ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple symbols (2) If more than one hazard symbol is required, the symbols must be grouped immediately beside each other in a row parallel to the base of the container.
French: Pictogramme de danger (2) Lorsque plus d'un pictogramme de danger est exigé, ceux-ci doivent être groupés côte à côte parallèlement à la base du contenant.
English: First, there has been an increasing volume of travellers from all over the world who visit this region, particularly on board cruise ships sailing the west coast, often in conjunction with land-based tours (by bus or train) in Alaska, British Columbia and the Yukon Territory.
French: Tout d'abord, il y a eu un nombre croissant de voyageurs en provenance de partout dans le monde qui visitent cette région, en particulier à bord de paquebots de croisière navigant le long de la côte ouest, souvent en conjonction avec des circuits touristiques sur la terre ferme (en autobus ou en train) en Alaska, en Colombie-Britannique et dans le territoire du Yukon.
English: Phantom Identifier, Radionuclide Contents and Percentage Bias Results for All Facilities.
French: Identification du fantôme, teneurs en radionucléides et pourcentage des résultats du biais pour les établissements.
English: The variance-covariance matrix is calculated as follows: where is the nx1 vector of the difference between detrended expected net returns and actual net returns over n years.
French: On calcule S comme suit : où g est le vecteur nx1 de la différence entre les rendements nets espérés dont la tendance temporelle a été éliminée et les rendements nets réels sur nannées.
English: By implication, therefore, the word "application" must also apply to the individual user.
French: C'est ainsi que le mot «application» doit lui aussi viser implicitement l'utilisateur.
English: Roots of field-collected M. cerifera were also examined for colonization by VAM fungi.
French: La colonisation de racines récoltées aux champs par des champignons VAM a également été examinée.
English: Lastly, again in the French version of this document, on page 104 of Table 9, Contributions, the following number is missing from the fourth column at the end of the paragraph on Geographic Programs: 1,285,805.
French: Dans la version anglaise de ce document, une correction doit être aussi effectuée à l'information publiée à la page 95, Tableau 9, " Information sur les paiements de transfert par secteur d'activités." Sous "Total de contributions," la quatrième colonne devrait montrer le chiffre suivant : 1,664,490 et pas ######.
English: Background on CEPA 1999 A.1. Risk Assessment CEPA 1999 is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health.
French: Contexte de la LCPE 1999 A.1 Évaluation des risques La LCPE 1999 est la principale loi fédérale relative à la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: It is essential that the federal government and the First Nation governments be candid, flexible, cooperative, and operate in an atmosphere of trust.
French: Il est essentiel que les gouvernements fédéral et des Premières nations fassent preuve de franchise, de souplesse et de coopération et fonctionnent dans un climat de confiance.
English: The Office of the Registrar updates its corporate risk profile on a yearly basis as part of its strategic planning.
French: Le Bureau du registraire met à jour ses profils de risques de l’organisation dans le cadre de sa planification stratégique annuelle.
English: Table 2.2a Expected results and related indicators for promoting science-based regulation Expected Results Indicators Performance Targets The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements and arrangements through international negotiations.
French: Tableau 2.2a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la promotion de la réglementation fondée sur des principes scientifiques éprouvés Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: • Did the communication campaign generate elector awareness and understanding of the new
French: • La campagne de communication a-t-elle suscitée chez les électeurs une sensibilisation et une
English: The Nominated Principal Applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Counsel for the respondent refused and filed a notice of motion with the Tribunal requesting an order: (1) declaring that the respondent and his counsel are entitled to be provided with a true copy of the confidential brief filed by the appellant, without execution by counsel for the respondent of the declaration and undertaking; and (2) requiring either the Secretary or the appellant to provide the respondent, through his counsel, with a copy of the confidential brief.
French: L'avocat de l'intimé a refusé et a déposé un avis de motion auprès du Tribunal demandant une ordonnance : 1) déclarant que l'intimé et son avocat avaient le droit de recevoir une copie conforme du mémoire confidentiel déposé par l'appelant, sans que l'avocat de l'intimé ne signe l'acte de déclaration et d'engagement; 2) ordonnant soit au Secrétaire soit à l'appelant de communiquer à l'intimé, par l'intermédiaire de son avocat, une copie du mémoire confidentiel.
English: Rule 5 Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4)
French: PT/DC/42 page 8 Règle 5 Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4)
English: And behold they did harden their hearts against the Lord their God.
French: Et voici, il s'endurcit le cœur contre le Seigneur, son Dieu.
English: The author filed a claim for restitution of the Hruby Rohozec estate within the prescribed time limit and on 24 November 1992 concluded a restitution contract with the then owners, which was approved by the Land Office on 10 March 1993 (PU-R 806/93).
