ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Investigations is responsible for the work carried out in the enforcement of the Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists' Code of Conduct (Code) and the functions of Deputy Registrar.
French: Par ailleurs, la directrice des enquêtes est responsable du travail mené aux fins de l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (le Code), et elle assume aussi les fonctions de directrice adjointe des lobbyistes.
English: The Political Committee, noting that the neutral facilitator for the inter-Congolese dialogue had opened an office in Kinshasa, also noted that progress in this regard would significantly reinforce efforts towards the successful implementation of the Lusaka Agreement.
French: Le Comité politique, constatant que le facilitateur du dialogue intercongolais avait ouvert un bureau à Kinshasa, a noté que des progrès dans ce domaine renforceraient sensiblement les efforts déployés pour faire appliquer l'Accord de Lusaka.
English: In collecting input, CBAC also sought a better understanding of the concerns and preferences of the Canadian public. It undertook a review of existing public opinion research reports related to GM foods.
French: En recueillant les commentaires de tous ces intervenants, le CCCB cherchait aussi à mieux comprendre les préoccupations et les préférences de la population canadienne; il a donc procédé à l’examen des résultats des sondages d’opinion réalisés au sujet des aliments GM.
English: Generally, we only apply the 10% penalty to the part of the amount you failed to deduct that is more than $500.
French: Généralement, nous appliquons seulement la pénalité de 10 % à la partie du montant que vous deviez déduire qui dépasse 500 $.
English: SSF, 3350-OP (G3), "Warning Order -- #02", December 9, 1992.
French: FOS, 3350-OP (G3), « Ordre d'avertissement - no 02 » (9 décembre 1992).
English: It was used by the Canadian Air Force for many years.
French: Ce casque a été utilisé par l’Aviation canadienne pendant plusieurs années.
English: According to some of the prison systems, and don’t get me wrong, I’m not complaining, things have changed and that’s a good thing, but according to the prison system, the Aboriginal Spirituality Program is the Sweat Lodge.
French: Selon certains systèmes correctionnels et, n’allez surtout pas croire que je me plains, les choses ont changé et c’est bien, mais selon le système correctionnel, le Programme de spiritualité autochtone, c’est la cérémonie de la suerie.
English: <<= Previous                    Index                   Next =>>
French: <<= Retour                    Index                   Suite =>>
English: Haloacetic Acids (HAAs) - The member from Health Canada noted that the supporting document for HAAs (based on the five HAAs) will be ready for review and consultation next year.
French: Acides haloacétiques (AHA) - La représentante de Santé Canada indique que le document à l'appui sur les AHA (fondé sur les cinq AHA) sera prêt pour révision et consultation l'année prochaine.
English: PAUL (4) CHATTERS, Dave (Conservative) DION, Joe (Liberal) KIRKEBY, Peggy (N.D.P.)
French: PAUL (4) CHATTERS, Dave (conservateur) DION, Joe (Libéral) KIRKEBY, Peggy (N.P.D.)
English: If you have views or suggestions that could assist with this work, please share them with the Agency.
French: Si vous avez des opinions ou des suggestions susceptibles de faire avancer le dossier, veuillez en faire part à l'Office.
English: Each Party shall encourage the competent charging authorities to provide users with reasonable notice of any proposal for changes in user charges to enable users to express their views before changes are made.
French: Chaque partie encourage les autorités compétentes à informer les utilisateurs avec un préavis raisonnable de tout projet de modification des redevances d’usage, afin de permettre aux utilisateurs d’exprimer leur avis avant la mise en œuvre de ces modifications.
English: In Canada, jurisdiction over health belongs to the provinces, and they may exclude health services provided on their territory from the notion of public services.
French: Au Canada, comme les pouvoirs législatifs en matière de santé relèvent des provinces, celles-ci peuvent exclure de la notion de services publics les services de santé offerts sur leur territoire.
English: Descriptions consisting only of part numbers, trade names and the like would not be satisfactory and could result in the request being rejected.
French: Les descriptions ne contenant que des numéros de pièces ou de parties, des noms ou marques de commerce et des renseignements semblables ne sont pas satisfaisantes et pourraient entraîner le rejet de la demande.
