ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 70 Paragraph 8 8. Supports a return to quotas for national players in the interest of protecting local and national identities, this position being that of FIFA and UEFA, which advocate a 6+5 rule (6 nationals, 5 foreigners); supports UEFA’s proposal to introduce rules governing the training of ‘home-grown’ players, which should be such as to ensure compliance with European legislation without abolishing the national quota support arrangements or entailing discrimination on the grounds of nationality; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 70 Paragraphe 8 8. souscrit au retour à l’instauration de quotas pour les joueurs nationaux au nom de la sauvegarde des identités locales et nationales; fait observer que cette position est notamment celle de la FIFA et de l’UEFA, qui militent pour l’instauration de la règle 6+5 (6 nationaux, 5 étrangers); soutient la proposition de l'UEFA consistant à instaurer des règles en matière de formation des joueurs "au pays", qui respecteraient la réglementation européenne, sans abolir la procédure de soutien aux quotas nationaux et sans opérer de discrimination sur la base de la nationalité; Or. it
English: The following timetable is proposed for the plenary sessions: morning session: 10.00 a.m. to 1 p.m; afternoon session: 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'horaire suivant est proposé pour les séances plénières: séance du matin: 10 heures à 13 heures; séance de l'après-midi: 15 heures à 18 heures.
English: According to the product monograph in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) 2001, chloral hydrate should be use as a hypnotic for short term use only, usually 2 to 7 days.
French: Selon la monographie du produit publiée dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) 2001, l’utilisation de l’hydrate de chloral comme hypnotique devrait être limitée à de courtes périodes, généralement d’une durée de 2 à 7 jours.
English: One area, of the observer process where improvements could be made, is by developing a special observer application form for victims. This form would include the various services which the Board can provide to victims, i.e.
French: L'une des améliorations qui pourraient être apportées au processus d'observation d'audience est la création d'un formulaire de demande expressément pour les victimes sur lequel figureraient les divers services que la CNLC leur offre, à savoir la possibilité de s'inscrire comme victime, de faire une demande pour assister à une audience, de consulter le registre des décisions et de présenter une déclaration pendant une audience.
English: The obligation to protect means that the State should enforce appropriate laws to prevent third parties, including powerful people and corporations, from depriving individuals of their access to adequate food.
French: Elle signifie que l'État doit appliquer une législation appropriée pour empêcher des tiers, y compris les puissants et les sociétés, de priver des personnes de leur accès à une alimentation suffisante.
English: 3 (b) Sleeper coaches;
French: b) Autocars couchettes;
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may be added to adjust the pH.
French: De l'hydroxyde de sodium ou de l'acide chlorhydrique peuvent être ajoutés pour ajuster le pH.
English: We need one voice and to take joint action.
French: Nous avons besoin de parler d'une seule voix et d'agir de concert.
English: Input for this process can come from complaints, errors, inspections, audits, suggestions etc.
French: Ce processus pourra être alimenté par les réclamations, les erreurs, les inspections, les audits, les suggestions etc.
English: All interested parties should check it out and send comments to the debian-python list.
French: Toutes les personnes intéressées doivent le regarder et envoyer des commentaires à la liste debian-python .
English: The PEs as a group tend not to delay retirement, except at the highest levels, and even then do not defer very long.
French: Par ailleurs, le groupe PE a aussi tendance à prendre la retraite dès la date d’admissibilité, voire avant.
English: We've been to Calgary, Saint John, Quebec City, and Saskatoon; our next stop is Vancouver.
French: Nous sommes allés à Calgary, à Saint John, à Québec et à Saskatoon; notre prochain arrêt sera à Vancouver.
English: Professor emeritus at the School of Information Management of Dalhousie University, he has inspired students and colleagues with his passion for books and librarianship.
French: Professeur émérite à l’école de gestion de l’information de l’Université Dalhousie, il a insufflé à ses élèves et à ses collègues sa passion pour les livres et pour la profession de bibliothécaire.
