ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done by changing the world’s energy system to limit emissions of carbon dioxide into the atmosphere – the main driver of manmade climate change.
French: Il est possible d'y parvenir en changeant le système énergétique mondial afin de limiter l'émission de CO2 dans l'atmosphère, principale cause du changement climatique imputable aux humains.
English: The European Union is the world' s largest donor of development aid and I think it is therefore appropriate that the European Parliament should have a role to play in this type of process.
French: L' Union européenne est la plus grande donatrice d' aide au développement dans le monde et je crois qu' il incombe dès lors au Parlement européen de participer à ce type de processus.
English: Responsibilities are clearly indicated and unambiguous sanctions are imposed in the event of non-compliance.
French: Les responsabilités sont clairement établies et des sanctions claires sont prises en cas de non-respect.
English: This area needs serious consideration if foreign funds are to be a continued source of funding for Canadian firms.
French: Il y a lieu d’étudier sérieusement cette question si l’on veut que les capitaux étrangers restent une source de financement possible pour les entreprises canadiennes.
English: By comparison, Las Vegas is second with a construction pipeline currently at 42,000 rooms, and Macao (third) at 27,000.
French: En comparaison, Las Vegas arrive au deuxième rang, avec de 42 000 chambres en construction, et Macao (troisième) avec 27 000 chambres.
English: • D17-2-3 Importer Name/Account Number or Business Number Changes
French: • D17-2-3 Modifications apportées au nom ou numéro de compte d'importateur ou au numéro d'entreprise
English: 1999, Kozlovic 1997), more than half of which were in the Walpole Island marshes.
French: On a découvert au total 32 mâles territoriaux (Friesen et al., 1999; Kozlovic, 1997), dont plus de la moitié dans les marais de l’île Walpole.
English: Abelovich, A. and Y. Azov.
French: Code of Practice for Responsible Livestock Development and Manure Management.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Di-n-Octyl Phthalate Priority Substances List Assessment Report for Di-n-Octyl Phthalate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dioctyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dioctyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
French: Or. de Justification Cf. justification de l'article 11, paragraphe 1.
English: Assistant Unit Leader – Wildlife, Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Biological Resources Division, U.S. Geological Survey, University of Massachusetts, Amherst, Massachusetts 01003-4220.
French: Assistant Unit Leader – Wildlife, Cooperative Fish & Wildlife Research Unit, Biological Resources Division, U.S. Geological Survey, University of Massachusetts, Amherst, Massachusetts 01003-4220. 28
English: Mr President, the Lisbon Treaty will have a significant impact on the foreign policy of the European Union in the coming future.
French: (EN) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne aura un impact significatif sur la politique étrangère de l'Union européenne dans les années à venir.
English: Mr Rosado Fernandes.
French: M. Rosado Fernandes a la parole.
English: Recognizes the significant importance of promoting Islamic brotherhood and unity as a sacred religious obligation and objective in facing daunting challenges facing Islam and Muslims and the realization of common interests of the Islamic Ummah in our increasingly complicated, interconnected and globalizing world.
French: Reconnaît l'importance considérable de la promotion de la fraternité et de l'unité islamiques en tant qu'obligation religieuse et sacrée et en tant qu'objectif pour faire face aux défis énormes auxquels l'islam et les musulmans se trouvent confrontés, et pour la réalisation des intérêts communs de l'Oumma dans le monde de plus en plus complexe, interconnecté et globalisé où nous vivons;
English: • Genes contain instructions on how to make proteins which are responsible for carrying out all of the cell functions (examples - facilitating chemical reactions, controlling growth and transporting substances through the body).
French: • Les gènes contiennent des instructions pour la fabrication des protéines responsables de l'exécution de toutes les fonctions cellulaires (p. ex. faciliter les réactions chimiques, contrôler la croissance et transporter les substances dans l'organisme).
English: Basic Point Rating: 654 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, repairs, modifies and tests mechanical parts and components of fire-control and gundirectional systems and servomechanisms; installs mechanical parts and components; and performs other duties.
