ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: noted the report prepared on the 2006-2007 programme budget for the Commission's Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) outlining: (i) the directions and priority areas for the new cycle; (ii) activities to be continued, terminated or introduced; and (iii) possible streamlining of meetings, documents and publications; noted also that, since the Committee did not meet before the budget submission in December 2004, the note was approved by the Bureau through exchange of e-mails; recommended to the ITC that its members contact their Permanent Missions in Geneva and New York to ensure support for the work of the Committee at the UNECE level and during the negotiations of the 2006-2007 budget.
French: A pris note du rapport sur le budget-programme 2006-2007 établi à l'intention du Groupe d'experts du programme de travail de la Commission, qui indiquait: i) les orientations et domaines prioritaires du nouveau cycle biennal; ii) les activités à poursuivre, supprimer ou démarrer; et iii) la rationalisation éventuelle des réunions, documents et publications; A noté également que, le Comité ne s'étant pas réuni avant la présentation du budget en décembre 2004, cette note a été approuvée par le Bureau au moyen d'un échange de courriels; A recommandé au CTI que ses membres prennent contact avec leurs missions permanentes à Genève et New York pour qu'elles se prononcent en faveur des travaux du Comité au niveau de la CEE et pendant les négociations du budget 2006-2007.
English: It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je crois savoir que l'auteur de cette question a demandé que l'examen en soit reporté à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Protection from inactivation was provided by the substrate glucose 1-phosphate (G1P), alone or together with the allosteric activator AMP, as well as by the competitive inhibitor UDP-glucose.
French: La protection contre l'inactivation est assurée par le glucose 1-phosphate (G1P) seul ou accompagné de l'activateur allostérique AMP et par l'inhibiteur compétitif UDP-glucose.
English: (b) Dates of treatment;
French: b) La date des soins;
English: With respect to major construction, while the average bid percentage exceeded the minimum required, the average achieved actually fell short of the minimum.
French: Pour ce qui est des travaux de construction majeure, si le pourcentage moyen des soumissions dépassait le minimum requis, concrètement la moyenne obtenue était en-deçà du minimum.
English: None of his supervisors had ever informed him of the program’s existence.
French: Aucun de ses superviseurs ne lui avait jamais parlé de ce cours.
English: It is somewhat more persistent under anaerobic conditions.
French: Il existe très peu de données sur les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: Analysis, discussion and formulation of the objectives, targets and strategies of the Plan were undertaken through the establishment of five working groups on: (i) the context of the country and its effects on children (ii) promotion of a healthy lifestyle (iii) quality education (iv) protection and (v) participation.
French: Les objets, visées et stratégies du plan ont été analysés, examinés et confortés par cinq groupes de travail : i) situation du pays et ses effets sur les enfants; ii) promotion d'une vie saine, iii) éducation de qualité, iv) protection et v) participation.
English: Members of Canadian Studies Associations and Academics $75 CND - before May 2nd, 2005 / $100 CND - after May 2nd, 2005
French: Membre d’une association d’études canadiennes ou professeurs/chercheurs 75$ cdn - avant le 2 mai 2005 / 100$ cdn - après le 2 mai 2005
English: By its very essence, the intifada sends a complex message to the Israelis and to the entire world: that the Palestinian people is tired of waiting for its legitimate rights, that it is tired of procrastination and that it can no longer tolerate further oppression by the occupying Power.
French: De par son essence-même, l'Intifada envoie le message complexe suivant aux Israéliens et au reste du monde : les Palestiniens en ont assez d'attendre de pouvoir jouir de leurs droits légitimes, ils sont fatigués des atermoiements et ne sauraient tolérer plus longtemps l'oppression de la puissance occupante.
English: As noted above, conventional benefit-cost analysis can provide significant insight into the efficient allocation of resources, but other tools - specifically, distributional assessments and equity assessments - are needed to evaluate the distribution of a project's impacts on different economic sectors or segments of society.
French: Comme on l'a noté précédemment, l'analyse avantages-coûts classique peut apporter de bons éclaircissements à l'affectation efficace des ressources, mais les autres outils - particulièrement les évaluations distributionnelles et les évaluations de l'équité - sont nécessaires pour évaluer la répartition des effets d'un projet sur les divers secteurs ou segments économiques de la société.
English: The railway should play a more active role in the competitive transport market because bi- or multimodal cooperation among railways contributes to more efficient activity in this sector with better results and higher profits.
French: Il faudrait faire une plus large place au chemin de fer sur le marché concurrentiel des transports car la coopération bimodale ou multimodale entre les sociétés ferroviaires stimule l'activité du secteur, d'où de meilleurs résultats et de plus gros bénéfices.
English: They have been made known to the banks, stockbrokers and insurance agents to increase their effectiveness in detecting STRs.
French: Ces indices ont été communiqués aux banques, aux agents de change et aux agents d'assurance afin qu'ils puissent plus facilement repérer les opérations suspectes.
English: One of the important elements I will mention is the concept of reasoned apprehension of harm, in interpreting section 1 of the Charter. This concept is particularly relevant to the Canada Elections Act.
French: Un des éléments importants que je soulignerai au passage est la notion d'appréhension raisonnée de préjudice, notion particulièrement pertinente pour la Loi électorale du Canada, pour invoquer l'article premier de la Charte.
English: And it in the province of the Committee to consider and determine, in the light of all the information provided by the authors and the State party, which particular provisions of the Covenant are or are not relevant.
French: Il appartient au Comité d'examiner et de déterminer, à la lumière de toutes les informations fournies par les auteurs et par l'État partie, celles des dispositions du Pacte qui sont ou ne sont pas pertinentes.
English: The Canadian government, desperately searching for immigrants - especially agriculturalists - to settle the West, was just as anxious to have them.
French: Le gouvernement canadien, alors en quête désespérée d'immigrants, et tout particulièrement d'agriculteurs pour coloniser l'Ouest, est tout aussi impatient de les accueillir.
English: • clarify the role of industry as a partner
French: • de clarifier le rôle de l'industrie à titre de partenaire
English: As the recent symposium organised by the Council of Europe’s Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) discovered, there is a lot happening, led by both governments and the organisations of civil society.
French: Comme l’a montré un récent symposium organisé par le Comité ad hoc du Conseil de l’Europe sur la démocratique électronique (CAHDE), les choses bougent, sous l’impulsion des gouvernements et des organisations de la société civile.
English: Details of the derivation of lipid conversion factors have been published 24.
French: Une explication détaillée du calcul des facteurs de conversion des lipides a été publiée24.
English: After all, interoperable EHR systems, once connected to other repositories, also have the potential of cumulating lifetime clinical information about an individual from cradle to grave that would be invaluable for research purposes.
French: Après tout, les systèmes de DSE compatibles, une fois connectés à d’autres entrepôts de données, pourraient aussi cumuler des informations cliniques sur toute la vie d’une personne, du berceau à la tombe, qui seraient d’une très grande valeur pour la recherche.
English: These measures are designed to address the negative impacts of certain "trust agreements" on the proper management and control of the fisheries and how they circumvent various DFO licensing policies.
French: Le MPO veut ainsi mettre un terme aux impacts négatifs qu’ont certains « accords de fiducie » sur la bonne gestion et le contrôle des pêches et qui, en plus, contreviennent à diverses politiques de délivrance de permis du MPO.
English: It is found, as in the case of two bi-Maxwellian counterstreaming plasmas, that the instability can occur in rather low-β plasmas.
French: Comme dans le cas de deux plasmas bi-Maxwelliens s'écoulant en sens inverse, on trouve que l'instabilité peut se produire dans des plasmas à β plutôt bas.
English: Cuba also stressed that Luis Posada Carriles must be extradited to the Bolivarian Republic of Venezuela, which had formally requested his extradition and had given all the legal guarantees for a fair and impartial trial.
French: Cuba a en outre insisté pour que Luis Posada Carriles soit extradé vers la République bolivarienne du Venezuela, qui en a officiellement fait la demande et a fourni toutes les garanties juridiques nécessaires à la tenue d'un procès juste et équitable.
English: However, some important issues are outstanding, such as strengthening the independence of the judiciary, providing a framework for the exercise of freedom of expression and of association, guaranteeing cultural rights and tackling problems with regard to freedom of religion.
French: Cependant, certaines questions importantes demeurent, telles que le renforcement de l'indépendance et de l'efficacité de l'appareil judiciaire, l'achèvement du cadre global pour l'exercice des libertés d'expression et d'association, la garantie des droits culturels, les difficultés dans le domaine de la liberté de religion.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict Inuit-style figures and figures covered with wire frames in a canoe, with a stylized tree and the initials "EH" to the right, and the inscriptions "CREATIVITY 2000 CRÉATIVITÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (k) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente des figures de style inuit et des figures en fil de fer dans un canot ainsi qu'un arbre stylisé, avec les initiales « EH » à droite, les inscriptions « CREATIVITY 2000 CRÉATIVITÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; k) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: The Jain paduka has metal hobnails along the bottom of the two stilts, keeping the surface that actually touches the ground to an absolute minimum. This reduces the possibility that the wearer will accidentally harm something underfoot.
French: Il est possible que les élèves sondent l'application de l'ivoire.
English: Overcrowded housing and unclean conditions increases the risk for TB and other infectious diseases.
French: Le surpeuplement des habitations et les conditions insalubres augmentent les risques de contracter la tuberculose ou d'autres maladies infectieuses.
English: 10 (hereinafter the CTA) provides that the holder of a domestic licence publish and make available for public inspection all the tariffs for the domestic service it offers.
French: 10 (ci-après la LTC) prévoit que le licencié doit publier tous les tarifs du service intérieur qu'il offre et permettre au public de les consulter.
English: ◦ 3 Withdrawals
French: ◦ 3 retraits
English: In this regard, Bourse de Montréal would like to acknowledge the collaboration it received from its regulatory authority, which facilitated the creation of the Bourse’s Derivatives Institute which is dedicated to the education of market participants and which now extends beyond the boundaries of Canada.
French: À ce chapitre, la Bourse de Montréal tient à souligner la collaboration reçue de son autorité réglementaire qui a facilité la création de l’Institut des dérivés de la Bourse qui est voué à l’éducation des interven ants du marché et qui rayonne présentement au-delà des frontières du Canada.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: We are revamping the Ministry of Labour to be more responsive to workers' needs and the minimum wage for female-dominated jobs is being revised.
French: Nous modernisons le Ministère du travail pour qu'il puisse mieux répondre aux besoins des travailleurs, et le salaire minimum pour les emplois remplis surtout par les femmes est en cours de révision.
English: As the Government embarks on the reform of the Copyright Act, it becomes important to create an environment that would enable and encourage the use of the Internet in an educational context while fostering respect and compliance with copyright rules.
French: La réforme de la Loi sur le droit d'auteur amorcée par le gouvernement fait ressortir l'importance d'instaurer un environnement qui permettrait et encouragerait l'utilisation d'Internet à des fins éducatives tout en favorisant le respect du droit d'auteur et la conformité aux règles établies.
English: The software was a first in Canada and was developed to streamline the undergraduate application and enrolment process.
French: Ce logiciel, qui est une première au Canada, a été mis au point dans le but de faciliter le processus d'inscription des étudiants de premier cycle.
English: • psychometric tools Learning and Development Components The learning and development components funding covers the provision of career and professional counselling for participants. Program specific learning events (including travel), assignment identification and management and Program support for both sponsoring and hosting departments and agencies.
French: • Les outils psychométriques Composantes d’apprentissage et de perfectionnement Le financement des composantes d’apprentissage et de perfectionnement couvre la prestation de services d’orientation professionnelle à l’intention des participants, les événements d’apprentissage propres au Programme (y compris les voyages), la détermination et la gestion des affectations et les services de soutien au Programme pour les ministères et organismes de parrainage et d’accueil.
English: Another facility provides finance for enterprise development to returnees.
French: Un autre mécanisme octroie également des fonds aux rapatriés qui créent des entreprises.
English: • Greater access to privately financed resources;
French: • un meilleur accès à des ressources financières privées;
English: ◦ Enviro-Accès, which focusses on the development of environmental technologies
French: ◦ Enviro-Accès (développement de technologies environnementales);
English: Although drug residues are prone to degradation, unlike bacteria, they are not prone to multiplication, evolution, perpetuation, or spread among species of animals.
French: Les antimicrobiens actifs contre Salmonella ou d’autres bactéries entéropathogènes devraient, dans certaines circonstances, réduire l’infection et/ou l’excrétion fécale des bactéries chez les animaux.
English: In January, 2004, the MERCOSUR-4 signed a number of agreements including a market access agreement that establishes tariff preferences with India.
French: En janvier 2004, les MERCOSUR-4 ont signé un certain nombre d’accords avec l’Inde dont un accord d’accès au marché qui accorde des préférences tarifaires.
