ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the acting of Rina McMahon ceased on October 1, 2004, it follows that I lack jurisdiction to hear these appeals on their merits and consequently will take no further action with respect to these appeals.
French: Comme la nomination intérimaire de Mme Rina McMahon a pris fin le 1er octobre 2004, je n'ai donc pas compétence pour me prononcer sur le fond des appels et, en conséquence, je ne prendrai aucune autre mesure à cet égard.
English: Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.
French: L’Amérique et les pays européens partagent souvent, discrètement, des renseignements confidentiels qui leur permettent de capturer les terroristes et de mettre à mal leurs finances.
English: (a) A request/ or application made under article 19 shall be in writing and contain the basis for it.
French: 1. a) Les requêtes ou demandes prévues à l'article 19 sont présentées par écrit; elles sont motivées.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Louise Neveu T.B. - 2007-012 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Louise Neveu of Duncan, British Columbia as member of the Agriculture and Agri-Food Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Louise Neveu C.T. - 2007-012 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Louise Neveu de Duncan (Colombie-Britannique), membre du Comité de vérification d' Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: How do you reach the marketplace when you live in Newfoundland?"
French: Comment peut-on atteindre les marchés lorsque l’on fait des affaires à Terre-Neuve? »
English: Temporary workers are not considered for this calculation.
French: Les travailleurs temporaires ne sont pas pris en considération dans ce calcul.
English: The committee’s membership currently comprises representation from 12 federal departments5 and three Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada and the National Association of Friendship Centres.
French: Si les cadres ont reconnu que les comités de cette nature ne sont pas destinés à la création de partenariats de recherche, ils ont indiqué que l’échange d’information pourrait susciter assez d’intérêt dans la démarche du MAINC pour favoriser des partenariats.
English: Ongoing trends in law, policy, and technology threaten anonymity as never before, undermining our ability to speak and read freely online.
French: Les tendances législatives et technologiques actuelles menacent de plus en plus notre anonymat, restreignant ainsi notre liberté d'expression et d'accès à l'information sur l'Internet.
English: It was a clear sign of things to come – and its sentiments would surely have been applauded by the planners of Bretton Woods. It declared that mass poverty in a prosperous world was "morally unacceptable, politically unsustainable and economically wasteful".
French: Ce rapport était un signal sans ambiguïté de ce qui allait se passer – et son orientation aurait sans nul doute recueilli l'adhésion des "pères fondateurs" de Bretton Woods, puisqu'il déclarait que la pauvreté massive dans un monde prospère est "moralement inacceptable, politiquement insoutenable et économiquement un gâchis".
English: Secondly, the same thing applies to Hamas.
French: Deuxièmement, la même chose s'applique au Hamas.
English: Other rec- Lee, Coordinator (cici2002@inab.gob.gt) ommendations were given on the scope of GFRA, related capacity strengthening efforts in national forest inventory and assessment, and on the establishment of an advisory group to GFRA.
French: Les participants ont recommandé que la portée globale du GFRA devrait rester une large évaluation et conçue pour faciliter le rapport national sur les forêts au niveau des
English: Mr. ZERMATTEN said that, according to the report, victims of offences under the Optional Protocol were, as a rule, present during criminal proceedings, whereas they should be present only in exceptional circumstances.
French: M. ZERMATTEN note que, selon le rapport, les victimes de délits relevant du Protocole facultatif sont, en règle générale, présentes lors des poursuites pénales, alors qu'elles ne devraient l'être qu'à titre exceptionnel.
English: The relative importance of the various components differs by project.
French: D’autres personnes ont pu y participer également.
English: Convinced integrated graphics are too underpowered to support quality games?
French: Transforme ton univers nomade avec ce processeur pour PC portables optimisé pour les jeux.
English: We need to engage in energy conservation and accept the reality of dependence on fossil fuels for much longer.
French: Il nous faut travailler à la conservation de l'énergie et accepter la réalité de la dépendance à l'égard des carburants fossiles pour beaucoup plus longtemps.
English: We must now examine the origins of this raid in greater detail.
French: Étudions maintenant plus en détail la façon dont il prit naissance.
English: The Regional Director indicated that the two studies on child soldiers were very important and had been part of a larger study on the broader impact on children in armed conflict in six countries in the region.
French: La Directrice régionale a indiqué que les deux études sur les enfants soldats étaient d'une extrême importance et participaient d'une enquête plus large sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans six pays de la région, qui serait achevée au mois de septembre.
