ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy Machine Gun Heavy Machine Gun, .50 calibre, M2HB - QCB This is the standard M2HB Heavy Machine Gun manufactured by Rock Island Arsenal USA and FN Herstal Belgium.
French: Mitrailleuse lourde Mitrailleuse lourde M2 HB de calibre .50 à changement rapide du canon (QCB) Il s'agit de la mitrailleuse lourde M2 HB réglementaire fabriquée par la Rock Island Arsenal (É.-U.) et la FN Herstal, en Belgique.
English: • Corporate logo prominently displayed throughout the Canadian Metadata Forum 2005 events
French: • Le logo de votre entreprise placé en évidence dans toutes les activités du Forum 2005 sur les métadonnées au Canada
English: The climatology would be simulated using the global circulation model Speedy, which would be dynamically linked with a global atmospheric chemical model.
French: La climatologie serait simulée au moyen du modèle de circulation globale Speedy, qui serait relié de manière dynamique à un modèle global de chimie de l'atmosphère.
English: Each department must develop its own MRRS, which is comprised essentially of the following: 1.
French: Chaque ministère établira sa propre SGRR, qui se compose essentiellement des éléments suivants : 1.
English: The shorter period correlates the discharge rules in bankruptcy to the student loan rules on repayment of debt.
French: La période la plus courte fait coïncider les règles de libération par la faillite avec les règles concernant le remboursement de la dette dans le cadre des prêts aux étudiants.
English: that will influence decision-making in the health policy or medical practice sectors, or the development of commercial products from health research.
French: complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs – afin d’accélérer la saisie des avantages de la recherche pour la population canadienne sous forme d’amélioration de l’état de santé, de produits et de services plus efficaces et d’un renforcement du système de santé.
English: Mutual respect and understanding can strengthen the foundations of socio-economic and cultural development, and unite countries in pursuit of a common goal: the dissemination of cultural heritage as an enrichment of individual cultures.
French: Respect et compréhension mutuels peuvent renforcer les fondements du développement socioéconomique et culturel, unir les pays dans la quête d'un objet commun: diffuser le patrimoine culturel pour enrichir les cultures individuelles.
English: Read more in the section called “Comparing Folders” .
French: Plus d'informations dans la section intitulée « Comparer des répertoires » .
English: For Canada, the comprehensive title conventional upstream oil and gas is used rather than using the split between oil and natural gas.
French: Au Canada, le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière regroupe le pétrole et le gaz naturel.
English: As for the socialist-communist left, it has, in the name of blind European federalism, never ceased to call for the adoption of a ‘framework directive’ on public services, a text that would inevitably involve Member States’ competences being transferred to the European Commission.
French: Quant à la gauche socialo-communiste, elle n’a cessé, au nom d’un fédéralisme européiste aveugle, de réclamer l’adoption d’une "directive-cadre" sur les services publics, texte qui impliquerait inévitablement le transfert des compétences des États membres vers la Commission européenne!
English: Fishing opportunities and financial contribution provided for by the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement (
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la République des Seychelles (
English: Most major credit cards are widely accepted, although some merchants prefer cash or may charge a fee for payment by credit card.
French: La plupart des grandes cartes de crédit sont acceptées dans de nombreux établissements, même si certains marchands préfèrent les espèces ou imposent des frais pour le paiement par carte.
English: Seven days fewer for the receipt of tenders in the Open procedure and for the receipt of requests to participate in the Restricted and Negotiated Procedures, where contract notices are sent electronically.
French: Lorsque les avis de publication sont émis électroniquement, le délai de réponse est réduit de sept jours en ce qui concerne la réception des offres en procédure ouverte. Il en va de même pour la réception des candidatures en procédures restreintes et/ou négociées.
English: Under international law binding on the United States, according to Article 9(4) of the ICCPR, "Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful".
French: En vertu du droit international qui oblige les Etats-Unis, selon l’article 9(4) du PIDCP, "quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d’introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale".
