ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person making use, without the permission of the patent applicant, of an invention for which a patent application has been filed is informed of the existence of the patent application or of the scope thereof, the protection mentioned above shall likewise be valid for the period prior to the publication date of the patent application.
French: Lorsqu’une personne qui utilise, sans la permission du déposant de la demande de brevet, une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée est informée de l’existence de la demande de brevet ou de la portée de celle-ci, la protection susmentionnée est également valable pendant la période antérieure à la date de publication de la demande de brevet.
English: Return of shipping and fisheries.
French: Dénombrement des expéditions et des pêches.
English: OECD and WHO have established a framework for co-operation between the two organisations in the field of health statistics.
French: L'OCDE et l'OMS ont défini un cadre de coopération dans le domaine des statistiques de la santé.
English: However, because of universal health coverage, it is unlikely that these barriers have a significant effect on access for those who are acutely ill or injured.
French: Plusieurs méthodes différentes de collecte de données ont été employées, et les auteurs ont trouvé que les participants ne connaissaient pas bien le but ou la valeur de la promotion de la santé et de la recherche en santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: armenia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Countries were not categorized as being strictly programme or donor countries, but in terms of realities in the region, the guidelines approved by the Executive Board and the formula for allocation of regular resources.
French: Les pays n'étaient pas classés dans des catégories exclusives comme étant soit des pays bénéficiaires soit des pays donateurs, mais en fonction des réalités observées dans la région, des directives approuvées par le Conseil d'administration et de la formule établie pour la répartition des ressources ordinaires.
English: More than 300 university graduates have been registered for employment through our participation in the Public Service of Canada's Post-Secondary Recruitment Program.
French: Plus de 300 diplômés universitaires ont présenté une demande d'emploi dans le cadre de notre participation au Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique du Canada.
English: Association des femmes juristes du Niger (AFJN);
French: L'Association des femmes juristes du Niger (AFJN)
English: ANNEX 1 EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY AND TRANSPORT Directorate
French: ANNEXE 1 COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS Direction
English: The outstanding debt towards commercial creditors, the London Club, has been reduced after an agreement on a substantial 62% write-off was reached in 2004.
French: L’encours de la dette à l’égard des créanciers commerciaux, le Club de Londres, a été réduit après la conclusion d’un accord, en 2004, prévoyant une annulation considérable de la dette, à savoir 62 %.
English: TFM formulation related contaminants in fish and sediments from the Bad River.
French: «TFM formulation related contaminants in fish and sediments from the Bad River».
English: Rule 151 Procedure for the appeal
French: Règle 151 Procédure d'appel
English: Case C‑0/03 Belgium v Commission.
French: Affaire T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel/Commission.
English: In addition, in 1997 significant reductions have been achieved in fiscal deficits across the Union, and in a few countries budgetary positions were in surplus.
French: Il faut encore insister sur le fait que le respect des critères de convergence est essentiel, non seulement à un moment donné, mais dans la durée.
English: This 300-page policy-oriented report explores the "two-way relationship between culture and development."
French: Ce rapport de 300 pages orienté vers l’action étudie « les relations bilatérales entre la culture et le développement ».
English: The nominal value of shares may be increased by consolidating the shares issued.
French: La valeur nominale des parts peut être augmentée par regroupement de parts émises.
English: • For financial assistance claims, a patient-specific Release form will be generated that you must sign and return.
French: * Pour subir une augmentation mammaire ou une deuxième intervention chirurgicale, la patiente doit avoir au moins 22 ans.
English: Pour ces derniers, l'attrait des communautés de personnes de la même origine est grand.
French: Les relations familiales devraient être en tête de liste.
English: Their order books are full for a few more years, but no new orders are coming in due to the quality of control lapse at the MOX plant.
French: Leurs carnets de commandes sont pleins pour quelques années encore, mais il n'y a aucune nouvelle commande en raison des défaillances dans la qualité du contrôle dans l'installation MOX.
English: Avira is a foundation member of the ITSMIG e.V. association and the only producer of anti-virus software who has committed to the voluntary agreement to fulfill the principles of the initiative "IT Security made in Germany".
French: Avira est membre fondateur de l’union ITSMIG e.V., et la société est le seul éditeur de logiciels antivirus à s’être donné comme devoir de poser les bases de l’initiative "IT Security made in Germany".
English: Nonetheless, the Commission stands ready to discuss the future shape and use of the clause, an issue that I raised at the informal foreign ministers' meeting last month, and it will continue to attach importance to Parliament' s views.
