ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eLibrary would do for federal researchers what the CRKN does for academics.
French: La Cyberbibliothèque offrirait aux chercheurs fédéraux ce que le RCDR offre aux chercheurs universitaires.
English: A French-language publication, Psychologie Québec is not a scientific magazine.
French: Psychologie Québec n’est pas une revue scientifique. Il s’agit plutôt d’un magazine qui s’adresse aux psychologues de l’ensemble du Québec pour les informer sur le développement de la profession.
English: Process roles / Organisational unit Relevant division
French: Rôles/Unités organisationnelles Division concernée
English: 6.7 The Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, shall consider the recommendation of the Panel, and either approve with conditions, or reject the Project.
French: 6.7 Le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse prendra en compte la recommandation de la Commission et il approuvera le Projet à certaines conditions ou le rejettera.
English: For example, in British Columbia, WD support for the Okanagan Partnership has led to a competitiveness strategy for the region and a series of action plans designed to strengthen seven industry clusters (aviation, life sciences, tourism, wine and beverage, value-added agriculture, and knowledge services).
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le soutien de DEO au Partenariat de l’Okanagan a conduit à une stratégie de compétitivité pour la région et à une série de plans d’action visant à renforcer sept grappes industrielles (aviation, sciences de la vie, tourisme, vins et boissons, agriculture à valeur ajoutée et services du savoir).
English: In 2000, 25 percent of Canadian teens aged 15-19 were smokers, slightly down from the 28 percent reported in CTUMS results from 1999.
French: Le Québec avait également le plus haut nombre moyen de cigarettes par jour (17,4), suivi étroitement par l’Île-du-Prince-Édouard (17,3) et la Saskatchewan (17,2), alors que le Manitoba avait le taux le plus bas (14,7).
English: "Depending on the supervisor - dictates whether CF life is heaven or hell.
French: « En fonction du superviseur – la vie dans les FC peut être le paradis ou l’enfer.
English: That strategy includes measures to achieve greater sustainable economic growth through a combination of strong exports and increased domestic and foreign investment; stimulate the performance of employment-generating sectors; and promote the development of the rural economy and agriculture to alleviate poverty.
French: Cette stratégie comprend des mesures visant à renforcer la croissance économique dans la durée au moyen d'une politique combinée de hausse des exportations/augmentation des investissements intérieur et étranger; à stimuler la performance des secteurs créateurs d'emploi; et à favoriser l'essor de l'économie rurale et de l'agriculture de façon à atténuer la pauvreté.
English: Sous le bêret invites you to their Web site launch and the vernissage of their first exhibition!
French: Sous le bêret vous invite au lancement de leur site Web et au vernissage de leur toute première exposition.
English: • Responses to Access and Privacy Act requests
French: • Réponses aux demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The demobilization programme for adults associated with FNL will end around late August 2009.
French: Cette opération de désengagement des adultes associés se terminera vers la fin d'août 2009.
English: It was not known how many pregnancies had been due to incest.
French: Le nombre de grossesses incestueuses n'est pas connu.
English: • IC93-3R, Registered Education Saving Plans Related topics
French: • IC93-3R, Régimes enregistrés d'épargne-études Sujets connexes
English: You also have to attach a copy of the purchase and sale agreement, the statement of adjustments and, if applicable, a copy of your GST/HST new housing rebate application.
French: Il doit y joindre une copie du contrat de vente, une copie de son état des rajustements ainsi qu'une copie de la demande du remboursement pour habitations neuves qu'il a demandé, le cas échéant.
English: We urge all the parties to exert maximum self-restraint.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de faire preuve d'un maximum de retenue.
English: El desayuno muy pobre, sólo frío, eso no es un buffet, además pedimos un expresso y nos dijeron que le teníamos que pagar aparte después de pagar por noche 126 €.
French: I specifically asked in big letters - I needed a QUITE room...I got the ONLY room directly under the wooden stairs,very noisy!
English: However, when the EU was enlarged to include the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, these Member States' Acts of Accession introduced transitional arrangements.
