ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 1 500 000 2 000 000 1 570 702,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 35 276,—
French: Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 1 500 000 2 000 000 1 570 702,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 35 276,—
English: When you use iGoogle, Google's servers automatically record log information which may include information about your preference settings.
French: Lorsque vous utilisez iGoogle, les serveurs de Google enregistrent automatiquement des relevés de connexion qui peuvent inclure des informations sur vos préférences.
English: If there are low priorities for efficiency and no mechanisms that allow for the energy performance of buildings to influence property values, the whole technological chain involved in the design, production, and management of houses is malfunctioning.
French: Si l'efficacité énergétique n'est pas une priorité et s'il n'existe pas de mécanisme permettant d'influencer la valeur des propriétés en fonction de la performance énergétique des bâtiments, cela atteste d'un dysfonctionnement de l'ensemble de la chaîne technologique en jeu dans la conception, la production et la gestion de bâtiments.
English: Member States must implement these new provisions no later than 1 July 2003.
French:  Procédure de codécision (COD/2003/0170)  La proposition est actuellement soumise pour avis à l'examen du Parlement européen.
English: In the largest tagging program in the Northwest Atlantic, the U.S. National Marine Fisheries Service Cooperative Shark Tagging Program (CSTP), males had a mean size of 116 cm FL (max.
French: Au cours du plus grand programme de marquage réalisé dans l’Atlantique Nord-Ouest, le Cooperative Shark Tagging Program (CSTP) du National Marine Fisheries Service (NMFS – Service des pêches maritimes) des États-Unis, la LF moyenne des mâles était de 116 cm (max.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Frequently Asked Questions What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Foire aux questions Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: As of the end of August 2006, most of the salaries had not been paid for about five months and the level of poverty sharply increased, including among senior civil servants who could no longer pay for their transportation to work.
French: À la fin d'août 2006, la plupart des traitements de cinq mois environ n'avaient pas été versés et la pauvreté avait brutalement augmenté, y compris parmi les cadres qui ne pouvaient plus payer leurs frais de déplacement pour se rendre au travail.
English: As Chart 3.0 and the accompanying Table 3.0 illustrate, the vast majority of the working files are being actively reviewed in Levels 2 and 3.
French: Comme le graphique 3.0 et le tableau 3.0 l'indiquent, la grande majorité des demandes en progrès sont examinées aux niveau 2 et 3.
English: The Army is well positioned to enact these changes but they will place additional pressure on our ability to generate forces.
French: L'Armée de terre est bien disposée pour les mettre en oeuvre, mais ceux ci exerceront des pressions supplémentaires sur notre capacité de générer des forces.
English: Separate yourselves from the rest and join us on Facebook and Twitter for all the latest news, events, promotions and more!
French: Démarquez-vous et rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter pour vous tenir au courant des nouvelles et évènements Scion, pour connaître nos promotions, et plus encore!
English: Despite the arrival of additional troops and enabling units, the mission's actual operational impact has been limited by logistical constraints, inadequate supply of critical equipment and the continued absence of key military enabling units such as the medium transport units, an aerial reconnaissance unit, a level-II hospital and 18 medium utility helicopters.
French: En dépit de l'arrivée de nouveaux effectifs et de nouvelles unités d'appui, l'impact opérationnel de la Mission est resté toutefois limité par des problèmes logistiques, l'insuffisance de matériel essentiel et l'absence persistante d'unités d'appui militaire indispensables tel que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, un hôpital de niveau II et 18 hélicoptères de manœuvre moyens.
English: It also welcomed the prospect of a meeting between Israeli Prime Minister Olmert and President Abbas in the near future with a view to relaunching negotiations.
French: Il accueille également favorablement la perspective, dans un proche avenir, d’une réunion entre M. Olmert, Premier ministre israélien, et M. Abbas en vue de relancer les négociations.
English: Payment is in Canadian dollars and will include any applicable taxes.
French: Les paiements doivent être effectués en dollars canadiens et doivent comprendre les taxes applicables.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In practice, it is envisaged that applicants wishing to request supplementary international searches will usually do so before the end of this time limit in order to make sure that the results are available in time to be useful, particularly if it is intended to demand international preliminary examination.
French: Concrètement, les déposants souhaitant présenter une demande de recherche internationale supplémentaire devraient généralement le faire avant l’expiration de ce délai afin que les résultats soient mis à disposition en temps utile, particulièrement s’ils prévoient de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: 29 Wherefore, as ye are agents, ye are on the Lord’s errand; and whatever ye do according to the will of the Lord is the Lord’s business.
French: 29 C'est pourquoi, puisque vous êtes agents, vous êtes en mission pour le Seigneur, et tout ce que vous faites selon la volonté du Seigneur constitue les affaires du Seigneur.
English: The life cycle can be completed in 15 days at 25ºC.
French: Le cycle de vie peut être bouclé en 15 jours à 25 oC.
English: Where it is unable to meet its minimum core obligations, it should seek international assistance.
French: Lorsqu'il lui est impossible de respecter ses principales obligations il doit demander une aide internationale.
English: Chief, Procurement and Logistics Services 20.
French: Chef, Services d'achat et de logistique 20.
English: Nonetheless, a supplementary control is exercised by virtue of annual external audits performed by an external auditor named by the Agreement. These audits provide the assurance that systems and procedures in place allow for the adequate management of the program and that project follow-up and claims audit are also adequate.
French: Par ailleurs, un contrôle complémentaire est exercé du fait qu'un vérificateur externe, nommé dans l'entente Canada Québec relative au programme d'infrastructures, procède à une vérification annuelle en vue de s'assurer que les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme et que le système de suivi des projets et des vérifications des réclamations est adéquat.
English: You can also easily allocate your BCP members online numbers and monthly subscriptions .
French: Vous pouvez aussi allouer facilement des numéros en ligne et des abonnements mensuels aux membres de votre panneau de configuration pour les entreprises.
English: It hardly needs to be said that we welcome this.
French: Inutile de dire que nous applaudissons à cette initiative.
English: Reference to UNECE on the label
French: Référence à la CEE-ONU sur l'étiquette
English: BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises:
French: BG: sauf pour les services proposant des boissons alcooliques à consommer sur place:
English: Movement in this direction will require us to reorient our business processes, restructure our organization, and strengthen both internal and external departmental links.
French: Pour ce faire, nous devrons réorienter nos processus opérationnels, restructurer notre organisation et raffermir les liens au sein du Ministère et à l'extérieur.
English: The Committee resumed its general consideration of the item and heard statements by the representatives of Kenya, Brazil, South Africa, Tunisia, Philippines, Indonesia, Mali, Malawi, Iraq, Jordan, Zambia, Suriname, Lebanon, Nepal and Israel.
French: La Commission reprend l'examen général du point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Brésil, Afrique du Sud, Tunisie, Philippines, Indonésie, Mali, Malawi, Iraq, Jordanie, Zambie, Suriname, Liban, Népal et Israël.
English: The Commission considered agenda item 17, concurrently with items 14, 16 and 18 to 20 (see chaps.  XIV, XVI and XVIII to XX), at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 61st meeting, on 24 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour, conjointement avec les points 14, 16 et 18 à 20 (voir chap. XIV, XVI et XVIII à XX), à sa 47e séance, le 14 avril, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 61e séance, le 24 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril 2003.
English: • Have employers visit Aboriginal communities and high schools
French: • Voir à ce que les employeurs visitent les communautés et les écoles secondaires autochtones
English: To assist companies in exploring market potential and defining strategies by:
French: Aider les entreprises à explorer le potentiel du marché et à définir des stratégies :
English: These degrees include: law (LLB), medicine (MD), veterinary medicine (DVM), dentistry (DDS, DMD), and education (B.Ed., requiring a prior bachelor's degree).
French: Ces grades comprennent le droit (LLB), la médecine (MD), la médecine vétérinaire (DMV), la médecine dentaire (DDS, DMD) et l'éducation (B.
English: Rule 45 Translation of the International Search Report [No change] Rule 46 Amendment of Claims before the International Bureau 46.1 [No change] 46.2 Where to File Amendments made under Article 19 shall be filed directly with the International Bureau.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d'opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d'inclure de tels éléments. 43.10 [Sans changement] Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, etc.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Celebrate Canada! program, which promotes pride in being Canadian by encouraging participation in Celebrate Canada! activities from June 21 to July 1 to mark National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27), and Canada Day (July 1).
French: Ce programme vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones (21 juin), de la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), de la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et de la fête du Canada (1er juillet).
English: In the other case, discovered at a regional office, three staff members have been suspended.
French: Dans le second cas, qui s'est produit dans un autre bureau régional, trois agents ont été suspendus.
English: "Augmenting our tourism offering is important for the economy of Pictou."
French: L’expansion de notre produit touristique est importante pour l’économie de Pictou.
