ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Information Services have conducted preliminary program evaluations with regards to many of the above pilot projects.
French: Des profils d'utilisateurs ont été dressés, et on a essayé de voir quels domaines suscitaient le plus d'intérêt, de façon à faciliter l'expansion des pages les plus prisées et à faire en sorte que la conception et l'approche du site Web répondent aux besoins des utilisateurs.
English: In a world defined by globalization and interdependence — two of the catchwords of the modern era — we cannot do triage by continent, and we cannot simply focus on economic interdependence; we have to recognize that while interdependence provides economic opportunities, it also can pose global threats.
French: L'époque moderne est marquée par la mondialisation et l'interdépendance et on ne peut donc pas établir de sélection en fonction des continents et on ne peut pas s'intéresser seulement à l'interdépendance économique; force nous est de reconnaître que si l'interdépendance crée des possibilités économiques, elle peut également créer des menaces mondiales.
English: Mi ça me prend la tête, ok le flow est bon mais les phrases n'ont pas de lien les unes avec les autres... mdr c'est quand même la base non ?
French: Du pur hiphop respect or die !
English: The share of local residential revenues held by competitors grew to 2.8% in 2004, up from 1.9% in 2003.
French: La part des revenus du service local de résidence détenue par les concurrents est passée à 2,8 % en 2004, soit une hausse par rapport à 1,9 % en 2003.
English: Children in Solomon Islands assist their parents, guardians, or persons with whom they live.
French: Les enfants des îles Salomon aident leurs parents, leurs tuteurs ou les personnes avec lesquelles ils vivent.
English: At a time when the development emphasis is increasingly on strengthening community initiative and participation, the need for assured and firm funding for the DDS programme is even more of an imperative.
French: À une époque où l’on cherche de plus en plus, dans les activités de développement, à renforcer les initiatives et la participation des collectivités locales, il est plus impératif que jamais d’assurer au programme des services de développement national un financement sûr et ferme.
English: The non-registrant is not entitled to input tax credits for tax payable at the time of acquisition of the property.
French: Le non-inscrit n’a pas droit au crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe à payer au moment de l’acquisition du bien.
English: Number and regional distribution of AIJ host Parties, 1997-2000 7
French: Nombre et répartition régionale des Parties hôtes des activités exécutées conjointement, 1997-2000 8
English: TYPE OF PAYMENT INCOME TAX REPORTING REQUIREMENTS REPORTED AS INCOME OF FORM BOX FOOTNOTE
French: TYPE DE PAIEMENT EXIGENCES DE DÉCLARATION RELATIVES À L'IMPÔT SUR LE REVENU PERSONNE TOUCHANT LE REVENU FORM.
English: In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some area of the city, and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.
French: À Bruxelles aussi, on en arrive souvent à des situations hallucinantes, et ce alors que le manque d'intérêt pour certains quartiers et le taux de chômage chez les jeunes immigrés est tellement élevé que Bruxelles vit actuellement souvent sur une bombe à retardement.
English: While survival for all non-epithelial cancers combined is better than for epithelial cancers, particularly for males, both groups include cancers with good (testis and body of uterus) and poor (Kaposi sarcoma and lung) survival.
French: Certains des cancers courants comme celui du testicule et de la thyroïde sont associés à un excellent taux de survie (survie relative à cinq ans > 95 %) et d’autres, comme les cancers du sein, du col de l’utérus et du rein, affichent des taux de survie intermédiaires, avoisinant les 80 %.
English: MAIN PROGRAM 09 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia MAIN PROGRAM 10 - The WIPO Worldwide Academy Sub-program 10.1 - Distance Learning Sub-program 10.2 - Professional Training Sub-program 10.3 - Policy Development, Teaching And Research
French: A/41/2 Annexe II, page 2 PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie PROGRAMME PRINCIPAL 10 - Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 10.1 – Enseignement à distance Sous-programme 10.2 – Formation professionnelle Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche
English: Keep this record, along with your duplicate deposit slips, bank statements, cancelled cheques, and receipts that support your expenditures.
French: Gardez ce registre avec vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires, vos chèques encaissés et les reçus à l'appui de vos dépenses.
English: The problem of internal resonances is also investigated.
French: On a aussi étudié le problème des résonances internes.
