ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest percentages are found in areas near the cities of German-speaking Switzerland.
French: Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of New Caledonia”, contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section D, without a vote (see para.  25, draft resolution II).
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section D, sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution II).
English: If rights were managed at the user level (using a set-top box, for instance), the country of reception (or even the country in which the boxes are sold) could provide the legal environment.
French: Si les droits sont gérés au niveau de l'utilisateur (au moyen d'un boîtier raccordé à un téléviseur par exemple), le pays de réception (voire celui de vente des appareils) sera celui dont l'environnement juridique sera retenu.
English: Awareness raising activities on the issue at the community level will also be conducted as part of the project.
French: Un volet d'actions de sensibilisation au problème à l'échelon local est également prévu.
English: In an integrated approach to waste management, the best alternative is selected, based on an assessment process for each waste material stream.
French: Dans une approche intégrée de gestion des déchets, on choisit la meilleure solution en se basant sur l'évaluation de chaque type de déchet.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of adopting the progress report on Croatia because I think that the EU accession process highlights the significant improvement in the situation in this area.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de suivi concernant la Croatie, car je pense que le processus d'adhésion à l'UE prouve que la situation sur ce territoire s'est nettement améliorée.
English: EE891010220034796011, SWIFT code EEUHEE2X, or at the AS Hansapank, Liivalaia 8, 15040 Tallinn, account No. 221023778606, IBAN:
French: EE891010220034796011, code SWIFT EEUHEE2X, ou à la AS Hansapank, Liivalaia 8, 15040 Tallinn, compte no 221023778606, IBAN:
English: • a clear statement of the risk management (and other) objectives for the plan;
French: • un Ã©noncÃ© clair des objectifs de gestion du risque (et autres) pour le plan;
English: Environmental issues have been accorded considerable prominence in Nigeria's policy design for petroleum reserve increase.
French: Les questions environnementales sont très largement prises en compte dans le schéma directeur d'augmentation des réserves de pétrole nationales.
English: Indicators from the Voter Turnout Study, 2004 and 2006 (%)
French: Indicateurs tirés des études sur la participation électorale de 2004 et de 2006 (%)
English: 5111.20.18 00 - - - -Other, of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: 5111.20.18 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: (11) Every detergent, sanitizer or other chemical agent used in a registered establishment shall be properly labelled and stored and used in a manner that prevents contamination of meat products, ingredients, packaging and labelling material and of the surfaces with which they come into contact.
French: (11) Les détergents, assainisseurs ou autres agents chimiques utilisés dans l'établissement agréé sont correctement étiquetés et entreposés, et ils sont utilisés de façon à empêcher la contamination des produits de viande, des ingrédients, du matériel d'étiquetage et d'emballage ou des surfaces avec lesquelles ils entrent en contact.
English: If the user has a certified spare tape drive module available, replace the suspect tape drive module.
French: Si l'utilisateur dispose d'un module lecteur de bande homologué, remplacer le module lecteur de bande douteux.
English: The Americans decided to pull back to Buffalo leaving Niagara free from American incursions for the rest of the war.
French: Les Américains décident de se retirer à Buffalo, laissant le Niagara à l'abri d'autres incursions américaines pour le reste de la guerre.
English: Alzheimer's disease is much more bizarre than simple forgetfulness.
French: La maladie d'Alzheimer est beaucoup plus bizarre que le simple fait d'oublier.
English: For the most part, Canadian fish and seafood exports to Taiwan have remained stable over the last six years, ranging between $23.9 and $30.5 million per year.
French: Dans l'ensemble, les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers Taïwan sont demeurées stables depuis six ans, étant comprises entre 23,9 et 30,5 millions de dollars par année.
English: The reports prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.
French: Les rapports élaborés par les contractants extérieurs, choisis sur appel d'offres, donnent lieu à des documents de travail qui sont présentés au panel STOA avant qu'ils ne soient considérés comme documents définitifs de STOA.
English: If teens are quite upset by these events, it may not be a good time for them to make important decisions.
French: Dites aux adolescents ce que vous pensez et ressentez à propos des événements afin qu'ils puissent mieux les comprendre. Ils acquerront la confiance nécessaire pour faire face à leurs propres émotions si vous leur montrez que les vôtres sont sincères et que vous les vivez sainement.
English: Thus, the only question left to be decided is whether the Board erred in concluding that he knowingly made false statements to the Commission.
French: Ainsi, la seule question qui reste à trancher est de savoir si le conseil a commis une erreur en concluant que le défendeur avait sciemment fait de fausses déclarations à la Commission.
