ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is really important that Parliament should unanimously call on the Council not to limit the scope of the CFSP annual report to a mere description of policy activities but, as the report rightly points out, to 'make it a policy- and solution-focused tool'.
French: Il importe vraiment que le Parlement appelle unanimement le Conseil à ne pas limiter le champ du rapport annuel sur la PESC à une simple description des activités politiques, mais, comme le fait remarquer à juste titre le rapport, à "en faire un outil d'action orienté sur les solutions".
English: An amount of € 4 million, to be taken equally from the respective regional budget lines, will be sufficient.
French: Un montant de 4 millions d’euros, à prélever à parts égales sur les lignes budgétaires régionales respectives, sera suffisant.
English: The hotel also offers a programme of sports activities and evening entertainment for the enjoyment of our guests who may be looking for a more active holiday.
French: Dans le même temps, on y profitera d’un vaste programme d’activités sportives et d’animations nocturnes, pour le plus grand plaisir des vacanciers avides de loisirs plus actifs.
English: We are engaged in creating a genuine common cultural area, as Mr Graça Moura states in the preamble. We hope to imbue all the actions supported with a sense of Europe as well as a sense of culture.
French: Il s'agit de construire un réel espace culturel commun, comme M. Graça Moura le rappelle très justement en préambule, et de donner un sens à la fois culturel et européen aux actions que nous soutenons.
English: Saskatchewan agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: La Saskatchewan accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: The objectives of the Council of Europe focus primarily on the promotion and safeguard of democracy, pluralism, human rights and the rule of law, democratic security, social cohesion and respect for diversity.
French: Depuis le début, les objectifs du Conseil de l'Europe sont avant tout la promotion et la protection de la démocratie, du pluralisme, des droits de l'homme et de la primauté du droit, de la sécurité démocratique, de la cohésion sociale et du respect de la diversité.
English: 3LMNO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 163
French: 3LMNO FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 163
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Shugart, L.R., "Quantitation of Chemically Induced Damage to DNA of Aquatic Organisms by Alcaline Unwinding Assay", Aquat. Toxicol, 13:43-52 (1988).
French: Shugart, L.R., «Detection and Quantitation of Benzo(a)pyrene-DNA Adducts in Brain and Liver Tissues of Beluga Whales (Delphinapterus leucas) from the St. Lawrence and Mackenzie Estuaries», in:
English: Under this agreement, Iceland and Norway will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third country national.
French: Cet accord rend applicables à l’Islande et à la Norvège les dispositions relatives à la détermination de l’État responsable de l’examen d’une Bull. UE 1/2-2006
English: 3.2 Culture and Audiences A constant theme that ran through the comments heard by the panel was that the current approach to the approval of third-language services did not place sufficient emphasis on the cultural issues involved from the viewpoint of the relevant third-language community.
French: 3.2 Culture et auditoires Un thème revenait constamment dans les commentaires : la politique pour autoriser les services en langues tierces ne mettait pas suffisamment l’accent sur les aspects culturels selon le point de vue des communautés de langues tierces.
English: How are Chinese researchers and industrialists informed of research opportunities financed by the European Commission?
French: Comment les chercheurs et les industriels chinois sont-ils informés des opportunités de recherches financées par la Commission européenne?
English: They discussed the outcome of the third inter-committee meeting (see paragraphs 21 and 22 above) and adopted recommendations relating to the issue of treaty body reform and the Secretary-General's proposals (see chap. I, sect. F).
French: Ils ont examiné les résultats de la troisième réunion intercomités (voir plus haut par. 21 et 22) et ont adopté des recommandations concernant la réforme des organes conventionnels et les propositions du Secrétaire général (voir chap. I.F).
English: The point was also made that the conference should elaborate the definition of terrorism and that there was a need to distinguish terrorism from the legitimate struggle, in the exercise of the right to self-determination and independence, of all peoples under colonial and other forms of alien domination and foreign occupation.
French: On a également fait valoir que la conférence devrait préciser la définition du terrorisme et qu'il convenait d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime, dans le cadre de l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'indépendance, de tous les peuples qui sont soumis à des régimes coloniaux ou à d'autres formes de domination et d'occupation étrangère.
