ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding participants, the average number of weeks in receipt of UI held fairly stable until it jumped in 1996 and again in 1997, before dropping in 1998.
French: La réduction la plus marquée en ce qui concerne le recours à l’assurance-emploi après le programme se retrouve chez les clients du volet Aide au travail indépendant.
English: Nothing in this guidance shall be construed as diminishing any of the rights of public participation in EIA or in other environmental decision-making processes that are or may be guaranteed under the laws of any Parties or under any agreement to which it is a Party.
French: La directive ne limite nullement le droit de participation du public aux EIE ou autres processus décisionnels en matière d'environnement qui est ou peut être garanti au public par la législation nationale des Parties ou en vertu d'accords conclus par elles.
English: For example, the Canadian Mental Health Association has made a significant contribution through a series of booklets which present useful information on how to implement youth participation, including a consideration of the barriers and challenges that exist.
French: Par exemple, l’Association canadienne pour la santé mentale a contribué de façon importante par une série de brochures qui présentent des renseignements utiles sur la façon de mettre en oeuvre la participation des jeunes, notamment les obstacles et défis qui peuvent la contrer.
English: Persons with disabilities should be involved in the formulation and monitoring of the implementation of policies aiming at benefiting them directly.
French: Ces personnes doivent participer à la formulation des politiques qui visent directement à les avantager et au suivi de leur application.
English: I believe that the same applies to the cohesion fund, which was set up to help Member States move towards monetary union.
French: À mon avis, cela vaut également pour le Fonds de cohésion. Celui-ci a été créé afin d'aider les États membres à progresser sur la voie de l'union monétaire.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 in relation to international applications which are pending on the date of entry into force of the amended Regulations; and
French: en ce qui concerne les demandes internationales qui sont en instance à la date de l’entrée en vigueur du règlement d’exécution modifié; et
English: • the feedback received from Members
French: • commentaires reçus de la part des députés
English: There is no official poverty line defined.
French: Aucun seuil de pauvreté n'a été officiellement défini.
English: Don Cody Controller Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Don Cody Contrôleur Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: Instead, a detailed presentation about Phase I was planned for the first session of the workshop.
French: Il a été décidé, plutôt, de donner une présentation détaillée sur la façon dont la phase I a été planifiée pour la première session de l’atelier.
English: Blast vibration monitoring conducted at other similar open pit operations have shown that production blasting of waste rock and ore will not be an issue.
French: L’évaluation des vibrations causées par le dynamitage effectuée dans d’autres mines à ciel ouvert semblables a démontré que le dynamitage des stériles et du minerai ne sera pas un problème.
English: Guadeloupe's child social welfare service takes care of the immigrant population, and this includes: caring for minors entrusted to it by their parents or the courts; wards of the State; minors taken in provisionally as an emergency, pursuant to article 56 of the social action and family code, according to which a minor who has no legal representative may be taken in as an emergency.
French: - les pupilles de l'Etat;  - les mineurs accueillis provisoirement en urgence, conformément à l'article 56 du code de l'action sociale et de la famille, qui précise qu'un mineur sans représentant légal peut être accueilli en urgence.  Dans ce cas, l'aide sociale à l'enfance recherche les parents et saisit le procureur de la République;
English: Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy Registration deadline - January 15, 2002 Full application deadline - April 1, 2003 Anticipated funding start date - July/August 2003 This RFA provides development funds for initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry.
French: Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique Date limite d'inscription - le 15 janvier 2002 Date limite pour la présentation de la demande complète - le 1er avril 2003 Date prévue du début du financement - juillet ou août 2003 Dans le cadre de cet appel de demandes, on offre des fonds pour le développement de projets qui pourraient mener à des propositions de recherche à long terme ou à des programmes d'enquête.
English: They need to go in leaps.
French: Il faut qu'ils avancent à grands pas.
English: This is just what tax administrations and small entrepreneurs alike can do without.
French: C'est précisément le genre de tracas dont se passeraient bien les administrations fiscales comme les petits entrepreneurs.
English: Mix thoroughly, and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Mélanger soigneusement et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: On 29 March, during the Council's review of the diamond sanctions, the Chairman briefed the Council on the Committee's deliberations.
French: Le 29 mars, lors de l'examen par le Conseil du régime de sanctions appliquées à l'importation de diamants, le Président a rendu compte au Conseil des débats du Comité.
English: The CDDH underlines the importance of the Framework Convention, as well as of the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Charter of Local Self-Government.
French: Le CDDH souligne l’importance de la Convention-cadre, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: <td><a href="#hermoul" class="normallink">New security disturbances in Hermoul barrens</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="# hermoul" class="normallink"> Les troubles de nouveau &agrave; Hermel.</a> </td>
English: A total of seven workshops, beneﬁting some 240 participants, focused on improving prosecution of traﬃcking cases and ensuring fair trials in cases involving human traﬃcking.
French: Sept ateliers au total, qui ont réuni quelque 240 participants, ont porté sur l’amélioration des poursuites et sur l’équité des procès dans le cadre des affaires de traite des êtres humains.
English: It has been universally recognized that there is no substitute for States.
French: Il a été universellement admis qu'il n'existait pas de solution de remplacement aux États.
English: • Labour Productivity Measures, Provinces and Territories (Annual) Glossaries
French: • Mesures de la productivité du travail, Provinciales et Territoires (annuelles) Glossaires
English: PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN, EX GRATIA PAYMENTS AND COURT AWARDS
French: 8 . 2 PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L'ÉTAT, PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX ET MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR
English: For the purpose of this report, we consider it important to quote some of the provisions of this new law which refer to Article 3 of the Convention, such as: No discrimination whatsoever based on any grounds, including sex, race, colour of skin, language, religion, political and other opinions, national and social origin, ethnic minority, property status, age, psychological or physical disability, status gained by birth or some other status may be expressed towards aliens.
French: Aux fins du présent rapport, il paraît important de citer certaines dispositions de cette nouvelle loi qui concernent l'article 3 de la Convention.  Selon la loi en question, les étrangers ne doivent être soumis à aucune discrimination fondée sur des motifs tels que le sexe, la race, la couleur de peau, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité ethnique, la fortune, l'âge, le handicap mental ou physique, la naissance ou toute autre considération (art. 6).
English: In the northwestern part of the Canadian Shield upper Proterozoic rocks of Banks Island, Brock Inlier, Coppermine area (Rae Group), Minto Arch of Victoria Island, and some small inliers have all been considered as parts of the Amundsen Basin.
French: Dans la partie nord-ouest du bouclier canadien, les roches protérozoïque s de l'île de Banks, de la fenêtre de Brock, de la région de Coppermine (groupe de Rae), de l'arche de Minto sur l'île de Victoria et de quelques petites fenêtres ont toutes été considérées comme faisant partie du bassin d'Amundsen.
English: Record of communications received by the Secretary-General 85 84.
French: Procédures applicables aux communications 85
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the answers to the questions raised in the note to the Commission would depend on the language used to reflect the Committee's conceptual framework in the recommendations pertaining to the non-unitary approach.
French: M. Macdonald (Canada) dit que les réponses aux questions soulevées dans la note à la Commission dépendraient de la formulation mise en œuvre pour refléter le cadre de travail conceptuel du Comité dans les recommandations relatives à l'approche non unitaire.
English: The legally prescribed hearing of the inhabitants on the prospective site of resettlement took place in the meantime.
French: Elle a montré que la majorité des anciens habitants de Horno préféraient la ville de Forst (en Lusace) à celle de Jänschwalde.
English: • Online writing skills software, and
French: • logiciels pour l’apprentissage de la rédaction en ligne, et
English: Through its Canadian Strategy on HIV/ AIDS, Health Canada also provided financial assistance for research, surveillance, prevention, care and treatment.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Santé Canada a également apporté une aide financière à l'égard d'activités de recherche et de surveillance et d'activités axées sur la prévention, le soin et le traitement de la maladie.
English: The Canadian Working Group on HIV Rehabilitation developed guidelines for the development of policies related to rehabilitation services and return-to-work for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Canadian Working Group on HIV Rehabilitation a élaboré des lignes directrices pour l’établissement de politiques concernant les services de réadaptation et le retour au travail des personnes ayant le VIH/sida.
English: 4.1 In its observations dated 27 April 2005, the State party argues that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations, datées du 27 avril 2005, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of the Lehideux report, which is today going to the vote after a lengthy debate that has seen Parliament play a leading role in attempts to improve the final document.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens le rapport Lehideux, soumis au vote aujourd'hui au terme d'un long débat au cours duquel le Parlement a joué un rôle moteur pour tenter d'améliorer le document définitif.
English: The Covenant refers in particular to the possibility of having “an effective remedy” when a human rights violation “has been committed by persons acting in an official capacity”.
French: Le Pacte mentionne en particulier la possibilité de disposer "d'un recours utile" lorsqu'une violation des droits de l'homme "a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles".
English: Furthermore, the presence of lead in gasoline can greatly impede the diffusion of catalytic exhaust treatment, causing emissions of localized pollutants to be higher than otherwise.
French: Par ailleurs, la présence de plomb dans l'essence nuit grandement à l'efficacité des catalyseurs, provoquant le rejet de substances polluantes fortement concentrées.
English: Following the Irish referendum on the Lisbon Treaty, EESC president, Mario Sepi, warmly welcomed its positive outcome.
French: Suite au référendum irlandais sur le Traité de Lisbonne, Mario Sepi, Président du CESE, s'est vivement félicité de son issue positive.
English: John Oliver Departmental spokesperson Citizenship and Immigration Tel. (819) 994-3763 Fax (819) 994-2579 [ Media Room ]
French: John Oliver Porte-parole du ministère Citoyenneté et Immigration Téléphone : (819) 994-3763 Télécopieur : (819) 994-2579 [ Salle de presse ]
English: There is someone listening to your concerns and they are working towards better results.
French: Quelqu'un est à l'écoute de vos préoccupations et il travaille à obtenir de meilleurs résultats.
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
French: La présence de l'UE dans les zones de pêche lointaines est un objectif légitime, et il convient de ne pas oublier que l'intérêt de l'Union en matière de pêche doit être protégé tout en veillant au développement des États avec lesquels sont signés des accords.
English: 1 HULL, QUEBEC 20 DECEMBER 2000, 9:00 A.M.
French: PREMIÈRE PARTIE HULL (QUÉBEC) 20 DÉCEMBRE 2000, 9H00
English: The region contends that the file classification system is structured around headquarter’s needs.
French: La région prétend que le système de classification des dossiers est structuré en fonction des besoins de l’Administration centrale.
English: It also reiterated the long-standing recommendation of the Assembly, as well as of the Venice Commission of the Council of Europe, that the Verkhovna Rada adopt a single unified election code. allocation of remaining mandates is left to the discretion of the political party, political organisation or group of citizens which had submitted the list.
French: La commission ad hoc s’est montrée vivement préoccupée par la politisation de la Cour constitutionnelle, mise en évidence par son absence de volonté – ou son incapacité – à statuer en temps utile sur les plaintes majeures dont elle est saisie en rapport avec les élections. Cette situation démontre une fois de plus la nécessité d’appliquer les recommandations de l’Assemblée concernant la réforme du système judiciaire en vue de garantir sa totale indépendance par rapport aux intérêts politiques et autres.
English: Most hostels also provide meals in their own cafeteria and these represent excellent value for money.
French: La majorité de nos établissements vous proposent également, dans leur propre cafétéria, un service de restauration offrant un bon rapport qualité-prix.
English: We documented temporal patterns of sex allocation within individual wild radish plants grown under controlled conditions.
French: Les auteurs ont étudié les patrons temporels de répartition des sexes chez les individus du radis poussant en conditions contrôlées.
English: • Strengthen intermediary organisations (training bureaus, consultancies, business associations) The first three types of intervention aim at the entrepreneurs themselves, while the remaining three types aim at the business environment.
French: • Renforcer les organisations intermédiaires (bureaux de formation, cabinets d’expert-conseil, associations professionnelles) Les trois premiers types d’intervention concernent les entrepreneurs eux-mêmes, alors que les trois autres types d’intervention visent un environnement professionnel.
English: The fulfilment of the goals in Latin America and the Caribbean has been very uneven, especially at the level of local territories.
French: La réalisation des objectifs en Amérique latine et dans les Caraïbes a été très inégale, au niveau en particulier des territoires relevant des administrations locales.
English: The Commission, Member States and the international community are very supportive of the African Union’s objective to reach a rapid peace agreement in the talks in Abuja.
French: La Commission, les États membres et la communauté internationale soutiennent activement l’objectif de l’Union africaine d’aboutir rapidement à un accord de paix lors des négociations à Abuja.
English: On the communication pillar, TC has issued reminders of the code to all its employees as well as published other information designed to help employees in ethical decision-making.
French: Au chapitre du pilier des communications, TC a diffusé des rappels du code auprès de tous ses employés et publié d'autres renseignements visant à aider les employés à prendre des décisions éthiques.
English: We have in Northern Ireland the clear ability within both communities to thwart each other, yes, and unfortunately we have the power to bomb and kill each other, as we have shown.
French: Nos deux communautés en Irlande du Nord ont une extraordinaire capacité à se contrarier, mais elles ont malheureusement aussi la capacité de poser des bombes et de s'entretuer, comme l'ont démontré les faits.
English: By not returning the money, the Committee was punishing Member States that had paid in full, on time and without conditions for the arrears of other Member States.
French: Refuser le versement de cette somme revient à pénaliser les pays qui ont versé leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition parce que d'autres ont des arriérés.
English: His team is responsible for a number of civil policy areas including: Service, Case Management, Small Claims, Defences, Appeals, judicial resources, jurisdiction, telephone hearings and for the development of the Civil Justice website HMCS for litigants in person and small businesses.
French: Son équipe couvre un certain nombre de domaines civils, notamment les services administratifs, la gestion des affaires, les litiges de faible importance, la défense, les recours, les ressources judiciaires, l'attribution de compétence, les audiences par téléphone et l'élaboration du site Web de la justice civile du HMCS pour les justiciables et les PME.
English: Planning Authority Annual Report, 2001.
French: Rapport annuel pour 2001 de l'Administration de la planification.
English: For the same reasons the Commission is also monitoring adherence to the provisions that forbid Member States from restricting access to their labour markets for workers from EU-8 states to a greater extent than was the case prior to the signing of the Accession Treaty, that is, prior to 16 April 2003.
French: Pour des raisons identiques, la Commission veille également au respect des dispositions interdisant aux États membres d’appliquer des restrictions à l’accès des travailleurs de l’UE-8 sur leur marché de l’emploi qui soient plus importantes que celles en vigueur avant la signature du traité d’adhésion, c’est-à-dire avant le 16 avril 2003.
English: The Commission expects pay telephone providers to make every effort to supply pay telephones with keypads that take into account the needs of people with disabilities.
French: Le Conseil s’attend à ce que les fournisseurs de téléphones payants poursuivent leurs efforts afin d’offrir des appareils dotés de claviers adaptés aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: «6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement no 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence) ou dans le Règlement no 99.
English: “(c) To undertake all necessary and possible measures to prevent deaths in custody;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir les décès en détention;
English: "The crew then gets an indication within the systems on the aircraft as to where the target is exactly.
French: « Les systèmes de l’aéronef indiquent à l’équipage la position exacte de la cible.
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s reply to the Ombudsman’s request for further information, the complainant maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant concernant la réponse de la Commission L’intéressé maintient sa plainte.
English: Delete box or the word "New": (delete the number, or add new phone number(s));
French: Supprimer la boîte ou le mot «Nouveau»: (supprimer le numéro, ou ajouter un ou des numéros de téléphone);
English: Whether to reveal or conceal the details of our lives are decisions for us to make, not for others, and certainly not for the state,except in the most limited and exceptional circumstances.
French: Sauf en de rares occasions ou dans des circonstances exceptionnelles, c'est à nous et à personne d'autre, surtout pas à l'État, de décider si l'on doit dévoiler ou dissimuler certains détails de notre vie.
English: The Department of Community Services, Family and Children’s Services Division is responsible for child welfare programs and services.
French: La Family and Children's Services Division du Department of Community Services, est chargée des programmes et services de protection de l'enfance.
English: 121 (e) [Call on the Commission on the Status of Women to further develop its role and working methods within its mandate in monitoring and advancing implementation of the Beijing Platform for Action];
French: 121 e) [Demander à la Commission de la condition de la femme de renforcer encore son rôle et ses méthodes de travail, dans le cadre de son mandat, pour ce qui est du suivi et de l'accélération de l'application du Programme d'action de Beijing];
English: in writing. - It is incredibly important that the unique needs of every ACP country are taken into account in EPA agreements.
French: par écrit. - (EN) Il est primordial que les besoins spécifiques de chaque pays ACP soient pris en considération dans les accords APE.
English: If the net total is positive, enter a zero here.
French: Si le total net est négatif, l’inscrire ici; si le total net est positif, inscrire un zéro ici.
English: Residenza Frattina is an 18th century guesthouse o...
French: La Résidenza Frattina est une demeure du 18ème éta...
English: The management of toxic substances is also guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP) which puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment and/or human health.
French: La gestion des substances toxiques s'inspire aussi de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), qui met de l'avant un principe de prévention et de précaution pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: During that period, WD approved 359 projects in Western Canada's life sciences cluster, for total funding commitments of approximately $161 million.
French: Durant cette période, DEO a approuvé 359 projets dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien et accordé une aide financière totale d’environ 161 millions de dollars.
English: It will also allow you to explain your assessment and rating to the candidates when the selection process is complete.
French: Il vous permettra également d'expliquer votre évaluation et votre notation aux candidats une fois le processus de sélection terminé.
English: A lawyer and politician, he shared to the point of incarnating the aspirations of an entire class of French-Canadian society at the time – members of the liberal professions.
French: Avocat et homme politique, il partagea, au point même de les incarner, les aspirations de toute une classe de la société canadienne-française d’alors, celle des membres des professions libérales.