ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Seven countries were assisted in taking steps to increase the participation of stakeholders in the planning and management of the environment, water resources and energy resources.
French: L’assistance fournie à l’occasion de l’adoption de la Déclaration de Tokyo par la Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial sur la société de l’information a débouché sur la mise en place d’un cadre de coopération régionale en vue de combler le fossé numérique.
English: From a lovely apartment to a cheap hostel or a comfortable hotel where you won't have to lift a finger beacuase generally everything is included in the price.
French: Un confortable hôtel sans se soucier de rien puisque tout est compris dans le prix.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, selon qu'il convient, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur imposent le droit international, en particulier la Charte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeront propres à renforcer encore la coopération internationale tendant à développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: On 24/06/2008, the Committee considered an introductory memorandum and authorised the rapporteur to undertake information visits to London, Paris, Berlin and Moscow.
French: Le 24/06/2008, la Commission a examiné une note introductive et a autorisé la rapporteuse à effectuer des visites d’information à Londres, Paris, Berlin et Moscou.
English: November 1-3, 2000, Montreal Division of Immunization Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada
French: Montréal, du 1 au 3 novembre 2000 Division de l’immunisation Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada
English: Further, changes in the lifetime of minority nonequilibrium carriers of charge and the spectral dependence of the photoconductivity because of laser annealing are shown.
French: On a montré de plus comment le temps de vie des porteurs de charge minoritaires hors d'équilibre et la dépendance spectrale de la photoconductivité changent avec le recuit au laser.
English: My delegation is working with members of the Security Council to have this issue reflected as a matter of principle in the new draft resolution that we are negotiating on the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation s'efforce, avec les membres du Conseil de sécurité, de faire de cette question une question de principe dans le nouveau projet de résolution que nous sommes en train de négocier sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Yellow Fever Vaccination Centres Program Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated".
French: Programme des centres de vaccination contre la fièvre jaune L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que « le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé ».
English: Loan Insurance Program The Government of Canada will set aside funding to insure loans through third-party financial institutions to firms affected by the unique circumstances of the softwood lumber dispute.
French: Programme d'assurance-crédit Le gouvernement allouera des fonds pour assurer les prêts accordés par des établissements financiers indépendants à des entreprises affectées par le conflit sur le bois d'oeuvre.
English: 2) ACT "Towards the Enlarged Union."
French: 2) ACTE « Vers l'Union élargie ».
English: Interference in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo must cease, and the Congolese people must fully benefit from their natural resources without plunder.
French: L'ingérence dans les affaires intérieures de la République démocratique du Congo doit cesser et le peuple congolais doit pleinement tirer profit de ses ressources naturelles sans que celles-ci ne soient pillées.
English: Third periodic reports of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques attendus en 2003
English: These fora, known as the Official Languages Advisory Committee (OLAC) are held to discuss various OL issues and policies and focus on matters that further empower the network.
French: Ces forums ou reunions du Cornite consultatif des langues officielles (CCLO) permettent d'examiner differents dossiers et politiques sur les langues ofticielles et mettent I'accent sur les aspects qui accroissent I'autonomie du reseau des coordonnateurs.
English:  The modular approach calculates the MCR by adding together different risk modules (market risk and insurance risk) to come up with an overall figure.
French:  L'approche modulaire calcule le MCR en additionnant différents modules de risque (risque de marché et risque d'assurance) pour parvenir à un chiffre total.
English: 55.2(6) For greater certainty (6) For greater certainty, subsection (1) does not affect any exception to the exclusive property or privilege granted by a patent that exists at law in respect of acts done privately and on a non-commercial scale or for a non-commercial purpose or in respect of any use, manufacture, construction or sale of the patented invention solely for the purpose of experiments that relate to the subject-matter of the patent.
French: 55.2(5) Divergences (5) Une disposition réglementaire prise sous le régime du présent article prévaut sur toute disposition législative ou réglementaire fédérale divergente. 55.2(6) Interprétation (6) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter atteinte au régime légal des exceptions au droit de propriété ou au privilège exclusif que confère un brevet en ce qui touche soit l’usage privé et sur une échelle ou dans un but non commercial, soit l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d’une invention brevetée dans un but d’expérimentation.
