ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the only way in which the government tries to be informed about views and opinions in ethnic minority circles.
French: Ce n'est pas la seule manière dont le gouvernement cherche à s'informer sur les avis et les opinions des minorités ethniques.
English: Outcome Mapping recognizes challenges beyond the scope of the program, but limits performance assessment to the program's direct sphere of influence.
French: Ainsi, un programme est jugé valable pour avoir été appliqué lorsqu'un changement important s'est produit dans le domaine du développement, mais aussi pour son apport continue à cet égard.
English: Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.
French: Les services d'expertise comptable, qui englobent les fonctions de vÃ©rification et d'examen, contribuent Ã ajouter de la crÃ©dibilitÃ© Ã l'information financiÃ¨re pour que l'on puisse s'y fier.
English: Such arrangements include flextime (different starting and ending times with a common core working time), compressed work weeks (for example, four 10-hour days), job sharing (for example, two employees sharing the same job), unpaid leaves and permanent part-time jobs.
French: Ces modes de travail comprennent les horaires variables (heures différentes d'arrivée et de départ et une certaine période de travail commune), les semaines de travail comprimées (par exemple, quatre journées de 10 heures), le partage de poste (par exemple, deux employés partagent le même emploi), les congés non rémunérés et les emplois à temps partiel permanents.
English: Please submit a copy of all pages of your residency visa/card Proof of payment of the processing fee (see fee schedule) Two recent passport-sized photos (each applicant).
French: • Preuve de solvabilité : état de compte bancaire (Kontoauszug) pour les deux mois précédents ou compte d’épargne pour une période d’un an. IV.
English: The video is three and a half minutes long.
French: Le film dure trois minutes et demie.
English:  Q. Now, were they looked at, at all; were they  examined?
French: Q. Les a- t- on étudiées, examinées d’une façon quelconque?
English: They compare with the last tests and have a comparative study and if they clinically consider it indicated; they could do another control after a year.
French: Je lui ai demandé de me faire d’autres examens et il m’a répondu que s’il n’avait rien sur cette radio il n’y avait pas de raison pour faire plus d’examens. Je suis sortie de son cabinet en larmes tant ma rage et mon impuissance étaient grands.
English: Fetal and neonatal animals are particularly sensitive to insult resulting from exposure to metals.
French: Les animaux foetaux et néonataux sont tout particulièrement sensibles aux dommages résultant de l'exposition aux métaux.
English: The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
French: Il a examiné les pièces justificatives présentées par les requérants en réponse aux demandes d'informations et de documents.
English: Federal and provincial agency representatives: where relevant, addressing the integration of telehealth-based systems and services into provincial health networks and related legal, professional and administrative issues.
French: Représentants des organismes fédéraux et provinciaux : il sera question de l’intégration, s’il y a lieu, des systèmes et des services de télésanté dans les réseaux de santé provinciaux et de toute question d’ordre juridique, professionnel et administratif pertinente.
English: This price would no longer be similar for all producers and could vary a great deal over a season or between companies.
French: Le prix offert ne serait plus pareil pour tous les producteurs et pourrait fluctuer énormément au cours de la saison ou encore d’une société à l’autre.
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities.
French: 7 Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm 8 Statistique Canada, http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/language_f.htm 9 Quell, Carsten, L’immigration et les langues officielles :
English: The JWG reached unanimous consensus on a "transition methodology" that would include the following steps:
French: Le GTM s'entend à l'unanimité sur une " méthodologie de transition " qui devrait comprendre les étapes suivantes :
English: ❑ Psychiatric/Psychological Services:
French: ❑ Programme récréatif :
English: The report stresses the importance of seeing the action plan, promised by the President of Air Canada by the end of March 2002, contain the measures necessary to correct the shortcomings observed in Air Canada’s linguistic performance.
