ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 8 November to the morning of 10 November inclusive, for items 3 (i) and 3 (ii) of the provisional agenda.
French: Les autres séances, de l'après−midi du 8 novembre à la matinée du 10 novembre comprise, seraient consacrées aux points 3 i) et 3 ii) de l'ordre du jour provisoire.
English: A value for a value, why should we sacrifice ours?
French: Valeur pour valeur, pourquoi sacrifier la nôtre?
English: Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
French: Des infrastructures de toutes sortes ne contribueraient pas nécessairement à un accroissement de la productivité des régions.
English: When the flight ends, exit Lock-On, launch Tacview, then open one of the flight records saved in \Lock On\Temp\ folder.
French: Une fois le vol terminé, quittez Lock-On, lancez Tacview, puis ouvrez l'un des enregistrements de vol sauvegardés dans le dossier \Lock On\Temp\.
English: The infrastructure investment excludes legal and commercial activities.
French: c) Les activités juridiques et commerciales sont exclues.
English: 1.8.1.1 Replace the amendment in TRANS/WP.15/178 with the following:
French: 1.8.1.1 Remplacer l'amendement selon TRANS/WP.15/178 par le suivant:
English: • Ensure employees receive sustainable development training; and
French: • S'assurer que les employés reçoivent une formation efficace en matière de développement durable;
English: Environment - The work requires exposure to a high noise level within the plate shop and occasionally to temperature extremes.
French: Milieu - En règle générale, le milieu est bon; toutefois, le travail comporte à l'occasion l'exposition à la saleté lorsqu'il s'agit de rechercher les défauts de fonctionnement.
English: The coordinating roles played by the Indonesian authorities, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC) and WFP had been instrumental in bringing the right assistance to the right people.
French: Les rôles de coordination joués par les autorités indonésiennes, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), le Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC) et le PAM ont permis de faire parvenir l'assistance appropriée aux populations qui en avaient le plus besoin.
English: Ministry of State for Economic Development (MSED) (1978-1983)
French: Département d'État au Développement économique (DEDE) (1978-1983)
English: Mumias Sugar Company (“MSC”), a listed Kenyan company and the country’s biggest sugar producer, controls almost 60% of market share.
French: Mumias Sugar Company (« MSC »), société cotée kenyane, est le premier producteur national de sucre, contrôlant près de 60% de part de marché.
English: The report might also serve as the basis for discussions on national issues with civil society.
French: Le rapport pourrait également servir de base aux discussions sur des questions nationales avec la société civile.
English: (2) The Controller may cause an application to be advertised in the prescribed manner before its acceptance where— (a) the application is made under section 10(1)(e) or ; (b) it appears to him to be expedient to do so by reason of exceptional circumstances.
French: 2) Le contrôleur peut faire publier une demande de la manière prescrite avant son acceptation si a) la demande est déposée en vertu de l’article 10.1)e); ou b) il estime opportun de le faire en raison de circonstances exceptionnelles.
English: All 30 States have criminalized the financing of terrorism and all have either enacted full legislation to criminalize recruitment for terrorism or have taken steps to do so.
French: La totalité des 30 États de la sous-région ont criminalisé le financement du terrorisme et ont soit adopté une législation exhaustive criminalisant le recrutement à des fins terroristes soit pris des mesures en ce sens.
English: Estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Particules solides et liquides microscopiques d’origine humaine et naturelle qui demeurent en suspension dans l’air pendant un certain temps.
English: (c) Provision of specialist obstetrics, gynaecology and cardiology care; secondary care through a hospitalization scheme for refugee patients at government and non-governmental organization hospitals;
French: c) Services spécialisés d'obstétrique, de gynécologie et de cardiologie; soins de santé secondaires grâce à un plan d'hospitalisation à l'intention des réfugiés dans des hôpitaux publics et des hôpitaux d'organisations non gouvernementales;
English: The Hungarian Prime Minister suggested and requested as early as 4 February that a reference be made in the conclusions of the European Council with regard to also implementing what was then called the Competitiveness Pact in accordance with the Treaties.
