deuxième série de rapports d'évaluation des huit pays pilotes, réunis dans un rapport de synthèse à paraître en juin 2009, sera particulièrement pertinente pour le GNUD au moment où il cherche à faciliter l'application des enseignements tirés des programmes pilotes à d'autres pays, en particulier à ceux, au nombre de plus de 90, qui lanceront de nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement au cours des trois prochaines années.
English: • develop common information, technology and data exchange standards;
French: • adresses (adresses multiples, le cas échéant), historique des adresses;
English: Previous full-scale tests are used to verify the features of the numerical model.
French: Des essais antérieurs à pleine échelle sont utilisés pour vérifier les caractéristiques du modèle numérique.
English: Noting that CIHR has grown to a sizeable organization since its inception and that the sampling use for the audit was fairly extensive, SCPMEA observed that there are bound to be some non-compliance issues.
French: Signalant que les IRSC sont devenus une organisation importante depuis leur création et que l'échantillonnage utilisé au cours de la vérification a été assez détaillé, le CPMREV indique qu'il doit obligatoirement y avoir des cas de non-conformité.
English: Cash and accounts receivable 19,186 23,740 4,554 Foreign exchange accounts 50,270 51,423 1,153 Loans, investments and advances  (net of allowances) 16,042 15,772 -270 Total assets 85,498 90,935 5,437 Accumulated deficit (net public debt) 547,378 536,291 -11,087
French: Encaisse et débiteurs 19 186 23 740 4 554 Comptes d’opérations de change 50 270 51 423 1 153 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 16 042 15 772 -270 Total de l’actif 85 498 90 935 5 437 Déficit accumulé (dette publique nette) 547 378 536 291 -11 087
English: Just 5 km from the resort of Granville and 2mn from one of the biggest golf courses in France, Corinne and Philippe welcome you in a preserved seaside environement, in the Mont Saint-Michel bay, facing the Chausey, Jersey and Guernesey islands.
French: A 5 Km de la station balnéaire de Granville, à 2 mn d'un des plus grands golfs de France, Corinne et Philippe vous accueillent dans un cadre préservé situé en Bord de mer dans la Baie du Mont Saint-Michel face aux îles Chausey, Jersey et Guernesey.
English: In November 2007, the Annapolis conference gave fresh momentum to the peace process.
French: Au mois de novembre 2007, la Conférence de paix d'Annapolis a insufflé un nouvel élan au processus de paix.
English: Common Look and Feel Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur :
English: General Principles 2.GUIDELINES 2.1.
French: Principes généraux 2.LIGNES DIRECTRICES 2.1.
English: While Namibia's geographical location and climate provided ample opportunities for it to become a leader in the sustainable use of new and renewable energy technologies, its small and scattered population made it unfeasible to establish conventional electricity supply networks across the country.
French: Alors que si, du fait de sa situation géographique et de son climat, la Namibie dispose d'amples possibilités pour jouer un rôle de chef de file dans l'utilisation durable des énergies nouvelles et renouvelables, sa faible densité démographique et la dispersion de sa population empêchent l'établissement de réseaux conventionnels de transport de l'électricité.
English: Jobs that rely on physical capabilities that deteriorate with age—strength, eyesight, reflexes and manual dexterity— may be too demanding for some seniors.
French: Les personnes âgées qui occupaient un emploi de bureau, particulièrement en tant que secrétaires (sauf les secrétaires juridiques ou médicales), teneurs de livres et commis de bureau généraux, représentaient 5 % des personnes âgées occupées.
English: In C.L. Williams & J. Westermeyer (eds.), Refugee Mental Health in Resettlement Countries, 61-73.
French: Marin, G. « Issues in measurement of acculturation among Hispanics », dans K. F. Geisinger (dir.), Psychological testing of Hispanics, p.