ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also stated that Rule 9(4) which referred to Article 13bis(2) would be amended in accordance with the proposals made by some Delegations.
French: Le Secrétariat a également déclaré que la règle 9.4), qui renvoie à l’article 13bis.2), sera modifiée conformément aux propositions faites par quelques délégations.
English: This new wall tells us that, once again, the rule of force has trumped the rule of law and the rule of reason.
French: Ce nouveau mur nous rappelle qu'une fois de plus, la loi du plus fort l'a emporté sur le droit et la raison.
English: We offer our deepest condolences to Catholics and to others who were touched by his blessings, by his compassion and by his dedication to non-violence and peace.
French: Nous présentons nos condoléances aux catholiques et aux autres touchés par ses bénédictions, par sa compassion et par son dévouement à la non-violence et à la paix.
English: Increased CDIA flows in the energy, machinery & transport, and services & retail sectors were offset by a substantial drop in the finance & insurance sector.
French: L'augmentation des flux d'ICDE dans les secteurs des produits énergétiques, de la machinerie et des transports ainsi que des services et du commerce de détail a été compensée par une baisse importante dans le secteur des finances et des assurances.
English: École Beau-Port P.O. Box 1500 2259 Highway 206 Arichat, N.S. B0E 1A0 Kindergarten to Grade 12 7.
French: École Beau-Port C. P. 1500 2259, route 206 Arichat, N.-É. B0E 1A0 Maternelle à la 12e année 7.
English: Public awareness of health and how to improve it has been heightened, mass sports activities are multiplying, and physical education is a major course requirement at the primary, secondary and tertiary educational levels.
French: La sensibilisation du public aux questions de santé et à la façon dont il faut améliorer son capital santé a augmenté; les activités sportives de masse se multiplient et l'éducation physique constitue une matière importante des études primaires, secondaires et supérieures.
English: It is clear that the commitment to change at even the highest levels of the Public Service has not been enough, on its own, to ensure a representative and inclusive public service.
French: Il est clair que la volonté de changement, et ce, même aux échelons supérieurs de la fonction publique n'a pas suffi à elle seule à garantir une fonction publique représentative et inclusive.
English: The actual cost per claim is higher than the forecasted average cost of $3,500 as reported in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities because of the factors noted above.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées plus haut, le coût réel par demande d'asile est plus élevé que le coût moyen prévu de 3 500 $ dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: The agreement increases quantitative limits for the import of steel products such as flat and long products into the EU for 2002 to 2004.
French: Cet accord augmente les restrictions quantitatives imposées à l’importation dans l’UE de produits sidérurgiques plats et allongés pour la période 2002-2004. Des accords similaires ont été conclus avec l’Ukraine et le Kazakhstan.
English: The first was given by Ms Francisca Bonet, representative of Acções e Território (ACTO, a consultancy firm active in territorial innovation).
French: La première est faite par Mme Francisca Bonet, représentante de la société de conseil Acções e Território (ACTO – entreprise active dans le domaine de l'innovation du territoire).
English: In 1998, the International Civil Service Commission decided to update the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board, entitled “Standards of conduct in the international civil service”, in consultation with participating organizations.
French: La Commission de la fonction publique internationale a décidé en 1998 de mettre à jour, en consultation avec les organisations participantes, le rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé « Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ».
English: Such problems did not escape the notice of the Telecommunications Policy Review Panel.
French: Ce genre de problème n'a pas échappé à l'attention du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: Cohesive and comprehensive communication The Commission does a lot of different things related to communication and these activities are carried out by different departments.
French: Une communication cohérente et intégrée Les activités et services de communication de la Commission sont très diversifiés.
English: • For departmental heads of evaluation, it identifies the necessary tools and information to deliver on commitments
French: • Pour le compte des chefs de l'évaluation dans les ministères, recense les outils et les renseignements requis pour respecter les engagements
English: (Reference for Allegation 2 - Principle of Assessment according to Merit - equivalent or otherwise valid answers accepted - Thomas & Champagne - 00-PEN-01353) [Department] The departmental representative went on to say that selection board member McLarty, with the explanations just provided as to his reasons for marking the appellant"s responses, has provided responses to the second as well as to the first allegation.
French: (Référence pour l'allégation 2 – principe d'évaluation selon le mérite – réponses équivalentes ou autres réponses valables acceptées – Thomas et Champagne – 00-PEN-01353) [Ministère] Selon la représentante du ministère, le membre du jury de sélection McLarty, compte tenu des explications tout juste fournies concernant la notation des réponses de l'appelante, a répondu à la deuxième aussi bien qu'à la première allégation.