English: The annual tax expenditure report is designed to promote accountability and transparency in the tax system by providing factual and detailed information.
French: Le rapport annuel sur les dépenses fiscales est conçu pour favoriser l'imputabilité et la transparence du régime fiscal en fournissant des renseignements factuels et détaillés.
English: Buoys – the following buoys are usually in place during the open water season WMO # 45140 45141 45144 45145 45150 45158 Location / Information Lake Winnipeg South Basin (moored buoy) Great Slave (moored buoy - 25 nm northeast of Hay River) Lake Winnipeg North Basin (moored buoy) Lake Winnipeg between North and South Basins Great Slave (moored buoy - immediately west of Inner Whaleback Rocks) Hudson Bay SW LAT Deg/min 50º48’ N 61º1’ N 53º15’ N 51º24’ N 61º55’ N 59º00’ N LONG Deg/min 096º44’ W 115º19’ W 098º15’ W 096º42’ W 113º45’ W 094º00’ W
French: Bouées – les bouées suivantes sont habituellement sur place Durant la saison d’eau libre OMM # 45140 45141 45144 45145 45150 45158 Position / information Bassin sud du lac Winnipeg Esclave (bouée ancrée - 25 mm au nord-est de Hay River) Bassin nord du lac Winnipeg Lac Winnipeg entre les bassins Sud et Nord Esclave (bouée ancrée - juste à l’ouest d‘Inner Whaleback Rocks) Baie d’Hudson SO LAT Deg/min 50 48’ N 61 11’ N 53 15’ N 51 24’ N 61 55’ N 59 00’ N LONG Deg/min 96 44’ W 115 19’W 98 15’ W 96 42’ W 113 45’W 094 00’W
English: Details of the medical insurance scheme are sent to selected candidates.
French: Des précisions sur cette assurance seront adressées aux candidats retenus.
English: Ineligible Heirs or Unwanted Firearms If there is no eligible heir, or if the heir does not want an inherited firearm, the estate may:
French: Héritiers non admissibles ou armes à feu non voulues Si aucun héritier n'est admissible à posséder des armes à feu ou si l'héritier ne veut pas des armes à feu, la succession peut :
English: I believe the time has come to forge new partnerships in development, partnerships in which the intrinsic vulnerabilities of countries are recognized and appropriate structures are put in place to offer global solutions to global problems.
French: Il est grand temps de forger de nouveaux partenariats en faveur du développement, des partenariats qui reconnaissent les faiblesses propres à nos pays et qui mettent en place des structures appropriées pour apporter des solutions de portée mondiale à des problèmes de portée mondiale.
English: Regarding the treaty on the arms trade, which introduces compulsory national-based approvals for all international arms transfers and puts in place effective machinery for permits and licences, we do of course support such measures and I hope that in a few months’ time we will have made that kind of progress.
French: En ce qui concerne le traité sur le commerce des armes, qui consiste à introduire un agrément obligatoire sur une base nationale pour tous les transferts internationaux d’armes et la mise en place de mécanismes efficaces d’autorisation et de licence, nous soutenons bien sûr pareilles mesures et j’espère que, dans quelques mois, nous pourrons nous prévaloir de ce genre d’avancée.
English: I would therefore ask you, Mr President, to protest to the President-in-Office about such unaccustomed behaviour during a parliamentary debate.
French: Par conséquent, je demande au président en exercice du Parlement de transmettre au président en exercice du Conseil notre protestation pour ce comportement insolite lors d'un débat parlementaire.
English: It is generally admitted that it is difficult for members to cope with a large number of committee and sub-committee meetings.
French: Il est généralement admis qu’il est difficile aux membres de faire face au grand nombre de réunions de commissions et sous-commissions.
