ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research could result in the development of individual health promotion strategies, such as immunization, and help health care planners be better prepared for dealing with these infections.
French: Les travaux de l'équipe pourraient aboutir à la mise au point de stratégies individuelles de promotion de la santé, comme les programmes d'immunisation, et aider les responsables de la planification de soins de santé à mieux se préparer à faire face à ces infections.
English: The Chapter XVIII - Crimes against freedoms and rights of the citizens in the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Federation Bosnia and Herzegovina NR 43/98) stipulates certain criminal offences that directly relate to application of the Article 1 of the UN Convention against torture.
French: Le chapitre XVIII du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, intitulé «Atteintes aux libertés et aux droits des citoyens» (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, NR 43/98), définit certaines infractions pénales découlant directement de l'application de l'article premier de la Convention.
English: I bring it to the attention of the Security Council that Iraq is currently negotiating bilateral strategic agreements with the United States to provide the framework for security arrangements that will address Iraq's security needs covered at present by the Multinational Force's mandate.
French: J'appelle l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que l'Iraq est en train de négocier avec les États-Unis d'Amérique des accords stratégiques de sécurité bilatéraux qui devraient répondre à ses besoins en matière de sécurité, que couvre pour l'heure le mandat de la force multinationale.
English: The feedback study contains detailed recommendations on streamlining CEDAB data and the possibility of downloading and incorporating relevant information from the USAID CD-ROM database.
French: L’étude sur l’utilisation des résultats des évaluations contient des recommandations concernant la rationalisation de la base centrale de données sur l’évaluation et la possibilité de télécharger et d’incorporer les informations pertinentes provenant des disques compacts ROM de l’USAID.
English: There is just one maritime border post, at the international port of Djibouti; it applies the international security system.
French: Une seule porte d'entrée maritime :  Le port international de Djibouti, respectant le système de sécurité internationale.
English: This is all done in conformity with the Charter of the United Nations and the commitments made under international counter-terrorism legal instruments and the relevant rules of international law.
French: Ce, dans le respect de la Charte des Nations Unies, des engagements souscrits dans le cadre des instruments juridiques internationaux en matière de lutte contre le terrorisme et des règles pertinentes du droit international.
English: As far as third country aircraft operations are concerned, the Agency is of the opinion that third country operators must be imposed the same conditions as those required of Community operators to fulfil for the same operations, when they are in the territory covered by the Treaty.
French: En ce qui concerne les opérations d'aéronefs de pays tiers, l'Agence est d'avis qu'il faut imposer aux opérateurs des pays tiers les mêmes conditions que celles requises des opérateurs de la Communauté pour l'exécution des mêmes opérations, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire couvert par le Traité.
English: • The initiation of a number of strategic projects aimed at highlighting key human rights issues and working cooperatively with government and civil society to resolve them.
French: • La mise en œuvre d'un certain nombre de projets stratégiques axés sur les principaux problèmes relatifs aux droits de la personne et la collaboration avec le gouvernement et la société civile pour les régler.
English: At the same time, this urban setting can present many barriers to carrying out age-old patterns of wild food harvest and spiritual practice.
French: Cependant, le milieu urbain est peu propice au maintien des coutumes ancestrales, comme celle de récolter les aliments qu'offre la nature sauvage, et des pratiques spirituelles.
English: Survey responses, DG Tren analysis
French: source: enquête, analyse de la DG TREN arrondis au multiple de 0,5 euro/MWh le plus proche
English: Nor is the European Parliament clear about this issue.
French: Le Parlement européen n’est pas non plus très clair sur ce point.
English: He specializes in applying strategic management practices to tourism enterprises.
French: Il se spécialise, entre autres, dans le management stratégique appliqué aux entreprises touristiques.
English: Eight colleges/universities participate in this initiative, where students studying for child welfare professions and social professions are offered to be mentors for minority children in the age group 8-12.
French: Huit établissements d'enseignement universitaire ou supérieur y participent : il est proposé aux étudiants qui se destinent à des professions liées à la protection de l'enfance et à l'action sociale de parrainer des enfants âgés de 8 à 12 ans issus de minorités.
English: They must also facilitate the design or refinement of guidelines and best practices appropriate for assessing the carrying capacity of small island developing States, including the provision of technical and financial support to conduct these assessments.
French: Il leur faut également contribuer à l'élaboration ou à l'amélioration des directives et des pratiques optimales permettant d'évaluer la capacité d'accueil des petits États insulaires en développement, notamment en fournissant un appui technique et financier à cette fin.
