ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate government agencies, Aboriginal groups and local communities shall be involved in the development of the plans.
French: Les organismes gouvernementaux, les groupes autochtones et les collectivités locales concernés participent à l’élaboration des plans. 4.6.3 Remise en état
English: In 2001, the Administrator had been appointed coordinator for the MDGs by the Secretary-General, and in 2002 UNDP played a key role in putting the MDGs at the very centre of United Nations development work.
French: En 2001, le Secrétaire général avait demandé à l’Administrateur de coordonner les efforts menés au titre des OMD et, en 2002, le PNUD a contribué au premier chef à placer ces objectifs au coeur même des activités de l’ONU en matière de développement.
English: The GM has also undertaken economic studies to assess the cost of land degradation for national economies.
French: Il a par ailleurs entrepris des études économiques pour chiffrer le coût de la dégradation des terres pour les économies nationales.
English: The installation of energy efficient devices such as new furnaces and lights will further modernize the building.
French: L'installation d'appareils éconergétiques, tels que de nouvelles chaudières et de nouveaux systèmes d'éclairage, permettront de moderniser les installations.
English: Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle d’ici 2015.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: ("Telus") requesting a review and variance of certain directives in Telecom Decision CRTC 2005-12. Document: 050531.pdf - 166 KB 2005-05-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Telus") requesting a review and variance of certain directives in Telecom Decision CRTC 2005-12. Document: 050531.pdf - 166 KO 2005-05-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The discussion was considered necessary in the present study because there were 11 attributes to consider and only six core attributes affected by a health state were shown on the laminated card, unless there was a limitation on other attributes.
French: Cette stratégie a permis de réduire le plus possible les distorsions attribuables à une perception erronée de certaines maladies : d’autres études ont montré que les scores de préférence divergeaient pour une même maladie selon que les états étaient ou non désignés par le nom de cette maladie24.
English: The mortality study released by the International Rescue Committee on 8 May makes it clear that “excess” civilian deaths will continue to mount as long as all sides insist on pursuing the military option.
French: L'étude de la mortalité publiée le 8 mai par le Comité international de secours montre clairement que cet excédent de morts civiles continuera d'augmenter tant que toutes les parties s'entêteront à poursuivre l'option militaire.
English: The bed coverings could have been updated.
French: Il n'y a pas pas de parking et très peu de place près de l'Hôtel ... difficile de se garer , et il faut payer aux horodateurs..
English: They are developed assuming that the underlying tax base would not be affected by removal of the measure.
French: Les estimations et les projections servent à indiquer le potentiel d'augmentation des revenus qui peut être réalisé par l'élimination de chaque mesure fiscale.
English: It has been known that the generation of Tfh depends on a receptor on the T cell surface called “Inducible Costimulator (ICOS).” The importance of ICOS in antibody responses has been manifested in a group of patients with an inherited immunodeficiency syndrome.
French: On savait déjà que la génération des Tfh est fonction d’un récepteur de surface des lymphocytes T appelé ICOS (Inducible costimulator). L’importance de la molécule ICOS pour les réponses des anticorps a été révélée chez un groupe de patients présentant un syndrome immunodéficitaire héréditaire.
English: This Order provides for the designation of the appropriate authority for the Province of Manitoba pursuant to subsection 3(1) of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le décret désigne l'autorité compétente pour la province du Manitoba conformément au paragraphe 3(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: (a) 4,658 pre-school places;
French: a) 4 658 places dans des établissements préscolaires;
English: The wider amateur sport community in Canada also played a role in the ADR Work Group's deliberations.
French: La grande collectivité du sport amateur au Canada a également joué un rôle dans les délibérations du Groupe de travail chargé du RED.
English: The fees charged for the analytical parts of authorisation files relating to additives for use in animal nutrition concern all applicants for authorisations, not only those who are the authorisation holders.
French: Les redevances perçues au titre de la partie analytique des dossiers d’autorisation relatifs aux additifs destinés aux aliments pour animaux concernent tous les demandeurs, et pas seulement les titulaires de l’autorisation.
English: Despite its imperfections, the Treaty had played a critical role in preventing the proliferation of nuclear weapons and in strengthening international peace and security.
