ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce and minimize the social cost of structural adjustment, measures were taken to protect the vulnerable categories of the population through the establishment of a Special National Solidarity Fund in 1993, the introduction of the National Employment Insurance Fund (CNAC) and the implementation of the social safety net scheme in 1994, all of which were designed to help people with no income, together with employment promotion programmes.
French: Pour réduire et minimiser le coût social de l'ajustement structurel, des mesures de protection des catégories vulnérables ont été prises consistant en la création d'un Fonds Spécial de la Solidarité Nationale en 1993, la mise en place de la Caisse Nationale de l'Assurance Chômage (CNAC) et la mise en œuvre du dispositif de filet social en 1994 destinés à aider les personnes sans revenus et de programmes de promotion de l'emploi.
English: AWPI is committed to working with all sectors of the economy in promoting Aboriginal employment. Its partnership strategy brings together employers, the Aboriginal community, and other stakeholders, through partnership agreements that assist employers in the recruitment, retention and advancement of Aboriginal workers.
French: Fidèle à son engagement à mobiliser tous les secteurs de l'économie en vue de favoriser l'emploi des Autochtones, l'IPAMT propose une stratégie de partenariat destinée à réunir les employeurs, le milieu autochtone et d'autres intervenants par le biais d'ententes de partenariat qui visent à aider les employeurs à recruter, à maintenir en poste et à promouvoir des travailleurs autochtones.
English: 17.5 West Darfur state
French: État du Darfour-Ouest :
English: It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: On signale également que l'assistance humanitaire doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: Quality nine and ten point culturally relevant storytelling should be encouraged from all sectors.
French: Certaines personnes se sont dÃ©clarÃ©es dâ€™accord avec les opinions fermes de deux associations professionnelles de scÃ©naristes voulant que la rÃ©sidence soit obligatoire.
English: The Committee notes that there are no fixed time limits for the submission of communications under the Optional Protocol, and that delay in submission does not of itself necessarily constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité relève que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications et qu'un retard dans la soumission d'une plainte ne constitue pas nécessairement en soi un abus du droit de présenter une communication.
English: [51] Returning to hypoglycemia per se, the general form of treatment  is for the patient to consume sugar in the form of glucose tablets or  drinks, to raise the blood sugar level.
French: [51] Pour revenir à l'hypoglycémie elle-même, le traitement consiste  en général pour le patient à consommer du sucre sous la forme de comprimés  de glucose ou de boissons, afin de faire monter son taux de glycémie.
English: I firmly believe that the representation of women in politics should not be based on the introduction of mandatory quotas, which would establish minimum numbers of female candidates, but on the ability of female politicians to seek, adopt and promote the kind of issues that will help women to solve their actual problems.
French: Je suis fermement convaincue que la représentation des femmes en politique ne doit pas être attachée à l'introduction de quotas obligatoires établissant un nombre minimal de femmes candidates. Au contraire, cette représentation doit être portée par la capacité des femmes politiques à rechercher, à adopter et à promouvoir le genre de questions qui permettront aux femmes de résoudre leurs véritables problèmes.
English: For each dollar spent by UNCDF on programme activities in 2002, it mobilized an equivalent amount in parallel funding from programme country governments, local communities and donor countries.
French: Les dépenses de programmes et de siège ont été réduites respectivement de 9,5 millions de dollars et de 500 000 dollars.
English: Case C-19/00 SIAC Construction Ltd v The County Council of the County of Mayo
French: C-19/00 SIAC Construction Ltd et The County Council of the County of Mayo
English: Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode.
French: Certaines machines MIPS peuvent fonctionner dans les modes grand-boutien ou petit-boutien.
English: 5.2.2 A medical/sexual/psychosocial questionnaire shall be used for donor screening.
French: 5.2.2 Un questionnaire sur les antécédents médicaux/sexuels/psychosociaux doit être utilisé dans le cadre de l’évaluation préliminaire.
