ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.89, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta,  Mexico, Monaco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Yougoslavie.
English: Let me repeat, we take this issue seriously, and I am delighted that we are working with a presidency which has taken it so seriously and has pursued it with considerable skill and very good political judgment.
French: Permettez-moi de répéter que nous traitons ce problème avec le plus grand sérieux, et je suis ravi de voir que nous travaillons avec une présidence qui le prend très au sérieux et le suit avec une grande dextérité et un jugement politique très sûr.
English: A special feature of the villa is a cultivated vegetable garden where the guests can freely pick fresh fruits and vegetables.
French: La particularité de cette villa est son jardin potager ou les hôtes peuvent librement entrer et cueillir les fruits et les legumes frais.
English: Mr. Choisuren (Mongolia), speaking on agenda item 91(f), said that his country supported the statement made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, which had special development problems.
French: M. Choisuren (Mongolie), s'exprimant au titre du point 91 f), dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral dont il rappelle les problèmes de développement.
English: Sexual abuse involves any sexual activity where consent is not or cannot be given.
French: Par abus sexuel on entend toute activité sexuelle pour laquelle un consentement n’est pas donné ou ne peut pas être donné.
English: Estimated capital costs are up to $50 million and estimated operating costs excluding depreciation are up to $5 million per year.
French: On estime au plus à 50 millions le coût en capital de cette option et à 5 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement).
English: Form E29B will be signed by the Commander or Transportation Officer holding the Power of Attorney who will give the copies of the permit to the owner when the latter takes possession of the shipment.
French: Le formulaire E29B sera signé par le commandant ou par l’agent de transport détenant la procuration, qui donnera les copies du permis au propriétaire lorsque ce dernier prendra possession de l’expédition.
English: Without consent from the person concerned, personal data may be collected, processed and used only under conditions specified by law.
French: En l'absence du consentement de l'intéressé, les données à caractère personnel ne peuvent être recueillies, traitées ou utilisées que dans les conditions fixées par la loi.
English: • "Posco cuts domestic steel prices as Chinese imports bite" (September 22, 2005)
French: • « Posco cuts domestic steel prices as Chinese imports bite » (22 septembre 2005)
English: What counts most at this moment is our genuine will to cope with the challenges before us.
French: Ce qui compte le plus actuellement, c'est notre véritable disposition à faire face aux défis à relever.
English:  Governmental Support for Development of Biotechnology  Around the world, especially in countries such as the United States, England, Germany, China and Japan, national governments are targeting biotechnology as a key enabling technology of the future and a priority area for enhanced public support.
French:  L’appui gouvernemental au développement de la biotechnologie  Un peu partout dans le monde, et surtout dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Chine et le Japon, les gouvernements nationaux voient dans la biotechnologie une des principales technologies habilitantes de l’avenir et un domaine prioritaire d’appui de l’État.
English: Often the identification of one demonstration project, if conceived of as a learning activity, allows the partners in the agglomeration to build trust and to see the value of cooperation.
French: Souvent l'identification d'un projet pilote, si conçu comme activité d'apprentissage, permet aux partenaires de l'agglomération de bâtir la confiance et de connaître la valeur de la coopération.
English: In addition, training is being provided in Life Saving Skills for mid-level health professionals to improve delivery services and care at health facilities.
French: D'autre part, une formation permettant de sauver des vies est dispensée aux professionnels de santé de niveau intermédiaire en vue d'améliorer la prestation des soins.
English: Our volunteers will then check for you in the database and send your user name.
French: Nous vous enverrons alors votre nom d'utilisateur à cette adresse.
English: With 97 recessive individuals from an F2 segregation population, the ps locus was preliminarily mapped 6.2 cM distal to marker RM6324 and 3.1 cM proximal to marker RM6340 in the terminal region of the short arm of chromosome 1.
French: À l'aide de 97 individus F2 récessifs, le locus ps a été situé de façon préliminaire à 6,2 cM distal du marqueur RM6324 et à 3,1 cM proximal du marqueur RM6340 dans la région terminale du bras court du chromosome 1.
English: Yet another suggestion was that considerations governing a conciliator acting as an arbitrator might be relevant also in situations where a conciliator acted as a judge, and it was recalled that those situations were not addressed in the draft Model Law because they were rarer and because their regulation might interfere with national rules governing the judiciary.
French: On a également déclaré que les considérations applicables aux cas où un conciliateur faisait office d'arbitre pouvaient également valoir pour les situations dans lesquelles un conciliateur remplissait la fonction de juge, et il a été rappelé que ces situations n'étaient pas traitées dans le projet de Loi type du fait qu'elles étaient plus rares et qu'on risquait, en les y abordant, d'empiéter sur les règles nationales régissant le système judiciaire.
