ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent has your dept’s/agency’s designated resources under the Initiative been put in to place? 3.
French: Dans quelle mesure les ressources affectées à votre ministère ou organisme en vertu de l’Initiative sont-elles en place? 3.
English: Use of the the information on the FRA pages is available for all and free of charge.
French: L'information concernant le FRA est disponible gratuitement pour tous les usagers.
English: Currently, Brigadier-General Walter Semianiw is the network's military advisor.
French: Actuellement, le Brigadier-général Walter Semianiw est le conseiller militaire du Réseau.
English: To control invasive exotic plant species, this project will:
French: Les mesures suivantes seront prises pour lutter contre les plantes exotiques envahissantes :
English: CIP Data Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment This report reviews data on exposures to PCBs in the Canadian environment.
French: Données de catalogage Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Ce rapport fait le point de nos données sur les taux d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien.
English: • Developing value-added plant varieties for food, feed and industrial applications,
French: • Développer des variétés de plantes à valeur ajoutée pour les aliments, les aliments du bétail et les applications industrielles,
English: These species highlight the ecological and social entanglements among ocean fisheries that pose a major challenge to effective management.
French: Ces espèces servent d'exemples pour illustrer les facteurs écologiques et sociaux associés aux pêches en mer qui accentuent la difficulté à assurer une gestion efficace.
English: Some were released later that day and others on the following day.
French: Certaines ont été libérées plus tard le même jour, d'autres le lendemain.
English: The study began in mid-February 2000 and was completed in May 2000.
French: Elle s'est déroulée de février à mai 2000.
English: During those meetings such things as SOA’s and LOPs were reviewed and completed.
French: Pendant ces réunions, des conventions d’offre à commande et des commandes d’achat sur place étaient examinées et remplies.
English: The overflow and the lack of flow are the obverse and reverse of the coin.
French: Le débordement et le manque de flux, sont le pile et la face de la même pièce.
English: Strength Training Program in Chieng's Adult Day Program
French: Strength Training Program in Chieng's Adult Day Program (Programme d'entraînement de la force au Programme des soins de jour du Centre Chieng)
English: (d) If he is infected with HIV/AIDS, a venereal disease or other illness included in the list drawn up by the Ministry of Health and the Medical Industry of Turkmenistan, or is a drug addict;
French: d) Si la personne en question est séropositive, si elle a une maladie vénérienne ou souffre d'une des autres affections figurant sur la liste établie par le Ministère de la santé publique et l'industrie médicale du Turkménistan, ou est toxicomane;
English: Additionally, if the modeling of other vertebrate populations is at all reliable, then the Massasauga populations at both Wainfleet and Ojibway cannot be viable in the long term (e.g., see Seigel and Sheil 1999, but see caveats therein).
French: Si la petite taille des échantillons empêche l’estimation des paramètres démographiques à Wainfleet et à Ojibway, dans la baie Georgienne et la péninsule Bruce, c'est la vastitude de l’aire occupée par les populations qui rend l’estimation des 14
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Objectifs Encourager les efforts des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d’activités de développement et accorder une aide humanitaire pour favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger grâce à la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté mondiale.
English: "As an award winning poet and fiction writer, Mr. Steffler has been a highly-regarded ambassador of Canadian writing for many years," said Speaker Kinsella.
French: « Poète et romancier ayant reçu de nombreux prix, M. Steffler est, depuis de nombreuses années, un ambassadeur de la littérature canadienne très respecté, a déclaré le président Kinsella.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific
French: a) Rapports sur l'application des résolutions de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The source inventory found that most of the chloramine/TRC loading from all known sources occurred in Ontario (approximately 80% of total), followed by Quebec (8%) and Alberta (6%) (Table 3).
French: 2.3 La composition chimique des eaux usées industrielles varie considérablement selon la nature de l’industrie. Par contraste avec les caractéristiques relativement constantes des eaux usées ménagères, celles des eaux usées industrielles sont souvent très variables, même dans des industries semblables.
English: Engaging Vulnerable Canadians Preamble Vulnerable Canadians must be engaged in an inclusive and empowering manner in order to build unique approaches that are flexible, innovative, and measurable.
