ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My view is based on the salutary experience of an armaments deal that took place in the Czech Republic 10 years ago.
French: Mon point de vue repose sur l’expérience salutaire d’un marché d’armements conclu par la République tchèque il y a dix ans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Shippers from Alberta may choose to travel east to Winnipeg on the Trans-Canada highway and cross at Pembina, North Dakota, or head south to the border crossing at Sweetgrass, MT and use the U.S. Interstate highway system.
French: Les expéditeurs de l'Alberta peuvent choisir d'aller vers l'Est jusqu'à Winnipeg par la route transcanadienne et de franchir la frontière à Pembina (Dakota du Nord) ou de prendre la route du Sud jusqu'au poste frontalier de Sweetgrass (MT) et d'emprunter le réseau des routes Interstate des États-Unis.
English: This APP response is explained as an adaptive response to the underlying metabolic depression in both conditions.
French: Cette réaction des APP peut s'expliquer comme une réaction d'adaptation à la dépression métabolique sous-jacente qui se produit dans les deux situations.
English: Nevertheless, since patent rights are so much broader than plant breeders rights, there remains a danger that a particular plant developer will not conform to industry norms of openness.
French: Néanmoins, puisque les droits conférés par brevet sont beaucoup plus vastes que ceux offerts par les certificats d’obtention végétale, il reste le risque que tel ou tel sélectionneur de végétaux ne se conforme pas à la norme sectorielle d’ouverture.
English: Slow-moving calèches are commonly seen in Old Montréal and Québec City, where they are used for the conveyance of sightseers.
French: On voit souvent des calèches promenant lentement des touristes dans les quartiers du Vieux-Montréal et du Vieux-Québec.
English: Furthermore, it was important to uphold the principle of freedom of expression.
French: En outre, il importe de consacrer le principe de la liberté d'expression.
English: 3.1 The Marshall Plan The principles of aid were initially formulated in conjunction with the Marshall Plan for post-war European reconstruction.
French: 3.1 Le Plan Marshall Les principes de l'aide ont d'abord été formulés dans le cadre du Plan Marshall de reconstruction européenne de l'après-guerre.
English: The Delegation wondered whether the time had come to redefine broadcasting and essentially protect the rights of both broadcasting and webcasting organizations.
French: La délégation se demande si le moment est venu de redéfinir la radiodiffusion et, sur le fond, de protéger à la fois les organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion sur le Web. La délégation
English: He was not against the principle at all, but he thought that WADA needed to advance the issue further.
French: Il n’est absolument pas contre le principe, mais il estime que l’AMA doit développer la question.
English: The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
French: Durant cette phase, l’exploitation du système fera, le cas échéant, l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: The frozen allotment table is required not only in cases where new funding is being requested, but also in those cases where such allotment restrictions are to be applied to a portion of a department’s existing resources.
French: Le tableau Affectation bloquée est requis non seulement lorsqu'on demande de nouveaux fonds, mais aussi lorsque les restrictions concernant ces affectations doivent être appliquées à une partie des ressources existantes d'un ministère.
English: Although the areas of engagement between government and the CSOs are somehow limited if not restricted by the constant need for a Memorandum of Agreement and other formal mechanisms for partnership, the government has been supporting CSO and other grassroots activities in available ways especially when these are attuned to human rights and child protection principles.
French: Bien que la collaboration entre le Gouvernement et les organisations de la société civile soit relativement limitée, voire restreinte, par la nécessité de conclure systématiquement un protocole d'accord ou d'adopter d'autres mécanismes formels de partenariat, le Gouvernement appuie de différentes manières les activités des organisations de la société civile et les autres activités locales, en particulier lorsqu'elles promeuvent les droits de l'homme et les principes de protection de l'enfant.
English: Another recent achievement has been his development of a Maintenance of Competency Program Capt Douglas Doucette accepts the Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence from BGen Lise Mathieu. (MoComp) for Pharmacy Officers across the CF.
French: Le capt Doucette a également mis sur pied un Le Capt Douglas Doucette accepte le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr remis par le bgén Lise Mathieu. un programme de maintien des compétences (PMC) pour les pharmaciens de l'ensemble des FC.
English: A-733-95, December 9, 1996). [4] I can understand the difficulty that the scheme of the Act poses to a self-represented litigant: insurability issues take one route, i.e., Revenue Canada and the Tax Court of Canada, and entitlements to benefits take another, i.e., the Commission, the Board of referees and the Umpire.
