ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the publication “Note on the situation in the building sector” issued by the Ministry, the indicator of the financial burden on family income, taking account of tax credits, was 35.7 per cent in the third quarter of 2001.
French: Cependant, selon la publication de ce ministère intitulée « Note de conjoncture sur la construction » l'indicateur de l'effort monétaire sur les revenus familiaux avec des dégrèvements fiscaux pour le troisième semestre de 2001 s'élevait à 35,7%.
English: These standards initiatives will be joined by moves designed to provide appropriate conformity assessment services.
French: Ces initiatives concernant les normes s'accompagneront d'autres mesures visant Ã fournir des services convenables d'Ã©valuation de conformitÃ©.
English: The development of children, safeguarding their lives and their rights, is a common responsibility incumbent upon us all.
French: Le développement des enfants, la sauvegarde de leurs vies et de leurs droits est une responsabilité commune qui nous incombe à tous.
English: The Committee welcomes the information, in paragraphs 95 and 96 of the State party's report, that one of its priorities will be the development of child adoption in its lawful form and the provision of counselling services in that regard, but remains concerned at the lack of a clear legal and policy framework for various forms of alternative care, like such as fostering, or kafalah.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon les indications figurant aux paragraphes 95 et 96 du rapport de l'État partie, l'une des priorités de ce dernier sera de développer l'adoption sous sa forme légale et l'offre de services de conseil en la matière, mais il reste préoccupé par l'absence d'un cadre juridique et pratique clair pour les divers types de protection de remplacement, notamment le placement en famille d'accueil ou la kafalah.
English: The Department of Justice Canada has supported extensive research into legal issues, ranging from the legal aid needs of the visible minority and immigrant communities, to Inuit women's experience with the Nunavut justice system, and the best ways to help victims of crime in the North.
French: Le ministère de la Justice a appuyé une recherche approfondie sur des questions d'ordre juridique, allant des besoins d'aide juridique des communautés d'immigrants et des minorités visibles à l'expérience des femmes inuites avec le système judiciaire du Nunavut, et les meilleurs moyens d'aider les victimes de crime dans le Nord.
English: Nicole Pedersen E-Mail: mailto:youth-jeunesse@forumfed.org Web Site: http://www.forumfed.org Country:
French: Nicole Pedersen Courriel : mailto:youth-jeunesse@forumfed.org Site Web : http://www.forumfed.org Pays :
English: They did, however, indicate that they would be testing the validity of the new threshold and its supporting rationale.
French: Ils ont, en revanche, indiqué qu’ils vérifieraient la validité du nouveau seuil et la pertinence des explications fournies.
English: Committees set up policy and sanction and evaluate implementation. Besides committees, councils have departments.
French: Les comités établissent les politiques et les sanctions et évaluent la mise en œuvre.
English: Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Purpose:
French: Baker, William, commissaire et premier dirigeant But :
English: Level of education by gender and area of residence
French: Niveau d'instruction selon le milieu et le sexe 115
English: However, the species is also found in some mountainous regions of Europe (COSEWIC 2002).
French: Toutefois, cette espèce existe également dans quelques régions montagneuses de l’Europe (COSEPAC, 2002).
English: Within education, the different committees charged with preparing evaluative tools in the French Community aim at promoting a non-stereotypical image of women throughout the production of said tools, especially in removing sexist stereotypes in all of their products.
French: Au niveau de l'enseignement, les différentes commissions des outils d'évaluation en Communauté française veillent à promouvoir une image non stéréotypée de la femme à travers la production d'outils d'évaluation, notamment en bannissant les stéréotypes sexistes de toutes leurs productions.
English: The German representative added that the national implementation reports to be submitted by the Parties by the end of the year would contain comprehensive and updated information regarding the status of implementation of the third pillar of the Convention.
French: Le représentant de l'Allemagne a ajouté que les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention qui seraient soumis par les Parties avant la fin de l'année contiendraient des renseignements complets et actualisés sur l'état de l'application du troisième pilier de la Convention.
