ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to contribute to the Group of Eight Global Partnership, particularly in so far as the safe handling and storage of spent nuclear fuel and radioactive waste is concerned.
French: Nous continuerons également à contribuer au Partenariat mondial du Groupe des Huit, notamment en ce qui concerne la manutention et l'entreposage, en toute sécurité, du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: Draws were introduced during the American Civil War, when the popularity of the game just kept increasing amongst soldiers.
French: Les tirages ont été introduits pendant la Guerre de Sécession, alors que la popularité du jeu ne cessait de croître parmi les soldats.
English: Magistrates' courts often apply civil procedure in criminal cases because they lack relevant legal texts.
French: Les tribunaux d'instance appliquent souvent la procédure civile à des affaires criminelles faute de disposer des textes juridiques pertinents.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Nigeria for his statement and his kind words and assure him of my wholehearted friendship.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Nigéria pour sa déclaration et pour ses mots aimables et je l'assure de toute mon amitié.
English: Produced by Environment Canada in June 1995, the policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: Cette politique, établie par Environnement Canada en juin 1995, met de l'avant une approche prudente et préventive pour gérer toutes les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Note that the convention has been adopted here to subtract the scenario with the smaller overall SO2 emissions from the scenario with the larger overall SO2 emissions.
French: Notons que nous avons convenu de toujours soustraire le résultat du scénario MDAO caractérisé par les plus faibles émissions globales de SO2 de celui qui en a les plus grandes.
English: Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.
English: This is something that Mrs Georgieva, as Commissioner for humanitarian aid, is working on, and Mrs Amos in the UN is also coordinating efforts from there.
French: C'est un problème auquel est en train de s'atteler Mme Georgieva, en tant que commissaire responsable de l'aide humanitaire. Aux Nations unies, Mme Amos s'efforce également de coordonner les efforts sur le terrain.
English: Allowing to anyone to go out rapidly, freely and at any time of the building.
French: Les Barres anti panique permettent à toute personne de sortir rapidement, librement, et à tout moment du bâtiment.
English: He argues further that if  the report is a negative report, meaning that the investigator has  recommended that the complaint should be dismissed, the Commission is bound  by the finding of the investigator and pursuant to subsection 36(3)(b) it has  no option but to dismiss >-  - 8 the  complaint. He stresses the permissive use of the word "may" in  subparagraph 3(a) as opposed to the mandatory use of the word "shall" in  paragraph 3(b).
French: (C’est moi qui souligne.) > - 9 La mise en cause prétend que la Commission n’a que deux alternatives au reçu du rapport d’enquête, c’est- à- dire accepter le rapport ou rejeter la plainte. En outre, elle prétend que dans le cas d’un rapport négatif, c’est- à- dire lorsque l’enquêteur recommande de rejeter la plainte, la Commission doit s’en tenir à la conclusion de celui- ci et, conformément à l’alinéa 36( 3) b), elle doit rejeter la plainte.
English: • Adoption of an Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: • Adoption d'une Stratégie canadienne concernant les espèces exotiques envahissantes.
English: CSC Reintegration Capital Current Estimated Total Cost Forecast Expenditure to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years Spending Requirement (millions of dollars)
French: SCC Réinsertion sociale Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003 - 2004 Dépenses prévues 2004 - 2005 Dépenses prévues 2005 -2006 Besoins des années futures (en millions de dollars)
English: • tax and non-tax debt being within targeted levels the timeliness of debt resolution the effectiveness of detection of non-compliance with registration and filing obligations.
French: • Le niveau de la dette fiscale et non fiscale demeure dans les limites prévues La rapidité du règlement de la dette L’efficacité de la détection des cas d’inobservation en ce qui concerne les obligations liées à l’inscription et à la production de déclarations
English: At the beginning of the summer we launched Agerul’s Club, where through a very attractive summer promotion consisting of a set of products in a handy summer bag, we were inviting all our consumers to be part of the club by sending us their personal details.
French: En début d’été nous avons mis en marche la création du CLUB AGERUL, où à travers une attirante promotion d’été qui consiste en un lot de produits dans un pratique sac d’été, nous invitions tous nos consommateurs à joindre le club en nous envoyant leurs données personnels.
English: Of all the submissions, his seemed to achieve the best balance between the relationship of the museum to the land, and the relationship of humans to that environment.
French: Parmi toutes les propositions présentées, la sienne semblait offrir le meilleur équilibre en tenant compte à la fois des relations du Musée avec son emplacement, et des relations de l'homme avec le milieu.
