ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask your children whether they use some goods and services in a wasteful way and to give examples.
French: Demandez à votre enfant s'il utilise des biens et services d'une façon exagérée. Peut-il donner des exemples?
English: • In 3 cases, the Board failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to impose, modify or maintain a special condition.
French: • Dans 3 cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer, de modifier ou de maintenir une condition spéciale.
English: Submissions highlight the importance of: national programmes that integrate work carried out at the local level and allocate resources to disseminate these technologies at the local level; using advanced technologies such as LiDAR in areas of sensitive coastlines; customizing information systems to the needs of users and early stage involvement of the private sector through effective national policies.
French: Les communications soulignent l'importance des programmes nationaux qui prennent en compte les travaux menés au niveau local et attribuent des ressources pour diffuser les technologies à ce niveau, l'importance de l'utilisation de technologies de pointe telles que la technologie LiDAR dans les régions présentant des zones côtières sensibles, et celle de l'adaptation des systèmes d'information aux besoins des utilisateurs et de la participation dès les premiers stades du secteur privé grâce à de véritables politiques nationales.
English: Please refer also to the comprehensive information regarding Article 6 for details on investigations in connection with right-wing politically-motivated acts (see para.
French: Pour plus de précisions sur les enquêtes relatives aux actes à motivation politique d'extrême droite, se reporter aux renseignements concernant l'article 6 (voir plus bas, par. 170).
English: Information about instructor lead and online GIS courses.  Other Links:
French: Information sur les cours SIG traditionnels et les didacticiels en ligne.  Autres liens :
English: Therefore the award of public passenger transport contracts to internal operators should be covered only by the regulation and not by the public procurement directives.
French: L'attribution de contrats de transport public de passagers à des opérateurs internes ne devrait être couverte que par le règlement et non par les directives concernant les marchés publics.
English: However, there has been a welcome turn of events, in that the second largest party, the royalist FUNCINPEC, has given up its parliamentary boycott and will take part in parliamentary work.
French: Il existe toutefois une perspective réjouissante: le deuxième plus grand parti du pays, celui des royalistes du FUNCINPEC, a abandonné son boycott du parlement et va prendre part au travail parlementaire.
English: The Delegation also inquired those countries which currently used the certification marks system to give additional details on the protection provided, in particular for wines and spirits.
French: Cette même délégation a aussi demandé aux pays qui ont actuellement un système de marques de certification d’apporter des précisions quant à la protection conférée, notamment pour les vins et spiritueux.
English: In conclusion, she urged the Conference not to forget how the Rotterdam Convention had grown out of Agenda 21 and the Rio and other international processes that had gone before it.
French: Pour conclure, elle a demandé à la Conférence de ne pas oublier que la Convention de Rotterdam s'inscrivait dans le prolongement d'Action 21 et des accords de Rio et autres négociations internationales qui avaient précédé.
English: If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
French: Les règles communautaires en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres preuves de qualification formelle sont applicables lorsqu’il est nécessaire de fournir des preuves d’une qualification donnée pour pouvoir participer à une procédure de passation des marchés.
English: The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia’s military under Putin.
French: Le Conseil de stratégie nationale, par nature nationaliste, a publié un rapport dévastateur sur la décadence de l’armée russe sous Poutine : les acquisitions de matériel militaire auraient chuté (par exemple, seulement trois aéronefs militaires en 2000).
English: BSE must be wiped out and the European Parliament and the public throughout the European Union must be armed with all the facts.
French: La maladie doit être éradiquée et la situation doit être connue du Parlement européen et de toute l'opinion publique européenne.
English: This evaluation also reiterates in paragraph 47 recommendations 1 and 2 of the audits of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa, and makes five other recommendations.
French: On renouvelle aussi, au paragraphe 47, les recommandations 1 et 2 des audits du Bureau du Haut-Représentant et de celui du Conseiller spécial pour l'Afrique, en en ajoutant cinq autres.
English: Read carefully the directives concerning performance evaluation and file a grievance if you are the victim of an injustice.
French: Lisez attentivement les directives à suivre pour l’évaluation du rendement et déposez un grief si vous êtes victime d’une injustice.
English: On June 18, 2004 the Commission wrote to Mr. Landry informing him of the allocation of his closure pay.
French: Il a présenté une demande de prestations de chômage le 4 mars 2004. le 18 juin 2004, la Commission a écrit à M. Landry pour l'informer de la répartition de sa paye de fermeture.
English: The Assembly observers also underlined that, although electoral fraud was officially recognised to have changed the outcome of the November 2005 elections in only 10 constituencies, the results of the latter in a significant number of other constituencies could also be questioned.
French: Comme l'ont également souligné les observateurs de l'Assemblée, bien que la fraude électorale ait été officiellement reconnue comme ayant faussé les résultats des élections de novembre 2005 dans seulement 10 circonscriptions, ces résultats étaient également sujets à caution dans un nombre important d'autres circonscriptions.
English: If so, what are the conditions for such transfers?
French: Si c'est le cas, quelles sont les conditions de ces transferts ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bermuda
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bermudes
English: Ms. Nkwazi was not called at all after April 14, 1998.
French: Elle n'a plus été appelée du tout après le 14 avril 1998.
English: CBC conventional television stations  D. Eligible expenditures on Canadian programming (CPE)  1.
French: Stations de télévision traditionnelle de la SRC  D. Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes (DEC)  1.
English: Throughout the development of an accountability framework it is recommended that modest expectations be maintained initially.
French: Dans l'élaboration d'un cadre de responsabilisation, il est recommandé de commencer avec des attentes modérées, puis d'accroître graduellement ces dernières une fois la mise en oeuvre amorcée.
English: With regard to judicial cooperation among the Balkan States, we support the efforts of Prosecutor Del Ponte to address what has been called “an impunity vacuum”.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire entre les États des Balkans, nous appuyons les efforts déployés par la Procureur Del Ponte afin de faire face à ce qu'elle a appelé « l'impunité ambiante ».
English: In July 2000, the Bermuda legislature passed a law requiring every company with more than 10 employees to present detailed information on its racial make-up, including information on hiring, firings and promotions.
French: En juillet 2000, le Parlement bermudien a promulgué une loi demandant à toute entreprise employant plus de 10 personnes de fournir des renseignements détaillés sur la composition raciale du personnel, notamment sur les recrutements, les licenciements et les promotions.
English: The CCA supports the elimination of the importation for "own use" provision for veterinary drugs.
French: Près de 7 000 chevaux sont exportés par année aux États-Unis pour y être abattus.
English: Joint Logistics Operations Centre
French: Centre mixte du contrôle des opérations logistiques
English: • Drug Product Database
French: • Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP)
English: 2.4 Align Programs & Services The Program Service Alignment Model (PSAM) brings together and aligns all of the preceding work (i.e., target groups; needs; services; service outputs; and programs) around value statements.
French: 2.4 Harmoniser les programmes et les services Le Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS) regroupe et harmonise tous les travaux antérieurs (c'est‑à‑dire ceux relatifs aux groupes cibles, aux besoins, aux services, aux extrants de service et aux programmes) en fonction d'énoncés de valeur.
English: In accordance with application regulations, the FDA is required to accept or refuse an application within 60 days of the completion of the filing, which occurred on March 31, 2006.
French: Conformément aux règles de demande, la FDA est tenue d'accepter ou de refuser une demande à l'intérieur de 60 jours suivant l'achèvement de la présentation, qui était survenu le 31 mars 2006.
English: We welcome the Security Council's adoption of resolution 1895 (2009), extending the Chapter VII mandate of EUFOR for another 12 months.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1895 (2009), qui proroge en vertu du Chapitre VII de la Charte le mandat de l'EUFOR pour une nouvelle période de 12 mois.
English: This is my response: it is of no benefit to Europe if the irregularities continue at Eurostat.
French: Ma réponse est que l’Europe n’a pas intérêt à ce que les irrégularités se poursuivent au sein d’Eurostat.
English: Users wishing to inspect the files of published European patent applications or consult the Register online can access Register Plus under
French: Toute personne peut, après la publication d'une demande de brevet européen, consulter le dossier en ligne et accéder au Registre européen des brevets
English: We in Padania are with the Tibetan people who are fighting for their freedom, for their right to self-determination, a right sanctioned by the UN Charter on human rights and also by the EU.
French: Nous, en Padanie, sommes avec le peuple tibétain qui lutte pour sa liberté, pour son droit à l'autodétermination, un droit consacré par la charte des Nations unies sur les droits de l'homme et également par l'UE.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until August 19, 2005.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 19 août 2005.
English: • Mountain National Parks Road Conditions Report  Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: • Rapport sur l'état des routes dans les parcs nationaux des montagnes  Dernière mise à jour : 2005-07-19 Haut de la page Avis importants
English: But this is not sufficient to solve the unemployment problem.
French: Ce n'est pas pour autant suffisant pour régler le problème du chômage.
English: It lies in the valley of the Durgeon (a tributary of the Saone) where the hill "La Motte" dominates the city.
