ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information given draws upon information contained in the documents that were presented to the September 1999 session of the WIPO General Assembly (namely, documents WO/GA/24/4 Rev. and WO/GA/24/9), in order to make the present document self-contained; draws upon a recent document of the World Health Organization (document EB 105/20 dated November 24, 1999) entitled "Reaching out to the largest audience: languages for communication in WHO"; and draws upon information obtained through visits undertaken (given the importance of the matter) by WIPO’s Assistant Director General, Administrative Support Services, to the United Nations and to each of the specialized agencies and related organizations of the United Nations system.
French: L’information fournie reprend des éléments figurant dans les documents qui ont été présentés à la session de septembre 1999 de l’Assemblée générale de l’OMPI (à savoir les documents WO/GA/24/4 Rev. et WO/GA/24/9), afin que le présent document puisse être utilisé de façon autonome; par ailleurs, elle s’inspire d’un document récent de l’Organisation mondiale de la santé (document EB 105/20, daté du 24 novembre 1999) intitulé "Atteindre le plus grand nombre : les langues et la communication à l’OMS"; enfin, elle reprend des renseignements obtenus dans le cadre de plusieurs visites que (étant donné l’importance de la question) le sous-directeur général de l’OMPI, Secteur des services d’appui administratif, a effectuées auprès de l’Organisation des Nations Unies et de chaque institution spécialisée et organisme apparenté du système des Nations Unies.
English: The Headquarters Committee on Contracts is an integral part of the internal control framework of the Secretariat.
French: Le Comité des marchés du Siège fait partie intégrante du dispositif de contrôle interne mis en place au Secrétariat.
English: In the coming year, Transport Canada, as a major regulatory department, will play a key role in the government's commitment to regulating smarter.
French: Au cours de l'an prochain, à titre d'un des principaux ministère de réglementation, Transports Canada assumera un rôle essentiel dans l'engagement du gouvernement envers une réglementation plus intelligente.
English: Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.
French: L'Espagne est le premier État membre à donner une forme concrète au nouveau modèle institutionnel entré en vigueur avec le traité de Lisbonne.
English: As an indication of the seriousness of our engagement in the Working Group, we sought instructions from our capital on [the Chairperson's] proposed conclusions.
French: Pour preuve du sérieux que nous prêtons aux travaux du Groupe de travail, nous avons demandé des instructions à notre capitale au sujet des conclusions proposées [par le Président].
English: • Forward Sorting Locator
French: • Indice de tri d'acheminement
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: ◦ dans 1 des 35 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue. * Cette action en justice est en attente de la résolution d'une autre action concernant une autre affaire.
English: (d) Submitting proposals for reprogramming the activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management related to conference and support services, for the consideration and approval of the General Assembly.
French: d) Lui présenter, pour examen et approbation, des propositions concernant la reprogrammation d'activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Département de la gestion relatives aux services de conférence et aux services d'appui.
English: The exchange rate used to record the receivable on the books was $1.48 (the transaction date).
French: Le taux de change utilisé pour comptabiliser le débiteur dans les livres est de 1,48 $ (en date de l'opération).
English: (consideration of a draft communiqué of the Third
French: (examen d'un projet de communiqué de la troisième
English: Alexis Sinduhije, President of the political opposition group, Movement for Security and Democracy (Mouvement pour la Sécurité et la Démocratie), was arrested and detained on 3 November after holding a party meeting.
French: Alexis Sinduhije, le président du Mouvement pour la sécurité et la démocratie (MSD), un groupe politique d’opposition, a été arrêté le 3 novembre au cours d’une réunion et placé en détention.
English: Foreign products may not meet Canadian safety standards, and it's up to you to make sure the product is safe.You should be particularly concerned with the potential chemical, mechanical and electrical hazards and the flammability of products.
French: Il est possible que les produits étrangers ne satisfassent pas aux normes de sécurité du Canada, et il vous incombe de vous assurer que le produit est sécuritaire. Vous devez porter une attention particulière aux risques chimiques, mécaniques et électriques des produits et à l'inflammabilité de certains produits.
English: This annual programme takes fully account of the Priority Interconnection Plan presented by the Commission in January 2007 and the Action Plan adopted by the European Council in March 2007.
French: Ce programme de travail tient compte du plan prioritaire d'interconnexion et du plan d'action adopté par le conseil Européen de mars 2007.
English: We need to focus on two main agreements.
French: Nous devons nous concentrer sur deux accords principaux.
English: As with the activities of the Bureau of Drug Surveillance described in the TPP Guidelines, voluntary reporting of suspected events by health care providers is a key element in the monitoring of vaccine safety.
