ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can reach stakeholders, advocacy groups, hospitals, and professional societies rather than disease specific or medical specific audiences.
French: L'information peut ainsi être communiquée aux intervenants, aux groupes d'intérêt, aux hôpitaux et aux associations professionnelles plutôt qu'uniquement à des personnes s'intéressant à une maladie précise ou à un groupe de médecins en particulier.
English: There are 28 new contracting parties to 17 of the legal instruments administered by bodies serviced by the ECE Transport Division, including 5 from outside the ECE region.
French: Les 17 instruments juridiques administrés par des organes auxquels la Division des transports de la CEE fournit des services comptent 28 nouvelles parties contractantes dont 5 extérieures à la région de la Commission.
English: The Strategy addresses air pollution issues caused by atmospheric compounds contributing to acidification, the reactive nitrogen cycle, ozone formation, transport and deposition of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants, as seen in the light of the impacts.  The impacts include effects of air pollution on human health, eutrophication, acidification, ecosystem change and climate change.
French: Elle porte sur les questions de pollution atmosphérique due à la présence de composés qui contribuent à l'acidification, le cycle de l'azote réactif, la formation d'ozone, le transport et le dépôt de particules, les métaux lourds et les produits organiques persistants du point de vue de leur impact, aussi bien en termes d'impact sur la santé de l'homme que d'eutrophisation, d'acidification, de modification des écosystèmes et de changements climatiques.
English: In a policy discussion in the UK, I once observed that the life-course/transition decisions of poor young people from poor families in poor neighbourhoods – whose key priority is to obtain some money – are often the reverse of those which public policy believes would benefit them most.
French: Lors d’un débat politique au Royaume-Uni, nous avons eu l’occasion d’observer que l’idée de la vie/les décisions transitoires des jeunes de milieux défavorisés installés dans des banlieues également défavorisées – et dont la toute première priorité consiste à se procurer des ressources – sont très souvent l’opposé de celles que les politiques publiques estiment devoir leur être le plus bénéfiques.
English: taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial communications,  Noting also that, from its first session onwards, in accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both technical and financial support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Notant aussi que, à partir de sa première session, conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a pris des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement Parties, sur leur demande, d'un concours tant technique que financier pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans ce même article et à recenser les moyens techniques et financiers nécessaires à l'exécution des projets proposés et des mesures de riposte au titre de l'article 4 de la Convention,
English: Finally, the protection of folklore also deserved special consideration by the Standing Committee not withstanding the fact that the IGC would also be dealing with the matter.
French: Enfin, la protection du folklore doit également être examinée avec une attention particulière par le comité permanent, même si le comité intergouvernemental se penche aussi sur la question.
English: As a result of this program, by 1983 half ($526.6M) of the INAC expenditure was managed by bands.
French: En 1983, la mise en œuvre de ce programme avait fait passer à la moitié (526,6 millions de dollars) la proportion des dépenses d’AINC qui étaient gérées par les bandes.
English: In addition, the editors occasionally solicit Guest Editorials.
French: De plus, la rédaction sollicitera occasionnellement des éditoriaux invités.
English: Both parties look forward to the speedy completion of the process and all efforts will be deployed towards adopting a final decision prior to the next EU-Canada Summit.
French: Les deux parties souhaitent vivement que ce processus arrive rapidement à son terme et mettront tout en œuvre pour qu'une décision définitive soit adoptée avant le prochain sommet UE-Canada.
English: • low level of participation in the labour market;
French: • une faible participation au marché du travail;
English: Furthermore, large-scale regional planning requires new approaches to implementation by "intermediaries and partners rather than through direct and comprehensive control" (Seltzer, 2003, p.
French: En outre, la planification régionale à grande échelle exige de nouvelles approches favorisant la mise en oeuvre par des intermédiaires et des partenaires plutôt que par un contrôle direct et global (Seltzer, 2003, p.
English: Some 11,502,830 pages were requested from the IPDL web site out of 39,540,341 number of hits.
French: Un prototype pour la publication du texte intégral des données dans les BNPI du PCT est déjà à la disposition d’un nombre restreint d’utilisateurs.
English: EbXML has been adopted by organizations and companies such as Rosetta.Net; ALAT; Covisint (including GM, Ford and Daimler-Chrysler); and Open Travel Alliance.
French: EbXML a été adopté par des organisations et des entreprises telles que Rosetta.Net, ALAT, Covisint (c'est-à-dire notamment GM, Ford et Daimler-Chrysler) et Open Travel Alliance.
English: In addition, in 2007, Canada's agri-food trade deficit with Turkey reached a peak value of $68 million (Cdn).
French: De plus, en 2007, ce déficit commercial a atteint le sommet de 68 millions $CAN.
