ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys of random lots of honey indicated approximately < 1 to 10 spores/kg, while honey implicated in infant botulism contains 10 3 to 10 4 C. botulinum spores per kg (Hauschild et al., 1988; Midura et al., 1979).
French: Des enquêtes randomisées sur des lots de miel ont révélé l'existence d'environ < de 1 à 10 spores/kg, tandis que le miel qui cause le botulisme infantile contient de 10 3 à 10 4 de spores de C. botulinum par kg (Hauschild et coll., 1988; Midura et coll., 1979).
English: Management ensures that employees assigned to the reception area and client service area, are bilingual and serve clients in both official languages.
French: La gestion s'assure que les employés assignés à la réception et les préposés à la clientèle sont bilingues et qu'ils servent la clientèle dans les deux langues officielles.
English: Data evaluation included calculation of least squares linear regression slopes of peak ΔHR vs. peak ΔABP, applying corrections for experimental errors in both the dependent and independent variables.
French: L'analyse des données a consisté à évaluer les pentes de régression linéaire par moindres carrés de la ΔFC de crête vs. ΔPSA de crête, en corrigeant les erreurs expérimentales se rapportant tant à la variable indépendante qu'à la variable dépendante.
English: Action plan on organised crime — ‘The prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium’:
French: Programme d’action sur le crime organisé intitulé «La prévention et le contrôle du crime organisé: une stratégie européenne pour le début du nouveau millénaire» — JO C 124 du 3.5.2000 et Bull.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, containing added sugar or other sweetening matter, of tariff item No. 0402.29.11 or 0402.29.21.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, des numéros tarifaires 0402.29.11 ou 0402.29.21.
English: She has taken on this challenge with her usual good humour and loves working in a field where the possibilities of doing something really, really well are virtually infinite.
French: Acceptant ce défi avec sa bonne humeur habituelle, elle apprécie de travailler dans un domaine où les possibilités d’accomplir des merveilles sont presque infinies.
English: (2) A permanent seat should be allocated for the group of Arab States, the seat to rotate among Arab States in accordance with the practice of the League of Arab States.
French: 2) Il faudrait attribuer au Groupe des États arabes un siège de membre permanent, qui serait occupé par roulement par un État membre de ce groupe, selon la pratique de la Ligue des États arabes.
English: But they soon discovered that all traces of the Revillon name had apparently sunk into the abyss of historical oblivion.
French: Certains diront que c’est le propre de tout récit historique : ce sont les historiens qui font l’histoire et l’interprétation historique entraîne forcément un certain phénomène «d’exclusion».
English: We will not be satisfied when the Commissioner comes before us again if the broad economic guidelines are simply a further example of chanting this mantra that we must wait and things will get better in the months and years ahead.
French: Lorsque le Commissaire viendra nous exposer les grandes orientations de la politique économique, nous ne nous contenterons pas de l'éternelle litanie nous invitant à patienter sous prétexte que les choses s'arrangeront dans le courant des mois et des années à venir.
English: The 6 report on th non hard core provisions of the Charter was submitted on 28 April 2006.
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports e Entre 1999 et 2006, la Pologne a soumis 6 rapports sur l’application de la Charte.
English: The Assembly itself should play a greater part in this process.
French: L’Assemblée devrait jouer un plus grand rôle dans ce processus.
English: (d) Unless the treaty so specifies, it cannot be concluded that treaty shopping is contrary to the object and purpose of the treaty.
French: d) En l'absence d'une telle précision, on ne peut conclure que la recherche du traité le plus avantageux soit contraire à l'objet et au but du traité en question.
English: Individuals present in Canada during the processing of the request. Purpose:
French: RNCan SCF 002 Direction de la planification, des opérations et de l'information (DPOI) Description :
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office at Geneva, in a note verbale dated 7 November 2007, reacted to Opinion No.
French: Dans une note verbale datée du 7 novembre 2007, la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a réagi à l'avis no 8/2007 (République arabe syrienne) concernant la détention de MM.
English: According to The Conference Board, large firms are well advanced in terms of their level of collaboration.
French: D'après le Conference Board du Canada, les grandes entreprises collaborent beaucoup.
English: Unauthorized trails are created from time to time and some of these are close to the Stylophorum stand.
French: Comme le site est situé sur des pentes très abruptes, toute visite constitue une menace pour la plante.
English: As with everything else, the proof is in the performance, and the performance of our Development and Construction team has been unmistakably powerful.
French: Et, comme dans toute chose, c'est la performance qui compte. Celle de notre équipe du Développement et de la Construction s'est avérée plus que solide.
English: The Minister has accepted most of the conservation measures and TAC levels recommended by the FRCC for the year 2000.
French: Le Ministre a accepté la plupart des mesures de conservation et des TAC recommandés par le CCRH pour l’année 2000.
