ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) The investment in green technology will help to create jobs in Europe at a time of economic crisis.
French: (GA) L'investissement dans les technologies vertes contribuera à la création d'emplois en Europe, en cette époque de crise économique.
English: In addition, should not the current vote weighting system be revised so as to reflect political reality more accurately?
French: Ne faudra-t-il pas également réviser l'actuelle pondération des voix pour mieux tenir compte des réalités politiques?"
English: Where possible, cable installations should be low smoke low fire type of installations.
French: Dans toute la mesure possible, les câblages devraient être d'un type produisant peu de fumée et peu combustible.
English: The insecurity which has long prevailed in the country and the inadequate budget envelope have prevented the Government of Burundi from fulfilling its commitments.
French: L'insécurité qui a pendant longtemps régné dans le pays et l'enveloppe budgétaire insuffisante n'ont pas permis au Gouvernement du Burundi de bien satisfaire ses engagements.
English: It also highlighted macroeconomic conditions in the agroprocessing sector and rural infrastructure.
French: Il mettait également en lumière les conditions macroéconomiques du secteur agroalimentaire et des infrastructures rurales.
English: There would be no requirement for the dilution of the share ownership of the control block, whatever the shareholders’ equity of the ﬁnancial institution might be at any time.
French: Aucune dilution du bloc de contrôle ne serait exigée, peu importe l’avoir des actionnaires de l’institution ﬁnancière à un moment quelconque.
English: It is critical to determine the impact of these interventions on the affected communities.
French: Il est essentiel de juger de l'incidence de ces interventions sur les populations visées.
English: One in ten Canadians feel that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve (10 per cent), although most do not blame people living with HIV/AIDS (79 per cent disagree).
French: De même, près des trois quarts des Canadiens (74 p.
English: The Committees' work can evidently improve.
French: Le travail des Comités peut évidemment s'améliorer.
English: When an event that operates as a bonded warehouse closes, the licence is considered dormant.
French: Lorsqu'un événement où il y a eu exploitation d'un entrepôt de stockage se termine, l'agrément est considéré inactif.
English: The Committee asks whether this consultation and screening is free.
French: Le Comité rappelle qu’une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant toute la scolarité.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.17
English: • adaptation to change (see page 6)
French: • l’adaptation au changement (voir page 6)
English: A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more; b. Boules of the following electro-optic materials: 1.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.E.3.c., l’angle d’incidence est mesuré à partir d’un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l’axe du trou pénètre la surface de la voilure.
English: The benefit of immunization – the prevention of serious illness and death – far outweighs any risk associated with being immunized.
French: Les bienfaits de la vaccination, soit la prévention de maladies graves et de décès, l'emportent largement sur quelque risque hypothétique pouvant être associé au vaccin.
English: There is no real answer to that.
French: Il n'y a pas de bonne réponse à cette question.
English: The system is made up of a number of modules.
French: Le système est composé de plusieurs modules.
English: In the absence of opportunities in the formal labour market, young people are also turning to so-called “forced entrepreneurship” and self-employment in the informal sector, working in often hazardous conditions for low pay and with few prospects for the future.
French: Les perspectives d'emploi sur le marché du travail officiel étant inexistantes pour les jeunes, ceux-ci se tournent vers l'entreprenariat forcé et les activités individuelles du secteur non structuré, travaillant souvent dans des conditions à risque, pour un salaire insuffisant et sans grandes perspectives de débouchés.
English: The two countries have also created the Bi-National Planning Group, which is aimed at reinforcing co-operation on land and at sea in response to possible terrorist attacks and natural disasters.
French: Les deux pays ont également mis sur pied le Groupe de planification binational (anglais seulement), qui a pour but de renforcer la collaboration en matière de sécurité sur terre et en mer, en cas d'éventuelles attaques terroristes et de catastrophes naturelles.
English: The Committee welcomes the report submitted in a timely fashion by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, soumis en temps voulu, et les renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit.
English: We create rules on European level that have to be implemented by the Member States and controlled by the Commission.
French: Des dispositions sont mises en place au niveau européen qui doivent être mises en oeuvre par les États membres, sous le contrôle de la Commission.
English: (c) Convention No. 124 concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines of 1965, by Law 1175/81;
French: c) La Convention n° 124 de 1965 concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines, par la loi 1175/81;
English: Fourthly, a bad result would be even worse than none at all, for it would be a disaster for our national economies if we were to offer across—the-board reductions in customs duties and subsidies in the agricultural sector or in NAMA without getting in return real improvements in market access for industrial products.
French: Quatrièmement, un mauvais résultat serait pire que pas de résultat du tout. En effet, il serait désastreux pour nos économies nationales d’accorder une baisse importante des droits de douanes et des subventions dans le secteur agricole ou dans le cadre de l’accès au marché pour les produits non agricoles, sans obtenir en contrepartie de réelles améliorations de l’accès au marché pour les produits industriels.
