ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific distribution channel or any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, exiger d'un abonné qu'il utilise un canal de distribution particulier ou un SIR particulier pour vendre ou émettre des billets pour l'un des produits de transport qu'il fournit lui-même directement ou indirectement.
English: A child who started school in 2002 would be in her late teens by that year would have the right to expect to live in a different world.
French: Un enfant qui a débuté l'école en 2002, sera en droit en 2015, vers la fin de la période d'adolescence, de s'attendre à vivre dans un monde différent.
English: The parliamentary elections of March 1999 were to establish the second legislature of the Fourth Republic.
French: Les élections législatives de mars 1999 sont celles comptant pour la mise en place de la deuxième législature de la IVe République.
English: For bilingual Web pages (i.e. welcome or splash pages), two separate instances of dc.title must be used: one containing the English title and one containing the French.
French: Pour les pages bilingues Web (c'est-à-dire, les pages d'accueil ou les pages introductives), il faut utiliser deux occurrences séparées pour l'élément dc.title, une contenant le titre anglais et une autre, le titre français.
English: In small offices a level-3 monitoring and evaluation professional would be considered a senior officer.
French: Dans les petits bureaux, un professionnel chargé du suivi et de l'évaluation recruté à un poste de la classe P-3 représenterait déjà un fonctionnaire de rang supérieur.
English: Mr. Chaabane was allegedly held incommunicado for 10 days on the premises of the Syrian services in Beirut, and confessions were allegedly extracted under torture - confessions that served as a basis for his being sentenced to death.
French: M. Chaabane aurait été détenu au secret pendant dix jours dans les locaux des services syriens à Beyrouth et des aveux lui auraient été arrachés sous la torture, aveux qui auraient servi de base à sa condamnation à la peine de mort.
English: We mentioned that the rollout will include a lot of educational support. We meant it!
French: Du fait de ce souci technique, vos publicités ont continué d’apparaître et de recevoir des clics, mais une partie des données concernant les impressions n’ont pas été reportées dans votre tableau de bord.
English: The Office of the Ombudsman received a complaint alleging racial discrimination perpetrated by a Chinese-owned Company.
French: Le Bureau de l'Ombudsman (Médiateur) a reçu une plainte concernant un acte de discrimination raciale qui aurait été commis par une entreprise chinoise.
English: Attractive one-bedroom apartment embracing the charm of the most authentic and animated quarter of Paris, the Marais.
French: Très bel appartement de 2 pièces associé au charme du plus authentique et du plus animé quartier de Paris, le Marais.
English: However, we will not be taken seriously on matters of discipline and neither will we be taken seriously on matters of European integration.
French: Toutefois, nous ne serons pas pris au sérieux en matière de discipline, ni d'intégration européenne.
English: 5.8.1.4. the internal markings and internal controls of all exits;
French: 5.8.1.4. les marquages intérieurs et les commandes intérieures de toutes les sorties;
English: Individuals who enrol in the Canadian Armed Forces must submit to an  initial medical exam and to further exams every five years until the age of  40 or each time they are promoted.
French: Lorsqu'un individu s'enrôle dans Les Forces armées canadiennes, il  doit se soumettre à un examen médical et par la suite à tous les 5  ans jusqu'à l'âge de 40 ans ou lors d'une promotion.
English: e-Government Capacity Check Lessons Learned Report
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Bilan du projet pilote
English: I like the hotel staff and hotel facilities and hotel location.
French: Très bon hôtel dans un cadre luxueux.
English: 2) Organised civil society a) This covers all bodies set up on a voluntary basis to express a common will to form a group united by their values or interests and to organise themselves or act in accordance with a common objective. b) This differs from public opinion, as it implies initiative, commitment and responsibility on the part of the individuals and groups constituting civil society. c) It implies a degree of continuity, unlike more spontaneous and informal movements , which often arise at a given moment to stimulate opinion by grouping together individuals associated by a common set of interests or to voice protest.
