ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that there is any reason to discuss the principle of vicarious liability, which is not a significant issue in the present case. (ii) The Use of the Term "Nig Nog" [139] There is also an allegation that Mr. Ryan used the term "nig nog" in reference to Mr. Hill.
French: Je ne crois pas qu'il y ait des raisons de soulever le principe de la responsabilité du fait d'autrui, qui n'est pas un élément important en l'espèce. ii) L'emploi du terme « Nig Nog » [139] Il est également allégué que M. Ryan a qualifié M. Hill de « Nig Nog ».
English: Teach or co-teach one joint half course in the Master of Public Policy program and the graduate program in Political Science.
French: Enseigner ou co-enseigner un demi-cours mixte dans le cadre du programme de maîtrise en politiques publiques et du programme d’études supérieures en science politique.
English: As women have health needs different from those of men, this aspect requires special attention.
French: Les besoins sanitaires des femmes étant différents de ceux des hommes, la question doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Various initiatives by the regions and communities would be described later.
French: Différentes initiatives des régions et des communautés seront présentées ci-après.
English: Aeration is one of the many tools available to improve dugout water quality.
French: L’aération est l’un des nombreux outils disponibles pour améliorer la qualité de l’eau des étangs-réservoirs.
English: This requirement of disclosure should be met by the description with the aid of drawings, if any.
French: La description doit répondre à cette exigence de divulgation à l’aide de dessins si cela est nécessaire.
English: (k) Data collection on ethnic profiling;
French: k) Collecte de données sur le profilage ethnique;
English: Courtesy of City of Richmond Archives
French: Gracieuseté des archives de la ville de Richmond
English: I've played the demo and it looks amazing, however, the lack of any good interaction/physics/damage modeling with the backgrounds and lack of proper physics/animation for characters when they're shot or die is jarring when compared to other modern games. It definitely hurts the overall appeal of the graphics to me.
French: Mais non, c'est l'espèce de piqure qu'ils se plantent je suis sûr.
English: GATS recognizes that service delivery requires the presence of natural persons from another WTO Member as service suppliers abroad, but it does not detail specific ways in which this can be achieved.
French: L'AGCS reconnaît que la fourniture de services peut nécessiter la présence de personnes physiques d'un autre membre de l'OMC en tant que prestataires de services à l'étranger, mais il n'indique pas comment cette présence peut se concrétiser.
English: National Business Training Programme for Women (PNC)
French: Plan national de formation de femmes dans l'entreprise
English: Many dropouts face a Catch-22 situation whereby they lack the skills that would have come from completing high school, but their lack of high school credentials effectively bars them from improving their skills through further training, and from pursuing the pathway that offers the greatest payoff in term of higher earnings and better employment — a university education.
French: De nombreux décrocheurs se trouvent dans une impasse à cet égard : ils ne possèdent pas les compétences que leur auraient procurées les études secondaires et, sans diplôme d'études secondaires, ils ne peuvent améliorer leurs compétences au moyen de formation supplémentaire et emprunter la voie qui offre les plus grands avantages sur les plans revenu et qualité d'emploi, c'est-à-dire les études universitaires.
English: Mr. Gains added that they had considered what he had achieved in relation to each category, as he moved through his story.
French: M. Gains ajoute qu'ils avaient pris en considération ce qu'il a accompli relativement à chaque catégorie, à mesure qu'il avançait dans sa narration.
English: A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
French: La valeur exposée au risque de montants engagés, mais non tirés, relevant de créances renouvelables achetées sur des entreprises correspondant à ces montants engagés, mais non tirés, multipliés par 75 %.
English: Under this approach, financial institutions will determine the amount of the provincial component of the HST based on where they supply financial services rather than where they purchase their inputs.
French: En vertu de cette approche, les institutions financières détermineront le montant de la composante provinciale de la TVH en se fondant sur le lieu de fourniture des services financiers plutôt que sur le lieu d'achat des intrants.
English: Visits to CRA Internet pages have risen from 28 million in 1999 to over 222 million in 2004, an increase of almost 700%.
French: Le nombre de visites aux pages Web de l’ARC est passé de 28 millions en 1999 à plus de 222 millions en 2004, soit une augmentation de près de 700 %.
English: Resurvey if required, in accordance with the Chapter.
French: Déposer le plan officiel au BETB et dans le système d’enregistrement foncier établi par la PNK.
English: ◦ 18.7 The Act does not impose an absolute duty on persons to comply with its requirements.
French: ◦ 18.6 La note devrait préciser les dépenses engagées pour la course initiale, et les pièces justificatives pertinentes devraient y être jointes.
English: ◦ Law enforcement
French: ◦ Organismes d'application de la loi
English: Commission decision on aid for 'stranded costs' in the electricity sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides pour les "coûts échoués" dans le secteur de l'électricité.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   September 2008 SEPTEMBER 4  Charges Laid in Employment Insurance Fraud Case (Montréal)  
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Septembre 2008 4 SEPTEMBRE  Accusations déposées pour fraude au programme d’assurance-emploi (Montréal)
English: The isolation and characterization of these triply bridged dimeric iridium(III) hydrides are discussed.
French: On discute de l'isolement et de la caractérisation de ces hydrures d'iridium dimères à triple pont.
English: If no members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer may invite up to 20 electors to register to form a committee.
French: Si aucun des députés de l’Assemblée nationale ne s’inscrit, le directeur général des élections peut inviter jusqu’à 20 électeurs à former un comité.
English: The Gender Equality Barometer, published by the Centre for Gender Equality, was a valuable tool for assessing the equal opportunities situation in Norway, as it charted developments in the areas of governance, local government, business, research and education and working life and set out the challenges to be met.
French: Le Baromètre de l'égalité des sexes, que fait paraître le Centre pour l'égalité entre les sexes, constitue un outil utile pour évaluer la situation en Norvège en ce qui concerne l'égalité des chances, car il fait le point de l'évolution dans les domaines que sont l'administration, le Gouvernement local, les affaires, la recherche et l'enseignement et la vie au travail et fixe des objectifs à atteindre.
English: 5(3))(E) (4) Subsection 48(7) of the Act is replaced by the following:
French: 5(3)(A) (4) Le paragraphe 48(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We are currently in the process of collecting your responses and analyzing the data.
French: Nous sommes présentement dans le processus de rassembler vos réponses et d’analyser les données.
English: INAC carries out this responsibility, which is distinct from its Aboriginal mandate, through the Northern Affairs Organization.
French: AINC assume cette responsabilité, qui est distincte de son mandat à l’égard des Autochtones, par l’intermédiaire de l’Organisation des Affaires du Nord.
English: David Gray Lemming Of all the mammals collected by the CAE, lemmings collected on Borden Island represent the northernmost specimens.
French: David Gray Le lemming Les lemmings recueillis sur l'île Borden constituent les spécimens les plus septentrionaux de mammifères collectionnés par l'ECA.
English: These proposals are vitally important.
French: Ce sont des propositions d’une grande importance.
English: Every player on the Cote d'Ivoire national team, for example plays for a club outside his country.
French: Par exemple, tous les joueurs de l’équipe nationale de la Côte d’Ivoire jouent pour un club ­extérieur à leur pays.
English: (Signed) Ali Said Abdella Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Ali Said Abdella
English: That being said, protecting markets is a very uncertain way of achieving growth and a healthy economy, and it should therefore be a limited, including time-limited, measure for developing countries too.
French: Ceci étant dit, protéger les marchés est un moyen très aléatoire d’aboutir à la croissance et à une économie saine. Il doit donc s’agir d’une mesure limitée, y compris dans le temps, même pour les pays en développement.
English: Adopted by world leaders in the Millennium Declaration at the 2000 UN Millennium Summit, they now serve as an anchor for mobilizing international action for human development and provide a framework for national action.
French: Adoptés au Sommet du Millénaire des Nations Unies, en 2000, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, par les dirigeants du monde entier, les OMD servent de point d'ancrage à la mobilisation de l'action internationale en faveur du développement humain et fournissent un cadre à l'action nationale.
English: On Sunday, 14 January Austria had its first suspected case of BSE.
French: Le dimanche 14 janvier, l' Autriche a connu son premier cas suspect de vache folle.
English: Some 58.6% of respondent enterprises stated that they had increased their sales.
French: Quelque 58,6 % des entreprises répondantes déclarent avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: These are production efficiencies and dynamic efficiencies.
French: Cette question est analysée ci-dessous dans le cadre de l'interprétation de l'article 96 par le Tribunal.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the public is well informed of the possibility of submitting such communications to the Committee.
French: Il recommande à l'État partie de s'assurer que le public est bien informé de la possibilité d'adresser des communications au Comité.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that according to the rules of procedure, non-members of the Committee were entitled to attend and fully participate in its meetings.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) signale que les non-membres du Bureau, conformément au Règlement intérieur, ont le droit d'assister et de participer pleinement à ses réunions.
English: The planning and start-up phase - 1998
French: Planification et phase de démarrage - 1998
English: Saami — in 1 school in the Murmansk Region,
French: • Saami :1 école de la région de Mourmansk;
English: On 1 November 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Spain concerning information received on two infants, aged 13 and 18 months, whose presumed mothers, two Nigerian women, had allegedly been detained and deported because of their illegal status, while the infants were reported to have remained in Spain.
French: Le 1er novembre 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement espagnol au sujet de deux bébés, de 13 et 18 mois, dont les mères (deux femmes nigérianes) auraient, selon les informations reçues, été arrêtées et déportées du fait de leur situation irrégulière, alors que les bébés seraient restés sur le territoire espagnol.
English: This fact is important because it indicates the rate agreed upon between the parties for the movement of Wabush iron ore between Wabush Lake Junction and Ross Bay at a time when QNSL's service to Wabush on the Northern Lands Railway only included the movement of iron ore in separate trains.
French: Ce fait est important car il montre que le prix convenu entre les parties pour le transport du minerai de fer de Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay à une époque où le service fourni par QNSL à Wabush sur la Northern Lands Railway ne comportait que le transport du minerai de fer dans des trains séparés.
English: Subsequent submissions, however, should be compiled using the most recent guidance documents.
French: Toutefois, pour les suivantes, ils devront se conformer aux lignes directrices les plus récents.
English: In total, more than 700 policymakers, experts, consultants and representatives from 36 countries participated in the development of SPM and contributed to the formation of networks.
French: Au total, plus de 700 responsables politiques, experts, consultants et représentants de 36 pays ont participé à la mise au point de l'approche et contribué à l'établissement de réseaux.
English: Under the Income Tax Act, in the year of acquisition, 15 percent of the value of the vehicle can be taken as CCA, and, in subsequent years, 30 percent of the value of the asset can be taken as CCA.
French: Toutefois, il a ajouté que, aux fins de comptabilité, l'amortissement n'est prélevé qu'à compter du jour où le véhicule est mis en service et que, si l'exercice de Sako avait pris fin le 31 décembre, les trois véhicules auraient figuré au compte de stock et la DPA aurait été nulle.
English: The depreciable amount (cost less expected proceeds from disposal) of an item of property, plant or equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.
French: Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.
English: The Unit is able to pass that information to the Serious Crimes Unit and facilitates the relationship between non-governmental organizations and that Unit.
French: Le Groupe est en mesure de transmettre cette information au Groupe spécial des crimes graves.
English: Another common sense of this term designates the player's hand itself, or the "Deck" application that allows the player to manage its character or its cards.
French: Par extension, Deck désigne aussi la main de jeu d’un joueur ou l’application « Deck » qui permet de gérer son personnage ou ses cartes.
English: Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
French: Ce concept doit être présente, en particulier, dans les défis que l’UE a posés en matière de biocombustibles et de sources de bioénergie.
English: Our Government is deeply committed to freedom of expression and will continue to support the creation of edgy, entertaining Canadian content.
French: Notre gouvernement demeure un ardent défenseur de la liberté d’expression, et nous continuerons à soutenir la création d’œuvres canadiennes qui ont à la fois du mordant et du potentiel.
English: • The surveillance system must be designed to offer an optimal interface with research activities.
French: • Le système de surveillance doit être conçu de manière à assurer une liaison optimale avec les activités de recherche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Loddenkemper is Medical Director of Zentralklinik Emil von Behring, Chief of the Department of Pneumology II at Lungenklinik Heckeshorn, Berlin, and Professor of Medicine at Charité-Universitätsmedizin Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Loddenkemper est le directeur médical de la Clinique Centrale Zentralklinik Emil von Behring ; il dirige le Service de pneumologie II de la Clinique Lungenklinik Heckeshorn, de Berlin, et enseigne la médecine à l'hôpital universitaire Charité-Universitätsmedizin de Berlin.
English: While these reports are generally completed for each project, there is little evidence on file that the results of the reports have been analysed or that the facts presented have been verified.
French: Même si ces rapports sont généralement présentés, rien n’indique, dans les dossiers, que l’on en a analysé les résultats ou qu’on a vérifié les faits présentés.
English: The minimum benefit is therefore payable only when there are no longer any eligible survivors or children to whom pension payments can be made.
French: Par conséquent, la prestation minimale est payable seulement lorsqu’il n’y a plus de survivant ou d’enfant admissible à qui la prestation peut être versée.
English: There are excellent transport connections and parking facilities on the doorstep.
French: Outre une bonne accessibilité, il propose des places de parking devant la maison.
English: Forms and Information Products Dental Benefits  Drug Benefits Eye and Vision Care Benefits  Medical Supplies and Equipment Benefits  Medical Transportation Benefits RSS Feeds:
French: Formulaires et produits d'information Prestations en soins dentaires Prestations en médicaments Prestations en soins de la vue Prestations en équipement médical et en fournitures médicales  Prestations en transport pour raison médicale Distributions RSS :
English: 6.17 The classification decision remains valid until substantive changes are made to the position (e.g., mandate, organizational structure, reporting relationships or primary accountabilities).
French: 6.17 La décision de classification demeure valide jusqu’à ce que des modifications importantes (p. ex. le mandat, la structure organisationnelle, les rapports hiérarchiques ou les principales responsabilités) soient apportées au poste.
English: Bobcat utility vehicles are backed up with a world class service to keep them operational with minimum downtime.
French: Avec notre service après-vente de classe mondiale, les véhicules utilitaires Bobcat restent opérationnels avec des temps d'immobilisations réduits au minimum.
English: As I say, I shall be here with the Presidency.
French: Comme je vous le dis, je serai ici avec la présidence.
English: The Estonians had crossed into Lebanon from Syria earlier in the day and were intercepted at about 17.30 by armed men in three vehicles with no licence plates.
French: Les Estoniens étaient entrés au Liban par la Syrie plus tôt dans la journée et ont été interceptés à 17 h 30 environ par des hommes armés dans trois véhicules non immatriculés.
English: This system envisages for the 11 Latin American countries - the only ones whose exclusion we are requesting - the possibility of exporting to the European Union 20 000 tonnes a year of tuna loins and preserved tuna fished, as the regulation says, in their waters.
French: Ce système prévoit que 11 pays d'Amérique latine ) les seuls pour lesquels nous demandons l'exclusion - puissent exporter vers l'Union européenne 20.000 tonnes de longes et de conserves de thon par an, du thon pêché dans leurs eaux, comme le dit le règlement.
English: The initiative will be based on a differentiated approach considering each country’s distinct political and economic situation, potential and aims.
French: L’initiative sera fondée sur une approche différenciée, tenant compte de la situation, des potentialités et des objectifs de chaque pays en matière politique et économique.
English: The purpose of these meetings is to bring to light the registered progress on humanitarian demining that is carried out by both countries in the common terrestrial border, as well as also, to call on the community of donor countries to continue offering the financial support required to assure the continuity of the humanitarian demining process.
French: Le but de ces réunions est de mettre en évidence les progrès enregistrés dans le cadre du programme de déminage humanitaire réalisé par les deux pays sur leur frontière terrestre commune, et aussi d'appeler la communauté des donateurs à renouveler l'appui financier requis pour garantir la continuité du processus de déminage.
English: In the Blagdon decision to which appellant Maheux’s representative referred, the Board treated the candidate differently than the others by relying on information provided by the Board members.
French: Dans l’arrêt Blagdon auquel le représentant de l’appelant Maheux a fait référence, le jury a traité un candidat de façon différente des autres en se fondant sur la connaissance des membres du jury.
English: The economic risks associated with illness are partly the risk of loss of earnings.
French: Les risques économiques associés à la maladie tiennent notamment au risque de perte de revenu.
English: Planned contributions to facilitate public participation in review panels (i.e. participant funding) are directly related to the overall level of panel activity undertaken in a given year.
French: Les contributions prévues pour faciliter la participation du public aux commissions d’examen (Programme d’aide financière aux participants) sont directement liées aux activités des commissions entreprises par l’Agence dans une année donnée.
English: There is a new randomized trial in North America comparing stenting to surgery.
French: Un nouvel essai randomisé est en cours en Amérique du Nord pour comparer la pose de stents à la chirurgie.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Party to the Production Insurance Agreement The Parties agree that, by executing this Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the Production Insurance Agreement, attached as Annex B, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: Les parties conviennent qu=en signant le présent Accord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à l=Accord relatif à l=assurance-production, joint aux présentes à l=annexe B, et accepte d=être liée par toutes ses modalités. DIVISIBILITÉ Divisibilité du CSRN et de l=assurance-récolte.
English: One essential aspect is, however, that the rules governing energy transit must be based on a combination of principles, security of deliveries and transparency of access to infrastructure.
French: Cependant, il est essentiel que les règles régissant le transit de l’énergie reposent sur un ensemble de principes, la sécurité de l’approvisionnement et la transparence de l’accès aux infrastructures.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland and Moldova, said that the European Union would approach its consideration of the proposed budget for UNAMID in its usual manner, namely with a view to ensuring that the Mission had the necessary resources to carry out its mandate effectively and efficiently.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de l'Islande et de Moldova, fait savoir que l'Union européenne procédera à l'examen du projet de budget de la MINUAD comme à son habitude, c'est-à-dire dans le but de s'assurer que la mission dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat de manière efficace et rationnelle.
English: The Canadian private sector has expressed a keen interest in having the Canada–EU MRA in place.
French: Le secteur privé canadien souhaite vivement la conclusion de cette ERM.
English: The first report (A/58/333) was presented at the fifty-eighth session, the second (A/59/274) at the fifty-ninth session and the third (A/60/207) at the sixtieth session.
French: Le premier rapport de situation (A/58/333) a été présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, le deuxième (A/59/274) à sa cinquante-neuvième session et le troisième (A/60/207) à sa soixantième session.