ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Ms Mann asks whether the European Parliament can obtain rights earlier than the Treaty ratification in respect of this agreement.
French: Pour terminer, Melle Mann demande si le Parlement européen peut obtenir des droits avant la ratification du traité dans le cadre de cet accord.
English: The basic form of this activity was propagation among farmers and their families the knowledge on occupational threats and encouragement to apply safety principles concerning work on a farm on a daily basis.
French: La diffusion au sein des agriculteurs et de leurs familles d'informations concernant les risques professionnels et l'encouragement à appliquer quotidiennement les principes de sécurité concernant le travail à la ferme représentent la principale forme de ces mesures.
English: • Crop Sprayers Plead Guilty to Federal Fisheries Act Violations [2003-02-19]  
French: • Des entreprises d'épandage aérien plaident coupables à des infractions à la Loi fédérale sur les pêches [2003-02-19]
English: Some have developed an educational programme, particularly since 1986, when the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des
French: Nous la présenterons comme telle.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL HONORARY COLONEL HONORARY CAPTAIN(N) COLONEL COMMANDANT COLONEL OF THE REGIMENT
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE COLONEL HONORAIRE CAPITAINE (N) HONORAIRE COLONEL COMMANDANT COLONEL DU RÉGIMENT
English: We in Parliament desire good relations with China and attach the highest priority to these relations.
French: Nous, les députés européens, souhaitons avoir de bonnes relations avec la Chine et attachons la plus grande importance à ces relations.
English: In addition to environmental standards, the guidelines should incorporate the requirements of human rights instruments, particularly with regard to the right to adequate food (as elaborated upon in the FAO Right to Food Guidelines), the right to adequate housing (including protection from evictions and displacements), the rights of workers (including in particular the right to fair remuneration and the right to a healthy working environment), the rights of indigenous peoples, and women's rights.
French: Ces directives devraient tenir compte non seulement des normes environnementales, mais aussi des prescriptions des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment celles qui concernent le droit à une alimentation suffisante (telles qu'exposées en détail dans les Directives de la FAO sur le droit à l'alimentation), le droit à un logement suffisant (y compris la protection contre les expulsions et les déplacements), les droits des travailleurs (notamment le droit à une juste rémunération et le droit à des conditions de travail salubres), les droits des peuples autochtones et les droits des femmes.
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Take Part in Official Opening of the Centre Scolaire et Communautaire Des Grands-vents click here [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador prennent part à l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents click here [ Salle de presse ]
English: Proof of good health is not required to take advantage of this conversion privilege.
French: Aucune preuve de bonne santé n'est requise pour profiter du droit de transformation.
English: There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety. The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
French: Cette analyse pourrait générer des recommandations liées à des politiques particulières (politique de la concurrence, politique des consommateurs, réglementation sectorielle, etc.); de montrer quelles questions de consommation horizontales nécessitent une analyse ultérieure, en particulier pour ce qui est de la législation européenne et/ou nationale en matière de consommation; de montrer les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la politique des consommateurs de la Commission consistant à créer un marché intérieur de détail intégré dans lequel les consommateurs ont confiance; de comparer les performances des États membres dans les environnements de consommation nationaux.
English: Companies already based in Basel will find unbureaucratic support.
French: A Bâle, les sociétés déjà implantées obtiennent elles aussi un soutien non bureaucratique.
English: As a report from the Department of Finance said recently, if they were to reinstate the old tax system prior to this legislation, they would have to recapture income taxes from the Canadian public.
French: Comme un rapport du ministere des Finances le ˆ ` disait recemment, si le gouvernement retablissait le regime anterieur ´ ´ ´ ´ a cette loi, il devrait recuperer des impots aupres des contribuables, ` ´ ´ ˆ ` il devrait revenir sur les exemptions accordees.
English: The EESC understands that, given the current situation as regards the internal market for gas, the Commission does not wish to penalise unduly companies which are "new entrants" to the market or "companies with small market shares".
French: Le Comité comprend qu'en l'état actuel du marché intérieur du gaz, la Commission veuille ne pas pénaliser à l'excès les opérateurs "nouveaux entrants" ou ceux "ne disposant que d'une faible part de marché", mais il ne croit pas qu'il faille pour autant envisager de les exonérer par principe des dispositifs que les États membres vont mettre en œuvre pour garantir la sécurité d'approvisionnement.
