ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For PKIX-CMP, the validity is either from the user specific settings (first) or the security policy (second).
French: Dans le cas des normes PKIX-CMP, la validité est établie soit en utilisant les paramètres de l'utilisateur (en premier) ou la politique de sécurité (en deuxième).
English: Romania has ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Punishment or Treatment, as well as Protocols Nos. 1 and 2 to the Convention.
French: La Roumanie a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que les Protocoles 1 et 2 s'y rapportant.
English: Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonise the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services.
French: directive cadre et des directives relatives à l'autorisation, le pouvoir d'harmoniser le traitement réglementaire des services paneuropéens tels que les services de télécommunications planétaires.
English: The Motoworks Can-Am has a great set up and I feel really comfortable with it and it seems to be well suited for my riding style.
French: L’équipe Motoworks Can-Am a vraiment une belle façon de faire et je suis très confortable avec cela, car elle semble être bien adaptée à mon style de course.
English: Cette page est vide ? Ce n'est pas possible !
French: Site internet de Mariage de Prestige , photographie et vidéo de mariage sur Annecy, Grenoble, Lyon, Genève, Chambéry, Aix-les-Bains, Savoie, Haute-Savoie et Rhône-Alpes .
English: y ≥ 0.440;
French: y ≥ 0,440;
English: Results of monitoring programs are used to make management decisions related to water quality based on knowledge of the nature and distribution of water pollution problems.
French: Les résultats de ces programmes servent de base à des décisions de gestion se rapportant à la qualité de l'eau, car elles fournissent les données nécessaires sur la nature et la distribution des problèmes de pollution de l'eau.
English: To ensure that the best possible use was made of donor contributions, regular donor coordination was developed to avoid duplication and inconsistent donor activities.
French: Le dispositif de coordination avec les donateurs a été renforcé, l'objectif étant de faire le meilleur usage possible des contributions des donateurs et d'éviter les redondances et les activités antagonistes.
English: • Begin initial diagnostic work-up:
French: • Isoler le malade et assurer la protection contre l’exposition aux gouttelettes
English: The delegation believed that that would reflect the key role UNFPA should play as a champion for reproductive health.
French: Cela refléterait à son avis le rôle clef que le Fonds devait jouer en tant que défenseur de la santé en matière de reproduction.
English: The OECD also points to a "loss of confidence in international governance", which the Rapporteur understands as signifying both corporations tarnished by scandal and international institutions shown as divided such as the United Nations, NATO or the World Trade Organisation.
French: L’OCDE signale aussi une perte de confiance dans la gouvernance internationale. Pour votre Rapporteur, cette remarque vise autant les entreprises impliquées dans des scandales que les organisations internationales qui apparaissent divisées, comme les Nations Unies, l’OTAN ou l’Organisation mondiale du commerce.
English: (See Part III.3) Ensure visibility of the European Union support and ensure the dissemination of the project's results.
French: Partie III Point 3) ; assurer la visibilité du soutien financier accordé au projet par l'Union européenne et veiller à la diffusion de ses résultats.
English: The cost of advance income tax rulings include the following: (a) the cost of preparing an advance ruling request letter to Revenue Canada, including out-of-pocket expenses to prepare additional copies of documents, (b) the cost of attending interviews with rulings officers of the Department, and (c) Revenue Canada's charge for the ruling.
French: Les frais relatifs aux décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu comprennent les suivants : a) les frais de rédaction d'une lettre de demande de décision anticipée à l'intention de Revenu Canada, y compris les frais engagés pour établir des exemplaires supplémentaires des documents; b) les frais de participation à des rencontres avec les agents des décisions du Ministère; c) les frais exigés par Revenu Canada pour la décision.
English: The program was first evaluated in 1999 before being renewed.
French: Le programme a été évalué une première fois en 1999 avant d'être reconduit.
English: Therefore, individual values in the emission tables may not add up to the subtotals and/or overall totals.
French: Par conséquent, il se peut que l'addition des valeurs individuelles des tableaux ne corresponde pas aux sous-totaux et aux totaux. Références ICF.
English: These are the first international European Union agreements based on both the second and the third pillar. Regular consultation of Parliament is therefore required for a number of reasons.
French: Ce sont les premiers accords internationaux de l'Union européenne qui se basent à la fois sur le deuxième et le troisième piliers, ce qui requiert la consultation régulière du Parlement à plusieurs titres.
English: Most programs consist of a three to four-year apprenticeship, with the exception of the Electronic Technician trade which is a two-year program.
French: La plupart des programmes d'apprentissage durent de trois à quatre ans, à l'exception de celui destiné aux futurs techniciens en électronique, qui est de deux ans.
