ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools and applications (conference proceedings), Frankfurt am Main 143
French: 680-701, 2000 « Modelling the demand for loans to the private sector in the euro area », par A. Calza, C. Gartner et J. Sousa, document de travail de la BCE no 55, avril 2001 « The demand for M3 in the euro area », par G. Coenen et J.-L. Vega, document de travail de la BCE no 6, septembre 1999 ` ` « De l’IME a la BCE », discours de W. F. Duisenberg a l’occasion du Colloque du Bicentenaire de la Banque de France, Paris, le 30 mai 2000 « Monetary policy under inﬂation targeting », par E. Domingo-Solans, contribu´ ´ ` ` ´ tion presentee a la quatrieme conference annuelle du Banco Central de Chile, Santiago du Chili, 2000 ´ ´ ` « Monetary policy-making under uncertainty », conference organisee a Franc´ fort sur le Main par la BCE et le Center for Financial Studies de l’Universite ´ cembre 1999 Johann Wolfgang Goethe de Francfort, les 3 et 4 de 151
English: Membership of SVVT costs €60 a year.
French: La cotisation au SVVT s'élève à 60 euros par an.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONSUMER SAFETY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: Environmental effect means, in respect of a project, a. any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and b. any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada (section 2 (1)).
French: «Effets environnementaux» Tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale».
English: Many registered patents, such as the well-known Rotax Adjustable Variable Exhaust (RAVE) or the unique Rotax Electronic Reverse (RER) to name a few, document these efforts.
French: Plusieurs brevets enregistrés témoignent de ces efforts, notamment le fameux Rotax Adjustable Variable Exhaust (RAVE) ou l'unique Rotax Electronic Reverse (RER).
English: Unlike the general pension insurance scheme, the old-age insurance for farmers offers only a partial coverage: average contributions and benefits amount to around half of those from the general scheme.
French: Contrairement au régime général de l'assurance retraite, la protection vieillesse des agriculteurs ne constitue qu'une protection partielle; cotisations et prestations ne s'élèvent donc en moyenne qu'à la moitié environ de celles du régime général.
English: In accordance with its long-standing disarmament policy, Jamaica considers the establishment of nuclear-weapon-free zones as concrete steps towards achieving a nuclear-free world and greater and more sustained international security.
French: Conformément à la politique de désarmement qu'elle met en œuvre de longue date, la Jamaïque considère que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une étape concrète sur le chemin de la dénucléarisation du monde et d'une sécurité internationale plus grande et plus durable.
English: The forest industry will drive its own future, but NRCan has not exempted itself from the need to contribute to this transformation by:
French: L'industrie forestière assurera son propre avenir, mais RNCan ne se soustrait pas à la nécessité de participer à cette transformation par les moyens suivants :
English: These special factors can cause changes in money holdings since households and ﬁrms will respond to changes in the attractiveness of bank deposits included in the deﬁnition of the monetary aggregate M3 relative to alternative ﬁnancial instruments.
French: Ces facteurs particuliers peuvent entraîner des modiﬁcations de comportement en matière de détention de monnaie, dans la mesure où les particuliers et les entreprises réagissent face au caractère plus ou moins attrayant des dépôts bancaires inclus dans l’agrégat monétaire M3 par rapport aux autres instruments ﬁnanciers.
English: The purpose was to ensure a more action-oriented dialogue with the Russian Federation.
French: Cette initiative vise à engager avec la Fédération de Russie un dialogue davantage orienté sur les actions pratiques.
English: to start a new negotiation on arms control, disarmament and confidence- and security-building,
French: d'engager de nouvelles négociations sur la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité,
English: XXXVIIIIX RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 147
English: This project is one of the major priorities for the Turkish Government and constitutes an opportunity for the CEB to associate with the EIB (European Investment Bank) and the JBIC (Japanese Bank for International Cooperation) in order to contribute to solving the public transport problems of a rapidly expanding major metropolis under strong demographic pressure.
French: Ce projet est une des grandes priorités du gouvernement turc et constitue pour la CEB l’occasion de s’associer à la BEI (Banque européenne d’investissement) et à JBIC (Japanese Bank for International Cooperation) afin de contribuer à remédier aux problèmes de transport public d’une grande métropole en pleine expansion soumise à une forte pression démographique.
English: He said that in the Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People, it was recommended that attention be given to indigenous media.
French: Il a dit que, dans le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, il était recommandé d'accorder de l'attention aux organes d'information autochtones.
English: • (b) as a respondent, each party - including, in Quebec, a mis-en-cause - who was adverse in interest to the applicant in the court appealed from; and
French: • b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, était la partie adverse;
English: Is stabilization an objective in itself?
French: La stabilisation est-elle un but en soi?
English: A fundamental issue is whether there is a great value added in the procedures applied by the United Nations system organizations as compared with those adopted by the Government of recipient countries.
French: L'un des points essentiels est de savoir si les procédures appliquées par les organisations du système des Nations Unies créent plus de valeur ajoutée que celles adoptées par les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: PREPARATION OF MEDIA Follow manufacturer’s instructions for the agars and broths.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Suivre les instructions du fabricant des géloses et des bouillons.
English: overpacks containing packages which shall be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the labels remain visible, and overpacks containing liquids in packages which need not be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the closures remain visible.
French: - suremballages contenant des colis qui doivent être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les étiquettes demeurent visibles, et  suremballages contenant des liquides dans des colis qu'il n'est pas nécessaire d'étiqueter conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les fermetures restent visibles.
English: In September 2004, 72 more medical students than the previous year began their studies in British Columbia, bringing the total number of students in first year to 200. By 2008, there will be 904 medical students in training at any given time in British Columbia.
French: de 459 nouveaux lits ainsi que d’équipement et d’installations modernisés; le lancement d’importantes mesures d’amélioration au Fraser Valley Cancer Centre, à Surrey, et au Vancouver Cancer Centre, dont huit accélérateurs linéaires, s’ajoutant aux appareils existants ou les remplaçant; le début de la construction d’un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver, associant soins aux patients et programmes d’enseignement et de recherche; l’élargissement du programme de formation médicale qui doublera presque le nombre d’étudiants en médecine.
English: While the focus of RPD audits has not been on this issue, there is a general feeling from discussions with promoters and clients that this rule is not being followed.
French: Bien que les vérifications ne soient pas axées sur ce point, des discussions avec les promoteurs et les clients donnent à penser que cette règle n'est pas suivie.
English: Furthermore, it is important to ensure that the process of abolishing registration tax is implemented in line with the principle of budget neutrality.
French: Par ailleurs, il est indispensable que la suppression de la taxe d’immatriculation soit appliquée conformément au principe de la neutralité budgétaire.
English: Most of this mass is due to a single chemical class, the high molecular mass, low-vapour pressure PAHs, represented by Chrysene.
French: Les espèces d'une seule catégorie de substances chimiques, les HAP à masse moléculaire élevée et à faible pression de vapeur, représentées par le chrysène, constituent la plus grande partie de cette masse.
English: Turning to the wording of heading No. 84.33 and the relevant subheadings, counsel for MTD submitted that this wording describes mowers for lawns.
French: En ce qui a trait à la question des termes de la position no 84.33 et des sous-positions pertinentes, l'avocat de MTD a soutenu que ces termes décrivent les tondeuses à gazon.
English: The observed increase in recent decades is, in fact, significantly less that should have occurred if all carbon dioxide released due to human activities were to remain in the atmosphere.
French: L’augmentation constatée dans les récentes décennies est en fait significativement plus basse qu’elle ne le serait si tout le dioxyde de carbone rejeté du fait des activités humaines restait dans l’atmosphère.
English: One agreement included a provision that the insolvency representative with responsibility for operation of the business on an ongoing basis required the consent of the other insolvency representatives and approval of the court of the other forum to obtain financing, regardless of whether that consent was required under the applicable law.
French: Un accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité qui était responsable de l'exploitation continue de l'entreprise avait besoin du consentement des autres représentants et de l'approbation de l'autre tribunal pour obtenir un financement, même si ce consentement n'était pas nécessaire aux termes de la loi applicable.
English:  Under the Constitution, seats in the House of Commons are readjusted among the provinces after each decennial census according to a formula.
French:  La Constitution prévoit le rajustement de la répartition des sièges à la Chambre des communes après chaque recensement décennal.
English: (c) The service building.
French: c) Le bâtiment des services.
English: Its collection includes works from Quebec and across Canada, including many works from the Frederick Simpson Coburn collection and the Luc La Rochelle donation.
French: Sa collection comprend des uvres québécoises et canadiennes, dont un grand nombre font partie de la collection Frederick Simpson Coburn et de la donation Luc La Rochelle.
English: Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.
French: Saddam tentait régulièrement de tuer des équipages américains et britanniques en faisant valoir les zones interdites de survol.
English: The overarching national cause of the Somali people should not be reduced to or lumped together with this singular concern.
French: La cause nationale suprême du peuple somalien ne doit pas être réduite à cette préoccupation unique ni confondue avec elle.
English: The €8bn air navigation service market is clearly split along borders.
French: Le marché des services de navigation aérienne, qui représente 8 milliards d'euros, est clairement fragmenté le long des frontières.
English: They are worried by the prospect of a compulsory national register or inventory, as set out in the Cultural Heritage Act, 2002, Part III, 7 (5) (a).
French: Ces propriétaires craignent en effet la perspective de l’obligation d’un registre ou d’un inventaire national dans ce domaine – comme cela est prévu par la Loi de 2002 relative au Patrimoine culturel (Section III, 7 (5) (a).
English: Multiple committees representing the joint Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations/World Health Organization (WHO) and the Codex Alimentarius Commission are currently examining the issue of AMR.
French: Plusieurs comités représentant conjointement l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Commission du Codex Alimentarius examinent actuellement la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: The structures of the microtubular and microfilamental cytoskeletons were investigated during the development of microspores and pollen grains of Brassica napus L. cv.
French: Les auteurs ont étudié la structure des cytosquelettes microtubulaires et des microfilamentaires au cours du développement des microspores et des grains de pollen de Brassica napus L. cv.
English: Triad Semiconductor, an American company, is set to open its first subsidiary, Triad MDG, in Laval.
French: Triad Semiconductor, une entreprise américaine, inaugure sa première filiale, Triad MDG, à Laval.
English: It is important to note from the evidence that the Complainant  denied ever having any symptoms of any disease whatsoever.
French: 380) Dans son rapport soumis au tribunal comme pièce R-11, le docteur Kafka a  déclaré à la p.
English: The pilot systems, which began in 2007, are now implementing dynamic conservation management approaches aimed at helping national and local stakeholders to protect and sustainably conserve the systems and their components.
French: Depuis 2007, des approches de conservation et de gestion sont mises à l'essai, l'objectif étant d'aider les partenaires nationaux et locaux à protéger et à préserver durablement les systèmes agricoles autochtones, ainsi que leurs composants.
English: Such a response will reassure the client that there is no need to fear counterattack by the professional.
French: Deuil non compliqué – Possibles signes et symptômes d’un syndrome dépressif caractérisé – La culpabilité que peut éprouver le sujet concerne essentiellement ses actions ou omissions.
English: Inside you will find their thoughts about the game, a confirmation of a demo around launch and of course much more.
French: Vous allez donc pouvoir apprendre des tas de choses comme par exemple ce qu'ils pensent du jeu ainsi que la confirmation d'une démo qui devrait être disponible aux alentours de la sortie du jeu.
English: It premiered in 1956 in Montreal and has since been released by Sony on CD with some of his earlier compositions.
French: Il fut joué pour la première fois en 1956 à Montréal et, depuis, a été mis sur CD par Sony avec quelques-unes de ses compositions antérieures.
English: While the focus in the workshop was on women offenders, it is easy to forget that gender is not the only "category" by which individuals are located or positioned in our society; race and class constitute two other important dimensions or axes of inequality.
French: Même si l'atelier porte sur les délinquantes, il est facile d'oublier que le sexe n'est pas la seule « catégorie » qui serve à classer les gens dans notre société; la race et la classe sociale sont deux autres dimensions ou axes importants d'inégalité.
English: The fact that it is confidential eliminates the need for any prohibition relating to discrimination.
French: Le fait qu'il soit confidentiel exclut la nécessité de toute interdiction relative à la discrimination.
English: Economic growth is, however, associated with increasing environmental pressures, and the question is to what extent the costs of more stringent environmental policies will affect the competitiveness of domestic firms.
French: Conformément aux articles 3 et 4 du Règlement du Conseil, toute exportation de biens qui n'ont aucune autre utilisation pratique que celle d'infliger la peine capitale ou la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énumérés à l'annexe II, est interdite.
English: During this period, the economic recession began, something which we had to seriously take into consideration.
French: La crise se faisait déjà ressentir à ce moment-là et il fallait que nous la prenions sérieusement en compte.
English: EDHS found that only 37 per cent of rural women had access to a radio, 1.7 per cent were able to access television and 6 per cent were able to read a newspaper on a weekly basis.
French: L'EDSE a montré que 37 %, seulement, des femmes rurales avaient accès à la radio, 1,7 % à la télévision et que 6 % étaient en mesure de lire un journal une fois par semaine.
English: However, you are limited to sending signals to your own processes.
French: Toutefois, vous serez limité à l'envoi de signaux à vos propres processus, pas aux processus lancés par un autre utilisateur.
English: The EIB should also evaluate effectiveness and the return on investments more.
French: La BEI devrait donc contrôler davantage l' efficacité et le rendement des investissements.
English: CP and SL&H also filed further comments on December 21, 2000 and January 29, 2001.
French: CP et SL&H ont également formulé d'autres commentaires le 21 décembre 2000 et le 29 janvier 2001.
English: Women of The Episcopal Church (the Anglican Communion in the United States) are particularly distressed that their country remains one of the very few which has not signed the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: Les femmes de l'Église épiscopale (la collectivité anglicane aux États-Unis) sont en particulier concernées par le fait que leur pays reste l'un des rares pays à ne pas avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Irving Eco-Centre:
French: Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc.
English: Albania strongly condemns this criminal act, unprecedented in the history of the world, which constitutes a threat to international peace and security, and demands that its perpetrators be immediately brought to justice.
French: L'Albanie condamne vigoureusement ces agissements criminels, sans précédent dans l'histoire du monde, qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, et exige que ses auteurs soient immédiatement traduits en justice.
English: Hospital Child Protection Committees have been established in seven major hospitals for identification of child victims of violence and abuse, case management, and rehabilitation.
French: Des comités de protection de l'enfance dans les hôpitaux ont été mis sur pied dans sept établissements hospitaliers parmi les plus importants pour repérer les enfants victimes de violence et d'abus, prendre les cas en charge et s'occuper de la réadaptation.
English: Delivery of Notices and Payments 11.1 All notices to SODRAC shall be sent at the attention of SODRAC 2003 inc. to 759 Square Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, facsimile number (514) 845-3401 or to any other address or facsimile number of which the pay audio programming undertaking has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 11.1 Tout avis destiné à la SODRAC est expédié à l'attention de SODRAC 2003 inc. au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, numéro de télécopieur (514) 845-3401 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont l'entreprise de programmation sonore payante aura été avisée par écrit.
English: Human rights training programmes were under way for police officers.  The police department had even allowed civil society groups, including women's rights advocates, to go to their training camps to conduct human rights training.
French: Des programmes de formation aux droits de l'homme sont organisés pour les agents et le département de la police permet même aux groupes de la société civile, y compris aux défenseurs des droits des femmes, de venir y concourir dans ses centres de formation.
English: In 2000, the company decides to make the plan retroactively non-contributory.
French: En 2000, la société décide de rendre le régime non contributif rétroactivement.
English: (2) The rightful claimant to a secret invention protected by a patent shall be entitled to a lump sum as compensation regardless of the extent of use of the invention for the needs of national defense.
French: 5) Si, après délivrance d’un brevet pour une invention secrète, le Ministère de la défense estime que l’invention ne doit plus être considérée comme secrète, le dossier complet relatif au brevet est communiqué à l’Office des brevets.
English: 6.2.1(b) Impacts by Sector As noted above, the impact of bilateral trade liberalization at the sectoral level is largely determined by trade structures and protection levels prior to trade liberalization.
French: 6.2.1 b) Incidences par secteur Comme on l’a indiqué plus haut, les incidences de la libéralisation du commerce bilatéral par secteur dépendent largement des structures commerciales et des niveaux de protection antérieurs.
English: A few family nuclei live in institutional households, for example elderly couples living in old age homes.
French: Les définitions applicables aux locaux d'habitation collectifs sont présentées ci-après:
English: It participates and assists in campaigns for the eradication of illiteracy, stimulates public interest in books, and promotes reading for knowledge, information and enjoyment.
French: Enfin, le Conseil achète des ouvrages édités dans le pays ou à l'étranger, et tous autres documents et sources de connaissances nécessaires à une bibliothèque nationale d'intérêt universel.
English: Third meeting of the Tokyo International Conference on African Development.  The third meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), a regional initiative for Africa which began in 1993 with the joint support of the Government of Japan, the United Nations, the Global Coalition for Africa and UNDP, was held in Tokyo from 29 September to 1 October 2003.
French: Troisième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique : La troisième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA III), une initiative régionale en faveur de l'Afrique qui a débuté en 1993 avec le soutien conjoint du Gouvernement japonais, des États-Unis, de la Coalition mondiale pour l'Afrique et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'est tenue à Tokyo, du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: In many countries or studies, and even at EC level, associations and foundations are also referred to under the wording of NGOs (Non-governmental organisations), NPOs (Non-profit organisations), CSOs (Civil society organisations), etc.
French: Dans beaucoup de pays ou d’études, y compris au niveau de la Commission, les associations et fondations sont également désignées par un terme générique tel que ONG (organisations non gouvernementales), OSBL (organisations sans but lucratif) ou OCS (organisations de la société civile), etc.