ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This civil war eventually brought FRONILAT (Chad National Liberation Front) to power in November 1979.
French: Cette guerre civile a finalement conduit le FRONILAT au pouvoir en novembre 1979.
English: Nine short works about ego, happiness and holding on.
French: Neuf courts travaux sur l'ego, le bonheur et comment s'y accrocher.
English: As stated in the report of the SecretaryGeneral (E/CN.9/2007/4) to the Commission on Population and Development at its fortieth session, the facilitation of policy development and programme planning would assist concerned groups in formulating comprehensive approaches to addressing the challenges of young people and population ageing and to meeting the needs of both young and old, especially the most vulnerable, including the poor and frail, particularly women.
French: Même si l’objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d’ici à 2015 et de nombreux autres objectifs ont un caractère intergénérationnel inhérent, il est essentiel de tenir compte des répercussions tant sociales qu’économiques du vieillissement démographique ainsi que des besoins des personnes âgées et de les étudier si l’on veut parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement 6.
English: Palliative care Formal palliative care program not yet developed
French: Soins palliatifs Aucun programme formel de soins palliatifs n'a encore été mis sur pied.
English: Others sent the questionnaire for visible minorities only to those who had self identified.
French: D'autres ont envoyé le questionnaire relatif aux minorités visibles seulement aux personnes qui avaient déclaré appartenir à ce groupe.
English: The use of international United Nations Volunteers (UNV) volunteers and the introduction of a national UNV scheme will be strongly promoted as a cost-effective means to enhance capacities and promote sustainability.
French: Un gros effort sera fait pour promouvoir l'utilisation des volontaires internationaux des Nations Unies (VNU) ainsi que la création d'une version nationale des VNU comme étant un moyen économique de se doter d'un surcroît de capacité d'intervention et de gagner en durabilité.
English: As shown in Table 2-3, between 1990 and 2004, emissions from these two categories increased by about 26 Mt, or 49%.
French: Les centrales au charbon ont produit 24 % d’électricité en plus, alors que les centrales au gaz naturel ont augmenté leur production de 229 % entre 1990 et 2004.
English: Communication ACCC/C/2005/17 had been submitted by Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by its lawyers, regarding compliance by the European Community with the provisions of article 6 and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Cette communication ACCC/C/2005/17 avait été soumise par l'Association Kazokiskes (Lituanie), représentée par ses conseils juridiques, au sujet du respect par la Communauté européenne des dispositions de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: A person who, in a capacity other than that of a public official, either in the service of his/her employer or acting as an agent, accepts a gift or promise in relation to something s/he has done or has refrained from doing or will do or will refrain from doing in the service of his/her employer or in the exercise of his/her mandate, and who, in violation of the requirements of good faith, conceals the acceptance of the gift or promise from his/her employer or principal, will be sentenced to a term of imprisonment of not more than one year or a fine of the fifth category.
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an ou d’une amende de cinquième catégorie toute personne qui, occupant un poste autre que celui d’agent public, au service de son employeur ou en tant qu’agent, accepte un cadeau ou une promesse en rapport avec un acte qu’elle a accompli ou s’est abstenue d’accomplir, ou qu’elle accomplira ou s’abstiendra d’accomplir, au service de son employeur ou dans l’exercice de son mandat et qui, en violation des critères de bonne foi, dissimule à son employeur ou à son supérieur le fait qu’elle a accepté ce cadeau ou cette promesse.
English: The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
French: Le règlement de procédure peut déroger à l'article 40, quatrième alinéa, et à l'article 41 pour tenir compte des spécificités du contentieux relevant du domaine de la propriété intellectuelle.
English: ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: FL reports that the a counter-terrorism law known as the `Human Security Act' (which came into effect on 15 July 2007) provides for the indefinite detention of terrorism suspects without adequate procedural protections, and permits persons apprehended in the Philippines to be rendered to countries that routinely commit torture, as long as the receiving State provides assurances of fair treatment.
French: Frontline indique qu'une loi relative à la lutte contre le terrorisme, ou «loi sur la sécurité des personnes» (entrée en vigueur le 15 juillet 2007), prévoit la détention pour une durée indéterminée des personnes suspectées de terrorisme, sans les mesures de protection voulues en matière de procédure, et qu'elle permet de livrer des personnes appréhendées aux Philippines à des pays qui pratiquent couramment la torture, du moment que l'État destinataire donne des assurances que l'intéressé bénéficiera d'un traitement équitable.
English: The Chair of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, will present guidance prepared by the Committee, pursuant to its mandate under decision I/7, annex, paragraph 13 (c), on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, présentera les directives élaborées par le Comité, en application du mandat qui lui avait été conféré à l'alinéa c du paragraphe 13 de l'annexe à la décision I/7, sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports énoncées dans les décisions I/8 et II/10 au cours du deuxième cycle de présentation des rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: At national level the need for further legislation or the updating of existing legislation must be investigated.
