ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest that Health Canada should reference the source of the cost data for the radon remediation actions, otherwise, it gives the impression that Health Canada has developed this data itself.
French: Je suggère que Santé Canada donne les références des sources qu'il a utilisées pour obtenir les données sur les coûts relatifs aux mesures d'atténuation du radon, sinon, cela laisse sous-entendre que Santé Canada a élaboré ces données lui-même.
English: • Increasing the maximum annual CDB to $2,300 from $2,044 effective July 2006 (the maximum amount will be indexed to $2,351 for the benefit year starting in July 2007).
French: ◦ Son montant maximum annuel est passé de 2 044 $ à 2 300 $ en juillet 2006 (en raison de l’indexation, le montant maximal passera à 2 351 $ pour l’année débutant en juillet 2007).
English: If the Commissioner believes, on reasonable grounds, that an offence has been committed under the Canada Elections Act, he or she may refer the matter to the Director of Public Prosecutions, who will decide whether to initiate a prosecution.
French: S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise, le commissaire peut soumettre le dossier au directeur des poursuites pénales, qui décidera s'il faut intenter une poursuite.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund was established in recognition that many indigenous people would be unable to assert their native title rights owing to dispossession.
French: Le Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres a été créé pour tenir compte du fait que de nombreux autochtones ne pouvaient faire valoir leurs droits fonciers autochtones parce qu'ils avaient été dépossédés de leurs terres.
English: If we do not achieve this at EU level, at least it should be permitted nationally.
French: Si nous n'y parvenons pas au niveau européen, il faut au moins l'autoriser au niveau national.
English: The Russian Federation intends to continue giving whatever assistance it can to resolve the problems of Africa, with whose countries we are traditionally bound by friendly relations, and sometimes by partnerships.
French: La Fédération de Russie entend continuer à fournir toute l'assistance possible au règlement des problèmes en Afrique, continent aux pays duquel nous lient des relations d'amitié et, parfois, des partenariats.
English: The American authorities have tried to justify their blockade against Cuba, but this cannot be done.
French: Les autorités des États-Unis tentent de justifier leur blocus contre Cuba, ce qui est impossible.
English: The Presence oﬀered its technical expertise on a number of media-related issues to the country’s broadcasting regulator, the National Council of Radio and Television (NCRT), and the Parliamentary Media Committee.
French: La Présence a offert son expertise technique sur un grand nombre de questions relatives aux médias à l’Organisme national de réglementation, au Conseil national de la radio et de la télévision (CNRT), et à la Commission parlementaire sur les médias.
English: In this regard, the Immigration Appeal Division has been developing materials to help unrepresented appellants who appear before the IRB.
French: À cet égard, la Section d'appel de l'immigration a rédigé des documents pour aider les appelants non représentés qui comparaissent devant la CISR.
English: We have been telling them that European space policy can be better accomplished at EU level, and we have been telling them that energy research and the fight against climate change can be better accomplished in the European Union than it could be at Member State level.
French: Nous leur avons dit que la politique de l'espace européen serait mieux appliquée au niveau européen, et que la recherche énergétique et la lutte contre le changement climatique seraient plus efficaces au sein de l'Union européenne qu'au niveau des États membres.
English: A complete sweep was made of the scene and the surroundings.
French: Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.
English: • quality discounts - reductions to the price where the product shipped was of a lesser quality than the goods invoiced.
French: • Rabais de qualité - réduction du prix d'un produit lorsque la qualité du produit expédié est inférieure à celle des produits facturés.
English: In order to invest in research in Europe, enterprises need to find here abundant and excellent teams of researchers, a strong public research well articulated with industry, and effective public financial support, including through fiscal measures.
French: Pour investir dans la recherche en Europe, les entreprises doivent y trouver de nombreuses et excellentes équipes de chercheurs, une recherche publique dynamique et bien en prise avec les entreprises, ainsi qu’un soutien financier public de la recherche efficace, y compris au travers de mesures fiscales.
English: Nonetheless, this situation demonstrates that if anything, in Mr. Morris's case at least, the quantitative and narrative assessments on the PERs could hardly be considered inflated, but in fact, undervalued.
French: Néanmoins, elle démontre que, dans le cas de M. Morris à tout le moins, les résultats quantitatifs et les bilans narratifs que renferment les RAR peuvent difficilement être considérés comme exagérés puisqu'ils sont en fait sous-évalués.
English: C) Safety of motorcycle passengers
French: C) Sécurité des passagers
English: If you must use wood, treat it with a fire-retardant every few years.
French: Si vous utilisez tout de même du bois, traitez-le avec un produit ignifuge régulièrement, à quelques années d'intervalle.
English: The matter has been the subject of ongoing discussions with the RCMP.
