ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above 10 disorders together accounted for 85.1% of consultations for children aged less than 1 year and 86.1% of those for children aged less than 5 years.
French: Les dix maladies ci-dessus représentent à elles seules 85,1% des motifs de consultation chez les enfants de moins d'un an et 86,1% chez les enfants de moins de 5 ans.
English: A measure of success in resource allocation was that overall, administration costs were kept at 12%, and therefore most of the funding was spent directly on training.
French: On peut mesurer la réussite de l’affectation des ressources par le fait que, dans l’ensemble, les frais d’administration ont été tenus à hauteur de 12 %, de sorte que la plus grande partie des fonds ont été utilisés directement pour la formation.
English: Under s.53 (1) of the Crimes Ordinance a person may not by virtue of any provision of that Ordinance be prosecuted in respect of any act or omission which did not constitute an offence at the time it was done or made.
French: Selon le premier paragraphe de l'article 53 de l'ordonnance relative aux crimes, nul ne peut, en vertu d'aucune disposition de cette ordonnance, être poursuivi pour une action ou une omission qui ne constituait pas une infraction au moment où elle a été commise.
English: 2.2.62.1.1 Amend to read as follows:
French: 2.2.62.1.1 Modifier comme suit :
English: The Special Envoy and his team will consult with them on a regular basis.
French: L'Envoyé spécial et son équipe se concerteront très régulièrement avec eux.
English: The production of landmines and their export to the country must also cease.
French: En outre, il convient d'arrêter la production de mines dans le pays et l'exportation de ces mines de ce pays.
English: Some of B&B Italia’s best know pieces are: the Charles sofa, and most recently the Moon sofa system by Zaha Hadid, and the Canasta outdoor collection by Patricia Urquiola.
French: Le sofa Charles, et plus récemment le système de sofa Moon, ainsi que la collection d’extérieur Canasta de Patricia Urquiola, sont quelques unes des pièces les plus célèbres de B&B Italia.
English: Needed to target prevention and treatment programs.
French: Nécessaire pour cibler les programmes de prévention et de traitement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: moving.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Gauthier, D.A., K. McGovern and L. Patino.
French: Entomological record, 1906, The Annual Report of the entomological Society of Ontario 37:86-104.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 5 - 120 3
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme» 5 − 120 3
English: The designation of the place of arbitration in the agreement is binding for disputes between the parties to the agreement if the agreement is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either:
French: La désignation du lieu de l'arbitrage dans la convention d'arbitrage a force obligatoire pour les litiges entre les parties à cette convention si elle est contenue dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties et soit :
English: The draft resolution recognizes the role of the host Government to protect humanitarian workers and to facilitate their work, for instance by ensuring access and allowing the use of telecommunications equipment.
French: Le projet de résolution reconnaît qu'il incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies de protéger le personnel humanitaire et d'en faciliter le travail, par exemple en s'assurant qu'il a accès à du matériel de télécommunications et peut en disposer.
English: The regulation should use the same terminology as the Gas Directive, which uses the term ‘network development plan’ rather than ‘investment plan’.
French: Le règlement devrait utiliser la même terminologie que la directive "gaz", laquelle parle de plan de développement du réseau, et non de plan d'investissement.
English: As of December 1989, female provincial civil servants who are eligible to receive maternity benefits under the federal Unemployment Insurance Act are now paid an allowance through the Supplementary Unemployment Benefits (SUB) Plan while on maternity leave.
French: Depuis décembre 1989, les femmes fonctionnaires de la province qui sont admissibles aux prestations de maternité prévues dans la Loi sur l'assurance-chômage (loi fédérale) reçoivent une allocation en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) pendant la durée de leur congé de maternité.
English: But there are sectors in which the agenda can be improved and there is a need for effective debate on the measures to carry out the commitments.
French: Mais il y a des secteurs où l’agenda peut être amélioré et il est nécessaire de créer un débat réel sur les mesures servant à appliquer ces engagements.
English: Rousseau, Lessing, Kant, Hermann Reimarus, Johann Herder and Heinrich Paulus had already constructed a literature that attempted to explain all the miracles of the Bible in rational terms.
French: Rousseau, Lessing, Kant, Hermann Reimarus, le Berger de Johann et Heinrich Paulus avait construit déjà une littérature qui a tenté expliquer tous les miracles de la Bible dans les termes rationnels.
English: TITLE III PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL Article 45 Contents of the notice of appeal The notice of appeal shall contain: (a) the designation of the appellant as party to appeal proceedings in accordance with Article 2 of this Regulation; (b) the file number of the decision against which the appeal is lodged and a statement as to the extent to which amendment or cancellation of the decision is sought; Article 46 Receipt of the notice of appeal Where the Office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the Office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.
