ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions File Annual Reports Using Digital Signatures The Labor Department has set up a voluntary program that lets unions file annual reports online using digital signatures[21].
French: Les syndicats produisent des rapports annuels en utilisant des signatures numériques Le département du Travail a établi un programme facultatif qui permet aux syndicats de produire des rapports annuels en ligne en utilisant des signatures numériques[21].
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2008/2/Add.1 and Corr.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite) (E/2008/2/Add.1 et Corr.1)
English: Starting from the last quarter of 2003, the five-day advance procurement training module for field staff would be implemented in six locations.
French: e) La Section s'est servie d'un mémorandum d'accord type et a négocié au cas par cas toutes les variantes et les dispositions qui ont été ajoutées.
English: Canadian Passenger Transportation Issue: climate change Document Type: fact sheet Keywords: greenhouse gases, automobiles, state of the environment
French: Le transport des voyageurs au Canada Sujet : changement climatique Genre de document : fiche d'information Mots clés : gaz Ã effet de serre, automobiles, Ã©tat de l'environnement
English: When the vehicle is in running order or laden as specified in paragraph 7.4.3.3.1, the mass corresponding to the load on the front axle or group of axles must not be less than the percentage of the mass of the vehicle in running order or of the technically permissible maximum laden mass 'M' laid down in the following table:
French: 7.4.3.4 Lorsque le véhicule est en ordre de marche ou chargé de la manière décrite au paragraphe 7.4.3.3.1, la masse correspondant à la charge sur l'essieu avant ou sur le groupe d'essieux avant ne peut être inférieure au pourcentage de la masse du véhicule en ordre de marche ou de la masse en charge maximale techniquement admissible "M" défini par le tableau suivant:
English: Regression models were developed based upon those parameters.
French: Des modèles de régression basés sur ces paramètres furent développés.
English: Greater commitment by deputy heads to hiring and promoting visible minorities;
French: • un engagement plus résolu de la part des administrateurs généraux et des administratrices générales envers l'embauche et la promotion de membres de minorités visibles;
English: Towards a new blood system ▪ Appendices:
French: Vers un nouveau système d'approvisionnement en sang ▪ Annexes:
English: The Essen Summit In the 1980s and 1990s, the Council also adopted several resolutions on the employment situation, but it was first in 1993 that the EU started serious discussions on how to tackle the unemployment problem from a Union-wide angle and not only from a national angle.
French: Le sommet d'Essen Dans les années 80 et 90, le Conseil a également adopté plusieurs résolutions concernant la situation de l'emploi, mais ce n'est qu'en 1993 que l'Union européenne a entamé de sérieuses discussions sur les moyens de s'attaquer au problème du chômage à l'échelle de l'Union et pas seulement dans une optique nationale.
English: Candidates were provided with a detailed listing of how the Selection Board defined each of the experience qualifications and, in my view, it was incumbent upon the candidate to ensure that he/she met that criteria.
French: On leur a fourni une liste détaillée des définitions de chacune des qualités liées à l'Expérience et, selon moi, c'était à eux de s'assurer qu'ils satisfaisaient à ces critères.
English: The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
French: Le titulaire d’un droit antérieur de portée locale peut s’opposer à l’usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé dans la mesure où le droit de l’État membre concerné le permet.
English: Drug Analysis Service Drug Analysis Service (DAS) provides professional and objective scientific services for the control, analysis and destruction of substances of abuse under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Food and Drugs Act for the benefit of all Canadians.
French: Service d'analyse des drogues Le Service d'analyse des drogues (SAD) assure la prestation de services scientifiques objectifs et professionnels pour les besoins du contrôle, de l'analyse et de la destruction des substances en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et de la Loi sur les aliments et drogues pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: - (NL) In the past, the farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.
French: Autrefois, élever des poissons de mer semblait une mesure insensée imaginée par des entreprises qui cherchaient de nouvelles possibilités d'exploiter un marché qui leur permettraient de faire d'importants bénéfices.
English: AV08-059 Date: 11 July 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a vulnerability affecting Novell eDirectory.
French: AV08-059 Date : 11 juillet 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité touchant eDirectory de Novell.
English: It welcomed the Director-General's proposal to donors and Member States to target funding of integrated programmes as the first priority for the biennium 2003-2004; it commended the Director-General for exploring innovative means of fund mobilization, particularly the thematic partnerships with selected donors and the ideas for programmable funds, project grouping and cooperation in project conceptualization.
French: Il accueille avec satisfaction la proposition que le Directeur général a faite aux donateurs et aux États Membres en vue de financer en priorité les programmes intégrés pour l'exercice biennal 2003-2004; il félicite le Directeur général d'avoir cherché de nouvelles possibilités de mobiliser des fonds, en particulier dans le cadre des partenariats thématiques conclus avec certains donateurs, et en proposant des idées concernant les fonds non réservés à des fins spécifiques, le groupement de projets et la coopération lors de la conceptualisation des projets.
English: Developed countries spend 2 to 3 per cent of GDP on science and research, in the interest of maintaining competitiveness.
French: Les pays développés consacrent 2 à 3 % de leur PIB à la science et à la recherche afin de maintenir leur compétitivité.
English: Thank you for your unceasing confidence and support.
French: Merci de votre confiance et de votre soutien sans failles.
English: This was made clear throughout many stages, mainly during popular protest marches that occurred last year and this year, as the Army, thanks to the engagement, efforts and sacrifices of its armed forces, avoided the country serious dangers that threatened all its achievements.  Finally, the Army through its belief in the high values of the Lebanese society, and through its strict engagement to the Constitution and Law principles, and due to its deterrent force capable of actual intervention when needed in order to protect security and stability, represents a cradle for freedom and is one of the main supports for its existence and continuity. 5-To Continue Developing the Military Institution:
French: L’Armée s’engage à la volonté nationale et à la résolution politique de l’autorité exécutive lui dictant son rôle national et ses missions.  V – Faire face aux dangers et défis Le Liban est entouré par des dangers et des défis divers, suite à l’agression israélienne, vu qu’Israël ne s’engage pas à appliquer la résolution 1701 promulguée par le conseil de sécurité ; n’oublions pas les répercussions des développements locaux qui ont frappé le Liban, il y a deux ans, et qui continuent à être accompagnés par des tiraillements politiques et des attentats qui ont causé le martyre du Premier Ministre Rafic Hariri et de nombreuses personnalités nationales et médiatiques.
English: This direct appeal is expected to bring Afghans and Canadians together on a very personal level.
French: Le 9 septembre dernier, un souper-bénéfice a eu lieu à Courtenay, en Colombie-Britannique, pour célébrer la vie de Boomer et pour recueillir des dons destinés à des projets qu’il aurait appuyés.
English: Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
French: Afin de permettre le bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole et, en particulier, d’éviter les perturbations du marché, il convient de prévoir la possibilité d’interdire le recours au régime de perfectionnement actif et passif.
English: All parties should intensify their efforts to implement the Monterrey Consensus, advance the global development partnership and deliver on the international cooperation that had been pledged.
French: Toutes les parties doivent redoubler d'effort pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, faire progresser le partenariat mondial pour le développement et honorer les engagements pris en matière de coopération internationale.
English: Dan Hugues Re-launch of the Indigenous Peoples Partnership Programme Presentation ▪ Susan Perezeroff, Senior Development Officer, Canadian International Development Agency, Inter-American Program Lunch (12:30 to 1:30PM) Time: 1:30PM to 4:30PM State/Development Agency Approaches and the Indigenous Perspective on Information and Communications Technologies: Developments, Opportunities and Challenges
French: Dan Hugues Relancement du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) Présentation ▪ Susan Perezeroff, Agente principal du perfectionnement , Agence Canadienne de développement international, Programme inter-américain Déjeuner (12 h 30 à 13 h 30) Time: 13 h 30 à 16 h 30 Approches des États et des organismes de développement et perspective des Autochtones sur les technologies de l’information et des communications : nouveautés, possibilités et difficultés
English: ◦ Copyright Reforms Move Forward as Commons Committee Completes Consideration of Bill C-32
French: ◦ Droit d'auteur : la rÃ©forme se poursuit alors qu'un comitÃ© des communes achÃ¨ve l'examen du projet de loi C-32
English: The GOI's financial contribution under the EPCG scheme is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde dans le cadre du programme PEBE est établie en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme le montant des droits non perçus.
English: BAGNARA CALABRA Calabria rent, hotel, Bathroom , with balcony, sea view, animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: BAGNARA CALABRA Calabre location, hôtel, salle de bain, avec balcon, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: Quite often Members introduce amendments after the deadline.
French: Assez souvent, des députés déposent des amendements après le délai.
English: The mission also held meetings with a private sector company using traditional medicinal knowledge from the Unani tradition to produce and market herbal products.
French: La mission a également rencontré des représentants d’une société du secteur privé utilisant les connaissances médicinales traditionnelles Unani pour fabriquer et commercialiser des produits à base de plantes.
English: Despite this fact and the clear and mandatory language of s.
French: Malgré ce fait et malgré le libellé clair et impératif du par.
English: So I say to all these EU leaders who have kissed and hugged Gaddafi: shame on you!
French: Et c'est pourquoi je dis à tous les dirigeants européens qui ont embrassé Kadhafi: honte à vous!
English: Most activities during the development, manufacturing and transportation of NPS for use in outer space would be adequately addressed in national and international standards relating to ground-based nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités de développement, de fabrication et de transport des sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace seraient suffisamment couvertes par les normes nationales et internationales applicables aux installations et aux activités nucléaires au sol.
English: Women are particularly vulnerable to sexual abuse in the context of war and state militarism and in a range of other political, social and cultural upheavals.
French: Les femmes sont tout particulièrement à la merci de violences sexuelles en période de guerres, de régime militariste ou de bouleversements d'ordre politique, social et culturel.
English: This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and the United Nations mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), which, together with the EU’s reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
French: L’Union européenne (UE) continuera à soutenir activement le processus électoral, notamment en maintenant la coopération étroite et effective entre l’opération militaire de l’UE (l’opération EUFOR RD Congo), la mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la mission de police renforcée de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), cette opération ayant jusqu’ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bolivia: $16.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Bolivie : 16,8 millions $.
English: Divorced women and women living alone were most at risk of receiving a small retirement pension later in life.
French: Les femmes divorcées et les femmes vivant seules sont celles qui courent le plus le risque d'avoir une pension de retraite minimale.
English: Flooding and seasonal flow patterns maintain riparian vegetation.
French: Les inondations et les rythmes des débits saisonniers assurent la préservation de la végétation riveraine.
English: Biology - Life cycle) and making them significantly more vulnerable to disturbances than populations in less challenging environments.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Environ 650 observations de couleuvres obscures ont été consignées dans le Ontario Herpetofaunal Summary depuis 1905 (Oldham et Weller, 2000).
English: Indiana, seventh largest state exporter to Canada, exported USD 7.1 billion to Canada in 2000, 44.3% of Indiana's total exports in 2000.
French: L'Indiana, septième état exportateur vers le Canada en l’an 2000, pour une valeur globale de 7,1 milliards de dollars U.S., soit 44,3% des ses exportations en 2000.
English: The Technical Research role provides expertise, analysis and briefings on technical issues.
French: Le chercheur technique fournit son expertise, des services d'analyse et donne des séances d'information sur des questions techniques.
English: However, despite its limited resources, the Division of Gender Relations was working hard to promote its agenda and, to that end, had amended and updated the plan of action for 1990-1995 and prepared a comprehensive plan for its own development.
French: Toutefois, malgré ses ressources limitées, la Division des relations entre les sexes ne ménage aucun effort pour promouvoir son programme et, à cet effet, a modifié et actualisé le plan d'action pour 1990-1995 et préparé un plan d'ensemble concernant son propre développement.
English: It will be seen from the appendices which list European participation both in the international security assistance force for Afghanistan and the European forces deployed in the Afghan theatre, and around it, that many European states have been involved but at a numerically and technically low level, on the whole.
French: L’orateur ne pense pas que les mesures militaires doivent primer, mais ne pas les utiliser aurait des conséquences fatales face à des terroristes qui s’inspirent de doctrines fascistes ou marxistes, et qui, eux, ont recours à la force brutale contre des démocraties qu’ils jugent trop faibles pour résister aux coups qu’ils leur portent.
English: DROPS Merino Extra Fine is spun from the finest and softest Merino wool.
French: DROPS Merino Extra Fine est filée dans la laine mérinos la plus douce et la plus fine.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Government Service Center, Department of Government Services and Lands
French: ORGANISME D’APPLICATION -Centre des services gouvernementaux, ministère des Services gouvernementaux et des Terres -Autorités sanitaires
English: While the Agency recognizes that the country is officially in an economic recession, this reason on its own merits cannot be used as justification for determining whether the branch line could become economic.
French: (traduction libre) L'Office reconnaît que le pays est officiellement en récession économique, mais estime qu'on ne peut se servir de ce seul argument pour affirmer que l'embranchement serait nécessairement rentable en période de prospérité.
English: We enjoyed our stay very much as it was very close to the airport.
French: proximité du centre. Hotel propre, moderne et bon service.
English: Project leaders intend to demonstrate how the "first mile" in poorly served rural and marginalized communities can be bridged with WiFi and innovations such as power line communications, as well as off-the-shelf, consumer technologies.
French: Les chargés de projets ont l’intention de démontrer comment le « premier mille » peut, dans les collectivités rurales mal servies et marginalisées, combler l’écart grâce à l’accès à large bande sans fil (WiFi), à des innovations telles que les communications sur lignes électriques et aux technologies grand public en vente libre.
English: Bonita Communications Reference Number: 45178203 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work:
French: Bonita Communications Numéro de référence : 45178203 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif :
English: encouraging it to become more competitive at international level;
French: favoriser le développement de la compétitivité de l'industrie et de la Communauté ;
English: The study took into account detailed analyses, stakeholder interviews and findings from the previous relevant studies, and sought to identify the key drivers of the historical growth in the support account budget, looking at five potential drivers, namely the increase in the scale of peacekeeping missions, the increasing complexity of environments in which missions are being deployed, a general broadening of mission mandates, an increase in the number and quality of services provided by the support account, as well as to identify opportunities for enhancing efficiencies in the management of support account activities.
French: Il s'agissait, à partir d'analyses approfondies, d'entretiens avec les parties concernées et des résultats des études précédentes, de recenser les principaux facteurs qui déterminent la croissance de ce budget depuis sa création, en examinant plusieurs pistes - l'accroissement de la taille des opérations de maintien de la paix, la complexité croissante des environnements dans lesquels elles sont déployées, l'élargissement global de leurs mandats, la multiplication et l'amélioration des services fournis par le compte d'appui - et en cherchant des moyens d'améliorer les gains de productivité dans la gestion des activités financées par le compte d'appui.
English: From the very beginning, Cuba stated that none of the problems facing the world today can be solved by the use of force, that in facing terrorism, there must be a universal awareness and union capable of eradicating and putting an end to this and other conflicts and tragedies that threaten the very survival of the species.
French: Cuba a déclaré dès le premier instant qu'aucun problème que connaît le monde actuel ne peut être résolu par la force, que face au terrorisme il convient de construire une conscience et une union universelle afin de pouvoir résoudre et éliminer ce problème ainsi que d'autre conflits et tragédies qui mettent en péril la survie de l'espèce.
English: Finance is forecasting a net increase of $254.4 million in federal-provincial transfers for 2008-09.
French: Fonds versés à l’Agence canadienne de développement international à l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (109,0 millions de dollars) Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sert de mécanisme de financement de plans élaborés par des pays en développement pour lutter contre ces maladies.
English: Set in its own stunning grounds, a multi-million-pound refurbishment has transformed this luxurious hotel’s restaurant, bar, accommodation and impressive leisure facilities.
French: Situé au cœur d'une épatante propriété, ce luxueux hôtel a subi d'importants travaux de rénovation pour améliorer son restaurant, son bar, ses chambres et ses installations de loisirs.
English: 1963)- 3) the parts are available separately.
French: 1963)- 3) les parties peuvent être obtenues séparément.
English: These include waterfowl in general, as well as certain other open-water species, such as Pied-billed Grebe, American Coot.
French: Il s'agit de la sauvagine en gÃ©nÃ©ral, et d'autres espÃ¨ces aquatiques, comme le GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© et la Foulque d'AmÃ©rique.
English: In the case of Abbassi Madani, there is no mention of any decision to place him under house arrest in the sentence handed down by the Blida military tribunal.
French: Dans le cas de Abbassi Madani, la décision d'assignation à résidence n'est pas mentionnée dans le jugement de condamnation du tribunal militaire de Blida.
English: However, this should also be part of a whole-of-government performance measurement strategy for SAR.
French: Or, cette démarche devrait également s’inscrire dans une stratégie pangouvernementale de mesure du rendement en matière de SAR.
English: Fisheries and Oceans Canada With respect to aquatic species, Fisheries and Oceans Canada has established a strategic approach (including priority setting, establishing accountabilities, allocating resources on a risk basis, as well as monitoring and reporting) to facilitate recovery planning.
French: Pêches et Océans Canada En ce qui concerne les espèces aquatiques et marines, Pêches et Océans Canada a adopté une approche stratégique (y compris l'établissement de priorités, la détermination de l'imputabilité, l'affectation des ressources selon les risques, le suivi et les rapports) destinée à faciliter la planification du rétablissement.
English: Yale First Nation or British Columbia may recommend to the Minister whether a Wildlife population should be, or continue to be, a Designated Wildlife Species.
French: La Première nation Yale ou la Colombie-Britannique peut recommander au Ministre de déterminer si une espèce sauvage devrait être ou continuer d’être une espèce faunique désignée.
English: Ensure that the Remote Management Unit is securely installed and properly connected.
French: Vérifier que l'unité de gestion à distance est bien installée et correctement connectée.
English: FAO pointed out that the ninth meeting had raised awareness of and underlined the urgent need to address the safety of fishing.
French: La FAO a souligné que la neuvième réunion avait fait comprendre à tous les participants qu'il fallait de toute urgence s'employer à assurer la sécurité dans le domaine de la pêche.