English: On 6 October 2004, the representative of Spain, speaking at the 4th meeting of the Fourth Committee (see A/C.4/59/SR.4), referred to the statement made by the Prime Minister at the plenary meeting of the General Assembly, urging the Governments of Spain and the United Kingdom to continue their negotiations with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
French: Le 6 octobre 2004, le représentant de l'Espagne, intervenant à la 4e séance de la Quatrième Commission (voir A/C.4/59/SR.4), a repris la déclaration du Président du Gouvernement devant l'Assemblée générale en séance plénière en réitérant l'appel lancé aux Gouvernements espagnol et britannique pour qu'ils poursuivent leurs négociations en vue d'aboutir à un règlement définitif du problème de Gibraltar.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance’s recommendations for the 2000 budget included elimination of the DSRA.
French: Dans ses recommandations concernant le budget de 2000, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recommandait d’abolir le CSRD.
English: These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes, though mistakenly, associated with it.
French: Ces événements coïncidèrent avec le passage aux espèces en euros et ont parfois été, à tort, associés à celui-ci.
English: Staff input units of activity in a tracking system.
French: Les employés entrent les unités d'activité dans un système de suivi.
English: The self-employed, who tend to retire at an older age than paid workers, have been over-represented among those still working past the age of 64 (Chart N).
French: Les travailleurs autonomes, qui ont tendance à prendre leur retraite à un âge plus avancé que les travailleurs rémunérés, ont été surreprésentés parmi ceux travaillant toujours après lâge de 64 ans (graphique N).
English: Dr. Genevieve Bondy Toxicology Research Division Food Directorate Health Protection Branch Health Canada 2E Banting Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-2051 Fax: (613) 941-6959 E-mail:
French: Dr. Genevieve Bondy Division de la recherche toxicolog Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 2e Édifice Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-2051 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel :
English: The long coastline of the Lidos of Ravenna gathers small pebbly coves overlooking a crystal-clear, beguiling sea and wide golden beaches of soft and fine sand bordering outstanding natural oases.
French: Le très long littoral des lidos de Ravenne alterne de ravissantes plages de galets et de mer transparente à de longues plages dorées de sable doux et velouté, parfois insérées dans de surprenantes réserves naturelles situées face à la mer.
English: Agriculture was an especially important area for developing and least developed countries.
French: L'agriculture est particulièrement importante pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: What kind of international financial system should we be working toward?
French: Quel genre de système financier international devrions-nous envisager?
English: What is needed is professional project management, and I am eagerly awaiting your proposals on this issue on 6 April.
French: Il nous faut une gestion professionnelle du projet et il me tarde de prendre connaissance de vos propositions le 6 avril.
English: These ranged from legislative and administrative measures (registration requirements, tax legislation) to harassment, threats and even physical abuse.
French: La gamme de ces problèmes s’étendait de mesures juridiques et administratives (obligation d’enregistrement, législation fiscale) au harcèlement, aux menaces et même aux services corporels.
English: His Excellency being thus duly appointed and sworn in, proceeded to issue the proclamations of the same date, (19th instant), viz: one proclaiming the Act; a second indemnifying all the officers of the Government from any irregularities which may have been committed in the interval before the proclamation of the Act; and a third proclaiming English Law to be the Law of the Colony.
French: Son Excellence, dûment nommé et assermenté, a ensuite délivré les proclamations du jour, soit du 19 courant, c'est-à-dire : 1. une première promulguant la Loi;  2. une deuxième garantissant les hauts fonctionnaires du gouvernement contre toute irrégularité ayant pu se produire avant la promulgation de la Loi;  3. une troisième établissant l'entrée en vigueur de la Loi britannique dans la colonie.
English: CAP reform should be reviewed in the context of the economic crisis and combating climate change, and maintaining its competitiveness in a global context.
French: La réforme de la PAC doit être examinée dans le contexte de la crise économique et de la lutte contre le changement climatique, sans oublier la sauvegarde de sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Parents who are seeking a grammar school place for their child must enter their child for “transfer” tests.
French: Les parents qui souhaitent envoyer leur enfant dans une « grammar school » doivent lui faire passer des tests de « transfert ».
English: The review indicated that non-traditional marks had a much lower registration rate and the Office decided to inquire why this was so.
French: L’examen ayant montré que le taux d’enregistrement des marques non traditionnelles est bien plus faible, l’office a décidé de s’enquérir des raisons de cette situation.
English: Many visitors are interested in seeing first hand places made famous during the struggle for freedom — Crossroads, Gugulethu, Khayalitsha.
