ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Interactions The results of the in vitro studies suggest that sorafenib has no potential to induce metabolic clearance of drugs that are substrates for major CYP450 enzymes at clinically relevant concentrations. Systemic exposure to substrates of UGT1A1 and UGT1A9 may be increased when co-administered with sorafenib which inhibits glucuronidation by the UGT1A1 and UGT1A9 pathways.
French: Métabolisme Une comparaison des essais in vitro faisant appel à une incubation avec des microsomes hépatiques a révélé que, chez l’humain, le singe et la souris, le métabolite M-2, formé par N-oxydation, était prépondérant, tandis que chez le rat et le chien, on trouvait principalement le métabolite M-3, formé par N-méthylhydroxylation.
English: A national air quality monitoring system has been set up.
French: Un système national de surveillance de la qualité de l'air a été instauré.
English: LCDC 1998 - using the National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: A letter-box has been installed at the front of the entrance of the Office's provisional main building, Avenida de Aguilera 20, E-03080 Alicante, and can be accessed through the iron grille door.
French: Une boîte aux lettres a été placée en face de l'entrée principale du siège central provisoire de l'Office, Avenida de Aguilera, 20 - E - 3080 Alicante et on peut y accéder à travers la grille métallique.
English: Protection should accordingly benefit the traditional communities themselves that held TK in this manner as well as recognized individual knowledge holders within these communities and peoples.
French: Il faudrait par conséquent que bénéficient de cette protection les communautés traditionnelles elles-mêmes qui détenaient de savoirs traditionnels de cette façon ainsi que les détenteurs à titre individuel de savoirs reconnus au sein de ces communautés et de ces peuples.
English: This could change the way research is done; but too much intellectual property is being lost.
French: Cela pourrait modifier la façon d'effectuer des recherches, mais on perd beaucoup trop de propriété intellectuelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #165 Individual is denied access to personal information [Principle 4.9, Schedule 1; Subsections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual complained that a telecommunications company denied him access to personal information regarding his account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #165 Une personne se voit refuser l'accès à des renseignements personnels [Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications lui avait refusé l'accès à ses renseignements personnels relativement à son compte.
English: • A corporation may vote by an authorized agent at meeting of creditors. 
French: • A l'assemblée des créanciers, une société peut voter par l'intermédiaire d'un agent autorisé.
English: Efforts are underway to formally consult with other government departments on the policy and program support they require from FAC.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour consulter officiellement les autres ministères sur l’appui que doit leur fournir AEC sur le plan des politiques et des programmes.
English: 7.60 The courts, parole boards and government departments and agencies, such as Correctional Service Canada and Canada Customs and Revenue Agency, also use CPIC for a variety of purposes.
French: Le niveau d’accessibilité au CIPC est source de préoccupations 7.61 Le CIPC a commencé à prendre de l’importance en 1966, avec l’initiative fédérale-provinciale de lutte contre le crime organisé.
English: The Commission welcomed the information and the proposals submitted by the Secretariat.
French: La Commission s'est félicitée des informations et des propositions soumises par le secrétariat.
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff.
French: De nombreuses activités ont été organisées en 2000 en vue d’améliorer la santé et le bien-être du personnel telles que des séminaires de gestion du stress, une campagne antitabac accompagnée de cours, une campagne de dépistage des cancers, le recours aux services d’un ergonome, et un contrôle cuisine ainsi qu’un contrôle de la qualité de l’air.
English: A Theoretical and Empirical Synthesis."
French: A Theoretical and Empirical Synthesis », dans Land Economics, vol.
English: Canada's oil sands reserves are estimated at about 175 billion barrels.
French: On estime les réserves canadiennes de sables bitumineux autour de 175 milliards de barils.
English: At that moment the driver turned north towards Cornwall, Ontario and began to speed on the Seaway Bridge.
French: Lorsque le conducteur a vu le policier, il a tourné en direction nord vers Cornwall, puis a commencé à accélérer en arrivant sur le Pont de la Voie maritime.
English: It therefore seems absurd to us to support this report.
French: En conséquence, nous ne pouvons soutenir ce rapport.
English: • a partner in a partnership and you receive a T5013 or T5013A slip, complete only the items in the "Identification" area of Form T2042 that do not appear on your T5013 or T5013A slip.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez sur le formulaire T2042 les parties de la section « Identification » qui ne figurent pas sur le feuillet T5013 ou T5013A.
