ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,”
French: Rappelant la résolution 54/85 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: The Fritz Reuter Literature Museum can now present a very modern literature exhibition.
French: J / / / /K " "" % ! ) !" ) % ' !% 0 ! " !" % $ !% > =#"* % ! % ! )# % E 3 " ) & % ! ! ' ""? % ( $D$ %#" % )# ! !/ < !) ": ! ! ##)# !# !) " = ! ! $ ! " !% C"# ! / $ !% % ! % ) % !% , 7& $ ! % !! !# ## "
English: "Canada's cultural diversity and intellectual talent provided us with a perfect location to develop our products for a global marketplace." – Yoichi Erikawa, Founder and Chief Advisor, KOEI Co., Ltd.
French: Les talents intellectuels et la diversité culturelle qu’on trouve au Canada en faisaient l’endroit idéal pour développer nos produits pour le marché mondial. – Yoichi Erikawa, fondateur et conseiller principal, KOEI Co., Ltd.
English: While the Agency is strongly committed to expanding the availability of EDR-among one of its most critical planning priorities--, the need to understand and manage effectively variables, which could potentially compromise data quality or relations with respondents, will strongly influence the scope and pace of transformations undertaken.
French: La participation de Statistique Canada à l’initiative GED vise à augmenter la DED en modifiant plus de 11 enquêtes-entreprises afin que la possibilité d’y répondre soit offerte Page.-40-
English: 933) Clearly, the authors considered that the goal of involvement was to contribute to the redistribution of resources to reach a greater equity.
French: (Notre traduction, p.933) De façon claire, les auteurs considèrent que la finalité de la participation consiste à contribuer à la redistribution des ressources afin d'atteindre une plus grande équité.
English: Thus, the Landesheimatverband at the same time represents the interests of the North German Land Unions for Local/Regional Traditions on the Broadcasting Board.
French: Outre les représentants du Landesheimatverband et les coorganisateurs du Concours de bas allemand, le Fachgruppe comprend deux professeurs universitaires de bas allemand.
English: The Suggestion Award Programme will not be sustainable over time for most departments unless steps are taken to correct its shortcomings.
French: La plupart des ministères ne pourront pas, à long terme, maintenir le programme des primes à l'initiative, à moins que des mesures ne soient prises pour en corriger les imperfections.
English: In accordance with the political mandate and the new implementation mechanisms enshrined in the Amsterdam Declaration, concrete project proposals have already and will continue to be developed for endorsement by THE PEP Steering Committee (Geneva, 22-23 October 2009) and for funding by participating Governments and other stakeholders.
French: Conformément au mandat et aux nouveaux mécanismes d'application prévus dans la Déclaration d'Amsterdam, des propositions concrètes de projets ont déjà été élaborées, et continueront de l'être; ces propositions seront soumises au Comité directeur pour approbation (Genève, 22 et 23 octobre 2009) et aux gouvernements des pays participants et autres parties prenantes pour financement.
English: Proposals received from Member States
French: Propositions reçues des États Membres
English: E01B 26/00 Vías o componentes de vía no cubiertos en cualquiera de los grupos precedentes
French: F01B 21/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01B 23/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión por fluido F16H; regulación o mando, véanse los grupos apropiados)
English: Studies conducted on marketed health products used in clinical trials that are subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations or Part 4 of the Natural Health Products Regulations have separate reporting requirements, as detailed in the Regulations and are not within the scope of this Guidance document.
French: Les études effectuées sur des produits de santé commercialisés utilisés pour les essais cliniques et qui sont assujettis au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues ou à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels doivent se plier à des exigences différentes en matière de notification, lesquelles sont énoncées dans les Règlements et ne sont pas touchées par le présent document de lignes directrices.
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: For more information, please visit the Media Backgrounder .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le précis d'information .
English: All reliability-screening records for enrolled or employed personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file. All reliability-screening records for personnel only processed for a reliability screening and were not employed are retained for a minimum period of two years and are then destroyed.
French: La version électronique et intégrale du document d’évaluation des compétences des employés qui ne sont pas considérés comme des experts, ce qui comprend la feuille de planification du perfectionnement et les lignes directrices et la feuille de travail pour la planification de la carrière, est conservée par les Ressources humaines pendant deux ans à partir de la date de signature du document par l’employé et le gestionnaire, puis elle est détruite No.
English: Ac ti vi ti es Hold meetings of all provincial rural recruitment personnel and agencies.
French: Activités Organiser des réunions des agences et du personnel provinciaux de recrutement pour les régions rurales.
English: These choices are not necessarily mutually exclusive and thought is being given by some to combining the two types of solution.
French: Mais ces choix ne sont pas nécessairement exclusifs les uns des autres et d’aucuns songent à cumuler ces deux types de solutions.
