ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** For the discussion, see chaps.
French: ** Pour l'examen de la question, voir chap.
English: At times, religious congregations reportedly preferred to appoint a foreign priest to serve their communities, as foreign nationals were generally not subject to the same travel restrictions as Palestinian clergy.
French: À certains moments, il semble que des congrégations religieuses aient préféré nommer un prêtre étranger pour servir les paroissiens, vu que les étrangers n'étaient généralement pas soumis aux mêmes restrictions de voyage que les Palestiniens.
English: The IMIS connection also decreased the duplication of work and the manual input of expenditure statements at the United Nations Office at Nairobi, thereby allowing the movement of resources from project accounts to payment accounts where volume had increased.
French: La connexion au SIG a aussi permis d'éviter la duplication de certaines tâches et de limiter les entrées manuelles dans les états des dépenses à l'Office des Nations Unies à Nairobi, permettant ainsi un transfert de ressources des comptes de projets aux comptes de paiement, où les volumes ont augmenté.
English: Such amendments could serve to simplify the form of the status conferences which could be held in office with the representatives of the parties and a court deputy taking the minutes.
French: Ces modifications pourraient être mises à profit pour simplifier la forme des conférences de mise en état qui pourraient se tenir en cabinet avec les représentants des parties et un greffier tenant la minute.
English: For more information about stroke and its warning signs, please visit the Public Health Agency of Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les AVC et leurs signes avant-coureurs, veuillez consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in a hospital?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils ont besoin d’une assistance médicale, vont chez le médecin ou reçoivent des soins de santé dans un hôpital?
English: Canadian support to microfinance1 reflects our own rich history in the co-operative and credit union movements and other community development initiatives.
French: Le soutien accordé par le Canada à la microfinance1 témoigne de sa riche tradition dans le domaine des mouvements coopératifs et des caisses populaires, ainsi que pour d’autres activités de développement communautaire.
English: 3, but when it is primarily pursuing other objectives” (BVerfGE 85, 191 <206>).
French: Cette règle vaut également lorsqu'une disposition ne vise pas spécialement à créer l'inégalité de traitement prohibée par le paragraphe 3 de l'article 3, mais a essentiellement d'autres finalités.» (BVerfGE 85, 191 <206>).
English: High school students will be more interested in records transfer, interpretation systems of former schools’ credits at the new school, subjects offered, and school calendars, schedules, standards, opportunities and extracurricular activities.
French: Les élèves au niveau secondaire seront plutôt intéressés par le transfert des dossiers, le système de la nouvelle école pour interpréter les crédits d’études cumulés à l’ancienne, les matières offertes, le calendrier scolaire, les horaires, les normes, les perspectives et les activités parascolaires.
English: 19 For a detailed discussion of the implications of the rise of global value chains for trade policy formulation, see Michael Hart and Bill Dymond, "Trade Theory, Trade Policy and Cross-Border Integration" in Dan Ciuriak (ed.)
French: En 2004, le Canada a exporté pour 2,9 milliards $ de cuivre et de produits du cuivre, alors que ses importations de ces produits se sont montées à 1,9 milliard $.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), part one, chap. I, sect. D.
French: Ibid., 2005, Supplément no 8 (E/2005/28/Rev.1), première partie, chap. I, sect. D.
English: Since independence, our national legislation has given women a pioneering role and promoted their active participation in all spheres.
French: Au niveau national, les questions féminines font partie des principales priorités du Soudan.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE-SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: CATSA’s President Honoured by CATAAlliance
French: Président de l’ACSTA honoré par CATAAlliance
English: He is working on the identification of novel genes for T2D.
French: M. Prentki s'emploie à identifier des gènes du diabète de type 2 inconnus jusqu'à maintenant.
English: That is more than 50 per cent above the average number of 74 countries paying annually to the Environment Fund and more than 30 per cent above the previous highest number of 90 donor countries, in 2002.
French: Cela représente un chiffre supérieur de plus de 50 % au nombre moyen de pays versant annuellement leurs contributions au Fonds pour l'environnement, qui est de 74, et un accroissement de plus de 30 % par rapport aux 90 pays donateurs ayant versé des contributions en 2002, chiffre qui était le plus élevé jamais atteint.
English: We offer our very best wishes to the new Special Representative, Mr. Ngongi, and to those serving with him.
French: Nous présentons nos meilleurs voeux au nouveau Représentant spécial, M. Ngongi, et à ses collaborateurs.
English: • Some concern that the US EPA estimates for the cost of reformulation are low.
French: • Une certaine appréhension que les prévisions de l'EPA des États-Unis sur les coûts de la re-formulation soient trop faibles.
English: Toward that end, FINTRAC has implemented a comprehensive compliance program to ensure reporting of transactions by financial entities, while the CBSA is responsible for compliance with respect to the reporting of cross-border currency movements.
French: À cette fin, le CANAFE a mis en place un programme exhaustif de conformité pour s’assurer de la déclaration des opérations financières par les entités financières alors que l’ASFC est responsable de la conformité en ce qui a trait aux exigences de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces.
English: The peer review system is fundamental to the success and prestige of CIHR awards.
French: Le système d'examen par les pairs est fondamental au succès et au prestige des bourses des IRSC.
English: The aim has been to enable a compromise acceptable to all the institutions concerned to be reached by the end of the process.
French: Ceci afin de permettre, à la fin du processus, un compromis acceptable par toutes les institutions concernées.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to create a culture of tolerance and to eliminate all forms of discrimination, in so far as they affect women, Roma, asylum seekers and immigrants.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour créer une culture de la paix et éliminer toutes les formes de discrimination, exercée à l'encontre des femmes, des Roms, des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minster of the Federal Democratic Republic of Nepal for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I would also like to recognize the important role played by all stakeholders, including many intergovernmental and regional organizations, civil society and the business community, as well as the family of the United Nations system entities.
French: Je tiens également à apprécier à sa juste valeur le rôle important joué par toutes les parties prenantes, y compris de nombreuses organisations intergouvernementales et régionales, des représentants de la société civile et des milieux d'affaires ainsi que les organismes du système des Nations Unies.
English: Working for the public service also means attractive compensation, vacation and other types of leave, and medical, dental and pension benefits.
French: Travailler pour la fonction publique signifie aussi un régime de rémunération avantageux, des vacances et autres types de congé et d'attrayants régimes de soins de santé, de soins dentaires et de retraite.
English: As a result, CDW has been highlighted as a high risk activity in public opinion.
French: Ainsi, dans l'opinion publique, le travail des enfants comme domestiques est maintenant considéré comme une activité présentant des risques élevés.
English: Sea Education Association undergraduate studies at sea PO Box 6 Woods Hole MA 02543 tel: (528) 540-3954 toll-free: 1-800-552-3633 email: admission@sea.edu Description:
French: Ces ateliers sont faits pour les gens qui ont peu ou pas d'expérience dans le domaine du film.
English: · Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Concurrence entre le protocole «Barber» et l'art.
English: A potential solution to the lack of comparability of provincial data is to have different provinces working on different aspects of the model.
French: En ce qui concerne le manque de comparabilité des données provinciales, une solution possible serait de faire travailler différentes provinces à différents aspects du modèle.
English: She was the same size as Sioux, but her armament consisted of four 4.5-inch guns, six 40-mm. Bofors and four 21-inch torpedo tubes.
French: Contre les sous-marins, il disposait de mortiers "Squid" à décharge avant et de grenades sousmarines de type classique; en outre, il était muni de quatre tubes pour ses torpilles de 21 pouces.
English: In October 2002, the United States submitted its first proposal to this Committee (SCCR/8/7, October 21, 2002) which set forth the initial position of the United States on this issue.
French: En octobre 2002, les États-Unis ont présenté au comité une première proposition (document SCCR/8/7 du 21 octobre 2002) dans laquelle ils énonçaient leur position initiale sur cette question.
English: For that reason, the countries of Africa were distressed by the ongoing drop in the amount of funding assigned to the core budgets for United Nations operational activities.
French: C'est pourquoi les pays d'Afrique sont consternés par le recul persistant des moyens de financement qui constituent les ressources de base destinées aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The Department, in the light of its experience in the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity and the decision thereon by Member States, will study the enhancement of its broadcasting capacity.
French: Le Département étudiera, compte tenu de l'expérience tirée du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et de la décision que les États Membres auront prise à ce sujet, la possibilité de rendre cette station plus puissante.
English: A/61/562/Add.1 Item 106 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/562/Add.1 Point 106 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: For those countries that encourage foreign investment, it is less important who owns the land than how the land is used and who will control land use.
French: Pour ceux qui encouragent l'investissement étranger, ce n'est pas tant le propriétaire qui compte que la façon dont le bien foncier est utilisé et le mode de contrôle de cette utilisation.
English: Read More 9/20/2002 DRESSES FOR PRINCESSES The sun beat down that morning on the red-tile roofs that punctuate the countryside around the village of Polje, located near CF Camp Black Bear of the Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina (SFOR).
French: Lire plus 9/20/2002 DES ROBES POUR LES PRINCESSES Ce matin-là, le soleil plombait sur les toits de tuiles rouges qui semaient le paysage du village de Polje, situé près du camp canadien Black Bear de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: However, the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Final Declaration clearly dominated, and in a way shaped, the discussions on the international disarmament agenda.
French: Cependant, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et sa Déclaration finale ont clairement dominé et, d'une certaine façon, influencé les débats sur l'ordre du jour international pour le désarmement.
English: Under method 2, the total percentage of respondents (40.0) is lower than for method 1 (62.5).
French: Pour la méthode 2, le pourcentage total de personnes interrogées (40,0) est inférieur à celui enregistré pour la méthode 1 (62,5).
English: An alternative target would require such manufacturers to make at least the AM\728751EN.doc 139/193 PE407.904v01-00
French: Ces constructeurs pourraient être tenus d'accomplir des efforts au moins équivalents à ceux des grands constructeurs, mais en jouissant de conditions équitables sur la base de l'année de référence 2008.
English: In its resolution 59/250, the Assembly emphasized, in particular, that increasing financial contributions to the United Nations system is key to the effort to support the achievement of the Millennium Development Goals and that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of operational activities for development.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a notamment insisté sur le fait que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies était une condition indispensable pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement.
English: It also stated that Peru was a multi-ethnic and  multi-lingual country with 44 different ethnic groups which all had very valuable knowledge.
French: Elle a également déclaré que le Pérou est un pays multi‑ethnique et multilingue comprenant 44 groupes ethniques différents qui possèdent tous des savoirs très précieux.
English: The Landesmedienanstalten (State Media Authorities) are responsible for regulation of broadcasters with regard to advertising matters.
French: Le Rundfunkstaatsvertrag (RStV, Traité inter-länder sur la radiodiffusion) comprend des règles spéciales appliquées à la publicité pour les radiodiffuseurs.
English: Therefore, without tangible progress in the implementation of the road map, both parties, I am afraid, are doomed to mutual destruction, eternal strife and an uncertain future.
French: J'ai donc bien peur que, sans progrès tangible dans l'application de la Feuille de route, les deux parties ne soient vouées à une destruction mutuelle, à des querelles éternelles et à un avenir incertain.
English: A very important tourism development (7,000 beds) is being planned by Club Mediterranea in the area of the National Park of Souss Massa (Morocco), where exists the last population of bald ibis (Geronticus eremita) in the wild.
French: Le Club Méditerranée envisage la construction d'un complexe touristique très important (7 000 lits) dans la région du parc national de Souss Massa (Maroc) où subsiste la dernière population sauvage d'Ibis chauves (Geronticus eremita).
English: Shaped by the ethnic conflicts playing themselves out on the world stage, policy during the war and its aftermath tended to focus on patriotism and national unity — training immigrants to become loyal Canadian citizens, and defusing inter-ethnic tensions within the nation.
French: Façonnée par les conflits ethniques qui se déroulent sur la scène mondiale, la politique durant la Guerre et l’après-guerre met généralement l’accent sur le patriotisme et l’unité nationale – il s’agit d’inciter les immigrants à devenir de loyaux citoyens canadiens et de désamorcer les tensions entre ethnies au sein du pays.
English: The Panel is undertaking further investigations in respect of these claims.
French: Le Comité effectue des recherches complémentaires concernant ces réclamations.
English: We call on UN/ECE JMTE to: 11.
French: Nous demandons à la Réunion commune CEE/ONU sur les transports et l’ environnement : 11.
English: It is located about 20 kilometres north of the Jasper town site, on the north side of the Athabasca River.
French: Les parcelles ciblées se trouvent à environ 20 km au nord de Jasper, du côté nord de la rivière Athabasca.
English: In many ways, the planning process is the "hub" of strategic thinking for a community.
French: À bien des égards, le processus de planification est la « clé de voûte » de la réflexion stratégique d'une collectivité.
English: The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: This means that Canada will have an opportunity to build human and social capital simultaneously; this is a good thing, given the feelings of aimlessness and alienation among many of Canada's youth today.21 They are, after all, our next generation of parents.
French: En ce sens, le Canada aura la chance d'enrichir à la fois son capital humain et son capital social; il s'agit d'une bonne chose, compte tenu des sentiments de désorientation et d'aliénation qui affligent beaucoup de jeunes à l'heure actuelle 21. Après tout, il s'agit de notre prochaine génération de parents.
English: According to article 33, on accession to the Convention, after the entry into force of the Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite the European Community as well as any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to the Convention, by a decision taken by the majority provided for in article 20 (d) of the statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: En vertu de l'article 33 concernant l'adhésion, après l'entrée en vigueur de la Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les États contractants à la Convention, inviter la Communauté européenne ainsi que tout État non membre du Conseil n'ayant pas participé à son élaboration à adhérer à la Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20 d) du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des États contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: National Video Presentation* Date(s):
French: Présentation d'un vidéo national* Date(s):
English: Scrap metals rarely occur in a pure form.
French: Les déchets métalliques se présentent rarement sous forme pure.
English: In Denmark the coaching is normally at the Copenhagen Music Center, CMC, but it can also be arranged at your place or in your country.
French: Au Danemark: Les cours se donnent de préférence au Copenhagen Music Center (CMC), mais j’enseigne tout aussi bien à domicile.
English: Whilst acknowledging that this might be difficult at present and would generate resistance from some industry players, rules imposing common standards could be envisaged for future generation television equipment.
French: Bien que de telles normes semblent difficilement envisageables dans les circonstances actuelles et se heurteraient à une résistance de la part de certains acteurs industriels, des règles imposant des normes communes pourraient être envisagées pour la prochaine génération d’équipements télévisuels.
English: The Irish Foreign Minister spoke about the Arab-Israeli conflict.
French: Le ministre irlandais des affaires étrangères a évoqué le conflit israélo-arabe.
English: T-14 Portfolio and Agency Functions Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: T-14 Loi concernant les organismes du Portefeuille de l'Industrie Commission du droit d'auteur :
English: Few landmarks have tantalized the minds of men more than the legendary caravan places of Central Asia.
French: Quelques objets taquinaient des raisons des gens plus que les caravanes légendaires d’Asie Centrale.
English: (a) With the intent to cause death or serious bodily injury; or
French: a) Dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves; ou
English: • The maximum rate of assistance will generally be limited to 50% of authorized costs of studies.<
French: • Taux d’aide maximal devrait généralement être de 50 % des coûts autorisés pour les études.
English: Each Member is evaluated on the basis of a report prepared by a GRECO Evaluation Team, composed of 3 or 4 experts.
French: Chaque membre est évalué sur la base d’un rapport élaboré par une équipe d’évaluation du GRECO composée de trois ou quatre experts.
English: orientations for the development of an integrated transport system over the coming years.
French: 42) Dans le domaine de l’énergie, la coopération euro-méditerranéenne a poursuivi l’intégration graduelle des marchés de l' énergie dans la région.
English: Most of the project consisted of buried pipeline; any disturbed soils and vegetation along the 30 m right-of-way would be reclaimed.
French: Le gros du projet se composait d’un oléoduc enfoui, et tous les sols et les végétaux perturbés le long des 30 mètres de largeur de la servitude de passage devaient être remis en état.
English: On the merits of the appeal, two counsels may be heard for each party, but only one may reply for the appellant.
French: Sur le fond de l'appel, chaque partie peut faire entendre deux avocates ou avocats, un seul pouvant répliquer pour la partie appelante.
English: By this I mean a commitment on the part of political leaders, as well as influential persons, who should dedicate some of their authority, capabilities and resources to the noble goal of dealing with HIV/AIDS.
French: Cela signifie un engagement de la part des dirigeants politiques ainsi que des personnes influentes, qui devraient consacrer une partie de leur autorité, de leurs compétences et de leurs ressources à ce noble objectif qu'est la lutte contre le VIH/sida.
English: You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $500.
French: Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (comme les petits outils) que vous avez payés moins de 500 $.
English: Could be a grower organization or an independent body or be owned by a group of marketing agents Bank providing facilities to the SPV, using contractual receipts or fees payable by marketing agents as security.
French: Banque fournissant les crédits à la structure ad hoc, en utilisant les recettes contractuelles ou les commissions payables par les agents de commercialisation comme garantie.