ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO continues to provide technical support for education in Afghanistan.
French: L'UNESCO continue à fournir un appui technique au secteur de l'éducation en Afghanistan.
English: 4.2.7 Administrative Reviews of Countervailing Duty Order The 13 administrative reviews carried out annually since 1985 examined the changes in the level of support to Canadian swine producers.
French: 4.2.7 Réexamens administratifs de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs Le DOC a suivi l’évolution du niveau de soutien accordé aux éleveurs canadiens de porcs au moyen de 13 réexamens administratifs annuels à partir de 1985.
English: These Programs were last audited in November 1997.
French: Ces programmes avaient fait pour la dernière fois l’objet d’une vérification en novembre 1997.
English: Originator INSERT the appropriate bargaining status (exclusion) code for the employee in question.
French: Auteur INSCRIRE le code de situation collective (exclusion) pour l'employé en question.
English: • Occasional misidentification of responsible authorities
French: • identification erronée occasionnelle des autorités responsables;
English: With regard to the comments made by Mr. Sik Yuen and Ms. Warzazi concerning the expression “favourable discrimination”, he said that terminology was entirely a matter of convention.
French: À propos des remarques faites par M. Sik Yuen et Mme Warzazi concernant l'expression "discrimination positive", M. Bossuyt fait observer qu'en matière de terminologie tout est affaire de convention.
English: The proposed programme budget includes provisions for a significant enhancement of the infrastructure throughout the system.
French: Le projet de budget-programme prévoit des crédits pour renforcer sensiblement l'infrastructure dans l'ensemble du système.
English: CA economic increases reflect those awarded to the ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP (ES) of:
French: Les augmentations économiques pour le groupe CA sont les mêmes que celles accordées au groupe ÉCONOMIQUE ET SCIENCES SOCIALES (ES), soit :
English: The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation will be kept entirely separate.
French: La formulation des avis scientifiques et l'élaboration de la législation seront clairement séparées.
English: In 2004-2005, NRC researchers published 1,287 articles in refereed journals including five research articles in the highly ranked journals Nature and Science .
French: En 2004-2005, les chercheurs du CNRC ont publié 1 287 articles dans des périodiques à comité de lecture, dont cinq dans les prestigieuses revues Nature et Science .
English: Solar energy is plainly said good and cheap (the energy supplied by a "free" sun and the retails prices of solar panel products are not as costly as it used to be).
French: Ce petit chargeur de batteries à énergie solaire est compatible avec de nombreux accessoires comme les cellulaires, iPod-iPhone, lecteurs MP3, console de jeux vidéos (la Wii en camping?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008  Uzbekistan
French: Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: The Committee recalls that, for the 1999/00 budget, UNMIBH proposed to replace 222 vehicles and purchase five additional trucks at a cost of $3,880,100, including $506,100 for freight at 15 per cent; furthermore, UNMIBH replaced 398 vehicles in 1998/99 and 404 in 1997/98 (A/53/800, annex II.C, and A/53/895/Add.6, para.
French: Le Comité rappelle que, pour le budget de 1999-2000, la MINUBH avait proposé de remplacer 222 véhicules et d'acheter cinq camions, pour un montant de 3 880 100 dollars, y compris 506 100 dollars au titre du fret à 15 %; en outre, la MINUBH a remplacé 398 véhicules en 1998-1999 et 404 en 1997-1998 (A/53/800, annexe II.C, et A/53/895/Add.6, par.
English: To evaluate a   position properly, the evaluators must be able to understand   its content.
French: Pour   évaluer un poste comme il faut, l'évaluateur doit pouvoir en   comprendre le contenu.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to above.
French: En conséquence, je saurais gré à l'Assemblée générale d'autoriser expressément le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à se réunir, conformément à leur demande et sous réserve des conditions mentionnées ci-dessus.
English: Although the present report indicated an increase in health facilities and personnel, it did not document increased access by women; the existence of facilities did not alone guarantee that women were using them.
French: Le présent rapport fait état d'une augmentation des équipements et des effectifs du personnel de santé, mais il ne dit pas qu'ils sont devenus plus accessibles aux femmes; il ne suffit pas qu'il existe des équipements pour que les femmes les utilisent.
English: Who can apply?
French: Au moment de passer une nouvelle commande, mentionnez :
English: So far, a number of foreign and international delegations have visited and examined prisons in Iran.
French: Un certain nombre de délégations étrangères et internationales ont déjà visité et inspecté des prisons en Iran.
