ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, the ADTR completed several studies, including an environmental scan of provincial performance measurement in an effort to enhance reporting of treatment impacts.
French: Dans le cadre du processus, le programme TRAT a permis d'achever plusieurs études, notamment une analyse du contexte de la mesure du rendement à l'échelle provinciale afin d'améliorer la déclaration des incidences sur le traitement.
English: All of this will help to build an environment of confidence and security that can contribute to the development of a society that is emerging from a post-conflict situation.
French: Tout cela permet de disposer d'un cadre de confiance et de sécurité propice au développement de la société qui sort d'un conflit.
English: A high level of compliance with the regulatory framework
French: Degré élevé de conformité au cadre de réglementation
English: Mr President, I should like here and now to express my opposition to four amendments tabled by the Green Group: No 7 is superfluous and open to misinterpretation, No 8 repeats ideas already contained in Amendment Nos 1 and 3 by the Committee on Economic Affairs, No 9 is better worded in our Amendment No 4 and, finally, No 10 seems to me contradictory, in that it grants the Member States two additional years to implement the directive.
French: Le groupe des verts a également présenté, Monsieur le Président, quatre amendements sur lesquels j'exprime dès maintenant un avis contraire: l'amendement 7 est superflu et prête à confusion, l'amendement 8 reprend des concepts déjà exprimés dans les amendements 2 et 3 par la commission économique, la prévision de l'amendement 9 est mieux formulée dans l'amendement 4 de la commission économique et, enfin, l'amendement 10 me semble tout à fait contradictoire, il accorde en effet aux États membres deux années supplémentaires, en rapport à celles qui ont été prévues, pour mettre la directive en uvre.
English: [11] Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: [11] De plus, si l'Office estime que le transporteur aérien a contrevenu à l'article 111 du RTA, l'Office peut, en vertu de l'article 113 du RTA : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation on security in Europe and stabilisation in the Middle East.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation sur la sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient.
English: • The Globe and Mail, the national daily with the highest circulation (369,000 copies from Monday to Friday and 406,000 on Saturday);
French: • The Globe and Mail , le quotidien national ayant le plus fort tirage (369,000 exemplaires du lundi au vendredi et 406,000 le samedi) ;
English: And even though recovery from the recession is not a done deal, there is hope that the worst has passed.
French: Et bien que la reprise économique ne soit pas une affaire réglée, on espère que le pire est passé.
English: S/RES/1710 (2006) Adopted by the Security Council at its 5540th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1710 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5540e séance [A A C E F R]
English: In this capacity it indicates that it is the direct representative of the 75,000 western Canadian producers of wheat and barley, who depend on CWB to market their grain each year.
French: À ce titre, elle se dit la représentante directe de 75 000 producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien, qui dépendent d'elle pour la commercialisation annuelle de leur production céréalière.
English: Its principal facility, located in Contrecoeur, Quebec, produces steel slabs, billets, direct reduced iron, hot-rolled sheet, hot-rolled pickled sheet, cold-rolled sheet, wire rods, bars in coils and some rebar.
French: Ses principales installations sont situées à Contrecœur (Québec), et elle y fabrique des brames, des billettes et du fer de réduction directe, des tôles laminées à chaud, des tôles décapées laminées à chaud, des tôles laminées à froid, du fil-machine, des barres en bobines et des barres d’armature.
English: Automotive refinishing products distributors also expressed concern regarding the cost to dispose of the non-compliant product already purchased and stored in their warehouses.
French: Les distributeurs de produits de finition automobile ont également exprimé des inquiétudes relativement aux coûts pour se débarrasser de produits de finition automobile non conformes qui sont déjà achetés et entreposés dans leurs entrepôts.
English: The EIA must contain clear and sufficient information to enable the Panel, First Nations and the public to understand and review the Proponent's conclusions on significance of effects.
French: Elle contient des renseignements clairs et suffisants pour permettre à la commission, aux Premières Nations et au public de comprendre et d'évaluer les conclusions du promoteur quant à l'importance des effets.
English: If you are interested in receiving the next updated versions of this document and also if you have any comments, do not hesitate to advise us.
French: Si vous êtes intéressés à obtenir une copie des prochaines mises à jour de même que pour tout commentaire, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: Though most minority Canadian governments in memory, e.g. under Pearson and Trudeau, were in fact quite effective, they were comparatively short-lived.
French: La plupart des gouvernements minoritaires de l'histoire canadienne, par exemple ceux de Pearson et Trudeau, ont de fait été très efficaces, mais n'ont guère duré.
