ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relating to the first company law directive, the objective is to remove costs for companies that result from the obligation to publish certain information in the national gazettes, that has to be entered into the Member States’ commercial registers.
French: Concernant la première directive en matière de droit des sociétés, l’objectif est de supprimer les coûts supportés par les sociétés du fait de l’obligation de publier, dans le bulletin national, certaines informations qui doivent figurer dans le registre du commerce de l’État membre concerné.
English: As a consequence, emissions from these four sources were reduced to the extent possible by manipulating ADOM major-point-source emissions records upon input for selected sources as identified by record ID.
French: C'est pourquoi on a réduit les valeurs des émissions de ces quatre sources, dans la mesure du possible, en manipulant les enregistrements ADOM sur les émissions des sources ponctuelles principales en fonction des apports de sources choisies désignées par les codes d'identification des enregistrements.
English: 5 minutes but his first single is here and you can see his first ...
French: 5 minutes, mais son premier single est ici et vous pouvez voir son premier ...
English: Mr. Ritchie responded that the meeting should not be treated as an opportunity to challenge the Coasting Trade Act.
French: M. Ritchie répond que la réunion ne devrait pas servir à discuter de la question concernant la Loi sur le cabotage.
English: The location of the hotel was excellent and the room was very nice, spacious and comfortable.
French: L'hôtel est bien situé au centre du quartier San Marco et au milieu de la boucle du Canale Grande.
English: Fire on vehicles transporting dangerous goods may lead to major accidents, particularly if transporting goods of Class 1.
French: Lorsqu'il se déclare sur des véhicules transportant des marchandises dangereuses, un incendie peut avoir de graves conséquences, notamment s'il s'agit de marchandises de la classe 1.
English: We have consistently urged the United Kingdom to engage in a meaningful dialogue with Mauritius for the early return of the Chagos Archipelago.
French: Nous avons constamment demandé au Royaume-Uni de participer à un dialogue de fond avec Maurice pour faciliter le retour de l'archipel des Chagos.
English: The most recent data available for the business sector was from 1994.
French: Les données les plus récentes sur le secteur des entreprises remontent à 1994.
English: In Förterer’s world, KÀ dancers and acrobats do not simply perform on a stage that’s illuminated by a light show, they actually direct what happens to the projection through their movements—the scenery reacts to everything they do.
French: Dans l’univers de Holger Förterer, les danseurs et les acrobates de KÀ n’évoluent pas simplement sur une scène illuminée par des projections; grâce à leurs mouvements, ils déterminent le contenu même de ces projections. L’environnement scénique réagit à leur moindre geste.
English: Because the C-17 can be flown in and out of austere locations, this aircraft will help to alleviate the stress on the Air Force's older CC-130 Hercules fleet, as we move to acquire its replacement.
French: Parce que le C-17 peut atterrir et décoller dans des lieux rudimentaires, l'avion aidera à alléger le stress sur la flotte plus vielle de CC-130 Hercules de la Force aérienne, que nous cherchons à remplacer.
English: • The fifth edition of the Open Days European Week of Regions and Cities. The title for this year's event is "Making it happen: regions deliver growth and jobs" (8-11 October).
French: • la cinquième édition des «Open Days – Semaine européenne des régions et des villes», dont le thème portera cette année sur la croissance et l'emploi dans les régions («Making it happen: regions deliver growth and jobs») (8 au 11 octobre);
English: Elders, spiritual leaders, historians, science and math professionals, and others with specialized knowledge contributed to the project.
French: Des enseignants traditionnels mohawks donnent certains cours et l'on observe soigneusement leur façon d'enseigner parce qu'elle est très efficace.
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d'éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité aux antimicrobiens.
English: Following the ministerial roundtable mentioned above, the proposal to convene a conference of finance ministers from LDCs and the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), to discuss the subject of remittances and development, had received general support and ought to be implemented.
French: Après la table ronde ministérielle mentionnée précédemment, la proposition de convoquer une conférence des Ministres des finances des pays les moins avancés et des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la question des envois de fonds des travailleurs émigrés et du développement suscite un intérêt général, et devrait être suivie d'effet.
English: At the end of paragraph 26, the final phrase “particularly ” should be revised to read “bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;”.
French: À la fin du paragraphe 26, le dernier membre de phrase « et plus spécialement  » doit être ainsi modifié « compte tenu de la nécessité de promouvoir l'utilisation de la technologie spatiale en faveur de l'application de la Déclaration du Millénaire ».
English: This cookie allows your e-mail address to be pre-populated, so that you will only need to type your password the next time you sign in.
French: Ce témoin de connexion permet l’affichage préalable de votre adresse courriel, par conséquent, vous n’avez qu’à inscrire votre mot de passe lors de votre prochaine ouverture de session.
English: The President shall draw up each year an estimate of the Office’s revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
French: Le président dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Office pour l’exercice suivant et le transmet au comité budgétaire, accompagné d’un tableau des effectifs, le 31 mars au plus tard.
English: - The Great Jamahiriya appointed a national focal point for HCOC, as stipulated in the Code, General People's Committee resolution 21 of 2004 having named the members of the national focal point and determined their tasks.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a nommé un point de contact national chargé du Code de conduite de La Haye, conformément à ce qui est prévu dans le Code, le Comité populaire général a adopté la résolution no 21 de 2004 nommant les membres du point de contact national et définissant leur mandat.
English: I wish the summit of Heads of State and Government under Danish presidency great success, in order that we may tackle the issues that remain to be resolved.
French: Je souhaite beaucoup de succès au sommet des chefs d'État et de gouvernement sous la présidence danoise afin que les problèmes encore en suspens puissent être réglés.
English: The Board made no finding on the presence or absence of just cause for dismissal.
French: Le Conseil n’a tiré aucune conclusion sur l’existence ou non d’un motif valable de congédier le requérant.
English: We're also rewarding the next 50 members with a €100 BONUS, just wager and win!
French: Les 50 joueurs suivants seront récompensés de 100€ de Bonus, misez et gagnez!
English: These agreements, which cover several years and have been adopted jointly by Parliament, the Council and the Commission, have been traditionally divided into two types of provision:
French: Ces accords, qui couvrent plusieurs années et sont adoptés conjointement par le Parlement, le Conseil et la Commission, comprennent traditionnellement deux types de dispositions:
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR
English: Chapter VII Should be revised to include core set of indicators and a menu of indicators as will be suggested by the Global Strategy and also listed in “Selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions”
French: Chapitre VII Nécessite une révision à l'effet d'inclure un ensemble d'indicateurs de base ainsi que l'ensemble des indicateurs proposés dans la Stratégie mondiale et dans le document de la FAO/Banque mondiale : Selecting a core set of indicators for monitoring and evaluation in agriculture and rural development in less-than-ideal conditions
English: A/60/PV.95 Meeting held on 20 July 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.95 Séance tenue le 20 juillet 2006, 15 heures [E]
English: Shortly thereafter, the literacy program came to a nearly complete halt late in 1992, partly because of the resumption of the war, which hampered access to rural areas.
French: À la fin de 1992, le programme d'alphabétisation a été quasiment interrompu, en partie du fait que la guerre avait repris, rendant plus difficile l'accès aux zones rurales.
English: Study of Cardiovascular Risk Intervention by Pharmacists (SCRIP): a randomized trial design of the effect of a community pharmacist intervention program on serum cholesterol risk.
French: Study of Cardiovascular Risk Intervention by Pharmacists (SCRIP),: a randomized trial design of the effect of a community pharmacist intervention program on serum cholesterol risk.
English: The role and function of the two types of coroner are identical; to determine the medical causes and circumstances of death, make recommendations where appropriate and produce a public report.
French: Dans l’intervalle, si l’on sent le besoin d’aller au-delà d’une enquête ordinaire, le médecin légiste en chef a le pouvoir de demander la tenue d’une enquête publique.
English: This year, Die Volks Freunde will make sure that this event will be as good as or maybe better than previous editions as it is the Fifth Edition of the Bugtour.
French: Le Die Volks Freunde, s’est entièrement mobilisé afin de vous proposer une balade inoubliable et soignee jusque dans les plus petits détails.
English: On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1, expressing the desirability to establish two successor programmes, Customs 2013 and Fiscalis 20132 for respectively the Customs 2007 and Fiscalis 2003 – 2007 programme.
French: Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une communication1 dans laquelle elle exprimait le souhait d'élaborer deux programmes destinés à succéder aux programmes Douane 2007 et Fiscalis 2003-2007, soit Douane 2013 et Fiscalis 20132.
English: In 1859, he joined the Fraser River Gold Rush to British Columbia.
French: En 1859, il participe à la ruée vers l'or du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Many respondents reported that attitudinal barriers seemed to be the most difficult to overcome.
French: Bon nombre de répondants indiquent que les obstacles relatifs aux attitudes sont les plus difficiles à surmonter.
English: The Subcommittee also agreed that the Committee might wish to send the report and its annex to the Director-General of UNESCO, asking that UNESCO keep the Committee and its subcommittees informed about the activities relating to outer space of UNESCO, in the framework of their cooperation, taking into due account their respective competencies.
French: Le Sous-Comité est également convenu que le Comité pourrait envisager de communiquer ledit rapport et ses annexes au Directeur général de l'UNESCO, en demandant à cette occasion que, dans le cadre de leur coopération, l'Organisation le tienne, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle menait en rapport avec l'espace, compte dûment tenu de leurs compétences respectives.
