ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submit an official statement from the Canadian employer with information about your salary and position or/or a HRDC job offer confirmation
French: • Présentez le document officiel au nom de votre employeur canadien concernant votre poste, votre salaire et / ou l’accord respectif du Centre Canadien des Ressources Humaines (HRDC).
English: Indian and Northern Affairs Canada, through its economic development programs, is helping to foster strong First Nation communities and economies by facilitating partnerships with the private sector, reducing obstacles and increasing access to economic opportunities.
French: Par l’intermédiaire de son programme de développement économique, qui facilite les partenariats avec le secteur privé, lève les obstacles et accroît l’accès aux possibilités d’affaires, AINC contribue à renforcer les collectivités des Premières nations et leur économie.
English: To assist with that, as well as to address the technical trade shortfall, the navy has recently expanded upon its Naval Technical Training Program at the Maritime Institute (MI) of Memorial University in Newfoundland.
French: Pour aider au succès de cette stratégie et remédier au manque de personnel dans les emplois techniques, la Marine a récemment amélioré son programme de formation technique à l'Institut maritime de la Memorial University of Newfoundland (MUN).
English: So maintaining and developing the Objective 6-region is extremely important.
French: Il est donc primordial de maintenir et d'étendre les régions comprises dans l'objectif 6.
English: (Signed) Murad NAJAFOV  Chargé d'Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murad N. Najafov
English: Accordingly, there arose the view that a return to faith Long before the attacks of 11 September, scholars had would also bring with it a return to the faith’s past glories. debated why the Arab world — the wellspring of one of the The idea was galvanizing to those who had been made to sufworld’s great civilizations — had descended into a sea of fer so much: "[t]he simple fact is that political Islam, or troubles.
French: Il faut donc seulement ceux qui avaient conduit leurs pays à ce désastre examiner de plus près ce combat de plus grande envergure. militaire, mais aussi leur approche de la modernité, déclenchant ainsi une crise intellectuelle et spirituelle qui a donné naissance Bien avant les attaques du 11 septembre, les spécialistes à l’Islam politique12. avaient débattu de la question de savoir pourquoi le monde arabe, berceau d’une des grandes civilisations du monde, Dès lors a surgi l’idée qu’un retour à la foi entraînerait avec avait sombré dans le chaos.
English: • Update and augment the profile developed in 1995 on the government's costs relative to the activities involved in responding to information and privacy requests;
French: • mettre à jour et compléter le profil dressé en 1995 sur les coûts qu'assume le gouvernement pour mener les activités requises afin de répondre aux demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels;
English: In its resolution 63/247, the General Assembly adopted, among other things, the strategic framework for 2010-2011 for ESCAP, which includes a new subprogramme 8 on subregional activities for development.
French: Dans sa résolution 63/247, l'Assemblée générale a adopté notamment le cadre stratégique de la CESAP pour 2010-2011, qui comporte un nouveau sous-programme 8 relatif aux activités sous-régionales pour le développement.
English: For 2004, it is estimated that it has declined to less than 1 per cent.
French: Pour 2004, on considère qu'elle a diminué à ce jour d'au moins 1 %.
English: Between Israel and Palestinian Authority areas there is no border or natural obstacle, and the distance dividing terrorists emanating from Palestinian cities and targeted Israeli population centres has sometimes been less than a ten-minute walk.
French: Il n'existe pas de frontière ou d'obstacles naturels entre Israël et les zones de l'Autorité palestinienne.  La distance séparant les terroristes venant des villes palestiniennes et les centres de population israéliens qui sont pris pour cibles peut se franchir parfois en moins de 10 minutes.
English: There are some interesting solutions emerging from the Structural Funds experience:
French: • de nouvelles sources de revenus générant davantage de croissance et d’emploi;
English: The third project, which I will talk about quickly, concerns the European defence market.
French: Le troisième chantier - j'en parlerai rapidement -, c'est celui du marché européen de la défense.
