ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Provincial Symbols Tartans: Alberta Tartan/Alberta Dress Tartan (not shown) Tree:
French: Au-dessus de l’écu, le cimier est orné d’un castor portant la couronne royale sur son dos.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $1,882,468 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 882 468 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: However, nearly one third of special political mission staff did not express an opinion when asked whether their mission made a valuable contribution to peacebuilding or conflict prevention, with 8 per cent disagreeing or strongly disagreeing that their mission made a valuable contribution.
French: Toutefois, près d'un tiers des membres du personnel des missions politiques spéciales n'ont pas exprimé d'opinion lorsqu'ils ont été invités à dire si leur mission apportait une contribution utile à la consolidation de la paix ou à la prévention des conflits, 8 % d'entre eux étant convaincus ou fermement convaincus que cela n'était pas le cas.
English: • deepening of channels; and,
French: • l'élargissement des voies d'accès;
English: Total Operating Total Operating Revenues Revenues
French: Bénéfices Bénéfices d'exploitation d'exploitation totaux totaux
English: Quantifying and relating organisational and marketing innovation to traditional STI indicators
French: Quantification de l’innovation organisationnelle et en marketing et établissement de liens avec les indicateurs classiques de la STI
English: In addition, TTBE has seen an increase in the number of complex material transfer or screening agreements put in place as a precursor to possible commercial collaboration.
French: De plus, VRTT a observé une augmentation du nombre de transferts complexes de matériel ou d’ententes de filtrage qui précèdent les collaborations commerciales possibles.
English: Residents are encouraged to report sightings, turned over waste containers, etc. to the Ontario Ministry of Natural Resources bear hotline at 1 866-514-2327.
French: De nombreux prix étaient mérités par les différents gagnants des diverses activités.
English: As for shrubs, burning bush (Euonymus atropurpureus) is both beautiful and rare.
French: Quant aux arbrisseaux, le fusain de l'Est (Euonymus atropurpureus) est à la fois beau et rare.
English: So, without further ado, perhaps you would like to begin by introducing the person who is here with you and make your presentation.
French: Donc, sans plus tarder, vous voudrez peut-être commencer par présenter la personne qui vous accompagne et faire votre présentation.
English: Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.
French: Monsieur le Président, ces quelques remarques faites, je suis disposé à voter en faveur du rapport.
English: Also in June, the Tribunal's Registry Liason Officer in Bosnia and Herzegovina gave a two-hour briefing on the Tribunal to ten of the twelve Judges of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de ce même mois de juin, le représentant du Greffe en Bosnie-Herzégovine a présenté, dans un exposé de deux heures, les activités du Tribunal à 10 des 12 juges de la Chambre des crimes de guerre créée au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Where less than 50% of the work on the film is carried out in Ireland these limits are reduced to the percentage of the work which is so carried out.
French: Lorsque moins de 50 % de la production du film est réalisée en Irlande, ces limites sont ramenées au pourcentage du travail effectué en Irlande.
English: (e) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: Dans ce dernier cas, le document constituant le mandataire suppléant doit être accompagné d'une copie du document constituant le mandataire. b) La règle 2.3.d) et l'instruction 205 sont applicables, mutatis mutandis, à la renonciation d'un mandataire suppléant.. c) L'instruction 204.b) est applicable, mutatis mutandis, à la révocation d'un mandataire suppléant. d) Toute demande, requête ou tout document communiqué au Bureau international par un mandataire suppléant doit indiquer le nom et l'adresse du mandataire pour lequel agit le mandataire suppléant, de même que la date du document constituant le mandataire suppléant.
English: Page Introduction Background Scope of the Review Audit Methodology Observations and Recommendations Annex A: Management Response 3 3 4 5 5
French: Table des matières Page Introduction Contexte Étendue de l’examen Méthodes de vérification Observations et recommandations Annexe A – Réponse de la gestion 3 3 4 5 5
English: However, regardless whether a specialized due diligence companies is engaged or not, the final responsibility is with the bank itself.
French: C'est pourquoi les banques sont tenues d'utiliser les critères ci-après pour déterminer si le cabinet est ou non acceptable :
English: The brain is a key target of ethanol teratogenicity, in which ethanol can produce neurodegeneration in selected areas, including the hippocampus and cerebellum.
French: Le cerveau est une cible clé de la tétatogénicité de l'éthanol. L'éthanol peut provoquer une neurodégénérescence dans des régions cérébrales déterminées, l'hippocampe et le cervelet y compris.
English: On the left are her journal entries, and on the right is surveillance camera footage.
French: Sur la gauche, on voit ce qu'elle écrit dans son journal personnel et, sur la droite, ce qu'enregistre la caméra de surveillance.
English: Classification Grievances–Resolving Issues Fairly and Transparently 9.
French: Griefs de classification – Régler les problèmes avec équité et transparence 9.
