ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND has established policies and support programmes to ensure that relocation issues, such as housing, special education and employment issues, are dealt with as completely and humanely as possible.
French: Le MDN a établi des politiques et des programmes de soutien pour s’assurer que les problèmes de déménagement, comme le logement, l’éducation spéciale et l’emploi, sont traités de la façon la plus complète et la plus humaine possible.
English: (a) The procedural documents of the criminal case, in accordance with which the fugitive is designated as an accused and the search is declared against him/her;
French: a) Les documents de procédure de l'affaire pénale conformément auxquels le fugitif est désigné comme accusé et recherché;
English: In addition to roundtables there are a number of community based groups that bring together organizations and individuals -- such as the Discovery Coast Wetland Restoration group in Campbell River -- interested in restoring and protecting fish habitat.
French: En plus des tables rondes, il existe un certain nombre du groupes communautaires qui rassemblent des organisations et des personnes -- comme le Discovery Coast Wetland Restoration de Campbell River -- qu’intéressent le rétablissement et la protection de l’habitat du poisson.
English: The Committee therefore concludes that this claim is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que cette requête est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In addition the spouse’s and children’s pensions, taken together, are augmented for the first three months up to the rate of the MP’s salary at death.
French: De plus, les pensions de son conjoint et de ses enfants, prises ensemble, sont augmentées les trois premiers mois jusqu’à concurrence du taux du traitement du parlementaire à son décès.
English: No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
French: L'augmentation nette, en comptant le personnel contractuel, serait de 39 à 53 environ.
English: The standards described below must be met for parameters calculated from the observed concentrations, as well as those corrected for measured drug content.
French: Pour l'évaluation des formes pharmaceutiques à libération modifiée novatrices ou de commercialisation subséquente, il faut effectuer des études comportant l'administration d'une dose unique, tant chez des sujets à jeun que chez des sujets qui ont pris un repas standardisé pour tester la forme pharmaceutique.
English: Looking Ahead Governance Discussion Groups, comprised of First Nations people with expertise in areas related to governance, offered opinions and considered the information received through the first phase of Communities First consultations.
French: Les yeux tournés vers l'avenir Des groupes de discussion formés de membres des Premières nations possédant une expertise dans des domaines liés à la gouvernance ont offert des opinions et étudié l'information reçue pendant la première phase des consultations Les collectivités d'abord.
English: All the payroll deductions tables are available for each province and territory, and also for workers working beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels Toute personne qui travaille au Canada doit remplir et remettre à son employeur le formulaire TD1 fédéral et, s’il y a lieu, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: 6-1996, point 1.7.2 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks:
French: 6-1996, point 1.7.2 Décision n° 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux - JO L 33 du 6.2.1999 et Bull.
English: While self-employed women wanted this option to be available to them, there were many shortcomings that would limit access for those in low earning categories and those starting their businesses.
French: Les travailleuses autonomes souhaitaient pouvoir bénéficier de cette option, mais de nombreuses lacunes limiteraient l’accès des personnes à faibles revenus et de celles qui démarrent leur entreprise.
English: Under the reviewed Marriage Act, the new ordinary legal regime is applicable to all conjugal unions unless the spouses conclude a marriage contract that provides for a different regime (cf. paras.  596 ff below).
French: La révision a fait de la participation aux acquêts le nouveau régime légal ordinaire applicable à toutes les unions conjugales, sauf si les époux concluent un contrat de mariage prévoyant un autre régime (voir N. 596 ss infra).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: Miguasha Fossils Article also available en français
French: Fossiles de Miguasha Version anglaise de cet article
English: Osmolality of collecting duct fluid increased from the beginning to the end (papillary tip) of the collecting duct by only 69 ± 11 mosmol/kg in cis-platinum treated rats (at 5–6 days) compared with 306 ± 75 mosmol/kg in sham controls (p < 0.01).
