ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided under this heading relate to budget and finance, human resources management, general and technical services, conference services, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
French: Les services fournis à ce titre portent sur les aspects suivants : budget et finances, gestion des ressources humaines, services généraux et services techniques, services de conférence, services informatiques et coordination des fonctions liées aux des activités intersectorielles.
English: 2002-311 2002-10-16 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish, British Columbia.
French: 2002-311 2002-10-16 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish (Colombie-Britannique).
English: UNMOP stands ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement that the parties might reach.
French: La MONUP est prête à contribuer à la mise en place de dispositions pratiques en vue de donner effet à tout accord auquel les parties pourraient aboutir.
English: The ultimate goal is not to enforce pre-selected practices or policies on collaborating communities, but rather to inform and promote local dialogue concerning the local impact of climate change and site-specific solutions for reducing vulnerability.
French: Il ne s'agit pas d'imposer des pratiques ou politiques définies au préalable à des communautés qui ne font que coopérer, mais plutôt d'informer et de promouvoir un dialogue local sur les effets locaux des changements climatiques et les solutions qui permettront d'en réduire l'impact.
English: Where a complaint has been substantiated, the tribunal is authorized to issue remedial orders, including all of those being sought by the CHRC and Mr. Buffett in the present case, pursuant to s.
French: Lorsqu'il juge une plainte fondée, le Tribunal peut ordonner des mesures de redressement, notamment toutes celles demandées par la CCDP et M. Buffett en l'espèce, conformément à l'article 53 de la Loi.
English: The Commission’s proposal allows for a series of exceptions from organic production rules, such as the case of setting up organic farms or solving livestock management problems.
French: La proposition de la Commission prévoit une série d’exceptions aux règles de la production biologique, dans le cas notamment de la création de fermes biologiques ou de la résolution de problèmes de gestion du bétail.
English: One strategy that may be useful is to link HPV screening with Pap smears.
French: Une stratégie qui pourrait être valable serait d'associer un test de détection du VPH au test de Pap.
English: The Tribunal is also not persuaded that PWGSC fell short of the requirements of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal n'est pas non plus convaincu que TPSGC n'a pas satisfait aux obligations du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Speeches > Special guests > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Explorateur
English: There also appears to be inadequate effort in most countries to prepare for the changes that are already inevitable574,569,604,606 . A number of technological alternatives to fossil fuel combustion have been promoted as means for achieving large emission reductions.
French: C’est pourquoi la réticence actuelle de certains pays industrialisés à s’engager à de telles mesures est matière à inquiétude.
English: Colombia Recently the Colombian government has taken steps to improve business liberalization, economic growth and the investment environment, therefore, creating a greater sense of confidence on the part of foreign investors.
French: On s’attend à ce que l’investissement direct du Canada en Colombie atteigne plus de 5 milliards de dollars américains au cours des deux prochaines années (source : ambassade du Canada en Colombie).
English: It addresses two age groups: children (age group 6-12), and adolescents (age group 13-17).
French: Il est destiné à deux tranches d'âge: enfants de 6 à 12 ans et adolescents de 13 à 17 ans.
English: Theme 15 – Transport Introduction One of the keys to a successful Olympic Games is an efficient, safe and reliable transport system for all Games clients.
French: Thème 15 – Transport Introduction L'un des éléments clés du succès d'une édition des Jeux Olympiques est un système de transport efficace, sûr et fiable pour tous les clients des Jeux.
English: Several independent reviews have advocated this.
French: Plusieurs examens independants ont defendu cet objectif.
English: • Assisting Headquarters and subregional offices of the United Nations system in setting integrated policies and strategies for activities in West Africa;
French: • D'aider le Siège et les bureaux sous-régionaux des organismes des Nations Unies à élaborer des politiques et stratégies intégrées pour les activités en Afrique de l'Ouest.
