ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries and peoples around the world have recognized that free and fair elections are an important milestone in the continuum of democratization and an important means of giving voice to the will of the people, which is the basis of governmental authority itself.
French: Les pays et les peuples du monde entier savent que des élections libres et équitables sont un jalon essentiel dans le processus de démocratisation et un important moyen de donner au peuple, qui est le fondement du pouvoir gouvernemental lui-même, la possibilité d'exprimer sa volonté.
English: While only one third of farms are large with sales over $100,000, these farms account for 87 per cent of farm production and receive 75 per cent of agricultural program payments.
French: La catégorie des grosses exploitations (chiffre d'affaires de plus de 100 000 $) ne regroupe que le tiers des fermes, mais elle représente 87 p. 100 de la production agricole et touche 75 p.
English: It is one of the principal causes of the increase in greenhouse gas emissions and the loss of biodiversity.
French: C'est une des causes premières de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et de la disparition de la biodiversité.
English: $177.02 2007-04-20 Refreshments: Information session for Strategies and Partnerships sector on Government Relationships
French: $177.02 2007-04-20 Rafraîchissement: session d'information pour le secteur des stratégies et partenariats au sujet des relations gouvernementales
English: Valeur -Valuing All Languages in Europe ALC - Across Languages and Cultures ICCinTE - Intercultural communication training in teacher education LEA - Language Educator Awareness ECML publications: Janua Linguarum – The Gateway to languages – The introduction of language awareness into the curriculum:
French: Les projets relatifs à des domaines faisant l’objet d’un financement de la part d’autres institutions, en particulier de l’Union européenne, seront également les bienvenus s’il est démontré qu’ils apporteront, sous la forme qu’ils prendront dans le cadre du programme du CELV, une valeur ajoutée claire par rapport aux résultats des projets originaux.
English: The working group could, on the contrary, strengthen Headquarters efforts.
French: Le groupe de travail pourrait au contraire renforcer les efforts déployés au Siège.
English: We therefore wonder how much longer it will take before Europol itself can finally get off the starting blocks.
French: On l'a assez répété ici. Nous nous demandons dès lors combien de temps il faudra encore attendre avant que Europol puisse démarrer définitivement.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was asked to endorse the recommendations of the RPPC and to recommend to Governing Council the approval of the Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Report, as amended.
French: On a demandé au CPSCSB d'appuyer les recommandations du CPPR et de recommander au conseil d'administration d'approuver le rapport, tel que modifié.
English: To enhance respect for all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression in accordance with their international obligations.
French: Renforcer le respect de l’ensemble des droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression, conformément à leurs obligations internationales.
English: The man who allegedly raped her remains free.
French: Souvent, les femmes n’osent même pas porter plainte, de peur d’être rejetées par leur famille et leur entourage.
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona will not be held responsible for possible security errors which may occur nor any possible damage which may be caused to the user's computer system (hardware and software), files or documents stored in the computer, as a consequence of a virus in the user's computer which is used for the connection to the services and content of costabrava.org, of the inoperability of the navigator or the use of non-updated versions of the website.
French: Patronat de Turime Costa Brava Girona ne se tient pas pour responsable des erreurs éventuelles de sécurité qui pourraient se produire ni des dommages qui pourraient être causés au système informatique de l'usager (hardware et software), aux fichiers ou documents emmagasinés par suite de la présence de virus dans l'ordinateur de l'usager utilisé pour la connexion aux services et contenus de costabrava. org, d'un mauvais fonctionnement du navigateur ou de l'usage de versions non actualisées de celui-ci.
English: Colombia 60 - 69 33
French: Colombie 61 − 70 33
English: The programs have separate administrations and advisory structures.
French: Ces programmes ont des administrations et des services consultatifs distincts.
English: Welcomes the increase in both domestic expenditures and international donor assistance for the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development;
French: Se félicite de l'augmentation des budgets nationaux et de l'aide des bailleurs de fonds internationaux consacrés à la réalisation des objectifs du Programme d'action;
English: European Union–Chile summit. Previous summit:
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique — Bull.
English: The hotel Amphitheatre offers you 28 rooms including one with wheelchair access.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain ou douche/WC, sèche cheveux, climatisation, TV satellite, téléphone direct, coffre-fort. Stationnement à proximité.
English: This is most important for the European Union given the specific nature of the organization and in light of the direct applicability of European Community law to member States and its supremacy over national laws.
French: Il s'agit là d'un point des plus importants pour l'Union européenne en raison de sa spécificité en tant qu'organisation et du fait que le droit de la Communauté européenne s'applique directement aux États membres et prime sur le droit interne.
English: Fiscal instruments to stimulate better environmental behaviour should indeed be exploited.
French: Des instruments fiscaux destinés à stimuler les comportements favorables à l'environnement devraient d'ailleurs être exploités.
