ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation must carry guarantees that the people of the European Union should be entitled to the maximum possible access to the documentation of all the institutions of the Union.
French: Le règlement doit garantir aux citoyens de l'Union européenne le droit, le plus grand possible, de prendre connaissance des documents de tous les organes de l'Union.
English: The stay of execution was refused by the tax authority on 21 May 1996, as no security had been furnished for the amounts due. The enforcement proceedings were continued with the result that the applicant was declared bankrupt on 10 June 1996, before the administrative courts had decided on his appeal against the refusal to stay execution.
French: L’administration fiscale refusa le sursis de paiement le 21 mai 1996, aucune garantie pour le paiement des sommes dues n’ayant été fournie, et la procédure d’exécution se poursuivit avec pour conséquence la mise en faillite du requérant le 10 juin 1996, avant que les tribunaux administratifs ne se soient prononcés sur son recours contre le refus de sursis de paiement.
English: The major attempt to date to develop an international policy framework for such interventions was the position paper, An Agenda for Peace, prepared for the Security Council by the former UN Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali (1992).
French: La principale tentative faite jusqu’ici pour élaborer une politique-cadre internationale pour de telles interventions a pris la forme du rapport intitulé Agenda pour la paix que l’ancien secrétaire général de l’ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, a présenté au Conseil de sécurité en 1992.
English: Canadian companies may also target independent producers to sell program rights and licences, particularly for situation comedies.
French: Les Canadiens peuvent aussi cibler les producteurs indépendants pour vendre des droits d’émissions et des licences, notamment pour des comédies.
English: The recent framework law is therefore a major step forward towards the creation of a genuine system of lifelong training.
French: La récente loi-cadre constitue en ce sens une avancée importante permettant un véritable système de formation tout au long de la vie.
English: (footnote 16), pp. 1008 and 1009, describe these as productive efficiencies; Odudu, O., ‘Article 81(3), Discretion and Direct Effect’, loc. cit.
French: 1008, 1009 qualifient d’ « efficiences productives » ; Odudu, O. « Art. 81 (3), Discretion and Direct Effect », op. cit., p.
English: Monitoring The organization prepares annual reports, progress reports and action.
French: Surveillance L'organisation prépare des rapports annuels, des rapports d'étape et des plans d'action.
English: Office automation equipment, such as personal computers and peripherals, were purchased for the use of staff members, including those on non-reimbursable loan basis, general temporary assistance and consultants.
French: Pour l'usage des membres du personnel, y compris ceux qui ont été recrutés moyennant un prêt non remboursable en tant que personnel temporaire ou consultant, on a fait l'acquisition de matériel de bureautique tel qu'ordinateurs et périphériques.
English: _________ *The fortieth instrument of ratification has hereby been deposited.
French: Le quarantième instrument de ratification a ainsi été déposé.
English: However, a notation in brackets attributed to the CSIS Director indicated that it was likely the RCMP was involved.238 CSIS witnesses who were asked about this notation did not comment further on it.239
French: Cependant, une annotation entre parenthèses attribuée au directeur du SCRS indiquait que la GRC était probablement impliquée238. Les témoins du SCRS qui ont été interrogés sur cette annotation n’ont offert aucun commentaire à son sujet239.
English: I am not so lacking in self-confidence that I feel any need to be bound solely by what others are suggesting.
French: J’ai suffisamment de confiance en moi pour ne pas me sentir lié exclusivement par ce que d’autres suggèrent.
English: Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
French: le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie applicables aux pays tiers parties à ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt réciproque par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur exécution.
English: Because it so happens, as Mr Claeys said just now, that the parties concerned are precisely the ones that have always chorused that we must brush aside the French and Dutch no-vote on the European Constitution and just get on with the ratification process.
French: Parce qu'il se trouve, comme l'a dit tout à l'heure mon collègue, que les partis concernés sont précisément les mêmes qui ont toujours répété en chœur que nous devions laisser de côté le "non" français et néerlandais sur la Constitution européenne, et poursuivre tout simplement le processus de ratification.
English: For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: Experience in other jurisdictions has been that this provision is most frequently used when families are renting housing.
French: L'expérience a démontré, ailleurs, que cette protection était surtout utile aux familles au moment de louer un logement.
English: Hélène Dompierre will table the proposed program priorities for discussion at the February PC meeting, but cautioned that she will not have had the opportunity to discuss these with the A/Ds.
French: Hélène Dompierre doit présenter les priorités du programme projetées afin d'en discuter à la réunion de février du CP. Cependant, elle n'aura pas encore eu l'occasion de discuter de ces priorités avec les DA.
