ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-phase national advertising campaign including web, print and radio will be launched in year one beginning this month and running until February, 2007.
French: Il s’agit d’une campagne publicitaire à phases multiples, comprenant le Web, la presse et la radio, qui sera lancée au cours de la première année, soit à partir de ce mois-ci, et qui prendra fin en février 2007.
English: In Quebec, the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ, Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec) negotiates agreements for student exchange programs between Quebec universities and universities and technical institutes in France, other countries of Europe, and the United States.
French: Au Québec, la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec ( CREPUQ ) négocie des ententes concernant les programmes d’échange d’étudiants entre les universités québécoises et les universités et les instituts techniques en France, ainsi qu’avec d’autres pays européens et les États-Unis.
English: But the relationship had changed, and these gifts were not perceived as they were intended — as confirmation of the old alliances and treaties, a reminder that Aboriginal people were still honouring their obligations and expecting the Crown to do likewise.
French: Or, les rapports avaient évolué, et ces cadeaux n'ont pas été perçus comme ils auraient dû l'être, comme la confirmation des alliances et traités d'antan, et le rappel que les autochtones continuaient à faire honneur à leurs obligations et s'attendaient à ce que la Couronne fasse de même.
English: It is anticipated that an appropriately sized evaluation function and/or performance measurement capability in small agencies will contribute to an environment that will increase accountability through improved reporting of results achieved for various policies, programs or initiatives.
French: Il est prévu qu'une fonction d'évaluation ou une capacité de mesure du rendement de taille suffisamment importante contribuera à créer un environnement qui améliorera le respect de l'obligation de rendre compte par la présentation de meilleurs comptes rendus à propos des résultats obtenus dans le cadre de différents programmes et différentes politiques ou initiatives.
English: Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
French: Le rapport inclut des propositions en vue d'une révision de la directive visant à instaurer une interdiction de l'utilisation de cadmium dans les piles et accumulateurs.
English: Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by H.F. Wissel and C. Osterrieth, lawyers, with an address for service in Luxembourg,
French: Henkel KGaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par Mes H.-F. Wissel et C. Osterrieth, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: This community of values that we aspire to be requires us to defend the principles of democracy and respect for human rights in the world.
French: Cette communauté de valeurs que nous voulons être nous impose l’obligation de défendre dans le monde les principes de la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: (b) Standards established under 5(a) must be used in the resourcing process. Departments are expected to identify them and, where appropriate, deviations from them, when seeking approval of budgets or projects through procedures such as the long-term capital plan, business plans, or project approval processes.
French: Les normes promulguées en vertu de l'exigence précédente doivent servir dans le processus d'obtention des ressources, et on s'attend que les ministères feront mention de ces normes, s'il y a lieu, ainsi que de toute dérogation à leur égard, à l'occasion d'une demande d'approbation des budgets ou des projets, par exemple, au moyen du plan d'investissement à long terme, des plans d'activités ou de l'approbation des projets.
English: On the issue of injury allegations, the CAIE argued that the Tribunal should either disregard this evidence or give it no weight, as they were proven to be unfounded and unsubstantiated.
French: En ce qui a trait aux allégations de dommage, l'ACIE a soutenu que le Tribunal devrait soit ne pas tenir compte des éléments de preuve présentés en ce sens soit ne leur accorder aucun poids, puisqu'ils se sont avérés non fondés et non corroborés.
English: For more information, visit the company Web site at http://www.kangoroo.com* Back to Index Page Return to the Search Engine
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web http://www.kangoroo.com* Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: In support of this proposition, counsel stated that the felling and bucking of trees, which are not goods, and the subsequent delimbing in the sorting area, give the trees new forms, properties and qualities, within the concept of manufacturing described by the Supreme Court of Canada in The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited. [3] Counsel added that the utilization of natural resources is commonly referred to as the production of a natural resource and comes within the definition of "production" given in GruenWatch Company of Canada Ltd. et al. v. The Attorney General of Canada, [4] which found that a product may be produced even if it is not manufactured, i.e. that production is a broader concept.
