ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first inter-Committee meeting bringing together the chairpersons and representatives of the six treaty bodies would be held at the end of June 2002 and would consider the question of those bodies' methods of work in the context of submission of reports by States parties.
French: Mme Ize-Charrin rappelle que la première réunion intercomités qui rassemblera les présidents et représentants des six organes conventionnels se tiendra à la fin du mois de juin 2002 et examinera la question des méthodes de travail de ces organes relatives à la présentation des rapports des États parties.
English: Your two references do not need to reside in Kenya but must be available by phone to verify your details, and therefore local references - being easier to reach - may be better.
French: Il n'est pas nécessaire que les deux personnes fournissant des références résident au Kenya, mais on doit pouvoir les joindre par téléphone pour vérifier les informations que vous avez fournies.
English: WADA may also request copies of any other document submitted to or prepared for the local Research Ethics Board.
French: L’AMA peut également faire la demande de tout autre document soumis ou préparé à l’intention du comité local d’éthique de la recherche.
English: Shahrzad indicated that the Canadian Gas Association (CGA) wanted to show a non-divergent view concerning expected outcomes of the statistic sampling review being performed by the Sampling Plans Joint Working Group.
French: Shahrzad signale que l’Association canadienne du gaz (ACG) souhaite présenter une opinion non divergente quant aux résultats attendus de l’examen d’échantillonnage statistique effectué par le groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage.
English: While still limited, these reviews generally indicate: l l
French: 3.3.3 Ingrédients du succès La clé du succès de l’évaluation environnementale réside généralement dans le processus et les principes directeurs énoncés au chapitre précédent.
English: These processes may vary among regions, but should include active participation by provincial and territorial wildlife agencies, wildlife co-management boards and affected stakeholders.
French: Les premières propositions de modifications aux règlements seront élaborées par l’intermédiaire du processus de consultation régionale.
English: In closing, I would like to reiterate the important contribution of thematic reviews to the PSC's role, as they permit the collection and sharing of information on Public Service-wide issues related to staffing policies and programs.
French: En terminant, j'aimerais, encore une fois, souligner l'importante contribution des études thématiques au rôle de la CFP; ces études permettent de recueillir et de partager des renseignements sur des enjeux relatifs aux politiques et programmes de dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: Water under pessure from jets can alleviate the muscle tightness produced by stress and anxiety through the application of direct massage and heat. Relaxing heat, muscle stimulation, and lighter-than-air buoyancy ease physical burdens and brighten the spirits.
French: Vous apprécierez pleinement cette séance d'hydrothérapie et cet instant privilégié, inclus dans nos services.
English: Report by Costa Rica to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, March 2001.
French: Rapport du Costa Rica soumis en mars 2001 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In 1982, the Government of Canada created a $5M endowment fund, entitled the Terry Fox Humanitarian Award Program, in recognition of Terry Fox’s contribution to his country as an outstanding citizen, athlete and humanitarian.
French: Elle offre des bourses d’études, en fonction du mérite et des besoins financiers des candidats, à des étudiants autochtones (Premières Nations, Indiens non inscrits, Métis ou Inuits) inscrits à temps plein ou partiel dans un programme d’enseignement postsecondaire d’une durée de deux ans ou plus.
English: SCT/17/8 Prov. page 29 189. The Delegation of the Republic of Korea explained that national law was amended and the amendments would enter into force in July 2007.
French: La délégation de la République de Corée a expliqué que la législation nationale avait été modifiée et que les modifications entreraient en vigueur en juillet 2007.
English: The fees set out in the table to this Part shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: Les prix figurant dans le tableau de la présente partie sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Agency.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée de responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l’Office.
English: 111 Mental Health Act [PDF], R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur la santé mentale [PDF], L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The approval of the patent proprietor must be obtained before the patent can be maintained in amended form (Article 102(3)(a) in conjunction with Article 113(2) EPC).
French: Pour que le brevet puisse être maintenu sous une forme modifiée, il est nécessaire que le titulaire donne son accord (art. 102(3) a) ensemble l'art.
English: Salman Shahban Address: 2830-500 D'Armes Place Address:
French: Salman Shahban Adresse : 2830-500 D'Armes Place Adresse :
English: The Bureau decided to submit the strategic approach to the fifth meeting of the Conference of the Parties for approval and subsequent implementation, as contained in document ECE/CP.TEIA/2008/5.
