ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had recently concluded a counter-terrorism declaration with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and a bilateral counter-terrorism memorandum of understanding with Fiji.
French: Elle a récemment élaboré une déclaration conjointe sur la question avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi qu'un mémorandum d'accord bilatéral avec Fidji.
English: INCOME TAX ACT Capital Property - Some Adjustments to Cost Base REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens en immobilisation - certains rajustements du prix de base RENVOI :
English: "When I talk to them sometimes, I don’t think they understand but I know they’re trying.
French: Je pouvais lui dire plein de choses. Il savait ce que je pensais.
English: The ACPBR is co-chaired by Ms. Mary Carman, Assistant Deputy Minister, Science and Innovation Sector, Industry Canada, and Mr. Garth Whyte, Executive Vice-President, Canadian Federation of Independent Business.
French: Le CCAFP est coprésidée par Mme Mary Carman, sous-ministre adjointe, Secteur science et innovation, Industrie Canada et M. Garth Whyte, vice-président exécutif, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: – the 40% refundable ITC rate; and – 117 –
French: – le taux de CII remboursable de 40 %,
English: Key words: archaebacteria, plasmids, halobacteria, genome structure.
French: Mots clés : archaébactéries, plasmides, halobactéries, structure du génome.
English: (ii) To 295.8000 ODP-tonnes in 2006;
French: ii) 295,8000 tonnes ODP en 2006;
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) Table of Contents
French: Décision No 182/1999/CE du parlement européen et du conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) Table des matières
English: The EAB could be made optional before a NON is completed but the manufacturer would be advised that some disclosure would be necessary.
French: Le CCE pourrait être facultatif avant qu’un ANC ne soit rédigé, mais le fabricant serait avisé qu’une certaine divulgation serait nécessaire.
English: It will also provide technical assistance for the revision of the curriculum and advocate for an increased number of classrooms hours devoted to HIV and AIDS prevention.
French: Il fournira aussi une assistance technique pour le réexamen du programme scolaire et mènera des activités de plaidoyer en faveur d'une augmentation des heures de cours consacrées à la prévention du VIH et du sida.
English: Solvents are often added to products to assist in application, and then evaporate to the atmosphere following application.
French: On ajoute souvent des solvants à des produits pour en faciliter l'utilisation, solvants qui s'évaporent ensuite, après l'application ou l'emploi de ces produits.
English: These discrepancies stem from poverty, low literacy and lack of necessary life skills for positive behaviour change.
French: Ces écarts sont dus à la pauvreté, au faible taux d'alphabétisation et au manque d'aptitude à la vie quotidienne nécessaire à une évolution positive des comportements.
English: of the doctors in Canada are family physicians, and there are no user fees to see them.
French: La moitié des médecins au Canada sont des médecins de famille et il n’y a pas de ticket modérateur nécessaire pour les consulter.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été respectées et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are also issues related to the validity of results, concerns that results will be presented in a manner that "promotes" an unapproved health product, and concern that early positive results may lead to public pressure on the regulator for early approval of the product.
French: On s'inquiète aussi de la question de la validité des données, puisque les résultats pourraient être présentés d'une manière qui « promeut » un produit de santé non homologué, de même que de la possibilité que des résultats préliminaires positifs incitent le public à exercer des pressions sur l'autorité législative pour qu'elle accélère l'homologation.
English: In line with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.57), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children belonging to the Amazigh community can exercise their rights to their own culture, the use of their own language and the preservation and development of their own identity.
French: À la lumière des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.57), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les enfants appartenant à la communauté amazigue puissent exercer leur droit à leur propre culture, utiliser leur propre langue et conserver et développer leur propre identité.
English: The lumped resistance takes the value of the total gate resistance divided by a factor of three.
French: La valeur de cette résistance est le tiers de la résistance totale de la porte.
English: Since Myanmar does not have any agreements, arrangements or practices with neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources, there are no joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil and gas.
French: Le Myanmar n'ayant aucun accord ou arrangement avec les États voisins ni pratique en usage concernant la prospection ou l'exploitation de ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz, aucun organe ou mécanisme mixte ou partenariat (public ou privé) n'a été créé aux fins de la prospection, de l'exploitation ou de la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Mr President, I would like the Commission to tell us when it thinks it will have a new OCAT agreement, and perhaps the President-in-Office can add something to this.
French: Monsieur le Président, je voudrais que la Commission me dise à nouveau quand elle a l'intention de proposer un nouveau règlement des PTOM, et peut-être le président du Conseil peut-il en toucher un mot.
English: The dossier’s author should extricate the questions related to his topic that seem fundamental to the construction of peace.
