ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You negotiate the agreement in P.E.I. Though the place of supply is in P.E.I., the accounting firm will perform 55% of the services at your store in Nova Scotia, 25% at your store in P.E.I., and 20% for your personal records in Nova Scotia.
French: Vous négociez le contrat à l’Î.-P.-É. Même si le lieu de la fourniture est à l’Î.-P.-É., la firme comptable rendra 55 % des services à votre commerce situé en Nouvelle-Écosse, 25 % à votre commerce à l’Î.-P.-É et 20 % à vous-même en Nouvelle-Écosse pour vos livres comptables personnels.
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users The submission from UPS supports Air Canada's argument that major commercial carriers subsidize the general aviation population for services that the major carriers seldom, if ever, use.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Les observations d'UPS viennent appuyer l'argument d'Air Canada, selon qui les principaux transporteurs aériens commerciaux subventionnent le milieu de l'aviation générale pour des services que les principaux transporteurs utilisent rarement, sinon jamais.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas itinerant tourism, comprising travel by motor caravan, caravan, coach, car, and motorcycling, cycling and trekking, plays a leading role in this connection, as it operates 365 days a year, Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'à cet effet, le tourisme itinérant, fait de caravanes automobiles, de caravanes, de cars de tourisme, de motocyclettes, de bicyclettes et de trekking joue un rôle de premier plan, étant donné qu'il est présent les 365 jours de l'année, Or. it
English: The proposed rate reduction for the GST and the federal component of the HST to 5 per cent has the effect of reducing the total cost of the ATSC when applied to the rates currently established by paragraphs 12(1)(a) and (c).
French: Le projet de réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH, qui passerait de 6 % à 5 %, a pour effet de réduire le coût total du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien lorsque le nouveau taux réduit est appliqué aux droits actuellement prévus aux alinéas 12(1)a) et c).
English: We consider IUCN (2001) is a well developed system of categories and criteria that:
French: A notre avis, UICN (2001) constitue un système de catégories et de critères bien développé qui:
English: Schools, Centers for language learning.
French: Elèves du secondaire du Gymnasium 1, Sonneberg No 74 Lancement de l’AEL:
English: For populations of fish, the groups might include different sexes or stocks, or they might be distinguished by the location or method of capture.
French: Dans le cas de populations de poissons, les groupes pourraient être constitués selon le sexe ou le stock, ou encore la distinction pourrait porter sur l'emplacement géographique ou la méthode de capture.
English: By Appointment Seasonal June through August.
French: Sur rendez-vous Saisonnière June through August.
English: Conventionally tilled potato production is an example.
French: Ce taux est calculé pour chaque
English: An opinion on the judicial admissibility of prison-based needle and syringe programs under Swiss law, concluding that such programs are compatible with Swiss legislation.
French: Une opinion sur l’admissibilité judiciaire de programmes d’échange d’aiguilles et de seringues en prison selon la loi suisse, concluant que de tels programmes sont compatibles avec la législation suisse.
English: Overall, there are fewer BC women under the poverty threshold since 2002.
French: Dans l'ensemble, on constate depuis 2002 une diminution du nombre de femmes vivant sous le seuil de la pauvreté en C.-B.
English: Healthy Environments and Consumer Safety * prepared, together with Environment Canada and the Federal/Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, science assessment documents on particulate matter and ground-level ozone.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs " Le secteur de service a préparé, en collaboration avec Environnement Canada et le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air, des documents d'évaluation scientifique sur les particules et sur l'ozone de l'atmosphère inférieure.
English: They were designed as a vehicle to receive perspectives from, and to communicate information to, northern communities on environmental protection, worker health and safety and socio-economic performance in the uranium mining industry.
French: Ces organismes deviennent alors les véhicule par l’entremise desquels les collectivités nordiques peuvent faire connaître leur point de vue sur la protection de l’environnement, la santé et la sécurité des travailleurs et le rendement socio-économique dans l’industrie minière de l’uranium et ils communiquent l’information aux collectivités.
