ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President shall lay down the amount to be charged for the Community Designs Bulletin as well as any other publications issued by the Office.
French: Le président fixe les tarifs de vente du bulletin des dessins ou modèles communautaires et de toute autre publication de l'Office.
English: You can also relax with a drink in the cafe or admire the natural surroundings from the sunny terrace. The surrounding area is perfect for walking or cycling, while the beautiful forests and beach will charm you with their natural beauty.
French: Ouvert toute l'année, l'hôtel dispose d'un restaurant où vous pourrez prendre votre déjeuner et votre dîner ou une délicieuse sélection à partir du menu spécial.
English: The bill also calls for the Chief Electoral Officer to recommend a different day if the day set for voting is not suitable.
French: Il permet au directeur général des élections de recommander un jour différent si le jour du scrutin prévu ne convient pas.
English: Lunch - Meeting with officials of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan Date: May 12, 2008 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec les préposés de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan daction Date : 12 mai 2008 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The appeal board must, under the circumstances, dismiss the appeal on the substance of the matter, subject to the decision to be rendered by the Court on the preliminary question.
French: Le comité d'appel se doit, dans les circonstances, de rejeter les appels sur le fond, sous réserve de la décision que doit rendre la Cour sur la question préliminaire.
English: The Republic of South Africa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) was the only South African company to have exported subject goods to Canada.
French: République d'Afrique du Sud Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) était la seule société d'Afrique du Sud ayant exporté des marchandises en cause vers le Canada.
English: There have already been international years and campaigns of this kind.
French: Il y a déjà eu des années internationales et des campagnes de ce genre.
English: We acknowledge that the larger capitals in the provinces have the largest demand for our services.
French: Nous sommes conscients que les grandes capitales de provinces sont celles qui sollicitent le plus nos prestations.
English: The city is mentioned hundreds of times in the Jewish bible, is a central theme of Jewish ritual and has been the site of continuous Jewish presence for 3,000 years.
French: La ville est mentionnée des centaines de fois dans la Bible juive, elle est un thème central du rituel juif et des Juifs y sont présents de façon continue depuis 3 000 ans.
English:    Mr President, there can be no question that all of the nations and ethnic groups in the Balkans that are pinning their hopes on the EU after a long history of suffering are European.
French:    Monsieur le Président, l’ensemble des nations et des groupes ethniques des Balkans qui placent désormais tous leurs espoirs dans l’Union européenne après avoir vécu de longues souffrances sont incontestablement européens.
English: Increasingly climate campaigners are saying that we cannot trust the market with our future and that we must not rely upon ' false solutions '.
French: De plsu en plus les chargés de campagne climat disent que nous ne pouvons pas confier notre futur au marché et que nous ne devons pas nous reposer sur ' les fausses solutions '.
English: A7.11 Shipment of 2nd PMV from Goose Bay To recognize the additional costs incurred when shipping a PMV out of Goose Bay, the following funding formula will apply when a member requests shipment of a PMV as a Custom Benefit:
French: A7.11 Expédition du 2e véhicule de Goose Bay En reconnaissance du coût supplémentaire que représente l’expédition d’un véhicule personnel de Goose Bay, la formule de financement suivante est utilisée quand un militaire demande que l’expédition d’un véhicule personnel soit effectuée à titre d’indemnité sur mesure :
English: See A/HRC/4/23 and Corr.1, para.
French: Voir A/HRC/4/23 et Corr.1, par. 31.
English: Combined, the reports evaluated 267 IDRC projects and the majority of the reports evaluated multiple projects completed over varying periods.
French: Dans l'ensemble, les rapports d'évaluation ont porté sur 267 projets du CRDI et dans la majorité des cas, on a évalué des projets multiples terminés pendant les périodes variables.
English: He was fined a total of $6,000 and given until July 31, 2007, to pay the fine or spend 120 days in jail.
French: Il s'est vu imposer une amende de 6 000 $ et le juge lui a accordé jusqu'au 31 juillet 2007 pour s'en acquitter à défaut de quoi, il devra purger 120 jours de prison.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11 and 13 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11 et 13 ci-dessus.
English: Governance About GEH Application Guidelines Addresses Frequently Asked Questions GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Adam Graham
French: Directives pour la présentation d'un projet Addresses Foire aux questions Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Adam Graham
English: By letter of 14 July 2000 to the Permanent Representative of the United Kingdom, the Commission stated that, on the basis of information which it had in its possession, the exempt companies legislation appeared to constitute an operating aid incompatible with the common market.
