ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports to the Senate on bills without amendment cannot include recommendations from the committee as, under Rule 97(4), such reports are adopted automatically.
French: Un rapport sans amendement sur un projet de loi ne peut pas contenir de recommandations du comité, car le paragraphe 97(4) du Règlement prévoit l’adoption automatique de ce rapport.
English: During synchronization all information is encoded using military-grade encryption, creating the safest environment possible for your data.
French: Nous vous garantissons les plus hautes normes de sécurité.
English: Less understood were other aspects of that agreement, aspects that I believe will influence our actions going forward.
French: Toutefois, d'autres aspects de cette entente ont été moins compris et, ce sont ces aspects qui, selon moi, auront une incidence sur nos actions futures.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Events Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Événements Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: The extreme vulnerability of the agricultural sector to a variety of hazards/disaster has been a perpetual focus of hazard/disaster management and interventions in the Caribbean. Over the past decade, the FAO has regular responded to the relief/rehabilitation/reconstruction needs of the sector in the aftermath of hurricane-related disasters.
French: Organisée par la FAO, l’Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et l’Université suédoise des sciences agricoles, la conférence a réuni plus de 300 chercheurs, gestionnaires et décideurs appartenant à 50 pays.
English: We have followed with great interest the international developments resulting from the terrorist attacks against the United States on 11 September, which led to enormous human and economic losses.
French: Nous avons suivi avec un vif intérêt les faits nouveaux survenus au plan international à la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États Unis, le 11 septembre, qui ont entraîné des pertes humaines et économiques énormes.
English: The Commission supervises 35 employment equity plans affecting over 35,000 workers, and 29 education equity plans representing over 77,000 students.
French: La Commission supervise 35 programmes d'équité en matière d'emploi, lesquels touchent plus de 35 000 travailleurs, et 29 programmes d'équité en matière d'éducation, lesquels touchent plus de 77 000 étudiants.
English: Insoluble nanoparticles are a greater health concern because they can persist in the body for long periods of time.
French: Les nanoparticules insolubles sont davantage préoccupantes pour la santé parce qu’elles peuvent rester dans le corps pendant de longues périodes.
English: The decree modifies the roles of SPE, the private employment agencies (temporary employment agencies, selection agencies etc.) and the local social- and professional-integration bodies in relation to the regional employment policy.
French: La mise en œuvre de cette ordonnance modifiera la contribution à la politique régional de l'emploi du service public de l'emploi, des agences d'emploi privées (agences d'intérim, bureaux de sélection, etc.) et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle.
English: (3) Where it is agreed that the conflict cannot be recognized, the decision, accompanied by a statement of reasons, shall be notified to the parties, and no appeal therefrom shall be entertained.
French: 3. En cas de non-admission du conflit, la décision doit être motivée et notifiée aux parties ; aucun recours ne peut être formé.
English: This had no impact on the environment.
French: Ceci n'avait aucun impacte sur l'environnement.
English: Limitation Period Former public servants shall not, within a period of one year after leaving office a. accept appointment to a board of directors of, or employment with, entities with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; b. make representations for, or on behalf of, persons to any department or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; or c. give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments or organizations with which they were employed or with which they had a direct and substantial relationship.
French: Période de restriction Il est interdit à tout ex-fonctionnaire, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : a. d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité; b. d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'un ministère ou d'un organisme avec lequel il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat; ou c. de donner à ses clients, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles au public, des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère ou de l'organisme pour lequel il travaillait ou avec lequel il entretenait d'importants rapports directs.
English: 29 January 11 February 4 2 25 February 17 February 18 February
French: 29 janvier 11 février 4 2 25 février 17 février 18 février
English: These were the subject of a study undertaken in 2005, which concluded that in its earlier deployments, ECOWAS had underestimated the implications of deploying peacekeeping missions and lacked the necessary capabilities to support a sustained operation, particularly in terms of critical assets such as aviation, medical, engineering and communications.
French: Ces problèmes ont fait l'objet en 2005 d'une analyse rétrospective qui a conclu que, à l'époque de ses premiers déploiements, la CEDEAO avait sous-estimé la complexité de ces déploiements et qu'elle ne disposait pas des capacités nécessaires pour appuyer une opération de façon soutenue, et notamment d'unités fort importantes comme les unités aérienne, médicale, du génie et des transmissions.
English: The Organization should effectively assume its role in addressing these problems.
French: Il faudrait que l'Organisation joue véritablement son rôle et se saisisse de ces problèmes.
English: This is unacceptable and, moreover, as the European Union we must fight it both politically and economically.
French: C'est inacceptable et, de plus, en tant qu'Union européenne, nous devons combattre cet état de fait sur le plan politique comme sur le plan économique.
English: (m) any amount (other than a prescribed amount) (i) that is paid or payable in the year to (A) Her Majesty province, in right of Canada or of a 18(1)(m) of the Act is replaced by the
French: (2) L’alinéa 18(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Redevances m) toute somme (sauf les sommes prescrites) : (i) d’une part, qui est payée ou payable au cours de l’année :
English: The mass release threshold for PM10 is 0.5 tonnes, since the annual release from the cooling tower is 0.67 tonnes a report would be required for that value.
French: Le seuil de déclaration pour les PM10 est de 0,5 tonne, et, comme les émissions annuelles de la tour de refroidissement sont de 0,67 tonne, il serait nécessaire de produire une déclaration en fonction de ces résultats.
English: NAFO manages 3M shrimp by an effort scheme and not the usual TAC and quota method.
French: L’OPANO gère la crevette 3M au moyen d’un contrôle de l’effort au lieu de recourir aux méthodes habituelles des quotas et des totaux admissibles des captures (TAC).
English: Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) Missile Section: p. 37, 3.4.4.4
French: Conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1 000 m;
English: The Agency conducted the same analysis in respect of several domestic services offered by Air Canada which have characteristics similar to those of its Toronto-Victoria service.
French: L'Office a procédé à une analyse identique relativement à d'autres services intérieurs similaires offerts par Air Canada, c'est-à-dire qui ont des caractéristiques semblables à celles de son service entre Toronto et Victoria.
English: I am very glad that a firm commitment has been made to this.
French: Je suis très heureux que nous ayons adopté un solide engagement à cet égard.
English: Honourable senators, it grieved me to read in the press today that the Government of Ontario, a region that I proudly represent, has taken a position that I believe is inimical to the best interests of the people of the province of Ontario, that being their objection to raise the minimum wage to $10.
French: Honorables senateurs, j’ai ete ´ ´ ´ desole de lire dans le journal aujourd’hui que le gouvernement de ´ ´ l’Ontario, region que je suis fier de representer, refusait de porter le ´ ´ salaire minimum a 10 $, ce qui constitue, a mon avis, une position ` ` ` ´ ˆ qui va a l’encontre des meilleurs interets des Ontariens.
English: The Inspector noted that the nationally led and participatory planning and review procedures are becoming more common in establishing these strategic frameworks or NSPs.
French: L'Inspecteur a constaté que pour établir ces plans-cadres stratégiques ou plans stratégiques nationaux, des procédures de planification et d'examen concertées et menées au niveau du pays étaient plus souvent suivies.
English: With one of the most open steel markets in the world, Canada is taking an increasing share of global exports.
French: Le marché canadien de l'acier étant l'un des plus ouverts au monde, sa part des exportations mondiales s’accroît.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Politique sur les comptes à fins déterminées (n.f.) post-closing entry; PCE écriture après clôture (n.f.); EAC (n.f.); écriture postérieure à la clôture (n.f.) posting (n.) enregistrement (n.m.)
French: PS-GL Control Account Balance Report; PS-GL CABR RCC (n.m.); renseignements sur les comptes de contrôle (n.m.) control account information; CAI RCCP (n.m.); renseignements sur les comptes de contrôle de la paye (n.m.) payroll control account information; PCAI RDC (n.m.); Rapport sur les données de contrôle (n.m.)
English: Members of CHA are worried about "how to pay the bills", yet they may not compromise on safety issues.
French: Les membres de l’ACSS se demandent « qui paiera la facture », mais ne sont pas prêts à faire des compromis sur les questions de sécurité.
English: In a study of 52 economically disadvantaged households in southern Ontario, 65% reported some indication of food insecurity (based on a modified version of the Radimer questionnaire), but only 21% had used a food bank in the past three months and food bank usage was not found to be associated with food security status (57).
French: Dans une étude menée auprès de 52 ménages économiquement défavorisés dans le sud de l’Ontario, 65 % ont fait état d’une certaine insécurité alimentaire (dans une version modifiée du questionnaire Radimer), alors que seulement 21 % avaient fait appel à une banque alimentaire au cours des trois derniers mois; le recours aux banques alimentaires n’était pas lié à la situation de sécurité alimentaire (57).
English: The Contact Group sought to complement the effort by putting forward, in coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), 13 clear and achievable priority areas for early implementation.
French: Le Groupe de contact s'est efforcé de contribuer aux efforts en soumettant, en coordination avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), 13 domaines prioritaires clairement définis et réalistes pour une application rapide.
English: (a) Take additional steps to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) de prendre des mesures supplémentaires pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39 et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté;
English: As a result, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $2.5 billion in April 2000, compared to a requirement of $2.0 billion in April 1999.
French: Des besoins financiers (opérations de change exclues) de 2,5 milliards de dollars ont donc été déclarés en avril 2000, en comparaison de besoins de 2,0 milliards en avril 1999.
English: Birgitta Berglund from Sweden and Predrag Marković from Serbia were married on Saturday, January 19 at an altitude of 10,000 in an aircraft on the Belgrade-Stockholm Jat Airways scheduled line.
French: Samedi 19 janvier, Birgitta Berglund originaire de Suède et Predrag Marković de Serbie se sont mariés à bord de l'avion de Jat Airways, sur la ligne régulière Belgrade-Stokholm a une altitude de 10 000 mètres.
English: The results will help to provide solutions and develop family planning programs for schools.
French: Les résultats aideront à fournir des solutions et à établir des programmes de planification familiale pour les écoles.
English: Keep in mind that the input text is limited to 500 characters.
French: Notez que le texte d'entrée est limite a 500 caracteres.
English: PURPOSE -- To indicate the type of adjustment to be made on the MER for the code in Field 09 when adjusting Year-To-Date, To Date or Pay Period to Date totals, by means of a single character alpha code.
French: BUT -- Indiquer le type de rajustement qui doit être effectué au FPE pour le code de la ZONE 09 quand on rajuste les totaux cumulatif annuel, à ce jour et période de paye à ce jour au moyen d'un code alphabétique à caractère unique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whiskey Bay Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Whiskey Bureau
English: Enrolment in post-secondary education is rising Increasingly, Canadians recognize the value of post-secondary education.
French: 100 supérieurs à ceux des personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: The circumstances surrounding the collapse of the Senegambian Confederation in 1989 offer a vivid illustration of this phenomenon (Sall 1992; Lewis and Hughes 1993).
French: Avec la crise financière de l’État africain, l’adoption de politiques de déréglementation, et l’effondrement des circuits officiels, les disparités frontalières sont devenues une source d’opportunités pour des groupes de plus en plus larges.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: The balance provides for maternity and sick leave replacements for the Office of Internal Oversight Services.
French: Le solde correspond au remplacement des fonctionnaires du Bureau en congé de maternité et en congé de maladie.
English: Fundamental reform will require more than money—it will require the active participation of health providers and the public
French: Une réforme fondamentale exigera d’autre chose que de l’argent – elle nécessitera la participation active des dispensateurs de soins de santé et du public.
English: Consequently, Human Resources and myself believed his dismissal from Direct Energy Marketing Limited was justifiable."
French: En conséquence, les Ressources humaines et moi-même croyons que son renvoi de Direct Energy Marketing Limited était justifié.
English: The door to partnership is open; Russia need not break it down.
French: La porte du partenariat est ouverte ; la Russie n’a nul besoin de l’enfoncer.
English: It may include, for example, activities to combat inflation or unemployment, regional development, credit, balance of payments, fixing the bank rate or the price of commodities or resources.
French: Elle peut inclure, par exemple, des activités touchant la lutte contre l'inflation ou le chômage, le développement régional, le crédit, la balance des paiements, l'établissement du taux d'escompte ou le prix des biens ou des ressources.
English: ________________________ Minister of Public Works and Government Services Canada
French: ______________________________ Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Located in Gaillard on the Swiss border.
French: Située à l’un des postes frontières avec la Suisse.
English: Despite some improvements, the answer remains mixed.
French: En dépit de certains progrès, la réponse reste mitigée.
English: Without efficient and rapid measures of protections, polar bears could disappear within a few decades.
French: Le Ministère de l'Écologie, du Développement et de l'Aménagement durables s'est penché sur le cas du transport de marchandises en ville. Il communique les chiffres suivants : 20% des kilomètres parcourus en ville sont dus au transport de marchandises dont 50% aux achats motorisés des ménages, 50% du gazole consommé en ville l’est pour le transport de marchandises (dont achats), 35% du CO2 émis en urbain est du au transport de marchandises (dont achats), 70% des livraisons durent moins de 10 minutes, 8 véhicules de petit gabarit sont nécessaires pour transporter le chargement d’un seul poids lourd et 55% des opérations sont réalisées en compte propre.
English: Symantec LiveUpdate is a good tool for downloading and being up to date with updates.
French: Symantec LiveUpdate est un bon outil pour être au courant de toutes les mises à jour et pouvoir les télécharger.
English: Interest included in the application Based on the parties' submissions, there are two matters to be addressed in respect of the interests to be transferred by CN: does the transfer of the Arborfield Subdivision include the east portion of the wye connecting the Arborfield and the Tisdale Subdivisions and does it include the land with respect to the first 0.5 mile of the Arborfield Subdivision?
French: Intérêts visés dans la demande Si l'on se fonde sur les présentations des parties, il y a deux questions à résoudre au sujet des intérêts devant faire l'objet d'un transfert par le CN : le transfert de la subdivision Arborfield englobe-t-il la section est du triangle de virage reliant les subdivisions Arborfield et Tisdale, ainsi que le terrain se rattachant au premier tronçon de 0,5 mille de la subdivision Arborfield?
English: Wide-scale access to this platform and the active participation of all AM\682759EN.doc 103/139 PE 392.343v02-00
French: Un large accès à cette tribune permettra de promouvoir largement les PE 392.343v02-00 110/148 AM\682759FR.doc
English: Description: A group of six colleges have been working together to support faculty as they design, review and revise curriculum at both the program and course level.
French: Description : Six collèges travaillent ensemble pour soutenir les enseignants dans leurs efforts en vue de concevoir, de revoir et de réviser le curriculum aux niveaux des programmes et des cours.
English: • Strategic and annual work planning:
French: • Planification stratégique et annuelle des travaux :
English: • mobilize public-private actions to support innovation chains; and
French: • de mobiliser les actions publiques-privées à l'appui des chaînes d'innovation;
English: • Highly educated, 10 % have university education
French: • 19 % ont moins de 35 ans (les femmes entrepreneurs sont plus jeunes que les hommes)
English: Within the context of the extradition treaty with Spain, one person accused of terrorism has been extradited.
French: En vertu de l'accord d'extradition conclu avec l'Espagne, une personne accusée de terrorisme a été livrée.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Solution des problèmes systémiques : amélioration de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux en vue de promouvoir le développement
English: Even small spills damage ecological balance and cause long-term harm to wildlife.
French: Même de petits déversements causent des dommages à l'équilibre naturel et nuisent aux espèces sauvages à long terme.
English: Add this mixture together with the feta cheese and the parsley to the couscous.
French: Pour servir : fouetter la soupe pour bien mélanger. Verser 250 ml de soupe dans 4 grands bols, puis saupoudrer chaque bol de 15 ml du yogourt restant.
English: The need for heightened gender perspective applies to all areas of work in a peacekeeping mission, including in areas one might otherwise overlook.
French: La nécessité d'accroître l'importance de la perspective sexospécifique concerne tous les domaines du travail d'une mission de maintien de la paix, y compris ceux que nous aurions autrement tendance à ignorer.
English: Since the adoption of Commission resolution 63/4, ESCAP has continued to develop recommendations for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the form of a regional road map, by refining the existing elements and building on outcomes of subregional forums, in consultation with United Nations agencies and other partners.  ESCAP coordinated the organization of a joint regional commission side event on the Millennium Development Goals during the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2007, at which the Asia-Pacific road map was presented for comments and suggestions.
French: RÉSOLUTION 63/4 SUR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DANS LA RÉGION DE LA CESAP  Depuis l'adoption par la Commission de la résolution 63/4, la CESAP a continué à élaborer des recommandations pour la réalisation avant 2015 des objectifs du Millénaire pour le développement, sous la forme d'une feuille de route régionale, en affinant les éléments existants et en s'appuyant sur les conclusions de réunions sous-régionales, en consultation avec les organismes des Nations Unies et autres partenaires La CESAP, avec les autres commissions régionales, a organisé une manifestation parallèle sur les objectifs du Millénaire pour le développement, durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, au cours duquel la feuille de route pour la région Asie-Pacifique a été présentée, pour observations et suggestions.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.42
English: In summer 2001, a new course was developed. That course, Federal Procurement with Aboriginal Suppliers:
French: À l'été 2001, un nouveau cours était élaboré, Federal Procurement with Aboriginal Suppliers :
English: - We want that the command of the international forces be given to the UN.
French: - Nous souhaitons que le commandement des forces internationales soit assuré par les Nations unies.
English: Enhancement of the greenhouse effect may also be causing changes in circulation patterns in the troposphere that are, in turn, altering the circulation in the stratosphere.
French: L'accroissement de l'effet de serre peut également occasionner des changements dans la circulation de la troposphère qui, à leur tour, modifient la circulation dans la stratosphère.