English: In the Maritimes, four universities have pooled their efforts within a joint commercialization company, Nova Universities Technology Inc. or NU-TECH.
French: Dans les Maritimes, quatre universités ont mis en commun leurs efforts au sein d’une société conjointe de valorisation : Nova Universities Technology Inc.
English: Environmental Response Team. 1997.
French: Environmental Response Team, Superfund Program Representative Sampling Guidance, Volume 3:
English: DND will help develop Canada’s position at the May 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Le MDN collaborera à l’établissement de la position du Canada lors de la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2005.
English: ELA researchers, along with power companies and other partners, launched a major project known as METAALICUS (Mercury Experiment to Assess Atmospheric Loading In Canada and the U.S.). To trace the movements of mercury, in a way distinguishable from the general levels already present in air, earth, and water, they needed identifiable batches.
French: Les chercheurs de la RLE, de concert avec des sociétés hydroélectriques et d’autres partenaires, ont lancé un projet important connu sous le nom de METAALICUS (Mercury Experiment to Assess Atmospheric Loading In Canada and the U.S.). Pour suivre les déplacements du mercure d’une manière distinctive des concentrations déjà présentes dans l’air, le sol et l’eau, les chercheurs devaient disposer de lots identifiables.
English: As a result, Canada’s net foreign debt as a per cent of GDP fell from 44 per cent in the early 1990s to an estimated 16 per cent in 2002—the lowest level in more than 50 years.
French: C’est ainsi que la dette extérieure nette du Canada en pourcentage du PIB est passée de 44 % au début des années 1990 au niveau estimatif de 16 % en 2002, son plus bas niveau en plus de 50 ans. Cette situation procure au Canada un avantage en réduisant les flux nets des revenus d’investissement vers l’étranger et en abaissant l’exposition du pays aux chocs sur les marchés financiers mondiaux.
English: The guidelines for selecting the names of federal electoral districts published by the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada in December 2001 were given uppermost consideration:
French: Les lignes directrices pour la sélection des noms des circonscriptions éléctorales fédérales publiées par le secrétariat de la Commission de toponymie du Canada en décembre 2001 ont été privilégiées :
English: (a) An assignment is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the account debtor or subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables;
French: a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur en compte ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances de sommes d'argent;
English: The Institute of Genetics has established an Ethical, Legal and Social Issues Priority and Planning Committee to inform the Institute about ethical, legal and social perspectives.
French: L'Institut de génétique a créé un Comité d'évaluation des priorités et de planification qui doit l'informer sur les optiques possibles relativement aux questions éthiques, juridiques et sociales.
English: These costs can then be used for management decisions of priorities and choices made in the plans.
French: Ces coûts peuvent ensuite être utilisés pour les décisions de la direction quant aux priorités et aux choix dans les plans.
English: Brazil welcomed the improvements noted in the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2005/17), but regretted that the General Assembly resolutions on the need for comprehensive negotiations over the Malvinas Islands had still not been implemented.
French: Le Brésil se félicite des améliorations que relève le document de travail préparé par le Secrétariat (A/AC.109/2005/17) mais regrette que les résolutions de l'Assemblée générale sur la nécessité de négociations globales concernant les îles Malvinas n'aient toujours pas été appliquées.
English: Section I Overview
French: L’aptitude du Canada à attirer de nouveaux immigrants a atténué fortement le ralentissement de la croissance de la population active dans le passé, par un effet de contrepoids.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Benin, Fiji, Sierra Leone, Nepal and the Sudan.
French: Après le vote, les représentants du Bénin, de Fidji, de la Sierra Leone, du Népal et du Soudan font des déclarations.
English: (The circumstances of the 5th placed candidate were not argued as the appellant' position on the list was higher.)
French: (Comme l'appelante a dépassé un candidat sur la liste, elle n'a pas traité de son cas.)
English: Budgets are closely linked with resource allocation priorities and performance results achieved.
French: Les budgets sont en rapport étroit avec les priorités d'affectation des ressources et les résultats obtenus en matière de rendement.
English: A project proponent must be a First Nation recognized by INAC or an aggregated entity, must serve a population catchment of at least 1,400 on-reserve residents, and have evidence of the support of Chiefs and Councils.
French: Les projets approuvés recevront initialement un montant correspondant à 75 % de leur allocation, puis le reste à la fin du projet, sous réserve du respect des conditions portant sur l’obligation de rendre compte.
English: Development of marketplace framework policy.
French: Élaboration de la politique économique et scientifique.
English: New ¶ 8 incorporates the explanation regarding superannuation or pension benefits in former ¶ 6 of IT-301.
French: Le nouveau numéro 8 reprend les explications de l'ancien numéro 6 du bulletin IT-301 sur les prestations de retraite ou de pension.