French: -
English: Refund or drawback Overpayment of refund or drawback Discretionary relief DIVISION 5 GENERAL
French: Remboursement ou drawback Restitution Exonération facultative SECTION 5 GÉNÉRALITÉS
English: As an aspiring member of the Euro-Atlantic community, Latvia plays its part in the common activities carried out by the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Pays candidat à l'accession à la communauté euro-atlantique, la Lettonie joue le rôle qui lui incombe dans les activités communes menées par l'Union européenne et par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: With each renewed policy, the Secretariat is developing detailed implementation and specific communication strategies.
French: Pour chaque politique renouvelée, le Secrétariat élabore des stratégies de mise en oeuvre détaillées et de communication précises.
English: Infants, children and people with breathing and heart problems are most vulnerable to the effects of second-hand smoke. if a pregnant women regularly breathes second-hand smoke, it can have almost the same effects on the fetus as if the mother smoked, including:
French: La fumée secondaire menace particulièrement la santé des bébés, des enfants et des personnes atteintes d'affections respiratoires ou cardiaques. les femmes enceintes qui respirent régulièrement la fumée secondaire exposent leur fœtus à des risques quasiment semblables à ceux des fumeuses enceintes, entre autres :
English: A family without a patriarch, children without a father, a wife without her husband.
French: Une famille sans patriarche, des enfants sans père, une femme sans mari.
English: Consequences of the new special policy on irregular migrants and irregular migration flows.
French: Conséquences de la nouvelle politique spécifique relative aux migrants irréguliers et aux flux de migration irrégulière.
English: It also welcomes the appointment of the working group dealing with questions of social discrimination.
French: Il accueille en outre avec satisfaction la nomination du groupe de travail sur les questions de discrimination sociale.
English: Make a point of saying something nice to each other every day.
French: Faites en sorte de lui dire au moins une chose agréable à entendre chaque jour.
English: As a result, we cannot conclude that the respondent’s ability to properly defend itself  in relation to this allegation has been compromised as a result of the delay.
French: En conséquence, nous ne pouvons conclure que la capacité de l’intimé de correctement se défendre en rapport avec cette allégation a été compromise en raison du retard.
English: However, the law prevented a woman from transmitting her nationality to her children, because it provided that to be considered a Rwandan the child must be born of a Rwandan father; if it was illegitimate, it must be established that its father was Rwandan, or was not or could not be shown to be an alien.
French: Cependant elle empêchait à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants en ce qu'elle disposait que l'enfant considéré comme Rwandais est celui qui est né d'un père rwandais, l'enfant naturel pour lequel la filiation a été établie à l'égard d'un père rwandais, ou même l'enfant naturel d'une mère rwandaise dont la filiation paternelle n'a pas été ou ne peut être établie à l'égard d'un père étranger.
English: • Fisheries and Oceans Canada programs and activities related to implementation and support of the Act;
French: • les programmes et les activités de Pêches et Océans Canada liés à la mise en œuvre de la Loi et à l'appui à cette dernière;
English: • Recall for radio was relatively low, ranging from 4 to 15%
French: • relativement peu d'entre eux se souvenaient des publicités à la radio (de 4 à 15 %);
English: Proud gunner, Jonathan was a member of 5 Régiment d’artillerie légère du Canada, based in Valcartier, Qc.
French: Fier artilleur de métier, Jonathan servait au sein du 5e Régiment d’Artillerie légère du Canada à Valcartier.
English: My desire is to make it exceptional once again”.
French: Mon souci est de le rendre à nouveau exceptionnel ».
English: The Faroese Minister of Interior intends to submit this convention before the Faroese Parliament for endorsement.
French: Le Ministre de l'intérieur des Féroé a l'intention de soumette cette convention au Parlement Féroé pour approbation.
