ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also in 1923 that he founded and became editor of the violently anti-Semitic newspaper, “Der Stürmer”, which in 1935 had a circulation of 600,000 copies.
French: C'est également en 1923 qu'il fonde et édite le journal violemment antisémite "Der Stürmer", qui atteindra en 1935 un tirage de 600'000 exemplaires.
English: Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states: general measures to comply with European Court judgments" Strasbourg, 21-22 June 2007 Speech by Fausto de SANTIS, President of the CEPEJ (French only)
French: Table ronde sur la "non-exécution des décisions de tribunaux internes au sein des Etat membres : mesures générales pour se conformer aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme" Strasbourg, 21-22 juin 2007 Intervention de Fausto de SANTIS, Président de la CEPEJ
English: On his return to Montréal, he began to produce collages and box-constructions in addition to his paintings; this is known as his "landscape" period.
French: De retour à Montréal, parallèlement à sa peinture, il entreprend collages et boîtes-constructions ; c'est la période dite des « paysages ».
English: [Note: The present addendum to the draft report on the first session of the Human Rights Council (A/HRC/1/L.10) reflects the proceedings, the texts of the resolutions and decisions adopted and the President's statements agreed on by the Council, as at the conclusion of its 24th meeting, on 30 June 2006.
French: [Note: Dans le présent additif au projet de rapport sur la première session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/1/L.10) figurent le compte rendu des travaux, les textes des résolutions et des décisions adoptées, ainsi que des déclarations du Président approuvées par le Conseil, à la fin de la 24e séance, le 30 juin 2006.
English: We have been particularly active in organizing conferences, workshops and projects aimed at preventing political and social radicalization on all sides and strengthening moderate forces against radical and extremist positions.
French: Nous avons été très actifs dans l'organisation de conférences, d'ateliers et de projets visant à prévenir la radicalisation politique et sociale de tous bords et à renforcer les forces modérées contre les positions radicales et extrémistes.
English: Given the importance of this initiative to the full use of accrual financial information, as well as the high level of interest displayed by parliamentary committees, I will continue to monitor progress.
French: Compte tenu de l’importance de cette initiative pour l’utilisation intégrale de l’information financière basée sur la comptabilité d’exercice ainsi que du grand intérêt qu’elle suscite chez les comités parlementaires, je continuerai d’en surveiller les progrès.
English: Germany, for instance, knows the Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) which has shareholders, as in the case of a public company (Aktiengesellschaft (AG)), but one or more of them have unlimited liability and are usually the directors or managers.
French: L'Allemagne, par exemple, connaît la Kommanditgesellschaft auf Aktien (KgaA), qui a des actionnaires, tout comme la société anonyme [Aktiengesellschaft (AG)], mais un ou plusieurs de ces actionnaires, en général les directeurs ou les gérants, ont une responsabilité illimitée.
English: Finally, there was another rating guide provided at the hearing, which included the rating scale used by the assessment board.
French: Finalement, une troisième version du guide de cotation, qui comprenait la grille de cotation utilisée par le comité d'évaluation, a été fournie à l'audience.
English: Consequently, if the Cultus transplants had been successful, it is likely that the genetic similarities would have been revealed in the microsatellite analyses.
French: Par conséquent, si les transplantations dans le lac Cultus avaient réussi, il est probable que les analyses des microsatellites auraient révélé la présence de similitudes génétiques.
English: • Travel as part of a group if possible and never let children wander.
French: • Déplacez-vous en groupe dans la mesure du possible et ne laissez jamais vos enfants s’éloigner de vous.
English: In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
French: Un élément clé d’une politique responsable: régir les sciences du vivant et de la biotechnologie Le débat public sur les sciences du vivant et de la biotechnologie, ainsi que les valeurs fondamentales en jeu, mettent en lumière la nécessité de politiques responsables et cohérentes visant à régir ces technologies en rapide évolution.
English: They were employed in very difficult circumstances, generally working 10 to 12 hours a day for a monthly salary of about $170 in a country where the average wage was $2,100.
French: Ils travaillent dans des conditions très difficiles, généralement 10 à 12 heures par jour pour un salaire mensuel d'environ 170 $, dans un pays où le salaire moyen est de 2 100 $.
English: Tumba Francesa performances generally open with a solo in Spanish or French patois by a lead singer, the composé.
French: Les représentations de Tumba Francesa s’ouvrent généralement par le composé, un solo en patois espagnol ou français interprété par le chanteur principal.
English: The report also concluded that the AAP is well aligned with the Government of Canada's policy for sport and with the strategic framework of the Department of Canadian Heritage.
French: Le rapport conclut aussi que le PAA est bien aligné sur la politique du gouvernement du Canada en matière de sport et sur le cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien.
English: Martinez, 125 S.