French: L'auteur a déposé une demande portant sur la restitution de la propriété de Hruby Rohozec dans les délais prescrits et a conclu avec les propriétaires le 24 novembre 1992 un contrat de restitution qui a reçu l'aval du Bureau foncier le 10 mars 1993 (PU-R 806/93).
English: OP 3 (c) and (d) and related materials from OP 6, and OP 10- controls of BW including related materials- page 12, point 13: supplement following legal act: Government Decree No. 992 of July 27, 2005 (entered into force on August 18, 2005) on Adopting the Control list of dual use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia.
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes - page 12, point 13, ajouter : décret gouvernemental n° 992 du 27 juillet 2005 (entré en vigueur le 18 août 2005) sur l'adoption de la liste de contrôle des articles et des technologies à double usage et leur transit par le territoire de la République d'Arménie.
English: However, a supplier may wish to provide a more explicit representation, for example, "Diamond mined in Canada, partially cut and polished in both (name of country) and Canada".
French: Cependant, un fournisseur peut vouloir donner une indication plus explicite, par exemple, « diamant extrait au Canada, et taillé et poli en partie à la fois (au/aux/en nom du pays) et au Canada ».
English: The negotiated settlement was for the invalid surrender of a portion of Beaver Indian Reserve No. 152 and all of Neepee Chief Indian Reserve No. 152A.
French: Le règlement négocié porte sur la cession non valide d’une partie de la réserve indienne no 152 de Beaver ainsi que de la totalité de la réserve indienne no 152A de Neepee Chief.
English: While Governing Council appreciates the concerns of the Task Force, and many in the research community, that there not be an ongoing lapse in CIHR's support of career awards, it decided to continue the suspension of the awards pending both clarification of CIHR's future budget scenario and the design of a new program following consultation (see below).
French: Même si le conseil d'administration comprend les préoccupations du groupe de travail et de nombreux membres du milieu de la recherche voulant qu'il ne doit pas y avoir d'arrêt prolongé dans le soutien des IRSC aux bourses de carrière, le conseil a décidé de maintenir l'interruption des bourses et d'attendre la clarification de la situation financière future des IRSC et la création d'un nouveau programme à la suite de consultations (voir ci-dessous).
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI)
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: The programme shall help to promote the Union´s objectives as laid out in Article I-3 of the Treaty establishing the Constitution for Europe and shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
French: Le programme contribue à la promotion des objectifs de l'Union tels qu'ils sont définis à l'article I-3 du traité établissant une constitution pour l'Europe et au renforcement des politiques transversales de la Communauté européenne, notamment:
English: See, e.g., the requirement in the OGC's “E-auctions guidelines” (available at http://www.ogc.gov.uk/ index.asp?docid=1001034).
French: 116.2 à 4.  Voir, par exemple, l'exigence indiquée dans les “E-auctions guidelines” de l'OGC, sur le site http://www.ogc.gov.uk/index.asp?docid=1001034.
English: Designed to be used in cooking oils, fat spreads, salad sauces, mayonnaises, drinks designed to replace one or several daily meals, bakery products or products of a yoghurt type).
French: Destinée à être utilisée dans les huiles de cuisson, les matières grasses à tartiner, les sauces pour salade, les mayonnaises, les boissons présentées comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, les produits de boulangerie et les produits de type yaourt;  Décision 2004/333/CE [Journal officiel L 105 du 14.04.2004].
English: See also general comment No. 14 on the right to highest attainable standard of health (2000), paras.
French: Voir aussi l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), par. 57 et 58.
English: (1999) reported 10 to 110 µg DEHP/kg milk in five breast-feeding women (mean: 34 µg/kg, median: 43 µg/kg).
French: (1999) reported 10 to 110 g DEHP/kg milk in five breast-feeding women (mean: 34 g/kg, median: 43 g/kg).
English: Where can we find the bright, airy coffee table?
French: Où peut-on trouver le vif, une table basse aéré?
English: Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
French: d) Le minimum du fonds de garantie visé aux points a), b) et c) de la présente section doit être constitué par les éléments énumérés à la section A, points 1 et 2.
English: The scope attribute is used to declare the header cell for a row or a column.
French: L'attribut scope sert à déclarer une cellule d'en-tête pour un rang ou une colonne.
English: • developing clear, consistent messages with respect to the Department’s Year 2000 undertakings;
French: • en mettant en place l’infrastructure de gestion pour veiller à ce que le Ministère respecte ses engagements relatifs à l’an 2000;
English: She has a Bachelor in Science with concentration in nursing.
