ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was charmed and inspired by the expression “micro-trottoir” [literally: sidewalk microphone], which like “vox-pop” describes short on-the-spot interviews that often take place on the street.
French: L’expression «micro-trottoir» qui, comme ‘vox-pop’, désigne de courtes entrevues captées sur le vif, souvent dans la rue, m’a charmée et inspirée.
English: Examples of this type in small enterprises are very significant17.
French: Les exemples de ce type dans les petites entreprises sont très significatifs17.
English: Yesterday Griffin released a new FM transmitter for your iPod, the iTrip AutoPilot.
French: Griffin, a lancé hier un nouveau transmetteur FM pour votre iPod, l'iTrip AutoPilot.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol. I, annex VI, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 40 (A/48/40), vol.  I, annexe VI, par. 5.
English: Significance determinations occur during screening, during and after the completion of a comprehensive study report, and during and after a mediation or review panel report has been submitted.
French: Les déterminations de l'importance s'effectuent au cours des examens préalables, pendant et après la rédaction d'un rapport d'étude approfondi et pendant et après la présentation d'un rapport de médiation ou d'un rapport d'examen par une commission.
English: • Undertaking studies and assessments to clearly define the human health risks associated with observed levels of contaminants in highly exposed communities; 
French: • études et évaluations visant à bien définir les risques pour la santé humaine liés aux niveaux observés de contaminants dans les communautés fortement exposées;
English: President of the Republic of the Gambia
French: Président de la République de Gambie
English: That is the way forward.
French: C'est dans ce sens que nous devons agir.
English: Reported number of infants perinatally exposed to HIV, number of pregnant women receiving antiretroviral therapy (ART), and the number of infants with confirmed HIV infection, 1997-2005 Number of infants perinatally exposed to HIV Number of pregnant women receiving any ART Number of infants confirmed HIV positive
French: Parmi les 2 206 nourrissons signalés comme ayant eu une exposition mère-enfant entre 1984 et 2005, 496 infections ont été confirmées. L’état d’infection de 80 autres nourrissons n’est pas confirmé (ce chiffre comporte les enfants décédés, qu’on a perdu de vue ou dont l’état sérologique n’a
English: In the context of a global economy and with the huge advances in telecommunications, in many situations physical presence has ceased to be essential.
French: Dans un contexte d’économie globale et avec les grands progrès des télécommunications, dans de nombreuses situations la présence physique n’est plus indispensable.
English: ◦ The opening of an account that is opened solely in the course of providing customer accounting services.
French: ◦ achat d’une police d’assurance-vie collective n’ayant ni valeur de rachat ni composante épargne, ◦ compte de régime collectif.
English: She would consult the supervisor when necessary, for example in the case of an absentee employee, or to ascertain what information she should be privy to.
French: Elle consulterait le superviseur au besoin, par exemple lorsqu'un employé est absent, ou pour savoir quel type d'information elle est autorisée à connaître.
English: • Will be addressed by current three-year Action Plan
French: • Sera abordé dans le plan d’action triennal
English: In addition, outreach will be performed at relevant regional industry events.
French: Les utilisateurs et les gestionnaires des ressources mettront à l’essai sur le terrain deux sortes de fils.
English: Such cooperation between the United Nations and the IPU is not just mutually beneficial, but also indispensable, as it can help enhance the transparency and accountability of the United Nations to the world public.
French: Cette coopération entre l'ONU et l'UIP est non seulement mutuellement avantageuse, mais aussi indispensable, car elle peut aider à renforcer la transparence et la responsabilité de l'ONU vis-à-vis du public dans le monde entier.
English: This Part applies to the following persons and entities: (a) authorized foreign banks within the meaning of section 2 of the Bank Act in respect of their business in Canada, or banks to which that Act applies; (b) cooperative credit societies, savings and credit unions and caisses populaires regulated by a provincial Act and associations regulated by the Cooperative Credit Associations Act; (c) life companies or foreign life companies to which the Insurance Companies Act applies or life insurance companies regulated by a provincial Act; (d) companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (e) trust companies regulated by a provincial Act; (f) loan companies regulated by a provincial Act; (g) persons and entities authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services; (S.C. 2001, c.
French: La présente partie s’applique aux personnes et entités suivantes : a) les banques régies par la Loi sur les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, dans le cadre des activités que ces dernières exercent au Canada; b) les coopératives de crédit, caisses d’épargne et de crédit et caisses populaires régies par une loi provinciale et les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés d’assurance-vie et sociétés d’assurance-vie étrangères régies par la Loi sur les sociétés d’assurances ainsi que les sociétés d’assurance-vie régies par une loi provinciale; d) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; e) les sociétés de fiducie régies par une loi provinciale; f) les sociétés de prêt régies par une loi provinciale; g) les personnes et les entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières, ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement; (L.C. 2001, ch.
