ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, NRCan is one of three co-champion departments for the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative working to achieve coordination of the federal effort to green government operations (http://www.pwgsc.gc.ca/rps/aes/content/sus_toc-e.html). Over the reporting period, this effort included: participation in the development of reporting guidelines, creation of a director general-level coordinating committee for strategic direction setting, and development of the next phase for progress and implementation.
French: De plus, NRCan est l'un des trois ministères co-champions de l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) qui s'efforce d'assurer la coordination des activités fédérales visant à écologiser les opérations gouvernementales (http://www.tpsgc.gc.ca/rps/aes/content/sus_toc-f.html). Au cours de la période visée, ces activités comprenaient : la participation à l'élaboration de lignes directrices sur la préparation de rapports, la création d'un comité de coordination se composant de directeurs généraux afin de déterminer l'orientation stratégique, et l'élaboration de la prochaine phase pour la réalisation de progrès et la mise en oeuvre.
English: This very realistic report demonstrates unquestionable open-mindedness.
French: Ce rapport, très réaliste, dénote une ouverture d' esprit indéniable.
English: In the presence of desertomycin, wall synthesis was affected; this was expressed as a net reduction of insoluble alkali constituents content, more precisely the insoluble acido-alkali fraction that, in yeasts, is constituted by chains of β(1,3)-glucans linked among themselves by β(1,6) bonds.
French: En présence de désertomycine, la synthèse de la paroi est affectée : on observe une nette diminution de la teneur en constituants alcali-insolubles et, plus précisément, de la fraction alcali acido-insoluble qui, chez les levures, est constituée de chaînes de β(1,3)-glucannes reliées entre elles par des liaisons β(1,6).
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Programme on Space Applications had supported, collaborated with and provided assistance and technical advisory services to the Asia-Pacific Satellite Communications Council, Joanneum Research of Graz, Austria, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, the Fundación Instituto de Ingeniería of the Ministry of Science and Technology of Venezuela, the Asociación Chilena del Espacio, the Ad Hoc Working Group on Earth Observation Education and Training of CEOS, the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development and the subgroup on capacity-building of the Ad Hoc Group on Earth Observations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait apporté un appui, une assistance et des services consultatifs techniques, ou collaboré le Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique, Joanneum Research, Graz (Autriche), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence spatiale des Amériques, la Fundación Instituto de Ingeniería du Ministère vénézuélien des sciences et de la technologie, l'Asociación Chilena del Espacio, le Groupe de travail spécial du CEOS sur l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre, le programme commun ONU/Agence spatiale européenne d'utilisation de la télédétection aux fins du développement durable, et le sous-groupe sur le renforcement des capacités du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre.
English: The experience of Viet Nam in that respect is interesting.
French: L'expérience du Viet Nam à cet égard est intéressante.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 118 Paragraph 21 21. (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 118 Paragraphe 21 (ne concerne pas la version française) Or. pl
English: One view was that a narrow definition of investment, focused on FDI, captured most closely the terms of the Doha mandate, and would establish clearly and predictably the parameters of any eventual investment agreement from the outset.
French: Selon un point de vue, c'était une définition étroite de l'investissement, axée sur l'IED, qui répondait le plus fidèlement au mandat issu de la Conférence de Doha, et qui d'entrée de jeu établissait de manière claire et prévisible les paramètres d'un éventuel accord sur l'investissement.
English: Access is protected by password to people involved in its development.
French: Le site est protégé par un mot de passe et n’est accessible qu’aux personnes participant à sa mise en œuvre.
English: A few oligarchs garnered billions, but they did so by stripping assets, rather than creating wealth.
French: Quelques oligarques ont entassé des milliards, mais en se débarrassant de leurs actifs plutôt qu'en créant des richesses.
English: So, I took conventional things, and I modified them so that I could do them in my own house.
French: J'ai pris des choses ordinaires, et je les ai modifiées pour pouvoir les utiliser à la maison.
English: [134] He also stated that upon his return from an extended absence, he had to re-arrange employee workstations because: "all hell had broken loose."
French: [134] Il a aussi déclaré qu’à son retour d’une absence prolongée, il a été obligé de déplacer les employés parce que : "le feu était pris dans sa boîte".
English: In accordance with the decision made in Chris Pepper v. Her Majesty the Queen, [1997] 1 C.T.C. 2716, 97 DTC 3254 (TCC – Informal Procedure), an assignment or transfer of support amount payments to a provincial authority in such circumstances does not change the nature of the payments or the nature of the indebtedness.
French: Conformément à la décision rendue dans l'affaire Chris Pepper c. Sa Majesté La Reine [1997] 1 C.T.C. 2716, 97 DTC 3254 (CCI – procédure informelle), la cession ou le transfert d'une pension alimentaire à une administration provinciale dans de telles circonstances ne modifie pas la nature des paiements ni la nature de l'endettement.
English: A means for activating and deactivating the protective device which shall include the use of the key;
French: 1.2 Un système pour enclencher et désenclencher le dispositif de protection fonctionnant à l'aide de la clé;
English: Today business ventures are turning towards information technology and communications.
French: Les efforts se tournent actuellement vers les technologies de l'information et des communications.
English: The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
French: L'Assemblée plénière a adopté un rapport d'initiative sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'UE, le premier à couvrir l'Europe élargie à Vingt-sept.
English: Public institutions are not excluded, provided they fulfil the criteria of independence and competence.
French: Les institutions publiques ne sont pas exclues dans la mesure où elles remplissent les critères d’indépendance et de compétence.
English: The establishment and maintenance of firm links with the member organizations make it possible to strengthen cooperation, coordination and consultation among the experts within the network.
French: Le développement et la gestion des relations durables avec les organisations membres permettent le renforcement des liens de coopération, coordination et concertation entre les experts du réseau.
English: According to the State party's report (p. 84), in the case of a man who mistakenly had sexual relations with a girl over age 13 but under age 15, with the consent of the girl or her parents, Criminal Law allowed the Court to permit the couple to marry without the man being prosecuted.
French: D'après ce qui est dit dans le rapport de l'État partie, s'il se trouve qu'un homme a eu par erreur des rapports sexuels avec une fille de plus de 13 ans mais de moins de 15 ans avec le consentement de la fille ou de ses parents, le droit pénal autorise le mariage du couple sans que des poursuites soient engagées contre l'homme.
English: (g) Scientific collaboration in the exploitation of space science and its applications should be strengthened;
French: g) La collaboration scientifique concernant l'exploitation et les applications des sciences spatiales devait être resserrée;
English: Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
French: Une proportion au moins égale à 85% du budget disponible pour le programme Erasmus est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point a).
English: Measures were taken to reduce smoking among women, including in the framework of the Public Health Programme for a Healthy Nation, the priority of which is to help women under 18, as well as expectant and breastfeeding mothers, to stop smoking.
French: Des mesures ont été prises pour réduire le tabagisme chez les femmes, notamment dans le cadre du programme de santé publique en faveur d'une nation saine, dont la priorité est d'aider les femmes de moins de 18 ans, ainsi que les femmes enceintes et allaitantes, à cesser de fumer.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: politiques gouvernementales dans le cadre du
English: Measures to ensure that the national report is made widely available to the public (art.
French: 42) 56 − 65 18  Mesures tendant à assurer au rapport national une large diffusion (art.
English: The first method is attestation to a monograph that has been approved by the Directorate, in which the proposed product is compared against a template which includes information such as source, dosage, duration of use, contra-indications or warnings that must appear on the label, etc.
French: La première méthode consiste en une attestation relative à une monographie approuvée par la Direction, dans laquelle le produit proposé est évalué par rapport à un modèle qui comprend des renseignements tels que la matière d’origine, la dose recommandée, la durée d’utilisation recommandée, les contre-indications ou les mises en garde qui doivent figurer sur l’étiquette, etc.
English: Representatives of the following entities of the United Nations system and other international organizations attended the session as observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) and International Law Association (ILA).
French: Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (IAF), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) et Association de droit international (ILA).
English: I was there representing Canada's Ambassador for Mine Action and heading a technical team from Canada's Department of National Defence accompanied by regional and local Organization of American States (OAS) demining representatives.
French: J'étais là à titre de représentant de l'Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines et à la tête d'une équipe technique du ministère de la Défense nationale du Canada, accompagnée de représentants des antennes régionales et locales de déminage de l'Organisation des États américains (OEA).
English: • In 2002-03, an estimated 384 patents were applied for and 146 were issued, an increase over the previous years.
French: • En 2002-2003, quelque 384 demandes de brevets ont été déposées et 146 brevets ont été émis, soit une augmentation par rapport aux années précédentes.
English: The complementarity is supposed to capture the idea that "... poorly educated, insufficiently skilled production or clerical workers will drag down the productivity of engineers, managers, doctors and so on.
French: Cette complémentarité est sensée saisir la notion suivant laquelle «... des travailleurs à la production ou à l'administration peu instruits, insuffisamment qualifiés, ralentiront la production des ingénieurs, des gestionnaires, des médecins, etc.
English: A National Child Benefit System is a major step forward, both in investing in children and in building the future for Canadians.
French: La création d'un régime national de prestation pour enfants constitue à cet égard un progrès important, puisqu'elle nous permet d'investir dans nos enfants tout en bâtissant l'avenir des Canadiens.
English: Furthermore, there has been a strong perception among speculators, supported by some analytical studies, that movements in the prices of financial instruments linked to commodity prices are negatively correlated with those of other financial assets, particularly equities of firms not active in commodities.
French: Parallèlement, il y avait l'idée très répandue parmi les spéculateurs, et étayée par un certain nombre d'études analytiques, selon laquelle il y aurait une corrélation inverse entre les mouvements des prix des instruments financiers liés aux cours des produits de base et ceux d'autres placements financiers, en particulier les actions de sociétés qui n'interviennent pas sur les produits de base.
English: According to the transitional Government, the level of disbursement has been very slow.
French: Selon le Gouvernement de transition, les apports de fonds se réalisent très lentement.
English: In many cases, the social risks faced by the child population were aggravated by special family circumstances.
French: Le pourcentage de ménages vivant dans la pauvreté était de 26,7 % et 10,4 % vivaient dans la misère.
English: Paragraph 3 should now read as follows:
French: Le paragraphe 3 doit maintenant se lire comme suit :
English: Both sides agreed that more needed to be done to enhance trade between the two countries.
French: Les deux parties sont parvenues au consensus qu'il y avait encore beaucoup à faire pour intensifier les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: It will open new opportunities for the people of Bougainville to exercise their right to self-government and self-determination, including through the election of an autonomous Government and the holding of the Bougainville referendum.
French: Ceci offrira à la population de Bougainville des possibilités nouvelles d'exercer son droit à l'autodétermination, notamment grâce à l'élection d'un gouvernement autonome et à la tenue d'un référendum à Bougainville.
English: • Departmental finances are managed according to government policies and regulations
French: • Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements ministériels
English: As part of its regional programme pipeline of US$ 200 to 300 million annually, the Bank is actively involved in project preparation or financing for at least half of the “top 20” prioritized projects under the Plan.
French: Grâce à l'enveloppe annuelle de 200 à 300 millions de dollars qu'elle consacre à sa réserve de programmes régionaux, la Banque participe activement à la mise au point ou au financement de la moitié au moins des 20 projets les plus prioritaires du plan.
English: This product is best described as a potable alcoholic beverage of heading No. 22.08 (Section (C), Item (11), page 179 of the Explanatory Notes).
French: Il s’agit plutôt de boissons alcooliques de la position 22.08 du type de celles qui sont visées à la disposition C) 11), à la page 179 des Notes explicatives de cette position.
English: Below are examples of civil cases which are recognized as `racial discrimination' cases.
French: On trouvera ci-après des exemples de décisions prononcées dans des procès civils portant sur des cas de «discrimination raciale».
English: According to the Law on Health Insurance, these persons have the same right to basic health care services as the citizens of the Republic of Macedonia.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance maladie, ces personnes ont les mêmes droits à des services de soins de santé de base que les citoyens de la République de Macédoine.
English: Must not promote any service or products.
French: Vous ne devez pas promouvoir un service ou des produits.
English: Responses prompted a reconsideration of a number of important facets of the original orientations which were criticised as over-prescriptive and inimical to competition and innovation in the provision of order-execution services.
French: Ces réactions ont amené la Commission à reconsidérer un certain nombre d'éléments importants, critiqués comme étant excessivement prescriptifs et préjudiciables à la concurrence et à l'innovation dans la prestation des services d'exécution des ordres.
English: Decides that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 382,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 382 900 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 21 mai au 30 juin 2005;
English: Evaluation of Acacia-Supported School Networking Projects in Africa All Basic Detail
French: Evaluation of Acacia-Supported School Networking Projects in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ The IC Innovation consultation process 
French: ◦ Processus de consultation d’Innovation d’IC
English: Additional measures will be launched in subsequent budgets.
French: D’autres mesures seront annoncées dans les budgets des années à venir.
English: An objective of intellectual property protection is to promote long-term public interest by means of providing exclusive rights to right holders for a limited duration of time.
French: L'un des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle est de défendre l'intérêt général à long terme en accordant des droits exclusifs aux détenteurs de droits pour une durée limitée.
English: The marking should also appear on the outside of any front or back cover, any binder cover or folder (front and back) and any title page.
French: La mention doit également figurer sur la couverture extérieure avant et arrière du document, de la reliure ou de la chemise, ainsi que sur toute page titre.
English: A number of United Nations initiatives currently undertaken through UNDP could be scaled up.
French: Plusieurs initiatives du système des Nations Unies actuellement réalisées par l'intermédiaire du PNUD pourraient être développées.
English: • Health claim on potassium, sodium and reduced risk of high blood pressure
French: • allégation santé reliant le potassium et le sodium à la diminution du risque d’hypertension
English: Concurrently, the Federation endorsed a "model rule" prohibiting lawyers and legal firms from accepting more than $7,500 in cash in a single matter, with limited exceptions for monies received in respect of fees, disbursements, expenses or bail.
French: Au même moment, la Fédération a préconisé une « règle modèle » qui interdit aux conseillers et aux cabinets juridiques d'accepter plus de 7 500 $ en espèces à la fois, à quelques exceptions près dans le cas des sommes reçues à l'égard d'honoraires, de débours, de frais ou de cautions.
English: (a) Consultations on the preparation of the national development plan 2007-2012;
French: a) Consultation tenue en vue de l'intégration du plan national de développement 2007-2012;
English: Second reading of the Council 2006 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 55 464 000 55 622 834 54 360 353,19 A6 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 55 464 000 55 622 834 54 360 353,19 A6 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Most remaining unaudited employers are fairly small, so in 2002, the Commission will try to devise ways to simplify compliance audits for small employers, while ensuring that the Act is applied consistently.
French: Comme la plupart des employeurs restant à vérifier sont relativement petits, la Commission s'efforcera, en 2002, de trouver des moyens de simplifier le processus de vérification des petits employeurs, tout en veillant à l'application uniforme de la Loi.
English: Requests the State Party to proceed with the establishment of an Environment and Development Technical Committee (EDTC), technical governmental body responsible for the technical evaluation and approval of the Environmental Impact Assessment (EIA) as well as for verifying the application of the environmental management plan; 3.
French: Demande à l’Etat partie de procéder à la mise en place d’un Comité Technique Environnement et Développement (CTED), organe technique gouvernemental responsable de l’évaluation technique et de l’approbation de l’étude d’Impact Environnemental (EIE) ainsi que du contrôle de l’application du plan de gestion environnemental ; 3.
English: Other sources of guidance are listed in Annex D. Make-or-buy decisions A make-or-buy decision determines whether the delivery of a service or a product to users is more efficiently performed by the government or by a third party.
French: D'autres sources d'orientation sont énumérées à l'annexe D. Décisions de faire ou faire faire Elle permet de déterminer lequel, du secteur public ou du secteur privé, peut s'acquitter le mieux, au meilleur coût, de la prestation d'un service ou de la fabrication d'un produit.
English: □ Canada’s inward FDI stock grew 9.1 per cent to $415.6 billion in 2005, up from $381.0 the year before. The bulk of the increase came from acquisitions and injection of funds from the parents into the working capital of their Canadian afﬁliates.
French: Les cinq principales catégories d’importations de marchandises étaient les véhicules automobiles et les pièces (65,7 milliards de dollars), les machines (62,2 milliards de dollars), les machines et le matériel électriques (37,6 milliards de dollars), les combustibles et les huiles minéraux (35,6 milliards de dollars) et les plastiques (13,7 milliards de dollars).
English: One  of the Commission's main contentions was that this matter should now be  considered and decided in light of Dairy Pool.
French:  L'un des principaux arguments de la Commission était que l'espèce devait  maintenant être examinée et tranchée à la lumière de l'arrêt Dairy Pool.