ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Study found a longstanding misalignment between the major corporate applications that are primarily focussed on central financial and human resource management requirements and the needs of business unit managers who require easyto-use tools to effectively track and manage their own budgets and FTEs.
French: La présente étude révèle qu’il existe depuis longtemps une absence de concordance entre les grandes applications ministérielles qui sont principalement axées sur les besoins centraux en matière de gestion financière et de gestion des ressources humaines et les besoins des gestionnaires des unités d’affaires qui ont besoin d’outils conviviaux pour surveiller et gérer efficacement leurs propres budgets et ETP.
English: This distribution reflects the global focus of the HSP but it may call into question the idea that strengthening the capacity of Canadian organisations is a major focus of program activity.
French: bénéficiaires codés étaient des organismes canadiens (en supposant qu’ils représentent une portion équivalente d’organismes non codés). Une telle distribution reflète l’objectif global du PSH, mais est susceptible de remettre en question la notion selon laquelle le renforcement de la capacité des organismes canadiens constitue un objectif essentiel des activités du programme.
English: Representative data on the range of concentrations of nickel in fresh water producing acute or chronic toxicity in algae and aquatic macrophytes, invertebrates, amphibians and fish are presented in Figure 1.
French: 16) des données représentatives concernant l’intervalle des concentrations de nickel dans l’eau douce qui présentent une toxicité aiguë ou chronique pour les algues, pour les macrophytes et les invertébrés aquatiques et pour les amphibiens et les poissons.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the Advisory Group is expected to elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le Groupe consultatif devra élire un président et deux vice-présidents.
English: system setup program  A utility that serves as an interface between the computer hardware and the operating system.
French: SVGA - Super-Video Graphics Array - Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo. Les résolutions SVGA types sont de 800 x 600 et de 1 024 x 768.
English: The International Bureau further explained that draft Article 10(1) of the SPLT derived from Article 5 of the PCT, whereas the second part of draft Article 10(1) corresponded to the PCT Regulations with the difference that the SPLT referred to the "claimed invention" and the PCT to the "invention."
French: SCP/7/8 page 20 ultérieurement. Le Bureau international a en outre expliqué que le projet d’article 10.1) du SPLT s’inspire de l’article 5 du PCT mais que la seconde partie de ce projet d’article correspond au règlement d’exécution du PCT, à la différence près que le SPLT parle d’"invention revendiquée" et le règlement d’exécution du PCT d’"invention".
English: When it came into force in 1994, the NAFTA created the world’s largest free trade area, encompassing over 400 million people and almost $8 trillion in yearly production.
French: Lors de son entrÃ©e en vigueur en 1994, l’ALENA a ouvert la plus grande zone de libre Ã©change du monde, avec 400 millions de personnes et presque 8 billions de dollars de production annuelle.
English: China takes an active part in international food and agricultural cooperative efforts and strives to make a contribution to global food and agricultural development.
French: La Chine participe activement aux efforts de coopération internationale en matière de denrées alimentaires et de produits agricoles et s'efforce de contribuer au développement mondial de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Rather, the Tribunal is of the opinion that nothing in SIMA precludes a cumulative assessment of the injurious effects of both dumped and subsidized goods and that such a view is in accordance with Canada's international trade obligations.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que rien dans la LMSI n'interdit une évaluation cumulative des effets dommageables des marchandises à la fois sous-évaluées et subventionnées et qu'un tel avis est conforme aux obligations commerciales internationales du Canada.
English: The SQLite library returns the column names in their natural case (that matches the case you used in your schema).
French: La bibliothèque SQLite retourne le nom de la colonne sans y toucher (c'est la casse qui sera utilisée dans votre base).
English: It underlined that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
French: Le Parlement souligne que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, y compris les essais de vaccins.
English: Particularly irritating to passengers is when their luggage is not recovered until the end of a vacation or business trip, and then is returned without an apology or explanation.
French: Les passagers sont particulièrement agacés lorsque les transporteurs leur retournent à la fin du voyage les bagages égarés, sans s'excuser ni s'expliquer.
English: (Your calculated value will be very approximate, because each surface has unique properties and because the meter measures changes in radiation in large steps.)
French: La valeur calculée sera très approximative, parce que chaque surface a des propriétés uniques, et que l’éhelle du radiomètre mesurant les variations du rayonnement est assez grande.
English: It held that mandatory detention provisions would be constitutionally valid if they limited detention to, “what was reasonably capable to being seen as necessary for the purposes of deportation or necessary to enable an application for an entry permit to be made and considered”.
