ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Czech Council Presidency on its assumption of office.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la présidence tchèque du Conseil à l'occasion de son entrée en fonction.
English: A Greek government minister has pledged to secure justice for trade unionist Konstantina Kouneva after 22,000 people signed a petition to support her.
French: Un haut responsable du ministère grec de l’Intérieur s’est engagé à ce que justice soit rendue pour la syndicaliste Konstantina Kouneva après que 22 000 personnes eurent signé la pétition lancée en sa faveur.
English: Moreover, the access of civil society to the decision-making process was restricted and grass-roots organizations were politically manipulated.
French: On a également limité l'accès de la société civile à la prise de décisions et on a manipulé politiquement les organisations de base.
English: Both areas are in international waters and both are currently managed by NAFO.
French: Ces deux zones sont dans les eaux internationales et sont actuellement gérées par l'OPANO.
English: It was continuing to violate human rights in the Occupied Palestinian Territory and the territories of the Syrian Golan and Lebanon, contrary to the resolutions of the international community, the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the fourth Geneva Convention and the rules of international law.
French: Il continue de violer les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et sur le territoire du Golan syrien et du Liban occupés, ce qui est contraire aux résolutions de la communauté internationale, aux principes de la Déclaration des droits de l'homme, à la quatrième Convention de Genève et aux normes du droit international.
English: He is accountable before the Parliament.
French: Selon l’ article 2 de la loi sur les Parquets (loi n° 234/1998), le Parquet Général est un organe d’ Etat autonome et indépendant ayant à sa tête un Procureur Général.
English: Service standards are negotiated and included in MOUs/contracts; any changes also need to be negotiated.
French: Les normes de service sont négociées et sont comprises dans les protocoles d'entente; toute modification doit être négociée.
English: The objections lodged by Messrs Anker and Snoek against those decisions were rejected by decision of 6 September 1999.
French: Les oppositions formées par MM. Anker et Snoek contre ces décisions ont été rejetées par décision du 6 septembre 1999.
English: "Nova Scotians — and all Canadians — want to protect our environment and address climate change.
French: « Les Néo-Écossais – et tous les Canadiens – veulent protéger l'environnement et aborder les changements climatiques.
English: 38 See judgments cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraphs 8.348.
French: 38 Voir jugements cités dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphes 8.348.
English: Canadian accounting firms are moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets canadiens d'experts-comptables s'orientent vers la formation d'alliances internationales, qui s'ajoutent pour certains à leur affiliation à des groupes nationaux ou interprovinciaux.
English: It also means reporting on performance in ways that make sense to Canadians.
French: Ce type de gestion amène aussi à faire rapport sur le rendement en des termes compréhensibles pour la population.
English: One very important aspect of the strategy is the governance method.
French: La méthode de gouvernance en est un aspect primordial.
English: HBFB, through the Therapeutic Access Strategy (TAS), is committed to reducing drug review times.
French: La DGPSA s’est engagée, grâce à sa Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques(SAPT), à accélérer les évaluations des médicaments.
English: Geographic Information Systems (GIS) are becoming an increasingly well-recognized tool in decision- making. At the same time there is a rapidly growing amount of publicly-available geographic information now available on the Web.
French: Les systèmes d’information géographique (SIG) sont de plus en plus reconnus comme un outil clé du processus décisionnel. en outre, une somme grandissante de données géographiques est maintenant accessible sur le web.
English: May 5 - World War II: Prague uprising against the Nazis.
French: 9 août : Deuxième bombardement atomique sur Nagasaki .
English: 16] In his view, this was a significant achievement which justified a higher score; however, Mr. Bell stated that he had been told during disclosure that the Selection Committee had discounted this information because it had been written by his supervisor in Ottawa and not by the Ambassador in Pakistan.
French: [16] À son point de vue, il s'agit là d'une réalisation remarquable qui justifiait une note plus élevée. Cependant, M. Bell a ajouté qu'on lui avait dit, au moment de la divulgation, que le jury de sélection avait minimisé l'importance de cette information parce qu'elle provenait de son supérieur à Ottawa et non de l'ambassadeur au Pakistan.
English: For the first time in the constitutional history of El Salvador there is a mandate (in the last part of article 33 of the Constitution) for regulating the family relations resulting from the stable union of a man and a woman.
French: Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle d'El Salvador, la fin de l'article 33 de la Constitution réglemente les rapports familiaux résultant de l'union stable d'un homme et d'une femme.
English: The Agreement is not considered signed if any sections have been deleted or altered in any way.
French: On ne considère pas que l'entente a été signée si toute section en a été éliminée ou modifiée de quelque façon que ce soit.