English: • 0122 Civilian Pay Equity Allowances Description:
French: • 0122 Civils, indemnités pour équité salariale Description:
English: NOTIFICATION OF AID EXCEEDING THE THRESHOLDS OF THE DECISION
French: • This service could be provided by a typical undertaking, well run and adequately equipped with net costs of just 90.
English: This mean is calculated as follows: the "n" factor is a geometric mean calculated by taking the square root of the product of the factors based on Member States’ GDP and the weighting of votes in the Council.
French: Cette moyenne est calculée ainsi: le facteur ‘n’ est une moyenne géométrique calculée en prenant la racine carrée du produit des facteurs basés sur le PIB des États membres et sur la pondération des voix au Conseil.
English: Please indicate whether the State party has acted on the Committee's recommendation (paragraph 16 of the Committee's previous concluding observations) and the observations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to harmonize its legislation (article 486 of the Labour Code) with Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise), and Convention No. 98 (Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively), extending these rights to federations and confederations and not only to first-level organizations.
French: Indiquer si, conformément à la recommandation du Comité (par. 16 des observations finales formulées au sujet du rapport précédent) et aux observations de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, des mesures ont été prises pour harmoniser la législation (art. 486 du Code de travail) avec les dispositions des Conventions No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, en accordant ces droits aux fédérations et confédérations, et pas seulement aux organisations de base.
English: In other words, Africa’s middle classes have to commit class suicide.
French: En d’autres termes, les classes moyennes d’Afrique doivent commettre un suicide collectif.
English: The Desjardins Youth Work Experience program is available only at participating Desjardins caisses in Quebec.
French: Le programme Desjardins – Jeunes au travail est offert uniquement dans les caisses Desjardins du Québec.
English: Expenditure: $2,229,000
French: Dépenses : 2 229 000 dollars
English: Summary of the 2005 NCE Competition New Proposed Network of Centres of Excellence Network Title Scientific Director Host Institution AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) Judah Denburg McMaster University Renewed Networks of Centres of Excellence for a 2nd cycle Network Title Scientific Director(s) Host Institution CAN (Canadian Arthritis Network) Jane Aubin/Robin Poole Mount Sinai Hospital CIPI (Canadian Institute for Photonic Innovations) Robert Fedosejevs (University of Alberta) Université Laval GEOIDE (Geomatics for Informed Decisions) Keith Thomson Université Laval MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) Arvind Gupta Simon Fraser University Networks approved for Research Management and Transfer Activity support Network Title Scientific Director Host Institution CGDN (Canadian Genetic Diseases Network) Michael Hayden University of British Columbia IRIS (Institute for Robotics and Intelligent Systems) Anthony P. Eyton Precarn Inc.
French: Résumé des résultats du concours de 2005 des RCE Nouveau Réseau de centres d'excellence proposé Titre du réseau Directeur scientifique Institution hôte AllerGen (Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement) Judah Denburg McMaster University Réseaux de centres d'excellence renouvelés Titre du Réseau Directeur(s) scientifique(s) Institution hôte RCA (Réseau canadien d'arthrite) Jane Aubin/Robin Poole Mount Sinai Hospital ICIP (Institut Canadien pour les innovations en photonique) Robert Fedosejevs (University of Alberta) Université Laval GEOIDE (La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) Keith Thomson Université Laval MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) Arvind Gupta Simon Fraser University Réseaux approuvés pour un appui des activités de gestion et de valorisation de la recherche Titre du réseau Directeur scientifique Institution hôte RCMG (Réseau canadien sur les maladies génétiques) Michael Hayden University of British Columbia IRIS (Institut de robotique et d'intelligence des systèmes) Anthony P. Eyton Precarn Inc.
English: In particular, would you agree that there is a need for a further stimulus - the ETUC has suggested 1% of GDP - aimed at a positive entry strategy into the labour market that would be aimed at protecting viable employment and creating new jobs, in promoting intelligent work sharing?
French: Êtes-vous prêt à reconnaître, en particulier, la nécessité de prendre des mesures d'incitation supplémentaires - la CES a proposé 1 % du PIB - afin de mettre en place une stratégie d'entrée positive sur le marché du travail qui viserait à protéger les emplois viables et à en créer de nouveaux en encourageant la répartition intelligente du travail?
