ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives, when scaled up and combined with access to canteens for the talibés as part of the daara modernization programme project launched by the President, will help to combat begging among the talibés.
French: Ces initiatives développées à l'échelle ainsi que l'accès des talibés aux cantines, dans le cadre du projet de modernisation des daaras, lancé par le Chef de l'Etat, contribueront à renforcer les dispositifs de lutte contre la mendicité des talibés.
English: We could sense quite clearly that the Commission wanted a timely discharge . Some of us can surely confirm this.
French: Celle-ci a voulu obtenir la décharge dans les délais ; certains députés l'ont remarqué.
English: Statement on the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight In its statement of June 2000, the Governing Council explained that promoting the smooth functioning of payment systems is a core function of central banks and is directly linked to its responsibilities for monetary policy and financial stability.
French: Les pays candidats à l’adhésion devront accélérer davantage le processus de réduction des taux d’inflation au cours des années à venir, tout en ne retardant pas les indispensables ajustements de prix relatifs au sein de leur économie.
English: Sir Nigel Sheinwald did not seek to block an inquiry, but pointed out quite rightly, that any inquiry should be within the Rules of Procedure and indeed our Treaties.
French: Sir Nigel Sheinwald n'a pas tenté de faire obstacle à une enquête, mais a souligné à fort juste titre que toute enquête devait être conforme au règlement et à nos Traités.
English: VeriSign's is expected to strike similar deals with a variety of other software vendors.
French: On s'attend à ce que VeriSign signe des ententes semblables avec divers autres fournisseurs de logiciels.
English: The rapporteur's preferred solution here is also the one I have supported in my opinion for the Research Committee.
French: Le rapporteur défend une solution que j'ai également soutenue dans mon avis rendu à la commission de la recherche.
English: UNFPA execution will be limited to the procurement of reproductive health commodities and medical equipment.
French: L'intervention du FNUAP se limitera à la fourniture de produits de santé procréative et d'équipement médical.
English: Finally, and maybe for the rather longer term, achieving a solid consensus based on the Constitution is imperative for Iraq to become a truly functioning democracy.
French: Enfin, et peut-être dans une optique à plus long terme, l'établissement d'un consensus solide sur la Constitution est impératif pour que l'Iraq devienne une véritable démocratie.
English: Progress A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks can be found at www.parkscanada.gc.ca See also the Service Line 2 Heritage Resource Protection in this Report including detail on Parks Canada’s work related to species at risk.
French: Réalisations Voir le rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations prioritaires de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada à l’adresse suivante : www.parcscanada.gc.ca Voir aussi dans ce rapport la gamme de services 2, Protection des ressources patrimoniales, notamment les précisions sur les travaux de Parcs Canada relatifs aux espèces en péril.
English:  In January 2008, the Ministry of Health of Argentina reported finding 17 dead monkeys in Piñalito Park, San Pedro Department, Misiones Province.
French: En janvier 2008, le ministère de la Santé de l'Argentine a signalé la découverte de 17 singes morts dans le parc Pinalito du Département de San Pedro à l'intérieur de la province de Misiones.
English: Annex to the letter dated 9 November 2007 from the Permanent Representatives of Iraq and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Junior role models perhaps, but you've crossed a great, difficult river.
French: Des modèles junior sans doute mais vous avez réussi à traverser une grande et difficile rivière.
English: The limited scope of the proposals made to the Secretary-General of the United Nations with respect to institutional change was also regrettable.
French: Il regrette également le caractère limité des propositions faites au Secrétaire général de l'ONU en matière de changement institutionnel.
English: In the execution of its terms of reference and programme of work, the Ad Hoc Group will need to align its efforts and develop effective cooperation with other international organizations, non-governmental organizations, industry associations and the private sector.
French: Pour mettre en œuvre son mandat et exécuter son programme de travail, le Groupe spécial d'experts devra aligner ses activités sur celles d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, d'associations professionnelles et du secteur privé, d'établir une coopération efficace avec ces différentes entités.
