ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torres KIO (Puerta de Europa), Torre Picasso, Edificcio BBVA, Torre Negra,Torre Europa, y junto a las Puertas de Europa, La Torre Repsol currently built by architect NORMAN FOSTER.
French: Torres KIO (Puerta de Europa), Torre Picasso, Edificcio BBVA, Torre Negra,Torre Europa, y junto a las Puertas de Europa, La Torre Repsol dans une actuelle construction par l'Architecte NORMAN FOSTER.
English: The X1 is a premium device combining two devices through one integrated, energizing phone that offers unparallelled personalization to maximize business and social needs.
French: Le C905, le premier téléphone appareil-photo Cyber-shot™ de 8,1 mégapixels au Canada offrant une netteté d’image et un partage convivial inégalés. En vente chez Rogers.
English: Participants noted the cost to societies that can accrue from lack of statistics for effective policy-making while at the same time noted the necessity to support statistical systems that provide the necessary information required by a wide range of stakeholders, including policy makers, researchers and civil society.
French: Notant que l'absence de statistiques aux fins de l'élaboration des politiques pouvait s'avérer coûteuse pour la société, ils ont souligné la nécessité de promouvoir des systèmes statistiques capables de fournir l'information nécessaire aux diverses parties prenantes, dont les décideurs, les chercheurs et la société civile.
English: In some more recent times an SDR would be involved, to a limited degree (reference (ie) Voluntary leaving to follow a spouse), however an SDR working in the telecentre does not adjudicate this type of case because it would involve documentation etc. and they do not "see" the client to have that happen.
French: Plus récemment, un ou une APS peut participer au processus, dans une certaine mesure (p. ex., abandon volontaire pour suivre un ou une conjointe). Cependant, un ou une APS oeuvrant dans un infocentre téléphonique ne pourrait régler ce genre de dossier, car il faut tenir compte de la documentation, etc., et l'intervenant ou l'intervenante ne peut pas « voir » le ou la cliente.
English: NTI has some concerns and would like to see additional data monitored and analyzed.
French: La NTI était préoccupée à certains égards et elle aimerait que des données complémentaires fassent l’objet d’une surveillance et d’une analyse.
English: Accountability is a difficult, time consuming, shared responsibility.
French: La responsabilisation est une tâche difficile qui exige beaucoup de temps et le partage des responsabilités.
English: The Canadian Gas Research Institute closed this year, because it focused on end-use appliance development, such as residential, commercial and small industrial equipment - and funding for such initiatives is no longer a priority for the many natural gas distribution companies who have sold this component of their businesses.
French: L'Institut canadien des recherches gazières a fermé cette année parce qu'il se consacrait à la mise au point des appareils d'utilisation finale, comme l'équipement pour le marché résidentiel ou commercial et celui des petites entreprises et que le financement de ces travaux ne fait plus partie des priorités de bon nombre des sociétés de distribution du gaz naturel qui ont vendu cette composante de leurs activités.
English: 40 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), Part I, s.
French: Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Non indiqué
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, pp. 7 and 8.
French: McDonald I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998), p.
English: Those of us who have followed his activities will feel very sad that he will not be with us next time.
French: De fait, ceux d'entre nous qui ont suivi son activité toutes ces années vont éprouver beaucoup de tristesse à l'idée de ne plus le compter parmi nous la prochaine fois.
English: SAEQSA has centres of distribution and manufacture in Madrid and Zaragoza, reason why our capacity of communication allows us to lend support to all our commercials located in all the capitals of Spain, thus arriving at great part from Europe and North Africa.
French: SAEQSA a des centres de distribution et fabrication à Madrid et Saragosse; de cette façon notre capacité de communication nous permets d'appuyer à tous nos agents commerciaux situés dans toutes les capitales d'espagne, arrivant aussi, à une grande partie de l'europe et du nord de l'Afrique.
English: Most financial institutions allow you to schedule future dated payments.
French: La majorité des institutions vous permettent de prendre des dispositions pour des paiements futurs.
English: In addition, parents are eligible to serve on regional school boards.
French: élire pour siéger aux conseils scolaires régionaux.
English: These contract terms ensure you get great pricing on our cell phones.
