ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: CN is of the view that if the Agency does not concur with its legal arguments, it must take into account the provisions of section 16 of the Railway Safety Act, which require that the costs be apportioned on the basis of the benefits to be derived by one party.
French: Le CN est d'avis que si l'Office ne retient pas ses arguments juridiques, il doit tenir compte des dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui prévoient que les coûts doivent être répartis en tenant compte des avantages que retirerait une partie.
English: Obviously, African development cannot be accomplished by the sons and daughters of Africa alone.
French: De toute évidence, le développement de l'Afrique ne saurait être la seule affaire des fils et des filles du continent.
English: This summary is presented here to illustrate the complexity of the issues and the range of topics involved.
French: Ce sommaire illustre la complexité des enjeux et la diversité des sujets couverts.
English: • Promoting, in Canada, scholarship in and expertise on economic, cultural, social and other subjects relating to the Asia-Pacific region, and, in the Asia-Pacific region, scholarship in and expertise on economic, cultural, social and other subjects relating to Canada; and
French: • encouragement, au Canada et dans la région Asie-Pacifique, à des études de haut niveau et à l'acquisition de connaissances spécialisées en matière économique, culturelle, sociale ou autre les intéressant réciproquement;
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 93 Recital 31 (31) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 93 Considérant 31 (31) Il convient d'assurer le respect des limites exprimées en valeur lors de la fixation des restitutions à l'exportation par le contrôle des paiements dans le cadre de la réglementation relative au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: A number of stakeholders suggested improvements for the import controls:
French: vérificateurs; et éduquer les agents locaux et les exportateurs sur le but et l’importance du Programme.
English: • Springboard Atlantic. http://www.springboardatlantic.ca/ (Consulted July, 2005).
French: • SPRINGBOARD ATLANTIC. http://www.springboardatlantic.ca/ (consulté en juillet 2005.)
English: Article 123 Credit institutions shall have in place sound, effective and complete strategies and processes to assess and maintain on an ongoing basis the amounts, types and distribution of internal capital that they consider adequate to cover the nature and level of the risks to which they are or might be exposed.
French: Article 123 Les établissements de crédit disposent de stratégies et procédures fiables, efficaces et exhaustives pour évaluer et conserver en continu le montant, le type et la répartition de fonds propres internes qu'ils jugent appropriés pour couvrir la nature et le niveau des risques auxquels ils sont ou pourraient être exposés.
English: The Council encouraged the public and private sector to come up with initiatives in this direction, offering producers and industry free publicity and government incentives to develop inexpensive branded products.
French: Le Conseil a demandé aux secteurs public et privé d’élaborer des initiatives dans ce sens, en proposant aux fabricants et aux industriels de les aider par de la publicité gratuite et des encouragements de l’État.
English: One aspect to consider, then, is transparency in the collection of public and private donations and the effectiveness of distribution of aid provided to populations.
French: L'un des aspects à surveiller est par conséquent la transparence de la collecte des dons publics et privés et l'efficacité de la distribution de l'aide fournie aux populations.
English: WegWijzer voor Nabestaanden na Zelfdoding [Roadmap for suicide survivors].
French: WegWijzer voor Nabestaanden na Zelfdoding [Guide pour les survivants du suicide].
English: The following are a few exercises you can do your desk:
French: Voici quelques exercices vous pouvez faire au bureau :
English: It is the last budget proposal of the Commission under the current financial perspective ending in 2006.
French: Il s’agit de la dernière proposition budgétaire de la Commission dans le cadre des perspectives financières actuelles qui parviendront à leur terme en 2006.
English: In the United Kingdom, two computer discs holding the personal details of some 25 million child benefit recipients vanished.
French: Au Royaume-Uni, deux disques informatiques contenant les données personnelles de quelque 25 millions de particuliers touchant des prestations pour enfants ont disparu.
English: Notable purchases include the painting Artist & Sons, by Norval Morrisseau; and a portrait of Nova Scotia pioneer businessman Jonathan Binney, painted between 1806 and 1807 by an unknown artist, and purchased with the assistance of the Cultural Property Export Review Board.
French: Parmi les achats importants, mentionnons la peinture Artist & Sons de Norval Morrisseau et un portrait du pionnier néo-écossais du monde des affaires Jonathan Binney, peint vers 1806-1807 par un artiste inconnu et acheté avec l'aide de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Concerned by those dangerous trends, the IFRC recently hosted a specialist think tank bringing together representatives of national societies in different parts of the world, the International Committee of the Red Cross, as well as several high-level experts in religious dialogue.
French: Constatant avec inquiétude ces tendances dangereuses, la FICR a récemment accueilli une cellule de réflexion rassemblant des représentants des sociétés nationales de différentes parties du monde, du Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que plusieurs experts de haut niveau du dialogue entre religions.
