ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
French: Compte tenu du fait que l'évolution des obligations en matière de service universel varie souvent d'un État membre à l'autre, le Parlement européen a demandé à la Commission de concentrer ses efforts, lors de l'élaboration de son étude prospective conformément à la directive 97/67/CE, sur la qualité de la fourniture du service universel et de proposer une définition, un champ d'application et un financement approprié de l'obligation de service universel.
English: It was not possible to separate the intensity and structural effects satisfactorily because the necessary disaggregation of structural data was
French: Il n'a pas été possible de dissocier de manière satisfaisante les effets de l’intensité et les effets structurels, en l'absence de données structurelles désagrégées (on a pu comptabiliser seulement sept sous-secteurs industriels
English: performance of non-food consumer products, and the management of the radio spectrum.
French: La confiance dans le marché est essentielle pour attirer l’investissement, favoriser l’innovation et instaurer un climat propice à l’information des consommateurs.
English: The state of the art recording equipment combined with the integration into a fantastic hall makes the AB studio the perfect choice for all high end audio projects, such as SACD, DVD-Audio, Live CD?s and DVD?s.
French: De par la qualité de son infrastructure d’enregistrement et par son intégration dans une salle de prestige, le studio de l’AB s'avère l'idéal pour tout projet audio d’envergure tels que SACD, DVD-Audio, CD et DVD live.
English: The interviewees recommended that defence organizations seek external audit support for the methodology, processes, and procedural controls established for identification, assessment and recording of environmental restoration liabilities.
French: Les personnes interviewées ont recommandé que les organisations de défense obtiennent l’appui des vérificateurs externes pour les méthodes, les processus et les contrôles qu’elles établissent aux fins de la détermination, de l’évaluation et de l’enregistrement des passifs pour le rétablissement environnemental.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Echangiste, regarder les vidéos de gigasalope.com m'excite à mort!
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experiences and views, and to provide country-specific information where possible, on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation in, inter alia, the implementation of methodologies for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions, incremental changes due to sustainable management of forests, reduction of emissions from deforestation and forest degradation, national and subnational monitoring and reporting systems, and methodologies for forest inventories, ground-based and remote-sensing approaches.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2009, des informations sur leurs expériences et leurs vues et à donner si possible des informations sur leurs besoins particuliers en matière de renforcement des capacités et de coopération sur les plans technique et institutionnel, notamment dans les domaines suivants: mise en œuvre de méthodologies pour l'estimation et la surveillance des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, des modifications progressives dues à la gestion durable des forêts et de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, mise en place de systèmes nationaux et infranationaux de surveillance et de notification et méthodologies applicables aux inventaires forestiers et aux mesures effectuées au sol et à distance.
English: To compensate, the BACC produces an excellent trimestral review of the political, economic and social situation in Senegal which is then used by other sections in the Mission.
French: 4.1.5 Bien que les rapports politiques préparés par l'agent RPEAP soient excellents, la mission ne dispose pas d'un analyste politique/économique recruté sur place qui pourrait contribuer une connaissance approfondie du contexte local et assurer la continuité entre les affectations des employés canadiens.
English: Although some goals and targets are already achieved and good progress is being made, much effort is needed to achieve others (e.g. the need to replace the current whole-cell vaccine for pertussis with less reactogenic and more efficacious, new generation, acellular pertussis vaccines).
French: S'il est vrai que certains objectifs généraux et spécifiques sont déjà atteints et que des progrès intéressants ont été accomplis, il reste qu'il faudra déployer beaucoup d'efforts pour atteindre les autres objectifs (p. ex., remplacer le vaccin actuel à germes entiers contre la coqueluche par des vaccins acellulaires de la nouvelle génération, moins réactogènes et plus efficaces).
English: Occupational competence has also been sharpened and professional morale boosted by working and learning synergies.
French: Les synergies créées dans le domaine professionnel et de la formation ont aussi pour effet d'affiner les compétences et d'améliorer le moral des intéressés.
English: Through the Metropolis Project, [note 28] CIC is also committed to the continued promotion of academic research and its use by policy-makers to develop policies for managing issues related to immigration and diversity in cities.
French: CIC entend également continuer de promouvoir la recherche universitaire, et d'encourager les décideurs à en utiliser les résultats pour élaborer des politiques destinées à gérer l'immigration et la diversité en milieu urbain, par le biais du projet Metropolis [note 28].
