ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Parliament has for years demanded that the Commission take action so that consumers' bank charges in the euro area can be reduced.
French: Monsieur le Président, le Parlement exige depuis des années que la Commission prenne des mesures pour réduire les frais bancaires payés par les consommateurs dans la zone euro.
English: Kreyssig designed the building in the style of the Italian High Renaissance – the dome recalls St. Peter’s in Rome.
French: Kreyßig avait créé le bâtiment dans le style de la Haute Renaissance italienne (la coupole rappelle Saint-Pierre de Rome).
English: In the Chaleur Bay sector, the crabs at greater depth showed a tendency to move up the slope.
French: Dans le secteur de la baie des Chaleurs, les crabes de profondeur montrent une tendance à remonter le pente.
English: He said that the relevant recommendations would be put to the Committee of Ministers. The aim of the recommendations was harmonisation in the states of the EU.
French: Son idée initiale était de préparer un document parallèle à celui de M. Gross sur l’accueil des demandeurs d’asile dans les aéroports, mais il a finalement conclu, à juste titre, que les moyens disponibles n’étaient pas les mêmes et qu’il convenait donc de renoncer à cette analogie.
English: Owl landed and peeked inside to see where the bag was hanging.
French: Il se posa à terre et regarda à l'intérieur pour voir où le sac était accroché.
English: Respondents provided free-text descriptions of medication errors and answered fixed response questions.
French: Les répondants ont décrit les erreurs de médicaments au moyen d’un texte narratif et ont répondu à des questions fermées.
English: Tell us your satisfaction with 1.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait des éléments suivants : 1.
English: The calculated required fire flow (at 140 kPa pressure) at any location should not exceed the projected maximum flow which the firefighting system will be able to effectively use.
French: Le débit calculé requis pour la lutte contre l'incendie (à une pression de 140 kPa) à tout point ne doit pas dépasser le débit maximal projeté que le système de lutte contre le feu sera réellement en mesure d'utiliser.
English: [28] As established by international jurisprudence, in cases such as this one where the exact weight of the lost bag cannot be ascertained, the maximum permissible weight per bag under the carrier's tariff shall apply (McPherson v. Qantas, 23 Avi 17,557 and 1992 ASL 315, US District Court, DNJ, and AG Düsseldorf, 1998 TranspR 473, as referred to in Warsaw Convention, Commentary, Kluwer Law International, Giemulla/Schmid, Suppl.
French: [28] Tel qu'il a été établi par la jurisprudence internationale, dans des cas comme le présent où le poids exact de la valise ne peut être déterminé, le poids maximal permis par bagage en vertu du tarif du transporteur est le poids applicable (McPherson c. Qantas, 23 Avi 17,557 et 1992 ASL 315, US District Court, DNJ et AG Düsseldorf, 1998 TranspR 473, repris dans le commentaire de la Convention de Varsovie, Kluwer Law International, Giemulla/Schmid, 16e suppl.
English: TYPE AR CW AA CW BL SH AA AA BD CW AH AA PS CW AA BW AR AE AR AR AR BD PS BD CW CW CW
French: CW AA CW BL SH AA AA BD CW AH AA PS CW AA BW AR AE AR AR AR BD PS BD CW CW CW AA S7K3K4 S7K0V5
English: The study has tried to provide the Parties with a mass of information stemming from the knowledge available on the RCUs.
French: L'étude a tenté de fournir aux Parties une somme d'informations découlant des connaissances disponibles sur les UCR.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 5 Paragraph 1 1. Takes the view that, given demographic developments and ever-higher life expectancies, it is important to develop public health strategies which aim (deletion) to prevent diseases, combat them effectively, secure high-quality health care for all and in this way improve Europeans' quality of life; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 5 Paragraphe 1 1. est d'avis que suite à l'évolution démographique et à l'allongement progressif de l'espérance de vie, il importe de développer des stratégies en matière de santé publique qui visent (suppression) à éviter les maladies, à les combattre de façon efficace, à garantir des soins de santé de bonne qualité pour tous et à améliorer ainsi la qualité de vie des Européens; 2/13 AM\684252FR.doc
English: Perhaps most important, many projects have helped to build bridges — enabling urban farmers to be heard in official policy circles and to gain better access to public resources and services.
