ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems include the main departmental accounting systems as well as all systems linked with the authorization and recording of expenditures, the collection and recording of revenue, the accounting for custody and use of physical assets, and the collection, recording, and reporting of financial or related non-financial information used in evaluating the efficiency of departmental projects and programs.
French: Ces systèmes comprennent le système de comptabilité principal du ministère ainsi que les systèmes reliés à l'autorisation et à la consignation des dépenses, à la perception et à la consignation des recettes, à la comptabilité de la garde et de l'utilisation des biens matériels, et à la collecte, à la consignation et à la présentation de l'information financière et non financière connexe utilisée pour évaluer l'efficacité des projets et des programmes ministériels.
English: In cases where relatively minor harm has been done and the offence does not constitute a crime, the public security organs may, in accordance with the law, investigate the administrative responsibility of such persons.
French: En cas de préjudice mineur non constitutif d'infraction pénale, ils peuvent, conformément à la loi, enquêter sur la responsabilité administrative des personnes en cause.
English: Wastewater treatment plant in the Rome area
French: Station d’épuration dans la région de Rome
English: It also reflects the growth of UNOPS services in post-conflict transition environments, characterized by the acquisition and delivery of high-volume, low-margin, short-duration projects.
French: Il est également attribuable à la croissance des services offerts par le Bureau dans les situations de transition et d'après guerre qui se caractérise par l'obtention et l'exécution de contrats portant sur des projets de vaste portée et de courte durée dégageant une faible marge de profit.
English: That right must also include appropriate mechanisms for those whose right to housing had been violated to seek redress.
French: Ce droit doit également prévoir un recours approprié pour les personnes dont le droit au logement a été violé.
English: Another project reported that the lines of authority had not been made clear to the project coordinator, who "did not know what was expected of her".
French: Dans un autre projet on a rapporté que la voie hiérarchique n'avait pas été précisée à la coordonnatrice de projet, qui « ne savait pas ce que l'on attendait d'elle ».
English: Applications for custody or access may be made by persons other than the parents of a child, if they are granted leave of the court.
French: Les demandes de garde ou d’accès peuvent être présentées par des personnes autres que le père ou la mère de l’enfant, à condition qu’elles aient obtenu l’autorisation du tribunal.
English: It welcomed the proposal to hold a workshop on the PM assessment review and a joint workshop between the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Measurements and Modelling on urban fine-scale modelling in November 2006.
French: Il s'est félicité de la proposition d'organiser un atelier sur l'examen de l'évaluation des particules et un atelier commun, avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sur la modélisation à une échelle fine en zone urbaine, en novembre 2006.
English: But the impact on the taxpayer and on the quality of life in the Leopold Quarter if yet another huge building were to be erected would be enormous.
French: Pour le contribuable tout comme pour la qualité de vie du quartier Léopold, faire surgir de terre un autre bâtiment gigantesque aura toutefois des répercussions considérables.
English: Removal of [14C]amitrole (3-amino-s-triazole) from water by three algae was more complete at pH 7.5 or above than at lower pH levels.
French: L'efficacité de trois algues à extraire le [14C]amitrole (3-amino-s-triazole) de l'eau est plus grande aux valeurs de pH égales ou supérieures à 7.5.
English: 2002-10-04 Nadine Robitaille A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia.
French: 2002-10-04 Nadine Robitaille Cette année, c’est un projet destiné à relier savoir et ressources de bibliothèques indonésiennes qui a remporté le cyberprix Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002. Ce prix récompense des entreprises, des organisations et des institutions qui ont une incidence positive sur le développement de l’information en Indonésie.
English: For more details on the marriage and parenthood package, please read Article 16 on “Marriage and Family Life”.
French: Pour plus de détails sur le train de mesures concernant la famille et la parenté, voir l'Article 16 (« Mariage et vie de famille »).
English: The same penalties are applicable in cases of conspiracy, association and aiding and abetting with a view to the commission of an act constituting this offence.
French: Les mêmes peines sont applicables en matière d'entente, d'association, de complicité en vue de la commission d'un fait constitutif de ladite infraction.
English: Spearhead Management Canada Ltd Reference Number: 3000292604 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work:
French: Spearhead Management Canada Ltd Numéro de référence : 3000292604 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif :
English: The main purpose of the first proposal is to extend the investment opportunities of collective investment undertakings by allowing them to invest in units in other collective investment undertakings, for example units in funds, standardised options and futures contracts and deposits in credit institutions and in certain types of money market instruments.
