ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significant reform in the supply management system to allow processors unlimited access to internationally priced inputs for export processing;
French: • une réforme importante du système de gestion de l'approvisionnement afin de permettre aux entreprises de transformation un accès illimité aux intrants à des prix internationaux pour la transformation des produits destinés à l'exportation
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds spécial est financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres entités privées ou publiques.
English: The views expresses in this publication are not necessarily those of Health Canada, the Canadian Paediatric Society or Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada, de la Société canadienne de pédiatrie ou de Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: • Community action plans developed and implemented
French: • Élaboration et mise en œuvre de plans d'action communautaires.
English: The Committee noted the contents of and the comments made on document WO/PBC/2/5.
French: Le comité a pris note du contenu du document WO/PBC/5 et des observations présentées au sujet de ce document.
English: In the context of our present-day economies, today's Eklavya required access to university, professional and technical education in a meaningful way, in the best of institutions and in a secular atmosphere.
French: De nos jours, les Eklavyas voulaient avoir véritablement accès à l'enseignement universitaire, professionnel et technique, dans les meilleurs établissements et dans un cadre laïc.
English: Right now I'm on permanent medical category and involved in a military police investigation.
French: Je fais maintenant partie de la catégorie médicale permanente et je participe à une enquête de la police militaire.
English: Boardroom 22A, East Tower, L'Esplanade Laurier Date Modified: 2005-12-12 Top of Page Important Notices
French: Salle de conférence 22A, Tour Est, L'Esplanade Laurier Date de modification: 2005-12-12 Haut de la page Avis importants
English: While the game of poker is played in hundreds of variations, most follow the same basic pattern of play.
French: Cette technique vient du Poker et est jusqu’aujourd’hui un élément central de jeu.
English: The Departments of Health and Community Services, Education, Justice, and Human Resources and Employment have endorsed the principles of The Model For Coordination of Services To Children and Youth With Special Needs in Newfoundland and Labrador.
French: Les ministères de la Santé et des Services communautaires, de l'Éducation, de la Justice et des Ressources humaines et de l'Emploi ont adhéré aux principes du modèle appelé The Model For Coordination of Services To Children and Youth With Special Needs in Newfoundland and Labrador (Modèle pour la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse en difficulté à Terre-Neuve et au Labrador).
English: We adopted the Commission proposal on the transit system by a clear majority of 303 votes to 253.
French: Nous avons adopté, à une nette majorité de 303 voix contre 253, la proposition de la Commission sur le système de transit.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 17 39 39 or send us a fax dialing +33 4 92 17 39 31.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 17 39 39 ou par fax au +33 4 92 17 39 31.
English: By May 1977, 15 islands had been built in water depths ranging to the 5 fathom isobath (8.5 m).
French: Déjà, avant mai 1977, on avait construit 15 îles à des profondeurs d'eau variant entre 1 et 8.5 m.
English: LFCA TC Det Ottawa Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Owing to the specificity of the Caribbean region, with small islands and countries experiencing many challenges — institutional, political, cultural and financial that impact the development of national spatial data infrastructures.
French: Du fait de la spécificité de la région des Caraïbes, les petits pays et îles doivent relever de nombreux défis d'ordre institutionnel, politique, culturel et financier qui entravent le développement d'une infrastructure nationale de données géospatiales.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (IDB.30/L.11)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (IDB.30/L.11)
English: As much as we love to speak our own mother tongue and we are proud of it, these kinds of mistakes do not leave us much choice.
French: Étant donné que nous aimons parler notre langue maternelle et que nous en sommes fiers, ce genre d'erreurs ne nous laisse pas vraiment le choix.
English: The NCSP website hosts, among others, a variety of resource material and guidance documents for SNC teams.
French: Le site web du NCSP propose notamment toute une série de documents de référence et d'orientation pour les équipes SNC.
English: Human Rights Law in Canada Beyond the Charter Although the Charter is extremely significant and the primary foundation of human rights in Canada, human rights are also embedded in numerous other laws in Canada.
French: Autres législations sur les droits de la personne Au Canada, même si la Charte est extrêmement importante et constitue le pilier fondamental des droits de la personne, de nombreuses autres lois canadiennes font mention de ces droits.
English: The Commission approved the substance of draft article 40 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 40 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: and generate discrimination against HMDC children and cannot be advanced as a reasonable or objective explanation for the Government’s failure to ensure the exercise of their right to education.
French: Face à l’accusation de discrimination, le Gouvernement défendeur invoque des causes socio-économiques pour tenter de justifier son incapacité à assurer l'éducation des enfants hébergés en FEHM13.
English: "Water is the essence of life," says Jaber.
French: « L’eau est l’essence de la vie, dit-il.
English: Recently, VAR approaches that use over-identifying restrictions have shown success in isolating such shocks.
French: Bank of Canada Working Papers 1997 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the Tribunal on one of the following grounds: abuse of authority in the application of merit; abuse of authority in the choice of appointment process; and failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: Une plainte liée à une nomination interne peut être déposée au Tribunal pour l'un des motifs suivants : abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite; abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination; déni du droit d'être évalué dans la langue officielle de son choix.
English: The Secretary-General has recommended in his report to the Council a continuation of the United Nations presence in East Timor, should he receive an appropriate request from the Government of East Timor.
French: Le Secrétaire général a recommandé dans son rapport au Conseil un maintien de la présence de l'ONU au Timor oriental, si la demande en était faite par le Gouvernement du Timor oriental.
English: The Maori Made Mark was intended to be a mark of authenticity and quality, which would indicate to consumers that the creator of goods was of Maori descent and produced work of a particular quality.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 61 par le Conseil des arts maoris de Nouvelle-Zélande. Cette indication doit être une garantie d’authenticité et de qualité assurant les consommateurs que le créateur du produit concerné est d’origine maorie et que son travail est de grande qualité.
English: The Committee urged reporting States to give wide publicity to its concluding comments, not only among public officials but also in civil society, and hoped that its concluding comments would form the basis for specific follow-up action, including legislative initiatives, policy and programme development and administrative and other measures.
French: Le Comité a instamment invité les États présentant un rapport à diffuser largement les conclusions du Comité, non seulement aux représentants de l'État, mais encore auprès de la société civile, et a émis l'espoir que ces conclusions constitueraient le point de départ de mesures spécifiques, dont la prise d'initiatives au niveau législatif, l'élaboration de politiques et de programmes et la prise de mesures administratives et autres.
English: - A series of Question and Answer (Q&A) monographs prepared for the Director General and circulated internally to senior management and staff containing the analysis of emerging issues and important discoveries from WIPO missions concerning some 15 special topics or areas of concern (e.g., traditional knowledge, e-commerce, genetic resources, domain name dispute resolution, business method patents, promotion of WCT and WPPT, etc). - 32 sessions of the Professional Information Meetings (PRIM) held in 2000 (with an average attendance of 100 staff members, mainly in the professional and higher categories) which effectively facilitated the sharing of important information, including yearly reports, the coordination of program activities, discussion and decision on policies within the Secretariat.
French: - Élaboration, à l’intention du directeur général, d’une série de questionnaires distribués aux membres de la haute direction et aux fonctionnaires et contenant une analyse des questions émergentes et des éléments importants découverts au cours des missions effectuées par des fonctionnaires de l’OMPI sur quelque 15 thèmes spécifiques ou domaines intéressants (par exemple, les savoirs traditionnels, le commerce électronique, les ressources génétiques, le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, les brevets en matière de pratiques commerciales, la promotion du WCT et du WPPT, etc.) - Tenue de 32 réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM) en 2000 (avec une moyenne de participation de 100 membres du personnel, principalement dans les catégories professionnelle et supérieure) qui ont effectivement facilité le partage des informations importantes, y compris les rapports annuels, la coordination des activités inscrites au programme, les débats et les décisions concernant les politiques au sein du Secrétariat.
English: What the Findings Mean to Business / Program Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: (b) The Administrative Instructions shall not be in conflict with the provisions of the Treaty, these Regulations, or any agreement concluded by the International Bureau with an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority. 89.2 Source (a) The Administrative Instructions shall be drawn up and promulgated by the Director General after consultation with the receiving Offices and the International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Règle 89 Instructions administratives 89.1 Objet a) Les instructions administratives contiennent des dispositions concernant : i) les questions à l’égard desquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions; ii) tous détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution. b) Les instructions administratives ne peuvent être en contradiction avec le traité, le présent règlement d’exécution ou tout accord conclu par le Bureau international avec une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Despite the decline in its revenues, the Government has increased its recurrent expenditure, which reached 515.5 billion CFA Francs against 472.7 billion CFA in 2002 (an increase of 9.1 per cent), owing, among other things, to new recruitment in the security forces and to humanitarian and emergency operations.
French: Malgré la baisse de ses recettes, le Gouvernement a accru ses dépenses renouvelables, qui ont atteint 515,5 milliards de francs CFA (soit une augmentation de 9,1 %) par rapport à 472,7 milliards de francs CFA en 2002, ce qui est dû notamment au recrutement de nouveaux agents pour les forces de sécurité et aux opérations humanitaires et de secours d'urgence.