English: TLP Foundation's first annual golf tournament in support of kids with cancer was held on Friday, August 25th at the Kingsway Park Golf & Country Club and it was an outstanding event, to say the least.
French: Le premier tournoi de golf annuel de la Fondation TLP visant à appuyer les enfants atteints du cancer a eu lieu le vendredi 25 août au Kingsway Park Golf & Country Club. Ce fut, pour le moins, un événement mémorable.
English: Decisions : 1996 Decision No. 613-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for renewal of the authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1997.
French: Décisions : 1996 Décision no 613-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Soon after, you should take salida (exit) A-7/E-15 towards Marbella/Algeciras (A-7 is the autopista del Mediterráneo - highway of the Mediterranean).
French: 2.Un peu plus loin, vous devez prendre la sortie A-7/E-15 en direction de Marbella/Algeciras. Vous serez à ce moment là sur lautoroute del Mediterráneo.
English: Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some also provide for return communication by electronic mail, using appropriate encryption technologies to protect privacy and security.
French: Certains offrent la possibilité de répondre en ligne par courrier électronique en se servant de techniques de cryptage spéciales dans un souci de confidentialité et de sécurité.
English: In Italy, military courts continue to exist, except at the highest level since, in 1987, a reform abolished the review of legality by the Supreme Military Tribunal and gave competence to the Court of Cassation.
French: En Italie, la dominante militaire subsiste, sauf au sommet, depuis qu'en 1987 une réforme supprimant le contrôle de légalité par le Tribunal suprême militaire a donné compétence à la Cour de cassation.
English: Relevance of the Strategy The Strategy’s relevance is based on need and its capacity to meet that need.
French: Pertinence de la Stratégie La pertinence de la Stratégie est fondée sur des besoins et la capacité de celle-ci à répondre à ces besoins.
English: Egypt's National Human Development reports will continue to be a major contributor to UNDP policy dialogue with the national authorities.
French: Comme par le passé, les rapports nationaux sur le développement humain représenteront un apport majeur à la concertation entre le PNUD et les autorités nationales.
English: Ottawa, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.
English: As Senior Executive Vice-President and Chief Operating Officer of Quebecor Inc., Ms. Leroux is responsible for the strategic, operational and organizational development of the company as well as for the co-ordination of corporate staff functions.
French: À titre de vice-présidente directrice principale et chef de l’exploitation de Québecor Inc., Mme Leroux est responsable du développement stratégique, opérationnel et organisationnel de la société ainsi que de la coordination des fonctions du personnel de l’entreprise.
English: This is most frequently achieved by the right to petition an international human rights monitoring body.
French: L'exercice de ce droit prend le plus souvent la forme d'une requête adressée à un organe international de suivi des droits de l'homme.
English: As such, any attempt to dilute the spirit and purpose of this decision at the FTAA would be inconsistent with countries’ existing international commitments.
French: À ce titre, toute tentative d’affaiblir l’esprit et l’objet de cette décision à la ZLEA entrerait en conflit avec les engagements internationaux des pays.
English: In view of their specific design and the volume of submissions, the speaker recommended that IPP issues should be streamlined - doing so would provide administrative benefits for RPD and better customer service. Respondent:
French: Compte tenu de leur type particulier et du volume de demandes, le participant a recommandé que les questions relatives aux RPU soient rationalisées - ceci serait avantageux pour la DRE sur le plan administratif et permettrait un meilleur service à la clientèle. Répondant :
English: Rural vernacular architecture in the Maltese landscape The arid Maltese countryside, devoid of trees, led humans to adapt to it.
French: Architecture vernaculaire rurale du paysage maltais L’aridité et le manque d’arbres de la campagne maltaise ont obligé l’homme à s’adapter à elle.
English: Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities; Or. nl
French: européen pour la recherche dans son rapport final déjà cité (investir davantage dans la politique régionale de recherche et d'innovation et effectuer des audits régionaux sur l'innovation) et invite la Commission et les États membres à soutenir le développement de grappes car elles font office de passerelles entre les établissements de recherche, les établissements d'enseignement, les entreprises et les collectivités locales; Or. nl
English: Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies and affect the development, conduct or modification of a significant program activity; or decisions affect the implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques et influent sur l'élaboration, l'exécution ou la modification d'une activité importante d'un programme; ou, les décisions influent sur la réalisation de projets et d'études et sur l'application de lignes directrices et de directives.
English: The skirting boards were shabby, and the curtains dated and it detracted from the otherwise lovely room with it's carefully chosen traditional style furniture and paintings. I also didn't like the fact that although we had booked a double room (the double bed was very comfortable) we were supplied with two single duvets, this happened in all the other places we stayed in Austria and Slovenia although too so maybe this is common practice.
French: Aucune possibilité de demander à la femme de ménage de passer plus tard.
English: And it is with equal zeal that we should consider where states will get their funding from in the future to deal, for example, with the organization of social security.
French: Il faudrait considérer avec autant d'enthousiasme les manières dont les États membres parviendront à l'avenir à titrer les ressources nécessaires au financement de la sécurité sociale.
English: These tasks have generated new types of challenges in planning, deploying and managing peacekeeping operations.
French: De ce fait, la planification, le déploiement et la gestion des opérations comprennent de nombreuses tâches d'un type nouveau.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-29 January 23, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990142 imposed by Order No. 2001-A-20 dated January 19, 2001 - Air Route, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-29 le 23 janvier 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 990142 imposée par l'arrêté no 2001-A-20 du 19 janvier 2001 - Air Route, Inc.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, Excise and GST/HST News, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Adressez tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: State Plan of Action for Children, Assam, Government of Assam, 1999, page 51.
French: Plan d'action pour les enfants de l'État de l'Assam, Gouvernement de l'Assam, 1999, page 51.
English: The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
French: La Commission coopère avec les autorités d'audit des programmes opérationnels pour coordonner leurs plans et méthodologies d'audit respectifs et elle échange immédiatement les résultats des audits réalisés sur les systèmes de gestion et de contrôle afin d'utiliser au mieux les ressources et d'éviter toute répétition inutile des mêmes travaux.
English: • The athlete meets all other eligibility criteria for athletes (see Section 2.3).
French: • L'athlète répond à tous les autres critères d'admissibilité des athlètes (voir la Section 2.3);
English: - Disinclined to demonstrate loyalty, support and pastoral concern for superiors, peers, and /or subordinates.
French: Le facteur d'évaluation 3 ne doit pas porter la mention « Non observé ».
English: 04:31 "Jii nan k'eh dǫyáá ts'ę́ʔ, "This place where you go to [each summer], 04:36 gots'ę́ʔ laa nan k'eh dǫyáá ts'ę́ walǫh ts'ę́ gwats'ę́ʔ laa; ajuu wawǫdáá sę́," éhjii. you will go to its end; maybe you will die there," they said.
French: 04:31 "Jii nan k'eh dǫyáá ts'ę́ʔ, "Cet endroit où vous allez [chaque été], 04:36 gots'ę́ʔ laa nan k'eh dǫyáá ts'ę́ walǫh ts'ę́ gwats'ę́ʔ laa; ajuu wawǫdáá sę́," éhjii. vous en verrez la fin; peut-être vous mourrez là" dit-il.
English: O,E 506 BOUVRY EXPORT CALGARY LTD.
French: A,E 506 BOUVRY EXPORT CALGARY LTD.
English: - Equipping of seven analysis laboratories at the regional level and training of staff in HIV/AIDS detection;
French: - L'équipement au niveau des régions de sept laboratoires d'analyse et la formation du personnel pour le dépistage du VIH/sida;
English: It has become a resource center offering workshops for arbitrators, mediators, and other types of ‘neutrals,’ organizing conferences, assisting other Centers in the development of their services, developing online dispute resolution systems, and making other contributions to the efficiency of the dispute resolution process.
French: Il est devenu un centre de gestion de différents services liés à la médiation et à l’arbitrage en matière de propriété intellectuelle, organise des conférences et des ateliers à l’intention des arbitres, des médiateurs et d’autres types d’"intermédiaires neutres", aide d’autres centres à développer leurs services, élabore des systèmes de règlement en ligne de litiges et contribue à augmenter l’efficacité de la procédure de règlement des litiges.
English: Our day to day efforts are aimed at continually striving to obtain the highest levels of quality and service, by working to overcome the challenges facing our clients and our own company.
French: Nous luttons quotidiennement pour atteindre les plus hauts niveaux de qualité et de service, travaillant dans le but de répondre aux défis de nos clients, défis qui sont aussi les nôtres.
English: Attempting to link directly to large PDF files causes your system to freeze.
French: Si vous essayez de faire une liaison directe aux grands fichiers PDF, votre système risque de se bloquer.
English: • Complete an integrated provider solution needs assessment to review currently available Integrated Provider Solutions to assess experience to date.
French: • Effectuer une évaluation des besoins en matière de solutions intégrées pour les fournisseurs afin d'examiner celles qui sont actuellement disponibles dans le but d'évaluer les résultats de l'expérience à ce jour.
English: This is not surprising, given that the volume of sales at IBDs is much smaller than it is for mass merchants and that IBDs usually include in their retail prices an amount for after-sale service at a level that is not offered by most mass merchants.104 157.
