ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Winter Campaign used both an Internet panel of 17- to 24-year-olds and a telephone survey with a representative sample of Canadians aged 17 and older.
French: L’évaluation de la campagne d’hiver a eu recours à un panel Internet de jeunes de 17 à 24 ans et à un sondage téléphonique auprès d’un échantillonnage représentatif de Canadiens d’au moins 17 ans.
English: A report submitted to the Health Promotion Development Division of Health Canada.
French: Rapport soumis à la Direction générale de santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The report is based on a detailed and extensive self-assessment by the Coast Guard Management Board and is based on the following criteria:
French: Le rapport est fondé sur une auto-évaluation détaillée et exhaustive menée par le Conseil de gestion de la Garde côtière, mais aussi sur les critères suivants :
English: Authorized drugs and natural health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: On trouve sur les médicaments et les produits de santé naturels homologués un code d'identification de huit chiffres (DIN), un code de produit naturel (NPN) ou un code de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: At the European Council in Helsinki it was the Council' s opinion that a decision on the Intergovernmental Conference should be arrived at quite quickly, and, if possible, by the end of next year, so that there will be time to ratify the agreements and enlargement can get under way.
French: Lors du Conseil européen de Helsinki, on est parti de l'idée que la conférence intergouvernementale devait être achevée assez rapidement, si possible d'ici la fin de l'année prochaine, afin que les accords puissent être ratifiés et que l'élargissement puisse commencer.
English: Ms. Kuhlmann knows since at least April 2007 that the Commission will not be appearing.
French: Mme Kuhlmann sait au moins depuis avril 2007 que la Commission ne comparaîtra pas.
English: Such battalions were enrolled up to a strength of 88,000 men, but were never called out for training.
French: Les effectifs de ces bataillons s'élèvent parfois à 88,000 hommes, mais ceux-ci ne sont jamais appelés pour l'instruction.
English: And I am particularly glad that in his report Mr Holm applauds the dialogue on energy policy that the Commission intends to establish with the countries in Asia, a dialogue which we not only seek, but wish to make continual efforts to broaden.
French: Et je suis heureux que M. Holm approuve sans réserve dans son rapport le dialogue que la Commission se propose d'engager avec les pays d'Asie sur la politique énergétique, un dialogue que nous recherchons mais que nous souhaitons aussi élargir.
English: • ICT revenues for the Prairies were up 4.6% in 2004, and grew at an annual rate of 5.2% between 1997 and 2004.
French: • Les recettes des TIC dans les Prairies ont augmenté de 4,6 % en 2004. De 1997 à 2004, leur taux de croissance annuel était de 5,2 %.
English: Rather, the Standards are designed to describe the typical expertise held by credible mid-level professional working in historic preservation.
French: Plutôt, les normes veulent décrire l’expertise typique d’un professionnel respectable de niveau intermédiaire travaillant à la préservation historique.
English: There is also a commentary explaining the relevant reasons.
French: Un commentaire explique également les raisons pertinentes de ces évolutions.
English: Tuesday, 28 August 2007
French: Mardi 28 août 2007
English: At 20 m/s, streamlining reduced the frontal area to 28% of its initial value for black cottonwood, 37% for red alder, and 20% for paper birch.
French: À 20 m/s, le profilage a réduit la surface frontale à 28 % de sa valeur initiale pour le peuplier de l'Ouest, à 37 % pour l'aulne de l'Oregon et à 20 % pour le bouleau blanc.
English: Under the heading of ‘future enlargements’, the report analyses the accession of Romania and Bulgaria, due to take place - subject to endorsement at national level - on 1 January 2007.
French: Les futurs élargissements analysés dans le rapport concernent l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie qui aura lieu - sous réserve de l'approbation nationale - le 1er janvier 2007.
English: Unemployment, May 2004 8.
French: Nombre des salariés, mars 2004 (données désaisonnalisées) 4.
English: Chanel Campbell 10 years old Prince Edward Island (Georgetown) My time in Ottawa was very exciting.
