ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this report has the merit that it is a very good summary of what we must consider for the fight against climate change, and I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, who demonstrated such vision in drafting this report.
French: Mais non, ce rapport a le mérite de faire une très bonne synthèse de ce que nous devons envisager pour la lutte contre le changement climatique, et j'en profite pour féliciter le rapporteur, Karl-Heinz Florenz, qui a eu un esprit très visionnaire dans la rédaction de ce rapport.
English: For non-commercial reproduction of third-party materials, you should consult with the rights holder to see what conditions or restrictions may apply.
French: Avant de reproduire à des fins non commerciales des documents de tierce partie, vous devez communiquer avec le titulaire des droits d'auteur pour savoir quelles conditions ou restrictions peuvent s'appliquer.
English: These expenses generally include all intangible expenses incurred to determine the existence, location, extent or quality of certain non-renewable resources such as crude oil and natural gas.
French: Ces frais incluent en général les frais incorporels engagés dans le but de localiser certaines ressources non renouvelables, comme le gaz naturel et le pétrole brut, et d’en établir la quantité ou la qualité.
English: But they are not the whole answer.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: Updated guidelines for stem cell research in the country will be finalized in 2005 by the Department of Biotechnology.
French: Des lignes directrices à jour concernant la recherche sur les cellules embryonnaires au pays seront finalisées par le ministère de la Biotechnologie d'ici 2005.
English: The Meeting will be invited to consider the draft, with a view to:
French: Les participants à la Réunion seront invités à examiner le projet, aux fins de :
English: As young people look to the future they see that they cannot survive on the present income that this sector provides.
French: Quand les jeunes se projettent dans l'avenir, ils se rendent compte que les revenus actuels tirés de leur travail dans ce secteur ne leur permettent pas de survivre.
English: CSI was developed after industry-government consultations that looked at options to both reduce and recover costs.
French: L’ICS a été mis sur pied à la suite de consultations de représentants de l’industrie et du gouvernement portant sur l’étude des différents moyens de réduction comme de recouvrement des coûts.
English: To meet this objective, the Authority is amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations to double the basic pilotage charges for slow-moving vessels transiting District No. 1.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Administration propose de modifier le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, de manière à doubler les droits de pilotage de base à l'intention des navires à vitesse lente naviguant dans la circonscription no 1.
English: Definition and Interpretation of Key Terms used in the Auditor General Act
French: Définition et interprétation de termes clés utilisés dans la Loi sur le vérificateur général
English: Timing of Publication of SBD If the SBD is published at the time of marketing rather than at the time of NOC, participants suggested that a one-page summary or fact sheet be issued (similar to the EMEA's Summary of Opinion), to provide information to interested parties immediately upon approval of a new product.
French: Choix du moment de la publication du SMD Si le SMD est publié au moment de la mise sur le marché plutôt qu’au moment de l’ADC, les participants ont suggéré qu’un sommaire d’une page ou qu’un feuillet d’information soit publié (comme c’est le cas pour le Sommaire des opinions de l’AEÉM) afin de fournir des informations aux parties intéressées dès le moment de l’approbation d’un nouveau produit.
English: • Highly qualified personnel are becoming expert in research and available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy Postdoctoral Fellowships
French: On dispose d’un personnel hautement qualifié, doté de compétences spécialisées en recherche et apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: The increasing use of a national area of selection to recruit external candidates for federal government jobs will result in higher volumes of applications.
French: Afin de répondre à ces besoins et à ceux d’autres clients éventuels, la CFP offre maintenant des services de recrutement, de renouvellement du personnel cadre et d’évaluation à titre facultatif.
English: • What is an appropriate model(s) for collective actionamongst small producers that is responsive to their needs, commerciallysustainable and supports them in accessing viable global value chainsor dynamic local value chains while sustainably using their naturalcapital?
French: • Y a-t-il un ou des modèles appropriés d’actioncollective parmi les petits producteurs qui répondent àleurs besoins, qui soient viables sur le plan commercial et qui lesaident à accéder à des chaînes de valeurmondiales ou à des chaînes de valeur locales dynamiques,tout en utilisant de façon durable leur capital naturel ?
English: Notes The section gives the short title of the Act as the Federal Real Property Act (FRPA).
