ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/22, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Dans sa résolution 58/22, l'Assemblée a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'ONU, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The incorporation of a ﬁnancial incentive for pharmacists to provide an educational service was viewed as important.
French: Une alliance pluridisciplinaire et multisectorielle pour améliorer l’utilisation des médicaments en Nouvelle-Écosse
English: Under Section 26 of the Act, the Chairperson is required to submit a report of the activities of the Foundation each year, including audited financial statements.
French: En vertu de l'article 26 de la Loi, le président doit présenter, chaque année, un rapport d'activité de la Fondation, y compris ses états financiers vérifiés.
English: We look at the Parthenon and ask "can we understand what the building and its decoration meant in the context of the time at which it was produced?"
French: Nous étudions le Parthénon et nous demandons « Pouvons-nous comprendre ce que signifiait ce monument et sa décoration dans le contexte de l’époque où il a été construit ? »
English: Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes.
French: Toutes les bouteilles qui ne correspondent pas à la limite de rejet définie doivent être mises au rebut et ensuite, soit détruites, soit utilisées pour réaliser les essais par lots.
English: Sierra Leone would also benefit from the Fund's programmes for West Africa.
French: La Sierra Leone bénéficiera aussi des programmes du Fonds en faveur de l'Afrique de l'Ouest.
English: Although the Algerian media have reported that compensation funds have started to be distributed during 2007, there is no publicly available information on the number of families who have so far benefited from compensation.
French: Bien que les médias algériens aient annoncé que des fonds d'indemnisation avaient commencé à être distribués durant l'année 2007, on ne dispose pas d'informations concernant le nombre de familles qui ont jusqu'ici bénéficié d'une indemnisation.
English: Conceptual Foundations provides an extended discussion of the theories and ideas underpinning the doctrinal manual.
French: Fondations conceptuelles fournit une discussion prolongée sur les théories et les idées soutenues dans le manuel doctrinal.
English: We feel it is important that any report from the Working Group be consistent with the Declaration and the Covenants.
French: Selon nous, il est important que tout rapport émanant du Groupe de travail soit compatible avec la Déclaration et les Pactes.
English: This is a convenient place to mention that Dr. Bill Scowcroft, the Director of the GRL, provided detailed oral evidence on behalf of the appellants.
French: Ceci me semble le moment tout désigné pour mentionner que M. Bill Scowcroft, directeur du LRG, a fourni un témoignage oral détaillé au nom des appelants.
English: It is precisely for this reason that it is incomprehensible that the several dozen million strong populations of large countries should fear a few hundred thousand or, at most, half a million members of a minority.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est incompréhensible que plusieurs dizaines de millions de membres de populations importantes de grands pays craignent les quelques milliers ou, tout au plus, le demi-million de membres d'une minorité.
English: Health Canada is also drafting regulations to provide for environmental assessments for products from biotechnology regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a aussi ébauché des règlements sur l’évaluation environnementale des produits de la biotechnologie régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: He points out that the border with Cameroon is much more closely guarded and there was a strong chance of being recognized there.
French: Il précise que la frontière avec le Cameroun est beaucoup mieux gardée et qu'il avait de fortes chances d'y être reconnu.
English: We fully support the Secretary-General's reform package as outlined in his report on the “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Nous soutenons pleinement la série de réformes du Secrétaire général, soulignées dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un agenda pour d'autres changements.
English: Other committee members were caught unaware and put in an awkward position, when community members questioned them about the decision.
French: Lorsque les habitants de la collectivité les ont interrogés au sujet de cette décision, les autres membres du Comité ont été pris au dépourvu et se sont retrouvés dans une position délicate.
English: That's one of the models that I reject.
French: C'est un des modèles que je rejette.
English: In practice, the child's religion remains that of his/her parents until he/she attains majority or gets married and leaves home.
French: Dans la pratique, l'enfant a la même religion que ses parents jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la majorité, se marie ou quitte le foyer familial.
English: Mr. Bergen testified that he had heard rumours through various contacts in law services and tax law publication businesses that led him to conclude that amendments might be made to the Act.
French: M. Bergen a témoigné avoir été mis au courant de rumeurs par diverses relations au sein de services juridiques et d'entreprises de publication de lois en matière de fiscalité et que ces rumeurs l'avaient amené à conclure que la Loi serait peut-être modifiée.
English: In particular, it concluded that an effective regulatory regime, as well as an adequate audit system and professional education requirements, should be in place to facilitate the successful implementation of the IFRS.
French: En particulier, il a estimé que pour contribuer à la bonne application des IFRS, un cadre réglementaire efficace ainsi qu'un système adéquat de vérification des comptes et des prescriptions appropriées en matière d'enseignement professionnel devraient être mis en place.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 17.
