ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INIAP has developed bovine and smaller species nutrition management techniques for the country's three regions.
French: Dans le secteur de l'élevage, l'INIAP a mis au point des techniques de gestion de la nutrition des bovins et du petit bétail pour trois régions du pays.
English: Like a personal credit card: (1) the cardholder receives a monthly statement listing purchases; (2) each cardholder is assigned a credit limit; and (3) vendors receive 97 percent to 98.5 percent of the purchase price within two days of purchase.
French: Comme pour une carte de crédit individuelle, 1) le détenteur reçoit un relevé mensuel sur lequel sont énumérés ses achats; 2) chaque détenteur a une limite de crédit; et 3) les fournisseurs reçoivent de 97 à 98,5 % du prix d'achat dans les deux jours suivant l'achat.
English: It sets levels which may not be exceeded at any point where the public could reasonably be exposed.
French: Elle établit les niveaux d’exposition à ne pas dépasser en tout lieu où il existe un risque raisonnable d’exposition du public.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events v. 2002 August People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures v. 2002 août Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Ms J. Metayer Second Secretary and Vice-Consul
French: Mme J. Metayer Deuxième secrétaire et Vice-consul
English: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida Promoting HIV/AIDS prevention and health using ICT tools, through content prepared by youth for youth Start Year: 2005 | Amount: $ 50,860.00 | Country:
French: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida Promoting HIV/AIDS prevention and health using ICT tools, through content prepared by youth for youth l'année de début: 2005 | Montant: $ 50,860.00 | Pays:
English: As host to a UNIDO regional office, Thailand considered that a mechanism should be established to ensure good coordination and cooperation between the planned UNIDO Desks and the existing regional offices.
French: Pays hôte d'un bureau régional de l'ONUDI, la Thaïlande estime qu'il faut mettre en place un mécanisme qui assure la coordination et la coopération satisfaisantes entre les comptoirs de l'ONUDI prévus et les bureaux régionaux existants.
English: Non-"composite" ceramic materials in crude or semifabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98% or more of the theoretical density; Note: 1-1.C.7.b. does not control abrasives.
French: Contenant 85 % ou plus en poids de l’un ou l’autre des composés suivants ou de leurs mélanges : a. Formes monomériques de perfluoropolyalkyléthertriazines ou d’éthers perfluoroaliphatiques; b.
English: We also welcome the idea that the organisation and validation of lifelong learning are a matter for the Member States and cannot easily be brought within the purview of the EQF.
French: Je me réjouis également de l’idée que l’organisation et la validation de la formation tout au long de la vie soient des compétences propres aux États membres et qu’elles ne puissent pas facilement entrer dans le champ d’action du CEQ.
English: Check chart for latest changes and consistency with all other pieces Pathogen Public Health Water Agriculture Retail Food Salmonella Y Y Y Y E. coli (VTEC) Y† Y Y† Y Campylobacter Y Y Y Y Yersinia Y Y Y* Y* Listeria Y
French: Agent pathogène Santé publique Eau Agriculture Alimentation au détail Salmonella √ √ √ √ E. coli (ECPV) √ † √ √ † √ Campylobacter √ √ √ √ Yersinia √ √ √ * √ * Listeria √
English: RR-2001-001, it was the position of the China Chamber of Commerce and the CCBC that it would be fairer, less expensive and more expeditious to conduct an interim review of the finding issued in Inquiry No.
French: En réponse à l'argument selon lequel l'annulation des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 deviendrait nulle suite à la continuation des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, la GGAO a soutenu que l'annulation n'aurait pas un tel effet puisque ces conclusions se rapportent à des périodes différentes de l'année.
English: It is clear that the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council have arrived at a point of saturation.
French: Il est clair que les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sont arrivées à un point de saturation.
English: If the adoption is performed by a person who is a citizen of the Republic of Moldova, the minor obtains the citizenship of his adoptive parent.
French: Si l'adoptant est une personne qui a la nationalité moldove, le mineur acquiert la nationalité de son parent adoptif.
English: Further, the Tribunal learned that  Coast Guard officers routinely hold one of a two-cup headset off  their ear in order to hear other messages.
French: De plus, le Tribunal a appris que   les officiers de la Garde côtière conservent habituellement l'un des   deux écouteurs du casque d'écoute près d'une oreille afin d'entendre   43 les autres messages.
English: We will endeavour to conclude and implement to that effect mutual judicial assistance and extradition agreements and to strengthen cooperation between law enforcement agencies;
French: Nous nous efforcerons à cet effet de conclure et de mettre en œuvre des accords d'entraide judiciaire et d'extradition et de renforcer la coopération entre les organes de police ;
English: Industrial Alliance Death and Disability Claims 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7
French: Industrielle Alliance 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7
English: Strengthening our commitment to implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the handbook advises DFO employees on how to conduct Strategic Environmental Assessments and articulates the approved accountability structure.
