ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many less advanced countries in south-east Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) do not, for various reasons, significantly benefit from the ICT-based economic integration and the process of globalization in general (though they may painfully feel some of its adverse consequences, such as currency crises or fluctuations of commodity prices).
French: Nombre de pays moins avancés de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants ne profitent pas beaucoup, pour diverses raisons, de l'intégration économique fondée sur les TIC, ni du processus de mondialisation en général (alors même qu'ils en ressentent parfois douloureusement certains effets néfastes, comme les crises monétaires ou les fluctuations de prix des produits de base).
English: Medical check-ups during pregnancy are essential for the health of mother and child.
French: Le contrôle des grossesses est essentiel à la santé de la mère et de l'enfant.
English: " These are three great values and demands which further define the content of the spiritual formation of the candidate to the priesthood.
French: Ce sont là trois grandes valeurs et exigences qui définissent le contenu de la formation spirituelle du candidat au sacerdoce.
English: 5.2.1 Training, professionalism and HRD development. There is a lot of experience in the region and several donors (national and multinational) have considerable experience in providing expertise and know-how in this field.
French: 5.2.1 Formation, professionnalisme et mise en valeur des ressources humaines Il existe dans la région une masse considérable d’expérience, et plusieurs bailleurs de fonds (nationaux et multinationaux) peuvent, eux aussi, se prévaloir d’une grande expérience en matière de transmission de savoir-faire et de compétences dans ce domaine.
English: In recent years, there has been a growing awareness of the need to ensure that the interests of consumers are effectively identified and represented in issues of public and regulatory policy concerning financial services.
French: Voilà autant de caractéristiques de marchés hautement imparfaits pour ce qui est de l’information livrée aux consommateurs, d’où la nécessité d’un appareil réglementaire qui soit particulièrement à l’écoute des intérêts des consommateurs.
English: DYNAMITE is a French agency of more than 4500 professional Models and actors, men and women, from 18 to 85 years old, which are proposed for castings and realization of photographies, advertising films and films of companies in France and abroad.
French: L'agence Dynamite c'est plus de 4500 hommes et femmes de 18 à 85 ans pour la réalisation - en France et à l'étranger - de vos photos, films publicitaires ou d'entreprises.
English: The use of Personal Protective Equipment (PPE) is an important element of the General Safety Program where hazards cannot be reduced to safe levels by other means.
French: L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (ÉPI) est un élément important du Programme de sécurité générale dans les situations où l’application d’autres mesures ne permet pas de réduire les risques à un niveau sécuritaire.
English: Repeated EEGs may be required before the diagnosis can be made.
French: Il peut être nécessaire de répéter l’EEG avant de pouvoir poser le diagnostic.
English: Those documents have been circulated.
French: Ces documents ont été distribués aux délégations.
English: No Indian Act provisions specifically address the issue of matrimonial real property rights on reserve; 2.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne traite expressément de la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves; 2.
English: At 2233 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Al-Zahrani in a north-easterly direction as far as the Iqlim Al-Kharoub area and the Bekaa.
French: • À 22 h 33, un avion de reconnaisse israélien a survolé la mer au large de Zahrani en direction du nord-est jusqu'a la région d'Iqlim al-Kharroub et de la Bekaa, puis a décrit des cercles entre Zahla et Riyaq.
English: Such poverty offends our most basic values of decency and fairness.
French: Cette raison, s’il fallait en choisir une seule, motive notre action.
English: (1) Except as otherwise provided by this Law, a procuring entity shall conduct procurement by means of open tendering.
French: Sauf disposition contraire de la présente Loi, l'entité adjudicatrice recourt à l'appel d'offres ouvert pour passer un marché.
English: Sustainable Development Needs You
French: Le développement durable a besoin de vous
English: Not surprisingly, the top three products and services companies sell or intend to sell to these countries are the same for all countries – technological (11-20%), heavy equipment and industrial services (11-16%), and agricultural, food and beverage (10-13%).
