ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission hopes that by displaying a recognizable icon on their websites, traders will be able to show consumers they meet certain protection standards.
French: La Commission espère qu'en affichant une icône reconnaissable sur le site Web, les commerçants démontreront aux consommateurs qu'ils respectent certaines normes minimales de protection.
English: Delegations encouraged increased cooperation and improved coordination with other donors.
French: Des délégations ont invité le Fonds à intensifier sa coopération et à améliorer la coordination avec d’autres donateurs.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties. 8.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: 8.6.5 Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l'administration d'un programme ou d'une activité fédéral ou du Québec, le Québec et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: ◦ Alcatel (France) won a $17.8-million contract to supply real-time communications (data, voice and video) among all operational facilities and personnel; 
French: ◦ Alcatel (France), qui a obtenu un contrat de 17,8 millions de dollars pour fournir des systèmes de transmission en temps réel (de données, de la voix et d'images vidéo) entre toutes les installations opérationnelles et les membres du personnel affectés aux opérations;
English: Home care services can be increased when I need more help or decreased when I can do more for myself Strongly Agree:
French: Les services de soins à domicile peuvent être accrus lorsque j'en ai besoin ou réduits lorsque je suis plus autonome. Entièrement d'accord :
English: We continue to appeal to the Commission to rethink its position on the selected legal basis.
French: Par ailleurs, nous lançons un appel à la Commission pour qu'elle réfléchisse encore une fois à la base juridique choisie.
English: Furthermore, as described in the section on article 3, paragraph 5 above, the recruitment and use of children in hostilities by armed forces that are distinct from the national forces are subject to punishment under the relevant provisions of the Child Welfare Law.
French: En outre, comme indiqué plus haut dans la section consacrée au paragraphe 5 de l'article 3, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les hostilités par des groupes armés qui sont distincts des forces armées nationales sont passibles des peines prévues dans les dispositions pertinentes de la loi sur la protection de l'enfance.
English: 3.11 The publication of on- line information on state aid should be extended to other subjects and accompanied at regular intervals by paper summaries.
French: Elle en veut pour preuves la publication en ligne du registre des aides d'État, ainsi que la publication sur papier du tableau de bord des aides d'État.
English: René Dupéré was born in 1946 in Mont-Joli, Quebec.
French: Le nom de René Dupéré figure également au générique de nombreux films, y compris La peau blanche (2005), La lune en bouteille (2006) et Journey to the Centre of the Earth (2007). En 2005, l’Université Laval lui décerne un doctorat honoris causa en musique pour sa contribution à la musique populaire.
English: The second trilateral summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey took place earlier in Istanbul in December 2008.
French: Le deuxième Sommet trilatéral entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie s'est tenu plus tôt à Istanbul en décembre 2008.
English: What he had said was that Mr. Schlagintweit did not speak for the CHS and that they would not use this certification as presented.
French: Celui-ci avait indiqué que M. Schlagintweit n'avait pas parlé au nom du SHC et qu'ils n'utiliseraient pas cette certification telle qu'elle est présentée.
English: This case is only at the initial stage, pending the decision of the Court.
French: La procédure en est à ses débuts et l'on attend la décision de la Cour.
English: Caution should be used when referring to these documents, as they may not reflect the law currently in force.
French: Il faut faire preuve de discernement lorsqu'on les consulte car leur contenu ne reflète peut?être pas les dispositions législatives actuellement en vigueur.
English: FAA code indicated a 6 that was corrected to 5, and AIPA indicated a 1 corrected to 0.
French: LGFP indiquait 6, corriger à 5 et LAIP indiquait 1 et est 0.
English: The EQuestionnaire was made available in both official languages.
French: Le questionnaire électronique a été rendu disponible dans les deux langues officielles.
English: The next item is the motion for a resolution (B4-0734/96) by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the elections in Bosnia and Herzegovina.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de résolution des députés La Malfa et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs sur les élections en BosnieHerzégovine (doc. B4-0734/96).
English: Branding will create an identity for your First Nation and must be in line with your wider communication objectives.
French: Le choix d'une marque créera une identité pour votre Première nation et doit être conforme à vos objectifs de communication plus vastes.
English: Kosovo Serb members remain subject to pressure from their own communities not to participate in KPC.
French: Les officiers serbes du Kosovo restent soumis aux pressions exercées par leur communauté pour ne pas participer au CPK.
English: And it was a, in the very early stages of development. There were about 13 employees, mostly dealing with battery, lithium battery technology.
