ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edelweiss Youth Hostel is totally new and functional, with a 99-guest capacity. We have 16 rooms, 4 of which have balconies with fantastic views of Barcelona.
French: La réception est ouverte de 06h00 à 02h30 du matin.
English: Rock Bay Transport Roofing Contractors Association of British Columbia Roofing Contractors Association of Nova Scotia S&J Petroleums Ltd.
French: Road Builders and Heavy Construction Association of Saskatchewan Rock Bay Transport Roofing Contractors Association of British Columbia Roofing Contractors Association of Nova Scotia S&J Petroleums Ltd.
English: - Once you have reached Bordeaux, follow the Centre-ville road signs.
French: - une fois arrivé à Bordeaux, suivre la direction Centre-ville.
English: The focus is on the protection of the victims of domestic violence through: Expert counseling services provided both on individual case-by-case basis and in certain cases through interdisciplinary teamwork, Accommodation at the shelters for victim of domestic violence, and Ensuring financial benefits - in most cases one-off pecuniary benefits.
French: Services consultatifs d'experts fournis individuellement et, dans certains cas, dans le cadre d'activités interdisciplinaires en équipes; Hébergement des victimes d'actes de violence domestique dans les refuges; Versement de prestations financières, dans la plupart des cas à titre exceptionnel.
English: For reasons relating to the layout of the facilities, as well as for security reasons - as this new facility has no armoured door between the warder's office and the passageway - the detainees have unfortunately not been able to circulate freely within the facility and have been locked up during the day.
French: Pour des raisons d'agencement des localités, et également pour des raisons de sécurité, le bureau du gardien du nouveau bloc n'étant pas séparé du couloir de circulation par une porte blindée, les personnes retenues n'ont malheureusement pas pu bénéficier d'une libre circulation sur l'étage du nouveau bloc.
English: Honey may be marketed as baker's honey or industrial honey if it does not comply with the first three particulars from above or if the diastase activity or hydroxymethylfurfural content do NOT comply with the specifications laid down in the Annex to Directive 74/409/EEC.
French: Les trois premières exigences qui précèdent NE S'APPLIQUENT PAS au miel de pâtisserie ou miel d'industrie. Dans le cas de ces miels, l'indice diastasique ou la teneur en hydroxyméthylfurfural n'a pas à répondre aux caractéristiques fixées à l'annexe de la directive 74/409/CEE.
English: In that regard, Thailand has been collaborating with its neighbours and friends in and outside the region in the subregional, regional and international contexts.
French: À cet égard, la Thaïlande coopère avec ses voisins et ses amis de la région et d'ailleurs aux plans sous-régional, régional et international.
English: 7.1.2.6 Other Studies This category of studies includes carcinogenicity studies, mutagenicity studies, and studies to determine the effects of test drugs on specific organ systems. These studies may be required depending on the nature and intent of use for a drug.
French: 7.1.2.6 Autres études Cette catégorie d’études comprend des études de cancérogénicité, des études de mutagénicité et des études visant à déterminer les effets des drogues testées sur des systèmes d’organes particuliers.
English: NAME OF SYSTEM: _________________________ DISTANT SIGNALS IN THIS PACKAGE
French: UNE COPIE SÉPARÉE DE CE FORMULAIRE 8B EST NÉCESSAIRE POUR CHAQUE SIGNAL POUR LEQUEL CE FORMULAIRE EST DEMANDÉ.
English: Witnesses from Kalimoddai camp in Mannar district told the organization that more than 200 families who are held there cannot exit the camp for any reason (except to go to school) without obtaining a pass from the government's security forces.
French: Des témoins du camp de Kalimoddai (district de Mannar) ont indiqué à l’organisation que plus de 200 familles se trouvent dans le camp et ne peuvent le quitter sous aucun prétexte (sauf pour se rendre à l’école) lorsqu’elles ne disposent pas d’un laissez-passer des forces de sécurité gouvernementales.
English: The Global Report on Human Settlements is a flagship report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Rapport mondial sur les établissements humains est une publication essentielle du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The unfolding global development emergency manifested through the triple crises of food, fuel and finance is making the implementation challenge even more complex and daunting, not just for the LLDCs, but also for their transit neighbours, which are often of broadly similar economic structures and faced with similar scarcities of resources.
French: La crise mondiale de développement qui se manifeste actuellement, par une triple crise - alimentaire, financière et pétrolière - rend le défi de la mise en œuvre encore plus difficile et redoutable, non seulement pour les pays en développement sans littoral, mais aussi pour leurs voisins de transit qui ont souvent des structures économiques similaires et doivent faire face au même manque de ressources.
English: These organisms reproduce by splitting in two which is called Binary Fission.
