ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support this positioning, the cluster's founding partners – NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification and Saskatchewan Industry and Resources – have created Communities of Tomorrow, an organization focused on growing a sustainable urban infrastructure cluster by facilitating collaboration between firms and organizations.
French: Afin de mieux concrétiser ce positionnement, les partenaires fondateurs de la grappe (le CNRC, la Ville de Regina, l'Université de Regina, Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan) ont créé Communities of Tomorrow, une organisation qui se concentre sur la croissance de la grappe spécialisée dans les infrastructures urbaines durables en facilitant la collaboration entre entreprises et organisations.
English: Provision of basic services to vulnerable communities
French: Prestation de services de base à l'intention des communautés vulnérables
English: Outputs are delivered to the World Glacier Monitoring Service.
French: Les résultats sont présentés au World Glacier Monitoring Service.
English: Criteria Our audit was based on the following criteria:
French: Critères Notre évaluation reposait sur les critères suivants :
English: Sin-ming Shaw is a visiting scholar at the East Asian Studies Department, Princeton University.
French: Sin-ming Shaw est chercheur temporaire au département des études est-asiatiques de l'université de Princeton.
English: The other option would be to treat multimodal transport operations as a special legal system based on a multimodal transport contract “sui generis” with a uniform set of liability for all modes involved wherever the damage, loss, or delay occured.
French: L'autre solution consisterait à considérer les opérations de transport multimodal comme relevant d'un système juridique spécial fondé sur un contrat de transport multimodal "sui generis" prévoyant un ensemble de règles de responsabilité uniformes pour tous les modes concernés, quel que soit l'endroit où le dommage, la perte ou le retard s'est produit.
English: Are final project reports required? 2.
French: Pourquoi? 3.
English: Allow IdP initiated Single Sign On: (Allow Single Sign-On from the Identity Provider and not only from the Service Provider).
French: Autoriser le SSO initié par l'IdP (Permet que le Single Sign-On soit initié indifféremment par le fournisseur de service ou par le fournisseur d'identité).
English: Voting time is closed, and it is a time for congratulations.
French: L'heure des votes est close, et le moment des félicitations est venu.
English: As requested by the Argentine authorities, all States parties to the Convention were notified by the Secretary-General about this communication (Reference: C.N.1003.2000.TREATIES-1).
French: Ainsi que les autorités argentines en avaient fait la demande, tous les États parties à la Convention ont été avisés de cette communication par le Secrétaire général (référence : C.N.1003.2000.TREATIES-1).
English: It is one of several Directorates in the Health Products and Food Branch (HPFB) that reports to the Assistant Deputy Minister, HPFB.
French: Elle fait partie de plusieurs directions chapeautées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui relève du sous-ministre adjoint, DGPSA.
English: Interchangeable air springs designed for use on road tractors, heavy duty trucks, trailers, and semi-trailers are to be classified under tariff item No. 8708.80.99 as parts for suspension systems for motor vehicles.
French: On doit classer les ressorts pneumatiques interchangeables qui sont conçus pour qu'on les utilise sur des tracteurs routiers, des camions lourds, des remorques et des semi-remorques en vertu du numéro tarifaire 8708.80.99 en tant que parties des systèmes de suspension pour véhicules automobiles.
English: HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE European Fund for the Integration of Third-country Nationals Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures) European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU) External Borders Fund Daphne (fight against violence) Civil Justice Drugs Prevention & Information 21
French: RUBRIQUE 3A — LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers Droits fondamentaux et citoyenneté Justice pénale Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme Prévenir et combattre la criminalité Fonds européen pour les réfugiés (soutien aux efforts de l’UE dans le domaine de l’accueil des réfugiés; procédures communes en matière d’asile) Fonds européen pour le retour (retour des ressortissants de pays tiers résidant illégalement dans l’UE) Fonds pour les frontières extérieures Daphné (combattre la violence) Justice civile Prévenir la consommation de drogue et informer le public 21
English: "(e) No Contracting Party shall have the right to vote on questions concerning matters in respect of which it has made a declaration under Article 35."
French: "e) Aucune Partie contractante n’a le droit de voter sur des questions relatives à des points au sujet desquels elle a fait une déclaration en vertu de l’article 35."
English: The Office of the Correctional Investigator follows the Treasury Board of Canada Secretariat "Travel Directive, Rates and Allowance".
