ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-IHSPR also supports and In October 2005, CIHR hosted Day on participates in CIHR’s efforts to promote, expand or build the Hill, an opportunity for CIHR’s SDs international components into existing initiatives, and is and a number of CIHR-supported contributing its expertise to relevant initiatives that are researchers to meet with MPs from all of already underway.
French: L’ISPS des IRSC apporte également son soutien et sa participation aux IRSC pour faire en sorte qu’il y ait des composantes internationales dans des initiatives existantes, en plus de mettre son expertise au service d’initiatives pertinentes en cours.
English: The Committee notes with concern that despite the alarmingly high number of women victims of trafficking in Haiti, specific legislation criminalizing trafficking is still in draft form and has not yet been submitted to Parliament.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit du nombre inquiétant de femmes victimes de traite en Haïti, la législation érigeant la traite en délit n'en est toujours qu'au stade de projet et n'a pas encore été soumise au Parlement.
English: However, it was manifest that those initiatives had not fundamentally tackled the problem.
French: Il est néanmoins évident que le problème n'est pas fondamentalement résolu.
English: Other factors, such as actually giving proper weight to German as a working language, as laid down in the treaties, have been ignored.
French: D'autres points, comme le fait de donner à l'allemand un poids correspondant à son importance comme langue de travail, ainsi que le prévoient les traités, ont été ignorés.
English: Thank you, Mr. Hill, for that very kind introduction.
French: L’apport des femmes politiques dans l’amélioration de la condition féminine Mesdames Bonjour, C’est avec beaucoup de joie que je me retrouve parmi vous aujourd’hui, en cette Journée internationale des femmes.
English: Like the findings in the 1975 Food Prices Review Board Report, the food processing sector appeared to be more stable than the rest of the manufacturing sector in general but it averaged higher profitability than the manufacturing sector during the study period.
French: Nos résultats indiquent par ailleurs que le secteur de la transformation des aliments est plus rentable que le secteur manufacturier dans son ensemble.
English: Although accountability procedures exist in all federal agencies that govern third-party relationships, the federal government has not yet subjected those relationships to the kind of systematic scrutiny and reform undertaken for direct agency operations.
French: Bien que des procédures de responsabilisation soient en place dans tous les organismes fédéraux qui régissent des relations avec des tiers, le gouvernement fédéral n’a pas encore soumis ces relations au même type d’examen et de réforme systématiques qu’il applique aux activités liées aux organismes de prestation directe.
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS This section presents the findings of the evaluation, which are reported against each evaluation issue.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Cette section présente les constatations de l’évaluation, au regard de chaque enjeu d’évaluation.
English: Giorgadze has been allowed to brazenly use Russian television and print media outlets to actually call for the overthrow of the democratically elected Georgian Government.
French: On a permis à Giorgadze d'utiliser effrontément la télévision et les journaux russes pour demander le renversement du Gouvernement géorgien démocratiquement élu.
English: The Committee welcomes the information that international conventions to which the Syrian Arab Republic is a party take precedence over domestic legislation in case of any conflict and/or inconsistency.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle les instruments internationaux auxquels la République arabe syrienne est partie priment les textes législatifs internes en cas de conflit et/ou d'incohérence.
English: The Committee's suggestion that the Government could negotiate the elimination of the EU tariff on cooked and peeled shrimp within the WTO framework is in line with the EU's official position.
French: La proposition du Comité voulant que le gouvernement négocie l'élimination du tarif douanier de l'UE sur la crevette cuite et décortiquée dans le contexte de l'OMC correspond à la position officielle de l'UE.
English: As of July 1, 2005 the $800 threshold on NIHB dental services was removed.
French: Auparavant, lorsque les soins dentaires d’un client dépassaient 800 dollars au cours d’une année, la prestation de soins additionnels devait être préalablement autorisée.
English: The first session of the Committee considered a memorandum of the International Bureau which discussed issues that could be dealt with in a possible treaty on the settlement of intellectual property disputes between States (see documents SD/CE/I/2 and 3).
French: À sa première session, le comité a été saisi d’un mémorandum du Bureau international relatif aux questions qui pourraient faire l’objet d’un éventuel traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (voir les documents SD/CE/I/2 et 3).
English: [RIGGER] In the past year, how many hours per week, on average, did you work as an entertainment rigger? ___ ___ ___ . ___ DK / REF ENTER 9999
French: [GRÉEUR] Au cours de la dernière année, combien d'heures en moyenne avezvous travaillées par semaine en tant que gréeur ? ___ ___ ___ . ___ NE SAIT PAS / ENTRER 9999
English: However, overall, the level of economic development in most of the world's mountain regions remains unacceptably low.
