ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to consider the above-mentioned issues with a view to providing guidance to the Parties and to the secretariat, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les questions susmentionnées afin de donner des orientations aux Parties et au secrétariat, selon qu'il conviendra.
English: The comprehensive surveys in agriculture and poverty are raising important policy issues of great consequence to the poor and put UNDP in a strategic position to draw attention to the problems of rural poverty in the country.
French: Les enquêtes systématiques sur l'agriculture et la pauvreté ont soulevé des questions importantes d'une portée considérable pour les pauvres et ont permis au PNUD d'occuper une place stratégique pour appeler l'attention sur les problèmes de la pauvreté rurale dans le pays.
English: In other situations, innovation requires prior investment.
French: Dans d’autres situations, l’innovation requiert un investissement préalable.
English: “We are equally determined to increase the citizens' sense of security by strengthening the authority of State institutions, based on the nation's immutable values and within the framework of a strong State that is committed to strict compliance with the law, the rule of law and the equality of all before the law.
French: Nous sommes également déterminés à conforter la quiétude et la sérénité du citoyen, en renforçant l'autorité des institutions étatiques autour des valeurs immuables de la nation et dans le cadre d'un État fort, veillant au respect scrupuleux de la loi, à sa primauté et à l'égalité de tous devant elle.
English: Progress was made on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission during the reporting period.
French: La mise en place de la Commission de la vérité et de la réconciliation a progressé pendant la période considérée.
English: Table 1: Number of checks made and breaches detected in 2008
French: Nombre de contrôles effectués et d'infractions relevées en 2008
English: The voluntary sector is a channel for Hours volunteered Canadians to become engaged and involved 1987 1997 2000 in improving life in their communities.
French: Nombre total d’heures de bénévolat (en milliers) Équivalent à temps plein à l’année du travail bénévole Nombre moyen d’heures de bénévolat par année
English: He said that Eritrea wanted a peaceful solution but warned that unintended consequences could result unless the main problem was addressed promptly.
French: Il a ajouté que l'Érythrée souhaitait une solution pacifique mais averti que, si le problème principal n'était pas résolu rapidement, des conséquences indésirables risquaient de se produire.
English: [6] Statistics provided by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: [6] Statistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 34 34 30 2 150 Therapeutic Products Directorate 36 46 17 0 29
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 34 34 30 2 150 Direction des produits thérapeutiques 36 46 17 0 29
English: Existing legal mechanisms and cooperation by the actors involved were inadequate.
French: En outre, les mécanismes juridiques existants et la coopération entre les différentes parties prenantes sont actuellement insuffisants.
English: I am pleased to note that Sierra Leone has remained calm over the past three months.
French: À cet égard, je me réjouis de souligner que, depuis ces trois derniers mois, le calme règne en Sierra Leone.
English: A report of these sessions, analysis and recommendations for labelling changes should be submitted to Health Canada as soon as available, but not more than one year following licensing.  3.
French: Un rapport de ces séances et des analyses, ainsi que les recommandations pour la modification de l’étiquetage devraient être soumis à Santé Canada dès qu’ils seront disponibles, mais au plus tard un an après l’homologation.  4.
English: An average pH of the smoke is determined by averaging the median pH of the individual puffs and/or averaging the total number of data points transferred, if data can be directly transferred to a spreadsheet program at a defined print interval.
French: On peut déterminer le pH moyen de la fumée de cigarette à partir de la valeur médiane du pH des bouffées individuelles et/ou à partir du nombre total de points de données transférées, si les données peuvent être transférées directement à un chiffrier électronique à des intervalles définis.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 128,25 2007/10/18 International Mountain Bicycling 499 Other professional services not otherwise specified $19 501,31 2007/10/18 Nesoo Watchie Resource Management 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2007/10/18 Parts for Trucks 1263 Road motor vehicles parts $21 318,00 2007/10/18 Precision Transfer Technologies 332 Audio-visual services $12 720,00 2007/10/18 TRUE GRIT SAND & GRAVEL 635 Industrial buildings $14 267,60 2007/10/18 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 076,60 2007/10/18 ZCL Composites Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 128,25 $ 2007/10/18 International Mountain Bicycling 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 501,31 $ 2007/10/18 Nesoo Watchie Resource Management 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2007/10/18 Parts for Trucks 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 21 318,00 $ 2007/10/18 Precision Transfer Technologies 332 Services audio-visuels 12 720,00 $ 2007/10/18 TRUE GRIT SAND & GRAVEL 635 Bâtiments industriels 14 267,60 $ 2007/10/18 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 076,60 $ 2007/10/18 ZCL Composites Inc.
English: But you have to copy with measure and with brain and then shape.
French: Mais vous devez copier avec mesure et avec le cerveau, puis forme.
English: Strasbourg, 19 September 2005 [tpvs2005\tpvs01e_2005]
French: Strasbourg, le 19 septembre 2005 [tpvs2005/tpvs01f_2005]
English: To ensure your charity receives our correspondence, such as annual returns, please notify us of any change to your mailing address.
French: Veuillez nous transmettre tout changement d'adresse postale pour vous assurer que votre organisme de bienfaisance reçoit notre correspondance, comme les déclarations annuelles.
English: A distinction should be made between the ‘wants’ of a population and ‘needs’ as identified by scientific analysis.
French: Il faut faire une distinction entre les « demandes » de la population et les « besoins » identifiés par une étude scientifique.
English: The proportion of graduates surveyed who have worked on products destined for the Canadian market increases with the number of years of prior experience held before enrolment (from 48 % of those who had no prior experience to 80 % of those with six years experience or more).
French: Les constatations de l’évaluation ne permettent pas de tirer des conclusions probantes sur le rapport de cause à effet entre les diplômés des établissements financés d’une part, et la disponibilité ou la qualité des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques canadiennes d’autre part.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed. Department(s) Specific:
French: Coopérant directement avec les divers intervenants de l'industrie du tourisme, il sert de catalyseur pour favoriser la compétitivité de produits immédiatement commercialisables par les moyens suivants: en obtenant des études de marché sur la demande et le positionnement des produits; en diffusant de l'information pour accroître la compétitivité du produit touristique canadien; en encourageant les petites entreprises à créer de nouveaux produits en forgeant des partenariats; en offrant des occasions ou moyens favorisant l'aboutissement à un produit immédiatement commercialisable. Particulier au ministère(s):
English: Demographic Statistics Supplied and Verified through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using data from the IRS . The projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections sont élaborées par Statistique Canada, pour le compte du Ministère, au moyen du Système d'inscription des Indiens. Elles sont rajustées de manière à tenir compte de la transmission tardive des données sur les décès et les naissances ainsi que de l'omission de rapporter un certain nombre de décès et de naissances; elles diffèrent donc des données qui figurent dans le Système d'inscription.
English: Recommendation 2 To fully engage the entire CBSA organization in a successful transition, under the leadership of the Vice‑President, Operations Branch, and the Vice‑President, Strategy and Coordination Branch, the CBSA’s senior management should develop and implement a comprehensive transition communications strategy and a vehicle to communicate transition matters across all the CBSA on a regular basis.
French: Recommandation 2 Pour faire participer la totalité des secteurs de l’ASFC à une transition efficace, sous la direction du vice-président, Direction générale des opérations et du vice-président, Direction générale de la stratégie et de la coordination, la haute direction de l’ASFC devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie détaillée de communication et un véhicule auxiliaire pour communiquer régulièrement à tous les secteurs de l’ASFC les renseignements ayant trait à la transition.
English: Hunterston is in my constituency.
French: La centrale de Hunterston est située dans ma circonscription électorale.
English: Its work in forecasting of sudden natural disasters and hazards using aerospace methods and investigations has made the Institute one of the leading organizations in its field.
French: Ses travaux sur la prévision des catastrophes et des risques naturels inopinés grâce à des méthodes et études relevant des sciences aérospatiales ont fait de l'Institut l'un des premiers organismes dans ce domaine.
English: The Yukon shall withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le Yukon déclare le secteur inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Les États membres ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l'étude.
English: It is understood that paragraph 2 does not cover sexual harassment.
French: Il est entendu que le paragraphe 2 ne couvre pas le harcèlement sexuel.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Rakotoarisoa subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Pinheiro a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.18, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels Mme Rakotoarisoa s'est jointe ultérieurement.
English: The values and benefits that sport are known for – such as fair play, sportsmanship, commitment and integrity – must also be exhibited by the athlete's peer group or family members in order for the benefits to be realised by the athlete.
French: Les valeurs et les bienfaits communément associés au sport – tels que la loyauté, l'esprit sportif, la détermination et l'intégrité – doivent également être partagés par les pairs ou les membres de la famille de l'athlète pour que ce dernier en tire réellement profit.
English: This is unlike the case of band council elections which, under sections 74 to 79 of the Indian Act, are restricted to resident band members.45 Bands also received authority under Bill C-31, subject to certain conditions, to pass by-laws determining residency rights on the reserve.
French: Les procédures énoncées dans le projet de loi C-31 prévoient l'adoption d'un code d'appartenance qui respecte les droits des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien ou qui acquièrent pour la première fois ce statut dans des circonstances qui leur confèrent des «droits acquis» à l'appartenance avant que la bande n'obtienne le pouvoir de décider de sa composition.
English: I am honoured to provide a few words on behalf of Treaty 8 First Nations of Alberta for the INAC Alberta 2002/2003 Year in Review.
French: J'ai l'honneur d'ajouter quelques propos au document Rétrospective de l'exercice 2002-2003 - Bureau régional de l'Alberta au nom des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8.
English: Voting Each member of the PPA shall have a vote.
French: Vote Chaque membre du GAP doit avoir le droit de vote.
English:  The 2005 report notes that efforts are required in the field of health care to improve population coverage (reduction of geographical disparities) and equity of access.
French:  Le rapport 2005 rappelle que des efforts doivent être déployés en matière de soins de santé, afin de mieux couvrir la population (réduction des disparités géographiques ) et d'améliorer l'égalité d'accès aux soins.
English: Arrangements could be made to grandfather the few CEPH accreditations already in place.
French: Au Canada, l’accréditation professionnelle relève des autorités provinciales 50 , cependant d’autres professions ont réussi à ingénier des normes
English: SC analysis showed that the reduced chiasma frequency observed in rm1 rm1 plants corresponds to a partial failure of synapsis involving chromosome ends, pericentric regions, and may also extend to the whole length of short chromosome arms.
French: Dans les plantes rm1 rm1, le manque d'appariement par le CS, localisé soit au niveau des télomères soit au niveau de régions intermédiaires principalement centromériques et pouvant même s'étendre le long d'un bras chromosomique court, est très probablement à l'origine de la réduction de la fréquence des chiasmas observés en diacinèse.
English: DCAET is the Branch OPI for recruiting.
French: Le DAAEI est le BPR de la Branche pour ce qui est du recrutement.
English: Interpretation and General Provisions Act 1988,Section 13
French: Loi de l'interprétation et des dispositions générales 1988, section 13.
English: Class II, III and IV Medical Devices Prohibition 26.
French: Instruments médicaux de classe II, III et IV Interdictions 26.
English: Community institutions – Commission – Services – General information Supplement to the Official Journal of the European Union
French: Institutions communautaires – Commission – Services – Informations générales Supplément au Journal officiel de l'Union européenne
English: When will it be added? ▪ Why are there no references for Newfoundland? ▪ How do I search for a Saint/St. place name? ▪ Why don't I get any results when I enter my town or village as a keyword? ▪ Why aren't census returns available for all years for every place?
French: Quand y sera-t-il ajouté? ▪ Pourquoi n'y a-t-il pas de références pour Terre-Neuve? ▪ Comment cherche-t-on les lieux qui portent un nom de saint? ▪ Pourquoi est-ce que je n'obtiens aucun résultat lorsque j'utilise le nom de ma ville ou de mon village comme mot clé?
English: L’expérience de la rébellion du Nord Mali.
French: Des milices privées pour pallier aux carences de l’Etat qui ne peut plus assurer la sécurité de tous.
English: Transport Canada directed the Farley Mowat to depart and remain outside Canadian waters based on security concerns (Ministerial Direction).
French: Transport Canada donne au navire la consigne de partir et de se tenir à l'extérieur des limites des eaux canadiennes, à cause de préoccupations quant à la sécurité (orientation du ministère).
English: "For now, only one person was hired to take charge of project coordination and Mexican market development.
French: "Pour l'instant, une seule personne a été engagée afin de s'occuper de la coordination des projets ainsi que du développement du marché au Mexique.
English: The most likely to support the practice of fish farming in Canada were east coast residents (80 percent) and the least likely were west coast residents (47 percent).
French: Les plus susceptibles d’appuyer la pratique de l’aquaculture au Canada étaient les résidants de la côte est (80 p. cent) alors que les moins susceptibles étaient ceux de la côte ouest (47 p. cent).
English: • pharmacy benefits include prescription drugs, over-the-counter drugs and medical supplies and equipment.
French: Les soins dentaires répondent aux besoins en hygiène bucco-dentaire des Inuit et des Premières nations.
English: Now, it has to devote its efforts to the effective implementation of these reforms without underestimating possible difficulties that may arise, and should give itself the priority objective of establishing a cohesive and multicultural society.
French: Elle doit maintenant consacrer tous ses efforts à la mise en œuvre effective de ses réformes sans sous-estimer les difficultés qui pourraient surgir ; elle devrait se fixer comme objectif prioritaire l'établissement d'une société cohésive et multiculturelle.
English: In Canada, websites that are hosted by Canadian ISPs or are owned by residents of Canada are subject to the provisions of the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act.
French: Au Canada, les sites Web qui sont hébergés par des FAI canadiens ou qui sont la propriété de résidents du Canada sont assujettis aux dispositions du Code criminel et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It will also monitor the uses and abuses of organisations that carry out activities such as money raising and solicitation by advertisement.
French: Elle devrait également contrôler les organisations qui collectent des fonds auprès du secteur privé.
English: The Directive lays down clear definitions and waste management principles, which I trust will resolve the existing interpretation problems, reduce the number of court cases and set a sound legal basis for the functioning of the waste treatment sector.
French: La directive établit des définitions claires et des principes de gestion des déchets qui, j'en suis sûr, résoudront les problèmes d'interprétation existants, réduiront le nombre de poursuites judiciaires et établiront une base juridique solide pour le fonctionnement du secteur du traitement des déchets.
English: In the absence of any information, the Committee repeats its question and asks for the information to be included in the next report.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question et demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: As part of this initiative, we are looking to the future and in planning for the future of the Society, I believe we need to keep the following advice in mind—this year and in the years to come—in order to remain in the relevant and respected place we enjoy today.
French: Alors que nous regardons vers l’avenir et planifions le futur de la Société, je crois que nous devons garder à l’esprit le conseil suivant—cette année et dans les prochaines années—afin de conserver la place enviable que nous occupons aujourd’hui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Spelling Bee Pupils need to learn how to spell 'hello, goodbye and thank you', in as many of 24 European Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Spelling Bee Pupils need to learn how to spell 'hello, goodbye and thank you', in as many of 24 European Languages.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Canada made oral revisions to paragraphs 3 and 7.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 3 et 7.
English: Please refer to Eligibility for CIHR Grants and Awards on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC sur le site Web.
English: Section 3.9 fully describes the specifics of the existing air regulations modeled in the Canadian IPM Base Case 2004 to represent the SO2 and NOx air regulatory programs.
French: 8.2 Sommaire des résultats La présente section présente un sommaire des résultats contenus dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: 47), the General Committee recommended that the item should read: “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, and the Assembly included the item in the agenda with the new wording (see A/53/PV.3).
French: 47), le Bureau a recommandé que l'intitulé de cette question soit modifié comme suit : « Activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », et l'Assemblée a inscrit cette question à l'ordre du jour sous ce nouvel intitulé (voir A/53/PV.3).
English: The relevant provisions of this Treaty are identical to those of the WIPO Copyright Treaty, above.
French: Les dispositions pertinentes de ce traité sont identiques à celles du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, cité ci‑dessus.
English: Use shade when available — if no UV protection, stay indoors for peak UV hours.
French: Les effets sur la santé de l’exposition aux UV s’accumulent mais peuvent être évités.
English: Firm commitment has already been received from the Government on cost-sharing of GEF-funded projects.
French: Le Gouvernement seychellois a déjà pris des engagements fermes concernant la participation aux coûts des projets financés par le FEM.
English: However, it was pointed out that multilateralism by itself does not necessarily ensure better policy, and one should not presume that the rules work simply because they exist.
French: Cependant, le multilatéralisme ne garantit pas une politique et il ne faut pas tenir pour acquis que les règles sont efficaces simplement parce qu’elles existent.
English: - 2nd indent: former 9.1.2.2.1:
French: - 2ème alinéa : ancien 9.1.2.2.1 :
English: The Working Group may recommend that this paper be considered by the Meeting of the Signatories to the Protocol for possible action.
French: Le Groupe de travail recommandera sans doute que le présent document soit examiné à la Réunion des Signataires du Protocole en vue d'une éventuelle action.
English: These projections have been developed by four leading economic forecasting agencies in Canada, based on assumptions obtained from a survey of 18 private sector economists.
French: Ces projections ont été mises au point par quatre organismes de prévisionnistes bien en vue au Canada, d’après les hypothèses dégagées des réponses à une enquête menée auprès de 18 économistes du secteur privé.
English: It is, however, questionable how much further problems have to escalate before the Council can rise above the mutual differences and can adopt a truly European approach.
French: On peut se demander à quel point la situation devra encore se dégrader avant que le Conseil ne dépasse les divergences de vues et parvienne à une véritable approche européenne.