ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings were consolidated criterion by criterion.
French: Les résultats ont été regroupés critère par critère.
English: Others provided colour slides of wildlife species:
French: D’autres ont fourni des diapos couleurs d’espèces fauniques :
English: • Workshops to Consider DSL Use Codes
French: • Ateliers d'étude des codes d'utilisation de la LIS
English: Judges, prosecutors and court staff need to be encouraged to use the system.
French: Les juges, les procureurs et les auxiliaires de justice doivent être encouragés à utiliser le système.
English: However, the Regulations establishing such programmes allow in many cases for the possibility of third country participation, provided that certain terms and conditions are met.
French: Toutefois, les règlements portant établissement de ces programmes autorisent dans de nombreux cas la participation de pays tiers, à certaines conditions.
English: Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia)
French: E. M. Alfonso Valdivieso (représentant de la Colombie)
English: As Honorary Colonel Ms. Moore will liaise and foster relations between 15 Wing and the local Moose Jaw community.
French: En tant que colonel honoraire, Mme Moore s'emploiera à favoriser un rapprochement entre la 15e Escadre et la collectivité de Moose Jaw et assurera une bonne communication entre ces deux groupes.
English: METHODOLOGY The audit was conducted in three stages: planning, the audit itself, and the drafting of the report.
French: MÉTHODOLOGIE La vérification a été effectuée en trois étapes : la planification, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: • Engineering and management consulting services (including geomatics);
French: • services d'expert-conseil en génie et en gestion (y compris la géomatique);
English: This date should be considered day 0.
French: Cette date constitue le jour 0.
English: Concerning the use of information weapons in inter-State conflict, we believe that the United Nations should evaluate the possibility of promoting conventions regarding the following themes:
French: En ce qui concerne l'utilisation des armes informatiques dans les conflits entre États, nous estimons que l'ONU devrait évaluer la possibilité de promouvoir la signature de conventions portant sur les sujets suivants :
English: 11 06 07 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Operation technical assistance and innovative measures 2.1 2 200 000 2 300 000 200 000 100 000 2 400 000 2 400 000 B2-1 6 1(pp)
French: 11 06 07 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) – assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices 2.1 2 200 000 2 300 000 200 000 100 000 2 400 000 2 400 000 B2-1 6 1(pp)
English: ·d] was considered to be a LOEL based on the increase in enzyme activity; the no-observed-effect-level (NOEL) for this effect was 15 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] a donc été considérée comme une CMEO en se fondant sur l'augmentation de l'activité enzymatique; la concentration sans effet observé (CSEO) pour cet effet s'est élevée à15 mg/[kg (m.c.)
English: Under his leadership, the Conservatives won a decisive victory in the general elections of September 1867.
French: Sous sa direction, les Conservateurs remportèrent une victoire décisive aux élections générales de septembre 1867.
English: MD.13 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MD.13 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Comparable Health Indicators - Canada, Provinces and Territories.
French: Indicateurs de la santé comparables - Canada, provinces et territoires.
English: 4.3.2 Advisory Board IRAP has established a strong relationship with its advisory board, whose membership reflects a cross-section of Canadian stakeholders.
French: Le PARI a établi un rapport solide avec sa Commission consultative, dont la composition reflète un échantillon des intervenants canadiens.
English: Performance Assessment The key indicators for this program activity are discussed below.
French: Évaluation du rendement Nous présentons ci-dessous les indicateurs clés pour cette activité de programme.
English: If a reduction or reclassification has been filed previously, enter the amended renunciation after the adjustments.
French: Si une réduction ou une reclassification a été produite précédemment, inscrivez la renonciation modifiée après les corrections. Page 6 de 9
English: In 2000, research and development activities of Czech Railways on the international basis have been aimed to several directions.
French: En 2000, les Chemins de fer tchèques ont articulé leurs activités de recherche-développement à caractère international autour de plusieurs axes.
English: They also underlined that Canada's farmers are innovative and have production expertise that allows them to raise the bar and compete at a different level.
French: Les ministres ont souligné que les producteurs canadiens étaient innovateurs et possédaient des connaissances spécialisées en production qui leur permettaient de rehausser leur compétitivité.
English: This is a fundamental point which pervades all New Age thought and practice, and conditions in advance any otherwise positive assessment where we might be in favor of one or another aspect of its spirituality. As Christians, we believe on the contrary that “man is essentially a creature and remains so for all eternity, so that an absorption of the human I in the divine I will never be possible”.
French: 1) « Former le noyau de la Fraternité Universelle de l'humanité, sans distinction de race, religion, caste ou couleur.
