ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HERT units are deployed in three mission configurations to address a range of event requirements or situations: 1.
French: Les EISU sont déployées en fonction de trois configurations de mission afin de pouvoir faire face à diverses exigences ou situations.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wing meat” is produced from bone-in whole breast without back, with ribs and first segment wings (0612) and removing the bone from the first wing segment (humerus).
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes désossée» s'obtient en désossant la première section des ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes (0612), par enlèvement de l'humérus.
English: Those groups have been strengthened, resulting in better coordination and collaboration and the development of a strategic framework and joint programming to combat HIV/AIDS.
French: Le renforcement de ces groupes a permis d'améliorer la coordination et la collaboration et de mettre en place un cadre stratégique et des programmes conjoints pour la lutte contre le VIH/sida.
English: A lophar index of 9.0 and an enamel thickness of 1.5–2.3 mm allow the tooth to be assigned to an early form of the species.
French: Un indice lophar de 9,0 et une épaisseur d'émail de 1,5–2,3 mm permettent d'assigner cette dent à une forme précoce de l'espèce.
English: This can be included as a new element in the plan identified as Accomplishments or Status Related to the goal of improving feedback to producing divisions: it was mentioned that the research done by Chuck & Elizabeth on uses of NPHS was considered by the three divisional reps here today to be an excellent idea.
French: On pourrait par exemple ajouter au plan une nouvelle rubrique intitulée Réalisations ou État d’avancement. Pour ce qui est de l’objectif d’accroître les échanges avec les divisions auteures, on mentionne que les trois représentants divisionnaires présents à la réunion d’aujourd’hui sont d’avis que la recherche menée par Chuck et Elizabeth sur les utilisations des fichiers à grande diffusion de l’ENSP est une excellente idée.
English: Some countries make an effort to provide greater protection through programmes targeted especially at female migrant domestic workers.
French: Certains pays font des efforts pour protéger davantage les migrantes employées comme domestiques, en mettant en place des programmes qui leur sont spécialement destinés.
English: The itemized disbursements and general statements of account detailing the amount of time spent by Commission counsel and the amounts charged for that time are all privileged.
French: Les débours détaillés et les états de compte généraux précisant le temps des conseillers juridiques de la Commission ainsi que les sommes facturées pour ce temps sont des renseignements protégés.
English: In dance, for example, there is no other program that specializes in the provision of training in a particular dance style (be it strictly ballet or contemporary dance).
French: En danse, par exemple, il n’y a pas d’autre programme se spécialisant dans la prestation de la formation pour un style de danse particulier (que ce soit le ballet au sens strict ou la danse contemporaine).
English: 1) the Federal Constitution of 1988 determines that “the practice of (…) of terrorism and crimes defined as heinous crimes shall be considered by law as non-bailable and not subject to grace or amnesty, and their principals, agents and those who omit themselves while being able to avoid such crimes shall be held liable”;
French: 1) La Constitution fédérale de 1988 aux termes de laquelle « la loi écartera toute possibilité de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas de pratique du […] terrorisme et de crimes qualifiés d'odieux et leurs auteurs, principaux et autres, et toutes les personnes qui, alors qu'elles auraient pu les éviter s'en sont gardées, seront tenus responsables de ces actes »;
English: Fortunately, the picture has improved over the last decade or so.
French: Heureusement, la situation s'est améliorée au cours de la dernière décennie.
English: For the aforementioned reasons, this practice should be encouraged.
French: Cette pratique doit, pour les raisons mentionnées ci-dessus, être encouragée.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration in which governments committed themselves to double the number of people with access to safe drinking water and to stop the unsustainable exploitation of water resources through the development of water management strategies;
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les gouvernements se sont engagés à doubler le nombre des personnes ayant accès à l'eau potable et de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau en formulant des stratégies de gestion de l'eau,
English: National reports showed clearly that the rights of the child are a priority area in member States, all of which are party to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort clairement des rapports nationaux que les droits de l’enfant sont un domaine prioritaire dans les Etats membres - tous parties contractantes de la Convention des Droits de l’Enfant des Nations Unies.
English: This is the most prestigious award in Canadian Studies granted each year in recognition of a scholar who has made an outstanding contribution to scholarship and to the development of Canadian Studies internationally.
French: Il s’agit du plus prestigieux prix en études canadiennes décerné chaque année à un chercheur universitaire pour reconnaître l’importance de sa contribution à l’avancement des connaissances et au développement des études canadiennes sur le plan international.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in paragraph 2 of Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés au paragraphe 2 de l'article 6, et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: "cohabiting spouse or common-law partner" « conjoint visé » "cohabiting spouse or common-law partner" of an individual at any time has the meaning assigned by section 122.6.
