ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental agreements are not a solution and it is highly debatable whether the Convention on the protection of financial interests, or PFI for short, which dates back to 1995, will be ratified by July 1998 as required.
French: Les accords internationaux n'ont pas de prise. Il est aussi fort incertain que la convention sur la protection des intérêts financiers - en court, PIF - datant de 1995 soit ratifiée avant juillet 1998, comme on l'a demandé.
English: On horses, I often say to myself that I wish I were a thoroughbred, because they travel first class.
French: Pour ce qui est des chevaux, je me dis souvent que j'aimerais être un pur sang, parce que les purs-sangs voyagent dans des conditions optimales.
English: In 1988, under the guidance of Annamaria Demetz Bernardi, the Gardena Hotel received a four-star rating.
French: En 1988, sous la houlette d’Annamaria Demetz Bernardi, l'Hôtel Gardena obtient sa quatrième étoile.
English: When she was heard on 11 December 2007, the complainant repeated her version of events, as presented to the Committee.
French: Lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a réitéré sa version des faits, telle que présentée au Comité.
English: 4.9.1 Culture has its own skills, whether they be artistic, technical or administrative and recent years have witnessed its growing professionalisation.
French: L’émergence des nouvelles professions du secteur artistique a engendré une importante augmentation de l’offre de formations spécialisées qui se traduit aujourd’hui par l’arrivée sur le marché de personnels qualifiés en surnombre par rapport aux emplois disponibles.
English: I now call on Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to introduce the report of the Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour qu'il présente le rapport du Secrétaire général.
English: A.4.7.1. Held for trading portfolio The held for trading portfolio (see operational portfolio B3 in Note B) comprises listed debt securities issued and guaranteed by financial establishments, which are owned by the Group ("long" positions).
French: A.4.7.1. Portefeuille de transaction Le portefeuille de transaction (cf. Portefeuille opérationnel B3 à la Note B) est constitué de titres cotés en Bourse émis et garantis par des établissements financiers et appartenant au Groupe (positions «longues»).
English: Priority ‘ Supporting Gathering Strength by finding innovative ways of doing business – $81.6 million (page 34).
French: Aux pages suivantes, on explique plus précisément les résultats attendus, les réalisations concrètes et l’évaluation du rendement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/25; informal document No. 25 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/25 et document sans cote No 25 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Her spouse’s attorney was especially adamant that the home and the land be part of the case. Both he and the court were confused about whether home ownership should be credited to the wife.
French: L’avocat de son mari insistait absolument pour que la maison et les terres soient inclus dans le règlement; lui et le tribunal ne savaient pas au juste s’il fallait porter la maison au compte de l’épouse.
English: The conservation of data in an anonymous form only for historical purposes is also in line with Article 4(1) of the Regulation.
French: La conservation des données sous une forme anonyme uniquement à des fins historiques est également conforme à l'article 4, paragraphe 1, du règlement.
English: Born in 1898, Collins Eisenhauer (Union Square, Nova Scotia) was one of Nova Scotia's most prolific - and wittiest - carvers.
French: Né en 1898, Collins Eisenhauer [Union Square (Nouvelle-Écosse)] compte parmi les sculpteurs les plus prolifiques et les plus spirituels de la Nouvelle-Écosse.
English: A technical meeting shall be convened between CRIC 5 and COP 8, depending on the availability of voluntary contributions, with the aim of facilitating progress and prompt completion of the work of the group, including a timely submission of the report of the group to CRIC 6 and eventually to COP 8, through the secretariat.
French: Une réunion technique sera convoquée entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties, selon les contributions volontaires disponibles, dans le but de faciliter l'avancement des travaux du groupe et leur prompt achèvement, notamment la soumission, par le biais du secrétariat, du rapport du groupe à la sixième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, puis à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In certain circumstances such as an unlawful strike which is expected to be of short duration, or in certain locations where it has been decided not to establish a strike operations centre, the same information must be recorded by an excluded employee assigned to that task.
French: Dans certains cas, notamment celui d'une grève illégale que l'on prévoit de courte durée, ou à certains endroits où il a été décidé de ne pas établir de centre d'opération de grève, les mêmes renseignements sont consignés par un fonctionnaire exclu affecté à cette tâche.
English: We believe that this element is essential to guarantee proper enforcement of the proposed measures.
French: Nous pensons que cet élément est essentiel pour garantir une application correcte des mesures proposées.
English: More than half of world trade now occurs within existing or planned regional trading arrangements, which is the result of an acceleration in the formation of such arrangements and the widening and deepening of existing free trade areas or customs unions.
French: Plus de la moitié des échanges commerciaux dans le monde ont lieu dans le cadre d'accords de commerce régionaux existants ou prévus.  Cette situation est le résultat d'une augmentation du nombre de ces arrangements ainsi que de l'élargissement et de l'affermissement des zones de libre échange ou des unions douanières existantes.