French: Nos eaux, notre avenir articule la vision du ministère et confirme la mission de ce dernier, revue à la lumière de trois nouveaux résultats stratégiques : des écosystèmes aquatiques sains et productifs; des pêches et une aquaculture durables; des voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: Military Second Language Evaluation (Testing) - 2003 Reading French Tests
French: Évaluation de langue seconde militaires – 2003 Expression écrite Tests anglais Tests français
English: They could generate local activities involving all groups of rural inhabitants.
French: e) D'entreprendre des projets de rénovation rurale.
English: That analysis and those conclusions do not necessarily represent the views and policies of Health Canada, the Government of Canada or any organization participating in the research process.
French: Martin Spigelman Research Associates Ltd. assume l’entière responsabilité de l’analyse et des conclusions présentées dans ce rapport.
English: Mr. Ibrahim (Nigeria) said that his delegation agreed with the statement made in the report of the Secretary-General to the effect that the essentials for effective development cooperation were sufficient, secure and stable financing, a dynamic institutional structure and appropriate means of design and delivery (E/2001/66, para.
French: M. Ibrahim (Nigéria) dit que sa délégation estime, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, que les éléments essentiels d'une coopération pour le développement efficace sont un financement suffisant, garanti et stable, une structure institutionnelle dynamique et des moyens appropriés de conception et d'exécution (E/2001/66, par.
English: It is important to note that nearly 40% (16/42) of reported AIDS cases among the Métis occur in those under 30 years of age.
French: Une proportion notable de cas sont des femmes (8/21, ou 38,1 %), tandis que les jeunes (moins de 30 ans) constituent 33,3 % (7/21) des cas.
English: In other words, peace is gradually being established in Africa for the benefit of its peoples and through peaceful means.
French: C'est dire que la paix s'installe lentement en Afrique, au profit de ses populations et par des voies pacifiques.
English: You have just claimed that Parliament is simply debating the question of a transparency register because a number of British newspapers recently brought a particular story to public attention.
French: Vous venez d'affirmer que le Parlement discute de la question d'un registre de transparence juste parce que plusieurs quotidiens britanniques ont récemment attiré l'attention du public sur une histoire en particulier.
English: In March 2001, the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour was launched under the auspices of the Ministry of the Civil Service, Labour and Employment, which undertook awareness-raising tours and the preparation of sectoral projects to eliminate the worst forms of child labour.
French: En mars 2001, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC/BIT) a été lancé sous l'égide du Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi.  Il a entrepris des tournées de sensibilisation et l'élaboration de projets sectoriels pour l'abolition des pires formes de travail des enfants.
English: However, there are still gaps in the legislation that have made it difficult to utilize certain technologies and alternate formats such as large print, sign language for motion pictures, and digital reproduction of text.
French: Toutefois, il subsiste des lacunes dans la législation qui rendent difficile l’utilisation de certaines technologies et formats de rechange comme les ouvrages à gros caractères, le langage gestuel pour les films et la reproduction numérique de textes.
English: This plan contains a range of learning and development activities to help employees grow professionally and within the organization;it enables employees to identify and negotiate for learning opportunities; and it captures the knowledge, skills and personal characteristics needed to develop in both current and future work roles.
French: Ce plan contient une série d'activités d'apprentissage et de perfectionnement pour aider les employés à s'épanouir sur le plan professionnel et au sein de l'organisation. En outre, le plan permet aux employés de choisir des activités d'apprentissage, de prendre des dispositions et de mettre en évidence les connaissances, les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: Group discussions focused on the elements of an action plan to initiate a monitoring network.
French: Les discussions de groupes se sont concentrées sur les éléments d’un plan d’action afin de lancer un réseau de surveillance.
English: Finally, the IM Group increased its emphasis on its standing in the wider governance structure of Government of Canada information management.
French: Enfin, le groupe GI s’est taillé une place mieux définie dans la structure de gouvernance élargie de la gestion de l’information du gouvernement du Canada.
English: Bob Sparkes (250) 627-3406 Island Industrial Chrome pays $35,000 for toxic spill August - A company that provides chrome plating services has been convicted for the third time under the Fisheries Act.
French: Bob Sparkes (250) 627-3406 Island Industrial Chrome paie une amende de 35 000 $ pour un déversement de substances toxiques Août - Une entreprise qui offre des services de chromage a été condamnée pour la troisième fois en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Can include autoimmune diseases.
French: Maladie/affection rhumatoïde
English: The rapporteur said that there were diverse reasons for the lack of implementation.
French: Notre rapporteur ne pouvait les ignorer, il en fait d'ailleurs brièvement état dans l'exposé des motifs de son rapport.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires
English: As an element of the active follow-up of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the World Food Summit Action Plan and complementing the support of other partners, UNDP is assisting programme countries in national capacity-building for food security.
French: En tant qu’élément du suivi actif du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation et afin de compléter le soutien fourni par d’autres partenaires, le PNUD aide les pays bénéficiant d’un programme à renforcer leurs capacités nationales dans le domaine de la sécurité alimentaire. Le document DP/1998/17/Add.2 fournit des informations plus détaillées.
English: development,  Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: (b) The enactment of progressive legislation, including the 2002 law on information regarding the influence of legislation on children's rights, and laws on minor victims' rights and legal assistance for children;
French: b) L'adoption d'une législation progressiste, notamment la loi de 2002 sur les informations relatives à l'influence de la législation sur les droits de l'enfant ainsi que les lois sur les droits des victimes mineures et l'aide juridictionnelle aux enfants;
English: To disable autodetect, refer to the Red Hat Knowledgebase for instructions.
French: Pour désactiver autodetect, consultez la base de connaissances (Knowledgebase) de Red Hat pour obtenir des instructions.
English: Program staff and managers and applicants likewise observed that the proposal development process can be demanding, and more so since the introduction of the outcome-based approach.
French: Les membres du personnel et les gestionnaires du PPF ainsi que les personnes qui ont présenté une demande ont souligné que le processus d'élaboration des propositions pouvait être exigeant, surtout depuis l'adoption de l'approche axée sur les résultats.
English: Moreover, because different entities are requested to report with different mandates and their contributions vary widely from one to another, it would be very difficult to devise a specific template for such reports.
French: En outre, étant donné que des entités différentes doivent faire rapport avec différents mandats et que leur contribution varie considérablement de l'une à l'autre, il serait extrêmement difficile d'élaborer un modèle pour ces rapports.
English: The Agreement focuses on cleaning up the remaining 15 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes.
French: Cet accord met l'accent sur le nettoyage des 15 secteurs préoccupants des Grands Lacs restants.
English: The CDPP appealed this decision but the Supreme Court on 6 March ruled against the CDPP and in favour of the Central Electoral Committee 10.
French: La Cour Suprême, dans sa décision le 6 mars dernier, a débouté le PPCD et donné raison à la CEC en la matière10.
English: (d) Providing assistance to managers and staff in competency development.
French: d) Aider les responsables et les subordonnés à renforcer les compétences.
English: • It was reiterated that the current exemption allowing cattle to move unidentified to community pastures should be retained.
French: • On a répété que l'on devrait maintenir l'exemption actuelle permettant le transport d'animaux non identifiés destinés à des pâturages communautaires.
English: • CIHR should ensure manuscript preservation in a digital IR, that is free and interoperable.
French: • Les IRSC devraient assurer la préservation des manuscrits dans un dépôt institutionnel numérique, qui serait gratuit et interopérable.
English: Whatever ceremonies take place in moments of peace, the warrior’s true rite of initiation can only be battle itself.… Through his first kill, a young man ‘earns his spurs’, ‘bloods his spear’, and even, as was said by Americans in Viet Nam, ‘loses his virginity’, thus marking his rebirth into the world of grown-up men.
French: Quelles que soient les cérémonies qui se déroulent en temps de paix, le vrai rite d’initiation du guerrier ne peut être que le combat lui-même […] La première personne qu’il tue confère au jeune homme « ses premiers galons », met du « sang sur sa lance », et même, comme disaient les Américains au Vietnam, « lui fait perdre sa virginité », ce qui symbolise son avènement dans le monde des hommes adultes7.
English: The environment - bringing the applicants up to EU standards particularly with regard to drinking water, wastewater, waste management and air pollution.
French: Environnement – mise à niveau des pays candidats par rapport aux normes de l’UE concernant notamment l’eau potable, les eaux usées, la gestion des déchets et la pollution de l’air.
English: ‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage compensation benefits, on the other.
French: «Le Danemark fait partie des rares pays qui, au stade actuel de la mondialisation, ont réussi à combiner judicieusement une protection relativement restreinte contre les licenciements et des dépenses importantes en faveur d’une politique du marché du travail active avec des allocations de chômage substantielles.
English: The national research agenda document takes stock of past research on HIV/AIDS, placing emphasis on research gaps to guide our interventions.
French: Le document qui fait la synthèse de ce programme de recherche dresse le bilan de la recherche déjà effectuée sur le VIH/sida, en mettant l'accent sur les lacunes, ce qui nous permettra d'orienter nos interventions.
English: The group decides to incorporate.
French: Vous devenez propriétaire unique.
