ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase, households are selected using random digit dialing (RDD).
French: Au cours de la première phase, on choisit des ménages par composition aléatoire (CA).
English: It is imperative that all be heard when common decisions are taken.
French: L'écoute et le respect de chacun sont impératifs lorsqu'il s'agit de prendre des décisions communes.
English: However, carbon disulfide and/or its metabolite 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid (TTCA) have been measured at part-per-billion levels in virtually all samples of breath, blood, urine or breast milk of subjects from other countries with no known occupational exposure in a number of studies (Pellizzari et al., 1982; Phillips, 1992; Brugnone et al., 1994).
French: Toutefois, on a mesuré des concentrations de l'ordre de la partie par milliard de disulfure de carbone ou de son métabolite, l'acide 2-thiothiazolidine-4-carboxylique (TTCA), dans la presque totalité des échantillons d'haleine, de sang, d'urine ou de lait maternisé prélevés dans d'autres pays, chez des sujets n'ayant subi aucune exposition professionnelle connue (Pellizzari et al.
English: Define and support research initiatives that will create seamless systems and "middleware" for SME.
French: Définir et appuyer les initiatives de recherche qui créeront des systèmes homogènes et « médians » pour les PME.
English: • Annual fluctuations in cash flow are not considered.
French: • Cette méthode ne tient pas compte des fluctuations annuelles des flux de trésorerie.
English: On instructions from my Government I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of May 2005, which amounted to 82 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulant les violations commises par Israël à l'encontre de la souveraineté libanaise au cours du mois de mai 2005, dont le nombre s'élève au total à 82 violations (voir annexe).
English: One of them is the issue of Article 137(6) which, in my opinion, should be repealed.
French: L' un d' eux a trait à la question de l' article 137, alinéa 6, qui selon moi pourrait être supprimé.
English: In order to complete a submission, the applicant needs to
French: Pour ce faire, le candidat doit :
English: Such lessors are large enough to utilize securitization to sell homogeneous groups of leases to other investors including banks, insurance companies, etc.
French: De tels propriétaires sont assez grands pour utiliser la titrisation afin de vendre des groupes homogènes de contrats de location à d'autres investisseurs, dont les banques, les sociétés d'assurance, etc.
English: ◦ Extension of time limit to object
French: ◦ Prolongation du délai pour présenter un avis d'opposition
English: To the same end, official foreign reserve holdings are concentrated within the Eurosystem; the ECB controls the use of these holdings as well as Member States’ residual working balances in foreign currencies (see Section 3.2).
French: À ce même effet, les réserves ofﬁcielles de change sont concentrées au sein de l’Eurosystème ; la BCE contrôle l’utilisation de ces réserves ainsi que des fonds de roulement résiduels en devises des États membres (cf. section 3.2).
English: Chording-style keyboards These keyboards are often used for persons who do one handed typing.
French: Style simultané Ces claviers sont généralement utilisés par des personnes ne se servant que d'une main lors d'une dactylographie.
English: You can be assured of our full cooperation.
French: Vous pouvez être assuré de notre pleine coopération.
English: The girl's family had not “contributed” a child to the Kachin Independence Army (KIA).
French: Sa famille n'avait pas envoyé d'enfant à l'armée de l'indépendance kachin (KIA) à titre de « contribution ».
English: I am very much in sympathy with your suggestions.
French: Je comprends fort bien vos suggestions.
English: Many States are adopting measures to better reconcile work and family responsibilities for women and men, including flexible working arrangements.
French: De nombreux États prennent des mesures pour permettre aux femmes et aux hommes de mieux concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, notamment par des formules d'organisation du travail modulables.
English: Since April 2005, over 4,700 CF personnel have been deployed on various missions.
French: Depuis avril 2005, plus de 4 700 membres des Forces canadiennes ont participé à diverses missions.
English: (ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: ii) un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent traité.
English: Addressing the social and structural determinants of HIV risk and vulnerability
French: S'attaquer aux déterminants sociaux et structurels du risque et de la vulnérabilité au VIH
English: The Council reiterated its conclusions of December 2000 regarding the measures to take with regard to the Erika.
