ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as mandated by the Committee, WIPO is commencing a study of indigenous and customary laws and of how greater respect for them may constitute a part of effective protection for traditional cultural expressions and knowledge.
French: Conformément à la demande du Comité, l'OMPI vient par exemple d'entreprendre une étude portant sur les droits autochtones et coutumiers et sur la façon dont une meilleure application de ces droits peut contribuer à protéger efficacement les expressions et connaissances culturelles traditionnelles.
English: Opposition workers and candidates were harassed and intimidated by the authorities during the campaign.
French: Au cours de la campagne, les travailleurs et les candidats de l’opposition ont été victimes de harcèlement et d’intimidation de la part des autorités.
English: In addition, the Zimbabwean army's bombing of rebel-occupied towns claimed many victims.
French: Les bombardements par les forces du Zimbabwe de villes occupées par les rebelles ont également fait de nombreuses victimes.
English: Nevertheless, the risk of UNIDO being likened to a “talking shop” should be borne in mind when one attempted to expand the scope of such activities.
French: Il faut pourtant garder présent à l'esprit le risque pour l'ONUDI d'être comparée à un simple lieu de rencontre et de discussion, si l'on envisage d'élargir le champ de ces activités.
English: As the name implies, the source code is open for anyone to see and modify.
French: Comme son nom l'indique en anglais, le code source est ouvert à tous et peut donc être vu et modifié.
English: Having a JAG officer make the final decision as to whether or not a grievance is well-founded creates a perception of a lack of independence – i.e., that the interests of the Canadian Forces will trump those of a grievor.
French: Le fait qu’un officier du JAG rende une décision finale à savoir si un grief est fondé ou non crée une perception de manque d’indépendance, c’est-à-dire que les intérêts des Forces canadiennes l’emporteront sur ceux des plaignants.
English: Houghton’s goldenrod was found at five of the seven sites searched.
French: La verge d’or de Houghton a été trouvée à cinq des sept sites visités.
English: Tsouros) Discussion focused on the possible reasons for low success rates (Sept 00 - Sept 04) in MSK rehabilitation.
French: Tsouros) La discussion porte avant tout sur les raisons possibles des faibles taux de réussite (septembre 00 - septembre 04) en réadaptation musculosquelettique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises des déclarations figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The successful outcome of the post-conflict transition in Guinea-Bissau will stand as a test of the international community's resolve to enable formerly war-torn countries to establish the institutions which will prevent a return to conflict.
French: La réussite de la transition post-conflit en Guinée-Bissau sera en fait un témoignage de la détermination de la communauté internationale de permettre à des pays sortant d'un conflit de mettre en place des institutions qui empêcheront un retour au conflit.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, that is the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations, or as required for named domestic or international operations.
French: (b) Mener des opérations Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c’est-à-dire l’utilisation des forces pour la tenue d’opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations au plan national ou international.
English: The Commission has approved additional financing measures taken by the UK Government in favour of Post Office Limited (POL), the retail subsidiary of Royal Mail Group plc.
French: La Commission a approuvé des mesures supplémentaires de financement prises par le gouvernement britannique en faveur de Post Office Limited (POL), la filiale de détail de Royal Mail Group plc.
English: What is viewed by the recipient in simple terms as a raw input for research may be seen by the custodian and provider as a vital part of their heritage, cultural identity and spirituality.
French: Par exemple, les ressources et les savoirs traditionnels peuvent être associés à des valeurs spirituelles ou culturelles du fournisseur qu’il n’est pas facile de quantifier économiquement ou en peu de temps.
English: This discrimination against women, whether intentional or not, is prohibited in the following areas, among others: the exercise of fundamental freedoms and rights, the right to equality in the exercise of these rights, the provision of goods or services offered to the public, access to public transportation and public places, employment and the exercise of political, legal, economic and social rights.
French: Cette discrimination à l'égard des femmes, qu'elle soit intentionnelle ou non, est interdite notamment dans les domaines suivants : l'exercice des libertés et droits fondamentaux, le droit à l'égalité dans l'exercice de ces mêmes droits, l'octroi des biens ou des services offerts au public, l'accès aux moyens de transport et aux lieux publics, l'emploi, l'exercice des droits politiques, judiciaires, économiques et sociaux.
English: Boundary stone X/331 - Schmirnberg - Langegg - transit of border is permitted for overnight stay in the mountain cottage "Dom škorpion" 2.
French: Borne X/331 - Schmirnberg - Langegg - le franchissement de la frontière est autorisé pour une nuitée dans le chalet de montagne "Dom škorpion" 2.
English: Cham' Ados : For 13 - 17 years old.
French: Cham' Ados : Pour les 13 - 17 ans.
