ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Where Debtor May Be Contacted 1.
French: Lieu de la communication 1.
English: The information provided on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Kollbec Gatineau Chrysler Jeep sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Not satisfied with Air Canada's response and upset that she had not received a reply to her own letter after five months, the man's daughter contacted the Commissioner for help.
French: Mécontente de l'offre d'Air Canada et de l'absence de réponse à sa lettre après cinq mois d'attente, la fille a communiqué avec le Bureau du commissaire pour obtenir de l'aide.
English: Before appointment, all potential Panel members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, tous les membres potentiels du Groupe devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin de divulguer toute circonstance qui peut le mettre, ou sembler le mettre, en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: But there is no territorial ambition or desire to dismember Iraq.
French: Mais il n'y a pas de visées territoriales ni de désir de démanteler l'Iraq.
English: CAIE submits that, for passenger aircraft, IATA's proposed revision disproportionately allocates the weight assigned to lift freight as compared to the actual space allocated to move this freight.
French: L'ACIE fait valoir que, pour les aéronefs de passagers, la proposition de révision de l'IATA accorde une importance disproportionnée au poids assigné pour soulever le fret comparativement à l'espace réel alloué pour transporter ce fret.
English: Between 2001 and 2002, they went from providing one quarter of the funds pledged at the ICPD, to almost one third.
French: Entre 2001 et 2002, les ressources fournies par ces pays sont passées du quart du volume des fonds annoncés lors de la Conférence à près d'un tiers.
English: Overtime and Leave 5.2.6 Most of the overtime is claimed by the Drivers, with other staff working overtime on an exceptional basis only.
French: Heures supplémentaires et congés 5.2.6 La plupart des heures supplémentaires sont réclamées par les chauffeurs, les autres employés n'en faisant qu'exceptionnellement.
English: Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation 12. a) b) c) settlement costs; costs to implement the Settlement Agreements; payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter; transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; transfers to a low income Yukon Indian Person; and within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: Autres frais, versements et dépenses autorisés des sociétés de gestion des indemnités 12. a) b) c) les dépenses relatives au règlement de la revendication; les coûts de mise en œuvre des ententes portant règlement; les frais d'administration raisonnables, à la condition que ces frais ne dépassent pas, annuellement, 5 p. 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et, par la suite, 3 p.
English: Ratio: One ADR for one share of Rhodia S.A.
French: Ratio : une ADR pour une action Rhodia S.A.
English: The Commission shall update the inventory at regular intervals.
French: Cet inventaire est mis à jour régulièrement par la Commission européenne.
English: For this tutorial is essential to have the latest version CS3.
French: Pour ce tutoriel est essentiel d'avoir la dernière version CS3.
English: Available online at: www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/ landscape/climate_models_e.html (accessed by CFS October 2005).
French: Naeth, M.A., A.W. Bailey, D.J. Pluth, D.S. Chanasyk et R.T. Hardin (1991), Grazing impacts on litter and soil organic matter in mixed prairie and fescue grassland ecosystems of Alberta, Journal of Range Management, 44(1): 7–12.
English: The States are the following: Bangladesh, Brazil, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, India, Islamic Republic of Iran, Malawi, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Sri Lanka, South Africa, Uganda, Ukraine.
French: Il y est question des États suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Inde, Malawi, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Ukraine.  Voir A/56/210.
English: Since 2006, the Energy is our Future school programme has made a substantial contribution to enhancing and supporting energy education across the curriculum in schools throughout Europe.
French: Depuis 2006, le programme scolaire "L'énergie est notre avenir" contribue considérablement à l’enseignement de l’énergie dans les établissements scolaires dans toute l'Europe.
English: Its finalization came at a time when major events, such as the war in Iraq, the development setback at Cancún, and the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, were forcing the Organization to wrestle with fundamental issues.
French: Le nouveau projet de budget est présenté alors que des événements majeurs - la guerre en Iraq, l'échec de Cancún et l'attentat contre les locaux de l'ONU à Bagdad - amènent l'Organisation à s'interroger sur des questions fondamentales.
English: Mr Posselt spoke about this.
French: M. Posselt s'est exprimé à ce sujet.
English: Apportionment among the participating organizations of the 2002-2003 revised estimates for the Office of the United Nations Security Coordinator
French: Répartition des dépenses entre organisations participantes au titre des prévisions révisées afférentes au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour 2002-2003
English: One respondent indicated that legal professionals are not normally privy to all of the information that would be provided in a suspicious transaction report.
