ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not persuaded that the Hassall and Hofland cases support the appellant's argument.
French: Je ne suis pas persuadée que les décisions Hassall et Hofland appuient l'argument de l'appelante.
English: For example, the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) has compiled a database of more than 5000 informal innovations from 2300 villages within [Footnote continued on next page]
French: La protection défensive est nécessaire dans certaines circonstances; le comité a examiné divers scénarios en la matière visant notamment à prévenir certaines situations ou à y remédier :
English: By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3. They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
French: Les données et les informations issues de l'évaluation initiale sont mises à la disposition de l'Agence européenne pour l'environnement et des organisations et conventions régionales ayant trait au milieu marin et à la pêche, au plus tard trois mois à compter de l'achèvement de cette évaluation, pour être utilisées dans des évaluations du milieu marin paneuropéennes, en particulier dans l'examen de l'état du milieu marin dans la Communauté mentionné à l'article 19, paragraphe 2, point (b).
English: Would he give us an indication of how he will deal with this issue in the negotiations with the ACP?
French: Pourrait-il nous donner une idée de la manière dont il traitera cette question lors des négociations avec les ACP?
English: Local managers are aware of no major changes in grizzly populations in the Kitikmeot and Kivalliq regions over the past decade (B.
French: Selon les gestionnaires locaux, il n’y aurait eu aucune variation importante des populations d’ours grizzlis dans les régions de Kitikmeot et de Kivalliq au cours de la dernière décennie (B.
English: The project will ensure automation of all Palestinian customs operations and risk management functions, including at international border and domestic crossings.
French: Ce projet permettra d'automatiser la totalité des opérations douanières palestiniennes et des fonctions de gestion des risques, tant aux frontières internationales qu'aux points de passage intérieurs.
English: Your USA warehouse may be real or virtual, but either way it will pay dividends in cost savings, response, certainty, and control.
French: Que votre entrepôt aux É.-U. soit réel ou virtuel, vous en tirerez des avantages sur le plan des coûts, de la rapidité, de la certitude et du contrôle.
English: Active learning The visitors gained a deeper appreciation of the relationship between people and the earth.
French: Apprentissage actif Les visiteurs ont pu mieux comprendre la relation entre les personnes et la terre.
English: “Recalling relevant provisions of the Plan of Implementation, in particular paragraph 140 (d), in which the General Assembly was invited to consider, at its fifty-seventh session, the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Plan d'application, en particulier le paragraphe 140 d), adopté au Sommet mondial du développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, dans lequel l'Assemblée générale a été invitée à étudier, à sa cinquante-septième session, la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement,
English: The opinion, which is the outcome of intense dialogue between environmentalists, farmers and consumers and was also the subject of a hearing in London, sets out a series of innovative suggestions. Following a detailed discussion of the CAP's history and a wide-ranging analysis of its ups and downs, the EESC closely examines the concept of "multifunctional agriculture" and points out how European farmers will have to provide additional services (quality of foodstuffs, environmental protection, animal welfare).
French: Le Comité estime inacceptable qu'en matière d'OGM, la question de la responsabilité ne soit réglée ni dans le texte qui fait l'objet de l'avis, ni dans le projet de directive qui a été soumis.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a entrepris la mise en oeuvre d'un plan triennal de gestion des ressources humaines.
English: Impinging patriarchal views have changed the traditional system.
French: La culture patriarcale envahissante a changé le système traditionnel.
English: Others criticized all attempts to control or influence the media.
French: D'autres intervenants se sont déclarés hostiles à toute tentative visant à contrôler ou influencer les médias.
English: • B. The New Democratic Party of Canada
French: • B. Le Nouveau Parti démocratique du Canada
English: Any comments should be addressed to myself, and must be received no later than October 31, 2003.
French: Il faudrait me les communiquer de façon que je les reçoive au plus tard le 31 octobre 2003.
English: Common-Law and Same-Sex Relationships A survivor's pension may be paid to a person who was a common-law or same-sex partner of the plan member.
French: Unions de fait et unions entre partenaires de même sexe Des prestations de survivant peuvent être versées au conjoint de fait ou au partenaire de même sexe du participant au régime.
English: The decline was of a similar scale in the transportation (58 per cent of the total for 2004) and telecommunications (44 per cent) sectors.
French: Le taux de diminution du nombre de plaintes est similaire dans le secteur des transports (58 % du total de 2004) et des télécommunications (44 %).
