ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve its objective of greater policy impact, UNDP will also seek to establish and support networks of partners to engage in policy dialogue through national “communities of practice”, with the notable inclusion of relevant expertises from the new EU member States to inform UNDP support to the Government on the accession process.
French: Pour atteindre l'un des objectifs qu'il poursuit et qui consiste à améliorer l'impact de ses interventions, le PNUD s'efforcera aussi de mettre en place et de soutenir des réseaux de partenariats et de favoriser la concertation sur les politiques à mener, par la voie de communautés de pratiques nationales, en s'appuyant notamment sur les expériences utiles que les nouveaux États membres de l'Union européenne ont pu acquérir en vue d'aider le Gouvernement turc à mener à bien le processus d'adhésion.
English: Shawn Deborah Greenberg of Winnipeg is appointed a judge of the Manitoba Court of Queen's Bench.
French: J.C. Marc Richard, c.r., de Saint-Jean, est nommé juge de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: Working with several artists, including John Gillespie, John HOWARD and Sandford FLEMING, and in partnership with John Balfour from 1846 to 1850, Scobie published a number of beautiful and well-received prints until his early death in 1853.
French: En collaboration avec plusieurs artistes, notamment John Gillespie, John HOWARD et Sandford FLEMING, et en association avec John Balfour de 1846 à 1850, Scobie publie, jusqu'à sa mort prématurée en 1853, un bon nombre de jolis imprimés qui ont du succès.
English: By confirming its sponsorship, Hydro-Québec continues its commitment of the past seven years to this competition, which has earned an enviable international reputation.
French: Par ce geste, Hydro-Québec poursuit son engagement des sept dernières années envers ce concours de renommée internationale.
English: Barcelo, J., P. Guevara and C. Poschenrieder.
French: Barcelo, J., P. Guevara et C. Poschenrieder.
English: The appellant's performance was to be judged on the basis of the exchange between the appellant and the two role players and his reaction to the situations which developed during the exchange.
French: Le rendement de l'appelant devait être jugé d'après l'échange entre l'appelant et les deux acteurs et d'après sa réaction aux situations qui sont nées pendant l'échange.
English: 2000- Special Rapporteur on Diplomatic Protection, International Law Commission
French: Depuis 2000 Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la protection diplomatique
English: Harmful substances include suspended solids, fertilizer, manure, fuel, and pesticides.
French: Dans les deux cas, la production agricole peut être assujettie à certaines contraintes.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2004-01-12 http://www.directioninformatique.com/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=51788 CIOB News 2004-01-13; http://intranet/tbnews/stories/2004/20040113c0449.htm
French: Le document qui résume les principales conclusions du rapport se trouve à l’adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf
English: The introduction of one staff contract, under one series of staff rules, would offer career prospects for staff in all locations without restricting them to specific offices or projects, and was essential for building a mobile and versatile workforce.
French: La mise en place d'un régime unique d'engagement, relevant d'une seule série de dispositions du Règlement du personnel, permettra d'offrir des perspectives de carrière au personnel dans tous les lieux d'affectation, alors que ces perspectives se limitent à l'heure actuelle à des bureaux ou à des projets déterminés, et revêt une importance cruciale pour la constitution d'un corps de fonctionnaires mobile et versatile.
English: These were of PT 14a (90%; 56 isolates) and 17 (10%; 6 isolates).
French: Parmi les isolats S. Typhimurium var.
English: All households with contaminated sources will be made aware of how to remove or avoid arsenic.
French: Tous les foyers dont la source d'eau est contaminée à l'arsenic en seront informés ainsi que sur la façon d'ôter ou d'éviter l'arsenic.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2006-12-04 - Commission Letter File #: 8740-T78-200615362 Description:
French: Avis de modification tarifaire 218 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Modifications du service Centrex d'affaires, service de communications d'affaires et du service Centrex provincial 2006-12-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200615362 Description:
English: The Commissioner of Patents The Canadian Intellectual Property Office Place du Portage Phase I  50 Victoria Street Gatineau, Quebec  K1A 0C9 The Guide to Patents gives additional information on the requirements for obtaining a patent. You can consult the tutorial on how to write a patent application.