French: Le rapport mentionne que cette dernière doit veiller à ce que le plan d’action, promis par le président d’Air Canada pour la fin mars 2002, contienne les mesures propres à corriger les lacunes observées dans son comportement sur le plan linguistique.
English: This prophecy is found in Zechariah 5:1-11.
French: Les deux chandeliers des deux témoins suivent ensuite les sept églises, pour un total de dix - cette structure décuple était la chose représentée dans le Temple de Salomon.
English: Policy Commitment To help foster a leading-edge financial system, Canada’s New Government will:
French: Au Canada, le gouvernement a déposé des propositions législatives afin de raffermir le cadre canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, conformément aux normes internationales et aux besoins nationaux.
English: Criterion Exceeded not exceeded exceeded within 950 m exceeded within 4,250 m exceeded within 4,800 m exceeded >100 km exceeded >100 km
French: Les résultats de la modélisation indiquent que la limite inférieure d’explosivité du CH4 serait dépassée sur une distance pouvant atteindre 630 m sous le vent à partir de la source. Pour le H2 S, les résultats de modélisation indiquent que le critère du danger imminent pour la vie et la santé est dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 950 m de la source.
English: ◦ Flip Chart Notes from the Sessions
French: ◦ Notes sur chevalets à feuilles mobiles
English: 22,125 Access to Information - 2002–2003 Source of Requests Requests received by Businesses 45.0% 10,330 Requests received by the Public 29.6% 6,802 Requests received by Organizations 13.4% 3,078 Requests received by the Media 11.1% 2,556 Requests received by Academics 0.9% 211 Total Requests received
French: 22 125 Accès à l'information – 2002-2003 Provenance des demandes Demandes reçues par le Milieu des affaires 45,00 % 10 330 Demandes reçues par le Public 29,60 % 6 802 Demandes reçues par les Organisations 13,40 % 3 078 Demandes reçues par le Media 11,10 % 2 556 Demandes reçues par le Milieu universitaire 0,90 % 211 Nombre total de demandes reçues
English: • The formation of a permanent women's network for unity, reconstruction and peace (ANSAM) whose membership includes more than 80 organizations, associations and leagues working in the field of peace and development;
French: • Mise en place d'un réseau permanent de femmes pour l'unité, la reconstruction et la paix (ANSAM) qui comprend plus de 80 organisations, associations et ligues oeuvrant pour la paix et le développement;
English: In the period 1999-2002, Provincial Courts conducted a total of 471 visitations, i.e. 252 in Correctional Facilities and 219 in Detention Centres.
French: Au cours de la période 1999-2002, les tribunaux provinciaux ont effectué un total de 471 visites, dont 252 dans des établissements correctionnels et 219 dans des centres de détention.
English: United Church of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Église unie du Canada Version anglaise de cet article
English: The need to establish a multilateral framework of principles concerning the timing and implementation of such replacement, as well as the conditions for using data downloaded from CD-ROM products, led members of the former PCIPI to adopt the "Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" and the text entitled "Internal Use by Offices and Their Associated Libraries of Data Downloaded from CD-ROM," which are reproduced in Part 8 of the Handbook.
French: La nécessité de mettre en place un cadre multilatéral pour l’élaboration de principes concernant le calendrier et la mise en œuvre de cette substitution ainsi que les conditions d’utilisation des données téléchargées depuis des disques compacts ROM ont conduit les membres du PCIPI, prédécesseur du SCIT, à adopter la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet" et le texte intitulé "Usage interne, par les offices et les bibliothèques qui leur sont associées, de données téléchargées à partir de disques compacts ROM". Ces deux documents sont reproduits dans la partie 8 du manuel.
