ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared: crab au gratin; also used in Coquilles Saint-Jacques.
French: Crabe au gratin; peut aussi être ajouté aux coquilles Saint-Jacques Préparation Le crabe des neiges, sucré et délicieux, peut être servi de diverses manières :
English: Five workers in the immediate vicinity could have suffered severe or fatal injuries.
French: Cinq travailleurs se trouvant à proximité immédiate auraient pu subir des blessures graves ou mortelles.
English: It shall comprise nine judges, with alternates.
French: Il se compose de neuf membres, et de leurs suppléants respectifs.
English: Certain offences under the Act are carried out by only one business organization.
French: Certaines infractions à la Loi ne sont commises que par une seule organisation commerciale.
English: What are the Greens doing, calling for taxes on foods with a particular type of nutritional content?
French: À quoi les Verts pensent-ils en réclamant des taxes sur les aliments présentant un profil nutritionnel particulier?
English: Purposes reasonable Overview The need for diagnostic information, and to whom medical information is disclosed, were the subjects of complaints made by an individual against her former employer.
French: Diagnostic : objectifs raisonnables Aperçu  La nécessité d'obtenir des renseignements diagnostiques et les éventuels destinataires des renseignements médicaux communiqués ont été le sujet de plaintes formulées par une personne à l'égard de son ancienne employeuse.
English: The answer provided by Ms. Walsh is incorrect and her score should have been adjusted accordingly.
French: La réponse de Mme Walsh est incorrecte, et sa note aurait dû être rajustée en conséquence.
English: The Agency notes, however, that CAIL does not submit specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office estime que LACIL n'a fourni aucune preuve significative établissant que la prestation du service proposé nuirait considérablement au niveau global du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: The post-war history of western Europe provides an example of what can be achieved in creating badly needed employment. If it had not been for the Marshall plan in the late 1940s, millions of potential asylum seekers would have emerged and tried their luck in moving to the shores of Australia, New Zealand and North and South America in search of jobs.
French: L'Assemblée renouvelle ses recommandations visant à améliorer la protection et le traitement offerts aux demandeurs d'asile, en particulier sa Recommandation 1163 (1991) sur l'arrivée de demandeurs d'asile dans les aéroports européens, la Recommandation 1236 (1994) sur le droit d'asile, la Recommandation 1309 (1996) sur la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontières, la Recommandation 1327 (1997) sur la protection et le renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe, la Recommandation 1374 (1998) sur la situation des femmes réfugiées en Europe, et la Recommandation 1440 (2000) sur les restrictions au droit d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: The Iranian regime too, whilst meeting with strong criticism from public opinion at home, is reaping profit from the situation in Iraq.
French: Le régime iranien également, tout en essuyant les critiques acerbes de l’opinion publique à l’intérieur de ses frontières, récolte les fruits de la situation en Irak.
English: Each of the International Authorities was appointed by the Assembly for a period ending December 31, 2007, and is seeking an extension of its appointment.
French: Chacune des administrations internationales a été nommée par l’Assemblée de l’Union du PCT pour une période prenant fin le 31 décembre 2007 et demande la prolongation de sa nomination.
English: CIC also administered approximately 6,000 overseas applications from the spouses and children of Convention refugees already within Canada—an increase of 50% over the previous year’s record.
French: Il a en outre traité environ 6 000 demandes présentées à l’étranger par des époux, des conjoints et des enfants de réfugiés au sens de la Convention se trouvant déjà au Canada, soit une augmentation de 50 pour 100 par rapport au nombre record enregistré l’année précédente.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 9 February 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 9 février 2006, à 10 heures
English: OIOS has put forward its proposals for strengthening the other mandated functions of the Office (A/60/901), including a proposal to conduct a further internal review that would be used as a basis for deciding on the strengthening of the Investigations Division.
French: Le BSCI a exposé des recommandations tendant à renforcer certaines de ses fonctions (A/60/901), notamment une proposition tendant à organiser un nouvel examen interne qui lui permettrait de prendre des mesures en vue du renforcement de la Division des investigations.
