ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion in staffing of the Section is due to the increase in the number of physical locations utilized by UNMIK in Pristina from an initial 8 to the current total of 18 locations.
French: L'augmentation du personnel de cette section est due au plus grand nombre de locaux utilisés par la MINUK à Pristina qui est passé de 8 initialement à un total de 18.
English: And your forecasts must be supported by reasonable assumptions.
French: Elles doivent en outre être étayées par des hypothèses raisonnables.
English: By investing in JA-YE Europe, the "network driver" for JA-YE operations in Europe, the expansion and development of trans-national entrepreneurship education programmes and pan European events around them will be accelerated.
French: La croissance sans précédent de notre réseau au cours des cinq dernières années prouve que JA-YE Europe adopte les bonnes stratégies.
English: Juries regularly noted that the tapes were 'key' to their decisions.
French: Les jurés ont fait remarquer périodiquement que les bandes magnétiques constituaient l’élément « clé » de leurs décisions.
English: Youth have many options to choose from, points are based on the level of difficulty of the items.
French: Les prix sont attribués en fonction du nombre de points gagnés. Les jeunes peuvent choisir parmi de nombreuses options.
English: The Commission therefore concluded by stating that the measures undertaken are appropriate and sufficient to offset the effects of these children’s disabilities.
French: La Commission conclut donc en déclarant que les mesures prises sont appropriées et suffisantes pour compenser les effets des handicaps de ces enfants.
English: Location - La Punt Chamues-ch is ideal for excursions to the Upper Engadine, the Swiss National Park and the Lower Engadine.
French: Situation - La Punt Chamues-ch possède une situation idéale pour les excursions en Haute-Engadine tout comme en direction du parc national et de la Basse-Engadine.
English: The Agency recognizes that it is important to have a smooth transition from the existing voluntary regime to the mandatory regulatory framework.
French: L’Agence reconnaît qu’il est important que le passage du régime volontaire actuel au cadre réglementaire obligatoire se fasse en douceur.
English: Contact Address E-Mail: sarah@languageadvantage.com Web: www.languageadvantage.com/surveys Phone: +44 7 050050825
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah@languageadvantage.com Adresse Internet: www.languageadvantage.com/surveys Téléphone: +44 7 050050825
English: Once the on-site work was completed, a preliminary report was submitted to the project manager.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu préliminaire a été présenté au gestionnaire de projet.
English: Information Management System for Mine Action (IMSMA)
French: Système de gestion de l'information pour l'action antimine
English: Recognizes the urgent need to develop further and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively;
French: Considère qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et souligne que pour être à même de faire face efficacement aux catastrophes naturelles les pays en développement doivent avoir accès aux technologies ;
English: A transaction entered into by a minor between seven and eighteen years of age without the consent of his or her legal representative shall be deemed valid if the minor performs the transaction with means granted to him or her for this purpose or for free use by his or her legal representative or a third person with the consent of the legal representative.
French: Une transaction conclue par un mineur âgé de sept à dix-huit ans sans l'accord de son représentant légal sera jugée valable si ce mineur l'effectue en utilisant les moyens à lui donnés à cette fin ou pour un libre usage par son représentant légal ou une tierce personne avec l'accord de son représentant légal.
English: Export contracts and Invoices can be denominated in Indian rupees against EXIM Bank/ Government of India line of credit.
French: Les contrats d'exportation et factures connexes peuvent être libellés en roupies indiennes tirées sur la marge de crédit EXIM Bank / gouvernement de l'Inde.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la décision, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Further work is needed, therefore, to ascertain both the strengths and the limitations of this approach.
French: D'autres travaux sont donc nécessaires, afin d'établir les forces et les limites de cette approche.
English: England and Wales A catch-up immunisation campaign against Haemophilus influenzae type b (Hib) is scheduled to commence in England and Wales in the second week of May.
French: Angleterre et pays de Galles On a prévu une campagne d'immunisation de rattrapage contre l'Hémophilus influenzae B (HIB) qui commencera la deuxième semaine de mai en Angleterre et au pays de Galles.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Somme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Somme.
English: Such an agreement would unquestionably fill the existing gap which the current legal regime lacks.
French: Un tel accord comblerait incontestablement les lacunes de l'actuel régime juridique.
English: Winnipeg - Manitoba - has often been at the core of how canada thinks of itself.
French: Winnipeg, Manitoba, a souvent été au coeur de ce que le Canada pense de lui-même.
English: “Complaint procedures are made available to the child; …”
French: « - Des procédures de plaintes sont mises à la disposition de l'enfant; »
English: • common record-keeping requirements, a uniform Certificate of Origin (completed by the exporter, the certificate is not required for commercial goods valued at less than US$1 000, although shippers may be obliged to produce an invoice certifying that the goods qualify as originating ), and standardized certification requirements;
French: • Des exigences communes relatives à l'enregistrement, un certificat d'origine unique (rempli par l'exportateur, le certificat n'est pas requis pour les articles commerciaux d une valeur inférieure à 1 000 $US, quoique les expéditeurs puissent être obligés de présenter une facture certifiant que les articles sont «originaires») et des exigences normalisées d'homologation;
English: Therefore, emissions from zinc plants are not considered "toxic" as defined under paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les émissions des usines de traitement du zinc ne sont pas considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE (1999).
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont été l’objet de demandes de contrôle judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: Social Log-book, 1999, p. 81.
French: Tableau de Bord Social 1999, page 81.
English: Greater efforts are necessary to ensure that the most vulnerable countries suffer as little as possible from a crisis for which they are not responsible.
French: Des efforts plus intenses s'imposent pour veiller à ce que les pays les plus vulnérables pâtissent le moins possible d'une crise dont ils ne sont pas responsables.
English: We have to get out of the habit of having OCT issues being discussed only in the few Member States that have a direct part in the discussion.
French: Il nous faut perdre l'habitude de ne discuter des questions touchant aux PTOM que dans les pays directement concernés par cette discussion.
English: However, it is the position of CWWA that biosolids are a product of the wastewater treatment process, rather than a by-product, and that this is evidenced by the investments made in solids separation, treatment and dewatering technology and operations to ensure their value as a product and their conformity with technical and regulatory standards.
French: Toutefois, l'ACEPU est d'avis que les biosolides sont un produit du procédé de traitement des eaux usées plutôt qu'un sous-produit, comme en témoignent les investissements engagés dans les techniques de séparation, de traitement et de déshydratation des solides, et les activités dont le but est d'assurer que leur valeur en tant que produit est conforme aux normes techniques et réglementaires.
English: Welcome message by the Portuguese Presidency  Conference on Business, Languages and Intercultural Skills Brussels, 21 September 2007  LANGUAGES MEAN BUSINESS Language skills are crucial for growth and jobs.
French: Welcome message by the Portuguese Presidency  Conférence sur les entreprises, les langues et les compétences interculturelles Bruxelles, 21 September 2007  LES LANGUES FONT NOS AFFAIRES Les compétences linguistiques sont cruciales pour la croissance et l’emploi.
English: The plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.11
French: Ce plébiscite n'aurait pas force exécutoire, cependant, il préparerait le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le statut futur du territoire.
English: Since the terrain and climate conditions are severe, it is imperative that the SAR prevention strategies directly reflect the conditions that will be encountered.
French: Comme le relief et le climat sont difficiles, il importe que les stratégies de prévention de R-S reflètent directement les conditions sur le terrain.
English: The third initiative features mural paintings, displays and activities that heighten awareness of rail safety among children.
French: La troisième initiative porte sur des peintures murales, des stands et des activités visant à sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire.
English: The Committee found nothing unreasonable or inappropriate in CSIS activities in relation to the three other cases, and that assurance was conveyed to the complainants.
French: Dans une autre plainte, un représentant des employés du SCRS demandait au Comité de « revoir » la situation du bilinguisme et des relations de travail au Service.
English: Business-to-business e-commerce in Hungary is relatively developed and online transactions are continuously increasing in terms of value.
French: Le commerce électronique entre entreprises est assez développé en Hongrie et la valeur des transactions effectuées en ligne ne fait qu'augmenter.
English: Regular budget and RWC funds 370.
French: Budget ordinaire et fonds de réserve et de roulement 370.
English: The UNDP does not collect data for salary comparisons in this country, as they do not require it given their large presence and heavy involvement in numerous projects and offices that employ a large number of staff.
French: On ne peut pas obtenir de renseignements concernant les comparaisons de salaire dans ce pays par l’intermédiaire de représentants du PNUD, car ils n’en ont pas besoin du fait de leur présence et de leur participation active dans de nombreux projets et bureaux employant beaucoup de personnel.
English: However, not all the rights granted in copyright and related rights are necessarily exclusive.
French: Toutefois, tous les droits reconnus dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes ne sont pas nécessairement exclusifs.
English: Liquid manure applied by irrigation has the highest risk of run-off, nutrient loss and odour.
French: Le fumier liquide épandu par irrigation présente le risque le plus élevé de ruissellement, de perte d’éléments fertilisants et d’odeur.
