ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish clear accountabilities and responsibilities within organizational structures.
French: • Établir des responsabilités et des obligations redditionnelles claires dans les structures organisationnelles.
English: Capital gain A capital gain is realized when a capital property (e.g., share) is sold or considered to have been sold for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: • un don reçu par un organisme de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance qui était un don à conserver pendant dix ans ou un don à conserver pendant un à cinq ans de l' autre organisme de bienfaisance et qui est assujetti à la même condition et aux modalités d'origine du don.
English: The contraband originated from a First Nations community located in Quebec.
French: La marchandise de contrebande venait d’une réserve du Québec.
English: • There was no spill control program for blood spills No biological, chemical or radiation safety program was established in the work place
French: • Aucun programme d’intervention en cas de déversement de sang. Aucun programme de sécurité biologique, chimique et radiologique dans le milieu de travail.
English: Collaboration between the Ad Hoc Committee and the Monitoring Mechanism: nature and impact
French: Nature et bilan de la collaboration entre le Comité spécial et l'Instance de surveillance
English: Twenty plainclothes and two uniformed police officers allegedly broke into his house, entered the bedroom and dragged Mr. Sethi off.
French: Vingt policiers en civil et deux autres en uniforme seraient entrés chez lui par effraction, auraient pénétré dans sa chambre et l'auraient entraîné à leur suite.
English: These are called integral obligations, in the sense that in protecting community interests, they create a set of indivisible corresponding rights for the community of the Parties to the agreement, or for the members of the international society.
French: Ce sont des obligations dites intégrales au sens où, en préservant les intérêts de la communauté, elles créent un ensemble indivisible de droits pour la communauté des Parties à l'accord, ou pour les membres de la communauté internationale.
English: The regrowth rates of buds without a catkin were 66, 67 and 24% after 1, 3, and 5 years of cryostorage, respectively, while those of buds with a catkin were 13.5, 32, and 2.6%, respectively.
French: Les taux de reprise de croissance des bourgeons sans chaton atteignaient respectivement 66, 67 et 24% après 1, 3 et 5 ans de cryoconservation tandis que celui des bourgeons avec chaton était de 13,5, 32 et 2,6%.
English: Welcoming the introduction of results-based management principles and practices at UNIDO,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par l'ONUDI de principes et pratiques de gestion axée sur les résultats,
English: And we all know what fear is like.
French: Nous savons tous ce qu'est la peur.
English: Mr President, I understand it was intended to take the question of Turkey and Cyprus together.
French: Monsieur le Président, je comprends que l'on essaye de traiter ensemble les questions relatives à la Turquie et à Chypre.
English: (2) The term “motorized vessel” means any craft using its own mechanical means of propulsion, except craft whose engines are used only to cover short distances (in harbours or at loading and unloading points) or to make them easier to handle while being towed or pushed;
French: 2) Le terme «bateau motorisé» désigne tout bateau utilisant ses propres moyens mécaniques de propulsion à l'exception des bateaux dont le moteur n'est employé que pour effectuer de petits déplacements (dans les ports ou aux lieux de chargement et de déchargement) ou pour augmenter leur manœuvrabilité lorsqu'ils sont remorqués ou poussés;
English: In addition, it approved changes to eight certificates of fitness to reflect changes in railway operations, and processed two cancellations.
French: En outre, l'Office a approuvé des changements à huit certificats d'aptitude afin de tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, et a procédé à deux annulations.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Les gens changent plus lentement que les technologies.
English: Under Licence No. 977392, Professional Flight Crew Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977392, Professional Flight Crew Services, Inc.
English: Today it is gathering momentum in Great Britain as witnessed by the changes there and the rise of the National Front.
French: Aujourd’hui, elle gagne de la force en Grande- Bretagne, ainsi qu’en témoignent les changements qui s’y font et la montée du National Front.
