ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change moves the Institute's International Center from projects with an international focus (i.e. terrorism and trafficking) towards the incorporation of appropriate international research into all its work (i.e. gangs, mothers in prison, prison overcrowding) and promises to bring a much more active research agenda in the international arena.
French: Cette stratégie a conduit le Centre de l'Institut international à délaisser les projets à dimension internationale (c'est-à-dire le terrorisme et la traite) pour privilégier l'intégration de la recherche internationale pertinente dans tous ses travaux (c'est-à-dire les gangs, les mères en prison, la surpopulation carcérale), et promet un programme de recherches beaucoup plus actif dans le domaine international.
English: • International Youth Exchange (IYE) Program:
French: • Programme d'échanges internationaux pour les jeunes :
English: Indigenous leaders and government officials constitute a prime target, and many of them have already been murdered, despite the fact that they have displayed their active neutrality and their commitment to peace.
French: Les dirigeants et les gouvernements autochtones constituent une cible de choix et déjà plusieurs ont été assassinés bien qu'ils aient affiché leur neutralité active et leur parti pris pour la paix.
English: The Committee continued its consideration of the proposal at the ensuing expert meetings.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de cette proposition au cours des réunions d'experts qui ont suivi.
English: As for the care and facilities of these children, it complies with all the rules and regulations governing them.
French: Les mineurs emprisonnés sont séparés des détenus adultes, selon le groupe d'âge auquel ils appartiennent.
English: Ottawa, 1966).[Return] 12 In November, 1969 a White Paper was tabled in the House of Commons by the then Minister of Finance.
French: [Retour] 12 En novembre 1969, un Livre blanc a été déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances de l’époque.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report clarification as to the legal definitions used for describing the various minorities.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des éclaircissements sur les définitions juridiques utilisées pour décrire les diverses minorités.
English: · for mainland Portugal, after specifying in Article 24(1) that Portugal will allocate part of that quota 'to each undertaking situated in that region which is likely to start up sugar production‘.
French: · en ce qui concerne la région continentale du Portugal, après avoir spécifié, en son paragraphe 1, que le Portugal attribuera une part de ce quota «à chaque entreprise établie dans cette région qui est susceptible d'y commencer une production de sucre».
English: In 2003, UNHCR revised its 1995 guidelines on sexual and gender-based violence to better reflect lessons learned through field-based practice.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont fait œuvre de pionniers en ce qui
English: Workshop recommendations were:
French: Communication et éducation Les participants ont fait les recommandations suivantes à ce sujet :
English: ICAP is not authorized to issue interpretations, which can only be issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
French: L'ICAP n'est pas autorisé à publier des interprétations, cette fonction étant réservée au Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC).
English: Environment Canada.
French: (EPS/2/CC/3F). Environnement Canada.
English: Routes 11, 36, or 37; after three stops, get off at via dei Serragli. After 100 meters, the second street on the left is via della Chiesa.
French: Lignes 11-36-37; après la troisième station vous descendez à Via dei Serragli, après 100 metres la deuxième rue à gauche c’est Via della Chiesa.
English: Established in 1990, today the Europaball is one of the most magnificent summer events in Europe. Guests from more than 27 countries travel each year to Velden (Austria) for this exclusive event.
French: Créé en 1990, l’Europaball est un événement exceptionnel rassemblant chaque année des invités venus de plus de 27 pays différents à Velden, en Autriche.
English: Construction of the project was scheduled to commence in fiscal year 2002-2003.
French: Les travaux de construction devraient commencer au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The Desjardins Business Centre - Domaine-du-Roy houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Domaine-du-Roy regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Information Circulars Number Topic 1-01 The role of the Board's Labour Relations Officers 2-01 Applications for review (section 18) 3-01 Canada Labour Relations Board Regulations 4-01 Scheduling of Board hearings 5-01 Filing an unfair labour practice complaint 6-01 Unlawful strikes and lockouts 7-05 Applications for certification 8-01 Your unfair labour practice complaint and the public hearing process 9-01 Summonses 10-01 Applications for revocation 11-05 Duty of fair representation
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Circulaires d'information No.sujet Sujet 1-01 Le rôle des agents des relations du travail 2-01 Demandes de révision (article 18) 3-01 Règlement du Conseil canadien des relations du travail 4-01 Audiences du conseil 5-01 Dépôt d'une plainte de pratique déloyale de travail 6-01 Grèves et lock-out illégaux 7-05 Demandes d'accréditation 8-01 Votre plainte de pratique déloyale de travail et le processus d'audience publique 9-01 Assignations 10-01 Demandes de révocation 11-05 Devoir de représentation juste
English: Other joints, such as finger and thumb joints, may also be affected.