French: La ville se situe dans la vallée du Durgeon (un affluent de la Saône). Elle est dominée par la colline de la "Motte", visible de loin.
English: At the same time, there are few phrases recently which have such negative connotations as ‘preacher of hate’.
French: En même temps, il y a peu de termes ayant actuellement une connotation aussi négative que celui de «prêcheur de haine».
English: We also needed to hire talent that was going to help us create this technology.
French: Il nous fallait également embaucher des gens très compétents pour nous aider à créer cette technologie.
English: We would like to share with you a careful selection of Mexican cooking dishes made easy with a pinch of Avosnerja's creativity.
French: Nous souhaitons partager avec vous, une sélection de plats faciles á réaliser.Toute la saveur de la cuisine mexicaine et une pincée de créativité Avosnerja.
English: Individuals seeking treatment for problem drug use will have different patterns of risk and protective factors, and different psychological and social problems.
French: Les individus qui se droguent présentent des profils divers en termes de facteurs de risque et de réflexes de protection, et les problèmes psychologiques et sociaux varient d’un cas à l’autre.
English: Item 5.4 -Activities directly under the responsibility of the Committee
French: Point 5.4 − Activités relevant directement du Comité
English: Both facts were mentioned in the flier.
French: Ces deux détails figuraient sur le dépliant.
English: The work of the Committee was seriously affected by the absence of a comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions, and by the lack of information on possible violations.
French: Les travaux du Comité ont été gravement entravés par l'absence d'un mécanisme détaillé de contrôle permettant de garantir l'application efficace de l'embargo sur les armes et d'autres interdictions, et par le manque d'informations sur des violations éventuelles.
English: Reform of the CAP: the Council adopts regulations dealing with: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy; certain support schemes for farmers; the common organisation of the market in olive oil and table olives (-> point 1.3.96).
French: Réforme de la PAC: adoption par le Conseil de règlements, d'une part, établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d'autre part, portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table (-> point 1.3.96).
English: Eleven of the 17 sections on the form must be completed, including part 1 of section D, "Marital status/common-law partnership," which concerns the current spouse/partner only.
French: Des 17 sections du formulaire, 11 doivent être remplies, y compris la partie 1 de la section D, « Situation matrimoniale/Union de fait », qui ne concerne que l'époux ou le conjoint de fait actuel.
English: • CN311 New Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Regulatory Amendments - Convention on International Trade in Endangered Species..
French: • CN311 Nouvelles modifications au règlement de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementtation sur leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) ..
English: Did workers claim less because they become re-employed more quickly, or was there no change in re-employment rates?
French: Est-ce que les travailleurs ont présenté moins de demandes parce qu’ils trouvaient un nouvel emploi plus rapidement ou n’y a-t-il eu aucun changement dans les taux de réemploi?
English: Other experiences were described, including that of CREDAL and classes for consumers in Belgium (presented by Paul Maréchal) and others less directly linked to over-indebtedness but opening up possibilities for a broader approach to the question; these included experiments aimed at developing responsible consumption (examples of Cambiaresti in Venice and Global Action Plan in the Basque country, described in the guide to citizen initiatives in Europe and passed on by the secretariat).
French: D’autres expériences ont été présentées, notamment l’expérience du CREDAL et des écoles de consommateurs en Belgique (présentées par Paul Maréchal) et d’autres moins directement liées au surendettement mais ouvrant des perspectives pour un traitement plus large de la question, notamment les expériences visant à développer une consommation responsable (exemples de Cambiaresti à Venise et Golbal Action Plan au Pays Basque, décrits dans le guide des initiatives citoyennes en Europe et rapportés par le secrétariat).
English: [A project activity may be eligible for registration as a CDM project activity if the resultant reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] commenced after [1 January 2000][11 December 1997] [or the date of the host Party's ratification of the Protocol, whichever is later,] or was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase.
French: [Une activité de projet peut être enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du MDP que si les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui en découlent ont commencé après [le 1er janvier 2000] [le 11 décembre 1997] [ou après la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte, la date la plus tardive étant retenue,] ou a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: The Phase II CCAF-SIA science section targeted the themes of climate system processes, climate modelling, climate scenarios, and assessment/evaluation.
French: 9.3.2 Défi d’une tonne Le Défi d’une tonne (DUT) a été conçu pour encourager les Canadiens à prendre personnellement des mesures pour réduire d’une tonne, ou 20 %, leurs émissions de GES.
English: Conclusion Pending the receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne la conclusion.
English: The direct application of research findings from international studies to the Canadian environment may be inadequate as population demographics, human activities, fuel types and vehicular traffic can vary to some degree, making extrapolation inappropriate.