French: S'agissant des dispositions pertinentes dans le présent litige (ci-après «les dispositions attaquées»), l'article 3, sous d), du règlement interdit «tout filet remorqué de fond auquel est attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul».
English: At the time of the assessment, the individual receives specific problems requiring the program advisor's attention and action.
French: Pendant l'évaluation, le candidat se voit confier des problèmes précis exigeant l'attention du conseiller en programmes et des mesures de sa part.
English: Simplification of those schemes would also greatly encourage their use by LDC exporters.
French: La simplification de ces modalités permettrait aussi d'encourager fortement leur utilisation par les exportateurs des PMA.
English: Figure 10:
French: 100, entre l'utilisation réelle de 1996-1997 et les besoins de 1 217 ETP du Budget des dépenses principal est principalement attribuable aux retards dans l'exécution de la dotation et dans le recrutement et l'embauche externes de nouveau personnel affecté à l'aide au développement.
English: The Audit Team imparted some information on how such a Committee could and should work.
French: L’équipe de vérification a fourni des renseignements sur la façon dont devrait fonctionner un tel comité.
English: (iv) Developing regional frameworks to guide the organization of national and regional seminars in the field of return and restitution of or illicit trafficking in cultural property;
French: iv) Élaboration de cadres directeurs régionaux pour l'organisation de séminaires nationaux et régionaux portant sur le retour et la restitution ou sur le trafic illicite de biens culturels;
English: The Ungava Peninsula is a large peninsula approximately 350 000 km2 in area and washed by the waters of HUDSON BAY, HUDSON STRAIT and UNGAVA BAY.
French: La péninsule d'Ungava est une vaste péninsule d'une superficie d'environ 350 000 km2.
English: This result reveals the willingness of citizens to take part in the decision-making process in this domain.
French: Ce résultat traduit donc la volonté des citoyens de participer au processus de prise de décision dans ce domaine.
English: Forty-one hybrids between P. alba and P. grandidentata and two hybrids between P. alba and P. tremuloides were located.
French: On a localisé 27 clones de P. alba, tous femelles, 41 hybrides entre P. alba et P. grandidentata et deux hybrides entre P. alba et P. tremuloides.
English: In addition to the above, Article 24 of the "Immigration Control and Refugee Recognition Act" provides for various other conditions for deportation.
French: L'article 24 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié définit d'autres conditions dans lesquelles des personnes peuvent être expulsées (voir annexe 6).
English: As Canada's national police force, the plans and priorities of the RCMP are critical to ensuring the high quality of life and safe nation we continue to enjoy.
French: Parce que la GRC est le service de police national, ses plans et ses priorités jouent un rôle crucial pour maintenir notre qualité de vie et la sécurité du pays.
English: Blender or homogenizer Incubator at 35oC Incubator or water bath at 42oC Water bath or heater block at 65oC Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Heater block (with cover) or air incubator at 45oC Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette to dispense 150 :L volume Micropipette or repeater pipette to dispense 100 uL volume 8-channel pipette (recommended) or repeater pipette to dispense 50 :L, 125 :L, and 150 :L volume Microtiter plate or strip reader at 450 nm with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1 L graduated cylinder Test tube rack Timer
French: Bouillon lactosé (ou autre milieu de pré-enrichissement tel qu'approprié pour le type d'échantillon) Bouillon de tétrathionate additionné de vert brillant Bouillon Rappaport-Vassiliadis Bouillon Gram négatif 3) Matériel Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 35 /C Incubateur ou bain-marie à 42 /C Bain-marie ou bloc de chauffage à 65 /C Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Bloc de chauffage (avec couvercle) ou incubateur à air à 45 /C Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micro pipette pour distribuer un volume de 150 :l Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 :l Pipette à 8 canaux (recommandé) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 :l, de 125 :l et de 150 :l Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d'au moins 0,01 unité d'absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 L Support à éprouvettes Minuterie
English: The Five-Year Tax Reduction Plan, which places a special emphasis on families with children, will reduce personal income taxes for all taxpayers, especially middle- and lower-income Canadians.
French: L'universalité des soins de santé et une éducation de qualité sont les priorités les plus pressantes des familles canadiennes. Ce budget injecte 2,5 milliards de dollars supplémentaires dans le TCSPS pour l'enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: The Meteorological Service of Canada received more than 15 million visits per month in 2005.
