ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency mechanism, UN Energy, was established to help ensure coherence in the United Nations system's multi-disciplinary response to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le mécanisme interinstitutions ONU-Énergie a été créé afin d'aider à garantir la cohérence des actions pluridisciplinaires menées par les organismes des Nations Unies pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Biographical sketch Executive producer, consultant (Dave Bird Sound Productions) and financial planner, he directed the radio series Jazz Radio-Canada and the The Jazz Players with his wife Mary Nelson.
French: Notice biographique Producteur exécutif, consultant (Dave Bird Sound Productions) et planificateur financier, il dirige, avec son épouse Mary Nelson, les séries radiophoniques Jazz Radio-Canada et The Jazz Players.
English: For that purpose, GRB reminded the expert from the United States of America to prepare the draft Terms of Reference of the informal group for consideration at the next GRB session.
French: À cette fin, le Groupe de travail a rappelé à l'expert des États-Unis d'Amérique qu'il devait rédiger, pour la prochaine session, un projet de mandat du groupe informel.
English: implements a classic Two Step View pattern, allowing developers to wrap application content within another view, usually representing the site template.
French: utilise le design pattern Two Step View, ce qui permet d'encapsuler le contenu d'une vue dans une autre, généralement appelée template.
English: • Strengthen efforts to empower people and societies, including women and youth, to integrate into the global economy.
French: • D'intensifier nos efforts pour habiliter les gens et les sociétés, y compris les femmes et les jeunes, et les intégrer dans l'économie mondiale.
English: Countering the Hegemonic Drive for Power Document(s) 3 of 6 N. Ningo
French: Countering the Hegemonic Drive for Power Document(s) 3 de 6 N. Ningo
English: To do so would require the imposition of a different legal standard by each community.
French: Ceci exigerait d’imposer une norme juridique différente par communauté.
English: Client-centred Service Client Service Teams are an integral part of VAC’s Client-centred Service approach to providing service that meets the diverse needs of VAC’s various client groups and their families, ensuring clients receive consistent service from one area of the country to another, conducting annual screening of clients to determine needs, and
French: Les équipes des services aux clients d’ACC s’inscrivent dans l’Approche pour un service axé sur le client qui a été établie afin qu’ACC puisse répondre aux divers besoins de ses différents groupes de clients et de leurs familles. En l’occurrence, les clients de partout au pays recevront un service cohérent, feront l’objet d’une évaluation annuelle par un membre du personnel d’ACC et participeront au processus de prise de
English: Other indices include the Fordham Index, which includes sixteen socio-economic indicators, among them infant mortality, teen suicide, average weekly earnings, high school drop-out rates, and poverty among the elderly (CCSD 1996); the Index of Social Progress combines forty-four indicators across eleven subject areas (Estes 1984).
French: Par exemple, un indicateur utilisé pour mesurer le développement international, l’« Indice de la qualité physique de la vie » (Morris, 1979), révélait un effort en vue de créer une meilleure mesure du bien-être en alliant la mortalité infantile, l’espérance de vie et l’alphabétisation dans un seul indicateur.
English: He pointed out, in particular, that Banff had most of its manufacture done in Macau and, since the quota allotment to Canada from Macau is very small and expensive, the appellant would have clothes made in Hong Kong or Portugal where the quota was less expensive.
French: Il a souligné, en particulier, que Banff fait exécuter la plupart de ses activités de fabrication à Macao et que, puisque le contingent alloué au Canada en provenance de Macao est très petit et coûteux, l'appelant fait faire les vêtements à Hong Kong ou au Portugal, où les contingents sont moins coûteux.
English: The multi-year programmes (it is the practice in Ukraine to plan strategically over five-year periods) are multidisciplinary in nature, having a bearing on improvements in all aspects of statistical activity.
French: Ces programmes, de caractère intégré, visent à améliorer l'activité statistique sous toutes ses formes.
English: Savard also put us in contact with the FRDC and a team of specialists from his network to help us set up our financing and develop our product.
French: « Monsieur Savard nous a aussi mis en contact avec le CRDA et une équipe de spécialistes de son réseau pour faire notre montage financier et le développement du produit.
English: Some experts recommend a strategy geared towards settling those regional conflicts which are a source of terrorism.
French: Pour la plupart des experts, il est impensable de dialoguer avec le noyau dur du groupe Al-Qaida.
English: Ottawa, Status of Women Canada, March 2001. Available: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662654323/200103_0662654323_e.pdf   Hannah-Moffat, Kelly and Margaret Shaw, eds.
French: Établissements régionaux pour femmes – Plan opérationnel, rapport du Bureau de la sous-commissaire adjointe pour les femmes, Ottawa, 2002. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: • At 2.5% in the communications sector, the representation of persons with disabilities has remained largely unchanged since 1997.
