ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Regulations and Rules ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Achats L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: In this paragraph the Committee members listed several specific acts of misappropriation which they considered should be prevented.
French: Dans ce paragraphe, les membres du comité ont énuméré plusieurs actes spécifiques d’appropriation illicite qu’il fallait selon eux empêcher d’être commis.
English: ◦ The Health of Our Water â€" Toward Sustainable Agriculture in Canada
French: ◦ La santÃ© de l'eau - Vers une agriculture durable au Canada
English: Some Spanish language classes are included so that the participants can feel comfortable in their daily encounters while in Spain.
French: Vous pourrez choisir les sujets – toujours relatifs à la culture et à la société espagnole.
English: This is a large restaurant which is especially designed for banqueting, private parties and special occasions, with a capacity of aprox. 350 people.
French: Il s’agit d’un vaste restaurant spécialement conçu pour les banquets, les soirées privées et les occasions spéciales, avec une capacité approximative de 350 personnes.
English: IAG also reviews war crimes related requests for mutual legal assistance from foreign governments, and from the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court.
French: Activités de sensibilisation En décembre 2003, la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice a organisé une conférence intitulée Des faits historiques aux preuves légales.
English: • Mr. Jean-Pierre Paccaud, Athélas  Power Point Presentation
French: • M. Jean-Pierre Paccaud, Athélas
English: Create a focal point for Simulation Based Acquisition (SBA), linked to the broader CDE/JE process, within the Materiel Group.
French: Create a focal point for Simulation Based Acquisition (SBA), linked to the broader CDE/ JE process, within the Materiel Group.
English: All year round, Pedigree® Club members get special access to fun contests, valuable coupons and offers, and more.
French: Tout au long de l’année, les membres du Club PedigreeMD profitent d’un accès spécial à des concours amusants, à des bons-rabais, ainsi qu’à des offres de grande valeur et plus encore.
English: A new package has just come from the CVS : AlternC-Awstats.
French: Un module AlternC-Awstats vient de sortir du CVS.
English: Item Size of registered Establishment Column 1 Column 2 Initial fee for registered establishments that conduct process operations by depuration ($) Annual Fee ($) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Superficie de l’établissement agréé Droits initiaux applicables à l’établissement agréé qui effectue des opérations de transformation par dépuration ($) Droits annuels ($) 1.
English: Capture, organize and communicate concepts efficiently, to convert them in action plans.
French: Associer des documents externe, aussi multimédias, aux idées.
English: (c) In the context of the development of a future multi-year programme of work (the current multi-year work programme covers 2002-2006), the Commission may wish to develop ways and means to more effectively incorporate emerging issues, which need to be introduced on an ad hoc basis.
French: c) Dans le cadre de l'élaboration d'un prochain programme de travail pluriannuel (le programme actuel couvre la période 2002-2006), la Commission pourra souhaiter définir des modalités pour intégrer plus efficacement les questions nouvelles, dont l'examen peut être dicté par les circonstances.
English: Current policies and guidance documents will be updated to include their application to products being exported under this Program.
French: Les politiques en vigueur et les documents d'orientation actuels seront mis à jour en vue d'y ajouter leur application aux produits exportés dans le cadre de ce programme.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Pakistan, Mexico, Jordan, the Sudan, Iceland, the United States, China and Cuba.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, du Mexique, de la Jordanie, du Soudan, de l'Islande, des États-Unis, de la Chine et de Cuba.
English: SSHRC and Canada’s Performance Report
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: Job security and physical effort were each tapped with a single item.
French: L’emploi principal était classé selon la classification socio-économique des professions de Pineo à seize points39.
English: Note: Figures 3a to 3d show examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe.  "
French: Note: Les figures 3a à 3d montrent des exemples de position du microphone, selon l'emplacement du tuyau d'échappement.».
English: The Students' Loan Fund (Amendment) Act 1996;
French: - Loi de 1996 (amendement) portant création du Fonds de prêt aux étudiants ;
English: Domestic appliance Hairdryers, fan and radiant electric heaters, toasters , washing machines, tumble dryers, spin dryers, dish washers, refrigerators and freezers.
