ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be responsible to the manufacturer for any loss or damage to these elements.
French: Le fabriquant ne pourra être tenu responsable de possibles pertes ou dommages concernant ces éléments.
English: "It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
French: Le "fouet" n'est autre que la tresse de Pâques, qui apporte au foyer chance, fortune et une bonne récolte pour toute l'année.
English: Most USAID development assistance is tied to the use of US-sourced equipment and services.
French: Dans l'ensemble, l'aide au développement accordée par l'USAID est liée à l'utilisation d'équipement et de services provenant des États-Unis.
English: Starting in 2008, an initial meeting will be held with representatives of religions traditionally present in Europe, representatives of INGOs working in this field, researchers and the media, focusing on subjects related to the fundamental values of the Council of Europe.
French: Ce projet prévoit la tenue, dès 2008, d’une première rencontre réunissant des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, des représentants d’OING intervenant dans ce domaine ainsi que des représentants du monde universitaire et des médias, autour de thèmes portant sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English:  What is your overall opinion on the concept of 'tolerable risk of error' as regards the use of public money?  Do you use this or a similar concept in your Member State in order to express the relationship between operational and administrative (control included) expenditure?  Do you in your Member State have a clear picture of the cost of controls and the benefits of control?
French:    Quelles est votre opinion sur la notion de «risque tolérable d’erreur» en ce qui concerne l’utilisation de l’argent public? Utilisez-vous ce concept ou un concept similaire dans votre État membre pour exprimer la relation entre des dépenses opérationnelles et administratives (contrôle inclus)?
English: The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
French: Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
English: The Office of the Information Commissioner clearly has a different relationship with the media (a key client of that office).
French: Le Commissariat à l’information entretient des rapports très différents avec les médias (un de ses principaux intervenants).
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: 1991: first flight of the Mirage 2000-5, powered by the Snecma M53-P2 (April).
French: 1991 : premier vol du Mirage 2000-5 motorisé par le Snecma M53-P2 (avril).
English: This means it takes longer to report a theft, making it easier for the thief to use the subscription, to the detriment of the user whose phone has been stolen.
French: Cet état de fait allonge le temps de déclaration, ce laps de temps autorisant à l'auteur du vol d'utiliser l'abonnement plus aisément, ce au détriment de l'utilisateur victime du vol.
English: It is challenged to develop and implement a national outreach strategy; to renew and expand its Website and use of Web technology to reach broader audiences; and to review and focus its publishing activities.
French: Elle doit relever le défi d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de diffusion nationale, de renouveler et d’enrichir son site Web et l’utilisation de la technologie Web pour joindre de plus larges auditoires, et enfin, de reconsidérer et cibler ses activités d’édition.
English: • $30.00 per year (includes taxes) United States destinations
French: • 30 $ l'an (taxes comprises) Aux États-Unis
English: Mold Course Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Mold Course (disponible en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Since then, the MDGs, with targets for water supply and subsequently for sanitation, were adopted.
French: Depuis, les OMD, qui ont notamment pour cibles l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ont été adoptés.
English: Monkey_Party is an interactive and randomly gen­erated video DVD that uses consumer audio-video equip­ment (TV, DVD player, hi-fi …) to create an audiovisual “installation” at home.
French: Monkey_Party est un DVD-vidéo qui utilise un équipement de diffusion grand public pour proposer une ‘installation’ audiovisuelle à domicile. Ce DVD de vidéo interactive à génération aléatoire est proposé par le collectif projectsinge.
English: Registry of Laws The Nunatsiavut Government shall: (a) maintain a public registry of the Labrador Inuit Constitution, Inuit Laws, including Inuit customary laws in respect of matters within the jurisdiction of the Nunatsiavut Government, and Bylaws; provide Canada with copies of the Labrador Inuit Constitution, Inuit Laws and Bylaws and any amendments to any of them in one of Canada’s official languages as soon as practicable after they come into effect; provide the Province with copies of the Labrador Inuit Constitution, Inuit Laws and Bylaws and any amendments to any of them in English as soon as practicable after they come into effect; and establish procedures for the proclamation and publication of Inuit Laws and Bylaws.
French: fournit au Canada, dès que possible après leur entrée en vigueur, des copies de la Constitution des Inuit du Labrador, des lois inuites et des règlements et de toutes modifications à l’un d’entre eux, dans une des langues officielles du Canada; fournit à la province, dès que possible après leur entrée en vigueur, des copies en anglais de la Constitution des Inuit du Labrador, des lois inuites et des règlements et de toutes modifications à l’un d’entre eux; et établit la procédure pour la proclamation et la publication des lois inuites et des règlements.