English: affecting appropriations:
French: fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. For further information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéral et provincial, consulter les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Renseignements:
English: This will teach them enough about the risks of pesticides and about using alternative means.
French: Celle-ci leur enseignera ce qu'ils doivent savoir sur les risques liés aux pesticides et sur l'utilisation de moyens alternatifs.
English: In fact, pesticide overuse results in unnecessary expenditures, while increasing the exposure of both humans and the environment to potentially harmful levels of agrochemicals.
French: De fait, un usage excessif de pesticides entraîne des dépenses inutiles et augmente les risques d'exposition à de fortes concentrations de produits agrochimiques nocifs pour les gens et pour l'environnement.
English: CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) Date founded:
French: CCSBT (Commission pour la conservation du thon rouge du Sud) Date de fondation :
English: To effectively reverse this epidemic it is imperative that research generate new knowledge on effective prevention and treatment strategies.
French: Pour renverser de manière efficace cette épidémie, il faut que la recherche génère de nouvelles connaissances sur des solutions concrètes plus efficaces.
English: According to the 2002 Mental Heath and Wellbeing Survey, 75.5% of individuals with a mood or anxiety disorder or substance dependence in the previous 12 months, reported that the condition interfered with their lives (71.2% of men and 79.2% of women).
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002, 75,5 % des personnes présentant un trouble de l’humeur, un trouble anxieux ou une dépendance à une substance au cours des 12 derniers mois ont déclaré que l’affection avait perturbé leur vie (71,2 % des hommes et 79,2 % des femmes).
English: Brief oral presentations can also be made at the regional consultations.
French: De courts exposés oraux peuvent également être faits lors des consultations régionales.
English: In fact our country, especially now, dare not lose this economic advantage.
French: En fait, notre pays ne peut pas se permettre de perdre cet avantage économique, surtout maintenant.
English: However, Canadians will have to change the way they grow products like hothouse tomatoes.
French: Les Canadiens devront toutefois changer leur méthode de culture de produits tels que les tomates de serre.
English: This is impossible when the Council Presidency rotates biannually.
French: C’est impossible avec une présidence semestrielle au Conseil.
English: In order not to lose the sweet taste of the game now you can download Call of Duty 2 Mod Tools an ex...
French: Vous devez prendre la boule dans la main (avec le bouton de la souris) et prendre de l'élan...
English: The text that has been agreed on steers clear of this approach, because it not only expressly states that each Member State can, within its own airspace, designate a service provider of its choice – under the auspices of national supervisory authorities and without deferring to other bodies – as a means of protecting total freedom for the ways and means of achieving this.
French: Le texte qui a fait l’objet d’un accord évite cette approche, car il stipule entre autres expressément que chaque État membre peut, au sein de son propre espace aérien, désigner un prestataire de services de son choix - sous les auspices des autorités nationales de surveillance et sans en déférer à d’autres organismes - comme un moyen de protéger la liberté totale des manières d’y parvenir.
English: An intramolecular Hg … O contact of 2.63 Å is also formed with a carboxylate oxygen.
French: Un oxygène du groupe carboxylate établit également un contact intramoléculaire Hg … O de 2,63 Å.
English: The information provided as part of the annual reports does not specify the expected number of female Chairs by discipline, and as a result, makes comparison against the targets specified in the gender-based analysis impossible.
French: En ce qui concerne les chaires de niveau 2, pour atteindre l’égalité hommes/femmes (selon la répartition entre professeurs agrégés et professeurs adjoints), il faudrait que les mises en candidature de femmes pour les chaires de niveau 2 du CRSH et du CRSNG doublent et que les mises en candidature de femmes pour les chaires de niveau 2 des IRSC quadruplent.
English: There is an exception for meals and entertainment expenses of long-haul truck drivers;
French: Il y a une exception pour les frais de repas et de divertissement pour les conducteurs de grand routier ;
English: Human crutch This method is only for casualties who can help themselves.
French: Béquille humaine Cette méthode n'est applicable que dans le cas où la personne peut s'aider elle-même.
English: • development of medium-sized enterprises
French: • le développement des moyennes entreprises
English: One of the new provisions in Bill C-18 would allow a court to set a date within 90 days after the day a person is sentenced to consider making a DNA sample collection order.
French: Une nouvelle disposition du projet de loi C-18 et permet a un ` ´ ´ tribunal de fixer une date dans un delai de 90 jours du prononce de ´ la peine pour examiner l’opportunite de rendre une ordonnance de ´ ` ´ ´ prelevement des empreintes genetiques.
English: With respect to the allegation number 1 which alleged that the Selection Board exceeded it’s authority in ensuring all candidates met the established passmark for each qualification I offer the following.