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel suit la « Directive sur les voyages d’affaires », les taux de rémunération et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: B)PART OF THE AB 5/2005 RELATED TO THE REVENUE SIDE Introduction Draft amending budget No 5/2005 covers the following points: § § The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing. In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2004 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
French: B) PARTIE DU PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5/2005 CONCERNANT LE VOLET DES RECETTES Introduction Le projet de budget rectificatif n° 5/2005 couvre les éléments ci-après: § § la révision des prévisions relatives aux droits agricoles, aux droits de douane, aux assiettes TVA et RNB, ainsi que la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement; outre la révision des prévisions sur les ressources propres, le présent projet de budget rectificatif inscrit, conformément à l'article 7 de la décision 2000/597 du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, dans le budget l'excédent issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: In addition, determining, understanding and regulating the activities being conducted in our ocean areas of jurisdiction is critical to ensuring national security, sovereignty and defence.
French: Les pêches (commerciale, récréative et autochtone), l’aquaculture, le tourisme, le transport, la construction navale, la production pétrolière et minérale, l’éducation et la recherche : voilà quelques exemples seulement du potentiel disponible.
English: Capacity limits are incorporated later in the analysis.
French: Transports Canada a estime que la demande de passagers augmentera de5p.100parande1987a1996,etde3p.100de1996a 2001.
English: The other thing we did last year that got less attention is we dealt with this issue that has been around for years in Ottawa, that is, negotiating the fifth update to the Canada-US Tax Treaty.
French: Notre gouvernement a aussi adopté l’an dernier une autre mesure qui a reçu une moins grande attention, une question qui occupait Ottawa depuis quelques années, soit la négociation de la cinquième mise à jour de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Perhaps the greatest irony in this sad story is that there is no serious question about the broad outline of a final settlement.
French: Le plus grand paradoxe dans cette triste histoire tient peut-être à ce que personne ne remet vraiment en cause le cadre général d'un règlement définitif.
English: Honourable senators, in Minister Flaherty’s Tax Fairness Plan, many Canadians have been taken completely off the tax rolls.
French: Honorables senateurs, dans le cadre du ´ ´ ` Plan d’equite fiscale a l’intention des Canadiens du ministre Flaherty, un grand nombre de Canadiens ne payent plus d’impots.
English: The worship for great Pyorsellom is embodied in product under the unusual name "В¤С•=С…С‚СЋС„С€=С…С‹С– on an orchestra for В¦СЌСЋВ°С…С‘=С‚СЂ" where it is used as a basic point "С‘=РЃСЂСЌС‘=С‚С€С‰" a melody of Pyorsella.
French: L'admiration devant un grand PВ±rsellom se grave dans l'oeuvre sous le nom extraordinaire "В¤С•=С…С‚СЋС„С€=С…С‹С– selon l'orchestre pour В¦СЌСЋВ°С…С‘=С‚СЂ" oГ№ est utilisГ©e Г titre du point de dГ©part "С‘=РЃСЂСЌС‘=С‚С€С‰" la mГ©lodie de PВ±rsella.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 1 Table of Contents CHEMICAL USE IN MARINE FINFISH AQUACULTURE IN CANADA:
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 1 Table des matières UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES EN PISCICULTURE MARINE AU CANADA :
English: In order to properly assist the Community, the European Aviation Safety Agency should be able to issue itself certificates to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member States level; the Agency should for the same reason be allowed to take decisions related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market; the Agency should be given the necessary authority to fulfil these tasks.
French: Afin d'assister adéquatement la Communauté, l'Agence européenne de la sécurité aérienne devrait elle-même pouvoir délivrer des certificats aux personnes, organisations et produits soumis au présent règlement lorsqu'une action centralisée est plus efficace que la certification au niveau des États membres; pour la même raison, l'Agence devrait être autorisée à prendre des décisions relatives à l'exploitation des aéronefs, à la qualification des équipages ou à la sécurité des aéronefs de pays tiers lorsque cette action est le meilleur moyen de garantir l'uniformité et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur; les pouvoirs nécessaires devraient être conférés à l'Agence aux fins de remplir ces tâches.
English: Recognizing that sustained economic growth, sustainable development, poverty alleviation and full integration of the Least Developed Countries into the global economy are contingent, inter alia, upon the realization of commitments by the development partners including through fulfilment of Official Development Assistance targets, all outstanding debt cancellation, increased investment flows and unhindered market access and transfer of technology to Least Developed Countries,
French: Soulignant qu'une croissance économique soutenue, le développement durable, la réduction de la pauvreté et la pleine intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale dépendent, entre autres facteurs, de la concrétisation des engagements pris par les partenaires de développement, notamment la réalisation des objectifs en matière d'aide publique au développement, l'annulation de la totalité de l'encours de la dette, l'augmentation des flux d'investissement et l'élimination des contraintes à l'accès aux marchés et aux transferts des technologie en faveur des pays les moins avancés,
English: Those who have worse records are Catalan, Valencian and Basque.
French: Ceux qui ont un casier pire encore, sont le catalan, le valencien et le basque.
