ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the shape of a product may theoretically enjoy overlapping protection as an industrial design and as a (three-dimensional) mark.
French: De la même manière, la forme d’un produit peut théoriquement bénéficier d’une double protection en tant que dessin ou modèle industriel et en tant que marque (tridimensionnelle).
English: The workshop will be held during celebrations for International Women's Day.
French: L'atelier se tiendra pendant la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: A number of states have also enacted specific laws for the protection of the rights of children.
French: Un certain nombre d'États ont également promulgué des lois spécifiques pour la protection de ces droits.
English: Equally, the group noted that alliances and structures were "unstable and fragmentary"2, marked by mergers between telcos and television companies, where competition authorities permitted such potential foreclosure of digital markets, though competition was not the norm.
French: De même, il avait noté que les alliances et les structures étaient « instables et morcelées2 » et qu'elles étaient marquées par des fusions entre opérateurs de télécommunications et sociétés de télévision, du moins lorsque les autorités de régulation de la concurrence permettaient une telle éviction potentielle des marchés numériques - encore que la concurrence ne fût pas la règle.
English: With the support of UNMIT's Human Rights and Transitional Justice Office, the Office of the Provedor and civil society organizations, UNMIT police established a screening process for PNTL.
French: Avec l'appui du Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la MINUT, du Bureau du Médiateur et des organisations de la société civile, la police de la MINUT a mis en place un processus de sélection des membres de la PNTL.
English: “Protect Yourself and Those You Care About against HIV/AIDS”, “Policy Guidelines on HIV/AIDS Prevention and Control for Military Planners and Commanders”, and “HIV Prevention and Behaviour Change in International Military Populations”.
French: Protect Yourself and Those you Care About, Against HIV/AIDS; Policy Guidelines on HIV/AIDS Prevention and control for Military Planners and Commanders; HIV Prevention and Behaviour Change in International Military Populations.
English: Coordination meetings and knowledge-sharing forums at the regional level are important mechanisms through which the regional commissions can also bring to bear their capacities and expertise at the country level.
French: Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.
English: Having made my finding, I have to confirm that if unanimous, complete consensus simply cannot be reached, then a majority decision is still a conclusion of the committee.
French: Ma décision étant prise, je dois confirmer que, si un consensus unanime et complet ne peut tout simplement pas être obtenu, alors une décision majoritaire est quand même une conclusion du comité.
English: The law applicable to the mergers of public limitedliability companies concerning the rights and obligations of experts shall apply by analogy to the merger of cooperatives.
French: Le droit applicable aux fusions de sociétés anonymes en ce qui concerne les droits et obligations des experts est applicable, par analogie, aux fusions de coopératives.
English: A randomized trial of falls prevention."
French: A randomized trial of falls prevention ».
English: Tip top – Vibrant yet versatile, Old Navy's tunic-style tops (blue, neutral or pink floral $32.50) are perfectly paired with a solid bottom and woven flats (pewter, bronze, brown or black, $19.50).
French: Haut pratique – Vibrant et versatile, les hauts d'inspiration tunique de Old Navy (bleu, neutre ou rose, 32,50$) s'agencent parfaitement avec un bas uni et des tongs nattés (gris étain, bronze, brun ou noir, 19,50$).
English: The regulations for executive procedure shall be applied in the procedure for adoption of provisional measures, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les règles de la procédure d’exécution s’appliquent à l’adoption des mesures interlocutoires.
English: First of all, why is it that there is still no real dialogue at official level between the Chinese Government and the Tibetan Government in exile?
French: Premièrement, pour quelles raisons n'y a-t-il toujours pas de véritable dialogue officiel entre le gouvernement chinois et le gouvernement tibétain en exil ?
English: A registered education savings plan is the ideal investment vehicle for meeting the education needs of your children, grandchildren, great-grandchildren, nephews and nieces, etc.
French: Le régime épargne étude est le régime à privilégier pour subvenir à l'éducation de vos enfants, petits-enfants, neveux et nièces, etc.
