ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each composite was viewed as an emergent system - a system developing according to its own circumstances and with its own direction, integrating items that were borrowed or imposed over the years from neighbouring cultures or even from distant cultures.
French: Chaque élément est vu comme un système émergent, un système qui évolue selon ses propres conditions et dans sa propre direction, en intégrant des traits empruntés au fil des ans aux cultures voisines ou même aux cultures éloignées, ou imposés par elles.
English: They are intended to allow for the funds, generated from the proceeds of the disposal of property seized under the Seized Property Management Act, to be credited to the newly created Seized Property, non-Tax Revenue Account.
French: Les résultats de la modification seront administratifs.
English: I understand the benefits of this training for the compensation advisor.
French: Je comprends les avantages de cette formation pour le conseiller en rémunération.
English: The region's specific programmes that benefit girls and women focus on networking, the exchange of information, the sharing of knowledge and the building of alliances across borders.
French: Les programmes régionaux en faveur des filles et des femmes visent essentiellement la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la création d'alliances transfrontières.
English: The final allegation concerns the results of the appellant=s assessment.
French: La dernière allégation porte sur les résultats de l’évaluation de l’appelante.
English: At the same time, donor focus has shifted from development to emergency issues.
French: Dans le même temps, les questions liées à la situation d'urgence ont bénéficié de l'attention des donateurs aux dépens du développement.
English: Finding time in a busy office schedule to develop building emergency plans can present some challenges.
French: Il n'est pas facile de trouver un moment dans son emploi du temps chargé pour établir un plan d'urgence.
English: The ORO will lead the evolution with input from the departments and agencies, PIPSC, CPSA, and directionally from the CIO Committee (CIOC).
French: Le BGC dirigera l'évolution avec l'apport des ministères et organismes, de l'IPFPC et de l'AFPC et les directives du Conseil des DPI (CDPI).
English: C) A plot immatriculated as being composed of Lots 518, 519, 521 to 529, 532 to 542 and 520-1, part of Lots 517, 520 and 531 and part of Mill Street, originally shown and described below, of the cadastre of the City of Montréal (Sainte-Anne District), Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: C) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 518, 519, 521 à 529, 532 à 542, 520-1, d'une partie des lots 517, 520 et 531 et d'une partie de la rue Mill, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, du cadastre de la Cité de Montréal, (Quartier Sainte-Anne), circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Subsequently, they have to be approved by the following General Meeting.
French: Cependant, elles doivent être approuvées à la suite par la pro-chaine assemblée des membres.
English: Does Poland envisage withdrawing its reservation regarding article 20 of the Convention?
French: Est-ce que la Pologne envisage de retirer sa réserve concernant l'article 20 de la Convention et, dans la négative, indiquer pourquoi elle ne souhaite pas le faire?
English: Canadian Museum of Civilization National Gallery of Canada
French: Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada
English: Like PianoSoft Plus these CDs will play your piano along with background music.
French: Comme avec PianoSoft Plus, votre piano est joué grâce à ces CD et accompagné de musique de fond.
English: Processing or testing fees are generally charged only if the meter is found to be outside of the prescribed requirements.
French: Les frais de traitement ou d’essai sont habituellement demandés seulement si le compteur ne respecte pas les exigences prescrites.
English: TABLE 1 Examples of field insects Common Name armyworms sawflies jointworms strawworms grasshoppers aphids bugs hessian flies midges thrips Order .................
French: Nom commun légionnaires trenthrèdes vers du joint du blé chalcidiens sauterelles pucerons punaises mouches de Hesse larves mineuses thrips
English: Pour ce qui est de l'écart de rémunérations entre les hommes et les femmes, le rapport constate que cette discrimination n'évoluera pas tant que les hommes ne prendront pas plus en charge les tâches familiales.
French: La contribution de ce dernier à la réduction du chômage européen a été reconnue et le Sommet de Lisbonne a étendu la « méthode de coordination ouverte » entre les États membres.
English: My delegation would recall that pillage is prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ma délégation rappelle au Conseil de sécurité que conformément à l'alinéa 2 de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection de la population civile en cas de conflit armé, le pillage est interdit.
English: Afghans are closely watching developments elsewhere with some sense of fear that they may once again be forgotten.
French: Les Afghans suivent de près l'évolution de la situation ailleurs avec la crainte qu'ils puissent de nouveau être oubliés.
English: (g) There are no mechanisms to reintegrate victims into the education system;
French: g) Il n'existe pas de mécanismes pour réintégrer les victimes dans le système d'éducation;
English: As such, as a first step, the core functions within the Bureau, other than the President, would comprise the two Vice-Presidents explicitly provided for in the Statute, and a Bureau member performing the functions of Rapporteur which is not mentioned in the Statute, but which would be generally welcome.