English: Mother  Where did you come from?
French: Mère D’où venez-vous?
English: At its Twenty-Eighth Session held from September 23 to October 1, 2002, the WIPO General Assembly approved the establishment of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) (document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii) and 120).
French: À sa vingt-huitième session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création du Comité consultatif sur l’application des droits (paragraphes 114.ii) et 120 du document WO/GA/28/7).
English: The natural products market is a rapidly growing niche market, currently valued at $US200 billion per year and growing at approximately eight per cent annually.
French: Le créneau de marché des produits naturels connaît une croissance annuelle d’environ 8 % et est actuellement évalué à 200 milliards de dollars US par année.
English: Now they must confess their SINS to.banks, trust companies, stockbrokers, credit unions, whenever and wherever they make what looks like an interest-bearing investment.
French: (Ceux qui refuseront de payer l’amende écoperont-ils de deux jours de prison?)
English: ◦ The biotechnology community's share of the Canadian value of shipments of manufacture doubled from 0.29 percent in 1989 to 0.68 percent in 1993, representing an average growth rate in share of sales of 24 percent per year.
French: ◦ La part du milieu de la biotechnologie dans la valeur des expéditions canadiennes des fabricants a doublé, passant de 0,29 % en 1989 à 0,68 % en 1993, ce qui correspond à un taux de croissance moyen de la part des ventes de 24 % par année.
English: • Canada worked with like-minded countries in the UN General Assembly and Commission on Human Rights, and at major UN conferences on ageing, children and racism to advance the protection and assistance needs of internally displaced persons (IDP).
French: • Le Canada a travaillé avec des pays qui partagent ses points de vue pour améliorer la protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire (IDP) et répondre à leurs besoins d'assistance à l'Assemblée générale de l'ONU et à la Commission sur les droits de la personne, et lors des principales conférences de l'ONU sur le vieillissement, les enfants et le racisme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, which endorses this draft resolution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien, qui soutient ce projet de résolution.
English: The evaluation team found that obtaining input and responses from program management/staff can often be very time consuming.
French: L'équipe des évaluateurs a souligné que l'obtention de l'aval de la direction, ou d'une réponse de sa part ou de celle du personnel du programme, pouvait occasionner des délais indus.
English: He highlighted the methodology behind the project, elements of the plan, main results, achieved goals and benefits, and concluded with the main directions for the follow-up.
French: Il a appelé l'attention sur la méthodologie retenue pour les éléments du plan relatifs aux projets, sur les principaux résultats, sur les objectifs atteints et les prestations fournies, conclus en présentant les principaux axes de suivi.
English: The estimated average costs, including indirect costs, declined by 3%.
French: Les coûts moyens estimatifs, y compris les coûts indirects, ont baissé de 3 %.
English: The Council does not give reasons for rejecting specific candidates but, according to the press, has made it known that the rejections were for drug and alcohol trafficking, connections with the banned Mujahedin Khalg organization or the monarchy, and graft of various kinds.
French: Le Conseil n'indique pas pour quelle raison il rejette un candidat mais, selon la presse, il a fait savoir que les motifs étaient trafic de drogues et d'alcool, liens avec l'organisation interdite Mujahedin Khalg ou avec la monarchie, et corruption de divers types.
English: However, the negative effects of an uncooperative approach will, in the long run, be felt most directly by you and your own unit or division.
French: Toutefois, c’est sur vous et sur votre unité ou division qu’à long terme, les effets négatifs d’une approche non coopérative se feront sentir le plus directement.
English: Foreword Your rapporteur had the task of drawing up the European Parliament's discharge report regarding the Commission's implementation of the 2003 budget.
French: Avant-propos Votre rapporteur a été chargé d’élaborer le rapport de décharge du Parlement européen concernant l’exécution du budget 2003 par la Commission.
