ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14 Canada Gazette notices were published in 2005–06.
French: • 14 avis ont été publiés dans la Gazette du Canada en 2005-2006.
English: National Sea Products Limited Contact:
French: National Sea Products Limited Contact d'affaires :
English: Article 2 Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 2 Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: • Regional coordinators do not have to disseminate a specific message or to issue comments concerning claims by federal employees who feel themselves injured by the fact that bilingual requirements in the federal civil service are not backed by adequate support measures.
French: • Les coordonnateurs régionaux n’ont pas à diffuser de message particulier ou à émettre des commentaires concernant les revendications des employés fédéraux qui s’estiment lésés par le fait que les exigences de bilinguisme dans la fonction publique fédérale ne sont pas accompagnées de mesures d’appui suffisantes.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway3; – candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes:
French: Islande, Liechtenstein et Norvège3; – les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de pré adhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans les accords cadres conclus avec ces pays en vue de leur participation aux programmes communautaires :
English: Almost all of these sectoral strategies have been completed.
French: Ces stratégies sectorielles ont presque toutes été menées à bien.
English: 1) Improve communication to public on risk management measures taken.
French: 1) Améliorer la communication avec le public sur les mesures prises pour la gestion du risque.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la Politique décrit les circonstances dans lesquelles Environnement Canada peut recourir à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement de certains frais.
English: H3 Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations 94,255 91,070 3,180
French: H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal 94 255 91 070 3 180
English: Such elements should be based on the need to look into areas where the Committee and its Subcommittees had made progress and other areas where the Committee might need to focus more attention in the future, taking into account the evolution of space technology and the increased number of stakeholders.
French: Ces éléments devraient tenir compte de la nécessité d'examiner les domaines où le Comité et ses Sous-Comités avaient avancé, ainsi que les domaines sur lesquels il serait peut-être nécessaire que le Comité porte davantage d'attention dans l'avenir, compte tenu de l'évolution des technologies spatiales et du nombre croissant des parties concernées.
English: As the proposed changes are intended to address situations where only limited value-added processing takes place in relation to turnover, eligible businesses would not be able to undertake the manufacturing or producing of goods.
French: Vu que les modifications proposées visent la transformation à valeur ajoutée limitée par rapport au chiffre d'affaires, les entreprises admissibles ne pourraient pas entreprendre la fabrication des produits.
English: While welcoming the steps by Nuclear Weapon States have taken so far to reduce their nuclear arsenals (both by dismantling nuclear weapons as by destruction of fissile material and closing down production facilities), we encourage the Nuclear Weapon States to continue their efforts in this respect.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises jusqu'à présent par les États dotés de l'arme nucléaire pour réduire leurs arsenaux nucléaires (en démantelant les armes nucléaires et en détruisant les matières fissiles ainsi qu'en fermant les installations de production de celles-ci), nous encourageons les États dotés de l'arme nucléaire de poursuivre leurs efforts à ce sujet.
English: 2000-2001 Priority Take advantage of opportunities within government to orient services to meet Canadians’ needs for information for the purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning
French: Priorités pour 2000-2001 Saisir les occasions qui se présentent au sein du gouvernement afin d’orienter les services pour qu’ils répondent aux besoins d’information des Canadiens à des fins d’éducation, de travail, de divertissement et d’éducation permanente
English: The production of a neutral lipase from a Bacillus sp. was improved tremendously (193-fold) following media optimization involving both the "one-at-a-time" and the statistical designing approaches.
French: La production d'une lipase neutre de Bacillus sp. fut considérablement améliorée (facteur de 193) suite à une optimisation du milieu mettant en jeu à la fois les approches de modélisation "une à la fois" et statistique.
English: Others have adopted a more populist view reminiscent of the federal treatment in an earlier age and focus on injury to competitors rather than injury to competition.
French: D'autres ont adopté une conception plus «populiste» rappelant l'ancien point de vue fédéral, axé sur le préjudice aux concurrents plutôt qu'à la concurrence.
English: Rosso, A.L., B. McCune, T. Tønsberg, and C. Printzen.
French: Rosso, A.L., B. McCune, T. Tønsberg et C. Printzen.
English: 2.2.5 Athlete Development Description:
French: 2.2.5 Développement des athlètes Description :
English: Furthermore, better cooperation with other bodies, such as the European Asylum Support Office and the Office for the United Nations High Commissioner for Refugees, should be encouraged.
French: En outre, une meilleure coopération avec d'autres organes, tels le Bureau européen d'appui en matière d'asile et le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, doit être favorisée.
