ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of Chinese Taipei for managing the permanent AFACT secretariat for four years was approved by the plenary.
French: La proposition de Taipei d'assurer l'administration du secrétariat permanent de l'AFACT pendant quatre ans a été approuvée par la Plénière.
English: Under the terms of the agreement announced today, Canada’s new government will set aside nearly $1 billion in a special settlement fund, the sole purpose of which will be to provide compensation to those who were infected prior to January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Aux termes de l’entente annoncée aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada versera près d’un milliard de dollars dans un fonds de règlement spécial visant uniquement à dédommager les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: (21) The Committee is concerned that only individuals facing a capital murder charge currently benefit from a legal assistance scheme, and that those charged with other capital or non-capital offences, however serious, do not benefit from legal aid (article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant).
French: 21) Le Comité s'inquiète de ce que seules les personnes inculpées de meurtre et risquant la peine capitale bénéficient à l'heure actuelle d'une aide juridictionnelle et que celles qui sont inculpées d'autres délits graves pour lesquels elles sont ou non passibles de la peine capitale ne bénéficient d'aucune aide judiciaire (art. 14, par. 3 d), du Pacte).
English: • the method of selection of Senators; the powers of the Senate; the distribution of Senate seats; or the residence qualifications of Senators.
French: • la méthode de sélection des sénateurs; les pouvoirs du Sénat; la répartition des sièges du Sénat; les conditions de résidence des sénateurs.
English:  Top of Page Observations Movements between ministers' offices and the public service were not always appropriate 17.
French:  Haut de la page Observations Les mouvements de personnes entre les cabinets de ministres et la fonction publique n'étaient pas toujours appropriés 17.
English: PS. I would appreciate it, if you see any slips of the pen to let me know !
French: Si vous possédez d'anciennes cartes postales de Raversijde dont vous voulez vous séparer, contactez-moi.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Rules Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: TPD to address process on Blueprint at the next meeting.
French: La DPT abordera le processus du Plan de renouveau à la prochaine réunion.
English: This has increased the importance of secondary ports such as Shanghai (China), Port Klang (Malaysia) and Tanjong Priok (Indonesia), which have recorded very high increases in container throughputs.
French: Cela a renforcé l'importance des ports secondaires comme Shanghai (Chine), Port Klang (Malaisie) et Tanjong Priok (Indonésie) dont le débit de conteneurs a fortement augmenté.
English: • average value of operating grants funded (about $110 K);
French: • valeur moyenne des subventions de fonctionnement accordées (environ 110 k$);
English: While the long-term perspective of successive European Union enlargements holds the promise of enhanced prosperity for the countries concerned, one of the major immediate consequences of this process will be much wider social and economic divergences in the European Union.
French: Elle signale les difficultés particulières nées de la Politique agricole commune (PAC), qui dans le contexte actuel, n’est plus ni logique, ni équitable.
English: Distribution of Potamogeton ogdenii in Canada.
French: Aire de répartition canadienne du Potamogeton ogdenii.
English: C. Monitoring, review and reporting
French: Supervision, examen et suivi
English: (c) To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, the breach has effect only under the terms of this Instrument.
French: c) lorsqu'un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur, ce manquement n'a effet que conformément aux dispositions du présent instrument.
English: The conclusions of the Chair and other contributions presented at the Conference form elements for consideration in further work on the EU Northern Dimension initiative.
French: •
English: Chairman of the Preparatory Conference of 14 Central and Eastern European States for the Rome Diplomatic Conference, Budapest, 13-15 May 1998.
French: Président de la Conférence préparatoire des 14 États d'Europe centrale et orientale de la Conférence diplomatique de Rome, Budapest, 13-15 mai 1998.
English: Through the destruction of housing, public and private buildings and infrastructure, it set back that nation's development by 20 years.
French: En détruisant des bâtiments, des infrastructures et des édifices publics et privés, il a fait reculer de 20 ans le développement du pays.
English: Rather, the communication relates to the author's allegation that there is no process of scrutiny in place for the purpose of submitting non-governmental publications for approval by the authorities, for their use as school textbooks.
French: La communication porte plutôt sur l'allégation selon laquelle il n'existe pas de mécanisme d'examen permettant à des auteurs autres que les pouvoirs publics de soumettre à l'agrément des autorités des ouvrages destinés à être utilisés comme manuels scolaires.
English: The reduction in posts and non-post resources totalling $868,000 reflects the outward redeployment of five posts (2 P-4, 1 P-2/1 and 2 Local level) previously dealing with trade and financial aspects of science and technology and food security and related non-post resources in the context of this subprogramme to the newly established subprogramme 2.