English: ◦ The signature of your immediate supervisor or the personnel officer of the company
French: • votre salaire annuel total ainsi que les avantages y ayant trait;
English: ◦ Local teams discuss the theme questions, formulate answers and send them to PANLIPI National Capital Region.
French: • Les équipes locales discutent des questions thématiques, formu-lent des questions, et les font parvenir au PANLIPI – région de la capitale nationale;
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and with reference to the Chairman's letter dated 15 May 2006 has the honour to transmit herewith Austria's report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: [Original : Anglais]  La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et, en réponse à la lettre de sa prédécesseur datée du 15 mai 2006, elle a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport de l'Autriche concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de Sécurité (voir pièce jointe).
English: We have implemented a detailed protocol for how we conduct our work which has designed to reduce the potential for negative impacts.
French: Nous avons mis en ouvre un protocole dÃ©taillÃ© pour effectuer notre travail de maniÃ¨re Ã rÃ©duire les incidences nÃ©gatives Ã©ventuelles.
English: The General Assembly considered the item at its forty-second to fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14 and 52/3).
French: L'Assemblée l'a examinée de sa quarante-deuxième à sa cinquantième session (résolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6 et 50/14) et à sa cinquante-deuxième session (résolution 52/3).
English: On March 10, 1999, Molloy J. of the Ontario Court (General Division) issued a substantive judgment by which she made the following changes in the law:
French: • Le DGE ne s’est pas prononcé sur la constitutionnalité des dispositions en litige devant le tribunal. Question
English: In absence of list concentrations of 4 g/kg or above. of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
French: En l’absence de liste d’ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention.
English: Issues for thrips 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux thrips 1.
English: All of these positive features of security of tenure can be provided by Aboriginal governments on reserves using a variety of tenure options such as those mentioned above.
French: Les gouvernements autochtones peuvent faire bénéficier les habitants de réserves de toutes ces caractéristiques positives de la certitude des titres fonciers grâce à divers modes de concession des terres, dont ceux qui viennent d’être mentionnés.
English: The representative of Hungary made a statement in connection with document A/C.6/57/L.5.
French: Le représentant de la Hongrie fait une déclaration relativement au document A/C.6/57/L.5.
English: Recognizes that the special needs of Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states must be taken into consideration.
French: Reconnaît que les besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement doivent être pris en considération;
English: By E-mail General Inquiries:
French: Par courriel Demandes générales :
English: (2) Thereafter, the deposit of instruments of ratification and accession shall be notified to the contracting States by the Government of the Swiss Confederation.
French: 2) Cette adhésion sera notifiée par la voie diplomatique au Gouvernement de la Confédération suisse et par celui-ci aux Gouvernements de tous les Etats contractants.
English: · Caspian region and the Mediterranean - Ms Zeyno BARAN, Director, Centre for Eurasian Policy, Hudson Institute, Washington 10:30 General debate
French: · Région caspienne et Méditerranée - Mme Zeyno BARAN, directrice, Centre de politique eurasienne, Hudson Institute, Washington 10h30 Débat général
English: • WestLB AG   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • WestLB AG   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: See the procurement related indicators of the Paris Declaration: 2b - the establishment of reliable country procurement systems, and 5b—the use by donors of these country systems.
French: Voir les indicateurs concernant la passation de marchés de la Déclaration de Paris: 2b - établissement de systèmes nationaux fiables de passation de marchés, et 5b—utilisation par les donateurs de ces systèmes nationaux.
English: pluralism must take into account both pluralism of ownership (external pluralism) and pluralism of content (internal pluralism), Or. fr
French: leur système national de radiodiffusion publique en fonction des besoins démocratiques et culturels de leur société, de manière à servir au mieux l'objectif de préservation du pluralisme des médias, Or. en
English: The Association offers a variety of programs and services designed to help its members serve their customers more effectively and succeed in an increasingly challenging environment of information management and technology. See also IMRC - Library Services U Usability Professionals' Association (UPA) The Usability Professionals' Association supports usability specialists, people from all aspects of human-centred design, and the broad family of disciplines that create the user experience in promoting the design and development of usable products.
French: Cette association offre une variété de programmes et de services visant à aider ses membres à mieux servir leur clientèle et à atteindre leurs objectifs de carrière dans l'environnement de plus en plus exigeant de la gestion de l'information et de la technologie. Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques U Usability Professionals' Association (UPA) L'UPA est un organisme d'appui dont le mandat est de promouvoir et de favoriser le développement de produits utilisables. Il s'adresse tout particulièrement aux personnes qui défendent les intérêts des utilisateurs et qui prônent la facilité d'utilisation des produits.
