ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A popularized version of the CRC has been translated into seven major local languages.
French: Une version plus accessible de la Convention a été traduite dans plusieurs grandes langues locales.
English: Marina di Pietrasanta-family house area bellssima ref.
French: Marina di Pietrasanta maison-famille bellssima ref région.
English: In addition to determining that the cultural property meets the criteria of "outstanding signiﬁcance and national importance," the Board must also determine the fair market value of the property for certiﬁcation for income tax purposes.3
French: En plus de déterminer si le bien culturel satisfait aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », la Commission doit également en déterminer la juste valeur marchande aﬁn qu’il soit attesté aux ﬁns de l’impôt.3
English: And what are the costs and consequences of medical intervention in childbirth and menopause?"
French: Et quels sont les coûts et les effets de l'intervention médicale durant l'accouchement et la ménopause? »
English: They are included in the introductory part of document CRC/C/46/2.
French: Le texte de ces recommandations figure dans l'introduction du document CRC/C/46/2.
English: In her comments dated 21 December 2000, the author notes that the State party admits the most important facts of the case.
French: 7.1 Dans ses commentaires datés du 21 décembre 2000, l'auteur déclare que l'État partie admet les plus importants des faits de l'affaire.
English: One of its missions was to help define the signals to be transmitted by Galileo.
French: L'une de ses missions consistait à contribuer à la définition des futurs signaux émis par Galileo.
English: The model will be validated by comparing results from the simulation using a scenario representing the last three decades.
French: La validation du modèle se fera par la comparaison des résultats de la simulation aux résultats réels à l’issue d’un scénario représentant les trois dernières décennies.
English: According to the decision of the Court of Criminal Cassation, such behaviour is also punishable when the utterances in question are made in the presence of third parties and not only in the presence of Jews.
French: Selon l'arrêt de la Cour de cassation pénale, ce comportement est également punissable lorsque les propos en question sont tenus devant des tiers et non pas seulement devant les Juifs concernés.
English: He provided evidence of the co-morbidity of epilepsy with a number of other physical illnesses and mental disorders, including: attention deficit hyperactivity disorder, anxiety, social phobia, and major depression.
French: Il a démontré l'existence de comorbidités associées à l'épilepsie mettant en cause d'autres maladies physiques et des troubles mentaux comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention, l'anxiété, la phobie sociale et la dépression majeure.
English: Cpl Bill Gomm is a photojournalist with 38 CBG HQ Public Affairs
French: Le Cpl Bill Gomm est photojournaliste aux affaires publiques du QG 38 GBC Photos :
English: Otherwise, we will not be able to find the right balance to enable us to achieve the objectives of the policies.
French: Sinon, nous ne pourrions trouver le bon équilibre qui nous permette d'atteindre les objectifs des politiques.
English: Applicant/representative reference This is the reference that the renewal applicant or the representative wishes the OHIM to use in correspondence addressed to that party.
French: Nombre de pages Veuillez indiquer sur la première page du formulaire de renouvellement le nombre total de pages que vous envoyez à l’Office, y compris les feuillets supplémentaires et les annexes.
English: (Pools of experts have been established in the manner proposed in the report of the Secretary-General of 4 March 2002 (E/CN.15/2002/10), para.
French: (Les équipes d'experts ont été constituées suivant les modalités proposées dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 mars 2002 (E/CN.15/2002/10, par. 21).
English: As such, it was not always evident that background checks were conducted.
French: Cela étant, il n'apparaissait pas toujours clairement que les vérifications requises avaient été faites.
English: I ran away after about a month.
French: Je m'enfuis au bout d'un mois.
English: The Albanian Government is resolved to combat organized crime, transnational crime, illegal trafficking and terrorism relentlessly by strengthening national legislation and law enforcement structures and by establishing relevant implementation mechanisms and fully committing itself to regional cooperation on a wider scale.
French: Le Gouvernement albanais est déterminé à lutter sans relâche contre le crime organisé, le crime transnational, les trafics illicites et le terrorisme, en renforçant la législation nationale, les structures et les mécanismes adéquats et en s'engageant entièrement à la coopération régionale à une plus large échelle.
English: Renault’s environmental policy is based on action in five complementary areas.
French: La politique environnementale de Renault s’articule autours de 5 axes d’action complémentaires.
English: Foods Likely to Succeed Under These Growing Trends
French: Aliments susceptibles d'être bien accueillis d'après ces tendances croissantes
English: DG - Industrial Research Assistance Program (IRAP) DIRECTOR, Federal Partners in Technology Transfer / Innovation Management Association of Canada
French: Déploiement des ressources Président Conseil national de recherches VP - Soutien technologique et industriel DG - Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Conseiller en ressources humaines
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to dilute with plenty of fluids and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le produit doit être dilué avec beaucoup de liquide et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Télébec, Limited Partnership; Execulink Telecom Inc./TELUS Communications Company; Huron Telecommunications Co-operative Limited/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Mornington Communications Co-operative Limited/Bell Canada.
