ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that the report deals only with tax administration and benefit programs that are currently the responsibility of the Canada Revenue Agency.
French: En outre, il est important de retenir que le rapport ne porte que sur l’administration fiscale et les programmes de prestations relevant actuellement de l’Agence du revenu du Canada.
English: We can only welcome such an objective, which is doubly desirable, both from the economic and the ecological point of view.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter d'un tel objectif, doublement souhaitable, tant au point de vue économique que du point de vue écologique.
English: This amount should qualify as a CLE directly attributable to the production. or
French: Ce montant peut être considéré comme une DMC directement attribuable à la production; ou
English: Not only is counterfeiting an economic scourge, it also forms a threat to consumer safety and public health.
French: Non seulement la contrefaçon est un fléau économique, mais elle constitue aussi une menace contre la sécurité des consommateurs et la santé publique.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution containing, inter alia, substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: Uncovering Four Centuries of Roman Life in a Single City Neighbourhood."
French: Uncovering Four Centuries of Roman Life in a Single City Neighbourhood.
English: Pulse Innovation Project (PIP) PIP is managed by Pulse Canada and funded mainly by a M$3.2 contribution, over three years starting in 2005, from Agriculture and Agri-Food Canada under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: Pulse Innovation Project (PIP) Pulse Canada dirige le Pulse Innovation Project, qui est financé en majeure partie par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au titre du volet Science et Innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture. La contribution d'AAC s'élève à 3,2 M$, échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: The report indicated that there had been an increase in the number of teen pregnancies.
French: À quel âge l'éducation sexuelle commence-t-elle dans les écoles ?
English: The website for the Musée national des beaux-arts du Québec features an extensive online collection of Québec works of art.
French: Site du Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Under such conditions the heat applied to soften the thermo-plastic coating is dissipated after completion of the bond by absorption into the board itself, which acts as a heat sink, without the need for cooling devices.
French: Dans de telles conditions, la chaleur fournie pour amollir la pellicule thermoplastique est dissipée, après l'achèvement du joint, par absorption par le carton qui joue le rôle d'absorbant de chaleur, sans dispositifs de refroidissement.
English: Related Activities Enhance the Department's capacity to plan through the identification and gathering of both financial and non-financial performance measurement information Implement the Financial Information Strategy and Comptrollership Provide plain language materials in a variety of formats Review responsiveness to the increasing number of Canadians who request information Provide specialized media training for litigators Provide on-line access to the work of the Department's sectors and branches
French: •
English: the bar area should be more like a bar to go and have a nice drink with nice atmosphere and more modern decor..it wasnt bad but its not my style.
French: Idem pour jus d'orange, servi par une machine : c'est de la poudre mélangée avec de l'eau. Serveurs vous bousculent et sont là uniquement pour desservir.
English: Was there a time when Lorraine Collette was  present?
French: Lorraine Collette a-t-elle jamais été  présente?
English: The choice of the WADAaccredited laboratory (or other laboratory or method approved by WADA) used for the Sample analysis shall be determined exclusively by the Anti-Doping Organization responsible for results management. 6.2 Purpose of Collection and Analysis of Samples
French: Le choix du laboratoire accrédité par l’AMA (ou d’un autre laboratoire ou d’une autre méthode ayant reçu l’approbation de l’AMA) utilisé pour l’analyse des échantillons relève exclusivement de l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats.
English: FESTILIGUA - Fórum de las Lenguas del Mundo Fechas: Del 25 al 29 de septiembre Horario:
French: FESTILIGUA - Fórum de las Lenguas del Mundo Dates: 25 au 29 septembre Heures:
English: Rua Barra Funda, 171 90010-300, Phone +55 51 3227-5300 Fax +55 51 3226-4269 E-mail:tsp@tsp.rs.gov.br Website: www.teatrosaopedro.rs.gov.br
French: Rua Barra Funda, 171 90010-300, Tel. +55 51 3227-5300 Fax. +55 51 3226-4269 E-mail : tsp@tsp.rs.gov.br www.teatrosaopedro.rs.gov.br
English: The way to address these challenges, the document argued, was through a wider application of health promotion.
French: Le document indique que la façon de faire face aux défis était d’opter pour une application plus large de la promotion de la santé.
English: ELECTRONIC SUBMISSION OF MANUSCRIPTS E-mail cover letter plus fully-identified and blinded versions of manuscript, including tables and figures, to the attention of:
French: ENVOI DES MANUSCRITS PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE Faites-nous parvenir par courriel votre lettre d’accompagnement, ainsi que la version intégrale du manuscrit et sa version en aveugle et tous les tableaux et figures, à l’attention du :
English: Procedures for Amending the RCSR
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: Output 1: Improved access to reproductive and maternal health services, including birth spacing, pre- and post-natal care, delivery services and emergency obstetric care.
French: Ouvrir davantage l'accès aux services de santé procréative et maternelle, y compris l'espacement des naissances, les soins prénatals et postnatals, les services d'accouchement et les soins obstétriques d'urgence.
English: Marita Tonkin or Gita Sobhi, D.I. Pharmacists E-mail: tonkin@exchange1.cmh.on.ca or sobhi@exchange1.cmh.on.ca Services primarily for hospital staff
French: Marita Tonkin ou Gita Sobhi, pharmacien-ienne en i.p. Courriel : tonkin@exchange1.cmh.on.ca ou sobhi@exchange1.cmh.on.ca Services en priorité pour le personnel de l’hôpital
English: The Department's EAS Bureau provided counselling and/or advice as well as crisis response and referrals to employees and their families in 122 public sector organizations, in response to 27,115 calls for assistance.
French: Le Bureau des SAE du Ministère a fourni des services de consultation et(ou) des conseils ainsi que des services d'intervention d'urgence et d'orientation aux fonctionnaires de 122 organisations de la fonction publique, ainsi qu'à leurs familles, en réponse à 27 115 appels à l'aide.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation aux Pays-Bas est conforme à l’article 13§3 de la Charte.
English: I liked the ease of changing flash modes, and the ability to use a "soft flash" setting instead of regular flash to make people look more natural (g. someone sitting in the shade on the beach).
French: I liked the ease of changing flash modes, and the ability to use a "soft flash" setting instead of regular flash to make people look more natural (e.g. someone sitting in the shade on the beach).
English: Her one-year investigation has revealed important subtleties in the risk and extent of HIV infection and provides insights for new approaches to AIDS education. http://www.idrc.ca/en/ev-5037-201-1-DO_TOPIC
French: Son investigation, qui a duré un an, a fait apparaître des subtilités importantes dans le risque et l'étendue de l'infection par le VIH et projette un éclairage sur de nouvelles approches en matière d'éducation sur le SIDA. http://www.idrc.ca/fr/ev-5037-201-1-DO_TOPIC
English: See also Patrick Macklem, "Normative Dimensions of the Right of Aboriginal SelfGovernment", in Aboriginal Self-Government:
French: Lorsque les transferts reposent sur un calcul de la capacité fiscale du gouvernement bénéficiaire, on ne prend en considération que les sources de financement
English: 5.1 MAIN STAKEHOLDERS OF INITIAL VOCATIONAL AND EDUCATION TRAINING There is a whole range of stakeholders of the initial vocational and education training such as: central administration bodies, editors of the training support and teaching materials, research institutions in the area of teaching, training centres, professional branches, consular chambers, enterprises, labour unions, trainees’ parents, and trainees themselves.
French: 5.1 LES ACTEURS CLES DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE Les acteurs de la formation professionnelle initiale sont divers : administrations centrales, éditeurs de supports de formation ou de matériel pédagogique, organismes d’études et de recherche pédagogiques, centres de formation, branches professionnelles, chambres consulaires, entreprises, syndicats de salariés, parents d’élèves, élèves eux-mêmes… Il est très difficile d’être exhaustif et d’analyser dans le détail le rôle et l’influence de chacun dans le processus de formation.
English: More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass. Biofuels Directive 2003/30/EC on biofuels lays down market shares for biofuels of 2% in 2005 and of 5.75% in 2010 as a target for all Member States in the EU.
French: 4. modifier la norme EN 14214, pour permettre l'utilisation d'une gamme plus étendue d'huiles végétales dans la production du biodiesel; aménager, pour le bioéthanol d'importation, les conditions d'accès au marché de façon à permettre le développement d'une propre industrie européenne; modifier la directive "Biocarburants" et l'adapter à l'état d'avancement de la recherche; soutenir les pays en développement (dans le cadre de l'OMC et grâce à un transfert de technologie à l'échelon européen).
English: That was mostly reflected in the development of its budget and its human resources, and also in the number of decisions and recommendations issued to date.
French: Cela se voyait essentiellement dans l'augmentation de ses ressources humaines et budgétaires et aussi dans le nombre de décisions et de recommandations formulées à ce jour.
English: The interval between study days should be long enough to permit elimination of essentially all of the previous dose from the body.