French: Il a décidé de présenter cette approche stratégique, telle qu'elle figure dans le document ECE/CP.TEIA/2008/5, à la cinquième réunion de la Conférence des Parties pour qu'elle l'approuve et qu'elle l'applique.
English: Labels code_label [ smallint ] name_label [ varchar(100,10) ] country_code [ char(2) ] remarks [ varchar (250,10) ]
French: Labels code_label [ smallint ] name_label [ varchar(100,10) ] country_code [ char(2) ]
English: Should the implementation of the Union' s foreign policy not now finally be entrusted to one person?
French: La mise en uvre de la politique extérieure de l' Union ne devrait-elle pas en fait être attribuée à une seule personne ?
English: Chris Archibald, Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), PHAC; Chris Armstrong, Canadian International Development Agency (CIDA); Frédéric Borgatta, Research Branch, Correctional Service Canada (CSC); Françoise Bouchard, Health Services Branch, CSC; James Brooks, National HIV Genetics Laboratory; Geneviève Dubois-Flynn, Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Gayatri Jayaraman, SRAD, PHAC; Jennifer Gunning, CIHR; Marita Killen, International Affairs Division (IAD), Health Canada; Michael McCulloch, HIV/AIDS Division, PHAC; Val Percival, Human Rights, Gender Equality, Health and Population Division, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); Rita Rouleau, CSC; Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network (OHTN).
French: Chris Archibald, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER), ASPC; Chris Armstrong, Agence canadienne de développement international (ACDI); Frédéric Borgatta, Direction de la recherche, Service correctionnel Canada (SCC); Françoise Bouchard, Direction des services de santé, SCC; James Brooks, Laboratoire national de la génétique du VIH; Geneviève Dubois-Flynn, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); Gayatri Jayaraman, DSER, ASPC; Jennifer Gunning, IRSC; Marita Killen, Division des affaires internationales (DAI), Santé Canada; Michael McCulloch, Division du VIH/sida, ASPC; Val Percival, Droits de la personne, Égalité des sexes, Division de la santé et de la population, Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC); Rita Rouleau, SCC; Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network (OHTN).
English: In February 2008, in response to the assessment on agency compliance with the fiduciary standards undertaken by PricewaterhouseCoopers (PWC) on behalf of the Trustee, UNIDO submitted a report on its procedures with respect to the GEF fiduciary standards providing a clear strategy and a monitorable action plan.
French: En février 2008, en réponse à l'évaluation réalisée par PriceWaterhouseCoopers (PWC) au nom de l'administrateur sur le respect par les différentes organisations des normes fiduciaires, l'ONU a soumis un rapport sur les procédures qu'elle suit en ce qui concerne les normes fiduciaires du FEM, présentant une stratégie claire et un plan d'action se prêtant aisément à un contrôle.
English: Some 9,000 were identified as political prisoners, including 326 minors and 94 women.
French: Environ 9 000, dont 326 mineurs et 94 femmes, étaient identifiés comme des prisonniers politiques.
English: According to United Nations estimates, approximately 90,000 children aged between 6 and 16 would be affected.
French: Selon les estimations de l'ONU, environ 90 000 enfants âgés de 6 à 16 ans seraient concernés.
English: No reviews for Smash Court Tennis 3 yet.
French: Aucun commentaire sur Smash Court Tennis 3 pour le moment.
English: (1) The following conditions shall be satisfied in respect of a capital lease: (a) the capital lease is entered into by a lessor and a lessee who meet the eligibility criterion set out in subsection (2); (b) the purpose of the capital lease is to provide equipment necessary for the operation of the lessee's small business, namely, (i) new equipment, or (ii) used equipment that has an economic life greater than the term of the capital lease.
French: (1) Tout contrat de location-acquisition doit satisfaire aux critères suivants : a) il est passé entre un locateur et un locataire admissible conformément au paragraphe (2); b) il a pour objet de mettre à la disposition du locataire le matériel nécessaire à l'exploitation de sa petite entreprise, qu'il s'agisse : (i) de matériel neuf, (ii) de matériel usagé dont la durée économique est supérieure à la durée du contrat de location-acquisition.
English: The region takes its name from the chain of mountains which runs down its northern side, and is part of the great Canadian Shield, which covers most of Quebec north of the St. Lawrence River.
