ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermokarst subsidence, not thermal erosion, is shown to be the dominant result of man-induced disturbances, such as those caused by the bulldozing of seismic lines and firebreaks.
French: Il est démontre que les affaissements dus au thermokarst, et non à l'érosion thermique, sont le résultat dominant des perturbations dues à l'activité de l'homme, telles que celles causées par le dégagement de lignes séismiques ou de barrières de feu.
English: Business Risk Management Vision Risk management does not apply to supply management, keep supply management the way it is.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision La gestion des risques ne s'applique pas aux secteurs régis par la gestion de l'offre; il faut maintenir le régime [de gestion de l'offre] tel quel.
English: Dixon/Jones, Teeple Architects Inc., and Cole & Associates.
French: Le Musée offrira un large éventail d'expositions et d'activités dans ses nouvelles installations.
English: On 14 September, the party bench leader of Fretilin introduced a motion of “no confidence” in Parliament, which decided on 22 September to schedule a debate on the motion on 5 and 6 October.
French: Le 14 septembre, le représentant du parti Fretilin a déposé une motion de censure au Parlement, qui a décidé, le 22 septembre, d'organiser un débat sur la question les 5 et 6 octobre.
English: As the world continues to shrink into a global village in response to the forces of globalization, we are faced with increasing contact among peoples of various cultures, races and religions.
French: Alors que le monde continue de se transformer en un village mondial sous les pressions de la mondialisation, nous voyons que les peuples de cultures, races et religions différentes ont de plus en plus de contacts.
English: According to the documents signed within the Istanbul Summit and to the Final Act of the Conference of States parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and also according to the Declaration of the OSCE Summit, the Russian Federation was obliged to withdraw its conventional armament and equipment limited by the Treaty until the end of 2001, with a full withdrawal of the troops from the territory of Moldova until the end of 2002.
French: D'après les documents signés au sommet d'Istanbul et l'acte final de la Conférence des Etats parties au traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et conformément aussi à la déclaration issue du sommet de l'OSCE, la Fédération de Russie était tenue de retirer à la fin de 2001 ses armements et équipements conventionnels déjà limités aux termes du traité, le retrait complet des troupes russes présentes sur le territoire de la Moldova étant prévu pour la fin de 2002.
English: Sural distal latency was significantly related to current exposure; when one large outlier was removed (a value of 39.1, whereas the median sural distal latency for the cohort was 4.2), however, the relationship with exposure was no longer significant.
French: En utilisant la valeur de la CAI05 estimée pour une réponse négative de 5 % correspondant à la variable de réponse la plus sensible, soit la vitesse de conduction motrice du nerf péronier3 à 6,3 ppm (20 mg/m3), on a dérivé la valeur de la concentration tolérable (CT) comme suit :
English: • An estimated 435,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease or a related dementia.1
French: • Environ 435 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1
English: The Agency has previously noted that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry.
French: L'Office a déjà constaté une prolifération de l'imposition de suppléments dans l'industrie aéronautique.
English: 1) OBJECTIVE To assess the activity of the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) in 2001.
French: 1) OBJECTIF Évaluer l'activité de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) au cours de l'année 2001.
English: The application was presented to the Commission by the Portuguese authorities on 9 October 2007.
French: Les autorités portugaises ont présenté la demande à la Commission le 9 octobre 2007.
English: We support the establishment of a high-level inter-agency task force on HIV/AIDS with the responsibility of strengthening coordination within the United Nations system.
French: Nous soutenons l'établissement d'un groupe de travail interinstitutions de haut niveau sur le VIH/sida, qui soit chargé de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Improved implementation of the MEDA programme, together with devolution of aid management in the Delegations, leads every year to a rate of payment which is substantially higher than initial forecasts.
French: Transfer DEC 31A/2005 Country Egypt Egypt Egypt Egypt Jordan Lebanon Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Palestine Tunisia Tunisia Tunisia
English: It was expected to restore the momentum of the open market while giving genuine priority to the concerns and interests of developing countries.
French: Il devait redonner de l'élan au marché ouvert, tout en accordant véritablement la priorité aux préoccupations et intérêts des pays en développement.
English: EQUITABLE ACCESS TO WATER………………………………… 45-46 10
French: Accès équitable à l'eau 45−46 9  Petits systèmes d'approvisionnement en eau 47−50 10
English: Generally speaking, widespread and systematic violations of human rights in many Latin American countries had given way to what could be called “low-intensity” violations affecting individuals or certain social groups such as indigenous people.
French: D'une manière générale, dans de nombreux pays d'Amérique latine, les violations massives et systématiques des droits de l'homme ont cédé la place à des violations que l'on pourrait qualifier "de faible intensité" et dont sont victimes des personnes ou certains groupes sociaux, comme par exemple les autochtones.
