ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 26 shows that 49% of companies said they had created full-time jobs and 59% claimed they had maintained full-time jobs owing to the fact that they were exporting.
French: On observe, au tableau 26, que 49 % des entreprises disent avoir créé des emplois à temps plein et que 59 % soutiennent avoir maintenu des emplois à temps plein, du fait qu'elles exportaient.
English: Strategic Priorities The Secretariat's activities are focused in five areas: performance, prudence, productivity, partnership and Public Service renewal.
French: Priorités stratégiques Les activités du Secrétariat sont axées sur les cinq secteurs suivants : rendement, prudence, productivité, partenariat et renouvellement de la fonction publique.
English: In their case the data again show that less of them declared Serbian as their mother tongue, while more people use it with the family and also more declared cultural ties.
French: Ici aussi, les chiffres montrent que moins de personnes ont déclaré avoir la "nationalité" serbe, tandis qu'elles sont plus nombreuses à utiliser la langue serbe en famille et à faire état de leurs attaches culturelles.
English: It would better focus available resources on critical maintenance and repair priorities, thus mitigating impacts on vessel and helicopter availability and reliability that could jeopardize program delivery and the provision of services to Canadians.
French: En 2007-2008, nous demanderons une autorisation de remise en état dans l’enveloppe de financement des immobilisations (crédit 5).
English: Rocvcle. Raleizh and Rockv Mouniain to:
French: Magasins à grande surface Concessionnaires de bicyclettes indépendants Total Autres Droducteurs/assembieursnationaux aux:
English: A sound and representative legislative system, an effective and efficient administrative body and an independent judiciary are fundamentals for a sustained democratic society and political stability.
French: Un système législatif sain et représentatif, un organe administratif efficace et performant et un appareil judiciaire indépendant sont des éléments fondamentaux pour une société démocratique et la stabilité politique.
English: • Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process Policy Statement Persons are entitled to participate in the appointment process in the official language(s) of their choice.
French: • Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus denomination Énoncé des lignes directrices Chaque personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la ou les langues officielles de son choix.
English: Advice on sampling of semi-public and private systems may vary from jurisdiction to jurisdiction but should include times when the risk of contamination is greatest — for example, spring thaw, heavy rains, or dry periods.
French: Les coliformes totaux (février 2006) Les recommandations sur l’échantillonnage dans les systèmes semi-publics et privés peuvent varier d’un secteur de compétence à l’autre, mais elles doivent inclure les périodes où le risque de contamination est à son plus fort (p. ex. dégel printanier, fortes pluies ou périodes de sécheresse).
English: The house where the priest was born as well as the Basílica de Loyola, inaugurated in the XVIIIth century next to the ancestral home of the Loyola family, are a must.
French: La maison où est né le prêtre, la Basilique de Loyola, inaugurée au XVIIIe siècle, et le manoir du lignage des Loyola sont de visite obligée.
English: To support its position, NSG refers the Agency to section 10 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: À l'appui de sa position, NSG renvoie l'Office à l'article 10 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: ACOA and Mount Allison University teamed up to support the John Dobson Micro Enterprise Centre.
French: L'APECA et l'Université Mount Allison se sont associées pour appuyer le John Dobson Micro Enterprise Centre.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The RADARSAT-2 container has been loaded aboard the Antonov-224 and the cargo bay door of the aircraft is about to be closed for take-off.
French: Aéroport d'Ottawa, le 12 novembre 2007 – La porte de la soute de l'avion Antonov-224 est sur le point d'être refermée. Le conteneur du satellite RADARSAT-2 se trouve dans la soute de l'avion Antonov-224 en vue du transport au site de lancement de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Some subhorizontal reflectors are interpreted as thrust sheets of shelf limestone, but others probably represent intrabasement structures.
French: Quelques réflecteurs subhorizontaux sont interprétés comme la représentation de nappes de charriage du calcaire de la plate-forme, tandis que les autres réflecteurs correspondraient à des structures internes du socle.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.63 Proposal for a Council decision on conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.63 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: They observed that women selected the highest-yielding, hardiest or otherwise most useful seeds from the field before men were allowed to harvest, and that these seeds would be ‘tested’ in kitchen plots and even exchanged with neighbors for trials in differing soils.
French: Ils ont remarqué que les femmes choisissaient dans les champs les semences les plus productives, les plus résistantes et, d’une façon générale, les plus utiles avant de permettre aux hommes de moissonner. Ces semences étaient «testées» dans de petits bacs dans la cuisine et elles étaient même échangées avec des voisins pour qu’ils procèdent à des essais dans différents sols.
English: The Commission intends to conduct a review of a number of important issues relating to access matters and to the licensing and distribution framework for pay and specialty programming services.