French: TITRE III PROCÉDURE DEVANT LA CHAMBRE DE RECOURS Article 45 Contenu de l'acte de recours L'acte de recours comprend: a) la désignation du requérant en tant que partie à la procédure de recours, selon les modalités prévues à l'article 2; b) le numéro de dossier de la décision attaquée et une déclaration indiquant la mesure dans laquelle la modification ou l'annulation de celle-ci est demandée. Article 46 Réception de l'acte de recours Lorsque l'Office reçoit un acte de recours, il y inscrit le numéro qu'il attribue à l'affaire ainsi que la date de réception de l'acte et notifie au requérant la date limite pour la communication des moyens du recours; les parties à la procédure de recours ne peuvent se prévaloir de l'omission de cette notification.
English: • Industry Canada Catalogue of Published Materials
French: • Dépôt légal — publications électroniques
English: See The Least Developed Countries Report 2006 (UNCTAD/LDC/2006).
French: Voir le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés (UNCTAD/LDC/2006).
English: An agreement was reached whereby the appellant would blend, package, label and deliver the dishwashing liquid for Esquire under the OMNI 2 label to Biway.
French: M. Beit a donc conclu un accord avec l'appelante aux termes duquel celle-ci s'engageait à mélanger et à emballer le détergent à vaisselle portant l'étiquette OMNI 2 pour Esquire et à le livrer aux magasins Biway.
English: Even though we use PayPal as our credit card processor, please note that a PayPal account is not required when using a credit card.
French: PayPal est notre partenaire de paiement en ligne, cependant il n'est pas nécessaire que vous possédiez un compte PayPal pour régler avec une carte de crédit.
English: Institutional vs. community estimates Many of the studies undertaken to date are limited to assessment of needs as experienced within a particular institution or catchment population.
French: Évaluation des soins de l'établissement et au sein de la communauté De nombreuses études menées à ce jour se sont limitées à l'évaluation des besoins tels qu'ils se présentent dans un établissement ou dans un bassin de population particulier.
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: (613)-759-6729 By Email: courcyc@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, bureau 818 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : (613) 759-6729 Par courrier électronique : courcyc@agr.gc.ca
English: The Canada Fund for Africa, launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, was established to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis en juin 2002, a pour but d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: Ongoing research is helping to develop guidelines for forestry practices that maintain Hooded Warbler nesting habitat.
French: La recherche en cours facilite lâ€™Ã©laboration de lignes directrices pour que les pratiques forestiÃ¨res maintiennent lâ€™habitat de nidification de la Paruline Ã capuchon.
English: new article or process embodies, and the way in which resort to it overcomes the difficulties and inconveniences of previous practices or proposals.
French: piquet à enfoncer. Les outils de ce genre sont toutefois inefficaces, car le rebondissement du marteau cause une perte d’énergie et tend à fendre le bout du piquet.
English: This is something whose need had been felt for a long time and in many ways was a catalyst for this unified chapter 17 on oceans, which forms part of Agenda 21.
French: C'est là quelque chose dont le besoin se faisait sentir depuis longtemps et, à maints égards, cela a été le catalyseur de la rédaction de ce chapitre de synthèse qui est le chapitre 17 sur les océans, qui fait partie intégrante d'Action 21.
English: The Committee requests that the Government promote the improvement of health services for women throughout their life cycle, taking into account the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Il prie le Gouvernement d'encourager l'améliora-tion des services de santé pour les femmes tout au long du cycle de vie, compte tenu de la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Taking antidepressants during late pregnancy How should we advise women?
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Taking antidepressants during late pregnancy How should we advise women?
English: • secondary data - data that have been collected for other purposes, but which could also be used in this context, such as national statistics on health or economic status, for example.
French: • données secondaires - utilisation de données qui avaient été recueillies à d'autres fins, mais qui peuvent également servir dans le présent contexte, telles que les statistiques nationales sur la santé ou sur l'économie.
English: That particular case is still being examined and I hope to be able to report to this body next year on the outcome.
French: Cette affaire est encore à l’examen et j’espère pouvoir en communiquer l’issue à cet organe l’année prochaine.
English: Record of Meeting Thursday, May 12, 2005 8:20a.m. B 3:00p.m. Building #6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa, ON _______________________________________________________________________
French: Compte rendu de la réunion Le jeudi 12 mai 2005 De 8 h 20 à 15 h Édifice no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa (Ont.) _______________________________________________________________________
English: Notes Section 10 allows the federal Crown to grant federal real property to itself.
