ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to support this kind of program, to protect our sport and commercial fisheries.
French: Nous devons appuyer des programmes de ce genre, afin de protéger nos pêches commerciales et sportives.
English: Most of us can remember when Medicare was a cornerstone of our social policy and a key aspect of our identity:
French: Nous soutenons que de nombreux spécialistes des soins de santé décrivent implicitement les problèmes complexes comme des problèmes compliqués et, partant, ils emploient des solutions apparentées aux méthodes de planification rationnelle.
English: There is a strong sentiment that Governments should work to promote legislation to control the use and availability of guns and ammunition.
French: De l'avis général, les gouvernements devraient s'efforcer d'adopter et d'appliquer une législation permettant de contrôler l'usage et la disponibilité des fusils et des munitions.
English: The Committee asks confirmation that the weekly rest periods may not be replaced solely by monetary compensation and workers may not be permitted to relinquish them.
French: Il souhaite en outre en particulier obtenir des précisions quant à la possibilité de suspendre la période de repos, prévue à l'article 6(3) de la loi.
English: This should read "warning".] The appellant's representative referred to Dickinson, [1987] ABD [8-1] 162 (Girard), in which the appeal was allowed because the employee had not been sufficiently warned of the risk he ran of losing his job if he did not improve his performance before the decision to dismiss was made.
French: La représentante de l'appelant a fait référence à la décision Dickinson, 1987 DCA [8-1] 162 (Girard), où l'appel a été maintenu parce que l'employé n'avait pas été suffisamment prévenu du risque qu'il encourait de perdre son emploi s'il n'améliorait pas sa performance avant que la décision de le renvoyer ne soit prise.
English: Australia [Therapeutic Goods Administration (TGA)] The TGA has no current guidelines or systematic process in place regarding LA/SA health products, however, the TGA is well aware of this issue.
French: Australie (Therapeutic Goods Administration (TGA)) La TGA n'a pas, actuellement, de lignes directrices ni de processus systématique relativement aux PSPCS, mais elle est bien consciente du problème.
English: 29, 40 and 41.
French: Voir les passages sur les activités concernant les PME dans le document A/CN.9/598/Add.1, par. 29, 40 et 41.
English: 73rd (Royal Highlanders of Canada)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 60e (Victoria Rifles of Canada)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Research has shown that alcohol used in the hand rubs is not absorbed into the skin.
French: La recherche démontre que la peau n’absorbe pas l’alcool contenu dans les désinfectant à main.
English: While the Court accepted that the withheld information concerned third parties and fell within the scope of s.
French: La Cour a reconnu que les renseignements se rapportaient à des tiers et tombaient sous le coup de l’art.
English: EDC conducts its business in a socially responsible manner that reflects these five principles.
French: EDC remplit son mandat de façon socialement responsable en tenant compte de ces cinq principes.
English: This entails higher proportions of low-income people in the population.
French: C’est donc dire qu’une plus forte proportion de sa population est à faible revenu.
English: But the most contentious and important issue was the question of whether it is sufficient to control, notify and register after the export has taken place or prior to the export.
French: La question la plus importante et la plus litigieuse était toutefois de savoir si le contrôle, la notification et l'enregistrement devaient avoir lieu avant ou après l'exportation.
English: The project’s objectives, the results sought and the way to verify the results achieved are very important elements of any applicant for funding.
French: Les objectifs du projet, les résultats visés et la façon de vérifier l'atteinte des objectifs constituent des éléments très importants de toute demande de financement.
English: In accordance with that objective, Article 3(2) of the Regulation seeks to authorise the Member States, during the transitional period, to adapt to the process of liberalisation so as to bring about a situation where any airline licensed by any Member State may be authorised to operate cabotage services in a Member State other than that where it is licensed.
French: Conformément à cet objectif, l'article 3, paragraphe 2, du règlement vise à permettre aux États membres, pendant ladite période transitoire, de s'adapter à cette libéralisation afin de parvenir à ce que toute compagnie aérienne titulaire d'une licence dans l'un quelconque des États membres puisse être autorisée à effectuer des opérations de cabotage dans un État membre autre que l'État membre de délivrance de la licence.
English: European women have therefore welcomed the initiative by the Member States and the Spanish Presidency to bring a European Protection Order before Parliament.
French: Les femmes européennes ont dès lors accueilli favorablement l'initiative émanant des États membres et de la Présidence espagnole visant à présenter une décision de protection européenne au Parlement.
English: We thank him for his efforts in concluding the draft text which we are today submitting to the General Assembly for its consideration.
French: Nous le remercions pour les efforts qu'il déploie pour élaborer le projet de texte que nous soumettons aujourd'hui à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Considers that the adoption in May 2006 of the regulation on nutritional and health claims gave out a strong signal and will prevent food producers from fooling consumers by providing misleading information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and (deletion) fats;
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 98 Paragraphe 14 14. considère un signal fort l'adoption en mai 2006 du règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé qui empêchera l'industrie alimentaire de duper les consommateurs en fournissant des informations mensongères sur les caractéristiques nutritionnelles des produits alimentaires, en particulier ceux contentant une quantité élevée en sucre, sel et (suppression) graisses; Or. en
English: Staff Engaged in Risk Management Risk management is far more than an appendage to operations.
French: Personnel affecté à la gestion des risques La gestion des risques est beaucoup plus qu'un appendice des opérations.
English: • trend to urban and suburban living will continue to challenge cities – infrastructure, homelessness, health, environment, etc.
French: • dans les villes, l'urbanisation et l'étalement urbain croissants continueront de poser un défi – problèmes liés à l'infrastructure, aux sans-abri, à la santé, à l'environnement, etc.
English: You can buy insurance three ways:
French: Vous pouvez vous procurer une assurance de trois façons :
English: When panelists’ personal views differ from the position they are presenting, they should make their own real position very clear in the wrap-up at the end in order to preserve the honesty of the dialogue.
French: Lorsque le point de vue du panéliste diffère de la position qu’il présente, il doit, explicitement, indiquer sa propre position lors de la synthèse à la fin de la séance pour assurer l’intégrité du dialogue.
English: The measured concentrations of all these chemicals were below their applicable criteria where these exist.
French: Les concentrations des produits chimiques que l'on a mesurées étaient inférieures aux critères applicables, lorsque ceux‑ci existaient.
English: Cost As of October 1, 1999, contributions are at the rate of 15 cents a month for every $1,000 of coverage.
French: Coût À compter du 1er octobre 1999, les cotisations s'établissent au taux mensuel de 15 cents par tranche de 1 000 $ de protection.
English: DES uses set-top boxes MPEG2 and H.264 for HD that have been qualified by operators.
French: DES s’appuie sur des set-top box MPEG2 et H.264 pour la HD qualifiées par les opérateurs.
English: Normal execution (when no exception is thrown within the try block, or when a catch matching the thrown exception's class is not present) will continue after that last catch block defined in sequence.
French: L'exécution normale (lorsque aucune exception n'est lancée dans le bloc try ou lorsqu'un catch correspondant à l'exception lancée n'est pas présent) continue après le dernier bloc catch défini dans la séquence.
English: Perspectives on Research and Policy.
French: Regards sur l'éducation :
English: The Handbook was launched during the Fifth Conference of African National Human Rights Institutions in Abuja and at the New Delhi International Round Table on national institutions and the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Il a été présenté à la cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme à Abuja et à la table ronde internationale de New Delhi sur les institutions nationales et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Outsourcing direct production of the hot chocolate enabled the worker-owners to fully direct their energies towards product development and marketing.
French: En confiant la production directe de chocolat chaud à une autre entreprise, les membres-propriétaires ont pu se concentrer sur le développement et la mise en marché de nouveaux produits.
English: Skin and respiratory sensitization
French: A7.4.5 Sensibilisation cutanée et respiratoire
English: Today half all adolescent deaths are due to avoidable causes relating to social circumstances such as violence, rather than to illnesses.
French: Environ 50% % des décès d'adolescents sont actuellement dus à des causes évitables liées à des faits sociaux tels que la violence, plutôt qu'à des maladies.
English: This table provides information on the causes of changes in balance sheet levels from one year's end to the next.
French: Ce dernier fournit des renseignements sur les causes des variations des niveaux du bilan entre la fin d’un exercice et le suivant.
English: POSCO produces approximately 27 million tonnes of steel per year and ships products to a global market including Canada.
French: POSCO produit environ 27 millions de tonnes d’acier par année et exporte ses produits sur le marché international, notamment au Canada.
English: NCP research results were seen as the driving force for Canada’s position in international conventions and protocols.
French: Les résultats de recherches du Programme sont perçus comme le moteur des efforts canadiens pour la négociation de conventions et de protocoles internationaux.
English: Sarrazin became a corresponding member of the Académie in 1699.
French: Il devient membre correspondant de l'Académie en 1699.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its related operations for the biennium ended 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les opérations connexes pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 1999.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 18; see Bundesgericht, Switzerland, 22 December 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html>.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 19 ; voir Bundesgericht, Suisse, 22 décembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html>.
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The band can also surrender reserve lands, but only to the Crown and only with the consent of a majority of the electors of a band voting at a general or a special meeting or by referendum.
French: La bande peut également céder des terres de réserve, mais à la Couronne seulement et après consentement de la majorité des électeurs de la bande obtenu lors d’une assemblée générale ou extraordinaire, ou par référendum.
English: Approach to D-RMAF still yet to be proven as a sustainable and strategic approach.
French: L’approche du Cadre ministériel de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CRCGR-M) n’a pas encore fait ses preuves comme approche stratégique viable.
English: Carrier telephony and the convergence of voice, data, audio-video and imaging information remain significant cluster market drivers.
French: Les services de téléphonie et la convergence des systèmes de transmission de la voix, des données, des fichiers audio-visuels et de l'imagerie demeurent néanmoins les principaux moteurs de la grappe.
English: Canadian organizations which advise institutional investors in this area include: Shareholder Association for Research and Education and Innovest Strategic Value Advisors.
French: Parmi les organismes canadiens qui offrent des conseils aux investisseurs institutionnels dans ce domaine, on peut citer la Shareholder Association for Research and Education et Innovest Strategic Value Advisors.
English: DISCLOSURE FORM CONFLICT OF INTEREST NAME OF THE ADVISORY COMMITTEE:________________________ MEMBER'S NAME:_________________________________________ I have reviewed my current activities and those of recent years, particularly as they relate to the attached checklist.
French: FORMULAIRE DE DIVULGATION  CONFLIT D'INTÉRÊTS NOM DU COMITÉ CONSULTATIF__________________________ NOM DU MEMBRE_______________________________________ J'ai passé en revue mes activités actuelles, et celles des dernières années, en me servant de la liste ci-jointe.
English: Publications & Research Research Economics Staff David Tessier Senior Analyst Applied Monetary Studies Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche David Tessier Analyste principal Division des études spéciales Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: The central axis of the blade is continuous with the purplish-black leaf stalk.
French: Dans chaque fronde, l’axe central du limbe prolonge de manière continue le pétiole qui est noir violacé.
English: Given that the resignation of the Prime Minister or Premier involves the resignation of the entire Cabinet, this reserve power is extremely important.
French: Comme la démission du premier ministre fédéral ou provincial entraîne celle de l’ensemble du Conseil des ministres, le pouvoir de réserve revêt une extrême importance.
English: I am convinced that impact assessments would help those who prepare political decisions.
French: par écrit. - Je suis convaincue que les analyses d'impact devraient aider à la préparation des décisions politiques.
English: Small island developing States are innocent victims of global warming and the degradation of the environment.
French: Les petits États insulaires en développement sont les victimes innocentes du réchauffement de la planète et de la dégradation de l'environnement.
English: Informal/family caregivers in Canada caring for someone with a mental Page 24 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 illness. Final report.
French: Informal/family caregivers in Canada caring for someone with a mental illness. Final report.
English: "Active European Remembrance" supports the preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims of nazism and stalinism.
French: ▪ La quatrième action, "Une mémoire européenne active", vise à préserver les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations et à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme.
English: Reservations for the Crown 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 -
French: Réserves pour la Couronne 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 -
English: We offer FREE transfers to Sunrock for most arrivals.
French: Vos yeux pourront se régaler en admirant un incomparable et inégalable coucher de soleil.
English: The maximum part-time loan a student may have outstanding at any given time is $4,000.  9.
French: Enfin, le montant maximal du prêt d'études à temps partiel ne peut jamais dépasser 4 000 $.  9.
English: Support was expressed in favour of both alternatives and after discussion it was agreed that the two options should be retained as alternatives, with the square brackets deleted.
French: Les deux variantes ont été soutenues, et après une discussion, il a été convenu de les conserver toutes les deux et de supprimer les crochets.
English: The Secretary-General considered in concluding this report “[w]hile the data on organizations of the United Nations system would appear to provide some justification for an improvement in the standards of accommodation for air travel applicable within the United Nations, there does not seem to be a sufficiently strong case for such a recommendation at this time, particularly since the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) is also seized with the matter of arriving at a system-wide common standard of accommodation.
French: Dans sa conclusion, le Secrétaire général fait observer que, «si les données relatives aux organismes des Nations Unies semblent justifier en partie une amélioration des conditions de voyage par avion applicables au sein du système, les éléments disponibles ne sont pas suffisamment convaincants pour qu'une recommandation dans ce sens puisse être faite à ce stade, d'autant que le Comité consultatif pour les questions administratives (Questions de personnel et questions administratives générales) est également saisi de la question de l'uniformisation des conditions de voyage à l'échelle du système.
English: Deputy Head Requested Investigations Under the PSEA deputy heads will receive simultaneously the appointment power and the ability to take corrective measures for internal appointment processes.
French: Enquêtes menées à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales recevront simultanément le pouvoir de nomination et la capacité de prendre des mesures correctives pour les processus de nomination interne.
English: ◦ d. method of harvest, including the size, type, identification, marking, and quantity of fishing gear and the manner in this it may be used;
French: ◦ d. la méthode de récolte, y compris la taille, le type, l'identification, le marquage et la quantité d'engins de pêche utilisés et la manière dont ils peuvent être utilisés;
English: All training needs will be incorporated into our general training plan for the whole Embassy.
French: humaines. Tous les besoins en formation seront incorporés à notre Plan général de formation pour l’ensemble de l’Ambassade.
English: In addition, all permanent employees will have the opportunity to create a personal learning plan to improve and enhance their professional qualifications through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organizations.
French: De plus, tous les employés permanents auront l'occasion de développer leur propre plan d'apprentissage afin d'améliorer et d'accroître leurs compétences personnelles grâce à une éducation formelle qui devra répondre à la mission et aux exigences opérationnelles de leur organisation.
English: A contact visit takes place in each country prior to the preparation of the relevant country report.
French: Une visite de contact a lieu dans chaque pays avant l’élaboration du rapport le concernant.
English: The Commission in its Consumer Policy Strategy for 2007-13 has identified as a priority the need for a much improved monitoring of consumer markets and national consumer policies.
French: Les besoins les plus urgents portent sur le développement de données clés manquantes afin de permettre le contrôle des performances du marché intérieur du point de vue des prix, des plaintes de consommateurs, du niveau des échanges transfrontaliers, de la satisfaction des consommateurs, de la confiance de ces derniers et des actions menées à leur détriment.
English: Strongly structured by the opposition between pop music and academic music, the profession is dominated by flexible employment, which translates in many different situations, ranging from the most "precarious" to the most "stable" ones.
French: Fortement structurée par l’opposition entre le domaine de la musique savante et celui des musiques populaires, la profession est aujourd’hui dominée par l’emploi flexible, qui se décline cependant en un très large éventail de situations, des plus « précaires » aux plus « installées ».
English: The young delegates worked together in plenary sessions and working groups to produce a final report that included their views, concerns and recommendations, which was presented at the opening plenary session of the General Conference, UNESCO’s highest decision- making body.
French: Le Forum de la jeunesse 2007 étudia les résultats et les recommandations d’une série de forums de la jeunesse régionaux d’UNESCO, qui ont eu lieu en 2006 et 2007, sur le thème « Jeunes gens et dialogue au sein des civilisations, cultures et populations ».
English: Leaves These leaves show some of the diversity of species in an Ontario deciduous forest. There are 127 tree species in Canada (photo by Don E. McAllister).
French: Les arbres sont des plantes ligneuses vivaces à tige principale unique de plus de 3 m de hauteur et de 8 cm de diamètre à hauteur de poitrine.
English: For every 10 children entering school, less than 3 reach the sixth grade.
French: Sur 10 enfants, garçons et filles, entrés à l'école, moins de trois ont atteint la sixième année de scolarisation.
English:   We want a Canada that reaches out to the world.
French: Les entreprises représentées ici ce soir ont accepté de relever ce défi.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans was adopted in 1998, there was a general consensus that Section 6 on research involving Aboriginal peoples needed further development.
French: Éthique de la recherche avec des sujets humains (EPTC) a été adopté en 1998, il y a eu consensus à l’effet que la section 6 sur la recherche avec des sujets autochtones nécessitait des améliorations.
English: Customs Officers 171 (including trainers) 83 -33% (inc. trainers) 1 Cuba
French: Douaniers 171 (y compris les formateurs) 83 -33 % (y compris les formateurs) 1 Cuba
English: a decomposition of a single package which may initiate a fire of the transport load; package by package,
French: ii) La décomposition d'un colis qui pourrait embraser la totalité du chargement, colis par colis;
English: Objectives, Strategies and Expectations BUSINESS LINE I:
French: Objectifs, stratégies et attentes GAMME D'AFFAIRES I :
English: The policies also fail to take into account large inequalities in the distribution and control of resources and in the allocation of funds.
French: Les politiques ne prennent pas non plus en compte les vastes inégalités dans la distribution et la maîtrise des ressources et dans la distribution des fonds.