ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address Dr. Idris emphasized that in today’s global economy wealth creation is largely based on the magnitude of technological knowledge, in particular digital and genetic information, and the availability of a well-structured intellectual property system.
French: Dans son discours, M. Idris a souligné que dans l’économie mondialisée actuelle, la création de richesses repose dans une large mesure sur l’ampleur des connaissances techniques, en particulier en matière d’informatique et de génétique, et sur l’existence d’un système de propriété intellectuelle bien structuré.
English: (c) Publishing an anti-bullying pack, made available free on request to all maintained schools in England; and
French: c) publier une pochette anti-brimades distribuée gratuitement sur demande, en Angleterre, à toutes les écoles subventionnées ;
English: As States are juridical persons, one always has to raise the question whether acts committed by natural persons who are allegedly in violation of international law are attributable to a State.
French: Les États étant des personnes morales, il faut toujours se demander si les actes de personnes physiques qui contreviendraient au droit international sont attribuables à l'État.
English: All reports agree that while deliveries of essential supplies have now improved, the situation of civilians who have been displaced by the fighting, left homeless by the destruction of residential areas or who have exhausted their savings and therefore have no cash to buy food remains serious.
French: Toutes les sources concordent sur le fait que, si la fourniture des produits de première nécessité s'est maintenant améliorée, la situation des civils, déplacés par les combats, privés d'abri après la destruction de zones résidentielles ou ayant dépensé toutes leurs économies et n'ayant plus de quoi acheter de la nourriture, reste grave.
English: Meeting with stakeholders and government officials Date(s): 2004-10-29 Destination(s):
French: Rencontre avec partie intéressée et des représentants du gouvernement Date(s) : 2004-10-29 Destination(s) :
English: Individual exhibits should have a clearly defined subject. Examples include the main industry of a particular community, a significant historical event, traditional crafts or ways of life, early settlers, the impact of major world events or the experiences of immigrants.
French: Chaque exposition doit avoir un sujet précis, comme, par exemple, l’industrie principale de la communauté, un événement historique significatif, les premiers pionniers, l’artisanat traditionnel ou des modes de vie, l’impact d’événements mondiaux majeurs ou des thèmes comme l’expérience des immigrants.
English: Employees1 Unionized2 Non-unionized Permanent job Temporary job Usually receive tips No tips Paid by the hour Not paid hourly
French: Employés1 Syndiqués 2 Non syndiqués Emploi permanent Emploi temporaire
English: The production of synthetic crude oil grows to about 2.2 million in the current forecast in contrast to the CAPP forecast of 1.8 million.
French: Certaines sociétés de mise en valeur des sables bitumineux ont retardé des projets, et d’autres prévoient construire ou améliorer des installations aux États-Unis, plutôt que d’en construire en Alberta.
English: He encouraged women's organizations to keep monitoring government to make sure this issue is given the attention it deserves.
French: Il a encouragé les organismes de femmes à continuer de surveiller le gouvernement pour s'assurer que l'on accorde à cet enjeu toute l'attention qu'il mérite.
English: • any loans received before the year for which the report is made if there is an outstanding balance;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant, à l’exception de l’adresse d’un particulier;
English: Organic % x 10= __ points Mineral % x 6= __ points Wetland type: Decide which type of wetland you are dealing with by referring to the description in "Marshes – What they are, What they do".
French: Organique % x 10 = - points Minéral % x 6 = points Type de milieu humide À l'aide des descriptions contenues dans la section «Les marais : que sont-ils et que font-ils?», indiquez à quel type de milieu humide appartient le secteur considéré.
English: 15 offices with care provided by nurses;
French: 15 cabinets de soins dirigés par des infirmiers;
English: Bulgaria is an associated member of the European Union, and we fully share the European Union's approach to security problems in Africa.
French: La Bulgarie, étant membre associé de l'Union européenne, partage pleinement l'approche de l'Union européenne vis-à-vis des problèmes de sécurité en Afrique.
