ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discourse in fact speaks of pitting fetal rights "against" women’s rights – "Court puts mothers before fetuses" – in a zero-sum game fashion; i.e., the court’s affirmation of women’s rights meant that women were the winners while fetuses were the losers.
French: Le discours oppose, en quelque sorte, les droits du foetus à ceux de la femme — « le tribunal donne préséance aux mères sur les foetus ». L’affirmation des droits de la femme par le tribunal signifiait que les femmes sont les gagnantes, et les foetus les perdants.
English: [49] By his own admission, the resumé (Exhibits D-6 and D-7) which Mr. Richard submitted in response to the Notice of Competition/Deployment was not tailored to the requirements of the position being staffed.
French: [49] De son propre aveu, M. Richard n'a pas adapté son curriculum vitae (pièces D-6 et D-7) aux exigences du poste dont il était question dans l'avis de concours/de mutation.
English: While leaving to the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 55/61 the substantive discussion on the theoretical and practical aspects of the convention, the members of the Group were of the view that the Expert Group should identify the basic framework to guide the work of the Ad Hoc Committee.
French: Tout en laissant au Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61 le soin d'engager un débat de fond sur les aspects théoriques et pratiques de la convention, ils estimaient que le Groupe d'experts devait définir le cadre de base qui orienterait les travaux du Comité spécial.
English: The company did not file a proposal with its creditors.
French: La société n'a pas déposé de proposition à ses créanciers.
English: The project will consolidate and interpret relevant data currently available or collected by harm reduction programs, regional health authorities and the Alberta Corrections system.
French: Il regroupera et interprétera les données pertinentes accessibles actuellement ou recueillies dans le cadre de programmes de réduction des méfaits, par les autorités régionales sanitaires et le système correctionnel de l'Alberta.
English: Annex 2: Preparing reference citations in Microsoft Excel or XML format
French: Annexe 2: Préparation de citations de ressources au format microsoft excel ou XML 19
English: Bridging exercise refreshes Engineers' basic skills PERTH, Ontario – After months of overseas service, Engineers build bridges between Petawawa and Kingston, Ontario, during Ex Bridge Gallop.
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs PERTH (Ontario) -Après des mois de service outre-mer, des ingénieurs construisent des ponts entre Petawawa et Kingston, Ontario, au cours de l'exercise Bridge Gallop.
English: If the offender who has committed the offences referred to in article 3 of the Optional Protocol is present in the United Republic of Tanzania, the State where the offence was committed is at liberty to request the extradition of such offender.
French: Si l'auteur des infractions visées à l'article 3 du Protocole facultatif est présent en République-Unie de Tanzanie, l'État où a été commise l'infraction a toute latitude pour demander l'extradition de ce dernier.
English: Every quarter following the release of the national accounts.
French: Chaque trimestre suivant la publication des comptes nationaux.
English: We pledge our full support to the Democratic Republic of the Congo as it begins to address the numerous difficult tasks that lie ahead.
French: Nous nous engageons à appuyer sans réserve la République démocratique du Congo, à l'heure où elle commence à aborder les nombreuses tâches difficiles qui l'attendent.
English: An integrated and effective system of accountability requires that managers assume authority and responsibility for their decisions and, if necessary, answer for them within the context of the management structure and the justice system.
French: Un système intégré et efficace de responsabilisation exige de la part des cadres qu'ils soient responsables des décisions qu'ils sont amenés à prendre et, si nécessaire, qu'ils aient à répondre de leurs actes, dans le cadre de la structure de gestion et du système de justice.
English: I see in my comments, and have received the same by mail, that I should not be harsh with people writing such a brilliant piece of software.
French: Pour faire un bon programme, il faut avant tout un bon … programmeur. Le langage n'est que l'outil que le programmeur choisira pour implémenter tel ou tel programme.
English: Our people are calling on us to redefine our role as world leaders in the fight against HIV/AIDS.
French: À la vérité, c'est à une redéfinition de notre rôle de dirigeants du monde dans la lutte contre le VIH/sida que les peuples dont nous avons la charge nous invitent.
English: The project is also addressing the problem of the ICTs divide between older workers and younger workers, and the access to and use of technology which tends to be uneven between the two groups.
French: Le projet aborde Ã©galement le problÃ¨me de la fracture numÃ©rique entre les travailleurs jeunes et Ã¢gÃ©s, ainsi que de l'accÃ¨s Ã l'informatique et l'utilisation de la technologie qui a tendance Ã Ãªtre inÃ©galement rÃ©partie entre les gÃ©nÃ©rations.
English: Keeping informed to prevent fraud  Being aware and keeping informed of the various scams used by criminals will help prevent mass marketing fraud.
French: S’informer pour prévenir les fraudes Pour prévenir les fraudes par le marketing de masse frauduleux, il faut se renseigner et rester informé sur les différentes arnaques utilisées par les fraudeurs.