French: Panneau isolant, ciment résistant à l'incendie, joints en fibres comprimées, joints en caoutchouc/polymère. Gros cartons gris d’amiante Papier, cartons gris, amiante ciment.
English: We should exercise constant vigilance to ensure that the European social model is preserved and should have the courage in all our decisions to seek to improve it.
French: PR\581719FR.doc
English: These results of the benefit-cost analysis were circulated extensively among provincial/territorial governments and key stakeholders.
French: Ces résultats de l'analyse des avantages-coûts ont été diffusés auprès des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que des intervenants clés.
English: • To manage the site in a cost-effective manner, in light of the minimal resources available to manage it as a Parks Canada facility.
French: • Gérer le lieu de façon rentable, en tenant compte des ressources limitées disponibles pour le gérer comme une installation de Parcs Canada.
English: Surely the report is all about including people, not about choosing what they should be included in.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle la réplique de la commission des questions sociales et donne la parole au rapporteur.
English: It had adopted policies that ensured grass-roots citizen participation in decision-making, was making efforts to eradicate extremism and lawlessness, and was reforming the system of religious schools (madrassahs).
French: Il a également garanti la participation des citoyens à la prise de décisions, veillé à débarrasser la société de l'extrémisme et des agissements illégaux, et modernisé le programme scolaire des écoles coraniques (madrassa).
English: Take a look at our special summer prices!
French: Venez à Barcelone effectuer un séjour linguistique dans notre école de langues ! Parce que s'immerger en Espagne pour apprendre l'espagnol, c'est la meilleure façon de progresser plus rapidement.
English: In particular, users should employ exposures which are As Low As Reasonably Achievable(ALARA)1 because of the potential for ultrasonic heating of tissue during M-mode imaging and, normally to a significantly greater extent, Doppler ultrasound blood flow examinations.
French: En particulier, les utilisateurs devraient avoir recours à des expositions qui correspondent au niveau le plus faible possible (ALARA)1en raison de la possibilité d'échauffement ultrasonore des tissus durant l'imagerie en mode M et, dans une mesure beaucoup plus importante, durant les examens hémodynamiques Doppler.
English: City of Nanaimo Conserving Western Screech-Owl Habitat along the Shuswap River:
French: En 2005, le projet sera axé sur la sensibilisation du public et les travaux avec divers propriétaires fonciers.
English: Currently, the majority of enterprises in China implement job-related wage systems, with wages being determined by job level and individual performance of the employee.
French: Actuellement, la plupart des entreprises de Chine appliquent le système du salaire lié à l'emploi, les salaires étant déterminés par le niveau du poste et par les résultats personnels de l'employé.
English: Installing heating/air conditioning units if required by the new use in such a manner that character-deﬁning elements are not damaged or obscured and excessive moisture, which will accelerate deterioration of character-deﬁning materials, is not generated.
French: Installer des appareils de chauffage ou de climatisation, lorsque le nouvel usage le requiert, de manière à ne pas endommager ni masquer des éléments caractéristiques, et à ne pas produire une humidité excessive qui accélérerait la détérioration des matériaux caractéristiques.
English: In 1994, the Netherlands and Denmark recorded ratios of 3.8 and 4.3%, while several other Member States still ran deficits in the range of 5.5 to 7% of GDP (Belgium, Spain, France, Portugal and the United Kingdom).
French: Les finances publiques
English: This Financial Framework will support a new generation of programmes focussing on few key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
French: Ce cadre financier va prendre en charge une nouvelle génération de programmes axés sur un petit nombre de priorités clés, notamment la croissance durable et l’emploi.
English: The DG interjected that the discussions should not be driven by the expectations of industry, but that their concerns should be taken into consideration.
French: Le DG interrompt le président et indique que les attentes de l'industrie ne devraient pas mener les discussions; on devrait toutefois tenir compte de ses préoccupations.
