ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since non-discrimination and respect for diversity are basic elements of democratic governance, these themes have cross-cutting relevance for the entire country programme.
French: La non-discrimination et le respect de la diversité étant des éléments fondamentaux de la gestion démocratique des affaires publiques, ces thèmes s'appliquent à toutes les facettes du programme du PNUD pour le pays.
English: In spite of all this, the peace process is still at square one.
French: Malgré tout cela, le processus de paix en est encore à la case départ.
English: The rooms of the hotel are unusually decorated in cutting edge style; sleek lines, clever upholstery and designer furniture, lend an ultra-modern feel.
French: Les chambres de l’hôtel bénéficient d’un style avant-gardiste ; lignes impeccables, meubles haut de gamme avec de fins tissus, lui procurant une sensation ultramoderne.
English: However, only 36 % of heads born outside East Timor were Catholic, 40 % were Islam and 18 % were Protestant.
French: Mais seuls 36 % des chefs de ménage nés hors du Timor oriental étaient catholiques, 40 % musulmans et 18 % protestants.
English: These pups will come ashore on beaches, wharves and anywhere adjacent to the ocean.
French: Il en apparaît sur les plages, sur les quais et dans tout autre endroit adjacent à l'océan.
English: 4.250 The United States can only offer its so-called "class or kind" analysis, pursuant to the Diversified Products criteria, as its Article 2.6 determination.
French: 4.250 Les États-Unis ne peuvent proposer, comme détermination au titre de l'article 2.6, que ce qu'ils appellent leur analyse par "catégorie ou type", conformément aux critères définis dans l'affaire Diversified Products.
English: (c) Wastes of UN No. 3291 shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leakproof plastics bags tested for solids of packing group II and marked in accordance with 6.1.3.1.
French: c) Les déchets de numéro ONU 3291 doivent être contenus, à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé, dans des sacs plastiques étanches hermétiquement fermés, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU ayant satisfait aux épreuves applicables au transport des matières solides du groupe d'emballage II et marqués conformément au 6.1.3.1.
English: • The effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal caregivers.
French: • les effets des changements touchant le financement public sur le fardeau fort peu connu que portent les familles et d'autres aidants naturels.
English: 2001) a study, conducted in 1997/98, comparing the use of complementary therapies by people with HIV/AIDS in a Toronto clinic prior to the introduction of highly active anti-retroviral therapy and after the introduction of such therapy (Waring et al.
French: 2001); • une étude, menée en 1997-1998, comparant l’utilisation des thérapies complémentaires par des patients d’une clinique de Toronto vivant avec le VIH/sida avant l’introduction d’une thérapie antirétrovirale hautement active et après son introduction (Waring et al.
English: Tensions remain, breathing rests limited, superficial, jerky, inverted, too rapid, frozen, etc. Such breathing leads to confusion in all the respiratory muscles and eventually chronic tensions in the neck, shoulders, throat, indigestion, difficulty in coordinated movement or having coordinated thoughts.
French: Des tensions restent, la respiration est limitée, superficielle, saccadée, inversée, trop rapide, hyperventilée, gelée etc. De tel respiration amène de la confusion dans tous les muscles respiratoires et éventuellement des tensions chroniques dans la nuque et dans les épaules, de l’indigestion ou une boule à la gorge, des difficultés de faire des mouvements coordonnées ou d’avoir des pensées coordonnées.
English: Recommendation for the Mission 1.3.7 The Mission should develop a strategy to incorporate New Approach tools and practices into its operations, including training requirements.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.7 La mission devrait élaborer une stratégie afin d’incorporer à ses activités les outils et pratiques ayant trait à la Nouvelle approche, y compris la formation.
English: The privatization of state corporations and the restructuring of firms to reduce monopolies can be facilitated through SME promotion.
French: La promotion des PME peut favoriser la privatisation des entreprises et la restructuration de l'industrie à des fins de « démonopolisation ».
English: Paragraph 204(4)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) convertible and open-body type vehicles have the top, if any, correctly in place in the configuration of a closed occupant compartment; 6.
