ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bleach Use Among Injection Drug Users 5.
French: Emploi d'eau de javel chez les utilisateurs de drogues par injection 5.
English: (a) To take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Estonia ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
French: L'Estonie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU].
English: Tarek Jamal Hasan Asa'd Ghanam (9 years old, died from wounds sustained on 28 June 2004) 3.
French: Tarek Jamal Hasan Asa'd Ghanam (9 ans, décédé des suites de blessures subies le 28 juin 2004) 3.
English: Methodologies are required to develop standard characterizations of NHPs both in their natural form and in their various therapeutic formulations.
French: Il faut des méthodologies afin d'élaborer des caractérisations normalisées des PSN dans leur forme naturelle et dans leur diverses formulations thérapeutiques.
English: In practice, children follow the religion of their parents until they become adults, although there has been a surge in support for the “awakened” churches (“églises éveillées”), which children sometimes join without consulting their parents.
French: Sur le plan pratique les enfants adhèrent aux religions de leurs parents jusqu'à ce qu'ils soient majeurs.  On note cependant une évolution au niveau des églises dites «éveillées» auxquelles les enfants adhèrent parfois sans s'en référer à leurs parents.
English: Elliot J. Feldman, John J. Burke, Arland M. DiGirolamo, Michael S. Snarr, Baker & Hostetler LLP on behalf of Tembec Inc., the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association.
French: Elliot J. Feldman, John J. Burke, Arland M. DiGirolamo et Michael S. Snarr, Baker & Hostetler LLP, au nom de Tembec Inc., de l’Ontario Forest Industries Association et de l’Association des manufacturiers de bois de sciage de l’Ontario.
English: • Body looks rubbery, is shiny brown to pinkish tan or olive green, creamy or yellow underneath, with no patterning
French: La queue, épointée et arrondie, est de taille, de forme et de couleur semblables à la tête.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: Increased size at metamorphosis may ameliorate competitive effects and reduce the risk of predation in the period immediately following metamorphosis.
French: Une taille accrue au moment de la métamorphose peut avoir pour effet d'accroître la compétitivité et de réduire les risques de prédation pendant la période suivant immédiatement la métamorphose.
English: Evaluating the budget for the construction of cleanrooms involves many variables and potential pitfalls.
French: L'évaluation budgétaire d'un projet de construction de salle blanche comporte plusieurs variantes et pièges.
English: Total tolerance for items 2 to 5 : 6 per cent by weight
French: Tolérance totale pour les points 2 à 5: 6 % en poids
English: 2.12 By judgement of 21 October 2002, the Federal Tribunal dismissed the complainant's action, upholding the decision of the Federal Office of Justice to grant the Spanish extradition request.
French: 2.12 Dans un jugement daté du 21 octobre 2002, le Tribunal fédéral a débouté la requérante et confirmé la décision de l'Office fédéral de la justice de faire droit à la demande d'extradition de l'Espagne.
English: The Advisory Committee notes from the report (A/56/487, para.
French: Il est proposé dans le rapport (al.
English: The Advisory Committee was also informed that against the authorized staffing establishment of 35 international staff and 95 national staff for the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the posts encumbered as at 28 February 2003 were those of 29 international staff and 89 national staff.
French: Le Comité consultatif a été également informé que sur l'effectif autorisé pour la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui était de 35 postes internationaux et 95 postes d'agent recruté dans le pays, seulement 29 postes internationaux et 89 postes d'agent recruté dans le pays étaient pourvus au 28 février 2003.
English: However, apart from a few words of solidarity, the Italian Government has been left alone to handle this biblical exodus of such unforeseeable dimensions
French: Toutefois, à l'exception de quelques paroles de solidarité, on a laissé le gouvernement italien se débrouiller seul pour faire face à cet exode biblique aux dimensions imprévues.
English: Expert panel on review.
French: Groupe d'experts de l'examen.
English: Also at the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan” (E/CN.7/2006/L.3/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Austria (on behalf of the European Union), Canada, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, the Russian Federation, Turkey, the United Arab Emirates, the United States, Ukraine and Yemen.