French: Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de bleus, dessins, diagrammes et spécifications; l'inscription de données techniques; l'utilisation de formules mathématiques et de données techniques pour trouver la cause d'un mauvais fonctionnement; la réparation et le calibrage des instruments ainsi que l'essai des éléments selon les spécifications de fonctionnement.
English: a Includes commitments and projected expenditures of $260,800 related to activities of the Follow-up Committee.
French: a Y compris des engagements et des prévisions de dépenses d'un montant de 260 800 dollars au titre des activités de la Commission de suivi.
English: The main adverse events are diarrhoea, hand-foot skin reactions, hypertension, and hypophosphatemia.
French: Les principaux effets indésirables observés sont les suivants : diarrhée, réaction cutanée main-pied, hypertension artérielle, hypophosphatémie.
English: In the major part of its range, the species is associated with coastal Redwood forests.
French: Lâ€™espÃ¨ce est liÃ©e aux forÃªts cÃ´tiÃ¨res de sÃ©quoias dans la plupart de son aire de rÃ©partition.
English: As a result, Canada is the first country to systematically review all its substances in commerce to determine which are persistent, bioaccumulative or inherently toxic, or which represent the greatest potential for exposure to individual Canadians.
French: Earth Negotiations Bulletin, IIDD La LCPE (1999) impose en outre des échéances rigoureuses, en exigeant par exemple que les 23 000 substances disponibles sur le marché canadien soient classées par catégories avant septembre 2006.
English: The issuance of permits for scientific collection or incidental harm under Section 73 of SARA shall be considered on a caseby-case basis, provided that the overall recovery objectives for the species are not compromised.
French: Pour assurer une telle protection, il faudra modifier les législations provinciales, dont la Ecological Reserves Act, comme dans le cas de la réserve écologique de la rivière Whitemouth qui assure la protection actuelle d’une zone de végétation de faible superficie qui tapisse le fond de la rivière Whitemouth.
English: In the past, Council members have had the occasion to urge African countries to adhere to the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact, adopted in Abuja on 31 January 2005, and to sign, where appropriate, subregional pacts on peace, security, democracy, good governance and development.
French: Par le passé, les membres du Conseil ont eu l'occasion de demander aux pays africains d'adhérer au Pacte de non-agression et de défense commune de l'UA, adopté à Abuja le 31 janvier 2005, et de signer, le cas échéant, les pactes sous-régionaux sur la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance et le développement.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / CLARKE, Ann E / DOBKIN, Patricia L / GROVER, Steven A / LOWENSTEYN, Ilka / MENARD, Henri A
French: CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Dystrophin associated proteins in synapse structure and function
English: Such a love for neighbour is set in the love for Christ: “The brothers and sisters promise obedience and reverence to the Pope and to the Catholic Church …, promote always union and communion with all the members of the Franciscan Family” (n. 3) and “always subject to the Holy Church and firm in the Catholic Faith, they will observe poverty, humility and the Holy Gospel of the our Lord Jesus Christ” (n. 32). Probably fidelity to the Church and the love for the poorest, will continue to be the privileged way through which we will find new ways to live and express our spirituality.
French: C’est dans cette observance que se développe et s’exprime notre fidélité à l’Église, qui se manifeste en particulier par notre amour pour les plus pauvres : « Les frères et les soeurs sont appelés à soigner les blessés, conforter ceux qui sont abattus et rappeler les égarés » (n.
English: Exercise of the right to demand any information that it deems necessary from any institution engaged in an activity that might lead to environmental pollution or degradation;
French: Exercer le droit d'exiger toute information jugée nécessaire de toute institution réalisant une activité susceptible de polluer ou de dégrader l'environnement;
English: In order for COMPASS to be used and disseminated at the grass-roots level, the provision of training opportunities at European level is essential.
French: Pour favoriser l’utilisation et la diffusion de REPÈRES à l’échelle locale, la mise à disposition d’offres de formation au niveau européen est donc nécessaire.