French: Chanel Campbell 10 ans Île-du-Prince-Édouard (Georgetown) Mon séjour à Ottawa a été très excitant.
English: According to IBM in the 1950s, the world would only need about five such mainframe computers, and perhaps only one massive computer system would serve the entire needs of the United States.
French: L'un des premiers utilisateurs de ce système est l'industrie du transport aérien qui s'en sert pour faire les réservations.
English: At that stage, the measures on the embargo against our country had been included in the United States Foreign Assistance Act of 1961, section 620 (a) of which provides that: “No assistance shall be extended under this Act to the present Government of Cuba.” As a means of giving effect to the policy expressed in the preceding clause, the President is authorized to establish and maintain “a total embargo upon all trade between the United States and Cuba.”
French: Dès cette période, les mesures de blocus contre Cuba étaient édictées dans la loi relative à l'aide étrangère des États-Unis pour 1961, à l'article 620 a), dans les termes suivants : « En application de la présente loi, aucune assistance ne sera accordée à l'actuel gouvernement cubain.  Afin de mettre en oeuvre ladite politique, le Président est autorisé à décréter et à maintenir un embargo total sur les échanges entre les États-Unis et Cuba ».
English: --CALCULATE and INSERT in Field 66 the appropriate pay period amount of salary for the secondary position, e.g. annual rate ÷ 26.088 prorated by the assigned work week in the secondary position.
French: --CALCULER et INSCRIRE à la zone 66 le montant du traitement de la période de paye appropriée pour le poste secondaire, p. ex. taux annuel ÷ 26.088 au prorata de la semaine désignée de travail du poste secondaire.
English: Therefore, raising price may also mean reducing these other non-monetary dimensions of competition.
French: En conséquence, une hausse des prix peut également englober une diminution de ces autres dimensions non pécuniaires de la concurrence.
English: Denise Boucher Quebec (Canada) $1,500 To allow Denise Boucher to participate at the Festival les Voix de la Méditerranée in Lodève, France from 7/23/05 to 7/31/05.
French: Denise Boucher Québec (Canada) $1,500 Permettre à Denise Boucher de participer au festival les voix de la Méditerranée à Lodève, France du 7/23/05 au 7/31/05.
English: Actual Number of Families and Children Benefiting under National Child Benefit Initiatives by Program Name in 1999-2000
French: Nombre réel de familles et d’enfants profitant des projets de la Prestation nationale pour enfants par nom de programme en 1999-2000
English: More Canadian Companies are Successfully Competing in Asia, says New Report  [ 2007-10-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Selon un nouveau rapport, un nombre croissant d’entreprises réussissent sur le marché asiatique  [ 2007-10-11 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The type and grade of materials used must be controlled.  5.
French: Le type et la qualité des matières utilisées doivent être contrôlés.  5.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 6, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 6 juillet 2007
English: Regions in the south and southwest may be more prone to seismic activity.
French: Les régions où il y a le plus de risque d’activité sismique sont celles du sud et du sud-ouest.
English: Contamination issue The surface contamination on some nuclear fuel packages is one of the issues that received wide publicity in the late 90s immediately after the last report..
French: Certaines réglementations nationales sont déjà très similaires suite à la mise en oeuvre de diverses prescriptions internationales (ADR4, RID5, OACI6 et IMDG7); il importe cependant de parvenir à une application cohérente de ces prescriptions Cet objectif peut être atteint en élaborant des procédures communes d’évaluation pour toutes les autorités compétentes.
English: Expected to be completed in 2005, the project will provide flood protection to 24 homes and 32,000 acres of productive farmland, which have been repeatedly adversely affected by heavy spring run-off and periods of excessive rainfall.
French: Le projet, qui devrait se terminer en 2005, permettra de mieux protéger les 24 habitations et les 32 000 acres de terres agricoles qui ont été souvent durement sinistrés durant d'importants écoulements printaniers et des périodes de fortes précipitations.