English: Follow-up may not consist only in conferences and/or website dissemination (max 10 points); The adequacy of the forecast budget: value for money and sources of financing other than the European Commission (max 15 points).
French: Le suivi ne peut se résumer à des conférences et/ou à une diffusion d'informations par l'intermédiaire d'un site web (maximum 10 points); l'adéquation du budget prévisionnel: rapport qualité-coût et sources de financement autres que la Commission européenne (maximum 15 points).
English: Canada conducted over 60% of all interdiction boardings during Op Apollo
French: Le Canada a effectué plus de 60 % de tous les arraisonnement pendant l’Op Apollo.
English: In the international comparaison, "Combatting Hate on the Internet:
French: Ces sites allaient du simple babillard à des sites plus élaborés.
English: It appeals to judges, prosecutors and police officers in Belarus to avoid, to the best of their ability, participating in such abuses and to bring to bear their personal courage and imagination in order to mitigate the effects of the abusive legislation on its victims.
French: Elle appelle les juges, les procureurs et les fonctionnaires de police du Bélarus à éviter, autant que possible, de participer à ces recours abusifs et à faire preuve de courage personnel et d'imagination pour atténuer les effets de la législation inique sur les victimes.
English: For example, Australia has one granting council for health and medical research, and one for everything else.
French: Par exemple, en Australie, il existe deux organismes subventionnaires : un pour la santé et la recherche médicale et un pour toutes les autres disciplines.
English: Little, if any, raw crab bypasses the processing sector for the live or restaurant trade.
French: Peu de crabes crus, s’il en est, destiné au commerce du crabe vivant ou aux restaurants, passent outre le secteur de la transformation.
English: (08.047 ) La commission de la sécurité sociale du National avait déjà pu constater de profondes divergences d´opinion lors des auditions qu´elle avait menées en juin.
French: Révision de la loi sur l´assurance accidents Les premières passes d´armes ont eu lieu en commission Berne (ats) La révision de la loi sur l´assurance accidents a donné lieu aux premières passes d´armes entre parlementaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fire which last week destroyed a large part of the historic building of Lisbon's City Hall calls for this Parliament to make a clear demonstration of solidarity and appreciation for all the public services, all the city officials, and the people of the city of Lisbon.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'incendie qui, voici une semaine, a détruit grande partie de l'édifice historique qu'est la mairie de Lisbonne exige de ce Parlement une claire démonstration de solidarité et une marque d'appréciation envers tous les services publics, tous les élus municipaux, envers le peuple de la ville de Lisbonne.
English: On the basis of these four primary themes, this research proposal will examine each principle with mixed method approaches in order to understand ethical implications of SARS and to shed new light onto the area of emerging infectious diseases.
French: Dans le contexte de cette proposition de recherche, les chercheurs étudieront chaque principe en fonction de ces quatre thèmes principaux et suivront des méthodes mixtes pour comprendre les répercussions du SRAS sur le plan de l’éthique et éclairer sous un nouvel angle le domaine des maladies infectieuses émergentes.
English: ARISE TECHNOLOGIES CORPORATION Reference Number: 2004002200 Contract Date: 2004/05/28 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004/05/28 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $48 899,00 Comments:
French: ARISE TECHNOLOGIES CORPORATION Numéro de référence : 2004002200 Date du contrat : 2004/05/28 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/05/28 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 48 899,00 $ Commentaires :
English: • Decisions to set priorities of resource allocation are difficult when resources are limited Fundraising may not be appropriate
French: • Il peut être difficile d’établir des priorités en matière d’affectation des ressources lorsque les ressources sont limitées; Les collectes de fonds ne représentent pas toujours une solution appropriée.
English: However, the Office shall be free to consider the date of the receipt of the elements referred to in paragraph (1)(a), or, where applicable, the date on which all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with under subparagraph (a), as the filing date where the later furnished drawings do not contain new matter.
French: Cependant, l’office est libre de considérer la date de réception des éléments indiqués à l’alinéa 1)a) ou, le cas échéant, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement conformément au sous‑alinéa a) comme étant la date de dépôt lorsque les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux.
English: Gender inequality, particularly in South Asia, perpetuates poverty, and the growing menace of HIV/AIDS threatens to undermine progress in several countries.
French: Les inégalités entre les sexes, surtout en Asie du Sud, ont pour effet de perpétuer la pauvreté, et la menace croissante du VIH/sida risque de saper les progrès accomplis dans plusieurs pays.
English: These are generally the responsible departments of the relevant Ministries, the Labour Inspectorate or employment offices.
