ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, rarely do the “protectors” bother to correct the child's legal status.
French: Dans de tels cas, il est rare que les « protecteurs » se donnent la peine de rectifier le statut juridique de l'enfant.
English: Annex details the proposed matrix, however, the methodology behind it is outlined below.
French: Le tableau est présenté dans l'annexe, mais la méthodologie est décrite ci-dessous.
English: Dr. M. Murty provided an overview of HC's summary tables of adverse event reports to TPD associated with COX-2 NSAIDs, with emphasis on pre-existing conditions such as use of other drugs and cardiovascular disease.
French: Le Dr M. Murty donne un aperçu des tableaux récapitulatifs dressés par SC sur les cas d'effets indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2, signalés à la DPT, l'accent étant mis sur des facteurs pré-existants, comme l'utilisation d'autres médicaments et l'existence d'une affection cardiovasculaire.
English: A review of the minutes indicated that all meetings were in Nunavut, quorums were met as prescribed and decisions were taken by majority vote.
French: La NTI estime que le gouvernement du Canada ne s’ pas acquitté de est ses obligations de mise en oeuvre en ce qui a trait au projet Diavik.
English: Other nearby attractions include the Trumpet in the Land Amphitheatre, Tappan Lake, Gnadenhutten Museum and Tuscora Park.
French: Les autres attractions proches incluent l'amphithéâtre Trumpet in the Land Amphitheatre, le lac Tappan, le musée de Gnadenhutten et le parc Tuscora.
English: • This is a factor which the land planning process must take into account. 
French: • C'est là un facteur dont il faut tenir compte dans l'aménagement du territoire.
English: Inco continues to work on the McCreedy East project west of Sudbury.
French: Inco continue à aménager la mine McCreedy East à l’ouest de Sudbury.
English: The world health report 2006: working together for health. Geneva, World Health Organization, 2006 (http://www.who.int/whr/2006/en/index.html, accessed 16 September 2007).
French: La répartition géographique et la composition (éventail des compétences, rôles, formation, etc.) du personnel de santé varient considérablement entre les pays de la Région (tableau 1).
English: Pursuant to section 7 of the Police Act, the police may intervene to maintain public peace and order, protect the safety of individuals or the general public, or prevent or halt violations of the law.
French: Conformément à l'article 7 de la loi relative à la police, les forces de police peuvent intervenir pour maintenir l'ordre public, assurer la sécurité de la population, prévenir les violations de la loi ou y mettre un terme.
English: You should be able to re-download the game to your phone without being charged a second time (check your carrier's policy first).
French: Le cas échéant, vous devriez pouvoir reprendre le processus sans être facturé de nouveau (vérifiez auprès de votre fournisseur si c'est bien le cas).
English: The Family Code also recognized the rights of either spouse to use the surname of the other until such time as a divorce was granted or, should one of them be widowed, until a subsequent marriage was contracted (art.
French: En outre on reconnaissait la liberté des conjoints de faire usage du nom de l'autre jusqu'à ce qu'il soit proféré le divorce ou en cas de veuvage jusqu'aux nouvelles noces (art.
English: It is the same with super-credits: they fool us into believing that the emissions are lower than they really are if an electric car is counted three times.
French: Il en va de même des bonifications: elles cherchent à nous berner en nous faisant croire que les émissions sont plus faibles qu'en réalité si une voiture électrique est prise en compte trois fois.
English: "Projet de vacances" was introduced, establishing education projects during the holiday period when the illegal employment of children is most frequent.
French: décembre 2002, ils étaient 1 005 jeunes à avoir intégré 59 projets dans le cadre du PIEF.
English: The direct effect of Article 10 of the Directive
French: Sur l'effet direct de l'article 10 de la directive
English: As stated earlier, the process of dialogue initiated by the ECOSOC and the preparatory process for the International Conference on Financing for Development offers an important forum for addressing the coherence in the policies and guiding principles of bilateral and multilateral institutions that drive economic globalization.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le dialogue entamé par le Conseil économique et social et les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement constituent une occasion importante de se pencher sur la cohérence des politiques et des principes directeurs des institutions bilatérales et multilatérales qui mènent la mondialisation économique.
English: In Zaporozhye, the industrial metropolis in Ukraine’s southeast, a multi-lane cable-stayed bridge is being built alongside an older viaduct.
French: Dans la métropole industrielle de Saporoschje, dans le sud-est de l'Ukraine, un nouveau pont à haubans long de 2000 m vient doubler le pont autoroutier.
