ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9.2 lists and categorises the most significant types of illegal activities; Section 9.3 discusses the conceptual issues concerning the recording of illegal activities within the national accounts; Section 9.4 outlines the data sources and methods for compiling estimates for selected illegal activities; and Section 9.5 explores the issue of double counting.
French: La section 9.2 répertorie et classe les principaux types d'activités illégales; la section 9.3 aborde les problèmes théoriques soulevés par l'inclusion des activités illégales dans les comptes nationaux; la section 9.4 met en évidence les sources de données et les méthodes d'établissement des estimations pour certaines activités illégales; la section 9.5 traite du problème de la double comptabilisation.
English: Website www.hivoverfifty.org
French: Site Web : <www.hivoverfifty.org>
English: So I invite you to go and watch this video in which lascivious dancers, obstinate drummer and wavy skeletons are skilfully mixed, and they're all serving Mr T.
French: Je vous invite donc à aller butiner du côté de cette vidéo, où se mélangent habillement danseuses lascives, batteur obstiné et squelettes ondulants, tous aux service de la chanson de Mr.T .
English: Two awards programs were also supported: the Transportation Association of Canada's Sustainable Urban Transportation Award and the Federation of Canadian Municipalities' Sustainable Transportation Award.
French: Deux programmes de primes ont également bénéficié d'un financement : le Prix des transports urbains durables de l'Association des transports du Canada et le Prix des transports durables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Others > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Others > Explorateur
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: de mettre en place les nouvelles exigences de
English: All women are eligible to access ten shelters and 21 crisis services in Saskatchewan.
French: Toutes les femmes peuvent avoir accès aux 10 refuges et 21 centres de crise de la Saskatchewan.
English: Weapons having what are called excessive and unnecessary traumatic effects constitute a larger category — those include blinding lasers, incendiary weapons and so on.
French: Les armes produisant ce qu'on appelle des effets traumatiques constituent une plus large catégorie - elles comprennent les lasers aveuglants, les bombes incendiaires, etc.
English: A joint donor cooperation strategy is being developed to further coordinate efforts, harmonize approaches, and work toward a more strategic division of labour between donors and the Government of Bangladesh.
French: Une stratégie conjointe de collaboration des donateurs est en cours d'élaboration pour mieux coordonner les efforts, harmoniser les approches et répartir le travail entre les donateurs et le gouvernement du Bangladesh.
English: Working through these channels can help defuse conflict on issues before they reach policy or political levels.
French: L’utilisation de ces canaux peut contribuer à atténuer un différend sur des questions avant qu’elles n’atteignent les niveaux stratégique ou politique.
English: Given the high degree of spatial and temporal variability, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the Century model.
French: Par conséquent, les émissions et absorptions de CO2 pour la période allant de 1997 à 2002 sont des projections fondées sur le Recensement de l’agriculture de 1996.
English: During 2009, a guidance package on the integrated mission planning process will also be finalized, featuring modules on strategic assessments, mandate implementation plans and the planning roles and responsibilities of Headquarters and the field during the mission life cycle.
French: En 2009, la rédaction d'un ensemble de directives sur la planification intégrée des missions sera également menée à bon terme; il s'agira d'un ensemble de modules concernant les évaluations stratégiques, les plans d'exécution des mandats et les rôles et responsabilités respectives du Siège et du personnel déployé sur le terrain tout au long de la durée des missions.
English: Mr. KÖNCZEI said that the Convention had been created with maximum involvement of civil society, and the latter's input remained essential.
French: Mme Peláez Narváez se réjouit à la perspective d'une coopération étroite entre le Comité et les organisations non gouvernementales.
English: Flip-chart clipv at the inner side of the right panel.
French: (1.2 x 1.6) . Flip-chart sur le côté intérieur du panneau droit.
English: The consultations on systemic issues (report, paras.
French: Les consultations sur les questions liées aux systèmes (rapport, par.
English: The implication is that in order to retain top researchers in Canada, purchase of modern equipment and technology will need to be renewed on an ongoing basis (particularly as equipment and technology was seen as advancing rapidly in science and health research) through the program in order to ensure that the CRCP remains viable as a long-term attraction and retention tool. b) Attracting top researchers to Canada was not seen as stopping after the first 2,000 Chairs were allocated.
