ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TVT (Tumor Vasculature Targeting) technology comprises a liposome drug carriers containing doxorubicin, combined with a targeting device (NGR peptide).
French: La technologie TVT (Tumor Vasculature Targeting) comprend un vecteur de médicament liposome contenant un agent cytotoxique (dans ce cas la doxorubicine), combiné à un système de ciblage (le peptide NGR ).
English: Other Noteworthy Provisions The European Group on Ethics Opinion calls for the development of a speciﬁc directive on medical data protection within the framework of the EU Privacy Directive.
French: Autres dispositions intéressantes L’Avis du Groupe européen d’éthique invite à élaborer, dans le cadre de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, une directive particulière pour la protection des données médicales.
English: azelaic acid vs. sodium azelainate in rats indicated that sodium azelainate was much less toxic than the microcrystalline suspension.
French: de 250 mg/kg/jour pendant 4 semaines à des singes ne s’est accompagnée d’aucun signe de toxicité liée au composé.
English: Wheelchair accessible pathways and ramps located throughout the site provide easy access to the upper green parkland and river walkways.
French: Accessibles en fauteuil roulant, les sentiers et rampes permettent d´arriver facilement aux sentiers riverains et aux parcs verdoyants surélevés.
English: Above 28 °C D. polymorpha was unable to match energy expenditures with concurrent food intake and forced to rely on stored fuels.
French: À plus de 28 °C, D. polymorpha n'a pu combler ses dépenses énergétiques par l'alimentation et a dû puiser dans ses réserves.
English: Your heart has to pump much harder to give your body the oxygen it needs.
French: Votre cœur doit travailler davantage pour distribuer l'oxygène dont votre corps a besoin.
English: Those isomers which have a pseudo-axial leaving group react more rapidly than those with a pseudo-equatorial leaving group, forming in each case the isomer with a pseudo-axial hydroxyl group as the kinetically controlled product.
French: Les isomères dans lesquels le groupe nucléofuge est pseudo-axial réagissent plus rapidement que ceux dans lesquels le groupe nucléofuge est pseudo-équatorial et dans chaque cas le produit formé le plus rapidement est l'isomère ayant un groupe hydroxyle pseudo-axial.
English: We recommend that you upgrade your bind package immediately, update to bind9, or switch to another DNS server implementation.
French: Nous recommandons de mettre à jour votre paquet bind immédiatement, de passer à bind9 ou enfin de passer à une autre implémentation de serveur DNS.
English: As the white paper on Lords reform issued in February 2007 said, "It is difficult in a modern democracy to justify a second chamber where there is no elected element and in which the public has no direct impact into who sits in it." 6.6.
French: Comme le précise le livre blanc sur la réforme des lords distribué en février 2007, il est difficile, dans une démocratie moderne, de justifier une seconde chambre ne comportant aucun élément élu, et sur laquelle le public n’a aucun impact direct sur le choix des personnes qui y siègent.
English: The text focuses on the question of the impact of the pandemic on peacekeeping operations and on the health of civilian and military personnel who participate in these operations.
French: Ce texte se concentre sur la question de l'impact de la pandémie sur les opérations de maintien de la paix et de la santé des personnels civils et militaires qui participent à ces opérations.
English: The issues addressed by the Fund, such as HIV/AIDS, have become far more serious than imagined.
French: Les questions que le Fonds cherche à résoudre, comme le sida, sont beaucoup plus graves qu'on ne l'imaginait jusqu'à présent.
English: Costs According to Accountants and Economists Most simply, the cost of something is what you have to give up to get it.
French: Coûts selon les comptables et les économistes Exprimé le plus simplement possible, le coût de quelque chose est ce qu'il faut payer pour l'obtenir.
English: Bilateral carotid arterial occlusion was used as a means of reflexly activating hepatic sympathetic nerves in cats anesthetized with pentobarbital.
French: On s'est servi d'une occlusion bilatérale de l'artère carotide pour activer par réflexes les nerfs sympathiques hépatiques de chats anesthésiés au pentobarbital.
