ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the Department is predisposed not to identify specific services for this spectrum as it wishes to afford as much flexibility as possible so that the spectrum, once auctioned, can be used subject to market demand.
French: D'une part, le Ministère est prédisposé à ne pas désigner de services particuliers pour ces fréquences, car il désire accorder autant de souplesse que possible pour que les fréquences, une fois mises aux enchères, puissent être utilisées en fonction de la demande du marché.
English: Content of the Has Format refinement is a reference to another resource , not a description of the format of another resource.
French: Le contenu du raffinement « A un format » est une référence à une autre ressource, et non une description du format d'une autre ressource.
English: Morocco is a country that advocated peace.
French: Le Maroc était un pays prônant la paix.
English: Descriptive note.
French: On peut la répartir en des zones distinctes pour faciliter l'extraction; mais pour remplacer cette dispersion des possibilités, on propose une catégorie "description libre" complétant la description de classe mentionnée sous 4.1..
English: Oxygen utilization is inhibited by some drugs and toxins (e.g., carbon monoxide); tolerance decreases with smoking
French: Veillez à ce que le client soit placé dans une position qui permette un accès à la tête et aux autres parties du corps atteintes.
English: There was no synergistic interaction between these two cytokinins.
French: Il n'y eut aucune interaction synergique entre ces deux cytokinines.
English: With more than thirty years of international experience in disaster reconstruction, many examples of good practice are available but need to be more widely applied.
French: Et pourtant, grâce à trente années de reconstruction à l’échelle internationale après les catastrophes, il existe de nombreux exemples de pratiques optimales et d’instruments qui ont besoin d’être suivis et appliqués à plus grande échelle.
English: I now dismiss the claimant"s appeal against the majority decision of the Board of Referees dated April 21, 1983 on the ground that the claimant lost her employment by reason of her own misconduct.
French: Je rejette l'appel de la décision majoritaire du conseil arbitral, rendue le 21 avril 1983, au motif que la prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • the timing of the evaluation work; and
French: • le calendrier des travaux d'évaluation;
English: It was amended in 1997 to incorporate chiefly The Summary Convictions Act of Manitoba.
French: Il a par la suite été modifié en 1997 pour incorporer notamment la Loi sur les poursuites sommaires du Manitoba.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) SDS Departmental Goals: Industry Canada's fourth Sustainable Development Strategy 2006–2009 (SDS IV) seeks to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectifs ministériels relatifs à la SDD La Stratégie de développement durable 2006-2009 d'Industrie Canada, qui est la quatrième (SDD IV), vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l'analyse de rentabilisation du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: Solution was easy enough, even though I had to find the exact place where it was trying: Give write access to the root directory of the web site.
French: La solution a été facile à trouver, mais encore fallait-il découvrir l’endroit exact où il écrit ces données temporaires: il faut donner un accés en écriture à la racine du site web.
English: This result could be attributed to the time in transition in the stomach, where the pH is acidic, causing a decrease of the activity of the extract.
French: Cette inefficacité serait due au passage de l'extrait au niveau de l'estomac, où le pH est acide, entraînant l'hydrolyse gastrique de l'extrait et son inactivité.
English: However, traditionally this term has been applied to the mentor of the work, often the head of the laboratory.
French: Par contre, traditionnellement, ce terme désignait le mentor de l'œuvre, souvent le chef du laboratoire.
English: Families also benefit from counselling and support groups.
French: Les familles peuvent également profiter de counseling et de groupes de soutien.
English: The Committee notes that the Secretariat is planning to replace the mission electronic fuel accounting system with the electronic fuel management system, commencing in the first quarter of 2009 (A/62/727, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a l'intention de remplacer le MEFAS par le Système électronique de gestion du carburant au cours du premier trimestre de 2009 (A/62/727, par. 60).
English: The Commission, therefore, has the responsibility to present formal proposals to repeal or amend secondary legislation which is not coherent with the principles and limits defined in Article 18(3) of the regulation.
