ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board: — implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12(1), the contribution of the General Council is required, — adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12(1) of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12(1) of these Rules, the contribution of the General Council is required.
French: Le Conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le Directoire: — mette en application les actes juridiques du Conseil des gouverneurs pour lequels, conformément à l’article 12.1 précité, la contribution du Conseil général est requise, — adopte, en vertu des pouvoirs délégués par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 12.1 des statuts, les actes juridiques pour lesquels, conformément à l’article 12.1 du présent règlement intérieur, la contribution du Conseil général est requise.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Mongolia (CCPR/C/103/Add.7) at its 1825th and 1826th meetings (CCPR/C/SR.1825 and 1826), held on 22 and 23 March 2000, and adopted the following comments at its 1835th meeting, held on 29 March 2000.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Mongolie (CCPR/C/103/Add.7) à ses 1825ème et 1826ème séances (CCPR/C/SR.1825 et 1826), les 22 et 23 mars 2000, et a adopté les observations ci-après à la 1835ème séance, le 29 mars 2000.
English: The working group of experts on safety glazing has worked out after six meetings a draft gtr "Proposal for a new Global Technical Regulation concerning Safety Glazing Materials for Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment" (TRANS/WP.29/GRSG/2005/9) which was transmitted by the expert of Germany on account of the order TRANS/WP.29/2004/27 to GRSG and will be discussed at the eighty-eighth GRSG - meeting from 18 to 22 April 2005 under agenda item 4.1. of the agenda.
French: Le Groupe de travail des experts des vitrages de sécurité a établi, à l'issue de six réunions, un projet de rtm intitulé «Proposition de nouveau règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité pour les véhicules automobiles et leurs équipements» (TRANS/WP.29/GRSG/2005/9), qui a été transmis au GRSG par l'expert de l'Allemagne conformément à la proposition formulée dans le document TRANS/WP.29/2004/27, et qui sera discuté à la quatre-vingt-huitième session du GRSG du 18 au 22 avril 2005 sous le point 4.1 de l'ordre du jour.
English: Field C1-1 Name of agent or mandatary Provide the following information for each of your agents or mandataries.
French: Les champs C1-1 à C12 apparaîtront pour ce mandataire et vous pourrez modifier les champs au besoin.
English: The GCRs, for example, allow for awarding a contract without soliciting bids where: (a) the need is one of a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated expenditure does not exceed: (i) $30,000 (recently reduced to $25,000), or (ii) $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect to the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect to the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; (d) only one person is capable of performing the contract; or (e) printing and related services costing less than $100,000 and procured from CCG Inc.
French: Le RMÉ, par exemple, autorise l'adjudication d'un marché sans appel d'offres lorsque : a) le besoin est d'une extrême urgence et qu'un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b) la dépense estimative ne dépasse pas : i) 30 000 $ (montant réduit récemment à 25 000 $), ou ii) 100 000 $, lorsque le marché vise l'acquisition de services d'architecture, de génie et d'autres services requis concernant la planification, la conception, la préparation ou la supervision de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage, ou , iii) 100 000 $, lorsque le marché doit être conclu par l'Agence canadienne de développement international et porte sur l'acquisition de services d'architecture, de génie ou d'autres services requis concernant la planification, la conception, la préparation ou la supervision d'un programme ou d'un projet d'aide au développement international; c) la nature du travail est telle qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de demander des soumissions; d) seulement une personne est capable d'exécuter le marché; ou e) des services d'imprimerie et des services connexes d'un coût inférieur à 100 000 $ et acquis de GCC Inc.
English: Widespread implementation of these improved performance measures will required sustained attention and further improvements in guidance, training, and the capacity for summary analysis and reporting.
French: Pour que la mise en oeuvre des nouveaux outils se généralise, il faudra la promouvoir sans relâche et continuer de faire des progrès en matière de conseil, de formation et d'amélioration des capacités d'analyse et de compte rendu.
English: Those procedures shall include the opportunity for consultation and participation, whenever possible, of experts from one Party’s Technical Agent, Aviation Authorities, and industry in the early stages of drafting civil aviation regulatory materials by the other Party.
