ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB/ONF’s French Program’s Cinéastes autochtones competition gives French speaking Aboriginal people a chance to direct their first professional film with the support of a team, including an experienced NFB/ONF filmmaker during a paid internship of up to 18 months.
French: Le concours du programme de l’ONF - NFB, « Cinéastes autochtones », donne la chance aux créateurs autochtones francophones de réaliser leur premier film avec le soutien d’une équipe, dont un cinéaste reconnu de l’ONF - NFB, dans le cadre d’un stage rémunéré de 18 mois.
English: Focus will be put on the quality of the accountability instruments by which the European Commission explains to the discharge authority, as well as the general public, its use of public money, its "giving account".
French: L'accent sera mis sur la qualité des instruments de responsabilité par le biais desquels la Commission explique à l'autorité de décharge ainsi qu'à l'opinion son utilisation de l'argent public, par le 1 2
English: Designed with leading-edge technology, the clothing will greatly enhance operational effectiveness and protect soldiers in all weather conditions.
French: Tous ces articles sont conçus de manière à constituer un système global intégré visant à mieux protéger nos soldats.
English: However, a past record of good behaviour is taken into account in the majority of the reporting countries.
French: 5) Des interprétations exécutoires des législations et décisions fiscales existantes réduisent l’incertitude 46
English: More specifically and to facilitate the production of evidence, each of the claims contained in this motion may be ascribed to one or other of the fraudulent practices set out hereinafter; CATEGORY RENDERED 80.
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 8.68 % du montant de la commandite octroyée à Expour.
English: The victims of serious human rights violations are often in areas under the military control of the perpetrators of those very violations, who continue to enjoy impunity.
French: Les victimes de violations graves des droits de l'homme se trouvent souvent dans des territoires qui sont contrôlés militairement par les auteurs de ces mêmes violations, qui continuent à y circuler impunément.
English: Several websites offer lists of useful Internet search engines.
French: Plusieurs sites Web offrent des listes de moteurs de recherche utiles pour l'Internet.
English: Croatia ratified the Energy Community Treaty in June 2006.
French: La Croatie a ratifié le traité instituant la communauté de l’énergie en juin 2006.
English: We talked about a number of options that we could explore as part of a broader process to address First Nations concerns on the East Coast.
French: Nous avons discuté de plusieurs possibilités à explorer à l'égard des préoccupations des Premières nations de la région.
English: I will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.
French: Comme vous le savez, le traité de 1918 a été remplacé par un nouveau texte plus moderne et mieux adapté.
English: Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2
French: Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2
English: The UN staff recommended that each "security unit" be capable of escorting up to three convoys per day to distribution centres in their region and securing the distribution centres.
French: L'état-major des Nations Unies a recommandé que chaque « unité de sécurité » soit capable d'escorter jusqu'à trois convois par jour jusqu'aux centres de distribution dans leur région, et d'assurer la sécurité de ces centres de distribution.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact William Parsons at (613-951-8727), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anne Couillard (1-800-294-5583; 613-951-9647), International Trade Division.
English: The Security Council requested the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de suivre de près la situation au Liban et de lui faire rapport d'urgence sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte terroriste.
English: On-Reserve Water and Wastewater Services:
French: Les réseaux d'aqueduc et d'égouts dans les réserves :
English: Point 6 concerns the data subject rights while point 7 addresses the supervision, at national and EDPS level, as well as the cooperation between the supervisors.
French: Le point 6 traite des droits des personnes concernées par les données. Le point 7 porte sur le contrôle assuré au niveau national et par le CEPD, ainsi que sur la coopération entre les contrôleurs.
English: Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut qu'en général, une réclamation portant sur des "dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990" s'entend d'une réclamation pour une dette ou une obligation liée à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: International Garden and Greenery Exhibition
French: Exposition internationale du Jardin et de la Verdure
English: We are concerned about the somewhat arbitrary distinction drawn in the Act between pardoned and unpardoned offenders.
French: Nous nous préoccupons de la distinction quelque peu arbitraire que fait la Loi entre une personne graciée et une qui ne l'est pas.
English: Shipments beyond this amount attract a higher export fee, the "Upper Fee Base" (UFB) fee of $100 US per mbfm.
French: Les expéditions dépassant ce montant sont assujetties à des droits d'exportation plus élevés : le régime de prix supérieur (RPS), soit 100 $US le millier de pieds-planche.
English: • Executive Council Office- Women's Issues Branch Violence Prevention
French: • Bureau du Conseil exécutif – Direction des questions féminines Initiatives portant sur la prévention de la violence
English: (5) Any document or thing produced pursuant to this section by any person or government institution shall be returned by the Privacy Commissioner within ten days after a request is made to the Commissioner by that person or government institution, but nothing in this subsection precludes the Commissioner from again requiring its production in accordance with this section.