English: In terms of its linguistic uniqueness, Vanuatu is the only country in the region that gives both English and French equal constitutional status and therefore represents the only point at which the Anglophone and Francophone worlds intersect in the Pacific.
French: Au plan linguistique Vanuatu présent une caractéristique unique car c'est le seul pays de la région qui de par sa Constitution donne le même statut à la fois à l'anglais et au français ce qui fait de lui le seul point d'intersection des mondes anglophones et francophones du Pacifique.
English: Budapest Notification No. 162 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Regarding the New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) and the Extension of the Assurances by the United States of America Regarding the Compliance by the ATCC with the Budapest Treaty with Respect to Certain Items The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 16, 1998, of the notification of the Government of the United States of America, dated February 24, 1998, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, and the extension of the assurances by the United States of America regarding the compliance by the ATCC, with respect to certain items, as required by Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Notification Budapest n° 162 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) et à l’extension, à certains micro-organismes, des assurances données par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le fait que l’ATCC remplit les conditions prévues par le Traité de Budapest pour avoir droit au statut d’autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 16 mars 1998, de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 24 février 1998, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, et à l’extension, à certains micro-organismes, des assurances données par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le fait que l’ATCC remplit les conditions prévues à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: Hotel Aeolos consists of 28 elegant furnished modern double rooms The breakfast room and the lounges are very comfortably furnished and in the beautiful garden with palm trees where you can enjoy a dip in the jacuzzi, a swim in the big pool or have cocktails at the bar at sunset for complete relaxation.
French: L'hôtel dispose d'un joli jardin parsemé de palmiers avec un jacuzzi et une grande piscine. Vous pourrez passer un moment 100% détente en prenant un cocktail dans notre bar à la tombée de la nuit.
English: I would be very grateful if you would transmit this text to the Assembly, with a view to seeking its opinion on it.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce texte à l'Assemblée pour avis.
English: He has also made a CELL optimized Gentoo (crossdev) toolchain and Gentoo system image for the CELL.
French: Il a également créé une toolchain (crossdev) pour CELL optimisée pour Gentoo, et une image système Gentoo pour le CELL.
English: It is also laid down in the Charter that each of the countries is responsible for promoting fundamental human rights and freedoms, but that the safeguarding of these rights is a Kingdom affair (art.
French: La Charte prévoit également que chacun des pays Aruba la responsabilité de promouvoir les libertés et les droits de l'homme fondamentaux, mais que la protection de ces droits est une affaire du Royaume (art. 43).
English: In other words, residents vaccinated before 15 October were five times more likely to develop influenza A compared to residents vaccinated after 15 October.
French: L’efficacité du vaccin chez les personnes qui l’avaient reçu plus tard a été de 79,6 % (IC à 95 % : 39,2 à 93,2).
English: We appreciate DPKO's input most when it presents the Council with a range of possible choices at decision points such as the establishment of missions and the renewal of mandates.
French: Nous savons gré au DOMP de cet apport, surtout lorsqu'il présente au Conseil un éventail d'options envisageables à l'approche d'une décision à prendre concernant, par exemple, la mise en place des missions et le renouvellement des mandats.
English: Purely as an example, some actors are indicated within each field.
French: Les acteurs sont mentionnés uniquement à titre d'exemple: 1.
English: The highest rate of T-12 (800 g prills/kg medium) had no effect on root growth.
French: La plus forte concentration de T-12 (800 g/kg de milieu) n'a pas eu d'influence sur la croissance des racines.
English: Everyone works for the same cause.
French: Elle doit savoir que les engagements seront respectÃ©s.
English: Outreach activities include the support of web sites for CanREN, the International Small Hydro Atlas and the National Wind Atlas for Canada.
French: Les activités de sensibilisation comprennent la gestion du Réseau canadien des énergies renouvelables, de même que le soutien du International Small Hydro Atlas et de l'Atlas canadien d'énergie éolienne.
English: Working for TASCHEN as an editor since 1992, she has published numerous titles on photography, fashion, art and design.
French: Elle travaille comme éditrice chez TASCHEN depuis 1992 où elle a édité de nombreux titres sur la photographie, la mode, l’art et le design.
English: Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.
French: On va bientôt dire que c'est la Commission européenne et Bruxelles qui ont créé le volcan en Islande.
English: The festival kicked off with Mr. McKellar's film Last Night.
French: Le coup d'envoi du festival était le fim Last Night de M. McKellar.
English: 1910 The Post Office department allows use of perforated postal stamps with distinctive marks.
French: 1910 Le ministère des Postes autorise l’utilisation de timbres-poste perforés marqués de signes distinctifs.
English: The completed form must be received at the head office of the Company at least three days prior to the Shareholders Meeting. For the current Shareholders Meetings, no provision has been made for distance voting or for submitting written questions through the Company’s web site.
French: - CM-CIC Securities c/o CM-CIC Titres, Service assemblée, 3, allée de l’Etoile, 95014 Cergy Pontoise.
English: Although these two funds were rolled into the IF starting in 2001, the CFI continues to convene MACs with members who are chosen for their understanding of the research environment in less research-intensive universities and colleges, to review proposals from these organizations.
French: Bien qu’elle ait intégré ces deux fonds au FI depuis 2001, la FCI continue de former des CÉM dont certains membres, choisis en fonction de leur connaissance du milieu de la recherche dans les universités et les collèges qui sont moins axés sur la recherche, sont chargés plus particulièrement d’évaluer les demandes de ces établissements.
English: In the past couple of days alone, Israeli occupying forces killed five Palestinians, including three women and a 4-year-old child.
French: Ces deux derniers jours, elles ont tué cinq Palestiniens, dont trois femmes et un enfant de 4 ans.
English: Although both languages are considered by Italians to be useful and easy to learn, English has become an essential asset.
French: Les deux langues sont considerées très importantes par les étudiants italiens, mais c’est l’anglais qui est devenu un devoir en Italie.
English: Norepinephrine and renin contents in arterial tissues from different vascular territories in mongrel dogs were measured simultaneously.
French: Les concentrations du tissu artériel en rénine et en norépinéphrine prélevé au niveau de divers organes chez le chien ont été mesurées simultanément.
English: Department's presentation [3] Mr. Bourgeois, Human Resources Consultant, HRDC, submitted a detailed chronology of the selection process events.
French: Présentation du ministère [3] M. Bourgeois, Consultant en ressources humaines à DRHC, présente une chronologie détaillée des circonstances entourant le processus de sélection.
English: It is critical that you protect your computer from virus-carrying messages.
French: Il est essentiel que vous protégiez votre ordinateur contre les messages transportant des virus.
English: If two staff were absent, the unit could not cope with the work.  3.
French: L'absence de deux personnes signifierait que ce service ne pourrait supporter le volume de travail.  3.
English: Reaffirms its support for opening accession negotiations with Turkey before the end of 2005; considers, nevertheless, that the country should be involved as of now in the neighbourhood policy, since as an EU member it would be an immediate neighbouring country of the ENP states; considers it necessary to urge Turkey to open up its frontiers to the neighbouring country of Armenia; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 111 Paragraphe 21 21. estime que, indépendamment de la question d'une adhésion potentielle, la Turquie doit également être associée à la politique de voisinage actuelle, car en tant que membre de l'UE elle serait un voisin immédiat des pays de la PEV; juge nécessaire d'inviter la Turquie à ouvrir ses frontières à son voisin l'Arménie; Or. en
English: NEVER allow anyone to use homemade equipment on you or re-use equipment, including needles, ink or jewelry.
French: Ne permettez JAMAIS à quelqu’un d’utiliser sur vous des instruments maison ou de réutiliser de l’équipement, y compris des aiguilles, de l’encre ou des bijoux.
English: This is intended only to improve understanding of the broader picture and does not imply that these organizations otherwise fall within the scope of the report.
French: Ces indications visent uniquement à donner une meilleure vue d'ensemble et ne signifient pas que ces organisations entrent de quelque autre manière dans le cadre de la présente étude.
English: • 817 GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES Description:
French: • 817 COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS Description:
English: Citizens’ Dialogue Sessions The Commission partnered with the Canadian Policy Research Networks, a not-for-profit policy think-tank, to organize 12 regional one-day "deliberative dialogue" sessions across the country.
French: CONSULTATIONS Séances de dialogue avec les citoyens La Commission s’est associée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un groupe de réflexion sans but lucratif spécialisé dans l’étude des politiques, en vue d’organiser, dans différentes régions du pays, 12 séances de « dialogue délibératif » d’une journée.
English: • Is the date of the image close to the date of other images you have chosen?
French: • La date de l'image est-elle proche de celle des autres images que vous avez choisies?
English: Thursday, March 10, 2005 Construction type plywood December 2004 Data on construction type plywood are now available for December.
French: Thursday, March 10, 2005 Sawmills and planing mills December 2004 Data on sawmills and planing mills are now available for December.