French: [4] Je me rends bien compte des problèmes que le texte de la Loi pose à un plaideur qui agit pour son propre compte : il existe une voie de recours pour les questions d’assurabilité, c’est-à-dire Revenu Canada et la Cour canadienne de l’impôt, et une autre pour la question du droit aux prestations, qui relève de la Commission, du conseil arbitral et du juge-arbitre.
English: At the same time, member states of the Council of Europe have answered two questionnaires on the status and role of public prosecutors and their relations with the judiciary, which the European Committee on Crime Problems and the bureau of the Conference of Prosecutors General of Europe sent out in 2000 and 2002.
French: Des états membres du Conseil de l’Europe ont adressé au Comité Européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au bureau de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe, des réponses concrètes à des questionnaires qui leur avaient été adressés sur le statut et le rôle du Ministère Public, sur ses relations avec les juges, en 2000 et en 2002.
English: Add value to the feedback he gets, this plugin automatically sends e-mail a message 'Thank you' to your visitors.
French: Ajouter de la valeur à la rétroaction qu'il obtient, ce plugin envoie automatiquement un message e-mail 'Merci' à vos visiteurs.
English: Although largely dormant at present, the world continues to live under the threat of another SARS outbreak.
French: Même si le SRAS cette maladie est en dormance à l'heure actuelle, il demeure que le monde entier craint une autre flambée de cette maladie.
English: Then, later on, there were elections held in Egypt and very few women or Christians were elected.
French: Plus tard, il y a eu des élections en Égypte et très peu de femmes ou de chrétiens ont été élus.
English: OHCHR-Nepal met with the Chief Secretary and the Secretary responsible for human rights coordination in the Office of the Prime Minister and Council of Ministers in the context of their coordinating responsibility.
French: Le HCDH-Népal s'est entretenu avec le Premier Secrétaire du Gouvernement et le Secrétaire responsable de la coordination des droits de l'homme au sein du Cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres dans le cadre de leurs fonctions de coordination.
English: S.C.). In establishing copyright, the petitioner was able to rely on the presumption in s.
French: Le demandeur a intenté une action en diffamation contre le défendeur.
English: The directive waters down this responsibility and, therefore, may just possibly undermine cabin crew safety.
French: La directive affaiblit cette responsabilité et, partant, risque simplement de porter préjudice à la sécurité du personnel navigant.
English: Little is known about the existence or gravity of commercial sexual exploitation of children in Aruba.
French: On sait peu de choses sur l'existence et la gravité de l'exploitation sexuelle des enfants à Aruba.
English: Had Cal Dive not withdrawn its offer, the Agency would have had to consider whether it had the power to reopen the case to cure its own defect.
French: Si Cal Dive n'avait pas retiré son offre, l'Office aurait eu d'abord à déterminer s'il avait le pouvoir de réexaminer sa décision afin de remédier à l'erreur.
English: The Honduran Criminal Code defined torture only in relation to two situations: when severe pain or suffering was inflicted to obtain information or a confession, or else to punish a suspect.
French: Le Code pénal hondurien limite la torture à deux situations: lorsqu'une douleur ou des souffrances aiguës sont infligées soit pour obtenir des informations ou des aveux soit pour punir un suspect.
English: Justification Experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive. The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
French: Il importe en outre de garantir une plus grande prévisibilité du système et d’élargir son champ d’application en incluant de nouveaux secteurs et de nouveaux gaz, en vue, d’une part, de renforcer le signal de prix du carbone de manière à susciter les investissements nécessaires et, d’autre part, d’offrir de nouvelles possibilités de réduction des émissions, ce qui se traduira par une baisse globale des coûts liés à ces réductions et par un gain d’efficacité pour le système.
English: If there was ever a time when new singer on the block Miranda Bright needed the strength her music gives her, this is that time.
French: Le Centre culturel Blaise Senghor organise une conférence de presse, vendredi à 16 heures, indique un communiqué reçu à l'APS.
English: Number 2 (replaces former number 2) briefly mentions the limits under subsection 147.2(4) for the deductibility of contributions for taxation years after 1990.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 2) aborde brièvement la question du plafond des cotisations prévu au paragraphe 147.2(4) pour les années d'imposition après 1990.
English: Subsequently, the judiciary delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
French: Par la suite, au mépris des garanties de procédure, les tribunaux ont prononcé des centaines de peines sévères contre des prisonniers d'opinion, se fondant sur des lois nationales qui sont peut-être contraires aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Speakers showed data on the levels of pay between women and men and some of the reasons the project had unearthed to explain why women continued to be paid less than their male colleagues.
