ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context The concept of creativity is often thought of in conjunction with the products and services of the arts, entertainment and media sectors.
French: Contexte On associe souvent le concept de la créativité aux produits et services des secteurs des arts, du divertissement et des médias.
English: With the dilution, it is clear that such non-Canadian share ownership will not be a material factor in determining if PWA remains Canadian.
French: Par conséquent, il est évident que ce dernier point aura très peu d'effet lorsqu'il s'agira de déterminer si PWA conserve sa qualité de Canadien.
English: (p) Support the work of the Sierra Leone Special Court;
French: p) Soutenir l'action du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: Until 1993, the immigration process had a two stage process in which a preliminary hearing was held in refugee cases before an adjudicator and a member of the Refugee Division to screen out cases that had no "credible basis" for the refugee claim.
French: Jusqu'à 1993, le processus de l'immigration comportait deux étapes. Les réfugiés étaient entendus en audience préliminaire par un arbitre et un membre de la Section du statut de réfugié pour éliminer les demandes sans fondement.
English: A/C.5/59/SR.20 Meeting held on 4 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.20 Séance tenue le 4 novembre 2004, 9 h 30 heures [A A C E F R]
English: As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
French: S'inscrivant dans une stratégie de croissance, et par le jeu de marchés ouverts et concurrentiels, elle favorise les investissements, le développement technologique ainsi que les échanges intérieurs et extérieurs.
English: C. Torture during the military regime 33 - 36 8
French: Le passage à la démocratie ………………………………… 37-46 8
English: Mr. Noble testified that the stumpage rights were for scavenger material and valued at only a few thousand dollars per annum on sales of approximately $25 million in the same period.
French: M. Noble a déclaré que les droits de coupe visaient des produits de récupération et représentaient à peine quelques milliers de dollars par année en regard d'un chiffre d'affaires d'environ 25 millions de dollars.
English: Thus, the sample data indicate that the groups and sub-groups of workers that are relatively more vulnerable to LTU are: women, older workers, workers with low education level, disabled, foreign born, workers in Quebec, workers in service industries, and those in professional, technical, and managerial occupations, those in non-seasonal employment, those who are not unionized, those who are laid off but without a recall date, those who had no EI in the previous year, and finally those who are dismissed as opposed to those who are laid off.
French: Ainsi, les données de l’échantillon indiquent que les groupes et sous-groupes de travailleurs qui sont les plus vulnérables face au chômage endémique sont les femmes, les travailleurs âgés, les travailleurs peu scolarisés, les personnes handicapées, les personnes nées à l’étranger, les travailleurs au Québec, les travailleurs du secteur tertiaire et ceux dans les professions professionnelles, techniques et de gestion, les personnes occupant un emploi non saisonnier, les non-syndiqués, les personnes mises à pied sans date de rappel, les personnes qui n’ont pas touché de prestations d’a.-e. l’année précédente, et enfin, celles qui ont été renvoyées comparativement à celles qui ont été mises à pied.
English: The two species that normally feed on large mammals (C. obsoletus and C. variipennis) have significantly fewer sensilla per pit than do species considered ornithophilic.
French: On observe, chez les deux espèces qui se nourrissent ordinairement sur les gros mammifères (C. obsoletus et C. variipennis), un nombre significativement moins grand de sensilles par fosse que chez les espèces dites ornithophiles.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international financial system and development) on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : système financier international et développement) aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The information must be provided as soon as the reason for which the information is withheld ceases to exist.
French: L'information doit être communiquée dès que la raison pour laquelle elle ne l'a pas été cesse d'exister.
English: That the International Eucharistic Congress of Quebec in Canada may lead to an ever greater understanding that the Eucharist is the heart of the Church and the source of evangelization.
French: Pour que le Congrès eucharistique international de Québec, au Canada, aide à comprendre toujours davantage que l'Eucharistie est le coeur de l'Eglise et la source de l'évangélisation.
English: The delegation of Belgium informed the Working Group that it would not be in a position to continue to act as lead country for further work on access to justice.
French: La délégation belge a informé le Groupe de travail que la Belgique ne serait pas en mesure de continuer à faire fonction de pays chef de file pour la suite des travaux sur l’accès à la justice.
English: According to a 2005 report, about 50 per cent of deliberately set vehicle fires in the U.K. occur in vehicles that are reported stolen.