English: The President: The plenary is resumed.
French: La Présidente (parle en anglais): La séance est reprise.
English: The chart below will help you determine the type of past service contributions you made for 1989 or earlier years.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer le genre de cotisations que vous avez versé pour des services passés rendus en 1989 ou avant.
English: The increasing use of joint programming is reinforcing integrated approaches to complex development challenges that have led to entrenched poverty and hunger.
French: Le recours de plus en plus fréquent à la programmation conjointe renforce l'adoption d'approches intégrées pour relever les défis complexes du développement qui ont entraîné l'enracinement de la pauvreté et de la faim.
English: But if someone is off work ill they get either very little or nothing, depending on the size of the firm.
French: En cas de maladie, le travailleur reçoit très peu ou même rien du tout, selon la taille de l'entreprise.
English: • On-going delivery of programs by third-party Aboriginal organizations.
French: • Mise en œuvre continue des programmes par des organismes d’exécution autochtones.
English: It also provides support services in staffing, classification, pay and benefits, staff relations, training and human resources planning, official languages, and health and safety.
French: Elle offre aussi des services de soutien pour ce qui concerne la dotation, la classification, la paye et les avantages sociaux, les relations de travail, la formation, la planification des ressources humaines et les langues officielles ainsi que la santé et la sécurité.
English: See E/2008/9/Add.5 and Add.11.
French: 1 Voir E/2008/9/Add.5 et Add.11.
English: The first item relates to unfunded salary and travel expenses of Prothonotaries, new Deputy Judges’ expenses, including their fees and travel expenses, ongoing lengthy trials (e.g. involving Aboriginal matters) and certain new key positions that were required as a result of the Service’s merger in 2003.
French: Enjeux financiers importants de l'exercice 2008-2009 Les éléments suivants sont les questions financières les plus importantes qui devront être réglées au cours de l’exercice 2008-2009 et des exercices suivants.
English: Compounds containing electron-releasing or weak electron-withdrawing groups in the 2 and 3 positions of the 1,4-naphthoquinone ring were the most active against C. albicans at pH 7.0 in the presence of beef serum in the following order: 2-CH3O = 2,3-(CH3O)2 > 2-CH3 > 2-CH3S > 2-NH2 > 2,6-(CH3)2.
French: Les composés contenant des groupes libérant facilement les électrons ou des groupes avec un faible pouvoir d'attraction des électrons dans des positions 2 et 3 de l'anneau 1,4-naphthoquinones sont le plus actif envers C. albicans à un pH 7.0 en présence de sérum de boeuf et dans l'ordre suivant : 2-CH3O = 2,3-(CH3O)2 > 2-CH3 > 2-CH3S > 2-NH2 > 2,6-(CH3)2.
English: Single Multiple Single Multiple 1st Interview % % % % College MALE Single 94 6 94 6 Multiple 78 22 79 21 FEMALE Single 92 8 91 9 Multiple 77 23 76 24 Bachelor's MALE Single 93 7 94 6 Multiple 82 18 78 22 FEMALE Single 93 7 92 8 Multiple 82 18 77 23 Master's MALE Single 93 7 92 8 Multiple 73 27 70 30 FEMALE Single 89 11 92 8 Multiple 72 28 70 30 Doctorate MALE Single 89 11 90 10 Multiple 66 34 71 29 FEMALE Single 90 10 89 11 Multiple 71 29 66 34 Note:
French: Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 2e interview 2e interview Un seul Plus d'un Un seul Plus d'un 1re interview % % % % Diplôme collégial HOMMES Un seul 94 6 94 6 Plus d'un 78 22 79 21 FEMMES Un seul 92 8 91 9 Plus d'un 77 23 76 24 Baccalauréat HOMMES Un seul 93 7 94 6 Plus d'un 82 18 78 22 FEMMES Un seul 93 7 92 8 Plus d'un 82 18 77 23 Maîtrise HOMMES Un seul 93 7 92 8 Plus d'un 73 27 70 30 FEMMES Un seul 89 11 92 8 Plus d'un 72 28 70 30 Doctorat HOMMES Un seul 89 11 90 10 Plus d'un 66 34 71 29 FEMMES Un seul 90 10 89 11 Plus d'un 71 29 66 34 Note :
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Brazilian Association (ABPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Médecins sans frontières (MSF), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), South Centre (SC) and the Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF) (24).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association des avocats américains (ABA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre Sud, Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), Médecins sans frontières (MSF), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (24).