English: Edmonton, February 22, 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [8-1-o] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
French: Edmonton, le 22 février 2006 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [8-1-o] B & B FOREST PRODUCTS LTD.
English: It has a tool aimed to rip correctly the discs in order to have the multimedia content you whish to have, in easy and efficient way.
French: Il a un outil conçu pour le bon rippage de disques pour l’obtention du contenu multimédia, et cela, de manière simple et entièrement efficace.
English: At the same time in qualitative cases the hard disk drives with low acoustic characteristics can operate noiselessly.
French: En même temps à l’intérieur des corps de bonne qualité, les disques avec les caractéristiques acoustiques pas brillantes peuvent être silencieux.
English: In effect, it eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job.
French: De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste.
English: Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein.
French: Il n’est donc pas responsable si des pages Web ou des hyperliens mentionnés dans le rapport ont été supprimés ou rompus.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: I became a believer in the importance of that kind of an approach as a method for this country to come to grips with the sad chapter of Canadian history, a forum that would allow all Canadians, but in particular first nations citizens who had been victimized by this process, an opportunity and a way to come forward to tell their stories to ensure that their stories were recounted and recorded in Canadian history and a method, at the end of the day, for all of us to come to grips with a chapter in Canadian history that belongs to no single party, to no single government, but to all of us as Canadians as a result of 100 years of history.
French: J'ai été convaincu de la grande utilité du même genre d'approche pour permettre au Canada de clore un triste chapitre de son histoire lui aussi, car il s'agissait d'un forum qui permettait à tous les Canadiens, et particulièrement aux citoyens des Premières nations qui ont été victimes du processus, de se raconter afin que leur expérience soient enregistrée dans l'histoire du Canada et afin que nous puissions tous, au bout du compte, surmonter un chapitre de l'histoire du Canada qui ne met pas en cause un seul parti ni un seul gouvernement, mais qui nous met tous en cause, en tant que Canadiens, pendant 100 ans d'histoire.
English: Ms. Julie Raynal, European Commission - DG Environment
French: Mme Julie Raynal, Commission européenne, Direction générale de l'environnement
English: • dispense advice, make recommendations and provide feedback on ideas and proposals submitted by Sub-Committees;
French: • fournir des conseils, faire des recommandations et donner de la rétroaction au sujet des idées et des propositions soumises par les sous-comités;
English: This is an inappropriate use of EU public funds and represents poor value for money.
French: Il s'agit d'un usage inapproprié des fonds publics, présentant un mauvais rapport coûts-avantages.
English: Setting clear goals and targets and getting better measures of progress towards achieving them are invaluable tools in helping speed up the process of change.
French: Fixer des buts clairs et mieux s'assurer de leur concrétisation constituent des éléments vitaux pour aider à accélérer le processus de changement.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no motions, no interveners and no public hearing.
French: Enfin, le degré de complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait ni requêtes, ni parties intervenantes, ni audiences publiques.
English: Stratified sampling, based on a geographic information system, allowed to take in account relevant historical and ecological parameters and to correlate them with seed bank and vegetation.
French: Un plan d’échantillonnage stratifié, bâti sous système d’information géographique, a permis de retenir des facteurs historico-écologiques pertinents et de les mettre en relation avec la banque de graines et la végétation.
English: These projects will be executed by the IOM and will serve to strengthen services in the four areas of greatest impact on immigration in Central America: health, employment, housing and education.
French: Ces projets ont été réalisés par l'Organisation internationale des migrations (OIM) et ils permettront de renforcer les actions en faveur des quatre secteurs les plus importants pour l'immigration en provenance d'Amérique centrale qui va croissant: la santé, l'emploi, le logement et l'enseignement.
English: However, there is no coordination between these entities, which could present an issue as you have to manage several similar requests.
French: Cependant, il n’y a aucune coordination entre ces entités, ce qui risque de poser problème si vous avez à traiter plusieurs demandes similaires.
English: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Initiative and Web Site Update $30,000 Atchison Literature Inc.
French: Border Crossings Circulation and Advertising Enhancement Initiative and Web Site Update 30 000 $ Atchison Literature Inc.
English: Permanent Secretaries of Ministries and chief executive officers of municipalities were designated as responsible for language policy implementation.
French: Les secrétaires permanents des ministères et les directeurs généraux des administrations municipales ont été chargés d'appliquer la politique linguistique.
English: It dismisses the significance of the continuation of preliminary antidumping duties after December 2001, which generally account for about a third of all duties imposed.
French: Il ne tient pas compte de l'importance du maintien après décembre 2001 de droits antidumping préliminaires, qui représentent généralement un tiers environ de l'ensemble des droits imposés.
English: To graduate from a Master, a student must have a B average, which is a 3.0 GPA.
French: Pour « graduer » d’un Master, il faut avoir un B de moyenne, c’est a dire 3.0 GPA.
English: Users filed 451 complaints with our Office, an increase of 12% over last year.
French: Les usagers ont dÃ©posÃ© 451 plaintes Ã nos bureaux, en hausse de 12 % comparativement Ã l'an dernier.
English: Mrs Diamantopoulou would certainly have been better to look at, but you have certainly dealt with the subject matter just as well as she would have done.
French: Visuellement parlant, Mme Diamantopoulou aurait certainement été un peu plus agréable, mais sur le contenu, vous avez aussi bien défendu le sujet !
English: The representative of the United Kingdom pointed out that at the community level, Directive 92/1/EEC would have to be modified for standard EN 12830 to be adopted in its entirety.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'il était nécessaire, au niveau communautaire, de modifier la Directive 92/1/CEE pour que la norme EN 12830 puisse être intégralement adoptée.
English: However, any person who contracts to build or repair real property for one of the above mentioned entities or persons must pay RST on the materials, as the contractor is considered to be the end user of the materials.
French: Toutefois, toute personne qui effectue sous contrat la construction ou la réparation d'un bien immeuble pour l'une des entités ou personnes susmentionnées est tenue de payer la TVD sur les matériaux achetés, car l'entrepreneur est considéré comme l'utilisateur final des dits matériaux.
English: With a view to establishing a genuine integrated European gas market, the Commission proposed various measures to improve the operation of this market by guaranteeing minimum standards of third party access to the European networks.
French: La Commission, dans le but de créer un réel marché européen intégré du gaz, propose diverses mesures afin d'améliorer le fonctionnement de celui-ci en garantissant un standard minimal d'accès des tiers aux réseaux européens.
English: The same resident informed the complainant that the memorandum was part of a mass internal distribution within the condominium complex.
French: Le même résidant a informé le plaignant que la note de service faisait partie d’une distribution générale interne dans le complexe.
English: Belgacom and OnLive, Inc., the cloud gaming pioneer, announced today their strategic co-operation.
French: Belgacom et OnLive, Inc., société pionnière dans le domaine du "cloud gaming", ont annoncé aujourd'hui leur coopération stratégique.
English: Due to the highest quality standard and reliable delivery times, Airco-Fin is pre-qualified by all major refineries in the world for the replacements of the finned tubes and many well known manufacturers of complete aircooled heat exchangers are using our fintubes.
French: Grâce à ses normes de qualité supérieure et son respect des délais de livraison, Airco-fin est pré-qualifié par toutes les principales raffineries du monde pour le remplacement de tubes à ailettes et un nombre important de fabricants connus d'échangeurs de chaleur complets à refroidissement par air utilisent nos tubes à ailettes.
English: Support for multilateral instruments should be reflected in support for the implementation of their provisions.
French: Le soutien aux instruments multilatéraux doit se traduire par un appui à l'application de leurs dispositions.
English: Top Specific limiting factors have not been identified for this species.
French: Haut de la page Des facteurs limitants spÃ©cifiques pour cette espÃ¨ce n'ont pas Ã©tÃ© identifiÃ©s, mais on sait que les Buffalos noirs ne tolÃ¨rent pas la pollution.
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) recalled that IPA represented books and journal publishers worldwide.
French: Le représentant de l’Association internationale des éditeurs (AIE) a rappelé que l’AIE représentait les éditeurs de livres et de journaux partout dans le monde.
English: "I didn't hesitate to pick people's brains at any opportunity."
French: Je n'ai jamais hésité à mettre à profit l'intelligence des gens.
English: It was of fundamental importance for citizens to be able to inform themselves about the activity of the legislative bodies.
French: Pouvoir s'informer sur l'action des organes législatifs revêt une importance fondamentale pour les citoyens.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers, en prenant en considération les rapports du RSUE.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’inscription de deux espèces aquatiques à la liste de la LEP:
English: • 3.1 Effective October 4, 1995, new Dental Care Plan identity cards will be issued to all members of the Plan.
French: • 3.1 À compter du 4 octobre 1995, les participants au Régime de soins dentaires recevront une nouvelle carte d'identité portant leur nouveau numéro.
English: Measuring the DER effectiveness of environmental conditions allows the NEB to improve the clarity and effectiveness of the conditions it places on facility approvals.
French: L’ONÉ se sert de cette mesure pour améliorer la clarté et l’efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d’installations.
English: Although the Tribunal agreed that other factors may have contributed to the price declines in the Canadian market, such as the purchasing power of buying groups, healthcare budget constraints, product cycle and patent protection, the Tribunal was of the view that the magnitude of the price erosion could only be attributed to the substantial margins of dumping found on the Nycomed and Bracco products.
French: Bien que le Tribunal convienne que d'autres facteurs peuvent avoir contribué aux baisses de prix sur le marché canadien, par exemple le pouvoir d'achat des groupes d'acheteurs (consortiums d'achat), les contraintes budgétaires afférentes aux soins de santé, le cycle de vie des produits, la protection conférée par un brevet, le Tribunal a été d'avis que l'ampleur de l'érosion des prix pouvait uniquement être attribuable aux importantes marges de dumping constatées quant aux produits de Nycomed et de Bracco.
English: As honourable senators recall, Bill C-48 amends the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: Comme les honorables senateurs s’en souviendront, le projet de ´ loi C-48 modifie le Code criminel pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: “Study on domestic violence against indigenous women”, aimed at learning more about its causes, manifestations and consequences and the factors that perpetuate the cycle of domestic violence in order to generate proposals and strategies for the prevention and eradication of violence against indigenous women.
French: Études sur la violence familiale à l'égard des femmes indigènes.  Cette étude a pour but de mieux connaître les causes, les manifestations, les conséquences et les facteurs intervenant dans le cycle de violence familiale afin d'aboutir à des propositions des stratégies d'incidence afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes indigènes.
English: 47 The applicant claims that, as a neologism without any clear meaning, the term TELE AID has a creative aspect to it as well as a minimum degree of fantasy, giving it the minimum level of distinctiveness required.
French: À cet égard, l’Office soutient que les consommateurs ciblés comprennent le syntagme en cause non pas comme une référence à une entreprise déterminée, mais uniquement comme une référence générale au fait qu’une aide leur sera apportée à distance.
English: Highlighting two issues of particular concern to his Government, he urged the Committee to focus on Israeli settlement activities, which posed a major obstacle to the peace process, and on the excavations under way in the vicinity of the Al-Aqsa mosque, notably around Bab al-Magharibah.
French: Mettant en lumière deux questions d'un intérêt particulier pour son Gouvernement, il demande instamment au Comité de se concentrer sur les activités d'établissements humains auxquelles se livre Israël, lesquelles constituent un obstacle de premier plan au processus de paix, ainsi que sur les excavations entreprises aux abords de la Mosquée Al-Aqsa, notamment autour de Bab al-Magharibah.