ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is concerned in particular about repeated efforts by some Governments to interfere with the independence of the judiciary which may go as far as removing judges, as shown in his interventions concerning Eritrea, Guinea-Bissau, Haiti, Malawi, Tunisia and Zimbabwe.
French: Il est particulièrement préoccupé par les tentatives répétées de certains gouvernements pour entraver l'indépendance de la magistrature, qui peuvent aller jusqu'à révoquer des juges, comme le montrent ses interventions concernant l'Erythrée, la Guinée-Bissau, Haïti, le Malawi, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: Lesotho
French: • 20 juin 1995 Lesotho Accord en matière d'extradition
English: While it has not been dismantled anywhere in Europe, almost everywhere the welfare state has been under criticism for the last thirty years, and economists in particular have called for its reduction and reform.4 To put the European welfare state in a historical context, it is necessary to reflect on both the reasons for its initial introduction, the conditions and causes of its relative success until the 1970s and its troubles afterwards.
French: La démocratie, maître mot du nouvel ordre à établir après la guerre, ne pouvait se maintenir que par l’ajout des «droits sociaux» aux «droits de l’homme» (égalité en droits) exprimés par les Lumières et aux droits politiques (suffrage universel) progressivement adoptés dans le courant de la seconde moitié du XIXe siècle. En ce sens précisément, l’Etat providence était un vecteur de réalisation et de préservation de la cohésion sociale.
English: This increase reflected strong advances in both goods and service tax revenues and customs import duties, in part attributable to the timing of payments and refunds.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées virtuellement inchangées, puisque la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche
English: The carrier has introduced new software to address issues of seating when there are aircraft substitutions.
French: Le transporteur a mis en place un nouveau logiciel pour traiter des questions de sièges lorsqu'un aéronef est remplacé.
English: Classroom instruction Individual mentoring/support Referrals True/False question: 3.
French: son
English: The dissociation curve of receptor-bound insulin was nonlinear both in the absence and presence of extracellular calcium suggesting receptor heterogeneity.
French: La courbe de dissociation de l'insuline liée au récepteur est non linéaire en absence et en présence de calcium extracellulaire, ce qui suggère l'hétérogénéité du récepteur.
English: Draft decision II was adopted by 22 votes to 19, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision II est adopté par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: Under s 66(1) of the Unemployment Insurance Regulations, "A board of referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the board".
French: Selon le paragraphe 66(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, «Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.»
English: These grains can be either whole or refined.
French: Ces grains peuvent être soit entiers, soit raffinés.
English: It is the only legitimate instrument of global governance that we have.
French: Elle est le seul instrument légitime de gouvernance mondiale que nous ayons.
English: However, more women than men have female bosses: 42% of women have a female boss, as against 10% of men.
French: Ce sont les femmes (42%) plus souvent que les hommes (10%) qui sont dirigées par des femmes.
English: In October 2003, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination adopted an inter-agency mobility statement affirming the commitment of executive heads to promote effectively inter-agency mobility.
French: En octobre 2003, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adopté une déclaration interorganisations sur la mobilité dans laquelle les chefs de secrétariat s'engageaient à encourager activement la mobilité interorganisations.
English: -ICAA participated in various meetings of WHO, including sessions of the World Health Assembly (WHA), and the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol (Stockholm, February 2001).
French: - Le CIPAT a pris part à diverses réunions de l'OMS, notamment aux Assemblées mondiales de la santé et à la Conférence ministérielle de l'OMS sur les jeunes et l'alcool (Stockholm, février 2001).
English: Ms. BORNAND (Chile) said that the Amnesty Decree-Law, while still in force, had not been applied to cases of enforced disappearance, extrajudicial executions and torture since 1998, as the higher courts considered that the standards and principles of international human rights law and international humanitarian law took precedence in such cases.
French: Les tribunaux supérieurs ont en effet considéré que les normes et principes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire primaient dans ce type d'affaires.
English: Pension income $1,000
French: Revenu de pension 1 000 $
English: Even the simple timings of school years and exams are designed in southern provinces to cut northerners off from their land.
French: Même les simples calendriers des années scolaires et des examens sont établis dans les provinces du sud afin d'éloigner les habitants du nord de leur territoire.
English: Press the spacebar to select an option setting.
French: Appuyez sur la barre d'espacement pour sélectionner un paramètre d'option.
English: Examples of indicators that did not meet the SMART criteria are provided in table II.14.
French: Le tableau II.14 ci-dessous contient des exemples d'indicateurs qui ne répondent pas aux critères SMART.
English: Given the strong temperature and moisture contrasts in winter between these masses, the polar front generates heavy precipitation and sometimes violent storms.