English: As we highlighted in our statement in the debate under this agenda item, cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has to be seen through the lens of the serious threats posed to our vulnerable island States by climate change and global economic recession.
French: Ainsi que nous le soulignons dans notre déclaration dans le débat au titre de cette question de l'ordre du jour, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique doit être vue à travers le prisme des graves menaces qui pèsent sur nos États insulaires en raison des changements climatiques et de la récession économique mondiale.
English: For every 1°C decrease, you save two percent on your heating bill.
French: Chaque baisse de 1 °C réduit la facture de chauffage de 2 %.
English: Resource allowance Since 1976, the income tax system has provided a resource allowance deduction equal to 25 per cent of a taxpayer’s annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.
French: Déduction relative aux ressources Depuis 1976, le régime fiscal accorde une déduction relative aux ressources égale à 25 % des bénéfices que le contribuable tire dans l’année des ressources (après déduction des frais d’exploitation et de déduction pour amortissement, mais avant déduction des frais d’exploration, des frais d’aménagement, de l’épuisement gagné et des frais d’intérêt).
English: A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin/furan and HCB reporting.
French: Les réseaux de collecte d'eaux usées ou les opérations de terminal doivent également avoir exercé l'une des activités du tableau 10 pour être tenues de produire une déclaration.
English: H6 - International Responsibilities Circumstances where the products manufactured in Canada for export would not be subject to Canadian standards  Products meant for exportation would not be subject to Canadian standards unless regulations have been adopted to that effect.
French: H6- Responsabilités internationales Les circonstances où les produits fabriqués au Canada à des fins d'exportation ne seraient pas assujettis aux normes canadiennes  Les produits destinés à l'exportation ne seraient pas assujettis aux normes canadiennes à moins qu'un règlement à cet effet n'ait été adopté.
English: As well, about half of youth living on the street have been involved with the child welfare system at some point during their lifetime.
French: Des études montrent notamment que les nouveaux immigrants s’intègrent mieux dans les villes canadiennes qui ont des communautés disposant de solides réseaux de soutien social et culturel266.
English: • Supports economic and social development and ﬁghts poverty • Increases cooperation in the ﬁeld of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
French: • Accroître la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité avec et entre les pays partenaires, notamment pour la réforme de leur système judiciaire
English: Any area where the Department disagrees is indicated here (the topic, not the nature of the disagreement).
French: Tout point sur lequel l'entité est en désaccord est indiqué ici (le sujet, non la nature du désaccord).
English: Decision: the chairman would write to Mr. Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairs, underlining the centrality of education and training to the Lisbon process and asking to be fully involved in any parliamentary input into the preparation of the final report by Mr Kok's group for the spring European Council.
French: Groupe de travail sur le processus de Lisbonne présidé par M. Kok Décision: le président écrira à M. Daul, président de la Conférence des présidents des commissions, pour souligner l'importance de l'éducation et de la formation dans le processus de Lisbonne et demander à être pleinement associé à toute contribution parlementaire à la préparation du rapport final du groupe de M. Kok, pour le Conseil européen du printemps.
English: The Agency actively participates in a senior level interdepartmental policy working group tasked with developing a national action plan for the federal government on the legal duty of consultation with Aboriginal peoples.
French: L'Agence prend une part active à un groupe de travail de niveau supérieur sur les politiques interministérielles, lequel a pour mandat d'élaborer un plan d'action national pour le gouvernement fédéral en matière d'obligation légale de consultation des peuples autochtones.
English: "Parental leavers" are thus less vulnerable to the consequences of their employer’s insolvency during that time.
French: Ce sont ces derniers qui présentent le pourcentage de femmes le plus élevé, le plus faible se situant dans les comités consultatifs.
English: A number of voters still could not find their names on the list, but in the majority of cases this was satisfactorily resolved with a Court Order for the voter to be added to the voters’ list on Election Day.
French: Certains électeurs n’ont pu trouver leur nom sur les listes, mais dans la majorité des cas, le problème a pu être réglé de manière satisfaisante par une ordonnance judiciaire ayant permis à l’électeur concerné de voir son nom figurer sur la liste le jour du scrutin.
English: This policy sets out the range of possible responses to offenses: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, detention orders for ships, ticketing, Ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA offence.
French: Cette politique expose l'éventail des mesures à prendre en cas d'infractions : avertissements, ordres en cas de rejet ou ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement signifiés par les agents de l'autorité, ordre d'arrêt de navire, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites, mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, qui constituent une solution de rechange à la voie judiciaire après le dépôt d'une accusation pour infraction à la LCPE.
