ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another type of contract is entered into with providers of intellectual services such as research analysts, consultancies, art and other authors’ contributions.
French: Les contrats de courte durée ne peuvent être utilisés que si la nature de l’activité est exceptionnelle et non liée aux processus normaux de l’activité.
English: A fossilized global power: the pièce de résistance of Manueline architecture.
French: Puissance mondiale fossilisée: la pièce d'éclat de la Manuelinik.
English: I have no doubt that even greater progress lies just ahead for the James Bay Cree.
French: Je n’ai aucun doute sur l’importance des progrès que réaliseront les Cris de la Baie James.
English: A particular type of soil is to blame, and Natural Resources Canada research scientist Jan Aylsworth and her colleagues are studying its behaviour.
French: Un type particulier de sol est responsable de la catastrophe, et la chercheuse scientifique Jan Aylsworth en étudie présentement le comportement avec ses collègues de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: For six months, the Palestinian Arab people has been subjected to a campaign of siege and military aggression that is being conducted by the Zionist usurpers in full view of the entire world for the purpose of inducing this people to renounce its land, the things its holds sacred, its identity and its national, inalienable rights.
French: Depuis six mois, le peuple arabe palestinien est soumis à un siège et à une agression militaire que les usurpateurs sionistes ont lancée, au vu et au su de toute la planète, pour amener ce peuple à renoncer à sa terre, à ce qu'il a de plus sacré, à son identité et à ses droits nationaux inaliénables.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Total Canada/China agricultural trade represents approximately 3.3% or $1.2 billion of all trade between the two countries.
French: valeur de plus de 13 millions $ et 12 millions $ respectivement, soit 3,5 % et 3 % des importations totales.
English: For generations of Canadians, the mail order catalogue was the most convenient way to meet their needs and aspirations as consumers.
French: Pendant plusieurs générations, Canadiens et Canadiennes ont fait de l'achat par catalogue le moyen le plus commode de répondre à leurs besoins et à leur désir de consommation.
English: The United Nations should avoid shifting resources from development to other activities which were donor-driven and not in line with the priorities of developing countries.
French: L'ONU doit éviter d'affecter les ressources destinées au développement à d'autres activités choisies par les donateurs et ne correspondant pas aux priorités des pays en développement.
English: Article 8: Extraditable offences
French: Article 8 : Infractions pénales pouvant entraîner l'extradition
English: (1) Subject to subsection (2), an applicant shall name as a respondent every person (a) directly affected by the order sought in the application, other than a tribunal in respect of which the application is brought; or (b) required to be named as a party under an Act of Parliament pursuant to which the application is brought.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le demandeur désigne à titre de défendeur : a) toute personne directement touchée par l'ordonnance recherchée, autre que l'office fédéral visé par la demande; b) toute autre personne qui doit être désignée à titre de partie aux termes de la loi fédérale ou de ses textes d'application qui prévoient ou autorisent la présentation de la demande.
English: In 1971, self-employed workers were more likely than paid workers to have either less than a Grade 9 education (34% versus 24%) or a university degree (10% versus 7%).
French: En 1971, les indépendants étaient plus susceptibles que les salariés d'avoir un niveau inférieur à la 9e année (34 % et 24 % respectivement) ou de posséder un grade universitaire (10 %, contre 7 %).
English: The G-20 and Lamy also issued a short combined statement, "Joint Press Communiqué of the Meeting between the G-20 Ministers and EU Trade Commissioner Pascal Lamy", Brasilia, 12 December 2003, available at http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/jpc121203_en.htm,(accessed September 10, 2004).
French: Le G-20 et Lamy ont aussi publié une courte déclaration conjointe intitulée « Joint Press Communiqué of the Meeting between the G-20 Ministers and EU Trade Commissioner Pascal Lamy », Brasilia, 12 décembre 2003. Ce document peut être consulté en ligne à l'adresse http://europa.eu.int/comm/trade/issues/newround/doha_da/jpc121203_en.htm (consulté par les auteurs le 10 septembre 2004).
