ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Similarly, the Human Rights Committee has stated that "provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention".22 The Special Rapporteur on torture has stated:
French: En plus des États, les autres parties à un conflit armé sont également tenues d’appliquer les dispositions figurant à l’article 3 commun aux quatre Conventions et de respecter, le cas échéant, le Protocole II 11.
English: The first task of the project was to identify potential project member organizations in participating countries and progress in that undertaking has been achieved.
French: La première tâche du projet consistait à recenser les organisations qui pourraient contribuer à l'exécution du projet dans les pays participants, ce qui a bien avancé.
English: 30 June — At 1915 hours four people from the Lebanese side threw objects at an IDF outpost on the Israeli side near the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 19 h 15, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste avancé des FDI situé sur le côté israélien près de la porte Phatma.
English: The other sites all have a Site Manager who report to the Superintendent.
French: Le DUG et le chef des Finances travaillent au parc national des Prairies.
English: • C. difficile (Clostridium difficile) (Health Canada - It's Your Health) Clostridium botulinum
French: • Cryptococcose - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Cryptosporidiosis
English: Find a Transmitter & CLC Codes Okanagan Valley Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC vallÃ©e de l'Okanagan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I abstained from the vote of confidence in the Commission as a whole because I cannot condemn an entire institution for the actions of a few within it.
French: Je me suis abstenu dans le vote de confiance à l'égard de l'ensemble de la Commission, car je ne peux condamner toute une institution pour les agissements de quelques-uns.
English: Another program relates to advancing female-minors in exact sciences and mathematics, encouraging female-minors to choose these topics for their matriculation, and later in higher education.
French: Un autre programme vise à enrichir le savoir des adolescentes en sciences exactes et en mathématiques et à les encourager à les choisir comme matières d'examen de fin d'études secondaires pour en poursuivre ensuite l'étude au niveau supérieur.
English: For each additional otter l.96 m of addition dry resting area is required.
French: Pour chaque loutre supplémentaire, il faut ajouter 1,96 m de surface sèche de plus.
English: The style of design and décor recalls a 3D collage of images and colours, allowing the guest to step into an artwork in its creation.
French: Le style et le décor design de l’hôtel, dont de nombreux assemblages d’images 3D et de couleurs, permettent aux invités d’évoluer dans une œuvre d’art.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétences pour les pays en développement membres ;
English: There were two people lost and they all got together and looked for them.
French: Deux personnes s’étaient perdues et ils se sont tous mis ensemble pour aller les chercher.
English: Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
French: C’est alors qu’a germé l’idée de collecter les tailles des haies des terres arables et de s’en servir comme combustible à des fins de chauffage.
English: Adjusting for full-time equivalents and incrementality1, these figures are modified to 15.54 jobs per project and $12,000 per job.
French: Compte tenu de facteurs comme les équivalents temps plein et l’incrémentalité1, ces chiffres doivent être rajustés à 15,54 emplois par projet et 12 000 $ par emploi.
English: Indicate the potential educational use(s) or type(s) of content associated with the learning object.
French: Indiquer les utilisations éducatives potentielles ou les types de contenu associés à l’objet d’apprentissage.
English: MTSP regional sub-emphasis: Youth participation
French: Élément régional du plan stratégique à moyen terme : participation des jeunes
English: Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi’s camp, and that is less easy to predict.
French: L'issue dépend donc en partie de ce qui va se passer dans le camp de Berlusconi.
English: Canadians should only rent from reputable companies.
French: Les Canadiens ne devraient faire affaire qu’avec des entreprises de location dignes de confiance.
English: The Administration also provides valuable support to Members as they work with other legislatures around the world, sharing ideas and experiences with their counterparts, and helping existing and emerging legislative institutions.
French: L’Administration fournit également une aide précieuse aux députés dans leurs rapports avec d’autres assemblées législatives partout dans le monde, qu’il s’agisse d’échanger des idées et des expériences avec leurs homologues ou de venir en aide à des institutions législatives existantes ou émergentes.
English: Morale and teamwork improve.
French: On identifie les problèmes et on les règle avec facilité.
English: The 1997-2001 country programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.5/Add.1) was based on the 1994 National Plan of Action (NPA) for Children, which encompassed the goals of the World Summit for Children.
