ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new FLO positions were added to ensure that no FLO had to support more than 14 electoral districts. As well, two backup positions were added to assist other FLOs in their work or to replace any FLO who was unable to act.
French: Deux postes d’ADLR et deux postes de réverve ont été ajoutés, d’une part pour qu’aucun ADLR ne soit responsable de plus de 14 circonscriptions et, d’autre part, pour aider les ADLR dans leurs fonctions ou pour remplacer tout ADLR qui ne serait pas en mesure d’accomplir ses fonctions.
English: Sunny almost all year long, the city is the perfect destination for a Thalasso experience.
French: Les infrastructures sont nombreuses. Ensoleillée presque toute l’année, Agadir est la ville balnéaire par excellence.
English: 1989 Third Committee: Social, Humanitarian and Cultural Affairs
French: 1989 Troisième Commission : Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
English: Sanyo Xacti DMX-CG9 : Sanyo introduces the latest Xacti digital movie camera - the Sanyo Xacti CG9.
French: Filmer les marriages : Cette année le mois de juin sera pour vous l’occasion de retrouver famille et amis à l’occasion de la célébration du mariage d’un de vos proches.
English: Networking consultant George Bertram, who has worked on several egovernment initiative said "[N]o one set out to boldly do on their own what others had done before, or to create a fractured system.
French: George Bertram, consultant en réseaux qui a participé à plusieurs initiatives du gouvernement en direct, a indiqué que : « Personne n’a eu l’audace de faire seul ce que les autres ont réalisé auparavant ou de créer un système fragmenté.
English: • Aluminum Technology Centre 2005-06 to 2007-08
French: • Centre des technologies de l’aluminium 2005-2006 à 2007-2008
English: Indicate your relationship to persons whom you plan to visit.
French: Précisez le lien qui vous unie aux personnes à qui vous souhaitez rendre visite.
English: I use the term challenging because the Board has had to contend with many competing obligations during its first few years of operation and this has impacted on our progress.
French: J'utilise aussi le terme exigeant car le Comité a dû s'acquitter de nombreuses obligations concurrentes durant ses premières années d'existence, ce qui a ralenti son progrès.
English: At the same meeting, Ms. Hampson withdrew draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, which read as follows:
French: À la même séance, Mme Hampson a retiré le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota et se lisait comme suit:
English: The program, including the financing structure, is audited annually by an independent third party to ensure it is achieving its goals and to identify areas for continuous improvement.
French: Le programme, ainsi que la structure de financement, font l'objet d'un audit annuel mené par un organisme tiers afin de s'assurer qu'ils répondent aux objectifs fixés et d'identifier les éventuelles améliorations à apporter.
English: The role of Ministries as providers of funds to be devoted to judicial and prosecutorial training is rather obvious, but nonetheless deserves some reflections.
French: 1.14 Une approche plus positive est celle qui concerne la collaboration du Ministère de la Justice à l’identification des besoins des juges et des procureurs en matière de formation et de développement des méthodes de formation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) 6 94 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) 6 94 14
English: As such this study builds, to some extent, on information from the previous two studies. Although it is not a full trend analysis, this study does include some limited comparisons of its findings with those of the previous study.
French: Elle reprend en partie l’information figurant dans les deux études précédentes et, même s’il ne s’agit pas d’une analyse complète des tendances, elle procède à quelques comparaisons limitées de ses propres résultats avec ceux de l’étude précédente.
English: On the final leg of the mission, the crew had selected 168º on the horizontal situation indicator (HSI) track bar, which corresponds to the magnetic track from Seal Lake to Goose Bay.
French: Lors de la dernière étape de la mission, l’équipage avait sélectionné 168º sur la barre de route de l’indicateur de situation horizontale (HSI), ce qui correspond à la route magnétique entre le lac Seal et Goose Bay.
English: Appendix 11 Distribution of acute risk factors (all assessments) Descriptive statistics Frequencies n (%) Score:
French: Annexe 11 Répartition des facteurs de risque aigus (toutes les évaluations) Statistiques descriptives Fréquences n (%) Cote :
English: The destruction of the anti-personnel mines was carried out by the Spanish company Fabricaciones Extremeñas (FAEX), which guaranteed maximum security and zero environmental impact, in accordance with the ISO 14000 standard and Council Directive 94/67 EC on the incineration of hazardous waste.
French: Dans sa section IV, C), 2, le document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre indique qu'en général on procédera à la destruction d'armes qui ont fait l'objet de trafic illicite et ont été confisquées par les autorités nationales, après que les formalités juridiques prévues auront été accomplies.
English: There are short-term measures, which should be implemented within one year, and medium-term measures, which should be implemented within three years.
French: Il comprend des mesures à court terme, qui doivent être mises en œuvre dans l'année, et des mesures à moyen terme, qui doivent être mises en œuvre dans les trois ans.
English: Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
French: L'IET contribuera à combler l’écart existant en matière d’innovation entre l’Union européenne et ses principaux concurrents, par des activités stratégiques de recherche et d’éducation.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen the capacity of the criminal police to deal with crimes related to child pornography on the Internet.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il fait pour renforcer les capacités de la police criminelle de traiter les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: So too were 48% of the 78,000 who registered to vote in indigenous village elections.
French: Il en allait de même pour 48 % des 78 000 électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections de villages autochtones.
English: These demands were further compounded by the need to devise methods and establish fundings related to Gathering Strength initiatives such as Nation Re-Building, Communications and Fiscal Tables.
French: Aux exigences qui en ont découlé est venue s'ajouter la nécessité de concevoir des méthodes et d'établir des mécanismes de financement aux fins des initiatives liées à Rassembler nos forces, par exemple en ce qui a trait à la reconstruction des nations, aux communications et aux tables de négociation sur les relations financières.
English: The Medium-term Strategy constitutes the high-level programmatic results framework against which the overall performance of UNEP will be judged.
French: La Stratégie à moyen terme constitue, au plus haut niveau, le cadre des résultats attendus des programmes, par rapport auxquels la performance globale du PNUE sera jugée.
English: Yes No go to EDUPRE_E45 go to EDUPRE_Q50
French: Maximum : 50 espaces Refus/Ne sais pas Autrement passer à EDUPRE_Q60 passer à EDUPRE_Q55
English: The OIC is now fully compliant with all mandatory requirements resulting from the new Public Service Labour Relations Act.
French: Certaines des activités et initiatives menées étaient la poursuite de l’élaboration du cadre de surveillance des mesures de dotation du CIC, la rédaction de politiques sur les ressources humaines de même que la révision des politiques en vigueur.
English: Thank you for giving me the opportunity to clarify this.
French: Merci de m'avoir donné l'occasion de clarifier cela.
English: As situations arise, it also produces and presents options for military action to carry out Government of Canada policy and work with other government departments and the armed forces of allied nations and coalition partners.
French: Il vise également à énoncer et à présenter, quand la situation l'exige, des options d'intervention militaire à l'appui de la politique du gouvernement du Canada et de collaboration avec d'autres ministères et avec les forces armées de pays alliés et de partenaires de coalitions.
English: In a number of countries, members of sexual minorities are said to have been involuntarily confined to state medical institutions, where they were allegedly subjected to forced treatment on grounds of their sexual orientation or gender identity, including electric shock therapy and other “aversion therapy”, reportedly causing psychological and physical harm.
French: Dans plusieurs pays, elles auraient été internées de force dans des hôpitaux psychiatriques d'État, où des traitements tels des thérapies par électrochocs et autres « psychothérapies par aversion » susceptibles d'entraîner des séquelles psychologiques et physiques leur seraient imposés, en raison de leur préférence ou de leur identité sexuelle.
English: Listen to a brief compilation of what happened in 2007 edition!
French: Ecoutez une petite compilation de ce qui s'est passé pendant l'édition 2007!
English: The Commission remains concerned that Member States do not notify irregularities on a sufficiently consistent basis and that their efforts to safeguard the Communities' financial interests and to claw back funds are not always adequate, although organisational improvements are gradually helping.
French: La Commission demeure préoccupée par le fait que les États membres ne notifient pas les irrégularités de manière suffisamment cohérente et que leurs efforts pour sauvegarder les intérêts financiers des Communautés et récupérer les fonds ne sont pas toujours appropriés, bien que l'introduction d'améliorations structurelles fasse évoluer la situation de manière positive.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Pakistan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Pakistan est averti que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
French: Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final.