English: Subject matter: Extradition of a member of a Mafia-like organization from Spain to Italy
French: Objet: Extradition d'Espagne vers l'Italie d'un membre présumé d'une association mafieuse
English: Data that would allow an accurate disaggregation of shipping activity by shipping route are not currently available.
French: On ne dispose pas, de nos jours, des données qui permettraient de ventiler de manière adéquate les activités du transport maritime par route maritime.
English: The 17 member Transition Team, which was appointed by the Minister in May 1999, spent part of its week developing final recommendations on a proposed product licensing system, Good Manufacturing Practices as well as standards of evidence for regulation of NHPs.
French: Les 17 membres de l'Équipe de transition, nommés par le ministre en mai 1999, ont consacré une partie de la semaine à élaborer les recommandations définitives concernant le système proposé d'homologation des produits, les bonnes pratiques de fabrication ainsi que les normes relatives aux éléments probants pour la réglementation des PSN.
English: This represents a shift from the previous agreements' focus on informing the Canadian policy community about central development issues in the LAC region towards promoting policy development and implementation on priority themes in the region.
French: Cela représente un changement par rapport au contenu des accords précédents, qui visaient surtout à informer la collectivité canadienne des politiques sur les questions centrales en matière de développement dans la région ALC, en vue de promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de politiques sur des thèmes prioritaires dans la région.
English: ICAO Facilitation Panel (Montreal)
French: Groupe d'experts de la facilitation (Montréal).
English: • That consistency be sought for application-specific approaches and questions through support of appropriate research initiatives within Canada.
French: • Que des projets de recherche appropriés au Canada viennent appuyer l'utilisation uniforme de questions et de méthodes visant l'évaluation des diverses applications.
English: "A privilege clause reserving the right not to accept the lowest or any bids does not exclude the obligation to treat all bidders fairly.
French: Â» Â« Une clause de rÃ©serve selon laquelle ni la soumission la plus basse ni aucune soumission ne sera nÃ©cessairement retenue n'exclut pas l'obligation de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement.
English: Please explain the State party's strategy to tackle the illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation, including measures taken in conformity with article 68 (a), (b) and (c) of the Convention.
French: Expliquer la stratégie adoptée par l'Etat partie aux fins de la lutte contre les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière y compris les mesures prises conformément aux alinéas a, b et c de l'article 68 de la Convention.
English: Utilization of school buildings is very high.
French: Les bâtiments scolaires sont utilisés de manière intensive.
English: Does the WEPA program fit into the WD economic development strategy?
French: Le programme des EPDEO s'intègre-t-il à la stratégie de développement économique de DEO?
English: But for the action of the seven batteries of the Canadian Divisional Artillery covering the attack, the fate of the 10th Brigade might have been even harder and the sequel less fortunate.
French: Avant minuit, le reste de la brigade D.L.I. (6e, 7e et 9e D.L.I.) arriva et il les garda à Potijze en réserve de corps.
English: Next, we combined this peptide with a 20 amino acid long Tat domain, the membrane transduction domain of the HIV virus, to assist its delivery to the brain tissue, and injected this Tat-GluR23Y peptide intravenously in amphetamine-sensitized animals.
French: Ensuite, nous avons combiné ce peptide avec un domaine du gène Tat long de 20 acides aminés - le domaine de transduction de la membrane du VIH - afin de faciliter sa transmission au tissu cérébral, et nous avons administré ce peptide Tat-GluR23Y par voie intraveineuse à des animaux sensibilisés aux amphétamines.
English: We urge all States to adopt a zero-tolerance approach, to take all necessary measures to combat such practices and to ensure the investigation, prosecution and punishment of perpetrators while safeguarding the rights and interests of child victims at all stages of proceedings.
French: Nous exhortons tous les États à adopter une politique de tolérance zéro, à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour combattre ces pratiques et à veiller à ce que leurs auteurs soient dûment poursuivis et punis, après un processus d'enquête, tout en protégeant les droits et les intérêts des enfants victimes à toutes les étapes de la procédure.
English: I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.
French: Je m' oppose fermement au rapport de M. Daul relatif au marché du sucre, qui vise à prolonger le système, dans sa forme actuelle, jusqu' en 2006.
English: The attack on the USS Cole almost cost the US Navy a major surface combatant, and the US Navy had lost no destroyers at all during the Cold War, including during the Korean and Vietnamese conflicts.
French: L’attaque perpétrée contre le USS Cole a presque coûté à la marine américaine un bâtiment de guerre de surface, alors que les États-Unis n’ont perdu aucun destroyer ni pendant la guerre de Corée, ni pendant la guerre du Vietnam ni même pendant la guerre froide.
English: As these and other studies emphasize, reforms such as decentralization are causing shifts in the institutional frameworks for state–society interactions on policy matters.
