ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW, reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to PE407.921v01-00
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 50 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions inévitables de dioxyde de carbone provenant des PE407.921v01-00
English: For this reason, I support the many amendments tabled by the Greens, even if there was not enough general sympathy for them on the committee.
French: Pour cette raison, je soutiens les nombreux amendements déposés par le groupe des Verts, même si, de manière générale, la commission n’était pas de leur côté.
English: The tables presented exclude newborns, out of province admissions and a small number of records flagged as having serious errors.
French: Les tableaux présentés excluent les nouveau-nés, les admissions hors de la province et un petit nombre de dossiers marqués comme présentant des erreurs sérieuses.
English: I do not find that there conclusion was unreasonable, incoherent or illogical.4 The second allegation is dismissed.
French: Je ne crois pas que sa conclusion était déraisonnable, incohérente ou illogique.4 La deuxième allégation est rejetée.
English: [End of document] An Internet domain name is the address of an Internet "site" on which an entity can put information to be viewed by the public (the domain name of WIPO is "wipo.int"; WIPO information and documents can be read by the public on the Internet site which corresponds to the domain name "wipo.int").
French: Un nom de domaine de l’Internet est l’adresse d’un "site" Internet sur lequel une personne physique ou morale peut placer des informations qui seront accessibles au public (le nom de domaine de l’OMPI est "wipo.int"; les informations et les documents de l’OMPI peuvent être lus par le public sur le site Internet qui correspond au nom de domaine "wipo.int").
English: This page will be updated shortly as we integrate the Telnet Communications and Look Communications support departments.
French: Cette page sera rapidement mise à jour au fur et à mesure que le service de soutien technique de Look Communications sera intégré à celui de Telnet Communications.
English: It can be seen, then, that while in theory there may be benefits to be gained from adopting the one commissioner model at the federal level, these benefits are modest and uncertain.
French: Ainsi, bien que l’adoption, au niveau fédéral, du modèle du commissaire unique puisse comporter, en théorie, certains avantages, force est donc de constater que ceux‑ci sont modestes et incertains.
English: Work could start in the fall of 1998.
French: Les travaux, pour leur part, devraient débuter à l'automne 1998.
English: Attempts have also been made to align These Roundtables bring together the document with other federal risk management initiatives, such as the work being led by the Privy practitioners, academics, and experts Council Office to develop guiding principles for the to discuss management issues of precautionary approach.
French: De telles tables le Bureau du Conseil privé, et du Secrétariat rondes réunissent praticiens, du Conseil du Trésor (Cadre de gestion intégrée du risque). Nous nous sommes aussi employés universitaires et experts pour discuter à harmoniser le présent rapport aux autres de questions d’importance cruciale et initiatives fédérales en matière de gestion immédiate en gestion.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING TO BOOST HEALTH BENEFITS OF BEEF OTTAWA, Ontario, December 13, 2007 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary, on December 14, to announce funding under the Agricultural Policy Framework (APF) Science and Innovation Broker Program for a pilot project to boost health benefits of beef.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE VISANT À AMÉLIORER LES BIENFAITS DU BOEUF POUR LA SANTÉ OTTAWA (Ontario), le 13 décembre 2007 - M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Calgary le 14 décembre, pour annoncer le financement d’un projet pilote visant à améliorer les bienfaits du boeuf pour la santé. Cette aide financière provient du Programme de courtage du volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Depending on dose, 71–83% of the ingested radioactivity was excreted during the first 24 h after feeding.
French: Selon la dose, 71–83% de la radioactivité ingérée ont été éliminés au cours du premier 24 h après l'ingestion.
English: On a scale of 1 to 10, how would you rank the importance of restoring your hair?
French: Sur une échelle de 1 à 10, quelle est l'importance de restaurer vos cheveux?
English: The Working Group thus urges States to further develop international and national regulation, control and monitoring of the activities of PMSCs, including registration and licensing, in order to provide effective oversight and ensure that services provided by PMSCs operate in a legal framework in accordance with human rights standards.
French: Le Groupe de travail invite donc instamment les États à renforcer, à l'échelon national et international, la réglementation, le contrôle et le suivi des activités des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, y compris en matière d'enregistrement et d'autorisation, afin d'assurer une surveillance effective et de faire en sorte que les services fournis par ces sociétés s'inscrivent dans un cadre légal conformément aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Manilva Green counts with 134 apartments fully equipped with fantastic views either to the sea or mountain.
French: Manilva Green dispose de 134 appartements , totalement meublé avec des vues exceptionnelles à la mer et à la montagne.
English: Hotel in Lübeck: The 2-star budget hotel has 9 rooms.
French: hôtel à Lübeck: Cet hôtel 2 étoiles compte 9 chambres.
English: In 1795, the Duke of York assumed the command of the Horse Guards and started to overhaul the army.