English: Ms. Vichit-vadakan (Thailand) replied that neither the Government nor the citizens were happy about the country's image as “sex-capital of the world”.
French: Mme Vichit-vadakan (Thaïlande) répond que ni le Gouvernement ni la population ne sont heureux de la réputation de « capitale mondiale du sexe » que l'on fait au pays.
English: The Delegation also asked if the International Bureau was considering using the IPDL site to generate revenue.
French: La délégation a aussi demandé si le Bureau international envisage d’utiliser le projet de BNPI à des fins lucratives.
English: Foreign language learning as an element of permanent education - the university third-age citizens.
French: 15 bourses pour des enseignants de français en collaboration avec l'Institut français.
English: Breakout Session #2a:
French: Atelier en sous-groupes no 2a :
English: Without getting into a comparison between our own and U.S. experiences of racism, any open-minded Canadian can identify with the Senator's observation that "the flip side of racial discrimination is racial privilege".
French: Nous ne nous hasarderons pas à une comparaison entre les situations canadienne et américaine sur le plan du racisme; mais tout citoyen canadien ouvert d'esprit souscrira sans doute à l'idée exprimée par l'ancien sénateur, selon laquelle [Traduction] « le revers de la discrimination raciale, ce sont les privilèges raciaux ».
English: If there is no distinction between the trivial risk vs the important risk there may be a need to ask "who is the beneficiary?" at the outset...is it the individual patient or the patient population/society as a whole.
French: S’il n’y a pas de distinction entre le risque léger et le risque important, il pourrait falloir demander « qui est le bénéficiaire? » dès le début... est-ce le patient individuel ou la population de patients/la société dans son ensemble.
English: • 15.25% of the eligible section 217 income (see "What types of income are eligible for a section 217 election?", or line 14 of your Schedule C) that was paid or credited to you in 2006; or
French: • 15,25 % du total des revenus visés par l'article 217 (ligne 14 de l'annexe C ou lisez « Quels types de revenus sont visés par l'article 217? ») qui vous ont été payés ou crédités au cours de 2006;
English: Compliance and Enforcement These changes have no material impact on OSFI's resources.
French: Respect et exécution Ces modifications n'ont pas de conséquences importantes sur les ressources du BSIF.
English: This is the fifth year that I have given out these awards, and every year, I am deeply impressed with the innovation, the imagination, the creativity, and the commitment that is shown by all the teachers who come to receive these awards.
French: C'est la cinquième année que je remets ces prix et, chaque année, je suis extrêmement impressionnée par l'innovation, l'imagination, la créativité et le dévouement dont font preuve tous les enseignants qui viennent recevoir ces prix.
English: 3 Including any person who accepts or holds any office, commission or employment in the service of the government of the territory for monetary remuneration.
French: 3 Y compris toute personne qui accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi contre rémunération au service du gouvernement territorial.
English: Grain/Oilseed Operation $900,000 land $100,000 buildings Taxes = $6,300 Confined Livestock Operation $100,000 land $900,000 buildings Taxes = $700
French: Exploitation agricole de production céréales et d’oléagineux Terre - 900 000 $ Bâtiments - 100 000 $ Impôt = 6 300 $
English: Items related to monetary policy operations
French: Postes recouvrant les opérations de politique monétaire
English: Do we have good crisis management arrangements for cases like this?
French: Avons-nous des dispositifs de qualité en matière de gestion de crises pour des cas comme celui-ci?
English: Fee Setting Authority Canada Oil and Gas Operations Act Date Last Modified 1992 2004-2005 Forecast Revenue Regulatory The annual revenue is less than $1000. 2004-2005 Actual Revenue Regulatory The annual revenue is less than $1000.
French: Pouvoir d'établir des frais Loi sur les opérations pétrolières au Canada Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus en 2004-2005 Services de réglementation Revenus annuels inférieurs à 1 000 $ Revenus réels en 2004-2005 Services de réglementation Revenus annuels inférieurs à 1 000 $
English: South-South economic cooperation and integration
French: Coopération et intégration économiques Sud-Sud
English: Moreover, at the Gleneagles Group of Eight summit in July 2005, leaders of the most developed countries renewed their commitments to further increase development assistance in the form of additional debt relief and aid.
French: En juillet 2005, au Sommet tenu à Gleneagles par le Groupe des Huit, les dirigeants des principaux pays industrialisés ont renouvelé leur engagement d'accroître encore l'aide au développement, sous la forme d'un nouvel allégement de la dette et d'une aide supplémentaire.
English: DOS is now in a position to undertake its role - to independently review and assess the adequacy and effectiveness of the system and processes.
French: La Division est désormais en mesure d'assumer son rôle, qui est d'examiner et d'évaluer de manière indépendante la pertinence et l'efficacité du système et des processus.