English: The CF has been working on a flexible system of service delivery to ensure that hospitalized personnel, whether in Canada or abroad, receive or can access the items and services they need.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont travaillé sur un système flexible de prestation de services afin d’assurer que le personnel hospitalisé au Canada ou à l’étranger obtienne ou ait accès aux articles ou aux services dont il a besoin.
English: The role of the Laurentian Pilotage Authority is to establish, operate, maintain, and administer an efficient and economical pilotage service, with emphasis on safety, within the geographical boundaries set out in the schedule to its enabling statute.
French: Le rôle de l'Administration de pilotage des Laurentides consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées dans l'annexe de la loi constituante.
English: I am voting for the amended Commission proposal having regard to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for the official codification of legislative texts and, in particular, to point 4 thereof.
French: par écrit. - (PT) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, je vote en faveur de la proposition modifiée de la Commission.
English: This only requires the property owner to remediate the property to a certain level, dependent on the intended next use of the land.
French: Ainsi, le propriétaire peut limiter l’assainissement de son terrain dans une certaine mesure, en fonction de l’utilisation suivante qu’on prévoit pour le terrain.
English: Kohlrabi is cold tolerant, like CABBAGE.
French: Le chou-rave est résistant au froid comme le CHOU.
English: MED TECH CPL TORONTO 9/20/2008 AIR OPS (ANAV AEC, PLT) CAPT OTTAWA 9/19/2008 CFC LCOL/CDR QUALIFIED MAJS MAY APPLY TORONTO 9/17/2008 D AIR CBM 5-5 FIN ANALYSIS MAJ OTTAWA 9/17/2008 DATA ENTRY CLERK CPL/LS OTTAWA 9/17/2008 MSE OP CPL KINGSTON 9/16/2008 D RES 2 MAJ/LCDR (CAPT/LT(N) WHO ARE QUALIFIED FOR PROMOTION TO MAJ/LCDR MAY APPLY) OTTAWA 9/15/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY AT CFRG HQ SGT/PO2 -ANY BORDEN 9/15/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITYAT CFRG HQ SGT - ANY BORDEN 9/15/2008 RECRUITER SGT/PO2 BARRIE 9/15/2008 D RES 2 MAJ/LCDR OTTAWA 9/15/2008 AIR STAFF (AS) CAPT OTTAWA 9/12/2008 EME CAPT OTTAWA 9/12/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY (MWO) - DMP POL 5 (NDHQ PRL) MWO -ANY (RMS CLK PREFERRED) OTTAWA 9/11/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY - SELECTION CLK - CFRC OTTAWA MCPL/MS - ANY OTTAWA 9/10/2008 CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - CFSCE KINGSTON MCPL - ANY KINGSTON 9/10/2008 CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - TWO CAPT/MAJ CAPT/MAJ ANY OTTAWA 9/8/2008 STAFF OFFICERS STAFF OFFICERS OTTAWA 9/8/2008 CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CMP/CHAP GEN D CHAP OPS OTTAWA MAJ - ANY (PREFERENCE CHAPLAIN MOC) OTTAWA 9/7/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY-MILITARY CAREER COUNSELOR-CFRC OTTAWA CAPT - ANY OTTAWA 9/7/2008
French: TECH MED CPL TORONTO 9/20/2008 AIR OPS (NAV AIR, C AERO, PIL) CAPT OTTAWA 9/19/2008 CFC LCOL/CDR QUALIFIED MAJS MAY APPLY TORONTO 9/17/2008 D AIR CBM 5-5 FIN ANALYSIS MAJ OTTAWA 9/17/2008 DATA ENTRY CLERK CPL/MAT1 OTTAWA 9/17/2008 MSE OP CPL KINGSTON 9/16/2008 QGDN//D RES 2 MAJ/CAPTC.(CAPT/LTV QUI SONT QUALIFIEES POUR LA PROMOTIO PEUVENT S APPLIQUER. OTTAWA 9/15/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B R1 GEST PERS 2 QG GRFC SGT / M2 - TOUS BORDEN 9/15/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC RES CL B SGT - TOUS BORDEN 9/15/2008 RECRUITER SGT/PO2 BARRIE 9/15/2008 D RES 2 MAJ/CAPTC OTTAWA 9/15/2008 AIR STAFF (AS) CAPT OTTAWA 9/12/2008 GEM CAPT OTTAWA 9/12/2008 OCCASION DE SVC DE RES CL B (ADJUM) - D POL PM 5 ADJUM - TOUS (00298 PREFERE) OTTAWA 9/11/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - POSTE DE SELECTION DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA CPLC/MATC - TOUS OTTAWA 9/10/2008 OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EECFC CPLC - TOUS KINGSTON 9/10/2008 POSSIBILITE D EMPLOI POUR DEUX RESERVISTES (CL B) - CAPT/MAJ CAPT/MAJ TOUS OTTAWA 9/8/2008 STAFF OFFICERS STAFF OFFICERS OTTAWA 9/8/2008 POSSIBILITY D EMPLOI POUR CL B - CPM D OPS AUM OTTAWA MAJ - TOUS (DE PREFERENCE GPM AUMONIER) OTTAWA 9/7/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - CONSEILLER EN CARRIERES CAPT -TOUS OTTAWA 9/7/2008
English: CRTC Promotion of Canadian Feature Films
French: CRTC Promotion des longs métrages canadiens
English: Head of Delegation, Second World Assembly on Ageing, Madrid, April 2002
French: Chef de délégation à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid (avril 2002)
English: It is important to seize the opportunities offered by the economic recovery and the momentum for enlargement so as to give the necessary boost to the Lisbon process.
French: Il est important de saisir les opportunités offertes par la reprise économique et la dynamique de l’élargissement pour donner l’impulsion nécessaire à la stratégie de Lisbonne.
English: It is difficult to conceive of a person better placed in Egypt to ensure that the diplomatic guarantees would actually have the intended effect, namely to protect the complainant against treatment in breach of Sweden's obligations under several human-rights instruments.
French: On peut difficilement trouver une personne mieux placée en Égypte pour garantir que les assurances diplomatiques aient l'effet voulu, c'est-à-dire protéger le requérant d'un traitement contraire aux obligations de la Suède au titre de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As of 2002, Canada exported only 279 tonnes of poultry to the European Union and this could further reduce that market.
French: Alors que la valeur de la plupart des produits a diminué, certaines quantités d’exportations ont augmenté.
English: The opening meeting will start on Monday, October 21, 2002, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 21 octobre 2002, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: (3) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of a mill may deposit, or permit the deposit of, any concentration of acutely lethal effluent, any BOD matter and any quantity of suspended solids into an off-site treatment facility, whether or not the facility is subject to these Regulations.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique peut immerger ou rejeter un effluent à létalité aiguë en toute concentration, des matières en suspension en toute quantité et des matières exerçant une DBO - ou en permettre l'immersion ou le rejet - dans une installation extérieure de traitement, qu'elle soit ou non visée par le présent règlement.
English: 5/ 00 Extending closed shapes of metal bands by rolling (manufacture of circular shapes, e.g. wheel rims, B 21 H 1/06)
French: 5/ 00 Allongement de bandes de métal formant une boucle fermée (production de pièces circulaires, p.ex. de jantes de roue, B 21 H 1/06)
English: One tangible result of that visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.
French: Cette visite a débouché sur la réunion qui s'est déroulée à Londres les 4 et 5 mai et a réuni Américains, Palestiniens, Israéliens et la présidence de l'Union européenne.
English: TOD+++:::HOLD FOR PICKUP BY ABC DELIVERY COMPANY' MOA+39:7000' UNS+D' DMS+INV987654321' DTM+3:19950115:102' MOA+39:2500.00:USD' MOA+144:10' MOA+105:20' MOA+107:30' MOA+145:40' MOA+209:50' MOA+106:60' TOD+++:::OTHER REF - LINE #1 - INFORMATION OR INSTRUCTIONS FOR THE CI:OTHER REF - LINE #2 - OR ANY OTHER FREE TEXT UP TO 140 CHARS' NAD+VN+++XYZ VENDING CO.:DIVISION OF U.S. INC.+987 VENDOR AVE.+NEW YORK+NY+54321+US'
French: TOD+++:::RETENIR POUR RAMASSAGE PAR LA SOCIÉTÉ DE LIVRAISON ABC' MOA+39:7000' UNS+D' DMS+INV987654321' DTM+3:19950115:102' MOA+39:2500.00:USD' MOA+144:10' MOA+105:20' MOA+107:30' MOA+145:40' MOA+209:50' MOA+106:60' TOD+++:::AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No1 - RENSEIGNEMENTS ET INSTRUCTIONS POUJR L’INSPECTEUR DES DOUANES : AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No 2 - OU TOUT AUTRE TEXTE DE FORME LIBRE POUVANT CONTENIR JUSQU’À 140 CARACTÈRES
English: Other matters in the field of trade and development : Progressive development of the law of international trade : thirty-third annual report of the United Nations Commission on International Law 21
French: Activités de coopération technique 21  Examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 21  Autres questions relatives au commerce et au développement : 21
English: Media are asked to arrive by 6:30 p.m. for accreditation purposes.