French: La Cour a estimé que les dispositions relatives à la détention obligatoire étaient constitutionnellement valides pour autant qu'elles limitent la détention à: «… ce qui est raisonnablement susceptible d'être considéré nécessaire aux fins de l'expulsion ou du dépôt d'une demande de permis d'entrée et de son examen.».
English: Consultation Documents, prepared for Health Canada, March 30, 1998.
French: L’efficacité de l’action de ces organismes n’est pas connue.
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes.
French: Le Conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts des voix.
English: Ottawa, Ontario, July 30, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 30 juillet 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: Why, then, should it not be possible for the USA to conduct bilateral negotiations with North Korea directly?
French: Pourquoi ne serait-il pas possible aux États-Unis de mener des négociations bilatérales directes avec la Corée du Nord?
English: Last week, you delivered a speech on social policy, in which you proposed, indeed demanded, the establishment of an intervention fund.
French: La semaine dernière, vous avez fait un discours sur la politique sociale, dans lequel vous proposiez - et même exigiez - la mise en place d’un fonds d’intervention.
English: TARGET is more than simply a payment infrastructure; it will offer a premium payment service which will overcome national borders between payment systems in the EU.
French: Au-delà de l'infrastructure technique, TARGET est conçu pour offrir une qualité de service de tout premier plan et pour établir un lien au-delà des frontières entre les systèmes de paiement de l'UE.
English: Plug & Play or Portable radios can be moved by reinstalling the car docking kit in your new car.
French: Les radios prêts à l'emploi ou href="/en/products/product_list.aspx?cat=portable">portables radios peuvent être déplacées en réinstallant la trousse de raccordement d'auto dans la voiture neuve.
English: These expenditures included such things as telephone, fax, postage and travel.
French: Ces dépenses incluaient des postes comme les frais de téléphone, de télécopie, de poste et de déplacements.
English: Conair submitted that, since the goods in issue share similar characteristics, manufacturing materials and techniques with curling irons, they should be classified as such under tariff item No. 8516.32.10.
French: Sous-M.R.N.D.A.3 Conair a soutenu que, étant donné que les marchandises en cause ont les mêmes caractéristiques ainsi que les mêmes matériaux et techniques de fabrication que les fers à friser, elles doivent être classées en tant que tels dans le numéro tarifaire 8516.32.10.
English: By encouraging Ecohealth projects, government authorities who successfully associate themselves with the work of researchers and communities make winners out of everyone.
French: En favorisant les projets écosanté, les autorités qui s'associent avec succès aux démarches des scientifiques et des communautés permettent à tous de gagner.
English: The therapeutic powers of mountain hay have been known for centuries.
French: Les propriétés bénéfiques du foin de montagne sont connues depuis des siècles.
English: A/CN.9/578 and Add.1-17.
French: 3 A/CN.9/578 et Add.1 à 17.
English: This success was reflected in the significant increase in the number of beneficiaries of its programs.
French: Ce succès se traduit dans l'augmentation considérable du nombre de bénéficiaires de ses programmes.
English: For instance, in Naples, Italy, we only have, I think, 19 families, but we have a small MFRC, because of the stress of living there.
French: Par exemple, à Naples, en Italie, où il n'y a que 19 familles, je crois, nous avons établi un petit CRFM, compte tenu du stress de la vie à cet endroit.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1209 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1209 points.
English: The principle of equality also applies to the enjoyment of political rights in Turkey.
French: Le principe de l'égalité s'applique également à la jouissance des droits politiques en Turquie.
English: Harmonization is great but it can wait if necessary.
French: L'harmonisation est une bonne chose mais elle peut attendre si c'est nécessaire.
English: Ratification of this Agreement and the Collateral Agreements by Government This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims to the Executive Council for ratification prior to ratification by Kluane First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Collateral Agreement by Kluane First Nation.
French: Ratification de la présente entente et des conventions accessoires par le gouvernement La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales, à l'approbation du conseil exécutif avant sa ratification par la Première nation; si elle n'est pas ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 7.3, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et des conventions accessoires par la Première nation de Kluane.
English: The Member States shall lay down provisions concerning the content of labelling and users' instructions for plant protection products, ensuring that they comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Les États membres établissent les dispositions relatives au contenu des étiquettes-instructions concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques en veillant à ce qu'elles soient conformes aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: We are today debating broadening Europol's competences and streamlining its operations, 12 years after it was established.