French: La première proposition vise essentiellement à étendre les possibilités de placement pour ces organismes, en les autorisant à investir dans les actifs appartenant à d'autres sociétés de placement, par exemple, les parts d'autres OPCVM, les contrats financiers à terme et les options standardisés, les dépôts dans des établissements de crédit et certains types d'instruments du marché monétaire.
English: The Department also has responsibility for Canada's public pensions—Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS), including the Guaranted Income Supplement (GIS)—which are vital in helping to ensure the income security of older Canadians.
French: Le Ministère est également chargé des pensions d'État du Canada, des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV), y compris du Supplément de revenu garanti, qui sont essentiels pour assurer aux personnes âgées canadiennes une sécurité économique.
English: In addition, seven conciliation boards were established in response to requests from the parties.
French: En outre, sept bureaux de conciliation ont été constitués à la demande des parties.
English: His Government had recently ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and urged other countries to do so.
French: Le Gouvernement marocain a récemment ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et il prie instamment les autres pays de le faire.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Darlington Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-653 December 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-653 le 11 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: There are also indications from numbers collected by a hospital in Toronto that a high percentage of babies born with AIDS are being born to black women.
French: Elle n’est pas assez informée et la sexualité est un sujet dont on ne discute pas ouvertement.
English: Romania continued its institutional reforms with the establishment of an Ombudsman in March 1997, with responsibility for defending the rights and freedoms of the people in their relations with the public authorities.
French: Poursuivant ses réformes institutionnelles, la Roumanie s'est dotée en mars 1997 d'un avocat du peuple (Ombudsman) chargé de défendre les droits et les libertés des citoyens dans leurs rapports avec les autorités publiques.
English: If you saw these wind jackets you put over your winter warfare thing, that's what we gave them.
French: Si vous aviez vu ces anoraks qu'ils devaient mettre sur leurs vêtements d'hiver... voilà ce qu'on leur a donné.
English: The role of NGOs in global health research for development Document(s) 5 of 18
French: The role of NGOs in global health research for development Document(s) 5 de 18
English: Inuit, however, continue to employ some traditional management techniques.
French: Les Inuit, toutefois, continuent à avoir recours à certaines techniques de gestion traditionnelles.
English: The Union has informed the Russian authorities of its full willingness to negotiate a Presidency declaration that incorporates both progress and shortcomings in similar terms to those which I have expressed in this House.
French: L'Union a fait savoir aux autorités russes qu'elle était tout à fait disposée à négocier une déclaration de la présidence qui intégrerait les progrès et les insuffisances en des termes analogues à ceux que j'ai exposés devant cette Assemblée.
English: available. This is an important step, as a dedicated channel would not have been possible under the previous legislation.
French: C’est un pas important dans la mesure où l’existence d’une chaîne consacrée au gallois n’aurait pas été possible sous l’ancienne législation.
English: The Micronutrient Initiative (MI) represents another significant programming component by the Food Aid Centre: $40 million over the last five years.
French: L'Initiative sur les micronutriments (IM) est un autre volet important du Centre de l'aide alimentaire : 40 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: It introduced senior public offi-
French: Les participants, de hauts fonctionnaires,
English: Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: MCE II (mécanisme de change) [ERM II (Exchange Rate Mechanism)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’UE ne participant pas à la phase III de l’UEM.
English: Through the slide, trampoline and the obstacle course, children of all ages will be entertained.
French: En passant par la glissade, la trampoline et la course à obstacles, les enfants de tous âges sauront se divertir.
English: • Drugs of desperation - There are no alternatives.
French: • Médicaments pris en désespoir de cause - Il n'y a pas de solutions de rechange.
English: As a consequence, the barring of commercial firms from this sector of activity and from the discounts available for work-sharing cannot infringe Article 86 in conjunction with Article 82 EC-Treaty.
French: Par conséquent, interdire aux sociétés commerciales l'accès à ce secteur d'activité et aux tarifs réduits prévus pour le partage des activités ne sauraient violer l'article 86 en liaison avec l'article 82 du traité CE.
English: The following benefits are permitted when determining whether memberships sold by non-profit organizations are exempt: ■
French: Les avantages suivants sont admis lorsqu’il s’agit de déterminer si les droits d’adhésion vendus par les organismes à but non lucratif sont exonérés : ■
English: Diseases which were unknown a decade ago have appeared – SARS is an example – while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
French: Inconnues il y a une décennie, certaines maladies, comme le SRAS, sont apparues, tandis que d’autres, telles la fièvre aphteuse, la fièvre catarrhale du mouton ou la grippe aviaire, ont récemment pris une dimension inédite, nous rappelant ainsi qu’elles représentaient toujours de graves menaces;
English: • RBC Financial Group Junior A Scholarship Program
French: • Bourses d'études junior " A " du Groupe financier RBC
English: Funds provided to finance the recipient’s local costs are also defined as untied.