French: A. à se transmettre, sur demande et en temps utile, les informations dont disposent leurs agents techniques en ce qui concerne les accidents ou incidents impliquant des produits aéronautiques civils ou des entités réglementées ; et B. à s’échanger d’autres informations en matière de sécurité conformément aux procédures élaborées par les agents techniques.
English: There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.
French: Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »
English: With regard to the access to the labour market, the Committee would like information on the female employment rates in different sectors of the economy, including the public sector.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité demande des informations sur les taux d’emploi des femmes dans les différents secteurs de l’économie, y compris le secteur public.
English: There was also a need to strengthen the international judicial system through the international judicial institutions.
French: Il faut aussi renforcer le système judiciaire international au moyen des juridictions internationales.
English: These actions allegedly contravene articles 8, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces faits constitueraient une violation des articles 8, 9,10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: LTD) June 23, 2008 S17 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Nevatia Steel & Alloys Pvt Ltd) June 24, 2008 S18 Exporter P. Response to exporter RFI - (Nevatia Steel & Alloys Pvt Ltd) June 24, 2008 Placed on exhibit listing - July 10, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S19 Foreign Government N.C. Response to Government RFI - Government of India June 27, 2008 S20 CBSA P. Supplemental RFI #1 to exporter - Nevatia Steel and Alloys Pvt. Ltd.
French: LTD) 23 juin 2008 S17 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Nevatia Steel & Alloys Pvt Ltd) 24 juin 2008 S18 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (Nevatia Steel & Alloys Pvt Ltd) 24 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 juillet 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S19 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la demande de renseignements au gouvernement - Gouvernement de l'Inde 27 juin 2008 S20 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 evoyé à l'exportateur - Nevatia Steel and Alloys Pvt. Ltd.
English: Top Canadian exports to the Czech Republic in 2006 were medicine, pet food, pharmaceutical plant products, electronic circuits, and food preparations.
French: Les principales exportations canadiennes vers la République tchèque en 2006 étaient les médicaments, les aliments pour animaux domestiques, les produits pharmaceutiques à base de plantes, les circuits électroniques et les préparations alimentaires.
English: The number of DDDs /1000 inhabitant-days are presented for retrospective national and international comparisons11.
French: L’ensemble CCS contient des renseignements provenant des pharmacies de détail canadiennes, tandis que l’ensemble ICMT contient des renseignements relatifs aux diagnostics associés à des mentions d’antimicrobiens9 durant des visites médicales.
English: In order to take advantage of the benefits of the CSA program, applicants must undertake a comprehensive 3-part pre-approval process:
French: Afin de profiter des avantages du PAD, les demandeurs doivent se soumettre à un processus d'approbation préalable en trois parties : Partie I :
English: Working groups concentrate on four areas: intervention strategies, surveillance, epidemiology and risk assessment.
French: Des groupes de Est. travail se concentreront sur quatre directions: les stratégies d’intervention, la surveillance, l’épidémiologie et l’évaluation des risques.
English: ADM(MAT) INTERNAL NP 2001/02 FORECASTS ($M) PERIOD 12 TO 14
French: PRÉVISIONS INTERNES DU SMA(MAT) POUR L’AN EN 2001-2002 (M$) PÉRIODES 12 À 14 1 749 M$ 1 679 M$ 1 667 M$
English: I think that in the future we will have to take what I would call a less Security Council-centred approach for identifying benchmarks and a more ground-centred approach for assessing whether or not benchmarks have been met.
French: J'estime également qu'à l'avenir, nous devrons adopter ce que j'appellerais une approche moins centrée sur le Conseil de sécurité pour ce qui est de définir des objectifs d'étape, mais au contraire plus axée sur le terrain afin de déterminer si ceux-ci ont été atteints.
English: If each asset is priced separately in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim Capital Cost Allowance (CCA).
French: Si chaque élément d'actif a un prix distinct dans le contrat de vente et que ces prix sont raisonnables, incluez-les dans votre demande de Déduction pour amortissement (DPA).
English: "Sport can be a powerful force in a young person's life.
French: « Le sport peut se révéler une force positive dans la vie des jeunes.
English: The Commission fails to see any advantage to the consumer in that state of affairs.