English: EU: (j)ter Pursue, as appropriate, national and international strategies to reduce the risk of women and girls, including those who are refugee and displaced, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social policies and programmes, as well as information and awareness raising initiatives, to prevent and combat trafficking and to support the reintegration of victims in countries of origin and provide measures to support, assist and protect trafficked persons in countries of destination;
French: UE : j) ter Poursuivre, en tant que de besoin, des stratégies nationales et internationales visant à atténuer les risques auxquels sont exposées les femmes et les filles, particulièrement celles qui sont réfugiées ou déplacées, d'être victimes de la traite d'êtres humains; renforcer les législations nationales en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite d'êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des mesures et des programmes, et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la traite d'êtres humains et de la combattre et pour faciliter la réintégration des victimes dans leurs pays d'origine, et énoncer des mesures visant à aider, assister et protéger les victimes de la traite d'êtres humains dans les pays de destination;
English: But my point is that only via concrete dialogue, concrete work, can we make a real contribution.
French: Cependant, je suis d'avis que c'est seulement par le dialogue concret et un travail concret que nous pourrons apporter une réelle contribution.
English: I would remind you that this directive will be transposed by all Member States by 2009 at the latest, and that the Commission's initial assessment report will not be presented to the European Parliament until 2010.
French: Je rappelle que cette directive sera transposée par l'ensemble des États membres au plus tard en 2009, et que le premier rapport d'évaluation par la Commission ne sera présenté au Parlement européen qu'en 2010.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, it is always the same lies that are used to justify neo-liberal policies – that jobs would be created and growth promoted, and we have heard them time and time again today.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce sont toujours les mêmes mensonges qui reviennent pour justifier les politiques néolibérales - création d’emplois et promotion de la croissance -, mensonges que nous avons entendus à maintes reprises aujourd’hui.
English: If the FNT applies to a product, the Goods and Services Tax (GST) does not apply.
French: Si la TPN s'applique au produit, la taxe sur les produits et services (TPS) ne s'y applique pas.
English: ◦ the grandfather or grandmother of the individual's spouse, and
French: ◦ le grand-père ou la grand-mère du conjoint du particulier,
English: But every time it rains, the Don fills again with untreated sewage from overflowing sewers, urban runoff and the full range of modern industrial pollutants.
French: Durant une bonne partie du XX e siècle, le cours boueux de la rivière Don a été à toutes fins utiles un égout à ciel ouvert traversant le coeur même de Toronto.
English: I took the time to finish Inphyy's campain (the last mission was incredibly annoying) and unlocked Myifee so I could show you his first mission.
French: Plutôt que de continuer avec Asphaar, pas franchement passionant j'ai préféré finir la campagne d'Inphyy et débloquer Myifee, dont voici la première mission.
English: • The Executive Committee has the authority to act for SSHRC’s Board in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: • Le Bureau du Conseil peut agir au nom du conseil d’administration du CRSH pour tout ce qui touche les questions de politiques, de procédures, de ressources humaines et d’administration.
English: Needless to say, green construction is an important part of this building, and DCC is helping to meet the highest environmental building standards.
French: Évidemment, la construction écologique occupe une part importante de ce complexe, et CDC contribue au respect des normes de construction environnementales les plus élevées.
English: Canada, representing a loan with interest at the rate prescribed in Clause 3, being the amount of the loan made by the Lender to the Borrower pursuant to the National Housing Act.
French: légale du Canada, qui représente un prêt portant intérêt au taux prescrit à l’article 3, étant le montant consenti par le prêteur à l’emprunteur en vertu de la Loi nationale sur l’habitation.
English: Transmissible mink encephalopathy (TME) A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of mink. One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Typage des souches Identification de différentes souches d'agents responsables d'EST par l'établissement de la durée de la période d'incubation et des types de lésions cérébrales chez les animaux infectés expérimentalement.
English: Lastly, she noted that women accounted for 43.5 per cent of the total illiterate population in Zambia.
French: Enfin, elle note que les femmes représentent 43,5 % de la population analphabète totale en Zambie.
English: Not very far from the centre of Karlovy Vary, at the very edge of the natural reserve of the Slavkovský Forest the traditional trip destination, the restaurant of Vítkova hora, has been newly reopened...
French: L'hôtel se situe à faible distance du centre de Karlovy Vary, à l'orée de la réserve naturelle de la forêt de Slavkovský, une destination populaire.
