ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Paraguay, on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, informed delegates that the majority of the countries of the group supported the Argentinean proposal.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a informé les délégués que la majorité des pays du groupe approuve la proposition de l'Argentine.
English: For students with low family income, the Ministry of Education and Science provides students credits.
French: Pour les étudiants de familles à bas revenu, le ministère de l'éducation et des sciences met à disposition des crédits étudiants.
English: They think this situation is normal.
French: Ils croient que la guerre est une situation normale.
English: Unfortunately, no long-term strategy has been elaborated in Montenegro and no durable solutions are being considered by the Montenegrin authorities.
French: Malheureusement, aucune stratégie à long terme n'a été élaborée au Monténégro et aucune solution durable n'est envisagée par les autorités monténégrines.
English: If an upper limit of 5% on trans fats were applied to all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians would decrease by at least 55%.
French: Si une limite maximum de 5 % de graisses trans était appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, l’apport moyen en graisses trans des Canadiens diminuerait d’au moins 55 %.
English: If you are interested in having your application reviewed by the Child and Family Services Review Board, please call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and ask to speak with a Case Coordinator.
French: Si vous souhaitez faire examiner votre demande par la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille, composez le 416 327-4673 ou 1 888 728-8823 ou (ATS) 416 327-9247, et demandez à parler à un coordonnateur des cas.
English: Numerous external control mechanisms have been established.
French: De nombreux mécanismes de contrôle externes ont été mis en place.
English: The Manager Corporate services has kept all staff informed of any policy changes which have occurred during this learning curve.
French: Le gestionnaire des Services de l’Agence a informé le personnel de tout changement de politique au cours de cette « courbe d’apprentissage ».
English: Dr. Claire Bombardier (Interim) Canada Research Chair in Knowledge Transfer for Musculoskeletal Care Rheumatology Division Director and Professor of Medicine University of Toronto Managing Director:
French: Dre Claire Bombardier (Intérimaire) Chaire de recherche du Canada en transfer des connaissances pour les soins musculosquelettiques Professeur de médecine et directrice de la division de rhumatologie University of Toronto Directeur administratif :
English: Neilson did increase its prices to account for the federal sales tax rate increase on sales made on and after January 1, 1986.
French: Elle l'a plutôt fait pour tenir compte de l'augmentation de la taxe frappant les ventes effectuées à compter du 1er janvier 1986.
English: Retrieved from <http://www.pollutionprobe.org>.
French: Récupéré de <http://www.pollutionprobe.org>.
English: The Committee notes that sexual exploitation of children should be a particular and growing concern for the State party, given its heavy reliance on commercial tourism.
French: Le Comité estime que l'État partie devrait accorder une attention particulière et croissante au problème de l'exploitation sexuelle des enfants, compte tenu de la place importante qu'il accorde au tourisme commercial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Western Hudson Bay populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique :
English: He concluded that the number of problems encountered was minuscule compared to the number of visas issued.
French: Il a conclu que le nombre de problèmes rencontrés était infime par rapport au nombre de visas accordés.
English: What is the INCI system?
French: Qu'est-ce que l'INCI?
English: 73 Secondly, the applicant alleges that the telephone dialling code for Austria, where the applicant’s representative has its offices, does not appear and that notwithstanding the statement ‘OK’ it is impossible, under those circumstances, for the fax concerned to have reached it.
French: 73 D’autre part, la requérante allègue que le préfixe téléphonique de l’Autriche, État dans lequel se trouve le cabinet de son représentant, n’apparaît pas et que, nonobstant la mention « OK », il est impossible, dans ces conditions, que la télécopie en cause lui soit parvenue.
English: • Prevent or Minimize the Release of Toxic Substances by Applying Life-Cycle Management (Track 2)
French: • Prévention ou réduction des émissions de substances toxiques par l'application d'une gestion du cycle de vie (Voie 2)
English: In addition, this working group collaborated with the Canadian Council of Ministers of the Environment's (CCME) Water Quality Task Group to expand the guidance document to include source water considerations.
French: Ce groupe de travail a aussi collaboré avec le Groupe de travail sur la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) pour inclure les sources d'eau dans le document d'orientation.
English: Designing the logo of the company alabama (real estate advertising) and graphics.
French: Conception du logo de l'entreprise alabama (immobilier publicitaire) et de la charte graphique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 73 Paragraph 1 1. Recognises that, in order to succeed in the 21st century, Europe needs people who are given the chance to seize opportunities that arise in a fast-moving world; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 73 Paragraphe 1 1. admet que, pour réussir au 21e siècle, l'Europe a besoin d'hommes et de femmes mis en mesure de saisir promptement les occasions qui se présentent dans un monde en évolution rapide; Or. de
English: Liste des conférenciers/ List of Speakers Document Code WIPO/ACE/4/INF/2 Meeting Code WIPO/ACE/4 Publication Date Oct 20, 2007
French: Liste des conférenciers/ List of Speakers Code du document WIPO/ACE/4/INF/2 Code de la réunion WIPO/ACE/4 Date de publication 20 oct.
English: The Bundestag has become a great attraction for tourists from all over the world because it offers so much in one place.
French: Le Bundestag attire ainsi un large public très cosmopolite car, sous un même toit, il regroupe une profusion de curiosités.
English: Peru noted the importance of eradicating social, economic, racial and other forms of discrimination and referred to public policies, strategies and the institutional framework to address poverty and extreme poverty in the country.
French: Il a noté qu'il importait d'éliminer la discrimination sociale, économique et raciale et les autres formes de discrimination et il a parlé des politiques et stratégies publiques et du cadre institutionnel visant à remédier à la pauvreté et à la misère dans le pays.
English: Again, the timing of these questions reflects a desire to have respondents stipulate on these prior to any consideration of theory of, or causality between, these and bureaucratic patronage.
French: Là encore, les questions sont posées au moment où elles le sont pour traduire le souhait de voir les répondants et les répondantes se prononcer en la matière avant de passer à la théorie concernant le favoritisme bureaucratique ou à la causalité entre ces questions et celui-ci.
English: What really takes the biscuit is paragraph 24 of the resolution, where he says that Parliament believes that the restructuring of the armaments industry will result in greater value for money for the European taxpayer.
French: Le paragraphe 24 de la résolution est une véritable perle! Il dit que le Parlement estime que la restructuration de l'industrie de l'armement aura pour effet d'en donner plus pour son argent au citoyen européen.
English: To keep up, an increasing proportion of Canadian adults have returned to school.
French: Pour se tenir à jour, de plus en plus dadultes canadiens retournent aux études.
English: Not a single political party protested the Mexican Interior Secretary's official congratulation to the murderous repressor of Atenco , Peña Nieto, during the Meeting of Governors (presided over by Vincente Fox) in recognition of the preservation of law and order.
French: Attendre le désenchantement des membres de la convention du 16 septembre est criminel. Bien que nous sommes peu nombreux à prévoir la conscience malheureuse du peuple contestataire à cause de la fraude électorale sans plus, dès à présent et même depuis longtemps, nous avertissons de l'urgence de construire un pouvoir populaire réellement souverain, avec un programme à long terme contre l'Etat oppresseur et répresseur.
English: The GRECO shall be assisted by a Secretariat provided by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le GRECO sera assisté par un Secrétariat mis à la disposition par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties.
French: Si le bénéficiaire peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant cette signature.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > How To Apply How To Apply Applications will be received and accepted on-line through the Public Service Commission Current employment opportunities Please visit JOBS.GC.CA on a daily basis as new opportunities are posted regularly.
French: Pour être acceptées, les candidatures doivent être présentées en ligne par l'intermédiaire du site Web de la Commission de la fonction publique. Possibilités d'emploi  actuelles Nous vous suggérons de visiter le site Web EMPLOIS.GC.CA chaque jour, car de nouvelles offres d'emplois y sont ajoutées régulièrement.
English: That is one reason to start modestly.
French: C'est donc une bonne raison d'être modeste au départ.
English: I think in this context it is totally appropriate to quote Socrates, the Athenian philosopher who said "I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world."
French: Il me paraît tout à fait justifié de citer ici Socrate, ce philosophe d’Athènes qui disait ‘je ne suis ni athénien, ni grec, mais citoyen du monde’.
English: The seasonal rhythm of the land and the cycles of game and fish shaped their existence.
French: Leur existence était organisée selon le rythme des saisons et les cycles du gibier et du poisson.
English: • Nunavut - www.gov.nu.ca/Nunavut/English/business/
French: • Nunavut - www.gov.nu.ca/Nunavut/English/business/ (anglais seulement)
English: - Design and high-sensitive sensor ensure excellent navigation.
French: - Navigation parfaite de par son design et son capteur haute sensibilité.
English: Introduction to 12207
French: Rapports entre les processus principaux et connexes Assurance de la qualité Acquisition
English: Rebuilt in 1583 with timbers from Delamere Forest. 16th century coaching inn located in centre of lively and interesting historic town.
French: Reconstruit en 1583 avec du bois de la Delamere Forest.Cette auberge relais du 16e siècle est située au cœur de la ville historique.
