ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cultural characteristics: traditions, values, beliefs, etc.
French: • Connaissances générales, attitudes, comportements face au problème de développement décelé.
English: With the enactment of amendment XIX, which was promulgated by the Assembly on 26 December 2003, article 17 was changed so as to provide the necessary legal grounds for non-application of the principle of inviolability of the confidentiality of correspondence and other forms of communication, which can only be authorized by a court decision, under the conditions and in the procedure determined by law.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'amendement XIX, qui a été promulgué par l'Assemblée le 26 décembre 2003, l'article 17 a été modifié pour rendre légale comme nécessaire la non application du principe de l'inviolabilité de la confidentialité de la correspondance et d'autres formes de communications, qui ne peut être autorisée que par décision du tribunal, dans les conditions et selon les procédures déterminées par la loi.
English: Under this model, first-generation reforms were implemented aimed at economic liberalization, that is, opening up of markets, transfer of State enterprises to the private sector, and financial reform, with closure of the State Bank, the Mining Bank and the Agricultural Bank.
French: C'est sur cette toile de fond qu'ont été mises en œuvre les réformes de la première génération, caractérisées par la libéralisation de l'économie c'est-à-dire l'ouverture des marchés, le transfert au secteur privé des entreprises publiques et la réforme financière qui prévoyait la fermeture des banques d'États, la Banque minière et la Banque agricole.
English: Ruthgagnon.efry@qc.aira.com Contact:
French: Ruthgagnon.efry@qc.aira.com Responsable :
English: The project will develop a critical mass of expertise, knowledge, and experience in the area, provide data for developing international codes and standards around implementing the technology, stimulate demand for the technology by allowing the media and general public to feel, touch and see the benefits of a hydrogen economy, open doors for international partnership and create a hydrogen infrastructure legacy in association with a high profile international event.
French: La masse critique d'experts, de connaissances et d'expérience en la matière qu'engendrera le projet produira les données essentielles à l'élaboration des normes et des codes internationaux qui faciliteront l'application de la technologie; elle alimentera également la demande en permettant aux membres des médias et du grand public de constater par eux-mêmes les avantages d'une économie fondée sur l'hydrogène. De plus, elle ouvrira la porte à des partenariats internationaux et implantera une infrastructure dont on continuera de se servir longtemps, dans le contexte d'un événement d'envergure internationale.
English: Above all, it is an organization centred on the reality of building friendships to support people with disabilities.
French: Par dessus tout, c'est un organisme focalisé sur une réalité où on construit des amitiés afin d'appuyer les personnes qui ont des handicaps.
English: I am actually very hopeful that trade will begin to play a larger role in this Parliament.
French: J'espère très sincèrement que le commerce se mettra à jouer un rôle croissant au sein de l'Assemblée.
English: All of them, and even those who still do not know us, are the wishes of the staff for Rovato.org spend the holidays joyous and can live a sereno 2009.
French: Chacun d'entre eux, et même ceux qui ne connaissent pas encore nous, sont les souhaits du personnel Rovato.org pour passer des vacances joyeuses et peuvent vivre une sereno 2009.
English: The first type refers to traditionalists who refuse to evolve with recent scientific findings.
French: La première sont les « indécrottables » traditionalistes.
English: A warning bell must be rung here: flexibility and clarity of the framework must not conflict with the rules of safety.
French: Je tire la sonnette d'alarme: le cadre souple et clair n'est pas à confondre avec les règles de sécurité.
English: And the problem is a big problem, even with lots of people, but Canadians and the Canadian government and the Canadian military don't know what to do with these people.
French: Et c'est un gros problème, dont beaucoup souffrent, mais les Canadiens et le gouvernement canadien et les Forces armées canadiennes ne savent pas quoi faire de ces gens.
English: The EU has every interest in strengthening the ties that bind it to South Africa and in establishing partnerships that are mutually advantageous.
French: L'Union européenne a tout intérêt à renforcer les liens qui la lient à l'Afrique du Sud et à établir des partenariats qui soient avantageux pour les deux parties.
English: Many errors were identified on leave forms for this reason.
French: De nombreuses erreurs ont été relevées sur les formulaires pour cette raison.
English: In the process, our viewing choices grew exponentially; we developed what is arguably the world's most sophisticated distribution system; and the Canadian broadcasting industry grew to become a vital national resource and a major exporter of Canadian programs with their Canadian talent and Canadian values to a global audience.
