ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must realize that its security is bound up with its neighbour's security and that its secure future lies in the inevitable acceptance of the Palestinian people's right to establish their own independent State and in its respecting the Palestinians' sovereignty over their territory.
French: Israël doit comprendre que sa sécurité est liée à celle de ses voisins et qu'un avenir assuré passe par l'acceptation inévitable du droit du peuple palestinien à créer son propre État indépendant, et par le respect de la souveraineté des Palestiniens sur leur propre territoire.
English: In 2003, Canada’s educational service industries (including the public education system) were valued at $45.3 billion, representing 3.8 percent of GDP.
French: En 2003, les industries de services d’enseignement du Canada, y compris le système d’enseignement public, étaient évaluées à 45,3 milliards de dollars, soit 3,8 p.
English: "It uses living cells—from yeast, moulds, bacteria and plants—and enzymes to synthesize products that are easily degradable…The benefits of exploiting natural processes and products are manifold: They do not rely on fossil fuels, are more energy efficient and their substrates and waste are biologically degradable, which all helps to decrease their environmental impact."38
French: « Elle utilise des cellules vivantes—des levures, des moisissures, des bactéries et des plantes—et des enzymes pour obtenir par synthèse des produits qui sont facilement dégradables … Les avantages de l’exploitation des processus et des produits naturels sont multiples : ils n’exigent pas de combustibles fossiles, sont plus éconergétiques, et leurs substrats et leurs déchets sont biodégradables, permettant ainsi de réduire leurs impacts environnementaux.
English: Call the the Lung Association for more information at (709) 726-4664.
French: Veuillez communiquer avec l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et 11 du Labrador pour obtenir des renseignements supplémentaires.  Adresse :
English: It is of vital importance. As far as the United Nations is concerned, I would like to repeat what the Polish Minister of Foreign Affairs, Mr Radoslaw Sikorski, said on 26 May at the European Policy Centre in Brussels.
French: De même, le besoin de formuler des propositions en vue d’une réforme rapide du mécanisme Athena lié au financement des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne, pour s’assurer une participation au moins financière de tous les États prenant la décision du lancement d’une opération.
English: TO OBTAIN COPIES OF THIS GUIDANCE DOCUMENT To obtain copies of this guidance document, please visit the Agency Web site (www.ceaa-acee.gc.ca); or contact:
French: COMMENT OBTENIR DES EXEMPLAIRES DU DOCUMENT D’ORIENTATION Pour obtenir des exemplaires du document d’orientation, veuillez vous rendre sur le SITE Web de l’Agence au : www.ceaa-acee.gc.ca, ou communiquer avec :
English: Specialization on TK and genetic resources:
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 11 Q19.
English: The firefighters were already trained in normal vehicle extrication and confined space rescue, so they combined these two and added specialized training in armoured vehicle extrication techniques.
French: Ils avaient déjà été formés pour secourir des occupants de véhicules ainsi que pour procéder au sauvetage en espaces clos; on a donc combiné les deux formations et on a ajouté une formation spécialisée en dégagement d’occupants de véhicules blindés.
English: In circumstances where the taxpayer or the recipient is required to amend a previously filed tax return, it is proposed that no penalties or interest apply to any additional tax payable as a result of the application of these rules if the tax is paid within two months of September 17, 2004.
French: Dans le cas où l’application des nouvelles règles donne lieu à un impôt additionnel à payer et que le contribuable ou le bénéficiaire sont tenus en conséquence de modifier une déclaration d’impôt qu’ils ont déjà produite, il est proposé qu’aucun intérêt ni pénalité ne soit calculé sur l’impôt additionnel si celui-ci est acquitté dans les deux mois suivant le 17 septembre 2004.
English: Working with the Ministry of Public Health, HIV-infected pregnant women will receive information during antenatal clinics to help increase their enrolment for anti-retroviral drug therapy to prevent HIV transmission to their newborns.
French: Par le biais d'une collaboration avec le Ministère de la santé, les femmes enceintes séropositives recevront des informations lors de leurs visites aux centres de santé pour les soins prénatals en vue d'augmenter leur participation à la thérapie antirétrovirale afin de diminuer la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The directive also provides that, when a Member State has reasonable doubts - after due examination of the licence presented for acceptance - as to the equivalence of the licence concerned, it may consider that additional tests or requirements are necessary to enable the licence to be accepted.
French: La directive stipule également que, lorsqu'un État membre a des doutes raisonnables, après examen minutieux de la licence soumise à l'acceptation, quant à l'équivalence de la licence concernée, il peut envisager d'avoir recours à des examens ou conditions supplémentaires pour que la licence puisse être acceptée.
English: International rail transport is covered by the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) dated 9 May 1980.
French: Le transport international ferroviaire est couvert par la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980.
