ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term active stations refers to locations within the Persian Gulf to which military personnel could have been posted.
French: L’expression postes actifs désigne les endroits dans la région du golfe Persique où des militaires ont pu être affectés.
English: (d) Clubs, summer resorts, youth camps, and field trips;
French: d) Clubs, camps d'été, camps de jeunes et excursions ;
English: As part of this objection process:
French: Dans le cadre de ce processus d’opposition :
English: The Committee noted the remainder of TRADE/2004/11.
French: Le Comité a pris acte des autres éléments du document TRADE/2004/11.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Afore Solutions Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens < 1 millions Afore Solutions Inc.
English: The Committee reminds the State party that it may not invoke the provisions of its internal law as a justification for its failure to implement the Convention, and urges the State party to adopt all steps necessary to ensure the right to housing to all without discrimination, whether direct or indirect, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, including in particular at the local level.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant l'inexécution de la Convention, et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir − notamment au niveau local − le droit au logement à tous, sans discrimination, que celle-ci soit directe ou indirecte et qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Viegi G, Scognamiglio A, Baldacci S et al.
French: Viegi, G., Scognamiglio, A., Baldacci, S. et al.
English: Let’s roll up our sleeves and get on with it."
French: Retroussons-nous les manches et mettons-nous à l’œuvre.
English: Forecast Estimated A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Revenue ($000) Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Revenue ($000) Full Cost ($000) Pardons User Fee ($50.00) Other products/services Treasury Board Policy For User Fees T.B. # 826954 Fee introduced 1999, never modified $410,000 $377,000 To be determined Under Development In 2004/05, the average process times for pardon applications was 12 months, including 17 months for cases involving indictable offences and 3 months for cases involving summary convictions 2005/06 $410,000
French: Revenu Coût total A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation prévu (000 $) réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exer-cice prévu (000 $) estimatif (000 $) Frais d’utilisation imposés aux demandeurs de réhabilitation (50 $) Autres produits/services Politique du Conseil du Trésor sur les frais d’utilisation n o 826954 Frais introduits en 1999, aucune modification depuis 410 000 $ 377 000 $ À déterminer En élaboration En 2004-2005, le temps moyen pour traiter une demande de réhabilitation était de 12 mois, de 17 mois pour les cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation et de 3 mois pour les cas visés par une déclaration sommaire de culpabilité.
English: Citizens also wish to know more about their local area, and how it compares with other areas.
French: Les citoyens souhaitent, eux aussi, en savoir plus sur leur zone et pouvoir la comparer aux autres.
English: Agenda and meeting notes are sent by e-mail to the management team and a copy is kept at the F&A office.
French: Vu la distance qui sépare les sources thermales et le besoin de la présence sur place des gestionnaires de site, il est parfois plus pratique de tenir des conférences téléphoniques.
English: For example, in order to facilitate closer and direct consultations between Member States, the intersessional meetings of the Commission convened three working groups to address the following issues: (a) substantive and organizational issues related to the ministerial-level segment of the Commission; (b) thematic evaluation for determining best practices in alternative development; and (c) options for securing assured and predictable funding to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Par exemple, afin de faciliter des consultations directes et plus étroites entre les États Membres, les réunions intersessions de la Commission ont convoqué trois groupes de travail chargés d'examiner les questions ci-après: a) questions de fond et questions d'organisation ayant trait au débat ministériel; b) évaluation thématique aux fins de la détermination des meilleures pratiques en matière d'activités de substitution; et c) options pour assurer au fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues un financement sûr et prévisible.
English: I would like to express my appreciation and that of my Personal Envoy to the Frente POLISARIO for having submitted these proposals.
French: Je tiens à le remercier, en mon nom propre et au nom de mon Envoyé personnel, d'avoir présenté ces propositions.
English: Given the state of the world economy, is that a rash prediction?
French: Compte tenu de l'état de l'économie mondiale, s'agit-il là de prévisions audacieuses?
English: A. The only time that anything was referred outside the system was  the complaint to the Human Rights Commission on the housing, and at  one point, the issue of the media contact in 1986. Q. Now, in what context did he say, why don't you just  get married and avoid all these problems?