English: Meanwhile, after the polls close, the Chief Electoral Officer of Canada provides the returning officer with the special ballot results, including the votes cast by Canadians who are outside the riding (both in and outside Canada), Canadian Forces voters, and incarcerated voters.
French: Pendant ce temps, une fois les bureaux de scrutin fermés, le directeur général des élections du Canada transmet au directeur du scrutin le décompte des bulletins de vote spéciaux déposés par les Canadiens qui sont absents de la circonscription (qu'ils soien au Canada ou à l'étranger), les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: Canadian troops played a large role in liberating the Netherlands during the Second World War.
French: Les troupes canadiennes ont joué un rôle primordial lors de la libération de la Hollande durant la Seconde Guerre Mondiale.
English: (revised June 1, 2004) 64.08 Any reimbursement from insurance or other source received by the employee as payment for incurred losses shall be reported by the employee and deducted from the compensation referred to in Section 64.07.
French: Ce montant ne comprend pas les pertes d'argent. (revisé le 1er juin 2004) 64.08 Tout montant remboursé à un fonctionnaire par une compagnie d'assurance ou autrement, en dédommagement des pertes subies, est signalé par le fonctionnaire et déduit du montant de l'indemnité prévue à l'article 64.07.
English: For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at "sherpas" and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
French: La Commission recommande donc que le Groupe de haut niveau poursuive l’exercice au niveau des « sherpas » et du groupe de travail dans les mois à venir et durant l’année 2005, le Groupe de haut niveau devant lui-même se réunir avant la fin de 2005.
English: The following five laboratories (listed alphabetically by department or agency in which the laboratories are located) were identified unanimously for recommendation as early candidates for transfer.
French: Les cinq laboratoires suivants (qui sont présentés dans l'ordre alphabétique des ministères ou des organismes dont ils relèvent) ont été désignés à l'unanimité comme étant les premiers candidats au transfert.
English: The offender instead pays compensation to the heirs of the victim.
French: En guise de sanction, l'auteur des faits verse une indemnisation aux héritiers de la victime.
English: It is not difficult to see why the European Parliament and the Council have supported Romania and Bulgaria’s European Union aspirations.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi le Parlement européen et le Conseil ont soutenu les aspirations européennes de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It is still at a critical point in its transformation into a stable and democratic State.
French: Le pays est encore à un stade critique de sa transformation en un Etat stable et démocratique.
English: By creating a scenario for young people to assume the roles of parliamentarians, we offer them a unique opportunity to understand this fundamental institution.
French: En créant un scénario qui incite nos jeunes à se mettre dans la peau des parlementaires, nous leur offrons une occasion unique de comprendre.
English: • Traditional Knowledge: Publication version [PDF] (4.16MB) / Plain text version [DOC] [PDF] The draft provisions are also formally published as working documents for the IGC, the most recent versions have been issued as documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 (TCEs) and WIPO/GRTKF/IC/9/5 (TK), which were discussed at the ninth session of the IGC convened from April 24 to 28, 2006.
French: • Savoirs traditionnels Brochure - PDF (4.86MB) Les projets de dispositions sont également publiés formellement en tant que documents de travail pour le Comité, les versions les plus récentes ayant été distribuées sous la cote WIPO/GRTKF/IC/9/4 (ECT) et WIPO/GRTKF/IC/9/5 (ST) pour discussion lors de la neuvième session du Comité ayant eu lieu du 24 au 28 avril 2006.
English: My country therefore urges the General Assembly to adopt by consensus draft resolution A/59/L.20/Rev.1, introduced by the member States of the Andean Community.
French: Notre pays demande donc l'adoption par consensus du projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, présenté par les pays membres de la Communauté andine.
English: Women in rural areas have a 71.6 per cent share in the total number of unemployed women, while unemployed women from urban areas have a 28.4 per cent share in the total number of unemployed women.
French: Les femmes des zones rurales comptent pour 71,6 % dans l'effectif total des femmes sans emploi, alors que les femmes sans emploi des zones urbaines ne comptent que pour 28,4 % dans cet effectif.
English: With respect to advertising, both you and Susan agree the advertisement's "creative" work needs to be done by someone outside the office. Neither of you possesses a creative bone in your collective bodies.
French: En ce qui concerne la publicité, Suzanne et vous avez convenu que le travail créatif devait être exécuté par une personne externe, car aucun de vous ne possède le génie créatif nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: This action is being taken as a result of the review of the IMA provision in the Regulations by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) of the House of Commons and the Senate which identified concerns on the validity of the Notice of Interim Marketing Authorization (NIMA) mechanism and the authority of the ADM to issue these authorizations.