English: SUB-SECTION 2 CONDITIONS GOVERNING THE MEASURES TO IMPROVE THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
French: SOUS-SECTION 2 CONDITIONS POUR LES MESURES LIEES A L’AMELIORATION DE LA QUALITE DE LA VIE EN MILIEU RURAL
English: Mark also contributes to another Appraisals Directorate national activity - support on strategic disposals.
French: Mark participe également à une autre activité nationale de la Direction : l'appui aux aliénations stratégiques.
English: Moreover, it found that the union did not interfere with CN’s accommodation efforts.
French: La première transgressait au moins l’une des restrictions médicales formulées par le médecin.
English: If so, commercial bankers from any bank in Canada can set-up even more diverse and flexible forms of business financing.
French: En pareil cas, les banquiers commerciaux de n’importe quelle banque du Canada peuvent établir des modes de financement d’entreprise encore plus diversifiés et souples.
English: It might be that the national authorities choose to divide this line into several sections, if there happen to be major junctions, stations or sidings between the two cities.
French: Les définitions sont extraites du Glossaire des statistiques des transports (troisième édition, 2003, CEE-ONU, CEMT et Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6).
English: A few respondents commented on what they saw as the lack of clear mandates: "the Reserves need to have unique roles defined for them and then be funded to accomplish those roles."
French: Quelques répondants ont évoqué ce qu’ils perçoivent comme étant l’absence de mandats clairs : « Les Réserves ont besoin de rôles définis expressément pour elles, et il leur faut ensuite les fonds voulus pour les remplir.
English: She also indicated that, of the 25 ministers and 3 secretaries of State, 4 were women, and that, of the 14 judges of the Supreme Court, 3 were women.
French: Elle a également indiqué que sur les 25 postes de ministre et les 3 postes de secrétaire d'État, 4 étaient occupés par des femmes, et que 3 des 14 juges de la Cour suprême étaient des femmes.
English: When the first of these establishments was opened, the Minister of Justice reaffirmed his determination to make it a place of education: it has been conceived “around classroom, sport and culture” and providing the framework for the minors in the prison will be the task of no fewer than 43 educators as well as of teachers and warders.
French: Lors de l'inauguration du premier de ces établissements, le ministre de la justice a réaffirmé sa volonté d'en faire un lieu d'éducation: il a été pensé «autour de la classe, du sport et de la culture» et pas moins de 43 éducateurs ainsi que des enseignants et des surveillants encadreront les mineurs de cette prison.
English: This power will be placed in the hands of the Minister for Justice, although any such decision will be reviewable by the disciplinary panel of the Supreme Court.
French: Le pouvoir de décision à cet égard incombera au Ministre de la justice, dont les décisions pourront être réexaminées par le conseil disciplinaire de la Cour suprême.
English: No. The energy of gamma-rays emanating from Cobalt-60 or Caesium-137, used in the irradiation process, is too low to cause the food to become radioactive.
French: Non. L'énergie de rayons gamma qui émanent du cobalt 60 ou du césium 137, utilisés dans le processus d'irradiation, est trop faible pour rendre les aliments radioactifs.
English: The most serious were with voter lists and with distribution of voting cards.
French: Les plus sérieux portent sur les listes électorales et la distribution des cartes d'électeurs.
English: He bases this statement on the forensic expert's reports and conclusions of 22 and 26 October, 9 November, 20 December 1994 and 7 February 1995, which were, in his opinion, vague and not objective.
French: Il fonde cette affirmation sur les expertises médico-légales et les conclusions des 22 et 26 octobre, du 9 novembre, du 20 décembre 1994 et du 7 février 1995, qui étaient, selon lui, vagues et dépourvues d'objectivité.
English: The lack of psychological resources that characterized both women and men who had suffered a major depressive episode was not unexpected, as symptoms of depression are often accompanied by low self-esteem and feelings of being overwhelmed and out of control.
