ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principles of Education Funding were first established by the Education Funding Work Group in 1993.
French: Les principes de financement de l'éducation ont tout d'abord été élaborés par le groupe de travail sur le financement de l'éducation en 1993.
English: The Master Agreement was revised in January 2000 to reflect the latest cost estimates and changes in the schedule.
French: L'accord-cadre a été révisé en janvier 2000 pour tenir compte des dernières estimations de coûts et modifications à l'échéancier.
English: Financial challenges focused on ensuring resources and liabilities are balanced in an affordable program contributing to the Departmental Expenditure Management Review.
French: Les défis financiers ont surtout consisté à veiller à ce que les ressources et les obligations soient équilibrées dans un programme abordable contribuant à l’examen de la gestion des dépenses ministérielles.
English: We recognize that there is still much to do in that area, but in practice definite and significant advances have been attained.
French: Nous reconnaissons qu'il nous reste beaucoup à faire dans ce domaine, mais des progrès sensibles ont été réalisés dans la pratique.
English: His fighting principle was simple — if he got through to you, that was it.
French: Son principe de bagarre était simple - S'il t'atteignait, c'était cuit.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/ 56/736)
English: This research partnership was motivated by the belief that a country's social and civil development is intrinsically linked to crucial health behaviours.
French: Ce partenariat de recherche est né de la conviction que le développement social et civil d'un pays et les comportements essentiels sur le plan de la santé sont étroitement liés.
English: The recent high-level meeting at United Nations Headquarters on the HIV/AIDS pandemic was of tremendous interest to the world and particularly to many countries in Africa.
French: La récente réunion de haut niveau tenue au Siège de l'ONU sur la pandémie du VIH/sida était d'un grand intérêt pour le monde entier, et tout particulièrement pour un grand nombre de pays africains.
English: To introduce any sort of separation between the Word and Jesus Christ is contrary to the Christian faith.
French: Il est contraire à la foi chrétienne d'introduire une quelconque séparation entre le Verbe et Jésus Christ.
English: The need for long-term care is defined by different legislative acts for different categories of persons using grades of disability and Health conditions
French: Les besoins en soins de longue durée sont définis par différents textes législatifs pour différentes catégories de personnes et en fonction du degré d’invalidité et de l’état de santé.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, however, based on the more restrictive Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is silent on exceptions allowed for national legislators with a view to encouraging education, development and scientific research.
French: Cependant, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, fondé sur la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, plus restrictive, était muet sur les exceptions que les législateurs nationaux pouvaient autoriser dans le but d'encourager l'éducation, le développement et la recherche scientifique.
English: After the start of the war the rate of support for a common foreign policy increased by 4 percentage points (67%) with opposition down 3 points (to 19%).
French: Après le déclenchement de la guerre, ces indicateurs ont été revus à la hausse et le soutien apporté à la politique étrangère commune a gagné quatre points (67 %), tandis que l’opposition reculait de trois points (19 %).
English: Federal and provincial Information protection legislation addresses some aspects of workplace privacy.
French: Les lois fédérales et provinciales visant à protéger les renseignements personnels abordent certains aspects de la protection de la vie privée au travail.
English: Finally, one-third of NP informants perceived youth were more comfortable with technology than were older people.
French: 100) étaient d’opinion que les clients réagissent positivement à la technologie, tandis que 63 p.
English: To start and stop the screen reader from your Internet browser, use the following commands:
French: Pour lancer et arrêter le lecteur d’écran de votre navigateur Internet, faites comme suit :
English: He described an expert advisory committee established by the Minister of Health, which is to oversee the process for reviewing the evidence on supervised injection sites.
French: Il décrit un comité consultatif d’experts établi par le ministre de la Santé pour superviser le processus d'examen des données sur les sites d’injection supervisés.
English: In the Browsing preferences , you can select to add a Window menu to the main menu.
French: Dans les préférences de navigation , vous pouvez choisir d'ajouter un menu Fenêtres au menu principal.
English: Moreover, it presents a special challenge for leadership at the officer level.
French: En outre, le respect de la discipline représente un défi particulier pour les officiers.
English: I note that except for a short hiatus of about three years, Capt. Gibbard has been a member of the Canadian Forces since 1973.
French: Je constate que le capt Gibbard est membre des Forces canadiennes depuis 1973, même si sa période de service a été brièvement interrompue pendant environ trois ans.
English: How may infringements be identified?
French: Comment ces atteintes aux droits pourraient-elles être détectées?
English: If you have comments or questions on this page prepared by Europe, Middle East and Maghreb Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, veuillez envoyer un courriel.