English: It's free and can make you win up to $/€500.00.
French: C'est gratuit et vous pouvez gagner jusqu'� 500 �/$.
English: Print Version Programs and Projects Programs and Projects
French: Version imprimable Programmes et projets Programmes et projets
English: Failure by parents to maintain their minor children will result in a court order to deduct monthly child support payments from their income in the following amounts: one quarter of the parents' earnings or income in the case of one child; one third in the case of two children; and one half in the case of three or more children (Marriage and Family Code, arts.
French: Les parents qui ne s'acquittent pas de l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs s'exposent à une décision de justice tendant à déduire de leur salaire le montant des allocations mensuelles destinées à l'entretien des enfants dans les proportions suivantes: un quart du salaire ou des gains des parents pour un enfant; un tiers pour deux enfants, et 50 % pour trois enfants (Code du mariage et de la famille, art. 80 et 81).
English: Different agencies can provide different skills and resources that can be used to effectively address this problem.
French: Les différents organismes peuvent apporter les ressources et le savoir-faire qui leur sont propres afin de s'attaquer de façon efficace au problème de la sécurité routière.
English: IMRC - Newsletter (July / August 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) July/August 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (juillet / août 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juillet/août 2002 NOUVEAU!
English: It is probably the sharpest bio-geographical transition zone in Sweden and is important because of the very different conditions for human settlement.
French: Il s’agit probablement de la zone de transition biogéographique la plus distincte de la Suède; son importance découle des conditions très différentes qui caractérisent l’implantation humaine.
English: The period between 1998 and 2002 witnessed structural changes in agricultural co-operatives and in the agri-food industry.
French: La période allant de 1998 à 2002 a vu naître des changements structurels dans les coopératives agricoles et dans l'industrie agroalimentaire.
English: This is significantly less than expected from Governments (see E/ICEF/1998/13) as a result of the resource mobilization strategy adopted in 1999.
French: Ces contributions sont sensiblement inférieures à ce qui était attendu des gouvernements (voir E/ICEF/1998/13) en vertu de la stratégie de mobilisation des ressources adoptée en 1999.
English: Extremism is on the rise on both left and right, as the established parties merge with one another and accordingly lack the credibility and the political vision that is acceptable to families in the Member States.
French: À gauche comme à droite, les extrémismes se lèvent, car les partis établis créent des amalgames et manquent ainsi de crédibilité et de vision politique acceptable pour les familles dans les États membres.
English: • Third party access to the information to link the information to that of the third party without the consent of the individual
French: • AccÃ¨s par une tierce partie Ã de l'information que celle-ci rattache Ã ses propres renseignements et cela sans le consentement de l'intÃ©ressÃ©;
English: The Delegation recalled from the informal consultations with the coordinators and Member States, which took place the previous day, that there was an emerging consensus on the need to continue with the discussions required for the elaboration of a minimum common denominator.
French: Cette délégation a rappelé à propos des consultations informelles qui se sont tenues la veille avec les coordinateurs et les États membres, qu’il existe un début de consensus sur la nécessité de poursuivre les discussions afin d’établir un plus petit dénominateur commun.
English: The Rehabilitation of the exterior of this building in Nelson, British Columbia involved carefully removing panels that covered the storefront and stripping the paint from the second storey to reveal the underlying brick and stone façade, and installing traditional-style fabric awnings.
French: Pour réhabiliter l’extérieur de ce bâtiment de Nelson, en Colombie-Britannique, on a soigneusement enlevé les panneaux qui recouvraient la devanture du magasin, décapé le deuxième étage pour mettre au jour la façade de brique et de pierre et installé des auvents de tissu de style traditionnel.
English: The Board recommends that UNHCR review its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities, with a view to increasing the fund-raising income.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat réexamine ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes soient allouées aux activités productrices de recettes, de manière à accroître les recettes provenant de la collecte de fonds.
English: In August 1987, the Special Rapporteur on summary and arbitrary executions visited Suriname.
French: Quelques temps après, le gouvernement a nié que l’armée ait mené une quelconque opération dans cette région.
English: Casting for Online Deliberation in a Network Age Government!
French: Auditions en vue des délibérations en ligne au sein d’un gouvernement à l’ère des réseaux!
English: One of the effects of this is that in order to maintain standards, the costs of training are likely to rise because of the need to bring poorer quality recruits up to the standard required.
French: De plus, de nombreux jeunes sont moins en forme qu’auparavant; il faudra donc sans doute dépenser davantage pour entraîner les recrues qui ne sont pas au niveau.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3333)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Data processing operations notified to the Data Protection Officer are published in a public register.