English: What do we want to preserve through all of this change?
French: Qu'est-ce que nous voulons préserver à travers toute cette évolution?
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of people between 15-49 years old living with HIV, was 2.1 per cent in 2006.
French: D'après les données fournies par la Division de statistique des Nations Unies en 2008, le taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 49 ans était de 2,1 % en 2006.
English: At Bethesda Blog , you can check out the cover for The Infernal City - the first of two books based on The Elder Scrolls' universe. Written by New York Times bestselling author Greg Keyes, the book will be available on November 24th.
French: Pour plus de d�tails concernant Broken Steel, allez voir nos bande-annonces , captures d'�cran , journaux des d�veloppeurs et tests de ce contenu.
English: Ms. Patten, acknowledging the efforts of the Government of Japan to eliminate employment discrimination through its equal employment opportunity legislation and labour standards, wished to know how employers were implementing those guidelines.
French: Mme Patten, reconnaissant les efforts déployés par le Gouvernement japonais pour supprimer la discrimination dans l'emploi grâce à la législation relative à l'égalité des chances dans l'emploi et aux normes professionnelles, souhaite savoir comment les employeurs appliquent ces directives.
English: Negative results with MCPA acid were observed in an SOS chromotest (Escherichia coli PQ37 with and without S9) (Mersch-Sundermann et al., 1989).
French: Le MCPA a donné des résultats négatifs au SOS chromotest (Escherichia coli PQ37 avec et sans S9) (Mersch-Sundermann et coll., 1989).
English: A chapter in the book entitled ‘‘The Legislative Independence of the Senate’’ begins at page 279.
French: ´ ´ ´ Le senateur Nolin a parle du livre que nous avons publie au sujet ´ du Senat du Canada et qui s’intitule :
English: It is the heart and spirit of your business.
French: Elle constitue en effet le coeur et l'esprit de votre entreprise.
English: Many of the institutions in higher education (universities and vocational institutes) provide vocational courses of this type.
French: Dans l'enseignement supérieur, une grande partie des institutions (universités et instituts professionnels) organise des cours professionnels de ce type.
English: Welcomes the collaboration between the Government of Thailand, the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the Asian Society of International Law, in organizing the United Nations workshop on space law, to be held in Bangkok in 2009, on the theme “Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international responsibilities and establishing national legal and policy frameworks”, which will serve as a forum for representatives, experts and other stakeholders from various countries to share expertise and experiences in space law;
French: Se félicite que le Gouvernement thaïlandais, le Bureau des affaires spatiales, l'Agence spatiale européenne et la Société asiatique de droit international aient collaboré pour organiser l'Atelier des Nations Unies sur le droit de l'espace à Bangkok en 2009 qui aura pour thème : « Les activités des États dans l'espace à la lumière de l'évolution récente de la situation : nécessité de s'acquitter des responsabilités internationales et de créer des cadres juridiques et directeurs nationaux », et qui rassemblera des représentants, des experts et d'autres parties prenantes de divers pays pour mettre en commun les compétences et les leçons de l'expérience en matière de droit spatial;
English: A key challenge concerns the need to enhance basic socio-economic security for all.
French: Un des problèmes essentiels est la nécessité d'améliorer la sécurité socioéconomique de base pour tous.
English: The initial steps taken to fight corruption are commended and I welcome the constructive dialogue between the Government, the World Bank and IMF over the past months.
French: Les mesures initiales qui ont été prises dans ce dernier domaine doivent être saluées et j'applaudis au dialogue constructif qui s'est engagé au cours des derniers mois entre le Gouvernement, la Banque mondiale et le FMI.
English: Social capital can also be eroded by development policy that purposefully or incidentally breaks local bonds of trust or friendship.
French: L’émergence de nouvelles organisations régionales et le renforcement des anciennes témoignent du fait que la gestion des risques de catastrophe est sérieusement prise en compte par la gouvernance nationale.
English: The results are also reported in writing and are signed by all the parties concerned.
French: Leurs résultats font également l’objet d’un rapport écrit signé par toutes les parties concernées.