French: L’auteur du dossier devra dégager les questions de sa thématique qui lui semblent fondamentales pour la construction de la paix.
English: They ensure food security and safety for children, contribute to their growth and development, establish a vaccination schedule, stimulate psychomotor development and prepare children for reading and writing.
French: Ces centres peuvent assurer l'alimentation et la sécurité des enfants, contribuer au contrôle de leur croissance et de leur développement ainsi qu'à leur vaccination, leur apporter des stimulants psycho-moteurs et les préparer à apprendre à lire et à écrire.
English: Here is a complete list of products that can be bought via our online store.
French: Voici une liste complète des produits qui peuvent être achetés via notre boutique en ligne.
English: breastfeeding of infants increased consumption of vegetables, fruit, berries and potatoes increased consumption of grain products, particularly wholemeal products increased consumption of fish continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter increased consumption of low-fat milk and meat products rather than alternatives with a higher fat content reduced consumption of sugar reduced consumption of salt.
French: l'allaitement des nouveaux-nés une consommation accrue de légumes, de fruits, de baies et de pommes de terre une consommation accrue de produits céréaliers, en particulier de produits à base de lait entier une consommation accrue de poisson la poursuite de la baisse de la consommation des matières grasses alimentaires, en particulier de margarine et de beurre une consommation accrue de lait allégé et de produits carnés plutôt que des produits de substitution à teneur élevée en matières grasses une consommation réduite de sucre une consommation réduite de sel.
English: Dr. John Hastings CPHA Student Award:
French: Bourse pour étudiant Dr John-Hastings :
English: Develop strategies with a regional dimension, such as used at the 1989 International Conference on Central American Refugees (CIREFCA), which successfully linked reintegration to national development programmes.
French: élaborer des stratégies de dimension régionale telles que celles utilisées lors de la Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains de 1989 (CIREFCA) qui a établi un lien entre la réintégration et les programmes des développements nationaux.
English: Despite the fact that, overall, poverty appears to be on the decline in developing countries, needs - particularly for food aid - remain enormous, and it is therefore important for the farm budget to be used to send such countries a political signal of solidarity.
French: Bien que d'une manière globale la pauvreté ait tendance à régresser dans les pays en développement, les besoins demeurent gigantesques, en particulier sur le plan alimentaire, il est donc important qu'au travers du budget agricole un signal politique de solidarité leur soit envoyé.
English: The Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties are binding (art.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités relatifs aux droits de l'homme ont force obligatoire (art.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on agenda item 37, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: M. Doutriaux (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au titre du point 37 relatif à la « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet ».
English: INAC's corporate data warehouse is an important source of information for First Nations communities, businesses, researchers, and the general public.
French: Les groupes de clients qui bénéficieront de ce service en direct sont les membres des Premières nations, d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et les entreprises canadiennes qui fournissent des services aux Premières nations.
English: Public involvement at an early stage increases the planning process’s chances of success and avoids unproductive investments.
French: Leur implication à un stade précoce contribue à accroître les chances de succès du processus de planification et à éviter des investissements improductifs.
English: Monitoring and Reporting Requirements Resources Available
French: Suivi et exigences en matière de rapport Ressources disponibles
English: President Karzai has committed his Government to holding elections in 2009.
French: Le Président Karzai s'est engagé, avec son gouvernement, à organiser des élections en 2009.
English: The Agency will not hear this part of HBRC's application as it is premature.
French: L'Office refuse d'entendre cette partie de la demande de HBRC car elle est prématurée.
English: Justification This new article follows on naturally from the addition of a new objective regarding the education and training for workers in Article 10 ‘Objectives and Fields of Action’.
French: Justification Ce nouvel article constitue la suite logique de l'introduction du nouvel objectif de la formation continue et du recyclage des travailleurs à l'article 10 "Établissement et objectifs".
English: In accordance with General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, during the period ended 30 June 2003, an amount of $14,137,444 was transferred for funding of strategic deployment stocks held in the accounts of the United Nations Logistics Base.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2003, un montant de 14 137 444 dollars a été viré du Fonds au compte de la Base de soutien logistique pour financer les stocks stratégiques, conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: These animals were tied to a ring at the door of the church.
French: Dans certaines familles aisées, il s'agissait de boufs recouverts d'une cape noire et d'une croix, que l'on attachait à un anneau sous le porche de l'église.
English: • In the past, people believed that bison handling techniques were similar to cattle handling techniques.
French: • Par le passé, les gens croyaient que les techniques de manipulation du bison ressemblaient aux techniques de manipulation des bovins.
English: Part VI - Government Housing 6.1 General 6.1.1 To carry out its responsibilities, the Government of Canada must be able to house employees in all parts of the country.