French: Le site du Service météorologique du Canada a été visité plus de 15 millions de fois par mois en 2005.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The department has estimated additional clean-up costs of $96,266,228 ($134,696,989 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: • Varied activities: Children and youth have varied interests and it is important to offer programming that attracts a broad audience.
French: • Activités variées : les enfants et les jeunes ont différents intérêts, et il est important de fournir les programmes qui attirent un plus grand nombre de participants.
English: Depending on the local fiscal and statutory framework provisions, a somewhat different picture can emerge in other countries.
French: En fonction des conditions d’imposition et légales locales, la situation peut être différente dans d’autres pays.
English: There is nothing in the policy preventing employees from using alcohol as long as they do not do so on the job or as long as it does not affect their capacity to perform their duties.
French: Rien dans la politique n'empêche les employés de consommer de l'alcool dans la mesure où ils ne le font pas pendant le travail et dans la mesure où cela ne les empêche pas d'accomplir leurs tâches.
English: Net sales After SMITN's first year, the number of households buying nets has doubled.
French: L'augmentation des ventes Après la première année d'activité de SMITN, le nombre de ménages qui avaient acheté des moustiquaires imprégnées avait doublé.
English: • Pension reduction of 3.55% on the No contributions. condition that the pension is not reduced below € 1,295.28 or without any dependants € 1,092.93 per month.
French: • Retenue de 3,55% sur la pension Pas de cotisations. pour autant que celle-ci n'ait pas pour effet de réduire la pension à un montant mensuel inférieur à € 1.295,28 ou - sans personne à charge - à € 1.092,93.
English: Specifically, it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity (money) from their central bank.
French: En particulier, il est habilité à fixer les taux d’intérêt auxquels les banques commerciales peuvent obtenir de la monnaie (c’est-à-dire de la liquidité) auprès de leur banque centrale.
English: [86] In our view, moreover, the interpretation we have adopted is the only form of analysis that can readily take into account advances in technology, and keep pace with those developments.
French: [86] De plus, nous sommes d'avis que l'interprétation que nous avons adoptée est la seule forme d'analyse qui puisse tenir compte facilement des progrès de la technologie et de son rythme d'évolution.
English: These will be submitted to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III).
French: Ces recommandations seront soumises à la troisième Conférence internationale sur le Développement africain à Tokyo (TICAD III).
English: Located in Vancouver, the Canada Export Centre is a premiere physical destination for international trade visitors from around the world, primarily the Pacific Rim trading nations.
French: Le Canada Export Centre est une destination clé de professionnels du commerce international venus du monde entier, mais principalement des pays commerçants du littoral du Pacifique.
English: The Deputy Executive Director said that an item's place on the agenda was not an indication of its importance, but in future the secretariat would try to address the point.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que la place d'un point à l'ordre du jour ne reflétait pas son importance, mais qu'à l'avenir, le secrétariat s'efforcerait de tenir compte de cette question.
English: YOUTH IN ACTION programme Call for Proposals EACEA/15/08 - 13 -
French: Taux d’amortisse ment
English: As of April 30, 2005, 79% of National Parole Board staff were female and 21% were male.
French: Au 30 avril 2005, le personnel de la Commission était composé à 79 % de femmes et à 21 % d’hommes.
English: If the person signing is not an employee or owner of the manufacturing firm, please add "(authorized representative)" here to indicate that such authorization has been granted.
French: Si le signataire n'est pas un employé ou le propriétaire de la société, ajouter ici la mention «(représentant autorisé)» pour indiquer qu'une telle autorisation a été accordée.
English: Most participants indicated financial and capacity barriers as key barriers to technology transfer.
French: La plupart des participants ont signalé que les obstacles financiers et liés aux capacités étaient les principaux obstacles au transfert de technologies.
English: The required transfer of resources between budget sections related to the redeployment of posts is reflected in table 6, together with a breakdown of the other requirements presented under section II.B of the present report, namely requirements for unforeseen and extraordinary expenses, the Special Court for Sierra Leone and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le tableau 6 ci-après récapitule les transferts de ressources entre chapitres du budget qui correspondent aux transferts de postes, ainsi que les autres dépenses présentées dans la section II B du présent rapport, à savoir les dépenses imprévues et extraordinaires et celles qui concernent le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Apart from this work of consolidation and simplification of the texts, the Constitution also introduced numerous innovations such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision).
