ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Staff members serving in other duty stations will file their appeal at the Registry situated in the geographic region of the duty station where a Registry is situated;
French: b) Les fonctionnaires en poste dans d'autres lieux d'affectation formeront leur recours auprès du greffe de la région de leur lieu d'affectation;
English: The estimated value of the procurement that was the subject of the complaint was less than the minimum value established by Article 502(1)(b) of the Agreement on Internal Trade.
French: La valeur estimative du marché qui a fait l'objet de la plainte était de moins de la valeur minimum établie par l'Article 502(1)b) de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Most day care facilities are private institutions owned by local investors, both male and female.  In all Yemen, there are no more than six publicly-funded day care centres, and consequently this type of service is unlikely to become more widely available in the near future.
French: La plupart des services existant dans ce domaine social sont assurés par des institutions du secteur privé appartenant à des investisseurs hommes et femmes, les établissements publics n'étant pas plus de six et pouvant difficilement étendre leurs services.
English: This Travel Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Parties may be expected to set selective and different targets, resulting in the adoption of different indicators.
French: On peut s'attendre à ce que les Parties définissent des objectifs sélectifs différents, ce qui entraînera l'adoption d'indicateurs différents.
English:   A facility used for wood preservation is required to report to the NPRI for Part 1A and 1B substances if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French:  Une installation utilisée pour préserver le bois est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les substances des parties 1A et 1B si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: In July 2000, CIHR launched 13 institutes, each dedicated to a domain of research.
French: En juillet 2000, les IRSC ont lancé 13 instituts, dont chacun était voué à un domaine de recherche en particulier.
English: A passionate scrapper and a real "I have to try", designer for Studio2Mers Créations.
French: Scrappeuse passionnée et touche à tout, designer de la marque déposée Studio2Mers Créations.
English: Some national anti-doping agencies also offer this type of advice, either in the form of a list of permitted medications for common ailments, a substance inquiry hotline or email service, or a consultable database of medications and a substances.
French: Certaines agences nationales antidopage proposent également ce type d'avis sous forme d'une liste de médicaments autorisés pour les affections communes, d'une assistance téléphonique ou adresse électronique d'information sur les substances, ou encore d'une base de données des médicaments et substances.
English: In summary, the Commission document, the reports and today's debate are all a step in the right direction.
French: En résumé, le document de la Commission, les rapports et le débat d'aujourd'hui constituent un pas dans la bonne direction.
English: In particular, added helicopter airlift capacity and advanced unmanned aerial surveillance vehicles are needed now.
French: Le Groupe est cependant bien conscient que ce sont les Afghans eux-mêmes qui doivent en bout de ligne acquérir les moyens nécessaires pour assurer leur propre sécurité.
English: The conclusion of a peacekeeping operation must be linked to achievement of the mission's objectives.
French: La fin d'une opération de maintien de la paix doit être assujettie à la réalisation des objectifs de la mission.
English: The Fiducie’s survey The Fiducie surveyed the 12 social economy enterprises whose investment project had been approved by Fiducie authorities.
French: Sondage de la Fiducie Le sondage de la Fiducie a été administré auprès des 12 entreprises d’économie sociale dont le projet d’investissement avait été autorisé par ses instances.
English: Noreen has held a number of clinical and senior administrative nursing positions, in acute care and community health settings.
French: Noreen a également occupé des postes d’infirmière administrative et clinicienne en soins de courte durée et en santé communautaire.
English: More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
French: Grâce à ces marchés plus compétitifs, des entreprises plus fortes et créatrices d’emplois de haute qualité verront le jour.
English: Anti-discrimination is supposedly a core element of integration strategies, but do these integration strategies also promote equality?
French: Le refus de toute discrimination est censé être un pilier de base des stratégies d'intégration mais ces stratégies d'intégration s'attachent-elles aussi à promouvoir l'égalité?
