ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is likely to lead to delays in payment at the time of separation as there may still be unreconciled differences.
French: Ces reports sont susceptibles d'entraîner des retards dans le versement des prestations au moment de la cessation de service du fait que des écarts non apurés subsistent.
English: In this respect, the persecution of Mrs Shirin Ebadi is a very serious matter, and I can also say the same about the situation of the six students which was mentioned earlier.
French: À cet égard, la persécution de Mme Shirin Ebadi est très grave, tout comme la situation des six étudiants qui vient d'être mentionnée.
English: MS*Word 990720e.doc - 22KB 1999/03/24 - BC TEL Description:
French: MS*Word 990720f.doc - 22KO 1999/03/24 - BC TEL Description:
English: Is there any better way of doing that than in sport?
French: Est-il un meilleur moyen d'atteindre ces objectifs que le sport?
English: The standard instructions and conditions 9403 (04/12/10) are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.
French: Les instructions et conditions uniformisées 9403 (04/12/10) sont incorporées par renvoi à la demande de soumissions et en font partie intégrante.
English: The Office addressed the most serious forms of corruption and aimed at eliminating corruption, in particular in the fields of public administration, the judiciary and the health sector, as well as in the sphere of international grants and protection of the financial interests of the European Communities.
French: Ce bureau s'intéresse aux cas de corruption les plus graves et vise à éliminer la corruption, notamment dans l'administration publique, le système judiciaire et le secteur de la santé, ainsi que pour ce qui est des subventions internationales et de la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: These include the various round tables and technical meetings organized by the United Nations Population Fund, as well as the innovation and initiative taken by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in launching the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Ces efforts incluent les diverses tables rondes et les réunions sur les aspects techniques organisées par le Fonds des Nations Unies pour la population, de même que les innovations et les initiatives prises par le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida dans le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.  I, résolution 1.
English: All other products (e.g. hair dyes) must list the exact colouring agents that are present in the cosmetic product.
French: Pour tous les autres produits (p. ex., les colorants capillaires), il faut indiquer les agents colorants précis qui sont présents dans le cosmétique.
English: CHAPTER 25 - TRANSBOUNDARY AGREEMENTS 25.1.0 25.1.1 25.1.2 General Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: CHAPITRE 25 – ACCORDS TRANSFRONTALIERS 25.1.0 25.1.1 Dispositions générales Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées collaborent en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, an estimated amount of $629,000 was owed for troop-cost reimbursements and $1,843,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant dû au titre des contingents était estimé à 629 000 dollars et que celui dû au titre du matériel appartenant aux contingents était d'environ 1 843 000 dollars.
English: The policy also requires that this summary be appended to any public reports or documents resulting from the public involvement activity and posted on the Branch website.
French: • Au début de chaque activité de participation du public, les participants recevront un tableau résumant les renseignements que chacun aura fournis. La politique exige aussi que ce tableau soit annexé à tout rapport public.
English: As a result of these productivity impacts, it is reasonable to presume that improvements in other aspects of participant=s lives have and will occur. Issue 14 To what extent has the project prepared participants for achieving economic self-sufficiency? a) increased their motivation and self-esteem? b) assisted in the development of a business plan? c) provided them with relevant work experience? d) provided them with self-employment/business skills? e) facilitated access to training and business support services? f) provided them with mentoring/role models?
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il préparé les participants à l’autosuffisance financière? a) b) c) d) e) f) a augmenté leur motivation et leur estime de soi? les a aidés à élaborer un plan d’entreprise? leur a fourni une expérience de travail pertinente? leur a fourni des connaissances spécialisées pour le travail autonome ou les affaires? a facilité l’accès à la formation et à des services de soutien aux entreprises? a fourni des mentors ou des modèles de comportement?
English: 3.9 UNRWA adopts an integrated approach to primary health care, seeking to provide a full range of preventive, curative and diagnostic services at each health centre.
French: L'UNRWA adopte une approche intégrée des soins de santé primaires en s'efforçant de fournir un large éventail de services préventifs, curatifs et de diagnostic dans chaque centre de santé.
English: adoption of an annex withwith arbitration procedures
French: règlement des différends : adoption d'une annexe comportant
English: By rescuing nearly-forgotten recipes and unfamiliar ingredients, and combining them in honest, generous ways, Picard has created a bistro that’s defining Canadian cuisine.
French: En remettant au goût du jour des recettes quasi oubliées, en dénichant des ingrédients exceptionnels, en cuisinant avec honnêteté et générosité, le chef a su donner une toute nouvelle personnalité à la cuisine canadienne.