French: Ligne N Faites l’un des calculs suivants : ■
English: Isozyme patterns are explained by genome duplication (n = 18), but the two chromosome sets behave independently.
French: La duplication du génome (n = 18) explique les résultats obtenus pour cette enzyme, mais les deux stocks chromosomiques ségrègent indépendamment.
English: It was important, in these difficult times, for the European governments to express a common political will to continue their efforts in the social field.
French: Il était essentiel, en ces temps difficiles, que les gouvernements européens expriment une volonté politique commune de poursuivre leurs efforts dans le domaine social.
English: • Failure to provide a social insurance number
French: • Dividendes réputés
English: SUMATRIPTAN HEMISULFATE 5MG Nasal Spray 02230418 20MG Nasal Spray 02230420 IMITREX IMITREX GSK GSK
French: RIZATRIPTAN 5MG Cachet Ultra-Fondant 02240518 MAXALT RPD FRS
English: The following background and history for Aboriginal people in Taiwan and for status Indians in Canada will demonstrate these commonalties, and indicate future relations between the two and directions for change.
French: Les données qui suivent sur le contexte et l'histoire des Autochtones taïwanais et des Indiens inscrits du Canada illustrent ces similitudes et donnent une idée des relations futures entre les deux populations et des orientations de changement possibles.
English: The protocol of the Amsterdam Treaty on this matter of extradition seems to me to resolve the matter satisfactorily in the context of progressive construction of an area of freedom and justice.
French: Le protocole du Traité d'Amsterdam en matière d'extradition me semble résoudre cette question de manière satisfaisante, dans le cadre de la construction progressive d'un espace de liberté et de justice.
English: Increased international cooperation was needed on this subject in order to protect humanity.
French: Il convient de renforcer la coopération internationale à cet égard afin de protéger l'humanité.
English: Many stakeholders feel the need to build research capacity, to conduct research and to inform the public.
French: De nombreux intervenants estiment qu’il faut établir la capacité de recherche, mener des recherches et informer la population.
English: The Chairperson pointed out that cessation of an ongoing violation in the present was not the same as a guarantee of non-repetition in the future.
French: Selon le Président on ne confondra pas la cessation d'une violation continue dans le présent et une garantie de non-répétition à l'avenir.
English: Investments should be made in the best practices of the private and public sectors.
French: Il faudrait investir dans les pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: A planning studio is typically organised in neighbourhoods that are about to undergo urban restructuring.
French: Les studios de planification sont généralement organisés dans des quartiers qui sont sur le point de connaître une restructuration urbaine.
English: Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down that Member States have to ensure the annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: En vertu de l'article 44 bis du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres assurent la publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds.
English: Density, biomass, and age varied seasonally and annually, ranging from 5.2 to 78.7 fish ∙ha−1, 0.2 to 3.4 kg
French: La densité, la biomasse et l'âge ont fluctué suivant la saison et l'année, ces paramètres variant respectivement de 5,2 à 78,7 poissons/ha, de 0,2 à 3,4 kg/ha et de 1 à 7 ans.
English: FC = (0.1155 / D) [(0.866 ·HC) + (0.429 CO) + (0.273 ·CO2)];
French: FC = (0,1155/D) · [(0,866 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: Through these centres, researchers would have local access to confidential Statistics Canada micro-data they need to investigate social, health and economic issues relevant to improving the health of Canadians.
French: Grâce à ces centres, les chercheurs auront accès localement à des microdonnées confidentielles de Statistique Canada, ce qui leur permettra d'analyser des enjeux sociaux, sanitaires et économiques en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: In order to further strengthen the governance framework of the ECB and the Eurosystem, the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee as of April 2007 which will be composed of three of its members.
French: Afin de renforcer encore le cadre de gouvernance de la BCE et de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs a décidé de créer à compter de février 2007 un Comité d’audit de la BCE qui sera composé de trois de ses membres.
English: Sustained progress on standards has been an encouraging feature throughout 2006, and the Provisional Institutions deserve credit for continuing to give priority and emphasis to the programme.
French: Les progrès soutenus enregistrés tout au long de 2006 en ce qui concerne l'application des normes ont été encourageants, et les Institutions provisoires méritent des éloges pour l'attention prioritaire et l'importance qu'elles continuent d'accorder à ce programme.
English: In the area of concept and doctrine development, Canada’s principal allies, each in the midst of its own military transformation efforts, have taken a very different approach to that taken by the CF.
French: Dans le domaine de l’élaboration des concepts et de la doctrine, les principaux alliés du Canada, qui déploient chacun leurs propres efforts de transformation militaire, ont adopté une approche très différente de celle des FC.
