ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Patient-Centred Interprofessional Team Experiences Amount/Duration $1,196,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of Saskatchewan Background Leaders in the education and health services system have laid the groundwork to support interprofessional patient-centred training of health providers through development of innovative pilots and strong Saskatchewan-wide collaborative networks.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients Montant/Durée 1 196 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université de la Saskatchewan Contexte Des leaders dans le domaine de l'éducation et des systèmes des services de santé ont jeté les bases pour soutenir la formation interprofessionnelle centrée sur le patient des professionnels de la santé en créant des projets pilotes innovateurs et de solides réseaux de collaboration à l'échelle de la Saskatchewan.
English: Announcement of Health of the Oceans Funding October 9, 2007 Building on Canada's Achievements at NAFO September 28, 2007 Deep Sea Discoveries off Canada’s East Coast September 2007 Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative July 16, 2007 Announcement of Arctic Research Funding June 28, 2007 Celebrating Our Oceans June 8, 2007 Our New Policy Approach for Collaborative Arrangements that Previously Relied on the Use of Fish May 14, 2007 A New Approach to Canadian Fisheries April 12, 2007 Government Invests in Coast Guard Fleet April 12, 2007 Musquash Estuary Is Canada's newest Marine Protected Area (MPA) March 7, 2007 Loyola Sullivan, Canada's Ambassador for Fisheries Conservation January 25, 2007 Coast Guard Officer Cadet Training Program (OCTP) – Now Recruiting for 2007 January 25, 2007
French: Le ministre Hearn dépose au Parlement un nouveau projet de loi visant à moderniser la Loi sur les pêches le 29 novembre 2007 Annonce du Fonds pour la santé des océans le 10 octobre 2007 Poursuite des réalisations du Canada à l’OPANO le 28 2007 Découvertes sur les grands fonds du large de la côte est Septembre 2007 Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique Le 16 juillet 2007 Annonce de financement de recherches scientifiques sur l’Arctique Le 28 juin 2007 Célébrons nos océans Le 8 juin 2007 Notre nouvelle politique sur les ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l’utilisation du poisson Le 14 mai 2007 Une nouvelle approche pour les pêches canadiennes Le 12 avril 2007 Le gouvernement investit dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007 L'estuaire de la Musquash : la dernière-née des zones de protection marines (ZPM) au Canada  Le 7 mars 2007 Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches Le 25 janvier 2007 Programme de formation d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne – Nous recrutons pour 2007 Le 25 janvier 2007
English: The personal health planner may emerge as the newest health professional for complex care management.
French: Le planificateur de soins pourrait devenir le nouveau professionnel de la santé pour la gestion des cas complexes.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $16.0 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 16,0 millions de dollars.
English: In contrast to the period 1950-1955, when 42 per cent of all deaths took place before the age of five and just 26 per cent occurred above age 60, by the period 1995-2000 21 per cent of all deaths took place by age five and 50 per cent occurred among persons aged 60 years or over.
French: Pendant la période allant de 1950 à 1955, 42 % de l'ensemble des décès survenaient avant l'âge de 5 ans et 26 % seulement après 60 ans; de 1995 à 2000, en revanche, 21 % de l'ensemble des décès survenaient avant 5 ans et 50 % à 60 ans et plus.
English: If there is a message in this vote, it is that the vast majority of us are intent on warning the Council against any attempt to reduce the European budget.
French: Ce que nous devons retenir de ce vote, c'est que nous avons, à une large majorité, voulu mettre en garde le Conseil contre toute tentative de diminution du budget européen.
English: At the moment, there is no widespread coverage of environmental damage risks, but progress has been made in some parts of the financial markets specialising in this area.
French: En ce moment la couverture des risques liés aux dommages environnementaux est très peu développée mais des progrès ont été réalisés dans certaines branches des marchés financières spécialisés dans ce domaine.
English: Although all submissions and information provided by the parties are not reproduced here, they were given thorough consideration in leading to the analysis and conclusion of this decision.
French: Même s’ils ne sont pas reproduits ici, tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties ont été pris en considération dans l’analyse et les conclusions contenues dans la présente décision.
English: ▪ When linking from an English content page to the Canada Site / Publiservice Site always link to the index page of the site and never to the Splash page where the user is then forced to make their language selection again.
French: ▪ Lorsque vous établissez un lien d'une page de contenu anglais vers le site Publiservice et (ou) le Site du Canada, prévoyez toujours un lien vers la page d'index du site et jamais vers la page d'accueil puisque l'utilisateur devra alors ré-effectuer son choix de langue.
English: Reforming the IMF's lending practices and conditionalities and their effects on developing countries is also central to ensuring its credibility and effectiveness.
French: La réforme des pratiques de prêts et de conditionnalités du FMI et de leurs effets sur les pays en développement est également essentielle à sa crédibilité et à son efficacité.
English: Specific purpose loans for the purchase
French: Accords de refinancement 60 - 62 18
English: I wish to dwell on one more issue – the reconstruction work that will be carried out in the Chechen Republic.
French: Comment peut-on concevoir que le Parquet local n'engage aucune poursuite alors que les viols, les tortures et les pillages sont de pratique ordinaire?
English: • PHOTO OPPORTUNITY at Brandenburger Tor (Brandenburg Gate) with the Mayor of Berlin (1:45 P.M.)
French: • PHOTO OP à la Brandenburger Tor (Porte de Brandebourg) avec le Maire de Berlin (13 h 45)
English: • Equipment must have a documented and recorded programme of preventive maintenance and periodic calibration, which, at a minimum, follow the manufacturer's recommendations.
French: • L'équipement doit avoir un programme consigné et documenté d'entretien préventif et de calibration périodique, qui doit, à tout le moins, suivre les recommandations du fabricant.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): At this late hour, I will try to be as brief as possible.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : À cette heure tardive, je me propose d'être aussi concis que possible.
English: Carine JEUKENNE BERL 1/352 Tel: 299 78 73 Fax: 296 30 67 e-mail
French: Carine JEUKENNE BERL 1/352 Tél.: 299 78 73 Fax: 296 30 67 E-mail
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant en matière d'observation de la Loi, de sa volonté à coopérer avec les agents de l'autorité et des faits montrant que des correctifs ont été apportés.
English: "A greater role for capital markets?"
French: • Fernando Abril Hernández, Président et membre du Comité de direction de TPI (Unité Annuaires du Groupe Telefónica) (Espagne) Rodolfo Bogni, membre du Conseil
English: A lot of other creative artists – especially those I listened to when I was young like Jimi Hendrix, John Lee Hooker, Ray Charles, Stevie Wonder – have also influenced my work.
French: De nombreux artistes créateurs – en particulier ceux que j’écoutais lorsque j’étais jeune, comme Jimmy Hendrix, John Lee Hooker, Ray Charles, Steevie Wonder – ont aussi influencé mon travail.
English: 1928 The Government of Canada forms a royal commission chaired by Sir John Aird, to study the state of broadcasting in the country and make recommendations on its administration, management and monitoring, and to assess its financial needs.
French: 1928 Le gouvernement du Canada forme une Commission royale d'enquête, présidée par John Aird, pour étudier les conditions de la radiodiffusion au pays et formuler des recommandations quant à l'administration, la direction et la surveillance d'un tel service et évaluer ses besoins financiers.
English: This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: Conformément au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif est prié de donner aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions lorsque ces incidences ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: Extend the program's geographic reach and promote it as a model that can be transferred to other parts of the country. Total's initiative in the pipeline region "is so successful that it may make others jealous.
French: L'étendre géographiquement et le promouvoir comme un modèle transposable ailleurs au Myanmar, parce que l'action de Total dans sa zone « est un trop grand succès.
English: How is Headquarters organised and what is the hierarchy of management control from Headquarters to the field?
French: Dans l'affirmative, comment ces normes sont-elles contrôlées ?
English: In this study, 63 confirmed deaths due to anaphylaxis were identified with 32 related to adverse reactions to foods (2.3 deaths per year). (see footnote 8) These proposed regulatory amendments would reduce some costs for health care systems, individuals and employers.
French: De ce nombre, 32 décès étaient reliés à une réaction indésirable aux aliments (2,3 décès par année) (voir référence 8). Les modifications réglementaires proposées réduiraient certains coûts pour le système de soins de santé, pour les personnes et pour les employeurs.
English: In estimating apparent Canadian market of the goods, Dofasco provided data on the imports from all countries for 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 (based on the first 8 months).
French: Dans son estimation de la consommation canadienne apparente des marchandises en cause, Dofasco a fourni des données sur les importations de tous les pays pour 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 (les huit premiers mois).
English: The principle of positive discrimination, present in several measures, should appreciably improve the chances of integration or reintegration of women on the labour market, and therefore help bring about a reduction in the gender gap.
French: Le principe de discrimination positive, présent dans de nombreuses initiatives, devrait améliorer de façon appréciable les chances d'insertion et de réinsertion des femmes sur le marché du travail et donc contribuer à réduire l'écart hommes-femmes.
English: A single request shall be sufficient even where the licensing agreement
French: Une seule requête suffit même lorsque l’accord de licence concerne plusieurs
English: In a coordinated effort involving the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and UNICEF, a number of new initiatives aimed at the welfare and protection of juveniles were launched in 2003.