French: Le Conseil prévoit examiner un certain nombre de questions importantes reliées à l'accès ainsi qu'au cadre d'attribution de licences et de distribution des services de programmation payants et spécialisés.
English: As of 31 March, the ONUB police component stood at 15 officers based in Bujumbura to support the training of the National Police.
French: Au 31 mars, l'effectif de la composante police de l'ONUB s'établissait à 15 officiers basés à Bujumbura en vue de fournir un appui aux fins de la formation dispensée à la Police nationale.
English: In order to ensure closer mardination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of repom submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of ewnomic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des Etats membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, sumeille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble
English: Only by giving and sharing that responsibility can this be done.
French: Ce ne peut être fait qu’en conférant et en partageant cette responsabilité.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,198.00 5/24/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 198.00 $ 5/24/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development (New York, 28 April-9 May 2003) adopted “energy, industrial development and climate change” as the cluster theme for its second cycle (2006-2007).
French: La onzième session de la Commission du développement durable (New York, 28 avril-9 mai 2003) a adopté comme module thématique pour son deuxième cycle (2006-2007) « les ressources énergétiques aux fins du développement durable, le développement industriel et les changements climatiques ».
English: These studies suggest that 5-HT can functionally and selectively desensitize the 5-HT2A receptor in guinea pig trachea, an effect not likely to be related to opposing actions of 5-HT or reduction in concentration of 5-HT.
French: Ces études suggèrent que la 5-HT désensibilise de manière fonctionnelle et sélective les récepteurs de 5-HT2A dans la trachée de cobaye, un effet qui ne peut probablement pas être relié aux actions opposées de la 5-HT ou à la réduction de sa concentration.
English: Parliament has given dispensation for a massive push towards the commercialization of the human body.
French: Le Parlement a donné carte blanche à une commercialisation monstre du corps humain.
English: House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis. The Orientation Program for new Members provides an opportunity to introduce newcomers to the By-laws of the Board of Internal Economy, administrative policies and rules of procedure, and the precedents earlier Parliaments have set to support future Parliaments.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 155 818 140 534 234 186 31 907 51 927 614 372 3 364 3 288 2 708 1 123 197 10 680 13 967 130 068 76 126 5 856 758 226 775 11 902 12 817 8 854 6 024 100 39 697 Total Budget principal des dépenses 2002–2003
English: The Observers will not receive any of the other allowances paid to Members.
French: Les observateurs ne bénéficieront d’aucune autre indemnité accordée aux membres.
English: Thinness 24, is the first nutritional complement chronobiologic active on all the line Its secrecy: to act at the good place and the good time.
French: Minceur 24, est le premier complément nutritionnel chronobiologique actif sur toute la ligne Son secret : agir au bon endroit et au bon moment.
English: EDC deemed it important to participate in this project that respects the environment and contributes tangibly to the development of Algeria.
French: EDC a jugé important de s’impliquer dans ce projet qui respecte l’environnement et contribue de façon tangible au développement de l’Algérie.
English: Some migrants (1) return to their countries of origin, but it is now clear that in many cases most have settled down in the host countries, where they and their descendants now form a permanent part of the resident population.
French: Certains migrants (*) rentrent dans leur pays d'origine, mais il est clair désormais que, dans de nombreux cas, la plupart se sont installés dans les pays hôtes et qu'eux-mêmes et leurs descendants font de manière permanente partie de la population résidente.
English: Movement of military goods and equipment from other parts of the Sudan into Darfur
French: Entrée au Darfour de matériel et équipements militaires en provenance d'autres parties du Soudan
English: The headquarters of the Northern Command is in Freetown and that of the Southern Command is in Koidu.
French: Le quartier général du premier est situé à Freetown, celui du second à Koidu.
English: FINNEY, J.W., MONOHAN, S.C. (1996).
French: Alcoholism and Treatment, The Rand Corporation, Santa Monica (Californie), 1978.
English: Under this program area, information on the state of the environment is produced by integrating environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.) and scientific knowledge into a wide variety of products and services.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les renseignements sur l’état de l’environnement sont produits en intégrant les données environnementales (la température, la couverture de glace, les niveaux d’eau, le transport et les rejets de polluants, etc.) et les connaissances scientifiques dans un large éventail de produits et services.
English: Activities and Sales A majority of recipient projects (13 of 18) involved attendance and/or participation at an International Trade Mission/Show/Fair.
French: Les bénéficiaires qui ont sollicité d’autres programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux (et obtenu de l’aide) sont plus susceptibles d’être des organisations à but lucratif.
English: For other organizations, the department will use vehicles such as the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) as a vehicle to give political support to democracy in Commonwealth countries.
