ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries, investigations and audits conducted as well as judicial information gathered result in criminal proceedings and convictions by the courts of individuals found guilty of such criminal activities.
French: Les enquêtes, investigations et vérifications menées ainsi que les informations judiciaires donnent lieu à des procès pénaux et à des condamnations par les tribunaux des individus reconnus coupables de telles activités criminelles.
English: The information can be found quickly and easily using the search tool (please consult the user manual ).
French: On peut trouver l'information rapidement et aisément en faisant usage de l'outil de recherche (un manuel d'utilisation est disponible).
English: Staffing for a Chief Commissioner is underway.
French: Le processus de dotation du poste de président ou présidente de la Commission est en cours.
English: Global action can sustain and become credible only if we seriously follow up on our commitments and implement the goals and objectives agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences.
French: L'adoption de mesures à l'échelle mondiale ne peut être possible et ne peut devenir crédible que si nous tenons nos engagements et mettons en œuvre les programmes pour atteindre les cibles et les objectifs convenus au Sommet du Millénaire et aux autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The group particularly appreciated the work of the Department in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community such as sustainable development, decolonization, the dialogue among civilizations and culture of peace and tolerance, the rights of women and children, HIV/AIDS and development on the African continent.
French: Les pays en question appréciaient notamment ce qu'il faisait grâce aux campagnes qu'il entreprenait pour mettre au premier plan les questions importantes pour la communauté internationale, par exemple le développement durable, la décolonisation, le dialogue entre les civilisations, la culture de la paix et de la tolérance, les droits de la femme et de l'enfant, le VIH/sida ainsi que le développement du continent africain.
English: It is critical for the success of Environment Canada and for environmental management in Canada that the Department's science and technology be of high quality, aligned with departmental and federal government goals, linked to Canadian and international environmental science and technology capacity, and applied effectively to address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Il est crucial pour la réussite d'Environnement Canada et pour la gestion de l'environnement au Canada que les activités de S T au Ministère soient de grande qualité, harmonisées avec les objectifs du Ministère et du gouvernement fédéral et reliées à la capacité canadienne et internationale en matière de S T environnementales.
English: No serious career would be possible in the Forces for someone who spoke only French, or even one whose mastery of English was not almost perfect.
French: Le brigadier J. P. E. Bernatchez est toutefois chargé de se pencher sur la participation francophone dans l’armée de terre: ses recommandations ne vont pas loin dans l’immédiat.
English: (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: vegetable oil 1 cup cornflakes 1 cup skim milk Dinner 1 portion of cabbage salad with asparagus 1 serving of spaghetti from durum wheat with 1 tbsp.
French: d'huile végétale 1 tasse de flocons de maïs 1 tasse de lait écrémé Dîner 1 portion de salade de chou avec des asperges 1 portion de spaghetti de blé dur avec 1 c. à soupe.
English: On 7 October 2002 the former Minister of Defence, Jean-Jacques Démafouth, was acquitted, as were 50 other individuals, by reason of insufficient evidence of guilt.
French: Le 7 octobre 2002, l'ancien Ministre de la défense, M. Jean-Jacques Démafouth, a été acquitté pour « preuves insuffisantes de culpabilité », de même que cinquante (50) autres personnes.
English: Report of the Joint Implementation Supervisory Committee
French: Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe
English: Also, as part of the Government’s effort to support the Olympians and Paralympians of tomorrow, and to ensure that Canadians across the country have more opportunities to get involved in sport at the community level, Budget 2005 builds on the 2003 investment of $10 million annually for sport participation initiatives by investing an additional $5 million per year.
French: De plus, des fonds supplémentaires de 15 millions par année serviront à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport À nous le podium et à disposer des ressources nécessaires pour que les athlètes d’élite du Canada puissent exploiter leur plein potentiel au cours des prochaines années.
English: • amounts owing to the partnership described under paragraph 96(2.2)(c) are nil; and
French: • les sommes dues à la société de personnes qui sont visées à l'alinéa 96(2.2)c) sont nulles;
English: If the forge camps are allowed to remain, it will be only a matter of time before Legion forces invade Thrallmar.
French: Si les camps de forge ne sont pas détruits, les forces de Légion finiront fatalement par envahir Thrallmar.
English: The Minister also determines if any public consultation will occur prior to making changes to the list of insured services.
French: Il est du ressort du ministre également de décider s’il y a lieu de recourir à une consultation publique avant de modifier la liste des services assurés.
English: Minimum-wage laws and labor agreements often make the least productive workers unaffordable to law-abiding employers.
