ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, that an amount of $US 689,800 in conference servicing requirements has been identified for absorption out of a total requirement of $9,217,600.
French: Le Comité note, comme indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, qu'il serait possible de débloquer encore un montant de 689 800 dollars des États-Unis au titre des services de conférence, par rapport au montant total demandé, soit 9 217 600 dollars.
English: In order to provide more details and assistance to seafarers and to Transport Canada examiners, certificates under items 31 to 44 have been added to the exchange and renewal table.
French: Afin de fournir plus de détails et d'aide aux navigants et aux examinateurs de TC, les brevets ou certificats des articles 31 à 44 du Tableau de l'échange et du premier renouvellement des brevets ou certificats ont été ajoutés.
English: As has already been stated, the Commission is now proposing that 12 months should explicitly be made the standard rule, thus annualising maximum working time, the only proviso being that the social partners be consulted.
French: Se contenter de prévenir les abus serait insuffisant, puisque nous nous trouvons confrontés à des problèmes qui portent atteinte non seulement à la liberté des travailleurs, mais encore à leur santé et à leur sécurité.
English: The information requested in the following questions must be given: - for your proposed Games dates - for the area in which the Olympic Games would be held and - for the last ten years.
French: Les informations demandées dans les questions suivantes doivent être données : - pour la période proposée pour les Jeux Olympiques; - pour la région dans laquelle les Jeux Olympiques auront lieu; et - pour les dix dernières années.
English: Mr. Howe adds that he was then informed by the flight attendant that he had to leave the plane because of the conversation between him and the other passenger.
French: C'est à ce moment-là que M. Howe a été informé par l'agent de bord qu'il devait quitter l'avion en raison de la conversation qu'il avait engagée avec la passagère.
English: The relative ease of access to, and the portability of, conventional weapons have posed security dilemmas for many States and have had to be juxtaposed against the relative right of States to defend themselves.
French: L'accès relativement facile aux armes classiques et leur portabilité ont posé des dilemmes de sécurité à de nombreux États et ont dû être juxtaposés au droit relatif des États à se défendre.
English: They recommended that staff in shelters receive specialized training on problem substance use issues and gender-specific approaches, and be skilful in connecting women with other needed services.
French: Plusieurs d’entre elles ont souligné qu’il était important d’offrir aux femmes des possibilités de réadaptation à long terme, comme des maisons de soutien de « transition » et des programmes de logement de transition.
English: Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH v Fernwärme Wien GmbH. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien GmbH. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Without this integrated focus and an ability to link HR issues to overall business plans, the Public Service will miss key opportunities to serve Canadians.
French: Sans cette orientation intégrée et la capacité d’établir un lien entre les enjeux de RH et les plans d’activités généraux, la fonction publique ratera des occasions fondamentales de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) thanked Mr Marty for the caution and prudence he had shown in the preparation of his report.
French: Le Gouvernement irlandais, interrogé par les parlementaires, leur a transmis les réponses rassurantes des autorités américaines: aucun prisonnier ne serait passé par un aéroport irlandais.
English: Exchanges of personnel at the cost of the parent employer.
French: Des échanges de personnel au tarif de l'employeur d'origine.
English: It is calculated that there were more than 50 million people in flexible employment nationwide at the end of 2005, primarily as self-employed labourers, domestic helpers and non-full-time, seasonal, contract or sub-contract labourers and hourly domestic employees.
French: On calcule qu'à la fin de 2005, plus de 50 millions de personnes travaillaient dans des formules souples d'emploi, soit comme travailleurs indépendants, domestiques et travailleurs à temps partiel, ou comme saisonniers, au contrat, en sous-traitance ou comme employés de maison à l'heure.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 14 April 2005(*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 14 avril 2005 (*)
English: The remaining 28% was allocated to rehabilitation and case management services.
French: Les 28 % restants étaient affectés aux services de réadaptation et de gestion des cas.
