ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosives Importation Permits are not required for the importation of explosives by the Department of National Defence or Public Works and Government Services Canada acting on behalf of the Department of National Defence or for approved foreign defence contracts.
French: Un permis d’importation d’explosifs n’est pas requis pour l’importation d’explosifs par le ministère de la Défense nationale ou le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada agissant au nom du ministère de la Défense nationale ou dans le cadre de contrats approuvés de défense à l’étranger.
English: As a result of scheduling difficulties, the witnesses for POSCO did not give their testimony until May 14, 1999.
French: Les témoins de POSCO n'ont pas comparu avant le 14 mai 1999 à cause de difficultés liées au calendrier des témoignages.
English: Exactly how much the Government was investing in equality would be much clearer if mainstreaming were accompanied by gender budgeting, in which the budget of each ministry would show the relevant funds.
French: Le montant exact que les pouvoirs publics investissent dans l'égalité pourrait être défini avec davantage de précisions si l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes s'accompagnait d'une budgétisation ventilée par sexe, où le budget de chaque ministère indiquerait les crédits pertinents.
English: ACT Commission Communication of 19 December 2003 - Dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy [COM(2003) 811 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 19 décembre 2003 - dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne [COM(2003) 811 final - Non publié au Journal officiel].
English: With over 3000 active international partnerships around the world, Canadian universities are already significant actors in Canada’s international relations and these activities underpin a range of foreign policy objectives including fostering global peace and security, finding solutions to global development challenges, promoting Canadian values abroad and building stronger diplomatic, scientific, commercial and trade partnerships, particularly with countries of strategic interest to Canada.
French: Ces activités soutiennent toute une gamme d’objectifs de politique étrangère, notamment le renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde, la recherche de solutions aux problèmes de développement mondial, la promotion des valeurs canadiennes à l’étranger et la mise en place de partenariats diplomatiques, scientifiques et commerciaux plus solides, en particulier avec des pays qui présentent un intérêt stratégique pour le Canada.
English: (g) The receptacles shall be marked with a clear, visible label stating that the receptacles are for use only in hot air balloons and hot air ships;
French: g) Les récipients doivent être munis d'une étiquette clairement visible indiquant qu'ils sont destinés à une utilisation exclusive dans des ballons à air chaud ou dirigeables à air chaud;
English: • The Supreme Court decision was not appealed.
French: • Le jugement de la Cour supérieure n’a pas été porté en appel.
English: • Modern developments in Agriculture Technologies - Opinion 24.
French: • Développements modernes en technologies agricoles - Avis 24.
English: Therefore, States that supplied information concerning inquiries may not have provided information on investigations and vice versa.
French: Les États qui ont donné des informations concernant les enquêtes peuvent ne pas en avoir donné sur les investigations, et vice versa.
English: The NPRM specifies a certain period of time within which any person who wishes to do so may submit comments.
French: L'avis de proposition de réglementation indique la période pendant laquelle des observations peuvent être faites par le public.
English: Mr. KAVADZE (Observer for Georgia) said he wished to draw the Commission's attention to the problem of Abkhazia, a Georgian province now in the hands of separatists, and in particular to the fate of the thousands of Georgians now in the Gali district.
French: M. KAVADZÉ (Observateur de la Géorgie) appelle l'attention de la Commission sur la question de l'Abkhazie, province géorgienne aujourd'hui aux mains de séparatistes, en particulier sur le sort des quelques milliers de Géorgiens qui se trouvent dans le district de Gali.
English: Today, even though the hostilities have ended, lasting political solutions have yet to be found for some of the conflicts that we have seen in Europe.
French: A présent, même si les hostilités ont pris fin, dans plusieurs cas des solutions politiques durables des conflits qui ont eu lieu en Europe font encore défaut.