English: It did not provide a method to assess skills and experience. Therefore,
French: Elle n’a pas de méthode permettant d’évaluer les compétences et l’expérience.
English: Television has hit America like a lightning bolt - the fastest infusion of any technological innovation in history.
French: Qu’est-ce qui a bien pu causer l’affaissement de la confiance sociale, de l’engagement collectif, de la « connectivité »?
English: Tangential Firing Grades 1 and 2 Oil Grade 4 Oil:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: According to the good general, who's now retired, if he had to do it over again he would change his...
French: Selon le bon général, qui est maintenant retiré, s'il avait à le refaire, il changerait son...
English: Canada’s Immigration Program Canada is a multicultural and diverse country that is open to the world, with an immigration program that enjoys public support and a track record of successfully integrating generations of newcomers.
French: Le programme canadien d’immigration Pays multiculturel, diversifié et ouvert sur le monde, le Canada s’est doté d’un programme d’immigration qui a la faveur de la population et qui a assuré l’intégration de générations de nouveaux arrivants.
English: * Description and survey refers to documenting governance, controls and risk management mechanisms related to the element in order to identify future areas within the element for audit work ** Approval dates by the internal audit committee are tentative, as the new external committee has not yet met to plan its Agenda for the year Table 3:
French: * Le terme Description et étude désigne les mécanismes de documentation de la gouvernance, des contrôles et de la gestion du risque relatifs à l'élément concerné en vue d'identifier les secteurs devant faire l'objet d'une vérification. ** Les dates d'approbation par le comité de vérification interne sont provisoires, car le nouveau comité externe n'a pas encore tenu de réunion pour planifier son échéancier pour l'année.
English: The transition process provided an ideal opportunity for UNFPA to demonstrate how its programmes contributed to those goals.
French: Le processus de transition offre l’occasion idéale au FNUAP de montrer comment ses programmes contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: General Assessment of the Results of Concerted Actions 2 & 3.
French: Evaluation générale des résultats des Actions Concertées n° 2 et 3
English: The vegetable category includes both market gardens with a mix of fruit and vegetables and large scale vegetable farms growing only a few types of crop.
French: La catégorie des productions maraîchères comprend tant les petites exploitations mixtes produisant une variété de fruits et de légumes, que les exploitations de plus grande envergure qui concentrent leurs efforts sur quelques cultures principales.
English: Dr. Rotter clarified that these are draft position statements, HC can't always wait for new information, we need to make decisions now.
French: Quant au Dr Rotter, il précise que ces recommandations ne sont que des exposés de position provisoires, que SC ne peut pas toujours se permettre d'attendre de recevoir de nouveaux renseignements et que nous devons prendre des décisions maintenant.
English: In short, the end is not everything, for each individual case of eavesdropping is an invasion of privacy.
French: Il ne s'agit donc pas uniquement de déterminer quel est l'objectif poursuivi, car chaque écoute, chaque cas individuel est en soi une violation de la sphère privée.
English: (i) Lack of sufficient capacity of the teacher training colleges to train the required number of qualified teachers;
French: i) Capacité des établissements de formation pédagogique insuffisante pour former le nombre requis d'enseignants qualifiés;
English: It can also lift banking secrecy and conduct verifications and is entitled periodically to publish statistics on the number of reports of suspicious transactions and the number of verifications concerning money-laundering and terrorist financing.
French: Il peut lever le secret bancaire, procéder à des vérifications et a le droit de publier périodiquement des statistiques sur le nombre de rapports de transactions suspectes et le nombre de vérifications sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: We are, essentially, looking for ways to ensure that the BWC remains relevant in a dynamic biotechnology environment.
French: Nous recherchons essentiellement les moyens permettant de maintenir la pertinence de la Convention sur les armes biologiques dans un climat marqué par l'évolution technologique.
