ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We now come to Amendment No. 3, tabled by Ms Gatterer, which is, in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, 3rd and 5th lines, replace the words "Orthodox Church" by the words: "traditional church". I call Ms Gatterer to support the amendment.
French: – L'amendement n° 6, présenté par Mme Gatterer, au nom de la commission des questions politiques tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter le nouvel alinéa suivant: «d'accélérer la mise en œuvre du projet à l'étude visant à créer un service civil pour les citoyens qui ont des convictions religieuses leur interdisant d'accomplir un service militaire» La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: However, this does not mean, and should not be understood to mean, that Parliament is satisfied.
French: Toutefois, cela ne signifie pas ni ne doit donner à penser que le Parlement est satisfait.
English: Of course our simple insurance company will require some money to cover the costs of marketing and distributing its product and to pay for overhead and administration, so in fact the premium will have to be somewhat higher than $200, but the principle is the same.
French: Évidemment, la compagnie d'assurance aura également besoin d'argent pour payer ses coûts de marketing et de distribution, ainsi que ses frais généraux et administratifs, si bien que la prime devra être d’un peu plus de 200 $, mais le principe demeure le même.
English: • Travel expense claim service;
French: • un service de demande de remboursement des frais de voyage
English: The site-specific assessments are scheduled to be completed by April 2008 and will determine the Department’s ongoing management of these sites.
French: Les évaluations propres à chaque site, qui devraient être terminées au plus tard en avril 2008, détermineront la gestion continue de ces sites qu’effectuera le Ministère.
English: (c) While UNDP has demonstrated capacity to assist countries in dealing with conflict and natural disaster, in many instances UNDP and other agencies have stepped in after crises have occurred or intensified.
French: c) Le PNUD a certes montré qu'il était capable d'aider les pays à faire face aux conflits et aux catastrophes naturelles, mais, dans de nombreux cas, lui et d'autres organismes ne sont intervenus qu'une fois que des crises avaient éclaté ou s'étaient aggravées.
English: m Ibid, para.
French: m Ibid., par. 9.
English: In the present circumstances, since the application has only partially been upheld in this case, it is appropriate to order the defendant to bear its own costs and pay two thirds of the costs incurred by the applicant.
French: En l'espèce, le recours n'ayant été que partiellement accueilli, il sera fait une juste appréciation des circonstances de la cause en décidant que la partie défenderesse supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la requérante.
English: For example, indigenous people in Australia have a life expectancy that is twenty years less than the national average.
French: Par exemple, en Australie, l'espérance de vie des Autochtones est moins élevée que la moyenne nationale, soi 20 ans de moins.
English: Fill out an application and hand it directly to the Manager, let him/her know that you’re interested in working for the company Always be prepared to be interviewed on the spot (think beforehand about the kinds of questions you might be asked during an interview) Think about how you are dressed to make a good first impression Don’t be afraid to be persistent (explain that if a store is not hiring now, try again in a month or two) Don’t burn bridges.
French: Il est bon d’expliquer que quand on change d’emploi, on construit son propre réseau, on peut avoir des références, et acquérir de nouvelles expériences qui nous aideront sûrement dans notre prochain emploi ou profession. Q&R - Propositions de réponses à des questions fréquemment posées (2-3 minutes)
English: Yet I do not see a directive before us to require alcohol to be submitted to all sorts of safety tests, or for bottles of Guinness or Strasbourg wine to carry the strongest possible health warnings.
French: Toutefois, je ne vois aucune trace de directive exigeant que l'alcool soit soumis à toutes sortes d'essais de sécurité, ou que les bouteilles de Guinness ou de vin de Strasbourg affichent de sérieux avertissements relatifs à la santé.
English: Christian Desbiens, Director Evaluation Committee Chairman Direction de la planification et de l'évaluation Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation February 2007
French: Christian Desbiens, directeur Président du Comité d'évaluation Direction de la planification et de l'évaluation Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Février 2007
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, in which the Court, inter alia, concluded that there was a duty on the part of the arresting authorities to give the information provided for in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to an arrested person as soon as it is realized that the person is a foreign national, or once there are grounds to think that the person is probably a foreign national,
French: Prenant également note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, dans lequel la Cour a notamment conclu que les autorités qui procédaient à une arrestation avaient l'obligation de donner les informations visées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires à toute personne arrêtée aussitôt que sa nationalité étrangère était établie, ou dès qu'il existait des raisons de croire que cette personne était probablement un ressortissant étranger,
English: The incidence of HIV/AIDS has increased over the last decade, although rates are still low.