French: Vous est-il arrivé (ou est-il arrivé à votre conjoint) de changer d’ emploi pour un autre qui s’ avéré pire? est Vous est-il arrivé (ou est-il arrivé à votre conjoint) d’ être rétrogradé(e) ou de subir une baisse de salaire?
English: Ten African LDCs ― Angola, Chad, Guinea, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia ― benefited from the Kigali workshop.
French: Dix pays africains - Angola, Guinée, Malawi, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Tchad et Zambie - ont participé à l'atelier de Kigali.
English: The Board's further comments on those specific outstanding recommendations are addressed below.
French: Les autres observations du Comité sur les recommandations n'ayant pas été mises en œuvre figurent ci-dessous.
English: These systems include the NAFTA Secretariat Registry Information System, the Motions and Orders Research Database and the Trilateral Financial System.
French: Ces systèmes comprennent le Système d'information du greffe, la base de données sur les motions et ordonnances et le Système financier trilatéral.
English: May I take this opportunity to remind the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo that his accusations are serious and should be backed by credible evidence.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler au Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République démocratique du Congo qu'il s'agit là d'accusations graves, qui devraient être étayées de preuves convaincantes.
English: • Adapt to changing resource and market conditions;
French: • de s'adapter à l'évolution des ressources et des marchés;
English: It is with great pleasure that, on behalf of the Province of Prince Edward Island, I offer support for this management plan for Province House.
French: Je suis donc très heureux d’appuyer, au nom de la province de l’Île-duPrince-Édouard, le plan directeur pour Province House.
English: 'fhr tutal time fr~~m im 1~act to arri~~al , at th~ Red f)eer huspital b~~ (~riffun hclicopter was approximatelti~ 50 minutes.
French: Si Ic prublcnte n'avait p as ete de~elc rt si Ic filtrr s'ctait obstrue en vnl, aucune deriv;ttion d'huile n'aurait pu ,e fiirc~ .
English: (i) size, in the case of investment and custody accounts;
French: i) Son montant, dans le cas des comptes d'investissement et des comptes de garde;
English: Management Priorities and Senior Personnel Secretariat Privy Council Office March 2003
French: Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur Bureau du Conseil privé mars 2003
English: In the process, they subjected all economic, social, and political activities to their interests.
French: Ce faisant, elles ont subordonné toutes les activités économiques, sociales et politiques à leurs propres intérêts.
English: In many developing countries, there is a lack of support for research and development and innovation.
French: Dans maints pays en développement, la recherche-développement et l'innovation ne sont pas suffisamment soutenues.
English: It is in that connection that we would like to reiterate our call for the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: C'est forts de ces considérations que nous aimerions réitérer notre appel en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place ;
English: Prior to joining IDRC, she worked as a consultant with the International Institute for Sustainable Development, and with Canadian and South Asian non-governmental development organizations.
French: Elle a été consultante auprès de l’Institut international du développement durable et d’ONG canadiennes et sud-asiatiques engagées dans le développement.
English: The lowest income groups, those aged over 55, house persons, the retired and those with up to 15 years of education have seen the least advertising.
French: Les structures générales sont en majeure partie restées constantes de 2002 à 2003, alors que le lien entre le fait d’avoir vu de la publicité pour des produits et services proposés par d’autres pays de l’Union européenne et celui de les avoir achetés subsiste.
English: • 5000-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Common (Except Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Yukon, Northwest Territories and Non-Residents)
French: • 5000-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Commun (sauf pour Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l'Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les non-résidents)
English: In the capital of the State of Chihuahua, the members of the Committee conducted interviews with the interim State Governor and Secretary-General of the Government, the Assistant State Public Prosecutor and the Director of Legal Affairs of the Office of the Public Prosecutor.
French: Dans la capitale de l'État de Chihuahua, les membres du Comité ont eu des entretiens avec le Gouverneur de l'État par intérim et Secrétaire général du Gouvernement, le Procureur général adjoint et le Directeur des affaires juridiques du Bureau du Procureur général.