French: Dans un premier temps, les fonctions essentielles du Bureau, outre celles du président, seraient donc attribuées aux deux vice-présidents explicitement mentionnés dans le Statut, ainsi qu'à un membre du Bureau qui exercerait les fonctions de rapporteur; ces dernières fonctions ne sont pas prévues par le Statut mais semblent faire l'objet d'un accord général.
English: • Saint John Regional Library Location of originals:
French: • Saint John Regional Library les localisations des originaux :
English: "This co-operation will also include states aspiring for membership of the Council of Europe as soon as they comply with the relevant conditions.""
French: "Cette coopération inclura également les États ayant vocation à devenir membres du Conseil de l’Europe dès qu’ils se conformeront aux conditions requises.""
English: The allowances under heading 2 of Annex II shall not be subject to the reductions prescribed in this Article.
French: Les réductions prévues au présent article ne s’appliquent pas, en tout état de cause, aux indemnités prévues à l’Annexe II, chiffre 2.
English: Prior to returning your merchandise, please send an e-mail to returns@station.sony.com if you need to report a damaged order, or if you need to request an exchange.
French: Vous pouvez consulter tous les débits de votre carte bancaire ou de votre compte sous la section relative à l'historique des paiements figurant sur le site web de SOE dédié à la gestion des comptes clients. Si nous sommes pas en mesure de débiter votre carte bancaire ou votre compte à l'échéance d'une période de renouvellement, votre abonnement ou adhésion pourra être immédiatement résilié et votre accès aux produits ou services pourra être limité à l'utilisation des applications gratuites, s'il en existent.
English: As early as 1982, the Institut de Droit International distinguished between expulsion and extradition.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a établi une distinction entre expulsion et extradition.
English: Examples for a comparative analysis of the various approaches
French: Exemples aux fins de la comparaison des différentes approches
English: Play a role in promoting socio-economic dimensions of the demobilization, disarmament and reintegration programme and in identifying sustainable resources for its continuation.
French: Contribuer à défendre les aspects socioéconomiques du programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion et à rechercher des ressources viables pour la poursuite de ce programme.
English: After adjusting for age, the odds that people with heart disease would judge themselves to be in fair or poor health were about six times those of people who were not afflicted.
French: Étant donné la prévalence d’autres problèmes de santé chroniques, de la douleur chronique et des limitations des activités, sans parler de la maladie cardiaque proprement dite, il n’est pas étonnant qu’une forte proportion de personnes cardiaques de 35 à 64 ans évaluent négativement leur état de santé.
English: Following a suspension of the meeting, the Chairman introduced draft decision A/C.5/60/L.44.
French: Après une suspension de la séance, le Président présent le projet de décision A/C.5/60/L.44.
English: All staff involved in the documentation of client records will be educated in the importance of maintaining complete and accurate client records to ensure an effective base for data collection.
French: L’ensemble du personnel qui s’occupe de la documentation des dossiers de client doit être renseigné sur l’importance de tenir des dossiers complets et exacts pour assurer une collecte de données efficace.
English: Overall, physical, emotional, or cognitive health issues were reported in 35% of investigations in which sexual abuse was substantiated (an estimated 1,021 child investigations), and behavioural issues were indicated in 45% (an estimated 1,329).
French: Les personnes s’occupant de l’enfant sont généralement ses parents ou beaux-parents vivant à la maison; si une seule personne s’occupant de l’enfant vivait à la maison et que la deuxième n’y vivait pas, les données étaient recueillies sur ces deux personnes, mais ne sont pas indiquées dans ces pages.
English: Information must be provided on methods, equipment, procedures and policies associated with the proposed mitigation or restitution.
French: De l'information devra être fournie sur les méthodes, l'équipement, les procédures et les politiques associées à l'atténuation ou au rétablissement proposé.
English: Canadian Aboriginal groups are well aware of the risks that unprotected sharing of knowledge poses, and are likely to want to have agreements in place before they participate in the bio based economy.
French: Les groupes autochtones canadiens sont bien au fait des risques que pose le partage non protégé et encadré de leurs connaissances et seront probablement enclins à conclure des accords respectant leurs intérêts avant de participer à la bioéconomie.
English: At the same time that we are making substantial progress in implementing the disarmament agenda, the threat of terrorism to international peace, security and development remains a lingering concern.
French: Alors que nous réalisons des progrès considérables dans la mise en œuvre du programme de désarmement, la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur le développement demeure une préoccupation constante.
English: They should notice no real change in services related to recreational fishing. Costs to DFO and the NSDAF will be minimal and limited to the cost of producing and publishing a VO.
French: Les coûts pour le MPO et pour le ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse devraient être faibles puisqu'ils devraient se limiter aux seuls coûts de production et de publication des ordonnances de modification.