English: The ILDP is a multi-sensor robotic vehicle that can detect nonmetallic anti-vehicle landmines on roads and tracks.
French: L'ILDP est un véhicule robotique multicapteur qui détecte des mines terrestres non métalliques anti-véhicule sur les routes et les pistes.
English: In particular, adolescents’ subjective assessments of their social standing may be independently related to some health outcomes,16 suggesting that there may be unique concepts relevant to adolescents that are not captured in traditional SES measures.45 Further research designed to provide in-depth insights into the meaning of social status among adolescents (for example, using qualitative methods) may be most informative.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que, comme la distribution géographique des populations rurales n’est peut-être pas liée aux prix du logement aussi étroitement que celle des populations urbaines, les mesures du SSE fondées sur le voisinage (et en particulier les mesures du revenu basées sur le secteur géographique) seront vraisemblablement des mesures indirectes du SSE individuel moins précises dans les zones rurales que dans les zones urbaines43.
English: Tailored staffing requirements and restricted areas of selection do not ensure that competent people are hired in a fair and equitable manner.
French: Des exigences de dotation sur mesure et des zones de sélection restreintes ne permettent pas de veiller à ce que des personnes compétentes soient embauchées de façon juste et équitable.
English: The Members of the Secretariat shall report to the Chairman.
French: - assurer la liaison avec les services de la Communauté économique européenne.
English: (a) Information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition;
French: a) Aucune information dont la divulgation serait contraire à la loi, en compromettrait l'application, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des parties ou entraverait le libre jeu de la concurrence;
English: It is amazing how much stress you can cope with if you know how to relax and if you can also take some moments to actually relax.
French: Certaines femmes handicapées qui ont réduit ou arrêté leur consommation de tabac ont dit qu'apprendre à se détendre par la respiration était le moyen le plus important qui les a aidées à surmonter les épreuves.
English: The Canadian Permanent Committee on Geographical Names-and its constituent members had produced. a, variety of toponymic publications; inc!ud.ing glossaries,.guides to field" collection..and naming and a guide to toponymic dat&@es of Canada.
French: Des fichiers de donnees numeriques normalisées des. lieux habites et des régions administratives, de tous les lieux et entités, notamment des entités hydrographiques, ainsi que des fichiers régionaux de tous les lieux et de toutes les entités étaient disponibles.
English: The physical properties examined were the density, the porosity, and the average pore size of the scaffold.
French: Les propriétés physiques examinées étaient la densité, la porosité et le diamètre moyen des pores de l’échafaudage.
English: Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
French: Le transport aérien a connu une forte croissance au cours des dix dernières années, Toutefois l'application très inégale du troisième paquet dans les différents États membres ainsi que les restrictions existant dans le marché intérieur provoquent actuellement des distorsions de la concurrence.
English: Subsequently, the Committee adopted the draft decision on tributyl tin, the rationale for that decision and the timetable for preparing the decision-guidance document.
French: Il a par la suite adopté une décision concernant le tributyle-étain, la justification de cette décision et le calendrier pour l'élaboration du document d'orientation des décisions.
English: It represents 0.99 % of the EU-27 gross national product (GNP) in 134
French: 6-2002, point 1.7.2 —, modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 — JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: Verify whether they need to upgrade their PKI-enabled desktop, device and application software presently used with the SAKMS CA (Entrust Authority Security Manager v6.0.1) to ensure compatibility with the GSS CA (Entrust Authority Security Manager v7.1). At the organizations discretion, software upgrades can be planned and implemented prior to certificate migrations.  2.
French: Vérifier s’ils ont besoin de mettre à jour leurs logiciels faisant usage d’ICP (postes de travail, appareils ou applications) de pair avec l’AC du SAPGC (Entrust Authority Security Manager v6.0.1) afin de s’assurer qu’ils sont compatibles avec l’AC du SPG (Entrust Authority Security Manager v7.1). À la discrétion des organisations, la misa à jour des logiciels peut être planifiée avant la migration des certificats.  2.