English: Now nearly fluent in Russian, the 27-year veteran of the CF has—in the last few months alone—participated in the first Canadian-led CFE inspection in Kursk, Russia; the first Canadian/Kazakhstan Bilateral Vienna Document (VD) Inspection in Ucharal, Kazakhstan; another CFE Inspection in the Ukraine and finally participated as an observer in a Small Arms and Light Weapons (SALWs) mission to Suriname, South America with a team from the US. Busy, yes.
French: Au cours des derniers mois seulement, il a participé à la première inspection menée par les FCE sous la direction du Canada, à Koursk, en Russie; à la première inspection bilatérale du Canada-Kazakhstan liée au Document de Vienne à Ucharal, au Kazakhstan; à une autre inspection des FCE en Ukraine et enfin, en tant qu’observateur sur les armes légères (AL) au Suriname, en Amérique du Sud, avec une équipe des États-Unis.
English: On that account, we provide suitable conference facilities and all necessary equipment. Moreover, we serve Franconian treats, hearty snacks and anything else the heart desires in our beer garden.
French: Nous mettons à votre disposition des salles et équipements adéquats, Par ailleurs, dans notre brasserie de plein air vous pourrez déguster des spécialités régionales et de savoureux encas.
English: This system prevents it being overloaded with large numbers of repetitive cases.
French: Ce type d’arrêt permet d’éviter d’engorger la Cour d’un grand nombre d’affaires répétitives.
English: Option 3 - Implement the new maximums for the remaining animals in Phase I This option was chosen as it appears to be the most equitable for the industries and any affected owners who are currently facing destruction of their animals.
French: Option 3 - Appliquer les nouveaux plafonds relatifs aux autres animaux de la phase I C'est cette option qui a été retenue car elle semblait la plus équitable à l'égard des éleveurs et des propriétaires qui font face actuellement à la destruction de leurs animaux.
English: Even simply noticing when we or our co-workers are beginning to care less about the job, following policy or laws, or the values of the organization, can alert us to take corrective action and restore the positive energy that moves us toward health and integrity.
French: La connaissance confère un pouvoir : on a vu des cas où la décision d’acheter et d’utiliser des stéroïdes a entraîné le vol et le trafic de drogues et la subordination. Il y a aussi risque de compromettre les informateurs et les missions d’infiltration.
English: Understanding the complexity of the assignment, the Expert Group requests the Statistics Division to closely engage and rely on the extensive and comprehensive achievements of international organizations at the global level, such as the International Labour Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organization for Economic Cooperation for Development, to name a few, as well as regional institutions, such as the regional commissions for Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia, the Statistical Conference of the Americas and the Conference of European Statisticians and their respective task forces and working groups, and to build on existing work from other networks and the broader statistical community.
French: Conscient de la complexité de la tâche, le Groupe d'experts demande à la Division de statistique de travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales, notamment, pour n'en citer que quelques-unes, l'OIT, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNESCO et l'OCDE, ainsi qu'avec les institutions régionales, notamment les Commissions régionales pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie occidentale, la Conférence statistique des Amériques et la Conférence des statisticiens européens et leurs équipes et groupes de travail respectifs, en s'appuyant sur leur riche et vaste expérience; et de s'inspirer également des travaux d'autres réseaux et de la communauté statistique en général.
English: On the same subject, the need for suitable back-up was emphasised.
French: La loi permet presque toujours de siéger au parlement tout en occupant un poste dans l'enseignement ou un institut de recherche scientifique financé par l'Etat.
English: These funds will help CIC meet the demand for temporary visas, while ensuring targets for permanent residents are met as tabled in the Annual Immigration Levels Plan.
French: Grâce à ces fonds, CIC sera davantage en mesure de répondre aux demandes pour des visas temporaires, tout en respectant les niveaux pour les résidents permanents, tel que le prévoit le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration.
English: The issues on the agendas of those organizations are closely connected; that is why cooperation between them is of vital importance.
French: Les questions dont sont saisies ces organisations sont étroitement liées; c'est pourquoi la coopération qu'elles entretiennent entre elles revêt une importance vitale.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: It is for this reason that a fixed allocation at $2.5 million is being proposed.
French: De ce fait, la fonction d'évaluation est devenue des plus précaires.
English: To that end, Côte d'Ivoire particularly needed increased and more dynamic technical assistance from UNIDO.
French: À cette fin, la Côte d'Ivoire nécessite en particulier un appui technique plus important et plus dynamique de l'ONUDI.
English: Start Year: 1998 | Amount: $ 117,091.00 | Country:
French: On y parviendra en établissant, entre les collectivités et les institutions d l'année de début: 1998 | Montant: $ 117,091.00 | Pays:
English: Mr. Ammati (Morocco) presented the work of the task group, comprising Mr. Khan (Bangladesh), Mr. Monreal Urrutia (Chile) and Mr. El Zarka (Egypt) as members and Ms. Choi (Republic of Korea) and himself as coordinators.