English: The Member States use four different kinds of penalties: warning, fine, prosecution and prison sentence.
French: Les États membres utilisent quatre types de sanctions: l'avertissement, l'amende, les poursuites judiciaires et l'emprisonnement.
English: Women heading households in camps of internally displaced persons often work as house helps in private homes, risking their health and lives on their way to work because of the insecurity in the streets.
French: Dans les camps de déplacés, les femmes chefs de ménage, qui travaillent souvent comme employées de maison chez des particuliers, risquent leur santé et leur vie lorsqu'elles se rendent à leur travail en raison de l'insécurité qui règne dans les rues.
English: However, 74 directives still have not been transposed in one or more European Union Member States, and this means that barriers, very harmful barriers, continue to affect citizens and entrepreneurs in the internal market.
French: Néanmoins, 74 directives n'ont toujours pas été transposées dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne. Cela signifie que des obstacles - des obstacles très préjudiciables - continuent de gêner les citoyens et les entrepreneurs sur le marché intérieur.
English: Providing many services and located in an awe-inspiring environment, Sherbrooke also offers a great variety of entertainment activities: festivals, museums, live music shows, theatres, and so on… your choices are limitless!...
French: Dotée d'une foule de commodités d'accueil et située dans un environnement à couper le souffle, Sherbrooke offre une gamme de divertissements riche et diversifiée : fêtes populaires, festivals, musées, musique, théâtre, chanson... on a l'embarras du choix!
English: Listservs (electronic mailing lists) !
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: In this regard, we believe that once mediators have been appointed, in particular by regional organizations, the Council's role should be to support the process.
French: À cet égard, nous pensons qu'une fois que les médiateurs ont été désignés, notamment par des organisations régionales, le rôle du Conseil devrait être de soutenir le processus.
English: Description: The most popular due to reputation and one of the first hostels ever in Athens with 30 years solid reputation, the Aphrodite is backpackers ...
French: Description: L’Hostel Aphrodite doit sa réputation à ses 30 ans de fonction, l’hostel Aphrodite est une pension où vous vous sentirez comme chez ...
English: [Original: Spanish] [30 May 2006]
French: [Original : espagnol] [30 mai 2006]
English: It has taken charge of research on and the use of solar technologies;
French: Il a pris en charge la recherche et la vulgarisation des technologies scolaires;
English: Policy on Special Revenue Spending Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • D19-5-1 Hazardous Products Act and Regulations
French: • D19-8-1 Loi sur l'inspection du poisson et rêglement
English: Note that we used the normalization (38) in order to eliminate the parameter β1 from the parameter vector γ.
French: Il est à noter que nous avons utilisé la normalisation (38) en vue d'éliminer le paramètre β1 du vecteur paramétrique γ.
English: Health Protection > Flu > Yukon Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Yukon Grippe
English: We wish to commend the Secretary-General for his leadership and tireless efforts aimed at reforming the United Nations with a view to making it more effective in addressing present and future challenges.
French: Nous souhaitons rendre hommage au Secrétaire général pour ses initiatives et ses efforts inlassables visant à réformer l'ONU pour qu'elle soit plus efficace face aux défis présents et futurs.
English: The persistence of this problem suggests the need for the Sanctions Committee to clarify to the authorities of neighbouring countries the exact scope of their obligations under the United Nations sanctions.
French: La persistance de ce problème donne à penser que le Comité des sanctions devrait préciser aux autorités des pays voisins du Pakistan la nature exacte de leurs obligations découlant des sanctions imposées.
English: Agreements were made with the National Antillean UNESCO Commission to use UNESCO's resources to boost the reforms in the Antilles.
French: Des accords ont été signés avec la Commission nationale antillaise de l'UNESCO en vue d'utiliser les ressources de l'UNESCO pour accélérer les réformes dans les Antilles.
English: The smoke is already gone, and there seems to be no air support.
French: La fumée est déjà disparue et il ne semble y avoir aucun appui aérien.
English: Secure market access maintained and improved A predictable and open trading environment is essential for new and existing companies to compete and to have confidence in their marketplace.
French: Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Pour soutenir la concurrence et avoir confiance dans leur marché, les entreprises canadiennes, nouvelles ou établies, doivent pouvoir compter sur un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: Conclusion of Employment
French: Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités
English: Scrap Arts Music British Columbia (Canada) $20,000 To allow Scrap Arts Music to give 10 performances of Holland Summer Tour 2005 from July 24 to August 19, 2005.
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada) $20,000 Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 10 représentations de Holland Summer Tour 2005 du 24 juillet au 19 août 2005.
