ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy As part of this exercise, the Department will re-examine, in consultation with other federal departments, the appropriate delivery mechanism to fulfill the objectives of the Aboriginal Women's Program. Implementation Schedule:
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre Dans le contexte de cette exercice, le Ministère examinera à nouveau, en consultation avec autres ministères fédéraux, les mécanismes appropriés de prestation afin d'atteindre les objectifs du Programme de promotion des femmes autochtones. Calendrier de mise en œuvre:
English: The Government will be reporting to the Economic and Social Council in July 2008 on progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Il informera le Conseil économique et social, en juillet 2008, des progrès réalisés à cet égard.
English: Enlargement Progress reports Turkey 1.27.1.
French: Élargissement Rapports de progrès Turquie 1.27.1.
English: /* Do something with the PCM audio we're extracting from the OGG.
French: /* Faire quelque chose avec l'audio PCM extrait depuis le OGG.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada determined that the sales agents, on written instruction from the company, had been representing the practice as a requirement for passengers on the Toronto-to-New York run.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a établi que les agents de vente, à la demande écrite de l'entreprise, avaient présenté cette pratique comme une exigence à laquelle les passagers du trajet Toronto-New York devaient satisfaire.
English: Although amendments were made to the NEB Cost Recovery Regulations (the Regulations) on November 6, 2002, they do not affect the calculation of the NPA cost recovery charges.
French: Bien que le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (le Règlement) ait été modifié le 6 novembre 2002, cela ne change rien au calcul des frais recouvrables par l'APN.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/586, A/61/585 and A/61/522).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/586, A/61/585 et A/61/522).
English: The incidence of nausea and vomiting was higher with Fosrenol® than with other phosphate binders.
French: La fréquence des nausées et des vomissements était plus élevée chez les patients ayant reçu FosrenolMD que chez ceux ayant reçu d'autres chélateurs du phosphate.
English: Prices Production of ginseng in North America peaked in 2001 and has since fallen.
French: Les prix sur le marché intérieur canadien sont plus élevés.
English: • CFSA - Canadian Forces Superannuation Act;
French: • LPRFC - Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes;
English: Coagulants employed include aluminum sulphate (alum), iron salts and lime.
French: L'élimination du mercure par coagulation a été signalée pour divers flux d'eaux usées.
English: • to assist them to better anticipate requirements for contract services: and
French: • aider ces derniers à mieux prévoir les besoins en matière de services contractuels;
English: Guest at 12 noon Mr. Lynn B. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs
French: Invité à midi M. Lynn B. Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: The Foundation must therefore take steps to improve its evaluation and review procedure to avoid the repetition of such errors in the future.
French: La Fondation doit donc prendre des mesures pour améliorer son évaluation et sa procédure d'examen en vue d'éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir.
English: The self-governing national communities in Slovenia shall appoint two thirds of the members of the Channel Board for a period of four years and with the possibility of re-appointment.
French: Loi sur Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, 18/1994), article 22 :
English: 5 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), para.
French: Voir Documents de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9), par. 84.
English: However, adapting them to the Internet required a sound understanding of strategies on the Internet, as over-the-Net sales run counter to certain principles of classical economy.
French: Leur adaptation au réseau a cependant nécessité une bonne compréhension des stratégies sur Internet, car la vente sur le réseau va à l'encontre de certains principes économiques classiques.
English: • In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating Key Leadership Competencies.
French: • Lorsqu'il remplit ses engagements, est perçu comme un modèle organisationnel car il fait preuve de compétences clés ou ministérielles en leadership.
English: Almost one third of Polish farmers are young people under the age of 40.
French: Près d'un tiers des agriculteurs polonais sont des jeunes de moins de 40 ans.
English: (16) Minimum standards concerning access to the profession of examiner and in-service training should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
French: (16) Des normes minimales concernant l’accès à la profession d’examinateur et à la formation continue doivent être déterminées, afin d’améliorer les connaissances et les aptitudes des examinateurs, de permettre une évaluation plus objective des candidats au permis de conduire, de parvenir à une plus grande harmonisation des examens de conduite et de renforcer le principe général de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: Basically, the decision on the phased approach (i.e. regarding motorways practically on one-carriageway or dual carriageway first stage) should be based on the comparison of TINA project construction costs (listed in the 1999 TINA Final Report) with the users' benefits (time and fuel savings, accident rate reduction, etc.).