French: En ce qui concerne la plupart des médicaments, les sujets ne devraient pas pouvoir s'allonger pendant au moins deux heures après l'administration du médicament.
English: We organized and conducted open discussions in 11 towns in which trafficking of human beings is a burning problem.
French: Nous avons organisé des débats dans 11 villes où la traite des êtres humains est un sujet brûlant.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/16 A of 29 October 2004 and 59/16 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 59/16 A et 59/16 B de l'Assemblée générale, en date du 29 octobre 2004 et du 22 juin 2005 respectivement.
English: The new provisions have also been introduced into all cantonal legislation.
French: Les nouvelles dispositions ont également été introduites dans toutes les législations cantonales.
English: Mr. Subedi (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Among other Goals, the Millennium Declaration envisaged achieving a considerable improvement in the living conditions of at least 100 million slum-dwellers by 2020, and halving by 2015 the number of people without access to safe drinking water.
French: M. Subedi (Népal), faisant siennes les observations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'entre autres objectifs, la Déclaration du Millénaire prévoit d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes n'ayant pas accès à l'eau potable.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Respect et exécution Il n'y a pas lieu de mettre en place des mécanismes de surveillance du respect et de l'exécution.
English: For an international application, a fee has to be paid for each Contracting Party designated in the international registration.
French: Dans le cadre d'une demande internationale, une taxe doit être payée pour chaque partie contractante désignée dans l'enregistrement international.
English: A 'big bang' approach that could dictate a long wait for improvements is not recommended.
French: Le Bureau de gestion des projets ne recommande pas une approche du type big bang, qui pourrait retarder considérablement l'amélioration.
English: (Section 333, Excise Tax Act) Section 276 – Sending by mail This section provides that anything sent by first class, registered or certified mail is deemed to have been received on the day it was mailed, except that an amount payable under the Act to the Receiver General is only considered to have been paid when it is actually received.
French: (Article 333, Loi sur la taxe d’accise) Article 276 – Envoi par la poste Cet article prévoit que l’envoi en première classe ou par courrier recommandé ou certifié est réputé reçu à la date de sa mise à la poste. Toutefois, le paiement qu’une personne est tenue de faire n’est réputé effectué que le jour de sa réception par le receveur général.
English: The Government of Israel will, insofar as concerns the substance of the matter, adopt towards the Government of Iraq an attitude of complete reciprocity.
French: En ce qui concerne le fond de la question, le Gouvernement israélien adoptera à l'égard du Gouvernement iraquien une attitude d'entière réciprocité.
English: If they are determined to be P and/or B and ITeco, they will be removed from the maximal list and included within the list of substances categorized "in" by Environment Canada on the basis of their priority for assessment of risk to the environment.
French: S'il est déterminé qu'elles sont P et/ou B et qu'elles présentent une TIéco, elles seront retirées de la liste maximale et ajoutées à la liste des substances retenues par Environnement Canada, puisqu'elles représentent une priorité d'évaluation du risque pour l'environnement.
English: All powers and thrones and dominions in heaven and earth will be brought into subjection by Jesus Christ for and by the command of this being, who alone is God Most High and the object of our worship.
French: Un tel acte, logiquement, est un suicide ou, dans la Trinit�, une mutilation partielle. De l�, la doctrine nie la r�surrection, particuli�rement d�apr�s 1Corinthians 15.
English: Annex E Examples of amendments to LEGISLATIVE texts Amendment by Ulpu Iivari Amendment 10 Article 4 a (new) Article 4a The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions in the Annex.
French: Annexe E Exemples d'amendements à des textes LÉGISLATIFS Amendement déposé par Ulpu Iivari Amendement 10 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis La Commission devrait être chargée de la mise en œuvre de ce programme conformément aux dispositions prévues à l'annexe.
English: Concepts and definitions of selected items
French: Concepts et dØfinitions de rubriques ayant fait l’objet d’une sØlection
English: Since staple foods are often protein-deficient, poor people can improve their diet by adding fish, which are rich in protein.
French: Le poisson, avec sa teneur élevée en protéines, enrichit l’alimentation de base des pauvres, qui n’en contient pas assez, bien souvent.
English: It will be a pivotal factor.
French: Elle va devenir un facteur tout à fait central.
English: Any discrimination based on race, sex, physical status, and regional or ethnic origin shall be prohibited” (article 22).
French: Toute discrimination fondée sur la race, le sexe, l'état physique, l'origine régionale ou ethnique, est interdite ».
English: UNDP also supported the development of a national park network and promoted community-based management of biodiversity.
