ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000174, a description of the site and plans of the bridge over Burns Lake Narrows, located at kilometre 1+000 (local), on the Svehla Pit Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000174, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du passage du lac Burns, situé à la borne kilométrique 1+000 (local), sur le chemin Svehla Pit.
English: The children selected to participate in the centre activities include children of single parent families in need of supervision at the end of the school day, children deemed as problem children etc.
French: Les enfants sélectionnés pour participer aux activités des centres comprennent des enfants de parents seuls ayant besoin de supervision au terme de la journée scolaire, les enfants considérés comme à problèmes, etc.
English: The reaction from NGOs to violations of the rights of the child usually took the form of press releases or memorandum.
French: De façon générale, la réaction des ONG face aux violations des droits de l'enfant prend la forme de dénonciations dans des communiqués de presse ou des mémorandums.
English: Timetable Deadline for tabling amendments: 3 May 2006, 12:00 Adoption in committee: 29/30 May 2006 Adoption in plenary: July 2006 5.
French: Calendrier Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à midi Adoption en commission: 29 et 30 mai 2006 Adoption en plénière: juillet 2006 5.
English: We shall conduct the real discussion in connection with the Community patent, and we shall ultimately win this debate and thereby strengthen the European Union as a location for research and industry.
French: Nous mènerons le véritable débat à propos du brevet communautaire et au terme de ce débat, nous l'emporterons, dans l'intérêt de la position de l'Union européenne.
English: 5.1.2 Determine whether data exist logging each step of the acquisition process.
French: 5.1.2 Déterminer si des données indiquant chaque étape du processus d'acquisition sont consignées.
English: The fate of efforts to increase participation rested with the political parties, but gender quotas were not even on their agenda for discussion.
French: C'est aux partis politiques qu'il incombe de consentir des efforts pour faire progresser la participation des femmes, mais la question des quotas n'est même pas inscrite à leur ordre du jour.
English: Two of the suites (Gray 2 Fitness Room) have private workout rooms, and two others have steam rooms.
French: Deux suites disposent d'un salle de gym privée (les chambres Fitness Gray 2).
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The value of imported products was decreasing.
French: 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail La valeur des produits importés a diminué.
English: The last review of its population abundance indicated that the population has likely stabilized and currently numbers around 5.8 million animals, its highest level since the 1970s.
French: La dernière évaluation de ses effectifs indique que la population s’est probablement stabilisée et compte actuellement quelque 5,8 millions de bêtes, le niveau d’abondance le plus élevé depuis les années 1970.
English: The Minister of Human Resources Development has noted the need for a Skills and Learning Agenda to emphasize inclusion for all Canadians, especially those who face challenges in upgrading their skills and enhancing their education.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à « collaborer avec ses partenaires pour assurer un soutien aux jeunes qui ont particulièrement besoin d’aide pour rester à l’école ou obtenir leur premier emploi ».
English: We will also keep you updated on our continued efforts to provide assistance to the people of Burundi.
French: Nous vous tiendrons informé de nos efforts continus visant à fournir une assistance au peuple burundais.
English: He was born into a prosperous Scots Presbyterian family in Kent County, where his father ran a lumber business, and he attended Dalhousie and Acadia universities for short periods before going to England for service in the Royal Flying Corps.
French: Il est issu d'une famille prospère de presbytériens écossais du comté de Kent, dont le père dirigeait une entreprise de bois d'oeuvre. Il fréquente les U. Dalhousie et Acadia pendant de courtes périodes, avant de partir en Angleterre pour servir dans le Royal Flying Corps.
English: CATSA was created to do this job and we should be very proud of what we have accomplished. Together with Transport Canada, our many stakeholders and over
French: De concert avec Transports Canada, nos nombreux intervenants et plus de 5000 agents de contrôle qui travaillent quotidiennement aux premières lignes, nous avons fait de l’aviation une cible
English: Duration in months: 6 (from the date stated for receipt of tenders).
French: Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres).
English: • List of Non Governmental Organizations (NGOs) sponsored by the Canadian Government  
French: • Liste des Organisations non gouvernementales (ONG) parrainées par le gouvernement du Canada
English: Front-line Supervisor Comments
French: Commentaires des surveillants immédiats
English: See in particular the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, WIPO publication No. 455 (hereafter referred to as "WIPO’s Guide"), paragraph 87.01.
French: Voir notamment le paragraphe 87.01 du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication no 455 de l’OMPI) (ci-après dénommé "Guide de l’OMPI").
English: Taking into account the Declaration on compliance with commitments accepted by member States of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994, the Assembly has since then - on three occasions - extended and strengthened its own monitoring procedure.
French: Compte tenu de la Déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 10 novembre 1994, l'Assemblée a depuis lors – à trois reprises – élargi et renforcé sa propre procédure de contrôle.