English: The closing date for bids was February 15, 2006, at 2:00 p.m. Atlantic time. The RFP stated the following:
French: La date de clôture pour la remise des soumissions était fixée à 14 h, heure de l’Atlantique, le 15 février 2006.
English: It is only when the ministers next meet, on 19 February, that the Council will be able to adopt the sugar market reform.
French: Ce n’est que lors de la prochaine réunion de ministres, qui aura lieu le 19 février, que le Conseil sera en mesure d’adopter la réforme sur le marché du sucre.
English: The current picture could also indicate that some countries have relatively weak Decision of 26.06.2004, COMP/38.549 - PO / L'Ordre des Architectes belges, http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_549 Case C-250/03 Mauri [2005] ECR I-0000.
French: Conclusions La conclusion principale à tirer est que si la majorité des États membres mettaient plus d'empressement à lancer les réformes nécessaires pour renforcer la concurrence dans ce secteur, ce serait tout bénéfice pour l’économie et les consommateurs.
English: It is important to find a balance in this respect.
French: Il convient de trouver un compromis équilibré en ces points.
English: As we make the transition into the future, it is clear in my mind that when we send people over to some of these missions, we have to expect them to be bold, and expect them to make the decisions on the ground that they have to make.
French: Dans cette transition qui nous mène vers l'avenir, il est évident dans mon esprit que quand nous devons envoyer des soldats dans des missions comme celles-là, il faut s'attendre à ce qu'ils soient audacieux, et s'attendre à ce qu'ils prennent les décisions voulues sur le terrain.
English: If an employer provides its employees with such vehicles for personal use, a reasonable estimate of the fair market value of that benefit (plus GST) to the employee must be included in the employee’s income.
French: Lorsqu’un employeur fournit un tel véhicule à son employé qui l’utilisera à des fins personnelles, il doit faire une estimation raisonnable de la juste valeur marchande de cet avantage pour l’employé (plus la TPS) et l’inclure dans le revenu de ce dernier.
English: McGee, E.J., K.J. Johanson, M.J. Keating, H.J. Synnott and P.A. Colgan.
French: McGee, E.J., K.J. Johanson, M.J. Keating, H.J. Synnott et P.A. Colgan.
English: Thankfully, deadly tornadoes, devastating hurricanes, drought and plagues were a "no show" for this year and it is hoped that their absence will be repeated in 2006.
French: Nous pouvons être reconnaissants que les tornades meurtrières, les ouragans dévastateurs, les sécheresses et les épidémies Â« n'aient pas été au rendez-vous Â» cette année, et nous espérons que l'année 2006 sera encore marquée par leur absence.
English: Dinner - Debrief on US G7 Initiatives Date(s): 2005-06-01 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner de débreffage sur les Initiatives du G7 des États-Unis Date(s) : 2005-06-01 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Key Principles of Education (b) Please rate the extent to which you agree or disagree with the following statements.
French: <<Veuillez dire dans quelle mesure vous etes d'accord ou en désaccord avec les énonces suivants>>
English: This song is totally old-fashion. It’s like in the scene in Jean Luc Godard’s "The Despise", when Brigitte Bardot asks Michel Piccoli, whether he prefers her hair or her skin...
French: Cette chanson est complètement out, un peu comme cette scène du film « Le mépris », dans laquelle Brigitte Bardot demande à Michel Piccoli: « Tu préfères mes cheveux ou ma peau?
English: (b) Also decides that those interested non-governmental organizations that neither are in consultative status with the Economic and Social Council, nor were accredited to the Fourth World Conference on Women and its preparatory process, may participate in the special session, that these non-governmental organizations should submit their application for accreditation to a committee composed of the Bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 5 April 2000, and that the application should contain the following information:
French: b) Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'étaient pas accréditées lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son processus préparatoire peuvent participer à la session extraordinaire, que ces organisations non gouvernementales doivent soumettre leur demande d'accréditation à un comité comprenant des membres du Bureau du comité préparatoire et du Secrétariat d'ici au 5 avril 2000, et que la demande doit contenir les informations suivantes :
English: Precision railroading increases velocity, improves reliability, lowers costs, enhances asset utilization and, ultimately, helps the Company grow the top line.
French: L’exploitation ferroviaire précise exige de la discipline quant à l’exécution du plan d’acheminement, à la mesure continuelle des résultats et à l’utilisation de ces résultats pour apporter des améliorations supplémentaires à l’exécution du modèle.
English: In August 2003, the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights approved the UN Norms on the Responsibilities of Trans-national Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (also known as the UN Norms).
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme (ONU) a approuvé, au mois d'août 2003, le projet de Normes sur la responsabilité en matière de droits de l’homme des sociétés transnationales et autres entreprises (également appelées «Normes de l’ONU»).