French: Le programme de coopération de Sao Tomé-et-Principe pour 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.5/Add.1) était fondé sur le Plan d'action national de 1994 en faveur des enfants, qui s'inspirait des buts du Sommet mondial pour les enfants.
English: Use, inter alia, the results of the EMEP model to review the current and future contributions to ambient concentrations of primary and secondary PM particularly from the key source sectors, and consider the implications of choosing different particle size fractions at the fourth meeting of the Expert Group (the Co-Chairs will liaise with MSC-W);
French: c) Mettra à profit, notamment, les résultats du modèle de l'EMEP en vue de réexaminer les contributions actuelles et futures aux concentrations ambiantes des particules primaires et secondaires émises en particulier par les sources principales, et examinera l'incidence du choix de différentes fractions granulométriques à la quatrième réunion du Groupe d'experts (les coprésidents seront en liaison avec le CSM-O);
English: Percentage of under five children who are underweight, stunted and wasted.
French: Pourcentage d'enfants de moins de cinq ans souffrant d'insuffisance pondérale, de retard de croissance et d'émaciation
English: We must work together to ensure that all states recognize the necessity of acting now to conserve our oceans and ocean resources.
French: Il faut donc unir nos efforts pour que tous les États reconnaissent l’importance d’agir dès maintenant afin de conserver nos océans et nos ressources marines.
English: The deployment of an EU force should therefore be complemented by a range of other activities aimed at facilitating the deployment of the UN force:
French: Le déploiement d’une force de l’UE devrait par conséquent être complété par une série d’autres activités destinées à faciliter le déploiement de la force de l’ONU :
English: Any person wishing to communicate or send information of a private or confidential nature to Diane A. Gagné Financial Services or a third party is encouraged to do so by other means.
French: Nous recommandons à toute personne qui désire transmettre des renseignements personnels ou confidentiels à Diane A. Gagné Services ou à un tiers d’utiliser un autre moyen de communication.
English: Producer benefits, such as trucking premiums and CWB transportation savings, have emerged as the real force in containing the rise in the export basis of CWB grains.
French: Les avantages pour les producteurs, comme les primes de camionnage et les économies de transport de la CCB, se sont révélés comme la véritable force qui a permis de juguler la hausse du seuil d’exportation des grains de la CCB.
English: Institute for Plant Protection Products Evaluation and Authorization
French: Institut de la protection des plantes, d'évaluation et d'autorisation des produits
English: The Service's Contract Review Boards (CRB) and the trained and dedicated Personnel from the CMS divisions are the front-line review experts who ensure that contracting and materiel management policies and delegated authorities are properly administered.
French: Les comités d'examen des marchés (CEM) du Service et le personnel formé et dévoué des SCGM sont les experts de première ligne qui vérifient si les politiques en matière de passation de marchés et de gestion du matériel et les pouvoirs délégués sont convenablement administrés.
English: The delegation referred to the successful holding this year in Kishinev of the WIPO Symposium for countries in transition and suggested to host the next meeting in Kyrgyzstan in 2000.
French: Elle a mentionné le succès du colloque de l'OMPI pour les pays en transition qui s'est tenu cette année à Kishinev et a proposé d'organiser la prochaine réunion au Kirghizistan en 2000.
English: Time for China to Float by Christopher Lingle China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
French: Il est temps pour la Chine de laisser flotter le yuan by Christopher Lingle La Chine est fortement encouragée à cesser ses interventions visant à soutenir le dollar américain sur les marchés internationaux des devises.
English: 5906.10.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 5906.10.90 - - -Other
French: 5906.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou a photocathode 5906.10.90 - - -Autres
English: Then, should you have any questions before, during or after your audit, our personnel is always available to address your concerns.
French: De plus, que vous ayez des questions avant, pendant et après votre audit, notre personnel est disponible en tout temps pour répondre à toutes vos questions.
English: - the value of assets frozen.
French: - La valeur des avoirs gelés.
English: SPDA Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (Peruvian society for environmental rights) [Peru]
French: SPDA Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( Société péruvienne pour les droits environnementaux ) [ Pérou ]
English: Participant feedback indicates that the course was very informative, practical, and applicable to both work and personal life.
French: Les commentaires des participants indiquent que le cours était très instructif et pratique et pouvait s’appliquer aussi bien au travail que dans la vie personnelle.
English: We affirm our commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work.
French: Nous affirmons notre engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables.
English: Kuwait, which had hosted many peacekeeping operations, notably the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission, supported the principle of the draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Le Koweït, qui a accueilli beaucoup d'opérations de maintien de la paix, notamment la mission d'observation Irak- Koweït, est en faveur du principe d'une convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission.
English: Various agents that activate the process were used for testing, and it showed that compressive strength at 28 d, which reached 150% with respect to compressive strength obtained from slag cement at different percentages of slag (50%–80%), increased considerably.
French: Les résultats des essais compression, montre que la résistance mécanique à 28 jours augmente jusqu'à 150 % par rapport à la résistance obtenue selon les différents pourcentages de laitiers (50 % à 80 %).
English: Among these articles, it was important for LLDCs to improve Article V, because it referred to a matter of vital importance for their economies: transit transport.
French: L'article V présentait une importance particulière pour les pays en développement sans littoral, car il concernait une question vitale pour leurs économies, à savoir le transport de transit.
English: This certification is not required for goods (other than motor vehicles) imported by personnel of international organizations. Schedule I  I certify that the imported goods, described in this certificate or invoice No.
French: Ce certificat n’est pas obligatoire pour les marchandises (autres que les véhicules automobiles) importées par les membres du personnel des organisations internationales. Annexe I  Je déclare que les marchandises décrites dans ce certificat ou la facture n o __________ sont importées pour mon propre usage et celui de ma famille et pour l’exercice de mes fonctions.
English: Notation: ST(1) means the first stack element, ST(2) the second one ... and op the operator.
French: Notation: ST(1) désigne l'élément situé au sommet de la pile, ST(2) le deuxième,... op est un opérateur.
English: This includes Party Bets, Party Bingo and above all: Party Casino.
French: A ce casino en ligne s’ajoute une variante Flash et Download.
English: C. Five Year Review The year 2001 marks the tenth anniversary of the coming into force of the Canadian Centre for Management Development Act.
French: C. Examen quinquennal L'année 2001 marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: The reason for this is that the law regulating the Home Guard (the Home Guard Act) states that volunteers who have not reached the age of 18 shall not be given practical training or participate in combat-related activities, and they shall be exempt from service should the Defence be involved in hostilities (see the Home Guard Act, section 6, first paragraph).
French: La raison en est que la loi qui régit la garde nationale (la loi sur la garde nationale) indique que les volontaires qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne recevront aucune formation pratique et ne participeront pas aux activités de combat, et ils seront exemptés de service si les forces de défense étaient impliquées dans des hostilités (voir le premier paragraphe de l'article 6 de la loi sur la garde nationale).
English: Near the inner wall of the annulus, a recirculating zone, consisting of several pairs of contra-rotating cells, develops following the main helical motion of the fluid along the flow path.
French: Au voisinage du cylindre intérieur, se développe une zone de recirculation, comportant plusieurs cellules contra-rotatives par paires, s'étendant suivant le mouvement principal hélicoïdal du fluide.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. M0077-03E00/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no M0077-03E00/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: The second was cryptosporidiosis, which has similar symptoms and is usually contracted from contaminated drinking water.
French: La seconde, la cryptosporidiose, présente des symptômes semblables à la première, mais est normalement contractée après avoir consommé de l’eau contaminée.
English: Indeed, the "measured approach" described to the panel by the RCMP regional Superintendent involves a community-focused program of law enforcement.
French: En effet, « l'approche mesurée » décrite au Groupe d'experts par le surintendant régional de la GRC comporte un programme d'application de la loi axé sur la collectivité.
English: The CIDA-sponsored Estonian-Language Immersion Program, modelled on Canadian immersion programs, is helping Russian-language children in Estonia learn Estonian, retain their mother tongue, and avoid being marginalized in the new post-Soviet Estonia.