English: Treatment and Rehabilitation The broad economic and social policies in Canada should recognize and deal with addiction and drug use as a barrier to growth, social cohesion and population health.
French: Le traitement et la réadaptation Le vaste milieu des politiques sociales et économiques du Canada devrait reconnaître que la toxicomanie et l’usage de drogues constituent un obstacle à la croissance, à la cohésion sociale et à la santé de la population.
English: When would you like to stay at the Mirage Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mirage Hotel ?
English: Disconnect the patient tubing or occlude it with a stopcock or roller clamp before the power switch or flow selector is turned off;
French: Débrancher le tube relié au patient ou le bloquer à l’aide d’un robinet d’arrêt ou d’une pince à roulette avant de mettre l’interrupteur ou le sélecteur de débit gazeux en position arrêt;
English: The group endorsed the initiative in principle.
French: Le groupe a approuvé cette initiative dans son principe.
English: OTHER INFORMATION The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le rendement de l'organisme statistique national est de nature multidimensionnelle.
English: Patriotes rebellions, liberalism, rights, democracy
French: Patriotes rébellions, libéralisme, droits, démocratie
English: FRANÇAIS CUB 44834 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARTIN FOURNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on July 2, 1998 in Val d'Or, Quebec
French: ENGLISH CUB 44834 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI ET RELATIVEMENT à la demande de prestation par  MARTIN FOURNIER ET RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 2 juillet 1998 à Val d'Or, Québec.
English: Where the amendment of the mark would lead to a different meaning, or where one version has a distinct meaning and the other not, the amendment will not be allowed.
French: Lorsque la modification de la marque implique une signification différente ou dans les cas où une version de la marque a une signification précise que l'autre version n'a pas, la modification ne sera pas autorisée.
English: Our company NERA DISPLAYS has been active on the P.O.P./P.O.S.
French: Depuis plus de vingt ans, notre société NERA DISPLAYS offre ses produits sur le marché P.O.P.
English: Amongst the concrete measures envisaged we also incorporate the harmonisation of operative requirements, the common use of capabilities, the possible acquisition of those capabilities via a European arms agency, which unifies or at least coordinates the existing ones, the study of an accounting system more suited to reality, which facilitates the long-term funding of certain systems and also the search - as I said before - for new common funding formulas.
French: Parmi les mesures concrètes prévues, il y a également l'harmonisation des exigences opérationnelles, l'utilisation commune des capacités, l'éventuelle acquisition de celles-ci par une agence européenne de l'armement, qui réunirait ou du moins coordonnerait les capacités existantes, l'étude d'un système comptable plus conforme à la réalité, qui faciliterait le financement à long terme de certains systèmes ainsi que la recherche - je l'ai citée auparavant - de nouvelles formules de financement commun.
English: Given the shorter life expectancy of Aboriginal people, some government and other agencies consider Aboriginal people as seniors as early as age 55.
French: Les expressions " nos peuples autochtones " ou " nos aînés " sont fortement déconseillées puisqu'elles sous-entendent la notion de possession et peuvent être perçues comme ayant une allure condescendante.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established in June 1998 to receive grants from the United Nations Foundation Inc. based on a gift of $1 billion from Ted Turner.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé en juin 1998 pour recevoir des subventions de la Fondation pour les Nations Unies prélevées sur un don de 1 milliard de dollars de M. Ted Turner.
English: On 26 October 2009, between 0710 and 1330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.  It circled over the South before leaving over `Alma al-Sha`b.
French: Le 26 octobre 2009, entre 7 h 10 et 13 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura, puis volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: • Submission and Knowledge Management Division
French: • Division de la gestion des présentations et du savoir
English: Provincial Government In general, the provinces are responsible for the control of pollution from industry and commercial activities within their jurisdictions.
French: Le gouvernement provincial En général, les provinces sont responsables du contrôle de la pollution des activités industrielles et commerciales de leurs sphères de compétence.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Start your visit to Vienna in a leisurely way – by booking online at Wien-Hotels.