English: Mini sweet ripe mango \ in updating the legendary sold out!
French: Mini mûrs \ mangue douce dans la mise à jour de la légendaire sold out!
English: The extensive data base of recorded ground motion provided the opportunity to review the effectiveness of some widely used attenuation relations for peak horizontal acceleration and pseudo-spectral velocity.
French: La base de données exhaustives relatives aux mouvements du sol enregistrés durant le séisme, a permis d'examiner l'efficacité de certaines équations d'amortissement utilisées à grande échelle dans le calcul de l'accélération horizontale maximale et de la vitesse pseudospectrale.
English: Of the representatives surveyed, 98% of the stakeholders, 91% of the WD and CFDA representatives, and 75% of the delivery agency representatives recommended that the program or programs be continued. The rationale for recommending continuation of the programs included:
French: En effet, 98 % des intervenants, 91 % des représentants de DEO et des SADC et 75 % des représentants des organes d'exécution ont recommandé le maintien d'un ou des deux programmes, et ce, pour les raisons suivantes.
English: And it is representative because the administration of the Government and the creation of the laws which regulate it are responsibilities of the representatives which the people freely elects.
French: Il est représentatif en ce sens que l'orientation du gouvernement ainsi que la promulgation des lois auxquelles il est soumis relèvent de la responsabilité des représentants librement élus par le peuple.
English: This result stands in contrast with those reported from surveys of allozyme variation in other coniferous species but is consistent with the low degree of genetic variation observed in red pine for higher levels of genetic organization.
French: Ce résultat contraste avec ceux d'autres études des variations d'allozymes chez d'autres espèces résineuses, mais il va de pair avec le faible degré de variation génétique observé dans le Pin rouge à des niveaux plus élevés de l'organisation génétique.
English: The former delegation responded that the question of the use of force by the military forces of a State was directly related to the issues addressed in article 18 of the draft comprehensive convention.
French: La première délégation a répondu que la question de l'usage de la force par les forces militaires d'un État était directement liée aux questions abordées dans l'article 18 du projet de convention générale.  Notes
English: Ten days before election day, we sent another reminder to the media about the impending deadline for registering to vote by special ballot.
French: Élections Canada investit 91 000 $ pour faire paraître des publicités dans le magazine de l’association et pour utiliser son
English: Residential and commercial/institutional emissions fell significantly as well.
French: Les émissions résidentielles, commerciales et institutionnelles ont également beaucoup diminué.
English: • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups. 
French: • Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.
English: Yet increased migration would help the poor far more.
French: Pourtant, une hausse de l'immigration serait plus efficace.
English: The findings of this study are expected in the coming year and I am sure that they will help us to assess whether further action is needed and how to tailor it.
French: Les résultats de cette étude seront publiés l’an prochain et je suis convaincu qu’ils nous aideront à évaluer si des mesures supplémentaires sont nécessaires et, le cas échéant, à les mettre au point.
English: UNCTAD produced various notes and studies in support of the Committee for Development Policy (CDP) and the Economic and Social Council (ECOSOC).  Among them were vulnerability profiles of Cape Verde, Maldives, Samoa, and Vanuatu (borderline cases) for the 2000 review of the list of LDCs; and a note on the benefits associated with the LDC status and the question of graduation (E/2001/CRP.5), which was quoted in ECOSOC resolution E/2001/L.49.
French: À l'appui des travaux du Comité des politiques du développement (CPD) et du Conseil économique et social (ECOSOC), la CNUCED a établi diverses notes et études dont les profils de vulnérabilité (Cap-Vert, Maldives, Samoa et Vanuatu «cas limites») aux fins de l'examen 2000 de la liste des PMA, ainsi qu'une note sur les avantages liés à l'appartenance à la catégorie des PMA et sur la question de la sortie de cette catégorie (E/2001/CRP.5), note citée dans la résolution E/2001/L.49 de l'ECOSOC.