English: This very modest but still positive growth was in contrast to a 1.8-percent contraction for the entire Saskatchewan economy, which was due mainly to a 22.5-percent decline in province-wide agricultural GDP. 
French: 100 en 2001. Ce repli est en grande partie attribuable à la faible performance du secteur des services et, en particulier, à un recul important du secteur des finances, de l'assurance et de l'immobilier.
English: These fees help offset costs associated with these projects.
French: Ces droits permettent d’absorber les coûts associés à ces projets.
English: Sony have built a long history around the digital camera; one that can generally be considered a success.
French: Outre son design hors du commun, le Sony CyberShot W300 est un concentré des meilleures technologies de Sony en matière de photographie.
English: Free trade, including in agriculture, offers benefits for all countries and is crucial for developing countries to overcome poverty.
French: La liberté des échanges, y compris dans le domaine agricole, présente des avantages pour tous; elle est essentielle aux pays en développement s'ils veulent surmonter la pauvreté.
English: An array containing the file, one line per cell.
French: Un tableau contenant le fichier, une ligne par cellule.
English: He would like information on the number of complaints it had reviewed, the nature of those complaints and any action taken.
French: Il souhaite obtenir des informations sur le nombre et la nature des plaintes qu'elle a examinées et les dispositions prises.
English: (FI) Mr President, I would like to say that migration flows arising from instability are a real challenge for the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, les flux migratoires liés à l'instabilité représentent un véritable défi pour l'Union européenne.
English: Add the following new paragraph 3.7 (f): “Provide Member States, International and non-governmental organizations updated information and advisory services on arms control and disarmament”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.7 f) : « Fournir aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales des informations à jour et des services consultatifs sur la maîtrise des armements et le désarmement ».
English: The wallpaper available on our website are made by talentuous designers and are all in limited edition (200 items only).
French: Les papiers peints sur mesure que nous vous proposons ci dessous sont réalisés par des créateurs et designers de talent, tous sont en édition limitée à 200 exemplaires.
English: Moreover, requiring Member States to introduce such detailed programming constraints would run counter to the editorial independence of television channels.
French: Enfin, imposer aux Etats membres d’introduire des contraintes de programmation aussi détaillées irait contre l’indépendance éditoriale des chaînes de télévision.
English: We used dendroecological techniques combined with a chronosequence approach to quantify the temporal radial growth response pattern of residual black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons utilisé les techniques dendroécologiques combinées à une approche impliquant une chronoséquence pour quantifier le patron de réaction de la croissance radiale dans le temps des tiges résiduelles d’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Finally, Valerie Tso was born and raised in Toronto, Ontario.
French: Ils ont dit qu’il etait temps que ca change.
English: Additional three posts are proposed for that purpose, as follows:
French: Il est proposé de créer trois postes à cette fin :
English: Social Wellness - is a concept integral to overall HP and focuses on stress management, anger management, suicide prevention, healthy relationships, domestic violence prevention, spirituality, healthy workplaces and healthy families.
French: Mieux-être social - il s'agit d'un concept essentiel à la PS mettant l'accent sur la gestion du stress, la gestion de la colère, la prévention du suicide, la qualité des relations, la prévention de la violence familiale, la spiritualité, la santé en milieu de travail et la santé en milieu familial.
English: The first focuses on assembling all the quantitative information available for each town concerning institutional services, protective and risk factors (such as common crime, organized crime or political violence) and the analysis prepared by each territorial authority under the Code on Children and Adolescents as an input for municipal and departmental development plans.
French: Il s'agit, d'une part, de réunir toutes les données quantitatives disponibles pour chaque municipalité en ce qui concerne les services institutionnels, les facteurs de protection et de risque (tels que la criminalité de droit commun, le crime organisé ou la violence politique), ainsi que l'analyse établie par chaque autorité locale en application du Code de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre des plans de développement municipaux et départementaux.
English: The budgetary balance covers only those activities over which the Government has legislative control. s Another important measure of the federal government’s financial position is the financial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Priests are engaged in a wide variety of pastoral activities.
French: 31. Si l'Eucharistie est le centre et le sommet de la vie de l'Église, elle l'est pareillement du ministère sacerdotal.
English: Where Government decides in accordance with the provisions of 11.8.4.2 to develop a sub-regional or district land use plan on its own, the notice required pursuant to 11.8.4.4 shall include the following: (a) the proposed sub-region or district of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation to be planned; the nature of the planning in the proposed sub-region or district of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; and any other matter considered relevant by the party carrying out the planning.
