ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, attended the launch.
French: La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, étaient présents au lancement.
English: This year, we had the O’Brien report, as it is called.
French: Cette annee, nous ´ ´ ´ ´ ´ avions le rapport O’Brien, comme on l’appelait.
English: If the President is unable to be present at a meeting of the Conference or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to act in his place.
French: Si le Président est empêché d'assister à une séance ou à une partie de séance de la Conférence, il désigne l'un des vice-présidents pour assurer la présidence à sa place.
English: Portions of the property that lie outside the participating provinces attract the provincial taxes of the particular non-participating province as well as the 7% GST.
French: Les parties du bien situées en dehors des provinces participantes sont assujetties aux taxes provinciales de la province non participante particulière ainsi qu'à la TPS de 7 %.
English: One of her initial projects is the INMHA Website, in collaboration with CIHR, and she asked that organizations offer her their opinions on how the Website could best meet their needs.
French: Un de ses projets initiaux est le site Web de l'INSMT, en collaboration avec les IRSC. Elle a demandé aux organismes comment, selon eux, le site pouvait le mieux répondre à leurs besoins.
English: It is extremely important in this context to send a reassuring message to the members of minorities, clearly and unequivocally condemning violence and investigating the cases of violent attacks.
French: Il est extrêmement important dans ce contexte d’envoyer un message rassurant aux minorités en condamnant la violence clairement et sans équivoque et en ouvrant des enquêtes sur les cas d’agression violente.
English: These actions would include such aspects as the early recognition of a developing height-critical situation, early determination of the requirement to commit to an off-field landing, maintaining wings level, not allowing airspeed to decay, making only gently banked turns in close proximity to the ground, and possibly even accepting obstacles in the flight path over low-level turns.
French: Ces mesures comprendraient des aspects comme la reconnaissance hâtive de la détérioration d’une situation critique en hauteur, la décision hâtive de s’engager dans un atterrissage hors terrain, le maintien des ailes à l’horizontale, la préservation de la vitesse aérodynamique, l’exécution de virages peu inclinés seulement à proximité du sol et, peut-être, l’acceptation d’obstacles sur la trajectoire d’approche plutôt que de virages à basse altitude.
English: It will continue to consult closely with Canadian industry on the matter and make representations to avoid any future trade problems.
French: Le 7 février 2002, la DEA a prolongé la période de grâce de 40 jours, c'est-à-dire jusqu'au 18 mars 2002.
English: Practice #2 above, Conduct opinion surveys, and Practice #7:
French: Pratique no 2 ci-dessous, effectuer des sondages d'opinion et Pratique no 7 :
English: Discrimination may sometimes appear in its passive form, i.e. when it results from an omission, in one of three ways: non-prevention, a refusal to take affirmative action and a lack or shortage of adequate resources.
French: Il est possible de présenter certains aspects de la pratique discriminatoire sous sa forme passive, c'est-à-dire lorsque celle-ci découle d'une omission, autour de trois axes : la non-prévention, le refus de discriminations positives et l'absence ou l'insuffisance de moyens adéquats.
English: The proceeds distributed to the secured creditor are applied towards satisfaction of the secured obligation.
French: Les produits distribués au créancier garanti sont affectés à l'exécution de l'obligation garantie.
English: The company is also a participant in the European Robotic Arm (ERA), which is an aid to the astronauts in the assembly of the station and during maintenance tasks.
French: De plus, l’entreprise participe à la construction du bras robotique européen ERA, qui aidera les astronautes à l’assemblage et la maintenance de la station.
English: During the 2nd MIYC Conference in 2000, a 5-year Strategic Plan was developed.  The objectives of this plan are to:
French: En 2000, à l'occasion du deuxième Congrès de la jeunesse, un plan stratégique quinquennal a été élaboré, visant à :
English: 252 Letters Patent granting Armorial Bearings to Lynda Maureen Haverstock
French: 252 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Lynda Maureen Haverstock
English: INA NAP 266 Employment Description:
French: AIN PPS 087 Programme infrastructures Canada – Volet des Premières nations Description :
English: It is especially important that we do not tolerate situations in which openly and aggressively fascist or Nazi organisations are active in member states and, worse, supposedly supported in some cases by governments.
French: Même si la situation diffère quelque peu de celle des années 1930, il faut rester vigilants et rechercher les solutions qui s’imposent pour faire baisser un taux de chômage devenu intolérable.
English: By March 2002, a total of 128 country offices have been reprofiled.
French: Au mois de mars 2002, 128 bureaux de pays avaient été réorganisés.
