ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance industry is working with the federal government to raise awareness of, and find solutions to, this lack of coverage for consumers and businesses.
French: L'industrie de l'assurance travaille de concert avec le gouvernement fédéral dans le but de conscientiser les consommateurs et les entreprises à ce manque de protection et d'y trouver des solutions.
English: 52 The exclusive nature of the right conferred by a registered trade mark on its proprietor under Article 5(1)(a) of the Directive can be justified only within the limits of the application of that article. 53 It should be noted that Article 5(5) of the Directive provides that Article 5(1) to (4) does not affect provisions in a Member State relating to protection against the use of a sign for purposes other than that of distinguishing goods or services.
French: 61 Dès lors qu’il est constaté que, en l’espèce au principal, l’usage du signe concerné par le tiers est susceptible d’affecter la garantie de provenance du produit et que le titulaire de la marque doit pouvoir s’y opposer, cette conclusion ne saurait être remise en cause par la circonstance que ledit signe est perçu, dans le cadre de cet usage, comme un témoignage de soutien, de loyauté ou d’attachement au titulaire de la marque.
English: The term dissemination, as widely understood and used within Statistics Canada, is not in any way limited to a "release" as defined by the Board.
French: L'expression « diffusion », telle qu'elle est communément comprise et utilisée à Statistique Canada, n'est en aucune façon limitée à la « publication », comme le définit le jury.
English: I am convinced that the Assembly can help bring about a solution by turning its attention to the question.
French: Je suis persuadé que l’attention que notre Assemblée réservera à cette question pourra contribuer à sa solution.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Une tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
English: Global loans Financing of small and medium-scale infrastructure schemes DEPFA ACS BANK 200.0
French: Prêt global Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension DEPFA ACS BANK 200,0
English: In this scene Katia gets fucked and wanked by Terry as it should be.
French: Aussitôt demandé, aussitôt fait, et la belle retire ses vêtements.
English: Sampling methodology has been enhanced to ensure the reliability of results.
French: 3. la méthodologie de l'échantillonnage a été améliorée pour produire les résultats les plus exacts possible.
English: Ms. Corti said that the report provided alarming information on the prevalence of HIV/AIDS.
French: Mme Corti dit que le rapport donne des informations alarmantes sur la prévalence du VIH/sida.
English: The address of the hotel is Rotterdam 3015 LB, Westersingel 70, Center.
French: L'adresse de l'hôtel est Rotterdam 3015 LB, Westersingel 70, Center.
English: The deliberations should contribute to identifying problem areas faced by developing countries, national and international responses, and specific contributions from UNCTAD.
French: Les débats devraient aider à recenser les problèmes rencontrés par les pays en développement, les mesures prises aux niveaux national et international pour y remédier ainsi que les contributions spécifiques de la CNUCED.
English: It saves time as there is no need to input the information manually and there is current, up-to-date performance information that management can use for their program decision making.
French: Cette méthode permet d’économiser du temps et élimine le besoin de saisir l’information manuellement. Les renseignements sur le rendement sont à jour et les gestionnaires peuvent les utiliser pour leur prise de décision dans le cadre du programme.
English: These results reinforce the CFI’s strategy to fund up to 40 percent of the eligible project costs.
French: Ces résultats appuient la stratégie de la FCI de financer jusqu’à 40 % des coûts admissibles des projets.
English: Our training centre for humanitarian demining trains and instructs Argentine and foreign military personnel and has mobile demining training teams to disseminate this instruction, which is offered to all organizations and personnel working in countries with landmine problems.
French: Notre centre de formation au déminage humanitaire assure la formation et l'instruction des militaires argentins et étrangers et dispose d'équipes mobiles de formation au déminage qui permette de diffuser l'information.  Cette instruction est offerte à toutes les organisations et à tout le personnel qui travaillent dans des pays connaissant des problèmes liés aux mines.
