ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 21 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 84 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The legislation empowers the Canadian Human Rights Commission to conduct audits of all employers to verify compliance with the employer obligations set out in the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est autorisée par la législation à effectuer des contrôles d'application auprès de tous les employeurs pour s'assurer du respect des obligations de l'employeur prévues dans la Loi.
English: There is also a very small risk of leukemia developing in later life (perhaps 1 in every 1000 to 10 000 patients).
French: Si vous recevez la combinaison CMF, vous aurez, pendant tout le traitement, des nausées et des vomissements dont l’intensité variera de légère à moyenne.
English: City View United Church,  6 Epworth Avenue, Ottawa, ON May 9, 2005 7:00 pm Response Saskatoon Health Region Public Health Goals-SEHC Response Public Health Goals-OPS Response - June 7 05 Public Health Goals-NHC response Public Health Goals-CFIA Response Public Health Services-CHNS Response
French: City View United Church,  6 Epworth Avenue, Ottawa (ON) 9 mai, 2005 à 19 h (anglais seulement) Response Saskatoon Health Region Public Health Goals-SEHC Response Public Health Goals-OPS Response - June 7 05 Public Health Goals-NHC response Public Health Goals-CFIA Response Public Health Services-CHNS Response
English: Population sizes and trends The total population in Canada is estimated at 181,000 plants in 15 populations within five areas, with little genetic exchange likely between those five areas.
French: Taille et tendances des populations Les 15 populations canadiennes ont un effectif estimatif total de 181 000 individus et sont réparties entre 5 régions. Il y a sans doute très peu d’échange génétique entre ces régions.
English: The data is based on a broad random survey of at least 1000 individuals in each country in April 1999.
French: Les données sont basées sur un important suivi au hasard d’au moins 1000 cas dans chaque pays en avril 1999.
English: It was also trying to combat stereotypes in the mass media and in education and had set up a prize to be awarded annually to a journalist whose work encouraged gender equality.
French: Il s'efforce également de lutter contre les stéréotypes dans les médias et dans l'éducation et a institué un prix qui sera décerné tous les ans à un journaliste œuvrant pour l'égalité des sexes.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 424.9 498.6 1.8 2.8 Construction 343.0 447.7 3.0 1.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 424,9 498,6 1,8 2,8 Construction 343,0 447,7 3,0 1,4
English: In handling munitions, particular attention is given to loading and unloading operations.
French: En matière de gestion des munitions, une attention particulière est accordée à la manutention.
English: The first reference value for monetary growth is set at 4½% and refers to the broad monetary aggregate M3.
French: La Banque centrale d’Irlande réduit de 69 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 51 Paragraph 9 9. Calls on the Member States, when setting upper alcohol limits, to introduce a zero alcohol limit for new drivers; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 52 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais une directive fixant à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun applicable à l'ensemble des conducteurs dans l'Union européenne et à 0,0 g/l pour les jeunes conducteurs durant les deux premières années suivant l'obtention du permis de conduire; Or. de
English: No other natural World Heritage Sites are found within the Alaskan Tundra Biogeographical Province.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Aucun autre Site du patrimoine mondial naturel ne figure dans la province biogéographique de la Toundra alaskienne.
English: Trade statistics pose a particular Stephan Rung, Düsseldorf Consulate problem.
French: • Statistiques de l'Allemagne - 32,99 M EUR Stephan Rung, Consulat de Düsseldorf Les statistiques sur le commerce posent un problème particulier.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Cinema , Culture , Film , Movies , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Cinéma , Film , Technique , Vie culturelle , photo .
English: Within 2 working days, our central booking office will determine the validity of the claim on the basis of the published Terms and Conditions.
French: Dans le 2 prochains jours ouvrables, notre central de réservations déterminera la validité de la reclamation en se basant sur les termes publiés.
English: European Road Safety Action Programme
French: Programme d'action européen pour la sécurité routière
English: The Institute's Council on Human Rights has a Committee on Equal Treatment.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'Institut est doté d'un Comité sur l'égalité de traitement.
English: If we were to make one recommendation, it would be to ask DFO to develop a licensing policy for Nunavut that takes into consideration owner-operator and fleet separation policies but would be a specific policy for Nunavut based on its unique characteristics, (remoteness, Aboriginal culture, community based approach to development, etc.)
French: Certaines démarches en ce sens ont déjà été prises, et nous ne voulons certainement pas que les gens du sud décident de notre pêche. L'expression la plus à la mode de nos jours est la suivante : « intérêt commun avec le Nunavut ».
English: Reduced intestinal calcium and dietary calcium intake increase aluminum absorption and tissue concentrations in the rat.
