ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at that level that, most immediately, priorities can be identified, successful and flexible response strategies determined (including through international cooperation) and assistance given to States, in the human rights context and within the international and regional human rights frameworks.
French: C'est à ce niveau que, sans le moindre retard, des priorités peuvent être définies, des stratégies efficaces et souples, élaborées (notamment dans les cadres de la coopération internationale) et une assistance fournie aux États dans le contexte des droits de l'homme et dans les cadres internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: The slides were so powerful that the snow front crossed the valley floor and climbed up the other side.
French: Les masses de neige en mouvement étaient d'une telle force qu'elles ont traversé le fond de la vallée et grimpé de l'autre côté.
English: Other recent innovative additions to the CTP include a mock marihuana grow operation and a clandestine methamphetamine laboratory, which were both included in the media tour.
French: D’autres innovations sont venues s’ajouter au PFC. Elles comprennent une installation factice de marihuana et un laboratoire clandestin de méthamphétamine, toutes deux incluses dans la visite guidée à l’intention des médias.
English: National data and ECB calculations.
French: Graphique 5 Couronne slovaque :
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Portuguese Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 8, 2006 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et la République portugaise, paraphé ad referendum le 8 juin 2006 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: These technologies enable farmers and local communities to secure higher productivity while safeguarding the natural resources cycle.
French: Ces techniques permettent aux exploitants agricoles et aux collectivités locales d'obtenir une productivité plus grande tout en préservant le mode de renouvellement des ressources naturelles.
English: (b) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention; as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permit, provided that the permit is still valid and that it was issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party.
French: b) Et tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, comme valables pour la conduite sur leur territoire d'un véhicule qui entre dans les catégories couvertes par le permis, à condition que ledit permis soit en cours de validité et qu'il ait été délivré par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante.
English: Up to now, the only successful example is the Opel Werk in Bochum.
French: Le seul exemple de réussite jusqu'à présent, est celui des mines Opel à Bochum.
English: This is was second stay, and the size of the bed still impressed me.
French: This is an upscale hotel with all the amenities you expect from that kind of establishment. Highly recommended!
English: The Tribunal also notes that, when there is positive export performance, parties often present arguments asking the Tribunal to offset the domestic industry's poor performance in Canada against its successes in other markets.
French: Le Tribunal fait également observer que, lorsque le rendement à l'exportation est positif, les parties présentent souvent des arguments demandant au Tribunal d'utiliser la réussite de la branche de production nationale sur d'autres marchés pour compenser son faible rendement au Canada.
English: Another round of First Nations consultation was undertaken in 1997, and the consultation process is still ongoing.
French: Une autre série de consultations avec les Premières nations a débuté en 1997 et elle se poursuit toujours.
English: This ship could attain the incredible speed for the time of 15MPH and was named "Lady of the Lake".
French: Ce navire pouvait atteindre l'incroyable vitesse à cette époque de 15 MPH et fût nommé " Lady of the Lake ".
English: The definition for "performers" in the WPPT includes performers of "expressions of folklore."62 There is no definition of "performers" or "performance" included in the TRIPS Agreement which looked to the definition in the Rome Convention.
French: L’Accord sur les ADPIC ne contient pas de définition de la notion d’"artiste interprète ou exécutant" ou de celle d’"interprétation ou exécution", cet accord s’étant tenu à la définition telle qu’elle figure dans la Convention de Rome.
English: Experience from my own Member State shows that the attitude of Governments is crucial.
French: L'expérience de mon pays révèle à quel point l'attitude du gouvernement était essentielle.
English: • Canada’s New Government approved the $1.9M funding to build the new facility in May 2006.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada a approuvé le financement de 1,9 million de dollars pour construire les nouvelles installations en mai 2006.
English: MINDSMASTER delivered 2 training sessions to the HR Department of the Canadian Federal Government on January 16, 2006 in Ottawa entitled "Stress Management & 12 Daily Practices To Guarantee Tomorrow's Success".
French: MINDSMASTER a donné 2 sessions de formation au Ministère des Resources Humaines - Gouvernement Fédéral du Canada le 26 janvier 2006 à Ottawa intitulée "Stress Management & 12 Daily Practices To Guarantee Tomorrow's Success".
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of UNPF (statement XXXVI) and UNMIH (statement XXXVIII), respectively, for strategic deployment stocks to be held in the UNLB account (statement XXII).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des FPNU (état XXXVI) et de la MINUHA (état XXXVIII), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la BLSB (état XXII).
English: In this study, we have assessed the effect of the addition of a mixture of toxic metal salts on the prokaryotic community of microcosms consisting of sandy-loam soil using direct molecular analysis of the recoverable eubacterial 16S rDNA molecules by polymerase chain reaction - denaturing gradient gel electrophoresis (PCR-DGGE) and limited phospholipid fatty acid analysis (PLFA).
French: La présente étude a évalué l'effet de l'addition d'un mélange de sels de métaux toxiques sur la population de procaryotes dans des microcosmes représentatifs d'un loam sablonneux. Cet effet a été mesuré par une analyse moléculaire directe PCR-DGGE de l'ADNr 16S des eubactéries qui peuvent être retrouvées et par une analyse limitée PLFA.
English: B. Maltreatment and violence
French: Mauvais traitements et sévices
English: DSL, Cable Ininew Friendship Centre Cochrane Ontario P0L 1C0
French: DSL, câble Ininew Friendship Centre Cochrane Ontario P0L 1C0
English: Also, the Headquarters of the various Cosponsors have issued contradictory guidelines with regard to the role of their respective representatives in their countries of accreditation, thus creating confusion at the country level.
French: Enfin, les sièges respectifs des différents organismes coparrainants ont émis des directives contradictoires en ce qui concerne le rôle de leurs représentants respectifs dans leurs pays d'accréditation, d'où une confusion au niveau des pays.
English: In fact, this proactive stance owes nothing to any economic or social imperative – we have not heard anyone lament the failure of Cancún – but is actually due entirely to your desire to exercise and defend the Commission’s monopoly on representing the EU and negotiating on its behalf in the field of international business and external trade.
French: Or, cet activisme ne doit rien à une quelconque nécessité économique ou sociale, on n’a entendu personne se lamenter de l’échec de Cancun, mais doit en revanche tout à votre volonté d’exercer et de défendre le monopole de représentation et de négociation de la Commission dans le domaine du négoce international et du commerce extérieur.
English: The Committee notes that the nature of the duplication sought to be addressed, the operational effectiveness to be achieved, the efficiency gains to be realized, the basis for changes in responsibility proposed or the real impact on the requirements of both UNIFIL and UNDOF are not sufficiently clear or justified.
French: Il note que la nature des chevauchements que l'on cherche à éviter, l'efficacité opérationnelle que l'on cherche à atteindre, les gains d'efficacité que l'on souhaite réaliser, la base des changements proposés au niveau des responsabilités ou l'impact réel de l'arrangement considéré sur les besoins de la FINUL et de la FNUOD ne sont pas suffisamment clairs ni justifiés.
English: • Leave to appeal to the Northwest Territories Court of Appeal denied, June 16, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, 12 décembre 2002 Sommaire
English: In the Northwest and Yukon territories and Nunavut, the property in and right to the use and flow of all water now vests in the Crown.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, la propriété et le droit d'utilisation et de dérivation de l'eau appartiennent à l'État.
English: Reforming social protection systems to meet the challenges posed by an ageing population has also become necessary.
French: Réformer les régimes de protection sociale pour relever les défis d'une population vieillissante est également devenue une nécessité.
English: The partnership thus obtained a financial instrument which was well-suited to the new goals and principles of the cooperation.
French: Le partenariat a ainsi été doté d'un instrument financier bien adapté aux nouveaux objectifs et aux principes déterminants pour la coopération.
English: We have had families whose children have not seen a [family] physician in eight years.
French: Nous avons eu des familles dont les enfants n'ont pas vu un médecin depuis huit ans.
English: Rec.No.1 United Nations Layout Key for Trade Documents, March 1981 and an Addendum is currently under development
French: No 1 Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, mars 1981; un additif est en cours d'élaboration
English: PSA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS (READ IN FOUR COLUMNS:
French: UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS (LIRE EN QUATRE COL:
English: Like many of my colleagues, I often have the pleasure of accompanying visitors to this wonderful building, where we visit sites of interest.
French: Comme nombre de mes collègues, j'ai souvent eu le plaisir d'accompagner des visiteurs dans ce merveilleux bâtiment pour nous rendre dans les endroits qui présentent un intérêt.
English: They don't usually sustain eye contact and have trouble reading social cues.
French: Ils n’ont en général aucun contact visuel et ont des difficultés à lire les signaux sociaux.
English: The review and harmonization of relevant legislation on natural resource management, land and water rights and decentralization remain a daunting but necessary task.
French: L'étude et l'harmonisation de la législation pertinente sur la gestion des ressources naturelles, les droits sur les terres et l'eau, et la décentralisation demeurent une tâche certes très difficile mais aussi nécessaire.
English: It is important to note that the objective pursued by the lender in lending the securities is the exact opposite of that of the seller.