English: As noted in paragraph 5 above, the Committee notes with appreciation the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33).
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité note avec satisfaction la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 (no 33).
English: Its expertise lies in mechanical engineering and in food and environmental technology such as biodegradable packaging.
French: Elle possède de l'expertise en génie mécanique et dans la technologie de l'alimentation et de l'environnement, comme les emballages biodégradables.
English: 85. Urges the Commission to address the following weaknesses noted by the Court of Auditors concerning supervisory systems and controls:
French: La Commission poursuivra la mise en œuvre intégrale de ces plans d'action qui ont déjà donné des résultats significatifs, notamment en ce qui concerne la structuration des audits externes, le suivi des conclusions d'audit et le traitement des recouvrements.
English: However, if a change has been made to the address of the registered office (it is important to note that the new address must remain within the province or territory specified in the articles predating November 24, 2001), Form 3:
French: Changement d'adresse du siège social. Toutefois, lorsque qu'il y a un changement dans l'adresse du siège social (il est important de noter que le changement doit avoir lieu dans les limites de la province ou du territoire spécifié dans les statuts), l'intéressé doit déposer un formulaire 3 :
English: The Division also had responsibility for preparing the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women which would, inter alia, provide a statistical overview of the prevalence of all forms of discrimination against women, give best practices examples in areas ranging from legislation to effective remedies and endeavour to synthesize and consolidate the significant body of analytical and practical work on that issue.
French: La Division est également chargée d'établir l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, qui donnera, statistiques à l'appui, notamment un aperçu de la prévalence de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des exemples de pratiques optimales suivies dans différents domaines allant du domaine législatif à l'organisation de recours efficaces et tentera de réorganiser et de synthétiser toute la masse d'études et de travaux pratiques consacrés à la question.
English: The framework of the evaluation enables participants to address the actual realisation of the project: aims, objectives, motivation, expectations, actual activities, self-initiative, own project development, learning aspects - very much the volunteer’s contribution to the "action" in the host organisation.
French: Le cadre de cette évaluation doit permettre aux participants d’analyser la mise en oeuvre du projet, notamment les ambitions et les objectifs des volontaires, leurs motivations, leurs attentes, leurs véritables activités, leurs initiatives personnelles, le développement de leur propre projet, les divers aspects du processus d’apprentissage – autant de points concernant la contribution des volontaires à "l’action" de l’organisation d’accueil.
English: (g) Gender Affairs Unit
French: g) Groupe de l'égalité des sexes
English: However, the degree of penal liability which an offender bears depends on the degree of his/her offences, on his/her record, and on circumstances aggravating or circumstances extenuating his/her penal liability.
French: Toutefois, le degré de responsabilité pénale est fonction du degré de gravité de ses actes, de son casier judiciaire et des circonstances qui aggravent ou atténuent sa responsabilité pénale.
English: At its sixty-first session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2001in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante et unième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2001, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: confirm the compliance or non-compliance of situations raised; provide comprehensive, timely advice in writing or orally that is compliant with OHS regulatory instruments while:
French: Défense nationale d. confirmer le respect ou le non respect des instruments de réglementation lors de situations litigieuses; e. fournir des conseils clairs et opportuns oralement ou par écrit, conformément aux instruments de réglementation tout en : (1) (2) (3) f.
English: What do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
French: Quel est leur coût et quel est leur effet collectif sur la vie privée et la liberté?
English: The draft resolutions also invite donors to support the tireless efforts made by the Agency in increasingly difficult conditions.
French: Ces projets de résolution invitent également les donateurs à appuyer les efforts inlassables que déploie l'Office dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: This was the beginning of a campaign which in scarcely more than a month destroyed the Anglo-French alliance and placed Hitler in control of the coasts of Europe as far as the Pyrenees.
French: Il discuta le problème avec le général McNaughton et, dans une dépêche au ministère des Affaires extérieures le 22 avril28, il indiquait qu'il en était arrivé à la conclusion qu'il y avait une certaine justesse dans les arguments de l'officier général commandant.
English: The domestic refiners submitted that, through capacity expansion, cost-cutting or a combination of both, they were lowering their unit costs and would be able to remain viable, even at margin levels below those earned in the early 1990s. The Tribunal also notes that the volume of sugar previously supplied by subject imports will be available to the domestic refiners, thereby enabling them to increase throughput and achieve economies of scale.
French: Malgré cette hausse des marges dans la dernière partie de 1995, le Tribunal a été convaincu par les éléments de preuve présentés par les raffineurs nationaux pendant l’examen en matière d’intérêt public que les marges de raffinage resteront relativement stables, du moins jusqu’en 1998 [37] . Dans certains cas, les marges négociées pour 1996 avaient réellement diminué en raison de la concurrence [38] . Toutefois, dans l’ensemble, les marges nettes ont augmenté ou devaient dans l’avenir augmenter à des niveaux supérieurs à ceux qui ont été enregistrés à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: However, unlike other sources, the Gazette has the unique role of specifically presenting the position of the government of the day.
French: Toutefois, contrairement à d’autres sources, la Gazette a la mission unique de présenter expressément la position du gouvernement en place.
English: The case of the non-adoption of the recent draft resolution on Israel's deadly operation against the Palestinian population in Gaza, which I put forward a few days ago, was the twenty-ninth instance of the Council being paralysed by a veto and illustrates the powerlessness of the Security Council in discharging its responsibilities.
French: Le cas de la non-adoption du dernier projet de résolution que j'ai présenté il y a quelques jours sur l'opération meurtrière que mène Israël à Gaza contre la population palestinienne, où le Conseil a été paralysé pour la vingt-neuvième fois par un veto, est là pour témoigner de cette impuissance du Conseil à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Key words: cardiac rehabilitation, postinfarct mortality and morbidity, cardiac events predictors, postinfarct prognostic stratification
French: Mots-clés : réadaptation cardiaque, mortalité et morbidité post-infarctus, prédicteurs d'événements cardiaques, pronostic de stratification post-infarctus
English: It appealed to the international community and the United Nations to help the Government of Chad ensure the safety of refugees from Darfur, provide the necessary assistance to them and guarantee the camps' neutrality.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies afin d'aider le Gouvernement tchadien à assurer d'urgence la sécurité des réfugiés du Darfour, à leur fournir l'assistance nécessaire et à garantir la neutralité des camps.
English: The Department now wishes to consult with stakeholders to seek their views in respect of these additional amendments being considered for the PPER and for the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Le Ministère aimerait à présent consulter les intervenants afin d’obtenir leur avis au sujet de ces modifications additionnelles qu’il considère apporter au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ainsi qu’au Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: In-depth interviews and employee focus groups will be carried out in DFO Headquarters and Regions.
French: Des entrevues en profondeur et des séances de réflexion avec les employés auront lieu dans les régions et à l’administration centrale du MPO.
English: • the Western Grain Research Foundation will be the receiver of any amounts paid by the railways; penalties will be:
French: • La Western Grains Research Foundation sera la destinataire des montants versés par les compagnies de chemin de fer : L'amende sera :
English: 2003/235 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission
French: 2003/235 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission
English: Other respondents simply said they were close, or that it was doable in a particular time frame (e.g., two years).
French: D'autres répondants disent simplement qu'ils s'en « rapprochent » ou que l'intégration est réalisable dans un délai donné (p. ex., deux ans).
English: To complete the analogy of the ESA and the future European armaments agency,(134) it should be noted that while participating in the ESA, countries are still able to participate in national or multinational space programmes with the United States, Japan or Russia as well.
French: C'est en quelque sorte une version de la géométrie variable basée, d'une part, sur la volonté politique des Etats membres, et d'autre part, sur les besoins spécifiques des Etats non membres.
English: Tongue long cut - 6000
French: Langue coupe longue − 6000
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from a third party which is not under a duty of confidentiality to the station.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux renseignements disponibles au public, ou aux renseignements obtenus d’un tiers n’étant pas lui-même tenu de préserver le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: The leadership issue is a central theme of this report and is discussed more fully in Chapter 15, Leadership, and Chapter 20, Personnel Selection and Screening, both in this volume; chapters 24 and 25, Mission Planning, in Volume 3; and chapters 26 through 37, on the failures of senior leaders, in Volume 4.
French: La question du leadership est un thème central de notre rapport, et nous l'abordons de façon plus détaillée dans les chapitres 15 (le leadership) et 20 (sélection et présélection du personnel) 4u présent volume; dans les chapitres 24 et 25 (Planification de la mission) du volume 3 et dans les chapitres 26 à 37 du volume 4 sur les lacunes des officiers supérieurs.
English: Furthermore, youth representatives made a series of recommendations and suggestions to country Parties, international cooperation partners and other stakeholders covering:
French: Des représentants de la jeunesse ont formulé une série de recommandations et de suggestions à l'intention des pays parties, des partenaires de la coopération internationale et d'autres parties prenantes:
English: In the previous two editions of Canada First Defence, I explained how the Army and Air Force are going green, and this month let’s take a look at the Navy.
French: Dans les deux éditions précédentes du bulletin Le Canada d'abord, j’ai expliqué de quelle manière l’Armée de terre et la Force aérienne prenaient le virage écologique; ce mois‑ci, voyons ce qu’il en est pour la Marine.
English: Exhibit 5-15 - Estimated Annual Reduction in Fire Losses Due to the Rip Standard Fire Loss Measure Baseline Fire Losses Reduction in Fires and Fire Losses Scenario 1 Scenario 2 Fires Per Year 2,085 1,418 709 Fatalities Per Year 53 36 18 Civilian Injuries Per Year 176 120 60 Fire-fighter Injuries Per Year 51 35 17 Property Damage Per Year (2002 $CAD) $28.1 million $19.1 million $9.6 million Exhibit 5-16 provides additional detail on the estimated reduction in civilian fire injuries under each loss reduction scenario.
French: Tableau 5-15 - Réduction Annuelle Estimée des Pertes Causées par les Incendies par Suite de l'Application de la Norme Par Pertes causées par les incendies Pertes de base Réduction des incendies et des pertes causées par les incendies Scénario 1 Scénario 2 Incendies par an 2,085 1,418 709 Décès par an 53 36 18 Blessures subies par des civils par an 176 120 60 Blessures subies par les pompiers par an 51 35 17 Dommages matériels par an (en dollars canadiens de 2002) 28, 1 million $ 19, 1 million $ 9, 6 million $ Le tableau 5-16 donne pour l'un et l'autre scénario d'autres précisions sur la réduction estimée du nombre de blessures chez les civils causées par les incendies.
English: Old or new, deserted or crowded, some roads are paved with legends.
French: Cette série part à la rencontre des hommes qui vivent en harmonie avec les mammifères marins.
English: (March 31, 2005) Review the CRA Environment Policy.
French: (31 décembre 2006) Examiner la Politique de développement durable de l’ARC.
English: Statistical data concerning violations of the ban on discrimination
French: Données statistiques concernant les violations de l'interdiction de la discrimination
English: • Teaching English in Taiwan (online only)
French: • Voyager au féminin : conseils pour la femme qui voyage
English: With the eight new indictments, that total will now rise to 45 cases.
French: Avec les huit nouvelles mises en accusation, le total des affaires passera maintenant à 45.
English: It's a good idea to calculate the costs of your learning before starting the program.
French: C'est une bonne idée de calculer le coût de votre apprentissage avant de commencer le programme.
English: Table 14 Travel requirements for Information Management Systems Service
French: Tableau 14 Voyages du Service des systèmes d'information
English: Supplementary estimates in the amount of 2.2 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $6.2 millions.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 2,2 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant de l'accroissement du nombre de conférences et des conventions collectives négociées.
English: Does the Commission appreciate that buying a random collection of football matches is not what 90% of people want?
French: La Commission comprend-elle que l’achat d’une série aléatoire de matchs de football ne correspond pas aux desiderata de 90% des personnes?
English: And if you would rather relax near a campfire, we have several tent trailers that you will surely enjoy.
French: Vous préférez vous détendre autour d'un feu de camp, nous avons plusieurs tentes-roulottes qui feront votre bonheur estival.
English: Nisga’a Highway Kincolith Extension Project A remote coastal community, Gingolx (Kincolth) was previously accessible only by boat or ﬂoat plane.
French: Projet d’extension de la route des Nisga’a à Kincolith La petite communauté côtière de Gingolx (Kincolth) n’était accessible que par bateau ou hydravion.
English: Climate and Clothing September is autumn in the National Capital Region and average temperatures range from 9 to 20 C, with an average temperature of 14 C. As evenings and nights may be cool, we recommend that you bring a sweater, an overcoat or raincoat and an umbrella.
French: Climat et habillement Le mois de septembre correspond à l'automne dans la région de la capitale nationale. On peut s'attendre à des températures oscillant entre 9 et 20 °C avec une température moyenne de 14 °C.
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities surpassed the workforce availability, whereas women at 31.3% vs. 33.9%, Aboriginal peoples at 0.0% vs. 2.2%, and visible minorities at 3.5% vs. 7.3% were underrepresented.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La représentation des personnes handicapées a dépassé leur disponibilité dans la main-d'oeuvre, tandis que les femmes (31,3 % contre 33,9 %, les Autochtones (0,0 % contre 2,2 %) et les minorités visibles (3,5 % contre 7,3 %) étaient sous-représentés.