French: Elle est bachelière en sciences avec spécialisation en sciences infirmières.
English: Tomson certainly added a depth to the perception of Canada by the Germans whom we met.
French: Tomson a indéniablement apporté une dimension profonde à la perception que pouvaient avoir du Canada les Allemands que nous avons rencontrés.
English: Improving data collection is a major challenge for the State Committee for Family, Women and Children Affairs which is fully aware of the crucial importance of available and accurate statistical information.
French: Améliorer la collecte de données est un défi majeur pour la Commission, qui a pleinement conscience de l'importance cruciale de l'existence de statistiques fiables.
English: Members may be reappointed.
French: Leur mandat peut être reconduit.
English: promote the coherence agenda if it is too strongly tied to the ILO per se, and if it's consultation and research do not reach well beyond traditional sources of input on labour issues.
French: Au mois de février 2000, l’OIT a tenu sa promesse de créer une Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation composée de 21 personnes éminentes, dont deux chefs d’État en exercice, un lauréat du prix Nobel d’économie (Joe Stiglitz) et une variété d’autres personnalités internationales.
English: The monosomics showed distinguishable morphological features and had complete seed sterility.
French: Les lignées monosomiques montraient une morphologie distincte et étaient complètement stériles.
English: Many provinces and territories have implemented, or are in the process of developing, policies or programs specifically targeted at climate change impacts and adaptation. These programs and plans, while differing in scale and scope, all aim to help determine adaptation priorities, increase awareness of climate change impacts and adaptation issues, reduce vulnerability, and increase capacity to adapt.
French: Sont également nombreuses les municipalités qui s'efforcent de réduire la vulnérabilité actuelle face aux récentes tendances du climat et aux phénomènes extrêmes (inondation, feux de forêt, augmentation des cycles de gel/dégel).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Applicants for admittance into category H will be required to meet the majority of the following criteria, depending on their applicability as determined by the Executive Committee.
French: Il sera demandé aux candidats à l'admission dans la catégorie H de remplir la majorité des conditions ci-dessous, en fonction de leur applicabilité, selon ce que le Comité exécutif décidera.
English: • Remove all laws that discriminate against women; review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women; and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination
French: • D'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes; d'examiner et de revoir toutes les politiques et pratiques publiques pour assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes; et de veiller à la conformité des dispositions de leurs multiples systèmes juridiques, lorsqu'elles existent, avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination;
English: The financial statements of the prior period have been restated to give effect to the new accounting policy including an adjustment to the opening equity at April 1, 2005.
French: Les états financiers de la période qui précède ont été reformulés pour donner effet aux nouvelles conventions comptables, y compris un rajustement au solde d’ouverture de l’avoir au 1er avril 2005.
English: Less strict rules were applied to EU nationals in that they were treated in the same way as Finnish citizens if they were spouses or children of migrant workers, the studies they planned to pursue were closely linked with the work they were doing in Finland or they had become unemployed through no fault of their own while working in Finland.
French: Les ressortissants de l’Union européenne bénéficient d’un régime moins strict, dans la mesure où ils sont assimilés à des citoyens finlandais s’il s’agit de conjoints ou d’enfants de travailleurs migrants, si les études envisagées sont étroitement liées à l’activité professionnelle qu’exerce l’intéressé en Finlande, ou encore si la personne concernée est involontairement touchée par le chômage alors qu’elle travaille en Finlande.
English: B. Adjudication 34 - 41 34
French: Jugements 34 - 41 31
English: It stated that, in the same way as Spain's collaboration with WIPO had become even more active at all levels, there had also been an intensification of efforts to consolidate the SPTO's presence in the European context, both within the European Patent Office and in the Office for the Harmonization in the Internal Market, headquartered in Alicante.
French: Elle a indiqué que, de la même manière que la collaboration de l'Espagne avec l'OMPI est devenue encore plus active à tous les niveaux, on note aussi une intensification des actions de renforcement de la présence de l'Office espagnol des brevets et des marques dans le cadre européen, tant au niveau de l'Office européen des brevets que de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur dont le siège est à Alicante.
English: It also provides statistics on the first half of 2000 and projections for the latter part of 2000, and projects the effect of the creation of a permanent interpretation service as a factor in attracting more meeting activity to the Office from 2001 onwards.
French: Le présent rapport contient également des statistiques sur le premier semestre 2000 et des projections pour le second semestre de la même année, et envisage les effets qu'aura la création d'un service permanent d'interprétation sur la capacité de l'Office d'attirer un plus grand nombre de réunions à partir de 2001.