French: Il n’est pas surprenant que les trois principaux produits et services qui sont vendus ou que les sociétés voudraient pouvoir vendre à ces pays sont les mêmes pour l’ensemble des pays: produits et services technologiques (11â€‘20%), matériel lourd et services industriels (11â€‘16%), produits des secteurs de l’agriculture, des aliments et des boissons (10-13%).
English: These include Yellow Pond Lily (Nuphar variegatum) and duckweeds. 
French: Parmi celles-ci, mentionnons le grand nénuphar jaune (Nuphar variegatum) et la lenticule mineure ou lentille d'eau.
English: • Further identify activities likely to result in the destruction of critical habitat Yes
French: Améliorer la compréhension de la dynamique de dispersion de l’espèce et des exigences de l’espèce en matière de reproduction
English: M.S. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Mémoire de maîtrise, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
English: The current review is meeting its objectives, which are to ensure that all claimants who applied for the credit are treated fairly and consistently, and to ensure that the DTC program is administered in accordance with the law.
French: L’examen en cours atteint ses objectifs, qui sont de veiller à ce que tous les demandeurs du crédit soient traités de façon juste et uniforme, et que le programme du CIPH soit administré conformément à la loi.
English: Owner May be Required to Take Proceedings (3) Subject to any agreement subsisting between an owner of a trade-mark and a licensee of the trade-mark, the licensee may call on the owner to take proceedings for infringement thereof, and, if the owner refuses or neglects to do so within two months after being so called on, the licensee may institute proceedings for infringement in the licensee’s own name as if the licensee were the owner, making the owner a defendant.
French: Action par le propriétaire (3) Sous réserve de tout accord encore valide entre lui et le propriétaire d’une marque de commerce, le licencié peut requérir le propriétaire d’intenter des procédures pour usurpation de la marque et, si celui-ci refuse ou néglige de le faire dans les deux mois suivant
English: Deck the halls with love and joy to warm up your holidays!
French: Sauvez le mariage du siècle dans ce jeu d'aventure passionnant!
English: Tertiary prevention targets those for whom FASD is already a concern, such as women who are at risk of having a child affected by prenatal substance use, or women who have already given birth to a child with FASD (Roberts and Nanson, 2000).
French: La prévention tertiaire vise les femmes préoccupées par l’ETCAF, comme celles à risque élevé d’avoir une enfant atteint de l’ETCAF en raison de leur consommation prénatale d’alcool et de drogues ou celles qui ont déjà donné naissance à un tel enfant. (Roberts et Nanson, 2000).
English: Tajikistan was certified polio-free in 2002 with support to the Ministry of Health from the Government of Japan, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Tadjikistan a été déclaré indemne de poliomyélite en 2002, et ce grâce à l'appui du Ministère japonais de la santé, des United States Centers for Disease Control and Prevention (centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis) (CDC) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: To facilitate processing, please forward your tax return to the Summerside Tax Centre at the address on the first page of this return.
French: Pour faciliter le processus, veuillez envoyer votre déclaration de taxe au centre fiscal de Summerside à l'adresse mentionnée sur la première page de cette déclaration.
English: The evaluation looked at how the governments of Australia, the U.K., the EU, and the U.S. consult with the private sector and civil society in their respective countries.
French: On a examiné comment les gouvernements de l’Australie, du Royaume-Uni, de l’Europe et des États-Unis consultent le secteur privé et la société civile.
English: Social rehabilitation Social rehabilitation is a set of activities focused on the restoration and/or stabilisation of the person's ability to function, on the recovery of the social status and integration into the society.
French: Réinsertion sociale  La réinsertion sociale est un ensemble d'activités axées sur la restauration et/ou la stabilisation de l'aptitude d'une personne à fonctionner, à retrouver son statut social et à s'intégrer dans la société.
English: • Support reuse of common / shared artifacts
French: • Soutenir la réutilisation des artéfacts communs et partagés
English: Any taxpayer who successfully demonstrated that paragraph 26(4)(b) applied would not have to pay sales tax on the sale of products classified as structural building sections.
French: Un contribuable pouvant invoquer avec succès l'application de l'alinéa 26(4)b) échappait au paiement de la taxe de vente sur la vente des produits se qualifiant à titre d'éléments porteurs.
English: GENERAL APPLICATION INFROMATION ▪ SAR NIF Merit Board Process; ▪ Annual SAR NIF Call Letter; ▪ General Requirements; ▪ ▪ APPLYING FOR FUNDING ▪ Eligible Applicants; ▪ Selecting a SAR NIF Partner; ▪ Submission through Federal SAR NIF Partner; ▪ Submission through Provincial/Territorial Partner; ▪ Joint Proposals; ▪ Cost-Sharing; ▪ Completed SAR NIF Application Form; ▪ Submission by Deadline Date; ▪ Research and Development Proposals; ▪ ▪ IMPORTANT INFORMATION ▪ SAR NIF Merit Board; ▪ Types of Financial Arrangments; ▪ Responsibility of Recipient; ▪ Voluntary Termination; ▪ NSS Termination; ▪ Auditing; ▪ Privacy; ▪ Minister's Discretion and Decisions; ▪ Contact the National Search and Rescue Secretariat; ▪ ▪ ANNEX A:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ▪ Processus du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S ▪ Lettre d'appel annuelle de propositions du FNI de R- ▪ Conditions générales ▪ ▪ DEMANDE DE FINANCEMENT ▪ Demandeurs admissibles ▪ Sélection d'un partenaire du FNI de R-S ▪ Soumission par un partenaire fédéral du FNI de R-S ▪ Soumission par un partenaire provincial ou territorial ▪ Proposition conjointe ▪ Partage des frais ▪ Remplir le formulaire de demande du FNI de R-S ▪ Soumission par la date limite ▪ Propositions de recherche et développement ▪ ▪ INFORMATION IMPORTANTE ▪ Comité de sélection au mérite du FNI de R-S ▪ Types d'arrangements financiers ▪ Responsabilité du bénéficiaire ▪ Résiliation volontaire ▪ Résiliation par le SNRS ▪ Vérification ▪ Protection des renseignements personnels ▪ Discrétion et décision du ministre ▪ Pour contacter le Secrétariat national Recherche et sauvetage ▪ ▪ ANNEXE A:
English: The first level Health Committees are organised around specialisms; the three main sectors are pathology, surgery and psychiatry, with subdivisions within them.
French: Les trois principaux domaines, la pathologie, la chirurgie et la psychiatrie, sont subdivisés à leur tour.
English: Client Service Delivery Needs and Capabilities The department initially established a GOL Committee, with representations from Aboriginal organizations, as the venue through which client service delivery needs and capabilities were sought and incorporated into the departmental GOL Plan.
French: Besoins et capacités en matière de prestation de service à la clientèle Le Ministère a d’abord créé un comité GED qui compte des représentants des organisations autochtones. Par l’entremise de ce comité, il cherche à déterminer les besoins et capacités des clients en matière de prestation de services et à les intégrer au plan GED du Ministère.
English: In compliance with the presidential mandate that gives priority to social protection, a child protection system called “Chile Grows with You” has been established in our country aimed at children and their families, from pregnancy to 4 years of age.
French: Conformément au mandat présidentiel qui accorde la priorité à la protection sociale, un système de protection de l'enfance appelé « Le Chili grandit avec toi » a été créé dans notre pays; il s'adresse aux enfants depuis la grossesse jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: I agree with her that users of exchanges have an interest, but I have not noted any degree of consensus between them as to what they consider to be the best and most desirable combination of exchanges.
French: Je partage son avis quand elle dit que les utilisateurs des places boursières ont intérêt à voir se concrétiser une fusion, mais je n’ai constaté aucun consensus entre eux quant à ce qu’ils considèrent être la combinaison de bourses la meilleure et la plus souhaitable.
English: Today, a public park with benches, views over the surrounding countryside, a café and playground is located on top of the Rocher.