English: We keep close track of the technological evolution of both synthetic foams and processing techniques, which provides us with extensive know-how and makes Kramo one of the most competitive and innovative companies in the industry.
French: C'est ainsi que Kramo a pu acquérir un savoir-faire étendu et se positionner comme l'une des entreprises les plus compétitives et les plus innovantes du secteur.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 Accord - Fact Sheets
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 - Feuillets de renseignements
English: OUTLOOK FOR EXPENDITURE 53.
French: PERSPECTIVES EN MATIÈRE DE DÉPENSES 53.
English: This ranking list of the top 100 artists in the art field claims to cover the symbolic capital of artists according to their visibility in international exhibitions.
French: Ces listes de classement des 100 artistes les plus visibles du monde artistique entend saisir le capital symbolique des artistes selon le critère de leur apparition dans des expositions internationales.
English: go to CAI_SO go to CAI_SO go to IN_Q150 go to IN_C005 go to IN_Q155
French: passez à CAI_SO passez à CAI_SO passez à IN_Q150 passez à IN_C005 passez à IN_Q155
English: This review should also include the need for more enabling policies and strategies that help to realize the full potential of the informal economy, of which slums are a physical manifestation.
French: Cette analyse devrait également porter sur la nécessité d'adopter des politiques et des initiatives capables de contribuer à réaliser pleinement le potentiel du secteur informel de l'économie, dont les taudis sont une manifestation matérielle.
English: The experiments were carried out over a temperature range encompassing the glass transformation to study the nature of structural changes controlling the mechanical and thermal properties.
French: Les expériences ont été effectuées dans une gamme de température englobant la transformation viteuse afin d'étudier la nature des changements de structure qui contrôlent les propriétés mécaniques et thermiques.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.7 The Mission’s request was refused but we will continue to push for facilities that will reduce the overhead while maintaining an adequate level of protection.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.7 La demande de la mission a été refusée, mais nous continuerons à insister pour obtenir un système qui réduit nos frais généraux, tout en assurant un niveau approprié de protection.
English: This includes, amongst other things, understanding Vanuatu’s "kastom"9.
French: Parmi ces préalables figure, entre autres, la compréhension du "kastom" du Vanuatu9.
English: Abstract: A large number of distal, silicic tephra beds have been preserved in the late Cenozoic deposits of the Klondike region, Yukon Territory.
French: Résumé :
English: Thousands of Qingdao families welcome the Olympics with open arms [08-02 16:09]
French: • Photos:La gare rénovée de Qingdao entrera en service le 1er août [07-21 10:10]
English: Communities and families play an essential role in the recovery process.
French: La communauté et la famille jouent un rôle essentiel dans le processus de récupération.
English: This work had not only been previously approved by the plenary, but forms the basis for the process-centric approach of UN/CEFACT's vision.
French: Non seulement ce travail a été approuvé précédemment par la Plénière, mais il sous-tend la vision du CEFACT-ONU axée sur les procédés.
English: İş Bank Atatürk FIDE Women Grand Prix ended with the closing ceremony held on the 41st floor of İş Bank tower with the participating of Sports Minister of Turkey Murat Başesgioğlu, Deputy President of FIDE Georgios Makropoulos, CEO of İş Bank Ersin Özince, President of the Board of İş Bank Caner Özbiçer, FIDE Presidential Board and TCF Board members with many journalists. The players received their awards and prizes.
French: Le Grand Prix Féminin FIDE İş Bank Atatürk s’est achevé sur une cérémonie de clôture qui s’est tenue au 41ème étage de la Tour İş Bank avec la participation du Ministre des Sports de Turquie Murat Başesgioğlu, le Président Adjoint de la FIDE Georgios Makropoulos, le CEO de la İş Bank Ersin Özince, le Président du Conseil de İş Bank Caner Özbiçer, les Membres du Conseil Présidentiel de la FIDE et de la Fédération Turque des Echecs ainsi que de nombreux journalistes.La remise de prix aux joueuses a eu lieu.