French: En raison des forts contrastes de température et d'humidité qui prévalent l'hiver entre ces masses, le front polaire génère beaucoup de précipitations, d'orages, et parfois d'orages violents.
English: Consumer Safety will need to focus on control and prevention in areas, such as chemical and product safety, occupational health and tobacco.
French: Nous allons de l’avant avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et nous examinons ce qui existe dans d’autres pays afin de disposer d’une orientation dans ce domaine.
English: It should be recalled that goods are increasingly transported by container, involving multimodal transport.
French: Il ne faut pas oublier que les marchandises sont de plus en plus fréquemment transportées par conteneur, ce qui suppose un transport multimodal.
English: • SiteMap Eligible Actions An action to reduce greenhousegases may be eligible for early action credits if all of the following six requirements are satisfied: 1.
French: • Carte du Site Mesures admissibles Une mesure pour réduire les gaz à effet de serre pourrait être admissible au Programme si les six conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: What staff should serve it?
French: Quels seront les hommes pour le servir?
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2006, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10), vol.
English: The National Center for Mediation and Conflict Resolution was established as an independently functioning Unit of the Ministry of Justice in 1998.
French: Le Centre national de médiation et de règlement des conflits a été créé en 1998 en tant que service autonome du Ministère de la justice.
English: Trace-level analysis of phthalate esters in surface water and suspended particulate matter by means of capillary gas chromatography with electroncapture and mass-selective detection.
French: « Trace-level analysis of phthalate esters in surface water and suspended particulate matter by means of capillary gas chromatography with electroncapture and mass-selective detection », Chemosphere, 18: 2161-2175.
English: Of this total, 3.8 percentage points were due to economic growth, while 1.3 percentage points were due to the $12.3-billion debt repayment during the year – the largest paydown in Canada’s history.
French: La diminution observée se répartit comme suit : 3,8 points de pourcentage attribuables à la croissance économique et 1,3 point de pourcentage attribuable au remboursement de 12,3 milliards de dollars de la dette au cours de l’année, le plus important remboursement de l’histoire du Canada.
English: Their performance measures are to be in-line with those set out by HQ.
French: Ses mesures du rendement doivent être compatibles avec celles qui ont été fixées par l'AC.
English: • Submarine Contracts Signed [ News Release - 2 July 1998 ]
French: • Signature de contrats pour l’acquisition de sous-marins [ Communiqué - le 2 juillet 1998 ]
English: Definitions and methodology The caregivers included in the literature review were those family members or others who, because of their relationships with the care recipients, tend to the needs of the care recipients at home.
French: Définitions et méthodologie Les chercheurs de l’université de York révèlent, qu’au Royaume-Uni, bon nombre d’aidants et de bénéficiaires de soins préfèrent recourir aux « services de relève de courte durée ». Ces services suppriment l’impression que les services de relève des personnes dépendantes sont coûteux, sources de stress et ont une connotation négative.
English: simultaneously energized for a given lighting function:
French: mises sous tension simultanément pour une fonction d'éclairage donnée:
English: Recently, clarity on where to go for information was further enhanced when the Director of Finance for P&Y was recently named "champion" for transfer payment within the department and will act as a corporate source of information and guidance.
French: La récente désignation du Directeur des finances de la région du Pacifique et du Yukon comme "champion" ministériel des paiements de transfert a d’ailleurs clarifié davantage les choses à ce chapitre, puisqu’il servira de source d’information et d’orientation pour l’ensemble du Ministère.
English: Significantly greater attention will be devoted to ensuring that these interregional and multi-agency initiatives are linked to and directly support ongoing country-level initiatives.  Similarly, to strengthen the trade and development component within the Centre's overall programme of work, increasing emphasis will be placed on ensuring that issues of common concern, namely the Millennium Development Goals and the Doha Development Agenda priorities, are fully integrated into national-level programmes.
French: De même, pour que le volet commerce et développement soit renforcé dans le programme de travail du Centre, la Division sera encore plus soucieuse qu'auparavant de veiller à ce que les questions d'intérêt commun, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du Programme de Doha pour le développement soient pleinement intégrés dans les programmes nationaux.
English: Spores are 8.2–10.2 μm (length) × 7.8–9.2 μm (width, in sutural plane) × 10.2–11.2 μm (thickness, perpendicular to sutural plane), with two spherical polar capsules of equal size measuring 2.9–3.3 μm in diameter and containing polar filaments with 4–5 coils.
French: Les spores mesurent 8,2–10,2 μm (longueur) × 7,8–9,2 μm (largeur, dans le plan de la suture) × 10,2–11,2 μm (épaisseur, perpendiculaire au plan de la suture), et comportent deux capsules polaires sphériques de dimensions égales (2,9–3,3 μm de diamètre) contenant des filaments polaires à 4–5 boucles.