French: Il convient d'examiner la législation nationale pour savoir si de nouvelles lois sont requises ou s'il faut réviser celles qui existent déjà.
English: • Collaborative Health Research Projects (CHRP) Program
French: • Initiatives de mise au point de médicaments
English: See Parts X.B.2(a); X.C.2(a); X.E.1(a); and X.F.1.
French: Voir les parties X.B.2 a), X.C.2 a); X.E.1 a) et X.F.1.
English: The toolkit's implications for policy and practice will depend on provincial/territorial governments' priorities.
French: Les incidences de la trousse en matière de politiques et de pratique dépendra des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Finally, it will briefly review current and future developments in Canadian climate modelling research.
French: Enfin, le rapport examinera rapidement les développements actuels et futurs des recherches canadiennes par modélisation du climat.
English: It's an ideal place for all fans of the hunt for the quail, chamois, fox, rabbit, wolf ... It's only thirty minutes by car from Hotel Kaktus.
French: L'endroit idéal pour tous les amateurs de la chasse à la caille, au chamois, au renard, au lièvre, au loup ... Eloigné seulement 30 minutes en voiture de l'hôtel Kaktus.
English: Noting with appreciation that the reported consumption of 0.5 ODP tonnes of Annex B, group III (methyl chloroform), was within the Party's commitment contained in decision XVII/27 to reduce consumption of that controlled substance to no greater than 0.55 ODP-tonnes in 2007,
French: Notant avec satisfaction que la consommation signalée de 0,5 tonne PDO de substances du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme), conformément à l'engagement pris par cette Partie dans la décision XVII/27 de ramener sa consommation de cette substance à 0,55 tonne PDO maximum en 2007,
English: Completeness or accuracy checks of transposition were not part of the missions.
French: Il n’incombait pas aux missions de vérifier l’achèvement ou l’exactitude de la transposition.
English: The liberal approach adopted in the Law on Freedom of Conscience and Religion was surely a reaction to the anti-religious excesses of the former regime.
French: L'esprit libéral dont s'inspire la loi relative à la liberté de conscience et de religion est certainement une réaction aux excès antireligieux de l'ancien régime.
English: While most safe injection sites are inside spaces, some cities and countries have experimented with outdoor "open tolerance zones."
French: Si la plupart des centres d'injection sûrs sont des espaces intérieurs, certaines villes et certains pays ont mis à l'essai des « zones de tolérance ouvertes », où les utilisateurs de drogues par injection peuvent se réunir et consommer de la drogue.
English: Such deprivation of liberty constitutes a flagrant violation of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and of article 11, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, and as such represents a case of arbitrary detention as set forth in category III of the Group's methods of work, approved on numerous occasions by the Commission on Human Rights.
French: Cette privation de liberté constitue une violation flagrante des dispositions de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 2 de l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Within Toronto Public Health, he is presently interested in the re-organization and restructuring of its position in HIV prevention.
French: Elle s’intéresse aussi au vieillissement des gais et lesbiennes, à la fois quant aux aînés et à leurs fournisseurs de soins.
English: Retention pond designs shall be incorporated into the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP together with notes covering procedures to be applied in the use of these facilities.
French: Les bassins seront incorporés dans le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements avec des notes sur les procédures à appliquer dans leur utilisation.
English: Description of alternatives (substances)
French: Description des solutions de remplacement (substances)
English: Read more of this story at Slashdot.
French: aucun rapport avec le libre mais bon, on a bien du cinéma et d'autres trucs, je me dis que ça doit bien intéresser un(e) ou deux geek/moule.
English: Nevertheless, it gives good reason to believe the next Parliament will address this problem in a more successful way.
French: Cela porte à croire que le prochain Parlement adoptera cette initiative.
English: We use RAID (redundant array of independant drives) technology for our production and archive systems.
French: Nous utilisons la technologie RAID pour nos systèmes de production et d'archivage.
English: Last year, while addressing the General Assembly, I referred to the commencement of the peace process in Sri Lanka and promised to report on its progress.
French: L'année dernière, en prenant la parole devant l'Assemblée générale, j'avais évoqué le début du processus de paix au Sri Lanka et promis de faire un rapport sur les progrès réalisés.
English: Secondly, we believe that the idea of smart sanctions merits further elaboration.
French: Deuxièmement, nous estimons qu'il faut revenir sur l'idée des sanctions ciblées.
English: Gender perspective and training in peacekeeping, the protection of women, and gender mainstreaming in United Nations reporting systems and programmatic implementation mechanisms are vital elements in reaching this goal.
French: Le rapport a raison sans doute de souhaiter que les femmes participent davantage aux travaux des organisations internationales et aux négociations de paix, mais il faut porter son regard plus loin que la prévention des conflits.
