ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was underlined that, as stated in the note by the President (S/2006/507), when drafting resolutions, presidential statements and press statements, members of the Council should increase their consultations with concerned/interested countries, as well as promote closer cooperation with relevant regional organizations.
French: Il a en outre été souligné qu'il fallait que les membres du Conseil consultent plus souvent les pays concernés et intéressés lors de la rédaction des documents tels que les résolutions et les déclarations du Président ainsi que les déclarations à la presse, et encouragent une coopération plus étroite avec les organisations régionales, ainsi que cela est exposé dans une note du Président (S/2006/507).
English: In the proposals we made to Iran in August, the European side specifically offered support ‘for the development of a safe, economically viable and proliferation-proof civil nuclear power generation and research programme’.
French: Dans les propositions soumises à l’Iran au mois d’août, l’Union européenne a clairement offert son appui au développement d’un programme nucléaire civil sûr, économiquement viable et non proliférant de génération d’énergie et de recherche.
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et en toute égalité à la prise des décisions et à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, notamment par l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: Yemen 438 - 439 87
French: Yémen 438 − 439 99
English: When I asked Ms Ruszkowski why no expiry date appeared on it, she replied that it was not a formal Eligibility List, but only a list of the qualified candidates by rank, because this had not been a formal competition process.
French: Lorsque j'ai demandé à Mme Ruszkowski pour quelle raison elle n'avait fait aucune mention de la date d'expiration, elle m'a expliqué que cette lettre n'avait pas été envoyée dans le cadre du processus formel de sélection des candidats, et qu'il ne s'agissait donc pas d'une liste d'admissibilité officielle, mais bien d'une liste énumérant les candidats qualifiés selon le rang qu'ils occupaient au classement.
English: The objective reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: Selon le principe de l’équité, dans des situations pareilles, la victime de harcèlement doit, dans la mesure du possible, aviser l’employeur de la conduite répréhensible alléguée.
English: Many factors have contributed to this situation including the introduction of non-native fish species, the release of nutrients and other chemicals into the water, pollution from highways , construction, and flood control measures.
French: Bon nombre de facteurs y ont contribué, notamment l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, le déversement de nutriments et d’autres substances chimiques dans l’eau, la pollution venant des routes, les projets de construction et les mesures de contrôle des inondations.
English: Pacific Institution / Regional Treatment Centre
French: Établissement du Pacifique / Centre régional de traitement
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4311th meeting, held on 19 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the President of the Security Council (S/2001/363).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à 4311e séance, le 19 avril 2001, conformément à l'accord intervenu au cours de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/363).
English: As mentioned above, this Committee reports to CEOH.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Comité fédéral-provincial-territorial relève du CHMT.
English: • anticipated benefits to all parties;
French: • avantages que tireront chacune des parties;
English: Specific claims relate to problems arising from the administration of Indian treaties, the Indian Act, Indian funds, and disposition of Indian land.
French: Les premiÃ¨res portent sur des problÃ¨mes dÃ©coulant de l'administration des traitÃ©s avec les autochtones, de la Loi sur les Indiens, des fonds destinÃ©s aux autochtones et de l'utilisation des territoires autochtones.
English: • Regulatory Process Management Standards
French: • Normes de gestion du processus de réglementation
English: At its 45th meeting, on 13 April 2004, the Commission elected, without a vote, five members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 45e séance, le 13 avril 2004, la Commission a nommé, sans procéder à un vote, cinq membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: Gap junctional intercellular communication as measured by dye-transfer was significantly decreased in HCB-treated females as compared to controls.
French: La communication intercellulaire via les jonctions lacunaires, mesurée par transfert de colorant, se trouvait significativement réduite chez les femelles traitées au HCB, comparativement aux témoins.
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia) said that, from the recognition of the rights of the individual as a concern of the international community to the establishment of international human rights standards and mechanisms for their observance, the United Nations had played a key role in the promotion of human rights.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) dit que, de la reconnaissance des droits de la personne en tant que priorité de la communauté internationale à la création de normes internationales relatives aux droits de l'homme et de mécanismes de suivi, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme.
English: Does he think that the guidelines he has adopted today can be a rallying point for the Heads of State?
French: Pense-t-il que les lignes directrices adoptées aujourd'hui peuvent être un point de convergence des chefs d&#x02BC;État?
English: Thus, the September mission focused ostensibly on discussing with the Government the possibility of convening a seminar on internal displacement in the Sudan, to be held in Khartoum in the first half of 2002.
French: La mission de septembre avait donc pour objectif déclaré d'examiner avec le Gouvernement la possibilité d'organiser à Khartoum, au cours du premier semestre 2002, un séminaire sur les déplacements internes au Soudan.