English: Hayes and Hayes (1988) stress the importance of maintaining (or in some cases building) the connection between the offender and ordinary community and family supports. They believe the setting which best satisfies the requirements of both security and habilitation are Community-based hostels and "half-way" accommodation staffed by custodial personnel expert in the field of protection both for the vulnerable or ill offender and the community (p.
French: Ils sont d'avis que les milieux qui répondent le mieux aux exigences de la sécurité comme de l'adaptation sont les foyers communautaires et les «maisons de transition» possédant un personnel versé dans le domaine de la protection tant du délinquant vulnérable ou malade que de la collectivité (p.1192). Toutefois, comme le souligne Reed (1989), si l'individu présentant un handicap intellectuel a été reconnu coupable d'un crime particulièrement grave impliquant un acte violent, le placement communautaire pourra être inacceptable, au moins pour ceux qui vivent dans cette communauté (p.416). Denkowski et al.
English: It is one of several versions told in the region, and it outlines the relationship between the Creator, the people and the environment.
French: Il ne s'agit là que de l'une des versions qui sont racontées dans la région, et on y parle des liens entre le Créateur, l'homme et l'environnement.
English: "He can compel anyone who may be able to provide information as a witness to give evidence under oath under the terms established in Articles 47 and 48.
French: «Il peut astreindre les personnes susceptibles de donner des renseignements en qualité de témoin à déposer sous serment dans les conditions prévues aux articles 47 et 48.
English: • is credible internationally, in that it contributes to the safety of livestock and livestock products exported from Canada and related market access opportunities;
French: • soit crédible sur le plan international, en ce sens qu'ils contribueraient à la salubrité du bétail et des produits du bétail exportés du Canada et qu'ils permettraient de saisir des occasions d'accès à des marchés connexes;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/55/642 and A/55/643) and orally introduced the related reports regarding documents A/55/517/Add.1 and A/55/512/Add.1.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/55/642 et A/55/643) et présente oralement les rapports pertinents concernant les documents A/55/517/Add.1 et A/55/512/Add.1.
English: The CMP will result in more timely and fair resolutions.
French: Le PGC permettra de résoudre les conﬂits de façon plus rapide et plus équitable.
English: This political experiment was a positive step along the road to democratic transformation and the peaceful alternation of power in Yemen.
French: Cette expérience politique a été un pas positif sur la voie de la transformation démocratique et de l'alternance pacifique du pouvoir au Yémen.
English: We will provide the tools for leaders to share the message in community programs across the country.
French: Nous fournirons aux chefs de file les outils dont ils ont besoin pour diffuser le message dans le cadre de programmes communautaires partout au pays.
English: The missions are central to the Department’s operations.
French: Les missions jouent un rôle central dans les opérations du Ministère.
English: Although both Sana'a and Aden universities took interest in integrating gender in some of its centers yet not all of the universities strategies were written through a gender perspective.
French: Bien que les universités de Sanaa et d'Aden se soient employées à intégrer une composante sexospécifique dans certains de leurs centres, tous les programmes universitaires n'ont pas été formulés dans une telle optique.
English: Contact Director Pension Services (DPS) at 613-996-7980 or at 1-800-267-0325 (Regular Force only).
French: Communiquez avec le Directeur – Services de pension (DSP) au 613-9967980 ou au 1-800-267-0325 (réservé à la Force régulière).
English: The following shall be provided for each filter unit: a. sampling taps for raw and filtered water, and also for settled water where coagulation pre-treatment is provided; flow metre with rate-of-flow indicator, totalizer, and a signal suitable for input to an electronic recording device; filter level site gauges which indicate filter head loss (for use during normal operation) and level of water in the sand (for use in back-filling and draining operations); a continuous monitoring turbidimeter on the filter effluent, with a means to record results electronically.
French: Chaque filtre doit être doté des caractéristiques suivantes : a. des prises d’échantillon pour l’eau brute et l’eau filtrée, de même que pour l’eau décantée lorsqu’un prétraitement de coagulation est offert; un débitmètre doté d’un indicateur, d’un totaliseur et d’un signal que l’on peut saisir dans un dispositif d’enregistrement électronique; des jauges pour le niveau du filtre indiquant la perte de charge (à utiliser pendant le fonctionnement normal) et le niveau d’eau dans le sable (à utiliser au moment du drainage et du remblayage); un opacimètre permettant une lecture continue de l’effluent du filtre et permettant d’enregistrer les résultats de manière électronique.
