ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance committees were set up along the border between Guinea-Bissau and Senegal with the participation of local residents, NGOs, lorry drivers and the authorities.
French: Des commissions de surveillance ont été établies le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal avec le concours de la population locale, d’ONG, de chauffeurs de poids lourds et des autorités.
English:  Link to Study ; Seminar proceedings (EG-THB-INT(2007) ACTES) Girl Child Victims of Trafficking, United Nations Headquarters, New York, 1 March 2007 The Equality Division of the Council of Europe and the Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations, on behalf of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of Council of Europe, jointly organised a side-event on "Girl Child Victims of Trafficking" which took place on 1 March 2007 on the occasion of the 51st Session of the Commission on the Status of Women (CSW) (New York, 26 February – 9 March 2007).
French: Lien vers l’étude ; Actes du séminaire (EG-THB-INT(2007)ACTES) Les fillettes victimes de la traite, Siège des Nations Unies à New York, 1er mars 2007 La Division Egalité du Conseil de l'Europe et la Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies, dans le cadre de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ont organisé conjointement une manifestation parallèle sur "les fillettes victimes de la traite" qui a eu lieu le 1er mars 2007, à l'occasion de la 51e session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF) (New-York, 26 février - 9 mars 2007).
English: Major projects: 1) That’s Canada! and Cyber–Explorer, 2) The Maison de l’Émigration française en Canada and the French-Canadian genealogical research program (PREFEN), 3) The Maison Champlain, 4) The Archives Digitization initiative.
French: Grands projets : 1) le Canada Vraiment et le Cyber–Explorer, 2) la Maison de l’émigration française en Canada et le Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN), 3) La Maison Champlain, 4) la Numérisation des archives.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: • service-delivery variables: whether individuals had used self-serve products,
French: libre-service, bénéficié de counselling, participé à des activités d’aide à la recherche d’emploi ou élaboré un plan d’action, ou si elle a eu recours à d’autres services que ceux offerts directement dans le cadre des PEMS;
English: One of the most prominent ones is the enrichment of the individual country profiles.
French: L’enrichissement des profils nationaux en est l’une des plus marquantes.
English: It is, however, believed that, without covering the most blatant infringement of well-known marks on the Internet, provisions for the protection and enforcement of well-known marks would fall short of today’s economic realities.
French: Il semble toutefois que des dispositions sur la protection et la défense des marques notoires dans lesquelles les cas les plus flagrants d’atteinte aux marques notoires sur l’Internet ne seraient pas pris en considération resteraient très éloignées des réalités économiques à l’heure actuelle.
English: If we cannot win over the hearts and minds of the Arab population inside and outside Iraq, we shall never be able to solve the problem.
French: Si nous ne gagnons pas le coeur et la raison de la population arabe en Irak et en dehors de l'Irak, cela ne sera pas possible.
English: English and French are the two other official languages of the system.
French: Le français et l’anglais sont les deux autres langues officielles du système.
English: Burkina Faso's Ministry of the Environment thus faces three major challenges in the coming years:
French: Trois grands défis s'inscrivent ainsi à l'ordre du jour du Ministère de l'environnement et du cadre de vie du Burkina Faso pour les années à venir.  Ce sont :
English: (Primus) is in receipt of requests, dated 16 August 2007, for disclosure and further responses to interrogatories from TELUS.
French: (Primus) is in receipt of requests, dated 16 August 2007 , for disclosure and further responses to interrogatories from TELUS.
English: The agency has excellent support for engagement in horizontal initiatives at all levels within the agency, enabling course correction as required, as well as a good methodology for engagement in horizontal initiatives.
French: L'Agence soutient de façon excellente l'engagement dans des initiatives horizontales à tous les niveaux de l'organisation, permettant un changement d'orientation, au besoin, et elle a une bonne méthodologie à cet égard.
English: UNFCCC focal points from the region were also invited.
French: Les centres de liaison pour la Convention de la région ont également été invités.
English: • Natural resource geo-database: this development supports the Cartographic Section's activities on international boundary issues as well as mission planning and support.
French: • Base de données géographiques sur les ressources naturelles : les nouvelles capacités créées dans ce domaine sont utiles pour les travaux de la Section de cartographie sur les questions relatives aux frontières internationales, ainsi que pour la planification et l'appui des missions.
English: Excellence is all Around Us "Improved health for all Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system."
French: «Améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de Dr Cyril Frank Directeur scientifique santé au Canada.
English: Roots of aquatic species have evolved mechanisms either to tolerate or to avoid anaerobiosis.