French: La Commission a donc la responsabilité de présenter des propositions officielles pour annuler ou amender la législation secondaire qui ne serait pas cohérente avec les principes et limites définis à l'article 18(3) du règlement.
English: In his letter, among other things, Mr. Lincoln asserted that there was no way that he failed the oral assessment and that if he had, according to the selection procedures, he would not have moved on to the next oral interview.
French: Dans sa lettre, M. Lincoln a indiqué, entre autres, qu'il était impossible qu'il ait échoué l'évaluation orale et que, si tel avait été le cas, il n'aurait pas été convoqué à l'entrevue suivante comme le voulait la procédure de sélection.
English: The project will require the construction of 195 km of four-lane highway and will involve an estimated 180 watercourse crossings.
French: Ce projet comprend la construction d'une route à quatre voies sur une distance de 195 kilomètres et touche environ 180 franchissements de cours d'eau.
English: If you're looking at hotels in Essaouria, Morocco, this fabulous hotel is located between the Medina and the beautiful beaches of northern Africa on the Atlantic Coast.
French: Hôtel Riad Nakhla est un petit hôtel situé au centre de la veille ville d Essaouira. C’est ancien Riad qui a conservé la décoration et les meubles de la veille Mogador et sa médina.
English: ORL’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 219 103 $, soit environ 2,2 fois les cotisations des employés.
English: 12.15 From birth to the age of five, a child is always at greater risk of getting preventable diseases such as measles, whooping cough, tetanus, acute respiratory infections and many others.
French: 12.15 De la naissance à l'âge de 5 ans, un enfant court un grand risque de contracter des maladies que l'on peut prévenir comme la rougeole, la coqueluche, le tétanos, les infections respiratoires aigues et d'autres maladies.
English: The large number of comments and recommendations - from the umbrella organisations and professional associations of children and youth services, the working group of the higher youth agencies of the German States, the European Youth Forum, German youth and their national youth organisations, for example clearly documents that this process was very successful.
French: De nombreuses prises de position et recommandations – exprimées par exemple par des fédérations de l’aide à l’enfance et à la jeunesse, du Comité des autorités suprêmes de la jeunesse des Länder, du Forum européen de la jeunesse et de jeunes Allemands et de leurs organisations nationales de jeunesse prouvent que ce processus est couronné de succès.
English: In paragraph 77 we read that a central database for the cultural heritage in Kosovo and Metohija is in progress.
French: Au paragraphe 77 du rapport, il est indiqué que les travaux concernant la création d'une base de données centrale pour l'inventaire du patrimoine culturel progressent.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences represents the primary mandate in the area of the human rights of women.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences est le principal mandat dans le domaine des droits fondamentaux des femmes.
English: A good measure of fiscal context is the ratio of public revenues (or expenditures) to gross domestic product (GDP).
French: En ce qui concerne le financement de la santé, la principale question contextuelle est d’ordre budgétaire.
English: The Central Bank (BSP) states that the country's laws are in full compliance of the Paris-based anti-money laundering watchdog's standards and that the Philippines has enacted most, if not all legislation needed to remedy the deficiencies previously identified.
French: La Banque centrale affirme que la législation du pays est tout à fait conforme aux règles de vigilance mises au point à Paris contre le blanchiment d'argent et que les Philippines ont adopté l'essentiel, sinon la totalité, de la législation qu'appelaient les lacunes juridiques décelées précédemment.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.1 Manuscript completed in February 2007
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G1 Manuscrit terminé en février 2007
English: It is the synthesis of numerous scientific publications dating from the 1980s and the successful results of the tests carried out by Michel Montignac in junction with a varied group of medical doctors and researchers.
French: Elle résulte d’un travail de synthèse réalisé à partir de nombreuses publications scientifiques effectuées depuis le début des années 80 mais aussi d’un important travail expérimental réalisé par Michel Montignac avec la collaboration de nombreux médecins et chercheurs.
