ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present circumstances, with the gap widening dangerously and new threats and conflicts requiring different military capabilities, there is a real danger of unhealthy divisions of labour, acrimonious burden-sharing debates, industrial "fortress building" and competition, a weakening of allied cohesion and even marginalisation of the Atlantic Alliance.
French: Dans les circonstances actuelles, où l’écart se creuse dangereusement et de nouveaux conflits et menaces nécessitent des capacités militaires différentes, la mauvaise répartition des tâches, les débats acrimonieux sur le partage du fardeau, la construction de « forteresses » industrielles concurrentielles, l’affaiblissement de la cohésion alliée, voire la marginalisation de l’Alliance atlantique représentent de réels dangers.
English: Does the European Commission fulfil a coordinating role at that Assembly?
French: La Commission européenne y remplit-elle une tâche de coordination ?
English: Moreover, that competition may be free, which drastically reduces the exchange value of any product or service offered.
French: Concurrence qui peut être gratuite, ce qui diminue radicalement la valeur d’échange de tout produit ou service proposé.
English: With all this new information and more updates coming soon, the only question that remains is this: Are you prepared?
French: Avec toutes ces nouvelles informations, et celles qui suivront très prochainement, une seule question demeure : êtes-vous prêt ?
English: The WNTE method originated as a concept that was enforced using in-use, on-vehicle testing.
French: La méthode WNTE était initialement une formule qui était appliquée lors d'essais sur des véhicules en service.
English: The gross domestic product in the other central European economies grew between some 4 and 5 per cent but performance was mixed: compared to 2004, there was some slowdown of economic activity in Hungary and Slovenia, whereas growth picked up in the Czech Republic, reflecting new productive capacity in the foreign direct investment sector.
French: Le PIB des autres économies de l'Europe centrale a augmenté (entre 4 et 5 %) mais les résultats sont mitigés : par rapport à 2004, l'activité économique s'est ralentie en Hongrie et en Slovénie tandis qu'elle a connu une reprise en République tchèque, ce qui traduit l'acquisition de nouvelles capacités de production dans le secteur de l'investissement direct étranger.
English: Future water demand projections Climate change Spatial analysis modeling (GIS)
French: Projections de la demande future en eau Changement climatique Modélisation et analyse spatiale (SIG)
English: Such attempts could not be allowed to get out of control and derail the peaceful transition process.
French: Ces tentatives ne peuvent pas rester incontrôlées et faire dérailler le processus pacifique de transition.
English: 401 or take the Thousand Islands Parkway exit from Hwy. 401 and follow Parkway to Mallorytown Landing, Ontario.
French: Prendre la sortie de Mallorytown de l'autoroute 401, ou celle de la promenade des Mille-Îles, et suivre la promenade jusqu'à Mallorytown Landing (Ontario).
English: Of equal importance is detailed planning and target setting designed to have an impact on all elements of the high performance development system.
French: Tout aussi importants, une planification détaillée et l’établissement d’objectifs de performance sportive peuvent avoir un effet sur tous les éléments du système de développement de l’excellence sportive.
English: All of this will serve to strengthen the credibility of the Security Council as the organ entrusted with the maintenance of collective security and will allow it to achieve the lofty and ultimate objective for which the United Nations was created: to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Tout cela renforcera la crédibilité du Conseil de sécurité en tant qu'organe chargé de maintenir la sécurité collective et lui permettra de réaliser le noble objectif ultime pour lequel l'ONU a été créée, à savoir préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Douthwright, Trevor & Shannon Contact:
French: Douthwright, Trevor & Shannon Contact d'affaires :
English: However, the relative proportion of administration costs in the Leonardo programme remains stable at 12% of the programme budget.
French: Le poids relatif de l’administration du programme Leonardo reste cependant stable et est évalué à 12% du budget du programme.
English: . ./EC of the European Parliament and of the Council of . . . on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data Official Journal C 093 , 13/04/1995 P. 0001
French: . ./CE du Parlement européen et du Conseil, du . . ., relative à la protection des personnes physiques à l' égard des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données Journal officiel n° C 093 du 13/04/1995 p.
English: This new reality has not escaped the NFB, which has been preparing for this technological revolution for a long time, in part by establishing beneficial research partnerships with both the academic community and the private sector.
French: En effet, l’organisme s’est longuement préparé à cette révolution technologique en établissant des partenariats fructueux avec le milieu de la recherche universitaire et le secteur privé.
English: The Association's members were encouraged to sign all relevant conventions and the possibility of drafting a regional convention to combat terrorism was being investigated.