French: En ce qui concerne la première allégation selon laquelle le jury de sélection aurait outrepassé sa compétence en exigeant que tous les candidats obtiennent la note de passage établie pour chacune des qualifications, je réponds ce qui suit :
English: This is especially important to firms seeking to protect themselves as comprehensively as possible against the danger of copying and imitation, as they have to apply for a large number of utility models.
French: Cet avantage est notamment important pour les entreprises qui ont besoin d’une protection aussi complète que possible contre les copies et les imitations et qui doivent demander un grand nombre de modèles d’utilité.
English: HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: HIV infection among women in prison: An assessment of risk factors using a nonnominal methodology.
English: One participant stressed that while the Australian and New Zealand Guides can provide useful points of departure, the developers of a guide for Canada should use the results from this research and the Symposium to place a Canadian stamp on the resulting document and perhaps to set a new standard for guide preparation elsewhere.
French: Un participant a fait remarquer que, bien que les guides australien et néo-zélandais constituent de bon points de départ, les responsables de la préparation d'un guide pour le Canada devraient s'appuyer sur le résultat des recherches dont il est question ici et du Symposium pour donner une saveur canadienne au guide et, qui sait, à une nouvelle norme pour l'élaboration de guide dans d'autres pays.
English: It is not by chance that they are at the impasse they have reached.
French: Ce n'est pas par hasard qu'elles sont dans l'impasse actuelle.
English: These recommendations, drawing primarily on a comparative analysis of the Member States' performance and practices, centre on eight areas of action: tackling youth unemployment, preventing long-term unemployment, reforming tax and benefit systems particularly from the point of view of women and older workers, creating job opportunities in the service sector, reducing fiscal pressure on labour, modernising the organisation of work, tackling gender inequality on the labour market, and improving indicators and statistics.
French: Ces recommandations, qui s'appuient notamment sur une analyse comparative des performances et des pratiques des États membres, sont articulées autour de huit domaines d'action: lutte contre le chômage des jeunes, prévention du chômage de longue durée, réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, notamment pour les femmes et les travailleurs les plus âgés, création de perspectives d'emploi dans les services, réduction de la pression fiscale sur le travail, modernisation de l'organisation du travail, lutte contre l'inégalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail et amélioration des indicateurs et des statistiques.
English: Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
French: Les méthodes d’analyse sont celles spécifiées dans la norme EN 228:1999.
English: He expressed appreciation to the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions and the Committee on Conferences for their reports.
French: Il exprime sa satisfaction au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions et au Comité des conférences pour les rapports qu'ils ont présentés.
English: They are no man's enemy.
French: Ils ne sont les ennemis de personne.
English: If supervisors do not decide differently, Method 1 has to be applied.
French: Si les contrôleurs n'en décident pas différemment, la méthode 1 doit être appliquée.
English: The Deliberative Practitioner – Encouraging Participatory Planning Processes.
French: A Learning Guide to Public Involvement in Canada.
English: I would like this sixty-third session of the General Assembly to go down in history as the “Assembly of candour” for the sake of world peace and the eradication of poverty and hunger from the Earth.
French: Je souhaite que la soixante-troisième session de notre Assemblée reste dans l'histoire l'» Assemblée de la franchise », pour la paix et l'élimination de la pauvreté et de la faim de notre planète.
English: Finally, we also disagree with the strengthening of the role of the EU defence sector, even if this may have an impact on expanding the arms industry.
French: Enfin, nous nous opposons au renforcement du rôle du secteur européen de la défense, même si cela peut avoir un impact sur l'expansion de l'industrie de l'armement.
English: The administrative services must organise the back office for such contact points so that they can be sure that a rapid response is logically guaranteed.
French: Les services administratifs doivent organiser le back office de ces points de contact de manière telle que l'obtention rapide d'une réponse rapide en soit ni plus ni moins la conséquence logique.
English: The number of hares occupying intensive study sites was correlated with pellet density on all plot types, but rectangular plots provided a slightly closer linear fit to hare numbers than did metre-circle plots.
French: Le nombre de lièvres sur les sites d'étude intensive est en corrélation avec la densité des défécations sur tous les types d'aires d'échantillonnage, mais l'ajustement linéaire de la courbe est meilleur pour les aires rectangulaires que pour les aires circulaires de 1 m2.
English: The low-income rate among seniors dropped from 20.8% in 1980 to 6.9% in 2002 and Canada has the lowest level of relative low-income among seniors of any of the G-7 countries.
French: Le taux de faible revenu chez les aînés a diminué, passant de 20,8 % en 1980 à 6,9 % en 2002, et parmi les pays du G-7, c’est le Canada qui affiche le plus bas niveau de faible revenu relatif chez les aînés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11245 - Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11245 - Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier) Liens institutionnels
English: The Regulation will become effective upon publication in the Canada Gazette Part II.
