ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001 the FATF issued the Eight Special Recommendations to deal with the issue of terrorist financing.
French: En 1991 et 1992, le nombre de membres du GAFI est passé de 16 initialement à 28.
English: • Healthy by Nature – A program that emphasizes the contribution that parks make to personal and societal health and well-being and provides opportunities for people to enjoy healthful outdoor activities.
French: • La santé par la nature – Un programme soulignant la contribution des parcs à la santé et au bien-être des personnes et de la société et qui offre aux personnes des activités de plein air.
English: Apart from an understanding of group dynamics there are several other key areas for trainees to explore related to discussions.
French: J’aimerais revenir à présent à la question centrale de cette section, à savoir comment développer des enseignants en langues qui soient de bons éducateurs.
English: If the EU is to have any credibility in this debate, it must lead by example.
French: Si l'UE veut bénéficier d'une certaine crédibilité dans ce débat, elle doit montrer l'exemple.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, Nos. 8638-8640.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, Nos 8638 à 8640.
English: Private insurance schemes may be an alternative to public insurance.
French: Les régimes privés d’assurance peuvent être une alternative aux assurances publiques.
English: Check the section for young people http://www.mediation.lu [FR] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:10 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une rubrique pour les jeunes. http://www.mediation.lu [FR] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 17:55:17 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAM PROCEEDS - ASSIGNMENT AGREEMENT AGREEMENT DATED THIS_______________________ DAY OF ______________________, _______ Between ___________________________________________ (hereinafter referred to as the "Producer") and _____________________________________________ (Name of Administrator) This assignment agreement is for all proceeds payable under _______________________ (BRM program name) and is being used to secure advances issued under the Repayment Agreement between the Producer and the Administrator dated ____________________ and pursuant to the Advance Payments Program and the Agricultural Marketing Program Act.
French: Le présent accord de cession vise l’ensemble des prestations payables en vertu du programme suivant : ________________________________ (nom du programme de GRE) et vise à garantir les avances émises conformément à l’accord de remboursement entre le producteur et l’Agent d’exécution en date du ____________________________, au Programme de paiements anticipés et à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: The procedures followed in the choice of candidates for these grants respect scrupulously provincial rights in educational matters.
French: Les méthodes suivies pour le choix des candidats sont strictement respectueuses des droits provinciaux en matière d'éducation.
English: APPENDIX E IMPORT PERMIT PROCEDURES The following chart outlines the permit procedure and delineates respective responsibilities of the importer, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Revenue Canada.
French: ANNEXE E PROCÉDURES RELATIVES AUX LICENCES D'IMPORTATION Le tableau présenté ci-après décrit les procédures relatives aux licences et le partage des responsabilités entre l'importateur, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Revenu Canada à cet égard.
English: • EAPD is a financial arrangement between the federal and provincial/territorial governments.
French: • L'AEPH est une entente financière entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: OSH and Economic Performance During 2006, an Agency-commissioned study has reviewed the information already collected by the Agency on this issue and consolidated the findings with a view to improving communication and use, in particular with regard to SMEs.
French: La campagne 2007 – Outre la gestion de la campagne 2006, l’Agence et ses centres thématiques ont activement préparé le terrain pour la campagne 2007 sur les troubles musculo-squelettiques, développant de nouvelles informations et du nouveau matériel de campagne.
English: The CFIA views the ongoing implementation of MAF as a means to improve management processes so that the Agency's core mandate can be delivered in the most effective and efficient manner possible.
French: L'ACIA considère la mise en œuvre continue du CGR comme un moyen d'améliorer les processus de gestion de sorte que le mandat principal de l'Agence puisse être mené à bien de la manière la plus efficace et la plus efficiente qui soit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 1999 DR. NORMAN G. WILLIS Executive Director Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, Manitoba Dr. Willis is the Executive Director of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, the federal laboratories complex in Winnipeg, shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Novembre 1999 Dr Norman G. Willis Directeur exécutif Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) Le Dr Willis est directeur exécutif du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, le complexe de laboratoires fédéraux situé à Winnipeg et que se partagent Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: I think we all now have a greater appreciation of the challenges involving deployment," said Mr. Durward.
French: Maintenant, je crois que nous comprenons mieux les défis liés au déploiement », a affirmé M. Durward.
English: Parents confirm that their child has not been asked to leave any previous school because of behavioural or dishonourable reasons and assure the Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG that they have no knowledge of any drug consumption by their child.