English: Could the Commissioner please tell us whether or not he is in favour of Amendment No 16.
French: Le Commissaire pourrait-il nous dire s'il approuve ou non l'amendement no 16.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Visit These Government of Canada Websites:
French: Visitez ces sites Web du gouvernement du Canada :
English: They have been targeted for resource extraction such as fisheries and mining, but are ecologically vulnerable to such exploitation.
French: Ils ont largement fait l'objet d'extraction de ressources sous la forme de pêches et d'exploitation minière, mais ils sont écologiquement vulnérables à de telles activités.
English: In UNMIK, however, the police have unique, identifiable vehicles, which afford them greater visibility in the local community (see annex II).
French: À la MINUK, en revanche, la police est équipée de ses propres véhicules, qui sont facilement identifiables, et bénéficie ainsi d'une plus grande visibilité auprès de la population locale (voir annexe II).
English: The majority of those casualties have been caused by the murderous hand of the insurgents.
French: La majorité de ces victimes sont causées par la main assassine des insurgés.
English: Nonetheless, the Working Group recognized that article 11 addressed the storage but not the dissemination of information, and therefore requested the Secretariat to consider how to include this broader concept in the accessibility standards that it had requested the Secretariat to draft (see paras. 25 and 32 above).
French: Néanmoins, le Groupe a admis que l'article 11 traitait du stockage et non de la diffusion des informations et a, par conséquent, prié le secrétariat de réfléchir à la façon d'inclure ce concept plus large dans les normes d'accessibilité qu'il l'avait prié de rédiger (voir par.  25 et 32 ci-dessus).
English: "Affordable housing is an important part of healthy, sustainable communities.
French: "The Government of Canada is committed to providing affordable housing for those Canadians who need it most.
English: A7226-05-3553 Contract Date: 2005/11/14 Description of Work: 1264 - OTHER VEHICLES Contract Period:
French: A7226-05-3553 Date du contrat : 2005/11/14 Devis descriptif : 1264 - VÉHICULE DIVERS Durée du contrat :
English: But are you learning quality stuff — things that will help your company?"
French: Mais apprend-on des choses de qualité, des choses qui aideront votre entreprise ? »
English: There seemed to be some basis for this scare.
French: Cette panique semblait fondée.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Ireland, on October 13, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l'égard de l'Irlande, le 13 octobre 1999.
English: The MH&SRNU elaborate on the rights and responsibilities of inspectors both in general inspections and in investigating accidents resulting in injuries, death or property damage.
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) exige que le gestionnaire ou le propriétaire de la mine mette en tout temps à la disposition des travailleurs et des inspecteurs un levé exact et un plan à jour de la mine à ciel ouvert et de la mine souterraine.
English: Built in 1800, but with the modernist of rooms and communal areas, this hotel offers you all the 4-star services you would expect.
French: Construit en 1800, mais disposant tout de même de chambres et de parties communes modernes, cet hôtel vous propose des services 4 étoiles auxquels vous pouvez vous attendre.
English: On the contrary, the regulatory approach to electricity will ensure that companies only benefit from introducing low emission technologies if real emission reductions are achieved.
French: Au contraire, l'approche réglementaire concernant le secteur de l'électricité assurera que les sociétés profiteront de l'adoption de technologies produisant de faibles émissions seulement si elles réalisent de réelles réductions d'émissions.
English: Pentachlorophenol [See Chlorinated phenols]
French: Pentachlorophénol [Voir chlorophénols]
English: "By virtue of being in Toronto, the Conference also offers the Centre the opportunity to raise awareness among Canadians of the importance of research on HIV/AIDS in the developing world."
French: « Étant donné qu’il se déroule à Toronto, le congrès constitue aussi pour le Centre une occasion de sensibiliser davantage les Canadiens à l’importance de la recherche sur le VIH/sida dans les pays en développement.
English: CRC noted with appreciation various measures undertaken by Benin, but was deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction les différentes mesures prises par le Bénin, mais est demeuré profondément préoccupé par la forte prévalence du VIH/sida et par le petit nombre d'enfants infectés par le VIH/sida ayant accès à des antirétroviraux.
English: author. - Mr President, it is not because it is summertime and we are all cross.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas parce que c'est l'été et que nous sommes tous de mauvaise humeur.
English: At the same time, the strategy of gender mainstreaming as defined by intergovernmental mandates is mentioned nowhere.
French: D'autre part, il n'est nulle part question de la stratégie sexospécifique définie par les mandats intergouvernementaux.
English: Returners were more likely than graduates who never dropped out to report that they had failed an elementary grade, that they had difficulties in the core subjects, and that they had failed these subjects at some point in high school (Charts 5-6 & 5-7).