English: The messages will be delivered to the Heads of States and Governments who are meeting in Berlin to agree on a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
French: Ces messages seront remis aux chefs d'État et de gouvernement réunis à Berlin pour adopter une déclaration politique sur les valeurs et les ambitions de l'Union européenne.
English: The results from the City-Delta project were used to estimate urban increments in the RAINS model; however, the methodology was found to be sensitive to target domain definition and emission data quality.
French: On a utilisé les résultats du projet City-Delta pour obtenir des estimations des augmentations observées dans les villes dans le modèle RAINS; toutefois, on a constaté que cette méthodologie était sensible à la définition du domaine cible et à la qualité des données d'émission.
English: UNFPA country offices are required to prepare a standard procurement plan and submit it to the Procurement Services Section.
French: Les bureaux de pays du FNUAP sont tenus d'établir un plan d'achat type et de le soumettre à la Section des Services d'achats.
English: Idon East is a privately owned Canadian corporation that specializes in eLearning, information technology and management.
French: Crée, fabrique et commercialise les produits et solutions à l'intention de l'industrie de sécurité publique. Site Web de Positron Public Safety Systems Inc.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, inquired whether the Special Rapporteur's working methods would differ in any way from those of his predecessor.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, aimerait savoir si les méthodes de travail du Rapporteur spécial différeront de quelque manière que ce soit de celles de son prédécesseur.
English: Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol provides that “annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que «les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: In accordance with Article 123(2) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute, and pursuant to Article 1(1) of Decision ECB/1998/NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute, the European Central Bank (ECB) took over the tasks of the European Monetary Institute (EMI) referred to in the fifth indent of Article 117(2) of the Treaty, the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI, until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union (third stage).
French: Conformément à l'article 123, paragraphe 2, du traité et à l'article 44, premier alinéa, des statuts, et en application de l'article 1er, paragraphe 1, de la décision BCE/ 1998/NP2 du 23 juin 1998 relative à l'exécution par la Banque centrale européenne de certaines tâches préalablement assurées par l'Institut monétaire européen, la Banque centrale européenne (BCE) a assuré les tâches de l'Institut monétaire européen (IME) visées à l'article 117, paragraphe 2, cinquième tiret, du traité, à l'article 4.1, cinquième tiret, et à l'article 6.1, troisième tiret, des statuts de l'IME, au plus tard jusqu'au jour précédant immédiatement le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (ci-après dénommée la «troisième phase»).
English: Item 4 of the provisional agenda
French: L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
English: However, we joined the consensus in a spirit of compromise and also in the hope that the resolution — which you, Sir, appropriately described as a groundbreaking achievement — will contribute to facilitating the resolution of other important issues pending before us.
French: Cependant, nous nous sommes joints au consensus dans un esprit de compromis et également dans l'espoir que la résolution - que vous avez, Monsieur le Président, décrite à raison comme une réalisation innovante - contribuera à faciliter le règlement d'autres questions importantes en suspens dont nous sommes saisis.
English: (b) Counsel, family members and the doctor of their own choice must be guaranteed immediate access to persons deprived of liberty;
French: b) La garantie d'accès immédiat aux personnes privées de liberté de la part de leur avocat, de membres de leur famille et du médecin de leur choix;
English: Hermès applies those trade marks to inter alia neckties which it markets through a selective distribution system.
French: Hermès appose ces marques notamment sur des cravates qu'elle met en vente par un système de distribution sélective.
English: The economy is booming, the GDP growth is one of the highest in the world.
French: L'économie est en plein développement, la croissance du produit national brut est l'une des plus fortes au monde.
English: Lasting Achievements From December 5 to 11, 2002, Land InSights raised four totem poles on the Lacroix Laval site in Lyons as part of Entretiens Jacques Cartier.
French: Terres en vues, des réalisations qui ont du souffle Du 5 au 11 décembre 2002, Terres en vues a érigé quatre mâts totémiques sur le site Lacroix Laval à Lyon dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier.
English: It is an international, non-profit, independent organization dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide.
French: Il s’agit d’une organisation à but non lucratif internationale et indépendante, vouée à la diffusion d’une information précise et actuelle sur les effets des soins de santé dans le monde entier.
English: After the 2005 elections, the majority of IDPs reportedly have returned home.
French: Après les élections de 2005, la majorité des personnes déplacées seraient retournées dans leurs villages.