French: L’élément le plus important est sans doute que de nombreux projets ont aidé à jeter des ponts, ce qui a permis aux agriculteurs urbains de se faire entendre des responsables des politiques et d’avoir un meilleur accès aux ressources et aux services publics.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Les deux paragraphes suivants en donnent des exemples.
English: * Ratio is based on lower range.
French: * Les ratios se fondent sur les valeurs inférieures des fourchettes.
English: These efforts by the French Presidency will carry on the momentum built up by previous presidencies, in particular the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, notably through Territorial Agenda and Leipzig Charter.
French: Ces efforts de la présidence française maintiendront l’élan donné par les présidences précédentes, en particulier les présidences allemande, portugaise et slovène, entre autres par le biais de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig.
English: "Hard Copy Document" MTS NetCom Inc.
French: General Tariff TITRE DU TARIF :
English: University credits may be requested through RMC DCS for OPME university courses completed but not for those where an equivalency was granted.
French: On peut demander des crédits de cours universitaires par l’intermédiaire de la DEP du CMR pour les cours de niveau universitaire du PEMPO qu’on a suivis, mais pas pour ceux pour lesquels une équivalence de cours a été accordée.
English: 2.4 Reference documents*
French: 2.4 Documents de référence*
English: Providers other than nurses and physicians present real opportunities to enhance the services and options that primary health care organizations can offer, yet persistent issues which impede progress must be clarified and addressed.
French: Les intervenants autres que les infirmières et les médecins offrent de réelles possibilités d'améliorer les services et les options que les organisations de soins de santé primaires peuvent proposer. Cependant, il faut clarifier et régler des problèmes persistants, qui empêchent de progresser.
English: This culminated in a performance at the opening of Vancouver's Pacific Cine Centre in 1986 that included defacing the newly constructed facility.
French: Cette série se termine par une performance pour l'inauguration du Pacific Cine Centre à Vancouver en 1986, qui consiste notamment à dégrader l'installation nouvellement construite.
English: 3.2 Employees who receive an Educational Allowance pursuant to the WFAD or the WFAA will NOT be considered to have "involuntarily ceased to be employed".
French: 3.2 Les employés touchant une allocation d'étude conformément à la DRE et à l'ARE NE SERONT PAS considérés comme ayant fait l'objet « d'une cessation d'emploi involontaire ».
English: I assume that there will be a broad consensus in favour of the report.
French: Je suppose qu'il y aura un large consensus en faveur du rapport.
English: ECA's achievements in support of AU and its NEPAD programme are many and have been well articulated in other parts of the present report.
French: Les réalisations de la CEA dans son appui à l'UA et au NEPAD sont nombreuses et ont été clairement exposées dans d'autres parties du présent rapport.
English: Immigration by job seekers is a double injustice: it robs the country of origin of the skills that it has paid for, while in the host country it drags the labour market down and takes job opportunities from the locally unemployed.
French: L'immigration de travail commet une double injustice: elle vole les compétences payées par les pays d'origine et, dans le pays d'accueil, elle tire le marché du travail vers le bas et soustrait aux chômeurs locaux l'occasion d'un emploi.
English: VOTED ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES Vote Item 35 Operating expenditures 2004-2005 Main Estimates 712 712 2005-2006 Main Estimates 755 755
French: CRÉDITS FIGURANT AU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Crédit Budget principal des dépenses 2004-2005 35 Dépenses de fonctionnement 712 712 Budget principal des dépenses 2005-2006 755 755
English:   The Living Library methodology is part of the Council of Europe's youth programme on human rights education.
French: La Bibliothèque vivante fait partie de la méthodologie du programme jeunesse du Conseil de l'Europe consacré à l'éducation aux droits de l'homme.
English: I believe very strongly that over time there will be lots of examples of success stories vis a vis the First Nations who are under land management.
French: Je pense très sincèrement qu'avec le temps, nous aurons de nombreux exemples de succès des Premières nations qui se prévalent de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering http://www.fin.gc.ca/toce/2006/nicml-incba-eng.html . Lead: The Department of Finance.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/description-fra.asp. Ministère responsable : ministère des Finances.
English: Our partners in the other place and the provinces will be able to debate our amendment without worrying about how it affects other constitutional issues.
French: Nos partenaires de l’autre Chambre et des provinces pourront debattre notre amendement sans s’inquieter ´ ´ de son effet sur d’autres questions constitutionnelles.
English: Assistance Under the Canada Evidence Act 2 days3 All *3.Letters to Foreign Authorities to Assist Canadian Citizens in respect to Visas, residency, exit, marriage, etc.
French: Lettres aux autorités étrangères pour aider les citoyens canadiens en ce qui a trait aux visas, à la résidence, au droit de sortie, au mariage, etc. 3 jours3 Grandes-Petites * 4.
English: “(a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
French: « (a) Veiller à ce que la production de déchets dangereux et d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum, compte tenu des considérations sociales, techniques et économiques;
English: These will promote intra-Community trade and improve the economic structure of Europe.
French: Ils vont promouvoir le commerce intra-communautaire et améliorer la structure économique européenne.
English: We have for years spoken of the interrelationship between peace and development, but we have not permitted this interrelationship to be fully operationalized within the United Nations system.
French: Pendant des années, nous avons parlé de l'interdépendance entre la paix et le développement, mais nous n'avons pas fait en sorte que cette interdépendance soit pleinement opérationnelle au sein du système des Nations Unies.
English: All in all, due to political imbalance and careless use of language, recital K is completely inappropriate.
French: Tout bien considéré, de par le déséquilibre politique et le langage peu diplomatique qui le caractérisent, le considérant K est tout à fait hors de propos.
English: Without prejudice to the provisions of Article 6, the international carriage of other dangerous goods shall be authorized, subject to compliance with the conditions laid down in the annexed Regulations.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6, les transports internationaux des autres marchandises dangereuses sont autorisés s'il est satisfait aux conditions du Règlement annexé.
English: In support of this view, the CTI cited the comments of one competitor which stated that retailers demanded and received retroactive price reductions, in 1995, to reflect the decline in duty under the MFN tariff from 16 to 10 percent on January 1, 1995, under Code 4215.
French: Pour appuyer ce point de vue, l’ICT a cité les observations d’un concurrent selon lequel les détaillants avaient, en 1995, exigé et reçu des réductions de prix avec effet rétroactif correspondant à la diminution des droits de 16 p. 100 à 10 p.
English: ** On the date of the adoption of this Convention, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
French: **/ A la date d'adoption de la présente Convention, annexe 1 à l'Appendice B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM) de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: The United States welcomes the statement of the Secretary-General and his report of January 2008 (S/2008/18), stating that a culture of conflict prevention is taking hold at the United Nations, and that “the commitment to building and mainstreaming its tools has taken root” (para.
French: Les États-Unis se félicitent de la déclaration du Secrétaire général et de son rapport de janvier 2008 (S/2008/18), où il affirme qu'une culture de la prévention des conflits s'implante à l'ONU et que « la volonté d'en développer et institutionnaliser les instruments s'est affermie » (par.
English: It stated that continued advice, assistance and dissemination of knowledge in this field through a variety of development cooperation activities are essential means of helping the countries to build up their institutions and develop human resources to meet this situation.
French: Conseils, assistance et diffusion de l’information dans ce domaine, au travers de différents types d’activités de coopération pour le développement à caractère permanent, sont des moyens essentiels d’aider les pays à se doter des institutions et à valoriser les ressources humaines nécessaires face à cet enjeu.
English: • Knowledge management professionals;
French: • les professionnels de la gestion du savoir;
English: Unfortunately, we report unsatisfactory progress in addressing recommendations and findings on the other topics covered in this Status Report.
French: Ces facteurs sont : des objectifs réalistes, un engagement ferme de la haute direction, une orientation claire et des ressources adéquates.
English: Presentations were made by officials of SABAM and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des représentants de la SABAM et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The co-rapporteurs consider that Turkey's modernisation and the improvement of standards regarding the rule of law and respect for human rights also call for reform of local government legislation.
French: Pour les co-rapporteurs, la modernisation de la Turquie et l’amélioration des standards en matière de prééminence du droit et de respect des droits de l’homme passent aussi par une réforme de la législation sur les pouvoirs locaux.
English: Forest Industries Advisory Committee FIA RIE 0
French: Commission royale d'enquête sur la radio et télévision COB COM 0
English: August 17, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council
French: Le 17 août 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: Root nodules are reported with tetraploid and octoploid cells in addition to the normal number of chromosomes.
French: On mentionne des nodules racinaires avec des cellules tétraploïdes et octoploïdes, en plus du nombre normal de chromosomes.
English: (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
French: c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales;
English: Maritime security and crimes at sea
French: Sécurité maritime et criminalité en mer
English: Lastly, a specimen from Cap-SaintIgnace collected by the author during the study by Brouillet et al.
French: Finalement, un spécimen de Cap-Saint-Ignace récolté par l’auteur lors de l’étude de Brouillet et al.
English: While the ATR do not apply to air carriers operating international services, the Agency notes that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Bien que le RTA ne s'applique pas aux transporteurs aériens exploitant des services internationaux, l'Office souligne qu'on devrait accorder la même importance au principe s'y rattachant dans le cas de voyages internationaux.
English: It adds that appeal procedures do not take an unreasonable time, and that proceedings in respect of the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: L'État partie précise que les procédures de recours n'excèdent pas des délais raisonnables et que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Ce programme existe depuis 1987.
English: (iv) NOx expected at the standard ()
French: iv) NOx attendus à la norme ()
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.87, draft resolution A/C.2/57/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.87 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.24 a été retiré par ses auteurs.
English: In order to receive a copy, please follow the instructions in the enclosed survey.
French: Pour en recevoir une copie, veuillez suivre les instructions insérées dansla présente enquête.
English: • Regulations under the PCT PATENTSCOPE®
French: • Règlement d'exécution du PCT PATENTSCOPE®
English: Statistics which adhere to recognised national and international standards Availability of quality descriptors and technical notes Statistics which are accessible to Canadians Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: Perfectionnement des programmes à la suite de la rétroaction des utilisateurs. Exactitude de l'information Couverture des enquêtes (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada*).
English: The THA had higher stumpage fees than for CTPs and imposed requirements for reforestation.
French: Cette entente comprenait des droits de coupe plus élevés que ceux exigés en vertu des PCC et des exigences de reboisement.
English: New measures included the use of new procurement tools for the selection of advertising agencies, a new mode of remuneration of these agencies, and various measures to increase expertise of government officials on contracting and advertising issues.
French: Parmi les nouvelles mesures mises en place, mentionnons l’utilisation de nouveaux outils de sélection des agences de publicité, un nouveau mode de rémunération de ces agences et diverses mesures visant à renforcer l’expertise des fonctionnaires du gouvernement en matière de passation de marchés et de publicité.
English: E-Purchasing makes buying easier, November 2004.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Achats en direct simplifie les achats, novembre 2004.
English: The SM5 is the second Renault Samsung model embedded with Arkamys 3D Sound (after the QM5 and the SM3).