English: It applies the competencies of CAPRA to any one particular job.
French: Ce programme applique les compétences incluses dans le modèle CAPRA à n’importe quel poste particulier.
English: Blazon Arms Azure four sport pistols in cross between four culinary whisks in saltire, the grips inwards Or; Crest Issuant from a circlet Gules charged with chevrons Argent the upper edge set alternately with maples leaves and towers Gules, a horse's head Argent crined Or gorged with a silken cord Azure; Motto SHOOT STRAIGHT; Differenced Arms for Samantha Lundin Thom, daughter of Linda Mary Alice Thom The Arms of Linda Mary Alice Thom within a bordure Or charged with three hearts Azure; Differenced Arms for Murray Cullen Thom, son of Linda Mary Alice Thom The Arms of Linda Mary Alice Thom debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries D'azur à quatre pistolets sportifs posés en croix entre quatre fouets de cuisinier posés en sautoir, le tout d'or, les poignées en abîme; Cimier Une tête de cheval d'argent crinée d'or, colleté d'un cordon de soie d'azur, naissante d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de tours posées en alternance, le tout de gueules, son cercle orné de chevrons alésés d'argent; Devise SHOOT STRAIGHT; Armoiries brisées de Samantha Lundin Thom, fille de Linda Mary Alice Thom Les armoiries de Linda Mary Alice Thom encloses dans une bordure d'or chargée de trois coeurs d'azur; Armoiries brisées de Murray Cullen Thom, fils de Linda Mary Alice Thom Les armoiries de Linda Mary Alice Thom brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: CEB members support both components of this recommendation, but with the caveat that Member States fully understand all the implications of adopting any software solution, free and open source software or otherwise.
French: Les membres du CCS approuvent les deux volets de cette recommandation pour autant que les États Membres comprennent parfaitement toutes les conséquences de l'adoption de telle ou telle solution logicielle, qu'il s'agisse ou non de logiciels libres.
English: Once verified, district data are entered into the database for each province; the database operates on the DMS MS SQL Server.
French: Une fois contrôlées, les données par arrondissement sont entrées dans la base de données régionale, qui fonctionne sous MS SQL Server.
English: • Security services ($7,800, or 3.1 per cent) to protect United Nations staff and assets as military contingents are withdrawn
French: • Des services de sécurité requis pour protéger le personnel et les biens des Nations Unies pendant le retrait des contingents militaires (7 800 dollars, soit 3,1 %);
English: Furthermore, the Commission will make every effort in the area of research and development to help to find a sustainable solution to the issue of the radioactive waste.
French: Par ailleurs, la Commission fera tous les efforts qu’elle pourra dans le domaine de la recherche et du développement, afin d’aider à trouver une solution durable à la question des déchets radioactifs.
English: Moreover, epidemiological data provide little evidence for increased risks of mortality other than for that due to lung cancer.
French: En outre, les données épidémiologiques n'attestent guère l'existence de risques accrus de mortalité imputable à d'autres affections que le cancer du poumon.
English: Degree Points Complexity C 2 209 Although the duties are closely related, methods and procedures include the analysis of requirements, ensuring that information is provided by units as requested and implementing improved methods of operation.
French: Degré Points Complexité C 2 209 Bien que les fonctions soient étroitement reliées, les méthodes et les pratiques à suivre comportent l'analyse des besoins, pour s'assurer que les renseignements sont fournis par les sous-sections, tel que demandé et la mise en oeuvre de méthodes d'opération améliorées.
English: Questions and Answers on Business Transformation Enablement Program (BTEP) 1.0 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)? 2.0 Why do we need a standardized approach for planning and designing business transformation? 3.0 What does the BTEP Toolkit do? 4.0 Planning and design takes time – are the benefits worth it? 5.0 Who will use the BTEP Toolkit? 6.0 What are the main elements of the BTEP Toolkit? 7.0 Why is the Chief Information Officer Branch (CIOB) coordinating BTEP? 8.0 Are other governments doing anything like this? 9.0 How is BTEP rolling out the Toolkit? 10.0 How do the BTEP Tool kit and the GSRM fit with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF)? 11.0 How can departments and agencies participate?
