ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defectors, human sources or individuals, the nature of whose actions or activities caught the attention of CSIS or of its predecessor, the former RCMP Security Service; individuals suspected of espionage or sabotage against Canada or the interests of Canada; individuals involved in foreign influenced activities within or relating to Canada that were clandestine or deceptive or involved a threat to any person; individuals involved in activities within Canada that were directed toward the use of serious acts of violence to achieve a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; or individuals whose activities that were directed toward the unlawful covert undermining, or the overthrow by violence, of the constitutionally established government system in Canada; individuals, other than Canadians or permanent residents, whose capabilities, intentions or activities regarding the defence of Canada or the conduct of international affairs are inimical to the interests of Canada. Purpose:
French: Personnes soupçonnées d'espionnage ou de sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts; personnes impliquées dans des activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; personnes impliquées dans des activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger; ou personnes menant des activités cachées et illicites qui visent à saper ou à renverser par la violence le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada; de toute autre activité décrite dans la définition des menaces pour la sécurité du Canada énoncée à l'article 2 de la Loi sur le SCRS; d'activités liées à la sécurité nationale, à la défense du pays ou à la conduite des affaires internationales du Canada; et personnes constituant des sources confidentielles d'information. But :
English: In Mongolia, a new ECHO aid package worth EUR 1.03 million was necessary to help the rural population cope with winter storms (dzud). Parliament had passed a resolution calling for this in 15 March (1).
French: En Mongolie, une nouvelle intervention d'ECHO (1,03 million d'euros) a été nécessaire afin d'aider la population rurale à faire face aux conséquences des intempéries hivernales («dzud»), comme l'avait souhaité le Parlement européen dans une résolution du 15 mars (1).
English: To search for a hotel located close to a particular street, write the name of the street after the city; eg.
French: Pour chercher un hôtel à proximité d'une rue, écrivez le nom de la rue après celui de la ville ; ex.
English: Try to spend less time in the sun by finding shade.
French: Si possible, passez moins de temps au soleil et plus à l'ombre.
English: This arrangement was carried on in the new Agency when it was established in 1999, and it is still in force.
French: Il s’agit d’un arrangement qui a été conservé avec l’établissement, en 1999, de l’Agence, et qui s’applique toujours.
English: I will ask my colleague from the Reform Party, Mr. Hart, to go first.
French: Je vais demander à mon collègue du Parti réformiste, M. Hart, de commencer.
English:   5.7 Incubator, capable of maintaining 35°C or 37°C NOTE:
French:   5.7 Incubateur pouvant maintenir une température de 35°C ou de 37°C.
English: Direct financial benefits include base, incentive, specialist and performance pays, and all of the various allowances including PLD, clothing upkeep, foreign service premiums, hardship and risk allowance, sea duty allowance, flight pay, leave travel assistance… the list goes on.
French: Les avantages financiers directs comprennent la rémunération de base, les incitatifs, les primes de spécialisation et les primes de rendement ainsi que toutes les allocations comme les IVCR, le maintien des vêtements, les primes de service à l'étranger, les indemnités de poste difficile et risqué, les indemnités de service en mer, les primes de vol, l'aide pour les déplacements lors des congés … et la liste se poursuit.
English: Last September, the States Members of the Organization pledged in the Millennium Declaration to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies.
French: En septembre dernier, les États Membres de l'Organisation se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à élargir et à renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes.
English: • Pest Management 1-800 Information Line answers routine inquiries concerning human health and environmental risks associated with pest control products.
French: • Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire répond aux demandes courantes qui portent sur les risques que posent les produits antiparasitaires pour la santé humaine et l'environnement.
English: In Ontario there were 847 nurseries reporting and only 224 reported using irrigation.
French: L’Ontario compte 847 pépinières, mais seulement 224 ont indiqué qu’elles irriguaient leurs cultures.
English: That was a matter of great concern.
French: C'est là un grave sujet de préoccupation.
English: Above all, effort is required in Category 5.
French: Par-dessus tout, c'est dans la catégorie 5 que les efforts doivent être essentiels.
English: Although these conditions affect children and adolescents, the biggest burden occurs after the age of 50 years 3.
French: Toutes ces maladies se manifestent sous forme de complications en cours de grossesse, d’anomalies au cours du développement du nourrisson et de la croissance de l’enfant et d’affections dégénératives qui évoluent de l’âge adulte à la vieillesse.
English: It would be asking too much for the claimant to agree with me but in retrospect, perhaps he too will acknowledge that he might have been somewhat over-zealous in his presentation of a case which I consider to have been entirely devoid of legal merit.
French: Ce serait trop demander au prestataire d'être d'accord avec moi, mais après une analyse retrospective des faits, il admettra peut-être avoir quelque peu exagéré dans la présentation d'une cause que je considère tout à fait dénuée de fondement juridique.
English: The Care Team Aargau is there for you and has qualified members in a psychological relief.
French: L'équipe de soins d'Argovie, est là pour vous et a qualifié les membres dans un soulagement psychologique.
English: The detailed audit criteria were used to assess CBSA practices.
French: Des critères de vérification détaillés ont été utilisés pour évaluer les pratiques de l'ASFC.
English: Consent is not relevant when this type of relationship exists. The maximum available penalty is ten years’ imprisonment for those prosecuted by way of indictment.
French: La peine maximale pour « contacts sexuels » ou « incitation à des contacts sexuels » est de dix ans d’emprisonnement en cas de mise en accusation, les deux infractions étant passibles de peines
English: Fraud artists may even try to gain your trust by "confirming" the personal information on you that they have on file, such as your full name, your address or your credit card number.
French: Les fraudeurs peuvent même tenter de gagner votre confiance en « confirmant » des renseignements personnels qu'ils ont dans leurs dossiers, par exemple votre nom complet, votre adresse ou votre numéro de carte de crédit.
English: The events of the past year have demonstrated how important these objectives are.
French: Les événements survenus depuis un an montrent l'importance de ces objectifs.
English: • First Ministers’ Meeting on the Future of Health Care 2004 Testing
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires (Votre santé et vous) Télésoins à domicile
English: These management techniques stimulate native plant growth and prevent the invasion of exotic species.
French: Ces techniques de gestion stimulent la croissance des plantes indigènes et préviennent l’invasion d’espèces exotiques.
English: A working research and development relationship has been developed with the National Research Council’s Institute for Biodiagnostics (IBD) in Montreal, with the aim to form a research cluster in the area of Alzheimer's and epilepsy called the BMHI (Brain and Mind Health Initiative).
French: Un partenariat en R.-D. a été formé avec l’Institut du biodiagnostic (IBD) du Conseil national de recherche du Canada situé à Montréal dans le but de constituer une grappe de recherche dans les domaines de la maladie d'Alzheimer et de l’épilepsie, cette grappe portant la désignation Brain and Mind Health Initiative (BMHI) (Initiative de santé du cerveau et des facultés mentales).
English: The age-associated decline in insulin sensitivity (IS) may negatively alter muscle protein metabolism and, therefore, be implicated in the aetiology of sarcopenia.
French: La diminution de la sensibilité à l’insuline (IS) observée avec le vieillissement semble modifier négativement le métabolisme des protéines musculaires et, de ce fait, serait associée à l’étiologie de la sarcopénie.
English: The exporter's domestic sales volume declined by 3.1% from 1999 to 2000 and by 5.6% between the first six months of 2000 and the first six months of 2001.
French: Le volume des ventes intérieures des exportateurs a diminué de 3,1 % de 1999 à 2000 et de 5,6 % du premier semestre de 2000 à celui de 2001.
English: At the end of the day, I would guess that our elevator control problems stemmed from the accumulation of some slush and/ or snow that became trapped between the elevator and the stabilizer when we attempted to brush the snow off.
French: À la fin de la journée, j'étais d'avis que nos problèmes avec la gouverne de profondeur avaient été causés par l'accumulation de neige ou de neige mouillée entre la gouverne et le stabilisateur lorsque nous avions tenté de déneiger l'empennage.
English: During this period, the department continued to manage its current portfolio of projects and contribution agreements.
French: Entre-temps, le Ministère a continué de gérer ses projets actuels et ses ententes de contribution.
English: Renewable CDN356_G_6 Medicine Hat: Generator 6 2004 AB Cogeneration - Combustion Turbine 85 9,187
French: source renouvelable CDN356_G_6 Medicine Hat : génératrice 6 2004 AB cogénération - turbine de combustion 85 9,187
English: Departmental work will proceed in advance, using fiscal and economic analysis to ensure that realistic and cost-effective future targets are considered for the second Kyoto commitment period.
French: Des travaux ministériels seront effectués à l’avance au moyen d’une analyse économique et financière visant à faire en sorte que des mesures réalistes et économiques soient envisagées pour la deuxième période d’engagement de Kyoto.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: DSU – Dispute Settlement Understanding:
French: Cette expression sert également à désigner un accord d'assurance ou de garantie.
English: Adding time limits would complicate and delay examination procedures.
French: Ajouter des délais compliquerait et retarderait les procédures d’examen.
English: • An endowment of $125 Million for the Aboriginal Healing Foundation to allow for continued operations and funding of healing programs for former Indian Residential Schools students and their families;
French: • Un fonds de dotation de 125 millions de dollars sera versé à la Fondation autochtone de guérison pour assurer son fonctionnement et le financement de ses programmes de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles.
English: The World Bank has made HIV/AIDS a top institutional priority, both for analysis and action.
French: La lutte contre le VIH/sida est désormais pour la Banque mondiale une grande priorité institutionnelle, tant au niveau de l'analyse qu'à celui de l'action.
English: The differences appear to relate not so much to inherent constitutional specifics as to more mundane issues such as lack of awareness by policy-making bodies of the full benefits of ICT solutions and their limited budgetary outlays for such solutions; varying technological endowments and internal capacities to deliver change processes through “re-engineering” techniques; the choice or existence of different software packages; constraints imposed by internal regulations and rules; and concerns about equitable treatment of potential suppliers in the developing countries with limited or non-existent ICT capabilities.
French: Ces différences semblent tenir non pas tant aux aspects juridiques propres à chaque organisation qu'à des considérations plus matérielles, par exemple la conscience insuffisante qu'ont les organes directeurs des avantages des applications des TIC et le fait qu'ils n'y consacrent que des crédits limités, l'inégalité des moyens technologiques et des capacités internes qu'ont les organismes de produire du changement par des techniques de «reconfiguration», le choix ou l'existence de différents progiciels, les contraintes imposées par les réglementations internes et les préoccupations concernant le traitement équitable des fournisseurs potentiels des pays en développement entièrement ou presque entièrement dépourvus de capacités technologiques d'information ou de communication.
English: The Agency is the federal government’s centre of expertise and focal point on seniors’ health, and provides leadership through policy development, knowledge development and exchange, and community-based interventions and partnerships.
French: Durant la période visée, l’Agence poursuivra les activités suivantes, en plus de déterminer des mesures stratégiques clés visant à corriger les lacunes et à encourager l’utilisation de meilleures pratiques et la collaboration entre secteurs de compétence.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: VISA Desjardins Card Application Form; section analyzed:
French: VISA Desjardins Card Application Form; section analysée :
English: In a recent Canadian example, the CBC was accused of violating Gordon Lightfoot’s copyright, by airing a 12-second clip of a Lightfoot song on Prime Time News without the composer’s permission.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada La vente au détail disparaîtra-t-elle pendant que les dirigeants de l'industrie de l'enregistrement calculent comment contourner entièrement les magasins?
English: The sales figures of enterprises receiving Agency assistance grow over time.
French: Le chiffre d’affaires des entreprises ayant reçu une aide de l’agence s’accroît avec le temps.
English: - “Practical Aspects of the Agent's Role in Cases Before the International Court”, The Law and Practice of International Tribunals (2003).
French: • « Practical Aspects of the Agent's Role in Cases Before the International Court », The Law and Practice of International Tribunals (2003)
English: That will bring membership of the Council of Europe to forty-four countries.
French: Sa riposte doit rester conforme au droit international.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, endorsed the statement of India made earlier.
French: La délégation de l’Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Inde.
English: Mr. Amil (Pakistan): I have the honour to speak on behalf of the group of States members of the Organization of the Islamic Conference on the first biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du groupe des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique au sujet du premier examen biennal de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, some members contested the concept of obligation, favouring the right of States to extradite or prosecute.
French: De même, certains membres ont contesté la notion d'obligation, se déclarant favorables à un droit de l'État d'extrader ou de poursuivre.
English: Lastly, I should like to congratulate Mr Varela - and also Mr Cunha - for the excellent report on the challenge of globalisation and the dangers that certain aspects of it pose for the Community fisheries sector.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Varela - et également M. Cunha - de leur excellent rapport sur le défi de la globalisation et les dangers que supposeront certains aspects de cette dernière pour le secteur communautaire de la pêche.
English: I noted, at paragraph 26 of the decision, that if the Commission and Mr. Warman take the position that each message found on each of the freedomsite.org website's pages constitutes a hate message, then they should indicate so explicitly.
French: J'ai souligné, au paragraphe 26 de cette décision, que si la Commission et M. Warman prétendent que chacun des messages figurant sur chacune des pages du site Web freedomsite.org constitue un message haineux, alors ils devraient le mentionner explicitement.
English: It agreed with the proposal to establish mutually beneficial structural links with the CAFE programme and EEA and requested its Bureau and the secretariat to continue discussions and present proposals to it at its next session.
French: Il a repris à son compte la proposition de mettre en place des liens structurels mutuellement avantageux avec le programme CAFE et l'AEE et a prié son bureau et le secrétariat de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter des propositions à sa prochaine session.
