ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such certified copy is not provided in good time, Article 55 of the Basic Regulation shall apply.
French: L'article 55 du règlement de base s'applique lorsque les copies certifiées conformes ne sont pas fournies en temps voulu.
English: Such alarming rates are normally associated with conflict-torn countries.
French: Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Berthier—Maskinongé Quebec Electoral District No. 24008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Berthier—Maskinongé Québec Numéro de circonscription 24008
English: The systematic collection and publication of gender-disaggregated data on education and training, for use in identifying inequalities and measuring the impact of steps to promote gender equality.
French: 1) La collecte et la publication systématique de données ventilées par sexe sur l'éducation et la formation permettant d'identifier les inégalités et de mesurer l'impact des mesures en faveur de l'égalité des femmes et des hommes;
English: Similarly, the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties prepared by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs confines itself to noting that “the reservation must be included in the instrument or annexed to it and must emanate from one of the three qualified authorities” and to referring to general developments concerning the “deposit of binding instruments” Likewise, according to this document, “Reservations made at the time of signature must be authorized by the full powers granted to the signatory by one of the three qualified authorities or the signatory must be one of these authorities”.
French: De même, le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, se borne à affirmer que « [l]a réserve doit figurer dans l'instrument ou y être annexée et émaner de l'une des trois autorités qualifiées » et à renvoyer aux développements généraux concernant le « dépôt des instruments par lesquels l'État se lie ».  De même, selon ce document, « [l]es réserves accompagnant la signature doivent être autorisées par les pleins pouvoirs délivrés au signataire par l'une des trois autorités qualifiées à moins que le signataire ne soit l'une de ces autorités ».
English: Prior to implementing fees in 1996-97, the Coast Guard submitted them to the Standing Committee of Fisheries and Oceans (SCOFO) for review.
French: Avant la mise en application des droits en 1996-1997, la Garde côtière les a soumis au Comité permanent des Pêches et des Océans (CPPO) pour examen.
English: Teaching and training materials and manuals had also been developed, and NGO activities had been supported.
French: On avait également mis au point des ouvrages d'enseignement et de formation, et soutenu l'activité d'organisations non gouvernementales.
English: The Delegation therefore was in favor of efforts to reform the PCT, in particular those aimed at the granting of patents effective worldwide, while recognizing that that might be a long term matter.
French: Cette délégation s’est par conséquent déclarée favorable à une entreprise de réforme du PCT, en particulier visant la délivrance de brevets qui produiraient leurs effets dans le monde entier; elle a toutefois reconnu qu’il s’agit peut-être là d’un objectif à long terme.
English: When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.
French: Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.
English: There is a Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers which already contains answers to some of the questions that arise in this context.
French: Une Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe répond déjà à certaines des questions qui se posent dans ce contexte.
English: [goal four] Planning and Policy Department, WHSCC (standing, from left to right):
French: [quatrième but] Service de la planification et des politiques de la CSSIAT (Debouts, de gauche à droite) :
English: They have also been posted on the Environmental Registry at ( www.ebr.gov.on.ca ).
French: Ils sont également accessibles sur le Registre environnemental ( www.ebr.gov.on.ca ).
English: The success factors identified by participating companies can be loosely organized according to the conceptual model shown in Figure 1 below, which proposes that there are five key ingredients to effect complex change, such as CSR, within an organization.
French: Les facteurs de succès indiqués par les entreprises participantes peuvent être structurés plus ou moins selon le modèle conceptuel présenté à la figure 1 ci-après, qui laisse suggérer qu’il y a cinq principaux éléments nécessaires pour que s’opèrent des changements complexes, tels que la RSE, dans une organisation.
English: UoG has also been quite successful in organising events bringing together entrepreneurs and other relevant groups, such as policy makers and bank representatives.
French: UoG a également réussi, avec succès, à organiser des événements qui regroupent des entrepreneurs et d’autres groupes tels que des responsables politiques et des représentants des banques.
English: The provisions will allow the Canada Customs and Revenue Agency to provide, on request, rulings with respect to the tariff classification of goods in advance of their importation into Canada.
French: Ces dispositions permettront à l'Agence des douanes et du revenu du Canada de rendre, sur demande, avant l'importation des marchandises, des décisions concernant leur classement tarifaire.
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 9.1, within 30 days of the completion of the work.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 9.1, dans les 30 jours suivant la fin des opérations.
English: These rules/procedures shall be based, to the largest extent possible, on the official local market practices.
French: Ces règles/procédures doivent s’aligner, dans toute la mesure du possible, sur les pratiques de marché officielles de la place.
English: When a toddler falls they generally fall off porches, out of windows or on stairs.
French: Dans le cas des tout-petits, il s'agit souvent de chutes à partir de galeries ou des fenêtres, ou dans des escaliers.