French: 678 (2001); Clark v. Martinez, 125 S. Ct.
English: The past five years have been characterized by strong demand in North America and Western Europe for imports from Asia.
French: Les cinq dernières années ont été marquées au coin d’une forte demande de produits importés de l’Asie en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest.
English: Procedures are also in place to support the disarmament process, once it begins.
French: Un dispositif est aussi déjà en place pour appuyer le processus de désarmement lorsqu'il commencera.
English: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy" [COM(2001) 265 final - Not published in the Official Journal] 2000/16/EC:
French: Pour savoir en plus sur les relations UE-Chine, veuillez visiter le site de la DG Relations extérieures dédié à ce sujet ( EN ).
English: An estimated 544,000 persons were displaced and 5 million affected.
French: On estime à 544 000 le nombre de déplacés et à 5 millions les personnes touchées.
English: 10, for an amendment of the approval granted by Decision No. 643-A-2003 dated November 14, 2003 to also permit Hawaiian to sell transportation in its own name on flights operated by Mesa.
French: 10, en vue de faire modifier l'autorisation accordée par la décision no 643-A-2003 du 14 novembre 2003 afin de permettre également à Hawaiian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa.
English: It called on the Security Council to enforce its own resolutions and to take the necessary measures to ensure that Israel respected international law by putting an end to the occupation and to its illegal practices in the occupied Territory.
French: Il demande au Conseil de sécurité d'appliquer ses propres résolutions et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'Israël respecte le droit international en mettant fin à l'occupation et à ses pratiques illégales dans le territoire occupé.
English: These principles are very commonly applied in all organisations, but I believe that sound financial management of a public service must meet some additional criteria: first, it must comply with the legal mandate laying down the objectives and framework of action of the public service in question, which is why these must be defined simply and clearly, so that they can be properly applied by the agents of the service (this is a great challenge for the Community programmes); second, it must be subject to appropriate external controls: since public services are not usually subject to the laws of competition, it is for the external auditor to point out any failure to meet the principles of sound financial management; this external control must be supported by adequate, but not excessive, internal controls; finally, it must include the obligation to report to the political authority that allocated the means to the service with a specific purpose in mind.
French: Ces principes sont très généralement admis dans toutes les organisations, mais il me semble que la bonne gestion financière d’un service public doit répondre à quelques caractéristiques supplémentaires : en premier lieu, elle doit respecter le mandat légal qui définit les finalités et le cadre d’action du service public considéré, c’est pourquoi il importe que ceux-ci soient définis de manière simple et claire afin qu’il puisse être bien appliqué par les agents du service (il s’agit là d’un grand défi pour les programmes communautaires) ; en second lieu, elle doit être soumise à un contrôle externe adéquat : les services publics n’étant généralement pas soumis aux disciplines de la concurrence, c’est au vérificateur externe qu’il revient de signaler les manquements aux principes de la bonne gestion financière ; ce contrôle externe doit pouvoir s’appuyer sur un contrôle interne qui soit suffisant sans être excessif ; enfin, elle doit inclure l’obligation de rendre compte à l’autorité politique qui a alloué au service des moyens dans un but déterminé.
English: The European Union has issued two statements condemning the RUF' s violations of the peace agreement and the abductions of UN peace-keeping personnel.
French: L'Union européenne a publié deux déclarations condamnant les violations de l'accord de paix par le RUF et l'enlèvement du personnel des Nations unies chargé du maintien de la paix.
English: Write us with a description of your problem and let us know your e-mail address and your phone number and a member of our team will contact you with a solution by phone or by e-mail whichever is more app...
French: Décrivez-nous votre problème et laissez-nous vous joindre soit par téléphone ou par écrit avec la solution.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91; OJ L 46, 17.2.2004; Bull.
French: Le recours au terme même de «conciliation» indique que les auteurs du traité ont entendu donner un effet utile à la procédure retenue et confier au comité de conciliation un large pouvoir d’appréciation, en lui permettant de rapprocher les points de vue sur la base d’un examen de tous les aspects du désaccord (points 57 et 58 de l’arrêt).
English: Recent genetic studies point strongly to functions in DNA double-strand break repair and V(D)J recombination.
French: Des études génétiques récentes suggèrent fortement qu'elle jouerait un rôle dans la réparation de bris dans la double hélice d'ADN et dans la recombinaison V(D)J.
English: • perceived bias against company
French: • perception de préjugé envers la compagnie
English: The amount of HDL–cholesterol converted to steroids by Sertoli cells was about 32% of influx.
French: Environ 32% du cholestérol des HDL, capté par les cellules de Sertoli, est converti en stéroïdes.
English: Most import volumes are affected in the cases of Mauritius (an export volume of € 270 million), Cameroon (€ 175 million) and Côte d'Ivoire (€ 146 million).