English: Hans (Arbeiterkammer, Linz) 358// Franz (Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr - Oberste Fernmeldebehörde, Wien) 5('/(< Michael (Independent Television Commission, London) 5(,661(5 Christoph (Wirtschaftskammer, Wien) 5(9(6= Mihály T. (National Radio and Television Commission, Budapest) 5,(+/ Frederic (Bundesamt für Kommunikation, Biel) 52'5,*8(= Jesús Petrement (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, Madrid) 521*( Christoph (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) 5g%/ Renate (ORF, Wien) 58'$6 Andreas (ORF-Kuratorium, Wien)
French: Hans (Arbeiterkammer, Linz) 358// Franz (Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr - Oberste Fernmeldebehörde, Wien) 5('/(< Michael (Independent Television Commission, London) 5(,661(5 Christoph (Wirtschaftskammer, Wien) 5(9(6= Mihály T. (National Radio and Television Commission, Budapest) 5,(+/ Frederic (Bundesamt für Kommunikation, Biel) 52'5,*8(= Jesús Petrement (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, Madrid) 521*( Christoph (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) 5g%/ Renate (ORF, Wien) 58'$6 Andreas (ORF-Kuratorium, Wien) 58//(16 W.M. (Ministry of Transport, Public Works and Water Management Telecommunications and Post Department, EX The Hague) 6$/2021 Eve (Radio Authority, London)
English: (For the full text of resolution 1352 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1352 (2001), voir l'appendice V.)
English: At the invitation of the President, Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: The Informatics Infrastructure Fund is intended to provide incentive seed money or supplemental financing to the direct incremental costs of a departmental initiative that is an innovative application of IT/IM.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor gère le fonds d'investissement en infrastructure qui sert à donner aux ministères les ressources nécessaires pour lancer des projets d'investissement en TI de taille moyenne ou grande.
English: This question should have been asked in a different manner, or at least explained that they acknowledged the reasons for this requirement for the future etc.
French: Il aurait fallu poser autrement la question, ou, du moins, expliquer que l'on tenait compte des motifs de cette exigence pour l'avenir, etc.
English: Ms. McDonnell (Ireland) said that the Department of Education and Science worked closely with other departments and agencies to tailor education programmes to particular needs, such as programmes for asylum seekers and refugees.
French: Mme McDonnell (Irlande) dit que le Ministère de l'éducation et des sciences collabore étroitement avec d'autres ministères et organismes afin d'adapter les programmes d'enseignement à des besoins particuliers, comme ceux des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It is our expectation that the differences that arose during the negotiations will not stand in the way of the Strategy's implementation.
French: Nous espérons que les divergences qui se sont fait jour pendant les négociations n'entraveront pas la mise en œuvre de la Stratégie.
English: 7 (a) (i)).
French: 7 a) i)).
English: Presented to: UNCTAD Trade and Development Board
French: Présenté au : Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: Mr President, the last time we debated this, in answer to my question, the President-in-Office confirmed that agreements under Article 98(2) are compatible with the Rome Statute and indeed are foreseen in the Rome Statute.
French: Monsieur le Président, la dernière fois que nous avons débattu de ce sujet, en réponse à ma question, le président en exercice a confirmé que les accords prévus au titre de l'article 98, paragraphe 2, étaient compatibles avec le Statut de Rome et étaient en fait prévus par ce Statut.
English: While the Commission recognized that hazard pay represented a symbolic measure, it nevertheless considered that the disparity in the amount of payment needed to be addressed.
French: Bien que cette prime ait un caractère symbolique, il faut remédier au problème de la disparité des montants versés.
English: By Fred Wien; Dalhousie University Cost:
French: By Fred Wien; Dalhousie University Coût :
English: Scheifele D, Halperin S, Vaudry W et al.
French: Scheifele D, Halperin S, Vaudry W et coll.
English: In May 1997, the Correctional Service of Canada established a Working Group on Human Rights, chaired by Maxwell Yalden, former Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission and currently a member of the United Nations Human Rights Committee.
French: En mai 1997, le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un groupe de travail sur les droits de la personne sous la présidence de Maxwell Yalden, ancien président de la Commission canadienne des droits de la personne et membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Quite simply, it is a problem of income adequacy.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’un problème de revenu inadéquat.
English: Recalling further Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: Rossignol is proud to support creative projects through its Respect program.
French: Et Rossignol ne peut que s’enrichir au contact des artistes.
English: (b) Point 2: to keep the applicants informed of and allow them to participate in the planning and implementation of the measures taken;
French: b) Au point 2, que l'État assure l'information et la participation des pétitionnaires à la planification et à l'application des mesures prises;
English: Lower $ helps firm Higher $ helps firm No impact Don’t know
French: $ plus faible aide l’entre-prise $ plus fort aide l’entre-prise Aucun impact Ne sais pas
English: In 2006-07, the RSEA program funded the establishment of one new federally inspected slaughter facility and the expansion of two federally inspected slaughter facilities.