French: Pour arrêter une décision au sujet de l'approche progressive (c'est-à-dire concernant les autoroutes à chaussée unique ou à double chaussée au cours de la première phase), on devrait se fonder avant tout sur une comparaison entre les coûts de construction du projet TINA (énumérés dans le rapport final TINA 1999) et les avantages pour les usagers (économie de temps et de carburant, réduction des taux d'accident, etc.).
English: The Glendon School of Public Affairs was established by York University in June of 2006.
French: L'École des affaires publiques de Glendon a été fondée par l'Université York en juin 2006.
English: The technology, science and advances generated through the Foundation will be utilized to help all Canadians.
French: La technologie, les sciences et les progrès réalisés par le biais de la Fondation serviront à venir en aide à tous les Canadiens.
English: By Decision No. 221-R-1990 dated April 23, 1990, the Agency ordered CN to disclose to Collingwood and Canadian Mist only the relevant cost information being sought.
French: Dans la décision n 221-R-1990, du 23 avril 1990, l'Office ordonnait au CN de ne divulguer à Collingwood et Canadian Mist que les renseignements pertinents relatifs aux frais ferroviaires.
English: I would like to add to that some political aspects that are significant, because, as has already been said, Tunisia is a society that practises multiparty politics, albeit in a limited fashion, with a quota for the opposition, no doubt, but nevertheless multiparty politics.
French: Je voudrais encore ajouter à cela des aspects politiques qui sont significatifs parce que, comme cela a été dit, c'est une société qui pratique le multipartisme, même limité, avec un quota pour l'opposition, sans doute, mais c'est tout de même du multipartisme.
English: She is currently proving her ability to cope by working, and is able to do the work of the new job.
French: Le premier est celui des jeunes adultes qui peuvent et re prives de chances a cause d'une supposee instabilite ou mauvaise situation financiere.
English: 30, 2006) SIGNED AT OTTAWA, this 4th day of the month of March 2005.
French: 2006) SIGNÉ À OTTAWA le 4ième jour du mois de mars 2005.
English: • interrelationships (among rights and interest-based); and
French: ◦ des interrelations (entre les processus axés sur les droits et ceux axés sur les intérêts);
English: Tariff item No. 2811.21.00, subheading 5208.11, tariff item Nos. 5208.11.10, 5208.11.20, 5208.11.30, 5208.11.90 and 5402.31.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) are repealed.
French: Le no tarifaire 2811.21.00, la sous-position 5208.11, les nos tarifaires 5208.11.10, 5208.11.20, 5208.11.30, 5208.11.90 et 5402.31.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) sont abrogés.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, King of African Kings, for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Guide de la Révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, Roi des rois d'Afrique, pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The domestic industry argued that the exporters in the subject countries have a readily available distribution system, large affiliated trading houses and large third-party international steel traders.
French: La branche de production nationale a soutenu que les exportateurs des pays visés avaient facilement accès à un système de distribution, à de grandes maisons de commerce liées et à de grands négociants d'acier internationaux tiers.
English: At the 130th meeting, on 28 May 2008, the Chairman of the Legal and Technical Commission informed the Council that the Commission met to consider the applications on 21, 22, 26 and 27 May 2008.
French: À la 130e séance, le 28 mai 2008, le Président de la Commission juridique et technique a informé le Conseil que la Commission s'était réunie pour examiner les demandes d'approbation les 21, 22, 26 et 27 mai 2008.
English: Polluted air masses can travel across states and provinces and between the United States and Canada.
French: Les masses d'air pollué peuvent voyager d'un État à l'autre et d'une province à l'autre, et entre les États-Unis et le Canada.
English: The consolidation of the 1998 budget will also help do the groundwork here.
French: À cet égard, la consolidation du budget 1998 est un élément très positif.
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five more years.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons durant l’année du don peut être reportée et utilisée ultérieurement au cours des cinq années suivantes.
English: Second, the TBVI initiative also has a place in the EU's 2020 strategy.
French: Deuxièmement, l'initiative TBVI a aussi toute sa place dans la stratégie UE 2020.
English: Figure 29, renumber as Figure 30 and amend the title and pertaining text to read:
French: Figure 29, devient la figure 30 et son titre est modifié comme suit:
English: The immediate impact of this measure will be to offer better health care services to Canadians. A secondary impact will be to keep our hospital emergency rooms free for real emergencies.
French: La prestation de meilleurs soins de santé aux Canadiens sera une conséquence immédiate de cette mesure qui permettra en outre de désengorger les salles d'urgences pour n'y traiter que les véritables urgences.
English: Inaugurated in 1976 in downtown Montréal, Complexe Desjardins is the largest office property in the city, with 2.3 million square feet of rentable area.
