ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hold on destruction as a result of the unauthorized destruction of Canadian Blood Committee records and subsequent criminal investigation
French: • Suspension de la destruction de documents par suite de la destruction non autorisée de documents du Comité canadien du sang et de l'enquête criminelle qui a suivi
English: The unfortunate consequence of this has been to denigrate (or mask) the social, cultural and especially the political roots and ramifications of the phenomenon.
French: Le tout a eu pour conséquence déplorable la négation (ou l'occultation) des racines et répercussions sociales, culturelles et, en particulier, politiques du phénomène.
English: An international conference for FAO reform (Doc.
French: 9530): à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union européenne : à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis (modification du Renvoi No. 2749) ;
English: (12) House of Commons, Debates, 30 June 1950, p.
French: (12) Chambre des communes, Débats, 30 juin 1950, p.
English: At the Oslo meetings in December 2002, additional priorities were identified, such as repopulation and the re-settlement of displaced persons, especially women and children.
French: Lors des rencontres d’Oslo (décembre 2002), des actions additionnelles ont été définies telles que le repeuplement et l’insertion de personnes déplacées, notamment pour les femmes et les enfants.
English: As a result, the growth has been calculated from 1996 to 2000 to permit a comparable period.
French: 46 Kirk Falconer, en collaboration avec l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite, Prudence, patience et des emplois, 1999.
English: NZWHP Canadian High Commission PO Box 8047 Wellington (Couriered items are deliverable to this PO Box number) Note: we recommend sending your application either by registered mail or by courier in order to avoid the risk of loss of your documents in the post.
French: PVT – Nouvelle-Zélande Canadian High Commission PO Box 8047 Wellington (les envois par messagerie sont également livrables à ce casier postal) Nota.- Nous vous recommandons d'envoyer votre demande par courrier recommandé ou par messager pour éviter la perte de vos documents dans le courrier.
English: On that occasion, it was informed that no debriefing could take place before January 14, 2002.
French: À ce moment-là, MaxSys a été avisée qu'aucune séance de compte-rendu ne pourrait avoir lieu avant le 14 janvier 2002.
English: [17] Mr. Emperingham believes that the accusations against him are unfounded and requests that the sanctions on future travel imposed by Air Canada and Air Canada Jazz be removed, and that the carrier apologize.
French: [17] M. Emperingham est d'avis que les accusations portées contre lui sont sans fondement et demande que les sanctions qui lui sont imposées par Air Canada et Air Canada Jazz relativement à ses déplacements futurs soient levées et que le transporteur lui présente des excuses.
English: ISA has the mandate from the Ministry of Foreign Affairs to report on the investment climate in Sweden once a year or as the need arises.
French: L'ISA est chargée par le Ministère des affaires étrangères de faire un rapport sur le climat des investissements en Suède une fois par an ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: WTO is in an even more awkward position due to the existence of various regional, pluri- or bilateral agreements sometimes concluded with countries not members of the WTO.
French: L'OMC est dans une position encore plus embarrassante du fait de l'existence de divers accords régionaux, plurilatéraux ou bilatéraux conclus parfois avec des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: Seizures in the United States fell from 2.44 tons in 2007 to 1.97 tons in 2008, remaining nevertheless higher than the level in 2005 and 2006 (1.73 tons).
French: Les saisies aux États-Unis sont passées de 2,44 tonnes en 2007 à 1,97 tonnes en 2008, un niveau cependant supérieur à celui atteint en 2005 et 2006 (1,73 tonnes).
English: We must join forces against this.
French: Nous devons agir ici ensemble.
English: We also would like to pay a special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, and to his staff for the great deal of work that they have accomplished under difficult circumstances.
French: Nous tenons également à rendre tout particulièrement hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, et à son équipe pour l'énorme travail qu'ils ont accompli dans des conditions difficiles.
English: Calgary, Alberta, May 27, 1999 P.C. 1999-1073 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 129(1) (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations, made by the National Energy Board.