English: In particular, it introduced Urban II, the new Community initiative for sustainable urban development, in the general regulation on the Structural Funds.
French: En particulier, elle établit URBAN II, nouvelle Initiative communautaire de développement urbain durable, dans la réglementation générale des Fonds structurels.
English: Various positive developments were reported by several government observers.
French: Plusieurs observateurs des gouvernements ont fait état de faits nouveaux encourageants.
English: • to strengthen and enhance the accountability of community leaders to community members.
French: • de renforcer et d'améliorer la responsabilité des chefs de file de la communauté face aux membres de la communauté.
English: PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA Date: 2006-01-10 Value: $900,000.00 Type:
French: PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA Date : 2006-01-10 Valeur : 900,000.00$ Type :
English: The concentration-response curves to cirazoline were displaced to the right with significant increases in the EC50 and significant depressions of the maximal responses in the presence of the individual agents mibefradil, indanyloxyacetic acid 94, or nifedipine.
French: En présence de chacun de ces agents, les courbes concentration-réponse à la cirazoline ont été déplacées vers la droite, et des augmentations significatives de la CE50 ainsi que des diminutions significatives des réponses maximales à la cirazoline ont été observées.
English: Transforming the indirect fire capability One of DGLCD's priorities is the modernization of the Army's artillery.
French: La transformation de la capacité de tir indirect La modernisation de l'artillerie est l'une des priorités de la Division du DGDCFT.
English: Air Force » 15 Wing Home » Aircraft » CT-114 Tutor CT-114 Tutor Tutor Overview 431 (AD) Squadron, the Canadian Forces Snowbirds, is the only squadron that currently flies the single-engine CL-41 Tutor jet.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Aéronefs » CT-114 Tutor CT-114 Tutor Vue d'ensemble du Tutor Le 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) est le seul escadron qui utilise actuellement le monoréacteur CL-41 Tutor.
English: Participation will include Ministers of OECD member countries as well high level representatives of business, the technical community and civil society.
French: Participeront à cette rencontre les ministres des pays membres de l'OCDE, de même que des représentants de haut niveau des milieux d'affaires et techniques et de la société civile.
English: After the words “geographical spread”, insert the following words: “; an increase in factual, positive portrayals of the Organization's activities by mass media, including radio, television, newspapers and such evolving tools as the Internet; review of the cases of United Nations information centres, where those were merged or closed, in consultation with concerned Member States”.
French: Après les mots « de relais de retransmission », ajouter : « ; la multiplication dans les médias (radio, télévision, journaux, et outils nouveaux tels qu'Internet) d'articles donnant une image factuelle et favorable des activités des Nations Unies; le réexamen, en consultation avec les États Membres en cause, du cas des centres d'information des Nations Unies qui ont été fusionnés ou fermés ».
English: O-gon Kwon (Republic of Korea)
French: Kwon O-Gon (République de Corée)
English: While he noted initiatives that have succeeded in targeting some of the most prominent cases, he stated in 2008 that police corruption is rampant.
French: Tout en constatant que des initiatives récentes avaient permis de cibler certaines des affaires les plus retentissantes, il a signalé en 2008 que la corruption était omniprésente dans la police.
English: Complete the stay of your business partners in Berlin with an all-round care. It is our pleasure to plan individual tours and an adequate supporting program.
French: Parachevez le Séjour Berlinois de vos partenaires business grâce à un Encadrement Complet.
English: According to available figures, approximately 4 million people, or 16% of the workforce, currently work more than 48 hours per week, although there were only 3.3 million (or 15%) at the beginning of the 1990s.
French: Selon les données disponibles, environ 4 millions de personnes, soit 16% de la main d'œuvre travaillent actuellement plus de 48 heures par semaine, alors qu'ils n'étaient que 3.3 millions (soit 15%) au début des années 90.
English: From the data accumulated from the ERC Survey, the following quantitative information emerged:
French: Grâce aux données tirées de l'enquête menée par le CED, on a pu établir l'information quantitative qui suit.
English: Key words: Centrosome, ultrastructure, calcium, heat shock, Drosophila.
French: Mots clés : centrosome, ultrastructure, calcium, choc thermique, drosophile.
English: An employee at post on March 31, 2004 shall not receive a lesser premium on April 1, 2004 than that which would have been received on the basis of the salary range in effect on March 31, 2004.
French: Un fonctionnaire en poste dans une mission le 31 mars 2004 ne recevra pas, le 1er avril 2004, une prime moindre que celle qu'il aurait reçue selon son échelle de traitement en vigueur le 31 mars 2004.
English: APPENDIX III Despite efforts to conduct Georgia’s elections in line with standards, observers identify problems Strasbourg, 22.05.2008 – Political stakeholders in Georgia made efforts to conduct yesterday’s parliamentary elections in line with international standards, but a number of problems were identified which made their implementation uneven and incomplete, the International Election Observation Mission said in a preliminary statement released today.