French: Si le gouvernement décide, conformément à l'article 11.8.4.2, d'élaborer seul un plan d'aménagement du territoire sous-régional ou de district, l'avis exigé en application de l'article 11.8.4.4 doit inclure l'information suivante : a) la sous-région ou le district du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun que l'on se propose d'aménager; la nature de l'aménagement dans la sous-région ou le district proposé du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; toute autre question jugée pertinente par la partie qui entreprend l'aménagement.
English: A P P E N DI X C › E Q U IP M E N T AVA IL A BL E FOR S P E C IF IC R E F R IGE R A N T S Refrigerant Management Service National Refrigeration Products
French: A N N E X E C › É Q U IP E M E N T DI S P ONIBL E P O U R C E R TA IN S R É F R IG É R A N T S Refrigerant Management Service National Refrigeration Products
English: The representative of the lead country for the Task Force, Ms Rita Annus, Estonia, reminded the workshop of the mandate given to the Task Force by the second meeting of the Signatories.
French: La représentante du pays chef de file de l'Équipe spéciale, Mme Rita Annus (Estonie), a rappelé à l'atelier le mandat donné à l'Équipe spéciale par la deuxième réunion des Signataires.
English: The National Insurance Scheme provides maternity leave and benefits for working women.
French: Le régime national d'assurances sociales accorde aux femmes salariées des congés de maternité assortis de prestations.
English: It is not a return to pre-laïcisation; these are demands being made in a new context.
French: Partie 4 :
English: 4 Do I need a PKI key to access the EMIS system?
French: 4 Ai-je besoin d’une clé ICP pour entrer dans le SIGD?
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, and 1284 (1999) of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999,
English: They can be hairy at first but become almost smooth when mature.
French: Jeunes, elles peuvent Ãªtre poilues, mais elles deviennent presque lisses Ã maturitÃ©.
English: The Department of Safety and Security also concurred with the recommendation and stated that it believed that, while there might be a relationship in some missions between standards of conduct and security risk, mission personnel should be made specifically aware when movement restrictions (off-limits areas, curfew) were imposed for reasons of enforcing standards of conduct as opposed to mitigating security risk.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a lui aussi souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il était d'avis que, bien qu'il existe parfois un lien, dans certaines missions, entre les normes de conduite et les risques en matière de sécurité, le personnel des missions devait être expressément informé des restrictions de mouvement (zones interdites d'accès, couvre-feux) imposées à des fins d'application effective des normes de conduite et non pour des raisons de sécurité.
English: Canadian medical schools must live up to the World Health Organization—and indeed their own—commitment to accountability for meeting the needs of the population they serve.
French: Les facultés de médecine canadiennes doivent se conformer à l’engagement de l’Organisation mondiale de la santé—de fait, à leur propre engagement—à assumer la responsabilité de répondre aux besoins de la population desservie.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI used for adults is not considered a suitable indicator for this group.
French: Puisque, chez les jeunes, le taux de croissance varie d’un individu à l’autre, l’IMC utilisé pour les adultes ne peut s’appliquer aux personnes de moins de 18 ans.
English: Cooperation envisaged so far within the Asia-Pacific region is even less intense, except for the close collaboration between Australia and New Zealand in this area.
French: La coopération envisagée jusqu'à présent dans la région de l'Asie et du Pacifique est encore plus réduite, à l'exception de la collaboration étroite qui existe entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans le domaine considéré.
English: Also, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I at pages 1201 to 1204, on April 7, 2001.
French: Enfin, les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable aux pages 1201 à 1204 dans la Gazette du Canada Partie I du 7 avril 2001.
English: What we have tried to do in the grid below is identify some of the main advantages and disadvantages that can usually be found in the literature on energy supplies.
French: Nous avons tenté, dans la grille ci-dessous, de recenser certains des principaux avantages et inconvénients de chacune d’entre elles, tels que nous avons pu les retrouver dans la littérature disponible sur les sources d’énergie.
English: Formulation and nitrogen rate were not significant.
French: La formulation et le taux d'azote n'avaient pas d'effet significatif.
English: As a starting point, a single policing model needs to be agreed.
French: Pour commencer, il convient de s'accorder sur un modèle unique de services de police.
English: Also in support of the poorest countries, Canada has committed more than C$400 million to augment the IMF's ESAF loan resources.
French: Toujours dans le but d'aider les pays les plus pauvres, le Canada s'est engagé à verser plus de 400 millions de dollars canadiens pour accroître l'enveloppe des prêts accordés en vertu de la FASR du FMI.
English: See, for example, Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 354 et seq.
French: Voir, par exemple, Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 2, p.  354 et suiv.
English: Transferred competencies include the coordination of municipal fair-share financing and of the work of municipal returns offices and municipal community offices.
French: Au nombre des compétences transférées figure la coordination de la répartition équitable des crédits au niveau municipal et du travail des bureaux des retours et des bureaux communautaires municipaux.
English: We feel a certain energy in the halls and the corridors.
French: Nous ressentons une véritable énergie dans les salles de conférence et dans les couloirs.
English: The Bulgarian EE Center “EnEffect” [the organization headed by Mr. Genchev] did a study on low-income households and uncovered that the EE potential in these households is very low because they consume very little energy.
French: Le Centre bulgare d'efficacité énergétique (EnEffect) [organisation dirigée par M. Genchev] a réalisé une étude sur les ménages à faible revenu et constaté que le potentiel d'efficacité énergétique de ces ménages était très faible, car ceux-ci consomment très peu d'énergie.
English: The bonds that unite the members of the New People among themselves -and first of all with Christ-are not those of "flesh and blood", but those of the spirit, more precisely those of the Holy Spirit, whom all the baptized have received (cf.
French: Les liens qui unissent les membres du nouveau Peuple entre eux _ et d'abord avec le Christ _ ne sont Pas ceux de la «chair» et du «sang», mais bien ceux de l'esprit, plus précisément ceux de l'Esprit Saint, que reçoivent tous les baptisés (cf.
English: In fact scholarships granted on the basis of social criteria are reserved to French citizens.
French: En effet, les bourses décernées sur la base de critères sociaux sont réservées aux citoyens français.
English: The Trail The Dewdney Trail arrives from the west traveling down May Creek, which originates near the location of the famous Phoenix townsite, until it hits Fourth of July Creek and then it travels south on a route that was closely followed by the Great Northern Railway years later.
French: • Grand Forks: la piste La piste de Dewdney commence à l'ouest et descend le long de la rivière May, qui prend sa source près du territoire de la célèbre ville de Phoenix, jusqu'à son confluent avec la rivière du 4 juillet et continue vers le sud par une route dont l'itinéraire fut suivi de près, bien des années plus tard, par le Chemin de Fer du Grand Nord.
English: Depending on the specific needs identified by the Working Group, such options include:
French: En fonction des besoins spécifiques déterminés par le Groupe de travail, ces options sont les suivantes:
English: The amount of time spent
French: On observe une relation significative entre le temps consacré à l’enseignement des sciences à l’école et le rendement en sciences.
English: In order to finally give linguistic duality its rightful place in government and its institutions, a significant change in institutional culture is required.
French: Pour que la dualité linguistique occupe enfin la place qui lui revient au sein du gouvernement et de ses institutions, ces derniers devront changer leur culture en profondeur.
English: The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
French: L'Union a pris plusieurs initiatives afin d'étendre et de rendre effective la coalition antiterroriste.
English: Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping.
French: Chaque Partie de transmission veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce qu’un radiodiffuseur relevant de sa compétence réserve à des oeuvres européennes une proportion majoritaire de son temps de transmission, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au télé-achat.
English: In one claim involving unpaid shipments to Kuwait, the claimant's insurers entered into a settlement agreement with the buyer in Kuwait for part payment of the outstanding sums.
French: Dans une réclamation concernant le non-paiement de marchandises livrées au Koweït, les assureurs du requérant ont conclu avec l'acheteur de ce pays un accord prévoyant le règlement partiel des sommes dues.
English: The evolution of the type of assistance in childbirth between 2000 and 2005, according to Ministry of Health statistics, was the following:
French: L'évolution du type d'aide pendant l'accouchement, telle qu'elle ressort des données du MSPAS pour les années 2000 à 2005, est la suivante :
English: It also provides instructions about how to draft legislation in many of these areas.
French: Il fournit aussi des directives au sujet de la rédaction des lois dans nombre de ces domaines.
English: As such, it contravenes Israel's commitment to be faithful to the principles of the Charter.
French: Partant, elles sont contraires à l'engagement d'Israël d'être fidèle aux principes énoncés dans la Charte.
English: In 1992, 28.88 percent of respondents in the older cohort reported that they were neither in school or work.
French: En 1992, 28,88 % des répondants plus vieux disaient n'être ni aux études ni au travail.