French: Questions et réponses sur le Programme de transformation opérationnelle (PTO) 1.0 En quoi consiste le Programme de transformation opérationnelle (PTO)? 2.0 Pourquoi avons-nous besoin d'une approche normalisée de planification et de conception en matière de transformation opérationnelle? 3.0 À quoi servent les outils du PTO? 4.0 La planification et la conception demandent du temps - les avantages en valent-ils la peine? 5.0 Qui au juste utilisera les outils du PTO? 6.0 Quels sont les principaux outils du PTO? 7.0 Pourquoi la coordination du PTO relève-t-elle de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI)? 8.0 D'autres gouvernements adoptent-ils une approche semblable? 9.0 Comment les outils du PTO sont‑ils mis en application? 10.0 De quelle manière les outils du PTO, notamment les MRS, s'inscrivent‑ils dans le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement du Canada? 11.0 De quelle manière les ministères et organismes peuvent‑ils participer?
English: In particular, that period saw the doubling of the number of people on treatment in sub-Saharan Africa, from 150,000 to 310,000.
French: Pendant cette période, le nombre de personnes traitées en Afrique subsaharienne a doublé, passant de 150 000  à 310 000.
English: If it happens to you, place cold water compresses or the palm of your hand on the skin, but without rubbing or massaging. Avoid sources of heat.
French: Ralentissez, portez des vêtements chauds et munis de bandes réfléchissantes, ayez des bougies et une courroie de rechange, ne voyagez jamais seul et avisez vos proches de l’itinéraire prévu même si vous n’allez pas loin.
English: The Programme's activities are divided into five different sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
French: Les activités relevant du programme sont réparties en cinq sections différentes: emploi, protection sociale et inclusion, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité, et égalité hommes-femmes.
English: Moreover, the deputy minister must be able at all times to clearly communicate to his or her staff the comptrollership priorities and provide leadership throughout the reform process.
French: En outre, le sous-ministre doit être en mesure de communiquer clairement à son personnel les priorités de la réforme et d’assurer un leadership durant toute la durée du processus de réforme.
English: The backwater cove which forms is termed a lagoon.
French: La masse d'eau emprisonnée par le banc de sable s'appelle lagune.
English: These apparent deviations are discussed below.
French: Ces écarts apparents sont analysés ci-après.
English: In addition to the de facto age of criminal responsibility of 7 years, which is much too low, the Committee is concerned that:
French: Outre que, dans les faits, l'enfant est considéré pénalement responsable à partir de 7 ans, ce qui est beaucoup trop tôt, le Comité juge préoccupants:
English: The vast experience accumulated over the last five decades can be successfully applied to secure peace and stability all over the world.
French: L'immense expérience accumulée tout au long des cinq dernières décennies peut être appliquée avec succès pour instaurer la paix et la stabilité à travers le monde.
English: For example, evidence from HRDC's Essential Skills Project and Sector Studies indicates that literacy requirements of jobs are increasing in many sectors as a result of technological and organizational change.4 Literacy skills are also essential to the development of "digital literacy" skills — that is familiarity with computers and networks and the ability to use them.
French: Ainsi, les résultats du projet Compétences essentielles et des études sectorielles de DRHC révèlent que les exigences des emplois en matière de littératie augmentent dans de nombreux secteurs en raison de l'évolution technologique et des changements organisationnels4. Les capacités de lecture et d'écriture sont aussi essentielles à l'établissement d'une « littératie numérique », c'est-à-dire la familiarité avec les ordinateurs et les réseaux, et la capacité de les utiliser.