English: in writing. - Under the influence of the European Parliament's Legal Service, the DEVE, AFET (DROI) and INTA Committees have started a fight to gain co-decision rights on the strategic programming level of the financial instruments in external relations.
French: par écrit. - (EN) Sous l'influence du service juridique du Parlement européen, les commissions DEVE, AFET (DROI) et INTA ont engagé une lutte visant à remporter des droits de codécision au niveau de la programmation stratégique des instruments financiers dans les relations extérieures.
English: [5.2] where 5Pa is the population in the given age group; 5Pa–5 is the population in the preceding age group; and 5Pa+5 is the population in the following age group.
French: [5.2] où 5Pa représente la population dans un groupe d’âge donné, 5Pa–5 est la population du groupe d’âge précédent, et 5Pa+5 représente celle du groupe d’âge suivant.
English: Not only are they repayable but, as you said, Commissioner, the sums repaid are far in excess of the original loan since they depend on the number of planes sold, and practically all of Airbus's aircraft have been successful.
French: Et non seulement elles sont remboursables, mais vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les sommes remboursées le sont bien au-delà de ce qui a été prêté, puisque cela dépend du nombre d'avions que l'on vend et, dans la quasi-totalité de la gamme Airbus, tous les avions ont été des succès.
English: The second route goes from Myanmar and the Lao People's Democratic Republic to neighbouring countries in South-East Asia, notably China, as well as Oceania.
French: Le deuxième relie le Myanmar et la République démocratique populaire lao aux pays voisins d'Asie du Sud-Est, notamment la Chine, ainsi qu'à l'Océanie.
English: 2:45 Continue to identify outstanding concerns (45min) Chair
French: 14 h 45 Poursuite de l'identification des problèmes (45min.)
English: This activity is in the pipeline, no action has been taken.
French: Cette activité est encore en gestation et aucune mesure n'a été prise.
English: But the Western provinces and agricultural organizations appealed the decision to the government.
French: L’augmentation est entrée en vigueur en mars 1918.
English: Chapter 35  Small arms
French: Chapitre 35 Armes légères
English: Regardless of the proposed competences of the agency, I would like to make it quite clear that the Commission will continue to exercise its powers and fully assume its responsibilities.
French: Indépendamment des propositions relatives aux compétences de l'agence, je voudrais qu'il soit bien clair que la Commission continuera d'exercer les pouvoirs qui sont les siens et d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: Moreover, during the past 3 years, the Greek Anticancer Society has operated and is still operating the Breast Care Network, which constitutes the pioneering implementation of an integrated information and support system for women on issues concerning breast health and, in particular, breast cancer.
French: De plus, au cours de la même période, la Société a géré et continue de gérer le Breast Care Network qui contribue à la mise en œuvre d'un système d'information et de soutien intégré pour les femmes sur les questions la santé des seins et, en particulier, le cancer du sein.
English: 1229 Computer equipment parts $104 652,18 2007/03/02 Aaron-Mark Services 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $21 087,23 2007/03/02 ED DUCHOSLAV DESIGN 331 Exposition services $15 370,00 2007/03/02 First Choice Roofing 1141 Wood and articles of wood $33 920,00 2007/03/02 HOSKIN SCIENTIFIC LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 104 652,18 $ 2007/03/02 Aaron-Mark Services 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 21 087,23 $ 2007/03/02 ED DUCHOSLAV DESIGN 331 Services d'exposition 15 370,00 $ 2007/03/02 First Choice Roofing 1141 Bois et charbon de bois 33 920,00 $ 2007/03/02 HOSKIN SCIENTIFIC LTD.
English: A) VT toxin test (must be positive by MFLP-93 or equivalent) OR B) positive for VT toxin genes.
French: OU B) Isolat positif pour les toxines VT, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.
English: Monday, April 7 14.00 – 18.00 Tuesday, April 8 9.00 - 17.00 19.00 Meeting of the Congress Culture and Education Committee.