English: For example, in Ontario, recently proposed amendments to the Ontario Heritage Act will give the province and municipalities new powers not only to delay, but to stop demolition of heritage sites.
French: Par exemple en Ontario, de récentes modifications proposées à la Loi sur le patrimoine de l’Ontario conféreront à la province et aux municipalités de nouveaux pouvoirs non seulement de retarder, mais d’arrêter la démolition de lieux patrimoniaux.
English: Of the 15 recommendations made in the 1996 audit, eight have been implemented, five have been partially implemented and two are no longer applicable.
French: Des quinze recommandations énoncées dans le rapport de 1996, huit ont été mises en oeuvre, cinq l'ont été partiellement et deux ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel.
English: Many of the AC members who were directly involved in front line interpretation felt that the visitors' natural reactions and interest level in the program are an accurate reflection. One member went "undercover" to informally ask guests leaving the site how they found their experiences in order to receive a natural and honest reaction. 
French: De nombreux membres travaillant à l'accueil perçoivent mieux les réactions des visiteurs et leur niveau d'intérêt par rapport au programme . Un membre s'est même fait passer pour un visiteur pour pouvoir demander de manière informelle à d'autres visiteurs ce qu'ils pensaient de leur expérience afin de recueillir des commentaires exprimés honnêtement et naturellement.
English: The aquaculture industry's role is to identify its developmental needs and to lead in the development of innovative solutions to address those needs.
French: Le rôle de l'industrie de l'aquaculture est de définir ses besoins de croissance et de diriger la mise au point de solutions innovatrices pour combler ces besoins.
English: (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 111 Considérant 27 (27) Une stratégie d’assainissement nationale devrait être définie, afin notamment de fixer des objectifs d'assainissement et de déterminer l'ordre de priorité dans lequel les sites devraient être assainis.
English: The consequences for farmers' incomes are dramatic and the low prices certainly did not encourage consumers to increase consumption.
French: Les répercussions sur les revenus des agriculteurs sont dramatiques et la faiblesse des prix n' incite pas les consommateurs à augmenter leur consommation.
English: Now, universal service in the telecommunications sector cannot be considered an appendage to liberalisation.
French: Or, le service universel dans le secteur des télécommunications ne peut être considéré comme un appendice de la libéralisation.
English: The centre will support this by developing centres of excellence to help set professional standards, to help departments build up their own professional capability, and to provide some services collectively for departments.
French: Le centre soutiendra ce projet en bâtissant des centres d'excellence qui contribueront à l'établissement de normes professionnelles, aideront les ministères à renforcer leurs capacités professionnelles et fourniront des services collectivement aux ministères.
English: Participation and partnership were two further vital elements.
French: La participation et le partenariat sont deux autres éléments vitaux.
English: Special Provisions for the Netherlands Antilles and Aruba .........................
French: Dispositions spéciales pour les Antilles néerlandaises et Aruba ..................
English: Thus, due diligence is a function of the circumstances of the activity.
French: Ainsi, la diligence due est fonction des circonstances qui entourent l'activité considérée.
English: Until the international terror centres have been obliterated, we must learn to live with these sacrifices, giving citizens solid answers and effective solutions, with a single limitation: the physical integrity of the individual.
French: Tant que les centres internationaux du terrorisme n'auront pas disparu, nous devrons apprendre à vivre avec ces sacrifices, en apportant des réponses solides et des solutions efficaces aux citoyens, avec une seule limitation: l'intégrité physique de l'individu.
English: Many nations are realizing that the degree to which a country collaborates in its research and knowledge-transfer endeavours is linked to its overall competitiveness.
French: Une publi- cation de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), intitulée En plein essor :
English: Science tells us that if we do not take the right action now, climate change will bring havoc, even within our lifetime.
French: La science nous dit que si nous ne prenons pas maintenant les mesures qui s'imposent, les changements climatiques auront des conséquences désastreuses même de notre vivant.
English: I want to now touch on all of these things briefly.