English: It had earlier been of the view that webcasting should be left out of the scope of the treaty. Given the alternatives that now were on the table, it was of the view that the question of webcasting should left on the agenda.
French: Bien qu’ayant considéré dans un premier temps que le traité ne devrait pas s’appliquer à la diffusion sur le Web, elle a estimé, compte tenu des solutions proposées, que cette question devrait rester à l’ordre du jour.
English: IA j.Access to Healthy Foods - Geographic, climatic, economic and cultural conditions often make access to healthy and personally acceptable foods very difficult, particularly in the more remote areas of Canada.
French: IV j.Accès à des aliments sains - Les conditions géographiques, climatiques, économiques et culturelles rendent souvent difficile l'accès à des aliments sains et répondant aux préférences individuelles, en particulier dans les régions les plus éloignées du Canada.
English: You will find here a lot of products of Walt Disney.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Walt Disney aux meilleurs prix.
English: In this regard, UNCTAD undertook consultations with delegations and cooperated with the WTO secretariat.
French: Les activités entreprises en 2002 dans le cadre de ce programme de travail sont indiquées dans l'annexe I.
English: This criterion has been widely used for many years (Atkinson-Willes 1976; Prater 1976; Fuller 1980; Alexander et al. 1991).
French: Dans bien des régions de l’Arctique, en particulier les polynies récurrentes, les emplacements des regroupements d’oiseaux sont assez prévisibles (Alexeter et al., 1997; Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Further Work The Committee also agreed on proposals for further work to reform the PCT system. It agreed to recommend to the PCT Assembly that two sessions of the
French: de septembre 2003 de l'assemblée afin d'examiner deux types de questions : d'une part, revenir sur les propositions de réforme qui ont déjà été soumises au comité ou au groupe de travail mais n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi et, d'autre part, envisager des variantes possibles en vue de la révision du traité proprement dit. u
English: Corporate Management January - March 2007 GL - Carpenter Record: 1 Position Number 00025555 Position Title Carpenter Previous Position Classification GL 08 Reclassified Position Classification GL 10 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 GL - Charpentier (ère) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00025555 Titre du poste Charpentier (ère) Classification antérieure du poste GL 08 Classification de poste reclassiféé GL 10 Numéro d'emploi
English: In some categories, statistics from the previous two reporting periods may differ from those that appeared in the Commissioner's first two reports. These minor variances are due to adjustments that were required when the system used to compile the raw data was upgraded during the third reporting period.
French: Dans certaines catégories, les statistiques des deux périodes précédentes de rapport pourraient différer de celles qui ont été publiées dans les deux premiers rapports du commissaire, cela en raison du fait qu'au cours de la troisième période de rapport, de légères modifications ont dû être apportées aux statistiques à la suite de la mise à niveau du système de compilation de données brutes.
English: UAVs can be used at times of crisis for potentially dangerous and politically sensitive missions when the capture or loss of a crew could lead to escalation, in diplomatic or military terms.
French: En effet, les drones peuvent être utilisés en temps de crise pour des missions potentiellement dangereuses, politiquement sensibles, à l’occasion desquelles la capture ou la perte d’un équipage pourrait être à l’origine d’une escalade diplomatique ou militaire.
English: The primary military task was to ensure the passage of supply convoys safely to Britain.
French: La tâche militaire primordiale était d'assurer la sécurité des convois d'approvisionnement à destination de la Grande-Bretagne.
English: However, the Advisory Board is of the opinion that there is no reason at this phase to direct resources to the translation of the Convention into the Romani language of Finland because of the poor command of the language in Finland at present.
French: Cependant, le Conseil consultatif estime qu'il n'est pas justifié pour le moment de consacrer des ressources à la traduction de la Convention en romani, car cette langue est mal maîtrisée pour le moment en Finlande.
English: THE CHAIRMAN suggested floating a draft that said that bids deposited one year after the coming into force of the new Code would have this rider attached.
French: LE PRÉSIDENT suggère d’envisager un projet de texte qui préciserait que les candidatures déposées un an après l’entrée en vigueur du nouveau Code devraient respecter cette clause.
English: The information is updated on a regular basis to include changes to the status and structure of postal operators and regulators.
French: Les informations font l'objet d'une mise à jour régulière permettant ainsi d'indiquer les changements de statut ou de structures survenus chez les opérateurs et les régulateurs postaux.
English: Infection was also commonly associated with abortion, which accounted for five deaths in the study.
French: En outre, des infections étaient couramment associées à l'avortement, cause de 5 des décès étudiés.
English: The July package provided momentum to the Round and provided concepts and approaches that would act as a guide to trade negotiators for the development of methodologies for reducing trade distortions.
