ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Advance sustainable forest management as a critical means to eradicate poverty, reduce land and resource degradation, improve food security as well as access to safe drinking water and affordable energy, and highlight the multiple benefits of both natural and planted forests and trees to the well-being of the planet and humanity;
French: a) Préconiser la gestion durable des forêts en tant que moyen critique pour éliminer la pauvreté, réduire la dégradation des terres et des ressources, améliorer la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau potable et à l'énergie peu coûteuse, et mettre en évidence les avantages multiples des forêts et des arbres naturels et plantés pour le bien-être de la planète et de l'humanité;
English: The Commission's position paper of 28 February on the IGC, which sets out a clear commitment to a socially responsible model of European society, proves that you have a political ally in the Commission.
French: L'avis de la Commission sur la Conférence intergouvernementale du 28 février, avec sa foi évidente en un modèle de société européen socio-responsable, montre que sur ce plan, vous avez un allié sûr en la Commission.
English: The spirit behind this innovative new initiative is driving the entire Department's agenda to deliver even greater benefits to Canadians and to act more effectively in international affairs.
French: L'esprit dans lequel le Ministère entreprend cette initiative novatrice inspire l'ensemble des efforts qu'il déploie pour assurer de plus grands avantages aux Canadiens et agir de façon plus efficace dans les affaires internationales.
English: Lays out the fundamental principles by which the Party is governed, defining its structure and giving direction to Party officials in carrying out their responsibilities.
French: La constitution du Parti expose les principes fondamentaux qui le régissent, définissent sa structure et orientent les dirigeants dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: 3) SUMMARY Definition of terms - "Biological agents": micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity.
French: 3) SYNTHÈSE Définition des termes "agents biologiques": les micro--organismes, y compris ceux génétiquement modifiés, les cultures cellulaires et les endoparasites humains qui sont susceptibles de provoquer une infection, une allergie ou une intoxication.
English: As the uncontested top model in the series, it is sure to please enthusiastic amateur photographers.
French: Il ravira sans aucun doute les photographes amateurs.
English: The level of disturbance to the navigability and safety of the marine waters in proximity to the Project area and throughout the south coast of Newfoundland as a whole has been rated as Level I for the magnitude/geographic extent; with any effect being seen on a local, and not regional, scale.
French: Le niveau de perturbation à la navigabilité et la sécurité des eaux marines à proximité à du projet et partout sur la côte sud de Terre-Neuve dans son ensemble a été estimé à un niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques; sans aucun effet remarqué sur le plan local et régional.
English: The Agenda also sets up objectives for developing small businesses, improving the investment environment and the competitiveness of some specific sectors.
French: Le programme fixe également des objectifs pour le développement des petites entreprises, l’amélioration de l’environnement des investissements et la compétitivité de secteurs particuliers.
English: 15 Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 29, 2002
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Le 29 octobre 2002
English: -- 5 card drawers. Period of Coverage: 1836-1845 Personal name and subject index interfiled.
French: -- 5 tiroirs à fiches Période de référence : 1836-1845 Noms personnels et index des sujets interclassés.
English: Its 15 years in this sector give Aerowatt decisive expertise in the legal formalities and authorisations required before a new wind farm can be built.
French: Ses 15 années de présence sur ce secteur confèrent à Aérowatt une expertise décisive en matière de démarches et d'autorisations légales, préalables pour toute création de nouvelle centrale.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, the variance of Conditions Nos. 1 and 2 of Corsair's Licence No. 975149 referred to above will only come into force on the date the French Civil Aviation Authority approve the extra-bilateral authority requested by Air Transat to operate 12 scheduled flights between Montréal and Marseille from June 22 to September 6, 2007.
French: Conformément à l'article 28 de la LTC, les modifications aux conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair, ci-haut mentionnées, n'entreront en vigueur qu'à la date de l'approbation par la Direction générale de l'Aviation civile française, sur une base extra-bilatérale, de la demande d'Air Transat visant l'exploitation de 12 vols réguliers entre Montréal et Marseille du 22 juin au 6 septembre 2007.
English: The phrase “given to the terms of the declaration in their context and in the light of the intention of the author State” constitutes an important reference in establishing the general rule of interpretation of these acts.
French: L'expression « à attribuer aux termes de la déclaration dans leur contexte et à la lumière de l'intention de l'État qui le formule » est une référence importante pour l'établissement de la règle générale d'interprétation de ces actes.