English: Canadian Intellectual Property Office Client Service Centre Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-229 Gatineau QC K1A 0C9  E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca  Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (ET) Monday to Friday
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Centre de services à la clientèle Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-229 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 (HE) du lundi au vendredi
English: COM(2006)0689 - 2007/2095(INI) Draftsperson:
French: «Mieux légiférer» dans l’Union européenne ECON/6/48889 COM(2006)0689 - 2007/2095(INI) Rapporteur pour avis:
English: Hence, the Committee recommended that oripavine be scheduled, like the substances mentioned, in Schedule I of the 1961 Convention.
French: Par conséquent, il a recommandé que, comme ces substances, l'oripavine soit inscrite au Tableau I de cette convention.
English: 1.0 Introduction Industry Canada must table its third Sustainable Development Strategy to Parliament by the end of 2003.
French: 1.0 Introduction Industrie Canada doit déposer sa troisième stratégie de développement durable devant le Parlement d'ici la fin de 2003.
English: How much have proponents of space dominance achieved to this end?
French: Dans quelle mesure ont-ils atteint cet objectif?
English: This decree establishes the modalities for applying these instruments and the procedures which persons seeking asylum in Mauritanian territory must follow.
French: Ce décret fixe les modalités d'application de ces Conventions et définit l'ensemble de procédures auxquelles est astreint un demandeur d'asile sur le territoire national.
English: At present the United Nations country team for Iraq, which consists of United Nations agencies, funds and programmes, is based in Amman.
French: À l'heure actuelle, l'équipe des Nations Unies en Iraq, qui comprend plusieurs institutions, fonds et programmes des Nations Unies, est installée à Amman.
English: • support deputy ministers and managers in meeting policy requirements through an appropriate combination of tools, training, and internal communications.
French: • Aider les sous-ministres et les gestionnaires à satisfaire aux exigences des politiques au moyen d'un agencement pertinent d'outils, de cours de formation et de communications internes.
English: With the Tribunal's permission, Sani-Plus also filed comments in reply, and Brisk in turn filed comments on April 11, 2003.
French: Suite à une permission accordée par le Tribunal, Sani-Plus a également déposé des commentaires en réponse, qui ont à leur tour été suivis de commentaires déposés par Brisk le 11 avril 2003.
English: Disclosure by-laws (2) The Board shall make by-laws respecting (a) the time when and the form and manner in which the disclosure required by subsection (1) shall be made; and (b) the limitation on the participation of a director or officer who has made a disclosure as required by subsection (1) in any proceedings respecting the contract that is the subject of the disclosure.
French: Règlements administratifs (2) Le conseil prévoit, par règlement administratif : a) les modalités de temps et de forme de la déclaration des intérêts; b) les restrictions à apporter à la participation de l'intéressé aux procédures relatives au contrat en cause.
English: Administration/financial issues (e.g. management reform)
French: Administration/enjeux financiers (c.-à-d. réforme de la gestion)
English: The budget support approach provides predictable, regular funding, based on agreed criteria, for the Government of Ghana’s programs.
French: L’appui budgétaire offre au gouvernement du Ghana pour ses programmes un financement régulier, prévisible, fondé sur des critères communs.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) assistance to South Africa encompassed roughly 300 projects or $132 million between 1994 and 2002.
French: Par exemple, l'aide à l'Afrique du Sud de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a compris environ 300 projets et 132 millions de dollars entre 1994 et 2002.
English: Dr. Payne admitted that he was not familiar with the paragraph in question and recognized that it is not a medical provision, and added that administrative management is required for this case anyway.
French: Le docteur Payne admet ne pas connaître l’article en question et reconnaît que ce n’est pas une prescription médicale, tout en ajoutant que c’est toutefois la gestion administrative qui est recherchée pour ce dossier.
English: The Delegation deemed it important to retain the Coordination Committee, which would be necessary for the future establishment of a unitary Assembly.
French: Cette délégation a estimé qu’il est important de maintenir le Comité de coordination, qui sera nécessaire, à l’avenir, pour la création d’une assemblée unique.
English: In view of historical and legal aspects, in Hungary it is very unpleasant to talk about the collection of ethnic data involving the Roma.
French: Étant donné les aspects historiques et juridiques, il est très déplaisant, en Hongrie, de parler de la collecte de données ethniques impliquant les Rom.
English: Mr. Stead said the department has already begun study of a plan to tuck a Seaway type lock out of sight at Jones Falls to supplement the existing ones and said a similar plan is being considered for Kingston Mills, although, he said, there are some costly complications there.