English: • the signature and seal of a licensed professional engineer.
French: • la signature et le sceau de l’ingénieur agréé.
English: Purpose of the Employees' self-help e-guide 2.
French: Objet du Guide pratique électronique pour les employés 2.
English: Delays in emergency response were common, due to poor transportation and telecommunications infrastructure.
French: Les lenteurs dans les interventions d'urgence ont été fréquentes, à cause des infrastructures déficientes dans les transports et les télécommunications.
English: BACKGROUND [2] On January 9, 2007, the complainant, Donato Trocchia, filed a complaint
French: CONTEXTE [2] Le 9 janvier 2007, le plaignant, Donato Trocchia, a présenté une plainte
English: Other accomplices shall be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.”
French: Les autres complices sont passibles de cinq à quinze ans d'emprisonnement. »
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter sets out the right which originally appeared under Article 3§2 of the 1961 Social Charter, and it includes a further obligation to consult employers’ and
French: Le Conseil national des conditions de travail est également habilité en vertu de la loi-cadre de 1997 (article 40) à discuter et à commenter tout projet de texte en matière de santé et de sécurité au travail ainsi qu’à proposer des modifications à ces textes.
English: Overall, there are inadequate response plans in place at most facilities.
French: En général, la plupart des installations ont des plans d'intervention inadéquats.
English: Also refers to the person or couple for whom the in vitro embryo was created.
French: Elle compte parmi ses membres des gynécologues, des urologues, des endocrinologues de la reproduction, des chercheurs et d’autres professionnels de la santé des différentes régions du Canada et d’autres pays.
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must do so by designating the EPO and entering the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant d’une demande PCT qui veut obtenir la protection dans ces pays doit le faire en désignant l’OEB et en ouvrant la phase régionale selon le PCT à l’OEB.
English: However, it was not without its problems.
French: Cela n'a pas été, cependant, sans poser de problèmes.
English: National Results By Gender Results By Gender of Minor At the national level, underage girls remain more likely to be refused a sale than underage boys.
French: Résultats nationaux par sexe Résultats selon le sexe du mineur À l'échelle nationale, les adolescentes se voient davantage refuser la vente de tabac que les adolescents.
English: Section 11.08 - Funding Formula - Footnote under table
French: Section 11.08 - Formule de financement - Note de bas de page
English: Displacement of the population from a contaminated area for a time period of several weeks, months or even over a year.
French: Il s’agit de l’éloignement de la population d’une zone contaminée pendant une période de plusieurs semaines, mois ou même plus d’une année.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,23 entitled “Assistance to Sierra Leone in the field of human rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 22, intitulé « Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme ».
English:  Although the issue was raised that Guy Goodman had previously  insulted him verbally, it was primarily his problems of  inadequate performance evaluation that the complainant discussed  with him.
French: Son témoignage est du reste appuyé sur  un relevé de ses réunions fait le 20 novembre 1989 (pièce HR-16) à partir  de ses entrées dans son agenda personnel.
English: The assassination quickly widened the gap between the Lebanese political factions and further polarized the political scene to a threatening level.
French: L'assassinat a rapidement creusé le fossé qui sépare les factions politiques libanaises et porté la polarisation de la scène politique à un niveau menaçant.
English: For information on the Branch office in your area, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur le bureau du Fonds du Souvenir dans votre région :
English: • uses, in improper, alarming or misleading terms, pictorial representations of changes in the human body caused by disease or injury, or of the action of a medicinal product on the human body.
French: • utilisent de manière abusive, effrayante ou trompeuse des représentations visuelles des altérations du corps humain dues à des maladies ou à l'action d'un médicament dans le corps humain.
English: The project aims to provide assistance in creating a locally managed and sustainable network of health and social services to serve sex workers and drug users in Ho Chi Minh City and three Mekong Delta Provinces.
French: Ce projet a pour but d'aider à la mise en place, à l'intention de ces personnes, d'un réseau durable et géré localement de centres de santé et de services sociaux à Ho Chi Minh-Ville ainsi que dans trois provinces du delta du Mékong (Can Tho, Ang Giang et Kien Giang).
English: We believe that it is impossible to discuss combating illegal immigration unless we also consider proper procedures for immigration and the conditions for integrating foreigners.
French: Nous pensons qu'on ne peut parler de lutte contre l'immigration clandestine en l'absence d'une réflexion conjointe sur les voies légales de l'immigration et les conditions d'intégration des étrangers.
English: The project also examines the broad framework of international norms and standards relating to disability and implications for national capacity building.
French: Il examine également le vaste cadre des normes et pratiques internationales en matière de handicap et leurs incidences sur le renforcement des capacités nationales.