French: Comme pour les activités du Bureau de la surveillance des médicaments décrites dans les Lignes directrices du PPT, la déclaration volontaire des incidents que les fournisseurs de soins de santé soupçonnent être liés aux vaccins est un élément clé de la surveillance de l'innocuité des vaccins.
English: in September and October we select extra forms of chrysanthemums with large flowers, Korean, early and late chrysanthemums, in earthenware pots, bowls, etc....
French: pour septembre et octobre, nous sélectionnons des formats additionnels, précoces et tardives, avec grande fleur, en pot terre cuite, en coupe et autre.
English: The Commission is in the process of prioritizing and translating a number of forensic and crime scene reports provided by the Lebanese authorities, which will be sent for further analysis to an external team of forensic experts.
French: Parallèlement, elle cherchera à déterminer le mode opératoire des poseurs de bombe, de façon à mieux cerner les points communs entre les divers attentats.
English: If a both of a players characters die at the event then they will be asked to become an NPC for the remainder of the event.
French: Si les deux personnages meurt le joueur sera convié à jouer un PNJ jusqu’à la fin de l’événement.
English: They were able to maintain that but modern civilization with its industrialization which was wild had contributed to the contamination, pollution of the environment today and had become a threat for Humanity in its entirety.
French: Ils en étaient capables alors que la civilisation moderne, avec son industrialisation sauvage, avait contribué à la contamination, à la pollution de l’environnement aujourd’hui et elle était devenue une menace pour l’humanité tout entière.
English: One is forced into remembering the critical place of form and color in Japanese food (in most Japanese culture, I should say).
French: On pourrait penser à l’importance du graphisme dans la cuisine japonaise (dans toute la culture japonaise d’ailleurs).
English: DGXIV catch files, EU prices and ministries, IFREMER/CEMARE/CEP
French: Captures des flottes communautaires sous APC du nord, par ZEE des pays tiers (en tonne) Fedération Russie Groenland
English: A judicial commission of inquiry consisting of three police officers headed by the Commander of the Rumonge brigade and backed by the Bururi Public Prosecutor and the Commander of the Bururi district, sat from 30 December 2003 to 6 January 2004.
French: Une commission d'enquête judiciaire, composée de membres des trois corps de police, présidée par le commandant de brigade de Rumonge et épaulée par le Procureur de la République de Bururi et le commandant de district de Bururi, siège du 30 décembre 2003 au 6 janvier 2004.
English: Also, duty remission will not be extended to other textile and apparel producers.
French: La remise de droits ne s'étendrait pas non plus à d'autres fabricants de textiles et de vêtements.
English: If a violation is confirmed, action is taken using one or more of the enforcement tools available under CEPA 1999, 8 Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study available at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Can-US_Emission_Trading_Feasibility_Study-WS105E25111_En.htm.
French: Les mesures prises suite à un non-respect des exigences réglementaires 8 Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis consultable à : www.ec.gc.ca/cleanairairpur/default.asp?lang=Fr&n=105E2511-1.
English: On May 30, 2007, Ecosfera filed its comments on the GIR and asked the Tribunal to order EC to provide certain information and/or documents relating to its proposal and the tender selected.
French: Le 30 mai 2007, Ecosfera a déposé ses observations sur le RIF et a demandé au Tribunal d’émettre une ordonnance à l’encontre d’EC requérant qu’il fournisse certains renseignements et/ou documents concernant sa proposition et la soumission retenue.
English: 38.09 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included.
French: 38.09 Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In 1996 German athlete Lothar Leder was the first to remain under the magic eight-hour limit with a finishing time of 7:57:02.
French: En 1996, l’allemand Lothar Leder a été le premier homme à descendre sous la barre des 8 heures en franchissant la ligne après 7:57:02 d’effort.
English: To enable the Recipient to act as an agent to acquire real property rights and undertake habitat enhancement, management and stewardship in the province of Ontario.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de servir d'agent pour l'acquisition de droits immobiliers et pour la rÃ©alisation de mesures de mise en valeur, de gestion et d'intendance de l'habitat en Ontario.
English: Continuous casting involves the production of a continuous bar or rod for reduction to wire and is cut into shape using shears or by casting in special side dam blocs spaced in defined intervals in the caster.
French: Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.
English: (b) Subprogramme 3120: Office of Internal Audit
French: b) Sous-programme 3120 : Bureau de l'audit interne
English: We are discovering something quite independent of 11 September - but, again, taking shape because of that event - the changes in all sectors of the market, with growth in many of them.
French: Nous observons qu' indépendamment du 11 septembre - mais par ces événements le fait s' est une nouvelle fois cristallisé - tous les secteurs du marché ont changé et beaucoup parmi ceux-ci connaissent un accroissement.
English: Branches Online sells Nylon stockings from a bygone age (1950s & 1960s); and at last it is possible to combine the Nylons with our suspender belt, which is constructed with 6 straps and genuine metal clasps.
French: La pointe et le talon ont été renforcé sans couture. Branches Online pourra vous livrer ces bas-nylon, dans la meilleure qualité !
English: Curiously, there are many more boys with asthma than girls, yet by the mid-teens, there are more females than males with asthma and this female predominance continues throughout adult life.
French: Images Curieusement, beaucoup plus de jeunes garçons que de jeunes filles souffrent d'asthme, mais à partir du milieu de l'adolescence, ce trouble est plus fréquent chez les filles, et le demeure pendant toute la vie adulte.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to West Isle Air, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à West Isle Air, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Court also said that Israel must make reparation for all damage caused by the construction of the wall.
French: La Cour déclare également qu'Israël doit réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur.
English: The Journal of Aboriginal Health  Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts  About the Journal Published by the National Aboriginal Health Organization (NAHO), the Journal of Aboriginal Health was established with the intention of fostering a dynamic community of people concerned with issues of Aboriginal health.
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications À propos du Journal Publié par l’Organisation nationale de santé autochtone (ONSA), le Journal de la santé autochtone a été créé avec l’intention de permettre l'essor d'une communauté dynamique composée de gens qui se préoccupent des questions de santé autochtones.
English: ◦ the significance of the activity in terms of volume and $ volume of contributions;
French: ◦ importance des activités (volume et montant de la contribution);
English: Volga-Baltic Route - from the Onega Lake to the dam at the Sheksna hydroelectric power station including the Sizmin flooding.
French: Liaison entre la Volga et la Baltique − du lac d'Onega jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Cheksna, y compris la zone inondable de Sizmin.
English: The uses of disposable plastic liners in polyethylene, the application of a stainless steel ring during the phase starts and the employ of the specialised equipment during the unloading phase, guarantees the high standard and quality of the services, preserving the absolute integrity of the product from the loading phase to the delivery phase, preventing any contamination by foreign bodies.
French: La mise en pose d’un liner en polyéthylène à usage unique à l’intérieur du conteneur avant l’empotage, garantit un standard élevé de la qualité du service et permet de préserver la totale intégralité du produit à partir du chargement jusqu’à la livraison en empêchant ainsi tout risque de contamination de la part de corps étrangers.
English: Available at: http://www.oecd.org/document/34/0,2340,en_2649_34291_34983714_1_1_1_1,00.html
French: Consultable à l'adresse: http://www.oecd.org/document/34/0,2340,en_2649_34291_34983714_1_1_1_1,00.html.
English: The market is a regular feature on base at Kandahar Air Field.
French: Le marché est une activité courante sur la base à l’aérodrome de Kandahar.
English: Members of minorities enjoy equal rights to establish associations envisaged in the Constitution for every Turkish citizen.
French: Les membres de minorités jouissent dans ce domaine des mêmes droits que ceux que la Constitution reconnaît à chaque citoyen turc.
English: And you are to bring with you and produce all papers and writings in your custody, power or control, in anywise relating to the said matters; and take notice that if you neglect or refuse to appear at the time or place aforesaid you will be liable to be taken into custody and to be imprisoned in the nearest common goal, as for contempt of court, for a period not exceeding fourteen days.
French: Et vous êtes prié d’apporter et de remettre tous les documents et les écrits en votre possession, pouvoir et contrôle se rapportant d’une quelconque façon à ces questions; veuillez prendre note que si vous négligez ou refusez de comparaître au moment et à l’endroit prévu, vous serez passible d’emprisonnement dans la prison commune située le plus près pour outrage au tribunal, pour une période maximale de quatorze jours.
English: Block bookings must be offered and available at least 12 months in advance of arrival (6 months for FIT; for FIT, may also offer the alternative of a free sale arrangement; also block booking availability for FIT is only required of accommodations, not attractions or activities and adventures);   6.
French: Le service de réservations de groupe doit être offert au moins 12 mois avant l'arrivée (6 mois pour les voyages à forfait individuels; de plus, les réservations en bloc pour ces voyages sont seulement exigées des établissements d'hébergement et non des attractions ou des extravacances du jour);   6.
English: This was a reasonable approach when the number of projects supported was a manageable volume, and proportionately few projects were nearing completion.
French: Cette approche était raisonnable à une époque ou le nombre de projets financés était gérable et que, toutes proportions gardées, un nombre relativement peu élevé de projets étaient sur le point de s’achever.
English: For example, an economic analysis by FHI of programs of the Asociación Demográfica Salvadoreña (ADS) in El Salvador in 1996 and 1997 produced some essential information about subsidizing and pricing services.