English: Exercise March Forward 2006 Suzor-Côté Ed Czank and Tony Comella Exercise March Forward was an exercise to assess the capacity of Canada's Heavy USAR teams to carry out demanding rescue scenarios that involve the full range of technical rescue skills in a realistic training environment. This presentation will review the exercise and highlight lessons learned.
French: Exercice de R-S en milieu urbain avec équipement lourd Suzor-Côté Edward Czank et Tony Comella Il s'agit d'un exercice visant à évaluer la capacité des équipes canadiennes de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd d'exécuter des scénarios de sauvetage exigeants qui exigent toute une gamme de compétences techniques en sauvetage dans un environnement de formation réaliste.
English: This includes the appropriateness of the program design in supporting the achievement of the objectives.
French: La méthode d'évaluation est exposée brièvement à l'annexe D; les annexes E et F énumèrent les documents étudiés et les principaux informateurs interrogés, respectivement.
English: Resolution 80-81 17
French: Conclusion de la session 82−85 16
English: The Academy will examine the ways in which a greater number of female researchers could, in the future, be appointed to professorships by the Academy, in the fields of natural science and technology.
French: However, it appeared that the national legislation was a more practical weapon in the case. At the time,
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/345).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/345).
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 July 2003.
French: · rejeter le pourvoi introduit par la Commission des Communautés européennes comme pour partie irrecevable et pour partie non fondé,
English: Frustrations built up after years of wartime controls and rationing led to riots and looting in some places, but nowhere else on the scale of those in Halifax ( see The Halifax VE Day Riots ).
French: Les frustrations accumulées après des années de contrôles et de rationnement provoquèrent des émeutes et du pillage à certains endroits, mais nulle part autant qu'à Halifax ( voir Les émeutes des 7 et 8 mai 1945 à Halifax ).
English: Eurosai Training Committee special member.
French: Rapports et mémorandums établis par le contrôleur et le vérificateur général des comptes à l’intention du Parlement sur les hôpitaux non utilisés, les défauts de construction des hôpitaux, la description du fonctionnement des hôpitaux, le CRO et l’efficacité de l’aide régionale fournie aux entreprises.
English: Mail was carried in by boat each summer and by dog team during the winter.
French: Le courrier est transporté par bateau l'été et par attelage de chiens l'hiver.
English: The concept is to combine centres and facilities with international standing from existing national higher education institutions in Member States to create a geographically dispersed, flexible network which would provide disciplinary and interdisciplinary courses that are fully circumpolar in content, staffing and student participation.
French: Il s'agirait de faire appel aux centres et installations de renommÃ©e mondiale d'Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur nationaux existants des Ã‰tats membres pour constituer un rÃ©seau, Ã la fois gÃ©ographiquement dispersÃ© et flexible, qui assurerait des cours disciplinaires et interdisciplinaires entiÃ¨rement circumpolaires, aussi bien par leur contenu que par le corps enseignant et la participation Ã©tudiante.
English: The experimental use of indicators in projects at national level or in pilot areas results in the preparation of desertification sensitivity or risk maps at national and local levels.
French: L'utilisation expérimentale d'indicateurs dans des projets réalisés au niveau national ou dans des zones pilotes permet d'établir des cartes de vulnérabilité face à la désertification ou de risque de désertification aux niveaux national et local.
English: The review found that while objectives and interventions were relevant to the situation of children and women in Iraq, the programme had adopted overly ambitious global goals, without taking into consideration the effects of war and economic sanctions.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que même si les objectifs et les interventions étaient adaptés à la situation des femmes et des enfants en Iraq, le programme comportait des objectifs généraux excessivement ambitieux qui ne tenaient pas compte des conséquences de la guerre et des sanctions économiques.
English: Our technical experts have helped many countries to destroy their stockpiles.
French: Nos experts techniques ont aidé de nombreux pays à détruire leurs arsenaux.