French: (faisant affaire sour le nom de Sogetel Numérique)/Société en commandite Télébec; Execulink Telecom Inc./Société TELUS Communications; Huron Telecommunications Co-operative Limited/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Mornington Communications Co-operative Limited/Bell Canada.
English: The mapping will be performed by category and element for consistency.
French: Le mappage est effectué par catégorie et élément aux fins de cohérence.
English: Promoting and strengthening the intellectual property system cannot be achieved by focusing only on the development of norms and rules and establishing enforcement mechanisms.
French: Il n’est pas possible de promouvoir et de renforcer le système de propriété intellectuelle uniquement en mettant l’accent sur l’élaboration de normes et de règles et en établissant des mécanismes de sanction.
English: The PPC and the department are to have completed their Disclosure to Ms Veilleux and Mr. Baker on or before Friday, July 23, 2004.
French: Le CPP et le ministère devront avoir divulgué les documents visés à l'intention de Mme Veilleux et de M. Baker le ou avant le vendredi 23 juillet 2004.
English: This peaked in 1991 with record catches, but has been decreasing since.
French: Elles ont atteint un pic record en 1991, mais depuis, elles sont à nouveau à la baisse.
English: Tourism is now already an important economic sector in Europe and also has very high potential for development over the next few years.
French: - (SV) Le tourisme est d'ores et déjà un secteur important en Europe, et son potentiel de développement pour les prochaines années est important.
English: • Health Regions 2005, 2003 and 2000 Other
French: • Régions sociosanitaires 2005, 2003 et 2000, par province et territoire Autre
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will not be automatically enrolled in a regular course for the following term unless they submit an adequate written explanation to the appropriate coordinator.
French: Les élèves qui ne passent pas l'examen de fin de session ne seront pas inscrits automatiquement à un cours d'intensité moyenne la session suivante, à moins qu'ils ne justifient leur absence par écrit auprès du coordonnateur concerné.
English: Category Not Low Positive Interaction Low Positive Interaction Total of Responses System Missing Total
French: Catégorie Interactions positives pas faibles Interactions positives faibles Total des réponses Réponses manquantes Total
English: ◦ assesses the effectiveness of the strategy selected and provides policy developers with lessons learned and recommendations for improvement
French: De plus, l'évaluation fournie aux analystes de la politique une série de leçons tirées et des recommandations pour l'amélioration de la stratégie.
English: The 1994 YSS was the first comprehensive national survey to address smoking behaviours and attitudes among youth aged 10 to 19 years.
French: De façon plus générale, comment les mesures écologiques et environnementales complètes ont-elles contribué à ce changement?
English: • A research laboratory and a large component of the MSC's national headquarters are located in Toronto.
French: • Un laboratoire de recherche et une composante importante de l'Administration centrale du SMC sont situÃ©s Ã Toronto (Ontario).
English: In addition, the bill proposes a fair and balanced approach to dealing with the situation where an ISP receives notice from a rights holder that one of its subscribers could be hosting or sharing infringing material.
French: Le projet de loi propose en outre une approche juste et équilibrée pour composer avec une situation où un fournisseur est avisé par un titulaire de droit d’auteur qu’un des sites Web qu’il héberge contient du matériel présumément contrefait.
English: Member States have also generally expressed the view that savings would more usefully be redeployed into programmatic work in the country where the savings were made.
French: Les États Membres ont généralement été d'avis que les économies pourraient être plus utilement redéployées dans les activités des programmes dans le pays où les gains ont été réalisés.
English: • Expert for the DG XX of the European Commission and UCLAF-OLAF, participated at different studies on fraud in the European Union (e.g. Corpus Juris to combat cross-border fraud in Europe (1993-2000).
French: Experte auprès de la Direction générale XX de la Commission européenne et de l'UCLAF-OLAF, a participé à divers projets d'étude sur la fraude dans l'Union européenne (notamment la rédaction d'un Corpus Juris pour la répression de la fraude transnationale en Europe, 1993-2000)
English: The third aspect is the strengthening of regional and subregional mechanisms.
French: Le troisième aspect concerne le renforcement des mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: Please understand that we will not post comments and senseless with unidentifiable contents.
French: S'il vous plaît comprendre que nous ne serons pas poster des commentaires et insensée avec un contenu non identifiable.
English: Representatives and observers of a number of States reported that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and to the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.
