ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organisations are urged to strengthen their commitment to women's health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.'
French: Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorent les services de planification familiale."
English: These figures do not, however, entirely reflect reality as an ever increasing number of undocumented migrant workers are not accounted for, as they do not leave once their residence permit expires.
French: Ces chiffres ne reflètent toutefois pas la réalité, dans la mesure où ils ne tiennent pas compte du nombre croissant de travailleurs migrants en situation irrégulière, qui ne quittent pas le pays après expiration de leur permis de résidence.
English: Files should be provided on three separate CDs, as indicated in the table above.
French: Les fichiers devraient être fournis sur trois CD distincts, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: If we and our Allies and partners in Europe can get it right, and I think we can if we pay attention, ESDI will be good for the Alliance, good for US interests, and good for the US-European relationship.
French: Si nos alliés, nos partenaires européens et nous-mêmes pouvons bien la faire, et je crois que nous le pouvons si nous y prenons soin, l’IESD sera bénéfique pour l’Alliance, pour les intérêts américains et pour les relations entre les États-Unis et l’Europe.
English: • Better definitions of "transdisciplinary" and an operational definition of a trainee.
French: • De meilleures définitions de « transdisciplinaire » et une définition opérationnelle de stagiaire.
English: NUMBER BACKGROUNDER 127 MEMBERS OF THE CANADIAN SECTION OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION PANELS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 127 MEMBRES DE LA SECTION CANADIENNE DES COMITÉS DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: That is in itself something positive.
French: C'est en soi un fait positif.
English: Contrary to the quadrupole emission case, radiation can take place also when the direction of the dipole moment and the rotation axis coincide.
French: Contrairement au cas de l'émission quadrupolaire, de la radiation peut être émise aussi quand la direction du moment dipolaire et l'axe de rotation coincident.
English: Bats use their hind limbs only for hanging in roosts, therefore asymmetry in the main leg bone, the tibia, should not be as significant to a bat's fitness.
French: Les chauves-souris n'utilisent leurs membres postérieurs que pour se suspendre au repos. L'asymétrie des os principaux de la patte postérieure, les tibias, ne devrait donc pas avoir autant d'influence sur le fitness.
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les consultations entre États Membres au sujet des thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2003, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination.
English: Continuous Ch21B Lauzon Rivière-du-Loup Ch83B Montmagny Trois-Rivières
French: HEURES UTC FRÉQUENCES Continu C21B Lauzon Rivière-du-Loup C83B Montmagny Trois-Rivières
English: As well, ultrasound scanners are located in seven Winnipeg health facilities and 16 rural and northern health facilities.
French: On trouve en outre des tomodensitomètres à ultrasons dans les établissements de santé de Winnipeg et dans 16 régions rurales et nordiques.
English: • to encourage and enable recent health research PhDs to pursue a health stream MBA;
French: Programme des sciences aux affaires des IRSC  Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: The Committee also had before it a number of notes by the Secretary-General transmitting special reports deferred from the 2001 resumed session.
French: Le Comité était également saisi de diverses notes du Secrétaire général transmettant les rapports spéciaux reportés lors de la reprise de sa session de 2001.
English: • Opening Remarks from the Chair
French: • Mot d'ouverture de la présidente
English: A total of 470 companies, 99 government departments and agencies, 44 hospitals, 58 universities and 105 other organizations are involved both nationally and internationally. The networks provide employment to over 4,000 skilled individuals.
French: Au total, plus de 470 sociétés, 99 organismes et ministères gouvernementaux, 44 hôpitaux, 58 universités et 105 autres organisations à l'échelle nationale et internationale collaborent avec les réseaux qui assurent un emploi à plus 4 000 personnes hautement qualifiées.
English: We analyze the recommendations in the table below using symbols to illustrate where recommendations address each domain.
French: Dans le tableau ci-dessous, nous analysons les recommandations en employant le symbole (0) pour illustrer les domaines visés par les recommandations.
English: The single most important issue for effective funds mobilization for the integrated programmes is the extent of real government/national ownership and commitment.
French: L'efficacité de la mobilisation de fonds pour les programmes intégrés dépend avant tout du degré de maîtrise et d'engagement réels des pouvoirs publics.
English: If the motive power fails it shall not be possible for the load to drop uncontrolled.
French: En cas de défaillance de l'énergie motrice la charge ne doit pas pouvoir descendre toute seule.