French: Nous débattons aujourd'hui de la possibilité d'élargir les compétences d'Europol et de rationaliser ses activités, cela douze ans après sa création.
English: This treaty has been of extreme importance and has over the past years made good progress in this very important cause, which has the full support of my Government.
French: Ce traité est d'une extrême importance et, au cours de ces dernières années, d'énormes progrès ont été faits dans le cadre de cette grande cause soutenue sans réserve par mon Gouvernement.
English: On November 23, 2007, bombs targeting local courts, exploded in Lucknow, Farizabad, and Varanasi, in the state of Uttar Pradesh.
French: Le 23 novembre 2007, des attaques à la bombe contre des tribunaux locaux sont survenues à Lucknow, à Farizabad et à Varanasi, dans l’État d’Uttar Pradesh.
English: A number of themes arose throughout the discussion.
French: Divers thèmes ont été abordés lors du débat.
English: Encouraging increased non-official flows, including investment flows, to LDCs.
French: f) Encourager une augmentation des flux autres que l'aide publique, y compris les flux d'investissement, vers les PMA.
English: The rest of the Debian system can be installed from CD-ROM or any mirror of the Debian archive (on or off the Internet, via HTTP, FTP, or NFS).
French: Le reste du système Debian peut être installé à partir d'un CD-ROM ou de n'importe quel miroir de l'archive Debian (sur Internet ou hors-ligne, par HTTP, FTP ou NFS).
English: First, the criteria permit exceptions only in certain special cases. Second, the exceptions may never conflict with normal exploitation of the database, and third, the exceptions may not unreasonably impair or prejudice the legitimate interests, including economic interests, of the rightholder.
French: Cette faculté est limitée par des critères empruntés à l’article 9.2) de la Convention de Berne : les exceptions ne sont permises que dans certains cas spéciaux, deuxièmement, elles ne doivent jamais porter atteinte à l’exploitation normale de la base de données et troisièmement, elles ne doivent pas causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes, et notamment aux intérêts économiques, du titulaire des droits.
English: (6) Taiwan's government is willing to provide Afghanistan and Iraq with medical, food and other related assistance.
French: 6) Le Gouvernement taiwanais est prêt à fournir à l'Afghanistan et à l'Iraq des médicaments, des vivres et d'autres formes analogues d'assistance.
English: The question of the inclusion of crimes which, by virtue of the counter-terrorism conventions and protocols, are included as extraditable offences in the bilateral treaties which Jordan has concluded with other States, will be addressed within the framework of the consultations to be held with the States concerned.
French: En ce qui concerne la criminalisation des actes érigés en infractions pénales par les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme aux fins de l'extradition des auteurs, en vertu d'accords d'extradition bilatéraux qui seront conclus entre la Jordanie et d'autres pays, cette question fera l'objet de négociations avec les pays concernés.
English: No. Nothing in the GATS exempts foreign service providers from Canadian laws and regulations.
French: Non. L’AGCS ne dispense en rien les fournisseurs de services étrangers de respecter le droit canadien.
English: The Chair thanked the participants and made some remarks on the agenda and organization of work.
French: La Présidente a remercié les participants et formulé des remarques sur l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: (f) Seeking out families and arranging family reunification;
French: f) La recherche des familles et le regroupement familial;
English: In dealing with wireless telecommunications carriers, the Department recognizes the distinct oversight that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Competition Bureau may have over the industry.
French: En traitant avec les entreprises de télécommunications sans fil, le Ministère reconnaît la nette fonction de surveillance que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et le Bureau de la concurrence peuvent avoir sur l'industrie.
English: Psychometrist The psychometrist provides on-site psychological and vocational assessments.
French: Psychométricienne La psychométricienne offre des évaluations psychologiques et professionnelles sur les lieux.
English: Meeting Report Canadian Strategy on HIV/AIDS Annual Direction-Setting Meeting October 29 – November 1, 2000 Gray Rocks Inn Mont Tremblant Quebec
French: Rapport de la Rencontre sur les orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 29 octobre au 1 er novembre, 2000 Gray Rocks Inn Mont Tremblant Québec
English: [17] The department argued the Standards for Selection and Assessment indicate that in determining relative weight the selection board should consider such things as the level of job performance as well as the strength of the work team and organizational needs.