French: En coordination avec les Ministères des affaires sociales et du travail, de la justice et de l'intérieur et avec l'UNICEF, de nouvelles initiatives ont été lancées en 2003 pour assurer la protection des mineurs, à savoir:
English: INAC will use the Integrated Capital Management System to file fire reports. This will become part of the compliance monitoring regime.
French: Selon les rôles et responsabilités qui seront assignées à AINC (comme le prévoit la 6e recommandation ci-dessus), on examinera la possibilité d’obliger les Premières nations à faire rapport sur l’achèvement des réparations recommandées dans les rapports d’inspection conte les incendies de RHDCC.
English: What Are the Goals of this Initiative?
French: Quels sont les buts de l’entreprise?
English: Similar findings have been reported for New York City (Walker and Bumphus 1992) and other major American cities (Pate and Fridell 1993).
French: On pourrait citer des chiffres semblables pour la ville de New York (Walker et Bumphus, 1992) et d'autres grandes villes américaines (Pate et Fridell, 1993).
English: Given the inability to quantify cost-effectiveness in this evaluation, largely due to measurement difficulties, it is clear that further work needs to occur to fill this gap in determining the value received for expenditures on this initiative.
French: Étant donné notre incapacité, dans le cadre de cette évaluation, à quantifier le rapport coût-efficacité de l’Initiative, surtout en raison des difficultés posées par une telle mesure, des travaux complémentaires seront nécessaires pour combler cette lacune et déterminer la valeur obtenue en contrepartie des fonds engagés.
English: There were continuing concerns about the failure to ensure prompt and impartial resolution of disputes over land and resource rights.
French: Le fait que les autorités n’aient pris aucune mesure pour régler avec promptitude et impartialité les conflits portant sur les droits à la terre et aux ressources restait un motif de préoccupation.
English: “An expulsion which is founded on just cause may nevertheless be tainted by the manner in which it is carried out.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 263.
French: « Une expulsion fondée sur une juste cause peut néanmoins être viciée par la façon dont elle est menée. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.  cit., p. 263.
English: These prospects are absent from the equations, so the reservation wage and job-search intensity variables play a proxy role and their coefficients are thus subject to omitted-variable bias.
French: Ces possibilités perçues sont absentes des équations, de sorte que les variables du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi jouent un rôle supplétif et que leurs coefficients sont donc biaisés par omission de variables.
English: Below are the last 100 changes in last 7 days.
French: Voici les 100 dernières modifications effectuées au cours des 7 derniers jours.
English: Roseate Terns have bred in 44 colonies from Maine to New York since 1988 (U.S. Fish and Wildlife Service 1998).
French: À l’heure actuelle, 93 p. 100 de la population américaine niche dans les cinq plus grandes colonies, et 78 p.
English: Their practical application, however, depends upon the national rules and procedures of the Member States. Other rules and procedures under national laws include the Intellectual Property Code or the Customs Code.
French: En pratique, cette dernière est toutefois soumise aux règles et procédures des États membres, et les instruments tels que le code de la propriété intellectuelle ou le code des douanes relèvent des législations nationales.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Web sites.
French: Indiquer les critères d’évaluation du rendement. Indiquer les résultats ou les répercussions de l’adoption ou de la réforme du règlement.
English: Changes in the labour legislation
French: Amendements à la législation sur le travail
English: The Dirham is not a convertible currency, you cannot leave Morocco with Dirhams.
French: Le Dirham étant non convertible, vous ne pouvez pas quitter le Pays avec des Dirhams.
English: This new educational system comprises a diverse, yet integrated, curriculum that leads to a more holistic understanding of oneself and one's relationship to others, and to the natural environment.
French: Ce nouveau système éducatif est basé sur un programme dispensant un enseignement diversifié mais intégré qui débouche sur une compréhension plus holistique de soi et de sa relation à autrui ainsi qu'avec l'environnement naturel.
English: We feature a meeting room with 185 sq that can be separated according to your needs.
French: Une salle de conférences divisible de 185 m² sera à votre disposition.
English: They include the Chair in Plant Technology at Beijing University; the Mobile Chair in University History and Future at the University of Palermo in Argentina; the Chair on Global Economics and Sustainable Development in cooperation with the Colégio do Brasil; the Chair on the Concept and Practice of Zero Emissions in Africa at the University of Namibia; the Chair in Leadership Studies at the UNU/International Leadership Academy (ILA); and the Mediterranean Network on Water Resources, Sustainable Development and Peace at the University of Nice-Sophia Antipolis.