English: Manufacture of a platform and worm screw in stainless steel to be used for pulp and paper industries.
French: Fabrication de plate-formes et vis sans fin en acier inoxydable destinées à l'industrie des pâtes et papiers.
English: In her second term in Parliament, Macphail repeatedly spoke out against the conditions in which penitentiary inmates lived. Shacklings, beatings and long periods in solitary confinement were common.
French: Plus tard, au moment de la création de la Fédération canadienne de l’agriculture, elle soutenait que plus d’un million d’agriculteurs avaient besoin d’une telle organisation pour s’assurer de l’adoption de lois favorables.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities should also develop a training programme for States parties on the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées devrait également développer, à intention des États parties, un programme de formation à l'application de la Convention.
English: The process of internationalisation, including European cooperation in the defence industry, is not only a reality but will continue in the medium term.
French: Les sociétés communes, cette forme nationale de l'internationalisation, ont été représentées de manière distincte, de façon à visualiser cette tendance relativement neuve et révélatrice de l'adaptation des entreprises aux nouvelles exigences technologiques et politiques du marché. Le processus d'internationalisation et d'européanisation de l'industrie de défense non seulement est une réalité, mais aussi va se poursuivre à moyen terme.
English: Transitional rebate – 2008 rate reduction ETA 256.74 to 256.77 As a general rule, the amendment to subsection 165(1) of the Act, which reduces the rate at which tax is calculated from 6 per cent to 5 per cent, is applicable in the case of a supply of real property by way of sale if transfer of ownership and possession under the agreement of purchase and sale occur on or after January 1, 2008.
French: Remboursement transitoire – réduction de taux pour 2008 LTA 256.74 à 256.77 En règle générale, la modification apportée au paragraphe 165(1) de la loi, qui consiste à ramener de 6 % à 5 % le taux auquel la taxe est calculée, s’applique relativement à la fourniture par vente d’un immeuble dont la propriété et la possession aux termes du contrat de vente sont transférées après décembre 2007.
English: Two days ago, another 120 were issued; the backlog consists of 327 visas — 197 for police, 47 for observers and the remainder for international staff.
French: À ce jour, 327 demandes de visa sont encore pendantes, dont 196 pour la police, 47 pour les observateurs et le reste pour le personnel international.
English: Preparation for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights included a comprehensive review aimed at ensuring that Swedish law was in conformity with the terms of the Covenant.
French: Les préparatifs de la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont notamment consisté à procéder à un examen récapitulatif très approfondi visant à s'assurer que la législation suédoise était bien conforme aux dispositions du Pacte.
English: However, the basic principle of freedom of expression must not be confined and there is no need for new legislation.
French: Pour autant, le principe fondamental de la liberté d’expression ne doit pas être restreint et le recours à une nouvelle législation ne présente aucun besoin.
English: A Re-entry Training Program provides two grants annually to rural family physicians wishing to enter specialty training, and requires a return service commitment.
French: Programme d’aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural – Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives.
English: In addition, representatives of the Governments of Finland, Turkmenistan and Ukraine as well as a number of non-governmental organizations (NGOs) participated as observers during the open sessions.
French: En outre, les représentants des Gouvernements finlandais, turkmène et ukrainien, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), ont participé en qualité d'observateurs aux séances libres.
English: During 2006, he bought a franchise for $16,000.
French: Durant l'exercice 2006, Pierre a acheté une concession pour 16 000 $.
English: This situation is incompatible with article 2 of the Covenant, which enshrines the right to an effective remedy.
French: Un tel état de fait est incompatible avec l'article 2 du Pacte qui consacre le droit à un recours utile.
English: Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 envisage special provisions for cases in which importers suffer losses owing to crisis situations in exporting ACP States.
French: Les amendements 2, 4, 5, 8 et 9 prévoient des dispositions spéciales pour les cas où des importateurs subiraient des pertes à la suite d'une situation de crise dans les pays ACP.
English: Art 18 – Bilingual Matura The Bilingual Matura certificate issued by a canton according to its own regulations may also be recognised.
French: Art. 18 – Maturité en deux langues Le Certificat de Maturité en deux langues peut être reconnu également lorsqu’il est décerné par un canton suivant sa réglementation propre.
English: We must prevent those bomb attacks from being carried out in the first place.
French: Nous devons avant tout empêcher que ces attaques soient perpétrées.
English: To date, environmental farm plans (EFP) have been developed at a provincial level.
French: À ce jour, des plans environnementaux des fermes (PEF) ont été élaborés à l’échelle provinciale.
English: This new development policy is firmly grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
French: Cette nouvelle politique de développement repose fermement sur le principe d'un développement humain et social à la fois viable, équitable et participatif.
English: Section 42.1 adds that the Governor in Council may not make any regulations pursuant to sections 7, 14, 17, 33 or 42 unless the Minister has tabled the proposed regulations before the House of Commons. o Section 42.1 adds that the competent committee of the House of Commons is automatically given the draft regulations and can conduct an enquiry or hold public hearings on this issue and report its findings to the House. o The following steps have been completed regarding the challenged regulations: May 12, 2000 Tabling of the proposed regulations before the House of Commons, following numerous consultations with the industry.
French: L'article 42.1 ajoute que le Gouverneur général en conseil ne peut prendre de règlement en vertu des articles 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n'ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes. o L'article 42.1 ajoute que le comité compétent de la Chambre des communes est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre. o Les étapes suivantes ont été franchies en ce qui concerne la réglementation attaquée: 12 mai 2000 Dépôt du projet de règlement devant la Chambre des communes suite à de nombreuses consultations avec l'industrie 4.
English: AUTONUM Mr. Ian Heath (Australia) was elected Chair of the Assembly; Mr. Bisereko Kyomuhendo (Uganda) and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Ian Heath (Australie) a été élu président de l’assemblée; M. Bisereko Kyomuhendo (Ouganda) et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) ont été élus vice‑présidents.
English: The James-Clerk-Maxwell Observatory The largest submillimetre radio telescope in the world
French: L’Observatoire James-Clerk-Maxwell Le plus grand radiotélescope submillimétrique au monde
English: If the result of the preliminary examination shows that the application concerns a proposal that is not patentable under the provisions of this Article, a decision shall be taken to refuse the grant of a preliminary patent.
French: Si, à l’issue de l’examen préliminaire, il est constaté que la demande porte sur une proposition qui n’est pas brevetable conformément aux conditions prévues par le présent article, il est décidé de refuser la délivrance d’un brevet provisoire.
English: Finally, what is being done about the list of sports which the Member States must propose and notify to the competent committee of the European Union, for which broadcasting on free rather than subscriber television is mandatory?
French: Enfin, quelles sont les actions mises en œuvre au sujet de la liste des sports que les États membres doivent proposer et notifier à la commission compétente de l’Union européenne, pour lesquels une retransmission en télévision gratuite, non en télévision à péage, est obligatoire?
English: Research suggests that the ACS has helped the CSP achieve its objectives most directly through the ACS's large history conferences.
French: Les données de recherche donnent à penser que c'est l'AEC qui aide le plus directement le PEC à réaliser ses objectifs par le biais de ses grandes conférences d'histoire.
English: However, the Committee requests confirmation of this interpretation and asks for decisions and case law judgments in support of it; "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Toutefois, le Comité demande confirmation de cette interprétation et s’il y a lieu souhaite que lui soient fournis à l’appui décisions et jugements faisant jurisprudence ; – « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: In summer 2008 some innovations were introduced such as body and facial treatments based in Aloe Vera and red grapes, and also a new body treatment based on green tea, ideal for combating lumps of fat and cellulite.
French: L’été 2008 a vu apparaître des nouveautés telles que les traitements du visage et du corps à base d’aloé vera et de raisin rouge.
English: As a rule, up to two visitors from each participating State will be invited.
French: En règle générale, pas plus de deux visiteurs par Etat participant ne seront invités.
English: • They will also encourage youth to make positive and healthy choices that will help improve their lives and their communities.
French: L’ancien programme a été lancé en 1984 et a été administré par différentes organisations et collectivités autochtones durant de nombreuses années.
English: It maintains that the security forces did not kill any civilians and that all those civilians who lost their lives were killed by armed "terrorists".
French: Il soutient que les forces de sécurité n’ont tué aucun civil, tous les civils qui ont perdu la vie ayant été victimes de «terroristes» armés.
English: SSHRC's performance over the last fiscal year is presented below in accordance with the new structure and the commitments made in SSHRC's 2004-05 RPP.
French: Le rendement offert par le CRSH au cours du dernier exercice financier est présenté ci-dessous conformément à cette nouvelle structure et aux nouveaux engagements indiqués dans le RPP de 2004-2005 du CRSH.
English: The Turkish authorities regularly keep the Committee of Ministers informed of the concrete effects of the measures adopted, in particular by providing statistics concerning disciplinary and/or criminal proceedings taken against the State officials and their outcome.
French: Les autorités turques tiennent le Comité des Ministres régulièrement informé des effets concrets des mesures adoptées, notamment en fournissant des statistiques concernant les procédures disciplinaires et/ou pénales engagées à l’encontre de fonctionnaires de l’Etat et l’issue de ces procédures.
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe) said that the way forward in dealing with human rights issues worldwide lay through the Human Rights Council; her delegation had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe) dit que pour progresser dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme partout dans le monde, il faut passer par le Conseil des droits de l'homme; la délégation du Zimbabwe a donc voté pour le projet de résolution.