French: Cependant, la Commission est prête à discuter de la forme et de l'usage futurs de la clause. C'est une question que j'ai soulevée lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères le mois dernier, et la Commission continuera à attacher de l'importance au point de vue du Parlement.
English: Mrs Fontaine's report will extend freedom of movement in actual practice, allowing workers greater mobility and ensuring greater transparency in legislation.
French: Le rapport de Mme Fontaine va étendre concrètement la libre circulation, permettant aux travailleurs une plus grande mobilité et garantissant une plus grande transparence dans la législation.
English: Soldier had to see it for himself "It is an opportunity to put all I learned to use.
French: Un soldat qui voulait voir ça de ses propres yeux « Il s'agissait d'une excellente occasion pour mettre en pratique tout ce que j'ai appris.
English: Key words: nonsaturated soils, thermo-hydromechanical, oedometer tests, thermal compression indexes, characterization, reverse method, direct method.
French: Mots clés : sol non saturé, thermo-hydromécanique, essais oedométriques, indices de compression thermique, identification, méthode inverse, méthode directe.
English: Maintain wild populations of indigenous species with adaptive gene pools 3.4.1 Rationale:
French: Maintenir des populations sauvages d'espèces indigènes avec un réservoir génétique suffisant pour permettre les adaptations 3.4.1 Justification:
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998 and 54/49 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998 et 54/49 du 1er décembre 1999,
English: It is also thinking of offering its service in Asia.
French: Entre janvier et mai 2007, la part de Mac OS (toutes versions confondues) sur le marché des OS serait passée de 3,23 % à 3,49 %, selon le service de mesure d'audience XiTi Monitor qui appuie son étude du jour sur un périmètre de 124 659 sites web.
English: While no amount of contaminants in our food supply is desirable, Health Canada researches and determines levels at which a contaminant does not pose a risk to human health.
French: Bien qu’aucune quantité de contaminants dans notre approvisionnement alimentaire ne soit souhaitable, Santé Canada étudie et détermine les niveaux auxquels un contaminant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: 3 . (1963) 3 T.B.R. 60 (hereinafter Canadian Utilities).
French: 3 . (1963) 3 R.C.T. 60 (ci-après Canadian Utilities).
English: Recent studies on working children have confirmed that a number of children under the age of 14 continue to work in occupations regarded as hazardous.
French: Des études en cours sur le travail des enfants et des adolescents ont montré que des mineurs de 14 ans étaient employés à des travaux jugés dangereux.
English: The local fraternity is to be established canonically. It becomes the basic unit of the whole Order and a visible sign of the Church, the community of love.
French: La fraternité locale doit être instituée officiellement: elle devient cellule de base de tout l'Ordre et signe visible de l'Église, qui est communauté d'amour.
English: Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions of 2004, aimed at addressing the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas;
French: Engage la communauté internationale à réagir en temps opportun à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2004 par le Gouvernement éthiopien et par les Nations Unies, couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires, et à répondre aux besoins urgents d'interventions dans le cadre du programme de 2004, qui cherche à remédier aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, et résoudre les questions de redressement, de protection des ressources et de développement durable des zones touchées;
English: Systems have been established for the control and use of official vehicles and property maintenance requests.
French: Des systèmes ont été établis pour le contrôle et l'utilisation des véhicules officiels et des demandes d'entretien des biens.
English: Ruses of war are more formally defined as acts, which are intended to mislead adversaries or to induce them to act recklessly.
French: Protocole additionnel I Protocole additionnel I (PA I) désigne le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 10 juin 1977.
English: From Memorial University in St. John’s to the University of Victoria, the Canada Research Chairs will strengthen Canada’s academic research base and help Canada play a leading role in natural sciences and engineering, health, and the social sciences and humanities.
French: De l’Université Memorial de St. John’s jusqu’à l’Université de Victoria, les Chaires de recherche du Canada renforceront l’assise de la recherche universitaire au Canada et aideront le pays à jouer un rôle de premier plan dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences humaines.
English: In other words, we are seeing the bending of the curve in emissions. For further information, see the backgounder or the report.
French: Autrement dit, la courbe des émissions commence à fléchir. Pour plus de détails, voir le document d'information ou le rapport.
English: The returned height of the returned thumbnail.
French: La hauteur retournée de la miniature retournée.
English: Subsection 7(2) concerns instruments made under executive power.
French: Le deuxième paragraphe de l’article 7 vise les actes du pouvoir exécutif.