English: (4) Where it is proposed that a person should be registered as a registered user of a trade mark, the proprietor and the proposed registered user must apply in writing to the Controller in the prescribed manner and must furnish him with a statutory declaration made by the proprietor, or by some person authorised to act on his behalf and approved by the Controller— (a) giving particulars of the relationship, existing or proposed, between the proprietor and the proposed registered user, including particulars showing the degree of control by the proprietor over the permitted use which their relationship will confer and whether it is a term of their relationship that the proposed registered user shall be the sole registered user or that there shall be any other restriction as to persons for whose registration as registered users application may be made; (b) stating the goods in respect of which registration is proposed;
French: 4) Lorsqu’il est envisagé qu’une personne soit inscrite comme utilisateur d’une marque, le propriétaire et la personne intéressée doivent présenter une requête par écrit au contrôleur, de la manière prescrite, et lui fournir une attestation du propriétaire ou d’une personne autorisée à agir pour son compte et agréée par le contrôleur; cette attestation doit a) donner des précisions sur les rapports existants ou envisagés entre le propriétaire et le futur utilisateur inscrit, notamment sur le degré de contrôle que le propriétaire exercera sur l’usage autorisé, et préciser si les parties sont convenues que le futur utilisateur inscrit sera le seul ou s’il y aura d’autres limitations relatives à des personnes dont l’inscription comme utilisateurs pourra être demandée; b) indiquer les produits pour lesquels l’inscription est demandée; c) indiquer toutes les conditions ou limitations envisagées en ce qui concerne les caractéristiques des produits, les modalités ou le lieu de l’usage autorisé ou tout autre élément; et
English: Media are invited to cover the change of command ceremony and should be in location no later than 1:10 p.m. A brief media opportunity with LGen Pennie will be held immediately following the ceremony.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de passation de commandement et devraient être sur place au plus tard à 13 h 10. Après la cérémonie, ils auront un bref moment pour poser des questions au Lgén Pennie.
English: Once completed, the LTCP will include a comprehensive assessment and a prioritization plan for the Agency's capital expenditures.
French: Une fois achevé, le PILT contiendra une évaluation détaillée et un classement par ordre de priorité des dépenses d'investissement.
English: The following are the significant accounting policies:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/532 and Add.1*)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/532 et Add.1*)
English: In particular, before the last election, the Liberal Party announced in its "Red Book" that it was going to work more closely with the voluntary sector in ways that would enhance support for the sector.
French: Tout spécialement, avant les dernières élections, le Parti libéral a annoncé dans son « Livre rouge » qu'il allait collaborer plus étroitement avec le secteur bénévole de manière à améliorer son soutien.
English: Agnes Macphail, the first female member of Parliament, won a seat at that election.
French: Agnes Macphail, élue à cette élection, devient la première femme à siéger au Parlement.
English: The proposals for this work are presented in Annex IV.
French: Les propositions concernant ces activités sont présentées dans l'annexe IV.
English: They cover two periods - one from March 5, 1990 to an undetermined date and from July 22, 1991 to an undetermined date.
French: Ils portent sur les périodes du 5 mars 1990 jusqu'à une date indéterminée, et du 22 juillet 1991 jusqu'à une date indéterminée.
English: It is trite law that the jurisdiction of a statutory body (such as the Privacy Commissioner) is limited to what the legislator decided it should be.
French: C'est un principe de droit bien connu que la compétence d'un organisme constitué en vertu d'une loi (telle celle du commissaire à la protection de la vie privée) est limitée à ce que le législateur a prévu.
English: These three experienced individuals come to CATSA following successful careers as Transport Canada inspectors and law enforcement officers.
French: Ces trois personnes aguerries entrent à l’ACSTA après de carrières brillantes comme inspecteurs et agents d’application des règlements à Transports Canada.
English: The first reduction in trial activity will occur in August, when the number of ongoing trials is expected to be reduced from seven to six.
French: En août, le nombre de procès en cours diminuera une première fois pour passer de sept à six.
English: When a monograph exists in a pharmacopoeia listed in Schedule B to the Food and Drug Act, specifications meet the monograph.
French: Lorsqu’il existe une monographie dans l’une des pharmacopées figurant à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, les spécifications sont conformes à la monographie.