French: L’alinéa 204(4) c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les décapotables et les véhicules de type ouvert ont la capote, s’ils en ont une, correctement installée de façon qu’ils aient la configuration d’un habitacle fermé; 6.
English: ﬁnancial assets such as mutual funds, stocks, and bonds, rather than to buy goods and services, and therefore should probably be classiﬁed within some broader aggregate that is deﬁned as store-of-wealth money rather than in our measure of transactions money.
French: Figure 5 Taux d’inflation sur quatre trimestres : prévision à l’horizon de quatre trimestres et taux effectif 7 6 5 Pourcentage 4 3 2 1 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Taux effectif MVCE-M1 MVCE-M1corrigé
English: The 103 Sqn Servicing crew, under the medical direction of the Team Member, evacuated the Team Lead to the James Patton Memorial Hospital in Gander.
French: L’équipe d’entretien du 103e Escadron, sous le commandement médical de l’équipier, a transporté le chef d’équipe à l’hôpital James Patton Memorial.
English: Switzerland condemns this test, which runs counter to the efforts made by the international community to achieve non-proliferation of nuclear weapons, and welcomes the decisive response of the Security Council.
French: La Suisse condamne cet essai, qui va à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale en vue de la non-prolifération des armes nucléaires, et salue la réponse déterminée du Conseil de sécurité.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12) (CCW/MSP/2004/CRP.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT D'ACTIVITÉ (point 12 de l'ordre du jour) (CCW/MSP/2004/CRP.1)
English: Dogs are not admitted on the beach.
French: En cas d’arrivée en retard par rapport à celle prévue et/ou de départ anticipé, le client devra tout de même régler la totalité du séjour réservé. Si le client n’arrive pas dans les 24 heures du jour prévu d’arrivée, et en absence d’une communication détaillée, la réservation sera annulée et la caution sera retenue.
English: The group’s mandate to a positive disposition to the talks debate, or lack thereof, foster co-operation in dealing with maritime and an active readiness to explore mutually and land-based threats to the continent has beneficial improvements.
French: » deux chefs d’État ni aux recommandations de défense et de sécurité devrait permettre du Groupe de planification binational, créé de résoudre ces problèmes.
English: However, having learned of your difficulties as regards its scheduling and in deference to you as rapporteur, it has been withdrawn from the agenda.
French: Néanmoins, dans la mesure où j’ai appris que vous rencontriez des difficultés de planification et par déférence pour votre statut de rapporteur, il a été retiré de l’ordre du jour.
English: A 61 C 1/18 Clutches in dental machines for boring or cutting
French: A 61 C 1/18 Accouplements pour machines dentaires à forer ou couper
English: The end result was a wonderful example of what happens when a parliamentary committee digs in and knows its stuff.
French: Le résultat est un merveilleux exemple de ce qui arrive lorsqu'un comité parlementaire étudie à fond une question et met toute son expertise à profit.
English: Similarly, female representation in Parliament has been increasing since the last few elections.
French: De même, le nombre de femmes parlementaires a augmenté depuis les dernières élections.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SI/2000-112 14 December, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet January 29, 2001 (Despatch of Business) PUBLISHED AS AN EXTRA ON DECEMBER 14, 2000
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: We have had a very interesting discussion about the virtues of a judge as distinct, as from third party, acting as mediator.
French: Nous avons eu une discussion très intéressante concernant l’avantage que présente l’exercice de la fonction de médiateur par un juge plutôt que par un tiers.
English: Old Structure A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society
French: Ancienne structure Environnement sain La sécurité contre les risques environnementaux
English: 4.5 Conclusions The natural gas which is commonly found on the Grand Banks or offshore Labrador is a high quality sweet gas, with no hydrogen sulfide, and low concentrations of carbon dioxide.
French: 4.5 Conclusions Le type courant de gaz naturel que l’on trouve dans les Grands Bancs ou au large des côtes du Labrador est un gaz de grande qualité et non corrosif, sans sulfure d’hydrogène, avec une faible concentration de dioxyde de carbone.