French: D'autres articulations, comme celles des doigts et du pouce, peuvent aussi être atteintes.
English: Directive 98/34/EC’, which outlines the purpose and operation of the notification system established by that Directive.
French: La directive 98/34/CE’, qui donne un aperçu du but et du fonctionnement du système de notification établi par cette directive.
English: b Assessments for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: b Pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: ◦ I Map of wildlife harvest area (PDF 1,411 Kb) in PDF format.
French: ◦ I Carte de la Zone de Récolte des Ressources Fauniques (PDF 1,436 Ko) en format PDF.
English: Judging by the results obtained, we believe that all these efforts have had a positive effect.
French: Il nous est permis de croire que tous ces efforts ont eu des effets positifs à en juger par les résultats obtenus.
English: There is nowhere in the whole of European Union where renewable energy is not relevant, whether it is Lapland or the Islands of Greece.
French: Il n'existe pas d'endroit au sein de l'Union européenne où l'utilisation d'énergies renouvelables ne soit pas pertinent, que ce soit en Laponie ou dans les îles grecques.
English: For poor farmers, obstacles are linked to their poverty, their lack of knowledge and professionalism, and their lack of collateral.
French: Dans le cas des agriculteurs pauvres, les obstacles sont liés à la pauvreté, au manque de connaissances et de professionnalisme, et au manque de garanties.
English: "Our government's funding for these projects will help diversify the local economy of Prince George," said MP Harris.
French: « La contribution accordée par notre gouvernement contribuera à la diversification de l’économie de la région de Prince George, a déclaré le député fédéral Harris.
English: Dosage 1. menthol/eucalyptus oil: adults and children 2 years and over, dissolve one lozenge slowly in the mouth as required. 2. phenol: adults and children 6 years and over, one lozenge to be dissolved in the mouth, may be repeated every 2 hours as needed to a maximum daily dose of 300 mg (as expressed in number of dosage units (lozenges)) 3. hexylresorcinol, benzocaine, benzyl alcohol, dyclonine hydrochloride, cetylpyridinium chloride, domiphen bromide, dequalinium or salicyl alcohol: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in the mouth, may be repeated every 2 hours as needed 4. slippery elm bark powder: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in the mouth every 1 - 2 hours up to a maximum of 6 g per day (as expressed in number of dosage units (lozenges)) 5. gelatin or pectin: adults and children 2 years and over, one lozenge to be dissolved slowly in mouth, may be repeated as needed iv.
French: Posologie 1. menthol/essence d'eucalyptus adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche au besoin 2. phénol adultes et enfants de 6 ans et plus, laisser fondre une pastille dans la bouche; prendre une pastille toutes les 2 heures au besoin jusqu'à une dose quotidienne maximale de 300 mg (selon le nombre d'unités posologiques (pastilles)) 3. hexylrésorcinol, benzocaïne, alcool benzylique, chlorhydrate de dyclonine, chlorure de cétylpyridinium, bromure de domiphène, dequalinium ou alcool salicylique: adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche; prendre une pastille toutes les 2 heures au besoin 4. poudre d'écorce d'orme rouge adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche toutes les 1 - 2 heures jusqu'à un maximum de 6 g par jour (selon le nombre d'unités posologiques (pastilles)) 5. gélatine ou pectine adultes et enfants de 2 ans et plus, laisser fondre lentement une pastille dans la bouche; prendre une pastille au besoin iv.
English: Horsie’s Retreat is Tony Asimakopoulos’s feature film debut.
French: Horsie’s Retreat est le premier long métrage de fiction de Tony Asimakopoulos.
English: Mark Robert Drouin (1903 - 1963) The Speaker of the Senate is rarely involved with the policymaking process of the government.
French: Mark Robert Drouin (1903 - 1963) Le président du Sénat participe rarement aux décisions du gouvernement.
English: In some cases, policies and programs that clearly continued to work within the WID paradigm (as defined in this chapter) adopted GAD as their newer, perhaps more fashionable, label.
French: In some cases, policies and programs that clearlycontinued to work within the WID paradigm (as defined in this chapter)adopted GAD as their newer, perhaps more fashionable, label.
English: The task now is to discuss how this can be achieved and what could be the added value of activities at European level, with a view to drawing up a concrete plan of action.
French: MEILLEURE ACCESSIBILITÉ À BRÈME En Allemagne, la société brémoise des transports publics a mis en place un système innovant de billetterie par carte à puce en vue d’améliorer l’accès aux transports publics des personnes peu familiarisées avec le réseau, les horaires et les prix des billets.