English: Under the Act, Health Canada would be authorized to collect, use or disclose information, but only to the extent necessary to promote and preserve the health of the people.
French: En vertu de cette loi, Santé Canada serait autorisé à recueillir, utiliser et divulguer des renseignements dans le but de promouvoir et de préserver la santé de la population du Canada.
English: Children deprived of a family environment
French: i) Mesures d'application générales
English: At least 24 developing countries that are members of the WTO have no permanent representation in Geneva, and numerous others have only very small delegations that do not allow them to follow all of the proceedings that concern them.
French: Parmi les membres, 24 pays en développement au moins ne disposent pas d'une représentation permanente à Genève et de nombreux autres n'ont que des délégations trop petites pour suivre les travaux qui les concernent.
English: During this reporting period, the IG Performance Report (2000-04) was compiled and submitted to CIHR.
French: Au cours de la période de référence, le rapport de rendement de l’IG (2000-2004) a été préparé et présenté aux IRSC.
English: Amnesty International considers that in view of the real risk that Mustapha Labsi would face serious human rights violations if forcibly returned to Algeria, his extradition to Algeria would violate Slovakia’s obligations under international human rights law.
French: Amnesty International considère qu'étant donné le risque réel d'atteintes à ses droits fondamentaux encouru par Mustapha Labsi s'il était renvoyé de force en Algérie, son extradition violerait les obligations de la Slovaquie au regard du droit international relatif aux droits humains.
English: The audience will use installed sculptures like scenic devices the.
French: Trois interfaces sculpturales sont installées comme des dispositifs scéniques utilisables par à titre d’objets chorégraphiques.
English: Consequently, they must be classified by reference to Rule 3 (b), which directs the Tribunal to focus on the classification of the article or component that gives the kits their essential character.
French: Par conséquent, elles doivent être classées en fonction de la Règle 3 b), qui oblige le Tribunal à se pencher sur le classement de l’article ou de la composante qui confère aux ensembles leur caractère essentiel.
English: The large quality improvements by GM over the 1990s have not provided the anticipated sales boom.
French: Les grandes améliorations entreprises par GM dans les années 1990 au registre de la qualité n’ont pas engendré les hausses de ventes prévues.
English: This review of the literature finds many other unanswered questions pertaining to the safety and efficacy of both the provision and lack of rural maternity care services.
French: La présente analyse documentaire soulève de nombreuses questions laissées sans réponse, quant à la sécurité et à l’efficacité de la prestation, ou à l’absence, de soins de maternité en milieu rural.
English: Sub-Activity/Expected Result - Enhancing resilience to a changing climate:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Renforcer la résilience face aux changements climatiques :
English: Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is fairly expensive and complex (USD 215,000 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games), in relation to the 14 days of competition the four courses w ithin the venues and size of the field of play.
French: Programme de formation « Learn to Sail » (apprentissage de la voile) – former des marins dans les pays n’a yant pas leurs propres programmes de formation pour qu’ils deviennent des instructeurs de voile capables d’enseigner au niveau « Learn-to-sail ». Résumé du système de répartition financière util isé par l’ISAF pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Non communiqué
English: As to question K1-3, the appellant contended that, because the disputed portion of his answer was not expressed in the same words as the selection board expected, he received no marks.
French: Dans le cas de la question K1-3, l'appelant soutient que, du fait que la partie contestée de sa réponse n'était pas formulée de la même façon que ce à quoi s'attendait le jury de sélection, il n'a obtenu aucune note.
English: These large projects differ somewhat in their focus, but all look at ways to improve their respective Primary Care/Primary Health Care systems as a whole.
French: Ces grands projets diffèrent quelque peu dans au chapitre de leur éclairage, mais tous examinent des façons d'améliorer, dans leur ensemble, leurs systèmes de soins primaires/soins de santé primaires respectifs.