English: A rating guide was prepared by Jacques Desjardins, the manager and chair of the selection board, and Josée Legault, a senior practitioner in the Branch.
French: Jacques Desjardins, gestionnaire et président du comité de sélection, ainsi que Josée Legault, juriste-experte au sein de la Direction, ont élaboré le guide de cotation.
English: Some provinces have increased expenditures for HIV/AIDS over the last 10 years, especially in response to increased prevalence, while other provinces have not made specific budget allocations for HIV/AIDS.
French: Certaines provinces ont accru leurs dépenses relativement au VIH/sida au cours des 10 dernières années, en particulier à cause de l’augmentation de la prévalence, tandis que d’autres n’ont pas dégagé de crédits budgétaires particuliers pour lutter contre cette maladie.
English: In the previous conclusion, it was indicated that according to the German Federation of Trade Unions (DGB) non-recurrent payments were in many cases being reduced or abolished, but the report states that the Government has no knowledge of such a trend.
French: Le Comité a relevé dans la précédente conclusion que, selon la Confédération des syndicats allemands (DGB), les paiements uniques et irréguliers étaient bien souvent réduits, voire supprimés, mais le rapport affirme que le gouvernement n’a pas connaissance d’une tendance en ce sens.
English: The objective of this chapter is to clarify the main reasons why the use of information and communication technologies for creating electronic information networks needs analysis and assessment of an ethical nature.
French: Ce chapitre vise à clarifier les principales raisons pour lesquelles l'usage des technologies de l'information et de la communication, servant à créer des réseaux électroniques d'information en santé, nécessite une analyse et une évaluation d'ordre éthique.
English: Ps.-Dionysius the Aeropagite, De Hier. Eccl., III: PG 3, 512; Saint Thomas Aquinas, S. Th.
French: Pseudo Denys l'Aréopagite, De Ecclesiastica Hierarchia, III: PG 3, 512; S. Thomas d'Aquin, S. Th.
English: (g) The Special Rapporteur invites international sports organizations to take tough measures against the perpetrators of racist incidents.
French: g) Le Rapporteur spécial invite les instances sportives internationales à prendre des mesures sévères à l'encontre des responsables d'incidents racistes.
English: In particular, we welcome the recent adoption by the International Maritime Organization in October this year of two protocols amending the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its 1988 Protocol relating to fixed platforms on the continental shelf.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption récente par l'Organisation maritime internationale de deux protocoles modifiant la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole de 1988 relatif aux plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Logging of these trees is another limiting factor for the species.
French: La coupe de bois est un autre facteur limitant pour l'espÃ¨ce.
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets.  To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports development agencies providing services on a regional basis.
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.   Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement économique et donner suite à ses priorités en ce domaine, l'agence appuie des organismes de développement offrant des services au milieu régional.
English: We want to hear from you.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: 5.6 On 16 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Pirmatov to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 5.6 Le 16 août 2005, le conseil de M. Pirmatov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal mais la demande a été rejetée.
English: Spanish citizens are the ones claiming for a direct consultation process to a higher extent (74%), followed by the Germans (66%), and the Polish (65%).
French: Les Espagnols sont ceux qui demandent le plus un processus de consultation directe (74 %), suivi des Allemands (66 %) et des Polonais (65 %).
English: Fewer vibrations were lost so the sound is louder.
French: Moins de vibrations étaient perdues; le son était par conséquent plus intense.
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Diversif_Collect.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Diversif_Collect.asp?LANG=FR
English: Expresses in this regard its concern about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on children and armed conflict of 21 December 2007, stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;
French: Se déclare préoccupée à cet égard par le recrutement et l'emploi persistants d'enfants soldats par des groupes armés illégaux et des groupes terroristes en Afghanistan, dont fait état le Secrétaire général dans son rapport du 21 décembre 2007 sur les enfants et les conflits armés, souligne qu'il importe de mettre un terme à ces pratiques contraires au droit international, et se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement afghan ainsi que des engagements fermes qu'il a pris à cet égard, notamment en condamnant énergiquement toute exploitation des enfants ;
English: The capital of the Graubünden is Switzerland’s oldest city.
French: C'est la plus vieille ville de Suisse.
English: Promote measures to combat the commercial sexual exploitation of children (Japan);
French: Promouvoir des mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Japon);
English: The Palestinian Authority, seeing that women could more easily get past Israeli security, immediately created an operational framework for terrorist activity by women.