English: Monitoring of PHAC’s contracting activities should be reliable and sufficient for departmental management to adequately identify, assess, manage and appropriately respond to matters relating to the contracting or procurement of services and goods:
French: La surveillance des activités de passation de marchés de l’ASPC doit être fiable et suffisante pour que la direction de l’Agence puisse déterminer, évaluer et gérer les dossiers de la passation de marchés et de l’approvisionnement de services et de biens, et qu’elle puisse y répondre de manière adéquate :
English: OSFI also gathers performance data from internal information on its operations, from peer assessments done from time to time, and from other sources.
French: Le BSIF tire également des données des rapports de ses activités à l'interne, des évaluations réalisées par les pairs à l'occasion, ainsi que de diverses autres sources.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item G-205, providing for spare equipment cabinets and floor space.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article G-205 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant un rechange d'armoire d'équipement et d'espace.
English: 141, No. 8 — February 24, 2007 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 141, no 8 — Le 24 février 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: Consequently, throughout October 1981, a number of meetings took place among federal and provincial officials and ministers in preparation for a Federal-Provincial Conference of First Ministers to be held during 2-5 November 1981.
French: En conséquence, les responsables et les ministres fédéraux et provinciaux se sont rencontrés à maintes reprises en octobre 1981, pour préparer la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui devait se tenir du 2 au 5 novembre 1981.
English: The young man turns around and walks quickly down the hall, book in his right hand now, but touching it with his left hand, while the cigarette is behind him now, in centre of the screen.
French: Le jeune homme se retourne et marche rapidement le long du hall, le livre dans la main droite maintenant mais il le touche de la main gauche, tandis que la cigarette le suit, au centre de l'écran.
English: In previous pilot plant studies, methanol was identified as an effective catalyst deactivator.
French: Au cours d'études antérieures, on a déterminé que le méthanol était un désactiveur de catalyseur efficace.
English: A/RES/61/129 Item 39 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/61/129 Point 39 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: maintaining and expanding Canada’s tax treaty network improved federal administration of provincial taxes
French: 44 45 − processus efficaces de gestion des risques financiers diversification de la clientèle des investisseurs pour les titres du gouvernement
English: • User interface to be customized for each province to account for different grant in lieu and variable property tax rate calculation methods
French: • L’interface-utilisateur sera adaptée pour chaque province pour tenir compte des différentes subventions tenant lieu d’impôt foncier et des diverses méthodes de calcul du taux d’impôt foncier.
English: As I cannot rule on this subject, there is no reason to reproduce the Department's reply.
French: En raison du fait que je ne peux me prononcer sur le sujet, il n'y a pas lieu que je reproduise la réponse du ministère.
English: This means that legislation should be screened to make sure it is compatible with the European Convention on Human Rights and also other instruments such as the European Social Charter.
French: Il convient que les parlements promeuvent activement la signature et la ratification des principales conventions du Conseil de l’Europe, en particulier celles visées dans les rapports annuels d’activité de la commission de suivi de l’Assemblée parlementaire sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: Survey data from 64 countries indicate that 39 per cent of males and 36 per cent of females ages 15-24 had accurate and comprehensive knowledge about HIV and about how to avoid transmission.
French: Selon une enquête effectuée en 2007, 39 % des jeunes gens et 36 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans interrogés dans les 64 pays enquêtés avaient des connaissances précises sur le VIH et savaient comment éviter la transmission du virus.
English: Five million dollars a year in capital funds were provided up to the end of the 2000-2001 fiscal year.
French: Jusqu’à la fin de l’exercice financier 2000-2001, cinq millions de dollars en fonds pour dépenses en capital étaient accordés chaque année.
English: The role of the monetary policy strategy in an increasingly globalised world I have argued that the best international monetary architecture is one in which each central bank focuses on achieving domestic price stability.
French: V Le rôle de la stratégie de politique monétaire dans une économie de plus en plus mondialisée J’ai fait valoir que la meilleure architecture monétaire internationale était celle où chaque banque centrale s’attachait à parvenir à la stabilité des prix intérieurs.
English: Decisions : 1990 Decision No. 498-A-1990 September 24, 1990 APPLICATION by Provincial Airlines Limited for authority to also serve the points Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland, under Licence No. 890257.
French: Décisions : 1990 Décision no 498-A-1990 le 24 septembre 1990 DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve), aux termes de la licence no 890257.
English: This beach hotel offers 32 rooms, a large terrace with sea views, a restaurant, a bar-café, and a green area.
French: Cet hôtel de bord de mer compte 32 chambres, une vaste terrasse avec vue sur la mer, un restaurant, un café-bar et un jardin.
