ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, the Secretary-General appears to break with previous policy by proposing new and more enabling policy measures for commercial activities:
French: Dans son rapport, le Secrétaire général semble rompre avec la politique antérieure en proposant pour les activités commerciales des orientations nouvelles et mieux adaptées:
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.9 Adopted by the Council on 29 May.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.9 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 29 mai.
English: Prevent exploitation of religious, charitable, social, cultural, tribal, or ethnic organizations for terrorist purposed.
French: Empêcher l'exploitation des organisations religieuses, charitables, sociales, culturelles, tribales ou ethniques à des fins terroristes.
English: Safe skies MONCTON, New Brunswick – 4th Air Defence Regiment celebrates 20th anniversary.
French: Coup de départ pour la charité WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: Section 21(1) of the Public Service Employment Act provides that:
French: L'article 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prescrit que :
English: The Special Rapporteur believed that concrete steps needed to be taken for the realization of the right to food, in terms of legislation, agrarian reform, anti-corruption measures and opening-up of agricultural markets in developed countries.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que des mesures concrètes devaient être prises pour favoriser la réalisation de droit à l'alimentation, dans les domaines de la législation, de la réforme agraire, de la lutte contre la corruption et de l'ouverture des marchés agricoles des pays développés.
English: 8.6.4 Discharge of residual quantities and stripping system
French: 8.6.4 Remise de quantités restantes et système d'assèchement supplémentaire
English: Democratic debate in the Member States is focused entirely on national parliamentary elections.
French: Le débat démocratique dans les États membres est entièrement centré sur les élections aux parlements nationaux.
English: Chairman: Mr. I. Valkar (Hungary)  50th session ECE/TRANS/
French: Président : M. I. Valkar (Hongrie) 50e session ECE/TRANS/
English: Irrespective of these conditions on the use of formalities, a number of WIPO Member States did have voluntary public registration systems.
French: Indépendamment de ces conditions relatives à l’utilisation de formalités, un certain nombre d’États membres de l’OMPI avaient bel et bien mis en place un système d’enregistrement public volontaire.
English: The delegate from Kyrgyzstan requested that a special programme on issues relating to implementation of the Single Window be created.
French: Le délégué du Kirghizistan a demandé la mise en place d'un programme spécial sur les questions relatives à la mise en œuvre du guichet unique.
English: We hope that the committee can resolve practical issues in a pragmatic way to reduce tensions in the border zone.
French: Nous espérons que le comité pourra trouver des solutions pratiques pour réduire les tensions dans la zone frontalière.
English: Those outputs then contribute to improvements in health determinants and health status (i.e. outcomes).
French: Ces résultats permettront ensuite des améliorations aux déterminants de la santé et à l’état de santé (c.-à-d., les résultats).
English: Worldwide recession was not only an economic but also a political threat, as demonstrated by recent events in Afghanistan, Iraq and South Asia.
French: La récession mondiale n'était pas seulement un fléau économique; elle était également lourde de menaces politiques, comme l'avaient montré les récents événements en Afghanistan, en Iraq et en Asie du Sud.
English: There were 33 questions in the survey: 1 on the relative importance of the principal provisions, 3 on awareness of the overall Convention, 27 on specific provisions, and 2 related to the future of the Convention.
French: L'enquête comportait 33 questions, dont une sur l'importance relative des principales dispositions, 3 sur la connaissance de la Convention en général, 27 sur les dispositions spécifiques et 2 sur l'avenir de la Convention.
English: Table 1 contains information on host countries, their regional distribution, the number of participants and countries participating in United Nations/ESA workshops on basic space science between 1991 and 2001.
French: Le tableau 1 donne des informations sur les pays hôtes, leur distribution régionale et le nombre de personnes et de pays ayant participé aux ateliers au cours de la période 1991-2001.
English: This compliance is maintained on a per movie basis.
French: Cette conformité est assurée en fonction de la version de l'animation.
English: Cigar and pipe smokers, on the other hand, typically do not inhale smoke, so nicotine is absorbed more slowly through the mucosal membranes of their mouths.
French: Par ailleurs, les fumeurs de cigare et de pipe n'inhalent généralement pas la fumée. La nicotine est donc absorbée plus lentement dans les membranes muqueuses de leur bouche.
English: AMELI is therefore for the Senate a means of meeting more effectively the expectations of citizens, local elected representatives, associations, the press and the actors of economic and social life and of making parliamentary work more visible and more understandable.
French: AMELI est ainsi pour le Sénat le moyen de mieux répondre aux attentes des citoyens, des élus locaux, des associations, de la presse, des acteurs de la vie économique et sociale et de rendre plus visibles et plus lisibles les travaux parlementaires.