English: Atlantic (Interim Coordinator) Dr. François Gauvin, MCIC Department of Chemistry University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: 204-474-9215 Fax: 204-474-7608 E-mail: gauvinf@cc.UManitoba.ca
French: Atlantique (Coordinateur par intérim) Dr. François Gauvin, MCIC Département de chimie University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : 204-474-9215 Téléc. : 204-474-7608 Courriel : gauvinf@cc.UManitoba.ca
English: Buteos feed largely on rodents and are considered beneficial to humans.
French: Les buses se nourrissent surtout de rongeurs, et on les considère utiles aux humains. Éperviers
English: It was noted in this context that, while the Social Summit had targeted poor people around the world, in both developed and developing countries, the current emphasis on the Millennium Development Goals directed attention mainly to the plight of poor people in developing countries.
French: Ils ont fait observer dans ce contexte que, bien que le Sommet mondial pour le développement social ait visé les pauvres du monde entier, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, les objectifs du Millénaire mettaient essentiellement l'accent sur le sort des pauvres dans les pays en développement.
English: Under a cooperative agreement, an Environment Canada-trained sampler continues to collect marine water quality data over the winter and early spring season to monitor the effects of the improvements on the affected area.
French: Dans le cadre d’un accord coopératif, un échantillonneur d’Environnement Canada continue de collecter des données sur la qualité de l’eau marine au cours de l’hiver et au début du printemps pour surveiller les effets des améliorations sur la zone affectée.
English: In his foreword to the report, the Secretary-General pointed out that
French: Dans l'avant-propos de ce rapport, le Secrétaire général souligne que
English: * Total includes all applicable taxes
French: * Le total inclut toutes les taxes applicables
English: Genetic information, a sub-set of health information is of increasing interest to public health care managers, to the insurance industry, and to employers.
French: L’information genetique,qui est un sous-ensemblede l’information sanitaire, presenteun inter-etcroissant pour les gestionnairesdes soins de Sante publics, l’industrie de l’assurance et les employeurs.
English: Using interest-based processes For those applications and processes under the Board's control, the NEB plans to use interest-based processes where possible and, generally, to explore their use prior to relying on adjudicative processes.
French: Utilisation de processus fondés sur les intérêts Concernant les demandes et les processus relevant de son autorité, l'Office prévoit utiliser des processus fondés sur les intérêts dans la mesure du possible et explorer leur utilisation avant de s'en remettre aux processus d'adjudication.
English: Return of the Writ — Offences under Part 15 failure to declare candidate elected — returning officer (wilfully) — subsection 313(1) failure to transmit election documents — returning officer (wilfully) — section 314 494(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: Rapport d’élection — infractions à la partie 15 défaut de déclarer le candidat élu — directeur du scrutin (volontairement) — paragraphe 313(1) défaut de transmettre les documents électoraux — directeur du scrutin (volontairement) — article 314 494a) 500(5) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Working Party noted the success of the joint Timber Committee and International Softwood Conference market discussions in 2007 and strongly supported the principle of joint market discussions in future.
French: Le Groupe de travail a constaté que les échanges de vues sur les marchés menés conjointement dans le cadre du Comité du bois et de la Conférence internationale sur le bois résineux en 2007 s'étaient avérés concluants et a vigoureusement souscrit au principe de discussions conjointes sur les marchés à l'avenir.
English: It is recognized that corporate change initiatives take time, and ensuring proper foundations are established is key to the future success of the Initiative.
French: Il est entendu que les initiatives ministérielles de changement prennent du temps et qu’il est essentiel d’établir des fondements appropriés pour assurer la réussite de l’Initiative.
English: Other Application Guides Instruction Guide for Applications under Section 2 of the Information Technology Activities Regulations (May 25, 2004)
French: Autres guides de présentation Guide de présentation des demandes en vertu de l’article 2 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information: (document affiché le 25 mai 2004)
English: ARTICLE 3 – CHARGES FOR CROSS-BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges.