French: Un répondant a indiqué que les avocats et notaires ne sont pas normalement au courant de tous les renseignements qui seraient fournis dans un rapport de transaction suspecte.
English: The terms were chosen to emphasize that the requirement is not just applicable during office hours but must be satisfied at any hour of the day when the dangerous goods are in transport.
French: Cette terminologie a été choisie pour accentuer le fait que cette exigence n'est pas seulement applicable pendant les heures ouvrables mais qu'elle doit être observée pendant chacune des 24 heures d'une journée pendant laquelle les marchandises dangereuses sont en transport.
English: Method 118.4 Flame Resistance June 93
French: No 118.4 Résistance à la combustion juin 93
English: Please note that starting this year, DPR orders have to be provided to TBS via fax at (613)-941-8472 along with an email, to the following address DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca , indicating that the order form has sent.
French: Veuillez noter qu’à partir de cette année, les bons de commande doivent être soumis au SCT par télécopieur au (613)-947-4461 accompagé d’un courriel envoyés électroniquement à l’adresse suivante: DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca , indiauant que le bon de commande a été envoyé.
English: A member of the Court of Auditors may be
French: Les institutions de la Communauté sont:
English: To address the toxicological requirements for these future products, participants suggested the use of a knowledge-based tiered approach.
French: Les participants ont recommandé l'utilisation d'une approche scientifique par étapes pour déterminer les exigences en matière de données toxicologiques lors des examens réglementaires des aliments plus complexes.
English: This chapter presents the findings of the work undertaken in Prince Edward Island (PEI).
French: Le présent chapitre énonce les conclusions découlant du travail effectué à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind at the outset that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the assessment of the competent authority contains a manifest error or constitutes a misuse of power.
French: S'agissant d'une évaluation d'une situation économique complexe, il convient tout d'abord de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, lorsque, comme en l'espèce, la Commission jouit d'une liberté d'appréciation importante, le juge communautaire, en contrôlant la légalité de l'exercice d'une telle liberté, ne saurait substituer ses appréciations en la matière à celles de l'autorité compétente, mais doit se limiter à examiner si ces dernières seraient entachées d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir.
English: Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
French: D’autres textes, notamment la directive « Télévision sans frontières », doivent être revus.
English: Tariff Item No. 5513.31.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire parce que aucune production n’a été déclarée.
English: Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999:
French: Le but de la présente proposition est de mettre en œuvre au niveau communautaire le plan de reconstitution des stocks de thon rouge adopté par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) pour 2007, en attendant l’adoption d’un règlement du Conseil mettant en œuvre des mesures pluriannuelles pour la reconstitution du stock de thon rouge.
English: Amicus Curiae As regards cooperation with the courts, the direct application of the Regulation's provisions on the amicus curiae procedure means that the current French legislation does not have to be substantially altered.
French: L’amicus curiæ Quant à la coopération avec les tribunaux, du fait de l’application directe des dispositions du règlement relatives à la procédure d’amicus curiæ, la législation française actuelle ne doit pas subir de modifications substantielles.
English: "ACOA is pleased to have supported Cavendish in this planning process, as the Agency is committed to protecting the environment in Atlantic Canada by promoting sustainable businesses and communities."
French: L'APECA est heureuse d'avoir appuyé la municipalité de Cavendish dans son processus de planification car l'Agence est résolue à protéger l'environnement du Canada atlantique en mettant en valeur le développement durable des collectivités et des entreprises.
English: These service standards must be developed in consultation with paying and non-paying stakeholders.
French: Ces normes de service doivent être élaborées de concert avec les parties intéressées qui payent, et celles qui ne payent pas, pour les services.
English: • building institutional capacity, including framework agreements on election finance and political parties;
French: • le renforcement des capacités institutionnelles y compris des accords cadres relatifs au financement des élections et aux partis politiques;
English: Marielle Rannou Contact Phone Number: (819) 722-2441
French: Hermel Begin Numéro de téléphone : 1-888-949-2406 (sans frais) Site Web :
English: "The Committee on Budgets takes note of the information provided by the administration that, in order to comply with the financial provisions of Regulation (EC) 2004/2003 and the Bureau decision of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) 2004/2003, the amount of the transfer request C1/2006 must exceed the amount actually needed to the allocation for the European political parties which applied on the 15th of November 2005.
