ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; deleted Amendment
French: Amendement 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de bonne gestion financière tel qu'il est inscrit notamment à l'article 274 du traité CE, ce qui suppose que l'on s'efforce d'atteindre un résultat maximal avec des moyens donnés ou que l'on cherche à atteindre le résultat visé avec le moins de moyens possibles; supprimé Amendement
English: Or. en Justification One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
French: Or. en Justification Le vieillissement de la population et le devenir de l’État providence constitueront l’un des plus grands défis de l’Europe, défi qu’il s’impose d’aborder en acquérant les connaissances indispensables en vue de réaliser les adaptations nécessaires.
English: However, the very cold temperature of the cloud, and the presence of heavier hydrocarbons, could reduce its initial buoyancy.
French: Ainsi, à la suite d’une collision ou d’un échouement, un déversement pourrait donner lieu à une grande nappe de surface constituée de GNL.
English: There were six steps that were taken by ABCBS to implement COSO: 1) Establishing objectives; 2) Planning the CSA workshops; 3) Analyzing the data; 4) Developing and implementing corrective action plans; 5) Documenting the control structure; and 6) Obtaining attestation.
French: La mise en application par ABCBS s'est faite en six étapes : 1) fixer les objectifs; 2) organiser les ateliers de la CSA; 3) analyser les données; 4) élaborer et exécuter les plans de mesures correctives; 5) consigner la structure de contrôle; 6) obtenir l'attestation.
English: For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: In addition to the appointment of a new president in September 2006, there was also a significant revitalization of SSHRC's senior management team.
French: En plus de la nomination, en septembre 2006, d’un nouveau président, on a assisté à un important renouvellement de l’équipe de la haute gestion.
English: In seven of these cases, the subjects were allegedly rearrested by security forces immediately following their release on court orders issued following habeas corpus petitions.
French: Dans 7 d'entre eux, les personnes disparues auraient été arrêtées de nouveau par les forces de sécurité immédiatement après leur mise en liberté sur décision judiciaire à la suite d'actions en habeas corpus.
English: However, the benefit of routine follow-up visits and tests varies according to the type of cancer.
French: Les demandes de chercheurs de la Colombie-Britannique sont bien accueillies dans le cadre de cet AD.
English: [64] In the present case, the selection board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellant and the successful candidates, through the use of the résumés, interviews and a specific written exam.
French: [64] En l'espèce, j'ai été convaincue par les explications du jury de sélection au sujet de la façon dont il a évalué les qualités des appelantes et des candidats reçus [sic], soit à partir de curriculum vitae, d'entrevues et d'un examen écrit.
English: Direct sales – e.g., garden centres, hardware stores, cycle shops A valuable way to access potential subscribers in niche markets.
French: Ventes directes – p. ex., dans les centres de jardinage, les quincailleries, les magasins de vélos Une excellente façon d’accéder aux abonnés potentiels qui fréquentent les marchés spécialisés.
English: Air Canada states that this conforms to current building code standards and that Air Canada had no input into the design or choice of the jetways at this airport.
French: Air Canada affirme que cela correspond aux normes actuelles du code du bâtiment et qu'on n'avait pas demandé au transporteur son avis quant à la conception ou au choix des passerelles à cet aéroport.
English: 2.5 Sales Support The parties acknowledge that the development and maintenance of a strong direct and indirect sales and distribution channel are essential to the successful operation of the Retail Debt Program.
French: 2.5 Soutien aux ventes Les parties reconnaissent que le développement et le maintien de solides canaux de distribution et de vente directe et indirecte sont essentiels à la réussite du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Labour Force Survey – Non-Standard Work Statistics Canada conducts a regular monthly survey of the labour force that provides detail about labour force participation, employment and unemployment.
French: 24 Enquête sur la population active – Le travail atypique Statistique Canada effectue à tous les mois une enquête sur la population active, qui permet de réunir des renseignements précis concernant le taux d’activité sur le marché du travail, l’emploi et le chômage.
English: The State party should extend training programmes dealing with the obligations imposed by the Convention for police, army and prison officials and for prosecutors, particularly as regards the correct classification of cases of torture.
French: L'État partie doit développer les programmes de formation à l'intention des officiers de police, des membres de l'armée, du personnel pénitentiaire et des procureurs, sur les obligations imposées par la Convention et spécialement sur la qualification appropriée des cas de torture.
English: Tony Yee will present the list of issues once complete.
French: Tony Lee présentera la liste des questions lorsqu'elle sera prête.
English: It is perfectly acceptable for you to make that decision now, given the time of day that it is, given the fact that my group has prepared for this discussion tonight without a speaking list.
French: Vous êtes parfaitement en mesure de prendre cette décision maintenant, étant donné l'heure qu'il est, étant donné également que mon groupe a préparé ce débat sans établir une liste d'intervenants.
English: In this respect, a number of issues remain key.
French: À cet égard, un certain nombre de questions continuent de jouer un rôle clef.
English: A visit to the Artillery Wood Cemetery, farther along on your left, 100 metres down Poezelstraat, where 40 Canadians are among the 1307 soldiers buried here.
French: (Remarquez la plaque indiquant le Artillery Wood Cemetery où sont enterrés 1307 soldats, dont 40 canadiens.)
English: At the aggregate level, the public response is compromised by an already low level of public investment, often squeezed by ongoing adjustment programmes.
French: La réponse des pouvoirs publics d'un pays est compromise par la faiblesse de l'investissement public, qui est souvent réduit par les programmes d'ajustement en cours.
English: As different threats and emergencies arise, either as the result of natural or deliberately caused events or disasters, the NERS is designed to coordinate federal actions and provide an integrated and complementary national response.
French: Chaque fois que différentes menaces ou urgences surgissent, qu'il s'agisse d'événements ou de catastrophes d'origine naturelle ou délibérément causés, le SNIU a pour mission de coordonner les mesures fédérales et d'offrir une intervention nationale intégrée et complémentaire.
English: The Commission was satisfied that the validation exercises had shown that the standard was ready for application.
French: La Commission a estimé que les essais de validation avaient montré que la norme était prête à être appliquée.
English: (c) A ward by his or her tutor until the audited general account of the tutorship has been definitively approved;
French: c) un pupille (pour son tuteur) avant que les comptes généraux de la tutelle n'aient été définitivement approuvés;
English: Scientists at the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada have been and will continue to monitor the situation.
French: Les scientifiques du Bureau de la radioprotection de Santé Canada continueront de surveiller la situation.
English: It takes integrity to strike the balance and to draw the lines that industry must eventually comply with.
French: L'intégrité constitue un élément essentiel au maintien de l'équilibre et à la formulation de principes directeurs auxquels devra par la suite se conformer l'industrie.
English: Charles Simonyi is an American programmer and software developer of Hungarian descent.
French: Charles Simonyi est un informaticien et programmeur américain d’origine hongroise.
English: Thus, the vindication of domestic remedies for Covenant rights are not engaged;
French: Il ne s'est donc pas prévalu des recours internes pour défendre des droits énoncés dans le Pacte;
English: According to the law each Albanian citizen has the opportunity to represent his/her Government at international level (either in the Foreign Service or as a member of an international organization).
French: Conformément à la loi, tout citoyen albanais a la possibilité de représenter son gouvernement au plan international (soit dans le service diplomatique soit en tant que membre d'une organisation internationale).
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of Employment Equity representation, hiring and gaps and the areas reflecting employee perception of the availability of training in the language of choice (3% below other public service organizations' average) and whether their organization treats them with respect (4% below other public service organizations' average).
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées dans le domaine de l'équité en matière d'emploi (représentation, embauche et écarts) et pour améliorer la perception des employés concernant les deux énoncés suivants : formation est offerte dans langue de leur choix (3 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique) et l'organisation les traite avec respect (4 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Sign up for the online alerting service at www.nss.gc.ca
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute proposition d’article à la rédatrice.
English: Return to content
French: 15 * Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: The Pacific Region, in moving to a Help Desk offered by internal staff rather than contractors, indicated that it was not prepared to pay a contractor $37 an hour to provide basic problem-solving in the use of Word.
French: La région du Pacifique, en adoptant un Bureau d'assistance géré par du personnel interne plutôt que par un entrepreneur de l'extérieur, a indiqué qu'elle n'était pas disposée à payer un entrepreneur 37 $ l'heure pour résoudre des problèmes simples concernant l'utilisation du logiciel Word.
English: The State broadcasters have begun a series of programmes and items about the establishment of gender equality in Ukrainian society, the legal aspects of the lives of Ukrainian families, and their social protection.
French: Les sociétés de télévision publiques ont commencé à diffuser une série d'émissions sur l'évolution de la société ukrainienne vers l'égalité des sexes, sur les aspects juridiques de la vie des familles et leur protection sociale.