English: 5E (A/55/5/Add.5), chap.  11 Ibid., Supplement No.
French: 11 Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: At this time, three Swiss experts, military and civilian, are on mission abroad, all within the United Nations framework, in Kosovo, Yemen and Somalia.
French: En ce moment, trois experts suisses, militaires et civils, sont en mission à l'étranger, tous dans le cadre de l'ONU (Kosovo, Yémen et Somalie).
English: • We should aim for the production of valued-added agricultural products.
French: • On devrait viser la production de produits agricoles à valeur ajoutée.
English: 10.15 Legislation for the protection of the family 97
French: 11.17 Approvisionnement en produits alimentaires 97
English: Par 3 holes in this course are as spectacular as those at the Asia Course, and some par 5 ones may be completed in just two strokes, as is the case for holes 1, 9 and 15.
French: Par 3-hullerne er ligeså spektakulære som i Campo Asia, og nogle af Par 5-hullerne kan man afslutte med kun to slag, f.eks. hullerne 1, 9 og 15.
English: tell from this because the Calgary city boundaries are not shown, but does the western boundary of the riding of Crowfoot, as you propose it, impinge upon any part of Calgary City.
French: Monsieur, est-ce que votre carte – il est difficile de le savoir à partir de ceci parce que les limites de la ville de Calgary ne sont pas illustrées, mais est-ce que la limite ouest de la circonscription de Crowfoot, telle que vous la proposez, empiète sur quelque partie que ce soit de la ville de Calgary ?
English: A health promotion approach gives people reliable information and helps them develop the skills they need to use this information.
French: Les travaux de la Direction ont été principalement axés sur l’élaboration d’un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Useful addresses, company search, information on transportation in Bucharest and much more. http://www.ghidul.ro [RO] Back to Top e-Democracy This site aims at improving the understanding, distribution and implementation of the e-democracy and e-government concepts in Romania, as well as the citizens’ access to information, public services, etc.
French: Textes juridiques, services, conseils pratiques sur différentes questions juridiques et une sélection de liens. http://www.just.ro [RO] Haut de la page Médiateur roumain Une organisation de médiation qui intervient dans la résolution de conflits entre les contribuables et le gouvernement. Présentation de l’organisation et de ses activités, statistiques et rapports, liens utiles.
English: Perhaps we will be able to meet this challenge of coherence better if we engage in cooperation in the field of legal and internal affairs and in more effective decision-making.
French: Nous serons peut-être en mesure de mieux relever ce défi de cohérence si nous nous engageons dans une coopération dans le domaine juridique et des affaires intérieures, ainsi que dans un processus décisionnel plus efficace.
English: I recall being in committee when members of the Conservative Party pointed out to the government at that time that they had never in their time in the House of Commons as members of Parliament heard testimony as moving as what they heard in the work leading up to this report.
French: J'étais présent au comité lorsque des députés du Parti conservateur ont signalé au gouvernement que, depuis leur élection à titre de députés, ils n'avaient jamais entendu de témoignages aussi bouleversants que ceux qu'il leur avait été donné d'entendre lors des audiences qui ont précédé l'élaboration du rapport en question.
English: The committee has analyzed the extent to which surveys by Statistics Canada can supply data on official languages, looked at university studies and research in community environments, and has informed the Minister responsible for Official Languages, the Group of Ministers and the Committee of Deputy Ministers of the results and their repercussions for policies. Topics covered include standardization of data to make them comparable; passive bilingualism and the retention of language skills in the federal workplace; employability and literacy within communities; and, the development of indicators with respect to community vitality.