French: L'immersion pour une société multiculturelle en Estonie  Il y a plus de 100 groupes ethniques différents en Estonie. Pourtant, deux communautés bien distinctes se sont formées dans l'esprit des gens et dans le milieu politique : une communauté parlant l'estonien et l'autre, le russe.
English: Around 4500 people in the Netherlands can be classified as Sinti and approximately 750 people as Roma.
French: Près de 4.500 personnes aux Pays-Bas peuvent être classées comme des Sintis et approximativement 750 comme des Roms.
English: 20 years of experience in programming, project management, training and consulting in Web technology.
French: 20 années d’expérience en programmation, gestion de projet, formation et consultation en technologie Web.
English: In addition, DFPP is developing financial instructions/policies to ensure the RDAO Manager/Comptrollers provide adequate monitoring and control over the persons fulfilling the LACO role.
French: De plus, le DFPP est à élaborer des directives/politiques permettant de s’assurer que le gestionnaire/contrôleur du BRCM soumet à une surveillance satisfaisante les personnes exerçant les fonctions d’ALCA.
English: It is recalled for ease of reference that this company is documented as the broker of arms deals between SN ROM Arm (Romanian arms supplier) and purportedly Togo.
French: On se souviendra que cette société est connue pour avoir été l'intermédiaire d'une vente d'armes entre SN ROM Arm (société roumaine de vente d'armes) et, prétendument, le Togo.
English: If this doesn't conform with the policy, how can we give a reward to employees that would not be disguised remuneration?
French: Si cette façon de faire n'est pas conforme, quelle autre façon pouvons-nous utiliser afin de donner une récompense aux employés sans qu'il s'agisse d'une récompense déguisée?
English: Among the injured was a 19-month-old baby who had been beaten by police with a baton stick.
French: Un bébé de dix-neuf mois que la police avait frappé à coups de matraque faisait partie des blessés.
English: (5) The second sentence of this draft article obligates aquifer States to take a “precautionary approach”.
French: 5) La seconde phrase du présent article oblige les États de l'aquifère à adopter une «approche de précaution».
English: The eggs are differentiated into broiler-type and heavy-type.
French: Il y a deux types d'oeufs : 1) pour la production de sujets à griller et 2) pour la production de sujets lourds.
English: Only 58 percent of provinces, 49 percent of cities, 34 percent of municipalities, and 17 percent of barangays have functional LCPCs.
French: Seulement 58 % des provinces, 49 % des villes, 34 % des municipalités et 17 % des barangay ont des conseils locaux de protection de l'enfance qui sont à même de fonctionner.
English: My delegation welcomes this development and fully supports this peace accord.
French: Ma délégation se félicite de cet événement et appuie pleinement cet accord de paix.
English: This document offers a concise and easy-to-read description of the House, including a working day in the Commons, the making of Canada’s laws, and the role of a Member of Parliament.
French: Ce guide décrit la Chambre des communes en termes clairs et concis et donne entre autres des explications sur une journée de travail aux Communes, l'élaboration des lois au Canada et le rôle d’un député.
English: Townsite and Throughway Infrastructure Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) FTE ($000s) 390 74,881 390 68,320 390 63,320 390 63,320 390 63,320
French: Activité de programme – Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) 390 74 881 390 68 320 390 63 320 390 63 320 390 63 320
English: This 33 per cent increase beyond the target of 15 new agreements is indicative of the transition from policy dialogue to strengthened cooperation among countries in regions in responding to environmental issues of common concern and brings the total number of agreements to 55.
French: Cette augmentation de 30 % par rapport à l'objectif de 15 nouveaux accords atteste la transition de la concertation à une coopération renforcée entre pays de régions déterminées pour répondre à des questions environnementales d'intérêt commun et porte le nombre total d'accords à 55.
English: Section 102 of the Trial on Indictments Decree, 1971 provides that where a woman convicted of an offence punishable by death is found to be pregnant, the sentence to be passed on her shall be a sentence of imprisonment for life instead of death.
French: L'article 102 du décret de 1971 relatif aux procès sur inculpation devant un jury prévoit que si l'on découvre qu'une femme inculpée d'un crime passible de la peine de mort est enceinte, la peine prononcée à son égard n'est pas la peine capitale mais une peine de prison.