French: Les lois sur les salaires minimums et les accords sur l’emploi mettent souvent les entreprises respectueuses de la législation dans l’incapacité d’employer les travailleurs les moins productifs.
English: Stores should display a sign to that effect, thus making it easier for a clerk to refuse.
French: Les magasins devraient installer une pancarte signalant que l’identification sera obligatoire, pour qu’il soit plus facile à un commis de refuser une vente.
English: We have checked the most direct connections in order to illustrate the most direct relations between the objectives and the real-world challenges.
French: Nous avons coché les liens les plus directs entre objectifs et les défis pour mieux les illustrer.
English: DeNure indicates that the solution sought by Mr. McLaren with respect to training of its personnel is well beyond its financial resources.
French: DeNure déclare que la solution recherchée par M. McLaren concernant la formation de son personnel dépasse de loin ses ressources financières.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Botswana.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Botswana.
English: Proposal driven pilot projects commencing fiscal year 2004-2005.
French: Moyens d’accès Projets pilotes issus de propositions de projet débutant en 2004-2005.
English: This is the government agency responsible for, among other things, the design and construction of irrigation facilities.
French: Cette société d’État est responsable, entre autres, de la conception et de la construction des installations d’irrigation.
English: NRC spans the innovation spectrum from research and discovery to technology and commercialization, making a unique contribution to the national system of innovation.
French: Le CNRC s'intéresse à tous les volets du cycle de l'innovation - de la recherche et de la découverte à la technologie et à la commercialisation - contribuant de façon unique à l'avancement du système national d'innovation.
English: Health Canada  Health and Information Highway Division The former CHIP project provided over $80 million in funding to 29 projects across the country in a two-year period (2001-2003).
French: Santé Canada  Division de la santé et l'inforoute L'ancien Programme des partenariats pour l'infrastructure canadienne de la santé (PPICS) a injecté plus de 80 millions de dollars dans le financement de 29 projets partout au pays sur une période de deux ans (2001-2003).
English: • Support investigator-initiated research and strengthen the IG community
French: • Appuyer la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs et renforcer le milieu de l'IG
English: HOLAR UNIVERSITY COLLEGE Reference Number:
French: HOLAR UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence:
English: That’s right – rolled.
French: Or, pour y parvenir, ils ont roulé et non navigué.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine shall be unrestricted and standardized.
French: Le système d'autodiagnostic doit être conçu et construit de manière à permettre d'identifier les types de défauts de fonctionnement pendant toute la durée de service du véhicule ou du système de gestion moteur.
English: The Federal Court, on review, agreed with the Tribunal.
French: [16] Dans la décision Bande indienne de Shubenacadie c.
English: Legislative cooperation to prevent the spread of doping substances and partnerships between the authorities are ways in which the doping problem can be effectively addressed and prevented.
French: La coopération législative visant à empêcher la distribution de substances dopantes et des partenariats entre les autorités sont des moyens permettant d’aborder et de contrecarrer de manière efficace le problème du dopage.
English: During the trapping season (October–April) larvigerous females were found in 20 (44.4%) of 45 otter infected with D. lutrae in southern Ontario, but were absent from the limbs of 132 infected otter from northern Ontario.
French: Un échantillonnage durant la saison du piégeage (octobre à avril), en Ontario du sud, a révélé que 20 (44.4%) sur 45 loutres infectées portaient des femelles de D. lutrae pleines de larves, alors qu'en Ontario du nord on n'a trouvé aucune femelle ponant des larves dans les membres) des 132 loutres infectées examinées.
English: In that regard, he called on all relevant regional and international financial institutions to provide finance to energy projects, particularly in middle-income countries.
French: L'Égypte engage donc toutes les institutions de financement, régionales et internationales pertinentes à financer les projets relatifs à l'énergie, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Children are not generally allowed to work before the age of 15, although some exceptions exist.
French: Aucun enfant n'a le droit d'occuper un emploi avant l'âge de 15 ans, bien qu'il existe certaines exceptions.
English: The transfer will take place over a 12-month period and is expected to be completed by August 2005.
French: Le transfert doit durer 12 mois et se terminer en août 2005.
English: Simply because a reference check is the first one given by a supervisor does not ipso facto mean that it is invalid, incompetent, incorrect, or otherwise deficient in any manner.
French: Une vérification des références effectuée auprès d'un superviseur dont c'est la première expérience n'est pas automatiquement invalide, nulle, inexacte ou autrement insatisfaisante de quelque façon que ce soit.
