ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this conference certainly provides an excellent opportunity for us to do that across a number of fields.
French: Cette conférence nous fournit certainement une excellente occasion d'échanger sur divers sujets.
English: We suggest you address your questions to the financial institution that issued your Visa card.
French: Nous suggérons de poser vos questions à l’institution financière qui a émis votre carte Visa.
English: In view of the considerable public interest in its services, the Office of the Ombudsman plans to set up four offices in the provinces.
French: Soixante-trois ont abouti.  Compte tenu de l'intérêt considérable que le public manifeste pour ses services, le Bureau envisage de créer quatre antennes dans les provinces.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Préciser le coût total du projet.
English: Letter dated 21 June 2000 (S/2000/611) from the representative of Slovenia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 21 juin 2000 (S/2000/611), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Slovénie, et pièce jointe.
English: The march towards higher interest rates has already begun in the United States, where the Federal Reserve is betting on a fundamental market asymmetry.
French: La marche vers des taux d'intéręt plus élevés a déjŕ commencé aux Etats-Unis, oů la Réserve fédérale parie sur une asymétrie fondamentale du marché.
English: Operating Activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of capital assets Gain on sale of equity investments Net gain (loss) on disposal of capital assets Services received without charge (Note 15) Other Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in accounts receivable and advances (Decrease) increase in inventory for resale Increase in endowment fund investments Increase in prepaid expenses Decrease in inventory for consumption Increase in liabilities 5,791 (716) 115 7,280 (105) (55,746) 550,792 (4,860) 255 152 1,081 (202) (34,864) 552,115 (64,210) 223 6,823 (27,612) 2,451 (57,916) 1,935 (490) (25,940) 676,498 672,964
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n'affectant pas l'encaisse Amortissement des immobilisations Gain sur cession de placements en actions Gain net (perte nette) sur l'aliénation d'immobilisations Services reçus gratuitement (note 15) Autre Variations dans l'état de la situation financière Augmentation (diminution) des créances et avances (Diminution) augmentation des stocks destinés à la revente Augmentation des placements de fonds de dotation Augmentation des charges payées d'avance Diminution des stocks destinés à la consommation Augmentation des passifs 5 791 (716) 115 7 280 (105) (55 746) 550 792 (4 860) 255 152 1 081 (202) (34 864) 552 115 (64 210) 223 6 823 (27 612) 2 451 (57 916) 1 935 (490) (25 940) 676 498 672 964
English: The new amendments were generally supported by the participants and received approval by SEYTHA, which informed the Watson Lake Chamber of Commerce of its support.
French: Les nouvelles modifications avaient l'appui de la majorité des participants et ont été approuvées par la SEYTHA qui a fait part de son appui à la Chambre de commerce de Watson Lake.
English: • Finalize air pollutant regulatory framework by fall 2007
French: • Finaliser le cadre réglementaire sur les polluants atmosphériques •
English: How do I know what has been changed?
French: Comment puis-je savoir ce qui a été changé ?
English: Refining of the chapter must be completed as soon as possible, and usually within one week.
French: Les modifications nécessaires doivent être apportées le plus rapidement possible, généralement dans un délai d'une semaine.
English: (l) The Government should, by law, prohibit all forms of violence against children, in all settings, in particular:
French: l) Le Gouvernement devrait interdire par la voie législative toutes formes de violence à l'encontre des enfants, dans tous les contextes, et en particulier:
English: Eventually, it was nice to feel welcome [12] .
French: C'était agréable de se sentir enfin désirée [13] .
English: I have Ubuntu Intrepid Ibex (basic without updates for my modem does not work).
French: J'ai Ubuntu Intrepid Ibex (de base sans mises à jour pour mon modem ne fonctionne pas).
English: The question of whether a party shall be liable to compensate the other party for his legal costs is decided pursuant to the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996, sect.
French: La question de savoir si une partie doit ou non être condamnée au remboursement des dépens est tranchée par la loi relative à la procédure judiciaire administrative (586/1996, art. 74).
English: Finally, it fosters an innovative organization that can fully support the other three objectives.
French: Enfin, il offre une organisation novatrice, capable de soutenir parfaitement les trois autres objectifs.
English: This connection has been overlooked in the recent, extensive international counter-terrorism legislation.
French: Cette relation a été oubliée dans les dispositions récentes et touffues du droit international consacrées à la répression du terrorisme.
English: Syphilis can result in serious complications in pregnancy, such as spontaneous abortion, stillbirth or perinatal death; live-born infected children can suffer serious sequelae, usually within the first 3 months of life.
French: La syphilis peut entraîner des complications graves pendant la grossesse, comme l’avortement spontané, la mortinaissance ou la mort périnatale; l’enfant né vivant qui a été infecté peut subir des séquelles graves, habituellement dans les 3 premiers mois de sa vie.
English: Fully 49 per cent of employees who responded to the 1999 Public Service Employee Survey indicated that their workload is unreasonable.
French: Un bon 49 p. 100 des employés qui ont participé au sondage ont indiqué que leur charge de travail n’était pas raisonnable.
English: Although the objective of this facility, of making substantial sums pre-emptively available to countries threatened by contagion, makes a great deal of sense, the fact is that no country has yet chosen to apply for this line of credit.
French: Bien que l'objectif de ce mécanisme, qui permet d'assurer par avance que les pays menacés par un effet de contagion disposent de sommes substantielles, soit amplement justifié, aucun pays n'a encore demandé à l'utiliser.
English: Turning to the Institute for Security Studies, this is the only one of its kind where Europeans can together discuss security issues and it is therefore, in our view, just as essential to the European Union.
French: La Commission participera en tant que de besoin aux travaux de ce comité qui devrait disposer ainsi d’une vision globale de l’ensemble des dimensions d’une crise et des moyens offerts par l’UE pour y remédier. 56.
English: In addition, First Nations groups felt that more attention is being paid to their community with respect to delivery of healthcare;
French: De plus, les groupes des Premières nations ont estimé que l'on prêtait davantage attention à leur collectivité en ce qui a trait à la prestation de soins de santé;
English: My delegation is also pleased that the draft resolutions again cover a wide array of issues that are extremely relevant to ocean affairs, in particular the important work of the International Tribunal for the Law of the Sea on promoting the rule of law.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que les projets de résolution couvrent un large éventail de questions qui sont extrêmement importantes s'agissant des affaires océaniques et en particulier le travail important du Tribunal international du droit de la mer sur la promotion de la primauté du droit.
English: Once again, I would like to thank you and the Standing Committee on Canadian Heritage for its enormous contribution.
French: Encore une fois, je tiens à remercier le Comité permanent du Patrimoine canadien et vous-même de son travail considérable.
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order to allow Board Members time to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, tout le monde doit quitter la pièce afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: The need for law reform in this, and other areas, has been identified (see Future Implementation below and Article 11).
French: La nécessité d'une réforme juridique dans ce domaine et dans d'autres a été établie (voir Application future ci-après et article 11).
English: Documents for Consultation Specifications Bulletins Procedures Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information
French: Documents pour fins de consultation Normes Bulletins Procédures Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes
English: (PL) Madam President, President-in-Office, the Czech presidency has been the first in many years to drop that old chestnut, the European Constitution, also known as the Treaty of Lisbon, from the agenda.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, la présidence tchèque est la première présidence depuis de nombreuses années à ne pas mentionner dans son programme cette vielle blague qu'est la constitution européenne, aussi connue sous le nom de traité de Lisbonne.
English: Researchers Dr. Arya Sharma McMaster University Department of Medicine Hamilton General Hospital Dr. Peter Katzmarzyk School of Physical, Health Education Department of Community Health and Epidemiology Queens University Dr. Denis Richard (D.B. Brown Research Chair in Obesity) Université Laval Laval Hospital Research Centre Anatomy and Physiology Department Faculty of Medicine
French: Chercheurs Dr Arya Sharma Université McMaster Département de médecine Hôpital général d’Hamilton Dr Peter Katzmarzyk École de physiothérapie, éducation de la santé Département de santé communautaire et d’épidémiologie Université Queens Dr Denis Richard (D.B. Brown Chaire de recherche sur l’obésité) Université Laval Centre de recherche de l’hôpital Laval Département de l’anatomie et de la physiologie Faculté de médecine Dr Salim Yusuf Université McMaster Hôpital général d’Hamilton Hamilton Health Science Corporation Dr Bruce Reeder Université de la Saskatchewan Département de santé communautaire et d’épidémiologie Dr C. Summerbell School of Health and Social Care University of Teesside, UK
English: Roadholding is excellent. Renault Trafic turns in a smooth performance on all types of surface.
French: La tenue de route est exemplaire et douce quel que soit le revêtement.
English: Before implementing national biofuel strategies, Governments have to take some crucial decisions, e.g. whether biofuel production is intended for transportation or for broader energy replacement; what are the land requirements, which conversion technology scale is desirable.
French: Avant de mettre en place des stratégies nationales dans le domaine des biocombustibles, les gouvernements doivent prendre certaines décisions cruciales: les biocombustibles seront-ils utilisés dans les transports ou comme source d'énergie plus large; quels sont les besoins fonciers; quelle est l'ampleur souhaitable des technologies de conversion.
English: Standards that are used by recognized technicians to inspect devices used in trade and that require particular attention must be monitored by the organization for accuracy at the frequency determined by Measurement Canada (e.g., ice point test performed on electronic thermometers) and records of results must be maintained.
French: La précision des étalons utilisés par des techniciens reconnus pour inspecter des appareils commerciaux qui exigent une attention particulière doit être contrôlée par l’organisme à une fréquence établie par Mesures Canada (p. ex. essai au point de congélation des thermomètres électroniques). Les résultats doivent être consignés dans des dossiers qui seront conservés.
English: If you fall in love with Ramatuelle and manage to setup home here you'll never want to leave.
French: Les prix de l'immobilier de Ramatuelle sont souvent élevés car c'est l'un des lieux de vie les plus beaux et les plus désirables du sud de la France.
English: Finally, the appendix contains a list of habitat rehabilitation projects funded by the Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: Pour terminer, l'annexe contient une liste de projets de rétablissement de l'habitat financés par le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000.
English: The Cooperatives Act No. 39 of 1998 was promulgated in order to keep pace with the changes wrought by the development process.
French: La loi no 39 de 1998 sur les coopératives a été promulguée dans le but de suivre le rythme des changements apportés par le processus de développement.
English: It is much easier for EA and SIA processes to address such objectives if they have already been facilitated through SEA and through territorial and sector planning and management.
French: Les processus d'EE et d'EIS réalisent beaucoup plus aisément ces objectifs si leur mise en œuvre a déjà été facilitée au moyen d'une EES (évaluation environnementale stratégique) et grâce à une planification et une gestion territoriales et sectorielles.
English: (3) Nothing in subsection (2) shall be taken to limit the duration of the right or privilege of the Crown by way of copyright in a work or published edition of a work.
French: 3) Aucune disposition de l’alinéa 2) n’est réputée limiter la durée du droit ou privilège de droit d’auteur dont jouit la Couronne sur une œuvre ou une édition publiée d’une œuvre.
English: She was acquainted with Édouard Manet from 1868 , and in 1874 she married Eugene Manet, Édouard's younger brother.
French: Cette même année, elle épouse Eugène Manet , frère d'Édouard.
English: Nicotine. Retrieved March 15, 2005 from http://www.emedicine.com/PED/topic2663.htm Hall, M.J., & Tidwell, W.C. (2003).
French: Nicotine. Extrait le 15 mars 2005 de http://www.emedicine.com/PED/topic2663.htm. Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs.
English: B. CountrySTAT and RegionSTAT
French: B. CountrySTAT et RegionSTAT
English: The following payment information is mandatory, for the conference fees of $300:
French: Personne-ressource aux services financiers ____________________________________________________ Numéro de téléphone Code de référence ________________________ ________________________ Code organisationnel Numéro du ministère ________________________ ________________________
English: His research will have ramifications for the treatment of a wide variety of bacterial pathogens that secrete toxins and, therefore, will have a large impact in the field of bacterial pathogenesis.
French: Les retombées de ses recherches seront nombreuses, surtout en matière de traitement d'une grande diversité d'agents pathogènes qui sécrètent des toxines. Elles aideront aussi à faire avancer tout le domaine de la pathogenèse bactérienne.
English: It is not from his exterior works that this can be deduced, but from the role to which he was predestined.
French: Ce n'est pas de ses œuvres extérieures qu'on le déduit mais du rôle auquel il a été prédestiné.
English: • Managers inform employees on the use of human resources information management systems.
French: • Les gestionnaires renseignent les employés sur l’utilisation des systèmes de gestion de l’information sur les ressources humaines.
English: There has been a long-term trend for adults to return to the stream earlier in the spawning season.
French: Il y a chez les poissons une tendance à long terme à retourner au cours d'eau plus tôt dans la saison de fraie.
English: Amount (2) The amount of liability insurance required in respect of each export or import of hazardous waste or hazardous recyclable material is (a) for exporters or importers, at least $5,000,000 for hazardous waste; (b) for exporters or importers, at least $1,000,000 for hazardous recyclable material; and (c) for authorized carriers, the amount required by the laws of the jurisdiction in which the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported.
French: Couverture (2) Le montant de la protection pour chaque exportation ou importation est : a) dans le cas d'un exportateur ou d'un importateur de déchets, d'au moins 5 000 000 $; b) dans le cas d'un exportateur ou d'un importateur de matières, d'au moins 1 000 000 $; c) dans le cas d'un transporteur agréé, le montant exigé par les lois du territoire sur lequel les déchets ou les matières sont transportés.
English: To justify this, the authorities say that they lack reception facilities or that they have to keep certain minors under strict police supervision.
French: En réponse, les autorités invoquaient le manque de structures d’accueil et le besoin impérieux de garder certains d’entre eux sous le contrôle strict des forces de l’ordre.
English: The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
French: Les statistiques doivent être élaborées efficacement et être comparables.
English: In fact, the court held, citing article 8(2) CISG, that the seller had not been informed of the requirements of the works for which the covers were intended and that, at the buyer's request that the covers bear the inscription “D400”, the seller had replied that that would require the purchase of a different model, which had been confirmed following the conclusion of the contract, when the seller sent to the buyer a sample of the inscription, which did not incorporate what had been requested by the buyer.
French: De fait, citant le paragraphe 2 de l'article 8 de la CVIM, le tribunal a considéré que le vendeur n'avait pas été averti des exigences du chantier auquel étaient destinés les couvercles et que, lorsque l'acheteur avait demandé que les couvercles portent la mention "D 400", le vendeur avait répondu que cela exigerait la vente d'un modèle différent, ce qui avait été confirmé après la conclusion du contrat lorsque le vendeur avait remis à l'acheteur un échantillon des mentions portées sur le couvercle, lesquelles ne comprenaient pas celle demandée par l'acheteur.
English: The numbers concerned depend each year on the size of the increase granted, but also on rises in previous years and how they have spread through the wage structure, and on wage negotiations in the economic sector concerned.
French: Leur nombre dépend chaque année de l'importance de l'augmentation accordée, mais aussi des relèvements intervenus au cours des années antérieures et de leur diffusion à l'ensemble de la hiérarchie salariale ou encore de la vigueur des négociations salariales de branche.
English: SERGEANT GLENN PRIDDLE On 9 March 2002, Sergeant Glenn Priddle was deployed for Operation Apollo as a Flight Engineer on the Aurora aircraft.
French: SERGENT GLENN PRIDDLE Le 9 mars 2002, le sergent Glenn Priddle, mécanicien navigant sur Aurora, a été envoyé en déploiement dans le cadre de l’Opération Apollo.
English: Practical experience is an equally important component of the development process.
French: sur une base ponctuelle et limitée5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if you are talking in terms of the method of calculation perhaps being defective, it is particularly category 3 that entitles one to ask whether the revision, which was obviously carried out using certain methods of estimation for the individual categories, might have given a rough ride to agreements in multiannual programmes set up by codecision, so that, where certain outgoings were agreed in the multiannual programmes, these methods of estimation might have a detrimental effect on decisions that had previously been taken in consultation with Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans la mesure où vous faites référence à d'éventuelles erreurs dans la méthode de calcul, on est naturellement en droit de se demander aussi si, eu égard à la rubrique 3 du budget, certains accords concernant des programmes pluriannuels - accords pris selon la procédure de codécision - pourraient partir à la dérive à la suite de la redéfinition, laquelle a manifestement été effectuée selon certaines méthodes d'estimation pour les différentes rubriques, et si là où certaines dépenses ont été décidées pour des programmes pluriannuels, ces méthodes d'estimation affecteront et altéreront les décisions prises jusqu'à présent avec la participation du Parlement.
English: Such coordination would take place upstream of any action undertaken in the context of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Cette coordination prendra place avant toute action entreprise dans le cadre du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: Buying an existing business When you are considering becoming a business owner, you will find that you have the option of either buying an existing business or starting up a new business.
French: Acquisition d'une entreprise existante Si vous envisagez de devenir propriétaire d’une entreprise, vous avez le choix entre l’acquisition d’une entreprise existante ou l’établissement d’une nouvelle entreprise.
English: Wyeth Canada, an affiliate of Wyeth, holds a strong commitment to supporting Canadian research.
French: Wyeth Canada, une société affiliée de Wyeth, est déterminé à appuyer la recherche au Canada.
English: This, as well as a higher proportion of Aboriginal Canadians reporting no income, means that using the average income included in the [standard published] census data would underestimate the true income disparity between Aboriginal people and other Canadians, under the assumption that children and those with no income are likely to be dependent on the income of other members of the population.
French: Conformément à la méthodologie employée par Beavon et.collaborateurs (à paraître), nous avons inclus tous les membres de la collectivité dans le calcul du revenu par habitant. Ces auteurs font remarquer que la méthode habituelle, plus exclusive, qui est utilisée pour calculer le revenu moyen soulève des difficultés lorsqu’elle sert à étudier les collectivités des Premières nations :
English: In accordance with the recommendation of the Finance Committee, the scale of assessment for the contribution of members of the Authority to the administrative budget for 2000 was based on the scale of assessment to the regular budget of the United Nations for 1999, with a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling of 25 per cent.10
French: Conformément à la recommandation émise par le Comité des finances, le barème des contributions des membres de l'Autorité au budget administratif de l'an 2000 est fondé sur le barème des quotes-parts utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 1999, le taux plancher étant de 0,01 % et le taux plafond de 25 %.
English: This guide can also complement workplace wellness initiatives that are already taking place or that are being developed.
French: Le présent guide peut aussi agrémenter les initiatives de mieux-être au travail déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: Venice Hotel / The Hotel Colombina is located 5 minutes away from the St Mark Square...
French: Hotel Venise / L'Hotel Colombina est situé à 5 minutes de la Place St Marc...