English: Strategies generally used in policy formulation need to be adapted or redesigned to ensure that gender factors are part of the process from the onset.
French: Les stratégies généralement utilisées dans le cadre de l'établissement des politiques doivent être adaptées ou revues pour s'assurer que les facteurs liés aux différences entre les sexes font partie, dès le début, du processus.
English: China Encryption[18] A notice issued by The State Administration of Quality Supervision, Inspection, and Quarantine and the Standardization Administration of China sets out the implementation schedule and compliance requirements for two mandatory state standards governing the import, production and sale of wireless LAN networks and encryption technologies.
French: Chine Encodage[18] La State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine et la Standardization Administration chinoises ont publié un avis pour établir le calendrier de mise en œuvre et les exigences de conformité des deux normes étatiques obligatoires régissant l'importation, la production et la vente des réseaux LAN sans fil et des technologies d'encodage.
English: Mean water flux rates (ml/day per kilogram body weight) were higher in late spring than during other seasons; lowest values were recorded in early winter.
French: Le taux moyen de flux de l'eau (ml/jour par kilogramme de poids du corps) était plus fort vers la fin du printemps que durant les autres saisons; les plus faibles valeurs ont été trouvées au début de l'hiver.
English: The church of Virgin Mary’s Birth was built during the Venetian occupation and is located in the middle of the village.
French: Elle se date à la période Vénitienne et se trouve au centre du village.
English: In that regard, UNFPA was commended in coming very close to achieving a gender balance in its professional staff (48 per cent), a better record than most other United Nations organizations.
French: À ce propos, on a félicité le FNUAP, qui est presque parvenu à la parité hommes-femmes parmi les administrateurs (48 %), un meilleur résultat que celui de la plupart des autres organismes des Nations Unies.
English: By letter of 23 August 1989, the Commission noted that a suitable site had still not been found and informed IRACO that it was terminating the contract in accordance with Article 9 thereof.
French: Par lettre du 23 août 1989, après avoir constaté qu'un site adéquat n'avait toujours pas été trouvé, la Commission a signifié à Iraco la résiliation du contrat, conformément à l'article 9 de celui-ci.
English: Decreasing Enrolment Enrolment has been on the decline at SVITCHYKLA over the last several years.
French: Inscriptions à la baisse Le taux d'inscriptions à SVITLYCHKA a baissé au cours des dernières années.
English: Sokusei hasn't been tested for multiple monitor support — but it should work fine.
French: Sokusei n'a pas été testé sur une configuration à plusieurs écrans, mais devrait fonctionner.
English: The President noted that the cost estimates for the Tenth Annual Conference had been considered in 2007 by the Ninth Annual Conference and were contained in annex IV of the final document of that Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2).
French: Le PRÉSIDENT note que l'estimatif des coûts de la dixième Conférence annuelle a été examiné en 2007 à la neuvième Conférence et figure à l'annexe IV du Document final de ladite Conférence.
English: Waterloo's early association with local arts colleges, Waterloo College (Lutheran) and St Jerome's College (Roman Catholic), ceased in 1960 when the University of St Jerome's College became federated with the University of Waterloo and Waterloo College became Waterloo Lutheran University (now WILFRID LAURIER UNIVERSITY), a separate institution.
French: L'association formée dès ses débuts par l'U. de Waterloo avec les collèges locaux de lettres et sciences humaines, dont le Waterloo College (luthérien) et le St. Jerome's College (catholique), se termine en 1960 lorsque l'University of St Jerome's College fusionne avec l'U. de Waterloo et que le Waterloo College devient la Waterloo Lutheran University (maintenant UNIVERSITÉ WILFRID LAURIER), un établissement indépendant.
English: Where did you learn about the My Payment service?
French: Où avez-vous pris connaissance du service Mon paiement?
English: Employees have to complete the provincial tax credit return that corresponds to their province of employment, or province of residence in the case of pensioners.
