ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to justify the approach that a specification corresponding to a Class heading is an all encompassing list of the goods in that Class, one either has to ‘force fit’ products into descriptions which do not naturally cover them, or to proceed on the basis that the all the other products in a Class are present ‘in the gaps’ between the indicative descriptions used.
French: L’approche selon laquelle une spécification correspondant à une indication de Classe constitue une liste globale des marchandises de cette Classe, se justifie en ‘insérant de force’ les produits dans des descriptions qui ne les couvrent pas naturellement ou en acceptant que tous les autres produits de la Classe sont inclus ‘dans les intervalles’, entre les descriptions indicatives utilisées.
English: India attaches priority to the goal of nuclear disarmament.
French: L'Inde a fait du désarmement nucléaire une priorité.
English: Nine blindfolded and buried bodies found during construction of a beachfront luxury hotel likely were East Timorese freedom fighters executed and put in a mass grave early in the Indonesian occupation, experts said Friday.
French: Construction by local residents, ignored by the authority has imperiled an Achaemenid tomb, believed to be the tomb of Cyrus I, the Achaemenid king and son of Teispes and grandfather of Cyrus II the Great, near the village of Tang-e Eram in Bushehr Province.
English: Mr. Tsamoulis (Greece) expressed concern at the persistent violations of human rights in Cyprus, despite numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, which Turkey, occupying 37 per cent of the island, had ignored.
French: M. Rsamoulis (Grèce) fait part de sa préoccupation face aux violations persistantes des droits de l'homme à Chypre, malgré les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, qui ont été ignorées par la Turquie, puissance occupant 37 % de l'île.
English: Within each fold are numerous capillaries, larger blood vessels, and melanocytes.
French: Chaque repli contient de nombreux capillaires, des vaisseaux sanguins plus gros et des mélanocytes.
English: Drastically! You will be severely restricted with all procedures.
French: Au bureau, nous disposons de livres et de vidéos supplémentaires que nous pouvons vous remettre au moment de votre rendez-vous.
English: Some access and entry barriers are difficult to overcome, even for developed countries in each other's markets, thus illustrating the problems facing developing countries.
French: Certains obstacles à l'accès et à l'entrée sont difficiles à surmonter, même pour des pays développés sur leurs marchés réciproques, ce qui donne la mesure des difficultés auxquelles peuvent être confrontés les pays en développement.
English: The Government of San Marino condemned international terrorism in all its forms and manifestations and was committed to eliminating that devastating affliction.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et est résolu à éliminer ce fléau dévastateur.
English: Until the company introduced advanced controls, dampers inside the furnace tended to be opened or closed too slowly to maximize the furnace's efficiency.
French: Avant que la compagnie n'utilise des commandes perfectionnées, les registres situés à l'intérieur des fourneaux avaient tendance à s'ouvrir ou à se fermer trop lentement pour maximiser l'efficacité du procédé.
English: In our opinion, one of the most important problems in the Mediterranean area, in other words, illegal immigration, forms part of the six main strategic projects and, therefore, urgently needs to be included.
French: Un des principaux problèmes de la région méditerranéenne - je veux parler de l'immigration illégale - relève, à notre sens, des six grands projets stratégiques, et nous devons donc de toute urgence l'inclure.
English: I thank everyone who took part, especially the President of the Commission, Mr Santer, who addressed us and answered our questions this afternoon.
French: Je remercie tous les orateurs ainsi que le Président de la Commission, M. Santer, des éclaircissements qu'il nous a fournis.
English: · Lack of secondary containment was a major deficiency in many plants, as described in 5.1.2 above.
French: · L’absence d’enceinte de confinement secondaire était une importante lacune dans de nombreuses usines, comme cela est décrit à la section 5.1.2 ci-dessus.
English: The increase of $3,233,400, or 13.7 per cent, is due mainly to additional requirements for posts ($3,180,300) resulting from the delayed impact of the posts approved in 2008/09 and a total of 12 new posts proposed.
