ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Promotion Centre, the National Family Health Centre and the Association for Family Planning and Sexual Health all provided information on family health, family welfare and family planning.
French: Le Centre de promotion de la santé, le Centre national de la santé de la famille et l'Association pour la planification de la famille et l'hygiène sexuelle fournissent des informations concernant la santé, la protection et la planification de la famille.
English: Alan Bernstein (Chair) Alastair Cribb Joseph Rotman Robert Sheldon Regrets:
French: Alan Bernstein (président) Alastair Cribb Joseph Rotman Robert Sheldon Absents :
English: Disposition of funds in the Deferral Accounts In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-9, 16 February 2006, the Commission determined the guidelines for the disposition of funds remaining in the deferral accounts for the following incumbent local exchange carriers (ILECs):
French: Utilisation des fonds des comptes de report Dans l’avis Utilisation des fonds des comptes de report, avis public de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006, le Conseil a établi les lignes directrices relatives à l’utilisation des fonds restants dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) suivantes :
English: The OSCE Mission, within this overall framework, has taken on the lead role in matters relating to institution- and democracy-building and human rights.
French: Dans ce cadre général, la Mission de l’OSCE a assumé le rôle de chef de file pour les questions concernant le renforcement des institutions et de la démocratie et les droits de l’homme.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Sand-verbena Moth" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $235.7 million $228.7 million $215.1 million The Department will continue to invest in the broad, comprehensive Youth Justice Renewal Initiative in partnership with other government and non-government organizations.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues $235,7 M$ 228,7 M$ 215,1 M$ Le Ministère continuera d'investir dans le vaste projet de Renouvellement du système de justice pour les jeunes, en partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 105?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 e) de l'ordre du jour?
English: Attempts have sometimes been made to strike a balance between these two aspects: for example, the Delors White Paper sought to bring them together, to balance them.
French: Parfois, le problème de l'équilibre entre ces deux aspects a trouvé quelque solution. Ainsi, M. Delors avait proposé, dans son Livre blanc, une synthèse, un point d'équilibre; il avait recherché un équilibre entre ces deux aspects.
English: The Role of Self-Helpers I have already mentioned the importance of the experiential knowledge and skill that members of self-help groups develop in managing their shared concerns.
French: La part des entraidants J'ai signalé plus haut l'importance de la connaissance d'expérience et des compétences qu'acquièrent les membres de groupes d'entraide en se penchant sur leurs difficultés communes.
English: Further, since education is a provincial responsibility, Treasury Board was of the opinion that any implied criticisms of provincial education arrangements or standards should be avoided.
French: En outre, puisque l’éducation est de compétence provinciale, le Conseil du Trésor est d’avis qu’il faut éviter toutes critiques implicites des lois ou des normes qui y prévalent.
English: Abuse of a Subordinate Assault
French: Type Valcartier (Québec) Québec (Québec) CEMFA Français
English: It was agreed by exchange of letters dated September 3 and October 15, 2007 between Government officials from Canada and the Republic of Singapore that the Government of Canada, on the basis of reciprocity, would grant another renewal of the applicant's temporary authority to permit operation of Vancouver-Seoul-Singapore services until the last day of the 2008 IATA summer season, i.e., October 25, 2008, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date des 3 septembre et 15 octobre 2007, les représentants des gouvernements du Canada et de la république de Singapour ont convenu que le gouvernement du Canada, selon le principe de réciprocité, accorderait un autre renouvellement de l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse afin de permettre l'exploitation des services Vancouver-Séoul-Singapour jusqu'à la dernière journée de la saison estivale 2008 de l'IATA, soit le 25 octobre 2008, sous réserve des conditions énoncées dans l'Arrangement.
English: This Parliament's most recent official delegation to Venezuela detected the possible risk of an anti-democratic trend whose most important manifestation was the cancellation of the Venezuelan parliamentarians' mandate before the Latin American Parliament.
French: La dernière délégation officielle de ce Parlement qui a été envoyée au Venezuela a relevé le risque potentiel d'une dérive antidémocratique dont la manifestation la plus importante a été l'annulation du mandat des députés vénézuéliens au parlement latino-américain.
English: If you feel we have not dealt with your request to your satisfaction, you can use the following complaint resolution process.
French: Si vous estimez que les changements n'ont pas été apportés à votre satisfaction, vous pouvez suivre nos procédures de règlement des plaintes.
English: However, the International Commission of Jurists (ICJ), in its submissions in this case, argued that the M.
French: Toutefois, la Commission internationale de juristes a fait valoir dans les conclusions présentées dans cette affaire que la doctrine M.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act provides for the appointment of a Minister of Labour who is responsible for the Canada Labour Code and the Employment Equity Act, as well as other legislation on wages and working conditions.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences prévoit la nomination d’un ministre du Travail responsable du Code canadien du travail, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ainsi que d’autres lois sur la rémunération et les conditions de travail.