French: Cependant, lors des deux derniers élargissements de l'UE en 2004 et 2007, les actes d'adhésion ont mis en place des dispositions transitoires permettant aux États membres de restreindre l'accès au marché du travail pour les ressortissants de ces nouveaux États membres, à l'exception de Chypre et de Malte.
English: The organization has been running focus groups and support groups in the community since the summer of 1994.
French: L’organisme anime des discussions de groupe et organise des groupes de soutien dans la collectivité depuis l’été 1994.
English: Rack Saddle is prepared from a Saddle (item 4910) by a cut along the contour of the specified rib parallel to the loin end and rack end cutting line and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: Le carré couvert double est préparé à partir d'un demi-rosbif (4910) par une coupe opérée le long de la courbure de la côte spécifiée parallèlement à la ligne de coupe de l'extrémité du carré et par une coupe à angle droit passant à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: NOTE New Brunswick GOL Project.
French: Real Property Information Management Subcommittee; RPIMS SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
English: Hotel in Estepona (Estepona Malaga): Marriott's Playa Andaluza beach resort in Estepona, Spain is situated on the Costa del Sol near the exclusive "Millionaire's Paradise" of Puerto Banus. Our Estepona, Spain beach resort offers exclusive, private apartments featuring a master suite with oversized soaking tub, full kitchen, separate living and dining areas and washer and dryer for all the conveniences of home.
French: hôtel à Estepona (Estepona Malaga): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 255 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: No todas las lesiones que podemos ver en una exploración neurológica se detectan en el ENG o EMG.
French: Il faut savoir que les lésions qu’on voit à l’exploration neurologique ne sont pas forcément visibles à l’ENG ou EMG.
English: Region Sudan - MERO/BREMO Tanzania - ESARO/BRAFO
French: Région Sudan - MERO/BREMO Tanzania - ESARO/BRAFO
English: We also give advice as to how the regulatory framework can contribute to a better planning regime in relation to anticipating and responding to threats to aviation security.
French: Nous émettons aussi des avis sur la façon dont le cadre réglementaire peut améliorer le régime de planification pour ce qui est de prévoir les menaces à la sûreté aérienne et d’y répondre.
English: When Fo is greater than 0.1 kgo/kg, the organic mass per unit soil volume (FoDb), or organic density, is approximately constant at 0.1 Mgo/m3.
French: Quand Fo est supérieur à 0,1 kgo/kg, la masse organique par unité de volume de sol (FoDb), ou la densité organique, est relativement constante à 0,1 Mgo/m3.
English: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security
French: Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale
English: We are in a crisis of confidence in the European project.
French: Il s'agit d'une crise de confiance dans le projet européen.
English: Moreover, cybercafés are timidly emerging, such as the Metissacana cybercafé in Dakar.
French: Il convient de signaler par ailleurs une émergence timide des cybercafés, par exemple, le cybercafé Metissacana, qui a ouvert ses portes en mai 1996 à Dakar.
English: Project Transform will then be used to develop a coherent plan to generate the forces necessary to implement the agreed way ahead.
French: Le Projet Transformation servira alors à élaborer un plan cohérent pour générer les forces nécessaires pour réaliser les objectifs de l’avenir.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 22 (E/2002/42), chap. II.B.
English: The traditional dance outfit is frequently decorated with bead or quill work and features a circular bustle of eagle feathers.
French: Les costumes des danseurs sont souvent décorés de perles ou de piquants de porc-épic et comprennent une queue décorative en plumes d'aigle.
English: The filing of a petition with the Chancellor of Justice precludes the matter from being subject to legal proceedings or to mandatory pre-trial proceedings.
French: Le dépôt d’une requête auprès du ministère de la Justice entraîne l’impossibilité d’intenter une action en justice ou d’engager l’indispensable procédure préparatoire à l’instruction.
English: REFLOATING DANUBE TRANSPORT Freight transport on the Danube waterway has been declining during the past decade, due to challenging navigation conditions,economic change since the fall of the Iron Curtain, and also blockages caused by the bombing of bridges in Novi Sad (Serbia) in 1999.