French: Voyant que les femmes pouvaient plus facilement franchir le cordon de sécurité israélien, l'Autorité palestinienne s'est empressée de mettre en place une structure pour leur permettre de mener des activités terroristes.
English: It also covers aiding and abetting in committing these offences, an intention in common to commit them, and counselling others to commit the offences.
French: Elle vise également le fait d'aider la perpétration de ces infractions, l'intention en commun de les commettre et le fait de conseiller à d'autres personnes de commettre ces infractions.
English: With the kernel 2.6.33, we enabled nouveau kernel module. For those who have problem using it or want to use nvidia, you may be unhappy to see that nvidia doesn't work any more.
French: La newsletter a pour objectif de vous garder au courant de ce qu'il s'est passé récemment dans le monde de Frugalware.
English: This initiative was successful, and it was decided to hold such retreats regularly.
French: Cette initiative s'est avérée positive, et on a décidé d'organiser sur une base régulière d'autres retraites.
English: The meaningful part of the message will be framed by these tokens.
French: La partie essentielle du message s'affiche entre ces deux signaux.
English: Some of the leases were made directly by Akwesasne Chiefs, while others were made with the involvement of the Crown.
French: Certains baux ont été conclus par des chefs d'Akwesasne, d'autres mettaient la Couronne à partie.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of butadiene were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for butadiene.
French: Les entreprises visées, dont l'activité commerciale mettait en jeu plus de 1 000 kg de butadiène, ont été tenues de fournir de l'information sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets et les autres données qui leur étaient disponibles pour le butadiène.
English: H.E. Mr. Cho Hyun (212) 439-4089
French: M. Cho Hyun (212) 439-4089
English: • Consultations on the Registry Internet Site were conducted across Canada with over 35 federal departments and agencies over the last two years.
French: • Des consultations à propos du site Internet du registre ont eu lieu dans tout le Canada auprès de plus de 35 ministères et organismes fédéraux depuis deux ans.
English: Nevertheless, the creation of a Special Operating Agency within the National Archives could provide a simple solution.
French: Néanmoins, la création d’un organisme de service spécial chapeauté par les Archives nationales serait une solution simple.
English: Recursive Hierarchical Self-Organizing Cluster Vector Quantization (HSOCVQ) and Cluster Successive Approximation Multi-Stage Vector Quantization (SAMVQ) revolutionarily improve conventional vector quantization (VQ) compression technology.
French: Les méthodes HSOCVQ (Recursive Hierarchical Self-Organizing Cluster Vector Quantization ou quantification vectorielle de groupe récursive hiérarchique autoorganisatrice) et SAMVQ (Cluster Successive Approximation Multi-Stage Vector Quantization ou quantification vectorielle de groupe à plusieurs étapes par approximation successive) améliorent de façon révolutionnaire la technique de compression par quantification vectorielle classique.
English: Results for Canadians Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Poverty and Climate Change, 2003 N. Stern, The Economics of Climate Change, London, Oct 06 G8 Summit Heiligendamm communiqué - Growth and Responsibility in the World Economy, 7.6.07 COM (2007) 354
French: N. Stern, Économie du changement climatique, Londres, octobre 2006. Communiqué du sommet du G8 Heiligendamm Croissance et responsabilité dans l’économie mondiale, 7.6.07.
English: The precision of the estimate of slope depends on the number and spacing of the annual surveys done on each route.
French: La prÃ©cision des estimations de la pente dÃ©pend du nombre et de l'espacement des relevÃ©s annuels effectuÃ©s sur chaque parcours.
English: The workshop has identified 20 opportunities for future scientific cooperation focusing on "Food for Health".
French: L'atelier a permis de relever vingt occasions de coopération scientifique future sur le thème « Des aliments pour la santé ».
English: Stars even got a booklet on how to reduce their personal carbon footprint, plus an offer from TerraPass to calculate where the superstars stand today and strategies for reduction.
French: On a même remis aux stars un livret leur expliquant comment réduire leur bilan carbone, de même qu’une offre de Terrapass pour calculer leur bilan personnel.
English: When you contribute the funds to the custodian of another RCA trust, you have to withhold 50% refundable tax on the funds you contribute.
French: Lorsque vous versez les fonds au dépositaire d'une autre FCR, vous devez retenir un impôt remboursable de 50 % sur les montants que vous versez.
English: product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: sur un produit déterminé, seront considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être jugée insuffisante au sens du paragraphe 1.
English: This change was not made in two days but in some weeks.
French: Son anniversaire "tombait" quelques jours plus tard, l'occasion était toute trouvée (Comme s'il en fallait une).
English: These concerns may be addressed by providing that creditors be notified of commencement of the proceedings.
French: Une solution possible serait de prévoir que les créanciers seront avisés de l'ouverture de la procédure.
English: While moving the armament trailer back inside the QRA hangar, it hit a small bump which caused the AIM-7 missile to roll off and fall to the ground, hitting the ground tail first then rolling approximately five feet, destroying the radome in the process.
French: Lors du retour de la remorque à munitions dans le hangar AAR, une petite bosse a été heurtée et le missile AIM-7 a roulé en bas de la remorque, frappant le sol avec la queue en premier pour ensuite rouler sur cinq pieds, détruisant le radôme par la même occasion.
English: V. Baranyuk reported a good year in 2005 for Wrangel Island Snow Geese.
French: que l’année passée) et on prévoit un succès de nidification plus élevé que celui de l’an dernier.
English: We no longer accept certifications by a commissioner of oaths.
French: Si l`un des parents voyage avec son enfant, l`autre doit présenter une lettre ORIGINALE de consentement notariée.
English: The present volatile situation demands commitment from all sides to strengthen respect for human rights and end impunity.
French: L’instabilité de la situation nécessite que toutes les parties renforcent le respect des droits humains et mettent fin à l’impunité.
English: ARTICLE XVI Settlement of Differences between the Parties 1.
French: ARTICLE XVI Résolution des différends entre les parties 1.
English: The capacity estimated by the CRU Analysis report of the Bulgarian hot-rolled steel sheet producer, based on 2004 levels, is 1.55 mmt308.
French: La capacité estimée par le rapport de la CRU Analysis visant le producteur de tôles en acier laminées à chaud en Bulgarie, basée sur les niveaux de 2004, est de 1,55 mtm308.
English: Signature(s) of person(s) authorized to sign:
French: Signatures des personnes autorisées à signer :
English: The promotion of Galileo and its accessibility among nonEuropean user communities involves its presentation to all relevant standardisation bodies.
French: Pour promouvoir Galileo et son accessibilité parmi les communautés d’utilisateurs non européens, il convient de le présenter à tous les organismes de normalisation compétents.
English: However, Justice Campbell rejected Mr.Zündel's allegation that the bias had tainted the whole tribunal.
French: Toutefois, le juge a rejeté l'allégation de M.Zündel selon laquelle cette crainte de partialité rejaillissait sur tout le tribunal.
English: These indicators measure whether there has been better coordination and a more timely response from client service units and the integrated project management group.
French: Ces indicateurs servent à déterminer si les unités qui servent la clientèle et le groupe de gestion intégrée des projets ont assuré une meilleure coordination et répondu plus rapidement aux demandes.
English: 16.9.1.6 For greater certainty, if a Total Allowable Harvest is established in all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council for any species of Freshwater Fish and Wildlife other than moose or woodland caribou, it shall be allocated in accordance with 16.9.1.1.
French: 16.9.1.6 Il est entendu que si une récolte totale autorisée est établie pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an à l'égard d'une espèce de poisson d'eau douce ou d'animaux sauvages autre que les orignaux ou les caribous des bois, cette récolte est répartie conformément à l'article 16.9.1.1.
English: "Canada's Special Envoy to the Sudan Peace Process, Senator Mobina Jaffer, will be in the region next week and will discuss ways in which Canada can provide meaningful support for international efforts to stabilize Darfur."
French: L’envoyée spéciale du Canada pour le processus de paix au Soudan, la sénatrice Mobina Jaffer, se rendra dans la région la semaine prochaine pour discuter de quelles façons le Canada peut contribuer concrètement aux efforts internationaux visant à stabiliser le Darfour.
English: If you have different mailing addresses for your registered business accounts, you or your representative must notify us of the change of address.
French: Si vous avez une adresse postale différente pour chacun de vos comptes d'entreprise inscrits, vous ou votre représentant êtes tenus de nous informer de tout changement.
English: The Obstacles During the implementation of the 35-hour working week, a number of problems have emerged:
French: La majorité des membres des équipes reçoivent en outre régulièrement une formation formelle payée par le garage, qui permet d’acquérir des compétences spécifiques à l’emploi ainsi que des compétences générales.