French: Commissaire des brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase I  50, rue Victoria  Gatineau (Québec) K1A 0C9 Le Guide des brevets renferme de plus amples renseignements sur les exigences concernant l'obtention d'un brevet. Vous pouvez consulter le tutoriel sur la façon de rédiger une demande de brevet.
English: Subsequently, Argentina, Belize, Burkina Faso, Cape Verde, the Congo, Ghana and Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Argentine, Belize, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Ghana et Kirghizistan se sont portés coauteurs du projet de résolution, libellé comme suit :
English: However, neither predators nor songbirds congregate at recent clearcut-forest edges, and we conclude that elevated nest predation caused by clear-cutting may not occur in the boreal mixedwood, at least not at current levels of harvest and within 5 years of clear-cutting.
French: Cependant, les prédateurs et les oiseaux chanteurs de la forêt ne se concentraient pas en lisière des coupes récentes et nous concluons qu'il est possible que la prédation élevée des nids due aux coupes totales ne se produise pas en forêt boréale mélangée, du moins pas aux niveaux actuels de récolte, dans les 5 années suivant la coupe.
English: It is this rapid evolution of the virus that makes it such a potential threat.
French: C’est cette évolution rapide du virus qui en fait une telle menace potentielle.
English: She taught sustainable development at the Universidad Javeriana in Cali, Colombia, before joining the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali as a research associate in 2000.
French: Elle enseigne donc le développement durable à l’Universidad Javeriana, à Cali, avant de se joindre en 2000, à titre d’associée de recherche, au Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), également situé à Cali.
English: How can we measure the burden for families of children with complex needs? 1.
French: Comment mesurer le fardeau, pour les familles, des soins aux enfants ayant des besoins complexes? 1.
English: Strategies to promote gender equality and gender mainstreaming in sectoral areas
French: Stratégies visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la prise en compte systématique des sexospécificités dans les domaines sectoriels
English: It is recommended that manufacturers or importers consult with the Food Directorate if they are not sure if a product is a novel food or not, or if they would like to discuss data requirements specific for a novel food.
French: On recommande aux fabricants et aux importateurs de consulter la Direction des aliments s’ils ne sont pas certains qu’un produit est un aliment nouveau, ou s’ils désirent discuter des exigences en matière de données spécifiques à un aliment nouveau.
English: This would help create greater awareness of the availability of redress by the Commission and provide easier access to the Commission.
French: Ceci aiderait à mieux sensibiliser l'opinion à l'existence de recours auprès de la Commission et faciliterait l'accès à celle-ci.
English: · Action for annulment) (Second Chamber)
French: · Recours en annulation» (Deuxième chambre)
English: • support democratic development and economic liberalization in the countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: • et de favoriser le développement démocratique et la libéralisation économique des pays en transition de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: Wake up to a rich breakfast buffet which is included in the room rate. End your day with a refreshing drink at the hotel bar.
French: À votre réveil, vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet copieux, compris dans le tarif de la chambre, et prendre une boisson fraîche au bar de l'hôtel à la fin de la journée.
English: (b) Note by the Secretary-General in which, in accordance with the provisions of article 20 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the appointment or reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (A/C.5/62/6).
French: b) Note du Secrétaire général dans laquelle, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a proposé à l'Assemblée générale de confirmer la nomination ou le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (A/C.5/62/6).
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 31 July 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour l'exercice allant du 31 juillet 2008 au 30 juin 2009, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The information constituting a business secret may relate to the nature, characteristics or purpose of goods, to production methods or processes or to means or methods of distributing or marketing goods or rendering services.
French: TITRE XVI LA CONCURRENCE DELOYALE ET LA PROPRIETE INDUSTRIELLE Chapitre Ier Actes de concurrence déloyale 258. Est considéré comme déloyal tout acte lié à la propriété industrielle commis dans le domaine commercial et contraire aux usages et aux pratiques honnêtes.
English: EDI "Electronic Data Interchange," the practice of exchanging information regularly among systems, often for supply-chain management.
French: Feuille de style Ensemble d'instructions de formatage d'un document XML.
English: The Third Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.3/57/L.26).
French: Les incidences du projet de résolution sur le budget-programme lui ont été communiquées dans un état présenté par le Secrétaire général (A/C.3/57/L.26).
English: The CA is clearly in a different category than its predecessor, the Combines Investigation Act (CIA).
French: La LC ne fait manifestement pas partie de la même catégorie que son prédécesseur, la Loi sur les enquêtes relatives aux coalitions (LERC).
