ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the amended provisions, the applicable law shall be the law of the State where both spouses have their permanent residence immediately after the marriage was contracted.
French: Désormais, en vertu des dispositions modifiées, la loi applicable sera celle de l'État où les époux ont élu leur résidence permanente immédiatement après que le mariage a été contracté.
English: Women and Men in the Military
French: Les femmes et les hommes dans les forces armées
English: The Committee further agreed to invite delegations that had not yet done so to make submissions on those subjects by the end of June 2007, at the latest.
French: Le comité est en outre convenu d’inviter les délégations qui ne l’avaient pas encore fait à présenter des communications sur ces sujets, au plus tard pour la fin juin 2007.
English: The program will consist of five elements: i) ii) iii) iv) v) Deployment of experts to key agencies coordinating humanitarian action in a given emergency; Expansion of the existing emergency stockpile to enhance Canada’s capacity to provide relief supplies; Deployment of service packages or support modules that build on existing Canadian capacities; Coordinated and more rapid Canadian NGO response to disasters abroad; and Capacity building to ensure that Canadians deployed for humanitarian response have a minimum standard of training, including in personal security.
French: Il devrait rendre l’intervention canadienne plus visible et comprend cinq éléments : i) ii) iii) iv) v) L’envoi d’experts dans les organismes clés qui coordonnent l’aide humanitaire au sein du pays touché; L’augmentation des stocks d’approvisionnement de secours, afin d’améliorer la capacité du Canada à en fournir; Le déploiement d’un programme de services ou de modules de soutien renforçant les capacités canadiennes; L’intervention coordonnée et plus rapide des ONG canadiennes en réponse aux catastrophes naturelles à l’étranger; Le renforcement des capacités de formation, pour veiller à ce que les Canadiens envoyés dans le cadre de l’aide humanitaire aient reçu au moins une certaine formation, y compris sur la sécurité individuelle.
English: The login name when connecting to the database.
French: Le nom de la base de données. Ce paramètre est optionnel, et n'est pas utilisé.
English: In economic terms, an OECD report from May 2010 says that Iceland has succeeded in consolidating its economy and, despite the financial crisis, its per capita income still leads the world.
French: En matière économique, il ressort d'un rapport de l'OCDE de mai 2010 que l'Islande a réussi à consolider son économie et qu'en dépit de la crise financière, son revenu par habitant demeure parmi les plus élevés au niveau mondial.
English: Type, model or class designation for the elements.
French: Type, modèle ou désignation de catégorie des éléments.
English: Dedicated "edge of campus" institutions, such as Centres with joint multi-stakeholder governance, are essential.
French: La mise sur pied d'établissements « péri-universitaires » spécialisés, comme des centres sous régime de gouvernance à intervenants multiples, est essentielle.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: "As a classical musician making CDs for a specialist market, I finance the production of my own records, and rely totally on royalties from the record company to repay the cost.
French: « En tant que musicien classique qui confectionne des DC pour un marché spécialisé, je finance la production de mes propres disques, et je dépends totalement des redevances de la maison de disques pour rembourser mes coûts.
English: Amendments may be initiated by the TPD where required.
French: Les modifications pourront être apportées au besoin à l’initiative de la DPT.
English: In addition, there is a need to explore how modern communication technologies can be used by LICs to share information.
French: En outre, il importe d'étudier comment les communautés locales et autochtones peuvent utiliser les techniques modernes de communication pour échanger des informations.
English: This will provide States with an easy way to update the List and inform the Committee of new developments.
French: Les États pourront ainsi actualiser facilement la Liste et signaler au Comité les éléments nouveaux.
English: • Work with the Canadian International Development Agency (CIDA) to ensure foreign and trade priorities are appropriately reflected in the International Assistance Envelope expenditure plans. With CIDA, ensure Canadian strategies for the WTO and FTAA negotiations are developed with consideration for developing country objectives.
French: • Collaborer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour que les priorités de la politique étrangère et de la politique commerciale soient bien reflétées dans les plans de dépenses de l'Enveloppe de l'aide internationale et que les stratégies canadiennes relatives aux négociations à l'OMC et en vue de la ZLÉA soient élaborées en tenant compte des objectifs des pays en développement.
English: He also brings to the post the necessary close relationship with the people and, after hearing his speech, I would say that he is a candidate who combines vision, a sense of reality, pragmatism and a clear awareness of what is needed.
French: Et, après le discours que je viens d'entendre, je voudrais dire qu'il est un candidat à la fois visionnaire, réaliste, pragmatique et ayant une connaissance claire des nécessités.
English: At the outcome of this first session, participants should share 'roughly' a common vision of what can and must be done.