English: Give priority to a multilateral approach to the nuclear fuel cycle and work towards setting up an international nuclear fuel bank; 2.
French: Privilégier une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire et oeuvrer en faveur de la création d’une banque internationale du combustible nucléaire ; 2.
English: Nitrogen limitation on land and in the sea: how can it occur?
French: 1991. â€œNitrogen limitation on land and in the sea: how can it occur?â€ Biogeochemistry 13:87â€"115.
English: In this regard, the EU also recognizes the work performed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À cet égard, l'UE reconnaît également l'œuvre accomplie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: At its 89th plenary meeting on 23 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/225 A, in which it decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total of $108,487,700 gross ($96,443,900 net) for 2001.
French: Le 23 décembre 2000, à sa 89e séance plénière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/225 A, par laquelle elle a affecté au Compte spécial pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie un crédit total d'un montant brut de 108 487 700 dollars (montant net : 96 443 900 dollars) pour l'année 2001.
English: The interior is dotted with white villages, with architecture reminiscent of the 5 centuries of Arab presence here.
French: Parsemé de villages blancs, l'intérieur et son architecture rappellent cinq siècles de présence arabe.
English: The Commission's findings highlighted the existence of a collective exclusive dealing arrangement and of price-fixing agreements.
French: Les constatations opérées par la Commission ont mis en évidence l'existence d'un régime collectif d'exclusivité et d'ententes relatives à la fixation des prix.
English: International Trade and Investment 2000 Canada's International Trade and Investment Performance:
French: Commerce et Investissement en 2000 Commerce international et Investissement du Canada:
English: 4.239 In light of the foregoing factors, the ITC reasonably found that the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on declining prices, thereby resulting in a threat of material injury to the US industry.
French: 4.239 Eu égard aux facteurs qui précèdent, l'ITC a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables, selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, accentuant la pression à la baisse sur les prix, entraînant ainsi une menace de dommage important pour la branche de production des États-Unis.
English: Draft resolution A/63/L.4 was adopted by 185 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 63/7).
French: Par 185 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 63/107).
English: This allows for a great deal of secrecy to continue to exist at EU level, such as the Councils of Ministers, which meet behind closed doors and which have assumed the role of senate off their own bat.
French: C'est pourquoi tant de mystères subsistent au sein de l'UE, comme le Conseil de ministres qui se réunit à l'abri des regards publics et qui s'est attribué le rôle de sénat.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, naturally, I deeply condemn the way the Eritrean refugees are treated, and likewise of course, I support the fact that the European Union should take steps to resolve the situation of these refugees as soon as possible.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va de soi que je condamne résolument la façon dont sont traités les réfugiés érythréens. De même, je pense moi aussi que l'Union européenne doit prendre des mesures pour résoudre la situation de ces réfugiés le plus rapidement possible.
English: • OAS pension you paid directly to Human Resources and Social Development Canada (see note below);
French: • une pension de sécurité de la vieillesse remboursée à Ressources humaines et Développement social Canada (lisez la remarque qui suit);
English: To begin our healing process as Aboriginal people we must first undergo a cleansing process.
French: Pour entreprendre notre processus de guérison en tant que peuple autochtone, il nous faut d'abord passer par l'autopurification.
English: In this manner, the Government of Canada’s response to the issue seeks to protect the rights and interests of the child in the context of their socialization within the family unit in Canadian society.
French: De cette façon, la position du gouvernement du Canada vise à protéger les droits et les intérêts des enfants dans le contexte de leur socialisation au sein de l'unité familiale dans la société canadienne.
English: 17] The adolescents found plain packs "dull and boring."
French: Les adolescents trouvaient les paquets neutres « moches et ennuyeux ».
English: Parents are always liable for maintenance if the child attends upper secondary school after the age of 18.
French: Le droit aux allocations d’entretien a été étendu au titre des enfants âgés de 18 à 21 ans depuis le 1er janvier 2002.
English: The bulk of that team, especially the seconded military and police officers who are necessary for enhancing support to Member States and DPKO and DFS substantive offices, would be far more effective in New York.
French: L'essentiel de l'équipe, en particulier les militaires et fonctionnaires de police en détachement dont les services sont nécessaires pour aider les États Membres et les bureaux organiques des deux départements, s'acquitterait bien plus efficacement de ses fonctions à New York.
English: Reducing left ventricle pressures and volumes increased heart rate.
French: On a aussi déterminé la distribution du débit sanguin à l'intérieur du myocarde dans ces diverses conditions.