English: The reason for this departure is two-fold, first the findings of the 2004 Client Survey were considered highly relevant as an assessment of the CSF in terms of results achievement, obviating the need to collect additional primary data directly from clients.
French: Ce renoncement s’explique par deux raisons : premièrement, les résultats du sondage 2004 auprès des clients constituaient une évaluation très utile des résultats accomplis par le FSC, supprimant la nécessité de recueillir des données primaires supplémentaires directement auprès des clients.
English: An organization which has been in existence for a number of years and which has developed financial controls and information systems to enable it to assess if its programs are meeting their objectives.
French: Normes comptables indépendantes et objectives que publie le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés à l’intention des gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux.
English: His Government was encouraging improvements in quality as a means of achieving greater competitiveness, as well as ensuring that farmers respected the relevant international standards.
French: Le Gouvernement encourage les agriculteurs à améliorer la qualité de leurs produits pour être plus compétitifs et les aide à respecter les normes internationales.
English: Slovakia supported the proposal to elect members of the Council on a regional basis, and from countries that demonstrably meet their commitments concerning the protection of human rights.
French: La Slovaquie a soutenu la proposition voulant que l'on élise les membres du Conseil sur une base régionale, et parmi les pays qui ont manifesté leur engagement à l'égard de la protection des droits de l'homme.
English: General description The main contribution of this Programme is to improve the process of formulation, implementation and monitoring of industrial strategies and policies with a view to enhancing the contribution of industry to productivity growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Description générale  Le rôle principal de ce programme consiste à améliorer le processus d'élaboration, d'application et de suivi des stratégies et politiques industrielles afin d'accroître la contribution de l'industrie à la croissance de la productivité et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: None of the effluent tested in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut or New Brunswick was acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun des effluents ayant fait l'objet d'essais en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nunavut ou au Nouveau-Brunswick n'a révélé de létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Entreated were taken as with the trap: detachments of cavalry embusqués in wood seized them before they had been able to be assembled and led them to the castle of Amboise, where the majority were decapitated, hung or drowned.
French: Aussitôt la situation change: les Anglais sont harcelés jour et nuit: ce ne sont que surprises, coups de main et escarmouches d´où Du Guesclin ramène toujours quelque prisonnier ou quelque butin.
English: Bridging mechanisms are intended to facilitate the hiring of former students to the Public Service.
French: Les mécanismes d'intégration ont été conçus pour faciliter l'embauche des étudiantes et étudiants à la fonction publique fédérale au terme de leurs études.
English: That irregularity had an impact on the results of the competition, because it affected the ratings assigned to the candidates, which determine the rank of each candidate on the eligibility list.
French: Cette irrégularité a eu un impact sur les résultats du concours, puisque qu'elle a influencé le pointage accordé aux candidats, lequel détermine le rang de chacun d'eux sur la liste d'admissibilité.
English: I would like to point out four salient changes, together with their rationales.
French: Je voudrais souligner quatre changements notables en même temps que les raisons de ces changements.
English: The Guam Airport Authority has also tripled the size of the airport with a $253 million new terminal, increasing the number of passenger gates to 17.
French: La Guam Airport Authority a aussi triplé la taille de l'aéroport au moyen d'une nouvelle aérogare dont le coût s'est élevé à 253 millions de dollars et qui a porté à 17 le nombre des portes d'embarquement des passagers.
English: It also supplies basic pyrotechnic components and subassemblies to manufacturers of missiles, rockets, fuses, torpedoes, etc. Its comprehensive range of ammunition and concomitant synergies make Nexter Munitions one of the few European ammunition suppliers able to sustain a genuine capacity for design and innovation.
French: Il fournit également des composants pyrotechniques de base et des sous-ensembles aux industriels des domaines des missiles, roquettes, fusées, torpilles… La très large gamme de ses activités munitionnaires et les synergies qu'elle permet font Nexter Munitions l'un des rares munitionnaires européens capable de maintenir une réelle compétence de conception et d'innovation.
English: Arrangements are to be made with your School Board to deposit your salary in a Canadian Bank Account.
French: Il faut vous arranger avec votre Conseil scolaire pour avoir votre salaire déposé dans un compte bancaire canadien.