English: Front-line claims adjusters develop an increased awareness of signs of possible insurance crime.
French: Les experts en sinistres de première ligne apprennent à rester davantage à l'affût des signes révélateurs d'un possible crime d'assurance.
English: Many of them (19) took up employment at NCBs, international organisations or private companies. Others used these periods of unpaid leave for study purposes.
French: Nombre d’entre eux (19) ont pris un poste dans une BCN, une organisation internationale ou une entreprise privée, les autres ont utilisé ces périodes de congé sans solde pour poursuivre des études.
English: European companies are being left trailing further and further behind, shackled by our fragmented structures, with fifteen different procurement systems and competing national industries which often duplicate the production of very expensive equipment.
French: Les compagnies européennes sont loin derrière, entravées par leur structure fragmentée, quinze procédures d'approvisionnement différentes et une production de matériel extrêmement onéreux faisant souvent double emploi.
English: Strategies Used to Purchase Cigarettes Students were asked about the strategies they used when buying cigarettes from a store (Y_Q26).
French: Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes Nous avons questionné les élèves sur les stratégies utilisées lorsqu’ils achètent des cigarettes dans un magasin (Y_Q26).
English: (c) To support these institutions and similar bodies, inter alia through the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with institutions in other countries, so that knowledge can be gained of the manifestations, functions and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them;
French: c) D'appuyer ces institutions et les organes similaires, notamment en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes et en coopérant avec les institutions d'autres pays, afin que soient mieux connus les manifestations, le fonctionnement et les mécanismes de ces pratiques ainsi que les stratégies de prévention, de lutte et d'élimination;
English: 5.4.5 Regularize the timing of payments to twice a week to reduce the flow of signing of documents and to bring more structure to the financial process.
French: 5.4.5 Réduire la fréquence des paiements à deux fois par semaine pour endiguer l'afflux des documents à signer et renforcer la structure du processus financier.
English: Namur is at the crossroads between this axis and the backbone of the Walloon Region that extends from Liège to Tournai. The motorway infrastructure makes it possible to position Namur as the strategic centre of Wallonia.
French: Nœud ferroviaire également, entre les TGV des Pays-bas, d’Allemagne, de France : Namur n’est qu’à deux heures de Paris en Thalys.
English: Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America concerning Cooperation on Anticompetitive Activities (Washington, D.C., 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Washington DC, 7 octobre 1999).
English: PLM lights the way in this high-rise stairwell.
French: Les occupants d’une tour de bureaux à Ottawa ont indiqué leur préférence pour le système ML.
English: The answer to that question does not come from how many inspectors are present or how much more time should be given or how much more effort should be put into the inspection process.
French: La réponse à cette question ne se réside pas dans le nombre d'inspecteurs sur place ni dans le temps supplémentaire qu'il convient de leur donner ni dans le volume des efforts qu'il faut déployer dans le cadre du processus d'inspection.
English: In order to address the three pillars of sustainable development in a mutually reinforcing way, the region identified its priority actions for the ECE region for sustainable development in paragraphs 32-46 of a ministerial statement.
French: Afin d'assurer le renforcement et la complémentarité des trois piliers du développement durable, la région a défini aux paragraphes 32 à 36 d'une déclaration ministérielle, les mesures prioritaires nécessaires.
English: Click here to open your default mail program and send MotherLoad to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer MotherLoad à vos amis.
English: Inspired, daring, at times brooking no opposition, you have done what you felt was right and decent.
French: Inspirés, audacieux, ne supportant parfois aucune opposition, vous avez réalisé ce qui vous semblait juste et décent.
English: The partners with whom the TPWAF will work are the AIDS Committee of Toronto, the AIDS Bereavement Project of Ontario, Canada World Youth, the Community-Linked Evaluation AIDS Resource (CLEAR) Unit, the 519 Church Street Community Centre and Kikkawa College.
French: La TPWAF travaillera avec le Comité du SIDA de Toronto, le Projet ontarien sur le sida et le deuil, Jeunesse Canada Monde, Community-Linked Centre Evaluation AIDS Resource (CLEAR), 519 Church Street Community Centre, Kikkawa College.
English: A rotating drum used to sample the surface microlayer (top 150 micrometers) of water for tributyltin.
French: Tambour rotatif servant à échantillonner la microcouche superficielle de l'eau (150 micromètres supérieurs) pour détecter le tributylétain.
English: For the year 2003, only $15,000 in advertising expenditures were reported by this segment of the industry.
French: Pour l'année 2003, un montant de 15 000 $ seulement a été déclaré en dépenses publicitaires par ce segment de l'industrie.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY LISBON
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA LISBONNE
English: There is an economic overdependency on tourism in some developing countries which highlights the need to seek more balanced growth.
French: Certains pays en développement souffrent d'une dépendance économique excessive à l'égard du tourisme, qui met en lumière la nécessité d'une croissance plus équilibrée.
English: Nguyen Nghia Bien, Ph.D Student, Environmental Management & Development, National Centre for Development Studies, Australian National University, Canberra ACT 0200 Australia; Tel: (61-2) 6246-7506; Fax: (61-2) 6249-5570; Email:
French: Nguyen Nghia Bien, aspirant au doctorat, Gestion environnementale et développement, Centre national d'études sur le développement, Université nationale de l'Australie, Canberra ACT 0200, Australie; tél.: (+61-2) 62.46.75.06; télec. : (+61-2) 62.49.55.70; courriel :
English: In 1990, 25TH STREET THEATRE in Saskatoon produced a 5-day festival with 5 venues and 35 theatre companies under the direction of Tom Bentley-Fisher.
French: En 1990, le 25TH STREET THEATRE de Saskatoon produit, sous la direction de Tom Bentley-Fisher, un festival de cinq jours qui reçoit 35 compagnies théâtrales sur cinq « scènes ».
English: Both the Adoption Ordinances provide for the procedures for the registration of adoption and conditions relating thereto.
French: Les deux ordonnances sur l'adoption établissent les procédures d'enregistrement de l'adoption et les conditions y relatives.
English: • Review the successes and challenges of the Permanent Forum
French: • Examiner les succès remportés par l'Instance permanente et les défis qu'elle se doit de relever;
English: High resolution transmission electron microscopy.
French: Microscopie électronique à transmission à résolution élevée.
English: In particular, it is prohibited to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: En particulier, il est interdit de causer des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The preparation must be quite thick, and the guests must have some appetite.
French: La pâte doit être bien épaisse, et les invités doivent avoir un gros appétit.
English: Visit the Embassy of France to Canada web Site to find which Consulate general of France is nearest you.
French: Veuillez visiter l'Ambassade de France au Canada pour trouver le Consulat général de France le plus près de vous.
English: These responsibilities include, in particular and as required, consulting official language minority communities on policy and program issues that concern them.
French: Ces responsabilités prévoient notamment, et s’il y a lieu, des consultations auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les enjeux des politiques ou des programmes qui les concernent.
English: The adoption of this directive will be a real step forward in terms of harmonising the rules, which is what we call for in the NAIADE action plan.
French: L’adoption de cette directive sera un vrai pas en avant pour l’harmonisation des règles, comme nous le souhaitons dans le plan d’action NAIADE.
English: In that context, FINTRAC will explore avenues for cost efficiencies, consistency of approach and information sharing.
French: Dans cette optique, CANAFE entend explorer les diverses avenues qui s’offrent à lui pour maximiser la rentabilité, harmoniser les approches et favoriser l’échange d’information.
English: 15 The results for the other variables included in Table 2 are very similar to those shown in Table 2 and are omitted in Table 3.
French: 15 Les résultats pour les autres variables comprises dans le tableau 2 sont très semblables à ceux qui figurent dans ce tableau et ne figurent pas dans le tableau 3.
English: Requested the UNCTAD secretariat to finalize the draft report of the second negotiating meeting and the revised text of the draft agreement under the authority of the Chairman of the meeting, and to circulate these drafts to participating Governments in due course.
French: vi) Ont prié le secrétariat de la CNUCED d'établir la version finale du projet de rapport sur la deuxième réunion de négociation ainsi que la version révisée du projet d'accord, sous la supervision du Président de la réunion, et de distribuer ces textes aux gouvernements participants en temps voulu.
English: Information on what had been done in rural areas in that regard was also requested.
French: Des informations sur les progrès accomplis à cet égard dans les zones rurales sont également requises.
English: More formally, an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc.
French: Selon la justice sociale, tous les groupes et tous les individus ont les mêmes droits fondamentaux, tels que la protection de leur santé et un revenu minimal.
