ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the report on the exceptional session in its entirety.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter dans son intégralité le rapport sur la session extraordinaire.
English: Along the profile just north of the Queen Charlotte triple junction, the gravity "edge effect" is very subdued, with maximum anomalies of < mGal (1 mGal = 10−3 cm
French: Le long du profil localisé juste au nord de la jonction triple de Reine-Charlotte, « l'effet de bordure » de la gravité est très atténué, avec des anomalies maximales inférieurs à 25 mGal (1 mGal = 10−3 cm
English: The approach the Government intends to pursue in compensating federal public servants is one of average comparability of total compensation with a representative sample of private sector employers.
French: Le gouvernement se propose, pour rémunérer les fonctionnaires fédéraux, d'adopter le principe de comparabilité moyenne de la rémunération globale avec un échantillon représentatif des employeurs du secteur privé.
English: The contribution of the variables to the model are displayed next to the variable name (the higher the contribution, the more information it brings to explain the variability of the explanatory variable).
French: La contribution des variables au modèle est affichée à côté du nom de la variable (plus la contribtion est élevée, plus elle apporte de l'information au modèle).
English: Nice, i'm really dying to play this one, one of my fav games, and now with more characters to fight with..will be the best one yet.....i like that Zero suit Samus, can't wait to try this out..
French: J'trouve ca nul que l'on ne puisse pas jouer aux jeux gamecube avec le pad classique de la wii. J'espère que ca sera corrigé dans une future update mais ca m'étonnerait hélàs très fort et c'est vraiment dommage.
English: Mr. Shearer drew attention to the case of El Gahr v.  Libyan Arab Jamahiriya (communication No. 1107/2002).
French: M. Shearer appelle l'attention sur l'affaire El Gahr c. Jamahiriya arabe libyenne (communication no 1107/2002).
English: Can you explain why more First Nations youth were nominated as role models?
French: Faut-il connaître personnellement le candidat proposé?
English: You won’t have to worry about other people being exposed to second-hand smoke from your cigarettes.
French: Vous n’aurez plus à vous inquiéter des autres personnes qui sont exposées à la fumée secondaire de votre cigarette.
English: Alongside the growth of democracy has come decentralization, and UNDP is taking a major role in advocating for and supporting effective local governance, often in partnership with UNCDF.
French: Parallèlement à la croissance de la démocratie, il y a eu la décentralisation et le PNUD joue un rôle essentiel pour ce qui est de préconiser et d'appuyer une gouvernance locale efficace, souvent en partenariat avec le FENU.
English: We have representatives of the francophone and anglophone communities.
French: Nous avons des représentants des communautés francophone et anglophone.
English: While it was useful for the Commission to coordinate its activities with those of the international financial institutions, no formal ties should be established between their respective areas of work.
French: Il est certes utile que la CNUDI coordonne ses activités avec celles des institutions financières internationales, mais aucun lien officiel ne devrait être établi entre leurs domaines d'activités respectifs.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (Fifth Committee matters) on Thursday, 4 November 2004, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: We are ready to formalize a bilateral treaty with India for a mutual test ban.
French: Nous sommes disposés à officialiser un traité bilatéral avec l'Inde pour une interdiction mutuelle des essais.
English: We hope that the developed countries will display the same sense of urgency and fulfil their pledges at an early date so as to help African countries to solve urgent problems and build capacities for self-development.
French: Nous espérons que les pays développés se montreront tout aussi conscients de l'urgence de tenir leurs promesses le plus rapidement possible, afin d'aider les pays africains à résoudre leurs problèmes urgents et à renforcer leurs capacités d'autodéveloppement.
English: We visited a school on one of the reserves that would be a model of integration of information technology within a primary schooling curriculum anywhere.
French: Nous avons visité une école sur une des réserves avoisinantes qui serait un modèle d'intégration de la technologie de l'information dans un programme d'études d'école primaire.
English: How does GST/HST apply?
French: Comment la TPS/TVH s'applique-t-elle?
English: With regard to the refusal by the Court of First Instance to find defects relating to the adoption and notification of the Polypropylene Decision such as to lead to its annulment, it need merely be held that this plea was raised for the first time in the request that the oral procedure be reopened and measures of inquiry be taken.
French: S'agissant du refus, par le Tribunal, de constater des vices tenant à l'adoption et à la notification de la décision polypropylène, de nature à entraîner son annulation, il suffit de constater que ce moyen a été soutenu pour la première fois dans la demande de réouverture de la procédure et de mesures d'instruction.
English: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, the Central African Republic, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Morocco, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Honduras, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Ouzbékistan, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: During the consultations, it had been pointed out that adding “back-up” items to the agendas of certain meetings might undermine the established working methods of the bodies concerned because their programmes of work were based on the availability of high-level speakers and representatives from outside New York whose travel arrangements were fixed.
French: Au cours des consultations, on avait fait valoir que l'ajout de points « de réserve » à l'ordre du jour de certaines séances pouvait contrarier les méthodes de travail habituelles des organes concernés puisque leur programme de travail s'articulait autour de la disponibilité d'intervenants et de représentants de haut niveau ne résidant pas à New York et dont les déplacements étaient prévus à l'avance.
English: Although there was an understanding that the provinces were to provide a public accounting of how the funds were spent, because federal funds (including CHST funds) go directly into provinces’ general revenues, it is impossible to determine whether, for example, federal funds were used for MRIs and provincial funds for paper shredders, or vice versa.
French: Du point de vue des objectifs du système de santé, l’obligation de rendre compte est une bonne chose, tout simplement parce qu’elle assure le bon acheminement des fonds. L’utilisation du Fonds pour l’acquisition de matériel médical d’un milliard de dollars créé par le fédéral, dévoilée lors de la Conférence des premiers ministres de septembre 2000, en est l’exemple le plus publicisé.
English: This international investigation involved the co-operation of numerous police agencies, including the Toronto Police Service, the NCECC, the U.S. National Center for Missing and Exploited Children, the Bundeskriminalamt (BKA) Austria (Austria’s federal investigation bureau) and BKA Germany (the German federal criminal police).
French: Cette enquête internationale a fait intervenir plusieurs services, dont le Service de police de Toronto, le CNCEE, le National Center for Missing and Exploited Children des É.-U., le Bundeskriminalamt (BKA, service d’enquête fédéral) d’Autriche et le BKA d’Allemagne.
English: "Ce site permet de visualiser n'importe quel video qu'un internaute à mi dessus.
French: Ce site permet de visualiser n'importe quel video qu'un internaute à mi dessus.
English: Mrs Lisbeth KOHLS Vice-President/Corporate Responsibility of ICA AB UGAL – the Union of groups of independent retailers of Europe Mrs Solange MONTILLAUD-JOYEL UNEP – United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics Production and Consumption Branch Mrs Grit MUNK Political and economic counsellor, Danish Consumer Council Mr Giuseppe FABRETTI, President ANCC/COOP, National Association of Consumer Co-operatives Italy Rapporteur:
French: Mme Lisbeth KOHLS Vice-Présidente/Corporate Responsibility of ICA AB UGAL - Union des groupements de détaillants indépendants de l'Europe Mme Solange MONTILLAUD-JOYEL PNUE – Programme des Nations Unies pour l’environnement Division Technologie, Industrie, Économie Production et Consommation Mme Grit MUNK Political and economic counsellor, Danish Consumer Council M. Giuseppe FABRETTI Président de l’ANCC/COOP, Association Nationale des Coopératives des Consommateurs – Italie Rapporteur:
English: In order to bring to the attention of the Assembly the content of those agreed conclusions, the present report provides a brief analysis and assessment of the issues addressed therein, and contains recommendations to the Assembly on follow-up actions.
French: Afin de porter le contenu de ces conclusions à l'attention de l'Assemblée, le rapport présente une analyse et une évaluation succinctes des questions traitées; il contient également des recommandations à l'Assemblée générale sur les mesures de suivi.
English: The project formally finishes in March 2006, but improvements in partner communications and awareness of stroke care best practices have already been observed.
French: Même si le projet ne prendra officiellement fin qu'en mars 2006, nous avons déjà observé une amélioration dans la communication entre partenaires et la sensibilisation aux pratiques de soins exemplaires de l'AVC.
English: Ms. MAJODINA wondered why the Committee wished to limit the scope of consideration of expulsion proceedings to article 14, paragraph 1.
French: Mme MAJODINA se demande pourquoi le Comité tient à limiter l'examen des procédures d'expulsion au cadre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was Security Council resolution 1344 (2001) of 15 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001,
English: When we reconvene at the end of July we will address the last of what are known as the four core issues, as well as the remaining items on the agenda.
French: Lorsque nous reprendrons nos travaux à la fin du mois de juillet nous aborderons la dernière de ce qu'il est convenu d'appeler les quatre questions fondamentales ainsi que les points restants de l'ordre du jour.
English: On a number of occasions, members of the three secretariats have represented one another at meetings that not all were able to attend.
French: A diverses occasions, les membres des trois secrétariats ont dû se représenter les uns les autres lors des réunions auxquelles ils ne pouvaient tous être présents.
English: Mr. Michael Andrew (Saint Lucia)
French: Vice-Président/Rapporteur:
English: An Anishinabek Nation Framework Agreement on Governance was signed by the parties on November 26, 1998.
French: Le 26 novembre 1998, les parties ont signé l'Accord cadre avec la Nation anishinabek sur l'exercice des pouvoirs.