French: Ces durées d’entente vous assurent de pouvoir profiter d’un prix encore plus avantageux pour nos téléphones cellulaires.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalle non régulier et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: The scope of documented measures, undertaken by the GOC, including recent measures to curtail exports to increase supply to the domestic market, appear to exert substantial control over the supply and demand balance of steel in China 6.  10.
French: La portée des mesures documentées prises par le gouvernement de la Chine, y compris des mesures récentes visant à réduire les exportations afin d’augmenter l’offre sur le marché intérieur, semble exercer un contrôle substantiel sur l’équilibre de l’offre et de la demande de l’acier en Chine6.  10.
English: This is why the European Union believes that it is important to continue the negotiations in the WTO framework with the determination and flexibility needed to honour the commitments enshrined in the Doha Development Agenda.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne est persuadée qu'il faut poursuivre les négociations dans le cadre de l'OMC avec la détermination et la souplesse nécessaires pour honorer les engagements énoncés dans le Programme de Doha pour le développement.
English: In addition, I have two corrections to make.
French: J'ai par ailleurs deux corrections à apporter.
English: PDDH considers it imperative to undertake a census of this sector of the population and to ensure constitutional recognition of their human rights.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme juge essentiel de procéder au recensement de cette population et de reconnaître constitutionnellement ses droits fondamentaux.
English: • 22231 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account  
French: • 22231 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: While the actual deployed strength has dropped following the withdrawal, pursuant to resolution 1608 (2005), of one battalion and the closure of the Port-au-Prince sector headquarters, retaining the 7,500 ceiling would give the Mission sufficient flexibility to be able to swiftly deploy additional troops should changes in the security situation require reinforcements.
French: Les effectifs actuellement déployés ont légèrement diminué après le retrait d'un bataillon et la fermeture du quartier général du secteur de Port-au-Prince temporairement autorisée par la résolution 1608 (2005); mais conserver un effectif maximal de 7 500 donnerait à la Mission la flexibilité suffisante pour déployer rapidement des hommes supplémentaires si la situation sur le plan de la sécurité le rendait nécessaire.
English: At the same time, we would like to emphasize that from our viewpoint, solving this problem by force is impossible.
French: Dans le même temps, nous voudrions souligner le fait que, de notre point de vue, un règlement de ce problème par la force est impossible.
English: At what level should they be represented?
French: À quel niveau devraient-il être représentés?
English: Due to the wave pattern generated by the speed of the vessel through the water and the rolling and pitching motions in the prevailing confused sea conditions, water was shipped through the freeing ports at main deck level and also through openings in the fixed stern ramp.
French: En raison des vagues engendrées par la vitesse du bateau dans l'eau ainsi que des mouvements de roulis et de tangage dans la mer agitée, de l'eau a été prise à bord par les sabords de décharge au niveau du pont principal ainsi que par les ouvertures dans la rampe arrière.
English: I congratulate you on that, Commissioner, because the EU had been compelled to call a complete halt to its aid payments to the Palestinian Authority.
French: Je vous en félicite, Madame la Commissaire, parce que l'Union s'était vue contrainte de mettre totalement un terme au versement d'aides financières à l'Autorité palestinienne.
English: Output in the goods-producing industries is only expected to rise by 0.7% in 2004, due to more moderate activity in the region’s oil and gas sector as production stabilized.
French: L’activité économique dans les industries des services est restée dynamique (1,7 %), grâce à l’impulsion des gains enregistrés dans les services aux entreprises et aux personnes ainsi qu’aux services liés aux finances et aux assurances.
English: The soldiers shot at him, hitting him once in the right arm.
French: Les soldats ont tiré sur lui, le blessant au bras droit.
English: Particular emphasis is placed on technology changes that are likely to improve the capability of the organization's standard software process. Pilot efforts are performed to assess new and unproven technologies before they are incorporated into normal practice.
French: S Terme Définition Suivi et supervision de projet logiciel (Software Project Tracking and Oversight) Le suivi et la supervision de projet logiciel permettent de juger de l'avancement réel des travaux de façon à ce que les gestionnaires puissent intervenir efficacement lorsque la performance du projet logiciel s'écarte de façon significative des plans logiciels.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : John Hancock Hotel & Conference Center.