English: It is the best way to keep up to date with the official news in Europe for Sony's famous character, AIBO.
French: C’est le meilleur moyen d’être au courant de toutes les nouvelles européennes concernant le célèbre personnage de SONY, AIBO.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Video of Michael Moss Professor of Geography, Associate Dean University of Guelph, Faculty of Environmental Sciences
French: Vidéo de Michael Moss Professeur de géographie Université de Guelph, faculté des sciences enviromental
English: • combine or forage harvester pickups;
French: • les ramasseurs pour moissonneuses-batteuses ou récolteuses-hacheuses;
English: Bay of Quinte Area of Concern Bay of Quinte Fish and Wildlife Habitat Management and Monitoring - The Plan will provide a framework for restoring fish habitat within the Area of Concern.
French: Secteur préoccupant de la Baie de Quinte Gestion et surveillance de l'habitat de la faune terrestre et aquatique de la baie de Quinte - Le plan fournira le cadre nécessaire à la restauration de l'habitat du poisson dans le secteur préoccupant.
English: San Patrignano has devoted itself to ensuring the health, dignity and freedom of all its guests, including those who face social marginalization and other factors that put them at risk for drug abuse.
French: La Fondation San Patrignano s'efforce de rendre à ses hôtes la santé, la dignité et la liberté, notamment à ceux qui sont en butte à la marginalisation sociale et à d'autres facteurs conduisant à la toxicomanie.
English: High revenues from the oil and other extractive industries have resulted in important surpluses in both fiscal and external accounts.
French: L’inflation a chuté pour atteindre environ 12 % en 2007, alors que les objectifs pour 2008 et 2009-2010 sont respectivement de 10 % et 6-8 %. La situation du compte courant extérieur de l’Angola est restée confortable.
English: The notification would include information about their product, including the DIN assigned to it, if applicable.
French: La notification comprendrait des renseignements sur leurs produits, dont le DIN attribué à chacun, le cas échéant.
English: The poor man of Assisi gives us striking witness that when we are at peace with God we are better able to devote ourselves to building up that peace with all creation which is inseparable from peace among all peoples.
French: Les chrétiens, notamment, savent que leurs devoirs à l'intérieur de la création et leurs devoirs à l'égard de la nature et du Créateur font partie intégrante de leur foi. C'est pourquoi ils sont conscients du vaste domaine de collaboration oecuménique et inter-religieuse qui s'ouvre devant eux.
English: In a best-case scenario, depending on the security situation and the state of development of the Somali security apparatus, UNPOS and the United Nations country team might be able to establish a presence in-country under arrangements agreed directly with the Government of Somalia.
French: Dans la variante la plus favorable, en fonction des conditions de sécurité et de l'état de développement de l'appareil sécuritaire somalien, l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies pourraient être en mesure d'établir une présence dans le pays dans le cadre d'arrangements convenus directement avec le Gouvernement somalien.
English: Other sources include insufficient command over publicly provided goods and services, inadequate access to communally owned and managed resources, inadequate command over resources that are made available through formal and informal networks of mutual support, and so on.
French: Parmi les autres figurent un accès insuffisant aux biens et services fournis par l'État, aux ressources appartenant à la communauté et gérées par elle, aux ressources mises à disposition par le biais de réseaux, officiels ou non, de solidarité, etc.
English: Risk analysis of safety measures involving dangerous goods are based on cost-benefit considerations of various options.
French: Dans le cas des marchandises dangereuses, les analyses de risque concernant les mesures de sécurité sont fondées sur des considérations ayant trait au rapport coûts-avantages des différentes options.
English: - Regional cooperation (8)
French: - Coopération régionale (8);
English: WIPO’s constructive approach had strengthened the resolve of the Government to empower the Copyright Office to formulate programs aimed at generating sufficient funds for the completion of the renovation of the Office, which would hopefully be completed before the end of 2004, and which was a pre‑condition for the recruitment of further staff.