French: La SM5 est le deuxième modèle Renault Samsung Motors équipé du 3D Sound by Arkamys (après la QM5 et la SM3).
English: The purpose of this policy is to ensure the control, operation and administration of efficient and cost-effective travel services in connection with CMCC activities.
French: Le but de cette politique consiste à assurer le contrôle, le fonctionnement et l'administration d'un programme de services de voyage efficace et rentable de la Société.
English: Canadian producers and processors have established a strong reputation as efficient and reliable suppliers of safe, high-quality products.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont acquis une solide réputation de fournisseurs efficients et fiables de produits sains de qualité supérieure.
English: Our study aimed to document these observations with respect to weight, height, fasting glucose, glycosylated hemoglobin and other variables.
French: Dans notre étude, nous avons tenté de documenter le poids, la taille, la glycémie à jeun, l'hémoglobine glycosylée et un certain nombre d'autres paramètres.
English: After securing the cancellation of the $46 million Hurricane Hugo loan in December 2001, his Government was continuing discussions with the Federal Emergency Management Agency (FEMA) for the cancellation of the outstanding balance of the $180 million Hurricane Marilyn loan.
French: Après avoir obtenu l'annulation de l'emprunt de 46 millions de dollars accordé à la suite du cyclone Hugo, en décembre 2001, son gouvernement a poursuivi les discussions avec la Federal Emergency Management Agency (FEMA) pour l'annulation du solde qui restait encore à régler sur l'emprunt de 180 millions de dollars octroyé après le passage du cyclone Marilyn.
English: Distribution of Target Market for Event by Family Type Target market for VHA Percentage Couples 54% Singles 26% Families 19% Other 1%
French: K-2 Consulting E. Information statistique Les tableaux qui suivent donnent de l’information statistique à l’appui de l’étude de cas.
English: Just 8% were disappointed.
French: Elles étaient seulement 8 % à avoir été déçues.
English: The Court stated that the undoubted fact that the arrest and detention of the applicants had been inspired by the legitimate aim of protecting the community as a whole from terrorism was not on its own sufficient to ensure compliance with the specific requirements of article 5, paragraph 3.7
French: La Cour a indiqué que le fait incontesté que la privation de liberté s'inspirait d'un but légitime, prémunir la collectivité dans son ensemble contre le terrorisme, ne suffisait pas pour assurer le respect des exigences précises du paragraphe 3 de l'article 5.
English: Furthermore, the Council, which is crippled by this obsession with entering the private area of professional secrecy, is continuing to move away from what must be the fundamental basis for revising the directive, which is to prioritise the fight against international organised crime. This issue is not being paid the attention it deserves.
French: Par ailleurs, le Conseil, taraudé par l'obsession qui consiste à pénétrer le domaine réservé du secret professionnel, continue de s'éloigner de ce qui doit être l'axe fondamental de la révision de la directive, à savoir la lutte prioritaire contre le crime organisé international, qui ne reçoit pas toute l'importance qu'elle mérite.
English: Indicate whether the drug is intended for human or veterinary use or as a disinfectant.
French: Indiquer s’il s’agit d’un médicament à usage humain, à usage vétérinaire ou qui doit servir comme désinfectant.
English: She was concerned at reports that an increasing number of infants were being placed in institutions.
French: Elle se dit préoccupée par le nombre croissant signalé d'enfants placés en institutions.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Beliles, R.P., J.H. Butala, C.R. Stack et S. Makris.
English: We regret the fact that the recent rounds of negotiations have not led to significant progress and we hope that the various factions will renew their commitment to reconciliation in order to promote the peace dialogue with Israel.
French: Nous regrettons que les derniers cycles de négociation n'aient pas abouti à des avancées significatives et nous appelons les diverses factions palestiniennes à rejoindre le chemin de la réconciliation, afin de promouvoir le dialogue de paix avec Israël.