ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must carry out the adopted reforms in full and ensure the independence of Montenegro's radio and television.
French: Il doit veiller à la mise en œuvre totale des réformes adoptées et assurer l'indépendance de la radio et de la télévision monténégrines.
English: In this respect, my delegation welcomes the recommendation in paragraph 41 of draft resolution A/55/L.10, which suggests two agenda items for the second meeting of the Process next year, namely, marine science and the development and transfer of marine technology, and coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la recommandation formulée au paragraphe 41 du projet de résolution A/55/L.10, qui propose d'inscrire deux points à l'ordre du jour de la deuxième réunion du Processus consultatif l'année prochaine, à savoir les sciences de la mer et le perfectionnement et transfert de la technologie marine, ainsi que la coordination et la coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: For example, the National Research Council, through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), is providing advice, science linkages and funding to firms undertaking projects dealing with current invasive species on the East Coast.
French: Par exemple, le Conseil national de recherches, par le biais du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), fournit des conseils, des liens scientifiques et des fonds aux entreprises qui mettent en œuvre des projets de lutte contre les espèces envahissantes sur la côte est.
English: In the first six years (66%) of that period, less than 40% of the total amount was spent.
French: Au cours des six premières années (66% de la période), moins de 40% du montant total a été dépensé.
English: Certainly the concerns you raise for the civilian component of DND, which is a very vital component, are very valid ones.
French: Les préoccupations que vous soulevez au sujet de la composante civile du MDN, une composante très dynamique, sont certainement très justes.
English: • An increased level of DFO participation in stewardship partnerships/programs in all parts of Canada which support goals of DFO habitat policy
French: • Niveau accru de participation du MPO, partout au Canada, dans des partenariats/programmes de gérance qui sont conformes aux buts de la politique du MPO relative à l'habitat
English: The elasticity of demand for an item is, more or less, a measure of the number of options consumers have.
French: L'élasticité de la demande pour un article est, plus ou moins, une mesure du nombre d'options qui s'offrent aux consommateurs.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes in the Slovenian report that the situation, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée parce que les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour assurer leur subsistence.
English: Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
French: Des informations spécifiques doivent être fournies en vue de l’inclusion d’une substance dans l’inventaire.
English: In the mid-18th century the Abenaki territories encompassed what are today the states of Maine, New Hampshire and Vermont, as well as some areas adjacent to Massachusetts and Quebec.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, le territoire des Abénakis s’étendait dans les limites actuelles des États du Maine, du New-Hampshire et du Vermont, en plus de certaines aires adjacentes du Massachussetts et du Québec.
English: Article 6 Obligation to provide information concerning discontinuation of international services Railway undertakings shall make public by appropriate means, and before their implementation, decisions to discontinue international services.
French: Article 6 Obligation d'information concernant l'interruption de services internationaux Les entreprises ferroviaires rendent publiques, par des moyens appropriés et avant leur mise en œuvre, les décisions d'interrompre des services internationaux.
English: Illegal fishing and improved enforcement are major concerns.
French: La pêche illégale et l'amélioration de l'application des règlements sont des préoccupations importantes.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan,  Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (Lionel DeBray, Doug James)* Visions North Community Futures Committee (Angus Pratt)* Karen Weingeist Criss Wiercinski*
French: (Lionel DeBray, Doug James)* Visions North Community Futures Committee (Angus Pratt)* Karen Weingeist Criss Wiercinsk?
English: A panel discussion on the regional dimension of development, a brief account of which is included in Annex II, was held under this item with the participation of the Executive Secretaries of the ECE, ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA:
French: Une table ronde consacrée à la dimension régionale du développement, dont il est brièvement rendu compte à l'annexe II, a été organisée au titre de ce point avec la participation des secrétaires exécutifs de la CEE, de la CEA, de la CEPALC, de la CESAP et de la CESAO:
English: (b) The Government of Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency, Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden for co-sponsoring the Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001.
French: b) Le Gouvernement suédois, représenté par l'Agence suédoise pour le développement international, l'Université de Stockholm, Metria et le cadastre suédois national qui a coparrainé le onzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de la télédétection, tenu à Stockholm et à Kiruna du 2 mai au 9 juin 2001.
English: ✈ Louise Island Lyell Island Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site to Vancouver
French: ✈ Île Île Louise Moresby Île Lyell Réserve de parc national Gwaii Haanas et site du patrimoine haida
English: Since 1997, the United Nations resident coordinator in Latvia has chaired the United Nations theme group on HIV/AIDS, in which all relevant ministries and non-governmental organizations participate.
