ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard an address by the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, followed by an exchanges of views.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, s'adresse à la Commission.  Un échange de vues s'ensuit.
English: He would consider the implications of the recent enlargement of the European Union (EU) on the work of the WHO Regional Office for Europe (EURO), while assuring the non-EU member countries in WHO’s European Region that the Organization would continue to work closely with each and every Member State.
French: Il devait aborder dans ce cadre les répercussions du récent élargissement de l’Union européenne (UE) sur l’action du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, en assurant les États membres de la Région européenne de l’OMS qui n’appartiennent pas à l’Union européenne de la volonté de l’Organisation de poursuivre son action en concertation étroite avec chacun d’eux.
English: [47] In connection with the Appellant, Ms. Leblanc submitted an appraisal of Ms. Vienneau, dated July 2003 (Exhibit D-12), as well as a "Final Assessment Report", dated 1993 (Exhibit D-13) the latter of which, according to her, demonstrated that the performance issues of concern raised by management in relation to Ms. Vienneau had existed throughout her service.
French: [47] En ce qui concerne l'appelante, Mme Leblanc a envoyé une évaluation à Mme Vienneau, datée de juillet 2003 (pièce D-12), de même qu'un [Traduction] « rapport d'évaluation final », daté de 1993 (pièce D-13), lequel démontrait, selon elle, que les inquiétudes soulevées par la direction à l'égard du rendement de Mme Vienneau existaient tout au long de ses années de service.
English: In partnership with the Manitoba Rural Adaptation Council, the CWB has contributed an additional $392,000 earmarked for developmental work on choosing an appropriate form of DNA testing.
French: En partenariat avec le Manitoba Rural Adaptation Council, la Commission canadienne du blé a investi un montant supplémentaire de 392 000 dollars dans le travail de développement d’une méthode d’analyse de l’ADN appropriée.
English: We understand that this external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Il semble que la communication de l’information financière sur le rendement et les résultats du Programme soit un enjeu ministériel.
English: However, they become adversarial when a representative of the Minister intervenes.
French: Elles deviennent toutefois contradictoires lorsqu’un représentant du ministre intervient.
English: If they are directing the corporation to commit crimes that will benefit the corporation, or are otherwise participating in criminal activities within the corporate context, they may be held criminally responsible. In such circumstances, it is likely that the directors and officers would be charged with the offence jointly with the corporation.
French: La responsabilité pénale des cadres et des administrateurs peut être engagée s'ils font en sorte que l'organisation commette des infractions pour le bénéfice de celle-ci ou s'ils participent autrement à des activités criminelles au sein de l'organisation . Dans de telles circonstances, les directeurs et les cadres seront probablement inculpés de l'infraction conjointement avec l'organisation.
English: We would like to hire a person to get this information into a useable format for farmers and those working with the agricultural Industry.
French: Nous aimerions retenir les services d’une personne pour obtenir ces renseignements sur support que peuvent utiliser les agriculteurs et les personnes oeuvrant dans l’industrie agricole.
English: That’s probably a better question for Minister Nault, isn’t it?
French: Le ministre Nault serait plus en mesure de répondre à cette question, n’est-ce pas?
English: Mother-to-child transmission (MTCT) of HIV, reported at around 50 new cases each year, could possibly be eliminated in the next two years, although an increase in testing of pregnant women may elevate the number of reported cases.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant, dont les nouveaux cas tourneraient autour de 50 chaque année, pourrait finalement être éliminée au cours des deux prochaines années, encore qu'un renforcement du dépistage des femmes enceintes risque d'accroître le nombre de cas signalés.
English: The numbers should reflect the current membership of the Organization with equal responsibilities and due respect for geographic distribution.
French: Les chiffres devraient refléter la composition actuelle de l'Organisation en accordant des responsabilités égales et en respectant dûment la répartition géographique.
English: The reason for the price decline in LOCM is due to abundant supplies, changing imaging methodologies, as new techniques are perfected, and an increase in concentrated buying power on the part of hospitals.
French: La baisse des prix des OBO est attribuable à l'abondance de l'offre, à l'évolution des méthodes d'imagerie, dans la foulée du développement de nouvelles techniques, et à la concentration croissante du pouvoir d'achat des hôpitaux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Advanced Technology Alliance PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Such need can arise from various political or societal factors.
French: Ce genre de besoin peut découler de divers facteurs politiques ou sociaux.
English: In response to the specific complaint of B. Ngatcha, that status enquiries on a particular biotechnology application consistently estimated a 4-6 month TAT, but that she had not received a report after three years, it was suggested that in such circumstances a call should be made to the section head or that the CFM should be used.
