ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Environment Program Web site(s) 9 of 12
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement site web 9 de 12
English: He also mentioned international economic relations between the EU and Japan, the role of the European development policy concerning Africa and China's behaviour with regard to industrial property rights.
French: Il évoque également les relations économiques internationales Japon-UE, le rôle de la politique de développement européenne visà-vis de l'Afrique ainsi que le comportement de la Chine en matière de droits de propriété industrielle.
English: It was also suggested that a meeting of experts on the overall question of smooth transition be organized before the 2003 review of the list of least developed countries, in order to cast light on the likely treatment of graduating countries by their main bilateral and multilateral partners.
French: Il a également été suggéré d’organiser une réunion d’experts sur l’ensemble de la question de la transition sans heurt avant l’examen de la liste des pays les moins avancés en 2003, afin d’apporter des éclaircissements sur le traitement susceptible d’être accordé aux pays retirés de la liste par leurs principaux partenaires bi et multilatéraux.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 5911.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering machinery for liquids or, in the alternative, under tariff item No. 5910.00.10 as conveyor belts, of textile material, cut to length, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5911.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du Chapitre 59, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'appareils pour la filtration des liquides ou, à titre de solution de rechange, dans le numéro tarifaire 5910.00.10 à titre de courroies transporteuses en matières textiles, coupées à la longueur désirée, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The rich vegetation varies with altitude but includes maples, birches and conifers.
French: La riche végétation, qui varie selon l'altitude, se compose d'érables, de bouleaux et de conifères.
English: When employers intentionally discriminate against women, they may presume that women are not capable of doing certain jobs, due to their generally weaker physical strength relative to men, or due to alleged differences in their psychological makeup.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1995, la campagne « No Sweat » a permis de réduire les infractions au chapitre des heures supplémentaires et du salaire minimum, et de récupérer 8,4 millions de dollars pour 29 000 travailleurs de l’industrie du vêtement.
English: Interim procedures have been followed in regard to the competitive selection of staff under the 200 series, specifically as concerns the appointment of staff at the Local level.
French: Des procédures intérimaires ont été suivies pour la sélection concurrentielle des agents relevant de la série 200 du Règlement du personnel, en particulier pour le recrutement de personnel local.
English: - Checks envelopes to ensure adequacy of sealing and reinforces damaged or bulky envelopes with tape or twine before mailing.
French: Il doit également connaître suffisamment les activités du ministère pour pouvoir acheminer les plis reçus à leur destinataire.
English: On February 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 13, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Vermillion River, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Vermillion River, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The priorities of such investigations are national security and organized crime investigations at the three major ports of Canada – Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Elles ont comme priorités d'enquête la sécurité nationale et le crime organisé dans les trois grands ports du Canada, soit Vancouver, Montréal et Halifax.
English: Figure 19 Batwing Sleeves or No Armhole Seams 
French: Schéma no 19 Vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris
English: Nevertheless, Austria also plans to amend her penal code in order to consolidate and complete the list of criminal offences in parallel with the crimes under the Rome Statute.
French: Néanmoins, l’Autriche se propose de modifier son Code pénal en le restructurant et en le complétant, de manière à aligner la liste des infractions pénales sur celle qui figure dans le Statut de Rome.
English: • Scientific Research and Experimental Development Tax Credit (SR&ED):
French: • Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) :
English: Pub Crawl: This banner will be given to the most victorious delegation in all the Pub crawl activities.
French: La bannière Tournée des bars: Cette bannière sera remise à la délégation la plus victorieuse pour l'ensemble des activités Tournée des bars.
English: The list of projects provided in each block should relate directly to operational plans and the proposed budget.
French: Doit être signé par un représentant autorisé. Pour 2005-2006, si Sport Canada ne l’a pas, et pour 2006-2007, s’ils est déjà établi.
English: To that end, the mobilization of adequate international resources to supplement national efforts was a categorical imperative.
French: À cette fin la mobilisation de ressources internationales suffisantes pour compléter les efforts nationaux est impérieuse.
English: There were already a large number of draft guidelines, but if the Special Rapporteur had needed several pages of closely reasoned argument to convince the Commission that there was no validity issue, perhaps the readers of the Guide might need some guidance in order to reach the same conclusion.