French: Les opérations de traitement des données notifiées au délégué à la protection des données sont publiées dans un registre public.
English: A large number of jobs depend directly or indirectly on aquaculture, both in primary production but also in many other sectors.
French: Un grand nombre d'emplois sont liés, directement ou indirectement, à l'aquaculture, d'abord dans la production primaire, mais aussi dans de nombreux autres domaines.
English: • network vigilance – intrusion/anomaly detection – automated response – network assurance
French: • Vigilance au sujet du réseau – Intrusion/détection d’anomalie – Réponse automatique – Assurance du réseau
English: Heel Canada Inc Solution Opthalmic 80002283 Odan Laboratories Ltd
French: Heel Canada Inc Solution Ophtalmique 80002283 Odan Laboratories Ltd
English: Chemical Safety of Food - Introduction
French: Sécurité chimique des denrées alimentaires - Introduction
English: The single institutional framework must be retained; 3.
French: Le cadre institutionnel unique doit être conservé.3.
English: Here is some of the best "illustration" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique illustration sur jamendo.
English: If we cannot achieve that, it would again be apparent how incapable we are of taking effective action. That would be a grave danger to peace.
French: Si nous n'obtenons pas cette libération, cela prouvera à nouveau combien nous sommes incapables de nous faire entendre, ce qui constituerait dès lors une sérieuse menace pour la paix.
English: The Committee welcomes: the law (2646/1998) on the development of the national system of social care; the law (2716/2001) on the provision of mental health services; the law (2889/2001) on the improvement and modernization of the national health system creating, inter alia, a decentralized system which may contribute to better accessibility of health-care services for children, in particular those living in remote areas; and law (2920/2001) on the establishment of a body of inspectors of health and welfare services.
French: Le Comité se félicite de la loi 2646/1998 sur le développement du système national de protection sociale; de la loi 2716/2001 sur la fourniture de services de santé mentale; de la loi 2889/2001 sur l'amélioration et la modernisation du système national de santé portant création, notamment, d'un système décentralisé qui devrait permettre aux enfants, en particulier ceux des zones isolées, d'avoir plus aisément accès aux services de santé; et de la loi 2920/2001 portant création d'un corps d'inspecteurs des services de santé et de protection sociale.
English: Since the backlog nationally was on ebb, resources might be found within existing budgets.
French: Dans la mesure où ces stocks déclinent au plan national, il devrait être possible de trouver les ressources nécessaires dans les limites des budgets existants.
English: It also believes that the Council of Europe, which has always been at the forefront in recognising and protecting human rights, should play a pioneering role in this field too and distinguish itself by recognising a fundamental right to the environment, guaranteed to individuals, subject to appropriate procedural safeguards.
French: Elle considère en outre que le Conseil de l’Europe, qui a toujours été à la pointe du progrès en matière de reconnaissance et de protection des droits de l’homme, devrait ici encore faire œuvre de pionnier et se distinguer par la reconnaissance d’un droit fondamental à l’environnement, garanti aux particuliers, sous réserve des précautions procédurales nécessaires.
English: Overall, we seem to be addressing some important issues and making progress toward improving our knowledge base on water availability.
French: De façon générale, nous commençons à examiner certaines questions fondamentales et à accomplir des progrès vers l’amélioration de notre base de connaissances sur la disponibilité de l'eau.
English: (b) The legal action initiated against the author which led to his arrest on 22 November 1991 and which resulted in his release for lack of evidence was never formally finalized, so that the author cannot initiate an action for compensation for unlawful arrest and unlawful detention;
French: b) L'action en justice intentée à l'auteur et qui a débouché sur son arrestation le 22 novembre 1991, puis sur sa remise en liberté faute de preuves, n'a jamais été officiellement menée à terme, de sorte que l'auteur ne peut pas introduire une action en dommages et intérêts pour arrestation et détention arbitraires;
English: Coastlines of Canada (Ed. Hildebrand, L.P.). American Society of Civil Engineers:
French: A community-based approach to coastal management », In Coastlines of Canada (Hildebrand, L.P., dir.). American Society of Civil Engineers:
English: However, this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets.
French: Toutefois, cette distinction sera progressivement supprimée au cours des années à venir, en vue de l’introduction d’une liste unique d’actifs éligibles dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème.
English: The new staff selection system has brought significant improvements to the recruitment and promotion of staff members.
French: Le nouveau système de sélection du personnel s'est traduit par des améliorations sensibles dans le recrutement et la promotion des fonctionnaires.