French: Depuis 1997, le coordonnateur résident des Nations Unies en Lettonie a présidé le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida qui regroupe tous les ministères et organisations non gouvernementales compétentes.
English: The organizational targets, the requirements of United Nations reform, multiplying emergencies and the rapidly changing international development environment all call for significant changes in the way UNICEF manages its human resources (HR).
French: Les objectifs organisationnels, les impératifs liés à la réforme de l'ONU, la multiplication des situations d'urgence et l'évolution rapide du contexte international du développement sont autant de raisons pour l'UNICEF de repenser la manière dont il gère ses ressources humaines.
English: Secretariat The Secretariat, led by the Secretary, plans and manages the business of the Commission and gives technical and administrative support to the President and other Commission members.
French: Secrétariat Le Secrétariat assure la planification des activités de la Commission et il fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: Professional reintegration, providing employment promotion and job training for the disabled, will be provided through a National Integrated Social Action, Employment and Youth Programme.
French: La réinsertion professionnelle, l'offre d'une promotion à l'emploi et d'une formation pour les personnes handicapées seront assurées par un Programme national intégré d'action sociale pour l'emploi et la jeunesse.
English: However, where an employer sponsors a pension plan for fewer than ten employees, the total amount will be $125 per employee.
French: Si toutefois le régime de l’employeur porte sur moins de dix employés, le montant total s’élève à 125 $ par employé.
English: • AUM00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AUM00 2007-11-19 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, the resolution approves the request by the Secretary-General for a more up-to-date information communication technology system by replacing the present system with an integrated enterprise-resources planning system or another appropriate solution.
French: En outre, la résolution approuve la demande du Secrétaire général en faveur de la mise en place d'un système informatique et télématique plus moderne en remplaçant le système actuel par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to submit herewith an updated report of the Republic of Korea, in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport actualisé.
English: The Portmapper is used by RPC services. Each RPC service, such as NFS.
French: Le service (daemon) Portmapper est utilisé par tous les programmes RPC (clients ou serveurs), comme par exemple NFS.
English: Employees of the Agency. Purpose:
French: ASFC PPE 818 Opérations et questions relatives au personnel Description :
English: Water Component Upon invitation, Dr. Frank Pollari spoke at the Canadian Water Network's Pathogens-In-Groundwater Research Consortium on June 12 at the Renaissance Hotel, Toronto.
French: Note du volet « eau » de C-EnterNet Le Dr Frank Pollari a participé, en tant que conférencier invité, au consortium de recherche sur les agents pathogènes dans les eaux souterraines organisé par le Réseau canadien de l'eau, qui a eu lieu le 12 juin, au Renaissance Hotel, à Toronto.
English: With a crew complement of two and no overnight accommodation facilities, this vessel operates during the day and comes into port each evening.
French: Il a un équipage de deux personnes. N'étant pas équipé pour que l'équipage puisse passer la nuit à bord, il n'est utilisé que pendant la journée et revient au port chaque soir.
English: They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
French: Ils font l'objet, autant que possible, d'un accord avec les pays et régions PA\601437FR.doc 7/14
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to their physicians for diagnosis and necessary treatment" (40) . Surveillance is the continuing scrutiny of all aspects of occurrence and spread of a disease that are pertinent to effective control.
French: Les personnes dont les résultats sont positifs ou suspects peuvent être adressées à leur médecin qui portera un diagnostic et administrera le traitement nécessaire, au besoin» (40) . La surveillance est l'étude continuelle de tous les aspects de l'apparition et de la propagation d'une maladie qui sont nécessaires à la lutte efficace contre celle-ci.
English: Roughly 35% of shoppers use frequent shopper programs and 30% of shoppers consciously look for store brands when they shop.
French: 100 des consommateurs de ce marché vérifient les aubaines signalées dans les encarts publicitaires des journaux et autant d’entre eux achètent en grosse quantité lorsque l’occasion s’y prête.
English: As a result of these impacts, vegetation patterns and wildlife ranges will change, ecosystems will shift, and many ecological communities will be pushed further north, or to higher elevations.
French: En conséquence de ces incidences, les tendances végétales et les grandes étendues peuplées par les espèces sauvages changeront, les écosystèmes évolueront et plusieurs collectivités écologiques seront poussées plus au nord ou vers des altitudes plus élevées.
English: The eleventh meeting of the Group of Experts was attended by 23 tax experts, a record-number of 68 observers and various consultants and staff.
French: Vingt-trois fiscalistes, un nombre record de 68 observateurs et divers consultants et fonctionnaires ont participé à la onzième réunion du Groupe d'experts.
English: These are granted to buyers as a means of facilitating access to their dwelling.
French: Ces subventions sont destinées à faciliter l'accès des acheteurs au logement.
English: Governments should fully explore the feasibility of a universal non-contributory pension for older people as the first option to realizing income security for poor older people and for achieving the social protection and social security floors.
French: Les gouvernements devraient faire une étude approfondie afin de déterminer s'ils peuvent mettre en place une pension universelle non contributive pour les personnes âgées, première étape de l'instauration d'un système de garantie des moyens de subsistance des personnes âgées démunies, d'une protection sociale minimale et d'une sécurité sociale minimale.
English: Individual opinion of Abdalfattah Amor (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle d'Abdelfattah Amor (dissidente)
English: A presentation by the Ouranos Consortium on climate change adaptation provided valuable context for a discussion among Ministers.
French: Un exposé du Consortium Ouranos sur l’adaptation aux changements climatiques a fourni un bon contexte pour une discussion entre les ministres.
English: None of Azospirillum strains caused the hypersensitive reaction on eggplant, whereas all pathogens did.
French: Aucune des souches d'Azospirillum n'a causé des réactions d'hypersensibilité chez l'aubergine, alors que tous les agents phytopathogènes y sont parvenu.
English: The majority of pediatric cases (79.2 %) during this time period were reported in Saskatchewan.
French: La majorité des cas de tuberculose chez les enfants (79,2 %) observés pendant cette période ont été signalés en Saskatchewan.
English: FORM 9NF - Grade 1 to Grade 12 Non-Fee Paying School This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 9NF - De la 1ère à 12e année - École publique au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions, organes ou organismes qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
English: Bill C-4, an act to Implement the Convention and Protocol, was introduced in the House of Commons on October 8, 2004 and received royal assent on February 23, 2005.
French: Le projet de loi C-4, une loi visant à mettre en place la Convention et le Protocole, a été déposé à la Chambre des communes le 8 octobre 2004 et a reçu la sanction royale le 23 février 2005.
English: [emphasis added]26 Management It is commonly assumed that when Europeans first arrived in North America, they found a vast wilderness dotted with occasional Aboriginal settlements.
French: La gestion On croit couramment que, quand les Européens sont arrivés en Amérique du Nord, ils ont trouvé de vastes étendues sauvages, parsemées ici et là d'établissements autochtones.
English: Two of the world most used messengers.
French: Deux des messagers le plus utilisé dans tous les pays du monde.
English: Trails are flat and may have short, wide downhill runs.
French: En général, les sentiers sont plats, avec quelques pentes courtes et larges.
English: The marketing and the group purchasing programs offer advantages when buying publicity and products by regrouping members with similar interests.
French: Le programme marketing et le programme d'achats de groupe procurent offrent des avantages au niveau des achats de publicité et de produits en regroupant les membres aux intérêts similaires.
English: They assess what has taken place in relation to industry standards, guidelines or other benchmarks.
French: Elles examinent ce qui s’est déroulé par rapport aux normes, aux lignes directrices ou à tout autre modèle de l’industrie.
English: Courses of action have been implemented since the year 2000 to promote the virtues of European foodstuffs to consumers, their high-quality nutritional value, food safety, production processes, animal welfare and so on.
French: Depuis l'an 2000, des actions sont entreprises pour promouvoir auprès des consommateurs les vertus des denrées alimentaires européennes, la haute qualité de leurs valeurs nutritives, la sécurité alimentaire, les processus de production, le bien-être animal et ainsi de suite.
English: The increase in import market share was responsible, in large measure, for the significant reduction in sales volume of artificial grass and market share by National during that period, and the consequential reduction in revenues, gross margins and profits.
French: L'augmentation de la part du marché des importations était responsable, dans une large mesure, de l'importante réduction du volume de ventes de gazon artificiel et de part du marché pour National pendant cette période, et de la réduction consécutive des recettes, des marges brutes et des bénéfices.
English: Just as important is to promote an understanding of a broader notion of citizenship that encompasses a shared national identity, a sense of belonging, loyalty and attachment to Canada, and rights and obligations.
French: Il importe également de promouvoir une notion de citoyenneté plus large qui fait intervenir l’idée d’une identité nationale commune, d’un sentiment d’appartenance, de loyauté et d’attachement au Canada, ainsi que d’obligations et de droits.
English: Microfilms of records from Columbia University (formerly called the "Toronto Emigration Office Records" or "Hawke Papers") are now available for loan.
French: [Retour au haut de la page] Quels sont les microfilms disponibles par interprêt?
English: Likewise, financial institutions must establish verification programmes for the identification of their clients, containing as a minimum the following:
French: De même, les établissements financiers doivent mettre en oeuvre des programmes de vérification de l'identité de leurs clients, en prenant au moins les dispositions suivantes :
English: “The international dimensions of the right to development as a human right in relation with other human rights based on international cooperation, including the right to peace, taking into account the requirements of the new international economic order and the fundamental human needs” (E/CN.4/1334, para.
French: «Les dimensions internationales du droit au développement comme droit de l'homme, en relation avec d'autres droits de l'homme fondés sur la coopération internationale, y compris le droit à la paix, et ce, en tenant compte des exigences du nouvel ordre économique international et des besoins humains fondamentaux» (E/CN.4/1334, par. 314).  Notes
English: The Working Group of the Whole noted that, during the thirty-ninth session of the Subcommittee, the following single issues/items for discussion had been proposed by the United States for possible inclusion in the agenda for the fortieth session of the Subcommittee: (a) space solar power; (b) the use of space technology for the medical sciences and public health; and (c) applications for micro-/nano-satellites.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité, il a été proposé par les États-Unis, en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour de la quarantième session du Sous-Comité, les thèmes de réflexion individuels suivants: a) énergie solaire spatiale; b) utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires; applications des micro/nanosatellites.
English: • 10 to 13% of boys in grades 6 to 10 reported being bullied once or twice per month or more, with most bullying occurring in grade 10.
French: • De la 6e année au secondaire 4 (généralement de 11 à 15 ans), de 10 à 13 % ont dit avoir été victimes d’intimidation une ou deux fois par mois ou plus, la proportion ayant atteint un sommet en secondaire 4.
English: The High Court is, by virtue of article 34.3.1 of the Constitution of Ireland, invested with full original jurisdiction in and power to determine all matters and questions whether of law or fact, civil or criminal.
French: En vertu de l'article 34.3.1 de la Constitution de l'Irlande, la High Court a toute compétence et tous pouvoirs pour se prononcer sur toutes questions, qu'il s'agisse de questions de droit ou de fait et de questions civiles ou pénales.
English: Table 8.
French: Cette perspective est différente de celle qu’ont donné les rapports d’auto-évaluation des bureaux. Tableau 8 Mesure dans laquelle le PNUD est considéré comme un partenaire vital (En pourcentage des réponses)
English: However, these data may have questionable utility as abundance estimates.
French: Toutefois, on peut mettre en question l’utilité de ces données en tant qu’estimations de l’abondance.
English: (g) Undertake comprehensive actions to provide and support quality skills training for women and girls at all levels, on the basis of strategies developed with their full and effective participation, to achieve agreed targets to eradicate poverty, in particular the feminization of poverty, through national, regional and international efforts.
French: g) Prendre les trains de mesures nécessaires pour fournir et assurer une formation professionnelle de qualité aux femmes et aux filles à tous les niveaux, sur la base de stratégies adoptées avec leur pleine et effective participation, en vue d'atteindre les objectifs convenus en matière d'élimination de la pauvreté, en particulier chez les femmes, par une action nationale, régionale et internationale.
English: Inflation in the euro-zone economy hovers around 2%--more or less in line with the definition of price stability favored by the ECB.
French: L'inflation qui touche l'économie de la zone euro avoisine les 2 %, ce qui correspond plus ou moins à la définition de la stabilité des prix prônée par la BCE.
English: Participants in the East, in particular, were skeptical about government plans.
French: Les participants de l'Est du Canada se sont montrés particulièrement sceptiques vis-à-vis des plans du gouvernement.
English: • Persistent Cough Emergency Problems of the Respiratory system
French: • Toux persistante Urgences respiratoires
English: Building on the experience of Operation Artemis in Bunia in June 2003, the European Union is currently developing its rapid reaction capabilities in the form of so-called battlegroups, which will enhance the European Union's ability to respond to United Nations requests in short-term crisis management situations.
French: Faisant fond sur l'expérience de l'Opération Artémis, à Bunia, en juin 2003, l'Union européenne met actuellement au point ses capacités de réaction rapide sous la forme de ce que l'on appelle les « battlegroups », unités de combat qui renforceront sa capacité de réponse aux demandes de l'ONU dans les situations de gestion de crise à court terme.