English: The Chairman invited the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department for Field Support to report on developments in the area of peacekeeping.
French: Le Président invite le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'Administratrice chargée du Département de l'appui aux missions de maintien de la paix à rendre compte de l'évolution de la situation dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: "I am very confident that our well trained and professional crews will continue to provide a high level of SAR service across the country."
French: « Je suis convaincu que nos équipages professionnels et bien entraînés continueront d'offrir un service SAR de haut niveau à travers le pays.
English: However, as artists and artisans and their products do not always fit into existing categories, users often have problems finding what they want. 
French: Cependant, comme les artisans et leurs produits ont des catégories qui manquent encore d'uniformité, l'usager éprouve souvent de la difficulté à trouver son chemin d’accès.  5.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Réunion du Comité de sélection qui analyse les demandes, arrête ses recommandations de financement et les transmet au Comité de direction des RCE.
English: 17.1.2 The Contractor SHALL (M) require the approval of the Technical Authority prior to the implementation of any proposed process changes to the service delivery methodology.
French: 17.1.2 L'entrepreneur DOIT (O) demander l'approbation de l'autorité technique avant de mettre en oeuvretoute modification du processus proposé relativement au mode de prestation des services.
English: The symposium agreed to form a working party to look into the deteriorating health of bees.
French: Lors de ce symposium, il a été convenu de créer un groupe de travail chargé d'étudier la détérioration de la santé des abeilles.
English: The extant population of S. bimatris is entirely encompassed by Spruce Woods Provincial Park and is therefore legally protected.
French: La totalité de la population existante se trouve dans le parc provincial Spruce Woods et bénéficie à ce titre d’une protection légale.
English: Foreign Affairs and Security, Afghanistan, Economic Growth and Long-Term Prosperity, Treasury Board, Priorities and Planning, and Environment and Energy Security.
French: Affaires étrangères et sécurité, Afghanistan, Croissance économique et prospérité à long terme, Conseil du Trésor, Priorités et planification, Environnement et sécurité énergétique.
English: The average rate of employment for the whole of the EU rose by 0.4% to 63.3%.
French: Pour l'ensemble de l'Union, le taux d'emploi moyen a augmenté de 0,4% pour se fixer à 63,3%.
English: If filed under Article 19 (claims only), must be filed directly with IB in Geneva – If, however, they also contain rectifications of obvious errors (Rule 91), they must also be submitted to the ISA for authorization of rectification 3.
French: Si elles sont déposées en vertu de l’article 19 (revendications seulement), elles doivent être déposées directement auprès du Bureau international à Genève – toutefois, si elles contiennent également des rectifications d’erreurs évidentes (règle 91), elles doivent être également soumises à l’administration chargée de la recherche internationale qui est l’administration compétente pour autoriser la rectification 3.
English: I believe that what is happening now is of crucial importance.
French: Je pense que ce qui se passe pour l'instant est d'une grande importance.
English: Population displacement and the destruction and confiscation of property
French: Déplacement de population et destruction et confiscation de biens
English: In the event of only minors coming, the owner will have to forward the leasing contract to a parent or legal representative of legal age so that the latter signs it.
French: Au cas où il n’y aurait que des mineurs, le propriétaire ferra arriver le bail à l’avance à l’un des parents ou au représentant légal majeur pour qu’il le signe.
English: Many of you have been with us since the early years, a great mark of your trust in Transcontinental.
French: Plusieurs nous font confiance depuis le tout début, ce qui est une grande marque de fidélité.
English: CESCR in 2001 was concerned about the absence of a minimum pension entitlement and the persistent de facto gender inequality in the pension system.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété, en 2001, de l'absence de pension minimale et de l'inégalité de fait qui existait entre les hommes et les femmes dans le système des pensions.
English: Lastly, the Swiss delegation welcomed the recommendation - in paragraph 89 (d) of the report - which stressed the importance of sex-disaggregated data for understanding the causes and processes of migration.