English: A staff member of the European Institute was a member of the delegation of Finland throughout the negotiations.
French: Un fonctionnaire de l'Institut européen a fait partie de la délégation de la Finlande pendant toutes les négociations.
English: They looked forward to the forthcoming Afghanistan Support Group meeting as an opportunity for donors to honour the pledges they had made at the meeting in Tokyo in December 2001.
French: Elles attendent avec intérêt la prochaine réunion du Groupe pour l'appui à l'Afghanistan dans la mesure où elle pourrait fournir aux donateurs l'occasion d'honorer les promesses qu'ils avaient faites lors de la réunion de Tokyo en décembre 2001.
English: The Admin; c2001 [rev 2001 April; cited 2002 July 22].
French: The Admin; c2001 [révisé le 1er avril; cité le 22 juillet 2002].
English: The Parliament of Azerbaijan calls upon the Armenian side to take a constructive position in the peace process and to refrain from actions which stalemate the talks within the OSCE Minsk Group and complicate the restoration works to be carried out in the region after the settlement.
French: Le Parlement azerbaïdjanais demande à la partie arménienne de participer au processus de paix dans un esprit constructif et de s'abstenir de toute action susceptible de mener les pourparlers dans l'impasse au sein du Groupe de Minsk et de compliquer le travail de relèvement dans la région après le règlement du conflit.
English: We should be pursuing the item which has been on the agenda for the last two years of demilitarization on the island of Cyprus with as much strength and vigour as they are now pursuing the arms race in the Eastern Mediterranean.
French: Nous devrions poursuivre l'objectif de démilitarisation de l'île de Chypre, à l'ordre du jour depuis deux ans maintenant, avec une force et une vigueur comparables à celles déployées dans la course aux armements lancée dans cette région.
English: Dat het Nederlandse privaatrecht de rechtspraak van het Hof op dit onderdeel heeft geïnspireerd, kan echter onmogelijk worden gezegd.
French: La cour a répondu que la directive ne subordonnait nullement l’engagement de la responsabilité de l’auteur d’une discrimination à la preuve d’une faute ou à l’absence de toute cause d’exonération de la responsabilité27.
English: 813 Temporary Help Services $22,411.69 2007-05-18 BBM Canada 492 Research Contracts $29,218.79 2007-05-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 411.69 $ 2007-05-18 BBM Canada 492 Contrats de recherche 29 218.79 $ 2007-05-22 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Activities included the bordering of lots, carrying out legal procedures for indigenous communities, inspection visits by El Instituto Nacionál de Desarrollo Agrario and the Ministry of Environment to communities and peasant farms, as well as the creation of a credit fund that could support families in the future.
French: Il comportait plusieurs volets : délimitation de terrains, accomplissement de procédures juridiques pour les communautés autochtones, visites d'inspection de représentants de l'Institut national de développement agraire et du Ministère de l'environnement dans les fermes et les communautés, et création d'un fonds de crédit destiné à soutenir financièrement les familles.
English: We would like to congratulate all the Canadian and CIHR-supported researchers that presented at the conference, and thank those that stopped by the IHSPR booth for information or to meet IHSPR's Communications and KT Officer, Meghan McMahon.
French: Nous tenons à féliciter les chercheurs canadiens et les chercheurs soutenus par les IRSC qui ont donné des présentations à la conférence, et tous ceux qui se sont arrêtés au kiosque de l'ISPS pour demander de l'information ou rencontrer l'agente des communications et de l'AC de l'ISPS, Meghan McMahon.
English: The provincial and territorial colleges of optometry must justify any proposed increase in the required entry qualifications for prospective optometrists as being the minimum necessary for consumer protection.
French: Les ordres des optométristes provinciaux et territoriaux doivent justifier tout resserrement des conditions d'admission des futurs optométristes à titre de minimum nécessaire pour protéger les consommateurs.