French: Les médias sont priés d’arriver avant 18 h 30 pour se faire accréditer.
English: The last thing we need is more overlap and duplication – no one institution can be all things to all people.
French: Nous devons avant tout veiller à éviter les chevauchements et le double emploi – aucune institution ne peut faire tout le travail pour tout le monde.
English: 1264 Other Vehicles $11503.55 2007-01-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $10640.00 2007-01-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $33176.00 2007-01-31 GOVERNMENT OF NUNAVUT 1123 Aviation fuel $18450.00 2007-01-31 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22312.44 2007-01-31 INTERALIA INC.
French: 1264 Véhicules divers 11503.55 $ 2007-01-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10640.00 $ 2007-01-31 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33176.00 $ 2007-01-31 GOVERNMENT OF NUNAVUT 1123 Carburant d'aviation 18450.00 $ 2007-01-31 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22312.44 $ 2007-01-31 INTERALIA INC.
English: Duration of rights conferred 110 Article 17:
French: Durée des droits conférés 122 Article 17 :
English: • issues Medical Devices Alerts to advise health care facilities and other users of problems with a medical device, when intervention is required; and
French: • émet des Alertes - Instruments médicaux afin d'informer les établissements de soins de santé et les autres utilisateurs des problèmes que posent les instruments médicaux quand une intervention est nécessaire; et
English: Environment Hamilton Inc. in Hamilton, Ontario, will receive a contribution of up to $50,000 for a project that will use an innovative marketing plan of incentives provided by local attractions to encourage families to use transit and could provide a model for marketing transit services and creating new ridership.
French: Environment Hamilton Inc. de Hamilton, en Ontario, recevra jusqu'à 50 000 $ pour un projet qui reposera sur un plan de marketing novateur d'incitatifs offerts par des lieux d'attraction locaux pour encourager les familles à utiliser le transport en commun. Ce projet pourrait fournir un modèle de commercialisation des services de transport en commun et en accroître le nombre d'usagers.
English: The elected officers of the Bureau are: Chairman: Mr. I. Smirnov (Russian Federation); and Vice-Chairman: Mr. H.Ch.  Blanc (France).
French: La composition du Bureau du Groupe spécial d'experts est la suivante: Président: M. I. Smirnov (Fédération de Russie) et Vice-Président: M. H. Ch. Blanc (France).
English: Then Protestant groups are again divided between "mainline groups," like the Anglicans and United Church, and "conservative groups," usually evangelicals or charismatics.22 Occasionally other religious groups, particularly the Mennonites or Hutterites, receive some recognition.23 What is totally overlooked is the fact that at least 1,898,400 Canadians belong to various branches of Eastern Orthodoxy.24 Further, divisions within Roman Catholicism, for example between churches belonging to the Eastern and Western Rites are very important culturally yet such things are overlooked in most books on Canadian religion.
French: Les groupes protestants sont ensuite divisés entre les « groupes principaux » d'une part, comme les anglicans et l'Église unie, et les « groupes conservateurs » d'autre part, habituellement les évangélistes et les charismatiques.22 D'autres groupes religieux, en particulier les mennonites et les huttériens, reçoivent parfois une certaine reconnaissance.23 Ce que l'on omet totalement c'est le fait qu'au moins 1 898 400 Canadiens appartiennent à diverses branches de l'Église orthodoxe orientale.24 En outre, les divisions au sein du catholicisme, par exemple entre les églises qui relèvent des rites occidentaux ou orientaux, sont très importants d'un point de vue culturel.
English: The Parties agree that the negotiation process and approaches adopted will be governed by the Framework Agreement.
French: Les parties conviennent que le processus et les méthodes de négociation seront régis par l'entente-cadre.
English: Air Canada requested that the name of this customer be kept confidential.
French: Air Canada a demandé que le nom de son client reste confidentiel.
English: The next stage will be the digitization of those documents and the creation of a database through which they can be easily accessed.
French: La prochaine étape sera la numérisation des ces mêmes documents et la création d'une base de données y donnant facilement accès.
English: There was even "regression" in some areas, such as taxation.
French: "Notre Parlement sera vigilant sur ces études afin qu'elles soient réalisées dans la plus grande objectivité et la plus grande transparence".
English: • 2230   I would like to point out that I am one of the committee members–I know others here are in the same situation–who have just come into the defence committee and have a lot to learn.
French: • 2230   J'aimerais dire que je suis parmi les membres du comité de la défense–je sais que d'autres ici sont dans la même situation–qui viennent tout juste d'arriver et qui ont beaucoup à apprendre.
English: Combined with the second variable, the high toxicity of cigarette smoke, this exercise leads to the irrefutable conclusion that the enormous risk associated with cigarettes cannot be reduced.
French: Le tabac et la science de la toxicologie La cigarette étant un produit extrêmement toxique, sa fumée contenant près de 4 000 produits chimiques dont 250 causent du dommage génétique ou sont toxiques et dont 43 sont reconnus comme étant cancérigènes 1, elle se prête au modèle du Risk Assessment Paradigm2 utilisé en toxicologie pour décrire le risque associé à l’usage d’un produit toxique.
English: 'Tampere-Plus' also means 'after-Madrid'.
French: «Tampere-Plus» est également synonyme de «l’après-Madrid».
English: Civil service - Annulment of the Commission's rejecting the applicant's request for recognition of the occupational origin of the aggravation of the disease from which he is suffering (formerly T-147/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission de rejeter la demande du requérant visant à la reconnaissance de l'origine professionnelle de l'aggravation de la maladie dont il est atteint(anciennement T-147/05)
English: • Exclusive liaison with the RCMP and all other jurisdictions of law enforcement on fraud related matters.
French: • d’assurer, à titre exclusif, la liaison avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et tous les autres services de maintien de l’ordre pour les affaires de fraude.
English: In early 2007, the DEA Seattle Field Division, the Internal Revenue Service, and the King County Sheriff’s Office (Washington State) culminated a lengthy investigation into a Vietnamese DTO responsible
French: Par ailleurs, les OTD vietnamiennes aux États-Unis demeurent le principal groupe asiatique responsable du trafic de la marijuana à forte teneur en THC.
English: A decrease of $273,121 in provisions is credited to net income for 2002-2003.
French: Une réduction des provisions de 273 121 dollars est portée au crédit du résultat net de l'exercice 2002-2003.
English: That amount excludes $36 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981;
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981;
English: At that time people danced pure Japanese style Bon-Odori(Bon dancing, traditional dance which is performed at the summer Bon period), however Rock'n roll or Samba style became popular these days and many young people participate.
French: À cette époque les gens ont dansé dans le style de Bon-Odori, le style japonais traditionnel. (Bon danse, la danse traditionnelle qui est exécutée à la période de Bon d'été), cependant les styles de Rock, de Samba, de Hip-Hop ou d'Enka (la chanson populaire au Japon) sont devenus populaires récemment et beaucoup de jeunes participent.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours, and the region.
French: Ils ont estimé qu'une région ne peut connaître la stabilité s'il y subsiste des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permet à une partie de menacer ses voisins et la région.
English: Rules of procedure for decision-making bodies IV.1 General rules (A) Procedural aspects of decision-making
French: Règles de procédure des organes décisionnels IV.1 Règles générales A) Aspects procéduraux de la prise des décisions
English: Cultionary What is your first image of somebody from another country?
French: Ballons Pour réaliser nos rêves, nous devons tout d’abord nous délivrer des chaînes qui nous retiennent prisonniers.
English: Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
French: Malheureusement, ces candidatures ne se sont pas matérialisées.
English: There is no doubt that when the complainant filled out form C- 4 during her initial visit to the respondent’s office, she wished to receive unemployment insurance benefits, as she was entitled.
French: Il est certain qu’au moment où la plaignante a rempli le formulaire C- 4, lors de sa première visite au bureau de la mise- en- cause, elle désirait, comme c’était son droit, recevoir des prestations d’assurance- chômage.
English: It is the State which can implement an aid policy for innovative companies which do not meet the criteria for traditional evaluation of financial environments by means of direct or indirect aid.
French: C’est lui qui peut mettre en œuvre une politique d’aide aux entreprises innovantes qui échappe aux critères d’évaluation classique des milieux financiers par des aides directes ou indirectes.