English: This is therefore certainly an issue in areas where it is sensible and appropriate to establish minimum standards.
French: Par conséquent, cela pose certainement problème dans les domaines où la création de normes minimales s’avère judicieuse et appropriée.
English: "Molecular Genetic Predictive Testing for Alzheimer’s Disease:
French: Deliberations and Preliminary Recommendations », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.
English: In addition, evidentiary material obtained by the ICTY can be used directly in domestic trials.
French: De plus, des pièces à conviction obtenues par le TPIY peuvent être utilisées directement dans des procès devant les tribunaux nationaux.
English: REPORTS Annual report 26.
French: RAPPORT Rapport annuel 26.
English: On the basis of data collected at the end of June, 86.6 per cent (previously 84.7 per cent) of all municipal employees, including municipal administration, health and education, are Kosovo Albanian, while 10.4 per cent (previously 12 per cent) are Kosovo Serb and 3 per cent (previously 3.3 per cent) are non-Serb minorities.
French: Selon les données recueillies à la fin de juin, 86,6 % (84,7 % précédemment) des employés municipaux, y compris dans les domaines de l'administration municipale, de la santé et de l'éducation, sont des Albanais du Kosovo contre 10,4 % (précédemment 12 %) de Serbes du Kosovo et 3 % (précédemment 3,3 %) de membres des minorités non serbes.
English: There have been only 18 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: Seulement 18 délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée autre que l’emprisonnement à perpétuité se sont vu accorder la libération conditionnelle totale.
English: Operators of industrial establishments handling or storing hazardous substances are obliged to have on-site contingency plans (internal emergency plans).
French: Les exploitants d'établissements industriels de traitement ou de stockage de substances dangereuses ont l'obligation de disposer de plans d'urgence sur site (plans d'urgence internes).
English: Increased mortality among HIV-1–infected children is further evidence that greater efforts are necessary to reduce transmission of the measles virus in regions of high HIV-1 prevalence. Source:
French: Dans une région où la prévalence du VIH1 est élevée, la co-infection avec le VIH1 avait plus que doublé la probabilité de décès chez les enfants hospitalisés pour une rougeole.
English: Case C-139/95  Livia Balestra v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)  Social policy
French: C-139/95  Livia Balestra / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Politique sociale
English: Family allowances ceiling.
French: Prestations familiales Pas de plafond.
English: 8 Secondly, the Court of First Instance examined the appellant’s alternative submission that the contested decision was wrong in finding that Proctor & Gamble’s offer to adduce evidence that ‘BABY-DRY’ had acquired distinctive character through use, within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, was inadmissible on the ground that it had not been made earlier to the examiner.
French: 8 En second lieu, le Tribunal a examiné l’argumentation développée à titre subsidiaire par la requérante et tirée de ce que la décision litigieuse aurait, à tort, déclaré irrecevable, comme n’ayant pas été préalablement soumise à l’examinateur, l’offre de preuve présentée par Procter & Gamble quant au caractère distinctif que le syntagme Babydry aurait acquis par l’usage au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue :
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada :
English: (i) appreciate the advantages and encourage the use of the non-negotiable sea waybill instead of the bill of lading, where goods are not traded in during the course of transit (see paragraphs 22 to 26);
French: Compte tenu des observations qui précèdent, il est proposé que les parties à une transaction commerciale:
English: Thus, the OPCW contributes to eliminating real threats to international, as well as regional, peace and security.
French: L'OIAC contribue donc à éliminer les menaces réelles à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: According to the Eurobarometer survey, 48% of merchants in the European Union are ready to sell across borders, but only 29% of companies are actually involved in cross-border transactions with at least one other country of the European Union.
French: Selon l'étude Eurobaromètre, 48% des commerçants de l'Union européenne sont disposés à pratiquer des activités transfrontalières, mais seules 29% des sociétés le font réellement avec au moins un autre État membre.
English: The content and the approaches provided by the courses will be based on UNCTAD's knowledge of the topics involved as well as on the competence and expertise of other relevant international organizations.
French: Le contenu et les approches proposées par les cours reposeront sur la connaissance qu'a la CNUCED des thèmes considérés, ainsi que sur les compétences et les connaissances spécialisées d'autres organisations internationales.
English: In 1998, the Government of Hungary established a special team responsible to investigate bombing cases.
French: En 1998, le Gouvernement a créé une équipe spéciale chargée d'enquêter sur les attentats à l'explosif.
English: Additionally, through the Department of Prevention and Control, special inspections have been conducted to evaluate the internal controls and technological resources of the entities concerned.
French: En outre, par le truchement du Département de la prévention et du contrôle, des inspections spéciales sur place ont été organisées pour évaluer les contrôles internes et les moyens technologiques des établissements financiers concernés.
English: However, we should recognize that the content of the draft resolution before us, to which we lend our support as we traditionally have done, has never been fully implemented in all its elements, despite its biannual adoption and unanimous support.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que tous les aspects du projet de résolution dont nous sommes saisis, que nous appuyons comme nous l'avons toujours fait, n'ont jamais été pleinement mis en œuvre, en dépit de son adoption semestrielle et de l'appui unanime dont il bénéficie.
English: • 3.5.2 DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY REQUIREMENT(November 1998)
French: • 3.5.2 QUAND UNE DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (novembre 1998)
English: ICC This is the key issue upon which consensus is needed, since it will determine what knowledge should be protectable and the substance of rights and exceptions.
French: La source de l’information n’est pas indiquée et les propriétaires ou les détenteurs des savoirs traditionnels ne tirent que peu ou pas d’avantages financiers de l’exploitation de ces savoirs.
English: Canada is working closely with its Allies and EU partners to ensure a successful and seamless transition.
French: Le Canada collabore étroitement avec ses Alliés et ses partenaires européens pour que cette transition s'opère sans heurt.
English: In each of the areas covered by this Convention, the American people can point with pride at the great strides towards equality made over the past half-century.
French: Le peuple américain peut être fier des vastes progrès vers l'égalité qui ont été faits au cours des cinquante dernières années dans chacun des domaines visés par la Convention.
English: I found these flats more attractive than I had expected and I can see why they found such a ready market.
French: Je trouve ces appartements plus attrayants que je ne le pensais et je comprends pourquoi on les a vendus avec tant de facilité.
English: • How does changing the diameter of the newspaper tube affect its strength?
French: • Qu'arrive-t-il à la résistance du tube lorsqu'on en modifie le diamètre?
English: As business service is offered, SLAs will require the cable operators and ISPs to meet guaranteed bandwidth levels, also requiring QoS capabilities and broader bandwidths.
French: Il est important qu’une structure réglementaire tienne compte des innovations futures qui seront introduites dans les réseaux et qu’elles prévoient l’arrivée de nouvelles technologies plus rapides.
English: Concerning the principle of non-discrimination (point 3 of the Committee's comments on the second report of Honduras), and measures relating to these recommendations most of these were taken up in the third report of Honduras, as well as in the supplementary report by civil society organizations.
French: La question du principe de la non-discrimination (troisième point des observations finales du Comité portant sur le deuxième rapport périodique du Honduras) et les activités entreprises comme suite aux recommandations formulées à cet égard ont, dans une large mesure, été considérées dans le troisième rapport périodique du Honduras ainsi que dans le rapport complémentaire des organisations de la société civile.
English: (English only) December 23, 2005 79 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – China Universal Power Tectonic Material Co Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 79 Exportateur P Exportateur - Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention - China Universal Power Tectonic Material Co Ltd.
English: forestry field workers; 20 full-time seasonal workers for logging over 4 months; and 8 full-time employees in the areas of planning, preparation for logging and silviculture.
French: À l’extérieur des collectivités, des possibilités d’emploi saisonnier sont offertes par les activités forestières de la société Little Red River Forestry Ltd. dans l’aire de gestion spéciale de Caribou Lower Peace.
English: She leapt into the urn in an instant.
French: Elle bondit aussitôt dans le vase.
English: It was 2 This recommendation was endorsed by the F/P/T Ministers of Health in May 2006 when the Ministers agreed to seek authority as necessary to increase the joint National Antiviral Stockpile from 16 million to 55 million doses. agreed that the national stockpile should be used for early treatment with targeting those with ILI who are deemed to be most at risk of serious morbidity and mortality.
French: On a convenu que la réserve nationale devait servir à un traitement rapide des individus présentant un SG et qui sont jugés plus à risque de morbidité grave ou de mortalité. En outre, il a été convenu qu'on devrait entamer une démarche nationale, qui inclurait des consultations à grande échelle, pour faciliter la prise de décisions concernant l'inclusion dans la réserve nationale d'antiviraux devant servir à des fins prophylactiques.
English: Arising from work done in this area, a Government discussion paper, “Proposals for Supporting Lone Parents” was launched in March 2006.  The report puts forward radical proposals for reform of the income support system for all parents on a low income.