French: Les employés doivent remplir la déclaration du crédit d’impôt provincial correspondant à leur province d’emploi ou à leur province de résidence dans le cas des pensionnés.
English: The chart highlights the hierarchical relationships between the benchmark position and those positions above and below that are significant to its rating.
French: Cet organigramme met en lumière les rapports de subordination entre te poste-repère et les postes supérieurs et inférieurs qui sont significatifs pour sa cotation.
English: He referred to each of the elements in the statement of qualifications for which appellant Ouellette did not have the required experience.
French: Il réfère à chacun des éléments de l'énoncé de qualités où le jury a jugé que l'appelant Ouellette n'avait pas l'expérience requise.
English: l) All pay telephones are to be accessible to the physically disabled, be hearing aid compatible and meet the standards established in Telecom Order CRTC 98-626, as modified by Telecom Order CRTC 98-1186, for provisioning of service to visually impaired consumers.
French: l) Tous les téléphones payants doivent être accessibles aux personnes handicapées, être compatibles pour les malentendants et se conformer aux normes établies dans l’ordonnance Télécom CRTC 98-626, telle que modifiée par l’ordonnance Télécom CRTC 98-1186, pour la fourniture du service aux consommateurs malvoyants.
English: Often the Agency's action on development is carried out through intermediary groups that the Agency helps to finance.
French: Souvent l'action de l'agence sur le développement se matérialise par l'entremise de groupes intermédiaires qu'elle finance.
English: What the Agricultural Policy Framework is about What governments are working towards What will be the next steps
French: En quoi consiste le Cadre stratégique pour l'agriculture Sur quoi les gouvernements travaillent-ils Quelles sont les prochaines étapes
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 17, 2006, to allow for public comment.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2006, pour permettre au public de faire des commentaires.
English: Commonly cited problems included: caps that were not screwed on all the way, two-piece caps that would jam due to improper stacking during storage and poor quality control, where the container was out of specification with the measurements supplied by the manufacturer.
French: Les problèmes les plus fréquents sont : mauvais couple de serrage du couvercle, blocage des couvercles à deux éléments en raison d'empilage incorrect et mauvais contrôle de la qualité, lorsque le contenant n'est pas conforme aux mesures du fabricant.
English: I would propose, as a follow-up question, a practical problem: how to determine the exchange rate between the euro and the US dollar under this decision-making procedure, and what the Commission's role would be in the matter.
French: Je poserais une encore une question d'ordre pratique: comment, dans ce système de prise de décision, se définiront les taux de change de l'euro par rapport au dollar US, et quel rôle la Commission jouera-t-elle dans ce domaine ?
English: In dealing with the bids from Paris, Toronto and Beijing, the Commission is clear that none of them presents any particular major risk.
French: Après examen des candidatures de Paris, Toronto et Beijing, la commission est certaine qu’aucune d’elles ne présente de risque majeur particulier.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 John Embury, Office of the Honourable Ralph Goodale, (613) 996-3457 Disclaimer:
French: -30- Pièces jointes Subventions accordées  Documentation sur les projets Pour plus de renseignements Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 John Embury, Cabinet de l'honorable Ralph Goodale, (613) 996-3457 À noter :
English: • Consolidated text 02004E0293-20050131  Amended by 32007E0150  Applic. extended by 32007E0150  Consolidated text 02004E0293-20070305  Consolidated text 02004E0293-20070723  Amended by 32008D0614  Applic. extended by 32008E0223  
French: • Texte consolidé 02004E0293-20050131  Modifié par 32007E0150  Prorogé par 32007E0150  Texte consolidé 02004E0293-20070305  Texte consolidé 02004E0293-20070723  Modifié par 32008D0614  Prorogé par 32008E0223
English: The data also reveal a marked increase of eight percentage points among executives (EXs) in the core public administration:
French: Les données révèlent également une hausse marquée de huit points de pourcentage chez les cadres (EX) au sein de
English: Mr. FULS (Switzerland) (translated from French): First of all, Mr. President, since our delegation is taking the floor for the first time during your term, we would like to congratulate you on taking over this important responsibility during a key phase of the platform of the six Presidents for the year 2006.
