ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Elle a géré de manière plutôt suspecte, et peut-être même mafieuse, les rapports avec les autorités politiques et sanitaires britanniques; elle a fait preuve d'une vulnérabilité excessive aux pressions provenant des fabricants de farines animales et des industriels du secteur des viandes bovines.
English: It was important to stress that the Unit was statutorily mandated only to make recommendations, without any enforcement authority.
French: Il importe de souligner que le Corps commun n'est habilité, en vertu de son statut, qu'à formuler des recommandations, et non à les faire appliquer.
English: The powers given to the Commission provide stakeholders with the power to devise and approve feasible mining rules, resulting in a greater degree of voluntary compliance with the Code thereby reducing direct government intervention.
French: Les pouvoirs qui lui sont accordés lui permettront d'élaborer et d'approuver des règles adaptées aux besoins du secteur minier, ce qui aura pour effet d'inciter davantage ceux qui sont assujettis aux normes de sécurité et de santé au travail à se conformer à la Loi et de rendre moins nécessaire, par conséquent, l'intervention directe du gouvernement.
English: This type has also been used as a Christmas decoration for many years, and although its use is almost taken for granted, interior designers continually surprise us, year after year, with new effects.
French: Son utilisation comme décoration de noël a de même été très répandue pendant de nombreuses années. Grace aux nuances apportées chaque année par les architectes d'intérieur, ce type de support ne cesse de nous surprendre.
English: Since June 10, one new death was reported in France.
French: Depuis le 10 juillet, 1 décès additionnel a été rapporté en France.
English: Advanced trials in human subjects are showing promising results.
French: Des essais avancés effectués sur l'homme ont donné des résultats prometteurs.
English: Mr. Konfourou (Mali) explained that all land in Mali belonged to the State.
French: M. Konfourou (Mali) explique qu'au Mali, toutes les terres appartiennent à l'État.
English: Firstly, several speakers have raised the question of multi-resistance and cross-resistance.
French: Premièrement, plusieurs orateurs ont soulevé la question de la plurirésistance et de la résistance croisée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate a total of five extra return flights between Taipei and Vancouver from December 17, 2005 to January 22, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de cinq vols aller-retour entre Taipei et Vancouver, du 17 décembre 2005 au 22 janvier 2006.
English: In their view, the seminar provided them with important information for financial planning for their future.
French: Ils estiment qu'ils y ont obtenu des renseignements importants à des fins de planification financière pour l'avenir.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 116.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 116 de l'ordre du jour.
English: 8.— (1) An application may be made for registration in more than one class of Schedule 4.
French: * $ " * % ! ( !! !( & ?"&!
English: • Guidelines for Applying the New Sanctions
French: • Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions
English: Agalsidase alfa is a form of the human enzyme "-galactosidase.
French: L’agalsidase alfa est une forme de l’enzyme humaine "-galactosidase.
English: It has long, erect, filiform (thread-like) leaves that arise as a rosette from a roughly spherical, starchy, whitish tuber (Figure 1).
French: Ses feuilles, longues, filiformes et dressées, forment une rosette à partir d’un tubercule riche en amidon, blanchâtre, à peu près sphérique (figure 1).
English: The majority of licensees also supported the risk and performance based approach to fee calculation.
French: La plupart des titulaires de permis appuyaient une approche de calcul des droits qui tient compte du risque et du rendement.
English: Rationale for Federal Government Funding of Sport and Athletes. A review of Sport Canada documents identified a number of arguments in favour of government support of high- performance sport.
French: Justification de l'aide financière que le gouvernement fédéral accorde au sport et aux athlètes.Un examen des documents de Sport Canada a permis de dégager un certain nombre d'arguments en faveur du financement du sport de haut niveau par l'État.
English: 2.4 General Agreement on Trade in Services - Agreement on Basic Telecommunications On February 15, 1997 at the WTO meeting, Canada and 68 other countries concluded a protocol to the multilateral GATS agreement to liberalize trade in telecommunications services.
French: 2.4 Accord général sur le commerce des services - Accord sur les télécommunications de base À la réunion du 15 février 1997 de l'OMC, le Canada et 68 autres pays ont conclu un protocole à l'accord multilatéral GATS relatif à la libéralisation du commerce des services de télécommunications.
English: The Delegation of Australia favored an Alternative C drafted along the lines of the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur d’une variante C s’inspirant de la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Initiatives aimed at upgrading the business and management skills of the increasing number of United Arab Emirates nationals entering private businesses will be supported by UNDP through collaboration with chambers of commerce to provide training for business managers and entrepreneurs.
French: Les initiatives visant à perfectionner les compétences commerciales et administratives du nombre croissant de citoyens des Émirats arabes unis qui entrent dans le secteur privé seront appuyées par le PNUD en collaboration avec les chambres de commerce pour fournir des cours de formation destinés aux cadres et aux chefs d'entreprises.
English: Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 31 31 31 As indicated on page 6 under the heading "Requests for our Services", the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 31 31 31 Comme il est indiqué à la page 6, à la rubrique " Demandes visant nos services ", le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: At its 13th meeting, on 5 March, the Commission began its consideration of the question of the future work of the Working Group on Communications.
French: À sa 13e séance, le 5 mars, la Commission a entamé l'examen de la question des travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications.
English: About the Audit and the Office of the Auditor General
French: À propos de la vérification et du Bureau du vérificateur général
English: France D’Amour’s latest radio single, J'prends ma guitare – remix can now be yours!
French: Il est maintenant possible de se procurer le nouvel extrait radio J'prends ma guitare - version remix de France D'Amour.
English: Chief Administrative Officer – Core of the Municipal Team Your impact on the municipality will be significant in several ways:
French: Directeur général – Au cœur de l’équipe municipale Votre influence sur la municipalité sera importante, et ce, de plusieurs manières :
English: Price will undertake the necessary action to this end to provide for the sale of its assets.
French: Price entreprendra à cette fin les démarches requises en vue de permettre la vente de ses actifs.
English: Focusing on Change: the new Travel Directive Introduction:
French: Fenêtre sur le changement : la nouvelle Directive sur les voyages Introduction :
English: A medical certificate is required only when requested by the deputy head.
French: Un certificat médical n'est exigé que lorsque l'administrateur général le demande.
English: • Evaluation Tool Kit Focus Group – A guide to understanding the use of focus groups as an information gathering tool
French: • Les outils de l'évaluation : groupe de discussion – Guide permettant de comprendre le recours aux groupes de discussion à titre d'outil de collecte de l'information.
English: International Clinical Epidemiology Network Fiscal year: 1997 Stage:
French: International Clinical Epidemiology Network Période fiscale: 1997 Étape:
English: Poitrimol against France, judgment of 23 November 1993 and A.C. against France, report of 10 August 1995 These cases concern the right to be represented before a Court of Appeal.
French: Poitrimol contre la France, arrêt du 23 novembre 1993 et A. C. contre la France, rapport du 10 août 1995 Ces affaires ont trait au droit d’être représenté devant une cour d’appel.
English: A program that is predominantly religious or devotional in nature, or which is intended to raise funds for charitable or philanthropic organizations (including telethons), or that is broadcast by a signal affiliated with PBS, TVO, Alberta Access, Canal Savoir, RFO or Société de télédiffusion du Québec, is not an infomercial.
French: Elle constitue une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Raman and X-ray data show that KHCOO I is structurally different from NaCHOO I, but it is not possible to assign a definite structure to this phase on the basis of a Raman spectrum alone.
French: Les spectres Raman et les données de la diffraction des rayons-X démontrent que le KHCOO I est structurellement différent du NaHCOO I; il n'est toutefois pas possible d'attribuer un structure définie à cette phase uniquement sur la base d'un spectre Raman.
English: Not much more to say. On the other hand it's a pretty good alternative to the AU's InfoBar 2.
French: Une belle alternative à l'InfoBar 2 d'AU.
English: • setting standards and establishing systems for the preparation of executive correspondence in accordance with the Minister's and the Deputy Minister's preferences;
French: • établir des normes et des systèmes pour la rédaction de la correspondance de la haute direction, conformément aux préférences du Ministre et du sous-ministre;
English: Your doctor may check carefully to see if you are a suitable candidate for Testosterone Replacement Therapy (TRT), including performing blood tests and physical examinations...
French: Votre médecin devra peut-être vous faire un examen approfondi pour savoir si vous pouvez être candidat à un traitement de remplacement de la testostérone (TRT). Cela comprendra des analyses de sang et des examens physiques...
English: This sequestration of fluid from the peripheral regions (skin, shell) to the core areas (heart, lungs) reduces heat loss from the core (Semple et al., 1969).
French: Cette mobilisation du liquide du sang des régions périphériques (peau, carapace) vers les organes vitaux (cœur, poumons) réduit les pertes de chaleur dans ces derniers (Semple et al., 1969).
English: The Honourable Peter Cory received a B.A. from the University of Western Ontario (Assumption) in 1947.
French: Il a obtenu son Baccalauréat ès arts (B.A.) à la University of Western Ontario (Assumption) en 1947.
English: 6.2 Specific Business Opportunities DND will include as a term in all contracts between DND and a Contractor for Work that the following specific business opportunities for the provision of goods and services associated with the Work shall be provided through the Contractor or Subcontractors as set out in the subclause hereunder.
French: 6.2 Possibilités d'affaires particulières Le MDN fixe comme condition dans tous ses marchés avec un entrepreneur que les possibilités d'affaires particulières pour la fourniture des biens et des services associés aux travaux requis soient fournies par l'intermédiaire de l'entrepreneur ou de ses sous-traitants comme le précise la disposition suivante.
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
French: Il est difficile de faire des projections financières fiables pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu du caractère imprévisible des besoins.
English: B-5 (Minister of Justice and Attorney General of Canada) Canada Shipping Act R.S. 1985, c.
French: B-5 (ministre de la Justice et Procureur général du Canada) Loi sur la marine marchande du Canada L.R. 1985, c.
English: The CSIS Act grants SIRC virtually unlimited power to review CSIS’s performance of its duties and functions.
French: La Loi sur le SCRS confère au Comité des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter l’exercice des fonctions du Service.
English: We also reaffirm that strengthening national leadership and ownership of development processes and a strong commitment to sound policies and development results are critical elements for ODA to catalyse growth and sustainable development.
French: Nous réaffirmons également que le renforcement de la prise en main des processus de développement par les pays de même qu'une ferme volonté d'adopter des politiques bien conçues et d'obtenir des résultats en termes de développement sont essentiels pour permettre à l'APD de stimuler la croissance et le développement durable.
English: The President of the Security Council for the month of June 2001 is H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh).
French: M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh).
English: Prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: • Developed plan to refocus ADTR Program in keeping with agreement established with Treasury Board.
French: • élaboration d'un plan visant à réorienter le PTRMAT pour tenir compte de l'accord conclu avec le Conseil du Trésor.
English: As a result, part of St. Catherines River beach is closed to all public access from late April until early August while the plovers are nesting.
French: Par conséquent, une partie de la plage de la rivière St. Catherines est donc interdit au public de la fin d'avril au début d'août, pendant la période de nidification.
English: Also at its 45th meeting, the Council was informed that the programme budget implications of the draft resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights were in document E/2003/L.31/Rev.1.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les incidences des projets de résolutions et de décisions (contenus dans le rapport de la Commission des droits de l'homme) sur le budget-programme figuraient dans le document E/2003/L.31/Rev.1 .
English: CIHR-IAPH also recommends more aboriginal people join peer review panels that assess funding applications and that all research proposals involving First Nations, Inuit and Métis people clearly show how study results will be communicated to their communities.
French: L'ISA-IRSC recommande que davantage d'Autochtones participent aux comités d'examen par les pairs qui évaluent les demandes de financement et que toutes les propositions de recherche qui ciblent les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis révèlent clairement comment les résultats de l'étude seront communiqués à ces collectivités.
English: Note Layered products are also classified in this group if not characterised by their structure or composition.
French: Note Les produits stratifiés sont également classés dans le présent groupe s’ils ne sont pas caractérisés par leur structure ou leur composition.
English: Argentina hopes that the Security Council will this time shoulder its responsibilities and contribute to immediately ending hostilities and to establishing the conditions necessary to achieve peace, so as to benefit all the peoples living in the Middle East.
French: L'Argentine espère que cette fois le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités et contribuera à mettre immédiatement fin aux hostilités et à établir les conditions de la paix dans l'intérêt de tous les peuples qui vivent au Moyen-Orient.
English: The Committee welcomes information that the State party is re-examining its reservation to the Convention with a view to amending or withdrawing it.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'État partie examine à nouveau la réserve qu'il a émise à l'égard de la Convention afin de la modifier ou de la retirer.
English: If projects are based in the regions for a longer period, this will prevent those responsible for the projects from pocketing European subsidies and then simply disappearing after five years.
French: Si les projets mis en œuvre dans les régions le sont pour une durée plus longue, cela empêchera les responsables de ces projets de puiser dans les subventions européennes avant de lever le camp au bout de cinq ans.
English: Then we must sit down together and discuss our region's future.
French: Ensuite, il nous faudra tous nous asseoir et discuter de l'avenir de notre région.
English: A NEW SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
French: UNE NOUVELLE SOLIDARITE ENTRE GENERATIONS
English: Increased use of specialized materials and new processes by producers of parts and components for the transportation sector, reducing energy consumption and emissions.
French: Utilisation accrue de matériaux spécialisés et de nouveaux procédés par les producteurs de pièces et des composants destinés au secteur des transports, résultant en une diminution de la consommation d’énergie et des émissions.
English: After this the passenger is assisted into the IRL where the domestic airline connection desks are located.
French: Ensuite, on aide la passagère à se rendre au IRL où sont situés les comptoirs de correspondance des vols intérieurs.
English: The Delegation of Sweden expressed its satisfaction with the re-election of the Director General and his achievements in managing the Organization, and expressed its confidence in his visions for the future.
French: La délégation de la Suède s’est félicitée de la réélection du directeur général et de ce qu’il a accompli à la tête de l’Organisation, et a dit adhérer avec confiance à sa vision de l’avenir.
English: We deem their outcomes timely and necessary.
French: Nous estimons que le résultat de ces conférences a été opportun et nécessaire.
English: Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West , Waterloo , Ontario N2L 3C5
French: Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West, Waterloo (Ontario) N2L 3C5
English: Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result Change in nutrient concentrations:
French: Quand les algues meurent, elles se déposent au fond et sont consommées par les bactéries durant le processus de décomposition.
English: That is why it is necessary to pay more attention to energy sources distributed extensively and uniformly, permitting rational and responsible use by citizens in each location, together with democratic levies and new values.
French: D'où la nécessité d'accorder davantage d'importance aux sources d'énergie distribuées d'une façon extensive et uniforme permettant une utilisation rationnelle et responsable par les citoyens, régi par des règles démocratiques et des valeurs nouvelles.
English: The draft laws giving effect to the Linas-Marcoussis Agreement have already been transmitted to the National Assembly, an extraordinary session of which was convened by me.
French: Les projets de loi issus des Accords de Marcoussis ont déjà été transmis à l'Assemblée nationale qui elle-même a été convoquée en session extraordinaire par mes soins.
English: Although a variety of landscapes is now represented in Canada's national park system, certain elements are missing.
French: Toutefois, bien que le réseau réunisse déjà divers éléments du paysage canadien, certains en sont encore absents.
English: The code would refer to the jurisdiction in which the taxpayer resided or was registered, and be extended to record all those from which she, he or it derived income.
French: Ce code indiquerait la juridiction de résidence ou d'enregistrement du contribuable ainsi que toutes celles dans lesquelles il obtiendrait des revenus.
English: In the past few years, the Chief Executive Officer has requested the promotion of staff outside regular United Nations procedures in two cases in which existing staff were promoted without the circulation of a vacancy announcement after their posts had been reclassified upwards.
French: Ces dernières années, l'Administrateur a demandé à deux reprises une promotion en dehors des procédures habituelles de l'ONU et les fonctionnaires intéressés ont alors été promus sans diffusion d'un avis de vacance de postes, leur poste ayant été reclassé à une classe plus élevée.
English: The temperature dependence of the rate of product formation is consistent with the known energetics of cyclopentyl radical decomposition.
French: La dépendance sur la température des vitesses de formation des produits est en accord avec les énergies connues pour la décomposition du radical cyclopentyle.
English: Since GM varieties may not be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures on the visual grading system and the need to find alternative methods of identification are intensified.
French: Les variétés transgéniques n'étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver des méthodes d'identification de rechange s'intensifient.
English: (2) If the Commission directs that a hearing be held, the Commission shall fix the time, date and place for the hearing and deliver a notice of the hearing to all parties and intervenors.
French: Enquête (2) Si elle ordonne qu'une enquête soit inscrite, elle transmet aux parties et intervenants un avis précisant les date, heure et lieu de l'enquête fixés par elle.
English: A committee made from Islamic jurisprudence legislators, justice and endowment called strongly for controlling this negative phenomenon for the sake of the welfare of the Yemeni family.
French: Une commission composée de spécialistes de la jurisprudence islamique, de législateurs et de juges a exigé que ce phénomène négatif soit enrayé dans l'intérêt du bien-être de la famille yéménite.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if the name contains any of the following: (a) "Air Canada"; (b) "Canada Standard" or "CS"; (c) "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; (d) "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or (e) "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU".
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes : a) « Air Canada »; b) « Canada Standard » ou « CS »; c) « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; d) « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP »; e) « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN ».
English: Commission's Decision and Issue The claimant is 32 years of age and was the mother of 2 children at the time of the hearing herein and she may still be the mother of only two children.
French: Décision de la Commission et question en litige La prestataire a 32 ans et était la mère de deux enfants au moment de l'audience. Il est possible qu'elle n'ait encore que deux enfants.
English: Member Privileges Free entrance Discount on activities organized by the Volunteer's Association of the Musuem Discount on special event and activities Discount at the Museum Shop
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite aux membres Rabais activités organisées par Association des bénévoles du Musée Rabais et/ou gratuité lors d'activités spéciales ou événements Rabais à la boutique
English: The project was for the electrification of the rural regions damaged by the earthquake at Dhamar in Yemen.
French: Ce contrat portait sur la réalisation d'un projet d'électrification des régions rurales dévastées par un tremblement de terre à Dhamar au Yémen.