French: R La seule fois où une plainte a été formulée en dehors du système a été  la plainte déposée auprès de la Commission des droits de la personne au sujet  de l'hébergement et, à un certain moment, la déclaration faite aux médias en  1986. Q Maintenant, dans quel contexte a-t-il dit pourquoi ne vous mariez-vous  pas pour éviter tous ces problèmes?
English: In 1984, more than 40 million tonnes of iron ores were mined, five million tonnes were imported and nearly 31 million tonnes were exported.(1) The main use of iron ores in Canada is steel production, which consumed more than 14 million tonnes in 1984, one-half of which was supplied by iron and steel scrap metal recycling.(2) Most of the ore smelting and scrap metal recycling operations in Canada are localized in Hamilton and Sault Ste.
French: Ce secteur a consommé plus de 14 millions de tonnes de matières premières en 1984, la moitié étant obtenue à partir de ferraille d’acier et de fer.(2) Au Canada, la majorité des fours de fusion et des installations de recyclage de la ferraille sont situés à Hamilton et à Sault-Sainte-Marie, en Ontario, ainsi qu’à Sydney, en Nouvelle-Écosse.(2) Le fer est aussi utilisé dans la production de pigments pour la peinture, d’agents de polissage et de produits électriques.
English: An updated action plan to remove administrative barriers to investment is in place.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, l'Albanie n'a pas été en mesure d'assurer la sécurité de la distribution d'électricité.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Note avec appréciation les efforts déployés par le Partenariat de la montagne pour coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux tels que la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: (Lewis 2001, 165:180-181) Overall, the results of educational initiatives influencing professional practice using CPGs and academic detailing were of limited effectiveness.
French: En autorisant des sources privées à injecter d’autres fonds dans les programmes d’assurancemédicaments, on contribuera à contenir les budgets de ces derniers et l’on satisfera les fabricants, mais le Canada se rapprochera aussi du modèle américain, le plus inefficace et le plus inéquitable de tous les systèmes étudiés.
English: The device works by deflecting microwave light around an object with so little distortion as to make it seem to an observer almost as if it were not there.
French: La technique utilisée consiste à faire contourner un objet par des micro‑ondes lumineuses en créant une distorsion aussi faible que s’il n’était pas là.
English: A major share of IRB resources is committed to this program activity, which is focused on rendering quality decisions in a consistent, timely manner on refugee protection claims made in Canada.
French: Une part importante des ressources de la CISR sont affectées à cette activité de programme, laquelle a pour objectif de rendre des décisions cohérentes de qualité, en temps opportun, à l’égard des demandes d’asile présentées au Canada.
English: 13 A. Integrated Model of Program Delivery:
French: Critères de détermination et de prestation des composantes du Plan d’action intégré…… 16 V. Le Plan d’action intégré…………………………………………………………………….
English: Stringent control of this instrument is therefore essential to guarantee: - that these conditions are met and thus to avoid abuses highlighted by the EP in its latest report on the EDF discharge, - that this aid actually contributes to achieving the MDGs, - that the national parliaments and civil societies are genuinely involved.
French: Un contrôle rigoureux de cet instrument est donc indispensable pour garantir : - que ces conditions préalables sont bien remplies, et éviter ainsi les dérives soulignées par le PE dans son dernier rapport sur la décharge FED, - que cette aide contribue bien à la réalisation des OMD, - que l'implication des Parlements nationaux et des sociétés civiles est effective.
English: My opinion and the opinion of the Commission is that minority rights in Romania are respected".
French: J'estime, tout comme le reste du Collège, que les droits des minorités sont respectés en Roumanie".
English: Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 31 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: April 2008 United Kingdom International Depositary Authority
French: Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: Letter dated 16 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English:  I see that as confirmation of the fact that our discussion partners regarded our visit as legitimate.
French:  C’est pour moi une confirmation de la légitimité ressentie de notre mission par nos interlocuteurs.
English: Provisions specific to major disturbances would of course operate in conjunction with provisions authorizing force, including deadly force, in self-defence or to prevent harm to or the death of others.
