ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1931, she presided over a national meeting in Toronto, where she was named first vice president of the WCTU.
French: En 1931, alors qu'elle venait d'être nommée vice-présidente principale de la WCTU à l'occasion d'une assemblée à Toronto, elle est tombée malade; quelques jours après son retour à Claresholm, elle est morte chez elle.
English: The highest incidence of human disease in 2003 was in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: En 2003, c'est au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta qu'on enregistrait la plus forte incidence de cas humains.
English: Annick Colonna Cesari Figaroscope 37, rue du Louvre 75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00 Fax: 01 42 21 69 29 Email: jlpinte@lefigaro.fr Contact persons:
French: : 01 53 91 12 05 Courriel : acolonnacesari@lexpress.fr Personne‐ressource : Annick Colonna Cesari Figaroscope 37, rue du Louvre 75002 Paris Tél.
English: Activities Conduct research and development activities to support foreign assistance initiatives.
French: • Mener des activités de recherche et de développement en vue de soutenir les initiatives d’aide étrangère.
English: Recent events have shown that this does not work.
French: Les derniers événements montrent que cela ne marche pas.
English: (b) To receive information from and give guidance to the head of UNDP/UNFPA on its work;
French: b) Recevoir des chefs de secrétariat du PNUD et du FNUAP des informations sur les travaux de chaque organisation et formuler des orientations à leur intention;
English: For more than 130 years, the devoted chefs at Knorr have pursued their passion for food. We’ve crafted surprising tastes and flavours using expertly paired premium ingredients to help you create inspiring meals.
French: Composés d'ingrédients de toute première catégorie et prêts à cuire et à déguster en seulement 10 minutes, les plats congelés Knorr® permettent de préparer un dîner délicieux peu importe le jour de la semaine.
English: These data contain information regarding recipients, prescribers, and providers, which is personal and sensitive in nature.
French: Ces données contiennent de l’information de nature très personnelle et sensible au sujet des bénéficiaires, des professionnels de la santé qui sont habilités ainsi que des fournisseurs.
English: The ninth ministerial session of the Eur-opa Major Risks Agreement, which will take place under French Presidency on 3 and 4 October in Bandol, will examine the problems of the floods in central Europe and the torrential spates in the Mediterranean basin.
French: Il y aurait ensuite lieu d'exiger un moratoire sur la peine de mort, de véritables pouvoirs confiés au Parlement, des progrès en matière de droits de l'homme – entre autres une loi sur l'Ombudsman et des clarifications sur les disparitions – une nouvelle loi sur les médias.
English: Individuals who were currently working at a job or business were considered to be employed.
French: On a considéré comme occupées les personnes qui avaient un emploi ou travaillaient à une entreprise au moment de l’enquête.
English: However, consensus has not yet been achieved on points such as the measurement of overall tuning versus average minute audience, or the relative value of viewers tuning to original plays versus audience building over repeat plays.
French: Toutefois, aucun consensus n’a encore été atteint concernant certains points comme la mesure de l’écoute totale par rapport à l’auditoire moyen par minute ou la valeur relative des cotes d’écoute des originaux par rapport aux cotes d’écoute des reprises.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that the number of convictions for polygamy had increased in recent years, which demonstrated the Government's commitment to eliminating the phenomenon and punishing the perpetrators.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que le nombre de condamnations pour polygamie a augmenté ces dernières années, ce qui montre la volonté des autorités d'éliminer ce phénomène et de punir les coupables.
English: This way you will know exactly what you lost and can report it missing and work on getting replacements quickly.
French: Vous saurez ainsi exactement ce que vous avez perdu, et vous pourrez signaler la perte et remplacer rapidement les documents perdus.
English: Within the field of tolerance and non-discrimination, the OSCE/ODIHR provides support to the participating States in strengthening their response to hate crimes and incidents of racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance.
French: Le programme de tolérance et de non-discrimination du BIDDH aide les Etats participants à respecter leurs engagements vis-à-vis de l’OSCE et à multiplier leurs efforts afin de combattre les crimes et incidents motivés par la haine, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance.
English: I very much regret, Commissioner Barnier, that the preparatory work for the Intergovernmental Conference contains no trace of that turn-of-the-century magic and of an ability to entertain new visions.
French: Je déplore réellement, Monsieur le Commissaire Barnier, que la magie du changement de siècle et la capacité visionnaire ne transpirent nullement des préparatifs de la conférence intergouvernementale.
English: Chile also led the way in 1999 as the strongest Canadian export market in South America for Canadian export sectors under $5 million.