French: La Commission n'est pas à même de reconnaître l'avantage que cela peut bien présenter pour le consommateur.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8532.10.00 00 -Condensateurs fixes conçus pour les réseaux électriques de 50/60 Hz et capables d'absorber une puissance réactive égale ou supérieure à 0,5 kvar (condensateurs de puissance) -Autres condensateurs fixes : 8532.21 - -Au tantale
English: 2.55 The Western Australian Government develops policy, projects and initiatives that strengthen the status and sustainability of women.
French: 2.55 Le gouvernement de l'Australie-Occidentale élabore des politiques, projets et initiatives qui visent à améliorer la condition des femmes.
English: to administer oaths and solemn affirmations to the parties and witnesses; to order a party to cease and desist from activity contrary to the provisions of a Settlement Agreement; to order a party to comply with the terms and conditions of a Settlement Agreement;
French: déterminer, par voie de déclaration, les droits et obligations des parties à un différend; accorder, par voie d'ordonnance, une mesure de redressement provisoire; soumettre toute question relative à une règle de droit à la Cour suprême du Yukon.
English: Parliamentary elections in Ukraine (26 March 2006):
French: Elections législatives en Ukraine (26 mars 2006) :
English: To date, limited textile requirements are met.
French: À ce jour, a pu combler des besoins limités en textiles.
English: (c) Assistance in establishing management systems to track injuries;
French: c) Une assistance pour créer des systèmes de gestion en vue de détecter les accidents;
English: As the Greek writer Nikos Kazantzakis once remarked, it was first learned when the anguished Cain beheld the misfortune and frailty of Abel and decided to kill him (but for love!
French: Il apparaît, comme l'a dit une fois Nikos Kazantzakis, lorsque les yeux de Caïn voient avec émotion l'infortune et la fragilité d'Abel et décide de le tuer… d'amour!
English: The NFB plays, through this activity, a significant role in the identification, development and mentorship of talent and creative skills, making it an incubator of new talents.
French: De par ses activités de production, l’ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l’encadrement des talents et des créateurs. Il appuie ainsi les cinéastes, ce qui fait de lui un incubateur de nouveaux talents.
English: The hotel is perfect starting point to explore Rotterdam and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Rotterdam et tous ses petits secrets.
English: Duties: political affairs, press affairs.
French: Expérience professionnelle pertinente
English: If single-use needle and syringes are used, order the same amount as for the estimated number of doses in Step 4.
French: District guidelines for yellow fever surveillance, Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control.
English: While the use of the Support Centre is not mandatory, cluster groups wishing to obtain comparable services elsewhere must be able to demonstrate that the alternative is cost-justified and provides for sharing of experiences and expertise among all Cluster Co-ordinators.
French: L'utilisation du Centre de soutien n'est pas obligatoire, par contre, les groupes de recouvrement qui désirent obtenir des services comparables ailleurs, doivent pouvoir démontrer dans l'alternative que les coûts sont justifiables. Les services doivent également fournir un partage d'expériences d'expertise entre tous les coordonnateurs des regroupements.
English: The Board of Directors is composed of Non-Executive Directors and Executive Directors (who are also members of the Executive Committee).
French: Le Conseil d’administration est composé d’administrateurs non membres du Comité Exécutif et d’administrateurs membres du Comité Exécutif.
English: Cpl. Kline stills remains on the donor list and says, "I would certainly do it again.
French: Le Cpl Kline reste inscrite à la liste des donneurs : « Je le referais certainement, affirme-t-elle.
English: Kennedy, Cyril Frost Progressive Conservative Colchester--Hants, Nova Scotia 1965.11.08 1967.09.17 Resignation.
French: Kennedy, Cyril Frost Progressiste-conservateur Colchester--Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1965.11.08 1967.09.17 DÃ©mission.
English: In paragraph 10 of resolution 54/121, the General Assembly urged Governments to cooperate with the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités.
English: This combination of policies has led to a labour market outcome characterised by high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), high job turnover and high participation in LLL.
French: Cette combinaison de politiques a conduit Ã une situation du marchÃ© de l'emploi caractÃ©risÃ©e par des taux d'emploi Ã©levÃ©s (77.4% en 2006), de faibles taux de chÃ´mage (3.9%), une rotation Ã©levÃ©e de la main d'œuvre et une forte participation Ã l'Education et la formation tout au long de la vie.
English: To ensure that progress on the network continues, the above mentioned federal departments and agencies will move forward in establishing areas that have previously been identified as candidate sites.