French: En cours de route, le choix offert aux téléspectateurs a connu une croissance exponentielle : nous avons mis au point ce qui pourrait très bien être le système de distribution le plus perfectionné du monde, et l'industrie canadienne de la radiodiffusion a pris une envergure telle qu'elle constitue désormais une ressource nationale cruciale et un grand exportateur de programmes nationaux qui, mettant en vedette les talents et les valeurs du pays, rejoignent un public mondial.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for most of Canada’s international cooperation program.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Agence canadienne de développement international L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme fédéral chargé de l’administration du programme canadien de coopération internationale.
English: The project will utilize local artists, occasional visiting artists, and Four Arrows staff to provide drop-in arts and crafts activities, to lead and to provide training in leading talking/sharing circles (especially among young women and girls), and to form groups that are devoted to developing more advanced skills, particularly in creative or performing arts.
French: Ils offriront des activités à participation libre sur les arts et l’artisanat, organiseront des formations en animation de cercles de la parole/de partage (plus particulièrement pour les jeunes femmes et les jeunes filles). Ils formeront également des groupes désireux de perfectionner une technique, notamment dans les arts créatifs ou dans les arts du spectacle.
English: This was welcomed by the Council in its conclusions of 17 October (4) and by the Nice European Council (5).
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil, dans des conclusions du 17 octobre (4), puis par le Conseil européen de Nice (5).
English: In fact, as I travel around Canada, I see many many examples of businesses, big and small, working with their employees and their customers, sometimes even with their competitors, to build safe, healthy and prosperous communities.
French: En fait, je voyage un peu partout au Canada et je vois une foule d’entreprises, grandes et petites, qui travaillent avec leurs employés et leurs clients, parfois même avec leurs concurrents, pour bâtir des collectivités sûres, saines et prospères.
English: The Population Division also collaborated with ESCAP in organizing the Asia-Pacific High-level Meeting on International Migration and Development, held at ESCAP headquarters in Bangkok, on 22 and 23 September 2008.  Representatives of 22 member States of ESCAP and of relevant international organizations, as well as a number of experts serving as resource persons, participated in the High-level Meeting.
French: La Division de la population a également participé, en collaboration avec la CESAP, à l'organisation de la Réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui a eu lieu les 22 et 23 septembre 2008, au siège de la Commission, à Bangkok, et à laquelle ont participé des représentants de 22 États membres de la CESAP et d'organisations internationales compétentes, ainsi qu'un certain nombre d'experts en qualité de conseillers techniques.
English: The Council, which elicited extensive media and public interest, was a key priority in the Service's workplan throughout the Council's first transitional year.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui a suscité un large intérêt parmi les médias et le grand public, était l'une des priorités essentielles dans le plan de travail du Service tout au long de la première année de fonctionnement du Conseil − période de transition.
English: Each year, numerous sessions, as well as congresses and training courses, are held in Olympia for participants including young students, NOC and NOA members and representatives of academic institutions.
French: Chaque année, de nombreuses sessions, auxquelles s’ajoutent des congrès et des stages, sont organisés à Olympie à l’intention entre autres de jeunes étudiants, de membres de CNO et d’ANO et de représentants d’institutions scientifiques.
English: A third obstacle is of course the extremely high cost of modernising, not to mention decommissioning, nuclear plants or individual reactors.
French: Les coûts très élevés d'une modernisation constituent un troisième obstacle, sans même parler de la fermeture totale de certaines centrales ou de certains réacteurs.
English: It should also be noted that the memorandum from the Office of Legal Affairs dated 10 September 2001 provided advice at the early stage of elaboration of the new mobility policy.
French: Il convient également de noter que, par son mémorandum du 10 septembre 2001, le Bureau des affaires juridiques avait émis des avis aux premiers stades de l'élaboration de la nouvelle politique de mobilité.
English: The GET was informed that 135 reports were sent by SEPLAC to ACPO in 2003 compared to only 39 in 2002, an increase of 235%.
French: Par exemple, les notaires ont été inclus et, depuis l’entrée en vigueur de la loi, 24 affaires de blanchiment de capitaux liées à la corruption ont été signalées par des notaires, à la suite de leur obligation de signaler les cas suspectés de blanchiment de capitaux en rapport avec l’acquisition de biens ou la création des sociétés.
English: This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions
French: La présente directive ne fait pas obstacle au maintien ou à l'adoption par les États membres
English: Well, unforntably the breakfast was very desappointing (a little roll with jam and a apple) .
French: My place isn't a really hotel, It's a apart hotel.
English: To further lessen the burden of implementation on patentees, the regulatory amendment respecting identification of specific types of benefits was also changed so that it would come into force on January 1, 2009, and not immediately following publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Afin d’alléger davantage la charge de travail imposée aux brevetés, la date d’entrée en vigueur de la modification concernant l’identification de certains avantages a été fixée au 1er janvier 2009 et non plus au lendemain de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: 18th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 18e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The new generation of ERTS are designed to use digital transmission and optical fibers.