French: Partie VI - Logements de l'État 6.1 Généralités 6.1.1 Afin de s'acquitter de ses responsabilités, le gouvernement du Canada doit pouvoir loger ses fonctionnaires dans tout le pays.
English: Stagheads develop from infected flower buds.
French: Les bois de cerf se développent à partir des boutons floraux.
English: The initial members of the Group are the United Nations Statistics Division, OECD, Eurostat, ECE and UNEP.
French: Les membres d'origine du Groupe de travail sont la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, EUROSTAT, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et le PNUE.
English: The frozen conflict there – I refer to the illegal Transnistrian regime – has made Moldova the poorest country in Europe.
French: La guerre froide là-bas - je pense au régime illégal de Transnistrie - a fait de la Moldova le pays le plus pauvre d’Europe.
English: Day 1 Adjournment DAY TWO - November 16, 2007 Opening Remarks Introduction - Rosiglitazone *A presentation was given by Health Canada, however due to proprietary information, it will not be available for distribution.
French: La séance est levée. Jour 2 - Le 16 novembre 2007 Mot d'ouverture Introduction - Rosiglitazone *Santé Canada a présenté un exposé mais dû aux renseignements de nature exclusive l'exposé ne sera pas disponible sur demande.
English: If at any time you do not wish CMDF to make any further disclosure of your personal information to those organizations, please notify CMDF at information@cmdf.com .
French: Si vous ne voulez pas que le FDMC divulgue vos renseignements personnels à ces organisations, vous pouvez en aviser le FDMC en tout temps en écrivant à info@cmdf.com .
English: Further, the emissions control systems on highway vehicles are not the only systems for which OBD capability is important.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que les systèmes de gestion des dispositifs antipollution des véhicules routiers ne sont pas les seuls pour lesquels une capacité d'autodiagnostic est importante.
English: The registration will ask only for their name, town, province and grade level (for those that are in school).
French: Le formulaire d’enregistrement demande seulement le nom, la ville, la province et le niveau scolaire (pour ceux qui sont à l’école).
English: Jamaica and the rest of the Caribbean was the first region in the world to eradicate poliomyelitis and measles.
French: La Jamaïque et le reste de la Caraïbe ont été la première région du monde à éradiquer la poliomyélite et la rougeole.
English: Kropp poked him in the ribs. "Then for once we'll have enough.
French: il pourra vider à fond son "canon à rata".
English: The Special Rapporteur met in Tehran high-ranking governmental officials, including Mohammad Ebrahim Taherian, Chief of Afghanistan Headquarters, Ministry of Foreign Affairs; Hojatoleslam Ebrahimi, Adviser to the Minister of the Interior and Director-General of the Bureau for Aliens and Foreign Immigrants (BAFIA); Mohsen Aminzadeh, Vice-Minister for West Asia, Ministry of Foreign Affairs; and M. Daneshyazdi, Director-General, Social and International Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré à Téhéran des responsables de haut rang du Gouvernement, notamment M. Mohammad Ebrahim Taherian, chef de la cellule spéciale de l'Afghanistan du Ministère iranien des affaires étrangères, l'hojatoleslam Ebrahimi, conseiller auprès du Ministre de l'intérieur et Directeur général du Bureau des affaires des immigrants étrangers, M. Mohsen Aminzadeh, Vice-Ministre pour l'Asie occidentale, du Ministère des affaires étrangères, et M. Daneshyazdi, Directeur général des affaires sociales et internationales, du Ministère des affaires étrangères.
English: Key signatures are also used in a scheme known as the web of trust to extend certification to keys not directly signed by you but signed by others you trust.
French: Les signatures de clés sont aussi utilisées dans un schéma connu sous le nom de toile de confiance, utilisé pour étendre le mécanisme de certification aux clés qui ne sont pas signées directement par vous, mais par des gens en qui vous avez confiance.
English: However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
French: Cependant, l'évaluation de la SEE indique que les partenaires sociaux n'ont pas accru leur influence sur la politique au cours des 5 dernières années.
English: New Delhi, India Address at the 66th Annual General Meeting of the Maritime Lumber Bureau Speaker:
French: New Delhi, Inde Allocution à l'occasion de la 66e assemblée générale annuelle du Bureau du bois de sciage des Maritimes Conférencier :
English: Respecting Diversity, Pre- and Post-Dialogue Responses (%) Strongly Agree Agree Pre Post Not Sure Pre Post Disagree Pre Post Strongly Disagree Pre Post
French: Respecter la diversité – Réponses avant et après les discussions (%) Tout à fait d’accord D’accord Avant Après
English: Iceland regrets that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in May also failed to respond to the challenges facing the international community.