French: • La représentation des personnes handicapées dans le secteur des communications est restée dans une large mesure inchangée depuis 1997, avec un taux de 2,5 %.
English: • Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Q. To what extent does the organization assess and prepare for risk?
French: • Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux programmes et pour les risques ministériels Q. Dans quelle mesure l'organisme évalue t il les risques et s'y prépare t il ?
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: Dispositions prises en rapport avec l'évaluation ex ante
English: Over the past year, we have worked to further develop the concept of Individual Learning Accounts.
French: L’an dernier, nous avons poursuivi le travail d’élaboration de la notion de compte d’apprentissage individuel.
English: Subsection 128(4) of the CTA provides that: "For greater certainty, the transfer of a railway line, or an operating interest in it, under Division V or section 158 of the National Transportation Act, 1987 does not affect any entitlement to an interswitching rate."
French: Le paragraphe 128(4) est parfaitement clair à ce sujet : « Il demeure entendu que le transfert, en application de la section V ou de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, des droits de propriété ou d'exploitation sur une ligne ne limite pas le droit d'obtenir le prix fixé pour l'interconnexion.
English: It wont be difficult to find a cibercafé in Fuengirola .
French: Vous n'aurez pas de difficultés à trouver un cybercafé à Fuengirola .
English: In addition, there are environmental concerns with the use of herbicides in many locations because of the close proximity of infested areas to water bodies.
French: De plus, ces produits soulèvent des préoccupations d'ordre environnemental à beaucoup d'endroits en raison de l'étroite proximité des aires infestées avec les plans d'eau.
English: The programme is designed to provide concrete and practical strategies to support scaling-up to achieve national coverage.
French: Le programme a pour objet de proposer des stratégies concrètes et pratiques à l'appui des efforts menés, l'objectif étant de couvrir tout le pays.
English: Taken together, the state practice and other information presented in this paper confirms that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under customary international law.
French: En réponse, un représentant du gouvernement nigérian a déclaré que le projet de décret sur les enfants allait relever cet âge minimum à dix-huit ans et que «lorsqu’il entrera en vigueur, aucun enfant ne sera passible […] de peine capitale […] au Nigéria(59)».
English: It is not fair that the price of runaway speculation be paid by those who had nothing to do with it, by workers and by poor or developing countries.
French: Il n'est pas juste que les coûts de l'aventure spéculative soient assumés par ceux qui n'ont rien à voir avec elle, par les travailleurs et les nations pauvres ou en développement.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 6 August 2002 (S/2002/929) concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, which expires on 31 December 2002, for an additional year, until 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, comme vous l'avez demandé, la lettre datée du 6 août 2002 (S/2002/929) dans laquelle vous proposez de proroger d'une année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2003, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, qui arrive à expiration le 31 décembre 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: I believe therefore that everyone will agree, particularly in this field, that we should not create reverse discrimination.
French: Je crois donc que tout le monde s'accordera à dire que, en particulier dans ce domaine, nous ne devons pas créer une discrimination à rebours.
English: The Board took a number of organizational decisions.
French: Le Conseil a pris un certain nombre de décisions d'organisation.
English: Most often, road traffic accidents do not attract as much media attention, but their impact on society can be just as adverse.
French: Le plus souvent, les accidents de la circulation ne retiennent pas autant l'attention des médias, mais leurs répercussions sur la société peuvent être tout aussi négatives.
English: • Only one Canadian has ever served as President of the UN General Assembly:
French: • Lester B. Pearson est le seul Canadien à avoir présidé l’Assemblée générale des Nations Unies; c’était en 1952-1953.
English: Improving access to needed medical services in rural and remote communities:
French: Improving access to needed medical services in rural et remote communities:
English: Initially, in the process of industrialization, the emphasis was on environmental abatement through end-of-pipe pollution control.
French: À l'origine, dans le processus d'industrialisation, l'accent était sur la lutte pour l'environnement au moyen de dispositifs de dépollution en aval.
English: It is an historic project and I have made it an integral part of my task as Commission President. It has the unanimous backing of the Gothenburg Council.
French: C'est un projet de portée historique, le projet auquel j'ai lié mon mandat de président de la Commission, le projet auquel le Conseil européen de Göteborg a apporté un soutien unanime.
English: He resigned after quarrels with his councillors, especially Chief Justice Peter Livius, leaving July 1778.
French: Il démissionne après s'être querellé avec ses conseillers, en particulier avec le juge en chef Peter Livius, et quitte ses fonctions en juillet 1778.
English: The review division managers are responsible for finalizing the information, and, where applicable, forwarding it to the manager of the Lead Review Division with the review report(s) and submission disposition recommendation memo.