English: Incorporating climate change in dynamic models
French: Introduire les changements climatiques dans la modélisation dynamique
English: The location where the application may be examined is as follows:
French: L'endroit où la demande peut être examinée est le suivant :
English: ¡ Go to STEP 17 ih square metres Area in 2006
French: La superficie sera-t-elle déclarée en pieds carrés ou en mètres carrés?
English: The Foundation believes that the best way to meet this challenge is to encourage initiatives by those living and working closest to where problems arelocated; to promote collaboration among the nonprofit, government and business sectors; and to ensure participation by men and women from diverse communities and at all levels of society.
French: La Fondation Ford est d'avis que la meilleure façon de relever ce défi consiste à encourager les initiatives des personnes qui vivent et travaillent à proximité des problèmes, à promouvoir la collaboration entre les secteurs à but non lucratif, public et privé, et à assurer la participation d'hommes et de femmes provenant de collectivités diverses et de toutes les couches de la société.
English: Seeing His people oppressed by Pharaoh, God sent this plague as a reprisal, to persuade him to free the Hebrews and let them go out of Egypt.
French: Nous constatons que Dieu, voyant Son peuple opprimé par Pharaon, envoya cette plaie en guise de représailles, afin de le convaincre de rendre la liberté aux Hébreux.
English: Lori Ann Zaozirny (FLV 11940 KB) | Transcript - This former NEB lawyer is grateful that her career came down the pipe.
French: Lori Ann Zaozirny (FLV 11947 ko) | Transcription - Auparavant avocate de l'ONÉ, elle se dit heureuse d'avoir pu faire carrière dans le secteur pipelinier.
English: Methodology This interim evaluation followed the evaluation framework developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)’s Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Méthodologie Cette évaluation provisoire s’inspire du cadre d’évaluation élaboré par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Fortunately, with early stage support meetings available, I now have a place where I can come -- to talk and listen, to laugh. And we're not afraid to laugh at ourselves -- and even shed a tear with others who understand my frustrations like nobody else can.
French: Heureusement, grâce aux réunions d'un groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades, j'ai maintenant un endroit où je peux aller parler, écouter, rire - et nous n'avons pas peur de nous moquer de nous-mêmes - et même pleurer avec d'autres personnes qui comprennent mes frustrations mieux que n'importe qui.
English: What more that is pertinent could you reasonably hope to learn by examining them?
French: Qu'est-ce que votre examen des carnets vous apprendrait de plus pertinent ?
English: Experience has shown that once the community network has developed an initiative and done the necessary legwork, the official institutional network ensures its implementation.
French: L’expérience a démontré qu’une fois que le réseau associatif a conçu une initiative et effectué le démarchage nécessaire, le réseau institutionnel officiel en assure la mise en œuvre.
English: In relation to the matter of the Schengen Information System, I would again like to point out the fact that the state authorities in the Czech Republic, as well as local authorities and individual politicians, including MEPs, constantly face complaints from Czech citizens over the gratuitous and humiliating police checks and inspections they are often subjected to when travelling to Germany, both in the vicinity of the state boundary and in the wider German border regions.
French: En ce qui concerne le système d'information Schengen, je voudrais encore une fois souligner le fait que les autorités gouvernementales en République tchèque, ainsi que les autorités locales et les responsables politiques à titre individuel, y compris les députés européens, reçoivent constamment des plaintes de citoyens tchèques relatives à des contrôles et inspections policiers gratuits et humiliants dont il font souvent l'objet lorsqu'ils se rendent en Allemagne, à la fois dans le voisinage de la frontière de l'État et dans les régions frontalières allemandes plus vastes.
English: Able Seaman Blaine Richard, a marine electrician, and Master Seaman Charles Landry, an electrical technician, had the privilege of receiving their promotions from Prime Minister Stephen Harper on July 19 during their simultaneous visits to the island of Barbados.