English: RATING GUIDE In assessing the qualifications of candidates for a position, a narrative or numerical rating plan may be used.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme critères minimums, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'être prises en considération.
English: Research shows this has a positive impact on learning and learning outcomes.
French: Les recherches menées dans ce domaine montrent qu’elles ont un impact positif sur l’apprentissage et ses résultats.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly convened, on 18 November 2002, an open-ended panel on Afghanistan on the theme “Afghanistan: one year later” (resolution 57/8).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a convoqué, le 18 novembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan, sur le thème « L'Afghanistan : un an après » (résolution 57/8).
English: At the sight of the tanks the enemy soldiers in the yard turned to their remaining recoilless gun jeeps. Lieutenant colonel Asher driezen noticed them from the command half track.
French: Les deux autres s’étaient embourbé dans les champs agricoles et vergers du Kibboutz de Ramat Rahel.
English: A royal commission on human rights, headed by Her Majesty Queen Rania, had recently been established, while a national committee on the teaching of human rights had been founded to develop a national plan of action, based on international criteria, for that purpose.
French: Une commission royale des droits de l'homme vient d'être créée sous l'égide de Sa Majesté la reine Rania et l'on a institué un comité national pour l'enseignement des droits de l'homme qui est chargé d'élaborer un plan d'action national dans ce domaine, faisant appel à des critères internationaux.
English: The involvement of community members in actively creating the research knowledge builds a sense of community ownership of the research findings.
French: La participation des membres de la communauté à la création d’une banque de connaissances contribue à leur sentiment de possession des conclusions de la recherche.
English: This system will give us information electronically from carriers, including freight forwarders, before goods arrive at the border.
French: Grâce à ce système, nous obtiendrons des transporteurs, y compris les commissionnaires expéditeurs, de l'information sur les marchandises avant leur arrivée à la frontière, et ce, par voie électronique.
English: Entry into force is not foreseen before 2010.
French: L'entrée en vigueur n'est pas prévue avant 2010.
English: It doesn’t cost you anything other than the regular cost charged by your mobile operator for sending and receiving a standard text message (SMS) or Internet access (if you use email).
French: Ça ne vous coûte rien d’autre que le coût normal facturé par votre opérateur de téléphonie mobile pour l’envoi et la réception d’un message écrit (SMS) ou l’accès à l’Internet (si vous utilisez le courriel).
English: • Adding control variables to the regression models typically reduces the (net) field effects, but "pure" field effects remain even after these other influences are controlled for.
French: • Le fait d'ajouter des variables de contrôle aux modèles de régression réduit généralement les effets (nets) du domaine, mais les effets « purs » du domaine demeurent même après prise en compte de ces autres facteurs d'influence.
English: The Court of Justice of the EC has ruled that as soon as common rules are adopted, the EC has exclusive authority in its relations with third parties.
French: " / La Cour de Justice de la Communauté européenne a dit pour droit que la Communauté européenne a une compétence exclusive dans ses relations avec les tiers dès lors que des règles communes ont été arrêtées.
English: Puerto Rico was a Latin American nation whose independence had been sought by the countries of Latin America since the beginning of the nineteenth century.
French: Porto Rico est une nation latino-américaine dont l'indépendance est recherchée par l'Amérique latine depuis le début du XIXe siècle.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $4,362,750.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,166.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,194.00 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,984.00 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 4 362 750,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-01-03 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 166,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 194,00 $ 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 984,00 $ 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: The next item is the report (A4-0310/98) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0310/98) de M. Watts, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté (COM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064 (SYN)).
English: HCan PCE 703
French: AGRHFP PCE 752
English: would be more exposed to external shocks that affect the automotive sector if its production is highly concentrated in that sector.
French: forêt a connu une conjoncture volatile, qui a donné lieu à un recul des exportations et de la production.
English: Thus anyone should be able to check whether or not all the species COSEWIC determines to be at risk receive legal recognition from the government.