English: In accordance with the User Fee Act, the CBSA will consult with industry when service fees are adjusted or new fees are charged.
French: Comme l’exige la Loi sur les frais d’utilisation, l’ASFC consultera l’industrie lorsqu’elle rajustera les frais ou en imposera de nouveaux.
English: Youth Challenged to Invent Careers Scotland in the UK organizes the Global Enterprise Challenge and the Tomorrow’s Inventors Challenge each year to encourage invention among young people.
French: La jeunesse incitée à inventer Chaque année, Careers Scotland organise au Royaume-Uni deux compétitions destinées à encourager l’innovation chez les jeunes: Global Enterprise Challenge et Tomorrow’s Inventors Challenge.
English: Questionnaire on checking of driving and rest times
French: Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos
English: For a number of years now Amade has been trying to rally the international community around this theme.  However, the difficulties encountered in the development and implementation of a new legal instrument have led our association to continue its action at the regional level of the Council of Europe, and also at the national level, in collaboration with the Government of Monaco and the National Council.
French: Soutenue par mon frère à la tribune des Nations Unies en 2002 et en 2004, ce programme s’est orienté vers deux principes directeurs: l’imprescriptibilité des crimes et l’universalité de la poursuite à l’encontre de leurs auteurs. Ainsi, l’Amade mondiale a essayé, durant plusieurs années, de rallier la communauté internationale autour de ce thème.
English: The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
French: Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95 et du règlement (CE) no 3605/93, tel qu’indiqué plus en détail à l’annexe II.
English: Exports of goods and services expanded by 14.9% in the first quarter.
French: Néanmoins, le taux de chômage moyen trimestriel est passé de 7,5 % le trimestre précédent à 7,4 %.
English: • African States, AU Commission/NEPAD Secretariat, APRM Secretariat, Pan African Parliament, other Pan-African Institutions, RECs; EU Member States and Council, European Commission, European Parliament, other EU Institutions and Agencies; Local and decentralized authorities; Civil society actors, universities and research institutes; UN organizations and specialized international organizations.
French: Acteurs concernés ● ● ● ● ● les États africains, la Commission de l'UA/le secrétariat du NEPAD, le Secrétariat du MAEP, le parlement panafricain, les autres institutions panafricaines, les CER; les États membres de l'UE et le Conseil, la Commission européenne, le Parlement européen, les autres institutions et agences européennes; les autorités locales et décentralisées; les acteurs de la société civile, les universités et les instituts de recherche; les organismes des Nations unies et les organisations internationales spécialisées.
English: Features ICT MARKET STRUCTURE & REGULATORY FUNCTIONS Pan Asia Networking
French: En vedette L'ASIE - STRUCTURE DE MARCHÉ EN TIC ET FONCTIONS DE RÉGULATION Pan Asia Networking
English: Jan Martin Witte is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a graduate student at Johns Hopkins School of Advanced International Studies in Washington, DC.
French: Jan Martin Witte est attaché de recherches auprès du UN Vision Project on Global Public Policy Networks et chargé de recherches auprès du Office of Development Studies du PNUD.
English: Depending on the weather conditions, the ecozone can contain between 2 and 7 million wetlands.
French: Selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques, l'Ã©cozone peut compter de 2Â millions Ã 7Â millions de milieux humides.
English: An area of considerable importance in terms of future policy-making is the demographic gap emerging between the rich countries with very low fertility rates and poorer countries where fertility rates continue to be moderate or high.
French: L'écart démographique qui se fait jour entre les pays riches à faible fécondité et les pays pauvres dont le taux de fécondité demeure modéré ou élevé revêt une importance capitale pour l'élaboration de futures politiques.
English: At the time of issuing this provisional agenda the secretariat has nothing to suggest under this item.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.  The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Thank God, knock wood, nothing has ever floated into my basement yet.
French: Dieu merci, touchons du bois, rien n'a jamais flotté dans mon sous-sol.
English: The two day symposium included 23 presentations.
French: Au total, 23 exposés ont été présentés au cours de ce symposium de deux jours.
English: I said in my maiden speech in the Legislative Council in 1985 that the policy of "one country, two systems" cannot work without democracy.
French: Lors de mon premier discours devant le Conseil législatif en 1985, j'ai dit que le principe "un pays, deux systèmes" ne peut fonctionner en l'absence de démocratie.
English: The operational manuals are complete.  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made;  The Disciplinary Chamber (DC) was set up in March 2002; it has dealt with 19 doping cases and rendered 18 convictions.
French: Les notices sont complètes.  d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon; ces principes sont notamment les suivants:  i. l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire; ii. ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ; iii. il doit exister des dispositions claires et à mettre en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu;  La Chambre disciplinaire (CD) a été créée en mars 2002 ; elle a traité 19 cas de dopage et prononcé 18 condamnations.
