ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some insinuations in the secretariat report on the future of the Paris economic agreement, which had been reached after intensive bilateral negotiations and which should only be revised or altered through mutual agreement.
French: Il y avait certaines insinuations dans le rapport du secrétariat concernant l'avenir de l'Accord économique de Paris, qui avait été conclu après d'intenses négociations bilatérales et qui ne devrait être révisé ou modifié que par accord mutuel.
English: It was also proposed that the next generation of policy should distinguish between the agricultural and environmental components of this overarching objective.
French: On a aussi proposé que la nouvelle politique établisse une distinction entre les éléments agricoles et les éléments environnementaux de cet objectif primordial.
English: The report of the meeting has been published as document UNEP/FAO/RC/COP.2/19 and is available on the Rotterdam Convention website.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/19 et est affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: So we ask you please not to touch them.
French: Elles sont, très fines donc très fragiles ; aussi nous vous demandons de ne pas les toucher.
English: Peace will be achieved only with the support of the international community.
French: La paix ne pourra être obtenue qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: The joint initiative is valued at $33 million over five years and is supporting a selected number of countries in Africa, Asia and Latin America.
French: La mise en œuvre de cette initiative commune, dont le coût estimé est de 33 millions de dollars sur cinq ans, permet de venir en aide à un certain nombre de pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
French: Seuls les contrôles non systématiques, dépourvus de caractère discriminatoire et effectués dans le cadre d'un contrôle de police peuvent être autorisés.
English: Therefore, I would like to focus on just a few points.
French: Je voudrais donc ne me pencher que sur quelques points.
English: The Member States would then, based on research results, be able to harmonise their levies, and give accountability to environmental damage.
French: Sur la base des résultats des recherches, les États membres seraient en mesure d’harmoniser leurs impôts et de définir les responsabilités en matière de dégâts environnementaux.
English: The following points were raised during the CHARAC discussion:
French: On a soulevé les points suivants lors des discussions du CCRVSI :
English: Aedes togoi (Theobald) from Vancouver, B.C., enters embryonic diapause when immatures, adults, and eggs are maintained at temperatures ranging from 22 to 28 °C, at photoperiods shorter than 15 h light/day.
French: Il se produit une diapause embryonnaire chez des Aedes togoi (Theobald) de Vancouver, Colombie-Britannique, lorsque les stades immatures, les adultes et les oeufs sont gardés à des températures entre 22 et 28 °C, à des photopériodes de moins de 15 h de lumière par jour.
English: by Nikolas Kozloff | Focus | On July 28, troops in Honduras ousted President Manuel Zelaya and flew him out of the country. Praised by the traditional left for his economic policies and social reforms, Zelaya’s alliance with Hugo Chavez and growing relationship with the ALBA countries were sharply rebuked by the more conservative sectors which also disapproved of his periodic attacks on the United States.
French: par Salim Lamrani | Paris (France) | Focus | Poursuivant sa campagne de falsification, Reporters sans frontières accuse le président du Venezuela de vouloir interdire une chaîne de télévision privée d’opposition.
English: At the national level, the requirements for enhanced harmonization of official development assistance may unwittingly imply more tasks for an already overstretched and under resourced public sector inundated by demands from donors regarding the monitoring, reporting and processing of development projects.
French: Au niveau national, la nécessité d'harmoniser davantage l'APD pourrait involontairement engendrer un surcroît de travail pour un secteur public déjà surchargé et aux ressources limitées qui reçoit d'innombrables demandes émanant des donateurs concernant le suivi, les rapports et le traitement des projets de développement.
English: • explode or leak gas when dropped or exposed to heat
French: • ils peuvent exploser ou laisser fuire de l'essence s'ils tombent ou sont exposés à la chaleur
English: Trouvaille Enterprises, Inc. doing business as Pacific Air Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Trouvaille Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Game theory has played a significant role in the social sciences, and is now also used in different branches of academia.
French: Cet accord a donné une certaine autonomie à l’Irlande du Nord et a poussé les organisations paramilitaires à abandonner les armes.
English: The NOC of the country is responsible for the activities and conduct of the Applicant and Candidate City.
French: Le CNO du pays est responsable des activités et de la conduite de la ville requérante et de la ville candidate.
English: L'intégration du développement durable dans les politiques sectorielles a peu avancé.
French: Cependant, la directive sur l'électricité doit encore être transposée.
English: Abstaining: Angola, Cameroon, Costa Rica, Fiji, Honduras.
French: Se sont abstenus : Angola, Cameroun, Costa Rica, Fidji, Honduras
English: Between 1985 and 1995, the average rate of population growth was 2.5 per cent per year.
French: Durant la période 1985-1995, le taux moyen d'augmentation de la population était de 2,5 % par an.
English: At the first, next to the swimming pool, one can savor a rum punch while overlooking the horizon colored by the sunset.