English: Persistent deficits in recent years suggest the golden rule may be honoured more in the breach than in the observance during this economic cycle.
French: La persistance des déficits ces dernières années laisse croire que la règle d'or pourrait être peu respectée pendant le présent cycle économique.
English: If the reporting entity has employees or agents, must have an ongoing training program that is in writing and maintained.
French: Programme écrit et mis à jour de formation continue pour les employés ou les mandataires.
English: • Adapt Pest Management Regulatory Agency approach for minor species use.
French: • Adapter l’approche de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour l’utilisation sur les espèces mineures.
English: But, as in the case of the MDGs, there has been insufficient progress towards achieving the ICPD goals by 2015, particularly in the areas of universal reproductive health services and maternal health.
French: Mais, comme c'est le cas pour les OMD, des progrès insuffisants ont été enregistrés pour atteindre les objectifs de la CIPD d'ici à 2015, en particulier dans les domaines des services universels de santé procréative et de santé maternelle.
English: Estimates of Total Population, Canada, Provinces and Territories 3602:
French: Estimations de la population totale, Canada, provinces et territoires 3602:
English: Oftentimes CFLAGS and CXXFLAGS that are turned on at various -O levels are specified redundantly in /etc/make.conf.
French: Souvent, les variables CFLAGS et CXXFLAGS qui sont mises à plusieurs niveaux de -O sont spécifiées comme redondantes dans le fichier /etc/make.conf.
English: In such situation the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
French: Dans cette situation, il y a lieu de déterminer la référence en ajustant les conditions et modalités qui prévalent dans le pays concerné sur la base de facteurs réels disponibles dans ce pays.
English: Bibliography top Atlantic Canada Opportunities Agency, 1999.
French: Bibliography en haut Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 1- digging plowshare made up of more interchangeable blades and 2 lateral grass-cutting discs.
French: 1- Soc excavateur composé de plusieurs lames interchangeables et 2 disques coupe-herbes latéraux.
English: The existing legal instruments of Vietnam do not stipulate specific criteria by which any transaction is characterized as unusual or suspicious.
French: Les textes de loi existants ne font pas état des critères selon lesquels une opération est considérée comme inhabituelle ou suspecte.
English: Wastage is high; cutting cycles are unfeasibly short; forestry regulations are more often ignored than respected; and many of the taxes are unpaid.
French: Les pertes sont élevées, la rotation est beaucoup trop courte, les règlements forestiers sont rarement respectés et les impôts sont souvent impayés.
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment recognize the power and effectiveness of environmental audits as a management tool for companies and government agencies, and promote their use by industry and others.
French: Le MPO et le ME reconnaissent la force et l’efficacité des vérifications environnementales comme outil de gestion pour les sociétés et les organismes gouvernementaux. Ils en favorisent l’utilisation par l’industrie et d’autres intervenants.
English: It should be noted that with one exception, all 14 contracts were in compliance with contracting policies.
French: À part une exception, il faut souligner que les 14 marchés étaient en conformité avec les politiques de passation de marchés.
English: Between 1967 and 1993 the increase to women's average earnings was 63% while it
French: Pendant la période de référence, la rémunération moyenne des femmes a augmenté à un rythme plus rapide que celle des hommes, ce qui est l’une des raisons de la hausse du nombre de ménages comptant deux soutiens dont l’épouse gagne davantage que l’époux.
English: The words “Unless otherwise provided by the arbitral tribunal” have been included to reflect the decision that an arbitral tribunal should be able to provide, at the time of ordering the interim measure, that the measure was not to be the subject of an application for court enforcement (A/CN.9/524, paras.  26 and 34).
French: Les mots “sauf indication contraire du tribunal arbitral” ont été ajoutés afin de tenir compte du fait que le Groupe de travail a décidé qu'un tribunal arbitral devrait être à même d'indiquer, lorsqu'il ordonnait une mesure provisoire, que cette mesure ne faisait pas l'objet d'une demande d'exécution judiciaire (voir A/CN.9/524, par. 26 et 34).