English: Local Planned Media Coverage: humorous and recognizing
French: Local Couverture médiatique prévue: humorous and recognizing
English: Baseline data of the Kiel Obesity Prevention Study (KOPS). Int J Obes Relat Metab Disord 2004;28(11):1494-502.
French: Il y aurait peut-être lieu d’examiner, dans le cadre d’analyses futures, d’autres déterminants pour lesquels on n’avait pas de données dans la présente étude.
English: Framers that provide environmental benefits on a voluntary basis can now be remunerated.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 32 l’environnement, peuvent désormais être rémunérés.
English: The State Duma expressed its believe that "all plans to create visa, customs or any other artificial barriers for transit communications between the Kaliningrad Region and the rest of Russia can be viewed as neglect of the territorial sovereignty of the Russian Federation and violation by the EU of the commonly accepted norms and principles of international law".
French: La Douma d’Etat s’est déclarée convaincue que « tout projet visant à créer un visa, des douanes ou toute autre barrière artificielle aux communications de transit entre la Région de Kaliningrad et le reste de la Russie peut être considéré comme une négation de la souveraineté territoriale de la Fédération de Russie et une violation par l’Union européenne des normes et principes communément admis du droit international ».
English: From open competitions to targeted and highly targeted competitions, what is the right balance?
French: Des concours ouverts, aux concours ciblés et hautement ciblés, quel est la bonne combinaison?
English: What requirements need to be satisfied in relation to the furnishing of a sequence listing and/or tables related thereto?
French: Quelles exigences faut-il remplir en ce qui concerne la fourniture d’un listage des séquences ou des tableaux y relatifs?
English: The outside temperature shall be measured with a thermometer at the coldest point at the inlet to the condenser.
French: iii) La température doit être mesurée à l'aide de systèmes de mesure étalonnés, d'un degré de précision de ±0,3 K.
English: Measures designed to encourage home-building
French: Mesures prises pour construire des logements
English: Habitat loss is a major factor in the ranking of 22 per cent of amphibians as either at risk or may be at risk.
French: 100 d’espèces « en péril » ou « possiblement en péril » obtenu pour les amphibiens. Près de 25 p.
English: And there was another: what kind of positive image do you still have of your place of origin?
French: Mais, à mon grand étonnement, aucune de ces questions très simples ne leur avait jamais été posée sous cette forme-là.
English: From the appearance of the first West Nile Virus case in a human in New York city in 1999, West Nile Human Disease cases have moved both southerly to Florida and Alabama, and then westward across the US through the central states and Great Lake areas in 2002 to the Mid-Western states with the majority of cases in 2003 occurring in 9 states ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX and WY).
French: Depuis l’apparition à New York, en 1999, du premier cas d’infection par le virus du Nil occidental chez l’humain, les cas de maladie due au VNO se sont déplacés sur le territoire américain, en direction du sud, vers la Floride et l’Alabama, puis en direction de l’ouest, s’étendant aux États du Centre et à la région des Grands Lacs en 2002, pour atteindre les États du Midwest en 2003. Cette année là, la majorité des cas ont été recensés dans 9 États ( CO, KS, NE, NM, ND, OK, SD, TX et WY).
English: The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 - 2013.
French: La période prévue pour la mise en œuvre de ce plan est 2006-2013.
English: Azad TAGHIZADE (Azerbaijan)
French: Azad TAGHIZADE (Azerbaïdjan)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Financement Liens institutionnels
English: While he fully understood the concerns raised by the representative of Singapore, the meaning of the term “interpretative instrument” as used in paragraphs 3 and 4 of the document was quite clear, and the suggested change to paragraph 2 was therefore entirely appropriate.
French: Il comprend parfaitement les préoccupations du représentant de Singapour, mais telle qu'elle est employée aux paragraphes 3 et 4, la signification de l'expression « instrument interprétatif » est tout à fait claire, et la modification proposée au paragraphe 2 est donc entièrement justifiée.
English: The Registrar shall monitor achievement of objectives and service delivery during the budget period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget-programme suivant.
English: The RSD appears to be slightly better than train samples and is within a range between 8 and 14%.
French: L'ETR semble légèrement amélioré par rapport aux échantillons du train, se situant dans une plage de 8 à 14 %.
English: The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: En conséquence, les obligations découlant de l'enregistrement sont suspendues et pendant cette période aucune autre information n'est exigible en ce qui concerne cette substance.
English: Prepared as a specific input to WSSD, this report provides policymakers, NGOs and coal industry members with information on the progress and achievements of the coal industry in implementing and promoting sustainable development principles.
French: Contribution spécifique au Sommet, ce rapport fournit aux responsables, aux ONG et aux membres de l'industrie charbonnière des renseignements sur les résultats obtenus par l'industrie dans l'application et la promotion des principes du développement durable.
English: Harvard Business Review (September–October 1995).
French: Nadel, S., M. Pye et J. Jordan.