French: L'incidence du VIH/sida a progressé durant la décennie écoulée, bien que les taux restent encore bas.
English: This is why CIDA’s Policy does not prioritize one type of PSD initiative or one sector of intervention over all others across all CIDA programming countries.
French: C’est pourquoi la politique de l’ACDI ne privilégie pas un type d’initiative de DSP ou un secteur d’intervention dans les pays où l’ACDI a des programmes.
English: Resolution 57/141, para.
French: Résolution 57/141, par.
English: For example, it was reported that a Protestant primary school in Gedik Pacha was confiscated in 1974, even though the Protestant Church had title to the property.
French: Par exemple, il a été fait état de la confiscation en 1974 d'une école primaire protestante de Gédik Pacha alors même que l'Église protestante disposait des titres de propriété.
English: If you have successfully passed a United Nations language proficiency examination (LPE), please indicate the year you obtained the certificate.
French: Si vous avez été reçu à un examen d'aptitudes linguistiques à l'ONU, veuillez indiquer l'année d'obtention du certificat.
English: The Centre's documentation/reference library continued to receive publications from within and outside the African region.
French: La bibliothèque de documentation et de références du Centre a continué de recevoir des publications de pays africains et d'ailleurs.
English: While the federal-provincial cultural development agreements mainly involve projects in the cultural industries, they frequently affect the employment and activities of artists.
French: Bien qu'elles touchent surtout des projets des industries culturelles, les ententes fédérales-provinciales de développement culturel ont souvent une incidence sur l'emploi et les activités des artistes.
English: A permit application to operate in Ontario has been submitted to the Ontario Ministry of the Environment for approval.
French: Une demande de permis d'exploitation en Ontario a été présentée au ministère de l'Environnement de cette province.
English: Liability and appropriate care issues may also arise from missing crucial information imbedded in a large mass of data or not transmitted properly.
French: Même si peu de ces études examinent la satisfaction des patients, celles qui en font état indiquent des niveaux élevés de satisfaction.
English: Worried that the communist attack in Korea might be a decoy for a much larger assault on Western Europe, Cabinet hesitated before agreeing in August to raise a brigade group for service in Korea.
French: Craignant que l'attaque communiste en Corée ne soit qu'une manoeuvre visant à détourner l'attention d'un assaut beaucoup plus important contre l'Europe de l'Ouest, le Cabinet hésita avant d'accepter, en août, de lever une brigade destinée à entrer en action en Corée.
English: To be held in private on Friday, 31 May 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 31 mai 2002, à 10 heures
English: All these are open to non-member States.
French: Toutes ces conventions sont ouvertes aux États non membres.
English: Following early training and practice in nursing, and a term as Director, Professional Services at the Registered Nurses Association of Ontario, Dr. Wilson moved into a number of increasingly responsible positions with the Heart and Stroke Foundation Canada.
French: Après avoir oeuvré dans le secteur des soins infirmiers, elle a été directrice des services professionnels à l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario. Elle a assumé des responsabilités de plus en plus grandes à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Whether a patient in a medical emergency is able to get prior authorisation for the reimbursement of costs for hospital treatment must be viewed as doubtful.
French: Il est peu probable que, dans une situation d'urgence, un patient soit en mesure d'obtenir une autorisation préalable pour le remboursement de ses frais d'hôpital.
English: It is no wonder, then, that there is unanimous agreement among all parties concerned that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of soldiers and officers is of the highest priority.
French: Il n'est pas surprenant que toutes les parties conviennent unanimement que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des soldats et des officiers sont de la plus haute priorité.
English: The objective of the national summit was to engage partners from the private sector, nongovernment organizations (NGOs), academia and government in shaping the priorities for Canada's Innovation Strategy, and to seek commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan.
French: Il visait à mobiliser des partenaires du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des universités et des pouvoirs publics pour définir les priorités relatives à la Stratégie d'innovation du Canada, et obtenir l'engagement de tous les secteurs envers un plan d'action national d'innovation et d'apprentissage. Le Sommet marquait l'aboutissement d'un dialogue ouvert sept mois auparavant et auquel ont participé plus de 10 000 Canadiens.
English: The Government of the Sudan should define, with the support of international organizations such as UNHCR and the International Committee of the Red Cross, the status of the adult male escapees who do not wish to return to Uganda.
