ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the enhancement of macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis.
French: On a souscrit à l'approfondissement des analyses macroéconomiques et sectorielles, à la promotion du commerce international et à l'accroissement du financement au titre du sous-programme 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales).
English: I should like to thank the Commission, the Council, and all of my fellow Members who have worked on these issues in an excellent frame of mind, because we understood that there was an extremely important issue at stake for the people of Europe.
French: Je voudrais remercier la Commission, je voudrais remercier le Conseil, tous les collègues qui ont travaillé sur ces dossiers-là dans un excellent état d'esprit, parce qu'on a compris qu'il y avait un enjeu extrêmement important pour les citoyens européens.
English: It is encouraging to note the recent reactivation of the National Security Council, which will play an important role in determining the future security policy for Nepal together with the size and shape of the security sector.
French: Cet organisme jouera un rôle important dans l'élaboration de la future politique de sécurité dont le Népal doit se doter, de même que dans le choix de la taille et de la forme du secteur de la sécurité.
English: E UROPEAN C ENTRE FOR M ODERN L ANGUAGES C ENTRE E UROPEEN POUR LES LANGUES V IVANTES Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Tel.: +43-316-32 35 54, Fax: +43-316-32 35 54 4, e-mail: information@ecml.at
French: E UROPEAN C ENTRE FOR M ODERN L ANGUAGES C ENTRE E UROPEEN POUR LES LANGUES V IVANTES Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Tél. : +43-316-32 35 54, Fax : +43-316-32 35 54 4, mél : information@ecml.at
English: Such an attitude can work against the child's right to freedom of expression, with children afraid to act in a way that adults might consider disrespectful.
French: Pareille attitude peut aller à l'encontre du droit de l'enfant à la liberté d'expression, dans le cas d'enfants craignant d'agir d'une manière susceptible d'être considérée comme irrespectueuse par les adultes.
English: It offers the prospect of a new path towards political stability and recovery for Zimbabwe, which has been blighted by appalling governance for so many years.
French: Il ouvre la voie à une nouvelle stabilité politique et au relèvement du Zimbabwe, qui ont été entravés par une gestion désastreuse du pays pendant si longtemps.
English: In 1993, Canadian ferries carried about 40 million passengers and 14.5 million vehicles.
French: En 1993, les traversiers canadiens ont transporté environ 40 millions de passagers et 14,5 millions de véhicules.
English: Crest The bridge, symbolic of a linking of past and future, represents the fact that a several bridges span the Tomifobia River within Stanstead.
French: Cimier Le pont se veut une illustration de la continuité et du lien entre le passé et l’avenir, tout comme une représentation du fait que plusieurs ponts enjambent la rivière Tomifobia dans les limites de la municipalité.
English: Tips for Travellers for the Holiday Season OTTAWA ( Ontario ) - MAKE YOUR LIST AND CHECK IT TWICE.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS PENDANT LA PÉRIODE DES FÊTES OTTAWA (Ontario) - FAITES VOTRE LISTE ET VÉRIFIEZ-LA BIEN.
English: A mace may be used in the assembly as a symbol of authority.
French: Une masse, symbole du pouvoir, peut éventuellement être utilisée au cours de l’Assemblée.
English: Air Canada called Captain Keith Sanderson as its witness to testify as to the reasons for declining to hire the Complainants including Mr. Nash.
French: L’un des témoins d’Air Canada fut le Commandant Keith Sanderson qui a témoigné au sujet des raisons qui avaient poussé Air Canada à refuser d’embaucher les plaignants, à l’inclusion de M. Nash.
English: (DE) Mr President, I have only one request.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai qu'une demande.
English: (c) The Law on Travel Documents - 6 persons, total (0.12 per cent).
French: c) Infraction à la loi sur les documents de voyage − 6 contrevenants (0,12 %).
English: It is also invited to reconsider the establishment of a national commission on disappeared children and a compensation fund for young people who are found.
French: De même, il invite l'État partie à envisager de nouveau la création de la commission nationale de recherche des enfants disparus et à instituer un fonds de réparation au bénéfice des jeunes qui ont été retrouvés.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006, agenda item 4.10)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)  (Cinquante et sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.10. de l'ordre du jour)
English: Thailand - 65% Malaysia - 28% China - 4% Cereal groats, meals, pellets of various types. 4,887 tonnes valued at C$ 2 million 4,899 tonnes valued at C$ 1.8 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 65 % Malaisie - 28 % Chine - 4 % Gruaux, semoules et agglomérés de céréales, sous diverses formes 4 887 tonnes évaluées à 2 millions $CAN 4 899 tonnes évaluées à 1,8 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: • Number of paedophile websites
French: • Nombre de sites Internet pédophiles
English: Once the Act had come into effect, a follow-up committee was established to evaluate the program, make recommendations on how to rectify the situation, where applicable, and develop indicators to monitor results.