English: First of all, Member States will receive, on approval of programmes, a larger cash advance than in the current period equivalent to 10.5% of the Cohesion Fund.
French: En premier lieu, les États membres recevront, après approbation des programmes, une avance plus élevée que celle versée pour la période actuelle, équivalant à 10,5 % du Fonds de cohésion.
English: They did not want to do risk assessments on women who were their clients.
French: Les psychologues ne veulent pas faire les évaluations du risque chez les femmes qu'ils soignent.
English: However, the ceasefire is a fragile one as armed former combatants continue to move around within the population and any unfortunate incident could rekindle the fire and jeopardize all the progress made thus far.
French: Mais, ce cessez-le-feu est fragile, car les ex-combattants circulent encore au sein de la population avec les armes, et tout incident malencontreux peut rallumer le feu et compromettre tous les progrès réalisés jusqu'ici.
English: (The Commission requests the Court to declare that, by formally refusing to proceed against the use, on its territory, of the name ‘Parmesan’ on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the protected designation of origin ‘Parmigiano Reggiano’, thereby favouring the appropriation of the reputation of the genuine, Community-wide protected product, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.) (2) The Court orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
French: [La Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en refusant formellement de sanctionner, sur son territoire, l’utilisation de la dénomination «parmesan» sur l’étiquetage de produits ne satisfaisant pas aux exigences du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Parmigiano Reggiano», favorisant ainsi l’usurpation de la renommée dont jouit le produit authentique protégé à l’échelon communautaire, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: The network connects many thousands of organizations in over 190 countries, and a growing membership is now helping to shape the future direction of GYAN.  Jeunesse du Monde (JM) (French only) is an organization dedicated to the education of youth.
French: Le réseau relie des milliers d’organisations dans plus de 190 pays, et le nombre croissant de membres contribue actuellement à déterminer l’orientation future du GYAN.  Jeunesse du Monde (JM) (en français seulement) est une organisation qui se consacre à l’éducation des jeunes.
English: If the Union were just a free trade area, we could confine ourselves to redistributing the income among the wealthiest regions and the poorest regions.
French: Si l’Union consistait uniquement en une zone de libre-échange, nous pourrions nous contenter de redistribuer les recettes entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres.
English: 17.14.2.8 Government shall include a criterion for employment of Ta'an Kwach'an or the engagement of Ta'an Kwach'an Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.8 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an d'un critère concernant l'embauchage de Ta'an Kwach'an ou le recours aux services d'entreprises des Ta'an Kwach'an.
English: Implementation differs somewhat among states; for example, some use in-house units to conduct the interviews, while others contract them out.
French: La mise en oeuvre diffère quelque peu selon les États; par exemple, certains États font appel à des services maison pour mener les entrevues, alors que d'autres les font faire à contrat.
English: Alibus is the new airline of the Neapolitan airport connecting the international airport of Naples with the railway station of Piazza Garibaldi (see Train) and the port of Piazza Municipio (see Port).
French: Alibus est la nouvelle ligne aérienne napolitaine qui relie l'aéroport international de Naples avec la gare de Place Garibaldi (voir train) et le port de Place Municipio (voir port) .
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, the death of Orlando Zapata Tamayo is tragic evidence of the despair to which a lack or an absence of freedom can lead.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, la mort d'Orlando Zapata est le témoignage dramatique du désespoir auquel le manque ou l'absence de liberté peut conduire.
English: Saskatoon Establishment/Caterer:
French: Saskatoon Établissement/traiteur :
English: Since the returnable container charges exceed the refunds for the returnable containers, the distributor is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable containers to the retailer.
French: Étant donné que les droits sur contenants consignés excèdent les montants remboursés pour les contenants consignés, le distributeur est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du vendeur au détail la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Pacific 10 90 175 Pacific - Parole 9 91 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Pacifique 10 90 175 Libération conditionnelle - Pacifique 9 91 9
English: The processing agreement provided that KPC and KNPC would agree each year on KNPC's annual budget for the following year.
French: L'accord de traitement prévoyait que la KPC et la KNPC conviendraient chaque année du budget de la KNPC pour l'exercice suivant.
English: Historical and Contemporary Perspectives on Paid Labor in the Home.
French: « The Invisibility of Women in Labour Law:
English: • Potential Health Effects Of Volcanic Ash • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Questions de Sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran
English: Their knowledge contributes to the smooth running of some inspections and investigations.
French: Leurs connaissances contribuent au bon déroulement de certaines inspections et enquÃªtes.