French: Elle a incité les membres de son association à signer toutes les conventions pertinentes et elle envisage la possibilité de rédiger une convention régionale pour lutter contre le terrorisme.
English: She was therefore very happy to hear that Belgium would be continuing its work of capacity-building in the legislature, which needed to understand better its role as the people's representative and its duty to pass laws so that the country could operate normally.
French: Elle n'est donc que très heureuse d'entendre que la Belgique poursuivra ses activités de renforcement des capacités du système législatif, qui doit mieux comprendre son rôle de représentant du peuple et son devoir de légiférer afin que le pays puisse fonctionner normalement.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Awards Ecopolis I News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Bourses Ecopolis I Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Typically, this means that for each toxicant, the exposure concentration is divided by a measure of effects, such as an EC25 or an LC50.
French: Cela veut dire que pour chaque substance toxique, la concentration de l'exposition est divisée par une mesure des effets, telle une CE25 ou une CL50.
English: In addition, ACOA promoted participation of Atlantic companies on the anticipated Fixed Wing Search and Rescue Project and the Victoria class in‑service support contract.
French: L’APECA s’est aussi employée à promouvoir la participation d’entreprises du Canada atlantique au projet d’acquisition d’appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe et au marché de services de soutien des sous-marins de la classe Victoria.
English: Biological recovery has been studied in lakes with various rates of chemical recovery and with various degrees of acid damage.
French: La régénération biologique a été étudiée dans des lacs présentant des degrés divers de régénération chimique et de détérioration résultant de l'acidification.
English: I'm not lucky enough to have SportTV at home, so now would be difficult to see the game, but as anyone who has internet is all here are the links to, with the programs mentioned, if you can attend the game on the Internet.
French: Je ne suis pas la chance d'avoir la maison SportTV, comme celle d'aujourd'hui serait difficile de voir le jeu, mais comme quelqu'un qui a internet est tous ici sont les liens avec les programmes mentionnés, être capable de regarder le jeu en ligne.
English: External audit of the accounts of local authorities is carried out by the Local Government Audit Service.
French: L’ audit externe des comptes des autorités locales est effectué par le service d’ audit des autorités locales.
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries and that the United Nations Programme on Space Applications should place more emphasis on supporting education and training for capacity-building in developing countries and on strengthening international cooperation.
French: Le point de vue a été exprimé que l'analphabétisme et les lacunes en matière d'éducation continuaient de poser de gros problèmes pour les pays en développement et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait mettre davantage l'accent sur l'appui à la formation théorique et pratique pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et sur le renforcement de la coopération internationale.
English: Heads of UNOPS business units shall re-evaluate at least annually such risks and strategies to mitigate them.
French: Les chefs des unités opérationnelles de l'UNOPS réévaluent au moins une fois par an les risques et les stratégies visant à les limiter.
English: Balsam Fir is a significant forest resource in Newfoundland, comprising almost 50% of the forest (Page et al.
French: À Terre-Neuve, le sapin baumier représente une ressource forestière importante, soit presque 50 p.
English: • to comply with Treasury Board Secretariat requirements to report on client satisfaction by 2005, as part of the Service Improvement Initiative (SII).
French: Pour de plus amples renseignements sur nos sondages, consulter le site www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_e.htm . Appendix:
English: In a public communiqué, the de facto authorities even tried to deny responsibility for the safety of President Zelaya and for damage to property in the Embassy's neighbourhood.
French: Dans un communiqué public, les autorités de facto ont même tenté de décliner toute responsabilité en ce qui concerne la sécurité du Président Zelaya et les dégâts matériels causés aux alentours de l'ambassade.
English: 4 Summary of Method 4.1 This method is a gas chromatographic (GC) method using a fused silica capillary column and a thermionic specific detector (TSD).
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 L'analyse est réalisée par chromatographie en phase gazeuse (CPG), à l'aide d'une colonne capillaire en silice fondue et d'une détecteur thermoïonique spécifique (DTS).
English: ◦ Foster the development of audit guidance in key areas;
French: ◦ le renforcement les guides de vérification dans les domaines clés
English: The Guide represents the result of a collaborative effort between the Agency and the Working Group.
French: • George Hegmann :
English: The main issues emerging from the presentations and discussions concerned the need for measurable goals and clearly identified targets; the importance of local authorities as partners for outreach; the need to address national barriers; the need for readily available infrastructure; and the challenge to maintain the awareness gained.