French: (5) Les personnes ou les institutions fédérales qui produisent des pièces demandées en vertu du présent article peuvent exiger du commissaire à la protection de la vie privée qu'il leur renvoie ces pièces dans les dix jours suivant la requête qu'elles lui présentent à cette fin, mais rien n'empêche le commissaire d'en réclamer une nouvelle production.
English: At this time it is not possible to estimate study costs.
French: Pour l'instant, il est impossible d'évaluer les coûts des études.
English: Further consultations with the profession led to the conclusion that Germany's proposal that all substances of Class 2 should be included within the prohibition was acceptable.
French: Une nouvelle consultation de la profession concernée a conduit au résultat qu'on peut suivre le point de vue de l'Allemagne visant à inclure toutes les matières de la classe 2 dans l'interdiction.
English: 11 Although the World Travel & Tourism Council (WTTC) forecasts for 2006 showed that the travel and tourism industry is not
French: Le Baltic Development Forum (forum de développement balte), une
English: Manitoba Of the 7 high risk projects in Manitoba, 5 have been audited.
French: Manitoba Des 7 projets à risques élevés au Manitoba, 5 ont fait l'objet de vérifications.
English: Dr. Grant has joint projects with Bayer Inc., and is a Canadian representative to the International Standards Organisation for In Vitro Diagnostic Products.
French: Andrew Grant a des projets conjoints avec Bayer inc., et il représente In Vitro Diagnostic Products à l'Organisation internationale de normalisation.
English: Both are almost post-modern in their mixture and contrast of styles.
French: Ils sont tous les deux d'influence post-moderne par le mélange habile de genres.
English: A liquor wholesale distribution license was obtained.
French: Obtention d’une patente de vente en gros de spiritueux.
English: The property also features a 24-hour support staff along with a modern business center. Only steps...
French: La propriété dispose également d'un personnel qui vous assis...
English: Canada, in collaboration with other countries and various international groups including the Canada-founded Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), should play an important role in having developed countries establish and enforce strong national legislation to address the embezzlement of public funds in Africa.
French: Que le Canada, avec le concours d’autres pays et de divers groupes internationaux, dont l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (GOPAC), fondée au Canada, prenne l’initiative d’inciter les autres pays développés à établir et à faire respecter des lois nationales musclées contre le détournement de fonds publics en Afrique.
English: Some First Nation interviewees referred to an insufficient budget allocation for professional fees (including legal advice) under 53/60.
French: Certaines personnes interrogées dans les Premières Nations ont mentionné l'insuffisance des affectations budgétaires pour les frais professionnels (y compris les avis juridiques) dans le PDGF.
English: Thus, items are handled like this: parent first, children next.
French: Ainsi, les éléments sont manipulés comme ceci : le père d'abord, les enfants ensuite.
English: In fact, national voluntary health organizations like the Parkinson's Foundation of Canada are a vital element in Canada's health care system.
French: En fait, les organismes bénévoles nationaux du secteur de la santé, comme la Fondation canadienne du Parkinson, constituent une partie essentielle du système de santé canadien.
English: In January 1997, the Department published an Advance Contract Award Notice (ACAN) for Solicitation No. W8467-5-CL03/000/A for the provision of the subject services for the period from April 1, 1997, to March 31, 1999 (the 1997 ACAN).
French: En janvier 1997, le Ministère a publié un préavis d'adjudication de contrat (PAC) lié au numéro d'invitation W8467-5-CL03/000/A pour les services en question, pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1999 (le PAC de 1997).
English: Some of the assumptions can include:
French: Voici un aperçu des hypothèses qui peuvent s’appliquer :
English: Therefore it finds that the situation is not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: Il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: The Games are expected to generate roughly $2 billion in overall economic activity for the region, including millions spent on accommodations, food, and shopping by athletes, officials, and other visitors, and design and construction jobs for years to come.
French: On s'attend à ce que les Jeux engendrent des retombées économiques de près de 2 milliards de dollars pour la région. De cette somme, plusieurs millions proviendront de l'hébergement des athlètes, des officiels et des visiteurs, ainsi que de leurs dépenses alimentaires et des achats qu'ils effectueront pendant leur séjour.
English: Access to this service will be broad-based; women and children will be able to access it on their own or with a referral from a violence prevention agency.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à introduire progressivement, sur une période de trois ans, des services d’aide aux victimes d’agression sexuelle dans l’ensemble de la province.
English: Funding for family planning, which has been steadily decreasing, is below the suggested target of $11.5 billion in 2005 and is also not meeting current needs in this area.
