ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GAINS prototype can be accessed through the new INSTRAW web site <www.un-instraw-gains.org> and will be fully operational as adequate funds are secured.
French: On peut accéder au prototype du SERS grâce au nouveau site Web de l'Institut : <www.un-instraw-gains.org>, prototype qui deviendra pleinement opérationnel au fur et à mesure que seront dégagés les fonds nécessaires.
English: Regional Economic Impact of the Arts and Culture Sector, 1992-93, Statistics Canada.
French: Tableau 2.1 Dépenses des familles en matière de culture par rapport au total des dépenses familiales
English: Employees with disabilities should be held accountable to the same job standards as any other employee.
French: Les employés handicapés devraient être tenus de répondre aux mêmes normes en matière d'emploi que tout autre employé.
English: For Africa, where we must of necessity move away from aid dependency, the development of the continent must be addressed from the crucial vantage point of trade and market access, so as to enable our economies to be advantageously positioned in order for us to begin enjoying the fruits of globalization.
French: Dans le cas de l'Afrique, où il faut impérativement en finir avec la dépendance à l'égard de l'aide, le développement doit reposer sur les échanges et l'accès aux marchés de manière que nos économies soient avantageusement positionnées et puissent commencer à profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: In overall terms, the Eurobarometer report was well received by some key partners such as the European Parliament.
French: D’une manière générale, le rapport de l’Eurobaromètre a été bien accueilli par des partenaires-clés comme le Parlement européen.
English: This is not in compliance with the program approval document.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si ces conditions sont respectées pour chaque projet particulier.
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board ALC00 Patented Medicine Prices Review Description:
French: • 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALC00 Examen du prix des médicaments brevetés Description:
English: • Reductions in Electricity Tariffs for the Steel Industry,
French: • Réductions des taux d'électricité pour le secteur sidérurgique;
English: The majority of countries do not have adequate resources at their disposal.
French: Dans leur majorité, les pays ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Method 2 - Inventory method Include in inventory the cost of nets and traps and deduct the loss in value, as shown in the following example:
French: Méthode 2 - Méthode de l'inventaire Ajoutez le coût des filets et des pièges à l'inventaire et déduisez la perte de valeur comme l'illustre l'exemple suivant :
English: Your solicitation may claim to originate from a European company, or some other offshore cartel.
French: La demande peut donner l'impression de provenir d'une entreprise européenne ou d'un autre cartel étranger.
English: He contends that his father told the flight attendant that his tone of voice was unacceptable and he went back to his seat without making a scene.
French: Il affirme que son père a dit à l'agent de bord que son ton de voix était inacceptable et qu'il est retourné à son siège sans faire de scène.
English: However, the shortfall was covered by an assessment made in 2004 of $4.5 million pertaining to the final appropriation for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 58/253, as referred to in footnote c of statement I.
French: Toutefois, celui-ci a été couvert par la mise en recouvrement en 2004 d'un montant de 4,5 millions de dollars afin de financer le crédit final ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/253 (voir la note c) de l'état I).
English: Dry beans are not eligible for support payments.
French: La production des lupins et des haricots secs devrait être la même qu’en 2004.
English: World-class facility The cutting-edge NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) consists of a 1020 square-metre clean-room fabrication facility and a three-storey office wing.
French: Des installations de calibre mondial Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC) dispose d'une salle blanche de 1 020 mètres carrés et d'une aile de trois étages logeant des bureaux.
English: Situational Judgement Test (SJT)
French: Examen de jugement situationnel (EJS)
English: That the Government of Canada amend section 12 of the Competition Tribunal Act to permit questions of law to be considered by all the members sitting in a proceeding.
French: Que le gouvernement du Canada modifie l'article 12 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour que tous les membres qui instruisent une affaire puissent se prononcer sur les questions de droit.
English: A review of the evolution of the Cabinet Paper System indicates that when the ATIA was passed in 1982, the Cabinet Paper System produced two records: the Memorandum to Cabinet and the "discussion papers" containing background explanations, analyses of problems and policy options.
French: Il ressort d’un examen de l’évolution du système des documents du Cabinet que lors de l’adoption de la LAI en 1982, le système des documents du Cabinet générait deux documents : le mémoire au Cabinet et les « documents de travail » lesquels étaient destinés à présenter des problèmes, des analyses et des options politiques.
