ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina Bay (49°24' N, 94°02' W), Snake Bay (49°22' N, 94°01' W), Boot Bay (49°17' N, 94°09' W), Ghost Bay (49°21' N, 94°14' W), Brûlé Bay (49°23' N, 94°14' W), Nickerbocker Inlet (49°23' N, 94°19' W), Louis Inlet (49°25' N, 94°16' W), Cross Inlet (49°28' N, 94°18' W), Lake trout 1, any size
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) L'ensemble des eaux du lac Grehan (49°29' N, 86°37' O), du lac Little Pic (49°22' N, 86°38' O), du lac Sun (49°25' N, 86°35' O) et du lac Yucca (49°24' N, 86°38' O) Touladi 1, de toute taille Zone 10 5.
English: Mrs Manuela Aguiar, Portugal, Group of the European People's Party.
French: Mme Manuela Aguiar, Portugal, Groupe du Parti Populaire Européen.
English: The community and the environment benefit because there are fewer cars on the road and less pollution.
French: La collectivité et l’environnement en profitent aussi étant donné qu’il y a moins de voitures en circulation et donc moins de pollution.
English: Promoting a consultative culture
French: Promotion d'une culture fondée sur la consultation
English: Also, the longer the time since the intervention, the greater is the percentage of weeks on EI, implying discouragement over time.
French: les PEMS se traduisent rarement par une réduction de la dépendance envers un soutien du revenu (AS) qui n’est pas lié au marché du travail, ce qui est le cas de l’AE.
English: In 2000 the name of this field changed from Quan_Disp to Disp_Total
French: Le nom de ce champ, qui était Quan_Disp, devient Disp_Total en 2000
English: The relevant facts of the case as I see them are as follows:
French: Les faits considérés tels que je les comprends sont les suivants:
English: Some employees considered the Division a good conduit to better employment opportunities within the Department.
French: Certains employés ont considéré que la Direction générale était une bonne planche d’accès à de meilleures possibilités au sein du Ministère.
English: Perceptions of Islamophobia (December 2006) The Report "Muslims in the European Union:
French: Discrimination and Islamophobia» [Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie] est accompagné d’une étude sur les «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie», réalisée à partir d’entretiens approfondis avec les membres d’organisations musulmanes et de groupes de jeunes musulmans de dix États membres de l’UE.
English: Spending Authorities available within the Vote (209.2) Total Supplementary Estimates 1,245.5 Budget Announcement:
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: I want to thank you, Commissioner Monti, for your outstanding cooperation and I want to tell you that, as we enter the new millennium, you have an especially important role.
French: Monsieur le Commissaire Monti, je vous remercie pour l'excellente collaboration qui a pu s'établir entre nous et je tiens à ce que vous sachiez à quel point votre fonction est importante en ce début de nouveau millénaire.
English: A comparison of domestic purchases to imports, on a value basis, shows that, for the period of inquiry, for two statistical codes (5111.30.92.00 and 5112.19.91.10), textile inputs purchased from domestic manufacturers were greater than 10 percent when compared to imports.
French: D’après les données du Tableau 7, les intrants textiles visés étaient disponibles en provenance de Cleyn & Tinker, Superior Quilting, Thermolite et Les lainages Victor.
English: But our partnership on all of these issues depends vitally on our maintaining a secure and efficient border.
French: Nous resserrons notre coopération dans des domaines qui vont de la surveillance électronique du fret et des normes relatives aux pipelines jusqu’au renouvellement récent de notre traité historique du NORAD.
English: Second, the complexity of negotiating and implementing peace will tend to rise with the number of local parties and the divergence of their goals (e.g., some may seek unity, others separation).
French: En deuxième lieu, la complexité du processus de négociation et de mise en oeuvre de la paix tend à être proportionnelle au nombre de parties locales et au degré de divergence des objectifs poursuivis (par exemple, certains peuvent préconiser l'unité, et d'autres la séparation).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Spruce Road and mileage 237.46 Redditt Subdivision, in the rural municipality of Springfield, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Spruce et la subdivision Redditt (point milliaire 237,46), dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba.
English: This problem is potentially remotely exploitable.
French: Ce problème est potentiellement exploitable à distance.
English: This will be an opportunity for us to demonstrate whether we want a genuinely free common market or whether we will be content with a cheap sham and with empty words, blaming an evil and callous outside world which is fast leaving us behind.
French: Cela sera pour nous l’occasion de démontrer si nous voulons un marché commun réellement libre ou si nous nous contenterons d’un simulacre et de paroles en l’air, en rejetant la faute sur un monde extérieur malveillant et insensible qui nous dépasse rapidement.