French: Les racines des espèces aquatiques ont développé des mécanismes soit pour tolérer, soit pour éviter les conditions anaérobies.
English: If within three months of the first request for the establishment of the commission no such agreement shall have been reached, the members of the commission shall be appointed and the chair designated by [INSERT] at the request of any party.
French: Si, dans les trois mois à compter de la première demande de création de la commission, aucun accord n'intervient, les membres de la commission sont nommés et le président désigné par [INSERER] à la demande de l'une des Parties concernées.
English: Charming locations and elegant ambiances in tune with your wishes.
French: Localités suggestives et atmosphères raffinées en style avec v désirs.
English: (k) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/59/156 and Add.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/59/156 et Add.1);
English: Narratives of Black Working Women in Ontario 1920s-1950s (1991) and cowritten Rivers Have Sources, Trees Have Roots:
French: Narratives of Black Working Women in Ontario 1920s-1950s (1991), et cosigne Rivers Have Sources, Trees Have Roots:
English: on September 12, 2006 requesting that information be provided by the respondent.
French: courriel le 12 septembre 2006 dans lequel il demandait à l’intimé de lui communiquer des renseignements.
English: (The latter were estimated by dividing the published employer C/QPP and UI contributory earnings levels by the known respective employer contribution rates.)
French: (Ces derniers ont été estimés en divisant les niveaux de gains cotisables officiels des employeurs au titre du RPC, du RRQ et de l'A.-C. par les taux respectifs connus de cotisation des employeurs.)
English: It was clear from the hearing that some participants felt that the WGTA restricts competition.
French: L'audience a clairement montré qu'aux yeux de certains participants, la LTGO restreint la concurrence.
English: 2 (Notification and information), UNCLOS, art.
French: Étude du Secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1), par.
English: The brigade will now have a team of military observers gathering information to make sure everything runs smoothly.
French: La brigade va maintenant disposer d'une équipe d'observateurs militaires pour colliger des informations afin de s'assurer que tout se déroule bien.
English: Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
French: Le prix des sources d’énergie renouvelables tend à devenir concurrentiel par rapport à celui des combustibles fossiles.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2005 was 33.4% compared to 32.1% in 2004.
French: En 2005, la Compagnie a enregistré des produits de 12 M$ comparativement à des pertes de 20 M$ en 2004.
English: In the context of the rights of adolescents to health and development, States parties need to ensure that specific legal provisions are guaranteed under domestic law, including with regard to setting a minimum age for sexual consent, marriage and the possibility of medical treatment without parental consent.
French: Dans le contexte des droits des adolescents à la santé et au développement, les États parties doivent veiller à ce que les dispositions juridiques spécifiques concernant les adolescents soient garanties dans le droit interne, notamment en ce qui concerne la définition d'un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles, pour le mariage et la possibilité de suivre un traitement médical sans le consentement des parents.
English: Deep plowing plus residue significantly reduced pine heights relative to both vibration ripping and the control, whereas spruce heights were less in the control treatment than in the vibration-ripped treatment.
French: Le labour en profondeur avec résidus a significativement réduit la hauteur des pins relativement au déchiquetage par vibration et au témoin, tandis que le déchiquetage par vibration a favorisé la croissance en hauteur des épinettes comparativement au traitement témoin.
English: Figure 1 shows regular resources contributions, expressed in nominal terms, which decreased by 2 per cent from $1.12 billion in 2007 to $1.10 billion in 2008.
French: La figure 1 présente les contributions versées au titre des ressources ordinaires, exprimées en valeur réelle, qui ont régressé de 2 %, de 1 milliard 120 millions de dollars en 2007 à 1 milliard 100 millions en 2008.
English: In the spring of 1857, five men on board the overwintering ship Alibi perished from scurvy at Naujaqtalik.
French: Au printemps de 1857, cinq hommes de l'Alibi, alors en hivernation, sont décédés du scorbut à Naujaqtalik.
English: And thanks to our modular nature and web services interface, you can integrate it easily within your information system.
French: Enfin, nous pouvons entièrement customiser l'aspect graphique des sites internet utilisant notre plateforme pour les rendre uniques !
English: 4.3 Accountability to the UN Civilian Police Commissioner for UN peacekeeping missions and successful discharging of all duties and responsibilities requested; indicated by satisfaction with Canadian police personnel expressed by the UN Civilian Police Commissioner for the peacekeeping mission.
French: 4.3 Reddition de comptes au commissaire de la police civile des NU pour les missions de maintien de la paix et l'accomplissement des fonctions que demande le commissaire, démontrée par la satisfaction à l'égard des policiers canadiens manifestée par le commissaire de la police civile des NU, concernant la mission de maintien de la paix.
English: 1964 The Queen visits Charlottetown, Québec and Ottawa to attend the commemoration of meetings at Charlottetown and Québec in 1864 which led to Confederation.
French: 1964 La Reine visite Charlottetown, Québec et Ottawa pour assister à la commémoration des conférences de Charlottetown et de Québec tenues en 1864 en prévision de la Confédération.
English: Examples were also presented regarding the mechanisms used by research teams to integrate community-based partners.
French: Des exemples ont également été présentés à l'égard des mécanismes utilisés par les équipes de recherche pour intégrer les partenaires communautaires.
English: Those common standards have to be comparable with those existing already such as those applying to the rapid reaction units of the NATO Response Force (NRF).
French: Des démarches concrètes ont été accomplies afin de combler les lacunes militaires dans le cadre du plan de développement des capacités, notamment en matière de Groupements tactiques et d’élaboration des stratégies.
English: In defining the way forward, the key question we should be posing is: What should we measure?
French: essentiel de comprendre ce qui détermine la satisfaction aussi bien que l’engagement des employés afin de concevoir des stratégies d’amélioration efficaces.
English: Unlike the data the departments and agencies provide to INAC, the TBS Annual Report does not capture purchases acquired through departmental credit cards, call-ups against standing offers or contract amendments.
French: Contrairement aux données que les ministères et les organismes fournissent à AINC, celles qui figurent dans le rapport annuel du SCT ne tiennent pas compte des achats effectués par carte de crédit, des commandes subséquentes à une offre à commandes et des modifications apportées aux contrats.
English: (g) Ensure that, as relevant, offices of human resource management advocate for gender mainstreaming capacity-building and provide resources and support;
French: g) Veiller à ce que, le cas échéant, les bureaux de gestion des ressources humaines encouragent le renforcement des capacités d'intégration de l'égalité des sexes à toutes les actions et fournissent l'appui et les ressources nécessaires;
English: • 85% take up by internal (committee) reviewers who provided conflict responses and suggested reviewers online.
French: • Adoption par 85 % des examinateurs internes (comité) qui ont répondu qu'il y avait conflit et suggéré des examinateurs en ligne.
English: Among those cited by the prosecutor, mention may be made of Articles 78, 81 and 101 b) of the LPP.
French: Parmi les textes cités par le procureur figuraient les articles 78, 81 et 101 b) de la loi LPP.
English: “2.  Welcomes with great satisfaction the progress made over the last two years in the reconciliation process in Kenya, in particular the elections of the Somali Transitional Federal Parliament, the Speaker of Parliament and the President, and urges all Somali parties and member States of the Intergovernmental Authority on Development to support fully the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: Salue avec une grande satisfaction les progrès accomplis au Kenya ces deux dernières années pour la réconciliation en Somalie, notamment l'élection du Parlement fédéral de transition, celle du Président du Parlement et celle du Président, et exhorte toutes les parties somaliennes et les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à soutenir pleinement le nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 3 500 t/d Cyanidation 57 Kiena (Complexe) Les Mines McWatters Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or 3 500 t/j Cyanuration 57 Kiena (Complexe) Les Mines McWatters Inc.
English: To conclude, the Commission will work closely with Parliament in permanent collaboration, because in exchanging information we have to find the right balance between the need for security, the need to protect people’s right to be safe, and people’s fundamental rights.
French: En conclusion, la Commission travaillera en collaboration étroite et permanente avec le Parlement, car, lors de l’échange d’informations, nous devons trouver le juste équilibre entre le besoin de sécurité, le besoin de protéger le droit des citoyens à la sécurité, et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Data from 1984 to 1991 or 1992 were used to compute incidence estimates from 1993 to 1996; data from 1984 to 1993 were used to compute 1994 to 1996 mortality estimates.
French: Entre 1969 et 1996, le nombre de nouveaux cas diagnostiqués a plus que doublé, passant de 6 900 à un nombre estimé de 18 600 (graphique 1).
English: Christopher Fitzherbert Hackett, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in New York, was elected Rapporteur-General of the International Meeting by acclamation.
French: Christopher Fitzherbert Hackett, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, a été élu Rapporteur général de la Réunion internationale par acclamation.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions’ texts.
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur l’accès aux documents des institutions.
English: This shall be done by: a) providing support local financial institutions and services which mobilise local savings and channel them into investment finance; b) co-finance foreign investment and provide guarantees and other risk-sharing and risk mitigation devices for encouraging inflows of direct and portfolio investment; c) assist ACP countries in promoting their attractiveness as hosts for inward investment; and d) reinforce dialogue with the European private sector and improve information about EC-supported initiatives.
French: Ces mesures consisteront notamment à: a) soutenir les institutions financières et les services locaux qui mobilisent l’épargne locale et la canalisent vers les instruments financiers d’investissement; b) cofinancer les investissements étrangers, octroyer des garanties et fournir d’autres mécanismes de partage et de réduction des risques afin d’encourager les flux entrants d’investissement direct et de portefeuille; c) aider les pays ACP à "mieux se vendre" comme pôle d’attraction des investissements étrangers; d) renforcer le dialogue avec le secteur privé européen et améliorer l’information concernant les initiatives appuyées par la CE.
English: to speed up a modern IDE system.
French: pour accélérer un système IDE moderne.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et sur le plan international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: On my wife’s side, her father grew up with a Head Tax payer, Mr. Luke Yip.
French: Le père de mon épouse a grandi avec quelqu’un qui a dû payer la taxe d’entrée, M. Luke Yip.
English: The Working Group thoroughly discussed the different proposals for the text of this article, some of them being quite extensive (see MP.WAT/AC.3/2002/WP.8 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8, submitted by Germany and MP.WAT/AC.3/2002/WP.13 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.13, submitted by ECO-Forum).
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen minutieux des différentes propositions de texte pour cet article, dont certaines étaient très étoffées (voir le document MP.WAT/AC.3/2002/WP.8 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.8, présenté par l'Allemagne, et le document MP.WAT/AC.3/2002/WP.13 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.13, présenté par ECO-Forum).
English: A number of federal partners collaborate to address these issues.
French: Meilleures connaissance et compréhension des drogues, des tendances connexes, des méthodes de production et de détournement.
English: It incorporated the results of discussions with most Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers, and approximately half of the ADMs.
French: Le rapport renferme les résultats des discussions qui ont eu lieu avec la plupart des sous-ministres et des sous-ministres délégués et environ la moitié des SMA.
English: These findings do not support the use of EM as a way to decrease recidivism, as there was not a statistically significant difference between the overall recidivism rates of those on EM (31.5 percent) versus those not on EM (35.3 percent).
French: Les effets du LRP ont été évalués au moyen d’un plan quasi-expérimental, dans le cadre duquel des participants sous surveillance électronique et ayant subi en même temps un traitement du type cognitif comportemental ont été appariés, en fonction des facteurs de risque et des besoins, avec des délinquants en probation et des détenus remis en liberté.
English: • Environmental Impacts and Safety When considering major programs and threat categories our focus is on organizational wide issues (e.g., threats related to national parks in general, or asset management in general rather than with particular parks or a particular asset).
French: • Impacts environnementaux et sécurité Lorsque nous examinons les principaux programmes et les catégories de menaces, nous portons notre attention sur des problèmes généraux (p. ex., les menaces pour l'ensemble des parcs nationaux ou des biens plutôt que pour un parc ou un bien en particulier).
English: Further details can be found at: assessments were concluded in 2006-07, http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. including the comprehensive study of the Galore Creek project in British Columbia, managed as a pilot project pursuant to the 2005 Cabinet Directive on the implementation of CEAA.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Durant 2006, RNCan a effectué des enquêtes qui lui ont permis de recueillir et de rassembler des données sur les minéraux et l'exploitation minière d'une manière opportune.
English: Extensive stakeholder consultation has led to revised, industry-driven standards for several occupations and the development of new standards for others.
French: De vastes consultations auprès des protagonistes ont ouvert la voie à des normes de compétences révisées, sous l'égide de l’industrie, pour plusieurs emplois; elles ont également engendré la création de normes nouvelles pour de nombreux autres.
English: Various stabilization scenarios were possible.
French: Divers scénarios de stabilisation sont possibles.
English: At the time of the study, there were about 18,000 housing units in the CFHA inventory.
French: Au moment de l’étude, l'ALFC possédait environ 18 000 unités de logement.
English: During the period 2005-2006, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) supported 31 projects in 30 countries.
French: Pendant la période 2005-2006, le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie (REEEP) a apporté son soutien à 31 projets dans 30 pays.
English: (d) Some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation expenditures upon their termination from the Institute based on the number of years of service.
French: d) À leur départ de l'Institut, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de services, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.