French: Toujours en 1999, le Chili s'est révélé le marché sud-américain le plus important pour les exportations sectorielles canadiennes de moins de 5 millions de dollars.
English: In one department, one-third of the files were not available.
French: Dans un ministère, le tiers des dossiers n'a pas été fourni.
English: After-cooking darkening (ACD) is a world- wide problem which reduces the quality of potato products.
French: Le brunissement d'après-cuisson (BAC) est un problème mondial qui réduit la qualité des produits de la pomme de terre.
English: • The National Archives provided 883,571 photocopies of textual documents on paper and of microfilmed documents.
French: • Les Archives nationales ont fourni 883 571 photocopies de documents textuels sur papier et de documents microfilmés.
English: Statements were made by the President and the Editor-in-Chief (United Kingdom), as well as by the representatives of Croatia, Israel, Japan, Finland and Germany.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et le Rédacteur en chef (Royaume-Uni), ainsi que les représentants de la Croatie, d'Israël, du Japon, de la Finlande et de l'Allemagne.
English: For example, users could be classified in various categories
French: Classification(s) (s’il y a lieu) : par exemple, les clients peuvent être classifiés selon plusieurs catégories.
English: The public beaches in Ottawa are open from Saturday, June 20 to Sunday, August 23 2009.
French: Elles sont ouvertes du samedi 20 juin au dimanche 23 août 2009.
English: How is the entitlement determined when an employee counts periods of full time and part-time service?
French: Comment sont déterminés les nouveaux crédits si un employé compte des périodes de service à plein temps et à temps partiel?
English: Suggested Reading F.J. Hatch, Aerodrome of Democracy (1983).
French: Bibliographie F.J. Hatch, Aerodrome of Democracy (1983).
English: Mr President, I welcome this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport.
English: I met with an immigration officer with the Quebec government.
French: J’avais rendez-vous avec un agent du gouvernement du Québec.
English: It´s a lot more complicated and realistic because there´s an actual town set up.
French: C´est beaucoup plus compliqué et réaliste car un véritable village y a été installé.
English: It includes activities such as: the construction and commissioning of new wells and an elevated storage tank; the installation of a transmission water and sewer main; and, the decommissioning of a well and existing standpipe.
French: Elle inclurait des activités comme la construction et la mise en service de nouveaux puits et d’un château d’eau, l’installation d’une conduite de distribution et d’un égout collecteur et la désaffectation d’un puits et d’un réservoir au sol.
English: It should be noted that the criterion that the barter unit "can" be used as consideration for property or services supplied by other members of the network does not preclude the possibility that the barter units may also be used in trades with members of another barter group.
French: Il convient d’observer que la condition voulant que l’unité de troc puisse être utilisée comme contrepartie de la fourniture de biens ou de services par d’autres membres du réseau n’empêche pas leur utilisation dans le cadre d’échanges avec des membres d’un autre groupe.
English: Within this framework, the constitutional legislator is free to shape the institutional organization of the form of Government.
French: Dans ce cadre, le législateur constitutionnel est libre de modeler l'organisation institutionnelle du régime de gouvernement.
English: Moreover, additional posts funded from supplementary sources are needed to deliver new activities that cannot be undertaken with the core resources available (see chapter VI).
French: De surcroît, des postes supplémentaires à financer à l'aide de sources complémentaires doivent être prévus pour exécuter de nouvelles activités qui ne peuvent être entreprises au moyen des ressources de base disponibles (voir le chapitre VI).
English: With regard to the situation in Lebanon, we are generally pleased with the progress made in implementation of resolution 1701 (2006), and we thank the Secretary-General for the work he has done and we thank UNIFIL as well for the work that they have done in this regard.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, nous sommes, de manière générale, satisfaits de l'évolution de la mise en œuvre de la résolution 1701 et nous remercions le Secrétaire général et la FINUL des efforts qu'ils ont déployés à cet égard.
English: Lynn MacFarlane, Deputy Director Event Description:
French: Lynn MacFarlane, Sous-directeur Description de l'événement :
English: These services include such activities as accounting, legal, insurance, financial, architectural, computer, communications, and advertising services, to name but a few.
French: Cette catégorie englobe notamment les services comptables, juridiques, financiers, d'assurance, d'architecture, d'informatique, de communication et de publicité, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: AUDITOR GENERAL OF CANADA Sheila Fraser
French: VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA Sheila Fraser
English: In March 1998, Adalah published a shadow document regarding implementation of the convention to eliminate all forms of racial discrimination in Israel.
French: En mars 1998, Adalah a publié un document de référence sur la mise en œuvre de la Convention et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en Israël.
English: The Office is staffed by one coordinator (P-4), two associate legal officers (P-2) and three General Service (Other level) posts, including one counsel liaison clerk and two administrative assistants.
French: Le Bureau comprend 1 coordonnateur (P-4), 2 juristes adjoints (P-2) et 3 agents des services généraux (autres classes) : 1 commis de liaison avec les conseils et 2 assistants administratifs.
English: In one instance, the relevant Committee requested its Monitoring Group to provide States adequate time and opportunity to respond to and verify information collected by the Group.
French: Dans un cas, le comité compétent a demandé à son groupe de suivi de ménager aux États un temps suffisant et des occasions pour répondre aux informations qu'il aurait réunies et pour les vérifier.
English: This Tuesday, July 6th, heading towards the red section of the vast Amazon Room of the Rio Hotel in Las Vegas, it’s a safe bet that he was probably feeling a few butterflies of excitement tickle his stomach.
French: À Las Vegas, ce mardi 6 juillet en se dirigeant vers la section rouge de l’immense salle Amazon de l’Hôtel Rio, il y a fort à parier qu’il devait ressentir quelques papillons d’excitation lui titiller l’estomac.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 100, M 102, M 107, M 108 and M 109.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets M 100, M 102, M 107, M 108 et M 109.
English: Our main clients are U.S. fruit producers and exporters.
French: Nos principaux clients sont les producteurs et les exportateurs de fruits des États-Unis.
English: Sohn, Louis B. and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992.
French: Claims Tribunal experience », American Journal of International Law, vol. 83, 1989, p. 308.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: [Together, we visited Iqaluit and Alert.]
French: Nous nous sommes entretenus avec des représentants locaux pour entendre leurs préoccupations.
English: A process to establish a drinking water guideline is started when a contaminant is frequently observed in water, is suspected of causing adverse health effects, or is found in high enough concentrations to pose a concern.
French: Elle limite également la production agricole n en ralentissant la croissance des cultures (à cause de l’épuisement des réserves en eau du sol) n en rendant le sol vulnérable à l’érosion éolienne n en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.
English: For the Investigator Program the candidate had to have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Cette décision a été prise en considération de ce que devrait être le créneau des IRSC dans le monde des bourses salariales, compte tenu du contexte budgétaire global des IRSC et d'autres initiatives fédérales comme le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC).
English: During the first half of 2001 a CD-ROM version of the Introduction to Intellectual Property Course, DL101 (in English, French and Spanish) was prepared, of which 200 copies were distributed.
French: Au cours de la première moitié de l’année 2001, une version CD-ROM de l’introduction au stage DL101 sur la propriété intellectuelle (en français, anglais et espagnol) a été mise au point, dont 200 exemplaires ont été diffusés. Afin de moderniser la conception de l’actuelle
English: Calculation of Compensation for Damages 43.—(1) Compensation for damage shall cover not only the losses suffered but also the gains which the trademark registration holder has failed to obtain as a result of the infringement of his right.
French: — 1) L’indemnisation au titre des dommages causés tient compte non seulement des pertes subies par le titulaire de l’enregistrement de la marque à la suite de l’atteinte à son droit mais aussi de son manque à gagner imputable à cette violation.
English: Annex V contains a list of activities proposed to be taken up by WIPO to implement the remaining 26 proposals.
French: L’annexe V contient une liste d’activités qu’il est proposé de confier à l’OMPI aux fins de la mise en œuvre des 26 autres propositions.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous bienniums.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur les exercices antérieurs.
English: In addition, Whitecap Dakota First Nation has contributed $265,800 for infrastructure development.
French: De plus, la Première nation Whitecap Dakota a affecté la somme de 265 800 $ au développement des infrastructures.
English: While progress is being made on performance measurement at the program level, the introduction of new policies and legislation by central agencies regarding performance management, audit, evaluation and accountability has required constant adjustment.
French: Des progrès sont enregistrés dans la mesure du rendement au niveau des programmes, mais l’introduction de nouvelles lois et politiques par les organismes centraux concernant la gestion du rendement, la vérification, l’évaluation et la responsabilisation a nécessité des ajustements constants.
English: Localized diseases include wound infections, furuncles, and impetigo.
French: Les atteintes localisées englobent les infections des plaies, les furoncles et l’impétigo.
English: It also emphasized that, without strong corrective action by Governments, inequality is likely to increase and, thus, there is a risk that political and social instability will erode the acceptance of the globalization process.
