ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-22 Meeting between staff and TBS officials $17.58 06-23 Business lunch with Minister Re: communications $53.24 *Total: $70.82
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-22 Réunion des employés et des représentants du SCT 17,58 $ 06-23 Déjeuner d'affaires avec le ministre au sujet des communications 53,24 $ *Total : 70,82 $
English: Mr. Esteves (Portugal), speaking on behalf of the European Union, took note of the facts and opinions formulated by the Committee for Development Policy in the report on its ninth session, particularly its recommendations on climate change, poverty elimination and the least developed countries, issues that the European Union considered of greatest importance in responding to current development challenges.
French: M. ESTEVES (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, prend acte des éléments et des avis formulés par le Comité des politiques de développement dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session, notamment de ses recommandations relatives aux changements climatiques, à l'élimination de la pauvreté et aux PMA, questions qui, de l'avis de l'Union européenne, sont de première importance pour répondre aux défis actuels en matière de développement.
English: Draft article 49 mirrored the relevant provision in the articles on State responsibility and deserved support.
French: L'article 49 reprend la disposition correspondante des articles sur la responsabilité des États et mérite d'être appuyé.
English: The authors of the 1997 Gender Implications study did their best to place the results within a favourable context.
French: Les auteurs de l'étude Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997 ont fait tout leur possible pour en situer les résultats dans un contexte favorable.
English: While the male smoking-related death rate has already peaked (1988-1989), the rate for females will probably continue to rise, but much more slowly.
French: Bien que le taux de mortalité lié au tabagisme chez les hommes ait déjà atteint un point culminant (1888-1989), le taux chez les femmes continuera probablement de grimper, mais beaucoup plus lentement.
English: The study of the contracting problem using agency theory is a study of incentives.
French: Étudier le problème du contrat à l’aide de la théorie de la délégation équivaut à étudier un régime d’incitatifs.
English: The mechanisms cited below for monitoring performance are derived from various public and industry-related consultations conducted by OSFI, from internal information available on OSFI’s operations, and from peer assessments and other sources.
French: Les mécanismes de surveillance du rendement dont il est question plus loin sont dérivés de diverses consultations auprès du public et de l’industrie menées par le BSIF, de renseignements internes sur les activités du BSIF, d’évaluations par les pairs et d’autres sources.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/6.
French: Document: ECE/TRANS/AC.10/2006/6.
English: A virtual shopping trolley could not be considered technical only because there is some communication between a few computers.
French: Un caddie virtuel ne pourrait pas non plus être considéré comme étant technique simplement parce qu'il y a une communication entre quelques ordinateurs.
English: It is not different from loving anybody else,” says Christina Rodriguez in one of the five episodes of the new documentary series "Love in a time of HIV" .
French: C’est comme aimer n’importe qui » déclare Christina Rodriguez dans l’un des cinq épisodes d’une nouvelle série de documentaires sur la vie sexuelle et reproductive des jeunes qui vivent avec le VIH.
English: Methodology The evaluation was conducted in two phases.
French: Méthodologie L’évaluation a été effectuée en deux phases.
English: They are therefore keeping up strong pressure to avoid referendums being held, except in Ireland where the constitution requires it, thereby making clear their attitude to democracy and getting closer to the citizens: only when there are no risks of the citizens voting against their opinions and interests.
French: Elles maintiennent donc une forte pression afin d'éviter les referendums, sauf en Irlande où la constitution l'exige, montrant ainsi leur conception de la démocratie et de la proximité envers les citoyens: d'accord seulement quand il n'y a aucun risque que les citoyens votent à l'encontre de leurs opinions et intérêts.
English: It would be very useful for research to be done on this possibility (T.
French: Il serait certes utile de faire des recherches à ce sujet (T.
English: All about the Val de Marne and the Conseil General actions.
French: Tout savoir sur le Val de Marne et l'action du Conseil Général.
English: Guinea-Bissau was at a defining moment in its history and desperately needed a lifeline.