French: C'était au début de la phase de développement; on était 13 employés et on travaillait surtout sur la technologie des piles au lithium.
English: You may need to get from the terminal to the platform on your own if you haven't made arrangements ahead of time.
French: Si vous n'avez pris aucun arrangement préalable, il se pourrait que vous ayez à passer de la gare au quai par vos propres moyens.
English: Vanessa Violini (G.P.)
French: Vanessa Violini (P.V.)
English: Informing and Serving Canadians}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions of the Government of Canada must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives.
French: Information et services aux Canadiens}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions du gouvernement du Canada doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives.
English: To that end, a specific comparison had to be made between the position of Bass tied lessees and that of individual free trade operators.
French: À cette fin, il importait de comparer de façon concrète la situation des débitants liés à Bass à celle des débitants indépendants individuels.
English: Since 1994, FAO has undergone the most significant restructuring since its founding to decentralize operations, streamline procedures and reduce costs.
French: Depuis 1994, la FAO procède à la restructuration la plus importante depuis sa fondation: elle décentralise ses services, rationalise ses procédures et réduit ses coûts.
English: Humanitarian law must be strictly observed by all parties, in all cases.
French: Le droit humanitaire doit être strictement observé respecté par toutes les parties et dans tous les cas.
English: From late July to September each year, a monitoring program is undertaken in southern BC Interior streams known to suffer from chronic low flows with consequent negative impacts to fish and fish habitat.
French: De la fin de juillet jusqu’en septembre chaque année, un programme de surveillance est entrepris dans les cours d’eau de l’Intérieur sud de C.-B. connus pour souffrir de faibles débits chroniques, ce qui a des effets négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: Identify any outputs that are planned, but which have yet to materialize.
French: Indiquez tout extrant prévu qui doit encore se matérialiser.
English: The 1976 policy emphasised "best use" of society's resources and detailed a number of goals and policy objectives including the establishment of an effective management regime for natural resources. The policy focussed primarily on resource use and allocation, economic development, and social/cultural development.
French: La politique de 1976 privilégiait la « meilleure utilisation » des ressources communes et détaillait un bon nombre de buts et d'objectifs des politiques y compris l'établissement d'un régime de gestion efficace des ressources naturelles . La Politique mettait principalement l'accent sur l'utilisation et l'allocation de la ressource, le développement économique et le développement social et culturel.
English: It could accept "the Committee made progress in its work and decided the following".
French: "Le comité a progressé dans son travail et a décidé ce qui suit".
English: "We know that we are going to be responding to these kind of events," says Cpl Anthony Massie, the national SAFE plan co-ordinator.
French: « Nous savons que nous devrons intervenir dans ce genre de situation, affirme le cap. Anthony Massie, coordonnateur national du plan SAFE.
English: Information Technology Ira Greenblatt
French: Groupe des conseillers de l’environnement
English: No provisions for appeal or further proceedings during the international phase before the International Authorities 5.
French: Le déposant peut, avant l’expiration de ce délai, en demander la prorogation à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, voir la règle 66.2.e). Comment?
English: An automatic system for continuously monitoring SO2 and SO3, both on-site and off-site, is in place.
French: Un système automatique de surveillance en continu des taux de SO2 et de SO3, tant sur le site qu'en dehors, a été mis en place.
English: If, in the next months, we do not create the framework for Europe being the lead market for all these technologies, we will lose out on one of the few sectors where we are still leading the world economy.
French: Si, dans les prochains mois, nous ne mettons pas en place le cadre nécessaire pour que l'Europe soit le marché n° 1 pour toutes ces technologies, nous perdrons l'un des rares secteurs dans lesquels nous sommes les leaders mondiaux.
English: Under sub-item (a), “Trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 18 of document A/56/558/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre de l'alinéa a), « Commerce et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/56/558/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: He reported that despite the good progress made, it seems impossible to finalize the draft gtr as originally scheduled due to several technical pending issues, such as the low pressure part of the hydrogen system and the storage system.
French: Il a indiqué qu'en dépit des progrès importants accomplis il semblait impossible de finaliser le projet de RTM comme initialement prévu en raison de plusieurs questions techniques en suspens, notamment la partie basse pression du système d'hydrogène et le système de stockage.
English: 4 100 Responsibility for Contacts The work requires establishing and maintaining effective working relations with senior officials under conditions which require that conflicts of priority be resolved, requests be adjusted because of technical and facility limitations, or program or administrative problems be solved.
French: 4 100 Responsabilités quant aux contacts Ce travail exige l'établissement et le maintien de bonnes relations de travail avec les supérieurs dans la solution des conflits de priorité, la modification des demandes en proportion des capacités techniques et matérielles, le règlement des problèmes relatifs au programme ou à l'administration.
English: The women in Somalia have told me that they are the ones who make sure there is food and water available, which is, of course, essential.
French: En Somalie, les femmes m'ont fait savoir que ce sont elles qui, sur le terrain, s'occupent de l'approvisionnement en eau et en nourriture, ce qui est bien sûr essentiel.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7 and 12)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7 et 12)
English: Liberia has made some progress in establishing a credible diamond certification system since the Panel submitted its previous report (S/2002/1115).
French: Le Libéria a réalisé des progrès dans l'établissement d'un régime de certification d'origine des diamants crédible depuis la présentation du précédent rapport du Groupe d'experts (S/2002/1115).
English: We in the United States — all of us at the State Department and the Agency for International Development — lost a dear friend with the cold-blooded murder of Mr. Laurence Foley in Amman, Jordan, last October.
French: Nous, aux États-Unis, - nous tous au Département d'État et à l'Agency for International Development - avons perdu un ami très cher avec l'assassinat, commis de sang-froid, de M. Laurence Foley à Amman (Jordanie) en octobre dernier.
English: The CDU in 1996 introduced quotas of 30% female representation in both party functions and election lists.
French: En 1996 le CDU introduisit un quota de 30% de représentation féminine à la fois dans la structure interne du parti et sur les listes électorales.
English: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción (PEAP) Host Organization Details:
French: Programa de Estudios y Apoyo a la Producción (PEAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As outlined in the Business Plans for 2006-07 and 2007-08, CC staff will use captured feedback to increase market intelligence thus contributing to client relationship management initiatives.
French: Comme indiqué dans les Plans d'activités 2006-07 et 2007-08, le personnel de CC se servira de la rétroaction saisie pour augmenter l'information commerciale, ce qui contribuera ainsi aux initiatives de gestion des relations avec la clientèle.
English: This hotel has a perfect location in the city, plus the design and a warm welcome....
French: Very friendly and helpful staff. The hotel was very clean and well maintained.
English: Structural cracks have already appeared.
French: Des fissures sont déjà apparues dans sa structure.
English: of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the
French: 3.8.2 Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant :
English: (previous and ongoing priority) 3.
French: (priorité adoptant des pratiques exemplaires. précédente et actuelle) 2.
English: As such, specific safeguard measures (e.g. encryption, access protocols) should be put in place to address these particular risks.
French: À ce titre, des mesures spécifiques de sécurité (p. ex. le cryptage, les protocoles d'accès) devraient être mises en place pour éliminer ces risques spécifiques.
English: In 1968 the station became Canadian Forces Base Greenwood, which is currently home to four operational squadrons.
French: En 1968, elle est devenue la base des Forces canadiennes de Greenwood, où se trouvent actuellement quatre escadrons opérationnels.
English: Enter your email address as your login.
French: Introduisez votre adresse électronique comme login.
English: At the 1st meeting, on 24 May 2004, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.1, as follows: 1. Opening of the session. 2. Adoption of the agenda. 3. Organization of work. 4. Report of the Working Group of the Ad Hoc Committee. 5. Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2004/WG.1, annex I). 6. Conclusions of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities. 7. Consideration and adoption of the report of the third session of the Ad Hoc Committee.
French: À la première séance, le 24 mai 2004, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.1 : 1. Ouverture de la session. 2. Adoption de l’ordre du jour. 3. Organisation des travaux. 4. Rapport du Groupe de travail au Comité spécial. 5. Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I). 6. Conclusions de la troisième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés. 7. Examen et adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session.
English: Despite repeated inquiries and demands for remedial action by the Office of the High Representative, to date Federation officials have failed to take any meaningful action, and the case is now being investigated by the Federation Prosecutor.
French: Malgré les requêtes répétées du Bureau du Haut-Représentant et les demandes de mesures correctives, les fonctionnaires de la Fédération n'ont guère réagi jusqu'à présent et le Procureur de la Fédération est maintenant saisi de l'affaire.
English: International Centre 6900 Airport Road Mississauga, Ontario Information:
French: International Centre 6900, Airport Road Mississauga (Ontario) Renseignements :
English: The Canadian Forces are the first in the world to develop and implement these new, automated, aircrew anthropometric selection standards based on the specific requirements of each of our aircraft.