French: Enfin, le musée Calvet, qui fait partie des trente-deux musées classés en France, vous régalera de ses 28000 références appartenant à des domaines divers. Chacun pourra trouver une exposition à son goût parmi les différentes approches de l’art et de la beauté que proposent les musées d'Avignon.
English: Nevertheless, developing countries are continuing to make efforts to achieve gender equality at all levels of education, as well as to enhance the quality of education to meet international standards so that young people can enjoy equal and competitive opportunities in employment and in the labour market.
French: Néanmoins, ces pays continuent de travailler pour parvenir à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'éducation, ainsi que pour améliorer la qualité de l'enseignement, de manière à respecter les normes internationales et à offrir ainsi aux jeunes des possibilités égales et concurrentielles en termes d'emploi et sur le marché du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldorf Trocadero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Waldorf Trocadéro .
English: $88.9M is the total current value of the 95 selected contracts as reported in the risk assessment templates.
French: Selon les modèles d’évaluation des risques, la valeur actuelle totale des 95 contrats sélectionnés équivaut à 88,9 M$.
English: For this reason, it has a vital interest in the research and monitoring programs to be established.
French: La commission recommande que l’on negocie un accord entre les parties concernees sur toutes les questions liees aux contrôles à long terme de l’utilisation du sol.
English: Strategy The CPSIN data elements would be placed into the registry as a set of Reusable Data Elements for a specific domain.
French: Les éléments de données RCISP doivent être placés dans le registre en tant que jeu d’éléments de données réutilisable pour un domaine spécifique.
English: Slovakia indicated that it wanted the Court to determine the modalities for executing the Judgment.
French: La Slovaquie a déclaré souhaiter que la Cour détermine les modalités d'exécution de l'arrêt.
English: • Need for a self-directed approach to economic development on the part of the official language minority communities (OLMCs), whereby the communities identify their needs and priorities, with the role of the federal departments being that of facilitator to help them achieve their goals wherever and whenever possible;
French: • Nécessité d'une démarche auto dirigée en matière de développement économique, de la part des minorités francophones, afin que les collectivités puissent définir leurs besoins et leurs priorités, le rôle des ministères fédéraux étant celui d'un intermédiaire qui les aide à atteindre leurs objectifs là où c'est possible et lorsque c'est possible;
English: The inspectors also recommend that the Secretary-General provide clear definitions of results-based management concepts and techniques, including by harmonizing terminology and adapting this management approach to the business operations of the United Nations.
French: Les inspecteurs recommandent aussi au Secrétaire général de donner des définitions précises des notions et techniques de la gestion axée sur les résultats, notamment en harmonisant la terminologie et en adaptant cette méthode de gestion au fonctionnement pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsidization occurs when a government provides its producers with financial contributions that give them an advantage in the market place.
French: Le subventionnement survient quand un gouvernement fournit aux producteurs du pays des contributions financières qui leur donnent un avantage sur le marché.
English: Front centre designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.1.1.2 Places assises avant centrales munies d'un appuie-tête
English: În funcţie de preferinţele participanţilor, masa poate fi servită printr-un serviciu de catering.
French: Selon les préférences des participants, les repas peuvent être servis par un service de restauration.
English: • Sometimes described as loss of control of bladder
French: • Parfois décrit comme une perte de contrôle de la vessie
English: Even so, although a small but dedicated audience of dance aficionados was emerging, the immediate prospects for professional theatrical dance in Canada remained unpromising.
French: Malgré cela, et même si un public restreint mais assidu d'amateurs de la danse émerge, les possibilités immédiates de carrière dans la danse théâtrale au Canada sont minces.
English: It is paramount, then, that the United Nations and regional organizations team up in mediation efforts.
French: Il est donc essentiel que l'ONU et les organisations régionales fassent équipe dans les efforts de médiation.
English: Even with the best practices in management and governance, our economies' sustainable development is impeded by high transportation costs and diseconomies of scale.
French: Même avec les meilleures pratiques en matière de gestion et de gouvernance, le développement durable de nos économies est freiné par les coûts élevés des transports et par les déséconomies d'échelle.
English: ◦ Proof of your status as a business person in Sri Lanka (if applicable)
French: ◦ Preuve de votre statut d'homme ou de femme d'affaires au Sri Lanka (s'il y a lieu)
English: The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2003/7 and Add.1-4.
French: Le rapport de compilation-synthèse établi à la suite de cette demande porte la cote FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4.
English: After protests from the international community, including public statements by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme, and interventions by the Europeans, Americans and the Office of the Special Coordinator in the Occupied Territories, an IDF redeployment from those areas and from most of Beit Hanoun started at 1 a.m. on Thursday, 5 August.
French: Suite aux protestations de la communauté internationale, notamment aux déclarations publiques de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et du Programme alimentaire mondial, ainsi qu'à l'intervention d'Européens, d'Américains et du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, les FDI ont commencé à se retirer de ces secteurs et de la majeure partie de Beit Hanoun à 1 heure du matin le jeudi 5 août.
English: The Working Group adopted recital 3, subject to indicating that the General Assembly had repeatedly confirmed the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa 3, sous réserve qu'il y soit indiqué que l'Assemblée générale a confirmé de façon répétée le mandat de la Commission en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: I believe that both parties will have to make great efforts to achieve this.
French: Je pense que les deux parties doivent produire à cette fin des efforts considérables.
English: Purpose The sole purpose of these Regulations is to coordinate the Member States' social security legislation and not to harmonize their social security schemes.
French: Objet Les règlements précités ont pour objectif la coordination des législations nationales en matière de couverture sociale et non pas l'harmonisation de leurs législations sociales.
English: For more information on Exchange Fund Account swaps, see Nowlan (1992).
French: Pour plus de renseignements sur les swaps du Compte du Fonds des changes, consulter Nowlan (1992).
English: The German rapper G-Hot fantasizes of marching through CSD with a machine gun.
French: Le gangster rappeur allemand G-Hot fantasme de venir à la CSD avec des fusils mitrailleurs.
English: Admission to the Museum is free after 4 p.m. on Thursdays, and there is no charge for the screening.
French: L’entrée au Musée est libre à partir de 16 h tous les jeudis. L’activité est également gratuite.
English: biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: dans plusieurs textes internationaux, doivent être préservées.
English: Given the key role played by federal government securities in Canada’s fixed-income market, market participants are consulted extensively on the Government’s debt strategy and adjustments to its domestic debt programs.
French: Étant donné le rôle clé que jouent les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des titres à revenu fixe, la stratégie et les modifications à apporter aux programmes d’emprunts intérieurs sont décidées à la suite de vastes consultations auprès des opérateurs sur le marché.
English: The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates.
French: Le montant de la valeur de transfert peut varier grandement selon les taux d'intérêt en vigueur.
English: To create and deliver on a Personal Learning Plan Project which would assist departments and agencies in implementing personal learning plans. ACCOMPLISHMENTS:
French: Élaborer et fournir un projet de plans d'apprentissage personnel qui aiderait les ministères et les organismes à établir des plans d'apprentissage personnel.
English: Each category corresponds to a different level of health concern.
French: Chaque catégorie correspond à un niveau différent de préoccupation sanitaire.
English: The ERRC undertakes this largely academic exercise (in the sense that the ECSR has already adopted a highly progressive and comprehensive approach to the right to housing which makes the reference to pertinent international standards rather repetitive) in order to establish beyond any doubt that the right to housing (and particularly of vulnerable groups such as the Roma) is firmly entrenched in international law.
French: II.1.15. Le CDESC a également relevé dans son Observation générale n° 4 que les « décisions d’éviction forcée sont prima facie contraires au droit à un logement suffisant, quel que soit le niveau de développement ou la disponibilité des ressources »10.
English: "We've been in Shilo for two years now and it's been very difficult with the operational tempo we've been in to maintain our ties with our cadets.
French: « Nous sommes à Shilo depuis deux ans et, avec la cadence opérationnelle que nous avons eue, il a été très difficile de garder le contact avec nos cadets.