French: Assurer la participation des Canadiens vulnérables Entrée en matière En invitant les Canadiens vulnérables à participer d'une manière inclusive et qui leur fait découvrir leur pouvoir, il devient possible de développer des nouvelles approches qui sont à la fois souples, novatrices et mesurables.
English: Being involved can include anything from gathering information to attending evaluation review meetings to helping write the evaluation report.
French: Il vous faut des personnes intéressées, qui veulent « en savoir plus long » sur le programme et qui pourront utiliser les résultats de l'évaluation.
English: A suicide bombing in early February in the Israeli town of Dimona killed one Israeli civilian, and on 6 March a shooting attack on a yeshiva in Jerusalem killed eight Israelis.
French: Un attentat-suicide survenu dans la ville israélienne de Dimona a tué un civil israélien, et le 6 mars, une attaque à main armée contre une yeshiva de Jérusalem a provoqué la mort de huit Israéliens.
English: “Biological/technical name” means a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: un programme systématique de mesures appliqué par une autorité compétente et visant à garantir que les dispositions de l'ADRADN sont respectées dans la pratique;
English: Question Sixteen [30] The selection board considered that the appellant did not demonstrate good leadership in his example because it felt that he had put himself in a situation he could have avoided.
French: Question seize [30] Le jury de sélection considérait que l'appelant n'avait pas démontré de façon convaincante sa capacité de faire preuve de leadership dans son exemple parce qu'il jugeait qu'il aurait pu éviter la situation dans laquelle il s'était lui-même placé.
English: On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES.
French: Ce rapport faisait suite à une enquête d'initiative propre relative à l'accès du public aux documents détenus par quinze institutions et organes communautaires.
English: b Some respondents suggested more than one topic for each theme and some topics were suggested by more than one respondent.
French: b Certaines personnes ont proposé plus d'un sujet par thème et certains sujets ont été proposés par plus d'une personne.
English: But, as the Council knows, the growth rate is 3, 4 or 5 per cent, whereas the growth rate of the population is 4 per cent.
French: Or comme le Conseil le sait, aujourd'hui, le taux de croissance est de 3, 4 ou 5 %, alors que le taux de croissance de la population est de 4 %.
English: Apples are graded and packaged under the Canada Agricultural Products Standards Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial, the latter being reserved for apples destined for processing.
French: Les pommes sont classées et emballées en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada dans les catégories suivantes :
English: That the United Nations Secretariat develop a travel manual and issue it in loose-leaf form, to allow easy updating, reflecting current travel arrangements, and sufficiently detailed to regulate practical questions relating to travel entitlements.
French: Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mette au point un manuel des voyages et qu'il le fasse paraître sous forme de feuillets libres pour la commodité de l'actualisation, compte tenu des dispositions relatives aux voyages, et suffisamment détaillés pour répondre à des questions d'ordre pratique sur les droits en matière de voyage.
English: This will assist in assessing the impact of different urban development initiatives and informed decision-making.
French: Ceci facilitera l'évaluation de l'impact des diverses initiatives en matière de développement urbain et permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Article 1 A steering council for the prevention of major natural risks is hereby created under the auspices of the minister for ecology and sustainable development.
French: (…) Art. 3 Le comité interministériel pour le développement durable définit les orientations de la politique conduite par le Gouvernement en faveur du développement durable, notamment en matière d’effet de serre et de prévention des risques naturels majeurs, et veille sur leur mise en œuvre.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations COM(2004) 631 final - EESC 1653/2004 – December 2004 DG REGIO – Mme HÜBNER
French: La Commission est tout à fait satisfaite de l'avis du rapporteur et n'a rien à ajouter.
English: A Proceedings will be in summer 2010 Tectum (Marburg) appear at.
French: Un compte rendu sera à l'été 2010 Tectum (Marburg) apparaissent.
English: Against the background of the Indigenous Act, the National Indigenous Development Corporation (Conadi) and the Ministry of Education signed a cooperation agreement in 1996, with the aim of developing pilot projects in schools and colleges with high proportions of indigenous children.
French: S'appuyant sur la loi sur les populations autochtones, l'Office national de développement autochtone (CONADI) et le Ministère de l'éducation ont conclu en 1996 un accord de coopération pour l'exécution de projets pilotes dans les écoles et lycées à forte densité d'élèves autochtones.