English: Electronic Performance Support (EPSS) An Electronic Performance Support System provides task specific information, training, coaching, and monitoring to enhance job performance.
French: Systèmes électroniques de soutien du rendement Un système électronique de soutien du rendement donne des renseignements, une formation, un encadrement et un suivi propres à une tâche dans le but d'améliorer le rendement au travail.
English: You agree that “Frank Bechemilh” have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should we see fit.
French: Vous acceptez que “Frank Bechemilh” ait le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n’importe quel sujet lorsque nous estimons que cela est nécessaire.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries belonging to the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie -, les pays associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège souscrivent à cette déclaration.
English: Mr. Unryn's Master's research project and many others in the area of telomere biology have greatly expanded not only his knowledge in biochemistry and molecular biology (both in techniques and understanding), but also the experience of doing laboratory research has brought him closer to the variety of research as well as medical areas.
French: Le projet de recherche de maîtrise de M. Unryn et de nombreux autres portant sur les télomères ont grandement contribué à élargir notre connaissance de la biochimie et de la biologie moléculaire (tant d'un point de vue technique que notionnel). Ces recherches en laboratoire lui auront également permis de voir de plus près la diversité des recherches et des domaines médicaux.
English: Trained counsellors usually work with trafficked victims to get their stories straight and properly documented and to determine the services or assistance required by victims.
French: En général, ce sont des conseillers d'expérience qui travaillent avec les victimes pour rétablir les faits, et les étayer de façon convenable, et déterminer les services et l'aide dont elles ont besoin.
English: Indications for labour induction include pre-labour rupture of membranes, maternal hypertension, non-reassuring fetal status and postterm gestation.1 In the United States,2 the induction rate doubled between 1990 and 1998, attributable to both clinically indicated and elective inductions.
French: La SOGC a aussi fait état d’une tendance à la hausse du phénomène4.
English: AEB is responsible for the delivery of risk-based internal audits and evaluations, including attest audits and special reviews as requested by the Deputy Minister.
French: La DGVE est chargée de fournir des évaluations et des vérifications internes axées sur les risques, y compris les vérifications d'attestation et les examens spéciaux demandés par le sous-ministre.
English: Art history as a subject for public enthusiasm and as an academic discipline has never been so conspicuous or so successful as now.
French: L’engouement du public pour l’histoire de l’art et l’enseignement universitaire de cette discipline n’a jamais été aussi manifeste qu’aujourd’hui et son succès est sans précédent.
English: (a) Comply with basic human rights and fundamental freedoms, in particular with those rights and freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: a) Respecte les droits fondamentaux de la personne et les libertés fondamentales, en particulier ceux qu'énoncent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, que l'Organisation internationale du Travail a adoptée en 1989;
English: But claims regarding the function of food—for example, the claim that a certain food can decrease cholesterol absorption—could be allowed.
French: De plus, les entreprises de l’industrie alimentaire devraient être en mesure de fournir sur demande de l’information sur la façon dont leurs produits sont fabriqués, préparés, stockés et distribués.
English: The symbols for such categories of vehicle shall be defined in domestic legislation and shall not conflict with any symbols used in the Convention.
French: Les symboles désignant ces catégories de véhicules sont fixés par la législation nationale; ils ne doivent pas entrer en conflit avec les symboles utilisés en vertu de la Convention.
English: Those are the solutions.
French: Telles sont les solutions à mettre en ?uvre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Rather, they were identified because they help to focus the unavoidable coercive element of any sanctions regime on those most responsible for a threat to peace and security.
French: Au contraire, elles ont été distinguées parce qu'elles aident à centrer l'élément coercitif inévitable de tout régime de sanctions visant ceux qui sont le plus responsables d'une menace envers la paix et la sécurité.
English: His Government was working very hard to meet all the criteria for membership in the European Union and modifying its legislation accordingly.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine ne ménage aucun effort pour répondre à tous les critères d'admission à l'Union européenne et modifie sa législation en conséquence.
English: Mr Barroso, you said a couple of times today that we cannot go on as if it is business as usual and we need to be bold and courageous.
French: Monsieur Barroso, vous avez répété à plusieurs reprises aujourd'hui que nous ne pouvions pas continuer comme si de rien n'était et que nous devions faire preuve d'audace et de courage.
English: Appeal to the Court of Justice of the European Communities is admissible only if the Appointing Authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2).
French: Un recours à la Cour de justice des Communautés européennes n'est recevable que si l'AIPN a été préalablement saisie d'une réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2.
English: These mechanisms spanned the research to action process, and included training, research projects, intervention research, syntheses and workshops.
French: Ces mécanismes s'inscrivaient dans le continuum de la recherche et de l'application de la recherche, et ils incluaient la formation, les projets de recherche, la recherche interventionnelle, les synthèses et les ateliers.
English: • It is acceptable to depict a product label that bears a DIN, DIN-HM or NPN.
French: • Il est acceptable de montrer dans une publicité une représentation factuelle d’une étiquette de produit portant un DIN, un DIN-HM ou un NPN.
English: In a new Communication, appropriately titled ‘Communicating Europe through audiovisual media’, the Commission sets forth a series of concrete proposals to bolster coverage of EU affairs on television, radio and the internet.
French: Dans une nouvelle Communication, nommée justement « Communiquer sur l’Europe dans les médias audiovisuels », la Commission met en avant une série de propositions concrètes pour soutenir la couverture des affaires relatives à l’UE à la télévision, à la radio et sur Internet.
English: The Department, with IPC, also provides investment information products and Internet-based marketing and communications tools, such as the Invest in Canada Web site.
French: En collaboration avec PIC, le Ministère diffuse également des produits d'information sur l'investissement ainsi que des outils de marketing et de communication en ligne, notamment dans le site Web Investir au Canada.
English: The Nipigon Historical Museum collects, preserves, researches, and houses the objects that best serve to illustrate the region's history.
French: Le Nipigon Historic Museum collectionne, préserve, recherche et expose des artefacts qui illustrent le mieux l'histoire de la région.
English: Would that not be a more reasonable course of action?
French: N'aurait-il pas été plus intelligent d'agir ainsi ?
English: The Programme of Action adopted important recommendations from the Organization of African Unity's 2000 Bamako Ministerial Declaration, but it fell short with regard to the Declaration's crucial aspect relating to illicit arms transfers to non-State actors.
French: Le Programme d'action a adopté d'importantes recommandations de la Déclaration ministérielle de Bamako faite en 2000 par l'Organisation de l'unité africaine, bien que cela reste très inférieur au caractère décisif de la Déclaration pour ce qui est du transfert illicite d'armes légères à des acteurs non étatiques.
English: (iii) Oxygen masks shall be located so as to be within the immediate reach of flight crew members whilst at their assigned duty station.
French: Les occupants des sièges du poste de pilotage non alimentés par cette source d'oxygène sont considérés comme des passagers, en ce qui concerne l'alimentation en oxygène. ii) Les membres d'équipage de conduite qui ne sont pas visés par les dispositions du point b) 1) i), sont considérés comme des passagers en ce qui concerne l'alimentation en oxygène. iii) Des masques à oxygène doivent être situés à portée immédiate des membres de l'équipage de conduite occupant le poste qui leur a été assigné.
English: Lille and its surrounding region are strongly involved in promoting sustainable development practices.
French: Lille et sa région s'implique dans une politique de développement durable...
English: Perhaps we, as a nation, working cooperatively with the provincial and territorial governments, would be able to examine what works and what doesn't.
French: Et peut- être que les administrations fédérale, provinciales et territoriales pourront de concert analyser ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The public interest often balanced against the right to respect for family life is the State's interest in maintaining public order and arises in the context of non-citizens convicted of criminal offences.
French: L'intérêt public qui est souvent opposé au respect de la vie familiale est l'intérêt de l'État à maintenir l'ordre public et peut être invoqué lorsque des non-ressortissants sont reconnus coupables de délits.
English: • Manages, in conjunction with Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer and departments, the development and delivery of a government-wide electronic infrastructure for on-line access to government information and services. 
French: • Gérer, en collaboration avec le dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères, la conception et la prestation d'une infrastructure électronique pangouvernementale pour l'accès en ligne à l'information et aux services du gouvernement.
English: • Whenever the individual who provided data consents to the use for other purposes;
French: • Lorsqu'une personne ayant communiqué des données consent à ce qu'elles soient utilisées à d'autres fins;
English: Referrals of Large File Cases In dealing with Large File cases, all audit issues presented to the taxpayer, including the potential application of the transfer pricing penalty, recharacterization, and/or a QCCA, are to be routed through the Large File Case Manager.
