ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a choice location, at the Saint Gilles les Bains sea resort, 100 m away from the Hermitage lagoon (easy walking access by a small path), close to the casino, sports clubs, cinema, restaurants, night club, a supermarket, shops, laundry, a pharmacy and with the wonderful opportunity of going about all of one’s business on foot.
French: Un emplacement privilégié, dans la station balnéaire de Saint Gilles les Bains, à 100 mètres du lagon de l’Hermitage (accès par un chemin piéton), et à deux pas du casino, des clubs de sport, du cinéma, des restaurants, night clubs, d’un supermarché, boutiques, pressing, pharmacie, médecins, avec la possibilité formidable de pouvoir faire ses courses à pieds dans le Mail de Rodrigues.
English: Already in many poor countries, the verdict is that the Millennium Development Goals will not be met.
French: Dans de nombreux pays pauvres déjà, le verdict est que les Objectifs de Développement du Millénaire ne seront pas atteints.
English: The time had come to focus global and national efforts on the enforcement of instruments designed to strengthen international criminal cooperation and on improving national systems that could facilitate mutual, rapid and efficient penal assistance.
French: Il est temps d'axer les efforts mondiaux et nationaux sur l'application des instruments conçus pour renforcer la coopération pénale internationale et sur l'amélioration des systèmes nationaux susceptibles de favoriser une entraide judiciaire rapide et efficace en matière pénale.
English: NDS Volume # NDS page FDA Volume # FDA page Pharmacokinetics 10 62 1.0092 050632 Bioavailability
French: # de volume de la PDN Page de la PDN # de volume FDA Page FDA Pharmacocinétique 10 62 1.0092 050632 Biodisponibilité
English: In any event, it is clear from the evidence, as acknowledged by counsel for the importers, that, over the period of inquiry, Anthes suffered material injury, primarily in the form of financial injury stemming from falling revenues and rising costs.
French: Quoi qu’il en soit, il ressort clairement des éléments de preuve, comme l’ont reconnu les avocats des importateurs, qu’au cours de la période visée par l’enquête, Anthes a subi un dommage sensible, principalement sous forme de dommage financier dû à une baisse de recettes et à une augmentation des coûts.
English: Bulgaria and Romania expect to follow in 2007; Croatia and Turkey are beginning membership negotiations in 2005.To ensure that the enlarged EU can continue functioning efficiently, it needs a more streamlined system for taking decisions.
French: La Bulgarie et la Roumanie espèrent les rejoindre en 2007 ; la Croatie et la Turquie entament les négociations d’adhésion en 2005. Afin de permettre à l'UE élargie de fonctionner efficacement, le système décisionnel actuel doit être simplifié.
English: In Côte d'Ivoire and Uganda, this has led to the de-listing of parties cited for violations in my reports on children and armed conflict in those countries.
French: En Côte d'Ivoire et au Soudan, le processus a permis de rayer de la liste des parties citées pour violations dans mes rapports sur les enfants et les conflits armés dans ces pays.
English: July 2010 - Die BTK Befrachtungs- and Transport Kontor GmbH in Rosenheim, after a year hiatus member of ELVIS AG, the European network of international cargo carriers.
French: Juillet 2010 - BTK Befrachtungs Die- et des Transports Kontor GmbH à Rosenheim, après une année de pause membres ELVIS AG, le réseau européen du transport de fret international.
English: To condemn the construction by the Iranian Government of housing for the settlement of Iranians on the three occupied Arab islands;
French: De condamner la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées au logement d'Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: [xxix] The report also cites a study that concluded, "Tort law's overly emotional and individualized approach...has been a tragic failure".
French: [xxix] [TRADUCTION] Le rapport cite en plus une étude qui conclut que « l'approche trop émotive et individualisée des règles de droit applicables aux préjudices... a résulté en un échec tragique ».
English: This suggests that, in 1992, in the case of the United States, an exchange rate change had some effect on the prices and volume of imports sold in Canada.