English: The regional programme for southern Africa will cover the period 2001-2005.
French: Le programme régional pour l'Afrique australe porte sur la période 2001-2005.
English: In 1997 and 1998, a programme to support intercultural indigenous education was set up, with scholarships for indigenous pupils regularly attending intermediate-level schools (third cycle of general basic education, where locally available).
French: En 1997 et en 1998, un programme d'appui à l'enseignement autochtone interculturel a été mis sur pied, avec octroi de bourses d'études aux élèves autochtones qui fréquentent régulièrement des écoles de niveau intermédiaire (troisième cycle de l'enseignement général de base, là où il existe).
English: — ‘Eurosystem reserve management services’ shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member,
French: — on entend par «services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves», les services en matière de gestion des réserves énumérés à l’article 2 qui peuvent être fournis aux clients par les membres de l’Eurosystème et qui permettent aux clients de gérer complètement leurs réserves par l’intermédiaire d’un seul membre de l’Eurosystème,
English: 12 Health Department 12–3 Canadian Institutes of Health Research 12–7 Hazardous Materials Information Review Commission 12–8 Patented Medicine Prices Review Board 12–9
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montrent la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: These teams are accessible to all households with young children in the regions in which they are located.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé veut que la prise en charge des soins de santé soit en tout ou en partie collective (Conclusions I, p.
English: The number of unemployed in the SCF will be substantially higher than would be as measured using the EI Coverage Survey.
French: Le nombre de chômeurs selon l'EFC sera beaucoup plus élevé que selon l'ECPAE.
English: He was forced to conclude that some members of the Committee were trying to use the Committee to silence the voices within the United Nations of NGOs that they did not agree with, thereby preventing qualified NGOs from being accredited, in violation of Council resolution 1996/31.
French: L'orateur est obligé de conclure que certains membres du Comité cherchent à s'en servir pour réduire au silence à l'ONU les voix des ONG avec lesquelles ils ne sont pas d'accord, empêchant ainsi des ONG qualifiées d'être accréditées en violation de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Joel Peter Witkin : The last frame of the roll.
French: Joel Peter Witkin : Un seul. Le dernier de la bobine.
English: Wotrɔ axa sia susuea le 14:56, 27 Kele 2009.
French: Wotrɔ axa sia susuea le 12:16, 16 Dasiamime 2009.
English: This is established by the Customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the Customs office of destination or exit (en route) and that available at the Customs office of departure or entry (en route);
French: Ceci est établi par les autorités douanières sur la base d'une comparaison entre les données ou informations disponibles au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) et celles dont dispose le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) ;
English: The audit reviewed the progress made in these two areas and found that while some progress has been made as described below, more effort is required to fully implement this critical element of PQP.
French: La vérification a examiné les progrès réalisés dans ces deux secteurs et constaté que même si certains progrès avaient été réalisés comme il est décrit ci-après, plus ample effort est nécessaire pour pleinement mettre en oeuvre cet élément critique du PPC.
English: financial liability for which must continue to be borne solely by the operator; Justification
French: Elle doit simplement promouvoir l'utilisation de technologies et de méthodes sûres.
English: • Residential Services - long term care residential facilities, chronic care units/hospitals, assessment and treatment centres and day hospitals
French: • services d’hébergement - établissements de soins de longue durée, unités ou hôpitaux de soins chroniques, centres d’évaluation et de traitement et hôpitaux de jour
English: • 2002 Plenary Highlights Last Updated: 2007-03-01 Important Notices
French: • 2002 Points saillants des plénières Mise à jour : 2007-03-01 Avis importants
English: Forms of cooperation not specifically mentioned in article 27 might include the following:
French: Les formes de coopération non mentionnées expressément à l'article 27 seraient notamment les suivantes:
English: An answer was given in record time and seventeen panels of experts have been created and are now operating, and they are working on analysing solutions for the twenty-three priorities or shortcomings considered the most important.
French: Ils ont répondu en un temps record et on a pu constituer dix-sept panels d'experts, qui fonctionnent déjà et qui analysent les solutions pour vingt-trois priorités ou incapacités considérées comme prioritaires.
English: The structure of Bolivia's population is a pyramid with a larger proportion of young people.
French: La structure de la population bolivienne est pyramidale et elle est caractérisée par une plus forte proportion de jeunes.
English: @ Sleeping: the problem of compatibility of Firefox extensions I've got already had with the 3.0 passagigo Some extensions that I used every day have never been updated to support 3.0.
French: @ Couchage: le problème de la compatibilité des extensions Firefox que j'ai déjà eu avec le passagigo 3.0 Quelques extensions que j'utilise tous les jours n'ont jamais été mis à jour pour 3.0.
English: They have achieved Union, and the coming enlargement of their Union will mark another milestone in this process.
French: Ils ont su se réunir, et les prochains élargissements marqueront une nouvelle étape dans ce processus.
English: As the representative of the country which is the immediate neighbour and strategic ally of Georgia, I would like to stress that stable and united Georgia constitutes an important factor for stability and security of the whole region of South Caucasus.
French: En tant que représentant du pays qui est le voisin immédiat et l’allié stratégique de la Géorgie, je tiens à souligner qu’une Géorgie stable et unie constitue un important facteur de stabilité et de sécurité dans l’ensemble de la région du Caucase du Sud.
English: • o Improve Inspection guidelines for trade of wood products:
French: • o Amélioration des lignes directrices pour le commerce des produits du bois :
English: Here, a soldier of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, is carried to an American Sikorsky S-51 for evacuation to the rear, June 1952.
French: Ici, un soldat du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment, est transporté vers un Sikorski S-51 américain pour être évacué vers les lignes arrières, en juin 1952.
English: Taxis The major taxi companies in Stockholm are Taxi Stockholm, Taxi Kurir and Taxi 020.
French: Taxis Les principales compagnies de taxis à Stockholm sont Taxi Stockholm, Taxi Kurir et Taxi 020.
English: Appeal allowed against appointment or proposed appointments of second and third ranking candidates.
French: Appel accueilli à l'encontre de la nomination ou des nominations proposées des candidats s'étant classés au deuxième et au troisième rangs.
English: "Roldin to Launch Baked Goods in Western Europe and US," May 3, 2002.
French: « Roldin to Launch Baked Goods in Western Europe and US », 3 mai 2002.
English: WE ARE COUNTING ON YOU AND YOUR INPUTS ARE NEEDED- THIS IS CRITICAL TO THE FUTURE DEVELOPMENT OF INMHA AND OF MENTAL HEALTH RESEARCH IN CANADA.
French: NOUS COMPTONS SUR VOUS ET VOTRE POINT DE VUE EST NÉCESSAIRE. IL EN VA DE L'AVENIR DE L'INSMT ET DE LA RECHERCHE EN SANTÉ MENTALE AU CANADA.
English: 45 mL Canadian vodka 90 mL cranberry juice 90 mL grapefruit juice
French: 45 ml de vodka canadienne 90 ml de jus de canneberge 90 ml de jus de pamplemousse
English: Airlines’ contracts with passengers.
French: Contrats des compagnies aériennes avec les passagers.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Now is the time for all of us to ponder some specific cooperation projects aimed at contributing to enhancing regional security and stability and fostering good-neighbourly relations and cooperation.
French: Le moment est venu désormais pour tous les États de la région d'élaborer des projets de coopération qui puissent contribuer à renforcer la sécurité et la stabilité régionales et favoriser l'établissement, entre eux, de relations de bon voisinage et de coopération.
English: Therefore, despite the positive proposals contained in the report, little is likely to change in practice until there is political will for change and a proper review of labour law and International Labour Organisation rules.
French: Par conséquent, en dépit des propositions positives que contient le rapport, peu de choses risquent de changer en pratique tant que nous n'aurons pas la volonté politique de changer cette situation et qu'une révision digne de ce nom du droit du travail et des règles de l'Organisation internationale du travail n'aura pas eu lieu.
English: The CTC would be grateful to receive a report on the steps that the Libyan Arab Jamahiriya intends to take in order to incorporate into its domestic law those international conventions and protocols that have not yet been incorporated.
French: Le Comité aimerait savoir quelles mesures la Jamahiriya compte prendre, à moins qu'elle ne l'ait déjà fait, pour transposer les dispositions de ces instruments dans son droit interne.
English: This effort is part of a continuum which began in the early 1990's with the Vienna World Conference on Human Rights (1993), the organization of an International Popular Tribunal on Haïti (September 1993) and an international conference in Ouagadougou, Burkina Faso (March 1996).
French: Cette démarche s'inscrit dans le continuum amorcé au début des années 1990, avec la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, l'organisation d'un Tribunal populaire international sur Haïti (en septembre 1993) et d'une conférence internationale à Ouagadougou au Burkina Faso (en mars 1996).
English: Work for the achievement of education for all, prioritising the attainment of the International Development Target of universal primary education by 2015 and gender equality in schooling by 2005.
French: 96. de nous employer à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous, en nous fixant comme priorités la réalisation de l'objectif international du développement concernant l'éducation primaire pour tous d'ici 2015 et l'égalité des sexes en matière de scolarisation d'ici 2005.
English: Recognizing the cross-cutting nature of climate change, CIDA programming provides a means to integrate climate change issues where they relate to other development priorities.
French: Tenant compte de la nature intersectorielle des changements climatiques, l’ACDI applique des programmes qui constituent un moyen d’intégrer les questions de changements climatiques à d’autres priorités en matière de développement.
English: (Note: it should be considered whether a further standardization of phrases/texts is necessary.
French: (Note: il conviendrait de savoir s'il est nécessaire de normaliser davantage les phrases/textes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Operations Insufficient Data PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Opérations Nombre de réponses insuffisant PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre Nombre de réponses insuffisant
English: This rate is 1% lower than the 2002 result.
French: Ce taux est de 1 % inférieur au résultat de 2002.
English: We will not hesitate to a book with your airport transfer company in the future.
French: We will not hesitate to book with your airport transfer company in the future.
English: *Flights on Airbus A340 aircraft, and flights departing Bangkok, Douala, Niamey, Atlanta, Detroit, Newark, Seoul and Damascus are not eligible for this offer.
French: Le nombre de Sièges Plus est limité. Réservez-les dès 30 heures avant l´heure de votre vol !
English: Select from a menu of choices on the Membership form and refer to the program descriptions on this web site.
French: Choisissez une option parmi le menu offert sur le formulaire d’adhésion des membres et consultez la description des programmes énoncés sur ce site Web.
English: See Chapter III: Reforming Ontario's Tax and Pension Systems for further details of the proposed tax measures.
French: Pour plus de détails sur les mesures fiscales proposées, voir le chapitre III, Réformer les régimes d'imposition et de retraite de l'Ontario .
English: • If you answer no, registration not required (only if the orders are solicited in the course of carrying on business outside Canada).
French: • Si vous répondez non, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire (seulement si les commandes sont sollicitées dans le cours d'une entreprise exploitée à l'extérieur du Canada).
English: Injection advance curve 3/ :
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3:
English: The day’s events will begin with a presentation by Jasper’s new superintendent Greg Fenton on the Year in Review. Highlights include key events, successes and challenges as well as a range of updates on key programs including community issues and partnerships, fire and vegetation management, the Jasper Trails Project, Woodland caribou recovery and aboriginal involvement.
French: Il résumera les activités, les réalisations et les défis du dernier exercice et fera le point sur une gamme variée de programmes, sans oublier les enjeux et les partenariats communautaires, la gestion du feu et de la végétation, le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, le rétablissement du caribou des bois et la participation des Autochtones.
English: 191 [165] The scope of the Finding in respect of the subject goods from Ukraine differs from the scope of the Finding in respect of the subject goods from the other five countries that are subject to this expiry review.
French: [165] La portée des conclusions visant les marchandises en cause provenant de l'Ukraine diffère de celle des conclusions concernant les marchandises en cause provenant des autres cinq pays qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: Our current client base presently consists of over 100 satisfied customers and ranges from smaller local and national companies, all the way to multinational corporations.
French: Notre base de clients comprend présentement plus de 100 clients satisfaits, en passant par les plus petites entreprises locales, les compagnies nationales jusqu’aux sociétés multinationales.
English: What looks good on your display may not look good on others.
French: Ces réglages peuvent être bons chez vous mais pas sur un autre écran.
English: (e) Attending special schools; and
French: e) Fréquentant une école spécialisée;
English: Consultation Public consultation is an essential part of the regulatory process of the Government of Canada.
French: Consultations La consultation publique est un aspect essentiel du processus de réglementation du gouvernement du Canada.
English: However, departments are making considerable progress in the development of tailored frameworks and models for competency profiles.
French: Cependant, les ministères font des progrès considérables au chapitre de l'élaboration de structures et de modèles adaptés pour les profils de compétence.