French: Le PNUD a également soutenu le développement d'un réseau de parcs nationaux et a promu la gestion de la biodiversité basée sur la communauté.
English: Businesses will be able to purchase the gases only when they can demonstrate they have the appropriate equipment and employ only appropriately licensed staff.
French: Il s'est réuni depuis à deux reprises, avant le renouvellement des mandats de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), contribuant à mieux faire valoir la protection des civils dans les résolutions du Conseil.
English: In determining the exchange rate gains experienced during the biennium, the methodology previously reported and approved by the General Conference in its decision GC.8/Dec.16 was followed.
French: Pour déterminer les gains de change enregistrés au cours de l'exercice biennal, on a suivi la méthodologie précédemment indiquée et approuvée par la Conférence générale dans sa décision GC.8/Dec.16.
English: It is noteworthy that two military aviation units were successfully deployed from the System during 2002.
French: Il convient de noter qu'en 2002, deux unités de forces aériennes ont été déployées à partir du Système de forces et moyens en attente.
English: 21,697,757 electronic equipment parts & repairs 2013
French: Munitions de petit calibre 2004
English: Use the "reply-to-all" facility only if the message is relevant for all, and avoid forwarding mails to those who may not appreciate it.
French: N’utilisez la fonction «Répondre à tous» que si le message concerne l’ensemble des destinataires, et évitez de transférer des courriers à ceux qui ne le souhaitent pas forcément.
English: Mr. Duguay earned a certificate in Management and Informatics from the University of Montreal and recently completed a certificate in Aviation Safety and Security from George Washington University.
French: M. Duguay a obtenu un certificat en gestion et en informatique de l’Université de Montréal et a récemment obtenu un certificat en sûreté et en sécurité de l’aviation de la George Washington University.
English: Incidence of infertility in Belarus
French: Utilisation de la contraception féminine
English: The Agency’s goal in the context of the GOL initiative is to continuously improve delivery of its programs and services vis-à-vis the clientele, in an integrated, government-wide perspective of a continuum of services offered to enterprises in the regions of Quebec.
French: L’objectif de l’agence, dans le cadre de l’initiative GED, consiste à améliorer continuellement la prestation de ses programmes et de ses services auprès de la clientèle, dans une perspective pangouvernementale et intégrée de continuum de services offerts aux entreprises des régions du Québec.
English: The practice is of little value if used for the sole purpose of physically destroying grasshopper eggs or exposing them to desiccation, predation birds and other predators.
French: La pratique a peu de valeur si elle est utilisée dans le seul but de détruire physiquement les oeufs de sauterelle ou de les exposer au dessèchement ou à la destruction par les oiseaux et d'autres prédateurs.
English: They are issued under special circumstances.
French: Ils sont émis dans des circonstances spéciales.
English: Endnotes 39 and 40 should read as follows:
French: Les notes de fin de document 39 et 40 doivent se lire comme suit:
English: Please register under " create a profile ".
French: Veuillez vous inscrire via le lien " Ouvrir un compte ".
English: The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
French: Ces questions devront faire l'objet d'un examen et d'une concertation avec les fonds et programmes ayant une administration distincte.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 A Brief History of Figure Skating in Canada They skated in New France.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Brève histoire du patinage artistique au Canada On patine en Nouvelle-France.
English: 4.204 Moreover, the Commission’s analysis of the impact of the subject imports in the future did not take into account the impact of several conditions of competition that it concluded were "pertinent to the softwood lumber industry" and "relevant to our analysis".
French: 4.204 En outre, l'analyse faite par la Commission de l'incidence des importations visées à l'avenir ne tenait pas compte de l'incidence de plusieurs conditions de concurrence dont elle a conclu qu'elles présentaient "un rapport avec la branche de production de bois d'œuvre résineux" et étaient "pertinentes pour [son] analyse".
English: The management evaluation process would determine whether a decision made by the head of office, department or mission was proper and, ultimately, whether the delegation of authority had been properly exercised.
French: Le contrôle hiérarchique permettrait de déterminer si une décision prise par le chef d'un bureau, d'un département ou d'une mission convenait et, partant, si les pouvoirs délégués avaient été exercés comme il fallait.
English: And sure enough, the animal lowered its head and Grandmother snapped its neck and laid it on the ground.
French: Bien sûr, l'animal a baissé la tête; la grand-mère lui a cassé le cou et l'a posé sur le sol.
English: Training takes approximately 11 weeks and includes:
French: Cette formation dure environ 11 semaines et porte sur les matiÃ¨res suivantes :