ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, Congress passed the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Public Law 98-417), which allowed the USPTO to add up to five years to the patent term of drugs when the patent term was eroded by regulatory review.
French: En 1984, le Congrès américain a adopté la Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Public Law 98-417), qui habilitait l'USPTO à prolonger d'un maximum de cinq ans la durée de validité des brevets de médicaments dans les cas où cette durée avait été entamée par l'examen réglementaire.
English: Staff were exceptionally friendly and helpful.
French: The room was big and comfortable, especially the bed. Parkingspace under the hotel.
English: H. Towards a reform of training for judges, lawyers and court officials
French: H.  Vers une réforme des filières de formation des magistrats et auxiliaires de justice
English: According to the bank, the caller passed the verification procedures, and a few days later, the statement was faxed to the number the caller provided.
French: Selon la banque, cette personne a satisfait aux procédures de vérification et, quelques jours plus tard, l’état de compte lui a été télécopié au numéro qu’elle avait donné.
English: VSZ produces a wide variety of flat hot-rolled and cold-rolled steel products.
French: VSZ fabrique une vaste gamme de produits plats d’acier laminés à chaud et laminés à froid.
English: This proposal reports on the main results of a public consultation on the review of the regulatory framework for electronic communications and explains the main policy changes proposed by the Commission.
French: Cette communication rend compte des principaux résultats d’une consultation publique sur le réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques et expose les principaux changements de politique proposés par la Commission.
English: Pollara Research. Accessed July 6, 2004.
French: 2 Health Care in Canada Survey [PDF (510 Ko) (anglais seulement) | Aide ] 2003, Pollara Research, consulté le 6 juillet 2004.
English: South Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,862,300.00 Type:
French: South Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 862 300,00 $ Type :
English: Sound public finances are the most important aspect of Economic and Monetary Union as a whole and beyond.
French: Des finances publiques solides constituent l’aspect le plus important de l’Union économique et monétaire dans son ensemble.
English: [59] I will now turn to the allegation that the knowledge qualifications were never assessed.
French: [59] Je me pencherai maintenant sur l'allégation selon laquelle les connaissances n'ont jamais été évaluées.
English: The next day, Mr Alkayev made his handwritten report, also incriminating Pavlichenko, having spoken to Naumov and others beforehand.
French: Le lendemain, M. Alkayev a rédigé un rapport par écrit, qui incriminait également Pavlitchenko, après avoir parlé avec Naumov et d’autres personnes.
English: It is within such a development outlook that UNDP will be able to define policy and project interventions to assist with practical SHD outcomes, within a programme approach.
French: C'est en se fondant sur une telle optique de développement que le PNUD pourra définir des politiques et des projets qui contribueront à la réalisation concrète des objectifs fixés en matière de développement humain durable dans le cadre d'une approche-programme.
English: Measurement Canada develop and monitor an ASD mechanism for the certification of measuring standards.
French:   Maintien et étalonnage des étalons de mesure  Recommandation no 2  Mesures Canada doit établir et contrôler un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure, y compris la reconnaissance des organismes internationaux de certification.  (Note :
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Related Links Resource Catalog To learn more about climate change, what best management practices can positively influence our climate, and who you can contact for more information, please download your free copy of this resource catalog.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Liens Catalog Pour en savoir davantage sur le changement climatique, les pratiques de gestion optimales qui peuvent avoir des effets positifs sur notre climat et les personnes avec qui communiquer afin d'obtenir plus de renseignements, veuillez télécharger votre exemplaire gratuit du catalogue de ressources.
English: • Laid charges in 1 case of sexual assault and sex-related offences; and
French: ◦ A porté des accusations dans 1 cas d’agression sexuelle et d’infractions à caractère sexuel; et
English: APPLICATION by D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines for suspension of Licence Nos. 930371 and 940012.
French: DEMANDE présentée par D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines en vue de suspendre les licences nos 930371 et 940012.
English: As regards the measures on reconciliation of professional and private life as foreseen in item 10. i.g. of the Parliamentary Assembly Recommendation, the CDEG recalled the provisions of Recommendation No. R (96) 5 of the Committee of Ministers to member states on reconciliation between professional and private life as well as those of Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in public and political decision-making.
French: S'agissant des mesures de conciliation de la vie professionnelle et privée prévues au point 10.i.g. de la Recommandation de l'Assemblée parlementaire, le CDEG rappelle les dispositions de la Recommandation n° R (96) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et celles de la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: However, there is an outright prohibition on the distribution of most types of insurance through branches of federally incorporated deposit-taking institutions, and federal ﬁnancial institutions are not able to lease light vehicles.
