ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Notwithstanding subsection 1(a), "information about an identifiable individual" shall not include: i) anonymized information which has been permanently stripped of all identifiers or aggregate information which has been grouped and averaged, such that the information has no reasonable potential for any organization to identify a specific individual; or unlinked information which, from the perspective of an organization seeking to collect or use it, cannot be manipulated or linked by any reasonably foreseeable method, to readily identify a specific individual.
French: b) Sans égard au paragraphe 1. a), « renseignement concernant un individu identifiable » ne doit pas inclure : i) les renseignements rendus anonymes qui ont été débarrassés de façon permanente de tous les identificateurs, ni les renseignements agrégés qui ont été regroupés et dont la moyenne a été établie, de telle manière qu’il n’existe aucune possibilité raisonnable pour une organisation d’identifier un individu en particulier; les renseignements non recoupés qui, du point de vue d’une organisation cherchant à les recueillir ou à les utiliser, ne peuvent être manipulés ni recoupés par une méthode raisonnablement prévisible pour permettre d’identifier rapidement un individu en particulier.
English: • The copyright holders be identified as the source; and,
French: • que le(s) détenteur(s) des droits soit(ent) identifié(s) comme le(s) ministère(s) source(s);
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal n'instruit que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), habituellement après que cette dernière a mené une enquête approfondie.
English: Although its build and mane resemble those of a horse, the Blue Gnu is actually a relative of the cow.
French: Bien que son corps et sa crinière fassent penser à un cheval, le gnou bleu est de la même famille que le bœuf.
English: Second, it would enable the determination of the relative impact of different risk behaviours and determinants of risk on the occurrence of identified infection.
French: Deuxièmement, ces données permettraient de déterminer l'impact relatif de différents comportements à risque et déterminants des risques sur l'incidence des infections détectées.
English: Table 6: Success Factors – A Synthesis of HTF Findings Related to Practice Implementation
French: • la détermination des avantages que les nouveaux programmes et services assurent aux intervenants;
English: Everything within a set of curly brackets is considered part of the sequence rather than as an operator.
French: Tout ce qui est placé entre accolades est considéré comme part de la séquence préservée.
English: China sincerely hoped that concerned countries would make use of the existing international agreements and other possible cooperation mechanisms to broaden law-enforcement cooperation, especially in the areas of extradition, legal assistance, and the return of property and provide the necessary technical support to developing countries in order to raise their ability to fulfil their treaty obligations and thus achieve genuine implementation of the regulations of those treaties.
French: La Chine espère sincèrement que les pays concernés utiliseront les accords internationaux existants et d'autres mécanismes de coopération possible pour élargir la coopération en matière de respect de l'ordre public, surtout dans les domaines de l'extradition, de l'assistance juridique et du recouvrement des biens et qu'ils fourniront aux pays en développement le soutien technique nécessaire pour leur permettre de mieux s'acquitter des obligations contractées en vertu de traités et de réaliser ainsi une authentique mise en œuvre des dispositions de ces traités.
English: The non-railway respondents generally agreed and this was accepted by Agency staff.
French: Les participants autres que les compagnies de chemin de fer étaient généralement de cet avis, lequel a été accepté par le personnel de l'Office.
English: Some programs such as w3m tend to keep those characters encoded in saved files.
French: Certains programmes comme w3m ont tendance à garder les caractères encodés dans les fichiers sauvegardés.
English: A café in the arrival area feeds participants and the public.
French: Un « bistrot » sera aménagé dans la zone d'arrivée, pour les spectateurs.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 80: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 80 : (4 décembre 20061)
English: The problem would be magnified if Members attempted to address all 45 recommendations at once.
French: La situation serait plus délicate si les membres tentaient de traiter les 45 problèmes à la fois.
English: The Federal Agenda identiﬁes the development and implementation of three regulations to reduce VOC content in products.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent appliquer ces rapports à la rédaction de leurs propres plans de mise en oeuvre.
English: The United Kingdom Government retains the right to legislate for the BVI by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni conserve le droit de légiférer pour les îles Vierges britanniques au moyen d'une loi du Parlement ou d'un arrêté ministériel.
English: In particular, it is proposed: (i) to add a new Rule 12.1ter to fill a gap in the present Regulations which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be filed; (ii) to amend Rule 12.2(c) to fill a gap by adding a reference to a translation furnished under Rule 12.4; (iii) to amend Rules 12.2(c) and 55.2 to clarify that the check for, and the correction of, defects under Rule 11 in translations furnished under Rule 55.2(a) for the purposes of international preliminary examination is carried out by the International Preliminary Examining Authority; (iv) to amend Rule 43.4 so as fill an apparent gap in the present Regulations under which the International Searching Authority may, in certain circumstances, be required to establish the international search report in a language not accepted by that Authority; and (v) to amend Rule 48.3(c) to clarify that, where the international application is published in a language other than English, the translation required for such international publication shall be prepared under the responsibility of the International Bureau only if it is not furnished by the applicant under Rule 12.3 or proposed new Rule 12.5.