French: Toujours à la même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé intitulé “Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan” (E/CN.7/2006/L.3/Rev.1), qui avait été présenté par l'Afghanistan, l'Autriche (au nom de l'Union européenne) le Canada, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), la Jamahiriya arabe libyenne, la Norvège, la Turquie, l'Ukraine et le Yémen.
English: There is a cost to continuing to work, which did not exist previously previously.
French: Il y a un coût associé à la décision de continuer de travailler qui n'existait pas auparavant.
English: The question is now displayed in a fancier way, followed by the answers to it.
French: La question est maintenant affichée de manière plus fantaisiste, suivie de ses réponses.
English: However, in the face of challenges from other banana interests and the United States of America, its preferential access to that market was fast disappearing and it was producing less than half the amount of bananas grown only 10 years earlier.
French: Cependant, face à la concurrence d'autres producteurs de bananes et des États-Unis d'Amérique, le pays a perdu son accès préférentiel à ce marché et vu sa production chuter de plus de la moitié au cours des dix dernières années.
English: By Decision Nos. LET-AT-A-268-2002 dated September 16, 2002 and LET-AT-A-283-2002 dated October 1, 2002, the Agency required Air Canada to file the required information by no later than October 3, 2002.
French: Par les décisions nos LET-AT-A-268-2002 datée du 16 septembre 2002 et LET-AT-A-283-2002 datée du 1er octobre 2002, l'Office a demandé à Air Canada de déposer les renseignements requis au plus tard le 3 octobre 2002.
English: The Department also started work, in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, on a new regulatory framework for health claims for foods, including the use of logos and symbols.
French: Le Ministère travaille également en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la création d'un nouveau cadre réglementaire relatif aux allégations santé liées aux aliments, y compris l'utilisation de logos et de symboles.
English: For these reasons and also so as not to have to start from scratch with the new public contract rules, which are scarcely at the transposition stage in the Member States, we think it appropriate to legislate on mixed public-private companies and on the 'in-house' concept.
French: Pour ces raisons et aussi pour ne pas remettre en chantier les nouvelles règles de marchés publics qui sont à peine en cours de transposition dans les États membres, il ne nous paraît pas approprié de légiférer sur les entreprises mixtes public-privé et le concept "in house".
English: The Dominion Lands Act was very different from the agreement made with the Manitoba Métis people.
French: La Loi des terres fédérales était très différente de l'entente conclue avec les Métis du Manitoba.
English: That is why we have to come back to the issue.
French: C'est pourquoi nous devons revenir à la question.
English: Furthermore, Prime Minister Sharon declared on 27 May in the Knesset that the settlements would not be discussed in the context of the Roadmap, but bilaterally between Jerusalem and Washington.
French: Le Premier ministre Sharon a déclaré le 27 mai à la Knesset que le sort des colonies ne serait pas discuté dans le cadre de la feuille de route mais de manière bilatérale entre Jérusalem et Washington.
English: EVALUATION Latvia has adopted laws on standardisation, manufacturers' liability and product safety, which constitute the legislative framework of the New Approach.
French: ÉVALUATION La Lettonie a adopté des lois sur la normalisation, la responsabilité des fabricants et la sécurité des produits, qui constituent le cadre législatif de la nouvelle approche.
English: Source Louis Cyr preparing to resist the opposing pull of two horses, 1892 Perhaps one of his most memorable displays of strength occurred in Montréal in December 1891. Louis resisted the pull of four draught horses (two in each hand) as grooms stood cracking their whips to get the horses to pull harder.
French: Source Louis Cyr se préparant à résister à la force exercée par deux chevaux, en 1892 À Montréal, en décembre 1891, il a réussi une épreuve de force qui comptait certainement parmi ses plus mémorables : il a résisté à la force exercée par quatre chevaux de trait (deux par main) pendant que des palefreniers les fouettaient afin qu'ils tirent davantage.
English: In order to participate in this recruitment process, applicants must sign the form entitled Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes (the Consent Form).
French: Pour y prendre part, les candidats doivent signer le formulaire intitulé Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement (le formulaire de consentement).
English: The System requires that the Analysis section of each MC address:
French: L'analyse portera donc sur les points suivants :
English: Mr. McRae explained that both versions of the goods in issue are fitted with lifting devices.
French: M. McRae a expliqué que les deux versions des marchandises en cause sont munies d'un dispositif de levage.
English: Or. fr Justification It is possible to extend the definition of the reporting body provided it meets recognised quality criteria.
French: Les informations contenues dans le rapport relatif à l’état du sol sont utilisées par les autorités compétentes aux fins d’établir l’inventaire des sites contaminés conformément à l’article 10, paragraphe 1.
English: Proposed amendments to the ATP
French: Propositions d'amendements à l'ATP
English: Regarding future work of the Committee, the representative stated that the Committee had made considerable progress and had gathered a wealth of information on the three topics under discussion.
French: S’agissant des travaux futurs du comité, il a déclaré que celui-ci a accompli d’importants progrès et a rassemblé une mine d’informations sur les trois thèmes à l’étude.
English: Atlantic (n=565) Lake (n=701) Other/Unknown‡ (n=84) 6% Hot tub 1% (n=9) Bathtub (n=127)
French: Atlantique (n=565) Lac (n=701) Autre/inconnue‡ (n=84) 6% Cuve thermale 1 % (n=9) Baignoire (n=127)
English: Banff National Park Fire Program: www.pc.gc.ca/banff-fire Fire Information Officers:
French: Programme de gestion des feux du parc national Banff : www.pc.gc.ca/banff-feu Agents d’information sur le feu :
English: 3.1 The author claims that he is the victim of a violation by France of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b), 17 and 25 (a) of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime être la victime de violations par la France des articles 2, paragraphes 3 a) et b), 17 et 25 a) du Pacte.
English: As a result, the debt has declined by $18.7 billion.
French: Le taux de chômage est tombé à 6,8 %, ce qui est tout près de son point le plus bas en 24 ans.
English: The NIDA Review also notes several drugs that are currently being researched to reduce craving for cocaine.
French: Le N I D A Review cite en outre plusieurs drogues faisant actuellement l’objet de recherche dans le but de réduire l’état de besoin de cocaïne.
English: Capital punishment no longer fits in with the human rights vision of the Rwandan State, which is one that aims at ensuring full respect for human life.  The abolition of capital punishment will pave the way for better cooperation between the Rwandan justice system and some States which refuse extradition requests, especially in relation to the 1994 genocide.
French: L'application de la peine de mort ne cadre plus avec la vision de l'État rwandais en matière de droits de la personne visant le respect total de la vie humaine; L'abolition de cette peine permettra aux États qui rejettent les demandes d'extradition spécialement concernant le génocide de 1994 de mieux coopérer avec la justice rwandaise.
English: Instead she went to her manager as her first information source.
French: Elle s’est d’abord adressée à son gestionnaire en tant que source d’information principale.
English: Hotel in Karolinenkoog: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Set in a quiet green location, the Familotel Landhaus Pfahlershof extends you a very warm welcome. We have used one of the oldest yards in Karolinenkoog to create a popular family hotel with informal atmosphere, where both adults and children can enjoy their stay to the full.
French: hôtel à Karolinenkoog: L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: By making various theoretical assumptions, a self-weight consolidation computer program for gassy sludge has been developed.
French: En posant différentes hypothèses théoriques, on a développé un programme de consolidation de la boue gazeuse sous son poids propre.
English: (2) The complaint concerning unlawful gathering of data The Advocate General states that, according to the directive, where an insurance company operates across national borders, it is under a duty to provide information only to the competent authority of its State of origin.
French: 2) Le grief tiré de l'exigence injustifiée d'informations L'avocat général déclare que la directive ne prévoit, à la charge d'une compagnie d'assurances exerçant ses activités dans plusieurs États, d'obligation de communiquer des informations qu'à l'égard de l'autorité compétente de son État d'origine.
English: Speaking to an audience of some 250 people, Rémi Marcoux, Executive Chairman of the Board and founder of Transcontinental, addressed the annual meeting of shareholders on Wednesday, February 18, in Montreal.
French: C’est devant quelque 250 personnes que le président exécutif du conseil et fondateur de Transcontinental, Rémi Marcoux, a pris la parole lors de l’assemblée annuelle des actionnaires tenue le mercredi 18 février, à Montréal.
English: None the less, the process has started with OSCE monitoring.
French: Quoi qu’il en soit, le processus a commencé avec la surveillance de l’OSCE.
English: Nancy Miller Chenier Political and Social Affairs Division Revised 23 January 2001
French: Nancy Miller Chenier Division des affaires politiques et sociales Révisé le 23 janvier 2001
English: ◦ e. solemnization of marriage;
French: ◦ e. à la célébration du mariage;
English: This document accords migrants the right to unrestricted access to the labour market and makes it easier for migrants to take up an employment, especially for those who have lived in Austria for quite some time and have not yet been employed.
French: Ce document accorde aux migrants le droit à un accès non limité au marché du travail et facilite l'obtention d'un emploi, en particulier ceux qui habitent en Autriche depuis quelques temps et n'ont pas encore été employés.
English: My delegation believes that the two countries should have normal relations that would serve the interests of their peoples.
French: Ma délégation estime que les deux pays doivent entretenir des relations normales dans l'intérêt de leur peuple.
English: He expressed concern that refugees, indigenous people and migrant workers are more vulnerable because when they are disabled they have hardly any access to health-care services and rehabilitation facilities and their vulnerability is magnified if they become disabled because of their status.
French: Il s'est inquiété du fait que les réfugiés, les populations autochtones et les travailleurs migrants soient plus vulnérables car lorsqu'ils sont handicapés, ils n'ont guère accès aux services de santé et de réadaptation et ils sont encore plus vulnérables s'ils deviennent handicapés à cause de leur état.
English: The Criminal Procedure Code, which establishes requirements for the extradition of accused or sentenced persons and considerations to be taken into account in refusing extradition of such persons, as well as the procedure for determining these considerations, does not specifically provide for the obligation or duty to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Le Code de procédure pénale, qui énonce les conditions à remplir pour extrader des personnes poursuivies ou condamnées et les motifs pour lesquels une demande d'extradition peut être rejetée ainsi que la procédure d'examen de ces motifs, n'énonce pas expressément une obligation ou un devoir d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: Badovinac K. Smoking Cessation Programs for Adolescents:
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: On 26 May 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture concerning the detention of Nizar Nayouf, editor-in-chief of the monthly Sawt al-Democratiyya and Secretary-General of the Committee for the Defence of Democratic Freedoms in Syria.
French: Le 26 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, concernant la détention de Nizar Nayouf, rédacteur en chef du mensuel Sawt al-Democratiyya et du secrétaire général du Comité de défense des libertés démocratiques en Syrie.
English: In this regard, we welcome the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations system through an agenda for further change.
French: À cet égard, nous saluons le rapport du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Ginny Hardy 2007-10-09 Diamondoids:
French: Ginny Hardy 2007-10-09 Les diamantoïdes :
English: This over-weighting of the Laspeyres index, called "substitution bias", is why the Laspeyres formula produces a growth rate of GDP that is at the upper limit of possible measures.
French: Cette surpondération de l'indice Laspeyres, appelée «biais par substitution », explique pourquoi cette formule produit le taux de croissance du PIB, qui est la limite supérieure des mesures possibles.
English: H & E Enterprises Building, Kolonia, Pohnpei, Micronesia Postal Address:
French: Édifice H & E Enterprises, Kolonia, Pohnpei, Micronésie Adresse Postale :
English: • Making the best use of existing territorial resources.