English: Further activities will convey further health benefits and in many countries the minimum recommendations for children are set at one hour per day.
French: D'autres activités apporteront de nouveaux avantages pour la santé et, dans de nombreux pays, la durée minimum susmentionnée a été fixée à une heure par jour pour les enfants.
English: The Digital Granddad will most probably go for the External Hard drive (probably along with some Flickr or RedBubble account.
French: Le Papy numérique voudra sans doute un disque externe (probablement avec un compte Flickr ou RedBubble .
English: Safeguarding Your Money A guide to protecting your money and resolving bank problems.
French: Savoir gérer son argent Comment établir un budget, utiliser le crédit et éviter les tracas financiers.
English: The gill rakers on the first branchial arch generally number less than 40, and are often in the mid30s in contrast to most other cisco species that have counts of not only more than 40 but even 45-55.
French: Le premier arc branchial compte généralement moins de 40 branchicténies, et souvent autour de 35, ce qui fait contraste avec la plupart des autres espèces de ciscos, qui ont plus de 40, voire de 45 à 55 branchicténies.
English: APPENDIX II APPENDIX III Reporting Committee:
French: Reimann), Hedrich, Henry (remplaçant :
English: I actually believe, and your intention was clear, that there is not really much point in Parliament and some of our fellow Members repeatedly criticising, month after month, global capitalism or total capitalism: we live in a world in which competition is becoming tougher and tougher and in which the future of the car industry is undoubtedly determined more by Renault-Nissan-GM alliances such as those announced, than by processes about which we are speaking today.
French: Je pense effectivement, et votre propos a été clair, qu’il est un peu inutile pour le Parlement et pour certains de nos collègues de répéter à longueur de mois des critiques sur le capitalisme global ou le capitalisme total: nous vivons dans un monde où la concurrence est de plus en plus rude et où l’avenir du secteur automobile est sans doute davantage déterminé par des alliances Renault-Nissan-GM telles qu’annoncées, que par des opérations dont nous parlons aujourd’hui.
English: Reintroductions may be justified for practical, educational and welfare reasons. Rarely would such reintroductions be justified for conservation reasons.
French: La remise en liberté peut se justifier par des raisons pratiques, pédagogiques ou de bien-être, mais rarement pour des raisons de conservation.
English: AUCC represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and universitydegree level colleges.
French: L’AUCC représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: Components of M3 (annual percentage changes; quarterly averages)
French: Composantes de M3 (variations annuelles en pourcentage ; moyennes trimestrielles)
English: UNIDO's support measures will address these problems and technical cooperation will cover areas such as transfer of simple technology and assistance in the establishment of low-cost manufacturing facilities using basic tools, training in skills improvement, microfinance and credit guarantee, and policy measures to tackle the problems of inappropriate regulations and lack of property rights.
French: L'appui offert par l'ONUDI visera à résoudre ces problèmes; la coopération technique couvrira des domaines tels que le transfert de technologies simples, l'aide à la création d'unités de fabrication peu onéreuses au moyen d'outils élémentaires, l'amélioration des compétences, le microfinancement et le cautionnement du crédit ainsi que la résolution des problèmes de réglementation inappropriée et d'absence de droits de propriété.
English: • NSERC will continue to promote its partnerships programs through industrial associations, trade shows and by using the resources of the NSERC Regional Offices to develop networks of potential partners for NSERC programs.
French: • Le CRSNG continuera à promouvoir ses programmes de partenariats par l’intermédiaire d’associations industrielles et de foires commerciales ainsi qu’en mettant à profit les ressources de ses bureaux régionaux pour élaborer des réseaux de partenaires éventuels participant aux programmes du CRSNG.
English: That is the gauntlet we throw down for ourselves over the next few days.
French: Voilà le défi que nous nous lançons pour les prochaines jours : améliorer l'existence.
English: Values that fell in the lowest quartile of the weighted distribution of this score were defined as "low autonomy."
French: Les valeurs faisant partie du plus bas quartile de la distribution pondérée de cette note correspondaient à la catégorie « peu d’autonomie ».