French: Des représentants et des observateurs d'un certain nombre d'États ont indiqué que des mesures officielles étaient envisagées en vue d'une adhésion aux diverses conventions et de l'adoption de textes législatifs fondés sur les différentes lois types élaborées par la CNUDCI.
English: Collection, Creation, Receipt and Capture Events
French: Les événements liés à la collecte, à la création, à la réception et à la saisie
English: Environment Canada, Clean Air Online website: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DDE4B39-1 3.
French: Environnement Canada, le site Web sur l'air pur : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DDE4B39-1 3.
English: Col. Marc Dumais will be promoted Brig.-Gen. and appointed Chief of Staff to the Deputy Chief of Defence Staff, replacing Brig.-Gen. Michel Gauthier.
French: Le col Marc Dumais sera promu brigadier-général et nommé chef d'état-major du Sous-chef d'état-major de la Défense, en remplacement du bgén Michel Gauthier.
English: It is desirable that the present report, together with the conclusions and recommendations of the Committee thereon, be brought to the attention of the Commission at its tenth session.
French: Il est souhaitable que le présent rapport, ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité y relatives soient portés à l'attention de la Commission à sa dixième session.
English: Protection of Mertensiella luschani in Greece
French: Le délégué turc informe le Comité que des mesures strictes seront prises pour combattre la chasse aux espèces de Vipera et en empêcher l'exportation en contrebande.
English: A proposed Article on Farmers' Rights was agreed without brackets.
French: 7 Un projet d'article relatif aux droits des agriculteurs a été accepté sans crochets.
English: Let us not weaken this Treaty which also constitutes the basis for implementing nuclear disarmament within the framework of the general and complete disarmament we are calling for.
French: Ne fragilisons pas ce traité, qui constitue également la base sur laquelle pourra se réaliser le désarmement nucléaire dans le cadre du désarmement général et complet que nous appelons de nos vœux.
English: To the northeast at the borders between Tajikistan, Afghanistan and China is the vast Pamir plateau, which peaks are over 7,000 meters (Monte Kungur, 7,719 meters).
French: Vers le nord-est sur la frontière entre le Tadjikistan, l'Afghanistan et la Chine se trouve le vaste plateau du Pamir, qui les sommets dépassent 7000 mètres (Mont Kungur, 7 719 m).
English: The Delegation of Saudi Arabia, on their own behalf and on behalf of the Delegations of the United Arab Emirates and Qatar, concurred with the statement of the Delegation of Egypt regarding the confusion that can arise from the phrase "expressions of traditional cultural expressions."
French: La délégation de l’Arabie saoudite, parlant en son nom propre et au nom des délégations des Émirats arabes unis et du Qatar, a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Égypte en ce qui concerne la confusion qui peut découler du terme "expressions d’expressions culturelles traditionnelles".
English: 77/2003 to Prevent and Punish All Forms of Discrimination expanded the meaning of discrimination as follows: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnicity, language, religion, social class, beliefs, gender, sexual orientation, age, disability, non-contagious chronic illness, HIV infection or belonging to a disadvantaged category which is aimed at or results in a restriction or removal of recognition, use or exercise, under conditions of equality, of human rights and fundamental freedoms or of the rights recognized by law, in the political, economic, social and cultural field or in any other fields of public life”.
French: L'ordonnance no 77/2003 visant à prévenir et réprimer toutes les formes de discrimination a élargi la notion de discrimination, désormais définie comme suit : « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, la classe sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la maladie chronique non contagieuse, l'infection par le VIH ou le fait d'appartenir à une catégorie défavorisée ayant pour but ou résultat une restriction ou un refus de reconnaissance, d'utilisation ou d'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou des droits reconnus par la loi, dans les domaines, politique, économique, social et culturel ou tout autre domaine de la vie publique11 ».
English: Ottawa, Ontario. Allen, L. 1982.
French: « Eiders of the eastern Canadian Arctic », p.
English: Like its counterparts elsewhere, the Commission has confronted an increasingly litigious environment, and the need to deal with more complex cases. The result has been a lengthening of the process.
French: Comme ses institutions soeurs, la Commission a été confrontée à un environnement de plus en plus litigieux et à l'obligation de s'occuper de cas plus complexes, ce qui a eu pour effet de rallonger le processus.
English: Its responsibilities include providing information and about teaching aids, materials, speakers, events and further training courses on human rights in general and children's rights in particular.
French: Il a pour tâche de fournir des informations sur les auxiliaires pédagogiques, le matériel, les intervenants, les manifestations et les stages de formation au sujet des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: Drawings must be in clear, permanent black lines on white paper of the proper size, and of sufficient quality for clear reproduction on imaging, microfilming, and photocopying equipment.
French: Les esquisses doivent être fournies sur du papier blanc de bonne qualité et de dimension voulue et on doit pouvoir en faire des reproductions claires par imagerie, microfilmage et photocopie.
English: Rather, they should take into account these asymmetries.
French: Elles doivent plutôt tenir compte de ces asymétries.
English: The HPFBI-DMS is a system for document control that is driven by Quality Management Principles.
French: Il s'agit d'un système de maîtrise des documents reposant sur les principes de management de la qualité.
English: Priority niches for this region ▪ High technological intensity (environment, information and communication technology/microtechnology, new materials, biotechnology and life sciences/nanotechnology) ▪ Processed materials (metal products, rubber and plastics, transportation equipment, wood and mineral products) ▪ Security ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Haute intensité technologique (environnement, technologies de l'information et des communications / microélectronique, nouveaux matériaux, biotechnologies et sciences de la vie / nanotechnologies) ▪ Matériaux transformés (produits métalliques, caoutchouc et plastique, matériel de transport, bois et produits minéraux) ▪ Sécurité ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: 259 or (1.2) in respect of the disposition. As well, where the cost base of the shares is increased because the specified vendor realized a gain on the disposition of the shares, the specified vendor will realize foreign accrual property income since the shares are deemed not to be excluded property.
French: De plus, lorsque le prix de base des actions est majoré du fait que le vendeur déterminé a réalisé un gain à la disposition des actions, ce vendeur réalisera un revenu étranger accumulé, tiré de biens puisque les actions sont réputées ne pas être des biens exclus.
English: Egyptian President Hosni Mubarak has pardoned IbrahimEissa, who was charged with publishing information considered "damaging to the public interest and Egypt's.
French: À l’approche du 30 avril, date limite fixée par la coalition au pouvoir, Amnesty International appelle le gouvernement pakistanais à r&.
English: On the occasion of the biennial Parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, Prime Minister Stephen Harper made the following statement:
French: À l’occasion du dîner parlementaire bisannuel du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d’Israël, le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante :
English: It’s also critical for the project’s policy makers to show leadership in the process.
French: Il est également important que les décideurs du projet fassent preuve de leadership au cours du processus.
English: Currently residing in Nova Scotia, Ms. McCormick was born and educated in England and has lived in Germany, Cyprus, the United States and Northern Ireland.
French: Mme McCormick est née et a grandi en Angleterre; avant de s'installer en Nouvelle-Écosse, elle a vécu en Allemagne, à Chypre, aux états-Unis et en Irlande du Nord.
English: The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Le Groupe souligne la responsabilité qui incombe aux pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en leur permettant de participer aussi pleinement que possible au transfert d'équipement, de matériel et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en bénéficier au maximum et appliquer dans leurs activités les concepts pertinents du développement durable.
English: President Mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 April 1990, when a return to a multiparty system was announced.
French: Celui-ci avait instauré un régime monopartiste qui a duré jusqu'au 24 avril 1990, date à partir de laquelle avait été proclamé le retour au multipartisme politique.
English: Access to resources from commercial users has often been restricted (eg CHTN, CBCTR).
French: L’accès aux ressources des utilisateurs commerciaux a souvent été restreint (p. ex. CHTN, CBCTR).
English: It is a part of the appeal process and it is about recourse to natural justice.
French: Cela fait partie de la procédure en appel et a trait au recours aux principes élémentaires du droit.
English: Agricultural production shrunk by 12.9 per cent in 2001, and a further 20.8 per cent in 2002.
French: La production agricole a reculé de 12,9 % en 2001 et encore diminué de 20,8 % en 2002.
English: In discussions with another microphone company, all parties agreed that the HM-2, as configured in earlier announcements, may unintentionally conflict with one of that company's products and Kel Audio has chosen not to market the HM-2.
French: En effet, après concertation avec un constructeur concurrent (dont le nom n'est pas cité dans le communiqué de presse...) il s'avére que le HM-2 tel qu'annoncé plagie involontairement un micro de ce fameux contructeur mystère...
English: CHALLENGES FOR THE FUTURE Dealing with issues linked to the enlargement of the EU This Green Paper was published shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
French: DÉFIS À RELEVER Questions liées à l'élargissement de l'Union européenne Le présent livre vert a été publié peu après l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Its main function is to provide analysis and maintain an information/intelligence database for Nova Scotia.
French: Elle a comme rôle principal d'effectuer l'analyse et de maintenir une base de données de renseignements pour la Nouvelle-Écosse.
English: This application was heard as a preliminary  motion on Monday, February 28, 1994 and was denied for the reasons stated  on the record of the proceedings of that date.
French: Cette  demande a été entendue à titre de requête préliminaire le lundi, 28 février  1994, puis rejetée pour les motifs qui figurent au dossier des procédures  de cette date.