English: In the medium to long term, these networks will take over the routes, while maintaining links with the Council of Europe, which will give its seal of approval to projects which are of a high standard and achieve what they set out to do.  A Resource Centre in Strasbourg has printed and audiovisual documentation, produced by the Council of Europe and by others, on the themes covered by the routes.
French: Ensuite est constitué un Comité européen d'organisation composé de spécialistes des différents pays contribuant à l'exposition.  Les expositions d'art sont un remarquable modèle de coopération et d'entraide entre le Conseil de l'Europe, le pays hôte de l'exposition et les autres pays : à une contribution financière du Fonds Culturel s'ajoutent des contributions volontaires d'États membres, le pays d'accueil prenant en charge l'essentiel du financement et de l'organisation ; les musées des pays participants, quant à eux, prêtant des oeuvres d'art.  c. Les Itinéraires culturels européens  On doit remonter aux années 60 pour retrouver les origines de l'intérêt porté par le Conseil de l'Europe à la problématique du tourisme culturel.
English: Diskette drive media will not be accessible when using the virtualized kernel.
French: Le lecteur de disquettes n'est pas accessible lorsque vous utilisez un noyau virtuel.
English: This coupling of the event and conference enables to combine and link the industrial and sporting approach for surf.
French: Le championnat du monde de surf professionnel "Quiksilver Pro" vient conforter la filière :
English: In addition, the Community will attempt to define quantifiable objectives, as well as indicators and control mechanisms.
French: De plus, la Communauté tentera de définir des objectifs quantifiables, des indicateurs et des mécanismes de contrôle.
English: We can make the policy process more inclusive, better informed, more transparent, and more productive.
French: Nous pouvons rendre le processus politique plus inclusif, mieux éclairé, plus transparent et plus productif.
English: Opponents to including ADR mechanisms in legislation consider that:
French: Les opposants à l'introduction des mécanismes de RED dans la loi sont d'avis que :
English: - Agreement between Tunisia and Egypt on mutual administrative coordination for the prevention, investigation and deterrence of customs offences (Tunis, 6 March 1999);
French: - Accord de coopération administrative mutuelle entre la Tunisie et l'Égypte en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Tunis, 6 mars 1999);
English: Between 2002 and 2004, male infectious syphilis rates increased across all jurisdictions with the exception of Yukon; female rates increased only in Quebec, Manitoba, Alberta and British Columbia during the same period.
French: De 2002 à 2004, les taux de syphilis infectieuse chez l’homme ont augmenté dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception du Yukon; les taux chez la femme ont augmenté seulement au Québec, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique au cours de la même période.
English: In 1999, men and women responded differently to "yes, as long as they are impartial" (12% for the former compared with 9% for women).
French: En 1999, les hommes se différenciaient des femmes pour ce qui est de la réponse « oui, qu’ils ne soient pas impartiaux » (12% pour les premiers contre 9% de femmes).
English: The Lab method predicts factors of safety of greater than 1.3 for the post-liquefaction limit equilibrium stability and acceptable deformations.
French: La méthode dite de Lab prédit des coefficients de sécurité supérieurs à 1,3 pour la stabilité à l'équilibre limite et des déformations acceptables.
English: This is especially important in areas of restricted navigation, for example, in straits used for international navigation, such as the straits of Malacca and Singapore.
French: Ceci est particulièrement important dans les zones où la navigation présente des difficultés, par exemple dans les détroits empruntés par la navigation internationale comme ceux de Malacca et Singapour.
English: The bank also informed each of the affected customers, either in person or in writing, of the incident and of the steps it had taken to recover the documents.
French: La banque a également informé tous les clients touchés, en personne ou par écrit, de l'incident et des mesures qu'elle avait prises pour récupérer les documents.
English: A number also recognize the importance of child participation and outline strategies to increase the attention given to the voices of children.
French: Plusieurs reconnaissent l'importance de la participation des enfants et esquissent des stratégies visant à écouter plus attentivement la voix des enfants.
English: This simple size index can greatly increase the interpretative value of Secchi transparency observations to lake managers.
French: Ce simple indice de taille peut augmenter considérablement la valeur interprétative des mesures de transparence au disque de Secchi pour les gestionnaires des lacs.
English: Making progress — Industry Canada has considerably progressed since SDS I in advancing its sustainable development agenda.
French: Progrès réalisés — Industrie Canada a accompli des progrès considérables depuis la SDD I pour mettre de l'avant son programme de développement durable.
English: Transparency – ensure the consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence – assurer l’application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: It added that adopting such an approach would allow countries to protect TK in the way they found appropriate, thus giving sufficient flexibility in national laws.
French: Elle a ajouté que l’adoption d’une telle démarche permettrait aux pays de protéger les savoirs traditionnels de la manière qu’ils jugent appropriée, ce qui laisserait une marge de manœuvre suffisante dans les législations nationales.
English: He emphasized that a global strategy for that fight must include the universal ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal counter-terrorism instruments.
French: Il soulignait qu'une stratégie globale de lutte devait s'appuyer notamment sur la ratification et l'application universelles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels contre le terrorisme.
English: The Agency exercises its powers through a Chairman, a Vice-Chairman and up to five full-time and three temporary Members, all appointed by the Governor in Council.
French: L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire d'un président, d'un vice-président et d'un nombre maximal de cinq membres à temps plein et de trois membres temporaires. Ces personnes sont nommées par le gouverneur en conseil.
English: BAZZARELLI-SCHALM GINA Reference Number: 40-04-0008 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: BAZZARELLI-SCHALM GINA Numéro de référence : 40-04-0008 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: A cohort study of behaviours would require partnerships with the provinces and community groups.
French: Une étude de cohorte portant sur des comportements exigerait des partenariats avec les provinces et des groupes communautaires.
English: More recent research stimulated by feminist critiques has started to demonstrate the extraordinary importance of housework not just for the well-being of individual citizens, but for society and national economies.
French: Toutefois, des recherches plus récentes encouragées par des critiques féministes ont commencé à montrer l'importance extraordinaire du travail domestique, non seulement pour le bien-être de chacun, mais aussi pour l'ensemble de la société et l'économie nationale.
English: Ukraine believes that legally-binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear weapon States parties to the NPT will significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating plausible incentives for pursuing nuclear capabilities.
French: De l'avis de l'Ukraine, l'octroi aux États non dotés d'armes nucléaires Parties au TNP de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les États dotés d'armes nucléaires permettra de renforcer sensiblement le régime de non-prolifération nucléaire en éliminant les raisons valables de continuer à se doter de capacités nucléaires.
English: After the Chief Electoral Officer has provided a certificate listing Members returned to serve in Parliament, the Clerk of the House, or any designated Commissioner, administers the oath of allegiance to these Members.
French: Une fois que le directeur général des élections lui a fourni la liste des députés mandatés pour siéger au Parlement, le greffier ou un commissaire de la Chambre, fait prêter le serment d’allégeance à tous ces députés.
English: In late April, in official talks between the Islamic Republic of Iran and Pakistan, both Governments agreed that there was no military solution to the Afghan conflict and that the two warring sides should come together to establish a broad-based government in Afghanistan.
French: Fin avril, les Gouvernements iranien et pakistanais ont déclaré, lors d'entretiens officiels, qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit afghan et que les deux parties belligérantes devraient se réunir afin de mettre en place un gouvernement largement représentatif.
English: 1.1.1 SDS Outcome:
French: 1.1.1 Résultat de la SDD :
English: The department reports publicly on horizontal initiatives in its DPR.
French: Le Ministère rend compte de diverses initiatives horizontales dans son RMR.
English: Macleod explained that although there was no official announcement, he understood the negotiations would be held the following year.
French: Macleod expliqua que, bien que rien ne soit encore officiel, il croyait savoir que des négociations auraient lieu l'année suivante.
English: The Unit also comprises two gender affairs officers (1 P-4 deployed in the eastern region and 1 P-3), one administrative assistant (General Service (Other level)), two secretaries/clerks (national staff), a driver/messenger (national staff) and two gender research assistants (United Nations Volunteers).
French: Le Groupe comprend également 2 spécialistes des questions relatives aux femmes (1 administrateur de la classe P-4, déployé dans l'est du pays, et 1 administrateur de la classe P-3), 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], 2 secrétaires/commis (recrutés dans le pays), 1 chauffeur/messager (recruté dans le pays) et 2 assistants à la recherche sur les questions relatives aux femmes (Volontaires des Nations Unies).
English: Occupational exposure to PCBs is defined as working with PCBs or with equipment containing PCBs that can become airborne or that can spill or splash on the skin or into the eyes.
French: Aux fins de cette ordonnance, le terme BPC est le nom scientifique de produits chimiques liquides de synthèse qui ont la particularité d'être très stables, non corrosifs et très résistants au feu.
English: Associations with activities hostile to society and its good order or that are clandestine or military are strictly forbidden.
French: Les associations qui mènent des activités hostiles à la société et à l'ordre public ainsi que les associations clandestines ou militaires sont rigoureusement interdites.
English: • Provide insights into current skin disease research in Canada;
French: Donner un aperçu de la recherche actuelle portant sur les affections cutanées au Canada;
English: The Governor General spoke of the freedom we enjoy and the price paid by our fellow Canadians who fought to preserve it.
French: La Gouverneure générale a parlé de la liberté dont nous jouissons et du prix qu’il en a coûté à nos concitoyens canadiens qui se sont battus pour la préserver.
English: The University of Colombo, the University of Ruhuna, and the University of Peradeniya were major partners in other health care projects, studying parasites, poisoning, and malnutrition.
French: Les universités de Colombo, de Ruhuna et de Peradeniya ont participé à d'autres projets dans le domaine de la santé, sur les parasites, les empoisonnements et la malnutrition.
English: Your ROI analysis for the use of a Turbo Stick will be displayed on the next page.
French: L’analyse de votre RI avec l’utilisation d’une clé Turbo s’affichera à la prochaine page.
English: Typical Examples of Operation Numbers 24G1 is the first Operation of site 24G, Lévis Forts, NHSC, Fort No. 1, Québec 1H13 is the thirteenth Operation of site 1H, Fort St. Joseph NHSC, Joseph's Island, Ontario 21N97 is the ninety-seventh Operation of site 21N, Batoche NHSC, Saskatchewan Case B:
French: Exemples types de numéros d’opération 24G1 Première opération du site 24G, LHNC de Fort Lévis, Fort No. 1, Québec 1H13 Treizième opération du site 1H, LHNC du Fort St. Joseph, Joseph's Island, Ontario 21N97 Quatre-vingt-dix-septième opération du site 21N, LHNC de Batoche, Saskatchewan Cas B :
English: The Assembly will therefore be required, at its current session, to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Ms. McLurg, which expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, à sa session en cours, doit donc nommer un candidat pour siéger au Comité jusqu'à la fin du mandat de Mme McLurg, le 31 décembre 2004.
English: • the OLB’s dealings with provincial governments, through the good offices of the federal councils, for example, have resulted in significant progress towards the signing of an agreement on child-care centres, which includes a section on services for linguistic minorities in their own language;
French: • les interventions de la DGLO auprès des gouvernements provinciaux, notamment par l’entremise des conseils fédéraux, ont grandement favorisé la signature d’une entente sur les centres de la petite enfance, incluant un article sur les services dans la langue des minorités linguistiques;