ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Customs Act on January 21, 1998.
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 21 janvier 1998 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: An exception is made for amounts transferred from a DPSP which are deductible by the individual under paragraph 60(j), (j.2), or (k).
French: Une exception est prévue pour les montants transférés d'un RPDB que le particulier peut déduire en vertu de l'alinéa 60j), j.2) ou k).
English: However, the decrease in the percentage of active CF members over the past four years is opposite to the trend in the Canadian population in which the percentage of active Canadians has increased.
French: Toutefois, la diminution du pourcentage de militaires actifs au cours des quatre dernières années est à l'opposé de la tendance dans la population canadienne où le pourcentage de gens actifs a augmenté.
English: Any official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina who denies or limits the right of citizens to be freely employed within the entire territory of Bosnia and Herzegovina and under the same prescribed terms shall be punishable by imprisonment for a term between 6 months and 5 years.
French: Tout agent ou responsable d'une institution de Bosnie-Herzégovine qui dénie à un citoyen le droit d'être employé librement sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine et dans les conditions d'égalité prévues par la loi, ou qui restreint ce droit, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: The call for United Nations reform by 141 world leaders underscores the importance and urgency that Member States attach to this important issue.
French: L'appel à la réforme lancé par 141 dirigeants de la planète souligne le sentiment d'urgence qui anime les États Membres face à cette importante question.
English: The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee in October 2000 had adopted a large number of amendment proposals to the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59/ annexes 3 and annex 4 and Corrs.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion TIR, en octobre 2000, avait adopté un grand nombre de propositions d'amendement à la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59 annexes 3 et 4, et Corr.1 et 2).
English: When an author makes a work publicly available on line, without seeking compensation or restricting access, there is no economic exploitation envisaged.
French: Si des auteures ou auteurs mettent leurs œuvres à la disposition du public en ligne, sans chercher à recevoir une compensation financière ni à en restreindre l'accès, c'est qu'ils n'envisagent pas une exploitation économique.
English: 404 Assessments ITA 118.1(11) Subsection 118.1(11) of the Act provides that an assessment of tax can be made at any time in order to give effect to a certificate issued by the Cultural Property Export Review Board or to a court decision which varies a determination of the Board.
French: 426 Cotisations LIR 118.1(11) Le paragraphe 118.1(11) de la Loi prévoit l’établissement d’une cotisation de l’impôt à tout moment pour donner effet au certificat délivré par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels ou à une décision rendue par un tribunal qui modifie la valeur fixée par la Commission.
English: The secretariat would issue a corrigendum for any agreed changes to the draft texts and use this to prepare the final text in three languages.
French: Le secrétariat publierait un rectificatif pour les éventuelles modifications apportées au projet de texte et en tenir compte pour l'élaboration du texte définitif dans les trois langues.
English: 3.8.4 Replace with original section 3.8.3 and renumber accordingly;
French: 3.8.4 Remplacer par l'ancienne section 3.8.3 et adapter la numérotation en conséquence.
English: The Prosecutor should possess and should be seen to possess all the powers his office requires.
French: A ce titre, le procureur européen devrait disposer et être perçu comme disposant de toutes les compétences requises.
English: (Signed) Anders Lidén Ambassador Permanent Mission of Sweden to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anders Lidén
English: The products currently labelled under the corrosive hazard which are discussed in this document, are defined as products with the following properties:
French: Les produits actuellement étiquetés comme corrosifs qui font l'objet de discussion dans ce document sont définis comme des produits présentant les propriétés suivantes :
English: In practical terms, keeping a record of your accomplishments in one place makes them easier to find the next time you want to use them or when you decide to apply for a position within the faculty.
French: Pratiquement, le regroupement de toutes vos realizations en un seul endroit peut vous permettre de retrouver facilement vos documents lors de la prochaine utilization ou si vous decider de postuler pour un poste universitaire.
English: More than 200 fishers have participated in the directed turbot fishery in 2003.
French: Plus de 200 pêcheurs ont participé à une pêche dirigée au turbot en 2003.
English: The members of the Council express their ongoing concern and disappointment regarding your observation of the slow provision or non-provision of authentication documents by the Government of Iraq.
French: Les membres du Conseil expriment leur préoccupation et leur déception concernant la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification par le Gouvernement iraquien dont vous faites état dans votre note.