English: Article 12 further stipulates that void or dissolved marriage shall be invalid from its inception.
French: L'article 12 stipule, en outre, qu'un mariage nul ou dissout est invalide à partir de son début.
English: Qualification standards may also be reviewed if and when departments or other interested parties make a formal request to do so.
French: Les normes de qualification pourront être modifiées, le cas échéant, à la demande des ministères ou des autres parties concernées.
English: The birds depend for their survival upon continued management activities that will provide adequate early successional jack pine habitat.
French: Il existe en Ontario de nombreux habitats constitués de pins gris que la Paruline de Kirtland pourrait exploiter.
English: In calculating incidence, the length of work absence  whether an hour, a day, or a full week  is irrelevant.
French: Dans cette mesure, la durée de labsence importe peu, que ce soit une heure, une journée ou une semaine entière.
English: (3) The registered owner of a collective mark may use that mark himself so long as the mark is being used by persons permitted to use it under the conditions governing its use; and use by any of those other persons is presumed, for the purposes of this Act, to be use by the registered owner.
French: 3) Le titulaire enregistré d’une marque collective peut utiliser lui-même cette marque tant que celle-ci est utilisée par les tiers autorisés à en faire usage dans les conditions qui en régissent l’usage; tout usage de la marque par ces tiers est assimilé, aux fins de la présente loi, à l’usage de cette marque par son titulaire enregistré.
English: MSDS Violation Statistics The Commission is finding fewer violations and we believe that this is due to our clients having more experience preparing MSDSs and more knowledge about what is required for compliance.
French: Infractions relatives aux fiches signalétiques Le Conseil constate une baisse dans le nombre d’infractions, qu’il estime attribuable à l’expérience acquise par les clients dans la préparation de leurs fiches signalétiques, et à leur meilleure connaissance de la procédure de conformité.
English: 8.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.41 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où :
English: Mr President, Mr Commissioner, I take great heart from the words of my colleague, Mr Provan; I am always heartened to see a representative of the United Kingdom supporting a measure against the United States and against the tyranny which they now represent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les propos de mon collègue Provan m'ont donné un immense espoir. Le fait de voir un représentant du Royaume-Uni soutenir une mesure dirigée contre les États-Unis et contre la prédominance qu'ils incarnent actuellement m'encourage toujours.
English: In addition, CANMET-MMSL uses a special algorithm for rapid liberation measurements.
French: De plus, l'instrument des LMSM-CANMET utilise un algorithme spécialisé pour effectuer des mesures de libération accélérée.
English: A number of policy documents and research reports were also produced on a variety of topics, including the legal needs of ethnocultural women, and hate-motivated crimes.
French: Il a également publié plusieurs documents de politique et des rapports de recherche sur divers sujets, dont les besoins juridiques des femmes issues de groupes ethnoculturels et les crimes motivés par la haine.
English: Should human DNA sequences be patentable?
French: Les séquences d’ADN humain devraient-elles être brevetables?
English: Amendment 23 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", paragraph 2, indent 2 (Directive 2003/87/EC) - an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Amendement 23 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", paragraphe 2, tiret 2 (directive 2003/87/CE) - les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Also at the 24th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.20, as orally revised, without a vote (see para.  43, draft resolution IV).
French: Toujours à la 28e séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/58/L.20 tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 43, projet de résolution IV).
English: • Substances Subject to Notification
French: • Substances assujetties à la notification
English: Major courses include: The Canadian Investment Funds Course (CIFC – Mutual Funds) and the Life License Qualification Program (LLQP –Insurance).
French: Les cours importants incluent : le Cours de Fonds d'investissements au Canada (CFIC – Epargne Collective) et le cours de directeur de succursale.
English: The municipalities and the employment offices select the participant’s -both the persons to be employed and the employers.
French: Les municipalités et les bureaux de l’emploi choisissent les bénéficiaires du plan, tant chômeurs qu’employeurs.
English: Yes, you should treat your false teeth in the same manner that you care for your natural teeth.
French: Oui, les fausses dents nécessitent les mêmes soins que les dents naturelles.
English: View hostels on a map of USA, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte des Etats Unis, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Mechanisms will be put in place to share the lists and to ensure they are kept current and easily accessible to all.
French: Des mécanismes seront mis en place pour communiquer les listes et pour s’assurer qu’elles sont tenues à jour et sont aisément accessibles à toutes les personnes désireuses de les consulter.
English: Open Source Observatory,. http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/452. [43] Weber, Stephen (2002).