French: En 1795, le Duc de York prit le commandement de la cavalerie de la Garde (Horse Guards) et entreprit de restructurer l’armée.
English: The authors of the communication dated 14 March 2006 are Mr. Nabil Sayadi and Ms. Patricia Vinck.
French: Les auteurs de la communication, datée du 14 mars 2006, sont M. Nabil SAYADI et Mme Patricia VINCK.
English: Los alumnos han visitado el museo Sumpango the Ixchel, y han participado en un curso de tejer.
French: Los alumnos han visitado El Museo Sumpango la Ixchel, y han participado en un curso de tejer.
English: The Seminar calls generally on Governments, non-governmental organizations and other members of civil society to carry out:
French: Il est demandé en général aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux autres membres de la société civile d'entreprendre les activités ci-après:
English: • a corporate risk assessment and audit plan.
French: • un plan intégré d'évaluation des risques et de vérification.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that, given the increasingly interconnected nature of the global economy, concerted global cooperation was needed in order to address the economic crisis that was unprecedented in both scale and intensity.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) estime qu'étant donné la nature de plus en plus interdépendante de l'économie mondiale, une coopération au niveau mondial s'impose afin d'affronter cette crise économique sans précédent, tant du point de vue ampleur qu'intensité.
English: While we have benefited from listening to all of you, we hope that all of you have also benefited from listening to the comments that have been made today.
French: Nous avons tiré profit de vos déclarations à tous, et nous espérons que vous avez tous tiré profit des commentaires faits aujourd'hui.
English: It's just as well...from the time we get up in the morning until we climb into bed at night we leave a trail of data behind us for others to collect, merge, analyze, massage and even sell, often without our knowledge or consent.
French: Tant mieux... Du réveil au matin jusqu'à ce qu'on se couche le soir, nous laissons derrière nous une traînée de données que d'autres peuvent recueillir, coupler, analyser, détourner ou même vendre, souvent à notre insu et sans notre consentement.
English: That is why I not only urge you to look at the big picture when it comes to cooperation with those key players, I also urge you to consider how this work can penetrate down to grassroots level.
French: Aussi, je demande non seulement que l'on élargisse la perspective de collaboration avec ces grands, mais aussi que l'on examine la manière de faire parvenir ce travail à la base.
English: The January 1998 update (500-plus pages) of the PCT Applicant’s Guide was issued, as well as five issues of the PCT Newsletter.
French: La mise à jour de janvier 1998 (plus de 500 pages) du Guide du déposant du PCT a été publiée, de même que cinq numéros de PCT Newsletter.
English: We asked to be moved to another room or hotel but were told there was not any room available in Chester at 10pm. Instead we were told we would be given a good bottle of wine and be moved to a good suite for the next night.
French: La chambre était vraiment très sombre et la baignoire vraiment trop petite.
English: The governance model chosen for the CHN deliberately represents its fundamental values -- inclusiveness, diversity, partnership, collaboration, and sharing of power.
French: Le gouvernement du Canada dirigera la SCD et collaborera avec les provinces, les territoires, les groupes autochtones et les ONG pour adopter une approche nationale coordonnée à cet important problème de santé publique.
English: The Subcommittee concluded the adoption of its draft report (A/AC.105/C.2/L.257, A/AC.105/C.2/L.257/Add.1 and A/AC.105/C.2/L.257/Add.2) and heard statements by the representatives of Algeria, India, the Czech Republic, Spain, Greece, Ukraine, Brazil and Thailand.
French: Le Sous-Comité termine l'adoption de son projet de rapport (A/AC.105/C.2/L.257, A/AC.105/C.2/L.257/Add.1 et A/AC.105/C.2/L.257/Add.2) en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Inde, de la République tchèque, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Ukraine, du Brésil et de la Thaïlande.
English: Cross-border cooperation is a third important point and a priority.
French: (…) La coopération transfrontalière constitue un troisième point important et une priorité.
English: These partnership groups are formed voluntarily.
French: Les parties intéressées se joignent à un partenariat volontairement.
English: An atmospheric half-life of 27 d (± 11 days) was estimated at 75 C based on concentration of [OH] = 5 x 105 cm-3 in an experiment using a direct measurement techniques.
French: Lors d'une expérience utilisant des techniques de mesure directe, on a estimé la demi-vie dans l'atmosphère à 27 jours (plus ou moins 11 jours) à la température de 75 ºC et une concentration de [OH] égale à 5 x 105 cm3.
English: A team of experts conducted forensic and ballistic examinations on the crime scene, including on the Mitsubishi and Kia buses that were bombed.
French: Une équipe d'experts a procédé à des analyses balistiques et scientifiques sur place, en particulier des autobus de marque Mitsubishi et Kia qui avaient été visés.
English: Drosophila, CECR2, dikar, CG32394, ISWI, acf1.
French: Drosophila, CECR2, dikar, CG32394, ISWI, acf1.  [Traduit par la Rédaction]
English: May 27, 2008 A US Air Force F-16 Falcon aircraft from the "Aggressor Squadron" participates at Maple Flag.
French: Le 27 mai 2008 Un avion F-16 Falcon de l'escadron "Agresseur" de la US air Force participe à l'exercice Maple Flag.
English: The Chief Electoral Officer will inform the party leader that the party has been registered as soon as practicable after the party has a confirmed candidate.
French: Le directeur général des élections avise le chef du parti que son parti est enregistré dès que possible après que le parti compte au moins un candidat confirmé.
English: It is therefore an effective baseline for the labour market.
French: Il constitue par conséquent un seuil pour le marché du travail.
English: Working with other government departments, we negotiate and implement international bilateral and multilateral trade and cooperation agreements and arrangements.
French: De concert avec d'autres ministères, nous négocions et mettons en œuvre des accords et des arrangements commerciaux et de collaboration, tant bilatéraux que multilatéraux.
English: The European Commission considered budget support to be a key aid modality and was cooperating closely with the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund to develop a common approach to such support in situations of fragility, with special attention to continuity and predictability.
French: La Commission européenne considère l'appui budgétaire comme une forme d'aide essentielle et coopère étroitement avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international pour développer une approche commune à cet appui dans des situations fragiles, en accordant une attention spéciale à la continuité et à la prévisibilité.
English: The complainant subsequently requested access to the personal information used in making the decision.
French: Le plaignant a par la suite demandé accès aux renseignements personnels qui avaient servi à prendre cette décision.
English: The leftover for the year 2007 amounts to US$ 154,006 (see the following table).
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la situation financière et l'état du Fonds au 31 décembre 2007.
English: First Nation: means a First Nation on whose Settlement Land a Contaminant, New Contaminant or Aspect is located.
French: « première nation » Première nation sur les terres visées par un règlement de laquelle se trouve un contaminant, un nouveau contaminant ou un aspect.
English: To try to address the expansion along with the question of the veto would be like riding a dead horse — we would not go anywhere, which is exactly the situation we are in.
French: Tenter de traiter de l'augmentation du nombre des membres parallèlement à la question du veto serait totalement inutile : nous n'avancerions pas, comme c'est déjà le cas.
English: Il a rencontré les personnes d’Ontario Power Generation chargées de cette enquête ainsi que des gestionnaires d’Ontario Power Generation afin de s’assurer que la portée de l’enquête était adéquate et pour faire le point sur son état d’avancement.
French: Bruce Power a installé des murs déflecteurs dans plusieurs parties du bâtiment de la turbine afin de protéger les locaux de service électrique.
English: This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented. Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
French: Certains pays non membres de l’Union européenne (États-Unis et Canada) ont instauré un registre obligatoire des lobbyistes: ils imposent aux entreprises de relations publiques et aux groupes de pression de tenir des listes de leurs clients, d’indiquer les questions qu’ils traitent et la rémunération qu’ils perçoivent de la part de chaque client pour l’exécution de leurs tâches.
English: To make informed/consistent decisions regarding the eligibility of the applicant and to establish the price guarantee. Consistent Uses: (1) Information is used to ensure adherence to the terms and conditions of AMPA; (2) to ensure compliance to the terms of the price agreement entered into with the marketing agency (3) to ensure the validity of claims for loss and to determine the government liability payment. Retention and Disposal Standards:
French: Prendre des décisions éclairées et uniformes concernant l'admissibilité des demandeurs et l'établissement des garanties de prix. Usages compatibles : Les renseignements visent à assurer 1) que les conditions de la LPCA sont respectées; 2) la conformité avec les modalités de l'entente de prix conclue avec l'office de commercialisation; 3) la validité des réclamations pour pertes et la bonne décision quant au montant pour lequel le gouvernement est responsable. Normes de conservation et de destruction :
English: To be considered Australian content for this purpose, all producers of the production must be Australian.
French: Pour Ãªtre admissibles au contenu australien, tous les producteurs doivent Ãªtre australiens.
English: It offers a realistic path toward sustained growth and poverty reduction.
French: Il s'agit d'un plan réaliste qui mènera à une croissance durable et à une réduction de la pauvreté.
English: This is in accordance with the UNDAF, which was developed on the basis of the national poverty reduction strategy and is geared towards seizing the opportunities offered by Chad's new status as an oil producer.
French: Cela est en accord avec le PNUAD, développé sur la base de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans l'esprit de saisir les opportunités offertes par l'avènement du pétrole au Tchad.
English: Growing consumer awareness and demand for food safety and quality attributes are the main drivers behind the implementation of food safety and quality traceability systems.