French: Combien de militaires peuvent se vanter d’un tel honneur? « C’était formidable de voir mes gars récompensés de leur excellent travail », affirme le Lieutenant de vaisseau Jean-François Séguin, officier du génie des systèmes de marine à bord du NCSM Fredericton.
English: Trade secret protection also protects a business against tomorrow’s competitors. These may include former employees or customers.
French: La protection des secrets d’affaires permet aussi aux entreprises de se protéger contre leurs concurrents de demain.
English: The Panel strongly endorses the statement by a prominent Canadian professor that "the CCCma modelling effort is a jewel in the crown of Canada's government research." 3.1.2 Specific R&amp;D Cold Climate Research:
French: Le groupe d'experts appuie fortement la déclaration d'un éminent professeur canadien selon lequel « le travail de modélisation du CCmaC est le joyau de la couronne en matière de recherche gouvernementale canadienne ».
English: Access to basic emergency obstetric care, the main determining factor for improved maternal and neonatal survival remains extremely low at 5.1 per cent nationally, compared to the United Nations recommended minimum rate of 15 per cent.
French: Le taux d'accès aux soins obstétriques d'urgence les plus fondamentaux - facteur déterminant si l'on veut augmenter le taux de survie maternelle et néonatale - reste très bas, puisqu'il n'est que de 5,1 % à l'échelon national (par rapport au taux minimum de 15 % recommandé par les Nations Unies).
English: Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System Net Solution A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria The Child not the Disease A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses
French: Traiter l'enfant dans sa globalité Une courte vidéo sur la gestion intégrée des maladies infantiles. Un dialogue sur les TIC et la pauvreté : survol de la rencontre de Harvard@ Ce qui se dit quand trente experts internationaux parlent des TIC et de la pauvreté.
English: The type and effectiveness of the disinfectant to be used depend on the type of pathogen present and the physical characteristics of the water being treated.
French: Février 1995 l’eau en plus de la filtrer, sauf en présence de certaines caractéristiques de la source et de certaines conditions spécifiques du site en matière de qualité de l’eau.
English: The evidence presented in the 2007 report showed significant variation across regions of the continent on this score: North Africa has met the goals while many countries along the west coast of the continent, except for countries in or just emerging from conflict, on track to meet it.
French: Les données présentées dans le rapport de 2007 ont montré des différences significatives entre sous-régions du continent: l'Afrique du Nord a atteint l'objectif, tandis que les pays situés le long de la côte ouest du continent sont en passe de l'atteindre, à l'exception de ceux qui sont en conflit ou qui sortent à peine d'un conflit.
English: Together with the other camp at Ndzevane, the Malindza refugee camp also functions as a settlement for registered refugees.
French: Avec le camp de Ndzevane, le camp de réfugiés de Malindza sert aussi de lieu d'établissement pour les réfugiés enregistrés.
English: The development of terrestrial digital TV is a considerable challenge.
French: Le développement de la TNT constitue un enjeu considérable.
English: • decreased consumer oriented food imports from Canada at a rate of -18% per year from 2000 to 2005;
French: • Entre 2000 et 2005, ses importations de produits alimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance du Canada ont diminué à un taux de 18 % par année.
English: The importance of active dialogue between representatives of the State under review and experts in the pilot review group was stressed at all stages of the review process.
French: L'importance d'un dialogue actif entre les représentants de l'état examiné et les experts du groupe d'examen à tous les stades du processus a été soulignée.
English: A Discussion Paper Theodore de Bruyn February 27, 2002 The views expressed in this paper are those of the author and/or conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada document "Toward Integrative Care:
French: Un document de travail Theodore de Bruyn Le 27 février 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux de l’auteur et des participants aux tables rondes, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: At the same meeting, the representative of Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.91, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Ecuador, Georgia, Guatemala, Kenya, Mexico, Romania, Rwanda, Ukraine and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Burundi, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Géorgie, Guatemala, Kenya, Mexique, Roumanie, Rwanda, Ukraine, Uruguay.
English: 2.64 Throughout the year we involved Office staff by holding sessions to raise awareness of environmental issues.