French: L'augmentation de 3 233 400 dollars, soit 13,7 %, s'explique principalement par les dépenses supplémentaires prévues pour les postes (3 180 300 dollars), en raison de l'effet-report des postes approuvés en 2008/09 et de l'ajout de 12 nouveaux postes proposés.
English: Town of Boissevain Replacement of Sewer & Sewer Lift Stations $100,000
French: Municipalité de Boissevain Remplacement des stations de pompage et de canalisation d'égouts 100 000 $
English: Member organisations are national or regional associations of directors of social services, individual regions, provinces, counties and cities and research, development and regulatory bodies working alongside directors of social services in shaping services for the local community.
French: Les organisations membres du réseau sont des associations nationales ou régionales de directeurs de services sociaux, des régions, des provinces, des comtés ou des villes, et des organismes de recherche, de développement et de contrôle, travaillant aux côtés des directeurs de services sociaux à l’élaboration de services pour les communautés locales.
English: And when the region’s farmers asked why they couldn’t buy back the rest of their land, the government replied: "Forget it, we may need that land some day."
French: Et quand les agriculteurs de la région ont demandé pourquoi on ne leur revendait pas le reste de leurs terres, le gouvernement a répondu « Oubliez ça », nous en aurons peut-être besoin un jour.
English: The court must, however, request a medical examination, as provided for by law, and in certain specific cases, order the young person to follow whatever treatment is advised, while making the necessary arrangements.
French: À cet effet, le juge doit requérir l'examen médical prévu par la loi et, dans les cas expressément spécifiés, ordonner l'obligation pour le mineur de suivre le traitement qui lui est conseillé, en définissant parallèlement les mesures d'exécution nécessaires.
English: Forty per cent of the world's population, or 2.5 billion people, live in absolute poverty on less than $2 a day, while more than 800 million people suffer from hunger and malnutrition.
French: Quarante pour cent de la population mondiale, soit 2,5 milliards de personnes, vivent dans la pauvreté absolue avec moins de 2 dollars par jour, tandis que plus de 800 millions de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition.
English: They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont insisté une nouvelle fois sur le fait que des accords universels, complets et non discriminatoires, négociés au sein d'une instance multilatérale, étaient le meilleur moyen de régler les problèmes de prolifération.
English: ERNsT & YOUNG société Anonyme Réviseur d’Entreprises
French: Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournies dans les états financiers.
English: • Animal Livestock Cloning for Food Use
French: • Clonage du bétail destiné à la consommation humaine
English: of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objectives; s
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: Outcomes from the meeting included the fact that there is sufficient interest, need, and expertise in Canadian muscle research to create a muscle research subcommittee, or some type of network between muscle scientists.
French: Lors de cet atelier, on a conclu que l'intérêt pour la recherche sur les muscles au Canada ainsi que les besoins et le nombre de chercheurs chevronnés justifient la création d'un sous-comité de recherche ou la mise sur pied d'un réseau propice aux scientifiques dans ce domaine.
English: Over 80% of notifications came from five Member States (France, Germany, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
French: Plus de 80% des notifications provenaient de cinq États membres (l'Allemagne, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni).
English: A/60/7/Add.2 Items 123 and 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories -- Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.2 Point 123 et 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées -- Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ajout proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: In other words, contrary to the received wisdom, stock markets do not produce conflicting opinions. They unduly favour mimicry among investors, not for obscure reasons of crowd psychology, but because that is what good sense dictates.
French: Autrement dit, contrairement à bien des idées reçues, les marchés boursiers ne réussissent pas à produire des opinions contrariantes ; ils favorisent indûment le mimétisme des investisseurs.
English: In addition, the images of the bound edition are colorful.
French: En outre, les images de l'édition consolidés sont colorées.
English: A sensitisation conference should be targeted at a well-defined group, with a view to obtaining a change, either in approach, attitude, methods or working priorities, and to give visibility to a problem or a policy.