French: En réponse à une plainte de B. Ngatcha, selon laquelle les demandes de renseignements sur l'état d'une demande en biotechnologie donnent invariablement lieu à un délai d'exécution estimatif de quatre à six mois alors qu'elle n'a toujours pas reçu de rapport après trois ans, on lui propose de téléphoner au chef de section ou d'utiliser le mécanisme de rétroaction.
English: This project will study the institutional and economic obstacles to normal school attendance.
French: Ce projet vise à déterminer les facteurs institutionnels et économiques qui influent sur le taux de fréquentation scolaire.
English: RT meeting Fewer human intrusions and enforcement actions and increased knowledge in the
French: Résultats et échéancier protection et les opérations sont présentés aux réunions de novembre de l’équipe de rétablissement.
English: Members of the African Group were gravely disturbed by the fact that the Permanent Representative of Israel used the forum of the General Assembly to make callous and derogatory remarks specifically directed at the sponsors of the draft resolution, the majority of which are African Group members.
French: Les membres du Groupe des États d'Afrique ont été très choqués que le Représentant permanent d'Israël se soit servi de la tribune offerte par l'Assemblée générale pour faire des remarques cyniques et désobligeantes spécifiquement dirigées contre les auteurs du projet de résolution, dont la plupart sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: A year ago, the Security Council took an important step in fighting sexual violence by adopting resolution 1820 (2008).
French: Il y a un an de cela, le Conseil de sécurité a fait un pas important dans la lutte contre les violences sexuelles en adoptant la résolution 1820 (2008).
English: In fact, the number of movements has been cut substantially in the last few years. Still, for some career advancement you have to move people around.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a encore des transferts qui s'imposent quand on veut avancer dans la carrière militaire.
English: • Civic description of the property;
French: • la description municipale de la propriété;
English: The African Regional Preparatory Conference that had taken place in Dakar had come up with a number of recommendations in that regard.
French: La Conférence préparatoire régionale africaine qui s'est tenue à Dakar a proposé un certain nombre de recommandations à cet égard.
English: To overcome the problem, UNHCR held a question-and-answer session with the three bidders.
French: Pour régler le problème, le HCR a organisé une session de questions-réponses avec les trois sociétés.
English: There are grounds for hoping that a strong and stable government will now be formed quickly.
French: Il faut maintenant espérer qu'un gouvernement capable et stable sera formé rapidement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts, in collaboration with non-governmental organizations (NGO) and UNICEF, to ensure that all of the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et l'UNICEF, pour que toutes les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes et les enfants.
English: This could be an important factor in a firm's decision to locate its production facilities in Canada or the U.S. Most studies show that it is not the level of these taxes that has an adverse effect on job creation but rather the increase in the payroll tax rate, particularly during a recession.
French: La baisse de ces impôts n'a pu se faire plus rapidement en raison des contraintes engendrées par la situation financière. De plus, près de 900 000 entreprises canadiennes auront droit à un allégement applicable aux cotisations d'assurance-emploi dans le cadre du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name IT/NET Ottawa Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur IT/NET Ottawa Inc.
English: On our website you will find extensive information on all the caves in the Dordogne and the Lot, castles, museums, the most beautiful villages and towns of the region.
French: Sur notre site, vous trouverez toutes les informations concernant les grottes en Dordogne et dans le Lot, les châteaux, les musées, les plus beaux villages et villes de la région.
English: We realize that this will require rapid development by the Secretariat, and adoption at the intergovernmental level of guidelines regulating the interaction between the United Nations and private business.
French: Nous nous rendons bien compte que cela demandera une évolution rapide du Secrétariat, et l'adoption de règles de conduite au niveau intergouvernemental pour réglementer les interactions entre l'ONU et les entreprises commerciales.
English: On November 20, 1996, Commerce released a preliminary negative countervailing duty determination.
French: Le 20 novembre 1996, le DOC a publié une détermination préliminaire négative en matière de droits compensateurs.
English: Reiterating its regret at the difficulties faced by the Group at a time when it was preparing to participate in the coming substantive session of the Economic and Social Council, the Group called for the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management to attend the current meeting in person in order to answer the questions raised.
French: Regrettant une fois de plus de rencontrer des difficultés au moment où il se prépare à participer à la prochaine session de fond du Conseil économique et social, le Groupe appelle le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence à assister en personne à la séance en cours afin de répondre aux questions posées.
English: I would like to remind the Council that, just 13 years ago, Bosnia and Herzegovina was in the midst of a bloody war.
French: Je rappelle au Conseil que, il y a seulement 13 ans, la Bosnie-Herzégovine était en proie à une guerre sanglante.
