ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COSEWIC 2002 publication COSEWIC assessment and update Status Report on the polar bear Ursus maritimus in Canada, includes the 1999 update Status Report on the polar bear and a 2002 addendum.
French: La publication du COSEPAC de 2002 « Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc Ursus maritimus au Canada - Mise à jour » inclut la mise à jour du rapport de situation sur l’ours blanc de 1999 et un addenda pour 2002.
English: Work proposal bids of less than $1,000,000.00 for each parcel will not be considered.
French: Les offres d'exécution de travaux inférieures à un million de dollars (1 000 000 $) pour chaque parcelle ne seront pas retenues.
English: • Technical and services developments: o Implementation of tools and services aimed at further developing the agency website as a multilingual gateway.
French: • Développements techniques et des services: o Mise en œuvre d’outils et de services visant à développer encore l’aspect «portail multilingue» du site web de l’Agence.
English: Boil water advisories are issued by either the local public health unit or other responsible authority, or by the water utility.
French: Les avis d'ébullition de l'eau sont émis par le service local de santé publique, par d'autres autorités compétentes ou par le fournisseur d'eau.
English: The data confirm the increase of the number of these schools:
French: Les données ci-dessous confirment l'augmentation du nombre de ces derniers établissements:
English: The findings of the OECD study “Growing unequal”, published in October 2008, which ranks Germany around the middle of the OECD ratings scale, are also in keeping with those of the 3rd Poverty and Wealth Report.  The study confirms that motivational strategies and financial incentives to find work can reduce poverty, and in this respect the German labour market reforms (No. 54) are pointing in the right direction.
French: L'étude de l'OCDE «Inégalité croissante», publiée en octobre 2008, qui place l'Allemagne en milieu de classement, va dans le même sens que le troisième Rapport; elle confirme que les stratégies de motivation et les incitations financières à rechercher un travail peuvent faire reculer la pauvreté et, à cet égard, l'ensemble de mesures de réforme du marché du travail (no 54) va dans la bonne direction.
English: Transition Checklist - Age 17 to Graduation Name Student Parent Legal Guardian Case Manager (Transition) Children’s Program Contact Community Worker Phone #
French: Liste de contrôle de la transition - 17 ans à la ﬁn des études Nom Élève Parent Tuteur légal Responsable du cas (transition) Personne-ressource du programme pour enfants Travailleur communautaire Téléphone
English: After a stroll through the town you may decide to have a meal literally inside the city walls.
French: Après avoir fait une promenade, peut-être vous auriez envie de dîner au dedans des murs anciens de la ville.
English: It is becoming more and more important here to create real confidence, so that we do not just have the technology, which is fantastic, we do not just have clever and intelligent regulation, we do not just have standards which anticipate the future, we also have people and consumers who are ready and willing to invest in this sector, not just by making telephone calls, but by using it in future to conduct their transactions.
French: Il devient de plus en plus important que nous créions un climat de confiance afin que nous n'ayons pas seulement d'un côté une technologie fantastique, que nous n'ayons pas seulement des régulations intelligentes et judicieuses, que nous n'ayons pas seulement des standardisations qui, dans les faits, anticipent sur le futur, mais aussi afin que nous ayons une population et des consommateurs qui soient prêts à investir dans ce secteur, et ce non seulement pour y effectuer des communications téléphoniques mais aussi pour y faire leurs affaires dans l'avenir.
English: However, the share of renewables is projected rather small (6.7 % in 2010 and 7.7 % in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
French: Dans cette modélisation, la production nucléaire aura cessé en Allemagne après 2025, tandis qu’en Belgique le nucléaire diminue rapidement après 2020, atteignant seulement une fraction minuscule de son niveau actuel en 2030.
English: Specific normal values were developed for several different thicknesses of polyiso insulation board.
French: Des valeurs normales précises ont été établies pour différentes épaisseurs de panneaux d'isolation en polyiso.
English: • By soliciting editorials and promoting accessible feedback Goal #3 To promote family medicine/primary care research Research is still a relatively underdeveloped part of family medicine.
