ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: Capt O’Kane’s attention to detail during the conduct of this pre-flight inspection was noteworthy and displayed a superior level of technical knowledge and tenacity.
French: Le souci du détail dont le Capt O’Kane a fait preuve pendant l’inspection avant vol est digne de mention et fait état d’un niveau élevé de connaissances techniques et d’une grande ténacité.
English: When West Nile virus is found in an area, provincial and municipal health authorities will make sure people get the information they need to reduce their risk.
French: Lorsqu'on détectera le virus du Nil occidental dans une région, les autorités sanitaires provinciales et municipales s'assureront d'informer les citoyens sur les mesures à prendre pour réduire les risques.
English: E0140 Ecological climatology (E0130)
French: F0120 Rayonnement dans l'infra-rouge lointain Rayonnement infrarouge de longueur d'onde supérieure à approximativement 4 mm.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Par souci de clarté, ce pouvoir devrait être énoncé dans les dispositions de la LDN qui traitent de la suspension.
English: Not only do many Festival Tourism Enthusiasts go to festivals, concerts and theatre performances when on trips, but close to 8-in-10 of them go to these performances on a frequent or occasional basis in their home communities.
French: Activités à domicile Bon nombre d’adeptes des festivals assistent à des festivals, des concerts et des pièces de théâtre non seulement en voyage, mais au moins 8 sur 10 d’entre eux le font de façon fréquente ou occasionnelle lorsqu’ils sont chez eux.
English: Thus, the Department invites interested parties to submit their expressions of interest in using the broadcasting satellite orbital positions set out in Section 2 of this Call.
French: Le Ministère invite donc les parties intéressées à faire part de leur intérêt à utiliser les positions orbitales de satellite de radiodiffusion décrites à l'article 2 du présent appel.
English: I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres qui ont répondu à mon appel de contributions. Même s’ils divergeaient parfois, leurs apports se sont tous avérés précieux et mûrement réfléchis.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Career Opportunities > Closed Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Offres d'emploi > Concours fermés Explorateur
English: Being an extremely successful Deputy Director, Dr. Idris has been taking part in all recent important developments in the Organization and is well acquainted with its structures and needs.
French: Ayant fort bien réussi dans ses fonctions de vice-directeur général, M. Idris a participé à tous les événements importants de l’Organisation ces dernières années, et connaît à fond ses structures et ses besoins.
English: The Steering Group for the Multinational Force for Zaire in late 1996 attempted to incorporate these lessons into the development of its mission.
French: Le comité directeur de la force multinationale envoyée au Zaïre à la fin de 1996 a essayé de tenir compte de ces leçons dans la définition de sa mission.
English: On the question of overtime pay, we support the complaint lodged with the Council of Europe by our French colleagues and fully identify with these proceedings, as shown by the conclusions of the conference on 21 March 2003 on police working arrangements1, which considered the question of overtime and how it should be paid for.
French: A ce sujet, celui du paiement des heures supplémentaires, nous accompagnons en outre la réclamation de nos collègues français présentée devant ce Conseil, étant donné que nous nous identifions parfaitement dans cette procédure, comme le démontrent les conclusions de la conférence "Le régime de travail dans la police criminelle", réalisée le 21 mars 20031,
English: The program was broadcast by Czech TV in the second half of 2002.
French: L'émission a été diffusée par la télévision tchèque pendant le deuxième semestre de 2002.
English: Crucial elements of the new "bargain" for the s were fewer central controls and more flexibility for managers and departments in exchange for better reporting on performance, more robust financial information systems, and the articulation and promotion of values and ethics.
French: Les progrès technologiques ont ranimé l’intérêt à l’égard du dialogue et de la participation des citoyens, mais on a mis l’accent sur l’amélioration des services et de l’information destinés au public dans le cadre d’une prestation des services axés sur les citoyens et d’initiatives relatives au gouvernement électronique.
English: We provide help in the case of a car failure and if the happy family life is disturbed by unforeseen circumstances at home.
French: Nous sommes là pour vous aider lorsque votre voiture tombe en panne ou qu’une ambiance familiale se voit gâchée en raison de problèmes survenus inopinément à la maison.
English: The reason was that French employee shareholding fund TOTAL Actionnariat France (holding about 3 % of the shares resulting in some 9.5 % of the votes at the May 15th AGM) had voted against some of TOTAL Board of Directors’ resolutions (actually not even compliant with MEDEF-AFEP rules. The TOTAL management then had decided to sue Mr. Bruno Henri - the chairman of its Supervisory Board - for not having associated the management’s representatives in the fund’s Board to the vote.
French: Face à cette désapprobation de ses actionnaires, TOTAL a voulu reprendre son protectorat sur les actions de ses actionnaires salariés et a attaqué en 2009 au TGI de Nanterre le Président du Conseil de surveillance du fonds TOTAL Actionnariat France pour n'avoir pas invité les sept représentants de l’entreprise au vote sur les résolutions de l’AG de TOTAL, vote alors déterminé par les seuls représentants des porteurs de parts.
English: The average number of sectarian killings has decreased and security and stability have been restored in many former hot spots.
French: Le nombre moyen d'assassinats d'origine confessionnelle a diminué, et la sécurité et la stabilité ont été rétablies dans de nombreux anciens foyers de tension.
English: [7] Following a request to the chairperson by Ms. Hardy and Mr. Masse for an explanation of the reasons for their elimination from the competition, the Selection Board decided, after discussion, to set aside the established definition and accept their applications.
French: [7] Suite aux explications demandées par Madame Hardy et Monsieur Masse au Président du comité de sélection sur les raisons de leur rejet du concours, le comité après discussion a décidé de mettre de côté la définition établie et d’accepter les candidatures des deux candidats.
English: Environmental conditions are conducive to accidents as well.
French: Les conditions extérieures sont également propices aux accidents.
English: Both outbreaks occurred in Ontario and were associated with influenza A. All influenza viruses characterized to date have been A/Panama/2007/99(H3N2)-like, a strain contained in this year's vaccine.
French: Les deux éclosions se sont manifestées en Ontario et sont associées à l'influenza de type A. Tous les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), une souche comprise dans le vaccin de cette année.   États-Unis :
English: In the CBM-CFS2, net increments of total biomass were estimated using empirical growth functions to predict aboveground biomass.
French: Dans le CBM-CFS2, les incréments nets de biomasse totale ont été évalués grâce à des fonctions de croissance empiriques qui servent à prédire la biomasse épigée.
English: In 1989 and 1991, discharges were insufficient for walleyes to ascend the creek to spawn.
French: En 1989 et en 1991, les débits n’ont pas été assez élevés pour que ce poisson remonte le ruisseau pour frayer.
English: With respect to paragraph 2 of draft article 61, the Working Group was reminded that, at its 20th session, no definite decision had been taken and that paragraph 2 had been put into square brackets because of divergences in the Working Group.
French: S'agissant du paragraphe 2 du projet d'article 61, il a été rappelé au Groupe de travail que, à sa vingtième session, il n'avait pas pris de décision définitive et que ce paragraphe avait été mis entre crochets en raison de divergences entre ses membres.
English: The complainant was advised by the Department of this decision on September 7, 1994.
French: Le Ministère a avisé le plaignant de cette décision, le 7 septembre 1994.
English: As you are all well aware, the number of accidents on Europe's roads is far too high.
French: Comme vous le savez, le nombre d'accidents sur les routes européennes est de loin trop élevé.
English: The Joint Negotiation Committee for the Field is established for the purpose of having an equitable and effective mechanism for staff-management relations on issues involving internationally and locally recruited staff in United Nations peace operations.
French: Il est institué un Comité mixte de négociation hors Siège, qui a vocation de mécanisme équitable et efficace de concertation entre le personnel et l'administration au sujet des questions concernant le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies recruté sur les plans international et local.
English: The client will be charged for the following services:
French: Le client devra acquitter les redevances correspondant aux services ci-après :
English: One of the major tasks of the secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among Governments, and between Governments and users from both the private and the public sector.
French: L'une des principales tâches du secrétariat consiste à aider les organes subsidiaires à établir et à exécuter leurs programmes de travail, qui sont à leur tour déterminés en fonction des besoins et priorités constatés à l'issue des échanges de vues entre les gouvernements, et entre ceux-ci et les utilisateurs du secteur privé comme du secteur public.
English: A feasible approach to obtaining the needed national level data must be found.
French: Il y a lieu de trouver un moyen pratique de recueillir les données nationales dont on a besoin.
English: Ms. Walkus explained that she asked that Ms. Butler provide the medical information within this time period, as she wanted to have Ms. Butler available to work in order to assist in dealing with this group of children.
French: Mme Walkus a expliqué qu’elle a demandé à Mme Butler de communiquer ses renseignements médicaux dans le délai mentionné puisqu’elle voulait que Mme Butler soit disponible pour aider à garder le groupe d’enfants. Mme Walkus a témoigné avoir reçu un message lui demandant d’appeler Mme Butler une
English: Of the cable industry's total revenues derived from BDU services and wireline telecommunications services, approximately 24% was derived from telecommunications services (mostly Internet services).
French: Des revenus totaux de l'industrie du câble qui proviennent des services des EDR et des services filaires de télécommunication, environ 24 % sont issus des services de télécommunication (les services Internet en grande partie).
English: As part of this priority, the department is committed to increasing investment and support for technology commercialization across Western Canada.
French: En conséquence, le Ministère s’est engagé à accroître son aide à la commercialisation des technologies dans tout l’Ouest canadien et à y investir davantage.
English: We look forward to meeting with the Departments to further discuss our views and to continuing to play an active role in the consultation process.
French: Nous serons heureux de rencontrer des représentants des ministères, d’approfondir les idées exprimées dans le présent mémoire et de continuer de participer activement au présent processus de consultation.
English: In the longer term, any initiatives being undertaken in the Force but not aligned with a strategic priority or objective will be dropped, unless mandatory under a statutory requirement or a memorandum of understanding.
French: À long terme, les initiatives entreprises à la GRC mais non alignées avec une priorité ou un objectif stratégique seront abandonnées, à moins qu'il s'agisse d'une obligation légale ou d'une condition d'un protocole d'entente.
English: The types of shoreline in the area include: bedrock and pebblecobble beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux et grève de galets.
English: Survey on the Export Activities of Western Canadian Enterprises WD approved $119,300 to the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta to undertake a survey of western Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs) concerning their export activities.
French: Étude sur les activités d'exportation des entreprises de l'Ouest canadien DEO a approuvé l'octroi de 119 300 $ au Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta pour étudier les activités d'exportation des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien.
English: Pakistan signed the “SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution”.
French: Le Pakistan a signé la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, qui permet de lutter efficacement contre la traite transfrontière.
English: Date: ________________ Free Introduction to the Canadian Environmental Assessment Registry
French: Date : ________________ Gratuit Introduction au Registre canadien d'évaluation environnementale
English: This requires involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations.
French: Le CESE souligne par ailleurs que.
English: The new agreement allows for greater clarity concerning pricing policy.
French: Le nouvel accord garantit une politique de prix plus claire.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Consultations Reports Fredericton June 19, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Frédéricton - 19 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: If you would like to become a volunteer with the Correctional Service of Canada, your first step is to contact the correctional institution or parole office nearest you. You will find the addresses of all institutions and parole offices in the Regions and Facilities section of this site.
French: Après la prise de contact, l'on vous dirigera vers l'employé compétent responsable des bénévoles et des activités de bénévolat.
English: Criterion Is the species or subspecies endemic to Canada?
French: Critère L’espèce ou la sous-espèce est-elle endémique au Canada?
English: The lack of judicial transparency is only magnified by the physical abuses occurring in Iranian prisons, as well as the administering of death sentences for social and political offences including, inter alia, apostasy, blasphemy, sodomy, adultery and prostitution.
French: Comme si cette absence de transparence judiciaire ne suffisait pas, il y a encore les mauvais traitements infligés aux détenus dans les prisons iraniennes, sans compter que des délits politiques comme, entre autres, l'apostasie, le blasphème, la sodomie, l'adultère et la prostitution sont passibles de la peine de mort.
English: The overall system has been growing in size at 2.4% per annum, which is below the growth rate of the overall economy.
French: La taille du système dans son ensemble augmente d'à peine plus de 2,4 % par année, ce qui est légèrement inférieur au taux de croissance général de l'économie.
English: written replies by the government of ukraine to the list of issues (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of ukraine submitted under article 12, paragraph 1, of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography (crc/c/opsc/ukr/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE L'UKRAINE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'UKRAINE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT  EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/UKR/1)*
English: Enhancing the capacity of CO2 storage by removing the remaining water in depleted oil reservoirs (Regina)
French: Amélioration de la capacité de stockage du CO2 par le retrait des eaux résiduelles dans les gisements de pétrole épuisés (Regina) [trad.]
English: Tuesday, August 9, 2005, at 8:55 a.m. - Arrival of Sgt. Smith's remains at the Foyer of the House of Commons.
French: Mardi 9 août 2005, à 8 h 55 : arrivée de la dépouille au foyer de la Chambre des Communes.
English: The Bio-Technology Conference and the Exhibition will be held at the David-Intercontinental Hotel, Tel Aviv.
French: La conférence intitulée Bio-Technology et le salon auront lieu au David-Intercontinental Hotel, Tel Aviv.
English: 130 While partly true, the drafters of the Circular failed to make even a passing reference to the primary reason behind this delay, namely the intransigence of local authorities and the lack of political will.
French: Si celui-ci considère que les conditions de vie dans l’emplacement temporaire répondent aux critères en la matière, il peut donner son accord et autoriser la mise en service du site.
English: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974, vol. I(2).
French: Instituto de Estudios Políticos, Madrid, 1974, vol.
English: We have a two-speed labour market in Europe making it very difficulty getting unemployed people back into work, even when jobs are available.
French: L’Europe a un marché du travail à deux vitesses qui empêche les chômeurs de retrouver un emploi, même lorsque des postes sont disponibles.
English: The above mentioned measures contribute to reducing the financial burdens incurred by the parents as well as providing equal education opportunities, a process that is somehow proportional to the average annual population growth.
French: Les mesures énumérées ci-dessus contribuent à réduire les dépenses à la charge des parents ainsi qu'à assurer l'égalité des chances en matière d'éducation, approximativement au prorata de l'accroissement annuel moyen de la population.
English: Once an investigation is done or looked into, every point and everything I've said in here today is the truth and the whole truth and nothing but the truth.
French: Une fois l'enquête faite, chacun des points et des faits que j'ai relatés ici aujourd'hui reflète la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
English: This Regulation repeals subsection 65(3) of the CMR.
French: Ce règlement abroge le paragraphe 65(3) du REMC.
English: • Strengthening of public and media interest in parliamentary debates and decisions.
French: • renforcement de la visibilité des débats et des décisions parlementaires.
English: See paragraphs 167-168 of the Report of the first WIPO Process. 148.
French: [147] Voir les paragraphes 167 et 168 du rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI.
English: Last Updated: 2008-07-16 To the top Important Notices
French: • Activités commerciales et activités de groupe Dernière mise à jour : 2008-07-16 Haut de la page Avis importants
English: Is there any real accountability, if a responsible person clearly refuses to leave when his accountability has been questioned?
French: Y a-t-il responsabilité vraiment lorsque le responsable refuse clairement de partir après la mise en cause de sa responsabilité?
English: • directly to another RPP, RRSP or RRIF of the members, or to another provision for the members.
French: • transférés directement à un autre RPA, REER ou FERR des participants, ou à une autre disposition pour les participants.
English: Knowledge In supporting the development of strategic policies and strong partnerships, the Infrastructure Canada Research Strategy focuses on three objectives:
French: Enrichissement des connaissances Pour favoriser l’élaboration de politiques stratégiques et la création de partenariats solides, la stratégie de recherche d’infrastructure Canada s’articule autour de trois objectifs :
English: I think as a body we lose a huge amount by that, and we basically shut out representatives of the community at large, and we will all be able to recall a Tuesday when we met in open session, then we had to close the session to go into informals, civil society was asked to leave the room, given the nature of the discussion - I am not quite sure why we needed that to happen.
French: Nous nous rappellerons aisément ce mardi où nous nous sommes réunis en séance publique, puis avons dû clore la séance pour passer en séance informelle, et avons alors prié les représentants de la société civile de quitter la salle, étant donné la nature des débats.
English: Are the doses and dosing intervals currently accepted for market authorization appropriate?
French: Les doses et leur espacement actuellement approuvés pour l'autorisation de mise en marché conviennent-ils?
English: It further states that "these factors are particularly important for shallow water inshore grounds, such as occur in the Gulf of St. Lawrence and protection of these grounds by closure to moveable gear would represent sound management policy.
French: De plus, l’auteur précise que ces facteurs sont particulièrement importants dans le cas des pêcheries côtières en eau peu profonde, comme celles du golfe du Saint‑Laurent, et que la protection de ces pêcheries par une interdiction touchant les engins mobiles représenterait une bonne politique de gestion.
English: While protective and promotional measures are necessary, it is also necessary to create a positive atmosphere around the regional or minority languages spoken in a country.
French: S’il faut vraiment prendre des mesures de protection et de promotion, le revers de la médaille est la création d’une atmosphère positive dans le pays à l’égard des langues régionales ou minoritaires.
English: The proposed Zone boundaries are shown in Figure 1.
French: Les limites de zone proposÃ©es sont indiquÃ©es Ã la figure 1.
English: They suffered the emotional harm which resulted from being separated from their parents or families.
French: Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.
English: Insofar as Cello participates in the United States market for copper pipe fittings, it is aware of the production capabilities of certain exporters.
French: Pour autant que Cello participe sur le marché des États-Unis en ce qui concerne les raccords de tuyauterie en cuivre, elle est consciente des capacités de production de certains exportateurs.
English: The life sciences industry in this Region is characterized as a young, emerging sector with more than 60 companies in a number of diverse markets.
French: Dans la région, l'industrie des sciences de la vie est considérée comme un secteur jeune en pleine émergence et compte plus de 60 entreprises dans divers marchés.
English: Refer to the table below to identify the level of health risk associated with a particular BMI.
French: La formule de l'IMC On peut aussi calculer l'IMC à l'aide de la formule suivante :
English: Tiberiu Bărbuleţiu (ALDE) ITRE – Fiona Hall (ALDE) PA – PE391.971v01-00
French: Tiberiu Bărbuleţiu (ALDE) ITRE – Fiona Hall (ALDE) Examen d'un projet d'avis PA – PE391.971v01-00