ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Marine Conservation Areas exist now or are nearing designation, including one adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve in the Queen Charlotte Islands, Fathom Five in Lake Huron and the Saguenay-St. Lawrence area in Quebec.
French: Trois aires marines de conservation existent déjà ou seront bientôt désignées, dont une est adjacente à la réserve de parc national Gwaii Haanas, dans les îles de la Reine-Charlotte, Fathom Five dans le lac Huron, et le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent, au Québec.
English: When Shelterbelt Centre scientists compared green ash planted with and without mulch, they found that growth increased by 27% when plastic mulch was used.
French: Les chercheurs du Centre de brise-vent ont découvert que le taux de croissance de frênes plantés avec un paillis de plastique était supérieur de 27% à celui des arbres plantés sans paillis.
English: Under what authority will TC disclose personal information about individuals to its partners for assessment and recommendations purposes about the individuals’ possible inclusion on the "no-fly" list? 18.
French: Quelles dispositions législatives permettront à TC de communiquer à ses associés des renseignements personnels sur des personnes en vue d'une évaluation et de recommandations concernant l'ajout éventuel de ces personnes à la « liste des zones d'interdiction aérienne » ? 18.
English: • Improved knowledge infrastructure and capacity.
French: • Une infrastructure du savoir et des capacités améliorées.
English: Statistical capacity is critical for long-term sustainability of national statistical systems and activities.
French: La présence de capacités statistiques est indispensable à la viabilité à long terme des stratégies nationales et des activités statistiques.
English: The guides are intended to provide small publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.
French: Ces guides se veulent des outils réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les petits éditeurs sur différents aspects du domaine de l’édition des périodiques.
English: Industry Canada 2005-2006 Performance Report
French: Industrie Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: • National Defence Security Policy (VCDS Web Site)
French: • Politique de sécurité de la Défense nationale (site Web du VCEMD)
English: Retention of recommendation 191 was incompatible with that concept because it implied that it was possible to have an acquisition security right of the same kind as in the unitary system.
French: Le maintien de la recommandation 191 était incompatible avec ce concept parce qu'il devenait alors possible de disposer d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions du même type que dans le système unitaire.
English: We spoke about the Western alliance, the Eastern bloc and the East-West conflict; we had East and West Berlin; our world was divided into East and West, but it no longer had a centre.
French: Nous avons parlé de l'alliance occidentale, du bloc de l'Est et du conflit entre l'Est et l'Ouest, nous avons eu Berlin-Est et Berlin-Ouest, notre monde était divisé entre l'Est et l'Ouest, mais il n'avait plus de centre.
English: • 485 sites across Canada with 4,600 employees involved Locally Shared Support Services
French: • Dans l’ensemble du Canada, on dénombre 485 établissements, où travaillent 4 600 employés.
English: Accessed from ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm on September 6, 2004. Economist Intelligence Unit Limited.
French: « Aliments surgelés - Aperçu de marché, Mexique, juin 2003 », juin 2003, téléchargé de l'adresse ats.agr.ca/latin/f3491.htm le 6 septembre 2004.
English: The Assembly considered that numerous inequalities in treatment have to be addressed and recalled the basic principles and rights enshrined in the instruments of the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime qu’il y aurait lieu de s’employer à corriger de nombreuses inégalités de traitement et elle rappelle les principes et droits fondamentaux énoncés dans les instruments du Conseil de l’Europe.
English: In the course of each proceeding, the competent investigating authority shall: (a) hold a public hearing, after providing reasonable notice, to allow all interested parties, and any association whose purpose is to represent the interests of consumers in the territory of the Party instituting the proceeding, to appear in person or by counsel, to present evidence and to be heard on the questions of serious injury, or threat thereof, and the appropriate remedy; and (b) provide an opportunity to all interested parties and any such association appearing at the hearing to crossquestion interested parties making presentations at that hearing.
French: Pour chaque procédure, l'organisme d'enquête compétent devra : a) tenir une audience publique, moyennant préavis raisonnable, afin de permettre à toutes les parties intéressées, et à toute association représentant les intérêts des consommateurs sur le territoire de la Partie qui engage la procédure, de comparaître en personne ou par procureur, de présenter des éléments de preuve et de se faire entendre sur la question du préjudice grave, ou de la menace de préjudice grave, et sur la solution la plus indiquée; et b) donner à toutes les parties intéressées et à toute association de cette nature comparaissant à l'audience la possibilité de contreinterroger les autres parties intéressées déposant à cette audience.
English: • Cabinet and Parliamentary Affairs — Improved quality and timeliness of information provided to the Minister for Question Period.
French: • Affaires du Cabinet et affaires parlementaires - Amélioré la qualité et l'actualité de l'information fournie au Ministre pour la période des questions.
English: The importer does not have sufficient space in Canada to warehouse the chain-saws all at once.
French: L'importateur ne dispose pas de suffisamment de locaux au Canada pour entreposer les scies à chaîne.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 105 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof, Or. pl Justification Article 37 has been included in the legal basis in keeping with the regulation's objectives.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 105 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95, Or. pl Justification L'inclusion proposée de l'article 37 dans la base juridique doit servir les objectifs du règlement.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: VENEZUELA VIET NAM YÉMEN YOUGOSLAVIE Unique Unique Paris Berne Nice Locarno
English: UNDP has also helped to boost the capacity of UNCT gender thematic groups to engender common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Il a également contribué à renforcer les capacités des groupes thématiques des équipes de pays à intégrer la question de l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We are well aware of the problems that arise from a lack of energy independence.
French: Nous sommes bien conscients des problèmes qui découlent de l'absence d'indépendance énergétique.
English: 2006-12-2 2006-12-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-12 and CRTC 2006-12-1, dated 30 November and 12 December 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 11 (VENOA Communications Incorporated, on behalf of a corporation to be incorporated (VENOA).
French: 2006-12-2 2006-12-21 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 et CRTC 2006-12-1 du 30 novembre et du 12 décembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 11 (VENOA Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée (VENOA).
English: Under section 13, the statement of income must include 1. party members' contributions; 2. elected members' contributions; 3. gifts, donations and legacies; 4. income from moveable or fixed assets; 5. income from organised events and publications; 6. various services with a monetary value or that can be expressed in monetary terms; 7. other sources of income; 8. contributions from party sections; 9. public funding.
French: L’article 13 précise, quant à lui, que le compte des recettes doit comprendre : 1. les cotisations des membres; 2. les contributions des mandataires; 3. les dons, donations ou legs; 4. les recettes provenant du patrimoine mobilier ou immobilier; 5. les recettes provenant de manifestations et de publications; 6. les prestations diverses ayant une valeur pécuniaire ou pouvant être exprimées en valeur pécuniaire; 7. les recettes diverses; 8. les contributions versées par les composantes du parti; 9. les dotations publiques.
English: Thus, after internal review of the proposed linkage activity, Statistics Canada may conduct the record linkage activity, and then removes direct identifiers from the linked data set before disclosing it to Health Canada or another body as appropriate.
French: En effet, une fois que le projet de couplage a fait l'objet d'un examen interne, Statistique Canada peut effectuer le couplage d'enregistrements et ensuite, supprimer les identificateurs directs des données couplées avant de les divulguer à Santé Canada ou à un autre organisme, s'il y a lieu.
English: Quebec implemented its province-wide cessation program with a combination of activities and supports, including a Quit and Win contest, a Web site to support quitting, a free quitline, and the operation of 100 cessations centres throughout the province.
French: Le Québec a mis en ouvre son propre programme de renoncement au tabac en conjonction avec des activités et un soutien, y compris un concours intitulé « J'arrête J'y gagne », un site Web qui fournit un soutien pour arrêter de fumer, une ligne d'aide téléphonique sans frais et l'exploitation d'une centaine de centres d'abandon du tabac situés un peu partout dans la province.
English: Yes. Reducing physical and visual fatigue and preventing pain instinctively makes people more focused and more willing to increase study/work times and perform better.
French: Oui, puisque en diminuant l’effort physique et visuel, donc les douleurs, on peut se concentrer davantage et être plus enclin à prolonger le temps consacré à l’étude et au travail et par conséquent à obtenir un meilleur rendement.
English: Mr. Roed-Larsen described the effects on the work of United Nations agencies in some detail in the briefing last month.
French: M. Roed-Larsen a décrit en détail ces effets sur le travail des institutions des Nations Unies dans son exposé du mois dernier.
English: In Colombia, the Political Constitution (of 1991) expressly prohibits, even during periods of domestic unrest, the investigation and trial of civilians by military criminal courts.  The Military Penal Code, in force since August 2000, expressly excludes a number of gross human rights violations, such as torture, genocide and enforced disappearance (article 3), from the scope of competence of military courts.