French: Dès l'entrée en vigueur de la Loi, un comité de suivi a été formé. Il a pour mandat d'évaluer le programme, de faire des recommandations visant à corriger la situation le cas échéant et de mettre au point des indicateurs pour suivre l'évolution des résultats.
English: ◦ Checking for grammatical errors in the resulting text.
French: ◦ vérifiant si des erreurs grammaticales se sont glissées dans le texte produit.
English: Igali grew up in Nigeria as one of 21 children. Wrestling was an important part of the culture of the Ijaw tribe.
French: Issu d'une famille de 21 enfants, Igali grandit au sein de la tribu Ijaw pour laquelle la lutte représente une part importante de la culture.
English: The personal rate of the invalidity pension is currently £69.20 per week for people aged under 65 and £78.00 for those aged 65 and over.
French: Le montant de la pension d'invalidité est actuellement de 69,20 livres par semaine pour les personnes de moins de 65 ans et de 78 livres pour les personnes de 65 ans et au-delà.
English: (Geneva, 4 May 2001)
French: (Genève, 4 mai 2001)
English: Preamble The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Japan Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Voted Members and House Officers
French: Voté Députés et agents supérieurs de la Chambre
English: You get a peace agreement in order to facilitate a peace on the ground, and you get a robust international force in order to monitor a good peace agreement.
French: On obtient un accord de paix pour avoir la paix sur le terrain, et on assemble une force de paix internationale conséquente pour surveiller l'application d'un bon accord de paix.
English: Canada has enjoyed very good relations with Morocco since the latter gained independence in 1956.
French: Le Canada entretient de très bonnes relations avec le Maroc depuis l'accession de celui-ci à l'indépendance en 1956.
English: This was a purely political decision, since the method of calculating the scales of member states' contributions to Council of Europe budgets was laid down in Resolution (94) 31.
French: En effet, la méthode de calcul des barèmes des contributions des Etats membres aux budgets du Conseil de l’Europe a été instituée par la Résolution (94) 31.
English: We’re finding that acid snow has actually dramatically decreased over the last approximately 20 years.
French: Nous avons ainsi découvert que la neige acide a en fait diminué de manière très nette au cours des 20 dernières années environ.
English: These symbols are depicted in red and blue colours to balance the colour composition of the shield.
French: Le rouge et le blanc de ces figures s'harmonisent avec les autres couleurs de l'écu.
English: The Committee recommends that the State party rigorously review all domestic laws concerning children and the relevant administrative regulations with a view to ensuring that they are rights-based and in conformity with the Convention, its Optional Protocols and other international human rights instruments and standards.
French: Il lui recommande de revoir scrupuleusement toutes les lois nationales ayant trait aux enfants ainsi que les règlements administratifs pertinents afin de s'assurer qu'ils sont fondés sur les droits et en conformité avec la Convention, ses Protocoles facultatifs et les autres instruments et normes relatifs aux droits de l'homme.
English: To the extreme that the Council of Europe has been totally incapable of advancing the right to the environment as a human right (leaving aside the isolated ECHR cases), pretending that a right to sustainable development can be articulated as a human right would be a clear inconsistency with the previous rejection by the Council of Ministers of the proposal to incorporate to the European Convention of Human Rights some kind of environmental rights (even procedural rights similar to those established by the Aarhus Convention were expressly rejected !!).
French: Le Conseil de l’Europe s’étant montré totalement incapable d’inscrire le droit à l’environnement parmi les droits de l’homme (si l’on laisse de côté quelques cas isolés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme), prétendre présenter un droit au développement durable comme un droit de l’homme serait parfaitement contraire au refus antérieur du Comité des Ministres d’incorporer à la Convention européenne des Droits de l’Homme une certaine forme de droits environnementaux (même des droits formels identiques à ceux consacrés par la Convention d’Aarhus ont été expressément rejetés !!).
English: PART 3 (To be completed by base/unit chaplain or designated authority for the Chaplain General) I have communicated with an appropriate religious authority in accordance with paragraph 9 of this policy: ...............................................
French: (Indiquer nom, numéro de téléphone) Je confirme que la ou les pratique(s) suivante(s) à l’égard de laquelle/desquelles le militaire présente une demande fait/font ou non partie des exigences fondamentales de sa religion.
English: Agreement of the outline map for the location of filling stations; Approval of the outline map for plantings in the capital of the Republic of Moldova; Preparation and approval of local environmental plans; Preparation of the environmental education bill; Preparation of the environmental information bill; Preparation of the Environmental Policy Concept.
French: Accord sur l'emplacement des stations-essence; Approbation de l'emplacement des plantations dans la capitale; Préparation et adoption des plans locaux pour l'environnement; Élaboration du projet de loi sur l'éducation en matière d'environnement; Élaboration du projet de loi sur l'information en matière d'environnement; Élaboration du schéma de la politique environnementale.
English: We can be proud that the European Union is a creator of change and that our greatest values are human rights, freedom, democracy, tolerance, a free market, an improved standard of living and care for the natural environment.
French: Nous pouvons être fiers que l'Union européenne soit le créateur du changement et que nos plus grandes valeurs soient les droits de l'homme, la liberté, la démocratie, la tolérance, un marché libre, un meilleur niveau de vie et la protection de l'environnement naturel.
English: The delegation of the Republic of Belarus is convinced that the topic you have proposed for our discussion will further enrich the significant contribution made by the Kingdom of the Netherlands towards rationalizing the work of the Council.
French: La délégation de la République du Bélarus est convaincue que le thème que vous avez proposé en discussion viendra enrichir encore la contribution des Pays-Bas visant à rationaliser les travaux du Conseil.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1176, and adopted it unanimously as resolution 1520 (2003) (for the text, see S/RES/1520 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/1176, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1520 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1520 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This considerably reduced the need for retailers to hold large amounts of cash during the first few days of 2002.
French: Dans six pays, ils ont été mis hors service, tandis que dans quatre autres, ils ont continué à distribuer des billets nationaux.
English: T Thalidomide Tragedy Thalidomide was a sedative, available to pregnant women in 1959, that was found to be effective in combating many of the symptoms associated with morning sickness.
French: (Voir aussi Présentation de drogue nouvelle (PDN) et Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) T Tragédie de la thalidomide Sédatif mis à la disposition des femmes enceintes en 1959 pour combattre plusieurs des symptômes associés à la nausée matinale.
English: The survey was sent to them via e-mail (or by mail or fax in the few cases where the participant did not have access to e-mail).
French: Le sondage leur a été expédié par courriel (ou par messager ou télécopieur dans les rares cas où la personne n'avait pas accès au courriel).
English: Some positive steps are being taken in the area of Human Rights, with MEDA partners such as Morocco, Jordan and the Palestinian Authority engaged in a broadly positive process of relevant reforms.
French: Certaines mesures positives sont actuellement prises dans le domaine des droits de l’homme, des partenaires MEDA comme le Maroc, la Jordanie et l’Autorité Palestinienne étant engagés dans un processus de réformes, dans l’ensemble positif.
English: (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Newark) (deactivated) General Motors Corporation (deactivated) Zeneca, Inc.
French: (désactivé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Newark) (désactivé) General Motors Corporation (désactivé) Zeneca, Inc.
English: The technology needed considerable tweaking to get to where they are now.
French: Il a fallu apporter nombre de petites modifications à la technologie pour en arriver où on en est maintenant.
English: This evaluation will include a component on collaboration with Prince Edward Island Acadian and Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: There were some marked improvements in July 2003 in the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, although the situation of Palestinian civilians remains dire.
French: Il y a eu des améliorations sensibles de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé durant le mois de juillet 2003, même si la situation des civils palestiniens demeure très difficile.
English: Delegates expressed concern regarding instances of trade protectionism.
French: Les délégués se sont dits inquiets face au protectionnisme commercial.
English: Ambassador Muñoz is right to underscore the serious threat that Al Qaeda continues to represent across borders.
French: L'Ambassadeur Muñoz a raison de souligner la gravité de la menace que Al-Qaida continue de poser par-delà les frontières.
English: The estimated half-life of butadiene by reaction, given by Howard et al.
French: La demi-vie estimative du butadiène, selon Howard et al.
English: He characterized the personal suitability rating guide, with its various categories and accompanying ranges of marks, as a ‘tool’ which provided some consistent way to measure a candidate’s qualities.
French: Il a décrit le guide de cotation des qualités personnelles, avec ses diverses catégories et sa fourchette de notes, comme un « outil » qui offre un moyen cohérent de mesurer les qualités du candidat.
English: The US not only lost control of the OAS, an organization that generally serves US interests, but also failed to get last month’s Summit of the Americas in Mar del Plata Argentina to endorse unanimously a declaration supporting America’s trade and political positions for the region.
French: Les USA ont non seulement perdu le contrôle de l'OEA qui œuvre en général à leur service, mais ils ne sont pas parvenus à persuader le Sommet américain 2005 de Mar del Plata en Argentine de signer une déclaration unanime en faveur de leur politique dans la région.
English: There is a further requirement to systematically collect and manage data for spill response purposes.
French: Il existe une deuxième exigence : celle de rassembler et de gérer systématiquement les données pour intervenir en cas de déversement.
English: If online sales are enabled, then transaction reports can be generated based on pre-defined criteria.
French: Si le dispositif de ventes en ligne est activé, il permet de produire des rapports sur les transactions selon des critères prédéfinis.
English: A surviving child is entitled to the annual allowance while under age 18 or, if in full time attendance at a school or university on a continuous basis, while under age 25.
French: Un enfant survivant continue de toucher l’allocation annuelle jusqu’à 18 ans ou, s’il fréquente une école ou une université à temps plein, jusqu’à 25 ans.
English: By its resolution 54/241 B of 15 June 2000, the General Assembly appropriated the amount of $476.7 million for the maintenance of UNAMSIL for the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 476,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The concealment of the true source of illegal funds by any means whatsoever or the provision of false evidence to substantiate such source;
French: i) Dissimuler la véritable source de l'argent illicite par tout moyen ou à donner une fausse justification de cette source;
English: Pursuant to article II-F, however, if procedures launched under articles II-B and II-C bis elicited a manifest refusal to cooperate on the part of the State party concerned or produced no real results, the monitoring body could decide to comment publicly on the question or situation brought to its attention.
French: Toutefois, en vertu de l'article II-F, si les procédures engagées au titre des articles II-B et II-C bis révèlent un refus manifeste de coopérer de la part de l'État partie concerné ou ne se traduisent par aucun résultat effectif, l'organe de suivi pourra décider de rendre publique une observation relative à la question ou à la situation dont il a eu à connaître.
English: In this respect, several global initiatives have been started which aim at helping developing countries better integrate into the global economy through trade.
French: À cet égard, plusieurs initiatives mondiales ont été prises pour aider les pays en développement à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale par le biais des échanges commerciaux.
English: the bath room could be bigger then two lovers can have a bath together ,would be nice to have lock for the door of the bath room to have some privacy .no fridge in the room would be nice to put a small fridge there.
French: Les rideaux ne sont pas fait pour la chambre, trop de porte trop lourde et pas de brosse pour les toilettes.
English: ◦ (aa) the income tax (Einkommensteuer), (bb) the corporation tax (Körperschaftsteuer), (cc) the capital tax (Vermögensteuer), (dd) the trade tax (Gewerbesteuer), and (ee) the solidarity surcharge (Solidaritätszuschlag), (hereinafter referred to as "German tax").
French: ◦ (aa) l'impôt sur le revenu (Einkommensteuer), (bb) l'impôt sur les sociétés (Körperschaftsteuer), (cc) l'impôt sur la fortune (Vermögensteuer), (dd) la contribution des patentes (Gewerbesteuer), et (ee) la surtaxe de solidarité (Solidaritätszuschlag), (ci-après dénommés «impôt allemand»).
English: The 2007-2008 Main Estimates also provide information on voted and statutory non-budgetary expenditures for loans and investments equalling $1.4 billion.
French: Le Budget principal de 2007-2008 fournit aussi de l'information sur des dépenses non budgétaires législatives et votées équivalant à 1,4 milliards de dollars au titre de prêts et d'investissements.
English: - -Bituminous coal
French: - -Houille bitumineuse
English: There were two innovations that were being examined in terms of staffing.
French: Deux innovations sont en cours d’étude concernant le recrutement.
English: Furthermore, appellant Kumar has provided no evidence to support his allegation of discrimination, which is consequently dismissed.
French: Par ailleurs, l'appelant Kumar n'a offert aucune preuve à l'appui de son allégation de discrimination, laquelle est en conséquence rejetée.
English: The members of the Council were of the view that the peace process in Somalia needed to be encouraged and reinforced by the international community as a matter of priority and that the neighbouring countries should fully implement its relevant resolutions dealing with the arms embargo.
French: Les membres du Conseil ont déclaré que le processus de paix en Somalie devait être soutenu et renforcé à titre prioritaire par la communauté internationale et que les pays voisins devaient appliquer intégralement les résolutions du Conseil relatives à l'embargo sur les armes.
English: The mediation was held on February 3, 2000, but failed to resolve the complaint.
French: La séance de médiation s'est tenue le 3 février 2000, mais elle n'a pas permis de régler la plainte.
English: July 2002, near Bamian in Central Afghanistan: A bus full of local people drove on a MOTAPM.
French: i) En juillet 2002, près de Bamian, dans la partie centrale de l'Afghanistan, un car plein d'habitants des localités avoisinantes a sauté sur une MAMAP.
English: "The government is pleased that TD has agreed to adopt the Canada Trust service model," Secretary of State Jim Peterson stated.
French: « Le gouvernement est heureux de constater que La Banque Toronto-Dominion a accepté d'adopter le modèle de prestation de service de Canada Trust », a déclaré le secrétaire d'État.