French: En dépit de ses imperfections, le Traité a joué un rôle déterminant dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: These studies presented broad criticisms of the failure of Ghanaian political and economic structures to address the immediate needs of rural people and their reliance on a sustainable natural-resource base.
French: Dans ces études, on a largement critiqué le défaut des structures politiques et économiques ghanéennes de tenir compte des besoins immédiats des populations rurales et de leur dépendance à l’égard d’un réservoir durable de ressources naturelles.
English: We also interviewed the Secretary of the Service's internal Target Approval and Review Committee (TARC) and analysts and managers who had the job of identifying the residue in 1987 or are now managing the program in RAP.
French: Nous avons également interviewé le secrétaire du Comité d'approbation et de révisions des cibles (CARC), ainsi que des analystes et des gestionnaires qui avaient comme tâche de déterminer le legs en 1987 ou qui gèrent actuellement le programme à la DAP.
English: 23); The orphan's pension (LAVS, art.
French: • la rente d'orphelin (art. 25 LAVS).
English: Time-Limited Project funding is limited in nature and needs to be strategic in order to have the greatest impact where it is most critically needed.
French: Le financement des projets d’une durée limitée est restreint par nature et doit revêtir un caractère stratégique pour avoir un maximum d’impact là où il est le plus crucialement nécessaire.
English: Paragraph 195(2)(n) of the Criminal Code requires information relating to: (n) the number of criminal investigations in which information obtained as a result of the interception of a private communication under an authorization was used although the private communication was not adduced in evidence in criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada as a result of the investigations. Figure 4 * It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)n) du Code criminel, le rapport doit indiquer : n) le nombre d’enquêtes en matière pénale au cours desquelles des renseignements obtenus par suite de l’interception d’une communication privée faite en vertu d’une autorisation ont été utilisés, bien que la communication privée n’ait pas été produite en preuve dans des poursuites intentées sur l’instance du procureur général du Canada par suite des enquêtes; Figure 4 * Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: The specific program initiatives outlined in the agreement are intended to provide a continuum of integrated programs and services that support the transition to work and to build effective co-operation between communities, industry, training institutions, and governments to meet provincial labour force development needs.
French: Les initiatives de programme définies expressément dans l’entente sont censées assurer un continuum de programmes et de services intégrés qui facilite la transition au travail et qui permet de forger des liens efficaces de coopération avec les collectivités, l’industrie, les établissements de formation et les gouvernements, en vue de répondre aux besoins de la province en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre.
English: When the Europeans arrived in Canada, a number of First Nations were already harvesting mackerel using gillnets.
French: À l’arrivée des Européens, certaines des Premières nations pratiquaient déjà la pêche de cette espèce au filet maillant.
English: Group Intervention Group intervention is an ADR process that can be designed collaboratively with employees or members affected by a conflict.
French: Intervention de groupe L’intervention de groupe est un processus réalisé en collaboration avec les employés ou les militaires impliqués dans un différend.
English: Recently two contracts for off-shore prospection were signed between Morocco and American companies, notwithstanding Saharawi protests.
French: Récemment, deux contrats de prospection offshore dans cette région ont été signés par des compagnies américaine et française avec le Maroc, en dépit des protestations sahraouies.
English: These complex interactions are not fully understood at this time and are very difficult to reproduce in the laboratory.
French: Ces interactions complexes ne sont pas encore complètement démystifiées et sont très difficiles à répliquer en laboratoire.
English: Interpretation of the unified chart of temperature anomaly forecast: day 8 to 14 Outlooks.
French: Interprétation de la carte unifiée de la prévision d'anomalie de température : aperçu pour les jours 8 à 14.
English: Participatory Community Radio and NRM in Ghana (Last modified: 2005/11/21) Project number 102473 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 9.
French: Participatory Community Radio and NRM in Ghana (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 102473 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 9.
English: Resolution No.31 (Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic) is applied.
French: La résolution no 31 («Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international») est appliquée.
English: Approximately equal revenues flowed from performing rights ($37.2 million) and from mechanical rights ($41.8 million), with the remaining $9 million earned from other revenue sources, and in particular from synchronization rights.