English: DFAIT provided $317,400 to support MAC’s programming in 2001-2002. Regional Conferences Canada continues to use a strategy of regional/joint conferences as a catalyst for regional and country-specific partnerships around mine action: - Warsaw, Poland, June 14-15, 2001:
French: Comme plusieurs organisations s’occupent déjà de déminage opérationnel en Europe du Sud-Est, l’initiative du Pacte de stabilité n’est pas centrée sur le déminage mais plutôt sur d’autres aspects tout aussi importants de l’action antimines qui peuvent concrètement favoriser la paix et la sécurité dans la région – par exemple, la destruction des stocks, les essais et évaluations, la formation, etc.
English: Furthermore, the CBD provides that each Contracting Party shall "Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices." 19
French: En outre, la convention prévoit que chaque partie contractante "[s]ous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques" 19 .
English: The Director General, in his invitation to the experts, stated that he expected that this work may result in practical proposals which, if implemented, could provide enhanced assurance to the international community that sensitive portions of the nuclear fuel cycle are less vulnerable to misuse for proliferation purposes and thereby facilitate the continued uses of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans l'invitation qu'il a fait parvenir aux experts, le Directeur général a déclaré qu'il espérait que ces travaux aboutiraient à des propositions pratiques qui, si elles étaient mises en œuvres, apporteraient à la communauté internationale une meilleure assurance que les parties sensibles du cycle du combustible nucléaire sont moins vulnérables à une utilisation abusive à des fins de prolifération et, par là-même, favoriseraient les applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Impairment in the Ability to Make Future Investments 1.
French: Dégradation de la capacité de faire des investissements dans l’avenir 1.
English: The final summary evaluation of the alternatives is therefore a rationalized process, in which the basis for the final selection of alternatives is easily understood at all levels.
French: L’évaluation sommaire définitive des choix est donc un processus simplifié au cours duquel le fondement de la sélection finale des choix est facilement compris à tous les niveaux.
English: Rather than using keyword or metasearch technology, Google is based on advanced technology, which ensures that the most important results always come up first.
French: Ainsi, au lieu d'utiliser des mots clés ou de la méta-recherche, Google se base sur une technologie plus avancée, s'assurant que les plus pertinents résultats se retrouvent en tête de liste des recherches.
English: The Meertalige advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Meertalige advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Appointment / Election of Working Group members
French: Nomination/élection des membres des groupes de travail
English: One Conduct and Discipline Officer (National Professional Officer) is required to develop and assist in the implementation of locally appropriate measures to prevent, identify and respond to personnel misconduct; contribute to training activities on United Nations standards of conduct, including those relating to sexual exploitation and abuse, for all categories of UNMIS personnel, particularly national personnel; liaise with host-country nationals who are alleged victims of misconduct by UNMIS personnel, as appropriate; contribute to the development and implementation of public information measures to inform the host population on conduct and discipline issues; and liaise with Government and local NGO initiatives on conduct and discipline.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions de déontologie et de discipline (administrateur recruté sur le plan national) qui élaborerait les mesures appropriées sur le plan local visant à prévenir, détecter et réprimer les fautes commises par le personnel et participerait à leur application; contribuerait aux activités de formation relative aux normes de conduite de l'ONU, y compris une formation sur l'exploitation et les abus sexuels, dispensée à toutes les catégories de personnel de la MINUS, en particulier le personnel recruté sur le plan national; se mettrait, selon que de besoin, en rapport avec les ressortissants du pays hôte qui sont des victimes présumées d'écarts de conduite du personnel de la MINUS; contribuerait à l'élaboration et à l'application de mesures d'information en vue de faire connaître à la population du pays hôte les questions de déontologie et de discipline; et assurerait la liaison avec les pouvoirs publics et les ONG locales pour ce qui est des initiatives concernant la déontologie et la discipline.
English: Nacelle – This is the removable casing to protect the generator/alternator and gearbox.
French: Nacelle – C'est la coquille amovible destinée à protéger la génératrice / l'alternateur et la boîte de vitesse.
English: I will conclude my comments by briefly addressing your question about making European Union business accessible to its citizens.
French: Je conclurai mes commentaires en répondant brièvement à votre question concernant le moyen de rendre les affaires de l’Union européenne accessibles à ses citoyens.
English: On that basis rural development policy can gradually establish itself as the second pillar of the common agricultural policy.
French: Sur cette base, la politique en faveur de l'espace rural peut progressivement constituer le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: If an individual is identified by name, or by an identifier, it is probable that the information processed is personal data.
French: Si un individu est identifié par son nom ou par un identificateur, il est probable que l’information traitée soit une donnée personnelle.
English: Only needed if you do not want to use the update function integrated into Spybot-S&D.
French: Nécessaire seulement si vous n'utilisez pas la fonction de mise à jour intégrée dans Spybot-S&D.
