ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore one could say that, for the purposes of this topic, the frontier of a State comprises the zone at the limits of the territory of a State in which a national of another State no longer benefits from the status of resident alien and beyond which the national expulsion procedure is completed.
French: On peut donc dire qu'aux fins du présent sujet la frontière de l'État s'entend de la zone des confins du territoire d'un État dans laquelle un ressortissant d'un État autre que l'État territorial ne bénéficie plus du statut d'étranger résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure nationale d'expulsion.
English: - Destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: - Destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Report based on Article 11 of the Framework Decision of 29 May 2000 (COM(2003) 532 final, of 3.9.2003).
French: Décisions du Conseil 2003/861 et 2003/862 du 8.12.2003 relatives à l’analyse et la coopération en ce qui concerne les pièces en euro contrefaites (JO L 325, du 12.12.2003).
English: Indeed, the Islamic world contains a chorus of voices, both secular and religious, many of which are working towards a political and cultural revival the likes of which has not been seen in the West since the Reformation.39 The West has a certain contribution to make to this revival, as we will examine directly.
French: La figure 1 est une représentation schématique de l’approche indirecte préconisée dans cet article. Bien que son orientation soit surtout stratégique, elle incorpore des éléments importants tirés de la planification opérationnelle.
English: Anti-terrorism actions by the World Customs Organization*
French: * Les annexes du présent document sont conservées au Secrétariat et peuvent y être consultées.
English: This new management structure replaces the former management structure of up to five commissioners appointed by the Governor in Council.
French: Cette nouvelle structure de gestion remplace l'ancien régime composé d'au plus cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Ministers noted the APEC-OECD seminar on policy framework for investment held in November, which identified many areas where APEC and the OECD could strengthen cooperation on investment for development.
French: Les ministres ont pris note du Séminaire de l'APEC-OCDE sur le cadre politique des investissements, tenu en novembre, qui a identifié plusieurs domaines où l'APEC et l'OCDE pourraient renforcer la coopération sur les investissements de développement.
English: Some call it a ‘clash of Islam with modernity,’ but I prefer to see it as a clash of values… Journalists can play an important role in helping people understand each other."
French: Certains parlent d’un "choc entre l’islam et la modernité", mais je préfère parler de choc des valeurs. […] Et les journalistes peuvent grandement contribuer à la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: The Government is currently developing a mining policy and strategy to manage artisanal diamond-mining activity and create an enabling environment to attract private investment for industrial-scale mining.
French: Le Gouvernement élabore aussi une politique et une stratégie pour l'exploitation artisanale des diamants et instaure un environnement propre à attirer les investissements privés en faveur de l'exploitation industrielle.
English: But even if the situation is considered from the sole point of view of Indian employees and as if the employer were an Indian, neither Indian status is at stake nor rights so closely connected with Indian status that they should be regarded as necessary incidents of status such for instance as registrability, membership in a band, the right to participate in the election of Chiefs and Band Councils, reserve privileges, etc.
French: Mais même si l’on examine la situation du seul point de vue des employés indiens et comme si l’employeur était un Indien, cela ne met en jeu ni le statut d’Indien ni des droits si intimement liés au statut d’Indien qu’ils devraient en être considérés comme des accessoires indissociables comme, par exemple, la possibilité d’erre enregistré, la qualité de membre d’une bande, le droit de participer à l’élection des chefs et des conseils de bande, les privilèges relatifs à la réserve, etc.
English: The accuracy of meters employing mechanical seals typically found in the dispensers is not significantly influenced by variations in product viscosity.
French: La précision des compteurs qui emploient des joints mécaniques qu’on trouve habituellement dans les distributeurs n’est pas influencée de manière notable par des variations de la viscosité du produit.
English: There is a broad confidence in United Nations goodwill and impartiality throughout Afghanistan, which affords opportunities to the Organization, but also confers upon it special responsibilities, in particular that of delivering faithfully where its involvement has raised popular expectations.
French: Dans tout l'Afghanistan, on a largement confiance dans sa bonne foi ainsi que dans son impartialité.  Si cette confiance lui offre certaines possibilités, elle lui confère aussi des responsabilités particulières, notamment l'obligation de se montrer à la hauteur là où sa participation a suscité les attentes accrues de la population.
English: (d) Establishing a clearing-house for information relevant to mercury, for example, information on risk management strategies, appropriate alternatives and related costs, and ensuring easy access to this information, especially for developing countries and countries with economies in transition;
French: d) la mise en place d'un centre d'échange d'informations pour les données relatives au mercure, par exemple les données concernant les stratégies de gestion des risques, les solutions de remplacement appropriées et les coûts relatifs, et la garantie d'un accès facile à ces informations, notamment pour les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Risk factors under (2) include (a) recent arrival in Colombo from one of the country's war zones; (b) non-possession of valid identity documents; (c) data contained in police files indicating that a person might be involved in LTTE activities or might have knowledge of such activities; and (d) scars on the body of a person in case a suspicion of LTTE involvement already exists.