French: Observations L'article 10 permet à la Couronne fédérale de se concéder des immeubles fédéraux.
English: The Convention entered into force for the European Community on 19 April 2000.
French: La convention est entrée en vigueur pour la Communauté européenne le 19 avril 2000.
English: I am happy to say that recovery is already under way.
French: J'ai le plaisir d'annoncer ici que la reprise est déjà en cours.
English: As a means of providing more up-to-date information to users for current analysis, two industry-based programs - one producing the country’s current monthly GDP figures, the other annual provincial estimates – have been set up.
French: Afin de fournir aux utilisateurs des données plus à jour pour l’analyse courante, deux programmes axés sur l’industrie - un produisant les chiffres courants du PIB mensuel pour le pays, et l’autre, les estimations provinciales annuelles - ont été créés il y a plusieurs années.
English: The strong emphasis on research and development in science and technology, human resource development and high-level education, as well as a vigorous export policy, have all made a critical contribution to the phenomenal economic growth of the country.
French: La place importante faite à la recherche et au développement en science et technologie, mise en valeur des ressources humaines et enseignement supérieur, jointe à une politique vigoureuse en matière d'exportation, ont joué un rôle vital dans la croissance économique spectaculaire du pays.
English: An external review of the first set of these programme management matrices, supported by USAID, identified a number of positive examples as well as weaknesses in setting baseline values and measurable outcomes.
French: La première série de ces matrices a fait l'objet d'une évaluation extérieure, avec l'aide de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui a mis en évidence un certain nombre de réussites, mais aussi des faiblesses dans la manière de déterminer les valeurs de base et les résultats mesurables.
English: Based on the analytical framework a number of key economic, institutional and social drivers have been identified by the OECD's Committee for Fisheries.
French: En se basant sur le cadre analytique, un certain nombre de moteurs économiques, institutionnels et sociaux importants ont été identifiés par le Comité des pêches de l’OCDE.
English: 16, as follows: (a) Does the Act distinguish between the claimant and others so as to deny the claimant one or more of the equality rights protected by s.
French: 16) : (a) La Loi établit-elle entre le requérant et d'autres personnes une distinction qui lui nie un ou plusieurs des droits à l'égalité protégés par le paragraphe 15(1)? (b) Cette négation est-elle discriminatoire?
English: I will deal first with political developments.
French: J'évoquerai, tout d'abord, la situation politique.
English: You would be doing a great many people a service if you were to do that and if you were to make it clear to even more of our citizens that Europe is more than a legally defined area of freedom, security and justice.
French: Vous rendriez ainsi service à de nombreuses personnes et indiqueriez à un nombre encore plus important de citoyens que l'Europe est plus que l'espace de liberté, de sécurité et de justice défini sur un plan juridique.
English: Mr Swoboda, Mrs Wallis, Mrs Harms, Mrs Roth-Berendt and Mr Rangel also took part in the work, and I would like to thank them very much for the outcome of the negotiations.
French: M. Swoboda, Mme Wallis, Mme Harms, Mme Roth-Behrendt et M. Rangel ont également pris part à ce travail et je voudrais les remercier de l'issue de ces négociations.
English: Rules and procedures for preventing acts of torture; interrogation and custody of persons subjected to arrest, detention or imprisonment 209 - 234 41
French: L'interrogatoire et la garde des personnes détenues, arrêtées ou emprisonnées) 209 - 234 48
English: Member States shall notify the Commission of such an exemption.
French: Les États membres notifient cette dérogation à la Commission.
English: While the initial impetus for our work on this issue was the educational use of "publicly available" material on the Internet, there may be a need to examine this issue more broadly with a view to considering the educational use of the Internet as a whole.
French: Bien que la motivation initiale à nos démarches dans ce dossier ait été l'utilisation à des fins éducatives du matériel « disponible au public » sur Internet, il pourrait être nécessaire d'examiner cette question de manière plus vaste en vue d'étudier l'utilisation éducative d'Internet dans son ensemble.
English: The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last 10 years.
French: Le traité d'Amsterdam offre, en fait, les instruments nécessaires pour que dans la prochaine décennie l'évolution politique, économique et sociale de l'Europe comporte une réponse à la demande de plus en plus forte de sécurité et de justice.
English: Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: Définitions de l’Accord-cadre Les définitions contenues dans les parties I et deux de l’Accord-cadre ont le même sens dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: 20 Responding to a question about the frustration and stresses in the lives of parents dealing with the reality of a child with autism, Dr. Burke stressed the need for family members to take care of themselves by taking advantage of community services (e.g. respite care, circles of support, local autism society services) and natural support systems.
