ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Accessibility Notice Kluane First Nation Final Agreement Implementation Plan
French: Avis d'accessibilité Première nation de Kluane Plan de mise en ouvre de l'Entente définitive
English: The hospital has had trouble recruiting the second nurse practitioner, however, due to competition from inner city clinics in Toronto which are also hiring nurse practitioners and the undesirability of the northern locale for many health professionals.
French: Cependant, l'hôpital a éprouvé de la difficulté à recruter la deuxième infirmière praticienne, en raison de la concurrence des cliniques du centre-ville de Toronto, qui embauchent elles aussi des infirmières praticiennes, et du peu d'attrait qu'exerce le Nord sur bon nombre de professionnels de la santé.
English: Sharing Library Resources Under the Supreme Court of Canada’s leadership, the Department of Justice, the Federal Court and the Department of Foreign Affairs and International Trade have joined with the Supreme Court of Canada in revising policies relating to level of service and collecting, providing access to, and lending material.
French: Mis en commun des ressources documentaires Sous l’impulsion de la Cour suprême du Canada, le ministère de la Justice, la Cour fédérale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont accepté de se joindre à la Cour suprême du Canada pour réviser les politiques relatives au niveau de service, au développement des collections, à l’accès et aux prêts.
English: Each year, more countries are affected by migration movements, which are commanding increasing attention at the decision-making level.
French: Chaque année, de plus en plus de pays sont touchés par des mouvements migratoires qui exigent une attention croissante de la part des décideurs.
English: South Africa suggested that the report of the Secretary-General should take into consideration the modalities for participation that have been applied in the financing for development process, as this ensured the maximum participation of the relevant stakeholders.
French: L'Afrique du Sud a suggéré que le rapport du Secrétaire général tienne compte des modalités de participation déjà appliquées dans le processus de financement du développement, car elles permettent la participation maximum des parties concernées.
English: • Effectiveness – Is the regulation targeted properly?
French: • Efficacité – La réglementation est-elle ciblée adéquatement?
English: During cross-examination, Mr. Alexander conceded that the July 12, 1985, letter did not list Memorandum ET 207 as one of the documents left with the representatives.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Alexander a admis que sa lettre du 12 juillet 1985 ne mentionnait pas le Mémorandum ET 207 comme l'un des documents laissés aux représentants de l'appelante.
English: Thus evaluation findings confirm that the FCP, or a similar program with the same goals, is still needed.
French: Ainsi, les constatations de l’évaluation confirment que le PCF ou un programme semblable ayant les mêmes objectifs est toujours nécessaire.
English: While accommodating women victims of trafficking in rehabilitation or retention centres, or repatriating the victims who are illegally staying, or overstaying, in that country, governments do not provide shelters for victims.
French: Bien qu'ils accueillent les femmes victimes de la traite dans des centres de réhabilitation ou d'hébergement, ou rapatrient les victimes qui séjournent ou prolongent illégalement leur séjour dans le pays, les gouvernements ne mettent pas de refuges à la disposition des victimes.
English: Statements were made by the representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Maurice Richard – Un Canadien a) Agency commission 1.
French: Maurice Richard – Un Canadien   a) Commission d'agence 1.
English: The 2J(199Hg—1H) coupling constants suggest that protonation on N(7) produces for N(9) and N(3) average decreases of basicity corresponding to ~3 pK units.
French: Les constantes de couplage 2J(199Hg—1H) indiquent que la protonation de N(7) entraîne pour N(9) et N(3) un abaissement moyen de basicité correspondant à ~3 unités de pK.
English: This funding was provided under the Northern Distribution Program, and sustained TVNC for ten years.
French: Ce financement, qui a soutenu l’exploitation de TVNC pendant dix ans, était accordé en vertu du Programme de distribution dans le Nord.
English: In such cases, it would appear that the matter of the case would rest on whether the State through its acts or omissions had failed to protect an individual against a harm affecting the enjoyment of human rights.
French: Il apparaîtrait alors qu'il s'agit de déterminer si l'État a, par des actes ou des omissions, négligé de protéger un particulier contre une nuisance compromettant l'exercice des droits de l'homme.
English: Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the Commission to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure (the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects); Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 73 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande la désignation de coordinateurs chargés de coordonner les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk); Or. en
English: The monitoring and evaluation system will focus on the transparent and efficient management of country programme resources.
French: Le système de suivi et d'évaluation visera essentiellement à contrôler la transparence et l'efficacité de la gestion des ressources affectées au programme de pays.