French: ARTICLE 3 – FRAIS APPLICABLES AUX PAIEMENTS TRANSFRONTALIERS L'article 3 établit le principe de l’égalité des frais.
English: We are really looking forward to receiving a proposal from the Commission on new legal action in the course of this legislative period.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir une proposition de la Commission sur cette nouvelle mesure juridique au cours de ce mandat législatif.
English: Following the signing of the Peace Agreement on 30 August 2001, the Government of Papua New Guinea has initiated steps to prepare the constitutional amendments called for in the Agreement.
French: Après la signature de l'Accord de paix, le 30 août 2001, le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a pris des mesures pour préparer les amendements constitutionnels que nécessite l'Accord.
English: Lastly, mention is made of recent experiments on NbSe3 as well as other similar systems.
French: On mentionne finalement les expériences effectuées récemment sur NbSe3 de même que sur d'autres systèmes semblables.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 992nd and 997th Human Rights (HR) meetings1 (April and June 2007) is presented here.
French: Ainsi, dans les circonstances de l’espèce, la notion de recours effectif impliquait qu’existât la possibilité d’obtenir une décision avant la date des événements prévus. La Cour n’est pas convaincue que les recours disponibles, tous valables a posteriori, aient pu offrir le redressement approprié.
English: In London, Ontario, an evaluation of the downtown video surveillance system revealed that general crime in the area had increased by 25 per cent since the cameras were installed.
French: Une évaluation faite du système de surveillance vidéo du centre-ville de London, en Ontario, a révélé que le taux de criminalité général dans la zone avait augmenté de 25 % depuis que les caméras avaient été installées.
English: (b) 2 mSv/h at any point on the outer surfaces of the vehicle, including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle; and
French: 2mSv/h en tout point des surfaces externes du véhicule, y compris les surfaces supérieures et inférieures, ou dans le cas d'un véhicule ouvert, en tout point des plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule, de la surface supérieure du chargement et de la surface externe inférieure du véhicule; et
English: Australia Department of Foreign Affairs and Trade Imports are primarily composed of high-value added products.
French: Australia Department of Foreign Affairs and Trade Les importations sont principalement composées de produits à grande valeur ajoutée.
English: The CFAWC CWO monitors developments in Aerospace Power doctrine and Strategy world wide and assesses or commissions assessments of other nations’ aerospace power operations/technology and doctrine for applicability to CF aerospace power operations.
French: L’adjuc CGAFC suit l’évolution de la doctrine de puissance aérospatiale et de la stratégie dans le monde entier et évalue les opérations, les technologies et la doctrine d’autres pays en matière de puissance aérospatiale sous l’angle de leur applicabilité aux opérations de puissance aérospatiale des FC, ou commande l’exécution de telles évaluations.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : http://www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 January 2006 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 janvier 2006, à 10 heures
English: Note: The text reproduced below was prepared jointly by the experts from France and Germany, in order to clarify their position with regard to the type approval of front fog lamps of the sealed beam type.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi conjointement par les experts de l'Allemagne et de la France et vise à préciser leur position quant à l'homologation de type de feux-brouillard avant de type scellé.
English: The CMC is one of the few research-based museums in the world to provide a living cultural dimension to its exhibitions.
French: Le MCC est l’un des rares musées au monde axés sur la recherche qui, dans ses expositions, offre une dimension culturelle vivante.
English: It is expected that an average of 400 police officers will attend each workshop.
French: On s'attend à une participation moyenne de 400 policiers à chaque atelier.
English: Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
French: La chambre de recours prend ses décisions à la majorité de ses membres.
English: He was a respected and enlightened leader.
French: C'était un chef respecté et éclairé.
English: Respondents were given "not applicable" as a possible response.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Five such classifications were produced, using three taxonomic levels (family, genus, and species) and species and family multimetrics.