French: Observations Cet article indique que le titre abrégé de la Loi est Loi sur les immeubles fédéraux.
English: 3.3.3 The agency will then be fully responsible for placing the advertisements in the press, on the days planned, in the sizes and at the cost accepted by EPSO, and will forward cuttings from the newspapers in which the advertisements were placed no more than eight days after their appearance.
French: 3.3.3 L'Agence se charge alors, sous sa responsabilité pleine et entière, de l'insertion des annonces dans les journaux, aux jours prévus, aux dimensions et coûts acceptés par EPSO et remet, dans les huit jours de leur parution, les extraits de journaux dans lesquels les annonces ont été publiées.
English: In our view, it would be fitting to establish, perhaps informally, a coordination mechanism in order to ensure proper communication with a broad spirit of interdependence and a strong desire to cooperate.
French: À notre avis, il pourrait être commode d'établir, peut-être de façon informelle, un mécanisme de coordination pour assurer une communication adaptée, dans un esprit d'interdépendance au sens large, et une volonté forte de coopérer.
English: Mr President, I have only a brief remark regarding the parliamentary calendar next year.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai qu'une brève remarque à formuler concernant le calendrier parlementaire de l'année prochaine.
English: 1994. Questions from Dad:
French: Le Conseil canadien de développement social offre diverses ressources sur le mariage et les relations conjugales.
English: General practitioners (GPs) providing services for asylum-seekers are paid an extra “one off” registration fee for each patient.
French: Les médecins généralistes qui soignent les demandeurs d'asile perçoivent une indemnité forfaitaire pour chaque patient enregistré.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $19 875,25 2006/11/10 Marianne P. Stopp 499 Other professional services not otherwise specified $13 123,86 2006/11/10 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 19 875,25 $ 2006/11/10 Marianne P. Stopp 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 123,86 $ 2006/11/10 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The NGO NCH have carried out an assessment of the system and practices which are prevalent in the Falkland Islands.
French: L'ONG NCH a réalisé une évaluation du système et des pratiques en vigueur aux îles Falkland.
English: If a laboratory reports, using an additional reliable analytical method (e.g. IRMS), that the Prohibited Substance is of exogenous origin, no further investigation is necessary, and the Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance.
French: Quand des analyses complémentaires sont requises, le résultat sera rendu par le laboratoire comme atypique au lieu d’anormal. Si un laboratoire démontre, par l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NB | QC | MB | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NB | QC | MB | AB | CB | TNO
English: Pulling this all together in one framework will strengthen our planning and reporting capacity and enable us to be both transparent and accountable for results.
French: La réunion de tous ces éléments en un cadre de travail renforcera notre capacité de planification et d'établissement de rapports, et nous permettra d'être à la fois transparents et responsables des résultats.
English: The focus will be on risk assessment, environmental emergency regulations, hazardous waste and enforcement.
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: (iv) World Bank for accepting to continue to host the Global Office for the 2011 round and for coordinating the preparation for the 2011 round;
French: iv) La Banque mondiale qui a accepté de continuer d'héberger le Bureau mondial pour le cycle de 2011 et a coordonné les préparatifs du cycle de 2011;
English: PT Venezuela Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: PT Venezuela Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The activities of the specialized centres that belong to associations are funded mainly through State subsidies and contributions from the social security funds.
French: L'action des centres spécialisés relevant des associations est financée principalement par les subventions de l'État et la contribution des Caisses de la sécurité sociale.
English: He is currently continuing this research at Yale University, at the Yale Program on Recovery and Community Health.
French: Il poursuit actuellement sa recherche à la Yale University dans le cadre du Yale Program on Recovery and Community Health.
English: The cultural component of their tours will offer visitors an exciting opportunity to learn about how Coast Salish people have lived in and managed this area for thousands of years, and how they will work in cooperation with the park reserve into the future to ensure the protection of their culture and their special places.
French: L’élément culturel des excursions permettra aux visiteurs d’apprendre comment les Salish du littoral vivent et gèrent cette zone depuis des milliers d’années, et comment ils travailleront en coopération avec la réserve de parc dans l’avenir pour assurer la protection de leur culture et de leurs endroits spéciaux.
English: Well, today we have already had the new draft.
French: Or nous l'avons déjà aujourd'hui ce nouveau projet.