French: L'Islande regrette que la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier, n'ait pas été en mesure de relever les défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: Several other volumes are in different stages of preparation.
French: Plusieurs autres volumes sont à différents stades de leur établissement.
English: Portion of any reduction subject to an interest-free period - CEE
French: Partie d'une réduction donnant lieu à une période sans intérêt - FEC
English: Course Name (Farm Insects ) Code 038.060 Description 038.060 Farm Insects (2-2:0-0) 3 credit hours Characteristics, damage, and identification; insecticide use and safety; life histories and control of common Manitoba livestock, field and farmyard insects.
French: Nom du cours (Insectes de ferme ) Code 038.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English:  Strategic initiatives financial summary Strategic Initiatives Amount Total budget allocated to IMHA in 2003-04 $ 5,320,000 IHRT/CAHR Gene Therapy-Neuroscience Diseases $ 100,000 Networks - ICE/NET Ice Teams New Emerging Team Grant Program (NET) Osteoarthritis Net Grants $ 370,660 $ 75,000 $ 184,641 Development Grants Enhance Quality of Life Team Planning & Development Grants $ 114,921 Training Programs Strategic Training Initiative in Health Research $ 1,014,428 Grants & Awards  Aboriginal Community-Based Research  Invention ToolsTechniques & Devices  Training Awards  Knowledge Translation New Discoveries  Operating Grants  Inter Study Long Term Bed Rest $ 10,938 $ 613,600 $ 442,957 $ 48,879 $ 271,517 $ 2,101,739 $ 57,630 TOTAL $ 5,406,910
French: Sommaire financier des initiatives stratégiques Initiatives stratégiques montant quantité Budget total accordé à l'IALA en 2003-2004 5 320 000 $ ACRS, EIRS Thérapie génique/maladies neurologiques 100 000 $ RÉSEAUX - EIRC/EVF Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Programme de subventions aux équipes en voie de formation Subventions d'EVF sur l'arthrose 370 660 $ 75 000 $ 184 641 $ Subventions de développement Subventions de planification et de développement d'équipe sur l'amélioration de la qualité de vie 114 921 $ Programmes de formation Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 1 014 428 $ Subventions et bourses Recherche dans les communautés autochtones Inventions - Outils, techniques et instruments Bourses de formation Application des connaissances Nouvelles découvertes Subventions de fonctionnement Étude internationale sur l'alitement prolongé 10 938 $ 613 600 $ 442 957 $ 48 879 $ 271 517 $ 2 101 739 $ 57 630 $ TOTAL 5 406 910 $
English: These changes are consistent with Revenue Canada’s planned integrated accounting system, which anticipates the alignment of due dates of various payments.
French: Ces modifications sont conformes au système de comptabilité intégrée prévu à Revenu Canada, qui uniformisera les dates d’exigibilité des divers paiements.
English: Our goal must be the promotion of effective social integration and full realization of the rights of persons with disabilities on an equal basis with the rest of the population.
French: Notre objectif doit être de promouvoir une véritable intégration sociale et le plein exercice des droits des personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: The studies are being undertaken in Bangladesh, Nepal and Kenya.
French: Ces études sont en cours de réalisation au Bangladesh, au Népal et au Kenya - pays qui ont tous ratifié la Convention no 111 de l'OIT.
English: CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec, Canada
French: CS Des Chicchocs Gaspé Québec, Canada
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Information is lacking regarding the potential threats (urban development, recreational activities, and natural rock face degradation) and whether they do threaten any extant populations.
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement L’information est manquante en ce qui concerne les menaces potentielles (développement urbain, activités récréatives et dégradation naturelle des parois rocheuses), et par rapport au fait qu’elles puissent représenter une menace.
English: ° A five-year agreement between the 6RFLHW\ IRU 5HSURGXFWLRQ 5LJKWV RI $XWKRUV &RPSRVHUV DQG 3XEOLVKHUV LQ &DQDGD 62'5$& and 6RFLpWp
French: ° Une entente similaire que la SODRAC a conclue avec 7pOp0pWURSROH.
English: The draft programme of work in the field of gender issues and advancement of women for the biennium 2008-2009, which is contained in the annex to the present note, is submitted for the consideration of the Commission on the Status of Women in compliance with the United Nations Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le projet de programme de travail portant sur les questions relatives à l’égalité des sexes et la promotion de la femme pour l’exercice biennal 2008-2009, qui figure en annexe à la présente note, est présenté pour examen à la Commission de la condition de la femme, conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l’exécution et les méthodes d’évaluation.