French: Le Home Office du R.-U. signale que la police britannique a enregistré 45 752 incendies criminels en 2005-2006 – une diminution de cinq pour cent par rapport à l’année précédente.
English: It is intended that the Bill should be submitted to the House of Representatives in 2007.
French: Le projet afférent devrait être soumis à la Chambre des représentants en 2007.
English: There is a need to ensure that the LDC status, which is universally accepted and conceptually well founded, is translated into an effective tool for socio-economic transformation and convergence with other developing countries, regardless of the anticipated length of the road to graduation.
French: Il faut veiller à ce que le statut de PMA, universellement accepté et intellectuellement justifié, devienne un outil efficace de transformation socioéconomique et de convergence avec les autres pays en développement, indépendamment du temps qu'il faudra aux PMA pour sortir de cette catégorie.
English: For instance, the introduction of the C/QPP in 1966 may have caused employment and labour market participation to increase since the value of the benefits purchased by the contributor was greater than the contribution for most participants.
French: Par exemple, l'instauration des RPC/RRQ en 1966 semble avoir entraîné une augmentation de l'emploi et de la participation au marché du travail puisque, selon l'évaluation qu'en faisaient les cotisants à ces régimes, les prestations étaient, pour la majorité des cotisants, supérieures aux cotisations versées.
English: Scholars from all disciplines in the social sciences and health sciences, together with those from the various sub-disciplines of physical education and kinesiology, are encouraged to apply.
French: Les conseils de recherche, en l’occurrence le CRSH et le IRSC, représentent l’apogée de la recherche jugée par les pairs au Canada, et Patrimoine canadien (Sport Canada) se réjouit de pouvoir subventionner la recherche sportive par l’intermédiaire de leurs initiatives.
English: Acid Air Aluminum Ammonia Aqueous Cleaners Arsenic Benzene Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cyanide Degreaser Detergents Developer Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Inks Insulation Linseed Oil Mercury Nickel Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Petroleum Phenols Plastics-Recycled Polyethylene HDPE LDPE Polymers Polystyrene (PS) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Agent de dÃ©veloppement Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Ammoniac Argent Arsenic BenzÃ¨ne Boues Carburants Changements climatique Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Glycol Huile Huile de lin Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds Nickel Nutriments Ozone Papier Particules Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Polychlorure de vinyle (PCV) PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolymÃ¨res PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: However, all agree that the processes, policies and capacities developed while addressing these initiatives strengthens the entire community.
French: Cependant, elles s'entendent toutes pour dire que les politiques, les capacités et les processus qui sont élaborés pour mener à bien ces initiatives contribuent à renforcer la collectivité dans son ensemble.
English: We present a simple example to answer this question, with a view to clarifying the misconception that still exists.
French: Nous présentons un exemple simple pour répondre à cette question en vue de clarifier ce malentendu qui persiste.
English: Region (Quebec=0, rest=1) 0.151 0.50
French: Région (Québec = 0, reste = 1) 0,151 0,50
English: Cello and Bow argued that, generally, the subject goods have significantly undercut and depressed the price of the like goods.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier vont clairement dans le même sens.
English: The Council called upon Israel, the occupying Power, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural lands and orchards in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan.
French: Le Conseil a demandé à Israël, Puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques, et les terres agricoles et les vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé.
English: General Ledger of Mintar HK showing carriage inward.
French: Grand livre de Mintar HK démontrant le transport intérieur.
English: That law could conflict with article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette loi, de fait, risque d'avoir des effets contraires à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The principle of collective responsibility means that issues of the Organization's capacity to respond to threats and the nature of those threats need to be addressed by the membership as a whole.
French: Le principe de la responsabilité collective implique que les problèmes tels que la capacité de l'Organisation de répondre aux menaces et la nature de ces menaces doivent être traités par l'ensemble des États Membres.
English: On 2 November 1998, Smith learned from the British Triathlon Association (BTA) that he had tested positive for nandrolone.
French: Les échantillons d’urine sont analysés par le laboratoire d’analyses de UCLA en Californie accrédité par le CIO.
English: Judge a man by his questions rather than by his answers.
French: Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.
English: III, footnote 5).  UNHCR Policy Development and Evaluation Service, “Review of UNHCR's efforts”, para.
French: Service d'élaboration et d'évaluation des politiques du HCR, « Review of UNHCR's efforts to prevent and respond to human trafficking » (Les efforts déployés par le HCR pour prévenir la traite des personnes et prendre les mesures qui s'imposent), par. 5.