English: Finally, once the drain has been constructed, the maintenance becomes part of the municipality’s infrastructure.
French: Enfin, une fois que le drain est construit, l’entretien devient partie intégrante de l’infrastructure de la municipalité.
English: ACOA led a second mission to Scandinavia in which 11 Atlantic Canadian biotechnology and information technology organizations participated.
French: L’APECA a mené une deuxième mission en Scandinavie à laquelle ont pris part onze organismes du Canada atlantique œuvrant dans la biotechnologie et les technologies de l’information.
English: Newfound wealth brought about by a war economy, a rising tide of immigration, and an enriched national fabric derived from the conflict with the US all combined to allow artistic developments to flourish in the second decade of the 19th century.
French: Une nouvelle richesse se développe grâce à l'économie en temps de guerre, à une vague d'immigration et à un « tissu » national plus serré, conséquences du conflit avec les États-Unis, qui permettent en même temps aux activités artistiques de s'épanouir dans la seconde décennie du XIXe siècle.
English: • non-tariff and tariff barriers
French: • les obstacles tarifaires et non tarifaires
English: A short account is given of the continuum and molecular descriptions of the formation of hydrated electrons.
French: On présente un court rapport sur les descriptions continue et moléculaire de la formation des électrons hydratés.
English: Israeli occupying forces shot and killed three Palestinians on that day, one of them a farmer who was not engaged in any confrontation with the Israelis.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles trois Palestiniens ce jour-là, dont l'un était un agriculteur qui n'était engagé dans aucun affrontement avec les Israéliens.
English: Who are the “individuals legally responsible” for the child?
French: Quelles sont les personnes légalement responsables de l'enfant?
English: Participation at the roundtables was the following:
French: Le nombre de participants aux tables rondes était le suivant :
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice John Wellington Gwynne Credit:
French: Détails de la photo L'honorable John Wellington Gwynne Crédit:
English: Extremely well received by the techno underground it sold out all copies pressed.
French: Extrêmement bien reçu par la techno underground, tous les exemplaires pressés ont été vendus.
English: 4.2.1.13.2 The following requirements apply to portable tanks intended for the carriage of Type F organic peroxides or Type F self-reactive substances with a Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of 55 °C or more.
French: 4.2.1.13.2 Les dispositions ci-après s'appliquent aux citernes destinées au transport des peroxydes organiques du type F ou matières autoréactives du type F, ayant une température de décomposition auto­accélérée (TDAA) au moins égale à 55 °C.
English: GPS technology migrated from initial applications in advanced navigation equipment, to low-cost commercial versions used by weekend adventurers.  Edwards' internationally recognized expertise is in linking this science of the measurement of space with spatial cognition. This is the study of human behaviour when dealing with spatially distributed data.  In 1998, he was instrumental in the creation of the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network, one of Canada's Networks of Centre's of Excellence.
French: La technologie GPS, dont les premières applications appartenaient au domaine des instruments perfectionnés de navigation, s'incarne de nos jours dans des dispositifs grand public que le commerce met maintenant à la disposition des aventuriers du dimanche.  Edwards est reconnu internationalement pour sa compétence à faire le lien entre cette science de la mesure de l'espace et le domaine de la cognition spatiale, qui est l'étude du comportement humain dans le traitement de données de répartition spatiale.  En 1998, il a contribué à la mise en place du réseau La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GÉOIDE), un des réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: To have in place effective, efficient and compatible arrangements whereby member states can confidently obtain relevant and adequate assistance, including sound and timely assessments and advice; technical products to support assessments and decision making; and coordinated practical assistance.
French: Parvenir à des arrangements efficaces et compatibles qui permettront aux pays membres d'obtenir en toute confiance une assistance pertinente et adaptée à leurs besoins, notamment de bonnes évaluations réalisées en temps utile et des conseils, des produits techniques à l'appui des évaluations et de la prise de décisions, et de l'assistance pratique coordonnée.
English: Neither any national banks nor their international counterparts are capable of combating this level of speculation.
French: Et aucune banque ni même aucun organisme international équivalent n'est suffisant pour lutter contre une telle spéculation.
English: This measure is intended to accommodate taxpayers wishing to acquire new LSVCC shares in the first 60 days of a year with the proceeds from the redemption of LSVCC shares.
French: Cette mesure vise à aider les contribuables voulant acquérir de nouvelles actions de SCRT au cours des 60 premiers jours d'une année à l'aide du produit du rachat d'actions de SCRT existantes.
English: In 2008-2009, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of $166 million annually.
French: Au cours de l'exercice financier 2008 2009, l'investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien atteindra la somme inégalée de 166 millions de dollars par an.
English: Later the employees were told not to turn on air-conditioning to correct the heat problem.
French: On a dit plus tard aux employés de ne pas faire fonctionner la climatisation pour régler le problème de la chaleur.
English: They agreed to work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all countries, and to ensure the freedom of the media to perform its essential role and the right of public access to information.
French: Ils ont convenu de travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique, et d'assurer le droit des médias de jouer le rôle essentiel et le droit du public à l'information.
English: The mandate of the Tribunal expands to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le Tribunal agit à titre d'organisme multimodal de révision de mesures d'application de la loi et de mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Guiding principles for the Information Society (Chapter 6) 8.
French: Les principes directeurs de la société de l'information (Chapitre 6) 8.
English: Subregional activities in East Africa 30 Subregional activities in Southern Africa 32
French: d) Activités sous-régionales en Afrique de l'Est 32  e) Activités sous-régionales en Afrique Australe 35
English: This was mainly related to developments in the ﬁnance and business and trade and transport subsectors.
French: La croissance de l’emploi a toutefois décliné au second semestre 2007, sous l’effet d’une situation économique moins favorable.
English: In humans and in other living organisms, they may move inside the body, reach the blood and organs such as the liver or the heart, and may also cross cell membranes .
French: Chez l’homme et d’autres organismes vivants, elles peuvent se déplacer à l’intérieur du corps, gagner le sang et des organes comme le foie ou le cœur, et peuvent également traverser les membranes cellulaires .
English: Although the two procedures are independent, facts established by a court are taken into account in disciplinary proceedings.
French: Bien que les deux procédures soient indépendantes, les faits établis par un tribunal sont pris en considération dans la procédure disciplinaire.
English: Contact your Pay Office to correct the invalid period of LWOP.
French: Communiquer avec votre bureau de paye pour corriger la période de CNP non valable.
English: In response to these notices, 65 parties intervened, 55 in support of the CWB, 2 in opposition to the CWB, with 8 parties stating neither for nor against the CWB.
French: Suite à cet avis, 65 parties sont intervenues, 55 à l'appui de la CCB et deux contre. Huit des parties ne se sont prononcées ni pour ni contre la CCB.
English: MM. Gottardo, Pecchioli Alternates:
French: MM. Gottardo, Pecchioli Remplaçants:
English: • update the cost recovery fee we charge for rulings (the current fee structure has been in place for 8 years and does not reflect current costs) from $90 to $150 per hour; and
French: Avec les opérations qui mettent en cause des tiers, la rapidité d’exécution est essentielle et les opérations changent continuellement au fur et à mesure du déroulement des négociations. Beaucoup d’opérations sont tributaires des marchés financiers ou des bourses de 10
English: First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work. There is in fact a major market in the UK - mainly in London - and very little else in Europe.
French: Premièrement, bien que cette mesure vise à éliminer les distorsions de fonctionnement du marché intérieur, il est juste de dire qu'il n'existe rien qui ressemble à un marché communautaire de revente des uvres d'art. En fait, il existe un marché important au Royaume-Uni - principalement à Londres - et pratiquement rien ailleurs en Europe.
English: In addition, Canada, France and the GICHD will assist African States in planning stockpile destruction through the provision of technical expertise.
French: En outre, le Canada, la France et le CIDHG aideront les États africains à planifier la destruction des stocks en leur fournissant des compétences techniques.
English: That is why we shall be voting against the Byzantine route, while admiring the "emperor" you could have been.
French: C' est la raison pour laquelle nous voterons contre la voie byzantine, tout en admirant le Basileus que vous auriez pu être.
English: • A Strategic Science Outreach Strategy to ensure that scientific advice is fully considered in policy development and decision-making and to provide direction on how to best disseminate information to general audiences so as to build public confidence and trust in DFO Science. Back to top 4.1.1 Ecosystem Science Approach Major events, such as the collapse and non-recovery of the east coast ground fisheries and dramatic fluctuations in returns of west coast salmon stocks, have demonstrated that alternative fisheries management approaches were needed.
French: • La Stratégie de rayonnement scientifique qui vise à faire en sorte que les avis scientifiques soient réellement pris en considération dans l’élaboration des politiques et la prise des décisions et à donner des indications sur la meilleure façon de diffuser l'information au grand public afin d’instaurer la confiance dans le Secteur des sciences du MPO. vers le haut 4.1.1 Approche fondée sur les sciences écosystémiques Des bouleversements importants, tels que l'effondrement et le non-rétablissement des stocks de poisson de fond de la côte Est et les variations importantes des remontées des stocks de saumon dans l’Ouest canadien ont montré qu’il fallait adopter de nouvelles approches de gestion des ressources halieutiques.
English: Constituency associations Annual report [E.A., s.
French: Rapport électoral [E.A., par.
