ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of design STRATEGY AND POLICIES The letter Q in the form of a target with an arrow in its centre reflects the concern for accurate and consistent strategic thinking.
French: Dynamique de conception STRATÉGIE ET POLITIQUES La lettre Q portant une cible fléchée en son centre incarne le souci de précision et de cohérence dans le recentrage stratégique.
English: The Council heard a briefing by Mr. Morris.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Morris.
English: Information and experience both contribute to knowledge.
French: L’information et l’expérience contribuent toutes deux à la connaissance.
English: You could also highlight this information by bolding the text.
French: Vous pouvez également souligner cette information en utilisant les caractères gras.
English: The government has acknowledged that additional funding will likely be required but has not been more specific.
French: Le gouvernement a reconnu que des fonds supplémentaires seraient vraisemblablement nécessaires, sans plus.
English: "I want to make at least four totally amazing albums," Jackson says, "and if I can build myself a harem in Berlin, I will be a happy man!
French: Il est ensuite commissionné pour remixer plusieurs artistes de styles différents, tels que Femi Kuti, Air, Vanessa Paradis, M83 ou Freeform Five.
English: The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing.
French: Les fibres de coton entrant dans la composition du papier sont les mêmes que celles servant à la fabrication des textiles pour l’habillement.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, today, 27 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 27 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Devices other than those which are custom-made or intended for clinical investigation must bear a CE conformity marking when they are placed on the market.
French: Les dispositifs, autres que ceux fabriqués sur mesure et ceux destinés à des investigations cliniques, doivent faire l'objet d'un marquage « CE » de conformité lors de leur mise sur le marché.
English: Helping the parties concerned establish and safeguard justice and the rule of law should therefore be given earnest attention in the course of United Nations peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Aider les parties concernées à instaurer et garantir la justice et l'état de droit doit donc faire l'objet d'une attention toute particulière dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des tâches de reconstruction après un conflit.
English: The purpose was to discuss and finalise the preliminary draft Agreement on the conservation of [small] cetaceans of the Mediterranean and Black Seas.
French: Préparée conjointement par le Secrétariat de la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) avec le Gouvernement monégasque, la réunion de négociation officielle du projet d'Accord sur la conservation des [petits] cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire, s'est tenue à Monaco du 26 au 30 septembre 1995.
English: Resources for implementation of the medium-term strategic and institutional plan
French: Ressources pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Public opinion polls on EU membership have been held regularly in Lithuania since 1997, up to 10 times a year on average.
French: Les sondages d’opinion sur l’adhésion à l’UE se sont succédé en Lituanie depuis 1997, à une cadence de dix par an en moyenne.
English: Such support ranges from consultation and advice to the provision of engineering design criteria, the undertaking of multi-disciplinary studies and the writing and publication of scientific reports and papers.
French: Cette assistance s'échelonne de la consultation et des conseils à la fourniture de critères de conception technique, l'entreprise d'études multidisciplinaires, la rédaction et la publication de rapports et d'articles scientifiques.
English: At the national level migrants’interest are usually represented by already existing organisations, such as trade unions, charitable, social work or religious organisations.
French: Au niveau national, les intérêts des migrants sont généralement représentés par des organismes déjà existants, comme les syndicats, les associations caritatives, les organismes d'aide sociale ou les organisations religieuses.
English: A Human Resources and Workplace Management team was selected winner of the 2005 Public Service Award for Management Excellence for the development of the Human Resources Dashboards.
French: Une équipe de gestion des ressources humaines et du milieu de travail a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique en gestion 2005 pour avoir conçu les tableaux de bord des ressources humaines.
English: • Increasing the age limit to 71 from 69 for registered retirement savings plans and registered pensions.
French: • Le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études passera de 400 $ à 500 $.
English: Trusted Health Information - there is strong agreement that trusted health information is required, but that this is very difficult to attain.
French: Information fiable sur la santé-Il existe un solide consensus sur la nécessité de fournir une information fiable sur la santé, ce qui sera loin d'être facile à réaliser.
English: Body mass index is based on self-reported height and weight and calculated for persons 18 years of age and older, excluding pregnant women.
French: L’indice de masse corporelle est calculé à partir de la grandeur et du poids déclarés et est utilisé pour les personnes de 18 ans et plus (à l’exception des femmes enceintes).
English: The 2001 Report of the Auditor General also raised concerns in relation to the level of file documentation.
