ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Maritime Helicopter BG-00.004 - August 16, 2000 The maritime helicopter is a vital component needed by the Canadian Forces to meet the Government's mandate as identified in the Defence White Paper.
French: • Divulgation proactive Documentation L'hélicoptère maritime BG-00.004 - le 16 août 2000 L'hélicoptère maritime fait partie du matériel important dont les Forces canadiennes ont besoin pour remplir le mandat que le gouvernement leur a confié dans le Livre blanc sur la défense.
English: Large recreation room or outdoor playing field  Equipment: 4 large sturdy hula-hoops, 32 bean bags, 4 large bins, 16 volleyballs (or balls of similar size), 5 pylons (or markers), a timer Description:
French: Grande salle de jeu ou un terrain à l'extérieur  Matériel : 4 grands cerceaux robustes, 32 sacs de fèves, 4 grands bacs, 16 ballons de volley-ball (ou ballons de taille semblable), 5 cônes (ou repères quelconques), un chronomètre.
English: The largest by volume of traffic, will remain domestic US.
French: Le marché intérieur américain restera le plus important en termes de volume de trafic.
English: Up till now, about a third of the statistical processes and products are thoroughly documented, not always without some difficulties due to situations with scarce resources.
French: Jusqu'à présent, environ un tiers des opérations et des produits statistiques sont décrits de façon détaillée dans des documents, ce qui présente parfois des difficultés dues au manque de ressources.
English: I hope that it would not take so long.
French: J'espère que cela ne prendra pas tant de temps.
English: Do not use plates that show orange or brown discoloration.
French: Ne pas utiliser les plaques qui présentent une décoloration orange ou brune.
English: Gender analysis of school textbooks had been carried out, manuals had been developed for teachers and students, and training courses were provided at universities.
French: On a mené à bien une analyse sexospécifique des livres scolaires et élaboré des manuels à l'intention des enseignants et des élèves, et les universités organisent des stages de formation.
English: In that context, he said that although the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses was not directly applicable to the management of a transboundary aquifer system, many of its principles were applicable or could be adapted for that purpose and that Convention should therefore be taken into account by the Commission.
French: Dans ce contexte, bien que la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation ne soit pas directement applicable à la gestion d'un système aquifère transfrontière, nombre des principes qu'elle consacre sont applicables ou pourraient être adaptés à cette fin et la CDI doit donc tenir compte de cette Convention.
English: The outcomes measured in the FPSYIP follow-up surveys have been administered since 2001 with youth participants.
French: Les résultats évalués dans les études de suivi du PSJSPF ont été administrés depuis 2001 avec les participants.
English: Ulead VideoStudio Plus contains everything essential to edit your own movies .
French: Ulead VideoStudio Plus contient tout ce qui est indispensable à l’édition de vos propres films.
English: In communities that have accessed ALI funding there are more language projects than prior to the ALI.
French: Depuis l’existence de l’ILA, il y a davantage de projets linguistiques dans les communautés qui ont reçu du financement du programme.
English: 6.7 The Committee also finds that the author has not produced conclusive evidence of, nor demonstrated convincingly his membership of, or activities in, the Chadian Human Rights League, the Alliance nationale de résistance or the Union des jeunes révolutionnaires.
French: 6.7 En outre, le Comité estime que l'auteur n'a ni apporté de preuves irréfutables ni démontré de manière convaincante son appartenance et le contenu de ses activités au sein de l'Alliance nationale de résistance ou de l'Union des jeunes révolutionnaires.
English: Healthy lifestyles are measured by physical activity and body weight.
French: Oui ou non? »
English: Relevant information is exchanged with other States under agreements concluded between those States and Oman.
French: L'Oman échange des renseignements sur la question avec d'autres pays, conformément aux accords conclus.
English: The term "soft launch" reflects the differing views on the nature of the decision to be taken at Cancun--an up or down vote on formal inclusion in the negotiations, or automatic inclusion. back 3 US TPA expires June 1st, 2005 but will be extended automatically until June 1st, 2007, if neither House of Congress adopts a resolution opposing extension (www.tpa.gov). The US Farm Bill of 2002, which increased overall budgetary assistance to farmers by $180 billion from 2002 to 2012, is set to continue through 2007 (www.usda.gov/farmbill); all trade and aid programs were specifically reauthorized through 2007 (http://www.ers.usda.gov/Features/farmbill/titles/titleIIItrade.htm).  In the context of EU enlargement, the European Council agreed, 24-25 October 2002, on a farm finance package for an enlarged Membership.