French: Les facteurs de risque de la deuxième catégorie sont a) l'arrivée récente à Colombo en provenance d'une des zones de conflit du pays, b) le fait de ne pas être en possession de papiers d'identité valables, c) une fiche dans les dossiers de police indiquant que l'intéressé pourrait être impliqué dans les activités des Tigres de libération ou avoir des connaissances sur ces activités, et d) des cicatrices sur le corps, si l'intéressé est déjà soupçonné d'avoir des liens avec les Tigres de libération.
English: The corporate form can thus be seen as promoting certainty in the ordering of business affairs, as those dealing with a corporation know that they can rely upon its legal personality and the rights, duties and obligations that attach to it.
French: On peut donc considérer que la société commerciale est une formule qui favorise la sécurité dans la gestion des affaires, car les personnes qui ont des rapports avec une société savent qu'elles peuvent se fier à sa personnalité juridique et aux droits, devoirs et obligations qui y sont attachés.
English: Governance and Democratic Representation The Community Sector has and will continue to define the fora and structures for community cooperation and mutual support, as well as the governance and cooperation structures and procedures that they may desire to establish from time to time.
French: Gouvernance et représentation démocratique Le secteur communautaire a défini les lieux et les structures de concertation communautaire et de soutien mutuel, de même que les structures et processus de gouvernance et de coopération qu’ils jugent utiles d’établir de temps à autre; ils continueront de le faire.
English: During the period that any vessel is passing through a lock of a historic canal, no person shall smoke or have an open flame on the coping wall or lock gate.
French: Durant l'éclusage d'un bâtiment dans le canal historique, il est interdit de fumer ou d'avoir une flamme nue sur le mur de couronnement ou la porte de l'écluse.
English: ST/IC/2008/50 First day of issue — 18 September 2008: “We Can End Poverty” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2008/50 Premier jour d'émission - 18 septembre 2008 : timbres commémoratifs “Nous pouvons mettre fin à la pauvreté” [anglais F (seulement)]
English: Decisions about staff numbers now sit firmly with the management, whereas previously the state authorities could block new appointments and other changes.
French: La direction est habilitée à prendre les décisions concernant les effectifs, alors qu'auparavant les pouvoirs publics pouvaient suspendre les nouvelles nominations et refuser d'autres modifications.
English: Criterion ii The Cathedral of St James is the fruitful outcome of considerable interchanges of influences between the three culturally different regions of Northern Italy, Dalmatia, and Tuscany in the 15th and 16th centuries.
French: Critère ii La cathédrale Saint-Jacques est le résultat fructueux d’échanges d’influences considérables entre trois aires culturelles différentes qu’étaient l’Italie du Nord, la Dalmatie et la Toscane entre le XVe et le XVIe siècle.
English: 105 Mainstreaming gender perspective re policies and programs 105.
French: 105 Intégration des perspectives sexospécifiques au sujet des politiques et des programmes 105.
English: Man\ 31 Environment Studies Household 47 Science & Related Fields Secretarial 39 Science - General Fields 10 Performing Arts 84 Optometry
French: 22 Religion 28 Économique Arts libéraux et sciences sociales 25 Anthropologie 29 Géographie 100 Arts, n.a.c. 21 Philosophie 32 Sciences politiques Autres langues et 20 littérature 15 Histoire Langue et litt.
English: International Partnerships CIHR, in partnership with the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and Health Canada, launches the Global Health Research Initiative.
French: Partenariats internationaux Les IRSC lancent l'Initiative de recherche en santé mondiale, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada.
English: In recognition of this relationship, Canada has extended duty-free access to our market to most products from 18 Commonwealth Caribbean countries and territories since 1986 through the Caribbean-Canada Trade Agreement (CARIBCAN) preferential tariff.
French: En reconnaissance de cette relation spéciale, le Canada a accordé en 1986 l'accès en franchise de droits à son marché pour la plupart des produits en provenance des 18 pays et territoires des Caraïbes faisant partie du Commonwealth, dans le cadre de l'Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (CARIBCAN).
English: A. The Research Price Work-up A research-price-work-up is developed by starting with the exporters production cost and adding margins and costs to calculate the: "ex works" (EXW)16 value; "free alongside" (FAS) value; "free on board" (FOB) value; "cost and freight" (CFR) value; "cost, insurance and freight" (CIF) value; "delivered duty paid" (DDP) value and; the minimum retail value of the product. The minimum retail value can then be compared to the actual retail price in the foreign market.