English: JTFA’s goal is to raise $450 000 during this year’s campaign. by CPL ROD DOUCET
French: Cette année, la FOIA s’est fixé l’objectif de recueillir 450 000 $. par CPL ROD DOUCET
English: Thus the Tribunal must defer to the common meaning given to "services" without taking into account any list in the CCS, as PWGSC suggests.
French: Le Tribunal doit donc s’en remettre au sens usuel accordé au terme « services » sans tenir compte de quelconque énumération contenu dans le SCC, comme le suggère TPSGC.
English: Then comes a foot wank and finally a cumshot on the feet of the youngest chick who is very proud of herself.
French: Puis branlette avec les pieds et enfin éjaculation sur les pieds de la plus jeune qui est très contente d’elle.
English: I had the great good luck to go up North in 1968 to interview a lot of the people who were alive then, who had been on the whaling boats and knew whaling stories.
French: J’ai eu la très grande chance de voyager dans le Nord en 1968 pour faire des entrevues avec plusieurs personnes qui avaient travaillé sur des navires et pouvaient ainsi me raconter de vive voix leurs histoires de baleiniers.
English: Both genera are in the order Porphyridiales (Bangiophyceae), an unnatural assemblage of reduced forms in great need of taxonomic revision.
French: Les deux genres appartiennent à l'ordre des Porphyridiales (Bangiophyceae), un assemblage artificiel de formes réduites qui réclament une révision taxonomique.
English: The Meeting will also be apprised of the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 11 and 12 March 2009, namely the adoption by Member States at the high-level segment of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Elle sera également informée des résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, tenu les 11 et 12 mars 2009, qui a abouti à l'adoption, par les États Membres, de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Another suggestion was to subject the draft article to the principle of party autonomy in such a manner that a party that proceeded to conduct commercial transactions with another party that had not disclosed its identity or place of business might be deemed to have accepted to waive the requirements of draft article 11.
French: Une autre proposition était de soumettre le projet d'article au principe de l'autonomie de la volonté, de sorte qu'une partie décidant d'effectuer des opérations commerciales avec une autre partie qui n'avait pas indiqué son identité ou son établissement serait réputée avoir accepté de renoncer aux exigences du projet d'article 11.
English: The Regional Director reiterated the support of UNICEF for Cape Verde, including a programme being undertaken in collaboration with WFP and other organizations, called the Alliance for Sahelian Countries, which would include Cape Verde, Mali and Niger, to promote girls' education in particular.
French: La Directrice régionale a réitéré l'appui de l'UNICEF au Cap-Vert, en évoquant notamment un programme entrepris en collaboration avec le PAM et d'autres organismes, appelé « Alliance pour les pays du Sahel » et visant notamment à améliorer l'éducation des filles au Cap-Vert, au Mali et au Niger.
English: Following that meeting, Ministers announced that further consultations would occur on these more detailed proposals.
French: En outre, les consultations ont influé sur l’élaboration de propositions concrètes débattues par les ministres de l’Agriculture à leur réunion de mai, propositions sur lesquelles ils ont alors décidé de tenir d’autres consultations.
English: While jurisdictional immunity is procedural in nature, criminal responsibility is a question of substantive law.
French: Alors que l'immunité de juridiction revêt un caractère procédural, la responsabilité pénale touche au fond du droit.
English: Hibernian Oracle or Ireland's Eye Frequency of publication: weekly
French: Hibernian Oracle or Ireland's Eye frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: 2.8 Separation of the NDIS function from the IACS would appear to be an attractive option if it will enable operation and maintenance of the systems without being captive to expensive software support and secure electronic linkage of the software vendor.
French: 2.8 La séparation de la fonction de SIDN du SICA pourrait être une solution intéressante si elle permettait d’exploiter et d’entretenir les systèmes sans dépendre d’un soutien logiciel coûteux et de liens électroniques protégés avec le fournisseur de logiciels.
English: Prior to the most recent round of conflict, Liberia was reported to be a country affected by landmines and unexploded ordnance, although few specifics on the scope or impact of the problem were available.