English: Randy used the words from this poem to set the tone for what was to follow as he told of their emotional journey in Cornwall.
French: Randy a utilisé les mots de ce poème pour donner le ton au récit qu'il allait faire de leur intense périple à Cornwall.
English: Measures of agricultural policy should encourage amalgamation of property to allow for application of updated agro-techniques and higher yields.
French: La politique agricole devrait encourager le remembrement pour permettre l'utilisation de techniques agricoles modernes et une augmentation de la production.
English: Recognizing the benefits of enhanced bilateral investment, in May 2005, DFAIT and JETRO signed an MOU on bilateral investment promotion cooperation designed to identify and advance key areas of cooperation in this regard.
French: Reconnaissant les avantages Ã accroÃ®tre les investissements bilatÃ©raux, le MAECI et la JETRO ont signÃ©, en mai 2005, un protocole d’entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de promotion des investissements bilatÃ©raux afin de dÃ©terminer les principaux domaines de coopÃ©ration et de les dÃ©velopper.
English: At the same time, unrest created by street demonstrations during the visit suggested the continued potential for tensions.
French: Mais les désordres créés par des manifestations au cours de cette visite ont montré que les tensions étaient latentes.
English: I believe, however, that calculations ought to be made on the basis not of alleged terrorists arrested but on actual terrorists found guilty.
French: Je crois, cependant, que les calculs doivent être réalisés sur la base non pas du nombre de terroristes présumés appréhendés mais sur celle du nombre de terroristes véritablement reconnus coupables.
English: C�est par une belle journ�e de plus que je retrouve le frontman d�Impaled Nazarene.
French: C’est par une belle journée de plus que je retrouve le frontman d’Impaled Nazarene.
English: Having undergone a #2 million refurbishment, the Nottingham hotel is now one of the finest and most sought after Hotels in Nottingham, its 128 non smoking Bedrooms, Conference Facilities, Eaton's Restaurant and Bar area are well renowned for Quality, Service and Value.Relax in the stylish yet informal atmosphere of our Eatons Brasserie and choose from our varied menu, serving modern British cooking along with quality wines.The Nottingham hotel is a pleasant 15 minute stroll from Nottingham city, boasting a wealth of sporting activities, Trent Bridge Cricket, Nottingham Forest Football Club, Nottingham Race Course, Holme Pierrepont or the Nottingham Trent FM Ice Arena.Famous for its shopping destination and home to Paul Smith, the legendary Sherwood Forest, Nottingham Castle and Galleries of Justice. The evenings truly come alive with a range of Entertainment Venue&regs that includes several Theatres including Theatre Royal, Royal Concert Hall, Dusk Till Dawn casinos and many Night Clubs to cater for all tastes.With over 115 free parking spaces available on site, our aim is to exceed the expectations of Service, Value and Quality every time you stay.
French: hôtel à Nottingham: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 128 chambres confortablement agencées.
English: These data were used to estimate the health effects of particulate matter, as it is only very small particles that can cause health problems.
French: Précisons que les effets socio-économiques associés à la modification des composantes du milieu physique analysées dans cette rubrique y sont aussi présentés lorsqu’ils sont appréhendés.
English: Efforts continue to have these restrictions removed.
French: Les efforts se poursuivent pour que ces restrictions soient levées.
English: Several lines of evidence suggest that two classes of receptors, the deleted in colorectal cancer (DCC) family and the UNC-5 family, mediate the attractant and repellent response to netrin.
French: Plusieurs données suggèrent que deux classes de récepteurs, la famille DCC et la famille UNC-5, interviennent dans l'attraction et la répulsion engendrées par les nétrines.
English: In such cases, combatants are diffuse and difficult to identify; a politically and militarily enforceable cease-fire is often lacking; the central government is weak or nonexistent; and famine, disease, and population displacement are endemic.
French: Dans de tels cas, on ne sait pas au juste qui sont les combattants ; souvent, il n’y a pas de cessez-le-feu que le système politique ou l’appareil militaire puissent faire observer ; le gouvernement central est faible, quand il y en a un, tandis que la famine, la maladie et les déplacements de population sont endémiques.
