ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to separate the effects of the two processes or to determine if one is more related to hepatocarcinogenesis than the other; indeed tumour formation could be a function of both mechanisms.
French: Il est impossible de séparer les effets des deux processus ou de décider si l'un est lié davantage à l'hépatocancérogenèse que l'autre; en fait, la formation de tumeurs pourrait dépendre des deux mécanismes.
English: The Special Rapporteur noted, among the deep-rooted causes of this rise in racist and xenophobic ideology and violence, the ideological context of a political nationalism that is the subject of an ethnic interpretation by extreme right groups and trends.
French: Le Rapporteur spécial a noté, parmi les causes profondes de cette montée de l'idéologie et de la violence raciste et xénophobe, le contexte idéologique d'un nationalisme politique qui fait l'objet d'une lecture ethnique par des groupes et courants d'extrême droite.
English: This brings the total investment in the Canadian sport system by the Government of Canada to $120 million for 2004-2005 - its highest level ever.
French: L'investissement total du gouvernement du Canada dans le système sportif canadien s'élève donc à 120 millions de dollars pour l'année 2004-2005 Ñ ce qui représente un sommet.
English: I’m confident that this point in history marks an important chapter in the Atlantic fishery.
French: Je crois que nous vivons un moment important de l’histoire des pêches de l’Atlantique.
English: The OECD is issuing an invitation to comment on a series of issues notes that was drafted by the Committee on Fiscal Affairs' Working Party No. 6, building on experience acquired by countries in applying transactional profit methods since the adoption of the Transfer Pricing Guidelines in 1995 and on comments received from the business community.
French: L’OCDE invite les commentaires du public sur une série de projets de notes ci-jointe, élaborée par le Groupe de Travail n°6 du Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE sur la base de l’expérience acquise par les différents pays dans l’application des méthodes de profits et des contributions reçues du public.
English: Small quantities of pure dipalmitoyl phosphatidylcholine dissolved in ethanol form highly elastic monolayers at an air – water interface.
French: Le dipalmitoyl phosphatidylcholine dissout en petites quantités dans l'éthanol forme une monocouche très élastique à une interface air–eau.
English: • Identifies ways to communicate with clients, with staff and with others in the community, should a disaster occur
French: • Présente des façons de communiquer avec les clients, avec le personnel et avec d’autres membres de la collectivité en cas de catastrophe;
English: A fortress built to protect a town or other strategic site.
French: Au fil du temps, on a accolé ce nom au poste d’éclusage.
English: Of these projects, 24 targeted Aboriginal women exclusively and addressed two priority issues that affect Aboriginal women: violence prevention and economic security.
French: De ces projets, 24 ciblaient exclusivement les femmes autochtones et abordaient 2 enjeux prioritaires pour ces femmes : la prévention de la violence et la sécurité économique.
English: A second example is the N2O emissions from agricultural soils.
French: Les émissions de N2O des sols agricoles constituent un autre exemple.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Gröner, for her outstanding report on the Daphne III programme.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier le rapporteur, Mme Gröner, pour son excellent rapport sur le programme Daphné III.
English: As paragraph 7 of the report of the Special Rapporteurs stated, understanding the political and other dimensions of the phenomenon of globalization was essential to the development of a rational and considered response to it.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport des rapporteurs spéciaux, il est indispensable de percevoir les dimensions politiques et autres de la mondialisation si l'on veut apporter une réponse rationnelle et réfléchie à ce phénomène.
English: For more than 40 years, they have endured a brutal foreign occupation and have been denied their inalienable human rights.
French: Pendant plus de 40 ans, il a subi une brutale occupation étrangère et le déni de ses droits de l'homme inaliénables.
English: Counsel for each importer and/or exporter raised various arguments depending on the nature of the exclusion requested.
French: Les avocats ou procureurs de chaque importateur ou exportateur, ou des deux, ont avancé différents arguments selon la nature de l'exclusion demandée.
English: Parliament also supported the need for a stronger cooperation between European and National Authorities in order to improve the quality of the European legislation, to identify the legislation in need of simplification or codification, in accordance with the goal to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation.
French: Le Parlement a également été favorable au renforcement de la coopération entre les autorités nationales et européennes en vue d'améliorer la qualité de la législation européenne et d'identifier la législation nécessitant une simplification ou codification, conformément à l'objectif visant à redoubler d'efforts pour une meilleure réglementation, une transposition rapide et une application correcte.
