ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern that school enrolment ratios are low and equal access to education is not ensured; at the high level of illiteracy in the country and at gender disparities in school attendance and high drop out rates.
French: Il exprime également son inquiétude quant au niveau élevé d'analphabétisme dans le pays, aux disparités entre les sexes pour ce qui est de la scolarisation et aux taux élevés d'abandon en cours d'études.
English: They provide for unimpeded access to and departure from the meeting venue, ensure that the host government is responsible for third-party claims that may arise out of services provided by it, and provide mechanisms for the effective settlement of disputes.
French: Ils garantissent le droit des participants d'accéder librement au lieu de la réunion, et d'en repartir, posent le principe de la responsabilité du gouvernement hôte en cas de plaintes relatives aux services qu'il assure et prévoit des mécanismes de règlement efficace des différends.
English: The Committee transmitted the communication to the State party, in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, on 11 April 2000.
French: Le Comité a porté la communication à l'attention de l'État Partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le 11 avril 2000.
English: On this point, CP assured the Agency that all of the railway company's necessary, accurate and verifiable actual cost information would be available in order to assist the Agency in its issuance of the new index.
French: À ce sujet, CP avait assuré à l'Office que tous les renseignements nécessaires, précis et vérifiables sur les coûts réels de la compagnie seraient rendus disponibles pour aider l'Office à dévoiler le nouvel indice.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to take note that it had been decided by the fifth Committee of the United Nations not to include provisions to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included in the budget cycle (2004 and 2005).
French: À ce propos, le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note de la décision de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies de ne pas adopter des dispositions prévoyant l'inscription des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au budget de l'ONU pour le cycle 2004 et 2005.  HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2004
English: In preparation for an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the elaboration of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, which is to be held in 2008, a review of current financial mechanisms and an assessment of the viability for adoption as a global mechanism would be undertaken.
French: Dans la perspective de la réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, qui se tiendrait en 2008, on entreprendrait un examen des mécanismes financiers actuels et une évaluation de la viabilité d'un mécanisme mondial.
English: After the television program airs, children are encouraged to log on to the This Is Daniel Cook website to continue their adventure with Daniel.
French: Après la diffusion de l’émission en direct, les enfants sont invités à aller sur le site Internet This is Daniel Cook poursuivre leur exploration avec Daniel.
English: During the First World War alone, at least 50 medals were awarded to Aboriginal people in Canada for their bravery while sniping and scouting, and for performing other daring and heroic acts.
French: Pendant les guerres, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a reçu des milliers de lettres, écrites sur les champs de bataille, qui rendaient hommage aux tireurs et éclaireurs autochtones.
English: It is a powerful and necessary instrument of government.
French: Il s’agit d’un instrument gouvernemental nécessaire et puissant.
English: It was comprised of local citizens concerned with defending against the invasion as, at the time, there were no militia or Frontier Police stationed at Welland or Port Colborne.
French: Il était formé de citoyens locaux préoccupés par la défense contre l’invasion puisque aucun membre de la milice ou de la police frontalière n’était en poste à Welland ou à Port Colborne à ce moment-là.
English: The department is encouraged to address employee perception of a productive workplace.
French: Le Ministère est encouragé à améliorer les points de vue des employés sur la question relative à un milieu de travail productif.
English: This saves time involved in processing data, but can be expensive to set up, and requires interviewers to have computer and typing skills.
French: Cela permet d'économiser du temps quant au traitement des données, mais la préparation de cette méthode peut être coûteuse et il faut des intervieweurs qui possèdent des compétences en matière d'informatique et une habileté au clavier.
English: National standards/strategies: Government responses
French: Normes et stratégies nationales: réponses des gouvernements
English: The approach of some hate sites had become less crude and more sophisticated in an attempt to reach out to university students.  Other hate sites had incorporated entertainment features such as arcade-style games, chat rooms, bulletin boards, music and real-time videos.
French: Certains sites de haine, soucieux d'atteindre des jeunes poursuivant des études universitaires, avaient affiné leurs méthodes; d'autres s'étaient parés des atours du divertissement et comportaient des jeux vidéo, des coins pour bavarder, des tableaux d'affichage, de la musique et des vidéos en temps réel.
English: Owned by eight of Canada's largest financial institutions (BMO Bank of Montreal, CIBC, Credit Union Central of Canada, Fédération des Caisses Desjardins du Québec, National Bank of Canada, RBC Royal Bank, Scotiabank and TD Canada Trust), Acxsys specializes in the development and operation of new payment service opportunities, as well as management services in the field of electronic payments.