French: Le Premier ministre hongrois a suggéré et demandé, dès le 4 février, que les conclusions du Conseil fassent également référence à la mise en œuvre de ce qui a été appelé alors le pacte de compétitivité conformément aux traités.
English: "This begins with the recognition that the people of Canada are the owners of the health care system," the Minister noted.
French: « Il faut tout d'abord reconnaître que le système de santé est la propriété du peuple canadien.
English: The non-profit organization was established in 1998 to help people develop science and knowledge-based solutions to complex forest management challenges.
French: Fondé en 1998, cet organisme à but non lucratif a pour mission d’aider les gens à trouver des solutions basées sur des considérations scientifiques et sur le savoir à des problèmes complexes de gestion des forêts.
English: One reaffirmed the importance of the topic, given the tremendous economic and social impact of human migration, including financial remittances to home countries.
French: L'une a réaffirmé l'importance que revêtait cette question eu égard à l'impact économique et social énorme qu'avaient les migrations humaines, y compris par suite des rapatriements de fonds dans les pays d'origine.
English: 4.1.2.11.3 (a) (former 4.1.2.11.3 (a)) Amend the paragraph after (ii) to read as follows:
French: 4.1.2.11.3 a) (auparavant 4.1.2.10.3 a)) Modifier le paragraphe après ii) pour lire comme suit :
English: Nor did it inform the Directorate General of Penal Institutions of this deterioration, despite the fact that, in turning down the request for conditional release, on 25 October of that year, the Directorate General had stated that a fresh application should promptly be filed in the event of a significant worsening in the prisoner's condition.
French: Il n'a pas non plus fait connaître l'aggravation de l'état de santé du détenu à la Direction générale pénitentiaire, alors que, quand elle avait rejeté la demande de libération conditionnelle, le 25 octobre 1993, celle-ci avait indiqué qu'en cas d'aggravation sensible il faudrait présenter rapidement une nouvelle demande de libération conditionnelle.
English: Bears feed on plants at times of the year when the foliage is easier to digest and full of nutrients.
French: Il mange des plantes aux moments de l'année où le feuillage est facile à digérer et rempli d'éléments nutritifs.
English: It was therefore unable to support the draft resolution under consideration.
French: C'est pourquoi ils ne soutiendront pas le projet de résolution à l'examen.
English: Additional data, such as destination, are usually stored in a separate entity linked to the episode via the episode ID.
French: On note dans ce champ des donnés supplémentaires, comme la destination, qui sont habituellement maintenues dans un autre champ, lié à l’épisode par un identifiant.
English: The main purpose of the conference is to discuss the past and future of eTwinning and celebrate success through the eTwinning Prize awards ceremony.
French: Cette conférence vise principalement à débattre du passé et de l’avenir d’eTwinning et à célébrer la réussite de l’action par le biais de la cérémonie de remise des prix eTwinning.
English: The reduction of the C-15 keto group on a model compound was performed and was found to have the same behavior as in the prostaglandins.
French: On a réalisé la réduction du groupe cétonique en position 15 sur un composé type et on a trouvé qu'il se comporte comme celui des prostaglandines.
English: The World Bank has financed social funds with a community-driven development approach in Angola, Burundi, Eritrea, Rwanda and Sierra Leone with support for microprojects benefiting refugees, displaced persons, ex-combatants and other vulnerable groups.
French: Dans le cadre d'une stratégie de développement communautaire la Banque mondiale subventionne en Angola, au Burundi, en Érythrée, au Rwanda et en Sierra Leone des fonds sociaux qui apportent un appui à des microprojets destinés à aider les réfugiés, les personnes déplacées, les anciens combattants et d'autres groupes vulnérables.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #9) GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that Canadian officials or the Canadian government have considered the Flynn model for enhancing container security.
French: Le gouvernement a cependant pris des mesures encourageantes pour adopter les pratiques suggérées par ce modèle.
English: They may also give out personal information without knowing the harm it can cause.
French: Les enfants et les adolescents peuvent aussi fournir des renseignements personnels sans être conscients du danger qu'ils courent.
English: We also urge the Government to immediately lift the restrictions imposed on humanitarian access, especially in the states of Kassala, Red Sea and Gedaref, and to coordinate with UNMIS the assistance necessary to relocate communities, in order to avoid a recurrence of incidents like the one that occurred in Dar Assalam on 16 and 17 August.
French: Nous exhortons également le Gouvernement à lever immédiatement les restrictions imposées à l'accès des organismes humanitaires, en particulier dans les États de Kassala, de la mer Rouge et de Gedaref, et à coordonner avec la MINUS l'aide nécessaire à la réinstallation des communautés, et ce afin d'éviter le type d'incidents survenus à Dar es-Salam les 16 et 17 août.
English: They must also be directed at ensuring that sufficient funding is always available to the research institutions that provide our hope for the future.
French: Ils doivent aussi viser à garantir que des crédits suffisants soient toujours à la disposition des institutions de recherche, qui sont notre espoir pour l'avenir.
English: There are 10 storm-water and 2 combined sewer overflows discharging to the beach.
French: On compte 10 canaux pluviaux et 2 trop-pleins d'égout qui se déversent dans l'eau.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Experience from past sports events":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "expérience passée en matière d’événements sportifs" :
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. Ahmed Amaziane of Morocco, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je prie le Rapporteur de la Deuxième Commission, M. Ahmed Amaziane, du Maroc, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: They suggested that the proposal should be brought to the COP/MOP, at its second session, with a list of options on how it could be addressed further.
French: Ils avaient suggéré de saisir la COP/MOP de la proposition à sa deuxième session, accompagnée d'une liste de moyens possibles de la traiter.
English: The closing date was extended several times during the solicitation period and, finally, was set at July 3, 2001.
French: La date de clôture a été reportée quelques fois durant la période de soumission et, finalement, a été fixée au 3 juillet 2001.
English: The secretariat presented a proposed calendar of meetings and key documents forecast in preparation for the first Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté un projet de calendrier des réunions et des prévisions concernant les principaux documents dans la perspective de la première Réunion des Parties.
English: Nicholas E. Mandrak is a Research Scientist with the Canada Department of Fisheries and Oceans in Burlington, Ontario.
French: Nicholas E. Mandrak est chercheur au ministère des Pêches et Océans du Canada à Burlington, Ontario.
English: They were directed to copy them to Ms. Ritzen, who was also the Chair of the selection board, as she would be acting for the Regional Director on January 15-16, 2004.
French: Ils ont reçu la directive d'en fournir une copie à Mme Ritzen, car elle allait remplacer la directrice régionale les 15 et 16 janvier 2004. Il convient de noter que Mme Ritzen était également la présidente du jury de sélection.
English: current list of Senate committees, their mandates and their members can be found at the Parliament
French: ne liste à jour des comités sénatoriaux, de leur mandat et de leur composition se trouve dans
English: "Hydro-Québec has also undertaken to conduct environmental monitoring to assess the effectiveness of the mitigation and compensation measures, and to ensure these measures can be carried out in keeping with the principles of sustainable development."
French: « Hydro-Québec s’engage également à réaliser un suivi environnemental afin de vérifier l'efficacité des mesures d'atténuation et de compensation mises en place. Ces activités pourront s’effectuer dans un contexte de développement durable.
English: My first priority was to emphasise that water is a shared resource of mankind that should be a universal right.
French: Ma priorité était d'abord de rappeler que l'eau est un bien commun de l'humanité qui doit être un droit universel.
English: CONTENTS Introduction Background Part 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Contexte Partie 1 :
English: These requirements are reported as often practically unattainable, as (for instance) a lengthy waiting period is required for eligibility to pre-requisite training; training is expensive and available only on-site in the host country; pre-requisite information is required which can practically be learned only through local domicile, and local school education programmes.
French: Ces exigences sont souvent tenues pour presque impossibles à obtenir pour diverses raisons : longue période d’attente pour être admissible à la formation pré-requise, coût élevé de la formation qui n’est offerte que dans le pays hôte, information pré-requise qu’on ne peut obtenir qu’en étant sur place et programmes de formation scolaire locaux.
English: This forest type gradient matches with a superimposed N atmospheric deposition gradient that goes from about 10 to 3 kg N/ha/yr from the south to the north; however, forest types rather than N deposition were probably responsible for the site differences. The sugar maple forest is more likely to be affected by N saturation than coniferous forests in the future because it grows in areas that receive higher levels of N deposition and these forests have higher nitrification rates.
French: Par ailleurs, ce gradient climatique exprimé par la végétation forestière coïncidait avec les quantités décroissantes de retombées atmosphériques de N qu'elle a reçues, qui sont passées du sud au nord de 10 à 3 kg N/ha/a; toutefois, ce sont probablement les types de végétation qui se révèlent être responsables des différences entre les sites plutôt que les retombées atmosphériques de N. Les érablières seront vraisemblablement les plus sujettes à la saturation en N que les types forestiers résineux parce qu'elles sont situées dans les régions qui reçoivent les taux les plus élevés de retombées atmosphériques en N en plus d'être caractérisées par un taux élevé de nitrification.
English: ISPA is one of the three financial instruments (with PHARE and SAPARD) to assist the Central and Eastern European candidate countries in their preparation for accession.
French: L’ISPA est l’un des trois instruments financiers (avec PHARE (en anglais) et SAPARD (en anglais)) visant à aider les pays candidats d’Europe centrale et orientale à préparer leur adhésion à l’UE.
English: • National Non-Smoking Week (third week in January);
French: • la Semaine nationale sans fumée (troisième semaine de janvier);
English: Finally, other main reductions were for consultants by 10.7 million Swiss francs and furniture and equipment by 6.2 million Swiss francs.
French: Enfin, le budget relatif aux consultants enregistre une diminution de 10,7 millions de francs suisses et celui de la rubrique "mobilier et fournitures", une diminution de 6,2 millions de francs suisses.
English: 2.9.3 Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and Genetically modified organisms (GMOs)
French: 2.9.3 Micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: In contrast, weekend work was more common among students (43% for Saturday work and 29% for Sunday work).
French: À lopposé, le travail le week-end était plus répandu chez les étudiants (43 % le samedi et 29 % le dimanche).
English: The purpose of this project is to provide institutional support to CIRES by offering five post-graduate scholarships in the 'doctorat de 3e cycle' in Rural Economics during the academic year 1985-1986.
French: Ce projet a pour objet de fournir une aide au CIRES en offrant cinq bourses d'étude supérieures pour l'année scolaire 1985-1986, au niveau du doctorat de troisième cycle en économie rurale.
English: It seems that they do not leave the eggs to forage but may feed on small organisms that enter the nest cavity.
French: Elles ne semblent pas quitter les œufs pour rechercher de la nourriture, mais elles s’alimentent de petits organismes qui pénètrent la cavité du nid.
English: The Delegation stated that, if a maximum time limit was needed, this should be "not more than six months".
French: Elle a ajouté que, si un délai maximum est nécessaire, il faudrait prévoir que ce délai "ne dépasse pas six mois".
English: A review of the UNDP security website revealed that the documentation and policies contained on the web page had not been updated since 2004.
French: Ayant examiné les pages Web du PNUD consacrées à la sécurité, le Comité a constaté que la documentation et les politiques qui y figuraient n'avaient pas été mises à jour depuis 2004.
English: It was anticipated that newly funded teams would collaborate with the three Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) already funded by the ICRH-HSF collaboration.
French: Il était prévu que les équipes nouvellement financées collaboreraient avec les trois équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) déjà financées en vertu de la collaboration ISCR-FMC.
English: Bibliography Banks, M., Bates, I., Breakwell, G., Bynner, J., Emler, N., Jamieson, L. and Roberts, K., Careers and Identities, Open University Press, Buckingham, 1992.
French: Bibliographie M. Banks, I. Bates, G. Breakwell, J. Bynner, N. Emler, L. Jamieson and K. Roberts, Careers and Identities, Buckingham: Open University Press, 1992.
English: It is very important that the Chair know as soon as possible when there are problems in the consideration of a given draft resolution.
French: Il est essentiel que la présidence soit informée le plus rapidement possible si des problèmes surgissent lors de l'examen d'un projet de résolution donné.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness and application of all Public Service occupational health and safety guides.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'efficacité et la mise en application, au sein de la fonction publique, de tous les guides d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: Particular attention was paid to four sectors: information technology and cultural multimedia products, aerospace, agri-food, and environment: • information technology and cultural multimedia products:
French: Quatre secteurs ont fait l'objet d'une attention particulière : les technologies de l'information et les produits multimédias culturels, l'aéronautique, l'agro-alimentaire et l'environnement:
English: The art of chiropractic is increasingly being seen as a uniquely devised and administered technique whereby high velocity, low amplitude thrusting maneuvers are specifically directed by the skilled practitioner toward spinal segments and peripheral articulations in an effort to correct aberrant mechanical function.
French: L'art de la chiropraxie, avec son unique modèle d'opération et d'administration, est entre les mains d'un habile praticien de formation dont les manoeuvres de mobilisation, à faible amplitude mais à haute vélocité, sont appliquées aux segments vertébraux et aux articulations périphériques pour corriger une fonction mécanique défectueuse.
English: • attract more people to enter and remain in the labour market;
French: • d'attirer et de maintenir davantage de personnes sur le marché du travail;
English: Other delegations cautioned that continuous changes to its rules of procedure cause uncertainties for coastal States preparing their submissions.
French: D'autres délégations ont rappelé que le changement continuel du Règlement intérieur risquait d'entraîner des incertitudes pour les États côtiers qui préparent leurs demandes.
English: IMPACT ASSESSMENT GUIDELINES* 15 June 2005
French: Lignes directrices concernant l’analyse d’impact * 15 juin 2005
English: On returning to the capital her delegation would immediately set to work on the steps that would be required to prepare for implementation.
French: De retour dans la capitale, la délégation des États-Unis va immédiatement se mettre au travail pour mettre au point les modalités d'application.
English: It also introduces some minor modifications.
French: Il introduit également quelques modifications mineures.
English: Design must allocate federal funding among provinces and territories equitably.
French: L'approche doit être conçue pour permettre une répartition équitable entre les provinces des fonds fédéraux.
English: Four Decades of Prints — This exhibition, organized by the Kamloops Art Gallery, brought together 95 prints created over the last 40 years by Daphne Odjig, one of Canada’s most respected Aboriginal artists.
French: Organisée par la Kamloops Art Gallery, cette exposition a réuni 95 gravures créées au cours des 40 dernières années par Daphne Odjig, l’une des artistes autochtones les plus respectées du Canada.
English: Watch live the countdown to the 5th KIN-BALL® Sport World Cup that will held in Canada this Fall.
French: Suivez en direct le décompte vers la 5e coupe du monde de sport KIN-BALL® qui se tiendra au Canada cet automne.
English: Unemployed women accounted for 60.1 per cent of all persons involved in 2007 (in 2006 57 per cent).
French: Les femmes représentaient 60,1 % des chômeurs en 2007 (ce pourcentage était de 57 % en 2006).
English: Apprenticeship contracts are negotiated between the practical training officer and the apprentice and set down in writing.
French: Les frais d’équipement et de matériel sont supportés par les provinces, alors que le Gouvernement central et les provinces se partagent les coûts liés au personnel enseignant.
English: The Group recommends that projects that have not yet done so review their approach in this regard, with a view to achieving the level of capacity needed for sustainable national execution.
French: Le Groupe recommande que les projets qui ne l'ont pas encore fait réexaminent leur approche à cet égard, de façon à parvenir au niveau de capacité nécessaire pour une exécution nationale durable.
English: Expanded Authority and Independence for Committees
French: Autorité et indépendance accrues des comités