French: « conjoint visé » "cohabiting spouse ou common-law partner" « conjoint visé » S’entend au sens de l’article 122.6.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars and workshops on development of human resources required for formulating and implementing integrated national policies related to investment and international technology arrangements; seminars and workshops on foreign direct and portfolio investment flows, their development dimension and related policy issues, including World Investment Report dissemination round tables, as well as on insurance supervision and regulation; seminars and workshops on international and national arrangements dealing with transfer of and access to technology; seminars and workshops on the trade-investment relationship, the role of international investment arrangements in development process, bilateral investment treaties, key concepts and development dimension of international investment agreements; training activities on promotion of entrepreneurship, small and medium-sized enterprise development, technology transfer, accounting and auditing, and corporate governance; and training in investment promotion strategies, techniques and practices, including investor targeting and best practices therein;
French: Séminaires et journées d'étude sur la mise en valeur des ressources humaines qu'exigent la formulation et la réalisation de politiques nationales intégrées en matière d'investissement et d'accords internationaux sur les technologies; séminaires et journées d'étude sur les courants d'investissement direct et l'investissement de portefeuille à l'étranger, et questions de politiques générales connexes, y compris les rencontres d'information à propos du World Investment Report et de la réglementation et du contrôle de l'assurance; séminaires et journées d'étude sur les arrangements internationaux et nationaux concernant les transferts de technologie et l'accès à la technologie; séminaires et journées d'étude sur les rapports investissement et commerce, le rôle des accords internationaux sur les investissements dans le développement, les accords bilatéraux relatifs aux investissements, les principes de base des accords internationaux sur les investissements et les aspects de ceux-ci qui touchent au développement; stages sur la promotion de l'esprit d'entreprise, le développement des PME, les transferts de technologie, la comptabilité et l'audit, la direction d'entreprise; formation aux stratégies, techniques et procédés de la promotion des investissements, y compris le ciblage des investisseurs et les pratiques optimales dans ce domaine;  iii) Projets opérationnels.
English: First Call Resolution Description:
French: Règlement dès le premier appel Description :
English: Similar concurrent patrols were conducted along the Liberian-Sierra Leonean border with the Sierra Leone armed forces in “Operation Loko”.
French: Des patrouilles similaires le long de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone ont été effectuées avec les forces armées sierra-léonaises dans le cadre de l'opération « Loko ».
English: Schedule of the Examiners’ activities 11 – 12 March 2002 The Head of the Cultural Policy and Action Department at the Council of Europe and the MOSAIC Project Manager take part in meetings in Belgrade to agree MOSAIC II activities in the Republic of Serbia for 2002-2003 16 – 22 September 2002 Visit of the Panel of Examiners to the Republic of Serbia 28 January 2003 Meeting in Strasbourg to review progress 27 - 28 June 2003 Participation in a national debate in Belgrade 6 – 8 October 2003 Presentation at the Culture Committee in Strasbourg
French: Programme des activités des experts 11-12 mars 2002 Le responsable de la Direction de la Politique et de l’Action culturelles au Conseil de l’Europe et le directeur du programme MOSAIC prennent part aux réunions à Belgrade afin de s’entendre sur les objectifs de MOSAIC II dans la République de Serbie pour 2002-2003 16-22 septembre 2002 Visite du groupe d’experts à la République de Serbie 28 janvier 2003 Réunion à Strasbourg pour faire le point 27 – 28 juin 2003 Participation à un débat à Belgrade 6-8 octobre 2003 Présentation à la Commission de la culture à Strasbourg
English: The letter ditches the term full employment and talks of high levels of employment.
French: Cette lettre abandonne le terme plein emploi et parle de niveaux élevés d'emploi.
English: Evidence of coursework will be a university transcript or certificate of completion.
French: Les enseignants devront fournir un relevé de notes de l'université où ils ont suivi ces cours ou un certificat attestant qu'ils ont réussi les cours susmentionnés.
English: This has translated into fewer referrals, as the public and industry are more aware of what they must send to DFO for review versus what they do not need to send to DFO for review; and, the use of OPSs (Interim OPSs included) has contributed to a reduction in referrals.
French: Il en est résulté une diminution des soumissions puisque le public et l’industrie sont plus en mesure de faire la différence entre les projets qui doivent être soumis au MPO et ceux qui ne nécessitent aucun examen; et la mise en pratique des EO (y compris les EO provisoires).
English: The Board will be updated as planning progresses.
French: Le CCI sera informé régulièrement de l'évolution de la planification.
English: The secretariat received a letter dated 17 November 2006 from the Government of the Republic of Belarus which confirmed the consent of Belarus, in accordance with Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, regarding the adoption of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: FCCC/KP/CMP/2006/9 17 novembre 2006  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: (a) For each biennium, the Commission will examine a specific theme related to the building of the information society, with a view to narrowing the digital divide, including but not limited to:
French: a) L'étude, lors de chaque période biennale, d'un aspect particulier de l'édification de la société de l'information, l'objectif étant de combler le fossé numérique, notamment en se penchant sur les questions suivantes :
English: This policy sets out the need to advise candidates prior to interviews or tests that they should tell the department beforehand about any special needs which could require accommodation so that both managers and candidates would be able to properly prepare for the assessment process.
French: Cette politique prévoit la nécessité d'aviser les candidats, avant qu'ils ne se soumettent à une entrevue ou à un examen, qu'ils doivent informer d'avance le ministère de tout besoin particulier susceptible de nécessiter des mesures d'adaptation de telle sorte que les gestionnaires et les candidats puissent se préparer adéquatement au processus d'évaluation.
English: The following chart provides you with the standard criteria the committee will use to evaluate all proposals.
French: Grille d'évaluation Les critères à partir desquels le comité évaluera les propositions sont énoncés dans la grille suivante.
English: The delegation next had a joint meeting with the Registrar’s Department, Ministry of Commerce and Tourism and the Federal Environmental Protection Agency (FEPA), the agency designated as the national focal point for the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD).
French: L’entretien a porté sur la nécessité d’établir des relations de travail mutuellement bénéfiques avec les praticiens de médecine traditionnelle, de sensibiliser les utilisateurs potentiels au système de la propriété intellectuelle (notamment au système des brevets) ainsi que sur l’application du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’importance de la propriété intellectuelle dans le transfert des techniques.
English: Index Codes: 060 – Improper Assessment of Qualifications; 069 – Qualifications and Composition of Selection; Boards The Appellant alleged that the merit principle was not respected because the members of the Selection Board were not qualified to assess an AS-01 position.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités; 069 – Composition des jurys de sélection et compétence de leurs membres L'appelante a allégué que le principe du mérite n'avait pas été respecté parce que les membres du jury de sélection n'étaient pas compétents pour évaluer les candidats et candidates à un poste AS-01.
English: Turning now to cooperation on the ground, we have witnessed, in different regions throughout this year, the continuous development of mutually reinforcing efforts between the United Nations and the OSCE.
French: En ce qui concerne la coopération sur le terrain, nous avons pu voir cette année, dans différentes régions, le développement continu des efforts déployés en synergie par l'ONU et l'OSCE.
English: 12.34 Decentralization of health services is also a major strategy in the Health Reform Initiative.
French: La décentralisation des services de santé représente également un élément stratégique important de la réforme.
English: (a) Korea Multi-Purpose Satellite Programme
French: a) Programme de satellites coréens multimissions
English: The Constitutional Council is expressly instructed, under the Constitutional Acts of 27 October 1997 and 1 June 2002, to ascertain the conformity and compatibility of all draft laws with the Constitution, and in particular with its provisions concerning human rights.
French: Le Conseil constitutionnel est expressément chargé, depuis notamment les lois constitutionnelles du 27 octobre 1997 et du 1er juin 2002, de contrôler la conformité et la compatibilité de tous les projets de lois à la Constitution et, spécialement, à ses dispositions relatives aux droits fondamentaux.
English: Discount offered on purchases of 100 passes or more.
French: Un rabais de 20 % est offert à l'achat de 100 cartes d'entrée et plus.
English: The UNF/UNFIP partnership has also launched a new and innovative approach for improving the quality of sexual and reproductive health care through the development of population and environment linkages models.
French: Dans le cadre de leur partenariat, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont également lancé une stratégie nouvelle et novatrice pour améliorer l'hygiène sexuelle et la qualité de la médecine procréative en mettant au point des modèles mettant en lumière les liens entre population et environnement.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction is, moreover, a key component of the broader vision of peace in the Middle East.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est, en outre, un élément clé de la vision plus large de la paix au Moyen-Orient.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is a former Prime Minister of Ukraine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Julia Tymoshenko est l’ancien premier ministre de l’Ukraine.
English: This requirement is similar to the principles of exercise evaluation.
French: Cette exigence est similaire aux principes de l’évaluation des exercices.
English: There are two bedrooms: one with a comfortable double bed, desk, charming lamps, reading, chairs, ... the other with two single beds, a desk, a large window and wood floor.
French: Il y a deux chambres à coucher : l’une avec un confortable lit double, un bureau, de charmantes lampes, de la lecture, des chaises,…l’autre avec deux lits individuels, une table de travail, une grande fenêtre et du parquet.
English: A Pay Equity Task Force was established to examine federal pay equity legislation.
French: Étant donné le succès de cette initiative, nous avons lancé des projets pilotes de règlement
English: All these reflect a greater recognition of the need to make reconciliation more prominent as a criminal justice goal.
French: Toutes ces mesures traduisent une plus grande reconnaissance de la nécessité de mettre en valeur la réconciliation comme objectif de justice pénale.
English: ABC clients are more likely to report having one or more computers (86% compared to 77% for non-clients).
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils possèdent un ou plusieurs ordinateurs (86 % comparativement à 77 % des non-clients).
English: The 209 PCB congeners are grouped according to the degree of chlorination of the molecule.
French: Les 209 congénères des BPC sont groupés selon la teneur en chlore de la molécule.
English: The Commission shall submit to the Council of Ministers every three months, or as required, a report on the results of its proceedings, accompanied by its proposals.
French: La Commission soumet au Conseil des ministres, tous les trois mois et chaque fois que ce dernier le lui demande, un rapport sur les résultats de ses travaux accompagné de propositions.
English: 3.2.5.9 Disposal Indicate appropriate decontamination and disposal procedures of used or expired kits and/or reagents.
French: 3.2.7 Directives d’entreposage [alinéa j) du paragraphe (1) de l’article 21] a) Indiquez les conditions d’entreposage requises pour assurer la stabilité du produit dans son emballage initial, qu’il s’agisse de l’instrument ou des réactifs.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights should call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm and determined political commitment to combating all forms of defamation of religions in general and, in the ideological climate following 11 September 2001, to take action to deal with the upsurge in Islamophobia.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence à la Commission d'appeler les gouvernements des États Membres non seulement à exprimer et faire montre d'une volonté politique ferme et déterminée pour combattre toute forme de diffamation des religions en général, mais surtout, dans le contexte idéologique consécutif aux événements du 11 septembre 2001, contre la recrudescence de l'islamophobie.
English: Risk summaries can be presented in two groupings - "Key Risks" and "Other Risks".
French: Les sommaires de risques peuvent être présentés en deux catégories, " les risques principaux " et " les autres risques ".
English: From $4M total, each P/T was allocated a base lump sum plus additional funds on a per-capita basis to be utilized between 2004/05 and 2005/06.
French: Du total de 4 M$, chaque province ou territoire s'est vu attribuer une somme forfaitaire de base plus des fonds supplémentaires par habitant à utiliser entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: In addition, responding to the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages,16 SSHRC added "official languages" to the topics included in its "Culture, Citizenship and Identities" strategic priority area.
French: De même, en réponse au Plan d’action pour les langues officielles16 du gouvernement du Canada, le CRSH a ajouté un volet « langues officielles » à la priorité stratégique « la culture, la citoyenneté et l’identité ».
English: • Enhancing the livelihoods of rural people, starting with the rural poor; increasing the production and consumption of food and ensuring that the poor have adequate access to adequate quantities of safe, good quality food for a nutritionally adequate diet; adopting measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment
French: • Améliorer les moyens de subsistance des populations des zones rurales, en priorité des pauvres; augmenter la production et la consommation de nourriture et faire en sorte que les pauvres puissent se procurer, en quantités suffisantes, une nourriture qui soit saine et de bonne qualité afin que leur régime alimentaire possède les qualités nutritionnelles nécessaires; prendre les mesures nécessaires pour que le travail des femmes des zones rurales, qui reste vital car il assure la sécurité alimentaire et l'hygiène nutritionnelle, soit reconnu et apprécié à sa juste valeur afin de renforcer la sécurité financière de ces femmes, leur accès aux ressources, aux plans de crédit et aux services et avantages financiers, ainsi que leur maîtrise de ces outils, et leur autonomie;
English: However, we have noticed - even recently - that people who have played and who still play an important role in European developments, such as former chancellors Kohl and Schmidt, tend to be in favour of Turkey's European prospects when they are talking as politicians but, when speaking at private seminars and conferences, maintain that Turkey has no place in the European Union.
French: Néanmoins, nous avons constaté - très récemment encore - que des personnes qui ont joué et jouent encore un rôle important dans la construction européenne, telles que les ex-chanceliers Kohl et Schmidt, se rangent, quand elles parlent en tant qu' hommes politiques, en faveur de la perspective européenne de la Turquie, mais, quand elles prennent la parole au cours de congrès et de conférences, affirment que la Turquie n' a aucun rôle dans l' Union européenne.
English: The report will appear in final form, together with the reports on the twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth executive sessions, as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15 (A/55/15/Rev.1).
French: Le rapport paraîtra sous forme définitive, ainsi que les rapports sur les travaux des vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Conseil d'administration, en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 15 (A/55/15/Rev.1).