French: Ratio des prix (Canada / monde) Légumes à cosse, NDNCA, secs, écossés, y compris les graines Graines de moutarde, même concassées Gommes, résines, gommes-résines et baumes, NDNCA Sucs et extraits végétaux, NDNCA Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés, NDNCA Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d’huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles des positions 1501 à 1515 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, raffinés, à l’état solide, sans addition d’aromatisants ou de colorants Lactose et sirop de lactose, contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche Glucose (dextrose) et sirop de glucose, contenant en poids à l’état sec de 20 % inclus à 50 % exclus de fructose Sucres, NDNCA, y compris le sucre inverti et le sirop de sucre inverti Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre Préparations contenant du cacao, non en vrac, NDNCA 0,878
English: The Office has also assisted the United Nations Mission in Nepal in the area of aviation safety, and such assistance will continue in the 2009/10 period.
French: Il a également fourni un appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) dans le domaine de la sécurité aérienne et continuera de le faire pendant l'exercice 2009/10.
English: The Agency's participation in the Government On-Line initiative continued to focus on providing key information to stakeholders electronically via e-mail and its Web site.
French: La participation de l'Agence à l'initiative Gouvernement en direct consiste, comme précédemment, à fournir des informations clés aux intervenants par la voie électronique, soit par courriel, soit sur son site Web.
English: In the context of these new powers, in 2002-03, the IRB Chairperson:
French: Dans le contexte de ces nouveaux pouvoirs, en 2002-2003, le président de la CISR :
English: Enclosed for your information is a booklet on the Public Service Health Care Plan.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, un livret sur le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: These associations are called labour or trade unions.
French: Ces unions portent le nom de syndicats.
English: In 2000-01, provincial and territorial government physician expenditures for seniors aged 65+ were $913 per capita, while they were only $13 per capita for the private sector.
French: En 2000-2001, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour la catégorie des médecins pour les aînés de 65 ans ou plus s'élevaient à 913 $ par habitant, tandis que les dépenses du secteur privé n'étaient que de 13 $ par habitant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103920 AAP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103920 AAP* > Explorateur
English: (d) The panel shall conclude its proceedings, adopt its report and transmit its report to the Director General within six months from the date of its first meeting or within such longer period not exceeding 12 months from that date, as the panel, after consultation with the parties to the dispute, may decide.
French: d) Le groupe spécial conclut ses travaux, adopte son rapport et le remet au Directeur général dans un délai de six mois à compter de la date de sa première réunion ou dans un délai plus long n’excédant pas 12 mois à compter de cette date, selon ce que le groupe spécial décidera après consultation des parties au différend.
English: While this laissez-faire system has worked to a certain degree, there are numerous discrepancies between brands, both in terms of the markers chosen and the targeted amount of marker.
French: Bien que ce système de laissez-faire ait fonctionné jusqu'à un certain degré, il y a de nombreux écarts entre les marques en termes de marqueurs choisis et de quantité ciblée de marqueur.
English: 51.4 The Ministers emphasized the need for the payment of assessed contributions by major contributors, which is critical to the financial stability of the Organization, to be made timely, in full and without conditions so as to enable the UN to carry out its mandates effectively.
French: 51.4 Les Ministres ont souligné qu'il importe que les principaux contribuants versent leurs contributions, indispensables à la stabilité financière de l'Organisation, en temps opportun, intégralement et sans conditions, afin que l'ONU puisse dûment s'acquitter de ses mandats.
English: As an initial step we suggest that they all watch videotapes of the BBC television series The Long Search.
French: Nous suggérons, comme étape initiale, qu'ils regardent tous les cassettes vidéo de la série télévisée de la BBC intitulée The Long Search.
English: This shall be done by design type testing or by laboratory tests in accordance with 6.1.5.2.5 or 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs.
French: À ces fins, on doit éprouver le modèle type ou exécuter des essais en laboratoire conformément au 6.1.5.2.5 ou au 6.1.5.2.7 pour les emballages et au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.6 pour les GRV.
English: The transmission of messages requires a knowledge of common communications terminology, various message formats, and the operating requirements for receiving, transmitting and relaying messages by Telex and teletype.
French: Pour transmettre les messages, il faut connaître la terminologie courante des communications, la structure des différents messages et les exigences d'exécution relatives à la réception, à la transmission et au transit des messages par télex ou téléimprimeur.
English: The novel Ourika, published in 1823 by Mme de Duras is yet another testimony to women authors' interest in women's issues. Ourika draws its plot from the true story of a little Senegalese girl torn from her native land and presented, as a gift, to Mme de Beauvau by her nephew, The Chevalier de Boufflers, Governor of the newly established colony of Senegal.
French: La longue éclipse du roman Ourika, publié par Mme de Duras en 1823, illustre également la mise à l'écart du canon littéraire d'un excellent roman qui témoigne de ce penchant des femmes pour certains problèmes qui leur sont propres.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no mechanisms for contact with any official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a aucun mécanisme en vue d'établir des rapports avec des associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: The COP appreciated the wealth of information provided through the UNFCCC information systems and its importance in the intergovernmental process.
French: La Conférence des Parties a pris note avec satisfaction de la très grande quantité d'informations fournie par le biais des systèmes d'information de la Convention, et de la place importante que l'information occupait dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: Target test
French: 9.3.1.1 Essai à la cible
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/. Additional information on the Canadian life and health insurance industry is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca/ and from the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. at http://www.clhia.ca/.
French: Des renseignements complémentaires sur les dispositions législatives liées à la réforme du secteur des services financiers sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur l’industrie canadienne des assurances de personnes, visiter les sites Web du Bureau du surintendant des institutions financières (http://www.osfi-bsif.gc.ca) et de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: These activities represent a significant annual investment of around €3.8m. Five training programmes are currently in place, including training for seconded national experts (SNEs), trainees from national offices, and seminars for judges.
French: Ces activités représentent un investissement annuel important d’environ 3,8 millions d’euros. Cinq programmes de formation sont actuellement dispensés, s’adressant notamment aux experts nationaux détachés et aux stagiaires des offices nationaux, et des séminaires sont proposés aux juges.
English: The stalactites are the exceptional feature in this cave and are very fine, so extremely fragile.
French: Les stalactites sont les grandes curiosités de cette grotte.
English: We would like to thank Dr. Renaldo Battista of the Health Services and Technology Assessment Agency, Dr. Christopher Ham of the University of Birmingham, Dr. Paul Hébert of the Ottawa Hospital Research Institute, Dr. Jeremiah Hurley of McMaster University, Dr. Noralou Roos of the University of Manitoba and Dr. Ian Shugart of Health Canada; for their exceptional contribution over the past three years.
French: Nous aimerions remercier le Dr Renaldo Battista de l'Agence d'évaluation des technologies et des mode d'intervention en santé, le Dr Christopher Ham de l'Université de Birmingham, le Dr Paul Hébert de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, le Dr Jeremiah Hurley de l'Université McMaster, la Dre Noralou Roos de l'Université du Manitoba et le Dr Ian Shugart de Santé Canada pour leur précieuse collaboration au cours des trois dernières années.
English: It was the appellant's assertion that this rationale was weak.
French: De l'avis de l'appelant, cette justification est peu convaincante.
English: As you can see by the illustration, each layer must work closely together to protect the core and most important part of the onion, the aircraft and passengers.
French: Comme vous pouvez le voir sur l'illustration, chaque pelure doit travailler en étroite collaboration avec les autres pour protéger le noyau et la partie la plus importante de l'oignon, soit l'aéronef et les passagers.
English: In fiscal year 2005/06, NIHB Pharmacy benefits totaled $368.4 million, or 45% of total NIHB expenditures.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les services pharmaceutiques ont atteint la somme de 368,4 millions de dollars, ce qui représentaient 45 % des dépenses totales des SSNA.
English: Collective remittances for project funding account for only 1 per cent of the total sent.
French: Les transferts de fonds collectifs pour le financement des projets représentent seulement 1 % du total des envois.
English: It views this objective as central to the achievement of a new international humanitarian order.
French: Il considère qu'un nouvel ordre humanitaire international ne pourra pas être instauré sans que cet objectif soit atteint.
English: 5 percent in 1991 versus 55.9 percent in 1986).
French: Toutefois, cette population présente des différences importantes sur le plan des types de déplacements.
English: Yes, the screens are all old, but just passing them all of as "cg" is a bit neglectful.
French: Les cheveux vont-ils enfin bouger en temps réèl et de façon réaliste ? Avec une aussi belle chevelure, il y à intérêt.
English: Submissions to the CCDR should be sent electronically to Nicole Beaudoin A/Managing Editor (613) 957-0841  Nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca This publication can be accessed electronically via Internet using a Web browser at <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/>. (On-line) ISSN 1481-8531  © Minister of Health 2008
French: Veuillez envoyer vos articles pour le RMTC électroniquement à  Nicole Beaudoin Éditrice en chef intérimaire (613) 957-0841 Nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca On peut avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/index_f.html>. (En direct) ISSN 1481-8531  © Ministre de la Santé 2008