ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It set out important principles: that the decision to use such forces be adopted `only in the event of a request being made by all the conflicting sides, and also on condition that agreement is reached between them on a cessation of fire and other hostile actions before the peacekeeping group is sent'; that `the peacekeeping group may not be used for participation in combat actions'; that it should be formed `on a voluntary basis by the states that are party to this agreement, with the exception of the conflicting parties'.(18)
French: Cet accord a défini plusieurs principes importants : il ne peut être décidé d'utiliser ces forces que "sur demande de toutes les parties en conflit, et à condition que celles-ci parviennent à un accord sur un cessez-le-feu et sur l'arrêt de toute action hostile avant l'envoi de la force de maintien de la paix" ; "les forces de maintien de la paix ne peuvent pas être utilisées dans des combats" ;
English: It is interesting to note that among these respondents, 28% have not even heard of such technology.
French: La Finlande (45 %), l’Espagne (44 %) et la Belgique (42 %) suivent avec des taux significativement plus élevés que la moyenne de l’UE (32 %).
English: Analysis of the Department of Foreign Affairs and International Trade's 2005-2006 Annual Review shows that communications and services are generally available in both official languages.
French: L'analyse du bilan annuel 2005-2006 du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international indique que les communications et services sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Committee simply quoted the response by the CDO, which states that the author's husband drowned while trying to escape from the armed forces.
French: La Commission s'est contentée de citer la réponse faite par le chef de district disant que M. Sharma s'était noyé en tentant d'échapper aux forces armées.
English: They Other purchase not only food and dry Housing 11% 5% goods from the co-op, but also Handicraft 8% use the co-op for various services such as transportation (taxi) and cable distribution.
French: 9 télédistribution. Tous ces biens et services sont habituellement fournis par les coopératives de consommation locales.
English: No resistant cultivars Issues for Plum Curculio 1.
French: Enjeux relatifs au charançon de la prune 1.
English: Gaétan Jacques, after having obtained an assessment of Nicole Benoît's potential by a psychologist, offered her the position of Project Leader for this task.
French: Gaétan Jacques, après avoir obtenu une évaluation du potentiel de Nicole Benoît par un psychologue, lui a offert le poste de chargée de projet pour réaliser cette implantation.
English: Like the Uninformed Uncomfortable (Segment 5), over 40 per cent of this group are strongly associated with a religious group.
French: 100 des membres de ce groupe se disent très liés à un groupe religieux.
English: For all other facility and related services (group homes, etc.), municipalities generally function as the single point of entry through their social services departments.
French: Dans le cas de tous les autres types d’établissement et des services connexes (p. ex. les foyers de groupe), ce sont les divisions des services sociaux des municipalités qui en général agissent comme point d’accès unique.
English: The Government of Newfoundland and Labrador and the APTC also requested to participate in these proceedings.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la CTPA ont aussi demandé à être considérés comme partie à l'instance.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TELEGRAM 1162
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'États-major TELEGRAM 1162
English:    . The report now before us concerns the review of the Directive on the organisation of working time: reference periods and self-exclusion clauses, better known as ‘opt-out’ clauses.
French:    . - Le rapport qui nous occupe concerne la révision de la directive sur l’aménagement du temps de travail et plus précisément, les périodes de référence et les clauses d’autoexclusion, plus connues sous l’expression de clauses de renonciation.
English: These projects have made a significant contribution to the shaping and development of policy and strategy in the field of improving reproductive health.
French: Ces projets ont considérablement contribué à l'élaboration et à la conception de la politique et de la stratégie dans le cadre de l'amélioration de la santé génésique.
English: We believe that participation in that dialogue and the subsequent measures will prove — if given the proper chance — that reconciliation is an achievable goal.
French: Nous pensons que la participation à ce dialogue et les mesures qui en découleront prouveront, si on leur en donne la chance, que la réconciliation est possible.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Income and Expenditure Accounts Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Comptes des revenus et des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: Leadership is second only to classroom teaching in its influence on student achievement.
French: Le leadership suit de près l'enseignement pour ce qui est de l'influence exercée sur le rendement des élèves.
English: Marie-Louise van Wijk-van de Ven (NL), Chair of andante said: “andante recognises the importance of creating opportunities to bring women together from different cultures.
French: Marie-Louise van Wijk-van de Ven (Pays-Bas), présidente d’andante a déclaré: « andante reconnaît l’importance de créer des occasions de réunir des femmes de cultures différentes à être ensemble.
English: The results of the campaign will then be assessed.
French: Les résultats de la campagne seront évalués à son terme.
