ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) was launched as a multinational risk-pooling initiative, with contributions from Caribbean member States, donor countries and the World Bank.
French: Le Mécanisme d'assurance contre les risques de catastrophe dans les Caraïbes (CCRIF), initiative multinationale de partage des risques, à laquelle des États membres de la région des Caraïbes, des pays donateurs et de la Banque mondiale ont contribué, a été lancé en 2006.
English: Figure 1 Recent history of Great Blue Heron colonies of the St. Lawrence River in Quebec View larger image 3.2 Mixed colonies Most of the colonies in the St. Lawrence estuary (90%) included nests of other colonial species: 67% of the colonies in this sector had Herring Gulls Larus argentatus, 57% had Common Eiders Somateria mollissima, 47% had Double-crested Cormorants Phalacrocorax auritus, 33% had Black-crowned Night-Herons Nycticorax nycticorax, and 27% had Ospreys Pandion haliaetus.
French: Figure 1 Historique récent des colonies de Grands Hérons du fleuve Saint-Laurent, au Québec Vue agrandie 3.2 Colonies mixtes La plupart des colonies de l'estuaire du Saint-Laurent (90 p. 100) renfermaient des nids d'autres espèces coloniales : des Goélands argentés (Larus argentatus) étaient présents dans 67 p.
English: Taking into account the initiatives and decisions by the European Union to improve security at professional football matches and their consequences for the local and regional authorities; 11.
French: Prenant en compte les initiatives et décisions de l’Union européenne pour sécuriser les matches de football professionnels et leurs conséquences pour les autorités locales et régionales ; 11.
English: (a) General considerations 442 - 466 91
French: a) Considérations générales 440 - 463 97
English: J'ai fait une demande pour suivre un cours de chauffeur de camion classe A-Z mais personne ne veut payer le $3,000 / cours.
French: J'ai fait une demande pour suivre un cours de chauffeur de camion de classe A-Z, mais personne ne veut payer les $3,000 du cours.
English: Growth entails investment, which the world community should help poor countries to finance by meeting agreed aid targets, broadening debt relief measures and encouraging foreign investment.
French: La croissance suppose des investissements, que la communauté internationale devrait aider les pays pauvres à financer et ce, en respectant les objectifs d'aide convenue, en élargissant les mesures de réduction de la dette et en encourageant l'investissement étranger.
English: Calls upon the Executive Director and the countries of the region to mobilize resources for the establishment of a North-East Pacific trust fund to support the implementation of the Plan of Action for the North-East Pacific;
French: Demande au Directeur exécutif et aux pays de la région de mobiliser des ressources en vue de constituer un fonds d'affectation spéciale du Pacifique Nord-Est afin de soutenir l'exécution du Plan d'action du Pacifique Nord-Est;
English: There is also an opportunity for work placement.
French: En outre, la possibilité d'un stage pratique est offerte.
English: Those who arrive by water personally connect with the site as part of an authentic Canadian Heritage River experience.
French: Les visiteurs qui arrivent par la voie des eaux nouent des liens intimes avec le lieu historique dans le cadre d’une expérience authentique sur une Jasper House, photographiée le 15 janvier 1872.
English: The provisional agenda shall be submitted to the Review Conference for its approval immediately after the opening of the Conference.
French: L'ordre du jour provisoire est soumis à l'approbation de la Conférence d'examen immédiatement après l'ouverture de celle-ci.
English: • report on political impartiality through its Annual Report to Parliament.
French: • à faire rapport de l'impartialité politique dans son rapport annuel au Parlement.
English: At the same time, however, they are not only designed to monitor the compliance of States with Security Council resolutions; they can also provide a basis for concrete progress through engaging in a dialogue with Member States and in particular, where needed, through the provision of technical assistance.
French: En même temps, toutefois, ces rapports ne servent pas seulement à s'assurer que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité; ils peuvent aussi représenter une base de progrès réels en engageant un dialogue avec les États Membres et, en particulier, là où cela est nécessaire, en offrant une assistance technique.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Des nymphos dans un bus", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: He has served as a member of the National Council of the Canadian Evaluation Society, and is a member of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Ian Reid, B.Sc.Soc.  En tant qu'ancien employé du gouvernement fédéral, au sein d'Industrie Canada, M. Reid a une grande expérience de la gestion de programme dans l'administration fédérale.
English: See General Assembly resolution 63/159.
French: Voir résolution 63/159 de l'Assemblée générale.
English: Further, the Youth Courts Act 2005 provides for a child or young person who is charged with a summary offence to be tried in a youth court (unless he is charged jointly with a person aged eighteen years or over) and section 5 provides for the general public to be excluded from the sittings of a youth court.