French: Objectif #3 Promouvoir la recherche en médecine familiale et en soins de première ligne La recherche est une composante relativement peu développée de la médecine familiale.
English: However, it is recognized that the threats posed by the intellectual property rights systems are as grave as the other problems faced by the indigenous peoples at present.
French: On reconnaît, cependant, que les menaces que ces régimes font peser sont aussi sérieuses que les autres problèmes auxquels les peuples autochtones font face à l’heure actuelle.
English: January 19, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [5-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 janvier 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Illustration: Mr B has suffered a brain haemorrhage.
French: B a été victime d'une hémorragie cérébrale.
English: Rule-making helps to redress power imbalances.
French: L'établissement de règles aide à restaurer l'équilibre des forces.
English: It is close to the Harter Kulm.
French: Elles sont de taille moyenne et décorées dans une jolie palette...
English: • Return to Tax shelter promoters Who is a promoter?
French: • Retour à Promoteurs d'abris fiscaux Qu'est-ce qu'un promoteur?
English: The measures referred to in paragraph 1(b) may consist of:
French: Les mesures visées au paragraphe 1, point b), peuvent consister en:
English: In this regard, I hope that by June we will have something rather more tangible and that we will know precisely what each of us has to do - what the Commission will do, what Parliament will do and what the Member States will have to do.
French: À cet égard, j'espère que nous disposerons de quelque chose de plus tangible avant juin et que nous connaîtrons avec précision ce que chacun de nous doit faire - ce que la Commission fera, ce que le Parlement fera et ce que les États membres devront faire.
English: We must remember that Romania, a member of the EU and NATO, has expressed willingness to host this system, which constitutes a threat to Russian security and to peace in Europe.
French: Nous devrions nous souvenir que la Roumanie, un membre de l'UE et de l'OTAN, a exprimé sa volonté d'accueillir ce système sur son territoire, ce qui constitue une menace à la sécurité de la Russie et à la paix en Europe.
English: In this regard, the international community also has an inherent duty to uphold international humanitarian law and to bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: À cet égard, il est également de son devoir de faire respecter le droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: The drought and falling levels of rainfall constituted the main challenge for the agricultural sector.
French: La sécheresse et la baisse des précipitations constituent le principal problème pour le secteur agricole.
English: Highly aggregated coverage will need to be complemented by detailed forensic work at sectoral level in order to ensure the validity of operational policy conclusions in respect of potential market barriers or inefficiencies.
French: Les données collectées à un haut niveau d'agrégation devront ainsi être complétées par un travail scientifique détaillé mené au niveau sectoriel, afin de garantir la validité des conclusions opérationnelles pour ce qui concerne les inefficacités ou obstacles pouvant exister sur le marché.
English: Nepal has been emphasizing community participation in education, including girls' education.
French: On a mis 1'accent sur la participation des collectivités à 1'effort d'éducation, et notamment à 1'éducation des filles.
English: All the fitting results indicate that our results are very consistent with the related experimental data for PZT and PT ceramics.
French: Tout indique que nos résultats sont en accord avec les données expérimentales sur les céramiques PZT et PT.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4/A 2002/02/14 2000/03/01 GT Cogeco Cable Canada General Tariff - Amendment to TN 4 NFAR 3/A 2000/03/10 2000/09/01 GT Third party residential Internet Access Service - Amendment to TN 3 O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abbreviations: *GT = General Tariff Date Modified: 2006-02-06
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4/A 2002/02/14 2000/03/01 TG Cogeco Cable Canada Tarif Général Tariff - Modification à l'AMT 4 AAAR 3/A 2000/03/10 2000/09/01 TG Service d'accès de l'internet local mise en cause - Modification à l'AMT 3 O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abréviations: *TG = Tarif général  Mise à jour : 2006-02-06
English: This is where marketing comes in.
French: C’est là qu’intervient le marketing.
English: Research relevance The research is advancing our understanding of our own environment and the atmosphere of other planets.
