ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more people attending a meeting the more difficult it will be make decisions.
French: Plus le nombre des participants à une réunion est élevé, plus il sera difficile de prendre des décisions.
English: In 2001, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) expressed concern about reports of discrimination in the exercise of religious freedom by minority ethnic groups.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par des informations faisant état de discrimination dans l'exercice du droit à la liberté religieuse par les membres de groupes ethniques minoritaires.
English: Regional Conference, Strasbourg The World Conference encourages Governments to cooperate more constructively with the leaders of Roma organizations in their countries so that the needs of the Roma can be identified and priorities established.
French: La Conférence mondiale encourage les gouvernements à coopérer de manière plus constructive avec les responsables des organisations roms dans leur pays afin que les besoins des Roms puissent être définis et que des priorités puissent être établies.
English: Examples of adverse effects include pollution from disarmament activities, pollution from wastewater disposal systems, an increase in greenhouse gases, the alteration and loss of natural habitats, soil salination, an increase in water use, and pollution of surface water and groundwater by fertilizers and pesticides.  Mitigation measures have been planned to counter the possible negative environmental effects identified in the SEA. Examples include the following: metal recovered in disarmament activities will be recycled; water conservation techniques will be promoted; trees will be planted to offset greenhouse gas emissions; consumptive wildlife activities will be avoided in sensitive environments or those characterized by threatened species; and renewable energy and organic farming will be favoured.  The SEA also identified the potential for positive environmental effects.
French: Parmi les effets négatifs, notons la pollution provenant d’activités de désarmement; la pollution découlant des systèmes d’évacuation des eaux; l’augmentation des gaz à effet de serre; l’altération et la perte d’habitats naturels; la salification des sols; l’augmentation de l’utilisation de l’eau; la pollution d’eaux de surface et souterraines par les engrais et pesticides.  Des mesures d’atténuation ont été prévues pour contrer les effets négatifs potentiels, notamment le recyclage des métaux récupérés au cours des activités de désarmement; le soutien apporté aux techniques de conservation des eaux; la plantation d’arbres pour compenser les émissions de gaz à effet de serre; l’abandon du prélèvement d’espèces dans les milieux sensibles ou à espèces menacées; la mise en valeur des énergies renouvelables et de l’agriculture biologique.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, today we are discussing the European Commission's offers on GATS, and these are very important offers, because we must remember that the service sector in the European Union is a key sector for our economy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous débattons aujourd'hui des offres de la Commission européenne relatives l'AGCS, des offres particulièrement importantes car nous devons garder à l'esprit que le secteur des services au sein de l'Union européenne est un secteur clé de notre économie.
English: The Ministry's preventive services are available to the public at no charge except in cases of contraceptive supplies, yellow fever and for the compulsory vaccination for entry into colleges.
French: Les services de prévention du Ministère sont gratuits, sauf pour les contraceptifs, la fièvre jaune et la vaccination obligatoire avant l'entrée en classe.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Indonesia, Mexico, Peru, South Africa, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Indonésie, Mexique, Pérou, Uruguay, Venezuela: projet de résolution
English: Executive Director Tel: (506) 363-3606 Fax: (506) 363-8192 Email: neri.vautour@nb.aibn.com
French: : (506) 363-3606 Téléc. : (506) 363-8192 Courriel : neri.vautour@nb.aibn.com
English: Please consult the Bank’s website for the updated list of existing offices and their contact details.
French: On trouvera sur le site Web de la Banque la liste mise à jour des bureaux existants ainsi que leurs coordonnées.
English: The primary mechanism for these consultations is the annual Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans.
French: C'est principalement dans le cadre de la Réunion mondiale annuelle portant sur les conventions et plans d'action concernant pour les mers régionales que se déroulent ces consultations.
English: In a second judgment, the Court interpreted the same exclusive rental right, as regards video films, as meaning that that right can, by its very nature, be exploited by repeated and potentially unlimited transactions, each of which involves the right to remuneration.
French: Dans un second arrêt, la Cour a interprété le même droit exclusif de location, à propos de vidéogrammes, en ce sens qu'il est, en raison de sa nature, susceptible d'une exploitation au moyen d'opérations répétées et potentiellement illimitées, dont chacune comporte un droit à rémunération.
English: - - -Other: 6307.90.91 00 - - - -Solely of jute KGM 9% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Given bounded rationality and information asymmetry, it is not possible for consumers to determine which firms will act opportunistically to misrepresent their products.
French: Compte tenu des limites de la rationalité et de l’asymétrie de l’information, les consommateurs ne peuvent pas déterminer quelles sont les entreprises qui agissent avec opportunisme en présentant leurs produits de façon trompeuse.