English: The four models used ultimately resulted in the proposal at the end of March 2001 for 24/48 hours contiguous culls (i.e. slaughtering susceptible animals at infected farms within 24 hours of the infection’s being diagnosed and slaughtering susceptible animals at neighbouring farms within 48 hours).
French: Les quatre modèles utilisés ont abouti à la fin de mars 2001 à la proposition consistant à recourir à l'abattage de proximité 24/48 heures ("contiguous cull" - abattage des animaux sensibles dans les exploitations affectées dans un délai de 24 heures à compter de la constatation de l'infection et des animaux sensibles dans les exploitations limitrophes dans un délai de 48 heures).
English: Ottawa, Ontario Richard Drouin Montréal, Québec Tim Haig President and CEO BIOX Corporation Oakville, Ontario Mark Jaccard Professor and Research Director Energy and Resource and Environmental Management Simon Fraser University New Westminster, British Columbia Stephen Kakfwi Yellowknife, NWT David Kerr Toronto, Ontario Sheila Watt-Cloutier Iqaluit, Nunavut Steve Williams Executive Vice President, Oil Sands Suncor Energy Inc.
French: Mark Jaccard Professeur, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University New Westminster (Colombie-Britannique) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) David Kerr Toronto (Ontario) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit (Nunavut) Steve Williams Vice-président directeur, sables bitumeux Suncor Energy Inc.
English: To achieve this aim various technical and organisational measures should be put in place.
French: Pour y parvenir, diverses mesures techniques et organisationnelles devraient être mises en place.
English: On the subject of Western Sahara, a fair and impartial referendum should be held as soon as possible in compliance with the provisions of the 1991 settlement plan, which was the only mechanism accepted by the interested parties.
French: S'agissant du Sahara occidental, il convient de tenir un référendum juste et impartial dans les plus brefs délais, en application des dispositions du plan de règlement de 1991, unique mécanisme accepté par les parties intéressées.
English: The oligomers are asymmetrical in that the inner surface is grooved.
French: Les oligomères sont asymétriques du fait que leur face interne est sillonnée.
English: The evaluation capacity, currently in the Peacekeeping Best Practices Section, is proposed to be moved to the Office of the Director of the Policy, Evaluation and Training Division in order to deter potential conflicts of interest between the Section, which is responsible for developing or coordinating policy processes, and the capacity, which focuses on assessing policy design and sufficiency, as well as to conform with the guidance provided by the Office of Internal Oversight Services regarding the independent location of evaluation from other management functions, with direct access to the appropriate level of decision-making.
French: Il est proposé de transférer les services d'évaluation de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, à la fois pour éviter tout conflit d'intérêts entre la Section des meilleures pratiques, chargée de développer ou de coordonner les politiques, et la Section des évaluations, qui s'emploie essentiellement à évaluer la teneur et la portée de ces politiques, et pour tenir compte de l'avis du BSCI, lequel considère que la fonction d'évaluation doit être indépendante des autres fonctions de gestion et que ceux qui l'assument doivent avoir directement accès à l'échelon approprié du dispositif décisionnel.
English: • Protecting the Bay of Quinte - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water - Backgrounder
French: • Protection de la baie de Quinte - dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau - Fiche d'information
English: That is like saying that elections cannot be held more than once.
French: Cela revient à dire que des élections ne peuvent avoir lieu plus d'une fois.
English: Conditions needed for effective implementation of projects to combat desertification are the following:
French: Les conditions à remplir pour une mise en œuvre effective des projets de lutte contre la désertification sont les suivantes :
English: 70 Maine Department of Environmental Protection, March 2005.
French: 70 Maine Department of Environmental Protection.
English: Grand Falls, in his view, was not just an industrial town but "rather like an Indian station," the city of St. John's not just factious but "divided into watertight compartments."
French: Selon lui, Grand Falls, n'était pas seulement une ville industrielle mais «plutôt un poste indien», tandis que la ville de Saint-Jean n'était pas seulement factieuse mais «divisée en compartiments étanches».
English: Nonetheless, a follow-up to the initial staffing audit concluded that the Privacy Commission had not yet made sufficient progress implementing the audit recommendations to return full staffing delegation.
French: Néanmoins, un suivi à la vérification initiale de la dotation a conclu que le Commissariat à la protection de la vie privée n'avait pas réalisé suffisamment de progrès par rapport aux recommandations de la vérification.
English: • provide employees with information on the organization's decisions regarding area of selection.
French: • fournir aux membres du personnel de l'information sur les décisions de l'organisation concernant les zones de sélection.
English: Employment Policies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Employment employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques de l'emploi > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Emploi employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: It’s the essence of peas, enlivened with a slight herbaceousness; its natural sweetness offset by a hint of acidity.
French: Les pois, enrichis d’un bouquet d’herbes, donnent le ton. Son parfum sucré naturel est équilibré par une touche d’acidité.