ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.3 Environmental management CAC designs, develops, implements, and evaluates policies and programs; carries out environmental assessments and reviews; prepares environmental policy, legislation, and regulations; assesses environmental economics; and plans emergency responses. In addition, CAC is involved in enforcement of environmental measures; energy conservation; sustainable development; environmental science and technology; industry studies; environmental stewardship; as well as waste management, environmental management, and other management evaluations.
French: 7.1.3 Gestion de l'environnement Ce secteur comprend la conception, l'�laboration, la mise en œuvre et l'�valuation des politiques et des programmes, les �valuations et les examens environnementaux, la politique, la l�gislation et la r�glementation environnementales, l'�conomie de l'environnement, la planification des mesures d'urgence, l'application des mesures environnementales, les �conomies d'�nergie, le d�veloppement durable, les sciences et la technologie environnementales, les �tudes industrielles, la g�rance de l'environnement, les �valuations de la gestion des d�chets, de la gestion de l'environnement et d'autres formes de gestion.
English: Conversely, the national court could take into account the right of a Member State to adopt transitional measures or to implement the directive in stages.
French: En sens inverse, la juridiction nationale pourrait tenir compte de la faculté qu'a un État membre d'adopter des dispositions provisoires ou de mettre en oeuvre la directive par étapes.
English: The inability to fully understand text or to express oneself clearly can limit enjoyment of life, reduce chances of professional success and lead to social problems.
French: Pour une personne, le fait d'être incapable de comprendre parfaitement un texte ou de s'exprimer clairement peut limiter le plaisir de vivre, réduire les chances de réussite professionnelle et engendrer des problèmes sociaux.
English: The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy.
French: La meilleure façon d'encourager l'ouverture consiste à renforcer les liens commerciaux et économiques tout en cessant de traiter la Russie comme une démocratie naissante.
English: This step provided the recipient with the option of enlisting the assistance of someone else in the organization who might be a more appropriate source of the required information.
French: Cette étape permettait au destinataire de demander l’aide d’un autre membre de l’organisation pouvant être mieux placé pour fournir l’information requise.
English: That is why I am very pleased that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has already appointed a rapporteur and had its first discussion on this.
French: Je me réjouis dès lors vivement que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ait déjà nommé un rapporteur et mené un premier débat sur le sujet.
English: Dr. K. Bailey will discuss this issue with Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) The proposed implementation of a 6 month deferral by CBS and a proposed 1 month deferral by HQ was discussed.
French: Suivi : le Dr K. Bailey abordera cette question avec le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM). La mise en application d’une exclusion des donneurs ayant séjourné pendant six mois au R.-U., alors qu’Héma-Québec propose une période d’exclusion pour un séjour d’un mois, est abordée.
English: • Principles of stratification and post-stratification
French: • Principes de stratification et de post-stratification
English: But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.
French: Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.
English: He added that he did not notice that armed individuals in civilian clothes were present during the demonstration, although this fact was corroborated by numerous witness accounts collected by the international non-governmental organizations (NGOs).
French: Il a ajouté n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, bien que cela eût été confirmé par de nombreux témoignages recueillis par des organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: When would you like to stay at the Le Relais Saint Michel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Relais Saint Michel ?
English: It is also related to the greater difficulty in measuring SSH impacts discussed in item #3.
French: Cette question a également à voir avec la difficulté plus grande de mesurer les incidences en sciences humaines, comme il est observé au point 3.
English: Mr. Franklin M. Esipila Minister Counsellor (Head of Chancery) Deputy Permanent Representative Mrs.  Sarah A. Esipila
French: M. Franklin M. Esipila Ministre Conseiller (Chef de chancellerie) Représentant permanent adjoint Mme Sarah A. Esipila
English: If not, can it be controlled or restricted? 5.
French: Si ce n'est pas le cas, peut-on la contrôler ou la limiter? 5.
English: For example, France Libertés, an organization led by Mrs. Danièle Mitterand, who had expressed criticism against Cuba, visited the country in 1995 with a delegation of other human rights organizations.
French: Ainsi, France Libertés, organisation dirigée par Mme Danièle Mitterrand, qui avait formulé des critiques à l'égard de Cuba, s'était rendue dans le pays en 1995 avec une délégation d'autres organisations de défense des droits de l'homme.
English: If administering 100 volts of electricity to the most sensitive parts of a man’s body evokes disgust, what is the appropriate reaction to the administration of 2,000 volts to his body in order to kill him?