English: still held without charge or trial at the end of 2006.
French: l'année, ils étaient toujours détenus, sans inculpation ni procès.
English: A/C.2/63/L.4 Item 54 -- Operational activities for development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.4 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: Let our team pamper you in the tasteful, elegant and, at the same time, cosily furnished rooms of the hotel.
French: Vous apprécierez aussi bien l’aménagement élégant et familier de nos chambres que le service de notre personnel attentionné.
English: As part of that follow-up, CSP arranged a visit to Niger in April 2005.
French: Dans le cadre de ce suivi, le Comité a organisé une visite au Niger en avril 2005.
English: Duck, Tufted (Provincial Rarety) -Aythya fuligula (Linnaeus)
French: Fuligule morillon (Rareté provincial) -Aythya fuligula (Linnaeus)
English: A Remedial Action Plan process (see Box 6.4) is under way to restore the polluted watercourses from Etobicoke Creek to the Rouge River and the waterfront itself (Metro Toronto and Region Remedial Action Plan 1994).
French: On met actuellement en place un plan d'assainissement (voir l' encadrÃ© 6.4) visant Ã restaurer les cours d'eau polluÃ©s, du ruisseau Etobicoke Ã la riviÃ¨re Rouge, ainsi que le secteur riverain lui-mÃªme (Plan d'assainissement de la CommunautÃ© urbaine de Toronto et de la rÃ©gion, 1994).
English: Roundtable on International Interests in the Gulf Region, Abu Dhabi, 15-16 March 2004.
French: Colloque sur les intérêts internationaux dans la région du Golfe, à Abou Dhabi les 15 et 16 mars 2004.
English: The World Summit Outcome last year gave an extensive and very cautious representation of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and went on to request the General Assembly to continue to explore this concept.
French: Le Document final du Sommet mondial de l'année dernière a présenté de manière détaillée mais très prudente la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, et a prié l'Assemblée générale de continuer d'examiner cette notion.
English: A major challenge facing the world at the dawn of the twenty-first century, at a time when the human race as a whole was destroying the planet, was to rethink the place of workers.
French: Un défi majeur qui se pose au monde à l'aube du XXIe siècle, à une époque où l'ensemble de la race humaine détruit la planète, est celui de refonder la place des travailleurs.
English: These disciplines are to be applicable to all WTO Members who have scheduled specific commitments for accountancy.
French: Ces mesures doivent s'appliquer à tous les membres de l'OMC qui ont adopté des listes d'engagements particulières pour les services de comptabilité.
English: In line with the Government's formal request, I would like to recommend that the withdrawal of ONUB be followed by the establishment of a small United Nations integrated office in Burundi, to be known as BINUB (Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi), for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2007.
French: Dans le droit fil de la demande officielle formulée par le Gouvernement, je recommande que le retrait de l'ONUB soit suivi par la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies au Burundi (le BINUB) pour une période initiale de 12 mois débutant le 1er janvier 2007.
English: Despite the fact that diarrhea is not a specific symptom of an allergic condition, both the crude and the adjusted odds ratios for diarrhoeal disease during the last twelve months are also significantly associated with mould growth at home.
French: Le degré de satisfaction envers l’environnement résidentiel est quant à lui associé au niveau d’exposition au bruit, aux nuisances environnementales perçues, et à la présence et la qualité de la végétation ou des espaces verts.
English: Questions about the future of the Governmental Committee were raised when the Turin Protocol was drawn up and it was unanimously decided that it should be retained.
French: Quinze ans après, la décision serait-elle la même ? 94. Dans un monde idéal, comme l’a réaffirmé, très récemment, le Commissaire aux Droits de l’Homme, il n’y aurait pas eu de Charte sociale européenne.
English: • the amount owing meets the test set out in either subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: • la somme due remplit les critères énoncés à l'un ou l'autre des sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii).
English: It also depends on the awareness and knowledge of national constituencies and their interest in participating in the process and using it to assess progress in implementation and raise issues, including obstacles to implementation, at the national and international levels. In addition, it depends on the lapse of time between submission and consideration of a report, the quality and fairness of the dialogue, concluding observations and recommendations and any follow-up action that may occur.
