ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Ammonia in water can be determined quantitatively by several methods, including titration (1-25 mg/L), indophenol reaction (10-2000 µg/L), potentiometry (0.05-1400 mg/L) and reaction with Nessler's reagent (1-25 mg/L,(19) or as low as 20 µg/L as ammonia nitrogen under optimum conditions(20)).
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut déterminer la quantité d'ammoniac dans l'eau au moyen de diverses méthodes, dont le titrage (1-25 mg/L), la réaction indophénole (10-2 000 µg/L), la potentiométrie (0,05-1 400 mg/L) et la réaction avec le réactif de Nessler (1-25 mg/L,(19) ou pas plus de 20 µg/L d'azote ammoniacal dans des conditions optimales(20)).
English: • number of audits performed (by MC and ISO Registrars)
French: • nombre d'audits effectués (identifiés par MC et les registraires ISO)
English: Furthermore, we have expanded the programmes for better management of public entities.
French: En outre, nous avons renforcé les programmes destinés à améliorer la gestion des organismes publics.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reinforced its preparedness capacity through the creation of an emergency preparedness section.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renforcé sa capacité de préparation en se dotant d'une section de préparation aux situations d'urgence.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux Explorateur
English: Only the maximum (technically) feasible emission reductions would result in significant recovery of soils and surface waters and bring water quality back close to pre-acidification values.
French: Seules les réductions d'émissions maximales (techniquement) réalisables aboutiraient à une régénération notable des sols et des eaux de surface et ramèneraient la qualité de l'eau à des valeurs proches de celles qui avaient cours avant l'acidification.
English: • Effort extends beyond students, e.g., training faculty and staff in cultural sensitivity
French: • Financement limité aux services internationaux, soumis aux compressions budgétaires générales
English: Biological markers of environmental chemicals and tobacco smoke exposure will be measured in the mothers' blood, urine, hair, and breast milk and in their babies' umbilical cord blood and meconium (which is the baby's first stool).
French: Des marqueurs biologiques de l'exposition à certaines substances chimiques présentes dans l'environnement et à la fumée du tabac seront mesurés dans le sang, l'urine, les cheveux et le lait maternel de la mère, ainsi que dans le sang du bébé prélevé du cordon ombilical et le méconium (la première selle du nouveau-né).
English: Statement 98/46 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the Foreign Policy Association " The Landmines Campaign in Context" , June 19, 1998.
French: Déclaration 98/44 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la trente-quatrième assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, Ouagadougou, Burkina Faso, le 9 juin 1998.
English: At its 72nd plenary meeting, on 19 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, took note of the report of the Secretary-General.
French: À sa 72e séance plénière, le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission, a pris acte du rapport du Secrétaire général.
English: This is not a task just for generals, colonels and chief warrant officers; our captains, our warrant officers, our corporals and our sergeants have tremendous experience and compelling stories that they can share.
French: Cette tâche n’est pas réservée aux généraux, colonels et adjudants-chefs; nos capitaines, adjudants, caporaux et sergents possèdent eux aussi une vaste expérience et des récits hors du commun dont ils peuvent nous faire part.
English: During the period under review, automation activities were implemented in five regions, as follows: six needs assessments; five deployments of automation systems; and, 12 training and evaluation activities.
French: Au cours de la période considérée, les activités d’automatisation ci-après ont été menées à bien dans cinq régions : six évaluations des besoins, cinq mises en place de système d’automatisation et 12 activités de formation et d’évaluation.
English: He felt that indigenous peoples representation in the Committee was still insufficient and demanded full and direct participation.
French: La délégation du Mexique a présenté aux participants M. Carlos de Jesus Alejandro, coordonnateur général de l’Assemblée nationale des autochtones, qui représente les peuples autochtones du Mexique.
English: Industry Partnership Facilities NRC opened two new major industry partnership facilities in Ottawa and Montreal in 1998.
French: Principaux résultats :
English: LABELTEX manufactures labels whose supports and finishes will satisfy your requirements. Thus, they will convey a very professional and developing image of your company.