French: Si l'on juge révoltant le fait qu'une décharge électrique de 100 volts soit infligée aux parties les plus sensibles du corps d'un homme, quelle réaction faut-il avoir quand une décharge de 2 000 volts est administrée à ce même homme en vue de le tuer ?
English: For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
French: Pour celles dont la durée dépasse trois ans, mais n'est pas supérieure à cinq ans, cette fraction est de 0,15 %.
English: • There are some implicit processes but no explicit requirements to base policy/programming on evidence.
French: • Des processus implicites existent, mais aucune exigence explicite n'est en place pour fonder les politiques/le programme sur les observations.
English: It is this numerical density, this "collage" of different levels that constitutes the city and forms its structure, within which all parts exist only in terms of their inter-relationship and major buildings take on extra-ordinary significance only because of their ordinary surroundings.
French: C’est cette «épaisseur» des nombres et ce «collage» de sédimentations qui font la ville et forment son système où les parties n’existent que par leurs relations et où l’édifice majeur, l’extraordinaire, ne prend son sens que par son contexte ordinaire.
English: (b) Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system for development (E/2001/66);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2001/66);
English: In consultation with and with the agreement of the programme country Government, the Administrator shall select a single executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, among the designated entities for each specific UNDP programme activity.
French: a) En consultation avec le gouvernement du pays de programme et avec son accord, l'Administrateur désigne, parmi les entités sélectionnées pour chaque activité de programme du PNUD, un seul agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, un seul partenaire de réalisation.
English: This report presents the main findings, while detailed computer breakdowns are provided in a separate volume.
French: On y trouve les résultats principaux, alors que les ventilations informatiques détaillées sont publiées dans un rapport distinct.
English: Tremella globospora Reid is described from 32 collections made in British Columbia.
French: Tremella globospora Reid est décrit à partir de 32 récoltes effectuées en Colombie-Britannique.
English: Through an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach, Federal Policing Services contributes to the RCMP's primary objective of Safe Homes, Safe Communities.
French: Grâce à une approche multidisciplinaire intégrée, fondée sur le renseignement, les Services de police fédérale contribuent à l'objectif premier de la GRC qui est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The goods and services for which registration was sought fall within Classes 5, 10 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond for each of those
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 5, 10 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante :
English: I would simply like to remind my fellow Members that already in 1995, Slovakia was the object of serious international criticism when the language law was first adopted.
French: Je voudrais simplement rappeler à mes collègues députés que, dès 1995, la Slovaquie a fait l'objet de graves critiques internationales lorsque la loi linguistique a été adoptée.
English: A step-parent can be a special friend to the children.
French: Le nouveau conjoint ou la nouvelle conjointe peut déve-lopper de précieux liens d'amitié avec les enfants.
English: Yes No Fisheries Management System (or equivalent) is in use?
French: Oui Non Utilise-t-on le Système de gestion des pêches (ou un équivalent)?
English: The crisis in Lebanon last summer reminded us once again that nothing is more essential than concerted and dedicated efforts and a strong will for peace among the parties themselves, in order to overcome the difficulties that divide Palestinians and Israelis.
French: La crise au Liban, l'été dernier, nous a rappelé une fois encore que rien n'est plus essentiel que des efforts concertés et déterminés des parties elles-mêmes, assortis d'une forte volonté de faire la paix, afin de surmonter les difficultés qui divisent Palestiniens et Israéliens.
English: An error in inspecting fish and fish products could result in unwarranted loss or gain to fishermen and processors, additional expense to processors, the shipping of unwholesome or improperly processed products from the plants inspected, and complaints to the supervisor.
French: Une erreur dans l'inspection du poisson et des produits du poisson pourrait entraîner une perte indue ou un gain injustifié aux pêcheurs et aux gens qui s'occupent du traitement, une dépense supplémentaire aux employés chargés du traitement, l'expédition de produits malsains ou traités de façon défectueuse en provenance des usines inspectées, et des plaintes au superviseur.
English: "Petty Chieftainship" should be abolished, the government was advised, and a "Governor and a sufficient number of magistrates and officers" put in charge of reserve communities.16 Following Confederation, drastic measures along the lines proposed by Indian affairs officials were enacted through the Indian Act and related legislation.
French: Il faut cependant adopter une perspective à plus long terme, ne fût-ce que pour placer cette population dans un contexte plus large (voir le chapitre 5 du volume 4 pour une histoire plus détaillée des Métis). L'émergence des Métis ne s'est pas faite par hasard.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: NETTLESHIP, D.N., et P.J. EVANS.
English: • Meeting with his Portuguese counterpart, Minister Costa Neves, in Lisbon.
French: • Il a rencontré son homologue portugais, le ministre Costa Neves, à Lisbonne.