French: Toutefois, il est purement et simplement interdit aux succursales d’institution de dépôts de régime fédéral de distribuer la plupart des types d’assurance, et les institutions ﬁnancières fédérales n’ont pas le droit de pratiquer le crédit-bail de véhicules légers.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The Committee believes that government policy is not articulated often enough to give proper guidance to the CRTC.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le Comité estime que la politique du gouvernement n'est pas précisée assez souvent pour fournir au CRTC les orientations dont il aurait besoin.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: Hospital care As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
French: Soins hospitaliers Comme indiqué ci-dessus, la Cour de justice a, dans ses arrêts, reconnu le caractère particulier des services de santé fournis par les hôpitaux, pour lesquels une planification est nécessaire27.
English: Proposed revised approved 2009 and proposed 2010 and 2011 budgets  Explanatory notes for the revised approved 2009 and proposed 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le projet de budget révisé pour 2008 et les projets de budget pour 2009 et 2010 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: a regional airline provides connections between Kuujjuaq and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Kuujjuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; un autre transporteur aérien offre une liaison Kuujjuaq - Montréal cinq jours par semaine.
English: TOTAL NUMBER OF DOSIMETERS REQUIRED: ___________________ a See Table 1 - Job Classification Codes. b See Table 2 - Wearing Location Codes.
French: NOMBRE DE DOSIMÈTRES REQUIS : ___________________ a Voir Tableau 1, Codes d'emploi. b Voir Tableau 2, Codes de localisation sur le corps.
English: There is an annual Information Technology Plan, which is incorporated into the PSC Corporate Plan.
French: Il existe un plan annuel de technologie de l'information qui est intégré au plan ministériel de la CFP.
English: There are two more aspects, I believe, that deserve to be stressed in ensuring the comprehensive consideration of Africa's development.
French: Deux choses encore méritent d'être soulignées, me semble-t-il, si l'on veut examiner le développement africain dans sa totalité.
English: We appeal for further discourse by Member States on this matter with a view to reaching consensus.
French: Nous préconisons la poursuite du dialogue entre les États Membres en vue d'un consensus.
English: After a year I now feel that I stand on my own two feet …" said Serge.
French: Après un an j’ai le sentiment que je tiens debout tout seul…" nous dit Serge.
English: Canada’s third largest environmental industry, supporting the province’s resources and manufacturing industries, particularly those related to energy
French: Troisième plus grande industrie environnementale du Canada, soutient des industries des ressources naturelles et manufacturières de la province, en particulier celles de l’énergie.
English: For example, the Commission has adopted an analysis grid and statement of principles regarding the use of confinement in the case of a child in compulsory foster care.
French: Par exemple, la Commission a adopté une grille d'analyse et énoncé des principes concernant l'utilisation de la contention en cas d'hébergement obligatoire d'un enfant.
English: What this means, for BBR and our clients, is creative work that wins market-share and peer recognition.
French: Ce que ça signifie pour nous et pour nos clients, c’est que notre travail créatif gagne des parts de marché ainsi que la reconnaissance des pairs.
English: • Gianni CARBONARO Action for Growth Instruments Thomas BARRETT Director
French: • Ann-Louise AKTIV VIMONT 2 Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN 2 Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS JESSICA Eugenio LEANZA
English: The basic legal framework, including the introduction of privacy laws and rules providing privacy and security in the exchange of information, will also have to be developed.
French: Il faudra également élaborer le cadre juridique de base, et notamment prévoir des lois sur la confidentialité et des règles garantissant la confidentialité et la sécurité des informations échangées.
English: • Bristol-Myers Squibb and Linson Pharma Inc. letter to health care professionals, June 20 2001
French: • Lettre de Bristol-Myers Squibb et Linson Pharma Inc. aux professionnels de la santé, 20 juin 2001
English: Those questions were raised in proceedings between Ms Schnorbus and Land Hessen concerning the deferment of the admission of the former to practical legal training prior to the Second State Examination in law.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Schnorbus au Land Hessen (Land de Hesse) au sujet du report de l'admission de l'intéressée au stage juridique préparatoire précédant le deuxième examen d'État en droit.
English: I apologize for not having had this in writing in advance of this meeting, but I certainly will provide that to delegations individually and through the Secretariat as soon as humanly possible.
French: Je suis désolé de ne pas avoir eu de version écrite disponible avant la présente séance, néanmoins j'en donnerai une immanquablement à chacune des délégations par le biais du Secrétariat dès que cela sera humainement possible.