English: So I think we have a lot to do here.
French: Sur ce plan là, je pense donc que nous avons suffisamment de pain sur la planche.
English: specifies a delay of two seconds.
French: est une attente de deux secondes.
English: Their footwear was adapted to slippery surfaces that were often wet and covered with fish scales.
French: Ces chaussures sont adaptées à la surface glissante du pont du navire, généralement mouillée et couverte d'écailles de poisson.
English: The two survey routes in Manitoba on which shrikes were located in 1987 were replicated in 1993, and two other roadside routes established in core nesting areas in 1991 were replicated in 1993 and 1996.
French: Les deux parcours de relevé au Manitoba sur lesquels des Pies-grièches ont été observées en 1987 ont été reproduits en 1993, et deux autres parcours en bordure de routes établis en 1991 dans des aires de nidification essentielles ont été repris en 1993 et en 1996.
English: This centre, located in Saint-Hyacinthe, provides technical assistance, applied research, engineering and marketing services and training for the food processing and marketing industry.  Centre technologique en aérospatiale (CTA):
French: Chacun de ces pôles repose sur une concentration d'institutions publiques, de centres et laboratoires de recherche spécialisés, d'entreprises privées actives en R-D, et sur un personnel technique et scientifique qualifié.
English: Both positive and negative obligations on the State were justiciable.
French: Ces obligations de l'État, tant positives que négatives, pouvaient être invoquées en justice.
English: Canada's contribution to UNMEE ceased in June 2003.
French: Le Canada a mis fin à sa contribution en juin 2003.
English: My second example illustrates where we have to watch out with the opening-up of market access opportunities. Simply scrapping the prohibition of cabotage, as Mr Grosch proposes, must not result in the collapse of the existing cross-border short-distance public passenger transport systems.
French: Deuxième exemple, où nous devons faire attention aux possibilités d'accès au marché, la simple levée de l'interdiction de cabotage que mon collègue Grosch a demandée ne doit pas conduire à la paralysie des systèmes transfrontaliers de transport public local des passagers.
English: Section 193 of the Cayman Companies Law provides: “An exempted company shall not trade in the Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the exempted company carried on outside the Islands.”
French: L'article 193 de la Loi sur les sociétés des îles Caïmanes dispose ce qui suit: "Il est interdit à toute société exonérée de traiter dans les Îles avec toute personne physique, entreprise ou société si ce n'est dans le cadre des activités qu'elle mène en dehors des Îles".
English: This will help facilitate mothers' workforce participation.
French: Participation des femmes à la population active
English: The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail proposés, sauf disposition spécifique de l'acte de base.
English: Japan attaches great importance to the protection of civilians in armed conflict, especially because this is one of the highest priorities for promoting human security globally.
French: Le Japon attache une grande importance à la protection des civils dans les conflits armés, d'autant plus qu'il s'agit de l'une des plus hautes priorités pour promouvoir la sécurité humaine au niveau mondial.
English: A more analytical reading, however, leads to the significant question of whether the Organization is truly equipped to successfully tackle all the issues before it.
French: Toutefois, une lecture plus analytique soulève la question importante de savoir si l'Organisation dispose vraiment des moyens de s'attaquer avec succès à tous les problèmes dont elle est saisie.
English: M. AILEEN CARROLL Minister for International Cooperation Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Technology is an important factor in increasing the rate at which landmine-affected areas can be declared mine-free.
French: M. AILEEN CARROLL Ministre de la Coopération internationale Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec La technologie est un facteur important qui contribue à accroître la rapidité avec laquelle les zones contaminées par les mines peuvent être déclarées hors danger.
English: The player who was moved must assume the responsibility of his new position.
French: Le joueur ainsi transféré doit assumer la responsabilité de sa nouvelle position.
English: Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The Committee recalls that the fast-forward initiatives are proposed by ICT units from across the Secretariat and are implemented in 90 days or less, and that the programme aims to encourage innovative team collaboration among ICT personnel.
French: Le Comité rappelle que ces projets accélérés sont proposés par des services informatiques du Secrétariat, qu'ils sont mis en œuvre dans un délai maximum de 90 jours et que le programme a pour objet d'encourager l'innovation et l'esprit d'équipe parmi le personnel des services informatiques.
English: FIA has established special Anti Trafficking Units (ATUs) at its headquarters and its sub-units in Karachi, Lahore, Rawalpindi, Peshawar and Quetta to deal with all matters relating to human trafficking more effectively.
French: L'Agence fédérale d'investigation a créé des équipes de lutte contre la traite des êtres humains au niveau de son siège et de ses antennes de Karachi, Lahore, Rawalpindi, Peshawar et Quetta, qui sont en mesure de prendre en charge plus efficacement tous les problèmes liés à la traite des êtres humains.