English: As we are expecting a slowdown in growth for 2005-06, the debt-to-equity ratio is expected to drop as our equity will grow at a higher rate than the portfolio, reducing the borrowing requirements per dollar of equity.
French: Le ralentissement de la croissance prévu en 2005-2006 devrait faire baisser le ratio de levier étant donné que nos capitaux propres augmenteront à un rythme plus élevé que le portefeuille, ce qui fera diminuer les besoins d’emprunt pour chaque dollar de capitaux propres.
English: Labour, the Family and Social Affairs that reimburses employers the cost of opening an apprenticeship contract to the amount of 50 000 Slovenian Tolars (SIT, 222 €) in 1998/1999 and 1999/2000.
French: mêmes conditions que les Slovènes, soit en vertu du principe de réciprocité, soit parce qu’ils possèdent un permis de séjour permanent et sont enregistrés comme contribuables.
English: It also appears to be a factor for people with children living in the home, who may well be more pressed for time than others, and would therefore particularly value convenient methods of disposal.
French: Des mesures d’élimination pratiques seraient sans doute particulièrement importantes pour les parents de jeunes enfants qui se trouvent, plus souvent qu’autrement, à court de temps. Qui plus est, les foyers comptant de jeunes enfants sont probablement des consommateurs importants de ces genres de produits (comparativement aux gens n’ayant pas d’enfants à la maison).
English: On December 24, 1634, he became a member of the Carmelite Order.
French: Le 24 décembre 1634, il prend l'habit du Carmel.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau consacrera des débats ouverts au schéma d'ordre du jour, avant de saisir l'Assemblée de recommandations sur la question pour décision le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: The guesthouse is currently being run by Raimund and Rosa Schmitt – the 4th generation of the same family. In 1977, under their ownership, the guesthouse was extended to its current size.
French: Géré par la même famille depuis 4 générations, c’est en 1977 sous la direction des actuels propriétaires des lieux, Raimund et Rosa Schmitt, que l’hôtel a acquis la taille qu’il connaît aujourd’hui.
English: Their remits generally match the portfolios of the various government ministries.
French: À la demande d’un quart de ses membres, il a l’obligation de le faire.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Canada - US Relations "ALOHA!": HMCS Ottawa Arrives in Pearl Harbor for Anti-Sub War Games with U.S. Navy It was an unexpectedly rough ride of 45 knot winds and a high of Sea State 5, but HMCS OTTAWA and her crew arrived in Hawaii safe and ready to participate in the U.S. Navy’s Prospective Commanding Officer (PCO) course which will include a host of interoperability exercises.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations canado-américaines Le NCSM Ottawa arrive à Pearl Harbor pour effectuer des jeux de lutte anti-sous-marine On ne s’attendait pas à un voyage aussi rude, avec des vents atteignant 45 nœuds et un état de la mer allant jusqu’à 5, mais les membres du NCSM OTTAWA sont arrivés sains et saufs à Hawaï, prêts à participer au cours de futur commandant de la US Navy, qui comprendra une foule d’exercices d’interopérabilité.
English: References on this web site to "Versant Partners" are to the corporate entity Versant Partners Inc. or Partenaires Versant Inc., and may include its subsidiaries and or affiliates, depending upon the context.
French: Tout renvoi à ´Partenaires Versant' sur ce site Web signifie la personne morale Partenaires Versant Inc., y compris ses filiales et membres de son groupe, selon le contexte.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): I should like to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, as well as the entire Congolese delegation for its excellent performance in the Security Council and for the brilliant presidency of this important United Nations organ for the month of August.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Je voudrais joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter et, à travers vous, féliciter toute la délégation congolaise pour son excellente prestation au sein du Conseil de sécurité et pour la brillante présidence de cet important organe de l'Organisation des Nations Unies pendant le mois d'août.
English: The exercise of their informing and assessing functions on behalf of Parliament
French: La capacité du Parlement à mener des enquêtes et à formuler des critiques a été renforcée de façon significative par les activités d’enquête des agents du Parlement.
English: If it is a matter of a limited time - and that is indeed the case - then perhaps we should also take this time.
French: Si c'est simplement un problème de temps, et c'est effectivement le cas, alors nous devons aussi nous donner plus de temps.
English: The Committee joins the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concern as it relates to the lack of legal provisions prohibiting incitement to racial discrimination and violence, and about the adequacy of efforts to investigate and prosecute persons responsible for fomenting ethnic hatred (see CERD/C/60/CO/4, para. 12).