French: Il a également souligné que, si les Gouvernements ne prenaient pas de mesures correctives efficaces, les inégalités risquaient de se creuser et que l’instabilité politique et sociale risquait d’entamer
English: Although the rivers themselves show varying degrees of excessive plant growth, the cumulative effects of non-point agricultural inputs and municipal and industrial point-source inputs can be seen along the shorelines of the Great Lakes (see Lake Erie case study).
French: Les cours d’eau et les lacs qui se trouvent dans les bassins agricoles des basses terres du SaintLaurent montrent également les effets d’un enrichissement en éléments nutritifs.
English: Lastly, there was a question about the security situation as a condition for the elections.
French: Enfin, il y a eu une question sur la situation sécuritaire comme une condition préalable aux élections.
English: The monitoring of the transposition of directives is a priority for the Commission.
French: Le contrôle de la transposition des directives constitue une priorité pour la Commission.
English: I also share the opinion of those who maintain that, if we had to envisage this last resort, it could only be with a mandate from the United Nations, the only organisation which is entitled to legitimise such action, and that, Mr Barón Crespo, would betoken a radical change in the behaviour of the international community, which until now has always supported the idea that the use of armed force can only be envisaged in the case of legitimate defence, and therefore in response to an actual attack ?
French: Je partage aussi l'opinion de ceux qui affirment que s'il fallait envisager cet ultime recours, ce ne pourrait être qu'avec un mandat des Nations unies, seule organisation à même de conférer sa légitimité à cette action qui marquerait, en effet, Monsieur Barón Crespo, un changement radical dans le comportement de la communauté internationale jusqu'alors rassemblée autour de l'idée que l'emploi de la force armée ne peut être envisagé qu'en état de légitime défense et, donc, en réponse à une agression effective.
English: What is the experience of youth-friendly services designed to help non-pregnant teenagers delay childbearing and improve their reproductive health?
French: Quelle est l'expérience des services conviviaux pour les jeunes qui ont été conçus en vue d'aider les adolescentes non enceintes à différer la grossesse et à améliorer leur santé de la reproduction ?
English: While Canada has yet to reach internationally competitive levels of funding, I urge everyone to look closely at the actual data shown in the accompanying figures.
French: Bien qu'au Canada les niveaux de financement ne se comparent pas encore à la norme internationale, j'exhorte quiconque à examiner de près les chiffres réels dans les graphiques ci-joints.
English: It is strongly recommended that the chief agent provides more than the required number of names because experience shows that not all members whose names are included with the application mail the confirmation form back in a timely manner (375 is a reasonable number to make sure that there are 250 confirmations).
French: Il est fortement recommandé que l’agent principal fournisse plus que le nombre requis de noms, car l’expérience démontre que les personnes nommées dans la demande ne retournent pas toutes le formulaire à temps (il est raisonnable de donner 375 noms pour être certain d’avoir 250 confirmations).
English: What is needed is the political will and unity which will make it possible to translate this into reality.
French: Nous avons besoin de la volonté politique et de l'unité qui permettront d'en faire une réalité.
English: In the provisions of the Penal Code concerning the limitations on this right in cases of self-defence, the principle of proportionality plays an important role.
French: Le principe de proportionnalité occupe une place importante dans les dispositions du Code pénal concernant les restrictions au droit à la vie dans les cas de légitime défense.
English: Kelley, Ninette 2000-1744 Korper, Olga 2000-1799 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Kelley, Ninette 2000-1744 Korper, Olga 2000-1799 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The organizations' written submissions and the themes which were raised at the hearing have provided useful contributions in connection with the further preparation of the report.
French: Les commentaires présentés par les organisations et les thèmes soulevés au débat parlementaire ont apporté d'utiles contributions à la préparation du rapport.
English: Assuming a moderately severe pandemic, and in the absence of a pandemic vaccine and antivirals, it is estimated that between 15 and 35 percent of Canadians could become ill, 34,000 to 138,000 individuals may need to be hospitalized; and between 11,000 and 58,000 deaths could occur.
French: Dans l'hypothèse d'une pandémie modérément grave, et en l'absence de vaccins et d'antiviraux, on estime que 15 à 35 % de la population canadienne pourrait tomber malade, que 34 000 à 138 000 personnes pourraient devoir être hospitalisées et qu'entre 11 000 et 58 000 personnes pourraient mourir.
English: INAC refers to these recipients as the CEDOs.
French: AINC appelle ces bénéficiaires les ODEC 3.
English: − Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: − Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent de travaux d’arpentage, d’inspections et d’études sur le terrain; frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’État, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.