French: Comme ces études, entre autres, le soulignent, des réformes comme la décentralisation perturbent les cadres institutionnels dans lesquels s’insèrent les interactions de l’État et de la société en ce qui concerne les politiques.
English: problem that its authors encountered very quickly, namely the categories which spontaneously attest to racism and related issues in each country: national cultures weigh extremely heavily in this respect, which means that some words are impossible to translate, that others have positive connotations in one language, negative in another.
French: Il présente de surcroît l'intérêt de nous alerter à propos d'un problème que ses auteurs ont très vite rencontré, celui des catégories qui, dans chaque pays, rendent compte spontanément du racisme et des thèmes connexes: le poids des cultures nationales est en ce domaine extrêmement lourd, ce qui fait que certains mots sont intraduisibles, que d'autres ont une connotation positive dans une langue, négative dans une autre.
English: Adverse Drug Reactions Jenny Lee Choon, Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau, Marketed Health Products Directorate, provided the update on the Revised Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: Réactions indésirables aux médicaments Jenny Lee Choon, Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé commercialisés, a présenté une mise à jour de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: Apply to affected area(s) as needed.
French: Appliquer à la région atteinte aux besoins.
English: • Policy and Strategic Planning Directorate
French: • Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: In addition, the transportation industry and a number of newly created service entities — NAV CANADA, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, Canada Port Authorities, Canadian Airport Authorities, and the Federal Bridge Corporation — all make important contributions to ensuring the integrity and effectiveness of the system.
French: Il ne faut pas oublier non plus que l'industrie des transports et les nouvelles entités comme NAV Canada, la Corporation de gestion de la voie maritime du SaintLaurent, les administrations portuaires ou aéroportuaires canadiennes et la Société des ponts fédéraux, contribuent grandement à l'intégrité et à l'efficacité du réseau.
English: The CFI is convinced that working with institutions is the right approach.
French: La FCI est convaincue qu’elle a pris la bonne approche en décidant de 24 grandes universités travailler avec les établissements.
English: Flight Comment, no 2, 2000
French: Je mr , suis dit que si Jran n'et,lit has inquiet, puurquoi le scrais-te?
English: An association between exposure to butadiene and the induction of leukemia is also biologically plausible.
French: Une association entre l'exposition au butadiène et le déclenchement de la leucémie est également plausible biologiquement.
English: To date, 12,000 copies of the Guide have been distributed and the government has committed to distributing the remaining 12,000 copies.
French: À ce jour, 12000 copies du guide ont été distribuées et les autorités gouvernementales se sont engagées à poursuivre la distribution des 12000 exemplaires restants.
English: The support and interest of this House is invaluable in all of these reform activities, both those relating to improvement in the gender balance and, much more widely, those seeking to ensure improvements in the efficiency of Commission staff and in professional support for them.
French: Le soutien et l'intérêt de cette Assemblée ont une valeur inestimable pour toutes ces réformes, qu'il s'agisse de celles relatives à l'amélioration de la représentation féminine, ou plus largement, de celles visant à consolider les améliorations apportées à l'efficacité du personnel de la Commission et à son soutien logistique.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions would create further building blocks for the total elimination of nuclear weapons.
French: La création de zones exempte d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde est un processus qui peut conduire peu à peu à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: However, a variety of alternative sources are being explored including the capture of methane as waste gas from landfill sites, and from methane hydrates which are methane hydrocarbons surrounded by a lattice of ice.
French: Cependant, différentes autres sources sont à l’étude, dont le méthane généré dans les sites d’enfouissement et le méthane hydraté, ce dernier étant un hydrocarbure de méthane entouré d’un milieu moléculaire de glace.
English: This standard connection allows like configured components to freely exchange data.
French: Cette liaison standard permet un échange de données libre, à l'instar des composants configurés.
English: The Joint Meeting broadened the mandate proposed by the tank working group, particularly to cover questions of principle.
French: Le mandat proposé par le groupe de travail a été élargi par la Réunion commune, notamment aux questions de principe.
English: For one thing is also clear, 2002 and next year will be decisive when it comes to returns.
French: Il est également clair que 2002 et l'an prochain seront décisifs en matière de retours.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in receivables, as well as to outright transfers of receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que les recommandations générales sur la priorité s'appliquent aux sûretés sur des créances de sommes d'argent ainsi qu'aux transferts purs et simples de ces créances.
English: We look forward to stronger, more concerted international efforts to combat terrorism through the creation of a new working group under the Security Council.
French: Nous comptons que des efforts plus résolus et plus concertés seront déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme, grâce à la création d'un nouveau groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Provincial Governments, Apprenticeship Universities and Colleges WCB/Safety Associations Joint Union/ Management Large Employers Owner/clients Employers and Associations Material and Equipment Suppliers Private Trainers Custom On-the-job Product Related Custom On-the-job Product Related Custom On-the-job Product Related Custom On-the-job Custom On-the-job Engineering, Architecture Design Tech, Business Mandatory Upgrade Upgrade Custom On-the-job
French: Gouvernements provinciaux, apprentissage Universités et collèges CAT/associations de la sécurité Syndicalepatronale Gros employeurs Propriétairesclients Employeurs et associations Fournisseurs de matériaux et d’équipement Formateurs privés Personnalisée en cours d’emploi Liée à un produit Personnalisée en cours d’emploi Liée à un produit Personnalisée en cours d’emploi Liée à un produit Ingénierie, architecture Conception, affaires Recyclage obligatoire Recyclage
English: Canada indicated that currency or monetary instruments subject to disclosure for import or export from the country would be forfeited in case of a failure to report them but could be retrieved upon the payment of a penalty, absent a suspicion that such funds were linked to money-laundering or terrorism financing.
French: Le Canada a indiqué que les devises et instruments monétaires soumis à déclaration avant importation ou exportation du pays seraient confisqués en cas de non-déclaration de ces derniers, mais pourraient être récupérés contre versement d'une pénalité à condition que l'on ne soupçonne aucun lien entre ces fonds et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: 1, Observatoire de la culture et des communications du Quebec, April 2003.
French: 1 Benoît Allaire, Statistiques en bref, Observatoire de la culture et des communications du Québec, avril 2003.
English: We welcome also the contacts undertaken between the Democratic Republic of the Congo and Burundi with a view to normalizing their relations.  This could certainly help in restoring peace to the region.
French: Nous nous félicitons également des contacts engagés entre la République démocratique du Congo et le Burundi en vue de normaliser leurs relations, ce qui est de nature à contribuer à rétablir la paix dans la région.
English: Only one of four populations (#4) occurs in a protected area (provincial park), and there is no specific management or implementation plan to protect it there.
French: La population 4 est la seule à se trouver en zone protégée (dans un parc provincial), et on n’a élaboré aucun plan d’aménagement ou de mise en œuvre visant directement à protéger l’espèce.
English: Unlike the other European political parties, the Party of the European Left is a young European party.
French: À la différence des autres partis politiques européens, le parti de la Gauche européenne est un jeune parti européen.
English: The firm, which now intends to put greater emphasis on its marketing efforts, has all of the key tools in hand to boost its sales on the Canadian market.
French: Précisons que le fabricant possède maintenant les éléments-clés pour accroître ses ventes sur le marché canadien, d'autant plus qu'il compte miser davantage sur le marketing.
English: (a) The number and type of cases involving discrimination and mobbing are monitored.
French: a) Des dispositions sont prises pour surveiller le nombre et le type d'affaires comportant une discrimination ou un harcèlement.
English: With respect to the case at hand, the Department submitted that, although it knew that the complainant’s offer was only valid for 30 days, it decided to accept it for evaluation because it was of the view that all the tenders could be evaluated and a contract awarded within 30 days.
French: Pour ce qui est du cas en l’espèce, le Ministère a fait valoir que, même s’il savait que l’offre du plaignant n’était valable que pour 30 jours, il a décidé de l’accepter aux fins d’évaluation parce qu’il était d’avis que toutes les offres pouvaient être évaluées et qu’un marché pouvait être adjugé dans les 30 jours.
English: For corn oil administration, the LOAEL in both sexes was 60 mg/kg-bw per day, based upon increased absolute and relative liver weights and vacuolation and lipid accumulation in the liver.
French: Pour l’administration dans l’huile de maïs, la CMENO journalière, chez les deux sexes, était de 60 mg/kg de m.c., d’après l’augmentation du poids absolu et relatif du foie ainsi que la vacuolisation et l’accumulation de lipides dans le foie.
English: On the other, there is concern that opportunities for low-skilled workers will disappear in industrialized countries, and that this phenomenon will increasingly start to affect middle-class office workers as some services start to become organized in a similar way.
French: De l’autre côté, dans les pays industrialisés, on craint la disparition des possibilités d’emploi pour les travailleurs peu qualifiés, et que ce phénomène ne touche également de plus en plus d’employés de bureau de la classe moyenne à mesure que certains services sont organisés de la même manière.
English: These "injured fish" stimuli were paired with water that contained the odour of predatory cutthroat trout (Oncorhynchus clarki).
French: L'exposition à ces stimuli de « poissons blessés » a été réalisée en présence d'eau contenant l'odeur d'une espèce prédatrice, la truite fardée (Oncorhynchus clarki).
English: III, letter from D.G. Hartle of Treasury Board to T.G. Morry, ADM(Mat), 16 June 1971 or in 110- Language Training-2 (hereinafter 110-Lng Trg).
French: Ibid., remarques de Chassé, le 22 octobre 1970.