ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diabase dips north at 4° and shows only minor alteration (epidote and chlorite).
French: Le pendage de la diabase est de 4° nord et elle ne montre qu'une faible altération (épidote et chlorite).
English: Another issue close to our hearts is the common care of the environment.
French: Un autre sujet qui nous tient à coeur est l'environnement.
English: • Discuss any proposed investment with one's own independent financial adviser prior to investing, particularly when the price of a particular financial instrument seems to be increasing or decreasing rapidly.
French: Avant d'investir, examiner toute proposition d'investissement avec son propre conseiller financier indépendant, en particulier si le cours d'un instrument financier particulier semble augmenter ou diminuer rapidement.
English: Even if socio-constructivism seems relatively strong in mathematics in many European teacher educations, this direction seems to have had less impact on how the different curricula have phrased the core concepts that are important for integrating language and communication elements in mathematics as a school subject.
French: En Europe, nombreuses sont les formations des enseignants qui confèrent une place importante au socioconstructivisme dans les mathématiques. Pour autant, cela n’a pas eu de réel impact sur la façon dont les différents curriculums ont formulé les concepts fondamentaux qui permettraient l’intégration des éléments de la langue et de la communication dans les mathématiques en tant que discipline scolaire.
English: Beginning in the biennium 2000-2001, ESCAP shifted its emphasis from the production of technical publications to the provision of technical assistance and training activities aimed at strengthening national capacities, in response to the Commission's mandate.
French: À partir de l'exercice biennal 2000-2001, la CESAP, qui mettait essentiellement l'accent sur la production de publications techniques, a accordé une plus grande attention aux activités d'assistance technique et de formation destinées à renforcer les capacités nationales, comme l'a demandé la Commission.
English: Between April 1, 1998, and December 31, 2000, Heirloom manufactured clock cases and installed clock mechanisms and dials in these clock cases for sale to retailers and, occasionally, to consumers.
French: Entre le 1er avril 1998 et le 31 décembre 2000, Heirloom a fabriqué des boîtiers d’horloge et installé des mécanismes et des cadrans d’horloge dans ces boîtiers pour les vendre à des détaillants et, à l’occasion, à des consommateurs.
English: The objective is to provide services in relation to disputes referred to the WIPO Arbitration and Mediation Center ("the Center") for settlement pursuant to the
French: L’objectif est de fournir les services liés au règlement des litiges qui sont soumis au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé le "centre")
English: The issue of discipline had also been discussed at the Network's meeting, and it had been recalled that disciplinary measures were provided for in the staff regulations and rules of the relevant United Nations organizations.
French: La question de la discipline a également été examinée par le Réseau à sa réunion, et il a été rappelé que des mesures disciplinaires étaient prévues dans les statuts et règlements du personnel des organismes compétents des Nations Unies.
English: Profiles are available at selected levels of industrial aggregation.
French: Le lecteur peut consulter les profils à certains niveaux d’agrégation industrielle.
English: Percentage of income not allocated to Manitoba: 100% minus percentage on line 25 on the previous page Multiply line 27 by the percentage on line 28. Line 26 minus line 29 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Manitoba, enter the amount from line 26.
French: Pourcentage du revenu non attribué au Manitoba (100 % moins pourcentage de la ligne 25 à la page précédente) Ligne 27 multipliée par le pourcentage de la ligne 28 Ligne 26 moins ligne 29 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente du Manitoba, inscrivez le montant de la ligne 26.
English: How does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer work?
French: Comment l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD fonctionne-t-il?
English: Can be fastened in the vehicle using the RECARO Isofix system ( Recaro Isofix Base ) or the 3-point harness.
French: Il peut être fixé dans la voiture avec le système Isofix de RECARO ou avec la ceinture à trois points du véhicule.
English: Among those obvious meanings is the fish species rock bass.
French: Parmi ces significations évidentes figure le nom d’une espèce de poissons, la perche des roches.
English: A shift to a paradigm that stimulates investment in markets for environmentally sustainable goods and services would provide business opportunities and employment to synergize ecological efficiency and business profit.
French: Le choix d'un nouveau paradigme - stimuler l'investissement dans le marché des biens et services écologiquement viables - créerait de l'activité et de l'emploi dans un nouveau créneau, celui de l'efficacité écologique alliée à la rentabilité commerciale.
English: After completing an assessment of NGOs in Abkhazia, Georgia, the Mission provided a training programme to strengthen their longer-term planning capacity.
French: Après avoir mené à bien une évaluation des ONG en Abkhazie (Géorgie), la Mission a élaboré à leur intention un programme de formation pour renforcer leurs capacités de planification à plus long terme.