French: À l'issue de cette première séance, les participants devraient tous partager une vision plus ou moins identique de ce qu'ils peuvent et de qu'ils doivent réaliser au fil des discussions.
English: In response to these issues and in order to contextualize the serious violations that characterized the Sierra Leone conflict, OHCHR has engaged a team of forensic experts to conduct preliminary investigations of the identified mass graves.
French: Afin de donner suite à ces questions et de placer dans leur contexte les graves violations qui ont caractérisé le conflit en Sierra Leone, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a engagé une équipe de médecins légistes pour effectuer des enquêtes préliminaires sur les fosses communes identifiées.
English: Must have developed a common language.75 While the Canadians were enjoying a Belgian respite from their ordeal in the Scheldt, General Simonds personally briefed groups of officers in Ghent and Malines on the course of the campaign.
French: Ils doivent avoir mis au point une langue commune.78 Pendant que les Canadiens se reposent en Belgique de leurs épreuves de l’Escaut, le général Simonds donne personnellement à des groupes d’officiers de Gand et de Malines un briefing sur le déroulement de la campagne.
English: Mr. Lorimer MacKenzie, Enterprise DG, European Commission Let me, first of all, thank the Portuguese Presidency for arranging this Forum, and for the remarkable forecasting talents in identifying a topic, which would be even more topical on the day when we held the seminar, than it was when we chose it.
French: M. Lorimer Mackenzie – Directeur "DG Entreprise", Commission Européenne Tout d’abord je tiens à remercier la Présidence Portugaise d’avoir organisé ce Forum, et du remarquable talent de prévision dont elle a fait preuve dans l’identification d’un thème qui est encore plus actuel au moment où se déroule le séminaire que lorsque nous l’avons choisi.
English: Her application relates to discriminatory treatment she has suffered because of her sex, and the Committee should accordingly have restricted itself to considering this key element of her complaint and not, where admissibility is concerned, gone into other matters relating to the institution of hereditary titles.
French: Sa requête porte donc sur le traitement discriminatoire qui lui a été fait en raison de son sexe, ce qui devait conduire le Comité à se limiter à examiner cet élément central de la plainte, sans entrer, aux fins de la recevabilité, dans l'examen d'autres aspects relatifs à l'institution des titres héréditaires de noblesse.
English: Special Rule – Carrying On an Active Business ITA 44.1(8) New subsection 44.1(8) of the Act is relevant in determining whether a property held by a corporation is considered to be used or held in the course of carrying on an active business (active business property).
French: Règle spéciale – exploitation active d'une entreprise LIR 44.1(8) Le nouveau paragraphe 44.1(8) de la Loi est pertinent aux fins de déterminer si un bien détenu par une société est réputé avoir été utilisé ou détenu dans le cours de l'exploitation active d'une entreprise (« bien d'exploitation active »).
English: A monthly return, The Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E), must be submitted to CCRA by every reporting entity by the end of the month following the month being reported.
French: Chaque entit?de d?laration doit, avant la fin du mois suivant le mois faisant l'objet de la d?laration, produire une d?laration mensuelle intitul? D?laration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST-34F).
English: It proposes to modernize the statutory authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system and the conduct of monetary policy.
French: Le ministre des Finances établit également des lignes directrices sur les risques de trésorerie des principales sociétés d’État financières pour appuyer l’application d’une norme commune.
English: The medical community is not averse to new technology, but they need to see and understand how it fits into the way they work, without disrupting the care of patients.
French: Prenons l'automobile par exemple, une technologie que les médecins ont vite adoptée parce que c'était un meilleur moyen, et plus rapide, de se rendre auprès des malades qui avaient besoin d'eux.
English: According to the health norms for maximum allowable loads for women who lift and move heavy objects by hand, an object lifted and moved by a woman, in the course of her performance of other types of work, must not exceed 9 kilograms (kg), and an object that is constantly lifted and moved during a work shift must not exceed 6 kg.
French: Selon les «Normes sanitaires concernant les charges limites de sécurité pour les femmes au levage et au déplacement des fardeaux à la main», la masse de la charge soulevée et déplacée par les femmes, en alternance avec un autre travail, ne doit pas dépasser 9 kg, tandis que la masse d'une charge soulevée et dйplacée du début jusqu'à la fin de la période de travail ne doit pas dépasser 6 kg.
English: Greenhouse Gas Division. III. Series:
French: Division des gaz à effet de serre. III. Coll.
English: The question was from Mr Crowley.
French: Il s'agit d'une question de M. Brian Crowley.
English: The Unit requires individuals who have the necessary security clearances and have experience in regard to organized crime issues.
French: Le personnel du Groupe doit avoir les habilitations de sécurité nécessaires et une expérience en matière de crime organisé.
English: Avitrol 200, Methiocarb, acetylene canon, and Av-alarm.