French: Les parents confirment que leur enfant n’a pas été renvoyé d’une école pour des raisons de caractère ou des raisons déshonorantes. Ils confirment également qu’ils n’ont aucune connaissance de consommation de drogues de leur enfant.
English: You or your customer can use this number to track, locate, and verify the arrival of your shipment, and keep track of other pertinent shipment details.
French: Vous ou votre client pouvez utiliser ce numéro pour faire le suivi d'un envoi, savoir où il se trouve et en connaître la date et l'heure de livraison prévues, ainsi que pour obtenir d'autres renseignements pertinents sur l'envoi.
English: And on the subject of guidance ­ some people say we're giving too much while others want more.
French: Et, au chapitre des indications, certains disent que nous sommes trop généreux, alors que d'autres en veulent davantage.
English: The association’s mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Elle a pour mandat de favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur.
English: Commerce found that the benefit from this programme was less than 0.005 per cent, i.e. a rate that is de minimis.
French: Il est incontestable que ces mesures sont des "lois et règlements" et qu'elles sont "d'application générale".
English: If you would like more information and a customised solution, please contact us; we can offer you a comprehensive range of the very best products.
French: Si vous souhaitez recevoir plus d’informations et une solution personnalisée, contactez-nous. Nous mettrons à votre disposition une gamme complète avec les meilleurs produits.
English: DFAIT also informed the Tribunal that bilateral agreements, which provide for these restrictions, have been in place since 1978.
French: Le MAECI a précisé que des accords bilatéraux qui prévoient les restrictions susmentionnées sont en vigueur depuis 1978.
English: She had an undisputed right to accompany the man living with when he moved and, no doubt, a good personal reason for doing so, but she was under no such obligation.
French: Elle avait indiscutablement le droit d'accompagner l'homme avec lequel elle habitait lorsque ce dernier a déménagé et elle avait sans doute une bonne raison personnelle de le faire, mais elle n'y était nullement obligée.
English: • Unveiling of proposals for the redevelopment of Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown; launch of the consultation process  (April 6, 2006)
French: • Dévoilement des propositions d'aménagement de la Baie de Beauport, de la Pointe-à-Carcy et du Bassin Brown et lancement du processus de consultation (6 avril 2006)
English: If there is an outright ban on devices that might be needed to circumvent any technological measures that had been employed by the copyright owner to protect the work, the term of protection could effectively be extended indefinitely.
French: Si on impose une interdiction absolue sur les appareils qui pourraient être requis pour neutraliser des mesures techniques de protection qui avaient été utilisées par le titulaire de droit d'auteur pour protéger son œuvre, la durée de protection pourrait ainsi être prolongée indéfiniment.
English: Competition Results - Open Competitions Mary Ann Linseman, Deputy Director, Knowledge Creation Programs, was invited to present the results of the September 2003 Operating Grants Competitions.
French: Résultats de concours - Concours ouverts On invite Mary Ann Linseman, directrice adjointe, Programmes de création des connaissances, à présenter les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2003.
English: For this reason, even in cases where a victim has exercised her rights under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases, we think that she should also be entitled to bring an action under the Charter, against her harasser, for exemplary damages and perhaps for moral damages as well.
French: Même dans les cas où la travailleuse se prévaut de ses droits en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, il nous semble qu'elle devrait aussi pouvoir poursuivre l'auteur du harcèlement en vertu de la Charte, au moins pour les dommages exemplaires, et peut-être aussi pour les dommages moraux.
English: The Globe’s lively atmosphere guarantees that you will enjoy yourself while you stay with us!
French: GRATUIT the et cafe toute la journee.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Monday, 4 December through Sunday, 10 December 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (entre le lundi 4 décembre et le dimanche 10 décembre 2000)
English: This initial charism is the foundation on which the whole institute rests, and every effort at renewal can only be a return to this foundation, and thus a re-foundation.
French: Ce charisme initial est le fondement sur lequel repose tout l'institut, et tout effort de renouveau ne peut être qu'un retour à ce fondement, donc une re-fondation.
English: • Early deployment of fuel cell buses, in place of internal combustion engines, would significantly reduce greenhouse gas emissions and improve local air quality, providing substantial health benefits.
French: • Une mise en circulation hâtive d'autobus dotés de moteurs à piles à combustible, pour remplacer les autobus munis de moteurs à combustion interne, permettrait de réduire considérablement l'émission de gaz à effet de serre et d'améliorer la qualité de l'air, avec tous les avantages importants que cela entraîne pour la santé.