English: The Commission was informed that Ms. Miho Ohashi (Japan), Ms. Marine Davtyan (Armenia), Ms. Nicole Elisha (Benin), Mr. Alberto d'Alotto (Argentina) and Mr. Martin Thuemmel (Germany) were designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission est informée que Mme Miho Ohashi (Japon), Mme Marine Davtyan (Arménie), Mme Nicole Elisha (Bénin), M. Alberto d'Alotto (Argentine) et M. Martin Thuemmel (Allemagne) sont désignés membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la quarante-huitième session.
English: Mr President, the EU' s chemicals policy requires a thorough renovation and a single, new and comprehensive set of regulations.
French: Monsieur le Président, la politique dans le domaine des substances chimiques de l'UE nécessite une révision en profondeur et un tout nouveau dispositif global.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Montano, Radvilaite, Laera Sousa de Jesus, Nowacka, Bartolini Latella, Tammist Mazzaro, Svetikaite Raquet, Meichenitsch Nenickova
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN ITS NI Montano, Radvilaite, Laera Sousa de Jesus, Nowacka, Bartolini Latella, Tammist Mazzaro, Svetikaite Raquet, Meichenitsch Nenickova
English: November 2002 A detailed analysis of Canada's ICT trade by type of products and services, main countries and geographic regions.
French: Novembre 2002 Une analyse détaillée sur le commerce international du Canada dans les TIC par type de produits et services, principaux pays et régions géographiques.
English: The Construction Charter We recommended that the Charter as presented to our April session should be reviewed and a new version be submitted to the PBC.
French: WO/PBC/10/5 Annexe II, page 2 La charte du projet relatif à la nouvelle construction Nous avons recommandé que la charte telle qu’elle nous a été présentée à notre session d’avril soit révisée et qu’une nouvelle version soit soumise au PBC.
English: The literature search was carried out for the period 1980 to 2001 using the following databases:
French: L’analyse documentaire, qui a porté sur la période allant de 1980 à 2001, a été réalisée grâce aux bases de données suivantes :
English: It was necessary to give further consideration to the ways in which the High Contracting Parties could promote the universalization of the Protocol and implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Il est nécessaire de continuer de réfléchir à la façon dont les Hautes Parties contractantes peuvent promouvoir l'universalisation de l'instrument et mettre en œuvre le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses Protocoles.
English: which is made up of LDCs.
French: La fabrication de produits pharmaceutiques peut exiger l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, including officials in the Provincial Departments of Education and Training, Employment and Labour Relations, and Social Services as well as officials in HRDC--Newfoundland Region and Evaluation and Data Development at National Headquarters.
French: L’équipe d’évaluation tient à remercier ceux et celles qui ont contribué à l’étude, y compris les représentants des ministères provinciaux de l’Éducation et de la Formation, de l’Emploi et des Relations de travail, et des Services sociaux, ainsi que ceux de DRHC, région de Terre-Neuve et d’Évaluation et d’élaboration des données de l’AC.
English: A typical nacelle layout of the modern Danish concept turbine is shown in figure 1.
French: La figure 1 montre la configuration d'une nacelle typique suivant le modèle de la turbine danoise de conception moderne :
English: Parents need to be careful not to dismiss problems in the adolescent-parent relationship as simply due to temperament or other child characteristics. They
French: Les parents doivent s’assurer de ne pas rejeter les problèmes de la relation adolescent-parent comme s’ils étaient simplement causés par le tempérament ou les autres caractéristiques de l’enfant.
English: Reports and Publications The following reports are available in html (text) format as well as pdf format:
French: Rapports et publications Les rapports et publications suivantes sont disponibles sous format html (texte) aussi qu'au format pdf:
English: Ideally, an inventory would be compiled from the measured emissions or removals from every source and sink in the country, referred to as a "bottom-up" approach.
French: Pour toutes les sources, à l’exception du changement d’affectation des terres et de la foresterie, ces gaz, communément appelés « Principaux contaminants atmosphériques » (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés et déclarés séparément et leur estimation fait appel à d’autres méthodes que celles qui servent à l’inventaire des GES à action directe.
English: Sex of the individual appears to be a factor in the prevalence of physician-diagnosed asthma.