English: Entrance channel, as described in drawing No. 2 "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application; and (d) Petit-Cap Harbour, New Brunswick, 46°11.93' N, 64°09.68' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin no 2 « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Havre Petit-Cap (Nouveau-Brunswick), 46°11,93' N., 64°09,68' O. (NAD83).
English: However, in the haste to carry out the recommendations of the outcome document, it would be a pity if we were not to seek the views of OIOS itself on the areas that require strengthening and on the extent of reform.
French: Cependant, dans la hâte de la mise en œuvre des recommandations du Document final, il serait dommage de ne pas demander au BSCI lui-même quels sont les domaines qui nécessitent d'être renforcés et quelle doit être l'étendue de la réforme.
English: Our intention is that the summit should ask the Energy Council to intensify EU-US cooperation on the development and deployment of green energy technologies and promote exchanges between our researchers to allow them to participate freely in each other's energy research programmes.
French: Nous souhaitons que le sommet demande au Conseil de l'énergie d'intensifier la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis pour le développement et le déploiement de technologies énergétiques vertes et de promouvoir les échanges entre nos chercheurs afin de leur permettre de participer librement à leurs programmes respectifs de recherche dans le domaine de l'énergie.
English: The northern Manitoba Cree were part of Treaty 5, signed in 1875, partly to allow non-Aboriginal people further access to Lake Winnipeg and its tributaries, including the Saskatchewan River.
French: Les Cris du nord du Manitoba étaient visés par le Traité 5, signé en 1875, notamment pour permettre aux non-autochtones d'avoir plus facilement accès au lac Winnipeg et à ses affluents, dont la rivière Saskatchewan.
English: Perhaps the best place to start is the moment the world first gained a glimpse of Ahmadinejad’s character and hardline program.
French: Commençons par le jour où le monde a eu pour la première fois un aperçu de sa personnalité et de son programme extrémiste.
English: Cet album ne fait que le prouver, et pour ceux qui en doutent, venez l'écouter.
French: On dit que la première impression est souvent la bonne et j'ai l'impression que c'est une bonne théorie.
English: These parasites can be found in sludge in the form of cysts or eggs, ranging in number from several hundred to several thousand per kilogram.
French: Ces parasites peuvent se retrouver dans les boues sous forme de kystes ou d'oeufs dont le nombre peut varier de plusieurs centaines à quelques milliers par kilogramme.
English: • According to the projections, in 2017, more than 50% of the population in Toronto and Vancouver metropolitan areas would be members of minority groups.
French: • Selon les projections, plus de 50 % de la population vivant dans les régions métropolitaines de Toronto et de Vancouver feront partie d'une minorité visible en 2017.
English: In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
French: Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: In anticipation of his efforts, three trials have been scheduled later in the judicial calendar.
French: En prévision de ses efforts, trois procès ont été repoussés à plus tard dans le calendrier judiciaire.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: By signing the Non-Proliferation Treaty, declared nuclear powers have signed a solemn commitment, Article 6 of the Treaty, to work towards the achievement of that aim.
French: En signant le traité de non-prolifération, les puissances nucléaires déclarées ont pris l'engagement solennel - article 6 du traité - d'oeuvrer elles aussi à la réalisation de cet objectif.
English: Preparation and presentation of proposals for programmes under Leader+ 24.
French: Établissement et prØsentation des propositions de programmes d’initiative Leader+ 24.
English: Monasteries and countryside churches , ancient cities, mansions, ports and altars, fortresses, castles and traditional settlements , as well as deserted little villages and monastery dependencies, spring heads, watermills , windmills and all other remains of a farming and pastoral life, are all sights which have, over the last few years, constituted exclusive destinations for those who love the tourism of the authentic, the unexplored, the non-elaborate.
French: Les monastères et les chapelles , les villes anciennes, les villas, les ports et les sanctuaires, les forteresses, les citadelles et les agglomérations traditionnelles , les petits villages désertiques et les dépendances, les fontaines, les moulins à eau , les moulins à vent et tous les autres restes de la vie agricole et pastorale sont pendant les dernières années les destinations exclusives pour tous ceux qui adorent le tourisme original, inexploré et simple.
English: Declared adopted by Parliament on 14 October.
French: Arrêt par le Parlement européen, le 14 octobre.
English: Rehabilitation, retraining The principle of "Rehabilitation before pensions" (by means of professional measures combined with daily cash benefits and aids such as wheel chairs or the adaptation of the workplace etc.) applies.
French: Réadaptation, rééducation Principe de "l'insertion avant la pension" (par le biais de mesures professionnelles en liaison avec une indemnité journalière, un appareillage comme les fauteuils roulants ou une adaptation du lieu de travail, etc.).
English: As a result, some of the major symbols of Freemasonry include the columns of Solomon's temple, in addition to typical construction tools of stone masons, such as the compass and square.
French: C'est pourquoi les colonnes du temple de Salomon figurent parmi les symboles importants de la franc-maçonnerie, avec les outils typiques des maçons, comme le compas et l'équerre.
English: The education model used in the ACT Youth Detention Centre is through current programmes offered by the Hindmarsh Education Centre (HEC).
French: L'éducation dans les centres de détention pour mineurs du Territoire de la capitale fédérale est actuellement dispensée selon des programmes proposés par le Hindmarsh Education Centre.
English: Proposed `Policy on Learning' did not prescribe any timeline for the HRM Branch to finalize and submit the training plan to the Director General.
French: Le projet de “politique d'apprentissage” ne prescrit aucun calendrier pour que l'administration des ressources humaines mène à bonne fin et soumette le plan de formation au Directeur général.
English: In the area of health, the Government of Canada recognizes that factors such as culture, gender, income, education, social support networks, the environment, and employment and working conditions determine health and well-being.
French: En matière de santé, le gouvernement du Canada reconnaît que des facteurs comme la culture, le sexe, le revenu, la scolarité, le réseau de soutien social, le milieu, l'emploi ainsi que les conditions de travail déterminent la santé et le bien-être.
English: of Appendix 3 to this annex).
French: La valeur de qmdew doit être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: T-TT-GDR(2008)001Fin designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (b) each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a. the competence of each authority.
French: Le RE contient une référence à la Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et à la Déclaration du CM du 26 mars 2008 sur le même sujet. Voir également l'article 23b de la Directive européenne dite "SMA".
English: In the early optimism of building a new organization in the Public Service, from the ground up, the time and effort required to do so is often not fully appreciated and largely underestimated at the outset.
French: Devant l'enthousiasme que suscite la constitution d'une nouvelle organisation au sein de la fonction publique, il arrive souvent que l'on sous-estime le temps et les énergies à y consacrer.
English: international forums to share the information and Transport Canada convenes an annual meeting called the Standing Committee on Operations Under Icing Conditions (SCOUIC) to keep Canadian operators, airports and service providers fully abreast of developments.
French: Les établissements de recherche du gouvernement et les services météorologiques ont constamment amélioré les outils de mesure et la modélisation de l’atmosphère. Leur objectif consiste à améliorer l’exactitude et le moment opportun du compte rendu des conditions en cours ainsi que les prévisions à court terme.
English: Calgary, Alberta - Buildings | Fish | Fishing | Children's clothing Date: 1912 Type:
French: Calgary, Alberta - Buildings | Fish | Fishing | Children's clothing Date : 1912 Type :
English: For those who do not know, unfortunately the entire region is flooded and many schools have no potable water, are with evacuees and impassable roads.
French: Para los que no lo saben, lamentablemente toda la región está inundada y muchas de las escuelas no tiene agua potable, están con evacuados y los caminos intransitables.
English: There are two other Gateways, Canadian Business (championed by Industry Canada) and Non-Canadians (championed by the Department of Foreign Affairs and International Trade) that work in tandem to provide a focused entry into the clusters of information.
French: Cette proposition de service intégré offre une couverture complète pour toutes les organisations du gouvernement, assure un équilibre entre divers segments de la société (jeunes, personnes âgées, Autochtones, etc.) et offre des sujets qui intéressent les citoyens et citoyennes (santé, emplois, environnement, etc.). Le Site du Canada comprend également deux autres points d’accès, Entreprises canadiennes (chapeauté par Industrie Canada) et Non-Canadiens (chapeauté par Affaires étrangères et Commerce international Canada).
English: • prohibition pending submission and assessment of additional information determined to be required; or 
French: • l'imposition d'une interdiction jusqu'à ce que l'information supplémentaire jugée nécessaire ait été présentée et évaluée,
English: We get many questions from people of all ages.
French: Nous recevons beaucoup de questions de personnes de tous les âges.
English: Further increases in concentrations of chloroform in water can occur in domestic hot water tanks (Benoit et al., 1997).
French: La concentration de matières organiques dans l’eau brute varie d’une région à l’autre, mais elle est généralement plus forte dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines.
English: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises:
French: Encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises - JO C 213 du 23.7.1996 et Bull.