French: Les dispositions portant sur les troubles importants s’appliqueraient conjointement avec celles autorisant le recours à des mesures pouvant entraîner la mort pour se défendre ou défendre autrui.
English: Please indicate the follow-up and monitoring mechanisms of the implementation of Law 12-2000 (30 March 2000) on gender-related quotas and their effectiveness (E/C.12/DOM/3, para.
French: Indiquer quels sont les mécanismes de suivi et de contrôle de l'application de la loi no 12-2000 du 30 mars 2000 sur les quotas de candidatures féminines et quelle est leur efficacité (E/C.12/DOM/3, par.
English: This includes cleaning of the pond behind a concrete dam, refurbishing of the concrete, installation of a new intake screen and upgrading the area's access road.
French: Ces travaux consistent également à nettoyer l’étang situé derrière un barrage en béton, à renforcer le béton, à installer un nouveau filtre d’entrée et à remettre en état la route d’accès.
English: Towards that end, it is incumbent upon the Sudanese parties and leadership, as well as the international community, to remain focused on ensuring the full implementation of the CPA.
French: À cette fin, il incombe aux parties et aux dirigeants soudanais, ainsi qu'à la communauté internationale, de continuer de veiller à la pleine mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The hotel has since hosted the likes of Cameron Diaz and Madonna; and a 2002 renovation has added a more urban, industrial feel to the place with dark woods and very sleek contemporary furniture.
French: L’hôtel a hébergé de prestigieux visiteurs tels que Cameron Diaz ou Madonna. En 2002, une dernière vague de restauration a apporté aux intérieurs une touche urbaine, voire industrielle, à renfort d’un élégant mobilier contemporain en bois foncé.
English: Bridge piers: the bridge design indicates the construction of 10 – 21.3 m x 5.8 m instream piers set on 24 m x 18.2 m buried footings.
French: Bermes et batardeaux : la construction des piles du pont s’effectuera à sec, dans une berme, et aucune activité dans le cours d’eau (si ce n’est la présence de la berme) ne sera menée pendant la majeure partie de la construction.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that it is the responsibility of Air Nova to ensure that contracted ground handling personnel, including employees based at airports outside Canada, offer passenger services that do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities and meet the needs of these persons when they travel.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il incombe à Air Nova de veiller à ce que le personnel d'escale sous contrat, y compris les employés basés aux aéroports situés à l'extérieur du Canada, offre aux passagers des services qui ne constituent pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et qui répondent aux besoins de ces personnes lorsqu'elles voyagent.
English: 10674  Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others ▪ The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 10674 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues ▪ La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: In 2007, with the help of the CSP, the HGSS research team studied the educational situation for girls from ethnic minority backgrounds in various counties in the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
French: En 2007, avec l’aide du PASC, l’équipe de recherche de l’École a étudié la question de la scolarisation des jeunes filles issues de minorités ethniques dans divers comtés de la région autonome du Guangxi Zhuang.
English: Ms. Yan (China) categorically rejected the unfounded allegations of human rights violations which had been made against China in statements delivered during the past two days by a number of delegations, including those representing the European Union, Canada, New Zealand, the United States, Australia and Norway.
French: Mme Yan (Chine) se réfère à des déclarations faites la veille et l'avant-veille par un certain nombre de délégations, dont celles de l'Union européenne, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de l'Australie et de la Norvège, dans lesquelles des allégations sans fondement ont été formulées contre la Chine au sujet de violations des droits de l'homme et indique que la Chine les rejette catégoriquement.
English: Mr President, Commissioner, the message from this morning's debate was that 'prevention is better than cure'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'idée générale qui sous-tendait le débat de ce matin était tout de même "Mieux vaut prévenir que guérir !"
English: Most European prison systems allow babies born to imprisoned mothers to stay with their mothers, but for older children it means separation (Caddle 1998).
French: Dans la plupart des systèmes pénitentiaires européens, les mères incarcérées peuvent garder leur bébé auprès d'elles, mais sont, en revanche, séparées de leurs enfants plus âgés.