English: Since then, Ireland's fortunes have changed, but hunger and food insecurity continue to hamper progress in reaching the MDGs in many developing countries.
French: Depuis lors, la roue a tourné pour l'Irlande, mais la faim et l'insécurité alimentaire continuent d'empêcher de nombreux pays en développement d'atteindre les OMD.
English: To identify these genes, we have generated whole cell hybrids between mouse melanoma and normal human fibroblast cells.
French: Afin d'identifier ces gènes, nous avons généré des hybrides cellulaires en fusionnant un mélanome de souris avec des fibroblastes humains.
English: Furthermore, these manuals must define which passengers are deemed "Special Needs Passengers" and describe the applicable seating restrictions.
French: De plus, ces manuels doivent définir ce qu'on entend par passagers ayant des besoins spéciaux et décrire les restrictions qui s'appliquent en matière d'assignation de sièges.
English: · In order to demonstrate how the type of crime is established, the public prosecutor must assess the usefulness and relevance of a qualified expert opinion or witness, for the purposes of determining the distortion or falsification of the evidence seized, by means of a comparison with the original samples provided by the injured party, together with the effect caused or harm to the exclusive rights conferred by the Intellectual Property Registry.
French: · Afin de démontrer l’existence du délit, il appartiendra au procureur d’estimer s’il est utile et pertinent de faire appel à un expert ou à un témoin qualifié pour confirmer le caractère contrefait des objets saisis après comparaison avec les spécimens originaux produits par la partie lésée, et l’atteinte aux droits exclusifs conférés par le Service d’enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: A beginning or end means actual calendar dates to start or complete the project.
French: Le début ou la fin s'entendent des dates réelles du calendrier civil auxquelles les travaux sont amorcés ou terminés.
English: I think we need to think very carefully about where the current investments are going, and we need to have a longer-term plan to create a different type of research enterprise that will inform the identification, implementation and sustainability of safer care.
French: Nous devons être très prudents dans la répartition de nos investissements actuels et nous devons nous doter d’un plan à long terme pour la recherche d’un nouveau genre, qui aidera à définir, à introduire et à préserver des soins plus sécuritaires.
English: The expected result of this assistance is the emergence of a dynamic private sector that generates jobs, enabling households to create the resources to meet their needs.
French: L'impact attendu de cette assistance est l'émergence d'un secteur privé dynamique, générateur d'emplois permettant aux ménages de créer des ressources pour faire face à leurs besoins.
English: See, however, Slovenia (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir cependant Slovénie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Under the Transportation of Dangerous Goods Regulations, safety marking is mandatory for the offering for transport and transportation of PCB wastes and equipment.
French: En vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, l'indication du danger posé par les déchets et l'équipement contenant des BPC est obligatoire lorsqu'on demande de les faire transporter ou lorsqu'on les transporte.
English: The authorities will be asked to respond in writing to the visit report; the Subcommittee hopes that, in due course, the authorities will request that the visit report and their response to it be published.
French: Les autorités seront invitées à répondre par écrit au rapport de visite; le Sous Comité espère que le moment venu les autorités demanderont que le rapport et leurs réponses soient rendus publics.
English: Both Alberta's and BC's private sector Acts have a distinct provision that allows personal employee information to be collected without consent under certain conditions, including reasonableness.
French: Les lois de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique visant le secteur privé contiennent toutes deux des dispositions particulières autorisant la collecte de renseignements personnels sur des employés sans leur consentement sous certaines conditions, dont la nature raisonnable.
English: The export economy prevented subsistence farming from developing and forced indigenous peoples to grow export crops.
French: Cette économie d'exportation empêchait le développement de l'agriculture de subsistance et obligeait les nationaux à cultiver des produits d'exportation.
English: "The rulings at issue in these appeals are mere evidentiary rulings made during the course of a hearing.
French: L’affaire concerne un différend de longue date en matière de parité salariale.
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (paragraphe 6.).
English: The All Seasons, a recent member of Accor, has been entirely renovated. It offers modern, stylish and colourful accommodation, and on-site private parking in the heart of the city centre.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée et surplombant la baie de Monaco et le Cap-Martin, l'hôtel 4 étoiles Vista Palace Hotel est le cadre parfait pour un séjour inoubliable sur la Côte d'Azur.
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation formula shall be applied:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud, ou l'essai WHTC à froid, l'équation la formule ci-après doit être utilisée:
English: Partners must ensure that their investment contributes to the attainment of results that are compatible with the Agency’s mission.