English: Geoscience Australia, the National Oceanic and Atmospheric Administration, and other national organizations which are improving their capabilities to serve their clientele are usually ready to share, when appropriate, their knowledge, experience and some capabilities in order to strengthen the region as a whole.
French: Geoscience Australia, la National Oceanic and Atmospheric Administration et d'autres organismes nationaux qui s'emploient à assurer un meilleur service à leur clientèle, sont généralement disposés à partager, sur une base appropriée, leurs connaissances, leur expérience et certaines capacités pour en faire bénéficier l'ensemble de la région.
English: Asylum-seekers also benefited from intercultural learning, increasing awareness and understanding.
French: Les demandeurs d'asile ont Ã©galement tirÃ© profit de l'apprentissage et de la comprÃ©hension des diffÃ©rences entre les cultures et de la sensibilisation Ã ces diffÃ©rences.
English: Chapters 6.2 and 6.7
French: Chapitres 6.2 et 6.7
English: The Government of Israel will continue to vigorously fight terrorism and will not be deterred in its quest to arrive at a peaceful settlement that will ensure genuine peace and security for all the peoples of the Middle East.
French: Le Gouvernement israélien continuera à combattre énergiquement le terrorisme et ne se laissera pas détourner de son objectif, qui est de parvenir à un règlement pacifique garantissant une paix et une sécurité authentiques à tous les peuples du Moyen-Orient.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Les nouveaux courants conduisent à une transformation graduelle des traditions culturelles.
English: • All current regional groups
French: • À tous les groupes régionaux actuels;
English: The members of the Board are appointed for a two- or three-year term.
French: Les membres du Conseil sont nommés pour une période de deux à trois ans.
English: Before the entry into force of this Regulation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a non-exhaustive, indicative list of the names of agricultural products or foodstuffs which are within the scope of this Regulation and are regarded under the terms of paragraph 1 as being generic and thus not able to be registered under this Regulation.
French: Avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit et publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste indicative non exhaustive des noms des produits agricoles ou des denrées alimentaires qui relèvent du présent r èglement et qui sont considérés, aux termes du paragraphe 1, comme génériques et ne peuvent, de ce fait, être enregistrés au titre du présent règlement.» 10.
English: It is obvious that courts will consider trust agreements legal because DFO has not taken a stand against them.
French: Il est évident que les tribunaux vont considérer les accords de fiducie comme étant légitimes parce que le MPO ne s’est pas prononcé contre eux.
English: Seeking to reflect the movement of western societies eager to participate in their judicial destiny, courts, such as the Quebec Court of Appeal, have begun to introduce a unique conciliational form of justice that reinvests the parties with their decisional powers.
French: Une autre voie de résolution des litiges, plus simple, moins coûteuse et souhaitée par les justiciables se dessine, lentement, dans l'enceinte judiciaire.
English: In many cities, confronted with rapid growth, environmental problems and the slow pace of economic development, it has not been possible to meet the challenges of generating sufficient employment, providing adequate housing and meeting the basic needs of the citizens.
French: Dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens.
English: Federal Crop Reinsurance Program The reinsurance arrangements available under the Farm Income Protection Act (FIPA) offer provincial governments a means of sharing with the federal government the large losses that occur under a Crop Insurance Program.
French: Programme fédéral de réassurance-récolte Les dispositions de réassurance prévues par la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) offrent aux provinces le moyen de partager avec le fédéral les lourdes pertes que peut occasionner un programme d'assurance-récolte.
English: It must be staffed at the appropriate level of expertise and provided with adequate funding in order to discharge its mandate.
French: Le personnel qui sera affecté doit avoir un niveau de spécialisation suffisant et disposer d'un financement à la hauteur de sa mission.
English: From this point of view of statistical confidentiality, there is no reason to prohibit publication for an indefinite period of time.
French: Du point de vue de la confidentialité statistique, il n'y a aucune raison d'en interdire indéfiniment la publication.
English: The split of the group, however, was not acknowledged by the political leader in Trincomalee.
French: Mais le Chef politique de Trincomalee a nié que ce groupe ait fait scission.
English: 23.4.2007 Imports of hand pallet trucks and their essential parts
French: Règlement (CE) n° 407/2007 du Conseil — JO L 100 du 17.4.2007
English: The important thing is that due diligence has to been done in the areas of research, planning and budgeting for the tour or trip.
French: Il est important d’effectuer une diligence raisonnable dans le domaine de la recherche, de la planification et du budget pour une tournée d’engagements ou un voyage.