English: Developing countries are present and active in the current Doha trade negotiating round.
French: Les pays en développement sont également présents et actifs dans le Cycle de négociations commerciales de Doha, en cours.
English: The Council therefore should draw up mandates based primarily on analysis and not other considerations.
French: Le Conseil devrait donc établir des mandats en se basant avant tout sur une analyse et non sur d'autres considérations.
English: PSC approval is not required for an organizational EE program.
French: L'approbation de la CFP n'est pas nécessaire dans le cas d'un programme d'équité en matière d'emploi organisationnel.
English: Only a few, however, occur in commercial chemical formulations (International Programme on Chemical Safety (IPCS), Melber and others ).
French: On n'en trouve qu'un petit nombre dans des formulations chimiques commerciales (Melber and others 1994).
English: The three national payroll taxes are the Employment Insurance premiums levied on employees and employers; the Canada and Quebec Pension Plan contributions required of employees, employers and the self-employed; and the workers compensation premiums levied on employers only.
French: Les trois charges sociales nationales sont la cotisation dassurance-emploi prélevée auprès des employés et des employeurs, la cotisation au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec prélevée auprès des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants, ainsi que la cotisation au chapitre de lindemnisation des accidents du travail prélevée auprès des employeurs uniquement.
English: The experimental evidence supports the findings of the associations between ozone pollution and increased mortality and respiratory morbidity in epidemiological studies.
French: Les faits expérimentaux confirment les associations qui ont été observées au cours des études épidémiologiques entre la pollution par l'ozone et l'accroissement de la mortalité et de la morbidité respiratoire.
English: From Plaça Catalunya take the metro L1 to Arc de Triomf station and from here you can walk to the apartment: de Nápols street -> dels Almogàvers street -> Wellington street..
French: Depuis la Plaça de Catalunya prenez le métro ligne L1 jusqu'à la station Arc de Triomf. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: -> Rue de Nápols -> Rue dels Almogàvers -> Rue Wellington.
English: Constitution of Republika Srpska  The Constitution of Republika Srpska guarantees to each citizen the right to education.
French: Constitution de la Republika Srpska La Constitution de la Republika Srpska garantit à chaque citoyen le droit à l'éducation.
English: The Intermediate Review Meeting and the Brainstorming Meeting in May suggested an increase in expert assistance for Western Balkan countries, especially in drafting legal frameworks for Integrated Border Management, and in adjusting national strategies to European Union guidelines.
French: La réunion d’examen intermédiaire et la réunion de « brainstorming » en mai ont suggéré d’accroître l’assistance d’experts à l’intention des pays des Balkans occidentaux, en particulier pour l’élaboration des cadres juridiques pour la gestion intégrée des frontières et pour la mise en conformité des stratégies nationales avec les directives de l’UE.
English: Even the wealthiest countries cannot provide entire populations with every intervention where the medical value outweighs the risks.
French: En effet, même les pays les plus riches ne peuvent garantir à l'ensemble de leurs populations toutes les interventions, notamment lorsque la valeur médicale l'emporte sur les risques.
English: • 2008-01-11 Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement
French: • 2008-01-11 Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux
English: Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty. For all that may divide us, I believe that we should make a point of emphasizing something on which we are united.
French: Je tiens donc en fait aussi à conclure en soulignant avec fierté qu'une majorité écrasante de cette Assemblée, de ce Parlement européen - et cette résolution commune le démontre aussi -, à part de très rares exceptions humainement et politiquement insignifiantes, s'est positionnée et se positionne de manière très conséquente contre la peine de mort, et je trouve qu'on devrait aussi mentionner ce qui nous unit, malgré tout ce qui nous divise!
English: If it is discovered during the course of the disclosure review that the taxpayer had previously made a disclosure and the taxpayer has not disclosed this fact, the CRA may deem the disclosure to be invalid for VDP purposes.
French: Si, au cours de l'examen de la divulgation, on découvre que le contribuable a fait une demande de divulgation par le passé et qu'il n'a pas divulgué ce fait, l'ARC peut considérer la divulgation comme invalide dans le cadre du PDV.
