ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remaining 20 Member States, the proportion of citizens who perceive widespread discrimination based on age is below the EU27 average of 31%.
French: Les Bulgares sont les moins enclins (9 %) à estimer que les gens sont victimes de discrimination pour cette raison dans le domaine du logement.
English: Consider the risk of this equipment not actually being provided.
French: Envisager que cet équipement risque en fait de ne pas être fourni.
English: Nicaragua, Bosnia & Herzegovina Mexico* Mexico, India* Uruguay Bosnia&Herzegovina*, Egypt*, Guyana, Saudi Arabia Albania, Croatia*, India* 13
French: Nicaragua, Bosnie-et-Herzégovine Mexique* Mexique, Inde* Uruguay Bosnie-et-Herzégovine*, Égypte*, Guyana, Arabie saoudite Albanie, Croatie*, Inde* 13
English: Madam President, there is an urgent matter missing from the agenda to which I would briefly like to draw the attention of the Presidency and the Members.
French: Madame la Présidente, j'interviens à propos de l'ordre du jour, où je vois qu'il manque un sujet urgent, que je me permets de signaler rapidement à l'attention de la présidence et des députés.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/Pressroom/p-05-01-30.html © CHIN 2006.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/Pressroom/p-05-01-30.html © RCIP 2006.
English: According to Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2005.
French: Conformément à la liste des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au 31 décembre 2005.
English: The Accommodation Process Section 5:
French: Le processus d'adaptation Section 5:
English: We have also expanded the form to provide space for the submitter to provide details such as: the employer and employee contribution rates, a definition of earnings, and how additional voluntary contributions are determined if provided.
French: Nous avons également allongé le formulaire afin de fournir l'espace nécessaire au demandeur en vue d'inscrire des détails comme ceux qui suivent : les taux de cotisation de l'employeur et de l'employé, une définition des gains et la manière dont les cotisations facultatives ont été déterminées, le cas échéant.
English: Janvier D. Nkurunziza, a native of Burundi, is a Fellow at the Center for the Study of African Economies and of St. Antony's College, University of Oxford.
French: Janvier D. Nkurunziza, originaire du Burundi, est professeur au Center for the Study of African Economies et au St. Antony's College, à l'université d'Oxford.
English: This can be attributed to limited centralized, readily available information about suppliers and performance evaluation criteria and records.
French: Cela peut être attribuable au manque d'information centralisée et facile d'accès au sujet des fournisseurs ainsi que des critères et des dossiers d'évaluation du rendement.
English: Experience had shown that terrorism knew no frontiers and that no country was immune to acts of terror.
French: L'expérience a montré que le terrorisme ne connaît pas de frontières et qu'aucun pays n'est à l'abri.
English: Now I’m used to the fresh air of Petawawa."
French: Maintenant, je suis habitué à l'air frais de Petawawa.
English: It takes the view that the Commission was wrong to use the moratorium on BST as a basis for its decision to reject the request by Lilly Industries for the inclusion of somidobove in the list of substances not subject to maximum residue limits.
French: Il estime que la Commission s'est fondée à tort sur le moratoire sur la BST pour rejeter la demande de Lilly Industries d'insérer le somidobove dans la liste des substances non soumises à des limites maximales de résidus.
English: While there were statistically significant differences in UV254 among some of the re-suspended pellets, the results were inconsistent due to limitations of the experiment.
French: Bien qu'il y ait eu des différences statistiquement significatives dans les valeurs UV254 parmi certaines boulettes remises en suspension, les résultats étaient inconsistants en raison des limites de cette expérience.
English: The overall findings of the Institute Review Committee are:
French: Voici les grandes constatations du Comité d'examen de l'Institut :
English: This concludes the most important changes to our Rules of Procedure.
French: Voilà, Madame la Présidente, pour ce qui est des principales adaptations à apporter à notre règlement.
English: [back] [8] Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004.
French: [retour] [8] Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: Luis Milan Fernández, doctor, member of the unofficial organization Medical College of Cuba, 13 years' imprisonment.
French: Luis Milan Fernández, médecin, membre de l'organisation non officielle Collège médical de Cuba, 13 ans d'emprisonnement.
English: The challenges posed by today's cross-border movement of people call for international cooperation and coordinated responses.
French: Les problèmes que soulèvent aujourd'hui les mouvements transfrontières de personnes appellent des réponses concertées, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The issues covered in the present report were on the agendas of the meetings of the International Advisory and Monitoring Board held in Amman on 2 and 3 April and in Vienna on 22 and 23 July 2009, and reflect recent activities with regard to both the Board and the Development Fund for Iraq.