French: Les FC sont les premières au monde à élaborer et à mettre en œuvre ces nouvelles normes anthropométriques de sélection axées sur les exigences précises de chacun de nos aéronefs.
English: The clothe the soldier program, for which deliveries have already started, and which is scheduled for completion in 2002, will see $ 170 million spent on items of personal protective clothing.
French: Le programme d'habillement du soldat, pour lequel ont déjà été livrés des articles et qui devrait se terminer en 2002, vise à consacrer 170 millions de dollars à des vêtements de protection individuelle.
English: Ordinary housewife at home might be anywhere, we're going to change in the female-filled desires and slip it into the hands of actors.
French: Ordinaire femme au foyer à la maison pourrait être n'importe où, nous allons changer de sexe féminin dans les remplis de désirs et de le glisser dans les mains d'acteurs.
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship whereby the discharge of respective responsibilities of the United Nations and the International Criminal Court may be facilitated,
French: Souhaitant mettre en place des relations mutuellement fécondes susceptibles de faciliter l'exercice de leurs responsabilités respectives par l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: Should the level of representation change, the replacement speaker will be accommodated in the last position available in the appropriate category;
French: En cas de changement du niveau de représentation, l'orateur de remplacement sera placé dans la dernière position disponible dans la catégorie appropriée;
English: For this to be done access needs to be increased for training and education opportunities for people in current jobs which have changed over time.
French: Pour ce faire, on doit améliorer l’accès à la formation et renforcer les possibilités d’études pour les personnes dont l’emploi actuel a évolué avec le temps.
English: They are structured in cascading form so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: Elles sont structurées en cascade de sorte que, si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: Physiology Little is known of the physiological requirements of narwhals or of the species’ ability to adapt to changes in its environment.
French: Physiologie On en sait peu sur les besoins physiologiques des narvals et sur la capacité de l’espèce à s’adapter aux changements dans son environnement.
English: A resource person provided a framework that described the various risks that suppliers of finance faced when they dealt with hi-tech SMEs and how they responded to those risks in terms of the type of finance provided.
French: Un spécialiste a proposé un tableau décrivant les divers risques auxquels étaient confrontés les bailleurs de fonds dans le cas des PME de haute technologie, et les solutions correspondantes.
English: All data on exports and imports exclude raw chemical fibres. 5
French: Par ailleurs, la chute du taux de change Euro/Dollar US renforce la compétitivité européenne en termes de prix.
English: But financial imbalances are normally indicated by several concurring signals.
French: Mais plusieurs signaux coïncidents révèlent en général l’existence de déséquilibres financiers.
English: By March 2004 we will declare an intent to make some elements mandatory (to be phased in over the next 1-2 years) for specific classes of initiatives (TBD):
French: D’ici mars 2004, nous ferons connaître notre intention de rendre certains éléments obligatoires (adoptés graduellement d’ici les deux prochaines années) pour certains types de projets (à déterminer) :
English: While the evidence provides some guidance on screening tools, there is a need for more research to identify clearly superior instruments or procedures.
French: Bien que l'information réunie donne des indications sur les outils de dépistage, il faudra étoffer l'étude afin de mettre au point des procédures ou des outils de qualité supérieure.
English: Its long track record and pioneer history speaks for its excellent know-how and professional and qualified staff thus ensuring a high quality service performance.
French: Forts d’une riche tradition, nous disposons d’un savoir-faire hors pair et pouvons compter sur des collaborateurs compétents.
English: This paper has been developed by the Registrar in close co-operation with the Management Board which is made up of senior staff from the Registry, the Office of the Prosecutor (OTP) and the Office of the Principal Defender.
French: Le présent document a été élaboré par le Greffier en étroite coopération avec le Comité de gestion constitué de hauts fonctionnaires du Greffe, le Bureau du Procureur et le Bureau de la défense.
English: Read More Media Advisories - 4/18/2006 SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH Members of the media are invited to attend a ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew.
French: Lire plus Avis aux médias - 4/18/2006 LE 40E ANNIVERSAIRE D’UN ÉCRASEMENT D’AVION EST SOULIGNÉ Les médias sont invités à assister à une cérémonie visant à souligner le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada qui a causé la mort de cinq des six membres d’équipage.
English: • Equestrian events in HK to be smooth, safe [07-23 22:09]
French: • Hong Kong : remise de l'hippodrome de Shatin, principal site de compétition d'équitation des JO [05-27 11:41]