ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your (legal or common-law) spouse's income will be lower than yours at retirement, it might be to your advantage to contribute to an RRSP of which your spouse is the beneficiary.
French: Si votre conjoint (légal ou de fait) a des revenus plus faibles que vous à la retraite, il peut être très avantageux d'investir dans un REER dont il est bénéficiaire.
English: (Merger of paragraphs 7, 8 and 9) We note that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed/utilized for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: (Fusion des paragraphes 7, 8 et 9) Nous notons que le processus de mondialisation constitue une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit/utilisée dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: Currently people with HIV/AIDS confront many treatment decisions: when to start anti-retroviral therapies, whether to modify or switch therapeutic regimes, what to do in the event of successive treatment failure, and so on.
French: Actuellement, les gens vivant avec le VIH/sida doivent prendre beaucoup de décisions sur leur traitement : quand commencer les thérapies anti-rétrovirales, modifier ou changer de régimes thérapeutiques, quoi faire lors d’échecs successifs de traitement, etc.
English: It was further suggested that the role and contribution of the Canadian Heritage representation on the Board should be reviewed.
French: Il est en outre proposé que le rôle du représentant de Patrimoine canadien et sa contribution au conseil soient examinés.
English: The case of Malaysia was cited: this country had seized the opportunity to develop a natural-rubber-based industry when the AIDS pandemic suddenly boosted world demand for latex products.
French: L'exemple de la Malaisie a été cité: ce pays s'était en effet doté d'une industrie du caoutchouc naturel en saisissant l'occasion offerte par l'explosion de la demande mondiale de produits en latex déclenchée par la pandémie du sida.
English: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
French: http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf JO C 292 E du 1.12.2006, p.
English: "Projects like these protect our people and our environment," said Calvert.
French: « Les projets de ce type aident à protéger les résidants et l'environnement, a déclaré le premier ministre Calvert.
English: At the same time, a strong case was made that when debt relief is accorded, such funding should be in addition to and not at the expense of development assistance.
French: Parallèlement, il a été souligné que lorsqu'un allégement de la dette est accordé, il doit l'être indépendamment de l'aide au développement et non aux dépens de celle-ci.
English: To the Prosecutor of the International Criminal Court, with reference to the declaration under article 12 (3) received by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court from the Government of Palestine, the Mission considers that accountability for victims and the interests of peace and justice in the region require that the Prosecutor should make the required legal determination as expeditiously as possible.
French: À l'intention du Procureur de la Cour pénale internationale, au sujet de la déclaration faite en vertu de l'article 12 3) par le Gouvernement de la Palestine et reçue par le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, la Mission considère que la responsabilité à l'égard des victimes et les intérêts de la paix et de la justice dans la région requièrent que le Procureur se prononce en droit aussi rapidement que possible.
English: • David Sangster – NS Department of Agriculture
French: • David Sangster – Ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse
English: Croup (Laryngotracheobronchitis) Definition Acute upper airway illness causing subglottic obstruction.
French: Croup (laryngo-trachéo-bronchite) Définition Affection aiguë des voies respiratoires supérieures entraînant une obstruction sous-glottique.
English: The project intends to address the need to learn more about successful implementation practices, considering that the majority of countries have already adopted legislation and outlined policies, but are currently facing a wide gap between the growing demand for justice and services and the low level of resources and knowledge of the institutions involved in monitoring and services.
French: Il s'agit d'améliorer l'information au sujet des pratiques efficaces d'exécution, étant entendu que la plupart des pays ont déjà adopté des textes de loi et ont défini des politiques générales, mais doivent faire face à l'énorme écart entre la demande croissante de justice et de services et le faible niveau de ressources et de savoir au niveau des institutions chargées du suivi et des services.
English: It was obvious that the priorities for action would depend on country needs and requirements.
French: À l'évidence, en matière d'intervention, les priorités devaient être fonction des besoins et demandes des pays.
