ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/XXI/2 page 61 5.27 As concerns the question whether the panel should be empowered to recommend measures or action other than those mentioned in paragraph (6)(c), and what those measures could be, views in the discussions at the fifth session of the Committee were divided (see document SD/CE/V/6, paragraphs 121 to 128).
French: WO/GA/XXI/2 page 60 5.27 S’agissant de savoir si le groupe spécial devrait avoir le pouvoir de recommander d’autres mesures que celles qui sont visées à l’alinéa 6)c), et lesquelles, les points de vue ont divergé à la cinquième session du comité (voir les paragraphes 121 à 128 du document SD/CE/V/6).
English: A large dog may typically use as much as 38.1 cm (15 inches) under the seat, where the back of the seat in front slopes from 36.83 cm (14.5 inches) down to 26.67 cm (10.5 inches) at the underside of the seat base.
French: Les gros chiens peuvent généralement nécessiter jusqu'à 38,1 cm (15 pouces) sous le siège, lorsque les sièges dans la pente avant offrent entre 36,83 cm (14,5 pouces) et 26,67 cm (10,5 pouces) sous la base du siège.
English: When §3 is to be applied, the seats shall be allocated in accordance with one of the following three arrangements: 1) the reallocated seat shall be one of the seats initially allocated to the Member State which has the most employees; or 2) it shall be necessary to proceed to a proportional allocation of all seats minus one.
French: Lorsqu'il y a lieu à application du § 3, la réattribution du siège s'effectue selon l'une des trois modalités suivantes : 1° le siège réattribué sera un des sièges attribués initialement à l'Etat membre en comptant le plus; ou 2° il convient de procéder à la répartition proportionnelle de tous les sièges moins un.
English: Arguably, the private sector profit incentive should be enough, but in reality, the project often chases the dollar, often with disappointing results.
French: Sans aucun doute, dans le secteur privé, l’attrait du gain devrait suffire, et, de fait, le projet est à la recherche de profits, mais les résultats sont bien souvent décevants.
English: The forms call for information in the following areas:
French: L'information suivante doit y être inscrite :
English: (Original Signed by:) Winnipeg, Manitoba, May 7, 2002 ______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  A jurisdiction hearing was held by teleconference on May 6, 2002.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 7 mai 2002 ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audition sur la compétence a eu lieu par téléconférence le 6 mai 2002.
English: Let us provide ourselves with the necessary mechanism to sanction the violation of human rights, so basic and essential, and let us do it properly, with transparency and, above all, with guarantees.
French: Dotons-nous du mécanisme nécessaire pour sanctionner quelque chose d'aussi essentiel que la violation des droits de l'homme et faisons le bien, avec transparence et, surtout, avec des garanties.
English: (b) “CORONAS-F: contribution to solar-terrestrial physics”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) “CORONAS-F: une contribution à la physique des interactions Soleil-Terre”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: In considering the sub-item, the ministers had before them document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1 on the status of the general trust fund for AMCEN.
French: Pour l'examen de ce point, les ministres étaient saisis du document UNEP/AMCEN/11/5/Add.1 sur l'état du Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE.
English: (b) A global research, development and deployment fund.
French: b) Un Fonds mondial pour la recherche-développement et le déploiement.
English: The areas covered by the Act comprise employment recruitment, labour conditions including promotion, (vocational) training, remuneration and dismissal.
French: Conformément à la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la jurisprudence établie, le terme "race" doit être interprété au sens large.
English: In addition, the Commission stressed that withseven (from 1981) and later eight and nine languages, the Office would have been unable to handle thousands of procedures within the requisite time-limits.
French: Si le Conseil avait imposé à l'Office l'emploi obligatoire de toutes les langues communautaires pour toutes les situations, cela aurait été, selon nous, à la fois injustifié et disproportionné.
English: A representative of the Secretariat noted that, as part of the consultations with international profession organizations as requested by Members, the Secretariat did enquire about their regulatory activities.
French: Un représentant du Secrétariat a indiqué que, dans le cadre des consultations qu'il avait menées avec les organisations professionnelles internationales à la demande des Membres, le Secrétariat s'était enquis de leurs activités réglementaires.
English: AEFFE FLORICOLTURA grows and selects a wide range of flowering plants cultivated in Albenga which meet all the best requirements of quality, thanks to a ten-year experience as flower-growers and to a territory characterized by a temperate climate.
French: L’AEFFE FLORICOLTURA cultive et sélectionne au sein d’une large gamme de plantes fleuries produites à Albenga, celles qui correspondent aux meilleurs critères de qualité.
English: Innovation in the broadest sense - in research and development, in design and manufacturing processes, and also in training and skills development, and in business processes such as marketing and sales and purchasing and finance - is going to be the key to success or failure, to the survival or demise of TDM firms.