French: La Guinée-Bissau se trouve à un moment déterminant de son histoire et a désespérément besoin d'un filet de sauvetage.
English: The first was the Hospital Insurance and Diagnostic Act of 1957, which gave the Canadian government authority to enter into an agreement with the provinces to establish a comprehensive, universal plan covering acute hospital care and laboratory and radiology diagnostic services.
French: La première a été l'adoption, en 1957, de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques. Cette loi conférait au gouvernement canadien le pouvoir de conclure avec les provinces une entente visant l'établissement d'un régime global et universel pour couvrir les soins hospitaliers actifs et les services diagnostiques en laboratoire et en radiologie.
English: Each of them was adopted in plenary by a very large majority.
French: Chacune d'elles a été adoptée à une très forte majorité.
English: Of those classified as qualifying for supplement payments according to the 15-month survey, members have (1) qualified and received supplement payments, (2) qualified and not received supplement payments, or (3) not qualified and not received supplement payments.
French: Parmi les membres classés comme ayant droit aux versements du supplément selon l'enquête de suivi après 15 mois, les membres étaient (1) admissibles au supplément et avaient reçu des versements, (2) étaient admissibles, mais n'avaient reçu aucun versement, ou (3) n'étaient pas admissibles et n'avaient reçu aucun versement.
English: If issues still occur, try Method 4.
French: Si les problèmes se produisent toujours, essayez de méthode 4.
English: The unbelievable acts of violence committed in the United States on 11 September deeply shocked not only people in America but people all over the world.
French: Les actes d'une violence inouïe qui ont été commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier ont profondément choqué non seulement les Américains, mais aussi le monde entier.
English: If the goods are shipped to a province or territory where sales tax is not payable, or to a location outside of Canada, proof of shipment (e.g., a copy of the bill of lading) must be sent with the claim.
French: Si les marchandises sont expédiées dans une province ou un territoire où aucune taxe de vente n'est exigible, ou dans un territoire situé en dehors du Canada, une preuve d'expédition (par ex. une copie de la lettre de transport) doit être jointe à la demande.
English: This can improve awareness of the CR’s health status, the impact on the ICG, concerns of the formal care provider, etc.
French: Toutefois, les télésoins à domicile ne sont pas considérés comme la solution idéale à tous les problèmes.
English: One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
French: L’un des principaux facteurs contribuant à accroître le nombre de véhicules fonctionnant à l’hydrogène sur les routes est la confiance du public dans cette nouvelle technologie.
English: Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
French: En conséquence, la coopération statistique est de plus en plus axée sur l’intensification de la mesure et de la surveillance de la pauvreté, en mettant l’accent en particulier sur les indicateurs des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Optionally, it may be replaced by a sequential numbering of images within a document, in which case use ID=nnnnnnnn.
French: ID=nnnn.nnnn Identificateur interne composé d’un numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de la page sur laquelle l’image apparaît, et d’un numéro à quatre chiffres indiquant l’ordre des images sur la page en question.
English: They are important for spreading information so that it reaches the citizens of Belarus.
French: Ils sont importants pour la diffusion d'informations aux citoyens de Biélorussie.
English: Inside the magnificent Borgo Marinari in Saint Lucia that is a small Naples ityself, hidden inside the capital of Campania. A tiny coastal town attached to the metropolis, a world waiting to be discovered even for the Neapolitans themselves.
French: A l'intérieur du magnifique bourg des marins (borgo marinari) Santa Lucia qui est une sorte de petit Naples concentré au cœur de Naples : comme une minuscule ville côtière accrochée à la métropole, un monde à part à découvrir, même par les Napolitains.
English: As of November 2006, 10 least developed countries were participating in the Kimberley process and 2 least developed countries (Cape Verde and Mali) were in the process of accession to it.
French: En novembre 2006, 10 pays les moins avancés participaient au Processus de Kimberley et deux autres (Cap-Vert et Mali) étaient sur le point d'y adhérer.