English: Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley, MK Campbell Abstract:
French: Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell Résumé :
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.4 (superseding A/HRC/4/L.3 deferred from the fourth session of the Council), sponsored by Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.4 (remplaçant le projet A/HRC/4/L.3 reporté depuis la quatrième session du Conseil), qui avait l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes), le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et le Venezuela (République bolivarienne du) pour auteurs.
English: Tracking device simplifies vehicle supply process ISTANBUL, Turkey - Radio Frequency Identification reliable and successful in tracking CF materials.
French: Lutte contre la menace des EEI Une entreprise d'une petite ville de l'Ontario prépare nos soldats pour les menaces d''outre-mer.
English: She claims to be a victim of a violation by Norway of article 14 (5) of the Covenant.
French: Elle affirme être victime d'une violation par la Norvège du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • Mutual Fund Fee Impact Calculator (Investor Education Fund)
French: • Calculateur de prêts hypothécaires (Agence de la consommation en matière financière du Canada)
English: I commend the Association of Canadian Studies for their efforts to keep the issue of diversity at the forefront.
French: Je salue l'Association d'études canadiennes (AEC) qui, par ses efforts, contribue à maintenir la diversité au coeur de nos préoccupations.
English: The review of imports from China carried out by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) revealed that 99.5 percent of the subject goods had been dumped at margins of dumping ranging from 2.6 to 92.7 percent, expressed as a percentage of the normal value.4 The weighted average margin of dumping was 68.1 percent.
French: L'examen que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fait des importations en provenance de la Chine a révélé que 99,5 p. 100 des marchandises en question avaient été sous-évaluées selon des marges de dumping allant de 2,6 à 92,7 p.
English: To do this, follow the instructions step-by-stepThe link will open in a new window (PDF, 1 MB) .
French: L’instruction vous guide pas à pasLe lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre (PDF, 1 MB) dans l’exécution de cette opération unique.
English: This same approach would be applied to the interpretation of the governmental authority exclusion if it were to come before a panel.
French: La même approche s’appliquerait à l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental si elle devait être soumise à l’examen d’un groupe spécial.
English: (Video Story) Monday, March 12, 2007 Project Number: 06-506
French: (Document écrit) mardi 6 mars 2007 Numéro du projet :07-076
English: No standby payment shall be made to an employee who is unable to report for duty when required.
French: Aucune indemnité de disponibilité n’est versée à l’employé-e qui est incapable de rentrer au travail lorsqu’il ou elle est tenu de le faire.
English: You must make sure that we receive the results of the investigation soon, otherwise this debate will place a heavy burden on the Hungarian Presidency.
French: Vous devez faire en sorte que nous recevions sans tarder les résultats de l'enquête, sans quoi ce débat pèsera lourdement sur la Présidence hongroise.
English: Forensic Usesof DNA Tests, OTA-BA438 (Washington, D.C.:
French: (23) Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, p. 117.
English: They appreciated the impetus given by the Cologne Summit, and saluted the recent strengthening of the Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC Initiative).
French: Ils apprécient l'impulsion donnée par le sommet de Cologne, et saluent le renforcement récent de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: A hard copy is held by the Canadian Section School Principal.
French: Une copie papier est tenue par le(la) directeur(rice) de la Section canadienne.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line is responsible to hear and decide appeals of the following:
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d’activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention s’élèvent à 10,1 millions de dollars, et les ETP, à 50.
English: She was also deducted one mark for prompting in her abilities question #10.
French: On lui a également enlevé un point en raison de l'aide qu'elle a dû recevoir à la question 10, sur les capacités.
English: shared decision making or any provincial programs, policies or initiatives that British Columbia makes generally available as it continues to develop a new relationship with First Nations in the province.
French: AMÉNAGEMENT ET GESTION DES TERRES LHEIDLI T’ENNEH L’accord déﬁnitif procure aux Lheidli T’enneh le droit de participer aux processus publics d’aménagement des terres entrepris par la province dans la région Lheidli T’enneh.
English: Please see Measuring Intangibles and Intellectual Capital - An Emerging First Standard and The Official Intellectual Capital Home Page. One example of a service-wide profile that has been successfully implemented within the Public Service is the La Relève Leadership Competencies for assistant deputy ministers and senior executives.
French: On répond à quatre questions de base dans cette feuille de marque : 1) Comment les clients nous perçoivent (perspective de la clientèle)? (délais, qualité, rendement/service et coût); 2) Dans quoi devons-nous exceller (perspective interne de l'organisation)? (facteurs influant sur les cycles d'exécution, à la qualité ainsi que la productivité et les compétences des employés); 3) Pouvons-nous
English: • Name of submitting organization
French: • Nom de l’organisme demandeur
English: Only for those reporting no occupation do the two middle age groups report higher levels of poor/fair health status in 1998 than 1986.