French: Ainsi, quiconque devrait pouvoir vÃ©rifier si le gouvernement accorde ou non une reconnaissance lÃ©gale Ã toutes les espÃ¨ces qui, selon le COSEPAC, sont en pÃ©ril.
English: There is a new pedestrian zone where people can walk round the town, enjoy sightseeing and sitting in the little coffee bars.
French: Il propose une nouvelle zone piétonne où vous pourrez vous promener tout en profitant des sites de la ville, et prendre place dans de petits cafés.
English: The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that: (a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years; (b) the data are already available or accessible within the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the national authorities; Or. en
French: La Commission peut décider une action statistique directe temporaire selon la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2, à condition que: (a) l'action ne prévoie pas une collecte de données couvrant plus de deux années de référence; (b) les données soient déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes, ou puissent être obtenues directement, en utilisant les échantillons appropriés pour l'observation de la population statistique au niveau européen, avec la coordination voulue avec les autorités nationales; Or. en 1
English: Urges each Party included in Annex I that is also a Party to the Kyoto Protocol to submit, by 1 January 2006, a report to provide the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Prie instamment chaque Partie visée à l'annexe I qui est également Partie au Protocole de Kyoto de présenter, pour le 1er janvier 2006, un rapport qui servira de base à l'examen, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, des éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: Please report on allegations of influence of political parties on the judiciary in politically sensitive cases?
French: Analyser les allégations selon lesquelles les partis politiques exerceraient une influence indue sur l'appareil judiciaire dans les affaires politiquement sensibles.
English: • It is based on the PSLRB’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le Résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme de la CRTFP que le Conseil du Trésor a approuvés;
English: Incremental charges for preferred medical/surgical supplies, when approved, are made on the basis of a patient’s request.
French: Des frais supplémentaires, lorsqu’ils sont approuvés, sont imposés à l’égard des fournitures médicales ou chirurgicales à supplément, lorsque la demande vient du patient.
English: In the circumstances the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of the Convention by the State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il a été saisi en l'espèce ne font apparaître aucune violation de la Convention par l'État partie.
English: Of these, 119 were captured in their province of residence.
French: De ces interventions hors province, 119 ont été enregistrées dans la province de résidence du malade.
English: When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
French: Lorsqu'en avril-mai de l'exercice n-1, elle présente l'avant-projet de budget (APB) de l'exercice n, la Commission y inscrit un montant d'engagements provisoire après avoir évalué le montant des engagements annulés lors de l'exercice n-2.
English: According to my heart, my mind and my actions, I am left-wing.
French: Dans mon cœur, dans ma tête et dans mes actions, je suis de gauche.
English: In 2002 the Government provided a payment of $200 million through the granting councils to assist universities in meeting these indirect costs.
French: Au niveau du doctorat, les bourses d’études porteront sur une durée de trois ans et s’élèveront à 35 000 $ par année, soit le double du montant des bourses d’une année accordées aux étudiants inscrits à la maîtrise.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Respect et exécution Ces règlements sont appliqués par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The rewritten formulae were tested and quality assurance checked to ensure their accuracy.
French: Les formules récrites ont été mises à l'essai et l'assurance qualité a été vérifiée pour garantir leur exactitude.
English: Hudson's Bay Company Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie de la baie d'Hudson Version anglaise de cet article
English: The implementation of the SMS program will result in improving safety through pro-active management rather than reactive compliance with regulatory requirements.
French: La mise en place du programme SGS contribuera à améliorer la sécurité par une gestion dynamique plutôt que par le respect réactif des prescriptions réglementaires.
English: • Fares on "Monopoly" Routes and International Routes
French: • Prix exigés sur les routes « monopolistes » et internationales
English: The Port Hawkesbury Mill is the only Canadian operation of NewPage Corporation based out of Miamisburg, Ohio.
French: Cette usine est le seul établissement canadien de NewPage Corporation, dont le siège social est à Miamisburg, en Ohio.
English: However, the granting of financial assistance will remain subject to strict conditions, which I think is necessary.
French: Toutefois, l'octroi d'une assistance financière restera soumis à de strictes conditionnalités, ce qui me semble nécessaire.
English: Be as honest and specific as you can.
French: • mes raisons pour ne pas cesser de fumer