ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discrimination in the provision of water is in clear violation of the principle of non-discrimination, one of the key underlying human rights principles enshrined in all core human rights conventions.
French: Une telle discrimination dans la distribution de l'eau est une violation flagrante du principe de non-discrimination, qui est l'un des principes les plus essentiels des droits de l'homme en vertu de toutes les conventions fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: A new grocery store just opened up nearby too!
French: Une nouvelle épicerie s'est ouverte juste aussi proche!
English: When the Garda is unable to contact the child's parents or guardian or they are unwilling to come to the station, the child may nominate an alternative adult to attend the station.
French: Si la Garda n'est pas en mesure de contacter les parents ou le tuteur de l'enfant, ou s'ils refusent de se rendre au poste de police, l'enfant peut désigner un autre adulte pour se rendre au poste de police.
English: Director, Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services provides senators, Senate employees, and visitors with a secure, healthy and functional environment.
French: Directeur des services de la Cité parlementaire Le directeur des services de la Cité parlementaire fournit au Sénat, aux sénateurs et aux visiteurs un milieu sûr, sain et fonctionnel.
English: Significantly, the powerful Ariane 5 ECA ten-ton satellite launcher achieved qualification in November, allowing it to launch next-generation large satellites, and to operate more profitably.
French: Le lanceur Ariane 5 ECA (d’une capacité de charge utile de dix tonnes) a réussi sa qualification en novembre ; il peut donc lancer les gros satellites de nouvelle génération, ce qui lui permet d’accroître sa rentabilité.
English: We have a number of Commission staff here as well.
French: Quelques membres du personnel sont également présents.
English: The Copyright Act allows non-profit libraries, archives, and museums, or persons acting under their authority to do these same things on behalf of a person engaged in such activities.
French: Aux termes de la Loi sur le droit d'auteur, les bibliothèques, archives et musées à but non lucratif, ou les personnes agissant sous leur autorité, peuvent faire, au nom d'une personne, tout ce que cette personne peut faire lorsqu'elle effectue de tels travaux.
English: Table 3 Status of letters of credit by category as at 20 June 2008
French: Tableau 3 Situation des lettres de crédit, par catégorie, au 20 juin 2008
English: The Contractor shall minimize dust emissions when drilling on land and shall minimize inwater sediment when drilling in water and shall meet the water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC during drilling and blasting operations.
French: Afin de réduire encore plus l’effet des explosions sur les poissons, on pourra utiliser le dynamitage sous couverture rocheuse ajoutée.
English: At the same time, the assumptions on which international financial institutions based their debt sustainability analyses needed to be realistic and to take account of the fall in commodity prices and global growth trends.
French: Parallèlement, les hypothèses sur lesquelles les institutions financières internationales se fondent pour effectuer leurs analyses du niveau soutenable de la dette doivent être réalistes et tenir compte de la baisse des prix des produits de base et des tendances de la croissance mondiale.
English: For the fall of 2000, 28 colleges and universities - from the University of Alaska-Anchorage to the University of New Orleans - have expressed interest in hosting an AP mine lecture and discussion forum.
French: Pour l'automne 2000, 28 collèges et universités — depuis l'Université de l'Alaska à Anchorage jusqu'à l'Université de la Nouvelle-Orléans — ont exprimé le souhait de pouvoir accueillir un forum sur les mines.
English: The Council adopted a draft decision on the theme for humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, which was contained in a non-paper circulated before the Council.
French: Le Conseil adopte un projet de décision sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, qui fait l'objet d'un non-document qui a été distribué aux membres.
English: 13); and the other seven Arctic countries (Finland, Greenland (Denmark), Iceland, Norway, Russia, Sweden, and the United States - Alaska).
French: 13); et les sept autres pays circumpolaires (Finlande, Groenland (Danemark), Islande, Novège, Russie, Suède, et États-Unis - Alaska).
English: When I got my accounting diploma, I worked in the office.
French: Quand j'ai obtenu mon diplôme en comptabilité, j'ai travaillé au bureau.
English: You're sure to find one that is right for you!
French: Nous avons besoin de personnes aux compétences et expériences variées, pour combler divers postes bénévoles - il y en a certainement un pour vous.
English: On June 17, LGE Africa organized a football tournament between Rest Africa and Douala.
French: Juin 17, LGE Afrique a organise des tournois d'un football entre le repos Afrique et Douala. Les deux clubs locaux, celebres dans leur competence et rivalite traditionnelle, ?foule enorme d'aspiration dans le stade.
English: The Treasury implements United Nations financial sanctions regimes using their powers under the relevant Order in Council.
French: Le Ministère des finances est responsable de l'application des régimes de sanctions financières imposés par les Nations Unies et use à cette fin des pouvoirs qui lui sont dévolus par décret.