French: L'expression « lancement en douceur » traduit les points de vue différents sur la nature de la décision à prendre à Cancun--rejeter ou adopter l'inclusion officielle, ou l'inclusion automatique, dans les négociations.retour 3 Cette procédure expire le 1er juin 2005, mais elle sera prorogée automatiquement jusqu'au 1er juin 2007, si ni l'un ni l'autre chambre du Congrès n'adopte une résolution s'y opposant (www.tpa.gov/). La loi agricole américaine de 2002, qui accroît l'aide budgétaire aux agriculteurs de 180 milliards de dollars entre 2002 et 2012, devrait se poursuivre jusqu'en 2007 (www.usda.gov/farmbill/); tous les programmes relatifs au commerce et à l'aide ont été autorisés à nouveau expressément jusqu'en 2007 www.ers.usda.gov/Features/farmbill/titles/titleIIItrade.htm. Dans le contexte de l'élargissement de l'UE, le Conseil européen s'est entendu les 24 et 25 octobre 2002 sur un programme de mesures financières agricoles tenant compte de l'élargissement.
English: Very central and near Den Haag central station for link to Schipol.
French: Good transport connections and within walking distance of train station. Nice bathroom and bathrobe and slippers were very much appreciated.
English: The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot '.
French: Le philosophe de la culture américain Neil Postman a écrit des choses absolument passionnantes sur ce sujet dans son ouvrage intitulé Amusing to death , traduit dans la langue néerlandaise sous le titre de Wij amuseren ons kapot .
English: (ABC) and its subsidiaries; Columbia Broadcasting System Inc.
French: (ABC) et ses filiales, la Columbia Broadcasting System Inc.
English: Therefore it is no coincidence that most humanitarian crises now under consideration in the Security Council occur in countries where personal income has not grown more that 2 per cent over the last thirty years.
French: Ce n'est donc pas un hasard si la plupart des crises humanitaires qu'examine actuellement le Conseil de sécurité surviennent dans des pays où, depuis 30 ans, le revenu des personnes n'a pas augmenté de plus de 2 %.
English: Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Inga-Britt Ahlenius La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: • 78% of firms used the Internet in 2003 and they accounted for 97% of gross business income
French: • 78 % des entreprises ont utilisé Internet en 2003; celles-ci sont à l'origine de 97 % du revenu brut d'entreprise.
English: The enclosure contains information on how you can submit comments on these proposals. Submissions will be accepted until September 11, 2006.
French: Nous vous remercions vivement de votre participation à cette importante démarche.
English: Brittle bismuth is a white metal with a pink tinge.
French: 83 Bi 208,98040 bismuth Bismuth Le bismuth est un métal lourd, cassant et blanc teinté de rose.
English: Types of substances on the DSL
French: Types de substances faisant partie de la LIS
English: The model pipes were 107 mm inside diameter and 2.13 m long.
French: Les tuyaux utilisés pour ces expériences avaient un diamètre intérieur de 107 mm et une longueur de 2,13 m.
English: That is, if you receive a $5,000 transfer from your candidate on July 15, the candidate return should show a transfer out of $5,000 on July 15.
French: C’est-à-dire que si vous recevez un transfert de 5 000 $ de votre candidat le 15 juillet, le rapport du candidat devrait indiquer un transfert envoyé de 5 000 $ le 15 juillet.
English: It sets out clear objectives and solid statistical indicators and benchmarks.
French: Il définit des objectifs clairs et des indicateurs et points de référence statistiques solides.
English: The Home Renovation Tax Credit is one of several initiatives to help homeowners and homebuyers that is contained within the Harper Government’s Economic Action Plan.
French: Le crédit d’impôt pour rénovations domiciliaires est l’une des nombreuses initiatives que contient le Plan d’action économique du gouvernement Harper pour aider les propriétaires et acheteurs de logement.
English: A/62/815-S/2008/275 Items 17, 18, 33 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/815-S/2008/275 Points 17, 18, 33 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 22 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The NER for girls increased from 69.3 per cent in 2001 to 84.7 per cent in 2004, and for boys from 71.5 per cent in 2001 to 85.7 per cent.
French: Entre 2001 et 2004, le taux net de scolarisation des filles est passé de 69,3 % à 84,7 % et celui des garçons de 71,5 % à 85,7 %.
English: The Doppler-broadening technique was used and the results analyzed in terms of characteristic peak (S) and wing (W) parameters, chosen to emphasize annihilation with valence and core electrons, respectively.
French: On a utilisé la technique d'élargissement Doppler et on a analysé les résultats en termes de paramètres de profil de raie de pic (S) et d'aile (W) chosis de façon à mettre en évidence l'annhilation avec les électrons de valence et les électrons des couches internes, respectivement.