English: That is why European support for political initiatives is crucial; for it to be effective, member countries of the EUwill have to agree on their priorities and on the coherent management of issues of common interest - not only radical Islamism but also political conditionality, cooperation and immigration.
French: C'est pourquoi l'appui de l'Europe aux initiatives politiques est décisif ; pour qu'il soit efficace, les pays membres de l'UE doivent s'entendre sur leurs priorités et sur une gestion cohérente des questions d'intérêt commun, non seulement sur l'islamisme radical, mais aussi sur la conditionnalité politique, la coopération et l'immigration.
English: 0.172 s | 5 q | web:908/10 prg:1869 online | 213178069 stiah.
French: 0.059 s | 5 q | web:1282/13 prg:3418 online | 212832544 stiah.
English: I will also stress that they require the same legislative measures.
French: Je soulignerai également que l'une comme l'autre demandent les mêmes mesures législatives.
English: A National West Nile virus Review and Planning Meeting took place in January 2005.
French: En janvier 2005, on a organisé une réunion nationale d’examen et de planification des problèmes liés au virus du Nil occidental.
English: The health and education sectors were top priorities and, between 1996 and 1998, average expenditure on the multi-social sector reached two and a half times the average of the early 1990s.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation ont été les mieux lotis et, entre 1996 et 1998, la moyenne des crédits consacrés au secteur social a été deux fois et demie supérieure à celle des deux premières années de la décennie.
English: All Parties to the Protocol have ratified the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, but three Parties to the Convention are not Parties to the Basel Convention.
French: Toutes les Parties au Protocole ont ratifié la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, mais trois Parties à la Convention ne sont pas parties à la Convention de Bâle.
English: Also, it's a way of signifying how important water is to us as Canadians.
French: C'est également une façon d'exprimer la grande importance que l'eau revêt pour nous, Canadiens.
English: Dr. Elwyn Griffiths (BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Mr. Greg Monsour (BGTD), Dr. Michèle Régimbald-Krnel (BGTD), Dr. Aline Rinfret (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Mr. Gilles Polnicky (BGTD), Ms. Nancy McCombie (PHAC), Ms. Véronique Lalonde (HPFB Inspectorate), Dr. Carole Légaré (MHPD), Dr. Peter Buck (PHAC - teleconference), Ms. Marie Weerasooriya-Epps (BGTD) REGRETS:
French: Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Dr Elwyn Griffiths (DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), M. Greg Monsour (DPBTG), Dre Michèle Régimbald-Krnel (DPBTG), Dre Aline Rinfret (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), M. Gilles Polnicky (DPBTG), Mme Nancy McCombie (ASPC), Mme Véronique Lalonde (Inspectorat de la DGPSA), Dre Carole Légaré (DPSC), Dr Peter Buck (ASPC - téléconférence), Mme Marie Weerasooriya-Epps (DPBTG) ABSENTS Membres du CCE :
English: 10 The scale of the problem is huge … Central agencies and the IM community are working together.
French: 10 Il s’agit d’un enjeu à très grande échelle… Les organismes centraux et la communauté de GI travaillent ensemble.
English: They did contract work for the NCC in Pond Inlet, Pangnirtung, Igloolik and Iqaluit.
French: Elle a exécuté des travaux pour la société NCC à Pond Inlet, Pangnirtung, Igloolik et Iqaluit.
English: Where applicable, necessary training is provided to employees new to a task.
French: Un employé nouveau dans une tâche donnée recevra toute la formation nécessaire.
English: When I was younger, I was an environmentalist.
French: Plus jeune, j’étais une militante écologiste.
English: According to paragraph 3 of Article 93 of the Child Protection Act, No.  80/2002, children under the age of 18 are not permitted to take part in striptease displays or other displays of a sexual nature.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 93 de la loi no 80/2002 relative à la protection de l'enfance, les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à prendre part à des spectacles de strip-tease ou à toute autre forme de spectacle à caractère sexuel.
English: In return, the Argentine government committed to meeting quantitative targets for the monetary base and fiscal performance and to fulfilling structural reform commitments.
French: En retour, le gouvernement argentin se soumettait Ã atteindre les objectifs quantitatifs fixÃ©s pour la base monÃ©taire et le rendement financier et Ã respecter ses engagements en matiÃ¨re de rÃ©forme structurelle.
English: It also transposes the Community Television without Frontiers Directive.
French: Cette loi transpose également la directive communautaire « Télévision sans frontières ».
English: • Co-ordination of public participation: The variation and timing of public participation opportunities under the Act and provincial legislation also affect federal-provincial co-operation.