English: This constituted a distinctly slower pace than observed in either of the three preceding crop years.
French: Il s’agit là d’un rythme nettement plus lent que celui observé au cours des trois campagnes précédentes.
English: Such a claim is utterly unfounded.
French: Une telle assertion est dénuée de tout fondement.
English: In this regard, initiatives of UN/ODCCP and OSCE/ODIHR, such as organizing regional and sub-regional workshops for the promotion of the ratification and implementation of international conventions are strongly encouraged.
French: À cet égard, les initiatives mises en oeuvre par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, notamment l'organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux pour encourager la ratification et l'application des conventions internationales sont fortement encouragées.
English: For the purposes of this Regulation: — ‘budget’: shall mean the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, the revenue and expenditure of the Office for each year.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: — «budget»: l’acte qui prévoit et autorise préalablement, chaque année, les recettes et les dépenses de l’Office.
English: For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
French: Crise financière, crise pétrolière, crise alimentaire, incertitude politique née de l'échec du référendum en Irlande : en juin 2008, la présidence française se présente dans un tout autre climat.
English: These latter regulations establish that the rate to be used shall be the rate of exchange for the concerned currency as quoted to the Minister by the Bank of Canada, a chartered bank or as quoted by the Financial Times of London in that order.
French: Ces règlements stipulent que le taux de change à utiliser est le taux de change applicable à la monnaie en question cité au ministre par la Banque du Canada, par une banque à charte ou par le Financial Times de Londres, dans cet ordre.
English: I do not believe that this is the appropriate time, place, or way to raise such issues, because what we do not need is an attempt to justify any form of terrorism against civilians, which is what has occurred in this case: we must condemn all such terrorist activities, whether the attack in Bombay or those that have placed Israel in a continual state of mourning, or, for example, the attack that took place in Buenos Aires, which the British judicial authorities are only now beginning to deal with, and are doing so extremely well, in a way that should be noted by all and which should, in fact, be the standard for all European political authorities.
French: Je ne pense pas que ce soit le moment, l'endroit et la manière appropriés de soulever de telles questions, car nous n'avons pas besoin d'une tentative visant à justifier l'une ou l'autre forme de terrorisme contre les civils, chose qui est arrivée dans ce cas très précis: nous devons condamner toutes les activités terroristes, qu'il s'agisse de l'attaque qui a frappé Bombay ou de celles qui placent Israël dans un état de deuil permanent, ou, par exemple, de celle qui a eu lieu à Buenos Aires et sur laquelle les autorités judiciaires britanniques commencent seulement à se pencher, tout en le faisant de manière extrêmement efficace. Leur approche devrait d'ailleurs être remarquée de tous et servir de norme pour toutes les autorités politiques européennes.
English: Postcard Maker needs the Microsoft Framework .NET 3.5 to run.
French: Postcard Maker nécessite le framework NET 3.5.
English: The enormous importance of the role played by the Federal Public Prosecutor’s Office both as a defender of society in the face of delinquency and in its interaction with the judicial authorities in all the business in which the Federation is involved, where its economic interests are affected or it has a legal interest, determines the relevance of its performance.
French: Aucune loi ni autorité ne peut exercer de censure préalable, ni exiger de garantie de la part des auteurs ou des éditeurs, ni limiter la liberté de la presse, dans les limites du respect de la vie privée, de la moralité et de la paix publique.
English: Top Protection The Dwarf Hackberry is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Micocoulier rabougri est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: You wish to split up the gui components among several modules, for managing access rights by module.
French: Vous souhaitez répartir les composants de l'IHM en plusieurs modules, pour gérer des droits d'accès par modules.
English: Equipment Lease Agreement (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated as of June 29, 2000, between Union Tank Car Company and Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee; 2.
French: Contrat de location de matériel (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 entre la Union Tank Car Company et la Norwest Bank Minnesota, National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire; 2.
English: Whale distribution, however, was not random.
French: La distribution de ces baleines n'est toutefois par aléatoire.
English: Starting from its own experience, my country welcomes all efforts leading towards a global ban on anti-personnel landmines.
French: Compte tenu de sa propre expérience, mon pays se félicite de tous les efforts qui mèneront à une interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: The candidate must grant permission in order for another individual to access the information.
French: Si quelqu’un d’autre désire en prendre connaissance, il devra obtenir l’autorisation du candidat ou de la candidate.
English: *During theese hours,the services which are belove will be given free of charge to our guests.