French: Enfin, la délégation suisse souscrit à la recommandation qui figure au paragraphe 89 d) du rapport et dans laquelle on souligne l'importance de données ventilées en fonction du sexe pour mieux comprendre les migrations, leurs causes et les paramètres connexes.
English: I voted against this resolution.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette résolution.
English: Elevators were tiny and old but they worked.
French: Bien évidemment la qualité de l'hôtel est devenu un défaut à cause des nuisances sonores ,évidentes au coeur de Barcelone,impossible de dormir jusqu'à 5h du matin!Mais si on veut faire la fête c'est l'idéal!
English: The Alberta farm income assistance payment announced on July 17, 2002 is not included in these estimates.
French: Le paiement de soutien au revenu agricole de l’Alberta annoncé le 17 juillet 2002 n’est pas inclus dans ces prévisions.
English: In accordance with those recommendations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has substantially extended its existing cooperation with the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA).
French: Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a sensiblement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA)3.
English: We need a House that will ponder ways of dealing with the challenges of European law and that will oversee it.
French: Nous avons besoin d’une Chambre qui réfléchit sur la manière de s’accommoder des défis de la législation européenne et qui veillera sur celle-ci.
English: Below is a post-installation, step-by-step procedure for hardening a Debian 2.2 GNU/Linux system.
French: Vous trouverez ci-dessous une procédure post-installation pour durcir un système Debian 2.2 GNU/Linux.
English: In addition to other contributions to the activities of IDD, CIL also hosted a round table discussion entitled Intercultural Effectiveness and International Success.
French: En plus d’autres contributions aux activités des Journées du développement international, le CAI a également organisé une table ronde intitulée « Intercultural Effectiveness and International Success » (Efficacité interculturelle et succès international).
English: When it comes to protecting the environment, every initiative makes a difference.
French: Pour protéger l’environnement, chacune de nos initiatives est importante.
English: I just want to pick up on some of the crucial issues.
French: Je souhaite simplement aborder quelques-unes des questions cruciales.
English: For example, an RPP becomes revocable if a member's pension adjustment for a year exceeds the money purchase limit for the year.
French: Par exemple, un RPA devient révocable si le facteur d’équivalence du participant au cours d’une année dépasse le plafond des cotisations déterminées de cette année.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-04 fiscal year End Date of the Horizontal Initiative: 2007-08 fiscal year Total Federal Funding Allocation: $42.5 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Exercice 2003‑2004 Date d'expiration de l'initiative horizontale : Exercice 2007‑2008 Total des affectations fédérales : 42,5 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: Thus calphostin C inhibits protein kinase C dependent tone in isolated blood vessels to a greater extent than does staurosporine.
French: Ainsi, la calphostine C pourrait inhiber le tonus dépendent de la protéine kinase C dans les vaisseaux sanguins plus spécifiquement que la staurosporine.
English: Based on their recommendations a proposal was selected for further development.
French: Une proposition a été retenue en fonction de leurs recommandations.
English: Qualifications They must: belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies, or be especially qualified for this office; show that their independence is beyond doubt.
French: Conditions à remplir Il faut: appartenir ou avoir appartenu dans son pays aux institutions de contrôle externe ou posséder une qualification particulière pour la fonction; offrir toutes les garanties d'indépendance.
English: However, the Tribunal considers that a more basic and preliminary issue must first be addressed before the issue of limitation periods can be evaluated.
French: Le Tribunal estime cependant qu'avant même d'aborder cet aspect, il faut déterminer si l'appelante est un requérant admissible au sens de l'alinéa 46(1)b) de la Loi.
English: Dame Nita was president of the International Council of Adult Education (ICAE) from 1982 until 1990.
French: Dame Nita a été présidente du Conseil international d'éducation des adultes (CIEA) de1982 à 1990.