English: Languages | Security | Privacy | Electronic Access Agreement
French: Langues officielles | Sécurité | Confidentialité | Entente d’accès électronique
English: Biotechnology Toucan Capital Corp. Mara Venture Fund l LP Angel Interactive Capital www.toucancapital.com/  240-497-4060 www.maraventures.com/  703-387 Biotech/Drug Development The Grosvenor Funds www.grosvenorfund.com/  202-861-5650 Bioinformatics Potomac BioScience Partners Mara Venture Fund l LP Birchmere Ventures Abraham Rosenthal / 410-654-4484 www.maraventures.com/  703-387-3014 Biomedical Mara Venture Fund l LP www.maraventures.com/  703-387-3014 Biopharmaceuticals ASM Resources Inc. www.asmresources.com/  202-331-2900 Genomics Potomac BioScience Partners Polaris Venture Partners Abraham Rosenthal / 410-654-4484 www.polarisventurepartners.com/ 781-290-0770 Healthcare/Biotech Women's Growth Capital Fund www.wgcf.com/  202-342-1431
French: Biotechnologie Toucan Capital Corp. Mara Venture Fund l LP Angel Interactive Capital www.toucancapital.com/  240-497-4060 www.maraventures.com/  703-387- Biotech/mise au point de médicaments The Grosvenor Funds  www.grosvenorfund.com/  202-861-5650 Bioinformatique Potomac BioScience Partners Mara Venture Fund l LP Birchmere Ventures Abraham Rosenthal / 410-654-4484 www.maraventures.com/  703-387-3014 Biomédical Mara Venture Fund l LP  www.maraventures.com/  703-387-3014 Biopharmaceutique ASM Resources Inc.  www.asmresources.com/  202-331-2900 Génomique Potomac BioScience Partners Polaris Venture Partners Abraham Rosenthal / 410-654-4484 www.polarisventurepartners.com/ 781-290-0770 Santé/Biotechnologie Women's Growth Capital Fund  www.wgcf.com/  202-342-1431
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is a federal agency helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy.
French: La mission du CRSH Aider le Canada : ➘ ➘ ➘ à mieux comprendre un monde en pleine évolution à innover et à être concurrentiel à préserver son tissu social et sa qualité de vie
English: Much of the damaging P load came from cities discharging sewage into the West Basin of the lake, which is where the main repair was effected as the P concentration in the water decreased from 40 g P/L to about 20 g P/L.
French: Une bonne part de la charge nocive de phosphore provenait de villes qui rejetaient leurs eaux usées dans le bassin ouest du lac. C'est dans ce bassin que les progrès les plus importants ont été enregistrés, la concentration de phosphore dans l'eau y passant de 40 g/L à environ 20 g/L.
English: They should also have market economies and be capable and willing to make a reasonable defence effort. What such
French: Ces pays doivent avoir des économies de marché et être désireux et capables de faire un effort raisonnable en matière de défense.
English: Because there is no national association representing these government programs, there is no simple way to determine total program expenditures, the extent to which these programs are active and the actual (as opposed to recommended) expenditures spent on visual art.
French: Comme aucune association nationale ne représente ces programmes gouvernementaux, il n’est pas facile de déterminer les dépenses totales des programmes, la mesure dans laquelle ces programmes sont actifs et les dépenses réelles (par opposition aux dépenses recommandées) consacrées aux arts visuels.
English: The Committee observes from the report that the general rules applicable to yearly overtime working hours and compensatory rest period do not, a priori, apply to managers.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, les règles générales applicables au contingent annuel d’heures supplémentaires et au repos compensateur ne s’appliquent a priori pas aux cadres «intermédiaires».
English: Water-based paints also emit formaldehyde.
French: Les peintures à l’eau émettent aussi du formaldéhyde.
English: Gosselin, Marc-André and René Lalonde  2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine  2003-13 Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains  2002-36 An Eclectic Approach to Estimating U.S. Potential GDP
French: Gosselin, Marc-André et René Lalonde  2004-3 Modélisation « PAC » du secteur extérieur de l'économie américaine  2003-13 Un modèle « PAC » d'analyse et de prévision des dépenses des ménages américains  2002-36 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel américain
English: In 2006, UNFPA identified support for its regional advocacy efforts in Europe and Asia as the priority area where the United Nations Foundation could mobilize resources for 2007 and 2008.
French: En 2006, le FNUAP a décidé que l'appui aux campagnes régionales de sensibilisation qu'il mène en Europe et en Asie était un domaine prioritaire dans lequel la Fondation pourrait mobiliser des ressources pour 2007 et 2008.
English: Summary of the report on the Principality of Monaco 18 December 2007 The summary of the report on the Principality of Monaco is now available.
