ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GENERAL SAFETY PROGRAM Scope over operations, training The General Safety Program extends the Canadian Forces. and support activities of DND and
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Portée s’applique LeàProgramme deetsécurité générale soutien du aux opérations, la formation aux activités de MDN et des FC.
English: Other activity Date: 11/05/2004 Place: 67th Gymnasium of Athens Country:
French: Autres activités Date: 11/05/2004 Lieu: 67th Gymnasium of Athens Pays:
English: The last session resulted, inter alia, in an agreement to form a group of experts charged with summarizing commonalities of proposals on the national defence strategy made by participants so far, with the aim of integrating them in a single text that will be presented to the table of dialogue.
French: La dernière a notamment débouché sur un accord en vue de la création d'un groupe d'experts chargé de répertorier les points communs des propositions faites jusqu'à présent par les participants au sujet de la stratégie de défense nationale, l'objectif étant de les rassembler dans un même texte qui sera présenté à la table des négociations.
English: Fernand Poukré-Kono, Permanent Representative, Central African Republic
French: Fernand Poukré-Kono, Représentant permanent (République centrafricaine)
English: In 1998, the Commission concluded in a decision that seven of these companies had infringed EU competition rules through tariff-ﬁxing agreements and practices.
French: En 1998, la Commission a adopté une décision concluant que sept de ces entreprises avaient enfreint les règles de concurrence de l’UE en participant à des accords et à des pratiques de ﬁxation des prix.
English: Boothe, Paul, Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister Purpose:
French: Boothe, Paul, Sous-ministre délégué et Sous-ministre du G-7 But :
English: Institutional divisions of labour may be pragmatically necessary, but are dangerous to policy coherence over time as a result of institutional drift, special paradigm formation, narrowing of focus, and the need to get on with the day to day job, all of which conspire to obscure any overarching policy framework unifying multi-institutional agendas.
French: Les possibilités d’incitatifs « positifs » et « fondés sur le marché » seraient un élément clé de ces suggestions de réforme, plutôt que les techniques de commandement et de contrôle inhérentes au traité et à l’approche de la surveillance et des procédures de plainte.
English: Although such a conversion has been proposed before, this is thought to be the first time it has been accomplished.
French: Bien qu'une telle conversion ait été auparavant proposée, il est permis de croire que c'est la première fois qu'elle est réalisée.
English: The aim for administration is to bring the Commission services beyond mere compliance to a deeper level of implementation of Reform.
French: L’objectif de l’administration est d’amener les services de la Commission à dépasser la simple mise en œuvre de la réforme et à approfondir celle-ci.
English: In a recent discussion with Mr Diamandouros, we debated the delicate balance between institutional transparency and data protection.
French: À l'occasion d'une discussion récente avec M. Diamandouros, nous avons débattu du fragile équilibre entre transparence institutionnelle et protection des données.
English: Inuvialuit kinship rules were flexible and included people related by marriage as well as those related by blood.
French: Les règles régissant les liens de parenté inuvialuit étaient flexibles et s'adressaient aux gens reliés par le mariage aussi bien que par le sang.
English: [3] Interviews were held for 12 candidates to assess all abilities and some personal suitability (judgment and initiative) qualifications.
French: [3] Les 12 candidats ont passé une entrevue visant à évaluer leurs compétences et certaines qualités personnelles (jugement et esprit d’initiative).
English: In fact, among the selected ancestries from the 3 rd generation, Dutch had the second highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les répondants d’ascendances canadienne et britannique ont des tendances similaires en matière de déclaration.
English: 4.9.1.1 Synoptic Features Synoptic features, such as fronts, troughs and ridges, are indicated with the corresponding symbolic representation used in surface analyses.
French: 4.9.1.1 Phénomènes synoptiques Les phénomènes synoptiques, tels que les fronts, les creux et les crêtes, sont indiqués à l'aide des symboles utilisés dans les cartes d'analyse de surface.