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: f) LES ÉTATS D'EXCEPTION;
English: As provided in the regulation, the 32 companies have been exempted from the export measures.
French: Référence :C.P. 2007-0826 daté du 17-05-2007, DORS/2007–0105, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: • A one-time investment of up to $1.4 billion towards helping Canadians, including many women and children, find safe, adequate and affordable housing in all provinces and territories includes an affordable housing trust of up to $800 million, a Northern housing trust of up to $300 million and a trust for off-reserve Aboriginal housing of up to $300 million.
French: • Un financement ponctuel de 1,4 milliard de dollars qui vise à aider les Canadiens et les Canadiennes, y compris les enfants, de toutes les provinces et les territoires, à trouver un logement adéquat, approprié ou abordable. Cet investissement comprend un versement de 800 millions de dollars à la Fiducie pour le logement abordable, un financement de 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement dans le Nord et un fonds de 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve.
English: 2.15 Government, mindful of its limitations as a development and service provider, values the work of NGOs and Civil Society Organisations (CSOs).
French: 2.15 Conscient de ses limites en tant que catalyseur de développement et de fournisseur de services, le Gouvernement reconnaît l'importance du travail des ONG et des Organisations de la société civile (OSC).
English: Approaches to be refined and replicated in 2009 include furthering partnerships with communities to increase their capacity to gather data and monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child through the use of DevInfo and via formal linkages to the Directorate of Economic Planning and the Council for Children.
French: Entre autres approches qu'il est prévu de reprendre ou d'affiner en 2009, on peut citer l'approfondissement des partenariats conclus avec les communautés pour améliorer leur capacité de collecter des données et de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen de DevInfo et grâce à l'établissement de liens officiels avec la Direction de la planification économique et le Conseil pour les enfants.
English: Western Outposts - those areas of the current U.S. (Mackinac, Detroit and Fort Niagara, Oswego, Oswegatchie (modern Ogdensburg), Carlton Island) that were British held and Loyalists settled until 1796 when the British relinquished them to the Americans as required by Jay's Treaty (1794).
French: Postes avancés de l'Ouest - Les régions des États-Unis actuels (Mackinac, Détroit et le fort Niagara, Oswego, Oswegatchie (Ogdensburg d'aujourd'hui), Carlton Island) tenues par les Britanniques et colonisées par les loyalistes jusqu'en 1796, lorsque les Britanniques ont dû les céder aux Américains, comme l'exigeait le Traité Jay (1794).
English: And robust sanctions could be introduced to influence the behavior of would-be nuclear weapon states.
French: Et des sanctions conséquentes pourraient être prévues pour influencer le comportement des États qui caresseraient l’idée de posséder l’arme nucléaire.
English: ‑ Completion of the IPDL project, which supports planned search and retrieval tasks through both human and machine interfaces.
French: ‑ Achèvement du projet de BNPI qui vise à exécuter les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine et matérielle.
English: Despite the increasing popularity of the Internet and online entertainment, there has been no decline in Canadian reading rates.
French: Malgré la popularité croissante du divertissement dans Internet et en ligne, aucun déclin n’a été constaté dans les taux de lecture au Canada.
English: We have evidently been found wanting at European Community level: there is not sufficient harmonisation, as no genuine European patent exists.
French: Et bien sûr, au niveau de l'Union européenne, nous souffrons d'une carence, d'un manque d'harmonisation suffisante, étant donné qu'il n'y a pas de véritable brevet européen.
English: (vi) The symbolic value of the Statue of Liberty lies in two basic factors.
French: (vi) La valeur symbolique de la Statue de la Liberté réside dans deux facteurs essentiels.
English: At the National Summit, those recommendations were further refined to sixteen-representing a framework of short-term priorities which will serve to advance Canada as the most innovative and skilled country in the world.
French: Lors du Sommet national, ils ont réduit ce nombre à seize recommandations. Celles-ci constituent un cadre de priorités à court terme qui permettra de faire du Canada le pays le plus novateur et doté de la main-d'oeuvre la plus qualifiée au monde.
English: Ontario's target is for 75 per cent of students to be meeting or exceeding the provincial standard in reading, writing and mathematics.
French: L’objectif du Ministère est de voir 75 pour cent des élèves atteindre ou dépasser la norme provinciale en lecture, écriture et mathématiques .
English: The Directive provides that deposit-guarantee schemes must normally cover the aggregate deposits of each depositor up to EUR 20 000 in the event of deposits being unavailable.
French: La directive prévoit que les systèmes de garantie des dépôts couvrent en principe l'ensemble des dépôts d'un même déposant jusqu'à concurrence d'un montant de 20 000 euros en cas d'indisponibilité des dépôts.