English: In 2005, the insurance premium rate varied depending on the size of workplace, ranging from 1.15 per cent to 1.75 per cent of the total payroll.
French: En 2005, le taux des cotisations variait en fonction des dimensions de l'entreprise, et représentait entre 1,15 et 1,75 % de l'ensemble des salaires versés par l'entreprise.
English: Furthermore, in October 2006, IOM initiated a dialogue on the role of diaspora in the reconstruction of the health sector in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, en octobre 2006, l'OIM a lancé un dialogue sur le rôle de la diaspora dans la reconstruction du secteur de la santé en République démocratique du Congo.
English: 7 votes | 5607 views | 4 com.
French: 7 votes | 5613 views | 4 com.
English: H.1 Patents Granted Worldwide
French: H.1 Brevets délivrés dans le monde
English: She seems to know no technical limits, and with glowing intensity she conjures up the fear of transience, death and the awful hope that human beings are like flowers.
French: Il semble qu'elle ne connaisse aucune limite technique. Elle évoque avec une intensité fervente la peur de tout ce qui est éphémère, la mort et l'espoir cruel, telles des fleurs, la fragilité des hommes.
English: An extension or alternative would be for the students to become one of the characters or objects in the picture, and to tell the story of what is happening from the perspective of that character or object.
French: Comme activité de remplacement ou activité additionnelle, les élèves pourraient devenir l'un des personnages ou des objets dessinés dans l'aquarelle, et raconter l'histoire de ce qui se passe du point de vue du personnage ou de l'objet.
English: Before Windows can find and install a driver for your USB device, it must be able to correctly identify the device.
French: Pour que Windows puisse trouver et installer un pilote pour votre périphérique USB, il doit d'abord correctement identifier le périphérique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Specialty Audio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Service sonore spécialisé Règlements et directives
English: EU JOINT TRANSFER PRICING FORUM
French: FORUM CONJOINT DE L'UE SUR LES PRIX DE TRANSFERT
English: For instance, the Ministry of Labour arranges regular training programmes for labour consultants to understand psychology and provide advice to women workers on issues such as economic, social and political conditions, and labour laws.
French: Ainsi, le Ministère du travail organise régulièrement des programmes de formation à l'intention de consultants en main-d'œuvre pour les sensibiliser à la psychologie et pour qu'ils puissent conseiller les travailleuses sur des questions telles que les conditions économiques, sociales et politiques et le droit du travail.
English: This represents a 19% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 860 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 19 % comparativement aux 860 soumissions de l’exercice financier 2005-2006.
English: Point 4.2.2, VXSUD.
French: L’obligation d’une telle communication devrait en outre être étendue aux autres domaines atteints par la fraude et par toute autre activité illégale. En deuxième lieu, le dispositif de sanctions administratives mérite d’être complété.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.3-6etch2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.4-2sarge3. Certaines architectures n'ont pas encore terminé la construction de la mise à jour du paquet pour Sarge, elles seront ajoutés dès qu'elles seront disponibles.
English: On the other hand, however, it is precisely Croatia that is, at least in parts, surrounded by other candidate countries, potential candidate countries and others who still hope to become candidates.
French: De l’autre, cependant, c’est précisément la Croatie qui est, en partie du moins, entourée par d’autres pays candidats, des pays candidats potentiels et d’autres qui espèrent encore le devenir.
English: Assista grátisReal Madrid e Sevilla ao vivo, online.
French: Assista grátis Arsenal e Porto ao vivo, online. Watch Free Arsenal et Porto en direct.
English: (3) [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if the power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: 3) [Traduction du pouvoir] Une Partie contractante peut exiger que, si le pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique,
English: A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
French: Tout retard dans la notification de l'inventaire annuel écourte le délai dont la Partie concernée dispose pour faire des observations au sujet du projet de rapport de situation.
English: The Colombian State has established its position through legislative measures as well as prevention, care and monitoring measures relating to the family environment that seek to provide elements for supporting and reinforcing the family.
French: L'État colombien a adopté des mesures législatives et des mesures de nature préventive, des mesures de protection et de suivi du milieu familial qui visent à soutenir et à renforcer la famille.
English: This impressive number of languages used within the Union reflects both the successive enlargements of the EU, and the pace of globalisation.
French: Cette formidable diversité linguistique au sein de l’Union européenne reflète les élargissements successifs qui ont marqué son histoire et la dynamique de la mondialisation.
English: No changes are proposed to the staffing table, which currently consists of 106 staff, including 23 international posts (10 Professional and 13 Field Service posts), and 83 locally recruited staff.
French: La dotation en effectifs est inchangée avec 106 personnes, dont 23 postes pour le personnel international (10 postes d'administrateur et 13 postes d'agent du Service mobile) et 83 agents recrutés localement.