French: Les gestionnaires des divisions d'examen doivent apporter les dernières touches à l'information et, s'il y a lieu, la transmettre au gestionnaire de la division d'examen principale avec le ou les rapports d'examen et la note de service sur le traitement recommandé de la présentation.
English: 10.9% on income less than or equal to $30,544; 12.75% (formerly 13%) on income greater than $30,544, but less than or equal to $66,000 (formerly $65,000); and 17.4% on income greater than $66,000.
French: 10,9 % du revenu égal ou inférieur à 30 544 $; 12,75 % (auparavant 13 %) du revenu supérieur à 30 544 $, mais égal ou inférieur à 66 000 $ (auparavant 65 000 ); 17,4 % du revenu supérieur à 66 000 $.
English: Your services can, I think, wait a little while.
French: Vos services peuvent, je pense, attendre un tout petit peu.
English: Should shipping lines determine that such increases are excessive in non-compulsory areas, they still have the option to not utilize the pilotage services provided by the Authority.
French: Si les lignes de navigation jugent ces hausses excessives dans les zones non obligatoires, elles pourraient toujours ne pas faire appel aux services de pilotage offerts par l'Administration.
English: To understand the underlying issues associated with the audit findings, all audit observations are classified by OIA according to the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO).
French: Afin de mieux comprendre les causes profondes des carences constatées à l'occasion de ses audits, le Bureau classe toutes les observations d'audit en se fondant sur le cadre de contrôle interne du Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission.
English: Further, the existing safety net programs were designed independently of one and another. Not only has this led to some degree of overlap and duplication; but, has also has left some gaps in risk coverage.
French: Les programmes actuels de protection du revenu ont été élaborés indépendamment l’un de l’autre, ce qui a conduit non seulement à un certain degré de chevauchement et de dédoublement, mais aussi à certaines lacunes dans la couverture du risque.
English: The Olympics countdown – repression of activists overshadows death penalty and media reforms, AI Index ASA 17/015/2007, published in April 2007.
French: À l'approche des Jeux olympiques, les réformes concernant la peine capitale et les médias sont occultées par la répression contre les militants, index AI :
English: The Agreement also provides that, if a party considers that the other has failed to fulfil an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, a procedure is provided that may also lead, in the last resort, to suspension.
French: L'Accord prévoit en outre que si une partie considère que l'autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit, une procédure pouvant également conduire, en dernier recours, à la suspension est prévue.
English: The direct impact that freer trade has on the well-being of this sector of the economy has a secondary impact on the distinct Canadian identity it is meant to create, support, preserve and protect.
French: L’influence directe de la libéralisation des échanges sur la prospérité de ce secteur de l’économie a un effet secondaire sur l’identité des Canadiens qu’elle est censée créer, appuyer, préserver et protéger.
English: One of the key aspects highlighted in this report is the simplification of the procedures for accessing and implementing European funds.
French: L'un des aspects essentiels sur lequel ce rapport met l'accent est la simplification des procédures d'accès aux fonds européens et des modalités d'exécution de ces fonds.
English: Conflict PreventionConflict Prevention As essential components for promoting human security, Canada continues to place a high priority on conflict prevention, crisis management and timely post-conflict follow-up.
French: Le Canada reconnaît que la totalité du travail que nous accomplissons pour rendre « l'environnement propice » à la sécurité alimentaire est tributaire d'un niveau minimum de stabilité et de paix dans le pays partenaire.
English: Positive outcomes have already been achieved as a result of this activity.
French: Ces initiatives ont déjà produit des résultats positifs.
English: This training should be geared towards creating a cohesive command and up-grading levels of attainment for those who are to be involved in brigade training for the new Congolese army.
French: Cette formation doit permettre le renforcement de la cohésion du commandement et une meilleure mise à niveau des personnes qui ont la responsabilité d’encadrer ces brigades de la nouvelle armée congolaise.
English: We appreciate their hospitality, but none of them likes our people better than we do.
French: Nous apprécions leur hospitalité mais personne n'aime notre peuple davantage que nous.
English: This total is then used to determine if the NPRI release thresholds are met, as shown in Table 7.
French: Ce total est ensuite utilisé pour déterminer si les seuils de rejet de l'INRP ont été atteints, comme le montre le tableau 7.
English: The Committee advises the Commission on the steps to be taken in the event of a serious disturbance of the market, as referred to in Article 9.
French: Il conseille la Commission sur les mesures à prendre en cas de perturbation grave du marché tel que mentionné à l'article 9.
English: The whole process takes about 3 months.
French: L'ensemble du processus prend environ 3 mois.
English: There are also private initiatives, but these are not registered, as a result of which no information is available.
French: Il y a aussi des initiatives privées dans ce domaine, mais elles ne sont pas enregistrées et, par conséquent, on ne dispose pas de renseignements les concernant.
English: • enhance the coordination between federal law enforcement through improved criminal intelligence collection analysis and sharing
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Principaux engagements en matière de résultats Liste des partenaires Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: • FEDOs should build tighter relationships with financial institutions to increase loan activity.
French: • Les OFVE devraient nouer des liens plus étroits avec les institutions financières afin d'augmenter le nombre d'opérations de prêts.
English: 4.7 In view of the complainant's denial that G.W. was the fourth person, the Criminal Investigations Office continued its inquiries parallel to the court proceedings.
French: 4.7 Étant donné que le requérant affirmait que G. W. n'était pas le quatrième homme, le Bureau des enquêtes criminelles a poursuivi son enquête parallèlement au procès.
English: Just before the date of this change in working time, the employee took up compulsory maternity leave.
French: The Constitutional Court held that Article 16 of Act N. 1204/71 is consistent with constitutional principles, since it can be interpreted as follows.
English: You move around it using your arrow keys and a few others.
French: On s'y déplace en utilisant les flèches du clavier et quelques autres touches.
English: See Government of Gibraltar www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/govt_finance/PublicFinances 2008-09Charts.pdf.
French: Voir Gouvernement de Gibraltar : www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/govt_finance/PublicFinances_ 2008-09Charts.pdf.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list – SR&ED Tax Incentives Notifies you about new documents, new policies and guidelines, new claim forms, and information on upcoming general and sector-specific seminars available on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Web site.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envoi électronique - Encouragements fiscaux de la RS&DE Cette liste vous informe sur les nouveaux documents, les nouvelles politiques et lignes directrices et les nouveaux formulaires de demande ajoutés au site Web de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), ainsi que sur les séminaires généraux et sectoriels à venir.
English: Private Sector Risk Management Partnerships PSRMP is a new part of the federal government's efforts in agricultural business risk management.
French: Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Les PSPGR sont un nouveau volet des activités du gouvernement fédéral en gestion des risques de l'entreprise agricole.
English: Strictly speaking, they are even now in progress against 20 countries, that is three quarters of the EU Member States.
French: Strictement parlant, il y a actuellement des procédures en cours contre 20 pays, soit trois quarts des États membres de l'Union européenne.
English: The Canadian government's desire to meet this challenge could not be greater.
French: L'empressement du gouvernement d'ici, au Canada, à relever ce défi ne pourrait être plus vif.
English: French] not Monastère des Augustines (Québec, Quebec)  If equivalent forms of heading have been established solely to accommodate a difference in the form of a place name or other term used as an addition to the headings, references will be made from the variant(s) with the English qualifier to the English form of the heading, and from the variant(s) with the French qualifier to the French form of the heading.
French: French] non Monastère des Augustines (Québec, Quebec)  Si les formes équivalentes de la vedette n'ont été établies que pour tenir compte d'une différence dans la forme d'un nom de lieu ou d'un autre terme utilisé comme élément ajouté à la vedette, des renvois seront établis à partir des variantes comportant l'élément anglais à la forme anglaise de la vedette et à partir des variantes comportant l'élément français à la vedette française.
English: In the Lower Mainland area, the daily limit for Dungeness crab is four per day per person, with a minimum size limit of 165 millimeters.
French: Dans la région du Lower Mainland, la limite des prises pour le crabe dormeur est de quatre crabes par jour et par personne, et les crabes doivent tous faire plus de 165 mm de large.
English: Although the Bank’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the EIB works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices.
French: Si celle-ci n’a pas, à cet égard, la même dimension que l’empreinte qui accompagne ses financements de projets, la BEI s’efforce constamment d’améliorer la performance environnementale de ses bâtiments et la gestion de ses bureaux.
English: Yesterday, my colleagues and I launched the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled “A fair globalization: Creating opportunities for all”.
French: Hier, mes collègues et moi-même avons présenté le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: • Discussion A preliminary discussion took place.
French: • Discussion Une discussion préliminaire a lieu.
English: To exert this responsibility a national MP functions audit programme has been devised with a draft policy already issued.
French: Pour nous acquitter de cette responsabilité, nous avons conçu un programme national de vérification et déjà publié une ébauche de politique.
English: This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme.
French: C'est la première fois que le Conseil est présent pour la présentation du programme législatif.
English: Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa’s villages.
French: Les téléphones portables, l'Internet local sans fil et davantage de routes pourraient contribuer grandement à rompre l'isolement économique des villages africains.
English: By 1992, the international community agreed on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En 1992, la communauté internationale a conclu la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.