ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION The appeals of Bey Benhamadi and Ali Béjaoui are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Bey Benhamadi et Ali Béjaoui sont rejetés.
English: The relatively low number of complaints in this area, compared with those relating to other organizations, is partly the result of the low demand by members of the linguistic minority for services in their language.
French: Le nombre relativement restreint de plaintes, comparativement à d’autres organismes, est en partie attribuable à la faible demande de services de la part des membres de la minorité linguistique.
English: In 1995, we were supporting five activities to promote parliamentary development, while today we collaborate with more than 40 parliaments.
French: En 1995, nous étions engagés dans l’appui de cinq actions en faveur du développement parlementaire, alors que nous collaborons aujourd’hui avec plus de 40 parlements.
English: The first official MBS was established in 1919 (Last Mountain Lake in Saskatchewan, which, as noted above, was first created in 1887 under another authority) and was followed by dozens more in successive decades when hunting, egging, and other forms of disturbance were considered the main threats.
French: Le premier ROM officiel a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1919 (le ROM du Last Mountain Lake, en Saskatchewan, qui, tel que mentionnÃ© ci-dessus, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© d'abord en 1887 aux termes d'une autre loi); il a Ã©tÃ© suivi par des dizaines de plus au cours des dÃ©cennies suivantes, pendant lesquelles la chasse, le prÃ©lÃ¨vement des oeufs et d'autres formes de perturbation Ã©taient considÃ©rÃ©es comme les principales menaces pesant sur les oiseaux.
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: De plus, la moitié des rapports ne faisaient référence à aucun document, comme un CGRR ou un Cadre d’évaluation, comme contexte d’élaboration des éléments d’évaluation.
English: • include the names and residential addresses of those individuals who, on the basis of the Provincial list of voters, appear to be resident in the electoral district; and
French: • inclure les nom et adresse domiciliaire des personnes qui, selon les données de la liste électorale provinciale, paraissent résider dans la circonscription;
English: It was critical, he noted, for the Department to continuously project United Nations ideals and accomplishments, intensify outreach and transmit the Organization's message to all peoples around the world.
French: Il a poursuivi en disant qu'il importait que le Département explique toujours et partout les idéaux et les réalisations de l'ONU, intensifie sa propre action de sensibilisation et transmette le message de l'Organisation à tous les peuples de la terre.
English: The most frequent phage types resistant to NAL alone were PT E1 (46%, 26/56) and PT E9 (13%, 7/56).
French: Les lysotypes les plus fréquents résistants à NAL seulement étaient E1 (26/56; 46 %) et E9 (7/56; 13 %).
English: As with any other bid solicitation document, it must clearly state the requirement, the bid evaluation method and selection criteria, the call-up procedures, the ranking methodologies whenever applicable to be used for making call-ups against the authorized standing offer(s) and all terms and conditions applicable to the contract brought into effect as a result of any such call-up.
French: Pouvoir délégué par le Ministre à la personne désignée pour occuper un poste, c'est-à-dire au titulaire du poste, afin de permettre à ce dernier de signer, au nom du Ministre, des contrats, des modifications de contrats ou des offres permanentes, après s'être assuré que le pouvoir d'approbation a été dûment conféré et que les conditions stipulées dans les documents reflètent celles qui ont été approuvées par ledit pouvoir.
English: He is responsible for the Canadian Forces Supply Depots (CFSD) and is responsive to the other ADM (Mat) field units which include Canadian Forces Ammunition Depots, 3 Canadian Support Group and the Canadian Forces Movement Control Unit, all of which will be addressed in Section 4 to this chapter.
French: Elle est responsable des dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC) et elle est au service des autres unités en campagne du SMA(Mat), qui comprennent les dépôts de munitions des Forces canadiennes, le 3e Groupe de soutien du Canada et l'Unité de contrôle des mouvements Forces canadiennes, qui sont toutes abordées à la section 4 du présent chapitre.