English: In 2008, the Bank will publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
French: Cela suppose notamment qu’il faille développer les opérations de prêt spécifiquement structurées pour répondre aux besoins urbains dans le cadre des financements de la BEI et – si un État membre le demande – mettre sur pied des cofinancements au titre de l'initiative JESSICA (en ayant recours, si besoin est, au MFS ou en assurant la promotion d’instruments de financement à caractère renouvelable tels que les fonds de développement urbain et, enfin, en fournissant des services de conseil). Le manuel interne des pratiques environnementales et sociales de la BEI a été publié en 2007.
English: The brother came because he had an uncle who came to Alberta as a homesteader at the turn of the last century.
French: Celui-ci avait été attiré au pays parce qu'un de ses oncles avait pris possession d'un homestead en Alberta au tournant du siècle dernier.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is to be used to determine the amount of nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, and anatabine (alkaloids) in whole tobacco.
French: 1 Portee des applications 1.1 Cette méthode sert à doser la teneur en nicotine, en nornicotine, en anabasine, en myosmine et en anatabine (alcaloïdes) du tabac entier.
English: In one instance, an individual was given an acting appointment without meeting the essential qualifications for the position.
French: Dans un premier cas, un individu s'est vu accorder une nomination intérimaire sans répondre aux qualifications essentielles du poste.
English: We can provide immediate technical assistance to callers and have the ability to connect a caller with Linde trained emergency response personnel or action a Linde emergency response if required.
French: Grâce à ce service, nous pouvons fournir une assistance technique, relier un appelant au personnel d'intervention d'urgence de Linde ou, si cela s'avérait nécéssaire, dépêcher une équipe d'intervention d'urgence de boc sur les lieux.
English: To specify a different location, delete the CRL and re-import it from the new location.
French: Pour indiquer un endroit différent, supprimez la LCR et réimportez-la du nouvel endroit.
English: The sealing industry has requested that seals not be treated as fish in this context, but rather as marine mammals.
French: L'industrie de la chasse au phoque a demandé que les phoques ne soient pas traités comme du poisson dans ce contexte, mais plutôt comme des mammifères marins.
English: In effect, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has succeeded in taking an appropriate assisting role — as opposed to a leadership role — in the development process.
French: En effet, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a assumé avec succès son rôle d'assistance - plutôt que celui de chef de file - dans le processus de développement.
English: The Air demonstration was successful as usual and earned the approval and admiration of the audience &quot;photo no.
French: <br><br>- Vu son d&eacute;veloppement en mat&eacute;riel et personnel, l'arme de l'air &eacute;tait forc&eacute;e &agrave; d&eacute;velopper ses constructions et son organisation.
English: Air and Accessible Transportation
French: Transport aérien et transports accessibles Gestion centrale
English: 62 FCC (1993) Implementation of Sections 12 and 19 of the Cable Television Consumer Protection and Competition Act of 1992, Development of Competition and Diversity in Video Programming Distribution and Carriage, First Report and Order.
French: 63 FCC, Implementation of Selections 12 and 19 of the Cable Television Consumer Protection and Competition Act of 1992, Development of Competition and Diversity in Video Programming Distribution and Carriage, First Report and Order (1993), MM Dkt. N°92-265, 8 F.C.C. Rcd.
English: Bédé was commissioned by empreintes DIGITALes and was recorded on the disc Électro clips [IMED 9004, IMED 9604] in 1990; a stereo recording of a multitrack sound diffusion was produced at The Banff Centre for the Arts (engineers: Antonio Oliart and Stephanie Rogers; assistant: Jennifer Lewis) in July, 1993, and recorded on the disc Tangram [IMED 919/20]; a ramastered studio version was recorded on the rerelease of Tangram [IMED 9920] in 1999.
French: Bédé est une commande d’empreintes DIGITALes et a été gravée sur le disque compact Électro clips en 1990 [IMED 9004, IMED 9604]; une captation stéréophonique d’une diffusion multipiste a été réalisée au Banff Centre for the Arts (ingénieurs: Antonio Oliart et Stephanie Rogers; assistante: Jennifer Lewis) en juillet 1993 et a été gravée sur le disque Tangram [IMED 9419/20]; une version studio remixée a été gravée sur la ré-édition de Tangram [IMED 9920] en 1999.
English: Moreover, it is a high priority candidate on the list of the COSEWIC.
French: De plus, c’est une espèce candidate de priorité élevée pour le COSEPAC.
English:  Information about the Natural Health Products Research Program is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Programme de recherche sur les produits de santé naturels dans la section À propos de Santé Canada.
English: Will be done after acceptance of term of reference.
French: Il sera préparé après l’approbation du mandat.
English: Saturday Periods of light snow ending in the morning then cloudy with 60 percent chance of flurries.
French: Samedi Faible neige passagère cessant le matin. Nuageux par la suite avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations - Canadian Written Submissions  Three additional Canadian Submissions are now available in our Web page "FTAA Negotiating Groups - Canadian WrittenSubmissions": ◦ Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) - Groupes de nÃ©gociation - Propositions dÃ©posÃ©es par le Canada  Nous avons ajoutÃ© dans notre page web, « ZLEA - Groupes de NÃ©gociations - Propositions canadiennes », les trois propositions suivantes : ▪ Antidumping, subventions et mesures compensatoires ▪ MarchÃ©s publics - DÃ©finition des marchÃ©s publics ▪ MarchÃ©s publics - DÃ©finition des mÃ©thodes d'acquisition
English: 0810.20.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March 0810.20.19 00 - - - -Other
French: 0810.20.11 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars
English: Does the Commission know where the 'pescaíto' which most of the citizens of southern Europe currently consume comes from?
French: La Commission sait-elle où est pêché le "pescaíto", consommé par une grande partie des citoyens du sud de l'Europe ?
English: I can certainly see the direct and straightforward arguments for setting such tests.
French: Je peux certainement constater les arguments directs et francs justifiant l’établissement de ces tests.
English: It also saves scientists a lot of time.
French: La machine permet aussi aux scientifiques de gagner beaucoup de temps.
English: However, in May the hiring rate reaches a peak, which is attributable in part to the hiring of students, probably to replace regular employees on vacation.
French: Au mois de mai, toutefois, le taux d'embauche connaît un sommet, attribuable en partie à l'embauche d'étudiants venant probablement remplacer les employés réguliers, en vacances.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs Division for the Advancement of Women, 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work (United Nations publication, Sales No.
French: Organisation des Nations Unies, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, 1999, Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : la mondialisation, les femmes et le travail (publication des Nations Unies, numéro de vente F.99.IV.8), p. 12 et 13.
English: We are undertaking research to gain a clearer understanding of the position of young people in multi-ethnic Britain.  The Runnymede Trust has established a Commission on the Future of Multi-Ethnic Britain which will complement our research and help us to develop our thinking in the future.
French: Nous entreprenons actuellement des recherches en vue de mieux comprendre la situation des jeunes dans une Grande-Bretagne multiethnique, et le Runnymede Trust a créé une commission sur l'avenir de la Grande-Bretagne multiethnique qui complétera ces recherches et améliorera notre compréhension des choses.
English: ANNEX B CONVENTIONAL WORK SYSTEM 7.
French: ANNEXE B RÉGIME DE TRAVAIL TRADITIONNEL 7.
English: Lending institutions, such as banks, do reviews on all their clients in the normal course and this industry is no exception.
French: Les institutions de financement telles les banques, effectuent des rapports d'enquête sur tous leurs clients en cours de parcours, et l'industrie de la titrisation n'y fait pas exception.
English: Alternatives Maintaining the status quo for the registration and permit fees is not feasible.
French: Solutions de rechange Il est impossible de maintenir le statu quo en ce qui concerne les coûts d'inscription et de permis.
English: Policy Development Program Target Institutions / Beneficiaries Government institutions; Policy-makers
French: Programme d’élaboration des politiques Institutions cibles/ bénéficiaires Institutions publiques; décideurs
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ]. Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » . Ce formulaire est inclus dans les formulaires de demande.
English: The Fund was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and of other organizations admitted to membership in the Fund.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes au personnel de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations affiliées à la Caisse.
English: (3) The present article sets under (a) and (b) the conditions for the responsibility of the State to arise with the same wording that is used in article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le présent article fixe en ses alinéas a et b les conditions dans lesquelles peut naître la responsabilité de l'État, avec le même libellé que l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Science teaches that the early years can shape–or limit–one's future, that early and effective intervention can have enduring benefits.
French: La science enseigne que les premières années de la vie peuvent donner forme à l'avenir d'un individu ou au contraire le freiner, et qu'une intervention précoce et efficace peut être durablement bénéfique.
English: The machicolations were projecting and bored parapets holes by which one could sift stones or flood ebullient water the foot of the wall.
French: Les mâchicoulis étaient des parapets saillants et percés de trous par lesquels on pouvait cribler de pierres ou inonder d´eau bouillante le pied de la muraille.
English: PWGSC real estate projects are often highly complex, and involve a very high number of variables.
French: Les projets immobiliers de TPSGC sont souvent d'une grande complexité et considèrent un très grand nombre de variables.