English: Clean gloves should be worn by the person collecting the sample.
French: La personne effectuant le prélèvement des échantillons doit porter des gants propres.
English: When the international community is among the big losers, the political culture of cooperation has suffered.
French: Lorsque la communauté internationale fait partie des grands perdants, c'est toute la culture politique de la coopération qui en souffre.
English: But Karzai’s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan’s huge opium trade.
French: Mais les relations de Karzaï avec les pays donateurs ont commencé à se dégrader, notamment à cause des accusations selon lesquelles son gouvernement n’a pas su enrayer la reprise du commerce à grande échelle de l’opium.
English: This year our annual report is organized along a standard reporting framework that has been implemented across all CIHR Institutes.
French: Le rapport annuel de cette année suit la structure normalisée qui a été adoptée pour tous les instituts des IRSC.
English: On instructions from my Government, and in response to the confusion caused by the letter dated 3 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Security Council (S/2001/320), I have the honour to provide the Council with the following clarifications:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la confusion causée par la lettre (S/2001/320) que le Chargé d'affaires par intérim de la République démocratique du Congo a adressée au Conseil de sécurité en date du 3 avril 2001, j'ai l'honneur de faire à l'intention du Conseil de sécurité la mise au point suivante :
English: Symantec offers several services that help manage and reduce security risks, giving your organization the foundation to protect its systems, data, and applications—all while providing the reliability, flexibility, and performance needed to rapidly respond to changing business needs.
French: Symantec propose à l'entreprise divers services qui permettent de gérer et de réduire les risques de sécurité, fournissant les bases nécessaires pour protéger les systèmes, les données et les applications. Symantec garantit la fiabilité, la flexibilité et la performance nécessaires pour répondre rapidement aux besoins métiers fluctuants.
English: The time has come to consider an international judicial structure specifically for trying terrorists.
French: Le moment est venu de réfléchir à la création d'une organisation judiciaire internationale conçue tout particulièrement pour juger les terroristes.
English: Please contact us by phone or online to get more information about this process.
French: Téléphonez à la Direction ou consultez le site Internet afin de vous informer du processus à suivre pour ce faire.
English: While the UCCB is taxable (on line 117 of the return) in the hands of the spouse or common law partner with the lower net income, it will not be taken into account in calculating your GST/HST credit, your CCTB payments and any related provincial or territorial benefit, social benefits repayment (line 235), and the refundable medical expense supplement (line 452).
French: La PUGE est imposable (ligne 117) pour l’époux ou conjoint de fait dont le revenu net est le moins élevé, mais elle est exclue du calcul de votre revenu aux fins du crédit pour la TPS/TVH, de la prestation fiscale canadienne pour enfants et des prestations semblables provenant des provinces ou des territoires, du remboursement des prestations de programmes sociaux (ligne 235) et du supplément remboursable pour frais médicaux (ligne 452).
English: 2.4.3 Service standards have been established for the Information Centre.
French: 2.4.3 Des normes de service ont été établies pour le centre d’information.
English: The Agency also requested all bills of lading associated therewith, evidence of control of routing, evidence of action taken to negotiate a contractual rebate with CN, copies of any agreements or memoranda of agreement relating to rebates, and evidence to substantiate the impact of CN's refusal to extend rebates on Bois Daigle's operating and financial performance.
French: L'Office demandait également à Bois Daigle de lui fournir toutes les lettres de voiture pertinentes, une copie des ententes ou des protocles d'entente sur les remises consenties, ainsi que la preuve du contrôle du routage, des tentatives de négociation de remises contractuelles avec le CN et de l'incidence du refus du CN de les consentir sur son rendement et son chiffre d'affaires.
English: Bearing in mind that States are responsible for ensuring the safety of children in residential care and juvenile justice detention facilities, I recommend that States:
French: Sachant que les États ont pour mission d'assurer la sécurité des enfants dans les internats et dans les centres de détention pour mineurs, je recommande aux États :
English: • Continue to invest in the societies and provide adequate funding for:
French: • continuer d'investir dans les sociétés et de fournir un financement adéquat destiné aux activités suivantes :
English: • According to a survey of the tourism industry, businesses want to use translation services in order to achieve a good rating
French: • D’après le sondage auprès de l’industrie touristique, les entreprises veulent avoir des services de traduction pour avoir une bonne classification
English: ◦ b) Aboriginal Self-Government Land Rights related to matters set out in the Final Agreement, and
French: ◦ b) les droits ancestraux à l'autonomie gouvernementale concernant les terres, s'agissant des questions traitées dans l'accord définitif;
English: B. UNECE database on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: Base de données de la CEE sur les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines transfrontières