French: Le nombre plus élevé de décès chez les femmes de plus de 65 ans reflète le taux de mortalité plus élevé chez les femmes et le nombre plus élevé de femmes que d’hommes dans ce groupe d’âge (Figure 5-10).
English: • the European Council, taking into account the specificity of the Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
French: • tenant compte de la spécificité de l'agriculture portugaise, le Conseil européen reconnaît qu'il convient de mieux équilibrer les aides accordées à l'agriculture par le biais des mesures de développement rural, financées par le FEOGA, section "Garantie".
English: Saint John Prospects in Saint John look better than they have in several years.
French: Saint John Les perspectives à Saint John sont meilleures que par les années passées.
English: In parallel, the civil engineering sector will generate quite high demand for heavy equipment mechanics, heavy equipment operators and shovel operators — trades that should, in practice, partially rely on workers from other industries to meet their labour needs.
French: Parallèlement, l’activité du secteur du génie entraînera des besoins plutôt élevés de mécaniciens de machines lourdes, d’opérateurs d’équipement lourd ou de pelles mécaniques, métiers qui pourront par contre compter en partie sur les travailleurs d’autres industries pour combler leurs besoins en main-d’œuvre.
English: Vote within a time option area N/A
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l’heure légale s.o.
English: • Departmental staff and executives are aware of their IM roles and responsibilities.
French: • Le personnel des organisations et les cadres sont au courant de leurs rôles et responsabilités en GI.
English: The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union communication policy.
French: Le livre blanc constitue la proposition de la Commission pour relever ce défi et pour jeter les bases d’une stratégie de communication de l’Union européenne.
English: Renting at the intermediate station of the cablecar.
French: Location de luge à la station intermédiaire des télécabines Rapido Sky.
English: Because the Smithville site is similar to many contaminated sites on the American side of the Niagara River, this research will help scientists and environmental managers in Canada and the United States understand the potential for contaminants to migrate into this international river and eventually into Lake Ontario, and assist in preventing it.
French: Le site de Smithville étant similaire à de nombreux endroits contaminés sur l'autre rive de la rivière Niagara en sol américain, ces recherches permettront aux scientifiques et aux gestionnaires de l'environnement canadiens et américains de comprendre et de prévenir la migration des contaminants vers cette rivière internationale et tôt ou tard vers le lac Ontario.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship, COM(2008)0059 - 2008/0029(COD) 4.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active, COM(2008)0059 – 2008/0029(COD) 4.
English: Aboriginal peoples had well-established social groupings and elaborate systems of government long before their first contacts with Europeans.
French: Les Autochtones ont établi des groupements sociaux solides et des systèmes de gouvernement complexes bien avant leurs premiers contacts avec les Européens.
English: On 2 September 2003, Heads of State and Government adopted the Havana Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le 2 septembre 2003, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de La Havane sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The industry's estimate of 75,000 cartons ploughed down, subsequently revised to 97,500 cartons, resulted in an additional and substantial financial loss for the year.
French: L'estimation de 75 000 cartons enfouis, révisée par la suite à 97 500 cartons, a entraîné une perte financière supplémentaire et importante pour l'année.
English: Amadou Traoré (Commission), Margrietus van den Berg Decision Deadline for tabling amendments: Thursday 29 March 2006, 12.00 16.
French: Amadou Traoré (Commission européenne), Margrietus van den Berg Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 29 mars 2006, 12h00 16.
English: At its first regular session of 2004, the Executive Board approved the integrated resources framework for the 2004-2007 period with a goal of regular and other resources of $1,523.0 million.
French: À sa première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a approuvé le volet relatif à la gestion intégrée des ressources pour la période 2004-2007, avec un objectif total, pour les ressources ordinaires et les autres ressources, de 1 milliard 523 millions de dollars.
English: The final report is available on OSFI's web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: La version finale du rapport de consultation se trouve sur le site Web du BSIF, sous la rubrique « À propos du BSIF / Rapports / Consultations et sondages ».
English: • Integrating ITN activities with other health interventions, such as integrated management of the sick child and mother-and-child health;
French: • Intégrer les activités de MII à d’autres actions sanitaires telles que la gestion intégrée de l’enfant malade et la protection de la santé de la mère et de l’enfant.
English: We also made a major contribution to the security and logistics measures taken during the APEC summit in Vancouver.
French: Nous avons également appuyé de façon significative les mesures de sécurité et de logistique prises à l'occasion du sommet de l'APEC à Vancouver.