French: «La commission des budgets prend acte des informations fournies par l’administration selon lesquels, pour être conforme aux dispositions financières du règlement (CE) 2004/2003 et à la décision du 29 mars 2004 du Bureau instituant les procédures d’exécution du règlement (CE) 2004/2003, le montant de la demande de crédit C1/2006 doit être supérieur au montant réellement nécessaire aux contributions destinées aux partis politiques européens qui ont soumis une demande le 15 novembre 2005.
English: The Department had used every means at its disposal to increase global awareness and understanding of the multiple roles the United Nations had played in the Iraq crisis and to ensure that important United Nations activities in many other critical areas were not forgotten.
French: Le Département a eu recours à tous les moyens dont il disposait pour améliorer la sensibilisation et les connaissances au niveau mondial concernant les diverses fonctions de l'ONU lors de la crise iraquienne et pour faire en sorte que les activités importantes menées par l'Organisation dans de nombreux autres domaines critiques ne soient pas oubliées.
English: And in February, Health Canada will host a National Youth and Young Adult Forum on Tobacco Control Issues, a key step in addressing tobacco use by younger Canadians.
French: En février, Santé Canada sera l'hôte d'un forum national pour les adolescents et les jeunes adultes sur la lutte au tabagisme. Ce forum représente une étape essentielle dans la lutte au tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: Many observers of the national situation criticize the absence of discipline and of respect for the chain of command; local State employees, acting unilaterally and without instructions, assume responsibilities and compound the lack of State control.
French: Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline et de respect de la hiérarchie; les comportements unilatéraux et sans instruction des agents de la base qui assument des responsabilités et multiplient les dérapages.
English: Frequently asked questions I am claiming expenses for my job this year and want to know about the GST rebate mentioned on the tax return.
French: Foire aux questions Cette année, je déduis des dépenses d'emploi, et je voudrais des renseignements sur le remboursement de la TPS que vous mentionnez dans la déclaration de revenus.
English: I have just been appointed a member of the Evaluating Committee by the Federal Government.
French: Alors, pour la consultation publique sur les directives pour le projet Eastmain-1-A/Rupert, il est important de comprendre qu'on a deux processus d'évaluation.
English: Financial implications/resources reallocation
French: Incidences financières/réaffectation des ressources
English: Current employer's telephone number.
French: Le numéro de téléphone de votre employeur actuel.
English: Patient record networking requires adoption of standardized language and the definition of uniform data collection standards for professionals as a whole.
French: Le réseautage des dossiers de patients exige l'adoption d'un langage normalisé et la détermination de normes uniformes de collecte de données pour l'ensemble des professionnels.
English: Attempting to act as the champion of the Muslim world, Pakistan continues to carry out these activities under the name of Islam.
French: Se posant en champion du monde musulman, le Pakistan continue de se livrer à ces activités sous la bannière de l'islam.
English: The amounts of $650,000 and $500,000 were converted into €542,118 and €417,014, respectively, on 2 November 2005 in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le 2 novembre 2005, les montants de 650 000 dollars et de 500 000 dollars ont été convertis pour 542 118 euros et 417 014 euros respectivement, conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: The Proponent provided a summary of the results of the cumulative effects assessment (see Table 3.2).
French: 3.3 Discussion Le promoteur a présenté un résumé des résultats de l'évaluation des effets cumulatifs (voir le Tableau 3.2).
English: It administers mutual fund education courses.
French: Elle offre des cours de formation en matière de fonds communs de placement.
English: What are the issues to be dealt with in this consultation? 3.
French: Quels sont les enjeux à examiner dans cette consultation? 3.
English: The National Bank performs some of the functions of such a unit.
French: La Banque nationale exerce une partie des fonctions correspondantes.
English: The uncontrolled movement and dumping of this waste can cause severe health problems and can poison water and land for decades.
French: Le mouvement incontrôlé et l'abandon de ces déchets peuvent causer de graves problèmes de santé et empoisonner l'eau et le sol pendant des dizaines d'années.
English: In that respect he rejected the irresponsible allegations made the previous day regarding the situation in Tibet.
French: Il réfute à cet égard les allégations irresponsables qui ont été faites la veille à propos de la situation au Tibet.
English: In Belgium, by decision of 13 July 1993 the Office National des Pensions ('the ONP‘) awarded Mr Engelbrecht a retirement pension calculated on the basis of a working life of 35 years in Belgium.
French: En Belgique, l'Office national des pensions (ci-après l'«ONP») a, par décision du 13 juillet 1993, accordé à M. Engelbrecht une pension de retraite, calculée sur la base d'une carrière de 35 années accomplies en Belgique.