French:  Au-delà de ce travail de consolidation et de simplification des textes, la Constitution apportait également de nombreuses nouveautés parmi lesquelles: l'attribution d'une personnalité juridique à l'Union, une définition claire des compétences, la possibilité pour un État membre de se retirer de l'Union, l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux, une simplification des instruments d'action de l'Union, la création d'un Ministre des affaires étrangères européen, l'institutionnalisation formelle du Conseil européen qui sera présidé par un président élu pour une période de deux ans et demi, la définition d'un nouveau système de majorité qualifiée pour le vote au Conseil, diverses modifications concernant les politiques, la disparition de la structure en piliers, l'extension du champ de vote à la majorité qualifiée au Conseil et de la procédure législative ordinaire (codécision).
English: The new vision of "fostering a creative and competitive Philippines that uses IP for national development" meant nothing less than a dynamic IP Philippines playing a leadership role in all facets of the IP system and reaching out proactively to the public.
French: La réalisation de la nouvelle vision des Philippines, "créatives, compétitives et fondant leur développement national sur la propriété intellectuelle" nécessitait rien de moins qu’un IP Philippines dynamique, jouant un rôle mobilisateur dans tous les aspects du système de la propriété intellectuelle et faisant preuve d’ouverture envers le public.
English: About AHRC > About About Who we are... The Apparel Human Resources Council (AHRC) is a national, industry-led, independent, non-profit organisation representing and serving the human resources development and adjustment needs of managers and employees in the apparel manufacturing industry.
French: À propos CRHIV > À propos À propos Qui nous sommes…   Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) est une organisation nationale, indépendante et sans but lucratif, dirigée par l’industrie, qui représente et sert les besoins des entreprises et des employés de l’industrie de la fabrication du vêtement dans les domaines du développement et de l’adaptation des ressources humaines.
English: The wording of what was now draft article 13 had evolved over time towards a more liberal interpretation.
French: Le libellé de ce qui est devenu le projet d'article 13 a progressivement évolué vers une interprétation plus libérale.
English: That is true of acts carried out by its official organs, and also by persons or entities which are not formally recognized as official organs under internal law but which must nevertheless be equated with State organs because they are in a relationship of complete dependence on the State.
French: Tel est le cas des actes accomplis par ses organes officiels, et aussi par des personnes ou entités qui, bien que le droit interne de l'État ne les reconnaisse pas formellement comme tels, doivent être assimilés à des organes de l'État parce qu'ils se trouvent placés sous sa dépendance totale.
English: He failed to see why the Fund secretariat could not take a similar approach to the eight additional posts requested.
French: Son président ne voit pas pourquoi le secrétariat de la Caisse ne pourrait pas procéder de cette manière dans le cas des huit postes supplémentaires demandés.
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Un fonctionnaire appartenant à une organisation affiliée qui a reconnu sa compétence pour les affaires concernant la Caisse des pensions, et ayant le droit de participer à celle-ci aux termes de l'article 21 de ses statuts, même si sa période de service est terminée, ainsi que toute personne ayant succédé mortis causa aux droits dudit fonctionnaire;
English: This process will not end until Karadzic and Mladic and all of the other main indictees are in custody.
French: Ce processus ne cessera pas tant que Karadjic, Mladic et tous les autres principaux inculpés n'auront pas été arrêtés.
English: Damp he small seaside resort and spa of Damp1 was built in 1974; it is situated in the north-east of SchleswigHolstein on the coast of the Baltic sea, 60 km from the border with Denmark.
French: Damp onstruite en 1974, la petite station balnéaire et thermale de Damp1 est située au nord-est de l'État de Schleswig-Holstein le long de la mer Baltique, à 60 km des côtes danoises.
English: Acculturation is a process in which individuals from one cultural group, through contact with another cultural group, learn and internalize the cultural traits of the other group (McPherson, 2004).
French: L'acculturation est un processus par lequel des personnes provenant d'un groupe culturel, par l'entremise de contacts avec un autre groupe culturel, apprennent et intériorisent les caractéristiques culturelles de l'autre groupe (McPherson, 2004).
English: (DE) Madam President, Mr Pafilis, four minutes ago, you gave the most cynical speech on Zimbabwe which has been heard in this House since 1999.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Pafilis, il y a quatre minutes, vous avez tenu le discours le plus cynique que cette Assemblée ait jamais entendu sur le Zimbabwe depuis 1999.