English: Prior notice of the intended proceedings shall be given to the receiving State.
French: Une notification préalable de l'audition prévue doit être donnée à l'État de résidence.
English: EU flag ships account for approximately one third of all ships that were sent for scrapping between 2001 and 2003.
French: Les navires battant pavillon d’un État membre de l’UE représentent environ un tiers de tous les navires qui ont été envoyés au déchirage entre 2001 et 2003.
English: We anticipate that most or all of the 12 appendices will be submitted for publication in the primary literature in the next fiscal year.
French: Nous prévoyons que la plupart des appendices, sinon tous, seront proposés pour publication dans la documentation primaire lors de la prochaine année financière.
English: Post-Budget Tour to British Columbia and Manitoba Date(s): 2008-03-04 to 2008-03-06 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire en Colombie-Britannique et au Manitoba Date(s) : 2008-03-04 à 2008-03-06 Destination(s) :
English: We are told that 12.8 million would be at risk if one were testing on 30 000 substances and the report goes up to 100 000.
French: On nous dit que 12,8 millions d'animaux seraient en danger si des tests étaient effectués sur 30 000 substances, et le rapport en mentionne 100 000.
English: Although the State party report had indicated that 52 per cent of people in Chad lived below the poverty line in 2004, it would be helpful to know what the current situation was.
French: Bien que l'État partie ait indiqué que 52 % de la population tchadienne vivait en-dessous du seuil de pauvreté en 2004, il serait utile de savoir ce qu'il en est actuellement.
English: (c) Offset by 27,165,000 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2008-2009 approved by the Assembly in its resolution 64/242 of 23 December 2009 on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: c) Moins 27 165 000 dollars correspondant à la diminution du montant des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'elle a approuvée par sa résolution 64/242 du 23 décembre 2009 sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: CIHR’s expenditures for grants and awards have virtually doubled from $339 million in 2000-2001, to $619 million in 2004-2005.
French: En raison des arrangements ﬁnanciers en vigueur pour ce programme, cette situation sera sans conséquence pour la capacité de ﬁnancer des chaires liées à la santé au cours des années à venir.
English: Sweden is exploring a method of designing progressive changes to contracts drawn up by sophisticated sellers.
French: On accordera une attention particulière à la divulgation de l'information à l'aide de modalités normalisées.
English: The database will support departmental needs relating to information sharing, coordination and effectiveness.
French: La base de données soutiendra les besoins ministériels relatifs au partage de l'information, à la coordination et à l'efficacité.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,093.03 Call up against a Standing Offer 2007-11-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 093,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Within this context, and without underestimating the differences and the specific features of package holidays, the Commission will also take into account the impact assessment currently being carried out on the review of Directive 90/314 relating precisely to package holidays.
French: Dans ce contexte, et sans sous-estimer les différences entre les voyages à forfait et leurs caractéristiques spécifiques, la Commission prendra également en considération l'évaluation d'impact qui est actuellement réalisée concernant l'examen de la directive 90/314 relative, précisément, aux voyages à forfait.
English: The need for the Department to react to the demands of those bodies must therefore be reconciled with its new proactive approach.
French: Il fallait donc que le Département sache concilier sa nouvelle approche volontariste avec la nécessité de répondre aux attentes de ces organes.
English: Tattoos and piercing Characteristic HCV, % (n=51) No HCV, % (n=1075) Ever been tattooed 78 40 Having a non-parlour tattoo* 65 30 Ever been pierced 75 76 Having a non-parlour piercing 41 30
French: Tatouages et perçages Caractéristique VHC, % (n=51) Pas de VHC, % (n=1075) A déjà été tatoué 78 40 S'est déjà fait tatouer ailleurs que dans un salon de tatouage* 65 30 A déjà subi un perçage corporel 75 76 A déjà subi un perçage ailleurs que dans un salon spécialisé 41 30
English: Hastening that process would not be in our collective interest and atrophy of these bodies could have far-reaching implications.
French: Précipiter ce processus ne serait pas dans notre intérêt collectif et l'atrophie de ces organes pourrait être lourde de conséquences.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989; and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: By developing the capacity to monitor and assess their own performance, program managers and staff can risk the mistakes that often occur with innovation.