English: Promoting national and international alignment In order to advance Strategy Two, the CFIA will:
French: Promouvoir l'harmonisation des normes nationales et internationales Afin d'assurer la progression de sa deuxième stratégie, l'ACIA :
English: The message, which was in Arabic, offered $10 million in exchange for information regarding missing Israeli soldiers.
French: Ce message, qui était en arabe, proposait le versement de 10 millions de dollars des États-Unis en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus.
English: A Commemorative Integrity Statement identifies where the site's values lie, what conditions must be met for its values and resources not to be impaired, and what constitutes an effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: Elles constituent de judicieux exemples en matière de conservation et de sensibilisation.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/61/L.39).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/61/L.39).
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Bagotville International Air Show - Bagotville Flight Demonstrations, Noon to 4:00 p.m. June 8, 2007 • Demonstration by the Canadian Forces SkyHawks parachute team, the pride of Canada's military.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Spectacle aérien international de Bagotville - Démonstrations en vol, 12 h à 16 h Le 8 juin 2007
English: But once in the battle, I won�t retreat in the middle of the fight; also, I like this kind of work and I will never give up, for anything in the world �.
French: Mais une fois dans la bataille, je ne vais pas me retirer au milieu de la lutte, en plus, j'aime ce genre de travail lequel je n'abandonnerai jamais, pour rien au monde �.
English: Incident summaries; assessments; research. Access:
French: Surveillance de la construction; gestion des consultants, recherche; plans; soumissions, inspections; rapport d'étapes et paiements. Accès :
English: The provincial governors who had threatened to resign will not do so.
French: Les gouverneurs de province qui avaient menacé de démissionner ne le feront pas.
English: Another example is the Modhupur National Park Development, in Modhupur, Tangail District, Bangladesh, an eco-park project initiated in 1999.
French: Un autre exemple est la création du parc national de Modhupur, à Modhupur, dans le district de Tangail (Bangladesh), projet de parc écologique entrepris en 1999.
English: Similarly, the limits on the jurisdiction of the Commission des droits de la personne and the Tribunal des droits de la personne over claims relating to sexual harassment in the workplace remain unclear.
French: De plus, les limites de la juridiction des Commission et Tribunal des droits de la personne sur les réclamations relatives au harcèlement sexuel survenu au travail ne sont plus claires.
English: There will be a panel discussion on “Capital Flows to Africa: Potentials for Financing New Partnership for Africa's Development (NEPAD)”, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Wednesday, 15 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Flux de capitaux vers l'Afrique : potentiels pour le financement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)”, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu le mercredi 15 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Because of the climate you live in you wear certain kinds of clothing, live in a special kind of house, and take part in specific kinds of recreation.
French: À cause du climat dans lequel vous vivez, vous portez certains genres de vêtements, vous vivez dans un genre de maison particulier et vous participez à des genres spécifiques de loisirs.
English: In the ensuing The Ideology of Integration, and ‘The Crossing months, the President undertook a genuine purge within of the Rubicon’ Having demanded from successive governments since 1956 that they be provided with a clear direction, and when they were offered nothing but vague and changing objectives, the army decided, in late-1957, to establish its own political doctrine: the ideology of Integration, born of revolutionary warfare.
French: Au cours des mois du Rubicon qui suivent, la présidence procède à une véritable purge dans l’armée française, destinée à éradiquer la tumeur Ayant demandé en vain une ligne claire aux gouvernements qui se sont succédé depuis 1956 et qui ne lui offraient en réponse que des objectifs vagues et fluctuants, l’Armée décide, à la fin de l’année 1957, de formuler sa propre doctrine politique : l’idéologie de l’intégration, fille de la guerre révolutionnaire.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the document.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans le document.
English: In doing so, attention should be paid to: (i) the experience accumulated in the implementation of the WTO Agreements; (ii) consideration of additional special and differential treatment provisions in order to foster the development of internationally competitive export supply capabilities and to encourage product diversification; (iii) the possibilities for linking further trade liberalization to promotion of transfer of technology; and (iv) identification of special and differential treatment measures in favour of LDCs.