French: Inauguré en 1976 et situé au centre-ville de Montréal, le complexe Desjardins est, avec ses 2,3 millions de pieds carrés de surface locative, le plus grand immeuble de bureaux de Montréal.
English: Case type # % Case type # % Administration 180 2 Health 583 5 Consumer Rights 554 5 Housing 977 9 Criminal law 989 9 Human Rights 25 0 Debt 433 4 Immigration 49 0 Employment 493 4 Income 82 1 Family 5,993 54 Other 776 7
French: Genre de cas Nbre % Genre de cas Nbre % Administration 180 2 Santé 583 5 Droits du consommateur 554 5 Logement 977 9 Droit criminel 989 9 Droits de la personne 25 0 Dette 433 4 Immigration 49 0 Emploi 493 4 Revenu 82 1 Famille 5 993 54 Autre 776 7
English: Dichloromethane is not expected to undergo hydrolytic cleavage in aqueous media under natural conditions (Chodola et al., 1989; Howard, 1990).
French: On ne s'attend pas que le dichlorométhane subisse une réaction hydrolytique en milieu aqueux dans des conditions naturelles (Chodola et coll., 1989; Howard, 1990).
English: Women also played a spiritual role during the 1885 Resistance.
French: Les femmes jouèrent aussi un rôle spirituel pendant la Résistance de 1885.
English: S/2005/28 Letter dated 13 January 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/28 Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For additional information, refer to SAM Special Bulletin 1998-14 dated December 17, 1998.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1998-14 de l'APR du 17 décembre 1998.
English: B5-0343/2003 by Mrs J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the elections in Cambodia;
French: B5-0343/2003 de Mme J. van den Berg, au nom du groupe du parti socialiste européen, sur les élections législatives au Cambodge;
English: Map of the west coast of Canada showing places and marine areas referred to in the text.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: 17), said that recommendation 1 had already been implemented.
French: 17), précise que la recommandation 1 a déjà été suivie d'effets.
English: • Two NSOs noted that the kinds of health issues identified in the questionnaire are not relevant to their athletes at present.
French: • Deux ONS ont indiqué que les aspects de la santé mentionnés dans le questionnaire ne touchent pas leurs athlètes pour le moment.
English: History, after all, has given us ample proof of that.
French: L'Histoire nous en a amplement donné la preuve.
English: In her semi-retirement, she focuses on Psychoeducation relating to mental health issues and she provides consultation, coaching, training, and workshops for mental health providers and professionals dealing with problematic children and their families.
French: Il a un baccalauréat ès arts de l’Université Western Ontario et un baccalauréat en droit de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In particular, please describe the existing legal framework and any cases in which it has been invoked, as well as the guarantees provided to the person in custody.
French: Veuillez en particulier décrire le cadre juridique existant et les éventuels cas relatifs à son utilisation, ainsi que les garanties offertes à la personne détenue.
English: It is good that we have initiated talks, but it is frustrating that the talks are not permitted to deal with what is important.
French: C'est une bonne chose que nous ayons entamé des négociations, mais il est frustrant qu'elles n'aient pas porté sur ce qui est important.
English: On the 28 April 2006 the Board of Governors decided to transfer EUR ‘000 250 000 from the Additional reserves to the Funds allocated to structured finance facility.
French: Groupe BEI
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/054 26 April 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 22, 23 and 25 April 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: prepared Assembly debates on: - Budgets of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly 2003 (Rapporteur:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 22, 23 et 25 avril 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling : a préparé les débats de l’Assemblée sur : Budgets du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée Parlementaire pour 2003 (Rapporteur :
English: The delegation noted that the intelligent use of the international intellectual property system as a development tool must now urgently take a more central position.
French: La délégation a noté que l'utilisation intelligente du système international de la propriété intellectuelle en tant qu'outil du développement doit être placée d'urgence au centre des préoccupations.
English: In its guidelines, the Commission defines an overall strategy aimed at meeting the four major challenges facing the Union economy: a return to full employment, the transition towards a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion.
French: La Commission définit dans ces orientations une stratégie d'ensemble pour relever les quatre grands défis qui se posent à l'économie de l'Union: le retour au plein emploi, le passage à une économie basée sur la connaissance, les conséquences du vieillissement rapide de la population et l'amélioration de la cohésion sociale.
English: Process A call centre has been set up in Moncton, New Brunswick, after the completion of the two-year pilot project.