French: Pour d’autres organisations, le Ministère s’appuiera sur des moyens tels que le Groupe d’action ministériel du Commonwealth (GAMC) pour offrir un soutien politique à la démocratie dans les pays du Commonwealth.
English: What are the challenges of being big? 4.
French: À quels défis devons-nous faire face quand on est gros? 4.
English: The Delegation of Portugal congratulated the Delegation of Brazil for having submitted this document containing a compilation of names associated with biodiversity.
French: La délégation du Portugal a félicité la délégation du Brésil d’avoir présenté ce document contenant une liste de noms associés à la biodiversité.
English: EDs/GMs can best perform their responsibilities if they are working with a high-functioning Board.
French: Le DG peut mieux s’acquitter de ses responsabilités quand il travaille avec un conseil qui fonctionne bien.
English: PENCE SARS 8 One invited talk at Southern Research Institute in Alabama in April 2004 and one at the SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) meeting in Vancouver in June 2004.
French: PENCE - SRAS 8 Une allocution invitée au Southern Research Institute de l'Alabama en avril 2004 et une à la réunion de l'Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) à Vancouver en juin 2004.
English: At this briefing, up-to-date information on the amounts available, payments received, pledges and disbursements were presented and the secretariat of the Fund and of the Board answered questions.
French: Lors de cette réunion, les plus récentes informations relatives aux montants disponibles, aux versements reçus, aux annonces de contributions et aux dépenses effectuées ont été présentées et le secrétariat du Fonds et du Conseil a répondu aux questions des représentants.
English: To avoid this happening in future it is vital that the legislative institutions, such as the European Parliament, are informed about the work in good time.
French: Afin qu'à l'avenir cela ne se reproduise plus, il est crucial que les institutions législatives telles que le Parlement européen soient informées du travail à l'avance.
English: ◦ The geographical expansion of the current mandate by shifting the lead for current program areas, e.g. integrated basin management and cumulative impact research to Atlantic region, and climate change to Pacific region, in 2003.
French: ◦ Élargir géographiquement le mandat actuel en modifiant l'attribution de la responsabilité principale des secteurs de programme, p. ex., la gestion intégrée des bassins et la recherche sur les impacts cumulatifs à la région de l'Atlantique et la lutte contre le changement climatique à la région du Pacifique, en 2003.
English: An important new activity in this subregion will be linked to the Programme “Transboundary Water Management in Central Asia” launched in 2008 at the “Water Unites” Conference in Berlin as part of the Berlin Water Process.
French: Une nouvelle activité importante dans cette sous-région est celle qui sera liée au programme «Gestion des eaux transfrontières en Asie centrale», lancée en 2008 lors de la Conférence «Water Unites» tenue à Berlin dans le cadre du Processus sur l'eau de Berlin.
English: Watch these amazing sexual adventures in the cab! Download the best XXX pics and vids, multiple video formats and subtitled versions available.
French: Du hardcore sans limite... défoncez vous à fond!!
English: If the description is available in a different language the following message is displayed:
French: Si la description est disponible dans une autre langue, le message suivant apparaît:
English: Trim the ends of the hose squarely and visually check for lining delamination.
French: Couper l’extrémité du tuyau bien droit. Inspecter la doublure.
English: External verifiers will be tasked to ensure the accuracy and reliability of the monitoring process in detail.
French: Certes, les vérificateurs externes seront chargés de veiller scrupuleusement à l'exactitude et à la fiabilité de la procédure de contrôle.
English: Completely equipped with air-conditioning system, the Hotel Etats-Unis Opéra is warm and refined.
French: Entierement climatisé, l'Hôtel Etats-Unis OPERA est un établissement chaleureux et raffiné.
English: • revisited and evaluated Departmental goals and objectives;
French: • examiné et évalué les buts et objectifs du Ministère;
English: In addition to the use of the above listed ingredients and food additives, the submission also requested an increase in the maximum level of volatile acidity permitted in wine.
French: Outre l'emploi additionnel des ingrédients et additifs alimentaires susmentionnés, la demande portait sur l'augmentation de la limite maximale permise pour l'acidité volatile du vin.
English: Vendor Specifics (WebTrends) Measure Search Engine Ranking Source Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs (WebTrends) Mesure Classement par les moteurs de recherche Source Titre du rapport :
English: They face a trade-off between redeveloping a brownfield site, which may allow a better use of existing infrastructure but is maybe associated with high demolition and clean-up costs, and a greenfield development that requires new public infrastructure.
French: La première solution se prêtera peut-être à une meilleure utilisation de l'infrastructure actuelle mais entraînera peut être des coûts de démolition et de nettoyage importants, tandis que la seconde exigera une nouvelle infrastructure publique.