English: R Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: Verge d’or de Riddell Solidago riddellii a verge d’or de Riddell est une espèce menacée au niveau provincial que l’on trouve au Manitoba, en Ontario et dans 14 États américains.
English: Stable at acidic pH (3.0-3.5), sensitive to heating above 50°C SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Survit pendant des mois à une température entre 4 °C et 20 °C.
English: Around 6,500 copies of the Guide have been distributed to the districts and more than 1,000 copies to the relevant ministries and libraries around the country.
French: Quelque 6 500 exemplaires du guide ont été distribués dans les districts et plus de 1 000 aux ministères concernés et aux bibliothèques du pays.
English: 3.9.3.4.1 Where there is no reliable evidence or test data for the specific mixture itself, and the bridging principles cannot be used to enable classification, then classification of the mixture is based on the classification of the ingredient substances.
French: 3.9.3.4.1 S'il n'existe pas de données fiables ou de résultats expérimentaux concernant le mélange lui-même et que les principes d'extrapolation ne peuvent s'appliquer à la classification, alors la classification du mélange se fonde sur celle des composants.
English: The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1. of this Regulation.
French: Il incombe au fabricant ou au titulaire de l'homologation d'effectuer une étude statistique des résultats des essais pour satisfaire aux spécifications énoncées au paragraphe 4.1 du présent Règlement en ce qui concerne la vérification de la conformité des produits.
English: "  Experiences with the implementation of Regulation No. 115 have proved that it has a significant number of inconsistencies that would benefit from some detailed amendments to correct errors, unclear provisions, and imprecise definitions that can lead to misinterpretation and, thus, inconsistencies in the Regulation's "in-field" application and implementation by LPG and CNG equipment suppliers and service providers.
French: L'expérience a montré que l'on aurait tout à gagner à apporter des amendements au Règlement no 115 parce qu'il contient des erreurs, des dispositions ambiguës et des définitions imprécises qui risquent de conduire à des erreurs d'interprétation et, par voie de conséquence, à des incohérences dans son application pratique par les fabricants des systèmes d'adaptation au GPL et au GNC et aux entreprises chargées de leur entretien.
English: These documents shall be available to other Approval Authorities on request in accordance with Article 5 of the 1958 Agreement.
French: Ces documents sont transmis aux autres autorités d'homologation qui en font la demande conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Accord de 1958.
English: The nexus of the first-born with the Feasts and Sabbaths is also clear.
French: Deutéronome 15:19-20 19 Tu consacreras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.
English: Resources > Resource 1 > Resource 2 Visit our online collection of resource material and links about science, space travel and Mars:
French: Ressources > Ressource 1 > Ressource 2 Visitez notre collection de ressources en ligne : documents et liens concernant la science, les voyages dans l'espace et Mars.
English: Expresses its thanks and appreciation to the High-level Committee, the OIC General Secretariat and ISESCO for their efforts in preparing the comprehensive plan for the implementation of the UN General Assembly and OIC resolutions on Dialogue among Civilizations.
French: REMERCIE le Comité de haut niveau, le Secrétaire général de l'OCI et l'ISESCO pour les efforts qu'ils ont investis dans l'élaboration du plan global de mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'OCI relatives au dialogue des civilisations.
English: Royal Navy Hospital - The Designated Place for the former Royal Navy Hospital encompasses five structures original to the complex (buildings 20, 29, 35, 37 and 39)...and two small infill structures (buildings 36 and 38), as situated around the original hospital courtyard; and one additional building (no. 56) which is located at some distance from the principal group.
French: Hôpital de la Marine royale - Le lieu désigné pour l'ancien Hôpital de la Marine royale comprend les cinq structures originales du complexe (bâtiments 20, 29, 35, 37 et 39)... et deux petites structures d'insertion (bâtiments 36 et 38) telles que situées autour de la cour originale de l'hôpital; et un bâtiment additionnel (nº 56) qui se trouve à une certaine distance du groupe principal.
English: • Strengthening our support for the Forum Fisheries Agency, the Secretariat of the Pacific Community and other regional fisheries bodies as they intensify their efforts in applying a long-term strategic approach to Pacific fisheries, and in tuna species in particular, to ensure that these resources are effectively managed so as to provide enduring economic, social and cultural benefits;
French: • Renforcer notre appui à l'Agence des pêches du Forum, au Secrétariat de la Communauté du Pacifique et aux autres organes régionaux de gestion des pêches qui participent à l'application d'une stratégie à long terme sur la pêche dans le Pacifique et sur les thonidés en particulier afin d'assurer la gestion efficace de ces ressources et d'en tirer des avantages économiques, sociaux et culturels durables;
English: During this second trimester of 2004, the North and West parts of Africa have witnessed the invasion of swarms of locusts, the dreaded scourge which has infested large agricultural areas in the region of the Sahel and some North African countries.
French: Ce second semestre de l'année 2004 est particulièrement marqué, dans les régions nord et ouest africaines, par l'invasion de criquets pèlerins, redoutables ravageurs qui ont infesté d'importantes zones de culture dans les pays sahéliens et certains pays d'Afrique du Nord.
English: Official development assistance is defined as international assistance:
French: « Aide au développement officielle » s’entend de l’aide internationale :
English: The proton is located roughly halfway between the two carboxylate oxygen atoms, but is not on a special crystallographic position.
French: Le proton est situé approximativement au milieu des deux atomes d'oxygènes des carboxylates; toutefois, il ne se trouve pas dans une position cristallographique spéciale.
English: Reform of the European human rights system: Oslo Seminar, 18 October 2004
French: 33), des analyses statistiques récentes préparées par la Cour quant à l’augmentation de sa charge de travail (p.
English: 3 (o) ** (p) "weekly rate of pay" means an officer’s annual rate of pay divided by 52.176; a "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an officer for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: 3 n) o) ** p) « rémunération » désigne le traitement et les indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’officier divisé par 52,176; « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un an, a vécu dans une relation conjugale avec l’officier (common law partner); le genre masculin officier dans la présente convention se rapporte également au genre féminin.
English: Thursday, 25 January 2007, from 09.00 to 12.30 Thursday, 25 January 2007, from 15.00 to 18.30 The minutes were approved.
French: Jeudi 25 janvier 2007, de 9:00 à 12:30 Jeudi 25 janvier 2007, de 15:00 à 18:30 Le procès-verbal est approuvé.
English: Are such programmes also available for adults, whether civilians or military personnel? p.
French: Existe-t-il aussi de tels programmes pour les adultes, tant civils que militaires ? p.
English: FRAUD  RECOGNIZE IT. REPORT IT. STOP IT. Law enforcement needs your support to be able to find the criminals which use this information to their advantage.
French: LA FRAUDE Identifiez-la. Signalez-la. Enrayez-la. La police a besoin de votre soutien pour être en mesure de trouver les criminels qui utilisent cette information à leur avantage.
English: • Jewellery Under the Hazardous Products Act, Health Canada regulates accessories and clothing for hazards, such as flammability, and toxicity.
French: • Vêtements En vertu de la Loi sur les produits dangereux, Santé Canada réglemente les accessoires et vêtements relativement aux risques d'inflammabilité, ou de toxicité.
English: • Military and civilian employees are the first line of defense in the event of fire, and thereof, they shall received familiarization into the use and operation of all applicable emergency equipment in their location.
French: • Les employés militaires et civils sont souvent les premiers à intervenir en cas d’incendie et c’est pourquoi ils doivent prendre un cours d’initiation au matériel de secours pertinent à leur lieu de travail.
English: The nationwide campaign and launch by the Vice President demonstrates government's commitment to increasing birth registration coverage across the country as well as providing an enabling environment for an effective and smooth implementation of a comprehensive birth registration programme in Nigeria.
French: La campagne nationale et son lancement par le Vice-Président montrent bien que le Gouvernement est déterminé à améliorer le taux d'enregistrement des naissances à l'échelle du pays tout entier et à créer les conditions propices à la bonne exécution d'un programme complet d'enregistrement des naissances au Nigéria.
English: - Inclusion of level II critical levels/loads of ozone for crops, natural vegetation and forest trees in a revision of the Mapping Manual (in collaboration with ICP Mapping);
French: - Inclusion de niveaux/charges critiques de degré II d'ozone pour les cultures, la végétation naturelle et les essences forestières dans une version révisée du manuel de cartographie (en collaboration avec le PIC-Cartographie);
English: Medical Officer Training Plan (MOTP)  This plan is for Canadian citizens who have already been unconditionally accepted into a Canadian School of Medicine.
French: Programme de formation des médecins militaires Le programme est destiné aux citoyen(ne)s canadien(ne)s qui ont déjà été acceptés sans condition dans une école de médecine du pays.
English: For more details, see "Restricted farm losses" on page 66.
French: Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise.
English: Other amendments – such as a management company passport, pooling structures and mergers – will all require clear specification of respective responsibilities of different supervisory authorities, and clarification of the duties that the different supervisors owe to their colleagues.
French: D'autres modifications – comme celles concernant le passeport des sociétés de gestion, les structures de regroupement d'actifs (pooling) et les fusions – exigeront d'une part une répartition claire des responsabilités incombant respectivement aux différentes autorités de surveillance et, d'autre part, une clarification des devoirs de chacune de ces autorités à l'égard de ses homologues.
English: Fisheries managers generally have a similar view of capacity, but often link this more directly to the number of vessels operating in the fishery.
French: Les gestionnaires des pêches ont habituellement un point de vue semblable de la capacité, mais ils la relient souvent plus directement au nombre de bateaux participant à la pêche.
English: The uncontaminated nature, the fantastic mountain landscapes and the population friendliness will help you to relax during your holiday in the Dolomites.
French: La nature presque édénique, les panoramas naturels fantastiques et la cordialité de la population vous aideront á vous relaxer pendant vos vacances Italie dans les Dolomites!
English: There are over 37 million people with disabilities in the European Union.
French: La version complète de cette page n'existe qu'en anglais.
English: Accordingly, they were given half-marks only.
French: Par conséquent, on ne lui a accordé que des demi-points.
English: • the Capital Lease Registration form (see Forms Section), signed by a responsible officer of the lessor and by the lessee;
French: • le formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition (voir la section sur les formulaires) signé par un agent compétent du locateur et par le locataire;
English: However, it also found that the legislation’s impacts are limited by its scope, as the Act applies only to labour relations within federal jurisdiction, while the majority of artistic activity actually falls within provincial jurisdiction.
French: Toutefois, ils observent également que l’impact de la Loi est limité du fait que celle-ci ne porte que sur les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale, alors que la plupart des activités artistiques sont de compétence provinciale.
English: EC Conversion - Key Messages General
French: Conversion au groupe EC – Messages clés Généralités
English: Adaptability to structural changes in demand Stakeholders were asked whether or not their organization had a strategic plan.
French: Possibilité d'adaptation aux changements structurels de la demande On a demandé aux intervenants si leur organisation avait un plan stratégique.
English: For instance, we are keen to modernise European merger rules, since many companies attract double taxation in the course of a merger.
French: Par exemple, la Commission souhaite une modernisation des règles européennes en matière de fusions car de nombreuses entreprises font encore l'objet de double imposition lors de ce type d'opérations.
English: That the end point is worthwhile is not in dispute.
French: Il ne fait aucun doute que la fin justifie les moyens.
English: Security in Kigali and the prefectures
French: V. La sécurité à Kigali et dans les préfectures
English: 3.3 "Internalised" technology transfer
French: 3.3 Transfert de technologie «internalisé»
English: Treatment and Outcome Surveillance A surveillance system, initiated in 1995, has been developed at LCDC to monitor treatment and clinical outcome data received from each childhood cancer treatment centre.
French:  Surveillance du traitement et de l’issue Un système de suivi informatique a été établi en 1995 au LLCM afin de surveiller les données sur les traitements et les résultats cliniques transmises par chaque centre de traitement des cancers infantiles.
English: Upstream and primary resource businesses employ over 170,000 Canadians.
French: exportations dépassant les 64 milliards de dollars et des dépenses d’investissement de plus de 30 milliards.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Fact Sheet:
French: • Divulgation proactive Documentation Feuillet d’information :
English: The Committee expressed deep concern that racial, ethnic and national minorities, especially Latino and African American people, were “disproportionately concentrated in poor residential areas characterized by sub-standard housing conditions, limited employment opportunities, inadequate access to health care facilities, under-resourced schools and high exposure to crime and violence”.
French: Le Comité s’est dit particulièrement préoccupé par le fait que les minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les populations hispaniques et afro-américaines, étaient « concentrées de manière disproportionnée dans des zones résidentielles pauvres caractérisées par de mauvaises conditions de logement, des possibilités d’emploi limitées, un accès insuffisant aux établissements de soins de santé, des écoles sous-équipées et une exposition élevée à la criminalité et à la violence ».
English: into it to investigate and fix the problem.
French: dans celui-ci pour analyser et corriger le problème.
English: It is regrettable that despite the efforts of the international community over the past 10 years, the world is witnessing even more serious manifestations of terrorism, as terrorists are increasingly resorting to inhumane actions that are designed to result in a maximum number of casualties and damage to property.
French: Il est regrettable que, malgré les efforts faits par la communauté internationale ces 10 dernières années, le monde soit le témoin de manifestations encore plus graves du terrorisme, alors que les terroristes ont de plus en plus recours à des actes inhumains conçus pour faire le plus grand nombre de victimes et infliger un maximum de dégâts matériels.
English: European campaign on risk assessment (European Week) 2008-2009 Task 2:
French: Campagne européenne sur l’évaluation des risques (Semaine européenne) 2008-2009 Tâche 2:
English: Despite his lack of formal instruction, he instinctively took action to rectify a hazardous condition.
French: Malgré son manque d’instruction officielle, il a instinctivement pris les mesures qui s’imposaient pour éliminer une condition dangereuse.
English: Our companies need it to be implemented, as was stated at the Barcelona Summit.
French: Nos entreprises ont besoin de sa mise en œuvre, comme le rappelait le sommet de Barcelone.
English: The crux of the matter is that the Greek Cypriot leadership is still not ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriot side in a federal structure based on bizonality and political equality.
French: Le fond du problème est que les dirigeants chypriotes grecs ne sont pas encore disposés à partager pouvoir et prospérité avec la partie chypriote turque au sein d'une structure fédérale fondée sur la bizonalité et l'égalité politique.
English: Item 2 Ratification status and prospects
French: Point 2 État de la Convention: ratifications intervenues et attendues
English: The NWPA process makes sure the port installations, buoys, signalisation and other marine safety elements do not impede the navigable rights of other users.
French: Ce processus vérifie que les installations portuaires, les bouées, les estacades, la signalisation et autres éléments maritimes de sécurité ne briment pas le droit de navigation des autres usagers.
English: Industry Canada’s Student Connections initiative leveraged partnerships with colleges and universities across Canada to deliver practical e-commerce and Internet training to SMEs. In 2004–05, training was provided to more than 16,000 clients, and more than 400 post-secondary students were hired (page 38).
French: Veiller à ce que les Canadiens aient accès Industrie Canada a appuyé 3 786 sites du Programme d’accès à une infrastructure de technologies de l’information communautaire, a répondu aux besoins d’accès à large et des communications moderne et fiable. bande de 884 collectivités en finançant 58 projets, a fourni Résultat prévu :