French: Vos étiquettes reflètent l’image de votre entreprise, c’est pourquoi nous vous offrons des produits et services de très haute qualité.
English: As such, in accordance with Health Canada’s Risk-Based Audit Plan for fiscal years 2006-07 to 2008-09, CAM will report on the adequacy of the management accountability framework for the following expenditure types: travel, hospitality, conference attendance, sponsorship, training, and proactive disclosure of expenses related to contracts, travel, and grants and contributions.
French: Conséquemment, en accord avec le Plan de vérification axé sur le risque du ministère pour les exercices financiers 2006-2007 à 2008-2009, la DVCS va faire rapport sur le caractère adéquat du cadre de gestion et de responsabilisation pour les catégories de dépense suivantes : les voyages, l’accueil, la participation à des conférences, les commandites, la formation, et la divulgation proactive de renseignements sur les dépenses reliés aux contrats, aux voyages et aux subventions et contributions.
English: As a result of the commitments made in the Monterrey Consensus, the decline in the share of official development assistance (ODA) in developed-country gross national income (GNI) was reversed; it rose to 0.25 per cent in 2003 and 0.26 per cent in 2004.
French: Les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey se sont traduits par une inversion de la tendance à la baisse de la part de l'aide publique au développement dans le revenu national brut (RNB) des pays développés, qui est passée à 0,25 % en 2003 et 0,26 % en 2004.
English: • DPRs are getting better but still room for improvement Remaining challenges:
French: • Bien que les RMR s'améliorent, il reste encore beaucoup à faire Points à améliorer:
English: Such products include "hemp" foods and beverages that contain THC.
French: Les produits de ce genre comprennent les produits alimentaires et les boissons à base de chanvre qui contiennent du THC.
English: The round-table discussion was moderated by Takao Doi, head of the United Nations Programme on Space Applications, and involved the following panellists: Se-jin Kwon (Professor, Division of Aerospace Engineering, Korea Advanced Institute of Space and Technology, Republic of Korea), Luiz Augusto Toledo Machado (Senior Researcher, Centre for Weather Forecast and Climate Studies, National Institute for Space Research, Brazil), David J. W. Kendall (Director, Space Science, Canadian Space Agency, Canada), Zinendeme Minia (Deputy Director-General, National Meteorological Agency, Ghana), Xuan Lam Nguyen (Director, National Remote Sensing Center, Viet Nam), and Einar-Arne Herland (Head, Science Strategy, European Space Research Institute/ESA).
French: Ont participé à la table ronde, animée par Takao Doi, directeur du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, les personnes suivantes: Se-jin Kwon (professeur à la Division du génie aérospatial de l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (République de Corée)), Luiz Augusto Toledo Machado (chercheur principal au Centre de prévision météorologique et d'études climatiques de l'Institut national de recherche spatiale (Brésil)), David J. W. Kendall (directeur des Sciences spatiales à l'Agence spatiale canadienne (Canada)), Zinendeme Minia (directeur général adjoint de l'Agence météorologique nationale (Ghana)), Xuan Lam Nguyen (directeur du Centre national de télédétection (Viet Nam)) et Einar-Arne Herland (directeur de la Stratégie scientifique à l'Institut européen de recherches spatiales/ESA).
English: • for communications with and services to the public:
French: • les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;
English: In 1988, when first designated by COSEWIC, most observers felt that the population was declining, although there...
French: Lors de la dÃ©signation en 1988 par le COSEPAC, la plupart des observateurs avaient lâ€™impression que la ...
English: In native as well as in normal hAT1R or hAT1R –GFP overexpressing hVSMCs, Ang II (10–9 and 10–4 M) induced internalization and nuclear translocation of this type of receptor.
French: Dans les hVSMCs exprimant normalement hAT1R ou surexprimant hAT1R ou hAT1R–GFP, l'Ang II (10–9 et 10–4 M) a induit l'internalisation et la translocation de ce type de récepteur.