English: In addition to explosives, the suicide bombers who struck the Paradise Hotel were armed with an East German MPiKM Kalashnikov-type assault rifle and a Tokarev TT pistol.
French: Outre des explosifs, les kamikazes qui ont frappé à l'hôtel Paradise étaient armés d'un fusil d'assaut est-allemand MPiKM de type Kalachnikov et d'un pistolet Tokarev TT.
English: Under these conditions a thunderstorm probably (will / will not) develop?
French: Dans ces conditions, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: - LECA balls.  The introduction of LECA balls can be done very easily.
French: L'introduction de boules LECA peut être faite très facilement.
English: These persons are other family members (except the parents) and other people with responsibility for the children (such as the nanny); they can also be colleagues, secretaries or family doctors.
French: Ces "personnes susceptibles" sont d'autres membres de la famille sauf les parents et d'autres personnes responsables (par exemple la nounou) ou il s'agit parfois de la voisine de bureau, de la secrétaire, du docteur traitant.
English: It will include general learning expectations for K-12 and specific learning expectations for grades 3, 6, 9, and 12.
French: Ce projet va comporter des objectifs d'apprentissage généraux pour tous les étudiants, du préscolaire jusqu'à la fin du secondaire, et des objectifs spécifiques pour les 3e, 6e, 9e et 12e années.
English: 10957 stamp on the passport as you cross the border out of Macedonia, but I can’t be sure.
French: 10957 Masri reste convaincu qu’il s’agit de M. Lehmann, un agent du Bundeskriminalamt allemand.
English: Increased travel and immigration levels have had a positive impact on demand for exotic flavour and beverage experiences.
French: L'augmentation de l'immigration et du nombre de voyages a contribué à la croissance de cette demande.
English: Molecular high-order harmonic generation (MHOHG) is shown to be an example of such response, and the resulting nonlinear photon emission spectrum is shown to lead to the synthesis of single attosecond (10–18 s) pulses.
French: On montre que la génération d'harmonique moléculaire d'ordre élevée, « MHOHG », est un exemple d'une telle réponse et on montre aussi que le spectre d'émission photonique non linéaire qui en résulte conduit à la synthèse de pulsations attoseconde (10–18 s).
English: Self-government was strengthened by the Organic Act (the “Jones Act”) of 1917, which added a bill of rights and a popularly elected senate to the governmental machinery established under the Foraker Act.
French: L'autonomie a été renforcée par la loi organique de 1917 (loi Jones), qui ajoutait une déclaration des droits et un sénat élu par le peuple au mécanisme gouvernemental établi par la loi Foraker.
English: Mr Pavlidis felt that the answer from Mr Flahaut, the Belgian Defence Minister, was very vague and that the minister had not really answered a number of questions.
French: M. Pavlidis a fait savoir que le ministre de la défense belge, M. Flahaut, était resté très vague dans la mesure où il n’a pas été à même de répondre concrètement à certaines questions.
English: Responsible Spending Efficiency is also one of the reasons for innovative organizational arrangements in service and program delivery.
French: Dépenses judicieuses L'efficience est une autre des raisons qui justifient la mise sur pied de mécanismes organisationnels novateurs pour la prestation de services et l'exécution des programmes.
English: According to a survey of the American Optometric Association (A.O.A.
French: Selon un sondage de l’American Optometric Association (A.O.A.
English: Applying for a travel document Guarantor Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: Faire une demande de document de voyage RÃ©pondants Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles. Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: The impact energy shall be 40 kJ for vehicles of the category N2 with permissible maximum mass over 7,500 kg and N3, 25 kJ for vehicles of the category N2 with permissible maximum mass less then 7,500 kg and 15 kJ for vehicles of the category N1.
French: L'énergie d'impact doit être de 40 kJ pour les véhicules de la catégorie N2 d'une masse totale autorisée supérieure à 7 500 kg et de la catégorie N3, de 25 kJ pour les véhicules de la catégorie N2 d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 500 kg, et de 15 kJ pour les véhicules de la catégorie N1.