English: It advocates the development of an integrated system of State registers in order to secure a user-friendly environment enabling safe transactions by citizens and promoting customer-oriented and healthy real property and credit markets, facilitating dynamic e-business and fostering the e-government concept.
French: Elle préconise la création d’un système intégré de registres publics, afin de réaliser un environnement convivial favorable à la sécurité des transactions des particuliers, à la bonne santé des marchés de l’immobilier et du crédit, comme à la priorité du service à l’usager, et enfin à l’essor du commerce électronique et au succès du concept d’administration en ligne.
English: (b) are amended in the manner set out in Part II thereof pursuant to subsection 201(6) of that Act; and (c) are amended in the manner set out in Part III thereof pursuant to section 230 of that Act.
French: b) le règlement visé à la partie II est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 201(6) de cette loi; et c) le règlement visé à la partie III est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu de l'article 230 de cette loi.
English: Exhibit 1 presents the proportion of those who identified no costs for their intervention, or if they were able to identify costs, paid all, part, or none of the costs by APS and by type of client.
French: Le tableau 1 présente la proportion de personnes qui n’ont pu établir le coût de leur intervention ou, s'ils étaient capables de le préciser, ceux qui avaient payé une partie, la totalité, ou aucun des coûts associés à leur PSA, selon le type de client.
English: Q.3 Previous names
French: Q.3 Noms précédents
English: Its educational services, including those of its scholarship fund, were of a non-commercial nature.
French: Ses services d'éducation, y compris ceux relatifs au fonds des bourses d'études, n'étaient pas de nature commerciale.
English: • what the equivalent of an exit strategy can look like for a federal department, i.e. in a situation where EC cannot (easily) divest its IP rights.
French: • en quoi pourrait consister une stratégie de sortie pour un ministère fédéral (p. ex. dans une situation où EC ne peut (facilement) se dessaisir de ses droits de PI).
English: It also obscures the commonality with broader issues of the irregular migration and situates the issue outside of considerations of labour.
French: On passe également sous silence son dénominateur commun avec les questions plus vastes de la migration clandestine et on situe le problème à l’extérieur des préoccupations liées au monde du travail.
English: While bearing in mind the policy of the government regarding access by those with sensory disabilities, the institution should strive to keep the costs associated with conversion to a minimum, given that only those charges specified in the Regulations can be recovered from the requestor.
French: Tout en gardant à l'esprit la politique gouvernementale concernant l'accès à l'information par les personnes ayant une déficience sensorielle, l'institution devrait s'efforcer de réduire au minimum les coûts liés au transfert, étant donné que seuls les coûts stipulés dans le Règlement peuvent être recouvrés du demandeur.
English: Many of the partnerships in these projects represent long-standing relationships between partners.
French: Parmi les leçons tirées par les répondants relativement au cadre de responsabilisation, on retrouve :
English: The space sector is also front page news. Don’t forget that we successfully returned Ariane 5 ECA to flight status a few months ago.
French: L’actualité concerne également le secteur spatial : n’oublions pas, même si l’événement remonte à quelques mois, que nous avons remis en vol Ariane 5 ECA.
English: Also, it has been argued that the cost of legal services would have increased for clients had the publishers been successful (lawyers would have had to pay extra for copies and would pass on the cost to its clients).50 As a result, the Supreme Court was intimately familiar with the practices and repercussions of deciding otherwise.
French: Par ailleurs, il a été allégué que le coût des services juridiques auraient augmenté pour les clients si les éditeurs avaient eu gain de cause (les avocats auraient eu à payer des frais supplémentaires pour les copies et auraient ensuite fait payer ces frais aux clients)50.
English: This can have political as well as economic consequences.
French: Cela peut avoir des conséquences aussi bien politiques qu'économiques.
English: Rosy Deol I have spent over eight years working on social justice and political issues in the Lower Mainland, including community development initiatives specific to South Asian and Asian communities.
French: Rosy Deol J’ai passé huit ans à m’occuper des problèmes politiques et de justice sociale dans le Lower Mainland, y compris des initiatives de développement communautaire propres aux communautés sud-asiatiques et asiatiques.