French: [17] Le ministère soutient que les Normes génériques de sélection et d'évaluation indiquent que pour déterminer la pondération relative, le jury de sélection devrait considérer notamment le niveau de rendement du poste ainsi que la force de l'équipe de travailleurs et les besoins organisationnels.
English: COPIBEC also files its agreements with user groups, pursuant to section 70.5 of the Copyright Act.
French: COPIBEC conclut également des accords avec des groupes d’utilisateurs, en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The French Minister for Foreign Affairs, Bernard Kouchner, visited Tbilisi with his Finnish counterpart, the current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, s'est d'abord rendu à Tbilissi avec son homologue finlandais, qui préside l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This agenda will help guide the development and implementation of VOC reduction measures, many of which may align with similar efforts in the United States, given the widely shared market between Canada and the U.S. in this sector.
French: Ce programme servira de guide au développement et à la mise en œuvre de mesures de réduction des COV, dont plusieurs pourraient s’harmoniser avec des mesures similaires prises aux États-Unis, étant donné que le marché est en grande partie commun entre le Canada et les États-Unis dans ce secteur.
English: From that perspective, the new Convention that has just been adopted by the member States of the Economic Community of West Africa (ECOWAS) constitutes a reference point to be taken into consideration, particularly when it comes to establishing the principle of the increased responsibility of producer countries.
French: De ce point de vue, la nouvelle Convention qui vient d'être adoptée par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) constitue une référence à prendre en considération, surtout lorsqu'il s'agit d'établir le principe d'une responsabilité accrue des pays producteurs.
English: A3.13 Move to IPR Outside Canada when serving Outside Canada Requests from members on release who are currently serving Outside Canada who intend to reside Outside Canada shall be forwarded to DCBA for approval and adjudication of benefits.
French: A3.13 Déménagement à un DP à l’extérieur du Canada quand le militaire est en service à l’extérieur du Canada Les militaires qui sont sur le point d’être libérés et qui sont actuellement en service à l’étranger, lorsqu’ils souhaitent par la suite habiter à l’extérieur du Canada, doivent en faire la demande, et la demande doit être acheminée au DRASA pour approbation et règlement des indemnités.
English: Average maximum wind speeds of Atlantic hurricanes have generally decreased over the past 50 years.
French: Les vitesses annuelles moyennes des vents maximums soutenus des ouragans de l'Atlantique ont généralement baissé au cours des 50 dernières années.
English: The Act compels the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all "public interest" disclosures.
French: Il n’y a eu aucun règlement semblable en 1997-1998.
English: Opinion C-30/04 Koschitzki Social security for migrant workers
French: Conclusions C-30/04 Koschitzki Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Survival and Recovery Rates in Shortgrass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf Bird Sanctuary.
French: Survival and Recovery rates in Shortgrass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf Bird Sanctuary.
English: In March 2002, during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29, the Executive Committee for the 1998 Agreement (AC.3) adopted the Programme of Work for the 1998 Global Agreement.
French: En mars 2002, pendant la cent vingt-sixième session du WP.29, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a adopté le Programme de travail audit Accord.
English: This website contains information including, without limitation, reports, data, press releases, photographs, graphics, text, images, logos, icons, designs, software, audio and video material, trademarks, copyrights, other intellectual property and proprietary rights and other material ("Content") belonging to ONE DROP or to the entities of its group or to its affiliates and other related entities, suppliers, partners, representatives, all other persons acting on behalf of ONE DROP and other third parties.
French: Ce site Web contient de l'information, incluant sans s'y restreindre, des rapports, données, communiqués de presse, photos, graphiques, textes, images, logos, icônes, designs, logiciels, documents sonores et visuels, marques de commerce, droits d'auteur, autres droits de propriété intellectuelle, droits de propriété et autres documents (le « Contenu ») appartenant soit à ONE DROP, soit aux sociétés de son groupe, à ses compagnies ou sociétés affiliées ou autres entités liées, à ses fournisseurs, à ses partenaires, ses représentants, toutes autres personnes agissant pour et au nom de la Fondation ONE DROP ou à d'autres tierces parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Wheelchair user There are no sub-categories in the database for Wheelchair user The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Utilisateur de fauteuil roulant Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Utilisateur de fauteuil roulant Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The document which is entitled "New Zealand Proposal for Informal Consultation Practical Participation of Indigenous and Local Communities" is reproduced in the Annex.
French: Ce document, intitulé "Proposition de la Nouvelle-Zélande pour consultation informelle – participation concrète des communautés autochtones et locales", est reproduit en annexe.