ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 16, we held our very first Academics Meeting which was chaired by Janis Sarra, Assistant Dean of the Faculty of Law at the University of British Columbia.
French: Notre toute première conférence universitaire, présidée par Janis Sarra, vice-doyenne de la Faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique, a eu lieu le 16 août.
English: Today, 5 December 2001, International Volunteer Day, at 12 noon, immediately following the adjournment of the 75th plenary meeting of the General Assembly, an informal segment of the General Assembly marking the closing of the International Year of Volunteers 2001 (IYV), to be presided by the President of the General Assembly, will take place in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 5 décembre 2001, Journée internationale des volontaires, à midi, à l'issue de la 75e séance plénière de l'Assemblée générale, une partie officieuse de la séance de l'Assemblée générale, sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, aura lieu pour souligner la clôture de l'Année internationale des volontaires, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Min./sub-min, All paid wage jobs jobs %
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf894110.htm [6/5/01 9:26:57 AM]
English: Bell (2004) also examines ways in which the Métis, for example, are using Western mechanisms such as mediation, but are doing so based upon Cree teachings and spirituality through the Healing Mediation Process being designed by the Métis Settlements Appeal Tribunal (MSAT).
French: Bell (2004) examine aussi comment les Métis, pour prendre un exemple, ont recours à des méthodes occidentales comme la médiation, mais la fondent sur les enseignements et la spiritualité cris, au moyen du processus de médiation de la guérison que crée le Métis Settlements Appeal Tribunal (MSAT) (tribunal d'appel des règlements métis).
English: She asked whether action had been taken in that respect.
French: L'oratrice se demande si une action a été entreprise à cet égard.
English: Is it uncertain whether the 1999 directive does in fact ban exports to countries outside the EU?
French: Sait-elle si la directive de 1999 interdit véritablement l'exportation d'amiante vers des pays tiers à l'UE ?
English: • Review their general perceptions of human rights
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Droits de l'enfant, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe 9+ Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'une activité théâtrale qui encourage les participants à:
English: We put forward highly innovative proposals – for the EU Foreign Minister, for instance – both at the European Convention and at the Intergovernmental Conference that followed.
French: Nous avons présenté des propositions très innovantes (que l’on pense par exemple au ministre des affaires étrangères de l’Union) tant à la Convention européenne qu’à la Conférence intergouvernementale qui a suivi.
English: However, there are also more practical reasons why we need to have a European policy on human rights, in that it has become more difficult for individual Member States to conduct such a policy effectively on a purely bilateral basis.
French: Ces valeurs constituent en effet le coeur de ce qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler la civilisation européenne. Mais il est également des raisons plus fonctionnelles qui exigent de plus en plus l&#x02BC;émergence d&#x02BC;une politique des droits de l&#x02BC;Homme au niveau européen.
English: ◦ the subject of a special agreement as per s. 24 of the Indian Act.
French: ◦ assujetties à une entente spéciale conformément à l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: The authorities of the host Government have informed the Secretariat that they will close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic from approximately 4 p.m. on Sunday, 3 September, to Friday, 8 September 2000 for security reasons.
French: Les autorités du Gouvernement hôte ont informé le Secrétariat que, pour des raisons de sécurité, le tronçon de la 1re Avenue longeant les locaux du Siège sera fermée à la circulation automobile du dimanche 3 septembre à partir de 16 heures environ jusqu'au vendredi 8 septembre 2000.
English: Hotel in El Prat de Llobregat: Whether your trip to our Mediterranean City of Barcelona is for business or vacations,you will find first-class service & accommodations at the Renaissance Barcelona Airport Hotel.
French: hôtel à Sant Boi de Llobregat: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Frontair Congress se trouve à 13 km du centre de Barcelone.
English: A combination of “reason plus pressure” was suggested to effectively influence the Bretton Woods institutions policies, as their closure would be counterproductive, though advocated by some.
French: Il a été proposé d'user simultanément de la raison et de la pression pour influer efficacement sur les politiques des institutions de Bretton Woods étant donné que leur fermeture - bien que préconisée par certains milieux - irait à l'encontre du but recherché.
English: We especially welcome the growing use of Council field missions, such as those that have been conducted over the past year in Central Africa and West Africa, as well as the meetings held by the Council with troop-contributing countries.
French: Nous saluons tout particulièrement le recours croissant à des missions du Conseil sur le terrain, comme celles qui ont été envoyées l'an dernier en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'aux séances avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The 2004 report on the comprehensive review of operational activities stated that the involvement of the regional commissions in country programmes remained limited, although it did state that country teams recognize the potential benefit of closer collaboration with the regional commissions on issues with cross-border, regional and global dimensions (A/59/85-E/2004/68, para.
French: Il est dit, dans le rapport de 2004 faisant suite à l'examen triennal des activités de développement des Nations Unies, que la participation des commissions régionales aux programmes de pays demeure limitée, mais aussi que les pays reconnaissent parfois qu'une collaboration plus étroite avec les commissions régionales pourrait être bénéfique pour les questions qui ont des dimensions transfrontières, régionales et mondiales (A/59/85-E/2004/68, par. 63).
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: pourvu que ce congé anticipé puisse être déduit de tous les crédits de congé de maladie subséquemment acquis.
English: Mindful of his own responsibility to appoint more women in senior positions, the Secretary-General has sought the support of department heads to provide his office with lists of candidates that include women qualified for posts at the D-2 level and above.
French: Étant conscient de sa propre responsabilité de nommer un plus grand nombre de femmes à des positions de rang supérieur, le Secrétaire général a demandé l'appui des chefs de département pour qu'ils fournissent à son bureau des listes de candidats qui comprennent des femmes qualifiées pour des postes de la classe D-2 et au-dessus.
English: In addition, the ECB offers its staff childcare and international education facilities.
French: En principe, les contrats individuels sont conclus pour une période indéterminée.
English: Donors may be eligible for tax credits when they make donations of personal or political records to the National Archives.
French: Les donateurs pourront avoir droit à des avantages fiscaux si leurs documents politiques ou personnels sont offerts aux Archives nationales.
English: It was created because Canada's border crossings and highway approaches are vital for economic growth and prosperity.
French: Sa création découle de la reconnaissance que les points de passage frontalier du Canada et les routes qui y mènent sont d'une importance cruciale pour la croissance économique et la prospérité du pays.
English: I have also emphasised the Agency's increased role in my report.
French: Dans mon rapport, j'ai également mis l'accent sur le rôle accru de l'Agence.
English: An information "broker" sorts all the e-mail messages sent to a given site and sends them to predetermined folders, most of which are accessible by staff in the office.
French: Les sites Web destinés aux groupes fonctionnels offrent de l’information sur les programmes de DRHC, ainsi que des renseignements récents sur les membres du personnel et les secteurs de responsabilité.
English: (1) No in the Brussels nomenclature CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 CHAPTER 4 CHAPTER 5 05.04 05.15 CHAPTER 6 CHAPTER 7 CHAPTER 8 CHAPTER 9 Live animals
French: –1– Numéros de la nomenclature de Bruxelles CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CHAPITRE 4 CHAPITRE 5 05.04 05.15 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 CHAPITRE 8 CHAPITRE 9 Animaux vivants
English: In his first report, the Special Rapporteur suggested using the term “confined transboundary groundwaters” to denote the body of water that was not covered by article 2 (a) of the 1997 Convention and that was to be the subject of the sub-topic.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a proposé d'utiliser l'expression « eaux souterraines captives transfrontières » pour désigner les nappes d'eau qui n'étaient pas visées par l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention de 1997 et qui devaient être l'objet du sous-thème.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies and failure to support allegations
French: Questions de procédure: épuisement de voies de recours internes et non étayement
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Lake of the Woods Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Bois, lac des Pour imprimer
English: Furthermore, after a first experimental phase in 2000, ITC/ILO formalized the Gender Coordination Unit in 2001.
French: En outre, après une phase expérimentale en 2000, le Centre a officialisé la création du Groupe de coordination des questions sexospécifiques en 2001.
English: (a) Policies and practices for securing and improving access to land and promoting agrarian reform;
French: a) Politiques et pratiques propres à assurer et à améliorer l'accès à la terre et à promouvoir la réforme agraire;
English: How can I find out how much my pension will be? 2.
French: Prestations et autres avantages 1. Comment puis-je savoir combien je toucherai à la retraite? 2.
English: 1/2-1999 Point 1.3.125 Commission decision of 3 February 1999 concerning State aid granted by Germany to Spindelfabrik Hartha GmbH OJ L 145, 10.6.1999 Point 1.10.3 Part-session of Parliament in Strasbourg from 8 to 12 February OJ C 150, 28.5.1999 Point 1.10.4 Part-session of Parliament in Brussels on 24 and 25 February OJ C 153, 1.6.1999 Bull.
French: 1/2-1999 Point 1.3.125 Décision de la Commission du 3 février 1999 concernant l'aide d'État mise en exécution par la République fédérale d'Allemagne en faveur de la Spindelfabrik Hartha GmbH (Hartha) JO L 145 du 10.6.1999 Point 1.10.3 Session plénière du Parlement européen à Strasbourg du 8 au 12 février JO C 150 du 28.5.1999 Point 1.10.4 Session plénière du Parlement européen à Bruxelles, les 24 et 25 février JO C 153 du 1.6.1999 Bull.
English: As per the Contribution Agreement, the researcher is responsible for ensuring that the report is available in both official languages.
French: Conformément à l’Entente de contribution, il incombe au chercheur de s’assurer que le rapport est disponible dans les deux langues officielles.
English: The scope of the verification would include ensuring the impartiality of the national electoral commission, freedom of movement and assembly and equal and fair access to the media for all political contenders, voter education, updating of voter registration, electoral campaigns, polling and the vote count.
French: La vérification engloberait l'impartialité de la commission électorale nationale, la liberté de mouvement et de réunion et l'accès égal et équitable de tous les candidats politiques aux médias, l'éducation des électeurs, la mise à jour de leur inscription, les campagnes électorales, le scrutin et le dépouillement.
English: In Recommendation 694 the Assembly underlined that terrorist acts, such as those committed in the United States, are first and foremost international crimes.
French: Le recours aux moyens militaires contre les terroristes et leurs partisans ne doit en aucun cas consacrer l’assimilation d’actes criminels à des actes de guerre.
English: In order to give effect to these objectives without imposing an undue burden on all applicants for shape marks, the Office view is that whether or not a mark consisting of a shaping of wares or their containers must be treated as a guise depends upon the nature of the relationship between, on the one hand, the wares or their containers, the shaping of which constitutes the mark, and, on the other hand, the wares or services covered by the statement of wares or services in the application.
French: Pour appliquer cet article sans imposer un fardeau indu aux requérants de marques à trois dimensions, le Bureau estime que le fait de traiter ou non comme un signe une marque constituée du façonnement de marchandises ou de leurs contenants dépend de la nature du rapport entre, d'une part, les marchandises et leurs contenants, dont le façonnement constitue la marque, et, d'autre part, les marchandises ou services visés par l'état déclaratif des marchandises ou des services dans la demande.
English: These questions are also discussed at various world conferences on the legal status of women and the elimination of all forms of discrimination.
French: Les questions qui s'y rapportent sont examinées dans le cadre de diverses conférences mondiales consacrées au statut juridique de la femme et à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: SUGGESTIONS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: 4. souligne qu'avec l'expansion des jeux en ligne et les efforts de la Commission pour libéraliser ce secteur, il est également nécessaire de préserver l'intégrité des paris et régler la question du respect des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne particulièrement les jeux en ligne.
English: The challenge for the Agency is to negotiate consistent and harmonized application of environmental assessment, while striving for the highest level of environmental quality for all Canadians. Page 3
French: L’Agence doit donc tenter de faire accepter le principe d’évaluations environnementales cohérentes et harmonisées, tout en s’efforçant d’obtenir le plus haut niveau possible de qualité environnementale pour la population canadienne.
English: In July, a judge ordered the immediate closure of two wings of the La Plata Detention Centre, which reportedly housed more than 50 young offenders, describing conditions there as “inhuman”.
French: En juillet, un juge a ordonné la fermeture immédiate de deux ailes du centre de détention de La Plata, qui comptaient semble-t-il plus de 50 mineurs, qualifiant leurs conditions de détention d’« inhumaines ».
English: Overnight stays rebounded somewhat in July 2009 (up by 4%) after a strong decrease at the start of the year.
French: Les nuitées se sont légèrement redressées en juillet 2009 (en hausse de 4 %), après une forte baisse en début d’année.
English: Yes/No A9 In the past 12 months, did you use E-mail?
French: Oui/Non A9 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé le courrier électronique?
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to enclose herewith resolution No. 6257 dated 10 November 2002 concerning Iraq, adopted by the Council of Arab Foreign Ministers of the League of Arab States at its extraordinary session, held in Cairo (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution No 6257 en date du 10 novembre 2002 relative à l'Iraq, qui a été adoptée par le Conseil des ministres arabes des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au Caire (voir annexe).
English: Other resources are projected to reach $1,327 million by 2009, declining from the exceptional 2005 projections but maintaining the overall growth trend.
French: Le montant des autres ressources devrait atteindre 1 milliard 327 millions de dollars d'ici à 2009, affichant une baisse par rapport aux projections exceptionnelles de 2005 mais conservant une tendance globale à la hausse.
English: This is absolutely vital and it is something that we in the S&D Group are very pleased about.
French: C'est absolument vital et c'est quelque chose dont nous sommes très contents au sein du groupe S&D.
English: This step is key for identifying whether the process was successful and what changes can be made to make future processes more meaningful.
French: Cette étape essentielle vous permet de déterminer si le processus a été concluant et quels changements peuvent être apportés afin d’améliorer l’efficacité des processus à venir.
English: The Canadian Embassy Immigration Section Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Fax (+49-30)20312-134 Name:
French: Ambassade du Canada Section de l'immigration Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Télécopieur : (+49-30)20312-134 Nom :
English: The Committee regrets that the Russian parliamentary delegation decided not to take part in the June part-session of the Assembly, sending only one "observer".
French: La commission regrette que la délégation parlementaire russe ait décidé de ne pas participer à la partie de session de juin de l'Assemblée, et d'y envoyer seulement un "observateur".
English: Financial intermediation continued to be hampered by high interest rate spreads.
French: L'intermédiation financière a continué d'être entravée par des écarts importants entre les taux d'intérêt.
English: The successful staging of the recent constitutional referendum augurs well for the forthcoming general elections.
French: L'organisation réussie du récent référendum sur la Constitution est de bon augure pour les prochaines élections générales.
English: Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
French: Ces groupes de substances englobent généralement un très grand nombre de composés. Pour le moment, il n'est pas possible de fournir des paramètres indicatifs appropriés.
English: In Quebec, 35% of the issues are by technology firms and 26% come from the manufacturing and pharmaceutical sectors.
French: Au Québec, 35 % des émissions de cette province sont le fait d’entreprises technologiques, et 26 % émanent des secteurs de production et des pharmaceutiques.
English: Recognizing also that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la responsabilité individuelle des auteurs de violations graves des droits de l'homme est l'un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes, la pierre angulaire de tout système judiciaire impartial et équitable et, en fin de compte, une condition essentielle de la réconciliation et de la stabilité dans un État,
English: On May 12, 1999, Mr. Smith advised that he was withdrawing his complaint.
French: Le 12 mai 1999, M. Smith a avisé l'Office qu'il retirait sa plainte.
English: It is not listed in the IUCN Red List (Hilton-Taylor 2000) or under the U.S. Endangered Species Act (US Fish and Wildlife Service 2001).
French: Elle ne figure pas sur la liste rouge de l’UICN (Hilton-Taylor, 2000); elle ne bénéficie d’aucune protection en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service, 2001).
English: Reading a text, identifying any errors or typos, and indicating any changes to be made.
French: Lire les épreuves, repérer les fautes et les coquilles, et y indiquer les changements à effectuer.
English: REIKI is a system of integral healing by means of spiritual energy.
French: Le REIKI est un système d'assainissement intérieur à travers l'énergie spirituelle.
English: We know that it causes more emissions than the entire European Union, and we know that this is because the world economy makes trees worth more dead than alive.
French: Nous savons que ce phénomène est responsable de plus d'émissions que l'Union européenne dans son ensemble et la raison en est que, pour l'économie mondiale, un arbre coupé a plus de valeur qu'un arbre vivant.
English: He said that there had been great achievements in aerospace but that that was less the case in the naval defence industry.
French: Il faut une volonté politique de l’ensemble des Etats de l’Europe pour dépasser le problème structurel et consolider l’industrie navale européenne.
English: At high water levels, bridge clearance is 17 metres and power-line clearance 29 metres.
French: Lorsque le niveau de l'eau est maximal, la hauteur libre sous les ponts doit être de 17 m, et de 29 m au moins sous les lignes électriques à haute tension.
English: Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.
French: ÉLÉMENTS COMMUNS AUX DIFFÉRENTES AFFAIRES
English: The Preparatory Committee should encourage all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation.
French: Le Comité préparatoire devrait encourager tous les États à adopter les mémorandums d'entente du Comité Zangger pour tout ce qui a trait à la coopération nucléaire.
English: But a state may be allowed to restrict forms of dress that directly interfere with effective pedagogy, and the covering of a student's face would present a different set of facts.
French: Mais un État peut être fondé à imposer des restrictions à certaines formes de tenue vestimentaire qui ont une incidence directe sur le déroulement d'un cours, et s'il s'agit pour une étudiante de couvrir son visage la situation de fait est différente.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.  - Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID  number, HS code, value of goods, etc.);
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par.
English: • What processes most effectively combine public values on the one hand, and technical information on the other, particularly in decisions focusing on new technologies, or more macro decisions regarding what health care services should be financed publicly?
French: • Quels sont les processus qui agencent le plus efficacement, d'une part, les valeurs du public et, d'autre part, l'information technique, notamment dans les décisions axées sur les nouvelles technologies ou les décisions plus macro-économiques portant sur la question visant à déterminer quels services de santé devraient être subventionnés par l'État?
English: • The Canadian Library Gateway and the vCuc have become operational services of the Interlibrary Loan Division and continue to be developed as resources permit. 
French: • La Passerelle des bibliothèques canadiennes et la vvCcc sont devenues des services opérationnels de la Division du prêt entre bibliothèques; leur développement se poursuit en fonction des ressources disponibles.