French: Monsieur Stead a indiqué que le ministère avait commencé à étudier pour Jones Fa l l s un pro j e t d'aménagement d'écluse du genre de celles de la voie maritime, qui serait hors de vue, afin de compléter les écluses existantes. Il a ajouté qu'un projet semblable était à l'étude pour Kingston Mills, mais qu'à cet endroit il y avait certaines complications qui seraient plus coûteuses.
English: Status Quo The status quo was dismissed as a result of the Regulatory review conducted under the 1992 Budget directive to all government departments.
French: Statu quo Le statu quo a été écarté dès 1992, à la suite de l'examen de la réglementation accompli conformément à la directive budgétaire de 1992.
English: • 93South – Kootenay Crossing Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - Kootenay Crossing Ourses noires en compagnie d’oursons
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles: (a) its objective should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention; (b) it should take into account a balanced geographical approach; (c) it should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention; (d) it should base its work on clear, established guidelines for the compilation, production and dissemination of information, including addressing issues of confidentiality and submission of the outcome to the Conference, which is the competent body to take action on such outcome; (e) it should identify, at the earliest stage possible, difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention; and (f) it should be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé qu'un tel mécanisme devrait refléter, entre autres, les principes suivants: a) son objectif devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention; b) il devrait intégrer une démarche géographique équilibrée; c) ni accusatoire ni punitif, il devrait encourager l'adhésion de tous les États à la Convention; d) il devrait, pour compiler, produire et diffuser des informations, opérer sur la base d'orientations clairement établies, en veillant à garantir la confidentialité de ses résultats et à les présenter à la Conférence, qui est l'organe compétent pour y donner suite; e) il devrait cerner, dès que possible, les difficultés rencontrées par les Parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; et f) il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: • Processing benefit applications and elections
French: • Traitement des demandes de prestations et des choix
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de certains instruments pour s’acquitter des responsabilités qui lui sont confiées.
English: Criterion 1: The client met eligibility criteria and an initial environmental assessment was conducted.
French: Critère 1 Le client a respecté les critères d’admissibilité et une évaluation environnementale a été faite.
English: – Be familiar with escape routes that you might need.
French: N’hésitez pas à appeler la police si le client devient trop menaçant.
English: Section 3 of the law stipulates that the appointed officer may delay the arraignment before a judge to a maximum of 48 hours from the arrest, if the officer is convinced that the cessation of the investigation would truly jeopardize the investigation.
French: L'article 3 de la loi dispose que le policier responsable peut décider de repousser de quarante-huit heures au maximum à compter de l'arrestation la présentation du suspect à un juge s'il a la conviction que l'interruption des investigations compromettrait sérieusement l'enquête.
English: In case of divorce, the TCCE under article 681 (2) states that a child up to the age of five years is to be placed in the custody of his or her mother unless there are serious reasons not to, such as insanity or abuse by the mother.
French: En cas de divorce, l'article 681 2) du CCTE dispose que l'enfant, jusqu'à l'âge de 5 ans, est confié à la garde de sa mère sauf raisons sérieuses (démence de la mère ou mauvais traitements infligés par la mère, par exemple).
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Labour Force 9,866 9,991 Change 159 125 % Change 1.6 1.3 Employment 8,975 9,051 Change 110 76 % Change 1.2 0.8 Construction 5,983 6,004 Maintenance 2,992 3,047 Excess Supply Rate % 9.0 9.4 Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 12,794 254 2.0 11,843 245 2.1 8,902 2,942 7.4 12,900 106 0.8 11,806 -37 -0.3 8,811 2,995 8.5
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Main-d’œuvre 9 866 9 991 Changement 159 125 % changement 1,6 1,3 Emploi 8 975 9 051 Changement 110 76 % changement 1,2 0,8 Construction 5 983 6 004 Entretien 2 992 3 047 Taux d’offre excédentaire (%) 9,0 9,4 Plombiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 12 794 254 2,0 11 843 245 2,1 8 902 2 942 7,4 12 900 106 0,8 11 806 -37 -0,3 8 811 2 995 8,5
English: The biggest changes have taken place over the past year, thanks to greater political will on the part of the Government.
French: Les mutations les plus importantes sont intervenues au cours de l'année écoulée, grâce au surcroît de volonté politique dont a fait montre le Gouvernement.