English: As to the second plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance held, in paragraphs 61 to 67 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal did not err in law in finding that the applicant had not shown that the mark applied for had become distinctive as a result of the use which had been made of it, for the following reasons: ‘61 First, the applicant ’s arguments based on the sales figures and high cost of advertising to promote the "Werther’s Original" ("Werther’s Echte") caramel sweet do not show that the mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal a jugé, aux points 61 à 67 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas commis d’erreur de droit en considérant que la requérante n’avait pas démontré que la marque demandée eût acquis un caractère distinctif résultant de l’usage qui en avait été fait, pour les motifs suivants: «61 Premièrement, les arguments de la requérante tirés des données sur les chiffres de vente et sur les frais publicitaires élevés engag és pour promouvoir le bonbon au caramel ‘Werther’s Original’ (‘Werther’s Echte’) ne sont pas de nature à démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) No stipulation.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Aucune exigence n'est stipulée.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, √¶
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: the actual costs as substantiated by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no actual costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsqu’aucun coût n’est supporté.
English: He reiterated, however, that Palestinians were seeking a land-for-peace deal that would also guarantee the return of Palestinian refugees and lands that Israel had captured in 1967, including East Jerusalem.
French: Il a toutefois rappelé que les Palestiniens attendaient un arrangement de paix pour les terres garantissant également le retour de réfugiés palestiniens et la restitution des terres dont Israël s'était emparé en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: What has INAC done to respond to Mr. Berger's Interim Report?
French: Quelles mesures AINC a-t-il prises en réaction au rapport provisoire de M. Berger?
English: Figure 4 shows an increase in the female Professional staff from the African and Asia and the Pacific regions as well as Eastern Europe and NIS States.
French: La figure 4 indique une meilleure représentation, dans la catégorie des administrateurs, des femmes originaires d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, ainsi que d'Europe orientale et des NEI.
English: In addition, with project funding provided by Norway, the ISU supported Chile and Norway - the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies - in organizing a seminar on the implementation of Article 5 of the Convention in Latin America.
French: En outre, grâce à un financement de projets fourni par la Norvège, l'Unité a aidé le Chili et la Norvège − les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines - à organiser un séminaire sur l'application de l'article 5 de la Convention en Amérique latine.
English: This document is the first in a series of progress reports on the Action Plan.
French: Il s'agit ici du premier document d'une série de rapports d'étape relatifs au Plan.
English: At the same time EU funding should be provided to "non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection".
French: Or, des fonds communautaires devraient être fournis à des «organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la défense de l'environnement».
English: It has also been argued that new measures and systems should first be tested at the national level,39 and that they should be discussed, developed and implemented with the full and effective participation of affected indigenous peoples and traditional communities.40
French: La créativité fondée sur la tradition doit aussi être encouragée et les communautés ainsi que leurs membres devraient dans la mesure du possible recourir à la protection actuellement conférée par la propriété intellectuelle pour leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les œuvres qui en sont dérivées.
English: The Sales Tax Model is not the sole source of the estimated tax expenditures associated with the GST.
French: Le modèle de taxe de vente n’est pas la seule source des dépenses fiscales estimatives liées à la TPS.
English: The government’s Migration Office reported that between January and September 2007, Slovakia granted refugee status to only eight people out of 2,259 applicants.
French: Selon les services de l'immigration, seules huit personnes auraient obtenu le statut de réfugié sur les 2 259 demandes examinées entre janvier et septembre 2007.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 52 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 52 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: Often their winning cases were based on common law rights in their names rather than on a registered trademark.
French: Ces personnes ont souvent obtenu gain de cause dans le cadre de la common law en invoquant les droits attachés à leur nom et non pas la marque enregistrée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/4 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/4 et Corr.1.
English: ({{DS9|Equilibrium}}) The [[symbiont]] remained protected and shared resources with the host's body.
French: Après avoir pris conseil auprès de Data et de [[Deanna Troi|Troi]], [[Jean-Luc PIcard|Picard]] tente une conciliation.
English: I'm also well aware that some of the laureates over the years have not met with approval on the part of my predecessors that might have been their due.
French: Je suis également sensible au fait que, dans le passé, quelques-uns des lauréats n'ont pas reçu, des mes prédécesseurs, la reconnaissance qui aurait pu leur être démontrée.
English: The new integrated common country assessment (CCA) and United Nations development assistance framework (UNDAF) guidelines place the MDGs at the centre of United Nations system work at the country level.
French: Les nouvelles directives sur les bilans communs de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement mettent les OMD au centre de l’action des Nations Unies au niveau du pays.