English: • Raise risk capital investments per capita to prevailing U.S. levels by 2010. Early actions by the Government of Canada to build momentum:
French: • Accroître, d'ici 2010, le niveau des investissements en capital de risque par habitant pour égaler celui des É.-U. Pour créer un élan, le gouvernement du Canada est disposé à prendre les mesures suivantes :
English: Currently the Mountain Guides – Master of Mountaineering and aspiring Mountain Guides are governed by national law ensuring this profession is legally registered and subdivided by regional authorities, which in turn are managed by a National Board.
French: Le guide de montagne – moniteur d’alpinisme peut bénéficier d’une autonomie totale et d’une indépendance dans toutes les disciplines et sur tous les types de terrains dans les 16 pays qui ont adhéré à la U.I.A.G.M. (Union Internationale des Associations des Guides de Montagne) : Allemagne, Angleterre, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The following table lists the respondents, the related HHR deployment practice(s) and/or decision support tools and a brief description of the activities.
French: Le tableau qui suit contient la liste des répondants, des pratiques connexes de déploiement des ressources humaines en santé et des outils d'aide à la décision, ainsi qu'une brève description des activités.
English: Even where child mortality rates have dropped, a majority of countries are not taking fully adequate measures to promote care and early education for children below age three.
French: Même dans les cas où la mortalité de l'enfant a diminué, la majorité des pays n'a pas pris toutes les mesures qui s'imposaient pour promouvoir les soins et les activités d'éveil des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Variation to uses allowed upon Waterfront Right-of-Way Government, CTFN, user of Waterfront Right-of-Way None identified
French: Modification des utilisations permises sur une emprise riveraine Gouvernement, PNCT, utilisateur de l’emprise riveraine Indéterminé
English: [47] This experience had to have lasted at least six months and to have occurred within the last two years.
French: [47] Cette expérience devait avoir une durée minimum de six(6) mois et se situer au cours des deux(2) dernières années.
English: At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the United Nations and partners reiterated that those initial areas could not be seen as final.
French: À la réunion du Mécanisme du 17 septembre, l'ONU et ses partenaires ont réaffirmé que ces zones initiales ne pouvaient être considérées comme définitives.
English: You must apply to get licence to grow your own plants and you must ﬁll out  Form C:
French: Vous devez faire une demande de licence pour produire vos propres plants, en remplissant le formulaire C :
English: Africa has been identified by the United Nations as the continent most deserving of our attention.
French: L'Afrique a été identifiée par l'ONU comme le continent qui mérite le plus d'attention.
English: Although efforts have been made to ensure that the data is both current and accurate the ACP does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its Web site.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour s'assurer que les données sont actuelles et exactes, le PAC se dégage de toute responsabilité directe ou indirecte quant au contenu de son site Web.
English: IAC makes recommendations to the Special Representative for amendments to applicable law and for new regulations and also proposes policy guidelines for the JIAS departments in applying the applicable law.
French: Le Conseil administratif intérimaire fait des recommandations au Représentant spécial en ce qui concerne les amendements à apporter aux textes législatifs en vigueur et l'élaboration de nouveaux règlements, et propose des directives destinées aux différents départements de la Structure mixte en vue de l'application des règlements.
English: Several delegations expressed the view that the paragraph dealing with the “time limits” in fact covered the essence of the second sentence of the new formulation of paragraph 2 (d), in section I, providing for the Security Council's ability to determine the “time frame” of sanctions.
French: De l'avis de plusieurs délégations, les dispositions du paragraphe ayant trait aux « délais » se recoupaient avec la teneur de la deuxième phrase du nouveau libellé de l'alinéa d) du paragraphe 2 (sect.  I) indiquant que le Conseil de sécurité pouvait prévoir une limite dans le temps en ce qui concerne les sanctions.
English: First of all, it must withdraw from the areas it has occupied since 7 August 2008.
French: Tout d'abord, elle doit se retirer des territoires qu'elle occupe depuis le 7 août 2008.
English: 1.1 Under Article 113(2) EPC, the EPO is bound by the applicant's submissions.
French: 1.1 En vertu de l'article 113 (2) CBE, l'OEB doit s'en tenir aux requêtes présentées par le demandeur.
English: MULTI-YEAR $249,150; For 2005-2006: $55,000 Project Title:
French: PLURIANNUEL 249 150 $; Pour 2005-2006 : 55 000 $ Titre du projet :
English: • Caregivers are "given a break" from their responsibilities through programs such as home support and seniors daycare programs.
French: • Les aidants naturels peuvent bénéficier d’un répit grâce à des programmes, par exemple, de soutien à domicile et de services de garde de jour pour les aînés.
English: Sensitivity to low pH or low pH/Al exposure greatly increased when fish had developed to seawater tolerant smolts.
French: La sensibilité à un faible pH ou à un faible pH combiné à l'exposition à Al augmentait fortement lorsque les poissons étaient devenus des smolts adaptés à l'eau de mer.
English: Taking into account this background history, "facilitation" conveyed the idea of an information-based source which would not be in itself, in contrast to other proposals, the source of protection, nor give rise to a presumption of protection in Members' territories.
French: La difficulté consistait à trouver un moyen de faciliter la protection des indications géographiques en vertu de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC, sans que les différents intérêts d'un pays ne soient lésés.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme English
English: Successive governments in Nepal had committed gross violations of human rights, in particular the rights to food, education and health.
French: Les gouvernements qui se sont succédé au Népal se sont rendus coupables de violations flagrantes des droits de l'homme, notamment du droit à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: The Committee decided that its next day of general discussion, which would take place during its forty-sixth session, in September 2007, would be devoted to the subject of resources for the rights of the child (article 4 of the Convention on the Rights of the Child).
French: Il a décidé que sa prochaine journée de débat général, à sa quarante-sixième session, en septembre 2007, porterait sur le thème des ressources mises au service des droits de l'enfant (en application de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: This initiative addresses not only the human values inherent in the social inclusion of ethnic minorities, but also the economic progress stimulated by the fall in unemployment.
French: Cette initiative aborde non seulement les valeurs humaines propres à l'intégration sociale des minorités ethniques, mais également les progrès économiques stimulés par la baisse du taux de chômage.
English: More children were reported missing at the end of August than any other month.
French: Plus d’enfants ont été déclarés perdus à la fin du mois d’août que dans n’importe quel autre mois.
English: From a short film, shot and ready to use the same day, to longer films necessitating months of collaboration, NVP responds to all levels of requirement, 2D or 3D.
French: Du film instantané prêt à être difusé le jour même, au long métrage nécessitant des mois de réalisation, NVP couvre tous les domaines de la vidéo, en 2D comme en 3D.
English: Careful time management and planning are critical.
French: Comment les médecins de famille peuvent-ils améliorer leur satisfaction professionnelle et personnelle?
English: Under the provisions of conventions, custom and even jurisprudence, international law recognizes that every Government, including that of the Democratic Republic of the Congo, has the right to use its own discretion in exercise of the full prerogatives of the State over its territory, its natural resources and its economic activities.
French: En vertu des dispositions conventionnelles, coutumières et même jurisprudentielles, le droit international reconnaît par conséquent à tout Gouvernement, à l'instar de celui de la République démocratique du Congo, le droit d'exercer selon son appréciation discrétionnaire la plénitude des compétences de l'État sur son territoire, ses ressources naturelles et ses activités économiques.
English: Mr President, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in Europe.
French: Monsieur le Président, pleurnicher ne suffit certes pas à résoudre les problèmes du chômage en Europe.
English: This policy development incorporates an assessment of weapon employment criteria and target analysis.
French: Dans le cadre de la mise au point de cette politique, on évalue les critères d'emploi des armes et on analyse les cibles.
English: Roomy, which emphasize the sound of the drum room.
French: Roomy, qui accentue le son du studio d'enregistrement.
English: A range of emission abatement methods are available which vary from high to negligible cost and in their applicability to different housing systems.
French: Il existe toute une gamme de méthodes de réduction des émissions dont le coût varie entre l'onéreux et le négligeable et qui sont plus ou moins applicables aux différents systèmes de logement.
English: Failure to do so is a significant factor in increasing the time and cost of an arbitration.
French: Ne pas le faire est un facteur important d'accroissement du coÃ»t en temps et en argent de l'arbitrage.
English: At the end of 2005, the Bank published the procedures to be followed when procuring services, supplies and works for its own account. Fighting Fraud and Corruption at the EIB; EIB Guidelines on Fighting Corruption and Fraud; OLAF: decision on measures to combat fraud; EIB Joins Multilateral Banks in Fighting Corruption, Guide to Procurement; Guide to the procurement of services, supplies and works by the EIB for its own account
French: La mission de l’OLAF, en tant que service d’investigation indépendant au sein de la Commission européenne, est de protéger les intérêts financiers de l’UE, et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité irrégulière y compris de mauvaise conduite, au sein des institutions européennes, alors que le médiateur européen mène des enquêtes sur des cas supposés de mauvaise administration de la part d’institutions et d’organes de la Communauté.
English: The ministry has also renewed the contract with the national network of LAGs (SYTY) and will provide network services for the LAGs until 31 October 2007. These services include:
French: Le ministère a également reconduit le contrat avec le réseau national des GALs (SYTY) et procurera des services de réseau aux GALs jusqu’au 31 octobre 2007, notamment: des services de formation pour les GALs, un magazine, des pages Web, un appui à la coopération transnationale et l’organisation d’un séminaire transnational en Finlande (en septembre).
English: Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 524,025 504 0.120 0.7 Motor Gasoline 2,896,245 299 0.014 0.4 Aviation Gasoline 0 0 0.000 0.0 Kerosene/Stove oil 98,333 24 0.030 0.0 Low-Sulphur Diesel Fuel 1,877,753 638 0.041 0.9 Diesel Fuel N/A 1 174 0.096 0.3 Light Fuel Oil 1,598,435 1,485 0.110 2.2 Heavy Fuel Oil 3,055,743 57,417 1.864 84.5 Plant Consumption 3 539,273 7,380 1.413 10.9 TOTAL 10,589,807 2 67,920 0.633 100.0 Notes: 1. Volume not included to protect confidential data 2. Total volume excludes the volume not included, as per note 1 3. Plant consumption in the Atlantic consists mostly of marine fuels (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), light/heavy fuel oil, asphalt and import bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®).
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2003, région de l'Atlantique Région de l'Atlantique Type de combustible Production/ importations de combustible (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (%poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 524 025 504 0.120 0.7 Essence automobile 2 896 245 299 0.014 0.4 Essence avion 0 0 0.000 0.0 Kérosène/mazout pour poêles 98 333 24 0.030 0.0 Carburant diesel à faible teneur en soufre 1 877 753 638 0.041 0.9 Carburant diesel N/A 1 174 0.096 0.3 Mazout léger 1 598 435 1 485 0.110 2.2 Mazout lourd 3 055 743 57 417 1.864 84.5 Consommation à l'usine 3 539 273 7 380 1.413 10.9 TOTAL 10 589 807 2 67 920 0.633 100.0 Notes: 1. Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: We urge States Parties to continue and intensify efforts in this direction.
French: Nous demandons instamment aux États parties de poursuivre et d'intensifier leurs efforts dans ce sens.
English: I have extra money to play who is going ah?
French: J'ai de l'argent supplémentaire à jouer qui va ah?
English: The Secretariat circulated to the invited Governments and organizations the proposals received from the Member States of WIPO and the European Community, with a comparative table.
French: Trois réunions régionales de consultation pour les pays d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, et d’Asie et du Pacifique se sont tenues à Ouagadougou, Quito et New Delhi, respectivement, en avril et en mai 1998, avec le concours des gouvernements hôtes.
English: This is an exception to paragraph 8503(3)(b), which prohibits the continued accrual of benefits under the defined benefit provision of a plan once a member's pension commences to be paid.
French: Il s'agit d'une exception à l'alinéa 8503(3)b), qui interdit l'accumulation des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension dès lors que les prestations de retraire d'un participant commencent à être versées.
English: Representatives from the Vice-Ministry of Labour and Social Security, and from business organizations and the union sector, were informed and given training on international standards and the rights of female workers, and on ILO actions in relation to national tripartite commissions.
French: Les représentants du Vice-Ministère du travail et de la sécurité sociale et des organisations patronales et syndicales se sont vus proposer des séances de sensibilisation et de formation sur les normes internationales et les droits des travailleuses et les activités de l'OIT en rapport aux commissions nationales tripartites.
English: 2.4.3 The Mission launched an impressive website in March 2004 that is integral for all Mission business and a key public diplomacy tool.
French: 2.4.3 En mars 2004, la mission a lancé un impressionnant site Internet couvrant l’ensemble des activités commerciales de la mission et constituant un précieux outil diplomatique.
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country had co-sponsored the draft resolution submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, as it continued to have grave concerns about the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que son pays a coparrainé la résolution soumise à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session car il continuent d'éprouver de graves préoccupations quant à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: It also goes without saying that we have to do more about recycling, and that the EU and its Member States need to set us a good example in this respect.
French: Il va sans dire que nous devons en faire plus au niveau du recyclage et que l'UE et ses États membres doivent donner le bon exemple dans ce domaine.
English: GATS Schedules of specific commitments set out the limitations and conditions on the sectorspecific commitments that countries have voluntarily made with regard to market access and national treatment.
French: Les listes d'engagements spécifiques établies dans le cadre de l'AGCS énoncent les limitations et conditions relatives aux engagements que les pays contractent volontairement dans des secteurs déterminés tant concernant l'accès aux marchés que concernant le traitement national.
English: AND WHEREAS by letter dated July 29, 1997, the Agency gave notice of this application to Air Canada and Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) and granted both carriers until 12:00 on July 30, 1997 to file comments on the application, and granted Air Pacific until 17:00 on July 30, 1997 to reply to any comments;
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 29 juillet 1997, l'Office a donné avis de la présente demande à Air Canada et Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) et a accordé à ces dernières jusqu'à 12 heures le 30 juillet 1997 pour faire part de leurs commentaires et à Air Pacific, jusqu'à 17 heures le 30 juillet 1997 pour répliquer à tout commentaire;