French: Elections en Géorgie: des problèmes subsistent malgré les efforts pour se conformer aux normes, selon les observateurs Strasbourg, 22.05.2008 – Les acteurs politiques en Géorgie se sont efforcés d’organiser les élections législatives d’hier conformément aux normes internationales, mais l’application de ces dernières a été inégale et incomplète en raison d’un certain nombre de problèmes, a déclaré la Mission internationale d’observation des élections dans une déclaration préliminaire publiée aujourd’hui.
English: • Government of Canada Announces Budget 2005 Benefits for the Great Lakes Region [2005-03-01]   February
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour la région des Grands Lacs dans le Budget 2005 [2005-03-01]   février
English: We have therefore introduced specific new offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage in the Crime and Disorder Act.
French: Nous avons donc créé de nouvelles infractions spécifiques de voies de faits, harcèlement et dommages intentionnels à motivation raciste, qui figurent désormais dans la loi sur les délits et troubles de l'ordre public (Crime and Disorder Act).
English: Moreover, meeting rooms will be available in the “clearance-free area”, making easier exchanges with our business partners and suppliers, without specific access formalities. Besides, more parking slots are available for visitors.
French: L’ouverture de cette nouvelle place de marché vient conforter et amplifier l’action engagée dès 2002 par la Délégation générale pour l’armement, pour l’ensemble du ministère de la défense, dans le domaine de la dématérialisation en lui donnant une dimension interministérielle.
English: • Emission concentration and ambient air quality objectives may be inconsistent with Proposed Notice targets.
French: • Les objectifs relatifs à la concentration des émissions et à la qualité de l'air ambiant peuvent ne pas correspondre aux cibles du projet d'avis.
English: The information in question shall specify: (a) (b) the type of credit; the identity and the geographical address of the creditor as well as, if applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved; (c) the total amount of credit and the conditions governing the drawdown;
French: Ces informations portent sur: a) b) le type de crédit; l'identité et l'adresse géographique du prêteur ainsi que, le cas échéant, l'identité et l'adresse géographique de l'intermédiaire de crédit concerné; c) le montant total du crédit et les conditions de prélèvement;
English: Article 12 Equal recognition before the law
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique
English: The Commissioners will develop guidance for industry to assist operators of websites for children and youth in the development of better privacy practices.
French: Les commissaires créeront des lignes directrices destinées à l’industrie pour aider les exploitants de sites Web pour les enfants et les jeunes dans la mise en place de meilleures pratiques de protection de la vie privée.
English: Reducing Wait Times and Enhancing Service
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients
English: This project will examine how survivorship, growth, and reproduction of these tunicates are affected by changes in environmental conditions (e.g. temperature, salinity, and desiccation), predation intensity, and physical/chemical treatments (e.g. sodium hypochlorite, acetic acid, freshwater).
French: Dans le cadre de ce projet, nous examinerons comment la survie, la croissance et la reproduction de ces tuniciers sont touchées par des changements des conditions environnementales (p. ex. température, salinité et dessiccation), de l’intensité de prédation et des traitements chimiques et physiques (p. ex. hypochlorite de sodium, acide acétique et eau douce).
English: From 1988 to 1990, he served as Counsellor Science and Technology at the Canadian High Commission in London, UK.
French: De 1988 à 1990, il a exercé les fonctions de conseiller en matière de sciences et de technologie au Haut-commissariat canadien à Londres.
English: These provisions are incorporated by reference into the Softwood Lumber Act by section 18.
French: Ces dispositions sont incorporées, par renvoi, à l'article 18 de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: Several participants pointed out in this regard that it is often difficult to attribute positive changes in employee motivation specifically to the implementation of award and recognition programmes, particularly when this occurs in the context of continuous improvement initiatives which a department may be implementing.
French: Sur cette question, plusieurs participants ont indiqué qu'il était souvent difficile d'attribuer les changements positifs dans la motivation des employés aux programmes de reconnaissance et d'encouragement, particulièrement lorsque les primes sont accordées dans le contexte d'initiatives ministérielles continues pour améliorer le rendement.
English: This report concerns some positive changes to the usual procedure between the European Commission and the European Parliament.
French: Ce rapport porte sur certaines modifications positives de la procédure habituelle entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: My fourth point is that this could also be our next success story, but it all depends on whether we are able to implement it.
French: Quatrièmement, cela pourrait également être notre prochaine réussite, mais cela dépendra de notre capacité à la mettre en œuvre.
English: Accompanying this documentation was a photocopy of an envelope addressed to the Department of National Revenue (Revenue Canada) GST Interim Processing Centre, with a return address to Tropicana Pet Centre.