French: Les orateurs ont démontré par des chiffres les différences de rémunération existant entre les femmes et les hommes. Ils ont aussi exposé quelques-unes des raisons avancées par le projet pour tenter d’expliquer pourquoi les femmes continuaient à percevoir une rémunération inférieure à celle de leurs collègues masculins.
English: One group of substances that shows up once the amount of chlorophyll diminishes is the carotenoids.
French: Parmi ces autres substances colorées figurent les caroténoïdes.
English: I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.
French: Moi aussi je voudrais féliciter Mme Graenitz, mais je voudrais cependant obtenir un éclaircissement concernant un point de son rapport, le point 59, dans lequel la directive 79/112/CEE est évoquée.
English: Each detailed description includes all or some of the sections described below.
French: La description détaillée comprendra généralement toutes les rubriques suivantes :
English: The project would also review the trade promotion organizations in the ECO region, suggesting common measures for improved effectiveness and efficiency, and create conditions for the establishment of a trade information network.
French: Il s'agirait également de passer en revue les organisations de promotion du commerce dans la région de l'OCE, en proposant des mesures communes visant à améliorer efficacité et rendement et à instaurer les conditions nécessaires à la mise en place d'un réseau d'information sur les échanges commerciaux.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 310-A-1990 dated June 1, 1990 - Keewatin Air Limited.
French: RELATIF à la décision n° 310-A-1990 du 1er juin 1990 - Keewatin Air Limited.
English: Minister of Finance to Attend G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, November 17-18, 2007, in Cape Town, South Africa Notice to the Media - November 14, 2007
French: Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, les 17 et 18 novembre 2007, au Cap, en Afrique du Sud Avis aux médias - le 14 novembre 2007
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Azerbaijan and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Azerbaïjan et des points situés au Canada.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Agency has one strategic outcome: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making."
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Résultat stratégique L'Agence prévoit un résultat stratégique : « L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques ».
English: 6-8 The eighteenth Occidental Economic Summit is held in Munich, Germany.
French: 6-8 Ouverture du dix-huitième sommet économique occidental à Munich, Allemagne.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Commission proposal:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Proposition de la Commission:
English: ◦ Life-cycle analysis
French: ◦ Analyse du cycle de vie
English: Canada, for example, provided support to women and men caregivers through tax credits, an income replacement benefit, and through job protection for employees with specific caregiving responsibilities.
French: Ainsi, le Canada a apporté son soutien aux dispensateurs(-trices) de soins par le biais de crédits d'impôt, d'une indemnité de remplacement du revenu et en accordant une protection de l'emploi pour les salariés exerçant des responsabilités spécifiques en matière de fourniture de soins.
English: The emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organization.
French: La mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait donc être l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAX00 - Departmental Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAX00 - Administration ministérielle Liens institutionnels
English: Restitution includes: restoration of liberty, legal rights, social status, family life and citizenship; return to one's place of residence; and restoration of employment and return of property.
French: La restitution comprend : la restauration de la liberté, des droits juridiques, du statut social, de la vie de famille et de la citoyenneté; le retour sur son lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens.
English: • Making sessions more lively and interesting;
French: • organisation plus vivante et plus intéressante des débats en séance
English: ◦ What are the obligations of a registered charity?
French: ◦ Quelles sont les obligations d'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Lumber and Allied Wood Products Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits du bois d'oeuvre et produits connexes pour imprimer
English: The overall legal and managerial support for each Chamber is supervised by the P-5 Senior Legal Officer.
French: Le juriste hors classe P-5 est chargé de superviser l'appui juridique apporté à chaque Chambre, ainsi que l'appui en matière d'encadrement.
English: I do not see a split within the General Assembly, with the exception of Israel, which is the country that is refusing to comply with resolution 1860 (2009).
French: Je n'observe pas de division au sein de l'Assemblée générale, à l'exception d'Israël, qui est le seul pays refusant de se conformer à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: All of this investment of resources and excitement cannot now come to nothing.
French: Cet investissement financier et émotionnel doit se concrétiser.
English: Long-term rental agreements form the basis of our partnership.
French: Le partenariat se fonde sur un contrat de bail de plusieurs années.
English: My delegation welcomes the strengthened and dynamic cooperation between the United Nations and the African Union (AU) — in particular the AU Peace and Security Council — in various fields.
French: Ma délégation se félicite de la coopération dynamique et renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en particulier le Conseil de paix et de sécurité, dans différents domaines.
English: Our voting choice does not mean, however, that we would reject an investigation into the events connected with Operation Cast Lead.
French: Notre vote ne signifie toutefois pas que nous soyons opposés à une enquête sur les événements liés à l'opération "Plomb durci".
English: The achievements so far in the partnerships launched at UNCTAD XI were noted.
French: Concernant la coopération technique, la CNUCED avait mené une quantité considérable de travaux, mais elle pouvait encore faire davantage.
English: The policy further states that Departments must seek TBS approval for any exception to the cash management policy.
French: La Politique stipule également que les ministères doivent obtenir l'approbation du SCT pour toute exception à cette politique de gestion de la trésorerie.
English: Jasper (AB), Chilliwack (BC) and Prince Albert (SK).
French: Jasper (Alberta), Chilliwack (Colombie Britannique) et Prince Albert (Saskatchewan).
English: The best hotel I have been so far in my life.
French: The home theater systems which accepts my iPod easily added great deal of value to my enjoyment of online music. Not to mention the free WiFi, the best value added feature.
English: • Other revenues declined 12.7 per cent.
French: • Enfin, les autres revenus ont fléchi de 12,7 %.
English: Mr. Zhdanovich (Belarus) said that at its thirty-third session the Commission had made excellent progress in developing international legal texts, in confirmation of its important role of unifying and harmonizing international trade law and eliminating legal barriers to international trade.
French: M. Zhdanovich (Bélarus) dit qu'à sa trente-troisième session, la CNUDCI a fait un excellent travail et progressé dans l'élaboration de plusieurs textes juridiques, confirmant le rôle important qu'elle joue dans l'uniformisation et l'harmonisation du droit commercial international et dans l'élimination des obstacles juridiques aux échanges internationaux.
English: Please provide information on the number of complaints received, investigations, trials and sentences in cases of trafficking.
French: Indiquer le nombre de plaintes reçues, d'enquêtes ouvertes, de procédures engagées et de condamnations prononcées dans des affaires de traite d'êtres humains.
English: [back] 2 Class 1 - 6,000 or more subscribers; Class 2 - 2,000 or more subscribers, but fewer than 6,000.
French: [retour] 2 Classe 1 – 6000 abonnés ou plus; Classe 2 – 2000 abonnés ou plus mais moins de 6000 abonnés.
English: If, as proposed, the definition of "ethnic news weekly" is replaced by "ethnocultural publications," this will be included in the broader redesign and communicated in a complete package with all of the other changes that may affect both current users and potential applicants for PAP support.
French: Si, tel qu’il est proposé, on remplace la définition de « journal hebdomadaire ethnique » par celle de « publication ethnoculturelle », cela s’inscrira dans le cadre d’une plus vaste refonte du Programme et sera communiqué dans une trousse complète faisant état de tous les autres changements pouvant affecter aussi bien les utilisateurs actuels que les éventuels demandeurs de la subvention.
English: How much will this oversight cost taxpayers?
French: Combien couteront ´ ˆ ces mesures de surveillance aux contribuables?
English: Through the Cohesion Fund we are going to help cities, Warsaw and others, to provide this public transport.
French: À travers le Fonds de cohésion, nous allons aider des villes à aménager ces transports collectifs, Varsovie et d'autres villes.
English: While the reform strategy White Paper will clearly outline our ideas on these and other points, detail and precision are obviously essential.
French: Si le Livre blanc sur la stratégie de réforme exposera les grandes lignes de nos idées sur ces points ainsi que d'autres, il va de soi que les détails et précisions sont essentiels.
English: Next year's Certificate will be based on considerably more information than was the case this year. I expect, therefore, to submit it to you with a high degree of confidence as to its accuracy.
French: L'an prochain, le certificat sera fondé sur des informations beaucoup plus abondantes que cette année, et je m'attends donc à pouvoir vous remettre un document dont j'aurai grande confiance en l'exactitude.
English:    The next item is a statement by the Commission on services in the internal market.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les services dans le marché intérieur.
English: In December 2008 his Government had launched the Bali Democracy Forum for the sharing of experiences and best practices in the promotion of democracy in Asia and the Pacific.
French: En décembre 2008, son gouvernement a lancé le Forum de Bali sur la démocratie, pour le partage de données d'expérience et de pratiques optimales pour la promotion de la démocratie en Asie et dans le Pacifique.
English: • Collect and use your rainwater for your lawn and plants.
French: • Recueillez l'eau de pluie et utilisez-la afin d'arroser votre pelouse et vos plantes.
English: Historically they have been treated like utility poles and have been designated as structures "permitted in all zones."
French: Depuis longtemps déjà, les antennes radio sont en effet traitées comme étant des poteaux de ligne de transmission et sont désignées comme étant des structures « autorisées dans toutes les zones ».