English: In addition to the acquisitions such as the CC-177, the Cyclone, and an unmanned aerial vehicle (UAV) to meet the needs of the CF, there are six major equipment areas on which I intend to focus:
French: En plus des acquisitions ayant pour but de répondre aux besoins de la FC comme le CC-177, l’hélicoptère Cyclone et le véhicule aérien sans pilote (UAV), il existe six importants secteurs d’équipement que j’entends privilégier :
English: Generally most participants tend to be in the 20-35 age bracket, although an increasing number of those over 55 continue to enjoy the activity.
French: En général, ils sont âgés de 20 à 35 ans, bien qu'un nombre croissant de personnes de plus de 55 ans continuent de pratiquer la randonnée pédestre.
English: Second, it observed that the alleged direct economic benefits were significantly less than the aid, resulting in a clear lack of proportionality between the aid and the intended economic impact.
French: Elle a noté, d'autre part, que les retombées économiques directes prétendues étaient nettement moins importantes que ladite aide, ce qui démontrerait une absence de proportionnalité entre celle-ci et l'impact économique prévu.
English: I understand that the Commission has exclusive competence for competition policy, but in my opinion you are wandering into an area where Parliament has a view on whether it is necessary, in all cases, to have complete coherence of maps.
French: Je comprends que la politique de concurrence relève exclusivement de la compétence de la Commission, mais, à mon avis, il s'agit d'un domaine où le Parlement a son mot à dire en ce qui concerne en tout cas la nécessité ou non d'avoir une cohérence totale des cartographies.
English: But the traditional linkages between these elements should be recognized by policymakers and respected as far as possible in the design and implementation of new legal mechanisms.
French: Cependant, les liens traditionnels entre ces éléments doivent être reconnus par les dirigeants politiques et pris en considération, dans la mesure du possible, dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre de nouveaux mécanismes juridiques.
English: 479-1325 Mr. Alexandros Vidouris Second Secretary
French: 479-1325 M. Alexandros Vidouris Deuxième Secrétaire
English: EQUIPMENT & CAPABILITIES Update on Cyclone
French: ÉQUIPEMENT ET CAPACIT ÉS Nouvelles à propos des Cyclone
English: Relative accuracy  The relative accuracy for an SO2 and NOx monitor must not exceed 10% or 8 ppm average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: Exactitude relative L'exactitude relative d'un dispositif de mesure de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 10 % ou à 8 ppm d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: After the Ministers publish the results of their investigations and indicate that they intend to recommend two substances for addition to the List of Toxic Substances, Schedule 1, a range of management instruments will be analyzed and considered as possible preventive or control actions for the substances.
French: Après que les ministres auront publié les résultats de leurs études et fait connaître leur intention de recommander l'inscription de deux substances à l'annexe 1, diverses mesures de gestion seront analysées et examinées à titre d'éventuelles mesures de prévention ou de lutte pour les substances.
English: How should outliers be identified? iii.
French: Comment devrait-on indiquer les valeurs aberrantes? iii.
English: The convention does not condition the delivery of a residence permit to the victims’ co-operation with law enforcement authorities.
French: La convention ne limite pas la délivrance d’un permis de séjour à la coopération des victimes avec les services de répression.
English: Educational Programs Demonstrations of traditional Blacksmith work.
French: Programmes éducatifs Demonstrations of traditional Blacksmith work.
English: If you’re in your final years at school in England, you can apply for the Associate Card instead. http://www.nusonline.co.uk/about/nuscard/269747.aspx [EN] Young Person’s Railcard Those of you who are aged 16-25 can get discounts on rail travel throughout the UK.
French: Consultez ce site pour découvrir comment obtenir la carte Euro <26, et quelles sont les réductions dont vous bénéficierez dans votre région. http://www.canllaw-online.com/about_us/discount.asp [EN][CY] Écosse:
English: The recently revised Programme Information Data Base (PIDB) system will be used to monitor allocations and expenditures against each of the five organizational priorities.
French: Le Système révisé de la base de données informatisées sur les programmes (PIDB) sera utilisé afin de contrôler les allocations de fonds et les dépenses par rapport à chacune des cinq priorités.
English: This will not be possible, however, without answers to some major questions.