English: In fact, UN-Habitat community-based work in Somalia has led to the inclusion of UN-Habitat in the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: De fait, l'action communautaire menée en Somalie a valu à ONU-Habitat d'entrer au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: The final Directive does however include a number of exemptions and exceptions that may be used for financial participation plans as well as a specific exception for shares provided to employees.
French: La directive finalement adoptée prévoit néanmoins une série de dérogations et d'exceptions pour les plans de participation financière et une exception spécifique pour les actions proposées aux salariés.
English: • Risk factor ranges from low to high
French: • Risque allant de faible à élevé.
English: 8 Once I have sent my notification for my Record of Authority will I still be able to see the status of my Record of authority and the changes that are being made, or will I be locked out until the status is complete?
French: 8 Après avoir envoyé une notification pour mon document d’autorisation, est-ce que je pourrai voir l’état de ce dernier et les changements qui y auront été apportés, ou l’accès sera-t-il bloqué jusqu’à l’état « Terminé »?
English: Finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.
French: Enfin, nous tenons à signaler qu'il est toujours nécessaire de réfléchir plus profondément et de manière plus efficace à l'impact de l'Union monétaire sur les disparités entre les régions à la lumière du principe de cohésion.
English: The CBSA terminated its investigation into dumping from these countries.
French: L'ASFC a mis fin à son enquête de dumping portant sur ces pays.
English: Chapter I of the Constitution, which is discussed in more detail in Part III below, contains provisions which protect the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le chapitre premier de la Constitution, qui est examiné plus en détail infra à la section 3, contient des dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: THE INTERNATIONAL ASPECTS OF CONVERGENCE Question 8(A) Is further action required at an international level in light of convergence?
French: LES ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA CONVERGENCE Question 8(A) Davantage d’actions sont-elles nécessaires à un niveau international pour tenir compte de la convergence?
English: (One interesting detail: in the last twenty-five years of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia’s existence, the Bible outsold all the Marxist publications.)
French: (Un détail intéressant : pendant les vingt-cinq dernières années de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bible se vendit plus que tous les ouvrages marxistes.)
English: A competitive assay was developed, allowing comparison of bacterial sod expression in exponential culture and 1 h after infecting peritoneal macrophages from BALB/c mice. At that time, there were viable bacteria in the macrophages.
French: Une fois monté, l'essai compétitif a permis la comparaison de l'expression de sod dans les bactéries en culture exponentielle et après 1 h d'infection de macrophages péritonéaux de souris BALB/c.
English: • Second, the National Library of Canada is committed to work to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: • En second lieu, la Bibliothèque nationale du Canada s'est engagée à prendre les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens, peu importe leur niveau de revenu, leur lieu de résidence ou leurs capacités physiques, aient accès à l'information sous forme électronique, y compris les publications commerciales.
English: Please take a few minutes to let us know your opinion of the activities, competitions, events and other main features of this year’s edition.
French: Prenez quelques minutes pour nous faire part de votre opinion sur les activités, les concours, les événements et les autres éléments majeurs de l’édition de cette année.
English: ◦ January 24, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Ottawa, Ontario (830-837) 24.
French: ◦ Le 24 janvier 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences Ottawa, Ontario (830-837)
English: Our interpretation, based on our traditions, but influenced by our arts and heritage, helps determine the role of others in society.
French: Notre interprétation, fondée sur nos traditions mais influencée par notre art et notre patrimoine, aide à déterminer le rôle des autres dans la société.
English: Completion of this project would provide a logical decision point and risk analysis of an integrated coal gasification/membrane reactor study, with an estimate of process requirements, and any economic gains.
French: L’achèvement de ce projet fournira un point de décision logique et une analyse du risque en vue d’une étude sur un procédé intégrant la gazéification du charbon et le convertisseur à membrane, assortis d’une estimation des exigences du procédé et des gains économiques éventuels.
English: This might suggest that the hyphal cell wall in subapical regions is not as permeable as in the hyphal tips.
French: Ceci pourrait suggérer que la paroi cellulaire de l'hyphe dans les régions sous-apicales est moins perméable qu'aux apex des hyphes.
English: FAO (2002), "The State of Food Insecurity in the World", Rome
French: FAO (2002), «The State of Food Insecurity in the World», Rome.
English: Our greatest hope is that those elections will give an opportunity to the people of Togo to reconcile and an opportunity for the country to resume its place within the family of nations.