English: Non-exhaust emissions from motor vehicle use, including tire wear, asphalt and brake pad wear could also be examined as potential sources of manganese.
French: Les émissions autres que les gaz d'échappement liées à l'utilisation des véhicules motorisés, y compris l'usure des pneus, le bitume et l'usure des plaquettes de frein devraient aussi être étudiées en tant sources possibles de manganèse.
English: 61% of routes have low floor buses designated to them; other routes will have low floor buses in a random manner.
French: Soixante et un pour cent des parcours ont des autobus à plancher surbaissé; d'autres parcours auront des autobus à plancher surbaissé de façon aléatoire.
English: That situation continues to create a host of social, economic and political challenges, including growing ethnic-sectarian tensions, the continuous influx of displaced persons and the rise of non-State actors in a number of member countries.
French: Cette situation continue d'engendrer une série de problèmes sociaux, économiques et politiques, notamment l'aggravation des tensions ethniques et du sectarisme, et elle entraîne un afflux continu de personnes déplacées ainsi que la montée en puissance d'acteurs non étatiques dans plusieurs pays membres.
English: The uncertainty, which stands in marked contrast to the arrangements surrounding the 1993-1994 review, forced many of the participants in the current debate to divert valuable time and effort from the development of potentially innovative policy and force structure prescriptions to simply making the case for a comprehensive government review of defence policy.
French: Comme l’a fait observer avec justesse Daniel Bon, directeur général – Planification des politiques, de telles statistiques prises isolément sont par nature trompeuses et tendent à minimiser les efforts que consent le Canada pour la défense. Ce qui importe vraiment, dit-il, « c’est le montant qu’on dépense dans les faits ».
English: Boilers with two, three and even four passes exist.
French: Il existe des chaudières à deux, trois et même quatre passes.
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed proclamation within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de proclamation dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Being approachable and open to the discussion - this will allow for the opportunity to address concerns and understand the decision;
French: • être disposé(e) à discuter et ouvert(e) à la discussion -- ce qui vous donnera l'occasion de formuler vos préoccupations et de comprendre la décision prise à votre égard;
English: • Accuracy & integrity of military professional standards common to NCMs
French: • Assurer l’exactitude et l’exhaustivité des exigences militaires communes à tous les officiers
English: A History of Indian-White Relations in Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1989), pp. 194-195.
French: A History of Indian-White Relations in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1989, pp. 194-95.
English: The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre la «soustraitance», par laquelle le donneur concède la technologie au preneur, qui s'engage à produire certains produits exclusivement pour le donneur sur la base de cette technologie.
English: The nature of conflict and the application of military force are undergoing radical change and at an unprecedented rate.
French: La nature des conflits et l’application de la force militaire subissent actuellement un changement radical qui se produit à un rythme sans précédent.
English: COMMENTARY ARTICLE 8:
French: SANCTIONS, RECOURS ET EXERCICE DES DROITS Généralités Cette disposition traite des sanctions et des voies de recours civiles et pénales qui peuvent être prévues pour les atteintes aux droits octroyés. Les communautés et d’autres entités font valoir que les moyens de recours prévus dans la législation actuelle ne suffisent peut-être pas à empêcher une utilisation illicite des œuvres d’un autochtone titulaire de droits d’auteur ou à justifier l’octroi de dommages intérêts d’un montant équivalent au préjudice culturel et non économique découlant de cette utilisation illicite.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's WebSite at the address below.
French: Une copie gratuite peut en être obtenue sur demande ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: The Court has decided in favour of the Appellant (party bringing the appeal).
French: Procédure par laquelle on demande à la Cour l'autorisation de se pourvoir devant elle.
English: Therefore, the long-term prosperity of the sector is inextricably linked with its ability to operate in the natural environment in a sustainable fashion.
French: Par conséquent, la prospérité à long terme du secteur est inextricablement liée à sa capacité de mener les activités agricoles dans l'environnement naturel de façon durable.
English: 4.2.1 Level of Risk Observation There is an absence of systematic and formalized ranking and monitoring of the level of risk associated with the policies.
French: 4.2.1 Niveau de risque Observations On note l'absence d'un classement et d'une surveillance systématiques du niveau de risque associé aux politiques.
