ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft organization of work of the fortieth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarantième session de la Commission de la population et du développement, qui figure en annexe à la présente note, a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: Our hotel is located at the edge of the business area of Lyon and the famous Part-Dieu shopping centre.
French: Cet hôtel est situé aux abords du quartier des affaires de Lyon et du centre commercial de la Part Dieu.
English: • Head in the direction of Hyères.
French: • A HYERES SUIVRE LE MEME ITINERAIRE QUE PRECEDEMMENT.
English: Types of Information Information of interest to seniors is disseminated—such as local events (including obituaries), vital information (health, security, etc.), and programs and services that are available to them.
French: Types d’information L’information d’intérêt pour les aînés est diffusée – activités locales (liées notamment aux articles nécrologiques), information vitale (santé, sécurité, etc.) et programmes et services mis à la disposition des personnes âgées.
English: For example, the exponential growth of electronic transactions and e-commerce has made it far easier to move funds offshore "electronically", which is a potential risk to Canada’s tax base.
French: Par exemple, la croissance exponentielle des transactions et du commerce électroniques a grandement facilité le transfert de fonds à l’étranger par voie électronique, ce qui représente un risque possible pour l’assiette fiscale du Canada.
English: Subpart 107 specifies the certificate holders who must institute an SMS and the conditions applicable to all SMSs required under this Subpart.
French: Quant à la sous-partie 107, elle précise les titulaires d'un certificat qui sont tenus d'instaurer un SGS et les conditions applicables à tout SGS exigé en vertu de ladite sous-partie.
English: 5 The opinion was published after the visit, on 6 November 2007, and the draft legislation, as amended in consequence, was finally passed on 21 December 2007 and published in the official journal of 28 December 2007.
French: 5 L’avis a été rendu après la visite (le 6 novembre 2007) et le projet de loi, amendé en conséquence, finalement adopté le 21 décembre 2007 (publication au journal officiel du 28 décembre 2007).
English: ◦ 23 inshore rescue boats (summer only).
French: ◦ 23 bateaux de sauvetage en eaux intérieures (en été seulement).
English: At March 31, 2007, a one per cent appreciation of the Canadian dollar versus the U.S. dollar, the euro, and the Japanese yen would have resulted in a foreign exchange loss of $19 million due to the unmatched exposure of the U.S. dollar portfolio and in a foreign exchange loss of $4 million due to the unmatched exposure of the euro portfolio.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English:  © Parks Canada / WBNP Photo Gallery  A National Recovery Plan for Wood Bison was published in 2001.
French: Il est capable de déceler rapidement les changements dans son environnement. © Parcs Canada / Galerie d’images du PNWB Un Plan national de rétablissement du bison des bois a été publié en 2001.
English: For the first time in the history of this Organization the vision of the Director General, Dr. Idris, "Intellectual Property Instrument for Wealth Creation" was adopted unanimously at the Brussels United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs).
French: Pour la première fois dans l’histoire de cette organisation, la vision du directeur général, M. Idris, ‘la propriété intellectuelle, instrument de création de richesses’ a été unanimement approuvée à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), organisée à Bruxelles.
English: A detailed list of comments was provided to HRB to take action to improve services where required.
French: Une liste détaillée des commentaires a été fournie à la DGRH afin qu’elle prenne les mesures nécessaires pour améliorer les services au besoin.
English: Project Close-Out is a standard part of the project management discipline and the requirement for Project Close-Out reports will be made mandatory for large projects and it will be also mandatory to file these reports with the Treasury Board Secretariat.
French: La conclusion du projet est une étape normale de la discipline de gestion de projet, l’exigence de rapports de conclusion sera rendue obligatoire pour les grands projets, et il sera aussi obligatoire de présenter ces rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Service equipment means items such as filling and discharge devices, ventilating devices, safety devices and measuring instruments;
French: Par équipement de service, on entend les dispositifs de remplissage et de vidange, dispositifs d'aération, dispositifs de sécurité et appareils de mesure;
English: We also voice our concern at, and condemn, the abduction and killing of another Israeli citizen, in the West Bank, which occurred in the last few days.
