ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the landing, the insulation and vent lines were pushed up and a securing bracket on the vent lines was sheared.
French: Sous l'effet du poids, l'isolation thermique et les tuyaux d'évacuation ont été repoussés vers le haut et une patte de fixation des tuyaux d'évacuation a été cisaillée.
English: Federal law may only be enacted in specified sectors of the economy or society when the Constitution provides explicitly either for sole Federal competence, or for dual competence shared by the Federal and Länder Governments (Art.74). Art.72 states that where there is dual competence, the Länder cannot act in an area which is already subject to Federal law.
French: Pouvoirs fédéraux et provinciaux Les hésitations manifestées par un Parlement fédéral mû par l’idée que le jeu des forces du marché réglera lui-même les problèmes des consommateurs ne tiennent pas compte de ce que nombre de difficultés ne sauraient s’aplanir par les forces de la concurrence.
English: India was another country in which WADA thought that considerable improvement needed to be made and could be made, and it would require a visit of the highest level of WADA with the authorities of those countries.
French: L’Inde est un autre pays où l’Agence estime que des améliorations importantes sont nécessaires et peuvent être faites. Cela exige une visite au plus haut niveau de l’AMA auprès des autorités.
English: Our event rooms are ideal for conferences, meetings, seminars and trainings as well as anniversaries, company and family parties with up to 350 guests.
French: Les salles événementielles de l’hôtel conviennent parfaitement à des réunions, conférences, séminaires ainsi qu’anniversaires, fêtes de famille et d’entreprise jusqu’à 350 participants.
English: The video story is about a young pregnant teenager and her journey through her pregnancy.
French: La vidéo relate l'histoire d'une adolescente enceinte et son expérience de la grossesse.
English: Comments should be sent to Amber Robson by May 21st.
French: Les commentaires doivent être transmis à Amber Robson d'ici le 21 mai.
English: - Law No. 4208 on Prevention of Money-Laundering (money-laundering is defined as a criminal offence according to the provisions of this law.
French: - Loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent (en vertu des dispositions de cette loi, le blanchiment d'argent est un délit pénal.
English: Approximately 13,000 Canadians age 15 and older were interviewed between February and December 1996, with a response rate of 85%.
French: 100) à consacrer 60 heures ou plus aux soins des enfants sans rémunération, tandis que les femmes sans emploi étaient les plus susceptibles (35 p.
English: To find out if you are still using Version 8 or lower, check your AntiVir program under Help -> About Avira AntiVir Personal -> Version Information.
French: Pour savoir si vous utilisez toujours l’ancienne version 8 ou une version antérieure, allez sous Aide -> A propos de Avira AntiVir Personal -> Informations de version dans le programme.
English: • project management support Contact:
French: • le soutien à la gestion de projet.
English: Members of the Aboriginal and other cultural communities will continue to participate in programme delivery and development.
French: Elle continuera également à faire participer des membres des communautés autochtones et d’autres communautés culturelles à l’organisation et à la présentation de ces programmes.
English: Year Round Spring, Summer and Fall Events Series; Summertime Puppet Theatre (June - August) Open:
French: Toute l'année Spring, Summer and Fall Events Series; Summertime Puppet Theatre (June - August) Ouvert :
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: If you need syringes for a medical condition such as diabetes, it is very important that you take an appropriate supply.
French: Si vous avez besoin de seringues pour une maladie telle que le diabète, il est très important d'en emporter une quantité suffisante.
English: Department's Response:  [18] Lieutenant Colonel Claude Gauvin first worked at Land Force Quebec Area (LFQA) Headquarters in 1994.
French: La réponse du ministère : [18] C'est en 1994 que le Lcol Claude Gauvin a premièrement travaillé au quartier général du Secteur Québec Force Terrestre (SQFT).
English: Experience is required in interviewing and selecting personnel, and in communicating effectively with senior officials, employees and members of the public.
French: Plus de 8 0 % des postes sont rattachés à la catégorie du soutien administratif ou à celle de l'exploitation, pour lesquelles le recrutement extérieur se fait exclusivement par l'entremise d'Emploi et Immigration Canada.
English: Non-ferrous - 7%
French: Matériaux non-ferreux - 7 %
English: These interns will gain valuable, practical work experience through three, eight-month work terms in the technology-commercialization community.
French: Ces stagiaires acquerront une précieuse expérience pratique en effectuant trois séjours de huit mois dans des entre-prises spécialisées dans la commerciali-sation des technologies.
English: How do I sign in to AdWords?
French: Comment puis-je me connecter à Google AdWords ?
English: There were currently 22 member organizations and more than 155,000 active participants and beneficiaries.  That represented a 42 per cent increase, over the previous 10 years, in the number of individuals served by the Fund.