French: Importance de la recherche Faire progresser notre compréhension de notre propre environnement et de l'atmosphère d'autres planètes.
English: Permit me also to express the sympathy of the African States Members of the United Nations to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan in connection with the terrorist attack of Wednesday, 9 November 2005, which claimed many lives.
French: Je souhaiterais également présenter les condoléances des États africains Membres de l'Organisation des Nations Unies au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie, à propos des attentats terroristes de mercredi 9 novembre 2005, qui ont fauché de nombreuses vies.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: The 2005-06 program of activities is highlighted by four projects: improving protection in humanitarian action; evaluating humanitarian action; carrying out a study in an effort to seek an informed understanding of the constraints and incentives to improving participation of affected communities in humanitarian action; and facilitating the work of the Tsunami Evaluation Coalition, whose aim is to improve the quality and coordination of evaluations of the tsunami's impact and to work towards a set of common goals.
French: Quatre projets se trouvent au coeur du programme d'activités de 2005-2006, soit l'amélioration de la protection dans le cadre de l'action humanitaire; l'évaluation de l'action humanitaire; l'étude des contraintes et des incitatifs à la participation accrue des collectivités à l'action humanitaire; la facilitation du travail de la Coalition d'évaluation du tsunami, qui a pour mandant d'améliorer la qualité et la coordination des évaluations de l'incidence du tsunami et d'oeuvrer pour la réalisation d'objectifs communs.
English: Denial of fatherhood is not allowed if the mother has been artificially inseminated by consent, in writing, of her marital partner.
French: Du total des mineures condamnées pour un crime en 2001, la plupart - 84,2 % ont été condamnées pour des crimes contre la propriété.
English: They can contribute to the identification of which types of health products are more likely to cause ARs in children.6 Spontaneous reporting systems may also uncover other types of health-product-related safety issues, such as drug abuse, unsafe drug use and the outcome of accidental drug exposure (Table 1, examples 6, 9 and 13).
French: Aussi, la population en général compte moins de patients enfants qu'adultes, ce qui complique davantage les évaluations scientifiques des EI chez les enfants.7 De plus, la population pédiatrique compte des sous-groupes spécifiques à l'âge qui nécessitent souvent des investigations distinctes7; il se produit, au cours de l'enfance, des changements physiologiques pouvant avoir un impact sur les processus pharmacocinétiques et les effets pharmacodynamiques d'un composé2.
English: With the establishment of this modern and adequately resourced centre, the Organization will, for the first time, be able to properly implement a robust, coherent and coordinated public information outreach programme throughout Western Europe.
French: Grâce à la création de ce centre moderne et doté de ressources adéquates, l'Organisation sera en mesure, pour la première fois, d'exécuter comme il convient, à travers toute l'Europe occidentale, un programme d'information solide, cohérent et coordonné.
English: • Launch of MOPITT on NASA's Terra satellite on December 18, 1999; successful instrument check out and early operations.
French: • Lancement, le 18 décembre 1999, de MOPITT à bord du satellite Terra de la NASA. Vérification et exploitation initiale de l'instrument.
English: The Hotel Thea is all that and even more.
French: L'hôtel Thea est tout cela et beaucoup plus.
English: 16.0 AREAS OF CONCERN 16.1 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 16.1.1 Accurate and comprehensive hazardous occurrence reporting continues to bedevil the General Safety Program.
French: 16.0 SUJETS DE PRÉOCCUPATION 16.1 RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 16.1.1 Un système global de déclaration des situations dangereuses précis manque toujours au Programme de sécurité générale.
English: The reason why I voted against the modified proposal was that the report proposed to maintain a system that has not been reviewed for 32 years.
French: La raison pour laquelle j' ai voté contre la version modifiée de la proposition est que le rapport proposait de maintenir un système qui n' a subi aucune révision depuis 32 ans.
English: (e) Requested the Bureau to prepare any proposed changes of the UNFC through a due and transparent process, including by posting a draft text on the UNECE website for public comment over a sufficient period of time; further requested that any proposals, comments and/or recommendations to be submitted to the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy should be published on the UNECE website; and requested the Bureau to define an appropriate timeline, taking into consideration the guidance of the Director of the UNECE Sustainable Energy Division.
French: e) A demandé au Bureau d'élaborer des propositions de modification de la CCNU en respectant une procédure régulière et transparente, notamment en affichant un projet de texte sur le site Web de la CEE pendant une période suffisamment longue pour que le public puisse faire des observations; a demandé également que toutes les propositions, observations et/ou recommandations à soumettre au Bureau élargi du Comité de l'énergie durable soient affichées sur le site Web; et a prié le Bureau de fixer un calendrier approprié en tenant compte des conseils du Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE;
English: Since the use made by Statistics Canada of this information is secondary to the original purpose for which it was gathered, requests for access to personal information from these files should be addressed to the department responsible for the original collection of the data.
French: Comme l'utilisation que Statistique Canada fait de ces renseignements n'est pas le but premier de sa collecte, toute demande de consultation des renseignements confidentiels contenus dans ces dossiers doit être adressée au ministère responsable de la collecte originale des données.
English: If there was sufficient organization and discipline in the examination of State party reports, it would be possible as of the next session of the Committee to hold such meetings at the Palais des Nations.
French: Si l'examen des rapports des États parties a lieu de manière suffisamment organisée et disciplinée, le Comité pourrait dès sa prochaine session tenir les séances correspondantes au Palais des Nations.
English: The GET was informed of some such measures that are being taken.
French: L’ EEG a été informée que certaines mesures de ce type ont déjà été adoptées.
English: Also in 2002, the UNU Virtual Learning Centre in Hamilton, Canada had started working on water, environment and health issues. These initiatives required creating the Media Studio at UNU in Tokyo in 2003, which coordinated work and developed online educational resources.
French: Egalement en 2002, le Centre virtuel d’apprentissage sur l’eau de l’UNU (Water Virtual Learning Centre – WVLC), implanté à Hamilton, au Canada, a commencé ses travaux sur les questions relatives à l’eau, à l’environnement et à la santé.
English: Criminal law contains numerous provisions aimed at the protection of minors against any form of violence inside and outside the family, attack or physical or mental assault, abandonment, neglect, maltreatment or exploitation, etc.
French: Le droit pénal contient diverses dispositions visant à protéger les mineurs contre toute forme de violence à l'intérieur de la famille et à l'extérieur de celle-ci, d'attaques physiques ou mentales, d'abandon, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation etc.
English: Finally, the Tribunal requests an indication from IJ and Leland of whether they would be opposed to the addition of the following phrase to the definition of the product for which an exclusion is requested:
French: Enfin, le Tribunal demande à IJ et Leland si elles s’opposeraient à l’ajout suivant à la définition du produit à l’égard duquel une demande d’exclusion a été faite : vis recouvertes d’une protection E-GardMD « ou recouvertes d’un fini équivalent » [traduction].
English: Minors under that age have no criminal responsibility and are not subject to the penalties established under the Penal Code, and may not be incarcerated.
French: Les mineurs en dessous de cet âge sont exempts de responsabilité pénale et ne peuvent être punis aux peines que prévoit le Code pénal, ni être incarcérés.
English: Teaching English is feasible in private schools but skip the education ministry, which only hires citizens with teaching certification.
French: En revanche, ne vous étonnez pas si vous voyez des hommes ou des femmes marcher en se tenant la main dans la rue : c'est ici considéré comme un signe d'amitié.
English: The author, Environment Canada scientist John Fyfe, investigated this warming trend using a series of ten state-of-the-art climate models.
French: John Fyfe, un scientifique d'Environnement Canada, a Ã©tudiÃ© cette tendance au rÃ©chauffement en utilisant une sÃ©rie de dix modÃ¨les climatiques de pointe.
English: Novel mechanisms of vascular smooth muscle calcium sensitivity involving ZIP-kinase and PDE5-phosphatase
French: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
English: Termination File 11.159 (2002-12-13) For non-complex, fully terminated contracts, the contracting officer is to transfer the complete procurement file to the TCO, if a claim is involved.
French: Dossier de résiliation 11.159 (2002-12-13) Dans le cas des marchés simples et entièrement résiliés, l'agent de négociation des contrats doit transférer le dossier d'achat complet à l'ARR, si une demande est faite.
English: We understand that and that is why cancellations in our system are free of charge (provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy! ).
French: C’est pour cela que les annulations (si vous rentrez dans les conditions d’annulation statuées par l’hôtel) sont gratuites.
English: • General Export Permit No. 12 Export of U.S. Origin Goods and Technology Controlled in the ECL (except ECL Item 5400) The export from Canada of items of US origin which are controlled in ECL Groups 2, 6, or in Item 5504 may require an explicit re-export authorization issued by the US Government, which must be presented with the export permit application.
French: • Licence générale d’exportation No. 12 Exportation de marchandises et des technologies d’origine américaine et qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) (à l’exception de l’article 5400) L’exportation à partir du Canada de marchandises provenant des États-Unis qui font partie des groupes 2 et 6 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC), ou qui sont visées par l’article 5504, peut nécessiter une lettre d’autorisation de réexportation explicite délivrée par le gouvernement des États Unis, qui doit être présentée avec la demande de licence d’exportation.
English: THE STORY CONTINUES Yet this is not the end of the story.
French: L’HISTOIRE SE POURSUIT Cependant, il ne s’agit pas là de la fin de l’histoire.
English: Where two or more innovative drugs are sold in combination, a generic manufacturer will not be allowed to file or receive a notice of compliance, as the case may be, until expiry of the latest data protection term.
French: Lorsque deux drogues innovantes sont vendues en combinaison, un fabricant de produits génériques ne sera pas autorisé à demander un avis de conformité ni à en recevoir, selon le cas, jusqu'à l'échéance la plus éloignée de la période de protection des données des deux produits.
English: It has one bedroom, one bathroom, a living room with folding bed, and a large kitchen.
French: Il comprend une chambre, une salle de bain, un salon équipé d'un lit pliant et une grande cuisine.
English: The fact that the R. ridibunda genome contains 16% more DNA than the R. lessonae genome provides the ability to discern cells containing genomes of any species from the water-frog complex under study.
French: Le fait que le génome de R. ridibunda contient 16% d'ADN de plus que le génome de R. lessonae permet de discerner les cellules qui contiennent les génomes de toutes les espèces du complexe de grenouilles à l'étude, de milieux aqueux.
English: • Public and stakeholders input ideas, and identify issues and opportunities Draft the Plan Summer 2000
French: • Le public et les intervenants font part de leurs idées, et décrivent les problèmes et les possibilités qu'ils voient.
English: For example, HOSPITALS is a narrower term of HEALTH CARE FACILITIES.
French: Par exemple, HÔPITAUX est un terme spécifique par rapport à ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ.
English: Subsection 168.1 (6) provides the trustee with the duty to issue a certificate of automatic discharge to the discharged bankrupt with a copy to the Superintendent, confirming that the bankrupt is released from all debts except those referred to in subsection 178(1) of the Act.
French: Le paragraphe 168.1(6) oblige le syndic à délivrer au failli libéré un certificat attestant sa libération d'office et à en envoyer un double au surintendant. Le certificat atteste la libération du failli de toutes ses dettes à l'exception de celles visées au paragraphe 178(1) de la loi.
English: ◦ (i) rent or similar payments for the use of, or right to use, real or immovable properties, (ii) payment for services ancillary to the rental of real or immovable properties and customarily supplied or rendered in connection with the rental of real or immovable properties; but
French: ◦ (i) les loyers et paiements semblables pour l’usage, ou le droit d’usage, de biens immeubles ou réels, (ii) les sommes payées contre des services accessoires à la location de biens immeubles ou réels, qui sont habituellement fournis ou rendus dans le cadre de la location de tels biens;