ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We bring a high quality of the care..etc.
French: Nous apportons une haute qualité des soins ..etc.
English: Some large nuclei can split into two smaller nuclei when they are hit by a neutron, releasing some of that energy in the form of a strong burst of heat.
French: Sous l'impact d'un neutron, certains gros noyaux peuvent se casser en deux noyaux plus petits et libérer une partie de cette énergie sous forme d'un intense rayonnement de chaleur.
English: Set the camera on a tripod or on a stable surface.
French: Installez l'appareil photo sur un trépied ou sur une surface stable.
English: On 12 December, subsequent to an open debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/ 2006/51), in which inter alia it expressed deep concern over the situation in the Middle East and its serious ramifications for peace and security, and underlined the need to intensify efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on all relevant Council resolutions.
French: Le 12 décembre, à l'issue d'un débat ouvert, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2006/51), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par la situation au Moyen-Orient et les graves conséquences qu'elle avait pour la paix et la sécurité et a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes.
English: We agree that the sustainable development strategy must include three core, interconnected objectives which have not only environmental, but also social and economic repercussions.
French: Nous sommes d’accord pour dire que la stratégie pour le développement durable doit inclure trois objectifs clés étroitement liés et qui ont des retombées non seulement environnementales, mais aussi sociales et économiques.
English: Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
French: La Biélorussie organisera des élections législatives en 2008.
English: (procureur) "holiday" means a holiday as defined in the Interpretation Act and includes Saturday.
French: (holiday) « Loi » La Loi sur la Cour suprême.
English: The Public Service should explicitly evaluate and recognize people management skills.
French: La fonction publique devrait évaluer et reconnaître formellement les compétences en gestion des personnes.
English: Ms. Touré said that, in order to help rural women out of poverty, the Government had in the past two years set aside several billion dollars in credit for women working in the informal sector, and was steering them towards fields like fisheries and the very lucrative textile dyeing industry.
French: Mme Touré dit que pour aider à sortir les femmes rurales de la pauvreté, le Gouvernement a alloué des crédits de plusieurs milliards de dollars pour les femmes travaillant dans le secteur non structuré et les oriente vers des domaines comme la pêche et l'industrie très lucrative de la teinture des textiles.
English: • Geert Hofstede Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Geert Hofstede Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: With regard to its population, the Iraqi Government now has the obligation to redouble its efforts to achieve reconciliation among all parties, based on the notions of the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Vis-à-vis de sa population, le Gouvernement iraquien a dès lors l'obligation de redoubler ses efforts pour une réconciliation de tous autour des notions d'état de droit et de respect des droits fondamentaux.
English: The Working Party was informed that its fiftieth session would be held from 7 to 10 November 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa cinquantième session se tiendra du 7 au 10 novembre 2006.
English: We are seeing new poverty phenomena which are extremely worrying.
French: Nous voyons apparaître de nouveaux phénomènes de pauvreté extrêmement inquiétants.
English: (g) To enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy;
French: g) Améliorer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation créée après le 30 mai soit évaluée de première main, afin de mener le Myanmar à une transition vers un régime civil, et veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction et faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, dans les mêmes conditions, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie;
English: The most significant changes affecting electoral district associations – often known as riding associations or constituency associations – concern registration, contributions, financial reports and public disclosure of information.
French: Les principaux changements touchant les associations de circonscription – souvent appelées associations de comté – concernent l'enregistrement, les contributions, les rapports financiers et la divulgation d'information.
English: Also, there is no Dutch door for the Accountant’s office that restricts access.
French: Le niveau de classification pour ce poste semble trop bas à l’équipe de vérification étant donné l’énoncé des responsabilités.
English: Partners are the Centre for Addiction Research of British Columbia and the Alcohol-Drug Education Service.
French: Les partenaires comprennent le Centre for Addiction Research of British Columbia et le Alcohol-Drug Education Service.
English: The figures below show the employment structure in Rodrigues in year 2000:  Agriculture and fishing :34%
French: Les chiffres ci-après donnent la structure de l'emploi à Rodrigues en 2000 :
English: Within this framework we encourage its role in fostering lending in local currency as a means to develop domestic capital markets which will enhance better liability management.
French: Dans les limites de ce cadre, nous incitons la Banque à continuer à promouvoir les prêts consentis dans la monnaie des pays afin de donner un essor aux marchés intérieurs des capitaux et d’améliorer ainsi la gestion des dettes.
English: The WSSD Plan of Implementation put emphasis on sustainable tourism development as a contribution to social, economic and infrastructure development and to sustainable development in the developing parts of the world, and as an issue of protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Le Plan de mise en œuvre du SMDD a mis l'accent sur le développement du tourisme durable en tant que contribution au développement social, économique et infrastructurel et au développement durable dans les parties du monde en voie de développement, et en tant qu'enjeu de protection et de gestion de la base de ressources naturelles du développement économique et social.
English: (Naskapi) Doll This distinctive doll was made in 1960 at Davis Inlet, Labrador.
French: (Naskapie / Innu) Poupée Cette poupée particulière fut fabriquée en 1960 à Davis Inlet, Labrador.
English: The Plasmapheresis Regulations which apply to human plasma collected for use in the manufacture of plasma products are not incompatible with the Blood Standards which apply to human plasma collected for the purpose of transfusion.
French: Les règlements sur la plasmaphérèse visent le plasma humain prélevé aux fins de fabrication de produits plasmatiques et ne sont donc pas incompatibles avec les normes sur le sang qui visent le plasma humain prélevé aux fins de transfusion.
English: Gas oils (petroleum), hydrodesulphurized coker heavy vacuum; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by hydrodesulphurization of heavy coker distillate stocks.
French: Distillats légers sous vide (pétrole); 649-037-00-X fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut.
English: Independent Veriﬁcation and Validation (IV&V):
French: Vériﬁcation et validation indépendantes (V et VI) :
English: Procedures are all based on paper based means Electronic means are starting to be used in public procurement Electronic means are generally used in public procurement Procedures are all based on electronic means I don't know 56 262 35 3 57 % (13.6%) (63.4%) (8.5%) (0.7%) (13.8%)
French: Les procédures reposent toutes sur des documents "papier" Les moyens électroniques commencent à être utilisés pour les marchés publics Les moyens électroniques sont largement utilisés pour les marchés publics Les procédures reposent toutes sur des moyens électroniques Je ne sais pas 56 262 35 3 57 % (13.6%) (63.4%) (8.5%) (0.7%) (13.8%)
English: Measures fighting poverty and contributing to women's empowerment will have a decisive impact in combating trafficking and all forms of exploitation of women.
French: Les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et contribuer à émanciper les femmes auront un impact décisif dans l'action menée pour éliminer la traite des femmes et toutes les formes d'exploitation dont elles sont victimes.
English: Let me now turn to the question raised about proposals for implementing measures.
French: Passons à présent à la question concernant les propositions d'exécution des mesures.
English: His delegation supported the general objective of managed mobility to ensure a more versatile, multi-skilled and experienced staff.
French: La délégation coréenne appuie l'objectif général d'une mobilité rationnelle qui aidera le personnel à acquérir plus de souplesse, devenir polyvalent et accumuler de l'expérience.
English: Nor does the commission consider that there is any need to introduce special classifications for the offences referring to forced marriages that are not child marriages.
French: Elle n'a pas considéré non plus qu'il y ait lieu d'introduire des catégories spéciales pour les infractions liées au mariage forcé qui ne sont pas des mariages d'enfant.
English: On October 8, 1998, the TPP's Expert Advisory Committee on Blood Regulation advised the TPP to proceed with this initiative.
French: Le 8 octobre 1998, le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang de PPT a recommandé au PPT de mettre cette initiative en oeuvre.
English: I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
French: Je crois également devoir mentionner l'instauration du contrôle et de la garantie de qualité.
English: 6.12.2007 — Case C-516/06P — Commission/Ferriere Nord SpA.
French: 4.10.2007 — Affaire C-320/05 P — Fred Olsen SA/Commission.
English: I have the honour to transmit to you the details of the television interview with Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, with Mr. Tony Benn, a British former Labour Member of Parliament and Minister, which was published in the news media on 4 February 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la teneur de l'entretien télévisé que M. Saddam Hussein, Président de la République d'Iraq, a eu avec le député travailliste et ancien Ministre britannique Tony Benn, et qui a été diffusé dans les médias le 4 février 2003.
English: The Union of Portuguese-speaking Capital Cities has 13 city members and its site offers information on the organization, its members, its activities and its decentralized cooperation programmes.