French: Pour s’assurer que la création du réseau continue de progresser, les ministères et organismes fédéraux précités procéderont à la création d’aires marines protégées pour les sites candidats qui ont déjà été identifiés.
English: According to the IPCC, "strategies for achieving deep reductions in CO2 emissions will be most robust if they involve all three types of mitigation options."
French: Selon le GIEC, « les stratégies, qui permettront d'obtenir d'importantes réductions des émissions de CO2 et qui seront durables, sont celles qui incluront ces trois options ».
English: CHECKLIST OF FACTORS TO CONSIDER IN ASSESSING THESAURI 41
French: Le concept dun tel thésaurus a donc, en soi, fait ses preuves.
English: They referred to new layers of sui generis rights on information delivery, such as the EU database right, and the proposed protection for signals for as long as 50 years in the basic proposal for the WIPO broadcasting treaty.
French: Les représentants ont fait référence aux nouvelles couches de droits sui generis concernant la diffusion des informations, tels que le droit sur les bases de données de l’Union européenne, et la protection proposée des signaux sur une période de 50 ans dans la proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la radiodiffusion.
English: The agreements will be designed to ensure that DFO funding is released simultaneously with First Nation funding.
French: Les accords seront établis de manière à ce que les fonds du MPO soient versés en même temps que les fonds des Premières nations.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.112].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.112).
English: • A414 Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements  
French: • A414 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: Instead, I want the Stockholm Summit to focus upon liberalisation and dynamic deregulation.
French: Je souhaite plutôt que le Conseil de Stockholm se concentre sur des libéralisations et des déréglementations dynamiques.
English: The hotel is only a few minutes walking distance from the famous Wenceslas Square and other main Old Town highlights.
French: L’hôtel est à seulement quelques pas du célèbre Wenceslas Square et des principaux points culminants de la Vieille Ville.
English: [Original: Arabic]  Report submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) under paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République arabe syrienne au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Haus Am See .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Haus Am See .
English: The mandate of Environment Canada, acting through the Minister, is to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le mandat d’Environnement Canada, représenté par son ministre, est de préserver et d’améliorer la qualité de l’environnement pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: 292 Section 189 – Requirement to provide records or information The Minister may, by notice, require a person to provide information or records for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act.
French: (Article 98.1, Loi sur la taxe d’accise) Article 189 – Présentation de registres ou de renseignements Le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle lui livre les renseignements ou les registres à toutes fins utiles liés à l’application et à l’exécution de la Loi.
English: (iii) keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1, and (iv) send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it. 20.8 Error by the Receiving Office If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation to correct since the requirements provided for under Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.5.
French: i) il notifie à bref délai au déposant que sa demande n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale et indique les motifs de cette décision; ii) il notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) il conserve les documents constituant la prétendue demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; iv) il adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: He noted that the report had to be brief and that it could not deal with all aspects of transport policy.
French: Le transit par l’Ukraine du pétrole de la mer Caspienne a l’avantage de supprimer ce danger tout en étant économiquement favorable à l’Ukraine.
English: Romania supports the objective of establishing effective common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, with the aim of reaching agreement on a comprehensive and legally binding international instrument.
French: Nous espérons que la résolution susvisée a été le premier pas vers l'adoption d'un traité global et juridiquement contraignant qui fixera des normes minimales pour le commerce des armes classiques.
English: Activities requested by Member States included: presentations on policy issues related to IP management of government-funded innovations in health technologies; factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms; and, presentations on current biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Une série d’activités de formation ont été organisées dans toutes les régions, en particulier à l’intention des juges, des procureurs, des fonctionnaires des douanes et des responsables de l’application des lois, afin de promouvoir activement la compréhension des principes et le respect des obligations en matière d’application des droits.
English: However, these same Member States are forgetting what they receive, the net contributions, via the single market and via the Structural Funds, given that a significant portion of the budget of the Structural Funds finds its way back to these Member States in various ways, which everyone knows and I need not analyse.
French: Cependant, ces mêmes États membres oublient ce qu’ils reçoivent, les contributions nettes, via le marché unique et les Fonds structurels, étant donné qu’une part significative du budget des Fonds structurels se retrouve dans ces mêmes États membres de plusieurs façons, ce que tout le monde sait et que je ne dois pas expliquer.