French: En réponse à une question sur la frustration et le stress vécus par les parents qui s’occupent d’un enfant autiste, la Dre Burke a souligné la nécessité pour les membres de la famille de prendre soin d’eux-mêmes en se prévalant des services offerts dans la communauté (p. ex., les soins de relève, les cercles de soutien, les services de la Société de l’autisme locale) et des réseaux d’aidants naturels.
English: 85.45-85.47 A change to heading 85.45 through 85.47 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: In doing so, the Office coordinates and integrates inputs from other offices with the Department of Peacekeeping Operations, as well as from other departments, agencies and programmes.
French: À cette fin, il coordonne les apports émanant d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements, organismes et programmes et en fait la synthèse.
English: The threat of mines and explosive remnants of war in Western Sahara has been an important focus for MINURSO in recent months.
French: Les risques posés par les mines et restes explosifs de guerre au Sahara occidental ont été au cœur des préoccupations de la MINURSO ces derniers mois.
English: ◦ Presentation of Financial Information
French: ◦ Présentation des renseignements financiers
English: Burden of Suffering Short-term acute exposure to high levels of lead can cause a metallic taste, abdominal pain, vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death. Long-term exposure may lead to anemia, learning disabilities and hyperactivity, problems with memory and attention span, as well as lack of appetite, abdominal pain, irritability and impaired kidney function.
French: Dans cette revue de la litt´ rature, nous avons etudi´ les e ´ e essais publi´ s concernant l’exposition l´ g` re et mod´ r´ e au e e e ee plomb pour savoir s’il etait justifi´ de recommander le d´ pistage ´ e e syst´ matique au Canada pour d´ celer ces degr´ s d’exposition. e e e Nous n’avons pas tenu compte des etudes portant sur les adultes ´ expos´ s au plomb dans leur milieu de travail. e
English: No section 81 agreements for Aboriginal women are currently in place.
French: En date du 27 juillet 2003, elle hébergeait sept détenues ayant une cote de sécurité minimale.
English: Schedule 4 Calculation of Canadian life investment income Adjustment for amounts reported to policyholders Amount C in subsection 211.1(3) 1 Accrued income 12.2 I. Full rate policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Policy proceeds 56(1)(j) 3 Total (1) + (2) 4 Relevant percentage 100% 5 Amount C (3) x (4)
French: Calcul du revenu de placements en assurance-vie au Canada Redressement concernant les montants déclarés aux titulaires de police Montant C du paragraphe 211.1(3) 1 Revenu accumulé 12.2 2 Produit d'une police 56(1)j) 3 Total col.1 + col. 2 4 Pourcentage applicable 100 % 5 Montant C col.
English: The Committee asks the next report to provide information on sheltered employment and figures on the number of persons with disabilities employed in all forms of sheltered employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les emplois protégés ainsi que sur le nombre de personnes handicapées employées dans les différentes filières d’emploi protégé.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Agent Individual Name; Agent Institution Name; Agent Institutional Entity; Agent Position Title; Agent Role; Event Date/Time; Event Description; Event Type; Security Clearance
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Nom de l’agent; Nom de l’institution de l’agent; Entité institutionnelle de l’agent; Titre du poste de l’agent; Rôle de l’agent; Date et heure de l’événement; Description de l’événement; Type d’événement; Habilitation de sécurité
English: "Establishing fixed election dates fulfills one of this government’s key campaign commitments," added Minister Nicholson.
French: « L’établissement de dates d’élection fixes donne suite à l’un des principaux engagements électoraux du gouvernement », a déclaré le ministre Nicholson.
English: 70 The State Department retains exclusive authority over the granting of licences for defence articles and services on the Munitions List.
French: Outre le couple ITAR/Liste des munitions, l’arsenal juridique américain prévoit l’octroi d’une licence distincte pour les technologies et les biens à double usage, qui ne figurent pas sur la Liste des munitions.
English: From the point of view of lenders, it would be more efficient to look to a single national law, as recommended in the draft guide (i.e. the law of the location of the grantor), to determine issues of creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right regardless of the State where these issues arise.
French: Du point de vue des prêteurs, il serait plus efficace de se reporter à une seule et même loi nationale, comme le recommande le projet de guide (à savoir la loi du lieu de situation du constituant), pour les questions de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation d'une sûreté, indépendamment de l'État où se posent ces questions.
English: Allergen gets to an organism – is admissible, plant pollen.
French: Dans l'organisme se trouve l'allergène – est admissible, le pollen de la plante.