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: Les tendances des fournisseurs indiquent la mesure dans laquelle les fournisseurs augmentent (ou réduisent) les produits offerts pour favoriser les voyages du marché émetteur à destination et à l'intérieur du Canada.
English: My car is not SIRIUS-ready, can I still get SIRIUS?
French: Ma voiture n'est pas prête pour SIRIUS ; puis-je quand même obtenir SIRIUS ?
English: A local community does not have the capacity to negotiate a separate treaty for itself.
French: Une communauté locale n’est pas en mesure de négocier isolément un traité séparé.
English: The lower limits indicate the point where any gain in dose reduction may be reflected by a loss of diagnostic quality of the film.
French: Les limites inférieures indiquent le seuil où toute réduction de dose se traduira par une diminution de la qualité du film à des fins diagnostiques.
English: longstanding residents occupy sectors of the labour market that rarely overlap, the vast majority of immigrants quickly adapt to local customs and a tiny minority may be susceptible to the lure of Al Quaeda.
French: Les immigrés et les résidents anciens occupent des segments du marché du travail qui ne se recouvrent guère, l'immense majorité des immigrés s'adapte rapidement aux moeurs locales et une infime minorité peut être sensible aux sirènes d'Al Quaeda.
English: This species is globally at risk and is of concern in Canada because of exploitation and habitat loss due to damming of rivers.
French: Cette espèce est en péril à l'échelle mondiale et soulève des préoccupations au Canada par suite de l'exploitation et de la perte d'habitat découlant de l'installation de barrages sur les rivières.
English: • demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of this important issue;
French: • la demande démontre que le financement de l'équipe renforcerait la compréhension de cet important problème ou permettrait de le résoudre;
English: ◦ Encourage the acquisition of increased professional skills of eligible Aboriginal, official-language minority and small-scale, culturally-specialized applicants.
French: ◦ Encourage l'acquisition de compétences professionnelles accrues chez les demandeurs autochtones admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées et à portée réduite.
English: The Type III fluids are thickened fluids and have been principally designed to serve as antiicing fluids for aircraft whose takeoff rotation speed is low, less than 100 knots.
French: Les liquides de ce type sont des liquides épaissis qui sont principalement conçus pour servir de liquides d’antigivrage aux aéronefs dont la vitesse de cabrage au décollage est peu élevée, soit inférieure à 100 nœuds.
English: In this way, of the little more than 20 million monthly benefits paid at the end of 2001, nearly 7 million consisted of rural retirement and pension benefits, in addition to another 2.1 million monthly monetary assistance benefits.
French: Ainsi, sur les quelque 20 millions de prestations mensuelles recensées à la fin de 2001, près de 7 millions représentaient des prestations de retraite d'agriculteurs, tandis que 2,1 millions de prestations représentaient des prestations mensuelles d'aides en espèces.
English: A healthy, vigorous debate can be found in the legitimate peer-reviewed climate research literature with regard to the precise details of empirically and model-based estimates of climate changes in past centuries, and it remains a challenge to reduce the substantial uncertainties that currently exist.
French: Un débat sain et vigoureux existe dans la littérature reconnue, évaluée scientifiquement, en recherche climatique, au sujet des détails précis des estimations empiriques (proxies) ou basées sur des modèles des changements climatiques au cours des derniers siècles. Réduire les incertitudes substantielles qui existent actuellement représente un challenge.
English: ii) Including more components and feedbacks in forest ecosystem models: Various models are now available to study carbon flux processes, simulate forest ecosystem behaviour and accurately estimate net greenhouse gas fluxes for inventory purposes.
French: La réaction de la respiration autotrophe et celle de la respiration hétérotrophe devront être surveillées et caractérisées.
English: CICS provided its services to one hundred senior level intergovernmental conferences in 2005-2006.
French: Le SCIC a offert ses services à plus de 100 conférences intergouvernementales de haut niveau en 2005-2006.
English: The report of the Task Force has been presented in October 2001, specifying various areas of de facto and de jure discrimination, and proposing a Sex Discrimination Bill (which has already been translated into law) as well as legislative amendments to remedy the situation (excerpts of which have been reproduced in Annex A)
French: Le rapport de ce Groupe de travail a été présenté en octobre 2001, spécifiant divers domaines de discrimination de facto et de jure, en proposant un projet de loi sur la discrimination sexuelle (qui a déjà été transformé en loi) ainsi que des amendements législatifs pour modifier la situation (des extraits de ces amendements ont été reproduits dans l'annexe A).
English: 4.5 Photographs of the site, equipment room(s) and equipment rack(s) where high radiation levels are measured, would be useful for reference purposes.
French: 4.5 Il serait utile d'inclure, pour fins de référence, des photographies de l'emplacement, des salles d'équipement et des baies de matériel où des niveaux élevés de rayonnements ont été mesurés.
English: At the end of last fiscal year, all regions carried out a reconciliation exercise between the GL and the FA modules and all were able to reconcile.
French: À la fin du dernier exercice, toutes les régions ont procédé à un exercice de rapprochement entre le GL et le module des immobilisations et toutes ont pu faire ce rapprochement.
English: Ø Canadian Standards for the care of patients with HIV infection A proposal was made by the committee that this would be a good time to establish a core set of health services to HIV-infected persons to standardize the levels of care nation-wide.
French: Ø Normes canadiennes concernant le soin des patients souffrant d'une infection à VIH Le Comité fait valoir qu'il serait opportun d'établir l'ensemble de base des services de santé à offrir aux personnes souffrant d'une infection à VIH afin de normaliser les niveaux des soins partout au Canada.
English: The results and implications of the experiment are important; what happened in the experiment itself is simply a means to the end of advancing knowledge.
French: Les administrateurs veulent savoir si un programme donné fonctionne (et non les programmes en général), et les décisions de financement reposent souvent sur les résultats de ces évaluations.
English: The Agency's new programs are results-based.
French: Les nouveaux programmes de l'Agence sont centrés sur l'atteinte des résultats.
English: East China Sea T’aipei JP JP
French: République de Corée KR KR
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services 7.
French: Révision de la Recommandation n° R (99) 15 relative à la couverture des campagnes électorales par les médias à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication 7.
English: Because Agency authorization is needed before the flight departure, the Agency operates a 24-hour emergency telephone service.
French: Une autorisation de l'Office étant nécessaire avant le départ du vol, l'Office offre un service téléphonique d'urgence 24 heures par jour.
English: This means that the need for a clearly understood delineation of the responsibilities and powers of the different tiers of government and their power to delegate further, for example to the NGO sector, is fundamental. 73. In the area of cultural development, it is important not only to increase the number of NGOs and voluntary organizations, but also to pave the way for their inclusion in the decision making process.
French: On reconnaît de plus en plus, même dans les pays européens, dotés d’un Etat fort, de systèmes centralisés et de traditions, qu’il est souhaitable et généralement plus efficace que le centre décisionnel soit le plus proche possible des points de distribution.
English: The reporting software provides pick-lists for the NPRI substances and their CAS numbers.
French: Le logiciel de déclaration fournit la liste des substances de l'INRP, avec leur numéro.
English: The Program must also identify training for program staff on performance measurement within the context of program delivery.
French: Le Programme doit aussi prévoir des activités de formation à l’intention du personnel du Programme sur la mesure du rendement dans le contexte de la mise en œuvre du Programme.
English: The priority issues in the first group were those likely to be tackled or completed by Latvia during 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Lettonie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: Article 154 itself was adopted on the basis that the regime established by the Convention was completely new and had not been tested either by the international community or by any particular State.