English: Dr. Rahul Shetty, Dr. Duncan Stewart and Dr. Sheldon Tobe Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Rahul Shetty, Dr Duncan Stewart et Dr Sheldon Tobe Représentants de Santé Canada (SC) :
English: It was also emphasized that this task required the vision of an economy that, on the international level, guaranteed an equitable distribution of resources.
French: Il a également souligné que cette tâche exigeait une conception de l'économie qui garantisse au niveau international la distribution équitable des ressources.
English: The Working Party will have before it a revised draft text for R.E.1 concerning driving instruction revised by the representative of the European Commission (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, concernant l'enseignement de la conduite automobile, établi par le représentant de la Commission européenne (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
English: Some existing ESTs may involve proprietary knowledge developed by and belonging to transnational corporations (TNCs).
French: Certaines écotechnologies reposent sur des principes qui ont été conçus par les sociétés transnationales (STN) et qui leur appartiennent.
English: ◦ how did he/she manage conflict?
French: ◦ comment a-t-il géré les conflits?
English: Rabat is also, by its parks and flowered public gardens and spaces, the landscaped city par excellence.
French: Le " Chella", site touristique pris�, s'abrite derri�re une muraille en pis� rouge �difi� au 14�me si�cle par le sultan Abou l'Hassan.
English: Agenda of the twenty-fifth session of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights (23 April-11 May 2001) 185
French: Ordre du jour de la vingt-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (23 avril-11 mai 2001)
English: On a more positive note, access to antiretroviral treatment and care has improved, and there is ample evidence that HIV does yield to determined and concerted interventions such as the “3 by 5” initiative,21 launched by WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which aimed to provide drug treatment to 3 million people by 2005.
French: Il est plus encourageant de noter que l'accès aux antirétroviraux et aux soins se fait plus aisément et que, manifestement, le VIH inspire des interventions résolues et concertées telles que l'initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005, lancée par l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), opération qui vise à fournir un traitement à 3 millions de personnes d'ici à 2005.
English: Thursday saw 28,000 fans visit the Barcelona venue to enjoy the pre-race festivities, while Friday - the first day of Formula One practice - attracted 67,000 spectators.
French: Le jeudi 28 000 fans sont venus à Barcelone pour profiter des festivités avant la course, tandis que le vendredi, 1er jour des essais libres de Formule 1, a attiré 67 000 spectateurs.
English: In Greece, the Lawyers’ Code lays down detailed regulations on the minimum amount of fees: these depend on the amount at stake in a civil case and may be no less than 2% of the value of the subject of the case97.
French: En Grèce, le Code des avocats établit des règles détaillées concernant le montant minimum des frais : ceux-ci dépendent du montant du litige civil et ne peuvent être inférieurs à 2% de la valeur de l’objet du litige97.
English: Dryas octopetala is dominant in eight relatively xerophytic, lichen-rich, and chionophobous ct's where snow cover is shallow.
French: Dryas octopetala est dominant dans huit types de communautés relativement xériques. riches en lichens et chionophobes, où la couche de neige est peu profonde.
English: To this end, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
French: Il est, pour ce faire, nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: According to a recent survey by the People’s Bank (the central bank), households in the ten largest cities spend about 35% of their monthly income on average on mortgage repayments, which is comparable to other countries.
French: Il ressort d’une étude récente de la Banque populaire de Chine (la banque centrale) que les ménages des dix plus grandes villes du pays consacrent en moyenne environ 35 % de leurs revenus mensuels au remboursement de prêts, ce qui est comparable aux autres pays.
English: 8.04 Paragraph (2(i) provides an exclusive right of authorizing the reproduction in specified cases; these include reproduction of broadcasts from fixations made pursuant to Article 12 when such reproduction would not be permitted by that Article, as well as from any other fixations made without the consent of a broadcasting organization.
French: 8.04 L’alinéa 2)i) prévoit un droit exclusif d’autoriser la reproduction dans certains cas, s’agissant notamment de la reproduction d’émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 12 dans le cas où celui ci ne permettrait pas cette reproduction, ainsi qu’à partir de toutes autres fixations faites sans le consentement d’un organisme de radiodiffusion.
English: Estimated Global Opium Production ( in metric tonnes)
French: Production mondiale estimée d’opium (en tonnes métriques)
English: The post-market lot release program is a tool used to manage the risk of biologic drugs on the Canadian market.
French: Description Le Centre abrite les laboratoires où se déroulent les épreuves de conformité des produits biologiques, y compris les vaccins, les produits sanguins et les produits biotechnologiques.
English: Writes a string into the slob object.
French: Écrit une chaîne dans un objet SLOB.
English: Regulations may be viewed as the operational part of a law, commonly dealing with matters such as what is meant by certain terms used in an Act, procedures and processes that must be followed or standards that must be met, etc. in order to comply with an Act.