English: We suggest that the Working Group may wish to give consideration to going much further than this and recommending an outright prohibition against certain relationships.
French: Nous pensons que le Groupe de travail pourrait envisager d'aller bien plus loin en recommandant que certaines relations soient strictement interdites.
English: We shall, in any case, vote in favour of this resolution because the European Parliament must send out a clear signal in this regard.
French: Nous allons toutefois voter en faveur de la résolution, car le Parlement européen doit adresser un signal clair à ce sujet.
English: ◦ International Links Teacher Resources > Recommended Links > International Links International Links
French: ◦ Liens internationaux Ressources pour les enseignants > Liens recommandés > Liens internationaux Liens internationaux
English: The remaining expert provided feedback on the HPI Class Contribution Program.
French: L’autre spécialiste dont il est fait mention a fourni des renseignements sur le programme de contributions par catégorie de l’IEH.
English: Please put it in to one of the following categories).
French: (Intervieweur : veuillez classer dans une des catégories suivantes).
English: The earthquake was Iran’s deadliest in recorded history.
French: Ce tremblement de terre était le plus meurtrier dans les annales iraniennes.
English: • DB/IM/1 (May 20, 1997) DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: • DB/IM/1 (20 mai 1997) PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: 1911.04.26 R (147) An Act to amend the Chinese Immigration Act Short Title:
French: 1911.04.26 R (147) Loi modifiant la Loi de l'immigration chinoise Parrain :
English: Two awareness workshops on diversion and juvenile justice were delivered in Jessore and Dhaka to 180 judges, magistrates, lawyers, probation officers and justice system personnel.
French: Deux ateliers de sensibilisation sur la déviation et la justice applicable aux jeunes ont été tenus à Jessore et à Dhaka devant 180 juges, magistrats, avocats, agents de probation et membres du personnel du système judiciaire.
English: In this respect, the euro systems monetary policy framework is well equipped to cope with such uncertainties.
French: Dans ce contexte, le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème est bien équipé pour faire face à de telles incertitudes.
English: 2007-06-13 - Telecom Decision CRTC 2007-41 The Commission approves TELUS Communications Company's 2007 application to increase its total subsidy requirement and draw-down from its deferral account to reflect an increase in its actual and projected service improvement plan capital expenditures.
French: 2007-06-13 - Décision de télécom CRTC 2007-41 Le Conseil approuve la demande présentée en 2007 par la Société TELUS Communications en vue d'augmenter l'exigence de subvention totale et le prélèvement sur son compte de report afin de refléter l'augmentation des dépenses en immobilisations réelles et prévues liées à son plan d'amélioration du service.
English: Voting by Special Ballot Many electors cannot or do not wish to vote at their own polling stations on election day or during advance voting.
French: Vote par bulletin spécial De nombreux électeurs ne peuvent pas ou ne veulent pas voter à leur bureau de scrutin le jour d’élection ou lors du vote par anticipation.
English: The men and women of Canada's public service, who serve this great multicultural country, simply must continue to reflect these ideals.
French: Les femmes et les hommes de la fonction publique du Canada, qui sont au service de notre grand pays multiculturel, doivent absolument demeurer le reflet de ces idéaux.
English: "The Lagged Impact of State and Local Taxes on Economic Activity. " Economic Inquiry 24(3): 389-401.
French: Benson, Bruce et Ronald N. Johnson (juillet 1986), « The Lagged Impact of State and Local Taxes on Economic Activity » Economic Inquiry 24(3), p. 389-401.
English: Both the natural resonances and efficiency of the outer and middle ear mechanisms are greatest in the range between 1 000 and 5 000 Hz (*).
French: Ces muscley´ se contractent par réaction réflexe aux sons de plus de 100 décibels.
English: In this context, while the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006, the family, as the social entity directly involved in the problems affecting family members, should be maintained on the future agenda and programme of work of the Commission for Social Development as a core agent in social policy and development.
French: Dans ce contexte, bien que la suite donnée à l'Année internationale de la famille 10 ans après sa célébration soit inscrite à l'ordre du jour et figure dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'à 2006, la question de la famille, en tant qu'entité sociale directement concernée par les problèmes de ses membres, devrait demeurer inscrite à l'ordre du jour et dans le programme de travail futurs de la Commission car elle constitue un élément essentiel des politiques sociales et du développement social.
English: This group is characterized by a regular, consistent increase in attendance: the number of Member States has gone from 158 in 1995 to 178 in 2001.
French: L’Assemblée générale des Etats membres. Ce groupe est caractérisé par une participation en augmentation régulière et constante.
English: In FY 1999, the Bank used a wide range of instruments for this task – adjustment lending, technical assistance, investment lending, guarantees and adaptable program lending.
French: Pendant l'exercice 1999, la Banque a utilisé un vaste éventail d'outils dans cette optique – prêts à l'ajustement structurel, aide technique, prêts d'investissement, garanties et prêts aux programmes adaptables.
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie, Monsieur le président en exercice du Conseil.
English: Most oral hearings are conducted by three Members, who constitute a quorum of the Board, with one acting as Presiding Member.
French: La plupart des audiences orales sont menées par trois membres, ce qui représente un quorum à l’Office, dont un préside l’audience.
English: As a consequence, for users who already own TAX's product, there is no longer a need to get upgrades from TAX.
French: Il en résulte que les utilisateurs qui possèdent déjà le logiciel d'IMPÔT ne sont plus obligés d'acheter des mises à jour de cette société.
English: <5 5–49 50–99 Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Canada Export Value ($ billion) 18 27 25 70 53 220 343 Distribution of Export Value (%) 5 8 7 20 15 64 100 Total Number of Exporting Firms 6 378 19 015 4 556 29 949 4 512 1 133 35 594 Export Value per Firm ($ million) 2.8 1.4 5.5 2.3 11.8 194.5 9.6 Export value per firm rose with firm size (see Table 2).
French: <5 5–49 50–99 Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Valeur des exportations (milliards $) 18 27 25 70 53 220 343 Répartition de la valeur des exportations (%) 5 8 7 20 15 64 100 Nombre total d'entreprises exportatrices 6 378 19 015 4 556 29 949 4 512 1 133 35 594 Valeur des exportations par entreprise (millions $) 2,8 1,4 5,5 2,3 11,8 194,5 9,6 La valeur des exportations par entreprise augmente en fonction de la taille de l'entreprise (voir le tableau 2).
English: Further cooperation between UN/CEFACT and the Transport Division could be explored in the area of computerization of the TIR Carnets and the eTIR project.
French: Une coopération plus poussée entre le CEFACT-ONU et la Division des transports pourrait être envisagée dans le domaine de l'informatisation des carnets TIR et du projet e-TIR.
English: The term new cannot be easily defined on the basis of objectively assessable criteria but, nevertheless, when determining the difference between a new service and an already existing service, it is possible to take into account three aspects:
French: On peut qualifier ces services respectivement de services renouvelés et de services nouveaux.
English: Bull. 6-2006, point 1.5.8 Parliament resolution on the situation in the Middle East:
French: 6-2006, point 1.5.8 Résolution du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient — Bull.
English: Loan and Investment Program allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Le Programme de prêts et d'investissement de DEO permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients qui autrement n'auraient pas accès au financement.
English: - Coupling and uncoupling cars
French: - Accouplement et dételage des wagons
English: Can I build an application upon this validator?
French: Puis-je créer une application utilisant ce validateur ?
English: The purpose of COIN is to reduce barriers to equity capital formation for small and medium sized enterprises.
French: L’objectif visé par le REPIC consistait à atténuer les obstacles à la formation de capitaux propres dans les petites et moyennes entreprises.
English: It will maintain a Contingency Reserve to guard against deficits.