English: If they meet the reporting criteria determined by the Minister of the Environment, owners and operators of facilities are required by CEPA to report to the NPRI.
French: Dans la mesure ou les usines et installations industrielles rencontrent les critères de déclara-
English: (b) Civil service advisory bodies: the law also requires that each sex shall be represented by at least a third of the members of administrations' advisory bodies.
French: Organismes consultatifs de la fonction publique de l'État : la loi oblige également l'administration à être représentée par au moins un tiers de personnes de chaque sexe dans les organismes consultatifs.
English: Justification The European Approach to Statistics is clarified. In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
French: Or. en Justification Clarification de l'approche européenne des statistiques, notamment du fait qu'elle ne peut être mise en œuvre que par la voie de l'une des actions statistiques individuelles énumérées à l'article 12 et qu'elle est limitée à des cas spécifiques et dûment justifiés.
English: Resolution No. 47 on amendment of CEVNI (Complement containing information on specific requirements of Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine) is accepted.
French: La résolution no 47 portant amendement du CEVNI («Complément contenant les prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine») est approuvée.
English: As well, the Tribunal will be working toward achieving certification in accordance with the new government’s Management of Information Security initiative.
French: Par ailleurs, le Tribunal s’emploie à obtenir la certification conformément à l’Initiative de gestion de la sécurité de l’information du nouveau gouvernement.
English: Supplementary funding would be carefully targeted.
French: Le financement supplémentaire serait soigneusement ciblé.
English: Charity export rebate (s 260) Charities will be entitled to claim a 100% rebate for GST paid on property or services exported outside Canada for which no input tax credit may be claimed.
French: Remboursement relatif aux exportations par les organismes de bienfaisance (article 260) Les organismes de bienfaisance peuvent demander le remboursement intégral de la TPS payée à l'égard des biens et des services qu'ils ont exportés du Canada et à l'égard desquelles ils ne peuvent pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for all her cooperation in the passage of this report through the Committee on Employment and Social Affairs.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure pour toute la coopération dont elle a fait preuve dans l'adoption de ce rapport par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Derwent,R.G., Collins,W.J., Zjohnson,C.E. and Stevenson,D.S. 2001.
French: Jacobson,M.Z. 2001.
English: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre id ID #IMPLIED xml:space (preserve | default) #IMPLIED listing-type (sequence | program-listing | other)
French: PCT/AI/DTD/2 page 197 <!ATTLIST pre id ID #IMPLIED xml:space (preserve | default) #IMPLIED listing-type (sequence | program-listing | other)
English: The Unit has also continued to participate in coordinating the national sexual exploitation and abuse awareness campaign launched by the Government in December 2006.
French: Le Groupe a également continué à participer à la coordination de la campagne nationale de sensibilisation pour la mobilisation en faveur de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels lancée par le Gouvernement en décembre 2006.
English: Environmental impact checklists for all the activities listed in Appendix I to the Convention (in research and training: assistance projects on EIA); On-line help on database pages (in English and Russian); Links to the UN/ECE pages and documents as well as to other sites containing information useful for transboundary EIA; A loadable file containing the notification form (in the database for authorized users);  A table from the report prepared by Finland and Sweden describing the practical implementation of the Convention; Some smaller modifications to the descriptions and labels on database pages, accordingly to the suggestions made by users.
French: Listes récapitulatives des incidences sur l'environnement de toutes les activités énumérées à l'appendice I de la Convention (dans la catégorie recherche et formation: projets d'assistance en matière d'EIE); Assistance en ligne sur les pages de la base de données (en anglais et en russe); Liens vers les pages et les documents de la CEE-ONU ainsi que vers d'autres sites renfermant des informations utiles pour l'EIE transfrontière; Un fichier téléchargeable contenant la formule de notification (dans la base de données pour les utilisateurs autorisés); Un tableau tiré du rapport sur l'application pratique de la Convention établi par la Finlande et la Suède; Quelques modifications mineures apportées aux descriptions et aux intitulés sur les pages de la base de données suivant les suggestions faites par les utilisateurs.
English: The relevant provisions are described below.
French: Les dispositions pertinentes de cette loi sont décrites ci-dessous :
English: Laurentian Hills Article also available en français and Youth Edition
French: Laurentian Hills Version anglaise de cet article
English: Collaborative and strategic efforts are required to develop joint priorities with the provincial government and other organizations.