French: Mardi, le 8 avril 9.00 - 18.00 19.00 Réunion de la Commission de la culture et de l’éducation.
English: We must create opportunities for young people to find employment or further education or whatever it may be.
French: Nous devons créer des opportunités permettant aux jeunes de trouver un emploi, de continuer leur éducation, ou n'importe quoi d'autre, mais il faut trouver une solution.
English: Sustainable animal resources Canadian biodiversity is conserved
French: Ressources animales durables Conservation de la biodiversité canadienne
English: The workshop was the culmination of a productive partnership between the Office of Consumer and Public Involvement and YouCAN!
French: L’atelier est le fruit d’un partenariat entre le Bureau de la participation des consommateurs et du public et YouCAN!
English: Is any reminder needed that President Al-Bashir's unavowed intention is to overthrow the legitimate authorities in Chad so as to install a regime under his sway?
French: Faut-il rappeler que le dessein inavoué du Président Al-Bashir est de renverser le pouvoir légitime du Tchad pour installer un régime à sa dévotion.
English: The Tribunal found that her employer’s decision to deny her entry into the program was not based on perceptions about her ethnic origin.
French: Le Tribunal a conclu que la décision de son employeur de lui refuser la participation au programme n’était pas fondée sur des perceptions au sujet de son origine ethnique.
English: • The maximum number of days on which severance pay can be based is 210, whereas there is no limit on rehabilitation leave;
French: • le nombre maximal de jours entrant dans le calcul de l’indemnité de départ est 210, alors qu’il n’y a pas de limite au congé de réadaptation;
English: As C. Dandekar and J. Gow50 have pointed out, one of the serious points of tension in a strategic pko is that the belligerents are in control of the end state and it is only when they decide that the conflict has been satisfactorily resolved will the pko end.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité a dû passer plus de 100 résolutions pour réagir aux changements de situation sur le terrain.
English: The defined timeframe would build on the common benchmarks and provincial/territorial wait times targets and complement the overall strategies to improve timely access to required health services (i.e., appropriate referrals/service use, clinical thresholds for getting on a wait list, centralized tracking).
French: Le délai prescrit s'appuierait sur les points de repère communs et les cibles provinciales et territoriales en matière de délais d'attente et il complèterait les stratégies globales pour l'amélioration de l'accès aux services de santé nécessaires (c'est à dire l'utilisation appropriée des renvois et des services, des critères cliniques d'admissibilité à une liste d'attente et un suivi centralisé).
English: These and other results suggest that, although soft rot is most readily apparent as a surface decay of near-saturated wood in service, moisture conditions for optimal development may be no different than for decays caused by basidiomycetes.
French: Malgré le fait que la pourriture molle soit très apparente comme carie de surface chez les bois presque saturés utilisés, les présents résultats et d'autres suggèrent que les conditions d'humidité requises pour l'obtention d'un développement optimal peuvent ne pas différer de celles qui sont nécessaires pour les caries causées par les basidiomycètes.
English: I welcome Ambassador Ripert's annual report.
French: Je me félicite du rapport annuel de l'Ambassadeur Ripert.
English: The other, a Harvard, was a pilot trainer and was used at CFB Trenton after WWII.
French: Le deuxième, un Harvard, servait à l’entraînement des pilotes et a été utilisé à la BFC Trenton après la Seconde Guerre mondiale.
English: At the 1st meeting, on 18 September 2006, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, read a message from Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
French: À la 1re séance, le 18 septembre 2006, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a donné lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: ACT Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
French: ACTE Règlement (CE) n° 785/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.
English: Some Member States, however, have made a — sometimes ‘last minute’ — effort to ensure the implementation in due time.
French: Il n’en demeure pas moins que certains États membres ont fait un effort – parfois «de dernière minute» – pour assurer la mise en œuvre en temps utile.