French: Dans le premier, non loin de la piscine, on peut y déguster un punch au rhum tout en se délectant d’un coucher de soleil sur l’horizon.
English: Travel by boat on coastal waters and inter-islands trips should be undertaken only with a reputable tour company.
French: Pour se déplacer en bateau dans les eaux côtières et entre les îles, il est recommandé d'avoir recours aux services d'une entreprise de navigation reconnue qui organise des excursions.
English: We learn how to negotiate those and how to live with those.
French: Nous avons appris comment y faire face et comment vivre dans ce contexte.
English: The amendment provided Corel with information relating to Revenue Canada’s approval process for the distributed computing environment platform and for preparing applications for the RC7 environment, including information on Line of Business applications residing on Revenue Canada’s distributed computing environment platforms.
French: La modification a fourni à Corel des renseignements sur le processus d’approbation de Revenu Canada visant la plate-forme d’environnement informatique déployée et sur la préparation d’applications pour l’environnement RC7, y compris de l’information sur les applications spécifiques aux secteurs d’activités qui sont installées sur les plates-formes d’environnement informatique déployées de Revenu Canada.
English: The objective of the APC program is to give Canadians direct access to diverse, high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives provided by arts presenters or by organizations that support the work of such presenters.
French: L'objectif du programme PAC est d'offrir aux Canadiens un accès direct à une diversité d'expressions artistiques de qualité au moyen d'une variété d'activités et d'initiatives présentées par des diffuseurs artistiques ou par les organismes qui les soutiennent.
English: Hepatotoxins result in more cases of animal poisoning, both worldwide and in Canada (Kotak et al.
French: Les hépatotoxines sont responsables d'un plus grand nombre d'intoxications animales, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale (Kotak et al.
English: • Is there a documented process for preparing the business case, obtaining approvals, reviewing the business case, etc?
French: • Existe-t-il une procédure établie pour préparer l'analyse de rentabilisation, obtenir les approbations, examiner les résultats de l'analyse, etc.?
English: It endorsed the document, as amended, and invited the secretariat to prepare a consolidated final document to be used as a handy reference in all future work on gtrs.
French: Il a approuvé ce document, tel qu'amendé, et a invité le secrétariat à établir un document final de synthèse devant servir de référence commode dans tous les travaux futurs portant sur les rtm.
English: FIAN: FoodFirst Information and Action Network, UPR submission, November 2007*  FIDH and PAHRA: International Federation for Human Rights* and Philippine Alliance of Human Rights Advocates, Joint UPR submission, November 2007
French: (AMRSP), Justice, Peace and Integrity of Creation Commission-AMRSP (JPICC-AMRSP); Balay Rehabilitation Center Inc., Claimants 1081; Moro Human Rights Center (MHRC), Philippine Network of Rural Development Inc.
English: A brainstorming meeting on the paper would subsequently be organized and its results would be evaluated by the fifth inter-committee meeting and by the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in June 2006, prior to the intergovernmental consultation.
French: Une réunion de brassage d'idées sur ce document sera organisée ultérieurement et ses conclusions seront évaluées par la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006, avant la consultation intergouvernementale.
English: The total releases of NPRI pollutants in 2002 (see table 3–1) were similar to release values reported in 2001.
French: Le total des rejets de polluants répertoriés à l’INRP en 2002 (voir tableau 3-1) était similaire aux valeurs rapportées en 2001.
English: In that way it has been possible for pupils who until then were unable to attend what are known as "mainstream" educational establishments, whether because of the presence of architectural barriers or the absence of teaching and information material adapted specifically to their use, to be fully integrated into the main stream in respect for their special needs.
French: Ainsi, les élèves pour qui, jusque-là l'entrée dans les établissements scolaires dits "communs" était impossible - du fait d'obstacles matériels ou du manque d'équipements didactiques, informatiques ou adaptés à l'élève - peuvent participer pleinement à la scolarité commune compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: Younger and older women had higher levels of CED but the highest was among women 45-49 years, women from poor households, women with no education and those from the rural west, rural central and highland regions; 13 % of non-pregnant women had short stature; 26 % of ever-married men aged 15-54 years had low BMI.
French: Les femmes les plus jeunes et les plus âgées enregistraient des taux de CEC supérieurs, mais les taux les plus élevés concernaient les femmes âgées de 45 à 49 ans, les femmes des ménages pauvres, les femmes sans instruction et celles des régions rurales de l'ouest, du centre et des régions montagneuses.
English: The Society achieves its aims and objectives through radio, television and other mass media programmes; providing efficient training for medical, social and media personnel in order to increase awareness of HIV/AIDS and preventative methods; organizing symposiums, conferences, contests and exhibitions of youth's artistic work related to HIV/AIDS; organizing interactive public gatherings and meetings; performing plays related to STIs and HIV/AIDS; conducting research and studies about HIV/AIDS; publicizing the observance of World AIDS Day through media facilities.  Counselling people living with HIV/AIDS and their families; updating and publishing the Society's web site and e-mail addresses; cooperating with well-known personalities, actors and politicians to influence public opinion and promote empathy for people living with HIV/AIDS.
French: L'Egyptian AIDS Society réalise ses buts et objectifs en mettant à contribution la radio, la télévision et d'autres programmes médiatiques; en fournissant une formation efficace au personnel des milieux médicaux, sociaux et médiatiques pour qu'ils puissent mieux sensibiliser le public au danger du sida et aux méthodes de prévention; en organisant des colloques, conférences, concours et expositions de jeunes artistes consacrés au sida; en tenant des rencontres et des réunions publiques interactives; en produisant des pièces de théâtre sur les infections sexuellement transmises et le sida; en effectuant des travaux d'étude et de recherche sur le sida; en assurant une large publicité à la Journée mondiale de lutte contre le sida par le biais des organes de presse; en conseillant les personnes vivant avec le sida et leurs familles; en tenant à jour le site Web et le fichier d'adresses électroniques de la Society et en les publiant; en coopérant avec des personnalités réputées, des acteurs et des politiciens pour influer sur l'opinion publique et susciter chez les individus de la compassion pour les personnes vivant avec le sida.
English: A new paragraph 26 bis is inserted in the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic, as amended (see above), to read:
French: Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Listed below are some of the more common legal actions a self-employed artist or cultural worker might face.
French: Voici une liste des poursuites les plus courantes dans lesquelles un artiste ou un travailleur autonome peut être impliqué.
English: They amass "truths" but not necessarily "whole truths".
French: Elles accumulent des « vérités », mais pas nécessairement « toute la vérité ».
English: Agriculture is the backbone of most African economies, accounting for as much as 40 percent of the total export earnings and employing 60-90 percent of the total labour force in Sub-Sahara Africa (SSA).  Over 50 percent of household food needs and an equivalent share of income emanate from agriculture.
French: La plupart des économies africaines reposent sur l'agriculture avec 40 % du montant total des recettes d'exportation et 60 à 90 % du total de la main-d'œuvre en Afrique subsaharienne; elle fournit plus de 50 % des denrées alimentaires nécessaires aux ménages dont elle assure également la moitié du revenu.
English: The shelters were intended to improve the deminers' living conditions, making clearance safer and more effective.
French: Une fois le déminage terminé, les tentes seront transférées à d'autres programmes antimines dans les Amériques.
English: Interpol's activities focus on the fight against organized crime in pursuing criminal investigations requiring assistance from police agencies abroad.
French: Les activités d'Interpol sont concentrées dans la lutte contre le crime organisé au niveau des enquêtes criminelles nécessitant la collaboration des services de police à l'étranger.
English: In the study of written product warranties in the US described in Section I of this report, Shuptrine and Moore using Fog and Flesch measures found that 78 percent of the warranties scored beyond the high school level (Grade 12).20 In comparison, in this study seven of the 10 samples, or 70 percent, scored beyond high school, including two scores of Grade 13.
French: Dans l’étude des garanties écrites des produits aux États-Unis décrite dans la section I du présent rapport, à l’aide des mesures de l’indicateur de difficulté de lecture et de Flesch, Shuptrine et Moore ont constaté que 78 % des garanties obtenaient un score dépassant le niveau d’études secondaires (12e année).20 Comparativement, dans cette étude, sept des 10 exemples, soit 70 %, dépassent le secondaire, y compris deux scores au niveau de la 13e année.
English: With respect to water resources, CEPA empowers the federal government to create and enforce regulations regarding toxic substances, fuels, and nutrients from cleaning products.
French: En vertu de la Loi sur les océans, qu’applique le ministère des Pêches et Océans, les écosystèmes estuariens, côtiers et marins sont protégés des effets néfastes des activités terrestres et marines, notamment de l’agriculture.
English: PA AJF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "This is another example of how the new government is taking accountability and openness to a higher level."
French: « C’est là un autre exemple du niveau sans précédent d’imputabilité et d’ouverture du nouveau gouvernement.
English: On 3 March, while in London for an international workshop on public security and the rule of law, the Secretary General held working meetings at the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
French: Le 3 mars, alors qu’il était à Londres pour un atelier international sur la sécurité publique et l’état de droit, le Secrétaire général a eu des réunions de travail au Bureau des affaires étrangères du Royaume-Uni et du Commonwealth.
English: • Modify its Fitness for Travel form to seek only information on the person's oxygen-related needs.
French: • Modifier son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager pour obtenir seulement des renseignements sur les besoins en oxygène de la personne.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada A legendary victory
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré L’Acadie – Célébrez le passé et le présent
English: It structured its activities through three interlinked programmes which focused on monitoring and protection, rule of law, and land and livelihoods.