English: In general, public awareness of Canadian athletes is low, aside from the few "stars" who do well internationally.
French: Sensibilisation accrue de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci :
English: All delegations wishing to do so shall distribute copies of their statements immediately outside the conference room or place them on the tables at the back of the conference room.
French: Toutes les délégations qui le souhaitent distribueront des copies du texte de leurs interventions devant la salle de conférence ou les déposeront sur les tables situées au fond de la salle.
English: The United Nations provided logistic and technical support to SADC efforts to increase observation in the second round.
French: L'Organisation des Nations Unies a fourni un appui logistique et technique à la CDAA alors qu'elle s'employait à étoffer ses capacités d'observation pour le second tour.
English: Conclusions and recommendations  Obtaining new information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq proved to be an unexpectedly difficult task because of the continuously deteriorating security situation which forced the United Nations, as well as other international, governmental and non-governmental organizations to evacuate their staff from the country.
French: Obtenir de nouvelles informations sur les violations des droits de l'homme et du droit international par le Gouvernement iraquien s'est révélé être une tâche particulièrement ardue en raison de la dégradation continue des conditions de sécurité, qui a contraint l'ONU, comme d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, à évacuer son personnel.
English: In 2006, Kenzo Oshima (Japan) continued serving as Chairman of the Committee, the delegations of Denmark and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, M. Oshima a continué d'assurer la présidence du Comité, les vice-présidents étant les représentants du Danemark et de la Slovaquie.
English: Also, the fact that Pakistan set a 15% duty on its cotton fibre exports at the start of this year in order to discourage the supply of raw materials is not insignificant.
French: En outre, le fait que le Pakistan ait fixé un droit de 15 % sur ses exportations de fibres de coton au début de cette année afin de décourager la fourniture de matières premières n'est pas sans importance.
English: The Saami College is a research and educational institution established particularly with a view to meeting the educational needs of the Sami population. sub-paragraph f, ii to offer such languages as subjects of adult and continuing education Section 1 of the Regulations laid down pursuant to section 3-8 of the Sami Act states that Sami tuition for adults shall be in compliance with the provisions currently in force in the Adult Education Act.
French: Alinéa f ii, à proposer ces langues comme disciplines de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ; L’article 1 des dispositions résultant de l’article 3-8 de la Loi sâme stipule que l’éducation sâme des adultes s’effectuera conformément aux mesures actuellement en vigueur aux termes de la loi sur l’éducation des adultes.
English: • Presents arguments for collaborating across traditional research traditions, describing how both qualitative and quantitative approaches can complement rather than compete with (or ignore) each other
French: • Elle explique pourquoi les chercheurs devraient collaborer au-delà des parti pris méthodologiques traditionnels, et décrit comment les démarches tant qualitatives que quantitatives peuvent être complémentaires, au lieu de s’opposer ou de s’ignorer.
English: (Yak) is pleased to submit the following reply comments. Document: 041013.zip - 212KB 2004-10-13 - ARCH Description:
French: (Yak) is pleased to submit the following reply comments. Document: 041013.zip - 212KO 2004-10-13 - ARCH Description:
English: Getting the equivalent of one million cars off the road is a huge accomplishment for our environment.
French: Retirer l'équivalent d'un million de voitures de la circulation aide grandement à protéger notre environnement.
English: It had to defend its rights several times, and each proposed amendment to the Education Act was closely scrutinized for fear that it would diminish minority school rights even more.
French: À plusieurs reprises, il faut défendre ses droits, et à chaque amendement proposé à la loi scolaire, on surveille de près, de peur qu'on vienne diminuer encore davantage les droits scolaires de la minorité.
English: The difference in age distribution between men and women can be explained in part by the fact that until recently, women tended to leave the workforce earlier than men.
French: La différence entre les deux sexes au chapitre de la distribution des âges peut s'expliquer notamment par le fait que, jusqu'à récemment, les femmes quittaient généralement la population active plus tôt que les hommes.