English: ▪ Investigates and gathers intelligence and/or conducts audits on fishing and habitat-related activities to provide status reports on harvesting activities and/or habitat degradation for use by supervisors and/or fish/habitat managers including the Science Sector of the Department.
French: ▪ Effectuer des enquêtes et recueillir des renseignements sur les pêches et les activités reliées à l'habitat et/ou effectuer des vérifications dans le but de fournir des rapports de situation sur les captures de poisson et/ou la dégradation de l'habitat, qui seront remis aux superviseurs/superviseures et/ou aux gestionnaires des pêches et de l'habitat du poisson, y compris aux personnes concernées du secteur des sciences.
English: We must think in terms of respite for caregivers who are responsible for a child with a serious disability or a partner who is suffering from Alzheimer's disease.
French: Nous devons aussi prévoir des services de relève pour les personnes qui doivent prendre soin d'un enfant sérieusement handicapé ou d'un partenaire atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: In other words, her working conditions made it impossible for her to seek other employment.
French: » [TRADUCTION] Le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: My Account - My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier - Il s’agit d’un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s’il a lieu :
English: DP/DCP/RUS/2 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Russian Federation (2008-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/RUS/2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de la Fédération de Russie (2008-2010) [anglais E F (seulement)]
English: We therefore consider the search for initiatives to improve efficiency and speed of deployment to be a priority concern.
French: La notion de sécurité de l'État a changé, incorporant à cette question des éléments non militaires.
English: • $400 million will be made available to the provinces and territories over the next three years[1] to support a national immunization strategy and to assist in enhancing their public health capacities.
French: • 400 millions de dollars seront mis à la disposition des provinces et des territoires au cours des trois prochains exercices[1] pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et renforcer la capacité de ces administrations publiques en matière de santé publique.
English: Confirm the Lease is in Good Standing:
French: Pour plus de renseignements sur la politique pertinente et la procédure à suivre, voir le chapitre 12 de la présente directive.
English: All the projects and programmes that are aimed at agriculture and rural development, in this post-war period, shall take into account the Rural Woman component, as it constitutes a major labour.
French: Tous les projets et programmes qui visent l'agriculture et le développement rural, dans cette période suivant la guerre prendront en compte l'élément femmes rurales car ils constituent une partie importante de la main d'œuvre.  Bibliographie
English: It is founded on the principle of self-reliance and seeks to implement a series of programmes, including the FIRDOS interest-free loan programme for the establishment of small projects that provide job opportunities for inhabitants, particularly women.
French: Elle adopte le principe de l'autosuffisance et met en œuvre toute une série de programmes, dont des programmes de prêts sans intérêts pour le lancement de petits projets créateurs d'emplois pour les habitants, les femmes en particulier.
English: Entrepreneurship:
French: Sont maintenues la bonification d'impôts encourageant l'embauche de chômeurs et autres dispositions fiscales destinées à encourager l'emploi (taux de TVA au plancher) ou la formation tout au long de la vie.
English: For example, for best utilization of resources in order to avoid the duplication of tasks, steering committees should make policy decisions prior to working groups developing the details.
French: Par exemple, pour utiliser au mieux les ressources et éviter le double emploi, les comités directeurs devraient établir les décisions d'orientation avant que les groupes de travail en élaborent les détails.
English: The ones that was fast enough and able to see the video mix trailer from the MS Conference, saw one game that stood out, one game to rule them all: A-Train HX .
French: Ceux qui ont vu le mix de jeux tiré de la conférence de Microsoft auront surement vu les quelques courtes images d' A-Train HX , qui ne payait pas vraiment de mine.
English: I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation.
French: Je pense dès lors que la Commission doit remédier à la situation de manière structurelle pour l' améliorer.
English: In 2001, there were 101 health care co-operatives offering services across the country, the majority being in Québec.
French: En 2001, on comptait 101 coopératives de soins de santé qui proposaient des services partout au pays, la majorité d'entre elles se retrouvant au Québec.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Urban Ops centre built in Nova Scotia by Sgt Rick Fancy Download article (PDF) Send to a friend ALDERSHOT, N.S. — Camp Aldershot has a new building, and its construction is as solid as the soldiers who train there.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse par le Sgt Rick Fancy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ALDERSHOT (N.-É.) — Le Camp Aldershot dispose d’un nouveau bâtiment aussi solide que les soldats qui s’y entraînent.
English: This topic will also be dealt with at the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth to be held in 2005, whose participants are to draw up guidelines on promotion of human rights education for young people with special attention to questions of trafficking in children and young women.
