ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent steps should therefore be taken to fill in those gaps — through financial measures and by developing and strengthening institutional and human capacities.
French: Des mesures urgentes devraient donc être prises pour combler ces lacunes, financièrement et à travers le développement et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines.
English: I am convinced, however, that we must not succumb to this temptation.
French: Je suis toutefois convaincue que nous ne devons pas succomber à cette tentation.
English: Actual quantities are represented in the tables referenced.
French: Les quantités réelles sont indiquées dans les tableaux correspondants.
English: • Commercial Transportation - Children and Extended Family Incentive for Staying Over a Saturday 3.15 Transferees who are flying and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night save the Department in reduced airfare costs.
French: • Transport commercial - enfants et famille élargie Encouragement d'une nuitée du samedi 3.15 La personne transférée qui voyage par avion et qui organise son séjour pour comprendre une nuitée du samedi permet au ministère de réduire ses frais aériens.
English: Cultural Spaces Canada Program Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme Espaces culturels du Canada Vérification interne Prévue 2008-2009
English: As for Council deliberations, this report contains a proposal to boost qualified majority voting.
French: Quant aux délibérations du Conseil, ce rapport propose le renforcement du vote à la majorité qualifiée.
English: We are also convinced that the potential of the Peacebuilding Commission should be more fully exploited.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que le potentiel de la Commission de consolidation de la paix devrait être exploité plus avant.
English: Innovations in computers and office equipment, changes in telecommunications technology, and in regulation of telecommunications services have affected volume and structure of work.
French: Des innovations en informatique et dans le matériel de bureau, l’évolution de la technologie des télécommunications et la réglementation des services de télécommunication influent sur la quantité et la structure du travail.
English: Geographical information is essential for environmental analysis of agricultural policies because both policy impacts and environmental risks vary widely from area to area.
French: Les données à caractère géographique sont essentielles à l’analyse environnementale des politiques agricoles, étant donné que les incidences des politiques et les risques pour l’environnement varient considérablement d’une région à l’autre.
English: It is a way of excluding Parliament, often from very important decisions.
French: C'est donc une façon d'exclure le Parlement de décisions qui sont souvent très importantes.
English: A number of countries have taken important action in strengthening their literacy policies, which has led to a noteworthy decrease in the total number of illiterates.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures importantes pour renforcer leurs politiques d'alphabétisation, lesquelles ont permis de diminuer sensiblement le nombre total d'analphabètes.
English: Species-specific monitoring needed to determine regional status, because detection rate on BBS and Christmas Bird Count (CBC) is so low.
French: Effectuer une surveillance adaptÃ©e Ã cette espÃ¨ce afin de dÃ©terminer la situation rÃ©gionale, parce que le taux de dÃ©tection du BBS et du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) est trÃ¨s faible.
English: Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Cette disposition devrait être alignée sur la procédure de réglementation avec contrôle.
English: These include: farmhouse pâté, handmade, quality, selected, premium, finest and best.
French: On propose notamment d'utiliser des formulations comme les suivantes : pâté maison, fait à la main, de qualité, de choix, numéro un, le meilleur.
English: This may or may not be so.
French: C’est peut-être le cas, mais pas nécessairement.
English: These apartments, with the room at 3 piece-rates, are entirely equipped (except household linen).
French: Ces appartements, de la chambre au 3 pièces, sont entièrement équipés (sauf linge de maison).
English: Please find enclosed a copy of the request for conversion as transmitted. the documents which have been transmitted.
French: Veuillez trouver en annexe une copie de la requête en transformation telle que transmise les documents transmis.
English: Since the restoration of democracy, 11,000 persons have applied for asylum in the Argentine Republic pursuant to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (instruments to which the Argentine State acceded by Act No. 15.869 of 1961 and Act No. 17.468 of 1967 respectively) and 3,000 have been recognized as refugees.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie, onze mille personnes ont demandé l'asile en République argentine, en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967 (instruments auxquels l'État argentin a adhéré aux termes des lois N° 15869 de 1961 et N° 17468 de 1967, respectivement), dont trois mille ont été reconnues comme réfugiés.
English: That concludes the Commission' s statement and the subsequent debate.
French: La communication de la Commission et le débat sont clos.
English: 700 m away from the Port and Bus Station, just 100 m from the famous “Historical Town” (a part of the city declared Historical Humanity Heritage by UNESCO) and 1500 m from the beautiful beaches!
French: A 700 m du port et de la gare routière, à seulement 100 m du célèbre "Barrio Histórico" (quartier historique inscrit au Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO) et à 1,5 km des plages ! !