French: Par ailleurs, la loi de 2005 sur les tribunaux pour mineurs prévoit qu'un enfant ou un jeune qui est accusé d'une infraction mineure doit être jugé par un tribunal pour mineurs (à moins qu'il ne soit accusé conjointement avec une personne ayant au moins 18 ans) et son article 5 stipule que le public n'est pas admis aux audiences d'un tribunal pour mineurs.
English: Spain’s influence is, to a large extent, a result of its national self-confidence.
French: L'influence de l'Espagne tient pour beaucoup à la confiance qu'elle a en elle-même.
English: References for the sixtieth session (agenda item 59)
French: Références concernant la soixantième session (point 59 de l'ordre du jour)
English: The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised.
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'âge de la responsabilité pénale a été relevé.
English: 88. The President of the UNICEF Executive Board invited the UNICEF Executive Director to introduce the background paper on unstable food prices and the linkage to food and nutrition security and to lead discussions on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a invité la Directrice générale de l'UNICEF à présenter le document d'information sur l'instabilité des prix des produits alimentaires et son impact sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à animer le débat au nom du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: If you have questions or comments about the National Land and Water Information Service, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du Service national d'information sur les terres et les eaux, nous aimerions avoir de vos nouvelles.
English: A short extract of what it does is sufficient because that’s what will be displayed inside the admin panel.
French: Ici, ce n’est pas la peine de mettre toutes les fonctionalitées, mais un simple résumé suffira.
English: 99-408 Câble-Axion Digitel inc., La Patrie, Sawyerville and Compton, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving La Patrie and Sawyerville, from La Patrie Vidéo inc. and Transvision Sawyerville inc.
French: 99-408 Câble-Axion Digitel inc., La Patrie, Sawyerville et Compton (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant La Patrie et Sawyerville, propriété de La Patrie Vidéo inc. et de Transvision Sawyerville inc.
English: Though these points identify behaviours indicative of commitment to continuous learning, no measures exist to measure how broadly Secretariat staff demonstrate such commitment.
French: Bien que ces points renvoient à des comportements qui prouvent une volonté de perfectionnement, il n'existe pas de moyens de mesurer les degrés de cette volonté de la part des fonctionnaires.
English: Director, Wireless Technology Strategy Telephone Number: (905) 282-3260 Fax Number: (905) 282-3538 Mailing Address: 5099 Creekbank Road North 5th Floor, North Tower Mississauga, ON L4W 5N2
French: Directeur, Stratégie de la technologie sans fil Numéro de téléphone: (905) 282-3260 Numéro de télécopieur: (905) 282-3538 Adresse postale: 5099 Creekbank Road North 5th Floor, North Tower Mississauga, ON L4W 5N2
English: While the Group received full cooperation from some Member States during its visits, it experienced reluctant cooperation or refusals to share information pertinent to its investigations from other Member States.
French: Si le Groupe a bénéficié de la pleine coopération de certains États Membres au cours de ses visites, d'autres États Membres ont coopéré de mauvais gré ou refusé de donner l'information intéressant les investigations du Groupe.
English: In this regard note should be made of: (a) Both compilations and computer software programs are frequently linked in a technological sense as today most compilations are electronic, digitized databases connected to systems and applications software; (b) Case development of copyright law in both contexts in the United States is linked conceptually; and (c) In both contexts developing case law seeks to focus copyright protection on identifying the original creation of expression by the particular author and protecting only such creation.
French: À cet égard, il y a lieu de noter les points suivants : a) Les compilations et les logiciels sont souvent technologiquement liés du fait qu'aujourd'hui, la plupart des compilations sont des bases de données électroniques et numérisées reliées à des systèmes et des logiciels d'application. b) La jurisprudence relative au droit d'auteur dans ces deux contextes aux États-Unis est liée sur le plan des concepts. c) Dans ces deux contextes, la jurisprudence qui s'élabore cherche à concentrer la protection du droit d'auteur sur l'identification de la création originale de l'expression par l'auteur de façon à ne protéger que cette création.
English: In systems which as yet do not – or only to a small extent – provide for, e.g. certification of parts of qualifications, it will be helpful to reveal hidden analogies or to provide accompanying instruments which must also be easy to handle.
French: Dans les systèmes qui ne fournissent pas encore - ou seulement dans un cadre réduit - p. ex. la certification de parties de qualifications, il sera utile de révéler des affinités cachées ou de fournir un instrument d’accompagnement qui devra lui aussi être facile à manipuler.