French: * Au cours de ces heures, les services qui sont belove seront donnés gratuitement à nos hôtes.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products Topics Electronics & Small Appliances Fire Prevention Furniture, Décor & Garden Household Chemicals Kitchen & Housewares Second-hand Products & Garage Sales Household Products Many products in your home are designed to make like safer, healthier and more efficient.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques Sujets Électroniques et électroménagers Prévention des incendies Meubles, décoration et jardin Produits chimiques domestiques Cuisine et articles ménagers Produits usagés et ventes de garage Produits domestiques Plusieurs produits domestiques sont conçus pour rendre la vie plus facile, plus saine et plus pratique.
English: The UNHCR Bureau for Europe states in its Strategic Directions for the period 2002-2004 that “with more and more people arriving in Europe in search of asylum or economic opportunities at a time when stricter immigration controls, law and order and questions of national identity are high on the public and political agenda, there is a growing incidence of racism, xenophobia and intolerance directed against refugees, asylum-seekers and non-nationals in general”.
French: Le Bureau pour l'Europe du Haut Commissariat a indiqué dans ses directives stratégiques pour la période 2002-2004 que, compte tenu du nombre croissant de personnes arrivant en Europe en quête d'asile ou à la recherche de débouchés économiques à un moment où les contrôles en matière d'immigration étaient plus stricts, l'ordre public et les questions relatives à l'identité nationale se voyaient accorder un rang de priorité élevé par les pouvoirs publics alors que le racisme, la xénophobie et l'intolérance à l'égard des réfugiés et demandeurs d'asile et des non-nationaux en général augmentaient.
English: HGEL asked the Agency to find that these rates may be prejudicial to the public interest for the carriage of goods within, into or from Canada and to require CN to remove the prejudicial features in these tariffs and require CN to establish and maintain its rates for feed grain movements to Atlantic Canada, such that HGEL can fairly compete for the traffic.
French: HGEL a demandé à l'Office de conclure que ces prix risquaient de porter préjudice à l'intérêt public en matière de transport de marchandises à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada. Elle a également demandé que l'Office enjoigne au CN de supprimer les éléments préjudiciables de ces tarifs et de fixer et maintenir les prix pour le transport des céréales fourragères à destination du Canada atlantique à un niveau qui permette à HGEL de lui livrer concurrence loyale.
English: The Canadian forces have traditionally been significant contributors to peacekeeping operations, both during the Cold War and in the post-Cold War period.
French: Traditionnellement, les Forces canadiennes ont contribué de façon significative aux opérations de maintien de la paix, tant pendant la guerre froide qu'au cours de la période qui l'a suivie.
English: The act of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered as an act of that State.
French: Le fait d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État est considéré comme un fait de cet État.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La Loi vise à protéger les personnes contre la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: Application of this conclusion to saddle reef auriferous veins in domes suggests that mineralization was related to the youngest increment of fold amplification.
French: L'application de cette conclusion aux veines aurifères apicales dans les dômes suggère que la minéralisation ait été reliée à la plus jeune amplification du plissement.
English: "Martine, I'm going to need your help. The Falcon is going to land here?
French: Il fallait prendre une décision rapide.
English: 3.9 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: 3.9 Cette politique est émise en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consequently, in failing to allow that request, OHIM infringed Article 78a of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, il convient de rappeler que ces règles font partie des dispositions qui régissent le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94.
English: Canadian Landmine Fund Report 1999-2000
French: Rapport du Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000
English: The international community must help the Government of Lebanon to establish full sovereignty, assume full control over the whole of the country's territory and disarm all militias — which, in our opinion, is key to achieving a lasting and sustainable solution and is an important precondition for the stabilization and continuation of the democratic processes in the country.
French: La communauté internationale doit aider le Gouvernement libanais à établir sa souveraineté pleine et entière, à assurer la parfaite maîtrise de l'ensemble du territoire national et à désarmer toutes les milices, ce qui, à notre sens, est essentiel pour parvenir à une solution viable et durable et constitue une condition préalable majeure pour la stabilisation et la poursuite du processus démocratique dans le pays.
English: He remarked also that it was notable that about one third of all quality and environmental management standards were in the services area.
French: Il a également remarqué qu'il était frappant de constater qu'environ le tiers de toutes les normes de management de la qualité et de l'environnement relevaient du domaine des services.
English: Environmental considerations also play an important role in the construction of its new building.
French: La Banque reconnaît que son fonctionnement a une incidence sur l’environnement, notamment par la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets.