ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers noted that the development of a database containing the responses to the questionnaires and checklists would be vital to assessing the implementation of the Convention.
French: Des orateurs ont noté que, pour évaluer l'application de la Convention, il serait essentiel d'établir une base de données qui contienne les réponses aux questionnaires et aux listes de contrôle.
English: The Constitution also guarantees all denominations the right to practice their religion and to celebrate religious ceremonies, as long as this occurs in conformity with public moral and order.
French: Elle garantit également aux membres de toutes les églises le droit de pratiquer leur religion et de célébrer des cérémonies religieuses, dans la mesure où ces pratiques se conforment à la moralité et l'ordre publics.
English: • (ii) install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1, or
French: • (ii) installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1;
English: La vie va a 100 à l’heure et je ne vous cacherai pas que je n’avais plus autant de plaisir à écrire ici, donc plutôt que de me forcer, j’ai pressé le bouton “pause”. Je me suis concentrée sur pleins d’autres choses (les gens me suivant sur Facebook ont pu voir ça) en dehors de la cuisine.
French: Ceci dit, je cuisine toujours autant et avec plaisir (et comme tout le monde, je passe par des phases de « j’ai pas envie de cuisiner »).
English: The operator which links up words is, implicitly, OR.
French: L'opérateur qui relie les mots est, par défaut, OU.
English: A2401-07-0080 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A2401-07-0080 Date du contrat : 3/11/2008 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat :
English: In fact, the issue of credibility, by a fact-finding Board of Referees with which an Umpire on appeal would seldom interfere, is not in my view, an issue at all.
French: En fait, la question de la crédibilité, tranchée par le conseil arbitral qui juge d'après les faits, et à l'égard de laquelle le juge-arbitre hésite à intervenir en appel, n'est pas à mon avis en cause.
English: Therefore, initially an incremental updating mechanism was adopted.
French: Aussi un mécanisme de mise à jour progressive avait-il tout d'abord été adopté.
English: Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98)
French: J'appelle la question no 10 de M. Sören Wibe (H-0518/98):
English: Justification The necessity to establish a fund is stressed to subsidize the delivery of energy efficiency programmes.
French: Justification L'accent est mis ici sur la nécessité de créer un fonds destiné à soutenir financièrement la livraison de programmes d'efficacité énergétique.
English: Industrial development requires innovative approaches to technology creation and transfer, production, marketing and investment.
French: Le développement industriel repose sur la création et le transfert de technologie, la production, la commercialisation et l’investissement.
English: There is some concern due to the fact that the tree could be in danger of extinction due to logging for use as medicine.
French: Il y a une certaine préoccupation étant donné laquelle l'arbre peut être en danger d'extinction étant donné la coupe pour son utilisation comme de la médecine.
English: Through tailored tax planning advice, the practice helps clients gain competitive advantage.
French: Les professionnels en fiscalité assistent les clients à maintenir une longueur d'avance sur la concurrence en leur proposant des solutions qui conviennent à leurs besoins.
English: Head, “Gosnadzor” (Russian market surveillance body)
French: Chef, Organisme russe de surveillance des marchés (Gosnadzor)
English: Also, other methods used by non infanticide mothers are listed as follows: suffocation (16%), drowning (15%) and strangulation (13%).
French: Ces mères ont aussi recours à d'autres méthodes : suffocation (16 %), noyade (15 %) et strangulation (13 %).
English: Comparison of Three Randomized Controlled Trials of FOBT Screening for Colorectal Cancer List of Tables
French: Comparaison de trois essais comparatifs randomisés de dépistage du cancer colorectal par la RSOS  Liste des tableaux
English: cit., footnote 35, p. 6.
French: cit.  note 34, p.
English: With Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the VTC is able to provide you with access to business opportunities, market reports, sector-specific news, trade events and advice specific to the agriculture, food and beverages, and fish and seafood sectors.
French: Avec le concours d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le DCV peut vous donner accès à des occasions d'affaires, à des rapports sur les marchés, à des nouvelles sectorielles, à des événements commerciaux et à des conseils propres aux industries de l'agriculture, des aliments et boissons et des poissons et fruits de mer.
English: This implies continued support for Georgia’s domestic reforms, for the resolution of its secessionist conflicts, and for its integration into Euro-Atlantic institutions.
French: Cela suppose de soutenir sans relâche les réformes internes du pays, le règlement de ses conflits sécessionnistes et son intégration dans les institutions euro-atlantiques.
English: If the appellant found the decision to be incomplete, he should have taken it to the Federal Court of Canada.
French: S'il jugeait la décision incomplète, l'appelant aurait dû la contester auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: (iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
French: iii) En apportant un appui à des activités liées à l'application des dispositions de la Convention conformément aux indications données par la Conférence des Parties.
English: 75th Anniversary Planning Committee members.
French: Les members du commité du 75e anniversaire.
English: It creates an improved and coordinated approach that provides certainty with respect to provincial standards and ensures transparency and public review.
French: En effet, il crée une approche améliorée et coordonnée qui garantit la conformité avec les normes provinciales et s’articule sur la transparence et l’ouverture à l’examen du public.
English:  44. The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which was established in 1993, specifically monitors (the combating of) racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in the member states, on a country-by-country basis, and suggests means of dealing with the problems that exist in different countries.
French:  45. Conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, un Comité consultatif est chargé d’évaluer la situation des minorités nationales dans les 33 Etats parties à la Convention et de faire part de ses conclusions au Comité des Ministres.
English: under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
French: Les obligations du titulaire du régime sont remplies et le régime du transit prend fin lorsque les marchandises placées sous le régime et les informations requises sont disponibles au bureau de douane de destination, conformément à la législation douanière.
English: FREEDOM OF RELIGION AND RELIGIOUS SYMBOLS IN THE PUBLIC SPHERE OVERVIEW The issue of religious symbols in the public sphere has given rise to widespread debate on the scope of freedom of religion in various countries around the world.
French: SIGNES RELIGIEUX DANS LA SPHÈRE PUBLIQUE ET LIBERTÉ DE RELIGION VUE D’ENSEMBLE La question des signes religieux dans la sphère publique a provoqué un vaste débat sur la portée de la liberté de religion dans divers pays du monde.
English: (a) Separation of regulatory activities and commercial operations.
French: a) Séparation des activités de réglementation et des opérations commerciales.
English: The Committee trusts that the Secretariat will limit the first performance report to the parameters referred to above as endorsed by the Assembly.
French: Il compte que le Secrétariat limitera strictement le contenu du premier rapport aux paramètres indiqués plus haut, tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée.
English: The objective: finding methods of populating the Dublin Core "Coverage" element to enable geospatial searching on GOL Web pages by GoC search engines.
French: L'objectif était de trouver des méthodes pour remplir l'élément «Couverture» de Dublin Core, afin de permettre la recherche, à l'aide de critères géospatiaux, dans les pages Web du GED par les moteurs de recherche du gouvernement du Canada.
English: What is the quality of the curriculum and level of innovation, including plans for the development and dissemination of curriculum materials and innovative approaches to Postdoctoral training?
French: Quelle est la qualité du programme d'études et quel est le niveau d'innovation, y compris les plans pour la création et la diffusion du matériel pédagogique et les méthodes de formation postdoctorale novatrices?
English: • Mercury, PCBs and other contaminants of concern in water, sediments and fish
French: • présence de mercure, de BPC et d'autres contaminants préoccupants dans l'eau, les sédiments et les poissons
English: CORPORAL 11M ALBERT hile carrying out a repair on the number one pylon of a B707, Cpl Albert, a machinist, discovered a 4 Flight Commenf No . 4,1995
French: d'un avion voisin semblaient plus petits . En poussant plus loin son enquete, il a decouvert que les pneus rechapes de tout un lot etaient trop un lot etaient trop grands pour respecter les specifications d'origine . Grace a sa perspicacite et a son sens du professionnalisme dignes d'eloges, le cpl Mullin a empeche que les pneumatiques ne subissent de nouvelles defaillances et ne causent d'eventuels accidents . ~ CAPITAINE BRUCE DUGGAN n attendant de recevoir son autorisation a I'entree de la piste, le capt Duggan a regarde deux CF5 decoller en formation . Les deux appareils avaient parcouru 1 000 pieds environ sur la piste quand il a remar-
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 101 Sucet de lac Erimyzon sucetta
English: Furthermore, the Agency has determined that the application dated August 13, 1990 (revised December 14, 1990) is sufficiently different from the application dated October 31, 1985 (revised November 1986) in terms of structure design and construction method that it must be considered as a totally new application.
French: De plus, l'Office a déterminé que la demande du 13 août 1990 (révisée le 14 décembre 1990) diffère suffisamment de la demande du 31 octobre 1985 (révisée en novembre 1986), en ce qui a trait à la conception et à la méthode de construction de l'ouvrage, pour être considérée comme étant une nouvelle demande.
English: None of the new Committee members had been involved with the original selection process.
French: Aucun membre de ce comité n'avait pris part au processus de sélection initial.
English: Except for oil-exporting countries within this group, there has been no significant improvement in domestically generated revenues of least developed countries.
French: À l'exception des pays exportateurs de pétrole, les autres PMA n'ont pas vu leurs recettes intérieures augmenter sensiblement.
English: In addition, the Ministry is currently working on developing technologies that will allow the use of the filtering system for harmful contents, which is already being used on computers, on mobile phones, and is expecting to report the final results by March 2006.
French: Par ailleurs, le Ministère travaille actuellement sur le développement de technologies qui permettront d'utiliser les dispositifs de filtrage des contenus nuisibles, déjà utilisés sur les ordinateurs, les téléphones mobiles, et on devrait connaître les résultats finals d'ici à mars 2006.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Canadian Wildlife Service internal survey (undated) with added detail from SOFPAW survey * Risk assessment includes human health, environmental and economic considerations that may result in significant contingent liabilities for Environment Canada FPAW Ownership Is the ownership of FPAWs a contributing factor to poor ecological integrity?
French: RNF fertilisants provenant des terres agricoles environnantes pouvant s'infiltrer dans l'approvisionnement en eau Pope Man. RNF fertilisants provenant des terres agricoles environnantes pouvant s'infiltrer dans l'approvisionnement en eau St. Denis Sask.
English: − "self impacting" in PAMCRASH, and
French: − "Self impacting" dans PAM-CRASH, et
English: Concerning the restoration, by his skills of expert, the lessons followed in S.F.I.I.C. (The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works) and through the knowledge received from his masters, Philippe Walser works on the restorations and the conservations only in a museographic spirit.
French: Elle effectue ensuite différents stages; musée d'archéologie et des arts décoratifs de Liège, un grand atelier parisien de marqueterie, enluminure médiévale dans un monastère, décoration d'intérieur auprès d''une décoratrice en Corse.
English: Ancestral Healing: The buff from this ability now reduces the physical damage taken by the target by 3/7/10% instead of increasing the target's armor.
French: De plus, le bonus à la valeur de blocage supplémentaire octroyé par cette technique est désormais soumis au rendement décroissant. Le rendement décroissant s'applique lorsque la valeur de blocage excède 30 fois le niveau du joueur et plafonne le bonus de dégâts maximums apporté par la valeur de blocage à 34,5 fois le niveau du joueur.
English: • Facilitated transfer of images, sound and video
French: • Transfert des images, sons and vidéos
English: There is a striking correlation between the amount of privacy (which I define merely as the degree to which we are going to respect each other as individual human beings) and how free that society is.
French: Il existe une corrélation frappante entre le degré de respect de la vie privée (que je définis simplement comme la mesure dans laquelle nous respectons autrui comme être humain individuel) et le degré de liberté de la société.
English: (b) The document could be complemented by an update of the UNECE document on “Market Surveillance in the UNECE region”;
French: b) Le document devrait être complété par une mise à jour du document de la CEE sur «La surveillance des marchés de la région de la CEE»;
English: • And ensuring that bilingualism is a key competency for Public Service leaders.
French: • l’assurance que le bilinguisme est une compétence clé pour les leaders de la fonction publique.
English: Drugs All Canadian drug establishments as of January 1, 1998 must hold an establishment licence to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug.
French: Drogues Tous les établissements pharmaceutiques canadiens doivent posséder à compter du 1er janvier 1998 une licence en vue de manufacturer, emballer, étiqueter, distribuer, importer et vendre en gros un médicament, ou en effectuer des analyses.
English: The lure of a harmonising directive has proved too much for them.
French: Ils n'ont pas résisté à l'attrait d'une directive visant à une harmonisation dans ce domaine.
English: Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government also have responsibilities in this area; for example, the Vuntut Gwitchin government will record harvesting and trapping activities.
French: Parcs Canada et le gouvernement des Gwitchin Vuntut ont également des responsabilités à cet égard; par exemple, le gouvernement des Gwitchin Vuntut s’occupera de consigner les activités de récolte et de piégeage.
English: BI Vetmedica is one of the two pharmaceutical undertakings in the European Union with produce and market veterinary medicinal products containing a beta-agonist substance, namely clenbuterol, for treating respiratory problems of commercial animals, that is to say animals intended for marketing and the flesh and products of which are consumed by humans.
French: BI Vetmedica est l'une des deux entreprises pharmaceutiques de l'Union européenne qui produisent et commercialisent des médicaments vétérinaires contenant une substance ß-agoniste, à savoir le clenbutérol, pour le traitement des affections respiratoires des animaux de rente, c'est-à-dire des animaux destinés à la commercialisation et dont la chair et les produits sont consommés par l'homme.
English: The applicant stated that it is unaware of any carload business potential associated with this development.
French: Le demandeur déclare ne pas être au courant de possibilités de transport par wagon liées à ce projet.
English: The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
French: Le plan d'action logistique suggère que des efforts supplémentaires s'imposent pour le développement des systèmes de transport intelligents (STI) dans le secteur routier, afin d'assurer également l'interopérabilité.
English: These individuals often find that daily life poses challenges they did not experience before they were diagnosed.
French: Ces personnes constatent souvent que la vie de tous les jours pose des défis qui leur étaient inconnus avant le diagnostic.
English: Article 14 41 - 47 13
French: Article 14 41 - 47 14
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human rights resolution 2001/17 of 16 August 2001 on reservations to human rights treaties
French: Résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: The four entities discussed above are included in our Social Justice Act with special provision for housing assistance to the very poor section of our society.
French: Les quatre entités ci-dessus sont mentionnées dans des dispositions spéciales de la loi sur la justice sociale concernant l'aide au logement en faveur des membres particulièrement pauvres de notre société.
English: PACKAGING MATERIAL (matériel d'emballage) - Labels and those components in direct contact with the dosage form.
French: PRODUIT FINI (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans le récipient final et l'étiquetage.
English: At stations which operate during part of the day, seven days per week, the entry in these columns shall be either "0" or "1", par.
French: Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept, on doit inscrire dans ces colonnes soit « 0», soit « 1 » (voir par.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa ON K1A 1H3 Telephone: 1-800-282-1376 (toll free) (613) 995-8210 (National Capital Region) TTY: (613) 992-9190 Fax: (613) 947-6850 E-mail: info@privcom.gc.ca Internet: www.privcom.gc.ca
French: Commissaire à la protection de la vie privée 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 1-800-282-1376 (sans frais) (613) 995-8210 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 992-9190 Télécopieur : (613) 947-6850 Courriel : info@privcom.gc.ca Internet : www.privcom.gc.ca
English: The Convention between Canada and the Republic of Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Seoul on February 10, 1978 (hereinafter referred to as "the 1978 Convention"), shall cease to have effect from the dates on which this Convention becomes effective in accordance with paragraph 2.
French: La Convention entre le Canada et la République de Corée tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, signée à Séoul le 10 février 1978, (appelée ci-après « Convention de 1978 ») cesse d’avoir effet à l’entrée en vigueur de la présente Convention, déterminée conformément au paragraphe 2.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Check this only if your provider uses DHCP.
French: Cochez ceci seulement si votre fournisseur utilise DHCP.
English: Issued January 1, 2005
French: 8543.90.11 00 - - - -Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des marchandises des nos tarifaires 8543.19.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.40.00, 8543.81.00, 8543.89.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position), 8543.89.30 ou 8543.89.99 8543.90.12 00 - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8543.11.90 ou 8543.89.40
English: One is that people shouldn't see security in military terms because the military is actually a threat to our security because of the way they cannibalize resources and pollute the earth.
French: L'une est que les gens ne devraient pas penser à la sécurité en termes militaires, parce que les militaires constituent en fait une menace à notre sécurité à cause de la façon dont ils cannibalisent les ressources et polluent la terre.
English: Global Consultations discussions have recognized the merit of establishing a common understanding on guiding principles and core procedural standards for asylum procedures, derived from the framework of international refugee law and human rights, but sensitive to legitimate concerns about minimizing costs and dissuading misuse.
French: Le débat au sein des Consultations mondiales a reconnu le bien fondé d'établir des principes directeurs et des normes procédurales clés pour les procédures d'asile découlant du cadre du droit international des réfugiés et des droits de l'homme mais sensibles aux préoccupations légitimes en matière de réduction des coûts et de dissuasion de l'abus de l'asile.
English: Many of their activities, although strictly speaking capacity-building measures, can still contribute to enhancing the capacity of member States.
French: Bon nombre de leurs activités, bien qu'elles ne visent pas strictement au renforcement des capacités des États Membres, peuvent y contribuer indirectement.
English: Health Canada's responsibility is to ensure that drugs sold in Canada are safe and effective.
French: Il incombe à Santé Canada de s'assurer que les médicaments qui se vendent au pays sont sûrs et efficaces.
English: View the report of the 2003 Consultation on Review and Revision of Tagnames .
French: De nouvelles abréviations (2005/04) seront ajoutées à cette liste. Toutes les suggestions sont encore bienvenues.
English: In the economics and markets session, MiHR presented and highlighted our current and future products and projects.
French: Dans la séance sur l’économie et les marchés, le RHiM a présenté ses produits et ses projets courants et futurs et en a souligné l’importance.
English: UNDP, 2008
French: PNUD, 2008.
English: Stéphanie is now sitting at her desk with her “escargot aux raisins”, arranging colours and letters with the sheen reflecting in her face.
French: Ninja s’est installée à son bureau, déguste un chausson aux pommes et agence sur écran les formes et les couleurs, qui se reflètent sur son visage.