ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, on the Azerbaijani side, the Ministry of Justice has been appointed the coordinating body for these international legal instruments.
French: Il convient de noter que le Ministère de la justice est l'organe de coordination mandaté pour tous ces instruments juridiques internationaux, en Azerbaïdjan.
English: For consumers to take advantage of the Internal Market, they need to feel confident that they will be treated fairly and their rights will be equally well protected throughout the EU.
French: Pour que les consommateurs puissent tirer profit du marché intérieur, ils doivent être convaincus qu’ils seront traités équitablement et que leurs droits seront aussi bien protégés dans l’ensemble de l’UE.
English: Enhanced relationships between police and urban Aboriginal people to reduce conflict and promote mutual understanding were facilitated through contributions to various offreserve projects, for example, police-youth mentoring activities and the production of a video on youth gang diversion.
French: La participation du Ministère à divers programmes offerts hors des réserves, comme des activités d’encadrement des jeunes par la police et la production d’un vidéo sur la déjudiciarisation des gangs de jeunes, a permis d’améliorer les rapports entre la police et les Autochtones vivant en milieu urbain, d’apaiser les conflits et de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: She agreed with Mr. Biekx that such a person should be a lawyer.
French: Elle a convenu avec M. Biekx que cette personne devait être un avocat.
English: • Failure to pay duties;
French: • Défaut de payer les droits;
English: Surveillance Report to December 31, 2000.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003.
English: Age According to the Adult Literacy and Life Skills Survey, age and skill level are inversely related, even once results are controlled for educational attainment.
French: Âge D’après l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, l’âge et le niveau de compétence sont inversement proportionnels, et ce, même lorsque les résultats sont suivis pour le niveau de scolarité.
English: Transforming the State system of childcare institutions (1998-2002); Social profile of children living in conditions of vagrancy (2002); Social analysis of key aspects of trafficking in persons: actual situation and preventive measures (2003); Cruelty against children in Ukraine (2003); Social and economic roots of domestic violence in Ukraine: analysis of the problem and ways of preventing it (2004).
French: "Réforme du système d'État des établissements de tutelle des enfants" (1998-2002); "Portrait social de l'enfants vagabond" (2002); "Analyse sociale des principaux aspects du trafic d'enfants : situation réelle et moyens de prévention" (2003); "Le traitement cruel envers les enfants en Ukraine" (2003); "Les causes socioéconomiques de la violence dans la famille en Ukraine : analyse des problèmes et moyens de prévention" (2004).
English: Packaged spirits and packaged wine may be entered for storage on a duty-deferred basis in an excise warehouse.
French: Les spiritueux et le vin empaquetés peuvent être admis dans un entrepôt de l'accise, ce qui entraîne le report des droits payables.
English: Copy of the receipt of the previous deposit.
French: Copie du récépissé relative au dépôt antérieur.
English: By J. Baldwin , Brent Diverty, and David Sabourin.
French: Par J. Baldwin, Brent Diverty et David Sabourin.
English: We socialist Members, Madam President, are therefore going to give this report our fullest support and we hope that it will assist in European integration and help to provide European problems with a European solution, even going somewhat further than mere intergovernmentalism.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, les députés socialistes soutiendront très sincèrement ce rapport, et nous espérons qu'il servira à l'intégration européenne et fera en sorte que les problèmes européens trouvent une solution européenne, en allant même un peu plus loin que le simple intergouvernementalisme.
English: Comparisons of modelled data with measurements of cadmium and lead were in good agreement for much of the EMEP region, while mercury results showed more than 40% of the metal deposited in Europe was transported from outside.
French: Les comparaisons ont fait apparaître que les données utilisées dans les modèles et les mesures du cadmium et du plomb concordaient relativement bien pour la plus grande partie de la région de l'EMEP, alors que les résultats pour le mercure montraient que plus de 40 % du métal déposé en Europe provenait d'ailleurs.
English: Designed in cooperation with the Sid Lee agency and Cirque du Soleil®, the ONEDROP.org website received the Gold Award in the “Websites/Microsites Public Service” category at the last Digital Marketing Awards (DMA) Gala held in Toronto.
French: Le site Internet ONEDROP.org, conçu en collaboration avec l’agence Sid Lee et le Cirque du Soleil®, a été récompensé du prix Gold dans la catégorie « Sites Web et microsites, services publics », lors du Gala des Digital Marketing Awards (DMA) à Toronto.
English: Assistance granted to the UK Government by an Overseas Territory would not require a treaty, as treaties do not exist between the UK and its Territories.
