ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decisions on substantive matters would be taken at the current session by consensus of all participants unless and until the Conference decided otherwise; That the participatory nature of the Strategic Approach would be maintained and, in that regard, that the European Community would, within its competence, participate fully; That the Conference would adopt its own rules of procedure during the current session.
French: Que toute décision sur les questions de fond serait prise à la session en cours par consensus entre tous les participants, sauf si la Conférence en décidait autrement; Que le caractère participatif de l'Approche stratégique serait maintenu et que, à cet égard, la Communauté européenne serait appelée à y participer pleinement, dans son domaine de compétence; Que la Conférence adopterait son propre règlement intérieur au cours de la session en cours.
English: Among youth who smoked every day, the time elapsed until first cigarette in the morning showed no relationship to reported intent to quit within the next six months.
French: Parmi les jeunes qui fument chaque jour, le délai écoulé entre le réveil et la première cigarette du matin n'avait aucune relation avec l'intention déclarée de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: 14th meeting Poverty eradication and other development issues
French: 14e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Many of the issues being addressed to develop on-line communities (access, personalization, localization, content management, etc.) are similar to those that must be addressed by on-line consultation sites.
French: Plusieurs des questions liées à la création de communautés d'intérêts en ligne (accès, personnalisation, localisation, gestion du contenu, etc.) ressemblent à celles que l'on doit solutionner dans le cas des sites de consultation en ligne.
English: Again, of the total employed persons in the sectors, 34 percent were child workers, and of the total child workers, 98.5 percent were estimated as child labour.
French: Là encore, sur le nombre total de personnes travaillant dans les secteurs étudiés, 34 % étaient des enfants astreints au travail, et sur la totalité de ces enfants, 98,5 % étaient considérés comme de la main-d'œuvre enfantine.
English: • overdose/drug abuse/withdrawal
French: • surdose, abus de drogues, sevrage
English: Your can create and print tickets as often as you like, particularly if you have lost your ticket, want an exchange or make changes.
French: Quelques secondes après vous recevez en retour une proposition d'annulation. Si vous avez déjà payé votre réservation, nous vous indiquons la somme à re-créditer sur votre carte de paiement.
English: Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs (Internet Consultation)
French: Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 11 – Prince Leopold Island
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 11 – Île Prince Leopold
English: Acknowledging the great opportunity that exists for progress and economic development in the region, they pledged to work together to improve and strengthen the climate of trust and cooperation.
French: Considérant qu'une occasion unique se présentait d'assurer le progrès et le développement économique dans la région, ils se sont engagés à œuvrer de concert pour améliorer et renforcer le climat de confiance et de coopération entre les deux pays;
English: Its southern border touches seven provinces, from British Columbia to Newfoundland and Labrador.
French: Sa frontière méridionale est commune à sept provinces, de la Colombie-Britannique jusqu'au Labrador, à Terre-Neuve.
English: The hotel has parking spaces for guests (may incur a charge).
French: L'hôtel propose des places de parking (en partie payantes).
English: Indexing scheme associated with groups 1/00 to 17/00, relating to still video cameras.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 17/00, relatif aux caméras vidéo pour images fixes.
English: Facilitating the recovery of losses from the infringement of competition law:
French: Faciliter la récupération des pertes liées à l’infraction au droit de la concurrence:
English: (The names of the martyrs who have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs identifiés sont contenus dans l'annexe à la présente lettre.
English: << Previous Lock | Next Lock >> | Lock Index Last Updated: 2007-05-07 To the top Important Notices
French: << Écluse précédente | Écluse suivante >> | Index des écluses Dernière mise à jour : 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative.
French: L'effet a été qu'un certain nombre d'actions jugées utiles n'ont pas été réalisées ou l'ont été en tant qu'initiatives de la Commission.
English: ) the emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km obtained by the calculation method described in paragraph 8.1.1. are averaged for each cycle part.
French: ), on fait la moyenne des résultats concernant les émissions en g/km et la consommation de carburant en litres/100 km, obtenus par la méthode de calcul décrite au paragraphe 8.1.1. pour chaque partie d'essai.
English: In general, a taxpayer’s loss allocation in respect of an FIE is the proportion of the FIE’s net loss for the year that the fair market value of the taxpayer’s participating interest in the FIE is of the fair market value of all participating interests in the FIE.
French: De façon générale, la perte attribuée à un contribuable relativement à une EPE est la fraction de la perte nette de cette EPE pour l'année correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation déterminée du contribuable dans l'EPE et celle de toutes les participations déterminées dans l'EPE.