English: Ms. Morales (Secretariat) said that the document in question had been treated by the previous Secretary of the Committee as a core document, rather than as an amended version of the report.
French: La convention a peu de chances d'être largement acceptée si elle ne fournit pas une définition du terrorisme et du crime de terrorisme, ni une définition du droit de lutter contre l'occupation étrangère.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb) Printable Version National Defence DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo) Version imprimable Défense nationale RMR 2000-2001
English: The extended use of new technologies in the dissemination of such material and related documentation could support such a process.
French: Le recours accru aux nouvelles technologies pour diffuser ces matériels et la documentation connexe pourrait favoriser le processus.
English: During a plenary session of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, a presentation was made by UNICRI entitled “Trends in Crime and Justice”.
French: Lors d'une séance plénière du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, l'UNICRI a fait une présentation sur les tendances de la criminalité et de la justice.
English: This amendment puts in place the same requirements for applicants for STCs and LSTCs, or for changes to existing documents, to conform with the most current standards of airworthiness in effect on the date of the application, as are being introduced for applicants for changes to existing type designs.
French: La modification oblige les demandeurs de CTS et de CTS/R ou de modifications à des documents existants, à se conformer aux normes de navigabilité les plus récentes en vigueur à la date de demande, de la même façon que cela est en train d'être fait pour les demandeurs de modifications à des définitions de type existantes.
English: Include high-activity areas such as the patch of lawn that acts as the badminton or volleyball court, and the pathways to the shore.
French: Indiquez aussi les endroits abondamment utilisés, par exemple, une pelouse aménagée en terrain de badminton ou de volleyball, et les sentiers menant au lac.
English: Previously a member of the Dasa Management Board responsible for the Commercial Aircraft Division, Mr. Humbert joined Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) in 1980, and became President and CEO of Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH in 1994.
French: Ancien Directeur des Opérations d'Airbus Industrie, M. Russell entre chez Dasa en 1995, en qualité de membre du Directoire en charge de la division Aéronautique.
English: official languages obligations. A monitoring framework for the OLP was developed as a guide as part of this project.
French: Un cadre de surveillance pour le PLO a été élaboré à titre de guide dans le cadre de ce projet.
English: Diagnostic and medical equipment includes such high technology machines as Magnetic Resonance Imagers (MRIs), computed tomography (CT) scanners, radiation therapy equipment and lithotripters.
French: L'équipement médical et diagnostique comprend des appareils de pointe tels que les appareils d'imagerie par résonnance magnétique (IRM), les tomodensitomètres, les appareils de radiothérapie et les lithotriteurs.
English: Several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Little by little, tnese museums came to resemble conventional museums.
French: Et petit à petit ces musées sont devenus très proches des musées classiques.
English: Growing Better Cities > GROWING BETTER CITIES / Executive Summary français - Español
French: Cultiver de meilleures villes > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Abrégé English - Español
English: In this regard, we urge all non-nuclear-weapon States to conclude agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a view to enabling the IAEA to carry out its work unimpeded.
French: À cet égard, nous demandons instamment à tous les États non dotés d'armes nucléaires de conclure des accords avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de permettre à celle-ci de poursuivre ses activités sans obstacle.
English: • Provide materials for teachers that encourage children to exchange information about water habits at home, in their community, and help them recognize what they can do to protect water.
French: • donner aux enseignants des outils leur permettant d'encourager les élèves à s'exprimer sur les habitudes d'utilisation de l'eau dont ils sont témoins à la maison et dans leur collectivité ainsi que de les aider à trouver des solutions pour protéger l'eau.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 33,589,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 31,925,700 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,360,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 303,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 33 589 200 dollars, dont 31 925 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation, 1 360 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 303 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: First, it was helping establish the necessary multilateral legal framework by encouraging universal adherence to the existing instruments and the adoption of new instruments.
French: En premier lieu, il contribue à l'établissement du cadre juridique multilatéral nécessaire en encourageant l'universalisation des instruments existants et l'adoption de nouveaux instruments.
English: Their foundry built the SAMSON, Nova Scotia's first steam engine (1827) and steamboat (1830), and cast rails for the first locomotive run on iron rails in Canada (1839).
French: C'est dans leur fonderie que l'on construit le SAMSON, premier moteur à vapeur (1827) et premier bateau à vapeur (1830) de la Nouvelle-Écosse.
English: Commission on the Status of Women: in cooperation with the Maryknoll Sisters NGO
French: Commission de la condition de la femme : en coopération avec l'ONG Les sœurs de Maryknoll
English: Younger women are more likely to have temporary jobs than other women.