English: The NI LabVIEW Digital Filter Design Toolkit extends LabVIEW with functions (LabVIEW VIs that you install into the palette) and interactive tools for the design, analysis, and implementation of digital filters.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Digital Filter Design étend les capacités de LabVIEW avec des fonctions (des VIs LabVIEW à installer dans la palette) et des outils interactifs destinés à la conception, l'analyse et l'implémentation de filtres numériques.
English: The Asunción Declaration emphasizes the progress that has been made in migration in the Common Market of the South, the Andean Community and the South American Community of Nations, as well as the unilateral measures adopted by some States in positive response to the necessities of international migration.
French: La Déclaration d'Asunción souligne les progrès enregistrés dans le domaine migratoire au sein du Marché commun du Sud, de la Communauté andine et de la Communauté sud-américaine de nations, ainsi que les mesures unilatérales adoptées par certains des États afin de répondre de manière positive aux besoins en matière de migrations internationales.
English: 35 Risk capital investment tax credit Northwest Territories tax 14753 14740
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé Montant de la ligne 32 Montant de la ligne 36 Ligne 38 moins ligne 39
English: The source of his problems appears to be the various actors who, in his account, objected to the content on some the websites which Fairview hosted and who caused others to take the actions they did.
French: La source de ses problèmes semble être les différents acteurs, qui, selon son récit, ont élevé une objection contre le contenu de certains sites Web qu'hébergeait Fairview et qui ont fait que d'autres personnes ont pris les mesures qu'elles ont prises.
English: The degree to be assigned within this factor is to be determined by considering the four broad skill and knowledge areas listed above.
French: Le degré à attribuer eu égard à ce facteur est fixé en considérant les quatre principaux domaines de compétence et de connaissances précités.
English: 86th meeting Opening of the Fifteenth Meeting by the President of the Fourteenth Meeting
French: 86e séance Ouverture de la quinzième Réunion des États Parties par le Président de la quatorzième Réunion
English: Nor should they be used to jeopardise financial aid to the Palestinian Authority, which meets the most basic needs of the Palestinian people, or to fuel the USA’s increasing military involvement throughout the Middle East.
French: Ils ne devraient pas servir à mettre en péril l’aide financière accordée à l’Autorité palestinienne, qui répond aux besoins les plus élémentaires de la population palestinienne, ou à alimenter l’implication militaire croissante des États-Unis au Moyen-Orient.
English: Physical constraints provided estimated minimum prey lengths of 2.8 and 3.2 mm for large and small fish, respectively; maximum prey lengths were 89 and 97 mm, respectively.
French: Les contraintes physiques établissent les longueurs minimales des proies à 2,8 mm pour les petites truites et 3,2 mm pour les grosses truites, et les longueurs maximales à 89 et 97 mm.
English: States should adapt the international regimes and institutions for space issues so that both military and civilian aspects can be dealt with in the same context.
French: Les États devraient adapter les régimes et institutions internationaux à l'environnement spatial de façon que les aspects militaires et civils puissent être examinés dans le même contexte.
English: The United States Congress retains final authority in a number of important areas, including the District's laws and budget.
French: Le Congrès est en dernier ressort compétent dans un certain nombre de domaines importants, notamment les lois et le budget du district.
English: The gaits should not be as much important in the test, rather the work of the rider.
French: On ne devrait pas noter la qualité des allures, mais la qualité du travail du cavalier.
English: The new federal law on citizenship of the Russian Federation of 2002 contains standards of the law previously in force relating to ensuring the right of children to acquire citizenship, particularly if the child would be stateless otherwise.
French: 96.  La nouvelle Loi fédérale sur la nationalité de la Fédération de Russie (2002) conserve les règles de la loi précédente qui garantissent le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où, faute de cela, l'enfant se trouverait apatride.
English: Sufficient protein with each meal also helps to enhance satiety and maintain healthy muscles and bones during aging.
French: Un apport suffisant en protéines à chaque repas contribue à la satiété et au maintien de muscles et d'os en santé durant le vieillissement.
English: The mercenaries were not returned to their countries and, in defiance of the agreement, the government continues to buy arms, particularly from Russia, which is a member of the troika and the UN Security Council.
French: Les mercenaires n'ont pas été renvoyés chez eux et, allant à l'encontre de l'accord, le gouvernement continue d'acheter des armes, notamment à la Russie, membre de la Troïka et membre du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: That having been said, he would have liked more details on unemployment, for which the report did not give any trends.
French: Cela étant, il voudrait obtenir des précisions sur le chômage, dont l'évolution n'est pas indiquée dans ledit rapport.
English: Two other communities will soon be ready to move into phase two.
French: Deux autres collectivités seront bientôt prêtes à entreprendre la phase deux.
English: But not only “the best for your horse“ – the rider also won’t miss out.
French: Non seulement « le meilleur pour votre cheval », chez GERA vous trouvez aussi l’équipement du cavalier.
English: Situated only 250 metres from the Paphos fishing harbour and the Municipality beach, this Mediterranean resort reflects the unique culture, heritage and people of the area.
French: Situé à 250 mètres du port de pêche de Paphos et de la plage, cet hôtel de type méditerranéen reflète le caractère exceptionnel et unique de la culture, du patrimoine et des habitants de la région.
English: They tend to speak from two to five languages, are familiar with at least two different countries, and as a result already have experience of different ways of life and different points of view.
French: Ils parlent en général entre deux et cinq langues, connaissent au moins deux pays différents et, de ce fait, ont déjà acquis l'expérience de modes de vie et de points de vue différents.
English: i) create an employment infrastructure by directly employing an editorial staff and support staff composed of people resident in Canada with respect to each periodical title in Canada and establish or expand a place of business in Canada; or
French: i) créeront une infrastructure d'emploi en embauchant directement un personnel de rédaction et de soutien composé de personnes résidant au Canada relativement à chaque périodique au Canada et constitueront ou agrandiront un établissement au Canada; ou
English: You know a smart business when you see one. It's the retailer you turn to first because the merchandise is always original and available.
French: C'est le détaillant vers lequel vous vous tournez d'abord parce que la marchandise est toujours originale et disponible.
English: August 8, 2001 - Political Parties' 2000 Fiscal Information Now On-Line
French: le 8 août 2001 - Les rapports financiers des partis politiques pour l'exercice 2000 sont maintenant en ligne
English: Once you have completed your application form, you need to assemble all the necessary supporting documents required when applying from Egypt or the Sudan.
French: Une fois votre formulaire de demande complétée, vous aurez besoin de joindre tous les documents d'appui nécessaires pour les demandeurs égyptiens et soudanais.
English: In Lethbridge, staff indicated that the length of exposure courses should be more flexible, depending on community needs.
French: À Lethbridge, le personnel a déclaré que la durée des cours d'initiation devrait être plus flexible, tout dépendant des besoins de la communauté.
English: Address Mentoring Artists for Women's Art, Inc.
French: Adresse Mentoring Artists for Women's Art, Inc.
English: • Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative  (National Roundtable on the Environment and the Economy)
French: • L'Initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie)
English: These partners are ideally placed to provide valuable information on United Nations-led and United Nations-sponsored initiatives which impact on extreme poverty with knowledge and experience necessary to identify challenges and best practice.
French: Ces partenaires sont idéalement placés pour fournir des informations utiles sur les initiatives conduites et parrainées par les Nations Unies qui ont un impact sur l'extrême pauvreté, et ils possèdent les connaissances et l'expérience nécessaires pour cerner les principales difficultés et recenser les pratiques optimales.
English: Children in public care In reply to the Committee, the report explains that the maximum number of children possible in institutional care units is 15.
French: Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les unités au sein des institutions de placement peuvent accueillir quinze enfants au maximum.
English: It would be that the minister would ask that for lands that have been purchased from the DND budget, the disposal then would be allocated to certain areas.
French: Le ministre pourrait demander que le produit de l'aliénation des terres qui ont été achetées à même le budget du MDN soit attribué à certains postes.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Reducing Greenhouse Gases Emitted during Energy Production and Consumption Government not yet addressing greenhouse gas emissions from the oil and gas sector Chapter 3, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—In her Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, says that there are few federal efforts underway to reduce emissions from the oil and gas sector despite its importance, and those efforts have had minimal results to date.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie Le gouvernement ne s'est pas encore attaqué sérieusement à la question des émissions produites par le secteur pétrolier et gazier Chapitre 3, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, affirme que, malgré l'importance du secteur pétrolier et gazier au Canada, le gouvernement fédéral a lancé peu d'initiatives pour réduire les émissions de gaz à effet de serre attribuables à ce secteur et que les rares mesures prises ont donné peu de résultats jusqu'à maintenant.
English: Pakistan, for its part, remains ready to resolve the Kashmir dispute through peaceful means, in accordance with the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Le Pakistan, quant à lui, reste résolu à résoudre le différend sur le Cachemire grâce à des moyens pacifiques et conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Table 10 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 10 Ressources supplémentaires nécessaires : sous-programme 1
English: Examples included food for health and combating obesity, food security, crop and livestock disease, anti-cancer foods, innovation in animal agriculture (including test-tube meat and transgenics), the environment, and sustainability.