English: Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria: (a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates; (b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme; (c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant; (d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
French: Les coûts éligibles sont les coûts réellement exposés par le bénéficiaire d’une subvention, qui remplissent l’ensemble des critères suivants: a) ils sont exposés pendant la durée de l’action ou du programme de travail, à l’exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d’audit; b) ils sont mentionnés dans le budget prévisionnel global de l’action ou du programme de travail; c) ils sont nécessaires à l’exécution de l’action ou du programme de travail qui fait l’objet de la subvention; d) ils sont identifiables et vérifiables, et notamment sont inscrits dans la comptabilité du bénéficiaire et déterminés conformément aux normes comptables applicables du pays dans lequel le bénéficiaire est établi et aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de comptabilité analytique; e) ils satisfont aux dispositions de la législation fiscale et sociale applicable; f) ils sont raisonnables, justifiés et respectent les exigences de la bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience.
English: Using this information, scientists were able to combine 24-hour weather forecasts provided by MSC’s Maritimes Weather Centre with the most recent pollen and spore counts to produce a daily forecast of pollen released from trees, weeds and grasses and of fungal and mould spores.
French: Grâce à ces renseignements, les scientifiques ont pu combiner les prévisions météo sur 24 heures fournies par le Centre météorologique des Maritimes du SMC avec les plus récents relevés sur la densité pollinique et les spores et ainsi établir des prévisions quotidiennes sur le pollen libéré par les arbres, les plantes nuisibles et les graminées ainsi que sur les spores de champignon et de moisissure.
English: NNBT produces radio programming in Aboriginal languages to serve 56 communities in Northern British Columbia with an Aboriginal population of about 60 000.
French: La société Northern Native Broadcasting de Terrace produit des émissions radiophoniques en langues autochtones pour 56 collectivités du nord de la Colombie-Britannique, soit une population totale d'environ 60 000 personnes.
English: Together with Capacity Building and Economic Infrastructure, these three (3) priority areas represent ninety-five percent (95%) of the overall dollars committed to NDA projects to December 8, 2006.
French: Avec les secteurs du renforcement des compétences et de l'infrastructure économique, ces trois secteurs prioritaires représentent 95 p. 100 des sommes totales affectées aux projets de l'EDN au 8 décembre 2006.
English: The Treaty establishing the Benelux Economic Union, signed on 3 February 1958, describes the organisation and the legal instruments.
French: Le Comité de Ministres compte au moins un représentant au niveau ministériel des trois pays. La composition du Comité de Ministres peut varier en fonction de l’ordre du jour.
English: At the same time, the absence of wage pressures suggests that major capacity constraints have yet to emerge which, together with the risks described above and the remarkable success in anchoring inflation expectations, implies that a cautious and pragmatic approach to further interest rate hikes is consistent with achieving the inflation target.
French: Dans un même temps, l’absence de pressions associées aux traitements laisse supposer que de grandes contraintes au chapitre de la capacité n’ont pas encore fait surface ce qui, de concert avec les risques décrits ci-dessus et le succès remarquable réalisé au chapitre de l’ancrage des attentes inflationnistes, laisse supposer qu’une approche prudente et pragmatique relative aux prochaines hausses des taux d’intérêt va de pair avec l’atteinte de l’objectif en matière d’inflation.
English: This process is being reviewed independently by CFI’s auditors.
French: ce que la FCI fasse le nécessaire pour atténuer les conséquences de ces risques.
English: All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of the current Amendment take precedence over those of the original Agreement signed on November 28, 2006.
French: Toutes les autres clauses de l'entente demeurent les mêmes et, en cas de conflit ou d'incompatibilité entre les dispositions de la présente modification et celles de l'entente conclue le 28 novembre 2006, les dispositions de la présente modification prévaudront.
English: Urges Governments to identify the IPF/IFF proposals for action to the governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests as priority areas of action, consistent with national priorities and the mandate of those bodies;
French: Prie instamment les gouvernements de déterminer les domaines d'intervention prioritaire parmi les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et les invite à en faire part à leurs organes directeurs, en fonction de leurs priorités nationales et des mandats de ces organismes;
English: In Québec, the development of hydroelectric power and aluminum has progressed hand-in-hand since early days.
French: Le développement de l’hydroélectricité et de l’aluminium vont de pair chez nous depuis les tout débuts.
English: Key words: staminodes, insect activity, seed set, spatial variation, Parnassia palustris.
French: Mots clés : staminodes, activité des insectes, mise à graine, variation spatiale, Parnassia palustris.
English: FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION AND UNECE TIMBER COMMITTEE INTEGRATED PROGRAMME OF WORK ON FORESTS AND TIMBER, 2005 - 2008
French: COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO ET COMITÉ DU BOIS DE LA CEE  PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ SUR LES FORÊTS ET LE BOIS, 2005-2008
English: Records of decision are documented through meeting minutes and signoff on individual projects.
