ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once syphilis has been successfully treated, it will not come back unless you become reinfected.
French: Une fois que la syphilis a été soignée avec succès, elle ne réapparaîtra pas à moins que vous soyez re-infectée.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work, approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-eighth session (7-9 February 2005) (ECE/TRANS/166/Add.1), and the Working Party on Rail Transport at its fifty-ninth session (TRANS/SC.2/204, para. 30).
French: Le texte du programme de travail ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session, tenue du 7 au 9 février 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1) et par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa cinquante-neuvième session (TRANS/SC.2/204, par. 30).
English: "The Role of Simple Rules in the Conduct of Canadian Monetary Policy." (with Jean-Paul Lam, Ying Liu and Pierre St-Amant), Bank of Canada Review (Summer 2002): 27-35.
French: « Le rôle des règles simples dans la conduite de la politique monétaire au Canada » (avec la collaboration de Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant), Revue de la Banque du Canada (été 2002) p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5167th (private) meeting, held on 22 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5167e séance (privée), le 22 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: If you do not hold a valid certificate for your pet, you can apply for a Certificate of Ownership by completing a new application form that can be downloaded from the CITES-Canada Web site at www.cites.ec.gc.ca (select Permits, then Application Form for Pets) or phone 1-800-668-6767. b) U.S.A. requirements:
French: Si vous ne détenez pas un certificat valide pour votre animal de compagnie, vous pouvez faire une demande de certificat de propriété en remplissant le nouveau formulaire qui peut être téléchargé sur le site Web de la CITES-Canada à l’adresse www.cites.ec.gc.ca (cliquez sur Licences et permis, Formulaires, puis sélectionnez le formulaire de demande pour les animaux de compagnie) ou en téléphonant au 1 800 668-6767.
English: The Community Health Centre provides support for young and often single mothers and for young men off the street.
French: Le Centre de santé communautaire apporte son appui à de jeunes mères souvent célibataires, ainsi qu'à des jeunes hommes de la rue.
English: The message is clear: Governments which peacefully resolve a situation that might deteriorate into a violent conflict and call for preventive assistance as soon as it is needed provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference.
French: Le message est clair : les gouvernements qui résolvent par des moyens pacifiques une situation qui pourrait dégénérer en un conflit violent et qui demandent une aide préventive dès qu'elle est nécessaire offrent à leurs citoyens la meilleure protection contre des ingérences extérieures fâcheuses.
English: Revisions to the federal Income Tax Act in 1995, 1997 and 2000 have increased incentives for donations of land to registered charities or to the Crown.  e.
French: Des révisions apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu du gouvernement fédéral en 1995, l997 et 2000 ont augmenté les incitatifs visant les dons de terres à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à l'État.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Operating Expenses 20,000 51321 B11A/B12A 0495 CR Accounts Payable 20,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale:
French: DT Charges de fonctionnement 20,000 51321 B11A/B12A 0495 CT Créditeurs 20,000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF :
English: They were therefore obliged to move back to their old houses in Akrotiri, not having been able to resettle elsewhere.
French: Selon les habitants, des accords ont certes été conclus, qui n’ont toutefois « jamais été respectés ».
English: RPPs are to be prepared in a fashion consistent with these guidelines.
French: Les RPP doivent être préparés conformément aux présentes lignes directrices.
English: Leutenegger Oberholzer Susanne Sozialdemokratische Fraktion / BL Kantonsrichterin, Nationalökonomin, Advokatin Baugenossenschaft Riva, Chur Wirtschaftsförderung Basel-Landschaft Gemeinsame Opferhilfe beider Basel, Basel
French: VR / P VR / M VR / P VR / M
English: Justification It is preferrable to use the word "desirable" in order for the implementation of the Directive not to be endangered if harmonised test methods are not yet available when the Directive enters into force.
French: Justification Il est préférable d'utiliser le mot "souhaitable", afin que l'application de la directive ne soit pas compromise si des méthodes d'essai harmonisées ne sont pas encore disponibles au moment de son entrée en vigueur.
English: (i) any separately identifiable asset that is in space or that is intended to be launched and placed in space or has been returned from space;
French: i) tout bien identifiable séparément qui se trouve dans l'espace ou qu'il est prévu de lancer ou placer dans l'espace, ou qui est revenu de l'espace;
English: The Assembly takes note of the progress report of the Bureau and the standing committee in Document 10044.
French: Les rapports du Commissaire doivent être discutés dans les Parlements nationaux car des sanctions sont parfois nécessaires.
English: The meeting adjourned at 17h00 and resumed on Tuesday 2 October 2007 at 9h15 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: le mercredi 10 octobre 2007, à 12 heures.