English: Elizabeth Tromp Director General Charities Directorate Reminder We encourage registered charities that cannot attend information sessions to use other resources that the CRA has to offer.
French: Elizabeth Tromp Directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Rappel Nous invitons les organismes de bienfaisance enregistrés qui ne peuvent pas assister aux séances d'information à utiliser les autres ressources que l'ARC met à leur disposition.
English: The issue was, however, whether such an interpretation could apply to other non-traditional marks such as sound, taste or touch.
French: Le problème réside néanmoins dans le fait de savoir si cette interprétation vaut pour les autres marques non traditionnelles telles que les marques sonores, gustatives ou tactiles.
English: As the observer for Finland had noted, setting up a system that punished parties for genuine errors could be seen as condoning unfair business practices.
French: Comme l'observatrice de la Finlande l'a signalé, créer un système qui sanctionne les parties pour de véritables erreurs pourrait être perçu comme une tolérance de pratiques commerciales déloyales.
English: Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre; CLSC Côte-des-Neiges; CLSC René-Cassin.
French: La santé mentale des adolescents réfugiés d’Asie du Sud-Est au Canada: déterminants des risques et de la résistance, Ottawa, Santé Canada, PNRDS, projet no 6606-5065-63, 1998.
English: But this is where you come in — you are the future.
French: Et c’est à ce moment que vous entrez en jeu, l’avenir est entre vos mains.
English: Métro/Marissa argue that, at a meeting with the Department, the latter justified its decision based solely on partial references, showing what a self-carrying suction dredge is with only drawings of examples in support of this.
French: Métro/Marissa soutiennent que lors d’une rencontre avec le Ministère, celui-ci a justifié sa décision en se basant uniquement sur des références partielles, démontrant ce qu’est une drague suceuse porteuse avec simplement des dessins d’exemples à l’appui.
English: (b)(f) Assist Governments and relevant international bodies in the implementation and further development of regional seas conventions, protocols and related action plans;
French: b)f) Aider les gouvernements et les instances internationales compétentes à mettre en oeuvre et à développer les conventions, protocoles et plans d'action relatifs aux mers régionales;
English: Natural health products (NHPs) containing more than one priority substance are considered "combination products."
French: Les produits de santé naturels (PSN) contenant plus d'une substance prioritaire sont considérés comme des « produits mixtes ».
English: Work standards refer to the amount and quality of work or output employees are expected to produce within a given time frame.
French: Le schéma géographique (organisation matérielle) analyse le flux matériel des activités et aide à minimiser les pertes de temps quand les extrants ou les ressources sont acheminés d'une activité à une autre.
English: The last of 80 jets is now being modified, and will be returned to the air force in September 2006.
French: Les derniers des 80 avions à réaction subissent actuellement les modifications et doivent retourner dans les unités aériennes en septembre 2006.
English: Ensuring a highly efficient and effective competitive procurement process will attract foreign lenders, investors and contractors that will strengthen the market.
French: Un processus de passation des marchés publics par appel à la concurrence très efficient et très efficace attire des prêteurs, investisseurs et entrepreneurs étrangers, qui renforcent ainsi le marché.
English: Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces;
English: Since the BABY-DRY judgment simply annulled the judgment of the Court of First Instance and the decision of theOffice's Board of Appeal, on the sole ground that both were based on an erroneous interpretation of Article 7(1)(c), (11) the question arises whether the ground of refusal for lack of distinctive character in Article 7(1)(b), on which the Office relied in its decision, continues to subsist.
French: Dès lors que l'arrêt Baby-dry se borne à annuler l'arrêt du Tribunal et la décision de la chambre de recours de l'Office uniquement dans la mesure où l'une et l'autre se fondent sur une interprétation erronée de l'article 7, paragraphe 1, sous c) (11), on peut se demander si le motif de rejet fondé sur l'absence de caractère distinctif, établi au point b), que l'autorité chargée de l'enregistrement a pris en compte dans sa décision, demeure.
English: If you didn't want this little extra, you had to notify Canada Post in writing within seven days.
French: Si vous ne vouliez pas de ce petit supplément, vous deviez en informer Postes Canada par écrit dans les sept jours.
English: Out of curiosity, I looked at the agendas of local councils.
French: Par curiosité, j’ai regardé les agendas de conseils locaux.
English: Additionally, the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India, organized a joint workshop with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and WIPO to mark the event.