English: Information on the country of Liechtenstein
French: Elle décrit les mesures prises par le Liechtenstein pour mettre en œuvre le Protocole.
English: Line 405 - Other GST/HST to be self-assessed Annual filers:
French: Ligne 405 - TPS/TVH établie après cotisation Déclarants annuels :
English: “Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Summit.”
French: "Renforcer les partenariats avec les entreprises, les syndicats et la société civile au niveau national à l'appui des objectifs du Sommet.  "
English: Article 4 50 -70 12
French: Article 4 50 - 70 13
English: "The Canadian corn is arriving at a critical time for many families who have suffered a major crop loss due the severe drought affecting the region."
French: L’envoi de maïs canadien arrive à point nommé pour de nombreuses familles qui ont essuyé de lourdes pertes de récoltes en raison de la grave sécheresse qui sévit dans la région.
English: Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: POLITICAL AND MORAL RIGHTS OBJECTIVES (i) Respect and acknowledge the TK holders (ii) Acknowledge the inherent value of TK (iii) Protection to promote creativity and innovation (iv) Respect prior informed consent C:
French: OBJECTIFS VISES EN CE QUI CONCERNE LES DROITS POLITIQUES ET LE DROIT MORAL i) respect et reconnaissance des détenteurs de savoirs traditionnels ii) reconnaissance de la valeur implicite des savoirs traditionnels iii) protection visant à promouvoir la créativité et l’innovation iv) respect du consentement préalable en connaissance de cause C :
English: Annulment of Commission Decisions C(2000)1078 final of 2 May 2000, C(2000)1081 final of 8 May 2000, C(2000)1083 final of 2 May 2000 and C(2000)1178 final of 15 May 2000 notifying the U.K. authorities that there are no grounds for granting the applicants remission of certain import duties in respect of processed tuna from Turkey
French: Annulation des décisions de la Commission C(2000)1078 final, du 2 mai 2000, C(2000)1081 final, du 8 mai 2000, C(2000)1083 final, du 2 mai 2000, et C(2000)1178 final, du 15 mai 2000, indiquant aux autorités du Royaume-Uni qu'il n'y a pas lieu d'octroyer aux requérantes une remise de certains droits à l'importation pour du thon en provenance de Turquie
English: The Policy business line includes payments to the following Crown corporations:
French: Le secteur d’activité, Politiques, comprend des paiements aux sociétés d’État suivantes :
English: Further, the disproportionate number of maritime boundaries imposes special challenges with regard to governance of the living resources of the maritime space.
French: En outre, le nombre disproportionné des frontières maritimes impose des difficultés particulières sur le plan de la gestion des ressources biologiques de l'espace maritime.
English: In 2002, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean prepared a detailed list of governmental focal points in the region and provided technical assistance to the Governments of Chile and Costa Rica.
French: En 2002, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a établi une liste détaillée des interlocuteurs gouvernementaux de la région et fourni une assistance technique aux Gouvernements costa-ricien et chilien.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank my colleagues for their kind words and also the Commissioner for his cooperation over the years.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues de leurs paroles aimables ainsi que M. le commissaire pour sa collaboration au fil des années.
English: The Toolbox will be officially launched at the Third High-level Meeting.
French: La panoplie de moyens d'action sera officiellement présentée à la troisième Réunion de haut niveau.
English: Joanne Parrott Water Science and Technology Directorate, Environment Canada
French: Joanne Parrott Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada
English: And the party kept going in Old Montreal and the Quays of the Old Port, thanks to family activities and new additions to the program-the Giant Labyrinth, a special guest appearance by the Alouettes and the Grey Cup at the BMO Skating Rink, the Milk Hospitality Tent, the Portuguese Happy Hours, AXA Electro Evenings…-and, above all, the BMO Shows, driving crowds wild with performances by Malajube (opening concert), We are Wolves, Nadja, La patère rose and the uproarious Denis Drolet with their closing Plume Latraverse tribute!
French: Du côté du Vieux-Montréal et des Quais du Vieux-Port, coeur de la Fête, la frénésie était toujours au rendez-vous. Ce succès est dû notamment aux fameuses activités familiales et aux nouveautés - Labyrinthe géant de sapins, présence des Alouettes et de la coupe Grey à la Patinoire BMO, Tente réconfortante le Lait, 6 à 8 portugais, Soirées électro AXA… -, mais peut-être surtout aux véritables aimants à foule qu’ont été les Spectacles BMO, plaisir renouvelé et diversifié qui a fait danser tout le site de la Fête, avec Malajube en concert d’ouverture, We are Wolves, Nadja, La patère rose et les ahurissants et hilarants Denis Drolet en mode Plume Latraverse pour le spectacle de clôture !
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (resolution 56/186 of 21 December 2001).
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (résolution 56/186 du 21 décembre 2001).