English: He/she will chair the Interministerial Commission for Cooperation between the two countries.
French: Il présidera la Commission interministérielle pour la coopération entre les deux pays.
English: The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam.
French: Le comité est parvenu à convaincre 353 jeunes gens de retour d'Afghanistan qu'ils étaient dans l'erreur et avaient mal compris les préceptes de l'islam.
English: When he had been invited to prepare the report, he had been the longest serving head of government not only in the European Union, but the Council of Europe, states.
French: Cette longévité politique est le fruit de convictions fortes, d’un engagement sans faille, d’un travail sans relâche mais surtout de qualités humaines et intellectuelles dont les moindres ne sont pas le courage et le franc parler.
English: Significant relationships were observed between N input and NO3 leaching when data were stratified based on soil C/N ratios (MacDonald et al., 2002).
French: Des liens significatifs ont été observés entre l'apport d'azote et le lessivage de NO3 lorsque les données étaient ventilées selon le rapport C/N dans le sol (MacDonald et al., 2002).
English: The evaluation process should be able to identify how multiple interventions, or the lack of intervention, affect outcomes differently for men and women.
French: La documentation en matière de santé comprend quelques analyses très réussies de l'efficacité comparative des interventions fondées sur des mesures analytiques comme les épargnes réalisées par année de vie1.
English: The Assembly noted that most of the people without enough food to meet their basic nutritional needs were women, which infringed upon women's fundamental human rights.
French: L'Assemblée a relevé que la plupart des personnes qui n'avaient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels étaient des femmes, ce qui portait atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: In addition, a $10.6M one-year extension (2006-2007) of the Official Languages Minority Communities envelope of the Primary Health Care Transition Fund was provided.
French: Un montant de 10 millions de dollars a d'ailleurs été accordé aux communautés cette année sous la forme d'une extension d'un an (2006-2007) de l'Enveloppe pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Permission to reproduce these quotes was provided by the film's producer, Illumination Magique Inc.
French: Kids and Divorce » avec l'autorisation du réalisateur, Illumination Magique Inc.
English: The objective has been to ensure the transfer of hydrographic expertise to future generations.
French: Objectif : assurer le transfert du savoir-faire hydrographique aux générations futures.
English: Have donor governments moved closer to the level of ODA that their voters preferred?
French: Les gouvernements des pays donateurs se sont-ils rapprochés du niveau d'aide publique au développement que préfèrent leurs électeurs?
English: Projects supported by CPNP include food supplementation, nutrition education and counselling services on issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Le Programme soutient des projets qui sont entre autres axés sur la distribution de suppléments alimentaires, l'éducation alimentaire et les services de consultation sur des sujets tels que l'abus d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: 8.4 INTERNET SITES Association de la presse francophone (APF): www.apf.ca Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ): www.amecq.ca Canadian Community Newspapers Association : www.ccna.ca Centre d’études sur les médias: www.cem.ulaval.ca Les Hebdos du Québec: www.hebdos.com Ministère de la Culture et des Communications du Québec: www.mcc.gouv.gc.ca
French: Cette dernière donnée est nettement inférieure à celle qui a trait au reste du Canada puisque le tiers des « Community Newspapers » ont accès au PAP. Enfin, à notre connaissance, uniquement deux des journaux communautaires du Québec membres de l’AMEQ bénéficient du programme, la grande majorité, nous l’avons mentionné déjà, étant gratuits.
English: What design advantages does the material offer?
French: Quels sont ses avantages dans le monde du design ?
English: The plan lays out procedures, equipment and personnel needed to maintain access control, restricted areas, security monitoring and the security of cargo, ship's stores, bunkers and other goods.
French: Le plan de sûreté énonce les procédures, l'équipement et le personnel de sûreté requis pour le contrôle de l'accès, le contrôle des zones réglementées, la surveillance en matière de sûreté, et la sûreté de la cargaison, des provisions de bord, des combustibles de soute et des autres marchandises.
English: Views about the promotion of joint evaluation of projects and joint mid-term reviews are about equally divided between those considering it essential and those considering it desirable but not essential.
French: Les avis sur la promotion de l'évaluation conjointe des projets et des examens à mi-parcours conjoints sont à peu près également partagés entre ceux qui la considèrent comme indispensable et ceux qui la jugent souhaitable mais non indispensable.