English: Steeped in the green of the pinewood, directly on the sea front with no roads to cross before reaching the beach.
French: Plongé dans le vert de la pinède, directement sur la mer sans rue intermédiaire.
English: The most abundant forms found were (at least 2.0 per host individual) the following:
French: Les formes les plus abondantes (au moins 2,0 parasites par hôte) sont :
English: As part of the US-led "war against terrorism," our soldiers have hunted down former government (Taliban) and al Qaeda forces, turned over "detainees" to US forces for transport to Guantanamo Bay, and generally supported the US forces after the American invasion of Afghanistan in 2001.
French: Dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » que mènent les États-Unis, les soldats canadiens ont pourchassé les combattants de l’ancien régime (les talibans) et ceux d’Al-Qaïda, ils ont remis leurs prisonniers aux forces américaines pour qu’ils soient envoyés à Guantanamo Bay et ils ont généralement appuyé les Américains après l’invasion du pays en 2001.
English: These calculations are started following the release of Minor Planet Electronic Circulars containing the discovery observations of NEOs.
French: Ces calculs commencent après la diffusion des circulaires électroniques sur les planètes mineures où l'on trouve les observations relatives à la découverte d'objets géocroiseurs.
English: How do the regulations vary the environmental assessment process?
French: De quelle manière ce règlement modifie-t-il le processus d'évaluation environnementale?
English: During fruit-bearing stages, irrigation should be done between 11am and 3pm and only for short two-hour periods to allow plants to dry out by nightfall.
French: Pendant les périodes de fructification, l’irrigation devrait être effectuée entre 11 et 15 h, sans dépasser deux heures, pour que les fraisiers soient secs avant le crépuscule.
English: SIS II is being created to fulfil commitments entered into at the highest political level in the Treaty of Amsterdam, the Accession Treaty and the Hague Programme.
French: Le SIS II est créé afin de respecter les engagements qui ont été pris au plus haut niveau politique dans le traité d'Amsterdam, le traité d'adhésion et le programme de La Haye.
English: Mr. Archambault says he found himself looking around the room for "a DND type that fit the description."
French: M. Archambault raconte qu'il a parcouru la salle des yeux pour trouver un employé du MDN qui correspondait à cette description.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le portail Votre santé et vous.
English: Individuals are those involved in financial transactions that the PCMLTFA requires to be reported to FINTRAC. This can include the employees, clients and beneficiaries of the following institutions: financial entities (such as banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities); life insurance companies, brokers and agents; securities dealers, including portfolio managers and investment counsellors; persons engaged in the business of foreign exchange dealing; money services businesses (including Canada Post for money orders); accountants (when carrying out certain activities on behalf of their clients); real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); and certain casinos. Purpose:
French: Personnes associées aux opérations financières devant faire l'objet de déclarations à CANAFE en vertu de la Loi, ce qui peut comprendre les employés, les clients et les bénéficiaires des institutions suivantes : entités financières (comme les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts), les sociétés et les représentants d'assurance vie, les courtiers en valeurs mobilières, y compris les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement, les personnes qui se livrent à des opérations de change, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociable (y compris Postes Canada, pour ce qui est des mandats-poste), les comptables (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients), les courtiers et les agents immobiliers (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients) et certains casinos. But :
English: On the one hand, it is very irritating that this House is virtually turning into a sort of House of Commons, in that we are now giving our attention solely to problems that are in fact not even specific to the UK, but are specifically English.
French: D’une part, il est très irritant que ce Parlement devienne presque une sorte de Chambre des communes, car nous n’accordons notre attention qu’à des problèmes qui, en réalité, ne concernent même pas précisément le Royaume-Uni, mais qui sont des problèmes typiquement anglais.
English: And we will continue to do so.   Canada is expanding its multifaceted HIV/AIDS programming approach to incorporate a greater emphasis on treatment and care, while continuing our existing focus on prevention strategies.  Canada is also playing a leadership role in the global policy dialogue.
French: Et compte poursuivre dans cette voie.  Le Canada étoffe ses programmes polyvalents de lutte contre le VIH/sida de manière à mettre davantage l'accent sur les traitements et les soins, tout en continuant de miser sur les stratégies de prévention.  Le Canada joue aussi un rôle de premier plan dans le dialogue mondial sur les orientations stratégiques.
English: The SD Card Menu is available only in Wii Menu 4.0.
French: Le menu carte SD est seulement disponible dans la version 4.0 du menu Wii.
English: • Femur fracture Complications
French: • Fracture du fémur Complications
English: As drafted, a prime minister could have asked the new commissioner to investigate conduct by one of his ministers or other public office holders, and even if the commissioner conducted an investigation and found that the minister had violated the proposed conflict of interest act, that report could have remained secret, disclosed only to the prime minister.
French: [Traduction] L'objet de la présente interpellation est de discuter de l'élaboration d'un modèle ou d'un cadre stratégique pour moderniser le Sénat du Canada, mais le projet de loi C-43, qui a été lu pour la première fois hier, ne peut être adopté sans faire l'objet d'observations, puisque qu'il vise à tenir une promesse que le premier ministre a faite pendant la campagne électorale.
English: The committee was asked to provide recommendations to the Minister of Health relating to the decision to suspend the Notice of Compliance (NOC) for Adderall XR, a drug formulation of long acting amphetamine salts used in the management of Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD).
French: Le comité a été chargé de faire des recommandations au ministre de la Santé concernant la décision de suspendre l'avis de conformité (AC) d'Adderall XR, formulation composée de sels d'amphétamine à action prolongée, utilisée dans la prise en charge du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: • Inspection Memoranda of Understanding and Agreement
French: • Manuel de bord des mécaniciens d'entretien d'hélicoptère (TP-4986)
English: Automatic air relief valves shall not be used in situations where flooding of the manhole or chamber may occur.
French: Des vannes automatiques de mise à l'air libre ne doivent pas être utilisées là où l'inondation du regard ou de la chambre peut survenir.
English: • The WRC implemented a new multidisciplinary service for clients who initially fail their return-to-work (RTW) program.
French: • Le Centre a mis en œuvre un nouveau service multidisciplinaire pour les clients qui ne réussissent pas leur reprise du travail initiale.
English: The Commission’s rules of procedure currently provide for four procedures: - "oral procedure": decisions are taken by the College at its weekly meetings; - "written procedure": decisions are deemed to have been adopted by the Commission where, on expiry of a set period, no Member has entered a reservation on a proposal he or she has received in writing; where such a reservation has been entered, the decision is taken by oral procedure; - "empowerment": decisions are taken by one or more Members of the Commission, who are empowered to take management and administration measures on the Commission’s behalf; - "delegation": decisions are taken by a Director General to whom the Commission has delegated the adoption of management and administration measures on the Commission’s behalf.
French: En effet, le règlement intérieur prévoit actuellement quatre procédures : - la « procédure orale » : les décisions sont prises par le Collège au cours de ses réunions hebdomadaires ; - la « procédure écrite » : les décisions sont réputées adoptées par la Commission lorsque à l’issue d’un délai imparti aucun membre n’a formulé une réserve à l’égard d’une proposition qui lui aura été communiquée par écrit ; si une telle réserve est formulée, la décision est prise par procédure orale ; - l’« habilitation » : les décisions sont prises par un ou plusieurs membres de la Commission, habilités à prendre en son nom des mesures de gestion et d’administration ; - la « délégation » : les décisions sont prises par un Directeur général auquel la Commission a délégué l’adoption en son nom de mesures de gestion et d’administration.
English: In an every day more competitive sector, with a very demanding market the manager must optimise his investments.
French: Dans un secteur forestier chaque jour plus concurrentiel et avec un marché si exigeant, l'entrepreneur doit optimiser son investissement a Asturforesta.
English: (f) The disclosure is an aggregate of information which does not identify particular persons; or
French: f) La communication se rapporte à un ensemble de renseignements qui n'identifient pas des personnes en particulier;
English: Which means that the word solidarity we know today, where the German association guarantees in Germany, not only for his own Carnets but also for all Carnets issued by the association in Azerbaijan is removed?
French: Cela met-il fin à la solidarité que nous connaissons aujourd'hui, en vertu de laquelle l'association allemande est le garant en Allemagne, non seulement pour ses propres carnets, mais également pour tous les carnets délivrés par l'association en Azerbaïdjan?
English: We have also sent police to help train local police officers.
French: Nous avons également envoyé des forces de police pour contribuer à la formation des agents de police locaux.
English: 4.2.5.2.5 In the table, for portable tank instructions T2 and T4, delete "T6" under "Portable tank instructions also permitted".
French: 4.2.5.2.5 Dans le tableau, pour les instructions de transport en citernes mobiles T2 et T4, supprimer "T6" sous "Autres instructions de transport en citernes mobiles autorisées".
English: The point was also made that a definition of unilateral acts should not be adopted until a study, based on State practice, of the various types of unilateral acts had been conducted so as to determine whether there were common characteristics.
French: On a également fait observer qu'il ne fallait pas adopter de définition des actes unilatéraux tant que l'on n'aurait pas fait une étude, à la lumière de la pratique des États, des divers types d'actes unilatéraux afin de déterminer s'ils présentaient des traits communs.
English: We urge the FATF to collaborate intensely with jurisdictions that have failed to recognise the international standards.
French: Nous demandons instamment au GAFI de collaborer de façon particulièrement intensive avec les administrations qui n’ont pas encore reconnu les normes internationales.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 1 Operating expenditures 121,588 115,432 5 Grants and contributions 281,315 301,315 (S) Minister of Public Safety—Salary and motor car allowance 76 75 (S) Contributions to employee benefit plans 12,003 11,228
French: Crédit voté ou législatif Abrégé du libellé du poste voté ou législatif (milliers de dollars) Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 121 588 115 432 5 Subventions et contributions 281 315 301 315 (L) Ministre de la Sécurité publique – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 003 11 228
English: Seaside plot for sale in Tzia, Greece.
French: Nous proposons un tres beau dιveloppement les 'pieds dans l'eau'. Les maisons sont vendues en l’etat futur d’achevement.
English: At the same time, and ironically, despite efforts to speed up im/migration processes, many respondents commented on how new bureaucratic hurdles combined with security preoccupations have slowed down various im/migration-related procedures.
French: Parallèlement, et ironiquement, malgré les efforts pour accélérer les procédures de l'im-migration, plusieurs répondantes et répondants ont émis des commentaires sur la façon dont les nouveaux obstacles bureaucratiques, combinés aux préoccupations en matière de sécurité, ont ralenti les différentes procédures reliées à l'im-migration.
English: It is an approach that allows both experts and local residents to be involved in land-use decisions, as well as in evaluating the long-term effectiveness of their action.
French: Il s'agit d'une approche qui permet à la fois aux experts et à la population locale de participer à la prise de décision en ce qui concerne l'utilisation du territoire, ainsi que d'évaluer l'efficacité de leurs actions à long terme.
English: Chapter 21A.
French: Laboratory Manual for Food Canners and Processors, vol.
English: They understand the serious challenges for their own environment."
French: Ils comprennent la gravité des défis pour leur propre environnement".
English: By providing timely, accurate, and accessible information, tools, and services to taxpayers, they can meet their registration, filing, remittance, and reporting obligations without further intervention on our part, thereby ensuring that Canada’s revenue base is protected.
French: En donnant en temps opportun des renseignements, des outils et des services exacts et accessibles aux contribuables, ces derniers peuvent respecter leurs obligations en matière d’enregistrement, de production, de versement et de déclaration, sans qu’une intervention de notre part ne soit nécessaire, ce qui nous permet de voir à ce que l’assiette fiscale du Canada soit protégée.
English: With respect to Ontario and the Yukon Territory, the audit did not examine controls in the respective regional offices, apart from a discussion of processes by telephone.
French: En ce qui a trait à l'Ontario et au Territoire du Yukon, la vérification n'a pas examiné les contrôles dans les bureaux régionaux respectifs, hormis à l'occasion d'une discussion téléphonique au sujet des processus.
English: The introduction in 1997 of monitoring of aquatic macro-invertebrates provides a new measure of water quality control.
French: Le suivi des macro-invertébrés aquatiques, instauré en 1997, représente une nouvelle mesure de contrôle de la qualité de l'eau.
English: In doing so, the club may have created an implied special purpose charitable trust with XXXXXXXXXX and, with the loss of XXXXXXXXXX, the purpose of this trust cannot be fulfilled.
French: Ce faisant, le club peut avoir créé une fiducie de bienfaisance implicite et d'affectation spéciale avec XXXXXXXXXX et, vu la dissolution de XXXXXXXXXX, l'objet de cette fiducie ne peut pas être accompli.
English: Such measures need not be notified under Decision 3052/95 procedure, which again illustrates how increased bureaucracy is avoided.
French: Il s’agit d’une disposition «fourretout» destinée à assurer le fonctionnement correct et transparent de la gestion du marché unique.
English: At the outbreak of World War III, mid-western high school students turned refugees slowly organize themselves into an effective guerilla force to turn back the tide of Soviet invaders.
French: Alors qu’éclate la Troisième Guerre mondiale, des étudiants d’une école secondaire du mid-ouest devenus réfugiés mettent lentement sur pied une force de guérilla efficace afin de repousser la vague des envahisseurs soviétiques.
English: The Chairman said that the Working Group had discussed the meaning of the term “data message” at length and had concluded that it was intended to be broad.
French: Le Président rappelle que le Groupe de travail a longuement débattu de la signification de l'expression "message de données" et est parvenu à la conclusion que cette expression devait être interprétée au sens large.
English: However, further efforts are needed.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant.