ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in these appeals is whether the imported valves can be hand operated.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les clapets importés peuvent être actionnés à la main.
English: The involvem ent of stakehold ers and comm unities in m ining develop ment is evolving towards their participation in decision-making.
French: La participation des parties intéressées et des collectivités au projet minier évolue vers leur participation aux processus décisionnels.
English: I am therefore very proud that we are dealing with the subject today.
French: Simplement ils sont bien moins sûrs quand ils sont illégaux.
English: Consequently, the number of new cases arising each year is still increasing globally and in the WHO regions of Africa, the Eastern Mediterranean and South-East Asia.
French: Toutefois, le nombre de cas notifiés par la Région africaine augmente plus lentement chaque année, probablement parce que l’épidémie de VIH dans les pays africains ralentit elle aussi. En Europe orientale (principalement les pays d’Ex-Union soviétique), l’incidence par habitant a augmenté au cours des années 90 pour atteindre un pic aux alentours de 2001 et diminue depuis.
English: The Working Group, emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.
French: Le Groupe de travail, soulignant la nécessité de garantir la circulation durable et régulière des biens et des personnes aux points de passage à Gaza, a rendu hommage au rôle crucial joué par l'Office pour fournir une assistance humanitaire et économique à Gaza.
English: The aim of the amendments tabled to Article 2 is therefore to clarify the overall and specific objectives by introducing a hierarchy based on the stated objectives of the Community's external assistance and development cooperation.
French: Les amendements présentés à l'article 2 ont donc pour objet de préciser les objectifs complexes et spécifiques, en introduisant un ordre hiérarchique, selon les objectifs déclarés comme relevant de l'assistance extérieure et de coopération au développement de la CE.
English: Iraqis know better than anyone how, when and at what pace to proceed in their own country.
French: Les Iraqiens savent mieux que quiconque comment, quand et à quel rythme il faut procéder dans leur propre pays.
English: In order to treat certain illnesses better we have to address the causes.
French: Pour mieux soigner certaines pathologies, il faut s’attaquer à leurs causes.
English: During the biennium 2004-2005, the General Fund borrowed and settled a total of $105 million from the funds of three peacekeeping missions, compared to the $80 million borrowed and settled in the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, 105 millions de dollars ont été prélevés puis remboursés à trois missions, contre 80 millions prélevés puis remboursés au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Sequestration-Emission Trading Opportunities Strategy [Ref.
French: Stratégie portant sur les occasions d’échange des crédits en matière de séquestration et d’émissions [Réf.
English: As of 9 September 2002, there were 66 shareholders, among them the world’s largest foreignexchange-dealing banks.
French: Les agents nostro effectuent et reçoivent les paiements pour le compte des participants s’il y a lieu.
English: (4) The Authority may issue securities the principal amounts of which, after payment of any discount and the costs of issue and sale, will realize the net amount authorized by the board of directors in a resolution made under paragraph (1)(a).
French: (4) L’Administration peut émettre des titres dont le capital permettra de réaliser, après paiement de l’escompte et des frais d’émission et de vente, les sommes nettes autorisées par la résolution adoptée pour l’application de l’alinéa (1)a).
English: It rejects the Annapolis process which was commended by this Council last month in resolution 1850 (2008).
French: Il rejette le processus d'Annapolis, salué par le Conseil le mois dernier dans la résolution 1850 (2008).
English: The decline in the farm price brings about a downward shift in the supply of processed goods.
French: Dans le cadre de l’analyse, les incidences sont présentées individuellement, puis ensemble.
English: Developed by NRC in Winnipeg, the intraoperative system is designed so that the retractable magnet can be moved over a patient at any time before, during or immediately after surgery.
French: Créé par le CNRC à Winnipeg, le système intra-opératoire est conçu de telle façon que l'aimant rétractable peut être déplacé au-dessus du patient n'importe quand avant, pendant ou immédiatement après l'opération.
English: Our internal control framework received special attention, for the third year in a row, with the specific aim to build public trust and confidence in departmental operations.
French: De plus, nous avons procédé à un examen des services votés portant sur notre structure financière, ce qui permettra au Ministère de mieux analyser sa structure de coûts et de prendre de meilleures décisions en ce qui touche l’affectation des ressources.
English: “(a) qualified personnel in sufficient numbers consistent with traffic requirements;
French: a) Un personnel qualifié en nombre suffisant compte tenu des exigences du trafic;
English: Interesting tasks are waiting for you as a programmer, software developer or virus researcher.
French: Vos tâches quotidiennes ne se résument pas à être développeur de logiciels ou chercheur de virus.
English: Secondary Highway 744 Girouxville, Alberta T0H 1S0 Services Provided in
French: Secondary Highway 744 Girouxville (Alberta) T0H 1S0 Services offerts en
English: (15) Other worker characteristics such as industry, province, education, age and marital status, although important with respect to labour market activity, have a more subtle link to entitlement to compensation for maternity absence.
French: Les autres caractéristiques des travailleuses, comme le secteur d'activité, la province de résidence, le niveau d'instruction, l'âge et l'état matrimonial, bien qu'importantes du point de vue de l'activité de ces dernières sur le marché du travail, ont un lien plus subtil avec le fait d'avoir droit ou non à des indemnités de maternité.
English: Uruguay is convinced that it will make progress only by means of a comprehensive response in an integrated health system which includes sexual and reproductive health and which respects sexual and reproductive rights like other human rights.
French: L'Uruguay est convaincu que l'on ne pourra progresser qu'au moyen d'une action globale dans le cadre d'un système de santé intégré qui comprenne la santé sexuelle et reproductive et qui respecte les droits sexuels et reproductifs au même titre que les droits de l'homme.
English: In the light of those statements, she would like to know whether women were free to exercise all professions, to pursue any area of study, to enrol in any educational institution, to travel or obtain a passport without the permission of a guardian, to make decisions concerning their health, to report cases of domestic violence to police authorities and to establish non-governmental organizations (NGOs) with contacts abroad.
French: A la lumière de ces déclarations, elle aimerait savoir si les femmes sont libres d'exercer toutes les professions, de suivre n'importe quelle filière d'études, et de s'inscrire dans n'importe quel institut d'enseignement, de voyager ou d'obtenir un passeport sans l'autorisation d'un tuteur, de prendre des décisions concernant leur santé, de déclarer des cas de violence familiale aux autorités de police et de fonder des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des contacts à l'étranger.
English: This is not possible when the Respondent has endured the kind of prejudice that comes with such a protracted dispute.
French: Il est impossible de le faire lorsque l'intimée a subi le genre de préjudices rattaché à un tel délai.
English: Let us work to put food in every child's mouth.
French: Travaillons donc à nourrir chaque enfant.
English: 6 Raffensberger C, Tickner T, eds.
French: Gouvernement du Canada, septembre 2001.
English: In sum, the Tribunal finds that, while tariff relief would somewhat alleviate the competitive pressures from imported sleeping bags, it would have a limited effect on Woods’ wholesale prices and concludes that little, if any, improvement to Woods’ competitive position vis-à-vis imports would be realized.
French: En somme, le Tribunal conclut que, bien que l’allégement tarifaire puisse être de nature à atténuer quelque peu les pressions dues à la concurrence livrée par les sacs de couchage importés, cet allégement tarifaire aurait un effet limité sur les prix de gros de Woods et conclut que la position concurrentielle de Woods face aux importations ne s’améliorerait que très faiblement, ou pas du tout.
English: Mr. Aiston summarized the morning’s discussions.
French: M. Aiston résume les discussions de la matinée.
English: Thus, the TIRExB was of the view that a solution must be found for the future.
French: Elle était donc d'avis qu'une solution devait être trouvée pour l'avenir.
English: Manitoba Agriculture Manitoba Transportation and Government Services Mid-Sask Terminal Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture du Manitoba Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba Mid-Sask Terminal Ltd.
English: Earlier in the report, a reference was made to statistics from Russia concerning criminality, prostitution and suicides among children leaving orphanages.
French: Les résultats concordants de la recherche montrent que les perspectives d’avenir pour les enfants placés en foyer d’accueil sont extrêmement limitées.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 57/95, the Secretary-General, by a note dated 28 January 2003, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all of the official records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to disarmament matters (A/CN.10/201).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 57/95 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 28 janvier 2003 (A/CN.10/201), a transmis à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement.
English: C0750 Clean air Pure air Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.
French: C0750 Air pur Air propre Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.
English: First, the excessive designation in question must not be one that is described in paragraph 185.1(1)(b) – the election is unavailable where the 30% tax rate applies.
French: Premièrement, il ne peut s’agir d’une désignation excessive visée à l’alinéa 185.1(1)b) puisque le choix n’est pas offert dans le cas où le taux d’impôt de 30 % s’applique.
English: Also at the fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/82 in which it decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and OHCHR in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services.
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 2003/82, dans laquelle elle a décidé de nommer un expert indépendant pour une période initiale de trois ans, qui serait chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le HCDH dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en fournissant une assistance technique et des services consultatifs.
English: For contracts based on framework agreements and dynamic purchasing systems, where speed and efficiency are generally considered to be particularly relevant, the Directive provides for a specific review mechanism.
French: S'agissant des marchés fondés sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique, dans lesquels la rapidité et l'efficacité sont généralement considérés comme des éléments essentiels, la directive prévoit un mécanisme de recours particulier.
English: • Autonomous Groups (Teams) - a development group with representatives from operations, management and support functions (such as maintenance and programming) was established.
French: • Des groupes autonomes (équipes) – un groupe de développement avec des représentants des fonctions opérationnelles, d’encadrement et de soutien (comme la maintenance et la programmation) a été constitué.
English: • Training workshops on HACCP
French: • des séminaires de formation aux principes HACCP;
English: The right in Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
French: Le droit inscrit à l’article 5, paragraphe 1 et 2 correspond à l’article 4, paragraphes 1 et 2, au libellé analogue, de la CEDH.
English: He also received an invitation from the Government of Azerbaijan to visit the country.
French: Il a aussi reçu une invitation du Gouvernement de l'Azerbaïdjan.
English: The department sent a Letter to Stakeholders on June 16, 2003 outlining this proposal, with a 30-day comment period.
French: Une lettre aux intervenants, en date du 16 juin 2003, décrit la proposition et leur accorde 30 jours pour commenter.
English: 2008/27 Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
French: 2008/27 Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés
English: It shall be readily accessible and clearly marked.
French: Cette commande doit être facile d’accès, clairement indiquée.
English: This outline of the reciprocal rights and duties between parents and their children is seen as being fundamentally based in the culture of the Eritrean people: while parents have the responsibility to bring up their children with due care, children also have the responsibility to respect their caregivers.
French: Cette définition des droits et devoirs réciproques des parents et des enfants est considérée comme fondamentale dans la culture du peuple érythréen : tandis que les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants en leur apportant tous leurs soins, les enfants ont celle de respecter ceux qui s'occupent d'eux.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Are You Thinking of Becoming Pregnant?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Êtes-vous une future maman?
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.24)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.24)]
English: In that case, the appellant was unable to save her answers to the exam questions on diskette and they could not be retrieved from the hard drive because the software was designed to erase everything once the computer was shut down.
French: En effet, dans cette affaire, l’appelante n’avait pas été capable de sauvegarder ses réponses d’examen sur sa disquette et il avait été impossible de récupérer les réponses sur le disque dur de l’ordinateur en raison d’un logiciel qui avait justement pour but de tout effacer une fois l’ordinateur fermé.
English: The response received from Argentina states that there are numerous databases offering information through telecommunication systems, including the Internet.
French: La réponse reçue de l’Argentine indique qu’un grand nombre de bases de données proposent des informations par l’intermédiaire de systèmes de télécommunication, y compris l’Internet.
English: (a) the context of creation: traditional knowledge must clearly be traditional: this refers to the context of its creation, preservation and transmission, so that TK originates in a way that makes it inseparable from the culture and the identity of the community; this can be defined as creation ‘in a traditional and informal context,’ but may also relate to how the knowledge has been preserved and passed down between generations.
French: a) Le contexte de la création : les savoirs traditionnels doivent clairement être traditionnels; il faut entendre par là le contexte de leur création, de leur préservation et de leur transmission : les savoirs traditionnels doivent prendre naissance d’une façon qui les rendent indissociables de la culture et de l’identité de la communauté. On peut parler à cet égard d’une création "dans un contexte traditionnel et informel", mais il peut aussi exister un lien avec la façon dont les savoirs ont été préservés et transmis de génération en génération.
English: We are confident that, with strong and dedicated support from Member States, the newly revived Fund will be able to provide timely and more effective response to humanitarian emergencies.
French: Nous sommes certains qu'avec l'appui solide et résolu des États Membres, le nouveau Fonds redynamisé sera en mesure de faire face aux situations humanitaires plus efficacement et de manière plus opportune.
English: C. Ensuring accountability, transparency and access to information
French: Assurer la responsabilisation, la transparence et l'accès à l'information
English: Indicated Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Mesures de prévention indiquées des problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: An equally important objective was to help women living with the disease.
French: L'aide aux femmes atteintes d'un cancer du sein constituait un objectif tout aussi important.
English: Each Member State would have responsibility for defining public services, in particular in terms of quality, continuity, regularity, capacity, accessibility and tariffs applied.
French: L'aide serait convenue contractuellement par les États membres et l'entreprise ferroviaire concernée pour une durée déterminée.
English: Secondly, the Canadian Government decided that Canada should not become involved in the Indian Ocean operations and that her participation would be limited to the Pacific theatre.5 The Admiralty wished to maintain flexibility in the use of carriers and therefore did not receive this idea with any enthusiasm.
French: tains naviresateliers, dans les deux cas afin d’atténuer la pénurie de marins. Deuxièmement, le gouvernement canadien décida que le Canada ne devait pas participer aux opérations dans l’Océan Indien, son apport devant se limiter au Pacifiques.5 D’autre part, l’Amirauté, qui souhaitait conserver sa liberté d’action à l’égard de l’utilisation des porte-avions, ne pouvait guère accueillir cette idée avec beaucoup d’enthousiasme.
English: The Commission requested the Secretariat to explore the possibility of establishing a presence in regions or specific countries through, for example, having dedicated staff in United Nations field offices, collaboration with such existing field offices or establishing UNCITRAL country offices.
French: La Commission a prié le Secrétariat d'explorer la possibilité d'établir une présence dans des régions ou des pays déterminés, par exemple en ayant du personnel spécialisé dans les bureaux extérieurs des Nations Unies, en collaborant avec les bureaux extérieurs existants ou en créant des bureaux de pays de la CNUDCI.
English: • helping those considered hard-to-employ, specifically refugees, or where the members of the group to be served are living below the poverty line[Footnote 16] 
French: • Aider ceux qui sont considérés comme « difficiles à placer », particulièrement les réfugiés, ou lorsque les membres du groupe auxquels les services sont destinés vivent sous le seuil de pauvreté[Note 16]
English: • Training that is done in relation to competencies required to do the job; 
French: • Offrir une formation qui correspond aux compétences requises pour accomplir le travail.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Renseignements sommaires sur le produit
English: Robert L. Soucy Chief Canadian Audio-Visual Certification Office 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 150 Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-6861 Fax : 997-6892
French: Robert L. Soucy 15, rue Eddy, 4e étage, bureau 150 Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-6861 Fax : 997-6892 p.j.
English: This compensatory device could be based on similar principles as those allowing for differences in living standards to be taken into account in legal aid matters.
French: Ce mécanisme de compensation pourrait se baser sur le mécanisme de prise en considération des différences de niveau de vie en matière Certes, les primes augmenteraient Une information plus transparente sur les frais de justice ainsi qu’une évaluation plus
English: Potential concerns include the "hollowing out" of the industry in Canada and the decline in Canada's market share.
French: Parmi les préoccupations potentielles, mentionnons « l'évidement du secteur au Canada et le recul de la part de marché du Canada.
English: Moreover, the value of the award itself needs to be improved by: (a) inviting the winners of the awards to participate in an activity of the Division for Public Administration and Development Management, such as an expert group meeting or a training workshop, to present their experiences; and (b) improving and standardizing the design of the awards to have a more tangible, attractive and permanent award (the first award, in 2003, was a certificate, and the second, in 2004, was a certificate accompanied by a crystal trophy).
French: Il faudrait par ailleurs valoriser les prix par l'instauration des mesures ci-après : a) inviter les lauréats à participer à l'une des activités de la Division, telles que réunions de groupes d'experts ou tenue de journées d'étude afin d'y faire part de leurs expériences; b) améliorer et normaliser la conception des prix afin de conférer à ces prix un caractère plus tangible, attrayant et permanent (le premier prix, décerné le 23 juin 2003, consistait en un simple certificat, et la deuxième fois, le 23 juin 2004, le certificat était accompagné d'un trophée en cristal).
English: The consultants expressed considerable dismay at what they felt was the lack of priority accorded to ensuring proper care of civilian, military and civilian police personnel in the field, particularly those serving in severe and unsafe environments.
French: Les consultants sont consternés par ce qu'ils considèrent comme la négligence du caractère prioritaire de l'attention à accorder au personnel civil et aux forces de police militaire et civile sur le terrain, en particulier à ceux qui servent dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: The fonds includes some unpublished works, but mainly consists of her diary, correspondence, and manuscripts for her published works.
French: Le fonds comprend quelques inédits, mais il est principalement constitué de son journal intime, de correspondance, et de manuscrits d'œuvres publiées.
English: Websites on Family Violence in the lives of LGBT People. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale