ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Treatment of filament-forming or like material (working of plastics or substances in a plastic state, in general B 29) 1/ 02 . Preparation of spinning solutions 1/ 04 . Melting filament-forming substances 1/ 06 . Feeding liquid to the spinning head (constructions of pumps F 04) 1/ 09 . . Pressure, temperature or feeding rate regulation [3] 1/ 10 . Filtering or de-aerating the spinning solution or melt
French: 1/ 00 Traitement des matières destinées à former les filaments, ou des matières similaires (travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique, en général B 29) 1/ 02 . Préparation des solutions de filage 1/ 04 . Fusion des substances destinées à former le filament 1/ 06 . Alimentation des filières en liquide (structure des pompes F 04) 1/ 09 . . Régulation de la pression, de la température ou de la vitesse d'alimentation [3] 1/ 10 . Filtration ou dégazage de la solution ou de la masse de filage
English: (a) Voluntarily returns to the country of which he or she was a national or to the country where he or she was habitually resident; or
French: a) S'il est retourné volontairement dans le pays dont il a la nationalité ou dans le pays où il avait sa résidence habituelle;
English: Justification The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
French: Justification Le droit de dénoncer un contrat sans pénalité ne devrait s'appliquer que si la modification est désavantageuse pour le client.
English: This includes investigations conducted by Child and Family Services, the police and/or Manitoba Child Care Program staff.
French: Cette dispense comprend les enquêtes effectuées par les Services à l’enfant et à la famille, la police ou le personnel du Programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: Left to right, Blanche Gauthier, Eugène Daignault, Arthur Lefebvre, Adélard St-Jean, Ovila Légaré, Isidore Soucy, Dr. Sam Letendre, and Donat Lafleur
French: De gauche à droite : Blanche Gauthier, Eugène Daignault, Arthur Lefebvre, Adélard St-Jean, Ovila Légaré, Isidore Soucy, Dr Sam Letendre et Donat Lafleur
English: If you want to let in Jutland or on Funen, please contact us at (+45) 72 30 04 88.
French: Pour louer dans le Jutland ou en Fionie, veuillez nous contacter au (+45) 72 30 04 88.
English: The recreational economic significance of wildlife.
French: La valeur économique de l'utilisation récréative de la faune.
English: [15] Rouleau J. in Lepage1 expressed himself as follows: Translation:
French: [15] Le juge Rouleau dans la cause Lepage1 s'exprimait ainsi:
English: The rails carry and guide the working structure. The connection between the rails and the moving parts is made by bogies.
French: Les rails supportent et guident la structure de travail par l'intermédiaire de bogies de translation.
English: Finally, the Action Plan proposes new legislation that will enable the government to respond faster to protect the public when a problem occurs.
French: Enfin, le Plan d'action propose de nouvelles dispositions législatives qui permettront au gouvernement de réagir plus rapidement pour protéger la population en cas de problème.
English: Throughout the years, Veterans Affairs Canada has maintained a proud tradition of continually evolving to meet clients' changing needs.
French: Au fil des ans, Anciens Combattants Canada a fièrement observé une tradition d'évolution constante pour répondre aux besoins changeants de sa clientèle.
English: • Strengthened Framework for Major Procurement Don Chilibeck (TBS)
French: • Cadre renforcé pour les grands projets Don Chilibeck (SCT)
English: (15) The Committee is concerned to learn that prisons are guarded by the police and the army because there is no prison guard service, although training courses to that end have started.
French: 15) Le Comité déplore le fait que les prisons sont placées sous la surveillance de la police et de l'armée parce qu'il n'existe pas de corps de gardiens de prison, bien que des cours de formation à cette fonction aient commencé.
English: Lending in favour of the natural and urban environment showed a substantial progression, reaching EUR 9.3 billion.
French: Les prêts en faveur du milieu naturel et de l’environnement urbain ont enregistré une nette progression, atteignant le chiffre de 9,3 milliards d’EUR.
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, in Austria genetic engineering is meeting widespread resistance.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, en Autriche, la génétique est largement rejetée.
English: To suffer lukewarm or cold in drink.
French: A déguster tiède ou froide à l’apéritif.
English: Twenty weeks is a sufficient amount of time to help women to recover from childbirth, encourage breastfeeding and enable firm bonds to be formed between mother and child.
French: Vingt semaines sont suffisantes pour aider les femmes à récupérer de l'accouchement, encourager l'allaitement et permettre de tisser des liens étroits entre la mère et l'enfant.
English: In both functions, the data is transmitted to NORAD, and Canadians serve at Cavalier as part of NORAD.
French: Jusqu’à présent, ni les États-Unis, ni le Canada, ni l’Union soviétique n’ont considéré l’alerte avancée comme une forme de participation à la défense antimissiles.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said that UNIDO would certainly continue to work on the global food crisis to ascertain the causes of low productivity and to develop ways of using waste from the agro-industrial sector; it would undertake global, regional and maybe also country studies.
French: M. Piskounov (Directeur principal, Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), pour répondre aux questions soulevées, déclare que l'ONUDI continuera bien sûr à travailler sur la crise alimentaire mondiale pour établir les causes de la faible productivité et mettre au point des moyens d'exploiter les déchets issus du secteur agro-industriel; elle réalisera des études mondiales, régionales et peut-être nationales.
English: Several indigenous women's organizations were then created, mainly in the Brazilian Amazon region.
French: Plusieurs de leurs organisations ont alors été créées, notamment dans la région de l'Amazonie.
English: Date: 2004-09-20  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2004-09-20  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Natural Resources Canada Find information on sustainable development and how it relates to minerals, metals, forests, energy, earth sciences and more.
French: Environnement Statistique Canada Vous pouvez vous servir de cette longue liste de plans de leçons pour présenter des statistiques sur l’environnement en classe, tant dans les écoles primaires que secondaires.
English: This proposal is in conformity with the Rules of Procedure 11.
French: Cette proposition est conforme au Règlement. 11.
English: Over the past few years there have been incidents, both here and abroad, that have led to widespread speculation about the limits to tolerance and freedom of expression.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'incidents, survenus tant aux Pays-Bas qu'à l'étranger, ont donné lieu à de multiples controverses sur les limites à la tolérance et à la liberté d'expression.
English: Chairperson (part-time position) The Chairperson will preside over meetings of the Board of Directors, play a leading role in the overall management and oversight of the Agency and may carry out further responsibilities assigned by the AHR Agency's by-laws.
French: Président ou présidente du conseil (poste à temps partiel) Le président ou la présidente du conseil d'administration préside les réunions du conseil, joue un rôle de premier plan dans la gestion d'ensemble et la surveillance de l'Agence et assume d'autres responsabilités prévues dans les règlements de l'Agence.
English: It also observes that, since Arabic is the only official language in the State party, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh people to their cultural identity is not fully respected.
French: Le Comité observe aussi que, l'arabe étant la seule langue officielle de l'État partie, la population amazighe, qui constitue une grande partie de la population marocaine, se voit refuser l'usage officiel de sa langue maternelle et que le droit des Amazighs à leur identité culturelle n'est pas pleinement respecté.
English: Both the private sector and the Canadian government provide financial assistance for Canadian children's programming.
French: Le secteur privé et le gouvernement canadien apportent tous les deux un soutien financier à la programmation canadienne pour enfants.
English: Furthermore, two claims were transferred to a later instalment, thus leaving 193 claims in this instalment for the Panel to review.
French: En outre, deux réclamations ont été reportées sur une tranche ultérieure.
English: The main purpose is both to reduce the shortage in the provision of local housing and to support the construction industry by increasing the supply of affordable houses in accordance with local needs, by offering houses at a lower price as compared with houses in the private sector.
French: Le principal objectif est de lutter contre la pénurie de logements et d'aider l'industrie du bâtiment en augmentant l'offre de logements abordables répondant aux besoins locaux en proposant des logements à un prix inférieur à celui du marché.
English: Originally referred to Protease-resistant Protein, the disease-associated form of this protein product.
French: Partie du système nerveux qui englobe l’encéphale, la moelle épinière et les nerfs crâniens.
English: While acknowledging the equal weight for all grave violations against children, considering that children are particularly vulnerable to rape and sexual violence in situations of armed conflict, as noted in the present and previous reports, and the culture of impunity prevails for such crimes, it is recommended that the Security Council consider, at a minimum, expanding the criteria for the annexes of my report to include parties that commit rape and other grave sexual violence against children in armed conflict without prejudice to the possibility of further expanding the criteria in the future to include other violations, including, if possible, intentional killing and maiming of children.
French: Tout en reconnaissant que la même importance est accordée à toutes les violations commises contre les enfants, dans la mesure où ceux-ci sont particulièrement vulnérables au viol et à la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, ainsi qu'il est noté dans le présent rapport et dans mes rapports précédents, et qu'un climat d'impunité règne pour ce type de crimes, il est recommandé au Conseil de sécurité d'envisager, pour le moins, d'élargir les critères appliqués pour faire figurer dans les listes jointes en annexe à mon rapport les parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants dans les conflits armés, sans préjudice de la possibilité d'élargir ces critères encore davantage à l'avenir pour y inclure d'autres violations, y compris, si possible, le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: The quarterly output of industries in current prices for each quarter is estimated on the basis of the ratios of the consumer price indices for the quarters to the annual average index of consumer prices.
French: La production trimestrielle des secteurs aux prix courants de chaque trimestre est évaluée en fonction du rapport des indices trimestriels des prix à la consommation à l'indice annuel moyen des prix à la consommation.
English: The representative of the UIC expressed his disappointment that the problem of the existence of two different provisions for the test pressure of portable tanks again could not be solved, but in view of the comments made, he withdrew his proposal.
French: Le représentant de l'UIC s'est déclaré déçu que l'on ne puisse de nouveau pas résoudre le problème de l'existence de deux dispositions différentes pour la pression d'épreuve des citernes mobiles mais, compte tenu des observations faites, il a retiré sa proposition.
English: The differences between the two types of intrusions appear to reflect the degree of Si-saturation of their parental magmas with respect to the troctolite divide.
French: Les différences entre les deux types d'intrusions reflètent probablement le degré de saturation en Si de leurs magmas parentaux en rapport avec la séparation de la troctolite.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 a.m. from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Arrival is possible from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. resp.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 10h30 de 17h00 à 21h00 Pour une arrivée entre 17h00 et 21h00, veuillez prévenir par téléphone.
English: Affiliates have the ability to discuss a revenue structure that would best suit their requirements.
French: Les affiliés ont la possibilité de négocier la structure de revenus qui conviendra le mieux à leurs intérêts.
English: Reference should be made to the previous reports by the Government of Iceland.
French: Se référer aux précédents rapports du Gouvernement islandais.
English: If recipients must be tested, why test the donors?
French: Si les receveuses doivent se soumettre à des tests, pourquoi tester également les donneurs?
English: A crew member is required to give an individual safety briefing before take-off when a standard safety briefing is insufficient because of passenger's physical, sensory or comprehension limitations. A briefing is also necessary if a passenger is responsible for another person on board.
French: Un membre du personnel de bord doit faire un exposé individuel sur les mesures de sécurité avant le décollage lorsque les exposés habituels ne suffisent pas en raison des limitations physiques, sensorielles ou cognitives d'un passager ou parce que le passager doit s'occuper d'un autre passager.
English: Record the officer's name, badge number and district.
French: Prenez note de leur nom, du numéro de l'insigne et du district.
English: From 2002 to 2005, the Government of China invested over Y8 billion in the restoration of natural grassland vegetation, pasturing seed plantation and converting grazing land to grassland.
French: Entre 2002 et 2005, le Gouvernement chinois a débloqué plus de 8 milliards de yuan pour régénérer les prairies par semis et par conversion des terres de pâturage en prairies.
English: Family Law Assistance Services
French: Elle a aussi chargé le Comité de rédiger un avant-projet de loi.
English: The need for such a document is obvious to us.
French: La nécessité d'un tel document est évidente pour nous.
English: Additionally, the current name, address and telephone number of the owner of the buoy must be displayed in a permanent and legible manner.
French: De plus, la bouée doit porter bien en vue une inscription en caractères lisibles et permanents, indiquant les noms, adresse et numéro de téléphone de son propriétaire.
English: As that humiliation was confessed, probed and held up for redress, the language gradually became a national birthright; for poets, le parler québécois became a vivid mode of expression as well as a symbol both of the nation and of the very enterprise of poetry.
French: Par la confession, la dissection et l'étalage de cette humiliation, la langue est peu à peu considérée comme une richesse nationale. Pour les poètes, le parler québécois devient un mode d'expression vivant ainsi qu'un symbole de la nation et de l'essence même de l'entreprise poétique.
English: Health Patented Medicine Prices Review Board
French: Industrie Agence spatiale canadienne
English: • Level of information-sharing and
French: • La fréquence des échanges de renseignements
English: All Governments concerned are urged to comply fully with article 1 of the Fourth Geneva Convention and with the international obligations outlined in the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Tous les gouvernements concernés sont instamment priés de respecter pleinement l'article 1 de la quatrième Convention de Genève et les obligations internationales énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: However, things did eventually come together and our flights looked proud and sharp on our graduation parade.
French: Nous avons toutefois repris notre sérieux et nos escadrilles se sont présentées fièrement au rassemblement de fin de cours.
English: The 2004 General Assembly decided that it should become a Full Member from 1 January 2005 subject to the conditions that it would not permit its members to issue Green Cards in a country where a bureau did not exist and that it would maintain its financial guarantees at the level recommended by the Council of Bureaux on the same terms as Transitional Members for a period of at least four years.
French: L'Assemblée Générale de 2004 a décidé son accession à la qualité de Membre Plein à compter du 1er janvier 2005 sous réserve qu'il n'autorise pas ses membres à délivrer des Cartes vertes dans un pays où il n'existe pas de Bureau et qu'il maintienne ses garanties financières au niveau recommandé par le Conseil des Bureaux dans les mêmes conditions que celles demandées aux Membres à Titre Transitoire, ceci pour une durée d'au moins quatre ans.
English: However, the reliability of the test results was brought into question by the fact that: (1) the ruler used to measure the cloths in issue was on the table as opposed to being on top of the cloths; (2) folds, wrinkles and creases were dealt with by spreading the cloths in issue without any ironing; and (3) only five additional measurements were taken when the samples were found not to meet the width and length requirements.
French: Toutefois, la fiabilité des résultats des essais a été mise en doute pour les motifs suivants : 1) la règle ayant servi à mesurer les chiffons en cause était placée sur la table plutôt que sur le dessus des chiffons; 2) pour ce qui est des plis, des faux plis et des cassures, les chiffons en cause ont tout simplement été étendus sans être repassés 3) cinq mesures supplémentaires seulement ont été prises lorsqu'il a été constaté que les échantillons ne respectaient pas les exigences de largeur et de longueur.
English: "A high level of health and safety for EU consumers"
French: Il n'y a pas eu de concours en 1997/98.
English: The 2004 mid-winter count was about 2.21 million geese (Fronczak 2004).
French: Le dénombrement mi-hivernal de 2004 était d’environ 2,21 millions d’oies (Fronczak, 2004).