French: Dans son rapport de 2001, le Bureau du vérificateur général a également fait part de ses préoccupations au sujet du niveau des documents en dossiers.
English: All tariffs of fees must be filed with the Agency.
French: Tout tarif de droits doit être déposé à l’Office et toute
English: It has a programme of aid and assistance to the Palestinians to help establish a Palestinian settlement.
French: Ce pays a également un programme d'aide et d'assistance destiné à aider les Palestiniens à s'établir.
English: In July last year, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects ended with the adoption of a Programme of Action.
French: En juillet dernier, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est terminée avec l'adoption d'un Programme d'action.
English: Classification when the scope of the invention is not clear (e.g. a partial search)
French: Classement lorsque l'objet de l'invention n'est pas clairement défini (par exemple recherche...
English: This is just the beginning.
French: Il s'agit donc d'un début.
English: As was the case with the Interim Committee, the IMFC advises and reports to the IMF’S Board of Governors on IMF-related issues, including the international monetary and ﬁnancial system.
French: Politiques macroéconomiques Pour parvenir à se défendre contre les crises financières, il faut d’abord et avant tout que les facteurs fondamentaux de l’économie soient sains et que les pays soient dotés d’un cadre de mise en œuvre des politiques qui leur permette de s’ajuster aux chocs économiques et financiers.
English: It outlines specific areas where the Regional Office can support all countries in the Region in their efforts to strengthen their health systems.
French: Il met en évidence plusieurs domaines spécifiques où le Bureau régional peut aider tous les pays de la Région dans leurs efforts.
English: [25-4-o] INDUSTRIAL ALLIANCE TRUST INC.
French: [25-4-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE, FIDUCIE INC.
English: What measures is the Commission planning to take here?
French: Quels sont les instruments dont dispose la Commission européenne pour ce faire?
English: Quality Management System and Environmental Management System Standards (ISO 9000 and 14000) Standards Council of Canada (SCC)
French: Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers/Plus (NEEF/Plus) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Please access the Pollution Prevention Planning Database for electronic reporting.
French: Veuillez accéder à la base de données de Planification de la prévention de la pollution pour remplir une déclaration électronique.
English: In the circumstances, and applying the approach taken with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, there is no loss to Koncar for which the Panel can recommend compensation.
French: En la circonstance et si l'on suit l'approche adoptée en ce qui concerne les acomptes, qui est exposée aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, il apparaît que Koncar n'a pas subi de pertes au titre desquelles le Comité pourrait recommander l'indemnisation.
English: It means assistance from a government, municipality or other public authority whether as a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax (other than an investment tax credit claimed under subsection 127(5) or (6)), investment allowance or as any other form of assistance.
French: Elle comprend une aide reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'un autre organisme public sous forme de prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel, déduction de l'impôt (autre qu'un crédit d'impôt à l'investissement demandé en vertu du paragraphe 127(5) ou (6)), allocation de placement ou sous toute autre forme.
English: While green bin manufacturer, Norseman Plastics, says there have been no reported incidents of children being injured in their lockable green bins, each unit does contain a message that says "Warning!
French: Bien que le fabricant de bacs verts, Norseman Plastics, n’ait rapporté aucun incident lié à un enfant blessé par un des bacs verts verrouillables, chaque article contient un message d’avertissement sur lequel on peut lire « Attention!
English: • Open Source Software Solutions and Support Providers New
French: • Fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres Nouveau
English: These were transferred to the National Museum a couple of years ago.
French: Nous les avons transférées au Musée national il y a deux ans.
English: In situ hybridization to polytene chromosomes of larval salivary glands indicated that OPG15-1 resides near the centromere of Hessian fly chromosome X1.
French: Une hybridation in situ réalisée sur des chromosomes polytènes provenant des glandes salivaires de larves a révélé que OPG15-1 est situé à proximité du centromère du chromosome X1 de la mouche de Hess.
English: Disabilities - This module includes a limited number of questions on activity restriction and work-related limitations.
French: Incapacité - Ce module comprend un certain nombre de questions sur les restrictions et les limitations en ce qui concerne des activités et le travail.
English: Other women who have served as resource persons for UNITAR training include the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and other representatives of United Nations organizations.
French: D'autres conseillères ont aussi contribué au programme de formation de l'Institut, dont le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, la Secrétaire du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones et d'autres représentantes d'organismes des Nations Unies.
English: The present system has a variety of aid instruments, agreements and associated policy reform conditions, with a large number of donors, with some of the funding coming through the budget or projects.
French: Le système actuel comporte divers instruments d'aide, des accords et des conditions pour les réformes, et un grand nombre de donateurs, une partie du financement étant fournie dans le cadre du budget ou de projets.
English: "Detection" focuses on those actions applying the requirements discussed in section A.1, provisions in specific international and domestic regulations, and measures arising from any applicable voluntary protocols.
French: Ce grand domaine d’action vise fondamentalement à détecter, dès que possible, la présence de matières ou sources radioactives dans le processus de recyclage des déchets métalliques et à utiliser les informations et les données nécessaires à des fins d’intervention.
English: A key feature of the "omnibus" project is the "parent - child" relationship.
French: Une caractéristique clé du projet « d’ordre général » est le rapport « parent – rejeton ».
English: The main challenges to be met are: to adapt the European policies to the needs of SMEs and craftsmen; to take into account the specificities of the SMEs, in view of the fact that 90 % of them employ less than 10 people, that they have to cope with too heavy bureaucracy while encountering financial problems and also acknowledging the immense potential of SMEs as regards employment and the reinforcement of the socio-economic network.
French: Selon lui, les défis prioritaires à relever sont: l'adaptation de la politique européenne aux besoins des PME et des artisans; la prise en compte des spécificités des PME, sachant que 90 % de ces dernières comptent moins de dix employés et doivent faire face à une bureaucratie trop lourde tout en rencontrant des problèmes financiers; la prise en compte du potentiel inouï qu'offrent les PME en matière d'emploi et de renforcement du tissu économico-social.
English: Here as well, balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions.
French: Cependant, toute variation de l’évaluation de l’actif ou du passif a le même effet que dans le cas d’une fusion.
English: Consuming the fibre diets did not affect jejunal sucrase activities.
French: La consommation de fibres n'influa pas sur les activités de fructosidase jéjunale.
English: A Canadian Security Intelligence Service Publication. http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/comment/com86_e.html Commitment of the Government toward Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development Bueckert, Dennis, "Canada Losing its Reputation as an Environmental Leader, Says Commissioner", The Canadian Press.
French: Publication du Service canadien du renseignement de sécurité. http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/comment/com86_f.html Engagement du gouvernement à l'égard de la protection de l'environnement et du développement durable Bueckert, Dennis, « Canada Losing its Reputation as an Environmental Leader, Says Commissioner », The Canadian Press.
English: In the West, across the southern Prairie Provinces, autumn 1997 was the 14th warmest (37th coldest) there since 1948, but the 50-year temperature trend across the prairies continues at -1.2 degrees and during the last 10 years half the autumns have been above and half below the long-term average.
French: Dans l'ouest, dans le sud des provinces des Prairies, l'automne de 1997 a été de 14e des automnes les plus chauds (37e des plus froids) depuis 1948. Par contre, la tendance des températures sur 50 ans dans les Prairies est demeurée à -1,2 ºC et, sur les 10 dernières années, on a enregistré des températures d'automne supérieures à la moyenne à long terme pendant cinq ans et inférieures à la moyenne pendant les autres années.
English: A few series produced by the CBC’s English network have subsequently been aired in dubbed versions on the French network.
French: Quelques séries produites par la CBC ont été présentées par la suite en version doublée au réseau français.
English: The Constitution provided for the sovereignty of the law and the independence of the judiciary, and regarded freedom as a sacred right.
French: Celle-ci institue la souveraineté de la loi et l'indépendance du pouvoir judiciaire, et considère la liberté comme un droit sacré.
English: It has done so through a number of innovative programs, including its highly successful Food-for-Work programs and its Food-for-Literacy programs.
French: Surveillance de l'aide alimentaire, rapports et reddition de comptes Le PAM surveille la distribution de vivres dans le cadre de tous les projets partout dans le monde et rend régulièrement des comptes aux donateurs.
English: In March and April 2001, there were
French: (Les annexes 1, 2 et 3 présentent des synthèses des auditions ayant eu lieu pendant les visites des délégations.
English: • An additional $21.1 billion over five years through increased funding for the Canada Health and Social Transfer (CHST) for health, post-secondary education and social assistance and services.
French: • L'attribution d'une somme additionnelle de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans au moyen d'un financement accru du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) consacré à la santé, aux études postsecondaires, ainsi qu'à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: A large majority of respondents felt that their organizations have a good to excellent capacity to develop plans for the future (70 percent), to handle change (85 percent), to learn from past experience (80 percent) and to resolve problems and conflicts inside (85 percent) and outside (75 percent) the organization.