French: Beaucoup d'entre eux souhaitent visiter les lieux rendus célèbres pendant la lutte de libération — Crossroads, Gugulethu, Khayalitsha.
English: They have knowledge of small systems and knowledge of minorities within large systems.
French: Ils ont connaissance des petits systèmes et des minorités au sein des grands systèmes.
English: Traditionally, these legal uncertainties have been resolved in common law jurisdictions by courts adjudicating individual disputes, a lengthy and often unsatisfactory process due to the potential for conflicting decisions.
French: Traditionnellement, dans les territoires appliquant le comon law, ces incertitudes juridiques ont été levées par des tribunaux réglant des conflits précis, processus long et souvent insatisfaisant du fait de la possibilité de décisions contradictoires.
English: While that may be a positive reflection of our endeavours to improve the lives of our people, we are concerned that it may be premature and would undermine our achievements to date.
French: C'est une illustration positive des efforts que nous déployons pour améliorer la vie de nos citoyens, mais nous craignons que cette décision soit prématurée et ruine ce que nous avons réalisé.
English: Between 1980 and 1987, GDP increased by an average of about 2% per annum but this accelerated to an average of 6% in the three years from 1988 through to 1990.
French: De 1980 à 1987, le PIB s'est accru en moyenne d'environ 2 % par an mais cette croissance s'est accélérée pour atteindre 6 % en moyenne au cours des trois années allant de 1988 à 1990.
English: The Conference notes that States parties have been working bilaterally and through international organizations to improve cooperation and exchange of information among the States concerned.
French: La Conférence constate que les États parties se sont efforcés, tant dans le cadre bilatéral que dans les institutions internationales, d'améliorer entre eux la coopération et les échanges d'informations.
English: Please contact your National Agency for assistance with filling in the forms.
French: Veuillez contacter votre Agence nationale si vous souhaitez obtenir de l'aide pour remplir les formulaires.
English: course, this does not rule out the introduction.>(&£ contemporary elements in a piece of old architecture, but it jneans that both must he treated with sensitivity so that a certain unity can be achieved.
French: Quel industriel aujourd'hui oserait mettre la gravue de son usine sur son papier à lettre ? Reconvertir des ensembles industriels consiste pour les architectes à concevoir et construire avec une attitude semblable vis-à-vis des espaces, des matériaux et des techniques.
English: It encourages the State party to continue to provide instruction on human rights standards in schools and organize training programmes for, in particular, law enforcement officials, in the light of general recommendation XIII.
French: Il encourage l'État partie à continuer de dispenser dans les écoles une instruction sur les normes relatives aux droits de l'homme et à organiser des programmes de formation, en particulier à l'intention des responsables de l'application des lois, compte tenu de la recommandation générale XIII.
English: • the sale of CN Rail in 1996 earned $2.16 billion in gross proceeds for the Crown, established CN as a strong player in the North American rail industry and ensured CN’s long-term viability; and
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est en train de confier à l’externe une grande partie de ses services de gestion immobilière et des services connexes, ce qui permettra au gouvernement de réaliser des économies de 40 à 50 millions de dollars par année.
English: COMPUVISION SYSTEMS INC Reference Number:
French: COMPUVISION SYSTEMS INC Numéro de référence :
English: A registered charity can issue official tax receipts for the gifts it receives from individual or corporate donors.
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour les dons qu'il reçoit des particuliers et des sociétés.
English: Horus, King of the Two Lands When Horus was a young man, he and his uncle Seth quarrelled over who was the legitimate divinely appointed ruler of Egypt.
French: Horus, roi des Deux Terres Lorsque Horus était un jeune homme, son oncle Seth et lui se disputèrent sur la question de savoir qui était le souverain d’Égypte de droit divin.
English: The Program's key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, and the provision of information on its website.
French: Les principales forces du Programme se trouvent dans la communication, la liaison et l'échange d'information, la capacité de s'adapter aux changements du milieu social et la diffusion d'information sur son site Web.
English: Conferences such as these provide an opportunity for staff of the Section to liaise with others who work in the investigative profession, and provide an opportunity for the sharing of information.
French: Les conférences de ce type donnent au personnel de la Section l'occasion d'entretenir un dialogue avec d'autres agents spécialisés dans le domaine des investigations et d'échanger des informations avec eux.
English: Small-scale breeding is underway in central Oman, southeastern Iran, southern Algeria, and western Mauritania.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans le centre d’Oman, le sud-est de l’Iran, le sud de l’Algérie et l’ouest de la Mauritanie.
English: 2.1 The author is the mother of three children.
French: 2.1 L'auteur est mère de trois enfants.