French: Le document de juillet a donné un élan au Cycle et a fourni les notions et approches qui orienteront les négociateurs commerciaux en vue de la définition de méthodes de réduction des éléments ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Geochemical Analysis of Core Samples Drilled at the Proposed Marine Terminal Site, Belleoram, NL.
French: Analyse géochimique des carottes forées au site du terminal maritime proposé à Belleoram, T-N-L.
English: This meant that visitors to the site could follow the Orchestra throughout the tour.
French: Les visiteurs du site pouvaient donc suivre l'orchestre tout au long de sa tournée.
English: I, as an Italian, will regard the far-off border between Poland and Ukraine as my own.
French: En tant qu'Italien, je considérerai la frontière lointaine qui sépare la Pologne de l'Ukraine comme la mienne.
English: The Families and School Together (FAST) program works to improve attachment, cohesion and schoolconnectedness in families with children ages four to nine years.
French: Le programme Families and School Together (FAST), qui vise à améliorer le milieu affectif et la cohésion des familles ayant des enfants de quatre à neuf ans, et à augmenter les rapports qu’elles peuvent avoir avec l’école.
English: • loan agreements and other finance documentation;
French: • contrats de prêt et autres documents liés aux finances;
English: These include increased access to training, improved compensation and benefits for "casual" employees, more effective communication of risks and risk management strategies, and supports to reduce work/life conflicts for nurses, the majority of whom are women.
French: Celles-ci comprennent un meilleur accès à des programmes de formation, une amélioration de la rémunération et des avantages sociaux offerts aux employés « occasionnels », une communication plus efficace des risques et des stratégies de gestion des risques, et des mesures de soutien pour atténuer les conflits entre la vie professionnelle et privée du personnel infirmier, dont la majorité est constituée de femmes.
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES) said the current danger was the euro-dollar exchange rate, and asked for a comment on this "potential brake on growth."
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE, ES) a estimé que le danger actuel réside dans le taux de change euro-dollar et a souhaité entendre M. Trichet au sujet de ce "frein potentiel à la croissance".
English: "The hard-working men and women of our Canadian Forces have earned this increase," said General Henault.
French: « Ces hommes et ces femmes qui travaillent au sein des Forces canadiennes ont mérité ces augmentations », a ajouté le général Henault.
English: Arrangements were also made with Air Canada for the training of the airport ground handling personnel in Newark.
French: Des arrangements ont aussi été pris avec Air Canada pour la formation du personnel d'escale de l'aéroport de Newark.
English: It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer en apportant des réponses positives à ces préoccupations.
English: It gave visibility to the Recommendation Rec(2003)24 on the organisation of palliative care and raised awareness of policy makers and health professionals on this important issue.
French: Elle a donné une visibilité à la Recommandation Rec(2003)24 sur l’organisation des soins palliatifs et a sensibilisé les responsables politiques et les professionnels de santé à cette question importante.
English: WCI acknowledges and supports the objective of the United Nation Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to stabilize GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Celui-ci souscrit à l'objectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute interférence anthropique dangereuse avec le système climatique.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Personne pesant 13 kg, respirant 5 m3 d'air par jour et buvant 0,8 L d'eau par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: In order to be considered by AC.3, this request shall be completed with a copy of the regulations mentioned (see Article 5, paras.
French: Aux fins de son examen par l'AC.3, la présente demande sera complétée d'un exemplaire des règlements mentionnés (voir art.
English: Research indicates that although the rights of immigrant workers to reunite with their families are underpinned by a variety of international conventions, in practice most Member States interpret the law in different ways, applying rigid conditions for family reunification.
French: Les recherches font apparaître que, si le droit au regroupement familial est bel et bien garanti par diverses conventions internationales, dans la pratique, la plupart des États membres interprètent la loi à leur façon et soumettent le regroupement familial à des conditions très strictes.
English: Although most prayerbooks were issued in Hebrew, the traditional language of Jewish prayer, some were issued in or with translations into other Jewish languages, such as Yiddish.
French: Bien que la plupart des livres de prières aient été publiés en hébreu, langue traditionnelle de la prière juive, certains parurent dans d'autres langues juives, par exemple en yiddish, ou accompagnés de traductions dans ces langues.
English: The facts as submitted by Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne
French: Rappel des faits présentés par Mme et M. Birgit et Jens Orning et leur fille Pia Suzanne
English: (b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting banking institutions that offer sufficient safeguards against any investment losses, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on excluding the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.
French: b) Le Greffier veille, notamment en énonçant les directives voulues et en choisissant des établissements bancaires qui offrent des garanties suffisantes contre toute perte résultant des placements, à ce que les fonds soient placés sans risques en préservant la liquidité nécessaire pour répondre aux besoins de trésorerie de la Cour.