French: À cet égard, l'attention devrait se porter sur les points suivants : i) l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Accords de l'OMC; ii) la possibilité de prévoir des dispositions supplémentaires relatives au traitement spécial et différencié afin de promouvoir la mise en place de capacités d'offre à l'exportation concurrentielles au niveau international et d'encourager la diversification de la production; iii) la possibilité de rattacher de nouvelles mesures de libéralisation du commerce à la promotion du transfert de technologie; et iv) l'identification de mesures de traitement spécial et différencié en faveur des PMA.
English: 2.4.52 The federal government amend the Indian mining regulations to conform to the Indian oil and gas regulations and require companies operating on reserves to employ First Nations residents.
French: 2.4.52 Que le gouvernement fédéral modifie le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes pour le rendre conforme au Règlement sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et exige que les sociétés actives dans les réserves emploient des résidents des Premières nations.
English: That kind of information, by the effect of networking, can become accessible, without patients being able to say anything about it.
French: Ce sont autant d'informations qui peuvent, par l'effet du réseautage, devenir accessibles, sans que le patient ait un mot à dire.
English: The complainants conclude that if CP's position is correct, approval for construction of the proposed pre-tripping facility is not subject to any review or regulation.
French: Les plaignants concluent que si la position du CP est juste, la construction de l'installation pré-départ projetée ne sera assujettie à aucun examen ni à aucune réglementation.
English: The Committee further recommends that the State party review its legislation in order to provide explicit prohibition in the Penal Code against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réviser la législation et d'inscrire l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le Code pénal.
English: Examples of situations where relief might be appropriate would include those involving perishable goods, actions relating to preservation or quantification of a claim against the debtor and secured creditors (see para 206 below).
French: Les cas suivants notamment peuvent exiger un aménagement: marchandises périssables, actions visant à préserver ou à quantifier une créance contre le débiteur et créanciers garantis (voir par.  206 ci-dessous).
English: In particular, I mean licensing.
French: Il s'agit en particulier des licences.
English: The Committee heard presentations on progress in implementing the UNECE environmental conventions and protocols, with a focus on their contributions to the climate change agenda.
French: Le Comité a entendu des exposés sur les progrès accomplis dans l'application des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, qui ont mis en relief la contribution de ces instruments aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: Please leave the tram at the station "Steinstrasse/Königsallee".
French: Puis descendre du tramway à la station "Steinstrasse/Königsallee".
English: An interactive event will also focus specifically on capacity-building for gender mainstreaming in relation to the priority theme.
French: Une table ronde interactive porte aussi essentiellement sur la renforcement des capacités en matière d'intégration de la dimension femmes dans le cadre du thème prioritaire.
English: As we will see during this lesson and the next ones, the whole Bible revolves around this message of salvation by grace, that is, by the gift of God’s only begotten Son.
French: Comme nous le verrons au cours de cette étude et des suivantes, la Bible entière gravite autour du message du salut par la grâce, c’est-à-dire par le don du Fils unique de Dieu.
English: Access by minors is strictly forbidden!
French: Ce site est interdit aux mineurs de moins de 18 ans.
English: Protection of the Mediterranean: the Council concludes the protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean (-> point 1.4.69).
French: Protection de la Méditerranée: conclusion par le Conseil du protocole à la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la Méditerranée (-> point 1.4.69).
English: Shortly after that, the General Assembly cemented the ICJ opinion by adopting resolution ES-10/15, which acknowledged the advisory opinion, demanded that Israel comply with it and called upon all Member States to respect the legal obligations stipulated therein.
French: L'Assemblée générale a, peu de temps après, consolidé l'avis rendu par la CIJ en adoptant la résolution ES-10/15, qui a reconnu l'avis consultatif, exigé d'Israël qu'il le respecte et demandé à tous les États Membres de respecter les obligations juridiques qui en découlent.
English: The revised procedures will be in place by the end of 2002.
French: Les procédures révisées entreront en vigueur à la fin de l'année 2002.
English: Territorial cohesion so far even lacks a clear definition.
French: La cohésion territoriale manque même jusqu'à présent d'une définition claire.
English: The review has indicated that the United States exporters would likely resume dumping the subject goods into the Canadian market if the undertakings are allowed to expire.
French: Les résultats indiquent que les exportateurs des États-Unis reprendraient probablement leur dumping des marchandises en cause sur le marché canadien si l'on mettait fin aux engagements, et l'ADRC est convaincue que cette reprise du dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production canadienne.