English: From the construction of a new national home for the Canadian War Museum, to completion of long-term exhibitions in its Canada Hall and First Peoples Hall, the Corporation continues to maintain and enhance the national icons which nurture Canadian unity and a national identity.
French: Qu’il s’agisse de la construction d’un nouveau foyer national pour le Musée canadien de la guerre ou du parachèvement des expositions permanentes de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples, la Société continue à entretenir et à mettre en valeur les icônes nationales qui sous-tendent l’identité nationale et l’unité canadienne.
English: Such political progress will have tremendous significance, not just as regards relations between these two states, but as a stepping stone towards a normalisation of relations between Israel and the whole of the Muslim and Arab world.
French: De tels progrès sur le plan politique revêtiront une très grande importance, pas seulement pour les relations entre ces deux pays, mais aussi parce qu’ils serviront de tremplin vers la normalisation des relations entre Israël et l’ensemble du monde musulman et arabe.
English: The continuing strength in the Canadian dollar is supported by the following three factors:
French: La vigueur continue du dollar canadien est soutenue par les trois facteurs suivants.
English: Where uncertain about whether or not their activities might be considered commercial, health researchers should make all reasonable efforts to obtain consent before collecting the personal information.
French: Incertains de la nature commerciale ou non commerciale de leurs activités, les chercheurs devraient par tous les efforts possibles obtenir le consentement avant la collecte des renseignements personnels.
English: Chemicals used in agriculture (pesticides and fertilizers) got into women's blood systems through breathing and through skin contact and caused cancer, miscarriages, kidney problems, and headaches (MacMillan 1995).
French: Les produits chimiques utilisés en agriculture (insecticides et engrais) s'infiltraient dans le système sanguin des femmes par l'inhalation et le contact avec la peau et provoquaient des cancers, des fausses couches, des troubles rénaux et des maux de tête (MacMillan, 1995).
English: However, I wish to reiterate our view that, without any prejudice to the competence and roles of the other principal organs of the United Nations in post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must also have the key role in the formulation of post-conflict peacebuilding activities.
French: Cependant, je tiens à réaffirmer l'avis selon lequel, sans préjudice des compétences et des rôles des autres organes principaux des Nations Unies dans les activités de consolidation de la paix après un conflit, l'Assemblée générale doit jouer un rôle clef dans la définition des activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: All military pattern vehicles may have VHF sets.
French: Tous les véhicules de type militaire pourraient être équipés de radios VHF.
English: After thoroughly modernizing itself, the Commission begins a new phase with a clear focus on prevention and research.
French: Après s’être modernisée en profondeur, la Commission entreprend une nouvelle phase axée clairement sur la prévention et la recherche.
English: "3.2.1. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «3.2.1 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: "(2) Officers shall remain in office until the election of new officers.
French: "2) Les membres du bureau restent en fonctions jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
English: The Tribunal emphasized Japan's written commitments formally acknowledging the status of the Mongolian People's Republic in observing:
French: Le Tribunal a souligné les engagements écrits par lequel le Japon a officiellement reconnu le statut de la République populaire de Mongolie et a fait observer :
English: PWGSC focussed its efforts on developing a variety of communications and learning vehicles including a Managers' Corner website, a Management Orientation Course and a web-enabled Manager Learning Map.
French: TPSGC a axé ses efforts sur l'élaboration de différents moyens de communication et d'apprentissage, dont un site Web sur le Coin des gestionnaires, un cours d'orientation en gestion et un plan d'apprentissage des gestionnaires sur le Web.
English: Absence of integrated northern policy Group Reporter:
French: Absence d'une politique intégrée sur le Nord Rapporteurs de Groupe :
English: Another step was the visit of high-level delegations from the secretariats of the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference, which came to Strasbourg in October to discuss possible approaches to practical co-operation.
French: Une autre étape a été franchie avec la visite de délégations de haut niveau envoyées par les secrétariats de la Ligue arabe et l’organisation de la Conférence islamique, qui sont venues à Strasbourg au mois d’octobre pour discuter des possibilités de coopération pratique.
English: Jasper Wolverton died in an outbreak of typhoid in October 1861.
French: Jasper Wolverton est mort de la typhoïde à la suite d’une épidémie en octobre 1861.
English: The purpose here is not to repeat that which has previously been documented, but rather to consider changes, evolution and new matters that have arisen since that last omnibus edition reported on the UAE market.
French: Nous n'avons pas l'intention de reprendre ce qui a déjà été établi, mais plutôt de nous attacher aux changements survenus, à l'évolution de la situation et aux nouvelles questions d'actualité qui se sont manifestées depuis la parution de la dernière édition gros recueil sur le marché des EAU.