French: Propriété conjointe des huit principales institutions financières canadiennes (BMO Banque de Montréal, CIBC, la Centrale des caisses de crédit du Canada, la Fédération des Caisses Desjardins du Québec, la Banque Nationale du Canada, RBC Banque Royale, la Banque Scotia et TD Canada Trust), Acxsys est spécialiste du développement et du traitement de nouveaux services de paiement, de même que des services de gestion des paiements électroniques.
English: The Southwest food service and food retail market has a consumer base of nearly 38 million people or 13% of the entire US population.
French: Le marché du commerce de détail des aliments et de la restauration du Sud-Ouest des États-Unis regroupe environ 38 millions de consommateurs, soit 13 % de l'ensemble de la population américaine.
English: The Board felt Ms. Godfrey's approach showed great initiative in that she would be willing to discuss with the clerk and if nothing else she was confident, they could come to a compromise.
French: Enfin, les mots « on own » (de son propre chef), qui figurent dans les notes du Maj MacNeil sur la réponse de l'un des répondants de Mme Micallef, le Capt Squarebriggs, à la question 16, n'apparaissent pas dans la version dactylographiée.
English: The encryption is activated in the order process from Step 2 - Billing and Shipping Addresses.
French: L’encryptage est activé au cours du processus de commande à partir de l’étape 2 – adresses de facturation et d’expédition.
English: The lounge is open to visitors, tourists, activists.
French: La salle sera ouverte aux visiteurs, aux touristes et aux activistes.
English: rapporteur. - Mr President, the oral amendment by Mr Landsbergis obliges me to explain the complicated situation concerning a name.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, l'amendement oral de M. Landsbergis m'oblige à expliquer la situation compliquée concernant le nom.
English: The phenomenon could be explained by the existence of ion pairs for which the association constant Kp is derivable.
French: Tout se passe comme s'il existait des paires d'ions thiocyanate cation pour lesquelles on pourrait calculer une constante d'association Kp.
English: South African War 1st  RCR  1,040 men 2nd  RCD] 1 CMR]  1,302 men Artillery] 3rd LdSH and reinforcements  717 men 4th SA Cons] 2 CMR]  2,153 men hospital] 5th 4 mounted] regiment]  2,036 men  7,248 men
French: Guerre sud-africaine 1er — RCR — 1040 hommes 2e — RCD] 1 CMR] — 1302 hommes Artillerie] 3e LdSH et renforts — 717 hommes 4e SA Cons.] 2 CMR ] — 2153 hommes hôpital] 5e 4 régiments] montés] — 2036 hommes Total — 7248 hommes
English: But if a Palestinian kills Israelis that have seized his land and his honour, then he is considered a terrorist.
French: Mais si un Palestinien tue des Israéliens qui se sont emparés de sa terre et ont bafoué son honneur, il est alors considéré comme un terroriste.
English: There are some individual beacons of excellence, but no coordination.
French: Il existe certains pôles d'excellence individuels, mais pas de coordination.
English: For this reason, we should not feel disheartened that one year after the World Summit we have still not concluded the process.
French: Pour cette raison, le fait qu'un an après le Sommet mondial nous n'avons pas encore achevé le processus ne doit pas nous décourager.
English: At its organizational session, the Council held a discussion on the question of population and development under item 2, entitled “Adoption of the agenda and organizational matters”, at its 4th meeting, on 31 March 2005.
French: À la 4e séance de sa session d'organisation, le 31 mars 2005, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement au titre du point 2, intitulé « Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation ».
English: • An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act
French: • Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence
English: Mr Baron Crespo, I do not know who is due to speak in favour of this request.
French: Je ne sais pas qui s'exprime pour présenter cette demande, M. Baron Crespo ?
English: Regionally it participates in the following associations: the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); the ASEAN Free Trade Area - Closer Economic Relations Closer Economic Partnership (AFTA-CER CEP); the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and, the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation (IOR-ARC).
French: Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Zone de libre-échange de l’ANASE - Closer Economic Relations Closer Economic Partnership (AFTA-CER CEP, accord de rapprochement économique et accord de resserrement du partenariat économique); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Association des pays côtiers de l'Océan Indien pour la coopération régionale.
English: (The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 12, est reprise à 15 heures)
English: Most Members do not know what they voted for.
French: La plupart des députés ne savent pas ce qu'ils ont voté.
English: This is a reminder that, when applicable, shipping costs must be billed under the appropriate delivery codes i.e., providers must use the benefit code 99400819 for the shipping costs of mobility equipment, benefit code 99400820 for the shipping costs of incontinence supplies and benefit code 99400262 for the shipping costs of oxygen equipment.
French: Les fournisseurs doivent utiliser le code 99400819 pour les frais d’expédition d’équipement de mobilité, le code 99400820 pour les frais d’expédition de produits d’incontinence et le code 99400262 pour les frais d’expédition d’équipement pour l'oxygène. Toutefois, cela ne s’applique pas au programme de recyclage d’équipement en Colombie-Britannique.