English: Interview Panelist Byron Joseph was a first cousin to Ms.  Rivers' husband and a distant relation of Richard Band.
French: Le membre du jury Byron Joseph était le cousin germain du mari de  Mme Rivers et un parent éloigné de Richard Band.
English: The MAO overseas the function by closely reviewing monthly financial reports, signing payment documents and examining accounts at month-end.
French: 5.9.2 Le budget de fonctionnement de la mission s’élève à 1 287 000 $ et son budget total atteint 4 714 200 $.
English: If true, the hypothesis suggests that the relative importance of higher trophic levels generally should increase southeastward along the shelf.
French: Si l'hypothèse est exacte, l'importance relative des niveaux trophiques supérieurs sur la plate-forme devrait augmenter vers le sud.
English: I must also add that this kind of unfair competition is also seen in the pirating of products and brands, and in this context, now that the baton is being passed on to Ireland, we must in my opinion make a great effort to protect our industries, our products, our workers and ultimately our standard of living.
French: Je dois aussi ajouter que ce type de concurrence déloyale sévit également avec le piratage de produits et de marques. Dans un tel contexte, maintenant que le flambeau va être transmis à l’Irlande, je pense que nous devons faire de gros efforts pour protéger nos industries, nos produits, nos travailleurs et, in fine, notre niveau de vie.
English: The Panel has been informed that the weapons originated from Serbia and were part of the deliveries arranged using the false Nigerian end-user certificate in 2002 or the contentious Democratic Republic of the Congo end-user certificate in 2003.
French: Le Groupe a été informé que les armes provenaient de Serbie et faisaient partie d'une livraison organisée à l'aide du faux certificat d'utilisateur final délivré par les autorités nigérianes en 2002 ou au moyen du certificat d'utilisateur final délivré par celles de la République démocratique du Congo, en 2003, qui est douteux.
English: During the summer months, there is an important west to east storm track along 75°N and a storm track following the mainland coast into northern Hudson Bay. In the fall, these patterns break down and by winter the most common storm track is through the Bering Sea eastward to Banks Island.
French: Elles se forment à proximité de la lisière des glaces ou du littoral où de l'air froid venant de la surface glacée ou de la masse terrestre circule au-dessus de l'eau libre chaude par rapport à la température de l'air.
English: They relate to the political objectives of the time in which we are living.
French: Elles sont en lien avec les objectifs politiques de l'époque qui est nôtre.
English: The events were aimed at increasing the level of trust between public ofﬁcials and journalists and at combating challenges to professional journalism such as corruption.
French: Cette année, il a tenu des stages de ce type en Biélorussie les 4 et 5 juin, en Ukraine le 12 septembre, en Arménie les 19 et 20 septembre et au Tadjikistan les 11 et 12 décembre.
English: This date marks the anniversary of a tragic massacre of peaceful anti-apartheid demonstrators in South Africa.
French: Cette date marque l'anniversaire d'un tragique massacre en Afrique du Sud lors d'une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: In contrast, cocaine seizures by authorities in the United States along that country's border with Mexico declined by 20 per cent during the first half of 2007 compared with the first half of 2006.
French: En revanche, les saisies de cocaïne effectuées par les autorités des États-Unis le long de la frontière avec le Mexique ont reculé de 20 % au premier semestre 2007 par rapport au premier semestre 2006.
English: • Canada - United States Air Quality Agreement
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.
French: Les collectivités locales, les ministères des Finances ont encouragé cette dérive, trop heureux d'encaisser un supplément de recettes à bon compte.
English: In the single study in which proliferative response was
French: Comme les données quantitatives sur l’incidence des lésions prodromiques du cancer dans la souche à laquelle on s’intéresse ne
English: If ING Bank does not agree to revise personal information as requested by the individual, the individual may challenge ING Bank's decision.
French: Si la Banque ING refuse de procéder à la révision des renseignements personnels tel que demandé, la personne pourra en contester la décision.
English: The fossil microfloral assemblage indicates that these beds were deposited in a continental, fluviatile to lacustrine environment, having a subtropical climate, in agreement with previous sedimentological, isotopic, and palynological investigations.
French: L'assemblage microfloral fossile indique que ces lits se déposèrent dans un milieu continental, fluviatile à lacustre, et jouissant d'un climat subtropical; cette interprétation concorde avec les données sédimentologiques, isotopiques et palynologiques.
English: Other tests (not connected to drug testing) could be performed on urine provided for drug testing, identifying conditions that the subject doesnot want to disclose (diabetes or pregnancy, for example) or does not even know about. the substitution effect.
French: Les employ& ou candidats dont le test sera positif ne pourront peut-etre plus trouver de travail, meme s’ils pourront en toute’ sCcuritC et competence’ executer leurs fonctions professionnelles et meme lorsqu’ils auront cesse de consomrner les drogues en question.