French: REMISE À FLOT DU TRANSPORT SUR LE DANUBE Le transport de fret sur le Danube est en recul depuis une dizaine d’années, en raison de conditions de navigation pénibles, d’un bouleversement économique depuis la chute du rideau de fer, ainsi que de blocages engendrés par le bombardement de ponts à Novi Sad (Serbie) en 1999.
English: Acute, short-term, laboratory tests have been used to assess final effluents and to track changes in effluent quality over time.
French: Des essais ont été menés en laboratoire pour évaluer la létalité/toxicité aiguë à court terme des effluents terminaux et pour surveiller l'évolution de la qualité des effluents avec le temps.
English: Outstanding costs are provided for at the best estimate of future cash outflows.
French: Les coûts à payer sont provisionnés à hauteur de la meilleure estimation des sorties de fonds futures.
English: In addition, toys containing an embedded wire frame or structure must have the wire ends covered or turned in, such that no sharp points can become exposed with use. 
French: De plus, les extrémités des fils des jouets auxquels est fixé un cadre ou une structure en fil de fer doivent être recouvertes ou repliées pour empêcher que des pointes aiguës soient découvertes avec l'utilisation.
English: In one incident in 2009, a car bomb targeting AMISOM killed some 20 individuals, including women and children.
French: Dans un incident survenu en 2009, une voiture piégée qui a pris pour cible la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a tué une vingtaine de personnes, dont des femmes et des enfants.
English: During 1998-99, imports benefiting from tariff relief provided by these tariff items represented 0.71 percent of all imports ($22.2 billion) reported during the year by Statistics Canada and classified in Chapters 39, 40, 51 to 56, 58 to 60 and 70 of the Customs Tariff.
French: Au cours de 1998-1999, les importations bénéficiant d'un allégement tarifaire accordé par ces numéros tarifaires représentaient 0,71 p. 100 de toutes les importations (22,2 milliards de dollars) déclarées au cours de l'année par Statistique Canada et classées dans les Chapitres 39, 40, 51 à 56, 58 à 60 et 70 du Tarif des douanes.
English: World University Service of Canada (WUSC) Status:
French: World University Service of Canada (WUSC) Statut :
English: They'll be termed as—they have a word for it, I don't know, but it's seen as negative when they become quiet."
French: Ils ont leur façon de dire les choses, mais leur calme est perçu comme négatif » (un aîné).
English: B5-0372/2003 tabled by Niall Andrews, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0372/2003, de M. Andrews, au nom du groupe UEN;
English: First-line supervisors: $ evaluate the performance of individual employees by carefully observing them at work, scanning payroll records, and carrying out regular performance evaluations.
French: • évaluent le rendement des employés en les observant attentivement au travail, en examinant les feuilles de paye et en effectuant des évaluations systématiques du rendement.
English: This will provide the Fine Guidance information for the telescope tracking and also a tunable narrow band imaging science instrument.
French: Cet appareil fournira l’information de guidage précis du télescope, ainsi qu’un instrument scientifique de formation d’images à filtre étroit variable.
English: This Is Unlikely To Be An Artifact. Some Easily Detected Musculoskeletal Deformities (not Likely To Be Either Life Threatening Or Easily Missed In The Past) Such As Deformed Or Missing Arms Or Legs Were Increasing At A Rate Of 1.4% Per Year.
French: En effet, l'incidence de certaines malformations musculofacilement détectées (qui ne menacent pas le pronostic vita! ! l ou qui auraient pu aisément être détectées naguère), par exemple un bras déformé ou manquant, a augmenté de 1,4 % par année, et l'arthrogrypose (contracture ou courbure des membres), de 5,5 % par année.
English: As has been discussed earlier in this report, extrajudicial killings and acts of murder may sometimes also go unpunished because of the sex, religious belief, or ethnicity of the victim.
French: Comme on l'a vu plus haut, des exécutions extrajudiciaires et des meurtres peuvent parfois aussi rester impunis en raison du sexe, de la conviction religieuse ou de l'appartenance ethnique de la victime.