English: Couples who pay for family planning may have to make other sacrifices within the home -- reduce food consumption or increase their working hours.
French: Certains couples qui paient pour la planification familiale pourraient être amenés à faire d'autres sacrifices chez eux -- réduire la consommation alimentaire ou augmenter leurs heures de travail.
English: This mean you are safe to integrate eDMS in your information technology services.
French: En d'autres mots, vous pouvez dès à présent intégrer l'eDMS en toute sécurité, au sein de vos services informatisés.
English: The judgments made it absolutely clear that, in the EU, free movement and the demands and interests of the internal market are more important than the interests of employees.
French: Ces arrêts ont bien fait comprendre que, dans l'UE, la libre circulation et les exigences et intérêts du marché intérieur ont plus d'importance que les intérêts des salariés.
English: Museums and monuments have been at the forefront of building awareness about genocide in recent years, as attempts to make them accessible and democratic meet with the increasing attention being paid to genocide.
French: Ces récentes années, les musées et les monuments ont été utilisés au premier plan comme outils de sensibilisation au génocide. Les tentatives pour les rendre accessibles et démocratiques vont de pair avec l’attention accrue qui est portée au génocide.
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.  Notes  CCPR/C/21/Rev.1/Add.11
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: It is financed from funds administered by the Co-ordinating Committee for Disabled Persons Programmes.
French: Le financement provient de fonds administrés par le Comité de coordination.
English: This review found that the causes of the August 14, 2003, power outage were strikingly similar to those of earlier outages.
French: Cet examen révèle que les causes de la panne du 14 août 2003 sont très similaires à celles des pannes précédentes.
English: Thus, the interspecific hybrids were not generally more vigorous than clones with leaf forms typical of the parental species P. deltoides or P. balsamifera.
French: Ainsi, les hybrides interspécifiques ne sont généralement pas plus vigoureux que les clones ayant les formes typiques des espèces parentales, soit le P. deltoides ou le P. balsamifera.
English: In accordance with the above requirements, UNMOVIC held a series of consultations with interested States.
French: Compte tenu de ces exigences, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a tenu une série de consultations avec les États intéressés.
English: Those details must agree with those in the corresponding file of the customs.
French: Ces informations doivent être conformes à ce qui figure dans le dossier des autorités douanières.
English: It was decided to circulate items 6-10 of the report and the final version of items 1-5 to the bureau of the Working Party for comments and final approval.
French: Il a été décidé de communiquer le texte correspondant aux points 6 à 10, ainsi que la version finale traitant des points 1 à 5, aux membres du bureau du Groupe de travail pour observations et approbation finale.
English: was given to Mr. Liang and was read aloud by Ms. Hamlyn.
French: instructions destinées aux candidats, et le tout a été lu à voix haute par Mme Hamlyn.
English: Dank des mit 4.000 Mark dotierten Döllinger-Stipendiums der Universität München hielt sich Max Leopold Wagner in den Jahren 1904, 1905 und 1906 auf Sardinien auf.
French: Grâce au Doellinger-Stipendium, bourse de l'université de Munich, munie de 4.000 Mark (ca. 2000 €), Max Leopold Wagner séjourna en Sardaigne pendant les années 1904,1905 et 1906.
English: There are shortcomings, however, in that there is no one designated individual in charge of the Office ***.
French: Certaines faiblesses sont cependant présentes : il n'existe aucune personne officiellement désignée comme responsable du bureau ***.
English: This work had received important support from the UNCTAD secretariat, including the provision of requisite trade and tariff data.
French: Le secrétariat de la CNUCED les aidait beaucoup dans cette tâche, notamment en leur fournissant les données nécessaires sur le commerce et les tarifs douaniers.