French: Les jeunes femmes sont plus susceptibles d'occuper des emplois temporaires que les autres femmes.
English: Taken on Strength (TOS), basic salary changes, deductions, entitlements, extra duty pay, reduction of earnings, status changes and time summaries.
French: : porté à l'effectif (PE), modifications au salaire de base, retenues, versements, paye pour services supplémentaires, réduction des gains, changements de situation et récapitulation du temps.
English: In the meantime, he heard that the authorities were looking for him and his brother Mohammad was arrested.
French: À ce moment-là, il a appris que les autorités le recherchaient et que son frère Mohammad avait été arrêté.
English: We commit to organizing, before the next Women's Meeting, an International Forum on Sexual and Reproductive Health, with the participation of UNFPA and UNIFEM, governments, and Spanish and African women's organizations.
French: De nous engager à organiser, avant la prochaine Rencontre des femmes, un forum international sur la santé sexuelle et reproductive, avec la participation de l'UNFPA, de l'UNIFEM, des gouvernements et des organisations de femmes espagnoles et africaines.
English: If we are looking for a common framework and a common approach, these are very key reference points which also help to send a signal from Member States that they, too, are concerned about these issues.
French: Si nous recherchons un cadre commun et une approche commune, il s'agit là d'éléments essentiels qui contribuent également à envoyer le signal aux États membres qu'ils sont eux aussi concernés par ces questions.
English: In this case too, it is not known what has happened to these youngsters or how many minors are actually concerned.
French: Dans ces cas également on ignore ce que ces jeunes sont devenus ou de combien de mineurs il s’agit en réalité.
English: An item which has been deleted from the repository.
French: Un élément qui a été supprimé du référentiel.
English: If your series includes both wrapper and separately mailed efforts, the wrapper may be helping to boost response to your mailed efforts, while not generating many renewals on its own.) 
French: • Le taux de réponse à une offre en particulier est inférieur à celui de l'offre ultérieure, l'offre inefficace n'est peut-être pas suffisamment convaincante et le taux de réponse pourrait être amélioré.
English: Women dominate cluster 2 and men dominate cluster 1.
French: Ils sont prêts, jusqu’à un certain point, à accepter les inconvénients.
English: By allowing for the exercise of diplomatic protection by the new home State in cases where the injured person had involuntarily lost his or her nationality, the Commission had also provided a necessary element of flexibility.
French: En permettant l'exercice de la protection diplomatique par ces nouveaux pays d'accueil, dans les cas où la personne lésée aurait perdu involontairement sa nationalité, la Commission a également introduit un élément de souplesse nécessaire.
English: The number of actual cases affected during the period under review was significantly less than the 420 cases that had been assumed for the costing exercise in 2004.
French: Le nombre de bénéficiaires concernés par cette mesure au cours de la période considérée a été sensiblement inférieur à l'hypothèse retenue pour calculer le coût de cette mesure en 2004, à savoir 420.
English: The consolidation into one report of all matters of a technical nature, an innovation in 2002, was continued in 2003.
French: On a continué en 2003 de regrouper dans un seul rapport toutes les questions de nature technique, innovation qui a été introduite en 2002.
English: In conclusion, his country, which was chairing the First Biennial Meeting of States, wished to reaffirm its determination to combat the scourges attendant on small arms.
French: En conclusion, le Japon, qui assure la présidence de la première réunion biennale des États, souhaite réaffirmer qu'il est déterminé à lutter contre les fléaux associés aux armes légères.
English: Ambivalent Arabia by Mai Yamani Mai Yamani
French: Arabie ambivalente by Mai Yamani Mai Yamani
English: We are referring to 2001, although it may be considered for future years, but, at the moment, we are talking about the restrictions for 2001 and next year.
French: Nous parlons de l'an 2001, même si la question pourrait se poser au cours des années à venir, mais pour l'instant, nous parlons des restrictions de 2001 et de l'an prochain.
English: It is clear from the order for reference that, by its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari essentially seeks to ascertain whether, and under what conditions, a national court may apply to limited companies the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation No 797/85 and the last subparagraph of Article 5(5) of Regulation No 2328/91 where the legislature of a Member State has not adopted the provisions necessary for their implementation in the national legal system.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, par ses première et seconde questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le Tribunale civile e penale di Cagliari demande en substance si et dans quelles conditions une juridiction nationale peut donner effet, à l'égard des sociétés de capitaux, aux articles 2, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement n° 797/85 et 5, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement n° 2328/91 lorsque le législateur d'un État membre n'a pas pris les dispositions nécessaires à leur mise en oeuvre dans son ordre juridique interne.
English: In that legal and factual context, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ce contexte juridique et factuel que la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • the sale of residential housing by someone other than the builder;
French: • la vente d'un immeuble d'habitation par une autre personne que le constructeur;
English: Four aquatic plants were tested for the occurrence of unusual polyamines.
French: Les auteurs ont examiné la présence de polyamines peu usuelles chez quatre plantes aquatiques.
English: B.4.4 Describe the scope of the project boundary (Please summarize briefly the related information provided in section E.2):
French: (Prière de résumer brièvement les informations correspondantes données dans la section E.2):
English: EVALUATIONS OF THE PROGRAM FROM PARTICIPANTS (Please attach any evaluations of the program by participants)
French: DUE DATE :
English: Which chemical is best for dugout treatment?
French: Quel est le meilleur coagulant pour le traitement d'un étang-réservoir?
English: • Regulated foreign banks are entities which are regulated as banks in their home jurisdiction and for whom financial services constitute a large part of their operations.
French: Les banques étrangères réglementées sont des entités soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d'origine et dont la prestation de services financiers représente une grande partie de leurs activités.
English: Microtus montebelli, arvicoline phylogeny, synaptic sex chromosome, synaptonemal complex, chromosomal evolution.
French: Microtus montebelli, phylogénie des arvicolidés, chromosome sexuel synaptique, complexe synaptonémal, évolution des chromosomes.
English: Examples include community development, on-line tools such as the EC data cube, active monitoring, generic work description initiatives, and the implementation of modernization projects for the FB and EC groups.
French: En voici des exemples : le développement communautaire, des outils en direct comme le cube de données du groupe EC, la surveillance active, les projets de descriptions de travail génériques et la mise en œuvre des projets de modernisation des groupes FB et EC.
English: Conferences, company presentations or parties may also be held in the 4 conference rooms.
French: Dans les 4 salles de conférences, les clients peuvent organiser des séminaires, des expositions d’entreprises ou des fêtes.
English: Regulation 411 for the Proper Conduct of Banking Business, Money-laundering Prevention, Customer Identification and Record Keeping, issued by the Supervisor of Banks, was amended on May 2005, to mandate enhanced scrutiny with regard to electronic transfers between Israel and designated countries that are vulnerable to money laundering and connected to terror financing.
French: 1.3 Le règlement 411 relatif au bon déroulement des activités bancaires, à la prévention du blanchiment de capitaux, à l'identification des clients et à la conservation des documents, émis par le Contrôleur des banques, a été modifié en mai 2005 de façon à assurer une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.
English: The international community can then move forward with renewed dedication and abundant energy to achieve the goal of women's equality and empowerment in all walks of life everywhere, particularly in the developing countries.
French: La communauté internationale peut alors progresser, avec un regain de détermination et d'énergie, dans la réalisation de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes dans tous les domaines de la vie et partout dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: Completed sample of the international form of medical certificate of cause of death, upon which Canadian jurisdictions model their forms.4
French: Exemple du certificat médical international de décès dûment rempli dont se sont servis les secteurs de compétence canadiens pour élaborer leur propre certificat 4.
English: This credit allows the marketing agency to improve the cash flow of producers through an initial payment.
French: Ce crédit permet à l'organisme de commercialisation d'augmenter les rentrées de fonds des producteurs en leur versant des paiements initiaux.
English: • There is an insufficient number of staff;
French: • Les effectifs du personnel sont insuffisants;
English: Of all agglomerations, Moncton has the smallest relative share of provincial government employment, approximately half of Saint John’s.
French: Fredericton et Gander enregistrent la plus grande part relative de l’emploi dans les administrations publiques (voir figure 7.2).
English: You can go over the plateau which has a bottom varying from 50 to 70′ deep.
French: On peut se promener sur le plateau dont le fond varie de 50 à 70′.
English: Mr. Fugère contacted the selection board chair, Mr. Foley and nothing was done to correct the situation.
French: M. Fugère a communiqué avec le président du comité du jury de sélection, M. Foley, et aucune mesure n'a été prise pour corriger la situation.
English: We believe we must place our trust in it and wish it all the best in this difficult work on behalf of all the nations of Europe and of Europe itself.
French: Nous croyons qu’il est de notre devoir de lui accorder notre confiance et, au nom de toutes les nations européennes et de l’Europe elle-même, nous lui souhaitons bonne chance dans la mission difficile qui l’attend.