French: De plus, l’examen a révélé la nécessité d’établir une politique régissant l’utilisation des télécopieurs pour transmettre des renseignements personnels. À la fin des examens, nous avons remis au CCRI et au CGFC des rapports contenant ces constatations.
English: The Royal Bank Of Canada 43 Rue St. Charles Ouest Suite 100 , Longueuil, PQ, J4H-1C5 514-442-5611 514-442-5619 Caisse Popupaire Ste-Christine De 646, Rue Principale Ste-Christine, Comte De Johnson, PQ, J0H-1H0 819-858-2493
French: The Royal Bank Of Canada 43 Rue St. Charles Ouest Suite 100 , Longueuil, PQ, J4H-1C5 (514-442-5611 (514-442-5619 Caisse Popupaire Ste-Christine De 646, Rue Principale Ste-Christine, Comte De Johnson, PQ, J0H-1H0 (819-858-2493
English: Thirdly and finally, I would like to agree with all of those who support Mr Fjellner's amendments: Mr Newton Dunn, Mrs De Lange, Mr Staes and Mrs Mastenbroek.
French: Troisièmement, et pour terminer, je tiens à me joindre à tous ceux qui soutiennent les amendements de M. Fjellner: M. Newton Dunn, Mme De Lange, M. Staes et Mme Mastenbroek.
English: For example Autoroute 15 north actually runs north-west and Autoroute 40 east runs north-east.
French: Un taxi pour le centre-ville coûte 75,00$ et l'Aérobus, 22,00$. Vérifiez les horaires des autobus, qui ne sont pas fréquents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.8 Action Items In this Step you learned the importance of preparing for negotiations rather than winging it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.8 Mesures de suivi Dans cette étape, vous avez appris à quel point il est important, dans des négociations, d'être fin prêt plutôt que d'improviser.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > NAICS — 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > SCIAN — 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This is an unnatural position for the dog, often he starts to move after a few seconds because he wants to lean the paws on the table. We are strained too if a dog moves because the time of execution is longer and our arm and shoulder hurt.
French: Ce n’est pas une position naturelle pour le chien, souvent il commence à se mouvoir après quelques secondes pour appuyer les pieds sur la table.
English: I ask you to support the appropriate amendments.
French: Je vous demande de soutenir les amendements appropriés.
English: It would not supply the bus ticket if it was not supplying the ticket providing the right to attend the amateur performance.
French: Il ne fournirait pas le billet d'autobus s'il ne fournissait pas le billet donnant le droit d'assister au spectacle amateur.
English: Please see the relevant information in the first report (chapter IV, A).
French: Pour tout renseignement complémentaire, on se reportera au rapport initial (chap.
English: Service Delivery Framework (operational procedures). Access:
French: ASFC TEC 001 Systèmes des douanes pour le secteur commercial Description :
English: Moreover, no efforts were made to stratify the sample by other social and economic factors, such as age, income, with/without children and other relevant factors.
French: De plus, aucun effort n'a été déployé pour stratifier l'échantillon en fonction d'autres facteurs sociaux et économiques, tels l'âge, le revenu, le nombre d'enfants à charge et d'autres éléments pertinents.
English: There has been a misunderstanding: we never explained our position on the draft resolution in the Fifth Committee, but only made a statement, as is perfectly clear from paragraph 6 of the report of the Fifth Committee in document A/54/897.
French: Il y a eu un malentendu car nous n'avons jamais expliqué notre position sur le projet de résolution en Cinquième Commission, où nous n'avons fait qu'une déclaration, comme il apparaît clairement au paragraphe 6 du rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/54/897.
English: There are two GATT/WTO disputes in which labelling was discussed, although it was not the basis on which the cases were brought to dispute settlement panels.
French: L’étiquetage a fait l’objet de débats lors de deux différends dans le cadre du GATT et de l’OMC, mais sans constituer l’élément fondamental du règlement.
English: • Gas masks to Royal Netherlands Army 1970s
French: • Masques à gaz pour l'Armée royale néerlandaise Années 1970
English: • On the request of a candidate, the Chief Electoral Officer may provide a maximum of four additional printed copies of the final lists of electors.
French: • À la demande d'un candidat, le directeur général des élections lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales définitives.
English: The CRTC also develops policies and licenses broadcasting services that support and reflect the Aboriginal and multicultural and multi-ethnic Canadian reality.
French: Le CRTC élabore également des politiques et il attribue des licences aux services de radiodiffusion de manière à rendre compte de la réalité multiculturelle et multiethnique autochtone canadienne.
English: A   - 14 - marginal excess refractive error can be deemed acceptable when  all other facets of the vision examination are normal. In his  opinion, he would have recommended the Complainant as fit for Air  Navigator in spite of his cycloplegic refractive error, had he  been consulted.
French: Un vice marginal de réfraction peut être jugé  acceptable, lorsque tous les autres aspects de l'examen de la vue sont  normaux. S'il avait été consulté, il aurait recommandé le plaignant comme  personne apte à occuper un poste de navigateur aérien, malgré son vice de  réfraction décelé sous cycloplégique.
English: All material designated as ‘‘taken from.
French: Tout contenu portant la mention « extrait ˆ ´ ´ de.
English: Candidates were appointed on an acting basis to PM 2 positions during the developmental process with the focus towards successful completion of the program and eventual appointment without competition to the PM 3 level.
French: Dans le cadre du programme de développement, les candidats ont été nommés par intérim à des postes PM–2, avec pour objectifs de réussir le programme et d'obtenir une nomination éventuelle sans concours au niveau PM–3.
English: The GNWT is promoting and supporting development of a secondary diamond industry -- cutting and polishing of rough diamonds.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest encourage et soutient le développement d'une industrie de la transformation du diamant : la taille et le polissage des diamants bruts.
English: On 4 March 2005 Mr. Lopo completed custodial sentence and was taken into Immigration Service Detention.
French: M. Lopo a purgé sa peine le 4 mars 2005 et a été placé en rétention par le Service de l'immigration.
English: On the other hand, as far as negotiations with Libya are concerned, they were launched in November 2008 in Brussels to conclude a framework agreement centring on an ambitious free trade agreement regarding goods, services and freedom of establishment, as well as regulatory cooperation.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les négociations avec la Libye, elles ont été lancées à Bruxelles en novembre 2008 afin de conclure un accord-cadre centré sur un ambitieux accord de libre-échange en matière de produits, services et liberté d'établissement, ainsi que de coopération réglementaire.
English: These barbaric acts violate human rights, in particular the right to life, democracy and the search for peace.
French: Ces actes barbares violent les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie, la démocratie et la recherche de la paix.
English: Through these members the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare is able to work with the grass-root level.
French: Grâce à ces membres, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial peut travailler au niveau de la population.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Middle East Airlines with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'en l'espèce, Middle East Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Organization Vice-rectorat à l’enseignement et à la recherche The Vice-rectorat à l’enseignement et à la recherche is involved to varying degrees in our research endeavors.
French: Organisation Le vice-rectorat à l’enseignement et à la recherche Le vice-rectorat à l'enseignement et à la recherche s'implique à divers degrés dans tous les projets de recherche de notre établissement.
English: The OCLC/RLG Working Group on Preservation Metadata added the concept of viability to the maintenance of the bitstream, indicating that information must be intact and readable from the storage media, and further subdivides the content accessibility need into renderability (viewable by humans and processible by computers) and understandability (interpretable by humans).
French: Le Groupe de travail d'OCLC et du RLG sur les métadonnées de conservation ajoute le concept de viabilité au maintien de la suite de chiffres binaires, en indiquant que l'information doit être intacte et lisible sur le support de stockage, et subdivise le concept d'accès au contenu en possibilité de restitution (pour être vu par des humains et traité par des ordinateurs) et intelligibilité (possibilité d'interprétation par des humains).
English: Any votes for a candidate who has withdrawn would not be counted.
French: Les votes en faveur d'un candidat qui s'est retiré ne seraient simplement pas comptés.
English: All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
French: 5.2.1 Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation indiquée au paragraphe 1.3.
English: FP859-5-0061 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications Contract Period:
French: FP859-5-0061 Date du contrat: 2006-02-22 Devis descriptif: 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Durée du contrat:
English: In Sub-chapter title I to Chapter 71, "pierres gemmes et similaires" is replaced by "pierres gemmes ou similaires".
French: Dans le titre du sous-chapitre I du chapitre 71, « pierres gemmes et similaires » est remplacé par « pierres gemmes ou similaires ».
English: In 2000-2001, the National Archives furthered the development of its human resources management strategy to address human resources planning, employment equity, performance planning, management succession planning, recruitment, training and development, orientation and work rotation programs.
French: En 2000-2001, les Archives nationales ont poursuivi l'élaboration de leur stratégie de gestion des ressources humaines qui touche la planification en ressources humaines, l'équité en matière d'emploi, la planification du rendement, la planification de la succession des cadres, le recrutement, la formation et le perfectionnement, l'orientation et les programmes de rotation au travail.
English: As far as Rogers is concerned, she could not do the job because of her ongoing, persistent voice problems.
French: Selon Rogers, Mme Conte ne pouvait faire le travail à cause de ses problèmes vocaux continus et persistants.
English: Decision-making and development.
French: Prise de décisions et développement.
English: The Committee welcomed the easing of tension in the border dispute between Gabon and Equatorial Guinea.