French: La Commissaire aux langues officielles l’a rappelé en parlant de la recherche universitaire dans l’édition spéciale de son rapport marquant le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles : « ... les centres et les programmes d’études canadiennes disséminés à travers le pays et à travers le monde jouent certes un rôle pour mieux comprendre la nature et les enjeux de la dualité canadienne.9» Toutefois, qu’elle ait été faite dans le contexte de programmes gouvernementaux ou non, cette recherche est
English: In any case, his contribution to Canada goes well beyond any particular political stand that he took at a particular time.
French: En tout état de cause, son apport au Canada surpasse considérablement une quelconque position politique prise à un moment ou à un autre.
English: Roach's broad background in municipal and territorial issues will contribute to the important work of the Nunavut Planning Commission."
French: M. Roach est originaire de Rankin Inlet (Nunavut) et est actuellement directeur de Kativik Limited.
English: Among occupation categories, Administrative Support and Administrative and Foreign Service positions include many more Francophones (39% and 36% respectively) than the other categories that range from the mid to low 20's in terms of the proportion of Francophones.
French: Vus sous l'angle des catégories professionnelles, les postes des catégories Soutien administratif et Administration/Service extérieur sont occupés dans une proportion beaucoup plus importante par des francophones (39 % et 36 % respectivement) que ceux des autres catégories pour lesquelles les francophones représentent des proportions se situant entre 20 et 25 %.
English: However, to argue that this work fulfils a cultural role stretches the meaning of serving a cultural purpose.
French: Cependant, c'est élargir le sens des fins culturelles que de prétendre que cet ouvrage joue un rôle culturel.
English: When a child has to travel very far to draw water, this has harmful consequences on his health, his school attendance and his hygiene.
French: Quand l'enfant doit aller très loin pour puiser de l'eau, cela a des conséquences néfastes sur sa santé, sa scolarité et son hygiène.
English: Data on outcomes will not be available until the national report is published in fall 2001.
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le rapport national n'aura pas été rendu public à l'automne 2001.
English: All personal information that you provide is protected under the federal Personal Information Protection and Electronic Document Act ( PIPEDA).
French: Toutes les informations personnelles que vous apportez sont protégées par l’Acte Fédéral de Protection d’Information Personnelle et de Document Électronique (PIPEDA).
English: What it means is that Angola has entered a new phase in its history, which has been plagued by civil wars, death and destruction.
French: Cela signifie que l'Angola est entré dans une nouvelle phase de son histoire si troublée par les guerres civiles, la mort et la destruction.
English: The EU is founded on the idea that prosperity for as many people as possible is a guarantee of economic development for all Europeans.
French: L'UE repose sur l'idée selon laquelle donner accès à la prospérité au plus grand nombre permet de garantir le développement économique de tous les Européens.
English: Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Since the inception of the programme in June 2007, the Protection Unit has assisted 487 victims, witnesses and defenders in 11 provinces.
French: Depuis le lancement du programme en juin 2007, l'unité de protection est venue en aide à 487 victimes, témoins et défenseurs dans 11 provinces.
English: Nova Scotia - Province Adopts Most FOIPOP Recommendations [25] (Privacy) The Nova Scotia government has accepted in whole or in part, 32 of 47 recommendations made by the Advisory Committee that reviewed the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPOP).
French: La province adopte la plupart des recommandations de la FOIPOP[25] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accepté en totalité ou en partie, 32 des 47 recommandations faites par le comité consultatif qui a examiné la Freedom of Information and Protection of Privacy Act(FOIPOP).
English: It requires a clear identification of both the formal and informal policies and practices that contribute to continued under-representation, including an examination of attitudes and behaviour.
French: Elle nécessite de reconnaître clairement les politiques et pratiques tant officielles qu'informelles qui contribuent à la sous-représentation, et d'examiner les attitudes et les comportements.
English: The information so gathered will go to AFVAS staff in charge of management and administration, along with collaborating centres in the case of filling out forms for specific contacts.
French: Le destinataire de l’information sera le personnel d’AFVAS chargé des tâches administratives, de gestion et de direction, ainsi que les centres collaborateurs sous réserve d’avoir rempli le formulaire de contact spécifique.