French: Le Conseil a rappelé ses conclusions de décembre 2000 au sujet des mesures pour l'Erika.
English: 48 I say unto you, he hath seen him; nevertheless, he who came unto his a own was not comprehended.
French: 48 Je vous le dis, il l'a vu; néanmoins, celui qui est venu auprès des a siens n'a pas été compris.
English: Twelve of the centres (57%) are located in faculties of education and human development (e.g., Harvard University, University of East Anglia, University of Melbourne), while 3 are located in Faculties of Medicine or Schools of Public Health (University of Aberdeen, University of Iowa, University of New Mexico), and 1 each in organizational behaviour/psychology (Claremont Graduate University), business studies (Massey University), and public policy (Vanderbilt University).
French: 100) se rattachent à des facultés d'éducation et de développement humain (p. ex. Université Harvard, Université d'East Anglia, Université de Melbourne), tandis que trois sont situés dans des facultés de médecine ou des écoles de santé publique (Université d'Aberdeen, Université de l'Iowa, Université du Nouveau-Mexique) et que les département d'études du comportement ou de la psychologie organisationnels (Claremont Graduate University), d'études de commerce (Université Massey) et de politique publique (Université Vanderbilt) en comportent chacun un.
English: Appreciation was expressed for the incorporation of accomplishments and indicators relating to participation by vendors in United Nations procurement.
French: On a salué l'incorporation de réalisations escomptées et d'indicateurs relatifs à la participation des fournisseurs au système des achats de l'Organisation.
English: Curwood believes that the undertaking discouraged it from raising prices and Curwood requests the ability to price and compete fairly in the Canadian market.
French: À son avis, l'engagement décourage toute augmentation des prix et l'empêche de fixer des prix équitables et de se livrer à une concurrence loyale au Canada.
English: Allegation 1: [17] First, with regard to subparagraph 5(2)(b)(i), the appellants submitted that the reclassification was the result (Exhibit D-1) of a confidential agreement among PSAC, Marcel Hachez and the employer, and not an arbitral award made following a classification grievance or audit, as required in the Regulations.
French: Allégation no 1:. [17] D'abord, quant au sous alinéa 5(2)b)(i), les appelants ont soumis que la reclassification résultait (Pièces M-1) d'une entente confidentielle intervenue entre l'AFPC, Marcel Hachez et l'employeur et non pas d'une décision arbitrale rendue suite au grief de classification ou d'une vérification tel que l'exige le Règlement.
English: Consideration of the draft order of business as drawn up by the Bureau of the Assembly
French: Examen du calendrier proposé par le Bureau de l'Assemblée
English: In mid 2002, the leaders of Mexico and Mercosur met to discuss the creation of a free trade deal that would serve to deepen economic ties throughout Latin America.
French: Le Mercosur et la Communauté andine ont récemment conclu un accord de libre-échange afin de stimuler davantage la croissance et le développement économiques dans ces deux régions.
English: In particular, candidates should indicate their company’s structure, owners and capital, and the content and duration of the programmes they are proposing.
French: En particulier, les concurrents devraient spécifier la structure de leur société, les propriétaires et le capital de l'entreprise, ainsi que le contenu et la durée des programmes proposés.
English: You have the following details about his tax matters:
French: Cependant, vous devez d’abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: In line with Article 6.01(b) of the Rules "the financial year of the FEMIP Trust Fund shall be the calendar year, except for the first financial period, which shall begin with reception of the first Contribution and end on 31 December 2005." 2.3 Disbursements for operations Disbursements related to operations financed by the FEMIP Trust Fund are recorded as expenditures in the income statement as projects financed over the period during which the services are received.
French: 2.3 Décaissements sur opérations Les décaissements au titre d’opérations financées par le Fonds fiduciaire de la FEMIP sont comptabilisés en charges à la rubrique « Opérations financées » du compte de résultat au titre de l’exercice pendant laquelle les services sont reçus.