English: When the Patent Office is closed for business, correspondence received by facsimile on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si la correspondance est transmise par télécopieur un jour où le Bureau des brevets est fermé au public, elle est réputée reçue le jour ouvrable suivant.
English: The Committee's comments on the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 can be found in document A/63/606.
French: Les observations du Comité au sujet du rapport sur l'exécution du budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 figurent dans le document A/63/606.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Footwear Manufacturing industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaussures affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: In the United States war-related uncertainty undermined consumer and business confidence.
French: Aux États-Unis, l’incertitude entourant la guerre a miné la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Getting away from the stock image of savage marauders bent on pillage and destruction, it set out to portray an often misrepresented civilisation, which gave birth to Denmark, Norway and Sweden, but whose influence was felt well outside its home region.
French: Dépassant l'image traditionnelle des hordes de guerriers pillant villes et campagnes, elle s'attacha à présenter une civilisation souvent mal connue, qui donna naissance au Danemark, à la Norvège et à la Suède, mais qui rayonna bien au-delà de sa sphère d'origine.
English: What challenges do we face in translating genomic information into clinical practice? Will it really beneﬁt us as individuals and society as a whole.
French: Quelles difﬁcultés devons-nous surmonter Cette activité gratuite est pour appliquer l’information génomique dans la pratique clinique? présentée par les Instituts Cette médecine sera-t-elle bénéﬁque pour nous en tant qu’individus ainsi de recherche en santé que pour l’ensemble de la société?
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors. Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsi­bility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: Ce travail exige la compilation et l'étude des données relatives à l'indemnisation des travailleurs et à la prévention des accidents, données qu'on peut obtenir de certains organismes tels l'Organisation internationale du travail, le ministère fédéral de la Santé nationale et du bien-être social, le Bureau fédéral de la statistique et les compagnies d'assurance.
English: I voted in favour since I think this impudence on the part of the Commission is simply going too far.
French: J'ai voté en faveur du rapport car je pense que cette impudence de la part de la Commission dépasse les bornes.
English: Detailed: A detailed search will find listings which meet the specific criteria you set such as location, price, characteristics and type of property, from among the thousands of listings available.
French: Détaillée : Une recherche détaillée repère parmi les milliers de propriétés disponibles les inscriptions qui répondent à vos critères spécifiques de recherche tels que l'emplacement, le prix, les caractéristiques et le type de propriétés.
English: Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing.
French: Surveillance active de la dotation et évaluation des risques en dotation de la CFP (à paraître prochainement).
English: In the view of the expert, the very active charcoal industry in parts of Somalia is damaging to the environment and unsustainable.
French: De l'avis de l'expert, l'industrie du charbon de bois très active dans certaines régions de Somalie cause des dommages à l'environnement et n'est pas durable.
English: The Delegation added that the idea of bringing together the government and non-government sectors to work in partnership for development was not a new one and, in their view, not inconsistent with a member or needs-driven approach for technical assistance.
French: L’idée de réunir les secteurs public et privé pour collaborer en vue du développement n’était pas nouvelle et, à son avis, n’était pas incompatible avec une conception de l’assistance technique contrôlée par les membres ou déterminée par les besoins.
English: Therefore, the liberalisation of telecommunications within our regulatory framework has provided a real boost for innovation and competition.
French: La libéralisation des télécommunications dans notre cadre réglementaire a donc été un véritable stimulant pour l’innovation et la concurrence.
English: The facts relied on were not of such a nature as to be a decisive factor and did not therefore justify revision of the contested judgment.
French: Les faits invoqués n'étaient pas de nature à exercer une influence décisive et ne justifiaient donc pas la révision dudit arrêt.
English: In that connection, I would like to propose the following amendment to paragraph 6 of draft resolution V, contained in the report of the Fourth Committee to the Assembly (A/62/412).
French: C'est pourquoi je voudrais proposer l'amendement suivant au paragraphe 6 du projet de résolution V, qui figure dans le rapport de la Quatrième Commission à l'Assemblée (A/62/412).
English: • For a cosmetic-like drug (with a Drug Identification Number), will the new INCI ingredient labelling requirements apply, or will the current drug labelling rules continue to apply?
French: • En ce qui concerne les médicaments cosmétiques (qui possèdent un numéro d'identification de médicament), les nouvelles normes d'étiquetage des ingrédients selon le système INCI vont-elles s'appliquer, ou les actuelles règles d'étiquetage des médicaments demeureront-elles en vigueur?
English: Therefore, during this period we require at least one month's notice for a change in family stay and/or Spanish lessons.
French: C'est pourquoi, durant cette période nous vous demandons de nous prévenir au moins un mois à l'avance pour tout changement concernant votre séjour en famille d'accueil et/ou vos cours d'espagnol.
English: The second divergence is that when Parliament votes funds to Natural Resources Canada, there is usually one vote for administration and a separate vote for grants and contributions. Each year, before Parliament votes funds to Natural Resources Canada to run programs such as this, we are usually given basic information as to how the money will be spent, including the expected costs of public service salaries and payments for professional services such as consultants.
French: Or, dans le present projet de loi, les credits accordes peuvent etre depenses a n’importe quel moment au cours ´ ˆ ´ ´ ` d’une periode de cinq ans, ce qui permet au gouvernement soit de ´ concentrer les depenses pendant une periode preelectorale ou de ´ ´ ´ ´ repartir les fonds sur plusieurs exercices pour gerer l’excedent annuel ´ ´ ´ La deuxieme distinction correspond au vote par le Parlement de ` ´ ´ ` credits destines a Ressources naturelles Canada.
English: Although Israel has abandoned its plan to build a wall through the Jordan Valley, its policies in that region are designed to drive Palestinians from the area.
French: Israël a renoncé à construire un mur dans la vallée du Jourdain mais sa politique délibérée vise à chasser les Palestiniens de la région.
English: A woman's view of herself as an Indian and the views of Indian nations about the identity of their citizens were not factors in the equation.
French: L'idée qu'une femme indienne pouvait avoir d'elle-même en tant qu'Indienne et l'opinion des nations indiennes sur l'identité de leurs membres n'étaient tout simplement pas prises en considération.
English: (PL) Madam President, for the policy we are discussing to bring the expected positive result, it will need to have money.
French: (PL) Madame la Présidente, pour que la politique dont nous parlons produise le résultat positif attendu, il faudra de l'argent.
English: Elle part tout de suite au quart de tour et commence à se déhancher et se caresser un peu la chatte avant de prendre en bouche la grosse queue bien dure du caméraman.
French: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe.
English: The americans brought me back to Brussels and the have invited me to join them in the morning for a visit to Wesvleteren Cafe.
French: Les américains m'ont ramené à Bruxelles et ils m'ont invité à me joindre à eux le lendemain pour une visite au Café Wesvleteren.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 examines the region's key short- and medium-term prospects and challenges in macroeconomic and selected social areas, especially from the point of view of minimizing human suffering, whether as a result of economic hardship or social instability.
French: Un secteur agricole socialement et économiquement viable: une stratégie double 14  L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique 2008 traite des perspectives et des problèmes de la région à court terme et à moyen terme, sur le plan macroéconomique et dans certains secteurs sociaux, en particulier dans l'optique d'une réduction des souffrances qui sont dues soit à des difficultés économiques soit à l'instabilité sociale.
English: Thus, there is no evidence to support the estimate of $23,000 as submitted by the respondents for this particular subdivision.
French: Ainsi, aucune preuve n'appuie l'estimation de 23 000 $ soumise par les intimés pour cette subdivision particulière.
English: In building the Agriculture Policy Framework (APF), government has pledged to put in place a comprehensive policy which ensures farmers have the tools to be competitive, address issues and capture new opportunities.
French: Lorsqu'il a élaboré le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le gouvernement s'est engagé à mettre en place une politique globale visant à faire en sorte que les agriculteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour être compétitifs, relever les défis de l'heure et saisir les nouvelles possibilités.
English: Archives take less space and are easier to search.
French: Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.
English: It shows how far we have come in a very short time."
French: Cela montre l’ampleur du travail que nous avons accompli en peu de temps.
English: These two documents set out best management practices (BMPs) for wood preservation facilities.
French: Ces deux documents décrivent les meilleures pratiques de gestion (MPG) des installations de traitement du bois.
English: • Government of Canada Internet Addresses
French: • Adresses Internet du gouvernement du Canada
English: Fluorodeoxyglucose (FDG) One study examined non-radioactive FDG administered to a variety of normal and tumour-bearing mice and rats in daily intraperitoneal (IP) doses up to 400mg/kg for 5 days.
French: Fluorodésoxyglucose (FDG) Dans une étude, on a administré quotidiennement pendant 5 jours une dose intrapéritonéale (IP) de FDG non radioactif atteignant 400 mg/kg à plusieurs souris et rats normaux ou ayant des tumeurs.