English: Given the evidently negative impact that could be entailed by the new railroad, Armenia has repeatedly declared its strong opposition to the project.
French: Redoutant les conséquences fâcheuses qui pourraient en résulter, l'Arménie s'est déclarée à maintes reprises fermement opposée à ce projet.
English: This provision thus goes some way towards implementing paragraph 10 of article 6 of the Convention, but does not appear to allow for the submission of comments by the public or require due account to be taken of the outcome of public participation.
French: Cette disposition va dans le sens de l'application du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention, mais il ne semble pas qu'elle fasse la part de la formulation d'observations par le public ou qu'elle exige qu'il soit tenu dûment compte des résultats de la participation du public.
English: The hotel has an own therapy-center and plenty of sport facilities such as: tennis courts, squash courts, mini-golf, fitness salon. Near to the hotel is the Birdland Golf & Country Club with a 18-hole championship course.
French: L'hôtel possède son propre centre thérapeutique ainsi que de multiples installations sportives (courts de tennis, courts de squash, mini-golf, salle de remise en forme).
English: The Bureau agreed that a more formal relationship between GEO and the Convention would benefit EMEP and the Task Force.
French: Le Bureau a estimé d'un commun accord que l'instauration d'une relation plus officielle entre le GEO et la Convention serait profitable pour l'EMEP et pour l'Équipe spéciale.
English: Invites States to explore the strengthening of internationally negotiated non-discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims;
French: Invite les États à examiner la possibilité de renforcer les instruments juridiques à caractère non discriminatoire négociés sur le plan international qui traitent de la question des mines terrestres et autres engins non explosés, ainsi que de leurs victimes;
English: Moreover, the Tribunal takes note of the fact that, in ordinary commerce, they are known and sold as bags, not nets.
French: De plus, le Tribunal observe que, dans le commerce ordinaire, on en parle et on les vend comme des sacs, pas comme des filets.
English: The justice system includes the Supreme Court, the appellate courts and the courts of first instance, which can be divided into courts of general jurisdiction (district and municipal courts) and special-purpose courts (local economic courts, military courts and the court for serious criminal cases).
French: Le système judiciaire comprend la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux de première instance, qui se subdivisent en juridictions de droit commun (tribunaux de district et de municipalité) et juridictions spécialisées (tribunaux économiques, tribunaux militaires et cour des infractions les plus graves).
English: 2.4.1.3.5 Marine/estuarine fishes Toxicity data regarding marine and estuarine fishes are few.
French: à 1,20 mg de chloramines résiduelles/L), la plie rouge ensuite (mortalité totale à 2,55 mg/L), puis le spare (mortalité totale à 3,10 mg/L).
English: The Working Party may wish to note the information received from the Russia Federation (TRANS/WP.6/2003/16) on the development of price and quantity indices in transport and consider the possibility of convening an ad hoc meeting for the presentation of best practices and the setting up of a harmonized methodology on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie (TRANS/WP.6/2003/16) au sujet de la mise au point d'indices des prix et des quantités dans les transports et étudier la possibilité d'organiser une réunion spéciale consacrée à la présentation des meilleures pratiques et à l'élaboration d'une méthodologie harmonisée sur la question.
English: "It makes good business sense for universities to develop globally engaged citizens, quite simply because Canadian business operates internationally.
French: Outre les problèmes de ﬁnancement et l’accroissement des possibilités d’études à l’étranger, le sénateur a abordé la question du transfert des crédits et de la reconnaissance des acquis.
English: So when we went to see the Blessed tonight, thinking of all the blessings you have given us in recent years ... the new friends you've brought into our lives ... the prayers heard ... and all the favors granted nothing more appropriate ... that Psalm to say how you feel my heart!
