ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Telemarketing While many legitimate businesses use the telephone to make their sales, so do an increasing number of fraudulent companies.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Télémarketing Bien que de nombreuses entreprises honnêtes se servent du téléphone pour effectuer des ventes, un nombre croissant d'entreprises malhonnêtes font de même.
English: Key Findings A summary of the major Electronic Health Record initiatives is presented below.
French: Principaux résultats On trouvera ci-dessous un résumé des principales initiatives de dossier électronique de santé.
English: Emphasizes the necessity of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and to implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment that is attractive to investment so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial production capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;
French: Souligne la nécessité d'un environnement international et national propice à l'industrialisation des pays en développement, et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et stratégies de développement qui, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, favorisent notamment le développement de l'entreprise, l'investissement étranger direct, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et l'utilisation efficace de l'aide publique au développement, de manière à permettre aux pays en développement de créer un climat propice à l'investissement grâce auquel ils puissent augmenter et compléter leurs ressources nationales pour accroître, diversifier et moderniser leurs capacités de production industrielle dans un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: That leaves both UNMIK and the Council in a difficult position on how to proceed, even if there is clarity about what is required.
French: Cela place la MINUK et le Conseil dans une situation difficile quant au modus operandi, même si l'on sait bien ce qu'il convient de faire.
English: The estimates were made on the basis of 519 Members contributing to the scheme, while the average number of Members contributing in 2005 has been no more than 474.
French: Les prévisions avaient été faites sur la base de 519 députés cotisants. Le nombre moyen de députés cotisant en 2005 a été seulement de 474.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support through cash and tax point transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing social programs, postsecondary education, and programs for children.
French: Les paiements, versés conformément aux modalités établies dans la LAFGFP et les règlements connexes, constitueront une aide à long terme qui subira une hausse annuelle de 6 p.
English: In 1992, CSTEC began to offer training to its existing workforce and, since then, has worked with more than 20 colleges and CEGEPs across Canada.
French: C'est ainsi qu'en 1992, le CCCES commença à offrir des cours de formation à sa population active et que depuis lors il a collaboré avec plus de 20 collèges et cégeps un peu partout au pays.
English: • cheque writing privileges; and
French: • le droit de tirer des chèques;
English: Comments on barriers to lab testing were noted by 38/137 (27.7%) respondents and covered a wide range of difficulties in addition to the usual array of choices like time constraints or no access to kits (23.4%).
French: Les répondants (38/137 ou 27.7 %) ont formulé des commentaires concernant les obstacles aux analyses de laboratoire et couvert un large éventail de difficultés en plus de la liste des choix habituels, notamment les contraintes de temps ou le manque d’accès aux trousses (23,4 %).
English: The low road is what they describe as a path of "immiserizing growth".
French: La première voie correspond à ce que ces auteurs appellent une croissance «paupérisante».
English: All funds and programmes have made changes in their country programme approval processes.
French: Tous les fonds et programmes ont introduit des changements dans leurs processus d'approbation des programmes de pays.
English: Highlights of the Supplementary Estimates (C), 1998-99 A. Approval to spend money $1,755.6 million The major items that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the 1998-99 Main Estimates and for which Parliament's approval to spend is now sought are:
French: Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999 A. Autorisation de dépenser 1 755,6 millions $ Voici les principales dépenses qui n'ont pas été identifiées de façon précise ou qui n'ont pas été suffisamment élaborées dans le Budget principal des dépenses de 1998-1999, et pour lesquelles l'autorisation du Parlement est maintenant sollicitée :
English: 42 See website: http://faostat.fao.org/faostat/colections?subset=forestry 43 In Canada, fuelwood refers to the biomass consumed for industrial energy generation, and firewood to biomass used for residential heating.
French: 42 Consultez le site http://faostat.fao.org/faostat/collections?subset=forestry. 43 Au Canada, l'expression « combustible ligneux » renvoie à la biomasse consumée pour la production d'énergie industrielle et l'expression « bois de chauffage » renvoie à la biomasse utilisée pour le chauffage résidentiel.
English: Ultimately, these essential RNA structures could serve as targets to inhibit viral infections.   Plant viruses can also be valuable for biotechnological applications.
