ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as there is no single measure of accuracy, there is no effective statistical model for bringing together all these characteristics of quality into a single indicator.
French: Tout comme il n'existe aucune mesure simple de l'exactitude, il n'existe aucun modèle statistique efficace qui regroupe tous ces facteurs de qualité en un seul indicateur.
English: Mr. Arias (spoke in Spanish): I will be brief in my response, but I will try to provide a few clarifications.
French: M. Arias (parle en espagnol) : Je serai bref dans mes réponses, mais je vais tenter d'apporter un certain nombre d'éclaircissements.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Abolition requires both.
French: Comme l’affirme le Comité des droits de l’enfant dans son Observations générale no 8:
English: Health problems of Asian and Latino immigrants.
French: « Why do UK-born Pakistani babies have high perinatal and neonatal mortality rate? », Paediatric and Perinatal Epidemiology, vol.
English: 2:40 – 2:45 INDIGENOUS PARTICIPATION IN THE WSIS PROCESS (INCLUDING POLITICAL CHAPEAU AND OPERATIONS PLAN) Allan Torbitt, Senior Policy Advisor, Indian and Northern Affairs Canada Speaks to the need to ensure Indigenous issues are represented and visible within WSIS.
French: 14 h 40 B 14 h 45 PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU PROCESSUS DU SMSI (Y COMPRIS À L=ÉLÉMENT POLITIQUE ET AU PLAN DES OPÉRATIONS) Allan Torbitt, conseiller supérieur en matière de politiques, Affaires indiennes et du Nord Canada Il note la nécessité de faire en sorte que les questions autochtones soient représentées et visibles au Sommet mondial sur la société de l=information (SMSI).
English: In this context, UNFPA decentralized the recruitment of international consultants to country offices.
French: Dans ce contexte, le FNUAP a décentralisé le recrutement des consultants recrutés sur le plan international pour le confier aux bureaux de pays.
English: At first this area was thought to be purely visual, but several years ago Amir Amedi, now at Harvard Medical School, showed that touch could also activate it.
French: They can also be noisy, filled by a cacophony of workers' chatter. But a new piece of software might help turn down the volume.
English: Four States have set up central bodies, comprised of heads of law enforcement agencies and ministries with an interest/mandate in national security, responsible for developing and implementing counter-terrorism strategies and coordinating the counter-terrorism efforts of the agencies concerned.
French: Quatre États ont constitué un organe central réunissant les responsables des services de prévention et de répression et des ministères dont la compétence ou le mandat couvre la sécurité nationale, le chargeant d'élaborer et d'appliquer des stratégies de lutte antiterroriste et de coordonner les activités antiterroristes des services et ministères en cause.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-30 to 2005-07-03 Accompanying the Minister to the Canada Day events in Quebec City. $2,036.47 2005-06-07 to 2005-06-08 Travelling with Minister to the Toronto 2005 Smog Summit as part of Environment Week.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-30 Ã 2005-07-03 Accompagnement du ministre aux Ã©vÃ©nements de la fÃªte du Canada Ã QuÃ©bec 2 036,47 $ 2005-06-07 Ã 2005-06-08 Voyage avec le ministre au Sommet sur le smog 2005 Ã Toronto dans le cadre de la Semaine de l'environnement.
English: Belanger), 2002 [3] Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, October 17, 2002, between the Government of Canada and the Government of the Province of Saskatchewan.
French: Belanger), 2002 3 Entente Canada - Saskatchewan pour le développement du Nord, 17 octobre 2002, entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province de la Saskatchewan.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12163 Canadian Environmental Assessment Registry Haffner Creek Micro-Hydro Project (Document List) DECISION November 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has taken the following course of action on November 10, 2006 relating to the screening of the Haffner Creek Micro-Hydro Project.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12163 Registre canadien d'évaluation environnementale Microcentrale hydroélectrique au ruisseau Haffner (Liste de documents) DÉCISION Le 10 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a pris la décision suivante le 10 novembre 2006 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Microcentrale hydroélectrique au ruisseau Haffner.
