ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1936, during the Great Depression, the government of Quebec undertook major work projects to combat unemployment.
French: En 1936, à l’époque de la Grande dépression, le gouvernement du Québec ordonne de grands travaux pour combattre le chômage.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 380942-1 'Zemfos' Canadian Marketing & Services Inc.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 380942-1 'Zemfos' Canadian Marketing & Services Inc.
English: The Advisory Committee also met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on questions related to the Fund's internal audit arrangements.
French: Le Comité consultatif s'est également entretenu avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne des dispositions relatives à l'audit interne des activités de la Caisse.
English: The transfer of knowledge is as urgent as is the transfer of capital.
French: Le transfert du savoir est aussi urgent que le transfert des capitaux.
English: They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont notifiées aux États membres et à l’État concerné et publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Previous molecular mechanics ECEPP/2 calculations suggested that the optimal side-chain (χ1, χ2) and backbone conformations are strongly coupled, due to intramolecular H-bonding formed between the side-chain hydroxyl group and the amide moiety.
French: Des calculs antérieurs au niveau ECEPP/2 avaient suggéré que les conformations optimales de la chaîne latérale (χ1, χ2) et du squelette sont fortement couplées à cause d'une liaison hydrogène intramoléculaire entre le groupement hydroxyle de la chaîne latérale et la portion amide.
English: The forecast of 165,000 was based on observed trends of requests for payments from Registered Education Savings Plans (RESPs) from 1999 to 2004.
French: La prévision de 165 000 était fondée sur les tendances observées des demandes de paiement de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) de 1999 à 2004.
English: A comparison is given between classical cross sections calculated using the two most recent potential surfaces and two older intermolecular potential surfaces based on the electron gas model.
French: On présente une comparaison des sections efficaces classiques calculées d'une part à l'aide les surfaces de potentiel les plus récentes et d'autre part avec deux surfaces de potentiel intermoléculaire plus anciennes basées sur le modèle du gaz électronique.
English: This compares with an estimated 14,400 (10,700 to 17,900) or 29% who were living with and unaware of their HIV infection in 2002.
French: Ils constituent 3,3 % de la population canadienne12, mais on estime qu’en 2005 de 3 600 à 5 100 Autochtones vivaient avec le VIH au Canada, ce qui représente environ 7,5 % de toutes les infections à VIH existantes.
English: To monitor wildlife populations suspected to be directly affected by human activities.
French: Surveiller les populations fauniques qui risquent d'être directement touchées par les activités humaines.
English: Significance of problems in implementing, maintaining and/or operating a traceability system Factor Attitude/motivation of production/supervisory staff Need to retrain production/supervisory staf Attitude/motivation of managerial/administration staff Need to retrain managerial/administration staff Support and co-operation of customers Support and co-operation of suppliers Number of product attributes/processes to be recorded Flexibility of production processes Lack of clear standards for traceability systems Ability to manufacture new products Takes production/supervisory staff away from other duties Takes management/administrative staff away from other duties Availability of reliable consultants Development and availability of appropriate software Note: Mean rank scores with same letter suffix are not significantly different at the five percent level.
French: Importance des problèmes associés à la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau des systèmes de traçabilité Facteur Attitude/motivation du personnel de production/ supervision Nécessité d'offrir des cours de recyclage au personnel de production/supervision Attitude/motivation du personnel de gestion/ d'administration Nécessité d'offrir des cours de recyclage au personnel de gestion/d'administration Soutien et collaboration des clients Soutien et collaboration des fournisseurs Nombre d'attributs des produits/de processus à consigner Souplesse des procédés de production Absence de normes claires en matière de traçabilité Capacité de fabriquer de nouveaux produits Empêche le personnel de production/supervision d'accomplir d'autres tâches Empêche le personnel de gestion/d'administration d'accomplir d'autres tâches Disponibilité d'experts-conseils fiables Conception et disponibilité de logiciels appropriés Note moyenne 4,20a 4,19a 4,00 3,79b 3,76b 3,62c 3,59c 3,45d 3,44d 3,24 3,08e 3,06e 2,89 2,72
English: “What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?”
French: « Quelles mesures ont été prises pour empêcher et éliminer les comportements et les partis pris préjudiciables aux enfants qui contribuent aux tensions sociales ou ethniques, au racisme et à la xénophobie ? »
English: Applied to Europe this means that a European Charter of Fundamental Rights must protect the citizens of the European Union against the interference and intervention of European institutions in the fundamental rights of the citizens.
French: Au niveau de l'Europe, une Charte européenne des droits fondamentaux devrait protéger les citoyens de l'Union européenne face aux interventions et aux atteintes faites aux droits fondamentaux des citoyens par les institutions européennes.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_campral_103287] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-04-23 Date issued April 23, 2007 NOTICE OF DECISION for PrCAMPRAL® On March 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Prempharm Inc. for the drug product Campral®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_campral_103287_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-04-23 Émis le 23 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCAMPRALMD Le 14 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Prempharm Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique CampralMD.
English: The total value of the contract was IQD 4,802,000 and was to be paid in Iraqi dinars (40 per cent) and United States dollars (60 per cent).
French: La valeur totale du projet était de IQD 4 802 000 et le paiement devait s'effectuer en dinars iraquiens (40 %) et en dollars des États-Unis (60 %).
English: ADA works closely with microfinance institutions in Latin America and in Africa.
French: ADA collabore avec des institutions de microfinance en Amérique Latine et en Afrique.
English: • improved data, research and human resource planning;
French: • des données améliorées, une planification de la recherche et des ressources humaines;
English: This is Idoru doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Idoru doll sur Stardoll.
English: Among its objectives, GAO (1) identified the extent to which States have used active private sponsorship and investment to finance and build highway and transit projects; (2) identified some advantages, from the perspective of state and local governments, resulting from private sponsorship and investment and some tradeoffs; (3) determined challenges that the private sector faced in these projects; and (4) presented legislative proposals that could help increase private sponsorship and investment in highway and transit projects.
French: À cet effet, le GAO: 1) a déterminé dans quelle mesure les États ont recouru au soutien financier actif et aux investissements d'entreprises privées pour financer et réaliser des projets autoroutiers et de transit; 2) a répertorié certains avantages que présentent pour les gouvernements d'États et les autorités locales le soutien financier et les investissements du secteur privé et certains inconvénients; 3) a établi la liste de problèmes auxquels le secteur privé se heurte dans le cadre de ces projets; 4) a présenté des projets de loi qui pourraient contribuer à accroître le soutien financier et les investissements du secteur privé dans des projets autoroutiers et de transit.
English: China commended the Government for its determination in eradicating racial practices and for the progress made in promoting women's and children's rights.
French: La Chine a félicité le Gouvernement pour sa détermination à éradiquer les pratiques racistes et pour les progrès réalisés dans la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: "infamous41md" discovered a buffer overflow in htget, a file grabber that will get files from HTTP servers.
French: « infamous41md » a découvert un dépassement de tampon dans htget, un utilitaire de téléchargement de fichiers via HTTP.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 8, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by clause 18.03(d).
French: En vertu des dispositions du présent paragraphe, l’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 8, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, à l’égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l’égard du temps nécessaire pour s’y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l’alinéa 18.03d). Perfectionnement professionnel
English: It is not a radical proposal, it does not target anybody.
French: Ce n'est pas une proposition radicale, visant quelqu'un en particulier.
English: Damage to civilian property.  Attacks on infrastructure 458 - 462
French: Dommages causés aux biens civils et attaques dirigées contre l'infrastructure 458 - 462
English: The proposal discussed by various political groups to set up a second chamber of the European Parliament to represent the national parliaments could be dispensed with if we followed the Austrian example here.
French: La proposition discutée par les différents groupes politiques visant à créer une deuxième chambre du Parlement européen, afin que les parlements nationaux soient représentés, pourrait s'avérer superflue si l'on suivait dans cette matière l'exemple de l'Autriche.
English: Mr. Atta (Egypt) said that his delegation agreed with the statement made by Morocco on behalf of the group of 77 and China, and affirmed that development and the eradication of poverty constituted, from a humanitarian, moral and political point of view, a common responsibility and the shortest path to peace and security.
French: M. Attar (Égypte) déclare que sa délégation approuve la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe de 77 et de la Chine et affirme que le développement et l'élimination de la pauvreté représentent, des points du vue humanitaire, moral et politique, une responsabilité commune et la voie la plus courte vers la paix et la sécurité.
English: Objective: To strengthen the capacity of the region to produce the statistics and projections necessary for formulating and monitoring policies designed to implement new development modalities and to increase the level of coordination of international statistical work throughout the region.
French: Objectif : Il s'agit de mettre la région la mieux en mesure de produire les statistiques et les projections indispensables pour la formulation de politiques générales visant à donner effet aux nouvelle formules de développement et d'accroître le degré de coordination des activités statistiques internationales dans l'ensemble de la région.
English: The programme of the gear cutting machines is completed ideally by the product range automation- and handling systems.
French: La gamme de machines à tailler les engrenages est complétée à la perfection par la branche technique de flux matières et de mécanisation.
English: • that the Project was terminated before completion because the Service anticipated political resistance;
French: • le projet a été abandonné avant terme parce que le Service craignait une résistance politique;
English: Article 61 provides that there is no authority over judges in their decision-making other than the law and that they may not be removed except as prescribed by law.
French: L'article 61 dispose que les juges prennent leurs décisions sous la seule autorité de la loi et qu'ils ne peuvent être révoqués que selon les voies légales.
English: Accordingly, minorities have the right to exist within a country with their own language, culture and traditions, and the State is morally obliged to provide a living space for these identities and these particular forms of expression.
French: Ainsi, les minorités ont le droit d'exister, à l'intérieur d'un pays, avec leur langue, leur culture et leurs traditions propres, et l'État est moralement obligé de faire place à ces identités et à ces expressions particulières.
English: Another important goal of the government's policy was to stem the flow of Canadians to the United States.
French: Un autre objectif important de la politique du gouvernement était de réduire l'exode des Canadiens vers les États-Unis.
English: Our review of the region's information exchanges confirmed that the Service's primary law enforcement relationship was with another police agency, where relations continue to be excellent.
French: Notre examen des échanges de renseignements au bureau régional a confirmé que le SCRS polarisait sur un autre service ses rapports avec les corps policiers et que, dans ce cas-là, ses relations demeuraient excellentes.
English: The main instruments are providing cash or in-kind donations, dedicating the work time of company owner/managers or employees to social causes free of charge (volunteering) or fostering economic regeneration and social integration.
French: Les principaux instruments sont, dans ce domaine, les donations en espèces ou en nature; le volontariat, à savoir le fait de consacrer gratuitement une partie du temps de travail de la direction ou du personnel à une cause sociale; et la stimulation de la revitalisation économique et de l’intégration sociale.
English: Carcassonne knew various occupations in its history: romains, Visigoths and king of France. The 52 tower of the 2 current enclosures concentrics add up 3 km of remparts.
French: Carcassonne a connu différentes occupations dans son histoire: romains, wisigoths et jusqu'au roi de France.
English: In preparation for the facilitated return, voluntary repatriation centres and mobile teams were established in Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other neighbouring countries, as well as over 20 distribution centres across Afghanistan.
French: En vue de faciliter le retour des réfugiés, des centres de retour librement consenti et des équipes mobiles ont été créés au Pakistan, en République islamique d'Iran et dans d'autres pays voisins, ainsi que plus de 20 centres de distribution dans diverses régions d'Afghanistan.
English: Relevant provisions have been updated with a view towards reflecting additional concerns that have arisen or come to light in virtually every region of the world during periods of restoration of or transition to democracy and/or peace, some of which have received attention in recently adopted instruments of international law.
French: Les dispositions pertinentes ont été actualisées pour tenir compte de préoccupations supplémentaires qui existaient ou se sont fait jour dans presque toutes les régions du monde au cours de périodes de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci, dont certaines ont fait l'objet d'une attention particulière dans des instruments de droit international récemment adoptés.
English: Charming Studio close to the Louvre Paris. In the prestigious district of Pyramides Palais Royal with 2 steps of the Louvre and Opéra, between Place Vendôme and Grands Boulevards.
French: Studio de charme près du Louvre Paris dans le prestigieux quartier de Pyramides Palais-Royal à 2 pas du Louvre et Opéra entre Place Vendôme et Grands Boulevards.
English: These goods are articles of wadding and classified in tariff item No. 5601.21.30.
French: Ces produits sont des articles en ouates et sont classés au numéro tarifaire 5601.21.30.
English: No political speech defending national identities, expressing pride in national history or opposing the spread of migration and the universal danger to freedom posed by the relentless Islamisation of our continent will now escape the wrath of the thought-police.
French: Ainsi, aucun discours politique de défense des identités nationales, de fierté de l'Histoire nationale, de lutte contre le déferlement migratoire ou les dangers que fait peser sur la liberté de tous et de chacun l'islamisation en marche de notre continent n'est plus à l'abri des foudres de la police de la pensée.
English: These conditions are as follows: (a) the predecessor was not dealing at arm's length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) with the new corporation immediately before the amalgamation (paragraph 1100(2.2)(e)); and (b) the property was depreciable property of the predecessor and either: (i) was owned continuously by the predecessor from a day that is at least 364 days before the end of the new corporation's first taxation year to the day that it was acquired by the new corporation (i.e. the date of the amalgamation) (paragraph 1100(2.2)(f)), or (ii) subsection 1100(2.1) or 1100(2.2) of the Regulations applied to the predecessor corporation on its original acquisition of the property (paragraph 1100(2.2)(g)). With respect to the condition described in (a) above, subsection 251(3.1) deems the new corporation formed on an amalgamation to be related to (and, therefore, not deal at arm's length with) a predecessor corporation where the two corporations would have been related immediately before the amalgamation if the new corporation had been in existence at that time with the same shareholders that it had after the amalgamation.
French: Les conditions sont les suivantes : a) lorsque la société remplacée avait un lien de dépendance (autrement qu'à cause d'un droit énoncé à l'alinéa 251(5)b)) avec la nouvelle société immédiatement avant la fusion (alinéa 1100(2.2)e)); b) lorsque le bien était un bien amortissable de la société remplacée et que l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : (i) la société remplacée détenait le bien de façon continue depuis un jour qui est au moins 364 jours avant la fin de la première année d'imposition de la nouvelle société jusqu'au jour où la nouvelle société l'a acquis (c.-à-d. la date de la fusion) (alinéa 1100(2.2)f)), ou (ii) le paragraphe 1100(2.1) ou 1100(2.2) du Règlement s'applique à la société remplacée lorsque celle-ci a initialement acquis le bien (alinéa 1100(2.2)g). Concernant la condition décrite au point a) ci-dessus, le paragraphe 251(3.1) fait en sorte que la nouvelle société formée à la suite d'une fusion est réputée être liée (et, donc, a un lien de dépendance) avec la société remplacée dans la mesure où les deux sociétés auraient été liées immédiatement avant la fusion si la nouvelle société avait existé à ce moment et avaient eu les mêmes actionnaires qu'elle avait après la fusion.
English: The coaching programme of the Business Women Centre is adapted to each customer individually.
French: Le programme d'accompagnement du Centre des femmes entrepreneurs est adapté aux besoins de chaque client.
English: Article - Transport - 20-05-2008 - 13:22
French: Article - Politique de l'emploi - 20-05-2008 - 14:45
English: It is the most recent body to be tasked with improving the coordination of ICT activities throughout the United Nations system.
French: C'est le dernier organe en date à qui il a été demandé d'améliorer la coordination des activités afférentes aux TIC dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: They should include, in particular, guidelines for prevention, recording, investigation and prosecution of racist or xenophobic incidents, assessment of the level of satisfaction among all communities concerning their relations with the police and the system of justice, and recruitment and promotion in the judicial system of persons belonging to various racial or ethnic groups;
French: Elles devraient notamment inclure des lignes directrices relatives à la prévention, l'enregistrement, les enquêtes et les poursuites concernant les incidents racistes ou xénophobes, l'évaluation du niveau de satisfaction de toutes les communautés dans leurs relations avec la police et la justice, le recrutement et la promotion dans le système judiciaire des personnes appartenant aux divers groupes raciaux ou ethniques;
English: It was stated that the Secretariat was still awaiting responses on that matter and that it should be in a position to present, at the forty-fifth session of the Commission, its analysis, including any restrictions imposed by Member States themselves on such charges for nationally executed projects.
French: Le Secrétariat attendait toujours leurs réponses à ce sujet mais il devrait être en mesure de rendre compte à la Commission, à sa quarante-cinquième session des résultats de son analyse ainsi que des restrictions éventuellement imposées par les États Membres eux-mêmes aux remboursements des dépenses d'appui des projets d'exécution nationale.
English: Cost of the event is as follows:
French: Les droits d'inscription sont les suivants :
English: We do not want simply words.
French: Nous voulons autre chose que des mots.
English: Most of the baby boomers are better educated and better trained than previous cohorts.
French: La plupart des baby boomers sont mieux éduqués et mieux formés que les générations précédentes.
English: Figures from the 1990 General Social Survey indicated, for example, that just 19 per cent of lone-parent families headed by women received financial support from anyone outside their household.
French: La pension alimentaire, qu'elle soit versée à l'égard de l'ex-conjoint ou des enfants, est l'une des principales questions qui préoccupent les autorités publiques en ce qui concerne les familles monoparentales avec enfants ayant à leur tête une femme.
English: It is possible for a department to use the eligibility list established by another department.
French: Il est possible pour un ministère d'utiliser la liste d'admissibilité établie par un autre ministère.
English: In Saskatchewan, responsibility for nursing in many communities has been transferred to First Nations governments, which receive funding from the department to provide nursing services.
French: En Saskatchewan, la responsabilité des soins infirmiers dans de nombreuses communautés a été transférée aux administrations des Premières nations, qui reçoivent des fonds du Ministère pour offrir des services de soins infirmiers.
English: 1.3 Repayment Agreement" means the completed Program Application and these Terms and Conditions signed by the Producer and an authorized representative of the Administrator.
French: 1.3 « Accord de remboursement » signifie la Demande d'application et ces Modalités et conditions, signées par le producteur et un représentant autorisé de l'Agent d'exécution.
English: Similar to respondents from other communities, English was the first official language of a majority of policy respondents.
French: Tout comme pour les répondants et répondantes des autres collectivités, l’anglais était la première langue officielle d’une majorité de répondants et répondantes des politiques.