French: L'article 154 lui-même a été adopté en partant du principe que le régime établi par la Convention était entièrement nouveau et n'avait pas été testé par la communauté internationale ni par un État.
English: 4 (a) (iii) Social and cultural aspects of forests
French: 4 a) iii) Aspects sociaux et culturels des forêts
English: The Division for the Advancement of Women prepared a brochure containing the 2008 agreed conclusions of “Financing for gender equality and the empowerment of women” in order to bring attention to gender perspectives in preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: La Division de la promotion de la femme a rédigé une brochure sur les conclusions concertées dégagées en 2008 sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, afin d'appeler l'attention sur la problématique hommes-femmes dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.
French: Le texte définitif prévoit des initiatives stratégiques visant à renforcer le rôle des femmes dans les programmes de prévention.
English: The technology to make further gains in emission control exists or is in the final stages of development.
French: La technologie permettant d'améliorer encore le contrôle des émissions existe déjà ou en est à ses dernières étapes de développement.
English: All that was responsible for the following picture of the woman emerging from the media: a mother, rarely out of the kitchen, of no influence on the world outlook and intellectual progress of her children but, on the other hand, what an ideal cook and housecleaner she made.
French: Tout cela contribue à donner de la femme, telle qu'elle est vue par les médias, le tableau suivant : une mère, rarement hors de sa cuisine, sans aucune influence sur la vision du monde et le progrès intellectuel de ses enfants, mais, par contre, quelle cuisinière et quelle ménagère idéale elle est!
English: Previous direction on Estimates expenditure authorizations indicated that separate proposal paragraphs were required for in-year adjustments (Supplementary Estimates) and for reference level adjustments (Main Estimates/Annual Reference Level Update, or ARLU).
French: Dans les directives précédentes sur les autorisations de dépenses du budget des dépenses, on exigeait des paragraphes distincts pour les rajustements en cours d’exercice (budget supplémentaire des dépenses) et pour les rajustements des niveaux de référence (budget principal des dépenses/mise à jour annuelle des niveaux de référence).
English: When you purchase an insurance policy, it is also important to consider the type of coverage you are getting.
French: Lorsque vous vous procurez une police d’assurance, il est aussi important de prendre en considération le type de protection dont vous obtenez.
English: While EIB loans have concentrated principally on the reconstruction of damaged infrastructure and short-term clean-up operations1, a number of projects financed by the Bank have focused on flood prevention aimed at safeguarding the environment.
French: Néanmoins, certains des projets financés par la Banque ont mis l’accent sur la prévention des inondations en vue de sauvegarder l’environnement.
English: Attended the 49th Commission on the Status of Women (CSW) held in New York from 28 February to 11 March 2005.
French: g) A assisté à la quarante-neuvième session de la condition de la femme qui s'est tenue à New York du 28 février au 11 mars 2005;
English: This report1 will demonstrate that the policy has gone way beyond its original aims and has had negative effects.
French: 3. Le présent rapport1 démontrera que la Politique est allée bien plus loin que les objectifs qui étaient les siens au départ et a eu des effets négatifs.
English: It has been characterized as the "greyhound of the sea" due to its fast swimming speed and streamlined body (Reeves et al.
French: Bien que considérés par la CBI comme formant un stock unique dans le Pacifique Nord, ils sont plus vraisemblablement divisés en au moins deux populations, l’une à l’est et l’autre à l’ouest (COSEPAC 2004).
English: The outcome of longer-term monitoring for the remaining elements of the construction and operation of the Project including those involving SARA listed species will be reported out separately.
French: Le résultat du suivi à long terme pour les éléments restants de la construction et de l’opération du projet incluant ceux comprenant des espèces protégées feront l’objet d’un rapport séparé.
English: Candidates cannot study for this directly. However, they may find the following tips useful:
French: Les candidats et candidates ne peuvent se préparer directement pour cette simulation; toutefois, ils peuvent trouver utiles certains des conseils ci-après :