French: L’approche constructive de l’Organisation a conforté la décision du gouvernement de donner au bureau du droit d’auteur les moyens d’élaborer des programmes destinés à générer des fonds suffisants pour achever la rénovation du bureau, laquelle devrait être achevée avant la fin de l’année 2004 si tout se passe bien et qui constitue une condition préalable au recrutement de personnel supplémentaire.
English: Mercosur agreed to the Canadian proposal in late 1997.
French: Priorités du Canada en 1998 Le Mercosur constitue le deuxième marché le plus vaste du continent américain, après l’ALENA.
English: Remaining in the environment for years or decades, they pose a signiﬁcant health threat to the people and wildlife that inhabit the basin.
French: Demeurant dans l’environnement durant des années ou des décennies, ils constituent un risque important pour la santé des personnes et des animaux qui habitent le bassin.
English: The optional guidance developed by DG Budget may be used to support this judgement.
French: Le choix de ces standards sera effectué par l'encadrement, en fonction de sa propre évaluation des risques.
English: We can help you in all matters pertaining to business law.
French: Nous pouvons vous conseiller sur tous les aspects du droit commercial.
English: Also, with the household saving rate at exceptionally low levels, a more abrupt slowing of consumer spending remains a possibility.
French: Par ailleurs, étant donné le taux exceptionnellement faible d’épargne des ménages, un ralentissement plus abrupte des dépenses demeure possible.
English: Let's try to get together again soon.
French: Organisons-nous pour nous retrouver bientôt.
English: Western juniper (Juniperus occidentalis) appears to resist infection by dwarf mistletoe (Arceuthobium campylopodum) with tissue necrosis and the formation of a wound periderm thereby restricting the penetrating structure of the parasite to peripheral host tissues.
French: Le génévrier occidental (Juniperus occidentalis) semble résister à l'infection par le faux-gui (Arceuthobium campylopodum) par une nécrose des tissus et la formation d'un périderme de blessure, ce qui confine la structure de pénétration du parasite aux tissus périphériques de l'hôte.
English: If a pan-Canadian accord is not possible, the Government of Canada should negotiate bilateral literacy accords with all interested provincial and territorial governments.
French: Si un accord pancanadien n’est pas possible, le gouvernement du Canada devra négocier des accords d’alphabétisation bilatéraux avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: For system suppliers and vehicle manufacturers, however, complying with these different standards adds significantly to manufacturing costs and often requires separate development programmes depending upon the final market destination of a given product.
French: Par contre, pour les constructeurs et les fournisseurs, le respect de ces différentes règles entraîne une augmentation sensible des coûts de fabrication et souvent une obligation d'élaborer des programmes différents afin d'adapter les produits aux marchés où ils seront commercialisés.
English: Evidence is mounting that America’s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
French: Les preuves s’accumulent : la guerre de l’Amérique en Irak a fait des dizaines de milliers de victimes civiles irakiennes et peut-être même plus de cent mille.
English: The huge educative and informative potential of these channels, as well as their diversity, is at present underused.
French: L’information écrite reste, et de loin, la forme principale (et dans certains cas la seule) de diffusion par les Etats membres.
English: BEA offers both renminbi and foreign currency, depending on the customer financial needs in many Chinese markets.
French: La BEA offre du financement en renminbi yuan ou en devises étrangères, selon les besoins financiers de ses clients présents sur un des nombreux marchés chinois.
English: So, I am afraid he would be a flawed Commissioner, Mr Prodi.
French: En conséquence, je crains que le commissaire Busquin ne soit loin d'être parfait, Monsieur Prodi.
English: GRRF noted a number of comments and referred GRRF-62-15 and GRRF-62-34 to the ESC working group.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations et a transmis les documents GRRF-62-15 et GRRF-62-34 au groupe de travail ESC.
English: The Agency works with provincial partners to develop harmonized processes wherever possible.
French: L'Agence travaille avec ses partenaires provinciaux pour élaborer des procédures harmonisées lorsque cela est possible.