French: Les "ex-décrocheurs" ont plus tendance que les élèves qui n'ont jamais quitté l'école à indiquer avoir redoublé une classe au primaire, éprouvé des difficultés dans les cours obligatoires ou échoué ces cours à un moment ou à un autre de leur carrière au secondaire (diagrammes 5-6 et 5-7).
English: The objection most often consists in the state’s refusing to finance religious or philosophical education.
French: L’objection consiste le plus souvent à refuser un financement de l’éducation à caractère religieux ou philosophique par l’état.
English: - Accessions: 13 new accessions to the Paris Convention and 6 new accessions to the Budapest Treaty.
French: - Adhésions : 13 nouvelles adhésions à la Convention de Paris et six nouvelles adhésions au Traité de Budapest.
English: To transport the returns of trade, the various items obtained by the traders were packed and pressed into large bales for compactness.
French: Pour en faciliter le transport, les fourrures étaient emballées et pressées en gros ballots compacts.
English: • Provide details on where the research will be carried out.
French: • Donnez des détails sur le lieu où la recherche sera effectuée;
English: Vuong Nguyen will provide a Thank You note to Dr. Moise on behalf of the Workgroup 1.5.7.7.
French: Des exigences devraient aussi être établies pour l’approbation et la vérification des mémoires de masse.
English: The Law only confirmed and regulated protection in that branch of intellectual property, which was already protected by court interpretations on the basis of principles of natural law and justice, as asserted by the decision rendered by the Court of Cassation in a hearing on February 25, 1965.
French: La loi ne faisait que confirmer et réglementer la protection dans cette branche de la propriété intellectuelle déjà établie par la jurisprudence sur la base des principes du droit naturel et de la justice, comme en témoigne la décision rendue par la Cour de cassation lors d’une audience tenue le 25 février 1965.
English: SUMMARY RECORD OF THE 56th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 56ème SÉANCE
English: (v) Other methodological work related to financial statistics [the statistical treatment of non-profit institutions, of write-offs and write-downs, of asset-backed securities; consolidation within sectors and the treatment of holding companies; co-ordination between financial accounts and income and product accounts; harmonisation of financial accounts statistics and government finance statistics; harmonisation between the rest of the world sector of financial accounts and balance of payments statistics; recording accrual of interest; assessing the methods of valuation and the use of “market valuation” in Member countries; seasonal adjustment of financial accounts; income and holding gains and losses; uses of financial accounts and the presentation of financial accounts; statistical treatment of mergers and acquisitions and the possible use of existing statistics]
French: v) Autres travaux de méthodologie en rapport avec les statistiques financières [traitement statistique des institutions sans but lucratif, des amortissements et pertes ainsi que des titres garantis par des actifs; consolidation à l'intérieur des secteurs et traitement des sociétés holding; coordination entre les comptes financiers et les comptes du revenu et de la production; harmonisation des statistiques des comptes financiers et des statistiques des finances publiques; harmonisation entre la partie des comptes financiers relative au reste du monde et les statistiques de la balance des paiements; enregistrement des intérêts cumulés; analyse des méthodes d'évaluation et de l'utilisation de «l'évaluation aux prix du marché» dans les pays membres; correction des comptes financiers en fonction des variations saisonnières; revenus, gains et pertes de détention; utilisation et présentation des comptes financiers; traitement statistique des fusions et acquisitions, et utilisation possible des statistiques existantes].
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, September 04, 2003 NEW COMMANDER APPOINTED TO CANADIAN FLEET PACIFIC Commodore Eric Lerhe will relinquish command of Canadian Fleet Pacific to Commodore Roger Girouard during a change of command ceremony in HMC Dockyard aboard HMCS PROTECTEUR at 11 a.m. tomorrow.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, September 04, 2003
English: The city is at the heart of Europe, both geographically and culturally. Lille is accessible from countless international destinations thanks to the Lille-Lesquin airport, which is 20 minutes from the city center, and Paris’ Charles de Gaulle airport, which can be reached in 50 minutes from Lille by train.
French: Lille, située dans le Nord de la France, à seulement 80 min en train de Londres, 60 min de Paris et 38 min de Bruxelles est en plein cœur d’un carrefour géographique européen et culturel.
English: We would have liked to see a complete ban on these fragrances, but unfortunately we did not get support within the Committee for that.
French: Nous aurions préféré que ces parfums soient totalement interdits, mais malheureusement nous n' avons pas reçu le soutien de la commission sur ce point.
English: So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking.
French: Il sera dès lors nécessaire de prendre plus fortement conscience de la réalité économique et de passer au stade de la réflexion politique.
English: • The World's Water – Information on the World's Freshwater Resources
French: • Inter-American Water Resources Network