French: La réduction du montant total prévu pour les postes et les autres rubriques, soit 868 000 dollars, tient au redéploiement, au bénéfice du nouveau sous-programme 2, de cinq postes (2 P-4, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent local) dont les titulaires s'occupaient précédemment des aspects commerciaux et financiers des questions concernant les sciences et les technique et la sécurité alimentaire, ainsi qu'au redéploiement des montants correspondants prévus pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Danone de México ranked second in HRI volume sales of bottled water in 2004.
French: Le marché de l'eau embouteillée pour les établissements institutionnels est en croissance.
English: I am very familiar with Rome and thought this to be an ideal location. Because the area near the Piazza di Spana is my favorite area I was please to find the hotel so near.
French: The location of the Trinita Dei Monti Hotel is extremely good - just a 100 metres or so along from the top in the spanish steps, and between two metro stops for easy access to public transport.
English: The 37 artifacts, ranging from everyday items to ceremonial and decorative works, came from the Dundas Collection, one of the most important collections of North American First Nations Art.
French: Les 37 artefacts, allant d’articles d’usage quotidien à des objets rituels et à des œuvres ornementales, provenaient de la collection Dundas, l’une des collections les plus importantes d’art des Premières nations d’Amérique du Nord.
English: The upper row of images is illuminated by the sun during its course in the summer, the lower row by the spring and autumn sun.
French: La rangée supérieure de motifs est illuminée par le soleil durant l´été, alors que la rangée inférieure l´est à l´automne et au printemps.
English: PS-G-07 (Rev.1) Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation, and Use of the Yewflo Vortex Flow Meter
French: PS-G-07 (rév.1) Normes provisoires régissant la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation des débitmètres à vortex de Yewflo
English: It undertook to increase its production first to 7,500,000 barrels per day (from 5,500,000 barrels per day) as soon as possible after 2 August 1990, then to 8,000,000 barrels per day by year-end and finally 8,500,000 barrels per day by mid-year 1991.
French: Elle a entrepris de la faire passer d'abord de 5,5 à 7,5 millions de barils par jour le plus tôt possible après le 2 août 1990, puis à 8 millions de barils par jour avant la fin de l'année et enfin à 8,5 millions de barils au milieu de 1991.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Recruitment & Retention Health Canada's Healthy Workplace Initiative Overview A healthier workplace will contribute not only to recruitment and retention, but will also have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada Aperçu Des milieux de travail plus en santé contribueront non seulement au recrutement et au maintien de l'effectif, mais auront également le potentiel d'améliorer l'efficacité générale des organismes de soins de santé.
English: Supplementary Activity 2 - Put It in Writing Supplementary Activity 3 - The Canadian Identity Supplementary Activity 4 - I am Canadian Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Activité supplémentaire 2 - L'identité canadienne Activité supplémentaire 3 - Traduire en mots Activité supplémentaire 4 - Je suis canadien, je suis canadienne Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Xception International Reference Number: 06002-04-0150 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1231 - Office Furniture Delivery Date: 2004-12-29 Contract Value: $10,008.66 Comments:
French: Xception International Numéro de référence: 06002-04-0150 Date du contrat: 2004-11-17 Devis descriptif: 1231 - Meubles de bureau Date de livraison: 2004-12-29 Valeur du contrat: $10,008.66 Commentaires:
English: For CCM this means: one, that we serve not only a regional audience on site, but also reach out to other Canadian children; and two, that Canadian are reflected in all our programmes and exhibitions.
French: Pour le MCE, cela implique en premier lieu non seulement de servir une clientèle locale sur place, mais de rejoindre également les autres enfants du pays; et deuxièmement, de refléter la réalité canadienne dans tous nos programmes et expositions.
English: Institution European Investment Bank Management Committee Adviser on EIB Group strategy and negotiations
French: Institution Banque européenne d'investissement Conseiller du Comité de direction pour les questions de stratégie et de négociation du Groupe BEI
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Les Gitxsan ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour du cours supérieur des rivières Skeena et Nass.
English: Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Les projets réalisés aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: Energy market consisted of a number of manufactured gas distribution companies, fuel oil companies supplying No 2 fuel oil and electricity.
French: Le marché de l’énergie était composé de plusieurs entreprises de distribution de gaz manufacturé, de compagnies de mazout distribuant du mazout no 2 et l’électricité.
English: The term hypostases became ultimately incorporated into Catholic doctrine resulting in the anathemas of the Councils of Chalcedon and Constantinople II. The structure resulted in the declarations of the Monarchia and the Circumincession.
French: L'entité ici est le YHVH Éloheik (YHVH Ton Élohim) qui est identifié au Psaume 45:7-8 comme l'Élohim qui a oint l'Élohi d'Israël.
English: Specific challenges include the need for more communitybased content, more Frenchlanguage content and more on-line learning opportunities.
French: L’un des principaux défis consiste à offrir davantage de contenu communautaire, de contenu en français et de possibilités d’apprentissage en ligne.
English: • Remain accountable and transparent through maintaining strong accountability mechanisms, including evaluations Planned Audits and Evaluations:
French: • assurer la transparence et la reddition de comptes grâce au maintien de mécanismes rigoureux de responsabilisation, notamment des évaluations.
English: ◦ Are more noticeable; for example, the health information message currently on the back panel could move to the upper slide flap
French: ◦ seront plus évidents; par exemple, le message d'information sur la santé qui figure actuellement sur la face arrière du tiroir pourrait être déplacé pour figurer sur le rabat supérieur;
English: Without prejudice to Point 40, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: Sans préjudice du point 40, les institutions examineront les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
English: Nigeria increased capital requirements on the banking system to encourage consolidation and efficiency.
French: Le Rwanda a amélioré l’enregistrement de la propriété foncière et la législation du travail.
English: If the European Parliament rejects the common position by an absolute majority of its members, the act is deemed not to have been adopted.
French: Si le Parlement européen rejette cette position commune à la majorité absolue de ses membres, l'acte est réputé non adopté.
English: In winter 2000, "a large and dense aggregation of cod was found in Smith Sound," whereas "from western Trinity Bay to Western Notre Dame Bay [there were] no other aggregations anywhere near [that] size."
French: À l'hiver 2000, un banc de morue, étendu et dense, a été détecté dans le détroit de Smith, alors que de l'ouest de la baie de la Trinité à l'ouest de la baie Notre-Dame, aucun banc approchant de cette taille n'a pu être trouvé.
English: The first aP vaccination programs in Canada were implemented in July 1997, and by January 1998, nine Canadian provinces and the two territories had incorporated PENTACEL into their infant immunization schedules.
French: Approximately 25% of cases (57 cases) for the whole year were reported in Manitoba from October 1 to December 31, 1996 at the start of what turned out to be a major outbreak in that province.
English: They are still in a holding centre with no assurance of being granted asylum and facing the possibility of deportation and death.
French: Ils sont toujours dans un centre de détention, sans avoir l’assurance de se voir octroyer l’asile et risquent l’expulsion et donc la mort.
English: Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
French: Typiquement, le nom d’un contributeur devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: It is within this context that the Committee=s report and recommendations must be considered.
French: La tâche du gouvernement est d=équilibrer ses objectifs de politique générale avec l=évolution technologique, les intérêts économiques de l=industrie des médias et les intérêts des Canadiens.
English:  Part II - Application Process General Application Form
French: Exemplaires du magazines 2.
English: Article 12 480 - 495 133
French: Article 12 480-495 128
English: The brasserie La Grolle looking out over the village square is highly appreciated for its friendliness, fashionable decoration and cosy terrace.
French: La brasserie La Grolle ouverte sur la place du village est très appréciée pour sa convivialité, sa décoration tendance et sa petite terrasse.
English: • 006 - Finance 2122 INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT 21221 Interest Due Department(s) Specific:
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier de passif ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: A1 Can copy out single words and short texts presented in standard printed format.
French: Peut copier des mots isolés et des textes courts imprimés normalement
English: Mr. Hallerby (Sweden) said he agreed that progress towards gender equality had been too slow; for that reason, the Government had decided to increase the budget for, inter alia, training of law enforcement officials.
French: M. Hallerby (Suède) convient que les progrès réalisés vers une égalité entre les sexes ont été trop lents; pour cette raison, le Gouvernement a décidé d'accroître le budget attribué, entre autres à la formation du responsable de l'application des lois.
English: It created about 600 private sector jobs.
French: Le programme a créé environ 600 emplois dans le secteur privé.
English: However, if their home address was in Canada, it was to be entered in column 4 ("Place of Habitation").  8.
French: Cependant, si leur domicile était au Canada, il fallait en inscrire l'adresse dans la colonne 4 (Lieu du domicile).  8.
English: The relevant resolution elaborates that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State (see Commission resolution 2003/45).
French: La résolution qui s'y rapporte stipule que toutes les formes de violence contre les femmes dans la famille s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels, bien souvent, se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État (voir la résolution 2003/45 de la Commission).
English: The Queen's Park and Fellburn OH&S Committees were brought together to form one committee which they called the "Workplace Health Committee."
French: Les comités SST de Queen’s Park et de Fellburn ont été réunis pour former un nouveau comité, qui a pris le nom de « comité de la santé au travail ».
English: They designed car seats, and we educated parents on the importance of using them to keep their children safe, instead of allowing them to ride on a lap, or on the floor, or in the back of a truck.
French: Ils ont conçu des sièges et ont sensibilisé les parents sur l'importance de les utiliser pour assurer la sécurité de leurs enfants au lieu de les laisser voyager sur leurs genoux, par terre ou à l'arrière d'un camion.
English: At the same time, we need a comprehensive review of the experience of both the United Nations and the host countries with respect to United Nations peacekeeping missions.
French: Dans le même temps, nous devons procéder à un examen complet de l'expérience des missions de maintien de la paix des Nations Unies acquise par l'ONU et par les pays hôtes.
English: Among men, the gap increased by approximately $61 to a cumulative difference of $95.
French: Dans le cas des femmes et des hommes plus jeunes, les moyennes étaient similaires.
English: In many cases this will result in a difficult search because the equipment has become obsolete over the years and has become more and more rare.
French: Dans la plupart des cas, ce sera une recherche difficile parce que l'équipement est devenu obsolète et de plus en plus rare au fil des années.
English: Number of parks with State of Park Reports:
French: Nombre de parcs ayant rédigé un rapport sur l'état du parc :
English: In reaffirming the consensus of Lima of 1999, that of Kingston of 2000 and that of Panama of 2001, the Rio Group reaffirms its conviction that our region's future is based on advances and policies for children and adolescents.
French: En réaffirmant les consensus de Lima en 1999, de Kingston en 2000 et de Panama en 2001, le Groupe de Rio réaffirme sa conviction que l'avenir de notre région dépend des progrès et des politiques en faveur des enfants et des adolescents.
English: The ECJ held that Article 5(1) of the Equal Treatment Directive and/or Article 10 of the Pregnancy Directive had to be interpreted as precluding a worker from being dismissed on the ground of pregnancy - where she was recruited for a fixed period, - she failed to inform the employer that she was pregnant even though she was aware of this when the contract of employment was concluded, - she was unable to carry out her duties during a substantial part of the term of that contract due to her pregnancy.
French: Une règle s’est progressivement instaurée, au cours des années 1990, dans la jurisprudence concernant le renversement de la charge de la preuve dans les cas de licenciement durant la grossesse ou le congé de maternité. Lors de la transposition de la directive relative à la charge de la preuve, une disposition a été insérée à l’article 16, paragraphe 4, de la loi sur l’égalité de traitement, stipulant que l’employeur doit prouver qu’un licenciement intervenant durant la grossesse ou durant le congé parental ou de maternité, n’est pas lié à la grossesse – une obligation qui va probablement au-delà des exigences de la directive relative à la charge de la preuve.
English: STEFANSSON, K., SVEINSSON, S. AND S. GUDMUNDSSON, "Joint Statement of the Icelandic Medical Association and deCODE genetics on the Health Sector Database," (27 August 2001), http://www.decode.com/news/release/older/item.ehtm?id=17881, (date accessed: 13 February 2002).
French: The UK Biobank study gets funding go-ahead, Communiqué du 29 avril 2002, http://www.mrc.ac.uk/index/public_interest/public-press_office…/public-29_april_2002.htm (date d'accès : 3 décembre 2002). THE WELLCOME TRUST.
English: 5456th meeting The situation in the Middle East
French: 5456e séance La situation au Moyen-Orient
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Eastern Pondmussel (Ligumia nasuta) in Canada (2007) The Eastern Pondmussel, Ligumia nasuta (Say, 1817), is a medium-sized freshwater mussel with an average length of about 70 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada (2007) La ligumie pointue (Ligumia nasuta [Say, 1817]), est une moule dâ€™eau douce de taille moyenne dont la longueur moyenne est dâ€™environ 70 mm.
English: Defence will be an important player in helping the Government achieve its objectives and implement its priorities.
French: La Défense apportera une contribution importante pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs et à réaliser ses priorités.
English: He then reached the larger eddy and pulled the mother with her son in her arms up to the surface and safely out of the turbulent waters.
French: Il a ensuite atteint le second remous, plus important, et a tiré la mère et son fils, qu'elle tenait dans ses bras, vers la surface et hors des eaux agitées, sains et saufs.
English: For more information, please visit http://www.jovenesfrentealsida.net. >> Young people and Education for a Culture of Peace UNESCO and other partners are working actively towards fostering a culture of peace in partnership with young people in Burundi.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.jovenesfrentealsida.net >> Les jeunes et l’Education pour une culture de la paix UNESCO et d’autres partenaires travaillent activement pour encourager une culture de la paix en association avec les jeunes du Burundi.