French: On ne pourra appliquer directement à l'environnement canadien les résultats des études menées dans d'autres pays, étant donné que les caractéristiques démographiques, les activités humaines, les types de carburants et la circulation routière peuvent varier, rendant inutile toute extrapolation.
English: Métis initiatives The need for Métis-specific institutions of governance was a consistent theme in submissions to the Commission.
French: L'approche multipalier: initiatives métisses La nécessité d'institutions gouvernementales propres aux Métis est un thème qui est revenu constamment dans les mémoires présentés à la Commission.
English: While the accountability framework is clear, the Department will review the adequacy of mechanisms for co-ordination of information and functional direction to identify whether potential exists to increase the efficiency and effectiveness of these activities.
French: Même si le cadre de responsabilisation est clair, le Ministère examinera les mécanismes utilisés pour coordonner les renseignements et l’orientation fonctionnelle, afin de déterminer la possibilité d’accroître l’efficience et l’efficacité de ces activités.
English: In fact, we are about to issue The Insolvency Caselaw Digest for 2004, a collection of about 50 insolvency related decision summaries, which due to a lack of space, could not be included in the OSB Newsletter.
French: En effet, nous sommes sur le point de lancer Le recueil sur la jurisprudence en matière d'insolvabilité de 2004, qui consiste en une compilation d'environ 50 sommaires de décisions, portant sur l'insolvabilité, lesquels ne peuvent être incorporés dans le Bulletin faute d'espace.
English: The introduction of screening mammography in the late 1980s and early 1990s probably led to better cancer detection and thus may have contributed to the greater incidence.
French: L’introduction de la mammographie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a probablement amélioré le processus de détection du cancer et ainsi, peut avoir contribué à l’augmentation de l’incidence.
English: For representatives coming from poorer countries, the UN Habitat has kindly offered to provide financial support.
French: Pour les représentants de pays pauvres, l'ONU-Habitat a généreusement offert de fournir un appui financier.
English: The United States Environmental Protection Agency and Canadian partners will work together to reduce confusion.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis et ses partenaires du Canada travailleront de concert à réduire la confusion.
English: No administrative, legislative or constitutional measure covers compulsory recruitment because no army exists.  The police forces are recruited through an entirely civilian process.
French: Aucune disposition administrative, législative ou constitutionnelle ne prévoit l'enrôlement forcé puisqu'il n'existe pas d'armée; la procédure de recrutement des forces qui composent les corps de police est une procédure civile.
English: The importance of these institutes is their function as an interlocutor and mediator for political decision-makers, as well as the society at large.
French: Limportance de ces instituts est leur fonction en tant que que interlocuteur et médiateur pour les personnes en charge de prendre des décisions, ainsi que la société dans son ensemble.
English: Any person who threatens to commit such an offence or is an accomplice thereof would receive the same punishment as the perpetrator of the crime of terrorism.
French: Quiconque menace de commettre une telle infraction ou s'en fait le complice est passible de la même peine que l'auteur du crime de terrorisme.
English: According to the Basic Law, it is always possible to take legal recourse against administrative decisions made by the Jugendamt.
French: En vertu de la Loi fondamentale, il est toujours possible de faire appel des décisions administratives rendues par l'Office de la jeunesse (Jugendamt).
English: Their loss of income is compensated for in proportion to the contributions paid.
French: Le taux de couverture dépend des cotisations versées.
English: The treatment not only removed an unsightly and disfiguring coating, but also cleaned the surface of the photograph.  
French: Le traitement a permis non seulement d’enlever un revêtement disgracieux et défigurant, mais aussi de nettoyer la surface de la photographie.
English: • The Prairies and Northwest Territories regional office has been developing a public awareness program based on a new concept called Canada Place that will see the development of a public information centre with an outreach function to provide information on Canada including living in a multicultural nation.
French: • Asylum constitue une chronique du parcours de trois revendicateurs du statut de réfugié durant le long processus de demande d'asile politique, depuis leur arrivée à la frontière canadienne jusqu'à la décision finale de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui déterminera leur sort.
English: Botany ISSN 0008-4026 (print) ISSN 1480-3305 (electronic) Institutional Electronic: $1070 Print: $1130 Electronic and Print: $1385 Personal Electronic: $280 Electronic and Print: $350 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Botanique ISSN : 0008-4026 (imprimé) ISSN : 1480-3305 (électronique) Organisme Électronique : 1070 $ Imprimé : 1130 $ Électronique et imprimé : 1400 $ Particulier Électronique : 280 $ Électronique et imprimé : 350 $ Consultation à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.