ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical doctors treating the injured confirmed that many of the injured were fired upon at close range.
French: Les médecins qui ont soigné les blessés ont confirmé que beaucoup d'entre eux avaient été atteints à bout portant.
English: In spite of legislation to protect personal information that has been in force in Canada since 2001, a majority of companies have not implemented measures to bring them into full compliance with these laws. Read full article by François Daigle (in French) in Direction informatique.
French: Malgré les lois qui, depuis 2001 déjà, protègent les renseignements personnels au Canada, une majorité d’entreprises n’a pas mis en place les mesures permettant de le faire pleinement.
English: Across the organization, CN people know they can play a signiﬁcant role in the success of the Company.
French: Partout dans l’organisation, les membres du personnel savent qu’ils peuvent jouer un rôle important dans la réussite de la Compagnie.
English: This new data storage and backup consolidation strategy will enable WIPO to contain backup, storage and system administration costs through economies of scale.
French: Cette nouvelle stratégie de regroupement du stockage et de la sauvegarde des données permettra à l’Organisation de réduire les coûts liés à la sauvegarde, au stockage et à l’administration du système grâce à des économies d’échelle.
English: Some of the agencies have told us that they cannot compare the work done by their staff with that of the end-user company's staff as their agency staff do unique work which is highly skilled and is on a project basis.
French: Certaines agences nous ont déclaré ne pouvoir comparer le travail accompli par leurs employés avec celui du personnel de l'entreprise utilisatrice, dès lors que le personnel de l'agence accomplit un travail unique, hautement qualifié et spécifiquement lié à un projet.
English: On the other hand, it wondered whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the topic.
French: Elle se demande par ailleurs si la relation entre les règles primaires et secondaires d'une organisation internationale relève de ce sujet.
English: The promotion of a democratic culture, based on tolerance, acceptance of differences and a permanent search for compromise, was seen as an essential factor for the consolidation of democracy.
French: La promotion d'une culture démocratique fondée sur la tolérance, l'acceptation des différences et une recherche permanente du compromis y est présentée comme un facteur essentiel de consolidation de la démocratie.
English: A specific programme aims at improving the contact between fiscal, social security administrations and the employer.
French: Un programme spécifique vise à améliorer le contact entre les administrations fiscales et sociales et les employeurs.
English: Often, the review will include a site visit to the training provider's facilities and at least one face-to-face meeting with the trainer.
French: Souvent, l'examen comprendra une visite des installations du fournisseur de formation et au moins une rencontre en personne avec l'enseignant.
English: It is exactly for that reason that I believe that linking the issue of visa regime liberalization to any other process within Bosnia and Herzegovina is utterly counterproductive.
French: C'est pour cette raison précise que j'estime que le fait de lier la question de la libéralisation du régime des visas à tout autre processus interne à la Bosnie-Herzégovine est absolument contre-productif.
English: 1.10 Choreographers and all performers involved in the selected entries must be present while the competition is in progress.
French: 1.10 Lors des journées du concours, les chorégraphies sélectionnées devront obligatoirement se présenter en présence de tous leurs interprètes.
English: • RC4211 NETFILE:
French: • RC4211 Impôtnet:
English: The Committee and the Office should reflect on ways to address the problem at the inter-committee meetings, since the issue affected all treaty bodies.
French: Le Comité et l'Office devraient réfléchir aux moyens de régler ce problème à l'occasion des réunions intercomités, étant donné qu'il touche tous les organes conventionnels.
English: She served as the Administrator of the Yukon Territory from March 2001 to 2005.
French: Mme Van Bibber a travaillé activement au développement de l’écotourisme et des voyages dans la région.
English: MB Diesel CDNO810_G_3 Trout Mountain: Generator 3 1999 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du MB CDNO810_G_3 Trout Mountain : génératrice 3 1999 AB turbine de combustion 1 14,289
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a question time, during which the representative of Mexico posed a question, to which the Director responded.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle le représentant du Mexique pose une question, à laquelle le Directeur répond.
English: These factors provide a growing customer base and opportunity for high-value, value-added products in the Indonesian market.
French: Les Indonésiens sont soucieux de leur santé et de leur mieux-être; toutefois, les habitants des régions rurales et même de certaines régions urbaines ne sont toujours pas très renseignés sur l’adoption d’un mode de vie sain.
English: (établissement indien) "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (Indian) « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Accreditation process for independent entities
French: Processus d'accréditation des entités indépendantes
English: Appropriations 2008 Commitments 175,000 Payments 175,000 Appropriations 2nd S.R.B. 2007 Commitments 400,000 Payments 476,000 100,000.00 Outturn 2006
French: ACTIONS AVEC LA TURQUIE, LA CROATIE ET L’A.R.Y.M. Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie, la Croatie et la l’A.R.Y.M.