English: • detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies; and 
French: • En réconciliant les achats faits par les détenteurs de cartes d'achat avec les rapports mensuels des sociétés émettrices; et
English: In 1997, the cabinet approved a restructuring plan that would open generation up to competition, open transmission access, unbundle VRA and reorganize distribution as geographically based concessions to end market segmentation.
French: Bien que n'étant pas la première, l'ambitieuse réforme du secteur de l'approvisionnement en électricité en Angleterre et au pays de Galles a fait des émules dans nombre d'autres pays développés puis dans des pays en développement.
English: However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.
French: Toutefois, en vue d'éviter des abus, les autorités douanières pourront, exceptionnellement et notamment lorsqu'il y a soupçon d'irrégularité, procéder à ces bureaux à la visite des marchandises.
English: Difficulties in meeting environmental and health requirements in export markets often force small- and medium-sized enterprises (SMEs) to shift to production for the domestic market or for export markets with less stringent requirements.
French: En effet, les difficultés auxquelles elles se heurtent pour respecter les prescriptions environnementales et sanitaires sur leurs marchés d'exportation contraignent souvent les petites et moyennes entreprises (PME) à adapter leur production à la demande intérieure ou à celle de marchés d'exportation où les prescriptions sont moins rigoureuses.
English: • USAN names in proprietary names The use of USAN stems in proprietary names is avoided because it may create confusion in differentiating a drug's proprietary name from a common or established name.
French: L'utilisation de racines d'USAN dans les noms de marque déposée est évitée, car elle peut être la source de confusion quand on veut différencier le nom de marque déposée d'un médicament d'un nom commun ou d'un nom officiel.
English: Also at the 48th meeting, the attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications on draft resolution A/C.3/63/L.46, contained in document A/C.3/63/L.61.
French: Toujours à la 48e séance, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.46 sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/63/L.61.
English: Non-compliance with professional obligations, in the form of negligence, misconduct or breach, could, for example, result in a complaint being lodged with the order's disciplinary council.
French: Le non-respect par le professionnel de ses obligations, sous forme de négligence, d'inconduite ou de manquement, peut par exemple entraîner le dépôt d'une plainte devant le conseil de discipline de son Ordre.
English: Some men learned to draw or to read while on expedition.
French: Certains hommes ont appris à dessiner ou à lire au cours d’expédition.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Port Hawkesbury, NS - January 13, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Port Hawkesbury (N.É.) - 13 janvier 2004 Résumé provisoire
English: Where a bilateral settlement of the matter has been found, the report of the panel has been confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached.
French: Lorsqu’un règlement bilatéral est intervenu, le groupe spécial se borne, dans son rapport, à exposer succinctement l’affaire et à faire savoir qu’une solution a été trouvée.
English: APPENDIX I Programme of the Hearing 10 h 00 Opening of the Hearing by Mr Christos Pourgourides, Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights 10 h 05 Introduction by the Rapporteur, Mr Kevin McNamara 10 h 15 Theme I: ▪ The experiences of the detainees and their legal representatives:  the factual basis of possible unlawfulness Mr Jamal al-Harith, British ex-detainee Mr Robert Lizar, solicitor, legal representative of Mr al-Harith Mr Bernhard Docke, legal representative of Mr Kurnaz, detainee with Turkish nationality and German residency Dr James MacKeith, forensic psychiatrist 11 h 00 Questions and discussion [11 h 45 Break] 12 h 00 Theme II: ▪ International human rights and humanitarian law: the legal standards relevant to lawfulness Professor Georg Nolte, Member of the Venice Commission Mr Edward J. Flynn, Office of the UN High Commissioner for Human Rights Mr Rob Freer, Amnesty International 12 h 45 Questions and discussion 13 h 15 Closing of the hearing by the Rapporteur, Mr Kevin McNamara APPENDIX II Questionnaire addressed to national delegations1 Explanatory note In this questionnaire: i.