English: The UNCTAD initiative, Mediterranean 2000, an institution-building and entrepreneurship programme funded by the Government of Italy, is helping to build capacity in a number of African countries, including Egypt, Ethiopia, Morocco, Tunisia and Uganda.
French: L'initiative « Méditerranée 2000 » de la CNUCED est un programme de renforcement des institutions et de soutien à la création d'entreprises financé par le Gouvernement italien qui aide plusieurs pays africains à renforcer leurs capacités, y compris l'Égypte, l'Éthiopie, le Maroc, l'Ouganda et la Tunisie.
English: There are over 100 municipalities currently operating recycling programs in the province.
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: It must also respond to a number of disturbing demographic trends in the countries of central and eastern Europe, in particular high mortality and abortion rates.
French: De même, il faut réagir face à certaines caractéristiques démographiques inquiétantes dans les pays d'Europe centrale et orientale, à savoir notamment les taux de mortalité élevés, le nombre important d'avortements, etc.
English: Parks Canada is deeply committed to presenting the values and wonders of nature, and to chronicling the remarkable examples of human determination, pride and ingenuity that have shaped our nation.
French: Parcs Canada est profondément engagée à présenter les valeurs et les merveilles de la nature et à faire état des exemples remarquables de la détermination, de la fierté et de l’ingéniosité humaines qui ont permis de former notre nation.
English: The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
French: Environ 4% du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: Both Offices are involved in the sharing of information on classification, search and examination processes and on how their effectiveness and efficiency can be improved in light of e-commerce developments, as well as planned priorities.
French: Les deux offices s’occupent d’échanger des informations sur les méthodes de classification, de recherche et d’examen, de même que sur la façon d’améliorer l’efficacité et l’efficience de leurs activités dans le contexte de l’évolution du commerce électronique, ainsi que des priorités prévues.
English: In addition to their occupation-related duties, junior cooks in particular, are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship or as a standing sentry.
French: En campagne, la cuisine peut Ãªtre situÃ©e sous une tente ou dans une remorque et lâ€™Ã©quipement de cuisine doit Ãªtre dÃ©chargÃ©, chargÃ© et transportÃ© Ã lâ€™endroit oÃ¹ se prend chaque repas.
English: • Directorate-General for Information Society and Media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
French: • Direction générale de la société de l’information et des médias: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology Pharmacologic Interventions Preventive Therapy Calcium and Vitamin D Supplementation Elemental calcium, 1000 mg daily, for all postmenopausal women (increase to 1500 mg if client is not receiving hormone replacement therapy [HRT]) Vitamin D 400 IU daily for all postmenopausal women (increase to 800 IU if client is not receiving hormone replacement therapy) If dietary intake insufficient: calcium carbonate (Apo-cal) (B class drug), 500 mg, 1 tab PO bid–tid with or without vitamin D (B class drug), 400–800 IU daily
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie Interventions pharmacologiques Traitement préventif Supplémentation de calcium et de vitamine D Calcium élémentaire, 1 000 mg par jour, pour toutes les femmes ménopausées (augmentez la dose à 1 500 mg si la cliente ne reçoit pas une hormonothérapie substitutive [HTS]) Vitamine D, 400 UI par jour, pour toutes les femmes ménopausées (augmentez la dose à 800 UI si la cliente ne reçoit pas une hormonothérapie substitutive [HTS]) Si l’apport alimentaire est insuffisant : carbonate de calcium (Apo-cal) (médicament de classe B), 500 mg, 1 comprimé PO bid-tid avec ou sans vitamine D (médicament de classe B), 400-800 UI par jour
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period October - December 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Oct. 1-4 International Intelligence Review Agencies Conference South Africa 5,849.98 2,369.30 52.49 Oct.23-25 Meeting Toronto 2,230.02 229.07 829.54 Oct.31-Nov.1 Meeting Ottawa 2,413.67 161.32 212.96 Nov.21-23 Meeting Ottawa 2,378.67 344.64 295.16
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui lui ont été remboursées Période d’octobre à décembre 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 1-4 oct Conférence international des agences de renseignement de sécurité Afrique du sud 5849,98 2369,30 52,49 23-25 oct Réunions Toronto 2230,02 229,07 829,54 31 oct-1 nov Réunions Ottawa 2413,67 161,32 212,96 21-23 nov Réunions Ottawa 2378,67 344,64 295,16
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual XX Operating expenditures
French: Crédits votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: Priority review status was granted for Erbitux taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of treatment for metastatic colorectal cancer and the clinical evidence of efficacy (based on Health Canada's clinical evaluation).