French: Or, le niveau de développement économique dans la plupart des régions montagneuses du monde demeure beaucoup trop bas.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.44, additional resources totalling $573,600 would be required over and above the level of resources proposed for the programme budget for the biennium 2008-2009, as follows: $520,100 under section 23, Human rights, and $53,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.44, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 573 600 dollars en sus des ressources prévues pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et il se répartirait comme suit : 520 100 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 53 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes.
English: ◦ Speak "truth" to management * Several of you have worked with us on doing monitoring and with departments on reporting - we are seeing the results
French: ◦ Dire la vérité à la direction * Plusieurs d’entre vous ont collaboré avec nous à des examens de surveillance et avec les ministères à l’établissement de rapports – nous en constatons les résultats
English: Aviation is a mode of transport in which safety is vital and nobody can claim that its liberalisation reduces safety.
French: L'aviation est un moyen de transport où la sécurité est vitale et personne ne peut prétendre que la libéralisation en a réduit la sécurité.
English: I know of a particular bill that was passed, given Royal Assent in another jurisdiction, and has never been proclaimed because the same government changed its mind in a policy way.
French: J’ai a l’esprit un projet ˆ ´ ´ ´ ` de loi en particulier qui a ete adopte et a recu la sanction royale a un ¸ ´ ´ ´ autre palier de gouvernement, mais qui n’a jamais ete promulgue pour la simple raison que le gouvernement en question a change´ de politique.
English: The judges of the Criminal Division upheld the appeal in cassation.
French: Arrêt des magistrats de la Chambre criminelle: IL Y A LIEU D'INTERJETER UN POURVOI EN CASSATION.
English: In particular, the procedures related to the following items must be described: (a) (b) (c) Licence and qualification validity; Competence of operations personnel; and Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
French: Les procédures concernant les points suivants doivent notamment être décrites: a) b) c) Validité des licences et des qualifications; compétence du personnel chargé des opérations; et contrôle, analyse et stockage des comptes rendus, des documents de vol et des informations et données supplémentaires.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ECON/6/61300 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ECON/6/61300 2008/2063(INI) Rapporteure Pervenche Berès (PSE) PA –PE405.737v01-00 pour avis:
English: For more information on the Fraser Basin Council see [online] http://www.fraserbasin.bc.ca/ and the World Urban Forum Preparatory Paper on the Capable City. xxviii
French: A Source Book of Images and Ideas for City Officials, Community Leaders, Architects, Planners and All Others Committed to Making their Cities Livable.
English: The field work for this audit was conducted during the period of October 2004 to July 2005.
French: Le travail sur place de cette vérification s'est déroulé au cours de la période d'octobre 2004 à juillet 2005.
English: Further improvements could still be made in the financial discipline of the Organization's Member States through the timely payment of membership dues and more rational use by Member States of United Nations services at United Nations conferences.
French: On pourrait encore apporter des améliorations en ce qui concerne la discipline financière des États Membres de l'Organisation.  Il faudrait pour cela que les États Membres paient ponctuellement leurs contributions et fassent un usage plus rationnel des services de l'ONU lors de conférences des Nations Unies.
English: Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
French: Les activités économiques précitées comprennent également toutes les activités exercées à l'intérieur d'un groupe de sociétés.
English: The new Treaty thus creates a hierarchy of power within the Commission.
French: Le nouveau traité institue ainsi un pouvoir hiérarchique au sein de la Commission.
English: • Greenhouse gas neutral heating source
French: • Source de chauffage libre de gaz à effet de serre
English: At any time after a cancellation, suspension or discontinuation, individuals can re-register and continue their apprenticeship training.
French: En tout temps après une annulation, une suspension ou une interruption, les personnes peuvent se réinscrire et poursuivre leur apprentissage.
English: Mr. Gustavo Ascacíbar Peru
French: M. Gustavo Ascacíbar Pérou
English: On energy and relations with Russia, the prime ministers said that they will insist on respect for fundamental rights by Russia. They then 'unsaid' that, implying that 'realpolitik' is the only solution in order to satisfy the Union's energy requirements.
French: Concernant l'énergie et les relations avec la Russie, les Premiers ministres nous ont garanti qu'ils mettraient l'accent sur le respect des droits fondamentaux par la Russie, promesse dont ils se sont ensuite dégagés, laissant entendre que la "Realpolitik" était la seule solution pour garantir le respect des exigences énergétiques de l'Union.
English: The High Commissioner had no right to bring the matter up in the way she had done.
French: La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.
English: Close to the main alpine ski resorts and in the heart of a lively city, the hotel is located just a few minutes from the city centre, very close to the Parc des Expositions and the central shopping district.
French: A côté des stations de ski et au sein d'une métropole dynamique, comfort hotel residence est situé à quelques minutes du coeur du centre ville, à proximité immédiate du Parc des expositions et du plus important centre commercial.
English: We need greater transparency in the operation of trade defence instruments.