French: En 2006-2007, le PAFAR a financé la création d'une nouvelle installation d'abattage inspectée par le fédéral et l'agrandissement de deux abattoirs inspectés par le fédéral.
English: Louvicourt (Mine) Polishing Pond – Final Effluent (PP-FE) 5
French: Louvicourt (Mine) Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) 5
English: The project focused on the crucial years in the lives of young people when dreams about future careers turn into more concrete plans.
French: Ce projet s’est concentré sur les années cruciales de la vie des jeunes pendant lesquelles les rêves de carrières futures se transforment en plans concrets.
English: The earlier mark is likely to be referred to simply as 'Rebel's' in trade owing to the difficulty in pronouncing the letters UNLV.
French: Toute référence à la marque antérieure est susceptible d'être résumée à «Rebel's» dans le commerce, en raison de la difficulté inhérente à la prononciation des lettres UNLV.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s overall objective that the average new car fleet shall achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km in 2012, 80 g CO2/km in 2020 and 60 g CO2/km in 2025.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km en 2012, de 80 g de CO2/km en 2020 et de 60 g de CO2/km en 2025.
English: This situation raises potential questions about compliance with the Voluntary Compliance Undertaking and the enforcement and integrity of the PMPRB's policies.
French: Cette situation lève le voile sur des problèmes possibles au regard du respect de l'Engagement de conformité volontaire, de l'application et de l'intégrité des politiques du CEPMB.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a mid-term report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie, qui recense notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contienne des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: A clear definition of the differences of the roles and responsibilities of the actors should be given prior to defining the system.
French: Une définition précise des différences dans les rôles et responsabilités des acteurs doit être fournie avant de définir le système.
English: The vast majority of these sites are in mining communities remote from large cities.
French: La grande majorité de ces sites se retrouve dans les communautés minières, loin des grands centres urbains.
English: A five-day course designed to enable appointed secondary-duty General Safety Officers (MCpl to Maj and their civilian equivalents) to perform the basic core duties of General Safety Officers.
French: Un cours de cinq jours visant à permettre aux Officiers de sécurité générale (Cplc à Maj et postes civils équivalents) de s’acquitter des fonctions de base qui leur incombent dans le cadre de leur tâche secondaire d’Officier de sécurité générale.
English: International Criminal Court Implementing Legislation Note that this is not a comprehensive list of all models available.
French: 6.2 Législation de mise en œuvre de la Cour pénale internationale Il est important de souligner que la liste suivante ne comporte pas tous les modèles existants.
English: As a guide, the approximate cost to undertake a medical examination may be around $250.
French: À titre indicatif, le coût approximatif d'un examen médical est de 250 $.
English: We look forward to your ideas on the negotiations that might ensue in this intergovernmental preparatory process.
French: Nous attendons avec intérêt ses idées sur les négociations qui peuvent découler de ce processus préparatoire intergouvernemental.
English: This mariposa lily is shade intolerant.
French: La Calochorte de Lyall est une plante qui ne tolÃ¨re pas lâ€™ombre.
English: Implementation of our Appeals Vision will see us strengthen and align the Appeals mandate with our strategic roles and responsibilities, and improve our capacity to manage and evaluate the outcomes of our redress process.
French: La mise en oeuvre de la Vision des Appels nous permettra de renforcer le mandat des Appels, de l’harmoniser avec nos rôles et nos responsabilités stratégiques, ainsi que de mieux gérer et évaluer les résultats de notre processus de recours.
English: In one study of young people by Mitchell (1998), it was found that 37 per cent of females and 63 per cent of males were using some form of legal substances - alcohol being the more common substance used by both males and females.
French: Dans une étude sur les jeunes réalisée par Mitchell (1998), on a constaté que 37 % des femmes et 63 % des hommes consommaient des drogues légales d'un type ou d'un autre, l'alcool étant la plus répandue tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Advocacy programming is based on a stable set of strategic priorities which are reflected in eight commitments titles that are to be used for Mission planning, financial management and reporting. The ERI advocacy priority setting, programming and project planning as described above is designed to concentrate resources on issues of greatest importance.
French: Les programmes de défense des intérêts reposent sur un ensemble stable de priorités stratégiques qui sont illustrées dans les huit groupes d’engagements que les missions utilisent pour effectuer leur planification, leur gestion financière et la production de rapports.
English: "We have just had three years of self-agonising with the Treaty", he concluded.
French: "Ce Traité est un chaos total" a-t-il affirmé, demandant si le Portugal "n'était pas gêné de devoir respecter un calendrier fixé par l'Allemagne".
English: During the colder months high wind chills, blowing and drifting snow can create an additional hazard.
French: Durant les mois plus froids, un refroidissement éolien élevé, de la poudrerie élevée et de la poudrerie basse peuvent constituer un danger supplémentaire.
English: Ethics Directorate Announcement In order to encourage research on ethical issues related to health and health research, CIHR's Ethics Office is using a portion of a recently created strategic research fund to support top rated proposals for operating grants, that were submitted to CIHR's September 2004 Operating Grants competition.
French: Annonce de la Direction de l'éthique des IRSC Une importante composante du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé. Afin de renforcer les capacités dans ce domaine, les IRSC annoncent donc leur intention de donner la priorité aux propositions relevant du domaine de l'éthique dans le cadre de leur concours ouvert du septembre 2004.
English: However this also meant that, contrary to his Rebuttal argument, the fact that as a result this was not clear to me either way after the Brown et al hearing, did not reflect on the case the department had presented during that hearing.
French: Toutefois, cette situation signifiait également que, contrairement à la réfutation de M. Harden, le fait que ce résultat n’était pas clair pour moi d’une manière ou de l’autre, après l’audience Brown et al, n’a pas influencé l’argument présenté par le ministère à cette audience.
English: • Claims In Negotiations
French: • Revendications en cours de négotiation
English: For example, a recent study suggests that for least developed countries, only an average of 30 per cent of revenues lost through trade liberalization has been made up for through other taxes, because trade taxes tend to be easier to collect at low levels of development.
French: À titre d'exemple, une étude récente laisse entendre que pour les pays les moins avancés, seulement 30 % en moyenne des pertes de recette imputables à la libéralisation commerciale ont été compensées par le biais d'autres taxes, parce qu'il est généralement plus facile de percevoir les taxes commerciales à de faibles niveaux de développement.
English: This negative tax expenditure will offset a portion of the various positive tax expenditures available only to these sectors (i.e., the resource allowance when it exceeds royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets).
French: Cette dépense fiscale négative compensera une partie des diverses dépenses fiscales positives qui sont offertes uniquement à ces secteurs (la déduction relative aux ressources lorsqu'elle est supérieure aux redevances, la déduction accélérée des dépenses d'exploration et d'aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations).
English: Competition The Task Force believes that the single most important condition for a wellserved SME community is a competitive marketplace.
French: Concurrence Le Groupe de travail estime que la condition la plus importante, si l’on veut bien servir les PME, est un marché concurrentiel.
English: Who Else Will be Using the DRIs?
French: Qui d'autre utilisera les ANREF?
English: The most obvious opportunity for the Port of Halifax is to strengthen its role as a container gateway for Asian imports destined for central Canada or the U.S. Midwest.
French: Dans l’Est du Canada, pour l’heure, le port d’Halifax est le mieux placé pour exploiter ces possibilités, la principale étant qu’il peut renforcer son rôle de point d’accès des conteneurs importés de l’Asie et destinés au centre du Canada et au Midwest.
English: Do not miss to read the section on SPHERE-Québec’s Symposium 2010.
French: Ne manquez pas de consulter les photos du Colloque 2010 de SPHERE-Québec.
English: Council Decision 2003/530/EC on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers: OJ L 184, 23.7.2003; Bull.
French: Référence: décision 2003/530/CE du Conseil relative à la compatibilité avec le marché commun d'une aide que la République italienne entend accorder à ses producteurs de lait - JO L 184 du 23.7.2003 et Bull.
English: Matches were made with all of the major known high-latitude feeding grounds:
French: Plusieurs de ces rorquals avaient déjà été vus aux principaux territoires d'alimentation des latitudes élevées :
English: The amount of assigned revenue according to Article 18(1), points (e) to (j), of the Financial Regulation is estimated to be EUR 31 303 000.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 31 303 000 euros.
English: Welcoming the endeavours at the Economic Cooperation Organization to consolidate its ties with the United Nations system and the relevant international and regional organizations for the development and promotion of projects in all priority areas,
French: Se félicitant des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées, afin d'élaborer des projets et d'en promouvoir l'application dans tous les domaines prioritaires,