French: Avant la phase la plus récente du conflit, on savait qu'il y avait au Libéria de nombreuses mines terrestres et munitions non explosées, mais l'ampleur et l'impact du problème étaient mal connus.
English: It must first of all be prevented, through education about equality and through the adoption of intelligent policies that do not provoke undesirable reactions.
French: Avant toute chose, il faut prévenir, faire de la prévention par le biais de l'éducation en faveur de l'égalité et par le biais de l'adoption de politiques intelligentes qui ne provoquent pas de réactions indésirables.
English: The analysis that follows draws heavily upon more than one hundred semistructured interviews that examined intra-state or intra-provincial policy development issues.
French: L’analyse qui suit repose essentiellement sur les résultats de plus d’une centaine d’entrevues semi-structurées qui ont permis d’examiner, à l’intérieur d’un même État ou d’une même province, les enjeux sur l’élaboration de politiques.
English: The revised Checklist can be found on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca and is included with this newsletter. x
French: Il leur fournit donc un aide-mémoire facile à utiliser qui les aide, au moment des réservations, à identifier les besoins précis des voyageurs ayant une déficience et à communiquer ces besoins aux transporteurs afin que les services appropriés puissent être assurés.
English: An effective response involves, among other things, efforts to detect and curtail the flow of money needed to finance such activities.
French: Pour y réagir avec efficacité, il faut, entre autres, s'efforcer de détecter et de stopper la circulation des fonds requis pour financer de telles activités.
English: The work will be of short duration, the majority of which will be conducted in the winter months when frozen ground conditions facilitate work in the wet lowland areas.
French: Les débits de pointe associés aux événements qui suivront l’événement de cinq ans s’introduiront dans la zone menacée d’inondation (25 m de largeur).
English: • International Policy eDiscussions Come to Canada Every year, thousand of Belgians and Luxembourgers go to Canada for various reasons, mostly for tourism or business travel, studies, work and immigration.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Venir au Canada Chaque année, des milliers de Belges et de Luxembourgeois vont au Canada pour une raison ou une autre, principalement dans un but touristique ou en voyage d'affaires, pour y étudier, pour y travailler ou en tant qu'immigrants.
English: Adoption of the agenda ECE/ TRANS/WP.24/110
French: Adoption de l'ordre du jour ECE/TRANS/WP.24/110
English: For example, projects might collect data and produce research that is relevant and comparative across EU borders, or propose ways to adapt and replicate successful experiences in other European countries, or exchange and disseminate information at a European level, contributing to building the European knowledge base.
French: Par exemple, les projets peuvent récolter des données et produire une recherche pertinente et comparative dépassant les frontières de l’UE, ou suggérer des moyens de réitérer leurs expériences couronnées de succès dans d'autres pays européens ou diffuser et échanger des informations à l'échelle européenne contribuant à construire une base de connaissances européennes.
English: Recognizing that some appeals may stem from marketing issues unrelated to specific claim or safety matters, there should be other independent expertise to draw upon for such issues.
French: Il est vrai que certains appels pourraient provenir de problèmes de marketing n'ayant aucun rapport avec des questions particulières de réclamation ou de sécurité et c'est pourquoi une autre expertise devrait pouvoir être mise à profit quant à des questions semblables.
English: Patients will be affected almost immediately as treatments are advanced or postponed to allow the treatment of the most acute patients to take advantage of available product.
French: Les patients en souffriront presque immédiatement parce que, par mesure de précaution, les traitements seront devancés ou reportés pour qu'on puisse s'occuper des patients les plus aigus avec les produits disponibles.
English: It is to meet at least twice a year for five working days each session (ibid., para. 100).
French: Il tient au moins deux sessions par an, de cinq jours ouvrables chacune (ibid., par. 100).
English: I discussed the RFP process with CMHC in depth.
French: J'ai beaucoup discuté avec la SCHL de son processus d'appel d'offres.
English: We believe there are two possibilities: a financial transaction tax and a financial activities tax.
French: Nous pensons qu'il y a deux possibilités: une taxe sur les transactions financières et une taxe sur les activités financières.
English: No money = no films and no company.
French: Luis Bunuel made "L' Age d' Or" one of the most important early talkies.