French: Ces instances sont, en règle générale, les départements responsables des ministères, l'inspection de travail ou des offices d'emploi.
English: NDBs can co-finance such projects.
French: Les BND peuvent cofinancer de tels projets.
English: Further to the surveys of participants in the Department of Public Information/non-governmental organization annual conference (see para.  22), the Department received additional feedback from non-governmental organization representatives requesting that participation of youth organizations and individuals throughout the annual conference process be increased.
French: Comme suite aux enquêtes menées auprès des participants à la conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG (voir par. 22), le Département a reçu de la part de représentants d'ONG des commentaires dans lesquels ceux-ci disaient souhaiter voir s'accroître la participation des jeunes et des organisations de jeunes à la conférence annuelle, tout au long de son processus.
English: Requests should be addressed as "2001-02 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five and four years.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie 2001-2002 » Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: Focus January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 30 et 31 janvier 2008 C'était jeudi en plénière… La situation des Roms en Europe a fait l'objet d'une résolution jeudi Les conclusions de la conférence de Bali sur le changement climatique, ainsi que l’amélioration des conditions de vie des Roms en Europe, ont occupé la matinée du jeudi en plénière.
English: Before moving to the specifics of those duties, I would like to share my views on the federal government’s role in sustainable development and some personal concerns about environmental issues.
French: Avant de préciser ces fonctions, j’aimerais vous faire part de mes vues sur le rôle du gouvernement fédéral à l’égard du développement durable, ainsi que de mes préoccupations personnelles en ce qui concerne les enjeux environnementaux.
English: It may be appropriate to add an arrow to the right side of the Brief Overview to indicate where more rigorous evidence is required.
French: Il pourrait être utile d'ajouter des flèches à droite, dans le " Bref aperçu ", afin d'indiquer les points sur lesquels il faut apporter des preuves plus rigoureuses.
English: For more information, please view the questionnaire.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le questionnaire.
English: Canadian journalists who would like to take part in the teleconference must dial 1 888 265-0464 (from North America) and refer to reservation #1345609 at least 10 minutes before the event is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui veulent participer à la téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 (de l’Amérique du Nord) et indiquer le numéro de réservation 1345609, au moins 10 minutes avant le début de l’événement.
English: Thus, in 1999 the Ministry of Health, in cooperation with the National Observatory on the Rights of the Child, established a pilot centre in the Rabat Children's Hospital for the reception, evaluation and medical, psychological and social care of child victims.
French: Aussi, depuis 1999 le Ministère de la santé en partenariat avec l'Observatoire national des droits de l'enfant ont créé un centre pilote au sein de l'hôpital d'enfants de Rabat, pour l'accueil, l'écoute et la prise en charge médicale, psychologique et sociale des enfants victimes.
English: • you, your spouse, common-law partner or, in the case of a child, a parent, work(s) on a full-time basis for a Canadian business or in the public service of Canada or of a province; or
French: • Vous, votre époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, un parent, travaillez à plein temps pour le compte d'une société canadienne ou dans la fonction publique fédérale ou provinciale du Canada;
English: Uzbekistan also approved recently new pieces of legislation which will lead, starting from January 2008, to the abolition of the death penalty and to the adoption of a series of legal guarantees commonly known as "habeas corpus".
French: L'Ouzbékistan a aussi approuvé récemment de nouveaux actes législatifs qui aboutiront, à compter de janvier 2008, à l'abolition de la peine de mort et à l'adoption d'une série de garanties juridiques communément appelées "habeas corpus".
English: Additional investments in staff training and information technology underpin these proposals.
French: Ces propositions sont étayées par des investissements supplémentaires dans la formation et dans l'informatique.
English: [10] The complainants participated in the internal advertised appointment
French: [10] Les plaignantes ont participé au processus de nomination interne annoncé
English: • References (PDF 76 KB)
French: • Références (PDF 69 KO)
English: Concerning the remaining 5%, the mother is uncertain whether her children are registered.
French: En ce qui concerne les autres (5 %), la mère ne pouvait dire avec certitude si ses enfants étaient inscrits ou non.
English: At 100% the erased line has clear borders, at a lower value of the parameter the border between the processed and erased zones is smooth.
French: À 100% la ligne effacée a des bords nets, à une valeur inférieure du paramètre le bord entre la zone effacée et la zone traitée est flou.
English: 3.4.4.3 The heeling arm resulting from the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces shall be determined by the formulae referred to under paragraphs 3.4.1.3-3.4.1.5;
French: 3-4.4.3 les bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres exposées à l'eau doivent être déterminés selon les formules visées aux paragraphes 3-4.1.3 à 3-4.1.5;
English: 215 Bridges - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 115 - Bridges.