French: Les plus importants volumes concernés seront ceux de l’île Maurice (270 millions d’euros), du Cameroun (175 millions d’euros) et de la Côte d’Ivoire (146 millions d’euros).
English: Benzodiazepines are commonly prescribed for the management of anxiety, including panic disorders, for sleep problems, as muscle relaxants, for control of seizures and to reduce symptoms associated with alcohol withdrawal.
French: Les médecins prescrivent généralement les benzodiazépines pour contrôler l'anxiété, y compris les troubles paniques, pour combattre l'insomnie, pour détendre les muscles, pour contrôler les convulsions et pour réduire les symptômes liés au sevrage de l'alcool.
English: DFO On the Job How Much Do Rock Crabs Like Tunicates?
French: Le MPO à l'œuvre Le crabe commun raffole-til vraiment des Tuniciers?
English: (PS Handbook Appendix A - Glossary) Interest rate implicit in the lease: the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of: i. the minimum lease payments, from the standpoint of the lessor, excluding that portion of the payments representing executory costs to be paid by the lessor and any profit on such costs; and ii. the unguaranteed residual value accruing to the benefit of the lessor to be equal to the fair value of the leased property to the lessor at the inception of the lease. (CICA 3065.03) Internally restricted entities:
French: Immobilisations : sont des éléments d'actif corporels et incorporels identifiables qui satisfont à tous les critères suivants : a. ils sont destinés soit à être utilisés pour la production de biens, pour la prestation de services ou pour l'administration, soit à être donnés en location à des tiers, ou bien à servir au développement ou à la mise en valeur, à la construction, à l'entretien ou à la réparation d'autres immobilisations; b. ils ont été acquis, construits, développés ou mis en valeur en vue d'être utilisés de façon durable; c. ils ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des affaires (ICCA 3060.04).
English: The Committee calls upon the State party to asses the impact of abortion on the maternal mortality rate and to give consideration to the reform or modification of its legal status.
French: Le Comité demande à l'État partie d'évaluer dans quelles mesures les avortements contribuent à la mortalité maternelle et d'envisager la possibilité de réviser ou de modifier la législation concernant l'avortement.
English: • the request for changes to voluntary deductions, which allows employees to view and make changes to certain voluntary deductions without involving a compensation advisor.
French: Ces applications sont exploitées à l’aide d’une solution de voie de communication protégée pour veiller à l’authentification, à la protection et à la confidentialité de l’information sur les employés.
English: ◦ 1.6 Broadcasting Allotment Plans
French: ◦ 1.6 Plans d'allotissement de la radiodiffusion
English: Its roads were poor and its waterways were frozen for up to 5 months per year.
French: Ses routes sont peu développées et ses voies navigables sont gelées jusqu'à cinq mois par année.
English: The total number of population aged 18-24 is (with exception of 2001) estimated
French: Le nombre total des 18-24 ans est une estimation (sauf pour 2001).
English: Recognizing that climate change is a global and not just a regional problem, Canada has participated actively in international co-operation on climate change, including the negotiation of the Framework Convention on Climate Change, and its recently negotiated Kyoto Protocol.
French: Reconnaissant que le changement climatique est un phénomène planétaire et non simplement régional, le Canada a pris une part active aux initiatives de coopération internationale dans ce domaine, notamment en participant à la négociation de la Convention cadre sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto - récemment négocié - qui s'y rattache.
English: The room was on the smaller side.
French: Moisissure sur les joints de la baignoire.
English: The two sides agreed on the urgent need to dispatch military observers to Kisangani to help ensure that no further such incidents occurred.
French: Les deux parties sont convenues qu'il fallait envoyer d'urgence à Kisangani des observateurs militaires pour aider à garantir que des incidents de ce genre ne se reproduiraient plus.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Jacque Robichaud Director General, Resource Management Fisheries and Oceans  Ottawa (613) 990-0189 Greg Peacock Fisheries Management Fisheries and Oceans  Halifax (902) 426-3625 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189 Greg Peacock Gestion des pêches Pêches et Océans Halifax (902) 426-3625 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Roy Russell Gestion des pêches Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-4594 Marcel Boudreau Gestion des pêches Pêches et Océans Québec (418) 648-2562
English: The Commission will expedite the investigation of complaints alleging HIV/AIDS related discrimination.
French: La Commission accélérera le processus d'enquête sur les plaintes portant sur des cas présumés de discrimination fondée sur le VIH/sida.
English: Instead, Mr. Cifala was appointed without other potential candidates being considered or assessed.
French: Au lieu de cela, on a nommé M. Cifala sans envisager ni évaluer d'autres candidats possibles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Applications will be asked for a national plan for the next 5 years.
French: On sollicitera des demandes portant sur un plan national pour les cinq prochaines années.