English: The subregional development centres of ECA will enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners, and provide technical advisory services for institution-building and policy reforms of the subregional economic communities.
French: Les centres de développement sous-régionaux de la CEA s'emploieront à renforcer la coopération et l'intégration, à faciliter l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les parte-naires pour le développement appartenant au secteur public, à la société civile et au secteur privé et à offrir des services consultatifs techniques pour faciliter la mise en place d'institutions et de réformes dans les communautés économiques régionales.
English: Grids rolled weaving, Grids cut-drawn, Small plaster grid, Nets, gratings, metallic, Wire meshes galvanized , Grid webbing, Grids for plaster reinforcing, Fireproof thermal insulation cotton wool, Brick, ceramic, facing.
French: Les filets en rouleau , Filet, treillis metallique, Toiles faible à plâtre, La trame métallique, Trames galvanisées, La brique le facial de la céramique, Les filets pour armer les plâtrages, Le coton la calorifuge ignifuge.
English: He noted that, previously, "approved" IFRS had been required for all entities in his country, including SMEs.
French: Auparavant, l'application des IFRS «approuvées» était exigée de toutes les entreprises, y compris les PME.
English: (a) Avoiding actions that may lead to irreversible changes to ecosystem function and resilience;
French: a) Éviter toute action qui pourrait entraîner des changements irréversibles des fonctions et de la capacité d'adaptation des écosystèmes;
English: That is the essential validity of this report from the Committee of Independent Experts.
French: C' est la justification essentielle de ce rapport du comité des experts indépendants.
English: Let us assume our responsibility courageously and with the honour that the European Union is worthy of at this time.
French: Assumons notre responsabilité avec courage et avec l'honneur que l'Union européenne mérite en ce moment.
English: One example of such support is the federal government's commitment to contribute $1.6 million through the Young Canada Works Program for 1999, funding that will create 483 summer jobs for young Canadians in museums and galleries across Canada.
French: En 1999, cet engagement se traduira, entre autres, par une contribution de 1,6 millions de dollars que le gouvernement accordera aux musées et aux galeries d'art dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail.
English: This would not prevent the broadcasting licensee from leasing any or all of its facilities from the Canadian telecommunications carrier, nor would it prevent the carrier and the broadcasting undertaking from marketing their services jointly or sharing administrative and technical operations where justified for reasons of economies of scope.
French: Cela n'empêcherait pas le titulaire d'une licence de radiodiffusion de louer une partie ou l'ensemble de ses installations d'une entreprise de télécommunications canadienne et cela n'empêcherait pas non plus l'entreprise de télécommunications et celle de radiodiffusion de faire le marketing conjoint de leurs services ou de partager leurs opérations administratives et techniques dans les cas où les économies d'envergure réalisées le justifierait.
English: The Conference of the Parties agreed to the above proposal, the composition of the Group being established as follows:
French: La Conférence des Parties a souscrit à cette proposition, la composition du Groupe étant la suivante:
English: 6.5 Profits before Taxes We can detect three periods in Figure 6.5 Total Annual Profits Before Taxes - All Nonprofits shown on Figure 6.5: Financial Enterprises Vs NWT Abor Co-ops ($ million) in the first period there was a 8.0 80,000 sharp increase in profits 7.0 70,000 67,690 6.3 between 1993 and 1994 for 5.6 6.0 60,000 both co-ops and other non5.2 55,606 54,931 5.1 5.0 50,000 financial firms in Canada.
French: L’écart pourrait s’expliquer par le fait que les Autochtones consacrent chaque année une partie plus importante de leur revenu à l’achat d’aliments et de produits essentiels, qu’ils se procurent en général dans les coops autochtones de vente au détail.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (instrument of accession deposited on 23 January 2002);
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (instrument de ratification déposé le 23 janvier 2002;
English: 5b.1 With the increase of HIV/AIDS and the high incidence of drug and alcohol abuse, the Family Life Education Programmes also seek to put in place systems to address this not-so-new phenomenon.
French: 5b.1 Compte tenu de l'extension de l'infection VIH/sida et de la fréquence des abus de drogue et d'alcool, les programmes de préparation à la vie familiale cherchent également à mettre en place des systèmes pour enrayer ce phénomène qui n'est pas nouveau.
English: THE 2007 WORLD CONFERENCE, INCLUDING MORE THAN 1,500 STAKEHOLDERS REPRESENTING GOVERNMENTS, SPORTS, ANTI-DOPING ORGANIZATIONS, ATHLETES, THE SCIENTIFIC COMMUNITY AND ANTI-DOPING LABORATORIES, AND MANY OTHERS, NOTED THE "URGENT NEED FOR MORE EFFECTIVE HARMONIZATION IN ALL COUNTRIES AND FOR ALL SPORTS, INCLUDING PROFESSIONAL LEAGUES," AND URGED ALL STAKEHOLDERS TO INTENSIFY EFFORTS TO COMBAT DOPING.
French: LA CONFÉRENCE MONDIALE 2007, QUI A RÉUNI PLUS DE 1500 REPRÉSENTANTS DE GOUVERNEMENTS, DU SPORT, D'ORGANISATIONS ANTIDOPAGE, DE LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE, DE LABORATOIRES ANTIDOPAGE, DES SPORTIFS ET DE NOMBREUX AUTRES PARTICIPANTS, A SOULIGNÉ « L'URGENTE NÉCESSITÉ D'UNE HARMONISATION PLUS EFFICACE DANS TOUS LES PAYS DU MONDE ET DANS TOUS LES SPORTS, Y COMPRIS LES LIGUES PROFESSIONNELLES », ET APPELÉ TOUS LES PARTENAIRES À INTENSIFIER LEURS EFFORTS CONTRE LE DOPAGE.
English: ◦ Accordingly, both approaches were used – the average licence fee and a lower one, based on the relatively lower cost of the US programs still available.
French: ◦ Par conséquent, les deux méthodes ont-elles été utilisées – le droit de licence moyen et un droit inférieur, basé sur le coût relativement bas des émissions américaines encore disponibles.
English: In this connection, allow me to elaborate briefly on two key issues directly related to the success of the completion strategy: full cooperation by the States of the former Yugoslavia and fostering reforms and support of national courts.
French: À cet égard, je voudrais m'arrêter brièvement sur deux questions vitales qui sont directement liées à la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux : la pleine coopération des États de l'ex-Yougoslavie, la promotion des réformes et l'appui au tribunaux nationaux.
English: iii) Infrastructure Services: Helps developing countries to deliver environmentally-sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity building. iv) Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG):
French: Assistance aux pays en développement pour offrir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, l'accent étant mis sur les groupes les plus démunis et sur la création de capacités. iv) Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement :
English: After an exchange of information with the DPO on 18 May 2006, and after the proposal of the DPO was received on 24 May 2006, the EDPS decided on 2 June 2006 to prior check the operations based on the available information in the file, because he had not received the responses to his request for further information and because the drafting of the internal rules had not advanced as was expected.
French: Après un échange d'informations avec le DPD le 18 mai 2006 et après réception, le 24 mai 2006, de la proposition du DPD, le CEPD a décidé, le 2 juin 2006, de procéder au contrôle préalable des opérations de traitement des données, sur la base des informations figurant dans le dossier, étant donné qu'il n'avait pas reçu de réponse à sa demande d'informations complémentaires et que la rédaction des règles internes n'avait pas progressé aussi vite que prévu.
English: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll Article - External relations - 16-04-2008 - 12:10
French: Le monde a-t-il oublié la Birmanie ? Article - Relations extérieures - 16-04-2008 - 12:41
English: So let me share the vision with you, although I understand the President may have scooped me in his opening remarks last night.
French: Permettez-moi donc de vous faire part de cette vision, même si je crois comprendre que le président a déjà abordé la question dans son discours d'ouverture hier soir.
English: Re-submissions by experts due to error or modification should be received by the secretariat within three weeks from the due date for submission.
French: Les nouvelles données communiquées par les experts à la suite d'erreurs ou de modifications devraient parvenir au secrétariat dans un délai de trois semaines à compter de la date prévue pour la communication des données.
English: The response can be directly tabled in the House.
French: La réponse est déposée directement à la Chambre.
English: Guidance on technical assistance∗∗
French: Directives sur l'assistance technique**
English: It needs to be borne in mind that the lack of identified or known criteria and timelines on the basis of which Iran could organize itself for robust inspections has required Iran to provide information or to grant access, primarily after requests were made by the Agency, but in particular, when a certain State, based on its already proved failed intelligence, occasionally raised concerns over irrelevant sites — concerns that have always proved to be wrong.
French: Il faut garder à l'esprit que l'absence de critère identifié ou connu ainsi que de délais sur la base desquels l'Iran pourrait se préparer à de vigoureuses inspections ont obligé l'Iran à fournir des informations ou accorder l'accès, avant tout après que des demandes ont été formulées par l'Agence, mais en particulier lorsqu'un certain État, se fondant sur des renseignements qui se sont déjà révélés erronés, a soulevé à l'occasion des inquiétudes au sujet de sites sans objet - inquiétudes qui se sont toujours révélées fausses.
English: Third-party Certification Should Health Canada be permitted to delegate to an independent third-party some of its responsibilities for assessing the safety and efficacy of products and services sold in Canada?
French: Attestation d’une tierce partie Devrait-on permettre à Santé Canada de déléguer à une tierce partie indépendante certaines de ses responsabilités en vue d’évaluer l’innocuité et l’efficacité des produits et des services vendus au Canada?
English: Approximately 1,000 traffic deaths occur monthly.
French: De plus, l'assurance n'est pas incluse dans la location.
English: Oyster Anatomy - Location of the Digestive Gland (Stomach) (Section 7.3.1) Figure 2.
French: Anatomie de l’huître - Emplacement de la Glande Digestive (Estomac) (Section 7.3.1) Modifié à partir d’illustrations d’A Lippson présentées dans Howard and Smith (1983) Figure 2.
English: For additional information on the Department's activities, visit http://www.wd.gc.ca/.
French: Pour des informations additionnelles sur les activités du Ministère, visitez notre site Web à http://www.deo.gc.ca/.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-304 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-328 August 20, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Primaris Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-304 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-328 le 20 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Primaris Airlines, Inc.
English: In terms of content, the Walker Art Center at Minneapolis in the USA comes close to deSingel, though there is very little classical music and the overall programme focuses on exhibitions and visual culture.
French: Le programme du Walker Art Center (Minneapolis, USA) se rapproche de celui de deSingel, si ce n'est que le volet 'classique' de la programmation musicale n'y est pratiquement pas représenté, et que l'accent est mis sur les expositions et la culture plastique.
English: Regional integration can also promote knowledge sharing in fostering productivity and growth.
French: L'intégration régionale peut aussi favoriser le partage de connaissances sur l'amélioration de la productivité et de la croissance.
English: · launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
French: To this end, it fosters a coordinated efforts and calls, inter alia, for a structured process of consultation and dialogue as well as new partnerships that would engage the public and private sectors and the consumers through empowerment.
English: As the fighting continued, surviving townspeople could not bury their dead loved one and neighbours for several days, leaving their bodies to decompose in the hot climate, thus contaminating the water supply and creating dangerous sanitary conditions.
French: Comme ces combats continuaient, les villageois rescapés n'ont pu enterrer les corps de leurs proches et de leurs voisins pendant plusieurs jours ; ces corps se sont décomposés sous ce climat très chaud contaminant les approvisionnements en eau et créant ainsi des situations sanitaires dangereuses.
English: It also formulated a draft model communications form for those seeking to submit petitions under the Optional Protocol.
French: Il a également élaboré un projet de modèle de pétition à l'intention des personnes désirant présenter une requête au titre du Protocole facultatif.
English: Another sector where we see the need for further action is the implementation of the EU Waste Shipment Regulation.
French: La mise en œuvre du règlement de l'UE sur les transferts de déchets est un autre secteur qui, selon nous, doit faire l'objet de nouvelles mesures.
English: Childfocus was also the source of an initiative, taken in June 2000, to bring together, at European level, various NGOs dealing with the dis92. http://www.ecops.be/. 93.
French: Childfocus est à l’origine de l’initiative prise en juin 2000 de regrouper au niveau européen les ONG intervenant en cas de disparition et/ou d’exploitation sexuelle d’enfants (le Centre européen pour les enfants disparus et sexuellement exploités).
English: (e) To give special attention to meeting the needs of disadvantaged population groups.
French: e) Accorder une attention particulière aux besoins des groupes de population désavantagés.
English: A track change version which shows the changes made is reproduced as informal document INF.3.
French: Une version où les modifications sont mises en évidence est contenue dans le document informel INF.3.
English: These financial intermediaries should also cater to the capital investment needs of the private sector.
French: Ces intermédiaires financiers devraient également répondre aux besoins d'investissements du secteur privé.
English: Suzanne is able to share her experiences with Lise, who also tells her about a website that provides report cards and assessments on treatment options for her cancer.
French: La situation individuelle et familiale de chacun évoluera, ce qui entraînera différents besoins d'information en matière de santé. Ainsi, des données jugées non pertinentes hier pourraient être vitales demain.
English: The principle of recourse, being an integral aspect of the defence of the merit principle, is supported, but the more important question of how and when the Commission should be engaged in recourse is being fundamentally questioned.
French: Le principe des recours, faisant partie intégrante de la défense du principe du mérite, est supporté, mais l’aspect plus important de savoir comment et quand la Commission doit intervenir dans les recours fait l’objet d’une remise en question fondamentale.
English: Management for Results In the Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (ending March 31, 2005), Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, highlights a Public Service where program and expenditure review must 'become an integral part of how we work'. ( www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Report ) He further outlines the Expenditure Review process in a culture of transformation and resource reallocation where there will be continuous reassessment of value for money in resource allocation decision-making processes.
French: Annique collaborera avec Josée Boisvert et Rebecca Leslie aux travaux d'examen du CIRE . La gestion des résultats Dans le 12 e rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada (pour la période se terminant le 31 mars 2005), Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, souligne que l'examen des programmes et des dépenses doit « devenir une composante essentielle du travail » dans le secteur public. ( http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=report ) Il précise que le processus d'examen des dépenses s'inscrit dans une culture de transformation et de réaffectation des ressources dans lequel se fera une réévaluation continue de l'optimisation des ressources liée au processus décisionnel sur l'affectation des ressources.
English: Following the review of its Strategic Plan in 2004, the NFB is staying on a clear track, remaining relevant in Canada's broader film and television production and distribution industry, and maintaining its position at the leading edge of technology.
French: À la suite de la révision de son plan stratégique en 2004, l'ONF maintient une direction claire qui doit lui permettre de demeurer pertinent dans l'univers plus vaste de la production et la distribution cinématographique et télévisuelle au Canada, mais également sur le plan technologique.
English: Disaster Recovery – Emergency Social Services The office’s Emergency Social Services (ESS) unit is responsible for assisting people in their recovery from a disaster or national emergency through an ESS preparedness, response and recovery program for Canada.
French: Services exécutifs À titre de point de convergence d’un large éventail de programmes et de services liés aux urgences, l’unité des Services exécutifs assure la liaison entre le CMIU et les cabinets du ministre et du sousministre de la Santé ainsi que les bureaux de l’administrateur en chef et de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: Interviews were conducted in the respondent’s official language of choice.
French: Les entrevues se sont déroulées dans la langue officielle de prédilection du répondant.