French: Cela n’est pas surprenant parce que le volume de vente des DBI est beaucoup plus faible que celui des marchands de masse et que les DBI incluent généralement dans leurs prix de détail un montant relatif au service après vente d’un niveau qui n’est pas offert par la plupart des marchands de masse104.
English: Laurent Ghékiere Moderator The final forum was the European Parliament, where you, Joël Hasse-Ferreira, were the rapporteur.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Dernier cas de figure, au Parlement européen avec Joël Hasse Ferreira.
English: Missing Person Incident Tracking Report (or use MOHLTC incident report) Resident’s Name:
French: Rapport de suivi d’un incident impliquant une personne égarée (ou utiliser le rapport d’incident du ministère de la Santé et des Soins de longue durée)
English: Further clarification as to the decision on responsible investing was also provided in a document presented to the Board.
French: Un document exposant plus en détail les paramètres des décisions visant à donner effet aux Principes d'éthique de l'investissement a été distribué aux membres du Comité mixte.
English: You had your first high BP reading.
French: Visite chez votre orthopédiste, docteur Ranger.
English: The Alpine Convention, the joint OECD/A/CH/F/I-EST Alpine project and the Swiss model of HVF/LSVA (a distance and emission-related charging system for heavy vehicles) are important contributions to promote sustainable transport in regions of high fragility.
French: La Convention alpine, le projet commun OCDE/Autriche/Suisse/France/Italie, et le modèle suisse de redevances pour véhicules lourds/RPLP (fonction de la distance parcourue et du niveau des émissions) sont d'importantes contributions à la promotion de modes de transport viables dans les régions particulièrement vulnérables.
English: The capacity of national experts to access, analyse and manipulate biophysical, hydrological and socio-economic data for the purposes of vulnerability and adaptation assessment should be enhanced.
French: Il faudrait également renforcer les capacités des experts nationaux pour ce qui est de l'accès aux données biophysiques, hydrologiques et socioéconomiques, de leur analyse et de leur gestion aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: Therefore, it was decided to submit a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the activities of the Institute in 2006 in the form of a conference room paper.
French: Il a donc été décidé de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale un rapport sur les activités de l'Institut en 2006 sous la forme d'un document de séance.
English: Firstly, UNDP launched a global programme of capacity development in the reduction of small arms and light weapons to develop effective methodologies and tools to build, develop and further enhance the capacity of a variety of actors engaged with small arms issues, including national and regional authorities, UNDP and other agency staff and civil society organizations.
French: Premièrement, le PNUD a lancé un programme mondial de renforcement des capacités en matière de réduction des armes légères afin de mettre au point des méthodes et des outils efficaces afin de constituer, de développer et d'améliorer encore les capacités de divers intervenants actifs dans le domaine des armes légères, notamment les autorités nationales et régionales, les agents du PNUD et des autres institutions et les organisations de la société civile.
English: The residence permit depends on possession of a valid residence visa and the absence of any reason which, if it had been known to the Portuguese authorities, would have prevented the visa from being granted and the person concerned from being present in Portuguese territory.
French: Le permis de séjour dépend de la possession d'un visa de résidence valable, de l'inexistence de tout fait qui, s'il était connu des autorités portugaises, aurait empêché l'octroi du visa, et de la présence sur le sol portugais.
English: I am therefore able to accept it.
French: Je peux donc l'accepter.
English: The structure of the O-antigen of Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 12 was determined by 1D and 2D NMR spectroscopic methods, methylation analysis, and partial hydrolytic degradation.
French: En se basant sur des méthodes de RMN en 1D et 2D, sur des analyses de méthylation et sur des dégradations hydrolytiques partielles, on a déterminé la structure du O-antigène du Actinobacillus pleuropneumoniae de sérotype 12.
English: Nordic skiing Nordic combined Skeleton Alpine skiing
French: Ski nordique Patinage artistique Ski nordique Combiné nordique Skeleton Ski alpin
English: Subsequent Incidence Studies The CIS is the first national incidence study to track child abuse and neglect investigations in Canada.
French: Il faudrait également effectuer d’autres études en vue d’examiner les cas qui ne sont pas signalés aux services de protection de l’enfance ainsi que d’identifier les cas qui sont signalés mais ne sont pas enquêtés (c.-à-d. les cas rejetés).
English: 3.2.4 Development Barriers Given the importance that development programs can have in providing employees with the necessary skills and experiences for the advancement of their careers, one objective of the survey was to identify possible barriers to participation in such programs.
French: 3.2.4 Obstacles au perfectionnement Compte tenu de l’importance des programmes de perfectionnement dans l’acquisition des compétences et de l’expérience nécessaires à l’avancement professionnel, l’un des objectifs du sondage consistait à relever d’éventuels obstacles à la participation à ces programmes.