ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F13 - Conduct research and development activities to help create products that are low in total fat, saturated fat and cholesterol, and high in complex carbohydrates and fibre.
French: F13 - Effectuer des recherches pour contribuer à la mise au point de produits contenant peu de matières grasses, de graisses saturées et de cholestérol, et riches en glucides complexes et en fibres.
English: If I register as a Reseller, do I need to start filing tariffs?
French: Si je m’inscris comme revendeur, dois-je commencer à déposer des tarifs ?
English: Thus, over a five-year period, some 55 million dollars in federal funding will be allocated to activities developed in cooperation with official-language minority communities.
French: Ainsi, sur une période de cinq ans, quelque 55 millions de dollars du fédéral pourraient être attribués au financement d’activités élaborées en collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At its 632nd meeting, held on 25 May 2000, the Committee discussed its outline for the future thematic debate on “State violence and children” (see annex VI) scheduled to take place on 22 September 2000 during its twenty-fifth session.
French: Profondément inquiet de la situation générale des droits de l'enfant dans l'État partie, le Comité prend note de la modicité des ressources, qui restreint les capacités de l'État partie de résoudre un si grand nombre de problèmes.
English: fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: fixe le montant global maximal et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: As well, it documents internal communication processes in the event of performance issues at a later date. Meetings are held every Monday morning from 9:00 a.m. – 11:00 a.m. The minutes are printed within 1 hour of the meeting and distributed to all staff and a copy is forwarded to the Board of Directors.
French: Certains sujets peuvent faire l’objet d’une discussion additionnelle à la réunion suivante.
English: Furthermore, since the definition seemed to focus solely on direct discrimination, had a wider definition of discrimination been developed by the judiciary to also take indirect forms of discrimination into account?
French: En outre, compte tenu du fait que la définition semble concerner uniquement la discrimination directe, l'intervenant souhaite savoir si le pouvoir judiciaire a élaboré une définition plus large de la discrimination pour tenir compte des formes indirectes de discrimination.
English: The company provides consumers with the freedom to simply enjoy their music, photos, and videos, regardless of hardware or file format, by taking a unique platform neutral, standards-based approach to solution development.
French: La société offre aux utilisateurs la liberté de profiter de leurs musiques, photos et vidéos sur tous types de matériels, quel que soit le format de fichier utilisé, grâce à une plateforme unique et indépendante et à une approche de développement basée sur des standards.
English: The legislation requires that those on the list be reviewed every two years by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Selon la Loi, l’inscription sur la liste doit faire l’objet d’un examen tous les deux ans par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Equally, the Annex provides possible legal content for instruments at the regional and national level, such as regional or national laws, regulations, decrees or policies.
French: De la même manière, l’annexe peut fournir le contenu juridique d’instruments régionaux ou nationaux, tels que lois, règlements, décrets ou politiques.
English: This work should be completed by November 1, 1996.
French: Ces travaux devraient être terminés pour le 1er novembre 1996.
English: They will encourage the conclusion of international certification arrangements covering where appropriate the mutual acceptance of certification systems providing mutually satisfactory guarantees.
French: Ils encourageront la conclusion d'accords internationaux concernant la certification, couvrant, le cas échéant, l'acceptation réciproque des systèmes de certification, sous réserve de garanties mutuellement satisfaisantes.
English: 6.1 Where the approval authority is not satisfied with the information or test data supplied by the manufacturer, and, having carried out confirmatory engine testing according to paragraph 5., or based on confirmatory testing conducted by a Contracting Party (paragraph 5.3.
French: 6.8.3.1 L'utilisation d'un système d'autodiagnostic tel qu'un écran vidéo monté sur le tableau de bord afin d'accéder aux informations du système OBD est autorisée, mais doit s'ajouter à l'accès aux informations OBD par l'intermédiaire du connecteur standard.
English: • Create appropriate linkages to ensure that workforce planning is informed and guided by an explicit link to health policy, organizational evolution and health services planning.
French: • établir les liens pertinents afin de procéder à la planification des effectifs de manière éclairée et que des liens explicites soient établis avec la politique en matière de santé, l'évolution organisationnelle et la planification des services de santé.
English: The item is included in the provisional agenda of the sixty-second session pursuant to further measures for the revitalization of the work of the General Assembly adopted at its fifty-eighth session (resolution 58/316).
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session, conformément aux autres mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale adoptées par l'Assemblée à sa cinquante-huitième session (résolution 58/316).