English: The Agency confirmed in 2003, and has maintained since then, that to date, there is no evidence that the previously undeclared nuclear material and activities were related to a nuclear weapons programme.
French: L'Agence a confirmé en 2003, et l'a répété depuis, qu'à ce jour, rien n'indiquait que les matières et activités nucléaires non déclarées antérieurement étaient liées au programme d'armes nucléaires.
English: Found in oceans, lakes, streams, rivers, underground reservoirs, clouds, snow, rain, ice caps.
French: Substance que l'on retrouve dans les océans, les lacs, les ruisseaux, les rivières, les réserves d'eau souterraines, les nuages, la neige, la pluie et les calottes glaciaires.
English: Long Term Target 3.2.5 Control risks to health and the environment through environmentally- responsible land and facilities management.  Rationale: in recent years, Health Canada has made significant progress in managing and reducing the health and environmental risks associated with its lands and facilities.
French: Objectif à long terme 3.2.5 Contenir les risques pour la santé et l'environnement grâce à l'adoption de méthodes de gestion des terres et des installations respectueuses de l'environnement.  Fondement : Au cours des dernières années, Santé Canada a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la gestion et la réduction des risques pour la santé et l'environnement liés à ses terres et à ses installations.
English: ◦ Rewarding hard work and helping Canadians get ahead by reducing the GST.
French: ◦ Récompenser les Canadiens pour leur ardeur au travail et les aider à économiser en réduisant la TPS.
English: OIA completed 35 audits in 2004 (see annex 1 for a list of country offices audited in 2004, a summary of the risk ratings by country, and the OIA staff time required to plan, implement and report each audit).
French: En 2004, le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 35 audits (voir à l'annexe 1 la liste des bureaux extérieurs ayant fait l'objet d'une vérification en 2004, le nombre de fonctions auditées ayant reçu la note « Duatis faisant » et une estimation du nombre de jours de travail nécessaire pour préparer et exécuter un audit et rédiger le rapport correspondant).
English: Growth in weight was linear during June through September; increments averaged 11.1 g per half month.
French: La croissance en poids était linéaire de juin à septembre et l'accroissement moyen était de 11,1 g par demi-mois.
English: Those who prefer narrower, grammatical or literal methods of interpretation argue that it is undesirable to employ purposive interpretation because it is not always clear what the purpose of an enactment is.
French: Ceux qui prônent les méthodes d'interprétation plus strictes, plus grammaticales ou plus littéraires soutiennent qu'il n'est pas souhaitable d'employer l'interprétation téléologique puisque l'objet de la loi n'est pas toujours évident.
English: A similar programme to provide support for study trips and to allow for attendance to meetings abroad with a view to developing projects continued during 2003.
French: Un programme similaire contribuant à financer des voyages d'étude et la participation à des réunions à l'étranger en vue d'élaborer des projets s'est également poursuivi au cours de l'année 2003.
English: A solid domestic legal foundation for the fulfilment of its WTO commitments is being laid.
French: À l’échelle nationale, la Chine jette des bases juridiques solides en vue de la réalisation de ses engagements envers l’OMC.
English: Hotel in Weggis: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Alexander is located on a small rise, enjoying a calm and majestic setting in the Weggis peninsula, by the Vierwaldstättersee Lake.
French: hôtel à Weggis: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Calme et majestueux, l’hôtel Alexander est situé sur une colline au bord du lac des Quatre-Cantons sur la presqu’île de Weggis.
English: We therefore encourage all Member States to be guided by the recommendations of the Secretary-General's Panel on United Nations Peace Operations.
French: À ce titre, nous encourageons tous les États Membres à se laisser guider par les recommandations du Groupe d'étude du Secrétaire général sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) of the Food Branch of Health Canada offers a range of communication with their stakeholders of both "touch and tech."
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de la Direction des aliments de Santé Canada communique avec ses intervenants par divers moyens à la fois hautement techniques et hautement personnels.
English: This free service helps bring producers and their creditor(s) together with a mediator in a neutral forum to reach a mutually acceptable repayment agreement.
French: Ce service gratuit permet aux agriculteurs et à leurs créanciers de prendre le temps de discuter en terrain neutre pour trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: The steroidogenic activities of all fractions, except S-4, were blocked by corticotropin inhibiting peptide.
French: L'activité stéroïdogène de toutes les fractions, sauf la S-4, est bloquée par un peptide inhibant la corticotropine.
English: The British Virgin Islands has had a steady unemployment rate of about 3 per cent for the past years.
French: Au cours des dernières années, le taux de chômage aux îles Vierges britanniques s'est maintenu à environ 3 %.
English: 8.5 Since the causes for these inaccuracies had not been completely dealt with at the time of the follow-up, we neither performed an accuracy test, nor reported on the value provided for performance indicators (e.g. collaborations and fee-for-service).
French: 8.5 Comme les causes des erreurs n’avaient pas complètement été éliminées au moment du suivi, nous n’avons pas effectué de contrôle d’exactitude ni produit de rapport sur les valeurs fournies pour les indicateurs de rendement (p. ex., les accords de collaboration et les accords de paiement à l’acte).
English: Status of Big Endian ARM Port.
French: État du portage gros boutiste ARM.
English: Does the 911 service work with Uniserve's Digital Phone service?
French: Est-ce que le service 911 fonctionne avec la Téléphonie numérique de Uniserve?
English: The far-infrared spectra of 3-methylenecyclohexene, 4-methylenecyclohexene, and 1-methyl-3-methylenecyclohexene in the region of 80–400 cm−1 are reported and interpreted mainly with a view to the two lowest out-of-plane deformations of the cyclohexene ring.
French: On rapporte les spectres infrarouges du méthylène-3 cyclohexène, du méthylène-4 cyclohexène et du méthyl-1 méthylène-3 cyclohexène dans la région allant de 80 à 400 cm−1 et on les interprète principalement en fonction des deux déformations hors plan les plus faibles du cycle du cyclohexène.
English: 1990-1993: First Counsellor, Embassy of Burkina Faso, Algeria
French: 1990-1993 : Premier Conseiller à l'ambassade du Burkina Faso en Algérie
English: The Commission has proposed to introduce a new set of harmonised instruments for assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA . A recent communication recently also envisaged the possibility of a new neighbourhood instrument.
French: En ce qui concerne les instruments, la Commission a proposé de mettre en place une nouvelle série d'instruments harmonisés, notamment ceux actuellement couverts par Tacis et MEDA . En outre, une communication récente envisage la possibilité d'un nouvel instrument de voisinage.
English: • discussion papers if the related decisions have been made public, or;
French: • dont l’existence remonte à plus de 20 ans;
English: Only to hear, "Well, in my experience…."
French: «Mais cet article disait...», pour vous faire répondre:
English: • Articulate key points precisely.
French: • Donnez des précisions sur les principaux éléments.
English: The data were analyzed using cluster and ordination analysis as well as analyses of variance.
French: Les données ont été analysées en utilisant les analyses par regroupement et ordination ainsi que par analyses de variance.
English: The study calls upon Governments and international institutions to recognize the crucial role of the economic empowerment of women and their contributions in both market and non-market sectors of the economy, and offers strategies of action for Governments, and international and civil society organizations, particularly women's organizations.
French: L'étude invite les gouvernements et les institutions internationales à reconnaître le rôle vital de la promotion économique des femmes ainsi que la contribution de celles-ci aux secteurs marchands et non marchands de l'économie, et elle propose des stratégies d'action pour les gouvernements, les organisations internationales et les organismes de la société civile, particulièrement les organisations de femmes.
English: Producers in developed countries benefit from help to comply with the requirements, while this is generally not the case in developing countries.
French: Les producteurs des pays industrialisés bénéficient d'une assistance qui les aide à se conformer aux normes, alors que ce n'est généralement pas le cas dans les pays en développement.
English: Appellant Amon knew that a template existed as she made reference to a form Ms. Wood requested her to complete in her email to her union representative.
French: L'appelante Amon connaissait l'existence de ce modèle étant donné que dans un courriel qu'elle avait envoyé à son représentant syndical elle avait fait référence à un formulaire que Mme Wood lui avait demandé de remplir.
English: Since 1996, under the influence of economic environment, problems with restricted demand for agricultural products have begun to emerge.
French: Depuis 1996, le contexte économique a donné naissance à des problèmes liés au fléchissement de la demande de produits agricoles.
English: The repopulation of certain areas by foreigners and the founding of their respective settlements were always accompanied by the granting of charters laying down various legal rules for their inhabitants.
French: La repopulation de certaines régions par des étrangers et l'établissement de leurs bourgs respectifs étaient toujours accompagnés par l'octroi de chartes fixant des normes juridiques pour
English: We want to have effective governance and oversight, but we definitely don't want to bog the system down with too many rules.
French: Nous voulons avoir une gouvernance et une surveillance efficaces, mais nous ne voulons surtout pas encombrer le système avec de trop nombreuses règles.
English: Crossing external borders: the Council adopts a regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (-> point 1.4.3).
French: Franchissement des frontières extérieures: adoption par le Conseil d'un règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (-> point 1.4.3).
English: Submission of an official transcript of marks sent from your University directly to CCPA's office. Note: transcript must have the University seal and state that the degree has been conferred.
French: Un relevé de notes officiel, posté directement de l'université à l' ACCP et qu'il comprend le sceau officiel et une attestation que le diplôme a été obtenu.
English: Public Service Health Care Plan - New Plan Administrator
French: Nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Inflation has been measured on the basis of the data from HICPs, which were developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see Annex 2 to this chapter).
French: L’inflation a été calculée sur la base des données des IPCH, qui ont été définis dans le but d’examiner la convergence en termes de stabilité des prix sur une base comparable (voir Annexe 2 à ce chapitre).
English: The adjusted cost for a person with all the baseline characteristics (a female 65 and over with two or more chronic conditions, who has a university education and is in the highest income adequacy level) would be $96.95.
French: Le coût médian des services de médecins s’établissait à 127,56 $. L’aug-
English: The Member States must collaborate closely in this field, but this unending struggle must go hand-in-hand with respect for the rule of law.
French: Dans ce cadre, les États membres doivent coopérer étroitement, mais cette lutte implacable ne peut se faire que dans le respect de l'État de droit.
English: The results of the project are available on the Enterprise DG's web-page (see previous column).
French: Les résultats du projet sont disponibles sur le site Internet de la DG Entreprises (voir colonne précédente).
English: Line Object Codes for RSF CODE ENGLISH DESCRIPTION 49010 49011 49017 49018 49019 49020 49021 49121 IMPORT DUTIES SPECIAL ASSESSMENT REFUND OF IMPORT DUTIES REFUND OF ANTI-DUMPING DUTY (HQ) DRAWBACK OF IMPORT DUTIES DRAWBACK OF ANTI-DUMPING DUTY DRAWBACK OF COUNTERVAILING DUTY GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX - REVENUE 49129 GST/HST - CREDIT FOR CURRENT MONTH CORRECTIONS ON FORMS E648 49177 REFUND OF SALES TAX ON IMPORTATION 49179 49407 49409 49412 49413 49414 49416 49418 49420 49425 49437 DESCRIPTION FRANÇAISE
French: Table # 2 – Codes des articles d’exécution -SR
English: Example Marie is a non-resident who reports a significant amount of income from a business she carries on in Canada.
French: ◦ des pertes découlant de l'exercice des fonctions d'une charge ou d'un emploi par le non-résident au Canada,
English: The Northport spawning area is located approximately 15 kilometres downstream from the border and therefore flow-through related changes to water level or velocity will be substantially reduced from those experienced at the Waneta confluence.