French: Cinq classifications ont pu être élaborées à trois niveaux taxonomiques (familles, genres et espèces) et à l'aide de métriques multiples reliées aux espèces et aux familles.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested on paragraph 10 of A/C.2/61/L.24/ Rev.1, as orally revised.
French: La Présidente dit qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Between sessions of the Forum a Standing Committee provides, inter alia, initial input on significant new issues to be considered by the Forum, as well as advice and assistance with regional efforts and monitoring of progress.
French: Entre les sessions du Forum, un comité permanent fournit notamment les premiers apports à des nouvelles questions d'importance qui doivent être examinées par le Forum, ainsi que des conseils et une aide pour les efforts régionaux et le suivi des progrès accomplis.
English: TERMINOLOGY A number of different terms occur in reference to the use of genetically altered organisms for the production of therapeutics.
French: TERMINOLOGIE De nombreux termes sont reliés à l’utilisation des organismes génétiquement modifiés pour produire des substances thérapeutiques.
English: Opinion on the draft law on amendments to the law on national minorities in Lithuania [CDL-AD(2003)013]: "Conclusions The Commission welcomes the initiative to amend the Law on National Minorities presently in force.
French: Avis sur le projet de loi portant modification de la loi sur les minorités nationales en Lituanie [CDL-AD(2003)013] «Conclusion La Commission accueille favorablement l'initiative prise par la Lituanie d'amender la loi sur les minorités nationales actuellement en vigueur.
English: They apparently appear out of nowhere and start doing what their creators designed them to do; our only clue is that the PC and the internet are suddenly inexplicably slow.
French: Ils émergent de toute apparence de nul part, nous mettant les nerfs à fleur de peau avec leurs différentes méthodes et soit dit en passant, exécutent leurs travails ce pourquoi ils ont été construit.
English: - Corporate Services - Services to Other Gov't Departments
French: Services ministériels - Services ministériels - Prestation de services aux autres ministères
English: AS INDICATED AT PARA 9B OF REFS, CO S SHALL IMMEDIATELY, ON RECEIPT OF THIS LIST, ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND GIVEN WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT 7.
French: TEL QU INDIQUE AU PARA 9B DES REFS, CHAQUE COMMANDANT DOIT, SUR RECEPTION DE CETTE LISTE, S ASSURER IMMEDIATEMENT QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE 7.
English: Solsortvej 9, DK-2000 Frederiksberg, Denmark Private telephone: 0045 3887 2885 Private e-mail: ninaogjens@gmail.com Professional address:
French: Commissaire au droit de l’Union européenne et aux droits de l’homme Nina Holst-Christensen Adresse privée :
English: This month, Neimanis and colleagues (page 306) describe how physicians feel about a pilot project in Ontario’s Hamilton-Wentworth region designed to deliver primary care and based on capitation.
French: Dans ce numéro, Neimanis et ses collègues (page 306) décrivent les perceptions de médecins face au projet-pilote en soins de première ligne d’Hamilton-Wentworth qui repose sur la capitation.
English: (h) The need for evaluations and continuing assessments of whether a risk of torture or other ill-treatment results from official counter-terrorism measures;
French: h) Le besoin d'évaluation et de poursuivre les efforts pour déterminer si un risque de torture ou d'autres mauvais traitements résulte de mesures officielles contre le terrorisme;
English: 26 Cryptographic techniques will play a key role in enabling the privacy provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: 26 Les techniques cryptographiques feront beaucoup pour donner des dents aux dispositions sur la protection des renseignements personnels de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Thanks to survey work done by the unit, the Ministry of Natural Resources took steps recommended by the unit to help fish stocks recover.
French: Grâce aux recherches menées par le service, le ministère des ressources naturelles a pu adopté les mesures qui y étaient recommandées pour faciliter la reconstitution des stocks de poisson.
English: The study and use of indicators that relate to the determinants of health are widespread and have been developing over many years in the social and environmental sciences.
French: L'ouvrage a pour but de répertorier la diversité des approches et de dresser une liste des indicateurs qui servent à mesurer les déterminants de la santé et de concepts connexes, tels la qualité de vie, le progrès social, la ville-santé et la santé sociale.
English: For purposes of this inquiry, sports footwear also referred to tennis shoes, jogging shoes and running shoes.
French: Aux fins de la présente enquête, les chaussures de sport comprenaient les souliers de tennis, de jogging et de course.
English: 17 And this is what our father meaneth; and he meaneth that it will not come to pass until after they are scattered by the Gentiles; and he meaneth that it shall come by way of the Gentiles, that the Lord may show his power unto the Gentiles, for the very cause that he shall be a rejected of the Jews, or of the house of Israel.
French: 17 Et c'est cela que notre père veut dire; et il veut dire que cela n'arrivera pas avant qu'ils n'aient été dispersés par les Gentils; et il veut dire que cela se fera par l'intermédiaire des Gentils, afin que le Seigneur puisse montrer son pouvoir aux Gentils, pour la bonne raison qu'il sera a rejeté par les Juifs, ou par la maison d'Israël.
English: Mr President, this is one of the few occasions on which I agree with the rapporteur, Mr Katiforis, not because we talk the same language or are from the same country, but because we agree on what is called common sense.
French: Monsieur le Président, cette fois, je serai d' accord avec le rapporteur, M. Katiforis, non pas parce que nous parlons la même langue ou parce que nous avons la même nationalité, mais parce que nous nous entendons sur ce qu' il est convenu d' appeler le bon sens.
English: It also includes the issuing of official notifications to all countries Contracting Parties to the Agreement for every change in the status of each global regulation.
French: Il portera également sur l'envoi à toutes les Parties contractantes à l'Accord de notifications officielles, à l'occasion de chaque changement de statut de tel ou tel règlement mondial, contrairement à ce qui se passe pour les Règlements annexés à l'Accord de 1958, où cette tâche revient au Bureau des affaires juridiques;
English: SCHEDULE IV  (Section 22) Item Participating State 1.
French: ANNEXE IV  (article 22) Article État assujetti à l'accord 1.
English: Oui vous avez bien lu, deux femmes avec une bite enculent un mec bien profond!
French: Oui vous avez bien lu, deux femmes avec une bite géante enculent un mec bien profond!
English: The EU Privacy Directive also affects international data exchanges with non-EU nations.
French: La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel traite également des échanges internationaux de données avec des pays qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Please explain how the job centres, referred to in the report (Part III, section on article 6), assist unemployed persons in finding employment.
French: Expliquer comment les bureaux de placement mentionnés dans le rapport (Partie III, section consacrée à l'article 6) aident les personnes sans travail à trouver un emploi.
English: It bears witness to contemporary culture and provides insight into various artistic fields such as visual arts, graphic design, video and camera.
French: Elle témoigne de la culture contemporaine et s'ouvre aux pratiques artistiques interdisciplinaires en réunissant des artistes provenant des arts visuels, du design graphique, de la vidéo et du cinéma.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DOUGLAS MACKEAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DOUGLAS MACKEAN, intimé.
English: In 1998 the road transport performance declined by about 15% compared to 1997.
French: En 1998, les résultats du transport routier ont accusé une baisse d'environ 15 % par rapport à 1997.
English: For some projects other documents were examined and the program and / or contract personnel were contacted by electronic mail to supply additional information or explanation.
French: Dans le cas de certains projets, d’autres documents sont examinés, et un courriel est envoyé au personnel responsable des programmes ou des marchés pour obtenir des informations ou des explications additionnelles.
English: There were no signs of disorganization or necrosis of infected host cells of either (Sr6 or sr6) line at 26 °C.
French: Il n'y a aucun signe de désorganisation ou de nécrose dans les cellules infectées de l'hôte chez les deux lignées (Sr6 et sr6) à 26 °C.