English: In the last 12 months, did you ever eat less than you felt you should because there wasn’t enough money to buy food? a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous mangé moins qu’à votre faim parce que vous manquiez d’argent pour acheter de la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: Copenhagen Airport is 25 minutes away by train from the Central Station and Malmö airport is 35 minutes distance by taxi.
French: L’aéroport de Copenhague est à 25 minutes en taxi à partir de la gare centrale, et l’aéroport de Malmö est à 35 minutes en taxi.
English: Satisfy your sense of adventure and hone your off-roading skills.
French: Donnez libre cours à votre goût de l´aventure et perfectionnez vos aptitudes pour la conduite hors route.
English: Fisheries and Oceans Canada, Habitat Management Program, PO Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, Fax: (902) 426-1489.
French: Pêches et Océans Canada, Programme de gestion de l’habitat, C.P. 1006, Dartmouth, NouvelleÉcosse, B2Y 4A2, Télécopieur : (902) 426-1489.
English: As a result of the poor harvest in 2003 (caused by drought) Bulgaria imposed a ban on the export of grain and released state reserves.
French: Suite aux mauvaises récoltes de 2003 (dues à la sécheresse), la Bulgarie a interdit l'exportation de céréales et libéré les réserves nationales.
English: CWM visitors are similarly well educated, with 33% having a B.A. or better.
French: Les visiteurs du MCG sont eux aussi cultivés : 33 % possèdent au moins un baccalauréat ès arts.
English: How can we improve the protection of our children?
French: Comment pouvons-nous protéger mieux nos enfants ?
English: A manufacturer who fails to report to the CCRA a failure to comply with a condition of a duties relief provisions or remission order, within 90 days or such other period as may be prescribed, may be subject to a penalty of $100 at the first level; $200 at the second level; and $400 at the third and subsequent levels.
French: Un fabricant qui omet de déclarer à l'ADRC une inobservation à une condition énoncée dans les dispositions d'exonération ou dans le décret de remise dans les 90 jours suivant ou durant toute autre période prescrite peut faire l'objet d'une pénalité de 100 $ au premier niveau, de 200 $ au deuxième niveau et de 400 $ au troisième niveau et aux niveaux suivants.
English: Item 41 of the provisional agenda (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: The decentralized approach pursued in conjunction with the Belgian Survival Fund allows easier identification of the obstacles that hinder access to services and targeting of marginalized communities.
French: L'approche décentralisée soutenue avec le Fonds belge de survie permet de mieux cerner les barrières d'accès aux services et de cibler les populations marginalisées.
English: By the time we returned along the S4 line we needed to proceed to the habitat to refill our tanks for a continuation of our dive.
French: Apr&egrave;s le temps que nous avons mis pour revenir le long du c&acirc;ble S4 jusqu&rsquo;&agrave; la station, il &eacute;tait temps de remplir nos bonbonnes avant de continuer notre exp&eacute;dition.
English: The fellows will also visit the chemical defence research institute of the Chinese People's Liberation Army.
French: Les boursiers se rendront également à l'institut de recherche sur la défense contre les agressions par arme chimique de l'Armée populaire de libération de Chine.
English: This collaboration led many sources to believe that the three leaders were shareholders in BCDI.  But this was not the case.
French: De nombreuses sources ont déduit de cette collaboration que les trois dirigeants étaient actionnaires de la BCDI, ce qui n'était pas le cas.
English: SO THE NEXT STEP IN THE PROCESS IS TO FIGURE OUT HOW TO DO IT.
French: La prochaine étape du processus est donc de savoir comment nous allons le faire.
English: 6.2 6.2.1 Clinical Information General
French: Exigences Réglementaires Canadiennes Applicables aux Produits d’IgIV
English: And there are occasional informal contacts with candidate countries, for example at meetings.
French: Occasionnellement, il y a aussi des contacts informels avec les pays candidats, par exemple au cours de réunions.
