ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the French No vote, Gaëtane RICHARD-NIHOUL, Secretary General of the French organisation "Notre Europe", shared the view of her Dutch colleague, saying "the EU integration process is not perceived as being under people's control".
French: Gaëtane RICARD-NIHOUL, Secrétaire général du groupe de recherche "Notre Europe", basé à Paris, est du même d'avis. En France, les gens n'ont pas l'impression de contrôler le processus d'intégration de l'UE, a-t-elle expliqué.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Financement des projets d'infrastructure
English: • Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: • Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: • Ongoing implementation of the Cuban LB-12 Hydrocarbon project, demonstrating Canadian greenhouse gas reduction technology in Cuba, through the design and implementation of a hydrocarbon refrigerant production facility.
French: • La mise en œuvre du projet cubain LB-12 sur les hydrocarbures se poursuit, démontrant ainsi les technologies canadiennes en matière de réductions des GES à Cuba, par la création et la mise en place d'installations pour la production de réfrigérateurs verts.
English: This Communication reviews the experience of the five years of the EES and draws conclusions as to how it can be reformed.
French: Cette communication passe en revue l'expérience des cinq années de la SEE et propose des conclusions quant à sa réforme.
English: Location of the PAT sampling station and facilities reporting VOC emissions to the NPRI program
French: Emplacement de la station d’échantillonnage de PAT et des installations déclarant des COV à l’INRP
English: • Canadian Strategic Highway Research Program (C-SHRP)
French: • Programme stratégique de recherche routière du Canada (C-SHRP)
English: • Advertising budget and copy effectiveness
French: • Efficacité du budget de publicité et du texte publicitaire
English: Both quantal and quantitative assays are amenable to statistical evaluation.
French: Les variations d'une épreuve peuvent provenir d'erreurs de dilution, d'effets et de différences statistiques qui peuvent être inconnus ou difficiles à contrôler.
English: That is why during our visits we must take due note of the regional dimension, listen closely to the points of view expressed by the various actors and take a comprehensive approach in order to contribute to a just and lasting settlement of the conflicts.
French: C'est pourquoi, nous devons au cours de nos visites tenir dûment compte de la dimension régionale, en prêtant une oreille attentive aux points de vue exprimés par les différents acteurs, et en en faisant une synthèse pour une approche globale, seule à même de contribuer à un règlement juste et durable des conflits.
English: Aboriginal people use weaving to make many great things.
French: Les Autochtones utilisent le tressage pour fabriquer bien des objets.
English: According to reports in the media, during 2007 over 6,779 low-income pregnant, breastfeeding and non-breastfeeding postpartum women and children up to the age of five who were found to be at nutritional risk, received supplemental food, health-care referrals and nutrition education.
French: Selon les médias en 2007, plus de 6 779 individus à faible revenu - femmes enceintes ou venant d'accoucher, allaitantes ou non et enfants de 5 ans ou moins - exposés à un risque de malnutrition ont bénéficié d'une alimentation complémentaire et d'une éducation nutritionnelle ou bien ont été aiguillés vers des services de soins.
English: People could not agree beforehand on clear criteria whereby the experiment could be assessed.
French: Il n’a pas été possible de s’accorder au préalable sur des critères précis permettant d’évaluer l’expérience.
English: We rely on the representations of our federal colleagues at WD to ensure that they have complied with all appropriate federal procedures to have projects approved for program funding and to advise us of the Canadian Environment Assessment Agency (CEAA) requirements for any particular project.
French: Nous nous en remettons aux déclarations de nos collègues fédéraux à DEO afin de nous assurer qu'ils se sont conformés à toutes les procédures fédérales applicables pour faire approuver des projets en vue d'un financement et pour nous informer des exigences de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) pour un projet particulier.
English: We are reviewing the merits and limitations of both options, and would welcome your input into this.
French: Nous revisons les mérites et restrictions des deux options, et nous serions heureux de connaître votre opinion sur ce sujet.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Comité des organisations non gouvernementales (E/2004/32)
English: Seizures of “ecstasy” by Australia fell drastically, from the record level of 1.97 tons in 2007 to 51.4 kg in 2008.
French: Les saisies d'“ecstasy” effectuées par l'Australie ont fortement reculé, passant du niveau record de 1,97 tonnes en 2007 à 51,4 kg en 2008.
English: The compulsory nature of unemployment insurance for all persons working under an agreement (contract) of employment or on other grounds provided by labour legislation, and also the voluntary nature of such insurance for persons who are self-employed (members of creative ensembles, creative workers who are not members of creative ensembles) and also citizens who are subjects of entrepreneurial activities.Differentiation of the amounts of payment of unemployment benefit depending on the period for which the person has been insured and the duration of unemployment.
French: L’assurance chômage est obligatoire pour toutes les personnes sous contrat de travail ou travaillant dans le cadre d’autres dispositions prévues par le droit du travail ; elle est volontaire pour les travailleurs indépendants (membres d’ensembles créatifs, artistes) et les entrepreneurs individuels.Le montant des indemnités de chômage dépend de la durée d’assurance et de la durée d'emploi.
English: This Order may be regarded as the first of the Chivalric Orders of Knighthood that were imitated across Europe, both as Religious Military foundations, and later as Princely awards for their allies and supporters.  To be eligible for this accolade, one has to have performed good services for the Order, mainly through its two foundations, the St. John Eye Hospital in Jerusalem and the St. John Ambulance Association and Brigade.
French: Cet ordre peut être considéré comme le premier des ordres de chevalerie qui ont suivi Dans l’ensemble de l’Europe, comme fondations militaires religieuses et, plus tard, comme récompenses princières accordées aux alliées et partisans.  Pour être admissible à cet honneur, il faut avoir rendu de bons services à l’Ordre, essentiellement par l’entremise de l’une de ses deux fondations, l’Hôpital ophtalmologique Saint-Jean, à Jérusalem, et l’Ambulance Saint-Jean.
English: Inmotion Reference Number: 3000285725 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-02 to 2006-10-16 Delivery Date: 2006-10-16 Contract Value: $10,070.00 Comments:
French: Inmotion Numéro de référence : 3000285725 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-02 à 2006-10-16 Date de livraison : 2006-10-16 Valeur du contrat : 10 070,00 $ Commentaires :
English: Churches, schools, service bureaus as well as many other users find this to be their best solution for live event duplication.
French: Les écoles, les bureaux, les agences de communications et d’événementiel trouvent, comme tant d’autres, que ce système est leur meilleure solution.
English: Staple foods within South Africa’s white population are generally the same but also include potatoes, pasta, and rice.
French: Dans l’ensemble, les Sud-Africains se marient et ont des enfants plus tard.
English: Activity Results Performance Indicators Program management, strategy, governance, monitoring and support activities. Also encompasses activities that are necessary to:
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien, ainsi que des activités nécessaires pour :
English: For every 2.31 ft that the pipeline is lower than the pump add 1 psi to the maximum pressure in the pipeline.
French: Pour calculer la pression dans la section de tuyau située plus bas que la pompe, ajoutez à la pression maximale une livre par pouce carré (psi) de pression à tous les 2,31 pieds.
English: While the existence of mismanagement, especially where criminal behaviour is suspected, creates the need to ensure protection of the government’s interest at an earlier stage, this is something that is already contemplated in the current framework.
French: Même si les cas de mauvaise gestion, surtout si des comportements criminels sont soupçonnés, peuvent entraîner la nécessité d’assurer une protection plus hâtive des intérêts du gouvernement, cette possibilité est déjà prévue dans le cadre actuel.
English: Discussions have been useful and allowed officials to have a full exchange of views.
French: Les discussions se sont révélées fructueuses : elles ont permis aux représentants d'avoir un échange de vues approfondi.
English: Simply put, unless the US dramatically increases training in Arabic and Islamic studies, it will be ill equipped to conduct the Sys-Admin role as anything other than conquerors.
French: Bref, à moins que les États-Unis n’intensifient considéra-blement les études arabes et islamiques, ils seront mal préparés à administrer le système autrement qu’en conquérants.
English: These numbers differ from previous reports due to recent data corrections.
French: Les chiffres contenus dans le présent tableau tiennent compte de corrections dans les données exprimées antérieurement.
English: Object Codes > Summary > 3256 - Canadian Security Intelligence Service Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3256 - Service canadien du renseignement de sécurité Liens institutionnels
English: See the Repay your mortgage section of the "How to reduce your interest costs" page.
French: Consultez la page Comment réduire vos frais d'intérêts, à la rubrique Remboursement de votre prêt hypothécaire .
English: Being an inn is staying where you are.
French: Être une auberge, c'est être statique.
English: Look around (looking up makes you look like a tourist).
French: Les désirs deviennent des besoins, les besoins deviennent un style de vie.
English: In this way, we will not only be objective but we will encourage changes for the better to a faster and greater extent.
French: De cette manière, nous serons non seulement objectifs mais nous encouragerons également les améliorations dans une plus large mesure et à un rythme plus rapide.
English: Paper copies of the revised draft text were given to participants.
French: Des versions papier du projet de texte révisé sont distribuées aux participants.
English: The Gold of the Ariège - Gabriel Fauré will wash it less on the side of l'Hospitalet and Tarascon (homeland of Armand Silvestre to whom Maria dels Caminets restored his local lustre in her ‘oc’ translations of the French texts of the tunes by the Maestro) than in the Querigut with Noëls vertiginously sublime (Cantem toutis la neïssenço...) or towards Prades-Montaillou, villages which are less occitan than the Merchants in the Temple of things Roman want to assure us: for Fauré will remain in the line of the heresy, the one opened up by the troubadour Guilhem Montanhagol, for he will assume the presidency of the Committee for the monument to Esclarmonde (‘a woman dares defy Innocent III, contend with him for the sceptre of the souls, the keys to heaven and hell’, according to the apt formulation of Napoleon Peyrat from Les Bordes-sur-Arize), he who thought that he had put into his Requiem everything he possessed as regards religious illusion and who, seized by ‘the terrible image of Parsifal’, considered that ‘musical mysticism is necessarily limited in its manifestations’... and that one cannot ‘renew this’.
French: En témoigne le Concert Exceptionnel Wagner, Hommage au Comté de Foix (15 juillet 1984) donné entre les murailles de la forteresse de Montségur, concert qui permit que l'on ajoute la Fleur jetée de Gabriel Fauré à la “gralho” (le Graal)des chants "cathares". Car la langue de ses pères, le compositeur ne l'a pas plus oubliée qu'il n'a oublié les Chants de son pays : il assistait tous les ans aux réunions de l'Amicale des Ariégeois de Paris où l'on chantait à l'unisson le Arièjo, ô moun Païs de Sabas Maury, curé de Varilhes et Aqueros Mountànhos, cet hymne pyrénéen attribué à Gasto Febus, plus ancien en réalité et “dont la musique a l'air d'être en patois” ; musique qu'il préféra à Lucrezia, Manon et Werther (il le dit lui-même), comme il aima l'Ariège mieux que le Beau Danube Bleu si nous en croyons ce qu'il écrivait à sa fiancée Marianne Viardot.
English: The $55,000 in funding will allow the Society to enhance artistic and community programming for its 2008 2009 season.
French: Grâce à cet appui de 55 000 dollars, la société élargira sa programmation artistique et communautaire pour la saison 2008-2009.
English: The American Speech-Language-Hearing Association, Rockville, Maryland, April 1980, pp. 657-661.
French: The American Speech-Language-Hearing Association, Rockville, Maryland, avril 1980, pp. 657-661.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.8* and A/C.2/61/L.9
French: Introduction des projets de résolution A/C.2/61/L.8* et A/C.2/61/L.9
English: The panel recommends that DND, in renegotiating the MMOU, strive to increase the opt-out provision to a minimum of two years.
French: *La Royal Air Force veut bénéficier des mêmes conditions que les deux autres pays dans le nouveau protocole d’entente multinational.