French: Alors, quand nous sommes allés voir ce soir béni, en pensant à toutes les bénédictions que vous nous avez donné ces dernières années ... les nouveaux amis que vous avez apporté dans notre vie ... entendre les prières ... et toutes les faveurs accordées rien de plus approprié ... ce Psaume-à-dire comment vous vous sentez mon cœur!
English: Presidential Decree No. 2008/372 of 11 November 2008 lays down the procedures for implementing some provisions of the 2006 law.
French: Le décret présidentiel n° 2008/372 du 11 novembre 2008 définit les modalités d'application de certaines dispositions de la loi de 2006.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, HPFB considered other national regulatory agencies’ processes for reviewing health product names for LA/SA similarities and incorporated them into HPFB’s proposed recommendations.
French: Élaboration d’une politique globale, la DGPSA examine les mécanismes qu’ont mis en place d’autres organismes nationaux de réglementation afin de passer en revue les similitudes de noms pour ce qui est des PSPCS et les a intégrés dans ses propres recommandations proposées.
English: (a) On tankers required to carry the markings referred to in paragraph 1 or 2 of article 3.14, if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation resulting from the leakage of dangerous substances; and
French: a) À bord des bateaux-citernes qui doivent porter la signalisation visée au paragraphe 1 ou 2 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui résulteraient d'une perte des matières dangereuses pour des personnes ou pour la navigation;
English: Ottawa, Thursday, January 13, 1994 Appeal No. AP-92-240 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 9 and August 6, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 13 janvier 1994 Appel noAP-92-240 EU ÉGARD À un appel entendu les 9 juin et 6 août 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: RRIF – See Registered Retirement Income Fund.
French: RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNERETRAITE (REER) - Un régime d’épargne-retraite personnel offert par des institutions financières. Les cotisations à un REER peuvent être déduites du revenu imposable du cotisant jusqu’à un montant établi.
English: In mid-2005, roughly 8 000 refugees and 185 000 internally displaced people (IDPs) were reported, a substantial decrease from the 310 000 registered in 2004.
French: D’après la dernière étude sur le niveau de vie en Bosnie-Herzégovine, 67,8% des ménages ayant des enfants à charge sans revenus tirés d’un emploi vivaient dans la pauvreté.
English: We present a derivation of the constitutive relations for both crystalline and amorphous solids, which is not based on an expansion in powers of α, and in which the radiative reaction forces are carefully taken into account.
French: Nous présentons un calcul des relations constitutives à la fois pour les solides cristallins et amorphes, qui n'est pas fondé sur un développement en puissances de α, et qui tient compte en détail des forces de réaction radiative.
English: That is not the case for Canada’s participation in a peace or stabilization mission such as that in Afghanistan or elsewhere in the world.
French: Cela n’est pas le cas pour une participation du Canada dans une mission de paix ou de stabilisation comme en Afghanistan ou ´ ´ ´ ailleurs dans le monde.
English: Please elaborate on the mandate of the guarantor, including its “functions of observation and indirect supervision” (State party report, para.
French: Donner des précisions sur le mandat du garant, y compris «ses fonctions d'observation et de surveillance indirecte» (rapport de l'État partie, par.
English: Of the 17 massacres recorded by the OHCHR Office, 12 were attributed to members of the FARC-EP.
French: Des 17 massacres recensés par le Bureau du HCDH en Colombie, 12 ont été attribués aux FARC-EP.
English: Our sixth point is that there is a direct link between families' social circumstances and children's growth.
French: Notre sixième constatation est qu'il existe un lien direct entre la situation sociale des familles et la croissance des enfants.
English: Kyrgyzstan has offered to host one of the subregional meetings, to be focused on the situation of the Central Asian and CIS countries, which will be jointly organized by ECE and ESCAP.
French: Le Kirghizistan a proposé d'accueillir l'une de ces réunions sous-régionales, qui sera consacrée à la situation des pays d'Asie centrale et de la Communauté d'États indépendants et sera organisée par la CEE et la CESAP.
English: It should be noted that strengthening the criminal justice system will be a long-term task shared with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il importe de noter que le renforcement de la justice pénale s'inscrit dans le long terme et sera réalisé avec la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The paper discusses barriers that prevent women from receiving essential health services, and ways the law could respond to women’s unmet needs.