English: The Committee notes that the provisions of the Covenant have the rank of constitutional law and can be directly applied in the courts of the State party.
French: Le Comité note que les dispositions du Pacte ont rang constitutionnel et peuvent être directement appliquées par les tribunaux de l'État partie.
English: "Some noticeable signs are people driving better cars, wearing better clothes and having nicer homes.
French: « On peut constater des indices évidents : les gens conduisent de meilleures voitures, ils portent de meilleurs vêtements et ils ont de plus belles maisons.
English: It is cowardly and dishonest to claim the Dalai Lama is inspiring the riots.
French: Il est lâche et malhonnête de prétendre que le Dalaï-lama est à l'origine des émeutes.
English: I believe that it is important and should be a priority that all of these issues be investigated and that decisions be taken on a scientific basis and not on the basis of mere suppositions, which are sometimes alarmist and which have been exaggerated by the media.
French: Selon moi, il est important et prioritaire d’étudier toutes ces questions et de prendre des décisions sur une base scientifique et non en s’appuyant sur de pures hypothèses qui sont parfois alarmistes et ont été exagérées par les médias.
English: She underscored the many competing demands, priorities and challenges that have occupied the federal Government's public health agenda in recent years and suggested that champions at various levels of Government could help promote and move this matter forward.
French: Elle insiste sur le grand nombre d'exigences, de priorités et de défis simultanés qui ont occupé le programme de santé publique du gouvernement fédéral au cours des dernières années et indique que des promoteurs à divers paliers de gouvernement pourraient aider à promouvoir la question et faire avancer le dossier.
English: The basic objective of this report is to increase awareness, at both the public policy and organizational level, that pressures on Canada’s health care system could be reduced by focusing on workplace health issues.
French: Le principal objectif du présent rapport est de sensibiliser davan tage, tan t su r le plan d e la politiqu e gouvernementale qu’au niveau organisationnel, au fait que les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien pourraient être réduites en accordant priorité aux questions de santé en milieu de travail.
English: The lid must then be glued on with epoxy glue or silicone seal.
French: Collez ensuite le couvercle à l'époxy ou avec le mastic siliconé.
English: Glass and Glassware 70.01-70.02 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Verres et ouvrages en verre 70.01-70.02Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Green and Riddell (1993) report that work attachments, which had to equal or exceed the new VER for workers to qualify for UI benefits, may not have been sufficiently fine-tuned and, in many cases, job durations increased beyond the new 14-week VER.
French: Green et Riddell (1993) pensent que les périodes de travail, qui devaient égaler ou excéder la nouvelle NVA pour que les travailleurs aient droit aux prestations d’assurance-chômage, n’étaient peut-être pas assez exactement ajustées à la NVA et que, dans bien des cas, elles ont duré plus longtemps que la nouvelle NVA de 14 semaines.
English: The level of client satisfaction for these services has increased from 66% to an average of 79%.
French: Le niveau de satisfaction des clients à l'égard de ces services est passé de 66 % à 79 %.
English: And so we come to the fundamental question: positive action to promote universal and total ratification will be meaningless if it does not result in the effective implementation of the obligations undertaken by States.
French: Reste l'essentiel: les démarches volontaristes en faveur de la ratification universelle et intégrale n'ont de sens que si elles débouchent sur l'application effective des engagements assumés par les États.
English: Notes also that there are twenty-two subcommissions, committees and other groups involved in the programme of work of human rights, and requests the Secretary-General to make proposals through the relevant intergovernmental bodies with a view to rationalizing and streamlining the human rights machinery, as well as the establishment of rapporteurs and the number of meetings, reports and publications, in order to avoid duplication and promote efficiency and effectiveness, and to report thereon in the context of the next programme budget;
French: Note également que 22 sous-commissions, comités et autres groupes participent à l'exécution du programme de travail en matière de droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, en vue de rationaliser et de réduire le nombre de mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la création de postes de rapporteur et le nombre de réunions, de rapports et de publications, dans le but d'éviter les doubles emplois et de promouvoir l'efficacité et la cohérence, et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du prochain projet de budget-programme ;
English: Indicative Plan of UNCTAD's technical cooperation programmes for 2001 (TD/B/47/8);
French: Plan indicatif des programmes de coopération technique de la CNUCED pour 2001 (TD/B/47/8);
English: A concession granted by Decreto Supremo or a permit issued by the Subsecretaría de Telecomunicaciones is required for the installation, operation and exploitation of telecommunication services.
French: Une concession accordée par voie de Décret suprême ou un permis délivré par la Subsecretaría de Telecomunicaciones sont requis pour l'installation, l'exploitation et la fourniture de services de télécommunications.
English: IPEIS IPO IPRs IPSAS ISO IT ITIL ITU JIU JOPAL JPOs JWC KIPO LDCs MDGs MECA MOSS OAPI OECD OSPPD PCD PCDA PCT PLT PMDS PPPs RBB R&D RMI RO SCCR SDWG SCIT SCP SCT SLAs SRA SSCS TCEs TK UDRP UNAIDS
French: KIPO MECA OAPI OCDE OEAB OEB OIG OIT OMC OMD OMS ONUSIDA PCDA PCT PCT/EASY PLT PMA PNUD PNUE R-D RH SCCR SCIT SCP SCT SDWG SGED UDRP UE UIT UNESCO UN-H-MOSS UPOV WCT WPIS WPPT
English: 1.1 Recruitment  Many federal institutions implemented new measures in 2005–2006 to hire more staff from ethno-cultural communities, particularly members of visible minorities, or have plans for such initiatives in 2006–2007.
French: 1.1 Recrutement Bon nombre d'institutions fédérales ont mis en œuvre, en 2005-2006, de nouvelles mesures pour embaucher plus de personnel provenant de communautés ethnoculturelles, particulièrement de groupes de minorités visibles, ou ont planifié des initiatives à cette fin pour l'exercice 2006-2007.
English: Simplified benefit claim by partial lump-sum payment.
French: Recours simplifié à la prestation grâce en partie à un système de forfait.
English: We must take into consideration the reservations of the Government of the Sudan because it is the party that is primarily concerned.
French: Nous devons prendre en considération les réserves du Gouvernement soudanais étant donné qu'il est la première partie concernée.
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116, annex, of 14 December 1990) when negotiating extradition treaties?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type d'extradition (résolution 45/116 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe) pour négocier des traités d'extradition?
English: At its meeting in July 2006, the Board noted that although certain departments had made good progress in attaining goals, overall performance needed improvement, especially in the areas of geographic representation and gender balance.
French: À sa réunion de juillet 2006, le Conseil a constaté que certains départements avaient certes progressé dans la réalisation des objectifs fixés mais que les résultats d'ensemble restaient inférieurs aux buts recherchés, en ce qui concerne notamment la représentation géographique et la parité hommes-femmes.
English: The modifications to the "procedures to gain access" are APPROVED but the proposed rate increase is DENIED.
French: Les modifications aux procédures d'accès sont APPROUVÉES mais les majorations tarifaires proposées sont REJETTÉES.
English: 15 . See, for example, Re Complaint Filed by Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: 15 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: A wealth of information and details on getting involved is included in the EMAN website at: www.cciw.ca/eman-temp/intro.html. 800 000 Area secured (hectares) Annual Cumulative
French: Les espèces individuelles sont protégées par le truchement de règlements et de restrictions visant la chasse, le Programme d'intendance de l'habitat et des plans de rétablissement ainsi que par des plans de protection des habitats.
English: • A/39/13 Add.4 - Study by Mrs. Deborah Lazard September 2002 United Nations Johannesburg Declaration on Sustainable Development September 2002 Commission on IPRs Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy April 2001 Study commissioned by WIPO The Effects of TRIPS-Mandated Intellectual Property Rights on Economic Activities in Developing Countries, W. Lesser [PDF] September 2000 United Nations United Nations Millennium Declaration [PDF] May 2000 World Bank Trade, foreign direct investment, and international technology transfer:
French: • A/39/13 Add.4 - Incidences du plan d'action dans le domaine des brevets pour les pays en développement: étude réalisée par Mme Deborah Lazard Septembre 2002 Nations Unies Johannesburg Declaration on Sustainable Development Septembre 2002 Commission des droits de propriété intellectuelle Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement Avril 2001 Étude commissionée par l'OMPI The Effects of TRIPS-Mandated Intellectual Property Rights on Economic Activities in Developing Countries, W. Lesser [PDF] Septembre 2000 Nations Unies United Nations Millennium Declaration [PDF] Mai 2000 Banque mondiale Trade, foreign direct investment, and international technology transfer:
English: Appendix I Formulated Preparations Proper Name USP1995 BP1993 BPC1976 benzocaine x x x benzyl alcohol x x x cetylpyridinium chloride x x x cetylpyridinium chloride lozenges x
French: Annexe I Préparations formulées Proper Name USP1995 BP1993 BPC1976 benzocaine x x x benzyl alcohol x x x cetylpyridinium chloride x x x cetylpyridinium chloride lozenges x
English: "An indicator is an item of data that summarises a large amount of information in a single figure, in such a way as to give an indication of change over time, and in comparison to a norm.
French: [traduction libre] « Un indicateur est une donnée factuelle qui résume une grande quantité de renseignements en un seul chiffre, de façon à donner une indication du changement opéré au fil du temps et par comparaison à une norme.
English: Tax benefits A tax credit equal to 22% of the tax-free cost price of industrial buildings and capital goods, redeemable on a degressive basis, purchased or leased during the 3-year period following the creation of the company, is granted for ten years following its creation.
French: Avantages fiscaux Les revenus issus des activités commerciales autorisées sont imposés au taux de 10 % au lieu du taux normal de l'impôt sur les sociétés (32 %). Déduction de 100 %, la première année, des coûts des nouvelles constructions occupées par leurs propriétaires.
English: Where specific requirements are not specified in regulation or permits, samples from air monitoring should be analyzed for (at a minimum):
French: Si la réglementation ou les permis n'ont pas d'exigences précises, il faudrait (au minimum) analyser des échantillons d'air pour y détecter la présence :
English: Children and women in the mine This section opens with a late 19th-century engraving depicting a couple with a child walking to work.
French: 5.5 L'enfant et la femme dans la mine Ce thème part d'une illustration de la fin du XIXe, une gravure qui représente un couple avec un enfant, en marche vers leur travail.
English: We are working in Geneva, but they are taking decisions in New York in the Department of Disarmament Affairs.
French: Nous travaillons à Genève, mais c'est à New York, au Département des affaires de désarmement, que sont prises les décisions.
English: With regard to the claim for costs relating to the legal services, representing 307.4 hours, the Tribunal is of the opinion that this number of hours is not justified.
French: Pour ce qui est de la réclamation des frais par rapport aux services juridiques, soit 307,4 heures, le Tribunal est d'avis que ce nombre d'heures n'est pas justifié.
English: To that we have to add other issues, such as how we can compensate for additional imports from the least developed countries merely by cutting back our own production, for sugar consumption in Europe is not going to increase.
French: À cela s’ajoutent d’autres questions, comme la façon de compenser les importations supplémentaires en provenance des pays les moins avancés en ne faisant que réduire notre propre production, compte tenu du fait que la consommation de sucre en Europe ne va pas augmenter.
English: Moves towards the rule of law were supported through the development of policy guidelines on legal aid services and addressing root causes of corruption.
French: Les progrès quant à la primauté du droit ont été encouragés par l'élaboration de principes d'action relatifs aux services d'aide juridique et la lutte contre les causes profondes de la corruption.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Agreement concluded in a form agreed upon by usages which govern the area of international trade or commerce - Concept - Appreciation criteria - Contracting parties' consent - Evidence of the usage and of the awareness of the parties
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Convention conclue en une forme admise par les usages du commerce international - Notion - Critères d'appréciation - Consentement des parties - Preuve de l'usage et de sa connaissance de la part des parties
English: The Delegation said that the interest of all Member States was at stake in the debate and therefore, it believed it should approach the negotiations sensibly and pragmatically, in order to ensure the best possible outcome.
French: La délégation a indiqué que l’intérêt de tous les États membres était en jeu dans ce débat et que, selon elle, elle devrait aborder les négociations d’une façon rationnelle et pragmatique, afin d’obtenir le meilleur résultat possible.
English: The Board requested UNIFEM to provide in future support budgets a breakdown by cost category for major expenditures showing efficiencies achieved against specific targets.
French: Le Conseil a invité UNIFEM à accompagner à l'avenir les budgets d'appui d'une ventilation par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et de renseignements sur les économies réalisées par rapport à certains objectifs.
English: There are three ways to collect information: interviews, polls and public forums.
French: Il existe trois méthodes de collecte de renseignements : les entrevues, les sondages, les forums publics.
English: The Member requested shall accord full and sympathetic consideration to such a request, and shall supply relevant publicly available information, as well as other information, subject to its domestic laws and the conclusion of a satisfactory agreement regarding confidentiality.
French: Le membre auquel la demande sera adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension et coopérera en fournissant des renseignements non confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en l'espèce et d'autres renseignements disponibles, sous réserve de sa législation intérieure et de la conclusion d'un accord satisfaisant concernant le respect du caractère confidentiel de ces renseignements.
English: [7] Local 80829 filed a further grievance on January 6, 2006, wherein it alleged that the staffing process for competition HIAA-05-11 was not transparent, fair or reasonable, and was discriminatory and inconsistent with other competitions.
French: [7] La section locale 80829 a déposé un autre grief le 6 janvier 2006, dans lequel elle alléguait que le processus de dotation qui avait été utilisé dans le cadre du concours HIAA-05-11 manquait de transparence, qu’il était injuste, déraisonnable et discriminatoire et qu’il ne cadrait pas avec celui qui s’était appliqué lors d’autres concours.
English: The commitment and contribution of the two sides of industry is very important.
French: L'engagement et la contribution des deux parties sont très importants.
English: The external infrastructure (antenna-related and supporting) necessary for these new services appeared with increasing regularity – and they were regarded as quite visually intrusive by some citizens and by some of the planning staff and elected representatives of municipal governments.
French: L’infrastructure externe (antennes, bâtis) nécessaire pour offrir ces nouveaux services est apparue dans le paysage avec une régularité croissante -- et elle était considérée comme étant envahissante sur le plan visuel par certains citoyens et par certains des employés chargés de la planification et des représentants élus des administrations municipales.
English: The desired result is maintenance or restoration of ecological integrity while providing opportunities for understanding, appreciation and enjoyment.
French: Parcs Canada vise à assurer la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique tout en offrant aux visiteurs la possibilité de comprendre, d’apprécier et de profiter.
English: Any closed set of names can be thought of as a namespace.
French: Il est possible d'envisager n'importe quel ensemble formé de noms comme constituant un espace de noms.
English: 7.6.3 Apparatus (1) IBM PC (486DX33 or higher) compatible laptop computer with Windows 3.1 or higher.
French: 7.6.3 Appareils de mesure et équipements 1) Ordinateur portatif compatible IBM (486DX33 ou mieux) équipé du logiciel Windows 3.1 ou d’une version plus récente.
English: Democracy has enabled India to preserve its unity, despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union.
French: La démocratie a permis à l'Inde de préserver son unité, malgré sa diversité ethnique, linguistique et religieuse plus grande même qu'au sein de l'Union européenne.