French: Cette thématique sera également traitée lors de la 7e Conférence des Ministres européens chargés de la jeunesse qui aura lieu en 2005 et dont les participants seront appelés à élaborer des lignes directrices sur la promotion de l’éducation aux droits de l’homme des jeunes, avec une attention particulière pour les questions de la traite d’enfants et de jeunes filles.
English: Demographic analysis of the HR community points to important succession planning, recruiting and knowledge management challenges.
French: L'analyse démographique des RH révèle d'importants défis en matière de planification de la relève, de recrutement et de gestion des connaissances.
English: You can access these documents at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/flw-suiv-eng.htm. Should you have any questions about this audit, please contact Michael Corber at (613) 992-8587 or Monique Ste-Marie at (613) 943-2034.
French: Vous pouvez consulter ces documents à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/flw-suiv-fra.htm. Si vous avez des questions concernant cette vérification, veuillez communiquer avec Michael Corber au (613) 992-8587 ou Monique Ste-Marie au (613) 943-2034.
English: The Alberta draft legislation speciﬁes that this information is "deemed to have been collected pursuant to consent given by that individual."
French: L’avantprojet de la loi de l’Alberta précise clairement que ces renseignements seront « réputés avoir été recueillis avec le consentement d’une personne en question ».
English: Anyone who had suffered abuse could apply to a higher court official who would bring the matter before a judge.
French: Quiconque a subi des sévices peut en saisir les tribunaux.
English: % of children completing primary and secondary education.
French: 6) Pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire et secondaire.
English: The financial transactions are classified into the following categories: budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions (see appendix A for further details).
French: Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue (voir l'appendice A pour plus de détails).
English: I’ve also spoken with Commodore Bob Davidson, the commander of our Task Group bound for the Middle East where he will take on a multinational coalition leadership role on operations in the region from the Red Sea around the Arabian Peninsula into the Persian Gulf, and with Commodore Nigel Greenwood, who will take up a leadership role in upcoming multinational exercises around the Pacific.
French: J’ai également parlé au Commodore Bob Davidson, commandant du groupe opérationnel en partance vers le Moyen-Orient, qui assumera un rôle de leadership dans la coalition multinationale chargée des opérations dans la région allant de la mer Rouge autour de la Péninsule arabique et jusqu’au golfe Persique, et j’ai parlé aussi au Commodore Nigel Greenwood, qui assumera un rôle de leadership au cours d’exercices multinationaux dans le Pacifique.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO
French: SECTIONS DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH AUTORISÉES POUR LES ENFANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES AFFECTÉ À
English: In order to realize this potential and attain the indicators of progress towards lasting stability, it is critical that the Haitian leadership reach out to the private sector in a joint effort to take advantage of the opportunities that exist.
French: Afin que le pays exploite ces atouts et qu'il atteigne les objectifs de progrès vers une stabilité durable, il est indispensable que les dirigeants haïtiens fassent appel au secteur privé afin de saisir avec lui les occasions qui se présentent.
English: Benefits include reducing wildlife damage compensation payments, fostering an on-farm acceptance of wildlife by farmers, and protecting, promoting and enhancing biodiversity in rural Manitoba.
French: Elle prévoit notamment une aide financière pour la mise en oeuvre de mesures visant à prévenir les dommages causés par la faune, des mesures de sensibilisation pour inciter les agriculteurs à accepter la présence d'espèces sauvages à la ferme, ainsi que des initiatives de protection, de promotion et d'amélioration de la biodiversité dans le Manitoba rural.
English: Their new store will be measuring 32,000 sq.
French: L’ouverture de leur boutique d’une superficie de 5 000 pi.
English: The Friends of the Europe Region WAGGGS initiative was launched in 2002 to raise additional voluntary income through the generosity of its supporters and members past and present - people who want to help Girl Guiding and Girl Scouting grow in the Region.
French: L’initiative des Amis de la Région Europe AMGE a été lancée en 2002 afin de collecter des revenus volontaires supplémentaires par le biais de la générosité de ses sympathisants et adhérents anciens et actuels - toute personne désirant encourager la croissance du Guidisme et Scoutisme féminin dans la Région.
English: The CFIA conducted more than 18 000 retail effectiveness checks during the calendar year 2001 in order to determine whether recalled products were removed from the marketplace.
French: L'Agence a procédé à plus de 18 000 vérifications de l'efficacité des rappels auprès des détaillants au cours de l'année civile 2001 afin de déterminer si les produits rappelés avaient été retirés du marché.
English: Lausanne, a garden city Perched above Lake Geneva, surveying the Alps, set between the La Côte and Lavaux vineyards, Lausanne is also one of Europe’s greenest cities, a winner of numerous awards, with its gardens, parks and forests imparting a sense of calm and peace to those who visit it and who live there.