French: Je vais maintenant, si vous me le permettez, aborder chacun de ces sujets.
English: Lins OG, Picton T, Boucher B, et al.
French: Lins, O.G., T. Picton, B. Boucher et coll.
English: Our flexible and innovative thinking, coupled with your precious comments and suggestions, enable us to offer an array of cutting-edge technological solutions. Just think of PortFolio 7, fast becoming the reference in Integrated Library Systems, now with an ultra-modern graphical interface.
French: Nos solutions innovatrices et flexibles, développées en tenant compte de vos précieux commentaires et suggestions, nous permettent de vous offrir toute une gamme d'outils à la fine pointe de la technologie tels que Portfolio 7, la référence en terme de système intégré de gestion de bibliothèque maintenant doté d'une nouvelle interface graphique ultra-moderne, Mondo*Nav, notre bibliothèque en 3D, ZonesL, notre catalogue d'accès public intuitif et attrayant, ainsi que Mondo*PC qui contrôle vos postes publics en bibliothèque.
English: The Office of the Iraq Programme has further intensified its efforts to assist the Security Council Committee in reducing the number of applications placed on hold by the Committee.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a déployé des efforts supplémentaires pour aider le Comité à limiter le nombre de demandes qu'il a placées en attente.
English: • Volume of product offered for sale by competitor
French: • Volume des marchandises offertes par le concurrent
English: Additionally the CN Future Links Championships provide Canada’s best junior golfers a chance to hone their competitive skills in multiple day championships in two age divisions:
French: Depuis son lancement en 1996, ce programme a suscité la participation de plus de 523 000 jeunes Canadiens à ses diverses initiatives.
English: The Committee notes with appreciation the entry into force of new laws related to child labour, child pornography and trafficking of persons, and welcomes the approval of the revised Penal Code containing provisions against sexual abuse of children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de nouvelles lois relatives au travail des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite d'êtres humains, et se félicite de l'adoption du Code pénal révisé qui contient des dispositions réprimant les abus sexuels sur enfants.
English: Strategic Objective  To provide visitors at national parks, national historic sites, and national marine conservation areas with services to enable them to safely enjoy and appreciate their heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.  Planned Results  Manage visitor expectations and use to ensure visitor satisfaction and minimize impacts on natural and cultural resources.  Performance Expectations  º Expand visitor impact indicators by March 2004  º Establish public safety framework by September 2002  º Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied
French: Objectif stratégique  Offrir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation des services de qualité leur permettant d'utiliser en toute sécurité et d'apprécier les endroits patrimoniaux tout en minimisant les répercussions sur les ressources.  Résultats prévus  Gérer les attentes des visiteurs et leur utilisation des lieux de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser l'impact sur les ressources naturelles et culturelles.  Attentes en matière de rendement  º Élargir les indicateurs de l'impact des visiteurs d'ici mars 2004.  º Mettre en place un cadre de sécurité public pour septembre 2002.  º Atteindre les objectifs de satisfaction des visiteurs : 85 p.
English: The UNFPA web site has become an important venue for equipping advocates for the goals of the ICPD with first-hand information.
French: Le site Web du FNUAP est une véritable mine de renseignements sur les objectifs de la CIPD.
English: Ms. Marinaki says that she told Mr. Scarizzi that it was an administrative error, whereupon he began yelling at her, telling her that she had two days to clear up the matter or he would deduct the amount by which she was overdrawn from her pay.
French: Mme Marinaki dit qu'elle a fait savoir à M. Scarizzi qu'il s'agissait d'une erreur administrative et qu'à ce moment-là il a commencé à crier après elle et il lui a dit qu'elle avait deux jours pour régulariser la situation, sinon il déduirait de sa rémunération le montant correspondant à l'excédent des congés pris.
English: Denmark—Yes, it is possible to obtain a patent on chemical structures comprising nucleotide sequences.
French: Chine—Oui, ces structures sont protégées en tant que produits chimiques.
English: In view of the growing demands on UNHCR in this area, UNHCR is currently in the process of reviewing its role and activities in relation to statelessness issues.
French: Compte tenu des sollicitations croissantes dont il fait l'objet dans cette région, le HCR passe actuellement en revue son rôle et ses activités en matière d'apatridie.
English: In 2006 there were 840 internal moves, compared to 500 moves in 2005.
French: En 2006, il y a eu 840 opérations de déménagement internes contre 500 en 2005.
English: As the cable car ascends over 1350 metres above sea level, the vegetation changes into dense, thick forests of Englemann spruce and fir called the subalpine.
French: À 1 350 m au-dessus du niveau de la mer, la végétation se transforme en d'épaisses et denses forêts d'épinettes d'Engelmann et de sapins appelées « forêts subalpines ».
English: These costs will include validating the proposed plan as well as ensuring that the plan is being carried out.
French: Les coûts de contrôle et d’exécution comprennent les coûts liés à la validation des plans proposés et à la vérification de la mise en œuvre de ces plans.
English: on 24 June 2008 at 14 h 20 with Mrs Herta Däubler-Gmelin in the Chair, as regards:
French: le 24 juin 2008 à 14 h 20 sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin, en ce qui concerne:
English: Introduction Has the economic well-being of Canadians increased or decreased in recent years?
French: Introduction Le bien-être économique de la population canadienne a-t-il augmenté ou diminué ces dernières années?
English: Two of the most recent trends across all jurisdictions are a focus on systems change and fiscal restraint.
French: Les restrictions financières et les changements aux systèmes sont les deux tendances les plus récentes à tous les niveaux de gouvernement.
English: The 3 profiles described above become the cornerstone for the design of the regime content in that the content must align with the needs in each.
French: Les trois profils décrits plus haut forment la pierre angulaire de la conception du contenu du régime. Cela signifie que le contenu doit s’harmoniser avec les besoins associés à chaque profil.
English: This groundwork formed the basis for future directions with the development of a suggested repositioning of responsibilities for the delivery and administration of housing programs and services to seniors, families and persons with special needs.
French: Ce travail est venu jeter les bases des orientations à venir en vue d'un repositionnement des responsabilités en ce qui a trait à la prestation et à l'administration des programmes de logement et de services aux aînés, aux familles et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: • Over three quarters of ROs agreed that the pre-event planning assignments they carried out helped them prepare for the election.
French: • Plus de trois quarts des DS ont trouvé que les tâches préscrutin qu’ils avaient exécutées les avaient aidés à se préparer à l’élection.
English: • IT469R Capital cost allowance - Earth-moving equipment
French: • T2SCH36 Convention entre sociétés liées - Impôt de la Partie I.3
English: More importantly, in the period following independence in 1960, it accounted for between 33% and 45% of gainful employment.
French: Durant la période qui a suivi l’indépendance, obtenue en 1960, elle a fourni jusqu’à 33% à 45% des emplois rémunérés.
English: WINTERHOLME Comments - 1905 QUEEN ANNE REVIVAL STYLE MANSION Designated - 1991
French: WINTERHOLME Points saillants - MANOIR DE STYLE QUEEN ANNE CONSTRUIT EN 1905 Designé - 1991
English: There has been real progress in the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Il y a eu des progrès réels dans la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In the Main Estimates, Part III for 1997-98, the Agency reported on its activities for the period ending in December 1996.
French: Dans le Budget des dépenses principal, partie III pour l’exercice 1997-1998, l’Agence a fait rapport de ses activités pour la période prenant fin en décembre 1996.
English: The republic consists of four islands.
French: La République se compose de quatre îles.
English: I shall forward the aforementioned committee's full report to Members of the House so they can read for themselves the positive comments on action taken in Spain in recent years. A number of adjustments have been made to legislation in order to prevent torture.
French: Je transmettrai le rapport complet dudit comité aux membres de cette Assemblée pour qu'ils constatent que ce rapport parle de manière positive des actions qu'a entreprises l'Espagne au cours des dernières années, en intégrant dans sa législation de nombreux points concernant la lutte contre la torture.
English: a provincial or territorial foreign tax credit on Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit (a trust resident in Quebec should contact Revenu Québec about its entitlement to this credit); or a deduction on line 40 of the return (see Interpretation Bulletin IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction from Income).
French: comme crédit provincial ou territorial d’impôt étranger dans le formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger (une fiducie résidant au Québec devrait communiquer avec Revenu Québec pour savoir si elle a droit ou non à ce crédit); comme déduction à la ligne 40 de la déclaration (consultez le bulletin d’interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu).
English: The Chinese parties argued that the requirements for a regional market were, therefore, satisfied.
French: Les parties chinoises ont soutenu qu'il est donc satisfait aux critères d'un marché régional.
English: Departments and agencies can leverage or capitalize on learning opportunities that contribute to increasing the knowledge base and skill set of employees and the effectiveness of processes.
French: Les ministères et les organismes peuvent susciter ou exploiter des possibilités d’apprentissage qui favorisent le développement des connaissances et des compétences des employés, de même que l’efficacité des processus.
English: We offer our copious breakfast buffet every morning between 07:00 a.m. and 10:00 a.m. in the breakfast room or in the garden in sunny weather.
French: Tous les matins de 7h00 à 10h00, un copieux buffet est servi dans la salle de petit-déjeuner ou sur la terrasse lorsque le temps le permet.
English: [21] The City notes that the cost of the constant warning time devices in question is $235,800, and its share as proposed by CN is 12 ½ percent - $29,475.
French: [21] La Ville fait remarquer que le co t des dispositifs d’annonce temps constant s’él ve 235 800 $ et que, selon CN, sa quote-part serait de 12,5 pour cent, soit 29 475 $.
English: Ms. Straganz (Austria), Mr. Medin (Sweden) and Ms. Gavrilescu (Romania) expressed support for the proposal by the representative of Germany.
French: Mme Straganz (Autriche), M. Medin (Suède) et Mme Gavrilescu (Roumanie) appuient la proposition faite par le représentant de l'Allemagne.
English: • keeping nutrient cycles as closed as possible, to minimise pollution risk and to limit the need for permitted supplementary mineral fertilisers (phosphorus, potassium, calcium, magnesium and trace elements); 
French: • Les cycles des substances nutritives sont maintenus aussi fermés que possible, pour réduire les risques de pollution et limiter le recours aux engrais minéraux autorisés (phosphore, potassium, calcium, magnésium et oligo-éléments).
English: This is really about our credibility.
French: Il s'agit réellement de notre crédibilité.
English: UNMIK created a special task force to establish the administrative and other services necessary to support the Assembly.
French: La MINUK a créé une équipe spéciale chargée de mettre en place les services administratifs et autres nécessaires à l'Assemblée.
English: If so, you may be able to help us with our historical research.
French: Vous pourriez alors nous aider dans nos recherches historiques.
English: Its goal is "to engender greater coherence and effectiveness in building peace through fostering collaboration and coordination among diverse groups and sectors in Canada, and their partners overseas".
French: Le CCCCP se réunit quatre fois par an afin de définir les orientations.
English: In Amman, the mission met with Special Representative of the Secretary-General a.i. Ross Mountain and some members of his team.
French: À Amman, les membres de la mission ont rencontré Ross Mountain, le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, et quelques membres de son équipe.
English: Thus far, no formal evaluation of the CEP programme has been carried out.
French: À ce stade, aucune évaluation officielle du programme CEP n’a été pratiquée.
English: In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy.
French: Par exemple, en 2002, les seuils de subventions du programme de subventions ont été augmentés, ce qui facilite l’accès au programme pour les individus et les familles.
English: • National corridors for Canada in the Northwest Territories ($65 million federal).
French: • Des corridors nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du fédéral).