English: • working with the education field at all levels, but especially with the public school system in educating children and youth on the value of physical education and sport;
French: • travailler avec le secteur de l'éducation à tous les niveaux, mais surtout avec le système des écoles publiques, pour inculquer aux enfants et aux jeunes la valeur de l'éducation physique et du sport;
English: • analyze historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues;
French: • analyser les événements et enjeux historiques en tenant compte du point de vue des divers acteurs présents;
English: Don’t let your personal health and well-being slide.
French: Ne mettez pas de côté votre santé et votre bien-être.
English: The Commission will continue to request the full cooperation of the Syrian Arab Republic in the discharge of its mandate.
French: La Commission continuera de demander la pleine coopération de la République arabe syrienne dans l'exercice de son mandat.
English: The Company has two lead product candidates, inhaled TPI ASM8 for the treatment of asthma and inhaled TPI 1020 for the treatment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), both currently undergoing Phase II trials.
French: TOPIGEN compte actuellement deux médicaments expérimentaux faisant l’objet d’essais de Phase II : le TPI ASM8 administré par inhalation pour le traitement de l’asthme et le TPI 1020 administré par inhalation pour le traitement de la MPOC.
English: Indeed, a mission team provides the head of mission with strategic guidance on conduct and discipline issues and an overview of the state of discipline in the mission, which has hitherto not been available to heads of mission.
French: En effet, l'équipe de mission fournit au chef de mission des orientations stratégiques sur les questions de conduite et de discipline ainsi qu'un aperçu général de l'état de la discipline dans la mission - autant d'informations auxquelles les chefs de mission n'avaient pas accès par le passé.
English: Sébastien Bois Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Sébastien Bois Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008
English: 2.4 2.5 DDEM is responsible for the administration of this manual.
French: 2.4 DEPC(G) a la responsabilité de la mise en application du présent guide.
English: In addition, the Tribunal notes that major manufacturers of men’s clothing, which compete directly with Peerless, presently purchase fabric from Cleyn & Tinker.
French: De plus, le Tribunal prend note que de grands fabricants de vêtements pour hommes, qui concurrencent directement Peerless, achètent présentement du tissu à Cleyn & Tinker.
English: Although the Qur'an takes precedence in that it is divine revelation, tradition constitutes its inseparable complement, as explanation and prophetic development.
French: Bien que le Coran soit premier en tant que révélation divine, la tradition en est l’indissociable complément, en tant qu’explication et développement prophétique.
English: Finally, if uploading the photo failed, then the application package needs to include a standard 2x2 passport photo that meets the non-immigrant visa photo requirements.
French: Enfin, faute de pouvoir télécharger la photographie, l'intéressé joindra à sa demande une photo d'identité (format passeport, 2 x 2) aux normes en vigueur pour les visas de séjour temporaire (non-immigrant visa).
English: Stand volumes were determined for naturally established, even-aged, single- and mixed-species stands involving three combinations of shade-tolerant and shade-intolerant conifers on similar sites: (i) western redcedar – western hemlock (Thuja plicata Donn ex D. Don – Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les volumes ligneux ont été déterminés pour des peuplements naturels équiennes, mono et plurispécifiques, poussant sur des sites similaires. Trois types de mélanges de conifères tolérants et intolérants à l'ombre ont été considérés : (i) thuya géant – pruche de l'Ouest (Thuja plicata Donn ex D. Don – Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Moreover, the industry overall had devoted significant sums to capital expenditures.
French: En outre, la branche nationale dans son ensemble avait affecté des sommes considérables aux dépenses en immobilisations.
English: The IMPEL study on "verification" of waste destinations is virtually completed.
French: L'étude du réseau IMPEL portant sur la "vérification" des destinations des déchets est pratiquement achevée.
English: I would call on the Members of this House to remember who it was that protected Europe from the Nazi terror 60 years ago, and, even as they criticise totalitarianism, to avoid succumbing to Russophobia.
French: J’inviterais les membres de cette Assemblée à se rappeler qui a protégé l’Europe de la terreur nazie il y a 60 ans et, même s’ils critiquent le totalitarisme, à éviter de tomber dans la russophobie.