French: Les projets de directives sont déjà fort nombreux, mais si M. Pellet a besoin de plusieurs pages solidement argumentées pour convaincre la Commission qu'il n'y a pas de problème de validité, peut-être les lecteurs du Guide auront-ils besoin de quelques indications pour parvenir à la même conclusion.
English: In this case Mr. Niven stopped performing the duties of Business Audit Section Manager in January 1991.
French: En l'espèce, M. Niven a cessé d'exercer les fonctions de chef de la section de vérification des entreprises en janvier 1991.
English: Leiopelma hochstetteri was parasitized by the nematodes Aplectana novaezelandiae n.sp. and Cosmocerca australis n.sp. (both Cosmocercidae:
French: Leiopelma hochstetteri est affectée par les nématodes Aplectana novaezelandiae n.sp. et Cosmocerca australis n.sp. (Cosmocercidae :
English: UNCTAD has contributed to reports and background notes emphasizing the need for, and outlining the elements of, a comprehensive approach to various meetings, including: (i) the Ministerial Roundtable Meeting on “The Impact of Commodities on Poverty Reduction and Sustainable Development in Least Developed Countries and other Vulnerable Economies” in June 2005 in New York during the ECOSOC meeting; (ii) the meeting on “The Challenges for International Commodity Policy - the Cotton Issue" in November 2005 in New York to the General Assembly; (iii) the AU Extraordinary Conference of Ministers of Trade on African Commodities, in Arusha in November 2005.
French: La CNUCED a fourni des contributions à des rapports et des notes d'information soulignant la nécessité et exposant les éléments d'une démarche globale à l'occasion de diverses réunions, parmi lesquelles: i) la Table ronde ministérielle sur les incidences des matières premières sur la lutte contre la pauvreté et le développement durable dans les pays les moins avancés et les autres économies fragiles, organisée en juin 2005 à New York pendant la session du Conseil économique et social; ii) la Table ronde sur le thème «Les défis de la politique internationale pour les produits de base − la problématique du coton», organisée en novembre 2005 à New York pendant la session de l'Assemblée générale; et iii) la session extraordinaire de la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine consacrée aux produits de base en Afrique, tenue à Arusha en novembre 2005.
English: The local development experiences will feed into countrywide policies for the fulfilment of child rights.
French: Les expériences en matière de développement local seront intégrées dans les politiques nationales pour que tous les enfants puissent jouir de leurs droits.
English: The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil  standard of the balance of probabilities.
French: La norme de preuve dans les affaires de discrimination est le fardeau de la  preuve selon la prépondérance des probabilités qui s'applique   10 habituellement en matière civile.
English: Planning, Performance and Reporting Sector In 1997, as part of streamlining and consolidating reporting to Parliament, departments incorporated key regulatory initiatives into their annual Report on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports  En 1997, dans le cadre de la rationalisation et de la consolidation de la fonction de rapport au Parlement, les ministères ont intégré leurs principales initiatives de réglementation dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP) et dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The CFI will provide substantial funding for the establishment of international joint ventures and help Canadian researchers access major facilities or major research programs outside Canada.
French: La FCI fournira un financement important à la création de collaborations internationales et elle aidera les chercheurs canadiens à utiliser des installations de recherche ou à participer à de grands programmes de recherche à l’étranger.
English: According to the new regulations, starting from 2003, households, co-operatives, small and medium sized enterprises can borrow loans of under 15m Vietnamese dong from the national fund for employment without mortgage.
French: En application de la nouvelle réglementation, à compter de 2003, les ménages, les coopératives et les petites et moyennes entreprises peuvent emprunter sans hypothèque jusqu'à 15 millions de dông au Fonds national pour l'emploi.
English: Costumers are drowned in a sea of similar products and websites.
French: Les clients sont noyés dans une mer de produits et sites Web similaires.
English: Finally, to place the qualified candidates in order of merit, the total of all points received by each candidate on the knowledge portion was divided by two and then added to the total score on the abilities and personal suitability portions, giving a grand total for each candidate.
French: Pour placer finalement les candidats qualifiés par ordre de mérite, le total des points obtenus par chacun aux connaissances était divisé par deux avant d'être additionné au total des capacités et au total des qualités personnelles pour donner le grand total de chacun.
English: Chicken is lower in saturated fats than salmon.
French: Le poulet contient moins de gras saturé que du saumon.
