ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities issued by or guaranteed by a provincial government, or an agent of a provincial government, provided that the security: has a remaining term to maturity of 10.5 years or less; and has a credit rating of at least "A" as deﬁned in Appendix A of the Terms and Conditions Governing the Morning Auction of Receiver General Cash Balances
French: Les titres émis ou garantis par un gouvernement provincial ou l’un de ses mandataires et dont, à la fois : l’échéance résiduelle ne dépasse pas 10,5 ans, la cote de crédit est d’au moins A au sens expliqué dans l’annexe A des Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du Receveur général.
English: STABILITY AND GROWTH PACT The Pact is the framework, adopted in 1997, for the co-ordination of fiscal policy across EU States.
French: Les administrations de sécurité sociale sont définies comme des mécanismes d’assurance sociale couvrant l’ensemble de la collectivité.
English: The Pacific region, where geographical dispersion and vulnerability are the key words for describing most of the island countries, has high hopes of the development of telecommunications and the liberalization process has begun in some of the countries.
French: La région du Pacifique, caractérisée par la dispersion géographique et la vulnérabilité de la plupart de ses pays insulaires, place de grands espoirs dans le développement des télécommunications, et le processus de libéralisation a commencé dans certains de ces pays.
English: Exposure information for the 10 days prior to the onset of illness was collected for 23 of the reported endemic cases of E. coli O157:H7 during the first year of surveillance.
French: Il se peut toutefois que les eaux naturelles destinées aux activités récréatives soient une source de salmonellose d’origine hydrique chez l’humain.
English: The purpose of entering into agreements or issuing permits is to authorize (in effect "to make an exception to") individuals to engage in what otherwise would be unlawful activities under the SARA. If such an agreement was not made or a permit was not issued, and a person was found to have caused harm to a SARA-
French: 38) mentionne spécifiquement les engagements à : la biodiversité : « Pour l'élaboration d'un programme de rétablissement, d'un plan d'action ou d'un plan de gestion, le ministre compétent tient compte de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de conserver la diversité biologique… » et au principe de précaution : « …et de respecter le principe selon lequel, s'il existe une menace d'atteinte grave ou irréversible à l'espèce sauvage inscrite, le manque de certitude scientifique ne doit pas être un prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir sa disparition ou sa décroissance.
English: Failure to do so may result in the deregistration of the party.
French: Le parti qui omet de se conformer à ces exigences peut être radié du registre.
English: Likewise, there is a need to take into account the crosswalks between generic subsidy disciplines and rules for subsidies in mandated negotiations on agriculture and possibly services.
French: De même, il faudra tenir compte des liens entre les disciplines générales en matière de subventions et les règles relatives aux subventions qui seront fixées dans le cadre des négociations convenues sur l'agriculture et, éventuellement, dans le cadre de celles relatives aux services.
English: Among those who visited heritage institutions infrequently or not at all, lack of time and interest were the two main reasons given, along with expense and lack of accessibility and availability.
French: Parmi les personnes qui ont visité des institutions patrimoniales peu fréquemment ou pas du tout, le manque de temps ou le manque d’intérêt étaient les deux principales raisons invoquées, de même que les frais et le manque d’accessibilité ou de disponibilité.
English: 30/01/2003 Resolution 1318 Globalisation and sustainable development
French: 30/01/2003 Résolution 1318 Mondialisation et développement durable
English: The policy and related procedures are also discussed at seminars and distributors are trained to inform prospective distributors about them prior to recruitment.
French: Les modalités de sa politique sont énoncées dans le matériel publicitaire et dans les ententes signées par les participants.
English: - other terrorist groups or organizations?
French: - D'autres groupes ou organisations terroristes.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: Opération structurelle (Structural operation): opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier vis-àvis de l’Eurosystème.
English: Electrochemical systems can either directly or indirectly generate chlorine dioxide.
French: Les systèmes électrochimiques peuvent générer du dioxyde de chlore directement ou indirectement.
English: You have been very open and frank in answering questions.
French: Vous avez répondu aux questions avec beaucoup d’ouverture d’esprit et de franchise.
English: Legal and policy framework to combat illegal, unreported and unregulated fishing
French: Cadres juridiques et politiques au service de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: • perfluorocarbons (PFCs); and
French: • les hydrocarbures perfluorés* (HPF)
English: - Develop and coordinate efficient systems of prevention and alert.
French: - développer et coordonner des systèmes de prévention et d’alertes efficaces;
English: The air violations are ongoing, despite repeated démarches to the Israeli authorities by myself, other senior United Nations officials and a number of interested Governments.
French: Ces violations aériennes se poursuivent, malgré les démarches répétées entreprises auprès des autorités israéliennes par moi-même, par d'autres hauts responsables des Nations Unies et par un certain nombre de gouvernements intéressés.