English: Will ClaimSecure meet my service requirements?
French: Est-ce que SécurIndemnité peut satisfaire mes besoins de service?
English: WORKING DOCUMENT on the European Court of Auditors (ECA) Special Report 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes, Structural Funds 2000 - 2006 Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 1/2007 de la Cour des comptes européenne (CCE) relatif à l'exécution des processus à mi-parcours prévus dans le cadre des Fonds structurels 2000-2006 Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Photolysis of either 8a-hydroxy-4a-methyl-trans- or -cis-octahydro-naphthalen-1(2H)-one (3 or 4) in benzene gives a 96:4 mixture of the lactones, 5a-methyl-trans- and -cis-octahydro-1-benzoxepin-2(3H)-ones (7 and 8).
French: La photolyse effectuée dans le benzène de l'un ou l'autre des isomères cis ou trans de l'hydroxy-8a méthyl-4a (2H)-octahydro-naphtalènone-1 (3 ou 4) conduit à un mélange 96:4 des lactones trans et cis méthyl-5a (3H)-octahydrobenzoxépine-1 ones-2 (7 et 8).
English: URL: <http://www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/He althAndSocialCareTopics/SexualHealth/SexualH ealthGeneralInformation/SexualHealthGeneralA rticle/fs/en?CONTENT_ID=4084098&chk=CSL xsK>.
French: URL: <http://www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/ HealthAndSocialCareTopics/SexualHealth/ SexualHealthGeneralInformation/SexualHealth GeneralArticle/fs/en?CONTENT_ID=4084098 &chk=CSLxsK>.
English: Please check carefully whether the contents match the contents of the video for my liking.
French: S'il vous plaît vérifier avec soin si le contenu correspond au contenu de la vidéo à mon goût.
English: Your personal data will also be handled for the following purposes if you consent and until you revoke said consent:a. to process surveys and statistical and market research in an anonymous manner;b. to send advertising, information and commercial material by post, email and/or phone channels;c. to carry out direct or indirect sales and placement activities;d. to carry out customer satisfaction surveys on quality of service supplied (also through third parties).You can revoke the consent given for said purposes at any time by contacting the treatment owner indicated in point 8 above.
French: En outre, les données personnelles que vous avez fournies seront traitées pour les finalités suivantes si vous exprimez votre consentement et ceci, jusqu’au moment où vous voudrez vous y opposer : a. élaborer des études et des recherches statistiques et de marché sous forme anonyme ; b. envoyer du matériel publicitaire, des informations et des informations commerciales par poste, poste électronique et/ou par voies téléphoniques ; c. accomplir des activités directes et indirectes de vente et de placement ; d. effectuer des relevés sur le degré de satisfaction des clients quant à la qualité des services fournis (même par le biais de sujets tiers). Vous avez le droit de révoquer le consentement fourni pour ces finalités et ceci en tout moment en vous mettant en contact avec le titulaire indiqué au point 8.
English: Introduction This paper provides a brief review of current policing programs and initiatives relating to Indigenous peoples in Canada, the United States, Australia and New Zealand.
French: Introduction Le présent rapport contient un aperçu des programmes et des initiatives de police en vigueur concernant les peuples indigènes au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In a letter dated 10 January 2008 addressed to all States, the President of the General Assembly, Srgjan Kerim, emphasized the importance of a successful outcome to the Doha Review Conference and proposed a work programme for the preparatory process.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2008 adressée à tous les États, le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, a souligné combien il importait que la Conférence de suivi de Doha soit couronnée de succès, et a proposé un programme de travail pour la préparer.
English: The naturalization procedure (CCPR/CO/72/MCO, para.17)
French: La procédure de naturalisation (CCPR/CO/72/MCO, par.14)
English: Richard Lalonde Senior Project Leader Financial Sector Division (613) 995-1814 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Richard Lalonde Chef de projet principal Division du secteur financier (613) 995-1814 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: The National Assembly was formed which subsequently gave birth to a Royal Government headed by two joint Prime Ministers.
French: On a formé une Assemblée nationale qui a désigné un Gouvernement royal dirigé par deux co-premiers ministres.
English: • Newfoundland and Labrador has the option of choosing each year either the Accord protection or the "generic solution" protection offered in the Equalization program.
French: • La province de Terre-Neuve-et-Labrador peut choisir chaque année la protection prévue par l'Accord ou la protection assurée par la « solution générique ».
English: The Commission identifies other individuals who, on the basis of the evidence before the Commission, fall short of being considered as possible suspects in connection with the crimes, but whose involvement in these events makes them persons of interest warranting further investigation.