English: 30 per cent decrease in complaints of workplace-related illness. 30 per cent decrease in sick leave.
French: Les services fournis aux particuliers seront améliorés, notamment grâce à un meilleur suivi des paiements courants, et une réponse sera apportée en temps utile aux questions soulevées grâce à une meilleure adaptation des services sur le Web aux besoins des consommateurs.
English: You may be entitled to a partial refund if you (but not a family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2007 coverage.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d’assurance-maladie de l’Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l’année 2007.
English: Particularly, northern Gulf capelin stocks are considered as the main factor stimulating the rebuilding of cod stocks.
French: En particulier, les stocks de capelan du nord du Golfe sont considérés comme le facteur principal qui stimulera la reconstitution des stocks de morue.
English: (operating as Sogetel Numérique) TNs 1 and 1A.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique).
English: Her delegation therefore fully supported the recommendations in the report of the Secretary-General (E/2007/68) that the Council should promote refinement of the concept of “pro-poor growth” and the identification and implementation of measures to promote such growth in a sustained manner and also facilitate the sharing of experiences at the national level and within the United Nations system.
French: La délégation norvégienne appuie donc sans réserve les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (E/2007/68) tendant à ce que le Conseil encourage une élaboration plus pointue de la notion de “croissance favorable aux pauvres” ainsi que la mise au point et l'exécution de mesures visant à promouvoir cette croissance de façon durable et à ce qu'il facilite la mise en commun des données d'expérience au niveau national et à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Footnote 45 "(except when in an alloy) and its compounds."
French: Référence 45 « (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés ».
English: The ascending colon of the rat and dog appeared to be the most sensitive of the tissues tested, with a limit of detectability in the range of 100–500 fg.
French: Les côlons ascendants du rat et du chien ont semblé être les plus sensibles des tissus examinés, avec une limite de détectabilité se situant dans la gamme de 100–500 fg.
English: Jim Jones was welcome to the group for the first time, as a facilitator.
French: On souhaite la bienvenue à Jim Jones qui est animateur du groupe pour la première fois.
English: Over 1,100 young Canadians between the ages of 17 and 21 had the opportunity to develop their personal, social and professional skills; promote community service in Canada; and acquire a better knowledge and understanding of the Canadian reality and Canada’s linguistic duality.
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles prévues sations réelles entre 10 et 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 12 2004-2005
English: The Royal Irish Constabulary provided John A. Macdonald with an organizational model for the Royal Canadian Mounted Police; the structure of law enforcement in the Northwest Territories was based on Irish precedents.
French: La Royal Irish Constabulary (force constabulaire irlandaise) a en effet fourni à John A. Macdonald un modèle organisationnel pour la Gendarmerie royale du Canada, et la structure de maintien de l'ordre dans les Territoires du Nord-Ouest se fondait sur des précédents irlandais.
English: Social Dimensions of Trade  Recommendations 3, 4, 5, 10, 11, 12, Summit of the Americas-related issues The Minister for International Trade has stated that our social and economic agendas are connected.
French: Dimensions sociales du commerce  Recommandations 3, 4, 5, 10, 11 et 12 Questions relatives au Sommet des Amériques Le ministre du Commerce international a déclaré que nos programmes sociaux et économiques sont liés.
English: If this were merely a ghost debate, it would not much matter.
French: S' il ne s' agissait que d' un débat sur les fantômes, ce ne serait pas grave.
English: We have implemented an environmental management system which meets all requirements defined by present environmental protection directives – comprising the complete chain from the production process till the final disposal.
French: Nous disposons d'un département de gestion de l'environnement qui répond aux exigences des directives modernes de protection de l'environnement - de la fabrication jusqu'au traitement des déchets / recyclage.
English: Public administrative proceedings are set up by the Ninth Chapter of the General Administrative Code of Georgia.
French: Les procédures de droit administratif sont régies par le neuvième chapitre du Code administratif général.
English: What would be absolutely unacceptable, and why?
French: Qu’est ce qui serait totalement inacceptable et pourquoi?
English: Exchange of views with Commissioner Günter Verheugen on Speakers: CommissionerVerheugen, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach, Stefano Zappalà, Christel Schaldemose, Jacques Toubon, Alexander Stubb, Commissioner Günter Verheugen.
French: Échange de vues avec le commissaire Günter Verheugen sur Interviennent: le commissaire Verheugen, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach, Stefano Zappalà, Christel Schaldemose, Jacques Toubon, Alexander Stubb, le commissaire Günter Verheugen.
English: From an operator’s point of view, it is important that regulation should be consistent : the same service should not be regulated twice, on the basis of different regulatory structures which have fundamentally different aims, with the risk that contradictory results arise.