French: Le Gouvernement soudanais devrait définir, avec l'appui d'organisations internationales telles que le HCR et le Comité international de la Croix-Rouge, le statut des évadés adultes de sexe masculin qui ne souhaitent pas revenir en Ouganda.
English: In addition, the group discussed issues such as privacy, transparency, accessibility, integrity, universality, accuracy and anonymity.
French: Le groupe a également abordé des questions comme la confidentialité, la transparence, l'accessibilité, l'intégrité, l'universalité, l'exactitude et l'anonymat du processus.
English: (Ministerial decrees are a form of delegated legislation and have the status of a public instrument).
French: (Les décrets ministériels sont une forme de législation secondaire et ont le statut d'instrument public.
English: The internal market in energy is necessary but what it needs more than deregulation is investment throughout the Union, especially in the least accessible and least densely populated regions.
French: Le marché intérieur de l'énergie est nécessaire, mais plus que de déréglementation, sa mise en ?uvre a besoin d'investissements sur tout le territoire de l'Union, en particulier dans les régions les moins accessibles et les moins denses.
English: To that end, there is a group of experts on sanctions; their task relates to the choice of sanctions, their effectiveness, their implementation and their consequences.
French: À cette fin, nous le groupe d'experts sur les sanctions a une tâche à accomplir, quant au choix des sanctions, de leur efficacité, de leur mise en oeuvre et de leurs conséquences.
English: However, the volume of imports remained at 29 percent of production, whiie the volume of exports increased from 13 to 15 percent of production.
French: Sur le plan régional, les pourcentages d'exploitations agricoles se spécialisant dans les productions légumières variaient d'un maximum de 62 p.
English: It will continued to help shape a system that ensures an equitable balance between the rights of creators and the broader public interest.
French: Elle continuera aussi à contribuer à créer un système assurant un véritable équilibre entre les droits des créateurs et l’intérêt général.
English: Well-developed leg muscles, hoofs with cushioned pads, a heart larger than in other mammals, and low weight all allow the chamois to climb easily even the steepest rocks.
French: Des jambes fortement musclées avec une partie antérieure souple et un cour plus gros que la moyenne des autres mammiferes, un poids léger, tout cela permet aux chamois de grimper avec une grande agilité sur les rochers les plus abrupts.
English: We investigate all manner of issues on behalf of them and we could not ignore calls that Member States may have breached their treaty obligations under Article 6 of the EU Treaty which outlines the basic principles of democracy, human rights, and respect of law.
French: Nous enquêtons en leur nom sur toutes sortes de questions et nous ne pouvions pas ignorer les rumeurs selon lesquelles des États membres auraient failli aux obligations qui sont les leurs aux termes de l'article 6 du traité sur l'UE, qui définit les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l'homme et du respect du droit.
English: Sometimes they offer free legal assistance in cooperation with non-governmental organisations.
French: L'aide juridictionnelle gratuite est parfois offerte avec la coopération d'organisations non gouvernementales.
English: At international level, the European Union collaborates with various international actors, namely:
French: Au niveau international, l'Union européenne collabore avec différents acteurs internationaux à savoir :
English: For your convenience, please find attached a template for your comments.  Comments should be directed to the following contact:
French: Nous joignons pour votre commodité un modèle pour la présentation de vos commentaires. Les commentaires doivent être acheminés à la personne-ressource suivante :
English: TARGET CONNECTION FOR THE NEW EU MEMBER STATES In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
French: BCE 1) 259 jours de fonctionnement en 2004 et 257 jours en 2005 2) Y compris les flux de paiements des participants à distance
English: 85.01(30) A change to heading 85.01 from any other heading, except from tariff item 8503.00.aa; or A change to heading 85.01 from tariff item 8503.00.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 85.0 Un changement Ã la position 85.01 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8503.00.aa; ou Un changement Ã la position 85.01 du numÃ©ro tarifaire 8503.00.aa, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: StuffPlug-NG is een plugin voor de Messenger Plus!
French: StuffPlug-NG est un module additionnel pour l’extension Messenger Plus!
English: not available not applicable not applicable not applicable
French: non disponible sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: • focus on the achievement of results for Canadians; and
French: • mettent l’accent sur l’atteinte des résultats pour la population canadienne ;
English: Attribution While the results showed a sizable increase in the number of parents placing their infants on their back to sleep, one cannot say, for sure, that these positive program outcomes were caused by the campaign.
French: Attribution Bien que les résultats aient démontré une augmentation assez considérable du nombre de parents qui placent leur enfant sur le dos pour dormir, on ne peut certifier que les résultats positifs du programme soient engendrés par la campagne.
English: Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the BONUCA, MINURCAT and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
French: Compte tenu de la dimension régionale du conflit, je recommande à nouveau, comme je l'avais déjà fait dans mon rapport sur la situation des enfants au Tchad (S/2008/532), que les équipes de pays des Nations Unies respectives en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad, de même que le BONUCA, la MINURCAT, l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour, les missions politiques et les opérations de maintien de la paix apportent les ressources nécessaires pour que soient en place les mécanismes d'échange d'informations et de coopération sur les questions de protection des enfants ayant un caractère transfrontalier, telles que leur recrutement, leur libération et leur réintégration.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (c)
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à plaques eutectiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 a) et 34 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: • With regard to French services, Building on Success – A Policy Framework for Canadian TV, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, stated that French-language broadcasters should have requirements similar to English broadcasters.
French: • En ce qui concerne les services français, il est dit dans La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999 que les télédiffuseurs de langue française devraient avoir les mêmes obligations que les télédiffuseurs de langue anglaise.
English: The Institute was closely monitoring new legislation relating to the fight against the scourge of terrorism to ensure that it did not violate two fundamental rights: the right to a fair trial and the right to privacy.
French: S'agissant de la lutte contre ce fléau qu'est le terrorisme, l'Institut suit de près l'élaboration de la nouvelle législation en la matière et veille à ce qu'elle n'empiète pas sur ces deux droits fondamentaux que sont le droit à un procès équitable et le droit au respect de la vie privée.
English: Subject to the following adjustments, the Working Group approved the substance of draft article 42 and referred it to the drafting group:
French: Sous réserve des modifications ci-après, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 42 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction:
English: To date, 14,000 children still need to be removed from armed groups and forces, while the moneys allocated for this have already been totally spent.
French: À ce jour, 14 000 enfants doivent encore être sortis des rangs des forces et groupes armés, alors que les fonds affectés à cet effet ont été totalement dépensés.
English: Clause 21 Non-Resident's Taxable Income in Canada ITA 115(1)(b) Paragraph 115(1)(b) of the Act describes the taxable capital gains and allowable capital losses of a non-resident that are included in computing the non-resident's taxable income earned in Canada.
French: Article 21 Revenu imposable au Canada des non-résidents LIR 115(1)b) L'alinéa 115(1)b) de la loi porte sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles qui sont inclus dans le calcul du revenu imposable d'un non-résident gagné au Canada.
English: An application form is mailed out each August to those students under 25 who received a pension the previous year.
French: Un formulaire de demande est posté, en août, aux étudiants de moins de 25 ans qui ont touché une allocation l'année précédente. On peut également se procurer ces formulaires auprès des Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The Working Party gave the small group originally created to help the secretariat to prepare the Fourth Road Safety Week the task of resuming its activities in order to prepare the Global Road Safety Week.
French: Le WP.1 a chargé le petit groupe créé à l'origine pour aider le secrétariat à préparer la 4ème Semaine de la Sécurité routière à reprendre ses activités pour préparer la Semaine mondiale.
English: And it is the same for the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council.
French: Même chose sur la composition de la Commission et sur la pondération des voix au sein du Conseil.
English: The genesis of economic policies in Zimbabwe Historians from different ideological backgrounds generally agree that the way the territory that is now Zimbabwe was colonized largely shaped the economic policies its rulers adopted in its first 100 years (see Biermann and Reinhart 1980).
French: Genèse des politiques économiques au Zimbabwe Des historiens issus de cultures idéologiques différentes sont d'accord pour dire que le mode de colonisation du territoire qui forme aujourd'hui le Zimbabwe a largement contribué à définir les politiques économiques adoptées par ses dirigeants au cours de ses 100 premières années d'existence ( voir Biermann et Reinhart, 1980 ).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 12 MID-SHORE PATROL VESSELS  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 12 PATROUILLEURS SEMI-HAUTURIERS  AVRIL 2007
English: It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
French: Il est généralement admis qu'une amélioration effective de la cohérence des politiques des pays développés1 placerait les pays en développement en bien meilleure position pour réaliser les OMD.