French: Une vaste majorité des répondantes et des répondants estiment que la capacité de leur organisme à élaborer des plans d'avenir (70 %), à composer avec le changement (85 %), à apprendre du passé (80 %) et à résoudre difficultés et conflits internes (85 %) et externes (75 %) à l'organisme va de bonne à excellente.
English: In order to ensure the integrity of this prohibition against disclosing sensitive information under the Canada Evidence Act, it was also necessary to amend other laws under which information could potentially be disclosed.
French: Afin de préserver l’intégrité de cette mesure visant à interdire la divulgation de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la preuve au Canada, il faut aussi apporter des modifications à d’autres lois qui peuvent autoriser la divulgation de renseignements.
English: The successful development of Africa, with its total population of over 920 million people, will be a success for us all.
French: Si on réussit à mener à bien le développement de l'Afrique, dont la population totale dépasse 920 millions d'habitants, ce sera un succès pour nous tous.
English: It had been working towards the achievement of those goals for the past four decades.
French: Éradiquer la pauvreté et assurer l'équité ne sont pas des objectifs nouveaux, pour Cuba qui les poursuit depuis quatre décennies.
English: Softwear Design Group Ltd. designs, develops and manages an award-winning line of software and Internet products and services developed specifically for the apparel industry.
French: Softwear Design Group Ltd. conçoit, crée et gère une gamme de logiciels et de produits et services Internet adaptés particulièrement à l'industrie du vêtement.
English: The CBSA submitted that heading No. 95.05 covers "[f]estive, carnival and other entertainment articles . . ." usually made of non-durable material, whereas the goods in issue are made of durable material and specifically for outdoor use.
French: L’ASFC a soutenu que la position no 95.05 comprend les « [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements [...] » qui sont généralement de fabrication simple et peu robuste, tandis que les marchandises en cause sont de fabrication robuste et spécifiquement destinées à l’utilisation à l’extérieur.
English: • Promote the availability and the exchange of intellectual property information for enhancing the worldwide use and dissemination of such information.  Support the provision of intellectual property information on the network with standards relating to the exchange and dissemination of intellectual property data, as well as the retrieval tools for such information.
French: • Promouvoir l’accessibilité et l’échange de données sur la propriété intellectuelle afin d’en améliorer l’utilisation et la diffusion à l’échelle mondiale. Faciliter la diffusion des données dans le réseau par des normes relatives à l’échange et à la diffusion de données sur la propriété intellectuelle, et par les outils de recherche de cette information.
English: In so far as the burden of proof is concerned, the Court decision identifies a series of factors to be taken into consideration by the Agency when assessing whether an obstacle is undue.
French: Pour ce qui est de la charge de la preuve, la décision de la Cour fait état d'une série de facteurs dont l'Office doit tenir compte lorsqu'il doit déterminer si un obstacle est abusif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 29 71 7 Policy Development Sector 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 29 71 7 Secteur de l’élaboration des politiques 0 100 2
English: Rail transportation contributes to national competitiveness through its role in the development of strategic North American gateways and trade corridors.
French: Le transport ferroviaire contribue à la compétitivité nationale grâce au rôle qu'il joue en matière de développement de portes et de corridors commerciaux stratégiques en Amérique du Nord.
English: MDGs are important benchmarks for the realization of relevant rights.
French: Les objectifs du Millénaire constituent d'importants critères pour la réalisation des droits considérés.
English: This unique approach includes a process to identify specific workplace skills requirements at each site and tailor training tools to meet those needs.
French: Cette formule exceptionnelle comporte un processus destiné à déterminer les compétences requises par les divers lieux de travail et à adapter les outils de formation en fonction de ces besoins.
English: Put your child's health first:
French: Faites passer la santé de votre enfant en premier:
English: This should be done in stages.
French: Il faudrait procéder par étapes.
English: Above all, the causes of the complaints must be addressed.
French: Surtout, il faut aborder les causes de leurs plaintes.
English: To receive this grant, an individual must be a dependent student, eligible for a full-time Canada Student Loan, and be a first-time student enrolled in year one of at least a two-year program at a designated PSE institution.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette aide, il faut être un étudiant à charge, admissible à un prêt d’études à temps plein du PCPE et inscrit pour la première fois en première année d’un programme d’une durée d’au moins deux ans dans un établissement d’éducation postsecondaire reconnu.