English: The Committee noted that sufficient allocation of resources in the International Bureau would be a prerequisite for the effective management and successful implementation of the IPC reform.
French: Le comité a noté que l’ attribution de ressources suffisantes au sein du Bureau international sera une condition préalable à l’ efficacité de la gestion et au succès de la mise en œ uvre de la réforme de la CIB.
English: It does not involve any new policy or financial implications which could have an impact on Canadian industry; therefore, no consultations were held on this consequential amendment.
French: Il n'en résultera aucune nouvelle incidence sur la politique ou les finances qui pourrait avoir des répercussions pour l'industrie nationale; par conséquent, il n'y a pas eu de consultations sur cette modification.
English: At present, parent-to-child transmission is very low.
French: On compte encore fort peu de cas de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: For employees terminating employment on or after June 17, 1999, the average salary used for benefit purposes will be based on the 5 best consecutive years of pensionable service.
French: Le traitement moyen utilisé pour calculer les prestations de retraite de la LPFP pour tous ceux qui quittent la fonction publique le 17 juin 1999 ou après, sera celui des 5 meilleures années consécutives de service ouvrant droit à pension.
English: Article 5, paragraph 1 (a)  Under article 5, paragraph 1 (a), Parties are required to report, through the Executive Body on the implementation of national strategies, policies, programmes and measures referred to in article 4, paragraph 1.
French: En vertu de l'alinéa 1 a de l'article 5, les Parties sont tenues de communiquer à l'Organe exécutif des informations sur la mise en œuvre, au niveau national, des stratégies politiques, programmes et mesures visés au paragraphe 1 de l'article 4.
English: I can only refer to an English politician, maybe a statesman – Mr Kinnock will undoubtedly know him – Lord Carrington.
French: Je ne peux que faire référence à un homme politique anglais, homme d’État peut-être - M. Kinnock le connaît certainement -, Lord Carrington.
English: Calculation of the Division Annuity The first step in the MTA calculation is to establish the annual pension entitlement that relates to the PSTD.
French: Étape 1 :Calcul de la rente de partage La première étape du calcul du MMT consiste à établir les droits à pension annuels prévus par la LPPR.
English: As a least developed country, Vanuatu is already vulnerable in many social, economic and environmental areas.
French: Pays moins avancé, Vanuatu est déjà vulnérable dans de nombreux secteurs sociaux, économiques et écologiques.
English: Except in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article:
French: Sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article :
English: from the north and east (Germany), taking the A5 highway (E35).
French: La Petite France est un quartier typiquement strasbourgeois où l'on retrouve de nombreuses maisons à colombages des XVIeme et XVIIeme siècle ; vous pourrez notamment y voir la maison où vécut Goethe. Replongez dans la pure tradition alsacienne et profitez-en pour apprécier la vue depuis la terrasse panoramique du barrage Vauban sur les Ponts Couverts (vieux remparts dans le prolongement de la Petite France).
English: WMM Actions and Time Frames 3.4.7 The EX-01 Commercial Program Manager position in Canberra was transferred to Sydney over the course of the summer 2005.
French: Mesures prises par le WMM et échéanciers 3.4.7 À l’été 2005, le gestionnaire du programme commercial (EX-01) en poste à Canberra a été transféré à Sydney.
English: Croatia, Montenegro and even Serbia undertook important political reforms precisely in order to comply with the Copenhagen criteria philosophy.
French: La Croatie, le Monténégro et même la Serbie ont entrepris les réformes économiques nécessaires pour remplir les critères de Copenhague.
English: London, United Kingdom Air Fare: $4,266.68 Other transportation: $368.97 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $207.78 Other: $39.01 Total: $4,882.44
French: Londres, Royaume-Uni Tarifs aériens : 4 266,68 $ Autre transport : 368,97 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 207,78 $ Autre : 39,01 $ Total : 4 882,44 $
English: The Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) believed that Canada’s current natural gas reserves are sufficient to give the government time to implement effective measures in this respect: "the issue is not so much the development of these technologies, as it is to put them into practice, at least those which have proven their effectiveness" (DM592.1, p.
French: L’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA) croit que les réserves actuelles de gaz naturel du Canada sont suffisantes pour donner le temps au gouvernement d’adopter des mesures efficaces à cet égard : « L’enjeu n’est pas tellement de développer ces technologies mais bien de les mettre en application, du moins celles qui ont démontré leur efficacité » (DM592.1, p.
English: Its major goal is to provide a benchmark against which Canadian universities can measure their performance in the recruitment and admission of international students and make adjustments as necessary.
French: Principalement, il s’agit ici de fournir des points de repère à partir desquels les universités canadiennes pourront mesurer leur rendement en la matière et apporter les correctifs nécessaires.
English: Increased bladder cancer risk was associated with self-reported exposure at work to several chemicals: asbestos (OR 1.69 [95% CI 1.07–2.65]); mineral, cutting or lubricating oil (1.64 [95% CI 1.06–2.55]); benzidine (2.20 [95% CI 1.00–4.87]).
French: L’augmentation du risque de cancer de la vessie était associée à une exposition professionnelle auto-déclarée à plusieurs produits chimiques : amiante (RC 1,69 [IC à 95 %, 1,07–2,65]); huile minérale, huile de coupe ou de lubrification (RC 1,64 [IC à 95 %, 1,06–2,55]); la benzidine (RC 2,20 [IC à 95 %, 1,00–4,87]).
English: At no time was the local population or wildlife threatened by the halon leak.
French: La faune et la population n’ont à aucun moment été menacés par la fuite.
English: In addition, with our support, the New West Concert Series will offer approximately 40 performances featuring emerging musicians.
French: De plus, grâce à notre appui, la série de concerts New West présentera une quarantaine de spectacles mettant en vedette des musiciens de la relève.
English: I think it was a successful release.
French: En fait, 66% des possesseurs de Xbox 360 ont acheté le jeu, ce qui me satisfait amplement.
English: The first edition of Construction Looking Forward was launched in July to a welcome reception from industry leaders who say it is a long-awaited and valuable decisionmaking tool.
French: La première édition de Construire vers l’avenir, lancée en juillet dernier, a été très bien accueillie par les chefs d’industrie, qui ont dit de ce document tant attendu qu’il constitue un outil précieux pour la prise de décisions.
English: These changes could have an impact on future glycol management and monitoring.
French: Les changements apportés pourraient avoir des effets sur la gestion et le contrôle futurs du glycol.
English: The debtor (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
French: Le débiteur (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
English: Particular problems encountered in the preparation of the 2005 Census will be discussed on the basis of informal documentation which will be available at the meeting.
French: Les problèmes particuliers rencontrés lors des préparatifs du recensement de 2005 seront examinés sur la base de documents officieux qui seront disponibles lors de la session.
English: There is no offence known as youth crime; rather the determination that an accused person is a young offender is based on the age of the offender at the time the offence was committed.
French: Il n’y a pas d’infraction connue comme étant un crime de jeune. Pour déterminer qu’une personne accusée est un jeune contrevenant on se base plutôt sur l’âge que cette personne avait au moment où l’infraction a été commise.
English: In 1982 the existence and validity of the Canadian military justice system was implicitly recognized by the Charter, which forms part of the Constitution of Canada.
French: En 1982, l’existence et la validité du système de justice militaire canadien fut consacré par la Charte canadienne des droits et libertés qui fait partie de la constitution canadienne.
English: [7] Ms. Hackett stated that not all the duties of the Zone Directors for Treaty 6 and 8 have been assigned to Mr. Leduc. The more everyday tasks have been assigned to the Program Liaison Officers.
French: [7] Mme Hackett précise que toutes les fonctions de directeur ou directrice de zone, Traités 6 et 8, n'ont pas été transférées à M. Leduc, les tâches les plus courantes ayant en effet été confiées aux agents et agentes de liaison du programme.
