ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the implementation of articles 22, 30, 32-36, 37 (b) and (d) and 38-40, we refer to Sweden's previous periodic reports and in particular to CRC/C/125/Add.1, paragraphs 544-651.
French: Pour davantage d'informations sur la mise en œuvre des articles 22, 30, 32-36 37 b et d et 38-40, il convient de se reporter aux rapports périodiques antérieurs de la Suède et en particulier au rapport CCR/C/125/Add.1, paragraphes 544 à 651.
English: While it is important to continue advancing ongoing activities established as part of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005, federal-provincial/territorial governments will focus on the following priorities leading into 2012.
French: Bien qu’il soit important de continuer à faire progresser les activités en cours s’inscrivant dans les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se concentreront sur les priorités suivantes d’ici 2012.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 At the time of the audit visit, passport services were administered by the Senior Consular Assistant and overseen by the MCO.
French: 4.3 Services de passeport et de citoyenneté 4.3.1 Durant la visite de l'équipe de vérification, les services de passeports étaient administrés par l'adjointe consulaire principale sous la supervision de l'AGC.
English: He is also a member of the international advisory committee of the Barrick Gold Corporation and Chase Manhattan Bank N.A., and a member of the Supervisory Council of AXA and the Compagnie Financière de Paribas (France).
French: Il est aussi membre du Comité international consultatif des compagnies Barrick Gold Corporation et Chase Manhattan Bank N.A. et membre du Conseil de surveillance de AXA et de la Compagnie Financière de Paribas (France).
English: The business plan for 2003-2004 identifies shortterm priorities to be addressed during the year and long term priorities that will be addressed as part of the potential renewal and expansion of funding for the Canada New Media Fund.
French: Les risques circonscrits dans le CVAR ont été pris en considération dans la conception et l’exécution actuelles du programme.
English: Air Canada has apologized to Mrs. Pelletier and her daughter and expressed sincere regret for not being able to offer the normal level of customer service.
French: Air Canada s'est excusée auprès de Mme Pelletier et de sa fille et a indiqué qu'elle regrettait sincèrement de ne pas avoir pu offrir le niveau de service habituellement offert aux clients.
English: Obviously, we all hope for their early release.
French: Évidemment, nous espérons tous qu'ils seront rapidement libérés.
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 7 August 2003 (S/2003/779) and 28 October 2003 (S/2003/937 and S/2003/937/Add.1) submitted pursuant to resolution 1478 (2003),
French: Prenant note des rapports en date du 7 août 2003 (S/2003/779) et du 28 octobre 2003 (S/2003/937 et S/2003/937/Add.1) que le Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria a présentés en application de la résolution 1478 (2003),
English: In themselves, these clarifications in roles and changes in methods of work will not be sufficient to ensure that the Working Party remains an effective, intergovernmental, body.
French: En soi, ces éclaircissements concernant les rôles et les changements dans les méthodes de travail ne suffiront pas pour permettre au Groupe de travail de demeurer un organe intergouvernemental efficace.
English: The TK Documentation Toolkit is also being developed as a means of supporting indigenous and local communities in assessing their IP-related interests and objectives before undertaking a documentation exercise (including documentation initiatives intended partially or fully as a defensive IP strategy), and supporting the management of IP issues and interests during and after documentation, so that documentation activities operate directly to support these interests and do not inadvertently undercut them.
French: L’instrument d’aide à la fixation des savoirs traditionnels est également en cours d’élaboration; elle aurait pour objet d’aider les communautés autochtones et locales à évaluer leurs intérêts et leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle avant d’entreprendre toute initiative en matière de fixation des savoirs (notamment des initiatives en partie ou en totalité à des fins de stratégie défensive). Elle aurait en outre pour objet d’appuyer la gestion des questions et des intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle, pendant et après le processus de fixation, de façon à ce que les activités en la matière viennent soutenir directement les intérêts en jeu et non les compromettre involontairement.
English: Tip: Due to huge list of "...algorithms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...algorithms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In Canada, the onset, magnitude, and rate of warming was shown to vary regionally due to different regional climates and effects of snow cover and surface layer properties.
French: Au Canada, il a été démontré que le début, l'ampleur et le rythme du réchauffement varient d’une région à l’autre en fonction des différents climats et effets régionaux liés aux propriétés de la couverture de neige et de la surface terrestre.
English: 4.2.2 Purpose of the Assessment TRA reports serve many different purposes ranging from broadly-based, high-level assessments to very tightly focused examinations of specific security concerns.
French: 4.2.2 Objet de l’évaluation Les rapports d’EMR ont de nombreux usages différents qui vont des évaluations de haut niveau reposant sur de larges bases aux examens très ciblés de préoccupations particulières en matière de sécurité.