French: Le Royaume-Uni ne conclut pas de traité avec ses territoires d'outre-mer, ce qui n'empêche évidemment pas ceux-ci de prêter assistance au Gouvernement britannique s'il y a lieu.
English: Language is the tool we use to structure and construct our world.
French: Le langage est l'outil que nous utilisons pour structurer et construire notre monde.
English: OHCHR had collaborated with United Nations organizations to validate indicators on human rights in country-level consultations at regional workshops (in Uganda and Guatemala) with relevant Government staff, national human rights institutions, United Nations country teams and NGOs.
French: Le HCDH a collaboré avec des institutions des Nations Unies pour valider les indicateurs relatifs aux droits de l'homme au cours de consultations par pays menées à l'occasion d'ateliers régionaux (en Ouganda et au Guatemala) avec la participation de responsables gouvernementaux, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'équipes de pays des Nations Unies et d'ONG.
English: She was also interested in knowing the status of the Convention in the courts, since some ambiguity seemed to prevail with regard to the application of the Convention in domestic law.
French: Elle souhaite également connaître le statut de la Convention devant les tribunaux : il semble en effet qu'une certaine ambiguïté règne quant à l'application de la Convention en droit interne.
English: During the reporting period, the Committee received notification from 11 States on behalf of individuals seeking exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 (a) and (b) of resolution 1452 (2002).  This was an increase in comparison with 2003, but the sums notified were quite low and five notifications came from the same State.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu des notifications émanant de 11 États au nom d'individus demandant à être exemptés des mesures de sanction conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe premier de la résolution 1452 (2002), ce qui marque une augmentation par rapport à 2003; les sommes en question étaient toutefois relativement faibles et cinq notifications émanaient du même État.
English: You go in there, you look around, and they are closed.
French: Vous y entrez, vous regardez autour de vous, et les lits sont fermés.
English: Mrs Fernández Soriano, Vice-Chairwoman of the Committee and Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: Mme Fernández Soriano, vice-présidente de la commission et rapporteure, et Lord RussellJohnston, président de la commission, répondent à l’orateur.
English: Hence, substances are covered by both the CEPA 99 and the FA.
French: De ce fait, les substances sont assujetties tant à la LCPE 1999 qu'à la LAB.
English: The Honourable Pierre Claude Nolin, Senator Senator Pierre Claude Nolin was first appointed to the Senate by Prime Minister Mulroney on June 18, 1993 to represent the district of De Salaberry in Quebec.
French: L’honorable PIERRE CLAUDE NOLIN, sénateur Le sénateur Pierre Claude Nolin a été nommé au Sénat par le premier ministre Mulroney le 18 juin 1993, à titre de représentant du district de Salaberry, au Québec.
English: After studying the first part of the article, would you modify the "Bartlett" model in any way to help in strategic development and force planning?
French: Après avoir étudié la première partie de l’article, pourriez-vous modifier le modèle « Bartlett » de manière à faciliter le développement stratégique et la planification de la force ?
English: Older branches had more short shoots (<1 cm long) and shorter long shoots (>2 cm long) than younger branches.
French: Les branches les plus âgées avaient plus de pousses courtes (<1 cm de long) et des pousses longues plus courtes (>2 cm) que les jeunes branches.
English: Special Service against extremism in the army
French: Service spécialisé Extrémisme dans l'armée
English: Adopting an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of fisheries is fundamental to achieving the conservation objectives envisioned by FMR.
French: L’adoption d’une approche écosystémique et préventive est essentielle à la réalisation des objectifs de conservation qu’envisage le RGP.
English: The staff in question, supported by lawyers, receives, hears, advises and guides victims of rights violations.
French: Il s'agit des cadres d'accueil, d'écoute, de conseils et d'orientation pour les personnes victimes de violation de leurs droits.
English: ◦ providing government with a source document that can be used to evaluate future public investment in the economy of the region.
French: ◦ l'offre au gouvernement d'une source de document pouvant être utilisée pour évaluer de futurs investissements publics dans l'économie de la région.
English: A world-class Titanic exhibition centre is planned for the very site where that famous ship was built.
French: Un centre d’exposition de niveau international sera consacré au à l’endroit même où fut construit le célèbre navire.
English: We regret the import of the report insofar as it relates the deterioration of the political and economic situation in the country.
French: Nous regrettons d'apprendre par ce rapport la dégradation de la situation politique et économique dans le pays.
English: “(e) that the necessary arrangements shall have been made to ensure that he and the members of his family are treated in a humane manner; and
French: Ainsi, le Liban a demandé à la commission de préciser la nature des frais qui ne doivent pas être à la charge du travailleur en cas d'expulsion.
English: Bulgaria and Portugal were unable to give specific target dates.
French: La Bulgarie et le Portugal ne pouvaient pas donner de date précise.
English: Comments and recommendations will be forwarded to Measurement Canada’s Senior Management Committee.
French: Les commentaires et les recommandations seront transmis au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
French: Si une instruction de paiement visant à débiter le compte MP d'une banque de règlement en position «courte» est placée en file d'attente conformément à l'annexe II, la BCR concernée en informe cette banque de règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
English: Expected outcomes → Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers). These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
French: Effets escomptés → Lignes directrices tenant compte du niveau de risque associé à différents types de systèmes de production et d’espèces (production intensive ou extensive, zone de haute densité, éleveurs non professionnels, etc.). Ces lignes directrices seront conformes au cadre juridique de l’UE sur la santé animale.
English: Data was calculated using YMAAP Proposed Budget July 1, 2004- June 30, 2005.
French: Les données ont été calculées à l’aide du projet de budget du PJAAM pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Focus group participants emphasized the importance of summer work experience and career awareness in labour market success.
French: Les participants aux groupes témoins ont mis en évidence l’importance d’acquérir de l’expérience par l’entremise d’un emploi d’été et d’avoir une connaissance des choix de carrière pour réussir sur le marché de l’emploi.
English: Disaster risk reduction is a good entry point to launch adaptation processes.
French: La réduction des risques de catastrophes est un bon point d'entrée pour le lancement des processus d'adaptation.
English: Description: FRONT DESK OPEN BETWEEN 08.00AM TO 11.00PM .We're located i the heart of S.Francisco @ Union Square.
French: Description: La réception de l’Union Square Backpackers Hostel est ouverte de 8h00 à 23h00.
English: In this way, traditional cultural practices can take place, be seen, but, as well, be juxtaposed with arts from other traditions and influence them as well as being influenced.
French: Par ce biais, les pratiques culturelles traditionnelles peuvent avoir lieu, se donner à voir, mais aussi cohabiter avec des arts issus d’autres traditions, et une influence mutuelle peut s’exercer.
English: A design with no formal control group and where measurement is made after exposure to the program.
French: Données recueillies au cours d'une période; il peut aussi s'agir d'une série de données accumulées concernant des personnes ou des entités.
English: A passageway through the various techniques of visual expression, from sculpture to painting, from design to multimedia, involving the handling of multiple materials, the artwork displayed interacts in perfect harmony with the space hosting it.
French: Un passage à travers les différentes techniques d'expression visuelle, de la sculpture à la peinture en passant par la conception multimédia, implique la manipulation de plusieurs matériaux. L'œuvre d'art s'affiche et interagit en parfaite harmonie avec l'espace qui abrite cela.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 Human Resources (HCM) 30 70 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Ressources humaines (HCM) 30 70 33
English: While we believe that CATSA does receive the intelligence it requires, we note its dissatisfaction in this regard, and urge closer cooperation between Transport Canada and CATSA in the sharing of intelligence relevant to CATSA’s mandate.
French: Nous estimons que l’ACSTA reçoit les renseignements dont elle a besoin, mais nous constatons son insatisfaction à cet égard et préconisons une coopération plus étroite entre Transports Canada et l’Administration pour ce qui est de l’échange de renseignements utiles pour le mandat de l’ACSTA.
English: Hence, attention is also placed on other determinants of M&As.
French: Il convient donc d'examiner les autres facteurs susceptibles d'expliquer les fusions et acquisitions.
English: The Committee also recommends that the unutilized balance of $1,423,377 gross ($603,627 net), based on the reduced appropriation recommended above, be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité recommande également, compte tenu de la réduction des crédits proposée, que le solde inutilisé de 1 423 377 dollars en chiffres bruts (montant net : 603 627 dollars) soit crédité aux États Membres selon des modalités qui seront décidées par l'Assemblée générale.
English: If people want more information about the job, give them the straight goods.
French: La description de poste est très utile à ce niveau.
English: This transformation will happen progressively over several years, accompanying the further extension of Airbus’s global footprint.
French: Cette transformation qui s’étalera sur plusieurs années, inclut un élargissement de l’implantation d’Airbus dans le monde.
English: It also provides topical in-depth reports on current economic issues from a micro-economic perspective.
French: Il renferme également des rapports thématiques fouillés sur des questions économiques d'actualité, abordées dans une perspective micro-économique.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les présents états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables canadiens généralement reconnus pour le secteur public.
English: Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
French: Enrayer l’avance de ce trio infernal de maladies est l’étape principale dans cette lutte mondiale contre la pauvreté.