English: Wild fisheries are already maxed out.
French: Les pêches au poisson sauvage sont déjà à leur niveau maximal.
English: The idea for the festival was conceived of by Fernand Lindsay, Cleric of Saint-Viateur and director of the Centre Culturel de Joliette, who in 1977 invited the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL to perform in the Cathedral of Joliette, Québec, for 3 summer performances.
French: On doit l'idée du festival à Fernand Lindsay, clerc de l'église Saint-Viateur et directeur du Centre culturel de Joliette, qui invite en 1977 l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL à se produire à la cathédrale de Joliette (Québec) pour trois concerts d'été.
English: New measures have also been implemented to this end, the most important of which are mentioned in the following paragraphs, and will subsequently be described in greater detail.
French: De nouvelles mesures ont également été mises en œuvre à cet effet; les plus importantes, mentionnées ci-après, sont traitées en détail dans le présent document.
English: The simple average of GDP growth rates in the Latin American countries was 5.9 per cent and the median was 4.9 per cent (5.1 per cent and 4.7 per cent, respectively, in 2005).
French: La moyenne simple des taux de croissance du PIB des pays d'Amérique latine était de 5,9 % et la valeur médiane de 4,9 % (contre 5,1 % et 4,7 % respectivement en 2005).
English: • Ecological Monitoring & Assessment Network
French: • La Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques
English: We must apply those laws to every financial institution in every nation.
French: Nous devons appliquer ces lois à toutes les institutions financières de toutes les nations.
English: √ Environmental protection and remediation 1
French: √ Protection de l'environnement et mesures correctives 1
English: As the Regulations do not refer to "actual" costs, they cannot, in any event, assist in defining which amounts relating to transportation can be deducted.
French: Puisque le Règlement ne traite pas des coûts « réels », ces derniers ne peuvent, en aucune circonstance, guider la définition des montants déductibles liés au transport.
English: Tribes were free to "plan, conduct, consolidate and administer programs, services and functions".
French: Les tribus étaient libres de « planifier, mettre en oeuvre et administrer des programmes, services et fonctions ».
English: • Information update #1 - RPP 2005-2006 [Information Notice]
French: • Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2003-2004 [guide]
English: The frequency of recourse to the tribunals demonstrated that the general public really understood its rights, despite the claims of some NGOs to the contrary.
French: La fréquence des recours devant les tribunaux administratifs témoigne du fait que les gens ont bien compris quels étaient leurs droits, quoiqu'en disent certaines ONG.
English: CSX originates more than 15,000 carloads of freight annually in Canada.
French: CSX est à l’origine de plus de 15 000 wagonnées de fret annuellement au Canada.
English: Member States need to be motivated to contribute and, if necessary, to make sacrifices.
French: Il faut que les États Membres soient motivés et acceptent de faire des sacrifices, si nécessaire.
English: The Chairman of the Committee made a statement, in his capacity as Permanent Representative of Senegal.
French: Le Président du Comité fait une déclaration en sa qualité de Représentant permanent du Sénégal.
English: "Improving Albertans' quality of life is one of the five priorities identified by Premier Ed Stelmach."
French: Améliorer la qualité de vie des Albertains et des Albertaines constitue l'une des cinq priorités fixées par le premier ministre Ed Stelmach.
English: Taking these factors into account, the Leader approach is considered appropriate for nature conservation in the future programming period.
French: Compte tenu de ces facteurs, l’approche Leader est tout à fait adaptée à la préservation de la nature dans le cadre de la prochaine période de programmation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGV00 - Conserve Heritage Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGV00 - Conserver les ressources patrimoniales Liens institutionnels
English: The objective is to support transnational co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: La valeur ajoutée de l’aide à fournir au titre du présent programme spécifique consistera à réunir les ressources, les disciplines et l’excellence scientifique de manière à atteindre une masse critique, un apprentissage et des synergies qui ne pourraient pas être obtenues à l’échelon national.
English: The reasons for designation, as derived from the 1985 plaque inscription, are:
French: • c'est la première cathédrale anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne;
English: A similar construct of "entrepreneur selected by a province" is introduced whereby an entrepreneur selected by a province is an "entrepreneur" subject to Quebec's determination as to what constitutes business experience.
French: Un concept analogue à celui d'investisseur a été introduit, celui d'« entrepreneur sélectionné par une province » afin qu'un entrepreneur sélectionné par une province soit un « entrepreneur » sujet à la détermination du Québec de ce que l'on entend par l'exploitation d'une entreprise.
English: - Gulfood held annually in Dubai, UAE, www.gulfood.com is an important regional event with a large participation from both Canadian and local exhibitors and visitors.
French: - Gulfood, organisé tous les ans à Dubaï, aux Émirats arabes unis, (www.gulfood.com) est un événement régional de premier plan jouissant d'une importante participation de la part d'exposants et de visiteurs venant du Canada et de la région.
English: They will be tried by the Tribunal, as required under the relevant Security Council resolutions.
French: Ils passeront en jugement devant le Tribunal, comme l'exigent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal's decision, in this regard, depends upon a somewhat broader definition than that argued by PWGSC.
French: La décision du Tribunal, à cet égard, se fonde sur une définition d'une portée passablement plus vaste que la portée appliquée par TPSGC.
English: In the contested decision the Board of Appeal, first, described the mark applied for as an oblong shape calling to mind that of a skein or simple twist showing four sections of decreasing length from top to bottom. It then concluded, in respect of that mark, that there was no distinctive character considering that, although it was true that the examples of charcuterie cited by the examiner did not relate to shapes strictly identical to the shape in question, they were not significantly different.
French: À cet égard, il convient, tout d ’abord, de rappeler que, bien que les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne soient pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d ’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: • Some departments and agencies offered training in advertising practices, administrative and contracting processes and specifically on section 34 of the Financial Administration Act.
French: • Certains ministères et agences dispensaient de la formation en pratiques publicitaires, dans le domaine des processus administratifs et de passation des marchés, et expressément en ce qui a trait à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The grouping includes a presidential council, consisting of five co-chairmen rotating on a monthly basis, and a first secretary.
French: Le CSRR s'est doté d'un conseil présidentiel, composé de cinq coprésidents se succédant tous les mois, et d'un premier secrétaire.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Luvuyo Ndimeni (South Africa), on the preparation for the forty-third session of the Commission on Social Development, today, 23 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Luvuyo Ndimena (Afrique du Sud), sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Communicate to officers responsible for enforcing the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act that only non-declared currency and/or monetary instruments are to be seized under the Act; and c.
French: Rappeler aux agents chargés de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes que seuls les espèces ou les instruments monétaires non déclarés doivent être saisis en vertu de la Loi; c.
English: Mr. Amor Laaribi Secretariat, Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas United Nations Statistics Division Department of Economic and Social Affairs DC2-1640 New York, NY 10017 United States of America Tel.
French: M. Amor Laaribi Secrétariat de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques Division de la statistique Département des affaires économiques et sociales DC2-1640 New York, N.
English: The government responded to the Tribunal's decision in February 2002, with the introduction of Bill C-49, The Budget Implementation Act, 2001.
French: Le gouvernement a répondu à la décision du Tribunal, en février 2002, avec la présentation du projet de loi C-49, la Loi d'exécution du budget, 2001.
English: The Citation of Excellence for Service to Clients recognizes service to clients, within or outside of Environment Canada, which has strengthened the image of the Department and advances the agenda of the Government of Canada.
French: La Mention d’excellence pour services aux clients reconnaît les services rendus aux clients, d’Environnement Canada à l’interne ou à l’externe, qui ont renforcé l’image du Ministère et font avancer le programme du gouvernement canadien.
English: It is important to note that the legislative framework of Division 5 is largely based on the model which exists in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Il est important de noter que le cadre législatif de la section 5 est en grande partie basé sur le modèle qui existe dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA).
English: Timely humanitarian assistance, diplomatic actions and assistance in capacity building can save lives.
French: Si elles arrivent à temps, une assistance humanitaire, une action diplomatique, une aide à la création de capacités peuvent sauver des vies.
English: For example, parental aggression, antisocial peers and behavioural and academic problems in school were all associated with aggressive behaviour among girls just as these variables are found related to violence among boys.
French: Par exemple, des parents violents, des pairs ayant une conduite antisociale ainsi que des problèmes scolaires ou de comportement représentent des facteurs de violence tant chez les filles que chez les garçons.
English: I have started to work towards this.
French: J'ai commencé à y travailler.
English: For a typical ethylene-based Type IV fluid, the fluid layer thickness must be 1 to 3 mm if the HOT values are to remain accurate.
French: Pour un liquide de Type IV à base d'éthylène, l'épaisseur de la couche de liquide doit être comprise entre 1 et 3 mm pour les valeurs de durées d'efficacité demeurent pertinentes.
English: Complete Part 7A if you are applying for the Regional Tax Credit and principal photography began before April 1, 2003.
French: Remplissez la section 7A si vous demandez le crédit d'impôt régional et les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant le 1er avril 2003.