French: Le Comité s'est félicité du climat d'apaisement qui règne sur le différend frontalier entre la République gabonaise et la République de la Guinée équatoriale.
English: • include a copy of the final approved PM under Appendix 5.3.
French: • Joignez une copie de la MP finale approuvée à l'annexe 5.3.
English: Evaluators must ensure that all tests relevant to the particular dosage form under review have been performed prior to assigning a shelf life because only these tests will form the basis of the company’s Stability Protocol* on which it will base any notification for an extension in shelf life.
French: Les évaluateurs doivent s'assurer que toutes les épreuves appropriées à la forme posologique étudiée ont été faites avant que la date limite d'utilisation ait été attribuée au produit, car ces épreuves serviront de base au protocole relatif aux études de stabilité sur lequel le fabricant appuiera toute notification en vue d'une prolongation de la date limite d'utilisation d'un produit.
English: Booking.com: Hotels near Estadi Comunal de Aixovall , Andorra.
French: Booking.com: Hôtels près de : Estadi Comunal de Aixovall, Andorre .
English: The Cabinet notifies the NCRC of the status of activities and the follow-up measures it has taken.
French: Le Cabinet informe le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention de l'état d'avancement des activités et des mesures de suivi qu'il a adoptées.
English: Upon completion of the United Kingdom course, the Canadian ATO attends a one month Canadian indoctrination course at Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Eengineering (CFSEME) Borden.
French: Lorsqu'ils ont terminé le cours au Royaume-Uni, les OTM canadiens suivent un cours de familiarisation de un mois à l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC), à Borden.
English: Thousands of long-range, medium-range and short-range missiles are already deployed by the major Powers and their allies.
French: Des milliers de missiles à longue, moyenne et courte portées sont déjà déployés par les grandes puissances et leurs alliés.
English: As a result of better policy coordination, stricter implementation of structural reform and prudent financial and economic management, Papua New Guinea has attained macroeconomic and fiscal stability.
French: Grâce à une meilleure coordination politique, à une application plus rigoureuse de la réforme structurelle et à une gestion financière prudente, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est parvenue à la stabilité budgétaire et macroéconomique.
English: Identified after submission for the Report on Plans and Priorities had been made.
French: Déterminés une fois que la présentation ayant trait au Rapport sur les plans et les priorités avait été soumise.
English: 00 Computer science, information, general works [83 links] 01 Bibliography [46 links] 02 Library and information sciences [361 links] 05 General serial publications [18 links] 06 General organizations and museology [47 links] 07 Documentary media, educational media, news media; journalism; publishing [317 links] 09 Manuscripts, rare books, other rare printed materials [2 links] Top of Page 1 Philosophy, parapsychology and occultism, psychology
French: 00 Généralités [83 liens] 01 Bibliographie [46 liens] 02 Bibliothéconomie et sciences de l'information [361 liens] 05 Publications en série d'ordre général [18 liens] 06 Organisations générales et muséologie [47 liens] 07 Médias documentaires, éducatifs, d'information; journalisme; édition [315 liens] 09 Manuscrits, livres rares, autres documents imprimés rares [2 liens] Haut de la page 1 Philosophie, phénomènes paranormaux, psychologie
English: I need 30 seconds.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je vous demande 30 secondes pour terminer, Monsieur le Président.
English: It decided to maintain the current requirements of the UNECE IAN System and to develop the simple Web-based prototype into a working application to be used by points of contact under the UNECE IAN System (decision 2006/3; see annex III below).
French: Elle a décidé de conserver les caractéristiques actuelles du système et de retenir le prototype simple basé sur Internet (décision 2006/3, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).  PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX
English: In addition, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks, and work addressing pan-European policy challenges will strengthen the integration of European research and development.
French: En outre, la meilleure coordination des politiques nationales, la diffusion des résultats dans l'ensemble de l'Union, la création d'équipes et de réseaux de recherche paneuropéens et la mise en œuvre de travaux liés à des défis paneuropéens renforceront l'intégration de la recherche et du développement au niveau européen.
English: The Assembly reiterates its abhorrence of any kind of terrorism, and wishes to stress the importance of articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights, which grant freedom of expression, of assembly and of association - rights which take a particular dimension for members of parliament.
French: L'Assemblée réaffirme son aversion pour toute forme de terrorisme et entend souligner l'importance des articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui garantissent la liberté d'expression, de réunion et d'association ─ droits qui révèlent une importance particulière pour les membres d'un parlement.
English: EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
French: CONTRIBUTION À LA SÉCURITÉ DANS LE MONDE
English: It is very much a work in progress, with refinement ongoing.
French: Il s’agit d’un travail sans fin, toujours à peaufiner.