English: • Tariffs on imports for this country are too high;
French: • les tarifs sur les importations sont trop Ã©levÃ©s dans ce pays;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-447 July 30, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Sherbrooke pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-447 le 30 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Sherbrooke conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If no obstacles to re- enrolment were encountered in preliminary screening, a medical examination was arranged.
French: En l’absence d’obstacles, on prenait les arrangements en vue d’un examen médical.
English: (3) Subsection 7.1(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Despite subsections (1), (2) and (3), a person who offers for transport or imports dangerous goods, other than a manufacturer or producer, may show on the shipping document the emergency response assistance plan number of another person, with that other person's permission, if that plan applies to the dangerous goods being transported and to the area in which the dangerous goods will be transported, for (a) dangerous goods that originate from outside Canada and are transported through Canada to a destination outside Canada; or (b) dangerous goods being returned to the manufacturer or producer.
French: (3) Le paragraphe 7.1(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Malgré les paragraphes (1), (2) et (3), toute personne qui importe ou demande le transport des marchandises dangereuses, autre qu'un fabricant ou un producteur, peut inscrire sur le document d'expédition le numéro de plan d'intervention d'urgence d'une autre personne, avec l'autorisation de celle-ci, à condition que le plan s'applique aux marchandises dangereuses transportées ainsi qu'au lieu où les marchandises dangereuses seront transportées si, selon le cas : a) les marchandises dangereuses proviennent de l'étranger et passent par le Canada pour être transportées jusqu'à une destination à l'étranger; b) les marchandises dangereuses sont retournées au fabricant ou au producteur.
English: Such information may also be passed on to the Commission whenever it is of Community interest.
French: Ces informations peuvent également être communiquées à la Commission si elle présentent un intérêt au niveau communautaire.
English: What it is offering at the moment is peanuts in terms of a Union of 25.
French: Ce que propose le Conseil aujourd’hui représente une bagatelle pour une Union comprenant 25 États membres.
English: 50 See background paper, No. 19, “Financial flow statistics” (DESA/DSD/2001/19), prepared by the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Voir le document d'information No 19, « Financial Flow Statistics » (DESA/DSD/2001/19), établi par la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU pour la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The extension was required because of the unstable environment brought about by the resumption of hostilities at the end of 1998, which made difficult not only for UNDP, but also for other United Nations agencies and development partners, to proceed with medium- to long-term programming.
French: La prolongation a été rendue nécessaire par le climat d'instabilité créé par la reprise des hostilités à la fin de 1998, situation telle qu'il devenait difficile au PNUD ainsi qu'aux autres institutions des Nations Unies et partenaires en développement de poursuivre leur planification à moyen et à long terme.
English: I should say that my group aligns itself neither with one side nor with the other, but simply with the side of justice and of reconciliation.
French: Je dirais que mon groupe ne s'inscrit ni d'un côté ni de l'autre, mais simplement du côté de la justice et de la réconciliation.
English: Thirty-three of the 48 countries designated by the United Nations as least-developed are in Africa, and poverty has become a key challenge for the region.
French: Au total, 33 des 48 pays désignés par les Nations Unies comme étant les pays les moins avancés se situent en Afrique; la pauvreté constitue un défi de taille pour la région.
English: Test Procedures YA (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h.
French: Procédures d'essai YA (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: Address Change On-Line and TIPS On-Line were run in parallel this year, but in the future, we will merge these into My Account
French: Les services de Changement d’adresse en ligne et SERT en direct ont été offerts en parallèle cette année, mais seront à l’avenir intégrés à Mon dossier.
English: The Department also provided coverage of meetings where the subject was considered in the context of the deliberations of the Security Council, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: Le Département a également publié des communiqués de presse sur les réunions consacrées à des questions examinées dans le contexte des délibérations du Conseil de sécurité, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: The Committee recommends that the State party take action without delay to end all discriminatory traditional practices.
French: Il recommande à l'État partie d'agir sans retard pour mettre fin à toutes les pratiques discriminatoires traditionnelles.
English: You can also task advantage of the new centralized backup feature, and store important files from up to three PCs in a single location.
French: Vous pouvez également utiliser la nouvelle fonctionnalité de sauvegarde centralisée et stocker dans un endroit centralisé les fichiers importants qui se trouvent sur un à trois PC.
English: The implications of the projects' findings for organization, management, legislation, service delivery, and resource allocation in regard to home care are fundamental.
French: Les conséquences des conclusions des projets pour l'organisation, la gestion, la réglementation, la prestation de services et l'affectation des ressources dans le domaine des soins à domicile sont fondamentales.