French: • Utiliser au mieux les ressources territoriales existantes.
English: Malawi and Uganda also made considerable progress in the 1990s, as has Kenya in 2003.
French: Le Malawi et l'Ouganda ont également enregistré des progrès considérables dans les années 90, tout comme le Kenya en 2003.
English: Furthermore in 1999 in the Atlantic Area, 65% of all the prescriptions were for unapproved drugs (Emamectin Benzoate) or "off-label" drugs (Ivermectin).
French: 100 de toutes les ordonnances ont été prescrites pour des médicaments non approuvés (emamectin benzoate) ou dont l'usage est « non indiqué sur l'étiquette » (ivermectin).
English: The data show that the Canada-TELUS Fund funded a dozen projects in French, representing 35 percent of the funds invested to create content in French.
French: Les données montrent que le Fonds Canada-TELUS a financé une douzaine de projets en français – ce qui représente 35 p. 100 des fonds investis pour la création de contenu en français.
English: That situation had implications for the implementation of the guidelines.
French: Cette situation a des incidences, notamment sur la mise en œuvre des principes directeurs généraux.
English: By the time researchers at the University of Manitoba learned how to grow H. ducreyi in the lab, the outbreak had been brought under control.
French: Quand les chercheurs de la University of Manitoba découvrent comment cultiver la bactérie en laboratoire, la flambée est déjà maîtrisée.
English: In Northern Ireland, the main international performing arts event is the annual Belfast Festival at Queen's, based in central venues close to the world famous Queen's University.
French: En Irlande du Nord, l'événement principal des arts de la scène est le Belfast Festival at Queen's présenté chaque année dans des salles centrales près de la célèbre Queen's University.
English: Nearly 90 per cent of children in a given year group go on to further education on completion of compulsory schooling.
French: À l'issue de la scolarité obligatoire, près de 90 % des enfants d'une classe d'âge poursuivent leur formation.
English: An appeal was lodged and upheld for this competition and Ms. McKelvey's appointment was revoked as of November 12, 2001.
French: Un appel a été interjeté et accueilli dans le cadre de ce concours et la nomination de Mme McKelvey a été révoquée le 12 novembre 2001.
English: [47] I am satisfied on the whole of the evidence that the Complainant did not have sufficient experience to qualify for dispatch on the Texada Crown, and that ultimately she would not have been selected for that reason.
French: [47] L’ensemble de la preuve selon laquelle la plaignante n’avait pas assez d’expérience pour se qualifier pour l’affectation sur le Texada Crown et qu’en définitive, elle n’aurait pas été choisie pour cette raison, me satisfait.
English: CABERGOLINE Limited use benefit (prior approval required).
French: ÉTANERCEPT Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour le traitement de:
English: 13.5 Human Health and Safety Air emissions modeling for the Marine Terminal will be repeated as engineering design advances.
French: 13.5 Santé et sécurité humaines La modélisation des émissions atmosphériques pour le terminal portuaire sera répétée aux étapes ultérieures de la conception technique.
English: It should be noted that the audit did not cover the verbal announcements directly related to flights (for example, boarding announcements at departure gates) since they are related to the obligations of the route and, therefore, not directly related to operations of the airport.
French: Il convient de noter que la vérification n'a pas couvert les annonces faites oralement à propos des vols (par exemple les annonces concernant les embarquements et les portes d'embarquement) car il s'agit d'obligations reliées aux trajets, qui ne se rapportent pas directement aux opérations de l'aéroport.
English: The delays in the completion of reforms in the GoSpolicies, procedures, structures, training, etc.could prejudice outcomes for the Ministry of Education by cutting operational efficiency, delaying results (ineffectiveness), causing uneconomical use of CIDA funds, etc.
French: Les retards dans la réalisation des réformes au niveau du GdS pourraient nuire au résultat des actions du ME en provoquant, par exemple, un fonctionnement moins efficient ou en causant des retards dans les résultats (inefficacité), en provoquant une utilisation non économique des fonds de l’ACDI, etc.