English: Government of Canada More Than Doubles Funding for Cultural Capitals of Canada Awards OTTAWA, June 5, 2005 -- Minister of State (Infrastructure and Communities) John Godfrey, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced, in front of more than 2000 municipal leaders at the Federation of Canadian Municipalities, that funding for the 2006 edition of the Cultural Capitals of Canada program will jump by $2.25 million, to a total of $4.25 million.
French: Le gouvernement du Canada augmente de plus du double le financement accordé par l'entremise des prix Capitales culturelles du Canada OTTAWA, le 5 juin 2005 -- John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui, devant plus de 2000 dirigeants municipaux réunis à la Fédération canadienne des municipalités, que le financement du programme Capitales culturelles du Canada pour l'année 2006 augmentera de 2,25 millions de dollars, ce qui portera le financement total à 4,25 millions de dollars.
English: Unlike many other official residences of heads of government or state, 24 Sussex Drive is not used for the business of government.
French: Contrairement à plusieurs autres résidences officielles de chefs de gouvernement ou d’État, le 24, promenade Sussex ne sert pas à des fins gouvernementales.
English: n Businesses in participating provinces will now deal with one, rather than two, tax administrations.
French: 100, sur toutes les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) qu’elles effectuent dans les provinces participantes.
English: Over the past several years, there has been an increase in reported youth violence and youth gang activity in both large and small Canadian communities.
French: Au cours des dernières années, on a enregistré une augmentation de la violence chez les jeunes et des activités des bandes de jeunes dans toutes les villes canadiennes, grandes et petites.
English: For example, it is easier to explain that the Peacebuilding Commission is not a donor agency, since it cannot have the resources of the United Nations Development Programme, the World Bank or even the International Monetary Fund.
French: Par exemple, il est facile de dire que la Commission n'est pas un organisme donateur parce qu'elle n'a pas les moyens du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale ou même du Fonds monétaire international.
English: In 2005-2006, more than 90% of individuals and almost 89% of employers remitted payments on time, while nearly 89% of remittances from taxable corporations were made on time.
French: En 2005-2006, plus de 90 % des particuliers et près de 89 % des employeurs ont effectué leurs versements à temps, tandis que près de 89 % des versements des sociétés imposables ont été faits à temps.
English: In a special report in the November 6, 2000 issue of Business Week Engario and Belton underscore the need for a long overdue reassessment of globalization. "
French: Dans un rapport spécial publié dans le numéro du 6 novembre 2000 de Business Week, Engario et Belton soulignent le besoin d'une réévaluation de la mondialisation qui se fait attendre depuis longtemps.
English: Most of these laundries offer to do your laundry for you, in the same day.
French: La plupart offrent de le faire à notre place, et ce, dans la même journée.
English: It is high time that creators or producers were compelled to provide a description of their site, with regular updates every six months.
French: Des campagnes d'information spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les établissements scolaires, les associations de parents.
English: For me, it underscored the immense value of planning and collaboration in order to meet any challenge.
French: Pour moi, elle a souligné l'immense valeur de la planification et de la collaboration lorsqu'il s'agit de relever un défi quel qu'il soit.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 157 Paragraph 12 12. Notes that the European Council called for completion of the internal energy market and effective separation of supply and production activities from network operations; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 158 Paragraphe 12 12. déplore que le Conseil européen n'ait pas plaidé suffisamment en faveur de la réalisation du marché intérieur de l'énergie et demande une application effective des obligations de séparation de la propriété des réseaux; Or. fr
English: (5) If the Minister again refuses to issue or amend the site licence, the Minister shall send the applicant a final notice that sets out the reason for the refusal.
French: (5) Si le Ministre refuse à nouveau de délivrer ou de modifier la licence d'exploitation, il envoie au demandeur un avis final exposant les motifs de ce refus.
English: Larvae of Papaipema may be heavily parasitized by both Hymenoptera and Diptera (Fletcher and Gibson 1907; Bird 1934).
French: La chenille des Papaipema peut être fortement parasitée par les hyménoptères et les diptères (Fletcher et Gibson, 1907; Bird, 1934).
English: In any event, it was observed that the insolvency law should emphasize that the purpose of avoidance actions was to return value or assets to the estate, not to benefit some other party.
French: En tout état de cause, on a fait observer que la législation sur l'insolvabilité devrait souligner que l'objet des actions en annulation était de restituer de la valeur ou des biens à la masse et non de procurer un avantage à une autre partie.
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: RINO MICHAUD     Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent     DECISION OF TRIBUNAL     TRIBUNAL:
French: RINO MICHAUD le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LES FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: To reject the Commission at this time would therefore only lead to a worsening situation and to an unwanted political crisis.
French: Le rejet de la Commission en ce moment ne ferait qu’aggraver la situation et créer une crise politique non désirée.