English: • a 30 km section of the North Thames River above London including Medway and Fish creeks.
French: En attendant de pouvoir définir l’habitat essentiel, l’équipe de rétablissement a repéré des habitats qui ont besoin d’une protection, notamment :
English: Justice Marshall supports his position by calling attention to European examples, and indeed he cites Vattel in his opinion:
French: Le juge Marshall étaye son point de vue en appelant l'attention sur des exemples d'États européens et cite Vattel dans son avis:
English: Even if there is no standard formula by which every conflict can be resolved, there certainly is a checklist based on lessons learned that can help us get off to a good start.
French: Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.
English: • Public Diplomacy Program of Foreign Affairs Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux, 2003-2004, détails, une évaluation
English: To support this work, the Commission has set up a number of Expert Groups corresponding to each of the aspects of the Green Paper.
French: Afin de soutenir ces travaux, la Commission a mis en place de nombreux groupes d'experts pour chacun des aspects du Livre vert.
English: Returns an indexed array containing the fields read.
French: Retourne un tableau indexé contenant les champs lus.
English: Ontarians expect governments at all levels to work together.
French: La population ontarienne s’attend à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent les uns avec les autres.
English: "The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada", Prepared for the Policy, Reporting and Data Development Group (HRSDC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard .shtml#summary Beaujot, R., and D. Matthews (January 2000).
French: « The Impact of Employment Equity on Corporate Success in Canada », Rapport destiné au Groupe de la politique, des rapports et de l’élaboration de données (RHDCC). http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/special_projects/RacismFreeInitiative/ConferenceBoard .shtml#summary Beaujot, R. et D. Matthews (janvier 2000).
English: In OPTION 2, where the retail sale aspect is not taken into account, UN 8000 is introduced for all “dangerous goods packed in small quantities”.
French: Dans le cas de la SOLUTION 2, où la vente au détail n'est pas prise en compte, le no ONU 8000 est adopté pour toutes les «marchandises dangereuses emballées en petites quantités».
English: • 1996-A-354 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - Queen City Aviation, Inc. dba Transamerican Air Charter
French: • 1996-A-354 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Queen City Aviation, Inc. s/n Transamerican Air Charter
English: Königswinter is the perfect starting point from which to explore the spectacular surroundings. Due to its central location and the direct access to the public transport, the hotel is ideal for business travellers.
French: Par ailleurs, bénéficiant d’un emplacement central et d’une liaison directe avec les transports en commun, notre maison est le domicile idéal pour un séjour d’affaires.
English: She argued that "the key is that it [violence against women] is against the law and must be punished" (personal interview with Jill Vickers, Sydney, Nov.
French: Selon elle, l'essence du problème, c'est que la violence à l'endroit des femmes va à l'encontre de la loi et qu'elle doit être punie (dans une entrevue avec Jill Vickers, le 27 nov.
English: Throughout the course, I kept a list of "issues arising".
French: Tout au long du cours, j’ai gardé une liste de « questions émergentes ».
English: The Spaniard says that the plan has taken another step´ over the weekend, with MotoGP rider Toni Elias in the frame for the ride.
French: L'espagnol a affirmé que son plan avait fait un pas en avant ce week-end, et que le pilote MotoGP Toni Elias en faisait partie.
English: We are puzzled that we do not appear as a sponsor and hope that this can be rectified in the record of the meeting.
French: Nous sommes surpris de ne pas apparaître comme coauteur et espérons que cette anomalie sera corrigée dans le procès-verbal de la séance.
English: At the same time, peacekeeping missions were being established in areas at war or in situations of high risk.
French: Par ailleurs, certaines missions de maintien de la paix opèrent dans des zones en guerre ou dans des situations à haut risque.
English: Six clear days after the validation of the results (that is, on the seventh day, unless a recount was held), the returning officer completes the form printed on the back of the writ, known as the "return of the writ" – the official declaration of the election of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Six jours francs après la validation des résultats (donc le septième jour, à moins d’un dépouillement judiciaire), le directeur du scrutin remplit le « rapport d’élection » imprimé au verso du bref et par lequel il déclare officiellement élu le candidat ayant reçu le plus de votes.
English: This right must, however, be tempered by the rule of law.
French: Ce droit doit cependant être tempéré par l’État de droit.
English: He absented himself for a quarter of an hour and returned with the desired approval.
French: Il s'absenta un quart d'heure et revint avec l'accord souhaité.
English: And is there a difference within the group (in comparison to older agents or natural disease progression/association)?
French: Y a-t-il une différence au sein du groupe (par rapport à des agents moins récents ou du point de vue de la progression naturelle de la maladie/l'association à une maladie)?