English: Going forward, implementation and service delivery need to be prioritized.
French: À partir de maintenant, la mise en oeuvre et la prestation de services doivent constituer des priorités.
English: In January 2002, the Board assisted in the purchase of software required for access by YFNs.
French: Chaque année, des modifications sont apportées aux règlements de la Loi sur la faune du Yukon pour répondre aux préoccupations exprimées par le public ou les gestionnaires.
English: All older children or adults are charged USD 30.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He is a member of WIPO’s Industry Advisory Commission (IAC), which is composed of senior representatives of industry and advises the Director General on intellectual property issues from the perspective of the industry and market sectors.
French: Il est membre de la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI, qui se compose d’éminents représentants du secteur privé et qui conseille le directeur général sur les questions de propriété intellectuelle du point de vue de l’industrie et des secteurs commerciaux.
English: Element A discrete unit of data or metadata.
French: Élément Unité discrète de données ou de métadonnées.
English: Furthermore there is a special register of arms where all the information regarding imported, exported or transited arms, possessors or owners (including name and family name, identity code, registered address) of arms, licenses and control shots can be found.
French: Il existe par ailleurs un registre spécial des armes dans lequel sont consignées toutes les informations sur les armes importées, exportées et transportées, sur les détenteurs et possesseurs d'armes (y compris leurs nom, prénom, numéro d'identité, adresse) ainsi que sur les licences et les documents de contrôle.
French: Je ne peux malheureusement que répéter à Mme Theorin ce que j'ai déjà dit hier soir à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Even though he had spent the better part of 24 hours travelling here to Kandahar, our commanding officer, Major John Blythe, took the time to promote one of our own Charlie Troop members.
French: Même s’il avait passé la plupart des 24 heures précédentes en transit pour Kandahar, notre commandant, le Major John Blythe, a pris le temps de promouvoir un membre de notre troupe C. Nous avons tous été à la fois surpris de la promotion du Caporal-chef Steve Smith à son nouveau grade et nous étions ravis de le féliciter.
English: Ensure compliance with TBS policies on imperative and non-imperative staffing of bilingual positions.
French: Veiller à ce que les politiques du SCT régissant la dotation impérative et non impérative des postes bilingues dans les institutions fédérales soient respectées.
English: A separate workshop is planned for members of the High-Level Committee in Durban, tentatively, from 6 to 10 November 2008.
French: Un atelier séparé devrait être organisé à Durban du 6 au 10 novembre 2008 à l'intention des membres du Comité de haut niveau.
English: For all these reasons, the State party invites the Committee to reconsider its decision declaring the complainant's communication admissible.
French: Pour tous ces motifs, l'État partie invite le Comité à reconsidérer sa décision déclarant la communication de la requérante recevable.
English: (c) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138, of 1973), in March 2005;
French: c) La Convention no 138 (1973) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en mars 2005;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council regulation on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Working Conditions…  Aviation forecasters must keep constantly in touch with weather conditions in their area of responsibility.
French: Conditions de travail Les prévisionnistes à l'aviation doivent constamment surveiller les conditions météorologiques dans leur zone de responsabilité.
English: • Real property information from other federal organizations is integrated into the departmental system.
French: • Les renseignements sur les biens immobiliers provenant d'autres organismes fédéraux sont intégrés au système ministériel.
English: If you would like to attend the NABA 2004 event please check the organizers web site at www.native-american-bus.org.  If you would like more information on the Canadian participation, please contact Rosi Niedermayer, Aboriginal Portfolio, SME Export Services, Market Support Division,  DFAIT Tel: (613) 944-0634,  e-mail: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art8_main-en.asp Last Updated : 2003-05-07 - Print Date : 8/5/2008
French: Si vous souhaitez participer au congrès 2004 de la NABA, veuillez consulter le site Web des organisateurs à www.native-american-bus.org.  Pour de plus amples renseignements sur la participation canadienne, veuillez communiquer avec Rosi Niedermayer, Portefeuille des affaires autochtones, Services à l'exportation pour les PME, Direction de l'appui aux marchés, MAECI. Tél. : (613) 944-0634;  courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art8_main-fr.asp Mise à jour: 2004-01-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: It reads: (2) Subsection (1) does not preclude any law, programme or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Elle se lit comme suit : (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: An amendment is made to the form to indicate that participants must be prepared to address any issues arising from any affidavits or statements of expert witnesses, and to establish the need for any additional or rebuttal expert witness evidence.
French: Une modification est apportée à la formule afin d'indiquer que dorénavant les participants doivent être disposés à traiter des questions en litige soulevées dans les affidavits et les déclarations des témoins experts, de même que pour établir la nécessité de présenter un témoignage d'expert comme preuve additionnelle ou en contre-preuve.
English: 12 November 2004 WEDGEPORT’S NATURAL AND CULTURAL HISTORY ON DISPLAY Wedgeport, Nova Scotia
French: 12 novembre 2004 L’HISTOIRE NATURELLE ET CULTURELLE DE WEDGEPORT EN VEDETTE Wedgeport, Nouvelle-Écosse
English: The restrictions placed on the financial resources for these objectives are disturbing.
French: Les restrictions dont ont fait l'objet les ressources financières destinées à ces objectifs sont perturbantes.
English: African Member States represented at the Round Table agreed that the Programme of Action provided the strategic direction and the operational orientation needed to guide government action starting in January 2006.
French: Les États Membres africains représentés sont convenus que le Programme d'action fournissait les orientations stratégiques et opérationnelles nécessaires pour guider les gouvernements à partir de janvier 2006.
English: However, when one examines these publications, two disconcerting features are noted.
French: Toutefois, si l’on examine ces publications, on note deux faits déconcertants.
English: There also appeared to be broad support for a more active United Nations role to strengthen regional dialogue and promote confidence-building.
French: Il semblait aussi y avoir un vaste soutien en faveur d'un rôle plus actif de l'ONU dans le renforcement du dialogue régional et le rétablissement de la confiance.
English: [50] In such circumstances, any advantage Mr. Mazerolle gained was simply the result of luck and happenstance.
French: [50] Dans ce cas, l’avantage que M. Mazerolle a acquis n’était rien d’autre que le résultat de la fortune et du hasard.
English: The OAS responded through the Central American Mine Clearance Assistance Programme, which has been financed by donor countries.
French: L'OEA a alors mis en œuvre le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA), qui a été financé par des pays donateurs.
English: A. Verma and Z. Lonti, "Changing Government Workplaces," Human Resources in Government Series, Discussion Paper No. w 11, Canadian Policy Research Network (2001), pp. 67–68.  8.
French: A. Verma et Z. Lonti, « Changing Government Workplaces » Human Resources in Government Series, document de travail no 11, Ottawa, Réseau canadien de recherche en politiques publiques, (2001), pp. 67-68.  8.
English: The Committee started reviewing States parties' reports under the optional protocol on the involvement of children in armed conflict as well as the optional protocol on sale of children, child prostitution and child pornography at its forty-first session in 2006.
French: En 2006, à sa quarante et unième session, le Comité a entamé l'examen des rapports des États parties aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify.
French: Sans liberté de la presse et sans pouvoir judiciaire indépendant, ces difficultés ne peuvent que s’intensifier.
English: Resolution 2003/57 on the Working Group OF THE Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance WITH paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: V. RÉSOLUTION 2003/57 SUR LE GROUPE DE TRAVAIL DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME CHARGÉ D'ÉLABORER UN PROJET DE DÉCLARATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 5 DE LA RÉSOLUTION 49/214 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE,  EN DATE DU 23 DÉCEMBRE 1994
English: (8) Capacity building: Countries will work towards development of skills, education and training of their work force which is crucial to providing comparative edge and sustainability to regional co-operation in all fields.
French: 8) Renforcement des capacités : les pays s'attacheront à développer les compétences, l'éducation et la formation de leur main-d'œuvre, ce qui est essentiel pour acquérir un avantage comparatif et assurer la viabilité de la coopération régionale dans tous les domaines.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for five calendar years after year of case closed and then destroyed.
French: L'information est partagée avec le Régime de retraite de Postes Canada (en ce qui concerne l'administration des pensions), le fournisseur du RER collectif, s'il y a lieu, et les fournisseurs des régimes collectifs de soins médicaux. Elle est également utilisée aux fins du traitement des demandes de prestations d'invalidité et pour déterminer les dates de service continu qui serviront au calcul de la prime de départ.