French: A la période des semences, tous les moyens de contrôle ont montré une certaine efficacité.
English: With respect to the sentences passed under Islamic law in the Islamic Republic of Iran, he would welcome the opportunity to discuss the intricacies of Islamic law with jurists in that country and would welcome data on the number of death sentences passed in cases of crimes committed by juveniles.
French: En ce qui concerne les sentences rendues en droit islamique en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial se félicite de la possibilité d'examiner les subtilités du droit islamique avec des juristes de ce pays et il accueillera avec satisfaction les données sur le nombre de condamnations à mort prononcées dans les cas de délits commis par des délinquants juvéniles.
English: Why is the budget of the grants component not fully utilized in most years?
French: La composante relative aux subventions contribue-t-elle à l’atteinte de l’objectif du PBCM?
English: Do the current points and rankings count for anything yet?
French: Est-ce que les rangs et les points comptent déjà pour quelque chose?
English: Item 112 Pattern of conferences
French: Point 112 Plan des conférences
English: For more information on this or other Rx2000 initiatives, search online at Rx2000 CFMAP enters its third year By Capt Caroline Price This March marks the end of the second year of operations for the Canadian Forces Member Assistance Program -CFMAP.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet ou toute initiative de Rx2000, visitez le site Rx2000. Le PAMFC amorce sa troisième année Par le capt Caroline Price Le mois de mars 2001 marque la fin de la deuxième année d'opération du Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes, le PAMFC.
English: However, there is a scientific controversy regarding the causes underlying the success of the EL and SR techniques.
French: Ensuite, bien que l'ASE et le RE soient reconnus comme étant des techniques d'entraînement de la mémoire efficaces, les chercheurs ne s'entendent toujours pas sur les raisons qui expliquent les améliorations retrouvées suite à leurs applications.
English: The new Fundamental Law established effective protection for the rights and freedoms of citizens and the international instruments to which Poland had adhered constituted an integral part of the internal legal order.
French: En vertu de la nouvelle Loi fondamentale, les droits et libertés des citoyens sont maintenant effectivement garantis et les instruments internationaux auxquels la Pologne est partie font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: We need to know how far sea lice can spread, e.g. is Grand Manan a separate cell?
French: Les eaux du sud de la Nouvelle-Ecosse semblent convenir a I'huitre plate europeenne, qui prerere les eaux plus froides.
English: Set this against an average death rate for under fives in high income countries of 7 deaths per 1000.
French: À titre de comparaison le taux de mortalité moyen des moins de cinq ans dans les pays à revenu élevé est de 7 pour 1000.
English: Service improvement Providing high quality service to Canadians is a core value of the Agency in achieving its mission.
French: Amélioration des services Fournir des services de qualité supérieure aux Canadiens est l'une des valeurs primordiales de l'Office dans l'accomplissement de sa mission.
English: Cross-sectoral costs will support human resources and operational costs related to the five programme activities.
French: Sont regroupés sous la rubrique intitulée dépenses intersectorielles les frais afférents à l'exécution des cinq volets du programme (ressources humaines et dépenses opérationnelles).
English: Memberships are limited to departmental requirements and should be held in the department’s name whenever possible.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les cadeaux officiels soient d’une valeur correspondant au statut de la personne à qui ils sont offerts.
English: The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission est un conseil communautaire, représentatif des diverses collectivités et à l’écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes, et elle est perçue comme telle.
English: OBLIGATIONS OF ALL FEDERAL INSTITUTIONS UNDER PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) The accountability framework describes the steps each federal institution must undertake in its strategic planning and in the implementation of its mandate towards official languages:
French: OBLIGATIONS DE TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES EN VERTU DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) Le cadre d’imputabilité décrit les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l’exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles :
English: This includes inadequate nutrition/ clothing, and unhygienic dangerous living conditions. There must be
French: Il s’agit notamment d’une alimentation inadéquate, de vêtements inadaptés, de conditions de vie dangereuses et d’un manque d’hygiène.
English: As regards Article 3, paragraph 1 dealt with the protection of signals and paragraph 2 provided that the provisions of the treaty applied to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: En ce qui concerne l’article 3, le premier alinéa traite de la protection des signaux et l’alinéa 2) prévoit que les dispositions du traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Les responsabilités en ce qui concerne les résultats sont clairement attribuées et correspondent aux ressources, et la délégation de pouvoirs tient compte des capacités.
English: They often rely more on friends and family members, product labels, magazines, and books than on physicians, pharmacists, or complementary and alternative practitioners.16 Moreover, the types of knowledge that people value when seeking information may be broader than that typically prized in conventional health care.