French: Ceci laisse penser qu'en 1992, dans le cas des États-Unis, le taux de change a eu une certaine influence sur les prix et sur le volume des importations vendues au Canada.
English: Les personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires étaient 0,5 fois plus – ou à moitié moins – susceptibles de déclarer avoir éprouvé un ou plusieurs problèmes (p=0,0001) par rapport à tous les autres sous-groupes constitués en fonction du niveau d'études.
French: Les victimes qui se disaient insatisfaites invoquaient généralement l'insuffisance, l'imprécision, l'incohérence ou le manque de clarté de l'information. La plupart des procureurs de la Couronne , des policiers, des employés des services d'aide aux victimes et des groupes de défense des intérêts des victimes estimaient que les victimes avaient reçu des renseignements suffisants au sujet de leur cause.
English: We have embraced the Proliferation Security Initiative as an important new means to strengthen international cooperation on combating WMD proliferation.
French: Nous avons souscrit à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, nouvel outil de premier plan pour resserrer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: All it takes is a couple of laps around the shopping plaza and you've taken the first step towards fitness.
French: Il te suffit de faire une ou deux fois le tour du centre commercial pour commencer à améliorer ta condition physique.
English: Swift Current, SK  Document: 880474.zip - 130KB 2008-03-14 - Shaw Telecom Inc.
French: Swift Current, SK  Document: 880474.zip - 130KO 2008-03-14 - Shaw Telecom Inc.
English: The Agency made modifications to its SO and its PAA, and worked on describing its governance structures and developing its first official performance measurement framework.
French: L’Agence a modifié son RS et son AAP et s’affaire à décrire ses structures de gouvernance et à élaborer son premier cadre officiel de mesure du rendement.
English: See A/CN.4/491, I, paras.
French: 8 à 90.  Voir A/CN.4/491, I.
English: 3.154 The Department should take the necessary action to ensure that applications are processed in the offices that have the necessary skills to make informed and consistent decisions efficiently.
French: 3.154 Le Ministère devrait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que les demandes sont traitées par les bureaux possédant les compétences nécessaires pour leur permettre de prendre de façon efficiente des décisions éclairées et uniformes.
English: By solliciting increased participation by at-risk youth, the promoters hope to help them assimilate the values of the legal system and society and to reinforce their feeling of involvement in and belonging to the community.
French: En sollicitant la participation accrue des jeunes dits « à risque », les promoteurs espèrent leur permettre d’intégrer par eux-mêmes les valeurs du système judiciaire et de la société et de renforcer leur sentiment d’engagement et d’appartenance à la communauté.
English: Program Activity Geographic Programs Canadian Partnership M ultilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians Total
French: Tableau 7:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features New 19 Wing building recalls Air Force great Mar. 23, 2006 By Capt Jeff Manney COMOX - Two daughters remembered a loving father and a base remembered one of its most decorated leaders earlier this year as 19 Wing Comox unveiled Turnbull House, its new VIP quarters honouring a Canadian Air Force legend.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le nouveau bâtiment de la 19e Escadre honore une légende de la Force aérienne Le 23 mars 2006 Par Capt Jeff Manney COMOX - Deux filles se sont souvenues d'un père aimant et une base a rendu hommage à l'un de ses chefs les plus décorés plus tôt cette année, lorsque la 19e Escadre Comox a inauguré la maison Turnbull, son nouveau quartier des VIP, qui honore la mémoire d'une légende de la Force aérienne du Canada.
English: Inter-agency collaboration has significantly enhanced the use of the gender mainstreaming strategy through support for policy development, capacity-building, development of methodologies and tools, monitoring mechanisms, integration into budget processes, and advocacy and outreach in intergovernmental processes.  Inter-agency collaboration will be increasingly important, particularly at operational levels.