English: The Standing Committee on National Security and Defence, for its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions in Windsor, Ontario on November 28 and 30, 2004; in Saint John, New Brunswick on January 31, 2005; in Victoria and Vancouver, British Columbia on February 28 and March 2, 2005 and Edmonton, Alberta on March 7, 2005.
French: Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a mené des missions d’étude à Windsor (Ontario), les 28 et 30 novembre 2004, à Saint John (Nouveau-Brunswick), le 31 janvier 2005, à Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique), les 28 février et 2 mars 2005, et à Edmonton (Alberta), le 7 mars 2005, dans le cadre de son étude sur l’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense.
English: • Preservation and revitalization of First Nations and Inuit cultures and languages within the education system and through the cultural education centres.
French: • Préserver et revitaliser les cultures et les langues des Inuit et des Premières nations au sein du système d'éducation par l'entremise des centres culturels et éducatifs.
English: For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
French: En ce qui concerne le fret, les marchés les plus ouverts sont en Estonie (0,53), en Roumanie (0,55), en Pologne (0,7) et en Lettonie (0,8)*.
English: Respondent H.J.A. (Henry) Puts Panelist Oghigian, Haig Decision Date 20-Sep-2002 Decision Transfer
French: Défendeur H.J.A. (Henry) Puts Experts Oghigian, Haig Date de la décision 20-Sep-2002 Décision Transfert
English: At the same time, we have to avoid discriminatory application of non-proliferation norms and the resort to military and coercive means to counter proliferation.
French: Dans le même temps, nous devons éviter d'appliquer les normes de la non-prolifération de manière discriminatoire et de recourir à des moyens militaires de coercition pour lutter contre la prolifération.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 20025 and the follow-up steps being undertaken by the Ministerial Committee formed after reaffirmation of the Initiative by the Riyadh Summit in March 2007;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 20025 et des mesures de suivi que prend actuellement le Comité ministériel constitué après la réaffirmation de l'Initiative au sommet de Riyad en mars 2007;
English: Further, as the estimates are based on the differences in predicted emissions using the same model with and without the policy imposed, free rider effects are corrected implicitly.
French: De plus, étant donné que les estimations sont basées sur les différences entre les émissions prévues en utilisant le même modèle, sans ou avec la politique imposée, les effets associés au resquillage sont implicitement corrigés.
English: It required increased investment and technological upgrading.
French: Cela passait par un renforcement de l'investissement et une modernisation technologique.
English: • to determine the most satisfactory funding arrangements.
French: • établir les modes de financement les plus satisfaisants.
English: [66] I find on balance that the existence of presumptive actual bias has not been established.
French: [66] J’estime, tout compte fait, que l’existence d’une présumée partialité réelle n’a pas été établie.
English: Thus, pheasants are not exclusively a valley species but are equally adapted to farms or haylands situated on the uplands.
French: C’est pourquoi, les faisans ne sont pas exclusivement une espèce des vallées, mais évoluent aussi dans les fermes où des fourragères situées dans les hautes terres.
English: 47, that Pierce National Life Insurance Company ("Pierce") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving the change of the corporate name under which Pierce insures risks to the name Fortis Benefits Insurance Company and, in French, Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance.
French: 47, que la Pierce National Life Insurance Company (« Pierce ») a l'intention de déposer auprès du surintendant des institutions financières une demande d'ordonnance pour l'approbation du changement de dénomination sociale sous laquelle la Pierce assure les risques à Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance et, en anglais, Fortis Benefits Insurance Company.
English: The Evidence Act, Cap 6 (R.E. 2002) - Mainland, and Chapter 5 of the Evidence Decree - Zanzibar.
French: Loi sur la preuve, chap.  2002) (Tanzanie continentale) et chap.  5 du décret sur la preuve (Zanzibar).
English: [Responsibility of: Academic Institutions] BEST PRACTICE:
French: [Responsables : établissements d’enseignement] MEILLEURE PRATIQUE :
English: There are no documents available for this section:
French: Cette section ne contient aucun document.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: However, supply is expected to fall by 14%, due to sharply lower carry-in stocks.
French: Toutefois, on s’attend que l’offre diminue de 14 % en raison du recul important des stocks de report.
English: "Critical habitat" is defined under SARA as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (SARA s.2 (1)).
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril, l’« habitat essentiel » est défini comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce. »
English: The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was deﬁnitively an advantage as there was a common understanding on the needs and on the expectations of the project.
French: L’existence d’un réseau d’associations engagées dans l’aide aux personnes autistes s’est révélée un avantage considérable grâce à la compréhension commune des besoins et des attentes du projet.
English: But should it not be for the people of Greece to have their say, not the dictators in this place?
French: Mais ne reviendrait-il pas au peuple grec de s'exprimer, et non aux dictateurs présents ici?