English: ◦ (iii) in any other case, zero.
French: A x [0,01 - ((B/A)/7)] où :
English: The Plan has five Programme areas:
French: Le Plan comporte cinq volets :
English: Automatically reduce an incoming fax to fit to the paper size loaded or print it on two sheets of paper.
French: Réduire automatiquement la taille de la télécopie pour qu'elle tienne sur une page ou permettre la réception sur deux pages.
English: An examination of young people s thoughts on future occupations found that schools encourage the formation of distinct gender identities.
French: En étudiant leur vision d'une profession future, on a constaté chez les jeunes que les écoles encouragent la formation d'une identité différente selon le sexe.
English: The statistics also show that the cumulative total of standard implementations in UNECE member States is now 1352 or 28 per cent out of a total number of implementations possible 4840.
French: Les statistiques montrent aussi que le montant total cumulé des applications des normes dans les États membres de la CEE est aujourd'hui de 1 352, soit 28 % du nombre total d'applications possibles, qui est de 4 840.
English: We also need to insist – rather than simply recommending – that Member States ensure people know that this card is available, that they know how to apply for it, how it can be used and what their rights will be.
French: Nous devons aussi insister - au lieu de simplement recommander - pour que les États membres s’assurent que les citoyens connaissent l’existence de cette carte, qu’ils sachent comment la demander, comment l’utiliser et connaissent les droits dont ils jouissent.
English: The participating States consider that it may be desirable to convene at the appropriate time international conferences under the auspices of the CSCE and the United Nations, and with the participation of other international organizations and interested States, to review progress towards settling the conflicts and the development of a democratic society in Georgia.
French: Les Etats participants estiment qu'il serait souhaitable d'organiser en temps opportun des conférences internationales sous les auspices de la CSCE et des Nations Unies, avec la participation d'autres organisations internationales et Etats intéressés, afin d'examiner les progrès enregistrés dans le règlement des conflits et la mise en place d'une société démocratique en Géorgie.
English: Rehabilitation of groundwater wells.
French: • Réhabilitation des puits artésiens.
English: GRB agreed to consider an updated proposal by ISO aligning the current stationary vehicle noise test requirements of the Regulation with those provided in ISO/FDIS 5130.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition actualisée de l'ISO tendant à aligner les prescriptions actuelles du Règlement relatives à l'essai statique des véhicules sur celles qui figurent dans l'ISO/FDIS 5130.
English: Editor’s Notes This issue of Canadian Family Physician could well be called Canadian Journal of Rural Medicine!
French: Notes du rédacteur Ce numéro du Médecin de famille canadien pourrait très bien s’intituler la Revue canadienne de la médecine rurale!
English: See Amnesty International, 4 May 2000, http://web.amnesty.org/library/Index/ ENGASA170212000?open&of=ENG-PRK.
French: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA170212000?open&of=ENG-PRK.
English: Graduate students applying for NSTP funds should enrol as researchers and not field-assistants, since the NSTP aims at providing scientific training that gives students professional experience in the Canadian North. Finally, students cannot be allocated NSTP funds if they are going to be employed or remunerated for their research while in the field.
French: 13); - financer des projets de recherche ne nécessitant pas un séjour dans le Nord (par ex., fouilles en dépôt d'archives, collecte de données, travail en laboratoire, production de publications, conférences, etc.); - subventionner des stages sur le terrain3 ni des travaux pratiques; - acquérir de l'équipement; - payer des honoraires autres que pour les services d'un interprète sur le terrain.
English: Comes with chain and in an elegant black velvet giftbox with cover.
French: Accompagné d’une chaîne, il est offert dans une élégante boîte cadeau en velours noir munie d’un couvercle.
English: 3.3 Age Structure Figure 31 illustrates the age structure of the Registered Indian population residing on and off reserve in 1995.
French: 3.3 Structure par âge La figure 31 illustre la structure par âge des populations indiennes inscrites dans les réserves et hors de celles-ci en 1995.