French: 2.64 Pendant l'année, nous avons tenu des séances d'information à l'intention du personnel du Bureau afin de le sensibiliser aux questions environnementales.
English: Mr. Lanoue also referred to a document entitled "Profile of Certification Reports" of the Canadian Standards Association which describes the BLR as a "power factor controller," rather than as a "power factor relay."
French: M. Lanoue a aussi renvoyé à un document intitulé «Profile of Certification Reports» de l'Association canadienne de normalisation et qui décrit le BLR comme un « power factor controller » (« régulateur de puissance réactive »), plutôt que comme un « power factor relay » (« relais de puissance réactive »).
English: 3.7.17 Provincial policy documents on the media (Article 11 of the Charter).
French: 3.7.17 Documents de politique de la province relatifs aux médias (article 11 de la Charte).
English: Katsanis, E.P., Esmonde, W.B. and Spencer, R.W. (1986) Soluble silicate corrosion inhibitors in water systems.
French: Katsanis, E.P., W.B. Esmonde et R.W. Spencer (1986) « Soluble silicate corrosion inhibitors in water systems », Mater.
English: The telephone number for Broker Licensing and Account Security Programs in Ottawa is 613-941-4789.
French: On peut joindre le Programme de l’agrément des courtiers et des comptes garantis, à Ottawa, au (613) 941-4789.
English: The Council has made a recommendation, and we have a resolution before us that is essential if we are to combat organised crime.
French: Le Conseil a émis une recommandation, une résolution est présentée. Elle est nécessaire à la lutte contre la criminalité organisée.
English: A National Policy for Real Estate and Real-Estate Decentralization has been launched with a view to facilitating the issue of land titles.
French: La mise en place de la politique nationale foncière et la décentralisation de la gestion foncière ont été réalisées pour faciliter la délivrance des titres fonciers.
English: Despite impressive progress made there is still considerable effort needed to advance the simplification and harmonization agenda and to reap the benefits, ultimately in terms of reduced transaction costs.
French: Si d'importants progrès ont été accomplis, beaucoup reste cependant à faire pour continuer à simplifier et à harmoniser et, à terme, en cueillir les fruits sous forme d'une réduction des coûts de transaction.
English: But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm.
French: Cependant, en déclarant qu'il ne participerait en aucune circonstance à une action militaire contre l'Irak, il a sapé les efforts des Nations unies pour faire pression sur l'Irak en matière de désarmement.
English: Reflecting upon the LRSP, the GVRD began posing questions about the factors of livability that were not incorporated into this original strategic plan.
French: En réfléchissant sur le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, le DRV a commencé à soulever des questions sur les facteurs d’habitabilité qui ne faisaient pas partie du premier plan stratégique.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 54 c) de l'ordre du jour.
English: At the very beginning, they should carry out an inception review to make sure the initial project design is still valid and the external conditions are still the same.
French: Dès le début, ils devront réaliser un bilan initial pour s’assurer de la validité du concept de projet et pour déterminer si les conditions extérieures sont bien restées identiques.
English: In addition: organisations have to specify if they are public bodies in the context of the Commission's regulations ; private commercial organisations have to specify their exact type (e.g.: SRL, Ltd., GmbH, AG, EEIG or other entity made up of several independent legal entities).
French: En outre, Les organismes doivent préciser s’ils sont des organismes de droit public tel que l’entendent les services de la Commission européenne ; Les sociétés privées sont tenues de préciser leur structure juridique (i.e. SARL, SA, Ltd., GmbH, AG, EEIG ou autres).
English: LGen. Bouchard will be attending the NASCAR race as a guest of the MIS president and says that a 50th anniversary of NORAD booth will also be on display so that visitors will be able to learn more about the organization.
French: Le Lgén Bouchard assistera à la course NASCAR en tant qu’invité du président du MIS. Il indique par ailleurs que le kiosque du 50e anniversaire du NORAD sera ouvert aux visiteurs désireux d’en savoir plus sur l’organisation.