ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education In their dedicated chapter Parties overall reported on Article 6 activities focusing on climate change issues, but they acknowledged that climate change could be addressed within the larger scope of environmental protection and sustainable development in the area of education.
French: Éducation  Dans le chapitre concerné, les Parties ont généralement rendu compte de leurs activités au titre de l'article 6 qui concernent plus spécialement les changements climatiques, tout en reconnaissant que, dans le domaine de l'éducation, les changements climatiques peuvent être envisagés sous l'angle plus large de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Develop system concepts, techniques and technologies for space-based multi-static and multi-function radar, multi-spectral EO/IR, multi-source surveillance and remote sensing.
French: Développer des concepts de systèmes, des techniques et des technologies pour le radar multifonctions et multistatique situé dans l'espace, l'imagerie EO/IR multispectrale, la surveillance et la télédétection à partir de plusieurs sources.
English: How lONG- TERM EQUITY INVESTMENTS OUTPERFORM BONDS Source : Rebuilding Pensions – European Commission 1999
French: Si les fonds de pension de tous les États membres disposaient d'autant d'actifs, proportionnellement, qu’aux Pays-Bas, on pourrait compter presque 3 à 5 billions d’euros supplémentaires sur les marchés européens des capitaux.
English: They went through first, second and third reading in a matter of seconds.
French: Ils ont franchi les ´ ` premiere, deuxieme et troisieme lectures en l’espace de quelques ` ` ` ´ ´ ´ secondes.
English: Because collaboration is the most difficult approach to take, we offer the following tips to guide you through:
French: La collaboration étant l’approche la plus difficile, voici quelques conseils qui pourront vous aider :
English: 6.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the authors was declared inadmissible by the European Court for Human Rights on 5 September 2002 (application No.
French: Ils affirment également que ces deux décisions portent exclusivement sur l'implantation d'armes nucléaires alors que leur communication porte sur le danger pour leur droit à la vie que pose l'emploi imminent d'armes nucléaires.
English: A growing body of analytical work on poverty trends now exists in the Russian Federation, but there has been very little assessment of the magnitude of poverty as it affects children or any in-depth examination of the impact of policy measures.
French: De plus en plus de travaux d'analyse des tendances de la pauvreté sont réalisés en Fédération de Russie, mais peu d'études ont été menées pour évaluer l'ampleur de la pauvreté des enfants ou pour examiner de façon détaillée l'impact des mesures prises.
English: Western Senior Officials Forum on Innovation received report on venture capital availability for science and technology commercialization An enhanced understanding of innovation oriented venture capital in the West Western Research Sub-Committee coordinated by WD discussed: a western research inventory, a western research network, a western research accord, and provided in-depth analysis and commentary on the methodology for the Performance and Potential of Western Canada study and a small business research agenda for Western Canada.
French: Activité Résultat Convocation d'une réunion avec les SMA chargés de la politique de développement économique des gouvernements provinciaux et l'OCDE pour assurer une représentation convenable des points de vue des gouvernements provinciaux dans l'examen territorial du Canada par l'OCDE Intégration des points de vue des gouvernements provinciaux sur les défis et les possibilités économiques à l'examen de l'OCDE Le Forum des hauts fonctionnaires de l'Ouest sur l'innovation a reçu un rapport sur l'offre de capital de risque pour la commercialisation de la S.-T. Meilleure compréhension du capital de risque axé sur l'innovation dans l'Ouest.
English: Twenty years on, greenhouse gas emission levels are continuing to increase unabated and the consequences of global warming are becoming ever more apparent.
French: Vingt ans après, les taux d'émission de gaz à effet de serre continuent de croître sans relâche et les conséquences du réchauffement planétaire sont de plus en plus visibles.
English: The inventories conducted in the study area led to the identification of 104 species of birds.
French: Les inventaires effectués dans la zone d’étude ont permis de répertorier 104 espèces d’oiseaux.
English: The functions and duties of common service experts include providing training, mentoring and technical advice; contributing to development and implementation of overall common services programme tools; ensuring that inter-agency common services initiatives are established and/or advanced in all the countries within their respective regions; fostering regional and interregional networking arrangements as well as a peer-to-peer country system; and assisting in organizing regional common services meetings.
French: Leurs fonctions et responsabilités consistent à dispenser une formation, un encadrement et des conseils techniques, à contribuer à l'élaboration et à l'application des outils relatifs aux programmes de services communs, à veiller à ce que les initiatives interorganisations en matière de services communs soient en place ou poursuivies dans les pays et leur région; à favoriser la mise en place de réseaux régionaux et interrégionaux ainsi que d'un système d'innovation par les pairs dans chaque pays; et, enfin, à aider à organiser des réunions régionales sur les services communs.
English: • s.83; Money By-laws.  ◦ The Band Council may enact a by-law under this section.
French: • règlements administratifs portant sur les boissons alcoolisées pris en vertu de l'article 85.1:
English: I should have said this at the beginning, but we were already proceeding with the voting.
French: J' aurais dû le dire dès le début, mais à ce moment-là, nous allions déjà passer au vote.
English: Transfer DEC 39A/2006 Decrease 18 05 06:
French: The second phase (pilot project 2006) has been adversely affected by the time necessary to implement the first phase, so that the Commission cannot expect to carry out a significant proportion of the payments originally foreseen in 2006.
English: Since the last report, Indonesia has become party to the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, l'Indonésie a adhéré au Pacte.
English: We talk about how we calculate their housing charges, when they are due for payment, we talk about our pet policy, etc.
French: Nous leur disons de quelle façon nous calculons les frais imputables à leur logement, à quel moment ils doivent payer et quelle est la politique au sujet des animaux familiers, etc.
English: For consistency with the provisions of Article 19(1) of this Treaty, only those States that are eligible to become party to the Treaty may sign it.
French: Par souci de cohérence avec les dispositions de l’article 19.1) de ce traité, seuls les États qui remplissent les conditions pour devenir partie au traité peuvent le signer.
English: The person subject to this notice shall include CH4 and N2O emissions from biomass combustion in the above source categories; Note:
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse doivent être incluses dans les catégories de sources susmentionnées; Remarque :
English: This will strengthen the above-mentioned reporting system on terrorist financing by facilitating the collection and maintenance of customers' identification information without drawing their attention to this effort.
French: Ces dispositions renforceront le système de transmission de l'information mentionné ci-dessus en facilitant l'obtention et la conservation des informations relatives à l'identification de la clientèle, sans attirer l'attention de cette dernière sur l'application de ces mesures.
English: He referred the Assembly to paragraphs 42 to 45 of the explanatory memorandum, which discussed improvements to equipment.
French: Par ailleurs, s’il a lu les paragraphes 42 à 45, il a bien vu qu’ils traitaient de la nécessité de mieux équiper les forces armées européennes.
English: In addition, coaching workshops for managers and system demonstrations have been offered.
French: De plus, on a offert des ateliers d'accompagnement professionnel pour les gestionnaires ainsi que des démonstrations du système.
English: However, greatly increased structural flexibility will be essential if we are to meet the challenges we face in a timely way.
French: Cependant, il sera essentiel d'accroître grandement la souplesse structurelle pour réussir à relever rapidement les défis qui se présenteront.
English: • HIV incidence among women receiving prenatal care is greater than 2%.
French: • l’incidence du VIH est supérieur à 2 % chez les femmes recevant des soins prénataux.
English: And we are increasing the lifetime capital gains exemption for Canada’s 2 million small business owners to $750,000 from $500,000, the first increase in nearly 20 years.
French: En outre, nous portons de 500 000 $ à 750 000 $ l’exonération cumulative des gains en capital pour les 2 millions de propriétaires de petites entreprises canadiennes : il s’agit d’une première augmentation de ce montant en près de 20 ans.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for broadband connections to be made available to all EU citizens as a universal service in the same way as landline phone connections by the end of the current programming period in 2013; Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. exige que la connexion par large bande soit disponible pour tous les ressortissants de l'Union européenne à titre d'équipement de base, à l'instar du raccordement au réseau de téléphone fixe, avant la fin de l'actuelle période de programmation, en 2013; PE 386.334v01-00 4/13 AM\655766FR.doc
English: In addition to applicable licensing requirements, all radiocommunication devices must also comply with appropriate Industry Canada policies, regulations and technical standards before they can be imported, sold or used in Canada.
French: En plus des exigences en matière de licences, tous les dispositifs de radiocommunication doivent aussi respecter les politiques, règlements et normes techniques pertinents d'Industrie Canada, avant qu'ils puissent être importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: Experience to-date with the Designer Remission Order, 2001 has shown that otherwise eligible designers are prevented from using the order because of limitations imposed by certain terms defined within the order.
French: L'expérience acquise jusqu'ici au regard du Décret de remise concernant les couturiers (2001) montre que des couturiers admissibles par ailleurs ne peuvent se prévaloir du décret en raison de restrictions imposées par certains termes qui y sont définis.
English: The Committee encourages the State party to ensure that a coherent and comprehensive rights-based national plan of action is adopted, targeting all children, especially the most vulnerable groups including Aboriginal, migrant and refugee children; with a division of responsibilities, clear priorities, a timetable and a preliminary allocation of necessary resources in conformity with the Convention at the federal, provincial, territorial and local levels in cooperation with civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'un plan d'action national cohérent et complet fondé sur les droits soit adopté, qui vise tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les autochtones, les migrants et les réfugiés, répartissant les responsabilités, établissant des priorités claires, un calendrier et une répartition préliminaire des ressources nécessaires conformément à la Convention aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, en coopération avec la société civile.