English: At some point in the course of their duties, the majority of employees in the public sector and private industry will become aware of acts or omissions which are at odds with their values and morals.
French: À un moment ou à un autre dans l’exercice de leurs fonctions, la majorité des employés du secteur public et du secteur privé auront connaissance d’actes ou d’omissions qui vont à l’encontre de leurs valeurs et de leurs principes moraux.
English: Make sure your older kids are buckled in with seat belts.
French: On s’assure que les plus grands sont bien attachés.
English: To the contrary, responses must be devised at the outset in an integrated and coherent fashion.
French: Au contraire, les actions entreprises doivent être conçues dès le début de manière intégrée et cohérente.
English: Daniel MF: Hello galera do blog. I found another site import from HK and make a purchase on it.
French: cosme: Bonjour je suis à un stade atteint acheté un téléphone à Hong Kong et est même venu à Salvador après retornol à ...
English: The machines can also be used to fill suspensions, ointments, creams, and liquids other than aqueous solutions, although with such products it is not always possible to employ the final aseptic product filtration prior to filling.
French: Les machines peuvent également servir à répartir des suspensions, des onguents, des crèmes et des liquides autres que des solutions aqueuses, mais ce type de produits ne permet pas toujours d'avoir recours à une filtration aseptique finale avant le remplissage.
English: Statements were then made by the President of the sixty-first session of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; the President of the Economic and Social Council, Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations; and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations.
French: Des déclarations ont ensuite été prononcées par la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; le Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'ONU; et le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, S. E.  l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'ONU.
English: The working group of experts in the UN/CEFACT Forum that examines the international supply chain process and procedures
French: Le groupe de travail d'experts dans le cadre du Forum du CEFACT-ONU qui examine les processus et procédures de la chaîne logistique internationale.
English: This means starting with those who need relief most – middle- and low-income earners, especially families with children.
French: Cela veut dire qu'elles doivent d'abord profiter à ceux qui en ont le plus besoin, soit les Canadiens et les Canadiennes à revenu faible ou moyen, surtout les familles ayant des enfants.
English: The socket P/N 250210255B6617 has been developped to accomodate two BGA style packages within one socket.
French: Le socket P/N 250210255B6617 a été conçu pour recevoir deux boitiers BGA dans un seul socket pour des utilisations de burn in, test ou développement de produit.
English: With low levels of demand, the situation stays unchanged.
French: La demande étant faible, la situation demeure inchangée.
English: The New Books service facilitates easy and efficient access to Canadian titles and supports our publishing industry.
French: Le Service des nouveaux livres offre un accès facile et efficace aux documents électroniques et vient en aide au secteur canadien de l'édition.
English: The international community must assist these marginalized women.
French: La communauté internationale doit aider ces femmes marginalisées.
English: In order for this to be accomplished, it requested further information from the Secretariat, including but not limited to a detailed, objective and rigorous analysis of projected workspace needs over the next ten years, taking into account projected efficiency gains from improved automation and document handling; and a detailed, objective and rigorous costbenefit analysis of all available options for meeting these additional workspace needs, including the Steiner lot and the Procter and Gamble (P&G) Building options, construction of new buildings, the purchase or rental of existing buildings, and making use of the additional space in the WMO building.
French: Elle attend avec intérêt la réunion de juin 1998 des comités du budget et des locaux, qui offrira à point nommé l’occasion de faire avancer la question des locaux de l’OMPI. À cette fin, elle a demandé au Secrétariat des informations plus complètes et, entre autres, une analyse détaillée, objective et rigoureuse des besoins en locaux à prévoir pour les dix prochaines années, compte tenu des gains de productivité qui devraient résulter des progrès de l’automatisation et de l’amélioration du traitement des documents; elle a aussi demandé une analyse coûts-bénéfices détaillée, objective et rigoureuse de toutes les options envisageables
English: • Encourage and support pro-health policies on tobacco among all media in order to influence editorial and advertising policies to be supportive of smoke-free living.
French: • Encourager et appuyer les politiques "pro-santé" contre le tabac chez tous les médias afin d'influencer les politiques éditoriales et publicitaires et d'appuyer une vie sans fumée.
English: The Gripen has an air-air, ground-attack and reconnaissance capability and can adjust to fulfil all mission types.
French: Le Gripen a une capacité air-air, air-sol et reconnaissance modulable en vol.
English: On  June 2003, the Council adopted a decision (the Horizontal Mandate) authorising the Commission to negotiate Community-level agreements with third countries to replace certain specific provisions agreed bilaterally by Member States18.