English: • Longer term issues of sustainable forestry management were considered important.
French: • reconnaissance de l'importance des questions à long terme de la gestion durable des ressources forestières.
English: Your departmental plan should reflect the contribution of your partners to the achievement of your strategic outcomes.
French: Votre ministère doit signaler la contribution de ses partenaires à l’obtention de ses résultats stratégiques.
English: The original format can only be identified once the microfilm reel is retrieved from the storage area.
French: Il n'est pas possible d'identifier le support original avant de retirer la bobine de l'entrepôt.
English: To investigate the means by which the volunteer organizations can effectively collaborate with each other and the Institute on research-related issues.
French: Examiner les moyens par lesquels les organismes bénévoles peuvent collaborer efficacement entre eux et l’Institut sur les questions de recherche.
English: An elaboration of the Court of Appeal decision is contained under Article 4, paragraph 242.
French: Le paragraphe 242 de l'article 4 contient une élaboration de la décision de la Cour d'appel. a) Plaintes de discrimination raciale 9.
English: As a result, globalization, which is a process of integration of economies, culture, technology and governance, threatens to deepen the fissures of societies by increasing income gaps within and among nations.
French: À cause de cela, la mondialisation, qui est un processus d'intégration des économies, de la culture, de la technologie et de la gouvernance, menace d'élargir les fissures des sociétés en creusant les écarts de revenus à l'intérieur des pays et entre ceux-ci.
English: However, in view of the severity of the current crisis, serious thought should be given to a sixteenth replenishment of IDA.
French: Toutefois, vu la gravité de la crise actuelle, il faudrait penser sérieusement à procéder à une seizième reconstitution de l'IDA.
English: It is not the case that I do not support the people of Ukraine.
French: Je n'en suis pas moins solidaire du peuple d'Ukraine.
English: All the above training tools are a result of strong collaborative efforts by the Network and of a significant contribution by the Government of Japan, whose continued support to the Department's security training efforts has been invaluable.
French: Tous les outils de formation précités sont le fruit de la collaboration très étroite instaurée par le réseau interorganisations et doivent beaucoup au Gouvernement japonais dont l'appui continu aux initiatives de formation en matière de sécurité du Département a été inestimable.
English: Environmental degradation, low agriculture investment and productivity in the rural areas, in addition to high population growth, continue to be a major concern.
French: La dégradation de l'environnement, la faiblesse des investissements dans l'agriculture et de la productivité agricole dans les zones rurales, outre la forte croissance de la population, restent un souci majeur.
English: This was a sign of their families' and communities' respect and appreciation for their knowledge and wisdom.
French: Il s'agissait de la part de leur famille et de leur collectivité d'un signe de respect et d'appréciation envers leurs connaissances et leur sagesse.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques Liens institutionnels
English: Initiative is proactively doing things and not simply thinking about future actions.
French: L'initiative est un mode proactif d'action, et non pas simplement le fait de songer à passer à l'action.
English: After developing minimum standards, key informants noted that PCH will need to provide training to those collecting this information or conducting monitoring visits to ensure that the required capacity is there.
French: Les informateurs ont souligné que, une fois que des normes minimales auront été établies, PCH devra donner de la formation aux responsables de la collecte de renseignements ou faire des visites d’évaluation pour veiller à ce que les capacités nécessaires soient en place.
English: • Easter Seals Society incontinence supplies for children and youth with disabilities
French: • Programme de fournitures pour les enfants et les jeunes handicapés ayant des problèmes d'incontinence de la Société des timbres de Pâques
English: 20 . Average price trends for sales of imports from the United States are likely affected by the relatively higher prices of varying volumes of U.S. products that meet special requirements that cannot be satisfied by other suppliers in Canada.
French: 20 . Les tendances des prix moyens pour les ventes de marchandises importées des États-Unis sont vraisemblablement affectées par les prix relativement plus élevés de volumes variables de produits des États-Unis qui répondent à des conditions spéciales auxquelles d'autres fournisseurs du Canada ne peuvent répondre.
English: explained that he had been afraid for the accountant and that he feared deportation if the officer thought him a criminal because he did not know the country's laws.
French: aurait expliqué qu'il avait peur pour le comptable et qu'il craignait d'être renvoyé si l'agent pensait qu'il était un délinquant puisqu'il ne connaissait pas les lois du pays.
English: Amendment 19 ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2 a (new) The provisions of this article shall also apply to medicinal products authorised prior to the entry into force of this regulation and covering paediatric indications only.
French: AMENDEMENT 19 ARTICLE 33, ALINEA 2 BIS (nouveau) Les dispositions du présent article sont également applicables aux médicaments autorisés avant l’entrée en vigueur du présent règlement et couvrant exclusivement des indications pédiatriques.