English: • Crime prevention policy and initiatives • Crime prevention funding and support
French: • La politique et les initiatives de prévention de la criminalité Le financement et le soutien aux mesures de prévention de la criminalité
English: President Bush accepts that this project might eventually be a solution, but declares that he remains a partisan of "a negotiated settlement on the final status" in accordance with the road map.
French: Le Président Bush souligne que ce projet peut éventuellement conduire à une solution, mais déclare qu’il reste attaché à « un règlement négocié sur le statut final » suivant la feuille de route.
English: 372-2604 Ms. Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
French: 372-2604 Mme Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attachée
English: This amount includes a supplement for people under 18 at the end of the year.
French: Ce montant comprend un supplément pour personne ayant moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: He received three summonses by the police, was banned from leaving the country and was summoned to report before Thessaloniki Military Court on charges of insubordination in November 1992.
French: Dimitrios Sotiropoulos a reçu trois convocations de la police, s’est vu interdire de quitter le pays et a été convoqué devant le tribunal militaire de Thessalonique pour répondre d’une inculpation d’insoumission, en novembre 1992.
English: Naltrexone and its salts
French: Naltrexone et ses sels
English: In Eastern and Southern African countries, UNICEF supported widespread initiatives to enable young people to recognize risks, learn skills to protect themselves and support each other to avoid HIV infection.
French: Dans les pays d'Afrique orientale et australe, l'UNICEF a appuyé de nombreuses initiatives visant à aider les jeunes à reconnaître les risques de contamination, à apprendre à se protéger et à s'épauler mutuellement pour éviter d'être contaminés par le VIH.
English: Québec writers in the 19th century used "conte" to mean legend rather than the traditional tale, although the forms have been distinct in the eyes of both modern folklorists and the original illiterate audiences.
French: Il faut noter qu'à cette époque, les écrivains utilisaient le terme « conte » pour parler des légendes plutôt que des véritables contes traditionnels, bien que ces deux types de récits soient nettement distincts aux yeux des folkloristes modernes et du public illettré de l'époque.
English: Following-up on Sapporo recommendations, Mongolia submitted to its neighbors some proposals that could be included in the draft agreement.
French: Suite aux recommandations de Sapporo, la Mongolie a soumis à ses voisins quelques propositions pouvant être retenues dans la rédaction du projet d'accord.
English: They may be exempted from the owner’s control through the introduction of copyright exceptions (see, for instance, Articles 9(2) and 10(2) of the Berne Convention, and section III (c) below).
French: Ces utilisations peuvent être exclues du contrôle du titulaire grâce à l’introduction d’exceptions au droit d’auteur (voir, par exemple, les articles 9.2) et 10.2) de la Convention de Berne et le chapitre III.c) ci-dessus). b) Droit moral
English: Along with the recruitment of the professional staff, the School of Prison Police has played an important role in the formation of the prison personnel, which is foreseen by the law “On Prison Police”.
French: Parallèlement aux efforts de recrutement d'agents professionnels, l'École de la police pénitentiaire a joué un rôle important dans la formation du personnel des prisons, conformément à la loi sur la police pénitentiaire.  Les objectifs de cette école sont les suivants :
English: • A federal-provincial-territorial information base will be in place by July 2003 to help realize maximum returns on research investments throughout the value chain.
French: • La mise sur pied d'une base d'information fédérale-provinciale-territoriale d'ici juillet 2003 pour aider à optimiser le rendement des investissements en recherche tout au long de la chaîne de valeur;
English: – the establishment of effective disasterpreparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
French: - l'encouragement de la coopération internationale dans les domaines précités, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération; (d) promouvoir la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: • Libya: Commission proposes negotiating mandate for a Framework Agreement 25/02/2008
French: • Libye: la Commission propose un mandat de négociation en vue d'un accord-cadre 25/02/2008
English: The Department has since then received and reviewed the standard operating procedures of nine missions.
French: Des questionnaires destinés à mesurer le degré de satisfaction des clients ont été joints aux rapports communiqués aux responsables des missions.