English: It is a distortion that attempts to create a moral equivalence between the suicide bomber, who deliberately targets civilians, and the soldier, whose mission is to protect against them.”
French: Il constitue une déformation qui vise à créer une équivalence morale entre les attentats-suicide, qui visent délibérément des civils, et le soldat dont la mission est de protéger de ces attentats-suicide. »
English: The global issues that we face at the international level encourage us to establish partnerships and networks of partnerships that are much more respectful of each party’s interests.
French: Les enjeux auxquels, nous faisons face au niveau international invitent à mettre en place des partenariats et des réseaux de partenariat beaucoup plus respectueux des intérêts de chacun.
English: Agreement contains a clause stating that HRDC funds are not to be used to pay for persons assisting the recipient in obtaining HRDC contribution funding.
French: L’entente contient une clause stipulant que les fonds de DRHC ne doivent pas être utilisés pour payer des personnes aidant le bénéficiaire à obtenir des fonds de contribution de DRHC.
English: However, the Department has yet to measure and report against these performance measures.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas encore évalué les résultats obtenus selon ces indicateurs de rendement, ni fait rapport à cet égard.
English: Lastly, even if appellant Poulis were awarded the additional marks, she would still fail to meet the pass mark in Abilities.
French: En dernier lieu, même si l'appelante Poulis se voyait accorder les notes supplémentaires, elle ne répondrait toujours pas à la note de passage établie à la rubrique des compétences.
English: Population Targeted Homeless and marginally housed men and women were targeted.
French: Population ciblée Ce projet ciblait les femmes et les hommes sans abri ou sans logement permanent.
English: • Payments out of Marshall funding in respect of AFS activities and, out of AFS funds in respect of Marshall, should be properly accounted for and the authorities provided by Treasury Board for these programs be respected. 3.9.
French: • Que l'on rende correctement compte des paiements provenant du compte de l'après-Marshall et utilisés pour la SRAPA et des fonds de la SRAPA utilisés pour l'après-Marshall, et que les modalités de financement approuvées par le Conseil du Trésor pour ces programmes soient respectées.
English: 2.2 Years 2, 3, 4 and 5:
French: 2.2 Deuxième, troisième, quatrième et cinquième années :
English: • (b) under which the beneficiary is an individual in respect of whom paragraphs 118.3(1)(a) to (b) apply for the beneficiary's taxation year that ends in the 31st year following the year in which the plan was entered into, and (c) that provides that, at all times after the end of the 35th year following the year in which the plan was entered into, no other individual may be designated as a beneficiary under the plan; (b) subparagraphs 146.1(2)(h)(i) and (ii) of the Act be replaced by the following:
French: • b) le bénéficiaire du régime est un particulier à l’égard duquel les alinéas 118.3(1)a) à b) s’appliquent pour son année d’imposition se terminant dans la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) le régime prévoit qu’aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime après la fin de la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime. b) les sous-alinéas 146.1(2)h)(i) et (ii) de la loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Where States opt for the longer time frame, pressure can be put on them via the monitoring process (Article 11 et seq. below) and through training and activation of the public, to reduce 14 such time limits.
French: Les Etats qui ont adopté des délais plus longs peuvent être amenés, par le biais du mécanisme de suivi (article 11 et seq. ci-dessous), mais aussi de la formation et de la mobilisation du public, 14 à réduire ces délais.
English: Both the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities and the High-level Panel have stressed that, while there has been a steady increase in policy guidance and there have been some successes, the world's natural resource base continues to be used in an unsustainable manner and environmental conditions continue to deteriorate unabated.
French: Aussi bien le Processus consultatif informel que le Groupe de haut niveau ont souligné que, s'il y a bien eu une progression régulière des directives publiques et si certaines résultats positifs ont été enregistrés, la base de ressources naturelles au niveau mondial continue d'être utilisée de manière non durable et l'état de l'environnement se dégrade sans relâche.
English: “All nations of the world must work together to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: «Toutes les nations du monde doivent œuvrer ensemble pour identifier les responsables et les traduire en justice.
English: Karam Mohammed Abu Naji (14 years old)
French: Karam Mohammed Abu Naji (14 ans) 7.
English: In keeping with the government's commitment to Aboriginal and culturally diverse communities, the NFB plays a unique role in the production and distribution of audiovisual works by members of these communities.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement à l’endroit des différentes communautés culturelles et autochtones, l’ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés.
English: Good microcontent simply clarifies information and provides direction.
French: Un bon microcontenu ne fait que clarifier l’information et fournir une orientation.