French: Une conférence de sensibilisation doit cibler un groupe bien défini, en vue d’obtenir un changement au niveau soit de l’approche, de l’attitude et des méthodes, soit des priorités de travail, et de donner une meilleure perception d'un problème ou d'une stratégie.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 151-152), the Committee noted that Finnish law authorized young workers aged 15 and 16 to work as much as 9 hours per day and 48 hours per week, which is not in conformity with the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p. 159 et 160), le Comité a noté que la loi finlandaise autorisait les jeunes de 15 et 16 ans à travailler jusqu’à neuf heures par jour et 48 heures par semaine, ce qui n’est pas conforme à la Charte.
English: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2004 (case No.  KG-А40/10275-04)
French: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2004 (Décision No. KG-А40/10275-04)
English: There is no guarantee that Canadian concessions will keep markets open, especially in the US.
French: Rien ne nous assure que des concessions du Canada garderaient les marchés ouverts, particulièrement aux États-Unis.
English: Risk Assessment  2.1 Risk Analysis and Evaluation 7.
French: Évaluation des risques  2.1 Analyse et évaluation des risques 7.
English: Joint vigilance by the public and private sector is maintained and a variety of activities are carried out including promotion through the media.
French: Une vigilance conjointe est exercée par les secteurs public et privé et diverses activités sont organisées, y compris des activités d'information par le biais des médias.
English: Other Sources of Information Canadian CCA Consumer Awarness Program Environment Canada and Health Canada have cooperated with the wood treatment industry to develop a comprehensive labelling and bilingual public information/education program which includes a Consumer Information Sheet, a toll-free number for consumer information (1-866-679-0957), a Web site (www.ccasafetyinfo.ca) and a program to tag individual pieces of lumber, bundles of lumber and bins and racks with information.
French: Autre sources d'information Programme Canadien d'awarness du consommateur de ACC Environnement Canada et Santé Canada ont collaboré avec l'industrie de traitement du bois afin d'élaborer un programme public bilingue complet de sensibilisation, de renseignements et d'étiquetage. Ce programme comprend un feuillet de renseignements à l'intention des consommateurs, un numéro de téléphone sans frais (1-866-679-0957), un site Web ( www.ccasafetyinfo.ca) et un programme pour étiqueter des renseignements sur les pièces de bois individuelles, les lots, les caisses et les supports contenant du bois.
English: The CTI submitted that the end use for the subject fabrics should be redefined to reflect women’s swimsuits only because Shan has no standing to request tariff relief on textile inputs for use in categories of apparel that it does not make.
French: L’ICT a soutenu que l’utilisation finale des tissus en question devrait être redéfinie de manière à ne viser que les maillots de bain pour femmes puisque absolument rien n’autorise Shan à demander un allégement tarifaire sur des intrants textiles destinés à des catégories de vêtements qu’elle ne produit pas.
English: However, the exact role of IL-l in hippocampal pathology is not well understood.
French: Son action précise dans la pathologie de l'hippocampe reste toutefois mal comprise.
English: The respondent claimed that the parent valves are classifiable under tariff item No. 8481.80.91. The appellant claimed that the parent valves are classifiable under tariff item No. 8481.80.99.
French: L'intimé a soutenu que les articles de robinetterie primaires peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91, tandis que l'appelant a prétendu qu'ils peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.99.
English: With an average of 12 sunny hours a day, the Algarve offers us one of the most stable climates in Europe.
French: Avec une moyenne de 12 heures de soleil par jour, L’Argarve vous offre un des climats les plus stables de l’Europe.
English: It is our homeland and our pride.
French: Il est notre patrie et notre fierté.
English: If news of such stern action had a chilling effect on the appetite of Canadian sailors to act out any more lock-ins, it was only temporary.