English: [16] The test is valid for a period of five to seven years and will be used
French: [16] Le test est valide pour une durée de cinq à sept ans et sera utilisé
English: There was no filter question for the third group of questions.
French: On n’a posé aucune question filtre avant le troisième groupe de questions.
English: You yourself recalled the Lamy proposal, an extremely important proposal but one which will have major implications for agriculture.
French: Vous avez vous-même rappelé la proposition Lamy, une proposition extrêmement importante mais qui aura des conséquences considérables pour les thématiques agricoles.
English: Among the principles included in the current draft, are there some you would like to see removed? 19% Yes 81% No 11.
French: Parmi les principes qui apparaissent dans la version préliminaire actuelle, recommanderiez-vous le retrait de certains d'entre eux? 19% Oui 81% Non 11.
English: Successful recovery will raise the populations to 250 nesting pairs of Acadian Flycatchers and 500 nesting pairs of Hooded Warblers.
French: Les efforts de rétablissement seront couronnés de succès une fois que les populations de Moucherolles verts compteront 250 couples d’oiseaux nicheurs et que celles de Parulines à capuchon compteront 500 couples d’oiseaux nicheurs.
English: Following receipt of COSEWIC assessments and public consultations, the federal government must do one of the following: a) Accept the assessment and add the species to the List; b) Decide not to add the species to the List; or c) Refer the current assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Après avoir reçu les évaluations du COSEPAC et les résultats des consultations publiques, le gouvernement fédéral doit adopter une des mesures suivantes : a) accepter l’évaluation et ajouter l’espèce à la liste; b) décider de ne pas ajouter l’espèce à la liste; ou c) retourner l’évaluation au COSEPAC pour obtenir d’autres informations ou pour examen.
English: Search Results The Search Results tab opens when the search is complete.
French: Seul les événements contenant l’expression identique à celle spécifiée entre les guillemets seront affichés.
English: As a result, and despite the constraints, the mission was able to form what it believes is an accurate description of the situation in Kisangani.
French: C'est ainsi que malgré les contraintes, la mission a été en mesure de brosser un tableau précis de la situation à Kisangani.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Nîmes Ouest vous accueille 24h/24, en anglais, en allemand, en espagnol et en arabe.
English: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User en .
French: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User fr .
English: · The need to conduct more in-depth research on the environment and gender, giving priority to efforts to identify stakeholders, obstacles and resistance to change, with a view to pinpointing the potentially undesirable impact of measures taken and providing opportunities for improvement in the situation of the persons concerned.
French: - D'une part, la nécessité d'approfondir les études sur l'environnement et le sexe, en mettant l'accent sur les facteurs de changement et les difficultés et résistances rencontrées dans ce domaine afin de détecter les effets néfastes indésirés que pourraient avoir les mesures prises et d'examiner les possibilités d'amélioration et de promotion pour les personnes concernées;
English: The EU marketplace absorbs a further 10% of Canadian fish product exports.
French: Le marché de l'Union européenne absorbe 10 p. 100 des exportations canadiennes de produits du poisson.
English: In keeping with the Commission's role as set out in paragraph 8 of article 76 of the Convention — to receive by the 2009 deadline information from coastal States seeking to extend their continental shelf jurisdiction beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, we call for the necessary steps to be taken to ensure the improvement of the Commission's working methods, commensurate with its increasing workload and the wide array of issues to be considered in the implementation of its work plan, as reflected by the decisions of the seventeenth and eighteenth meetings of States parties.
French: Conformément au rôle de la Commission - tel que décrit au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention - qui consiste à recevoir avant la date limite de 2009 des informations des États côtiers cherchant à étendre la juridiction de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins depuis des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, nous demandons que les mesures nécessaires soient prises aux fins d'améliorer les méthodes de travail de la Commission à la mesure de sa charge de travail croissante et de la multitude de questions à examiner pour appliquer son plan de travail, comme le montrent les décisions des dix-septième et dix-huitième réunions des États parties.
English: Implementation of measures for coordination among such institutions ‑ Conduct of the Second WIPO Internet Domain Name Process to investigate the abuse in the Domain Name System of a number of identifiers other than trade or service marks.
French: Mise en œuvre des mesures de coordination entre ces institutions : ‑ Conduite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, destiné à enquêter sur les atteintes dans le système des noms de domaine à un certain nombre de désignations autres que des marques de commerce ou de service.
English: Minister in the Office of the President of the Republic;
French: Le Ministre à la présidence de la République;
English: It also asked them to take account of other questions raised in the report, such as the possible accession of the European Union to the Convention, the term of office of judges of the Court, and the need to ensure that future amendments to the Convention were given effect as rapidly as possible.