English: Please comment on these reports in the light of article 6 of the Covenant.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière de l'article 6 du Pacte.
English: Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment Various objectives
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Divers objectifs
English: Bloodlust Epaulets stats improved to the appropriate amount for the item's level and quality.
French: Les caractéristiques des Epaulettes sanguinaires ont été améliorées jusqu'à un niveau convenant au niveau et à la qualité de l'objet.
English: More detailed information for some of these initiatives is available at the Web links listed in ‘Schedule D’ on page 83.
French: Il indique également que plus de 40 % des déclarations des particuliers sont produites par voie électronique.
English: Canada’s 2000 agricultural supports are summarized below. A discussion of Canada’s most recent major agricultural support – the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) – and how it would fit into the WTO’s colour-coded boxes follows.
French: Nous présentons ci-dessous un aperçu des mesures canadiennes de soutien de l’agriculture, ainsi qu’une description du plus récent programme de soutien agricole, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et de la façon dont il s’inscrit dans les catégories de l’OMC.
English: • $61.5 million for the environmental assessment, management and remediation of contaminated sites to: the Department of Indian Affairs and Northern Development ($37.7 million) and the Department of National Defence ($23.8 million).
French: • Montant de 61,5 millions de dollars pour l'évaluation environnementale, la gestion et l'assainissement des sites contaminés attribué au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (37,7 millions de dollars) et au ministère de la Défense nationale (23,8 millions de dollars).
English: The creation of the GATS was one of the landmark achievements of the Uruguay Round, whose results entered into force in January 1995.
French: Une transposition des quantités d’un entrant aux quantités d’un extrant, générées dans un processus de production.
English: By clicking on the coloured dots on the UK map, I discovered the existence of polari or gay slang language.
French: Un nouveau mot ne met que quelques mois à se propager au niveau mondial.
English: > Policy Research Publications > Women and the CHST: A Profile ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et le TCSPS : ...
English: (i) Containing the budget for MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: No statistically significant change in lung function or in bronchial responsiveness to methacholine.
French: Nombre accru de sujets signalant une irritation des yeux, tant au repos (8/15 c.
English: A minimum guaranteed income may not be financially feasible in the poorest countries.”
French: Il fait en outre valoir qu'un revenu minimum garanti pourrait ne pas être financièrement viable dans les pays les plus pauvres.
English: Its mandate stems from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly recognized the need for more coherent and consolidated humanitarian action by the United Nations system and called for the designation of a high-level Emergency Relief Coordinator, supported by a secretariat.
French: Son mandat découle de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a reconnu la nécessité d'une approche plus cohérente et synthétique de la part des organismes des Nations Unies et a demandé au Secrétaire général de désigner un haut fonctionnaire (le Coordonnateur des secours d'urgence), qui serait secondé par un secrétariat.
English: Learn more about the Atlantic walrus and be aware of human threats to their survival, such as underwater noise, water pollution and oil spills.
French: Renseignez-vous davantage sur les morses de l'Atlantique et soyez conscient des menaces à leur survie, que ce soit le bruit sous l'eau, la pollution de l'eau ou les déversements de pétrole.
English: Recipient Institution(s) Centre for Basic Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Basic Research
English: Under the Criminal Law, a man who rapes a woman shall be committed to reform through labour of up to 10 years (art.
French: Le Code pénal prévoit pour un homme qui viole une femme une peine de rééducation par le travail pouvant atteindre dix ans (art.
English: Justice has a cost, which is shared between the parties and the State.
French: En effet, la justice a un coût supporté conjointement par les justiciables et par l'État.
English: If you want peace and quiet, and to get away from the city, CuscoSpanish School offers a special place to study for a week or more.
French: Si vous voulez connaître la paix et la tranquillité, vous trouver loin de la ville, la Cusco Spanish School vous offre un lieu spécial pour étudier une semaine ou plus.
English: Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe’s future shrouded in uncertainty.
French: Pourtant, on ne peut s’empęcher de tomber d’accord avec le Chancelier Schmidt quand il considčre que le futur de l’Europe est couvert d’un voile d’incertitude.
English: The technical questionnaire was designed to gather basic information about the department's and agency's technological infrastructure while the interview guides were designed to gather information about each of the four lines of investigation.
French: Le questionnaire technique visait à recueillir des renseignements de base sur l'infrastructure technique des systèmes d'information sur les RH des ministères et organismes; et les guides d'entrevues, à recueillir des renseignements sur chacun des quatre champs d'enquête.
English: Further efforts, however, are required to integrate multiple disciplines and knowledge systems to produce relevant knowledge effectively; to translate knowledge into policy action and to coordinate these processes; and to build the capacities of developing countries to use science more effectively in decision-making and to participate fully in the science-policy dialogue.