English: Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: DG Hist, 90/444, FLUs-I, memo D1211-0 (DBA) to the Assistant to the CP (Civilian), 27 February 1971, signed by Morry.
French: F.L., FL Us-I, mémo D1211-0 (DBA) du 27 février 1971, signé par Morry et destiné à l’adjoint du CP (civil).
English: Today. These are among the most interesting times in human history that I am living today.
French: Tant que la peau d'un homme comptera plus que celle de ses yeux il y aura toujours des guerres sur terre !
English: I am satisfied that the complainant has in fact established a strong prima facie case of discrimination.
French: Je suis convaincu que la plaignante a fait valoir dans les faits des arguments irréfutables établissant que l'acte reproché a toutes les apparences d'un acte discriminatoire.
English: Income Tax Implications -Alimony and Child Support Payments Deducted at Source
French: Répercussions fiscales - Retenue à la source des pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants
English: In doing so, the RCMP must ensure it protects the privacy and identity of victims while providing them with legal counsel, appropriate housing, counselling, medical and psychological assistance and, eventually, employment, educational and training opportunities.
French: Ce faisant, la GRC doit veiller à protéger la vie privée et l’identité des victimes tout en Gazette Vol. 66, No 3, 2004 leur fournissant les services d’un avocat, un logement convenable, du counselling ainsi qu’un soutien médical et psychologique, voire des possibilités d’emploi et de formation.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management further noted that the current MSA policy treated the allowance as part of compensation, rather than as a per diem.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont en outre noté que, d'après la politique en vigueur en matière d'indemnité de subsistance (missions), celle-ci était considérée comme un élément de rémunération plutôt que comme une indemnité journalière.
English: Interviewees representing Katimavik-OPCAN cited anecdotal evidence of longer-term impacts on communities, largely through infrastructure (e.g., community centres and recreational trails) that participants are involved in developing or restoring during projects.
French: Évaluation sommative du programme Katimavik 20
English: We will undertake a concerted effort to focus on the protection of human rights, defined as ensuring respect for human rights in concrete ways for individuals.
French: Nous entreprendrons une action concertée axée sur la protection des droits de l'homme, définie ici comme la garantie pour les personnes de faire respecter concrètement ces droits.
English: This bill would allow local authorities to propose to a minister, designated by cabinet for the purposes of this act, to impose restrictions on the use of personal watercraft such as jet skis, or one of the commercial products, the Bombardier Sea-Doo or the Yamaha.
French: ´ Le projet de loi S-209 permettrait aux autorites locales de proposer a un ministre designe par le Cabinet, aux fins de cette ` ´ ´ mesure legislative, d’imposer des restrictions quant a l’utilisation de ´ ` motomarines comme les jet skis ou l’un des modeles commerciaux, ` soit le Sea-Doo de Bombardier ou le Yamaha.
English: Mr President, I am going to try to reflect my group's views on a Citizen's Europe and in particular to single out elements of the EPP motion for a resolution on 1996 and 1997.
French: Monsieur le Président, je vais m'appliquer à éclairer les vues de mon groupe sur l'Europe des citoyens et de mettre notamment en lumière certains éléments de la motion du groupe PPE pour la période 1996 et 1997.
English: Ms. Clément stated that there may be cases where a  manager may decide to create a list with a single name on it.
French: Mme Clément a ajouté qu’il y a certains cas où un gestionnaire peut décider de créer une liste portant un seul nom.
English: Teachers’ Guide Grades 4-6
French: Édition pour professeurs 4e - 6e années
English: Take a problem-solving approach, develop and implement corrective action, and ensure what you have done is documented and appropriately communicated within your organization.
French: Adoptez une démarche de résolution de problèmes, élaborez et appliquez des mesures correctives et assurez-vous que votre démarche a été documentée et diffusée de façon appropriée au sein de l’organisation.
English: For 2001 it is proposed that six ad litem judges work on two additional trial cases (A/55/517 and Corr.1, annex IX, para.
French: Pour 2001, il est prévu que six juges ad litem traitent deux affaires supplémentaires (A/55/517 et Corr.1, annexe IX, par. 2).
English: A/AC.259/8 The need to protect and conserve vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction -- Submitted by the delegation of the Netherlands [A C E F R S]
French: A/AC.259/8 Nécessité de protéger et de conserver les écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale -- Document présenté par la délégation des Pays-Bas [A A C E F R]
English: I hear many complaints about the fact that the application procedure is both complicated and lengthy.
French: J' ai entendu de nombreuses plaintes concernant la lourdeur et la lenteur du traitement des demandes.
English: Acting Commissioner, Internal Revenue Service
French: Commissaire par intérim auprès de l'Administration fiscale