English: Webcasting, now available in the language delivered, in addition to English, has become an important tool that the Department is planning gradually to expand to the other official languages, again offering a daily enhancement of the multilingualism of the site.
French: La diffusion en direct sur le Web, désormais accessible dans la langue d'origine des orateurs ainsi qu'en anglais, est devenue un outil important, dont le Département compte élargir l'utilisation aux autres langues officielles, autre moyen donc d'améliorer au quotidien le multilinguisme du site.
English: Article 6, paragraph 1, of the Constitution provides that the State shall recognize State and private property and protect them equally.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution dispose que l'État reconnaît la propriété publique et la propriété privée et les protège également.
English: It also called for the organization of a symposium to consider the ways and means of achieving security and political stability among the countries of the Manu River Union.
French: À cet égard, elle a réaffirmé son soutien au Gouvernement de la République de Guinée pour faire face aux problèmes de l'instabilité et pour consolider le développement de son pays.
English: How is application of the requirements of RID/ADR/ADN achieved in order to ensure that pressure receptacles manufactured in third States do not present safety problems when used for carriage in the territory of OTIF member States/ ADR/ADN contracting parties?
French: - Comment est obtenue l'application des exigences de RID/ADR/ADN de telle manière que les récipients à pression fabriqués dans les états tiers ne posent pas de problèmes de sécurité lors de l'utilisation pour le transport sur le territoire des états membres de l'OTIF/des parties contractantes de l'ADR/ADN ?
English: More of the province's agricultural output could then go to feeding Canadian military personnel and the British population.
French: La majeure partie de la production agricole de la province pouvait ainsi nourrir le personnel des forces armées canadiennes et la population britannique.
English: Figure 3 shows the national trends in shot imports from 1988 to 1993.
French: La figure 3 montre la tendance nationale des importations de grenaille entre 1988 et 1993.
English: The fact, however, that a large number of women work part-time means that, overall, women earn less than men and run the risk of becoming financially dependent. 58. The Scandinavians believe that granting women a formal right to gainful employment is not enough in itself to secure equality of opportunity for women and men.
French: Mais avoir un grand nombre de femmes à temps partiel signifie que dans l’ensemble les femmes gagnent moins que les hommes et encourent le risque d’être économiquement dépendantes. 58. Du point de vue nordique, le droit formel à une activité rémunérée ne suffit pas, à lui seul, à assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: intervention, and are deteriorating at an accelerated rate.
French: Cabot, la poudrière britannique et la caserne de la batterie de la Reine) sont en bon état.
English: JOHN’S NORTH (Population: 81,007) (Map 2) All that area consisting of: (a) the towns of Bauline, Flatrock, Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove, Paradise, Portugal Cove-St.
French: Comprend toute la région décrite comme suit : a) les villes de Bauline, Flatrock, Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove, Paradise, Portugal Cove-St.
English: Policy Branch undertakes a review of a minimum of four partner country EA regimes annually.
French: La Direction générale des politiques met en œuvre un examen des régimes d'EE d'au moins quatrepays partenaires par année.
English: To him and to his wise government, I extend sincere thanks and gratitude for their steady support to Islamic causes the world over and to the organization of the Islamic Conference.
French: Dieu a le pouvoir absolu sur toute chose, en ce bas monde et dans l’au-delà ; Il connaît les secrets des cieux et de la terre. Mais Il est également clément et miséricordieux.
English: • Develop a solution adapted to the Canadian situation.
French: • Élaborer une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: More than a decade has passed since the Security Council first considered the issue of children and armed conflict.
French: Voilà plus de 10 ans que le Conseil de sécurité a examiné pour la première fois la question des enfants dans les conflits armés.
English: Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 2.2 per cent, reflecting
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) ont baissé de 2,2 %, ce qui
English:    . According to this report, sustainable development is based on three pillars: environmental protection, economic development and social cohesion.
French:    Selon ce rapport, le développement durable se fonde sur trois piliers, à savoir la protection de l’environnement, le développement économique et la cohésion sociale.
English: The market economy, or, to put it another way, capitalism, needs to operate on the basis of sound and enduring principles, and honesty is an important one of these.
French: L'économie de marché, autrement dit le capitalisme, ne peut fonctionner que sur la base de principes sains et durables, dont l'honnêteté n'est pas le moindre.
English: Ms. Vennat represented the private sector in government legal and regulatory dossiers in Québec and Ottawa and took part in a number of federal government task forces and advisory groups.
French: Elle a aussi représenté le secteur privé dans des dossiers traitant de questions de droits et de règlements à Québec et à Ottawa et elle a participé à divers groupes de travail et comités consultatifs.
