ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using no electronics or sampling, and limiting himself to one guitar (a Steinberger GM4T), one fuzz box, a volume pedal and a slide, Brady set out to create a work that explored of the fundamental character of the guitar while creating a new sense of what a guitar ensemble could sound like.
French: Sans électronique, sans échantillonnage, et avec l’aide d’une seule guitare (une Steinberger GM4T), un «fuzz box», une pédale de volume et un «slide», Brady a conçut le projet de créer une œuvre qui explorerait le caractère fondamental de la guitare, pour en arriver à une nouvelle façon de penser l’ensemble de guitare.
English: For the derivation of the predicted no-effect concentrations (PNECs), the PNEC for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the PNECs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
French: Pour la dérivation des concentrations prévisibles sans effet (PNEC), le PNEC pour chaque substance présente dans la préparation, avec une référence appropriée à la fiche de données de sécurité du fournisseur doit être indiqué, de même que les PNEC dérivés pour la préparation, avec une justification concernant leur dérivation.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that, rule 50 having been invoked, permission to speak on the motion proposed by the representative of Egypt would be accorded only to two representatives favouring and to two opposing it, after which the motion must be put to the vote immediately.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que l'article 50 ayant été invoqué, seulement deux représentants soutenant la motion proposée par le représentant de l'Égypte et deux représentants y étant opposés vont pouvoir prendre la parole avant que cette motion soit mise aux voix.
English: In this context, the department’s Modern Comptrollership Action Plan has an ongoing focus on service improvement.
French: L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur s’inscrit dans la foulée des efforts déployés pour en arriver à une amélioration continue des services.
English: The delivery rate for the biennium was 93 per cent of the revised budget, in line with the evolution of the implementation of the new construction project and cost containment measures due to anticipated income shortfall.
French: Le taux d’exécution pour l’exercice biennal a été de 93% par rapport au budget révisé, conformément à l’évolution de la mise en œuvre du nouveau projet de construction et des mesures de maîtrise des coûts compte tenu de l’insuffisance de recettes prévue.
English: Similarly, the undertaking of any military nuclear programme by States in the region may cause great universal concern.
French: De même, le lancement de tout programme nucléaire militaire par les États de la région peut être très inquiétant pour tous.
English: When they have the ball, participants can say one thing they thought about the day.
French: Vous pourrez aussi, peut-être, vous reporter à l’arbre de discrimination de la journée précédente.
English: However, it is now important for it to participate in the revitalization effort in order to set up such a plan as efficiently as possible.
French: Toutefois il est maintenant important qu’il participe à l’effort de relance afin de mettre en place le plus efficacement possible un tel plan.
English: The main objective of COMESA is to facilitate sustainable development through market integration by means of joint adoption and pursuance of common macro-economic policies; the creation of an environment enabling socio-economic development to safe-guard peace and security, and thus contribute towards the establishment of an African Economic Community.
French: Le COMESA a pour objectif essentiel de faciliter un développement durable en réalisant l'intégration du marché, grâce à l'adoption et à la poursuite conjointe de politiques macro-économiques communes; la création d'un environnement permettant le développement socio-économique, pour sauvegarder la paix et la sécurité, et contribuer ainsi à la création d'une Communauté économique africaine.
English: The Contractor shall have a program for the periodic random sampling and testing of excavated rock materials, as required to provide reasonable assurance that excavated rock materials are not prone to ML or ARD.
French: L’entrepreneur aura un programme de test périodique aléatoire et de test des matériaux excavés, exigé pour fournir des garanties raisonnable que les matériaux excavés ne présentent pas de potentiel pour LM ou ERA.
English: General government financial position Chart 2 Luxembourg:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Luxembourg:
English: In such cases, Commerce determines the amount of subsidy by comparing the expenses in principal and interest that the company concerned would incur if it was dealing with a commercial loan, versus what it actually paid as a result of government intervention.
French: Dans de tels cas, le DOC détermine le montant de la subvention en comparant les frais que l’entreprise considérée aurait supportés si elle avait dû rembourser un prêt commercial, principal et intérêts, et ce qu’elle a effectivement payé par suite de l’intervention des pouvoirs publics.
English: OHCHR convened a workshop in Damascus, Syrian Arab Republic, from 17 to 19 December 2003 on the implementation of concluding observations of CRC, and is currently preparing similar workshops in other regions.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé à Damas (République arabe syrienne), du 17 au 19 décembre 2003, un atelier sur la mise en œuvre des conclusions du Comité des droits de l'enfant et il prépare actuellement des ateliers similaires dans d'autres régions.
English: There are also reports of complaints of discrimination and violations of legal guarantees, which shows that there is obstruction of justice.
French: Il est également fait état de plaintes de discrimination et de violation des garanties relatives à l'équité de la procédure, ce qui atteste d'une certaine obstruction de la justice.
English: In this respect, actions such as improving labelling, increasing milk consumption among certain groups of the population or using milk to feed calves may help not only to improve the current situation, but also the whole structural situation in the sector.
French: À cet égard, des actions telles que l'amélioration de l'étiquetage, l'augmentation de la consommation de lait par certains groupes de la population ou l'utilisation du lait pour nourrir les veaux pourraient contribuer non seulement à améliorer la situation actuelle, mais également l'ensemble de la situation structurelle du secteur.
English: Monday, 27 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8 (postponed).
French: Lundi 27 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8 (reportée).
English: In a typical year, nearly 3,000 youth cases are brought before the courts in Nova Scotia.
French: Au cours d'une année normale, près de 3 000 cas d'adolescents sont portés devant les tribunaux en Nouvelle-Écosse.
English: An investment of $50 million to support students with special needs.
French: Un investissement de 50 millions de dollars pour appuyer les élèves ayant des besoins particuliers.
English: Council Decision 2006/954/EC approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999; Council Regulation (EC) No 1891/2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Décision 2006/954/CE du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999; règlement (CE) no 1891/2006 du Conseil modifiant les règlements (CE) no 6/2002 et (CE) no 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté Bull.
English: Case studies will be presented throughout the article to illustrate key concepts.
French: Des études de cas illustreront les notions clés tout au long de notre propos.
English: – Financing operations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America – Structured ﬁnance and new ﬁnancing instruments; Securitisation – Legal aﬀairs (operational aspects) – Liaison with IDB and AsDB – SME ﬁnancing operations
French: Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-présidente – Financements en Italie, en Grèce, à Chypre, à Malte ainsi que dans les pays du sud-ouest des Balkans – Budget – Comptabilité et contrôle du risque ﬁnancier – Technologies de l’information
English: They are not subject to the rules, laws, and taxes of corporate structures and their members are free to leave the organization as they choose.
French: Elles ne sont pas assujetties aux règles, lois et taxes des structures organisationnelles, et leurs membres sont libres de quitter l’organisation si tel est leur choix.
English: Yesterday, Today and Tomorrow institutions, organizations and programs; to be a successful clinician scientists, one must now function as an independent, expert laboratory scientist or social scientist, or health economist, or biostatistician, for that matter.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain d’éliminer les obstacles posés par les établissements, les organisations et les programmes à l’appui; pour connaître la réussite, le clinicien-chercheur doit maintenant travailler comme un chercheur en laboratoire spécialisé indépendant ou comme un spécialiste en sciences sociales, un économiste de la santé ou un biostatisticien, tant qu’à cela.
English: This principle is particularly evident in the provisions relating to boards of management of schools.
French: Ce principe est particulièrement manifeste dans les dispositions relatives aux conseils d'administration des établissements scolaires.
English: The precondition for commencing negotiations and strengthening trade relations remains the obligation on Japan to remove non-tariff barriers and barriers preventing access to Japanese public procurement contracts.
French: La condition préalable à l'amorce des négociations et au renforcement des relations commerciales reste l'obligation incombant au Japon d'éliminer les obstacles non tarifaires et les entraves à l'accès aux marchés publics japonais.
English: In some countries, urgent reform of the electoral system and even of the constitution is needed.
French: L’orateur ne croit pas aux effets magiques des quotas ou autres méthodes autoritaires.
English: The working group recognized the need for developing the capacity of States parties to collect data on organized crime and for providing to States parties, at their request, technical assistance to build their capacity to collect and analyse data related to the subject matter of the Convention and the Protocols thereto.
French: Le groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de développer la capacité des États parties à collecter des données sur la criminalité organisée et de leur fournir, à leur demande, une assistance technique pour renforcer cette capacité de collecte et d'analyse de données relatives à l'objet de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: The project will be building on lessons learned from the UNDP quick-impact pilot youth advocacy initiative, conducted in 2008.
French: Le projet s'appuiera sur les enseignements tirés du projet pilote à effet rapide du PNUD, baptisé « Plaidoyer en faveur de la jeunesse » et lancé en 2008.
English: From the victim's perspective, the provisions of the Non-Discrimination Act on shared burden of proof and on the possibility to seek redress by means of action before a court of law (sections 17 and 9) are particularly important.
French: Les dispositions relatives au partage de la charge de la preuve et à la possibilité d'intenter une action en réparation (art. 17 et 19) sont particulièrement importantes pour les victimes.
English: A neighbouring country that had long coveted the Indian State of Jammu and Kashmir financed terrorist organizations, furnishing sophisticated weapons to them and operating training camps for terrorists on its territory as part of the proxy war it had been conducting against India for the past 10 years.
French: Un pays voisin qui convoite depuis longtemps l'État indien de Jammu-et-Cachemire finance des organisations terroristes, leur fournit des armes sophistiquées et abrite sur son territoire des camps de formation de terroristes dans le cadre de la guerre par procuration qu'il mène depuis plus de 10 ans contre l'Inde.
English: You are giving us one hour, which makes it extremely difficult not only to discuss the amendments we might wish to submit but to submit them in a form acceptable to the plenary.
French: Or vous nous accordez tout juste une heure non seulement pour discuter des amendements que nous souhaiterions déposer mais aussi pour les soumettre sous une forme acceptable en plénière.
English: • lump sum pension income accrued to December 31, 1971;
French: • un paiement forfaitaire au titre d’une pension accumulée au 31 décembre 1971;
English: Was there any follow-up activity in your school / company after returning from your stay abroad?
French: How do you rate the acceptance for this certificate by: if yes. which kind of? :
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to trade and investment (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions relatives au commerce et à l'investissement (2);
English: If you know the target area where you are planning to acquire a property, we will review the feasibility of your project, both in terms of your acquisition criteria and from a financial perspective.
French: Nous vous assistons au travers du procès d'acquisition du début à la fin, jusqu'à la conclusion du contrat et au-delà. Si vous n'arrivez pas à trouver votre maison de rêve parmi les offres sur notre site, vous pouvez faire appel à notre service personnalisé de "recherche de propriété ", taillé à vos besoins.
English: In vergelijking met andere hotels in Hongarije meer westers.
French: Die Einrichtung war etwas altbacken aber vollkommen O.K. Für Familien, Geschäftsreisen und etwas ältere Gäste sehr zu empfehlen..
English: A recent proposal assigns subtypes based on deduced amino acid sequences in the variable regions of the class 1 outer membrane protein.
French: Un rapport récent a suggéré d'établir les sous-types selon les séquences anticipées des acides aminés dans les régions variables de la protéine de classe 1 de la membrane externe.
English: • set the relationship with Ministers and their offices by their own good example, clarify the expectations of Ministers of the service to be provided to them and any general requirements for implementing Government policies and programs, and ensure this is regularly reviewed with the Minister along with the agency’s performance;
French: • prêcher par l’exemple en établissant de bonnes relations avec les ministres et leur cabinet, préciser les attentes des ministres en ce qui a trait aux services à leur fournir ainsi que les besoins d’ordre général liés à la mise en œuvre des politiques et programmes de l’État, et veiller à tenir un examen périodique avec les ministres sur ce sujet et sur les résultats des organismes;
English: It is therefore essential that the international community make a more serious and concerted effort to build up and sustain these regional capacities.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale fasse des efforts plus sérieux et concertés afin de constituer, puis de maintenir ces capacités régionales.
English: New judicial legislation, including the status of judges
French: Nouvelle législation judiciaire, notamment à l'égard du statut des juges
English: The objective of this five-year transformation process is "to renew Human Resources Development Canada's programs, policies, services and service delivery by focusing on what citizens need in a way that supports citizens' full participation in the workplace and community".
French: L'objectif de cette initiative de transformation quinquennale est de " renouveler les programmes, les politiques, les services et la prestation de services de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à partir des besoins des citoyens et de façon à favoriser leur pleine contribution au marché du travail et à la collectivité ".
English: In June 2002, the Transportation Safety Board also co-hosted with the Treasury Board Secretariat a symposium on modern comptrollership and cultural change.
French: En juin 2002, le BST était l'hôte conjoint, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'un symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel.
English: • EMER-CHEM Project - Creation of a data base on computerized management of hazardous material incidents, based on the collection and analysis of the characteristics of the substances involved in the accident as well as on all existing sources of information: www.diesis.com/cemec/emerchem (in Italian and English)
French: • Projet EMER-CHEM - Création d’une base de données relatives à la gestion informatique des accidents matériels dangereux, fondée sur la collecte et l’analyse des caractéristiques des substances en cause dans chaque accident, ainsi que sur toutes les sources d’information qui existent en la matière: www.diesis.com/cemec/emerchem (en italien et en anglais)
English: We have managed to achieve compromises on almost all aspects of a problem which has become very serious, because it affects the great majority of women in the associated countries of the Mediterranean.
French: Nous avons réussi à trouver des compromis pour presque tous les aspects d' un problème devenu très sérieux, parce qu' il affecte la grande majorité des femmes dans les pays méditerranéens associés.
English: CLIPDORFIX S.L., has created this product, the need to improve old systems of dorsal (bibs) causing breakage in garments, scratches, irritations, puncture etc...
French: CLIPDORFIX, S.L., a créé ce produit, devant la nécessité d'améliorer les vieux systčmes de fixation de dorsaux qui provoquent des ruptures dans les articles, cécidies, irritations, etc.
English: The bank contains academic results achieved by the subject during each year of attendance. They are kept by the College Registrar.
French: Cette banque de données renferme des demandes d'aide financière faites auprès de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes, et contient également les dossiers et les contrats de prêt.
English: Expenditures relating to eligible SR&ED then receive a financial review to assure the validity of the costs claimed.
French: Les dépenses relatives à des activités de RS&DE admissibles sont ensuite examinées sous l'angle financier à des fins de validation.
English: Symbiosis was a dependent relationship between dissimilar organisms. Types of symbiosis included parasitism, mutualism, and commensalism.
French: L'équipage de l'USS Enterprise-D est amené à enquêter sur un trafic de drogue entre deux mondes.
English: The list of third States also includes the Republic of Moldova, for example, while the list of organisations with which Europol is intending to conclude agreements should also include the Regional Centre for Combating Cross-border Crime, with its headquarters in Bucharest, which is in negotiations with Europol aimed at concluding a cooperation agreement.
French: La liste des États tiers inclut notamment la République de Moldavie, tandis que la liste des organisations devrait également inclure le centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière, dont le siège est situé à Bucarest et avec lequel Europol a entamé des négociations en vue de conclure un accord de coopération.
English: You can get support at http://www.downloadhelper.net/support.php.
French: Vous pouvez obtenir un soutien à http://www.downloadhelper.net/support.php.
English: The cost of integrating stand-alone systems is significantly higher than that of integrating a group of systems because of work effort redundancy, loss of efficiency, higher admin costs and the loss of synergies.
French: Classe KINGSTON (NDC) – 3 projets restants Le projet portera sur les lacunes qui ressortiront en raison de la fin du projet de NDC.
English: Registration of the Arms and Supporters of Her Majesty the Queen in Right of Canada, Ottawa, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2005.
English: Human rights, gender equality and children’s rights are issues that must be systematically addressed at all stages from the training of personnel through to the planning and conduct of ESDP operations.
French: Le ministre a bien abordé, dans son discours, tous les dossiers traités au cours de cette présidence.
English: Founded in 2002, the Miscellaneous Productions Society merges community development with art, performance, and new media.
French: Créée en 2002, la Miscellaneous Productions Society promeut le développement communautaire à l'aide des arts, du spectacle et des nouveaux médias.
English: This includes decisions relating to monetary objectives, key interest rates, the supply of reserves in the Eurosystem, and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions.
French: définit la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l’approvisionnement en réserves dans l’Eurosystème. En outre, il arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: When the first Spanish soldier, Rodrigo de Jerez, set foot in Spain on his return from Mexico, and rolled up an aromatic herb into a musket-shape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said: ' You have a pact with the devil!'
French: Lorsque le premier soldat espagnol, Rodrigo de Jerez, a retrouvé sa patrie venu du Mexique et qu'on le vit enrouler une herbe aromatique qui ressemblait à un mousquet, un religieux à la vue de la fumée qu'il exhalait par les narines lui dit: »Tu as pacte avec le diable!».
English: That goal would be furthered by the speedy submission — in the days to come — of an UNMOVIC programme of work for the approval of the Security Council, a programme that includes a list of key remaining disarmament tasks.
French: Cet objectif serait atteint plus rapidement si, dans les jours qui viennent, le programme de travail de la COCOVINU était présenté sans délai au Conseil de sécurité pour qu'il l'approuve, un programme qui inclut une liste des tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir.
English: These schools are known as “prestige” schools owing to their high levels of educational attainment and their reputation for excellence in particular fields of study including the Sciences and Languages.
French: Ces écoles sont connues en tant qu'écoles « de prestige » en raison de leur niveau élevé d'instruction et de leur réputation d'excellence dans des domaines d'études particuliers, dont les sciences et les langues.