English: With 11.6 per cent of the economically active population currently unemployed, our goal is to enable Panamanian families to earn adequate and stable incomes.
French: Avec 11,6 % de la population économiquement active actuellement au chômage, notre objectif est d'assurer aux familles panaméennes un revenu convenable et stable.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-081 February 28, 1997 APPLICATION OF THE HST TO IMPORTS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-081 28 février 1997 APPLICATION DE LA TVH AUX IMPORTATIONS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'acciseet dans les règlements connexes.
English: Thus, the appellant argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3921.90.91 as other sheets of plastics of polymers of heading No. 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91 à titre d'autres feuilles en matières plastiques en polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes.
English: The Town of Stratford is receiving more than $1.4 million for a water main extension to benefit Stratford, Bunbury and area. The PEI Soccer Association is receiving $3.9 million for an Indoor Soccer Facility.
French: La ville recevra ainsi un peu plus de 3,9 million de dollars pour le prolongement de la conduite d’eau, tandis que la PEI Soccer Association recevra 4,1 millions de dollars pour la construction de l’installation de soccer.
English: The Deputy Head has made staffing delegations to managers contingent on mandatory training.
French: Le Sous-ministre a fait dépendre les délégations des pouvoirs de dotation aux gestionnaires de leur participation à une formation obligatoire.
English: Walking distance from business, Arts and nightlife districts, China Town and old Montreal.
French: A quelques pas du milieu des affaires, des arts et de la vie nocturne du quartier, de China Town et le Vieux-Montréal.
English: Failure to comply in a timely manner to such a request or to inform the Department of any change in status may result in the deregistration of a publication.
French: Le fait de ne pas se conformer Ã une telle demande Ã temps ou de ne pas informer le ministÃ¨re du Patrimoine canadien de tout changement de statut, peut entraÃ®ner le retrait de l'enregistrement d'une publication.
English: Nothing had been done to answer the concerns of families of victims of disappearances.
French: Rien n’a été fait pour apaiser les inquiétudes des familles de victimes disparues.
English: In addition to the application form, the following enclosures should be submitted and an English or French translation of documentation should be appended where necessary: − − − − A project description (max. 5 pages) including preliminary results and relevant bibliographic references; Information about the researchers (curriculum vitae), their home institution, and its resources; For research involving human subjects and/or human samples (including existing material): a copy of local ethics committee approval (or application form if approval pending), participant information letter and consent form; and For research involving animals, a copy of animal care committee approval.
French: En plus du formulaire de demande, les documents suivants devront être fournis, et une traduction en anglais ou en français devra être incluse si nécessaire: − − − Une description du projet (5 pages maximum) incluant des résultats préliminaires et des références bibliographiques pertinentes ; Des informations sur les chercheurs (curriculum vitae), l'institution et ses ressources ; Pour des recherches impliquant des sujets humains et/ou des échantillons humaines (y compris du matériel déjà existant): une copie de l'approbation du comité d'éthique local (ou le dossier soumis, si la demande est en cours), la lettre d'information pour les participants et le formulaire de consentement; et Pour des recherches impliquant des animaux, une copie de l'approbation du comité de protection des animaux.
English: For example, without taking sides, Europe could support Belgian efforts to bring some stability to a population of over 55 million men and women in a land area larger than that of the enlarged Europe.
French: Sans choisir un camp plutôt qu' un autre, l' Europe pourrait soutenir les efforts belges et devenir ainsi un facteur de stabilisation pour une population qui compte plus de 55 millions d' hommes et de femmes sur une surface plus grande que celle de l' Europe élargie.
English: Only 11 per cent of the Asian population has access to the Internet, but as access expands, the Internet will have a growing impact on the overall Asian market.
French: Seulement 11 pour cent de la population asiatique a accès à l'Internet mais, à mesure que cet accès augmentera, l'Internet aura des répercussions croissantes sur l'ensemble du marché asiatique.
English: The accused, as well as the prosecutor, have the right to appeal the sentence, usually within five working days.
French: L’accusé, ainsi que la poursuite, ont le droit de faire appel, habituellement dans les cinq jours ouvrables suivant le prononcé de la sentence.
English: As well, work histories of some Aboriginal candidates that may appear to be "spotty" can actually be the result of limited availability of work, or government contract conditions, such as limited funding, rather than poor work habits.
French: En outre, les antécédents professionnels de certaines candidates et de certains candidats autochtones qui peuvent sembler « fragmentés » résultent en fait d’une disponibilité de travail limitée et des dispositions contractuelles avec le gouvernement, par exemple un financement limité, plutôt que de mauvaises habitudes de travail.