English: Strictly speaking ZEV are not quite zero emission vehicles unless the electricity used for recharging the batteries or producing the hydrogen by electrolysis comes directly from a clean renewable electricity source.
French: En revanche, si l'électricité est produite dans une centrale traditionnelle, le problème des émissions est transféré au niveau de la centrale. 131. L'on s'attend à ce que les batteries et piles à combustible de nouvelles génération, combinées à des dispositifs de contrôle électronique améliorés, fassent de plus en plus pencher la balance en faveur des véhicules électriques au fur et à mesure que leur mobilité, leur cycle de vie et leur capacité de recharge s'améliorent.
English: The Ancients had chosen this particular place in the centre of the island, to set up a very important worship centre.
French: Les Anciens avaient choisis ce lieu particulier du centre de l’île pour y installer un centre de culte très important.
English: Despite the growing public concern and efforts by countries to develop a common understanding of energy security risks and risk mitigation strategies, there continues to be wide differences among UNECE member States on key aspects of energy security, including their causes and appropriate policy responses.
French: Malgré l'augmentation des inquiétudes de la population et des efforts déployés par les pays pour parvenir à une communauté de vues sur les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et sur les stratégies d'atténuation de ces risques, il existe toujours de vastes divergences entre les États membres de la CEE concernant des aspects essentiels de la sécurité énergétique, y compris leurs causes et les mesures correctives à adopter.
English: The review team had found that there was an underestimation of the deposition in complex terrain (e.g. hills, forest edges) which could lead to an underestimation of control needs.
French: L'équipe chargée de l'examen avait constaté une sous-estimation des dépôts en terrain complexe (par exemple les collines ou les lisières de forêt), ce qui pouvait donner lieu à une sous-estimation des besoins de réduction des émissions.
English: To exchange information among experts on good practices in preparing national communications in areas such as the establishment of management systems, promotion of regional cooperation, national communications in the context of national development planning, and capacity-building to ensure continuity of the work on national communications; To exchange views among experts from non-Annex I Parties on how to report information under the section “Other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention” in national communications by using the template prepared by the CGE (see para.
French: a) L'échange d'informations entre experts sur les bonnes pratiques en matière d'établissement des communications nationales dans des domaines comme la mise en place de systèmes de gestion, la promotion de la coopération régionale, les communications nationales dans le cadre de la planification du développement national et le renforcement des capacités visant à assurer la continuité des travaux sur les communications nationales;  b) La fourniture de conseils aux experts de Parties non visées à l'annexe I sur la façon de faire figurer dans les communications nationales «toute autre information [jugée] utile pour atteindre l'objectif de la Convention» à l'aide du tableau élaboré par le Groupe consultatif d'experts (voir par. 30 ci-après).
English: Nile Rodgers, who will publish the official OST of Halo 2 has put online these 2 songs from the CD, one from Breaking Benjamin that can be easily forgotten, and the other much more interesting with the great Steve Vai playing the guitar.
French: Nile Rodgers, dont le label va éditer le CD de la BO de Halo 2 a mis en ligne sur son site (en streaming flash) ces deux morceaux, l'un de Breaking Benjamin qui peut se laisser oublier, et l'autre beaucoup plus intéressant avec le grand Steve Vai à la guitare.
English: Add your logo, URL and textlink to this email.
French: Ajoutez au courrier un logo, votre URL et le lien de texte voulu.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toute autre peine, une personne reconnue coupable d'une de ces infractions perd le droit d'être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et d'occuper toute charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire – pendant cinq ans dans le cas d'un acte illégal et pendant sept ans dans le cas de manœuvres frauduleuses.
English:    Mr President, I am a little surprised that we are to debate lion hunting in this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je suis un peu surprise que nous débattions de la chasse au lion au sein de ce Parlement.
English: According to the indictment, in the spring of 1992, a group of local men formed a paramilitary unit in Višegrad of which Vasiljević is alleged to have been a member.
French: Aux termes de cet acte d'accusation, au printemps 1992, un groupe d'hommes de Višegrad a formé dans cette ville une unité paramilitaire dont Vasiljević aurait été membre.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: • Une description de l’emploi d’explosifs. • Les autres organismes contactés.
English: Other producers include Camrose Pipe Company (Camrose), Prudential Steel Ltd. and Welded Tube of Canada Limited. [8] Stelpipe is a subsidiary of Stelco, which is a publicly traded company that was incorporated as the Steel Co. of Canada Ltd. in 1910.