English: Collections John Corneil Manager, Collections (819) 776-8646 John.Corneil@warmuseum.ca Et van Lingen Chief, Registration (819) 776-8663 et.vanlingen@warmuseum.ca George Barnhill Loans Officer (819) 776-8641 george.barnhill@warmuseum.ca April Ward-Tessier Cataloguer and Systems Application Administrator (819) 776-8669 april.tessier@warmuseum.ca Bill Kent Collections Photographer (819) 776-8642 bill.kent@warmuseum.ca James Whitham Collections Manager, Transportation and Artillery (819) 776-8645 jim.whitham@warmuseum.ca Jason Ginn Collections Manager, Arms and Armour (819) 776-8665 jason.ginn@warmuseum.ca Eric Fernberg Collections Manager, Dress and Insignia (819) 776-8653 eric.fernberg@warmuseum.ca Helen Holt Collections Manager, Art and Memorials (819) 776-8648 helen.holt@warmuseum.ca Harry Martin Head, Technical Services and Living History (819) 776-8644 harry.martin@warmuseum.ca Dave Dean Preparator, Technical Services (819) 776-8691 dave.dean@warmuseum.ca  Artefact Documentalist (819) 776-8621
French: Collections John Corneil Gestionnaire des collections (819) 776-8646 john.corneil@museedelaguerre.ca Et van Lingen Chef, registraire (819) 776-8663 et.vanlingen@museedelaguerre.ca George Barnhill Agent des prêts (819) 776-8641 george.barnhill@museedelaguerre.ca April Ward-Tessier Catalogueuse et administratrice des applications de systèmes (819) 776-8669 april.tessier@museedelaguerre.ca Bill Kent Photographe (819) 776-8642 bill.kent@museedelaguerre.ca James Whitham Gestionnaire de collections, Transport et artillerie (819) 776-8645 jim.whitham@museedelaguerre.ca Jason Ginn Gestionnaire de collections, Armes et armures (819) 776-8665 jason.ginn@museedelaguerre.ca Eric Fernberg Gestionnaire de collections, Vêtements et insignes (819) 776-8653 eric.fernberg@museedelaguerre.ca Helen Holt Gestionnaire de collections, Art et artefacts commémoratifs (819) 776-8648 helen.holt@museedelaguerre.ca Harry Martin Responsable des service techiques et histoire vivante (819) 776-8644 harry.martin@museedelaguerre.ca Dave Dean Préparateur, Services techniques (819) 776-8691 dave.dean@museedelaguerre.ca  Documentaliste des artefacts (819) 776-8621
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 489,750.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 489 750.
English: To improve the cost-effectiveness of store operations, we recommend certain improvements to current business practices of the stores operations:
French: Afin d’améliorer la rentabilité, nous faisons les recommandations suivantes visant à améliorer certaines pratiques commerciales :
English: The participation of experts from industry, governments and the public is also desirable both in order for the most credible results to be developed as well as to promote common understanding of the key variables that go into the forecasting and the uncertainty over future outcomes.
French: II est aussi souhaitable que des spécialistes du secteur prive et des gouvernements ainsi que le public y participent afin de produire les résultats les plus crédibles possible et de permettre une vision commune des grandes variables agissant sur les prévisions et 'incertitude des résultats futurs.
English: That is why there was quite a long and intense debate on this vote of censure in the Committee of Inquiry, and I then made a proposal to suspend the vote.
French: C'est pourquoi la discussion au sein de la commission d'enquête au sujet de cette motion de censure a été relativement longue et passionnée, et j'ai alors proposé un sursis à cette motion.
English: This could require the use of various non-destructive inspection techniques, structural disassembly, or other in-depth inspection techniques.
French: Cette inspection peut nécessiter le recours à divers procédés d’essais non destructifs, au démontage d’éléments structuraux et à diverses autres méthodes d’inspection en profondeur.
English: Resources by school subject > Internet shopping business idea Overview In this interactive exercise, secondary students start by creating their own business idea.
French: Ressources selon la matière scolaire > Idée d'entreprise de magasinage par Internet Aperçu Dans cet exercice interactif, les élèves du secondaire commencent par concevoir leur propre idée d'entreprise.
English: Urgent appeal to the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in order to intervene with the Tunisian authorities to stop the violations against the principle of independence of the judiciary and the legal profession, dated 4 May, 2005.
French: • 4 mai 2005 : Appel urgent au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats afin qu'il intervienne auprès des autorités tunisiennes pour mettre fin aux violations contre le principe de l'indépendance de la magistrature et de la profession juridique.
English: We all agree that the EU must have a highly qualified labour force capable of tackling the challenges it is facing now and in the future, in order to create a more competitive and sustainable economy.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'UE doit disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée capable de relever les défis auxquels elle est confrontée et auxquels elle sera confrontée à l'avenir, afin de créer une économie plus compétitive et durable.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made in 1988 and 1989 with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues en 1988 et 1989 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The commitment to its mandate.
French: L'engagement vis-à-vis de son mandat.
English: Income poverty incidence has always been higher in rural areas: 56.0 percent versus 37.9 percent in 1991, 47.0 percent versus 30.1 percent in 1994, and 44.4 percent versus 23.2 percent in 1997.
French: L'incidence de la pauvreté monétaire a toujours été plus élevée dans les zones rurales que dans les zones urbaines  56 % contre 37,9 % en 1991, 47 % contre 30,1 % en 1994 et 44,4 % contre 23,2 % en 1997.
English: Notwithstanding the inability of the proponents of document A/C.1/60/L.62** to agree to our request, the Philippines will bring their proposals to the next plenary meeting of the Code.
French: En dépit de l'incapacité des partisans du document A/C.1/60/L.62** d'accéder à notre demande, les Philippines présenteront leurs propositions à la prochaine réunion plénière du Code.
English: Nevertheless, I must add the following: there is nothing wrong with parliamentary ratification.
French: Toutefois, je dois ajouter la remarque suivante: il n'y a aucun mal à procéder par ratification parlementaire.
English: For the first nine months of 2004, Canada produced some 94.8 t of gold, down by 9.6% over the same period in 2003.
French: • Blackstone Ventures Inc. a poursuivi la réalisation des projets Espedalen et Vakkerlein, en Norvège, dont elle a obtenu les intérêts de Falconbridge par le biais d’une option.
English: Guarantees of origin (GO) and transfer accounting certificates (TAC) shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
French: Les garanties d'origine (GO) et les certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) n'ouvrent pas droit à un soutien au titre des systèmes d'aide nationaux.
English: Vincent Tong updated participants on the progress of the Lot Release Guidance Document.
French: Vincent Tong présente aux participants une mise à jour sur les progrès accomplis relativement au Document d’orientation sur l’autorisation de mise en circulation d’un lot.
English: 20.3.15 Group T'T'/T'dT'd 20.3.15.1 The observed dry-bulb temperature and dew-point temperature rounded to the nearest whole degree Celsius shall be given for T'T'/T'dT'd.
French: 20.3.15 Groupe T'T'/T'dT'd 20.3.15.1 Les températures observées du thermomètre sec et du point de rosée, arrondies au degré Celsius entier le plus près doivent constituer le groupe T'T'/T'dT'd.
English: It exists to ensure that Canada's War Veterans, Canadian Forces and RCMP members, and their dependants receive the benefits to which they are entitled.
French: Le Tribunal existe pour assurer que les anciens combattants canadiens, les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi que les personnes à leur charge, reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit.
English: Are unions consulted in the development of solutions?
French: Consulte-t-on les syndicats pour trouver des solutions?
English: Their wisdom has been collected and made available to you in the form of questions and answers.
French: Ce module n'est pas disponible en français.
English: Let me just single out a few of the aspects involved.
French: Permettez-moi juste d'épingler quelques-uns des aspects considérés.
English: Also unknown to the crew, the station did not use Type I to deice, but rather used heated, diluted Type IV fluid.