French: Les partenaires doivent s’assurer que leurs investissements contribueront à l’atteinte de résultats qui soient compatibles avec la mission de l’agence.
English: ** This report is submitted with delay owing to the current difficult circumstances at the Office of the High Commissioner for Human Rights which slowed down the document clearance process.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with General Assembly resolution 57/226.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jean Ziegler, sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 57/226 de l'Assemblée générale.
English: The report states that 'fishing right management mechanisms should be adopted at Community level', when the reality shows that Community management of fisheries has been an unmitigated disaster.
French: Le rapport déclare qu'il convient "d'adopter au niveau communautaire des mécanismes de gestion des droits de pêche" alors que les faits réels montrent que la gestion communautaire des pêcheries a été un vrai désastre.
English: Development of intellectual property profiles of LDCs.
French: Établissement de profils des PMA en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Secondly, Nigeria.
French: Deuxièmement, le Nigeria.
English: Her Government was a party to most of the international crime prevention instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le Gouvernement syrien est partie à la plupart des instruments internationaux de prévention de la criminalité, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et ses protocoles.
English: "Oil separator vessels may however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.
French: «Toutefois, les bateaux déshuileurs peuvent être amarrés au moyen de câbles en matière synthétique pendant la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux ainsi que les bateaux avitailleurs pendant la remise de produits pour l'exploitation des bateaux.
English: The third stage was the birth of the euro.On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain. (Greece joined them on 1 January 2001).
French: La troisième phase était la naissance de l’euro: le 1er janvier 1999, les onze monnaies des États participants disparaissent au profit de l’euro qui devient ainsi la monnaie commune de la Belgique, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l’Autriche, du Portugal et de la Finlande (la Grèce les rejoint le 1er janvier 2001).
English: For example, if you are in partnership with another client, and that person's file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, si vous êtes associé à un autre contribuable dans une société de personnes et que le dossier de ce dernier a été choisi, il est normalement plus pratique, pour nous et les associés, que tous les livres comptables soient examinés en même temps.
English: "C" 10 Barters Hill St. John's, NL, A1C 5M5 Frank MacKey Director Finance & Mgmt. Services Tel: (709) 772-6286 Fax: (709) 772-2712 E-mail: fmackey@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency John Cabot Building, 10 Barter's Hill P.O. Box 1060, Station "C" St John's, Newfoundland A1C 5M5 Mr. Paul Rogers Contracting and Administration Officer Tel: (709) 772-2723 Fax: (709) 772-2712 E-mail: paul.rogers@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Finance & Management Services John Cabot Building 10 Barter's Hill PO Box 1060, Station C, St John's, Newfoundland A1C 5M5 Geoff Hudson Manager, Administration & Human Resource Services Tel: (709) 772-2733 Fax: (709) 772-2712 E-mail: geoff.hudson@acoa.gc.ca Canada Revenue Agency Taxation Data Centre P.O. Box 12071 Empire & Freshwater Road St. John's, NL, A1B 3Z1 Joe Carter Material Management Officer Tel: (709) 772-4337 Fax: (709) 772-3972 E-mail: joe.carter@ccra-adrc.gc.ca Canada Revenue Agency Taxation Data Centre, P.O. Box 12071 Empire & Freshwater Road St. John's, NL, A1B 3Z1 Jim Turpin Co-ordinator Material Management Tel: (709) 772-3025 Fax: (709) 772-3972 E-mail: jim.turpin@ccra-adrc.gc.ca Canadian Heritage P.O. Box 5879 10 Barter's Hill, 5th Floor John Cabot Bldg. St. John's, NL, A1C 6M1 Maxine Adams Finance/Admin.
French: : (709) 772-2712 Courriel : geoff.hudson@acoa.gc.ca Agence du revenu du Canada Centre des données fiscales C.P. 12071 Chemin Empire et Freshwater St. John's (NL) A1B 3Z1 Jim Turpin Coordonateur de la gestion du matériel Tél : (709) 772-3025 Téléc : (709) 772-3972 Courriel : jim.turpin@ccra-adrc.gc.ca Agence du revenu du Canada Centre des données fiscales C.P. 12071 Chemins Empire et Freshwater St. John's (NL) A1B 3Z1 Joe Carter, Agent de la gestion du matériel Tél : (709) 772-4337 Téléc : (709) 772-3972 Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments C.P. 460, 10 Barter's Hill St. John's (NL) A1C 5K4 Rowena Williams Assistante administrative Tél : (709) 772-8344 Téléc.
English: For decades, the international community has campaigned to scale up maternal health services and prevent maternal death and disability.
French: Voilà plusieurs décennies que la communauté internationale fait campagne pour développer les services de santé maternelle et prévenir la mortalité maternelle et l'invalidité des mères.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project presents a new set of tools, agri-environmental indicators, to help guide and evaluate the environmental performance of Canada’s primary agricultural sector.
French: Rapport sur le projet d’indicateurs agroenvironnementaux présente une nouvelle série d’outils, des indicateurs agroenvironnementaux, pour aider à guider le secteur agricole primaire du Canada et à en évaluer la performance environnementale.
English: Moreover, Parliament renewed its call for abolition of the death penalty, and again regretted the lack of concrete results as regards the EU-China human rights dialogue.
French: Par ailleurs, le Parlement renouvelle sa demande d'abolition de la peine de mort et regrette une nouvelle fois l'absence de résultats concrets du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine.
English: At the end of 2005 the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda showed a fund balance of $18.0 million, comprising $2.6 million in reserves brought forward, $5.6 million in savings on cancellation of prior-period obligations and an excess of income over expenditure during the biennium 2004-2005 in the amount of $9.8 million.
French: À la fin de 2005, le solde des fonds du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élevait à 18,0 millions de dollars, y compris les réserves reportées (2,6 millions de dollars), les économies résultant de l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (5,6 millions de dollars) et un excédent des recettes sur les dépenses de 9,8 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds Project Number:
French: Fonds fiduciaires multi-donateurs pour le Soudan Numéro de projet :
English: Article 18 – Information relevant to family members Where the results of a genetic test undertaken on a person can be relevant to the health of other family members, the person tested shall be informed.
French: Article 18 – Informations pertinentes pour les membres de la famille Lorsque les résultats d’un test génétique réalisé sur une personne peuvent être pertinents pour la santé d’autres membres de sa famille, la personne ayant fait l’objet du test doit en être informée.
English: In particular, it recognizes misreporting issues (over- or under-reporting of quantities or values) for intra-company transactions and describes transfer prices for transactions “between enterprises in a direct investment relationship” as prices “significantly distorted from market values”.
French: Il reconnaît, en particulier, les problèmes liés à une mauvaise information (sous-estimation ou surestimation des quantités ou des valeurs) concernant les opérations intra-entreprise, et décrit les prix de transfert dans le contexte des opérations «entre entreprises liées par un lien d'investissement direct», les prix étant «sensiblement différents des valeurs du marché».
English: • Reinforcement of human rights capacity in the Mission to monitor and promote human rights
French: • Renforcement des capacités de surveillance et de promotion des droits de l'homme de la Mission ;
English: (b) are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes
French: b) sont prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre
English: As for the programmatic aspects of the budget, he noted, reference had been made so far in the 2004-2005 budget at the level of each of the libraries.
French: En ce qui concerne les aspects du budget relatifs au programme, il a fait observer que le budget pour 2004-2005 comportait des rubriques différentes pour chacune des bibliothèques.
English: Instead he has chosen to direct our attention to the challenges of a major pressing issue, that of migration.
French: Au lieu de quoi, il a préféré focaliser notre attention sur les défis posés par une question d’une actualité brûlante, celle des migrations.
English: [Preamble was not taken up during the third session of the Ad Hoc Committee.
French: [Le préambule n'a pas été examiné à la troisième session du Comité spécial.
English: • reporting any misuse or abuse of the card.
French: • rendre compte de toute mauvaise utilisation ou de tout abus de la carte.
English: Recalling also its resolution 63/234 of 22 December 2008 and all previous resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 63/234 du 22 décembre 2008 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: France, Germany and other European nations are examining options for change to keep health services affordable as their populations age.
French: Pour leur part, la France, l'Allemagne et d'autres pays européens envisagent des scénarios de changement qui visent à préserver la viabilité financière des services de santé face au défi que pose le vieillissement de la population.
English: My delegation nevertheless regrets that because of the war which unfortunately has developed in one of the countries of the subregion, we have not been able to undertake a subregional plan to fight the scourge of destabilizing traffic in small arms.
French: Nous regrettons toutefois qu'en raison de la situation de guerre que connaît hélas!  l'un des pays de la sous-région nous n'ayons pu adopter un plan d'action sous-régional de lutte contre le fléau que représente la circulation déstabilisatrice des armes légères.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend acte de l'état, présenté par le Secrétaire général des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  Voir A/59/229.  Voir A/C.5/59/SR.26.
English: An agenda for the assessments: an outline for an indicative work programme
French: Plan des évaluations : aperçu de programme de travail indicatif