French: Nous exprimons également notre préoccupation face à l'enlèvement et à l'assassinat ces derniers jours d'un autre citoyen israélien en Cisjordanie, et nous les condamnons.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: • Public-sector programmes, projects and areas of activity for the promotion of women.
French: - Des programmes destinés aux femmes dans le secteur public.
English: The whole EU budget amounts to only about 2 % of the Member States' combined Gross Domestic Product.
French: Le budget global de l'Union européenne ne correspond qu'à deux pour cent du PIB total des États membres de l'Union européenne.
English: Highlights of the agreement include:
French: Voici les points saillants de l'entente :
English: In order to keep them from finding their way to armed conflicts through illicit channels, two possible solutions would be to devise a reliable marking system indicating the origin of each weapon, and to collect and destroy, or store under international supervision any illicit and excess weapons at the end of the conflicts.
French: Pour empêcher qu'elles ne parviennent aux zones de conflit, on pourrait soit élaborer un système de marquage efficace indiquant l'origine de toutes les armes pour ensuite les rassembler et les détruire, soit entreposer sous contrôle international toutes les armes illicites ou en surnombre à la fin d'un conflit donné.
English: In half of Canadian jurisdictions, the results of referendums and plebiscites are not binding.
French: En règle générale, les référendums et les plébiscites peuvent être proclamés en tout temps.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre ;
English: Case fatality declined progressively over the 3 study time periods (16.6%, 13.1%, and 9.4%, respectively).
French: La létalité a décliné progressivement durant les 3 périodes de l’étude (16,6 % vs. 13,1 % vs. 9,4 %).
English: This would violate the United Nations respect for national sovereignty, but we recommend — and Dr. Piot is correct in drawing attention to paragraph 3 of the draft resolution — and urge that all countries increase their testing, especially of those troops that will be sent overseas.
French: Cela porterait atteinte au respect, par l'Organisation, de la souveraineté nationale de ses Membres; cependant - et le docteur Piot a raison d'appeler l'attention sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution -, nous recommandons à tous les pays et les engageons vivement à intensifier le dépistage, notamment auprès du personnel qu'ils vont envoyer outre-mer.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, decided to defer until the second part of its resumed fifty-ninth session consideration of the Secretary-General's proposal on the global access control system, pending receipt of a detailed report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session l'examen de la proposition du Secrétaire général relative au système intégré d'accès sécurisé, dans l'attente du rapport détaillé du Secrétaire général.
English: Justification Interest rate rebates, loan guarantees and participation in risk capital funds are possible forms of Community subsidy to be called on for the construction of networks.
French: Justification Les bonifications d'intérêt, les garanties de prêts et la participation aux fonds de capital à risque sont des modalités de concours financier communautaire qui doivent être prises en compte pour la construction de réseaux.
English: Future research still has to fill gaps in the knowledge of fossil faunas, especially "soft" sponges, and in the phylogeny of sponges (especially for the polyphyletic groups like lithistids), but new approaches such as studies of biomarkers are already emerging.
French: Les études futures devront combler les lacunes dans la connaissance des faunes fossiles, particulièrement d'éponges « molles », et dans la phylogénie des éponges (particulièrement celle des groupes pholyphylétiques, comme les lithistides); de nouvelles méthodologies, dont celle de l'étude des biomarqueurs, font déjà leur apparition.
English: many renewables are becoming less disadvantageous, in certain cases quite markedly, their use is still hampered in many situations by higher initial investment costs as compared with conventional fuel cycles (although operational fuel costs are non-existent for renewables with the exception of biomass).
French: Bien que la comparaison des coûts devienne plus avantageuse pour certaines sources d'énergie renouvelables - on enregistre parfois une assez nette amélioration - leur utilisation est encore dans bien des cas handicapée par des coûts d’investissement initiaux plus élevés que ceux des cycles de combustibles traditionnels (même si l’exploitation n’entraîne pas de frais de combustibles, sauf pour la biomasse).
English: Union for the Mediterranean.
French: Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: SWC also continued its work with women in general on improving their economic stability.
French: CFC a aussi continué de travailler avec les femmes en général afin d'améliorer leur stabilité économique.
English: Streptomycin resistance was transmitted exclusively by the female parent.
French: Enfin, la résistance à la streptomycine n'est transmise que par le parent femelle.
