ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems...we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes...
English: The project will also demonstrate the potential of Earth observation data to map frozen soil.
French: Le projet démontrera par ailleurs le potentiel qu’offrent les données d’observation de la Terre pour la cartographie des sols gelés.
English: In the hub of London's West End, this 4-star hotel offers free Wi-Fi and a modern gym.
French: Situé dans le quartier animé de West End, cet hôtel 4 étoiles dispose d'une connexion Wi-Fi et d'une salle de remise en forme moderne.
English: Welcome to le Touquet ! Near to Paris, London and Brussel, ideally located between the sea and the forest, the Touquet-Paris-Plage offers refinements of the city within a green framework and vivifying exeptionnel....
French: Hôtel 3 étoiles, à la campagne, au calme, à 600 mètres du centre du village de Moustiers Sainte Marie, à l'entrée des Gorges du verdon, au coeur de la Provence....
English: "In the framework of the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II according to proposals 6 and 7, the combination of search and examination could be supported.
French: "Dans le cadre de restructuration des procédures du chapitre I et II du PCT selon les propositions 6 et 7, la combinaison de la recherche et de l’examen peut être soutenue.
English: Annex to the letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to provide an analytical tool; and
French: • fournir un outil analytique ; et
English: To do so, different but complementary approaches will be used and they involve the study of certain family of proteins involved in organ development and cell differentiation in other tissues as well as the isolation and characterization of the regulatory region of genes whose expression correlates with the different stages of Leydig cell development.
French: À cette fin, des approches différentes mais complémentaires seront utilisées, afin d'étudier certaines familles de protéines jouant un rôle dans le développement des organes et la différenciation cellulaire dans d'autres tissus, ainsi que d'isoler et de caractériser la région où sont régulés les gènes dont l'expression est en corrélation avec les différents stades de développement des cellules de Leydig.
English: The consumer is ultimately the one who pays the product's overrated price.
French: Au final, c'est le consommateur qui paie le prix surévalué du produit.
English: CIHR is funding research to examine the broader implications of knowledge translation.
French: Les IRSC financent de la recherche qui se penche sur les conséquences élargies de l’application des connaissances.
English: Nonetheless, they have been recognised in various instances: see J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3rd ed., 2000 at pp. 63-66.; see Théberge v. Galerie d'Art du Petit Champlain inc., [2002] 2 S.C.R. 336, at para.
French: Voir J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3ème éd., 2000 aux pp. 63 à 66; voir Théberge c. Galerie d'Art du Petit Champlain inc., [2002] 2 R.C.S. 336, au para.
English: Meeting on 19 October 2009,
French: Réuni le 19 octobre 2009,
English: March 31st, 2012 Total Federal Funding Allocation: $497.6M (2004-05 to 2011-12) Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 31 mars 2012 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 497,6 M$ (de 2004‑2005 à 2011‑2012) Description de l'initiative horizontale :
English: Notwithstanding the provisions governing personnel under service contract of State Personnel Law No. 657 and corresponding provisions in other laws, it shall be possible to use special service contracts for the appointment of personnel to the positions of President, VicePresident, Department Head, Legal Advisor, Advisor, Section Chief, Patent Expert,
French: Par dérogation aux dispositions de la loi no 657 sur la fonction publique concernant le personnel au bénéfice de contrats d’emploi et aux dispositions connexes d’autres lois, il est possible de nommer au titre de contrats spéciaux d’emploi des agents aux postes de président, vice-président, chef de département, conseiller juridique, conseiller, chef de section, expert en brevets, expert en marques, expert, expert adjoint en brevets, expert adjoint en marques, traducteur, commis à la saisie des données, programmeur et opérateur d’ordinateur.
English: If the federal government is unwilling to participate in these discussions, the P/T Council should then develop its own options for fulfilling the SUFA commitments, including the three-year review, and report back to Premiers at the 2001 Annual Premiers’ Conference.
French: Si le gouvernement fédéral n’est pas disposé à participer à ces discussions, le Conseil provincial/territorial devra proposer de lui-même des moyens qui lui permettront de réaliser les engagements de l’ECUS, notamment en ce qui concerne l’analyse sur trois ans, et de rendre compte aux premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence de 2001.
English: List of acronyms Community Futures Program Canada Strategic Infrastructure Fund Full-time equivalent Infrastructure Canada Program Management Accountability Framework Municipal Rural Infrastructure Fund Non-profit organization Program Activity Architecture Results-based management Regional County Municipality Research and development Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Small- and medium-sized enterprises Treasury Board Secretariat
French: Liste des acronymes Architecture des activités de programme Cadre de responsabilisation de gestion Équivalent temps plein Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Gestion axée sur les résultats Municipalité régionale de comté Organisme à but non lucratif Programme de développement des collectivités Programme infrastructures Canada Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable
English: According to information received by the Commission, the National Security and Intelligence Service is one of the most powerful organs in the Sudan.
French: D'après les informations reçues par la Commission, le Service de la sécurité nationale et du renseignement est l'un des organes les plus puissants du Soudan.
English: The Sixth Review Conference requested all States, particularly the nuclear-weapon States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the Conference and the Chairman of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference, on the steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: À cette conférence, il a été demandé à tous les États, en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, aux États du Moyen-Orient et aux autres États intéressés, de décrire, par l'intermédiaire de la Conférence, et du Président des réunions du Comité préparatoire, les mesures qu'ils ont prises en vue de progresser vers la création d'une telle zone et de réaliser les buts et objectifs visés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: National Instruments also offers easy-to-use, powerful software that significantly reduces your development time for systems that use serial communication with the PCI-8430/16.
French: National Instruments offre également un logiciel puissant d'emploi aisé qui réduit de manière significative le temps de développement, pour les systèmes qui utilisent des communications série avec la PCI-8430/16.
English: The knowledge institutions created during that era and before it are still in the process of being transformed to give expression to an African intellectual personality.
French: Les établissements de savoir créés durant et avant cette époque sont toujours en cours de transformation afin de donner à la personnalité intellectuelle africaine son expression.
English: The outreach mission was facilitated in partnership with the InterFaith Mediation Centre, a Kaduna-based Civil Society Organization (CSO).
French: Cette mission de sensibilisation a été organisée en partenariat avec le InterFaith Mediation Centre, une organisation de la société civile de Kaduna.
English: The International Monetary Fund and the World Bank may view many of our developing friends on the periphery of globalization as being heavily indebted, but the debt of responsibility for this crisis lies in the unregulated financial centres of the developed world, in the arrogant ignorance of those who consider it their right to prescribe and proscribe our policy space, and in the unfounded ideological sanctimony of those who hold us to a higher standard than they hold themselves.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale considèrent peut-être que nos pays amis en développement, à la périphérie de la mondialisation, sont lourdement endettés, mais la dette de la responsabilité de cette crise incombe à la déréglementation des centres financiers du monde développé, à l'ignorance arrogante de ceux qui estiment qu'il est de leur droit d'imposer et de proscrire notre espace politique et dans l'attitude moralisatrice et idéologique infondée de ceux qui estiment que nous sommes tenus à des critères plus élevés que ceux qu'ils se sont fixés à eux-mêmes.
English: Unless otherwise provided by the provisions of this Law, the provisions of the Trademark Law shall apply mutatis mutandis.
French: Sauf dispositions contraires des articles de la présente Loi, les dispositions de la Loi sur les marques sont applicables par analogie.
English: Objective 2.1 Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs.
French: Objectif 2.1 Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion afin de contribuer à la prestation efficace de ses programmes.
English: This action has been successful, particularly in the area of production schools, where a considerable number of the young persons who opt for a year at a production school continue in the regular education system, typically in post-secondary education.
French: Ces mesures ont été couronnées de succès, notamment dans le domaine des «écoles de production», où un grand nombre de jeunes ayant décidé d'y passer un an poursuivent leur scolarité dans le système éducatif classique, le plus souvent dans l'enseignement postsecondaire.
English: • Undertake to complete the World Trade Organization's Doha round of multilateral trade negotiations no later than 2006, with a full commitment to realize its development focus, including in critical areas identified in the Organization's General Council decision on the Doha work programme of 1 August 2004
French: • Nous nous engageons à achever, en 2006 au plus tard, la série de négociations commerciales multilatérales menées à Doha par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en prenant la ferme résolution de donner la priorité au développement, notamment dans les domaines critiques définis dans la décision relative au programme de travail de Doha, adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004;
English: You can choose to have a drink with friends, meet new people, or begin one of the long-lived ...
French: Simplement boire un verre entre amis, rencontrer des gens, où commencer la longue nuit qui ...
English: (l) Provide the necessary financial and technical support to enable the Government of Burundi and FNL to complete the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, as agreed to in the conclusions of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission of 12 December 2008, including support for disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants;
French: l) Apporter l'appui financier et technique nécessaire pour que le Gouvernement et le FNL puissent achever l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, comme il a été convenu dans les conclusions de la Commission de consolidation de la paix en date du 12 décembre 2008, notamment l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants des FNL;
English: As another speaker put it, the very dependence of these groups on experts underscored the critical role that Permanent Representatives needed to play in their management.
French: Comme l'a expliqué un autre intervenant, du fait de la dépendance de ces groupes vis-à-vis des experts, les représentants permanents avaient un rôle primordial à jouer dans leur gestion.
English: As a heritage building, more than 130 years old, the Library demanded a unique approach and rare skills.
French: Comme il s’agissait d’un édifice patrimonial de plus de 130 ans, il fallait adopter une méthode unique et faire appel à des compétences particulières rares.
English: ‘Other’ in the chart comprises 21 other groups.
French: La rubrique « Autres » regroupe les 21 autres groupes.
English: The key objectives of economic development, employment promotion, social and cultural cooperation, environmental protection and greater democracy are central elements of this cooperation.
French: Les objectifs-clés, à savoir le développement économique et la promotion de l'emploi, la coopération sociale et culturelle, la protection de l'environnement, ainsi que le renforcement de la démocratie, sont des éléments centraux de cette coopération.
English: As a first step towards developing targeted guidance and training material in the area, UNITAR has initiated a collaborative research project with the University of Cape Town.
French: Première étape en vue de l'élaboration de directives ciblées et de matériel de formation dans ce domaine, l'UNITAR a lancé un projet de recherche concertée avec l'Université de Cape Town.
English: Judging by his account of the incident, the Palestinian Observer seems to believe that all Jews who worship at the Western Wall are “Jewish extremists”.
French: À en juger par la façon dont il rapporte l'incident, l'Observateur de la Palestine donne à penser qu'à ses yeux tous les juifs qui prient au pied du Mur occidental sont des « extrémistes juifs ».
English: Subsequently, the propulsion system of the spacecraft placed it in a 100 km polar orbit around the Moon.
French: Ensuite, la sonde a utilisé son système de propulsion pour se positionner sur une orbite polaire de 100 km autour de la Lune.
English: NL06-2 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Le présent avis de modification à l'appel d'offres no NL06-2 est émis en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987 et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: • Tubercled Spike-rush (Threatened)
French: • Éléocharide tuberculée (menacée)
English: Each year, thousands of Canadians, from community volunteers to astronauts and actors earn the recognition of the nation.
French: Chaque année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens, bénévoles, astronautes, comédiens et tant d’autres, méritent la reconnaissance de la nation.
English: Mr Brinkhorst, are you going to comment on the Minutes?
French: Monsieur Brinkhorst, voulez-vous faire une observation sur le procès-verbal?
English: consulting the details of events taking place on a given date.
French: Consulter les événements ayant lieu à une certaine date.
English: Given our geographical location, why should we be asked to learn an additional European or other foreign language, when it has no direct relevance to everyday life or to trade and economic activities in our country, let alone the region?
French: Vu notre situation géographique, pourquoi devrions-nous être tenus d'apprendre encore une langue européenne ou une autre langue étrangère, qui n'a rien d'immédiat avoir avec notre vie quotidienne ni avec les activités commerciales ou économiques de notre pays, sans parler de la région?
English: ◦ Guarantees and signing authority
French: ◦ Garanties et autorisation de signature
English: Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec June 10, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will welcome Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec, on Wednesday, June 11, 2008, at 10 a.m. 10 a.m.–Military Honours Upon her arrival, the President of Chile will be greeted by the Governor General of Canada and will officially inspect the guard of the Royal 22e Régiment on the parade square of the Citadelle of Québec.
French: La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec Le 10 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accueillera Son Excellence Michelle Bachelet, présidente de la République du Chili, à la Citadelle de Québec, le mercredi 11 juin 2008, à 10 h. 10 h – Honneurs militaires À son arrivée, la présidente sera accueillie par la gouverneure générale du Canada et effectuera la revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment sur le terrain de parade de la Citadelle de Québec.
English: (iv) Audited biennial accounts for 2000-2001; report on budgetary performance, 2000-2001; final report on the analysis of the indirect support cost rate; WFP's cash balances: composition and appropriate levels of cash; and final report on balances of projects closed prior to 2001 and migrated to WINGS (WFP/EB.3/2002/5(A,B,C,D,E)/2);
French: iv) Comptes vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001; exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001; rapport final sur l'analyse du taux de recouvrement des coûts d'appui indirects; soldes de trésorerie du PAM : composition et montant requis des liquidités; et rapport final sur les projets clos avant 2001 et transférés sous WINGS (WFP/EB.3/2002/5 (A, B, C, D, E)/2);
English:   As the Canada Research Chair in Chronic Illness, Dr. Paterson is looking for new and expanded ways of fostering effective prevention and care of chronic illness among marginalized and medically unsupervised populations in Canada and beyond.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les maladies chroniques, Mme Paterson est à la recherche de nouvelles approches plus larges pour promouvoir la prévention et le traitement efficaces des maladies chroniques au sein des groupes qui sont marginalisés ou qui ne bénéficient pas d'une supervision médicale, au Canada et ailleurs.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraphs 1 to 5; 14
French: Articles du Pacte: 9 (par. 1 à 5) et 14
English: The reduced requirements are due mainly to the fact that the Mission has reviewed its naval operations and will reduce the number of boats it will charter, from seven fast boats and six pushers in 2006/07 to four fast boats and three pushers/barges in 2007/08.
French: La diminution des ressources demandées est essentiellement due au réexamen par la Mission de ses besoins en matière de transports maritimes et au fait qu'elle réduira le nombre de bateaux affrétés, qui passera de sept vedettes rapides et six pousseurs pour l'exercice 2006/07 à quatre vedettes rapides et trois pousseurs/barges pour l'exercice 2007/08.
English: This is the dream that we hold onto for Afghanistan.
French: C'est là le rêve que nous espérons voir se réaliser en Afghanistan.
English: Article 38 of the Constitution accords everyone the right to health protection.
French: L'article 38 de la Constitution reconnaît à chacun le droit à la protection de sa santé.
English: The national legal framework will need to define the obligations of the administrative authorities who will be collecting, validating and managing the register, as well as dealing with accessibility to the data and confidentiality issues.
French: Le cadre juridique national devra définir les obligations des autorités administratives qui seront chargées de la collecte, de la validation et de la gestion des données du registre et qui s'occuperont des questions d'accès aux données et de confidentialité de l'information.
English: Author JEAN E. DRYDEN
French: Auteur JEAN E. DRYDEN
English: Exactly 10 years ago, on 12 November 1993, the Security Council adopted resolution 884 (1993), in which the Council, while reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, the inviolability of international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory, inter alia, condemned the occupation by the Armenian occupying forces of the Zangelan district and the city of Goradiz of the Republic of Azerbaijan and demanded the unilateral withdrawal of the occupying forces from the Zangelan district and the city of Goradiz as well as from the other recently occupied areas of the Republic of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le Conseil de sécurité a adopté il y a exactement 10 ans, le 12 novembre 1993, la résolution 884 (1993), dans laquelle, tout en réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise et l'inviolabilité des frontières internationales et l'inadmissibilité de l'emploi de la force pour l'acquisition de territoire, le Conseil a, entre autres dispositions, condamné l'occupation du district de Zanguelan et de la ville de Goradiz par les forces occupantes arméniennes et exigé que les forces d'occupation soient retirées unilatéralement du district de Zanguelan et de la ville de Goradiz et des autres zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise.
English: We are grateful to all of them for their united stand in submitting the resolution that has been adopted.
French: Nous leur sommes reconnaissants d'avoir soumis dans l'unité le projet de résolution qui a été adopté.
English: A qualifying corporation that is incorporated after March 24, 2008 and before March 25, 2012 is exempt from Ontario Corporate Income Tax and Corporate Minimum Tax for its first ten taxation years.
French: Une entreprise admissible constituée en personne morale après le 24 mars 2008 et avant le 25 mars 2012 peut être exonérée de l'impôt des sociétés de l'Ontario et de l'impôt minimum sur le revenu des sociétés pendant ses dix premières années d'imposition.
English: The Division was preparing a regional judicial colloquium, to be held in Arusha, United Republic of Tanzania, in September 2003, on the application of international human rights law at the domestic level.
French: La Division prépare un colloque judiciaire sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme au niveau national, qui se tiendra en septembre 2003 à Arusha (République-Unie de Tanzanie).