French: La collaboration interorganisations a nettement intensifié le recours à la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, par l'appui qu'elle apporte à l'élaboration de politiques, la dotation en capacités, l'adoption de méthodologies et de dispositifs, la mise en place de mécanismes de suivi, l'intégration dans les budgets-programmes, ainsi que par des efforts de sensibilisation et de promotion dans le processus intergouvernemental.
English: • All third party locations were surveyed to compile an inventory of locations whereby vermiculite insulation may have been used in the past.
French: • Toutes les installations des tiers ont été visitées pour établir l'inventaire des endroits où de l'isolant de vermiculite a peut être été utilisé dans le passé.
English: Wheel characteristics: ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation (for example, 15 H2 x 5 ½ J) and inset.
French: 1.1 Caractéristiques de la roue  Numéro d'homologation CEE, type de roue et variante, désignation internationale de la jante (par exemple 15 H2 x 5 ½ J) et déport.
English: The questions they ask are legitimate, and it is the responsibility of the crisis communications team and the designated spokesperson to be truthful and consistent in answering them.
French: Les questions qu'ils posent sont légitimes, et il incombe à l'équipe de gestion de crises et au porte-parole désigné de leur donner des réponses franches et cohérentes.
English: The Mansi were shown by the same census to number 8,500, with 37% speaking Mansi as their mother tongue.
French: Le même recensement faisait état de 8.500 Mansi, dont 37% utilisant le mansi comme langue maternelle.
English: The national poverty assessment report observed that, in essence, Mozambique was starting from scratch, and that with so few roads, health facilities, schools and widespread poverty, it seemed that everything had to be done at once to create the conditions for the physical, human, financial and social capital necessary for progress.
French: Le rapport national sur la pauvreté fait observer que le Mozambique doit pratiquement partir de zéro, avec des routes, des centres de soins et des écoles encore très peu nombreux et une pauvreté générale; on a l'impression qu'il faut tout faire à la fois pour créer le capital physique, humain, financier et social nécessaire au progrès.
English: Now the recommendations of the Commission must be implemented in the countries concerned and within the institutional framework of the United Nations.
French: À présent, les recommandations de la Commission doivent être mises en œuvre dans les pays concernés et dans le cadre institutionnel des Nations Unies.
English: La situation de l’Aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea Engelm.ex. Vasey) au Québec.
French: La situation de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea Engelm. ex. Vasey) au Québec.
English: SEWA organized these women despite many obstacles — including the fact they had no identifiable employer to go on strike against.
French: SEWA a regroupé ces femmes au sein de l'association en dépit de nombreux obstacles, y compris le fait qu'elles n'avaient aucun employeur identifiable contre lequel se mettre en grève.
English: Maximum number of persons: Seats 250; Buffet 300; Cocktail 350.
French: Maximum: 250 couverts, 300 pour un buffet, ou 350 pour un cocktail.
English: While the importance of trade-related capacity-building is widely recognized, there is a lack of institutional coherence and coordination.
French: Bien que la nécessité de renforcer les capacités concernant le commerce soit communément admise, il n'y a pas de cohérence et de coordination entre les institutions.
English: To achieve that, the CTC was instructed to provide regulation without restricting competition among the modes of transportation; to ensure fair distribution of costs of services provided at public expense; to provide compensation for services that carriers were required to provide in the public interest; and to ensure that rates set by carriers should not be unfair.
French: À cette fin, on a demandé à la Commission d'élaborer des règlements sans gêner la concurrence entre les différents modes de transport, d'assurer la distribution équitable des coûts des services offerts à même les fonds publics, d'offrir une compensation pour les services obligatoires dans l'intérêt public, et de s'assurer que les tarifs établis par les transporteurs sont équitables.
English: In order to be considered eligible for top-up funding, the awardee must submit an application for operating support, as a principal investigator, to a funding agency with an external peer-review process within the 12 months preceding the request for a research allowance.
French: NIP d'IRSC Page 1 du module Recherche d'IRSC Page couverture et pages 7, 8 & 9 du module CV d'IRSC Afin d'être admissible à ce supplément, le boursier doit soumettre une demande de fonds de fonctionnement en tant que chercheur principal à un organisme subventionnaire doté d'un processus d'examen par les pairs dans les douze mois qui précèdent la demande pour une indemnité de recherche.
English: This is the key client throughout the process of setting up a new insurance policy, and the one for whom timely delivery of information is most critical.
French: Client-clé tout au long du processus d’élaboration d’une nouvelle police d’assurance; celui pour qui l’acheminement rapide est le plus important.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Bill C-78 provides for the creation of a new pension fund whereby plan contributions will be invested in the financial markets.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le projet de loi C-78 prévoit qu'une nouvelle caisse de retraite sera constituée et que les cotisations qui y seront versées feront l'objet de placements sur le marché des capitaux.
English: In cases where a hearing is requested, the administrative judge issues a decision within 180 days.
French: Lorsqu'on sollicite une audition, le juge administratif rend sa décision dans un délai de 180 jours.
English: Upon completion, ask students to individually evaluate their action plans, using the "Habitat Action Plan Evaluation" worksheet.
French: Une fois les plans d’action terminés, demandez aux élèves d’évaluer individuellement le leur à l’aide de la feuille Évaluation du plan d’action sur l’habitat.
English: The independent expert wishes to stress the importance and the direct impact on her work of the report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see para.
French: L'experte indépendante souligne l'importance du rapport précité (par. 4) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et l'effet direct de ce rapport sur ses travaux.
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Reference No.:
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Renvoi no :
English: The CMSLRP suggests that the Agency consider modifying the tariff formula for vessel length as it does not reflect today's reality and is not equitable as modern ships have a length which greatly exceeds 7.5 times the breadth of the ship.
French: Les témoins de la CPSLC expliquent que le plus récent contrat de service avait été conclu au moyen d'une médiation, ce qui représente selon eux une solution de rechange bien plus avantageuse que le processus d'arbitrage des propositions finales.
English: This fund will enable the Solidarity Fund QFL, the Québec government and other partners to assume meaningful financial positions in the most promising exploration projects.
French: Aussi, plus de 1,8 million de dollars ont été investis en débentures et actions, principalement pour soutenir le fonds de roulement de sociétés juniors :
English: Examples include working through the Association of Universities and Colleges of Canada to draw on the strengths of overseas work-study internship placements; establishing a trust fund for peacebuilding at the UN Volunteers program that will send about 40 mid-career volunteers on postconflict transitions programs; and incorporating the help of the NetCorps Canada International coalition to provide up to 50 young Canadians with six-month internships in e-government and information/communication technologies-related projects in developing countries.
French: Exemple : l’Association des universités et des collèges du Canada, pour faire participer des étudiants en tant que stagiaires à un programme études-travail à l’étranger; le Fonds d’affectation spéciale du programme des Volontaires des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui enverra en mission quelque 40 volontaires en mi-carrière dans le cadre de programmes de transition après-conflit; la Coalition Cyberjeunes, placé sous les auspices du Corps canadien, grâce à laquelle jusqu’à 50 jeunes Canadiens pourront faire des stages de six mois dans le cadre de projets liés aux technologies de l’information et des communications (TIC) et à la cybergouvernance qui sont réalisés dans les pays en développement.
English: “We believe that the spirit of partnership between rich and poor, exemplified in the MDGs, is a way the world can address poverty in all its dimensions.
French: Nous croyons que l'esprit de partenariat entre riches et pauvres, dont les OMD sont l'exemple, est une façon pour le monde de s'attaquer à la pauvreté sous tous ses aspects.
English: 205) and are still in force.
French: 205) et demeurent en vigueur.
English: Printing Again this year, invoices for the printing of the 2008–09 RPPs will be paid through the Secretariat.
French: Impression Cette année encore, les factures pour l’impression des RPP de 2008-2009 devront être soumises au Secrétariat, qui les réglera.
English: 195. by opening an office abroad (e.g. partnership, investment) 196.
French: Par l'ouverture d'un bureau à l'étranger (p. ex., partenariat, investissement) 224.
English: • Quito, March 13-16, 2001 NGO Forum of the Americas - Quito Contact: Agencia Latinoamericana de Infromacion (ALAI) ddhh@alainet.org or Human Rights Internet (HRI) hechtma@hri.ca 
French: • Quito, 13-16 mars 2001 Forum d'ONG des Amériques d'ONG - Quito (en anglais) Contact:Agencia Latinoamericana de Infromacion (ALAI) ddhh@alainet.org or Human Rights Internet (HRI) hechtma@hri.ca
English: In this context, and particularly in connection with objective 4 of the BWPS, namely "postal reform and sustainable development", the priority aim of development cooperation should be to facilitate the launch and smooth running of the institutional and structural reform process in developping countries.
French: Dans ce contexte et dans le cadre de l'objectif 4 de la SPMB sur la réforme postale et le développement durable, la coopération au développement doit, en priorité, faciliter le démarrage et la bonne gestion des réformes institutionnelle et structurelle dans les pays en développement.
English: Indirect costs also include taxes connected to employment minus received subsidies intended to refund part or all of the cost of direct remuneration.
French: Ils comprennent également les charges liées à l'emploi, déduction faite des subventions reçues qui ont pour objet de compenser en partie ou en totalité le coût des rémunérations directes.
English: • Allows courts to order the forfeiture of money and the seizure of property from traffickers and smugglers.
French: • Permet aux tribunaux d'ordonner la confiscation des fonds et la saisie des biens des trafiquants et des passeurs.
English: It makes use of the CSA Standard, but would override it wherever there is a conflict with it.
French: Cette résolution utilise la norme de l'AMC, mais elle y dérogerait en cas de divergence.
English: As described throughout this section, we increased information and services available to Canadians via the Internet.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, nous avons accru l'information et les services aux Canadiens sur l'Internet.
English: There is a rather fine irony in the fact that during their decades of dependency on the CSC, the associations would have accepted the Heeney Report as a Utopia on earth; yet when the offer was finally made, the associations saw it as a rather quaint anachronism, the usefulness of which had long since passed.
French: Il serait plutôt ironique qu'en dépit de toutes leurs années de dépendance à l'égard de la C.S.C. les associations eussent accueilli le Rapport Heeney comme le paradis sur terre ; déjà quand le texte en eut été définitivement établi, elles virent ce document comme une chose plutôt surannée, depuis longtemps inutile.
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca ), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca ), among others.
French: Le Canada a décidé de jouer un rôle important à cet égard, tant directement qu’indirectement, par l’entremise du programme d’aide technique du BSIF, qui vise à aider les économies de marché émergentes à améliorer les systèmes de surveillance de leurs institutions financières. I.4.3 Contexte Partenaires clés Le BSIF travaille avec un certain nombre de partenaires clés à la promotion de ses objectifs stratégiques.
English: 34 Spontaneous Dancing during the EYCB Open Day, 2002 36 The European Youth Forum offers a present to the Council of Europe's 50 th Anniversary, May 1999 Left to right:
French: 34 Mouvement de danse spontané à l'occasion d'une journée portes ouvertes au CEJB, 2002 36 Le Forum européen de la jeunesse offre un cadeau lors du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, mai 1999.
English: As I understand it, his objection had to do with the fact that the Leader of the Government took time that day to respond to questions which had been taken as notice by the Deputy Leader of the Government during a previous Question Period.
French: Si j'ai bien compris, il s'opposait au fait que le leader du gouvernement ait utilisé le temps réservé à la période des questions pour répondre à des questions considérées comme des avis par le leader adjoint du gouvernement lors de la précédente période des questions.