ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These impacts were directly linked to the NOF providing improved infrastructure.
French: Ces effets sont étroitement liés à l’amélioration de l’infrastructure qu’a permis l’apport du FR.
English: The City of Brockville – a World Health Organization "Designated Safety Community" -- has also submitted an application to Transport Canada to fund the relocations of sidewalks and fencing to accommodate the pedestrian gates for increased safety at the four grade level crossings.
French: La ville de Brockville – qui a été nommée « collectivité sécuritaire » par l’Organisation mondiale de la santé – a aussi présenté une demande de financement à Transports Canada pour des travaux de déplacement de trottoirs et d’érection de clôtures à effectuer dans le cadre de l’installation des barrières pour piétons afin d’améliorer la sécurité aux quatre passages à niveau visés.
English: In particular, experience shows that improved access to foreign ports can significantly help to enhance inter-port competition, i.e. increase choices for traders, and thus improve a country's effective transport connectivity.
French: L'on sait d'expérience, en particulier, qu'un meilleur accès aux ports étrangers peut accroître notablement la concurrence interportuaires, c'est-à-dire élargir les choix pour les opérateurs, et donc améliorer la connectivité effective des transports du pays.
English: The SBSTA, SBI and AWG will continue in plenary on Tuesday, 4 December.
French: Le SBSTA, le SBI et le Groupe de travail spécial poursuivront leurs travaux en séance plénière le mardi 4 décembre.
English: Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause.
French: C'est regrettable, mais ce soutien inconditionnel, paradoxalement, dessert la cause d'Israël.
English: Its purpose is to help consolidate a stable and secure environment-facilitating implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Elle avait pour but de contribuer à l’édification d’un environnement stable et sûr et à sa consolidation, afin de faciliter la mise en oeuvre de l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Pharmacologic Drug Interaction Results of studies on pharmacologic interaction of the active ingredients are expected.
French: 2.3 Interaction médicamenteuse Des résultats d'études sur l'interaction pharmacologique des principes actifs sont requis.
English: In addition, two royal decrees render the social monitors and the social inspectors from the Social Laws Inspectorate competent for monitoring compliance with the law of 25 February 2003 providing for combating discrimination as well as with the law of 30 July 1981 providing for the suppression of certain acts motivated by racism or xenophobia and its implementing ordinances.
French: Par ailleurs, deux arrêtés royaux rendent les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux du Contrôle des lois sociales compétents pour la surveillance et le respect de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination ainsi que pour la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et de ses arrêtés d'exécution.
English: The data showed that important emission reductions had already been made for PM10 but that reductions for smaller-size fractions were less significant.
French: Les données montraient que les émissions de particules d'un diamètre inférieur à 10 microns (PM10) avaient déjà fortement diminué mais que les réductions étaient moins marquées pour les particules plus fines.
English: However, the circulation patterns over the region changed to current patterns about 200 years ago.
French: Cependant, la circulation sur la région a adopté son régime actuel il y a environ 200 ans.
English: In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and which is present in each of our different countries in Europe.
French: Aussi, nous avons assisté aujourd'hui à un véritable palliatif et non pas une véritable recherche de remèdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos différents pays d'Europe.
English: Cataloguing and Securing Information Communication materials and published information in all formats must be well‑catalogued and securely maintained to ensure current as well as long‑term accessibility.
French: Catalogage et sécurité de l'information Le matériel de communication et l'information publiée sur tous les supports doivent être bien catalogués et conservés en lieu sûr pour en garantir l'accessibilité, dans l'immédiat et à long terme.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to begin by hailing the presence of the Minister for Foreign Affairs of Colombia, Mr. Guillermo Fernández de Soto, who is presiding over this important meeting.  At the same time, I wish every success to our colleague Alfonso Valdivieso, as, during this month of August, in which Colombia holds the presidency of the Council, he continues the marvellous job begun this morning by his Foreign Minister.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : J'aimerais saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de Colombie, M. Guillermo Fernández de Soto qui préside cette importante séance et, en même temps, j'aimerais souhaiter plein succès à notre collègue Alfonso Valdivieso qui donnera suite à l'excellent travail entamé ce matin par le Ministre colombien des affaires étrangères, pendant ce mois d'août au cours duquel la Colombie assume la présidence du Conseil de sécurité.
English: Various theories of citizenship, including theories developed by Aboriginal people, are explored and examined as to how they reflect and interact with Aboriginal citizenship, especially as the theories reflect Aboriginal identity, individual versus group rights and how politicians have formulated legislation.
French: Il examine et étudie à fond diverses théories en matière de citoyenneté, y compris des théories élaborées par des Autochtones, afin de déterminer comment elles reflètent la citoyenneté autochtone et comment elles interagissent avec celle-ci, plus particulièrement dans la mesure où elles reflètent l’identité autochtone de la personne, les droits individuels par opposition aux droits collectifs et comment les politiciens ont formulé la législation.
English: A positive correlation between [Ca2+]i and tension development owing to the agonists was noted.
French: Avec les agonistes, on a noté une corrélation positive entre la concentration de [Ca2+]i et le développement de la tension.
English: Step 2 - Please read the Affiliate Agreement and the Visitor Agreement .
French: Étape 2 - Lisez la Convention pour Affilié et la Convention pour Visiteur .
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the order were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in the People’s Republic of China with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry’s performance since the order, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry’s future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for paint brushes and heads, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet à l’ordonnance d’expirer, en fournissant des renseignements à l’appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de la République populaire de Chine sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d’autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis l’ordonnance, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu’un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait à l’ordonnance d’expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d’influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de situation, à l’échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l’offre et à la demande des pinceaux et des têtes, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d’importations au Canada.
English: However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
French: Cependant, ces lignes directrices ne sont pas contraignantes, elles ne sont pas assez détaillées et ne garantissent en soi aucune équivalence avec le règlement communautaire.
English: This change includes implementing an integrated approach that is supported by new results management and governance structures.
French: La Biosphère, notamment, est le centre d’expertise du Ministère en matière d’éducation, de mobilisation et d’apprentissage par l’expérience et il s’agit d’un lieu de rassemblement en ce qui a trait à la formation pédagogique environnementale.
English: There should be an indication of the amounts that are included in earnings, e.g. salary or wages, etc. General wording such as "as determined by the employer" is not an acceptable definition for a DB provision.
French: Ces régimes combinés ne sont pas acceptables parce que le plafond donne lieu à un mécanisme de pension qui est une disposition à prestations déterminées pour laquelle la législation ne prévoit pas de méthode de calcul des crédits de pension et que, par conséquent, il est impossible de calculer les FE.
English: What documents do I need submit for a temporary resident visa?
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: These modifications and proposals are in response to a number of requirements including innovative wireless access and LAN services for Internet.
French: Ces modifications et propositions répondent à différents besoins, notamment en matière de services innovateurs de réseau local (LAN) et d'accès sans fil associés à l'Internet.
English: She outlined the positive developments that had taken place after the establishment of the Interim Authority.
French: Elle a donné un aperçu des événements encourageants qui s'étaient produits après la constitution de l'Autorité intérimaire.
English: Commission Regulation (EC) No 967/2000: OJ L 111, 9.5.2000; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.42 Droit provisoire - règlement (CE) n° 967/2000 de la Commission - JO L 111 du 9.5.2000 et Bull.
English: If such research is truly to serve the public good, the safety, health, and dignity of human subjects should not be compromised.
French: La recherche et les essais cliniques ont comme objectif l'intérêt général. La protection, la santé et la dignité des êtres humains dont ils se servent doivent être garantis.
English: Second, the WTO is well placed as an international regime to promote international cooperation in the subject areas addressed by these issues.
French: Deux, l’OMC est bien placée en tant que régime international pour promouvoir la coopération internationale dans les domaines auxquels se rapportent ces questions.
English: 3) Utilities and taxes Indicate who is responsible for paying the utilities and taxes.
French: 3) Services publics et taxes Indiquez qui doit payer les services publics et les taxes.
English: -Syringes, needles, catheters, cannulae and the like: 9018.31.00 00 - -Syringes, with or without needles NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: – consider listing Margaritifera auricularia in Annex II of the Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, taking into account the fact that when the Directive was adopted no living population of the species was known. Recommends France and Italy to carry out surveys to search for the species in sites where it is known to have occurred.
French: Recommande aux Etats membres de l'Union européenne : d'envisager de faire figurer Margaritifera auricularia dans l'Annexe II de la Directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, sachant que lorsque la Directive a été adoptée aucune population vivante de l'espèce n'était connue, Recommande à la France et à l'Italie d'entreprendre des inventaires pour rechercher l'espèce sur des sites où sa présence à une certaine époque est établie.
English: Canadians compete in British Army's premier patrolling event Members of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) travelled from Edmonton, Alberta, to compete in the Cambrian Patrol Exercise in Wales.
French: Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment En décembre, les membres des familles de militaires déployés outre-mer courent la chance de gagner un des six chandails autographiés des Sénateurs d'Ottawa.
English: This document serves to summarize for TBS, information pertaining to SLAs and KPIs.
French: Ce document résume pour le SCT l'information relative aux ENS et aux IRC.
English: The task teams should report annually to the Working Party.
French: Les équipes spéciales devraient faire rapport chaque année au Groupe de travail.
English: BT31-4/10-2005 ISBN: 0-660-62875-9 Printable Version DPR 2004-2005 Canada Revenue Agency
French: BT31-4/10-2005 ISBN : 0-660-62875-9 Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence du revenu du Canada
English: On 16 August, the Joint Task Force (combined troops of the army, navy, air force and the mobile police) intervened, using helicopters and machineguns.
French: Le 16 août, une force de frappe conjointe (comprenant des membres de l'armée de terre, de la marine, des troupes aériennes et de la police mobile) est intervenue avec des hélicoptères et des mitrailleuses.
English: I am telling you this because the concerns and the actions of both Parliament and the Commission are yielding tangible results for the public, for users and for consumers.
French: Je voudrais vous dire par là que nos préoccupations, nos actions, celles du Parlement et de la Commission ont déjà des répercussions concrètes pour les citoyens, les usagers et les consommateurs.
English: Combat Studies Institute Press, 2006) for their views on the necessary troop densities to be successful in counterinsurgency and contingency environments. 
French: Combat Studies Institute Press, 2006) pour connaître leurs opinions sur les densités des troupes nécessaires pour réussir dans des environnements anti-insurrectionnels et d’urgence.
English: Along with natural predation, the nesting success of sea turtles has been diminished by various anthropogenic factors, including egg collection, loss of nesting beaches to commercial development, illumination of nesting beaches, shoreline pollution, ingestion of plastic and other debris, illegal hunting, and entanglement in fishing gear.
French: La survie de la ponte est non seulement menacée par les prédateurs naturels, mais elle est aussi diminuée par des facteurs anthropiques variés, notamment la cueillette d’œufs, la perte de plages de nidification au profit du développement commercial, l’illumination de plages de nidification, la pollution côtière, l’ingestion de débris de plastique ou d’autres types, la chasse illégale et l’enchevêtrement dans les filets de poissons.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2005/3)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie « C ») (S/AC.26/2005/3)
English: The list of speakers closed at twelve noon today.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: "An entrepreneur sees a need and then brings together the manpower, materials, and capital required to meet that need" (Sheffield, 1987:64).
French: [TRADUCTION] (Minton, 1987 : 74) Historiquement, le terme entrepreneurship fait référence aux efforts que déploie un individu qui assume le risque de traduire une vision en une entreprise commerciale couronnée de succès.
English: (surveillance visuelle directe) "effective intervention" means an intervention that is timely and powerful enough to prevent a person or group of persons equipped with firearms or explosives from committing an act of sabotage or from removing Category I, II or III nuclear material otherwise than in accordance with a licence.
French: (security monitoring room) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (Act) « matière nucléaire de catégorie I » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l'annexe dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 3 de l'annexe.
English: Once the frequency has been determined, the corresponding value in Table 2 can be used in equations 1 or 2 to determine the expected indicated volume (Vexpected) from the flow computer.
French: On peut alors calculer et comparer, à partir de ces données, l’indication du volume (ou de la masse) prévu à mesurer et la valeur déterminée par le débitmètre-ordinateur.
English: Furthermore, general conclusions on differences in the rate of CTDUE claims across gender, age groups, part of upper extremity or occupation should acknowledge confounding and interaction.
French: De plus, les conclusions générales concernant les différences dans la fréquence des demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, le groupe d'âge, la partie du membre supérieur ou la profession devraient tenir compte des possibilités de confusion et d'interaction.
English: The organization will be evaluated by Measurement Canada in order to ascertain its suitability as a calibration and certification provider.