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access of the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales concernées et leur assure un accès simple et rapide aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: My fear is that, this being so, we will, once this war is over, have to deal with the problem of huge differences of outlook between Muslims and Christians.
French: Je crains fort que dans ces conditions, nous devions - une fois cette guerre terminée - faire face à un problème, à savoir aux énormes divergences entre musulmans et chrétiens.
English: His discovery could also save thousands of high-paying jobs for people living in over 300 forest-dependent communities across the country.
French: Sa découverte pourrait aider à sauver des milliers d'emplois rémunérateurs pour des personnes qui vivent dans plus de 300 collectivités qui dépendent de la forêt un peu partout au pays.
English: This action shall be barred after four years following the date of grant of the rights or two years after the subject matter of the protection began to be exploited or used in the country by the person who secured the rights, whichever period expires earlier.
French: Lorsqu’un enregistrement de marque a été demandé ou obtenu au préjudice d’une autre personne qui y avait aussi droit, la personne lésée peut revendiquer cet enregistrement auprès de l’autorité nationale compétente et demander à être reconnue comme codéposant ou cotitulaire du droit.
English: They also find that the share of the variance in Canadian cycles that is common with the United States increased over the sample.
French: À l’aide d’un ensemble de données sectorielles uniques sur la production dans les régions canadiennes et américaines, les auteurs examinent dans quelle mesure les composantes des fluctuations cycliques sont influencées au Canada par les variations nord-américaines, canadiennes et régionales de la production sectorielle.
English: This travel is in response to an invitation channelled through the British High Commission in Ottawa for the Senate committee to send two members to accompany the commissioner to London.
French: Ce voyage fait suite a ´ une invitation transmise au comite par le haut-commissariat de ` ´ ´ Grande-Bretagne, qui offre a deux membres du comite la possibilite d’accompagner la commissaire a Londres.
English: A CFIA-commissioned, independent review of the ERM feeding program in Canada noted several significant deficiencies at individual premises, including difficulties in confirming that the Class A ERM is being cooked as required in every case.
French: Un examen indépendant du programme canadien d'alimentation à l'aide de MRC exécuté à la demande de l'ACIA a révélé plusieurs écarts importants à des installations individuelles, et notamment des difficultés à confirmer que les MRC de classe A étaient cuites conformément à l'exigence universelle applicable.
English: Thus, low October temperatures and moderate stock sizes lead to higher recruitment the following year than high October temperatures and high stock sizes.
French: Ainsi, des températures basses en octobre et des stocks moyens entraînent un recrutement plus important l'année suivante que des températures d'octobre et densités de stocks élevées.
English: Furthermore, the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover all animal by-products (including milk and manure), whereas Parliament in fact only wished to include material generated in slaughterhouses.
French: Par ailleurs, le champ d'application du règlement est interprété de telle manière que l'ensemble des sous-produits animaux est couvert par le règlement alors que le Parlement n'entendait prendre en considération que les matériels issus des abattoirs.
English: Since January 2005, more than 300 new and amended anti-money-laundering/countering the financing of terrorism laws and regulations have been included in the database.
French: Depuis janvier 2005, plus de 300 lois et règlements nouveaux et modifiés dans ce domaine ont été inclus dans la base de données.
English: Air Labrador advises that earlier in 2001, it invited Ms. Clowe to contact it to explore other options and it offered to bring her to the St. John's airport to view the passenger cabin of the Beech 1900 aircraft.
French: Air Labrador ajoute qu'au début de 2001, elle a invité Mme Clowe à communiquer avec elle pour étudier d'autres options et elle a offert d'amener Mme Clowe à l'aéroport de St. John's pour lui faire visiter la cabine passagers des Beech 1900.
English: More specifically, the Council of the Federation stresses that a multimodal strategy integrating surface, air and marine infrastructure investments is needed to maximize the efficiency of the existing infrastructure.(9) Furthermore, it regards federal fuel tax revenues as the appropriate funding source for a permanent transportation investment program that will allow for the long-term planning required.
French: Plus précisément, le Conseil soutient que l’adoption d’une stratégie multimodale permettant d’intégrer les investissements dans les infrastructures de surface, maritime et aérienne s’impose pour maximiser l’efficience des infrastructures existantes(9). De plus, le Conseil estime que les recettes tirées de la taxe fédérale sur l’essence sont la source de financement idéale pour mettre sur pied un programme permanent d’investissement dans les transports qui permettra de planifier à plus long terme.
English: The ideal cities of tomorrow may well be found in the desert.
French: Question : Lorsque l'on dit que le nucléaire est une énergie sans CO2, n'est-on pas un peu trop vertueux ?
English: For example, the DFO Web site provides an opportunity to share information with clients.
French: Par exemple, le site Web du MPO est un bon endroit où partager l'information avec les clients.
English: [6] After this notice was posted, five applications were received, of which four were eliminated during prescreening.