French: Défis à relever Le premier défi que doit relever le Canada atlantique est celui de réussir sa transition vers une économie du savoir d’envergure mondiale.
English: 1641 (June) A skirmish between the Iroquois and Governor Montmagny near Trois-Rivieres marked the beginning of a new French-Iroquois war.
French: 1641 (juin) Une escarmouche entre les Iroquois et le gouverneur Montmagny, près de Trois-Rivières, marque le début d'une nouvelle guerre franco-iroquoise.
English: The second offence is generally more serious than the predicate offence and carries with it more substantial penalties.
French: La seconde infraction est habituellement plus grave que l’infraction de prédicat et les pénalités sont plus importantes.
English: Key Result Commitments Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Principaux engagements en matière de résultats Logement et gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine et lamoins restrictive possible.
English: APD will work with regions to ensure file review process includes assessment of the requirement for advance payments.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de faire en sorte que le processus d'examen des dossiers comporte une évaluation de la nécessité de verser des avances.
English: Following presentations on the experience gained in the common examination for written language functions, the Executive Office at Headquarters would prepare an analysis for presentation to the Office of Human Resources Management.
French: Après des exposés présentant les enseignements dégagés du concours commun de recrutement pour les fonctions linguistiques écrites, le Service administratif, au Siège, préparerait une analyse qui serait présentée au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: (e-mail family.tegh@utoronto.ca) International Programs September – December 2001
French: (courrier électronique family.tegh@utoronto.ca)  Programmes internationaux Septembre - Décembre 2001
English: There is no room in this debate for a representative of this regime, which continues its repressive tactics at home and its policies of nationalist extremism abroad and which helped fuel four Balkan wars over the last decade.
French: Cela équivaudrait à éliminer et saper le sérieux de cette réunion à laquelle je suis particulièrement heureux de voir MM. Bildt et Solana participer avec d'autres importants représentants de la communauté internationale.
English: • duty-free entry for goods and services, where applicable.
French: • Admission en franchise de droits pour certains biens et services.
English: Report Document Code WCT/A/3/1 Meeting Code WCT/A/3 Publication Date Oct 5, 2005
French: Rapport Code du document WCT/A/3/1 Code de la réunion WCT/A/3 Date de publication 5 oct.
English: Increased reporting of most forms
French: Augmentation du signalement de la plupart des formes;
English: She was posted to the Netherlands' Embassy in Paris in the press and cultural affairs department (1991-1993).
French: Elle a été en poste à l'ambassade des Pays-Bas à Paris, au département de presse et des affaires culturelles (1991-1993).
English: The surgeon uses general anaesthetic or local freezing to control any pain for the patient.
French: U.P.P.P. Le chirurgien coupe la luette et la partie du tissu mou au fond de la gorge.
English: Such an obligation also arises for Liechtenstein under article 36(b) and (c) of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, which entered into force for Liechtenstein on 19 March 1967.
French: Cette obligation découle également de l'article 36 b) et c) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, qui est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 19 mars 1967.
English: Fowler and Dowdall both illustrate the importance of projects which afford young children in disadvantaged areas the opportunity for structured play34 not only as a means to both promoting their healthy growth and development but also to addressing the effects of the social exclusion experienced by many children who live in the more deprived and physically less attractive areas in towns and cities.
French: Fowler et Dowdall illustrent tous les deux l'importance des projets qui permettent aux jeunes enfants des zones défavorisées de participer à des jeux structurés34, non seulement pour favoriser une croissance et un développement sains, mais aussi pour pallier les effets de l'exclusion sociale expérimentée par de nombreux enfants qui vivent dans les zones les plus déshéritées et les moins belles de nos villes.
English: Global companies seek production efficiencies and strategic regional positioning in order to remain competitive worldwide.
French: Les entreprises mondiales recherchent des gains de productivitÃ© et un positionnement rÃ©gional stratÃ©gique pour maintenir leur compÃ©titivitÃ© dans le monde.
English: The dedicated REX editing mode made the already great Dr. REX even easier to push the limits of loop manipulation.
French: Le mode d'édition dédié rend encore plus simple et puissante la manipulation créative des boucles Rex.
English: They form a complex and co-ordinated system of bodies – some of which report to the government and others of which do not – that Portugal calls its national and community control system.
French: Ils forment un système complexe et coordonné d’organismes, dont certains dépendent du gouvernement, et d’autres non, que le Portugal désigne par système national et communautaire de contrôle.