French: L’organisme doit être évalué par Mesures Canada afin de confirmer qu’il convient à titre de fournisseur de services d’étalonnage et de certification.
English: Inserts an object into the server.
French: Insère un objet record sur le serveur.
English: But on the day of the vote, the howls of outrage became whimpers of abstention.
French: Le jour du vote toutefois, leurs cris d’orfraie se sont transformés en soupir d’abstention.
English: 1990Zorza, 1991The International Summit of Sexually exploited Youth, held in Victoria, B.C, Canada in March 1998, and the 2nd National Conference on Children, Young People and Domestic Violence, held in Brisbane, Australia, in October 1998
French: Zorza, 1991.  Premier Sommet international des jeunes exploités sexuellement, tenu à Victoria, Colombie britannique (Canada) en mars 1998; deuxième Conférence nationale sur les enfants, les jeunes et la violence domestique, tenue à Brisbane (Australie) en octobre 1998.
English: I would like to remind honourable senators that the Minister may decide whether or not he will reply to a question.
French: J’aimerais rappeler aux ´ ` honorables senateurs que le ministre a le choix de re´ pondre ou non a toute question.
English: A collaboration between ORMA and the Global Social Policy Programme is making our expertise and tools available to support similar processes in other regions in which IUCN members are interested.
French: Une coopération entre le Bureau régional pour la Meso-America et le Programme de politique sociale mondiale permet d'utiliser notre savoir-faire et les outils dont nous disposons pour appuyer, dans d'autres régions, des processus identiques auxquels s'intéressent des membres de l'UICN.
English: Yet, formidable challenges remain for the Working Group.
French: Toutefois, des défis redoutables attendent le Groupe de travail.
English: It should be noted that ALL households within Aboriginal communities in Nova Scotia and Prince Edward Island had Internet Access in both years.
French: Notons que TOUS les ménages des collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard disposaient d'un accès Internet les deux années.
English: I hope that this will be an occasion for honest and open dialogue, and perhaps, at the end of the day we will all have a better understanding of the current status of both stocks and each other’s position.
French: J’espère que cela nous donnera l’occasion d’entamer un dialogue honnête et ouvert, et peut-être, à la fin de la journée, nous pourrons mieux comprendre la situation des deux stocks et la position de toutes les parties.
English: Applicants are not required to provide site specific information with their application, and there will be no fee attached to these authorizations.
French: Il n'est pas nécessaire que la demande des requérants soit accompagnée de renseignements spécifiques concernant leur site. De plus, aucun droit ne sera attaché à ces autorisations.
English: A wide range of people responded, including production and distribution companies, professional associations and guilds, individuals working within the industry, public and private broadcasters, training institutions, cooperatives, film festivals, provincial funding bodies and foreign companies.
French: Une grande variété d'intervenants a répondu à l'appel, dont des entreprises de production et de distribution, des associations professionnelles et guildes, des individus oeuvrant au sein de l'industrie, des radiodiffuseurs public et privés, des instituts de formation, des coopératives, des festivals de films, des organismes provinciaux de financement ainsi que des sociétés étrangères.
English: The Department’s target for revenues for this service was $4.3 million; the Department actually recovered $3.7 million, or 86.7 percent of the target.
French: L’objectif en matière de recettes établi par le Ministère pour ces activités était de 4,3 millions de dollars; le Ministère a effectivement recouvré 3,7 millions de dollars ou 86,7 p. 100 de l’objectif.
English: The tobacco is then treated with a mixture of hydrochloric acid, nitric acid and hydrogen peroxide.
French: Le tabac est ensuite traité avec un mélange d'acide chlorhydrique, d'acide nitrique et de peroxyde d'hydrogène.
English: measures to reduce or eliminate release from unintentional  production: identification and quantification of releases
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle : identification et quantification des rejets
English: Not only are popular tourist attractions such as the Abbey Theatre, Trinity College, and Temple Bar nearby, but the Clifton Court is also just a short stroll from the city's 2 premier shopping areas, O'Connell Street and Grafton Street.
French: L'hôtel est au centre de toutes les attractions touristiques connues comme le Abbey Theatre, Trinity College et Temple Bar. Les deux principales rues commerçantes O'Connell Street et Grafton Street sont à une distance de marche.