English: With regard to agenda item 4, his Group highly valued the evaluation programme of UNCTAD, and it welcomed the fact that three more evaluations had been conducted.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe africain attachait un grand prix au programme d'évaluation de la CNUCED, et il se félicitait des trois nouvelles évaluations réalisées.
English: Scholars are required to attend at least one orientation seminar if offered in their district or region.
French: Le boursier est tenu de participer à au moins un séminaire d’orientation orientation seminar proposé dans son district ou sa région, le cas échéant.
English: Amending the regulation of the European Railway Agency was the second Costa report approved almost unanimously at the November II plenary session.
French: Les députés ont cherché à étendre le rôle et les compétences de l'Agence sur l'acceptation croisée des véhicules ferroviaire.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 11 (A/44/11 et Add.1 et Corr.1).
English: Additional information required by the Program
French: Renseignements complémentaires exigés par le programme
English: The people of Petitcodiac are turning opportunity into reality, just like most of our communities – small and large.
French: Comme la plupart de nos collectivités – petites et grandes, la population de Petitcodiac concrétise ces occasions.
English: 2) Secure a heritage easement around Shoal Tower and right of access to the tower (when the water lot is transferred from the Government of Canada to the City of Kingston).
French: 2) Obtenir une servitude sur le patrimoine de la tour Shoal et un droit d’accès à la tour (lorsque que le
English: 10523 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee, for information
French: 10523 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues L'antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques, pour information
English: Ruth Lourenco, Criminal Case No. 150 of 1999.
French: République du Malawi c. Ruth Lourenco, Affaire pénale No. 150 de 1999.
English: These factories specialized in all sorts of industries, including food, textiles, and shoes.
French: Ces usines se spécialisent dans une foule de domaines dont ceux de la chaussure, du textile ou de l'alimentation.
English: Can it be assumed that the placing of any product on the market (under conditions when legislation obliges a manufacturer to place only safe products) without issuing a formal conformity declaration (in the form of a document established by the Government) means that the manufacturers de facto has declared that they are bearing the responsibility for the safety of a product (i.e. "tacit declaration")?
French: Peut-on supposer que le fait de mettre un produit sur le marché (alors que la législation oblige le fabricant à ne commercialiser que des produits sûrs) sans émettre de déclaration de conformité officielle (sous la forme d'un document émanant des pouvoirs publics) signifie que le fabricant a déclaré de facto qu'il assumait la responsabilité de la sécurité dudit produit (à savoir une «déclaration tacite»)?
English: "Children love it!" and "excellent balance between recreational activities and environmental instruction" were among the comments received at the end of 2005’s summer camps.
French: Parmi les commentaires reçus à la fin des camps d’été de 2005, mentionnons : « les enfants ont adoré! », « excellent équilibre entre les activités récréatives et l’éducation sur l’environnement ».
English: Do you take pride in your achievements, eagerly anticipate the next project and seek fresh opportunities? If you are customer focused, regularly go the extra mile, have a positive attitude, are goal oriented and an outstanding team player, you may have what we are looking for.
French: Les employés des FNP appuient actuellement nos Casques bleus affectés à la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine et ceux qui participent à l'opération ATHENA en Afghanistan.
English: For this reason, many countries have developed possibilities for a comprehensive adjustment of a person’s debts as an alternative to traditional forcible enforcement.
French: C’est pourquoi de nombreux pays ont prévu des possibilités d’un réaménagement global des dettes d’une personne en remplacement de la procédure traditionnelle d'exécution des créances.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/11; ECE/TRANS/SC.3/2008/12; Informal document SC.3 No. 1 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/11, ECE/TRANS/SC.3/2008/12; document SC.3 no 1 (2008).
English: In this regard, the literacy indicator shows virtually no differences between men and women during the school-age years.
French: En ce sens, l'indicateur d'alphabétisme atteste que les différences entre hommes et femmes quant aux années de scolarité sont quasi nulles.
English: The teachers claimed that new civil servants with a bachelor's degree were paid $51,041, while teachers without a degree earned $46,827.
French: Les enseignants ont notamment souligné que les fonctionnaires débutants titulaires d'une licence touchaient un salaire de 51 041 dollars, contre 46 827 dollars pour un enseignant non titulaire d'un diplôme universitaire.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Exchange of views in the presence of Commissioner GRYBAUSKAITE - Consideration of a working document * Main: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED)
French: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Échange de vues en présence du commissaire GRYBAUSKAITE - Examen d'un document de travail * Fond: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED)
English: The methanation products are almost exclusively CO2 and CH4, their mole ratios near unity, with otherwise only very much smaller amounts of longer chain hydrocarbons.
French: Les produits de méthanation sont presqu'exclusivement le CO2 et le CH4 accompagnés de faibles quantités d'hydrocarbures en longues chaînes.
English: He also highlights the efforts of Africa and the international community to improve Africa's ability not only to deal with conflict prevention, but also with peacekeeping and post-conflict reconstruction on the continent.
French: Il souligne également les efforts de l'Afrique et de la communauté internationale visant à améliorer la capacité de l'Afrique de se charger non seulement de la prévention des conflits, mais aussi du maintien de la paix et de la reconstruction d'après conflit sur le continent.
English: The Commission concluded its discussion on the matter by recommending to the General Assembly proposals on the theme of the Congress, main agenda items and workshop topics.
French: La Commission a conclu son débat en la matière en recommandant à l'Assemblée générale des propositions sur le thème du Congrès, les principales questions à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers.
English: New initiatives should make maximum use of them and the dedication and expertise of the women who organized them, as well as the networks that continue to channel information and support new endeavours.
French: Les nouvelles initiatives devraient exploiter au maximum l’expérience tirée de ces programmes, le dévouement et la compétence des femmes qui les ont organisés, ainsi que les réseaux qui continuent de canaliser l’information et d’appuyer de nouvelles entreprises.
English: • incurred Canadian exploration expenses or Canadian development expenses; and
French: • elle a engagé des frais d'exploration ou d'aménagement au Canada;
English: Through its products and services offered in a variety of platforms, Transcontinental helps companies reach consumers all across North America.
French: Cest ainsi quà travers ses produits et services, Transcontinental aide les entreprises à rejoindre les consommateurs dans lensemble de lAmérique du Nord, et ce, au moyen de plusieurs plateformes.
English: The requirements under that section are discussed in the current version of Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non- Residents of Canada - Section 116.
French: Cet article est expliqué dans la dernière version de la circulaire d'information 72-17, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables - Article 116.
English: The Il Gusto da Leonardo Italian restaurant is located on the ground floor. Enjoy chosen Italian wines and wonderful dishes or simply a great Italian espresso.
French: Vous pourrez y savourer des vins italiens choisis avec le plus grand soin et de délicieuses spécialités, ou tout simplement y boire un espresso.
English:  new Article 141 Implementing measures The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2).
French:  nouveau Article 141 Mesures d'exécution La Commission peut arrêter des mesures d'exécution énonçant des spécifications supplémentaires pour le programme de rétablissement visé à l'article 136, paragraphe 2, et le plan de financement visé à l'article 137, paragraphe 2.
English: However, neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559 (2004) are purely domestic matters, as they remain linked to the broader regional trends and concerns.
French: Il reste que ni la crise politique actuelle au Liban ni la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la résolution 1559 (2004) ne relèvent de considérations uniquement intérieures, dans la mesure où elles restent liées à l'évolution de la situation et aux préoccupations vécues à l'échelle régionale.
English: Amendment 117 Joseph Daul Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; AM\719682EN.doc 51/78
French: Amendement 112 Willem Schuth Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. met en lumière le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation, dont les jeunes agriculteurs peuvent être les dépositaires, favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société; Amendement 13. met en lumière le fait que les jeunes agriculteurs peuvent, dans la mesure de leurs possibilités, apporter une contribution utile par l'éducation nutritionnelle, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société; Or. de
English: However, when the medical adjudicators do this work, they are not classified as health professionals.
French: Cependant, lorsque ce sont les évaluateurs médicaux qui font le travail, ils ne sont pas reconnus comme étant des professionnels de la santé.
English: • deciding on the actions to be taken in the event of participants failing their second promotion board.
French: • la détermination des mesures à prendre dans l'éventualité d'un échec au second jury de promotion.
English: • more widespread use of measures to control supply, as most sectors have structural surpluses.
French: La PAC est ainsi devenue une politique des revenus moyennant des aides directes compensatoires visant à rapprocher les prix intérieurs des prix mondiaux.
English: The reaction was very much faster than the corresponding AlH2Cl hydrogenolysis of 2-alkoxytetrahydrofurans which is known to give only ring cleavage products under similar conditions.
French: La réaction est beaucoup plus rapide que pour l'hydrogénolyse des alkoxy-2 tétrahydrofurannes par AlH2Cl, connue pour donner seulement des produits d'ouverture de cycle, dans des conditions identiques.
English: You might also be participating in the EU legislative processes, interpreting and applying EU law, checking the financial management of the EU’s institutions or participating in a specific scientific research programme.
French: Vous pourrez aussi participer aux processus législatifs de l’Union, interpréter et appliquer le droit communautaire, contrôler la gestion financière des institutions de l’UE ou participer à un programme spécifique de recherche scientifique.