English: As stated earlier, the scope of application of the Draft Instrument should be restricted to maritime transport and Art.  4.2.1 should be deleted.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le champ d'application du projet d'instrument devrait être limité au transport maritime et l'article 4.2.1 supprimé.
English: We reiterate that sanctions against Zimbabwe have put the economy under siege and are affecting the vulnerable groups and general population.
French: Nous répétons que les sanctions contre le Zimbabwe ont mis l'économie à genoux et qu'elles frappent les groupes vulnérables ainsi que l'ensemble de la population.
English: "Efficiency-seeking" FDI is drawn to areas based on the productivity adjusted cost of the above assets and transportation and communication costs (UNCTAD, 1998).
French: L’IED « à la recherche d’efficience » est attiré par certaines régions en fonction du coût ajusté à la productivité des actifs susmentionnés et des coûts de transport et de communications (CNUCED, 1998).
English: ($ millions) Strategic Outcome:
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers
English: Mini Stop is owned and operated by Robinsons Convenience Store Inc.
French: Mini Stop est détenue et gérée par Robinsons Convenience Store Inc.
English: Gone is the moderate policy towards China that Chen espoused previously.
French: La politique modérée envers la Chine adoptée par Chen n'est plus.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Dominican Republic, Georgia, India, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, République de Moldova, République dominicaine et Ukraine : projet de résolution
English: This number is by 8,385 higher than the number of applications in 1995 and thereby represents an increase of 21.55% over that year.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet de la coopération générale entre Singapour et l’OMPI, ainsi qu’entre l’OMPI et les pays de l’ANASE.
English: Despite thorough content checks we disclaim any and all liability for the contents of extern links.
French: Malgré un contrôle consciencieux de notre site, nous nous déchargeons de toute responsabilité pour les contenus de liens externes.
English: authorities have specialist health and safety sections headed by a Senior Officer, others combine health and safety enforcement with other environmental health enforcement functions, commonly food safety and communicable disease control.
French: Les inspecteurs reçoivent une formation concernant le vaste éventail d'instruments et d'équipement à leur disposition qu'ils utilisent généralement pour vérifier qu'il n'existe pas de problème grave sur le lieu de travail ou pour avertir qu'une inspection plus approfondie par un spécialiste est nécessaire.
English: In the revisions to spectrum utilization policies in the 3-30 GHz range, released October 2004 (DGTP-008-04), Industry Canada added a mobile allocation to the band 5850-5925 MHz and designated its use for Dedicated Short Range Communications (DSRC) systems to support Intelligent Transportation System (ITS) applications.
French: Dans les révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz, en octobre 2004, (DGTP-008-04), le Ministère a ajouté une attribution au service mobile dans la bande 5 850-5 925 MHz et l'a désignée pour les systèmes de communication dédiée à courte distance auxiliaires aux systèmes de transport intelligent (STI).
English:    . Mr President, I would like to start by thanking Piia-Noora Kauppi and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the efficiency and speed shown on this dossier.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Piia-Noora Kauppi et la commission des affaires économiques et monétaires pour l’efficacité et la rapidité dont elles ont fait preuve dans ce dossier.
English: Reaching the Market The point of entry into the ceramics market in the US depends on the level and kind of work made by the ceramist.
French: Rejoindre le marché Le point d'entrée sur le marché de céramique américain dépend du niveau et du genre d'œuvre que crée le céramiste.
English: The word “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
French: Le terme « Dolby » et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
English: Ensure that leadership across the department communicates regularly with staff on values and ethics.
French: S’assurer que les cadres de direction de tout le Ministère communiquent régulièrement avec les employés en ce qui concerne les valeurs et l’éthique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 446-A-2005 July 12, 2005 APPLICATION by Westjet Air Center, Inc. for cancellation of Licence No. 967607.
French: Décisions : 2005 Décision no 446-A-2005 le 12 juillet 2005 DEMANDE présentée par Westjet Air Center, Inc. en vue d'annuler la licence no 967607.
English: 2.A. ZAGREB, CROATIA 2.A(1) HARDSHIP LEVEL:
French: 2.A. ZAGREB, CROATIE 2.A(1) NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: UNDAF provides recipient countries with a greater understanding of the system's role in development, reviewing the system's approach to cooperation and identifying priority areas for action.
French: Le plan-cadre permet au pays bénéficiaire de mieux comprendre le rôle du système dans le développement, en rendant compte de son approche de la coopération et en désignant les domaines d'action prioritaires.
English: Education on the health hazards of pesticides is also an important part of convincing people to adopt IPM.
French: Il est également plus facile de convaincre les gens d'adopter cette méthode s'ils sont d'abord bien informés du danger des pesticides pour la santé.
English: We have provided a review of this lack of response in our Room Document.
French: Nous avons bien exposé cette absence de réponse dans notre document de salle.
English: • members of members that are cooperative entities (section 77).
French: • membres de membres qui sont des entités coopératives (art.