ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For expedited service, please provide your courier and your account number.
French: Pour un service acc�l�r�, veuillez fournir le nom de votre messagerie et votre num�ro de compte.
English: Action line facilitation was a new process within the United Nations and CSTD would need to consider how to achieve future effectiveness along with the goals of sustainable development and environmental democracy.
French: La mise en œuvre des grandes orientations était un nouveau processus au sein des Nations Unies et la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait envisager les moyens de concilier à l’avenir l’efficacité de la mise en œuvre avec les objectifs du développement durable et de la démocratie environnementale.
English: In these individuals, the thought process and intelligence are governed by instincts which correspond to underdeveloped higher moral and aesthetic emotions and an inability to share social or patriotic bonds.
French: Chez ces individus, l’intelligence et la réflexion sont gouvernées par des instincts qui correspondent à des émotions morales et esthétiques plus élevées mais sous-développées, ainsi qu’à une incapacité à partager des liens sociaux ou patriotiques.
English: 6 ACP regions Intra-ACP migration facility All ACP All ACP All ACP All ACP Strengthening ﬁsheries management in ACP countries (ACP FISH II) Capacity building related to the multilateral environmental agreement (MEA) in ACP countries Integration to the multilateral trading system and support to the integrated framework Technical cooperation facility (TCF) Intra-ACP II
French: qualité de chef de la mission de l’État d’Érythrée auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 20 novembre 2007; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Fernando Yépez Lasso, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République de l’Équateur auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 20 novembre 2007; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Roy Mickey Joy, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Vanuatu
English: In the past, increased N deposition has increased the storage of C in forests while decreasing it in some other natural ecosystems, such as bogs.
French: Dans le passé, l'augmentation des dépôts d'azote a favorisé le stockage du carbone dans les forêts, mais l'a fait reculer dans certains autres écosystèmes naturels, comme les tourbières.
English: By adopting this proposal, we will set up the legal framework.
French: L'adoption de la présente proposition nous permettra de disposer d'un cadre juridique.
English: Write down the results of your experiments:
French: Rédigez les résultats de vos expériences:
English: During 2002-2003, forms of state support were affected by a series of budget cutbacks leading to a downturn in the nation's economy.
French: Ces dernières années, le Gouvernement israélien a radicalement modifié sa politique sociale, ce qui a contribué à l'instabilité économique.
English: The Committee of Experts noted that according to the Government's report some employers openly declared a lack of interest in hiring women, either generally or those older than 30 years of age.
French: La Commission d'experts a pris note de l'information communiquée par le Gouvernement selon laquelle certains employeurs avaient déclaré ouvertement ne pas souhaiter engager de femmes soit de manière générale, soit lorsqu'elles étaient âgées de plus de 30 ans.
English: U.S. - Method and Apparatus for Reproducible Dissolution Testing of Pharmaceutical Products Best Poster Awards Ceremony Moderator/Chair:
French: U.S. - Method and Apparatus for Reproducible Dissolution Testing of Pharmaceutical Products Cérémonie des prix pour les meilleures affiches Président :
English: They are considered as complementary and secondary to men’s wages and as a result women are paid less.
French: La compétence n’a rien à voir avec le genre Les partenaires ont souligné le rôle déterminant du salaire dans le choix d’un emploi.
English:   The missing information would have to come from the recognized technician’s source documents used to issue the original certificate such as an onsite inspection report or from a return visit, but not from a Measurement Canada report or from a phone call to the trader.
French:   Les renseignements manquants devront avoir été extraits de documents sources du technicien reconnu utilisés pour délivrer le certificat initial, tel un rapport d’inspection sur place, ou avoir été extraits d’une visite de suivi, mais non pas d’un rapport de Mesures Canada ou d’un appel téléphonique au commerçant.
English: The international community, as represented in the Security Council and the General Assembly, is doing everything it can to counter Israel's actions, for Israel has turned its back on international law.
French: La communauté internationale, telle qu'elle est représentée au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, fait tout ce qu'elle peut pour contrer les actes d'Israël, qui fait fi du droit international.
English: WVE ― In addressing the Canadian Association of Journalists in January, you spoke about the challenge presented by linguistic duality, perceived by some as a burden, not a benefit.
French: l’Association canadienne des journalistes en janvier dernier, vous avez parlé du défi que pose la dualité linguistique perçue par d’aucuns comme un fardeau, et non comme d’une valeur.
English: A negative test enables those at risk to be free of the medical, psychological and social burden of the illness.
French: Un test négatif indique que la personne concernée n'aura pas à subir les conséquences de la maladie sur le plan médical, psychologique ou social.