French: Nous avons besoin d'une plus grande transparence dans l'utilisation des instruments de défense commerciale.
English: This means that our team may not have received news yet concerning the (positive or negative) evolution of a structure.
French: C'est-à-dire qu'une commune ou plus d'une (l'état, en faveur du citoyen...NOUS !
English: That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs.
French: C'est une situation qui, en particulier, joue durement en la défaveur des partis issus de petits États et comptant un nombre réduit de députés européens.
English: If you have an event pertaining to an aging issue, please fill out our Post an Event form to add it to our Calendar of Events.
French: Si vous avez un événement qui se rapporte au vieillissement, veuillez remplir notre formulaire d'événement à afficher au Calendrier d'événements
English: Some rooms have sofa beds available for extra guests (extra charges apply).
French: Certaines sont pourvues de canapés-lits pour les personnes supplémentaires (sur supplément).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is helping to address this issue by forming a permanent partnership with Dalhousie University to study the genetic biodiversity of marine organisms.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) contribue à traiter ce problème en formant un partenariat permanent avec l’Université Dalhousie pour étudier la biodiversité génétique des organismes marins.
English: What is happening at this moment in time is that a large slice of intra-European tourism is heading for countries outside the European zone - the Caribbean, the developing world, the Far East, Africa - largely due to this increase in the value of our European currency.
French: Une large part du tourisme intra-européen se tourne aujourd'hui vers des pays situés en dehors de la zone européenne - les Caraïbes, les pays en développement, l'Extrême-Orient et l'Afrique - en grande partie à cause de la hausse de la valeur de notre devise européenne.
English: In 2002, 15 companies and 23 projects received such grants.
French: - Financement de la célébration de Salons du Livre Galicien.
English: UNDAF includes consideration of human rights, food security, environmental sustainability, population, gender equality, poverty eradication, governance, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the promotion and protection of children's rights.
French: Il porte sur les droits de l'homme, la sécurité alimentaire, la préservation de l'environnement, la population, l'égalité entre les sexes, l'élimination de la pauvreté, la conduite des affaires publiques, le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et la promotion et la défense des droits de l'enfant.
English: Minutes of the meeting will be forwarded to each member for his/her use but will not be made public until the Council has adopted these minutes at their next meeting and has discussed their availability.
French: Le procès-verbal de la réunion sera envoyé à chaque membre pour son utilisation, mais ne sera pas rendu public jusqu'à ce que le Conseil l'adopte lors de la prochaine réunion et ait discuté de sa disponibilité.
English: It is totally wrong to claim, as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is doing, that this is not the case.
French: Il est totalement erroné d'affirmer que ce n'est pas le cas, comme le prétend le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Today we have a permanent presence in ten key cities in high growth emerging markets, and we are working closely with the Government of Canada’s Trade Commissioner Service to help Canadian companies establish the connections they need to grow their business abroad."
French: Aujourd’hui, nous assurons une présence permanente dans dix marchés émergents en forte croissance et nous travaillons en étroite collaboration avec le Service des délégués commerciaux du gouvernement du Canada afin d’aider les entreprises canadiennes à établir les contacts dont elles ont besoin pour accroître leur volume d’affaires à l’étranger.
English: This is why a life cycle approach to determining the environmental implications of a product like the quick-service restaurant hamburger will help people appreciate the connections between their personal lifestyle choices and the environment.
French: C'est pourquoi l'examen du cycle de vie d'un produit comme le hamburger des restaurants-minute en vue de dÃ©terminer ses incidences sur le milieu aidera les gens Ã reconnaÃ®tre les liens entre leurs choix personnels et l'environnement.
English: PlumbDrumb Then I was like "MOM! I lost the Mount&Blade Demo!
French: augur @Kevyn46: Tu seras majeur en 2013?
English: In most cases, the person who is Deaf-blind will inform you, either through speech, an intervenor or companion, in writing, or by way of preprinted "help card" messages of the preferred mode of communication.
French: Dans la plupart des cas, la personne atteinte de surdi-cécité vous avisera, soit par la parole, soit par l'entremise d'un intervenant ou d'un compagnon, soit encore par écrit ou en utilisant une carte pré imprimée de son mode de communication préféré.
English: However, body weight reduction was suggestive of chronic toxicity, with females at the highest dose weighing up to 20% less than controls after 2 years of treatment (Hasegawa et al., 1986).
French: Cependant, la diminution du poids corporel évoquait une toxicité chronique, car le poids des femelles ayant reçu la plus forte dose était jusqu'à 20 % inférieur à celui du groupe témoin après le traitement de deux ans (Hasegawa et coll., 1986).
English: GRRF requested the expert from the United Kingdom to prepare a proposal to clarify the requirements for a secondary coupling device and incorporate it in Regulation No. 55.
French: Le GRRF a demandé à l'expert du Royaume-Uni d'établir une proposition de clarification des prescriptions concernant les dispositifs d'attelage secondaire en vue de l'insérer dans le Règlement no 55.
English: Description The Governor in Council (GIC), on the recommendation of the Minister of the Environment, amends, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, by adding 39 new species.
French: Description Conformément à l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, modifie l'annexe 1, la Liste des espèces en péril, par l'ajout de 39 nouvelles espèces.
English: Once they do so, there is a process for First Nations to meet requirements under the legislation, such as the development of a financial code prior to community ratification.
French: Si elles le font, il y a un processus ` par lequel les Premieres nations en cause doivent respecter les exigences de la loi, comme l’etablissement d’un code financier avant ´ la ratification communautaire.
English: To mark this important milestone, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the national voice for education in Canada, today announced an innovative forum on literacy to be held in spring 2008.
French: Pour souligner ce jalon important, le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], porte-parole pancanadien de l’éducation au Canada, a annoncé aujourd’hui la tenue au printemps 2008 d’un forum novateur sur la littératie et l’alphabétisation.
English: The Committee notes that in Scotland, almost 11,200 children were "looked after" at 31 March 2002, representing 1% per cent of all children under 18.
French: Le Comité note qu'en Ecosse, le nombre d’enfants « pris en charge » au 31 mars 2002 atteignait pratiquement 11 200, soit 1 % des enfants de moins de 18 ans.
English: Wheat with a higher protein content commands a market premium because of its superior milling performance.
French: Le blé qui possède une teneur en protéines élevée commande une prime du marché en raison de son meilleur comportement à la mouture.
English: Specific activities were also carried out in 2004, such as awareness-raising and communication campaigns aimed at manufacturers, distributors and consumers to stimulate demand and supply of ecolabelled products (such as those containing less solvent).
French: Pollution de l’eau – En réponse au Comité, le rapport souligne que, dans la Communauté flamande, l’Inspection de la santé, en collaboration avec la Vlaamse Milieumaatschappij, contrôle la qualité des eaux de baignade à ciel ouvert.
English: This requirement should be a matter determined by the corporation and its members.
French: Cette question devrait être décidée par l'organisation et ses membres.
English: Free medical care and awareness-raising; Registration in Yemeni schools at all stages for children of refugees and the free supply of textbooks; Access to essential recreational and sports facilities; The establishment of reading libraries; Training in handicrafts, computing and agricultural activities; Assistance for children who fall outside the law; Provision of food subsidies.
French: Soins médicaux gratuits et action de sensibilisation; Inscription dans les écoles yéménites, à tous les niveaux, des enfants de réfugiés et fourniture gratuite de manuels scolaires; Accès à des installations sportives et de loisir; Création de bibliothèques de lecture; Formation dans les domaines de l'artisanat, de l'informatique et de l'agriculture; Assistance aux enfants délinquants; Subventions alimentaires.
English: Once again, I congratulate Mrs Aelvoet on the work she has done on behalf of this Parliament.
French: Une fois de plus, je félicite Mme Aelvoet pour le travail qu'elle a effectué au nom de ce Parlement.
English: As the Council will recall, Israel disengaged from the Gaza Strip last August with the hope of creating a window of opportunity and re-energizing the peace process.
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'Israël s'est désengagé de la bande de Gaza en août dernier dans l'espoir de donner une chance à la paix et un nouveau souffle au processus de paix.
English: The clarification of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) provided by both general comments should result in better protection of women and girls against threats and violence, including sexual violence and sexual assault, in crisis situations.
French: La clarification des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que permettent ces deux observations générales devrait permettre d'améliorer la protection des femmes et des filles contre les menaces et la violence, y compris la violence sexuelle et les agressions sexuelles, dans les situations de crise.
English: The technology consists of a computer and optical scanner, plus software developed by CGC.
French: La technologie consiste en un ordinateur et un scanneur optique utilisant un logiciel mis au point par la CCG.
English: Within this framework, the Working Group will now also address issues, such as those listed below, including, as appropriate, and with the consensus of its members, through open, and informal dialogue with interested Member States, as well as international, regional, intergovernmental and other relevant organizations:
French: Il sera désormais chargé également, dans ce contexte, de s'occuper de questions telles que celles qui sont énumérées ci-après, notamment, s'il le juge utile et que tous ses membres en conviennent, par des concertations officieuses ouvertes avec les États Membres intéressés, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et intergouvernementales et d'autres organisations compétentes :
English: (GUE/NGL) . (ES) Mr President, we thank the Dutch Presidency for the splendid work carried out, but should like to consider the results of the European Council.
French: Monsieur le Président, nous remercions la présidence hollandaise pour l'excellent travail accompli, mais voulons analyser les résultats du Conseil européen.