French: 215 Ponts - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 115 - Ponts.
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims concern regular category “C” claims, the late-filed category “A” and category “C” claims and the category “C” Palestinian “late claims”.
French: B. Catégorie «C»  Les corrections recommandées dans la catégorie «C» concernent des réclamations de la catégorie «C» présentées dans le cadre du programme ordinaire, les réclamations de la catégorie «A» et de la catégorie «C» déposées tardivement et les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: However, whenever the difficulty or importance of the questions of law raised justifies it, a case may be referred to the full court.
French: Toutefois, lorsque la difficulté ou l’importance des questions de droit le justifient, une affaire peut être renvoyée devant l’assemblée plénière.
English: 9.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: D A au maximum 10% sous la limite inférieure d'explosivité
English: 49-53 of the draft Guide)
French: 49 à 53 du projet de guide)
English: • Asian Heritage Month April 2002
French: • Mois du Patrimoine asiatique April 2002
English: Helllow... I was just reading the information and...
French: sure , I'll add u to MSN , mine is [Email caché]...
English: The payment of a kilometric/mileage rate for education transportation is not considered a taxable benefit, and will continue to be non-taxable, as will transport provided or reimbursed for reasons of security.
French: Aucun changement pour l'avantage. Le paiement des frais de millage/kilométrage aux fins du transport relatif aux études continuera de ne pas être un avantage imposable, tout comme le transport mis à disposition ou remboursé pour des motifs de sécurité.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993), p.
French: et Ministère responsable des personnes âgées, 1993, p.
English: The basis of calculation does not take into account the formulation, but only the active ingredient; a new safer formulation with an active ingredient X, will get the same taxation that an "older" formulation with the same active ingredient X. 4.
French: La base de calcul ne tient pas compte de la formulation, mais seulement de la matière active ; c'est-à-dire que une formulation contenant la matière active X et développée pour réduire la toxicité ou l’écotoxicité, sera taxée de la même façon qu’une formulation traditionnelle contenant la même matière active.. 3.
English: We will do this with the European private company, with the late payments directive, with, I hope, cuts in VAT rates, and so on.
French: Et nous allons le faire avec la société privée européenne, nous allons le faire avec la directive sur les délais de paiement, j'espère que nous le ferons à travers les taux réduits de TVA, etc.
English: This is about the fact that the question tabled by Roy Perry and now by the Committee on Petitions has not been answered properly.
French: Le problème est que la question posée par M. Perry et aujourd’hui par la commission des pétitions n’a pas reçu de réponse appropriée.
English: That means that we have suspended the Subcommittees on Trade and Investment and on Justice, Liberty and Security, along with the Cooperation Committee.
French: Cela signifie que nous avons suspendu les sous-comités en charge du commerce et de l’investissement ainsi que de la justice, de la liberté et de la sécurité, tout comme le comité de coopération.
English: Stakes are being raised, and this is where we have to start from, and as the process takes us forward, I think we will get to a point where we can start talking and negotiating.71
French: Les enchères montent, et c'est à partir de là que nous devons amorcer le processus, et à mesure que nous progressons, je crois que nous en arriverons à l'étape où nous pourrons commencer à dialoguer et à négocier71.
English: EC developed a CESN website, prepared a promotional brochure, completed the bibliometric study of environmental sciences in Canada, and undertook various consultations, especially with universities.
French: EC a mis sur pied un site Internet sur le RCSE, produit une brochure promotionnelle, terminé une étude bibliométrique sur les sciences de l’environnement au Canada et entrepris diverses consultations, en particulier avec les universités.
English: The EIB cannot override national prioritisation exercises – in some cases, environmental projects are not the top priority.
French: Dans les nouveaux États membres, c’est souvent au secteur public qu’incombe la responsabilité d’identifier les secteurs prioritaires pour l’investissement. La BEI ne l’emporte pas sur les autorités nationales pour ce qui est de la définition des priorités – et, dans certains cas, il se peut que les projets environnementaux ne constituent pas la plus haute priorité.
English: The QCGN, on behalf of the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, and the Department of Canadian Heritage agree to establish Collaboration Fora when required to plan strategic, issue-specific, targeted actions, as well as discuss the status of their cooperative efforts on the identified issues.
French: Le Quebec Community Groups Network, au nom du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer des Forums de collaboration lorsque nécessaire pour planifier des actions ciblées, stratégiques, sur des questions spécifiques, de même que pour discuter de l'état de leurs efforts de collaboration concernant les enjeux identifiés.