English: The present report has been drawn, to the extent possible, in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: Le présent rapport a été élaboré, dans toute la mesure du possible, conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: Infectious Diseases News Brief - October 31, 2003 ▪ Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 31 octobre 2003 ▪ Tuberculose :
English: • Case manager's judgment can be key.
French: • Le jugement du gestionnaire de cas peut s'avérer essentiel.
English: Grande Cache, Alta. brought a new challenge for competing soldiers, and is slated to be the endurance race’s new home.
French: Le 1er mars dernier, dix équipes de quatre hommes du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) se sont lancées à l’assaut de la montagne Grande.
English: AAFC's Strategic Framework BEST QUALITY OF LIFE FOR ALL CANADIANS Mandate Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Cadre stratégique d'AAC MEILLEURE QUALITÉ DE VIE POSSIBLE POUR TOUS LES CANADIENS Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit de l'information, fait de la recherche, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui permettront d'assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, En déclin stable, en croissance ou inconnue.
English: The Deputy Prime Minister noted that the region is making significant progress in urbanization and development, yet it suffers from scarcity of water resources.
French: Le Vice-Premier Ministre a noté que la région avait réalisé des progrès considérables en matière d'urbanisation et de développement, mais qu'elle continuait de souffrir d'une pénurie de ressources.
English: However, the local administrative and health authorities are, sometimes, not fully aware of their competencies and potential.  Therefore, the management of the two programmes would benefit from improved communication and coordination at national and local level (see also paragraphs 327-354 below).
French: Cependant, les autorités administratives sanitaires locales ne sont pas toujours pleinement conscientes des compétences et du potentiel des infirmières, de sorte que la gestion des deux programmes se trouverait améliorée si la communication et la coordination étaient resserrées aux échelons national et local (voir également les paragraphes 327 à 354 ci-dessous).
English: (iii) Transfer liquid to a wide mouth bottle and screw lid on securely.
French: Procéder comme à l'étape 3.3.4, Préparation de la cellule de Howard pour la numération des moisissures.
English: 3.6 Under article 14, paragraph 6, the author observes that particularly in the light of the compensation procedure provided under domestic law, that the State party was under an obligation to provide fair and adequate compensation for the miscarriage of justice.
French: 3.6 S'agissant du paragraphe 6 de l'article 14, l'auteur fait observer que, au regard tout spécialement de la procédure d'indemnisation prévue en droit philippin, l'État partie était tenu d'indemniser équitablement et correctement les victimes d'erreurs judiciaires.
English: • applications are reviewed by a CIHR scientific peer review committee that includes representation of international researchers and the Aboriginal community; and
French: • les demandes sont évaluées par un comité scientifique d'examen par les pairs des IRSC dont font partie des chercheurs internationaux et des représentants de la collectivité autochtone;
English: Capacity building - Developing a national framework for research planning and knowledge exchange Important components of both Leading Together and the Federal Initiative are initiatives that aim to strengthen research planning and knowledge transfer and exchange in order to increase the uptake and utilization of knowledge to further inform policy and program decisions.
French: Renforcement des capacités – Élaborer un cadre national pour la planification de la recherche et le partage du savoir  Les initiatives qui visent à renforcer la planification de la recherche et le partage du savoir afin d’accroître l’adoption et l’utilisation du savoir pour élaborer des politiques et des programmes plus efficaces sont des éléments importants d’Au premier plan et del’Initiative fédérale.
English: An energy filtered monoenergetic electron beam apparatus capable of producing very high signal-to-noise ratio data was used to study these ions.
French: Ces ions, produits par bombardement avec un faisceau d'électrons monoénergétiques, sont étudiés avec un montage qui permet d'accumuler des données de très grand rapport signal sur bruit.
English: This interactivity greatly contributed to the sense of teamwork and atmosphere of friendly competition.
French: Puisque l’utilisation des dispositifs le permettait, les réponses étaient immédiatement compilées pour être présentées aux participants.
English: The 2000 equipment study conducted by Alex MacGregor for NNBAP identified replacement and upgrading as an urgent need.
French: L’étude sur l’équipement de 2000 qu’a menée Alex MacGregor, pour le compte du PAANR, a fait ressortir la nécessité urgente de mettre à niveau et de remplacer l’équipement.