French: Les règlements peuvent être considérés comme partie opérationnelle d'une loi, traitant de définitions de termes utilisés dans une loi, des procédures et processus qui doivent être suivis ou des normes qui doivent être satisfaites, etc. afin de se conformer à une loi.
English: “In exercising their power, the people and the State are bound by these rights and freedoms as self-executing law” (Constitution, art.
French: « Le peuple et l'Etat géorgiens, dans l'exercice de leurs pouvoirs, sont donc limités par ces droits et libertés considérés comme faisant partie du droit d'application immédiate » (Constitution, article 7).
English: The High-level Committee approved the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning South-South Cooperation (formerly Technical Cooperation among Developing Countries), including the annex on the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries, and urged the organizations and agencies of the United Nations system to follow them in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes.
French: Le Comité de haut niveau a approuvé la version révisée des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud (auparavant « coopération technique entre les pays en développement »), y compris son annexe sur le cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement, et engagé vivement les organisations et institutions du système des Nations Unies concernées à utiliser les Directives révisées et le cadre commun de résultats pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes ainsi que l'élaboration des rapports qui y sont consacrés.
English: However, protective systems that can be deactivated by the driver or the occupant have to be set as recommended and indicated by the manufacturer in the owners handbook.
French: Cependant, les systèmes de protection qui peuvent être désactivés par le conducteur ou les occupants doivent être réglés ainsi que recommandé et indiqué par le constructeur dans le guide de l'utilisateur.
English: The cost to decommission the terminal is estimated at $4.5 million.
French: En premier lieu, bon nombre de projets nécessitent des ressources qui ne sont pas indiquées dans les dépenses différentielles.
English: The Commission in particular points out, in addition to the inherent difficulty of establishing a specific causal link, the risk that suppliers might frame their advertising in such terms as effectively to exclude the application of Article 13 et seq., thus circumventing the aim of the Convention.
French: La Commission souligne en particulier, outre la difficulté inhérente à la preuve d'un lien de causalité spécifique, le risque que les vendeurs formulent leurs publicités de sorte à exclure en pratique l'application des articles 13 et suivants de la convention, contournant ainsi la finalité de celle-ci.
English: Particularly significant for Roma is Directive 2000/43/EC "implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" (the "Race Directive").
French: La Directive 2000/43/CE "relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique" (la "Directive d’égalité raciale" ou "DER") est particulièrement importante pour les Rom.
English: Nonetheless, respondents believe that the main strengths of the legislation are that it recognizes artists and artists' associations and that it allows for collective bargaining.
French: Néanmoins, les répondants jugent que les principales forces de la Loi viennent de ce qu'elle reconnaît les artistes et les associations d'artistes et qu'elle permet la négociation collective.
English: Canadian immigration officers worked together with Canada Customs and the US to implement Smart Border Action Plan items including the development of new screening methods such as the Advance Passenger Information/Passenger Name Record program (API/PNR).
French: Les agents de l'immigration canadienne ont collaboré avec les douanes du Canada et les États-Unis pour mettre en oeuvre les éléments du Plan d'action pour la frontière intelligente, notamment l'élaboration de nouvelles méthodes de contrôle, tels l'information préalable sur les voyageurs/le dossier passager (IPV/DP).
English: As a result of the Andorra meeting, this report contains the General Rapporteur's recommendations with view to a "working definition" of the role of the coordinators.
French: Suite à la réunion d’Andorre, le rapporteur général a formulé des recommandations (contenues dans le présent rapport) en vue de proposer une « définition réaliste » du rôle des coordinateurs.
English: Or. it Justification Refusing to allow pension contributions for citizens below a minimum age is damaging to the worker and employer. It also represents discrimination on grounds of age.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 129 Article 4, point b) (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 21 ans; (b) lorsqu'un âge minimum est exigé pour l'acquisition des droits à pension, celui-ci ne dépasse pas 18 ans; Or. el Justification L'âge minimum de 18 ans est jugé plus approprié pour l'institution du droit à pension.
English: Dual SIM Gold type 1 is universal and is installed directly into the slot of your SIM card.. Once inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the menu of your phone.
French: Gold type 1 est universel et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM. Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu de votre téléphone.
English: Mr PANGALOS (Greece) said that, when the Nazi regime had turned on its neighbours, that was partly because of historical conditions: a sense of revenge for what occurred in the First World War.
French: En même temps, je ne peux comprendre qu’un pays qui a autant souffert n’arrive pas à se débrouiller avec ses propres organisations nazies de jeunes, qui mettent en pratique l’idéologie du nazisme.