English: The railway line under construction by ArcelorMittal to transport iron ore, which will link Yekepa, Nimba County, with the Buchanan seaport in Grand Bassa County, could also bring benefits with regard to access to the interior.
French: La ligne de chemin de fer que construit ArcelorMittal pour transporter le minerai de fer et qui reliera les comtés de Yekepa et de Nimba au port de mer de Buchanan dans le comté de Grand Bassa pourrait aussi faciliter l'accès à l'intérieur du pays.
English: Canada has further reduced the tariff on 570 items from least developed countries but high tariffs still exist for textiles, shoes and sugar.28
French: À New York, le Bureau élabore des rapports sur l'Afrique, qui sont présentés au Comité du programme et de la coordination, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: ________ Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled “In-depth evaluation of peacekeeping operations: termination phase”.
French: ________ Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Évaluation approfondie des opérations de maintien de la paix : phase finale ».
English: Cultural Heritage in Environmental Assessment.
French: Entente-cadre definitive du Yukon**
English: STRENGTH BORN FROM WEAKNESS:
French: LA FAIBLESSE ENGENDRE LA FORCE :
English: Approved — Broadcasting licence for an English-language AM radio programming undertaking at Kitimat, expiring August 31, 2004.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Kitimat d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: • Sell-by or packaging date
French: • date limite de vente ou date de l’emballage,
English: This hazard arises when information is collected for one legitimate and authorized purpose, and then later used for another, unauthorized or illegitimate purpose.
French: Ce danger survient lorsque l'information est recueillie pour une fin légitime et autorisée mais qui, par la suite, sert à une autre fin non autorisée ou illégitime.
English: With the assistance and support of members of the Project Team, the PM plans, executes and controls the project to meet the requirements defined in the SOR within the approved budget, schedule and policy constraints.
French: Grâce à l'assistance et au soutien des membres de l'équipe de projet, le GP planifie, exécute et contrôle le projet de façon à satisfaire aux besoins définis dans l'EBO en respectant le budget approuvé, le calendrier et les contraintes de politiques.
English: C Note 2 Notes: 1.
French: C Nota 2 Remarques : 1.
English: Canadian exporters of commodities and intermediate products could sell directly to big processing plants or to importers and distributors that sell to small and medium-sized plants.
French: Les exportateurs canadiens de produits de base et de produits intermédiaires pourront vendre directement aux grandes entreprises productrices ou aux importateurs et distributeurs qui vendent aux petites et moyennes entreprises.
English: Several emerging issues will be supported for a two year period, including: the development of an import policy for plants with novel traits; the developm ent of regulatory sta ndards and controls fo r product of antibo dy products in livestoc k and p oultry; and orn am enta l plant co nsu ltations.
French: Plusieurs projets sur des enjeux d’actualité seront financés sur une période de deux ans, dont l’élaboration d’une politique d’importation des végétaux à caractères nouveaux; l’élaboration de normes réglementaires et de mesures de contrôles touchant les produits des anticorps dans le bétail et la volaille, ainsi que des consultations sur les plantes ornementales.
English: But considering the current economic conditions and the large number of mistakes made, particularly in Somalia, how can we justify those raises before Canadians and Quebeckers?
French: Mais si on considère la situation économique actuelle et les nombreuses erreurs commises, en particulier en Somalie, comment peut-on justifier ces augmentations aux yeux des Canadiens et Canadiennes et des Québécois et Québécoises?
English: As long as you refrigerate it, it should be fine.
French: Aussi longtemps que vous réfrigérez le plat, tout devrait être dans l'ordre.
English: It is crystal clear that the talks can hardly be successful if any party taking part in the process insists on any matter that is irrelevant to the main purpose of the talks just to achieve its ulterior aim.
French: Il est parfaitement clair que les pourparlers ont peu de chances de réussir si une partie au processus insiste sur un point qui est sans rapport avec l'objet principal des pourparlers, cela aux seules fins de servir son objectif ultérieur.
English: Figure 4 - Annual Price Changes (%)
French: Figure 4 - Variations annuelles du prix (%)
English: Talking to Chairman of NATO Military Committee BRUSSELS, Belgium â€" General Ray Henault explains how NATO military chain of command works.
French: Discussion avec le président du Comité militaire BRUXELLES (Belgique) – Le Gén Ray Henault explique la chaîne de commandement militaire de l'OTAN.
English: 147 Proceedings of the technical workshop for establishing a regular process for the global assessment of the marine environment, Bremen (Germany), 18-20 March 2002.
French: Compte rendu de l'atelier technique organisé en vue d'établir un processus périodique d'évaluation du milieu marin, Brême (Allemagne), 18-20 mars 2002.
English: touched you in a way they shouldn’t?"
French: interrogatoire enregistré au magnétoscope aux yeux d’un tribunal criminel.