French: [Traduction]  En se dotant de la capacité nécessaire pour suivre et évaluer leur propre rendement, les gestionnaires et le personnel de programme peuvent se risquer à faire les erreurs qui sont souvent associées à l'innovation.
English: While I can understand all the things you have said, not least that which has been said on the basis of your own travels and discussions, I would ask you also to take note of the fact that it was the European Union, notably the previous and current presidencies, that actually did something about reviving the Middle East Quartet and getting some sort of process in motion, without which process the Saudi Arabian initiative would not have happened, and so I would ask you to take a nuanced view and bear in mind that certain things cannot be attributed to the immobility of certain funds.
French: Je peux certes comprendre tous les faits que vous avez décrits, en partie sur la base de vos voyages et de vos discussions, mais je voudrais vous demander également de prendre acte du fait que c'est l'Union européenne, notamment les présidences précédente et actuelle, qui ont réellement fait quelque chose pour réactiver le Quartette du Moyen-Orient et obtenir la mise en route d'une sorte de processus sans lequel l'initiative de l'Arabie Saoudite n'aurait pu être lancée. Je voudrais donc vous demander d'adopter un avis nuancé et de ne pas oublier que certaines choses ne sont pas seulement imputables au blocage de certains fonds.
English: On 1 October, Nicole Gnesotto replaced Guido Lenzi as Director of the Institute.
French: Le 1er octobre, Nicole Gnesotto a remplacé Guido Lenzi comme Directeur de l’Institut.
English: We also take this opportunity to acknowledge the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the field of international humanitarian law, particularly in the context of the CCW.
French: Nous saisissons également cette occasion pour saluer les travaux du Comité international de la Croix-Rouge dans le domaine du droit humanitaire international, notamment dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • fisheries resources, including marine mammals and their habitats
French: • les ressources halieutiques, y compris les mammifères marins et leurs habitats;
English: If you bought the printer from Dell, contact Dell for technical assistance.
French: Si vous avez acheté l'imprimante chez Dell, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: The Committee adopted its conclusions and recommendations on Morocco and Latvia.  and rendered public its conclusions and recommendations on Colombia.
French: Le Comité adopte les conclusions et recommandations sur le Maroc et la Lettonie et rend publique les conclusions et recommandations sur la Colombie.
English: By working closely with Leica, Kodak designed and optimized the new image sensor to meet the demanding needs of Leica photographers.
French: La version 5.2 est compatible avec toutes les grandes marques d'appareils photo numériques et la majorité des formats de photos/vidéos numériques (jpeg, mpg, etc…). Il fonctionne également sur Windows et Mac OS.
English: Updated lists are electronically disseminated at all border points immediately they are received.
French: Les listes mises à jour sont diffusées par voie électronique à tous les postes frontière dès leur réception.
English: A further 4% currently felt unconcerned by Community law, but hoped that this would change with time, given the recent accession of their Member State.
French: 4 % ne se sentent pas concernés actuellement par le droit communautaire mais espèrent que cela changera avec le temps vu la récente adhésion de leur État à l’UE.
English: In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
French: En période de crise économique, ces crédits devraient plutôt être renforcés.
English: March 5, 2006 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: Licence logicielle et maintenance - Licence Waypointer Enterprise Codes d'articles économiques
English: http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/Overall_Portal/Int ro/index.html
French: http://www.salto-youth.net/euromed/ http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/Overall_Portal/Int ro/index.html
English: (c) The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of maximum allowable expenses for the regular grant;
French: c) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études pour chaque enfant handicapé devrait être égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité normale;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1710 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1710 (2006).
English: Likewise, legislators may place a stringent limit on sulphur in automotive fuels and refiners may comply by shifting the sulphur to residential fuel oil, which, like the engine fuels, results in emissions close to ground level.
French: On peut penser que le législateur imposera une limite stricte à la teneur en soufre des carburants automobiles et que les raffineurs, pour se conformer à la loi, transféreront le soufre dans le mazout domestique qui, comme les carburants automobiles, entraîne des émissions près du niveau du sol.
English: We also informed Vietnam of the new and important role of the European Parliament, particularly as regards the future Partnership and Cooperation Agreement.
French: Nous avons aussi informé le Viêt Nam du nouveau rôle important qui a été conféré au Parlement européen, surtout pour ce qui est du futur accord de partenariat et de coopération.
English: Economic statistics were also the subject of a detailed report of the Monetary Committee on information requirements in Economic and Monetary Union (EMU) which reflected to a large degree the ECB statistical requirements.
French: Ces derniers ont débouché sur le plan d’action sur les exigences en matière de statistiques couvrant l’UEM, établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil Ecofin.
English: The development of the domestic financial sector is a necessary condition for enhancing private savings.
French: Le développement du secteur financier intérieur est une condition nécessaire à la croissance de l'épargne privée.
English: All the members except Mr. Fulci, Mrs. El Guindi, Mrs. Sardenberg and Mr. Rabah participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Fulci, Mme El Guindi, Mme Sardenberg et M. Rabah.
English: This three-track approach, enabled the participants to focus on the working methods of the Council as it pertained to conflict prevention, the Council's cooperation with its partners and other stakeholders in conflict prevention, particularly the African Union (AU) and the cooperation and coherence or lack thereof, within the UN system in which the Security Council was a primary organ and therefore, a key player.
French: Cette démarche, fondée sur trois axes, leur a permis de se consacrer aux méthodes de travail du Conseil portant sur la prévention des conflits, à la coopération du Conseil avec ses partenaires et d'autres parties prenantes en matière de prévention des conflits, notamment l'Union africaine, ainsi qu'à la coordination et à la cohérence (ou leur absence éventuelle) entre les organismes des Nations Unies, sachant que le Conseil de sécurité est l'un des organes principaux et de ce fait un acteur essentiel.
English: In response to his call, Mr. Pierre Evans Sainturné, Inspector-General of the National Police, announced on Radio Métropole on 7 November 2003, that “instructions were given on 13 August to remove the special brigades from the police's organizational structure and their black T-shirts have been banned”.
French: Réagissant à cette demande, Evans Sainturné, Inspecteur général en chef de la police, a répondu, le 7 novembre 2003, sur Radio Métropole que «des instructions ont été données le 13 août pour éliminer la BS de la nomenclature de la police, ainsi que l'interdiction de porter le tee-shirt noir».
English: Isolation of Borrelia burgdorferi in British Columbia.
French: Copyright© 1995, par la Lyme Disease Foundation, Inc.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned about the general quality of education and about the poor infrastructure of many schools, as well as the growing disparity in educational standards between rural and urban areas.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la qualité générale de l'enseignement et l'insuffisance de l'infrastructure dans beaucoup d'écoles, ainsi que par les disparités croissantes dans les normes éducatives entre les campagnes et les villes.
English: Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity;
French: Se déclare déterminée à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle ;
English: "Résultats empiriques multi-pays relatifs à l’impact des cibles d’inﬂation sur la crédibilité de la politique monétaire." Bank of Canada Working Paper No. 98-23.
French: « Résultats empiriques multi-pays relatifs à l’impact des cibles d’inﬂation sur la crédibilité de la politique monétaire », document de travail no 98-23, Banque du Canada.
English: Moreover, consideration must also be given to protecting these legitimate interests through bilateral and multilateral co-operation between the countries concerned, rather than by imposing unilateral restrictions.
French: De même, il est essentiel d’examiner si la protection de ces intérêts légitimes ne peut pas se faire par des moyens de coopération bilatérale ou multilatérale des pays concernés, plutôt que pas des restrictions unilatérales.
English: For example, in Germany, the United Kingdom and the United States there are also many competitors (718, 826 and 2,430 respectively).
French: Par exemple, on trouve un grand nombre d’entreprises concurrentes (718, 826 et 2 430 respectivement) en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Long Cove, NF A0B 2T0 Phone: (709) 592-2577 Fax:
French: Long Cove, NF A0B 2T0 Téléphone : (709) 592-2577 Télécopies :
English: One diploid plant produced from anthers of the hybrid of genotype wx+wx lg+lg was found to be homozygous for lg+ but heterozygous for the waxy locus.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a eu ségrégation indépendante des gènes marqueurs et que les gamètes des progénitures issues des microspores avaient la même viabilité.
English: In aeronautics, for testing the performance of vital airplane components: fuel pumps, electric generators, rolling bearings, hydraulic units, etc.
French: En aéronautique, pour tester les performances d’éléments vitaux d’avions : pompes à carburant, génératrices électriques, roulements, appareils hydrauliques...