French: La section I du rapport fait état de l'accroissement constant de l'ampleur et de la portée des activités de la Caisse, qui compte actuellement 22 organisations affiliées et plus de 155 000 participants actifs et bénéficiaires, ce chiffre ayant enregistré une augmentation de 42 % en 10 ans.
English: (SK) Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner qu'il est bon que le Parlement européen se saisisse de la question des pratiques publicitaires déloyales, notamment au vu du développement de nouvelles méthodes et technologies publicitaires.
English: IDENTIFICATION OF ECOLOGICALLY SIGNIFICANT AREAS
French: IDENTIFICATION DE ZONES ÉCOLOGIQUES IMPORTANTES
English: Enhanced knowledge base for public policy issues and their impact on women .......
French: Adoption par les organismes multilatéraux d'ententes, d'instruments et de politiques qui visent à améliorer la condition féminine.................................... 26
English: If EFSA requests the applicant to provide further data, this will be reported in the minutes of EFSA panel meetings which are posted on the EFSA website.
French: Si l'EFSA invite le demandeur à fournir un complément d'information, cela sera consigné dans les actes des réunions du groupe d'experts de l'EFSA, qui sont publiés sur le site Web de l'EFSA.
English: • To obtain an affordable solution that meets the technical, cost and schedule requirements with an acceptable level of risk
French: • Obtenir une solution abordable qui répond aux exigences techniques, budgétaires et horaires avec un niveau de risque acceptable
English: He will discuss possible ways to effectively address the current crisis and to help Israelis and Palestinians achieve peace.
French: Il discutera des différentes manières possibles d'aborder la crise actuelle de façon efficace et d'aider les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à la paix.
English: Objective of the Commission proposal The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: Objectif de la proposition de la Commission La proposition de décision vise à créer un instrument de mise en œuvre de systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, tant dans le cadre de l'actuel code des douanes que du prochain code modernisé, ainsi qu’un outil de coordination des procédures et des services.
English: The database may also provide a resource base for consultation to stage and participate in activities in support of cultural understanding.
French: Au Manitoba, le service est offert en allemand dans les régions où cette langue est d’usage courant.
English: We therefore call for strengthened coordination and communications between the United Nations and the AU, particularly between the Security Council and the African Union's Peace and Security Council in mediation and peacekeeping efforts in the Great Lakes region.
French: Nous demandons donc un renforcement de la coordination et de la communication entre l'ONU et l'UA, en particulier entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, dans les efforts de médiation et de maintien de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Verbal assurances given in good faith, I fully accept, are not what will be used by judges in the event of court challenges in the future.
French: Je suis bien conscient que ce ne sont pas des assurances verbales données en toute bonne foi que les juges utiliseront en cas de litiges à venir.
English: Acknowledging the ongoing work undertaken by Forum Members in complying with their international obligations and relevant regional instruments relating to counter- terrorism and their determination to continue undertaking the required national action;
French: Prenant acte de l'action poursuivie par les membres du Forum pour s'acquitter de leurs obligations internationales et pour se conformer aux instruments régionaux pertinents relatifs à la lutte contre le terrorisme et de leur détermination à prendre les mesures nécessaires au niveau national,
English: For the management of DG Competition this means that I will set the guidelines to be followed by the department in implementing competition policy in a way that is consistent with general policies and the law of the European Union.
French: Pour la gestion de la DG Concurrence, cela signifie que je fixerai les orientations à suivre par les services dans l'application de la politique de concurrence en conformité avec les politiques générales et le droit de l'Union européenne.
English: Vigorous, sustainable and non-inflationary growth can only be achieved in the context of healthy public finances.
French: Une croissance rigoureuse, durable et non inflationniste ne peut être réalisée que dans un contexte de finances publiques saines.
English: Some Secondary Schooling or Graduation, 19911
French: 123 De tous les groupes étudiés, les Métis formaient celui qui, en 1991, venait en tête tant pour ce qui est de l a fréquentation de l'école secondaire que du nombre de diplômés u secondaire.
English: Funk.RW@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: >50 DND Environment:
French: Funk.RW@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: >50 Environnement MDN:
English: The Urban Justice Center Human Rights Project, based in New York City, promotes respect for the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the implementation of general comments and recommendations emanating from CERD.
French: Le Urban Justice Center Human Rights Project, dont le siège est à New York, s'emploie à faire respecter les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à faire appliquer les observations générales et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Canadian citizen residing in the United States 31.
French: Citoyen canadien résidant aux États-Unis 31.
English: • CANCELLED (User Cancelled - Non On-line Transaction) -- The transaction originated at the departmental or pay office level.
French: • ANNULÉ (Annulé par l'usager - Mouvement qui n'est pas en direct) -- Le mouvement provient du ministàère ou du bureau de paye.
English: GPs and primary care services need to develop capacity and competence to detect and treat people with mental health problems in the community, supported as required as part of a network with specialist mental health services.
French: Sensibiliser davantage le personnel travaillant dans le secteur des soins de santé et les secteurs associés et lui faire prendre conscience de ses propres attitudes et préjugés envers le suicide et les problèmes de santé mentale.
English: They will continue to face those scenarios in the uncertainty of the new world disorder.
French: Ils seront témoins de telles situations dans l’incertitude créée par le nouveau désordre mondial.
English: Its rooms are spacious and distinguish themselves by their prices.
French: Les chambres sont spacieuses et se distinguent par ses tarifs attractifs.
English: Noting the ongoing work in the areas of monitoring and evaluation, strategic planning, streamlining the Global Environment Facility project cycle, and incremental costs,
French: Notant les travaux en cours dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation, de la planification stratégique, de la rationalisation du cycle des projets du Fonds pour l'environnement mondial et du calcul du surcoût,
English: Meeting on Montreal cultural files-Dinner Date(s): 2005-06-05 Attendee(s): 5 (2 Government employees, 3 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet de dossiers culturels de MontrÃ©al-Souper Date(s) : 2005-06-05 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: The activities of WD's Access to Information and Privacy (ATIP) unit include:
French: La Section d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels s'occupe des activités suivantes :
English: 7.4 New impetus for the programme has been provided by the 2005 World Summit, creating challenges and opportunities that will continue to shape its operating environment and priorities in the biennium 2008-2009.
French: 7.4 Le Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan au programme, avec des enjeux et des perspectives qui continueront de marquer son environnement opérationnel et ses priorités durant l'exercice 2008-2009.
English: (b) require a period in hospital of not less than one day; or
French: b) nécessitent un séjour à l'hôpital d'au moins une journée ; ou
English: There were also a number of shared natural resources about which the law was insufficiently developed.
French: Il existe aussi un certain nombre de ressources naturelles partagées à l'égard desquelles le droit n'est pas aussi développé qu'il devrait l'être.
English: The involvement of members of the community in the reintegration of offenders is essential to both supervision and programming; agencies and individuals in the community deliver programs or reinforce program activities either as volunteers or under contract.
French: La participation des membres d'une collectivité est essentielle, aussi bien aux activités de surveillance qu'aux programmes dans la collectivité; des organismes ou des particuliers réalisent ou enrichissent les activités des programmes, soit à titre de bénévoles ou en vertu d'un contrat.
English: The immediate response to an accident will normally be under the direction of the firefighters, and if fire or fumes are involved, self-contained breathing apparatus, coveralls, gloves and eye protection may be required.
French: L’intervention immédiate en cas d’accident est normalement la responsabilité des pompiers. En cas d’incendie ou d’émanations, il peut être nécessaire de fournir un respirateur autonome, des combinaisons de protection, des gants et des lunettes de protection.
English: Is it for a short amount of time, perhaps for a specific project, or is it something that might be around for a longer period of time.
French: S'agit-il d'un partenariat sur une courte période, dans le cadre d'un projet particulier par exemple, ou d'un partenariat sur une plus longue période.
English: I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country which we have justly criticized, the people themselves are isolated, the educational institutions are isolated, and the students, young scientists and specialist workers are isolated.
French: J'ai parlé avec le président de la conférence slovaque des recteurs, le professeur Stern, qui redoute qu'à cause de la politique de son pays, que nous critiquons avec raison, le peuple s'isole, les institutions éducatives s'isolent, les étudiants, les jeunes chercheurs et les professionnels s'isolent.
English: We have also allocated 25 million Norwegian kroner to the Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Great Lakes region set up by the World Bank in 2002.
French: Nous avons également alloué 25 millions de couronnes norvégiennes au Fonds d'affectation spéciale pour le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion dans la région des Grands Lacs, établi par la Banque mondiale en 2002.
English: P C Code of Criminal Procedure
French: P C Code de procédure pénale
English: Cooperation with third countries on migration The multi-annual reference document for the AENEAS Programme was presented by DGs JLS and RELEX in June 2004.
French: The launch of the call for tenders for Ukraine was delayed, and the evaluation and contracting will most likely be done towards the end of 2005, leaving the advance payment to early 2006.
English: 17 The Anguillian, 27 June 2003.
French: The Anguillian, 27 juin 2003.
English: An obligation appearing later in the instrument to punish enforced disappearances under the criminal law would commit States to punishing the perpetrators of enforced disappearances, whoever they were.