French: Ces organismes se reproduisent par un processus de fractionnement connu sous le nom de Division par scissiparité.
English: Government Commitment to the International Fight Against Doping Governments and public authorities present at the 4th meeting of the International Inter-governmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport:
French: 1.6 Prennent note que les questions suivantes nécessiteront une considération particulière pendant le développement du Code :
English: Health Canada (and other stakeholders) will need to work with departments and agencies to identify which issues need to be addressed.
French: Il est important de veiller à ce que les ministères et les agences qui participent à la collaboration interministérielle relative au VIH/sida soient tenus responsables de leurs actes.
English: It is also reviewing departmental and agency accounting structures to identify where a better bridge between financial and results information can be made.
French: Il examine en outre les structures de responsabilisation des ministères et des organismes pour relever les cas où on pourrait améliorer le lien entre l’information financière et celle traitant des résultats.
English: Address by Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: Allocution de M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon
English: attached to a host, the glochidia become completely encysted within 36 hours.
French: juvénile ne soit terminée (Kat, 1984).
English: The hotel was extremely close to my favorite department store (Kaufhof), the Alexanderplatz train station, & the bus route to Tegel airport.
French: Très bien placé pour l'accès aux transports en commun.
English: While managers may always factor this into their consideration, it is not frequently at the top of the list of considerations when making a staffing decision.
French: Seulement un petit nombre de gestionnaires qui embauchent ont dit à leurs nouveaux employés nommés pour une période déterminée qu’ils avaient peu de chances de devenir un jour des employés nommés pour une période indéterminée au sein de l’unité de travail (9 %).
English: In its resolution 57/19 of 19 November 2002, entitled “Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly requested the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/19 du 19 novembre 2002, intitulée “Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial”, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général “d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005”.
English: I was thinking that this was a prime time to challenge if Sam was learning anything from the previous concepts.
French: J’ai pensé que c’était le moment idéal de vérifier si Sam avait retenu les concepts enseignés jusqu’ici.
English: Human rights abuses in some countries compound economic problems as does environmental degradation.
French: Dans certains pays, les problèmes économiques sont encore compliqués par les atteintes aux droits de la personne et la dégradation de l'environnement.
English: The non-proliferation and disarmament regime, particularly in nuclear matters, is going through a serious crisis which threatens to undermine international peace and stability.
French: Le régime de non-prolifération et de désarmement, en particulier nucléaire, traverse une crise grave qui risque de saper la paix et la stabilité internationales.
English: The findings of Lord Widgery's previous inquiry soon after the events, which exonerated the soldiers, were plagued by allegations that they were politically influenced.
French: Les conclusions dégageant totalement la responsabilité des militaires auxquelles avait abouti la précédente enquête, menée sous la conduite de Lord Widgery peu après les événements, ont été décrédibilisées par la multiplication d'allégations les dénonçant comme ayant été la résultante de pressions politiques.
English: Your College of Piping and Celtic Arts is famous all over Canada, and to have this concert here today, as small as it is, is a great privilege for me.
French: Votre College of Piping and Celtic Arts est célèbre dans tout le Canada, et le fait d'avoir ce concert ici aujourd'hui, si petit qu'il soit, est un grand privilège pour moi.
English: On a related topic, he would appreciate information on measures currently being taken by the State party to achieve full compliance with the minimum standards for the elimination of trafficking in children.
French: Dans un même ordre d'idées, M. Shearer souhaiterait obtenir des renseignements sur les mesures prises à l'heure actuelle par l'État partie pour satisfaire pleinement aux normes minimales relatives à l'élimination de la traite des enfants.
English: First and foremost, globalization tended to increase inequalities among and within countries.
French: En premier lieu et avant tout, la mondialisation tend à accroître les inégalités entre les pays et à l'intérieur d'un même pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Others 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Autres 12 88 8
English: The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
French: Il demande par conséquent qu'une délégation restreinte de députés du Parlement européen participe de façon significative aux réunions qui seront organisées à Genève afin de respecter les délais des 30 avril et 31 juillet fixés par la déclaration de Hong-Kong.
English: We delayed camp maintenance work and cancelled QIP programmes in Tanzania.
French: Nous avons dû reporter les travaux d'entretien des camps et annuler des programmes à impact rapide en Tanzanie.
English: The principal thrust of his argument in the second appeal was that the Federal Government had violated a contract and that the legislation was faulty and a denial of natural justice.
French: Le principal fondement de son argumentation, au cours du second appel, était que le gouvernement fédéral avait violé un contrat et que la législation était fautive et constituait un déni de justice naturelle.
English: • The secondment of an NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) scientist as an ITA with NRC-IRAP Atlantic & Nunavut has strengthened their relationship.
