ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key personnel in the Consular Affairs Bureau’s Case Management and Program Services, Area Management Office (SAM), Supplier Accounts (SMFS) and Program Analysis (SMPT).
French: 1.3.2 Nous avons procédé à un examen complet de la documentation pertinente relative au programme et interrogé des membres clés du personnel de la Gestion des cas et du Service des programmes de la Direction des Affaires consulaires, du Bureau de l’administration du secteur (SAM), du Chef, comptes de fournisseurs (SMFS) et de l’Analyse des programmes – Directions générales fonctionnelles (SMPT).
English: In accordance with this decision, $5 million was transferred from unexpended resources to the Global Contraceptive Commodity Programme in 1996.
French: Conformément à cette décision, 5 millions de dollars ont été virés en 1996 des ressources non dépensées à ce Programme.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 23 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: In addition, as described above, the political developments since December 2001 have led to a massive return of refugees and exiles to the country.  Large proportions are settling in urban areas.
French: En outre, comme on l'a vu plus haut, l'évolution politique depuis décembre 2001 s'est traduite par le retour en Afghanistan d'un nombre considérable de réfugiés et d'exilés dont la plupart s'installent dans les zones urbaines.
English: A timetable, for example, along with mechanisms for implementation, are necessary next steps.
French: Un calendrier ainsi que des mécanismes de mise en oeuvre constituent des exemples des prochaines étapes nécessaires.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/57/216 and A/57/216/Corr.1 and A/57/444)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/57/216 et A/57/216/Corr.1 et A/57/444)
English: Security assessments will be made on an area-by-area basis, and should operations in any one area have to be curtailed, those in other areas of Afghanistan should not necessarily be affected.
French: Les évaluations de la sécurité seront faites zone par zone; et si les opérations dans une zone donnée doivent être interrompues, cela n'affectera pas celles qui sont menées dans d'autres régions du pays.
English: The previous collective agreement had expired on January 31, 1984, (exhibit 7-5) and the work stoppage began at 12:01 a.m. on February 2, 1984.
French: La convention collective précédente avait expiré le 31 janvier 1984, (Pièce 7-5), et l'arrêt de travail a commencé à 12h01 le 2 février 1984.
English: The representative of Benin introduced the draft resolution, on behalf of the African Group of States and Argentina.
French: Le représentant du Bénin présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Argentine.
English: This, together with his job description, provide the MPMO with the basis for his work planning.
French: Tout cela, ajouté à sa description d'emploi, donne à l'AGBM la base dont il a besoin pour planifier le travail.
English: Moir Luft indicates that as CN's submission does not include any analysis, estimates or comparables to support its value, relying solely on the value stipulated in the confidential Agreement, it is difficult to comment on the methodology and conclusion that arrived at this number.
French: Moir Luft indique que puisque dans son mémoire CN ne fait pas d'analyse, ne présente pas d'estimation et n'établit pas de comparaison pour appuyer son évaluation, se fiant seulement à la valeur stipulée dans la convention confidentielle, il est difficile de commenter la méthodologie et la conclusion pour en arriver à ce chiffre.
English: However, Member States can provide loan guarantees on amounts of more than EUR 1 500 000 if they can show, using a methodology accepted by the Commission, that the aid element does not exceed EUR 200 000.
French: Les États membres peuvent toutefois accorder des garanties de prêts sur des montants supérieurs à 1,5 million d'euros en prouvant, selon une méthode acceptée par la Commission, que l'élément d'aide contenu dans la garantie n'excède pas 200 000 euros.
English: Calendar of Activities and Reports
French: Calendrier et Rapports d’activités
English: These included communication problems at school, intergenerational conflicts at home, ambivalence about ethnic identity and perceived discrimination (Hyman et al., 2000b).
French: Il s'agissait notamment de problèmes de communication à l'école, de conflits intergénérationnels à la maison, de l'ambivalence quant à l'identité ethnique et de la discrimination perçue (Hyman et coll., 2000b).
English: Perhaps the target population should be expanded to include other selected relevant health-care providers, such as nurses and pediatricians.
French: Il y aurait peut-être lieu d'élargir le groupe-cible de manière à y inclure certains autres intervenants en santé, comme les infirmières et les pédiatres.
English: Cargill also has significant operation in Colorado.
French: Cargill possède aussi de vastes installations au Colorado.
English: Do you have any questions about the Trier Christmas Market?
French: Vous avez des questions à propos du marché de Noël de Trier?
English: Acute exposure The most sensitive single-exposure lethality study identified for laboratory mammalian studies was a 2-hour inhalation LC50 for mouse of 268 g/m3 (Shugaev, 1969) (256 g/m3 for exposure of unknown duration; Batinka, 1966).