English: The Security Council should consider ways and means of helping to speed up the processing of cases involving serious crimes, in the framework of the combat against impunity, since the overwhelming majority of indicted individuals are outside the country.
French: Le Conseil de sécurité pourrait examiner les voies et moyens pour appuyer l'accélération du traitement des dossiers relatifs aux crimes graves dans le cas de la lutte contre l'impunité, étant donné que la grande majorité des personnes inculpées sont hors du pays.
English: An FS survey measures the effectiveness of an FS program and assists in the identification of recommended PMs.
French: Une inspection de SV mesure l’efficacité d’un programme de SV et aide à cerner les mesures de prévention à recommander.
English: The Delegation of Australia expressed its strong support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de l'Australie s'est déclarée très favorable au rôle envisagé du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: At the same time, while it performed well in this emergency, the primary health care system is threatened by staff shortages, as well as by lack of equipment in some health centres.
French: Cela dit, même si le système de soins de santé primaires s'est bien tiré d'affaire dans cette situation d'urgence, certains centres de santé sont sous la menace de pénuries de personnel et d'équipements.
English: In these circumstances, the tipping bucket rain gauge must be covered for the duration of the freezing or frozen precipitation event and an intermediate reading of the standard gauge made so that any rainfall amount collected by both gauges can be compared.
French: Dans ce cas, il faudra recouvrir le pluviomètre à augets basculeurs pour la durée des précipitations verglaçantes ou congelées et effectuer un relevé intermédiaire du pluviomètre ordinaire afin de pouvoir comparer toute hauteur de pluie récoltée par les deux pluviomètres.
English: Corresponds to the client number. Has a minimum of 03 digits and a maximum of 06 digits.
French: Correspond au quatre positions de l'année de naissance.
English: I found the staff very helpful.
French: L'hôtel est bien situé, central, entre Plaza de Espanya et la mer, entrée de métro devant la porte. Chambres et service très correctes.
English: Friday, January 25, 2002 Symposium on the 2000 federal election The Lortie Commission and the Political Representation of Women Madam the Director of the Research Centre on Women and Politics, Symposium Participants, I am so sorry that I am unable to be present at today’s symposium on ways of correcting the under-representation ...(Read more) Chateau Laurier, Ottawa Thursday, November 29, 2001 40th anniversary of the birth-control pill Forum organized by the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada Like many women of my time, I began my career as a nurse in the 1960s.
French: Chaque année, j'ai l'honneur d'être invitée par des infirmières de profession, par une association ...(pour plus d'information) Hôtel Delta St. John's, Terre-Neuve le 23 Octobre, 2000 40e anniversaire de la pilule contraceptive / Forum organisé par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada « Comme bien des femmes de ma génération, j’ai commencé à travailler comme infirmière dans les années 1960. Alors que j’étais étudiante infirmière, je faisais du bénévolat en aidant ...(pour plus d'information) Hôtel Royal York Toronto (Ontario) le 20 Octobre, 2000 Remise de bourses d'études dans le cadre du Programme Retour à l'école Mesdames, Messieurs, Bonjour, C'est avec une immense fierté que je me retrouve parmi vous aujourd'hui pour participer à la remise de bourses d'études dans le cadre du programme Retour à l'école.
English: In addition, enhancements were made to the Service Buyback Estimator, which enables them to perform calculations for multiple periods of prior service.
French: De plus, l'Estimateur du rachat de service a été amélioré; il permet maintenant l'exécution de calculs portant sur de multiples périodes de service antérieur.
English: While welcoming the central role of the United Nations in the success of that meeting and calling upon the Security Council to continue to actively consider the thorny problem of light weapons, Senegal would also like to point out that if we really want to put an end to this terrible scourge, the international community will have to encourage, support and perhaps even demand the implementation of at least five steps that are both radical and beneficial.  I shall now describe them briefly.