French: Le  juin 2003, le Conseil a adopté une décision (le mandat horizontal) autori‑ sant la Commission à négocier des accords communautaires avec des pays tiers pour remplacer certaines dispositions spécifiques déjà convenues de manière bilatérale par les États membres18.
English: The main theme of the Conference was "Human Rights and Economic Challenges in Europe – Gender Equality".
French: Le principal thème est « Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: This exercise could be repeated in the context of the evaluation of national youth policies - enabling the governments concerned to adapt their policies to reflect, in particular, common criteria defined at European level and drawn from national evaluations.
French: Cet exercice pourrait également être renouvelé dans le cadre de l’évaluation des politiques nationales de jeunesse qui devrait permettre aux gouvernements concernés d’ajuster leur politique de jeunesse, notamment en fonction de critères communs définis au niveau européen et dégagés lors des évaluations nationales.
English: The application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States and will cause the overall Member State representation to change in important ways.
French: Son application entraînerait des variations considérables de la représentation géographique de certains États Membres et modifierait de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres.
English: Pharmacopoeia of the People’s Republic of China Volume # _________ _____ ___ _____1___ _________ _____1___ _____1___
French: Type de documents à l’appui, par volume : cochez le type applicable et indiquez le volume de présentation du document.
English: - - - - -Domestic type:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Management training will be conducted at the Mai Nefti Training Institute for 21 staff members of the central level of the Ministry of Local Government.
French: La formation à la gestion aura lieu à l'Institut de formation Mai Nefti; elle s'adressera à 21 fonctionnaires du Ministère des collectivités locales au niveau central.
English: Every single victim of the Holocaust had a name, a face, a family.
French: Chaque victime de l’Holocauste avait un nom, un visage, une famille.
English: Participants recommended that OHCHR be actively involved in the promotion of the work of the special procedures mechanisms in the field, through human rights field presences and through contacts with other United Nations agencies in the field, including through its various cooperative agreements with United Nations humanitarian and development agencies, as well as with peacekeeping operations;
French: Ils ont recommandé que le HCDH participe activement à la promotion des travaux des mécanismes des procédures spéciales sur le terrain, par l'intermédiaire du personnel chargé des droits de l'homme sur le terrain et de contacts avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris ses divers accords de coopération avec des organismes d'aide humanitaire et de développement des Nations Unies ainsi qu'avec des opérations de maintien de la paix;
English: The Federal Court of Appeal rejected the notion that the CRA had agreed to allow the Church to convert the personal benefit gifts into mortgage loans.
French: Les résultats de la vérification ont été communiqués à l’appelante dans une lettre de la Direction des organismes de bienfaisance datée du 15 mars 2002.
English: The financial reference amount to cover expenditure related to the EUSR's mandate was set at EUR 530 000. [ OJ L 251, 27.7.2004 ] Top
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à son mandat est fixé à 530 000 euros. [ JO L 251 du 27.7.2004 ] Retour en haut
English: A common trading mistake is to assume people are willing to trade one good item for a lot of lesser items.
French: Une erreur commune est d'échanger un bon objet contre plusieurs de moindre qualité, de moindre valeur.
English: At Alcoa, our vision is to be the best company in the world--in the eyes of our customers, shareholders, communities and people.
French: Chez Alcoa notre vision est d'être la meilleure société du monde aux yeux de nos clients, actionnaires, communautés et collaborateurs.
English: It is just one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: C'est un moyen parmi bien d'autres que nous avons choisi pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à la prise de décisions liées aux priorités, aux politiques et aux programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: For some years, however, the State and the decentralized local authorities have played a more active role in protecting individuals, including children, through development programmes and appropriate assistance measures.
French: Depuis quelques années, cependant, l'État et les collectivités décentralisées s'impliquent davantage dans la protection des individus, dont les enfants, à travers des programmes de développement et des mesures d'assistance appropriées.
English: It endeavours to anticipate future health, social and economic opportunities to enhance scientific excellence and to fill the gaps where needed.
French: Le Plan mise sur les forces actuelles en matière de recherche, dans le cadre du mandat des maladies infectieuses et immunitaires, et répond aux thèmes décrits dans l’évaluation à miparcours de l’Institut.
English: Plots of cumulative frequency vs. log ppm approach log-normality, but with evidence of small populations enriched in Hg and As and 23% of samples depleted in Hg.
French: Les graphiques de fréquence cumulative en fonction du log de la teneur en ppm s'approchent d'une courbe lognormale, mais on peut observer de petites populations enrichies en Hg et As et 23% des échantillons appauvris en Hg.
English: 11 and 15 of the Convention) 73
French: 11 et 15 de la Convention) 318 - 333 76