English: Among the priorities or areas addressed by countries were the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving quality of life and well being of the people; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research, technology and innovations; land use, urban planning and development; environment-friendly mobility.
French: Parmi les priorités ou domaines abordés par les pays ont notamment figuré la dissociation de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement, le changement des modes de production et de consommation, le développement de la science et de la technologie, la lutte contre la pauvreté et la recherche de la cohésion sociale, l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être, la santé, la gestion rationnelle des ressources naturelles, les politiques énergétiques durables, la protection de l'environnement, la recherche, la technologie et l'innovation, l'utilisation des terres et l'aménagement et le développement urbains, la mobilité dans le respect de l'environnement.
English: In 2000, the Trust Fund had received close to 200 proposals with funding requests of $12.5 million, but it had only been able to provide $1 million to 24 organizations in 20 countries.
French: En 2000, le Fonds d'affectation spéciale a reçu près de 200 propositions, comportant des demandes de financement à hauteur de 12,5 millions de dollars, mais a pu fournir seulement 1 million de dollars à 24 organisations dans 20 pays.
English: 2.1 A Customer may reserve a Seat Plus for certain Air France long-haul flights when checking in on the Internet (and as such, when (s)he is issued with a boarding pass), at certain Air France Self-Service Kiosks, or at check-in desks when departing from Paris-Charles de Gaulle and Bordeaux.
French: 2.1 Un Client peut réserver un Siège sur certains Vols Long-Courriers d'Air France lors de son enregistrement sur Internet (et donc de l'émission de sa carte d'embarquement), sur certaines Bornes Libre-Service ou aux comptoirs d'enregistrement au départ des escales de Paris-Charles de Gaulle et de Bordeaux.
English: Comprehensive statistical reports were made available to all interested parties on an ongoing basis, and were maintained on the CPMA web-site . Federal-provincial relationships continue to be enhanced by regular interaction at both national and international fora, including the annual Canadian Regulators meeting held in Edmonton in August 2005, and international symposia and conferences, including the Arizona-based Racetrack Industry Symposium in December 2005, and Association of Racing Commissioners International annual meeting in Albuquerque in March 2006
French: Elle a préparé et diffusé continuellement à toutes les parties intéressées des rapports statistiques détaillés, notamment en ligne sur le site Web de l'ACPM. Elle a poursuivi le renforcement des relations fédérales-provinciales par des rencontres régulières dans le cadre de divers forums à l'échelle nationale et internationale, notamment à la réunion des autorités de réglementation canadiennes tenue à Edmonton, en août 2005, et à divers symposiums et colloques internationaux, dont le Racetrack Industry Symposium présenté en Arizona en décembre 2005, et l'assemblée générale de l'Association of Racing Commissioners à Albuquerque, en mars 2006.
English: Draft report of the Fifth Committee (continued)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (suite)
English: Nunavut is one of the world's last great mining frontiers.
French: Le Nunavut est l'une des dernières grandes régions minières découvertes dans le monde.
English: At offices without visa officers, arrangements are made to forward visa applications to the nearest office with a visa officer.
French: Aux bureaux sans agent des visas, des arrangements sont pris pour l'envoi des demandes de visa au bureau le plus proche où un agent des visas est en poste.
English: But as you know, this is not mandatory under the directive.
French: Mais comme vous le savez, la directive ne prévoit aucune obligation à cet égard.
English: Both Pyramid Specialty Products and NASG are ISO-9001 2000 certified companies. www.pyramidnasg.com
French: Pyramid Specialty Products et sa société mère NASG sont toutes deux certifiées ISO 9001 2000. www.pyramidnasg.com (en anglais seulement)
English: • Evaluation of ETTs (Saskatchewan 2004-05, other ETTs to follow).
French: • Évaluer l'efficacité des tables de discussions exploratoires sur les traités (évaluation des tables en Saskatchewan en 2004-2005 et d'autres tables à suivre).
English: Whether the condition that the product is sliced and packaged in the region of production is justified
French: Sur la justification de la condition de tranchage et d'emballage du produit dans la région de production
English: These include:
French: De nombreuses pratiques exemplaires ont été cernées au cours de l'évaluation, dont :
English: Furthermore, the Tribunal notes that Veratec Canada Inc., the domestic producer of spunbonded nonwovens that sells to Nolar, did not oppose Lenrod’s request.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Veratec Canada Inc., le producteur national de nontissés filés-liés qui vend à Nolar, n’a pas fait opposition à la demande de Lenrod.
English: Preliminary laboratory tests at CDC suggest a diagnosis of leptospirosis.
French: Des tests préliminaires de laboratoire menés aux CDC suggèrent un diagnostic de leptospirose.