French: Nous examinons, dans ce document, les obstacles qui empêchent les femmes de recevoir des services de santé essentiels ainsi que diverses façons dont la législation pourrait répondre aux besoins insatisfaits des femmes.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Reinforcing the WTO, Washington, Group of Thirty.
English: This means that these fuels will remain the central and essential component of the EU's energy policy beyond 2020.
French: Cela signifie que ces combustibles resteront le composant central et essentiel de la politique énergétique de l'UE au-delà de 2020.
English: I think that a set-up time of 12 years would be sufficient to achieve the 120 g/km target by 2012, and this includes any complementary measures.
French: Je pense qu'une période de mise en place de 12 ans devrait être suffisante pour atteindre l'objectif de 120 g/km à l'horizon 1012, et cela inclut les éventuelles mesures complémentaires.
English: Also, this department, in cooperation with other sectors, initiates and prepares the activities to adopt or amend laws, by-laws and other regulations, which are of importance for the protection of the rights of the child.
French: De même, en coopération avec d'autres secteurs, ce département initie et prépare les actions pour adopter et amender des lois, des décrets et autres règlements importants pour la protection des droits de l'enfant.
English: • salaries or wages of clerical employees performing non-technological functions that aid the ongoing SR&ED claimed in the year;
French: • les traitements ou salaires d'employés dont les tâches de nature non technologique se rattachent aux travaux de RS&DE visés par la demande pour l'année;
English: Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.
French: Par rapport au nombre d'hommes, on compte encore très peu de cadres dirigeants de sexe féminin dans les entreprises.
English: Equilibrium temperatures for solid–liquid transitions of mixtures formed by sulfolane and ethanenitrile, propanenitrile, butanenitrile, or pentanenitrile were measured by a dynamic method.
French: Faisant appel à une méthode dynamique, on a mesuré les températures d'équilibre de transitions solide–liquide de mélanges formés de sulfolane et d'éthanenitrile, de propanenitrile, de butanenitrile ou de pentanenitrile.
English: At first glance, Canada’s defence spending — at 1.1 percent of its Gross Domestic Product — may seem to lag behind our NATO partners.
French: 100 de son produit intérieur brut — peuvent sembler accuser un certain retard par rapport à celles de nos partenaires de l'OTAN.
English: The final report on the project was sent to the Commission on 10 September 1997.
French: Le rapport final sur le projet a été transmis à la Commission le 10 septembre 1997.
English: The CGSB is one of PWGSC's tools for providing that assistance.
French: L'ONGC est un des outils de TPSGC qui peut fournir cette aide.
English: Being present in many unstable parts of the world, UNHCR is in a good position to contribute to peace and security, for instance, by providing early warning and contributing to the formulation of preventive policies.
French: Présent dans de nombreuses régions instables du monde, le HCR est bien placé pour contribuer à la paix et à la sécurité, par exemple, en lançant des avertissements et en contribuant à la formulation de politiques préventives.
English: Fund Health Research Financial Resources (in millions)
French: Financement de la recherche en santé Ressources financières (en millions)
English: The truth is that the answer to this migration flow, whether or not it is due to what has happened in North Africa and the Southern Mediterranean, is to come up with legislation involving a common policy on asylum and migration, which Parliament has worked on and which is being blocked in the Council.
French: En vérité, la réponse à ce flux migratoire, qu'il soit dû ou non aux événements en Afrique du Nord et dans le sud de la Méditerranée, viendra de la législation impliquant une politique d'asile et de migration commune, sur laquelle le Parlement a travaillé et qui est bloquée au Conseil.
English: • Mechanisms underlying spinal microglial maturation and the ontogeny of neuropathic pain following peripheral nerve injury (Simon Beggs University of Toronto)
French: • Mechanisms underlying spinal microglial maturation and the ontogeny of neuropathic pain following peripheral nerve injury (Simon Beggs Université de Toronto)