French: Il est important de remarquer que le prêteur prête ses titres à une personne qui poursuit un but opposé au sien.
English: The pollen content of the Lotbinière Sand suggests there was a Picea mariana – Betula – Pinus boreal forest in the valley.
French: Le pollen du Sable de Lotbinière évoque une forêt boréale à Picea mariana – Betula – Pinus.
English: Also, please see the Our Missing Children program.
French: Consultez également le programme Nos enfants disparus .
English: • Gender equality is recognized as relevant to every aspect of international cooperation from macro-economic reform to infrastructure projects;
French: • l’égalité entre les sexes est considérée comme pertinente pour tous les aspects de la coopération internationale, allant de la réforme macroéconomique aux projets d’infrastructure;
English: The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.
French: Les ministres ont réaffirmé leur ferme conviction qu'il était indispensable que toutes les religions et confessions fassent preuve de modération et qu'il fallait promouvoir la compréhension par le dialogue au sein des religions et entre elles.
English: The most important chapter of Romanian participation in the Holocaust relates to the deportations of Jews from parts of Romanian territory to the concentration camp located in Transdniestria, a territory situated between the Dniester and Bug rivers, under Romanian administration during the Second World War.
French: Le plus important chapitre de la participation roumaine à l'Holocauste a trait à la déportation des Juifs depuis des régions du territoire roumain vers le camp de concentration situé en Transnistrie, un territoire situé entre les rivières Dniestr et Bug, placé sous administration roumaine durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Based on the policy and procedures information provided, there was one correct response per case scenario.
French: D'après la politique et les procédures fournies, il y avait une bonne réponse par scénario.
English: The year indicated in the citation is the year to which the release data apply.
French: 1983. Transfer matrices from the AES-LRT model, Atmos.-Ocean 21: 344-361.
English: Canadian Treaties since 1973 Since 1973, the following treaties have been negotiated and signed:
French: Les traités canadiens depuis 1973 Voici la liste des traités négociés et signés depuis 1973 :
English: "(a) A1 and/or A2 values for these parent radionuclides include contributions from daughter radionuclides with half-fives less than 10 days, as listed in the following:
French: «a) La valeur de A1 et/ou de A2 pour ces radionucléides précurseurs tient compte de la contribution des produits de filiation dont la période est inférieure à 10 jours:
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: The first review had revealed the strengths of the Convention, notably as a basis for bilateral agreements to provide a practical framework for transboundary consultations, and an increasing application of its provisions.
French: Le premier examen avait fait ressortir les points forts de la Convention, notamment en tant que fondement d'accords bilatéraux tendant à établir un cadre concret de consultations transfrontières, et fait apparaître que les dispositions de cet instrument étaient de plus en plus appliquées.
English: The CAHDI also contributes to the efficient functioning and operation of conventions by periodically considering outstanding reservations to international treaties, including those mentioned above, in the context of its operation as European Observatory of Reservations to International Treaties.
French: Le CAHDI contribue également à l’efficacité et au fonctionnement des conventions en examinant régulièrement les réserves aux traités internationaux susceptibles d’objection, y compris ceux mentionnés ci-dessus, dans le cadre de son travail en tant qu’Observatoire européen des réserves aux traités internationaux.
English: However, export performance may weaken in the short run if Western European demand fails to gain momentum and if currencies continue to appreciate in some of these economies.
French: Les résultats à l'exportation pourraient toutefois fléchir dans le court terme s'il n'y a pas de reprise de la demande en Europe occidentale et si l'appréciation des monnaies se poursuit dans certains de ces pays.
English: The Library submitted that the expression "public relation services" in Annex 502.1B of the AIT must be interpreted consistently with Code T004 of the CCS, as used in NAFTA.
French: La Bibliothèque a soutenu que l'expression « services de relations publiques » qui figure à l'annexe 502.1B de l'ACI doit être interprétée de façon conforme au code T004 du SCC, telle qu'elle est utilisée dans l'ALÉNA.
English: Accountabilities are clearly delineated; practitioners are well-trained and supported by the policy, procedural and functional guidance they require; and decision-makers have access to reliable life cycle cost and performance information.
French: Les responsabilités sont clairement délimitées; les responsables sont bien qualifiés et bénéficient de l'orientation dont ils ont besoin en matière de politiques et de procédures, et sur le plan fonctionnel; quant aux décideurs, ils ont accès à des données fiables sur le coût du cycle de vie et le rendement.
English: • Global value chains and client service requirements: Canadian companies benefit from the department's advice and support of their participation in global value chain opportunities, which have become central to the way international business is conducted.
French: • Chaînes de valeur mondiales et exigences en matière de service aux clients : les entreprises canadiennes tirent profit des conseils et du soutien du Ministère eu égard à leur participation aux occasions que présentent les chaînes de valeur mondiales, lesquelles jouent à présent un rôle essentiel dans le commerce international.
English: That's where they may provide higher value to farmers and the prairie economy than their usual use in bulk commodity foodstuffs and things like that.
French: Il serait sans doute plus rentable pour les agriculteurs et l'économie des Prairies d'utiliser ainsi ces plantes que de continuer à les vendre comme denrées alimentaires en vrac.
English: When the portion of lemons increases, prudent consumers simply leave.
French: Lorsque la proportion de citrons augmente, les consommateurs prudents s’en vont, tout simplement.
English: A combination of traditional Italian living and modern comfort. Recently renovated but with original features remaining.
French: L'appartement se caractérise par un mélange de tradition ancienne et de confort moderne.
English: ◦ How can a charity correct printed receipts?
French: ◦ Comment un organisme de bienfaisance peut-il corriger des reçus imprimés?
English: Frank Bellamy (Chair), Saskatchewan Seniors Mechanism Nancy Ecclestone (Past Chair of ALCOA) Oleh Romaniw, Canadian Ethnocultural Council The following recommendations were made by the Committee:
French: Frank Bellamy (président), Saskatchewan Seniors Mechanism Nancy Ecclestone (présidente sortante de la CVAA) Oleh Romaniw, Conseil ethnoculturel du Canada Jack Brownell, Association des Jeux du Canada pour les Aînés Bill Turney, Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap
English: A practical workshop was organized, in cooperation with UNICEF, to present the programme and demonstrate how decision makers and experts can make the best use of it; Practical training in the programme; The secretariat of the Higher Council for Children was put in charge of the Child Info programme and management of its database; The Council secretariat was provided with computers and Internet access; A technical mini-commission was set up comprising some of the parties interested in obtaining indicators; The database was created for the third periodic report on the situation of children in Lebanon, which will form the core of the national database once that is approved; 200 indicators were introduced.
French: Organisation, en coopération avec l'UNICEF, d'un atelier pratique à l'occasion duquel ont été exposés le programme et les modalités selon lesquelles les décideurs et les experts peuvent en tirer parti; Formation pratique relative au programme; Désignation du secrétariat général du Conseil supérieur pour l'enfance comme organe centralisateur du programme Info Enfance et gestionnaire de la base de données; Mise à la disposition du secrétariat général du Conseil d'ordinateurs et d'un accès Internet; Création d'une sous-commission technique restreinte dans laquelle siègent plusieurs parties pour lesquelles les indicateurs présentent de l'intérêt; Création d'une base de données relatives au troisième rapport périodique sur la situation des enfants au Liban, appelée à constituer le noyau de la base de données nationale une fois que la mise en place de cette dernière aura été entérinée; Introduction d'un ensemble de quelque 200 indicateurs.
English: Teachers from all over the world can benefit from this program by sharing their knowledge, experiences and skills with one another.
French: Les enseignants venant de tous les coins du monde peuvent profiter de ce programme en partagent leurs connaissances, leurs expériences et leurs compétences avec d'autres collègues.
English: We assume that Wolbachia has a feminizing effect on O. scapulalis genetic males and, hence, incomplete curing of the Wolbachia infection results in the generation of sexually mosaic individuals.
French: Les auteurs en déduisent que le Wolbachia exerce un effet féminisant sur les mâles génétiques de l'O. scapulalis. Ainsi, un traitement partiel de l'infection au Wolbachia entraînerait la production de mosaïques sexuelles.
English: We would not be able to do our jobs if it were not for the truly qualified and, above all, collegial and humanly impeccable input from Parliament's services.
French: Nous ne serions pas à même de faire notre travail sans la contribution véritablement compétente et, surtout, collégiale et humainement impeccable des services du Parlement.
English: ◦ Ensuring that Adequate Maintenance is Carried Out
French: ◦ Assurer un entretien convenable
English: The scope of the audit included the selection of a sample of projects approved by Management Committee, charged with managing the Agreement, and the verification of the documentation supporting the approval to the prescribed requirements, regulations, and procedures.
French: La portée de la vérification comprenait la sélection d’un échantillon de projets approuvés par le Comité de gestion en charge de la gestion de l’entente et la vérification de la documentation appuyant l’approbation des exigences, règlements et méthodes prescrits.
English: This money would be deducted from each out-grower's export receipts at source and paid directly onto the SPV's offshore account.
French: La somme correspondante est déduite des recettes d'exportations des producteurs indépendants à la source et versée directement sur le compte extraterritorial de la structure ad hoc.