English: In parallel with the development of this Network, the Working Group believes there is a need to align federal resources and responsibilities for public health in a Chief Public Health Officer/Public Health Agency which are effectively designed to "get the federal house" on public health in order and ensure clear and effective leadership at the professional level within the federal public service.
French: De l'avis du Groupe de travail, il faut, parallèlement à la création du Réseau, regrouper les ressources et les responsabilités fédérales en santé publique dans les mandats d'administrateur en chef de la santé publique et de l'Agence de santé publique. Ils seraient conçus pour que le gouvernement fédéral mette l'accent sur la santé publique et assure un leadership clair et efficace au niveau professionnel dans la fonction publique fédérale.
English: topics listed here. An appropriate lead for synthesizing existing studies and embarking on a specific understanding with respect to water allocations has not yet been identified.
French: Aucun responsable compétent n’a encore été mandaté pour faire la synthèse des études existantes sur le sujet et développer une compréhension précise de la question des allocations d’eau.
English: (b) Enhancing the process of institutional capacity-building in order to maximize system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness;
French: b) Appuyer le processus de renforcement des capacités institutionnelles pour garantir la plus grande efficacité possible, améliorer la qualité des services, rationaliser les activités et en accroître le rapport coût-prestations;
English: Pathogen inactivation techniques may reduce the quality of blood components as a result of the chemical treatment, product processing, or both. What decrease in quality parameters for blood components (plasma, platelets, whole blood) could be considered tolerable when accounting for the purported benefits of pathogen inactivation?  2.
French: Les techniques d'inactivation des agents pathogènes peuvent réduire la qualité des composants du sang en raison du traitement chimique ou de la transformation du produit, ou pour ces deux raisons. Jusqu'à quel point la diminution des paramètres de qualité des composants du sang (plasma, plaquettes, sang total) peut-elle être considérée comme tolérable si l'on tient compte des avantages présumés de l'inactivation des agents pathogènes?  2.
English: CP argues that closure of the Sideline 16 level crossing is incidental to the project as it has no effect on the west/east traffic movements proposed on the new Taunton Road alignment.
French: Le CP affirme que la fermeture du passage à niveau de la voie secondaire no 16 n'a qu'un rapport secondaire avec le projet, car elle n'aura aucun effet sur la circulation est-ouest qu'on propose d'assurer grâce au nouveau tracé du chemin Taunton.
English: X.8 In future, the use of consultants and contractors by the Unit to provide additional expertise should be linked more closely to specific items, including studies determined well in advance, on the basis of the work programme as set out in the proposed programme budget.
French: À l'avenir, lorsque le Corps commun envisage de recourir à des consultants et vacataires pour des tâches nécessitant des connaissances spécialisées, il faudrait spécifier la nature des tâches à exécuter, en particulier s'il s'agit d'études décidées à l'avance, sur la base du programme de travail figurant dans le projet de budget-programme.
English: Lumiplan’s Cities Division also benefits from the shared strengths and resources of the group, providing a strong regional presence and reinforcing our commitment to providing complete satisfaction to our clients.
French: Lumiplan Ville bénéficie de la mutualisation des ressources du groupe, pour assurer une présence régionale forte et renforcer l’engagement de garantie de satisfaction totale que nous offrons à nos clients.
English: I'm a teacher in the Institute of Theater in Sevilla and also in Estudio J.C. Corazza in Madrid.
French: CORAZZA Laboratorio Layton, Estudio 3, Escuela Cristina Rota à Madrid,.
English: i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement, y compris l’évaluation des risques ou des menaces, la recherche et l’analyse, les systèmes d’alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile de crises.
English: CONFIDENTIALITY Information exchanged under this MOU may include non-public information exempt from public disclosure under the laws and regulations of the United States and Canada.
French: CONFIDENTIALITÉ Il est possible que l'information échangée dans le cadre du présent PE englobe de l'information non publique qui, aux termes des lois et des règlements des États-Unis et du Canada, ne doit pas être rendue publique.
English: • a recovery strategy must be prepared within three years for endangered species and within four years for threatened or extirpated species;
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de trois ans, pour les espèces en voie de disparition, et dans un délai de quatre ans pour les espèces menacées ou disparues du pays;
English: The Secretariat should justify requests for additional resources, bearing in mind the Special Committee's call to avoid duplication of resources and functions, and clearly demonstrate that existing capacity and resources had been fully taken into account.
French: Le Secrétariat devrait justifier ses demandes de crédits additionnels en ayant à l'esprit la requête du Comité spécial tendant à ce qu'il soit évité tout chevauchement de ressources et de fonctions et démontrer clairement qu'il a été pleinement tenu compte des capacités et des ressources existantes.