French: L’idée ici est que, pour retenir les chercheurs de pointe au Canada, il faudra renouveler de façon régulière l’achat d’équipement et de technologies modernes (en particulier en raison du fait que l’équipement et la technologie évoluent rapidement dans la recherche en sciences et dans le domaine de la santé) dans le cadre du PCRC, afin de s’assurer que le PCRC reste viable comme outil servant à recruter et à retenir les chercheurs à long terme. b) On considère que les efforts pour recruter des chercheurs de pointe au Canada ne s’arrêteront pas une fois qu’on aura attribué les 2000 premières chaires.
English: It offers positive paths to allow maritime transport to develop between now and 2018 in the best possible conditions.
French: Il ouvre des pistes positives pour que le transport maritime d'ici 2018 puisse se développer dans de meilleures conditions.
English: We will give you hope again that Europe can still be a good thing!
French: Nous vous ferons à nouveau espérer que quelque chose de bon peut encore sortir de l'Europe!
English: In exchange, MTAs usually grant the recipient of the material the right to apply for patents if any of the material has commercial potential.
French: En échange, les ACM accordent normalement au bénéficiaire du matériel le droit de faire une demande de brevet si une partie quelconque du matériel a un potentiel commercial.
English: In the light of its success, it was proposed that follow-up symposiums in Graz be held again.
French: Comme ce colloque a été couronné de succès, il a été proposé de tenir les colloques suivants à Graz également.
English: A23E During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any headache? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 60:
French: A23C Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle)éprouvé aussi des frissons ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 58:
English: Hiking along the 66 Mile Trestle or the Holt Creek Trail.
French: Faire des randonnées dans le "66 Mile Trestle" et le sentier Holt Creek.
English: The closing of the border with the Federal Republic of Yugoslavia is hitting "the former Yugoslav Republic of Macedonia" with particular severity. The direct trade to and transit trade through the Federal Republic of Yugoslavia represented over two-thirds of that country's exports.
French: La fermeture de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie a des conséquences particulièrement sévères pour l'"ex-République yougoslave de Macédoine", dont les deux tiers des exportations se font sous la forme de commerce direct avec ce pays et de commerce de transit par le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In that regard, the programme's method can be compared to the method of a human expert.
French: De cette façon, l'ordinateur décide des questions les plus importantes pour la personne dont la carte est analysée. Ces traits sont ensuite décrits.
English: Mission Action and Timeframe 5.1.6 Regular meetings with all Administration staff have been established.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.6 Des réunions périodiques de tout le personnel des services administratifs ont maintenant lieu.
English: Experiments had also been tried using the injection of methane into 100 to 200 metre deep water to create artificially formed methane hydrates whose desalinated ice crystals could be extracted for fresh water, thereby avoiding the sediment contamination common in subsurface hydrate deposits.
French: On a également tenté des expériences au cours desquelles on injectait du méthane dans l'eau à une profondeur de 100 à 200 mètres pour créer des hydrates de méthane artificiellement formés, dont on pouvait extraire les cristaux de glace dessalés pour obtenir de l'eau douce, ce qui évitait la contamination sédimentaire fréquente dans les dépôts d'hydrates sous-marins.
English: For the purpose of heading 46.01, the expression "plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands" means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du no 46.01, on considère comme matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
English: Oliver, I., A. Holmes, J.M. Dangerfield, M. Gillings, A.J. Pik, D.R. Britton, M. Holley, M.E. Montgomery, M. Raison, V. Logan, R.L. Pressey, and A.J. Beattie.
French: Oliver, I., A. Holmes, J.M. Dangerfield, M. Gillings, A.J. Pik, D.R. Britton, M. Holley, M.E. Montgomery, M. Raison, V. Logan, R.L. Pressey, et A.J. Beattie.
English: • have the pre-determined CRIB telephone number available for distribution to public via TV, radio, Internet website, and other media
French: • voir à ce que le numéro de téléphone du BCIR, déterminé à l’avance, soit communiqué au public par la voie des médias parlés et écrits, par un site Web ou autre moyen de communication
English: It commended the proposal to identify successful initiatives in private sector development as potential models for further development and joint fund-raising efforts.
French: Elle salue la proposition consistant à identifier des initiatives réussies dans le domaine du développement du secteur privé, pour servir éventuellement de modèle pour renforcer les programmes et les efforts conjoints de collecte de fonds.