English: – It was very hypocritical of my colleague from Armenia to say that there were only 8 000 refugees in Azerbaijan.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que son collègue arménien a fait preuve d’un peu d’hypocrisie lorsqu’il a affirmé qu’il n’y avait que 8000 réfugiés en Azerbaïdjan.
English: All project proposals must be supported by appropriate documentation that describes the scope of the project in terms of such elements as key deliverables, phasing to manage risk, timing, contracting strategy, special requirements, and project management.
French: Toutes les propositions de projets doivent être appuyées par des documents appropriés qui décrivent la portée du projet, soit les principaux produits à livrer, la mise en oeuvre par étapes aux fins de la gestion des risques, le calendrier, la stratégie de négociation des marchés, les exigences spéciales et la gestion du projet.
English: In 2002-03, the Chairs Program awarded 324 new Chairs.
French: En 2002-2003, le Programme des chaires de recherche a attribué 324 nouvelles chaires.
English: The Preparatory Committee held its resumed third session at United Nations Headquarters on 2 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu une reprise de sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 juin 2000.
English: In the 17th century education was usually an informal process in which skills and values were passed from one generation to the next by parents, relatives and older siblings.
French: Au XVIIe siècle, l'éducation était habituellement un processus informel où les compétences et les valeurs se transmettaient d'une génération à l'autre par les parents, par les proches, ainsi que par les soeurs et frères plus âgés.
English: 2928.00.00 Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine.
French: 2928.00.00 Dérivés organiques de l'hydrazine ou de l'hydroxylamine.
English: Often, the Police not only initiate, but also realise many undertakings, for example:
French: Souvent elle est à l'origine d'initiatives, mais elle prend aussi elle-même de nombreuses mesures, par exemple :
English: 243 Schedule I, factor 1, Immigration Regulations, 1978, idem.
French: 243 Annexe I, facteur 1, Règlement sur l'immigration de 1978, Id.
English: Further, Mr. Moratinos said that now the Forum of Dialogue on Gibraltar existed, and progress should be made with the objective of negotiating sovereignty at the right moment.
French: De surcroît, M. Moratinos a indiqué que le Forum pour le dialogue sur Gibraltar existait bel et bien et qu'il fallait que des progrès soient faits de sorte que des négociations sur la souveraineté puissent être engagées au bon moment.
English: You will find the Tofu Mix for Greek-style Meals in the refrigerated prepared meals counter.
French: Vous retrouverez la préparation de tofu pour repas à la grecque au comptoir des mets préparés réfrigérés.
English: Edmundston, New Brunswick, Canada Date: 2006-06-02 Value: $253,404.00 Type:
French: Edmundston, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-06-02 Valeur du contrat : 253 404.00 $ Type :
English: It would result in unnecessary costs and would lead to fresh disagreements.
French: Il en résulterait des dépenses superflues et de nouveaux désaccords.
English: There is a magnificent view over the city, we can clearly see the confluence of the Klondike and Yukon River.
French: Il y a un magnifique point de vue sur la ville et sur le confluent du Klondike et de la rivière Yukon.
English: Case T-83/00 Hänseler GmbH and Schuck GmbH v Commission
French: T-83/00 Hänseler GmbH et Schuck GmbH / Commission
English: Mountain hemlock pollen does not appear until about 2100 14C years BP.
French: Le pollen de la pruche de montagne n'apparaît pas avant 2100 14C avant le présent.
English: Women are over-represented in the supportive professions, reflecting the traditional division of work in the family.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les professions de soutien, une situation qui est le reflet de la répartition traditionnelle des tâches au sein de la cellule familiale.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Couples who live together as husband and wives without legal marriage do not have any right to property or maintenance, neither during the relationship nor upon its breakdown.
French: Les couples qui vivent ensemble en tant que mari et femme sans mariage légal n'ont aucun droit à la propriété ou à l'entretien, ni pendant la relation, ni après une rupture.
English: Lusk (03-REH-00733/03-REH-00734/03-REH-00735) Public Service Commission of Canada File number: 03-REH-00733/03-REH-00734/03-REH-00735 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lusk (03-REH-00733/03-REH-00734/03-REH-00735) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-REH-00733/03-REH-00734/03-REH-00735 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: * ** Tuesday, 18 January 2005, 09.00 - 12.30 Public hearing on 'TRIPS and access to medicines' Programme Speakers: PE 350.279
French: * ** Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 Audition publique sur le thème de «L'accord ADPIC et l'accès aux médicaments» Programme PE 350.279 Orateurs:
English: • On April 1, 2003 the Canadian Theses Service changed its name to Theses Canada.
French: • Le 1 avril 2003 le Service des thèses canadiennes a changé son nom à Thèses Canada.
English: 15-2.1 In the course of periodical inspections referred to in [1bis-4], the thickness of the outside plating of steel passenger vessels shall be determined as follows: The minimum thickness tmin of the bottom, bilge and side plating of the outer hull of passenger vessels is determined in accordance with the larger value of the following formulae:
French: 15-2.1 L'épaisseur des bordés extérieurs des bateaux à passagers en acier est à déterminer de la manière suivante lors des contrôles périodiques visés au [1 bis-4]:  i) L'épaisseur minimale tmin des tôles de fond de bouchain et de bordé latéral de la coque des bateaux à passagers doit être déterminée selon la plus grande valeur des formules suivantes:
English: Puuuh, now I have in the past few days very little time for blogging's can muster.
French: Puuuh, maintenant, j'ai ces derniers jours, très peu de temps pour mettre en's blog.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) directed $92 million to capital legacy projects and Canadian Heritage (PCH) delivered up to $8 million for commemorative and celebratory events.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a alloue 92 millions de dollars à des projets d'immobilisations commémoratives, et Patrimoine canadien a consacré jusqu'à 8 millions de dollars à des activités commémoratives et de célébration.
English: Members in the field and at the policy centre in Ottawa are tasked with educating the community, local, national and international partners and clients in order to identify and prevent money laundering.
French: Les membres sur le terrain et au centre de décision à Ottawa doivent sensibiliser les communautés ainsi que les partenaires et clients locaux, nationaux et internationaux afin de déceler et de prévenir le blanchiment d’argent.
English: Significantly, India, Pakistan, and Cuba, which are not signatories to the Non-Proliferation Treaty, have sponsored and endorsed the resolution, and the Democratic People's Republic of Korea, which was not present at the deliberations on the Non-Proliferation Treaty, has also voted in favour of the resolution.
French: Fait important, Cuba, l'Inde et le Pakistan, qui ne sont pas signataires du Traité de non-prolifération, figuraient au nombre des auteurs de la résolution et l'ont approuvée, et la République populaire démocratique de Corée, qui n'a pas participé aux délibérations de la Conférence, a également voté pour la résolution.
English: Global Manufacturers Bank Cumulative Warning Circular
French: Global Manufacturers Bank Circulaire de préavis cumulative
English: • 5.5.2 Adequate Grant Allocation at the Branch Level
French: • 5.5.2 Fonds suffisants à l’échelon de la direction générale
English: ACOA Minister Peter MacKay and Minister of Business New Brunswick Greg Byrne today announced $60,000 to support a trade mission to Boston, Massachusetts, where a delegation of Atlantic Canada manufacturing and shipping firms will attend the Seafood Processing America Show from February 24 to 26.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, et l’honorable Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, ont annoncé aujourd’hui une contribution de 60 000 $ afin d’appuyer une mission commerciale à Boston, au Massachusetts, où une délégation d’entreprises de fabrication et d’expédition du Canada atlantique participera au salon Seafood Processing America, du 24 au 26 février.
English: We therefore call on all countries and organisations to help the victims.
French: C’est pourquoi nous demandons à tous les pays et à toutes les organisations d’aider les victimes.
English: I then use this approach to model harvests based on data from the population of Snow Geese nesting around the Hudson Bay lowlands.
French: J’utilise alors cette approche pour modéliser les prises selon des données tirées de la population d’Oies des neiges nichant autour des basses terres de la baie d’Hudson.
English: CoS 3356/1995.