French: Processus Un centre d'appel a été implanté à Moncton (Nouveau-Brunswick) à la fin du projet pilote de deux ans.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express the Commission's appreciation of the speed with which Parliament has dealt with these two issues, which are so important, and on this point I would like to thank both the rapporteurs and Mrs Berès, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for making a crucial contribution to the speed of the work.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, avant toute chose, d'exprimer la satisfaction de la Commission face à la vitesse à laquelle le Parlement a traité ces deux dossiers tellement importants et, sur ce point, je voudrais remercier les deux rapporteurs, ainsi que Mme Berès, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, pour leur contribution cruciale au rythme soutenu de réalisation des travaux.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Second Person Application COMPLETE ONE FORM PER PATENT
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Demande d’une seconde personne
English: Environment Canada devised the climate severity index to rate a locality's CLIMATE according to human comfort and well being.
French: Environnement Canada a conçu l'indice de rigueur du climat pour évaluer le CLIMAT d'un secteur en fonction du confort et du bien-être de la population.
English: A Canadian Sport Policy has been developed. It includes a proposed federal action plan outlining the proposed Canadian Sport Policy and Action Plan, with the major elements of the Sport Policy being Participation, Excellence and Capacity Building and the actions needed to implement the proposed policy.
French: Vers une politique canadienne du sport Des documents de discussion intitulés, Bâtir le Canada par le sport - Vers une politique canadienne du sport et Un Projet de plan d'action fédéral ont été publiés pour décrire les éléments clés de la Politique canadienne du sport, soit la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources, et les mesures proposées pour sa mise en oeuvre.
English: Glyph of Wyvern Sting: Now reduces the cooldown by 6 seconds, down from 15 seconds. No longer reduces the damage done by Wyvern Sting’s effect.
French: Glyphe de trait du chaos réduit le temps de recharge de Trait du chaos de 2 secondes.
English: The industry also pointed out that costs, while important in competitiveness, were not the whole story; factors such as quality, freshness and consumer loyalty were equally signtficant.
French: C'est ce qui se produira, lorsque l'accord de libre-échange sera totalement m i s en application, par leurs propres efforts d'ajustement et ceux de leurs fournisseurs.
English: This is not sufficient, it is best to create a data binding that will update the View when View-Model properties are changed.
French: Cela n'est pas suffisant, le mieux est de créer une liaison de données car cela permet de mettre à jour la Vue quand Vue-Modèle change, et inversement ( avec liaison à deux voies).
English: The resurrection of Jesus propels us into the Christian era where all are adopted brothers/sisters – equally.
French: “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme ; car tous vous ne faites qu’un en Christ.” (Ga 3:28).
English: The anti-dumping duties paid on imports from Taiwan and China were de minimis as a percentage of value for duty or on a dollar-per-unit basis.
French: Les droits antidumping payés sur les importations en provenance de Taïwan et de la Chine étaient de minimis en pourcentage de la valeur en douane ou en termes de dollars par unité.
English: The court granted the claimant's claim.
French: Le tribunal a fait droit à la requête du demandeur.
English: TAC levels Attempts to regulate deep-sea fisheries are relatively recent.
French: Pour ce faire, elle a utilisé comme données de base le niveau réel des captures et non celui des TAC existants.
English: It also “reserves the right to claim compensation for interference with fishing vessels of Nicaraguan nationality or vessels licensed by Nicaragua”.
French: Il ajoute qu'il « se réserve également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des bateaux de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des bateaux détenteurs d'un permis délivré par le Nicaragua ».
English: • manage the evolution of the corridor's natural environment as a continuing cultural landscape;
French: • gérer l'évolution du milieu naturel du corridor en tant que paysage culturel continu;
English: Some human rights non-governmental organizations (NGOs) have been denied access to prisons.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme se sont vu refuser l'accès à des établissements pénitentiaires.
English: The PSC also provides staffing and assessment services to help federal organizations meet the changing needs of the public service.
French: La CFP fournit également des services de dotation et d'évaluation afin d'aider les organisations fédérales à combler les besoins changeants de la fonction publique.
English: In your homeland it is perhaps also worth noting that we in Europe have regulations on cosmetics which do not exist elsewhere, namely the prohibition of the testing of cosmetics on animals.
French: Peut-être est-il également bon de noter dans votre pays que nous avons en Europe des dispositions relatives aux produits cosmétiques qui n'existent pas ailleurs, à savoir l'interdiction de tester les produits cosmétiques sur les animaux.
English: Research indicates that some individuals may hesitate to seek health care, fearing negative reactions to disclosure; confidentiality is also a key concern.
French: Des obstacles matériels peuvent empêcher les personnes handicapées d’obtenir les soins nécessaires et, conjugués, certains facteurs socio-économiques peuvent poser des obstacles financiers.