English: Over a third of Lithuanians (42%) and Bulgarians (36%) and 28% of Estonians and Latvians could not assess the prevalence of age-related discrimination in the context of buying insurance. Overall, 17% of citizens in the NMS12 and 12% in the EU15 could not answer this question.
French: Expérience personnelle de la discrimination fondée sur le handicap Oui 0 1 2 2 3 5 9 3 4 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 Non NSP/SR
English: This report clearly addresses the situation in the individual EU Member States.
French: Ce rapport tient des propos clairs sur la situation dans les différents États de l'Union européenne.
English: Tu retrouve des titres extraits de diff�rents concerts a travers le monde.
French: Tu retrouve des titres extraits de différents concerts a travers le monde.
English: • the supply of land to a First Nation or its agent; Condition:
French: • la fourniture d'une terre à une Première nation ou à son mandataire; Condition :
English: At the 14th meeting, on 10 March 2008, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, presented his report (A/HRC/7/21 and Add.1-3).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Okechukwu Ibeanu, a présenté son rapport (A/HRC/7/21 et Add.1 à 3).
English: The inter-committee meeting recommended that all treaty bodies actively promote ratification of the other core international human rights treaties, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations.
French: La réunion intercomités a recommandé que tous les organes de suivi des traités s'emploient à encourager la ratification des autres principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lors de leurs échanges avec les États parties et dans leurs conclusions.
English: Scowlitz Indian Band Contact:
French: Scowlitz Indian Band Contact d'affaires :
English: At its sixty-second session (15-17 February 2000), the Inland Transport Committee endorsed the identification made by its Bureau of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) and requested those bodies to assess the relationship and to report back to the Committee on how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies.
French: À sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs a entériné la liste, établie par son Bureau, de ceux de ses organes subsidiaires qui entretiennent des liens avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29 et WP.30) et il leur a demandé d'évaluer ces liens et de lui rendre compte sur la manière dont ils pourraient en tirer le meilleur parti pour enrichir leurs travaux.
English: The data was presented at the European Society of Cardiology Congress 2005 in Stockholm, Sweden on September 4, 2005.
French: Ces données ont été présentées au Congrès 2005 de la Société européenne de cardiologie à Stockholm, Suède, le 4 septembre 2005.
English: Professional development should be a lifelong process of learning.
French: Le perfectionnement professionnel est un processus d’apprentissage se poursuivant toute la vie.
English: It has also evaluated the enthalpy of decoupling of the link in the OH molecule phenol and its barrier internal rotation.
French: Elle a également évalué l'enthalpie de dissociation de la liaison OH dans la molécule de phénol et sa barrière de rotation interne.
English: Only one registered party's name can appear on the ballot as endorsing a candidate. [68(1)] A candidate who is not endorsed by an eligible or registered party shall indicate on the nomination paper whether the candidate wishes to be referred to as "independent" or have nothing shown in the election documents.
French: Le nom d'un seul parti enregistré peut apparaître sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat. [68(1)] Un candidat qui ne jouit pas du soutien d'un parti admissible ou enregistré devra indiquer sur l'acte de candidature s'il veut être désigné par le mot « indépendant » ou s'il veut qu'aucune désignation ne le qualifie dans les documents électoraux.
English: Mr. Cuello Camilo (Dominican Republic) said that developing countries relied on financing for development to attain the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: M. Cuello Camilo (République dominicaine) dit que les pays en développement comptent sur le financement du développement pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les OMD.
English: This increased to such a degree that they could hardly eat anything except in very liquid form.
French: Leurs dents se déchaussaient tellement qu'on pouvait les arracher avec les doigts sans qu'ils en souffrent.
English: TBS policies are, of necessity, couched in general terms since they must cover a wide range of different situations across government.
French: Les politiques du SCT sont nécessairement formulées en termes généraux puisqu’elles doivent couvrir une vaste gamme de situations dans l’ensemble de l’administration gouvernementale.
English: Compared to self-employed men, women face additional barriers accessing financing for their business, not because of their gender per se, but because of other factors related to the kind of businesses women tend to own and operate (e.g., smaller, in the service sector, home-based, part time, lower earnings potential).