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: • indiquer qu'il n'y a eu ou fournir les renseignements précis se rapportant aux changements.
English: If you’ve been wondering which format you were going to choose for your website to get a wide audience, perhaps you will find here the answer.
French: Si vous vous demandez quel format video choisir pour votre site pour avoir la meilleure audience, peut-être trouverez vous ici la réponse à votre question.
English: From lightweight, precision machines for sensitive turf to robust, heavy-duty machines that break up soil on even the most compacted surfaces, the ProCore SR Series will get the job done!
French: Avec des machines légères et précises pour traiter le gazon délicat aussi bien que des machines de service lourd permettant d'aérer les surfaces les plus compactées, la série ProCore SR a de quoi affronter n'importe quelle tâche d'aération !
English: [Annex III follows] PARTICULARS CONCERNING NATIONAL NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: [L’annexe III suit] RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: A national implementation plan for deforestation monitoring was also delivered outlining time lines and activities required to meet Kyoto Protocol and UNFCCC deforestation-reporting commitments.
French: Enfin, on a élaboré un plan national de mise en oeuvre pour la surveillance du déboisement qui énonce les échéances et les activités requises pour satisfaire aux exigences liées à la déclaration du déboisement énoncées dans le Protocole de Kyoto et la CCNUCC.
English: Government-controlled territories and brought to the Special Rapporteur's
French: démocratique du Congo et portés à la connaissance du Rapporteur spécial 55
English: Our results indicate that mothers’ choices about work and family shape, and are shaped by, broader gender arrangements that prioritize motherhood and marriage over economic independence.
French: Selon nos constatations, les choix que font les mères en ce qui concerne le travail et la famille donnent lieu à un mode de pensée sexiste qui accorde plus d’importance à la maternité et au mariage qu’à l’indépendance matérielle, et ces choix découlent également de ce mode de pensée.
English: Findings from a new British Crime Survey self-completion questionnaire" by Catriona Mirrles-Black and "The physical aggression of women and men to their partners: A quantitative analysis" by John Archer, University of Central Lancashire, United Kingdom.
French: Conclusions d'une nouvelle enquête par questionnaire sur la délinquance » par Catriona Mirrles‑Black et « L'agressivité physique des femmes et des hommes à l'encontre de leurs partenaires : synthèse quantitative » par John Archer, University of Central Lancashire, Royaume-Uni.
English: Chapter III Financial statements for the year ended 31 December 2002
French: Chapitre III  États financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2002
English: Where A ≤ $58,319 Rate = R × 1.45 Where A > $58,319 Rate = R × 1.5 For Ontario only:
French: Lorsque A ≤ 58 319 $ Taux = R × 1,45 Lorsque A > 58 319 $ Taux = R × 1,5 Pour l’Ontario seulement :
English: The Alberta government made a significant $2.26 billion commitment to additional capital investment in health infrastructure in 2005–2006.
French: L’Alberta assure le suivi des temps d’attente (interventions urgentes mises à part, les patients étant pris en charge sans délai) sur le registre des listes d’attente.
English: Canadian Forces College, 1998 and Colonel Sonja Johns, Lieutenant-Colonel Michael Shalak, Commander Marc Luoma and Lieutenant-Colonel Donna Fore, "Knowledge Warrior for the 21st Century: Catalysts for Cultural Change".
French: A.-C. Boury-Brisset, M. Gauvin et P. Champoux, A Knowledge Management Approach to the Creation and Sharing of Canadian Forces Lessons Learned, 7e Congrès international de technologie de la recherche sur le commandement et le contrôle, Québec, septembre 2002.
English: After the SAR had ratified the Protocol, it published its contents in official newspapers and made them public through other media.
French: Après avoir ratifié le Protocole, la RAS en a publié le texte dans les journaux officiels et l'a rendu public par d'autres médias.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme, the support schemes referred to in Article 1 shall be applied according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Act of Accession for each support scheme, without prejudice to possible changes arising from amendments to the relevant Community legislation.
French: À l'issue de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, les régimes de soutien visés à l'article 1er sont appliqués conformément aux dispositions communautaires pertinentes et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, le plafond des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l'acte d'adhésion pour chaque régime de soutien, sans préjuger des changements éventuels qui découleraient de modifications qui seraient apportées à la législation communautaire applicable.
English: • Develop and roll out demonstration projects.
French: • Mettre au point et réaliser des projets pilotes.
English: However, there could be other cases where individuals and communities could view such acts in relation to TCEs as "misappropriation"..."220
French: Toutefois, dans d’autres cas, les particuliers et les communautés peuvent considérer de tels actes à l’égard d’ECT comme une "appropriation illicite".
English: • informing the family about the transition planning process and discussing potential adult service options and eligibility requirements (EIA, VR, etc.)
French: • informer la famille du processus de planiﬁcation de la transition et discuter des options de services pour adultes possibles et des critères d’admissibilité (PAER, PRP, etc.)
English: They seem to be common-sense measures.
French: Il semblerait que ce soient des mesures dictées par le bon sens.
English: On December 12, 2003, the Board rendered its third decision since the mechanism came into effect in 1998.
French: Le 12 décembre 2003, la Commission rendait sa troisième décision depuis l'entrée en vigueur du mécanisme en 1998.
English: “any special reasons for departing from international precedents which normally do not allow the awarding of compound interest.
French: Ainsi qu'un auteur l'a relevé, "[i]l y a peu de règles dans le domaine des dommages-intérêts en droit international qui soient aussi bien établies que celle selon laquelle les intérêts composés ne sont pas permis".
English: Promoting CSR is an objective supported by the European Union, and it is one that I endorse.
French: La promotion de la RES est un objectif soutenu par l'Union européenne et que j'approuve également.
English: As part of the sales tax reform proposed in this Budget, $4 billion in relief would be provided to Ontarians to help ensure a smooth transition to the new sales tax system.
French: Dans le cadre de la réforme de la taxe de vente proposée dans le présent budget, des allégements totalisant 4 milliards de dollars seraient consentis aux Ontariennes et aux Ontariens pour assurer une transition en douceur vers la nouvelle taxe de vente.
English: P R O G R A M R E A C H The Program will continue to work towards improved prevention, preparedness and response in communities, federal facilities and various industry sectors.
French: P O R T É E D U P R O G R A M M E Le Programme doit continuer à exécuter son mandat de prévention, de préparation et d’intervention en cas d’urgences au sein des collectivités, des installations fédérales et du secteur privé.
English: Article 1: new subparagraph in Aidcle 6 ( l ) ( c u
French: 3par 9 créances hypothécaires aux prêts hypohécairès visés aux articles 6 et 11.
English: Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: They impose their value systems on the rest of humanity.
French: Ils imposent leur système de valeur au reste de l'humanité.
English: It is easy to forget how much each participant brings to an event, but much of the success of the Forum is linked directly to the fact that the people who attended were so excited about being there.
French: Il est facile d'oublier l'apport de chaque participant mais le succès du Forum repose sur l'enthousiasme des gens qui y participent et leur désir de partager.
English: (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État qui lui incombe soit en qualité de titulaire d'un droit sur le bien immobilier soit en raison de la possession ou de l'usage de ce bien;
English: (Signed) Hon. Dr. Robert Woonton
French: Le Premier Ministre (Signé) Robert Woonton
English: Mr. SADI asked whether Paraguay planned to make domestic labour by children illegal: in the light of ILO Conventions No. 138 and No. 182, there was every reason to do so.
French: M. SADI demande si le Paraguay envisage de rendre illégal le travail domestique des enfants, étant donné qu'au titre des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, il serait fondé à le faire.
English: Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Burlington (Ontario).
English: Tax calculation formula for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments Introduction This box has been revised to reflect the two methods of doing a tax calculation for a non-periodic payment under Option 1.
French: Formulaire de calcul d’impôt pour les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques Introduction Cette case a fait l’objet d’une révision pour tenir compte des deux méthodes de calcul d’impôt pour un paiement non périodique selon l’Option 1.
English: A Dual Disc is a rather new type of disc.
French: Un Dual Disc est un disque de type radicalement différent.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by extending my group’s congratulations to Mr Brok on his report, which is, as always, very balanced and – like his chairmanship of the committee – very circumspect, while carrying a clear message.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par adresser les félicitations de mon groupe à M. Brok pour son rapport, qui, comme d’habitude, est extrêmement équilibré et - à l’instar de sa présidence de la commission - très circonspect, tout en diffusant un message clair.
English: We call for greater coordination for the success of these initiatives.
French: Nous demandons une plus large coopération pour assurer le succès de ces initiatives positives.
English: CFSP/ESDP ESDP missions: assessment and future scenarios Global governance: multilateralism, regionalism and multipolarity Global challenges, e.g. humanitarian crisis, proliferation, energy, etc.
French: PESC/PESD Missions PESD : évaluation et scénarios futurs Gouvernance globale : multilatéralisme, régionalisme et multipolarité Défis mondiaux, par exemple crises humanitaires, prolifération, énergie, etc.
English: Share names can either take one you like, such as "flamingo", try to use the English name.
French: Noms d'actions peuvent soit prendre celui que vous aimez, comme «Flamingo», essayez d'utiliser le nom anglais.