English: • to collect information and data on fundamental rights;
French: • collecter les informations et données sur les droits fondamentaux ;
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recently held a workshop on methodologies for environmental assessment of trade liberalization agreements (26 and 27 October 1999).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment organisé un atelier sur le thème des méthodologies d'évaluation de l'impact sur l'environnement des accords de libéralisation des échanges (26 et 27 octobre 1999).
English: Reinforcement of enterprises’ strategic capability In an environment characterized by globalization and fierce competition, enterprises’ competitiveness depends on their ability to innovate in terms of products and processes, through sales and after-sales service on up to the ability to integrate with major networks of distributors or manufacturers.
French: Renforcement des capacités stratégiques des entreprises Dans un environnement de mondialisation et de concurrence féroce, la compétitivité des entreprises dépend de leur capacité à innover en matière de produits et de procédés en passant par la vente et les services après-vente jusqu’à la capacité à s’intégrer dans les grands réseaux de distributeurs ou de fabricants.
English: This is accomplished by maintaining and clarifying the current subsection 5(1) while introducing a new subsection 5(1.1).
French: Ainsi, le paragraphe 5(1) actuel est maintenu et éclairci et un nouveau paragraphe 5(1.1) est introduit.
English: The employee should complete a new application card to reflect his status as a regular member and to generate a new certificate of insurance.
French: L'employé doit remplir une nouvelle demande d'adhésion pour refléter son statut de participant régulier et pour obtenir un nouveau certificat d'assurance.
English: S/Agenda/5918 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5918 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Filippo Bagnato, ATR CEO said, “We are extremely pleased that Cebu Pacific has chosen the ATR 72-500 aircraft, thus allowing ATR to enter the Philippine market for the first time. The ATR aircraft, with their unbeatable economics and superior comfort, is the optimal choice for Cebu Pacific.
French: « Nous voulons augmenter le nombre de nos destinations et les connections avec les îles pour des raisons non seulement touristiques mais aussi économiques dans son ensemble.
English: After the year, I asked myself why can’t I just do the same thing over again; travel, spend a year in a country, learn its language and move on to the next one.
French: Après l’année je me suis posé la question pourquoi je ne peux pas faire la même chose de nouveau ; voyager, passer une année dans un pays, apprendre sa langue et passer au suivant !
English: Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario)
French: Agence de santé publique du Canada
English: The Committee urges the State party to investigate such incidents, to bring perpetrators to justice, and to take all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'enquêter sur ces actes, de traduire en justice leurs auteurs et de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser les autorités locales et le grand public aux divers aspects de la discrimination et de l'intolérance ethniques.
English: Yet, hardening of most parts of the exoskeleton, including the claws, is completed during this period.
French: Or, le durcissement de la plupart des parties du l’exosquelette, y compris les pinces, est complété durant cette période.
English: It was that women’s equal access to and full participation in all layers of the power structure, as well as their full participation in the prevention and resolution of conflicts, are essential elements for making and sustaining peace.
French: À la base, cette résolution reposait sur une thèse élémentaire : pour établir et maintenir la paix, il est essentiel que les femmes puissent accéder dans l’équité à tous les niveaux du pouvoir, y participer à part entière et prendre une part active à la prévention et au règlement des conflits.
English: Immigration rules can also reinforce traditional roles.
French: Les règles d'immigration peuvent aussi renforcer les rôles traditionnels.
English: Amnesty International said that government regulation of the oil industry has been wholly inadequate.
French: Amnesty International a déclaré que le contrôle exercé par le gouvernement sur l'industrie pétrolière était totalement inadéquat.
English: This exercise led to an informed discussion on the proposed amendment of the Inheritance Act.
French: Cette campagne a suscité un débat éclairé concernant l'amendement proposé de la Loi sur les successions (Inheritance Act).
English: (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of public and animal health and ensuring the development of the poultry sector to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié – dans la perspective de l’objectif fondamental que constituent la protection de la santé publique et de la santé animale et le développement du secteur de la volaille – d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat the international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants qui tiennent compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: The mediator opens lines of communication and keeps the discussion focused on the interests of each party and on achieving a mutually beneﬁcial result.
French: Le médiateur facilite la communication et veille à ce que les intérêts des parties et l’intention de conclure une entente mutuellement avantageuse restent au centre des discussions.
English: Questions were asked regarding safety and efficacy considerations in the review of veterinary biologics by the Veterinary Biologics Section.