French: À partir des mesures prises dans ce domaine, le Gouvernement a publié en mars 2006 un document de travail intitulé «Propositions d'aide aux parents isolés», qui expose des propositions radicales de réforme du système d'aide au revenu pour tous les parents à faible revenu.
English: 16 May 2001 - Provisional guidelines adopted for the broadcasting of committee proceedings by the electronic media.
French: 16 mai 2001 - Adoption de lignes directrices provisoires concernant la radiodiffusion et la télédiffusion des délibérations des comités par des médias électroniques.
English: As the Advisory Committee had rightly argued, the proposed two-tiered system, in which staff members could appeal against decisions taken in the first instance, provided sufficient safeguards to ensure that the law was properly applied.
French: Le Comité consultatif souligne avec raison que le système à deux niveaux qui est proposé, dans lequel les fonctionnaires peuvent faire appel des décisions de première instance, offre des garanties suffisantes pour que le droit soit correctement appliqué.
English: (2) “Nothing contained in this section shall be deemed to justify the use of greater force than was reasonable in the particular circumstances in which it was employed or was necessary for the apprehension of the offender.”
French: Rien de ce qui est énoncé dans le présent article ne saurait justifier l'usage de la force au-delà de ce qui est raisonnable dans les circonstances particulières où elle a été employée ou était nécessaire pour arrêter le délinquant”.
English: A group in the ISTB was responsible for ensuring that disputes were resolved.
French: Un groupe de la DGIST était chargé de voir à ce que les différends soient réglés.
English: (c) OAU capital and sector liaison officers would be welcome to join UNMEE personnel in their operational tasks;
French: c) Les officiers de liaison de l'OUA en poste dans les deux capitales et au niveau des secteurs seraient invités à se joindre au personnel de la MINUEE dans le cadre des activités opérationnelles de cette dernière;
English: The EU’s objective is to secure our right to implement measures which allow our agriculture to fulfill these multifunctional roles – that promote "sustainable agriculture" - to the greatest extent possible through minimally trade-distorting means.
French: L'UE s'est fixé pour objectif de défendre notre droit de mettre en œuvre des mesures propres à promouvoir – autant qu'il est possible et avec le minimum de répercussions sur les échanges commerciaux – l'«agriculture durable».
English: Compared with 2001 and 2002, an accelerated advance of the virus has been observed in our country.
French: Par rapport aux années 2001 et 2002, on constate une avancée accrue du virus dans notre pays.
English: TOP OF PAGE ES JIFE (n.f.); Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES JIFE (n.f.); Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (n.f.)
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session (A/59/100).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (A/59/100).
English: Sweyn I of Denmark begins his first invasion of England .
French: Attaque victorieuse des Danois contre l' Angleterre .
English: If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned (Article III-172(2)).
French: Lorsque le rapprochement de normes de droit pénal s'avère indispensable pour assurer la mise en oeuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation, la loi-cadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine concerné (cf. article III172(2)).
English: Education and economic development projects have targeted poverty and low educational levels - factors that make women, children and young people vulnerable to being trafficked.
French: Des projets d'éducation et de développement économique se sont attaqués à la pauvreté et aux faibles niveaux d'éducation - facteurs qui rendent les femmes, les enfants et les jeunes vulnérables au trafic.
English: This test also verifies that continuous gas analyzer systems meet a minimum response time.
French: Cet essai vérifie également si les analyseurs de gaz en continu respectent un temps de réponse minimum.
English: There should be no major problem here, nor with the Joint Supervisory Authority. The countries concerned will be able to make their voice heard, even though they will not have any formal decision-taking rights.
French: Cela ne posera pas de grands problèmes, et la composition mixte de la commission non plus: elle fonctionnera de telle façon que les différents pays puissent chacun faire entendre leur voix, même s'ils n'ont pas un droit de décision formel.
English: Agricultural production increased, and the availability of cleaner drinking water was enhanced.
French: La production agricole a augmenté tout comme la disponibilité d’eau salubre.
English: El emulador esta de lo mejor, podremos jugar los mas famosos títulos de Pang, a full-speed, guardar, dispondremos de 2 vistas, contaremos con sonido, las ROMs van comprimidas en .ZIP por lo que ahorraremos espacio en nuestras SD etc.
French: Pues presisamente es lo que hace este programa. Además nos muestra una vista previa del Skin que queramos aplicar.
English: These authorizations are in addition to the authorizations issued in relation to the specified provisions on or after September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Revenue 2.
French: Ces autorisations, relativement aux dispositions visées, s'ajoutent à celles émises par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite.