ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Joan Farré Santuré, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Biberaj.
French: M. Joan Farré Santuré, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Biberaj au fauteuil présidentiel.
English: Furthermore, she held that the similarity between the scores for the reference checks cast doubt on their objectivity.
French: De plus, elle est d’avis que la similarité des notes sur le plan des références crée des doutes sur leur objectivité.
English: The Act defines three categories of special measures:
French: Cette loi définit trois catégories de mesures spéciales :
English: As well as infringing these rights, it also breaks up the teachers’ organisation, which thus loses the right to represent its 200 000 members.
French: Non seulement il lèse ces droits, mais il démantèle également l’organisation d’enseignants, qui perd donc le droit de représenter ses 200 000 membres.
English: They presented, and DMC agreed that the following were strengths to be reinforced: commitment to the defence team and military values; innovation at all levels of the defence team; professionalism; the ability to adapt and be flexible and the continuous development of our people.
French: Ils ont présenté leurs vues, et le CGD a convenu que les points forts suivants devaient être solidifiés : engagement envers l'Équipe de la Défense et les valeurs militaires, innovation à tous les niveaux de l'Équipe de la Défense, professionnalisme, capacité d'adaptation, souplesse et perfectionnement continu de nos gens.
English: Today, most mills use at least a secondary treatment process as well, which involves reacting the effluent with oxygen and microorganisms to remove oxygen-consuming materials and decreases the effluent toxicity significantly (Biermann, 1996).
French: Aujourd’hui, la plupart des fabriques effectuent au moins un traitement secondaire, en plus du primaire, qui consiste à faire réagir les effluents avec l’oxygène et des microorganismes afin d’en retirer les matières qui consomment l’oxygène et d’en réduire la toxicité de façon appréciable (Biermann, 1996).
English: Surface weathering features, including core-stones, were preserved during movement over short distances.
French: Les particularités des surfaces d'altération, incluant des coeurs de roches fraîche, furent préservées durant le déplacement sur de courtes distances.
English: It is very clear to us that the public want to be involved, they want to be informed and they want information in good time about particular proposals.
French: À nos yeux, il est évident que la population veut être impliquée, elle veut être informée des propositions dans des délais raisonnables.
English: The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
French: Des accords ont été conclus avec les partenaires sociaux afin d'assurer une meilleure insertion des immigrés, principalement par le travail, et les moyens de réduire la durée des études supérieures sont à l'examen.
English: Finnish stakeholders involved in this process included representatives of the nuclear electric utility, national, regional, and local authorities, researchers from the universities and the national technology research centre, the Parliament and local opposition movements.
French: Ce processus informatif et participatif local, intéressant bien que complexe a été initié par l’administration nationale.
English: It has also compiled basic reference documents under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for distribution to relevant institutions.
French: Le bureau a en outre établi une compilation des documents de référence essentiels relatifs à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour distribution aux institutions pertinentes.
English: Current representation is: women, 51.4 per cent, Aboriginal peoples, 3.3 per cent, persons with disabilities, 4.7 per cent and persons in a visible minority group, 5.5 per cent.
French: 100 pour les personnes handicapées et 5,5 p. 100 pour les membres des minorités visibles.
English: In terms of Exchange Control Regulations, 1961, promulgated in terms of section 9 of the Currency and Exchange Act, 1933 (Act No.9 of 1933), the control over South Africa's foreign currency reserves, as well as the accrual and spending thereof, is vested in the Treasury.
French: Aux termes du Règlement du contrôle des changes de 1961, promulgué en vertu du chapitre 9 de la loi relative à la monnaie et au change de 1933 (loi No 9 de 1933), le contrôle des réserves en devises de l'Afrique du Sud ainsi que leur augmentation et leur décaissement incombent au Trésor.
English: Total global domestic expenditures for population activities are subsequently estimated and projections made using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures, and secondary sources on national spending; and in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product (GDP), which has proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.6
French: Le total des dépenses nationales consacrées dans le monde aux activités de population est ensuite estimé et des projections faites à l'aide d'une méthode tenant compte des réponses des pays à l'enquête ainsi que des précédents rapports sur les dépenses réelles et programmées, et des sources complémentaires sur les dépenses nationales; en l'absence de ces informations, les estimations et les projections sont établies d'après le revenu national exprimé en produit intérieur brut (PIB), qui est apparu comme la variable la plus étroitement corrélée à l'évolution des dépenses publiques.
English: The Aeolian islands are facing the volcanic basin while the marginal retroarch is the abysmal level of the Tyrrhenian Sea.
French: Iles Eoliennes volcaniques sont confrontés au bassin alors que les marginaux retroarch est le niveau abyssal de la mer Tyrrhénienne.
English: Recalling also its resolutions 59/23 of 11 November 2004 and 59/142 and 59/143 of 15 December 2004 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 59/23 du 11 novembre 2004 et 59/142 et 59/143 du 15 décembre 2004, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes,
English: The ICSC study also revealed that the share of women in recruitment declined in many organizations and the overall recruitment of women stood at 37.2 per cent during the period 2005-2006 (3,255 women and 5,505 men), with a decrease of 1.7 per cent compared to 38.9 per cent observed during the period 2003-2004.
French: L'étude de la CFPI a montré que le pourcentage de femmes recrutées avait diminué dans de nombreuses organisations, puisqu'il s'établissait à 37,2 % de l'ensemble des personnes recrutées (3 255 femmes et 5 505 hommes) pour l'exercice 2005-2006, soit 1,7 % de moins que pour l'exercice 2003-2004 (38,9 %).
English: How often do you want to check for news?
French: À quelle fréquence voulez-vous rafraîchir les forums ?
English: • The secondary sector remains a large employer even though jobs declined from 1,385 in 1996 to 1,285 by 2001.
French: • Le secteur secondaire reste un employeur important, malgré une baisse des emplois de 1 385 en 1996 à 1 285 en 2001.
English: Also enjoy creative regional cuisine and modern comforts in our signature restaurant Chalet.
French: Découvrez également une cuisine régionale créative et le confort moderne dans notre restaurant Chalet.
English: That access merely required the employee simply to point/click the computer mouse device on the address (hyperlink) provided in the electronic letter of invitation sent to all candidates.
French: Pour avoir accès à ces documents, l'employé n'avait qu'à désigner un point (l'hyperlien) sur l'écran de visualisation et à cliquer sur la souris; cet hyperlien, c'est-à-dire l'adresse, était fourni dans la lettre d'invitation électronique qui avait été envoyée à tous les candidats.
English: If you are unable to obtain the number, call: 1 800 463-6868 or, for persons who are deaf or hard of hearing, TTY 1 800 361-8935 You may also contact Elections Canada electronically by e-mail.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le numéro, composez : 1 800 463-6868, ou pour les personnes sourdes ou malentendantes ATS 1 800 361-8935 Vous pouvez également communiquer avec Élections Canada électroniquement par courriel.
English: Jointly commissioned by the Philippines Department of Social Welfare and UNICEF, the survey quotes a series of different estimates of the number of child victims in the country.
French: Commandée conjointement par le Département philippin des affaires sociales et par l'UNICEF, cette enquête donne une série d'estimations différentes du nombre d'enfants victimes de ces pratiques dans le pays.
English: Furthermore, Article 50 of the Public Budget Law and “annexed” budget for the year 2000 dated 14/2/2000 that applied half a tariff for children 18 years and below and disabled persons in archeological, touristy places, museums, exhibitions and public transportation (However implementation decrees weren't issued).
French: De plus, l'article 50 de la loi sur le budget de l'État et le budget annexé pour l'année 2000, en date du 14 février 2000, a institué l'accès à demi-tarif pour les enfants de moins de 18 ans et les handicapés aux sites archéologiques, aux lieux touristiques, aux musées, aux expositions et aux transports publics (les décrets d'application n'ont cependant pas été publiés).
English: In view of those difficulties, draft article 13 should not be retained.
French: Au vu de ces difficultés, il serait bon de ne pas conserver le projet d'article 13.
English: As a result, no common, harmonized infrastructure is in place to deal with technology, connectivity, operational support, fiscal restraints and ongoing education and support for health care providers.
French: Par conséquent, il n'existe aucune infrastructure harmonisée pour traiter les questions de technologie, de connectivité, de soutien opérationnel, de restrictions financières, de perfectionnement du personnel et de soutien des professionnels de la santé.
English: 3.2.3 Sampling and monitoring F&A has implemented an interim sampling methodology for the verification of hospitality claims.
French: 3.2.3 Échantillonnage et surveillance La DGFA a instauré une méthode d’échantillonnage provisoire pour vérifier les demandes de remboursement des frais d’accueil.
English: The model was used to perform a preliminary analysis of the impact of the countervailing duty on Chatham corn prices.
French: Lorsque ces derniers sont efficients, le prix réel devrait être supérieur au prix estimatif, donnant un résultat positif.
English: Remedial plans for low achievers and after-school activities, which were conducted from Emergency Appeal funds, were disrupted owing to Israeli-imposed movement restrictions that prevented access of students to their schools.
French: Les plans de rattrapage pour les élèves en difficulté et les activités postscolaires, qui étaient organisés grâce aux fonds recueillis à la suite des appels d'urgence, ont été interrompus en raison des restrictions imposées par les autorités israéliennes, qui ont empêché les élèves de se rendre à leur école.
English: Kwacha.com is administered by Leon Dias.
French: <Kwacha.org> et <Kwacha.com> sont respectivement gérés par Colm Croasdell et Leon Dias.
English: The President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alexander Konuzin, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Alexandre Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The programme supports national-level interventions as well as selected specific-area interventions in health and nutrition; water and sanitation; education; child protection and adolescent development and participation.
French: Il comprend des interventions à la fois nationales et spécifiques dans certains domaines : santé et nutrition, eau et assainissement, éducation, protection de l'enfance et développement et participation des adolescents.
English: (v) Contribution to joint outputs: functional support to the joint African Union-ECA-UNIDO Conference of African Ministers of Industry (2008) (1);
French: v) Contribution aux produits communs : appui fonctionnel à la Conférence des ministres africains de l'industrie réunissant l'Union africaine, la CEA et l'ONUDI (2008) (1);
English: Effective communication helps to dispel rumour, to counter disinformation and to secure the cooperation of local populations.
French: Il est indispensable en effet de couper court aux rumeurs, de contrecarrer la désinformation et de s'assurer la coopération de la population locale.
English: An advance to pay the two months would likely be justified.
French: Une avance lui permettant de payer le loyer de ces deux mois serait vraisemblablement justifiée.
English: This would therefore resolve the problems from stress tests in general.
French: Cela résoudrait les problèmes des tests de résistance en général.
English: Over the past several years, the Security Council has considered the question of Darfur in the Sudan many times.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a débattu à maintes reprises de la question du Darfour, au Soudan.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community Agreements of the Official Language Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The castle closes its doors at the latest 1 hour after the ticket office closes.
French: Le château est fermé au plus tard une heure après la caisse.
English: Report of the Secretary-General on raising public awareness of and support for South-South cooperation (A/58/345)
French: Rapport du Secrétaire général sur la sensibilisation du public et renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud (A/58/345)
English: The Ombudsman received 21 complaints against the European Parliament's administration (9% of the total) and 12 against the Council's administration (5%).
French: Le Médiateur a reçu 21 plaintes contre le Parlement européen (soit 9% du total) et 12 contre le Conseil (5%).
English: Employee wages are spent in local communities and profits of the Athabasca Catering partners are re-invested in other business opportunities or community development.
French: En effet, les employés dépensent leurs salaires dans les collectivités locales et les bénéfices des partenaires de la société Athabasca Catering sont réinvestis dans d'autres occasions d'affaires ou dans des projets de développement communautaire.
English: • Emerging science (e.g. pharmacogenomics),
French: • Nouvelles sciences (p. ex., pharmacogénomique);
English: This means that schedule III, section 13 of the Guidelines is expanded to include both Canadian Controlled Private Corporations (CCPCs) options and non-CCPCs that are publicly listed and that are subject to the same tax treatment as CCPCs, to ensure fair and consistent income treatment of all stock options under the Guidelines.
French: Ceci veut dire que l'article 13 de l'annexe III des Lignes directrices doit être élargi pour inclure les sociétés cotées en bourse assujetties au même traitement fiscal que les sociétés privées sous contrôle canadien. Ce changement permettra de garantir un calcul uniforme et juste du revenu en vertu des Lignes directrices de toutes les options d'achat d'actions.
English: We are now asking the people of Europe to finance a failed state because we did not have the patience to try to resolve things through diplomatic means.
French: Après dix ans de présence internationale, les minorités au Kosovo ne peuvent vivre que protégées par des troupes étrangères.
English: ◦ Compile a Guidance and Resource package consisting of the GMFF Tool, Overview models, aids to support their use, guidelines and standards for use, case examples, and expert resources that could be available to assist organizations to conduct dialogue events using the Tool and suggested process methods and models.
French: ◦ Préparer un dossier d'orientation et de ressources réunissant l'outil de dialogue sur les AGMHA, les tableaux d'aperçu de l'outil, les documents d'aide à l'utilisation de l'outil, les directives et normes d'utilisation, des études de cas et les ressources spécialisées, méthodes et modèles qui pourraient être mises à la disposition des intéressés en vue de dialogues à l'aide de l'outil.
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: New York, 2-27 juillet 2007
English: The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European neighbourhood policy, with its Mediterranean partners.
French: L'UE rappelle également qu'il importe de conclure des plans d'action ambitieux avec ses partenaires méditerranéens, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Economist Intelligence Unit (December 2002).
French: Economic Intelligence Unit, décembre 2002.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We voted in favour of this draft resolution even though we would have preferred that the Council defer taking a decision on this matter until we have received the Secretary-General's report, as requested in resolution 1772 (2007) and once again in a presidential statement later that same year, adopted on 19 December 2007.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous avons voté en faveur de la résolution bien que nous eussions préféré que le Conseil attende, pour statuer sur la question, d'avoir reçu le rapport du Secrétaire général demandé dans sa résolution 1772 (2007) puis dans sa déclaration présidentielle du 19 décembre 2007.
English: The current constructive momentum within the Convention framework should not be lost.
French: Une impulsion constructive a été donnée aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention, qu'il ne faut pas laisser perdre.
English: Ottawa, February 5, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 5 février 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: Given that increased structure has improved risk prediction in other areas (Andrews et al., 2006; Dawes, Faust, & Meehl, 1989; Hanson & Morton-Bourgon, 2007), it is quite likely that increased structure could also increase the accuracy of the risk assessments conducted by the partners.
French: Puisqu’une meilleure structure a permis d’améliorer la prédiction du risque dans d’autres secteurs (Andrews et coll., 2006; Dawes, Faust et Meehl, 1989; Hanson et Morton-Bourgon, 2007), il est fort probable qu’une meilleure structure permettrait aussi d’améliorer la précision des évaluations du risque faites par les partenaires.
English: In this environment, as natural as the struggle for the survival of the fittest that makes evolution possible, labour would find the necessary means to valorise itself and become enterprise. Once left to its own dynamic, the reticular economic system was destined to optimise economic gains for everyone, owners and workers, also because the distinction between owners and workers would become increasingly imperceptible when one enters the virtual productive cycle.
French: Ceux-ci peuvent toutefois se séparer du cadre juridique et financier du sémio-capitalisme et construire une relation directe avec la société, avec les utilisateurs: alors commencera peut-être le processus d'auto-organisation autonome du travail cognitif.
English: In all cases the insured must have the right to choose his lawyer where recourse is had to a lawyer.
French: Dans tous les cas où il est fait appel à un avocat, l'assuré a la liberté de le choisir.
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations Environment Program in Nairobi
French: • Mission permanente du Canada auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement en Nairobi
English: 8.2 Rent or Buy Decisions Because this is a project, you may not want, need and / or be able to purchase all the equipment and supplies. You are only likely to buy those that you:
French: 8.2 Décisions relatives à l’achat et à la location Comme il s’agit d’un projet, il se peut que vous ne vouliez pas acheter tout l’équipement et le matériel, n’en ayez pas besoin ou n’y parveniez pas.
English: Shanta Rao also speaks of the misunderstanding of the fatal illusionism of the image and its desire to conjure up threats.
French: Shanta Rao parle aussi du malentendu de l’illusionnisme fatal de l’image et de son désir de conjurer les menaces.
English: If Mr. Ona wants to play a future role in the new Bougainville, the best way for him to do that is to engage in the peace process.
French: Si M. Ona veut jouer un rôle futur dans la nouvelle Bougainville, la meilleure façon pour lui de le faire est de participer au processus de paix.
English: "Why not partnership with China and India?"
French: L’UE fer de lance mondial de la lutte contre le changement climatique ?
English: On 12 September 2002, the aforementioned procurators appealed the decision to the criminal circuit court of appeal of Vargas state, maintaining that the decision was based on a false assumption and was unfounded and illogical, violated due process and restricted the actions of both the victim and his legal representative.
French: Le 12 septembre 2002, les procureurs ont fait appel de cette décision devant la cour d'appel de l'État de Vargas, considérant qu'elle est entachée d'un vice de fond (fausse hypothèse), qu'elle n'est pas motivée et qu'elle est illogique, qu'elle constitue une violation des garanties de procédure et qu'elle restreint l'intervention de la victime et de son conseil.
English: The amended recommendations will be published in 2001 as the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Les recommandations modifiées seront publiées en 2001 en tant que douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: • As guides for the creation of Wonderful Water Walks art projects made with visual displays (drawing, painting, models with water vocabulary use) in the classroom.
French: • " En tant que guides pour la crÃ©ation de projets en arts reliÃ©s aux Promenades sur les merveilles de l'eau, conÃ§us avec des prÃ©sentations visuelles (dessin, peinture, modÃ¨les utilisant le vocabulaire reliÃ© Ã l'eau) dans la classe.
English: The second Stream of effects would be dependent upon the domestic textile industry lowering its prices to minimize its loss of market share to lower cost imports.
French: .c VOLUMEDES IMPORTATIONS
English: The person was heading towards the exit where I was standing, and I was right in his path.
French: Elle se dirigeait vers la sortie où je me trouvais et j'étais dans son chemin.
English: They were deeply impressed by the proactive support of the Asian Governments to the development of small and medium-sized enterprises, reflected in comprehensive policies and legal frameworks, financing mechanisms and extension services.
French: Ils ont été vivement impressionnés par le soutien proactif des gouvernements asiatiques au développement des PME, reflété dans les politiques globales et la législation, les mécanismes de financement et les services de vulgarisation.