English: Its multidisciplinary experience and knowledge, particularly of regional specificities and economic and social questions, had enabled it to establish a regional perspective regarding the Millennium Development Goals.
French: L'expérience et le savoir que possède la Commission dans un certain nombre de disciplines, particulièrement en ce qui concerne les particularités régionales et les questions économiques et sociales, lui ont permis d'établir une perspective régionale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IOM expert representatives at this workshop will include Ms. Gabriela Rodriguez, Chief of Mission of IOM-Chile and former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and Mr. Eugenio Ambrosi, IOM regional representative based in Buenos Aires.
French: Nos représentants experts à cet atelier seront Mme Gabriela Rodriguez, chef de la mission de l'OIM-Chili et ancienne Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et M. Eugenio Ambrosi, Représentant régional de l'OIM basé à Buenos Aires.
English: Now back in my country that is terrible - that takes a way a bit of freedom for manoeuvre for Member States - but the reality is, as we have seen with REACH, as we now see with this, industry does not want 27 different interpretations of a European rule, it wants the facility of knowing exactly where it stands across this market, the greatest market of its kind in the world.
French: Maintenant, de retour dans mon pays, c'est terrible - cela enlève aux États membres une partie de leur liberté de manœuvre - mais la réalité est que, comme nous l'avons vu avec REACH, comme nous le voyons à présent avec cette législation, l'industrie ne veut pas de 27 interprétations différentes d'une règle européenne, elle veut la facilité de savoir exactement où elle se situe sur ce marché, le plus grand marché de ce genre au monde.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mrs Doyle, I believe, firstly, that as you rightly say we must use the various possible measures as a carrot rather than a stick, to ensure that there is no exemption from the obligation to reduce greenhouse gas emissions. Secondly, we must find the right balance in relation to the demands of the industries, which are not always fair in that respect.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, Madame Doyle, je crois, d'une part, qu'il faut étudier les différentes mesures possibles, vous avez raison, dans un esprit incitatif, de façon à faire en sorte que l'on ne s'exonère pas des obligations visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, d'autre part, qu'il faut trouver le bon équilibre par rapport à des revendications des industriels qui ne sont pas toujours "fair" sur ce plan là.
English: Two workshops were specifically designed for members of the judiciary and dealt with industrial hazards and civil and criminal responsibilities, for Brazilian and European judges, respectively.
French: Deux ateliers organisés spécifiquement à l'intention respectivement de juges brésiliens et européens ont porté sur les risques industriels et les responsabilités civiles et pénales.
English: Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-nine session of the Working Party on Rail Transport proposed by Hungary:
French: Amendements à l'annexe I de l'AGC proposés par la Hongrie et adoptés à la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer:
English: Either Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations is valid, or it must be declared unlawful as contravening the principle of equal treatment.
French: Ou l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut est valide, ou il doit être déclaré illégal pour violation du principe d’égalité de traitement.
English: Canadian companies will need to continue to adapt to an increasingly competitive global marketplace.
French: Les entreprises cana­diennes devront continuer de s’adapter à des marchés mondiaux où la concurrence sera de plus en plus vive.
English: Studies of exposure to environmental stimuli in Theme II are expected to be linked to investigations of genetic factors and susceptibility acquired from existing cohorts, and lead to the development of informed, responsive policies that help direct the research agenda of the Allergen network.
French: On prévoit lier les études sur l'exposition aux stimulis du milieu dans le Thème II aux recherches sur les facteurs génétiques et la vulnérabilité effectuées auprès des cohortes actuelles afin d'en arriver à élaborer des politiques responsables et éclairées qui aideront à orienter le programme de recherches du réseau AllerGen.