English: The Collaborative Partnership on Forests and its member organizations are invited to consider what contributions they can make collectively and individually for supporting the implementation of the IPF/IFF proposals for action and how they can best respond to areas of particular importance to countries and to priority areas at the subregional, regional and global levels.
French: Le Partenariat sur les forêts et ses organisations membres sont priés d'examiner les contributions qu'ils peuvent faire, collectivement et individuellement, pour appuyer la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF et de s'occuper au mieux des domaines ayant une importance particulière pour les pays et les zones prioritaires aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: The death sentence of Musa Talibi, arrested on 7 June 1994 and charged with apostasy, has now been revised to life imprisonment.
French: La peine de mort prononcée contre Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994 et accusé d'apostasie, a été commuée en emprisonnement à vie.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-20 to 05-21 Finance Departmental Seminar to Cornwall $133.20 *Total: $133.20
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-20 à 05-21 Séminaire du ministère des Finances à Cornwall 133,20 $ *Total : 133,20 $
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Groupe de travail toute l'aide voulue et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations;
English: Second, and more important, the information before Commerce at the time of initiation indicates that the two US surrogate mills could not be characterized as "large, permanent operations."
French: Deuxièmement, et surtout, les renseignements dont le Département du commerce disposait au moment de l'engagement de la procédure indiquent que les deux scieries de remplacement des États-Unis ne pouvaient pas être qualifiées d'"opérations de grande envergure, permanentes".
English: • Public Information Program (PIP) on Energy Efficiency and Climate Change, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers de la directon des communications du bureau national, 2003-2004, détails, une vérification
English: The warm light of Fork is perfect for the home, but is also ideal for public spaces where a relaxing atmosphere is desired.
French: La lumière chaude de Fork est parfaite pour la maison, mais elle se révèle être idéale également pour les espaces collectifs où l’on désire créer une atmosphère de relax.
English: Vas deferens smooth muscle contains a facilitated diffusion system for monosaccharides, as shown by saturation of the transport sites and by competition between 3-O-methyl-D-glucose and D-glucose.
French: Le muscle lisse du canal déférent contient un système de diffusion facilitée pour les monosaccharides, tel que montré par la saturation des sites de transport et par la compétition entre le 3-O-méthyl-D-glucose et le D-glucose.
English: Addiction Research Foundation)] Regarding alcohol use, Aboriginal persons in 1992 were hospitalized at a rate of 5.1 admissions/1,000 population compared to a rate of 3.0 for the Canadian population.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, tableau 13] Au sujet de l'usage ou de la consommation d'alcool, en 1992, les personnes autochtones ont été hospitalisées selon un taux de 5,1 cas d'admission par 1000 de population, comparativement au taux de 3,0 pour la population canadienne.
English: CFB/ASU EDMONTON, Alberta — One of the most stressful situations that military families with young children must confront during each positing is finding available daycare.
French: BFC/USS EDMONTON (Alberta) ― Trouver une place en garderie pour leurs jeunes enfants est l'une des situations les plus taxantes avec lesquelles les familles militaires doivent composer lors d'affectations.
English: On steep slopes blasted rock must be end-hauled back along the road to a place where it will not slide and cause erosion or damage fish-bearing streams.
French: Sur les terrains escarpés, on doit traîner les débris de roche dynamitée le long du chemin à un endroit où elle ne pourra pas glisser, provoquer d'érosion et endommager les cours d'eau où vivent des poissons.
English: We have to move towards that.
French: Nous devons aller de l'avant.
English: Establish the displaced torso reference line by creating a posterior moment of 373 ± 7.5 Nm about the [R-point][H-point] by applying a force to the seat back through the back pan at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second.
French: 4.3 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du [point-R] [point-H] en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à une vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: United States, Environmental Protection Agency, Summary of Current Acceptable Daily Intakes (ADIs) for Oral Exposure, 14 p.
French: Summary of Current Acceptable Daily Intakes (ADIs) for Oral Exposure.
English: It further decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development” (resolution 56/258).
French: Elle a en outre décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (résolution 56/258).
English: Having received at least 4 such complaints, the PAC has acted in an advisory capacity with respect to possible avenues of recourse.
French: Ayant reçu au moins quatre plaintes de cette nature, la Commission avait examiné à titre consultatif différentes voies de recours.
English: InterParliamentary Union – European Parliament preparatory meeting, Brussels, 22-23 May 2002:
French: Session annuelle de la CEE-ONU, Genève, 7-8 mai 2002 :
English: Mr President, Commissioner De Palacio, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Collins for his successful report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier M. Collins pour son rapport très réussi.
English: • Conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance (references);
French: C’est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: abattoirs are frequently inspected by the State Veterinary Service and the Northern Ireland Veterinary Service to check that all controls are rigorously enforced.
French: - les abattoirs font l'objet de fréquentes inspections de la part du State Veterinary Service et du Northern Ireland Veterinary Service afin de vérifier que tous les contrôles sont rigoureusement effectués.
English: United States assistance has gone from $10 billion in 2000 to $19 billion in 2004 — a quarter of the entire Organization for Economic Cooperation and Development total.
French: Le montant de l'aide versée par les États-Unis est passé de 10 milliards de dollars en 2000 à 19 milliards de dollars en 2004, ce qui représente un quart du total alloué par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Three: a milk fund restructuring programme should be set up for the purpose of retaining for the milk sector savings resulting from the implementation of the mini-milk package, with such a fund being used for marketing support and nutrition awareness.
French: Troisièmement: un programme de restructuration du fonds laitier devrait être créé afin de retenir les économies réalisées dans le secteur laitier résultant de la mise en place du mini programme laitier. Ce fonds servirait à appuyer la commercialisation du lait et à faire prendre conscience de ses qualités nutritionnelles.
English: Crimean-Congo Haemorrhagic Fever is a tick-borne viral illness caused by a virus of the Nairovirus genera in the Bunyaviridae family of viruses.
French: La FHCC est une maladie virale transmise par les tiques. Le virus en cause est du genre Nairovirus, de la famille de virus Bunyaviridae.
English: The percentage of American films shown in European cinemas is still increasing and has reached 80 %.
French: La part des films américains dans les salles européennes continue de progresser pour atteindre 80 %.
English: The Presidency has approved the forms for victims' participation and is considering the application forms for reparations.
French: Après avoir avalisé les formulaires de demande de participation, la Présidence examine actuellement ceux relatifs aux demandes en réparation.
English: The foreseeable impacts of oil exploitation in the park are: contamination, deforestation, destruction of the social fabric, extinction of cultures etc.
French: Les impacts prévisibles de l'activité pétrolière dans le parc sont : la pollution, la déforestation, la destruction du tissu social, l'extinction de cultures, etc...
English: Fifth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from four States parties.
French: Quatre États parties à la Convention doivent présenter un cinquième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The system is designed to provide the necessary comfort levels for each divisible part of the conference hall independently of each other.
French: Le système est conçu de manière à fournir le niveau de confort nécessaire à chaque partie de la salle de conférence prévue pour être utilisée indépendamment.
English: A MULTI-DISCIPLINARY TEAM OF SPECIALISTS IN THE FIELD OF THE FIGHT AGAINST FRAUD Currently, OLAF comprises some 280 agents, including the non statutory personnel, the total number of staff should rise to 330 persons towards the end of 2002.
French: UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE DE SPÉCIALISTES DANS LE DOMAINE DE LA LUTTE ANTIFRAUDE Actuellement, l'OLAF compte environ 280 agents, y compris le personnel non statutaire, et devrait élever l'effectif à 330 personnes vers la fin de 2002.
English: -- -- Romance languages -- -- -- Italian -- -- -- Portuguese -- -- -- Romanian -- -- -- Spanish -- -- -- Romance languages, n.i.e.
French: 2 Langues latines 2.1 Espagnol 2.2 Italien 2.3 Portugais 2.4 Roumain 2.5 Langues latines, n.i.a.
English: • the unduly complex and outdated legislative and administrative framework;
French: »3 Il importe de s’attaquer à trois grandes questions connexes :
English: MONTREAL, Dec. 23 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE : WWW) announces that it has acquired a majority interest of 75 % in NeoSim Inc., creator and owner of www.recru-direct.com revenues of which come, for a large part, from e-commerce.
French: MONTREAL, le 23 déc. /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE : WWW) annonce qu'elle s'est portée acquéreur d'une participation de 75 % dans NeoSim inc., le créateur et exploitant du site www.recru-direct.com dont les revenus proviennent en grande partie du commerce électronique.
English: By the end of 2001-2002, we implemented the system in approximately 65 percent of communities.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, nous avions terminé l'installation du Système dans environ 65 % des collectivités.
English: In principle, selection through screening foreign investment projects can be undertaken in a manner consistent with the MFN obligation, where it is based on fixed, objectively comparable and transparent criteria and where all foreign investment projects (in "like" circumstances) that meet these criteria are admitted.
French: WT/WGTI/W/119 Page 20 leur territoire, et à quelles conditions. En principe, la sélection des projets d'investissement étranger peut être effectuée d'une manière compatible avec l'obligation NPF, lorsqu'elle est fondée sur des critères fixes, objectivement comparables et transparents et lorsque tous les projets d'investissement étranger (dans des circonstances "similaires") qui remplissent ces critères sont acceptés.