French: En ce qui concerne les rapports, il faut que les États aient la volonté et la capacité de les présenter régulièrement, de considérer ce processus de présentation de rapports comme une occasion qui leur est offerte de procéder à une évaluation franche et exhaustive de leur situation en matière d’exécution des obligations internationales et d’engager un dialogue avec les parties prenantes nationales avant et après l’examen de leurs rapports par le Comité.
English: (j) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: j) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche ayant trait au secteur de la santé, de prêter attention aux besoins particuliers et aux priorités des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative, de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté ;
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This co-operation takes the form of regular meetings and joint events, during which the Ombudsman and his interlocutors gain a greater understanding of each other’s work, explore how best to defend and promote citizens’ rights and identify areas in which they can work together in the future.
French: Analyses supplémentaires Ces aﬀaires et d’autres encore sont examinées à la ﬁn du chapitre 2 du rapport annuel dans le cadre des perspectives thématiques suivantes: transparence et protection des données; rôle de «gardienne des traités» de la Commission; appels d’oﬀres, contrats et subventions; questions concernant le personnel, y compris le recrutement.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that 1. permits the effective cleaning of its surfaces; 2. permits it to function in accordance with its intended use; 3. prevents it from contaminating the natural health product; and 4. prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : 1. permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; 2. fonctionner adéquatement; 3. prévenir la contamination du produit; 4. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: The bathrooms are old and could be renovated.
French: Staff not overly helpful e.g. refused to clal taxi (had to use room phone).It's not actually as great as it looks on the website.
English: Boarding a rescue craft is a major barrier for hypothermia victims with limited limb capabilities.
French: Il est toujours très difficile de faire monter à bord d'une embarcation de sauvetage des victimes d'hypothermie qui n'ont guère la capacité de se mouvoir.
English: Iraq raises a number of technical questions regarding the appropriateness of using reservoir simulation to measure flow through the wells over a relatively short period of time.
French: Il soulève un certain nombre de questions techniques concernant le bien-fondé de l'emploi de la simulation de réservoir pour mesurer le débit aux puits pendant un laps de temps relativement court.
English: Mr. FULCI, noting that, according to information from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and various NGOs, the legal standards in force in the State party were not sufficiently adapted to the country's new society, asked whether the new Civil and Penal Codes had been drafted to remedy that situation.
French: M. FULCI, notant que selon l'UNICEF et diverses ONG, les normes juridiques en vigueur dans l'État partie ne seraient pas adaptées à sa nouvelle société, demande si les nouveaux codes pénal et civil ont été rédigés dans le souci de remédier à cette situation.
English: The review is in keeping with the objectives of the Canadian broadcasting policy set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: La démarche est conforme aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion, énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: It is no secret to anyone that growth is set to decrease in 1999, however it will still remain above 2 %.
French: Ce n'est un secret pour personne: la croissance en 1999 va diminuer, mais elle restera tout de même supérieure à 2 %.
English: The whole thing could happen as early as next week.
French: Il se pourrait très bien que tout ceci commence dès la semaine prochaine.
English: Militia attacks on civilians decreased over this period, although attacks on villages such as Tawilla, Hamada and Labado in late 2004 and early 2005 underscored the major threat faced by civilians in this conflict.
French: Les attaques des milices contre les civils se sont faites moins fréquentes, quoique celles qui ont été perpétrées contre des villages tels que Tawilla, Hamada et Labado à la fin 2004 et au début 2005 aient mis en évidence la menace considérable qui pèse encore sur les civils.
English: The third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories - as the speakers said - there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.
French: Troisième observation, il existe, sur les quatre points autour desquels est centrée la communication en question, à savoir le travail rémunéré, la viabilité des régimes de retraite, l' intégration sociale et, enfin, la qualité de la protection de la santé, une approche horizontale de la question des femmes, car, dans chacun de ces domaines - comme l' ont fait observer les députées -, se posent des problèmes spécifiques aux femmes et qui appelleront, dans de nombreux cas, des politiques distinctes.
English: It offered political carte blanche to the entire Commission and in the light of the information available to us, it would have been incomprehensible for us to support it simpliciter .
French: Elle a donné carte blanche à l'ensemble de la Commission sur le plan politique et, à la lumière des informations dont nous disposons, il aurait été incompréhensible de la soutenir sans conditions .