English: "White certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the claims of market actors for savings of energy, as a consequence of energy enduse efficiency measures.
French: (o)
English: Moreover, Local and Regional Authorities choose the members of their respective tendering boards.
French: De plus, les autorités locales et régionales décident de la composition de leurs commissions des marchés.
English: At the sessions of the Commission on Human Rights since 1998, a number of States have spoken positively of the contribution of the Guiding Principles to helping concerned actors to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons.1 Most recently, at the Commission's fifty-seventh session, the representative of Georgia stated that the Principles were a useful instrument for protecting the rights of internally displaced persons and that his Government was taking steps to bring certain national legislative provisions into line with the standards contained in the Principles.
French: Depuis 1998, dans le cadre des sessions de la Commission des droits de l'homme, plusieurs États ont reconnu que les Principes directeurs permettaient aux parties intéressées de mieux répondre aux besoins des déplacés en matière de protection et d'assistance.  Ainsi, lors de la cinquante-septième session de la Commission, le représentant de la Géorgie a indiqué que les Principes constituaient un outil précieux pour la protection des droits des déplacés et que son gouvernement prenait des mesures en vue de rendre certaines dispositions législatives conformes aux normes énoncées dans les Principes.
English: Mr President, we all in fact need to know who is playing into the hands of whom, given that in this democratic Parliament words are what count above all.
French: Monsieur le Président, nous devons tous apprendre, effectivement, qui fait le jeu de qui, car dans cette Assemblée démocratique, c'est la parole qui compte.
English: The grave macroeconomic environment prompted the Government to reach an agreement with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on a staff monitored programme until the end of the year, to be followed by a full structural adjustment programme.
French: La gravité de la situation macroéconomique a incité le Gouvernement à conclure un accord avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) concernant un programme de réforme économique contrôlé jusqu'à la fin de l'année, qui serait suivi par un véritable programme d'ajustement structurel.
English: You pay no charges for your transfers to MyjackpotCasino, making it fast, easy and FREE.
French: Une solution rapide et securisé de tranferer vos fonds en ligne. Vos transations sont instantanés et totalement libres de frais.
English: Co-workers or a person’s superiors, for example, might want disclosure on this basis.
French: L’alinea 8(2)m)(i), qui Porte sur la communication de renseignements dans 1’intCrCt public, mCrite qu’on s’y arrkte quelques ins-
English: The report confirms that public holidays are paid, where work is performed on a public holiday is it always regarded as overtime work and therefore remunerated as such; meaning at least double rate of pay.
French: Le rapport confirme que les jours fériés sont payés; le travail effectué un jour férié est toujours assimilé à des heures supplémentaires et rémunéré en tant que tel, à savoir au moins le double du taux habituel.
English: EN CLC; Canadian Labour Congress FR Congrès du travail du Canada (n.m.); CTC (n.m.)
French: EN Hemispheric Energy Steering Committee; HESC ES Comité Directivo para la Energía del Hemisferio (n.m.); CDEH (n.m.)
English: The United Nations has officially designated 2009 as the International Year of Reconciliation.
French: L'ONU a officiellement déclaré 2009 Année internationale de la réconciliation.
English: Moreover, Indonesia was paying particular attention to the issues of trafficking in women and children and the sexual exploitation of children.
French: De plus, l'Indonésie accorde une attention particulière à la traite des femmes et des enfants et à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The project is partly funded by Switzerland.  GEF, the European Commission and the United Nations University are providing additional funds.
French: Il est financé partiellement par la Suisse, ainsi que par le FEM, la Commission européenne et l'Université des Nations Unies.
English: This group constantly monitors network effectiveness to optimize performance for customers.
French: Ce groupe surveille constamment l’efficacité du réseau pour optimiser sa performance pour les clients.
English: • 75 per cent of the increase in program spending in 2001-02 is for health care, security, employment insurance and elderly benefits.
French: • L’augmentation des dépenses de programmes en 2001-2002 sera concentrée à 75 % dans les soins de santé, la sécurité, l’assurance-emploi et les prestations aux aînés.
English: Coupling parts for multiple or alternative co-operation with counterparts H01R 25/00, H01R 27/00, H01R 29/00
French: Pièces de couplage pour la coopération simultanée ou sélective avec des pièces associées H01R 25/00, H01R 27/00, H01R 29/00
English: According to nine-year old Logan Graham, who lives with the challenges of juvenile arthritis, researchers need to, " find a cure for arthritis.
French: Selon Logan Graham, âgé de neuf ans et confronté à la réalité de l'arthrite juvénile, il faut que les chercheurs « mettent au point un remède contre l'arthrite.