English: Using the drop-down menus below, you can search for a course by City, Course Name, Month or Product.
French: Dans la liste déroulante ci-dessous, cherchez une formation par ville, par nom de cours, par mois ou par produit.
English: Innovations in the teaching of public health - as with public health practice itself - are very often the consequence of outside events.
French: Les innovations dans l’enseignement de la santé publique – tout comme c’est le cas pour la pratique de la santé publique – sont souvent la conséquence d’événements extérieurs.
English: Despite the buying and selling, SITQ continued to maintain a long-term presence in the urban hubs it was active in.
French: Elle achète au moment opportun et vend quand le marché est propice. Toutefois, malgré cette approche, sa présence dans les villes qu’elle cible se définit à long terme.
English: Non-governmental organizations are increasingly taking action by working to manage established invaders in their own right, lobbying for increased government action, or developing public education and outreach initiatives to reach their audiences and prevent further intentional and unintentional introductions.
French: Les organisations non gouvernementales interviennent de plus en plus en tentant de gérer elles-mêmes les envahisseurs établis, en faisant pression sur les gouvernements pour qu'ils passent davantage à l'action ou en élaborant des campagnes d'éducation ou de sensibilisation pour informer le public et prévenir les introductions intentionnelles ou accidentelles d'espèces envahissantes.
English: This year's analysis involved a review conducted by Ontario Internal Audit to assess the adequacy of the controls, systems and procedures for reporting and the accuracy of the results.
French: Cette année, l'analyse du rapport a notamment comporté un examen, par Vérification interne Ontario, des données, des vérifications et des pratiques afin de contrôler la justesse, la fiabilité et la validité des résultats.
English: Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assistance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan;
French: Le Conseil invite par ailleurs la Commission à examiner les voies d'un renforcement de l'assistance communautaire à Islamabad, en particulier en envisageant la signature de l'accord de coopération de troisième génération avec le Pakistan;
English: Instead, US financial assistance to the world's poor countries as a share of national income is the lowest of any donor country.
French: Au lieu de cela, en proportion de son PIB, l'aide américaine aux pays pauvres est la plus faible de tous les pays donateurs.
English: • Establishing or initiating a complaint;
French: • constituer ou déposer une plainte;
English: In 1997, the Government of British Columbia reaffirmed its commitment to work toward solutions to the problem of sexual exploitation of youth by allocating $4.8 million for new youth services across the province.
French: En 1997, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réaffirmé son engagement à rechercher des solutions au problème de l'exploitation sexuelle des enfants en allouant 4,8 millions de dollars pour de nouveaux services à l'intention des jeunes dans l'ensemble de la province.
English: Science and Policy Integration Contact us Contact the Science and Policy Integration using the means of communication that best suits your needs: e-mail, telephone, facsimile or by mail.
French: Integration des science et des politiques Contactez-nous Communiquez avec la Integration des science et des politiques en utilisant le mode de communication qui correspond le mieux à vos besoins : courriel, téléphone, télécopieur ou par la poste.
English: I am extremely concerned by the latest statistics that show that lung cancer linked to smoking has spread, in particular in women, and also cancers of the breast, uterus or prostate, that are directly linked to the influence of hormones.
French: Je suis vivement préoccupé par les dernières statistiques qui montrent une extension des cancers du poumon liés au tabagisme, en particulier chez la femme, mais aussi des cancers du sein, de l’utérus ou de la prostate, directement liés à l’influence des hormones.
English: The data are selected from the Poverty Alleviation National Programme adopted by Government Decision No. 564 of 14 July 2000.
French: Ces données ont été tirées du programme national de réduction de la pauvreté adopté par la décision du Gouvernement N° 564 du 14 juillet 2000.
English: The Alberta Community HIV Fund also supported the Canadian Red Cross Society, Southern Alberta Region, in delivering Phase II of the Tipi of Courage project, a mobile Aboriginal community centre that offers a range of programs and services related to HIV/AIDS.
French: Le Alberta Community HIV Fund a également appuyé la Société canadienne de la Croix-Rouge de la région du sud de l'Alberta pour la mise en oeuvre de la phase II du projet Tipi of Courage, un centre communautaire autochtone mobile qui offre divers programmes et services reliés au VIH/sida.
English: .eu .ca and ICANN domain names need hosts and Sibername.com has plans to suit your needs and budget.
French: Les noms de domaine .eu, .ca ou ICANN ont besoin d'hébergeurs, et Sibername.com propose des forfaits qui correspondent à vos besoins et à votre budget.
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI) 13.
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie écolienne (EPÉÉ) 13.