French: Une obligation de sanctionner pénalement les disparitions forcées, incluse plus loin dans l'instrument, marquerait l'obligation des États de sanctionner les auteurs de disparitions forcées, quels qu'ils soient.
English: Firstly, she alleged that the Selection Board failed to adequately require and assess the requisite knowledge for the position.
French: Premièrement, elle allègue que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les connaissances requises pour le poste.
English: The purpose of the reporting system established by the Covenant is for the States parties to report to the competent monitoring body, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and through it to the Economic and Social Council, on the measures which have been adopted, the progress made, and the difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Covenant.
French: Le système de présentation de rapports prévu dans le Pacte vise à amener les États parties à rendre compte à l'organe conventionnel compétent, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et, par son intermédiaire, au Conseil économique et social, des mesures adoptées, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées pour assurer la jouissance des droits énoncés dans le Pacte.
English: Changes to the Security Intelligence Environment In recent years, the security intelligence community has undergone several legal, policy and program reforms in response to the evolving threat environment.
French: Changements au cadre du renseignement de sécurité Ces dernières années, la collectivité du renseignement de sécurité a subi plusieurs réformes sur les plans juridique et stratégique, et sur celui des programmes, face à l'évolution du contexte de la menace.
English: 87 See e.g., Bronwyn Hall and Rosemarie Ham Ziedonis, “The Patent Paradox Revisited: An Empirical Study of Patenting in the U.S. Semiconductor Industry, 1979-1995,” RAND Journal of Economics, Vol.
French: 87 Voir notamment Bronwyn Hall et Rosemarie Ham Ziedonis, « The Patent Paradox Revisited: An Empirical Study of Patenting in the U.S. Semiconductor Industry, 1979‑1995 », RAND Journal of Economics, vol.
English: After consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/14, tabled by Italy, GRE adopted the proposal and requested the secretariat to submit the document, not amended, to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 11 to Regulation No. 6, for consideration at their November 2003 sessions.
French: Après avoir examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2003/14, soumis par l'Italie, le GRE a adopté la proposition et a demandé au secrétariat de soumettre le document, non modifié, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie du projet de complément 11 au Règlement nº 6, pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003.
English: Assessment of the Quality of Fishing by Nonresident Non-Canadian Active Anglers.
French: Évaluation de la qualité de la pêche par les pêcheurs non-résidents non-canadiens dans la province ou le territoire.
English: This was the first election which the Parliamentary Assembly has observed since Georgia’s accession to the Council of Europe.
French: Cette élection a été la première à avoir fait l'objet d'une observation par l'Assemblée Parlementaire depuis l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: With the assistance of a smuggler, the complainant left Bangladesh on 13 October 2003.
French: Avec l'aide d'un passeur, il a quitté le Bangladesh le 13 octobre 2003.
English: Report Procedures and Deliverables Annex C: V&V Report Structure The following template structure can be used to create a V&V Report.
French: This group of personnel will be the most objective group of V&V analysts and will often employ the more formal V&V techniques.
English: An end tag is required.
French: Les éléments sont repérés au moyen des balises <DT> et leurs descriptions au moyen de l’identificateur <DD>.
English: At a time when the USSR is obsessed by its internal problems and adopting a hard line, when the United States is now subject to enormous budgetary pressures for a withdrawal, and when Germany appears uncertain of itself and bound up in the shock
French: Sans aucun doute, ;l’évolution de la nouvelle Allemagne unie sera déterminante à cet égard. Le second choix a trait aux relations entre l’Europe et l’Amérique du Nord : comment réconcilier, dans ce nouveau monde de l’après-guerre froide, l’affirmation d’une différence européenne avec la nécessaire reconnaissance d’une complémentarité vitale entre l’Europe et les Etats-Unis ?
English: Judith Kennedy Special thanks to:
French: Judith Kennedy Remerciements spéciaux à :
English: The Gray d'Albion in the centre of Cannes has been undergoing section-by-section renovation work for several years now.
French: Cet hôtel quatre étoiles, situé en plein cœur de la ville, a été soumis à d’ambitieux travaux de rénovation menés sur plusieurs années, section après section.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense
English: It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
French: Il prend note de la date du 30 juillet pour les élections législatives et présidentielles, fixée par la CEI.
English: These draft amendments are still subject to a final reading at the Sub-Committee's twenty-sixth  session (27 November-7 December 2004) where additional amendment proposals should also be discussed.
French: Ce projet d'amendements fera l'objet d'une lecture finale à la vingt-sixième session du Sous-Comité (29 novembre au 7 décembre 2004) à laquelle de nouvelles propositions d'amendement seront discutées.
English: • Periodic in-year review of Accountability Contract performance
French: • Examen périodique en cours d'année du rendement par rapport aux contrats de responsabilisation