ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of disclosure, Flaherty’s proposals included the following: in general, there should be no disclosure of personal information without the express, written consent of the customer; banks should notify customers of legal orders requiring the disclosure of information; all third party requests for customer information should be in writing and specify the reason for the request; financial institutions should not be permitted to use personal information for direct marketing purposes without the express, written consent of the customer; in general, financial institutions should not be permitted to disclose personal information to subsidiaries or affiliated companies; and personal information disclosed to third parties for the purpose of providing goods or services (e.g., printing customer cheques) should be protected by contractual terms requiring adherence to the regulations.
French: Flaherty a proposé ce qui suit au sujet de la divulgation : en règle générale, aucun renseignement personnel ne devrait être divulgué sans le consentement exprès ou écrit du client; les banques devraient aviser les clients dont le dossier personnel est visé par une ordonnance des tribunaux; toutes les demandes de divulgation de renseignements adressées par des tiers devraient être présentées par écrit et préciser le motif de la requête; les institutions financières ne devraient pas être habilitées à utiliser des renseignements personnels à des fins de marketing sans l’autorisation expresse ou écrite du client; en règle générale, les institutions financières ne devraient pas être autorisées à divulguer des renseignements personnels à des sociétés affiliées et les renseignements personnels divulgués à des tiers pour vendre des produits et des services (comme l’impression de chèques personnalisés) devraient faire l’objet de mesures contractuelles d’observation du règlement.
English: We have always advocated seeking a peaceful solution to the nuclear issue on the Korean peninsula through diplomatic means.
French: Nous avons toujours préconisé de régler la question nord-coréenne dans la paix et par la voie de la diplomatie.
English: 2.c. Which further initiatives will you take in order to guarantee the implementation of the Electronic Communications Package by the Member States?
French: 2.c. Quelles initiatives supplémentaires entendez-vous prendre afin de garantir la mise en œuvre par les États membres du train de mesures sur les communications électroniques?
English: Members of the Council have before them document S/2008/124, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, New Zealand, Portugal and South Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/124, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal.
English: The Developer Zone is a community-driven site devoted to increasing the understanding and success of PHP in modern software development.Think of them as Zend's way to stay involved with the community of developers and companies who build solutions using PHP.
French: La Developer Zone est un site communautaire pour a pour but l'amélioration de la compréhension et du succès de PHP dans le développement de logiciels avec les techniques actuelles. C'est ainsi que Zend reste impliqué dans la communauté des développeurs et des entreprises qui construisent des applications PHP.
English: These financial highlights are complementary to accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 2008.
French: Le présent exposé des principales données financières vient en complément des comptes du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'année 2008.
English: For the exemption in subparagraph XV(2)(b) to apply, the remuneration cannot be borne (i.e., allowable as a deduction in calculating taxable income) by a resident of Canada or an employer who has a permanent establishment or fixed base in Canada.
French: Pour que l'exemption prévue à l'alinéa XV(2)b) s'applique, la rémunération ne peut pas être assumée (c'est-à-dire admissible comme déduction dans le calcul du revenu imposable) par un résident du Canada ou un employeur qui possède un établissement stable ou une base fixe au Canada.
English: The Federal Government funds projects aimed at improving the health of children through projects targeting nutrition and vaccination, amongst others.
French: Le Gouvernement fédéral finance des projets tendant à améliorer la santé infantile grâce à des activités privilégiant la nutrition et la vaccination.
English:   3. When completed, students make an oral presentation of their choices and rationale to the class.
French: Une fois qu'ils ont terminé, ils présentent devant la classe les articles choisis et les raisons de leur choix.
English: It may also be interesting to examine whether there has been, in fact, an attitudinal shift in Canadian society towards bankruptcy, as suggested by some preliminary public opinion research (Industry Canada 1997).
French: Il peut être intéressant aussi de se demander s'il y a, en fait, eu un changement d'attitude dans la société canadienne par rapport à la faillite, comme le donnent à penser des recherches préliminaires sur l'opinion publique (Industrie Canada, 1997).
English: This conclusion is the basis for a memorandum of understanding between the two organization.
French: Cette conclusion est la base d’un protocole d’entente entre les deux organismes.
English: The Biketawa Declaration forms the basis for the current police and military support that Pacific Island countries have extended to Solomon Islands, at the request of its Government, to overcome instability and lawlessness, exacerbated by the spread of illicit small arms.