French: Ils se fient souvent davantage à des amis et à des membres de leur famille, aux étiquettes des produits, aux revues et aux ouvrages qu’aux médecins, aux pharmaciens ou aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.16 En outre, les types de renseignements sur lesquels les gens placent une valeur dans leur recherche d’information peuvent être plus globaux que ceux habituellement reconnus dans les soins de santé traditionnels.
English: • Establishment of National Heritage Places
French: • Création d'aires patrimoniales nationales
English: Botrytis rot of mature cherries may be mistaken for brown rot as the symptoms are very similar.
French: La pourriture grise des cerises mûres peut être confondue avec la pourriture brune car les symptômes sont similaires.
English: Atmospheric Absorption of Solar Radiation Estes Park, Colorado, U.S.A. http://www.agu.org/meetings/ Information:
French: A. Singer, AGU Meetings Department, 2000, av.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) reacted positively by announcing that although it could not meet the deadline of 5 January, it would make every effort to have its combatants gathered in the assembly areas by 10 January 2004.
French: Le CNDD-FDD (Nkurunziza) a réagi positivement en annonçant que, s'il lui était impossible de respecter la date limite du 5 janvier, il ne négligerait néanmoins aucun effort pour que ses combattants soient rassemblés sur les sites de cantonnement d'ici au 10 janvier 2004.
English: The generous employees of TELUS showed their renewed support of The Children’s by making a gift of $33,771, designated to the Hospital's craniomaxillofacial team (comprised of plastic surgeons, orthodontists, dentists, imaging specialists, otolaryngologists, otologists and pediatricians).
French: TELUS et les membres de son équipe ont une fois de plus renouvelé leur appui en faisant récemment un don de 33 771 $. Cette généreuse contribution permettra de bonifier les services offerts par l’équipe de chirurgie cranio-maxillo-faciale du Children.
English: It welcomes the introduction in the 2002 Ordinary Budget of a field mission reserve, amounting to €1.5 million, which will enable the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: Elle se félicite que, dans le budget ordinaire pour l’exercice 2002, il ait été introduit une réserve pour les missions sur le terrain pour un montant de 1,5 million d’euros, qui permettra au Conseil de l’Europe de réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: understand the structure of OHS regulatory instruments to include familiarity with: (1) (2) (3) the hierarchy of OHS regulatory instruments; Treasury board, CSA and DND General Safety Standards; COSH Regulations and other related regulations;
French: comprendre la structure des instruments de réglementation en matière de SST et se familiariser avec : (1) (2) (3) la hiérarchie des instruments de réglementation en matière de SST, les normes du Conseil du Trésor, les normes de la CSA et les Normes de sécurité générale du MDN, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et les autres règlements qui s’y rattachent;
English: It makes no reference to Mr Wise leaving the IND/DEM Group and I wondered whether this was a mistake.
French: Il ne mentionne pas que M. Wise quitte le groupe IND/DEM Group et je me demandais s'il s'agissait là d'une erreur.
English: In performing their duties, and in making their decisions, Board members are respectful of the gender, ethnic and linguistic differences of all offenders.
French: Dans l'exécution de leurs fonctions et dans leurs décisions, les membres de la Commission respectent donc les particularités de tous les délinquants, en prenant en considération le sexe, l'origine ethnique et la langue parlée.
English: Some parts of these islands are already submerged, and if sea levels rise an additional one metre, the Marshall Islands and Tuvalu will likely disappear altogether.15 Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada contributes to economic and social development in many of these regions.
French: Certains secteurs de ces îles sont déjà submergés et si le niveau des océans grimpe d'un autre mètre, il y a fort à parier que les îles Marshall et Tuvalu disparaîtront complètement15. Le Canada contribue à l'avancement socioéconomique de plusieurs de ces régions par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Some experts note that more research is needed on how a person's knowledge about fertility awareness affects contraceptive use and other aspects of reproductive health.
French: Au Guatemala, l'association PATH, en liaison avec le Programa de Apoyo Materno Infantil, a effectué des recherches auprès de 129 hommes et 114 femmes qui étaient sexuellement actifs. Beaucoup d'entre eux associaient la menstruation à une maladie, mais à "une bonne maladie", souligne Carolina Godinez.
English: Fish trade a success story for developing countries, but is the field level enough?
French: Le commerce du poisson, un franc succès pour les pays en développement, mais la situation est-elle équitable?
English: In 2004 and the first half of 2005, the indicators of production and generation-of-income accounts were calculated by type of economic activity under OKVED for the period 2002-2004, including the quarters of the last two years.
French: En 2004 et durant le premier semestre de 2005, les indicateurs des comptes de production et de formation de revenus pour les types d'activité économique figurant dans la classification OKVED ont été calculés sur la période 2002-2004 et, pour les deux dernières années, sur une base trimestrielle.