English: The construction of the first version corresponded rather well with the final version of the novel.
French: La structure de la première version correspondait relativement bien à la version finale du roman.
English: It is difficult for victims to escape from violent relationships without outside help.
French: Il est difficile de mettre soi-même un terme à des rapports de violence.
English: Child Care Fee during pregnancy, delivery or post- Women who go through child-birth the maternity hospital provides the Duration: until the child is 2 years natal period and in case of multiple after 28 weeks or more of pregnancy persons concerned with a certiﬁcate births. receive beneﬁts for 70 calendar days of maternity leave starting from the old. preceding delivery and 56 days after child’s birth, for a total duration of delivery.
French: Quatorze autres au moins 28 semaines de grossesse A l’occasion de l’adoption d’un Durée: jusqu’à ce que l’enfant ait jours supplémentaires sont égale- perçoivent une allocation pour les enfant, la maternité délivre aux perment accordés en cas de complica- 70 jours civils précédant l’accouche- sonnes concernées un certiﬁcat de 2 ans. tions pendant la grossesse, ment et les 56 jours qui suivent congé de maternité débutant à la l’accouchement ou la période post- celui-ci.
English: The Council, stressing that the accession partnerships are a key element in the pre-accession strategies, set the priorities for the candidate countries for the run-up to accession, and, in particular, for those countries in the final stages of the accession negotiations.
French: Le Conseil, tout en rappelant que les partenariats pour l'adhésion constituent un élément clé des stratégies de préadhésion, a fixé les priorités à suivre par les pays candidats pendant la période qui leur reste pour se préparer à l'adhésion, particulièrement pour les pays se trouvant dans la phase finale des négociations d'adhésion.
English: Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) vise : à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada; à empêcher la transmission au Canada de maladies animales susceptibles soit de compromettre la santé des humains, soit de nuire considérablement à l'économie de l'industrie canadienne de l'élevage; à assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: The meeting stressed that, in accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court can only be complementary to national legal systems, which have the primary responsibility of investigating or prosecuting cases over which they have jurisdiction.
French: La réunion a souligné que conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale ne peut être que le complément des juridictions nationales qui ont la responsabilité première de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites concernant des cas relevant de leur juridiction.
English:  Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
French:  Des progrès substantiels peuvent être accomplis avec la Croatie cette année, qui peut être une année décisive pour les négociations d'adhésion de ce pays, pour autant que le pays réalise des progrès sensibles dans un certain nombre de domaines de réforme essentiels et remplisse les critères de référence.
English: Additional fees 3.1 Early publication, upon request of the applicant, where the international search report or the declaration under PCT Article 17(2)(a) is not available for publication with the international application (PCT Rule 48.4(a)) 3.2 Publication of information concerning priority claim considered not to have been made (PCT Rule 26bis.2(c)) or publication of a refused request for rectification (PCT Rule 91.1(f)) plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one 3.3 Copy of the record copy of an international application (PCT Rule 94.1) 3.3.1 if certified as true copy of the record copy (*)
French: Réductions 2.1 La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou b) sous forme électronique.
English: In some areas, police performance has shown marked improvement.
French: Dans certaines zones, la police fonctionne nettement mieux.
English: Since 2001, there has been important normative, political and institutional progress on this matter, most notably in the adoption of the resolutions mentioned above and Security Council resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Depuis 2001, d'importants progrès dans les domaines normatif, politique et institutionnel ont été accomplis à cet égard, en premier lieu grâce à l'adoption des résolutions mentionnées plus haut et de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Don't overload your release with too much information:
French: Humanisez votre nouvelle Les citations rendent la nouvelle plus vivante.
English: The European Union attached great importance to the safety and security of United Nations and associated personnel serving in peacekeeping operations.  In that connection, it called for the strengthening of the authority of the Office of the United Nations Security Coordinator and the enhancement of cooperation between the Office and DPKO.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la question de la protection et de la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé engagé dans des opérations de maintien de la paix, et demande, à ce propos, que les pouvoirs du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité soient élargis et que la coordination entre son Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix soit améliorée.
English: One of the reasons Janeway attempted to change the timeline after Voyager had returned home after a twenty-three year journey was that Seven of Nine, who had married Chakotay during the voyage, had been killed during an away mission. After returning to Earth, Chakotay died from what Janeway believed was a broken heart.
French: C'est Paris que Janeway choisit en 2372 pour accomplir son plan visant à démasquer un éventuel traitre à bord de Voyager ( VOY : " Investigations ").
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives Action plan to combat drugs (1995-1999)
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (1995-1999)
English: Existing and affordable information technology solutions to assist FIUs in the analysis of suspicious transaction reports should be considered by Member States;
French: Les solutions informatiques actuellement abordables qui pourraient aider ces cellules à analyser les rapports sur les transactions suspectes devraient être envisagées par les États Membres;
English: • International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health, led by Dr. Penelope Hawe, University of Calgary
French: • International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health, dirigé par la Dre Pénélope Hawe, Université de Calgary
English: In that regard, Ecuador has developed actions to prevent and address the HIV/AIDS epidemic since the 1980s.
French: L'Équateur a ainsi mis en place des mesures de prévention et de lutte contre l'épidémie de VIH/sida dès le début des années 80.
English: "Multilingual access to web resources: an overview."
French: « Multilingual access to web resources: an overview ».
English: As well, new linkages between sectors of volunteer action were associated with CVI funding in another province, thereby leading to a widened definition of volunteerism.
French: De même, de nouveaux liens entre les secteurs de l'action bénévole ont été associés au financement de l'ICB dans une autre province, amenant ainsi une définition élargie du bénévolat.
English: We are hosting a workshop in January with the advisory group.
French: Nous allons tenir un atelier en janvier avec le groupe consultatif.
English: Regretting the tendency of the media to sensationalize bad news, he stressed the need to spotlight the Organization's ideals and accomplishments and to transmit the United Nations message to all Member States.
French: Regrettant la tendance des médias à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il souligne la nécessité de projeter les idéaux et les réalisations de l'Organisation et de transmettre le message des Nations Unies à tous les États Membres.
English: We will only win people' s acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.
French: Nous ne recueillerons l' acceptation des citoyens à l' égard de l' Europe que s' ils savent qui a pris quelle décision et pour quelles raisons.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPG : 3 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If you are leasing the land to a person who constructed residential rental property on the land, be sure to give the full legal name (and trading name, if applicable) and address of the builder;
French: Si vous louez le fonds de terre à une personne qui y a construit des logements de location, donnez la raison sociale au complet (et son nom commercial, s'il y a lieu) et l'adresse du constructeur;
English: • Inter-agency cooperation;
French: • Coopération interinstitutions;
English: It was a great personal sadness for me to witness again, as I did in 1999, houses burning in Dili and families displaced from their homes by fear and to know that many people had been killed.
French: C'est avec une immense tristesse que j'ai vu de nouveau, comme cela avait le cas en 1999, des maisons brûler à Dili et des familles apeurées obligées de fuir leur foyer et que j'ai appris que de nombreuses personnes avaient été tuées.
English: If any State Party makes a request for an extension of any deadline, any other State Party may request a similar extension within [one month] of the original State's request.
French: Si un État Partie demande une prolongation des délais, tout autre État Partie peut demander la même prolongation dans un délai de [un mois] à compter de la demande du premier.
English: Assess alternatives to culture-based methods for the detection of pathogens in food.
French: Évaluer les solutions de rechange aux méthodes de culture pour la détection d’agents pathogènes dans les aliments.
English: Plans, oversees and handles procurement, purchasing and supply of stock for the missions and for its own operations..
French: Gérer leurs équipes logistiques, planifier et superviser la gestion des achats, des approvisionnements et des stocks pour les opérations et la structure.
English: This amendment is now necessary because the two schedules contained in the Labour Act of 1946 are outdated, having undergone no amendments since that date.
French: Cet amendement s'impose parce que les deux annexes contenues dans la Loi sur le travail de 1946 sont dépassées, n'ayant jamais été modifiées.
English: Details on Transfer Payments Programs SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ 000's) Grants 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (En milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Subventions
English: • For information on treaty exemptions, refer to the Dependent Personnel Services article of the tax treaty between Canada and the country where you live.
French: • Pour en connaître d'avantage au sujet d'une exemption, consultez l'article des professions dépendantes de la convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.