French: M. Ammati (Maroc) a présenté les travaux du groupe de travail qui était constitué de MM. Khan (Bangladesh), Monreal Urrutia (Chili) et El Zarka (Egypte) et dont Mme Choi (République de Corée) et lui-même étaient les coordonnateurs.
English: Directors blend an in-depth analysis with operational expertise to provide practical advice to senior management.
French: Les directeurs allient l'analyse approfondie au savoir-faire opérationnel pour présenter des conseils à la haute direction.
English: However, a different picture is emerging in New Brunswick, where increased provincial timber harvests of 20% are forecast as a result of unexpectedly fast timber growth rates.
French: La tendance est inverse au Nouveau-Brunswick, où les récoltes devraient augmenter de 20 % en raison d'une croissance du bois étonnamment rapide.
English: Cst Short admits being completely overwhelmed the first day of class and frightened to come alone, as her colleagues had to cancel at the last minute.
French: La policière Short a admis avoir été complètement subjuguée durant la première journée de cours et effrayée à l’idée d’y aller seule, ses collègues ayant été forcés de se désister à la dernière minute.
English: Canoe/Kayak D-H D English
French: Canoë-kayak D-H D Français
English: 98-225 July 10, 1998 3224503 Canada inc. Drummondville, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power for CHRD-FM Drummondville, from 3 000 watts to 2 900 watts.
French: 98-225 Le 10 juillet 1998 3224503 Canada inc. Drummondville (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHRD-FM Drummondville, de 3 000 watts à 2 900 watts.
English: Latin America Nuclear Safety Network (a network of Latin American countries sharing knowledge and experience in nuclear safety).
French: • Réseau latino américain de sûreté nucléaire (réseau de pays d'Amérique latine mettant en commun leurs savoirs et connaissances et leur expérience en matière de sûreté nucléaire)
English: I should like to thank Mr Pittella, Mr Schmidt and Mrs Starkevičiūtfor their effective cooperation.
French: Je voudrais remercier M. Pittella, M. Schmidt et Mme Starkevičiūtpour leur coopération efficace.
English: Carolus-Duran's first canvases reveal an attentive study of the work of Gustave Courbet who was one of the artists of reference for the young school whose painters were classified as "second generation realists".
French: Les premières toiles de Carolus-Duran révèlent une étude attentive de l'oeuvre de Gustave Courbet qui fut l'un des artistes de référence pour la jeune école dont les artistes ont été qualifiés de "réalistes de la seconde génération".
English: Human rights and the environment as part of sustainable development 239
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 239
English: Pension Portability Package The key indicates a secure service.
French: Trousse d'information sur la transférabilité des pensions La clé indique un service protégé.
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal from a long-term experiment in central Alberta, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: (1995) ont laissé entendre que, selon une étude longitudinale réalisée au centre de l’Alberta, les pertes dues au lessivage étaient minimes et Chang et Janzen (1996) n’ont trouvé aucune preuve de lessivage d’azote dans les endroits irrigués et fortement engraissés au fumier, en dépit de fortes accumulations de nitrate dans le profil des sols.
English: And you also see: Streaming Banners .
French: Et vous voir aussi: Streaming Banners .
English: There is a high degree of public interest in a Parliament operating in a transparent way and disclosure is therefore in compliance with Article 5.
French: L'intérêt public à un fonctionnement transparent du Parlement étant considérable, la divulgation est conforme à l'article 5.
English: We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot.
French: Mais les tensions ethniques qui se rallument constamment entre l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ne sont pas la seule cause d'inquiétude; il faut également voir dans la vallée de Fergana un foyer de conflits potentiels.
English: UNDP and UNFPA appreciate the effort to use a comparative annual budget and staff count against the resource level in the audit/evaluation office as a benchmark in audit resource staffing decisions.
French: Le PNUD et le FNUAP comprennent que le CCI ait voulu mettre en regard, d'un côté, le budget annuel et la dotation en personnel et, de l'autre, le montant des ressources gérées par le bureau d'audit/évaluation pour déterminer si la création d'un service de contrôle interne se justifie.
English: Migration has always been a feature of human history.
French: Les migrations ont toujours été un élément de l'histoire humaine.
English: The International Labour Organization (ILO) Action Plan for Gender Equality 2008-09 covers issues related to staffing, substance and structure and uses a results-based management approach.
French: Le Plan d'action du Bureau international du Travail pour l'égalité entre hommes et femmes (2008-2009) couvre les questions relatives au recrutement, aux questions de fond et à la structure et s'appuie sur la gestion axée sur les résultats.
English: Next to the Eiffel Tower and the Seine, this hotel offers luxury, calm, and serenity in elegant surroundings.
French: À côté de la Tour Eiffel et de la Seine, retrouvez luxe, calme et sérénité dans un cadre design.