English: A member moving into a market in which there is a limited selection of housing may not be able to secure accommodation within 21 days and may be provided up to an additional 14 days.
French: Un militaire déménage dans un secteur où le nombre de logements est restreint pourrait ne pas être en mesure d’assurer son hébergement au bout de 21 jours et se voir accorder jusqu’à 14 jours supplémentaires.
English: The IP Office continued however to handle paper filing.
French: L’office de la propriété intellectuelle continue néanmoins d’accepter le dépôt sur papier.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with the statement) and India.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malta, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, qui souscrivent à la déclaration) et de l'Inde expliquent leur vote.
English: The transformation of the Canadian Forces will be an ongoing process and will not happen overnight.
French: La transformation des Forces canadiennes constituera un processus progressif et ne pourra être réalisée du jour au lendemain.
English: In the field of technical and financial cooperation, a number of new initiatives and new actors, both private and public, have joined the global effort.
French: S'agissant de la coopération technique et financière, plusieurs nouvelles initiatives et nouveaux acteurs, tant privés que publics, se sont ralliés à l'effort mondial.
English: They normally include expenditures for more than one fiscal year.
French: Il peut s'agir des dépenses pour plus d'un exercice financier.
English: The book predicts what, I think, is a tectonic shift in the way ‘international cooperation (for which read much of what we now think of as ‘aid’) will be configured.
French: Le livre prédit ce qui constitue, à mes yeux, un mouvement tectonique de la façon dont la « coopération internationale » (dans laquelle rentre tout ce que nous avons coutume de désigner par le terme d'aide) sera configurée.
English: Demobilization and reintegration of child soldiers from the ranks of LTTE should be accorded priority attention.
French: Il faudrait accorder la priorité à la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats libérés des rangs des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: He hoped that the Secretariat staff responsible for planning the session and for safety and security would explain to the Committee why they had allowed the building to become so crowded.
French: Il espère que les fonctionnaires du Secrétariat qui ont planifié la session et ceux qui sont responsables de la sûreté et de la sécurité expliqueront à la Commission pourquoi ils ont permis que le bâtiment soit si surpeuplé.
English: The Tribal Administration is headed by the traditional leaders who administer a series of traditional and development responsibilities including matters related to Customary Courts and the Kgotla.
French: L'administration tribale est dirigée par les chefs traditionnels qui assument un ensemble de responsabilités en matière de traditions et de développement, y compris les questions ayant trait aux tribunaux coutumiers et à la kgotla.
English: S/AC.43/2004/14 Letter dated 26 May 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/14 Lettre datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: that I ought to hear one case only. After that, I ought to renounce jurisdiction over the remaining four cases in order that there be no appearance of bias.
French: A cet égard, le mis en cause ne met pas en doute ma compétence; il soutient que je devrais me limiter à entendre un seul cas pour ensuite me désister en ce qui a trait aux quatre autres afin d’éviter toute apparence de partialité.
English: The Expenditure Management System outlined here will help the government to make more informed decisions on spending. 
French: Le système de gestion des dépenses aidera le gouvernement à prendre des décisions éclairées en matière de dépenses.
English: We always use the important books and reference materials that I brought from the seminar.
French: J'ajoute que nous continuons d'utiliser les manuels et les matériels de référence que j'ai ramenés de ce séminaire !
English: Ontario Neurotrauma Foundation The Ontario Neurotrauma Foundation (ONF) recognizes the importance of setting and striving for clearly defined goals and practices.
French: Le Réseau cherche aussi à réduire les répercussions physiques, sociales et économiques des accidents cérébrovasculaires sur les individus et la société.