French: Le détachement d'un scientifique de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) comme CTI au PARI-CNRC, Atlantique et Nunavut, a permis derenforcer les relations entre l'ITO-CNRC et le PARI-CNRC.
English: He stated that the 30 per cent annual increase in Chinese imports in recent years was helping other countries, especially in Asia.
French: Il a souligné que l'augmentation des importations chinoises enregistrée ces dernières années, qui avait été de 30 % par an, bénéficiait à d'autres pays, surtout en Asie.
English: Source: Data from the Department of Statistics.
French: Source: Données du Département des statistiques.
English: 6.8 The Family Support Unit
French: Le Groupe de soutien aux familles
English: Or by cutting government programs further.
French: Pour nous, les choses sont claires.
English: John A. MacDonald President and COO, Allstream Intelligent infrastructure means more than the technology and networks that are developed, said John A. MacDonald, it also refers to people and how they use the technology.
French: John A. MacDonald Président et chef de l'exploitation, Allstream L'infrastructure intelligente ne fait pas uniquement référence à la technologie et aux réseaux qui sont mis au point, affirme John A. MacDonald.
English: He supported this argument by referring to the mark of 10/10 given to Mark St-Pierre for this competency, which was assessed through role-playing exercise 2. In that exercise, the candidates had to intervene with an angry client at the request of en employee at reception, who stopped them as they went by.
French: Il appuie cet argument sur la note de 10/10 octroyée à Marc St-Pierre à cette compétence évaluée par le jeu de rôle 2 où les candidats doivent intervenir auprès d'un client frustré à la demande d'un employé de l'accueil qui les accroche au passage et où la question posée se libelle comme suit :
English: Avesnes stone, from northern France (Avesnes-le-Sec) is a Ludian chalk that has been used particularly for statuary in Brabant and Flanders because it is easy to cut.
French: En ce qui concerne la tour de l'hôtel de ville, elle a été utilisée lors de la restauration de 1499-1501 pour refaire de nombreux fleurons et gargouilles.
English: Playwrights Guild of Canada (PGC) www.playwrightsguild.ca The Playwrights Guild of Canada (PGC) is the national service organization for professional playwrights.
French: Playwrights Guild of Canada (PGC) www.playwrightsguild.ca La Playwrights Guild of Canada (PGC) est l'organisme national de services aux dramaturges professionnels.
English: Measuring idiosyncratic risks in leveraged buyout transactions.
French: International allocation determinants of institutional investments in venture capital and private equity limited partnerships.
English: Number of electors who voted, by voting method Voting method Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot No.
French: De ces électeurs, 28 612 (soit 88,1 %) ont voté le jour d'élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: The 4-day post-hatch LC25 for spring peepers was 65.7 µg/L (95% CI = 36.6–106 µg/L).
French: L’emploi d’une CE25 ou d’une CL25 fait en sorte de soustraire les estimations de la toxicité à l’influence d’un modèle, comme c’est souvent le cas avec les degrés d’effet sous 5 % (p. ex., CL1) [Moore et Caux, 1997].
English: I would like to think that colleagues, upon due consideration, would conclude that it would be something worth trying on the people of Canada.
French: J’ose esperer que mes collegues, apres y avoir bien ´ ` ` reflechi, en viendront a la conclusion que c’est une idee qui vaut la ´ ´ ` ´ ´ peine d’etre tentee, pour les Canadiens.
English: Under the law, they were treated as minors. They could not vote or access higher education.
French: Elles sont considérées comme des personnes mineures privées du droit de vote ou de la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: The great role undertaken by the African Union in Darfur is proof of what regional organizations can do to settle disputes in their regions.
French: Le rôle important assumé par l'Union africaine au Darfour montre ce que les organisations régionales peuvent accomplir en matière de règlement des différends dans leurs régions respectives.
English: Local municipal authorities and services, CBOs (especially women's and young people's organizations) and NGOs (primarily local but also some international ones) will be partners in the planning and implementation of programmes at the local level.
French: Les autorités et les services municipaux locaux, les organisations communautaires (notamment les organisations de femmes et de jeunes) et les ONG (essentiellement locales, mais aussi quelques ONG internationales) contribueront à la planification et à l'exécution des programmes au niveau local.
English: 9 Some RTAs among developing countries have also eventually added on environmental protocols - ASEAN and MERCOSUR are two cases in point.
French: Certains accords commerciaux régionaux conclus entre pays en développement ont aussi été complétés par des protocoles sur l'environnement, comme en témoignent les cas de l'ANASE et du Mercosur.
English: The Committee for Information Computer and Communications Policy has approved a framework to govern the participation of non-governmental stakeholders in its work and that of its working parties.
French: Malware attacks are increasing in both frequency and sophistication, thus posing a serious threat to the Internet economy and national security. This book is a first step toward addressing the threat of malware in a comprehensive, global manner.
English: Customs agencies tend to be responsible for the application of a wide variety of measures for which the basic policies of which are determined by other government departments.
French: 1.5.2 Les services des douanes sont en général chargés d'appliquer toute une série de mesures dont les principes de base sont fixés par d'autres administrations.
English: The brief then explored the dependence of freedom of expression on freedom of the press arguing: "it is simply impossible for members of the public to be fully informed of political and social issues affecting the country without the assistance of the free press in collecting and spreading that information." (59) This argument bridges the philosophy of John Milton and John Stuart Mill, linking them to the view of Howe and the Hutchins Commission regarding the responsibilities of the press.
French: Le mémoire a ensuite examiné l'influence qu'exerce la liberté de la presse sur la liberté d'expression, en soutenant : « Il est tout simplement impossible pour les membres du public d'être pleinement informés sur les questions politiques et sociales touchant le pays sans l'aide d'une presse libre pour recueillir et diffuser l'information. » [traduction libre] Cet argument fait se rejoindre la vision des choses de John Milton et de John Stuart Mill et celle de Joseph Howe et de la Commission Hutchins à l'égard des responsabilités de la presse.
English: The activities of producer/consumer commodity bodies are crucial for improving market transparency and exchange of information and experiences.
French: Les activités des organismes de produits regroupant producteurs et consommateurs sont d'une importance cruciale pour améliorer la transparence du marché et les échanges d'informations et de données d'expérience.
English: ◦ a) maintain or introduce a measure limiting on-premise sales by a winery or distillery to those wines or distilled spirits produced on its premises; or
French: ◦ a) maintenir ou adopter une mesure qui limite aux produits fabriqués sur les lieux la vente sur place de vin ou de spiritueux par un établissement vinicole ou une distilleries ou
English: The requested Party shall agree to the hearing by video conference provided that the use of the video conference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
French: La Partie requise consent à l’ audition par vidéoconférence pour autant que le recours à cette méthode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit et à condition qu’ dispose des moyens techniques permettant d’ elle effectuer l’ audition.
English: Polls show solid support for our membership of NATO.
French: Nous attendons avec impatience de faire de même aux Pays-Bas dans deux ans.
English: Budget The 2009 Competition Budget is $46M over a four (4) year period ($11M 2008-09, $11M 2009-10, $12M 2010-11, $12M 2011-12) and is expected to fund up to five (5) BL-NCE networks over this period at an approximate level of $2M per year.
French: Budget Le budget du concours 2009 est de 46 M$ sur une période de quatre ans (11 M$ en 2008 2009, 11 M$ en 2009 2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Ce budget doit permettre de financer jusqu’à cinq RCE-E pendant cette période à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: By 2004 all economies were growing again, in synchronized fashion.
French: En 2004, la croissance économique générale était repartie de façon synchronisée.
English: Accordingly, the annual amount for EU EOMs averages out at €39.4 million.
French: En conséquence, le montant annuel alloué aux MOE de l’UE s’élève à 39,4 millions d’euros.
English: Justification The aim of this amendment is: 1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e): 2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
French: Justification Cet amendement vise: 1) à se conformer à la définition, identique, figurant dans la directive 2002/65/CE, article 2, point f), et 2) conformément à la position informelle actuellement défendu par le Conseil dans ce domaine, à garantir que le régime linguistique offre un niveau élevé de protection au consommateur, sans pour autant imposer des coûts excessifs au secteur.
English:  2018/93 Article 3 Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
French:  2018/93 Article 3 Sauf dispositions contraires adoptées dans le cadre de la politique commune de la pêche, tout État membre est autorisé à utiliser des méthodes d'échantillonnage pour obtenir les données sur les captures pour les parties de la flotte de pêche pour lesquelles la couverture totale des données nécessiterait une application excessive de procédures administratives.
English: International Protection of Human Rights, Tbilisi, 1981.
French: La protection internationale des droits de l'homme, Tbilisi, 1981
English: Thousands of children are being directly affected, both as victims of violence and as perpetrators of terrible atrocities against their own communities.
French: Des milliers d’entre eux sont directement touchés, à la fois en tant que victimes de la violence et en tant qu’auteurs de terribles atrocités contre leurs propres collectivités.
English: I've got skills he doesn't have, and he's got skills I don't have".
French: J'ai des compétences qu'il n'a pas et il possède des compétences que je n'ai pas ».
English: Performance Indicator(s) Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to Member States and program managers within the Secretariat:
French: Indicateurs d’exécution Établissement de rapports financiers et livraison d’informations financières dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat :