ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should firstly acknowledge how appropriate it was for the Committee on Fisheries to produce an own-initiative report on this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'il convient de commencer par saluer l'idée judicieuse qu'a eue la commission de la pêche de ce Parlement lorsqu'elle a pris la décision d'élaborer un rapport d'initiative sur cette question.
English: Mr Barroso, I urge you, in future, to fight for a citizens’ Europe, to listen to public opinion, and that includes where Turkey is concerned.
French: Monsieur Barroso, je vous prie instamment, à l’avenir, de lutter pour une Europe des citoyens, d’écouter l’opinion publique, y compris pour la question de la Turquie.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Regional cooperation on the environment will include collaboration with the European Environment Agency.
French: La coopération régionale sur l'environnement comprendra la collaboration avec l'Agence Européenne pour l'Environnement.
English: I would like to make it perfectly clear that my own group will never agree to such an amendment.
French: Je voudrais déclarer très clairement que mon groupe ne votera jamais en faveur d'un tel amendement.
English: 1999, 872, 274-288; H. H. GAGE, Mammalian Neural Stem Cells, Science 2000, 287, 1433-1438; D. L. CLARKE, C. B. JOHANSSON, J. FRISEN et al., Generalized Potential of Adult Neural Stem Cells, Science 2000, 288, 1660-1663; G. VOGEL, Brain Cells Reveal Surprising Versatility, ibid., 1559-1561.
French: B. JOHANSSON, J. FRISEN et all., Generalized potential of adult neural stem cells, Science (2000), 288, pp. 1660-1663; G. VOGEL, Brain cells reveal surprising versatility, ibidem, pp.
English: Av. Camarón Sábalo S/N Col. Country Sábalo C.P. 82100 Mazatlán, Sinaloa Tel.
French: Av. Camarón Sábalo S/N Col. Country Sábalo C.P. 82100 Mazatlán, Sinaloa Tél.
English: The comments generally suggested more youth interaction during the session, more time for each session, and more youth involvement in the conduct of the sessions.
French: Ils étaient généralement d'avis que les jeunes devraient intervenir davantage durant les séances, que les séances pourraient être plus longues et que les jeunes devraient participer encore plus à la conduite des séances.
English: The European Community pursues an equal opportunities policy.
French: La Communauté européenne mène une politique d'égalité des chances.
English: zone de service; carré service attempt
French: short serve service de côté; service latéral
English: This service module continued to provide technical support to UNIDO's beneficiary countries in accordance with the priority services identified in the MTPF for 2004-2007.
French: Dans le domaine des agro-industries, l'ONUDI a continué de fournir un appui technique aux pays bénéficiaires en fonction des services prioritaires définis dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: Pakistan had always supported international cooperation against transnational crime.
French: Le Pakistan a toujours appuyé les efforts de coopération internationale visant à lutter contre la criminalité transnationale.
English: Through information sharing and joint case discussion, UNICEF and the OSCE legal affairs section are monitoring the status of children apprehended by the police, children in detention and children in court.
French: Au moyen d'échanges d'informations et de débats conjoints à propos de ce type d'affaires, l'UNICEF et la section des affaires juridiques de l'OSCE surveillent de façon suivie la situation des enfants appréhendés par la police, en détention, ou en cours d'audience.
English: With all the above provisions in place it is possible that persons who have committed torture-related offences can be tried and convicted for such offences.
French: Lorsque toutes les dispositions ci-dessus sont mises en œuvre, il est possible que des personnes ayant commis des infractions liées à la torture puissent être jugées et condamnées pour leurs actes.
English: These are legal requirements, pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Canada Gazette notice published March 3, 2007.
French: Cette disposition est une exigence juridique aux termes du paragraphe 46(8) de la LCPE (1999) et de l’avis publié dans la Gazette du Canada le 3 mars 2007.
English: As regards the fight against terrorism, further progress was made with the ratification of three legal instruments of the Council of Europe (see below under judicial cooperation in criminal and civil matters).
French: En ce qui concerne la lutte conte le terrorisme, des progrès supplémentaires ont été réalisés grâce à la ratification de trois instruments juridiques du Conseil de l'Europe (voir ci-après sous Coopération juridique en matière pénale et civile).
English: Either of the two variables could have been removed without effect on the quality of the results.
French: Les deux variables sont donc redondantes.
English: Located in the peaceful rural surroundings of Western Jutland is the family owned Hotel Lyngheden.
French: L'hôtel familial Lyngheden se trouve dans un cadre champêtre paisible, à l'ouest du Jutland.
English: The sites are contaminated with arsenic and other heavy metals.
French: Les sites sont contaminés à l'arsenic et d'autres métaux lourds.
English: Draft guideline 2.1.5, “Communication of reservations”, listed the recipients of reservations, namely contracting States and organizations, and also other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Le projet de directive 2.1.5, « Communication des réserves », énumère les destinataires des réserves, c'est-à-dire les États contractants, les organisations contractantes et les autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité dont il s'agit.
English: Measures to incorporate the 1267 Committee's List (hereinafter mentioned as "the List") in Vietnam's legal system and administrative structure:
French: Mesures prises pour incorporer la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (ci-après désignée « la Liste ») dans le système juridique et la structure administrative vietnamiennes :
English: Bilateral links with and support from possible destination countries may also help to loosen the strictures of first-asylum countries.
French: Des liens bilatéraux avec les pays de destination possibles et un soutien de la part de ces pays pourraient aussi contribuer à l'assouplissement des règles contraignantes imposées par les pays de premier asile.
English: In view of the ongoing security review, information centres in Cairo and Rabat have been advised to relocate for security reasons along with other members of the United Nations country team.
French: Dans le cadre de l'évaluation permanente de la sécurité, il a été conseillé aux centres d'information du Caire et de Rabat de déménager pour des raisons de sécurité, de même que d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Government of Canada or Territorial Government, or by an HTO or RWO.
French: la situation générale des Inuit sur les plans économique, social et culturel.
English: Although any natural or legal person with a legitimate interest may complain to the Commission in accordance with Article 3 (2)(b) of Regulation No. 17, it is clear from the case law of the Court of Justice that this right does not include the right to obtain a decision, within the meaning of Article 249 of the EC-Treaty, as to the existence or otherwise of the alleged infringement.43 This further indicates that the Commission has no obligation to inquire into the veracity of the documents submitted to it.
French: Même s’il devait être prouvé que la Commission instruit certains dossiers relatifs à des activités qui ont pris fin (ainsi que le soutient le plaignant), il reste qu’elle est habilitée à déterminer les dossiers qu’elle entend traiter.
English: • KADIRGAMAR Lakshman, Presidents Counsel, Member of Parliament and former Minister for Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: • KADIRGAMAR Lakshman, conseiller à la Présidence, membre du Parlement et ancien ministre des affaires étrangères (République socialiste démocratique de Sri Lanka)
English: In that connection, he drew attention to the Final Communiqué of the OIC Summit held in Dakar in March 2008; to Resolution No.  15/36-POL on combating international terrorism, adopted at the thirty-sixth session of the OIC Council of Foreign Ministers, held in Damascus in May 2009; and to the Joint Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of the OIC Member States, held in New York in September 2009.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le Communiqué final du Sommet de l'OCI tenu à Dakar en mars 2008, sur la résolution No. 15/36-POL relative à la lutte contre le terrorisme international adoptée à la trente-sixième session du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue à Damas en mai 2009, et sur le Communiqué conjoint de la Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue à New York en septembre 2009.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire expressed its appreciation for the extensive assistance its Government has received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights, and stressed the importance of WIPO’s development cooperation activities for its country.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a exprimé la reconnaissance de son gouvernement pour l’assistance dont il a largement bénéficié de la part de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et elle a souligné l’importance pour son pays des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: The Special Rapporteur on the question had a preliminary discussion of the term “sovereignty”.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question procède à un examen préliminaire du terme «souveraineté».
English: A.27D.24 The provision of $48,200, at the maintenance level, relates to annual maintenance, upgrade and enhancement of the procurement software used in the Division.
French: A.27D.24 Le montant prévu (48 200 dollars, inchangé) servira à financer les services requis pour maintenir le logiciel d'achat dont se sert la Division et en mettre au point des versions plus puissantes.
English: In 2005, the Shangai Cooperation Organisation35 established a Contact Group with Afghanistan for cooperation on issues of mutual interest.
French: En 2005, l’Organisation de coopération de Shanghai a créé un groupe de contact avec l’Afghanistan sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Given the current disruption in the financial markets, I am sorry that the European Council, a high-level political body in the Union, did not have the strength, wisdom or clarity of thought to propose a policy that might help to regulate the financial markets, at the very least within Europe, such as the establishment of European regulatory bodies in the key sectors of the internal market (energy, postal services, telecommunications, auditing, banking, insurance, etc.).
French: Face aux désordres des marchés financiers actuels, je regrette que le conseil européen, instance politique de haut niveau au sein de l'Union, n'ait pas eu la force, la sagesse et la lucidité d'impulser une politique utile à la régulation des marchés financiers, à minima à l'échelle européenne, tels que la création de régulateurs européens dans les secteurs significatifs du marché intérieur (énergie, poste, télécommunication, audit, banque, assurance etc...).
English: Several challenges await us in the near future, particularly in the creative, participatory and transparent approach to reinforcing the activities of prevention and awareness.
French: De nombreux défis sont encore à relever dans un avenir proche, à commencer par l'approche à adopter, qui doit conjuguer imagination, participation et transparence, pour renforcer les activités de prévention et de soins.
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission
French: Déclaration de la Présidente de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission
English: Railway safety, including the European signalling system (debate)
French: Sécurité ferroviaire, dont le système européen de signalisation (débat)
English: The money from auction will all be in the US treasury by 2007.
French: Le produit de la vente sera totalement versé au Trésor public d'ici à 2007.
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Les organismes d'HST de l'Union européenne, du R.-U et de l'Australie ont recommandé des limites d'exposition en milieu de travail de 20 à 25 ppm pour le 2-BE.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-07 Presentation to the LO Sub-Committee of New Foundland and the Federal Council of New Brunswick $2,184.68 01-15 to 01-16 Conseil fédéral du Québec $456.41 *Total: $2,641.09
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-07 Exposé au Sous-comité des langues officielles de Terre-Neuve et au Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick 2 184,68 $ 01-15 à 01-16 Quebec Federal Council 456,41 $ *Total : 2 641,09 $
English: The backfill is revegetated with local vegetation or repaved depending on the context of the site.
French: Le matériau de remblai fait l’objet d’une revégétation avec des plantes locales ou d’un recouvrement selon le contexte du site.
English: Under the new Loi sur la santé publique, he now works as the National Director for public health and assistant deputy minister.
French: Depuis janvier 2003, le Dr Massé agit comme président-directeur général à l’Institut national de santé publique du Québec.
English: Measurement Canada Integrity and accuracy of measurement in Canada Expected Result:
French: Mesures Canada Intégrité et exactitude des mesures au Canada Résultat prévu :
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptes.
English: I would like to thank the rapporteur, Ms. Anastase, for her very well balanced and innovative report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Anastase, pour son rapport novateur et très équilibré.
English: Funding will be directed to development of a wide range of tools including whole farm assessment instruments, training materials, workshops, demonstration farm and other pilot projects.
French: L'argent ira au développement d'une large panoplie d'instruments, y compris des outils d'évaluation de la ferme entière, du matériel didactique, des ateliers, des fermes de démonstration et d'autres projets pilotes.
English: (2) The portion of subrule 20(4) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Proof of service shall be verified by filing, in accordance with Rule 19, one of the following documents within two days after service, unless a judge or the Registrar otherwise orders: (3) Paragraph 20(4)(d) of the Rules is replaced by the following: (d) if service is made by registered or certified mail or by courier, an affidavit annexing a post office receipt, a receipt card bearing the signature of the person served or a copy of the tracking results of the courier service indicating the status of the delivery of the document; or (4) Subrule 20(6) of the Rules is repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 20(4) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) La signification est établie par l'une des preuves ci-après, qui est déposée — sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire — en conformité avec la règle 19, dans les deux jours suivant la signification : (3) L'alinéa 20(4)d) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : d) dans les cas où la signification a été effectuée par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie, un affidavit portant en annexe le récépissé de la poste, un accusé de réception portant la signature du destinataire ou une copie des résultats de suivi du service de messagerie où figurent les détails concernant la livraison du document; (4) Le paragraphe 20(6) des mêmes règles est abrogé.
English: Learning in later life; Inter-generational learning 1 Transferring knowledge, methods and good practice for senior citizen education; 2 Identifying the learning needs of senior citizens and developing strategies on how these needs can be met (for instance, by developing learning sites in local community centres or libraries); 3 Equipping senior citizens with the tools and skills that they need in order to cope with change and keep in employment, with special emphasis on ICT skills; 4 Developing strategies and methods for teachers, trainers and other adult education staff who work with senior citizens; 5 Identifying effective models on how to make use of the potential of senior citizens by contributing to the learning of others (for instance, collecting and sharing best practice where retired people remain active as educators and trainers in adult education)
French: 4 l'amélioration de l’orientation et du conseil en faveur de la validation des acquis des apprentissages non formels et informels.
English: In its response, the Government of Japan expressed its appreciation for the increased attention the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is placing on its field activities.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement japonais s'est déclaré satisfait de l'attention accrue donnée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à ses activités sur le terrain.
English: If the passenger transportation service is performed in a participating province and is subject to HST, the service of transporting an individual's baggage is also subject to HST.
French: Si le service de transport de passagers est fourni dans une province participante et assujetti à la TVH, le service de transport des bagages du particulier est également assujetti à la TVH.
English: Sustainable Economic Growth Safe and Secure Communities
French: Croissance économique durable Collectivités sécuritaires et protégées
English: As for the complaint that the Secretary-General's report on the Procurement Task Force (A/61/603) lacked details, on the Task Force's activities and terms of reference, she noted that a recently issued OIOS report on peacekeeping operations (A/61/264 (Part II)) contained interesting information about Procurement Task Force investigations in peacekeeping operations.
French: S'agissant du caractère insuffisamment détaillé du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats (A/61/603) dont il a été question, pour ce qui est des activités et du mandat de l'Équipe spéciale, l'oratrice note qu'un rapport récent du BSCI sur les opérations de maintien de la paix [A/61/264 (Part II)] contient des renseignements intéressants au sujet des enquêtes de l'Équipe spéciale sur ces opérations.
English: The facility engages in chemical weapons defensive research, an activity permitted under the Convention.
French: L'installation effectue des recherches sur les moyens de défense contre les armes chimiques, une activité autorisée par la Convention.
English: Sector Councils Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC) 606 Spadina Crescent East, Suite 1020 Saskatoon, SK, S7K 3H1 Phone: (306) 956-5360 Fax: (306) 956-5361 http://www.ahrdcc.com Apparel Human Resources Council (AHRC) 9310 boulevard St-Laurent, blvd, Suite 1114 Montréal, ON, H2N 1N4 Phone: (514) 388-7779 Fax: (514) 388-6926 http://www.apparel-hrc.org Biotechnology Human Resource Council (BHRC) 116 Lisgar Street, Suite 401 Ottawa, ON, K2P 0C2 Phone: (613) 235-1402 Fax: (613) 233-7541 http://www.bhrc.ca Canadian Alliance of Education & Training Organizations (CAETO) 130 Albert Street, Suite 1400 Ottawa, K1P 5G4 Phone: (613) 235-8570 Fax: (613) 235-1847 http://www.caeto.ca/ Canadian Apprenticeship Forum (CAF) 116 Albert Street, Suite 701 Ottawa, K1P 5G3 Phone: (613) 235-4004 ext.
French: 203 Télécopieur : (613) 235-7117  http://caf-fca.org/ Forum pour la formation en commerce international (FITT) 30 Metcalfe Street, 4th Floor Ottawa, ON, K1P 5L4 Téléphone : (613) 230-3553 Télécopieur : (613) 230-6808  http://www.fitt.ca Industrie du service des appareils électroniques et électroménagers (EASI) 10 King Street East, 4th Floor Toronto, ON, M5C 1C3 Téléphone : (416) 241-3550 Télécopieur : (416) 241-5598  http://www.riss.ca Institut canadien des professionnels de la logistique (ICPL) 10 King Street East, 4th Floor Toronto, ON, M5C 1C2 Téléphone : (416) 363-3005 Télécopieur : (416) 363-5598  http://www.loginstitute.ca L'Alliance des conseils sectoriels (ACS) 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa, ON, K2P 0M6 Téléphone : (613) 565-3637 Télécopieur : (613) 231-6853 http://www.councils.org Réseau national des femmes dans les métiers et les technologies (WITT NN) 200 Isabella Street, Suite 201 Ottawa, ON, K1S 1V7 Téléphone : (613) 231-4863  Télécopieur : (613) 231-6048  http://www.wittnn.com Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (CARS) 9120 Leslie Street, Unit 6 Richmond Hill, ON, L4B 3J9 Téléphone : (905) 709-1010 Télécopieur : (905) 709-1013  http://www.cars-council.ca
English: MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
French: Il s'agit principalement de l'enseignement à distance et de l'apprentissage indépendant, mais aussi de projets pilotes sur l'e-learning ainsi que des mesures temporaires visant à remédier aux difficultés universitaires. En outre, les députés ont appelé à favoriser et soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning patents and utility models.
French: Il vous est instamment demandé de ne pas envoyer le rapport sur papier (sauf si vous êtes dans l’impossibilité de le transmettre par l’Internet, par courrier électronique ou sur disquette).
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: Room Notes: 2Night Saver-Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: Twin bedded room.
English: The contest challenged participants to create a pedal-powered solution for offsetting climate change.
French: From around the corner to around the globe, here's an advocacy update for the past year.
English: (d) Improve the development and management of human resources in health-care services;
French: d) Mieux valoriser et gérer les ressources humaines dans le domaine des services sanitaires;