English: The data collected by the NASA satellite WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe), which has recently produced a high resolution map of the CMB, allowed to check the validity of such an expansion model.
French: Les données collectées par le satellite WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe), qui a fourni récemment une carte très précise du rayonnement de fond, a permis de vérifier la validité de ce modèle d'expansion.
English: Quality Hotel Dresden West will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fun Hotel Dresden Kesselsdorf sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It was stated that these provisions were not implemented.
French: Ils ont affirmé que cette disposition n'avait pas été appliquée.
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Project Associate:
French: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Adjointe de projet :
English: Part III - THE TOBACCO ACT Intention of the Legislator 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC L'intention du législateur 1.
English: The volatility and instability of the region had intensified, particularly in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, because of violent and aggressive Israeli practices and the Israeli freeze of the peace process.
French: La tension et l'instabilité se sont accrues dans la région, surtout dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en raison des pratiques israéliennes violentes et agressives et du blocage par Israël du processus de paix.
English: Evolution and selection in HIV-1 pol
French: Évolution et sélection de pol chez le VIH-1
English: Dr. Derek Muir (Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba) and Dr. Keith Solomon (Centre for Toxicology, Guelph, Ontario).
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: His delegation endorsed the view of the Special Committee that such a culture of impunity effectively rendered meaningless the human rights of the Palestinians.
French: La délégation sud-africaine fait siennes les vues du Comité spécial selon lesquelles une telle culture d'impunité ôte dans les faits tout sens aux droits de l'homme des Palestiniens.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization Xyrem® Orphan Medical, Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation XyremMD Orphan Medical, Inc.
English: In addition, there appears to be some confusion regarding the involvement of JAG officers in ROE training, which should be the responsibility of the operational chain of command.
French: De plus, une certaine confusion semble entourer la participation du personnel du JAG à la formation sur les règles d'engagement, qui devrait relever de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: Thus, it is estimated that only $6 billion in additional funding would save half a million women and 8 million newborns annually.
French: D'après les estimations, un financement additionnel de 6 milliards de dollars permettrait de sauver chaque année la vie d'un demi million de femmes et de 8 millions de nouveau-nés.
English: Examples of how health care can affect health disparities follow: 1.
French: Voici des exemples où les soins de santé peuvent affecter les disparités : 1.
English: The CDCN is being created to ensure that infectious disease prevention and control across Canada proceeds in a coordinated manner.
French: On élabore le RCMT afin d’assurer la coordination de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses au Canada.
English: International cooperation also depends on an enabling national environment that promotes productive investment, both public and private, national and international, in sustainable development.
French: La coopération internationale est également tributaire d'un environnement national qui favorise les investissements productifs publics et privés, nationaux et internationaux, dans le domaine du développement durable.
English: What are the life-cycle costs associated with this major capital expenditure?
French: Quelles seront les répercussions de cette initiative sur les coûts des autres programmes?
English: Other similar actions are totally unacceptable, too.
French: D’autres actions similaires sont tout aussi inacceptables.
English: The outdoor swimming pool and sauna invite you for relaxation.
French: Vous pourrez également passer des moments de détente dans la piscine ou le sauna.
English: Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
French: · L’amélioration de la coopération avec la BEI et la BERD pour utiliser des instruments financiers qui permettront de soutenir les partenariats énergétiques par des actions concrètes en finançant des projets importants tels que le corridor énergétique transcaspien
English: The President: On the basis of the decision just taken by the General Assembly on the recommendations of the Preparatory Committee, the following arrangements shall apply to the twenty-fourth special session:
French: Le Président (parle en anglais) : En vertu de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale sur les recommandations du Comité préparatoire, les modalités suivantes s'appliqueront à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: Bulgaria Zahary Radukov
French: Bulgarie Zahary Radukov
English: Presentation regarding CPB-AQI/USDA/FDA mandates, responsibilities, resources 2.
French: ExposÃ© sur les mandats, les responsabilitÃ©s et les ressources de l’AQI, du CPB, de l’USDA et de la FDA 2.
English: Benefits and Costs The anticipated effects of the proposed changes to Part XII of the COSH Regulations are described in detail in the January 19, 1999 report entitled Cost-Benefit Analysis of a Revised Regulation on Protection from Falls.
French: Avantages et coûts Les répercussions éventuelles de la modification proposée à la partie XII du RCSST sont exposées en détail dans le rapport intitulé Cost-Benefit Analysis of a Revised Regulation on Protection From Falls, du 19 janvier 1999.
English: The MCGA filed a brief in response to these submissions.
French: La MCGA a déposé un mémoire en réponse à ces exposés.