French: Les nouvelles générations de RAU utilisent la transmission numérique et les fibres optiques.
English: c) Method of operating any adjustment and/or locking system incorporated in the partitioning system.
French: c) Indiquer comment utiliser le dispositif de réglage et/ou le dispositif de verrouillage incorporé au système de cloisonnement;
English: Languages Fluent in English, French and Spanish; Business Card 18 of 20
French: Langues Fluent in English, French and Spanish; carte d'affaires 20 de 23
English: Now, in the final stage, when we need to take account of the hopes of the people of Bulgaria and Romania, of their hope that they will be able to join the European Union, this is a time when great precision is of the essence.
French: Aujourd’hui, au stade final, à l’heure où nous devons tenir compte des espoirs des Bulgares et des Roumains, de leur espoir de pouvoir entrer dans l’Union européenne, il est essentiel de faire preuve d’une grande précision.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027).
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1027).
English: People may yearn for a short, clear way to predict how much warming we are likely to face.
French: Les gens se languissent d’un moyen rapide de déterminer sans ambiguïté l’ampleur du réchauffement à venir.
English: The Subcommittee will review the draft of sections I-VI, except for the parts of sections III, V and VI dealing with space law.
French: Le Sous-Comité examinera le projet de chapitres Ier à VI, à l'exception des sections des chapitres III, V et VI portant sur le droit de l'espace.
English: Birth registration, or the lack of it, impacts social welfare, health care, nutrition, education, maintenance rights, child labour, enlistment and early marriage among other crucial issues.
French: L'enregistrement des naissances, ou l'absence de celui-ci, a des conséquences dans de nombreux domaines, dont la protection sociale, les soins de santé, la nutrition, l'éducation, l'entretien des enfants, le travail des enfants, l'enrôlement dans les forces armées et les mariages précoces.
English: Receipts 1 - Less: Earned rent for march 1 -
French: Encaissements 1 - Moins : loyer gagné au mois de mars 1 -
English: Executives Challenge (25%) Managers Challenge (25%), Esteem (17%), Learning (17%) Officers Esteem (20%), People (20%) Analysts People (22%), Challenge (20%) Scientists Challenge (28%), Esteem (18%) People (17%) What Was NOT Mentioned
French: Cadres Défi (25%) Gestionnaires Défi (25%), estime (17%) et apprentissage (17%) Agents Estime (20%) et les gens (20%) Analystes Les gens (22%) et le défi (20%) Scientifiques Défi (28%), estime (18%) et les Gens (17%) Ce qui n'a PAS été mentionné
English: A technology roadmap piloted by the industry is currently in the final stages of development.
French: Une carte routière technologique pilotée par l’industrie est en phase d’élaboration finale.
English: Samuel Huntington exemplifies this trend.
French: Samuel Huntington en est un exemple.
English: Requests that have not been receipted will be listed under the Action column as "New", "Rerouted TTA", or "Rerouted Online".
French: Les demandes qui n'ont pas été réceptionnées apparaissent dans la colonne Action et portent la mention New, Rerouted TTA ou Rerouted Online.
English: The General Committee was informed that, as a consequence of the provision contained in paragraph 17 of the annex to General Assembly resolution 51/241, the Assembly had taken ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
French: Le Bureau est informé qu'étant donné les dispositions contenues au paragraphe 17 de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, l'Assemblée a pris, cas par cas, des décisions concernant la date d'ouverture et/ou la date de clôture de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: In particular, its export decisions are based on the criteria set out in international treaties, conventions, instruments or forums to which it is a party, notably Council Common Position 2008/944/PESC of 8 December 2008, which sets forth common regulations governing the monitoring of technological and military equipment exports.
French: Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment la position commune 2008/944/PESC du Conseil de l'Union européenne du 8 décembre 2008 définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires.
English: PIAF has been managed by the Centre for Voluntary Sector Research and Development (a joint initiative of the University of Ottawa and Carleton University) and the Centre for Public Sector Studies of the University of Victoria.
French: Ce programme a été géré par le Centre de recherche et de développement du secteur bénévole et communautaire (une initiative conjointe de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton) ainsi que par le Centre for Public Sector Studies de l’Université de Victoria.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise importers that the wheat products tariff rate quota (TRQ) will be filled on October 5, 2007.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis vise à informer les importateurs que le contingent tarifaire (CT) pour les produits du blé sera épuisé le 5 octobre 2007.
English: Their generous co-operation and contributions to conservation are deeply appreciated.
French: Leur collaboration et leurs contributions généreuses sont grandement appréciées.
English: Ambassador Šimonović pointed out that this job is the ultimate challenge, and I fully agree with him.
French: L'Ambassadeur Šimonović a indiqué que le poste que j'occupe constitue le défi ultime, et j'en conviens tout à fait.
English: Confronted with demographic growth and the consequences to which it leads, the conference clearly defined the role which women could take in controlling it, and the trump cards they hold.
French: Confrontée à l'accroissement démographique et aux conséquences induites, la conférence a défini clairement quel rôle les femmes pouvaient prendre dans son règlement, et les atouts qui sont les leurs.
English: Article 10: Prohibition on invoking bank secrecy
French: Article 10 : Interdiction d'invoquer le secret bancaire
English: Similarly, the demining machine would heat up the earth, which contains water, but not the landmine, which is dry.
French: De même, lappareil de déminage réchauffe la terre, qui contient de leau, mais non la mine, qui est sèche.
English: Manufacturers are working on a reduced size pump. b.
French: Les fabricants travaillent actuellement à la mise au point d’une pompe de plus petite taille. b.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il n'y a pas de dissensions sur le fait en lui-même mais nous recommandons toutefois une autre façon de procéder.
English: In certain cases, however, it is possible that the 720p resolution will give better results.
French: En revanche, il est possible que, dans certains cas, la résolution de 720p donne de meilleurs résultats.
English: To this effect, further testing should be carried out and should be extended to the points of contact for the purpose of mutual assistance.
French: Dans ce but, de nouveaux essais devraient être effectués et étendus aux points de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: Hire people with little training and then train them.
French: Oui, si le CNSPM établit des exigences relativement au niveau que les étudiants doivent atteindre au terme du cours accrédité.
English: Most of these people have been on welfare a long time and they will never be off welfare.
French: Pour la plupart, il s’agit d’assistés sociaux de longue date qui ne sortiront jamais de l’aide sociale.
English: The objective of the report is to assist the Board in its annual review of progress in the implementation of the PoA in areas within the mandates and competence of UNCTAD.
French: L'objectif du présent rapport est d'assister le Conseil lors de l'examen annuel des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action dans les domaines relevant du mandat et de la compétence de la CNUCED.
English: Applicants may choose to have an individual letter of access for each product licence application or, in the case of multiple applications, a single letter which lists every product that will be referencing the NHP-MF and which specific components
French: Malgré le fait que l’exemple ci haut explique les modalités requises par le chapitre sur l’enrichissement facultatif, les modalités retouvées au sein d’autres chapitres de la politique, comme le chapitre portant sur les aliments spéciaux, peuvent s’appliquer.
English: 2.2 Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Quintero Ropero, Ramón Emilio Sánchez, Luis Honorio Quintero Ropero and others were tortured by the soldiers, and some of them were forced to put on military uniforms and go on patrol with the members of the “Motilones” Anti-Guerrilla Batallion (No. 17).
French: 2.2 Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero et Luis Honorio Quintero Ropero, ainsi que d'autres, ont été torturés par les militaires qui ont obligé plusieurs d'entre eux à revêtir une tenue militaire et à patrouiller avec les hommes du bataillon antiguérilla No 17 "Motilones".
English: The Centre does its utmost to contribute to their work of maintaining and developing the unique traditions, customs and languages inherent in each ethnic group.
French: Le Centre fait tout ce qui est en son pouvoir pour les aider à préserver et enrichir les traditions, les coutumes et la langue de chaque ethnie représentée.
English: This might occur, for example, where a plan discharges its benefit obligations with respect to an individual either by transferring ownership of an existing annuity contract held in connection with the plan to the individual or by purchasing an annuity contract under which the individual is both the annuitant and the owner.
French: Cela peut se produire, par exemple, dans le cas où un régime se libère de ses obligations de verser des prestations à un particulier soit en lui transférant la propriété d’un contrat de rente existant détenu dans le cadre du régime, soit en achetant un contrat de rente dont le particulier est à la fois rentier et propriétaire.
English: Policy guidance, and toolkits that provide ways and means to mainstream gender, are already being developed or implemented.
French: Plusieurs activités secondaires ont été définies, dont la gouvernance locale et l’administration publique, qui comptent chacune une centaine d’experts.
English: (26-29 January 2004)
French: (26-29 janvier 2004) *
English: The CFIA food importers sector assessment report indicates that importers did not always have product information.
French: Le rapport de l'ACIA sur le secteur des importateurs de denrées alimentaires indique que les importateurs ne disposaient pas toujours de l'information sur les aliments.