English: People at high levels also tended not to scan the United Nations websites to see what posts might be available, and had to be sought out.
French: Force est d'aller à la recherche de femmes qui consultent rarement les sites Web des Nations Unies pour voir si des postes y sont disponibles.
English: The practice of the Organization had been to grant ad hoc observer status, for particular bodies, to national non-governmental organizations.
French: La pratique de l’Organisation a consisté à accorder le statut d’observateur ad hoc, pour certains organes, à des organisations non gouvernementales nationales.
English: Pursuant to resolution 329 (Khartoum, 29 March 2006) calling for an Arab Consultative Summit to be held to examine recent issues and coordinate the higher positions and policies of the Arab States,
French: Se référant à la résolution 329 (Khartoum, 29 mars 2006) qui appelle à la tenue d'un sommet consultatif arabe pour examiner les questions récentes et coordonner les positions et les politiques des États arabes au plus haut niveau,
English: In my view, the time for gathering facts is past; it is time for action.
French: Plus de cinquante personnes ont témoigné sous serment, souvent plus d'une fois.
English: FRANÇAIS CUB 56750C IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KRISTENDATT BHAWAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2002, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 56750C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande présentée par  KRISTENDATT BHAWAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 8 janvier 2002 à North York (Ontario)
English: The proportion of men employed outside of the agricultural sector was slightly higher than for women.
French: La proportion d'hommes employés en dehors du secteur agricole était légèrement plus élevée que celle de femmes.
English: All of this molybdenum was ultimately removed from Canadian reserves totals.
French: Ceci suffirait à maintenir un taux de production beaucoup plus élevé que le taux actuel et ce, pendant de nombreux siècles.
English: (k) Activities in which the worker's own safety and that of other persons depend on a juvenile, as in the case of guard work, the care of children, the elderly or invalids, and money transfers.
French: k) Activités dans l'accomplissement desquelles la sécurité de l'intéressé et celle d'autres personnes dépendent de celle du mineur, telles qu'activités de surveillance, surveillance d'enfants, de personnes âgées, de malades, et transferts d'argent.
English: The paper is arranged in two parts: the first provides information to place the consultation issues in context; the second looks at specific
French: Face à ce genre de situations et à nombre de demandes de réforme de la loi, et plus précisément de la part des ministres provinciaux et territoriaux de la Justice, pour créer une ou plusieurs
English: The Group of 77 and China looked forward to the use of new, innovative technologies by UNIDO to further its mandate of achieving sustainable industrial development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent de l'ONUDI qu'elle ait recours à des technologies innovantes pour mieux s'acquitter de son mandat, à savoir assurer un développement industriel durable.
English: This approach ensures that we are making a measurable difference in the quality of the environment, and helps to build and sustain public commitment to environmental action.
French: Par cette façon de procéder, nous veillons à améliorer sensiblement la qualité de l'environnement tout en contribuant à édifier et à soutenir un engagement public vis-à-vis de l'action environnementale.
English: The Effective From date cannot be amended using a DAR (Amend).
French: La date « en vigueur du » ne peut être modifiée au moyen d'un RAR (modifier).
English: UNESCO should provide technical assistance for the elaboration of national and regional programmes and projects on developing culturally relevant curricula and educational materials as well as pedagogy to improve the access to and quality of indigenous education in all countries with indigenous peoples.
French: L'UNESCO devrait fournir une assistance technique pour l'établissement de programmes et projets régionaux portant sur l'élaboration de programmes scolaires, de matériels didactiques culturellement adaptés ainsi que des méthodes pédagogiques afin d' accroître l'accès à l'éducation autochtone et améliorer la qualité de cette éducation dans tous les pays où vivent des peuples autochtones.
English: The report also addresses the possible disadvantages of using VoIP technologies, such as decrease of voice quality, security risks or power outages.
French: Le rapport traite aussi des éventuels inconvénients de la technologie de voix sur IP, comme la détérioration de la qualité de la voix, les risques de sécurité et les coupures de courant.
English: By this we mean that the goals of the research were to propose an analysis regarding the sponsorship of women by their husbands, taking into account the unequal social relationships between the sexes and "races."
French: Par cela, on entend que les buts de la recherche ont été de proposer une analyse du parrainage des femmes par leur conjoint en prenant en compte les rapports sociaux inégalitaires entre les sexes et entre les « races »;.
English: Open figured sheet metal : Zir Ltd.
French: Travaux de découpage artistique du métal en tôle : Zir Ltd.
English: The Protocol has been signed by 15 countries and ratified so far by seven countries, but is not yet in force4.