French: Les montants allant à la planification familiale, qui n'ont cessé de diminuer, sont inférieurs à l'objectif suggéré de 11,5 milliards de dollars en 2005 et ne satisfont pas non plus les besoins dans ce domaine.
English: Off the coast of California, Steller sea lions were concentrated within 1-13 km (mean 7.0 km) of rookeries during summer and were seen less frequently compared to autumn when they were up to 7-59 km offshore (mean 28.2 km) (Bonnell et al.
French: Au large de la Californie, en été, les otaries de Steller sont concentrées dans un rayon de 1 à 13 km (7,0 km en moyenne) des roqueries et sortent en mer moins souvent qu’en automne, saison où elles s’éloignent de 7 à 59 km de leurs échoueries (28,2 km en moyenne) (Bonnell et al., 1983).
English: At the end of the first week of September, the unit showed a total posted strength of 687.19 It was, in other words, short nearly 300 officers and men. To illustrate what this meant, "C" Company, on the very vulnerable Hill 159, had a total strength in the line of 55 all ranks.20 Since it was obviously impossible to maintain four companies, "A" Company was broken up and its men distributed among the three remaining companies.
French: Lorsque le ciel s’éclaircit enfin et que le limon commença à sécher, le feu de l’artillerie ennemie redoubla d’intensité.16 Bien que les Chinois, peut-être influencés sur le tard par l’opération «Trojan», aient commencé à tâter le front de la brigade17, les Canadiens n’envoyèrent aucune patrouille importante avant la fin du mois, alors que des patrouilles de combat du P.P.C.L.I. et du R.C.R. pénétrèrent au delà de la vallée.
English: A former CF member may wear his or her uniform after release only as and when authorized by the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Toutefois, vous devriez d'abord déterminer auprès de votre employeur actuel si l'utilisation de votre ancienne désignation de grade est appropriée dans le cadre de votre nouvel emploi.
English: An incident of particular concern, reported on 22 November 2006 and mentioned in my latest report on the United Nations operations in Cyprus (S/2006/931), involved an attack by 15-20 Greek Cypriot youths on a group of Turkish Cypriot students on the grounds of the English school, located on the Greek Cypriot side of Nicosia.
French: Un incident particulièrement préoccupant a été rapporté le 22 novembre 2006 et il a été mentionné dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/931): il s'agissait de l'attaque par un groupe de 15 à 20 jeunes Chypriotes grecs contre un groupe d'étudiants chypriotes turcs dans l'enceinte de l'école anglaise située du côté chypriote grec de Nicosie.
English: because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.
French: en raison des espoirs inspirés par l'Europe politique dans de nombreuses régions du monde.
English: How the current chapter will end remains unclear.
French: Le dénouement de ce chapitre reste un mystère.
English: However, this was a fragile peace and there was a need for more robust measures to secure a lasting settlement.
French: Les deux parties doivent comprendre la nécessité de parvenir à un règlement négocié entre deux États égaux.
English: This would include the development of a complete set of pan-European instruments, to be available by end-2007.
French: Cela comprend la mise en place d’une gamme complète d’instruments paneuropéens qui devrait être utilisable avant fin 2007.
English: However, no (new) authorisation is to be filed where the EPO acted as receiving Office and the authorisation expressly empowered the legal practitioner or employee to act before the EPO in the European phase (see point 34).
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de déposer un (nouveau) pouvoir lorsque l'OEB a agi en qualité d'office récepteur et que le pouvoir a expressément habilité l'avocat ou l'employé à agir devant l'OEB pendant la phase européenne (cf. point 34).
English: In its resolution 2005/65, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/65, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Only a limited number of responding States seem to include disability issues in their reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cinquième rapport de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5) (2002) comprend des passages sur l’invalidité dans des chapitres sur le développement et l’avancement des femmes, l’emploi, la santé, la vie sociale et économique et les opinions des femmes.
English: It must be ensured that the right of the police to carry out surveillance of suspected criminals outside the police's own Member State is not abused and that local legislation and regulations are fully complied with.
French: Il convient de s'assurer que la police n'abuse pas du droit de surveillance des personnes suspectées d'avoir commis des infractions en dehors de leur propre État membre, de même que du respect total de la législation et des règles nationales.
English: To be eligible for ASB, the applicant must be 65 years or older, must have an income within the program thresholds, must be a permanent resident of Alberta and must be a Canadian citizen or admitted to Canada for permanent residence.
French: Pour être admissibles au PPAA, les requérants doivent avoir 65 ans ou plus, toucher un revenu conforme aux seuils établis dans le programme, être des résidents permanents de l'Alberta et être des citoyens canadiens ou avoir été admis au Canada pour obtenir la résidence permanente.
English: Still in 2004 unemployed persons with disabilities were 17 761, which was 4.7 % of the total average monthly number of the registered unemployed.
French: Cadre juridique Le rapport indique que le cadre juridique régissant le droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans l’entreprise n’a pas changé.
English: Ten task forces, composed mainly of senior public servants (DM's and ADM's), were established to examine the issues of staffing, workforce adaptiveness, staff relations, classification and occupational group structures, remuneration, the executive group, compensation and benefits, staff training, resource management and budget controls, and service to the public. One year later, in December 1990, a white paper was released by the government in response to the the task forces' recommendations.
French: Dix groupes de travail, composés principalement de cadres supérieurs de la fonction publique (SM et SMA) ont été créés et chargés d’examiner les questions suivantes : la dotation, l’adaptabilité de la main-d’oeuvre, les relations de travail, la classification et la structure des groupes professionnels, la rémunération, le groupe de la direction, la rémunération et les avantages sociaux, la formation du personnel, la gestion des
English: However, it is assumed that HACCP processes induce an upward shift in the processors’ demand for farm products due to lower marketing costs for processors.
French: Dans la figure B5, on tient pour acquis que la mise en œuvre d’un PSAF n’a pas encore eu d’incidence sur la courbe d’offre, puisque les gains d’efficacité sont complètement compensés par la hausse des coûts associée à la mise en œuvre des mesures de contrôle de la qualité.
English: Hydrocarbon induced hyaline droplet ephropathy in male rats during senescence.
French: Report on an environmental survey for chlorobenzenes at four coastal sites in Nova Scotia, rapport préparé pour le Service de la protection de l’environnement, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1979, 18 p.
English: 3.3.3 Financial Due mainly to the way in which projects were defined, it was not feasible to recalculate the rate of return on investments.
French: Dans neuf cas, le projet était composé d’une série d’éléments faisant partie du plan global d’investissement de l’entreprise.
English: All amenities are within easy walking distance.
French: Toutes les installations de loisirs sont accessibles à pied.
English: Can we safeguard work for all Europeans?
French: Pouvons-nous assurer un emploi à tous les Européens?
English: There will be a follow-up on the CFNIS in our November/ December newsletter.
French: Nous ferons un suivi sur le SENFC dans notre bulletin de novembre/ décembre.
English: • PA AGN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: • des biens ou bagages qu’ils confient à un transporteur aérien à des fins de transport.
English: Now returning as a guest, my heart is sad.
French: On peut supposer que cette arrestation était provoquée par la question des classes sociales : Kim Beom-Ou de classe moyenne ne pouvait pas devenir noble même en devenant catholique ou en accueillant des nobles chez lui avec beaucoup de bienveillance. En fait, dans cette affaire, Kim Beom-Ou a été puni en recevant de nombreux coups de bastons et en étant envoyé en exil dans le Sud à Mil-yang-myun, Mil-yang-goun, Kyung-sang-nam-do.
English: In keeping with the openness of the Contracting Policy, the contracting authority will avoid practices such as contract splitting and will be scrupulous in proposing contract amendments and justifying sole-source contracts.
French: Conformément au principe d'ouverture de la Politique sur les marchés publics, l'autorité contractante évitera les pratiques telles que le fractionnement des contrats et fera preuve de rigueur en ce qui touche les projets de révision des marchés et la justification du recours à des contrats du type fournisseur unique.
English: Division 4 Electors Residing in Canada Definition of "elector" 231.
French: Section 4 Électeurs résidant au Canada Définition de « électeur » 231.
English: ◦ developing an Action Plan to address the underlying cause(s) of the DWA; and
French: ◦ Élaborer un plan d'action pour s'attaquer aux raisons qui ont donné lieu à l'émission de l'AQEP;
English: It should be fought by every means.
French: Elle doit être combattue par tous les moyens.
English: Ms. Maclean stated that she was de facto treated as a candidate throughout the selection process, that she was assessed with the other candidates in the open competition and asked to provide the same documents and information.
French: Mme Maclean affirme qu'elle devrait être de fait traitée comme une candidate pendant tout le processus de sélection, qu'elle a été évaluée avec les autres candidats et candidates du concours public et qu'on lui a demandé de fournir les mêmes documents et renseignements.
English: The HAI for Kiribati was well above the graduation threshold, while it exhibits the second highest EVI after Tuvalu.
French: Elle avait un indice du capital humain bien au-dessus du seuil d'admission au retrait et l'indice de vulnérabilité économique le plus élevé, immédiatement après celui de Tuvalu.