French: Les exposés et les débats ont principalement mis en évidence la nécessité de définir des buts mesurables et des objectifs précis, le rôle important des autorités locales en tant que partenaires pour la communication avec le public, l'obligation de s'attaquer aux obstacles existant à l'échelle nationale, le fait que l'infrastructure nécessaire doit être immédiatement disponible et la difficulté qu'il y a à maintenir l'intérêt que l'on a réussi à susciter.
English: A priority task for project groups will be to elaborate project profiles and develop firm cost estimates.
French: Une tâche prioritaire pour les groupes de projets sera d'élaborer les profils des projets et d'établir des estimations fermes de coûts.
English: The Prohibition of Hate Speech Bill that will shortly be submitted to the Minister of Justice seeks to criminalise hate speech based on race and ethnicity.
French: Le projet de loi relatif à l'interdiction des propos racistes qui sera bientôt présenté au Ministre de la justice vise à incriminer les propos haineux fondés sur la race et l'ethnie.
English: Lastly, it made little sense for the title of draft guideline 1.5.1 to contain the word “reservations”, albeit in quotation marks, when it was clear from the guideline itself that such a unilateral statement did not constitute a reservation.
French: Enfin, la présence dans le titre de la directive 1.5.1 du mot « réserves » n'a guère de sens, même si ce mot est placé entre guillemets, puisqu'il ressort clairement de la directive elle-même qu'une telle déclaration unilatérale ne constitue pas une réserve.
English: Access to education appears to be challenging in some areas of Atlantic Canada.
French: Cet accès semble difficile dans certaines régions du Canada atlantique.
English: Otherwise, it might be taken that the Commission, or indeed the General Assembly, was attempting to alter an international convention.
French: Sinon, on pourrait penser que la Commission, voire l'Assemblée générale, cherche à modifier une convention internationale.
English: We Indonesians love to build bridges.
French: Nous, Indonésiens, aimons jeter des ponts.
English: Finally, it must be determined whether the domestic industry has suffered from, or is threatened with, material injury, and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of the imported subject goods.
French: Enfin, il doit déterminer si l'industrie nationale a subi, ou a été menacée de subir, un préjudice sensible et s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi et le dumping des marchandises importées en question.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take the measures required to guarantee the results to be achieved under the Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, ou en ne s'assurant pas que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, et donc en ne prenant pas les mesures nécessaires permettant de garantir les résultats imposés par ladite directive, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: DISCUSSION OF INTERLINKAGES BETWEEN VARIOUS THEMATIC AREAS PLACED ON THE PROGRAMME OF WORK OF THE COMMITTEE, AS WELL AS OF CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES
French: EXAMEN DES LIAISONS ENTRE DIVERS DOMAINES THÉMATIQUES INSCRITS AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ ET DES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: And, given the Bank’s oversight responsibilities under the PCSA, another area of considerable interest was greater public oversight of the operations of the Canadian Payments Association and possibly other payments systems.
French: En outre, compte tenu des responsabilités de surveillance qui lui incombent en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la Banque s’est aussi beaucoup intéressée à la question de la surveillance générale accrue, par les pouvoirs publics, des opérations de l’Association canadienne des paiements, et peut-être même d’autres systèmes de paiement.
English: The nature of some programs is that they are more effective when offered in the community.
French: 2.2.2.1 Plans et résultats Améliorer les programmes communautaires La nature de certains programmes fait en sorte qu’ils sont parfois plus efficaces lorsqu’ils sont offerts dans la collectivité.
English: Spain welcomes the adoption by the General Assembly of a decision to set up a working group to negotiate an instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, the first legally binding instrument that will come into being under the Programme of Action.
French: L'Espagne se félicite de la décision adoptée par l'Assemblée générale en vue d'établir un groupe de travail chargé de négocier un instrument sur le marquage et le traçage des armes légères, premier instrument juridiquement contraignant créé au titre du Programme d'action.
English: If we vote for this report as it stands, we will waste at least the same amount of time again debating with the Council in codecision, when the Commission's initial 2008 proposal was reasonable. It guaranteed substantial progress in Member States in which the length of maternity leave and maternity pay are still below that which exists in some countries; rarely are we granted 20 weeks' leave on full, uncapped pay, paid for by the state.
French: Si nous votons ce rapport en l'état, nous en perdrons encore au moins autant à discuter avec le Conseil en codécision, alors que la proposition initiale de la Commission de 2008 était raisonnable, tout en assurant un progrès substantiel dans les États membres qui, en matière de durée et d'indemnisation des congés de maternité, restent en deçà de ce qui existe dans certains pays; rarement, nous avons vingt semaines, plein salaire, sans plafond, payé par l'État.
English: CPBs are cashable once a year and offer a higher rate of interest for a longer period compared to the CSB on sale at the same time.
French: Les OPC sont encaissables une fois l’an et rapportent des taux d’intérêt plus élevés, pendant une période plus longue, que les OEC vendues lors de la même période.
English: The lightning bolt is a reference both to Mr. Tracz's work as a Certified Engineering Technician in electrical engineering, and to his service with the 736 (Thunder Bay) Communication Squadron of the Canadian Forces.
French: L'éclair se réfère au travail de M. Tracz comme technicien agréé en génie électrique et à son service au sein du 736e Escadron des communications (Thunder Bay) des Forces canadiennes.
English: Annual PFOS consumption in EU for this use was about 730 kg.
French: a) Des principales dispositions des deux instruments;
English: contain less than […] submunitions in each cluster munition.
French: e) Elles contiennent chacune moins de […] sous-munitions.
English: Three-dimensional tomographic inversion of first arrival traveltimes recorded in this survey delineate the subsurface to depths as great as 1.5 km around this crooked two-dimensional seismic line.
French: Une inversion tomographique 3-D des premiers temps d'arrivée enregistrés dans ce relevé ont délimité la partie sous la surface jusqu'à des profondeurs atteignant 1,5 km autour de cette ligne sismique 2-D déviée.
English: Public Service Commission of Canada File number: 04-SVC-00977 and 04-SVC-00978 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Madjan (04-SVC-00977, -00978) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00977, 04-SVC-00978 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Both resources well exceed the minimum requirements for project team leader for this requirement.
French: Ces deux fournisseurs dépassent de loin les exigences minimales requises pour être chef d'équipe dans le cadre de ce projet.
English: Primary Timing Issues
French: Le site Web Partenariat est un projet prioritaire qui doit aller de l’avant rapidement, car il faut un site Web pour qu’un vaste auditoire cible ait accès aux produits d’IMT Internet.
English: In draft article 7, the insertion of the words “in particular” highlighted the assessment of the possible transboundary harm which might be caused by an activity.
French: Au projet d'article 7, l'insertion des mots « en particulier » met l'accent sur l'évaluation du dommage transfrontière susceptible d'être causé par une activité.
English: Accordingly the prosecution, while retaining their prosecutorial discretion, should rely on transparent and neutral standards when applying the legislation to specific cases.
French: En conséquence, tout en gardant la marge de discrétion nécessaire pour l’exercice de leurs fonctions, les organes du parquet devraient se fonder sur des normes transparentes et neutres lorsqu’ils appliquent la législation.
English: It is called Transdermal Electrolysis and it works by using electrode patches, swabs, or specialized tweezers. The professional technician (or home user) can treat unwanted hair growth easily and conveniently.
French: S'appelle Electrolyse Transcutané et cela fonctionne à côté d'utiliser des pièces rapportées d'électrode, des tiges, ou des brucelles spécialisées.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Treasury Board Secretariat - Reports on Plans and Priorities
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur les plans et priorités
English: Can be started at any time of the year...
French: Quand l'année (ou le mois) est terminée, récupérez vos belles pages de scrapbook et insérez-les dans votre album!
English: The stalemate reached between the branches of government over important policy and legislative decisions has led to a significant degree of paralysis in the implementing of critically needed human rights improvements in the country.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les pouvoirs, en Iran, concernant les grandes politiques à suivre et la législation à adopter, a gelé la mise en oeuvre de mesures de défense des droits de l'homme faisant cruellement défaut dans le pays.
English: The Canadian Construction Association, through its afﬁliations with both the private and public sectors, has provided through the focus group, a complete curriculum that directs the interested individual to the deﬁnition of the Owner’s Project Manager and the speciﬁc requirements for experience and education that enables that individual to be certiﬁed as such.
French: L’ACC, par l’entremise de ses afﬁliations avec les secteurs privé et public et de son groupe de consultation, a pu assurer la création de cette nouvelle catégorie, laquelle comporte un plan de cours, une déﬁnition des rôles et responsabilités du gestionnaire de projet du maître d’ouvrage et des exigences précises en matière d’expérience et de formation.
English: This training project was from six to 60 weeks in duration, depending on the site, the area, the competency level and so on.
French: Le projet de formation durait de six à 60 semaines, selon l’endroit où la formation était dispensée, le domaine, le niveau de compétence, etc.
English: The accrued liability of ILO as at 31 December 2007 is estimated at $415 million.
French: Les charges à régler par l'OIT sont estimées à 415 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: The secured creditor then has [] days to amend the notice.
French: Ce dernier dispose ensuite de [] jours pour modifier l'avis.