French: L'osmoialité du liquide du canal collecteur augmenta, de la partie inférieure à l'extrémité (pointe papillaire) du canal collecteur, de seulement 69 ± 11 mosmol/kg chez les rats traités au cis-platine (aux jours 5–6) comparée à 306 ± 75 mosmol/kg chez les témoins opérés de manière factice (p < 0,01).
English: On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States’ police forces.
French: Ces solutions peuvent également s’étendre, lorsque ces équipements sont en service, à leur gestion et leur utilisation. b.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Transformation dans les Forces canadiennes - la mise sur pied du Régiment d'opérations spéciales du Canada OTTAWA (Ontario) — Le Chef d'état-major de la défense et le Chef d'état-major de l'Armée font un exposé des principaux changements que l'avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
French: Vous pouvez modifier l'adresse IP de l'interface, ainsi que l'adresse IP du système distant.
English: This emerged as a consistent theme; ISR requires a technical management support function that allows professionals to do their jobs.
French: Ils ont également déclaré que les différents secteurs du programme (AS, éducation, santé et développement économique) doivent travailler conjointement dans les collectivités : « cela requiert une action conjointe ».
English: As for the question of the substantive validity of interpretative declarations, perhaps the additional requirement that they must comply with the object and purpose of the respective treaty could be included in draft guideline 3.5.
French: Pour ce qui est de la validité matérielle des déclarations interprétatives, peut-être pourrait-on prescrire dans le projet de directive 3.5 que celles-ci soient en outre compatibles avec l'objet et le but du traité concerné.
English: Ms. E. Aybar (Turkey)
French: Mme E. Aybar (Turquie)
English: Joseph Big Head First Nations Mr. Ed McRae, Economic Development Officer P.O. Box 309 Pierceland, Saskatchewan S0M 2K0 (306) 839-2777 (306) 839-2323 Export-ready Joseph Big Head First Nations specializes in potatoes, seed potatoes and buffalo stew.
French: Joseph Big Head First Nations M. Ed McRae, agent de développement économique P.O. Box 309 Pierceland (Saskatchewan) S0M 2K0 (306) 839-2777 (306) 839-2323 Entreprise prête à exporter La Première Nation de Joseph Big Head est spécialisée dans les pommes de terre, les plans de pomme de terre et le ragoût de bison.
English: It offers a minimum monthly salary to disabled persons whose per capita monthly family income is less than half the minimum wage.
French: Ce programme fournit un salaire mensuel minimum aux personnes handicapées dont la famille a un revenu inférieur à la moitié du salaire minimum.
English: The remaining closeout activities are in accordance with the Effective Project Completion (EPC) Workplan.
French: Le projet est terminé et le bureau de projet est fermé, le reste des activités de clôture du projet FCP étant géré par le Directeur – Gestion des classes de navire (Halifax) (DCNG/HFX).
English: Theparticular meteorological related area of research project will necessitate a knowledge of at least one geophysical science.
French: Des connaissances de la science informatique et de ses applications sont également requises pour analyser et traiter les données.
English: At the stop sign, make a right on avenue Royale.
French: De la route 138, à la sortie de Château-Richer, tourner à gauche au feu de circulation de la rue de la Station.
English: According to the trustee, he gave Yves Lemaire no instructions regarding follow-up on the amounts owed by BCL.
French: Selon le syndic, il n'avait donné aucun mandat à Yves Lemaire relativement au suivi des sommes dues par BCL.
English: Cost also includes any expenses you incur to bring the item to the business location and to put it in a condition so that you can use it in the business.
French: Le coût est le prix payé ou facturé, majoré de toutes les autres dépenses engagées pour amener l'article dans l'état et à l'endroit où il se trouve.
English: Centrifuge the 15 mL tube at 5 000 X g for 5 minutes at 4°C, remove and discard the supernatant.
French: Centrifuger le tube de 15 ml à 5 000 X g durant 5 minutes à 4°C, retirer et jeter le surnageant.