English: In this regard, EJ recommended, inter alia, that the Human Rights Council encourage the international community to assist the Union of the Comoros in its efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change, and to collectively provide for, or offset the costs of, resettlement of Comorians displaced by climate change on a basis proportional to their greenhouse gas emissions.
French: À cet égard, EJ recommande notamment au Conseil des droits de l'homme d'encourager les membres de la communauté internationale à aider l'Union des Comores dans ses efforts visant à atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter, et à procéder collectivement à la réinstallation des Comoriens déplacés en raison des changements climatiques, ou à en prendre les coûts en charge, sur une base proportionnelle à leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: There are no playgirls in swim suits.
French: Il n'y a pas de filles en maillot de bains.
English: Post-electrophoretic detection of esterase activities revealed the presence of multiple esterases.
French: Une détection post-électrophorétique des activités estérase a révélé la présence de multiples estérases.
English: Many nations consider (this industry) to be their touchstone for technology, and so they invest a lot in branding.
French: De nombreux répondants ont déclaré que si les fonds d’Image de marque du Canada avaient incontestablement permis d’apporter des
English: Linked to amendment to Article 39a (new).
French: L'évolution de la science et de la médecine exige que les listes des dérogations puissent être modifiées.
English: • Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI);
French: • l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre;
English: The first concerned allegations that capital sentences had been demanded for three Baha'is in the Islamic Republic of Iran.
French: La première concernait des allégations selon lesquelles la peine de mort avait été requise contre trois bahaïs en République islamique d'Iran.
English: The Handbook is prepared by MPG for the European Commission (DG Justice Freedom and Security) and written by Jan Niessen and Yongmi Schibel.
French: Le manuel est préparé par le Groupe des politiques de migration pour la Commission européenne (direction générale «Justice, liberté et sécurité») et écrit par Jan Niessen et Yongmi Schibel.
English: Specialized bodies can play an the Commission to pursue means by which to ensure important role, but the Commission would like overall coherence with regards to the protection of to ensure that there is an overall coherence with human rights? regard to the protection of human rights, particularly in light of the quasi-constitutional status of the CHRA and CHRC’s mandate to administer the Act.
French: Les organismes spécialisé peuvent moyens d’assurer la cohérence générale en matière jouer un rôle important, mais la Commission de protection des droits de la personne? voudrait s’assurer qu’il y a une cohérence générale en matière de protection des droits de la personne, compte tenu du caractère quasi-constitutionnel de la LCDP et de la responsabilité d’appliquer la Loi qui lui incombe.
English: A single set of reporting standards for publicly traded companies is the best means of securing the transparency and disclosure needed to underpin cross-border securities trading.
French: L'adoption d'un ensemble unique de normes pour les sociétés cotées est le meilleur moyen d'obtenir le niveau de transparence et d'information propre à favoriser le négoce transfrontalier de titres.
English: • Evaluating the use of care plans
French: • Évaluer l'utilisation faite des plans de soins;
English: This system was considered adequate until suicide hijackers turned fully-loaded passenger planes into flying missiles on September 11, 2001.
French: Le système semblait bien fonctionner jusqu'à ce que des pirates de l'air kamikases transforment des aéronefs bondés de passagers en véritables missiles, le 11 septembre 2001.
English: The Chairman: I would like, on behalf of all representatives, to congratulate Switzerland on its admission to the membership of the community of nations as a full Member.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de tous les représentants, je souhaite féliciter la Suisse de son admission dans la communauté des nations en tant que membre à part entière.
English: He performed various manegerial tasks for non-profit journalism groups and worked as independent media consultant for the EC Delagation in Ukraine.
French: Il a réalisé diverses tâches de gestion pour des groupes de journalisme sans but lucratif et a travaillé comme consultant dans le domaine des médias pour la délégation de la CE en Ukraine.
English: Launching and flying a tactical UAV requires a combination of expertise delivered here by pilots and technicians from 444 Combat Support Squadron in Goose Bay, Labrador, and artillery soldiers from 4 Air Defence Regiment in Moncton, New Brunswick.
French: Le lancement et le contrôle d’un UAV tactique exige une combinaison d’expertise fournie ici par des pilotes et techniciens du 444e Escadron de soutien au combat de Goose Bay, Labrador, et des soldats de l’artillerie provenant du 4e Régiment de défense aérienne de Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: I would like personally to thank the European Parliament’s negotiating team, Mr Böge, Mr Lewandowski, Mr Mulder and Mr Walter, for the remarkable job they did.
French: Je voudrais remercier personnellement l’équipe de négociation du Parlement européen, M. Böge, M. Lewandowski, M. Mulder et M. Walter, pour le remarquable travail qu’ils ont accompli.