English: Contact Ernestor Jibaja Torre-Tagle
French: Interlocuteur : Ernestor Jibaja Torre-Tagle
English: Number of Firms with changes since 2000 vs Number of Firms with no changes since 2000:
French: Le nombre de firmes ayant aucun changement vs le nombre de firmes qui ont eu un changement depuis 2000 :
English: Subscription for 2 years to AVIONS.
French: Abonnement de 2 ans au magazine Bimestriel AVIONS.
English: It is not necessarily a linear progression.
French: Les rechutes (régression à une étape antérieure) sont toujours possibles.
English: Learning Opportunities During 2003-2004, Procedural Services will offer a training program for its administrative staff based on the administrative competency profile.
French: Occasions d’apprentissages En 2003-2004, les Services de la procédure offriront à leur personnel administratif un programme de formation fondé sur le profil des compétences administratives.
English: We agree that the highest level of security required to reduce intentional adulteration can be achieved through close cooperation with the key elements of the supply chain including: importers, carriers, brokers, warehouse operators, manufacturers and commercial truck drivers.
French: Nous sommes d'avis, comme vous, que le meilleur moyen de mettre en place un climat de sécurité qui permettra de réduire les risques d'adultération volontaire de produits, consiste à collaborer étroitement avec les principaux maillons de la chaîne d'approvisionnement, à savoir les importateurs, transporteurs, courtiers, exploitants d'entrepôts, manufacturiers et camionneurs commerciaux.
English: 13 In reaching that conclusion, the Court stated that the various Contracting States have very different views as to the meaning of the place of performance of the relevant obligation under a contract such as the sales transaction at issue in that case.
French: 14 Un tel problème ne se pose toutefois pas en matière de contrats de travail. En effet, comme la Cour l' a constamment jugé en raison de la spécificité de ce type de contrats (arrêts du 26 mai 1982, Ivenel, 133/81, Rec. p.
English: Maybe that will dispel some of the mistrust that surrounds us today.
French: Cela permettra peut-être de dissiper quelque peu la méfiance du public à l'égard de nos institutions.
English: Sampling is conducted according to a suitable statistically valid plan.
French: L’échantillon est obtenu suivant un plan d'échantillonnage valide statistiquement reconnu.
English: Statistical data on non-cash privileges are not provided.
French: L'on ne dispose pas de données statistiques sur ces prestations non pécuniaires.
English: Then enter your client's 9-digit social insurance number, select "Continue," and you are ready to view their tax information.
French: Ensuite, entrez le numéro d'assurance sociale de neuf chiffres de votre client, cliquez sur « Continuer » et vous êtes prêt à consulter les renseignements fiscaux de votre client.
English: Following its reclassification to the PC05 level, the appropriate legal authority to appoint the fully qualified incumbent was subsection 10.(2) of the Public Service Employment Act and subsection 5.(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: À la suite de sa reclassification au niveau PC05, le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique confèrent l'autorisation juridique appropriée de nommer le titulaire pleinement qualifié.
English: The Commission will continue to ensure full communication with and involvement of staff and provide for effective means of feedback and input.
French: La Commission maintiendra avec le personnel une communication étroite et continuera d’encourager sa participation au processus en mettant à sa disposition les moyens nécessaires à l’expression de ses réactions et de ses suggestions.
English: 35-38; A/CN.9/508, paras.
French: 35 à 38; A/CN.9/508, par.
English: – renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (727), – implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire (728), – renewal of the restrictive measures imposed against Liberia (729), – amendment and extension of certain restrictions against Liberia (730), – renewal of restrictive measures against Zimbabwe (731), – conclusion of the Agreement between the European Union and the Gabonese Republic on the status of the European Union-led forces in the Gabonese Republic (732);
French: – le renouvellement des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (729), – la modification et la prorogation de certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (730), – le renouvellement des mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe (731), – la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République gabonaise relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne dans la République gabonaise (732);
English: Ms. Vicky Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, introduced documents E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12 and 13 on the status of the two Funds.
French: Mme Vicky Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, a présenté les documents E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12 et 13 sur l'état des deux Fonds en question.
English: Adjournment of the flat river obrazovyvajut the shallows in turn forming a network of small, moving sleeves.
French: Les Ajournements de la riviГЁre plate forment les bancs de sable Г son tour formant le rГ©seau des manches menues se dГ©plaГ§ant.
English: This is evident from a number of articles written by judges and experts from the two courts of justice in Luxembourg and Strasbourg and is also clear from the work of Mr Vitorino's Convention working party.
French: C'est ce qui ressort d'une série d'articles écrits par des juges et experts des cours de justice de Luxembourg et de Strasbourg et c'est ce qui ressort également des travaux du groupe de travail de M. Vitorino au sein de la Convention.
English: 2.3 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide to Canada final certified financial statements for 2008-09 and 2009-10.
French: 2.3 Outre les états financiers certifiés visés à l'article 1 de la présente annexe, Terre-Neuve-et-Labrador fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour 2008-2009 et 2009-2010.
English: Credits Requirements Feedback Site Map Français © 2007 Doig River First Nation.
French: Contributions Modules requis Commentaires Carte du site English © 2007 Première Nation de Doig River.
English: nouvelle PL " Electro number 3 " chez moi ... passe te faire du bien aux oreilles si t'as le temps !!
French: du good sound chez toi !!
English: • 2005-12-22 69DDD Modify This account is no longer required.
French: • 2005-12-22 69DDD Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English: • September 14, 2005 - Canada to host international conference on Pandemic - Announces funding for health capacity in South East Asia Backgrounders
French: • 14 septembre 2005 - Le Canada accueillera la conférence internationale sur la pandémie - Financement des capacités de santé en Asie du Sud-Est Information
English: Level 42 - Are You Hearing (What I Hear)?Pop - (C) 1982 Polydor Ltd. (UK)Universal Music S.A.
French: Avec les BB BRUNES, STUCK IN THE SOUND, DIAM'S, DA SILVA, BERRY & VV BROWN ! RENDEZ-VOUS LE MERCREDI 06 JANVIER SUR FRANCE 4 A 20h35 PUIS, LE...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Written Communication Proficiency Test WCPT-351 Use The purpose of the Written Communication Proficiency Test ( WCPT) is to provide an efficient assessment of an individual's ability to communicate in writing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'examen de compétence en communication écrite ECCÉ-353 Utilisation L'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) est un instrument d'évaluation qui vise à évaluer avec efficacité l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit.
English: Secondly, partnership with Russia is a very important factor.
French: Deuxièmement, le partenariat avec la Russie est un facteur très important.
English: The hygiene package has given rise to debate in several Member States, including Sweden.
French: Le paquet relatif à l'hygiène a suscité un débat dans plusieurs États membres, y compris la Suède.
English: The Delegation of Norway commended the Secretariat for the high-quality document WIPO/GRTKF/IC/8/5 and joined others in wanting to move this agenda a step forward.
French: La délégation de la Norvège a rendu hommage au Secrétariat pour l’excellent document WIPO/GRTKF/IC/8/5 et a joint sa voix à celles demandant à ce que le débat avance.
English: The Order’s ceremonials and traditions bear this out.
French: Le programme d’assurance de l’Ordre n’est rien de plus qu’une reconnaissance du fait que chaque personne mérite qu’on s’en occupe, tant durant cette vie qu’après la mort.
English: These laws pertain to the import and export of U.S. defense articles and controlled commodities, and the enforcement of U.S. economic sanctions and embargoes, with an emphasis towards preventing international terrorists and hostile nations from obtaining small arms and light weapon systems, ammunition, and weapons of mass destruction components and related technology from U.S. and foreign sources.
French: Ces lois concernent l'importation et l'exportation d'articles de défense et de produits placés sous contrôle par les États-Unis ainsi que l'exécution des sanctions et embargos économiques décrétés par les États-Unis, et comportent des dispositions visant à empêcher des terroristes internationaux et des nations hostiles d'obtenir des États-Unis ou de sources étrangères des armes légères et des armes portatives, des munitions et des éléments d'armes de destruction massive et des technologies apparentées.