French: Les questions examinées dans le présent rapport étaient à l'ordre du jour des dernières réunions que le Conseil international consultatif et de contrôle a tenues à Amman les 2 et 3 avril 2009 et à Vienne les 22 et 23 juillet 2009, et rendent compte des activités récentes du Conseil et du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In the security and defence field differences were, until the unification of Germany, more substantial.
French: Sur quels principes doit-on fonder le futur système politique ouest-européen et, plus précisément, quelles compétences faut-il attribuer au Parlement européen ?
English: The participants further proposed that further thematic sessions be organised within the Permanent Correspondents' plenary meetings to consolidate the increased communication between the Agreement's bodies.
French: Par ailleurs, les participants proposent que l’organisation de sessions thématiques au sein des réunions plénières des Correspondants Permanents soit poursuivie pour renforcer cette communication accrue entre instances de l’Accord.
English: The expert stated that by default, violence against children is invisible, while that directed against children of African descent is even more so.
French: L'intervenante a indiqué qu'en règle générale, les violences contre les enfants étaient invisibles, une situation d'autant plus vraie en ce qui concerne les enfants d'ascendance africaine.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: L’APIE assure aux investisseurs Ã©trangers qu’ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d’autres pays dont la situation est semblable; que leurs investissements ne seront pas expropriÃ©s sans que des indemnitÃ©s adÃ©quates ne soient versÃ©es promptement, et qu’ils ne seront en aucun cas soumis Ã un traitement infÃ©rieur Ã la norme minimale prÃ©vue par le droit international coutumier.
English: (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (ii) d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: In fact, it adds to the volatility of the political security environment.
French: » injuste, par exemple).
English: A. Judgments and opinions 1.
French: • Reflets A. Textes des arrêts et conclusions 1.
English: Traditional Pillars of Urban Security Throughout history, and across cultures, people have depended on the city for their safety, seeking protection within the ramparts and behind the walls.
French: Les piliers traditionnels de la sécurité urbaine Au cours de l'histoire et dans toutes les cultures, les individus ont été dépendants des villes pour assurer leur sécurité.
English: Interment rights Interment rights are a form of real property for GST/HST purposes.
French: Droits d'inhumation Les droits d'inhumation sont une forme de biens immeubles aux fins de la TPS/TVH.
English: The development of a specific national program for the funding of stabilization projects is under consideration.
French: On envisage en outre la création d’un programme national de financement des initiatives de stabilisation.
English: There is light at the end of the tunnel, but it seems as if the tunnel is getting longer and longer.
French: Nous apercevons la lumière au bout du tunnel, mais il semble que le tunnel devienne de plus en plus long.
English: The records are retained for a minimum of two years then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 002742 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans et sont détruits par la suite. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 002742 Numéro de fichier :
English: • Note that some wildlife species at risk will not be identified by range maps, and therefore it is important to check the status of species known to be present in the area using the lists of wildlife species designated as being at risk (identified on page 4).
French: • Veuillez noter que les cartes des aires de répartition ne font pas mention de certaines espèces sauvages en péril et qu’il est par conséquent important de vérifier la situation des espèces qu’on sait présentes dans la zone, et ce à l’aide des listes des espèces sauvages en péril désignées (énumérées à la page 5).
English: OECD invites five countries to membership talks, offers enhanced engagement to other big players 16-May-2007 OECD countries agreed to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: L'OCDE invite cinq pays à ouvrir des discussions en vue de l'adhésion et offre un engagement renforcé à d'autres acteurs importants 16-mai-2007 Les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé, en vue d'une éventuelle adhésion, à l'Afrique du Sud, au Brésil, à la Chine, à l'Inde et à l'Indonésie.
English: Chirac announced on 1 February 1996 that France had ended "once and for all" its nuclear testing, intending to accede to the Comprehensive Test Ban Treaty .
French: Les réformes budgétaires de l'État ont conduit à faire assumer par le budget de fonctionnement de l'Elysée des crédits qui n'étaient auparavant pas de sa compétence. C'est le même principe que pour les budgets des collectivités territoriales avec la décentralisation.
English: Finally, convicted inmates were marginally significantly more prone to inject in prison [OR = 1.58 (95% CI: 0.92-2.74)].
French: Enfin, les détenus condamnés étaient marginalement ou considérablement plus enclins à s’injecter en prison [RC = 1,58 (IC à 95 % : 0,92-2,74)].
English: • bringing new ideas and talents, skills and willingness to the division of tasks;
French: • apporter de nouvelles idées ainsi qu'une bonne part de talents, de capacités et de bonne volonté dans le partage des tâches;
English: It is located on the horn of Africa.
French: Il est situé sur la Corne de l'Afrique.
English: The repression has continued in Loxicha and began to get worst during the last year.
French: La répression continue toujours à Loxica et a commencé à empirer cette dernière année.
English: A new feature of this year's voluntary presentations is that it will include developed countries.
French: À compter de cette année, les présentations volontaires sont élargies aux pays développés.
English: Rouyn-Noranda Hotel Gouverneur is what many consider as a multifunctional hotel with its 7 meeting rooms equipped with the finest technology to accommodate all your needs.
French: Avec le centre de congrès relié par une passerelle, l'Hôtel Rouyn-Noranda Gouverneur se veut un endroit multifonctionnel. L'hôtel dispose de 7 salles de réunion, équipées à la fine pointe de la technologie, pour vous recevoir lors de réunions.
English: Personally speaking, the date of Afghanistan one year on was four months ago, on 9 September 2002, when I went to Kabul to represent the European Parliament at the ceremonies held for the first anniversary of the assassination of Commander Massoud.
French: Pour moi, l'Afghanistan un an après, c'était déjà il y a quatre mois, le 9 septembre 2002, lorsque je me suis rendu à Kaboul pour y représenter le Parlement européen lors des cérémonies organisées pour le premier anniversaire de l'assassinat du commandant Massoud.
English: The Committee took note of the report of the interim Chemical Review Committee and expressed its great appreciation to Mr. Arndt for his contribution, both as Chair of the interim Chemical Review Committee and as chair of the technical working group that had preceded it.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a pris acte du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et a remercié chaleureusement M. Arndt pour sa prestation, tant en sa qualité de Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques qu'en sa qualité de Président du Groupe de travail technique qui l'avait précédé.
English: • 649-A-2000 — Non-scheduled international service - Timberline Aviation, LLC
French: • 649-A-2000 — Service international à la demande - Timberline Aviation, LLC
English: Recent APFTQ news releases are posted on this site.
French: Nos communiqués de presse récents sont affichés sur ce site.
English: After spending over $55,000,000, the shallow contaminated soils have been removed, a new water supply system for the town of Smithville has been installed, and groundwater studies have been conducted.
French: Cependant, la menace de contamination par les eaux souterraines n’est pas pour autant écartée et, après 15 ans d’analyse, on commence à peine à acquérir les connaissances nécessaires pour comprendre comment les déchets migrent à travers le sous-sol et à connaître les moyens à prendre pour les éliminer (Novakowski et al., 1999).
English: The chairman strongly urged the international donor community to pledge support to the strategy outlined and to take this on as a blueprint for the development of efficient international transport services in LDCs.
French: les coprésidents ont proposées.  Le président a instamment prié la communauté des donateurs internationaux de s'engager à soutenir la stratégie définie et d'en faire le support du développement de services de transport internationaux efficaces dans les PMA.
English: Growth was supported by strong domestic demand.
French: La croissance a été alimentée par la vigueur de la demande intérieure.
English: With its dazzling elegance, the Mercedes S Class is an undisputed reference in the world of luxury cars.
French: Eblouissante d’élégance, la Mercedes Classe S se révèle une référence incontestée dans le monde des automobiles haut de gamme.
English: The provision of general investment recommendations in respect of transactions in financial instruments to clients or the public at large, in the form of financial analysis or research or other forms, must be undertaken to high professional and ethical standards in order to avoid adversely affecting the interests of the recipients of this information.
French: La fourniture, à la clientèle ou au grand public, de recommandations générales concernant des transactions sur instruments financiers, que ce soit sous la forme d'analyses ou d'études financières ou sous toute autre forme, doit respecter des normes professionnelles et éthiques exigeantes, afin de protéger les intérêts des destinataires.
English: This application is a division of application number ________________, filed in Canada on _______________________.
French: La présente demande est une demande complémentaire de la demande portant le numéro _____________ et déposée au Canada le ______________________.
English: It imposes on Contracting States an obligation to surrender to each other all persons against whom competent authorities of the requesting State are proceeding for an offence or who are wanted by these authorities for the carrying out of a sentence or a detention order.
French: Elle impose aux Etats contractants l’obligation de se livrer réciproquement les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de l’Etat requérant.
English: Introduction to Parts III and IV For both Part 3 and Part 4 of the survey, some results are presented in two formats: 1.
French: Introduction aux parties III et IV Pour les parties 3 et 4 du sondage, certains résultats sont présentés sous deux formes : 1.
English: In this context, it has participated in all the major international meetings, both at the United Nations forums and in parallel non-governmental organization processes since 1993 including:
French: Cela étant, l'AWHRC a, depuis 1993, pris part à toutes les grandes réunions internationales, tant dans les enceintes de l'ONU que dans les rencontres d'ONG organisées en parallèle, à savoir :
English: Amount requested: $1.68 million Total cost of the project: $2.1 million Location of the project: Unknown Brief project description:
French: Montant demandé : 1,68 million de dollars Coût total du projet : 2,1 millions de dollars Lieu du projet : inconnu Brève description du projet :
English: The memory of living on the front lines of the Mexican revolution and of the good years that followed it has led the Comarca's residents to expect great things from their country.
French: Le souvenir d'avoir vécu sur la ligne de front de la Révolution mexicaine et des bonnes années qui l'ont suivie ont conduit les habitants de Comarca à attendre de grandes choses de leur pays.
English: GNHA helps to support Glacier National Park's educational, interpretive, cultural and scientific program needs.
French: Elle aide à répondre aux besoins du parc national américain Glacier en matière de programmes éducatifs, culturels et scientifiques, ainsi que de programmes d’interprétation.
English: Exchange educational information between countries of both regions via Internet, by correspondence or through the ASPA website on science and technology (www.aspa-science.org), so as to increase knowledge of these countries' experiences regarding modern concepts of sponsorship of teachers and training programs in career development, productivity upgrading, performance evaluation of teachers, modern methods and strategies of teaching and learning and the use of technology in both.
French: D'échanger, entre pays des deux régions, des renseignements d'ordre éducatif par le biais d'Internet, à la faveur de messages ou du site Web de l'ASPA sur la science et la technique (www.aspa-science.org), afin de faire mieux connaître l'expérience des différents pays s'agissant des concepts modernes que sont le parrainage des enseignants et les programmes de formation touchant l'organisation des carrières, l'amélioration de la productivité, l'évaluation des enseignants, les méthodes et stratégies modernes d'enseignement et d'apprentissage et l'utilisation de la technique dans ces deux cadres.
English: Furthermore, the Human Resources Services Branch will continue to develop new staffing policies, guidelines, processes and tools to assist managers who will be receiving staffing sub-delegation.
French: Par ailleurs, la Direction des ressources humaines poursuit l’élaboration des politiques, directives, processus et instruments de dotation pour aider les gestionnaires sous-délégataires de pouvoirs relatifs au personnel.
English: Or. fr Justification It is important to preserve authorisation schemes which seek to protect the general interest.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 276 Article 13, paragraphe 4 4.
English: Through its peer review system, it can provide the mechanism to ensure that Canada’s contributions to global health problems will be deployed with both quality and relevance.
French: Grâce à leur système d’examen par les pairs, ils disposent du mécanisme permettant de garantir que les contributions du Canada aux problèmes de santé dans le monde seront utilisées à la fois de façon efficace et judicieuse.
English: Mr Cyril Clément ▪ Mr Stéphane Leyenberger Study visit:
French: M. Cyril Clément ▪ M. Stéphane Leyenberger Visite d’études :
English: The Council should provide overall policy guidance to the functional commissions and subsidiary bodies, promoting coherence and coordination.
French: Le Conseil doit définir les grandes orientations du travail de ses commissions techniques et organes subsidiaires en cherchant à promouvoir la cohérence et la coordination de leurs activités.
English: As bandwidth and quality of communication increase, so will the volume and quality of the digital data being "served" up by individual communications nodes.
French: Le volume et la qualité des données numériques envoyés par des nœuds individuels de communication augmenteront à mesure qu'augmenteront les bandes passantes et la qualité des communications.
English: The exemption ends on December 31 of the year that the fourth excess occurs.
French: Dans le cas contraire, l'exemption cesse le 31 décembre de l'année du quatrième dépassement.
English: Many efforts had been made to boost agricultural production, jobs and revenues, and the budget increases required, among other things, to eradicate hunger had been implemented.
French: De nombreux efforts ont été fournis en vue d'augmenter la production, les emplois et les revenus agricoles avec les augmentations budgétaires requises pour notamment éradiquer la faim.
English: In this regard we support the New Agenda Coalition's ministerial declaration, issued during the general debate at the fifty-eighth session of the General Assembly which, among other things, called for the enhancement of activities against nuclear proliferation and the total elimination of nuclear weapons, and stressed the importance of the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones that would contribute towards that process for the benefit of global and regional peace and security.
French: À ce propos, nous saluons la déclaration ministérielle de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, publiée au cours du débat général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui appelle notamment au renforcement de la prolifération nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires et souligne qu'il importe de créer des zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, ce qui contribuerait à ce processus pour le bien de la paix et de la sécurité à l'échelle globale et régionale.
English: Decisions of the Working Party on Gas concerning the activities of the Ad Hoc Group of Experts (ENERGY/WP.3/2002/2, para.
French: Décisions du Groupe de travail du gaz qui concernent les activités du Groupe spécial d'experts (ENERGY/WP.3/2002/2, par.