French: Jusqu'à présent, le Protocole a été signé par 15 pays et ratifié par 7 d'entre eux, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: This case brought into conflict two fundamental theories of self-evident natural law: a sovereign tribe's right to determine its own membership, and the 14th-amendment guarantee of equal protection of the law embodied in the Indian Civil Rights Act (US, 1968).
French: Cette affaire avait provoqué le conflit de deux théories fondamentales relativement à la loi naturelle de l'évidence : le droit d'une tribu souveraine de déterminer ses propres règles en matière d'appartenance et la garantie de protection égale de la loi incorporée dans la Indian Civil Rights Act (États-Unis, 1968) et stipulée dans le 14e amendement.
English: State expenditure in the fields of health care, education and social affairs
French: Dépenses de l'État dans les domaines de la santé, de l'éducation et des affaires sociales
English: Fog is a cloud in contact with the earth's surface Air Motions and Temperatures 1.
French: Le brouillard est un nuage en contact avec la surface de la terre. Mouvements d'air et températures 1.
English: The makeup of the Public Service must reflect this demographic reality to ensure that government policies, programs and services meet the needs of Canadians.
French: La composition de la fonction publique doit refléter cette réalité démographique pour que les politiques, les programmes et les services de l'État puissent véritablement répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Is there/will there be a sufficient pool of candidates, including bilingual candidates, from within to fill these vacancies?
French: • Le bassin de candidats, y compris de candidats bilingues, est-il ou sera-t-il suffisant pour doter ces postes vacants ?
English: Customers enjoy a smooth signup process and consistent conversation with the ClickForex staff.
French: Les clients ont accès à un processus d'inscription simple et rapide et peuvent discuter avec l'équipe de ClickForex.
English: Fuel Tank capacity typically 1,500 litres
French: Capacité du réservoir de carburant: généralement 1 500 litres
English: Deploring the delays in the implementation of the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan of 8 April 2000, and stressing the need for new momentum to ensure progress in the peace process,
French: Déplorant les retards enregistrés dans l'applica-tion dudit Accord et du Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000, et soulignant qu'il importe de donner une nouvelle impulsion au processus de paix afin de le faire progresser,
English: (e) Supports traditional forest-related knowledge;
French: e) Encouragent les savoirs traditionnels relatifs aux forêts;
English: REGIONAL INITIATIVES immigrants, the increase in the number of immigrants, their economic integration and their active participation in all the spheres of New Brunswick’s Acadian and Francophone society.
French: La Table examinera notamment les questions touchant l’accueil et l’intégration des immigrants, l’augmentation de leur nombre, leur insertion économique et leur participation active à toutes les sphères de la société acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: About Us | Contact Us | Access Map | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
French: À notre sujet | Contact Us | Carte d’acces | ©2008 IDAKI Corporation All rights reserved.
English: While one's first sense is that the definition problems are not difficult it is important to remember that one is attempting to measure items for which standard questions (and or scale items) have not been commonly used.
French: Même si l'on peut penser à prime a bord que les problèmes de définition ne sont pas difficiles à surmonter, il convient de se rappeler que l'on essaie de mesurer des points pour lesquels les questions courantes (ou des échelles) n'ont habituellement pas été utilisées.
English: DENIED - Request to delete CHIM-FM's current condition of licence prohibiting it from broadcasting commercial messages and to replace it with a condition that would allow the station to broadcast a maximum of 6 minutes of advertising each hour.
French: REFUSÉ – Demande visant à supprimer la condition de licence selon laquelle CHIM-FM ne peut diffuser des messages publicitaires et à la remplacer par une condition permettant la diffusion d'un maximum de 6 minutes par heure de publicité.
English: Visitors always discover what the residents know and are proud of: there’s always something new happening in Rio exibitions, dance and music shows, sporting events.
French: Les visiteurs y découvrent bientôt un fait connu des habitants de la ville dont ils sont fiers: à Rio il a toujours lieu un événement important: soient des expositions, des espectacles de danse et de musique, soient des compétitions sportives. Laira Tours – qui met à votre entière disposition toutes les informations nécessaires – vous invite à connaître cette ville séduisante et cosmopolite.
English: No additional postage and packaging costs at Planet Sports for all orders of 40 € or more within Germany and Austria.
French: À partir d'un montant de commande de 40 € chez Planet Sports pour une livraison à l'intérieur de l'Allemagne et en Autriche, tu n'auras pas de frais supplémentaires de port ni d'emballage.
English: This is central to sustainable development.
French: Cet élément est fondamental pour le développement durable.
English: The efforts of all must contribute to the effective implementation of those resolutions without delay.
French: Les efforts de tous doivent contribuer à leur mise en œuvre effective et sans délai.