French: En outre, le poste ne savait pas que l’avion transportait une charge importante de carburant surrefroidi (-35 °C) dans ses réservoirs.
English: The bulletin reiterates that sexual exploitation and sexual abuse violate universally recognized international legal norms and standards and have always been prohibited conduct for United Nations staff.
French: La circulaire réaffirme que l'exploitation et la violence sexuelles constituent des violations des normes et des principes juridiques internationaux universellement reconnus et ont toujours été considérées comme des agissements inacceptables formellement interdits aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: (See Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada et al., [1997] F.C.J. No. 207)
French: (Voir Bell Canada c. Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et autres, [1997] A.C.F. no 207.)
English: The author's comments on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité et le fond
English: • The federal government must explore ways of improving financial assistance programs aimed at part-time students, including possible financial incentives to employers that encourage the delivery of courses in the workplace, to help more potential students continually upgrade their skills through training and education.
French: Toute démarche en ce sens devrait viser l'augmentation du nombre d'étudiants éventuels qui empruntent la voie de la formation ou des études pour perfectionner sans cesse leurs compétences. • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants devraient s'efforcer d'améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: PEER REVIEW The Science Assessment Document will be reviewed by members of the WGAQOG.
French: RÃ‰VISION PAR LES PAIRS Le rapport dâ€™examen scientifique sera examinÃ© par les membres du GTOLDQA.
English: Such a fund would not alleviate the need for increasing federal investments in university research.
French: Ce fonds permettrait aussi la reddition de comptes et offrirait de la souplesse aux provinces, sans toutefois remettre en cause la nécessité d’accroître les investissements fédéraux dans la recherche universitaire.
English: Research Involving Aboriginal Peoples found in Ethical Conduct for Research Involving Humans, a Tri-Council document published in August 1998. (viii) Many believe power relations implicit in the document are threatening, while the language is too confusing and removed.
French: La recherche avec des peuples autochtones dans Éthique de la recherche avec des êtres humains, un document des trois Conseils publié en août 1998 (viii) . Nombre de personnes sont d'avis que les relations de pouvoir implicites dans le document sont menaçantes et que le langage est déplacé et sème la confusion.
English: The order for the deportation of Dorothy Granada was lifted by a civil court on 6 February.
French: Le 6 février 2001, l'arrêté d'expulsion dont Dorothy Virginia Granada faisait l'objet a été annulé par un tribunal civil.
English: He headed the IOC's coordinating committee for the 1996 Olympic Games in Atlanta, and supervised all negotiations relating to television coverage of those Games, as well as marketing and sponsorship.
French: Il a présidé le conseil de coordination du Comité international olympique (CIO) pour les Jeux Olympiques de 1996 à Atlanta et a supervisé toutes les négociations touchant la diffusion télévisée des Jeux olympiques, le marketing et les commandites.
English: Mr. Adomayakpor (Togo) said that the outgoing Secretary-General had advised his successor to make full use of the unparalleled resource which he would find in the staff of the Organization.
French: M. Adomayakpor (Togo) dit que le Secrétaire général sortant a conseillé à son successeur d'utiliser pleinement cette ressource sans égale qu'est le personnel de l'Organisation.
English: In support of advanced research and graduate students, the COS provided $405 million over three years to augment the budgets of the three granting councils of Canada –the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: En vue de soutenir la recherche de pointe et les étudiants de deuxième et de troisième cycles, la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances a prévu 405 millions de dollars sur trois ans pour accroître les budgets des trois conseils subventionnaires du Canada : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: When injected subcutaneously (beneath the skin), unfractionated (regular) heparin was shown in a randomized trial to work just as well as subcutaneous injection of the more expensive, low-molecular weight heparin in the treatment of venous thromboembolism.
French: Un essai aléatoire a démontré que l'injection sous cutanée (sous la peau) d'héparine non fractionnée (régulière) avait d'aussi bons résultats que l'injection sous-cutanée de la forme plus coûteuse d'héparine à faible poids moléculaire dans le traitement des thromboembolies veineuses.