English: Please explain what measures are undertaken to address regional and socio-economic disparities in budget allocations.
French: Expliquer quelles mesures sont prises pour remédier aux disparités régionales et socioéconomiques en matière de crédits budgétaires.
English: We must continue to build on that.
French: Nous devons poursuivre ce travail.
English: Since 1997, there have been 16 co-research projects, 13 workshops and almost a dozen patents as a result of the MOU.
French: Depuis 1997, les deux établissements ont mené conjointement 16 projets de recherche, ont tenu 13 ateliers et ont obtenu conjointement presque une douzaine de brevets.
English: Her Honour attended a celebration of African Canadian Art & Culture at the Art Gallery of Nova Scotia. The evening included a Jazz performance, an art exhibition entitled, The Soul Speaks, and a Poetry Reading.
French: Son Honneur est conférencière d’honneur lors des festivités « Marcus Garvey Days » organisées par la Glace Bay Universal Negro Improvement Association, au Glace Bay Cultural Museum.
English: The overall objectives of the humanitarian mission should reflect the goals and objectives of the Canadian Government, especially if they are the ones who are contributing most of the money.
French: Les objectifs d’une mission humanitaire devraient refléter les visées du gouvernement canadien, surtout si celui-ci verse la majorité des fonds.
English: Only few minutes away from the Highway North-South A2.
French: Il se situe à quelques minutes de l'autoroute nord-sud A2.
English: What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity.
French: Aujourd'hui, on aurait besoin d’un débat plus modeste, mais plus concret, portant sur les moyens de concilier les effets de l’économie de marché et les impératifs de la solidarité.
English: The announcement was made today by the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA and the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, et l’honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: However, equally important for success is the need for inter-jurisdictional participation as well as significant community engagement.
French: Toutefois, tout aussi important pour l’obtention d’un succès se situent le besoin pour une participation multipartite et une participation communautaire marquée.
English: Typically, the data you import into the Google Earth application is created with a specific geographic coordinate system, such as a Universal Transverse Mercator (UTM) projection and a NAD27 datum (North American Datum of 1927).
French: Généralement, les données que vous importez dans l'application Google Earth sont créées avec un système de coordonnées géographiques spécifique, comme une projection transverse de Mercator (UTM) ou un plan de référence NAD27 (North American Datum of 1927 - plan de référence nord-américain de 1927).
English: Information sessions were also conducted with program areas during the year to further improve compliance with service standards and share best practices.
French: Des séances d'information se sont aussi tenues dans les secteurs de programme pendant l'année, afin d'améliorer encore davantage la conformité aux normes de service et de mettre en commun les pratiques éprouvées.
English: The corridor covered 750,000 square kilometres and 40 million inhabitants.
French: Ce couloir a une superficie de 750 000 kilomètres carrés et une population de 40 millions d'habitants.
English: The European Council decides to appoint a European Union Special Representative for the crisis in Georgia and asks the Council to make the necessary arrangements.
French: Le Conseil européen souligne, dans ce contexte, l'importance du prochain sommet entre l'Union européenne et l'Ukraine le 9 septembre.
English: The Code fits nicely with precepts that were already reflected in the Defence Ethics Program, including the existing Statement of Defence Ethics.
French: Ce code est conforme aux préceptes déjà exprimés dans le Programme d’éthique de la Défense, notamment dans l’actuel Énoncé d’éthique de la Défense.
English: CCOHTA, because of its national and international networks, is well placed to perform this role along with its other activities, including those supporting horizon scanning for the early identification of emerging drugs and technologies that are likely to have a significant impact on health care systems.141 Recommendation 6:
French: Grâce à ses réseaux nationaux et internationaux, l'OCCETS est particulièrement bien placée pour tenir ce rôle en plus de ses autres fonctions, y compris celles associées à l'analyse prévisionnelle pour cerner les nouvelles tendances en matière de médicaments et de technologies qui pourraient avoir un impact important sur les systèmes de soins de santé139. Recommandation 6 :
English: Operational structure 7.
French: Évaluation et développement du personnel 7.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Poland, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Espagne.
English: The Council further recognizes that, with few exceptions, the women and men who serve in United Nations peacekeeping operations do so with the utmost professionalism, dedication and, in some cases, make the ultimate sacrifice.
French: Il reconnaît en outre qu'à quelques exceptions près, les femmes et les hommes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies le font avec une conscience professionnelle et un dévouement élevés allant, dans certains cas, jusqu'au sacrifice suprême.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a special representative on human rights defenders (resolution 2000/61 of 26 April 2000).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme (résolution 2000/61 en date du 26 avril 2000).
English: (23) Hall Pruden, Department of Justice, testimony before the Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, 25 October 2005, p.