French: Calgary (Alberta), le 27 mai 1999 C.P. 1999-1073 10 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 129(1) (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.
English: Physical Effort - The work requires using drafting, drawing and writing equipment coupled with long periods of standing and walking about at the site of the exhibit when it is actually under construction.
French: Degré Conditions de travail Concentration - Le travail exige un soin extrême pour percevoir, choisir et disposer un certain nombre d'éléments divers de manière qu'une fois réunis ils forment un étalage ou une présentation qui produise de l'effet.
English: Pirarucu blood shows a marked Bohr shift and a small Root shift which facilitate O2 uptake at the lung.
French: Le sang du pirarucu subit fortement l'effet Bohr et un peu l'effet Root, ce qui facilite l'absorption d'oxygène au niveau du poumon.
English: The information protected in this manner includes genetic information.
French: Les données génétiques figurent au nombre des données de santé ainsi protégées.
English: Also in the preliminary final report to the Cilento I want to lose a few words and prefer to let pictures speak.
French: Toujours dans le rapport final préliminaire à la Cilento Je veux perdre quelques mots et préfèrent laisser les images parlent.
English: The second objective consists in setting limit values for occupational exposure to a well-known carcinogen - benzene.
French: Le second objectif consiste, lui, à fixer les valeurs limites d'exposition professionnelle pour un agent cancérigène bien connu, qui est le benzène.
English: • Develop a provincial strategy for human resource development, and develop an action plan with milestones.
French: • Élaborer un plan stratégique provincial de développement des ressources humaines — puis mettre en œuvre un plan d'action avec échéancier.
English: "The Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, is the National Competent Authority for physical planning.
French: «Le ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics est l'autorité responsable de l'aménagement du territoire au niveau national.
English: The finca is an original type of typical Ibiza...
French: L'hôtel a su conserver le style original...
English: The Minister appointed Dr. Gerri Sinclair, Hank Intven and André Tremblay as the members of the Panel.
French: Le Ministre a annoncé la nomination de Mme Gerri Sinclair et de MM. Hank Intven et André Tremblay comme membres du Groupe d'étude.
English: [6] On January 27, 2006, Air Canada commented on Mr. McMahon's January 19 reply.
French: [6] Le 27 janvier 2006, Air Canada a commenté la réplique du 19 janvier de M. McMahon.
English: In such situations a State may take emergency measures, provided they are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, are not inconsistent with the State's other international obligations, and do not discriminate on specified grounds.
French: Dans de telles situations, l'État peut prendre des mesures d'urgence, pourvues qu'elles soient limitées à ce qui est strictement nécessaire compte tenu de la situation, qu'elles ne soient pas incompatibles avec ses autres obligations internationales et qu'elles ne soient pas discriminatoires.
English: However, the following could be identified as shortcomings in this form of protection:
French: Toutefois, il existe des lacunes dans cette forme de protection :
English: The Director General nominee, Mr. Francis Gurry, made the following statement:
French: Le candidat désigné pour le poste de directeur général, M. Francis Gurry, a fait la déclaration suivante :
English: Similarly, to the extent that DRM technologies enable a consumer to make a legitimate transfer of a work, or of the authorization to use a work, to a third party, the DRM technologies preserve the privacy and integrity of the transaction.
French: Deuxièmement, la question de la confidentialité, le "droit de lire de manière anonyme", peut revêtir une signification tout à fait différente.
English: Lebanon: conclusions adopted (-> point 1.6.36).
French: Liban: adoption de conclusions (-> point 1.6.36).
English: Over the duration of my tour, I came to realize the difference we were making through the implementation of various construction projects for both our troops and the citizens of Kandahar.
French: Au cours de mon déploiement à Kandahar, je me suis rendu compte à quel point nous aidons tant les citoyens de Kandahar que les militaires par la réalisation de divers projets de construction.
English: Members who went to the lounge and were called at the appropriate moment in fact found they had to queue for 40 minutes.
French: Les députés qui s’étaient rendus au salon de l’aéroport et qui ont été appelés au moment opportun ont en fait découvert qu’ils devaient faire la file pendant 40 minutes.
English: It will be our guide as we move our partnership forward.
French: Il guidera l’évolution de notre partenariat.
English: The scope of each type of mutual assistance needs to be defined, as there are significant differences; there are a number of specific features involved in lending assistance in tax collection that are not present in other types of assistance.
French: Il y a toutefois lieu de délimiter les champs d'application de l'un et l'autre types d'assistance mutuelle car il existe d'importantes différences liées aux particularités que présente l'assistance en matière de recouvrement par rapport à d'autres types d'assistance.
English: This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down.
French: C'est une réponse un peu courte, mais qui est liée essentiellement au fait que cet arrêt n'a été rendu que tout récemment.
English: (d) Discrimination in labour remuneration is prohibited.
French: d) La discrimination en matière de rémunération du travail est interdite.
English: Challenges remain to improve climate projections on regional and subregional scales for adaptation purposes.
French: Des difficultés restent à surmonter pour améliorer les projections climatiques à l'échelle régionale et sous-régionale aux fins de l'adaptation.
English: The presentation, reproduction, distribution, sale, publication, modification or any use for commercial purposes of all or part of the Realco website and its contents are prohibited without Realco prior written authorisation.
French: La présentation, la reproduction, la diffusion, la vente, la publication, la modification et toute utilisation à des fins commerciales de l'ensemble ou d'une partie du site Realco et de son contenu sont interdites sans autorisation écrite préalable de Realco.
English: No more writing down the wrong colour numbers....
French: Evitez les erreurs de copie de numéro. Cette liste vous fera gagner du temps !
English: Canada's New Government announces a President, Chairperson, and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada - December 21, 2006  
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d'une présidente, d'un conseil d'administration, et d'un président du CA de Procréation assistée Canada - le 21 décembre 2006
English: The importance of municipal treaties was borne out by the Secretariat memorandum which referred to a number of such important decisions.
French: Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.
English: They were considered important for continuing the effective implementation of the Protocols in force, encouraging the ratification of the recently adopted Protocols, and providing the direction for the future drawing-up and adoption of revised or new protocols.
French: On a considéré que ce travail était important pour ce qui était de continuer de mettre en œuvre efficacement les protocoles en vigueur, d'encourager la ratification de ceux qui venaient d'être adoptés et d'encadrer l'élaboration et l'adoption de protocoles révisés ou nouveaux.
English: Health Canada has assessed the measures taken to mitigate risks associated with animal tissue being used in this device.
French: Santé Canada a évalué les mesures prises pour atténuer les risques associés à l'utilisation de tissu animal dans la fabrication de cet instrument.
English: New logos, in English and in French, are now available for use on PAAB-accepted advertising.
French: Le nouveau logo, en version anglaise et française, est maintenant disponible pour être apposer sur les publicités approuvées par le CCPP.
English: This compromise should enable the European Parliament to assert its point of view on the adoption of this essential text.
French: Ce compromis permet au Parlement de faire prévaloir son point de vue sur l'adoption de ce texte essentiel.
English: Firms in the natural health products industry are small relative to pharmacies, so collective action is required to develop the market on behalf of consumers.
French: Les entreprises oeuvrant dans le domaine des produits de santé naturels sont petites comparativement aux pharmacies et doivent donc unir leurs efforts pour développer le marché pour le bénéfice des consommateurs.
English: Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
French: En générale, les mesures nationales ne sont pas applicables à l'encontre des particuliers si elles ont été adoptées sans notification préalable, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
French: 3.1 Dessins des composants principaux du dispositif (les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation de type CEE) :
English: The Johannesburg Summit had been an outstanding opportunity to convey to the international community that appropriate efforts to save the environment and overcome social poverty were the most profitable investments for a better future.