French: Notre souhait le plus ardent est que ces élections donnent l'occasion au peuple togolais de se réconcilier avec lui-même et au pays de reprendre la place qui était la sienne dans le concert des nations.
English: Why customisation is not more common in the beginning PAGEREF _Toc197687404 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197687405" 6.
French: Pourquoi l’individualisation n’est pas plus courante au début PAGEREF _Toc197688650 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197688651" 6.
English: (a) Rehabilitation of Children Working in Streets in Diyarbakır.
French: a) Réadaptation des enfants travaillant dans la rue à Diyarbakir.
English: 4.2 Biotechnology Biotechnology CFIA is working to protect the safety of Canadians, animals and the environment as the application of biotechnology in the agri-food and agricultural sector continues to evolve.
French: 4.2 Biotechnologie Biotechnologie L'ACIA veille à la sécurité des Canadiens, des animaux et de l'environnement parallèlement au recours incessant aux biotechonologies dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Sustainable Schools - Quest for Less pilot project will introduce students to the reduction of greenhouse gases as it relates to the manufacturing, transportation and disposal of goods Comments :
French: Le projet pilote d'Ã©coles durables 'Quest for Less' montrera aux Ã©lÃ¨ves les possibilitÃ©s de rÃ©duction des gaz Ã effet de serre liÃ©es Ã la fabrication, au transport et Ã l'Ã©limination des biens Observation :
English: Modernizing the Canada Health Act; • Anita J. Gagnon (McGill University) Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers;
French: • Anita J. Gagnon (Université McGill) La réceptivité du système Canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants;
English: · Context for organizing IMF components;
French: · contexte de l'organisation des éléments du CGI
English: Figure 8 First Nations’ CWB Scores by Region, 1981-2001
French: Figure 8 Valeur de l’IBC des Premières nations, selon la région, 1981-2001
English: I found all the staff most help full and friendly.Situation of hotel was very convenient.Excellent really.
French: il est pas mal placé par rapport au noyau de la ville. les fenêtres fermées, il est très calme.
English: I also accept the Complainant's testimony that the messages on the VNN Forum remained accessible to the public at least until the first day of the hearing, which was August 8, 2005.
French: J'accepte également le témoignage du plaignant que les messages affichés dans le groupe de discussion du VNN sont demeurés accessibles au public au moins jusqu'au premier jour de l'audience, c'est-à-dire le 8 août 2005.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 39].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 39].
English: Even so, Dr. Miller noted that efficacy and antibody levels waned rapidly after vaccination in infancy, persisting longer after a single dose to older age groups.
French: Malgré cela, la Dre Miller a indiqué que l'efficacité et les niveaux d'anticorps ont diminué rapidement après la vaccination des nourrissons, persistant davantage après une dose unique administrée aux groupes plus âgés.
English: Populations of less than 250 mature individuals are considered "endangered" under the risk assessment criteria used by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) (COSEWIC 2004a).
French: Des populations de moins de 250 individus matures sont considérées comme étant en voie de disparition d’après les critères d’évaluation du risque utilisés par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et l’Union mondiale pour la nature (UICN) (COSEPAC, 2004a).
English: To reduce the time required for effective learning e-Learning is sometimes called "just-in-time" learning.
French: Réduire le temps nécessaire à l'apprentissage efficace On appelle parfois l'apprentissage électronique apprentissage « juste à temps ».
English: 5), whereby Air France was to acquire full control of KML
French: 5) visant à l'acquisition par Air France du contrôle total de KLM
English: The evaluation was started in 2001-02 and completed this year.
French: L'évaluation a commencé en 2001-2002 et s'est terminée cette année.
English: They help keep older people in the communities where they have spent most of their lives, with the support of family, friends and services, and in familiar surroundings.
French: Ils contribuent à maintenir les personnes âgées dans les communautés où elles ont passé la majeure partie de leur vie - avec l’appui de leur famille, de leurs amis et de services qui leur sont proposés - et dans un environnement familier.
English: CJD occurs at a worldwide rate of between 0.5 and 1 case per million population per annum.
French: Le taux d’incidence annuel de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans le monde varie de 0,5 à 1 cas pour un million de personnes.
English: Once we have updated the methodology and established a baseline indicator, we will set a target and report against the indicator.
French: Dès que cela sera fait et que nous aurons instauré une base de référence, nous établirons une cible et rendrons compte de nos résultats en regard de celle-ci.