English: Of these, 2,259 communications were substantiated.  Some 1,087 communications concerned unlawful placement in punishment cells, of which 79 were substantiated; 182 communications concerned the use of special restraining devices, of which 2 were substantiated; 140 concerned the unlawful use of physical force, none of which were substantiated; 161 concerned failure to guarantee personal safety, with 1 case substantiated; and 3,220 concerned failure to provide medical assistance, of which 20 were substantiated.
French: Sur les 1 087 plaintes faisant état d'un placement illégal dans une cellule de discipline, 79 ont été confirmées; sur 182 plaintes portant sur le recours illicite à des mesures spéciales, 2 ont été confirmées; sur 140 plaintes portant sur le recours illicite à la force, aucune n'a été confirmée; sur 161 plaintes portant sur la non-garantie de la sécurité individuelle, 1 a été confirmée; sur 3 220 plaintes portant sur la non-fourniture d'une assistance médicale, 20 ont été confirmées.
English: My country, its political representatives and I personally will remain at your disposal to provide any kind of support in the endeavours to achieve the settlement on the autonomy of the province of Kosovo and Metohija based on a sound negotiation process, with the prospect of reaching a just settlement for the benefit and welfare of all the citizens of Serbia and the entire region of South-Eastern Europe.
French: Mon pays, ses représentants politiques et moi-même demeurons à votre disposition et sommes prêts à soutenir chaque fois que nécessaire les activités menées pour régler la question de l'autonomie de la province du Kosovo-Metohija par des négociations réfléchies pouvant aboutir à un règlement juste, dans l'intérêt et pour le bien-être de tous les citoyens de la Serbie et de la région de l'Europe du Sud-Est tout entière.
English: • Implementing and adhering to policies, standards, and guidelines for the effective management of information and ensuring governance mechanisms are in place to assure results and compliance with obligations; 
French: • de mettre en oeuvre et d'observer les politiques, les normes et les lignes directrices pour la gestion efficace de l'information et de veiller à ce que des mécanismes de gouvernance soient en place afin d'assurer l'obtention de résultats et l'observation des obligations;
English: Six of the countries that completed data collection are in the ESCAP region (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Kyrgyzstan, Mongolia and Viet Nam).
French: Six de ces pays se trouvent dans la région de la CESAP: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Kirghizistan, Mongolie et Viet Nam.
English: The Committee agrees that the actual wording of Article 31 of the Charter cannot be interpreted as imposing on states an obligation of "results".
French: Le Comité confirme qu’il résulte du texte même des dispositions concernées qu'on ne saurait les interpréter comme imposant aux Etats parties une obligation de résultat.
English: [81] " To help the Tribunal understand the effect of low-priced imports in the market, the domestic refiners provided evidence of what happened in the early 1990s when Man was successful in obtaining the National Grocers account, [82] one of the largest retail accounts in Canada.
French: Pour aider le Tribunal à comprendre l'effet des importations à bas prix sur le marché, les raffineurs nationaux ont fourni des éléments de preuve relatifs à ce qui s'est produit au début des années 90 lorsque Man a réussi à obtenir le client National Grocers [82] , l'un des plus grands détaillants au Canada.
English: This is important for the general public, policy makers, and health care providers.
French: Cet aspect est crucial pour le grand public, les responsables des politiques et le personnel soignant.
English: According to good business and industry practice, claims of this type are filed only when the work has been substantially completed (95 per cent), with only minor work yet to be done.
French: Selon les bonnes pratiques en vigueur dans le secteur de la construction, les demandes d'indemnisation de ce type ne sont présentées que lorsque les travaux sont pratiquement achevés - à 95 % - et qu'il ne reste plus que des chantiers mineurs à terminer.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the Tribunal should recommend that the contract with Seprotech be maintained pending the re-evaluation of the technical proposals of Seprotech, ZENON and Peacock and that, in conducting such technical re-evaluation, the evaluators should set aside the requirement for a "firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder".
French: À titre de deuxième solution de rechange, TPSGC a soutenu que le Tribunal devrait recommander le maintien en vigueur du contrat passé avec Seprotech en attendant le lancement d’un nouvel appel d’offres limité portant sur l’exigence à caractère technique selon laquelle les soumissionnaires doivent montrer leur capacité d’exécuter le travail et que, dans un tel cadre, Seprotech, ZENON et Peacock devraient être invitées à soumettre à nouveau une proposition technique en réponse aux exigences techniques modifiées.
English: Despite these technical obstacles, the various teams largely managed to maintain the "cold chain."
French: Malgré ces obstacles techniques, les équipes ont réussi à préserver la « chaîne du froid ».
English: Reasonable waiting times and access to a spectrum of care consistent with Canadian standard.
French: Temps d’attente raisonnable et accès à toute une gamme de soins comparables à la norme canadienne en la matière.