French: Le Sommet de Johannesburg a été une occasion unique de dire à la communauté internationale que l'action qu'elle doit mener afin de préserver l'environnement et de surmonter la pauvreté sociale est la meilleure manière d'investir dans un avenir meilleur.
English: Team Everest player, Cristiano Blanco, who finished 2008 with three final tables in as many months qualified for the PCA Bahamas to make sure the cold snap in Europe does not affect him. The event is taking place now at the world famous Atlantis Hotel.
French: Participez aux tournois Choix du gagnant EPT et qualifiez vous pour un des tournois EPT.
English: This imbalance is very clear in my own country, Ireland, and I would like to dwell on that for a minute, if I may.
French: Ce déséquilibre est manifeste dans mon pays, l’Irlande, et je voudrais m’y attarder une minute si vous me le permettez.
English: 8) All partners need to be involved early and at all stages of the design, implementation and evaluation of programs that will involve them.
French: 8) Tous les partenaires doivent entrer en scène tôt et participer à toutes les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des programmes qui les concernent.
English: The trustees must for instance be better in overseeing the IASB and its work plan, be more involved in how the work plan is drawn up and how the mandates for the IASB come about, and be much more visible.
French: Or, il découle du deuxième rapport sur la gouvernance et le financement de l'IASB et de l'IASCF de la Commission de l'UE que, malgré certains progrès, l'objectif d'un financement durable et solide n'est pas encore atteint.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 10.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidentes 10.
English: 2 Universal Declaration of Human Rights (Article 23, para.
French: 2 Citation de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (Article 23 – alinéa 3).
English: Wastes listed in Annex I are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic such as H11 “Toxic (Delayed or Chronic)”, H12 “Ecotoxic” or H6.1 “Poisonous (Acute)” unless, through “national tests”, they can be shown not to exhibit the characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont présumés présenter une ou plusieurs des caractéristiques de danger de l'Annexe III, par exemple H11 « Matières toxiques (effets différés ou chroniques) », H12 « Matières écotoxiques » et H6.1 « Matières toxiques (aiguës) », à moins que des « tests nationaux » ne montrent qu'ils ne présentent pas ces caractéristiques.
English: The new digital technologies are, indeed, bringing about fundamental shifts in patterns of communication and human relationships.
French: En effet, les nouvelles technologies digitales déterminent des changements fondamentaux dans les modèles de communication et dans les rapports humains.
English: Courts monitoring the enforcement of sanctions imposed on adolescents who are in conflict with the criminal law
French: Tribunaux de contrôle de l'exécution des peines pour adolescents en conflit avec la législation pénale
English: 2205-20 Street Nanton AB T0L 1R0 "M,P,L" 05-Jul-07 Herbal Magic ULC 108-1069 Wellington Road South London ON N6E 2H6 I 01-Mar-08 Herbalife of Canada Ltd.
French: 2205-20 Street Nanton AB T0L 1R0 F,Emb.,Éti. 05-Jul-07 Herbal Magic ULC 108-1069 Wellington Road South London ON N6E 2H6 I 01-Mar-08 Herbalife of Canada Ltd.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded EUR 3 000 euros to Ms Segerstedt-Wiberg, EUR 7 000 each to Mr Nygren and Mr Schmid and EUR 5 000 each to Mr Ehnebom and Mr Frejd in respect of non-pecuniary damage as well as certain sums for costs and expenses.
French: En application de l’Article 41, La Cour alloue EUR 3.000 à Mme SegerstedtWiberg, EUR 7.000, chacun, à M. Nygren et à M. Schmid et EUR 5.000, chacun, à M. Ehnebom et à M. Frejd pour le dommage moral, ainsi que certaines sommes pour frais et dépens.
English: Establishing current and emerging needs for statistical data and indicators; Improving the collection, dissemination and use of comparative international statistics; Building statistical capacity in Member States.
French: Détermination des besoins actuels et nouveaux de données et d'indicateurs statistiques; Amélioration de la collecte, de la diffusion et de l'utilisation de statistiques internationales comparables; Développement des moyens statistiques dans les États membres.
English: • Prevent complications (e.g., dehydration)
French: • Prévenir les complications (p. ex. déshydratation).
English: As shown in figure I, the general-purpose fund balance, which stood at $17 million at the start of 2001, declined sharply through 2001 and the first two quarters of 2002 as expenditure exceeded income.
French: Comme le montre la figure 1, le solde des fonds d'affectation générale, qui était de 17 millions de dollars au début de 2001, a diminué fortement pendant toute l'année et pendant le premier semestre de 2002, les dépenses étant alors supérieures aux recettes.
English: The Office is mandated to fulfil Palau's obligations under the United Nations conventions on climate change, biological diversity and desertification.
French: L'organisme est chargé de faire respecter les obligations du pays au titre des conventions des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la diversité biologique et sur la lutte contre la désertification.
English: Lisa Burley, Project Coordinator Partnership and Business Development Division IDRC 250 Albert Street, Ottawa, Canada, K1G 3H9 (613) 236-6163, extension 2204 lburley@idrc.ca
French: Lisa Burley, coordonnatrice de projet Division des partenariats et du développement des affaires CRDI 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 (613) 236-6163, poste 2204 lburley@idrc.ca
English: The appellant contended as well that it was inappropriate for the department to rely on information gathered in earlier competitions.
French: L'appelant a également soutenu qu'il était inapproprié de la part du ministère de se fier à l'information recueillie lors de concours précédents.
English: He stressed the importance of keeping the database flexible enough to allow for the inclusion of new technologies for pollution abatement and energy-saving measures in the coming years, as well as to allow for the reduction in costs over time for any given technology (e.g. three-way catalytic converters have become less costly in recent years).
French: Il a souligné qu'il était important que la base de données conserve une flexibilité suffisante pour permettre la prise en compte des nouvelles technologies antipollution et des nouvelles mesures d'économies d'énergie qui apparaîtraient dans les années à venir ainsi que de la diminution au fil du temps du coût de telle ou telle technologie (les convertisseurs catalytiques à trois voies, par exemple, sont moins chers depuis quelques années).
English: These will be discussed in detail in Memorandum 8.2, General Restrictions and Limitations.
French: Ces dispositions seront exposées en détail dans le mémorandum sur la TPS/TVH Restrictions et limites générales (8.2) de ce chapitre.
English: However, should any information relating to Al-Qaida members is found in the future, it can be dealt with under the existing national laws which prevents any terrorist organizations to use the territory of Bangladesh for recruitment/training or operations relating to international terrorist activities.
French: Toutefois, si des informations ayant un lien avec des membres d'Al-Qaida étaient découvertes dans l'avenir, le Bangladesh pourrait appliquer les lois nationales existantes interdisant à toute organisation terroriste d'utiliser le territoire bangladais pour y mener des activités de recrutement ou de formation ou aux fins d'opérations liées au terrorisme international.
English: Post-secondary graduates do not receive support from their local YMCA unless needed.
French: Sauf en cas de besoin, les diplômés d'établissements postsecondaires ne reçoivent pas de soutien de leur YMCA local.
English: Twenty-five are still under review and included in Table 1.  The Board had also reported that 67 DINs were under investigation.
French: Vingt-cinq médicaments encore sous examen sont inclus dans le tableau 1.  Le Conseil a également mentionné dans son rapport de 2002 que 67 DIN étaient sous enquête.
English: The cohesion policy should, however, become one of the main spending priorities of the European budget.
French: En revanche, il serait souhaitable que la politique de cohésion devienne l'une des grandes priorités en matière de dépenses.
English: There is a considerable increase in the number of immigrant workers.
French: - Le nombre de travailleurs immigrants augmente considérablement.