ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government called, in particular, for the reinforcement of the European Employment Strategy (EES), as an essential tool for achieving the objectives.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demandent notamment le renforcement de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) comme instrument essentiel pour avancer vers les objectifs annoncés.
English: Measuring job stressors and strains: where we have been, where we are, and where we need to go. J Occup Health Psychol 1998; 3(4):368–389.
French: Hurrel JJ, Nelson DL, Simmons BL.
English: Discussions at these tables are at various stages.
French: Les négociations sont à divers niveaux au sein de ces tables.
English: The military odds appear daunting.
French: Les chances militaires apparaissent intimidantes.
English: • To call upon conservation agencies to respect the internationally agreed conservation principles that uphold indigenous peoples' rights to land and control over their resources, in particular the need to ensure the full and effective participation of indigenous peoples
French: • Demander aux organismes de protection de la nature de respecter les principes convenus par la communauté internationale en matière de protection de la nature qui préservent le droit des peuples autochtones à leurs terres et au contrôle de leurs ressources, et en particulier de respecter le principe de leur pleine et effective participation
English: Within the context of international cooperation, Estonia has participated in a Nordic-Baltic working group and in the Femina Baltica network.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, l'Estonie a participé à un groupe de travail des pays nordiques et baltiques et au réseau Femina Baltica.
English: Ministers are assigned broad powers over the organization and allocation of resources in their departments.
French: Les ministres jouissent de vastes pouvoirs sur l'organisation et l'affectation des ressources dans leurs ministères.
English: If approved, you should receive your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard in the mail within two weeks of the application being received by GE Money.
French: Si votre demande est approuvée, vous devriez recevoir votre nouvelle carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc par la poste dans un délai de deux semaines suivant la réception de la demande de carte par GE Money.
English: These offices are implementing and examining additional integration strategies for a trial period, including such initiatives as: the use of the National "Information Kit"; a one‑window application into DFO; the use of impact assessment tools; habitat staff making navigability assessments; and a single departmental ("one envelope") response back to the proponent.
French: Ces bureaux mettent en œuvre et examinent des stratégies d’intégration pour une période d’essai, comprenant des initiatives comme l’utilisation de la « Trousse d’information nationale », une application de guichet unique au MPO, l’utilisation d’outils d’évaluation des impacts, les évaluations de la navigabilité par le personnel de la gestion de l’habitat, et une réponse ministérielle unique (« une enveloppe ») au promoteur.
English: A. The Secretariat is identifying research priorities and gaps, in consultation with other sectors of Indian and Northern Affairs Canada, with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), other Inuit organizations and with other government departments by first establishing a database providing an overview of research relevant to Inuit.
French: R. Le SRI cerne les priorités et les lacunes en matière de recherche, en consultation avec les autres secteurs d'Affaires indiennes et du Nord Canada, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), d'autres organisations inuites et d'autres ministères. Pour ce faire, le SRI établira d'abord une base de données qui donne une vue d'ensemble de la recherche ayant rapport aux Inuit.
English: 3.3.1.4 Magnetic Field Generators At low frequencies the axial magnetic field (in A/m) at the centre of a circular loop wire is simply the current (in amperes) divided by the loop diameter (in meters).
French: 3.3.1.4 Générateurs de champs magnétiques Aux fréquences moins élevées, le champ magnétique axial (exprimé en A/m) au centre d'une antenne cadre circulaire en fil correspond simplement au courant (en ampères) divisé par le diamètre de l'antenne cadre (en mètres).
English: The global liquidity crunch made it increasingly more costly for developing country exporters to borrow from international financial markets or to apply for export credits and/or export insurance.
French: Avec la crise mondiale des liquidités, il était devenu de plus en plus coûteux pour les exportateurs des pays en développement d'emprunter sur les marchés financiers internationaux ou de conclure des assurances-crédit et/ou des assurances à l'exportation.
English: The resolution also calls for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional organizations such as the African Union in mediation efforts and peacekeeping.
French: La résolution appelle également au renforcement de la coopération et de la communication entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, telles que l'Union africaine, dans les efforts de médiation et de maintien de la paix.
English: Hence, the cotton "compliance panel" examines whether the measures implemented by the US were in conformity with the rulings of the DSB.
French: Le cadre doit servir de base aux prochaines négociations sur les modalités.
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to them as well.
French: Je saisis cette occasion pour leur exprimer également ma reconnaissance.
English: Introduction of a 15 kHz uni-directional broadcast quality audio service.
French: Introduction d’un service audio de qualité radiophonique unidirectionnel de 15 kHz.
English: Be sure to check each airline's change, cancellation and baggage policies carefully.
French: Assurez-vous de vérifier soigneusement les conditions de modification, d'annulation et de transport des bagages de chaque compagnie aérienne.
English: It appears, however, that we are not quite there yet, as under the fundamental guarantee that protects the security interests of every member in this chamber, full and complete consensus is required.
French: Il semble toutefois que nous n'en soyons pas encore là, la garantie fondamentale qui protège les intérêts de sécurité de chaque membre de la Conférence imposant un consensus total et complet, mais nous en sommes proches, et je suis heureux de signaler que les États-Unis sont prêts à se joindre à ce consensus dès qu'il sera atteint dans le cadre du texte actuel.
English: On 22 March 1988, the Honourable Ray Hnatyshyn, then Minister of Justice and Attorney General of Canada, stated before the House of Commons legislative committee responsible for considering Bill C-72 on official languages:
French: Le 22 mars 1988, devant le comité législatif de la Chambre des communes chargé d’étudier le projet de loi C-72 sur les langues officielles, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Ray Hnatyshyn, affirmait que :
English: Jayne Johnston, Communications Manager, The College of Family Physicians of Canada (905) 629-0900 Ext.303 CFPC Media Centre (Nov.1-4) (418) 649-5240 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
French: Jayne Johnston Gestionnaire des communications Le Collège des médecins de famille du Canada (905) 629-0900, poste303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
English: Mezi nejžádanější jazyky patří angličtina v destinacích jako jsou Anglie, Irsko, USA, Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Jihoafrická republika, Malta.
French: Druhým nejžádanějším jazykem je francouzština v oblíbených destinacích Paříž a Nice.
English: Laboratory and Scientific Services Provide laboratory and scientific services to the CBSA, other government departments/agencies and external/ international partners.
French: Services scientifiques et de laboratoire Offrir des services scientifiques et de laboratoire à l’ASFC, à des ministères et organismes du gouvernement ainsi qu’à des partenaires externes et internationaux.
English: In addition, and as underlined by the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.4, paras.
French: De plus, et comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a souligné (A/60/7/Add.4, par.
English: First is the urgent need for modern language instruction in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and secondly, if the project gets off its feet quickly, this does not necessarily mean that a more comprehensive training programme will be ruled out in the future, but to the contrary, will reinforce teacher's motivation for further training.
French: D’abord la demande urgente dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" elle-même; puis le fait qu’un démarrage rapide de l’innovation non seulement n’empêche pas une formation plus poussée, mais au contraire renforce la motivation des enseignants pour celleci.
English: This was further facilitated by a government program that made more forest land available for harvest.
French: Un programme gouvernemental qui rendait plus de terres à bois disponibles pour fins de récolte est venu faciliter cela encore davantage.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, each year, around EUR 180 billion are spent on defence within the borders of the European Union's common market.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, chaque année, près de 180 milliards d'euros sont consacrés à la défense à l'intérieur des frontières du marché commun de l'Union européenne.
English: I understand that this will be a formal motion.
French: Si j'ai bien compris, il s'agira d'une proposition formelle.
English: The following sections provide a brief overview of components of an anti-bullying program.