English: I have the honour to transmit to you, in accordance with the request by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 47/211, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, suivant la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 47/211, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Ideal’s products cany their customers’ brand names.
French: (Caribou), située à Taichung, est une entreprise privée qui a été établie et a commencé la production de cadres en 1999.
English: We therefore need to stabilize the cost-of-living factor from one region to another.
French: Il est donc nécessaire de stabiliser la façon de prendre en considération le coût de la vie dans toutes les régions.
English: Inquiry #1 - The Existence of a Distinction Based on Personal Characteristics Like all legislative provisions, s.
French: 1re étape de l'analyse - L'existence d'une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles À l'instar de toutes les dispositions législatives, l'art.
English: Unfortunately, this is an operative procedure and thus not a useful tool for routine diagnosis.
French: Malheureusement, comme il s'agit d'une intervention chirurgicale, elle ne peut constituer un outil valable pour les diagnostics courants.
English: Delegations were also informed about the deadline for submission of draft resolutions or proposals on decolonization items on Wednesday, 27 September.
French: Les délégations sont également informées que la date limite pour le dépôt des projets de résolution ou de proposition relatifs à la décolonisation est fixée au mercredi 27 septembre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Severin, s’il souhaite poser une question supplémentaire?
English: Hepatic glucose production was suppressed by the infusion to a greater extent in Pre and Delay (76.9% ± 8.8% and 81.2% ± 4.7%) compared with ImmPost (64.7% ± 10.0%).
French: L’infusion de glucose suscite une plus grande diminution de la production hépatique de glucose dans les conditions Pre et Delay (76,9 ± 8,8 % et 81,2 ± 4,7 % respectivement) que dans la condition ImmPost (64,7 ± 10,0 %).
English: The Act makes a commitment to "ensure that all individuals receive equal treatment and equal protection under the law". It commits the Government of Canada to assisting communities and institutions in bringing about "equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada".
French: Le Gouvernement du Canada s'engage également « à faire en sorte que la loi s'applique également et procure à tous la même protection » tout en s'employant à réaliser « l'égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne ».
English: The Committee appreciates the recognition given to public international law in interpreting the Constitution and notes that this has helped courts to use the Convention in judicial interpretation.
French: Il accueille avec intérêt l'importance conférée au droit public international lorsqu'il s'agissait de donner une interprétation de la Constitution et constate que cela a incité les tribunaux à se fonder sur les dispositions de la Convention dans certains jugements.
English: The first requirement is that the application to the Commissioner under section 60.1 of the Act be made within one year of the date for making a request under section 60.
French: La première condition est que la demande présentée au commissaire en vertu de l’article 60.1 de la Loi doit être présentée dans l’année suivant l’expiration du délai de demande prévu à l’article 60.
English: (b) Project 2, the Participation to Advance Children's Rights project, will focus on sensitization through media campaigns and the use of specific radio programmes such as “Viewpoint” to discuss and share information on survival, development and the protection of children.
French: b) Projet no 2: Participation à la promotion des droits de l'enfant.  Ce projet met l'accent sur la sensibilisation aux questions de survie, de développement et de protection de l'enfant, par le biais de campagnes médiatiques et d'émissions de radio, telles que «Viewpoint», à des fins de débat et de partage de l'information.
English: 3 p.m. 99th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 99e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 5 – Paragraph 48 of the Opinion delivered in Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others v Conseil des ministres [2007] ECR I-5305.
French: 5 – Point 48 des conclusions présentées dans l’arrêt du 26 juin 2007, Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. (C‑305/05, Rec. p.
English: Unemployment figures alone fail to reveal pervasive underemployment, employment in the informal sector and the existence of large numbers of people who, despite working, remain below the poverty line.
French: Les statistiques du chômage à elles seules ne disent rien du sous-emploi, du secteur informel ni du nombre de personnes qui, alors qu'elles travaillent, restent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
French: Dans la plupart des États membres, le taux de chômage reste plus fort chez les femmes que chez les hommes (sauf au Royaume-Uni, en Suède et en Irlande).
English: The other possibility is that he and Dr. Buttar were not assessed according to the same standards.
French: L'autre hypothèse est que les deux candidatures n'aient pas été examinées en fonction des mêmes normes.
English: Mont Cascades Resort is situated 7km from hwy 307.
French: La Station Mont Cascades se situe à 7km de la route 307.
English: The most that was achieved, however, was that the specific element ‘may not be lower than 5% nor higher than 75% of the aggregate amount of the proportional excise duty and the specific excise duty’, nor more than 55% of the total tax burden (i.e. after VAT is added).