English: Repeal or amend the Internal Security Act so as to abolish all forms of administrative detention (Canada); abrogate or amend the Internal Security Act and all legislation allowing for detention without trial (Spain); review the Internal Security Act of 1982 in order to bring it into line with international standards (Slovakia);
French: Abroger ou modifier la loi relative à la sécurité intérieure afin d'abolir toutes les formes de détention administrative (Canada); abroger ou modifier la loi relative à la sécurité intérieure et toutes les dispositions de loi permettant la détention sans procès (Espagne); réviser la loi de 1982 relative à la sécurité intérieure afin de la mettre en conformité avec les normes internationales (Slovaquie);
English: If the adaptation has been effected with care and intelligence the service companies also experienced the benefits of the system.
French: Là où l'adaptation a été faite avec soin et intelligence, les industries de services ont également profité des avantages du système.
English: [Evidence] Subject to paragraph (2) a Contracting Party may require that
French: [Preuves] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante peut exiger que des
English: And when the supervisor makes a mistake, no one acknowledges it, including the supervisor.
French: Et, si c'est le supérieur qui en commet une, personne n'en fait état ni lui ni les autres.
English: Speech delivered at the Infosecurity Canada Conference and Exhibition Date(s): 2006-06-20 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence et exposition d'Infosecurity Canada Date(s) : 2006-06-20 Destination(s):
English: Similarly, they may not realise based on the International Adult Literacy Survey and other studies, how many consumers are likely to experience reading difficulties.
French: Une attention plus soutenue doit également être portée à un nombre supérieur et à toute la gamme des documents aux États-Unis où la législation en vigueur ajoute une variable qui n’est pas présente au Canada.
English: The point I apparently failed to make was that the real warrior — the one in the historical record — differed diametrically from the soldier precisely because he would not be bound by laws and regulations.
French: Là où j’ai apparemment échoué, c’est en ne soulignant pas assez que le véritable guerrier, celui qui a laissé ses traces dans l’histoire, différait diamétralement du militaire précisément en ceci qu’il n’était lié par aucune loi ou règle.
English: Eritrea had become a Party to the Montreal Protocol on 10 March 2005 and a Party to all the amendments to the Protocol on 5 July 2005.
French: L'Erythrée était devenue Partie au Protocole de Montréal le 10 mars 2005 et Partie à tous les amendements au Protocole le 5 juillet de la même année.
English: Locations of North Cascades (N.C.) and South Selkirks (S.S.) population units are marked.
French: Les unités démographiques des Cascades Nord (CN) et des Selkirk Sud (SS) sont identifiées.
English: (fourteen) (inquiry) June 2, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Carstairs, P.C., calling the attention of the Senate to Still Not There.
French: (quatorze) (interpellation) 2 juin 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Carstairs, C.P., attirant l'attention du Sénat sur Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: The third possible contributor to the recorded fall in Canada’s share of global inward FDI may have been Canadian economic policies in the late 1970s and early 1980s, speciﬁcally the National Energy Program (NEP) and the Foreign Investment Review Act (FIRA).
French: La part de l’IED sortant des États-Unis détenue par le Canada a ﬂéchi de façon constante jusqu’aux années 90, comme on aurait pu s’y attendre, la tendance s’inversant d’abord pour les ﬂux, avant de ressortir des données sur les stocks.
English: 3.2 The Parties agree to undertake the implementation of the strategy and the Component Programs outlined in Schedule "A".
French: 3.2 Les parties conviennent de mettre en oeuvre la stratégie décrite à l'Annexe A ainsi que les programmes qui y sont décrits.
English: The unemployment situation may be overestimated for the graduates from Oceanography because of a smaller n.
French: Il se peut que le problème du chômage soit surestimé pour les diplômés d’océanographie en raison du petit nombre.
English: It is, however, desirable to have an institutional anchor, a greater coherence of approaches and stronger direction provided to the currently dispersed units dealing with the different facets of the Organization's interface with various partners.
French: Il est cependant souhaitable que les services actuellement dispersés, qui traitent des différentes facettes de l'interface de l'Organisation avec les divers partenaires non étatiques, disposent d'une ancre institutionnelle, suivent des approches plus cohérentes et soient mieux guidés.
English: Above all, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-soldiers, as a component of peace-building efforts following a ceasefire, is essential not only for the collection of weapons and to reduce the danger of the resumption of conflict, but also to reduce the demand for small arms.
French: Par-dessus tout, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens soldats, qui s'inscrivent dans l'action de consolidation de la paix à la suite d'un cessez-le-feu, s'avèrent essentiels pour collecter les armes et diminuer le risque de reprise du conflit, mais aussi pour faire reculer la demande en armes légères.