English: One reason was economic resurgence after 1927, when a construction and tourism boom encouraged the first signs of hope in nearly a decade.
French: L'une des raisons est le regain économique, qui s'amorce après 1927, offrant les premiers signes d'espoir après une décennie de morosité, alors qu'une vague de prospérité agite les domaines de la construction et du tourisme.
English: In the state of Rio de Janeiro, deaths caused by police action have risen 298.3% over the last seven years: from 300 cases, in 1997, to 1,195 cases, in 2003.
French: Dans l'État de Rio de Janeiro, le nombre de morts dû aux interventions des forces de police est passé ces sept dernières années à 298,3 % : de 300 cas en 1997 à 1 195 en 2003.
English: WHMIS is a system for communicating information about the hazards of substances used in workplaces and is implemented through coordinated federal and provincial/territorial legislation.
French: Le SIMDUT est un outil de communication des renseignements relatifs aux substances utilisées dans les lieux de travail qui a été mis en place dans le cadre d'une réglementation fédérale, provinciale et territoriale coordonnée.
English: Specifically this project will:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: It is standard convention for most IVDD kits or kit components to indicate a lot number.
French: Le fait d'indiquer un numéro de lot constitue une convention de base pour la plupart des trousses d'instruments diagnostiques in vitro ou de composants.
English: From Nantes via N165: direction Rennes/Redon then 1st exit St-Ave after the bridge.
French: Après le rond-point prendre à gauche dir. Rennes.De Nantes par N165 (2).
English: This policy was crowned by the adoption of the 1962 constitution, only one year after gaining independence.
French: Cette politique a été couronnée par l'adoption de la Constitution de 1962, une année seulement après l'accession du Koweït à l'indépendance.
English: Let me be as clear as possible: the United States does not think any proposal to expand the Security Council — including one based on our own ideas — should be voted upon at this stage.
French: Que les choses soient bien claires : les États-Unis pensent qu'aucune proposition relative à l'élargissement du Conseil de sécurité - même si elle repose sur nos idées - ne devrait faire l'objet d'un vote à ce stade.
English: April 4–8, 2006 Participate in Emerging Donors in the Global Development Community Conference.
French: Du 4 au 8 avril 2006 Participer à Emerging Donors in the Global Development Community Conference à Moscou.
English: Hundreds of thousands of hectares of forest in the Asia–Pacific region have been logged either illegally or have supplied the illegal timber trade.
French: Des centaines de milliers d’hectares de forêts dans la région de l’Asie et du Pacifique sont exploités illégalement ou alimentent le commerce illicite du bois.
English: It was necessary to amputate most of one leg.
French: Il doit se faire amputer presque toute une jambe.
English: He cited a JETRO survey in November 2003, which highlighted certain weaknesses, namely political instability, the labour laws, slow VAT refunds and poor infrastructure.
French: Il a cité une enquête de l'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO) de novembre 2003, où étaient mises en lumière certaines faiblesses, à savoir l'instabilité politique, la législation sur le travail, la lenteur du remboursement de la TVA et la mauvaise qualité des infrastructures.
English: 2.22 The administrative authorities base their action on the criteria of equality, impartiality and proportionality, avoiding discrimination between individuals.
French: 2.22 L'administration a comme critères d'action l'égalité, l'impartialité et la proportionnalité, devant agir sans discrimination entre les particuliers intéressés.
English: You further represent that any Content you upload on Days of Wonder Online is yours, and does not infringe on any third-party's trademarks or copyrights.
French: De plus, vous garantissez que le contenu que vous chargez vous appartient, et ne va pas à l'encontre des droits d'auteur ou de marque d'une tierce partie.
English: There is also a need for better harmonization of cause-specific mortality estimates within WHO and with other United Nations bodies and academic institutions.
French: Il faudrait aussi mieux harmoniser les estimations de la mortalité par cause établies par l'OMS, d'autres entités du système des Nations Unies et les établissements universitaires.
English: The amount of control that provinces and territories have over their local/regional health authorities and institutions varies. Therefore, the ability of local /regional health authorities and institutions to stockpile antivirals outside of the NAS also varies.
French: Un autre groupe de travail FPT s’affaire actuellement à rédiger un protocole d’entente qui définira mieux les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard de la gestion d’une pandémie.
English: Finally, as a self-employed worker you must pay a contribution for family allowances to the Union for the Collection of Contributions in respect of Social Security and Family Allowances (Union de recouvrement de securite sociale et d’allocations ´ ´ familiales Urssaf).
French: ´ ´ Enfin, en votre qualite de travailleur independant, ˆ vous etes redevable d’une cotisation d’allocation ´ ` familiale qui est versee a l’Union de recouvrement ´ ´ de securite sociale et d’allocations familiales (Urssaf).