French: Du point de vue des opérateurs, il est important que le cadre juridique soit cohérent à cet égard: un même service ne devrait pas être soumis à deux structures réglementaires différentes dont les objectifs peuvent être fondamentalement différents.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-13E
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-13F
English: Up to 175,000 children were involved in domestic labour and were for the most part out of school and many were reportedly subjected to abuse and corporal punishment.
French: Un grand nombre d'enfants – 175 000, peut-être – travaillaient comme domestiques ; la plupart n'étaient pas scolarisés et beaucoup étaient, selon les informations recueillies, soumis à des sévices et des châtiments corporels.
English: During the period under review, legal assistance was provided to the Parties in interpreting the provisions of the Convention, advising on legal aspects of substantive documentation and assisting elected officers by advising on procedures and processes.
French: Au cours de la période à l'étude, le secrétariat a prêté une assistance juridique aux Parties concernant l'interprétation des dispositions de la Convention.
English: The selection board has reviewed PS 2 and has determined that the appellant's mark is assessed at 4/5 with a weight of 6 for a total of 24/30.
French: Le comité de sélection a examiné la QP 2 et a déterminé que la note de l'appelante est évaluée à 4 sur 5 avec une pondération de 6 pour un total de 24 sur 30.»
English: Mr Karl-Heinz FLORENZ, MEP, Rapporteur for the Temporary Committee on Climate Change Ms Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, MEP, Theme leader 15.20 - 15.40 Key-note speech
French: changement climatique M. Karl-Heinz FLORENZ, député européen, rapporteur pour la commission temporaire sur le changement climatique Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES, députée européenne, responsable de session thématique 15 h 20 - 15 h 40 Allocution principale
English: These modules are housed in an 8 or 16-channel carrier or backplane that is cabled back to the data acquisition board, providing assorted signal conditioning on a channel-by-channel basis.
French: On peut installer ces modules sur un fond de panier ou un boîtier de 8 ou 16 emplacements câblé à une carte DAQ, vous obtenez ainsi un assortiment de conditionnement de signaux voie par voie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Services Directive was the subject of unprecedented public political debate when it was being discussed in Parliament.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive sur les services a fait l'objet, lors de sa discussion au Parlement, d'un débat politique public sans précédent.
English: This verification will ensure that the list is up to date and will therefore decrease the risk of inappropriate usage.
French: Cette vérification permettra d'assurer que la liste est à jour et diminuera le risque d'utilisation inopportune.
English: The Minister is referring the assessment for the ghost antler back to COSEWIC in order for this new information to be considered in the assessment of the status of the species.
French: Le ministre renverra l'évaluation du panache au COSEPAC afin que ces nouveaux renseignements puissent être considérés dans l'évaluation du statut de l'espèce.
English: She invited Committee members to put questions to the delegation.
French: Elle invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation de la Trinité-et-Tobago.
English: Was that exception consistent with the new equality bill and other legislation on non-discrimination?
French: Cette exception est-elle compatible avec le nouveau projet de loi sur l'égalité et d'autres lois sur la non-discrimination?
English: Furthermore, I have to say that I am tired of hearing people say that there is not enough money for pensions because pensioners are living too long.
French: Je veux dire en outre que je suis las d' entendre dire qu' il n' y a plus d' argent pour les pensions parce que les retraités vivent trop vieux.
English: Governments across Australia have committed to the use of a variety of mechanisms to prevent the commission of crime by indigenous young people.
French: Les gouvernements de toute l'Australie se sont engagés à recourir à différents mécanismes pour prévenir la criminalité chez les jeunes aborigènes.
English: The resolution on economic and social affairs says that illiteracy is one of the obstacles facing development in the south and calls for education to be upgraded.
French: La résolution portant sur les affaires économiques et sociales déclare que l'analphabétisme est l'un des obstacles rencontré par le développement du Sud et plaide pour que l'éducation soit améliorée.
English: RSS stands for Really Simple Syndication, and it allows you to subscribe to websites like this one to have new content delivered to you.
French: Le RSS est une organisation “Réalité Système Simple” qui vous permetra d’accéder aux sites web comme celui-ci pour recevoir facilement et sans souci des informations récentes.
English: One productive avenue would be to follow up on one of the recommendations of the High Level Panel that was endorsed by Annan; namely, that all UN members go on record declaring that terrorism has no place in today’s world.
French: En attendant, il est cependant possible d'accomplir une tâche importante, appliquer l'une des recommandations de la commission de haut niveau crée par Kofi Annan : obtenir que tous les membres de l'ONU déclarent que le terrorisme n'a pas sa place dans le monde d'aujourd'hui.
English: The NHPD would like to take this opportunity to thank all those involved in the development of these documents.
French: La DPSN profite de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de ces documents.