French: Était jointe à ces documents, la photocopie d'une enveloppe adressée au Centre de traitement provisoire de la TPS du ministère du Revenu national (Revenu Canada) avec l'adresse de l'expéditeur, Tropicana Pet Centre.
English: • Several factors have contributed to saving energy. Among these are the efforts of NRCan’s Office of Energy Efficiency (OEE) which manages and operates 18 energy efficiency initiatives.
French: • Plusieurs facteurs ont favorisé les économies d’énergie, entre autres les efforts de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de RNCan, qui gère 18 initiatives afin d’amener le marché à aller dans le sens de l’efficacité.
English: Farmer ID cards are currently issued by the Ontario Federation of Agriculture, Christian Farmers Federation of Ontario, and the National Farmers Union.
French: Des cartes d'identité d'exploitants agricoles sont présentement délivrées par la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, la Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario, et le Syndicat national des cultivateurs.
English: Family Law (Lesotho) All Basic Detail
French: Family Law (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: We appreciate the valuable work of UNMIT and, in particular, of Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: Nous sommes reconnaissants à la MINUT et en particulier à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour leur travail précieux.
English: • Forecast icons - organized in one row for the 5 day period
French: • Illustration des prévisions - sur une rangée pour la période de 5 jours
English: "We call on the government to stop using this law to control dissent.
French: Nous demandons au gouvernement malaisien de cesser d'utiliser cette loi comme un moyen de répression des activités dissidentes.
English: The Administrator thanked the Executive Board for its comments and noted that there would be further consultations before the submission of a future report on the subject.
French: L'Administrateur a remercié le Conseil d'administration de ses observations et noté que de nouvelles consultations auraient lieu avant la présentation du prochain rapport sur cette question.
English: (iii) a part which on the face of it appears to be a description. (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept an implicit indication as the indication referred to in subparagraph (a)(ii).
French: PT/DC/28 page 2 b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’indication visée au sous-alinéa a)ii) soit une indication implicite. c) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin.
English: The interface between routes across the sea and routes across the land.
French: Le nœud d’intersection entre les voies maritimes et celles terrestres.
English: It is therefore possible that information that might merely embarrass the Canadian government, a Canadian defence or security agency, a foreign government, or a foreign defence or security agency could provide sufficient grounds for the Attorney General to issue a non-disclosure certificate.
French: Il est donc possible que des renseignements qui sont seulement susceptibles de mettre dans l’embarras le gouvernement du Canada, un organisme canadien de défense ou de sécurité, un gouvernement étranger ou un organisme étranger de défense ou de sécurité puissent faire que le procureur général soit fondé à délivrer un certificat interdisant la divulgation.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses incl s 7160189 $62,550.00 39501 XEROX CANADA LTD.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã d 7160189 62Â 550,00 $ 39501 XEROX CANADA LTD.
English: A power-sharing compromise, the agreement established a framework for eastern rehabilitation and development, focusing on capacity building, infrastructure development, poverty alleviation, and the return of displaced persons and refugees.
French: L'Accord, qui était un compromis visant le partage des pouvoirs, établissait un cadre pour la réhabilitation et le développement de l'Est fondé sur le renforcement des capacités, le développement de l'infrastructure, la réduction de la pauvreté et le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The findings and observations of the internal audit report will be made available in 2005-06 on FINTRAC’S website at: http://www.fintrac.gc.ca/
French: Les résultats et les observations de cette vérification interne seront affichés sur le site Web de CANAFE en 2005-2006, à l’adresse suivante : http://www.canafe.gc.ca/
English: ◦ Sheikh Abdullah Bin Ali Almahmoud Library (Sharjah, UAE)
French: • Bibliothèque Sheikh Abdullah Bin Ali Almahmoud (Sharjah, Émirats arabes unis)
English: Previous editions of the Festival had screened other films in which the actress starred, but out of competition.
French: Alorsque nous assistons depuis près de 15 ans à l'apparition de nouvelles pratiquesartistiques, le dialogue entre cinéma et art contemporain est aujourd'hui l'undes plus intenses.
English: Nevertheless, debt per capita was still as high as $1,314 last year, compared with GDP per capita of only $445 dollars.
French: Néanmoins, le montant de la dette par habitant était encore de 1 314 dollars l'année dernière, alors que le PNB par habitant n'atteignait que 445 dollars.
English: The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
French: La DCE (article 11) exige la mise en œuvre d'un contrôle systématique des prélèvements d'eau.
English: "Regulated authorities" are bodies that are not federal authorities, but that are required to conduct federal EAs if specific regulations are passed for that purpose.
French: Les « organismes réglementés » sont des organismes autres que les autorités fédérales qui sont tenus de mener des EE fédérales si celles-ci sont prévues par voie de règlement.