French: • Coordination de la participation du public : un autre facteur qui influe sur la coopération fédérale-provinciale est la fluctuation et le choix du moment des occasions de participation publique en vertu de la Loi et de la législation provinciale.
English: The beneficiaries of such a system are the general public, their parliamentary representatives and the members of the public service.
French: Les bénéficiaires d'un système semblable sont le grand public, ses députés et les fonctionnaires.
English: What would clients be willing to pay for the services they receive from IBOC?
French: Sources des données Documents sur le programme Dossiers Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Entreprises n’ayant pas bénéficié des services du COAI
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights and many other international instruments accept that freedom of expression is not an absolute right, but rather there can be constraints for meeting the requirements of “morality, public order and the general welfare”.
French: De fait, la Déclaration universelle des droits de l'homme et bien d'autres instruments internationaux conviennent que la liberté d'expression n'est pas un droit absolu et doit être soumise à des limitations afin de satisfaire aux justes exigences «de la morale, de l'ordre public et du bien-être général».
English: However, a process is in place to assess and evaluate credits that can be purchased abroad under the clean development mechanism.
French: Toutefois, un processus est en place pour e´ valuer les credits pouvant etre achetes a l’etranger, en vertu du mecanisme de ´ ˆ ´ ` ´ ´ developpement propre.
English: ·d]}, and both the report of results and the range of tissues examined in this study were limited (Wills et al, 1981).
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets d'une exposition à court terme par inhalation à l'oxyde de cadmium, au sulfate de cadmium ou au sulfure de cadmium après une administration par voie orale.
English: La Cocina Foods Leakor Holdings Ltd.
French: 97 pour cent de tous les Canadiens mangent régulièrement du boeuf, soit en moyenne 4 fois par semaine.
English: The training of professional security forces is a crucial element in the implementation of the Djibouti Agreement.
French: La formation de forces de sécurité professionnelles est un élément crucial de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: We are situated 10 minutes from ‘Le Morne’ public beach and 5 minutes from 5 stars hotels such as Dinarobin, Le paradis, Nayad resort.
French: Nous sommes situés 10 minutes de la plage publique et a 5 minutes des hôtels 5 étoiles tels que Dinarobin, Le paradis, Nayad Resort.
English: My functions as Rapporteur of the First Committee have enabled me to recognize the work of a great number of staff members who have not been mentioned here, but whose dedication and professionalism deserve our admiration and gratitude.
French: Mes fonctions de Rapporteur de la Première Commission m'ont permis d'apprécier le travail d'un grand nombre de fonctionnaires que je n'ai pas mentionnés, mais dont le dévouement et le professionnalisme méritent notre admiration et notre gratitude.
English: There was a total of 35 staff in the Investigations Branch for the period - a Director General, a Deputy Director General, five Senior Privacy Officers, twenty privacy officers, three Intake Officers, two Writers/Analysts, one Administrative Officer and two support staff.
French: La Direction des enquêtes comptait au total 35 employés pendant la période de référence, soit un directeur général, une directrice générale adjointe, cinq agents principaux à la protection de la vie privée, 20 agents à la protection de la vie privée, trois agents de réception des plaintes, deux rédacteurs/analystes, un agent administratif et deux employés de soutien.
English: Key words: litter fall, chemical composition, interspecific variability, geographical variability, climate, soil fertility.
French: Mots clés : litière foliaire, composition chimique, variation inter-spécifique, variation géographique, climat, fertilité du sol.
English: Such transactions include the purchase, sale, and expropriation of land or buildings.
French: Ces transactions visent l'achat, la vente et l'expropriation de terrains ou d'immeubles.
English: If you have links2 available, then you can immediately surf to the Gentoo mirrorlist and choose a mirror close to you.
French: Si links2 est disponible, vous pouvez immédiatement naviguer jusqu'à la liste des miroirs Gentoo et choisir un miroir proche de chez vous.
English: As they have year after year, the field officers of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided invaluable support to the Special Rapporteur during the past year by providing him with information, facilitating his missions and analysing the human rights situation in the countries of his mandate.
French: Comme tous les ans, les fonctionnaires hors siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont apporté une aide extrêmement précieuse au Rapporteur spécial au cours de l'année écoulée en lui fournissant des informations, en facilitant ses missions et en analysant la situation des droits de l'homme dans les pays relevant de son mandat.
English: As part of the registration process for participation in the Competition, potential Entrants will be required to click where indicated to signify that they have read, accept, and agree to be bound by these Official Rules and the terms hereunder, including but not limited to the releases of liability, including the decisions of the Competition Entities and the Judging Panel which are final and binding in all respects.
