ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who possesses a licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui détient une licence ou un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour démontrer qu’elle se conforme à la Loi.
English: Most discontinuity seemed to be due to low population density rather than to habitat selectivity.
French: La majeure partie de la discontinuité semblait attribuable à la faible densité des populations et non pas à la sélectivité de l'habitat.
English: This is a most positive initiative at a time of high and volatile energy prices and insecure supplies.
French: Il s'agit d'une initiative extrêmement positive à l'heure où les prix de l'énergie sont aussi élevés qu'instables et où l'offre est précaire.
English: At the time the agreement was signed, both the trustee and UNFPA were not aware of any material liability arising in the future.
French: Au moment où cet accord a été signé, ni l'administrateur du fonds de dotation ni le FNUAP n'avaient connaissance d'un risque financier significatif à prévoir.
English: This section will guide you through a five-step process to do so.
French: La section qui commence va vous guider à travers une démarche d'évaluation en cinq étapes.
English: The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural, and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. www.idrc.ca/imfn/
French: Il est basé sur une approche innovatrice qui établit un équilibre entre les besoins sociaux, culturels et économiques des collectivités locales et la durabilité à long terme des paysages forestiers. www.idrc.ca/fr/ev-22891-201-1-DO_TOPIC.html
English: • the job description is basically a rewrite of an existing job description to the UJEP format.
French: . l'exposé de fonctions est essentiellement une adaptation à la formule PGEE de l'exposé de fonctions en cours.
English: In countries where no examination as to the substance of the patent application is conducted, the procedure will generally be relatively fast (it will usually be registered within a few months).
French: Dans les pays où la demande de brevet ne fait l'objet d'aucun examen quant au fond, la procédure sera relativement rapide (il faudra en règle générale quelques mois).
English: • The CEO should design and administer the rules for electing members of the student council, as well as the rules relevant to conflict of interest.
French: • C'est le directeur général des élections de l'établissement d'enseignement qui devrait concevoir et administrer les règles régissant l'élection des membres du conseil étudiant ainsi que les règles relatives aux conflits d'intérêts.
English: $ Muskoxen numbers within known historical levels (yet to be determined)
French: $ Maintenir la taille de la population de bœufs musqués à l’intérieur de la plage historique connue (qui reste encore à déterminer).
English: [date] do hereby apply for entry ON THE SPECIAL LIST of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) under Article 78(1)(c) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs ("the Regulation").
French: [date] demande par la présente à être incrit(e) SUR LA LISTE SPECIFIQUE de mandataires agréés devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en vertu de l’article 78, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «règlement»).
English: A primary source of fugitive emissions, Canada's large oil and gas industry consists of a mix of production types, such as combined crude oil and gas production, conventional crude oil production, and crude production (bitumen and synthetic oil) from oil sands.
French: L'industrie pétrolière et gazière canadienne, l'une des principales sources d'émissions fugitives, utilise plusieurs types de production, comme la production combinée de pétrole brut et de gaz naturel, la production de pétrole brut classique et la production de brut (bitume et brut synthétique) à partir de sables bitumineux.
English: The Intergovernmental Working Group on Integrated Management of the St. Lawrence began its work, holding pre-consultations with target groups and producing a public consultation document.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la gestion intégrée Saint-Laurent (GTI-GISL) a débuté ses travaux et des préconsultations de groupes cibles se sont déroulées et un document de consultation publique a été produit.
English: It can also generate packages of any of the other formats.
French: Il peut aussi générer des paquets dans les formats mentionnés ci-dessus.
English: This was a commitment we made last year and we have not relented on that commitment.
French: Nous comptons bien respecter cet engagement pris l'an dernier.
English: 26% of the Irish (versus 5% currently), 29% of the Austrians (versus 2% currently) and 33% of the Finns (versus 11% currently) reported that they would consider using such an electronic purse within the next few years.
French: Analyse par pays Les Suédois et les Luxembourgeois (4% chacun) ont obtenu des titres/actions dans un autre pays de l’UE.
English: One mus t be particularly careful that the interfaces between the sections of vertical lift overhead doors do not constit ute a security weakness; sometimes a section other than the lowest section can be lifted with relative ease or pried away from the next lower section, thus allowing entry.
French: On doit tout particulièrement veiller à ce que les éléments qui rattachent les diverses parties d'une porte à basculement vertical ne constituent pas une faiblesse au point de vue de la sécurité; il est parfois relativement facile de soulever ou de forcer une partie de la porte autre que celle du bas pour ainsi accéder à la zone protégée.
English: Annual inspections are also provided on Blue Water Bridge Authority equipment such as the automatic coin machines; gate arms and computer systems in the Toll area.
French: Elle surveille et s'adapte aux lois et aux règlements externes affectant l'Administration.