French: En Colombie, la Constitution politique (de 1991) interdit expressément, même pendant des périodes de troubles civils, que des juridictions pénales militaires jugent des civils, et le Code pénal militaire en vigueur depuis août 2000 exclut expressément de la compétence des tribunaux militaires certaines graves violations des droits de l'homme telles que la torture, le génocide et les disparitions forcées (art. 3).
English: As to the objectives of the proposed Committee, which was a very important issue, the Delegation of Egypt believed that the objective should be to enhance the efficiency and effective functioning of intellectual property systems.
French: En ce qui concerne les objectifs du comité proposé, qui constituent un point très important, elle a estimé que l’objectif devra être de promouvoir l’efficacité et le fonctionnement rationnel des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Nursing Education ONP is leading a national initiative to promote interprofessional education leading to collaborative patient-centred practice in all health professionals and across the continuum of care.
French: Enseignement infirmier Le BPSI dirige une initiative nationale pour promouvoir la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP). Cette formation s’adresse à l’ensemble des professionnels de la santé et touche toute la gamme de soins.
English: The issue before us is as important as it is complex.
French: La question dont nous sommes saisis est aussi capitale que complexe.
English: The head office of the amalgamated bank would be situated in Vancouver, British Columbia.
French: Si le ministre acquiesce à cette demande, le siège social de la banque issue de la fusion sera situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Within 5 minutes walk you will also find the bus station. From there you have connections to several different places of interest.
French: Un bus s'arrête à cinq minutes de l'hôtel et vous permet d'accéder facilement aux centres d'intérêt de la région.
English: The Agency continues to look for new ways to acquire lessons learned, to assess their implications, and to enhance their application at various levels throughout the organization.
French: Dans le contexte des discussions auxquelles elle participe à l’échelle internationale, l’Agence partage aussi les enseignements qu’elle tire des meilleures pratiques employées par les donateurs.
English: In addition, new subsection 80.2(3) of the Act precludes a taxpayer from increasing the deductible portion of a reimbursement by delaying the time of the reimbursement.
French: En outre, le nouveau paragraphe 80.2(3) de la Loi empêche le contribuable de hausser la partie déductible d’un remboursement en retardant le moment du remboursement.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups D and E. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Working Group took note of that drafting suggestion and agreed that it could be considered at a later stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion concernant la rédaction et est convenu de l'examiner ultérieurement.
English: Urgent The Council meeting on 16 October decided to give priority to this issue
French: TRAVAUX À VENIR concentrera sur le bioterrorisme tout en abordant d’une manière plus générale les terrorismes nucléaire et chimique.
English: • (PM) Program Administration (2) Created: 05/02/2006 Updated: 2006-07-31 Important Notices top of page
French: • (PM) Administration des programmes (2) Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2006-07-31 Avis importants haut de la page
English: international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: enregistrement international, être datée et être signée par l’office faisant la notification.
English: • Burning when urinating (peeing) What is bacterial vaginosis?
French: • Sensation de brûle au moment d'uriner Qu'est-ce qu'une vaginose bactérienne?
English: The estimates also exclude non-environment-related benefits, such as economic and safety benefits from reduced traffic congestion.
French: Les estimations excluent également les avantages non environnementaux, tel l'effet bénéfique d'une réduction de la congestion routière sur l'économie et la sécurité.
English: It also regulates specific cases in which the victim is a minor, a person without legal capacity or a person with a disability, requiring, inter alia, that such persons receive an academic education and tuition in ethical, civic and social values, respect for the dignity of the human person and for the rights and duties of members of the family as well as persons with disabilities and older persons, in accordance with the provisions of the legislation in force and the international instruments ratified by El Salvador.
French: Elle règle aussi le cas particulier où la victime est mineure, incapable ou handicapée, et a pour but, entre autres, de l'intégrer dans l'enseignement scolaire et universitaire, de lui enseigner les valeurs éthiques, civiques et sociales, le respect de la dignité de la personne humaine, les droits et les devoirs des membres de la famille, ainsi que des handicapés et des adultes majeurs, conformément aux dispositions de la législation en vigueur et aux instruments internationaux que El Salvador a ratifiés.
English: Through the networks the EUMC will identify negative developments (early warning system) and positive approaches operating within each Member State of the European Union.
French: Grâce à ses réseaux, l'EUMC identifiera les évolutions dangereuses (système d'alerte précoce) et les approches efficaces observables dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: (d) Accounting data reporting for statistical purposes to Portuguese Central Bank, within the scope of its participation in the European System of Central Banks.
French: d) Communication des données comptables aux fins de statistiques à la Banque centrale portugaise, dans le cadre de sa participation au système des banques centrales de l'Union européenne.
English: As to the details of the proposal, I have some concerns to highlight.
French: En ce qui concerne les détails de la proposition, je voudrais exprimer quelques inquiétudes.
English: Take this opportunity to meet the daily conference plenary speakers at this moderated informal, interactive event.
French: Les présentateurs comprennent des représentants de populations autochtones de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et quelques surprises.
English: Noting that the various steps taken by the Government in favour of minorities and referred to in paragraphs 31 and 32 of the report related to basic aspects of the traditions of the groups concerned, he expressed the hope that the Vietnamese Government would inform the Committee of developments in their implementation and of the results obtained.
French: Il fait observer que les diverses mesures gouvernementales prises en faveur des minorités dont il est question aux paragraphes 31 et 32 ont trait à des aspects fondamentaux des traditions des groupes concernés, et souhaite que le Gouvernement vietnamien continue à informer le Comité de la mise en œuvre de ces mesures ainsi que des résultats obtenus.
English: (i) Ventilate the test area immediately after each test;
French: i) Aérer le local d'épreuve immédiatement après chaque épreuve;
English: F-25 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Alta.
French: P-6.5 Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels (anglais), Alta.
English: Eastern Europe had also done well, and even Africa had been relatively insulated from the downturn in the world economy.
French: L'Europe orientale avait aussi obtenu de bons résultats, et même l'Afrique avait été relativement peu touchée par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: In the interests of fairness and evenhandedness, the selection board could not have based her assessment on a completely different selection tool (such as, for example, performance evaluation reports, as suggested by her representative) than was used for the other candidates, unless perhaps it simply could not conduct a proper and reliable reference check procedure in her particular instance for some reason (perhaps, for example, no suitable persons available to be contacted for a reference, or a severe paucity of pertinent, reliable information).
French: En ce qui concerne l’équité et l’impartialité, le jury de sélection n’aurait pas pu baser l’évaluation de l’appelante sur un outil de sélection complètement différent (comme les rapports d’évaluation du rendement, tel que l’a suggéré le représentant de l’appelante) de celui utilisé pour les autres candidats, à moins de ne pouvoir procéder à une vérification des références juste et fiable dans son cas, pour quelque raison que ce soit (par exemple si aucune personne compétente n’avait pu être jointe ou s’il n’avait pas réussi à obtenir suffisamment de renseignements fiables et pertinents).
English: Annex 10, amend to read:
French: Annexe 10, modifier comme suit:
English: Our objective was to determine how winter mortality affects the recruitment dynamics of Hudson River striped bass (Morone saxatilis).
French: Nous voulions déterminer comment la mortalité hivernale affecte la dynamique du recrutement du bar rayé (Morone saxatilis) de l'Hudson.
English: The forty-eighth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will be held on Wednesday, 13, and Thursday, 14 February 2008.
French: La quarante-huitième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, aura lieu les mercredi 13 et jeudi 14 février 2008.
English: • High degree of satisfaction with links to other relevant sites, especially CBSCs and Strategis.
French: • Niveau élevé de satisfaction à l'égard des liens avec d'autres sites pertinents et en particulier les CSEC et Strategis.
English: Information from the Offender Management System (OMS) of the Correctional Service of Canada (CSC) supplemented information that was not readily available from the files held by the NFS coordinators.
French: L'information provenant du Système de gestion des délinquants (SGD) du Service correctionnel du Canada (SCC) a complété celle qui n'était pas facilement disponible d'après les dossiers détenus par les coordonnateurs du Système national de repérage.
English: It provides for various acts such as murder, causing serious mental or physical harm, etc., the element of intent to destroy in whole or in part and also a target group.
French: Elle vise divers actes comme le meurtre, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale, etc., et elle comprend l'élément d'intention : l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe et le fait de viser un groupe.
English: Publications distributed by the government to attract immigrants to Canada 5.
French: Photo de gens à qui l'on a refusé l'entrée au Canada 7.
English: On November 15, 2001, the Attorney General for Saskatchewan announced the establishment of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le procureur général de la Saskatchewan a annoncé la création de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: The work builds on the principles and framework for eco-efficiency indicators developed by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and on previous work by the NRTEE with eight volunteer companies.
French: Ses travaux prennent appui sur les principes et le cadre des indicateurs de l'éco-efficacité élaborés par le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ainsi que sur des travaux antérieurs que la TRNEE a effectués avec l'aide de huit entreprises bénévoles.