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: ACCORD SUR L’ASSURANCE-PRODUCTION Accord non applicable. Le Canada et le Territoire conviennent de ne pas conclure d’accord sur l’assurance-production à ce stade.
English: Such an amendment must truly aim to emphasise the exceptional nature of this procedure, and is justified, inter alia, by the administrative and technical workload that it entails.
French: Cette modification doit véritablement souligner la nature exceptionnelle de cette procédure, et se justifie entre autres au regard de la charge administrative et technique que cette procédure implique.
English: 16/05/2006 A videoclip on the Duty to Accommodate is now available.
French: 16/05/2006 Un clip vidéo sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation est maintenant disponible.
English: • screening for concurrent disorders, followed by comprehensive diagnostic assessment should be viewed as critical components of local mental health and substance abuse systems;
French: • le dépistage des troubles concomitants et une évaluation diagnostique complète devraient être considérés comme des éléments critiques des systèmes locaux de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: Volunteering because friends did so was less important, but still cited by 28% of senior volunteers in 1997.
French: Pour les personnes de 75 ans et plus, elle constituait le motif le plus souvent invoqué en 1997 (59 %).
English: Until this occurs, the international community can have no guarantee that revenue from the timber industry will not further conflict in the region.
French: Tant que ces conditions ne sont pas remplies, la communauté internationale ne peut avoir aucune garantie que l'industrie forestière ne contribuera pas à attiser le conflit dans la région.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) has implemented a policy while NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council) has not.
French: De plus, contrairement au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a mis en oeuvre une politique à cet égard.
English: Results The following table provides statistical information on the actual deposit activity under the Hague system in the period from January 1 to May 31, 1998, compared with the first five months of 1997 and to 5/12th of the estimate for 1998 as given in document A/32/2.
French: Résultats Le tableau ci-après donne des informations statistiques sur les activités de dépôt dans le cadre du système de La Haye, du 1er janvier au 31 mai 1998, assorties, à titre comparatif, des chiffres correspondants pour les cinq premiers mois de 1997 et les 5/12 de l’activité estimée pour 1998 (voir le document A/32/2).
English: We must convince employers and institutions that the forest area, as well as ornamental, is profitable.
French: Les nouvelles technologies ne font pas toujours la vie facile.
English: An alternative design is to do a larger, active-control trial (ACT) requiring 660 patients.
French: En résumé, dans l’essai contrôlé par placebo, moins de patients recevraient le médicament expérimental que dans l’essai à contrôle actif (200 dans le premier vs 330 dans le second).
English: As noted, under the new governance framework for Canada's Crown corporations, Ministers will issue a statement of priorities and accountabilities to Crown corporations within their portfolios.
French: Comme on l'a vu, selon le nouveau cadre de gouvernance des sociétés d'État, la ministre émettra un énoncé de priorités et de responsabilités pour les sociétés d'État relevant de son portefeuille.
English: I hope that tomorrow my colleagues will renew their support, as they did at first reading, for the demands for strong new limits on the use of GMOs containing genes with resistance to antibiotics.
French: J'espère que demain mes collègues apporteront leur soutien, comme ils l'ont fait en première lecture, aux demandes en faveur d'une limitation accrue de l'utilisation d'OGM résistants aux antibiotiques.
English: % Achievement with MEQS in 2000 Not assessed
French: Pourcentage de satisfaction aux NMQE en 2000 Aucune évaluation
English: carried forward to and used in a Fiscal Year subsequent to the Fiscal Year for which the Contribution was provided; and used for establishing or contributing to any reserve whatsoever."9
French: reporté à un exercice ultérieur et utilisé à ce moment-là; utilisé pour créer une réserve ou y contribuer9.
English: It's a particular massage bed with water mattress, provided with a system that allows to heat the water in a short time and maintain it always at the same temperature.
French: È un particolare lettino da massaggio con materasso ad acqua, dotato di un sistema che permette di riscaldarla in poco tempo e mantenerla ad una temperatura sempre costante. DREAMASSAGE possiede inoltre un impianto d'illuminazione dell'acqua che permette l'alternanza di colori caldi e freddi... tutto studiato per aumentare la piacevolezza del massaggio.
English: On the northern coast of Labrador, high school athletes gather twice each year (in fall and winter) for a week of sports competition.
French: De son côté, l'Avantaq Cultural Institute offre chaque année un camp d'été inuit traditionnel à Inukjuak, au Québec.
English: This is a big business that accounts for millions of dollars a year in profits for criminals.
French: C'est un marché important qui rapporte des millions de dollars de profits aux criminels chaque année.
English: (Confidential upon disclosure)
French: ENQUÊTE SUR LES MONTANTS À REMBOURSER
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vital-Landhotel Pfleger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vital-Landhotel Pfleger .