English: • The National Research Council employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Conseil national de recherches utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In many cases, the team can narrow the choice down to a single approach early in the study.
French: Dans bon nombre de cas, l'équipe peut ramener le choix à une seule OPE tout au début de l'étude.
English: The Second WIPO Process addressed the above issues through a process of consultations – conducted online and through in-person regional meetings - resulting in the Second Process Report, entitled "The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System" that was published on September 3, 2001 (WIPO Publication No. 843).
French: Les questions susmentionnées ont été examinées dans le cadre de consultations en ligne et de réunions consultatives régionales et ont abouti à la publication, le 3 septembre 2001, du rapport concernant le deuxième processus de consultations, intitulé "La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet" (publication de l’OMPI n° 843).
English: As with the activities of the Bureau of Drug Surveillance described in the TPP Guidelines, voluntary reporting of suspected events by health care providers is a key element in the monitoring of vaccine safety.
French: Comme pour les activités du Bureau de la surveillance des médicaments décrites dans les Lignes directrices du PPT, la déclaration volontaire des incidents que les fournisseurs de soins de santé soupçonnent être liés aux vaccins est un élément clé de la surveillance de l’innocuité des vaccins.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pacemaker-stim_card_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 26 K, Date: 2005-07-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pacemaker-stim_card_hpc-cps_f.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2005-07-25
English: Source Amount Specified Use Housing Rent $21,702.00 Housing operations and maintenance Resource Centre Rent 7,592.00 Centre operations and maintenance Office Rent 7,620.00 Building operations and maintenance Management Fees 50,000.00 No Fire Protection 43.00 Fire Extinguishers/Smoke Detectors Fines 54.00 By-Law Officer Costs Housing Down Payments 2,385.00 Housing Construction Community Van Rental 1,661.00 Van operations and maintenance Coffee Machine 606.00 Coffee materials Daycare Fees 11,837.00 Daycare operations and maintenance Miscellaneous Revenues 2,370.00 No Total $127,200.00
French: Source Montant Utilisation Loyers (logement) 21 702,00 $ Exploitation et entretien de logements Loyer - Centre de ressources 7 592,00 $ Exploitation et entretien du centre Revenu de location de bureau 7 620,00 $ Exploitation et entretien d’immeubles Frais de gestion 50 000,00$ Indéterminée Protection - incendie 43,00 $ Extincteurs d’incendie/détecteurs de fumée Amendes 54,00 $ Coûts d’application des règlements Versements initiaux - logements 2 385,00 $ Construction de logements Location du minibus communautaire 1 661,00 $ Exploitation et entretien du minibus Machine à café 606,00 $ Fournitures pour le café Frais de garderie 11 837,00 $ Exploitation et entretien de la garderie Revenus divers 2 370,00 $ Indéterminée Total 127 200,00 $
English: This renders observation close to pointless.
French: Cela rend leur observation presque inutile.
English: The overall number of users of birth control methods, and especially injectable contraceptives, had significantly increased.
French: Globalement, le nombre de personnes qui utilisent des méthodes anticonceptionnelles, et en particulier des contraceptifs injectables, a sensiblement augmenté.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Alberta. Cette publication est également disponible en français.
French: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l’Alberta This publication is also available in English.
English: The Soceity of Jesus consists of priests, brothers and scholastics whose rootedness in the Spiritual Exercises of St. Ignatius bonds them together as "friends in the Lord.
French: L’Ordre a été officiellement approuvé par le Pape Paul III en 1540.
English: The proposed approach was released for public comment in November 2003 and also enabled designation of substances as presenting an Intermediate (IPE) or Lowest Potential for Exposure (LPE), based on criteria for quantity and nature of use.
French: L’approche proposée, qui a été soumise à l’examen du public en novembre 2003, a permis de déterminer quelles substances présentaient un risque d’exposition intermédiaire (REI) ou le plus faible risque d’exposition (PFaRE) à partir de critères liés à la quantité utilisée et à la nature de l’utilisation.
English: (c) Reopening of the consideration of the agenda item 33 (A/55/L.95)
French: c) Réouverture de l'examen du point 33 de l'ordre du jour (A/55/L.95)
English: CFIA During our site visits we learned that purchases under $5,000 are approved locally.
French: Les spécifications, la propriété intellectuelle, les échéances et les approbations de l’IRTC sont présentées à TPSGC par l’entremise du bureau d’approvisionnement de RDDC Ottawa.
English: This compared with levels from 6 to over 10 g at 10 m from the road in spring 1994 and 3 to over 8 g in spring 1995.
French: En ce qui a trait aux espèces ligneuses qui fleurissent au printemps, les bourgeons floraux détruits par le sel ne seront pas remplacés plus tard durant la saison de croissance.