French: Il lui a également demandé de tenir compte d’autres questions soulevées dans son rapport, telles que l'éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention, la durée du mandat des juges de la Cour, ainsi que la nécessité de s’assurer que les futurs amendements à la Convention entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: Panel members from public health, communications, and the media made presentations on effective communication skills and the need for guidance from professionals in that area.
French: Les membres du panel, qui représentaient les domaines de la santé publique, des communications et les médias, ont présenté des exposés sur les techniques efficaces de communication et la nécessité de consulter des professionnels dans ce domaine.
English: ◦ 5.2 Surplus materiel which is no longer needed is disposed, as well as the storage space that becomes redundant.
French: ◦ 5.2 Le matériel excédentaire qui n'est plus nécessaire doit faire l'objet d'une aliénation, tout comme les espaces d'entreposage qui n'ont plus leur raison d'être.
English: Revisions to the Treasury Board Real Property Transaction Processes and Authorities Policy to increase the authority of custodial ministers from $250,000 to $750,000 to transfer to the Minister of IAND the administration of surplus federal real properties, for use in settling Comprehensive Claims.
French: Révisions au Polique du Conseil du Trésor en matière des biens immobiliers sur les mécanismes et autorisations de transfert, pour porter de 250 000 $ à 750 000 $ la valeur marchande des biens immobiliers fédéraux excédentaires dont les ministres qui en ont la garde peuvent transférer la gestion au ministre des AINC, aux fins du règlement des revendications globales.
English: Present your artifacts to your class. Present your artifacts, and then listen to the presentations of your classmates.
French: Présentez vos artefacts à la classe. Présentez vos artefacts, puis écoutez les présentations de vos camarades de classe.
English: Finally, the issue of the situation of women in Afghanistan was raised on quite a few sides of the Chamber.
French: Enfin, la question de la situation des femmes en Afghanistan a été soulevée par de nombreux orateurs.
English: Budget reference line : 05 02 04 02 << Tabled by María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 02 << déposée par María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The results suggest that the neckband region of the haustorial neck represents an area of complex, and changeable, differentiation of fungus, plant, and extrahaustorial matrix.
French: Les résultats suggèrent que la région annulaire du col de l'haustérie constitue un site de différençiation du champignon, de la plante ainsi que de la matrice extrahaustoriale qui est la fois complexe et dynamique.
English: The machine can be stored in limited space within seconds - simply loosen two screws and turn the handlebar over. The mower fits even to the smallest car and you need no help to load it.
French: En dévissant deux écroux, on plie le guidon et la machine devient transportable même par une petite voiture; une personne suffit pour l’y charger.
English: - With regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the State party may establish its jurisdiction over offences covered therein if it is involved in the international transportation of nuclear material as an exporting or importing State.  Since the Monegasque State possesses no capabilities for converting, storing or reprocessing nuclear material within the meaning of the Convention, it has never imported and does not intend in the future to import, still less to export, such material.
French: - En ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'État Partie peut établir sa compétence aux fins de connaître les infractions visées dans cette convention, lorsqu'il participe à un transport nucléaire international en tant qu'État exportateur ou importateur de matière nucléaires : l'État monégasque ne possédant aucune structure de transformation, de stockage ou de retraitement de matières nucléaires au sens de la Convention, il n'a jamais et n'entend pas à l'avenir importer et a fortiori exporter de telles matières.
English: Subject to subsections (5) and (10), no person shall park a vehicle exceeding six and one-half (6.5) metres in length or a school bus or permit a vehicle exceeding six and one-half (6.5) metres in length or school bus to remain parked on a highway at any time between 9:00 p.m. of one day and 7:00 a.m. of the next following day.
French: Sous réserve des paragraphes (5) et (10), personne ne doit stationner un véhicule mesurant plus de six mètres et demi (6,5 mètres) de longueur ou un autobus scolaire ou autoriser qu’un véhicule mesurant plus de six mètres et demi (6,5 mètres) de longueur ou un autobus scolaire demeure stationné sur la route entre 21 h et 7 h le jour suivant.
English: What would be the minimum requirement for these people to be included in the 30,000?
French: Quelles seraient les exigences minimales pour ces personnes pour qu'on les compte parmi les 30 000 membres de la Réserve?
English: Again, although annual resource plans may exist, these are not submitted and associated with individual contract processing.
French: Ici encore, bien que des plans de ressources annuels existent, ils ne sont pas présentés et associés au traitement des marchés individuels.
English: • several governments are taking steps to reduce the cost of leased lines used to connect to the Internet backbone by allowing competition, and/or by regulating prices set by dominant operators.
French: • plusieurs gouvernements prennent des mesures en vue de réduire le coût de location des lignes utilisées pour le branchement au réseau de base en autorisant la concurrence et/ou en réglementant les prix appliqués par les fournisseurs dominants.
English: • a registered agent of a registered political party;
French: • les agents enregistrés d'un parti politique enregistré;
English: Without prejudice to paragraph 3 Ö Article 13(2) Õ, aircraft used by a Ö Community Õ air carrier shall be registered, at the option of the Member State issuing the operating licence, in its Ö the Õ national register Ö of the Member State issuing the operating licence Õ , or within the Community.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 Ö de l’article 13, paragraphe 2 Õ, les appareils utilisés par un transporteur aérien Ö communautaire Õ sont immatriculés, au choix de l'État membre qui délivre la licence d'exploitation, soit sur son Ö le Õ registre national Ö de l’État membre qui délivre la licence d’exploitation Õ, soit dans la Communauté.
English: The World Economic and Social Survey 2001 illustrated that official development assistance fell from $56.4 billion in 1999 to $53.1 billion in 2000, a decline of 6 per cent in nominal terms.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2001 a montré que l'aide publique au développement est tombée de 56,4 milliards de dollars en 1999 à 53,1 milliards de dollars en 2000, soit une baisse de 6 % en termes nominaux.
English: This year, with nascent peace in countries as varied as Angola and Sri Lanka, the challenges posed by the transition from conflict have been especially prominent.
French: En 2003, alors que la paix revient dans des pays aussi divers que l'Angola et le Sri Lanka, les obstacles à surmonter pendant la phase de transition consécutive à un conflit ont occupé le devant de la scène.
English: Despite the continuing underfunding of its regular budget, the Agency attempted to narrow the compensation gap created by the implementation of the 1999 Area Staff Rules, which were introduced as an inevitable austerity measure and have eroded the Agency's competitive position as regards recruitment and retention of qualified staff.
French: Bien que le financement de son budget ordinaire continue d'être insuffisant, l'Office s'est efforcé de compenser le déclin des indemnisations qui a découlé de la mise en oeuvre de la version de 1999 des règles applicables au personnel régional, qui ont été présentées comme une mesure d'austérité inévitable et qui ont entamé la compétitivité de l'Office en matière de recrutement et de fidélisation du personnel qualifié.
English: • On January 30, 2008, John Van Ophem of St. Catharines was fined $2,000 after being found guilty of not filing his 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: • Le 30 janvier 2008, John Van Ophem, résident de St. Catharines, a été condamné à une amende de 2 000 $ après avoir été déclaré coupable d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: DISABILITY INSURANCE/LONG-TERM DISABILITY INSURANCE.
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ/ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE.
English: Other issues are or will be addressed in separate reports.
French: D'autres questions sont, ou seront, traitées dans des rapports distincts.
English: 15.78% Shin Jaan Works Co., Ltd.
French: 15,78% Shin Jaan Works Co., Ltd.
English: A second point referred to the need to include children's rights in negotiations with international financial institutions.
French: Un deuxième point concernait la nécessité de faire une place aux droits de l'enfant dans les négociations avec les institutions financières internationales.
English: The European Commission pledged 3.28 million Euros to Spain, Italy and Malta in September 2006 to help these countries in their efforts to stop the flow of irregular migrants23.
French: La Commission européenne s’est engagée à verser 3,28 millions d’euros à l’Espagne, à l’Italie et à Malte en septembre 2006 pour contribuer à leurs efforts d’enrayer le flot de migrants clandestins23.
English: GROUPASSUR operates data networks that are protected by passwords and industry-standard firewalls.
French: GROUPASSUR opère des réseaux de données protégés par l’utilisation de mots de passe et par des barrières de sécurité (firewalls) respectant les normes de l’industrie.
English: Her delegation condemned Israel's intensive settlement of Palestinian territory and its serious breaches of international law by destroying and confiscating land and property, limiting the movement of and displacing Palestinians.
French: La délégation cubaine condamne l'implantation intensive de colonies de peuplement menée par Israël sur le territoire palestinien et les graves violations du droit international commises par Israël qui détruit et confisque des terres et des biens, restreint la liberté de circulation des Palestiniens et les déplace de force.
English: In case where after the recalculation of bets the client's balance is negative, the client is not able to bet before he refill's his account.
French: Dans le cas où, après le retraitement, le bilan du joueur s'est avère négatif, il ne peut plus faire de nouveaux paris tant que son compte n'est pas régularisé.
English: After many years of debate, the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(resolution 2005/35, annex).
French: Après de nombreuses années de débats, la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, a adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 2005/35, annexe).