French: La zone de frai de Northport est située à environ 15 km en aval de la frontière, et donc les changements dus aux débits écoulés en ce qui concerne les niveaux ou la vélocité des eaux seront considérablement réduits par rapport à ceux de la confluence de Waneta.
English: This works for them and most court challenges have been upheld by the federal courts.
French: Ce mécanisme fonctionne pour les Mohawks et la plupart des contestations devant les tribunaux ont été maintenues par les tribunaux fédéraux.
English: Against this backdrop, I find the Olsson report very positive.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le rapport Olsson est un bon rapport.
English: The addition of a substance to Schedule 1, legally enables the federal government to take appropriate actions and to make a full range of management instruments available under CEPA 1999.
French: L'ajout d'une substance à l'annexe 1 permet au gouvernement fédéral de prendre les mesures appropriées et d'avoir disponible toute une gamme d'instruments de gestion sous la LCPE 1999.
English: Governor Dodge Looks at the Global Economy and the Implications for Ontario OTTAWA — In a speech by video conference to the Ontario Economic Leadership Summit in Niagara-on-the-Lake, Governor Dodge reviewed the Bank's projections contained in the Monetary Policy Report, published last week.
French: Le gouverneur Dodge examine le climat économique mondial et son incidence sur l'économie de l'Ontario OTTAWA — Dans un discours transmis par vidéoconférence et prononcé dans le cadre du Sommet économique de l'Ontario, qui a lieu à Niagara-on-the-Lake, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue les projections de l'institution exposées dans la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, parue la semaine dernière.
English: Original Message: carla lauren egerdie-fagan - 5/10/2007 [11:29]   I would just like to thank all of you for everything that you are doing for us.
French: Message original: carla lauren egerdie-fagan - 5/10/2007 [11:29]   I would just like to thank all of you for everything that you are doing for us.
English: Will you be taking your golf bag, skis, surfboard or other equipment with you?
French: Vous voulez emporter votre sac de golf, vos skis, votre planche de surf ou un autre équipement ?
English: Dr. Gagnon testified that adjustment disorder is a reaction to a significant event in a
French: Pour sa part, le docteur Gagnon témoigne à l’effet que le trouble d’adaptation est
English: Quite apart from the things you so rightly criticise, both Romania and Bulgaria have stabilised to an enormous degree, and this stability on the borders of the European Union is of great significance, for this region is also bordered by others that are also our neighbours and which are far from being as stable as we would wish them to be.
French: Mis à part les aspects que vous critiquez à juste titre, la Roumanie et la Bulgarie se sont très largement stabilisés, et cette stabilité aux frontières de l’Union européenne revêt une grande importance dans la mesure où cette région jouxte d’autres pays qui sont également nos voisins et sont loin d’être aussi stables que nous le voudrions.
English: These keloid tattoos increased a woman's sexual appeal — without scarifications a woman might be mocked because she was "as slippery as a fish."
French: Les chéloïdes devaient notamment augmenter l'attirance sexuelle. La femme dépourvue de scarifications, donc «aussi glissante qu'un poisson», risquait de devenir la risée des autres.
English: • promotion and distribution rates (%); # of designated group members promoted
French: • taux de promotion et répartition (%); nombre d'employés promus issus des groupes désignés
English: [26] Finally, with respect to the differing timelines for posting the notice of competition in the various institutions, the Department concluded that the appellant had failed to show any prejudice suffered, either by himself or any other candidate, and that he had, therefore, no grounds for complaining about this established fact.
French: [26] Finalement, quant au fait que les délais d’affichage de l’avis de concours n’avaient pas été les mêmes pour tous les établissements, le Ministère a conclu que l’appelant n’avait pas su démontrer un préjudice subi, ni par lui, ni par aucun autre appelant, et qu’il ne saurait donc se plaindre de cet état de fait.