French: La liste est la suivante : chaire de la biotechnologie botanique à l'Université de Beijing; chaire itinérante sur l'histoire et l'avenir de l'université à l'Université de Palermo (Argentine); chaire sur l'économie mondiale et le développement durable, en collaboration avec le Colégio do Brasil; chaire sur les aspects théoriques et pratiques de l'absence totale d'émissions de polluants à l'Université de Namibie; chaire sur la formation des dirigeants à l'UNU/International Leadership Academy; chaire (Réseau méditerranéen) sur les ressources en eau, le développement durable et la paix à l'Université de Nice-Sophia Antipolis.
English: Applicants and licensees may be required to modify their facility to make it accessible to people with a disability.
French: Les demandeurs et les exploitants peuvent être tenus de modifier leur installation pour la rendre accessible aux personnes handicapées.
English: With regard to the Preservation and presentation of mankind's cultural heritage there are museum collection care policies in place.
French: En ce qui concerne la préservation et la présentation de l'héritage culturel de l'humanité, des politiques de prise en charge des collections des musées ont été mises en place.
English: Related party transactions Through common ownership, CIPO is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations. Payments for accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Opérations entre apparentés L’OPIC est apparenté à titre de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement du Canada.
English: • Access CN's eBill program to view, pay or dispute invoices on-line.
French: • accéder au programme de facturation électronique du CN afin de consulter, régler ou contester les factures en ligne.
English: As stated in Chapter 4, surveys were missing for 11 participants.
French: Enfin, les données sur les services reçus par les participants devaient constituer le dossier d'intervention.
English: "…a public office holder is in a conflict of interest when he or she exercises an official power, duty or function that provides an opportunity to further his or her private interests or those of his or her relatives or friends or to improperly further another person's private interests.
French: « …un titulaire de charge publique se trouve en situation de conflit d'intérêts lorsqu'il exerce un pouvoir officiel ou une fonction officielle qui lui fournit la possibilité de favoriser son intérêt personnel ou celui d'un parent ou d'un ami ou de favoriser de façon irrégulière celui de toute autre personne.
English: MDMA/Ecstasy pills Ecstasy producers/traffickers in Canada are known for their MDMA/MDA cocktails in tablets, capsule or powder forms containing multiple substances marketed as Ecstasy.
French: Comprimés d'Ecstasy/MDMA Les producteurs et trafiquants d’Ecstasy au Canada sont reconnus pour leur cocktail de MDMA/MDA sous forme de comprimés, de capsules ou de poudre contenant de multiples substances et vendu comme de l’Ecstasy.
English: The 48-hour period does not include holidays.
French: Le délai de 48 heures ne comprend pas les jours fériés.
English: To conduct inter-institutional coordination to establish the means for participation by indigenous peoples set forth in legislation, and to promote the participation of whichever organizations and authorities represent them.
French: Coordonner entre les institutions la réalisation des espaces de participation prévus par la loi pour les peuples autochtones et encourager la participation des organismes et des autorités qui les représentent.
English: Latest Reports ...Renewing Democracy in New Brunswick  June 2007 Government response to the Final Report of the Commission on Legislative Democracy
French: Rapports les plus récents Renouvellement démocratique au Nouveau-Brunswick  Juin 2007  La réponse du gouvernement au Rapport final de la Commission sur la démocratie législative
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Wednesday, 27 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le mercredi 27 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly approved the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002, which was annexed to the decision (decision 55/454).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002 figurant en annexe à la décision (décision 55/454).
English: During the hearing, the claimant's representative alleged that the notices sent to the claimant dated August 1 and 2 were not acceptable since they did not have a file number.
French: Lors de l'audience, le représentant du prestataire a allégué que les avis adressés au prestataire les 1 et 2 août 1994 n'étaient pas conformes puisqu'il ne portaient pas le numéro du dossier.
English: An UNDAF evaluation will take place in 2010 to feed into the planning process of the subsequent cycle.
French: Une évaluation du PNUAD sera réalisée en 2010, dont les résultats seront exploités dans le cadre de la planification du cycle suivant.
English: We hope the proposals of the recent World Diamond Congress in Antwerp will be implemented effectively as soon as possible.
French: Nous espérons que les propositions faites au Congrès mondial du diamant, qui a eu lieu récemment à Anvers, seront mises en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Working with Omnia has been a positive experience.
French: Travailler avec Omnia a été une expérience positive.
English: OPPORTUNITIES Although the U.S. economy has experienced a slowdown, consistent growth of the gourmet, organic and health foods market should provide Canadian companies with good opportunities for accessing the U.S. agri-food market.
French: DÉBOUCHÉS Même si les États-Unis ont connu un ralentissement économique, la croissance soutenue du marché des aliments gastronomiques, biologiques et de santé devrait offrir des débouchés intéressants aux entreprises canadiennes voulant établir une présence sur le marché agroalimentaire américain.