English: All of the regional group coordinators (Côte d'Ivoire, for Africa; Sri Lanka, for Asia; the Netherlands, for Group B; Jamaica, for GRULAC; the Russian Federation for Eastern Europe and Central Asia; Croatia for Central Europe and the Baltic States) and China also expressed thanks to the Chair, the Director General, the Secretariat and the interpreters for the work accomplished.
French: Tous les coordonnateurs des groupes régionaux (la Côte d'Ivoire pour l'Afrique, Sri Lanka pour l'Asie, les Pays-Bas pour le groupe B, la Jamaïque pour le GRULAC, la Fédération de Russie pour l'Asie centrale et l'Europe de l'Est, la Croatie pour l'Europe centrale et les États baltes) ainsi que la Chine ont exprimé leurs remerciements à la présidente, au directeur général, au Secrétariat et aux interprètes pour le travail qui a été accompli.
English: It is important here to recognize that both types of activities -- interagency relations and community projects -- can be considered community development.
French: Il est important de reconnaître que ces deux types d'activités, à savoir les rapports entre organismes et les projets communautaires, constituent du développement communautaire.
English: Commissions paid are usually between 40% and 50% of the fee charged the customer.
French: Les commissions versées se situent habituellement entre 40 et 50 % des frais facturés au client.
English: Special emphasis is placed on learning and on transferring new knowledge, skills and technologies.
French: L'accent est mis sur l'apprentissage et la transmission de compétences, de technologies et de savoirs nouveaux.
English: • "As an 11-year smoker this is the most success that I have ever had -- this time I used only this program and will power.
French: • « Fumeur pendant 11 ans, c’est la première fois que je réussis aussi bien. Cette fois, je n’ai utilisé que le programme et ma volonté.
English: · Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders Aquaculture
French: Renouvellement des pêches Gouvernance internationale Toutes les priorités de gestion Gouvernance de l’aquaculture Toutes les priorités de gestion
English: In many developing countries, containerization was initially not considered suitable for their particular situation because it required high capital investment and reduced the demand for labour.
French: Dans de nombreux pays en développement, la conteneurisation a d'abord été jugée inadaptée à la situation locale parce qu'elle exigeait de gros investissements et réduisait la demande de main-d'œuvre.
English: H. General comments 50 - 53 20
French: H. Observations générales 50 − 53 18
English: 14.3.6 Transfer the sample to an amber autosampler vial with Teflon lined septa for GC analysis.
French: 14.3.6 Pour l'analyse par CG, transférer l'échantillon dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique, muni d'un septum recouvert de téflon.
English: Persons under this measure will remain at home or at a centre for up to 36 hours; e) Probation.
French: Les personnes soumises à cette mesure demeurent à leur domicile ou dans un centre pendant 36 heures au maximum; e) liberté surveillée.
English: SPECIAL INSTRUCTIONS FOR THE FULL REVIEWS The template for the full review now consists of two parts. Part A is a self-assessment grid, which provides you with the data you need to diagnose the implementation of the Official Languages Program in your institution.
French: INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES BILANS COMPLETS Le gabarit des bilans complets comporte maintenant deux parties : la partie A consiste en une grille d’auto-évaluation vous permettant d’avoir les données nécessaires pour poser un diagnostic sur l’exécution du Programme des langues officielles au sein de votre institution; la partie B consiste en un rapport présentant le rendement de votre institution par rapport à ses obligations linguistiques.
English: This includes any political activity to support your candidacy (for example, in relation to your candidacy, having your photograph taken or placing biographical information on a Web site, soliciting support from party members).
French: Ceci inclut toute activité politique dans le but de soutenir votre candidature (p. ex., en relation avec votre candidature, faire prendre votre photo ou afficher votre bibliographie sur un site Web, solliciter le soutien des membres du parti).
English: (4) If a statement or claim described in subsection (3) concerns a nutrient not listed in column 1 of the tables to sections B.01.401 and B.01.402, the amount of the nutrient contained in the food must be expressed on any part of the label in grams per serving of stated size.
French: (3) Sous réserve de l'article B.01.312, est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute mention ou allégation indiquant que la valeur énergétique de l'aliment ou un de ses éléments nutritifs est généralement reconnu comme aidant à entretenir les fonctions de l'organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au développement normaux.
English: For many years our company has been deeply involved in corporate sponsorship of sport, economy, the arts and all facets of humanitarian aid...
French: Notre compagnie est depuis plusieurs années engagée dans le sponsoring et le mécénat dans les domaines sportif, économique, humanitaire et artistique...
English: Any co-production that Telefilm Canada has approved as an official treaty co-production will now be eligible to access funding from certified independent production funds, provided the other criteria identified in Public Notices CRTC 1997-98 and 1999-29 are also met.
French: Désormais, toute coproduction que Téléfilm Canada a approuvée au titre de coproduction faisant l'objet d'une entente officielle sera admissible à l'aide financière provenant des fonds de production indépendants certifiés, dans la mesure où les autres critères énoncés dans les avis publics CRTC 1997-98 et 1999-29 sont respectés.
English: Blank templates for all NIF forms displayed in this guide are available through the Secretariat website (www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/SARForms_e.asp). Applicants are encouraged to provide all proposal documents, attachments, and supplementary information electronically.
French: Les formules types du FNI présentées dans ce guide sont maintenant disponibles au site Web du SNRS à l’adresse suivante : www.nss.gc.ca/site/newSARInitiatives/SARForms_f.asp. Le SNRS encourage les participants à soumettre tous les documents de leur demande par voie électronique.
English: This was emphasized by the Commission on Human Settlements, which encouraged the expansion of the Habitat Best Practices Database in sustainable human settlements development and urban poverty reduction at the local level.
French: C'est ce qu'a souligné la Commission des établissements humains, qui a encouragé l'expansion de la base de données d'Habitat sur les meilleures pratiques dans le cadre du développement durable des établissements humains et de la réduction de la pauvreté urbaine au niveau local.
English: In reply to questions on the concept and definition of EPPs, it was indicated that the concept of EPPs used in UNCTAD studies covered products with less environmental harm or a contribution to environmental preservation generally related to one of the following areas: use of natural resources and energy; amount of waste generated along the life cycle; impact on human and animal health; and preservation of the environment.
French: En réponse aux questions posées sur la définition des produits écologiques, il a été indiqué que cette notion recouvrait, dans les études de la CNUCED, des produits moins nocifs pour l'environnement ou contribuant à sa préservation, en général du point de vue de l'exploitation des ressources naturelles et de l'énergie, de la quantité de déchets produits tout au long du cycle de vie, de l'impact sur la santé humaine et animale, ou de la préservation de l'environnement.
English: (c) Guarantee the allocation of the necessary resources to carry out public policies on children and adolescents at the national, departmental, district and municipal levels so as to ensure that their rights are given precedence;
French: c) Veiller à ce que les ressources nécessaires soient allouées à l'exécution des politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents, au niveau de la nation, du département, du district et de la municipalité, afin d'assurer la prééminence de leurs droits.
English: Indeed, Transparency International, a watchdog group, calls Georgia one of the 10 most corrupt nations in the world.
French: En fait, Transparency International, un groupe de surveillance, a déclaré la Géorgie l'une des dix nations les plus corrompues au monde.
English: Open to domestic and foreign institutions/organizations, NIH, the Agency for Healthcare Quality and Research (AHRQ), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are currently participating in this PAR.
French: Elle est ouverte aux établissements et organismes nationaux et étrangers et compte déjà sur la participation des NIH, de l'Agency for Healthcare Quality and Research (AHRQ) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).