French: Si la nouvelle de cette sentence sévère décourage d’abord les velléités des marins canadiens d’organiser d’autres lock-ins, cela ne dure qu’un certain temps.
English: Becoming a member of your credit union is also a financially sound decision.
French: Devenir membre de Desjardins Credit Union est aussi une décision judicieuse financièrement.
English: This is a high number of taxa for a lake, indicating a very healthy and diverse benthic community.
French: Ce nombre est élevé pour un lac et révèle la présence d’une communauté benthique vigoureuse et diversifiée.
English: That was a very commendable thing.
French: C'est remarquable.
English: 1/2-2002, point 1.4.108 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
French: 1/2-2002, point 1.4.108 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 19 mars.
English: They may include arrangement of the goods, the site, general ease of use, the attitude and commitment of staff, and customer care.
French: L’objectif d’une acquisition «aux mêmes conditions», dans tous les États membres, du droit sur la marque ne serait pas atteint.
English: This repositioning has included defining clear roles and responsibilities for managing science and research activities.
French: Cette réorientation a exigé que l’on définisse clairement les rôles et les responsabilités pour la gestion des activités scientifiques et de recherche.
English: 9.2.1 Tradable Permits Under tradable permit systems, the government sets a limit on emissions or on total sales of particular substance used.
French: 9.2.1 Les permis échangeables En vertu des systèmes de permis échangeables, le gouvernement établit une limite relative aux émissions ou aux ventes totales d'une substance particulière utilisée.
English: After three years in Dr. McFadden's laboratory she continued her postdoctoral training with Dr. Christopher Bleackley, also in the Department of Biochemistry at the University of Alberta, in the area of cytotoxic T cell-induced apoptotic death.
French: Après avoir travaillé pendant trois ans au laboratoire de G. McFadden, elle a poursuivi sa formation postdoctorale avec Christopher Bleackley, lui aussi au Département de biochimie de l’Université de l’Alberta, travaillant sur l’apoptose induite par les lymphocytes T cytotoxiques.
English: These matters were discussed in the Guide accompanying the 1994 text.
French: Ces questions étaient abordées dans le Guide accompagnant le texte de 1994.
English: It should be noted that neither the Memorandum of Commitment nor the Memorandum of Understanding addressed all of the remaining tasks under the Lusaka Protocol, including the provision by the Government and UNITA of all available information relating to the location of mines and other explosives to the United Nations; verification of the neutrality of the Angolan National Police and the disarming of all civilians; provision of guarantees of basic freedom and human rights within the national reconciliation process; and the implementation of administrative decentralization programmes.
French: Il convient de noter que certains éléments du Protocole de Lusaka encore en suspens ne sont abordés ni dans le Mémorandum d'engagement, ni dans le Mémorandum d'accord, notamment la communication par le Gouvernement et l'UNITA à l'Organisation des Nations Unies de tous les renseignements dont ils disposent concernant l'emplacement de mines et d'autres explosifs; le contrôle de la neutralité de la Police nationale angolaise et le désarmement de tous les civils; les garanties relatives aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme dans le cadre du processus de réconciliation nationale; et la mise en oeuvre des programmes de décentralisation administrative.
English: They will contribute to restocking basic health and education materials, training newly-hired service providers and fortifying depleted human resources of local government.
French: Elle contribuera à reconstituer les fournitures de base pour la santé et l'éducation, à former les fournisseurs de services nouvellement recrutés et à renforcer les effectifs appauvris du gouvernement local.
English: They are estimated to provide services valued at EUR 75 billion.
French: Ils fournissent des services dont la valeur est estimée à 75 milliards d'euros.
English: Screens broadcast images from separate times and spaces.
French: Les écrans diffusent des images appartenant à des temps et des espaces distincts.