English: 15% Operating Reserve for 2001 2/
French: 15 % de Fonds de réserve de fonctionnement pour 20012
English: His first voyage was aboard the CGS Arctic, under the command of Captain Bernier, in 1924.
French: Il a fait son premier voyage en 1924, à bord du CGS Arctic, commandé par le capitaine Bernier.
English: He founded the record companies Chateau Records (1957-61) and Sound Canada (1967-81).
French: Il fonde les maisons de disques Chateau Records (1957-61) et Sound Canada (1967-81).
English: Subsequently, in early June, Air India forwarded a request for "full and strict security coverage and any other appropriate security measures" to Transport Canada offices in Ottawa, Montreal and Toronto and to RCMP offices in Montreal and Toronto.
French: Par la suite, au début du mois de juin, Air India a fait parvenir une demande visant une protection entière et complète et la mise en place de toute autre mesure de sécurité appropriée aux bureaux de Transports Canada à Ottawa, à Montréal et à Toronto, ainsi qu’aux bureaux de la GRC à Montréal et à Toronto.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Benzene Appendix 4:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Benzène Annexe 4:
English: I would also like to say that I believe that President Abbas's solemn appeal yesterday, on the anniversary of the beginning of the 1967 war, deserves to be read and analysed by everybody, because it shows a moral courage that is worthy of note.
French: Je tiens également à dire que je pense que l'appel solennel lancé hier par le président Abbas, à l'occasion de l'anniversaire du début de la guerre de 1967, mérite d'être lu et analysé par tous, car il témoigne d'un courage moral qu'il convient de saluer.
English: VAC MVA 030 War Veterans Allowance and Civilian War-related Benefits Description:
French: ACC MAC 251 Traitement et services de traitement Description :
English: All cases received adequate treatment, and a contact investigation was done.
French: Tous les cas ont reçu un traitement adéquat et l'on a procédé à la recherche des contacts.
English: • Reporting Against the Annual Audit Plan Chapter 3 - Conducting PSC Audits
French: • Le rapport sur l'avancement du Plan de vérification annuel Chapitre 3 - La conduite de la vérification
English: Find more stories in Cinema , DRM , Entertainment , Film , Movies , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Stockage , Vie culturelle , Windows Vista .
English: Production recovered to 97.5 Mt in 2005, with a further increase to 103.5 Mt in 2006, so that imports have fallen to under 1.0 Mt in 2006-2007.
French: La production s'est rétablie à 97.5 Mt en 2005 et a encore augmenté pour atteindre 103,5 Mt en 2006, et les importations se sont donc repliées à moins de 1,0 Mt en 2006-2007.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Asks the parties to use the human rights clause also for the monitoring and effective application of social, labour and environmental rights, particularly in cases where European companies are operating in Syria; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4a. demande aux parties de recourir également à la clause relative aux droits de l'homme pour assurer le contrôle et l'application effective des droits sociaux, du travail et de l'environnement, notamment dans les cas où des sociétés européennes mènent des activités en Syrie.
English: The Group took note that the negative evaluations in these cases do not mean that the Group has concluded that similar measures (tax holidays) introduced in the future might not be considered harmful.
French: Le groupe a pris acte du fait que les évaluations négatives dans ces cas ne signifient pas qu'il a conclu que des mesures similaires (exonérations) instaurées dans l'avenir pourraient être considérées comme dommageables.
English: Hunger became a national tragedy for the peoples of Ukraine as well.
French: La faim était également devenue une tragédie nationale pour les peuples de l'Ukraine.
English: un très joli voyage dans des contrées inconnues pour moi mais qu'importe la musique offre les voyages à ceux qui veulent bien prendre la peine de monter dans la machine à émotions,j'ai gagné mon billet depuis bien longtemps et je m'en sert sans compter............merci denis pour ce bel album.à quand quelques voies feminines d'autant qu'il me semble que se soit dans le domaine du réalisable?enfin tout arrive à point à qui sait attendre!!!
French: Comment reproduire les clichés de l'Afrique en musique !
English: Nearby are commercial and leisure outlets like shops, bars, restaurants and on the beach are sports offers.
French: Proche de l'hôtel Morito vous pourrez trouver des zones commerciales, boutiques, bars, cafeterias, restaurants et à la plage une grande offre de sports nautiques.
English: Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED (www.forces.gc.ca/ethics/solutions_f) toutes les deux semaines.
English: The NEO research programme at Southampton is aimed at assessing the global threat to Earth posed by small, sub-kilometre diameter NEOs.
French: Le programme de recherche sur les objets géocroiseurs de l'Université de Southampton est destiné à évaluer la menace que représentent globalement pour la Terre les petits objets géocroiseurs de moins d'un kilomètre de diamètre.