English: (a) The United Nations Dispute Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, hear and render judgement on an application from a staff member alleging non-compliance with his or her terms of appointment or the contract of employment, including all pertinent regulations and rules;
French: a) Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies connaît, dans les conditions fixées par son statut et son règlement, des requêtes de fonctionnaires invoquant l'inobservation des conditions d'emploi ou du contrat de travail, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes;
English: Turkmenistan is a state that is oriented towards society.
French: Le Turkménistan est un État à orientation sociale.
English: Given the need to create legislation addressing a broad range of situations, it may not be possible to find in any one piece of legislation a comprehensive definition of a child.
French: La législation devant tenir compte de situations très diverses, il n'est sans doute pas possible de trouver dans une seule loi une définition exhaustive de l'enfant.
English: Esco Seppänen (GUE/NGL, FI) was concerned about consumers in those countries where energy prices have been low because of national conditions like cheap nuclear and hydro power:
French: M. Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) s'inquiète de la situation de pays où les prix sont bas pour les consommateurs de pays qui ont accès à l'énergie hydraulique ou recourent au nucléaire:
English: The objective of the report is to contribute to enhancing the effectiveness and quality of the oversight role exercised primarily by the "executive" legislative organs (such as Executive Board or Council) and their subsidiary bodies responsible for oversight issues.
French: L'objet de ce rapport est de contribuer à améliorer l'efficacité et la qualité du contrôle exercé principalement par les organes délibérants « exécutifs » (tels le Conseil d'administration ou le Conseil exécutif) et leurs organes subsidiaires chargés des questions de contrôle.
English: The report tackles stability in the region in a structural manner. This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today.
French: Il s'agit d'une approche structurelle de la stabilité dans la région et c'est aussi la teneur de l'accord prévu avec la république de Macédoine dont nous débattons aujourd'hui.
English: Currently, over 80% of the CSC budget is used to cover institutional costs of safe custody and treatment, while 9% is devoted to community supervision and community-based treatment.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 % du budget du SCC est utilisé pour couvrir les coûts de la garde sécuritaire et du traitement en établissement, alors que 9 % sont consacrés à la surveillance et au traitement dans la collectivité.
English: * TM Pfizer Products Inc. Pfizer Canada Inc., licensee Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * MC Pfizer Products Inc. Pfizer Canada Inc., titulaire de licence Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Candidate Murphy basically said what you need to know to perform your duties.
French: Le candidat Murphy a essentiellement parlé du besoin de savoir pour mener à bien les tâches.
English: African model "I hope that in the case of Canada, we can learn from Africa — especially this concept of a National Houses of Chiefs," Dr Ray concludes.
French: Le modèle africain « Je souhaite que le Canada puisse apprendre de l'Afrique, surtout en ce qui a trait à la Chambre nationale des chefs », conclut Ray.
English: Couturier et al (1998) noticed that orthopaedic teleconsultations took much longer than conventional consultations.
French: (1998) ont remarqué que les téléconsultations orthopédiques prenaient beaucoup plus de temps que les consultations normales.
English: The part prepared by the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija on the situation in that region is also annexed to the report and is presented in its integral version.
French: La partie élaborée par le Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija concernant la situation dans cette région figure en annexe à ce rapport et est présentée dans sa version intégrale.
English: However, men continue to dominate in both award systems.
French: Cependant les hommes continuent d'être majoritaires dans ces deux systèmes de distinctions honorifiques.
English: (…) Fighting social exclusion is still one of my goals today.
French: (…) La lutte contre l’exclusion sociale reste l’un de mes objectifs aujourd’hui.
English: The Millennium Foundation is governed by a Board composed of representatives of donors and recipient Governments including France, the United Kingdom, Brazil, Chile and Norway, and representatives of African and Asian countries; representatives of non-governmental organizations specialized in HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and of communities living with diseases; and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Son conseil d'administration compte des représentants des gouvernements donateurs et bénéficiaires - dont le Brésil, le Chili, la France, la Norvège et le Royaume-Uni, des pays d'Afrique et d'Asie, des organismes des Nations Unies spécialisés dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, des communautés touchées par des maladies, ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.