French: Toutefois, tout ce qui a été jusqu'ici obtenu, c'est que l'accise spécifique "ne peut être ni inférieure à 5% ni supérieure à 75% du montant cumulé de l'accise proportionnelle et de l'accise spécifique", ni supérieure à 55% du montant de la charge fiscale totale (c'est‑à‑dire après ajout de la TVA).
English: • Traditionally used to ease inflammation of the ear (Hutchens 1991).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager l'inflammation de l'oreille (Hutchens 1991).
English: Minors arrested at borders are placed in waiting areas (Algeciras, Fuerteventura, Lanzarote, Roissy, etc.) or in closed detention centres with extraterritorial status located near the border (Belgium:
French: Ainsi en 2004, au moins 290 candidats à l’émigration clandestine ont trouvé la mort, noyés dans les eaux séparant le Maroc de l’Espagne ; 150 d’entre eux ont péri peu de temps après avoir quitté les côtes marocaines, sous l’emprise de la panique générale mais aussi par manque de moyens de sauvetage (Association Proderechos Humanos, Andalousie, 2004).
English: Human rights, democracy and good governance are cardinal values that unite nations and peoples.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance sont des valeurs essentielles qui unissent les nations et les peuples.
English: In fact, I introduced the bill, but this is a committee report, which Senator
French: Tout ce que je voulais faire aujourd’hui, c’e´ tait
English: State aid to airlines distorts competition within the internal market.
French: Les aides d’Etat octroyées aux compagnies aériennes perturbent la concurrence au sein du marché intérieur.
English: • Dave Gillis, Province of Prince Edward Island What we heard in the Presentations:
French: • Dave Gillis, province de l’Île-du-Prince-Édouard Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: The example we can set involves the reconciliation, here in Strasbourg itself, of nations that have continued, for generations, to live paralysed by the fear of one another.
French: Notre exemple, c'est celui de la réconciliation, ici même à Strasbourg, de nations qui n'avaient cessé, pendant des générations, de vivre taraudées par la peur de l'autre.
English: • External cooperation programmes: http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_en.htm
French: • Programmes de coopération extérieure: http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_fr.htm
English: Level: 3 Bench-mark Position Number: 7
French: Numéro de poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: But due to the hard and fast work of our military recruiters, the number of applications for enrolment in the Canadian Forces is already up 25 per cent from last year.
French: Mais grâce à l’acharnement de nos officiers de recrutement, les demandes d’enrôlement dans les Forces canadiennes ont déjà augmenté de 25 pour cent par rapport à l’an dernier.
English: 5.2 Production Trial Report The report must detail the results of the Production Trial and provide evidence that the Trial proceeded according to the plan and achieved its objectives.
French: 5.2 Rapport sur l'essai de production Le rapport doit fournir les résultats de l'essai de production et la preuve qu'il s'est déroulé selon le plan et que les objectifs ont été atteints.
English: Downstairs is the sitting room and a full equipment kitchen, a wc and a a private garden.
French: L��tage inf�rieur dispose d�un salon / salle � manger, cuisine �quip�e, salle de bain et terrasse avec jardin priv�. Capacit� maximum 6 personnes.
English: BETWEEN DANBAR ENTERPRISES AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE DANBAR ENTERPRISES ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: On this basis, 132 legal persons were investigated; in one case, an order was issued to commence administrative proceedings to revoke the licence to engage in foreign trade in military materials, due to the prosecution of a member of the statutory body and co-owners of the company.
French: Cent trente-deux personnes morales ont ainsi fait l'objet d'enquêtes; un membre d'un organisme officiel et copropriétaire de la compagnie ayant été poursuivi en justice, une ordonnance a mis en branle la procédure administrative pour révoquer la licence lui permettant de se livrer au commerce de matériaux militaires.
English: Ms. `Utoikamanu (Tonga) thanked the Government of New Zealand for the assistance it had provided to her Government for the preparation of its national report under the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: Mme 'Utoikamanu (Tonga) remercie le Gouvernement néo-zélandais pour l'assistance qu'il a fourni à son propre gouvernement dans le cadre de l'établissement de son rapport national au titre de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: We are not fond of pork in general, so I decided to substitute the pork with chicken: what a good idea. It was perfectly balanced with the other flavors.
French: Ceci dit, j’en fais rarement moi-même car la recette demande du temps et je ne l’ai pas forcément; mais ça vaut le coup de le prendre car c’est nettement meilleur fait maison que ceux tout prêts du commerce (et parfois même que ceux mangés au restaurant).