French: Conseil d'État 3356/1995.
English: The device used to continuously meter the fuel flow rate must meet a 2% accuracy specification and must be calibrated at the frequency indicated by the supplier as adequate to maintain the accuracy within the specifications.
French: L’appareil utilisé pour mesurer continuellement le débit de combustibles dot avoir une précision de 2%, comme le précisent les spécifications, et doit être étalonné à la fréquence indiquée par le lourde façon a assurer la précision de l’appareil.
English: Applicants wishing to band a threatened or endangered migratory bird listed under the Species at Risk Act (SARA) must apply for a permit from the BBO.
French: Les demandeurs intéressés par le baguage d’oiseaux migrateurs menacés ou en voie de disparition répertoriés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) doivent faire une demande de permis auprès du Bureau de baguage des oiseaux.
English: • To achieve status for having visited distant horizons
French: • S’enorgueillir d’avoir visité de lointains horizons.
English: Confidence-building offic- ers such as myself go on daily rounds of the former crisis areas and interact with local political representatives, mayors, heads of village councils, police chiefs, former guerrilla commanders, religious leaders, school principals and youth groups.
French: Les spécialistes du renforcement de la confiance se rendent quotidiennement dans les anciennes zones de crise et interagissent avec les représentants politiques locaux, les maires, les chefs des conseils villageois, les chefs de poli- ce, les anciens commandants de la guérilla, les dirigeants religieux, les proviseurs d’établissements scolaires et les groupes de jeunes.
English: LCol C. Lamerson What does it mean to give voice to ethical concerns
French: Lcol C. Lamerson Que faut-il entendre par exprimer ses préoccupations en matière d'éthique
English: Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea.
French: Ce serait certes une erreur de soulever de faux espoirs en déclarant que les TIC constituent la panacée.
English: Tips for Designing Data-Collection Instruments français - Español
French: Conseils pour mettre au point vos propres instruments de collecte de données English - Español
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) In June of 1995, the RCMP conducted a Force wide annual survey and subsequent clean up of potential and contaminated sites.
French: En outre, au printemps 1996, une étude environnementale plus rigoureuse des lieux a été effectuée, nécessitant le repérage de toutes formes de contamination dans tous les aspects des activités.
English: At its sixth session, the Board examined 33 new admissible applications for travel grants to attend the twenty-sixth session of the Working Group, amounting to approximately $73,000, and 23 applications for project grants, amounting to approximately $330,000.
French: (En dollars des États-Unis)  À sa sixième session, le Conseil a examiné 33 nouvelles demandes recevables d'aide au titre de voyages pour assister à la vingt-sixième session du Groupe de travail d'un montant approximatif de 73 000 dollars, ainsi que 23 nouvelles demandes d'aide au titre de projets, pour un montant se chiffrant à environ 330 000 dollars.
English: No more looking on from the edge of the ballroom as others dance – joining in is mandatory!
French: Plus question de faire tapisserie sur le bord de la piste, à vous la valse et son tourbillon !
English: Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University, and author of The Roman Predicament.
French: Harold James enseigne l’histoire et les relations internationales à l’université de Princeton et est l’auteur de The Roman Predicament.
English: We are beginning to see some returns on our investment in technician training.
French: Le 18 fév. il se situait à 100 p. 100, avec huit aéronefs sur huit disponibles.
English: means providing rapid warning, such as a television monitoring system, automatic incident or fire detection, etc.; means to prevent entry to the tunnel.
French: - dispositifs permettant une alerte rapide, tels que réseau de surveillance par télévision, détection automatique d'incident ou d'incendie, etc.
English: Panel 1.  Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention
French: Succès, échecs et enseignements dégagés: les principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: ' The Ombudsman commented that newspaper reports at the time did not accurately reflect the true facts of the case.
French: L'Ombudsman a estimé que les journaux n'avaient pas relaté les faits tels qu'ils s'étaient précisément déroulés
English: Permitting decisions on taxation to be adopted by majority vote infringes democratic self determination.
French: Vouloir prendre les décisions en matière fiscale à la majorité contreviendrait au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.