English: Commission communication to the European Council of June 2006 - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Mr. Ismael (Sudan) said that the question of the death penalty was clearly defined in the Islamic religion and in the Koran.
French: M. Ismael (Soudan) dit que la question de la peine de mort est réglée en toute clarté dans la religion musulmane et dans le Coran.
English: Revision of Register on Initiative of the Chief Electoral Officer In order to increase the capacity of the Chief Electoral Officer to maintain the integrity of the Register, the Canada Elections Act should be amended to authorize the Chief Electoral Officer to undertake initiatives to verify, correct and update the Register and to authorize returning officers, and others, to conduct such initiatives outside of electoral events, when requested by the Chief Electoral Officer.
French: Révision du registre à l’initiative du directeur général des élections Pour que le directeur général des élections soit mieux apte à maintenir l’intégrité du registre, la Loi électorale du Canada devrait l’autoriser à prendre des initiatives pour vérifier, corriger et mettre à jour le registre et autoriser les directeurs du scrutin et d’autres personnes à prendre de telles initiatives entre les scrutins, à sa demande.
English: Consultation This regulatory amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003 for a 15-day public consultation period.
French: Consultations Cette modification réglementaire a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 2003, pour une période de consultation publique de 15 jours.
English: From the train station JR de Ueno take direction JR de rinkai (it takes about 8-10 minutes).
French: De la Gare de train JR de Ueno prendre direction pour le JR de rinkai (Ça prends environs 8-10 minutes suivez les indications).
English: The Honourable Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Foreign hauliers work in the UK on fuel brought with them in 1 000-litre tanks.
French: Les transporteurs étrangers travaillent au Royaume-Uni grâce au carburant qu'ils amènent avec eux dans des réservoirs de 1 000 litres.
English: We would be happy to provide you with a customized plan for the implementation of screw presses.
French: Nous vous fournissons volontiers une solution adaptée spécialement à vos besoins et vos exigences pour l’installation et l’exploitation des presses à vis sans fin.
English: The competition was comprised of six events that included 9mm pistol and SA 80 rifle matches, battle casualty drills, map marking, an indoor simulation range, and everyone's favorite, an assault course featuring a 12-foot-high brick wall.
French: Le concours comprenait six épreuves : le tir au pistolet de 9 mm et à la carabine SA 80; les exercices avec pertes au combat; le marquage de cartes; la salle de simulation; et, l’épreuve préférée de tous, le parcours du combattant, qui comportait notamment le franchissement d’un mur de brique de 12 pieds de hauteur.
English: It is what makes us different as Canadians, having this huge land mass which all ends in the North.
French: C'est ce qui nous distingue en tant que Canadiens, cette immense étendue de terre qui aboutit dans le Nord.
English: The International Bureau could help developing countries to establish the infrastructure to provide protection for the IPRs of these industries to enable them to succeed.
French: Le Bureau international pourrait aider les pays en développement à établir l'infrastructure nécessaire pour protéger les droits de propriété intellectuelle de ces industries afin de favoriser leur réussite.
English: (DE) Mr President, carcinogenic chemicals in children's rattles?
French: (DE) Monsieur le Président, des produits chimiques cancérigènes dans les hochets des bébés?
English: Degree Professional Responsibility The work requires analyzing information and data on the non-ferrous metal industry.
French: L'analyse est effectuée pour déceler les points faibles et les points forts, pour identifier les domaines où la productivité pourrait être améliorée, pour prévoir les demandes futures du marché et pour localiser des nouveaux débouchés, particulièrement à l'étranger.
English: Between 1990 and 2004, combined emissions from the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsectors increased by about 26 Mt, or 49%.
French: Contribution des industries énergétiques aux émissions de GES Catégories de GES Émissions de GES 1990 2003 kt éq.
English: Numerous conservation projects have been undertaken in Canada to restore and improve riparian and aquatic habitat, including work on wetlands and agricultural drains.
French: De nombreux projets de conservation ont été entrepris au Canada pour restaurer et améliorer les habitats riverains et aquatiques, notamment des travaux sur les terres humides et les drains agricoles.