English: ($ 000s) TOTAL Western Diversification Program TOTAL Loan Investment Program Services Delivery Network Program Community Economic Development Internship Program Service Delivery Network TOTAL Service Delivery Network Program TOTAL Community Futures Program TOTAL Infrastructure Canada Program TOTAL Other TOTAL EXPENDITURES
French: (en milliers de dollars) Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Centres d’entreprises des femmes TOTAL – Programme de diversification de l’économie de l’Ouest TOTAL – Programme de prêts et d’investissements Programme du réseau de prestation de services Programme de stages en développement économique communautaire Réseau de prestation de services TOTAL – Programme du réseau de prestation de services TOTAL – Programme de développement des collectivités TOTAL – Programme Infrastructures Canada TOTAL – Autres TOTAL DES DÉPENSES
English: The application was rejected by decision of the Registrar, which was upheld by the Hearing Officer on 23 July 2002.
French: La demande a été rejetée par décision du Registrar, laquelle a été confirmée par le Hearing officer le 23 juillet 2002.
English: You must have "Adobe Writer" in order to write to and save the file. Note:
French: Vous devez cependant avoir la version « Adobe Writer » afin de modifier et de sauvegarder le fichier. Note :
English: Subsequently, the Chairman attended the WCA 1993 in Stuttgart and noted: "…after viewing these Championships I felt that this event was something we could do.
French: C’est alors qu’il a assisté aux CMA de 1993 à Stuttgart, ce qui l’a amené à cette réflexion : « 5
English: Finally, relating to the link between the document and current European Union practices, the Commission's approach to the links between relief, rehabilitation and development appears somewhat theoretical and involves a number of basic assumptions regarding the capacity of the European Union to implement this fairly ambitious approach.
French: Enfin, en ce qui concerne le lien entre le document et les pratiques en vigueur dans l'Union européenne, l'approche de la Commission sur les liens existant entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement semble être assez théorique et suscite un certain nombre de questions quant à la capacité de l'Union européenne à mettre en oeuvre cette approche très ambitieuse.
English: Desjardins - Winter sports: something new to try!
French: Desjardins - Sports d'hiver, du nouveau à essayer!
English: However as they are already fully trained they are by definition over 18 years of age.
French: Cela dit, puisqu'ils sont déjà entièrement formés, ils sont par définition âgés de plus de 18 ans.
English: Having created or helped to create a genre of music.
French: Ils doivent avoir créé ou aidé à créer un genre musical.
English: They are enrolled in the Primary Reserve of the Canadian Forces and wear the uniform.
French: Ils sont enrôlés dans la Réserve primaire des Forces canadiennes et portent l’uniforme.
English: Named a national monument in 1907, the house has now been turned into a museum...
French: Elle a été nommé monument national en 1907,et depuis la maison a été maintenant transformée en musée, donnant à des visiteurs l'accès à quatre salles...
English: Experience with other UNECE conventions shows that a number of solutions for overseeing intersessional activities exist.
French: L'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions de la CEE montre que les activités entreprises entre les sessions peuvent être supervisées de diverses manières.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement;
English: The knowledge about AIDS and other sexual diseases among girls serving in entertainment places remains low.
French: • Ces femmes continuent de mal connaître le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Having said that, there were recommendations in the report pertaining to communications applicable to terminal buildings most of which are now found in the Agency’s new Code of Practice:
French: Aucune autre recommandation n’avait été faite à l’époque relativement aux caractéristiques physiques des gares, car l’Office était d’avis que cette question devait être abordée dans le cadre d’une politique compréhensive et globale sur l’accessibilité des gares.
English: It might therefore be worth also considering the associated topic of the legal status and capacity of international organizations.
French: Il serait donc intéressant d'envisager la question voisine du statut et de la capacité juridiques des organisations internationales.
English: He continued by noting that the advance preparation of the proposed Mid-term Strategy created an opportunity for members of the Governing Council to provide feedback and to determine programmatic priorities at a very early stage.
French: La préparation anticipée du projet de Stratégie à moyen terme avait donné aux membres du Conseil d'administration l'occasion de faire connaître leurs opinions et de déterminer les priorités en matière de programmes dès le stade initial.
English: The latter arises when a person asks the Registrar to remove a trade-mark from the trade-marks register because that trade-mark is allegedly not in use in Canada.
French: Dans le second cas, une personne peut demander au registraire de supprimer une marque de commerce du registre des marques de commerce en alléguant que la marque de commerce n'est pas employée au Canada.