English: The aim was to simplify action by using a single instrument for financing and programming cultural co-operation.
French: L'objectif était de faciliter l'action à l'aide d'un instrument simple pour financer et programmer la coopération culturelle.
English: Finally, genuine progress towards full compliance with legislation in the food safety, animal health and welfare, and plant health areas can only be made where full cognisance is taken of the FVO reports and recommendations, with appropriate actions to address the issues involved.
French: Enfin, pour progresser réellement vers un respect complet de la législation dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des végétaux, il est indispensable de prendre pleinement connaissance des rapports et recommandations de l’OAV, en leur donnant les suites appropriées pour répondre aux questions soulevées.
English: To further advance this cause, President Obama will be meeting with key regional leaders over the course of the next several weeks.
French: Pour faire progresser cette cause, le Président Obama rencontrera les principaux dirigeants de la région au cours des prochaines semaines.
English: All at a very reasonable price.
French: Il est bien situé à distance de marche confortable de l'Alhambra et de la cathédrale.
English: 4.5.1 Create and support international partnerships Examples of the activities that relate to this strategy are as follows:
French: 4.5.1 Créer et appuyer les partenariats internationaux Exemples d’activités se rapportant à cette stratégie :
English: They do not change the content of the report but highlight the environmental issues and the issues concerning openness and transparency.
French: Ils ne changent pas le contenu du rapport, mais mettent en relief les questions d'environnement et celles liées à l'exigence de transparence.
English: In that regard, States must have at their disposal the resources necessary to ensure the safety of individuals and goods on their countries' borders.
French: Sur ce plan, les États doivent disposer des ressources nécessaires pour assurer la sécurité des personnes et des biens dans leurs frontières.
English: A comparison of the medical devices frameworks of the FDA, EU and TGA shows that HC is the only jurisdiction that does not require in regulation that medical device IT conforms to GCPs.
French: La comparaison des cadres réglementaires des instruments médicaux de la FDA, de l'UE et de la TGA montre que SC est la seule administration dont la réglementation n'exige pas que les essais expérimentaux des instruments médicaux respectent les BPC.
English: Once prior authorisation is given in normal circumstances, patients will be liable only for the cost of treatment above and beyond what it would have cost them should they have received the same or similar treatment at home.
French: Dans des circonstances normales, aussitôt l'autorisation préalable reçue, les patients n'auront à payer que le moment qui dépasse ce qu'ils auraient dû payer s'ils avaient reçu un traitement identique ou semblable dans leur pays.
English: You may represent yourself or seek the assistance of legal counsel to represent you in the administrative proceeding.
French: Vous pouvez vous représenter vous-même, ou demander l'assistance d'un conseil juridique afin qu'il vous représente au cours de la procédure administrative.
English: Both are part of a programme designed with a holistic approach and driven by the same set of substantive and programmatic priorities at the departmental level.
French: Ces deux composantes s'inscrivent dans une vision intégrée reposant sur le même ensemble de priorités (techniques et programmatiques) au niveau départemental.
English: • developing management plans and related planning studies; and 
French: • élaboration de plans directeurs et études de planification connexes;
English: To ensure consistency in the application of the rating scale, the board members went over the references and results of the other candidates from time to time.
French: Pour s'assurer de l'uniformité de l'application du barème de correction, les membres du comité ont relu de temps à autre les références et les résultats accordés à d'autres candidats.
English: -------------------------------------------------------------------------------I do not know at what you are driving?
French: Pièce jointe 8 Commentaires présentés dans le document de travail sur les codes fonctionnels à usages multiples Dans un certain nombre de catégories présentes, il n=y avait pas de différence claire entre les utilisations fonctionnelles individuelles recensées.
English: Repair services incidental to metal products, machinery and equipment Building-cleaning services Packaging services Commercial courier services (including multi-modal) Electronic mail Voice mail On-line information and data base retrieval Electronic data interchange (EDI) Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve Code and protocol conversion 843 On-line information and/or data processing (including transaction processing) 940 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services 641 Hotel and similar accommodation services 642/3 Food and beverage serving services 7471 Travel agency and tour operator services Notes to Annex 4 1.
French: Services de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel Services de nettoyage de bâtiments Services de conditionnement Services commerciaux de courrier (y compris les services de courrier multimodaux) Services de courrier électronique Services d’audiomessagerie téléphonique Services directs de recherche d’informations permanente et de serveur de base de données Services d’échange électronique de données Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et retransmission et enregistrement et recherche Services de conversion de codes et de protocoles 843 Services de traitement en direct de l’information et/ou de données (y compris traitement de transactions) 940 Services d’assainissement et d’enlèvement des ordures, services de voirie et services analogues 641 Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642-643 Services de restauration et de vente de boissons 7471 Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques Notes relatives à l’Annexe 4 1.