French: ANNEXE I Programme de l'audition 10 h 00 Ouverture de l'Audition par M. Christos Pourgourides, Président de la Sous-commission des Droits de l'Homme 10 h 05 Introduction par le Rapporteur, M. Kevin McNamara 10 h 15 Thème I: ▪ Les expériences des détenus et de leurs représentants juridiques: la base factuelle d’illégalité éventuelle M. Jamal al-Harith, ex-détenu Britannique ▪ M. Robert Lizar, avocat, représentant juridique de M. al-Harith M. Bernhard Docke, représentant juridique de M. Murat Kurnaz, détenu ayant la nationalité turque et avec résidence légale en Allemagne Dr James MacKeith, psychiatre légiste 11 h 00 Questions et discussion [11 h 45 Pause] 12 h 00 Thème II: ▪ Le droit international humanitaire et des droits de l’homme: les normes relatifs à la légalité Prof. Georg Nolte, Membre de la Commission de Venise M. Edward J. Flynn, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme M. Rob Freer, Amnesty International 12 h 45 Questions et discussion 13 h 15 Clôture de l’audition par le Rapporteur, M. Kevin McNamara ANNEXE II Questionnaire adressé aux délégations nationales1 Note explicative Dans le présent questionnaire : i.
English: Report all transfers of funds involving registered political parties or local associations (rec.
French: Déclarer tous les transferts de fonds au niveau des partis politiques enregistrés ou des associations locales (rec.
English: These Regulations apply to engines of the 2005 and later model years.
French: Le présent règlement s'applique aux moteurs de l'année de modèle 2005 et des années de modèle ultérieures.
English: There is new research that shows Bupropion is not effective in helping teens to quit.
French: Les jeunes hommes consacrent peut-être moins de temps à se préparer à arrêter de fumer ou à apprendre à faire face au sevrage, aux états de manque et aux tentations.
English: To reverse this trend, education and intervention programs have been established to educate Mexicans about the benefits of healthy eating and a healthier lifestyle.
French: Pour contrer cette tendance, des programmes d'information et de sensibilisation ont été mis en oeuvre pour renseigner les Mexicains au sujet des avantages d'une alimentation saine et d'un mode de vie plus équilibré.
English: In this regard, it was noted that UNIDO was of the opinion that a United Nations' system-wide approach would be more appropriate than a stand-alone solution.
French: Je pense que notre vérification constitue une base raisonnable pour exprimer une opinion sur les états financiers.
English: The MOU was first implemented in 2002, out of a mutual recognition by the Governments of Canada and the United States of America that the health status of First Nations and Inuit in Canada and American Indians and Alaska Natives in the United States share many of the same characteristics and challenges.
French: Cette entente vise à améliorer la santé des peuples autochtones du Canada et des États-Unis grâce au partage d'expériences et de pratiques exemplaires dans les domaines de l'élaboration de politiques, de la recherche et de la prestation de services de santé, entre les représentants gouvernementaux, les membres de la collectivité, les chercheurs et les dispensateurs de services.
English: Click here for the high-bandwidth version. By Christa Van Rooyen :
French: Click here for the high-bandwidth version. par Christa Van Rooyen :
English: During the Perl 5.6 -> Perl 5.8 transition, a staging area was set up to smooth the transition in unstable.
French: Au cours de la transition de Perl 5.6 vers Perl 5.8, une zone de maturation des paquets a été mise en place pour faciliter la transition dans unstable.
English: The Monitoring Unit on Equal Opportunities is made up of representatives of the Ministry of Labour and Social Affairs, other ministerial departments, national women's organizations and representatives from the autonomous communities and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces.
French: L'Observatoire se compose de représentants du Ministère du travail et des affaires sociales, ainsi que de représentants d'autres départements ministériels, d'organisations de femmes de portée nationale, des communautés autonomes et de la Federación Española de Municipios y Provincias.
English: Some components of Canada’s transportation network are congested while others are not being used to their full potential.
French: Certains éléments du réseau de transport au Canada sont encombrés, tandis que d’autres ne sont pas utilisés à leur plein potentiel.