French: L'innovation dans son sens le plus large - en R-D et processus de conception, en formation et perfectionnement des compétences de même, que dans les procédés administratifs propres au marketing, aux ventes, aux achats et à la gestion financière - sera la clé du succès ou de l'échec, et de la survie ou de l'effondrement, des entreprises d'OMM.
English:  CFRN-TV-3 NPH 2001-3 2000-2261-6 Licence renewal 2001-457-12 CTV Inc. CIVT-TV NPH 2001-3 2000-2268-2 Licence renewal 2001-457-13 D top David Cobb (OBCI) NPH 2000-5 200008525 BREAKAWAY 2000-738 G
French:  CFRN-TV-3 AAP 2001-3 2000-2261-6 Renouvellement de licence 2001-457-12 CTV Inc. CIVT-TV AAP 2001-3 2000-2268-2 Renouvellement de licence 2001-457-13 D en haut David Cobb (OBCI) AAP 2000-5 200008525 Breakaway 2000-738 G en haut Global Television Network Inc.
English: The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
French: Les règles régissant le financement des partis politiques au niveau européen devraient être adaptées, afin de mieux tenir compte des conditions d'exercice particulières des activités des partis politiques, et notamment des changements d'enjeux et de priorités politiques entraînant des conséquences budgétaires que les partis politiques ne peuvent prévoir au moment de l'élaboration de leurs programmes de travail et budgets annuels.
English: Carry-out stocks are projected to increase by 6%, to 169 Mbu, with the S/U ratio rising to 33%, from 30% last year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 6 %, à 169 Mboiss., et le ratio S/U grimperait à 33 %, par rapport à 30 % l’an dernier.
English: 2921.44.10 00 - - -Diphenylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We could do the same with the great classical authors, or with moderns like Koltès.
French: On peut faire la même chose avec de grands écrivains classiques, mais aussi avec des contemporains comme Koltès.
English: It is proposed that the Midwest deposit (16 000 tU averaging 4.6% U) will be mined by open pit and hauled about 15 km on a dedicated road to McClean Lake for milling (where a further expansion of the JEB mill would be required).
French: Le projet vise l’exploitation à ciel ouvert du gisement Midwest, qui contient 16 000 t de minerai titrant en moyenne 4,6 % d’uranium, et l’acheminement du minerai extrait par une route exclusive d’environ 15 km jusqu’à l’usine JEB de la mine McClean Lake, dont la capacité de traitement devra être de nouveau accrue pour transformer ces matériaux.
English: Laura Daley  (604)880-9815 France Gauthier (819)994-0775
French: Laura Daley  (604) 880-9815 France Gauthier (819) 994-0775
English: If there is one thing we should learn from the unfortunate events being examined by Justice Krever, it is that if the human mind can ask the question, "Is there a risk?", then it ought immediately to take steps to determine how to mitigate that risk.
French: Si nous ne devions retenir qu'une chose des malencontreux événements qu'examine le juge Krever, c'est que l'être humain, s'il peut s'interroger sur l'éventualité d'un risque quelconque, devrait aussi pouvoir réagir immédiatement pour atténuer ce risque.
English: • Improve exchange capacity and translation of knowledge between researchers and practitioners Objectives
French: • Accroître la capacité dféchange et de transfert des connaissances entre les communautés de recherche et de pratique Objectifs
English: Hybrids were obtained at the rate of 0.8% of pollinated florets in crossing of Thinopyrum intermedium spp. trichophorum onto Secale cereale cv.
French: Suite à la pollinisation de Secale cereale cv. Puma par Thinopyrum intermedium ssp. trichophorum, des hybrides ont été obtenus à un taux de 0,8% des épillets pollinisés.
English: To my mind that means he intends that they will take turns, and that the opportunity will be shared between them on an equitable basis, ie. as close to equal turns as is practical, and based on operational requirements, not on their relative experience either with the department or in the position.
French: Pour moi, cela veut dire qu'il a l'intention d'instaurer une rotation et que le poste sera partagé entre eux d'une façon équitable, c.-à-d. en fonction des exigences opérationnelles et non de l'expérience relative de chacun au sein du ministère ou en poste.
English: • The Assistant Commissioner found that the company incorrectly applied the exemption to this material.
French: • La commissaire adjointe a conclu que l'entreprise avait par erreur appliqué l'exemption à ces documents.
English: It describes the creation of custodians or trustees of PHI, with rules enabling data sharing, which has lead to a patchwork of disclosure provisions, consent exceptions and contractual obligations involving primary care professionals, IT companies, administrators, oversight and other agencies.
French: Ils décrivent la mise en place de dépositaires ou de fiduciaires de renseignements personnels sur la santé, avec des règles permettant l'échange de données, ce qui a mené à une mosaïque de dispositions sur la communication, d’exceptions aux consentements et d’obligations contractuelles concernant des professionnels en soins de santé primaire, les entreprises de TI, les administrateurs, les agences de surveillance et autres.
English: Furthermore, in their opinion, the quality of the work is not as good as it once was.
French: Elles ajoutent que la qualité des œuvres n'est plus aussi grande que par le passé.
English: A copy of the Statement can be obtained electronically at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/statement_e.asp.
French: Le document est disponible électroniquement à partir de http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/statement_f.asp.
English: Since joining the EBRD in 2006, Mongolia has made remarkable transition headway and was the star reformer in 2007 with three transition score upgrades for large-scale privatisation, competition policy and banking reform.
French: Bien que l'inflation soit assez élevée dans la plupart des pays (en particulier au Kazakhstan avec 12,2%), les budgets sont plus ou moins maîtrisés (excepté au Tadjikistan où le déficit devrait s'établir à 14% du PIB en 2007, selon les projections).
English: In our opinion, this must lead to greatly increased pressure on both the Commission and the Member States to take the problem of implementation seriously.
French: Nous estimons qu'une telle situation doit nous pousser à augmenter la pression, que ce soit sur la Commission ou sur les États membres, afin que le problème de mise en ?uvre soit pris au sérieux.
English: Notes to Raters The definitions of degrees of the Concentration element refer to "attention" and to "concentration".
French: Le terme "concentration" désigne l'effort nécessaire pour faire porter toute l'attention sur un aspect du travail, souvent à l'exclusion de tout le reste.
English: The new political dispensation called for under the Lusaka Agreement is and must remain the sovereign domain of the Congolese people.
French: Le nouveau régime politique prévu par l'Accord de Lusaka est, et doit rester, du ressort des décisions souveraines du peuple congolais.
English: • Guarantee of competency to obtain copyright;
French: • une garantie de compétence pour obtenir le droit d'auteur;
English: This is also an excellent opportunity to thank IGAD for its outstanding and successful efforts in moving the Somali national reconciliation conference forward, as well as the AU for its willingness to undertake planning for an observer mission in Somalia.
French: Je saisis également cette excellente occasion pour remercier l'IGAD de ses efforts exceptionnels et inlassables pour faire avancer la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, et l'Union africaine d'avoir accepté d'entreprendre la planification d'une mission d'observation en Somalie.
English: On 30 May, in a statement to the press, the President expressed the Council's grave concern regarding the acts of violence perpetrated by armed groups and demanded the liberation of seven MONUC soldiers who had been kidnapped.
French: Le 30 mai, lors d'une déclaration à la presse, le Président a exprimé la vive inquiétude du Conseil concernant les actes de violence perpétrés par des groupes armés et réclamé la libération de sept soldats de la MONUC qui étaient séquestrés.
English: The HIV prevalence in the sample of female IDUs was 27.8% (range: 1.4% in London and 52.6% in Madrid).
French: La prévalence du VIH dans l’échantillon d’usagères de drogues injectables était de 27,8 % (variation : 1,4 % à Londres et 52,6 % à Madrid).
English: POINTE-A-LA-CROIX G0C $1,607.49 LES HABITATIONS POPULAIRES ST-SACREMENT QUEBEC G1K $1,848.90 LES HABITATIONS POPULAIRES DE PASPEBIAC INC PASPEBIAC G0C $556.74 LES HABITATIONS SHIPSHAW INC.
French: POINTE-A-LA-CROIX G0C 1 607,49 $ LES HABITATIONS POPULAIRES ST-SACREMENT QUEBEC G1K 1 848,90 $ LES HABITATIONS POPULAIRES DE PASPEBIAC INC PASPEBIAC G0C 556,74 $ LES HABITATIONS SHIPSHAW INC.
English: These federal and provincial commitments are recorded in the Official Languages in Education auxiliary agreement regarding the development of Collège de l’Acadie.
French: * Ces engagements fédéral et provincial sont consignés dans l’entente auxiliaire LOE portant sur le développement du Collège de l’Acadie.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy demonstrates Canada's continuing commitment to maintaining this role.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada aidera à maintenir cette réputation du Canada.
English: Develop and enhance initiatives that focus on high risk youth and the prevention of injection drug use.
French: Élaborer et promouvoir des initiatives visant les jeunes très vulnérables et axées sur la prévention de l’utilisation de drogues injectables.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Meritorious Service Medal AMYOT MICHAEL AYMONG, M.S.M. Toronto, Ontario Michael Aymong has played a key role in the development, in 1990, of Concerned Children's Advertisers (CCA), a non-profit consortium of 24 Canadian businesses which advertise products and services to children and their families.
French: Médaille du service méritoire AMYOT MICHAEL AYMONG, M.S.M. Toronto (Ontario) Michael Aymong a joué un rôle prépondérant dans la mise en œuvre, en 1990, du Concerned Children's Advertisers (CCA), un consortium sans but lucratif composé de 24 entreprises canadiennes faisant la promotion de produits et de services auprès des enfants et de leurs familles.
English: 15.6 (a) Overall, 110 States (or 96 per cent of respondents to the biennial questionnaire, compared with 68 per cent in the previous biennium) incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its action plans into their national strategies, including rehabilitation plans and strategies comprising public health, social welfare and law enforcement authorities.
French: 15.6 a) Au total, 110 États (soit 96 % de ceux qui ont répondu au questionnaire biennal, contre 68 % lors de l'exercice précédent) ont incorporé dans leurs stratégies nationales les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour leur mise en œuvre, notamment des plans et stratégies de réinsertion prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l'aide sociale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-280R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices
English: The Bank and Fund must move quickly, responsively and flexibly with the implementation of poverty strategies.
French: La Banque et le Fonds doivent donner suite à la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté avec rapidité, réceptivité et souplesse.
English: Pour the contents into a chilled martini glass and decorate with the sprig of lavender. Enjoy!
French: Versez le mélange dans un verre à Martini préalablement refroidi, décorez avec une tête de lavande et dégustez.
English: The Community shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs a.(iv) and (v) below.
French: La Communauté présente à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés aux alinéas a.iv) et v) de l’ article 2 ci-dessous.
English: BOC PRN 930 TBS Registration: 001596 Bank Number: BOC PPU 030 Applications for Employment Description:
French: BDC PPU 030 Banque de données sur les fichiers des clients, constituée en vertu de l'article 427 de la Loi sur les Banques Description :
English: She asked the Chairperson to clarify the status of several documents in the file concerning draft general comments.
French: Mme Gaer prie le Président de donner des précisions sur le statut de plusieurs documents inclus dans le dossier contenant les projets d'Observation générale.
English: The person requested must have been the subject of prosecution or have been sentenced according to the following conditions:
French: La personne réclamée doit avoir fait l'objet de poursuites ou d'une condamnation pour les infractions suivantes:
English: The purpose of this inquiry is to determine whether any of the goods subject to the inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'enquête a pour objet de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises visées par l'enquête a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) said that although the financial situation of the Organization had improved somewhat in 2008, the total amount of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations had been greater than in 2007.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) note que la situation financière de l'Organisation s'est légèrement améliorée en 2008, mais que le montant total des contributions dues au titre des opérations de maintien de la paix a augmenté par rapport à 2007.
English: CHS_sales@dfo-mpo.gc.ca Chart Distribution Sidney, BC (250) 363-6358 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca Manitoba Map Sales Winnipeg, MB (204) 945-6666 Email: mapsales@gov.mb.ca Information on chart dealers and CHS products is also available on the national CHS web site.
French: CHS_sales@dfo-mpo.gc.ca Distribution des cartes marines Sidney (C.-B.) (250) 363-6358 Courriel: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca Manitoba Map Sales Winnipeg (Man.) (204) 945-6666 Courriel: mapsales@gov.mb.ca L'information sur les fournisseurs de cartes et de produits du SHC est aussi accessible sur le site Web du SHC.
English: If you are worried about the safety of Ms. T's co-workers, you may need to reassign certain tasks so that the physically demanding duties are more evenly distributed among the group.
French: Si la sécurité des collègues de Mme T vous préoccupe, vous devrez peut-être répartir certaines tâches de façon à ce que les plus exigeantes soient distribuées plus équitablement au sein du groupe.
English: In this part, information will be provided relating to paragraph 8 (b) of the Committee's recommendations (provide detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences).
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ  Cette partie contient des renseignements demandés au paragraphe 8 b) des recommandations du Comité (fournir des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application de la loi, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes).
English: The consequences of drinking or washing in contaminated water are hard to predict (2).
French: Il est difficile de prédire les conséquences de l'ingestion d'eau contaminée ou de son utilisation pour laver des aliments (2).
English: That is why, over the next six years, we will be investing $2.6 billion in infrastructure.
French: C'est la raison pour laquelle dans les six prochaines années, nous investirons 2,6 milliards de dollars dans l'infrastructure.
English: Marilene Kazior NOAA/NIC RADARSAT Order Desk Tel.: (301) 457-5304 Ext. 209 mkazior@natice.noaa.gov  Steve Iris EOADP Project Officer Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-4439 steve.iris@space.gc.ca
French: Marilene Kazior Bureau de commande NOAA/NIC RADARSAT  Tél. : (301) 457-5304, poste 209 Courriel : mkazior@natice.noaa.gov   Steve Iris Agent de projet PDAOT Agence spatiale canadienne Tél. : (450) 926-4439 Courriel : steve.iris@space.gc.ca