English: The Manitoba centres are part of the Service Canada Network - the Government of Canada's in-person service network that provides information and services to Canadians.
French: Les centres du Manitoba font partie de Service Canada, le réseau de centres de service en personne à guichet unique qui dispensent de l'information et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: At its first meeting, on 1 April 2009, the task force elected by acclamation Stephen Marks as Chairperson-Rapporteur and adopted its agenda (A/HRC/12/WG.2/TF/1) and programme of work (see annex I).
French: À sa 1re séance, le 1er avril 2009, l'Équipe spéciale a élu par acclamation M. Stephen Marks Président-Rapporteur et a adopté son ordre du jour (A/HRC/12/WG.2/TF/1) ainsi que son programme de travail (voir annexe I).
English: In our informal Meet a Sommelier series, come spend an hour with Algonquin College sommelier graduates to discuss changing trends in sealing your favourite bottle of wine and how to heighten your sense of smell and taste to better appreciate all that wine has to offer.
French: Sommeliers en salle vous propose de passer une heure en compagnie de diplômés en sommellerie du Collège Algonquin. Profitez de cette occasion pour parler des nouvelles tendances dans la façon de boucher les bouteilles de vin et pour aiguiser votre odorat et votre goût de manière à mieux apprécier les plaisirs du vin.
English: We tested the commonly held hypotheses that grizzly bears (Ursus arctos) select against clearcuts and young forests and select for natural openings and old forests in the Selkirk Mountains from 1986 to 1991.
French: Nous avons testé les hypothèses courantes voulant que les ours grizzly (Ursus arctos) évitent les coupes à blanc et les jeunes forêts et sélectionnent les ouvertures naturelles et les vieilles forêts dans les Monts Selkirk, de 1986 à 1991.
English: 2006 Commitments Payments
French: Achèvement des mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Achèvement des mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Achèvement des mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3
English: In the week before the publication of a commission’s proposals, all members of the House of Commons for that province were sent advance notice of that publication, along with information as to how to contact the commission and the closing date for submitting a notice of intent to appear at a public hearing.
French: Au cours de la semaine précédant la publication de la proposition d’une commission, tous les parlementaires de la province ont reçu un préavis de la publication, de même que les coordonnées de la commission et la date d’envoi limite des avis pour la présentation d’observations à une audience publique de la commission.
English: 5 Stakeholder Engagement and Personal Mission Statement 5 The CIL courses appear very effective in helping Participants articulate a clear vision for their overseas mission and in assisting them develop a tool and associated set of strategies for engaging stakeholders in the project.
French: 5 Participation des intervenants et énoncé de mission personnelle 5 Il semble que les cours du CAI aident énormément les participants à formuler une conception claire de leur mission à l'étranger et à élaborer les outils et les stratégies nécessaires pour faire participer les intervenants intéressés au projet.
English: Apart from the provisions of UNCLOS, there are several IMO conventions which contain detailed rules and regulations relating to the prevention of pollution of the marine environment from ships.
French: Outre les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs conventions de l'OMI comportent des règles et règlements détaillés concernant la prévention de la pollution du milieu marin par les navires.
English: Within seconds after shooting down an enemy aircraft, seven members of Barron von Richtofen's squadron attacked McLeod and his observer.
French: Quelques instants après avoir abattu un avion ennemi, il est attaqué par sept avions du fameux escadron du baron Von Richtofen.
English: The Delegation of Canada stated that the UDRP should not be extended to protection of trade names, in light of the lack of international consensus on the manner of their protection and the availability of other existing remedies, including protection as registered or unregistered trademarks and technical measures, such as shared web pages or portals, to accommodate the existence of coinciding trade names in the DNS.
French: La délégation du Canada a déclaré que les principes UDRP ne devraient pas être étendus à la protection des noms commerciaux étant donné l’absence de consensus international sur la façon de les protéger et l’existence d’autres recours, dont la protection en tant que marques enregistrées ou non enregistrées et les mesures techniques comme le partage de pages Web ou les portails permettant de faire face à l’existence d’une coïncidence entre noms commerciaux dans le DNS.
English: It should be noted that although opportunities may currently exist for development, the financial viability of site development must be considered carefully.
French: Bien qu’il existe de véritables possibilités d’aménagement, il faut aussi examiner minutieusement la viabilité financière de l’aménagement d’un emplacement.
English: As part of a potential solution to this problem, Canada welcomes the initiative of the International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries, coordinated by the World Bank, in the development of mechanisms by which poor farmers can better protect themselves against the potential negative impacts of commodity price volatility.