English: The official funeral ceremony held at the police school on 15 November demonstrated the extent of the sacrifices made to defend the nation.
French: La cérémonie des funérailles officielles organisée le 15 novembre dernier à l'école de gendarmerie a montré l'ampleur des sacrifices pour défendre la patrie.
English: These plants express marker genes or genes involved in alteration of physiology and development under the control of a strong constitutive promoter.
French: Ces plants expriment des gènes marqueurs ou des gènes impliqués dans l'altération de la physiologie et du développement sous le contrôle d'un promoteur constitutif puissant.
English: For example, if a registrant who is a member of a designated barter exchange network provides another registrant who is also a member of the network professional legal services in exchange for barter units having an exchange value of $100, the member supplying the service would have to charge tax calculated on $100.
French: Prenons l’exemple d’un inscrit qui est membre d’un réseau de troc désigné et qui fournit à un autre membre, qui est également un inscrit, des services juridiques et reçoit en contrepartie des unités de troc dont la valeur est de 100 $ : le membre fournissant le service doit percevoir la taxe calculée sur 100 $.
English: Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
French: b) élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.
English: Elle vise à faire entrer dans les faits la révision constitutionnelle du 28 juin 1999 qui au terme d’un compromis entre l’Assemblée nationale et la majorité sénatoriale a modifié l’article 3 de la Constitution.
French: It can not be decisive whether the dismissal on grounds of absence due to pregnancy complications takes place while the woman is pregnant or afterwards.
English: In the actions, which must be carried on about the personality of the defendant, and in those that the defendant is entitled to be present his special tutor shall participate (article 44).
French: Dans tous ces actes de procédure qui doivent être effectués à propos de la personnalité de l'accusé, et dans ceux où l'accusé est en droit d'être présent, son tuteur spécial participe également (article 44).
English: However, awareness about the departmental Fleet Management Policy and alternative forms of transportation available to employees (such as car pooling and public transit) needs to be assessed.
French: Cependant, il faut évaluer la sensibilisation des employés à la politique ministérielle de gestion du parc automobile et à d’autres moyens de transport (tels le covoiturage et les transports en commun).
English: The actions taken were intended to diagnose, as early as possible, even isolated cases of the disease, in order to minimise the emergence of multiple incidents in the area.
French: Les actions entreprises visaient à diagnostiquer, le plus tôt possible, des cas même isolés de la maladie afin de minimiser l'apparition de cas multiples dans la région.
English: The text is based on a section of a document distributed without a symbol (informal document No. 21) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 63).
French: Le texte se fonde sur une section d'un document distribué sans cote (document informel no 21) à la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 63).
English: Fair treatment means that no group of people, including racial, ethnic, or socio-economic groups, should bear a disproportionate share of negative environmental consequences resulting from industrial, municipal and commercial operations or the execution of federal, state, local and tribal programmes and policies.
French: Le « traitement équitable » signifie qu'aucun groupe de personnes, y compris les groupes raciaux, ethniques ou socio-économiques, ne devrait supporter une part disproportionnée de l'impact environnemental négatif résultant d'opérations industrielles, municipales et commerciales ou de l'exécution de politiques et de programmes fédéraux, étatiques, locaux et tribaux.
English: Overall, it is encouraging to note the dramatic increase of MFIs that have begun reporting on these indicators as they are useful not only for monitoring purposes but also serve as critical management tools for the MFIs.
French: Globalement, il est encourageant de noter l’augmentation spectaculaire du nombre d’IMF qui ont commencé à faire rapport sur ces indicateurs, car ceux-ci leur sont utiles, non seulement pour le suivi, mais aussi comme précieux outils de gestion.
English: Canada is a strong proponent of the Bank working in partnership with other international financial institutions to address the complex issue of institutional reform in the transition economies, as well as the need to improve social conditions in the countries of operation.