French: Résumé du rapport sur la Principauté de Monaco rendu public 18 décembre 2007 Le résumé du rapport sur la Principauté de Monaco est actuellement disponible. Lien vers le résumé
English: Amendment 25 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Points out that Directive 2002/15/CE establishes 'minimum requirements' and its transposition must not lead to a lower level of protection for workers or less compliance with more favourable conditions in individual Member States resulting from general employment legislation orcollective agreements, PE406.118v01-00 12/21 AM\723519EN.doc
French: Amendement 22 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, dans les termes les plus catégoriques, la doctrine selon laquelle l'article 71 du traité CE constitue une base juridique appropriée et suffisante pour l'application de la directive aux conducteurs indépendants, en ceci précisément qu'elle contribue aux objectifs de la sécurité routière et du rapprochement des conditions de concurrence, supprimé Amendement
English: Those circumstances had created an environment in which children suffered abuses and the perpetrators went unpunished;
French: Ce contexte avait favorisé un climat dans lequel les enfants subissaient des exactions en toute impunité;
English: Since 1993, when the Andorran Constitution was adopted, some 80 conventions have been signed and ratified and about 50 are still being studied.
French: Depuis 1993, année où la Constitution andorrane fut approuvée, près de 80 conventions ont été signées et ratifiées et une cinquantaine sont en étude.
English: This cycle marks the first complete recordings of the Bach cantatas performed one-on-a-part, and is also released in hybrid SACD format.
French: Cette collection est la première à présenter les cantates dans une version à une voix par partie et est également publiée en SACD hybride.
English: Noting a significant increase in the recourse to the Court by States,
French: Notant que les États ont nettement plus souvent recours à la Cour,
English: H. Solari Yrigoyen [signed]
French: (Signé) H. Solari Yrigoyen
English: Assistance under the project was provided to Ukraine, Belarus, Latvia, Lithuania and in 2001 also to the Republic of Moldova.
French: Dans le cadre de ce projet, une assistance a été apportée à l'Ukraine, au Bélarus, à la Lettonie, à la Lituanie et, en 2001, à la République de Moldova.
English: Only a sample of historically significant RNWMP files has been retained, and those records are now in the custody of Library and Archives Canada.
French: Seul un échantillon de dossiers de la RGCN O d'importance historique, qui sont maintenant sous la garde de Bibliothèque et Archives Canada, a été conservé.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections se relie au nombre de réglementés inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables.
English: National authorities are, in short, often reluctant to encourage the greater integration of IDP populations into local communities for fear reducing the political pressure on opposing authorities (and the international community) to resolve the conflicts in question. In the interim, the living conditions of IDPs visited in Georgia, Serbia, Montenegro, Azerbaijan continue to be extremely precarious.
French: En un mot, les autorités nationales répugnent souvent à favoriser une plus grande intégration des populations déplacées au sein des communautés locales, de peur de relâcher la pression politique sur les autorités dissidentes (et la communauté internationale) pour résoudre les conflits en question. Toujours est-il que les conditions de vie des personnes déplacées rencontrées en Géorgie, en Serbie, au Monténégro et en Azerbaïdjan demeurent extrêmement précaires.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/Organisme Déclencheur :
English: Then they would give it to me.
French: Ils n’avaient ensuite qu’à me le rendre.
English: (c) Any outstanding issues.
French: c) Toute question en suspens.
English: 6/ 00 Glass batch compositions (single ingredients of batch compositions C 03 C 1/00) [4] Note
French: 6/ 00 Charges de mélanges vitrifiables (ingrédients individuels des charges de mélanges vitrifiables C 03 C 1/00) [4] Note
English: That committee prepares the draft budget on the basis of preliminary draft estimates transmitted to it by the Bureau of the Parliament.
French: Celle-ci établit le projet de budget à partir de l'avant-projet qui lui a été transmis par le Bureau du Parlement.
English: The seat of the bank was street Quincampoix; the crowd of the speculators choked itself there, and small uneven gained, says one, 150 000 pounds to lend its back as a desk.
French: Le siège de la banque se trouvait rue Quincampoix; la foule des agioteurs s´y étouffait, et un petit bossu gagna, dit-on, 150 000 livres à prêter son dos en guise de pupitre.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry As a result of work to strengthen its partnership with the Canadian Bank Note Company (CBN) and following significant improvements to an existing Office of Protocol software program, the department is now ready to issue more secure and internationally compliant identity cards to foreign representatives and their eligible family members.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle Par suite de mesures visant à renforcer son partenariat avec la Compagnie canadienne des billets de banque et d'améliorations considérables apportées à un logiciel du Bureau du protocole, le Ministère est maintenant prêt à délivrer des cartes d'identité plus sûres et conformes aux normes internationales aux représentants étrangers et aux membres de leur famille admissibles.
English: 2.1.2 Strategic Outcome The Agency has one strategic outcome as listed below.
French: 2.1.2 Résultat stratégique Le résultat stratégique que vise l'Administration est donné ci-dessous.
English: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families (arts.
French: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille (art.
English: The Ordinary Courts Act (passed on 12 June 1997; entered into force on 1 January 1998) provides for the establishment of specialized courts, including administrative courts, to hear disputes concerning violations of human rights or freedoms between private individuals or organizations on the one hand and the State, in the person of its organs, on the other.
French: La loi relative aux tribunaux de droit commun (adoptée le 12 juin 1997 et en vigueur à compter du 1er janvier 1998) prévoit la création de tribunaux spécialisés, notamment de tribunaux administratifs appelés à connaître des litiges entre un particulier ou une organisation, d'une part, et l'État, représenté par ses organes, de l'autre, en cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 25 June 2004 - The ILO is working to support the World Health Organization and UNAIDS in providing help for millions of people with HIV/AIDS.
French: 28 mai 2004 - La Pologne et les autres nouveaux Etats membres de l'Union européenne prennent un train en marche.
English: WD has also worked closely with other federal departments and agencies including the PCO to support the development of a "regional development policy framework".
French: DEO a également collaboré étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux, dont le BCP, pour appuyer l’élaboration d’un « cadre stratégique de développement régional ».
English: • changes to the party leader, including the name and address of the new leader (the party’s resolution authorizing the change, certified by the new leader and another officer of the party, is required – see Appendix C for an example)
French: • le remplacement du chef du parti, y compris le nom et l’adresse du nouveau chef (une résolution du parti autorisant le changement, certifiée par le nouveau chef et un autre dirigeant du parti, est requise – voir l’exemple à l’annexe C);
English: In 1994, with the support of the European PHARE programme, the Minister of Labour and Social Affairs established the National Education Fund, which was transformed in 1999 into a public service society.
French: En 1994, le Ministère du travail et des affaires sociales, avec l'appui du programme européen PHARE, a créé la Caisse de l'éducation nationale qui a été transformée, en 1999, en société de service public.
English: Graphie 222 Inc. specializes in the manufacture of top-quality display, identification and signalling products intended primarily for the industrial sector, particularly the public transit sector.
French: Graphie 222 inc. est spécialisée dans les produits d’affichage, d’identification et de signalisation, répondant aux plus hautes normes de qualité et s’adressant principalement au secteur industriel, plus particulièrement, à celui associé au transport collectif.
English: A prominent example is the Social charter on workers' rights, which Jacques Delors had asked the Committee to draw up.
French: Les années 1980 étaient celles de l’adhésion à la Communauté de la Grèce, de l’Espagne et du Portugal. Le Comité se trouvait revigoré et rajeuni.
English: At the ministerial meeting I stated my belief that we need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.
French: Au cours de la réunion ministérielle, j'ai déclaré que nous devions nous attaquer de front à la critique selon laquelle le commerce perturbe de toute manière l'environnement.
English: CCI’s central role is research and development, and the dissemination of the results of that research to professionals, workers and volunteers in the heritage community across Canada.
French: L’ICC a pour rôle central de faire des travaux de recherche et de développement, et de faire connaître les résultats de ses recherches aux spécialistes, aux travailleurs et aux bénévoles du milieu du patrimoine dans tout le pays.
English: There had been broad agreement among delegations on the need for greater coherence between national development strategies and international processes.
French: La plupart des délégations se sont accordées sur la nécessité d'une plus grande cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux.
English: A panel of arbitrators was constituted under section 18 of
French: Une liste de médiateurs
English: The Commission will now work on presenting an action plan setting out the programme for a first phase, focusing on selected priority diseases and pollutants at the Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest on 23-25 June.
French: La Commission travaillera sur la présentation d’un plan d’action établissant le programme pour une première phase et se concentrant sur des maladies et polluants prioritaires choisis lors de la conférence ministérielle sur l’environnement et la santé qui se tiendra du 23 au 25 juin à Budapest.
English: Performance measurement Canada ranked 11th in the 2007 Networked Readiness Index (NRI)12 Ranked 9th in the 2006 OECD Broadband Penetration Index Top 30 sites are foreign – mainly US (Google, My Space, etc., BBC is #25)13 Top Canadian sites – start at #31, followed by G&M #47, Toronto Star #55, SRC #84 3.
French: • les 30 sites les plus populaires proviennent de l’étranger; principalement des États-Unis (Google, My Space, etc.; la BBC se classe au 25e rang);13 • les sites canadiens les plus populaires : le premier est au 31e rang, suivi de G&M qui s’est classé 47e, le Toronto Star est au 55e rang, la SRC est au 84e rang.