French: Pour étayer cette proposition, les avocats ont déclaré que l'abattage et le tronçonnage des arbres, lesquels ne sont pas des marchandises, et l'ébranchage ultérieur dans la zone de tri, confèrent aux arbres de nouvelles formes, propriétés et qualités, selon ce qui est entendu du concept de fabrication décrit dans la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [3] . Les avocats ont ajouté que l'utilisation des ressources naturelles est généralement considérée comme une production d'une ressource naturelle et qu'elle correspond à la définition de «production» donnée dans la décision Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. The Attorney General of Canada [4] , dans laquelle il avait été conclu qu'un produit peut être produit même s'il n'est pas fabriqué, c'est-à-dire que la production est un concept plus vaste.
English: It's not a matter of asking nurses to work harder; they are stretched as it is.
French: Il ne s'agit pas de demander aux infirmières et infirmiers de travailler plus fort, car ils sont déjà acculés au pied du mur par leur lourde charge de travail.
English: Number of reporting co-operatives Grains revenues Oilseeds revenues Total
French: Nombre de coopératives répondantes Revenus des céréales Revenus des oléagineux Total
English: Mr President, in conclusion, the most important thing is that we obtain a system which means that by looking at a label on the meat we can see where it comes from, and that it is then possible to trace back through the complete foodstuffs chain to the original producer.
French: Monsieur le Président, le principal, en conclusion, est que le système rende obligatoire un étiquetage de la viande indiquant sa provenance, et donc qu'il soit possible de suivre d'un bout à l'autre toute la chaîne de production, jusqu'au producteur d'origine.
English: Assessing the Health Risks of Existing Substances Health Canada’s scientists determine whether an existing substance poses health risks by assessing the potential hazards and exposure.
French: Les substances toxiques au sens de la LCPE que l’on considère comme les plus menaçantes sont celles qui s’accumulent dans les tissus vivants, qui restent longtemps dans l’environnement sans se dégrader et qui sont un produit de l’activité humaine.
English: Furthermore, a Class 3 system that is fully interconnected to another system is required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: De plus, un système de classe 3 entièrement interconnecté à un autre système doit distribuer le même nombre de services canadiens dans la langue officielle de la minorité que le système auquel il est interconnecté, à moins que sa capacité technologique soit insuffisante malgré l'interconnexion.
English: The composite index increased 0.9% compared with the December 2006 index (139.0). Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
French: Thursday, January 17, 2008 Steel pipe and tubing November 2007 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for November.
English: If health-related data are transferred to third parties other than the Medical Department, compliance with Article 10 must also be ensured.
French: Dans l'éventualité d'une transmission de données relatives à la santé à des tiers autres que le service médical, il est également nécessaire de veiller au respect de l'article 10.
English: The paper will present two aspects of using web technology in statistical information systems: web technology in the statistical process and web technology in dissemination of statistics.
French: Le document résumé ici porte sur deux aspects de l'utilisation de la technologie Web dans les systèmes d'information statistique: pour le processus statistique et pour la diffusion de statistiques.
English: were reported in one of the years to have an occupation in National Occupational Classification categories H, I or J and in the other year an occupational category outside of these (Table 1).
French: Dans les deux volets, on a posé des questions aux employés à propos de leur emploi, et certaines de leurs réponses diffèrent entre les deux sondages, bien que ces employés aient mentionné qu’ils avaient toujours le même emploi.
English: Acquisition cards are used in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines.
French: Les cartes d’achat sont utilisées conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: The Centre in Dushanbe continued its support for Tajikistan with a balanced and comprehensive approach to security in all three dimensions.
French: [Map page 72] Le Centre de Douchanbé a continué d’appuyer le Tadjikistan en appliquant une approche équilibrée et globale de la sécurité dans les trois dimensions.
English: • continuing to enhance rights and service delivery for taxpayers;
French: • continuer d’améliorer les droits et la prestation de services aux contribuables;
English: Victims may choose to present their statement personally at a hearing or on an audio or videotape (VHS).
French: Les victimes peuvent présenter leur déclaration en personne ou l’enregistrer sur bande audio ou vidéo (format VHS).
English: It has enabled considerable improvement in the treatment of patients and has led to recoveries that were previously impossible.
French: Elle permet une amélioration considérable dans la prise en charge des patients et conduit à des guérisons autrefois impossibles.
English: The Committee on Sustainable Energy will convene its fifteenth session from 28-30 November 2006 in Geneva where it will review all UNECE energy-related programmes, including the work of this Ad Hoc Group of Experts.