French: opérations et de ses politiques lors de la révision de sa politique d’information et de communication publiques, et il a appuyé résolument les mesures récentes destinées à renforcer la régie interne de la Banque, afin de garantir que son personnel respecte les normes d’intégrité professionnelle les plus rigoureuses et d’améliorer le processus budgétaire.
English: Some industry sectors have already begun this process.
French: Certains secteurs industriels se sont déjà engagés dans cette voie.
English: • Occur most commonly in children
French: • Plus fréquentes chez les enfants
English: The Security Council met on 19 May 2004, at the request of the Permanent Representative of Yemen in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of May (see S/2004/393).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 19 mai 2004, à la demande du Représentant permanent du Yémen, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai (voir S/2004/393).
English: Many strains of A. salmonicida autoagglutinate.
French: Sinon, inoculer des tubes de culture GMD et interpréter les résultats tels que décrits par Walters et Plumb (1978). d.
English: (c) Might commit new offences indicated in paragraph 4 of this article.
French: c) Commette de nouvelles infractions visées au paragraphe 4 du présent article.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
French: L'écart de diamètre entre l'oignon le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder:
English: I have since engaged in physiotherapy and occupational therapy.
French: J'ai alors débuté un traitement de kinésithérapie et une lente rééducation.
English: A single problem cannot be dealt with in three different ways if we want Europe's structural policy to be consistent.
French: Un même problème ne peut pas être abordé de trois façons différentes si nous voulons que la politique structurelle européenne soit cohérente.
English: The poverty strategy includes five poverty matrices.
French: La stratégie en question se compose de cinq matrices.
English: Today, more than 85 per cent of the population is covered by a basic package of health services.
French: Aujourd'hui, plus de 85 % de la population bénéficie d'un ensemble de services de santé de base.
English: Furthermore, the Council stated that such measures would be revoked only when the conditions were in place to guarantee respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: En outre, le Conseil a déclaré que ces mesures ne seraient abolies que lorsque les conditions pour garantir le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit seraient réunies.
English: Western Screech-owls were recorded on nine routes between 1966 and 1977, and on another eight between 1978 and 1983, but the increase shown from this data is statistically insignificant because the number of records is too small (Kirk 1994).
French: Le Petit-duc des montagnes a été observé sur neuf parcours entre 1966 et 1977, et sur huit autres entre 1978 et 1983, mais l’augmentation observée dans ces données n’est pas statistiquement significative parce que le nombre de mentions est trop petit (Kirk, 1994).
English: FOR OFFICE USE ONLY
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT
English: Both countries were alternatively found in below-average, average and comparatively strong positions across the range of indicators reviewed.
French: Les deux pays se situaient tour à tour à des niveaux inférieurs à la moyenne, moyens et relativement élevés pour l'ensemble des divers indicateurs étudiés.
English: Cover is printed with coloured ink and includes some design elements.
French: La couverture est en couleur et présente certains éléments graphiques.
English: The open oceans suffer some contamination and ecological damage, but compared to the coastal areas they are still in a relatively healthy state.106
French: Les eaux de haute mer souffrent d'une certaine pollution et de dommages écologiques, mais par rapport aux zones côtières, elles sont en assez bon état.
English: The qualification standards will be listed alphabetically according to these approved groups (e.g., the Operational Services – SV group).
French: Les normes de qualification seront présentées par ordre alphabétique en fonction des groupes approuvés (en l’occurrence, le groupe Services de l’exploitation, ou groupe SV).
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: • les normes de qualité et d’évaluation de la formation.
English: On 27 January 2004, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting in a reverse direction.
French: Le 27 janvier 2004, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne avant de repartir dans la direction opposée.
English: Transmission System Operators make all reasonable efforts to meet the adopted investment plan.