English: Rule 10.1 concludes: "(iii) at any time, on the request of the depositor."
French: La règle 10.1 dispose enfin qu’un contrôle doit avoir lieu : "iii) en tout temps, sur requête du déposant."
English: The State has decentralized responsibilities and financial capacities to 308 democratically elected self-governing bodies at the powiat level as well as to the authorities of 65 urban gminas which were granted powiat rights.
French: Une décentralisation des responsabilités et des finances a été opérée au profit de 308 powiats dont les dirigeants sont démocratiquement élus, et de 65 communes (gmina) qui se sont vu octroyer les mêmes droits que les powiats.
English: With respect to the following flights, no specific objections were received by the Agency.
French: En ce qui concerne les vols suivants, l'Office n'a reçu aucune objection particulière.
English: In addition, a manager's handbook is also being developed to orient newly hired managers.
French: En outre, on est en train de concevoir un guide du gestionnaire pour orienter les nouveaux gestionnaires.
English: China is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Chine reconnaît également la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et de Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME) (CITES).
English: RANDY LENNOX, PRES./CEO, UNIVERSAL MUSIC CANADA "The potential revenue is huge for (having) a Canadian direct-signing.
French: RANDY LENNOX, PDG, UNIVERSAL MUSIC CANADA [TRADUCTION] « Les recettes potentielles liées à un recrutement direct d'un artiste canadien sont énormes.
English: Madam President, I do not think that proposal is such a good one because, if I am properly informed, the Council will not be attending on Wednesday.
French: Madame la Présidente, je trouve que la proposition n'est pas très bonne car, si je suis bien informé, le Conseil ne sera pas présent mercredi.
English: Historically, UMOA countries have enjoyed favourable growth rates compared with other Sub-Saharan African countries.
French: Par le passé, les pays de l’UMOA ont connu des taux de croissance favorables par rapport aux autres pays subsahariens, qui sont probablement le seul groupe de comparaison valable.
English: The extent and depth with which you will be able to carry out the tasks described in this manual will depend to a large extent on the resources available to you.
French: L'étendue et le succès des tâches décrites dans ce manuel dépendront en grande partie des ressources dont vous disposerez.
English: Finally, Article 30 prescribes that the acts, agreements and contracts for which economic rights are transferred, as well as licenses for use, should be drawn up invariably in writing, otherwise they will considered null and void.
French: Enfin, l’article 30 prévoit que les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux et les licences d’utilisation doivent toujours revêtir la forme écrite, faute de quoi ils sont nuls de plein droit.
English: IAESTE Canada www.queensu.ca/iaeste AIESEC Canada www.aiesec.ca CUSO www.cuso.org Global Citizens for Change www.citizens4change.org VSO Canada www.vsocanada.org Youth Challenge International www.yci.org
French: IAESTE Canada www.queensu.ca/iaeste AIESEC Canada www.aiesec.ca CUSO www.cuso.org Citoyens du monde en action www.citizens4change.org VSO Canada www.vsocanada.org Youth Challenge International www.yci.org
English: Planned Activities Integration Projects To identify potential mechanisms/models for collaboration and harmonization between FN/I and P/T health systems and to simulate momentum.
French: Activités prévues Projets d’intégration Identifier les mécanismes et les modèles possibles de collaboration et d’harmonisation entre les systèmes de santé des PNI et ceux des provinces et des territoires et prévoir le moment du lancement.
English: When we look at the CCD, we get a 1/6 with 680,000 pixels, and a lense with a 2.0 to 4.5 focus (f=2.3mm -73.6 with a conversion to 35mm that gives us 44-1408mm). Besides the 32x optical zoom there is also a 200x digital zoom.
French: Sinon côté capteur CCD nous avons du 1/6 avec 680,000 Pixel, et un objectif avec une focale de 2.0 à 4.5 (f=2.3mm -73.6, avec une conversion en 35mm ça nous donne du 44-1408mm) Et côté Zoom donc nous avons un 32x Optique et un 200x Digital.
English: security or public order should be " as few as possible" and be "made known to the public."
French: posent également les principes de « spéciﬁcation des ﬁnalités», de « qualité des données » et de « limitation de l’utilisation ».
English: The CFIA’s operating context is evolving and the scope of activities under its mandate is expanding.
French: Le contexte opérationnel de l’ACIA évolue et la portée des activités qui relèvent de l’Agence s’accroît.
English: The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.
French: Si des groupes potentiellement militants réalisaient que les dirigeants se retireront un jour ou l'autre, ils seraient sans doute plus patients.
English: There are some parameters for which the sign of the sensitivity is independent of the actual parameter values.