French: Des recettes pratiquement équivalentes provenaient des droits d’exécution (37,2 millions de dollars) et des droits de reproduction mécanique (41,8 millions de dollars), les neuf millions restants provenant d’autres sources de recettes et en particulier des droits de synchronisation.
English: • Develop national committees on tobacco control and national planning.
French: • Mettre sur pied des comités nationaux de lutte contre le tabagisme et de planification nationale.
English: The justification for this is the possibility of a pregnancy.
French: Justification : cause de grossesse éventuelle.
English: Atlantic Canada also accounts for a relatively small share of imports from Mexico.
French: 100 des exportations totales du Canada Figure 3.2.2 Répartition par industrie des exportations canadiennes de marchandises au Mexique 1989 Autres 15,4%
English: It can take the form of mentorships (one-on-one training), internships (on-the-job training for a period, not related to an educational or training institution), or apprenticeships (formal standardized training).
French: Cela peut prendre la forme du mentorat (formation individuelle), de stages (formation en cours d’emploi pour une période donnée sans lien avec un établissement d’enseignement ou de formation) ou d’un apprentissage (formation structurée standardisée).
English: Some soldiers would send back badges, pictures, soil from Afghanistan and even "Roll Up the Rim" Tim Horton’s Kandahar coffee cups.
French: Certains soldats, en retour, ont envoyé des insignes, des photos, des échantillons de terre de l’Afghanistan et même des gobelets de café du Tim Horton’s de Kandahar.
English: The hull's volume can be computed from the length and width of a crown using an equation that accounts for the change in crown shape.
French: Le volume de l'enveloppe peut être calculé à partir de la longueur et de la largeur de la cime avec une équation qui tient compte du changement dans la forme de la cime.
English: The selection board was obliged to give candidates precise information, as it had done, moreover, on the knowledge factor.
French: Le jury se devait de donner des indications précises aux candidats comme il l'avait d'ailleurs fait pour les connaissances.
English: When requesting a 4% Vacation Pay (DEDENT code 073) on SOS, no entry in FFT is required.
French: Quand on fait état d'une rémunération de congé annuel de 4 % (code RETVERS 073) lors d'un RE, aucune entrée n'est requise dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Career support and coaching Mehnaz Dad has been working with the Mentoring Network for six months and has been trained to provide support, guidance and assistance to mentees in their search for further training or employment.
French: «Le partenariat de développement Common Ground tenait en particulier à travailler avec les employeurs dans le but de rompre les stéréotypes et les préjugés, et de promouvoir des processus et structures aptes à soutenir la diversité sur le lieu de travail», précise Jennifer Reeves, de Business Link West Yorkshire, l'un des partenaires stratégiques du projet.
English: Should there be a separate schedule for veterinary diseases?
French: Devrait-il y avoir une annexe distincte pour les maladies vétérinaires?
English: The management of more than 100 active patents and licensing files, resulting from government R&D investments and several business opportunity/benefit studies, has supported the promotion and transfer of space technology.
French: La gestion d’un portefeuille de plus de 100 brevets actifs et de licences résultant des investissements publics dans la R-D et de nombreuses études sur les possibilités d’affaires et de retombées a favorisé la promotion et le transfert des technologies spatiales.
English: (a) Develop policies that enhance migrant women's employment opportunities, access to safe housing, education, language training, health care and other services in the host country;
French: a) Élaborer des politiques qui améliorent les possibilités d'emploi des femmes migrantes, leur accès à un habitat sûr, à l'éducation, à l'apprentissage de la langue, aux soins de santé et à d'autres services dans le pays d'accueil;
English: Most recently, in its resolution 57/173 of 18 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention of UNODC in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the areas of reconstruction of national criminal justice systems; and invited all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 56/261, annex).
French: Tout dernièrement, dans sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, intitulée "Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique", l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle qui incombe au Centre pour la prévention internationale du crime de l'ONUDC pour ce qui est de fournir aux États Membres, sur demande, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris en vue de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, ainsi que dans le domaine de la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale, et a invité tous les États à appuyer, au moyen de contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment en vue de la fourniture d'une assistance technique destinée à faciliter la mise en oeuvre des engagements assumés lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que des mesures esquissées dans les plans d'action en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • the CONGREGATION room, which evokes the work of Marguerite Bourgeoys and the Congrégation de Notre-Dame by means of virtual images.