French: [6] Suite à l'affichage de cet avis, 5 demandes furent reçues dont 4 furent éliminées dès la présélection.
English: The General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter :
English: They'll get a winning education in our schools, which are recognized for their excellence.
French: Faites-le profiter d’une éducation gagnante dans l’une de nos écoles reconnue pour son excellence.
English: It is an industry that generates 9 million jobs and could generate far more.
French: Cette industrie génère neuf millions d'emplois et pourrait mieux faire.
English: The Indigenous Peoples and Communities Bill is awaiting approval pending a second reading in the National Assembly.
French: Le projet de loi organique sur les peuples et communautés autochtones doit être examiné en deuxième lecture par l'Assemblée nationale.
English: Progress reports were submitted on a timely basis as required except as noted below.
French: L’organisme parrain du projet a présenté des rapports d’étape en temps opportun, sauf quelques exceptions mentionnées ci-après.
English: With its magnificent 14th-century Gothic Town Hall and the richness of the Baroque buildings that surround it, the Grand’Place is a perfect site for exploring the origins of Brussels.
French: Avec son magnifique hôtel de ville gothique et le faste baroque de ses maisons, la Grand-Place sera l’occasion de parler des origines de Bruxelles.
English: Mr. Chalifoux for the Commission said that he definitely was not unemployed as also said the Board of Referees and he pointed out that once the false and misleading statements were made that the onus was on the claimant to give a reasonable explanation and that he did not do so in this case.
French: Au nom de la Commission, M. Chalifoux mentionne que M. Graham n’était pas sans emploi, comme l’avait également signalé le conseil arbitral, et il fait remarquer que, puisque le prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses, c’est à lui qu’il incombait de fournir une explication raisonnable, ce qu’il n’avait pas fait.
English: All entries will be reviewed by a selection committee.
French: Un jury fera le choix des gagnants du concours.
English: If we want sincerely to encourage a resolution of the problem of Cyprus, we as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe must reflect that approach in our actions, in our speeches and certainly in our reports.
French: Les parlementaires qui, présents dans l'hémicycle, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée, au service de la séance (bureau 1083) dans les vingt-quatre heures suivant l'interruption de la liste des orateurs, pour publication au compte rendu.
English: [7] " On this basis, the Tribunal believes that "fire-fighting and fire-detection equipment" includes all that is necessary or required to create an operational fire-fighting or fire-protection unit.
French: En se fondant sur ces définitions, le Tribunal est d'avis que le «matériel à combattre et à détecter l'incendie» comprend tout ce qui est nécessaire ou requis pour mettre au point un dispositif fonctionnel de lutte ou de protection contre l'incendie.
English: The AWG-KP noted the need to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol, where appropriate, when considering relevant methodological issues, in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu la nécessité de maintenir une approche cohérente entre la Convention et son Protocole de Kyoto, selon qu'il convient, lorsqu'il examinerait les questions méthodologiques pertinentes concernant les engagements des Parties visées à l'annexe 1.
English: We thank members for the support they have shown for the draft amendment, and all interested delegations for their cooperation during consultations.
French: Les coauteurs voudraient remercier les pays membres pour le soutien qu'ils ont apporté au projet d'amendement ainsi que toutes les délégations intéressées pour la collaboration qu'elles ont apportée lors des consultations.
English: European Foundation for Quality Management (EFQM) I mentioned this morning that we have also used the European Foundation for Quality Management Model to benchmark the progress of the Court Service.
French: Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) Ce matin, j’ai mentionné le fait que nous avons également eu recours au modèle de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité afin d’évaluer les progrès réalisés par les services juridictionnels.
English: New requirements for existing nutrition claims as well as new claims are based on current science and are consistent with dietary recommendations and public health needs so that they are credible and useful for consumers and health professionals.
French: Ces allégations vont dans le sens des recommandations alimentaires en vigueur; elles s’inscrivent dans une optique de santé publique. En plus d’être crédibles, ces allégations sont utiles aussi bien aux consommateurs qu’aux professionnels de la santé.
English: Can a Tribal Council receive program funding for an affiliated band under a SelfGovernment agreement?
French: préparant, avec ses partenaires des bandes, des documents de travail et une stratégie de consultation sur le renouvellement de programme; entreprenant des consultations avec les bandes et autres groupes intéressés; soumettant les options proposées au ministre pour considération; mettant en oeuvre un programme renouvelé d’ici avril 2008.
English: • The timing of the implementation of full accrual accounting in the Government’s financial statement and budget projections will depend on whether the accrual accounting adjustments meet the Government’s required levels of audit assurance.
French: • La comptabilité d’exercice intégrale ne peut être mise en œuvre dans les états financiers et les prévisions budgétaires du gouvernement avant que les rajustements ne soient conformes aux niveaux d’assurance requis par le gouvernement.