French: La Déclaration de Biketawa constitue la base pour l'appui policier et militaire actuel que les pays des îles du Pacifique ont fourni aux Îles Salomon à la demande de leur gouvernement, afin de faire face à l'instabilité et à l'anarchie qui avaient été exacerbées par la prolifération des armes légères.
English: IS3.57 The provision of $254,900, reflecting a decrease of $102,100, would provide for the cost of publicizing and promoting visits to the United Nations locations, including the printing of pamphlets, brochures and other information material, advertising in travel and tourism publications, information technology services, and updating United Nations exhibits.
French: IS3.57 Les ressources demandées (254 900 dollars), en baisse de 102 100 dollars, doivent couvrir les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites des sites de l'ONU, y compris l'impression de dépliants, de brochures et d'autres supports d'information, les encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme, les services informatiques et la mise à jour des expositions à l'ONU.
English: • Rolled-out a communication plan to increase employee awareness
French: Le nombre de réservoirs de stockage hors sol est demeuré le même, soit 127, dont 13 p.
English: Certain private institutions working in the microcredit sector have lending programs for low income women and informal sector (women) vendors.
French: Certaines institutions privées travaillant dans le secteur du microcrédit mettent en place des programmes de crédit pour les femmes à faible revenu et les petites commerçantes du secteur informel.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine:** draft resolution
French: sur leurs ressources naturelles  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine** : projet de résolution
English: Human Development Report 2005, International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2005 « La coopération internationale à la croisée des chemins : l'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités ».  Social Watch 2005, Roars and Whispers: Promise vs.
English: With a refined and sensitive style, Jacques Allard helped breathe new life into the study of literary texts by examining, down to the slightest detail, the relationship between characters and their environments (Zola, le chiffre du texte, Lecture de l'Assommoir 1978), which made him a figurehead among the new Québécois critics.
French: Styliste fin et sensible, Jacques Allard a contribué à renouveler l'étude des textes littéraires en scrutant dans les moindres détails la relation des personnages avec leur environnement (Zola, le chiffre du texte. Lecture de l'Assommoir 1978), ce qui fait de lui l'une des figures de proue de la nouvelle critique québécoise.
English: Total expenditure minus gross debt service charges for Canada and the United States.
French: Ensembles des dépenses moins les frais bruts de la dette publique pour le Canada et les États-Unis.
English: Garbage Pickup Parks Canada currently provides garbage pickup services to residents and businesses within Wasagaming.
French: Collecte des ordures Parcs Canada fournit actuellement des services de collecte des ordures aux résidents et aux entreprises de Wasagaming.
English: The tax system can support the growth of small businesses by allowing them to retain more of their earnings.
French: Le régime fiscal peut appuyer l’essor des petites entreprises en leur permettant de conserver une plus grande partie de leurs bénéfices.
English: No country could claim to ensure respect for all human rights, and it was natural that “new” democracies such as Belarus would face certain difficulties in meeting their international obligations.
French: Aucun pays ne peut se targuer de garantir le plein respect de tous les droits de l'homme et il est naturel que les «jeunes» démocraties, comme le Bélarus, rencontrent certaines difficultés à s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: For exposure of aquatic biota to acetaldehyde in water, the CTV is 30.8 mg/L, based on a 96-hour LC50 for the fathead minnow (Brooke et al., 1984).
French: La VCT pour l'exposition du biote aquatique à l'acétaldéhyde dans l'eau est de 30,8 mg/L.
English: Although many felt understandably anxious about having to resuscitate or intubate a SARS patient, the vast majority of residents viewed themselves as integral members of the health care team, and willingly volunteered to care for SARS patients.
French: Même si beaucoup de médecins résidents appréhendaient, ce qui se comprend, de ressusciter ou d'intuber un patient atteint du SRAS, ils se considéraient, dans la grande majorité, comme des membres à part entière de l'équipe de soins de santé et se sont portés volontaires pour soigner les malades atteints du SRAS.
English: ◦ Over 70 papers and formal presentations were published at various conferences around the world, and one patent application was submitted.
French: ◦ Plus de 70 articles et présentations officielles ont été diffusés lors de diverses conférences tenues partout dans le monde et une demande de brevet a été déposée.
English: One-stop shops are largely seen as a very efficient tool for simplifying procedures.
French: Les guichets uniques sont jugés très efficaces pour simplifier les procédures.
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Davide (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Čekuolis (Lituanie), M. Davide (Philippines), Vice-Président, prend la présidence.
English: Adopted at the 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, September 7-9, 2003.
French: Adoptée à la 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui s'est tenue du 7 au 9 septembre 2003.
English: We also wish to see these reforms of our economic policy decided in an open social dialogue and by seeking the broadest possible consensus.
French: En outre, nous souhaitons que les réformes de notre politique économique soient décidées dans le contexte d'un dialogue social ouvert et qu'elles soient le fruit d'un consensus aussi large que possible.
English: They found that pit-bull owners were clustered in one low-income neighbourhood.
French: Tous étaient concentrés dans un quartier de gens à faible revenu.
English: It is the Commission's duty to bring CAP reform closer to Community preference by basing its bilateral agreements on equitable trade rules that are aimed at maintaining jobs in agriculture and a balanced number of holdings in line with the notion of rural development adopted by Parliament.
French: La Commission se doit d'orienter la réforme de la PAC dans le sens de la préférence communautaire, en fondant ses accords bilatéraux sur des règles de commerce équitables, favorables au maintien de l'emploi agricole et d'un nombre d'exploitations en harmonie avec le territoire dans le sens du développement rural adopté par notre Parlement.
English: The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
French: Les gouvernements n'ont pas voulu renouveler l'effort de solidarité envers les nouveaux États membres.
English: Coordination mechanisms mirroring the composition of the self-assessment tool for natural disaster response preparedness of the country teams, with the inclusion of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs, were established in the conflict-affected districts in the north and east.
French: Des mécanismes de coordination similaires à l'outil d'auto-évaluation de l'état de préparation aux catastrophes naturelles des équipes de pays, auxquels participent la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que des organisations non gouvernementales, ont été mis en place dans les districts du nord et de l'est frappés par le tsunami.
English: (e) wilfully apply to have included in a list of electors the name of an animal or thing; or
French: e) de demander volontairement l'inscription sur une liste électorale du nom d'une chose ou d'un animal;
English: Objective 4.1 Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: Objectif 4.1 Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: • Agency business lines are well supported in the delivery of information to Canadians as measured by the annual client survey Information Technology
French: • Les secteurs d’activité de l’Agence sont bien soutenus dans la prestation de renseignements aux Canadiens et mesurés par un sondage annuel auprès des clients Technologie de l’information
English: Musical harvest season has arrived… bring a basket!
French: C’est le temps de la récolte… apportez votre tondeuse!
English: Aquatic toxicity can be measured using effluent samples obtained at the point of discharge and by conducting either short-term (acute) or long-term (chronic) toxicity tests on those samples.
French: La toxicité en milieu aquatique peut être déterminée à l'aide d'échantillons d'effluent prélevés au point de rejet, lesquels sont soumis à des essais de toxicité à court (toxicité aiguë) ou à long (toxicité chronique) terme.
English: Physical conditions in schools are so bad that full rehabilitation would cost more than 10 times the annual state expenditure on education as a whole.
French: Mais les écoles sont si délabrées que leur remise en état coûterait 10 fois plus que l'ensemble des dépenses publiques annuelles d'éducation.
English: WAY FORWARD FOR THE MULTICULTURALISM PROGRAM In 2006–2007, the Multiculturalism Program will continue to implement the Government’s approach to the recognition of ethno-cultural/racial historical experiences related to wartime measures and immigration restrictions.
French: En 2006-2007, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, on continuera de mettre en œuvre l’approche du gouvernement en matière de reconnaissance des expériences historiques des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, lesquelles sont liées aux mesures de guerre et aux restrictions imposées en matière d’immigration.
English: A new round of inflation is expected due to the rise in the price of fuel, gas tariffs, etc.
French: Une nouvelle flambée d'inflation est attendue du fait de l'augmentation du prix du carburant, des tarifs du gaz, etc.
English: Applicants are encouraged to submit research proposals related to the prevention of hepatitis C transmission, particularly in vulnerable populations such as injection drug users, youth, aboriginals and incarcerated populations.
French: Nous incitons les candidats à soumettre des projets de recherche liés à la prévention de la transmission de l'hépatite C, particulièrement au sein de populations vulnérables, telles que les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes, les Autochtones et les personnes incarcérées.
English: Furthermore, the Tribunal notes that climatic conditions could increase yields to offset, in whole or in part, any acreage reductions generated by United.
French: De plus, le Tribunal constate que les conditions climatiques pourraient accroître les rendements au point de compenser, en totalité ou en partie, toute diminution de la superficie effectuée sous l'impulsion de United.
English: f) Keep a directory of persans or institutions pre-qualified to perform scientific or cultural support tasks;
French: f) tenir une liste de personnes ou d’institutions qualifiées pour effectuer des travaux de soutien scientifique ou culturel;
English: There would be significant costs to the effort to build it up, and U.S. publishers would likely prefer to minimize the costs of exploiting the Canadian market.
French: Ce processus entraînerait des coûts importants, alors que l'éditeur préférerait minimiser les coûts d'exploitation du marché canadien.
English: The moment Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.
French: Au moment où Apollon la toucha, Daphné se transforma en laurier, échappant ainsi au viol.
English: By giving students from the developing countries the opportunity of acquiring learning within the EU, we can help them disseminate this knowledge in their own countries.
French: En donnant aux étudiants des pays en développement la possibilité de venir acquérir des connaissances dans l’UE, nous pouvons contribuer à la diffusion de ces connaissances dans leur pays d’origine.
English: Others feel that linking a "means test" for individuals to eligibility of their work is contrary to the spirit of the program.
French: La documentation initiale sur le programme n’a jeté aucune lumière sur cette question; il appartenait à la Commission DPP d’administrer les fonds à sa disposition de la manière qui lui semblait judicieuse.
English: Question Number 4 List six of the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act with respect to refugees. Expected Answer Partial marks may be awarded.
French: Question 4 Nommez six objectifs de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui concernent les réfugiés Réponse attendue Des points partiels peuvent être accordés.
English: "recognized apparel design house" means a company or partnership that employs at least one apparel designer; and has control, whether in its own right or indirectly through a partnership, corporation, trust or any other entity, over the use of its trademark.
French: Puisque 400 est inférieur à la moyenne de 500 vêtements de couturier par style précisé, la maison de couture répond à la modalité dite « quantités limitées » du d Décret.
English: I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: For information about residency status, click here.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez Statut de résidence dans les pages aux non-résidents.
English: Most of the secondary legislation needed for the implementation of this Law is in force.
French: La plus grande partie des textes d'application est en vigueur.
English: Further, coordination between the Department and CMHC was exemplified through policy development of a transformative approach to Aboriginal housing.
French: En outre, la coordination entre le Ministère et la SCHL a été démontrée dans les nouvelles solutions proposées pour le logement des Autochtones.
English: Put your business on the Web with Ontera’s Domain Hosting. This is the simplest way to have your company’s name on the web.
French: Affichez votre entreprise sur Internet grâce à l’hébergement de domaine d’Ontera, le moyen le plus simple de faire connaître le nom de son entreprise sur Internet.
English: Having one distinct entity to determine eligibility, calculate the benefit and process it for payment and another to effect and account for the actual payment provides a necessary barrier to potential internal control conflicts in pension administration.
French: Le fait de confier la détermination des droits à prestations et le calcul et le traitement des prestations à une entité et leur comptabilité et leur paiement à une autre, écarte le risque de conflit de contrôle interne dans l'administration des pensions.
English: Letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/391).
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/391).
English: Traveling, training and having fun VITERBO, Italy — Lt (N) Alex Wordley explains why he likes competing at the CIOR competition.
French: Voyager, s'entraîner et s'amuser VITERBO (Italie) — Le Lt Jonathan Allen explique pourquoi il aime cette compétition de la CIOR.
English: In this new and promising political context, I note that both parties have publicly affirmed their commitment to lasting peace and reconciliation.
French: Je note que dans ce nouveau contexte politique favorable, les deux parties se sont publiquement engagées en faveur d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: Specialist conference: Health knows no genders?
French: - Conférence de spécialistes : La santé n'a pas de sexe?
English: The LAC unsuccessfully approached the executor of the estate requesting that Ruby be considered as a lawful heir to the estate.
French: Le Centre d'assistance juridique demanda sans succès à l'exécuteur de la succession que Ruby soit considéré comme l'héritier légal des biens de son père.
English: Such variation is systematic in the sense that it represents an effect that is reliably present.
French: La variation est systématique dans le sens où elle représente un effet toujours présent.
English: Application To participate in NEXUS, you must complete the attached application form. You can also download an application form from the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. Although you cannot submit your application electronically, you can complete the application form online, print it and mail it with the processing fee.
French: Demande d'adhésion Pour participer au programme NEXUS, il suffit de remplir le formulaire de demande d'adhésion ci-joint ou de télécharger un formulaire à partir du site Web réservé au programme NEXUS à l'adresse suivante : www.nexus.gc.ca. Même s'il n'est pas possible de soumettre votre demande par voie électronique, vous pouvez remplir le formulaire en direct, l'imprimer et l'envoyer par la poste, accompagné des droits de traitement.