English: Counsel submitted that events which took place before the period of inquiry, such as the fall in prices which occurred before any evidence of dumping had been found and the reasons for such a fall, should be considered by the Tribunal in its deliberations.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal doit tenir compte des événements qui ont eu lieu avant la période visée par l'enquête, comme la chute des prix qui s'est produite avant qu'il y ait eu des preuves de dumping, ainsi que des raisons de cette chute.
English: The development of the booklet will occur in five stages.
French: La brochure sera produite en cinq étapes.
English: The second most immediate objective concerning the List is to ensure that it is an accurate reflection of the threat and, as such, incorporates the names of recently identified Taliban and Al-Qaida associates worthy of listing.
French: Le deuxième objectif immédiat est de faire en sorte que la Liste reflète précisément la menace et, pour cela, inclue les noms des associés des Taliban et d'Al-Qaida récemment identifiés et méritant inscription.
English: Biannual issues of the World Public Sector Report devoted to e-government were used by three universities and more than 500 copies were requested by permanent missions to the United Nations.
French: Les numéros bisannuels du World Public Sector Report consacrés à l'administration en ligne ont été utilisés par trois universités, tandis que les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies en ont demandé plus de 500 exemplaires.
English: 2.4.1 United States In the United States a statutory definition of misbranding appeared as Section 8 of the Federal Food and Drugs Act of 1906.
French: 2.4.1 États-Unis Aux États-Unis, la définition légale de la fausse représentation ("misbranding") est apparue dans l'article 8 de la Food and Drugs Act (loi américaine sur les aliments et drogues) de 1906.
English: The solutions adopted in both national and international legislation range from a reference to the place of business or habitual residence of the parties in different countries to the adoption of more general criteria such as the contract having “significant connections with more than one State”, or relating “to international commerce”.
French: Les solutions adoptées tant dans les législations nationales que dans les textes internationaux vont de la mention de l'établissement ou de la résidence habituelle des parties dans différents pays10 à l'adoption de critères plus généraux, par exemple le fait que le contrat présente des liens importants avec plusieurs États ou qu'il “se rattache au commerce international”.11
English: The extent to which small arms and light weapons are used and the tragic consequences of this use have demonstrated that the struggle against this scourge goes beyond national capacities.
French: L'ampleur de l'usage illicite des armes légères et de petit calibre et les conséquences dramatiques qui en découlent ont démontré que la lutte contre le fléau dépasse les seules compétences nationales.
English: As at 1 January 2008, 13 States had become parties to the Agreement and four more had signed it.
French: Au 1er janvier 2008, 13 États étaient devenus parties à l'Accord et 4 autres l'avaient signé.
English: The property ownership was of roughly similar proportions but fluctuated slightly more.
French: La propriété foncière se répartissait grosso modo dans des proportions similaires, mais fluctuait un peu plus.
English: Paragraph 27(1)(f) also provides that the Commission "shall carry out or cause to be carried out such studies concerning human rights and freedoms as may be referred to it by the Minister of Justice".
French: Le paragraphe 27 (1) f) stipule aussi que la Commission "fait ou fait faire les études sur les droits et libertés de la personne que lui demande le ministre de la Justice".
English: • access to the justice system in both official languages; and
French: • l'accès au système judiciaire dans les deux langues officielles;
English: Subcontracting, reduced to the strict minimum, makes it possible to have a perfect control of each link of the production line of the instruments.
French: La sous-traitance, réduite au stricte minimum, permet de maîtriser parfaitement chaque maillon de la chaîne de fabrication des instruments.
English: Well I can't speak for them today.
French: Je pense que vous devriez poser cette question aux dirigeants de l'Assemblée des Premières Nations.
English: We are of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained, particularly through the possession of nuclear weapons which allow one party to threaten its neighbours and the region.
French: Il est certain qu'une région ne peut connaître la stabilité s'il y existe des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permet à une partie de menacer ses voisins et la région.
English: US State Department Human Rights reports 2003, EPACT annual report 2003.
French: US State Department Human Rights reports 2003, ECPAT International rapport annuel 2003.
English: Work place changes and quality of life demands:
French: Changements dans le milieu de travail et exigences de qualité de vie.
English: Energy use refers to "apparent consumption, which is equal to indigenous production plus imports and stock changes, minus exports and fuels supplied to ships and aircraft engaged in international transport."
French: La consommation d'énergie s'entend de la « consommation apparente, qui correspond à la production indigène à laquelle s'ajoutent les importations et les changements enregistrés au niveau des stocks, moins les exportations et les combustibles qui approvisionnent les navires et les avions pour assurer le transport international ».
English: Foster care allowance;
French: vii) l'allocation pour placement familial;