French: Il conservera une réserve pour éventualités à titre de protection contre les déficits.
English: Annex B is a checklist of steps to take and factors to consider in implementing and reviewing a diversity training program.
French: L'annexe B est une liste des étapes à suivre et des facteurs à considérer lors de la mise en oeuvre et de l'examen d'un programme de formation sur la diversité.
English: Parties involved in a project may elect to use the procedure set out in paragraphs 21 through at any time.
French: Les Parties participant à un projet peuvent à tout moment choisir d'appliquer la procédure prévue aux paragraphes 21 à  .
English: New Members The Bank expanded its membership to include FR Yugoslavia in January 2001.
French: Nouveaux membres La Banque a accueilli un nouveau membre, soit la République fédérale de Yougoslavie, en janvier 2001.
English: In 1998, he was appointed Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres by the French Government, and was awarded an honorary doctorate in Letters from York University, Toronto.
French: En 1998, Jacques Bensimon a été nommé Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres par le Gouvernement français et a reçu un doctorat honorifique en Lettres de l'Université York, de Toronto.
English: To provide manufacturers with novel alternatives to their complex mounting and assembly problems.
French: Offrir aux donneurs d'ordres des alternatives inédites aux problèmes de montage et d'assemblage complexes.
English: It called on the General Secretariat to speedily implement the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference on the Establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of war-stricken regions in the Sudan.
French: Elle a demandé au Secrétariat général de diligenter la mise en œuvre de la résolution adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et portant sur la création d'un Fonds pour la reconstruction et le développement des régions dévastées par la guerre au Soudan.
English: Equally important, it improves our connections with provincial and territorial emergency preparedness networks, municipalities, law enforcement agencies and the private sector, as well as our international partners.
French: Également, et ce qui est tout aussi important, cela améliore nos connexions avec les réseaux d'urgence provinciaux, territoriaux et municipaux de protection civile, ainsi qu'avec les organismes d'application de la loi, le secteur privé et nos partenaires à l'échelle internationale.
English: W3C Patent Policy www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/
French: W3C Patent Policy www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/)
English: Of those who remain separated, approximately 150 children are in Timor-Leste with parents in Indonesia.  Approximately 600 children are in Indonesia, separated from their parents who are in Timor-Leste.
French: Parmi ceux toujours séparés de leurs parents, 150 enfants environ se trouvent au Timor oriental alors que leurs parents sont en Indonésie, et environ 600 enfants sont en Indonésie, séparés de leurs parents qui, eux, se trouvent au Timor oriental.
English: We cannot ignore the challenges of polarization, marginalization, poverty and environmental degradation.
French: Nous ne saurions ignorer les défis de la polarisation, de la marginalisation, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: • Recommendation 1339 (1997) on the honouring of obligations and commitments of Lithuania as a member State
French: • Recommandation 1339 (1997) relative aux obligations et aux engagements de la Lituanie en tant qu'Etat membre
English: For registrants importing goods for use in their commercial activity, tax payable at time of importation is claimable as an input tax credit.
French: Pour les inscrits qui importent des marchandises qu'ils utiliseront dans leurs activités commerciales, la taxe payable au moment de l'importation donne droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: helps thousands of homeowners and businesses get rid of junk and regain their space every day.
French: aide des milliers de propriétaires et entreprises à se débarrasser de leur rebut et à retrouver leur espace.
English: The rate of invasive alien species introductions peaked in the 1980-90s period and continues at a steady rate today.
French: For example, since the year 2000, 117 new species have been reported in the Mediterranean.
English: Furthermore, the publication of the international application would contain the abstract in the additional language.]
French: En outre, la demande internationale publiée contiendra l’abrégé rédigé dans la langue supplémentaire.]
English: We call for the European Commission to safeguard the interests of the indigenous peoples when it negotiates trade agreements.
French: Nous demandons à ce que la Commission européenne garantisse les intérêts des peuples autochtones lorsqu'elle négocie des accords commerciaux.