French: Les sections suivantes donnent un bref aperçu des éléments d'un programme de lutte contre l'intimidation.
English: I have only one small query and that concerns the ongoing difficulties in both countries with abandoned and orphaned children and children and young people with disabilities.
French: J’aurai seulement une petite demande, et elle concerne les difficultés persistantes dans ces deux pays concernant les enfants abandonnés et orphelins ainsi que les enfants et les jeunes atteints de handicaps.
English: ** Other mental health conditions mentioned by respondents were stress and low self-esteem. These were rated from moderate to extreme.
French: ** Les répondants ont aussi mentionné le stress et la faible estime de soi, auxquels ils attribuent des conséquences de modérées à extrêmes.
English: Motor vehicles with a permissible maximum laden weight of 3.5 tonnes or less may be equipped with a portable fire extinguisher of a minimum capacity of 2 kg of powder.
French: Les véhicules à moteur d'un poids total autorisé en charge inférieur ou égal à 3,5 tonnes pourront être munis d'un appareil portatif de lutte contre l'incendie d'une capacité minimale de 2 kg de poudre.
English: Ensuring that artists have affordable access to specific technological resources needed for their work. This would include both physical and information based resources.
French: s'assurer que les artistes ont un accès abordable aux ressources technologiques nécessaires pour la création ; cela comprend autant les équipements que l'information.
English: Her Doctorate Thesis, on the molecular biology of the amoeba, was distinguished with the "Annual Prize for the Scientific Investigation:
French: Bazdresch Parada, C. "Indicadores de Actividades Científicas y Tecnológicas" 1990‑1999.
English: Report of the Secretary-General on promoting social integration (E/CN.5/2009/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale (E/CN.5/2009/2)
English: For many the current justice system is seen as failing to reduce crime and to attend to the needs of victims, offenders or the community, but while many claims have been made about the ability of restorative justice to address these issues, there has also been criticism about its limitations, and concern about the wholesale adoption of restorative practices particularly by the police.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le système judiciaire en place ne permet ni de réduire la criminalité ni de répondre aux besoins des victimes, des délinquants ou de la collectivité. Cependant, malgré les nombreuses allégations concernant la capacité de la justice réparatrice à régler ces problèmes, des critiques ont été formulées au sujet de ses limites et des préoccupation ont été exprimées quant à l’adoption généralisée de ses pratiques, en particulier par la police.
English: Concentrating on a thematic field consistent with the European Employment Strategy (see below).
French: Approche thématique: se focaliser sur un domaine thématique concordant avec la Stratégie européenne pour l'emploi (voir ci-dessous).
English: (An earlier recognition of a positive deferral amount may be beneficial for a taxpayer, particularly where section 94.4 applies.)
French: (Une telle constatation anticipée peut être à l’avantage du contribuable, surtout lorsque l’article 94.4 s’applique.)
English: The answer to this question has not been conclusively determined, but as a result of his study of public perceptions of services, David Zussman concluded that, in fact, "The public's perceptions of honesty and integrity in their governments affect their assessment of the services they receive from these institutions."30 Of special note are the media.
French: La réponse à cette question n’a pas encore été donnée définitivement, mais à l’issue de son étude sur les perceptions du public, David Zussman conclut que : « Les perceptions du public en ce qui a trait à l’honnêteté et à l’intégrité de leurs gouvernements influencent leur évaluation du service qu’ils reçoivent de ces institutions30.» [traduction libre] Il importe de souligner ici le rôle des médias.
English: HIV and AIDS in Bangladesh-UNICEF
French: Étude de l'UNICEF sur le VIH/sida au Bangladesh
English: The right of publication shall be void if not exercised within three months of the judgment becoming final.
French: Si le droit de publication n’est pas exercé dans un délai de trois mois à compter du moment où la décision a acquis force de chose jugée, il devient caduc.