French: Les dispositions réglementaires entreront en vigueur à la date de publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
French: L’objectif d’assouplissement se manifeste notamment dans la reconnaissance de la possibilité qu’ont les autorités compétentes de fournir elles-mêmes, ou via un opérateur interne, des services de transports publics sans mise en concurrence.
English: Furthermore, the hearing had once before been rescheduled and the appellant strongly opposed the adjournment.
French: De plus, l'audience avait déjà été renvoyée une fois et l'appelante s'opposait fermement à l'ajournement.
English: The democratic opposition rooted in the `Solidarity' trade union won the elections and participated in the creation of the Government.
French: L'opposition démocratique, émanation du syndicat Solidarité, a remporté les élections et a participé à la formation du Gouvernement.
English: Commissioner's Message The achievements of Correctional Services Canada contained in this report are against commitments made prior to fiscal year 2005-06.
French: Message du commissaire Les réalisations du Service correctionnel du Canada décrites dans le présent rapport ont trait aux engagements pris avant l'exercice 2005-2006.
English: I do not find a basis to conclude that he had "recent experience ... giving evidence in court."
French: Je ne vois pas de raison valable pour conclure qu’il avait une « expérience récente […] à témoigner en cour ».
English: We do not believe this invitation to be appropriate.
French: Nous estimons cette invitation inappropriée.
English: NATO nations are always prepared to consider further requests for support, and I fully expect and trust that this cooperation will continue.
French: Les nations de l'OTAN sont toujours prêtes à étudier d'autres demandes d'appui.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy section in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Les autres gaz à effet de serre - le CH4 et le N2O - provenant de l'utilisation des biocombustibles sont déclarés au chapitre de l'Énergie, dans les sous-secteurs appropriés et ils sont inclus dans les totaux de l'inventaire.
English: He said that the package was not enough to restore stability in the euro area.
French: Il a dit que le paquet ne suffisait pas pour réinstaurer la stabilité de la zone euro.
English: Given a choice between water and coal, we cannot choose both.
French: S’il y a un choix à faire entre l’eau et le charbon, on ne peut pas choisir les deux.
English: (1) The information required by these Regulations must be displayed on the container at the following locations and in the following order:
French: (1) Les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer sur le contenant aux endroits ci-après et dans l'ordre suivant :
English: The appellants' representative argued that since "70%" appeared as a handwritten notation on Mr. Varadi's Consolidated Rating Summary Sheet, it was clear that appellants Pettigrew and Varadi were not mistaken when they testified that Mr. Washington had told them that this was the pass mark.
French: La représentante des appelants prétend que puisque « 70 % » est inscrit à la main sur la feuille sommaire de cotation de M. Varadi, il est clair que l'appelante Pettigrew et l'appelant Varadi ne se trompaient pas lorsqu'ils ont déclaré dans leurs témoignages que M. Washington leur avait dit qu'il s'agissait bien de la note de passage.
English: Federal apply to any organization in respect of personal health information that it collects, uses or discloses.
French: Fédéral recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: 2 times by week :come to dance in the "Soirées Sangria & Planteur" in our large bar.
French: 2 fois par semaine : venez danser aux "Soirées Sangria & Planteur" dans notre grande salle de bar.
English: Users with unsupported CFLAGS might want to return to safe CFLAGS (see warning above) if recent updates caused them stability problems.
French: Les utilisateurs avec des CFLAGS non supportés pourraient vouloir revenir à des CFLAGS sûrs (voir la remarque ci-dessus) si des mises à jour récentes leur ont causé des problèmes de stabilité.
English: A weighted estimator is developed to constrain tables derived from mapped plot data to add to common totals.
French: Un estimateur pondéré est développé pour faire en sorte que les tableaux dérivés des données de placettes cartographiées aient des totaux communs.
English: The high temperature – dilute acid (HTDA) method has been applied to the preparation of perdeuterated polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: On a préparé des hydrocarbures aromatiques polycycliques perdeutérés en opérant en milieu acide dilué et à haute température (ADHT).
English: Committee on Culture and Education:
French: Commission de la Culture et de l’éducation :
English: "Communications, learning... everything is information technology," says Huangsanaxay.
French: « Les communications, l'apprentissage... tout est technologie de l'information, affirme-t-il.
English: Skills/Compétences Canada is also a founding partner of the national awareness campaign, " Skilled Trades: A Career You Can Build On ".
French: De plus, Compétences Canada est un fondateur de la campagne de promotion nationale > .
English: I do not think it will come to that.
French: Je ne pense pas que nous en arriverons à cet extrême.