English: (k) Enhanced data collection on demographic and epidemiological trends.
French: k) Amélioration de la collecte de données sur les tendances démographiques et épidémiologiques.
English: The Government of Zanzibar through the Ministry of Education, Culture and Sports in collaboration with ZAD, has introduced an inclusive education programme aiming at enabling children with disabilities to learn in normal classes with other able children.
French: Le Ministère de l'éducation de la culture et des sports de Zanzibar en collaboration avec l'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) a lancé un programme d'éducation intensif visant à permettre aux enfants handicapés d'être intégrés dans des classes ordinaires.
English: • helps to prepare the committee member designated as media spokesperson, if appropriate;
French: • contribue à la préparation du membre nommé comme porte-parole du comité auprès des médias
English: A similar pattern of re-exporting of smuggled Congolese diamonds, resulting from lower export tax rates and the liberalized diamond trade policies, was observed by the Panel in the Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a observé en République du Congo un schéma analogue de réexportation de diamants congolais transportés illégalement, en raison du taux d'imposition plus bas des exportations et de la libéralisation des politiques concernant le commerce des diamants.
English: Determine Coverage 9M.030 (2007-05-25) Determine whether a procurement is covered by both a land claims agreement and NAFTA and/or the WTO-AGP.
French: Détermination de l'assujettissement 9M.030 (2007-05-25) Se demander si un marché est assujetti à la fois à une entente de revendication territoriale et à l'ALENA et(ou) à l'AMP-OMC.
English: Application Deadlines - Rural Secretariat receives applications on an annual basis with April 30th of the applicable year set as the cutoff deadline.
French: Dates limites de présentation - Le Secrétariat rural reçoit des demandes de façon annuelle, le 30 avril de l'exercice visé étant fixé comme date limite.
English: Home About CMHA Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: This could come under Renewal or the Environment but is better as a separate pillar.
French: Il s’agit là d’un des trois piliers que la Fédération canadienne de l’agriculture prône dans le CSA II :
English: The expertise of these banks in preparing and implementing projects has continued to prove useful for improving the quality of projects with ISPA funding.
French: A travers l'approche "learning-by-doing", ils ont progressivement réussi à atteindre les standards et procédures qui s'appliquent aux instruments traditionnels de la politique de cohésion.
English: The committee held discussions with the parties aimed at ending the immediate crisis.
French: Le comité a organisé des débats avec les parties pour mettre fin à la crise.
English: It has a lot of clients and obviously, there are some that don't require X, like ncmpc which is ncurses-based.
French: Il y a de nombreux clients et bien évidemment certains n'ont pas besoin de X comme ncmpc qui utilise ncurses.
English: You’ll see that Alberta is a place like no other.
French: Vous constaterez que l'Alberta est un endroit unique.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Il y a cependant une limite au nombre d’années pour lesquelles vous pouvez effectuer ce calcul.
English: As we have seen in the case of training in child care techniques, placing participants in an exclusively Aboriginal group has an extremely positive impact on the actual training, course attendance and participant interest.
French: Comme on l’a vu avec le cas de la formation en techniques de garderie, le fait de se retrouver au sein d’un groupe formé exclusivement d’Autochtones a un impact extrêmement positif sur la formation elle-même, la présence aux cours et l’intérêt des participantes.
English: “A household comprises one person living alone or a group of people living at the same address, sharing their meals and the household, and having sole use of at least one room.
French: «Un ménage se compose d'une personne vivant seule ou d'un groupe de personnes vivant à la même adresse, partageant leurs repas et le logement et ayant l'usage exclusif d'au moins une pièce.
English: In addition, the Government is planning a series of meetings during the consultation process, allowing stakeholders an opportunity to provide comments directly to the Department of Finance and the CRA.
French: Par ailleurs, le gouvernement prévoit tenir une série de rencontres dans le cadre de ces consultations afin de donner aux intervenants l’occasion de faire des commentaires directement au ministère des Finances et à l’ARC.
English: For example, on 7 March 2002, Israeli planes bombed a Palestinian police compound adjacent to the Gaza Elementary “A & B” Co-ed School and two other UNRWA schools in Gaza City.
French: Par exemple, le 7 mars 2002, des avions israéliens ont bombardé un complexe de police palestinien situé près de l'école mixte élémentaire « A et B » de Gaza et de deux autres écoles de l'Office.
English: Other large organizations make use of long-term relationships, based on framework contracts, with key suppliers.
French: D'autres organismes importants font appel aux relations à long terme, fondées sur des contrats cadres, avec les fournisseurs clés.
English: How have we helped since November last year?
French: Comment avons-nous aidé le pays depuis novembre dernier?
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 1 - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Dépenses - Titre 1 - Version du 17 avril 2002