French: Dans le cadre du processus d'inscription à la Compétition, les Candidat(e)s potentiel(le)s devront cliquer à l'endroit indiqué pour confirmer qu'ils(elles) ont bien lu, accepté et convenu d'être lié(e)s par le présent Règlement Officiel, y compris, mais sans s'y limiter, les décharges de responsabilité comprenant les décisions des Entités de la Compétition et du Panel des Juges, lesquelles sont définitives et sans appel à tous égards.
English: • NSS undertake the responsibility to complete a National Standard of Service for SAR;
French: • que le SNRS assume la responsabilité d’élaborer une norme de service nationale en matière de SAR;
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 12 h 45.
English: Identical letters dated 13 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Selection of standard tools would make it easier to assign metadata consistently across government and relieve departments of the burden of trying different tools and developing processes and procedures on their own.
French: Le choix d'un outil normalisé faciliterait l'attribution des métabalises à la grandeur du gouvernement et éviterait aux ministères d'avoir à faire l'essai de plusieurs outils et à élaborer des processus et des procédures maison.
English: She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.
French: Elle se demande si cette diminution malheureuse a été causée par la pauvreté, la faim ou un autre facteur.
English: The original agreement was for a 5-year term so we have to re-examine who gets what in comparison to what they put into the DLI Collection.
French: L’entente initiale était établie pour une période de cinq ans, de sorte que nous devons réévaluer ce que chaque division doit obtenir en fonction de sa contribution à la collection de l’IDD.
English: He is therefore required to pay such contributions as may be required of him by the legislation of each State.
French: Cette personne est dès lors tenue d'acquitter les cotisations qui lui sont, le cas échéant, imposées par l'une et l'autre de ces législations.
English: By restarting the server, you will find out that the system runs with significantly higher performance.
French: Si vous redémarrez le serveur, vous vous apercevez qu'il travaille de façon plus performante. Pourquoi ?
English: The regulations supporting Section 35 affirm the recognition on the part of Canada of previous determined findings of fact as conclusive evidence of events in cases of human or international rights violators.
French: Le règlement à l'appui de l'article 35 affirme que le Canada reconnaît les conclusions de fait préalables comme étant des preuves concluantes d'événements dans le cas des auteurs d'infractions contre le droit international ou les droits de l'homme.
English: We should therefore agree in a working party on how we intend to proceed with these three directives, in accordance with the rules.
French: Nous devrions donc, dès à présent, nous mettre d'accord dans un groupe de travail sur la manière dont nous voulons agencer convenablement ces trois directives.
English: The representative of the Russian Federation, speaking on behalf of Group D, emphasized that UNCTAD continued to play an important role in promoting trade and development, not only for developing countries, including least developed countries, but also for countries with economies in transition.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, parlant au nom du Groupe D, a souligné que la CNUCED continuait de jouer un rôle important dans la promotion du commerce et du développement, non seulement pour les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, mais aussi pour les pays en transition.
English: The Advisory Committee welcomes the report.
French: Le Comité consultatif accueille ce rapport avec satisfaction.
English: To obtain this employment authorization, your potential Canadian employer must have the job offer validated at a Canada Employment Centre.
French: Pour obtenir ce permis de travail, votre employeur éventuel au Canada doit faire valider l'offre d'emploi à un centre d'emploi du Canada.
English: Treat domestic employees with the respect they deserve – most businesswomen are also mothers who are responsible for care of their children.
French: Traiter les employées avec le respect qu’elles méritent : la plupart des entrepreneures sont également des mères de famille responsables de leurs enfants.
English: Generally liability for transfer payments is determined on the basis of the government's obligation to make the payment and the entitlement of the recipient to receive payment.
French: • En général, la responsabilité en matière de paiements de transfert est déterminée par l'obligation de l'État de faire le paiement et par le droit du bénéficiaire à recevoir le paiement.
English: Its vision is supported by strategic goals that have a long-term horizon and that reflect mission-critical areas essential to the achievement of this desired future state.
French: Sa vision s'appuie sur des objectifs stratégiques qui sont relativement stables dans un horizon à long terme, et elle reflète les éléments essentiels à sa mission qui orienteront sa progression vers cet état futur visé.
English: If older workers were to keep working, even at a reduced level, younger workers would have the opportunity to acquire their skills and knowledge.
French: La recherche d’emploi n’est pas abordée dans le présent article, mais elle pourrait faire l’objet de futurs travaux. 7 7
English: The Commission approved, on April 2, 1998, a trust agreement for a portion of Shaw's acquired shares in WIC (41.25 percent voting interest), in order to enable the continued operation of WIC and its subsidiaries independently from Shaw.
French: Le 2 avril 1998, le Conseil a approuvé une convention de fiducie relative à une partie des actions acquises par Shaw dans WIC (41,25 p. 100 des actions avec droit de vote), pour permettre à WIC et à ses filiales de continuer d'exercer leurs activités indépendamment de Shaw.