English: This is also true of the recent administrative, legal and procedural regulations and orders as follows:
French: 1421 (20 août 2000), approuvant le Code de procédure de la Charia ; Décret royal No. 25 du 28/5 A.H.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 16 May 2000
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs fournis au 16 mai 2000
English: 5.0 Scientific Support  Prairies Area In the Prairies, engineering staff are involved with several projects under EA reviews, with unique challenges for fish protection.
French: 5.0 Soutien scientifique  Secteur des Prairies Dans les Prairies, les ingénieurs de l’habitat participent à plusieurs projets qui font l’objet d’ÉE et qui présentent des défis inédits en ce qui a trait à la protection du poisson.
English: The Panel therefore recommends compensation for the claim based on the claimant's historical results as set out in its pre-invasion audited accounts.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité fondée sur les résultats passés du requérant, tels qu'ils apparaissent dans les comptes vérifiés antérieurs à l'invasion.
English: At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
French: Dans le même temps, ils sont soumis aux pressions des Etats-Unis qui ont menacé de représailles les Etats qui souscriraient au Statut de Rome.
English: Check the IHSPR website for more information about this program in September 2006.
French: Consultez le site Web de l'ISPS en septembre 2006 pour de plus amples renseignements à propos de ce programme.
English: Peru, which had suffered from barbaric terrorist attacks for nearly 20 years, at a cost of over 60,000 lives lost and incalculable material damage, categorically rejected terrorism regardless of what the motivations might be or who the perpetrators were.
French: Victime d'actes terroristes barbares depuis près de 20 ans et ayant souffert plus de 60 000 pertes humaines et d'incalculables dégâts matériels, le Pérou réaffirme son refus catégorique du terrorisme, quels que soient ses motifs et qui que soient les coupables.
English: “(b) the commitment by all members to carry out the necessary consultations within the framework of ACC when launching on their own initiative any operation requiring contributions from other members of ACC;
French: b) Engagement de tous les membres de procéder aux consultations nécessaires dans le cadre du CAC lorsqu'ils lancent de leur propre initiative une opération exigeant une contribution d'autres membres du CAC;
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), on police treatment of the Roma, said that the police followed standard operating procedures and treated all ethnic groups equally.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine), prenant la parole au sujet de la façon dont la police traite les Roms, dit que celle-ci applique des procédures standard et traite tous les groupes ethniques sur un pied d'égalité.
English: The emission spectra of polycrystalline samples of alloxazine and lumichrome suggest the possible occurrence of double intermolecular excited state proton transfer, but this interpretation is not supported by the further photophysical data obtained here.
French: Les spectres d'émission d'échantillons polycristallins d'alloxazine et de lumichrome suggèrent laissent croire qu'il existe peut-être un double transfert de proton intermoléculaire dans l'état excité; toutefois, cette interprétation n'est pas supportée par d'autres données photophysiques obtenues dans ce travail.
English: But what happened during the Iraq war demonstrated that no real practical goal--such as securing repayment of Iraq's debts or preserving Russian interests in Iraqi oil--guided Russia's foreign policy.
French: Cependant, ce qui s'est produit pendant la guerre d'Irak a fait la preuve qu'aucun objectif précis (tel que l'obtention du remboursement de la dette irakienne ou la protection des intérêts russes dans le pétrole irakien) ne guidait la politique étrangère russe.
English: As well, PCO facilitated ministerial discussions on defence and public safety matters.
French: De plus, il a facilité des discussions entre ministres sur des questions de défense et de sécurité publique.
English: We hope our report will encourage more people to join the ranks of those speaking out.
French: Nous espérons que notre rapport en encouragera d’autres à se joindre à ceux qui le font.
English: (b) Pre-session working group for the fortieth and forty-first sessions: 16 to 20 July 2007
French: b) Groupe de travail présession des quarantième et quarante et unième sessions : du 16 au 20 juillet 2007;
English: The situation may get a good deal worse before it gets better—is bound to get worse if the current level of public apathy and ignorance persists.
French: La situation pourrait empirer passablement avant de s'améliorer, ce qu'elle fera si le public persiste dans son indifférence et son ignorance.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite, par un agent public, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.”
English: A registry shall allow interested persons to retrieve [reports] [information] including, but not limited to, inter alia, the following information:
French: Un registre doit permettre aux personnes intéressées de retrouver des [informations] [rapports], y compris, notamment, les informations suivantes (liste non exhaustive) :