English: 6.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Program Design 6.2 Management Control Framework 6.3 Monitoring and Reporting of Program Performance and Results 6.4 Risk Management
French: 6.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Conception du Programme 6.2 Cadre de contrôle de la gestion 6.3 Contrôle du rendement et des résultats du Programme et rapports connexes 6.4 Gestion des risques
English: Improve Student Recruitment and Retention
French: Donner un nouvel élan à l'immersion en français
English: Business as usual and fighting to maintain vested interests
French: Les affaires avant tout : défendre ses propres intérêts
English: The operational activities of UNCDF were severely affected by this cut.
French: Les activités opérationnelles du FENU ont gravement souffert de cette réduction.
English: Otherwise, a clearer proposal would need to be submitted.
French: Dans le cas contraire il y aurait lieu de soumettre une proposition plus claire.
English: The portion of the definition before paragraph (a) specifies that a composite property must be prepared for sale as a single product.
French: La partie de la définition précédant l’alinéa a) précise qu’un bien mixte doit être préparé en vue d’être vendu comme un produit unitaire.
English: After logging and labelling with laboratory code numbers, samples should be processed as soon as possible.
French: Après enregistrement et étiquetage (avec un numéro de code attribué par le laboratoire), on devrait traiter les échantillons le plus tôt possible.
English: The Tribunal held a hearing by way of written submissions pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 The issue is whether Les Produits de Tabac Tremblay Inc.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2. La question en litige consiste à déterminer si Les Produits de Tabac Tremblay Inc.
English: The Committee asks that the next report include measures prescribed in those regulations, as well as EC Directives transposed in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les dispositions énoncées dans lesdits règlements ainsi que les directives communautaires qui ont été transposées.
English: The Toronto Police Service has partnered with MADD Canada and produced a new impaired driving video entitled 'Not Ready To Go'.
French: Le Service de police de Toronto, en partenariat avec MADD Canada, a produit une nouvelle vidéo sur l'alcool au volant intitulée « Pas prêts à partir ».
English: No appeals will be considered after the recipient's 18th birthday.
French: Les appels ne seront pas pris en considération après le 18e anniversaire de naissance du bénéficiaire.
English: Publication information Milton, Ont:
French: Informations sur cette publication Milton, Ont:
English: With a discontinuous variation of the effective index from one side of the boundary to the other side, the wavefront of the guided beam is deformed, and the beam is divergent when it comes out from the disk.
French: Pour une variation discontinue d'indice effectif d'un bord à l'autre de cette frontière, le front d'onde du faisceau guidé est déformé, ce qui se traduit par un faisceau divergent à la sortie du disque.
English: Some modules of the CTP emphasize cultural diversity more than others.
French: Certains modules du PIC mettent l'accent sur la diversité culturelle plus que d'autres, notamment les suivants :
English: I hope you can resolve this matter before you change positions.
French: J’espère que vous pouvez résoudre cette question avant d’entreprendre vos nouvelles fonctions.
English: The amendments then could be incorporated into the current version of the IPC.
French: Les modifications pourront ensuite être incorporées dans la version en vigueur de la classification.
English: Needs are continually piling up, conflicts and poverty are taking hold all over the world - Somalia, Darfur, Asia, typhoons, cyclones, famine, war in Palestine, Kosovo, now in Georgia - and the allocated resources are not changing.
French: Les besoins ne cessent de croître, les conflits, la pauvreté s'installent sur toute la planète - Somalie, Darfour, Asie, typhons, cyclones, famine, guerre en Palestine, le Kosovo, maintenant la Géorgie -, et les ressources allouées ne bougent pas.
English: The geographical composition of the annual business volume is projected to shift in line with the strategic direction of CRR3, as the portfolio share of early and intermediate transition countries and Russia is set to grow to around 87 per cent by 2010.
French: La répartition géographique du volume annuel des activités devrait suivre l’évolution de l’orientation stratégique de l’ERC3. La part du portefeuille imputable aux pays qui sont au début ou au stade intermédiaire de la transition et à la Russie devrait progresser et atteindre environ 87 % d’ici 2010.
English: What action will the Council take in connection with the expulsion from Northern Cyprus of 16 Spanish citizens, including 10 journalists and two university professors, after they had held meetings with trade unionists, non-governmental organisations, journalists and television broadcasters?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il compte prendre en ce qui concerne l'expulsion du nord de Chypre de 16 citoyens espagnols, dont 10 journalistes et 2 professeurs d'université, après avoir eu des contacts avec des syndicalistes, des organisations non gouvernementales, des journalistes et des stations de télévision ?