French: La sensibilisation et la demande croissantes du consommateur à l'égard d'aliments salubres et de qualité sont les principaux facteurs à l'origine des systèmes de traçabilité de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning exterior wood elements without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui se répercuteront sur les éléments caractéristiques extérieurs en bois sans documenter d’abord le caractère et l’état de ces éléments.
English: One issue that has not been resolved to everyone's satisfaction concerns the medium of instruction, also known as the language of instruction (LoI).
French: Une question qui n'est cependant pas résolue à la satisfaction de tous est celle de la langue d'instruction ( LdI ).
English: Most of the governmental documents, including the Risk Analysis, the Regulatory Review, the Order banning baby walkers and its accompanying Regulatory Impact Analysis Statement ("RIAS"), made reference to the high speed at which a baby walker can move and the risks potentially flowing from it.
French: La plupart des documents gouvernementaux, dont l'analyse de risque, l'examen réglementaire, le décret interdisant les marchettes pour bébés et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) s'y rattachant, ont tous fait référence à la vitesse élevée à laquelle une marchette peut se déplacer et aux dangers potentiels en émanant.
English: If there were a strong linkage between the instrument and the WPPT, the instrument could be a Protocol, but it would be necessary to take a look at the content of the instrument in order to determine its nature.
French: Si l’instrument et le WPPT sont étroitement liés l’un à l’autre, l’instrument pourrait revêtir la forme d’un protocole, mais il serait nécessaire d’étudier le contenu de cet instrument avant d’en déterminer la nature.
English: This delay is above all due to an overly ambitious initial timetable, as the Court has already complained.
French: Ce retard est principalement le fait d'un calendrier initial trop ambitieux, comme la Cour l'avait déjà fait remarquer.
English: The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, Governments in Central and Eastern Europe had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.  It encouraged Governments to enact comprehensive legislation specifically prohibiting forms of discrimination and to provide civil and criminal remedies in all sectors, including public life, education, employment, health care and social services.
French: Ils ont noté que, bien que la Constitution de nombreux États d'Europe centrale et orientale interdit la discrimination en général et garantit l'égalité, bien des promesses constitutionnelles devaient encore trouver une expression concrète dans des lois d'application, et ils ont encouragé les gouvernements de ces pays à adopter une législation détaillée interdisant des formes bien précises de discrimination et à prévoir des voies de recours civiles et pénales dans tous les domaines, notamment en matière de vie publique, d'éducation, d'emploi, de santé et de services sociaux (voir A/CONF.189/PC.2/2).
English: Lack of specific preparation was viewed as the chief barrier with journals, medical school curricula, continuing medical education (CME) and parents of affected children, identified (in descending order) as preferred channels for learning.317 Professional policy statements and practice guidelines are important vehicles for professional development.
French: Dans le cadre d’une étude récente, avec un taux de réponse de 41 %, on a constaté que 94 % d’un échantillon national de fournisseurs canadiens de soins de santé (pédiatres, psychiatres, obstétriciens et gynécologues, sages-femmes et médecins de famille) a interrogé les femmes enceintes sur leur consommation d’alcool, mais seulement 62 % indique avoir utilisé un outil normalisé de dépistage313.
English: Source:
French: Les données du chômage par sexe et âge sont ventilées par la durée de la recherche d’emploi (moins de 6 mois, de 6 à 11 mois, de 12 à 23 mois, 24 mois ou plus).
English: Sectors outside of the health field – those that do not have a direct health mandate (including those who work directly in the areas of physical activity and healthy eating) – are not committed to the issue.
French: Les secteurs autres que la santé – ceux qui n’ont pas de mandat directement lié à la santé (y compris les domaines de l’activité physique et de la saine alimentation) – ne font pas preuve d’engagement face à la question.
English: We expect it to be adopted, because it will provide a platform for the peaceful coexistence that is now beginning.
French: Nous espérons qu'il sera adopté car c'est la plate-forme, dirais-je, d'une coexistence pacifique qui s'amorce.
English: It is suspected that both the extent of distribution and abundance of western silvery minnow within the Milk River may have been altered significantly prior to this time (in the early 1900s), when the St. Mary Canal was constructed to divert irrigation water from the St. Mary River to the Milk River.
French: On soupçonne que tant l’étendue de l’aire de répartition que l’abondance du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk ont été altérées de manière significative avant cette période (début des années 1900) lorsque le canal St. Mary a été construit afin de détourner les eaux d’irrigation de la rivière St. Mary vers la rivière Milk.
English: UNITA also disseminates information through an important informal network of associates in South Africa from the apartheid era.
French: L'UNITA diffuse en outre des informations grâce à l'important réseau informel de membres datant de l'époque de l'apartheid dont il dispose en Afrique du Sud.
English: Data from the 1992 and 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1992 et de 1998.