English: We should not change the Members' statute at this point - we should instead undertake to take fewer business flights for short trips so that we actually apply environmental protection - which we repeatedly call for politically - to our own behaviour and our own Parliament.
French: Nous ne devrions pas modifier le statut des députés à ce stade - nous devrions par contre nous engager à prendre moins de vols courte distance afin de mettre réellement en pratique la protection de l'environnement - que nous réclamons politiquement de manière répétée - au niveau de notre comportement et de notre Parlement.
English: It is expected to launch these versions in the autumn of 2002.
French: Ces versions devraient être lancées au cours de l’automne 2002.
English: • The Meeting was very well attended with approximately 150 stakeholders present.
French: D’après les commentaires de quelque 90 participants recueillis à l’aide de formulaires d’évaluation, la réunion a été très réussie (réponses très positives).
English: The Special Rapporteur was consulted by the Chairperson of the Inter-African Committee.
French: Le Rapporteur spécial a été consulté à cet égard par la Présidente du Comité interafricain.
English: The Delegations of Argentina and the Russian Federation expressed a preference for the second alternative presented in square brackets in paragraph (2)(b).
French: Les délégations de l’Argentine et de la Fédération de Russie ont déclaré préférer la deuxième variante présentée entre crochets à l’alinéa 2)b).
English: 5.2.5 The summary report of LES leave and attendance should be electronically produced to allow management to monitor leave carefully and to cut down on potential errors that could emerge by producing this report manually.
French: 5.2.5 Le rapport sommaire des congés et des absences des ERP devrait être produit électroniquement afin de permettre à la direction de suivre les congés attentivement et d'éliminer les risques d'erreurs qui peuvent se produire lorsque ce rapport est produit manuellement.
English: List the technical objectives and/or sub-objective(s) of the work to be supported by this submission and provide a brief rationale for each.
French: Énumérer les objectifs et/ou sous-objectifs techniques du travail dont il est question dans cette présentation et décrire brièvement la raison d’être de chacun.
English: However, even those levels of aid and assistance pale into insignificance alongside the challenge the West faces. For Europeans it is a particularly delicate matter because of the charge of neocolonialism that may be levelled against them.
French: Il a préconisé le développement de forces plus flexibles pour la dissuasion conventionnelle et restauré les concepts de guerre limitée, que la doctrine Powell, fondée sur la crainte qu’il y ait des victimes et l’usage d’une puissance de feu massive et décisive, avait écartés.
English: Routine enquiries and many of the low level responses required of other enquiries could be handled by the CAs.
French: Les adjoints commerciaux pourraient s’occuper des demandes courantes et d’un grand nombre des réponses de premier échelon.
English: The Card also offers other benefits such as cash access through Interac and Cirrus networks, automatic no-cost travel-related insurance coverage, a detailed Year-End Summary Report, payment options and Aeroplan miles.
French: La carte offre aussi des avantages tels que l'accès à des espèces grâce aux réseaux Interac et Cirrus, une protection d'assurance automatique sans frais pour les déplacements, un rapport détaillé de fin d'exercice, des options de paiement et des milles Aéroplan.
English: Although Uzbekistan stated that there was no longer a need for a UNHCR presence in the country, CAT was concerned that at least 700 recognized refugees are in need of protection and resettlement.
French: En dépit des déclarations de l'Ouzbékistan selon lesquelles la présence du HCR n'était plus nécessaire dans le pays, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le sort d'au moins 700 réfugiés reconnus et qui avaient besoin d'être protégés et réinstallés.
English: The Bavarian Prime Minister, Edmund Stoiber (CSU), insists on the validity of a 3.0% limit.
French: Les raisons expliquant ces positions divergentes par rapport à la ligne générale du parti sont naturellement de plusieurs ordres.
English: Read the NAC Disclosure Statement .
French: Veuillez lire à ce sujet l'énoncé de confidentialité du CNA.
English: Key words: model, fatigue, ischemia, soleus, extensor digitorum longus
French: Mots-clés : modelisation, fatigue, ischémie, soleus, extensor digitorum longus
English: Because of the lack of alternatives, more than half of these young people (about 500,000) complete what is called a basic vocational education year or a vocational preparatory year (depending on the individual German state).
French: Etant donné l’absence d’alternatives, plus de la moitié de ces jeunes (quelque 500 000) suivent une année de formation dite professionnelle de base ou professionnelle préparatoire (selon les Länder).
English: I hope to see and personally greet as many of you as possible in Santiago de Compostela. So please remember to put these days in your agendas, and plan to attend this historic event.
French: J’espère vous voir très nombreux à Saint Jacques de Compostelle, n’oubliez pas, je vous prie, de noter ces dates sur vos agendas.