English: The Assembly has been requested to give an opinion on an application for full membership of the Council of Europe, and unless Monaco submits an explicit request for one of the aforementioned facilities, this is the mandate which it must address.
French: C’est bien d’une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe à part entière au sujet de laquelle l’Assemblée est saisie pour avis, et à moins que Monaco ne fasse une demande expresse dans le sens d’une des possibilités évoquées ci-dessus, c’est à ce mandat qu’elle devrait se tenir.
English: All of us, the community of nations, must chip in.
French: La communauté des nations, dans son ensemble, doit intervenir.
English: However, as with other designs, there may be additional features of the trial that complicate the analysis and interpretation (e.g. covarates, repeated measurements over time, interactions between design factors, protocol violations, dropouts (see Glossary) and withdrawals).
French: Toutefois, comme pour les autres plans, l’essai peut présenter des caractéristiques nouvelles qui viennent compliquer l’analyse et l’interprétation des résultats (p. ex., covariables, mesures répétées, interaction entre les facteurs du plan, écarts au protocole, abandons (voir le glossaire) et retraits).
English: The new policy promoted the use of review to help introduce and credibly assess innovative uses of management reforms and incentives, such as single-window service delivery; strategic use of new information technologies; Special Operating Agencies; quality management; delayering, decentralization and empowerment; forming service delivery alliances with third parties; new approaches to manage risks better; and flexible operating budgets.
French: La nouvelle politique encourageait l'utilisation des examens afin de faciliter, de façon crédible, la mise en oeuvre et l'évaluation de l'utilisation innovatrice des réformes et incitatifs de gestion tels que la prestation de service au moyen d'un guichet unique, l'utilisation stratégique des nouvelles technologies de l'information, les organismes de services spéciaux, la gestion de la qualité, l'élimination des niveaux, la décentralisation et la délégation des pouvoirs, les partenariats avec des tiers pour la prestation de services, les nouvelles approches pour mieux gérer le risque et les budgets de fonctionnement souples.
English: I would like to acknowledge the many special guests we have here today - the Honourable Iris Evans, Alberta Minister of Employment, Immigration and Industry; Mayor Mandel; City Councillors Dave Thiele and Ron Hayter; Capital Health Vice-Chair Wendy Kinsella; Capital Health President and CEO Sheila Weatherill ; Capital Health board members Olivia Butti, Pierre Crevolin, George Sewell; City Manager Al Maurer; ladies and gentlemen.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à toutes les personnes présentes, et particulièrement aux nombreux invités spéciaux qui sont parmi nous aujourd'hui : l'honorable Iris Evans, ministre de l'Emploi de l'Immigration et de l'Industrie de l'Alberta; le maire Mandel; Dave Thiele et Ron Hayter, conseillers municipaux; Wendy Kinsella, vice présidente du conseil de Capital Health; Sheila Weatherill, présidente et chef de la direction de Capital Health; Olivia Butti, Pierre Crevolin et George Sewell, membres du conseil de Capital Health; et Al Maurer, directeur municipal.
English: The view was expressed that guidance should be provided on the most relevant provisions of the Convention that should be included in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: On a estimé qu'il conviendrait de préciser quelles étaient les dispositions de la Convention les plus indiquées pour être incluses dans lesdits accords.
English: Latvia Small or lesser known languages.
French: Finlande L'Europe multiculturelle et multilingue.
English: The goal was to obtain a general picture of the situation and to assist in the adoption of specific recommendations and measures to improve the status of women.
French: L'objectif est d'obtenir une image globale de la situation et de contribuer à l'adoption de recommandations et mesures spécifiques visant à améliorer la situation des femmes.
English: Such non-technological work includes long-term strategic planning, contract administration, and other decision-making functions that do not directly influence the ongoing SR&ED work.
French: Ces travaux non technologiques comprennent la planification stratégique à long terme, l’administration des contrats et d’autres fonctions de prise de décision qui n’influencent pas directement les activités de RS&DE en cours.
English: The basic deminer course is around 2 weeks; a military Engineer EOD operator's training is between 3 to 6 months, whilst an Ammunition Technical Officer's training is well over one year.
French: La formation de base d'un démineur dure environ deux semaines; celle d'un sapeur-démineur militaire dure de trois à six mois et celle d'un artificier-démineur plus d'une année.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds.
French: Air ambiant f Air intérieur g Eau potable h
English: • Guarantee the inclusion of artistic activities – particularly non-verbal and sporting – for children, elderly people and participants with special needs.
French: • Encourager les méthodes d'essai - la circulaire de discussion, de participation et artistique - pour descolonizar les formes d'activités et l'édification d'une participation du FSM, poétique, intime et agréable.