French: À sa quinzième session, qui se tiendra du 28 au 30 novembre 2006 à Genève, le Comité de l’énergie durable examinera tous les programmes de la CEE se rapportant à l’énergie, y compris les travaux du Groupe spécial d’experts.
English: Theatrical Companies & Festivals (Canadian Encyclopedia) Toronto Alliance For the Performing Arts Vancouver Civic Theatres Worlds of Herman Voaden 792.5 Dramatic vocal forms.
French: Toronto Alliance For the Performing Arts Troupes théâtrales et festivals (Encyclopédie canadienne) Vancouver Civic Theatres Worlds of Herman Voaden 792.5 Formes dramatiques de musique vocale.
English: Annex A – Canada Health Act and Extra-Billing and User Charges Information Regulations
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The Government of Pakistan has launched a 25-year energy security plan to respond to that high growth rate and to meet the rising demand for energy.
French: Le Gouvernement pakistanais a lancé un plan de sécurité énergétique d'une durée de 25 ans pour répondre à ce taux élevé de croissance et satisfaire à la demande croissante en énergie.
English: At the same time, people agreed (36.3% somewhat and 36.3% strongly) that they could give up some independence to be part of a team.
French: Parallèlement, les gens étaient d’accord (36,3 % l’étaient plutôt et 36,3 % l’étaient complètement) pour perdre un peu d’indépendance en vue de joindre l’équipe.
English: In response to the increase in cases referred to the Tribunal in 2002–2003, we raised the concern that if this increase were to continue, our time lines for processing cases might change and the quality of our services to Canadians would be affected.
French: En réponse à l'augmentation des cas renvoyés au Tribunal en 2002-2003, nous avons fait part de notre crainte de devoir modifier nos échéanciers pour le traitement des cas et de ne pouvoir maintenir la qualité de nos services aux clients si l'augmentation devait se poursuivre.
English: This is a new initiative for Community Response with the purpose of responding to the needs of students and families at risk in Tofield and Ryley.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative pour l’organisme Community Response, dont l’objectif est de répondre aux besoins des élèves et des familles à risque de Tofield et de Ryley.
English: There were many Highborne who did survive the cataclysm unscathed.
French: De nombreux bien-nés avaient survécu au cataclysme et s'en étaient sortis indemnes.
English: We need visionaries in the universities as well as in the corridors of power.
French: Nous avons besoin de visionnaires dans les universités comme dans les couloirs du pouvoir.
English: Section B presents information and agri-environmental indicators that are specifically related to environmental farm management and agricultural production intensity.
French: La section B donne de l’information et les indicateurs agroenvironnementaux qui sont liés particulièrement à la gestion environnementale de la ferme et à l’intensité de la production agricole.
English: Since a growing economy needs highly qualified specialists and skilled workers, education obtained years ago is no longer competitive in the modern labour market.
French: Une économie en situation de croissance a besoin de spécialistes et de main-d'œuvre qualifiée, mais l'éducation reçue bien des années auparavant cesse vite de présenter de l'intérêt sur le marché moderne du travail.
English: Recipients also receive free education.
French: Les allocataires bénéficient également d'un enseignement gratuit.
English: The second type of difficulty is more fundamental.
French: Le deuxième type de difficulté est plus fondamental.
English: Tsuga saplings were significantly more abundant under Picea canopies than under Tsuga canopies, probably because of the increased openness of Picea canopies.
French: Les gaulis de Tsuga étaient significativement plus abondants sous les couverts de Picea que sous ceux de Tsuga, probablement par suite de l'ouverture accrue des couverts de Picea.
English: You must state that the images were taken with the authorization of the Dalí Foundation.
French: Si des œuvres de Salvador Dalí sont reproduites vous indiquerez que les images ont été prises avec l'autorisation de la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving, prevention and intervention strategies 4.
French: Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC en matière de prévention et de réduction de la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants. 1.
English: >>Introduction Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Introduction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Permission to reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that CISTI is identified as a source; and that the reproduction is not represented as an official version of the information produced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CISTI.
French: Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l'information reproduite, que l’ICIST soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’ICIST ou avec son consentement.
English: Retrospective process validation is useful in some cases to evaluate or demonstrate consistency of unit processes based on historical results for similar products and equipment.
French: La validation rétrospective des processus est parfois utile pour évaluer ou démontrer la constance des processus dans les unités en fonction des résultats passés obtenus avec des produits et de l'équipement similaires.
English: On December 21, 1988, the appellant received its Softwood Lumber Products Export Charge Licence (export licence) which was made effective September 15, 1988.
French: Le 21 décembre 1988, l'appelant a reçu sa licence de droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre (licence d'exportation) qui entrait en vigueur le 15 septembre 1988.
English: The United Nations definition of gender-based violence includes any act "that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivations of liberty, whether occurring in public or private life."
French: Selon les Nations Unies, la violence sexospécifique inclut tout acte « causant ou susceptible de causer aux femmes des préjudices ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques et comprenant la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou la vie privée ».
English: This message shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
French: Avis d'arrivée et contrôle des résultats Article 46 1.
English: The call came at the close of a meeting in Halifax between the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the Honourable Pierre Pettigrew, federal Minister of Human Resources Development.
French: Cette demande a été faite à l'issue d'une rencontre à Halifax entre le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] et M. Pierre Pettigrew, le ministre fédéral du Développement des ressources humaines.
English: In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility, especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements.
French: marché européen de l'emploi pour les chercheurs, un ensemble cohérent d'actions d'accompagnement devra être mis en œuvre en vue de supprimer les obstacles à la mobilité professionnelle, notamment en matière de protection sociale et de fiscalité, qui souvent ont même un effet dissuasif, et d'améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe, ce qui suppose en particulier de leur assurer des conditions financières et salariales et des mécanismes de protection sociale adéquats.
English: The English version of the Treaty purports to grant absolute sovereignty to the Crown, whilst the Maori version of the Treaty gives to the Queen of England kawanatanga or governance over their lands.
French: La version anglaise du Traité est censée conférer à la Couronne une souveraineté absolue alors que la version maorie donne à la Reine d’Angleterre la kawanatanga ou gouvernance de leurs terres.
English: The evidence submitted and the argument made by Mr. Lennon, pertaining to appellants Poulis' and Vega's fourth written allegation were adopted in the case of appellant Pearce.
French: La preuve présentée et l'argument formulé par M. Lennon relativement à la quatrième allégation écrite des appelantes Poulis et Vega ont été adoptés dans le cas de l'appelant Pearce.
English: Nuclear Magnetic Resonance Facility Established in 1986 the Nuclear Magnetic Resonance Facility consists of four spectrometers providing analysis on organic, inorganic, biochemical and nuclei materials.
French: Installation de résonance magnétique nucléaire L'Installation a été créée en 1986 et elle comporte quatre spectromètres d'analyse des matières organiques, inorganiques, biochimiques et nucléiques.
English: The independence of the Court is guaranteed by the Constitution in paragraphs 1 and 2 of Section 249 provides:
French: L'indépendance de la Cour est garantie par la Constitution, dont les deux premiers alinéas de l'article 249 se lisent comme suit:
English: The net figures reflect the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the Government's annual budget.
French: Les chiffres nets correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: I believe that a common asylum and immigration policy that respects human rights is essential, as the rapporteur also points out.
French: À l'instar du rapporteur, je pense qu'il est indispensable d'instaurer une politique commune d'asile et d'immigration qui respecte les droits de l'homme.
English: At the beginning the building was called "Partal" (which means portico) because of the portico formed by the five arches that often reflect on the rectangular pond.
French: Au début le bâtiment fut appelée "Partal" (portique) parce que ses cinq arcs formaient un portique et le tout est reflété dans un étang rectangulaire.
English: The Library stocks and distributes children books and books for youth on various issues, including cultural issues.
French: Celle-ci détient et prête des livres pour enfants et adolescents touchant à différents sujets, notamment des sujets culturels.
English: E-mail: kasparek@t-online.de Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaus Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) Mlle Barbara MARTEL, Coordinatrice, 5 avenue des chasseurs, 75017 Paris Tel : +33 1 44 01 05 10.
French: E-mail: kasparek@t-online.de Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaus Migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) Mlle Barbara MARTEL, Coordinatrice, 5 avenue des chasseurs, 75017 Paris (F) Tel : +33 1 44 01 05 10.