French: Erbitux a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l'absence de traitement pour le cancer colorectal métastatique et les signes cliniques d'efficacité observés (dans le cadre de l'évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 72 Article 3, paragraph 2, point (a) (iii a) (new) iiia) Adapting the workplace environment by giving consideration to issues of work/life balance.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 72 Article 3, paragraphe 2, point a), iii bis) (nouveau) iii bis) Adapter l'environnement sur le lieu de travail en prenant en considération les questions d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: In 2006, UNODC provided assistance, with the support of the Italian Ministry for Environment and Territory, to both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in pursuing programme opportunities that addressed environmental concerns related to illicit drug cultivation, in particular within the framework of the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: En 2006, l'ONUDC a aidé, avec l'appui du Ministère italien de l'environnement et du territoire, la République démocratique populaire lao et le Myanmar à rechercher des possibilités d'agir contre les problèmes environnementaux liés à la culture illicite de drogue, en particulier dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional written information provided.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport présenté par l'État partie et des informations complémentaires fournies par écrit.
English: Promoting health in the schools is important.
French: La promotion de la santé dans les écoles est importante.
English: to calculate and report the gain, if any, see "Disposing of your principal residence" on page 39.
French: Pour savoir comment calculer et déclarer le gain, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale », à la page 46.
English: It will see the emergence of practical force capabilities, derived at by a sound and logical process.
French: On assistera à l’émergence de capacités pratiques des forces, découlant d’un processus sérieux et logique.
English: The small trim building was renovated in 2006, when 2 of the floors were reconstructed into hotel rooms.
French: Ce petit bâtiment en pierre de taille a été rénové en 2006, et à cette occasion deux des étages ont été reconvertis en chambres d'hôtel.
English: Here, there was no other way, unless one wanted simply to be marginalised and disappear.
French: Ici, il n'y avait pas d'autre voie, si on ne voulait pas simplement être marginalisé et disparaître.
English: He was able to present moral values in a simple and understandable way that helped people in an ever more complicated world to remain true to themselves and to prosper.
French: Il a été en mesure de présenter les valeurs morales d'une façon simple et compréhensible, permettant ainsi aux hommes et aux femmes de rester fidèles à eux-mêmes et de s'épanouir dans un monde de plus en plus complexe.
English: This Programme has been completed in 2006, but the Progress Report foresees its follow-up in the subsequent period 2006-2008.
French: Afin d’encourager l’acquisition de compétences numériques, le Programme général de compétences informatiques et le Programme d’intégration sociale pour les personnes handicapées ont été mis en œuvre, tandis que les écoles sont équipées en ordinateurs.
English: Canada and the World At the same time, the Directorate renewed our commitment to working with the international community and promoting cultural diversity by confirming our ties with the International Federation of the Periodical Press (FIPP) 2, by forging a relationship with the Council of Literary Magazines and Presses in New York, and by moderating a workshop at the 2003 International Metropolis Conference in Vienna, Austria, on the federal government's role in assisting ethnocultural periodicals in Canada.
French: Le Canada et le reste du monde Au même moment, la Direction a renouvelé son engagement à œuvrer avec la communauté internationale et à promouvoir la diversité culturelle en confirmant nos liens avec la Fédération internationale de la presse périodique (FIPP) 2, en établissant des rapports avec le Council of Literary Magazines and Presses de New-York et en animant un atelier à la Conférence Internationale Metropolis 2003, à Vienne, en Autriche, sur l’aide qu’offre le gouvernement fédéral aux périodiques ethnoculturels canadiens.
English: Now there are going to be elections and hopefully there is going to peace after that.
French: Il va maintenant y avoir des élections et après cela la paix sera rétablie, nous l'espérons.
English: In the lead-up to this operation, preparations were made in order to respond effectively to the humanitarian needs of the Palestinian civilian populations, including the opportunity of providing liaison officers and the opening of a special route to provide easy access to the vehicles of international humanitarian organizations.
French: Nous avons, à la veille de cette opération, procédé à tous les préparatifs nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires de la population civile palestinienne, y compris à la désignation d'officiers de liaison et à l'ouverture d'une route spéciale qui permet aux véhicules des organisations humanitaires internationales d'avoir plus facilement accès aux victimes.
English: General Kilinç, Secretary General of the MGK, whom the co-rapporteurs met in February 2003, also argued that the army was egalitarian in its recruitment, which was based purely on merit, and was non-politicised and professional.
French: En outre, d’après le Général Kilinç, Secrétaire général du MGK, que les co-rapporteurs ont rencontré en février 2003, l’armée serait égalitaire dans son recrutement, basé uniquement sur le mérite, non politisée, professionnelle et, surtout, pérenne comparée à une classe politique instable et souvent peu fiable.
English: Much simpler to support, no database backend, easier to customize (for me) as it is home-made... And after 1 year with the new site we got 10'000 page views by more than 2000 users!
French: Et après une année plus de 10'000 pages vues par plus de 2000 internautes!
English: The question is whether tax administrations can do anything to help Internet traders to be compliant.
French: XXI/98/0359 Groupe de Travail n° I – COMMISSION – Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: Before you move abroad, you will need to conduct careful research to make sure your retirement plans are feasible.
French: Il est essentiel de faire des recherches poussées avant de partir pour vous assurer que vos plans de retraite sont réalistes.
English: This includes the following areas: powerhouse, intake and tailrace area – 9.8 hectares; worksites – 15.6 hectares; transmission line electrical clearance zone – 20.3 hectares; transmission line Tree Management Zone – 30 hectares.
French: La végétation Les phytocommunautés Environ 76 hectares de terres seront changées en permanence par le projet, surtout résultant de la ligne de transmission et de l’enlèvement ou la conversion de forêts, mais également des terrains herbeux et de taillis seront également altérés.
English: Where the invention concerns an industrial microorganism for the purposes of production, the microorganism must be kept in a public collection as from the date on which the applicant’s priority right begins.
French: (Article 8.a)1) de la loi de 1967 sur les brevets, modifiée en dernier lieu en 1984)
English: 15-16 May 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur, held an exchange of views on the basis of a draft memorandum and subject to a number of adjustments, agreed with the main thrust of the proposals contained therein.
French: 15-16 mai 2008 – La Commission a entendu une communication du rapporteur, a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum et a marqué son accord sur la vision globale des propositions qui y sont incluses, sous réserve d’un certain nombre d’ajustements.
English: It must be however considered that the Council of Ministers, in the session of July 24th, 2006, has cancelled the regulations on limited access to labour market as to the citizens of the eight new EU-member countries, for whom it was still in force.
French: Il faut cependant noter que le Conseil des ministres, lors de sa session du 24 juillet 2006, a annulé la réglementation sur la limitation de l’accès au marché du travail des ressortissants des huit nouveaux pays membres de l’UE pour les quels elle était encore en vigueur.
English: It allows the examination of the entire exterior portion of a vessel’s hull below the waterline by transmitting real-time images to a monitor.
French: de balayage mobile à rayons gamma monté sur camion, qui peut saisir une image du contenu d’un conteneur maritime, d’un wagon de chemin de fer ou d’un camion.
English: REACH will only be a success if our answer is yes.
French: REACH sera une réussite uniquement si notre réponse est oui.
English: The proposal was a follow-up to a recommendation of the Kaplan project, which had presented its final report in 2007, to establish criteria for a representative network of areas where exploration of mining activities would not take place.
French: Cette proposition fait suite à une recommandation du rapport final sur le projet Kaplan, publié en 2007, tendant à établir des critères pour créer un réseau représentatif de zones protégées de toute exploration minière.
English: Relax and refresh at our indoor pool, hot tub, exercise room, and sauna.
French: Les familles et les groupes apprécieront tout particulièrement la piscine chauffée, la piscine pour enfants, le grand bain bouillonnant et l'aire d'entraînement de l'hôtel. Chaque chambre, agréablement aménagée, comprend un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un mini-bar et un accès gratuit à Internet haut débit sans fil.
English: In the next 50 years, almost all of the infrastructure systems in Whistler will have been replaced or retrofitted.
French: Au cours des 50 prochaines années, presque toutes les infrastructures de Whistler seront remplacées ou rénovées.
English: At the same time the risks in operating transportation systems should be minimized while meeting the requirements of an open gas market.
French: Parallèlement, il faut réduire autant que possible les risques inhérents à l’exploitation des réseaux de transport, tout en se conformant aux règles applicables à un marché ouvert du gaz.
English: This bank describes the following personal information: individual's full name; title; date of birth; gender; city and country of birth; citizenship; work and/or mailing address; work and/or personal telephone numbers, fax number, e-mail address; willingness to travel or relocate; languages spoken and written; computer skills; educational background; professional and employment history; community involvement; civic contributions; whether the person has been convicted or charged of any criminal offence in Canada or elsewhere; subject to disciplinary proceedings; professional or volunteer memberships; outstanding matters in Canada or elsewhere which might have an impact on ability and fitness to serve as a member; civil actions against the person; professional or other interests which could cause a conflict of interest; financial difficulties; any circumstances which could have an adverse impact on the individual's capacity to discharge the individual from functions as judge or damage the reputation of the Citizenship Commission; individual's objectives; work-related references. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les renseignements personnels suivants : nom de l'intéressé au complet, titre, date de naissance, sexe, ville et pays de naissance, citoyenneté, adresse du lieu de travail et/ou adresse postale, numéro de téléphone au travail et numéro personnel, numéro de fax, adresse de courriel, désir de voyager ou de déménager, langues parlées et écrites, compétences en informatique, études, antécédents professionnels, participation à des activités communautaires, contribution civique, condamnations ou accusations pour des infractions commises au Canada ou à l'étranger, procédures disciplinaires subies, appartenance à des organismes professionnels ou de bénévolat, affaires en suspens au Canada ou à l'étranger qui pourraient avoir une incidence sur la capacité du candidat à remplir ces fonctions et la pertinence de sa candidature, poursuites civiles à son encontre, intérêts professionnels ou d'autre nature susceptibles d'occasionner un conflit d'intérêts, difficultés financières, situations susceptibles de nuire à la capacité de l'intéressé de démissionner de ses fonctions de juge ou susceptibles d'entacher la réputation de la Commission de la citoyenneté, objectifs de l'intéressé, références professionnelles. Catégorie de personnes :
English: In the 1990s, the advocates of HTA promoted it as one of the best ways to prevent ineffective, unnecessary and harmful technologies from entering health care systems (Marmor and Blustein 1994; Johri and Lehoux, forthcoming).
French: Durant les années 90, les promoteurs de l’ETS ont cherché à en faire l’un des meilleurs moyens pour éviter que des technologies inefficaces, inutiles et délétères ne soient introduites dans les systèmes de soins (Marmor et Blustein 1994; Johri et Lehoux sous presse).
English: recommendations: actions to be considered to enjoy better conditions of life or business.
French: les recommandations : changement ou action à envisager pour atteindre l'objectif que vous visez, modalités de mise en oeuvre.