French: Cette recherche comporte l'analyse de divers éléments de l'ARN au niveau biochimique et moléculaire afin de déterminer la façon dont ils
English: The own-initiative report by Rosa Miguélez Ramos (PES, ES) had originally called for raising the fin-to-live weight ratio allowed for shark catches on board vessels to 6.5%.
French: Le rapport de Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) adopté ce jeudi par 483 voix pour, 58 voix contre et 21 abstentions, félicite la Commission pour la clarté et la concision de son rapport sur l’application du règlement et encourage cette dernière à continuer d'en superviser l'application.
English: Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii Endangered (E) 2007/04/22
French: Magnolia acuminé Magnolia acuminata En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Access to this abundance of natural resources should ultimately be controlled by northerners, for northerners.
French: En définitive, ce sont les résidants du Nord qui devraient gérer l'accès à cette abondance de ressources naturelles au profit des résidants du Nord.
English: As of 2000, the beneficiaries of the medical assistance program number 1.57 million persons, among whom 56.9% (0.89 million) are women.
French: En 2000, les bénéficiaires du programme d'assistance médicale étaient au nombre de 1,57 million, dont 56,9 % (0,89 million) étaient des femmes.
English: Ottawa, March 8, 2007 - The Competition Bureau is seeking public comments on a new publication, entitled Environmental claims - A guide for industry and advertisers .
French: Ottawa, le 8 mars 2007 – Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet d’une nouvelle publication intitulée Déclarations environnementales : Guide pour l’industrie et les publicitaires .
English: It means that the statement taking could have  been done better.
French: Cela signifie seulement  que l'enregistrement des déclarations aurait pu être effectué de manière  plus appropriée.
English: • Opportunities: actively involve consumers and create new knowledge; establish new research priorities; KT module for grants (reaches everyone rather than just those interested in KT); IMHA could serve as a model for other institutes
French: • Possibilités : faire participer activement les consommateurs et créer du savoir nouveau; établir de nouvelles priorités de recherche; module AC pour les subventions (rayonnement général au lieu d'atteindre seulement ceux qui s'intéressent à l'AC); l'IALA pourrait servir d'exemple à d'autres instituts.
English: An interview with Dr. Bhagirath Singh Dr. Bhagirath Singh is the Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research and a leader in the fields of the immunology of peptides and the regulation of autoimmune diseases.
French: Regard sur l'avenir : une entrevue avec Bhagirath Singh Bhagirath Singh est le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada et une sommité dans les domaines de l'immunologie des peptides et de la régulation des maladies auto-immunes.
English: Return to RRSPs Return to Contributing to an RRSP
French: Retour à REER Retour à Cotiser à un REER
English: The Plenary will have before it revised and/or new recommendations for approval.
French: La Plénière sera saisie de recommandations révisées ou nouvelles, pour approbation.
English: These measures apply to the substances identified by categorization of the Domestic Substances List as being (a) persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to the environment and that are known to be in commerce in Canada; and/or (b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: Ces mesures s'appliquent aux substances pour lesquelles il a été déterminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure : a) qu'elles sont persistantes, bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour l'environnement et qui sont aussi commercialisées au Canada; b) qu'elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d'exposition des particuliers au Canada.
English: The following are a few that are widely accepted.
French: Quelques définitions généralement acceptées suivent.
English: "Mascarades" by Cherigan came in a black bottle with a golden face under a rain of gold dust.
French: "Mascarades" par Cherigan était présenté dans une bouteille noire avec un visage d'or et d'une pluie de poussière d'or.
English: On the other hand, when thinking of the design of information material, online services or information events, we have to bear in mind though that young people tend to wish for individual answers to their individual questions and thus will prefer to get into interaction with their personal question instead of consulting prepared material.
French: C’est encore plus vrai depuis quelques années, comme l’indique Marina Hahn, Directrice adjointe du service « Politique nationale de la jeunesse » du ministère fédéral autrichien de la Santé, de la Famille et de la Jeunesse, dans la revue Forum 21 : « Dans notre société fortement individualisée, il n’existe plus de « biographie normale de la jeunesse ».
English: Some of the requirements of ADNR and ADN concern the management of waste and cargo residue and slops.
French: Certaines prescriptions de l'ADNR et de l'ADN concernent la gestion des déchets, restes et résidus de cargaison.
English: Information is also collected on the income characteristics of the selected households.
French: De l'information sur les caractéristiques sur le revenu des ménages interviewés est également recueillie.
English: 31 In July 2002, the Organization of African Unity was renamed the African Union.
French: En juillet 2002, l'Organisation de l'unité africaine est devenue l'Union africaine.
English: The establishment of a core group of 10 key countries that attended the meetings and considered ideas needed to be implemented.
French: Un noyau de 10 pays clefs devait être constitué pour assister aux réunions et examiner les idées avancées.
English: (b) In the light of the difficulties encountered relating to private-sector employer participation during the data-collection phase, review ways of obtaining the required data, including the possibility of purchasing data from external sources;
French: b) Compte tenu des difficultés rencontrées, concernant la participation des employeurs du secteur privé à la phase de collecte des données, de revoir les moyens d'obtenir les données requises, y compris la possibilité d'acheter des données à des sources extérieures;
English: In addition, the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area also had symbols indicating that service was available in both official languages.
French: De plus, il y avait des pictogrammes des langues officielles dans la zone d’arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité.
English: He stated that he was not convinced that bias was absent.
French: Il croit pouvoir en déduire que le parti pris y était pour quelque chose.
English: In this case, the government’s immigration objectives are contradictory.
French: Dans ce cas, les objectifs d’immigration du gouvernement sont contradictoires.
English:    Mr President, although the minority is always much noisier, many of us here in Parliament believe that in order to function appropriately, the European Union needs a Constitutional Treaty, particularly in areas such as increased transparency and the increased controlling role of Parliament, or even the protection of minority rights in Europe.
French:    - Monsieur le Président, bien que la minorité soit toujours plus bruyante, nous sommes nombreux ici au Parlement à penser que, pour fonctionner comme il se doit, l’Union européenne a besoin d’un traité constitutionnel, en particulier dans des domaines comme l’accroissement de la transparence et le rôle accru du Parlement en matière de contrôle, ou même la protection des droits des minorités en Europe.
English: Ibid., pp. 325-328.
French: Ibid., p.325-328.
English: Given the prominence of trade in the "integrated framework", greater emphasis should be given to the integration of trade into development policies.
French: Étant donné la place faite au commerce dans le «Cadre intégré», il faudrait mettre davantage l'accent sur l'intégration du commerce dans les politiques de développement.
English: The Appeal Board was satisfied that there was a meaningful difference between the relevant experience gained from working in a Call Centre versus working in an inland office and concluded that the appellants had been properly unreasonably screened out of the competition.
French: Le comité d'appel a été convaincu qu'il y avait une différence sensible entre l'expérience pertinente acquise en travaillant dans un centre d'appel et l'expérience acquise dans un bureau intérieur et a conclu que les appelants avaient été à juste titre éliminés du concours à l'étape de la présélection.
English: This makes it possible for you to see all the important touristic places without making your holiday an exhausting one. In order to accomplish this we recommend you a few 1-2 days long trips.
French: A partir de son location; Brasov est l’éndroit idéal pour commencer une visite de la Roumanie.
English: J. Aubin, E. Biden, J. Cooper, S. Davis, F. Dell, D. McLean, and E. Tredget 2.
French: J. Aubin, E. Biden, J. Cooper, S. Davis, F. Dell, D. McLean et E. Tredget 2.
English: The NHPD will continue to work in this transparent and inclusive manner. c.
French: La DPSN continuera de travailler de façon ouverte et transparente. c.
English: We know that throughout this time the approach of the Member States has been so carefree, having implemented neither this nor other directives on the issue of water, that I believe Member States have been censured on more than 42 occasions for failing to comply with 17 directives in the field of waste water.
French: Nous savons également que, pendant tout ce temps, la négligence des États membres (qui n'ont pas appliqué cette directive ni d'autres relatives elles aussi à la question des eaux) a été telle que, à 42 reprises - si je ne m'abuse -, les États membres ont été dénoncés en raison du non-respect de 17 directives relatives aux eaux résiduaires.
English: Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Section II, page d'identification - Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: He was delighted that a growing number of Assembly members (more than 100 already) were members of their national Defence Committees.
French: Il s´est par ailleurs réjoui qu´un nombre croissant de membres de l´Assemblée soient membres des Commissions nationales de défense (déjà plus de 100).
English: Caractéristiques hydrodynamiques des nappes, qualité des eaux de sources et impacts potentiels sur la santé des populations du bassin de la Mingoa (Yaoundé) Book(s) 20 of 54
French: Caractéristiques hydrodynamiques des nappes, qualité des eaux de sources et impacts potentiels sur la santé des populations du bassin de la Mingoa (Yaoundé) livre 20 de 54
English: This matters because if an idea becomes commercially successful, thousands of jobs can be created.
French: Cet aspect revêt une grande importance dans la mesure où une idée qui se transforme en succès commercial permet de créer des milliers d'emplois.
English: Staff in breakfast room are not friendly with the guests.
French: Trop éloigné du centre ville, il faut une voiture !
English: Whom can FINTRAC contact about this application? Same as individual in ﬁeld B2 OR
French: Personne-ressource concernant cette demande Identique à l’individu ﬁgurant au champ B2 OU
English: • Zelos Therapeutics, an NRC spin-off, secured $14 million in off-shore venture capital funding for the treatment of osteoporosis, psoriasis, and other diseases;
French: Zelos Therapeutics, une entreprise dérivée du CNRC, a obtenu 14 millions de dollars en capitaux de risque étrangers pour ses recherches sur le traitement de l’ostéoporose, du psoriasis et d’autres maladies.
English: The coroner's inquest into the prisoner's death was still pending, as it awaited the conclusions of a commission established by the Government to look into the incident.
French: Le médecin légiste attend les conclusions d'une commission chargée par le Gouvernement d'enquêter sur cet incident pour se prononcer sur les causes de décès.
English: The Income Tax Act provides for the protection of client information from all persons except those officials or authorized persons who require the information in the course of administering the Act.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, il faut protéger les renseignements sur les clients, sauf si des fonctionnaires ou des personnes autorisées en ont besoin dans le but d’administrer la Loi.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Rencontre X1
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre X1
English: In the crucial early phase of the development of national preventive mechanisms, during which every State party is obliged to develop and/or maintain national preventive mechanisms, the Subcommittee considers that it must have the capacity to work with the mechanisms.
French: Le Sous-Comité considère qu'il doit avoir la capacité de travailler avec les mécanismes nationaux de prévention pendant la phase initiale, décisive, d'établissement de ces mécanismes, pendant laquelle chaque État est tenu de les mettre en place ou de les maintenir.
English: Rule 89 Administrative Instructions 89.1 Scope (a) The Administrative Instructions shall contain provisions: (i) concerning matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions, (ii) concerning any details in respect of the application of these Regulations.
French: 88.4 Procédure Toute proposition de modification d’une des dispositions mentionnées aux règles 88.1 ou 88.3 doit, s’il appartient à l’Assemblée de se prononcer à son sujet, être communiquée à tous les États contractants deux mois au moins avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui doit prendre une décision au sujet de ladite proposition.
English: In July, a debate will be held in the Security Council.
French: Le Conseil de Sécurité ouvrira les débats en juillet.
English: It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination
French: D’autres initiatives prises par l’Union complètent le cadre juridique de lutte contre les discriminations en instaurant des conditions plus favorables pour les personnes qui pourraient être exposées à des discriminations ou à d’autres désavantages.
English: (2) The obligation to pay remuneration shall lapse if 1. through technical measures, e.g. sealing, the connection is made non-functioning, or 2. the connected household, etc. does not have a radio or television receiver at disposal.
French: 2) L’obligation de verser une rémunération s’éteint si par des moyens techniques, par exemple par isolation, le raccordement est mis hors 1o d’usage, ou o le foyer, etc., raccordé n’a pas de récepteur de radio ni de télévision à sa disposition.
English: Table 4.13: % of European SMEs according to their opinion on the influence of the liberalisation process of the electricity services on a number of issues during the last three years, by enterprise size Variables Prices Situation Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Quality of services Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Market transparency Improved Remained the same Deteriorated DK/NA Source:
French: Il existe une relation positive entre la taille de l’entreprise et le pourcentage de PME européennes qui déclarent que les prix ont baissé au cours des trois dernières années, en conséquence du processus de libéralisation (21 % des micro-entreprises européennes expriment cette opinion, alors que le pourcentage monte à 30 % et 35 % respectivement pour les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne) (voir Tableau 4.13).