French: Elle ne pourra cependant pas le faire tant qu’elle n’aura pas répondu à certaines questions capitales.
English: In conclusion, I cannot fail to note that, if we do not adopt measures to strengthen the functions of the Security Council in preventing and responding to conflicts and humanitarian crises, and if we merely convene open debates, we run the risk of repeating the events of 1453, when, in Byzantium, the doctors of the faith were debating the issue of whether angels have a gender at the very moment when the enemy army was at the gates of Constantinople.
French: Pour terminer, je dois signaler que, faute d'adopter des mesures en vue de renforcer les fonctions du Conseil de sécurité dans la prévention des crises humanitaires, la riposte à celles-ci et la reconstruction, nous courrons le risque, en nous cantonnant à ce type de débat public, de reproduire quelque chose de comparable à ce qui s'est passé à Byzance en 1453, quand les docteurs de la foi débattaient du sexe des anges alors même que l'armée ennemie démolissait les portes de la ville.
English: It also depends on maintaining the confidence of consumers and international officials in Canada’s commitment to protecting the health of animals, humans and the ecosystem.
French: Elle est également tributaire de la confiance des consommateurs et des représentants internationaux à l’égard de l’engagement du Canada en faveur de la protection de la santé des animaux, des humains et de l’écosystème.
English: With respect to article 2, the principle of equality between men and women was enshrined in the Constitution, and the Government had taken various initiatives and developed a range of policies and strategies to advance women's rights.
French: S'agissant de l'article 2, le principe de l'égalité des hommes et des femmes est consacré par la Constitution, et le Gouvernement a pris diverses initiatives et élaboré une série de politiques et de stratégies destinés à promouvoir les droits des femmes.
English: "As Regional Minister for Montreal, I am pleased to see that the Montreal Climate Exchange has taken a lead role in Canada towards setting up a carbon market.
French: À titre de ministre responsable de la région de Montréal, je suis heureux de voir que le Marché climatique de Montréal assume un rôle de chef de file au Canada dans la mise en place d'un marché du carbone.
English: Not only has the ceasefire continued to hold, but the disengagement of forces on the ground has proceeded rather smoothly, except in Equateur Province, where there have been some difficulties.
French: Non seulement le cessez-le-feu a tenu, mais le désengagement des forces sur le terrain s'est déroulé sans trop de heurts, exception faite de la province de l'Équateur qui a connu des difficultés.
English: With the modernization of classification standards for key occupational groups, among other accomplishments, incremental progress was made toward the reform of the classification system.
French: Avec la modernisation des normes de classification de groupes professionnels clés, entre autres réalisations, des progrès supplémentaires ont été réalisés vers la réforme du système de classification.
English: After harvest, plots were either left unfumigated or fumigated with 3.0-18.2 kg of chloropicrin per 0.04 ha.
French: Après la coupe, des parcelles furent fumigées avec 3,0-18,2 kg de chloropicrine par 0,04 ha et d'autres parcelles ne furent pas traitées.
English: Authorities continue to advise the public of the on-going measles activity and are encouraging individuals to update their immunization, if necessary.
French: Tous les cas suspects de rougeole, en particulier ceux qui se sont rendus dans des régions où la rougeole est endémique ou épidémique, doivent être déclarés le plus tôt possible par les voies régulières.
English: This is a unanimous decision of the Board.
French: Il s’agit d’une décision unanime du Conseil.
English: Several States have called for the documentation of expressions of folklore and the establishment of inventories, databases and lists.
French: Plusieurs États ont plaidé en faveur d’un recensement des expressions du folklore et de la création d’inventaires, de bases de données et de listes.
English: The temporal boundaries of the Project shall cover all phases of the project: construction, operation, maintenance, foreseeable modifications and abandonment and decommissioning of works and the rehabilitation of the sites affected by the Project.
French: S’il estime que les limites temporelles ne devraient pas être utilisées dans leur intégralité pour une étape donnée du projet, le promoteur précise les limites appliquées et justifie ce choix dans son rapport.
English: It provides holistic treatment, health promotion and prevention services at several community-based health stations or at the homes of clients who have difficulty traveling.
French: Le centre de santé communautaire du conseil tribal B, fruit d'un partenariat avec un centre d'accueil voisin, assure des services aux Autochtones qui vivent dans des réserves et hors réserve.
English: I would like to call attention to algae oil, which can be converted to a fuel as a replacement for fossil fuel oil.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'huile d'algues, qui peut être transformée en combustible pour remplacer les combustibles fossiles.
English: • Achilles tendon severed by a bullet wound;
French: • Sections du tendon d'Achille par arme à feu
English: Paper prepared for presentation at a joint session of the Canadian Law and Society/Socialist Studies Annual Meetings on June 7, 1997, in St. John’s, Newfoundland.
French: Document rédigé en vue d’une présentation lors d’une séance conjointe tenue dans le cadre des réunions annuelles de l’Association canadienne droit et société et des Études socialistes le 7 juin 1997, à St. John’s, Terre-Neuve.
English: Population sizes and trends Vancouver Island marmots apparently suffered a severe range contraction over the last several decades, although records are insufficient to elucidate when or why this occurred.
French: Taille et tendances des populations L’aire de répartition des marmottes de l’île de Vancouver semble avoir subi une grave réduction au cours des dernières décennies, mais les données sont insuffisantes pour déterminer le moment ou les causes de cette réduction.
English: It was also stressed that the Global Programme of Action had to be firmly integrated into countries' development programmes, to ensure that related projects received adequate priority within the international financial institutions.
French: Il a également été souligné que le Programme d'action mondial devait être solidement intégré aux programmes nationaux de développement afin que les projets qui s'y rapportent bénéficient de la priorité voulue au sein des institutions financières internationales.
English: Women should not be over-protected beings shunned by the labour market.
French: Il ne faut pas que les femmes soient des êtres surprotégés bannis du marché du travail.
English: ∙L−1 suffered 10% mortality, usually associated with necrotic erosion of the mandibular and olfactory regions of the head.
French: ∙L−1 était de 10%, en général associé à une érosion nécrotique des régions mandibulaire et olfactive de la tête.
English: As predicted, adoptions were significantly more frequent when food was in shorter supply (48% of broods affected) than when it was more available (18.5%).
French: Tel que prédit, les adoptions se sont avérées significativement plus fréquentes lorsque la nourriture disponible était moins abondante (48% des couvées affectées) que lorsqu'elle était normalement abondante (18,5%).
English: One such instance is the uncooled infrared detector.
French: Pour illustrer ceci, prenons par exemple le cas des détecteurs infrarouges non refroidis.
English: We are all relieved that all in all you are well, and I hope that you can soon recover from this terrible experience mentally as well.
French: Nous sommes tous soulagés que vous soyez sains et saufs, et j'espère que vous pourrez vite récupérer mentalement après cette terrible expérience.
English: (b) Increased utilization of internal publishing capacity and expansion of cost-effective and other modes of document publishing; further development of the use of print on demand technology and electronic archiving systems;
French: b) Utiliser davantage l'outil de publication interne et développer le recours à des modes de publication économiques, entre autres; recourir davantage à la formule de l'impression à la demande et aux systèmes d'archivage électronique;
English: It is noted from the replies to paragraph (1) contained in Argentina's first and supplementary reports to the CTC that an inter-ministerial committee of experts has been set up for the purpose of analysing and assessing the extent to which Argentine criminal law is in line with international conventions concerning terrorism and preparing such draft legislation as may be necessary.
French: Il ressort des réponses au paragraphe 1 figurant dans le premier rapport et dans le rapport complémentaire adressés par l'Argentine au Comité contre le terrorisme qu'une commission interministérielle composée de spécialistes éminents a été créée pour analyser et évaluer la mesure dans laquelle la législation pénale argentine est conforme aux instruments internationaux sur le terrorisme, et élaborer des projets de loi en conséquence.
English: We are willing to respond whenever required with all possible support and commitment to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Nous sommes disposés, chaque fois que cela s'avèrera nécessaire, à apporter tout l'appui possible au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.