English: Decision Tree for Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products (excluding Frozen Products)
French: Organigramme décisionnel pour l'évaluation des données relatives à période de contre-essais des substances médicamenteuses ou à la durée de conservation des produits médicameuteux (à l'exclusion des produits congelés)
English: The required documents to substantiate the total annual paid circulation are as follows: less than 15,000 copies mailed per year: the publisher must provide one of the following: 1) a completed PAP Statement of Income and Expenses Form; or 2) a financial statement clearly showing subscription revenues and postal expenses may be accepted at the discretion of the Program; 3) a full audit, if available, will take precedence. 15,000 to 75,000 copies mailed per year: the publisher must provide one of the following circulation report: 1) a full audit, if available, by the CCAB, ABC, ODC or CCNA; 2) if no audit is available, either a financial statement or a PAP Statement of Income and Expenses Form; or 3) a financial statement signed by an accountant or auditor may also be accepted at the discretion of the program. over 75,000 copies mailed per year: the publisher must provide a circulation statement issued by the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) or its equivalent, or the Canadian Circulations Audit Board (CCAB), the Audit Bureau of Circulation (ABC), or the Office de la distribution certifiée (ODC).
French: Voici les documents à fournir pour prouver la diffusion annuelle totale payée : moins de 15 000 exemplaires postés par année : vous devez fournir un ou l’autre des documents suivants : 1) le Formulaire d’état des revenus et des dépenses du PAP; ou 2) des états financiers indiquant clairement les dépenses postales et les revenus provenant d'abonnements, lesquels peuvent être acceptés à la discrétion du programme; 3) si disponible, un rapport de vérification de la diffusion aura priorité. entre 15 000 et 75 000 exemplaires postés par année: vous devez fournir un ou l’autre des rapports de la diffusion suivants : 4) si disponible, un rapport de vérification de la diffusion effectué par une entreprise reconnue couvrant en partie ou en totalité la période de rapport de la demande (CCAB, ABC, ODC ou CCNA); 5) si aucune vérification n'a été effectuée, vous pouvez compléter le Formulaire d’état des revenus et des dépenses du PAP; ou 6) les états financiers préparés ou vérifiés par un comptable qui démontrent les écritures des revenus provenant d'abonnements et les dépenses connexes peuvent aussi être acceptés à la discrétion du programme. plus de 75 000 exemplaires postés par année : vous pouvez fournir un rapport vérifié de la diffusion effectué par la « Canadian Community Newspapers Association » (CCNA) ou l'équivalent ou une déclaration certifiant la diffusion provenant de l'Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB), le « Audit Bureau of Circulations » (ABC) ou l'Office de la distribution certifiée (ODC).
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section informed the Committee of the new post at the P-5 level established in the Section, which was to be filled before the opening of the next General Assembly.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a informé le Comité de la création, au sein de la Section, d'un nouveau poste P-5, qui serait pourvu avant l'ouverture de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: ../11   - 11 - The Complainant was born in 1947 and contracted polyomyelites in  1952 shortly before his fifth birthday.
French: Le plaignant est né en 1947 et il a attrapé la poliomyélite en  1952, peu de temps avant son cinquième anniversaire.
English: DENIED – Application by Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloydminster, Alberta.
French: REFUSÉ – Demande de Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloydminster, (Alberta).
English: The paragraph applies to adjust the amount to be included in computing the corporation’s income under paragraph 14(1)(b) to account for the change in the rate of income inclusion and expenditure deduction from ½ to ¾.
French: L'alinéa s'applique afin de rajuster le montant à inclure dans le calcul du revenu de la société en vertu de l'alinéa 14(1)b) pour tenir compte du changement de taux d'inclusion du revenu et de déduction des dépenses, qui passe de ½ à ¾.
English: According to the provisions in the Danish Criminal Code, ‘incitement’, ‘assistance’ or ‘attempt’ to racial or ethnic discrimination in regard to the provision of goods, facilities and services is prohibited under Section 23 and 21.119 A proposed act was to be presented to Parliament in the beginning of 2003.
French: Selon les dispositions du code pénal danois, l’«incitation» à, l’«assistance» à ou la «tentative» de discrimination raciale ou ethnique en ce qui concerne la fourniture de biens, d’équipements et de services sont interdites au titre des sections 23 et 21.119 Une proposition de loi devait être présentée au parlement au début de l’année 2003.