English: The possibility also arises that, since the nature of the  work of regular run drivers and of spare board drivers is so different, these  two positions could be separated so that the age of hire policy need not be  applied to regular run drivers.
French: Compte tenu du fait que le travail des conducteurs permanents diffère tellement de celui des conducteurs de relève, on pourrait également séparer les deux types de postes en question de façon qu’il ne soit pas nécessaire d’appliquer la politique relative à l’âge d’embauchage aux conducteurs permanents.
English: Ordered by his pilot to abandon his crippled Lancaster bomber in June 1944, PO Mynarski, with his uniform in flames, reluctantly bailed out after unsuccessfully trying to free the rear gunner. Mynarski, severely burned, died
French: Ayant reçu de son pilote l’ordre d’abandonner leur bombardier Lancaster endommagé, en juin 1944, le Slt d’aviation Mynarski, son uniforme en flammes, s’en est échappé à regret après avoir tenté sans succès de libérer le mitrailleur arrière.
English: Grief, Dying, and Death:
French: Prendre le temps d’effectuer des activités avec l’enfant, comme marcher, lire et parler.
English: Ms. BELMIR asked what criteria were used to define what was meant by “reasonable” searches, as that concept was very vague.
French: Mme BELMIR demande quels critères servent à déterminer ce que sont des fouilles «raisonnables» car cette notion est très vague.
English: They argued for increased provincial autonomy and flexibility.
French: Ces provinces exigeaient plus d’autonomie et de liberté d’action.
English: Overcropping, extensive mechanization, reliance on chemical fertilizers and removal of hedgerows had led to considerable wind and water erosion of some of the Island's best land.
French: La surproduction agricole, la mécanisation grandissante, le recours aux engrais chimiques et l'enlèvement des haies a provoqué une érosion hydrique et éolienne progressive des meilleures terres de l'Île.
English:  Capital investment activities
French: Activités d'investissement en immobilisations
English: Another participant listed NCB re-investments, HRDC programs, and the Saskatchewan Indian Training Assessment Group (SITAG) 12 as examples.
French: Un autre participant a cité en exemple les réinvestissements de la PNE, les programmes de DRHC et le Saskatchewan Indian Training Assessment Group (SITAG) 12.
English: Ensure that HAAC lays out the criteria under which the activities of various organizations are assessed and that its actions are fair and transparent.
French: Garantir que la HAAC spécifie les critères selon lesquels les activités de diverses organisations sont évaluées et que ses actions soient justes et transparentes.
English: Letter dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a strong case for streamlining accreditation at United Nations Headquarters and reconsidering which organ grants accreditation.
French: Il existe d'excellentes raisons de réorganiser l'accréditation au Siège de l'ONU et de revoir à quel organe il revient d'octroyer les accréditations.
English: Text on Collaborative Partnership on Forests, including on joint CPF Initiatives (such as continued work on streamlining forest-related reporting) and on monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management (reference to criteria and indicators for SFM)
French: • Texte sur le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), y compris les initiatives communes PCF (telles que la suite du travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts), et sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur la gestion forestière durable (référence aux critères et indicateurs de GFD)
English: There are a number of explanations for this pattern – greater residential mobility, less established patterns of voting and weaker attachments to the community, among others.
French: Cette tendance s'explique de nombreuses façons – la plus grande mobilité résidentielle, l'absence d'habitudes électorales établies et un attachement plus faible à la collectivité, entre autres.
English: That being said and this is my third point health care reform, properly planned and carefully timed, should be seen as an opportunity to be pursued, not as pain to be endured.
French: Cela dit et c'est la troisième question que je veux aborder , la réforme des soins de santé devrait, si elle est bien planifiée et si le moment est bien choisi, être perçue comme une occasion à explorer et non comme une souffrance à endurer.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: Les frais facturés par les pharmacies pour délivrer ces médicaments sont également
English: l Emissions from 1990 onwards are recalculated.
French: l Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été recalculés.