English: 6.8.3.1 Design and construction requirements
French: 6.8.3.1 Prescriptions concernant la conception et la construction
English: IOC internal use, members of the IOC Evaluation Commission and Executive Board and the Olympic Museum).
French: Les dossiers peuvent être envoyés par voie postale, par courrier spécial ou être livrés en mains propres.
English: The Committee invites the Bureau to conduct transparent open-ended consultations in a timely manner on matters related to preparations for the World Summit.
French: Le comité préparatoire invite le Bureau à organiser, dans la transparence, des consultations à composition non limitée, au moment opportun, sur les questions relatives à la préparation du Sommet mondial.
English: List of First Nations on this Reserve Nadleh Whuten Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nadleh Whuten Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Commissioner, the worst possible approach would be to try to prematurely close an investigation such as this flax investigation, which involves senior members of the Spanish Government in relation to the illegal payment of subsidies and fraud in this aid for the flax processing industry.
French: Monsieur le Commissaire, il n'y a rien de pire que d'essayer de clore prématurément une enquête telle que l'enquête sur le lin, sur l'implication de hauts responsables du gouvernement espagnol dans une trame de perception illicite de subventions et dans la fraude à l'égard de ces aides à la transformation des cultures.
English: He will return to court on February 24, 2010 at 1:30 pm for sentencing.
French: Il comparaîtra de nouveau en cour le 24 février 2010, à 13 h 30, pour connaître sa sentence.
English: "The ethanol production from the expanded facility will assist in meeting national and provincial renewable fuel targets, and the plant grain supply will be drawn from the local community."
French: L'éthanol qui sera produit dans cette installation contribuera à l'atteinte d'objectifs nationaux et provinciaux en matière de carburants renouvelables, et l'usine s'approvisionnera auprès des céréaliculteurs de la région.
English: In addition regional bodies working on traceability were interviewed.
French: On a en plus interrogé des organes régionaux s’occupant de traçabilité.
English: The Committee examined the draft recommendation on introduction of non-native species and decided to set up a small group (Belgium, Hungary, Italy, Netherlands, European Community, IUCN, International Association for Falconry and the Conservation of Birds of Prey) to revise it.
French: Le Comité permanent examine le projet de recommandation relative aux réintroductions d'organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l'environnement.
English: IE - Generation data are included elsewhere
French: AC - Les données concernant la production sont comprises dans une autre catégorie.
English: We cannot separate respect for a better balance between the principle of protecting health and safety from that of equality of treatment.
French: Nous ne pouvons pas dissocier le respect d'un meilleur équilibre entre le principe de protection de la santé et de la sécurité de celui de l'égalité de traitement.
English: Reports - Article 15  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: (16) Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
French: (16) La confiance réciproque dans la justice au sein de la Communauté justifie que les décisions rendues dans un État membre soient reconnues de plein droit, sans qu'il soit nécessaire, sauf en cas de contestation, de recourir à aucune procédure.
English: A country is then better able to identify gaps, duplication or contradictions in the responsibilities and management practices of ministries, government agencies and local authorities and consistency with obligations related to MEAs.
French: Le pays est alors mieux à même de déterminer s'il existe des lacunes, des doubles emplois ou des contradictions dans les responsabilités et les pratiques de gestion des ministères, des organismes publics et des autorités locales et de vérifier l'absence d'incompatibilité avec les obligations découlant des accords multilatéraux.
English: The proliferation of small arms and light weapons posed a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes légères constitue une grave menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: As well, large firms were consistently more involved than were SMEs in innovative activities such as training, industrial design and engineering, acquisition of machinery and equipment, tool-up and production start-up, and R&D activities.
French: De leur côté, les grandes entreprises participaient davantage que les PME aux activités d'innovation, telles que la formation, la conception industrielle et l'ingénierie, l'acquisition de machines et de matériel, l'outillage et le démarrage de la production, ainsi que les activités de R-D.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing WNV Testing Update was received by the Committee as part of their meeting documentation.  2.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d'un point à l'ordre du jour qui décrit la mise à jour sur le dépistage du VNO.  2.
English: This hearing considered whether exceptions should be made to the Commission's existing digital licensing framework, including its policies regarding the licensing of services, which may be directly competitive with existing services.
French: Au cours de cette audience, on a évalué la pertinence de faire exception au cadre actuel d'attribution de licences de services numériques du Conseil, y compris ses politiques concernant l'attribution de licences aux services susceptibles de concurrencer directement des services existants.