French: Il y a certains paramètres pour lesquels le signe de la sensibilité est indépendant de la valeur réelle des paramètres.
English: Consider the following as a means to ease the adjustment process:
French: Pour faciliter le processus d'adaptation :
English: Metadata Interworking – Not there yet!
French: Interfonctionnement des métadonnées – Non, pas encore là!
English: (a) Community ownership and sustainability rather than “one-off” projects;
French: a) Maîtrise par les collectivités locales des projets qui doivent être durables au lieu d'être des projets ponctuels;
English: Thus the legacy FINAUT (expenditure) and BETS will not be in use in the new biennium.
French: De la sorte, les anciens systèmes FINAUT (dépenses) et BETS ne seront plus utilisés au cours du nouvel exercice biennal.
English: Secretariat support for THE PEP is likely to continue from the UNECE side, including the preparation, translation and processing of documentation and the hosting of meetings of the Steering Committee at the Palais des Nations in Geneva every second year.
French: Le soutien qu'apporte le secrétariat au PPE-TSE devrait continuer, y compris pour ce qui est de l'élaboration, de la traduction et du traitement des documents et de la tenue des réunions du Comité directeur au Palais des Nations à Genève tous les deux ans.
English: However, if the death is recognized as being service-incurred, the Secretariat will calculate the compensation benefit based on the base salary, less allowances, as per the provisions of the notes for guidance issued for peacekeeping operations.
French: À l'inverse, si le décès est survenu dans l'exercice de fonctions officielles, le Secrétariat calcule le montant de l'indemnité en se fondant sur la rémunération de base, déduction faite des indemnités et primes, conformément aux dispositions de la notice relative aux opérations de maintien de la paix.
English: High number of complaints from stakeholders.
French: Grand nombre de plaintes de la part d'intervenants.
English: • The Credit for Early Action Program will recognize firms that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: • Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce reconnaîtra des entreprises ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: Treasury Board has until the fall of 1997 to appeal.
French: Le Conseil du Trésor peut en appeler de cette décision jusqu’à l’automne de 1997.
English: 2006 General budget Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 3 0 STAFF 11 970 000 10 131 000 7 306 643,06 3 1 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 8 365 000 13 844 000 7 319 361,95 3 2 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 38 045 000 25 201 000 4 020 990,68 3 3 OPERATING EXPENDITURE 1 028 000 890 000 878 955,30
French: Budget général 2006 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 3 0 PERSONNEL 11 970 000 10 131 000 7 306 643,06 3 1 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 8 365 000 13 844 000 7 319 361,95 3 2 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 38 045 000 25 201 000 4 020 990,68 3 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 028 000 890 000 878 955,30
English: The social actors signed the agreement that was enshrined in the 1994 Law, thereby supporting the development of profit-sharing as a complement to wage.
French: Attitude des partenaires sociaux envers la participation aux bénéfices (en actions) Dans son souci de moderniser les structures de rémunération par la négociation collective, le soutien du gouvernement à la participation aux bénéfices délivrée en espèces a été qualitatif mais perceptible.
English: There was substantial media interest in the new Lobbying Act, resulting in many questions related to the differences between the Lobbyists Registration Act and the new Lobbying Act, most of which were referred to the Treasury Board Secretariat, which is the primary policy centre for the Federal Accountability Act.
French: Les médias se sont aussi beaucoup intéressés à la nouvelle Loi sur le lobbying et ont posé de nombreuses questions sur les différences entre la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et la nouvelle Loi sur le lobbying. La plupart de ces questions ont été réorientées vers le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est le centre décisionnel principal pour la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Internal Evaluation Policy is governed by the PSC’s Executive Management Committee (EMC) which is chaired by the President.
French: La politique d’évaluation interne est régie par le Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP, présidé par la présidente.
English: Madam President, there is still a great deal of agitation over the last decision on the Baldarelli report.
French: Madame le Président, l'adoption du rapport de M. Baldarelli, dont nous venons de débattre, suscite encore de vives oppositions.
English: Much of the work at CERL is aimed at protecting Canadians by improving the safety and security of explosives during manufacture, transportation and use, and by reducing the harmful effects of explosions.
French: La plupart des travaux réalisés au LCRE ont pour objectif de protéger les Canadiens en améliorant la sûreté et la sécurité des explosifs lors de leur fabrication, de leur transport et de leur utilisation, et en atténuant les effets néfastes causés par les explosions.
English: Those impacts depend also on individuals' and communities' degree of exposure, vulnerability and adaptive capacity.
French: Celles-ci dépendront aussi du degré d'exposition, de la vulnérabilité et de la capacité d'adaptation des individus et des collectivités.