English: CDE/M&S tools will permit the CF to conduct the necessary "means test" required to more accurately gauge the need for change, both in terms of military capabilities and doctrine.
French: Les outils d'ECE et de M&S permettront aux FC de procéder à l'« examen des ressources » nécessaire pour évaluer plus précisément la nécessité du changement, tant en matière de capacités militaires que de doctrine.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) said that in Sri Lanka the death penalty was imposed only for the most serious of crimes.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) dit que dans son pays la peine capitale est imposée uniquement pour les crimes les plus graves.
English: We decided, moreover, that we do not wish any one of the candidate countries to be given special rebates, but that we place great value on equal and proper treatment for all, be they new or old Members.
French: Nous avons décidé, en outre, que nous ne souhaitions pas qu’un des pays candidats bénéficie de rabats spéciaux, mais que nous accordions beaucoup d’importance à ce que tous les membres, nouveaux ou anciens, soient traités d’une manière équitable et adéquate.
English: "This development in surveillance technology further advances Canada's position as the world leader in civilian air surveillance," Mr. Mifflin said.
French: « Ce développement technologique fait du Canada l'un des précurseurs dans le domaine de la surveillance aérienne civile » a déclaré le Ministre.
English: The first column of Table 1 shows how the number of weeks an individual needed to work in the qualifying period in order to be eligible for benefits varied with the regional unemployment rate.1 There is clearly a substantial range in the eligibility requirement, with individuals in very high unemployment regions needing only 10 weeks of work to qualify while individuals in regions with unemployment rates under 6 percent needed 20 weeks.
French: Il est évident que les conditions d’admissibilité varient considérablement; les gens qui habitent dans des régions où le taux de chômage est très élevé ne doivent effectuer que 10 semaines de travail pour se qualifier, alors que ceux qui vivent dans une région où le taux de chômage est inférieur à 6 p. 100 doivent avoir 20 semaines de travail à leur crédit.
English: Sir Robert Borden, Canada at War, and Vimy Ridge CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Robert Borden, Le Canada en guerre, et La crête de Vimy Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: They include drums and two diatonic accordions or organetti. The members of the group are pillars of their community, and play at many local events, from birthday parties to fundraisers for education and health care.
French: Véritables piliers de la vie communautaire de cette ville, les membres du groupe Gran Sasso se produisent dans un grand nombre d'activités régionales, allant de la simple fête d'anniversaire à la promotion de collectes de fonds pour l'éducation ou les services de santé.
English: It is true that member states may consult on topics before meetings with Russia, and that a topic may be withdrawn from discussion ‘at twenty’ at the request of a member state.
French: Pour certains commentateurs à Moscou, le sommet de Prague a semblé confirmer l’utilité de plus en plus discutable de l’Alliance, qu’un nouvel élargissement risque de rendre complexe sur le plan politique et inutilisable sur le plan militaire, à plus forte raison dans le contexte de l’évolution actuelle des relations transatlantiques.
English: We believe that governments have an obligation to participate in these efforts.
French: Nous croyons que les gouvernements ont eux aussi l’obligation de participer à ces efforts.
English: They had agreed that human rights education played an important role in the protection of human rights, in promoting a culture of peace and in ensuring respect for the rule of law.
French: Ils ont convenu que l'enseignement des droits de l'homme joue un rôle important pour leur protection, car il favorise une culture de la paix et le respect de la loi.
English: We hope that these reports - and his in particular - will mean that we can take a substantial step in the right direction.
French: Nous espérons que ces rapports - et le sien en particulier - constitueront un grand pas dans la bonne direction.
English: To recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities by ensuring that they continue to be accessible to their readers.
French: 2) Reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales en s’assurant qu’ils demeurent accessibles aux lecteurs.
English: We were asked if we wanted to join the intermediate-level course, which we did, because at the time it was the only thing available to us.
French: On nous a demandé si nous voulions nous inscrire au cours intermédiaire, ce que nous avons fait parce que, à ce moment-là, c'était le seul cours offert.
English: In the end, that is also a condition for a European political party to qualify for funding from the European Parliament.
French: En fin de compte, cette représentation est aussi l'une des conditions que les partis européens devront remplir pour pouvoir bénéficier d'un financement par le Parlement.
English: An examination of admission and separation dates, as well as hospital numbers, made it possible to eliminate records that represented transfers. Because the POI database is a subset of the Hospital Morbidity Database it gives a less complete picture of the number of suicide attempts resulting in hospitalization.
French: Le calcul des taux bruts d’hospitalisations pour tentative de suicide (parasuicide) procède de la division du nombre de départs de l’hôpital après une tentative de suicide survenus durant l’exercice de référence (1998-1999) chez les personnes de 10 ans et plus par l’estimation de population correspondante (calculée en octobre), résultat qu’on multiple ensuite par 100 000.