English: This approach was then adopted and applied in Law Society of British Columbia v. Mangat, [2001] S.C.R. 113, 2001 SCC 67.
French: Ce point de vue a ensuite été adopté et appliqué dans Law Society of British Columbia c. Mangat, [2001] R.C.S. 113, 2001 CSC 67.
English: An alternative which might allow the RG to work with significantly lower average balances is the introduction of a reverse auction which is discussed in Section 8.2.4.
French: Une solution de rechange pourrait permettre au receveur général de composer avec des soldes moyens sensiblement moins élevés : le recours à une adjudication inversée, dont il est question à la section 8.2.4.
English: The appearance on the democratic and legislative scene of armed, politicised Islamic militias (Hamas in Palestine and Hezbollah in Lebanon) has changed the nature of the game.
French: L’entrée dans ce processus démocratique et législatif de « milices islamistes politiques et armées », comme le sont le Hamas en Palestine et le Hezbollah au Liban, crée des conditions nouvelles.
English: Aboriginal offenders are less likely to be granted temporary absences or day or full parole at their eligibility dates.
French: Pour répondre en partie à ces recommandations, le SCC a élaboré, à l’automne 2006, un Plan d’action national sur les services correctionnels pour Autochtones.
English: Under the revised standard, 30 to 40 assessments are expected to be conducted annually, of which the IMF and World Bank will conduct about half and the FATF and other bodies the remainder.
French: Aux termes de la norme révisée, de 30 à 40 évaluations devraient être menées chaque année, dont la moitié seront effectuées par le FMI ainsi que la Banque mondiale et le reste par le GAFI et d’autres organismes.
English: Thirty-six of the 44 diagnosed by a psychiatrist as having definite or probable dementia were subjected to full neurological investigations.
French: La e pr´ valence de la d´ mence a et´ etablie a 6,1 % dans cette population e e ´e´ ` et l’on n’a trouv´ aucun cas de d´ mence r´ versible<16>.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (item 161).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (point 161).
English: Efforts were also made to raise public awareness of the causes and consequences of violence and there was a telephone help line and counselling service which provided follow-up for victims of violence.
French: On s'efforce également de sensibiliser le public aux causes et conséquences de la violence; une ligne téléphonique d'urgence a été ouverte et des services de conseil offrent un accompagnement aux victimes de la violence.
English: In light of the potentially devastating effect of quotas on the military in general and on the combat arms in particular, we echo the 1982 Senate Sub-Committee on National Defence when we recommend the following: 13.
French: À la lumière de l'effet potentiellement dévastateur des quotas sur l'armée en général et sur les armes de combat en particulier, nous avons fait écho au Sous-comité sénatorial de la défense nationale en recommandant ce qui suit : 13.
English: The Commission’s consideration in the context of its threat of injury analysis of likely substantial increases in subject imports begins with subject import volumes both in absolute terms and relative to consumption already at significant levels.
French: Question n° 19 Les États-Unis pourraient-ils expliquer sur quelle base il a été conclu que l'augmentation probable des importations serait "substantielle"?
English: Justification This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
French: Justification Cette suppression est relative à la conservation du règlement CEE n°918 /83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: Secondly, people who have either moved to new settlement sites or are commuting to their places of origin from their existing camp continue to need basic food and household items, but they also require access to services such as water and sanitation, health services and education in their new areas.
French: Deuxièmement, les personnes qui se sont déplacées vers de nouveaux camps ou se déplacent de leur camp actuel vers leur lieu d'origine continuent à avoir des besoins essentiels en matière d'alimentation et de logement, mais doivent également accéder à des services tels que l'eau et l'assainissement, les soins de santé et l'éducation dans leur nouvelle région.
English: • the right for television broadcasters to use 'short extracts' in a non-discriminatory manner;
French: • le droit pour les radiodiffuseurs télévisuels de faire appel aux «courts extraits» d'une manière non discriminatoire;
English: This means that there has not necessarily been a rise in absolute numbers, but an increase in severity.
French: Il s'agit d'une hausse non pas nécessairement en chiffres absolus, mais en gravité.
English: One report mentioned the "accountability obligation of provinces and territories towards the Francophonie"33 (translated from French). The expected outcome is that all provinces and territories would become full players; therefore, consultation between FPT governments and communities through a continuous dialogue is the proposed approach.
French: On parle d’une « obligation de responsabilisation des provinces et territoires face à la francophonie ».33 Que toutes les provinces et tous les territoires deviennent des joueurs à part entière, voilà le résultat recherché; pour ceci, on privilégie la concertation f-p-t-communautés par le biais d’un dialogue continu.
English: • become knowledgeable about the indicators of child abuse/neglect
French: Informer le travailleur social de l’enfant immédiatement si :
English: Once again we are voicing our support for the establishment of a European security and defence policy which cooperates and works with the NATO structures and, if necessary, acts independently to defend the interests of the whole of Europe.
French: Elle soutient encore une fois la réalisation d'une politique de défense et de sécurité européenne qui coopère et collabore avec les structures de l'OTAN et qui, si nécessaire, agisse de manière autonome pour défendre les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Letter dated 19 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004, 50 under-18 persons received refugee status,status; of them 4 were unaccompanied minors.
French: En 2004, 50 mineurs, dont 4 non accompagnés, ont obtenu le statut de réfugié.
English: In the adult central nervous system, inhibitory synaptic transmission is mediated predominantly by gamma amino butyric acid type-A (GABAA) receptors.
French: Dans les systèmes nerveux centraux des adultes, la transmission synaptique inhibitrice est réglementée principalement par l'acide gamma-aminobutyrique de type-A (GABAA).
English: But when you think about it, IDRC’s basic mandate of research and our slogan of "empowerment through knowledge" are central to promoting democracy.
French: Notre mandat d'aide à la recherche et notre aspiration à nous «affranchir par le savoir» impliquent assurément la promotion de la démocratie.
English: • The new legislation would require that the PSC assess separate agencies that request, on behalf of their staff, deployment rights into the Public Service Employment Act universe.
French: • La nouvelle loi pourrait exiger que la CFP procède à une évaluation des organismes distincts qui, au nom de leur personnel, demandent des droits de mutation dans les ministères/organismes visés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Some useful information about travel possibilities is mentioned below.
French: Quelques renseignements utiles sur les différents moyens d'effectuer le voyage sont donnés ci-dessous.
English: Further reform initiatives are centred in three areas:
French: D'autres initiatives de réforme portent sur trois domaines :
English: In order to comply with the requirements of the NLCA, tenderers shall provide proof of effort and/or commitments made to: 1. having head offices, administrative offices or other facilities in the Nunavut Settlement Area; 2. employing Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contracts; or 3. undertaking commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: Pour respecter les exigences de l'ERTN, les soumissionnaires doivent prouver qu'ils feront des efforts ou prendre des engagements pour : 1. avoir les sièges sociaux, les bureaux administratifs ou autres établissements dans la région du Nunavut; 2. faire appel à une main d'oeuvre inuit ou utiliser des fournisseurs qui sont Inuit ou des entreprises inuit, pour exécuter les contrats; ou 3. offrir, en vertu du contrat, une formation pratique ou des cours de perfectionnement aux Inuit.
English: In its reply, Morocco stated that the courts have heard numerous cases against public officials for acts of violence against, or arbitrary detention of, persons.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement marocain a fait savoir que les tribunaux avaient jugé de nombreuses affaires mettant en cause des agents de l'État pour des actes de violence sur des personnes ou pour des arrestations arbitraires.
English: Bilateral negotiations should also give priority to issues relating to the temporary admission of business people such as manufacturers' agents, antiques dealers and specialized technicians required for the execution of contracts in the United States.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales devraient Ã©galement accorder la prioritÃ© aux questions reliÃ©es Ã l'admission temporaire des gens d'affaires, comme les agents des fabricants, les commerÃ§ants d'antiquitÃ©s et les techniciens spÃ©cialisÃ©s dont on a besoin pour l'exÃ©cution de contrats aux Ã‰tats-Unis.
English: • Brookfield Fire Department PDF Format, 9 KB
French: • Brookfield Fire Department Format PDF, 9 Ko
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada 1.
French: Programme de cultures de couverture 5.
English: Of the 4 per cent, the majority of women are either Tshogpa or Chimi.
French: La majorité de celles-ci sont soit des Tshogpa soit des Chimi.
English: With this report, the presidency has drawn up a roadmap comprising all Council initiatives and activities, each time indicating those responsible for the implementation, the deadlines and the progress made to date.
French: En d' autres termes, la présidence a dressé une feuille de route de toutes les initiatives et de tous les travaux du Conseil, faisant systématiquement mention des personnes responsables de l' exécution, des délais et des progrès enregistrés.
English: (d) To design and sponsor sustainable programmes to prevent and treat alcohol and other substance abuse, given the frequent presence of substance abuse in incidents of violence against women;
French: d) Élaborer et parrainer des programmes durables de prévention et de traitement de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies, souvent fréquents dans les incidents de violence contre les femmes;
English: Expand parent, community, and local government participation in the development of the curriculum of both religious and secular schools.
French: - Élargir la participation des parents, de la communauté et du gouvernement local à l'élaboration des programmes des écoles religieuses et laïques;
English: Not for the sake of legislating, because we do more than enough of that.
French: Pas par plaisir de légiférer, car nous en abusons.
English: 3.3 Infrastructure capacity of a corridor 9
French: 3.3 Capacités de l'infrastructure d'un corridor 9