French: En saluant le rôle déterminant de l'ONU dans le succès enregistré par cette rencontre, tout en exhortant le Conseil de sécurité à continuer de se pencher activement sur l'épineuse problématique des armes légères, le Sénégal tient à rappeler que, pour juguler et annihiler ce terrible fléau, la communauté internationale devra encourager, soutenir, voire exiger la mise en oeuvre d'au moins cinq séries de mesures aussi radicales que salutaires, que je m'en vais brièvement décliner.
English: • Example 4-25 A person purchases a return air ticket with a routing Halifax to Boston.
French: • Exemple 4-25 Une personne, qui achète un billet d'avion aller-retour Halifax -- Boston, doit payer la TPS au taux de 7 p.
English: Data concerning dimensional tolerances in mass produced light sources, filters, optical glasses, mounting or holding devices and of the light source placed in the lantern in relation to the filter; Data concerning the horizontal luminous intensity of mass-produced sources at the rated voltage; Data concerning mass-production tolerances for coloured glasses with regard to the colour and transparency of a standard illuminant A (2856 K) or the type of light from the intended light source.
French: iii)
English: Let me close by stressing that the opinion of the European Parliament is, of course, a key benchmark which will allow the Commission to take into account Parliament's position when preparing the modified proposal.
French: Permettez-moi de terminer en insistant sur le fait que l'avis du Parlement européen est, naturellement, un élément capital qui permettra à la Commission de prendre en considération la position du Parlement lors de l'élaboration de la proposition modifiée.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission (the Commission), Mr. Hendry, introduced evidence to establish that, and argued that, the relationship between the Complainant and his lover was that of a family, and that the Collective Agreement did not accord the same treatment to all families (Transcript, at 60).
French: M. Hendry, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a soutenu l’argument et déposé une preuve pour démontrer que la relation établie entre le Plaignant et son amant était une relation de famille, et que la Convention collective n’accordait pas le même traitement à toutes les familles (transcription, p.
English: The legislation offers better opportunities to reconcile working life and family life.
French: Cette loi augmente les chances qu'il y a à concilier la vie professionnelle et la vie de famille.
English: Objective 2.6 Protocols16 that are compatible with the Information Management System for Mine Action for the rapid gathering in emergency situations of mine-related information, developed by the end of 2002, including provision for data on victims (achieved);
French: Objectif 2.6 Établissement de protocoles adaptés au Système de gestion de l'information pour l'action antimines en vue de la collecte rapide, dans les situations d'urgence, d'informations concernant les mines, y compris les données sur les victimes, d'ici à fin 2002 (atteint);
English: Regional broadcasters may only need to train one or two people per year in specific areas, such as journalism, management, technical skills, etc.
French: Les diffuseurs régionaux ont peut-être besoin de ne former qu’un ou deux employés par année dans des secteurs précis comme le journalisme, la gestion, les domaines techniques, etc.
English: Description: This directorate is responsible for PSMA stewardship and implementation, including capacity building and supporting the Human Resources community.
French: Description : la direction est responsable de la gérance et de la mise en œuvre de la LMFP, y compris le renforcement des capacités et l'appui à la collectivité des ressources humaines.
English: Through this initiative, the Department has become actively involved in shared-systems initiatives, service clusters, and partnership opportunities at multiple levels in support of the Government's "Blueprint for Renewing Government Services through Information Technology".
French: Le Ministère participe ainsi à des initiatives de partage des systèmes, à des groupes de services et à des possibilités de partenariats à de multiples niveaux, aidant à mettre en oeuvre le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: • Diabetes Rates Are Very High Among Aboriginal Peoples The age-standardized prevalence of diabetes among Aboriginals is at least three times that of the general population(23,24).
French: • La prévalence du diabète est très élevée chez les Autochtones Le taux de prévalence du diabète standardisé pour l'âge chez les Autochtones est au moins trois fois supérieur à celui de l'ensemble de la population(23,24).
English: Send the batch file as you would a normal text message.
French: Envoyez le fichier séquentiel comme vous le feriez pour tout autre courriel.