French: Surplombant le Lac Léman, faisant face aux Alpes, bâtie entre les vignobles de la Côte et du Lavaux, Lausanne est aussi l’une des villes les plus vertes d’Europe, primée à de nombreuses reprises, avec ses jardins, ses parcs et ses forêts, insufflant un sentiment de calme et de paix à celles et ceux qui la visitent et qui y vivent.
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fernand Poukré-Kono
English: The Parties will encourage a rapprochement between the national educational systems by preserving the general educational and intellectual space, inter alia on the basis of the development of joint curricula for students and pupils, the training and advanced training of specialists, the recognition of the equivalence of educational diplomas and the conferment of academic degrees and titles.
French: Les Parties encourageront le rapprochement des système d'éducation des deux pays en créant un espace intellectuel et éducatif commun, notamment grâce à l'élaboration de programmes communs destinés à l'enseignement secondaire et supérieur, à la formation et au perfectionnement de spécialistes, à la reconnaissance de l'équivalence des diplômes ainsi que des grades et des titres.
English: Provisions are also requested for system development costs related to the implementation of the electronic strategies, the integration of IMIS data with other ITC systems and increased capacity of digital communication lines for Internet, Intranet and IMIS purposes.
French: Des ressources sont également prévues pour financer la mise en service des systèmes nécessaires à l'application des stratégies électroniques, à l'intégration des données du SIG aux autres systèmes du CCI et au renforcement des réseaux de communication électroniques permettant d'accéder à l'Internet, à l'Intranet et au SIG.
English: The original seat of the Republic of Venice government, the astounding Sala del Maggior Consiglio has been kept intact in this building, unrivaled for the size and quality of its frescoes.
French: Siège d'origine du gouvernement de la République Serenissime , cet édifice conserve intacte la surprenante Salle del Maggior Consiglio, qui ne craint pas de rivaux pour ses dimensions et la qualité de ses fresques.
English: EUNL ******* C RISK MANAGEMENT To cover the liquidation risk, the registered claims are placed in haircut group three as described in the General Documentation.
French: EUNL ******* C GESTION DES RISQUES Pour couvrir le risque de liquidation, les créances enregistrées sont affectées au troisième groupe de décote , comme indiqué dans la Documentation générale.
English: • The CMF objectives and associated measurement indicators were often unclear to key informants - The goals of the CMF were unclear to many key informants, caused, in part, by the complexity of the Program noted above.
French: • Les objectifs du FMC et les indicateurs de mesure qui y sont associés étaient souvent flous pour les informateurs interrogés – Les objectifs du FMC sont flous pour beaucoup de répondants, en partie en raison de la complexité du programme (voir ci‑dessus).
English: Another programme that was successfully put into practice in August and September 1998 was the programme for the support of Muslim students in secondary education, particularly for first-year students in the gymnasiums and students having failed their examinations.
French: Un autre programme, exécuté avec succès en août et septembre 1998, visait à apporter un soutien aux élèves musulmans de l'enseignement secondaire, en particulier à ceux de la première année du collège et à ceux qui avaient échoué aux examens.
English: New action by Liberia; number of States parties: 19;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 19;
English: It is estimated that a minimum of $1M for 15 years would be necessary to provide continuity.
French: On juge qu'un minimum de 1 million de dollars serait nécessaire afin d'assurer la continuité.
English: The Special Rapporteur is concerned that such systematic impunity leads to an atmosphere of fear among the population and undermines citizens' trust in the law enforcement agencies and the justice system.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que cette impunité systématique sème la crainte dans la population et amène les citoyens à se méfier de la force publique et du système judiciaire.
English: We subscribe to the observation of the Special Representative that the priorities identified at the Paris Conference are sufficiently covered by the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as laid out by resolution 1806 (2008).
French: Nous souscrivons à l'observation du Représentant spécial pour qui les priorités recensées à la Conférence de Paris sont suffisamment couvertes par le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) tel que défini par la résolution 1806 (2008).
English: This succeeds because it is three times cheaper to maintain existing customers as it is to develop new ones.
French: Ce type de marketing est excellent puisqu'il est trois fois moins dispendieux de conserver les clients actuels que de tenter d'établir une nouvelle clientèle.
English: The cyclic flow of carbon from the atmosphere to living organisms and back to the atmospheric reservoir ensures a natural carbon balance.
French: C’est de cette façon que les communautés établies dans les parcs nationaux comme Banff et Jasper sont devenues des refuges pour de grands nombres de wapitis.