English: Toronto Centre Tax Services Office 1 Front Street West, 1st Floor West Toronto ON M5J 2X6 Fax: 416-952-5031 London Tax Services Office 451 Talbot Street, 11th Floor London ON N6A 5E5 Fax: 519-645-5501
French: Région de l’Ontario Bureau des décisions de la TPS/TVH d’Ottawa e 333, avenue Laurier Ouest, 4 étage Ottawa ON K1A 0L9 Télécopieur : 613-957-8481 Bureau des décisions de la TPS/TVH de Hamilton Case postale 2220 55, rue Bay Nord Hamilton ON L8N 3E1 Télécopieur : 905-527-0790
English: Level of prenatal consultation coverage (%) by region between 2002 and 2005
French: Evolution du taux de couverture CPN (%) par région de 2002 à 2005
English: Varvaris, Bill, Senior Policy Advisor, Minister's Office 2003-2004
French: Varvaris, Bill, Conseiller principal en matière de politiques, Cabinet du Ministre 2003-2004
English: Mr. Stuart (Australia): Mr. President, I applaud your decision to conduct this open meeting of the Council, which provides non-members with an opportunity to participate in the discussion on an issue which for my Government remains of particular importance.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me félicite de votre décision de tenir ce débat public du Conseil qui permet aux non-membres du Conseil de participer à la discussion sur cette question qui reste d'une importance fondamentale pour mon gouvernement.
English: Since 1995 (the year the Act came into effect), over 70,000 projects have been assessed.
French: Depuis 1995, année d’entrée en vigueur de la Loi, plus de 70 000 projets ont fait l’objet d’une évaluation environnementale.
English: (Ottawa), a biopharmaceutical company with a broad portfolio of oncology products under development, announced that Health Canada has given regulatory clearance for the Company's Phase II Clinical Trial Application (CTA) for ADH-1, the Company's lead anti-tumor biotechnology compound, also known as Exherin(TM).
French: (Ottawa), une société biopharmaceutique ayant un vaste portefeuille de produits oncologiques en phase de mise au point, a annoncé que Santé Canada a approuvé sa demande d'essai clinique de phase II sur l'ADH-1, le principal composé antitumoral de la société, aussi connu sous le nom d'Exherin(MC).
English: It held that the offences with which the applicant had been charged were not political or military in nature but ordinary criminal offences.
French: Le tribunal correctionnel constata que les chefs d’accusation prononcés à l’encontre du requérant n’étaient pas de nature politique ou militaire mais constituaient des délits de « droit commun ».
English: Referring cases to juvenile court judges, at both first instance and appeal, and assigning trials to judges who are qualified to deal with juvenile cases and have experience in choosing the appropriate measures to deal with delinquency;
French: Les affaires de mineurs sont déférées devant un juge pour enfants en première instance comme en appel et des juges qualifiés et expérimentés sont désignés pour statuer sur ces affaires et choisir les mesures les mieux adaptées au traitement de la délinquance juvénile.
English: What makes you think it has revenue potential? etc.). If funds are requested for a pilot project, please provide documentation to demonstrate the viability of the product or service under consideration (e.g. feasibility study, analysis of demand, projection of costs and revenues).
French: Etc.) Si les fonds sont demandés pour un projet pilot, ajoutez en annexe la documentation démontrant la viabilité du produit ou service proposé (par exemple : étude de faisabilité, analyse de la demande, projections des coûts, etc).
English: Staying focused on your goal Quitting takes time and effort.
French: Demeurer centré sur votre but L'abandon du tabagisme demande du temps et des efforts.
English: We will continue to work with the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers' Marketing Board and others to help protect quota values from erosion caused by illegal tobacco.
French: Nous continuerons à travailler, entre autres, avec l'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario afin d'aider à protéger le quota de l'érosion entraînée par les produits du tabac illégaux.
English: 3.110 We believe that serious questions need to be raised about the workload of the departmental physicians.
French: Ces changements, motivés en majeure partie par la nécessité de faire face aux compressions budgétaires, ont eu un impact négatif sur la capacité du Ministère à s’acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The Uruguay Round changed very little the import regime of sugar and bananas in the EU and the United States, the two largest import markets (FAO, 1999c).
French: Les négociations d'Uruguay ont à peine modifié le régime des importations de sucre et de bananes sur les deux principaux marchés d'importation, l'UE et les États-Unis (FAO, 1999c).