English: • The implementation of enhanced clinical screening and mental health assessment processes at intake.
French: • La mise en œuvre de processus améliorés de dépistage clinique et d'évaluation des problèmes de santé mentale au moment de l'admission.
English: The war halted all industrial logging, however.
French: Cependant, la guerre a mis fin à l'abattage industriel.
English: Industry Canada has facilitated Canadian environmental technologies through several initiatives listed below.
French: Industrie Canada a facilité les technologies environnementales au moyen des initiatives suivantes :
English: This is something of an understatement, because I know of no one who believed it, nor anyone in the press who supported the idea.
French: Le responsable s'est également plaint du fait que certains médias n'y croyaient pas ».
English: (5) Sections 189 to 192 (transmittal) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to transmittal under this Law.
French: 5) Les articles 189 à 192 (communication de documents) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à la communication de documents en vertu de la présente loi.
English: As regards the criteria used to define a "speaker of a regional or minority language", having regard to the definition provided in the Charter, the constitutional framework and the essentially territorial composition of languages in Switzerland, the decisive criterion is residence in an area in which the language in question has traditionally been used; the nationality of the speaker is irrelevant.
French: En ce qui concerne les critères retenus pour définir le «locuteur d’une langue régionale ou minoritaire», compte tenu de la définition donnée par la Charte, du cadre constitutionnel et de la composition essentiellement territoriale des langues en Suisse, le critère déterminant est la résidence ou le domicile dans une zone de diffusion traditionnelle de la langue considérée, peu importe la nationalité du locuteur.
English: In the surrounding areas are some of the best golf courses in Andalucía, as well as the possibility of water sports.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans nos restaurants Rio Piedra et Las Marismas. Pour prendre l’apéritif, il y a notre bar.
English: References in this Guide to the designation of contracting states also apply to the extension to non-contracting states, unless explicitly stated otherwise.
French: Toute référence à la désignation d'Etats contractants dans le présent guide inclut également l'extension à des Etats non parties à la CBE, sauf mention expresse du contraire.
English: This modern hotel lies 2km from the centre with a bus stop outside the hotel.
French: Des amples salons sociaux, parking et un magnifique restaurant avec le meilleur de la cuisine asturienne, se trouvent entre les installations de l'hôtel. L'hôtel Las Lomas est parfait pour célébrer toute la classe d'événement professionnel ou social, offrant des amples salons complètement équipés.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.2 billion, or 3.3 per cent.
French: Cette augmentation est entièrement attribuable aux versements finaux pour l’année d’imposition 2000, reflétant une situation exceptionnelle.
English: Satisfaction with their particular jobs was high, with many respondents agreeing or strongly agreeing with 13 of the 15 statements.
French: Le niveau de satisfaction à l’égard de leur propre emploi est élevé, alors que plusieurs répondants et répondantes se sont montrés d’accord ou tout à fait d’accord avec 13 des 15 énoncés.
English: 3.5.1 Platform-based Spills
French: 3.5.1 Déversements causés par les plates-formes
English: In the months ahead, I look forward to working closely with Member States and intergovernmental bodies.
French: J'attends avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec les États Membres et les organes intergouvernementaux dans les mois qui viennent.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: •= planting trees and other native species to recreate a destroyed habitat.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency and preclude future interpretation problems.
French: Le texte de l'article 4 et celui de l'annexe technique devraient être harmonisés dans l'intérêt de la cohérence et afin d'exclure toutes difficultés éventuelles d'interprétation.
English: UN No. 1392 Add ", LIQUID" at the end, in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) delete "P403 IBC04" in column (8).
French: No ONU 1392 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) supprimer "P403 IBC04" dans la colonne (8).
English: Solutions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2004-10-05 Nisha Technologies Inc.
French: Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2004-10-05 Nisha Technologies Inc.
English: • Canada's Statement at the World Conference on Disaster Reduction
French: • Déclaration du Canada à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [D.10] (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [P.10] [voir par. 64 a)].
English: Mr. Thompson (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for organizing this open meeting.
French: M. Thompson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: In his consistent practice, the EDPS scrutinized administrative investigations (e.g. administrative inquiries as a fact finding exercise before a disciplinary proceedings) in the framework of the prior checking Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Dans sa pratique constante, le CEPD a examiné les enquêtes administratives (par exemple, celles qui permettent d'établir les faits avant une procédure disciplinaire) dans le cadre de la procédure de contrôle préalable prévue par les deux dispositions susvisées. Cependant, les enquêtes du DPD sont d'une nature fondamentalement différente.