French: (23) Hall Pruden, Ministère de la Justice, témoignage devant le Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, 25 octobre 2005, p.
English: However, 10.5 percent have technical training.
French: Par contre, dans le domaine technique, elle s’élève à 10,5 %.
English: In this context the Committee expressed its appreciation for the preparations that had been started for a study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe in the framework of the country profiles programme.
French: Dans ce contexte, le Comité a pris note avec satisfaction des préparatifs entrepris en vue d'une étude des tendances relevées et des progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est au titre du programme de monographies nationales.
English: Greg Spurgeon, National Gallery of Canada 23.
French: Greg Spurgeon, Musée des beaux?arts du Canada 23.
English: Health care would be made more affordable, data collection would be improved, and additional health professionals would be recruited.
French: Les soins de santé seront plus abordables, la collecte de données plus aisée et un surcroît de professionnels de la santé sera recruté.
English: The stored rainwater is used for a variety of purposes, from drinking and bathing to washing cattle and watering kitchen gardens during dry spells.
French: L'eau emmagasinée a des usages divers : eau à boire, pour le bain, pour laver le bétail, et pour l'arrosage du potager durant l'hiver et les périodes de sécheresse.
English: In light of how important the EU and Russia are to each other, this agreement must not, however, remain simply an act of political will; we must also be able to ensure that it is implemented.
French: Cependant, à la lumière de l'importance que représentent l'UE et la Russie l'une pour l'autre, cet accord ne doit pas rester simplement un acte de volonté politique; nous devons également veiller à ce qu'il soit appliqué.
English: NWT Yukon Nunavut TOTAL
French: T.-N.-O. Yukon Nunavut TOTAL
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 32 would read as follows:
French: 159 à 161.  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 32 serait la suivante:
English: Unlike typical multifunction USB data acquisition devices, NI USB M Series DAQ devices incorporate NI signal streaming, a patent-pending technology that combines three innovative hardware- and software-level design elements to enable sustained high-speed and bidirectional data streams over USB.
French: Au contraire des matériels d'acquisition de données multifonction par USB classiques, les matériels d'acquisition de données par USB de la Série M de NI intègrent le streaming de signaux de NI, une technologie en attente de brevet qui allie trois éléments de conception innovants de niveau matériel ou logiciel, pour permettre des transferts en continu de données soutenus, haute vitesse et bidirectionnels par USB.
English: These subject samples were not reanalyzed and the data generated for several samples could not be confirmed as accurate.
French: Ces échantillons n'ont pas été analysés de nouveau, et il n'était pas possible de confirmer l'exactitude des données associées à plusieurs échantillons.
English: On 24 September 2003, the United States Congress formally approved the closing of the Naval Station as part of a defence-spending bill passed in Washington.
French: Le 24 septembre 2003, le Congrès des États-Unis a officiellement approuvé la fermeture de la station navale dans le cadre d'un projet de loi sur les dépenses en matière de défense adopté à Washington.
English: These operations comprise 140,000 authorized personnel, of which 110,000 are currently deployed, including 78,000 military, 12,000 police and 23,500 civilians and a total budget of 7.2 billion United States dollars ($).
French: Ces opérations comptent au total 140 000 personnes (effectifs autorisés), dont 110 000 sont actuellement en poste, à savoir 78 000 militaires, 12 000 policiers et 23 500 civils, et elles ont un budget d'un montant global de 7,2 milliards de dollars des États-Unis.
English: The other Christian communities are scattered around Romania, with memberships ranging in size from 2,000 to 300,000.
French: Les autres communautés chrétiennes sont établies un peu partout en Roumanie et ont un nombre de membres qui varie entre 2 000 et 300 000 membres.
English: (Footnote 146) Thus, combining both contexts, policy recommendations will be offered under the assumptions that (i) concerned members of the public must be accorded a meaningful opportunity to participate in antenna siting decisions which directly affect them and (ii) they have a right to express their concerns and to receive thoughtful replies related to antenna siting matters for which public input is not being sought and, if submitted, will not be used to decide the matter at hand.
French: Donc, en combinant les deux contextes, on offrira des recommandations en supposant que (i) les membres du public concernés doivent avoir une occasion de véritablement participer aux décisions relatives à l’emplacement des antennes qui les touchent directement et que (ii) ils ont le droit d’exprimer leurs préoccupations et de recevoir des réponses réfléchies au sujet du choix de l’emplacement des antennes pour lesquelles on ne demande pas une contribution du public et si une telle contribution est présentée, elle ne servira pas à trancher la question.
English: Pasta is exported to Germany, France and the United Kingdom (UK) as well as the US.