English: The European market is only half the size of the American market even though the European population is 25% larger than the United States'.
French: Or, sa taille correspond encore à la moitié du marché américain des salles, même si la population totale de l'Europe est supérieure de 25% à celle des Etats-Unis.
English: However, this should not prevent you from asking pertinent questions at any point during the regular proceedings.
French: Cela ne doit toutefois pas vous empêcher de poser des questions pertinentes à tout moment pendant le cours.
English: The first part went over slopes, on a hard surface and through dry river beds.
French: La premiÃ¨re partie se dirigea pistes, sur une surface dure et par l'utilisation des lits de riviÃ¨re assÃ©chÃ©s.
English: A major focus of the Department will be the implementation of the many Aboriginal self- government agreements.
French: La mise en oeuvre des ententes de la plupart des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec des Premières nations et des Inuit sera une importante priorité du Ministère.
English: If you enter a shorter message than specified here, the commit is disabled.
French: Si vous entrez un message plus court qu'indiqué ici, la livraison est désactivée.
English: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in the territory of the other Party but not delivering goods or providing services.
French: Les représentants et les agents qui prennent des commandes ou négocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie, sans toutefois livrer lesdits produits ou fournir lesdits services.
English: I am left to conclude that the department silently accepts that the inference was made as well as the fact that the Selection Board members may not be psychologists.
French: Je ne peux que conclure que le ministère a tacitement accepté cette déduction ainsi que le fait que les membres du jury de sélection ne sont pas nécessairement des psychologues.
English: (d) a third party, not being the charterer, must, in spite of what the basic contract between the shipper and the carrier is, be protected by the mandatory liability regime included in the Instrument at least when the relation between the carrier and the third party is regulated by a negotiable transport document or a negotiable electronic record, but possibly also in view of sea waybills which are non-negotiable.
French: d) une tierce partie autre que l'affréteur doit, indépendamment du contrat de base conclu entre le chargeur et le transporteur, être protégée par le régime de responsabilité impératif prévu dans l'instrument au moins lorsque la relation entre le transporteur et la tierce partie est régie par un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable mais aussi, éventuellement, par des lettres de transport maritime non négociables.
English: Report of the Secretary-General (A/55/409)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/409)
English: The RHQs in those provinces also played an important role insofar as they were responsible for the actual conduct of the negotiations, and part of their responsibilities involved bringing the province up to speed, helping them in framing its demands.
French: Les bureaux principaux régionaux de ces provinces ont également joué un rôle déterminant dans le processus car ils dirigeaient les négociations et leurs responsabilités consistaient en partie à faire accélérer la province en l'aidant à déterminer ses exigences.
English: The Department of National Defence Dependent Schools Overseas cannot always ensure the provision of a full range of educational services including special programs and support for students with exceptional needs, e.g. behavioural, communication, intellectual, physical or multiple.
French: Le réseau d'écoles outre-mer pour les personnes à charge du Ministère de la Défense nationale n'est pas en mesure d'offrir toujours les programmes et services d'aide destinés aux élèves ayant des besoins exceptionnels, notamment en ce qui concerne le comportement, l'aptitude à communiquer, la capacité intellectuelle, l'aptitude physique ou une combinaison des ces problèmes.
English: The validity of an assignment or transmission of a trade mark effected or claimed to have been effected before the appointed day, in any such case as is mentioned in subsection (6) of section 25, shall be determined as if the provisions contained in subsections (1) to (5) of that section had not been enacted.
French: Les dispositions de l’article 25 portant effet rétroactif s’appliquent sans préjudice de toute décision de la cour ou du directeur de l’enregistrement prononcée avant la date de référence ni de l’issue d’un recours formé contre une telle décision, ni d’un droit de propriété acquis à titre onéreux avant la date de référence.
English: Since he held a flexible view of the law, he had attributed to them effects that certain members had had difficulty in accepting.
French: Ayant lui-même une conception souple du droit, il leur avait attribué des effets que certains membres avaient des difficultés à accepter.
English: Since competent advice to negotiators may depend on detailed knowledge of the situation on the ground, the Secretary-General should be pre-authorized to commit funds from the Peacekeeping Reserve Fund sufficient to conduct a preliminary site survey in the prospective mission area.
French: La qualité des conseils fournis aux négociateurs étant fonction de la connaissance de la situation sur le terrain, le Secrétaire général devrait être autorisé à prélever des ressources sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, afin de conduire une enquête préliminaire dans la zone où la mission doit être déployée.
English: An excluded individual includes, for example, a person who has a business number solely because he or she employs a nanny or a gardener, or solely because she or he is a foster parent.
French: • dans le cas d'une bande à laquelle s'applique l'article 74 de la Loi sur les Indiens, le conseil constitué conformément à cet article;
English: • I think it would be great to continue it every year.
French: • Selon moi, il serait formidable que le concours ait lieu chaque année.
English: Background information can be found on the following Web site: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/14-15March2005.html.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur le site Web suivant http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/14-15March2005.html.
English: We therefore call on the Council to take action immediately to ensure full compliance with its resolutions, particularly resolutions 1402 (2002) and 1403 (2003).
French: Par conséquent, nous demandons au Conseil de sécurité de prendre immédiatement des mesures pour assurer la pleine mise en oeuvre de ses résolutions, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Our extensive experience in the hotel industry has led us to construct a hotel considered a jewel of Piraeus, aiming to provide excellent service and pleasant accommodation.
French: Situé dans le centre du Pirée, le Piraeus Dream Hotel est situé à proximité de la station de métro, qui vous permettra d'accéder facilement à toutes les attractions principales d'Athènes et à...
English: Two Journalists Win CA$60 000 Grants
French: Deux journalistes obtiennent des bourses de 60 000 CAD
English: There have been several instances of innovative planning and projects to achieve gender equality goals.
French: Divers exemples de planification novatrice et de projets novateurs en vue de réaliser des objectifs de parité entre les sexes ont vu le jour.
English: In May 2007 the High Commissioner for Human Rights praised the unambiguous consensus which had emerged in favour of the principle of the non-applicability of the amnesty to crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: En mai 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est félicitée du franc consensus qui s'était dégagé en faveur du principe de la non-applicabilité de l'amnistie aux crimes de génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: During her mission, the Special Rapporteur also had the opportunity to discuss with government representatives a number of proposed amendments to existing laws.
French: Durant sa mission, la Rapporteuse spéciale a également eu l'occasion de discuter avec des représentants du Gouvernement d'un certain nombre d'amendements proposés à des lois en vigueur.
English: In rats, trospium chloride did not increase the overall tumour incidence and did not induce tumours of types not normally seen.
French: Chez cet animal, le chlorure de trospium n'a pas augmenté l'incidence totale des tumeurs et n'a pas causé de tumeurs inhabituelles.
English: The use link Initially, the plan was to pro-rate the member royalties to their consumption of electricity.
French: Le lien d'usage Au départ, on pensait ajuster les redevances aux membres au prorata de leur consommation d'électricité.
English: The SBI took note of the report of the secretariat on its activities to facilitate the provision of financial and technical support, and information on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2000/INF.7).
French: a) Le SBI a pris note du rapport du secrétariat sur les activités qu'il avait entreprises pour faciliter la fourniture d'un appui financier et technique, ainsi que des informations fournies sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2000/INF.7).
English: It was indicated that, in principle, such carriage could be regulated under a “uniform system”, under a “network system”, or under a combination of the two.
French: Il a été dit qu'en principe, ce type de contrat de transport pouvait être régi par un système uniforme, par un système de réseau, ou une combinaison des deux.
English: Sam is 5 minutes older than Amanda. The twins grew up in Newcastle under Lyme in the Midlands, but now live together in London.
French: Sam est à 5 minutes de plus que Amanda Les jumeaux ont grandi à Newcastle under Lyme dans les Midlands, mais maintenant vivre ensemble à Londres.
English: “Each of the High Contracting Parties may, in urgent cases, make use of the reservations contained in Articles even after ratification or accession ”.
French: « Chacune des Hautes Parties Contractantes pourra, en cas d'urgence, faire usage des réserves prévues par les articles … après la ratification ou l'adhésion… »
English: We welcome the contribution of the African Union to date and the expansion of the African Union's mission.
French: Nous nous félicitons de la contribution apportée par l'Union africaine jusqu'à présent et de l'élargissement de sa mission.
English: The intent of this overview is to provide a general statement based on often very disparate and incomplete survey findings.
French: Le pourcentage de femmes qui déclarent consommer de l’alcool pendant la grossesse a récemment diminué au Canada67.
English: It also submitted the report to secretariats of the Basel and Rotterdam conventions.
French: Il a aussi soumis le rapport aux secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam.
English: Attempts to antagonize the increase of motility appearing at the three levels during CCK infusion were made using different blockers to elucidate the mechanisms involved.
French: La perfusion de CCK-8 induit une stimulation de la motricité au niveau des trois sites considérés. Les essais pour antagoniser l'hypermotricité ont été faits avec différents bloqueurs dans le but d'élucider les mécanismes impliqués.
English: • Universe is close to home
French: • moins portés que d’autres à aider les plus démunis
English: In order to rise to these challenges, town centres must implement active reinvestment policies allowing the reestablishment of favourable social and economic development environments, while at the same time managing urban space collectively.
French: Pour cela, les centres-villes doivent mener une politique active de réinvestissement afin de recréer un environnement adapté au développement social et économique, tout en assurant une gestion collective de l'espace urbain.