French: Il est notamment proposé : i) d’ajouter une règle 12.1ter pour combler une lacune du règlement d’exécution actuel qui n’indique pas dans quelle langue doivent être fournies les indications relatives au matériel biologique déposé données, en vertu de la règle 13bis.4, indépendamment de la description; ii) de modifier la règle 12.2.c) pour combler une lacune en ajoutant un renvoi à une traduction remise en vertu de la règle 12.4; iii) de modifier les règles 12.2.c) et 55.2 pour préciser que le contrôle et la correction d’irrégularités, visées à la règle 11, des traductions remises en vertu de la règle 55.2.a) aux fins de l’examen préliminaire international sont effectués par l’administration chargée de l’examen préliminaire international; iv) de modifier la règle 43.4 pour combler une lacune apparente du règlement d’exécution actuel qui peut imposer à l’administration chargée de la recherche internationale, dans certaines circonstances, d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue non acceptée par elle; et v) de modifier la règle 48.3.c) pour préciser que, lorsque la demande internationale est publiée dans une autre langue que l’anglais, la traduction requise pour cette publication internationale est établie sous la responsabilité du Bureau international uniquement si elle n’est pas remise par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou de la nouvelle règle 12.5 proposée.
English: (iii) Border crossing procedures cause considerable delays.
French: iii) Les formalités aux frontières entraînent des retards considérables.
English: Egypt - Cairo Canadian Embassy 26 Kamel El Shenawy Street Garden City, Cairo Egypt
French: M. Patrice Laquerre Troisième secrétaire Affaires culturelles, politiques, académiques et médiatiques Patrice.Laquerre@international.gc.ca
English: (j) In operative paragraph 21 (former paragraph 22), the words “and additional” were inserted before the word “measures”;
French: j) Au paragraphe 21 (ancien par. 22), les mots « de nouvelles » ont été insérés avant les mots « mesures supplémentaires »;
English: (b) The obligation of courts to report cases in which evidence was allegedly extracted by such unlawful means immediately and ex officio to the public prosecutor (Section 100 (2) of the Criminal Proceedings Reform Act).
French: b) L'obligation pour les tribunaux de signaler immédiatement et d'office au procureur les affaires dans lesquelles des preuves auraient été obtenues en recourant à de tels moyens illégaux (art. 100, par.
English: Paper documents are designed for serial page turning. Ideally, the reader does not have to flip back and forth very much, if at all.
French: Les documents papier sont conçus de manière à ce que le lecteur puisse lire de façon continue sans avoir à revenir en arrière trop souvent.
English: I believe that merely transferring the provisions contained in a framework decision to a community directive is unacceptable if this transfer is not carried out with full respect for the prerogatives of the European Parliament.
French: Je crois que le seul transfert des dispositions contenues dans une décision-cadre vers une directive communautaire est inacceptable s’il n’est pas mené dans le plein respect des prérogatives du Parlement européen.
English: Developed jointly by the federal and provincial governments and the private sector, the Pavilion highlights the importance of the oceans to Canada.
French: Conçu conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé, le pavillon met en relief l'importance des océans pour le Canada.
English: Your description must clearly identify the features and where they reside in the article.
French: Votre description doit faire valoir clairement les caractéristiques et l'endroit où elles se trouvent sur l'objet.
English: Having served in various leadership positions with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), he is currently its chief executive officer.
French: Il a assumé divers postes de direction au sein de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), dont celui de président-directeur général qu'il occupe actuellement.
English: Sheila Greene is General Counsel with the Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE) in St. John’s.
French: Sheila est avocate-conseil avec la Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE) à St. John’s.
English: Can I still register ?
French: Puis-je encore m’inscrire ?
English: The Commission is waiting for suggestions from the French authorities and calls on the French authorities to present these proposals, so that the means provided for in the programme for the economic restoration of the areas affected can be supplied.
French: La Commission attend des propositions des autorités françaises et prie celles-ci de soumettre ces propositions, afin de pouvoir débloquer les fonds prévus dans le programme pour la relance économique des territoires sinistrés.
English: SEMS is intended to enhance investigation and understanding of the state of the environment and the timeliness and quality of the information supplied to users at all levels, the quality of the justification offered for environmental protection measures and the effectiveness of their execution, and to promote international cooperation in protecting the environment, making rational use of natural resources, and ensuring environmental safety.
French: Le GSMOS vise à améliorer la connaissance de l'état de l'environnement, l'efficacité et la qualité des informations fournies aux utilisateurs à tous les niveaux, la qualité de l'argumentation sous-tendant l'action en faveur du milieu naturel et l'efficacité de sa mise en œuvre, et à faciliter la coopération internationale dans les domaines de la protection et de la sécurité de l'environnement ainsi que de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: The struggle between different factions in Gaza had led to violations of the rights of the Palestinian people by Palestinians.
French: La lutte entre différentes factions à Gaza a donné lieu à des violations des droits du peuple palestinien commises par des Palestiniens.
English: The RESD lists data on four fuels for ground transport in Canada - gasoline, diesel fuel oil, natural gas, and propane - and emissions are calculated separately for each fuel.
French: Le BTDEEC présente les données relatives aux quatre principaux carburants servant au transport terrestre au Canada : l'essence, le diesel, le gaz naturel et le propane.
English: If international instruments are expected to be universally accepted and implemented, the possibility for all States to participate throughout the entire negotiations is key.
French: Pour que les instruments internationaux aient une chance d'être universellement acceptés et appliqués, tous les États doivent avoir la possibilité de participer aux négociations du début à la fin.
English: ** An employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: ** (e) Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: ** Le fonctionnaire bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : ** e) Le congé accordé pour une période de moins d’un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: Assess the effectiveness of additional public hearings against the service standards results.
French: Évaluation de l’efficacité attribuable à l’augmentation du nombre d’audiences publiques par rapport aux résultats découlant des normes de service.
English: Conversely, there may be circumstances where informal training is substituted for formal training even though it may not be optimal.
French: À l'inverse, il peut y avoir des circonstances où l'on remplace la formation structurée par la formation non structurée même si cela ne donne pas les meilleurs résultats possibles.
English: It should be kept in mind that the Office of Human Resources Management is a service to support managers in carrying out the substantive work of the Organization.
French: Il ne faut pas oublier que le Bureau de la gestion des ressources humaines est un service qui est chargé d'aider ceux qui occupent des postes de direction à exécuter les travaux de fond de l'Organisation.
English: The 27 rooms at the Hotel Casa Poli (all no-smoking) reflect the unique, exclusive style that is used throughout the hotel.
French: Les 27 chambres de l'Hôtel Casa Poli, toute non-fumeurs, reprennent le style unique et exclusif avec lequel tous les espaces de l'hôtel sont aménagés.
English: The results of successful CSO demonstration projects have served as the basis for expanded implementation on a country-wide and even regional scale.
French: Les enseignements tirés de ces projets de démonstration réussis ont servi de base à leur reproduction à plus grande échelle, au niveau d’un pays ou d’un ensemble régional.
English: Taking into account the justification provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for operational costs.
French: Compte tenu de la justification offerte, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant les dépenses opérationnelles.
English: We appreciate the fact that the Secretary-General, in preparing the report, did not seek to draw conclusions beyond what the information available justified.
French: Nous sommes sensibles au fait que le Secrétaire général n'a pas cherché, en préparant le rapport, de tirer des conclusions que les informations disponibles n'auraient pas justifiées.
English: Aeroplan is all about living your life to the fullest.
French: Aéroplan multiplie vos possibilités de profiter pleinement de la vie.
English: The next Swissbau will take place from 17 to 21 January 2012.
French: La prochaine édition Swissbau se tiendra du 17 au 21 janvier 2012.
English: The other rights appeared to be ripe to be taken to the next level of discussions in the form they had in the WPPT, including the relevant agreed statements.
French: Les autres droits paraissent prêts pour un passage à l'étape suivante des délibérations sous la forme qu'ils revêtent dans le WPPT, y compris les déclarations communes correspondantes.
English: Following the violent events in March, the implementation plan was revised to take into account those events and their aftermath by, inter alia, including six priority actions on returns to be carried out by the Provisional Institutions in the nearest future.
French: Après les violents incidents survenus en mars, le plan d'application a été révisé pour tenir compte de ces incidents et de leurs répercussions.  On y a, entre autres, mentionné six mesures prioritaires concernant les retours que les Institutions provisoires d'administration autonome auraient à prendre dans un avenir immédiat.
English: In special proceedings (for example, applications for suspension of the operation of measures adopted by a Community institution), the President is vested with a number of specific powers, including notably that of determining such applications by means of a reasoned order against which no appeal may be brought.
French: Dans les procédures spéciales (comme les demandes de sursis à l'exécution d'un acte d'une institution communautaire), le président possède certaines compétences propres et peut, notamment, statuer lui-même par voie d'ordonnance motivée et non susceptible de recours.
English: Please provide information on the independence and effectiveness of the State Inspection of Labour in the State party.
French: Donner des renseignements sur l'indépendance et l'efficacité des services de l'Inspection du travail d'État.
English: Today, it is estimated that approximately 60 per cent of the population live below the poverty line.
French: On estime aujourd'hui à environ 60 % la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Canadians are concerned with several issues such as health, security, environment, and employment.
French: Les Canadiens ont toutes sortes de préoccupations en ce qui concerne la santé, la sécurité, l'environnement et l'emploi, entre autres.
English: Firmly convinced that peace, security and respect for human rights are the basic conditions for the progress of the individual and of the community;
French: Fermement convaincue que la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont les conditions fondamentales du progrès de l'individu et de la collectivité;
English: There are many other domestic banks, including three brand new ones – Bank West, Pacific & Western Bank of Canada, and Canadian Tire Bank.
French: Il existe de nombreuses autres banques au Canada, dont trois nouvelles – Banque Ouest, Banque Pacifique et de l'Ouest du Canada et Banque Canadian Tire.
English: The amount of money provided and the method of allocation were challenged everywhere, although the degree and emphasis given to this issue differs from region to region.
French: Les sommes accordées et les méthodes d’attribution ont partout été remises en question, bien que l’importance accordée à cette question varie d’une région à l’autre.
English: With more than $100 million in financing already committed to new facilities and technology platforms – much of it funded by the Canada Foundation for Innovation and other partners – it expects to double its research team to 500 by 2010.
French: Comme il s'attend à recevoir des fonds de plus de 100 millions de dollars pour de nouvelles installations et plates-formes technologiques – dont la plupart proviennent de la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres partenaires, il prévoit doubler son effectif d'ici 2010.
English: It is also gratifying that the committee supports the idea of, and proposal for, thematic strategies, together with the proposed content of these.
French: Je me réjouis également que la commission de l'environnement soutienne l'idée même des stratégies thématiques, comme le contenu proposé.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Cf.: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmbills/011/2006011.htm (16.05.2006) http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/4668868.stm (16.05.2006)
English: According to the Secretariat, this follows a review of telecommunication service at Headquarters by the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: D'après le Secrétariat, cela a été fait à la suite d'une étude des services de télécommunication du Siège effectuée par la Division de l'audit et du conseil de gestion (Bureau des services de contrôle interne).
English: Preparations for the ministerial conference on infrastructure.
French: Préparatifs de la conférence ministérielle sur les infrastructures.
English: EU applicants The amounts of funding EU consortia institutions can apply for in relation to the three categories mentioned above for a four-year project are explained below.
French: du financement accordé par l’UE à un projet de consortium de quatre ans sera de 408 000/428 000 EUR.
English: Bunker Silos Bunker silos are paved areas surrounded on 3 sides by concrete or 3-5 m high concrete or timber walls.
French: Silos-couloirs  Les silos-couloirs sont des espaces pavés entourés sur trois côtés de murs de béton ou de planches de bois de 3 à 5 m de hauteur.
English: Health Canada is currently working with other departments to evaluate the pilot and determine the feasibility and value of continuing the Program.
French: Santé Canada travaille présentement, avec d'autres ministères, à évaluer le programme pilote et à déterminer la faisabilité à savoir s'il serait utile de le poursuivre.
English: The Monitoring Report shows that at the end of last year, competition was largely confined to urban markets.
French: Le Rapport de surveillance indique qu'à la fin de l'année dernière, la concurrence se limitait généralement aux marchés urbains.
English: The same relationship was found in different locations and at different seasons, and for both smoke and pollution aerosols.
French: Ils ont trouvÃ© la mÃªme relation pour des endroits et des saisons diffÃ©rents, et pour les aÃ©rosols aussi bien de fumÃ©e que de pollution.
English: If the complainant remained dissatisfied, the Commissioner could order a public hearing, during which the board members of the PCC had the power to adjudicate the case and make disciplinary decisions.
French: La Commission des plaintes a aussi le pouvoir de mener ses propres enquêtes ou de tenir des audiences publiques.
English: Because data are missing from the database, project impacts cannot be measured at this time.
French: En dépit de l’amélioration sur ce plan, une coordination accrue entre SPEM!, EAR et Éducation et Formation professionnelle est requise.
English: Expanding citizen engagement:
French: Consolider l’engagement du citoyen :
English: In other words, there was an urgent need to change ways of thinking, without which reform would be impossible.
French: En d'autres termes, pour qu'une réforme soit viable, il est urgent de changer les mentalités.