French: Réservez facilement votre hôtel en ligne et réjouissez- vous d'avance en faisant vos valises.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement and the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: 16.0 Notice 16.1 Whenever it is required or permitted that notice or demand be given by any party to the other, the same will be in writing and will be forwarded to the following addresses:
French: 16.0 Avis 16.1 L’avis ou la demande qu’une partie peut ou doit, aux termes de l’Accord, communiquer à une autre partie doit être établi par écrit et transmis aux adresses suivantes :
English: UNFPA has been active in the United Nations reform process and has participated in a number of joint programming processes, including the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le FNUAP a pris une part active à la réforme de l'ONU et participé à plusieurs procédures de programmation conjointe, dont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: On August 10, 2000, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice advising interested parties that it had commenced a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury.
French: Le 10 août 2000, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible.
English: However, some of the Division's other Secretariat partners state that information on the Council relevant to their own work is not always automatically shared with them.
French: Pourtant, d'autres partenaires au Secrétariat disent que la Division ne partage pas toujours automatiquement avec eux les informations sur le Conseil qui pourraient leur être utiles.
English: The session on sanitation will be opened by one of the Vice-Chairs, who will introduce the item.
French: La séance consacrée au thème de l'assainissement sera ouverte par l'un des Vice-Présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: Once the operational system of the JI process under the JISC is established, the JISC's work will shift to process management (i.e. case handling regarding the accreditation of IEs, review of determinations regarding PDDs), but the JISC will continually review the process to improve efficiency and to add new rules to accommodate further decisions by the COP/MOP or changed circumstances.
French: Après cette phase de mise en route, le Comité passera à la gestion du processus (c'est-à-dire au traitement des dossiers concernant l'accréditation des entités indépendantes et au réexamen des conclusions concernant des descriptifs de projet), tout en s'attachant constamment à revoir le processus pour en accroître l'efficacité et à adopter de nouvelles règles pour tenir compte des dernières décisions de la COP/MOP ou de l'évolution de la situation.
English: Between 1981 and 2001, 9% of farmland was converted to other land uses.
French: 100 de 1981 à 2001. Bien que la superficie Ontario :
English: The chart below summarizes the most significant changes made to the chapter and cross-references the corresponding page numbers in the current hard copy version of the guidelines.
French: Le tableau cidessous résume les importants changements apportés au chapitre et met en référence les pages correspondant à la copie courante en papier des lignes directrices.
English: There is a non governmental voluntary Primary Care Users' Forum which government recognises and consults with, formally and informally.
French: Il existe une structure non gouvernementale des utilisateurs de soins de santé primaires, que l'État reconnaît et consulte, officiellement et officieusement.
English: In Foreign Minister Celso Amorim's words, Sergio was an artisan of peace whose example will inspire successive generations of Brazilian nationals.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères Celso Amorim, Sergio était un artisan de la paix dont l'action inspirera des générations entières de Brésiliens.
English: It is expected that shipowners will upgrade or replace their systems meeting these interim standards with those of a type approved by Transport Canada as being IMO-compliant.
French: Nous espérons que les armateurs mettront à niveau ou remplaceront leurs systèmes qui répondent à cette norme provisoire par des systèmes homologués par Transports Canada comme étant conformes aux exigences de l'OMI.
English: As a response to the diversification of subjects, there might also be specialised teachers (there are already some): exchange teachers (a teacher of a mother tongue who teaches that language as a foreign language abroad; their specific role should not be defined simply in terms of replacing a colleague) lectors, assistants, etc. tutors in self-instruction, distance learning, etc. establishments (whose advanced learners would play this role for other learners) foreign language speakers who are not teachers, temporarily acting as resource persons teachers responsible for international relations teachers responsible for promoting less frequently taught languages in schools and the immediate environment, responsible for raising awareness of colleagues, parents, users, businesses and others about language education policy issues continuing education teachers responsible for coordinating educational research and evaluation teachers responsible for coordinating use and production of teaching materials (particularly digital), coordinating management of the material and the computer room, in cooperation with technical staff, etc.
French: Pour répondre à la diversification des enseignements, on peut imaginer (mais certains existent déjà) des enseignants spécialisés : enseignant d'échange (enseignant de langue maternelle enseignant celle-ci comme langue étrangère, hors du pays ; leur rôle spécifique devrait être défini au-delà de la simple substitution d'un collègue) lecteur, assistant … tuteur dans les institutions d'auto formation, à distance… (dont des apprenants avancés jouant ce rôle pour d'autres apprenants) locuteur de langue étrangère non enseignant, servant provisoirement de personne ressource enseignant chargé des relations internationales enseignant chargé de la promotion des langues les moins enseignées dans l'établissement et l'environnement immédiat, chargé de la sensibilisation aux questions de politique linguistique éducative auprès de leurs collègues, des parents, des usagers, des entreprises… enseignant chargé de la formation continue, chargé de coordonner l'expérimentation, la recherche, l'évaluation des enseignements enseignant chargé de coordonner l'utilisation et la production de matériel pédagogique, en particulier sur support numérique, de coordonner la gestion du matériel et de la salle informatique, en relation avec les personnels techniques…
English: A new framework With a modified structure and simplified participation procedures, the Seventh Framework Programme (2007-2013) marks a change and brings a new dimension to European research.
French: Un nouveau cadre Avec une structure modifiée et des procédures de participation simplifiées, le 7ème programme-cadre 20072013 change la donne et apporte une nouvelle dimension à la recherche européenne.
English: • ensuring that harbours that are critical to the fishing industry are in good repair;
French: • assurance que les réparations sont effectuées aux ports cruciaux pour l'industrie de la pêche;
English: The current promised withdrawal does not mean it has abandoned that aim.
French: La promesse d'un retrait ne signifie pas qu'elle a abandonné cet objectif.
English: Draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties
French: Projet de recommandation à l'Assemblée des États parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États parties
English: • The Treasury Board Secretariat announced that its draft policy, Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, will be implemented in 2001–02.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé que son projet de politique intitulé La politique sur la comptabilité des coûts et des passifs relatifs aux sites contaminés, sera mis en œuvre en 2001–2002.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Telegraph Creek, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Telegraph Creek (Colombie-Britannique).
English: In that case, if it wishes to extend its business beyond such part, it is required under Article 6(2)(d) to request further authorization and, in accordance with Article 8(2), a new scheme of operations must be submitted with that request.
French: Dans ce cas, si elle souhaite étendre son activité au-delà de cette partie, elle est tenue de solliciter, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, sous d), un nouvel agrément et cette demande doit être accompagnée d'un nouveau programme d'activités, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
English: In this regard, my Government welcomes the workshops that have been held in South Africa and in Japan and looks forward to additional workshops that, we understand, will be convened in other regions of the world next year.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite des ateliers qui ont eu lieu en Afrique du Sud et au Japon, et espère voir se tenir d'autres ateliers qui, croyons-nous savoir, seront convoqués dans d'autres régions du monde au cours de l'an prochain.
English: In such cases, the contents of the package or sachet constitute the appropriate dose.
French: Dans ce dernier cas, le contenu du paquet ou du sachet constitue la dose appropriée.
English: Family beneﬁts Australia Azerbaijan Bulgaria See Table V "Maternity" Child birth lump-sum beneﬁt (5900 See Table V "Maternity". drams).
French: Allocation forfaitaire de naissance Voir Tableau V «Maternité». (5 900 drams).
English: • Head of Fact Finding Mission for International Commission of Jurists in Bangladesh and India on “Acid Burning” and “Domestic Violence” respectively (2003)
French: • Responsable de la mission d'enquête au Bangladesh et en Inde sur la violence familiale et sur les brûlures par acide, pour la Commission internationale de juristes (2003)
English: For New Years Eve, Gala Dinner is obligatory on half-board or full-board stays and the charge is EUR 50 per person.
French: Le soir de la Saint-Sylvestre, un dîner de gala (participation obligatoire) est compris dans les formules demi-pension et pension complète (frais : 50 EUR par personnes).
English: Transfer payments increased by $0.5 billion, or 5.6 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 5,6 %.
English: C2 alleged that DND: (1) failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids; (2) biased the technical specifications against the services offered by C2; (3) failed to clearly identify the evaluation criteria; and (4) failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: C2 a allégué que le MDN : 1) n'avait pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission; 2) avait formulé les spécifications de façon à établir un biais contre les services offerts par C2; 3) n'avait pas indiqué clairement quels étaient les critères d'évaluation; 4) n'avait pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: There is also a real need for the Commission to undertake serious regionalisation and to conclude agreements with the Americans.
French: La Commission doit donc sérieusement régionaliser ce secteur et conclure des accords avec les Américains.