French: M. FULS (Suisse): Tout d'abord, Monsieur le Président, comme c'est la première fois que notre délégation prend la parole sous votre présidence, nous aimerions vous féliciter d'assumer cette responsabilité importante pendant une phase clef de l'initiative des six Présidents de l'année 2006.
English: R. Stren, R. White, and J. Whitney (eds.). Boulder, Colorado:
French: Stren, R., R. White et J. Whitney (rÃ©d.). Sustainable cities: urbanization and the environment in international perspective.
English: Mac's and a company called Golden Touch Foods Limited (Golden Touch) have an arms length business relation whereby Golden Touch produces prepared foods such as sandwiches and hamburgers for Mac's.
French: Mac's et une entreprise nommée Golden Touch Foods Limited (Golden Touch) entretiennent des relations d'affaires sans lien de dépendance en vertu desquelles Golden Touch prépare des aliments, comme des sandwiches et des hamburgers, pour Mac's.
English: Atlantic Salmon Licence Holders In Newfoundland and Labrador, a special sample of resident Atlantic salmon licence holders was selected to ensure adequate sampling for special analyses of these important sub-populations required for an Atlantic-wide analysis of Atlantic salmon angling.
French: 5.1.4 Échantillonnage particulier : titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique À Terre‑Neuve‑et‑Labrador, un échantillon particulier de résidents titulaires de permis de pêche du saumon de l’Atlantique a été prélevé pour assurer l’échantillonnage adéquat en ce qui concerne les analyses particulières de ces sous‑populations importantes, exigées pour une analyse de la pêche au saumon dans toute la région de l’Atlantique.
English: On this matter, I would like to make the following observations. The Council is also very worried about the situation in East Timor, but until now no precise assessments of the amount of aid needed there have been presented.
French: Je voudrais, à ce sujet, faire les remarques suivantes : le Conseil est très préoccupé par la situation au Timor-Oriental, mais jusqu'à présent aucune estimation précise n'a été fournie sur le montant de l'aide nécessaire.
English: WITH RESPECT TO CONTINGENCY MEASURES, WE HAVE TAKEN NOTE OF COMMENTS FROM A NUMBER OF DELEGATIONS ABOUT THE FREQUENT USE OF THESE MEASURES IN CANADA.
French: QUANT AUX MESURES D'URGENCE, NOUS AVONS PRIS BONNE NOTE DES COMMENTAIRES EXPRIMÃ‰S PAR UN CERTAIN NOMBRE DE DÃ‰LÃ‰GATIONS Ã€ PROPOS DU RECOURS FRÃ‰QUENT Ã€ DE TELLES MESURES AU CANADA.
English: It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.
French: Une telle mesure devait contribuer à attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: The joy of seeing life blossom where there were only ruins.
French: C’est la joie qui découle du fait de mettre au monde un homme nouveau, de redonner un sens et de raviver des existences fanées et éteintes, du fait de voir se dessiner un sourire sur des visages sans espoir.
English: Lapsed appropriations (167,077,826) 290,148,504 Add statutory amounts:
French: Crédits annulés (167 077 826) 290 148 504 Plus sommes statutaires:
English: If this is the case, the bursary overpayment that could not be recovered during the current year will be recovered in subsequent years, by withholding any bursary amount obtained following the conversion of a portion of the loan into a bursary.
French: Dans ce cas, le montant de bourse versé en trop qui n’aura pu être récupéré durant l’année en cours le sera lors des années subséquentes, à même le ou les montants de bourse obtenus à la suite de la conversion d’une portion du prêt en bourse.
English: Awaiting input from stakeholders.
French: On attend la participation des intervenants.