French: Les motifs de décision sont documentés dans les procès-verbaux des réunions et à la signature des projets individuels.
English: As a consequence of the specificity of SME needs, policies should address in the first place the closest level, i.e. the local one, rising as appropriate to regional, national or European levels.
French: En raison de la spécificité des besoins des PME, les politiques devraient viser dans un premier temps le niveau le plus local pour monter ensuite de manière appropriée aux échelons régionaux, nationaux et européen.
English: 9 Number of premises authorized to have more than two outlets (if known)
French: Sinon, inscrire 1 (Veuillez ajuster à la hausse le facteur de 0,5 pour refléter tous les locaux dans les marchés francophones qui ne sont pas éligibles pour le rabais prévu aux paragraphes 8(4) et (5) du présent tarif.)
English: During the transition period the number of poor people increased considerably.
French: Au cours de la période de transition, le nombre de pauvres a considérablement augmenté.
English: A total of 151 frontline health workers from the two districts had been trained as of September 1998.
French: Au total, 151 travailleurs de la santé de premier recours des deux districts avaient reçu de la formation en septembre 1998.
English: The Romanian scholar prince Dimitri Cantemir said that Catholics in Moldavia described themselves "as Catholics as much because of their parents as their religion".
French: Le grand érudit et prince roumain Dimitrie Cantemir, quand il faisait référence aux catholiques de Moldavie, remarquait que ceux-là se déclaraient "catholiques, tant selon leurs parents, que selon leur religion".
English: Not far from Aachen (8 km) and Liège (25 km), you can easily go for pleasant day trips.
French: Vous pourrez facilement partir en excursion à Aix-la-Chapelle (8 kilomètres) et Liège (25 kilomètres).
English: There has been a mass recruitment of Guyanese health care workers by North Americans.
French: Mais les pays nord-américains ont recruté en masse des soignants guyaniens.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Technology Management Strategies This section contains strategies and guidance for managing investments and activities for information technology, information management, and service delivery.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégies de gestion de la technologie Cette section renferme des stratégies et des conseils en matière de gestion des activités et des investissements liés à la technologie de l'information, à la gestion de l'information et à la prestation des services.
English: This will allow a considerable reduction in export subsidies, a tricky issue for the EU within the WTO.
French: Cela permettra de limiter sensiblement les subventions à l'exportation, à l'origine des difficultés rencontrées par l'Union dans le cadre de l'OMC.
English: Considering the alarmingly high incidence of sexually transmitted disease, which had doubled between 1998 and 2002, she asked how the Government planned to tackle that problem and what had been achieved in its strategy on HIV/AIDS prevention.
French: Étant donné le taux alarmant d'incidence des maladies sexuellement transmissibles, qui a doublé entre 1988 et 2002, elle demande par quels moyens le Gouvernement entend remédier à ce problème et quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne sa stratégie de prévention du VIH/sida.
English: 26/01/2006 Recommendation 1735 The concept of "nation" Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2006 Recommandation 1735 Le concept de «nation» Réponse du Comité des Ministres
English: The determination of the Kilometric rate is based on the place of departure.
French: 4.1 Généralités Le taux par kilomètre est établi en fonction du lieu de départ.
English: • PWGSC, Compensation Services Offices will update the Salary Service History with the correct information.  • A hard copy listing of payments issued with entitlement code 083, in Pay Office, Department, Paylist and Personal Record Identifier order, is available to Departments by requesting a copy from the PWGSC, Compensation Services Office. 
French: Pour ce faire, ils devront effectuer une transaction au moyen du Dialogue Retenues-Rembourser (RTR) en direct ou une transaction de traitement par lot 16 R, en utilisant le code de retenue 581 et en indiquant premièrement la période (date en vigueur du et date en vigueur jusqu'au) pour laquelle le code 083 a été utilisé alors que la prime n'ouvrait pas droit à pension et deuxièmement le montant exact de cotisations de pension à rembourser.
English: Ice-wedge ice is a relatively insignificant component of total ice content in any of the sediments examined.
French: La glace en coin de glace n'apparaît que rarement dans les sédiments examinés.
English: Only 4% of girls who live with both parents smoke on a daily basis, compared to 11% of girls in other living arrangements (Figure 4.31).
French: Seulement 4 % des filles qui vivent avec leurs deux parents font un usage quotidien du tabac, comparativement à 11 % des filles qui vivent dans d’autres conditions (figure 4.31).
English: However, this growth will subside with exports growing a modest 1 per cent next year.
French: Cette belle performance sera toutefois suivie d’une hausse plus modeste de 1 % l’an prochain.