English: Reducing maternal and infant mortality was high on Sudan's agenda.
French: Il est impératif que le Soudan réduise la mortalité maternelle et infantile.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Si le tiers était un individu, garnissez le champ D1 d’espaces.
English: RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
French: RAPPELANT que l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne mentionne, entre autres missions, la promotion de la cohésion économique et sociale et de la solidarité entre les États membres et que le renforcement de la cohésion économique et sociale figure parmi les actions de la Communauté énumérées à l'article 3 du traité;
English: 2055; Fax: (613) 563-0815; Email: gmorin-labatut@idrc.ca
French: : (613) 563-0815 ; courriel : gmorin-labatut@idrc.ca
English: A document on the core programme, which has been prepared for approval by the Executive Committee of the United Nations Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna, proposes the transfer of the advocacy programme from the core budget to the support budget in accordance with rule 2.2 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Il y est proposé d'inscrire le programme de mobilisation au budget d'appui et non plus au budget-programme de base, en accord avec les définitions données à la règle 2.2 des Règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: As you know, a conference took place in Sydney on 12 September last that involved the members of the data protection committee.
French: Comme vous le savez, une conférence s'est déroulée à Sydney le 12 septembre dernier. Les membres de la commission de protection des données y ont participé.
English: In the light of this issue and of the disquiet felt during Euro 2000 on the subjects of hooliganism and alcohol abuse, the Commission' s decision and the actions of Sweden' s Social Democratic Government appear absurd to say the least.
French: Dans cette perspective et dans celle de l'inquiétude qui pèse sur l'Euro 2000 à cause du hooliganisme et de l'abus d'alcool, la décision de la Commission et l'attitude du gouvernement social-démocrate suédois apparaissent pour le moins absurdes.
English: In response to the events of the past 21st of October, where armed guards contracted by Syngenta, a Swiss transnational corporation which produces genetically modified crops and seeds, invaded the Tierra Libre campsite of the Brazilian Landless Workers Movement (MST) which is affiliated to the Via Campesina in Parana, Brazil.
French: Comme par ironie, cette crise alimentaire sans précédent a fait naître des initiatives qui vont dans le sens des politiques qui ont provoqué la catastrophe actuelle. C’est le cas du Partenariat mondial pour l’agriculture et la sécurité alimentaire et du Fonds spécial pour la sécurité alimentaire de la Banque mondiale, soutenu par le G20.
English: Another disputable condition for filing an application for lease of a municipal apartment is the permanent residence in the municipality; moreover, some municipalities request that the applicants are registered as residents in the municipality for a certain period of time.
French: Une autre condition discutable à remplir pour pouvoir faire la demande d'un logement municipal est d'avoir sa résidence permanente dans la municipalité.  En outre, certaines municipalités exigent que les candidats soient inscrits au registre des résidents depuis une durée déterminée.
English: The subjects in question are:
French: - administration de la justice, Loi 270 de 1996;
English: The most important ones are duly listed by the Commission in its Regulation proposal.
French: En matière de législation statistique, les caractéristiques et normes générales sont très souvent définies par un règlement-cadre.
English: That is why textbooks already chosen by the government have an advantage over other textbooks, as they have already automatically obtained such national dissemination.
French: C’est pour cette raison que les manuels scolaires déjà choisis par le gouvernement en tirent profit, parce qu’ils gagnent automatiquement de la reconnaissance.
English: In developing countries "public non-commercial use" is the most important ground besides emergency-situations to buy pharmaceutical products in order to face public health problems.
French: Dans les pays en développement, outre les situations d'urgence, "l'utilisation publique à des fins non commerciales" est le motif le plus important d'achat de produits pharmaceutiques, afin de pouvoir faire face aux problèmes de santé publique.
English: We cannot be conciliatory towards a discussion partner who is being arrogant.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous montrer conciliants face à un interlocuteur qui fait montre d'arrogance.
English: One of the most important and needed reforms — and on which tangible progress has not been made since the Millennium Summit — is Security Council reform, including the expansion of its permanent and non-permanent membership in order to make the Council more representative of the United Nations membership.
French: L'une des réformes les plus importantes et nécessaires - où aucun progrès tangible n'a été enregistré depuis le Sommet du Millénaire - concerne le Conseil de sécurité, notamment l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents afin de lui permettre de mieux représenter l'Organisation.
English: • Appendix A5 - Implementation Payments 1994-1995 to 2001-2002
French: • Annexe 5 - Paiements versés pour financer les activités de mise en ouvre, de 1994-1995 à 2001-2002
English: Under article 18 of Law 286, residence permits for reasons of social protection could be issued to trafficking victims.
French: En vertu de l'article 18 de la loi 286, des permis de séjour au titre de la protection sociale pourraient être délivrés aux victimes de la traite.