English: The answer to the second objection is that, while purely police and purely military training and assistance programmes may abound, MACA programmes that take into account the specificities of gendarmeries are less frequent and have a distinct comparative advantage.
French: S'agissant de la deuxième critique, alors que les programmes purement policiers et militaires de formation et d'assistance ne manquent pas, ceux de l'AMAC, qui prennent en compte toutes les spécificités de la gendarmerie, sont moins nombreux et ont un avantage comparatif distinct.
English: Establishing institutional inclusion throughout the United Nations is an integral part of the strategy to advance the Forum's recommendations.
French: L'intégration officielle de l'Instance permanente dans tout le système des Nations Unies fait partie d'une stratégie pour promouvoir ses recommandations.
English: Quinta da Fonte Nova Manor house (77.5-87.5 euros) » Book it!
French: Quinta da Fonte Nova Tourismo d'Habitation (77.5-87.5 euros) » Réservez!
English: The debate about the rights of the disabled is therefore connected to a larger debate about the place of difference in society.
French: Le débat sur les droits des personnes handicapées doit donc être rattaché à un autre débat, plus général, qui porte sur la place faite à la différence dans la société.
English: Boreal population was designated Threatened in May 2000.
French: La population borÃ©ale a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2000.
English: You have plenty of options, so shop around.
French: Comme les possibilités abondent, renseignez-vous bien.
English: You can find the survey here : http://websurveyor.net/wsb.dll/21116/Lung.htm. We'd be grateful if you could complete it by April 21st, 2006.
French: Pour plus d'information sur Défi pulmon-Air, veuillez lire la feuille de route ci-dessus.
English: COTE CHRISTIANE Reference Number: 09-06-0006 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-11 - 2006-09-15 Delivery Date:
French: COTE CHRISTIANE Numéro de référence : 09-06-0006 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-11 - 2006-09-15 Date de livraison :
English: In reaching a conclusion on the environmental risk characterization of ethylene glycol, consideration is given to the environmental conditions at the time of release, the concentrations of ethylene glycol in ambient waters and the frequency of release, in addition to the potential impacts on aquatic life - in particular, impacts on environmental populations.
French: Pour tirer des conclusions sur l'évaluation environnemental de l'éthylène glycol, on doit considérer les conditions environnementales au moment des rejets, les concentr ations d'éthylène glycol rejetées dans les eaux ambiantes, la fréquence des rejets ainsi que les effets potentiels sur la vie aquatique, les effets sur les populations du milieu en particulier.
English: I believe the first theme is that United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the International Stabilisation Force are doing an excellent job working alongside the Timorese people and institutions.
French: Le premier, je pense, est que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la Force internationale de stabilisation font un travail remarquable aux côtés de la population et des institutions timoraises.
English: Mr. Salama (Chief of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the fact that the Durban Review Conference outcome document accorded a central role to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which it described as “the principal international instrument to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.  He was pleased that the signatory States appreciated the early warning and urgent action procedure, as well as the follow-up procedure established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: MSALAMA (Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) relève avec satisfaction que le document final de la Conférence d'examen de Durban accordait un rôle central au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qualifié en effet de «principal instrument international pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée», et se félicite que les États signataires aient noté avec satisfaction la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que la procédure de suivi instituées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Organization The sector has expressed a strong wish for direct contact with the new entity and therefore the model should have a person based in each province7 whose roles should include assessing and providing support requirements for activities such as - developing technology, exporting, business development, partnerships, promotion, program coordination, regular face to face discussions, and networking events.
French: Communication, coordination et promotion Il importe de créer à l’échelle mondiale une image de marque, par exemple en mettant sur pied des programmes de récompenses, et d’en exploiter la valeur marchande. Il faut également faire connaître le modèle aux entreprises et aux intervenants du secteur de l’écotechnologie (y compris à la collectivité).
English: Water quality guidelines for chanceries and residential accommodations were developed to ensure drinking water quality.
French: Des lignes directrices sur la qualité de l'eau des chancelleries et des installations d'hébergement ont été établies, pour assurer la qualité de l'eau de boisson.
English: Awaiting 2002-03 DPR process.
French: En attente des activités de préparation du RMR de 2002-2003.
English: The expert presentations and discussions will take place on Thursday 5 October 2006 as a one-day, in-session forum during the 64th Timber Committee session at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les experts présenteront leurs exposés et débattront pendant une journée, le jeudi 5 octobre 2006, dans le cadre de la soixante-quatrième session du Comité du bois au Palais des Nations, à Genève.
English: The costs associated with ensuring the presence of a Parks Canada employee will be borne by the company chartering the cruise ship.
French: Les coûts liés à la présence de cet employé seront assumés par la société qui aura affrété le bateau.