English: • diplomatic missions according to reciprocity,
French: • les missions diplomatiques conformément à une mesure de réciprocité;
English: 16th meeting The Committee continued its general discussion of agenda items 110 and 111 and heard statements by the representatives of the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
French: 16e séance La Commission poursuit l'examen général des points 110 et 111 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Congo et de la République démocratique du Congo.
English: A/63/L.28 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Madagascar, Norway, Portugal, San Marino, Senegal, South Africa, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution -- Global health and foreign policy [A C E F R S]
French: A/63/L.28 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution -- Santé mondiale et politique étrangère [A A C E F R]
English: Digital magnetic recorder Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
French: Artikkel 04 04 10 Katseprojekt puuetega inimeste toetusmeetmete süvalaiendamiseks: Puuetega inimeste aasta Euroopa järelprojekt Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 04 04 10 EP 2005 Kulukoh.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour promouvoir leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités ;
English: Commission decision on aid for certain centralised heat and power production units.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur de certaines unités centralisées de production de chaleur et d'électricité.
English: Why buy 5 package of 25 sheets when all you need is 2 sheets of 5 different size.
French: Pourquoi acheter 5 paquets de 25 feuilles quand vous avez besoin de 2 feuilles de 5 formats différents.
English: It is very timely, therefore, that this summit will be addressing key environmental issues which need to be tackled, both within the Union and in a more global context.
French: Il est donc tout à fait opportun que ce sommet s'attaque aux problèmes environnementaux cruciaux que nous connaissons, à la fois à l'intérieur de l'Union et dans un contexte plus global.
English: On 17 May, we voted for a resolution, which created the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous avons adopté le 17 mai dernier, une résolution qui crée la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The commitment number is communicated to the OGD and used as a reference number on their invoices.
French: Le numéro de l’entente est transmis au ministère fournisseur et sert de numéro de référence lors de l’envoi de factures.
English: Where celebrations and ceremonies were conducted in historical times.
French: À l'époque traditionnelle, c'était aussi un lieu de célébration et de cérémonie.
English: The discussions ranged from basic preconditions and substantive issues to innovative and effective teaching techniques and its conclusions will contribute to an effective strategy of worldwide criminal justice education for the rule of law.
French: Les discussions ont porté tant sur les conditions préalables et les questions de fond que sur les méthodes novatrices et efficaces d'enseignement.  Les conclusions des débats poseront les jalons d'une stratégie efficace de formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit.
English: A higher level of trust is observed in the nuclear industry as a source of information about the management of radioactive waste in Sweden (26%) and Slovakia (22%).
French: On observe un niveau de confiance plus élevé envers l’industrie nucléaire comme vecteur d’information à propos de la gestion des déchets radioactifs en Suède (26%) et en Slovaquie (22%).
English: The principles which guide the Union in its negotiations with South Africa give no ground for controversy.
French: Les principes qui guident l'Union dans ses négociations avec l'Afrique du Sud ne laissent pas place à la controverse.
English: I would also like to point out that the Ombudsmen at national, regional and local level play a key role, and their activities should be developed.
French: Je voudrais également faire remarquer que les médiateurs au niveau national, régional et local jouent un rôle clé, et que leurs activités devraient être développées.
English: The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 97); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
French: La classification des fonds propres en niveaux repose sur des critères qualitatifs qui devront être précisés par des mesures d’exécution (voir article 97); cependant, afin de faciliter cette classification, une liste d’éléments «préclassés» sera également incluse dans ces mesures.
English: The Socialist Group supports the final aim of the Directive in this instance, even though a number of issues need to be clarified.
French: Le groupe socialiste peut souscrire à l'objectif poursuivi en l'occurrence, même si certaines questions restent à élucider.
English: Finland had ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 January 2009.
French: La Finlande avait ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 janvier 2009.
English: This is a general rule, but especially one you should adhere to when on holiday where you meet new people and different cultures.
French: C’est une règle générale, à laquelle il est important d’adhérer lorsque vous rencontrez des autochtones de culture différente ou tout simplement des touristes.