English: Intended for Bangladeshi audience, produced only in English
French: Pour un lectorat Bangladais, seulement en anglais
English: 1990) Evaluación de centros pre-escolares Niños como agentes de cambio en relación con las medidas de higiene de las familias de barrios urbanos, marginales de Tegucigalpa : reporte tecnico final, 1987-1990 Perspectivas y obstaculos para implementar un programa de educaci n para la recepción activa Rural university: learning about education and development Universidad rural : aprendizaje sobre educación y desarrollo Université rurale : éducation et développement Environment (6) Biodiversidad y Desarrollo Sostenible de la Amazon a en una Economia de Mercado : memoria del Seminario Taller, 11-15 oct.
French: 1990) Evaluación de centros pre-escolares Niños como agentes de cambio en relación con las medidas de higiene de las familias de barrios urbanos, marginales de Tegucigalpa : reporte tecnico final, 1987-1990 Perspectivas y obstaculos para implementar un programa de educaci n para la recepción activa Rural university: learning about education and development Universidad rural : aprendizaje sobre educación y desarrollo Université rurale : éducation et développement Environnement (6) Biodiversidad y Desarrollo Sostenible de la Amazon a en una Economia de Mercado : memoria del Seminario Taller, 11-15 oct.
English: XiTi site users are invited to inform XiTi of their comments on potential site dysfunctions in terms of individual freedoms.
French: Les utilisateurs du site de XiTi sont invités à faire connaître à XiTi leurs remarques sur d'éventuels dysfonctionnements du site au regard des libertés individuelles.
English: Environment Canada’s five regions are Pacific and Yukon (includes British Columbia and Yukon Territory), Prairie and Northern (includes Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories), Ontario, Quebec, and Atlantic (includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland).
French: Les cinq régions d’Environnement Canada sont le Pacifique et le Yukon (comprenant la Colombie-Britannique et le Yukon), les Prairies et le Nord (comprenant l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest), l’Ontario, le Québec et l’Atlantique (comprenant le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-PrinceÉdouard et Terre-Neuve).
English: The Explanatory Notes are also available on CD-ROM, as part of a commodity database giving the HS classification of more than 200,000 commodities actually traded internationally.
French: Elles sont disponibles sur CD-ROM car elles font partie d'une base de données indiquant le classement dans le SH de plus de 200 000 marchandises faisant actuellement l'objet d'un commerce international.
English: An advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission assists the Commission in preparing general guidelines for implementation of the programme, the budget and the annual plan of work.
French: Un comité consultatif, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, assistait la Commission en matière d'orientations générales du programme, de budget et de plan de travail annuel.
English: Kazakhstan distinguishes between voluntary prostitution, which is not criminalized, and trafficking using force or deception, which was criminalized in 2000.
French: Le Kazakhstan établit une distinction entre la prostitution volontaire, qui n'est pas criminalisée, et la traite des personnes par la contrainte ou la tromperie, qui constitue une infraction depuis 2000.
English: It began to decline in February 1995, reaching 90 in January of 1996 and 87 by April.
French: L’Île-du-Prince-Édouard présente une situation différente, mais elle ne se rapproche pas plus du profil national des deux dernières années.
English: It is therefore important to remember that it is, in fact, necessary to say to those bodies of public opinion against supporting countries in difficulties that they are not giving money to those countries: they are lending money to those countries.
French: Dès lors, il importe de dire aux instances représentatives de l'opinion publique qui refusent de soutenir les pays en difficulté qu'ils ne donnent pas de l'argent à ces pays, ils leur en prêtent.
English: Periods of rain ending late this evening then cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Pluie passagère cessant tard ce soir. Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: The evaluation comprised a desk study and ﬁeld visits to 17 projects funded by the EIDHR.
French: Les consultants ont observé, par exemple, qu’un grand nombre de projets ont produit des résultats substantiels et clairement amélioré les conditions de vie des victimes d’actes racistes et de discriminations.
English: Is the Harper government in pretend modesty to leave each province and territory to find its own way in the global business game?
French: Il n’y a rien de plus ´ ´ ` ´ important dans un systeme global marque par la concurrence dans les domaines de l’investissement financier et du commerce.