French: Les exportations sont destinées à l'Allemagne, à la France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Riggers and others using slings to attach lifts to hoisting equipment should use only the approved safe methods for fastening the slings to the load and to the hook.
French: Les élingueurs et tous ceux qui utilisent les élingues pour attacher les charges aux appareils de levage doivent suivre uniquement les méthodes de travail approuvées pour attacher les élingues à la charge et au crochet.
English: Riel rode on his horse with a crucifix in his hand, but carried no weapons.
French: Par exemple, il dit aux Métis de ne pas poursuivre la police à cheval qui s’enfuyait, ni les militaires volontaires non autochtones ou les soldats.
English: This is not to say that destroying documents in another situation might not lead to a more severe result than merely shifting the burden of proof, but in this case I was satisfied that the motivation was to enhance the application of the merit principle and not thwart the appeal process.
French: Dans une autre situation, la destruction de documents pourrait avoir des résultats plus graves que le simple déplacement de la charge de la preuve, mais, en l'espèce, je suis convaincu que les documents ont été détruits afin que le principe du mérite soit appliqué et que le processus d'appel puisse aboutir.
English: Kyrgyzstan noted that Bhutan sought to bring about the enjoyment of human rights through many diverse national projects and programmes.
French: Le Kirghizistan a relevé que le Bhoutan cherchait à assurer l'exercice des droits de l'homme par toutes sortes de projets et programmes nationaux.
English: Improving governance through the additional involvement of authorities with decentralised management capacities is the way to respond to the need for absorption, efficiency and simplification, all of which are desirable when implementing cohesion policy.
French: Améliorer la gouvernance par un accompagnement des autorités décentralisées dans leurs capacités de gestion, c'est répondre aux besoins d'absorption, d'efficacité et de simplification souhaités dans la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: A State Party that intends to carry out a conversion of chemical weapons production facilities shall submit to the Technical Secretariat, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, or not later than 30 days after a decision has been taken for temporary conversion, a general facility conversion plan, and subsequently shall submit annual plans.
French: L’État partie qui a l’intention de convertir des installations de fabrication d’armes chimiques présente au Secrétariat technique, au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, ou au plus tard 30 jours après avoir décidé de procéder à cette conversion temporaire, un plan général de conversion des installations et présente par la suite des plans annuels.
English: I must confess that during my time on the two committees (the Committee of Inquiry and the Temporary Committee) my attitude has changed. I used to be far more critical of the Council, whereas I am now critical of the behaviour of the Member States.
French: Je vous avoue qu'au sein des deux commissions - d'enquête et de suivi - je suis passé d'une attitude très critique à l'égard du Conseil à une attitude très critique à l'égard du comportement des États membres.
English: Dr. David Scheifele, from the BC Research Institute for Children's and Women's Health and the University of British Columbia (UBC), is the recipient.
French: Le Dr David Scheifele, du BC Research Institute for Children's and Women's Health et de l'Université de la Colombie-Britannique (UCB), est le récipiendaire.
English: • easily retain or obtain experienced and well-qualified staff from your own and other departments;
French: • conserver ou obtenir les services de personnes expérimentées et compétentes, issues de votre organisation ou d'un autre ministère;
English: On 23 July 1997, the Committee of the Regions informed the Ombudsman that rules would be presented for adoption at the next meeting of its Bureau on 17 September 1997 and that pending the adoption of these rules the Committee would continue to apply the Commission and Council common Code of Conduct as an internal guideline.
French: Le 23 juillet 1997, le Comité des régions a informé le Médiateur que les règles seraient présentées en vue de leur adoption au cours de la prochaine réunion du Bureau le 17 septembre 1997 et que d'ici leur adoption, le Comité des régions continuerait à appliquer à titre de directive interne le code de conduite commun à la Commission et au Conseil.
English: give an increased role to the institution of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe to assist in enhancing the protective role of the Ombudsperson in Kosovo.
French: d’accroître le rôle de l’institution du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe pour contribuer à renforcer le rôle protecteur du Médiateur au Kosovo.
English: They should be retroactive to the date of disability.
French: Il faudrait que ce soit rétroactif à la date de l'invalidité.
English: The cabins surrounding the Gîte du Mont-Albert are equipped with kitchens and are open all year round.
French: Les chalets avec cuisine qui entourent le Gîte du Mont-Albert sont ouverts en toute saison.
English: At least once a year, the supervisor will have a formal discussion with the employee and listen to what the employee has to say regarding career development.
French: Au moins une fois par an, son superviseur aura avec lui une discussion officielle et écoutera ce que ce dernier a à dire quant à son perfectionnement professionnel.