English: Australia would support discussion which also focuses on the general characteristics of TCE/EoF as recognised by Indigenous communities.
French: Tous les termes et concepts coutumiers autochtones sont traduits en anglais et sont définis à l’intention du public international.
English: Widows Rights International (WRI) was founded in 1996 and works with widows in ten countries in Asia and Africa.
French: Fondée en 1996, l'Association internationale pour les droits des veuves travaille avec elles dans dix pays d'Asie et d'Afrique.
English: (1) Where a person is notified pursuant to paragraph 47(2)(a) with respect to any information that the person has designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a), the person may, within fifteen days after being so notified,
French: (1) La personne qui a été avisée conformément à l'alinéa 47(2)a) peut, dans les quinze jours suivant l'avis :
English: (Total provincial investment: $750,000) Science and innovation Total five-year, federal-provincial investment = $1.6 million
French: (Investissement total : 750 000 dollars) Science et innovation, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = 1,6 million de dollars
English: The Committee takes the view that these allegations relate essentially to the evaluation of the facts and the evidence carried out by the Spanish courts.
French: Le Comité considère que ces griefs se rapportent pour l'essentiel à l'appréciation des éléments de fait et de preuve effectuée par les tribunaux espagnols.
English: The granting of the medals improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth and development.
French: Les médailles améliorent limage des inventeurs qui voient ainsi reconnu leur mérite en tant que créateurs contribuant à la richesse et au développement de leur pays.
English: Olympic Solidarity also continues to pay, on behalf of each NOC, the US$ 40 annual subscription to the weekly publication Sportsmed, which is disseminated via the NOC Extranet.
French: Du plus, la Solidarité Olympique continue à prendre en charge pour les CNO l’abonnement annuel de USD 40 du bulletin hebdomadaire Sportsmed, diffusé à travers l’Extranet des CNO.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1989. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief19.htm Roofs . Practical Preservation Guidelines series.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1989. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief19.htm Roofs.
English: Costume Safety Coming up with a creative disguise doesn't mean that safety needs to be forgotten, so here are some safety tips to keep in mind.
French: Costumes sécuritaires La conception d'un déguisement créatif ne signife pas qu'il faut oublier de prendre des mesures sécuritaires.
English: • if he/she spent the last three Widow: years prior to the death of an
French: • Limite normale: 16 ans; de vieillesse ou d’invalidité totale ou partielle, ou être décédé suite à un
English: Indian and Northern Affairs Canada estimates that about 50% of First Nations use the Indian Act land allotment system.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada estime qu'environ 50 % des Premières nations utilisent le système d’attributions prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: History was made this morning when the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments presented Bill C-4, to amend the Nuclear Safety and Control Act, to the Honourable John Major, Deputy of the Governor General, for royal assent.
French: Un précédent a donc été créé ce matin quand le greffier du Sénat et greffier des Parlements a présenté le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à l'honorable John Major, suppléant du Gouverneur général ayant été désigné pour l'octroi de la sanction royale.
English: • "thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 53°45'N latitude and 79°05'W longitude at the ordinary low water mark on the south shore of Québec, south of Chisasibi" shall be changed in the Nunavik Inuit Final Agreement in order to reflect the following geographic coordinates:
French: • « - de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à un point situé à l’intersection de 53 45’ de latitude nord et 79 05’ de longitude ouest, jusqu’à la laisse de basse mer ordinaire sur la rive sud du Québec, au sud de Chisasibi» devront être modifiées dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik pour se lire comme suit :
English: Quand un mouvement de grève se déclenche c'est surtout le vendredi, alors les commerces à Kathmandu sont tous fermés sauf ceux de l'alimentation. Aucune circulation sauf les vélos.
French: Mallory et Irvine: à la recherche des fantômes de l'Everest, de Conrad Anker/ Glénat 2000.