French: Les ressources fournies pour financer les dépenses locales du bénéficiaire sont aussi non liées, par définition.
English: No concrete steps have been taken to start a process to demarcate the Syrian-Lebanese border in the north.
French: Aucune mesure concrète n'a été prise en vue de commencer le processus de démarcation de la frontière syro-libanaise du côté septentrional.
English: As a result, any over sampling of these concentrations will also lead to an overrepresentation of the so-called "founding peoples".
French: Par conséquent, la surreprésentation de ces localités va de pair avec la surreprésentation des minorités de souche.
English: Insufficient understanding existed of how potential ship traffic might affect dens of seals.
French: Toutefois, on sait encore mal dans quelle mesure la circulation potentielle des navires pourrait perturber les tanières des phoques.
English: -Coniferous
French: 11 12 13 14 15 16 17 44.09 Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
English: Budget allocation in Bangladesh is made among the relevant ministries, who in turn reallocate the available funds to division/district levels.
French: L'État indemnisera également les personnes dites difficiles à employer de leurs frais d'assurance, aux termes de la loi sur la promotion de l'emploi.
English: These have dealt with a wide array of issues including the rights of migrant workers, the prevention of smuggling and trafficking, and the protection of refugees.
French: Ces textes abordent un large éventail de questions, parmi lesquelles celles des droits des travailleurs migrants, de la prévention de la traite et du trafic des personnes, et de la protection des réfugiés.
English: The Coregonis autumnalis complex in Alaska and northwestern Canada.
French: McPhail, J.D., et C.C. Lindsey.
English: To calculate an overall uncertainty for the emission estimate for each source category, the parameter uncertainties determined above for each source of uncertainty associated with the emission estimate can be combined using a sum of squares approach.19 This approach is valid as long as the uncertainties follow a normal distribution, they have no significant covariance and the individual uncertainties are less than 60%.20 The following equation is used to calculate an overall percent uncertainty for the emission estimate: where: c = overall percent uncertainty; a = percent uncertainty associated with parameter A (e.g. EF); b = percent uncertainty associated with parameter B (e.g. activity data).
French: Si on veut calculer un niveau général d'incertitude pour les estimations d'émissions de chaque catégorie de sources, on peut combiner les incertitudes des paramètres déterminés ci-dessus pour chaque source d'incertitude associée aux estimations d'émissions en utilisant la méthode de la somme des carrés.19 Cette méthode n'est valide que si les degrés d'incertitude ont une distribution normale; elles n'ont aucune covariance significative et les incertitudes individuelles sont de moins de 60 %.20 L'équation suivante est utilisée pour calculer un pourcentage général d'incertitude des émissions : où: c = incertitude générale en pourcentage; a = incertitude en pourcentage associée au paramètre A (p. ex., coefficients d'émission; b = incertitude en pourcentage associée au paramètre B (p. ex., données sur l'activité).
English: They are governed by United Nations staff rules and administrative issuances.
French: Ils sont régis par le Règlement du personnel de l'ONU et les textes administratifs.
English: As federal Minister of Health I cannot help but be concerned when I hear such things.
French: À titre de ministre de la Santé, je ne peux qu'être inquiet lorsque j'entends des propos semblables.
English: LIABILITIES Currency in circulation Deposits
French: À vue À terme Remboursables avec préavis Pensions Titres de créances émis Capital et réserves Autres engagements ACTIF Encaisses Crédits durée inférieure à 1 an ou égale
English: The tragic event of September 11 accentuated the crucial role of the Passport Office in protecting Canada's international reputation and in fulfilling part of the human security agenda - particularly in the struggle against criminal and illegal usage of individual (personal) identity.
French: Les Ã©vÃ©nements tragiques survenus le 11 septembre ont accentuÃ© le rÃ´le essentiel du Bureau des passeports dans la protection de la rÃ©putation internationale du Canada et l'exÃ©cution de certains volets du programme d'action pour la sÃ©curitÃ© humaine - en particulier la lutte contre le recours illÃ©gal et criminel Ã l'identitÃ© (personnelle) d'une personne.
English: There are no stipulations with respect to colour except that the border and markings on the label must be in contrast with the background.
French: Il n’y a aucune restriction quant au choix de la couleur excepté que la bordure et les pictogrammes doivent contraster avec la couleur de fond.
English: The Red Bull Jungfrau-Stafette is up and running, rolling, flying and gliding again.
French: La Red Bull Jungfrau-Stafette court, roule, vole et glisse une fois de plus.
English: He was a Fulbright Visiting Scholar of Government at Georgetown University in 2005.
French: Il a été chercheur invité à l'Université Georgetown en 2005.
English: Europe is pursuing the endeavour to develop a new security architecture accommodating the needs of the 21st century.
French: L’Europe a entrepris d’élaborer une nouvelle architecture de sécurité qui tienne compte des besoins du XXIe siècle.
English: Doing journalism in Mexico, and especially in Oaxaca, is dangerous.
French: Faire du journalisme au Mexique, et surtout à Oaxaca, est dangereux.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,1 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas, and where applicable, the Agreement;2
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi qu'aux obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention1, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent à la partie V et à la section 2 de la partie VII de la Convention et qui concernent les stocks chevauchants, les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer, et le cas échéant, de l'Accord2;
English: When the use of water bleeders and the high rate of leakage of treated water from the city's water delivery system are taken into account, the consumption of water by Whitehorse residents is similar to that of other Canadian cities.
French: Si l'on tient compte de l'utilisation des purgeurs et des fuites importantes du rÃ©seau d'aqueduc de la ville, on constate que les rÃ©sidents de Whitehorse consomment Ã peu prÃ¨s la mÃªme quantitÃ© d'eau que ceux des autres villes canadiennes.
English: The available options in this formulation are represented by the list of allowable pipe diameters for all plausible links such that the resulting network is a tree network.
French: Les options disponibles dans cette formulation sont représentées par la liste des diamètres de tuyaux disponibles pour tous les liens plausibles, de manière à ce que le réseau qui en découle soit un réseau arborescent.
English: Jiska Westbroek Sorrell Lake, Ontario To acquire the assets of the tourist radio programming undertaking CKFW-FM, Sorrell Lake, Ontario.
French: Jiska Westbroek Sorrell Lake (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio touristique CKFW-FM, Sorrell Lake (Ontario).
English: • 5/7 is the conversion of five days per week of dosing to seven days
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
English: This year Brazil has been joined by New Zealand as initiators of a resolution that gathered 157 votes in favour at the last session of the General Assembly, a significant increase over the previous year.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande s'est associée au Brésil en tant qu'initiateur d'une résolution qui a recueilli 157 voix lors de la dernière session de l'Assemblée générale, soit une augmentation importante par rapport à l'année précédente.
English: Obviously, donor coordination is also important.
French: La coordination entre les donateurs est, à l'évidence, également importante.
English: • The number of replicates has been defined so that the evaluation / validation process does not impact negatively on activities of the participating laboratories, whose primary mission is to deliver on compliance activities rather than to be involved in endless evaluation of methodologies.
French: • Le nombre de réplicats a été défini de sorte que le processus d'évaluation/validation n'affecte pas négativement les activités des laboratoires participants, dont la mission première est de produire des analyses en réponse aux plaintes de consommateurs et dans le cadre des activités de mise en force des règlements.
English: Lack of monitoring and reporting data and the absence of performance measures against the NDFP’s RMAF meant that the evaluators had to rely on an assessment of the information on file, coupled with qualitative feedback from informants.
French: En raison de données insuffisantes sur la surveillance et la transmission des renseignements ainsi que de l’absence de mesures de rendement fondées sur le CGRR du VNPEC, les évaluateurs ont dû se fier à une évaluation des renseignements au dossier et aux commentaires qualitatifs fournis par les personnes interrogées.
English: Younger travellers in particular were more likely to provide this reason.
French: Les jeunes voyageurs en particulier étaient plus susceptibles d’évoquer cette raison.
English: - As much as it has unified the world and narrowed geographical distances, globalization has created a dual world penetrated by a bottomless pit that grows deeper by the year, turning alienation and marginalization into a widespread phenomenon on a global and nationwide scale.
French: - Dans la mesure où elle a unifié le monde et raccourci les distances géographiques, la mondialisation a accouché d'une planète qui vit à deux vitesses, l'écart se creusant d'année en année pour faire de l'aliénation et de la marginalisation un phénomène répandu à la surface du globe comme à l'échelle nationale.