French: C'est seulement chez ceux qui n'ont pas déclaré de profession que, en 1998, les deux groupes d'âge intermédiaires ont signalé un état de santé passable ou mauvais en plus grand nombre qu'en 1986.
English:   • Community innovations are not necessarily fixed and finalized but can be ongoing or evolutionary and still be protected by IP law.
French: • Les innovations communautaires ne sont pas forcément figées et finalisées mais peuvent être suivies ou évolutives et demeurer protégées par la législation sur la PI.
English: Read more CANADIAN OFFICER LEADS MULTI-NATIONAL TEAM While European Space Agency (ESA) astronauts have been flying in space since 1983, ESA is in the early stages of developing its own unique astronaut training program.
French: Cependant, il y a bien des choses qu’aucune affiche ne pourra jamais expliquer, dont la fierté d’avoir réussi une inspection, la camaraderie et la sensation de réalisation de soi ressentie quand on arrive à dépasser ses limites physiques et psychologiques.
English: In the transport of petroleum products, for example, the “anti-mix” systems must remain energized during loading and unloading, like the “electronic sealing” equipment which monitors the cargo during loading and transport and at the delivery point.
French: Dans le transport des produits pétroliers par exemple, les systèmes « anti-mélange » doivent rester sous tension pendant le chargement et le déchargement, de la même manière que les équipements de « scellement électronique » qui contrôlent la cargaison au chargement, pendant le transport et au point de livraison.
English: ANNEX F UCS, SUPERINTENDENT AIRLINE INSPECTION DANGEROUS GOODS
French: AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX Connaître les responsabilités et les objectifs des autres ministères fédéraux et des autres paliers de gouvernement dans le domaine des marchandises dangereuses.
English: However, efforts were being made to reform the provisions of the Criminal Code on violence against women.
French: Cependant des efforts sont déployés pour amender les dispositions du Code pénal concernant la violence à l'égard des femmes.
English: This year's ACAD was the 22nd since its beginning in 1981.
French: La JACA de cette année était la 22e depuis 1981.
English: Remember evaluation starts at the beginning of a project not at the end of a project.
French: N'oubliez pas que l'évaluation doit être entreprise au début du projet, non pas à la fin du projet.
English: With the support of Foreign Affairs and International Trade Canada and the United States Department of State, the Canada-U.S. Fulbright Program engages Canadian and American scholars in exchanges consistent with the highest standards of academic excellence.
French: Avec l'appui d'Affaires étrangères et Commerce international Canada ainsi que du Département d'État des États-Unis, le Programme Fulbright Canada-États-Unis engage les chercheurs canadiens et américains dans des échanges qui se conforment aux plus hautes normes d'excellence.
English: We know what we are here to discuss, so let us keep our tempers and let us get on with the debate.
French: Nous savons de quoi nous parlons. Arrêtons de nous énerver et avançons.
English: Archaeological Sites is no longer part of Artefacts Canada.
French: La section Sites archéologiques ne fait plus partie de la base de données Artefacts Canada.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, modifier comme suit :
English: The Secretariat felt it appropriate to incorporate such a fee into the basic international fee since the additional services are now provided with respect to every applicant and every application, and it is no longer a Chapter II fee.
French: Les recettes prévisionnelles ont été calculées sur la base des meilleures données et analyses disponibles, y compris celles qui ont fait l’objet de discussions avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en février 2003.
English: The graph to the left shows that temperatures have generally been increasing nationally, with summer temperatures remaining above normal since 1993.
French: Le graphique de gauche montre que les températures ont généralement monté à l’échelon national, les températures d’été restant supérieures à la normale depuis 1993.
English: These also show some tendency of tax revenue to rise, with the increase having come from the bottom of the distribution rather than the top.
French: Ces graphiques montrent aussi une certaine tendance à l'augmentation des recettes fiscales à proportion du PIB, l'augmentation concernant surtout la frange inférieure de la distribution.
English: • The statistical methodology employed in producing the map has broad application beyond plant hardiness; it can be used to generate climate-determined actual and potential habitat range for any biological population of interest, including plant pathogens, native wildlife and invasive alien species.
French: • La méthode statistique utilisée pour produire la carte sur les zones de rusticité peut être appliquée à de nombreux autres domaines; elle peut servir par exemple à créer une carte sur les habitats réels et éventuels, déterminés par le climat, d'une population biologique donnée, notamment les agents pathogènes des plantes, les animaux sauvages indigènes et les espèces étrangères invasives.
English: Each group will have to decide where and how the information required will be obtained.
French: Chaque groupe doit décider des endroits où il obtiendra les renseignements nécessaires en français et des moyens pour les obtenir.