French: Elle identifie d'autres personnes qui, au vu des éléments de preuve dont elle dispose, ne peuvent être soupçonnés des crimes en cause mais dont la participation aux événements justifie une enquête complémentaire.
English: The official forms are available for downloading from the Internet on WIPO’s website www.wipo.int.
French: – un changement de nom ou d’adresse du titulaire (y compris l’adresse pour la correspondance) (DM/6);
English: Step 6 Development of a measurement plan The total system of indicators is only of any use when the indicators can actually be measured.
French: Donc: «quelles données sont disponibles?» «Qui les collecte?»
English: Such applications are not subject to the payment of a fee.
French: Ces demandes ne sont pas subordonnées au paiement d'une taxe.
English: • The Director of the CED Infrastructure Branch approves the fact sheet sent by provincial authorities.
French: • Approbation de la fiche synthèse reçue des autorités provinciales par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC;
English: Multiple Vulnerabilities Found by PROTOS IPSec Test Suite. http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080572f55.shtml The original advisory: http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20051114-01014.pdf?lang=en Suggested action Due to IPSec configuration complexities, PSEPC recommends that users of IPSec-based VPNs contact their vendors or service providers for mitigation or remedial advice. Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Cisco Systems a diffusé l’avis de sécurité « Multiple Vulnerabilities Found by PROTOS IPSec Test Suite » que l’on peut consulter à l’adresse : http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080572f55.shtml On peut consulter l’avis original à l’adresse : http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20051114-01014.pdf?lang=en Action suggérée Étant donné la complexité de la configuration d’IPSec, le SPPCC recommande aux utilisateurs des RPV basés sur la norme IPSec de communiquer avec leurs distributeurs ou avec leurs fournisseurs de services pour leur demander des conseils sur la façon d’atténuer ou de résoudre ce problème.
English: Although not as extensively investigated, effects on the female reproductive system have also been associated with exposure to 2-methoxyethanol.
French: Bien qu’il n’ait pas fait l’objet d’études importantes, le système de reproduction de la femelle est atteint lui aussi quand l’animal est exposé au 2-méthoxyéthanol.
English: The government's progress in managing its finances has allowed it not only to eliminate its foreign debt arrears but also build up a surplus to finance a portion of its investment expenditures.
French: Les progrès réalisé s en matière de gestion ont permis d'apurer les arriérés de dettes extérieures et de dégager un surplus budgétaire servant à financer une partie des investissements.
English: The appearance of species of Nowakia in northern Yukon considerably earlier than in Bohemia is documented.
French: Les faits exposés démontrent que des espèces de Nowakia apparaissant dans le Nord du Yukon beaucoup plut tôt qu'en Bohême.
English: Hows it a freebie when the only way you can play it is by paying extra for the limited edition or the game, or paying extra for dlc?
French: Pourquoi ne pas proposer ces jeux dans les tavernes de fable2 ?
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.23.
French: Le texte du projet de résolution est publié, pour le moment, sous la cote A/C.5/60/L.23.
English: Improved environmental legislation is important in safeguarding sustainable land management and combating desertification.
French: Il est important d'améliorer la législation environnementale afin de garantir un aménagement durable du territoire et de lutter contre la désertification.
English: What impact has the Act had for the members of this association?
French: Quelles ont été les effets de la Loi sur les membres de votre organisme?
English: A. J. Courtemanche Address: 598 Rue Leclerc Address:
French: A. J. Courtemanche Adresse : 598 Rue Leclerc Adresse :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332611 - Spring (Heavy Gauge) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Spring (Heavy Gauge) Manufacturing  (NAICS 332611) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332611 - Fabrication de ressorts (en métal épais) Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de ressorts (en métal épais)  (SCIAN 332611) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Gallant, Lucienne Contact:
French: Gallant, Lucienne Contact d'affaires :
English: Purpose and objective  This team project emerged out of a partnership between Royal Roads University, the Centre for Conflict Management at the National University of Rwanda and the National Unity and Reconciliation Commission of Rwanda.
French: Objectif  Ce projet d’équipe est le fruit d’un partenariat entre la Royal Roads University, le Centre de gestion des conflits de l’Université nationale du Rwanda et la Commission nationale de l’unité et de la réconciliation du Rwanda.
English: ASSEMBLY Twenty-Fifth (14 Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 th
French: ASSEMBLÉE Vingt-cinquième session (14 session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 e
English: Parliaments of at least two European countries (Germany and Belgium) have passed resolutions that made express reference to the situation of human rights defenders and to the mandate itself.
French: Les parlements de deux pays européens au moins (Allemagne et Belgique) ont adopté des résolutions qui font expressément mention de la situation des défenseurs des droits de l'homme et du mandat de Représentant spécial.