French: Toutefois, un surcroît d'effort serait nécessaire pour intégrer les multiples disciplines et systèmes de savoir qui existent, afin de produire efficacement des connaissances pertinentes, de convertir les connaissances en action gouvernementale et de coordonner ces processus, ainsi que de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre d'intégrer plus efficacement les données scientifiques à la prise de décision et de participer pleinement au dialogue entre les sciences et les politiques.
English: Most private sector interests, be they technology companies or developers of DRM solutions, continue to believe strongly that these matters should be left for industry to address.
French: Chaque titre incorpore des techniques commerciales de gestion numérique des droits, comme celles contenues dans le lecteur Windows Media Player de Microsoft. Une fois téléchargé, le film reste sur le disque dur de l’utilisateur pendant 30 jours.
English: As an example, the payment register at one Reserve unit displayed a member’s pay account with two equal expenditure amounts.
French: À titre d’exemple, le registre des paiements dans une unité de la Réserve indiquait que le compte de solde d’un réserviste renfermait deux montants égaux.
English: Tracey has to contribute $1,000 each year for 15 years to pay for this service.
French: Pauline répond oui à cette question, parce que son entente a été conclue avant le 28 mars 1988.
English: However, we must bear in mind that we cannot insure against every conceivable eventuality.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit qu’il est impossible de fournir une assurance contre toute éventualité imaginable.
English: Also takes the form of mechanisms for exchanging information on learning experiences.
French: Notes : 1 Occasions et moyens offerts par des organismes à but non lucratif aux acteurs de développement (entreprises, etc.) d’acquérir et de mieux maîtriser des compétences et des savoir-faire.
English: HOLIDAY CANADA DAY SUPP. CO-OP RELEASE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT (4187) 05 (4188) 06 (4189) 07 (4190) 08 (4191) 09 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS
French: BCP FIN DE MOIS--JUILLET 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUILLET.) 6C PP08-2004 (NETTE) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'AOÛT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS-- JUILLET 2004 TBL/PG97 PAI10--SIF (4208) 26 (4209) 27 (4210) 28 (4211) 29 (4212) 30 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUILLET.)
English: 9795 tabled by the Committee on Equal Opportunites for Women and Men.
French: 9795 présenté par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Can one be considered efficient if there is a high degree of "irregularity"?
French: Un processus peut-il être qualifié d’efficace s’il est entaché d’un grand nombre d’«irrégularités»?
English: No timelines for minute drafting and dissemination to NDMAC could be established.
French: La DPT rédigera le procès-verbal des futures réunions tenues avec l'ACIMVL.
English: December 5 – The Seliger Forschungs-und-Entwicklungsgesellschaft mbH demonstrates rockets for military use to military representatives of non-NATO-countries near Cuxhaven .
French: 28 avril : Élections politique en Italie . La Démocratie chrétienne perd du terrain (38,3% des voix au lieu de 42,4%) tandis que le PCI passe de 22,7% en 1958 à 25,3%.
English: Conflict, poverty and socio-political instability affect millions of people across the world.
French: Les conflits, la pauvreté et l’instabilité sociopolitique touchent des millions de personnes à travers le monde.
English: We also have concluded that the subject matter addressed in his report is outside our expertise and knowledge.
French: Nous avons en outre conclu que la question traitée dans son rapport dépasse notre expertise et notre connaissance.
English: The ability of a firm to compete both domestically and internationally depends very much on the firm’s ability to produce what consumers want and at a reasonable price.
French: La capacité concurrentielle d’une entreprise à la fois aux échelons national et international est largement tributaire de sa capacité de produire ce que les consommateurs recherchent à un prix raisonnable.
English: He is Director of The Centre for Practitioner Renewal, which seeks to offer service, education, and research in the endeavour to sustain health care providers in the work place.
French: Il est directeur du Centre for Practitioner Renewal, qui offre des services, de l’enseignement et de la recherche dans le but de soutenir les dispensateurs de soins de santé dans leur milieu de travail.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Discussion - At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Discussion - At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit
English: In addition, a total of 31 mid-management and programme officers benefited from a variety of training courses as related to their functions; a total of 87 social workers participated in various training courses, including community-based organization management standards training; 89 staff and volunteers received technical and English language training and 986 volunteers benefited from the training courses related to community development.
French: En outre, 31 cadres et administrateurs de programmes ont suivi des stages de formation en relation avec leurs fonctions; 87 agents des services sociaux ont pris part à divers stages et ont été notamment formés aux normes de gestion appliquées par les organisations communautaires; des stages de formation technique et des cours d'anglais ont été dispensés à 89 fonctionnaires et bénévoles; et 986 bénévoles ont été formés au développement communautaire.
English: The health sector, in its reform process, has displaced many health workers who remain unemployed.
French: La réforme du secteur de la santé a déplacé beaucoup de travailleurs qui n'ont pas encore retrouvé d'emploi.