French: Parmi les autres producteurs, on retrouve Camrose Pipe Company (Camrose), Prudential Steel Ltd. et Welded Tube of Canada Limited [8] . Stelpipe est une filiale de Stelco, société dont les actions sont cotées en bourse et qui a été constituée en société en 1910 sous le nom de Steel Co. of Canada Ltd.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the Assembly decided to include these items in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale avait décidé d'inscrire ces questions à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Includes some processed meats, canned beef stew, spaghetti sauce with meat, canned beans with pork and peanut butter.  3.
French: Cela comprend des viandes transformées, le ragoût de boeuf en conserve, la sauce à spaghetti à la viande, les fèves au lard en conserve et le beurre d'arachide.  3.
English: These pictures came from Trieste, but in this case Trieste could be anywhere!
French: Ces images venaient de Trieste mais, dans ce cas-ci, Trieste est partout!
English: The first set of data was collected in 1974 and contained 791 white French-speaking children aged 12-16 randomly sampled from the Montreal area.
French: Le premier ensemble de données a été recueilli en 1974 et ciblait 791 enfants francophones, âgés de 12 à 16 ans, sélectionnés de façon aléatoire dans la région de Montréal.
English: The action plan presented in the report of the Executive Director and referred to above calls for institutional development aimed at streamlining the strategic management of information and communication technology requirements; operational developments primarily designed to meet telecommunication requirements through commercial contract provisions; and environmental information services through the “UNEPnetunep.net” operation.
French: Le plan d'action présenté dans le rapport du Directeur exécutif et dont il est question plus haut prévoyait des développements institutionnels destinés à rationaliser la gestion stratégique des besoins dans le domaine des technologies de l'information et des communications des développements opérationnels visant principalement à répondre aux besoins en matière de technologies de l'information et des communications grâce à des dispositions contractuelles commerciales et des services d'information sur l'environnement grâce à l'exploitation d'UNEPnet.
English: Key objectives of Phase Two included: human health research with emphasis on the developing fetus exposed to contaminants through the mother’s diet; monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems and collection of data to support international controls; education and communication; international policy to promote international control agreements; and Aboriginal partnerships.
French: Compte tenu des raisons de plus en plus fondées de craindre les effets des polluants organiques persistants dans l’Arctique, les huit pays de l’Arctique s’entendent pour appuyer les activités qui conduiront à l’élaboration d’un protocole relatif à la lutte contre les émissions de ces substances en vertu de la CPATLD de la CEE-ONU.
English: ◦ CBC plans to air a segment on Alopecia Areata
French: ◦ La CBC prévoit diffuser un segment sur l'alopécie circonscrite.
English: The collection also includes untitled songs.
French: Le recueil contient également des chansons sans titre.
English: More specifically, official languages policies and guidelines flow from the legal obligations imposed on the Treasury Board and federal institutions by the Official Languages Act (1988) and its pursuant regulations.
French: Plus précisément, elle vise les politiques et lignes directrices concernant les langues officielles dont les obligations juridiques du Conseil du Trésor et des institutions fédérales découlent de la Loi sur les langues officielles (1988) et de ses règlements.
English: Add distilled water to a volume of 500 mL dissolve and autoclave, 121°C 15 minutes.
French: Ajouter suffisamment d'eau distillée pour obtenir un volume de 500 mL. Dissoudre et autoclaver (121 °C 15 minutes).
English: As mitigation, the proponent is required to comply with all conditions of the NWPA authorisation issued by the NWPP.
French: Par mesure d’atténuation, le promoteur doit se conformer à toutes les conditions de l’autorisation en vertu de la LPEN délivrée par le PPEN.
English: (s)
French: Non-IFM dont établissements de crédit soumis aux R.O, BCE et BCN Administrations publiques Administration centrale Autres administrations publiques
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les montants estimatifs prévus au titre de la formation pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont les suivants :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Policy & Legislative Analysis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Analyse de politique et de mesures législatives > Explorateur
English: The topic is given very little attention by the Minister for Gender Equality as is evident from the modest number of lines (7) devoted to this topic in the report.
French: La question ne suscite que très peu l'attention de la Ministre de l'égalité des sexes comme en témoigne le nombre modeste de lignes (7) que lui consacre le rapport.