English: Decision closing own-initiative inquiry OI/1/99/IJH as regards the European Agency for Safety and Health at Work THE INQUIRY On 7 April 1999, the Ombudsman wrote to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to request information about its situation as regards public access to documents; whether it has adopted rules on the matter and if so whether the rules are easily available to the public.
French: L’article 6 stipule que la décision fera l’objet d’un réexamen après deux ans d’application, sur la base d’un rapport sur sa mise en œuvre, à présenter à cette fin par le directeur au conseil d’administration.
English: (17) This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
French: (17) Il y a lieu que le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des
English: Booking.com: The Macdonald Roxburghe Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 467 Guest reviews.
French: Booking.com: The Macdonald Roxburghe Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 468 Commentaires Clients.
English: North Atlantic and North Pacific Weather Stations 2.
French: Stations météorologiques de l'Atlantique nord et du Pacifique nord 2.
English: The current consideration of MPAs as the basis of future fisheries management is a symptom of, and not the singular solution to, the problem of inappropriate implementation of fishing effort controls.
French: L'évaluation des MPA comme bases d'un aménagement des pêches futures est un symptôme de l'application inadéquate des contrôles des efforts de pêche, plutôt que la solution parfaite au problème.
English: Thin-layer chromatography indicates complete oxidation of the hydrazine to free radical, unlike the case with PbO2 (the most widely used oxidant for this purpose).
French: La chromatographie en couches minces indique que l'oxydation de l'hydrazine en radical libre est complète; ce résultat diffère de ceux obtenus avec le PbO2 qui est l'oxydant le plus fréquemment utilisé à cette fin.
English: Vanderhoof Article also available en français and Youth Edition
French: Vanderhoof Version anglaise de cet article
English: The trustee in bankruptcy is subject to the supervision of the Enforcement Service.
French: Le syndic de faillite opère sous la tutelle du Service d’exécution.
English: Mr. Justice Marceau expressed his views on an award of interest under s.
French: Il s'agit très certainement d'une conclusion pleine de bon sens que cette Cour n'a pas hésité à appliquer dans les décisions suivantes :
English: Moreover, a recent survey by Canadian Manufacturers and Exporters identified a lack of skilled workers as one of the most important issues facing manufacturers.24 This would suggest that not only are the high-skilled manufacturing jobs not leaving Canada, but quite the opposite, there currently appears to be excess demand.
French: Cela incite à penser que non seulement les emplois manufacturiers hautement qualifiés ne quittent pas le Canada, mais il semble y avoir une demande excédentaire dans ce domaine à l’heure actuelle.
English: Canada can look to the experience of the United Kingdom’s Financial Services Authority (FSA), which has committed itself to moving regulation gradually away from detailed rules toward a more principles-based approach.
French: Le Canada peut se tourner vers l’expérience de l’Autorité des services financiers du Royaume-Uni, qui s’est engagée à délaisser graduellement des règles détaillées pour adopter une approche de réglementation fondée davantage sur des principes.
English: Equal at Work, The Dublin Employment Pact The Equal at Work Partnership is a member of the National Adaptability Thematic Group and has made joint submissions with the NSS to the National Centre for Partnership ("Workplace of the Future" Consultative Process).
French: Equal at Work, le Pacte pour l'emploi de Dublin Le Partenariat Equal at Work est membre du groupe thématique national sur l'adaptabilité et a soumis une candidature conjointe avec la SNA au Centre national de partenariat (Processus consultatif :
English: Since it is possible that injuries were concealed by the complainant for fear of consequences, the Ombudsman devoted special attention to the complainant's statement that two police officers were present during the medical examination.
French: Étant donné qu'il est possible que les blessures aient été dissimulées par peur des conséquences, le Médiateur a prêté une attention particulière à la déclaration du plaignant selon laquelle deux fonctionnaires de police étaient présents pendant l'examen médical.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Western Region - Vancouver Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Région de l’Ouest - Vancouver Table des matières 1.
English: Successful applicants are informed of the amount of assistance they will be receiving and given a project completion deadline date.
French: Les demandeurs retenus seront avisés du montant de l'aide qui leur sera versé, et on leur donnera la date limite du parachèvement du projet.
English: With regard to the 10% reduction in fishing quotas and how exploitation is calculated, I believe that such measures are excessive, as they forget the economic and social impact that they could have on the industries and populations involved.
French: En ce qui concerne la réduction de 10 % des quotas de pêche et du mode de calcul de l'exploitation, je pense que ces mesures sont excessives, car elles oublient l'impact économique et social qu'elles pourraient avoir sur les industries et les populations concernées.
English: European society is facing a true challenge – how to reconcile our need to secure energy supplies, combat climate change and protect the environment with our need for growth and jobs?
French: Les Européens sont face à un véritable défi de société: réussir à concilier la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique, la protection de l’environnement et la croissance et l’emploi.
English: The Leader of the Government in the Senate may also add the following: How many meals for the hungry; how many nights in appropriate accommodation and how many medical interventions could have been met with the expenditure of this $70 million?
French: Le leader du gouvernement au Senat voudra bien ajouter la question suivante : combien de repas aurait-on pu servir a ceux qui ont faim, combien de nuitees ` ´ aurait-on pu offrir dans des lieux d’hebergement adequats, et ´ ´ combien d’interventions medicales aurait-on pu faire si on avait ´ ´ ´ depense ces 70 millions de dollars? ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Preparing the new explosive FIXOR for a demonstration in Kosovo.
French: Préparation du nouvel explosif FIXOR pour une démonstration au Kosovo.
English: In order to improve Canada’s productivity, Industry Canada is working to create a broad understanding of innovation and build an innovation culture based on excellence and opportunity for all Canadians.
French: L’investissement dans la R-D favorise l’avancement et le partage des connaissances et encourage la formation de personnel hautement qualifié qui applique ensuite le S e c t i o n 2 :
English: Also, one of the most important things in a cross-cultural environment is patience.
French: Enfin, l’une des qualités les plus importantes dans un environnement interculturel, c’est la patience.
English: The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
French: En effet, l’application du règlement doit être réalisée en prenant en compte les réalités diverses des marchés agricoles.
English: Just as individual Canadians pay down their credit cards when times are better, governments must do the same.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements se sont engagés à rendre compte aux Canadiens de la façon dont les fonds publics seront utilisés dans le cadre des programmes de soins de santé.
English: I take this opportunity to assure him of our full cooperation and our full support in the performance of his functions.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre pleine coopération et de tout notre appui dans l'exercice de ses fonctions.
English: 2006-627 Harvard Broadcasting Inc., Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-627 Harvard Broadcasting Inc., Fort McMurray (Alberta).
English: This is why I think it is a huge mistake.
French: Ce serait, pour moi, une énorme erreur.
English: It deviates from United Nations common system practices.
French: Elles s'écartent des pratiques du régime commun des Nations Unies.
English: Using a data set based on the line-item tariff codes identified in the cases documentation, he examines the imports from both countries named in the petition and those countries not subject to the investigation.
French: À l’aide d’un ensemble de données basé sur les codes de tarification consignés dans la documentation des dossiers, il a examiné les importations des deux pays nommés dans la plainte et celles des pays qui ne sont pas visés par la plainte.
English: This 3-week period is considered a treatment cycle.
French: On considère que cette période de 3 semaines constitue un cycle de traitement.
English: Almost 80 countries have accessed or begun accessing funding for climate change “top-ups” through UNDP, and by August 2003 about 35 countries had completed their “top-up” activities.
French: Près de 80 pays ont accédé ou ont commencé à accéder aux financements complémentaires pour les changements climatiques par l'intermédiaire du PNUD et, en août 2003, environ 35 pays avaient mené à terme les activités ainsi financées.