French: Il a articulé ses activités autour de trois programmes interdépendants axés sur la surveillance et la protection, l'état de droit, ainsi que sur les ressources foncières et les moyens de subsistance.
English: 3/ 00 Modifying the chemical composition of combustible gases containing carbon monoxide to produce an improved fuel, e.g. one of different calorific value, which may be free from carbon monoxide 3/ 02 . by catalytic treatment 3/ 04 . . reducing the carbon monoxide content 3/ 06 . by mixing with gases
French: 3/ 00 Modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant l'oxyde de carbone en vue de produire un carburant amélioré, p.ex. un carburant de pouvoir calorifique différent qui peut ne pas contenir d'oxyde de carbone 3/ 02 . par traitement catalytique 3/ 04 . . réduisant le taux d'oxyde de carbone 3/ 06 . par mélange avec des gaz
English: To make Internet Telephone calls, dial the Internet number directly and press # button.
French: Pour faire un appel numérique via VoIP gratuit, composez le numéro de téléphone numérique directement et appuyez sur le bouton #.
English: Counsellors are required to prevent harm if they conclude that their client is a danger to themselves or others.
French: Les conseillers sont tenus de prévenir toute forme de tort s’ils jugent que leur client est une menace pour les autres ou pour lui-même.
English: Her style changes from project to project depending on where she finds inspiration.
French: Son style varie d'un projet à l'autre en fonction de son inspiration.
English: But it does seem to me that a forum for dialogue at the international level is lacking where these problems could be discussed comprehensively with all the stakeholders concerned.
French: Il me semble cependant qu'il manque une enceinte de dialogue au niveau international où ces problèmes pourraient être abordés dans leur globalité et avec tous les acteurs concernés.
English: The unit is responsible for processing staff entitlements and benefits pursuant to the delegation of authority on human resource management granted to the Tribunal by the Department of Management.
French: Ce groupe est chargé des opérations ayant trait aux droits, prestations et avantages dont bénéficie le personnel, conformément au pouvoir en matière de gestion des ressources humaines délégué au Tribunal par le Département de la gestion.
English: 10. Abide by the above and the terms and conditions for use of this website.
French: Ne faire aucune déclaration au nom de Clean Up the World Pty Ltd.
English: Our person search agency performs retrieval work promptly, professionally and with a flair.
French: Sans doute, vous avez dejà vous posé de plusieures questions comme-ca sans pouvoir y donner une certaine réponse. Ou bien, votre contact a un jour disparu, de sorte que vous n'avez aucune idée comment on peut trouver l'adresse actuelle de cette personne pour renouveler votre rélation ?
English: Decision: The draft resolution (S/2007/430) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1765 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/430) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1765 (2007).
English: In the case of submissions in the hybrid filing format, if the review of the submission is completed before the electronic response to a Clarifax is filed, the issuance of the NOC may be delayed because the electronic response is required to complete the legal document.
French: Les répondants qui déposent une présentation au format eCTD dans le cadre d’une présentation hybride pour la première fois sont tenus de prévoir une consultation préalable (voir la section 5.1, « Consultation technique préalable à la présentation »).
English: Operating costs however, also impact the returns accruing to producers.
French: Pour le blé, le seuil d’exportation a augmenté de 65,82 $ la tonne en 1999-2000 à 79,81 $ en 2002-2003, soit une hausse de 13,99 $ (ou 21,3 %).
English: Options for Broader Access and Counterparty Risk Following are a series of brief scenarios examining the implications of hypothetical changes in the payments system that would allow regulated non-deposit-taking financial institutions (NDFIs), such as insurance companies, investment dealers, and possibly mutual funds, to participate more directly in the system.
French: Options pour un accès élargi et risque de contrepartie On trouvera dans les pages suivantes une série de brefs scénarios dans lesquels sont examinées les conséquences de modifications hypothétiques du système de paiements, qui permettront aux établissements financiers réglementés qui ne reçoivent pas de dépôts (les EFRNRD) tels que les compagnies d’assurance, les courtiers en valeurs mobilières et, peut-être, les entreprises de gestion de fonds mutuels, de participer plus directement au système.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Vous pourriez, comme assistant, enseigner la langue française dans des écoles primaires ou secondaires britanniques
English: (a) Report of the Working Group established pursuant to General Assembly decision 57/512 (A/C.6/58/L.9);
French: a) Rapport du Groupe de travail créé en application de la décision 57/512 de l'Assemblée générale (A/C.6/58/L.9);
English: Research and Analysis - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Recherche et analyse – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: New forms of racial discrimination and xenophobia were appearing in the guise of anti-terrorism efforts.
French: De nouvelles formes de discrimination raciale et de xénophobie apparaissent sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.