English: We are aware of the legal problem involved in certain Member States being required to introduce what would be their fourth rate of VAT.
French: Nous sommes conscients du problème juridique qu’entraîne l’introduction, dans certains États membres, d’un quatrième taux de TVA.
English: “(3) A copy of the visiting justice's remarks, together with any comments by the officer in charge, shall be forwarded to the resident magistrate in whose jurisdiction the prison is situated and to the Commissioner immediately after the inspection has taken place.
French: 3) Une copie des observations du juge inspecteur accompagnée des annotations éventuelles du fonctionnaire responsable est transmise au magistrat résident de la juridiction dont relève l'établissement pénitentiaire ainsi qu'au Directeur immédiatement après l'inspection.
English: Deeming provisions Before applying the established legal principles of novation to agreements, as examined below, ensure that a novation is not deemed by statute to have occurred or not occurred.
French: Dispositions déterminatives Avant d’appliquer aux accords les principes juridiques reconnus de novation, comme on le verra ci-dessous, il faut veiller à ce que la novation ne soit pas réputée, selon la loi, s’être produite ou ne pas s’être produite.
English: It is as Edith Iglauer wrote in her book Inuit Journey: "One of the best things about the North is that once you have been there, not only the memories but also the friends you meet there stay with you forever.
French: C'est comme Edith Iglauer l'a écrit dans son livre Inuit Journey : « L'une des meilleures choses au sujet du Nord c'est qu'une fois que vous y êtes allé, non seulement les souvenirs mais aussi les amis que vous vous y êtes faits sont vôtres pour toujours.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Commission interaméricaine des droits de l’homme (B) http://www.cidh.oas.org/french.htm Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 81 sur 85
English: These reviews constitute valuable reference tools for governments but also for businesses, academics, and NGOs that can use these reviews in their dialogue with the government.
French: Ces bilans constituent des outils de référence importants pour les gouvernements, mais aussi pour les entreprises, les établissements d'enseignement et les ONG, qui peuvent s'en servir dans leurs discussions avec les instances gouvernementales.
English: What practices and what consultancy firms will grow most?
French: FEACO (1996), Survey of the European Management Consultancy Market.
English: We have now been given the opportunity to do that, because we are currently updating the 20-year-old Waste Directive.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité de le faire, puisque nous actualisons en ce moment la directive sur les déchets qui a vingt ans.
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: The ecological and ethical principles that will underlie the work of the Food Authority must be precisely defined.
French: Elles devront être définies de façon exactes au cours de la mise en application des missions de l' Autorité alimentaire européenne.
English: That in some respects is an optimistic scenario but we certainly will make every honest endeavour to achieve that.
French: Ce scénario est optimiste à certains égards, mais nous ferons honnêtement tout notre possible pour y arriver.
English: Plan your journey, find out about discounts and get ideas for breaks or trips in Ireland. http://www.irishrail.ie/home [EN][FR][DE][GA][ES] back to table of contents Spend & save
French: Planifiez votre itinéraire, consultez les réductions et trouvez des idées de séjour et de voyage en Irlande. http://www.irishrail.ie/home [EN][FR][DE][GA][ES] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: They will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 140th birthday.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour fêter le 140e anniversaire du Canada.
English: The outcome of the consultations is left in the hands of the aquifer States concerned.
French: C'est aux États de l'aquifère concerné qu'il appartiendra de déterminer l'issue des consultations.
English: Corporate Profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the Royal Commission of Pilotage's (1962-71) recommendations. Through the Pilotage Act, the Great Lakes Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities-Atlantic Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, and Pacific Pilotage Authority.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, établi en 1999 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, investit dans les marchés financiers les fonds qui lui sont transférés, depuis le 1er avril 2000, par le gouvernement du Canada pour les régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Administrative Regulations Please read the following to ensure that your application meets the basic policy requirements governing INE grants and applications.
French: Règlements administratifs Veuillez lire ce qui suit pour vous assurer que votre demande est conforme aux règlements de base concernant les demandes et les subventions de l'INÉ.
English: The main factor for yearly fluctuation in the scale of shipborne tourism is the presence of large tour ships.
French: Le principal facteur expliquant les fluctuations annuelles du nombre de touristes est la présence de grands navires de croisière.
English: Finished films are broadcast in prime time (9:30pm Tuesdays- May through August) nationally and premiered at a Swedish film festival.
French: Une fois terminés, les films sont présentés en première à un festival du film suédois, puis diffusés dans tout le pays aux heures de grande écoute (21 h 30, le mardi - de mai à août).