French: Il est plus difficile pour ces femmes que pour les travailleurs autonomes d'obtenir du financement pour leur entreprise, non pas en raison de leur sexe proprement dit, mais à cause d'autres facteurs reliés au type d'entreprise qu'elles ont tendance à posséder et à exploiter (p. ex. entreprise de plus petite taille, entreprise dans le secteur des services, entreprise à domicile, entreprise à temps partiel, entreprise présentant un moindre potentiel de gains).
English: These matters are generally within the authority of the CRTC, as are questions on the political broadcasting requirements of the Broadcasting Act and regulations.
French: Ces questions sont normalement de la compétence du CRTC, au même titre que les exigences relatives aux émissions politiques contenues  dans la Loi sur la radiodiffusion et son règlement d'application.
English: • provide high quality training and learning opportunities that meet the needs of all EU institutions and their staff,
French: • donner des formations et des ressources pédagogiques de haute qualité adaptées aux besoins des institutions européennes et de leur personnel,
English: China, Cuba, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Zimbabwe.
English: • the interests of the Community: the costs for the Community of taking measures must not be disproportionate to the benefits.  International rules on subsidies were substantially strengthened by the WTO's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, which entered into force on 1 January 1995 (its terms are incorporated in the EC's Regulation on protection against subsidised imports).
French: Sont aussi inclus les vins, les eaux-de-vie et les produits du tabac, les fibres telles que le coton, la laine et la soie, et les peaux brutes d'animaux destinées à la production de cuir. Elle exclut des poissons et des produits de la pêche, ainsi que les produits de la sylviculture.
English: The greatest concentration of educational deprivation is found in Africa and South Asia, and a child in sub-Saharan Africa can expect to attend an average of five to six fewer years of primary and secondary schooling than a child in Western Europe or the Americas.
French: C'est en Afrique et en Asie du Sud que l'on trouve le plus grand nombre d'enfants privés d'éducation primaire; en Afrique subsaharienne, un enfant fera en moyenne cinq à six années d'école primaire et secondaire de moins qu'en Europe occidentale ou dans les Amériques.
English: We believe the correct approach would be first to determine the taxpayer’s entitlement under subsection 37(1).
French: D’après nous, la bonne méthode serait de déterminer d’abord les droits du contribuable en vertu du paragraphe 37(1).
English: OBSERVERS FROM MEMBER STATES OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE United States of America Mr David E. Hohman Health Attaché, United States Mission to the United Nations Office and other international organizations at Geneva
French: OBSERVATEURS DES PAYS MEMBRES DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE États-Unis d’Amérique M. David E. Hohman Attaché, Mission des États-Unis auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Examples are railway lines (which release copper), motorways (for which it may be useful to have more specific information on releases than that relating to the entire road network) and power lines (which emit non-ionizing radiation).
French: On peut citer par exemple les lignes de chemin de fer (rejetant du cuivre), les autoroutes (pour lesquelles il peut être utile de disposer d'informations sur les rejets plus spécifiques que pour l'ensemble du réseau routier) ou les lignes électriques (émettant des rayonnements non ionisants).
English: Despite this, Nepal is left out of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Malgré cela, le Népal n'a pas accès à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Parliament’s first reading In its first reading1 Parliament took the view that the action proposed by the Commission was insufficient to protect human health and meet EU air quality targets.
French: Première lecture du Parlement Au cours de sa première lecture, le Parlement a estimé que l'action proposée par la Commission était insuffisante pour protéger la santé des populations et pour atteindre les objectifs de l'UE en matière de qualité de l'air.
English: • any person supplying a product whose producer cannot be identified.
French: • toute personne qui fournit un produit dont le producteur ne peut être identifié.
English: Cassettes and screens should be numbered for identification and matching.
French: Les cassettes et écrans doivent être numérotés pour les identifier et les appareiller.
English: However, many of the main advantages of this material are still little known to many designers, which may have prevented more widespread use of these materials.
French: Toutefois, bon nombre des principaux avantages de ce matériau sont encore peu connu dans de nombreux designers, qui peut avoir empêché une plus large utilisation de ce matériel.
English: Tourism is one of the sectors requiring a greater input of human capital, since the competitiveness of a tourist system largely depends on the quality of its human resources.
French: «Les défis politiques [résultant de la mutation du système de concurrence] pourraient se résumer à une seule question: comment réconcilier la sécurité des travailleurs et la flexibilité nécessaire aux entreprises?»
English: Insolvency Statistics in Canada — First quarter of 2008 (PDF Format 119 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Premier trimestre de 2008 (format PDF, 126 Ko)