French: Par exemple, une analyse financière des programmes de l'Asociación Demográfica Salvadoreña (ADS) conduite par FHI en El Salvador en 1996 et en 1997 a produit des informations vitales sur la subvention et sur la tarification des services.
English: S/2008/533 Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/533 Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will vote on the oral amendment first.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que la commission a présenté un projet de directive ainsi rédigé:
English: Continental populations of this species have shown continuing increases in population size since the 1970’s up to near historical numbers.
French: La taille des populations continentales de cette espèce sont en croissance constante depuis les années 1970, atteignant presque les niveaux historiques.
English: The energy potential of biomass in the Union is significant and needs to be developed.
French: Le potentiel énergétique de la biomasse dans l’Union est important et doit être développé.
English: The Prosecutor must be in a position to take the decisions and make the choices that are necessary to ensure that the Tribunal's work is more effective.
French: Le Procureur doit être en mesure de prendre les décisions et de faire les choix qui s'imposent pour accroître l'efficacité des travaux du Tribunal.
English: Vox has a heritage that no other music company can boast.
French: Vox a un héritage qu'aucune autre compagnie musicale ne peut supplanter.
English: It was repeatedly stated that what Europe needs is a clearly defined strategy for agriculture and the future of its farmers.
French: On a déclaré à maintes reprises que l'Europe avait besoin d'une stratégie clairement définie pour l'agriculture et l'avenir de ses agriculteurs.
English: There is no doubt that Dalaran has entered its darkest hour, but if history is any indication, this pinnacle of mankind's arcane pursuits will weather the storm.
French: Il ne fait aucun doute que Dalaran vit ses heures les plus sombres, mais si l’histoire passée est une quelconque indication, le plus haut lieu de la recherche arcanique humaine saura traverser la tempête.
English: Actual climatic regimes of many maritime meadows are even milder because they are closer to the ocean and at lower elevations. Source:
French: Cette région se trouve sous la zone d’ombre pluviométrique des chaînes de montagnes de l’île de Vancouver et des Olympiades, où sont interceptés les systèmes venant du Pacifique.
English: Comoarison of ISAV strains from New Brunswick, Nova Scotia, Scotland, and Norway Title:
French: Saumon atlantique
English: This process would ensure that the expenses to date are substantiated and reconciled prior to the initial advance or subsequent payments as required under the Policy.
French: Cette façon de fonctionner permet d’assurer que toutes les dépenses déjà encourues sont justifiées et rapprochées, avant le versement de la première avance ou des paiements subséquents, conformément aux dispositions de la Politique.
English: 3.1.1 Technological monitoring and documentary and bibliographic research I2T has a Scientific and Technological Information Center which contains the publications necessary for research and is linked to documentation networks in Côte d’Ivoire and France.
French: 3.1.1 La veille technologique et la recherche documentaire et bibliographique I2T dispose d'un centre d'information scientifique et technologique, qui possède des ouvrages nécessaires aux travaux de recherche, et qui est relié à des réseaux de documentation en Côte d'ivoire et en France.
English: Course Internationalization Grants Overview The University of Waterloo course internationalization grants are designed to bring the world into the classroom and produce globally literate graduates.
French: Grâce à ce programme de bourses, ces derniers peuvent approfondir leurs connaissances des enjeux internationaux et affermir leurs compétences interculturelles de manière à devenir des citoyens avertis sur le plan international.
English: Any party that wishes to oppose a request for the exclusion of a good must file a response submission no later than May 29, 2002. c) Classes of Goods
French: Le Tribunal a aussi informé les parties s’opposant à la demande qu’elles devaient déposer des exposés en réponse écrits au plus tard le 29 mai 2002. c) Catégories de marchandises
English: © Syndey Byrd 1998 Louisianians also observe the Carnival season with balls and parties ranging from the small-town fais-do-dos (Cajun dances) to the elegant balls in such cities as Lafayette and New Orleans.
French: Arrêt pendant un fais-do-do, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998 Les Louisianais organisent aussi des bals et des fêtes pendant le Carnaval : fais-do-dos (danses cajun) dans les petites villes ou bals élégants à Lafayette et à la Nouvelle-Orléans.
English: In each instance, the Panel has valued the company losses as a whole and, in this respect, confirms the application to the stand alone claims of paragraphs 39, 41 and 42 of the Special Overlap Report relating to the consolidation of losses from several claims for the loss of one company.
French: Dans chaque cas, le Comité a évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.
English: Decorative Arts Porcelain dishes used in logging camps; Canadiana organs; glass bottle/jars; First Nation costumes; quilts.
French: Arts décoratifs Porcelain dishes used in logging camps; Canadiana organs; glass bottle/jars; First Nation costumes; quilts.