French: Open Source Observatory,. http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/452 chapterID=452&preChapterID=0. [43] Weber, Stephen (2002).
English: "Tackling Poverty Together involving young people in the fight against poverty".
French: La Conférence intergénérationnelle tente de promouvoir l’habilitation de jeunes leaders et à leur faire jouer un rôle crucial et constructif en assurant la jouissance intégrale des Droits de l’Homme dans leurs communautés.
English: How will the incentive project application be processed?
French: De quelle façon la demande de l’incitatif du projet sera-t-elle administrée?
English: The Government had made attempts to decentralize it, by, for example, building universities in the interior with little success.
French: Le Gouvernement uruguayen a donc fait des tentatives de décentralisation, en construisant notamment sans grand succès des universités à l'intérieur de son pays.
English: Dedicated multilateral funds
French: Fonds multilatéraux à des fins déterminées
English: Inspectors from the U.S. Department of Transportation (Federal Railroad Administration) will also receive training in the use of infrared camera technology.
French: Des inspecteurs du ministère des Transports des États-Unis (Federal Railroad Administration) suivront également une formation sur l'utilisation d'une caméra à infrarouges.
English: But, on the one hand, solutions must be found for difficulties that hamper the free movement of pensions and pensioners and on the other efforts must be made to monitor the effectiveness and efficiency of systems with budgetary resources in the service of social aims and not the other way round.
French: Mais il convient, d' une part, de chercher des solutions aux obstacles qui gênent la libre circulation des retraites et des retraités et, d' autre part, de consentir des efforts afin de veiller à l' efficacité des systèmes avec des moyens budgétaires mis au service d' objectifs sociaux, et non pas l' inverse.
English: • OCEANS'08 MTS/IEEE Quebec City September 15-18, 2008 Quebec City, Quebec, Canada October
French: • OCEANS'08 MTS/IEEE Quebec City (en anglais seulement)  15-18 septembre 2008 Ville de Québec, Québec, Canada Octobre
English: Pro wrestling is a gritty world populated by heroic "babyfaces," dastardly "heels," outrageous managers and outraged fans.
French: Politique et économie Le Pacte de l'automobile : en route vers le libre-échange!
English: • is appointed to perform duties for a period of less than 12 months in successive years of employment, but does not include a person who is appointed as a teacher at a school established under
French: • pour des périodes de moins de 12 mois au cours d'années successives d'emploi. N'entre pas dans cette catégorie l'employé nommé enseignant à une école établie aux termes
English: – processes carried on within the furnaces.
French: – les procédés de déchargement des fours.
English: Nice Hotel, good facilities, very clean and well managed.
French: Le repas du soir .Doit faire un effort le menu disait 5 plats on en a eu que quatre manque de qualitée.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2008/III/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers containing its concluding comments, as amended, on the 12 reports by States parties which it had considered during the session.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) présente le document CEDAW/C/2008/III/L.1, comportant des sections du projet de rapport du Comité et les documents de séance dans lesquels figurent les observations finales, telles que modifiées, touchant les 12 rapports présentés par les États parties, que le Comité a examinés au cours de la session.
English: Yet the maxim that women are increasingly present at the lower and middle-level careers, but are still absent at the highest levels, continues to holds true.
French: Pourtant, on a toujours raison de dire qu'on trouve de plus en plus de femmes aux échelons inférieurs et intermédiaires de la hiérarchie des carrières, mais guère ou pas du tout aux échelons supérieurs.
English: (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: signée par le titulaire, ou  signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la Partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: Nevatia [49] Normal Value - Nevatia produces stainless steel wire primarily for export while maintaining a base of domestic market sales, and sources its raw materials from independent suppliers in India.
French: Nevatia [49] Valeur normale - Nevatia produit des fils en acier inoxydable surtout pour le marché d'exportation, tout en maintenant une base de ventes sur le marché national. Nevatia achète ses matières premières de fournisseurs indépendants en Inde.
English: A dedicated team of professionals is immediately assigned to your account ensuring that your product is monitored from concept through production and finally to on-time delivery.
French: Une équipe dédiée de professionnels est immédiatement assignée à votre compte, pour s'assurer que votre produit fera l'objet d'un suivi du concept jusqu'à la production et l'expédition à temps.
English: In general, an authorized entity has to be a passive investor and must not control any companies or businesses in which it invests.
French: De façon générale, une entité autorisée doit être un investisseur passif qui ne peut contrôler aucune des sociétés ou des entreprises dans laquelle elle investit.
English: The Blueprint acknowledges the need to ensure the "security, integrity and privacy" of the information.
French: Le Plan directeur reconnait la necessite d’assurer 4a securite, I’integralite et la confidentialit& de I’information.
English: If the provision was felt to be excessively rigid, it could be rendered more flexible and the sanctions, if any, could be left to the applicable law.
French: Si la disposition était jugée trop rigide, il était possible de l'assouplir, et les sanctions, s'il en était prévu, pouvaient relever de la loi applicable.
English: Differences between the Columbia Basin and High Desert regions were clearest for water quality and physical habitat measures and fish assemblages.
French: Les différences entre les régions du bassin du Columbia et de High Desert étaient plus marquées dans le cas de la qualité de l'eau, de l'habitat physique et des assemblages de poissons.
English: In this vein, it was also observed that there is a little noticed positive trend in countries slowly adopting bits and pieces of WTO requirements without actually signing onto the obligations because they are not ready (e.g., Brazil has adopted the bulk of the telecom reference paper but not signed).
French: Dans le même esprit, on a aussi invité à voir une tendance encourageante, bien que peu remarquée, dans le fait que certains pays adoptent des éléments des règles de l'OMC sans souscrire officiellement aux obligations en question parce qu'ils ne sont pas prêts (le Brésil, par exemple, a adopté, quoique sans en devenir signataire, la plus grande partie du document de référence sur les télécommunications).
English: The NDR started collecting data from 1951 and now has records for over half a million workers, including well over 100,000 who are currently monitored.
French: Le FDN a commencé à recueillir des données en 1951 et il possède maintenant les dossiers de plus d'un demi-million de travailleurs, dont notamment plus de 100 000 font actuellement l'objet d'une surveillance.
English: The reforms it introduces will be the test of that ability.
French: Les réformes qui seront engagées seront l’expression de cette évolution.
English: Defence authorities have not decided whether all the MCDVs will get the sensor system.
French: Les dirigeants de la Défense n’ont pas encore décidé si tous les NDC seront équipés du système de capteurs.
English: Eritrea calls on the Security Council immediately to take note of Ethiopia's defiance and to meet that defiance with appropriate measures.
French: L'Érythrée demande au Conseil de sécurité de prendre note sans plus tarder de l'attitude de mépris adoptée par l'Éthiopie et d'y répondre par des mesures appropriées.
English: Most teenage smokers believe they will quit in the near future.
French: La plupart des adolescents fumeurs croient qu'ils arrêteront très prochainement.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission relative aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne.
English: POSITIVE ATTITUDE Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts.
French: ATTITUDE POSITIVE Confiance dans sa capacité de réussir, même dans des circonstances difficiles, et volonté d'assumer la responsabilité du succès de ses efforts.
English: Sectoral legislation A series of directives has been adopted on noise abatement.
French: Mesures législatives sectorielles La protection contre le bruit fait l'objet d'une série de directives.
English: There are the new possibilities for employment in the environmental and social fields, but they are not enough.
French: Il existe de nouvelles possibilités d'emploi dans le domaine de l'environnement et des questions sociales, mais elles ne sont pas suffisantes.
English: emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: They strongly welcome the positive response by the members of the Russian State Duma to their call for a bilateral parliamentary dialogue and hope that the initiative announced on the occasion of the Monitoring Committee meeting in Tbilisi on 25-26 October 2004 will bear fruit.
French: Ils se félicitent vivement de la réponse positive des membres de la Douma nationale russe à leur appel en faveur d'un dialogue bilatéral entre les parlementaires ; ils espèrent par ailleurs que l'initiative annoncée à l'occasion de la réunion de la Commission de suivi organisée à Tbilissi les 25-26 octobre 2004 portera ses fruits.
English: Of the one hundred commodities currently eligible to participate, in excess of 30% of the total value for all insurance involves grain corn.
French: Sur les 100 produits de base actuellement admissibles, plus de 30 % de la valeur totale de l’assurance vise le maïs-grain.
English: Confidence in the present Commission has therefore been permanently damaged, as demonstrated by the result of the vote, 232 to 293.
French: Ce faisant, la confiance dans la Commission actuelle est durablement atteinte, comme le résultat du vote, 232 contre 293, le montre très clairement.
English: It is important to stem the flow of weapons and to make those involved in planning, financing and facilitating acts of piracy accountable, including by blocking their access to revenue generated from ransom.
French: Il est important d'enrayer le flot des armes et de traduire en justice les personnes impliquées dans la planification, le financement et la facilitation des actes de piraterie, en bloquant notamment leur accès aux revenus générés par les rançons.