English: Summary Under the general direction of the General Director, Apparel and Textiles Branch, directs and co-ordinates the activities of the three industry sector divisions to ensure the most efficient allocation of resources to the task of stimulating and assisting efficient growth and improved productivity in the apparel and textile industries comprising 4,300 establishments employing 232,000 persons, and promoting. the optimum development of export sales by them; participates in the formulation of branch and departmental policy; develops and maintains effective working relations with senior officials in other departments and with top management in industry; negotiates agreements leading to co-operative endeavors by government and industry; and performs other duties. Duties of Time - Directs the three industry sector divisions, and an economist section in the effective pursuit of their main missions - industry and trade development service work, study and analysis of the problems and opportunities of specific industry sectors, the formulation and development of divisional, programs to achieve the Department's objectives and the implementation of such programs, and evaluation to ensure that the Branch makes the maximum possible contribution- to the attainment of the Department's objectives
French: Résumé Sous la direction générale du Directeur général de la Direction de l'habillement et des textiles, diriger et coordonner les activités des trois divisions-du secteur de l'industrie pour assurer l'affectation la plus efficace des ressources à la tâche consistant à stimuler et à faciliter une croissance efficace et une productivité améliorée dans les industries de l'habillement et des textiles comprenant 4,300 établissements employant 232,000 personnes;à favoriser le développement optimal des exportations de ce secteur; participer è la mise en oeuvre de la politique de la Direction et du ministère; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires supérieurs dans d'autres ministères et avec les dirigeants d'entreprises; négocier des accords qui se traduisent par des initiations conjointes du gouvernement et de l'industrie; remplir d' autres fonctions . Fonctions % du temps - Diriger trois divisions sectorielles de l'industrie, et une section d'économistes, dans l'accomplissement efficace de leurs missions principales - développement industriel et commercial, étudier et analyser des problèmes et des possibilités des secteurs industriels, élaboration et mise au point de programmes desti­nés à réaliser les objectifs du ministère et la mise en application de ces programmes, évaluation du travail pour assurer que la Direction apporte la plus grande contribution possible à la réalisation des objectifs du ministère, notamment:
English: One lender expressed concern with aging facilities, with questionable re-sale value which puts their security at risk.
French: Un prêteur s’inquiète aussi du vieillissement des installations, qui influe sur la valeur de revente et accentue le risque lié aux garanties.
English: As noted in its reports of 23 February 2007 (S/AC.50/2007/40) and 11 June 2007 (S/AC.50/2007/109), Switzerland implements the sanctions envisaged in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) primarily by means of the ordinance instituting measures against the Islamic Republic of Iran (hereinafter “the ordinance”), which was adopted on 14 February 2007.
French: Comme observé dans ses rapports des 23 février 2007 (S/AC.50/2007/40) et 11 juin 2007 (S/AC.50/2007/109), la Suisse met en œuvre les sanctions prévues aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) principalement par le biais de l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République islamique d'Iran (ci-après « l'ordonnance »), adoptée le 14 février 2007.
English: I have now heard that the Nordic Battle Group is not available, and the UN resolution calls for open cooperation with the military and the police in Chad.
French: Je viens d'apprendre que le Groupe de combat nordique n'est pas disponible, et la résolution de l'ONU appelle à une coopération ouverte avec les forces militaire et de police au Tchad.
English: Before concluding, I should like to raise another matter mentioned in my report: the possibility of adding a fourth courtroom.
French: Avant de terminer, j'aimerais aborder une autre question soulevée dans mon rapport : la possibilité d'aménager une quatrième salle d'audience.
English: The first, with which archeologists are familiar, was due to the "rescue syndrome"; the second, now less common, the almost complete absence of documentation or any basis for comparison.
French: La première, bien connue des archéologues est due au "fait de sauvetage". La seconde, moins habituelle désormais, tenant à l'absence quasi complète d'un corpus documentaire et de bases de comparaisons.
English: The three graphs illustrate the acquisition of knowledge and skills set for the three levels.
French: A la fin de chaque semaine, vous serez évalué et selon les progrès que vous aurez faits, vous pourrez monter au niveau supérieur. Quelques cours particuliers pourraient accélérer votre progression et certainement vous permettre d’améliorer votre niveau d’espagnol.
English: • Health Authority Drinking Water Officers
French: • Agents du service de l'eau potable de l'autorité sanitaire;
English: Macroeconomy policy questions
French: Questions de politique macroéconomique [84
English: The development of information systems, the training of magistrates and greater transparency in the conduct of trials have been central elements of the support from UNDP.
French: Le PNUD a axé son assistance sur la mise en place de systèmes informatiques, la formation professionnelle des magistrats et l'amélioration de la transparence des procédures.
English: Appeals from the grand Court lie to the Cayman Islands Court of Appeal which is composed of a president and no less than two judges of appeal.
French: Les pourvois en appel de la Grand Court sont formés devant la Cour d'appel des îles Caïmanes, composée d'un président et d'au moins deux juges d'appel.
English: The selection board members also were aware of his failure in a previous such test during another competition.
French: Les membres du jury de sélection savaient que l’appelant avait déjà échoué à un examen identique dans le cadre d’un autre concours.