English: PM2.5 top and bottom quartile back-trajectory climatology events (based on 1999-2001 data).
French: Données sur les épisodes climatologiques des rétrotrajectoires dans le quartile supérieur et inférieur des P2,5 (de 1999 à 2001).
English: If you do NOT smoke cigarettes at the present time, have you smoked at least 100 cigarettes (approximately 4 or 5 packs) in your life?
French: Si vous ne fumez pas présentement, avez-vous fumé au moins 100 cigarettes (environ 4 ou 5 paquets) dans votre vie?
English: In terms of the number of meals per day, one of the food supply indicators, it must be noted that, while it cannot take into account qualitative aspects such as the freshness, cleanliness and nutritional quality of food, it can be used nevertheless to appreciate the primary objective of any person, which is to feed himself.
French: Pour ce qui est du nombre de repas par jour, l'un des indicateurs de l'apport alimentaire, il sied de signaler que, bien qu'il ne puisse pas prendre en compte les aspects qualitatifs tels que la fraîcheur, la propreté et la qualité nutritive des aliments, il permet quand même d'apprécier l'objectif primordial de toute personne, celui de se nourrir.
English: For example, while a bottle is in itself a product by way of functioning as a container, it could also be construed, for trade dress purposes, as a "package" for perfume or liquor.
French: La forme d’un produit ne peut pas être enregistrée en tant que marque si elle est identique à celle d’un dessin ou modèle industriel ou d’un objet protégé par le droit d’auteur détenu par un tiers.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Human Resources
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources humaines
English: These differences make the comparative analysis of administrative models difficult. To facilitate the comparison, we have, in line with the works of Hojnacki (1996), grouped the administrations according to three general administrative models, using three variables.
French: Danemark Chef de départment (Tjenestemoend) Espagne Secrétaire d’État, secrétaire général, sous-secrétaire et directeur général États-Unis Sous-secrétaire et assistantsecrétaire (Deputy Secretary and Assistant Secretary) Finlande Secrétaire permanent (kansliapaallikko) France Secrétaire général et directeur général Irlande Secrétaire (Secretary) Italie Secrétaire général et chef de department (dirigenza) Pays-Bas Secrétaire général ou départemental Royaume-Uni Secrétaire permanent (Permanent Secretary) Suède Sous-secrétaire d’État (statssekreterare, bitradande) Suisse Secrétaire général et chef de département *
English: We also strongly urge that copies of the Unit's files be promptly sent to the United Nations, as directed in the resolution establishing UNOTIL's mandate (resolution 1599 (2005)).
French: Nous demandons instamment également que des copies des dossiers du Groupe soient rapidement envoyées à l'ONU, comme cela était indiqué dans la résolution établissant le mandat du BUNUTIL (résolution 1599 (2005)).
English: Pick the releases/ directory, followed by your architecture (for instance x86/) and the Gentoo version (2005.0/) to finish up with the stages/ directory.
French: Choisissez ensuite le répertoire releases suivi de l'architecture de votre machine (par exemple x86), puis de la version de Gentoo (2005.0) et du sous-répertoire stages/.
English: Less than 100 out of the total of 900 children were taught Romani.
French: Moins de 100 sur un total de 900 enfants ont appris le romani.
English: The effect that the droplets will have on the combustion and emissions will depend on their composition, amount, and physical size.
French: L'effet que les gouttelettes auront sur la combustion et sur les émissions dépend de leur composition, de leur quantité et de leur taille.
English: • a review of the Crown’s requirements and comparison to the capabilities of the proposed COTS solution; and
French: Nous élaborons également un Programme d’apprentissage des conseillers en matière de prestations de retraite.
English: Quite simply, we need to know our enemy better, anticipate threats sooner and take action faster to stop them.
French: Au fond, nous devons mieux connaître notre ennemi, prévoir plus rapidement les menaces et prendre des mesures efficaces pour y faire échec.
English: Note 3 There are two recent studies on the subject of public libraries.
French: Note 3. On a tout récemment mené deux études portant sur les bibliothèques publiques.
English: The statements delivered in this Hall recognize that the depth and severity of the crisis call for comprehensive and coordinated measures at various levels.
French: Dans les déclarations prononcées dans ce hall, il est reconnu que la profondeur et la gravité de la crise exigent des mesures globales et coordonnées à divers niveaux.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 25%, with declines expected for all crops except for oats, flaxseed and soybeans.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 25 % dans l’ensemble, la contraction devant toucher toutes les cultures sauf l’avoine, la graine de lin et le soja.
English: Parliament called on the caretaker government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote.
French: Le Parlement demande, en outre, au gouvernement intérimaire de créer un climat dans lequel tous les électeurs se sentiront véritablement libres d'user de leur droit de vote.
English: The proportion of school boards offering secondary co-op in at least one school ranged from 55 percent in Quebec to 100 percent in Prince Edward Island.
French: 100 à l'Île-du-Prince-Édouard. La proportion d'écoles qui, au sein de ces commissions scolaires, offrent l'enseignement coopératif varie entre 14 et 98 p.
English: Poultry, pork, dairy, eggs, fruits, vegetables, non-alcoholic beverages and other food are net substitutes, whereas beef, other meat, cereal, fats and oils show a negative Hicksian cross price elasticity, which is caused by net complementarities.
French: La volaille, le porc, les produits laitiers, les œufs, les fruits, les légumes, les boissons non alcoolisées et les autres aliments sont des substituts nets, tandis que le boeuf, les autres viandes, les céréales et les huiles et graisses montrent une élasticité-prix croisées hicksienne négative, ce qui est le reflet de complémentarités nettes.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the The International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections.
French: Par exemple, les IRSC devraient chercher à faire intégrer le document Pratiques exemplaires au document intitulé The International Compilation of Human Subject Research Protections, un document comprenant une liste des lois, règlements et directives qui régissent la recherche avec des sujets humains dans de nombreux pays partout dans le monde - liste compilée par l'Office for Human Research Protections du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: Emilio GIRINO, "Financial advertising in observance of "limitations", inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " La publicit? financi?re dans le respect des "limites", dans Administr.
English: In his statement from the rostrum of the General Assembly of the United Nations, at the 11th meeting, on 25 September, the President of Russia, Vladimir Putin, stressed that, over recent years, the international community and the United Nations have had to deal with fundamentally new tasks and to grapple with global challenges that differ from previous ones, the principal one of these being terrorism.
French: Prenant la parole lors de la 11e séance de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 septembre dernier, le Président de la Russie, Vladimir Poutine, a rappelé que, ces dernière années, la communauté internationale et les Nations Unies ont été appelés à accomplir de nouvelles tâches fondamentales et à relever des défis mondiaux qui diffèrent des précédents, le premier d'entre eux étant le terrorisme.  Le Président russe a notamment déclaré que
English: This actually goes back to the structure of OLAF itself, to the wise men's paper back in 1999, and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission - something that will be addressed in the future.
French: Cela remonte en fait à la structure de l'OLAF même, aux documents des sages de 1999, et au fait que l'OLAF ne bénéficie simplement d'aucune indépendance par rapport à la Commission, une question qu'on ne pourra éviter à l'avenir.
English: Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA comments: “We are delighted with this decision.
French: Selon Sigrid Ligné, secrétaire générale de l’EGBA : « Nous nous félicitons de cette décision.
English: • A short description of the site (not more than 250 words 1 page) which includes the location and immediate environment.
French: • Brève description de l'établissement (pas plus de 250 mots ou 1 page) qui comprend l'emplacement et l'environnement immédiat.
English: The objective of the consultations was to solicit comments on Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks, released in January 2000 by the FPWG.
French: Ces consultations avaient pour objectif de solliciter les opinions de ces intervenants sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l’arrêt des utilisations des CFC et des Halons et éliminer les surplus, publiée en janvier 2000 par le GTFP.
English: The Act provides for fines and/or imprisonment if the provisions of section 241 are breached.
French: La Loi prévoit des amendes et des peines d'emprisonnement pour quiconque viole les dispositions de l'article 241.