English: During the year Transport Canada received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation, and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, contributions ou système d'indemnisation des accidents du travail et frais juridiques).
English: In particular he stomped over the cdbs - libgd-gd2-*-perl - cdbs chain.
French: En particulier, il est perplexe devant la chaîne cdbs - libgd-gd2-*-perl - cdbs.
English: As a result of these programs, DFO has had increasing involvement with Aboriginal communities and has a large on-the-ground presence in Aboriginal communities.
French: Le Ministère veut ainsi contribuer à la croissance et au bien-être des collectivités autochtones, et les faire participer davantage à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: Requiring a defendant in default to take such steps would, in my view, manifestly exceed the scope of the exception at issue.
French: Mettre à la charge du défendeur défaillant de telles démarches excéderait manifestement, selon nous, la portée de l’exception litigieuse.
English: As with the discoveries of Modern Physics, the simple act of spying possible futures already alters the probabilistic configuration of the same : the observer actively affects the observed.
French: De manière analogue aux découvertes de la Physique moderne, le simple fait d'en quelque sorte épier les futurs possibles altère immediatement leur configuration probabilistique : l'observateur affecte activement l'observé.
English: The central tenet of the Hague Convention is that children should be returned to their State of habitual residence if they have been wrongfully removed therefrom.
French: Le principe fondamental de la Convention de La Haye est que les enfants doivent être ramenés dans l'Etat où ils résident habituellement s'ils en ont été abusivement retirés.
English: On conventional options the GEF funds (SPA, LDC Fund, SCCF and Adaptation Fund) provide opportunities for accessing financial resources that could be used for deployment, diffusion and transfer of technologies for adaptation, including initiatives on capacity-building, partnerships and information sharing.
French: S'agissant des financements classiques, les fonds du FEM (Priorité stratégique pour l'adaptation, Fonds pour les pays les moins avancés, Fonds spécial pour les changements climatiques et Fonds pour l'adaptation) fournissent des ressources qui peuvent servir à financer le déploiement, la diffusion et le transfert des technologies d'adaptation, y compris des initiatives en matière de renforcement des capacités, d'établissement de partenariats et d'échange d'informations.
English: Detailed descriptions of the revenue processes and verification procedures followed were provided to the audit team. In addition, a sample of transactions were tested to ensure funds received were deposited to the Bank of Canada and to verify processes and controls operated during the audit period.
French: Les recettes tirées du ranch Bar U sont déposées à la banque de High River par le personnel du ranch Bar U. Des entrevues ont été menées avec le personnel du bureau des finances et le surveillant du terrain de camping et de la barrière d’entrée.
English: A larger public must be concerned, representing the whole of the local population.
French: Elle doit concerner un public diversifié, représentatif de l'ensemble de la population locale.
English: Isometric Semi-Squat Why it's great:
French: Demi-flexion isométrique Avantages :
English: Special courses on sensitivity to gender-based violence were included in the curricula for students of the Academy and the Secondary School of the Ministry of Internal Affairs, and the teaching staff were also provided with training on gender-related issues.
French: Des cours spéciaux de sensibilisation à la violence fondée sur le sexe font partie du programme que suivent les élèves de l'Académie et de l'École secondaire du Ministère de l'Intérieur et le personnel enseignant reçoit aussi une formation sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Once you have worked up an appetite, savour traditional cuisine on the rooftop terrace and admire the sunset views of the Acropolis.
French: À l'heure du dîner, vous pouvez déguster une cuisine traditionnelle sur le toit-terrasse et admirer le soleil couchant sur l'Acropole.
English: These are the challenges to be taken up and the solutions to be discovered or rediscovered; one solution is, certainly, to strengthen the international machinery designed to ensure that States parties honour their commitments.
French: Autant de défis à relever et de solutions à inventer ou réinventer, dont une passe sans doute par le renforcement des mécanismes internationaux tendant à rendre plus effectif le respect par les États parties des engagements contractés.
English:  Charter proceeds from the tradition and needs of Estonian sport and observes the principles of European Sports Charter, Olympic Charter and other international documents concerning sport, and regards it indisputable to organise sport according to Code of Sports Ethics, excluding use of stimulants and violence of any kind. Charter is adopted and alterations to it are done by Estonian Sports Congress as the highest forum of sports organisations and public.  1. SPORT AND ITS OBJECTIVES IN ESTONIA 1.1. Under the general notion of sport the present Charter deals with all forms of sport, organised and casual, from pre-school to top level. 1.2. Sport as an inseparable part of Estonian culture is an integral system for physical, mental and moral education of people; giving vitality and health, providing opportunities for self-fulfilment and social relationships, moulding a sportsman-like attitude towards life, helping to improve the well-being and the quality of life.