French: • la salle de la CONGRÉGATION, qui évoque l'œuvre de Marguerite Bourgeoys et celle de la Congrégation de Notre-Dame au moyen d'images virtuelles.
English: It is 800m from the beach in an area of wine cellars.
French: L'hôtel était rénové, et se récupérait la façade de la maison-palais, avant la Résidence du Marquis de Cañada. L'Hôtel Santa María offre à ses clients des chambres décorées avec un style accueillant et chaleureux, avec toutes les commodités pour garantir un séjour parfait.
English: Indicator 4 – Effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted in both official languages to employees
French: Indicateur 4 – Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises dans les deux langues officielles aux employés.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2004, including the programme of work envisaged for 2005;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2004, y compris le programme de travail envisagé pour 2005;
English: Those that are recognized in the classification code reflect the medical assumptions about disability or illustrate successful lobbying for inclusion.
French: Ceux qui sont reconnus dans le code de classification reflètent les hypothèses médicales au sujet de l’incapacité où illustrent les pressions exercées avec succès en faveur de leur inclusion.
English: In particular, since January 2006, six African countries have signed the memorandum of understanding, namely: Mozambique, in January 2006; Egypt and Mauritius, in February 2006; Nigeria and Mali, in March 2006; and Burkina Faso, in May 2006.  This brings the total number of countries involved in the NEPAD e-Schools programme to 13.
French: Depuis janvier 2006, notamment, six pays africains ont signé des mémorandums d'accord, à savoir : le Mozambique en janvier 2006, l'Égypte et Maurice en février 2006, le Nigéria et le Mali en mars 2006, et le Burkina Faso en mai 2006, portant ainsi à 13 le nombre total de pays participant au programme.
English: The Union must therefore update these instruments without delay, and cannot afford the luxury of a legislative loophole that generates doubts, uncertainties and paralysis in the activities of our businesses.
French: L'Union doit donc sans attendre mettre ces instruments à jour et ne peut s'offrir le luxe d'une lacune législative qui génère des doutes, des incertitudes et la paralysie dans les activités de nos entreprises.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Escrow (Iraq) Account that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du compte séquestre (Iraq) qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) and CATA (Canadian Advanced Technology Association), are sponsored by the Royal Bank.
French: (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement) et de l'ACTP (Association canadienne de technologie de pointe), sont commandités par la Banque Royale.
English: (3) The Central Authorities of the contracting Parties shall communicate directly with one another.
French: (3) Les autorités centrales des Parties contractantes communiquent directement entre elles.
English: A/39/13 Add.1 A,C,E,F,R,S The Impact of the International Patent System on Developing Countries: A Study by Getachew Mengistie
French: A/39/13 Add.1 A,C,E,F,R,S Les incidences du système international des brevets sur les pays en développement : étude de Getachew Mengistie
English: For the very small institutions, obviously, the savings are very large in relative terms: the European Data Protection Supervisor estimates at €1.2 million the savings derived for the handling of most of his non-specific routine management by Parliament and other institutions, while the Ombudsman estimates a figure of €1.7 million.
French: Les économies sont évidemment fort importantes en terme relatif pour les très petites Institutions. Ainsi, l’EDPS estime à 1,2 M€ les économies générées par la reprise, par le Parlement et d’autres Institutions, de la plupart de ses actions de gestion administratives courantes et non spécifiques.
English: Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) This system would make it possible to verify that a Non-EU Member Country national not requiring a visa meets entry conditions before travelling to the EU.
French: Un système électronique d'autorisation de voyage (ETA) Ce système permettrait de vérifier qu'un ressortissant de pays tiers non soumis à visa remplit les conditions d'entrée, et ce, avant d'entreprendre son voyage à destination d'un État membre.
English: He had attained the rank of Master Corporal.
French: Durant la période comprise entre juin 1991 et sa libération le 27 mai 1992, M. Carter était en congé de retraite.
English: The statutes of the Municipalities of Kršan, Tinijan, Gracišce, Sv.
French: Les statuts des communes de Kršan, Tinijan, Gracišce, Sv.