English: In practice, the principle of access to justice means that people can speak in the official language of their choice, and be understood and understand what is going on.
French: Le principe de l'accès à la justice, dans les faits, signifie que l'on peut parler dans la langue officielle de son choix, être compris et comprendre ce qui se passe.
English: Authority to Present to the Public 14.
French: 4) Droits de l’auteur envers le propriétaire d’une œuvre et le titulaire de droits 17.
English: The vineyards supported by the designation of origin extend through the territory that integrates the following municipalities:
French: Les vignobles bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée s'étendent sur le territoire englobant les municipalités suivantes :
English: With the "buddy system", a second person's presence is required at all times.
French: Le « système de copain » exige la présence permanente d’une deuxième personne.
English: Clashes between the Sudan Liberation Army-Minni Minawi (SLA-MM) forces and the Sudan Liberation Army-Free Will forces (SLA-FW) in Northern and Southern Darfur resulted in the displacement of more than 90,000 civilians during the reporting period.
French: Des affrontements entre les forces du mouvement SLA-Minni Minawi et celles du mouvement SLA-Free Will dans le Darfour-Nord et dans le Darfour-Sud ont provoqué le déplacement de plus de 90 000 civils pendant la période considérée.
English: At the time of his retirement, Mr. Price was the Acting Superintendent in charge of the Community Services Unit that plays a lead role in implementing and supporting community based policing initiatives as well as being responsible for Community Education, Family and Youth Services.
French: Au moment où il a quitté ses fonctions, il occupait le poste de chef de police/I chargé de l’unité des services communautaires, qui joue un rôle prépondérant quant à la mise en œuvre et au soutien des initiatives communautaires de services de police et qui est responsable des services d’éducation et des services offerts aux familles et aux jeunes.
English: Before FAS 141 and 142 revised the way goodwill was treated in M&As, the balance sheets of two merging companies were simply added together.
French: sent le fossé qui existe actuellement entre le type d’information fourni par la comptabilité et l’information nécessaire aux investisseurs et aux dirigeants d’entreprise2.
English: Plan your future today: Here you can find all the key information on traineeships at Swisscom.
French: Planifiez votre avenir dès aujourd'hui: vous trouverez ici toutes les informations importantes sur les métiers passionnants et les places d'apprentissage chez Swisscom.
English: The sectors are important for the following reasons: Large numbers of farms need to be controlled Live animals are involved, which means risk for animal diseases Tracing of animals is complex There is a need to fight against fraud Identifying the major gaps This paper could form the basis for a policy discussion on exporting meat.
French: Lorsqu'ils sont développés et qu'un système de traçabilité des animaux approprié a été instauré, il n'est pas difficile de mettre en place l'ensemble de la chaîne logistique.  Ces maillons jouent un rôle important pour les raisons suivantes:
English: Canadian Forces Medical Group CMED: Central Medical Equipment Depot CRAD:
French: Chef – Recherche et développement; devenu le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) depuis 2000 CRDO :
English: Accordingly, in the application of Gates, I am asked to set aside the decision of the Board of Referees on the ground that the onus has not been met.
French: En conséquence, en appliquant la décision Gates, on me demande d'annuler la décision du conseil arbitral pour le motif que le fardeau n'a pas été établi.
English: This approach will contribute to the establishment of a strategic neighbourhood partnership.
French: Cette approche contribuera à la mise en place d’un partenariat stratégique de voisinage.
English: • Unclear power-sharing mechanism between LGUs and NGOs;
French: • manque de netteté du mécanisme de partage des pouvoirs entre les services gouvernementaux locaux et les ONG ;
English: Available on http://www.fjp.gov.br. Accessed on February 24, 2005.
French: Disponible sur http://www.fjp.gov.br. Accès le 24 février 2005.
English: The potential impact of all of the obligations discussed above is reduced substantially by the Annex I and Annex II reservations.
French: L’effet que les diverses obligations dont il est question ci-dessus pourrait avoir est sensiblement réduit par les réserves des Annexes I et II.
English: From the interviews and documentation, in the context of the widespread poverty of Mozambique, the Phase I incubator businesses might be modest, but has commenced a trend.
French: Dans le contexte d’un pays où la pauvreté est prédominante et d’après les entrevues et la documentation fournie, les entreprises participant à la phase I de l’incubateur sont peut-être modestes, mais elles ont véritablement lancé une tendance.