English: The United States increased its contribution from $3 million in 1999 to $5 million in 2000.
French: Les États-Unis ont augmenté leur contribution de 3 millions de dollars en 1999 à 5 millions en l'an 2000.
English: Does your action plan address all areas of violence against women as defined in Recommendation Rec(2002)5?
French: Votre plan d’action s’applique-t-il à tous les domaines de la violence à l’égard des femmes tels qu’ils sont définis par la Recommandation Rec(2002)5?
English: The main aggravating factors are denial in the presence of solid evidence, having been paid for committing the fraud, and having been the instrument of an illegal migration involving vulnerable individuals such as children or those who will be exploited at work or elsewhere.
French: Les principaux facteurs aggravants sont le dÃ©ni en prÃ©sence de preuve lourde, avoir Ã©tÃ© rÃ©tribuÃ© pour commettre la fraude, s'Ãªtre fait instrument d'une migration illÃ©gale impliquant des personnes vulnÃ©rables telles les enfants ou des personnes qui seront exploitÃ©es au travail ou autrement.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had taken any practical steps to eliminate discrimination against women and whether it or any non-governmental organization had undertaken an assessment of all the laws, customary or otherwise, that still discriminated against women.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement a pris des mesures pratiques pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et si le Gouvernement ou n'importe quelle organisation non gouvernementale a entrepris d'évaluer toutes les lois, coutumières ou non qui continuent à défavoriser les femmes.
English: To conclude, Mr President, only the clear integration of these instruments and rapid and effective action involving all stakeholders on the ground can guarantee that we will have a sustainable coastal tourism sector, with a real future, in the European Union.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, seules l'intégration décisive de ces instruments et une action rapide et efficace impliquant tous les acteurs sur le terrain peuvent garantir que nous aurons un secteur touristique côtier durable, avec un réel avenir, dans l'Union européenne.
English: ◦ supplying consumers with food at reasonable prices,
French: ◦ proposant aux consommateurs des denrées alimentaires à des prix raisonnables,
English: At its 9th meeting, on 2 March 2006, the Commission on the Status of Women held a high-level panel discussion on the theme “The gender dimensions of international migration”.
French: À sa 9e séance, le 2 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde de haut niveau sur le thème « Les dimensions sexospécifiques des migrations internationales ».
English: In paragraph 7, the Commission called upon those special procedures to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country.
French: Au paragraphe 7, la Commission a exhorté ces procédures spéciales à demander au Gouvernement turkmène de leur adresser des invitations à visiter le pays.
English: The method is also used in other European countries.
French: D'autres pays européens recourent également à ce système.
English: Stacia Tauscher Themes Peace and Violence, Children, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 3 Group size 9 - 24 Time 90 minutes Overview This is a role-play activity that addresses issues of:
French: Stacia Tauscher Thèmes La paix et la violence, Droits de l'enfant, La discrimination et la xénophobie Complexité Niveau 3 Taille du groupe 9 - 24 Durée 90 minutes Aperçu Ce jeu de jeu de rôle traite des questions suivantes:
English: Fair market value of undivided interest (1.1) For the purpose of this section, the fair market value at any time of an undivided interest in a property, expressed as a proportionate interest in that property, is, subject to subsection (4), deemed to be equal to the same proportion of the fair market value of that property at that time.
French: Juste valeur marchande d’un droit indivis (1.1) Pour l’application du présent article, la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un droit indivis sur un bien, exprimé sous forme d’un droit proportionnel sur ce bien, est réputée être égale, sous réserve du paragraphe (4), à la proportion correspondante de la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: She asked why complainants were forced to remain unemployed pending the adjudication of criminal proceedings against their employers.
French: Elle aimerait savoir pourquoi les plaignantes sont obligées de rester sans emploi pendant que l'affaire est en jugement suite à la plainte pénale déposée contre leurs employeurs.
English: This is the European citizenship that we are strengthening by extending the Schengen area.
French: C'est la citoyenneté européenne que nous consolidons en étendant l'espace Schengen.
English: (d) An updated version should be considered at the November 2006 session
French: d) Une version actualisée devrait être examinée à la session de novembre 2006.
English: Identification information must be created, transmitted, stored and retrieved, and it is usually linked to other information about the individual it identifies, such as nationality or citizenship status, financial and banking records, criminal records and similar personal and commercial information.
French: Par ailleurs, il faut créer, transmettre, stocker et extraire des informations d'identification qui sont généralement reliées à d'autres données sur l'individu en question, telles que sa nationalité ou sa citoyenneté, ses documents financiers et bancaires et ses antécédents judiciaires, ainsi qu'à des informations personnelles ou commerciales analogues.