French: Les gestionnaires de réseau de transport déploient des efforts raisonnables pour PE404.707v01-00 66/106 AM\717803FR.doc
English: The circumstances of each case must be examined in order to determine if the assistance received is an amount subject to tax as a scholarship, fellowship, bursary or prize as described in ¶ 1, if the amount is a research grant as outlined in ¶ 3, or if it is financial assistance (see ¶ 4).
French: Il faut analyser les circonstances particulières à chaque cas pour déterminer si l'aide reçue est imposable à titre de bourse d'études, de bourse de perfectionnement, de bourse d'entretien ou de récompense comme il est décrit au numéro 1, s'il s'agit d'une subvention de recherches abordée au numéro 3, ou s'il s'agit d'un soutien financier (voir le numéro 4).
English: As shown in Figure 7, residential emissions have decreased significantly between 1990 and 2001, declining 2 Mt over this period.
French: En 2001, la consommation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial25 représentait, 5,8 p.
English: The PLP, though never previously elected, was the party that favoured independence for Bermuda.
French: Le PLP, qui n'avait jamais été élu jusque-là, était pourtant le parti qui préconisait l'indépendance des Bermudes.
English: This mission will have a long term reform focus and will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: Cette mission s’attachera aux réformes à long terme et renforcera le soutien qu’elle apporte à l’Autorité palestinienne, pour la mise en place de dispositifs de police durables et efficaces.
English: The hotel seemed very nice and comfortable, but I only stayed one night and left early in the morning, so I didn't spend much time there.
French: je n'y suis restée qu'une nuit mais le point fort de cet hôtel c'est évident la navette pour l'aéroport!!
English: Moreover, Lambrecht et al.
French: Immunotoxicité Les résultats d'un certain nombre d'études indiquent que le HCB affecte le système immunitaire.
English: The European Forum for Victim Services is a network of non-governmental organisations that provides community and court based services for victims of crime.
French: Le Forum européen sur les services aux victimes est un réseau d'organisations non gouvernementales qui prête des services d'intérêt général mais aussi judiciaires aux victimes de la criminalité.
English: In fact, they hope to double their effective capacity.
French: On espère d’ailleurs en doubler la capacité effective.
English: Highway 10 towards Sherbrooke to exit 68, then take road 139 towards Granby.
French: Autoroute 10 vers Sherbrooke jusqu'à la sortie 68, prenez ensuite la route 139 direction Granby.
English: end of month, to September 28, 2004 * for heavy grains (wheat, corn and soy beans) Source:
French: * blé, maïs et soja Source :
English: In general, the clinical outcome from using the WingspanTM system is quite good.
French: De façon générale, les résultats cliniques de l'utilisation du système WingspanMD sont assez bons.
English: We spent some time in Trujillo, between two billion churches, maze-like shopping centres, casinos, and so on.
French: On a passé quelque temps à Trujillo, entre les deux milliards d'églises, les centres commerciaux labyrinthesques, les casinos, etc.
English: The new lockers have touch screens that lead customers through the rental process.
French: Les nouveaux casiers sont munis d’un écran tactile sur lequel les clients peuvent lire des instructions sur le processus de location.
English: According to Attorney General Cuomo, "the company stole the contact list and the identity of millions of people [...] this virulent form of spam is the online equivalent to entering a house, steal the agendas and sending fake emails to all personal contacts.
French: Selon le procureur général Cuomo, "la société a volé la liste de contacts et l'identité de millions de personnes [...] cette forme virulente de spam est l'équivalent en ligne pour entrer dans une maison, de voler l'ordre du jour et l'envoi de faux courriels à tous les contacts personnels.
English: However, there is a question as to whether children are authorized to unite in every form - for example, to register as an association.
French: Toutefois, il n'est pas certain que les enfants soient autorisés à procéder à toutes les formes de groupement, par exemple pour se déclarer en tant qu'association.
English: Introduction Background The Employment Equity Act (1995) and Regulations (the EEA) came into force on October 24, 1996.
French: Introduction Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) et son Règlement d'application (LÉE) sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996.