English: General comment No. 15, paragraph 8, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 20.
French: À condition que cela se fasse sur une base volontaire.
English: The limits of our personal privacy define in large part the limits of our freedom.
French: Les limites de notre vie privée définissent dans une large mesure celles de notre liberté.
English: Activities for Which Membership Best Serves Build capacity within UN organizations. Share information about UN system activities on gender equality.
French: Activités les plus indiquées pour les membres Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies Échanger des informations au sujet des activités du système des Nations Unies relatives à l’égalité des sexes.
English: • member’s reporting date to the new place of duty; • the existence of an acceptable road network between the old and the new place of duty; and
French: • la situation familiale au moment du déménagement; la date à laquelle le militaire doit entrer en fonction à son nouveau lieu de service; l'existence d'un réseau routier acceptable entre l'ancien et le nouveau lieu de service; les conditions météorologiques du moment.
English: The significant reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures by developing countries have led to increased pressure on the Governments of those countries to adopt anti-dumping legislation and to have frequent recourse to anti-dumping measures to protect domestic industry against injury from imports.
French: Comme les pays en développement ont réduit dans une mesure importante, voire supprimé les mesures tarifaires et non tarifaires, leurs gouvernements se trouvent de plus en plus souvent contraints d'adopter des lois antidumping et de recourir à des mesures antidumping pour protéger les industries nationales des préjudices causés par les importations.
English: • A sui generis (mixed) regime; or
French: • Un régime sui generis (mixte);
English: There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance.
French: Le risque de contagion est important et le respect des règles s'est avéré défaillant.
English: These are outlined in further detail below.
French: Ces changements sont décrits plus en détail ci-dessous.
English: The residence is opened 24 hours a day, 7 days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm.
French: La résidence est ouverte 24h/ 24h, 7j/7j, sauf le week end, la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: An internal artificial device or implant intended to replace the breast.
French: Formation de dépôts de sels de calcium qui provoque le durcissement des tissus.
English: Helpful hints for managing the relationship are as follows: • Avoid exclusive agreements.
French: Cette stratégie peut s’avérer rentable tant pour les exportateurs qui commencent que pour ceux qui ont de l’expérience.
English: More than 480,000 people have been enrolled in the public sector antiretrovirals programme, 10 per cent of them being children.
French: Plus de 480 000 personnes ont participé au programme antirétroviral du secteur public, 10 % d'entre eux étant des enfants.
English: Interactive advertising Interactive advertising allows viewers to supply information directly to the broadcaster via a return path, or to interactively explore a chosen environment for as long as they wish.
French: Publicité interactive La publicité interactive permet au téléspectateur de fournir directement des informations au radiodiffuseur grâce à une voie de retour ou d'évoluer de façon interactive dans un environnement auquel il souhaite être exposé.
English: Recommendations focused on governance and management and the subsequent Management Action Plan that was developed to respond to the recommendations is now being implemented. 4.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs en suivant le Plan d’action de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) et en établissant un règlement en vue de la prise accidentelle pour assurer la conservation efficace des populations d’oiseaux migrateurs tout en favorisant une croissance économique durable.
English: The personnel's job satisfaction and views are measured with a web-based Personnel Survey, which has been conducted annually since 1998.  The survey contains questions from the common job satisfaction barometer of central government agencies and supplementary questions compiled at Statistics Finland.
French: Depuis 1998, la satisfaction retirée du travail et l'opinion du personnel sont mesurées au moyen d'un questionnaire en ligne qui comprend des questions issues du baromètre de satisfaction au travail commun aux agences du gouvernement central, ainsi qu'une série de questions supplémentaires élaborée par Statistics Finland.
English: 16-17 Japanese and the Altaic languages Organiser:
French: 16-17 Japanese and the Altaic languages Organisateur:
English: Therefore the Department uses a wide and strategic range of policies and actions to "maintain and improve the health of Canadians."
French: Le Ministère doit donc utiliser un large éventail de politiques et de mesures stratégiques afin de « maintenir et améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ».
English: ◦ the assumptions, strategies, and policies as they relate to the tangible property, intangible property, and services being transferred.
French: ◦ les hypothèses, stratégies et politiques se rapportant aux transferts de biens corporels, de biens incorporels et de services.
English: In the O'Malley ease the judgment of the Supreme Court of Canada was written by Mr. Justice McIntyre and he defined "adverse effect discrimination" and related it, at least peripherally, to the BFOR.
French: Dans l'arrêt O'Malley, le jugement de la Cour suprême du Canada a été rédigé par le juge McIntyre qui, précisant la définition de ce qu'on entend par "discrimination par suite d'un effet préjudiciable", établit un lien, au moins indirect, entre ce concept et l'EPJ.