English: Zoos Article also available en français and Youth Edition
French: Zoo Version anglaise de cet article
English: The Committee takes note of the submission of the State party's fourth periodic report and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party, as well as the additional information supplied after the consideration of the report.
French: Le Comité prend note de la soumission du quatrième rapport périodique, qui lui a donné l'occasion de reprendre le dialogue avec l'État partie, ainsi que des renseignements supplémentaires apportés après l'examen du rapport.
English: There are also records from 1929 and 1950 for a site near Hungry Hollow in the lower portion of the watershed and Morris and Di Maio (1998-1999) surveyed 6 sites on the river in 1993-94.
French: Il existe également des mentions datant de 1929 et de 1950 et visant une localité située près de Hungry Hollow, dans la partie inférieure du bassin. Morris et Di Maio (1998-1999) ont effectué un recensement dans 6 localités de la rivière en 1993-1994.
English: In a joint progress report to Parliament in April 2003, the Ministry of Defence indicated a desire to tighten certain aspects of policy.
French: Dans le rapport d'exécution qu'ils ont présenté conjointement au Parlement en avril 2003, le Ministère de la défense a fait part de son souhait de voir certains aspects de la politique menée en la matière appliqués plus rigoureusement.
English: 'Importer’ means any natural or legal person based in the Community who makes a product from a third country available on the Community market for the first time.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, mises en œuvre conformément à l'article 9.
English: However, the Community finances in full studies to evaluate the results of promotion and information measures.
French: La Communauté finance en revanche entièrement les études d'évaluation des résultats des actions promotionnelles et d'information.
English: 1 Excludes submissions for Blood Establishment Licences or Amendments and Applications for Medical Device Licences.
French: 1 Sauf les demandes de licence ou de modification de licence des établissements de transfusion et les demandes d'homologation d'instruments médicaux.
English: Of this amount, The cost of services directly provided for commercial ships during the winter ice season is $76.0 million.
French: Le coût des services fournis directement aux navires commerciaux durant la saison des glaces d’hiver a été de 76,0 millions $.
English: Women are sharing in Australia's sound economic performance, benefiting from reforms to taxation, family assistance, support for those in need and more flexible retirement savings.
French: Les femmes partagent les bons résultats de la conjoncture économique en Australie et tirent partie des réformes fiscales, de l'assistance familiale, du soutien aux personnes dans le besoin et des cotisations retraites plus souples.
English: Technology gaps have been identified in this section, particularly in relation to the increasing complexity of a modern mill, and to by-product utilisation.
French: Dans la présente section, nous avons identifié diverses lacunes technologiques, particulièrement en ce qui a trait à la complexité croissante des scieries et à l'utilisation des sous-produits.
English: (d) The FMG and Bureau will foster awareness about projects coordinated by Electronic Business Government and Trade that may need support, particularly by contacting Plenary delegations and stakeholders and using the UN/CEFACT website;
French: d) Le FMG et le Bureau feront mieux connaître les projets coordonnés dans le cadre de l'initiative qui pourraient nécessiter un appui, en particulier en prenant contact avec les délégations qui participent à la Plénière et avec les parties prenantes et en utilisant le site Web du CEFACT-ONU;
English: It seems that the Member States lack the political will to make it work properly.
French: Selon toute apparence, les États membres n'ont pas la volonté politique nécessaire pour le faire fonctionner correctement.
English: In some unusual circumstances the "capital approach" might be acceptable to the Agency: however, permission to account for a donation or grant in this way must be obtained from the Agency.
French: Dans des cas exceptionnels, l'Office peut accepter la «méthode du capital», à condition que le transporteur lui ait préalablement demandé l’autorisation de comptabiliser un don ou une subvention de cette façon. Selon la «méthode du capital
English: How is Canada Changing Following September 11? (Montreal:
French: Comment le Canada a-t-il changé après le 11 septembre?
English: Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - The Second Priority Substances List, 4238, December 16, (1995).
French: Loi sur les pêches, Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (1997).
English: Today SAB 5 is also being debated.
French: Aujourd'hui nous débattons également du BRS 5.
English: It provides that the Deputy Governors currently in office are deemed to be appointed for a full term, starting from the date of entry into force of the Amending Law.
French: Elle dispose que les sous-gouverneurs en place actuellement sont réputés être nommés pour la totalité d’un mandat et ce, à compter de la date d’entrée en vigueur de la loi modificative.
English: A comprehensive examination is given at the end of the course.
French: À la fin du cours, les participants passent un examen général.
English: The United Nations has been notified on 18 November 1949 of the formation, on 1 October 1949, of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: La constitution du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine, intervenue le 1er octobre 1949, a été notifiée aux Nations Unies le 18 novembre 1949.
English: TOBACCO PRODUCTS INFORMATION REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'INFORMATION RELATIVE AUX PRODUITS DU TABAC
English: 9.4.8 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR Canada is engaged in a multi-year and multi-agency effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector in order to implement and meet the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2003), including the quantification of uncertainties.
French: 9.4.8 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Le Canada s'efforcera, plusieurs années durant et en faisant appel à la collaboration de plusieurs ministères et agences, d'améliorer ses estimations dans le secteur ATCTF en vue de respecter et de mettre en oeuvre les dispositions du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003), notamment en ce qui concerne la quantification des incertitudes.
English: In so doing, we will more effectively identify, address and resolve a wide range of issues that affect health.
French: Ce faisant, nous pourrons plus efficacement déterminer, aborder et résoudre une grande variété d’enjeux qui influent sur la santé.
English: Wear protective eyewear (goggles, face shield, or safety glasses).
French: Porter un équipement de protection pour les yeux (lunettes de protection, écran facial ou lunettes de sûreté).
English: Web: 6/6/2005 — 6/10/2005 Intensive Sex Therapy Training Program Guelph ON 37.0 Mainpro-M1 Office of Open Learning Karen Maki 519-824-4210, Ext.
French: Web: 6/6/20056/10/2005 Intensive Sex Therapy Training Program Guelph ON 37.0 Mainpro-M1 Office of Open Learning Karen Maki 519-824-4210, Ext.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, as contained in Protocol 2 to the 1985 Act of Accession, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 9 of that Protocol.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla, définies dans le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de 1985, les règles d'origine préférentielle sont arrêtées conformément à l'article 9 dudit protocole.
English: Over the period of the next five years, TBS intends to review all non-statutory expenditures of the government.
French: De même, au cours des cinq prochaines années, toutes les dépenses non législatives du gouvernement seront revues.
English: They must also address current and future human resource issues affecting the organization and delivery of home care programs.
French: Ils doivent également s’occuper des problèmes actuels et futurs de ressources humaines qui influent sur l’organisation et l’exécution des programmes de soins à domicile.
English: Parliament welcomed the initiative to adopt a joint declaration (the European consensus on humanitarian aid) on the EU’s principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries.
French: Le Parlement accueille favorablement l’initiative de faire adopter le consensus européen concernant les principes, les objectifs et les stratégies de l’UE pour fournir une aide humanitaire dans les pays tiers.
English: Section 21.2 of the Public Service Employment Act (PSEA) lists the terms, conditions and provisions for casual employees working within the Government of Canada.
French: L’article 21.2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) indique les conditions et les dispositions régissant le personnel occasionnel de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: The fitting of such devices should be encouraged and shall be effected in conformity with the relevant requirements of Regulation No. 53 annexed to the 1958 Agreement.
French: Le montage de ces dispositifs d'éclairage doit être encouragé et effectué conformément aux dispositions pertinentes du Règlement no 53 annexé à l'Accord de 1958.
English: The lung phantoms used are either manufactured by the NCRC or approved contractors to the NCRC.
French: Les fantômes pulmonaires utilisés sont fabriqués par le CNR ou des fournisseurs approuvés.
English: Treasury Board Project Management Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chapt2-2_e.asp Other Resources Directory of Federal Real Property http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?language=en
French: Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chapt2-2_f.asp Autres ressources Répertoire des biens immobiliers fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?language=fr
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 (Archivée) Précédent Table des matières
English: I have come to the conclusion that the European Union must very much take a leading role in this work.
French: La conclusion à laquelle je suis arrivé, c'est que l'Union européenne doit jouer un rôle clé dans ce travail.
English: Dairy Production Systems (Ethiopia) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Dairy Production Systems (Ethiopia) Responsable Luis Navarro Nom:
English: In a lovely landscaped garden with orchids and rose vines, the Mas de Pierre resting area offers all indispensable amenities for the ultimate in relaxation : pool, jacuzzi, hammam turkish bath, sauna, fitness room, massage and well-being center.
French: Situé dans un jardin paysager orné d'orchidées et d'une belle roseraie, l’espace détente et spa du Mas de Pierre offre toutes les prestations indispensables au repos et au bien-être de sa clientèle : piscine, jacuzzi, hammam, sauna, salle de fitness, centre de massage et soins.
English: The challenge this time is to go beyond a sectoral and fragmented view of the situation of children and move towards a country perspective and a comprehensive approach to rights.
French: Il s'agit toutefois de sortir d'une vision sectorielle et fragmentée de la situation des enfants pour se placer dans une perspective nationale qui englobe l'ensemble des droits.
English: Recent Enhancements to Tax Assistance for Persons with Disabilities (Selected List)
French: Augmentations récentes de l’aide fiscale aux personnes handicapées (Liste sélective)