French: Exposition aiguë L'étude la plus sensible de la létalité consécutive à une seule exposition, que l'on a retrouvée parmi les études sur les mammifères de laboratoire était la CL50 par inhalation après deux heures, de 268 g/m3, chez la souris (Shugaev, 1969) [256 g/m3 pour une exposition de durée inconnue; Batinka, 1966].
English: However, poverty remains a severe problem for the world, particularly the developing countries, with 1.2 billion people still surviving on less than one dollar a day.
French: On a appelé à des actions concertées pour remédier à la pauvreté et pour assurer le développement durable.
English: On the other hand, said contingency lines from multilateral agencies, which can be accessed Peru to face the international crisis, added 3.940 million.
French: D'autre part, ces lignes d'urgence par les organismes multilatéraux, qui peut être consulté au Pérou pour faire face aux crises internationales, a ajouté 3.940 millions d'euros.
English: The Committee agreed to revisit these matters at its next meeting.
French: DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: This guide does not pretend to have all the answers.
French: Le présent guide ne donne pas toutes les réponses.
English: and defence" and that "such issues are inter-related and concern a much broader geographic area than the European Union".
French: M. SAGLAM (Turquie, membre associé) (Traduction) – Premièrement, je voudrais remercier la commission pour s’être intéressée à ce sujet.
English: Much of the slower growth reflects a decline in manufacturing output, which is due to slower U.S. demand and the past appreciation of the dollar, as well as ongoing structural problems in the automobile and textile and clothing sectors.
French: Évolution de l’économie canadienne La croissance de l’économie canadienne a ralenti depuis le premier trimestre de 2006 (graphique 2.4).
English: There are a number of similarities between marketing a service and a product, however there are several differences as well due to the different nature of services These differences are:
French: La mise en marché diffère-elle s'il s’agit d’un service ou d'un produit. Il y a certaines similitudes, mais aussi plusieurs différences attribuables à la nature même des services.
English: Partners from across the federal government as well as missions abroad participated in roundtables to plan campaigns for target markets.
French: 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services En avril 2003, pour la troisième année consécutive, le Canada s'est classé premier sur 21 pays dans l'étude annuelle d'Accenture sur le cyber-gouvernement.
English: Together, they will enable the Treasury Board and its Secretariat to improve their oversight role, with the following expected results:
French: Ensemble, ils permettront au Conseil du Trésor et à son Secrétariat de mieux assumer son rôle de surveillance. Les résultats attendus sont les suivants :
English: The evaluation assesses the individual's capacity for self-supervision and self-care, as well as their need for 24-hour nursing care, assistance with activities of daily living, and daily supervision and monitoring of their activities.
French: L’évaluation sert à déterminer la capacité du particulier en matière d’auto-supervision et d’autonomie, ainsi que le besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24, d’aide pour les activités de la vie quotidienne, et de supervision quotidienne et de contrôle de ses activités.
English: As of 2007, the Swiss company RUAG will assemble 16 out of the 18 EC635s, with the total Swiss order being the single-highest in terms of value placed for the EC135/635 family to date. With Spain, which has already participated in the EC135 program in the past by producing components and doing customization, cooperation will be further extended to final assembly of the EC135 at Eurocopter’s newly established Albacete facility.
French: Eurocopter is proud to introduce this EC130, a perfect aircraft for any VIP mission under highest-possible cost-effectiveness, as the first of its kind on the German market.
English: You enjoy a pampering programme which gives you peace and new energy.
French: Le programme bien-être, à savourer sans modération, vous apportera la détente et vous permettra de faire le plein d'énergie.
English: Asking our people and businesses to make such sacrifices at a time of economic crisis like the present is the latest in a long line of European follies.
French: Demander à nos concitoyens et à nos entreprises de faire de tels sacrifices en période de crise économique est la dernière d'une longue lignée de folies européennes.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that transnational organized crime, whose worst manifestation was terrorism, had added a new dimension to crime prevention.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que la criminalité transnationale organisée, dont la pire manifestation est le terrorisme, a ajouté une nouvelle dimension à la prévention du crime.
English: With the high concentration of very small cattle farms (total operating revenues of $10,000 to $24,999), average net operating income for cattle farms is always very low.
French: L’accumulation des stocks mondiaux de blé, d’orge et de maïs a engendré une pression à la baisse sur les prix, provoquant un affaiblissement du revenu net des exploitations de céréales et d’oléagineux dans la seconde moitié des années 90.
English: Despite the removal of import tariffs or restrictions, they can prevent the entry of new foreign players or goods in the market, in the same way that they previously blocked domestic rivals.
French: Malgré l’élimination des tarifs douaniers et des restrictions à l’importation, elles peuvent empêcher l’entrée sur le marché de nouveaux acteurs ou produits étrangers de la même façon qu’elles bloquaient auparavant des rivaux du pays.