English: We continue to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous demeurons persuadés que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: Canadian Pacific Limited - Great West Development Spur off headblock Mile 1.03 "L" Yard Lead off headblock Mile 1.25 Carberry Subdivision Avenue Mileage Richard Avenue 0.31 Wellington Avenue 0.54 Sargent Avenue 0.77 Ellice Avenue 1.02 St. Matthews Avenue 1.25 Wolever Avenue 1.48 File No. 8342.13.307.6
French: Canadien Pacifique Limitée - Embranchement Great West Development prenant naissance au point milliaire 1,03 de l'embranchement de la gare de triage "L" commençant au point milliaire 1,25 de la subdivision Carberry Avenue Point milliaire avenue Richard 0,31 avenue Wellington 0,54 avenue Sargent 0,77 avenue Ellice 1,02 avenue St-Matthews 1,25 avenue Wolever 1,48 Référence n° 8342.13.307.6
English: Although locally common, it appears to be declining.
French: Il apparaît qu'elle soit en déclin.
English: The recommendations of the STAP workshop will be taken into account in developing the strategy.
French: Les recommandations de cet atelier seront prises en considération lors de l'élaboration de la stratégie14.
English: This would help ensure greater attention to local factors that affect performance and, consequently, contribute to strengthening aid effectiveness.
French: Toute amélioration à ces égards permettrait de mieux tenir compte des facteurs locaux qui ont une incidence sur le rendement et, par ricochet, contribuerait au renforcement de l’efficacité de l’aide.
English: − Io rispondo alla prima parte della domanda e il CommissarioVerheugen risponderà alla seconda parte.
French: - (IT) Je répondrai à la première partie de la question et le commissaire Verheugen à la seconde.
English: Adverse Reactions The most common side effects of NATRECOR include hypotension with or without symptoms, non-sustained ventricular tachycardia, headache, and nausea.
French: Effets indésirables Les effets secondaires les plus fréquents de NATRECOR comprennent : hypotension symptomatique ou asymptomatique, tachycardie ventriculaire non soutenue, céphalées et nausées.
English: Given that only seven persons had relied on article 3 of the Convention in order to apply to the New Zealand State for protection, and that all those applications and all the appeals lodged subsequently had been rejected, the Committee wished to know whether or not the independent Refugee Status Appeals Authority was a purely administrative body.
French: Étant donné que sept personnes seulement ont invoqué l'article 3 de la Convention pour demander une protection à l'État néo-zélandais et que toutes ces demandes et tous les recours introduits ultérieurement ont été rejetés, le Comité voudrait savoir si l'instance indépendante d'appel des décisions relatives au statut de réfugié est un organe purement administratif ou non.
English: The greatest demands are in the areas of industrial, heavy engineering construction and residential activity.
French: Les données ne sont pas fiables et il est difficile d’évaluer la pertinence du système de formation.
English: Total Grants Contributions Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity
French: (en millions de dollars) Subventions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation) The Travel for Medical Treatment Program assists eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: (Règlement sur le régime d’assurancemédicaments et Règlement sur les prestations complémentaires du régime d’assurance-santé); Programme d’assurance-déplacements – Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l’échelle locale.
English: * The battle against old and new campus antisemitism is usually fought with classic methods.
French: «Cet ouvrage n’est pas un simple document antisémite, c’est avant tout un document à visée politique – une arme stratégique.
English: President of Soficot, owner of Ledoyen, former CEO of Saint Gobain Public Works division and then of the SGE, a notorious Director within the French blue chips, Serge Michel shows remarkable resilience.
French: Le président de Soficot, propriétaire de Ledoyen, ancien dirigeant de la branche BTP de Saint-Gobain puis de la SGE, Serge Michel, impressionne pour sa résilience.
English: This system is being designed to integrate payroll administration, leave and overtime monitoring and HR information.
French: La mission s’emploie actuellement avec une entreprise privée à adapter sur mesure un système logiciel de gestion des ressources humaines.