English: AMR results for ‘Other Serovars’ are presented in Table 9, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). No isolates were resistant to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: BIO-SERV Reference Number: 20060333A Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-07-28 to 2005-08-22 Delivery Date: 2005-08-22 Contract Value: $10,184.40 Comments:
French: BIO-SERV Numéro de référence : 20060333A Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-07-28 à 2005-08-22 Date de livraison : 2005-08-22 Valeur du contrat : 10 184,40 $ Commentaires :
English: The first phase, from 1997 to 2002, funded 25 projects, with funding totalling $18 million.
French: Le premier volet, exécuté de 1997 à 2002, a permis de financer 25 projets totalisant 18 millions de dollars.
English: 323, states that the right of possession of every highway in a municipality is vested in the municipality.
French: L'Office estime donc que le droit de possession de la route Alberni no 4 a été dévolu à la Ville de Parksville le 15 mai 1998 suite au décret susmentionné.
English: You can have, along with the supervisory driver, only one other passenger in the car with you.
French: Vous ne pouvez avoir qu’un seul autre passager dans la voiture en plus de votre accompagnateur.
English: BIODIVERSITY CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES 7.
French: CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ ET UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES NATURELLES 7.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Economic and Monetary Affairs believes that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a highly important instrument of great symbolic value, which should be incorporated into the Lisbon Strategy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des affaires économiques et monétaires voit dans le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) un instrument d'un très grand intérêt et d'une valeur symbolique élevée s'inscrivant dans la stratégie de Lisbonne.
English: Avrunna, son of Higilaq by a first marriage, sitting on stony ground mending his bow, Ammalurtuq Lake, southwest Victoria Island, Nunavut.
French: Avrunna, issu du premier mariage de Higilaq, assis sur le sol rocheux en train de réparer son arc, lac Ammalurtuq, sud-ouest de l'île Victoria, Nunavut.
English: The draft Constitution will also create delegated regulations, delegated to the Commission (NB: there are to be no regulations delegated by the Council) by the legislative authority: that is, the EP and the Council.
French: Le PE aura donc un mot décisif à dire en matière de future "comitologie".
English: This Trojan was generally called Qhosts by the antivirus editors (see the technical pages from CA , McAfee or Symantec ).
French: les fiches descriptives de CA , McAfee , ou encore Symantec ). Il altère simplement le fichier « hosts » des systèmes Windows (fichier normalement situé dans le dossier « %WINDIR%SYSTEM32DRIVERSETC ») afin d’associer certains noms de domaines tels que « google.com » à des serveurs (adresses IP) contrôlés par les pirates.
English: If a claim is not complete, the taxpayer is contacted and requested to provide any missing information.
French: Si tel n'est pas le cas, des fonctionnaires communiquent avec le contribuable pour lui demander de fournir les renseignements manquants.
English: Kutsar, D. (?) see "Report on the situation in Estonia" by Siurala, L., Council of Europe, Coord/young (96) 1 Lagrou,L., De Witte, H. (1985) Jeugdwerkloosheid en psychisch welzijn, in KAV-KWBGezinswerking, Ook werkloze kinderen thuis?
French: Handleiding voor gespreksleiders, Brussel . Lahelma, E. (1989) Unemployment, re-employment and mental well being.
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Santé Canada.
English: ———————————— Case C-329/95  VAG Sverige AB Preliminary ruling — Länsrätten i Stockholms Län (Sweden) — Interpretation of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation making registration of a motor vehicle in Sweden subject to the obligation to produce an emissions certificate Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1997.
French: C-329/95  VAG Sverige AB Préjudicielle - Länsrätten i Stockholms Län (Suède) - Interprétation de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, et des art. 30 et 36 du traité CE - Réglementation nationale subordonnant l'immatriculation d'une voiture pour la circulation en Suède à l'obligation de fournir un certificat des émissions de polluants provenant des véhicules à moteur Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 février 1997.
English: How would you rate Health Canada's performance in meeting current service standards for the following?
French: Comment noteriez-vous le rendement de SC en ce qui a trait à la satisfaction des présentes normes de service?
English: They are likely to train for the specific skills required for the job.
French: Ils sont susceptibles d’axer la formation sur les compétences que nécessite expressément l’emploi.
English: The JFTC's technical assistance programmes welcome various competition experts from developing or transitional countries, particularly Asian developing countries.
French: Ces programmes sont ouverts aux divers spécialistes des questions de concurrence de pays en développement ou de pays en transition, en particulier de pays en développement asiatiques.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council decided that in order for the Commission to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles on the three core themes of Copenhagen, poverty eradication, full employment and social integration, which would include a review and a policy segment,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour s'acquitter de son mandat, organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et portant sur les trois thèmes principaux de Copenhague, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale, qui comprendraient une session d'examen et une session directive,