English: In other words, if the Council had insisted on the inclusion of these two words, the regulatory procedure with scrutiny would have to apply to the transmission of data.
French: En d'autres termes, si le Conseil ne renonce pas à inclure ces deux termes, la procédure réglementaire avec contrôle devra s'appliquer à la transmission des données.
English: At its eleventh session the Committee took note of the interim reports presented by Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine on the implementation of the first reviews' recommendations.
French: À sa onzième session, le Comité a pris acte des rapports provisoires présentés par l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine sur l'application des recommandations issues de leur première étude.
English: Draft amendments to existing Regulations - Voting by AC.1 72
French: 1.3 Projets d'amendement à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 72
English: The State party points to the long-standing involvement of the President of the HREOC in the legal profession and adds that for someone with the profile and the background of the President of the HREOC, it is indeed likely that he will consider at different times issues which are related in law or in fact.
French: L'État partie souligne la longue carrière de juriste du Président et ajoute qu'il est tout à fait normal qu'un homme possédant le profil et l'expérience du Président de la Commission soit à différentes périodes appelé à examiner des questions entre lesquelles il peut y avoir un rapport en droit ou en fait.
English: November 23, 2007 Contract Value: $74,920.80 Comments:
French: Ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This product was added to our catalog on Friday 20 February, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Friday 20 February 2009.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) said that if police officers were accused of human rights violations, their superiors were also implicated in the charge.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) dit que si des policiers sont accusés de violations des droits de l'homme, leurs supérieurs sont concernés également.
English: The data sets for the stations in the Vermillon basin are more than 95% complete, while those for the Great Whale basin are almost 100% complete.
French: Les séries de données des stations du bassin Vermillon sont complètes à plus de 95% et celles du bassin Grande-Baleine à près de 100%.
English: The Regulation further provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4.1.d). The AC states that DG-IS (Information Systems) shall verify the authenticity of the findings of any search of electronic files.
French: En outre, le règlement prévoit que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d)). La CA prévoit que la DG-SI (direction générale des systèmes d'information) vérifiera l'authenticité des données recueillies au cours des recherches dans les fichiers électroniques.
English: In each ship the Commanding Officer is the one man who, in an hour of emergency or peril at sea, can turn to no other man.
French: À bord de chaque navire, le commandant est celui qui, face aux urgences et aux périls, doit assumer l’ultime responsabilité du bâtiment.
English: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, July 2003. Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11/ ContentViewer?objectId=09000064800c21a7 &contentType=pdf&disposition=inline U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, juillet 2003. Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11/  ContentViewer?objectId=09000064800c21a7& contentType=pdf&disposition=inline. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Supplementary Information Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in this budget.
French: Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu La présente annexe renferme des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans ce budget.
English: A further and important exception to the application of the insolvency law would be that, upon a showing of a likelihood of successful confirmation of the reorganization plan, the court could authorize creditors not affected by the plan to continue, during the proceedings, to be paid in the ordinary course of business.
French: Une autre exception importante à l'application de la loi sur l'insolvabilité serait que, si l'homologation du plan de redressement semble probable, le tribunal pourrait autoriser que les créanciers non visés par le plan continuent d'être payés dans le cours normal des affaires.
English: Do not remove vaccine vials from boxes.
French: Ne retirez pas les fioles de leurs boîtes.
English: Since this range is too sensitive for measurements near cellular base stations, the receiver is operated with a 20 decibel (dB) fixed attenuator between the antenna and the first amplifier which shifts the measurement range from 400 times below to 20 million times below the SC6 limit level.
French: Comme cette plage est trop sensible pour les mesures près des stations de base cellulaires, le récepteur utilise un atténuateur fixe de 20 décibels (dB) situé entre l'antenne et le premier amplificateur qui ramène la plage de mesure à une gamme de valeurs de 400 fois à 20 millions de fois inférieures à la limite du Code.
English: The Council Framework Decision on the recognition and enforcement of judgments in criminal matters involving deprivation of liberty issued in other EU Member States is the subject of Mr Varvitsiotis' report.
French: La décision-cadre du Conseil sur la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice en matière pénale impliquant une privation de liberté prises dans d'autres États membres de l'UE est le sujet du rapport de M. Varvitsiotis.
English: See A/CONF.169/16/Rev.1, paras.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1, par.
English: The new Community Support Framework is a crucial tool for the achievement of the above.