English: This decision-making process was also the one used as the basis for the Danish contribution to the UN operation in Kosovo in 1998. The Government consulted the Foreign Policy Committee and afterwards asked Parliament for its consent.
French: Ce processus de prise de décision a déjà été suivi pour statuer sur la contribution du Danemark aux opérations de l’ONU au Kosovo en 1998 : le gouvernement a alors consulté la Commission des affaires étrangères et a ensuite sollicité l’accord du Parlement.
English: The Committee concurred in the submission of a proposal to the General Assembly.
French: Il a donné son accord pour qu'une proposition soit soumise à l'Assemblée générale.
English: Studies have shown that there is a significant positive association between a higher intake of fruits and vegetables and reduced risk of chronic disease.
French: Des études ont montré qu’il existe une corrélation évidente entre une consommation importante de fruits et de légumes et une baisse du risque de maladies chroniques.
English: 7,548 . . . . . NAFTA .Secretariat, Canadian Section . ...
French: 50,960 50,688 . . . . . Tribunal. canadien du commerce extérieur . ...
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS   Discussion  Recommandations Discussion 35.
English: • (b) in the case of the Netherlands,
French: • b) en ce qui concerne les Pays-Bas,
English: As explained in paragraph 50 of the report, the Special Rapporteur believed that the draft should address the notion of cessation because it arose only after and as a consequence of a breach; it was related to other secondary consequences of the breach, for example countermeasures; and it was the primary concern in most State responsibility cases as indicated by the importance of remedies, such as declarations, aimed at the cessation of the wrongful act and restoration of the legal relationship impaired by the breach.
French: Comme il l'avait expliqué au paragraphe 50 du rapport, le Rapporteur spécial considérait que le projet devrait traiter de la question de la cessation parce que celle-ci ne se posait que s'il y avait eu violation et qu'elle en était une conséquence; parce qu'elle était liée à d'autres conséquences secondaires de la violation, par exemple les contre-mesures; et parce qu'elle était au cœur de la plupart des affaires mettant en jeu la responsabilité des États, comme le prouvait l'importance du rôle des réparations, comme les déclarations par exemple, visant à la cessation du fait illicite et au rétablissement du lien juridique mis à mal par la violation.
English: A paper on this topic reports on twelve studies of associations from markets in Africa, Asia, the Near East and Latin America.
French: Un document sur ce sujet compte de douze études sur les associations qui se sont créées sur les marchés d'Afrique, d'Asie, du Moyen Orient et d'Amérique latine.
English: Considerable stress is placed on the ability of students to undertake and successfully complete innovative research within four years full-time or five years part-time.
French: Les étudiants sont soumis à un stress considérable; ils doivent pouvoir entreprendre et réussir une recherche novatrice complète en quatre ans, à plein temps, et en cinq ans, à temps partiel.
English: The Board extensively set out its finding of material facts.
French: Voici l'une des phrases clés énoncée par le conseil :
English: Only Parties to the contract can terminate the contract.
French: Seules les Parties au contrat peuvent résilier le contrat.
English: Create a registry key named as RecorderTimeout and set it to the desired value.
French: Créez une clé de registre intitulée RecorderTimeout et affectez-lui la valeur de votre choix.
English: Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions."
French: La loi n° 20 du 26 juin 2000 et son instrument d’application n° 12 du 20 mars 2001 "réglementant le régime spécial de propriété intellectuelle des droits collectifs des peuples autochtones, pour la protection et la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, et énonçant des dispositions annexes".
English: Has Encoding Scheme Uniform Resource Identifiers (URI):
French: Possède le schéma d'encodage Uniform Resource Identifiers (URI):
English: • states that the producer meets the eligibility requirements;
French: • le producteur satisfait aux conditions d’admissibilité ;
English: When injuries are reported, the products associated with the injury are tested at the Canadian Explosives Research Laboratory to determine if the product is unsafe or if the injury appeared to have been caused by user error or misuse.
French: En cas de blessures, les produits associés aux blessures sont éprouvés au Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs afin de déterminer s’ils sont dangereux ou si l’accident est survenu à la suite d’une erreur ou d’une mauvaise utilisation de la part de l’usager.
English: A breakdown of product by form is shown in Table 3.1.
French: Le Royaume-Uni est le principal débouché du marché islandais, achetant environ 80 % de sa production de crevettes cuites et décortiquées.
English: 5.3.3 A Housing Committee should be appointed and convene not only when making housing allocations but also to consider the current housing portfolio.
French: 5.3.3 Il faudrait constituer un comité du logement, et il devrait se réunir non seulement lorsqu’on attribue des logements mais également pour examiner le portefeuille des biens immobiliers actuel.
English: The Printed in Canada logo generally appears to the left of the Möbius loop.
French: Le logo « Imprimé au Canada » figure généralement à gauche du ruban de Möbius.