French: Renvoi concernant les dossiers importants Dans le cadre du traitement de dossiers importants, toutes les questions de vérification devant être présentées au contribuable, y compris l'application possible d'une pénalité sur le prix de transfert, une requalification et/ou un AAPC, doivent être acheminées par le gestionnaire de dossiers importants (GDI).
English: A clean and healthy environment is an essential element of a sustainable economy and of an enduring quality of life for Canadians.
French: Un environnement sain et propre est un élément essentiel d'une économie durable et du maintien de la qualité de vie des Canadiens.
English: LIFESTYLE > Drinking of alcohol by young people There is statistical evidence of changes in drinking patterns amongst adolescents which are of particular concern.
French: MODE DE VIE > Consommation d'alcool chez les jeunes Des données statistiques ont mis en avant des changements préoccupants dans les habitudes des adolescents en matière de boissons alcoolisées.
English: Their implementation is under the responsibility of the central and local government structures.
French: Les différents programmes sont mis en œuvre par les structures administratives à l'échelon central et local.
English: GIS Map Gallery, Department of Industry, Trade & Mines, Manitoba Government, 2002. http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/geo/gis/index.html Hummel, M. 1989.
French: Références Direction des parcs et des zones naturelles, Gouvernement du Manitoba, 2002. http://www.gov.mb.ca/natres/parks/index.html (en anglais) Fonds mondial pour la nature–Canada.
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into the matter within the meaning of paragraph 7(1)(b) of the Regulations as the CSA is excluded from the provisions of NAFTA and the AIT.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la plainte au sens de l'alinéa 7(1)b) du Règlement étant donné que l'ASC est exclue des dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI.
English: In 2005 it organized six training and advisory activities.
French: En 2005, il a organisé six activités de formation et de conseil.
English: Afraid for his life, Riel spent 1874-75 travelling.
French: Craignant pour sa vie, Riel voyagea de 1874 à 1875.
English: Business and acquisition planning should take into consideration these present capabilities and newly emerging technologies.
French: Les plans d'activités et les plans d'acquisition doivent tenir compte des capacités actuelles et des nouvelles technologies.
English: are concurrence-weak (species of first successional stages following ecosystem disturbance) inhabit sites created following disturbance occupy a growth site only for some years (if disturbance does not continue) have good dispersal abilities and often a long lifetime of diaspores (a resettlement of these taxa by creation of new biotopes by ecological compensation measures is often successful) species threatened by air and water pollution
French: Il s'agit d'espèces : à faible compétitivité (taxons des premières phases de succession après perturbation de l'écosystème) ; habitant des sites dont la création est due à des perturbations ; n'occupant un site que pendant quelques années (si les perturbations cessent) ; jouissant d'une bonne faculté de dispersion et dont les diaspores ont souvent une grande longévité (la réimplantation de ces taxons dans de nouveaux biotopes créés dans le cadre de mesures de compensation écologique est généralement couronnée de succès) ; les espèces menacées par la pollution atmosphérique
English: Off-reserve 13 14 Pas sur réserve Number of Staff Employeed by the Band Council (NOT including temporary, construction or seasonal workers) Le nombre total de personnes employés(ées) par le conseil (NE PAS inclure les équipes temporaires, de travailleurs de la construction ni les travailleurs saisonniers.)
French: Number of Staff Employeed by the Band Council (NOT including temporary, construction or seasonal workers) Le nombre total de personnes employés(ées) par le conseil (NE PAS inclure les équipes temporaires, de travailleurs de la construction ni les travailleurs saisonniers.)
English: Others, such as non-profit organizations, can bring credibility and a track record -- something money can't buy.
French: D'autres, comme les organismes sans but lucratif, peuvent apporter leur crédibilité ainsi que leur expérience, choses qu'aucune somme d'argent ne peut apporter.
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UN/ECE member Governments and international organizations.
French: Résultats escomptés en 2002 Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats. g) Surveillance par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail des domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse :
English: We commend African countries for their leadership in addressing those challenges and charting the way forward for the region in the context of the African Union as well as through national and subregional development plans and strategies.
French: Nous rendons hommage aux pays africains qui ont su relever ces défis et montrer l'exemple à la région dans le cadre de l'Union africaine et au moyen de plans et de stratégies de développement nationaux et sous-régionaux.
English: IN-PROCESS CONTROL - Checks performed during production in order to monitor, and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: CONTRÔLE EN COURS DE FABRICATION – Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s’assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: The blank form of the cover sheet is also available on the Committee's website.
French: Cette formule est également disponible sur le site Web du Comité.