French: On s'y rend pour ses nombreuses pentes de sports de glisse de tous niveaux, pour ses centaines de kilomètres de pistes de ski de fond ou encore pour ses nombreux terrains de golf de haut calibre. Rafting sur la rivière Rouge, croisière sur le lac Tremblant et le lac des Sables, détente dans des bains scandinaves, journée à la cabane à sucre, visite à la ferme, équitation… Voici quelques-unes des activités fort courues dans les Laurentides!
English: "quarter" means any period of three consecutive months beginning on January 1, April 1, July 1 or October 1.
French: « trimestre » Toute période de trois mois consécutifs commençant le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet ou le 1er octobre.
English: Between 1956 and 1972, a period of greatest hardship, $4,500 was determined as an annual amount per person.
French: Pendant la période comprise entre 1956 et 1972, période où les difficultés ont été les plus grandes, l'indemnité annuelle par personne a été fixée à 4 500 dollars.
English: Regardless of whether adaptive management or other approaches are applied, project information related to wildlife at risk should be submitted to recovery teams to inform other project assessments or recovery efforts.
French: Que la gestion adaptative ou d’autres approches soient appliquées, l’information recueillie sur les espèces sauvages en péril pourra être transmise aux équipes de rétablissement pour qu’elle serve à d’autres évaluations de projets ou activités de rétablissement.
English: Our aim in the remainder of this guide is to help you to streamline your use of the Charts and Profiles so that you get the maximum benefit from them in the minimum time.
French: Pour la dernière partie du présent guide, notre objectif est de faciliter l’utilisation des chartes et des profils pour que vous en profitiez au maximum en un minimum de temps.
English: Northern shrimp competes in essentially three markets: the U.S, west coast (a small segment of the large U.S. market for shrimp), the EU (mainly the U.K.) and the Far East (mainly China and Japan).
French: La crevette nordique est compétitive dans trois marchés : le marché de la côte ouest des États-Unis (un petit segment dans le vaste marché américain de la crevette), le marché européen (principalement au Royaume-Uni) et celui de l’Extrême-Orient (principalement la Chine et le Japon).
English: – Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods; – Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; – Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; – Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration; – International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations; – Patent Cooperation Treaty; – Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms; – Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite; – Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure; – Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol; – Treaty on the International Registration of Audiovisual Works; – Trademark Law Treaty; – Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (not yet in force); – WIPO Copyright Treaty (not yet in force); – WIPO Performances and Phonograms Treaty (not yet in force).
French: – Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits; – Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; – Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; – Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; – Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion; – Traité de coopération en matière de brevets; – Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes; – Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite; – Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets; – Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique; – Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles; – Traité sur le droit des marques; – Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (pas encore en vigueur); – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (pas encore en vigueur); – Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes (pas encore en vigueur).
English: How comfortable or uncomfortable would you be if...
French: Votre enfant était dans une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida?
English: the lack of space allotted in the curriculum to pupils' physical, expressive and social development;
French: • L'absence de place réservée dans le programme d'enseignement au développement physique, expressif et social des élèves;
English: Governments should therefore have a responsibility to ensure that national policies do not have negative effects on the right to food of people in other countries.
French: Les gouvernements ont par conséquent la responsabilité d'assurer que les politiques nationales n'aient pas d'effets néfastes sur le droit à l'alimentation des populations dans d'autres pays.
English: Ms. Vitek had been responding to a question asking how Ms. Neufeld interacted with persons from a different culture or race.
French: Mme Vitek ne faisait que répondre à une question lui demandant de décrire comment Mme Neufeld se comportait avec des personnes appartenant à une race ou à une culture différente de la sienne.
English: (g) Facilitate efficient enforcement of security rights in intellectual property (see Key objective 1, subparagraph (h)).
French: g) Faciliter la réalisation efficace des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir Principal objectif 1, alinéa h)).
English: Just a short stroll from the nearby bus stop and the Old Town district, this place guarantees you a fine time in Vilnius.
French: A quelques pas seulement d'un arrêt de bus et du quartier de la Vieille Ville, cet appartement rendra votre séjour à Vilnius très agréable.
English: Committee members should take time to build trust and alliances, and chairpersons should attempt to protect the interests of both government and opposition Members.
French: Les membres des comités doivent prendre le temps de gagner la confiance de leurs collègues et de nouer des alliances, et les présidents des comités devraient s’efforcer de protéger les intérêts des députés ministériels et des membres de l’opposition.
English: If there was no peace to keep, why then did the Security Council authorize AMISOM, which was in fact acting on its behalf.
French: S'il n'y avait pas de paix à maintenir, pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il autorisé l'AMISOM, qui agissait en fait en son nom?
English: This question relating to the date and deadlines calls for some comments on my part.
French: Cette question, relative à la date et aux délais, mérite de ma part quelques commentaires.
English: Ms. Kavanagh notes that this change occurred after she had filed her human rights complaint.
French: Elle a fait remarquer que ce changement est survenu après le dépôt de sa plainte relative aux droits de la personne.
English: In fact, measles infection results in marked suppression of many parts of the immune system, which lasts for several months.
French: En fait, l'infection à la rougeole résulte en une suppression marquée de nombreuses parties du système immunitaire, laquelle se prolonge plusieurs mois.
English: To supplement written descriptions, larval morphological characteristics of prothoracic fringe, visible pharyngeal sclerites, and stigmatal areas of third larval instar Protocalliphora interrupta and P. braueri were imaged and photographed.
French: Les caractéristiques morphologiques de la frange prothoracique, des sclérites pharyngiens visibles et des zones stigmatiques de la larve de troisième stade de Protocalliphora interrupta et de P. braueri ont été photographiées et observées en complément aux descriptions publiées.
English: Development from fertilization to hatching is described by Calisaya and Marks (1994). 8
French: Calisaya et Marks (1994) décrivent le développement de la fécondation à l’éclosion.
English: United States Members United States Co-Chair:
French: Participation américaine Coprésidence américaine :
English: Pending this decision, the Commission has suspended the application of countermeasures.
French: Dans l'attente de cette décision, la Communauté a suspendu l'application des contre-mesures.
English: The Beatty Commission observed that: ... so far as the scale of salaries is concerned, we find that the technical, scientific and professional workers in the junior ranks of the service are at no pronounced disadvantage as compared with other similar employees in outside employment.
French: La Commission indiquait que : ... pour ce qui est de l'échelle salariale, nous constatons que les travailleurs dans les domaines technique, scientifique et professionnel au niveau subalterne du service ne sont pas désavantagés de façon marquée comparativement à d'autres employés de même niveau dans le marché du travail externe.
English: In regard to the six operational rigs, the Panel finds that KDC's method of valuation, whilstwhile valid in approach, does not adequately take account of the depreciation applicable to assets of this nature, as ordinarily encountered in the oil well drilling industry.
French: Pour ce qui est des six appareils de forage opérationnels, le Comité estime que la méthode d'évaluation utilisée par la KDC constitue une approche valide mais ne tient pas suffisamment compte de l'amortissement habituellement appliqué aux biens de cette nature dans le secteur du forage des puits de pétrole.
English: Some options are shared by several transform tools.
French: Certaines options sont communes à plusieurs outils de transformation.
English: The Bank is established as a corporation (‘‘ société anonyme’’ ).
French: Le Conseil général doit rendre compte à I'assemblée générale des actionnaires.
English: The SBI invited Parties and other relevant organizations to consider use of the format referred to above in preparing their submissions referred to in decision 6/CMP.2.
French: Le SBI a invité les Parties et les autres organisations compétentes à envisager le recours au plan susmentionné pour la communication des informations visées dans la décision 6/CMP.2.
English: Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority, and that initiatives concerning Puerto Rico's status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
French: Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que, par la suite, des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
English: Since September 2007, 193 French schools have been participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, 193 écoles françaises participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: The Ministers reaffirmed the necessity to provide necessary and timely resources, in order to help ensure predictable financing for recovery activities and sustained financial investment, over the medium to long-term.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait la doter des ressources nécessaires en temps opportun afin de lui permettre de financer comme prévu les activité de relèvement et des investissements financiers durables sur le moyen terme et le long terme.
English: The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
French: Le nouveau texte vise à renforcer davantage la coopération Union européenne-ONU et à améliorer la coordination des activités des deux organisations.
English: Administrative penalties provided for under the legislation include the confiscation of goods, revocation of licences and striking of the offending party from the commercial register or the register of exporters, in addition to the criminal penalties prescribed under the current laws.
French: Les sanctions administratives prévues par la législation comprennent la confiscation des biens, la révocation des licences et la radiation de la partie contrevenante du registre du commerce ou du registre des importateurs, en sus des sanctions pénales prévues par les lois en vigueur.