English: reporting guidelines arrange the Convention's articles in clusters, the first being on “general measures of implementation” and groups article 4 with article 42 (the obligation to make the content of the Convention widely known to children and adults; see, paragraph 66 below) and article 44, paragraph 6 (the obligation to make reports widely available within the State; see paragraph 71 below).
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports répartissent les articles de la Convention en plusieurs groupes, le premier étant intitulé «mesures d'application générales», et placent l'article 4 dans le même groupe que l'article 42 (obligation de faire largement connaître la Convention aux enfants et aux adultes; voir le paragraphe 66 ci-dessous) et l'article 44, paragraphe 6 (obligation d'assurer aux rapports une large diffusion dans le pays; voir le paragraphe 71 ci-dessous).
English: Fochi states that, upon its departure from Iraq at the end of December 1990, the Equipment “remained definitively out of our control and guardianship” and this led to its loss.
French: Fochi déclare qu'au moment de son départ de l'Iraq à la fin du mois de décembre 1990, le matériel «est resté entièrement en dehors de son contrôle et de sa surveillance», ce qui a conduit à la perte de ce dernier.
English: World Council for Curriculum and Instruction UNESCO
French: National Audubon Society (1973)
English: It had also worked to achieve consensus on the section on terrorism in the World Summit Outcome (A/60/L.1), and would now push forward towards the conclusion of negotiations on the comprehensive convention on international terrorism and the adoption of an action plan by a special session of the General Assembly in 2006.
French: Elle a également œuvré à la réalisation d'un consensus sur la partie du Document final du Sommet (A/60/L.1) qui traite du terrorisme, et elle entend maintenant contribuer à faire aboutir les négociations sur la convention générale sur le terrorisme international et à faire adopter un plan d'action lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2006.
English: The Conference will be held from 20 to 25 April 2008 in the premises of the International Conference Centre, Accra, Ghana.
French: La Conférence se déroulera du 20 au 25 avril 2008 au Centre de conférences internationales d'Accra (Ghana).
English: The modus operandi for the inspection of oil exports originating from Iraq has remained unchanged.
French: Les procédures utilisées pour l'inspection des exportations pétrolières en provenance d'Iraq n'ont pas changé.
English: Josef Südbrack, SJ, Neue Religiosität - Herausforderung für die Christen, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1987 = La nuova religiosità: una sfida per i cristiani, Brescia (Queriniana) 1988.
French: Josef Sudbrack, SJ, Neue Religiosität – Herausforderung für die Christen, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1987 = La nuova religiosità: una sfida per i cristiani, Brescia (Queriniana) 1988.
English: Given the broad and multidimensional nature of the social development issues addressed at the World Summit for Social Development and at the twentyfourth special session of the General Assembly, the implementation process overlaps other processes within the United Nations.
French: La diversité et le caractère pluridimensionnel des questions relatives au développement social examinées à l’occasion du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale créent des chevauchements entre leur suivi et d’autres processus engagés au sein du système des Nations Unies.
English: All children have access to health services, with exemption from user fees for low-income families and payment of a small user fee for all others.
French: Tous les enfants ont accès aux services de santé, gratuitement pour les familles à faibles revenus et moyennant une petite redevance pour les autres.
English: Thinking about the overall level of health of Canadians, do you think that it is better or worse than it was ten years ago?
French: En ce qui concerne l’état de santé général des Canadiens et des Canadiennes, croyez-vous qu’il est meilleur ou pire qu’il y a dix ans?
English: This would include, for example, researchers working in urban design, housing, transportation, early childhood education, social welfare, community development, political science, marketing and macroeconomics.
French: Les systèmes de surveillance sophistiqués ont été désignés comme importants pour profiter des possibilités d’expériences naturelles dans l’étude des effets sur la santé.
English: The duplication of coordination mechanisms could not be allowed in such situations and the use of the Virtual On-Site Operations Coordination Center and UNDAC, activated and monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva as overall coordinator, offered a measurable value added.
French: Il faut éviter les chevauchements d'activités des mécanismes de coordination dans de telles situations; le recours au Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain et aux équipes de réserve, décidé et supervisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, qui fait office de coordonnateur général, constitue un avantage tangible.
English: That's all in the past.
French: Eh bien, c'est maintenant chose du passé!