French: En matière de lignes objectives horizontales et d’engagement à atteindre les conditions du plein emploi, la Grèce attache une importance particulière à la croissance de la production qui devrait être forte, à la modernisation technologique, à la poursuite de la restructuration et à l’amélioration de la compétitivité des PME.
English: Some other minority peoples in Russia have had considerably greater success than the Finno-Ugrians in preserving the institutions that support their national culture.
French: D'autres peuples minoritaires de Russie ont bien mieux réussi à préserver les institutions garantes de leur culture nationale.
English: The information that was collected was used for the submission of guidelines in various stakeholders and institutions involved in the conservation of large carnivores in Greece.
French: les informations collectées sont utilisées pour la soumission d'instructions générales dans divers dépositaires et établissements impliqués dans la conservation des grands carnivores en Grèce.
English: Ms Err (Luxembourg, SOC) to take part in the Tripartite Forum between the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the PACE organised by the Sub-Committee on the Middle-East of the Political Affairs Committee (Rhodes, 11-12 June 2008), to represent the Committee within the Ad Hoc Committee set up by the Assembly Bureau on 29 May; left it to the Chairperson to appoint a representative to take part in the 39 meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 30 June – 2 July 2008; Ms Stump (Switzerland, SOC) to take part in the Conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO), Paris, 3 July 2008; " Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights" (Rapporteur:
French: Mme Err (Luxembourg, SOC) pour participer au Forum tripartite avec la Knesset, le Conseil législatif palestinien et l’APCE organisé par la sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques (Rhodes, 11-12 juin 2008), afin de représenter la commission au sein de la commission ad hoc constituée par le Bureau de l’Assemblée le 29 mai 2008; réunion du a laissé le soin au président de désigner un représentant pour participer à la 39 Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 30 juin – 2 juillet 2008 ; Mme Stump (Suisse, SOC) pour participer à la Conférence des commissions parlementaires pour l’égalité des chances des femmes et des hommes de l’Union européenne (CCEC), Paris, 3 juillet 2008 ; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: • improved access to quality health services;
French: • l'amélioration de l'accès à des soins de qualité;
English: A number of briefing sessions were provided to senior management throughout the year.
French: Au cours de l'année, un certain nombre de séances d'information ont été données aux gestionnaires supérieurs.
English: This region corresponds to the top of chromosome 5 in Arabidopsis thaliana.
French: Cette région correspond à la partie supérieure du chromosome 5 chez Arabidopsis thaliana.
English: Canada was also able to support the participation of a number of indigenous women at the 49th session of the UN Commission on the Status of Women, held recently in New York to conduct a 10-year Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Par ailleurs, le Canada a pu encourager la participation de plusieurs femmes autochtones à la 49e session de la Commission sur la condition de la femme des Nations Unies, qui a eu lieu récemment à New York dans le but de réaliser une étude et à une évaluation sur 10 ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing.
English: • introduction to geographic information systems
French: • Introduction aux systèmes d'information géographique
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: (b) fuel taxes (excise duty, VAT)
French: b) Taxes sur les carburants (droit d'accise; TVA);
English: In regard to commitment 3 on building human and institutional capacity, a sector-by-sector analysis would have given a clearer picture of the progress thus far achieved by LDCs with the commendable support of their development partners.
French: S'agissant de l'engagement 3 touchant le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, une analyse secteur par secteur aurait donné une idée plus claire des progrès accomplis jusqu'à présent par les PMA avec l'appui louable de leurs partenaires de développement.
English: The Government was preparing a framework programme for 2008-2011 on integration and ethnic relations.
French: Il est en train d'élaborer un programme-cadre 2008-2011 sur l'intégration et sur les relations ethniques.
English: In Switzerland, one national programme includes literally the service sector in its aims.
French: En Suisse, un programme national inclut explicitement le secteur des services dans ses objectifs.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraphs 1 and 2 (Directive 1999/62/EC) No later than 5 years following the date of entry into force of this Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density, and evaluating its impact on the internal market, including on island landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, alinéas 1 et 2 (directive 1999/62/CE) Cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et sur les effets de la présente directive, en tenant compte des progrès techniques et de l'évolution de la densité de la circulation, et en évaluant son incidence sur le marché intérieur, y compris sur les régions insulaires, enclavées et périphériques de la Communauté et sur le niveau des investissements dans ce secteur, ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre d'une politique des transports durable.