French: Des périodes plus courtes seraient possibles, mais les fabricants seraient toutefois tenus de fournir des données justificatives.
English: Mermel LA, Josephson SL, Giorgio CH et al.
French: Mermel LA, Josephson SL, Giorgio CH et coll.
English: Out of a total of 18 elected, appointed and ex-officio members of the new Legislative Council, established on May 9 2003, only two are women (down from four in the last session of the Council).
French: On n'en compte que deux sur les 18 élus et membres désignés ou membres de droit du nouveau Conseil législatif, constitué le 9 mai 2003 (soit quatre de moins que pour la précédente législature).
English: My Delegation strongly believes that WIPO shall be in most appropriate hands in the fascinating, and at the same time challenging, forthcoming period when the world is approaching the next millennium with entirely new social, economic and cultural phenomena.
French: Ma délégation est fermement convaincue que l’OMPI se trouvera entre de très bonnes mains au cours des prochaines années, qui s’annoncent à la fois fascinantes et très importantes, à l’approche d’un nouveau millénaire, dans un monde caractérisé par des phénomènes sociaux, économiques et culturels totalement inédits.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Decision-Making Role for Ministers Does the new arrangement provide an appropriate decision-making role for ministers?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Rôle décisionnel des ministres Le nouveau mécanisme confère-t-il un rôle décisionnel approprié aux ministres?
English: I would also remind you that, in March 2009, the Commission launched an awareness campaign aimed at mobilising all of the parties involved to combat the wage gap.
French: Je rappelle aussi que la Commission a lancé, en mars 2009, une campagne de sensibilisation visant à mobiliser toutes les parties prenantes pour lutter contre l'écart salarial.
English: We call on you to take this action.
French: Nous vous y enjoignons.
English: Since some of the elements of draft resolution A/C.3/61/L.12 on the situation of the Lebanese children had also been incorporated in the revised version, the Non-Aligned Movement had decided to withdraw draft resolution A/C.3/61/L.12 and submit draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1 in its place.
French: Comme certains des éléments du projet de résolution A/C.3/61/L.12 sur la situation des enfants libanais ont également été incorporés dans la version révisée, le Mouvement des pays non alignés a décidé de retirer le projet de résolution A/C.3/61/L.12 et de présenter le projet de résolution A/C.3/61/L.3 à sa place.
English: Even if the freedom to communicate information does not give the public a right to information, the principle of freedom of communication does give officials an opportunity to inform the media about what is happening in their area.
French: Même si la liberté de communiquer une information ne donne pas au public un droit à l'information, le principe de la liberté de communication donne effectivement aux fonctionnaires une possibilité d'informer les médias sur ce qui se passe dans leur domaine.
English: Coal consumption is expected to grow by around 1.4% per year over the next thirty years.
French: Il est prévu que la consommation de charbon augmente d'environ 1,4 % par an au cours des 30 prochaines années.
English: CHAPTER IX SIMPLIFIED PROCEDURE FOR MOVING GOODS BY PIPELINE Article 113
French: CHAPITRE IX PROCÉDURE SIMPLIFIÉE PROPRE AUX TRANSPORTS PAR CANALISATIONS Article 113
English: Moreover, it would enable a wider range of members and external actors to benefit from EPR's activities.
French: Ce financement permettrait en outre d’élargir l’éventail des membres et des acteurs extérieurs susceptibles de bénéficier des activités de la plateforme.
English: The Health Products and Food Branch is also releasing a guidance specifically on its advisory bodies.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments publie également un document d'orientation portant expressément sur ses organismes consultatifs.
English: UN-HABITAT and United Nations Headquarters, New York.
French: c) Rapports sur la mise en œuvre du programme de travail destinés au Conseil d'administration d'ONU-HABITAT et au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Since about 2004, several major OEM manufacturers such as Brother, Hewlett-Packard, Canon, Lexmark and Epson have been in support of a new international standard: ISO / IEC 19752 (“LSA Letter”).
French: Depuis 2004 environ, certains grands fabricants OEM tels que Brother, Hewlett-Packard, Canon, Lexmark, Epson, etc., soutiennent une nouvelle norme internationale : la ISO / IEC 19752 (lettre LSA).
English: I wish to protect children in particular.
French: Je tiens à protéger les enfants en particulier.