French: Dans le cadre de la recherche d'une solution à ce problème, le Canada se réjouit de l'initiative de l'International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries, dont les activités sont coordonnées par la Banque mondiale, qui élabore des mécanismes permettant aux agriculteurs pauvres de mieux se protéger contre les répercussions négatives possibles de la volatilité des prix des produits de base.
English: Mr. Doraiswami (India), stressing that the Monitoring and Tracking Mechanism was a living document, said that the Commission must not only respond to developments on the ground, but also be as flexible as possible in New York.
French: M. Doraiswami (Inde) soulignant que le Mécanisme de contrôle et de suivi était un document vivant, a déclaré que la Commission ne doit pas seulement réagir aux développements sur le terrain mais également être aussi flexible que possible à New York.
English: In the Northwest, in the Yukon Territory, it was only slightly above normal (+0.3) making it the 16th warmest (35th coldest) there since 1948.
French: Dans le nord-ouest, et dans le Territoire du Yukon, les températures d'automne n'ont que légèrement dépassé la normale (+0,3 ºC). L'automne a donc été le 16e des plus chauds (35e des plus froids) depuis 1948.
English: Or. en Justification The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the accreditation of paying agencies by the Member States.
French: Or. en Justification La Commission doit avoir l'obligation officielle de surveiller (à la fois activement et passivement) l'octroi des agréments aux organismes payeurs par les États membres.
English: In 2005, the mayors of Hiroshima and Nagasaki, the two cities destroyed 60 years ago, are launching an international campaign for nuclear disarmament via their programme, which calls for the elimination of all nuclear weapons within 15 years.
French: En 2005, les maires d’Hiroshima et de Nagasaki, les deux villes détruites il y a 60 ans, lancent une campagne internationale de désarmement nucléaire via leur programme , qui réclame l’élimination de toutes les armes nucléaires dans un délai de 15 ans.
English: It was thus a matter of concern to witness some delays in the establishment of the monitoring mechanism envisaged in resolution 1295 (2000), as these delays assured Savimbi of his continued resource base.
French: Il a donc été préoccupant d'être témoin de certains retards dans la mise en place du mécanisme de surveillance envisagé dans la résolution 1295 (2000), puisque ces retards assurent à Savimbi sa base de ressource continue.
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Tél: (613) 954-3469  Téléc: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: I would also like, if I may, to express my concern about the state of play regarding the common European asylum system, in view of the many hold-ups within the Council.
French: Permettez-moi également de dire mon inquiétude sur l'avancée du régime d'asile européen commun étant donné les blocages nombreux au niveau du Conseil.
English: So it’s a good indicator of the overall physical condition and exercise capacity of the fish.
French: L’expérience constitue donc un bon moyen d’évaluer la condition physique et la capacité d’exercice des poissons.
English: As agreed by the Working Group, it is proposed that the Assembly, in connection with the adoption of amended Rules 20.8(c) and 76.5, adopt the following understanding in relation to Rules 20.8(c), 76.5 and 82ter.1(b):
French: Ainsi que le groupe de travail en est convenu, il est proposé que l’assemblée, en relation avec l’adoption des règles modifiées 20.8.c) et 76.5, adopte l’accord de principe suivant en ce qui concerne les règles 20.8.c), 76.5 et 82ter.1.b) :
English: The report of KAFCO's consultants was annexed to the statement of claim and was incorporated by reference.
French: Le rapport des consultants de la KAFCO était annexé à l'exposé de la réclamation et y était incorporé par référence.
English: The genocidal economic, commercial and financial embargo maintained for over 40 years by one United States Administration after another against the Cuban people and which has been substantially aggravated under the Bush Administration - which in its demented anti-Cuban policy has even attacked the family as an institution - has caused direct losses to the Cuban economy of nearly US$ 80 billion.  The Cuban people, especially the women, have suffered enormous material shortages, including in the quality and quantity of food available, and the development of health and educational services has been seriously hindered.
French: Le blocus économique, commercial et financier génocidaire maintenu depuis plus de 40 ans par les gouvernements successifs des États-Unis contre le peuple cubain et sensiblement accentué par l'administration Bush - qui, dans sa folie politique anticubaine, en est venue à frapper jusqu'à l'institution familiale -, a occasionné à l'économie cubaine des pertes directes qui approchent des 80 milliards de dollars et imposé au peuple cubain et, en particulier à ses femmes, d'énormes privations matérielles, des insuffisances alimentaires tant qualitatives que quantitatives et des obstacles au développement des services de santé et d'éducation, pour ne citer que quelques-unes de ses conséquences néfastes.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Certification Program List for Polyethylene Vapour Barrier, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme de certification de l’ONGC correspondante pour les pare-vapeur en feuille de polyéthylène, qui est accessible au gouvernement et au public.
English: These findings suggest that there may be a false sense of complacency about the disease among today’s youth
French: Les résultats publiés en 2003 ont montré que l’incidence de l’infection à VIH signalée était de 1,9 pour 100 PA10.
English: This requirement could be addressed through the deployment of a number of United Nations formed police units.
French: Pour ce faire, un certain nombre d'unités de police constituées pourraient être déployées.
English: This model is applied to a synthesized health utilization and expenditure dataset to assess the impacts of possible changes on federal/provincial health insurance schemes.
French: Le modèle est appliqué à une base de données synthétiques sur l'utilisation des services de santé et les dépenses pour évaluer les impacts de divers changements sur les régimes d'assurance-santé fédéral et provinciaux.
English: • improve the current IT infrastructure and contribute to the Government-on-Line initiative by providing an Internet web portal for the exchange of information with clients and stakeholders.
French: • améliorer l'infrastructure actuelle de la TI, notamment en appuyant l'initiative Gouvernement en direct et en créant un portail Web afin d'échanger de l'information avec les clients et les intervenants.
English: Following the Armistice of November 11, 1918, Borden returned to London determined to have Canada play a role in the peace negotiations commensurate with her role in the war and the casualties she had suffered.
French: Après la signature de l'armistice du 11 novembre 1918, Borden retourna à Londres, bien déterminé à obtenir que le Canada joue dans les négociations de paix un rôle proportionnel à celui qu'il avait assumé pendant la guerre et aux pertes qu'il y avait subies.
English: CSAS facilitates these regional processes, fostering national standards of excellence, and exchange and innovation in methodology, interpretation, and insight.
French: Le SCCS facilite ces processus régionaux en favorisant des normes d’excellence nationales de même que l’échange et l’innovation aux niveaux des méthodes, de l’interprétation et des connaissances approfondies.
English: With 2015 just 10 years away, urgent action is required to reverse those projections.
French: À juste dix ans de l'échéance de 2015, il est urgent de prendre des mesures pour inverser ces prévisions.
English: In the words of Charles de Gaulle to General Leclerc, when he had just liberated this beautiful city of Strasbourg: Mr Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.
French: Des nuages menaçants d'étoiles et de bandes planent sur l'Europe, comme dans les mots immortels lancés par Charles de Gaulle au général Leclerc qui venait de libérer cette belle ville de Strasbourg. Monsieur Prodi, préparez votre défense, c'est la défense de l'Europe.
English: An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
French: Une période transitoire d’un an débutera alors pour les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: (ES) Mr President, I believe that it is important that we remove the ideological baggage from this debate on transatlantic relations.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense qu'il est important que nous soulagions ce débat sur les relations transatlantiques du poids idéologique qui l'alourdit.
English: As contended by the department, the factual scenario in the present case is akin to that which existed in the case of Noël.
French: Comme l'a affirmé le ministère, les faits en l'espèce s'apparentent à ceux de la décision Noël.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, December 19, 2002.  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2002  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: Three-dimensional computer drawings were created, using measurements taken by lasers.
French: On a créé sur ordinateur des dessins en trois dimensions à l'aide de mesures effectuées au laser.
English: The lower level consists of three legs providing the centering.
French: L'étage inférieur est constitué de trois pattes d'appui assurant le centrage.
English: As we leave the tragic twentieth century behind, this question is worth reflecting upon.
French: Au moment où nous sortons du tragique XXe siècle, cette question mérite réflexion.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and other previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant également la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006 sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, et autres résolutions précédentes du Conseil concernant la traite des personnes résultant des travaux de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: It would appear that by adding kelp to the sites, it is possible to recapture up to 40 percent of the nutrients available during its growing season, while mussels can recapture up to 50 percent of the fine particulates released from the salmon cages.
French: Il semblerait que l’ajout de varech permet de récupérer jusqu’à 40 p. 100 des substances nutritives disponibles dans ces sites pendant la saison de croissance, tandis que les moules peuvent capter jusqu’à 50 p.
English: There is also an urgent need to find a solution for kick-starting the review of the European Solidarity Fund Regulation.
French: Il est également urgent de trouver une solution pour relancer la révision du règlement relatif au Fonds de solidarité européen.