French: Reduced intestinal calcium and dietary calcium intake increase aluminum absorption and tissue concentrations in the rat, Biol.
English: The other option is Cinerama (Westblaak 18) which shows a combination of art/house films and commercial Hollywood flicks.
French: De nombreuses universités proposent des études dans tous les domaines.
English: - Preparation of a report entitled 'Status of education in Commonwealth countries' (2000, second quarter).
French: - Préparation d'un rapport sur l'"État de l'éducation dans les États de la Communauté".
English: The transposition of the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) has been completed.
French: La transposition de la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution (IPPC) a été réalisée.
English: The Network plays a vital role in the development and implementation of sustainable development strategies.
French: Ce réseau joue un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: Like all IK products, each license allows you to install and authorize AJH on up to 3 computers, but the program shall NOT be used simultaneously on more than one machine.
French: Comme tous les produits IK, AJH peut être installé et autorisé trois fois, donc pourquoi pas sur trois ordinateurs, la seule restriction étant que l'on ne doit pas utiliser le logiciel sur plusieurs plate-formes simultanément.
English: More information about the Ombudsman's casework, including examples of complaints from citizens all over the Union, can be found in Annexes I and II.
French: Pour de plus amples informations sur le travail du Médiateur, y compris des exemples de plaintes de citoyens de toute l'Union, veuillez consulter les annexes I et II.
English: (e) Increasing technical support for in-country supply and logistics, particularly to the Ministry of Public Health.
French: e) Augmentation de l'appui technique à l'approvisionnement et aux moyens logistiques locaux, en particulier pour le Ministère de la santé publique.
English: Instructions exist and are documented to ensure that clearing and suspense accounts are monitored on a daily basis.
French: Il existe des directives, qui sont consignées. Cela garantit que les comptes de compensation et transitoires font l'objet d'une surveillance tous les jours.
English: For your information will also appear the details of the several taxes (custom fees, VAT expenses, post-shipping expenses) for the selected country.
French: Pour votre information, apparaîtra aussi le détail des diverses taxes (frais de douane, frais de TVA, frais de poste) pour le pays que vous aurez sélectionné.
English: 5.7.3 Barriers Lack of Awareness We have learned throughout the review that many beneficiaries are not familiar with all of their rights.
French: 5.7.3 Obstacles Manque de sensibilisation Tout au long de l'évaluation, nous avons appris que beaucoup de bénéficiaires ne connaissent pas tous leurs droits.
English: • HMCS NIPIGON becoming the first Canadian mixed-gender destroyer to serve with NATO's Standing Naval Force Atlantic in 1991;
French: • en 1991, le Nipigon devenait le premier destroyer canadien à équipage mixte à faire partie de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN;
English: If the Minister notifies in writing any taxpayer in an associated group to file an allocation agreement for a year and no agreement is filed within 30 days after the notice, the Minister may allocate the $20 million limit between one or more members of the group.
French: Lorsque le ministre demande par écrit à tout contribuable faisant partie d'un groupe associé de soumettre une entente de répartition pour une année, et qu'aucune entente n'est soumise dans les 30 jours suivant l'avis, le ministre pourra répartir le plafond de 20 millions de dollars entre un ou plusieurs membres du groupe.
English: • The Lieutenant Governor in Council shall appoint as chairperson:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit nommer président soit :
English: At the 50th plenary meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly, held on 31 October 2003, at which the Assembly took note of the report of the Court for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003, the President of the Court, Judge Shi Jiuyong, addressed the General Assembly on the role and functioning of the Court (A/58/PV.50).
French: À la 50e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, tenue le 31 octobre 2003, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003, le Président de la Cour, M. le juge Shi Jiuyong, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (A/58/PV.50).
English: We continue, therefore, to call for the sustained release of pledged development resources so that the Government and the people of Haiti may continue to meaningfully, and in a sustainable manner, address the numerous challenges facing their country.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel pour que soient régulièrement versées les contributions au développement annoncées, afin que le Gouvernement et le peuple haïtiens puissent continuer, efficacement et durablement de régler les nombreuses difficultés auxquelles se heurte le pays.
English: Peacekeeping Since its inception, the United Nations (UN), through its charter has placed the maintenance of international peace and security first among its purposes followed closely by the solution of an economic, social, or humanitarian problems.
French: Maintien de la paix Depuis sa création, conformément à sa charte, l'Organisation des Nations Unies accorde la priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en deuxième lieu, s'occupe de résoudre les problèmes d'ordre économique, social ou humanitaire.
English: • A Gift to the Future Land owner Helen Annis hopes to see badgers once again on her farm.
French: • Un présent pour le futur Le propriétaire foncière Helen Annis espère revoir des blaireaux dans sa ferme.
English: The Government also states that Mr. Abdi is to be removed to Somalia on a European Union Letter, which requires that removals to Somalia can only take place if the person concerned has signed a disclaimer indicating his voluntary return.
French: Le Gouvernement indique également que M. Abdi doit être renvoyé en Somalie avec un document de voyage conforme aux prescriptions de l'Union européenne, ce qui suppose qu'il signe une décharge attestant que son retour est volontaire.
English: Register to Be Open to Public 6.—(a) The Register shall at all convenient times be open to inspection by the public in accordance with the regulations. (b) A certified copy of any entry shall be given to any person requiring the same on payment of the prescribed fee.
French: — a) Le registre peut être consulté par le public selon les horaires fixés conformément au Règlement. b) Des copies certifiées conformes d’inscriptions figurant au registre sont fournies à toute personne qui en fait la demande contre paiement de la taxe prescrite.
English: After Iraq agreed to the return of the inspectors and its subsequent agreement to resolution 1441 (2002), Iraq again put the matter before Mr. Blix.
French: Une fois que l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs, puis l'adoption de la résolution 1441 (2002), il a de nouveau soumis cette question à M. Blix.
English: Argentina would also like to note that the Sixteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in November 2006 in Montevideo, issued a special communiqué on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act.
French: L'Argentine tient en outre à signaler qu'à l'occasion du seizième Sommet ibéro-américain, qui s'est tenu en novembre 2006 à Montevideo, les chefs d'État et de gouvernement ont signé un « Communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Cuba, en particulier l'application de la loi Helms-Burton ».
English: Growing Number of Major Horizontal Issues:
French: Nombre croissant d'enjeux horizontaux importants :
English: They are the guardians of peace.
French: Ils en sont les garants.
English: With the exception of criminal cases involving indictable offenses, costs may be awarded in any matter.
French: À l'exception des causes concernant un acte criminel, toutes les affaires peuvent entraîner des dépens.
English: Previously, the need to wait for test results forced the authorities to treat everyone who showed vague symptoms of the illness, such as a high fever or headaches.
French: Auparavant, cette situation obligeait les autorités à traiter tous ceux présentant de vagues signes de la maladie comme une fièvre élevée ou des maux de tête.
English: STC LAB 075 Employment Insurance Description:
French: Les résultats de l'enquête ont été diffusés au printemps 2004. Sujets :
English: - the equivalent volume of accumulated insulating material of all components is less than 1/100th of the total volume of insulating material in the insulated unit;
French: - le volume équivalent d'isolant cumulé résultant de l'ensemble de ces modifications est inférieur à 1/100ème du volume total d'isolant de la cellule isotherme,
English: This amendment should in fact be an amendment to Article 23.3 (Article 23, subparagraph 3), as originally proposed by ECMT (as an amendment to the Convention).
French: '"  Cet amendement devrait en fait être un amendement à l'article 23.3 (art. 23, al. 3), comme cela avait été initialement proposé par la CEMT (en tant qu'amendement à la Convention).
English: • Federal Accommodation and Holdings
French: TPSGC fournit sept services gouvernementaux principaux :
English: Third Place Winner (Tie)  Kootenay National Park by Jimmy Huynh and Richard Kam. © Parks Canada Jimmy Huynh and Richard Kam "Kootenay National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jimmy Huynh et Richard Kam « Parc national Kootenay » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: This involvement included opportunities to present evidence and question other parties in the hearings, discussions regarding terms and conditions for the licence in the Technical Advisory Committee, and opportunities to comment on the draft water licence.
French: Ces interventions ont été l’occasion de présenter des témoignages et d’interroger les autres parties aux audiences, d’engager des discussions concernant les conditions du permis et de faire des commentaires au sujet du projet de permis d’utilisation des eaux.
English:  "(ii) The International Bureau will, separately for each of the two subjects, prepare a document on the existing national and regional laws and regulations.
French:  "ii) Le Bureau international élaborera pour chacun des deux sujets traités un document sur les lois et règlements existant aux niveaux national et régional.
English: Calls upon the Member States which do not have national cultural councils, to create them, in order for the latter to coordinate activities of the cultural action therein, for the purpose of implementing the Cultural Strategy for the Islamic world, whether as part of the mission devolved on the culture ministries of the Muslim States or their respective national cultural councils, so that those councils may become bodies that support and complement already existing institutions.
French: APPELLE les Etats membres qui ne disposent pas de conseils nationaux pour la culture à créer de tels organismes afin qu'ils s'occupent de la coordination des activités culturelles dans ces pays, et ce en vue de mettre en application la Stratégie culturelle du monde islamique que ce soit dans le cadre des ministères de la culture des Etats membres ou de leurs conseils nationaux pour la culture, ceux-ci devant être des organes d'appui pour les instituions en place.
English: • Classification of wild fauna and flora
French: • Classification de la faune et de la flore sauvages
English: Intermediate results will provide a better understanding of how to design, integrate and implement effective intervention strategies that are culturally specific and knowledge based.
French: À moyen terme, les résultats de cette démarche nous aideront à mieux concevoir, intégrer et mettre en oeuvre des stratégies d’intervention efficaces adaptées à la réalité culturelle et fondées sur des connaissances.
English: Use of Castingstudio.com implies that visitors to the Casting Studio website tacitly agree with the following terms and condition of use.
French: En utilisant Casting Studio, le visiteur du site de Casting Studio accepte implicitement de se conformer aux conditions d'utilisation suivantes.
English: The French participants would like to see technical and scientific support reinforced and pointed out the desirability of exploring opportunities for the penetration of the European market by Canadian sea products, which would be facilitated by processing installations in the territorial community of Saint Pierre and Miquelon.
French: La partie française souhaite renforcer les appuis techniques et scientifiques et a également fait valoir l'opportunité d'explorer des perspectives de pénétration du marché européen pour les produits de la mer canadiens qui pourrait être facilitée par les installations de transformation de la collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon.
English: Although the bulk of the region's water reserves are located in Palestinian territory, Israel siphons off more than seven-eighths of this water for its own use.
French: Bien que la majorité des réserves d'eau de la région se trouve en territoire palestinien, Israël en détourne à son profit plus des 7/8.
English: In an appeal from the Trial Division to the Court of Appeal, the solicitor of record and the address for service of a party on the appeal shall be the same as they were in the first instance.
French: Dans l'appel d'une ordonnance de la Section de première instance interjeté devant la Cour d'appel, l'avocat inscrit au dossier et l'adresse aux fins de signification d'une partie à l'appel demeurent les mêmes que dans la première instance.
English: Opportunities exist for VOC emission reductions from consumer and commercial products through product reformulation, substitution, repackaging, and other control measures.
French: Il existe des possibilités de réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux au moyen de la reformulation, de la substitution et du remballage des produits et d'autres mesures de contrôle.
English: In fact, in recent years, three out of four ESAF programmes have broken down because their conditions were too tough to be fulfilled.  These programmes place too great a burden on people living in poverty.
French: En fait, ces dernières années, trois quarts des programmes FASR ont été abandonnés car leurs conditions étaient trop rigoureuses et ils imposaient une trop lourde charge aux pauvres.
English: The claimant felt that he had been unfairly dealt with, and could not resolve in his own mind that he was not available for work, because he was operating a business or working as a contract employee.
French: Le prestataire estime qu’il a été victime d'une injustice et qu'il ne pouvait déduire seul qu’il n'était pas disponible pour travailler, du fait qu’il exploitait une entreprise ou qu’il travaillait à contrat.
English: Once identified, it downloads those codecs that are required for playing back the available formats on the PC.
French: Une fois identifiés, il télécharge les codecs nécessaires à la lecture des fichiers présents sur l’ordinateur.
English: To establish an effective subsidiary structure and ensure that its decisions and recommendations influence the development policies and strategies of member States, there is need for congruence between the ECA subprogrammes and the sectoral committees.
French: Pour créer une structure subsidiaire efficace et s'assurer que ses décisions et recommandations influent sur les politiques et stratégies de développement des États membres, il faut harmoniser, dans une certaine mesure, les activités des sous-programmes et des comités sectoriels de la CEA.
English: National Radio is a medium for the reception and broadcasting of information, accessible to the general public and operating 20 hours a day, basically in three languages, French, Lingala and Kituba, and now with nationwide coverage.
French: La Radio nationale est un organe de réception et de diffusion de l'information accessible au grand public avec un volume de diffusion de 20 heures par jour et usant essentiellement de (03) trois langues : Français, Lingala et Kituba.
English: When equated to other micro-missions of similar size, the capital budget stands out as excessively high.
French: Lorsqu'on le compare à celui d'autres micro-missions de même taille, le budget d'équipement s'avère excessivement élevé.
English: In Namibia, an agreement was reached with SIDA, which committed about ZAR 50 million to the SchoolNet project.
French: En Namibie, un accord avait été signé avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) qui a financé le projet SchoolNet à hauteur de 50 millions de rands.