French: Cette mesure législative est prise à la suite de l'examen de la disposition sur les NAMP par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) de la Chambre des communes et du Sénat, qui a exprimé des préoccupations concernant la validité du mécanisme des NAMP, et l'autorité du SMA d'émettre ces autorisations.
English: The way people express themselves reflects their culture.
French: Les modes d'expression des gens reflètent leur culture.
English: A business tour to the elite residential house “Mont Blanc” took part on the 6th of September within the framework of the International Investment Forum PROEstate-2007.
French: Le 6 septembre dernier, dans le cadre du Forum international sur les investissements PROEstate-2007, a eu lieu un «tour business» à l’immeuble d’habitation haut de gamme «Mont-blanc».
English: The Mission supported the implementation of commitments arising from the Nairobi communiqué, providing significant political, operational and logistical support to joint monitoring group activities at the envoy and task force levels.
French: La MONUC a appuyé la mise en œuvre des engagements issus du communiqué de Nairobi, en apportant un appui politique, opérationnel et logistique important aux activités menées par les envoyés spéciaux et les groupes de travail dans le cadre du groupe de surveillance mixte.
English: These options cause the slave to log the updates that it receives from the master into its own binary logs.
French: Elles font que l'esclave va enregistrer les modifications qu'il re¸oit dans ses propres logs binaires.
English: Notwithstanding the foregoing, the ECACC reserves the right to refuse to accept any material for deposit which in the opinion of the Curator presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, l’ECACC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, de l’avis du Curator, présente un risque inacceptable ou ne se prête pas techniquement à une manipulation.
English: They have extensive "know how" at the national level and can, for example, offer advice and help in the area of educational programmes and hold joint campaigns.   iv. A necessary measure related to activities on tolerance and fair play is to acknowledge the importance of sport for children and their rights in this area.
French: Elles ont un vaste «savoir-faire» au niveau national et peuvent par exemple offrir leur aide et leurs conseils dans le domaine des programmes éducatifs et organiser des campagnes jointes.  iv. Il sera nécessaire, en relation avec les activités sur la tolérance et l'esprit sportif, de reconnaître l'importance du sport pour les enfants et leurs droits dans ce domaine.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180 du 19.7.2000, p.
English: This represents the responses of Bell Canada, Aliant and SaskTel. Document: 041108.doc - 284KB 2004-11-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This represents the responses of Bell Canada, Aliant and SaskTel. Document: 041108.doc - 284KO 2004-11-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The BAVA has already indicated last week that the Auwärtsfahrtverbot for Livornesi not just encounters enthusiasm and released one statement of Curva and tonight at 18.15 there will finally give the announced demonstration of the locked-out tifosi.
French: Le BAVA a déjà indiqué la semaine dernière que le Auwärtsfahrtverbot pour Livornesi rencontre pas seulement de l'enthousiasme et a publié une déclaration de Curva et ce soir à 18h15 il y aura enfin donner la manifestation annoncée du lock-out tifosi.
English: DND PPE 896 Insurance - Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Description:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Up to 15 per cent of photosynthetic bacteria contain virus particles.
French: Jusqu’à 15 % des bactéries photosynthétiques contiennent des particules virales.
English: The Royal Court administers both the civil and the criminal law in Guernsey.
French: La Royal Court est compétente en matière aussi bien civile que pénale à Guernesey.
English: The establishment of an efficient judicial system is urgent and necessary to meet the existing and steadily increasing caseload.
French: La mise en place d'urgence d'un système judiciaire efficace est nécessaire pour répondre aux besoins existants qui ne cessent d'augmenter.
English: This formula, which is permitted in the United States and in New Zealand, has shown its limits.
French: Cette formule, permise aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, a montré ses limites.
English: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others (6 February 1990)
French: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, c. C. Clarke Hooper PLC, et al.  (6 février 1990)
English: That is the transmission mode of property by which the man, owner of the family wealth, transmits it to one of his male descendants according to paternal filiations.
French: C'est le mode de transmission de la propriété par lequel l'homme, propriétaire des biens de la famille, les transmet à l'un de ses descendants masculins selon la filiation paternelle.
English: 9b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans condamnées par la justice et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée de la privation de liberté
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The Declaration established targets for 2010 with a further review meeting to be held in 2008.
French: La Déclaration a fixé des objectifs pour 2010 avec une nouvelle réunion d'examen en 2008.
