ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously established headings that include the province of Quebec as an addition will be revised to the one form, Québec, on an as encountered basis.
French: Les vedettes déjà établies qui comportent la mention anglaise de Quebec comme ajout adopteront la forme Québec au fur et à mesure de leur utilisation.
English: Question No 9 by (H-0257/01):
French: question nº 9 de (H-0257/01) :
English: You are entirely right in what you say about enlargement.
French: Vous avez tout à fait raison concernant l’élargissement.
English: This means qualified majority voting in the Council and the co-decision procedure with the European Parliament via the 'passerelle' provision provided for in Article 67 of the EC Treaty.
French: Permettez-moi de procéder à quelques réflexions sur ce sujet, compte tenu de sa brûlante actualité et de l'attention particulière que le Parlement européen lui accorde.
English: DEFINITION: is a poison adsorbent as it adsorbs the toxic substance ingested, thus inhibiting gastrointestinal absorption
French: DÉFINITION :
English: She was murdered at her apartment building in Moscow in October 2006, and so far no-one has been convicted of the crime.
French: Elle a été assassinée dans son appartement à Moscou en octobre 2006 et son assassin n'a toujours pas été arrêté.
English: • Assessment of significant payments for which no commitment has been established, Analysis of standing offers for which specified ceilings have been exceeded, and
French: • une évaluation des paiements importants pour lesquels aucun engagement n’a été établi, une analyse des offres à commandes pour lesquelles les plafonds précisés ont été dépassés;
English: Over half wanted information on HCV presented to them in person rather than through other media; others preferred pamphlets; most often, they wanted information about transmission and effects of the disease on their body.
French: Plus de la moitié des répondants souhaitaient obtenir de l'information sur le VHC en personne plutôt qu'autrement; les autres répondants préféraient les dépliants; la plupart du temps, ils demandaient de l'information sur la transmission et les effets de la maladie sur leur organisme.
English: the price for SNK Arcade Classics Vol.
French: Le prix de SNK Arcade Classics Vol.
English: It should be recalled that in the United Nations system, both the General Assembly and the Security Council have competence in matters of disarmament.
French: Il convient de rappeler qu'au sein du système des Nations Unies l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont compétence en matière de désarmement.
English: Accountability and compliance could best be ensured through the strategic plan outlined by the Special Representative of the Secretary-General in document A/61/275.
French: Le plan stratégique présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général dans le document A/61/275 devrait permettre d'attribuer les responsabilités et de veiller au respect des normes en question.
English: Many political prisoners have been imprisoned by the former regime, including nearly 1,000 Kosovo Albanians still being held.
French: De nombreux prisonniers politiques ont été emprisonnés par le régime précédent, y compris 1 000 Albanais du Kosovo qui sont toujours détenus.
English: It is 5 km wide at its mouth, with tidal flats on the north and south coasts.
French: D’une largeur de 5 km à son embouchure, cette baie présente des battures sur ses côtes nord et sud.
English: At that This meeting, AMCEN adopted a declaration, deliberated on the itsAMCEN indicative work programme for 2005--2006, including priorityies actions as contained in the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)environment initiative action plan, and adopted eight decisions providing policy guidance in the environment field in Africa.
French: A cette réunion, la CMAE a adopté une déclaration, délibéré sur son programme de travail indicatif pour 2005-2006, notamment les mesures prioritaires figurant dans le plan d'action de l'Initiative pour l'environnement et adopté huit décisions donnant une orientation politique dans le domaine de l'environnement en Afrique.
English: Finally, it is necessary to recall that young people who have been treated receive the assistance of religious or moral advisers, who also provide education that traditionally includes these themes.
French: Enfin, il faut rappeler que les jeunes placés bénéficient de l'assistance de conseillers religieux ou moraux qui dispensent également un enseignement où traditionnellement ces thèmes sont abordés.
English: CIPO welcomes suggestions as to how this event can be celebrated with imagination and élan in future years.
French: L’OPIC accueillera avec intérêt les suggestions sur la façon dont cet événement pourrait être célébré avec l’originalité et l’enthousiasme qui s’imposent au cours des prochaines années.
English: The decision had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which Parties had explained that their situations were the consequence of any one of three of the scenarios and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for informational purposes only, as well as in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Dans sa décision, la Réunion des Parties avait demandé au Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des cas où les Parties avaient expliqué que leur situation découlait de l'un de trois des scénarios et d'incorporer ce fichier dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, ainsi que dans le rapport du Secrétariat relatif aux données communiquées par les Parties en vertu de l'article 7 du Protocole.
English: Trade with the EU had been declining over the past decade, but there were large increases in 2004 and 2005, possibly due to the addition of the 10 new member states.
French: Le commerce avec l'UE a chuté au cours des dix dernières années, bien que des hausses considérables se soient produites en 2004 et en 2005 dues possiblement à l'ajout des dix nouveaux États membres.
English: See, e.g., Brooks v. United States, 267 United States 432 (1925); United States v.  Fox, 95 U. S. 670 (1878).
French: Voir, par exemple, Brooks c. États-Unis, 267 U.S. 432 (1925); États-Unis c. Fox, 95 U.S. 670 (1878).
English: Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale  Acton Vale, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking VF8007 Acton Vale.
French: Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale  Acton Vale (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio VF8007 Acton Vale.
English: This positive view of the angel, this class struggle in angel theory, indicates a fundamental theoretical paradox in "Empire".
French: Cette vue positive de l'ange, cette lutte de classes dans la théorie de l'ange, indique un paradoxe théorique fondamental dans «Empire».
English: A further criterion is likely to be the geographical location of a country in order to preserve equilibrium between world regions.
French: La localisation géographique d’un pays pourrait être un critère supplémentaire, pour préserver l’équilibre entre les régions du monde.
English: Those things cannot be tolerated.
French: Cela ne doit pas aboutir à des emprisonnements ou des décès.
English: • Deadline for applications: September 7, 2005 (must be date-stamped by courier no later than September 6, 2005).
French: • Date limite de présentation des demandes : le 7 septembre, 2005 (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le 6 septembre, 2005).
English: The hydrological regime is characterized by one significant spring flood.
French: Le régime hydrologique est caractérisé par une crue de printemps importante.
English: At the same time, we will treat the opportunity cost to the charity in making the loan9as an expenditure that it can apply towards meeting its quota.
French: En même temps, nous traiterons le coût d'opportunité qu'assume l'organisme prêteur9 comme une dépense pouvant être comptabilisée aux fins de son contingent.
English: How often does one hear the complaint that, although patients in remote areas of developing countries can find their way to a health centre, when they get the drugs home, they stop taking the medication as soon as they feel better.
French: En effet, ne se plaint-on pas souvent que dans les pays en développement, les patients des régions reculées, s'ils parviennent encore à se rendre dans un centre médical, quand ils ont les médicaments à domicile, arrêtent la médication dès qu'ils commencent à se sentir mieux.
English: In particular, the Small Island Developing States Information Network and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme have become fully operational with benefits to be derived by all small islands developing States, including the dependent Territories.
French: En particulier, le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et le Programme d'assistance technique des petits États insulaires en développement sont devenus pleinement opérationnels, permettant à ces États, notamment aux territoires non autonomes, de profiter de ces programmes.
English: II(5)) 2. may, on the basis of scientific evidence, make recommendations" (ICCAT(1966), Art.
French: « Lors de l’étude… de propositions, doit tenir compte de tout renseignement et avis fournis par le comité scientifique » (OPANO(1978), par.
English: RCMP improving management of its exempt data banks in response to Privacy Commissioner’s report
French: La GRC donne suite au rapport de la Commissaire à la vie privée en améliorant la gestion de ses fichiers inconsultables
English: • A Ph.D. is required for many positions in this field.
French: • Doctorat requis pour nombre de postes dans ce domaine
English: • Encourage the development of broad interests early in school years, and educate student, parents and high school counsellors about career opportunities and career paths.
French: • Encourager le développement d’intérêts variés dès les premières années d’école, et sensibiliser les étudiants, les parents et les conseillers d’orientation aux débouchés et aux cheminements professionnels.
English: If yes please provide new information:
French: Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux en matière d'extradition?
English: The Recommendations provide for a review and full reporting on progress in negotiations for the Sixth Ministerial Conference.
French: Les Recommandations prévoient un examen des progrès réalisés dans les négociations et la présentation d'un rapport complet à la sixième Conférence ministérielle.
English: Hurl, David, Press Secretary Purpose:
French: Hurl, David, attaché de presse But :
English: To ensure a smooth participation in ERM II, however, it would be necessary that major policy adjustments – for example with regard to price liberalisation and fiscal policy – are undertaken prior to participation in the mechanism and that a credible fiscal consolidation path is being followed.
French: Toutefois, afin d’assurer une participation harmonieuse au MCE II, il est nécessaire de réaliser tout ajustement important des politiques macroéconomiques – par exemple en matière de libéralisation des prix et de politique budgétaire – préalablement à la participation au mécanisme et de mettre en oeuvre un processus d’assainissement budgétaire crédible.
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Annual Report Concerning Recognizance with Conditions: Arrests without Warrant Annual Report Concerning Recognizance with Conditions:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat Rapport annuel concernant les engagements assortis de conditions : arrestations effectuées sans mandat
English: The rule is that the spouse married to a self-employed person for at least one year may receive a survivorship pension from the age of 45.
French: La règle est que le conjoint qui compte au moins un an de mariage avec un travailleur indépendant peut bénéficier d'une pension de survie à partir de 45 ans.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reports that between the mid-1970s and 1990, the Government of Iraq made sizeable investments in the education sector.
French: Selon les descriptions de l'UNICEF, depuis la moitié des années 1970 jusqu'en 1990, le gouvernement irakien a fait des investissements significatifs dans le secteur de l'éducation.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented and the list of concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations qu'il n'a pas encore appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Exercise of that right should in no way be aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of sovereign and independent States, as established in resolution 1514 (XV).
French: L'exercice de ce droit ne peut en aucun manière ébranler en tout ou en partie l'unité nationale et l'intégrité territoriale des États souverains et indépendants, comme l'établit la résolution 1514 (XV).
English: " To prevent unauthorized removal of your computer, loop the galvanized security cable around an immovable object, insert the attached locking device into the security cable slot on the back of your computer, and lock the device with the key provided.
French: Pour empêcher le déplacement non autorisé de l'ordinateur, faites passer le câble autour d'un objet inamovible, vérifiez que l'anneau pour cadenas se trouve en position fermée, insérez le dispositif de fermeture dans le logement pour câble de sécurité à l'arrière de l'ordinateur et verrouillez le périphérique avec la clé fournie.
English: Nevertheless, in 80 per cent of all cases its findings are complied with.
French: Néanmoins, dans 80 % des affaires, elles sont observées.
English: The Board reiterates its recommendations made in the bienniums ended 1997 and 1999 that the Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of INSTRAW.
French: Le montant n'a pas encore été recouvré auprès de lui et le Bureau de la gestion des ressources humaines doit confirmer qu'une procédure de recouvrement a effectivement été engagée.
English: G. Sposito (ed.), The environmental chemistry of aluminum.
French: A study of epidemiological aspects, Annals of Neurology, 15: 335-341.
English: Long-Term Storage (Isolated post only)
French: Entreposage à long terme (Postes isolés seulement)
English: At the national level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: raising awareness of the role and value of traditional knowledge and its contribution to the development process; promoting, where appropriate, the commercialization of traditional knowledge-based products and services, involving indigenous and local communities in that endeavour, consistent with the sustainable use of biological resources; and exploring suitable instruments, including sui generis systems for the protection of traditional knowledge.
French: Au niveau national, le Groupe des 77 et la Chine approuvaient les recommandations suivantes: sensibiliser au rôle et à la valeur des connaissances traditionnelles et à leur contribution au développement; promouvoir, le cas échéant, la commercialisation des produits et services fondés sur des savoirs traditionnels en associant les communautés autochtones et locales à cette entreprise, en conformité avec le principe de l'exploitation durable des ressources biologiques; et étudier les instruments appropriés, y compris les systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: the statement by the outgoing Presidency of the Council on the term in office of the Czech Presidency.
French: déclaration de la Présidence sortante du Conseil sur le semestre d'activité de la Présidence tchèque.
English: • It must provide reliable, continuous operation.
French: • Il doit fournir de l'opération fiable, continue;
English: Health service is one area where support for developing entrepreneurship skills in an educational setting is making a difference.
French: La santé est l’un des secteurs où le perfectionnement des compétences en entrepreneurship dans un contexte éducatif fait une différence.
English: Belgium welcomes the recent political agreement of 8 November 2008 among the three most important political parties of the country.
French: La Belgique salue le récent accord politique du 8 novembre entre trois des plus importants partis politiques.
English: to involve NGOs in drawing up their policies and to support them financially.
French: à faire participer les ONG à l’élaboration de leur politique et à les soutenir financièrement.
English: Mauritius Rupee Mexican Nuevo Peso Moroccan Dirham Mozambique Metical Naira
French: Lire italienne Lire maltaise Livre cypriote Livre égyptienne Livre des îles Falkland
English: While treaties under the current BC treaty making process are clearly achievable for some First Nations, the question for how many remains unclear.
French: La décision du gouvernement canadien de ne pas signer la déclaration des Nations‐Unies sur les droits des peuples autochtones n’a fait qu’ajouter à la frustration.
English: In the present Government, women hold 26.75 per cent of posts in ministries whereas, according to 1998 figures, only 7.5 per cent of posts at the level of ambassador, permanent representative and consul-general are filled by women.
French: Dans l'administration actuelle, les femmes occupent 26,75 % des postes dans les ministères tandis que, selon les chiffres de 1998, 7,5 % seulement des postes d'ambassadeur, de représentant permanent et de consul général sont attribués à des femmes.
English: The Sudan understands the concerns of the international community regarding the armed conflict in southern Sudan.
French: Le Soudan comprend parfaitement les préoccupations et l'inquiétude de la communauté internationale devant la poursuite du conflit armé au sud du Soudan.
English: The changes, in turn, are fundamentally altering development requirements, adding the need for continuous adjustment to the traditional elements of sustained growth and structural change.
French: D’autre part, ces mutations transforment fondamentalement les besoins en matière de développement en ajoutant aux éléments traditionnels d’une croissance durable et de changements structurels une exigence constante d’adaptation.
English: Aid efficiency COM(2006)088 Rapporteur:
French: Efficacité de l'aide COM(2006)088 Rapporteur:
English: This framework allowed regional programming under the second RCF to offer regional partners and country offices a full portfolio of projects and services.
French: Ce contexte a permis aux programmes régionaux du deuxième cadre de coopération régionale d'offrir aux partenaires régionaux et aux bureaux de pays un ensemble complet de projets et de services.
English: Charette, Mr. Serge National President Customs Excise Union Douanes Accise January 22-24, 2002
French: Connolly, M. Mark Directeur général, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003, 22 septembre 2003
English: • Sharing lessons learned and best practices in the partnering process (for example, building, managing and resourcing partnerships, etc.).
French: • L'échange d'informations sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques dans le processus d'établissement de partenariats (par exemple la formation, la gestion et le financement de partenariats, etc.);
English: XML gives companies the flexibility to integrate this functionality into their Intranet site or enterprise application.
French: Le format XML permet aux entreprises d'intégrer facilement cette fonctionnalité à leur Intranet ou à leur application d'entreprise.
English: Homage to a 24H du Mans symbole. The 1970 Porsche 917 Martini n°3 and its psychedelic decoration.
French: Hommage à un symbole des 24H du Mans: La Porsche 917 Martini n°3 de 1970 et sa décoration psychédélique.
English: The Acadia Cinema Cooperative is certainly a great example of that—a responsive enterprise run in business-like fashion designed to provide social and community benefits."
French: La Acadia Cinema Cooperative en est certainement un bon exemple — il s’agit d’une entreprise responsable, administrée de façon professionnelle et conçue pour avoir des retombées sociales et communautaires. »
English: PFRA Online > Offices Peace River District Office Green Valley Centre 9910 - 102nd Street P.O. Box 7047 Peace River, Alberta T8S 1S7 Phone: (780) 624-3386 Fax: (780) 624-8123 Assistance available The Peace River District Office assists clients and partners with a range of services and expertise.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Riviére-de-la Paix Green Valley Centre 9910 - 102nd Street C. P. 7047 Peace River, Alberta T8S 1S7 Téléphone : (780) 624-3386 Télécopieur : (780) 624-8123 Services disponibles Le personnel du bureau régional de Peace River fournit les services et l'expertise à sa clientèle et à ses partenaires.
English: Cameron, National Security and the European Convention on Human Rights (2000) pp. 430-432).
French: cit., p. 117 et 118 ( où les auteurs citent I. Cameron, National Security and the European Convention on Human Rights (2000), p. 430 à 432).
English: Excise Tax Act HEADQUARTERS FILE:
French: RENVOIS BUREAU RESPONSABLE :
English: Private Dunbar’s keen attention to detail and his immediate recognition of a possible hazard were instrumental in averting what could have developed into an emergency situation.
French: Le sens de l’observation aiguisé du soldat Dunbar et le fait qu’il ait reconnu immédiatement un risque possible ont permis d’éviter ce qui aurait pu devenir une situation d’urgence.
English: " We are certainly proud to offer the highest-quality home fragrances and accent products that are exclusive to PartyLite.
French: Nous sommes très fiers de vous offrir des produits de qualité supérieure, des fragrances et des articles de décoration qui sont exclusifs à PartyLite.
English: The t shirt screen printing is among the most popular ways to have your favorite items customized.
French: L'écran shirt impression de t est l'un des moyens les plus populaires d'avoir vos articles préférés sur mesure.
English: CT (computerized tomography) scan and MRI (magnetic resonance imaging) take images of the brain.
French: La TDM ou tacographie et l'IRM (imagerie par résonance magnétique) permet d'obtenir des images du cerveau.
English: I would like to highlight the fact that the changes do not just concern the influence of individual states on EU processes, but also the fundamental principles themselves, on which the EU was established 50 years ago.
French: J'aimerais souligner le fait que les modifications ne concernent pas seulement l'influence des États en particulier sur les processus communautaires, mais aussi les principes fondamentaux eux-mêmes, sur lesquels l'UE a été fondée il y a 50 ans.
English: The competent authority of the Member State of destination also has the right to obtain more extensive information on the conformity of the EEA/Turkish product to the rules of Member States of origin.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination a également le droit d'obtenir de plus amples informations sur la conformité du produit EEE/Turquie aux règles d'un État de provenance.
English: Guidelines for Capital Accumulation Plans
French: Les lignes directrices visent les objectifs suivants :