French:   La charte émane de la tradition et des besoins du sport estonien et respecte les principes de la Charte européenne du Sport, de la Charte olympique et des autres documents internationaux concernant le sport; elle juge indispensable d'organiser le sport conformément au Code de l'éthique sportive en refusant l'emploi de stimulants et de la violence quelle qu'elle soit.  La charte est adoptée et modifiée le cas échéant par le Congrès estonien du Sport en tant que plate-forme suprême des organisations sportives et du public.  1. LE SPORT ET SES OBJECTIFS EN ESTONIE  1.1. Selon l'acception générale du sport, la charte actuelle concerne toutes les formes de sport, organisé et spontané, de la maternelle au plus haut niveau.  1.2. Le sport, comme partie constitutive de la culture estonienne, est un système intégré d'éducation physique, mentale et morale du peuple; il donne la vitalité et la santé, donne des occasions de se réaliser et d'avoir des relations sociales, d'acquérir une attitude de sportif dans la vie, aide à améliorer le bien-être et la qualité de vie.
English: Assemble foods: make trail mix or make their own yogurt sundae with toppings you've prepared.
French: Mélanger des aliments : préparer un mélange montagnard ou une coupe de yogourt à l'aide des garnitures que vous avez préparées.
English: By sharing the results of innovative activities carried out by DPs at national level, transnational cooperation can provide real added value for policy development at the national and European level.
French: En partageant les résultats des activités innovantes menées par les partenariats de développement au niveau national, la coopération transnationale peut offrir une réelle valeur ajoutée en ce qui concerne le développement de politiques aux niveaux national et européen.
English: Given the substantial difficulties involved in proving discriminatory practices, some studies indicated need for civil anti-discrimination legislation to allow
French: Lorsqu’un requérant produit des preuves probantes ou fondées, l’auteur présumé du délit doit prouver que le traitement désavantageux n’était pas fondé sur des motifs proscrits.
English: Comments The third party is appealing.
French: Commentaires AstraZeneca a interjeté appel de la décision.
English: After that, the British Government would be responsible for the way the citizens of Gibraltar exercise their right to vote, and that lies outside the Commission's competence.
French: Par la suite, les modalités d'exercice du droit de vote des citoyens de Gibraltar seraient de la compétence du gouvernement britannique, et cette matière n'est pas du ressort de la Commission.
English: She took up her duties on a permanent basis in mid-February.
French: Mme Haller a pris ses fonctions de manière permanente à la mi-février.
English: Specified Debt Obligations ITA 142.7(5) New subsection 142.7(5) of the Act applies where a Canadian affiliate that is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) transfers a specified debt obligation (that is not a mark-to-market property) to the affiliate’s entrant bank, and the affiliate and the bank elect to transfer the obligation at its tax cost under the new branch-establishment rollover provisions.
French: Titre de créance déterminé LIR 142.7(5) Le nouveau paragraphe 142.7(5) de la Loi s’applique lorsqu’une filiale canadienne qui est une institution financière au sens du paragraphe 142.2(1) transfère un titre de créance déterminé qui n'est pas un bien évalué à la valeur du marché à la banque entrante de la filiale et que la filiale et la banque font le choix prévu afin de transférer l'obligation en contrepartie de son coût aux fins de l'impôt en vertu des dispositions de transfert visant l'établissement de succursales.
English: A: Vacancy Announcements are published on the FAO web site at the following address: http://www.fao.org/VA/Employ.htm .
French: R: Les avis de vacance de poste sont publiés sur le site Web de la FAO à l'adresse suivante: http://www.fao.org/VA/emploi.htm .
English: Cirque du Monde enables young people to achieve their full potential.
French: Cirque du Monde est un moyen de permettre le développement du plein potentiel de ces jeunes.
English: They have two Co-Chairs, one from each House.
French: Ils sont dirigés par deux co-présidents, issus de chaque chambre.
English: This requirement does not apply to crowd scenes; (g) The Department receives all photographic "props" of which the cost is claimed as an expense under this contract.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux scènes de rue ou de foule; (g) le Ministère reçoit tous les accessoires photographiques ayant fait l'objet d'un remboursement en vertu du présent contrat.
English: “I thought it would be better to work as much as possible for the common good, for the people as a whole and not for a few deliberate or unwitting rogues.
French: « J'ai toujours peint avec l'idée qu'il vaut mieux travailler pour le bien général, pour le peuple tout entier et non pour quelques bandits, calculateurs ou pas.
English: Report of the Task Force on Genetic Information and Insurance, Publication No.93-3686. Bethesda, MD:
French: Report of the Task Force on Genetic Information and Insurance, Bethesda (Maryland), National Institutes of Health, publication no 93-3686, 1993.