English: Such a direct impact cannot be observed for 1999, since price increases for items covered by the agreements were, on average, equal to the overall level of CPI inflation. It is not possible to assess whether the 1999 agreements prevented price increases in these items which, on average, would have exceeded the overall level of CPI inflation.
French: Selon des estimations de la Banque de Grèce, les hausses de prix pour les biens couverts par ces accords sont demeurées inférieures, en 1998, au taux global d’augmentation des prix à la consommation, ce qui s’est traduit par un effet direct de contraction de l’inflation de 0,2 point de pourcentage.
English: The IMF and the World Bank are working hard towards the goal of 20 countries starting to receive debt relief under the enhanced HIPC Initiative by end-2000.
French: Le FMI et la Banque mondiale s'emploient avec énergie à atteindre l'objectif que constitue l'admission de 20 pays d'ici à la fin de 2000 au bénéfice d'un allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE renforcée.
English: His name first appears in the surviving records (LAC n.d.a) of the Bytown Mechanics' Institute (founded in 1847) in the spring of 1849 when he assumed the role of a trustee.
French: Son nom apparaît pour la première fois dans les documents (BAC s.d.a) du Bytown Mechanics' Institute (fondé en 1847) au printemps de 1849 lorsqu'il assuma le rôle d'un des directeurs.
English: On the basis of international bilateral agreements with Hungary, Ukraine and Germany, the Slovak Republic established the following joint commissions the scope of which also includes human rights and the rights of persons belonging to national minorities: Joint Slovak-Hungarian Commission for National Minority Issues; Joint Slovak-Ukrainian Commission for National Minority, Education and Scientific Relations Issues; German Commission for Issues of Bilateral Cooperation in the Area of Culture, Education and Sciences.
French: En application d'accords bilatéraux conclus avec la Hongrie, l'Ukraine et l'Allemagne, la République slovaque a établi les commissions mixtes suivantes qui s'occupent notamment des droits de l'homme et des droits des personnes appartenant aux minorités nationales à savoir: la Commission mixte slovaquo-hongroise pour les questions concernant les minorités nationales, la Commission mixte slovaquo-ukrainienne pour les questions concernant les minorités nationales, l'éducation et les relations scientifiques, et la Commission slovaquo-allemande pour les questions de coopération bilatérale dans le domaine de la culture, de l'éducation et des sciences.
English: The chemistry is discussed in detail to explain the relative magnitudes of the ion signals observed.
French: On discute de cette chimie en détail afin d'expliquer les amplitudes relatives des signaux des ions.
English: The knowledge gained from funded projects will assist the Department in responding to an ever changing Justice environment.
French: Les connaissances acquises grâce aux projets financés aideront le Ministère à réagir à un environnement juridique plus que jamais en évolution.
English: ◦ Deadlines help practitioners develop a common schedule and manage workloads effectively.
French: ◦ L'établissement d'échéances aide les praticiens à élaborer un calendrier commun et à gérer efficacement les charges de travail.
English: Ms. Betson (Ireland) requested more details concerning the link between the Resident Representative and the Resident Coordinator.
French: Mme Betson (Irlande) voudrait avoir plus de détails sur les liens entre le Représentant résident et le Coordonnateur résident.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 May 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2007, les données déjà fournies.
English: Most previous studies have reported on individual protective behaviours and have not considered the potential cumulative effect of multiple protective behaviours.
French: La plupart des études déjà publiées ont fait état de comportements individuels en matière de protection, sans considérer les effets cumulatifs potentiels de multiples comportements protecteurs.
English: Twenty-five deaths and 164 worker injuries were reported in connection with those accidents.
French: D'après les informations communiquées, ils se sont soldés par 25 décès et 164 blessés.
English: The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation.
French: LabWindows est utilisé sous licence Microsoft Corporation.
English: • Fully J2EE Compliant (web enabled)
French: • Certifiée par le CST pour ce qui est de l’information sensible (protégée B ou plus)
English: When would you like to stay at the Classical Egnatia Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Classical Egnatia Grand ?
English: However, Europe's citizens will not be made into Europeans by rational arguments – they must also be motivated emotionally: they must want to make an active contribution to this process and be able to feel the personal benefit.
French: Toutefois, les citoyens de l'Europe ne deviendront jamais Européens à coup d'arguments rationnels; c'est sous l'angle émotionnel qu'il faut les toucher; il conviendra de susciter en eux une volonté de contribuer activement à ce processus, ainsi que la capacité à en ressentir personnellement l'intérêt.
English: The field is also being developed in conjunction with Kazakhstan 's natural gas company, Kazmynaigaz.
French: Ce gisement est lui aussi exploité en liaison avec la compagnie de gaz naturel du Kazakhstan, KazMynaiGaz.
English: And it was approved with a dictator's hammer.
French: Le document a été approuvé avec un coup de marteau dictatorial.