English: In addition, the Institute prepared a portfolio of proposed projects for seeking extrabudgetary funding from such sources as: the United Nations Fund for International Partnerships and the Directorate General for Development Cooperation of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Institut a également préparé un dossier de propositions de projets faisant appel aux ressources extrabudgétaires d'organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Direction générale de la coopération pour le développement du Ministère italien des affaires étrangères.
English: Describe any other system warnings or precautions applicable to your drug in a concise manner.
French: L’inhibition de la synthèse des prostaglandines peut influencer de façon indésirable la grossesse et le développement embryo-fœtal.
English: Currently 143,451 patients are on treatment, and 276,761 have been enrolled and are being monitored.
French: À l'heure actuelle, 143 451 personnes reçoivent un traitement, et 276 761 ont été inscrites et bénéficient d'un suivi.
English: PlayOnMac is based on Wine, and so profits from all its possibilities yet it keeps the user away from its complexity while exploiting some of its advanced functions.
French: PlayOnMac se base sur le logiciel Wine, et profite de toutes ses possibilités, tout en évitant à l'utilisateur d'appréhender sa complexité et en exploitant certaines de ses fonctions avancées.
English: Others have proposed a cap at 150%.
French: D'autres ont proposé un plafond à 150 %.
English: • Number of Canadians who report they had access to clear information about relevant aspects of the justice system
French: • Nombre de Canadiennes et de Canadiens déclarant avoir obtenu des renseignements précis relativement à certains aspects du système de justice qui s'appliquent à eux
English: Ensure that attention to gender perspectives in economic reconstruction entails analysis of economic policy-making and planning from a gender perspective, as well as the increased participation of women in economic decision-making; and incorporate gender perspectives into all support for national budget processes, in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development (2002).
French: Faire en sorte que le souci de la parité entre les sexes dans la reconstruction économique implique aussi bien une analyse sexospécifique de la planification et de la formulation des politiques économiques qu'une plus grande participation des femmes aux décisions économiques; et incorporer une démarche sexospécifique dans l'établissement du budget de l'État, conformément aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002).
English: The strategy devised in The Hague defines objectives and establishes a timetable that the Commission intends to respect.
French: La stratégie de La Haye définit des objectifs et fixe un calendrier que la Commission entend respecter.
English: Douglas Morris B.Sc. Biology, M.Sc. Biology, Ph.D. Biology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Douglas Morris Baccalauréat en biologie, Maîtrise en biologie, Doctorat en biologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Act on the Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement
French: Loi sur le rétablissement de l'honneur et l'indemnisation des personnes ayant pris part au mouvement de démocratisation
English: One of the drawbacks to selling land and leasing it back is the uncertainty of renegotiating leases.
French: Shoemaker en faisant remarquer que cela irait à l’encontre du but recherché.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Mole is the size of a mouse, with a short slender hairless tail and large broad front feet adapted for digging.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Taupe Ã queue glabre est de la taille dâ€™une souris; elle a une queue courte et mince sans poils et de grands et larges pieds de devant qui sont adaptÃ©s pour creuser.
English: Orchard robin males sang less and orchard females laid and hatched fewer eggs than did lower mainland birds.
French: Lorsqu'ils provenaient des vergers, les merles d'Amérique mâles chantaient moins et les femelles pondaient moins d'oeufs (et moins d'oisillons naissaient) que les oiseaux provenant de la vallée du bas Fraser.
English: I was extremely interested."
French: Ceci m'a intéressé au plus haut point.
English: Selection of b & b in Agrigento and province.
French: Sélection de b & b à Agrigento et sa province.
English: In middle-income countries, programmatic needs should determine the funding of the One programme through country funds and improved access to the expanded Delivering as One funding window through mechanisms taking into account the needs of the middle-income countries for non-earmarked predictable resources for policy advice and capacity development.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, les besoins en matière de programmation devraient conditionner le financement au titre du programme unique au moyen de l'enveloppe affectée au pays et d'un meilleur accès au guichet élargi de financement pour l'initiative « Unis dans l'action » des mécanismes tenant compte des besoins de ces pays en matière de fonds sans affectation spéciale, prévisibles et affectés au financement des services consultatifs et du renforcement de capacités devant être empruntés à cette fin.
English: Check this Ontario government website for the latest information about public health issues in Ontario.
French: Sur ce site du gouvernement de l'Ontario, prenez connaissance des toutes dernières informations liées aux questions de santé publique en Ontario.
English: Proof of legal status, such as not-for-profit registration or incorporation papers, act of legislation or other documentation legally enacting the existence of the applicant organization, including by-laws and charters as applicable.  3.
French: Preuve du statut juridique, par exemple l'enregistrement de l'organisme sans but lucratif, les documents de constitution en société, l'acte juridique ou tout autre document attestant l'existence juridique de l'organisme demandeur, par exemple des règlements ou des chartes selon le cas.  3.
English: (xxi) "Director General" means the Director General of the Organization.
French: xxi) on entend par "directeur général" le directeur général de l’ Organisation.
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”
French: Débat thématique intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail »
English: This could include a summary of policy approvals, previous Treasury Board approval(s), and results of previous audits or evaluations.
French: On peut à cette fin fournir un résumé des approbations stratégiques, des approbations antérieures données par le Conseil du Trésor et des résultats de vérifications ou d’évaluations menées dans le passé.
English: Enjoy mouth-watering lunch dishes from 12:30 pm to 2 pm and dinner from 6:30 pm to 9 pm.
French: Vous pourrez déguster les délicieux plats du déjeuner entre 12 h 30 et 14 h et du dîner entre 18 h et 21h.
English: Surveillance of bovine tuberculosis is ongoing as this disease nears eradication in Canadian cattle and farmed bison and cervids.
French: La surveillance des cas de tuberculose bovine se poursuit, à mesure que cette maladie approche de l’éradication dans le cheptel bovin comme chez les bisons et cervidés d’élevage du Canada.
English: Ensure there is an effective problem-solving strategy for the barriers to each individual’s success.
French: Assurez-vous d’une stratégie efficace de résolution de problèmes pour vaincre les obstacles qui nuisent au succès de chacun.
English: Yellowhead Pass National Historic Site of Canada 3.3.1 Vision Yellowhead Pass is widely recognized by regional residents and visitors as a large-scale cultural landscape that commemorates a major crossing of the Rocky Mountains for expansion of the fur trade and for early railway and highway development.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead 3.3.1 Vision Le col Yellowhead est largement reconnu par les résidents de la région et les visiteurs comme un vaste paysage culturel qui témoigne de l’existence d’une importante voie de passage à travers les Rocheuses, laquelle a favorisé l’expansion de la traite des fourrures et la construction des premières voies ferrées et routes.
English: So we're seeing it as a mutually reinforcing concept.
French: Ainsi, la durabilité nous apparaît comme le fruit d'une force collective dynamisante.
English: "If it’s important enough for them to spend two full days on this, then it’s got to be important for us too."
French: Un commentaire souvent entendu par la suite s’énonce en ces termes : « S’ils ont jugé le projet assez important pour y consacrer deux jours, il doit forcément être important pour nous aussi.
English: • Appendix B - Standard Authorization for EMail and Facsimile Transmission Application This circular replaces and cancels Information Circular 70-6R4 dated January 29, 2001.
French: • Annexe B - Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur Application Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 70-6R4 du 29 janvier 2001.
English: An amendment that I submitted jointly with fellow MEPs Mr Maat and Mr De Roo attempted to restore a correct version of events.
French: Un amendement que j'ai déposé avec mes collègues MM. Maat et De Roo vise à rétablir la réalité dans le texte.
English: By comparison seasonal variations would not be as evident in sample sizes of less than 150 samples / year.
French: Par contre, les écarts saisonniers ne seraient pas aussi évidents dans le cas d’échantillons de moins de 150 unités par année.
English: Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger
French: Objectif 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Figure 1 Operating and maintenance costs of real property inventory for 1999-2000 have also remained consistent and compared favourably with those of the private sector.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien du parc immobilier pour 1999-2000 sont également restés constants et n'ont rien à envier à ceux du secteur privé.
English: The suspension of rights under states of emergency: see article 4 (4.3).
French: ); la suspension de droits en cas d'état d'urgence: voir à ce propos l'article 4 (4.3).
English: In the final analysis, some benefits might accrue regionally and sectorally from a slightly warmer climate.
French: En dÃ©finitive, un faible rÃ©chauffement climatique pourrait avoir des effets positifs dans des secteurs donnÃ©s et dans certaines rÃ©gions.
English: Implementation of a programme to support rural women, involving home visits to strengthen their productive and organizational capacities.
French: Exécution d'un programme d'accompagnement des femmes rurales avec des visites à domicile visant à renforcer leurs capacités de production et d'organisation.
English: Just send us a quick email with any thoughts, criticisms, suggestions, opinions or article ideas to Jasper.Enews@pc.gc.ca. We look forward to hearing your suggestions.
French: Il vous suffit d’envoyer à Jasper.Enews@pc.gc.ca un court message qui renferme vos réflexions, vos critiques, vos suggestions, vos opinions ou vos idées d’articles.
English: Proposed by/Head of Team: Amalija Jovanovic, Ph.D., Professor at the Department for Sociology at the Faculty of Philosophy in Skopje;
French: Projet proposé par/Chef d'équipe: Amalija Jovanovic, doctorat, professeur au Département de sociologie de la faculté de philosophie de Skopje;