French: En outre, le Conseil de recherche scientifique et industrielle de l’Inde (CSIR) a organisé un atelier mixte avec la Fédération des chambres indiennes de commerce et d’industrie (FICCI) et l’OMPI pour marquer cet événement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: March XXXX Finish Date(actual or expected):
French: Mars XXXX Projet terminé le (date réelle ou prévue) :
English: However, neither Chapter 4.3, nor Chapter 6.8, actually defines the flame arrester in terms of technical or operational requirements.
French: Or, ni au chapitre 4.3 ni au chapitre 6.8 il n'est formulé de prescriptions techniques ou d'utilisation sur les pare-flammes.
English: The total catch in 1999 was approximately 69,000t, including exploratory areas with no quota attached.
French: Le total des prises en 1999 se chiffrait à environ 69 000 t, y compris les prises récoltées dans les zones de pêche exploratoire pour lesquelles aucun quota n’avait été établi.
English: "Currents ‘s Physical Components and Powers in Systems with Nonsinusoidal Voltages and Currents" Part 1 and Part 2 – written by Leszek Czarnecki 6.4.1.5.
French: « Currents ‘s Physical Components and Powers in Systems with Nonsinusoidal Voltages and Currents » Partie 1 et Partie 2 – rédigé par Leszek Czarnecki 6.4.1.5.
English: In the 1 st generation, Filipino ancestry at 80% had the highest proportion of its population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, while Arab at 50% had the lowest proportion.
French: Fait intéressant, même si les proportions de la première génération variaient beaucoup, à la troisième génération, les gens d’ascendance européenne indiquaient des proportions similaires 15.
English: The human rights of children and young people may also be under threat.
French: Soering v. le RU (juin 1989):
English: The one-hundredth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held in conjunction with the thirty-second session of the TIR Administrative Committee, during the week of 11 to 15 February 2002.
French: Il a été prévu que la centième session du Groupe de travail se tiendrait parallèlement à la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR, pendant la semaine du 11 au 15 février 2002.
English: A science and technology bill was submitted to the Senate in September 1999.
French: À l'heure actuelle, le projet de loi sur la science et la technologie, qui a été présenté au Sénat, en septembre 1999, est à l'examen.
English: This National Inventory Report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, complies with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Le Rapport d'inventaire national, préparé par les membres de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, est conforme aux lignes directrices de présentation des rapports de la CCNUCC régissant les inventaires annuels.
English: This list is based solely on the author's interpretation of the intended use of these devices and may not necessarily reflect Health Canada's determination of device class.
French: Cette liste repose uniquement sur l’interprétation de son auteur quant à l’utilisation prévue de ces instruments et ne reflète pas nécessairement la détermination de la classe des instruments de Santé Canada.
English: The B.C. interior is sliced by enormous mountain ranges into diverse culinary regions.
French: Elles permettent de multiples activités, allant de la randonnée pédestre en forêt à la dégustation d'un thé anglais à Victoria.
English: This will be achieved by eliminating entrepreneurship development barriers, increasing the quality of operation of public institutions and reducing the fiscal burdens imposed on business activity.
French: Cet objectif sera atteint en éliminant les obstacles au développement de l'entreprenariat, en améliorant la qualité du fonctionnement des institutions publiques et en réduisant la charge fiscale imposée à l'activité économique.
English: Geometric means of radon concentrations, city-by-city, from the cross-Canada radon survey.
French: Moyenne géométrique du niveau de radon, ville par ville, à partir de l'enquête pancanadienne sur le niveau de radon.
English: Two decades have passed since the fall of the iron curtain, and we now recognize that the power for change that democracy represents is one of the most potent European values.
French: Deux décennies sont désormais passées depuis la chute du rideau de fer, et nous reconnaissons maintenant que la puissance de changement de la démocratie représente une des valeurs européennes les plus efficaces.
English: We align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: By way of example, in 1999 the Ministry of Culture, Higher Education and Research processed the applications of 64 students, from non-Community countries for long-term study visits.
French: À titre d'exemple, le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche a traité en 1999 les dossiers de 64 étudiantes et étudiants, ressortissants de pays étrangers non communautaires, en séjour d'études à long terme.
English: In the following paragraph, it states that, in order to be able to assert that right and observe that duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and, in that regard, citizens may need assistance in order to exercise their rights.
French: Le paragraphe suivant indique qu'afin d'être en mesure de faire valoir ce droit et de s'acquitter de ce devoir, les citoyens doivent avoir accès à l'information, être habilités à participer au processus décisionnel et avoir accès à la justice en matière d'environnement, étant entendu qu'ils peuvent avoir besoin d'une assistance pour exercer leurs droits.
English: T 6.1.1 Sustain the Force, Utilising National, Allied and Indigenous Assets.
French: T 6.1.1 Soutenir la force en utilisant les éléments nationaux, alliés et locaux.
English: Dossier/File #:
French: Dossier no/File #:
English: This was and still is very important to me.
French: C'était, et c'est encore aujourd'hui, pour moi très important.
English: This pledge has been organized by the Canadian Health Coalition.
French: Cette initiative a été organisée par la Coalition canadienne de la santé.
English: Since no studies in humans exist demonstrating efficacy of this ingredient, applicants who have a Product Licence Application (PLA) in queue containing cupric oxide as a source for copper will be required to reformulate their product as part of the requirements to receive market authorization.
French: Comme aucune étude menée chez les humains ne permet de démontrer l’efficacité de cet ingrédient, les demandeurs ayant une demande de licence de mise en marché en attente pour un produit contenant de l’oxyde cuivrique comme matière d’origine de cuivre devront reformuler leur produit dans le cadre des exigences pour obtenir une autorisation de mise en marché.
English: The proportion of incumbents in positions that require service to the public in both official languages who meet the language requirements of their position is 88.6%.
French: La proportion de titulaires de postes bilingues pour le service au public qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'établit à 88,6 %.
English: The worm is packed using FSG; the unpacked file is approximately 40KB in size.
French: Le ver est compressé avec FSG; le fichier non compressé est de 40 Ko environ.
English: Regional workshops, expert meetings and other consultations130 have also led to tangible outcomes which have formed part of the Committee’s documents.
French: En plus de la coopération répondant au souhait des États membres, une coopération technique a aussi été fournie en concertation avec des organisations intergouvernementales.
English: If the condition of pension entitlement is not met, she is entitled to a retirement remuneration of 15% of annual salary for each full year of service plus half of the remuneration as compensation.
French: Si elle ne remplit pas les conditions nécessaires à l'obtention d'une pension, elle a droit à 15 % de son salaire annuel par année complète de travail plus la moitié de la rémunération à titre de compensation.
English: The Pan-European Ecological Network: taking stock (BELGRADE.CONF/2007/INF/12)
French: Le réseau écologique paneuropéen: bilan (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF.12)
English: Response There are no data to support this contention; however, it seems like a reasonable assumption that doubling the risk would justify remedial action by the non-smokers.
French: Réponse Il n'existe pas de données pour appuyer cette opinion. Toutefois, il nous semble raisonnable de supposer que, lorsque le risque est doublé, cela justifie que des mesures d'atténuation soient prises par les non-fumeurs.
English: Mr. Ferrer (Cuba) said that, in addition to the continuing colonial domination of 17 countries and territories and the Israeli occupation of Palestine, the developing world was threatened by pernicious violations of the right to self-determination stemming from a new policy of domination in a unipolar world and theories which supported the right of intervention disguised as humanitarian concerns.
French: M. Ferrer (Cuba) dit qu'outre la domination coloniale qui perdure de 17 pays et territoires et l'occupation israélienne de la Palestine, le monde en développement est menacé par des violations pernicieuses du droit à l'autodétermination qui résultent d'une nouvelle politique de domination dans un monde unipolaire ainsi que de théories préconisant le droit d'intervention sous le couvert de préoccupations humanitaires.
English: Flying Frog Headpiece Flying Frog Headpiece, wood, Tsimshian carving, mid-19th century (courtesy NMC).
French: Casque de la grenouille volante Casque de la grenouille volante, en bois; Tsimshian, du milieu du XIXe siècle (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: In 2001, she designed racing uniforms and outerwear for the 2002 Winter Olympic Games in Salt Lake City, Utah.
French: En 2001, elle a conçu des uniformes de compétition et des vêtements d'extérieur pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2002, à Salt Lake City.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, visited Lebanon and Israel less than a month after the end of the armed conflict that took place from 12 July to 14 August 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant se sont rendus au Liban et en Israël moins d'un mois après la fin du conflit armé qui a eu lieu du 12 juillet au 14 août 2006.
English: It can certainly be inferred, from the comments of many of the witnesses, that there were racial communities within the engine shop.
French: Les observations formulées par un grand nombre de témoins permettent certes de conclure qu'il existait des communautés sociales à l'atelier moteur.