English: During the lifetime of the lock, the cache will suppress the second and subsequent attempt to cache the same entity.
French: Pendant la durée de vie du verrou, le cache va empêcher une seconde tentative de mise en cache de la même entité.
English: Access Control Measures a) Personal Security Access to MANPADS and parts thereof and any related classified material and information should be limited to military and official personnel that meet the following requirements:
French: personne autorisée en veillant à ce que l'accès au dépôt de MANPADS soit généralement subordonné au principe selon lequel la présence de deux personnes est indispensable.
English: We are of the opinion that the Gál report certainly contains good elements, but overall it stresses too much the role of the EU in areas which we believe to be the exclusive competence of the Member States, such as immigration and judicial systems.
French: Le rapport Gál contient des éléments positifs, mais nous estimons qu'il insiste de manière excessive sur le rôle de l'UE dans des domaines qui, selon nous, relèvent de la compétence exclusive des États membres, comme l'immigration ou les systèmes judiciaires.
English: Newfoundland and Prince Edward Island are not members of the CTMA.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas membres de l’OCCD.
English: Therefore, for many substances in F&DA there would be no reporting required.
French: Par conséquent, pour bon nombre de substances présentes dans les produits visés par la LAD, il ne serait pas nécessaire d'établir un rapport.
English: There the Commission explained that it was not empowered by the Algiers Agreement to vary the line of delimitation that it had determined on the basis of the evidence before it.
French: Elle a expliqué qu'elle n'était pas habilitée par l'Accord d'Alger à modifier la ligne de démarcation qu'elle avait tracée sur la base des éléments de preuve dont elle disposait.
English: The cumulated summary status of the audits initiated as at 31 December 2007 is shown in table 3, below.
French: On trouvera un état récapitulatif des audits qui avaient débuté au 31 décembre 2007 au tableau 3, ci-après.
English: Ms. Courey Walkerville Collegiate Institute - Windsor, Ontario Teacher:
French: Mme Courey Walkerville Collegiate Institute - Windsor, Ontario Enseignante :
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be archived and stored at the federal facility and the remainder destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Les personnes impliquées dans la recherche en matière de santé. But : Le but de ce fichier est d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS et du PRPS, ainsi que d'administrer les fonds approuvés.
English: The Delegation of the United States of America, wishing to clarify its position, stated that it did agree with the Chair’s conclusion, which was a factual one, and that it would like to proceed with the work on the draft SPLT on certain matters, but that other delegations which rejected that approach wanted to proceed on these matters in different ways and might want to proceed on other matters as well.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, souhaitant clarifier sa position, a déclaré qu’elle appuie la conclusion du président, qui s’en tient aux faits, et qu’elle souhaite poursuivre les travaux sur le projet de SPLT sur certaines questions, mais que d’autres délégations, qui ont rejeté cette démarche, souhaitent poursuivre l’examen de ces questions d’une manière différente et souhaiteraient peut-être poursuivre aussi les travaux sur d’autres questions.
English: Without a back-end to collect these comments, a lot of the intelligence is lost.
French: Sans ordinateur principal pour recueillir ces commentaires, beaucoup de renseignements sont perdus.
English: The first two successful candidates on the bilingual list were appointed and the third one accepted another position elsewhere.
French: [3] Des 23 candidatures reçues, tous les candidats ont été invités à se soumettre à un examen écrit.
English: Among white-collar workers, men's wages are on average 19%-20% higher than those of women.
French: Dans les emplois non manuels, les salaires masculins dépassent en moyenne de 19 à 20 % les salaires féminins.
English: That section of the minutes reads: 185.
French: Cette section du procès-verbal dit textuellement ce qui suit:
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: d) Chevauchements ou double emploi
English: The decisions on all of the reports, including the report on category E1 claims, were taken by consensus.
French: Les décisions auxquelles ont donné lieu tous ces rapports, y compris le rapport relatif aux réclamations de la catégorie E1, ont été prises par consensus.
English: The instructor endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at a working position for areas covered by a valid rating.
French: La mention d'instructeur indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer la formation et la supervision sur un poste de travail, dans les limites de ses qualifications et mentions valides.
English: With regard more generally to the Assembly’s recommendation on the setting up of a permanent European Police Force, the Council wishes to draw the Assembly’s attention to the EU’s ongoing efforts in this field.
French: En ce qui concerne plus généralement la recommandation de l’Assemblée sur la mise en place d’une force de police européenne permanente, le Conseil attire l’attention de l’Assemblée sur les efforts déployés actuellement par l’UE dans ce domaine.
English: As well, Environment Canada and Health Canada will engage international partners in global action to reduce risk from longer chain PFCAs.
French: En outre, Environnement Canada et Santé Canada inciteront des partenaires internationaux à participer à des mesures mondiales visant à réduire le risque posé par les APFC à longue chaîne.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Program Activity:
French: Une solide croissance économique Une économie innovatrice et fondée sur le savoir
English: The most widely accepted travel document remains the Canadian passport.
French: Le document de voyage le plus largement accepté demeure le passeport canadien.
English: In his new role, Denys will be asked to ensure all our clients will benefit not only from uniquely ergonomic and innovative solutions but also from timely delivery at agreed upon budgets.
French: Dans ses nouvelles fonctions, il mettra ses talents de gestionnaire à l’épreuve en faisant des pieds et des mains pour toujours livrer à nos clients des solutions de levage non seulement ergonomiques et innovatrices, mais à l’intérieur des balises de temps et de budget.
English: · A platform of communication between focal points from the different countries;
French: Servir de relais entre les centres de liaison des différents pays;
English: Year 2009 Location Date(s) Language Register Ottawa, ON February 3-5 English
French: Année 2009 Lieu Date(s) Langue Inscription Ottawa, ON du 3 au 5 février Anglais
English: The proposed criteria for a 1.4 S, specifically that hazardous effects be confined to the package, may have some effect on classification because this characteristic was never evaluated.
French: Les critères proposés pour le classement dans la division 1.4 S, plus particulièrement le fait que les effets dangereux doivent demeurer contenus dans le colis, peuvent avoir une incidence certaine sur le classement parce que cette caractéristique n'a jamais été évaluée.
English: Since February 2003, the CFIA has taken regulatory actions at 12 greenhouse sites in Canada.
French: Depuis février 2003, l'ACIA a imposé des mesures réglementaires à 12 serres au Canada.
English: PA AXP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • SO2 emissions reduction of 10 million tons 4 from 1980 levels by 2000, taking into account credits («allowances») earned for reductions from 1995 to 1999.
French: • Réduction, d'ici 2000, des émissions de SO2 à 10 millions de tonnes 4 sous les niveaux de 1980, en tenant compte des crédits (« allocations ») obtenus pour les réductions réalisées entre 1995 et 1999.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Il doit également fournir sur la demande le nom et l'adresse d'un témoin.
English: Article 8 of Directive 98/70/EC, as amended by Article 1(5) of Directive 2003/17/EC, requires the Commission to publish annually, a report on the fuel quality in the different Member States.
French: L'article 8 de la directive 98/70/CE, modifié par l'article 1er, paragraphe 5, de la directive 2003/17/CE, prévoit que la Commission publie chaque année un rapport sur la qualité des carburants dans les différents États membres.
English: 3.1 The complainants claim that the combined effect of their deceased brother's JVP membership; their efforts to initiate a proper investigation of his death; the torture experienced by, and the criminal proceedings pending against, the first complainant; the disappearance for several years of the second complainant's husband; as well as their long stay in Switzerland, where Sri Lankan opposition groups are traditionally active, would culminate in their exposure to a high risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants affirment que les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête digne de ce nom, des tortures subies par le premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, de la disparition pendant plusieurs années du mari de la deuxième requérante et de leur long séjour en Suisse, où les groupes d'opposition sri-lankais sont traditionnellement actifs, les exposeraient à un risque élevé d'être soumis à la torture à leur retour à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: Some proponents of this view consider that some adaptations to existing rights and/or some special measures within the IP system may be necessary and desirable to meet specific needs – for instance, copyright protection for works that have not been fixed in material form (e.g. works that have been passed only in oral form) and special remedies for copyright infringement that is also culturally offensive.
French: Certains partisans de cette approche estiment qu’il peut être nécessaire et souhaitable d’apporter des modifications aux droits existants et/ou de prendre des mesures spéciales dans le cadre du système de la propriété intellectuelle afin de répondre à des besoins spécifiques – par exemple, la protection au titre du droit d’auteur pour des œuvres qui n’ont pas été fixées sur un support matériel (par exemple les œuvres qui ont été transmises uniquement par la parole) et des recours spéciaux contre les atteintes au droit d’auteur qui sont aussi culturellement offensantes.
English: Further to the action reported in paragraph 5 of the same document, the Department of Public Information, with the active support of the United Nations resident coordinator, provided computers, printers and access to the Internet to 15 university libraries located in that country, to provide the students with online access to United Nations information materials.
French: Comme suite aux mesures exposées au paragraphe 5 du même document, le Département de l'information, activement appuyé par le coordonnateur résident des Nations Unies, a fourni des ordinateurs et des imprimantes et offert l'accès à l'Internet à 15 bibliothèques universitaires du pays pour donner aux étudiants la possibilité de consulter en ligne la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 (see annex I).
French: Passage à un système fondé