French: Le Comité s'associe à la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à propos de l'absence de mesures législatives interdisant l'incitation à la discrimination et à la violence raciales et du peu d'effets des mesures prises par l'État partie pour mener des enquêtes et poursuivre les personnes qui attisent les haines ethniques (voir CERD/C/60/CO/4, par. 12).
English: It would ensure the public’s right to know and be informed regarding who is trying to influence government policy, thereby ensuring the health of Canadian democracy.
French: Il garantirait le droit du public de savoir qui essaie d’influencer la politique gouvernementale et, partant, la santé de la démocratie au Canada.
English: The Archives of Ontario is pleased to present a new exhibit about a formative event in the history of Ontario.The War of 1812 had long term effects on the economic, social and political life of the province.
French: [PLUS] (27 avril 2004) Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une nouvelle exposition sur un évènement marquant de l'histoire ontarienne. La guerre de 1812 a eu des effets à long terme sur la vie économique, sociale et politique de la province.
English: • Ensuring that their staff cooperate fully with the work of the evaluators
French: • de s'assurer que leur personnel collabore entièrement avec les évaluateurs;
English: The Présence autochtone Festival, organized by Terres en vue of Montreal, also receives support from the Council for its annual film festival, which in 2001 featured close to 70 films.
French: Le festival Présence autochtone, présenté par l'organisme Terres en vue de Montréal, bénéficie aussi du soutien financier du CAC pour son festival annuel de films au cours duquel, en 2001, près de 70 films ont pris l'affiche.
English: At present there are only a couple of major projects underway in the province.
French: Conseil sectoriel de la construction
English: The Task Force expects that Canadians will beneﬁt from increased competition without jeopardy to the essential safety and soundness of the ﬁnancial sector.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les Canadiens bénéﬁcient d’une intensiﬁcation de la concurrence, sans que se trouvent compromises la ﬁabilité et la solidité essentielles du secteur ﬁnancier.
English: Finally, this section summarizes a special report forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in accordance with Section 54 of the CSIS Act.
French: Enfin, elle contient le résumé d’un rapport spécial qui a été présenté à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conformément à l’article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: The Committee regrets the lack of specific information on the provisions governing detention, especially on the point at which the prisoner has access to a lawyer, a doctor, an interpreter, etc.
French: Le Comité déplore l'absence de renseignements précis sur les règles qui régissent la détention, notamment celles qui prévoient à partir de quel moment le détenu a accès aux services d'un avocat, d'un médecin, d'un interprète et peut avoir des contacts avec sa famille.
English: In addition, Health Canada has sent personal protective equipment to on reserve First Nation communities, including remote and isolated communities, and is in the process of obtaining additional supplies to meet the longer-term pandemic related needs of health care workers providing health care services in on reserve First Nation communities.
French: Santé Canada a aussi envoyé de l'équipement de protection individuelle dans toutes les réserves des Premières nations, y compris dans les communautés éloignées et isolées, et acquiert des fournitures supplémentaires pour répondre aux besoins à plus long terme des travailleurs de la santé en cas de pandémie dans les communautés des Premières nations.
English: As an approved member in this program, you will receive the following: a NEXUS membership card the publication called Crossing the Border with $10,000 or More?
French: À titre de participant approuvé au programme, vous recevrez les documents suivants : une carte d’adhésion à NEXUS la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: Subparagraph 1 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: Europe could share its values with other parts of the world as in the case of anti-doping where WADA had been set up on the initiative of European countries.
French: L'Europe peut partager ses valeurs avec d'autres régions du monde comme dans le cas de la lutte contre le dopage qui a donné lieu à la création de l'AMA à l'initiative des pays européens.
English: The provision applies similarly in respect of political contributions.
French: Cette disposition s’applique de façon analogue aux contributions politiques.
English: This section is comprised of training samples which take the user, step by step, through the key aspects of various training programs.
French: Cette section comprend des modèles de formation qui dirigent l’utilisateur, étape par étape, parmi les différents aspects des programmes de formation.
English: For the European Union, these goals have a clear basis in our Treaty, which calls on us to develop and consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms through our various external policies.
French: Pour l'Union européenne, ces objectifs trouvent une base évidente dans notre Traité, qui nous invite instamment à développer et à consolider la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de nos politiques extérieures.
English: We honour the ministry of our predecessors and refrain from interfering in the ministry of our successors.
French: Nous honorons le ministère de nos prédécesseurs et tentons de ne pas nous immiscer dans celui de nos successeurs.
English: Best Foot Forward Don’t let a fall get you down.
French: Bon pied, bon oeil Ne laissez pas une chute vous mettre à terre.