English: This proposal requires careful consideration in order to ensure that the DIS maintains its community policing character, consistent with the concept endorsed by the Council in resolution 1778 (2007) of 25 September 2007.
French: Cette proposition doit être examinée avec soin afin de veiller à ce que le DIS conserve sa nature de police communautaire, conformément au concept approuvé par le Conseil dans la résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007.
English: No. These ex-gratia payments are not taxable.
French: Non, ces paiements ne sont pas imposables.
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for  Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its seventh session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est saisi à sa septième session
English: According to the reference, normally an auditor was encouraged to use overtime to complete the audit while in the field, and not to take work back with them.
French: Selon la déclaration de référence, on incitait normalement les vérificateurs et vérificatrices à faire des heures supplémentaires pour terminer le travail commencé sur place pour ne pas rapporter de travail au bureau.
English: Canada Research Chairs Program RPP Commitment:
French: Programme des chaires de recherche du Canada Engagement dans le RPP :
English: We must keep this up.
French: Il faut continuer sur cette voie.
English: llave knuwn I 1' ' ~ttLr, r .~~t lumstll lust uver , ` i~tlvClllhc l' .: ~ 1 ~~~~1 . lir turnut . i1 a~r the l :rtest . ' ~ ~ '' c .
French: L' ;r 1l l;lritiun dt f~umccs ahunclautes ct acrc, est un si~nal v . t~ piqu~ qui p~ut ch~e suivi, selun I'anlplellr ~t I'intensitc, d'un fameua inceu~ie!
English: • Based on $600 million new federal funding (down payment) and a reinvestment framework to guide spending of freed-up social assistance dollars.
French: • À partir de de nouveaux fonds fédéraux (versement initial de 600 millions de $ ) et d’après un cadre de réinvestissement visant à guider l’utilisation des fonds d’assistance sociale ainsi libérés.
English: COAST GUARD AUXILIARY MAKES 'CENTS' n April 21, media reported the signing of a five-year funding agreement between DFO and the Coast Guard Auxiliary, valued at $22.5 million.
French: LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE APPORTE DE L'EAU AU MOULIN e 21 avril, les médias ont annoncé la signature d'une entente de financement quinquennale entre le MPO et la Garde côtière auxiliaire, d'une valeur de 22,5 M$.
English: A glossary of terms and acronyms used in this report is found in Appendix 1.
French: On trouvera un glossaire des termes et des acronymes à l'annexe 1 de ce rapport.
English: (iv) the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm;
French: iv) garde au sol minimale sous l'essieu avant de 250 mm;
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.
French: Conjoncture provinciale Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de la province.
English: Thompson, Austin Seton Table of Contents
French: Thompson, Austin Seton Table des MatiÃ¨res
English: ) The adjacent restaurant is also opened during the day, offering a fantastic cuisine and a great overview of the city from the eleventh floor.
French: ) Le restaurant adjacent est ouvert aussi la journée, on y mange très bien et la vue du 11ième étage sur la ville y est magnifique.
English: one for Eastern Europe;
French: - Un siège pour les États d'Asie;
English: On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
French: Au niveau mondial, l'Afrique du Sud est largement reconnue comme le porte-parole des pays subsahariens et l'un des porte-parole des pays en développement.
English: In 2000, they produced 1.326 million tonnes of light fuel oil corresponding to 30.7% of the domestic market22.
French: En 2000, elles ont produit 1 326 millions de tonnes de mazout léger, soit 30,7 % de la part du marché suisse22.
English: In the food supplement category (HS Code 2106.90), 80% of all imports are done by Abbott Laboratories de México, Alcon Laboratorios, Apco Cosmetics, Atari (GNC), Wal*Mart, Consupharma, Costco, Forever Living Products México, Fortitech México, Frarmex, Gigante, Golden Neo Life Diamite International, Gollek Interamericas, Guillesa Internacional, Haarmann y Reimer, Herbalife Products de México, Heritage International, Johnson Johnson Mexico, Labs Kener, Medicamentos Naturales, Nzmp México, Omnilife Manufactura, Prime Natural Health Laboratories de México and Quest International de México.
French: Pour ce qui est des suppléments alimentaires (Code HS 2106.90), 80 % des importations sont effectuées par Abbott Laboratories de México, Alcon Laboratorios, Apco Cosmetics, Atari (GNC), Wal*Mart, Consupharma, Costco, Forever Living Products México, Fortitech México, Frarmex, Gigante, Golden Neo Life Diamite International, Gollek Interamericas, Guillesa Internacional, Haarmann y Reimer, Herbalife Products de México, Heritage International, Johnson Johnson Mexico, Labs Kener, Medicamentos Naturales, Nzmp México, Omnilife Manufactura, Prime Natural Health Laboratories de México et Quest International de México.
English: It will therefore have to be postponed to another part-session.
French: Il devra donc être reporté à une autre période de session.
English: Still, demand for skilled workers in the production sector outpaces the supply of labour.
French: La demande de travailleurs qualifiés demeure néanmoins plus élevée que l'offre.
English: (FR) Over and above the figures cited by our estimable colleague, Mr Guerrero Salom, out of the 829 million inhabitants of Sub-Saharan Africa, about 240 million are starving, that is to say, 30% of the population.
French: Mais au-delà des chiffres cités par notre excellent collègue, M. Guerrero Salom, en Afrique subsaharienne, sur 829 millions d'habitants, environ 240 millions souffrent de la famine, soit 30 % de la population.
English: It has been noted, for example, that, where three-dimensional marks are technically treated as figurative marks there is no additional cost for the Office115.
French: Il a par exemple été indiqué que, lorsque les marques tridimensionnelles sont traitées sur le plan technique comme de marques figuratives, cela n’entraîne aucun coût supplémentaire pour l’office115.
English: 18 The High Court further states that when, exceptionally, he was able to obtain official articles Mr Reed, in his dealings with his customers, clearly distinguished the official products from the unofficial ones, in particular by using a label with the word ‘official’. The official products were also sold at higher prices.
French: 21 Quant au grief d’Arsenal FC relatif à la contrefaçon de ses marques et tiré de l’article 10, paragraphes 1 et 2, sous b), de la Trade Marks Act 1994, la juridiction de renvoi a rejeté l’argument d’Arsenal FC selon lequel l’usage fait par M. Reed des signes enregistrés comme marques était perçu par ceux auxquels ils étaient destinés comme indiquant la provenance des produits («badge of origin») et constituait donc un usage de ces signes «en tant que marques» («trademark use»).
English: In general, it is anticipated that proposals that address ways to achieve significant gains using widely produced crop and livestock species that have traditionally been recognized as falling within the mandate of Agriculture and Agri-Food Canada will be given a higher priority than minor or less widely produced crops and livestock species.
French: De façon générale, on s’attend à ce qu’une plus grande priorité soit accordée aux propositions suggérant des moyens de réaliser des gains importants à partir d’espèces végétales et animales largement utilisées et s’inscrivant dans le mandat d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qu’à d’autres propositions qui porteraient sur des espèces de moindre importance ou moins répandues. v.1 – 05-04-2007
English: The term "European architecture" covers a whole series of aspects but the essential point is the role of the parliaments of the member states within the European Union.
French: Le terme « architecture européenne » est très vaste, mais le point essentiel est le rôle des parlements des pays membres au sein de l’Union européenne.
English: The findings of the sector inquiry and follow-up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry (44).
French: Les résultats de l’enquête ainsi que les actions de suivi figurent dans un rapport qui en résume les conclusions (44).
English: Research Allowance Awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding to bring their total level of operating support, from all peer reviewed sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: Allocation de recherche Les boursiers qui n'auront pu obtenir de fonds de fonctionnement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs pourront recevoir un financement complémentaire pour porter le niveau total du soutien au fonctionnement, qu'ils reçoivent de toutes les sources de financement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs, à 50 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.
English: All employees being paid in the AS levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the "A", "B" and "C" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: L'employé-e payé au niveau AS-1 à AS-6 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustement des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: A lawyer by training, Sanatani practiced law with the Vancouver firm Alexander, Holburn, Beaudin & Lang.
French: Avocate de formation, elle a exercé le droit chez Alexander, Holburn, Beaudin & Lang, un cabinet de Vancouver.
English: (1) The directors must be persons who, in the opinion of the Governor in Council, have the experience and the capacity required for discharging their duties and functions.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre d’administrateurs des personnes qui, à son avis, possèdent l’expérience et la compétence nécessaires.
English: In order to better understand the objectives of section 8 and situate them within the larger consent framework of the Act, a brief overview of the overall consent framework is outlined here (three major areas of the Act make reference to informed consent, as shown in the chart below).
French: Pour faciliter la compréhension des objectifs de l’article 8 et situer ceux-ci dans le cadre du consentement général de la Loi, on a fourni un aperçu schématique de ce cadre (le diagramme ci-dessous indique les trois grandes composantes de la Loi qui exigent un consentement éclairé).
English: He has been the Editor-in-Chief of the Korean Policy Studies Review and the International Review of Public Administration, and President of the Korean Association of Personnel Administration.
French: Il a été rédacteur en chef de la Korean Policy Studies Review et de l'International Review of Public Administration et président de l'Association coréenne d'administration du personnel.
English: The Delegation of Nigeria expressed its thanks and appreciation to the Chair and commended him for the splendid job he had done.
French: La délégation du Nigéria a adressé ses remerciements et sa reconnaissance au président et lui a rendu hommage pour sa remarquable prestation.
English: Currently, 23 fisheries agreements have been signed under the longer-term Marshall response initiative.
French: À ce jour, dans le cadre de la réponse à long terme au jugement Marshall, 23 ententes de pêche ont été signées.
English: We trust that the observations and recommendations of these monitoring bodies will be duly taken into account when elaborating new legislation and taking measures to improve conditions of detention.
French: Nous espérons que les observations et recommandations de ces organes de contrôle seront dûment prises en compte dans l'élaboration de la nouvelle législation et dans les mesures prises pour améliorer les conditions de détention.
English: Les bacchantes les plus célèbres de Ninja Tune Movement ! !
French: Je vien de découvrir et honnetement belle surprise !
English: Moreover, it has been the rise in these latter elements that have effectively contained the growth in direct costs, and a potentially larger increase in the export basis itself.
French: En outre, c’est l’augmentation de ces derniers éléments qui a effectivement contenu la hausse des coûts directs et une augmentation potentiellement plus importante du seuil d’exportation lui-même.
English: A second use of CIs was to reflect the precision of effect size estimates, which was judged by noting the width of the CI (see Cumming & Finch, 2001; Gendreau, Goggin, & Smith, 2000; Schmidt, 1996).
French: Une autre utilisation des intervalles de confiance a consisté à indiquer la précision des estimations des valeurs de l’effet, qu’on a établie en notant la largeur de l’intervalle de confiance [voir Cumming et Finch (2001); Gendreau, Goggin et Smith (2000); Schmidt (1996)].
English: This year's draft resolution also reflects the progress that has been achieved on the humanitarian side, especially in the field of human rights, including women's rights.
French: Le projet de résolution de cette année rend compte également des progrès accomplis dans le domaine humanitaire, en particulier dans celui des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes.
English: The benefit of immunization – the prevention of serious illness and death – far outweighs any risk associated with being immunized.
French: Les avantages de l'immunisation, soit la prévention de maladies graves et de la mortalité, l'emportent largement sur les risques liés à l'utilisation de vaccins.