English: Executive summary: objective, conclusions  and recommendations a-d vi  Savings 18-21 4
French: Résumé: objectif, conclusions et recommandations A − D vi
English: This shift in world demand will have significant implications for Canadian producers, who have traditionally relied heavily on the US market.
French: Ce mouvement de la demande mondiale aura de sérieuses répercussions sur les producteurs canadiens, qui ont toujours été lourdement tributaires du marché américain.
English: Case T-112/95 Peter Dethlefs and 38 other farmers v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-112/95 Peter Dethlefs et 38 autres exploitants agricoles / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: • The rules of the game may not be changed unless it is with the full agreement of all the groups playing or unless there is a special order to do so on one of the action cards.
French: Aujourd’hui, on peut trouver partout du thé et du café ayant fait l’objet d’accords loyaux entre le producteur et l’acheteur, ainsi que des vêtements et des produits artisanaux et à base de papier recyclé.
English: There are only a few serious providers.
French: Il y a fort peu de prestataires sérieux.
English: This new system, which came into effect in January 1999, is expected to improve research productivity, strengthen linkages between institutes, and to increase transfer and commercialization of research results.
French: Ce nouveau système, entré en vigueur en janvier 1999, devrait accroître la productivité des chercheurs, resserrer les liens entre les instituts et augmenter les activités de transfert et de commercialisation des résultats de recherche.
English: Effective management of workplace performance and well-being 5.
French: Une gestion efficace du rendement et du bien-être en milieu de travail.
English: In both cases, consistent with the principle of collective responsibility, this approach will ensure that the actions of any one minister do not detract from the advancement of government priorities as a whole.
French: Dans l'un et l'autre cas, conformément au principe de la responsabilité collective, cette approche fera en sorte que les gestes posés par un ministre ne fassent pas entrave à l'atteinte des objectifs prioritaires du gouvernement.
English: Moreover, the convention as drafted would have a very extensive spatial and material scope of application.
French: Enfin le projet de convention, en son état actuel, posséderait un vaste champ d'application spatial et matériel.
English: 1.1.1 Aliens Control Act, 1991 (Act No 96 of 1991)
French: 1.1.1 Loi No 96 de 1991 sur le contrôle des étrangers.
English: • promoting greater internal and external coherence;
French: • favoriser une meilleure cohérence interne et externe;
English: Please consult the Council accordingly.
French: Vous devez consulter le Conseil à cet égard.
English: The lock and its excavated channel are on the south side of the river, with a dam and weir spanning the river on the north side of the site.
French: L’écluse et son chenal excavé longent la rive sud de la rivière; le barrage et le barrage régulateur sont situés du côté nord.
English: Skincare products based on Emu Oil.
French: Les produits de soin naturels composes d’huile d’émeu.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for the Proposed Replacement of Rio Algom Limitedâ€™s Stanleigh Effluent Treatment Plant near Elliot Lake, Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du remplacement proposÃ© de la station de traitement des effluents Stanleigh de Rio Algom Limited, situÃ©e prÃ¨s dâ€™Elliot Lake (Ontario)
English: The Sims 2 Body Shop is an application designed to create characters that you can then use in the famous game, The Sims 2.With The Sims 2 Body Shop you can create all the characteristics you want your character to have: - Facial and body features:...
French: Jose chess est un jeu d’échec virtuel avec une vue du plateau en 3D.Avec cette application, vous pouvez vous focaliser sur le plateau de jeu à partir de différents angles, vous rapprochant et reculant pour vous aider &ag...
English: Indian And Northern Affairs Canada & The Indian Taxation Advisory Board (ITAB):
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) :
English: The primary method of calculating normal values was to use profitable sales of like goods in the United States that were sold to more than one unrelated customer, at the same trade level as the importer, in comparable quantities, and from the same place of direct shipment as the subject goods.
French: La principale méthode de calcul des valeurs normales consistait à utiliser des ventes rentables de marchandises similaires aux États-Unis à plus d'un client sans lien avec le vendeur, au même niveau dans le circuit de distribution que l'importateur, en des quantités comparables et depuis le même lieu d'expédition directe que les marchandises en cause.
English: Dr. Kenneth Sutherland of CFB Halifax initiated this change in medical category.
French: Le docteur Kenneth Sutherland de la BFC à Halifax a fait ce changement de catégorie médicale.
English: Therefore, best practice cases are useful, and a sound business strategy is crucial.
French: Par conséquent, il est utile d’étudier les ‘bonnes pratiques’ et de disposer d’une stratégie d’entreprise solide.
English: C/M C/P C/M C/P C/M C/M C/M C/M C/P CF / M CA / M -/M
French: Robbiani Meinrado Gruppo popolare-democratico / TI Segretario sindacale Promovimento abitazioni, Lugano Travail.Suisse Fondazione A. Bernasconi / F. Masina per la fanciullezza, Lugano La Famiglia, Lugano Swissaid Cast SA, consulenza assicurativa, Lugano CORSI (SSR) (Consiglio regionale)
English: Three water surface indicate a much steeper stage -discharge relationship.
French: Trois plans d’eau révèlent une relation hauteur-débit bien plus 3 étroite.
English: Just to be safe, you should review your existing service agreement to find out what charges might apply.
French: Pour éviter les surprises, il serait bon de relire votre entente de service actuelle pour être au courant des frais qui peuvent s’appliquer.
English: By 3 June next, the Council, the Commission and Parliament are required to have fully implemented the European Government Information Act, in other words the Regulation that grants access to documents.
French: Le 3 juin prochain, le Conseil, la Commission et le Parlement doivent avoir totalement mis en ?uvre la législation européenne relative à la transparence de l'administration, c'est-à-dire le règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: This situation is a source of violence that requires the urgent attention of the Ecuadorian authorities.
French: Cet état de choses alimente la violence et appelle une attention urgente de la part des autorités équatoriennes.
English: For CLEA, the major challenge is to ensure an updated and easily accessible collection of IP legislation from all over the world.
French: Pour ce qui est de la base de données CLEA, il s’agit avant tout de fournir une collection de textes législatifs de propriété intellectuelle du monde entier qui soit à jour et facilement accessible.
English: Indeed, the investigation of the case revealed that B, on his own initiative, made his own diagnoses as to the health and physical condition of various players and, on the basis of these assessments, administered, with no control or documentation, individually defined quantities of tablets, capsules and mixtures of drinks, without contacting the team doctor.
French: Ici, dans les circonstances particulières, il n’est pas possible d’exclure que B ait remis à Z des capsules contenant des stéroïdes sans que ce dernier en ait positivement connaissance.
English: A further criticism is nothing new to you, Mr Fischler.
French: Comme vous le savez, Monsieur Fischler, notre critique porte aussi sur un autre point.
English: The goal is to build on the advances towards peace made in some regions and to resolve some persistent causes of tension.
French: L'objectif est de faire fond sur les progrès réalisés sur la voie de la paix dans certaines régions et de régler certaines des causes constantes de tension.
English: Possible other areas for research and policy development include:
French: Parmi les autres domaines susceptibles d'être étudiés, on peut citer:
English: The balancing pole is connected to the hull by means of a fixed platform placed on two cross-members.
French: Le balancier est relié à la coque par une plate-forme amovible posée sur deux traverses.
English: With respect to the four conventions on preventing terrorism, even more States took a yet greater number of treaty actions, including those that resulted in the entering into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002.
French: Pour ce qui est des quatre conventions visant à prévenir le terrorisme, davantage de pays ont accompli un nombre encore plus élevé de formalités conventionnelles, y compris celles qui ont abouti à l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 10 avril 2002.