French: Ceux qui étaient plus prudents au sujet de la recherche financée par le secteur privé étaient d’avis qu’il faudrait faire preuve de transparence quant à la sûreté et la durabilité.
English: Except Tibet, all the other 30 provinces amended or established their local family planning.
French: À l'exception du Tibet, les autres 30 provinces ont toutes modifié ou institué leur politique locale en matière de planification familiale.
English: This study compared the associations of individual mental health disorders, self-rated mental health, disability, and perceived need for care with the use of outpatient mental health services in the United States and the Canadian province of Ontario.
French: La présente étude a pour objet de comparer les associations entre, d’une part, les troubles individuels de santé mentale, l’état de santé mentale évaluée par le patient lui-même, l’incapacité mentale et le besoin perçu de soins et, d’autre part, l’utilisation des services de consultations externes en santé mentale aux États-Unis et en Ontario.
English: • EPMP Online Engagement Process In recognition of the growth in major projects and the key role the HMP plays in regulating such projects at the federal level, DFO developed and implemented a new management model for the environmental assessment of "major projects" - projects that are complex, multi-jurisdictional and have nationally significant socio-economic implications.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Compte tenu de la croissance des grands projets et du rôle clé que joue le PGHP dans leur réglementation au niveau fédéral, le MPO a élaboré et mis en œuvre un nouveau modèle de gestion en vue de l'évaluation environnementale des grands projets, ces projets complexes et pluri-instances qui ont un intérêt socioéconomique national.
English: · The last line of action consists of mobilising young people and reinforcing their knowledge of their environment.
French: Cet objectif nécessite de rassembler autour d’une plateforme commune les institutions à finalité sociale, telles que les associations à but non lucratif et les mouvements de jeunesse.
English: One way to accomplish this is with layered consents (whatever minimal elements it is deemed necessary to include in the first layer), allowing those who prefer to penetrate deeper into details the opportunity to do so.
French: Une façon d’y parvenir est d’opter pour des consentements étagés (le minimum d’éléments jugés nécessaires constituant la première couche), ce qui laisse libre cours à ceux qui veulent en savoir davantage.
English: The true value of IRM must be presented with real examples, including the results of the Pilot Projects and the Department-Wide Testing.
French: La véritable valeur de la GIR doit être démontrée au moyen d’exemples réels, notamment par la communication des résultats des projets pilotes et de la mise à l’essai à l’échelle ministérielle.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention was convened under the chairpersonship of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est réuni sous la présidence de M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie).
English: KHURANA, Mamta Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto WILSON, Brian C
French: KHURANA, Mamta Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto WILSON, Brian C KIM, Hugh University of Toronto MCCULLOCH, Christopher A
English: The strong commitment of Member States to the 2007 triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development would help rally the system in support of its principles and the measures it prescribed.
French: La forte adhésion des États Membres à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de 2007 permettra de rassembler le système autour des principes et des mesures qu'il préconise.
English: The height of planted Pinus contorta Loudon and Picea glauca (Moench) Voss were modelled over a 24-year period.
French: L'auteur a modélisé la hauteur des Pinus contorta Loudon et des Picea glauca (Moench) Voss sur une période de 24 ans.
English: The Victims and Witnesses Section assists with travel arrangements and accommodation and provides assistance for safe travel.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins leur apporte son soutien en organisant leur voyage et leur hébergement et en veillant à leur sécurité pendant leurs déplacements.
English: The chairman of the Committee on Development has written a letter to the President of the European Parliament contesting the attribution by the services of the EP of the Economic Partnership agreement with the members of CARIFORUM to INTA and requesting that it goes to DEVE.
French: Le président de la commission du développement a adressé un courrier au Président du Parlement européen pour contester l’attribution par les services du PE de l’accord de partenariat économique avec les membres de CARIFORUM à la commission INTA, et pour demander qu’il soit attribué à la commission DEVE.
English: Concept Development and Experimentation CDE has been defined as an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people required to achieve significant advances in future joint operational capabilities.
French: Elle s’intéresse à la collecte, à l’élaboration et à l’exploration de concepts devant permettre de déterminer et de recommander les meilleures solutions à valeur ajoutée qui favoriseront les changements à la doctrine, à l’organisation, à l’instruction, au matériel, au leadership et aux gens, en vue de réaliser des progrès sensibles au plan des capacités opérationnelles interarmées.