English: In addition, child victims, their families and their legal representatives have the right to be promptly and adequately informed of:
French: En outre, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux ont le droit d'être dûment et rapidement informés:
English: Article of the Optional Protocol: 2 and 5 (2) (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Sport for development and peace: progress and prospects
French: Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives
English: Therefore, the Oryzomyini exemplify Neotropical rodents that can occupy semi-arid environments with no remarkable physiological adaptation for water conservation.
French: Les Oryzomyini sont ainsi un exemple de rongeurs néotropicaux qui arrivent à vivre dans des environnements semi-arides sans posséder d'adaptation particulière pour conserver l'eau.
English: The perception of the risk is not the same for everybody.
French: Mais on peut les percevoir quand on voit la population dans son ensemble.
English: Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs
French: Environnement, agriculture, questions territoriales
English: However, legislative authority for the home care program and its services is derived from the Yukon Health Act . Home care program philosophies and policies reflect the principles of the Act.
French: Le mandat légal en la matière découle de la Yukon Health Act . Les principes et les politiques du programme reflètent les principes de cette loi. Territoires du Nord-Ouest Aucune loi ne régit les soins à domicile.
English: said: "The one who repents from sin is like the one who did not sin" [2] .
French: a dit : « Celui qui se repent d’un péché est comme celui qui n’a pas de péché » [2] .
English: A twentieth-century old farm-house in a very peaceful and green area midway from St. Peter’s, Fiumicino Airport and the seaside.
French: Cet appartement est situé au second étage d’un immeuble faisant parti d’une zone résidentielle avec une piscine.
English: Note A balance of tax owing has to be paid on or before April 30 of the year after the tax year, regardless of the due date of the tax return.
French: Remarque  Tout solde dû doit être payé au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition, et ce, quelle que soit la date limite de production.
English: Roberto Olla Roberto has a law degree with a specialisation in public law and a Ph.D in Community law with a thesis in European audiovisual and media law.
French: Roberto Olla Roberto possède une maîtrise en droit public ainsi qu’un doctorat en droit communautaire. Sa thèse porte sur le droit de l'audiovisuel et des médias.
English: It is possible in most equipment to erase data by passing the medium across an erase head but this normally would be a lengthy process.
French: Il est possible, avec la plupart des appareils, d'effacer les données en passant le support sous une tête d'effacement, mais il s'agit normalement d'un long processus.
English: - We want to manage this pool of about 10 percent.
French: - Nous voulons gérer ce bassin d'environ 10 pour cent.
English: This study examined the hypothesis that human chorionic gonadotrophin (hCG) increases prolactin (PRL) stimulation of the utilization of lipoprotein-borne cholesterol by pig luteinized granulosa cells in culture.
French: Cette étude a vérifié l'hypothèse que la gonadotrophine chorionique humaine (hCG) augmente la stimulation par la prolactine (PRL) de l'utilisation de cholestérol, diffusé par les lioprotéines, par les cellules de la granulosa lutéinisées en culture.
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is proposing to provide a dedicated capacity for the provision of military input to the wider issues of Secretariat policy development and departmental policy and doctrine development.
French: D'autre part, le Secrétaire général propose de consacrer certains moyens exclusivement à l'apport d'une contribution militaire en matière d'élaboration des politiques, au niveau du Secrétariat, et, au niveau des départements, d'élaboration des politiques et des doctrines.
English: rc522 added Piano Man to their Loved Tracks .
French: h8laggers , stevemb93 et wildbill1993 ont ajouté Billy Joel – Piano Man à leurs coups de cœur.
English: MERGLER, Donna
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: ◦ how they would rate the site in relation to other media (radio, television, newspapers, pamphlets, etc.,) for obtaining the information they need
French: ◦ comment ils évaluent le site par rapport à d'autres moyens d'information (radio, télévision, journaux, brochures, etc.) pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin
English: Core: $53,719 Non-Core: $0 Total : $53,719 Sustainable Communities Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: Base : 53 719 000 $ Autres : 0 $ Total : 53 719 000 $ Collectivités durables Augmenter les activités économiques qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Norway has acceded to the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime of 8 November 1990.
French: La Norvège a adhéré à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Madame la Commissaire Loyola de Palacio.
English: Nurses in Advanced Roles (PDF version) (OECD Health Working Papers No. 17.
French: Nurses in Advanced Roles (version PDF) (OECD Health Working Papers Number 17.