English: Options Possible mechanisms for both quantitative and qualitative measurement are outlined below:
French: Options Suivent certains mécanismes de mesure quantitative et qualitative :
English: Identical letters dated 20 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Training Training sessions are designed to make First Nation decision makers aware of their technical responsibilities.
French: Formation Les séances de formation visent à sensibiliser les décideurs des Premières nations à leurs responsabilités techniques.
English: In the case of funding decisions between two equally peer review scored applications, the degree of relevance will guide the selection.
French: Dans le cas d'une décision de financement entre deux demandes ayant obtenu le même score des pairs, le degré de pertinence guidera la sélection.
English: 11) See the CTS' Professional Development page for up to date listings on professional development opportunities.
French: 11) Consultez la page Web « Perfectionnement professionnel » de la SCT pour avoir accès à une liste d'occasions de perfectionnement professionnel.
English: Consistent with the priority that both the General Assembly (A/37/14, paragraphs 245, and 263 to 290) and the IGC itself have in the past given to enhanced participation in the IGC by Indigenous and local communities, the IGC continued its work on proposals to enhance this participation.
French: Sur la base des mécanismes de consultation et de communication existants, un forum autochtone a été convoqué avant la sixième session du comité intergouvernemental, et un site Web qui pourrait être utilisé pour communiquer les avis et points de vue des observateurs du comité intergouvernemental a été créé.
English: If weed control is completed by chemical means, the applicators require appropriate training and licensing.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: This makes care giving difficult because unpredictable sleep patterns effect all family members.
French: Il est plus difficile de s’occuper de ces bébés et tous les membres de la famille se trouvent affectés par la situation.
English: The analysis showed that the number of births registered had increased sharply in recent years, due to the fact that, on 1 April 2001, the Ministry of Justice reduced the cost of the stamped paper used for drawing up birth certificates from US$3 toUS$1 (i.e. a reduction of 66 per cent).
French: L'analyse a montré que le nombre de naissances enregistrées a nettement augmenté ces dernières années, ce qui tient au fait que le Ministère de la justice a, à compter du 1er avril 2001, ramené de 3 dollars É.-U.
English: Carbon dioxide levels should be used with caution as an indicator of acceptable IAQ.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on utilise les concentrations de dioxyde de carbone comme indicateur d'une QAI acceptable.
English: There is a long tradition of carp farming in Albania, based on the rearing of Chinese and common carp.
French: Il y a une longue tradition d’élevage de carpe en Albanie, basée essentiellement sur l'élevage de la carpe chinoise et la carpe commune.
English: The "Easy", "Medium" and "Difficult" headings show the increasing level of difficulty as you move forward.
French: Les mentions « Facile », « Intermédiaire » et « Difficile » indiquent la difficulté croissante des questions au fil de la partie.
English: How can we ignore North Africa or other African countries or the Far East? We cannot do that.
French: En outre, on pourrait étudier la possibilité d’établir un réseau de cours régionales ou nationales des droits de l’homme opérant comme des cours européennes de première instance, celle de Strasbourg faisant office de Cour d’appel ou de Cour suprême.
English: All agencies of government must act within their statutory mandates.
French: Par ailleurs, la relation entre le ministre responsable et le SCRS n’est pas teintée par des préoccupations particulières quant à la protection de l’indépendance policière, comme c’est le cas pour la GRC7.
English: The entries published here consist of an alteration to the representation of the registered trade mark.
French: La présentation est la suivante: 111 851 580 450 numéro(s) d’enregistrement liste des produits et services après renonciation date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.4 - Modifications de la représentation de la marque Sont publiées ici les inscriptions qui consistent en une modification de la représentation de la marque enregistrée.
English: Can ICTs offer an opportunity to address privacy and confidentiality concerns?
French: Les TIC offrent-elles les moyens de résoudre ce genre de problème?
English: The Task Force also examined the policy systems.
French: Le Groupe de travail a également examiné les systèmes employés pour la formulation des politiques.
English: He did not want there to be any ambiguity about what the amendment meant.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale qu'un sous-amendement oral à été déposé et donne la parole à M. le rapporteur pour le présenter.
English: New legislation to amend the Patents Act was under consideration in Parliament and the process of further amending its Copyright Act to achieve compliance with the WCT and the WPPT had also been initiated.
French: Un projet de texte visant à modifier la loi sur les brevets est examiné actuellement par le parlement, et la procédure visant à modifier une nouvelle fois la loi sur le droit d'auteur en fonction des traités WCT et WPPT a aussi été lancée.