English: ______________________________________  Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: _____________  Larry Shaw
English: You can search for other archives in the Canadian Council of Archives' Directory of Archives [www.cdncouncilarchives.ca/directory.html]. To find the names and addresses of churches in a specific community, you can search by place name in the Canadian Church Directory [www.churchdirectory.ca]. Anglican (Church of England)
French: Vous trouverez d'autres dépôts d'archives religieuses dans le Répertoire des archives [www.cdncouncilarchives.ca/f-directory.html] du Conseil canadien des archives. Pour trouver les coordonnées d'une église dans une localité précise, vous pouvez faire une recherche par nom de lieu dans le Canadian Church Directory [www.churchdirectory.ca]. Église anglicane (Church of England)
English: In 2004, basal area increment for limed trees was nearly double that of unlimed trees.
French: En 2004, l'accroissement en surface terrière des arbres traités était près du double de celui des arbres non traités.
English: The Commissioner often has the role of Matcher.
French: L'autorisateur joue souvent le rôle de responsable du jumelage également.
English: The overall response rate for the first 6 months of CTUMS, which takes into consideration the participation rates of both households and individuals within households, is 82%.
French: Ce sont les dossiers administratifs de Statistique Canada qui sont utilisés pour établir le statut des autres numéros de téléphone auxquels on n'a pas obtenu de réponse.
English: On March 20, 1997, Atlas Steel Limited filed for protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act6 following a similar action by its parent company in Korea on March 17, 1997.
French: Le 20 mars 1997, Atlas Steel Limited a demandé la protection de ses créanciers aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6 suivant une action similaire prise par la société-mère en Corée le 17 mars 1997.
English: As I have pledged and as the Council has requested, the action plan will contain detailed measures, a timetable for adopting the provisions and an indication of the specific measures that the Member States must adopt, in order of priority.
French: Comme je l’ai promis et comme le Conseil l’a demandé, le plan d’action comprendra des mesures détaillées, un calendrier concernant l’adoption des mesures et un récapitulatif des mesures spécifiques que les États membres doivent adopter, par ordre de priorité.
English: Canada, Yukon, Yukon First Nations
French: Appliquer le plan de mise en oeuvre du PEAD
English: Coordinating lead authors may be requested to provide technical assistance in ensuring that the documents are consistent.
French: Les auteurs coordonnateurs principaux pourront être invités à fournir une assistance technique pour assurer la conformité des documents.
English: IAPH has resulted in the funding of projects related to Aboriginal health that, because of their community focus, would likely not have been funded under the former Medical Research Council (MRC) model.
French: L'ISA a permis le financement de projets en matière de santé autochtone qui, vu leur orientation communautaire, n'auraient vraisemblablement pas été financés en vertu de l'ancien modèle du Conseil de recherches médicales (CRM).
English: The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to an FST new housing rebate under section 121 of the Act with respect to the residence which was built by Universal.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit à un remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi relativement à la résidence construite par Universal.
English: Percentage of passports issued by provinces Yukon 0.09% NWT 0.11% British Columbia 14.61% Alberta 9.99% Saskatchewan 1.89% Manitoba 2.57% Ontario 45.53% Quebec 20.95% New Brunswick 1.23% Nova Scotia 2.03% PEI 0.26% Newfoundland 0.75% 0 % 50 % Demographically, 76% of the passports issued in Canada went to people 54 years of age and under, who make up 79% of the total population.
French: Pourcentage de passeports dÃ©livrÃ©s par provinces Yukon 0,09 % T.N.-O. 0,11 % Colombie-Britannique 14,61 % Alberta 9,99 % Saskatchewan 1,89 % Manitoba 2,57 % Ontario 45,53 % QuÃ©bec 20,95 % Nouveau-Brunswick 1,23 % Nouvelle-Ã‰cosse 2,03 % ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 0,26 % Terre-Neuve et Labrador 0,75 % 0 % 50 % Sur le plan dÃ©mographique, 76 % des passeports dÃ©livrÃ©s au Canada Ã©taient destinÃ©s Ã des personnes de 54 ans et moins, lesquelles reprÃ©sentent 79 % de la population.