English: Thus, the inscription of the Temple of Preah Vihear on the World Heritage List shall in no way prejudice Thailand's rights regarding her territorial integrity and sovereignty as well as the survey and demarcation of land boundary in the area and Thailand's legal position.
French: Ainsi, l'inscription du temple de Préah Vihéar sur la Liste du patrimoine mondial ne préjugera en rien les droits de la Thaïlande concernant son intégrité territoriale et sa souveraineté, ainsi que le levé et la démarcation de la frontière terrestre dans la région et la situation juridique de la Thaïlande.
English: What is the purpose of that representative? Would we act alone or would we rely on American backing again, dependent on the enthusiasm or otherwise of President Bush?
French: Je souhaiterais savoir, d’une part, quel serait le rôle de cet envoyé et, d’autre part, compte tenu de l’attitude du Président Bush, si nous agirions seuls ou, de nouveau, avec l’aide des Américains.
English: It also gives you the number assigned to your application so that you can refer to that number in later correspondence.
French: Le certificat comporte également le numéro attribué à votre demande, de sorte que vous pouvez vous y reporter dans toute correspondance ultérieure.
English: The LOQ is determined to be 10 times this standard deviation.
French: La LDM et la LD sont respectivement égales à trois et 10 fois cet écart-type.
English: Strengthening quality control and food safety systems, promotion of proper farming practices and an adequate education of consumers represent the chief methods which ensure adequate food.
French: La campagne était une réaction à l'urgence de la situation des soins périnataux, consistant à mettre en place des réseaux régionaux coordonnés de soins à la future mère et au nouveau-né.
English: Ultimately, it will also transfer back in minutes locations and new information on landmines from other countries.
French: En fin de compte, il retransmettrait aussi en quelques minutes des coordonnées de champs de mines et de nouveaux renseignements sur celles-ci en provenance d’autres pays.
English: Note: It is also possible to change your boot variables from MacOS.
French: Note : Il est aussi possible de changer les variables depuis MacOS.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006
French: Genève, 6-24 novembre 2006
English: View List >> DIADROMOUS A general term referring to both anadromous and catadromous species.
French: Voir liste >> ESPÈCES DIADROMES Terme général désignant les espèces anadromes et catadromes.
English: Poles placed against the façade of a house.
French: Mâts placés contre la façade d’une maison.
English: The nature of conflict has greatly changed in recent decades.
French: La nature des conflits s'est transformée au cours des dernières décennies.
English: Pursuing of compensation from a person who caused a damage, requires proving that an activity of a certain person and his/her medical negligence were culpable, and that between this culpable action and an incurred damage there is a so called adequate causal nexus.
French: La prétention aux dommages et intérets contre une personne ayant causé un préjudice, exige la preuve de culpabilité de l’action de cette personne et donc de l’erreur commise qui en découle, et qu’il existe par la-meme une relation de causalité adéquate entre l’acte incriminé et le préjudice subi.
English: Further work will be required in this area, particularly in helping States to define their own strategies to combat incitement and radicalization.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine, notamment en aidant les États à définir leurs propres stratégies de lutte contre l'incitation et la radicalisation.
English: Some improvements and systemic changes were achieved in the context of the investigation and prosecution of crimes with the increased use of the formal justice system.
French: Certaines améliorations et des changements systémiques ont été apportés dans le cadre des enquêtes et des jugements, grâce à un recours accru au système judiciaire officiel.
English: The Tribunal recently expressed its view on the first submission in the Carbon Steel Plates case (Review No. RR-89-006, at pages 4 and 5 of the Statement of Reasons, dated May 1, 1990) and in the Induction Motors case (Review No.
French: Le Tribunal a récemment exprimé son opinion au sujet du premier argument, dans le cadre du réexamen no RR-89-006, Tôles d'acier au carbone (pages 4 et 5 de l'exposé des motifs du 1er mai 1990) et dans le cadre du réexamen no RR-89-013, Moteurs à induction (pages 6 et 7 de l'exposé des motifs du 10 octobre 1990).