English: There is no single way to implement these efforts, and a diversity of institutional arrangements may not only be inevitable but desirable as they adapt to different social structures and feasible political arrangements.
French: Il n'y a pas de méthode unique pour la conduite de ces actions, et une multiplicité d'arrangements institutionnels peut être non seulement inévitable mais souhaitable, à mesure qu'ils s'adaptent à des structures sociales différentes et à toute une gamme d'arrangements politiques réalisables.
English: Research grants; university research, fundamental research, training for research, social sciences and humanities; religious studies; archeology; education; literature; communications; cultural studies; women studies; history, sociology, demography; geography; environmental studies; urban planning; political science; psychology; administration; accounting; law; criminology; philosophy; social work. Format:
French: Subventions de recherche; recherche universitaire; recherche fondamentale; formation à la recherche; sciences humaines; études religieuses; archéologie; éducation; littérature; communications; études culturelles; études sur les femmes; histoire; sociologie; démographie; géographie; études environnementales; planification urbaine; science politique; psychologie; administration; comptabilité; droit; criminologie; philosophie; service social. Format :
English: There is general agreement among respondents that the ceramics collector profile is of a mature professional of either gender.
French: Les personnes interrogées s'entendent lorsque vient le temps de dresser le portrait du collectionneur de céramique typique : il s'agit d'un professionnel mûr, peu importe son genre.
English: Head to Raekoja plats, the square in the heart of the Old City, ringed with cafes and restaurants.
French: Pirita Harbour Camping, Regati pst 1, [2] . Il s'agit plus d'un port de plaisance qui accepte tentes et caravanes que d'un camping à proprement parler.
English: Click here to get to the dealer/distibutor page.
French: Cliquez ici pour obtenir le lien de notre site Internet qui vous donne leurs coordonnées.
English: ORGANIZATION Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP)
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP)
English: The Honourable Senators: *Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)
French: L’honorable Joyce Fairbairn, C.P., Présidente L’honorable Leonard J. Gustafson, Vice-président et Les honorables sénateurs : *Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)
English: Education plays a fundamental role in improving the food security, incomes and productivity of rural people.
French: La faim, la sous-alimentation et l'insécurité alimentaire entraînent l'absentéisme scolaire et amenuisent les capacités cognitives.
English: Competition authorities should be particularly vigilant in combating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
French: directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d'autres secteurs donne lieu à l'octroi de quotas gratuits.
English: Nicer weather and shorter distance from the polling stations contributes to a higher turnout. But the effect appears to be small.
French: Le beau temps et une courte distance à parcourir jusqu’aux bureaux de scrutin favorisent la participation électorale, mais l’effet semble faible.
English: The Secretary-General's report (S/2007/567) is a compilation of the reports on progress made by each entity.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/567) est une compilation des rapports sur les progrès réalisés par chaque entité.
English: The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
French: Rappelant que sa commission parlementaire "n'a pas effectué d'évaluation sur le fond de l'accord", celui-ci respecterait néanmoins les prérogatives du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
English: Applying the criteria allowed us to identify 95 higher-risk contracts totalling $88.9M. DRDC Centres provided additional specific information to CRS on these 95 contracts.
French: L’application de ces critères nous a permis de cerner 95 contrats à risques élevés, d’une valeur totale de 88,9 M$. Les centres de RDDC ont fourni au CS Ex de l’information supplémentaire relativement à ces 95 contrats.
English: GERMANY Proposed Biometrics IDs Germans could be the first people to carry passports and identity cards with encrypted biometric data, meant to enable computerized identification and hinder fraud11.
French: ALLEMAGNE Identifications biométriques proposées Les Allemands pourraient être les premiers à transporter des passeports et des cartes d'identité contenant des données biométriques codées visant à valider l'identification informatisée et à empêcher les fraudes11.
English: It has been revised several times since its adoption.
French: La Convention a fait l'objet de plusieurs révisions depuis son adoption.
English: The Agency’s Audit Committee is chaired by the Deputy Head, with two other Agency Members, who are independent of operational functions.
French: Le Comité de vérification approuve le plan de vérification, les budgets et les rapports annuels internes qui sont axés sur le risque.
English: Senior level accountability is confirmed for all major projects.
French: La responsabilité de la haute direction est confirmée pour tous les projets importants.
English: InternetVista offers an independent quality monitoring service.
French: InternetVista propose un service de monitoring de qualité et en toute indépendance.
English: What exactly does the European Union want, though?
French: Mais que veut au juste l'Union européenne?
English: Many Canadian families try to buy work-life balance.
French: De nombreux Canadiens tentent d'acheter l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.