French: The World Bank has launched a process of updating its urban strategy, which will be issued in 2009. The new strategy will reflect on key developments over the past decade, assess the impact of interventions and policies that worked or that faltered during this period and provide insights about new directions and adjustments that may be needed over the coming decade.
English: As part of a decentralization policy, higher territorial self-administering units (regions) were established in 2000.  The regions came into being as of 1 January 2000.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation, on a créé des unités territoriales autonomes (régions) plus importantes, qui ont commencé à fonctionner au 1er janvier 2000.
English: As in previous years, the Division was involved in the program planning for the annual conference of the Association of Paroling Authorities International (APAI).
French: Comme par les années précédentes, la Division a participé à la planification du programme de la conférence annuelle de l'Association internationale des responsables des libérations conditionnelles – Association of Paroling Authorities International (APAI).
English: Only 26 % of the eligible LES population has been trained so far.
French: Seulement 26 % des ERP admissibles ont suivi une formation jusqu’à présent.
English: Signature: Brazil (12 December 2000)
French: Signature : Brésil (12 décembre 2000)
English: Mr President, I would like to say that Turkey certainly has implemented action this year to try and improve human rights, but the truth is that it obviously still has a long way to go in this area, and change does not come quickly in any society.
French: . (FI) Monsieur le Président, je tiens à dire que la Turquie a bel et bien au courant de cette année mis en uvre des mesures visant à améliorer les droits de l' homme, mais il reste que dans ce domaine elle a encore du chemin à faire et que dans aucune société, les changements ne se font rapidement.
English: The crystal structure of the basic acceptor chromophore A2 and donor-acceptor bichromophore B2 of oligomer P2 are also reported.
French: On a aussi déterminé la structure cristalline du chromophore accepteur de base A2 ainsi que celle du bichromophore donneur–accepteur B2.
English: range of health services providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities.
French: »30 « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: Describe all economic and operational measures taken by the Authority from January 1, 1995 to the present to reduce costs and improve economic efficiency. As well, describe any initiatives taken by the Authority to reduce pilotage costs for the user industry.
French: Une description de toutes les mesures économiques et opérationnelles qui ont été prises par l'Administration depuis le 1er janvier 1995 à ce jour pour réduire les coûts et améliorer l'efficience économique, ainsi que de toutes initiatives qu'elle a prises en vue de réduire les coûts de pilotage pour les utilisateurs.
English: 9.3.2.50.2 The documents listed above shall bear the stamp of the competent authority issuing the certificate of approval.
French: Les documents énumérés ci-dessus doivent porter le visa de l'autorité compétente ayant délivré le certificat d'agrément.
English: France, as appropriate in liaison with the Community, shall provide the Agency with information relating to transfers to or from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information to be provided under Article 2.a.(vi) in relation to imports and exports of intermediate or high-level waste.
French: La France, le cas échéant en liaison avec la Communauté, communique à l’ Agence des renseignements concernant les transferts depuis et vers un ENDAN membre de la Communauté qui correspondent aux renseignements communiqués en vertu de l’ alinéa a.vi) de l’ article 2 relatifs aux importations et exportations de déchets de moyenne ou de haute activité.
English: iv) Older vehicles are responsible for a disproportionate share of air pollutant emissions.
French: Ce traitement de faveur a conduit en Europe à un accroissement important du marché des voitures particulières fonctionnant au diesel.
English: In September 2004, WEC completed its second intake of the double cohort.
French: En septembre 2004, le WEC a admis pour la deuxième fois une double cohorte.
English: They describe the key components of an AIDS workplace policy, as well as the steps required to implement the policy.
French: Ils présentent les éléments clés d'une politique d'intervention sur le sida en milieu de travail, de même que les étapes à suivre pour mettre une telle politique en œuvre.
English: When working with other Directors, cooperation is at the forefront thus advancing cross-functional projects and providing an example for others to follow.
French: Dans leur travail avec d'autres directeurs/directrices, la collaboration est le mot d'ordre, ce qui permet de faire avancer les projets faisant intervenir plusieurs fonctions et de donner l'exemple aux autres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Building on the Applications Development and Research Opportunity (ADRO) Program of the Canadian Space Agency, this project will use RADARSAT imagery for assessing the development potential of the Araba Valley, a border region in Israel and Jordan located between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba.
French: Edited Abstract French (2002/05/08) À la suite du programme Développement d'applications et de possibilités de recherches (ADRO) de l'Agence spatiale canadienne, on utilisera, dans le cadre de ce projet, l'imagerie de RADARSAT pour évaluer le potentiel de développement de la vallée d'Araba, une région frontalière en Israël et en Jordanie située entre la mer Morte et le golfe d'Aqaba.
English: 1.1 Continued efforts to build capacity and ensure that personnel are adequately trained to develop policy, conduct research and carry out product assessments and evaluations.
French: 1.1 A poursuivi les efforts visant à renforcer les capacités et à s'assurer que le personnel est bien formé pour élaborer des politiques, mener des recherches et évaluer des produits.
English: Brian joined the DAO instrumentation group in 1990, utilizing his expertise in designing control systems for a number of instruments for the CFHT and Gemini twin 8m telescopes, plus serving as project manager for the Canadian portion of the Gemini Wavefront Sensor work package.
French: Brian s’était joint au groupe d’instrumentation de l’OFA en 1990, mettant à profit son expertise en conception de systèmes de commande pour plusieurs instruments pour le télescope Canada-France-Hawaii et les deux télescopes de 8 mètres de l’observatoire Gemini, et a servi de gestionnaire de projet pour la partie canadienne du détecteur de fronts d’ondes de l’observatoire Gemini.
English: There were 239,798 people employed within the transport and communication sector in 2004.
French: En 2004, on comptait 239 798 personnes employées dans le secteur des transports et des communications.
English: Reference Number: 8106-06-1204 Contract Date: 02/22/07 Description of Work: 2771- EDP Hardware (asset) Contract Period:
French: Numéro de référence: 8106-06-1204 Date du contrat: 02/22/07 Devis descriptif: 2771- Matériel informatique (biens) Durée du contrat:
English: Member States shall encourage the public and private sectors to reach an indicative quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year, to be clean vehicles as defined in Article 2.
French: (b) « véhicule utilitaire lourd propre », un véhicule de transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur.
English: The values for the plausible range for each parameter were based on a review of all data taking into account its precision, the laboratory and sampling methods used and the representativeness of the population studies.
French: Les valeurs de l’intervalle vraisemblable pour chaque paramètre reposent sur l’analyse de toutes les données, compte tenu de leur précision, des méthodes de laboratoire et d’échantillonnage utilisées, ainsi que de la représentativité des études sur la population.
English: For the purpose of heading 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means: (a) Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; (b) Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and (c) Bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: On entend par rubanerie au sens du no 58.06 : a) les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm et comportant des lisières réelles; les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues; b) les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 cm; c) les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 cm à l'état déplié.
English: You can also contact us by filling the form below, we'll contact you as soon as possible.
French: Vous pouvez également nous joindre en remplissant le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: A total of $225M over 6 years was approved, but the spending authority was divided into two 3-year periods valued at approximately $90M and $135M, respectively.
French: Des dépenses totales de 225 M$ échelonnées sur six ans ont été approuvées, mais l’autorisation de dépenser a été divisée en deux périodes de trois ans évaluées respectivement à environ 90 M$ et 135 M$.
English: When considering the eligibility of work performed in Canada to obtain data required by the taxpayer to meet CEPA regulations, the following situations may be encountered:
French: Voici des constatations auxquelles peut aboutir l'examen de l'admissibilité d'essais que le contribuable a faits au Canada pour obtenir les données dont il avait besoin pour satisfaire aux exigences de la LCPE :
English: Ensure that the SIN was properly entered.
French: S'assurer que le NAS a été entré correctement.
English: It would also be very useful if the member States of the Executive Committee could be involved at an earlier stage in the preparation of the budget.
French: Il serait très utile en outre d'associer plus tôt les États membres du Comité exécutif à l'élaboration du budget.
English: Article by Captain Mark Popov Photo by Master Corporal Léo Bernard Author's Note:
French: Article par le Capitaine Mark Popov Photo par le Caporal-chef Léo Bernard Note de l'auteur :
English: Proposals which do not demonstrate an established partnership will not be considered for funding.  Preference will be given to proposals backed by multiple partners, particularly when the partnership will enhance the project's content or financial viability, or will increase the potential reach of the proposed resource or activity.
French: Les propositions qui ne font pas état d’un partenariat établi seront rejetées.  L’ACDI accordera la préférence aux propositions provenant d'un partenariat, surtout quand la participation de différents partenaires améliore la teneur du projet ou sa viabilité financière, ou accroît le rayonnement possible des ressources ou activités proposées.