English: Decides to conduct a further review in 2011 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 117 and 119 to 127 of the present resolution, with a view to ensure effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary; and taking into account the discussions occurring during the workshop described in paragraph 128 of the present resolution;
French: Décide de poursuivre, en 2011, l'examen des mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner suite aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et aux paragraphes 117 et 119 à 127 de la présente résolution, afin de veiller à leur application effective et de formuler de nouvelles recommandations, le cas échéant, en tenant compte des délibérations qui se seront déroulées dans le cadre de l'atelier mentionné au paragraphe 128 de la présente résolution;
English: For the Programming Support Component eligible costs are those costs directly related to activities with objectives similar to those of the APC program.
French: Pour le volet Soutien à la programmation, les coûts admissibles sont les coûts directs encourus par un organisme dans la réalisation d’une programmation comprenant des activités dont les objectifs sont semblables à ceux du programme PAC.
English: John Stacey is now Head of Procedures and Jurisdiction within HM Courts Service, where he is responsible for the Civil and Family Rule Committees and the Civil and Family Justice Councils.
French: Il est maintenant responsable des procédures et des juridictions au sein du HM Courts Service (HMCS) qui relève du ministères des Affaires constitutionnelles (DCA), et chargé des Comités des questions civiles et familiales et des Conseils des juridictions civiles et familiales.
English: It is with a certain amount of reluctance that my Group has signed up to the amendment because we fully understand the frustration that Mrs Oomen-Ruijten has just expressed.
French: C’est assez à contrecœur que mon groupe a souscrit à l’amendement, parce que nous comprenons tout à fait la frustration que Mme Oomen-Ruijten vient d’exprimer.
English: Dr. Peter St George-Hyslop develops a vaccine that prevents Alzheimer's disease in mice and advances our understanding of dementia.
French: Le Dr Peter St George-Hyslop élabore un vaccin qui prévient la maladie d'Alzheimer chez la souris et qui nous permet de mieux comprendre la démence.
English: The overall objective of UNDAF, which serves as a guideline for the assistance provided by the United Nations system to Haiti during the period 2002-2006, is to promote sustainable human development by combating poverty and social exclusion, by strengthening the rule of law and through the promotion, respect and protection of human rights.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, un ensemble de directives régissant l'assistance fournie par le système des Nations Unies en Haïti pendant la période de 2002 à 2006, a principalement pour objet de promouvoir un développement humain durable en luttant contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en renforçant l'état de droit, et en favorisant la promotion, le respect et la protection des droits de l'homme.
English: This process will reinforce your program and allow you to recognize exceptional employees.
French: Cette façon de procéder vous permettra de renforcer votre programme et de souligner la contribution des employés dont le rendement est exceptionnel.
English: Identify the experiences and skills you wish to highlight (think of things that are not already in your résumé to make your application more interesting).
French: Déterminez les expériences et les compétences que vous voulez mettre en valeur. (Pensez à des éléments différents de ceux qui sont déjà dans votre CV : votre dossier sera plus dynamique.
English: The scientific observer shall not be any of the following: (a) (b) (c) (d) (e) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned; an employee of the master of the vessel to which he is assigned; an employee of the master's representative; an employee of a company controlled by the master or his representative; a relative of the master's representative.
French: L’observateur scientifique n’est pas: (a) (b) (c) (d) un membre de la famille du capitaine du navire ou un membre de la famille d’un autre officier de bord du navire auquel il est affecté, ni un employé du capitaine du navire auquel il est affecté, ni un employé du représentant du capitaine, ni un employé d’une entreprise contrôlée par le capitaine ou par son représentant, ni
English: The pick-up in economic activity in Japan and the US bodes well for the global economy in 2004, as does China's continued strength.
French: La reprise de l'activité économique au Japon et aux Etats-Unis est de bon augure pour l'économie mondiale en 2004, tout comme la vigueur continue de la Chine.
English: His assessment was consistent with those of Dr. Nelems, Dr. Troffe and Dr. Lacroix, pre-termination.
French: Son appréciation était conforme à celles des Drs Nelems, Troffe et Lacroix, avant la cessation d'emploi.