English: If the net total is negative, enter it here.
French: Calculer la somme de tous les montants indiqués sur les lignes positives (KI90) et négatives (KI92) (Total net des droits de douane, Total net de la cotisation LMSI, Total net de la taxe d’accise et Total net de la TPS).
English: We take on the organisation of your personal celebrations or family occasions of all kinds, as well as business dinners and club socials, which can take into account individual wishes and arrangements.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de vos fêtes de famille, de vos repas d’affaires en tenant compte de vos souhaits individuels.
English: The concept of a global village, which guided the earliest development of the CMC, is rapidly becoming a reality.
French: Le concept de village global, qui a présidé aux débuts du MCC, se concrétise rapidement.
English: It is therefore highly recommended that the procedures outlined in Section 4.2.1 be carried out at a proposed analyzer installation site to determine the extent of stratification before
French: Si cette concentration varie de plus de ±10 % par rapport à la concentration moyenne pendant plus d’une minute au cours de l’essai, l’essai de stratification doit être réalisé de nouveau lorsque les conditions deviennent plus stables.
English: The Tribunal is of the opinion that Westcliff filed its objection within the time limit specified in subsection 6(2) of the Regulations and that it had knowledge of PWGSC’s denial of relief on August 11, 2008.
French: Le Tribunal est d’avis que Westcliff a déposé son opposition dans le délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement et qu’elle a pris connaissance du refus de TPSGC le 11 août 2008.
English: • Benefits of Collaborative Projects
French: • Avantages des projets de collaboration
English: FINTRAC first and foremost is an analytic organization, and our raison dtre is the production of financial intelligence.
French: D'abord et avant tout, CANAFE est un organisme qui effectue des analyses et notre « raison d'être » est la production de renseignements financiers.
English: First up was Australia, where a close friend of Cameron's had recently moved.
French: Il s'est d'abord attaqué à l'Australie, où un bon ami de Cameron venait de s'installer.
English: Director, Directorate-General for Education and Culture Done in duplicate in:
French: Directeur, Direction générale de l’Education et de la Culture Rédigé en deux exemplaires :
English: The displacement between the hero's life and his acute awareness of it not only coincides with the narrative process but also confines the character to solitary dreaming. Excluded from direct action, the character is left with no immediate grasp of reality.
French: Le décalage ainsi créé entre le vécu du héros et sa prise de conscience, qui coïncide avec l'acte narratif, confine le sujet à la rêverie solitaire, l'exclut de toute action directe, et l'empêche d'avoir une prise immédiate sur le réel.
English: Poor energy efficiency is a sore point with post-Soviet era buildings and many owners do not know how and by what means they can save energy.
French: Les bâtiments hérités de l'ère soviétique présentent une piètre efficacité énergétique et de nombreux propriétaires ne savent pas comment ni par quels moyens ils peuvent économiser l'énergie.
English: 3.3.1 INTERNATIONAL BUNKER FUELS According to the IPCC guidelines (IPCC, 1997), emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but should be reported separately as emissions from "bunkers" or "international bunkers."
French: • autres appareils servant à la combustion du bois Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies (Statistique Canada, 1995) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d’appoint en 1995.
English: A similar analysis was presented in the First Report.
French: Une analyse similaire a été présentée dans le premier rapport.
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Comme on l’a vu, cette hausse est en partie attribuable à un retard dans le traitement des remboursements de la TPS.
English: Uncut or mature forest is important habitat for crossbills because it offers the largest and most stable cone crops (Newton 1972; Benkman 1993b; Holimon et al.
French: Les forêts non exploitées ou matures constituent un habitat important pour les becs-croisés parce qu’elles offrent les récoltes de cônes les plus abondantes et les plus stables (Newton, 1972; Benkman, 1993b; Holimon et al., 1998).
English: A general discussion took place on the comments submitted after the second meeting of the Working Group on possibilities for pursuing a differentiated approach and elements of preferred legally binding options.
French: Un débat général a été consacré aux observations soumises à l'issue de la deuxième réunion du Groupe de travail sur les possibilités de poursuivre une approche différenciée et sur les éléments des options juridiquement contraignantes préférées.
English: However, there is evidence that the problem is on the rise, assuming various forms that involve the exploitation of persons and constituting a flagrant violation of human rights.
French: Il existe toutefois des preuves de l'évolution croissante du phénomène, qui prend plusieurs des formes existantes d'exploitation des personnes et qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux.
English: Agreement in the SCT to continue work with a view to revising the TLT and to assessing the prospects for further harmonization of trademark law.
French: Accord au sein du SCT en vue de poursuivre les travaux sur la révision du TLT et d’évaluer les perspectives d’harmonisation du droit des marques.
English: Since February 1998, there were also 11 women in the 24 appointments as District Court Judges.
French: Depuis février 1998, 11 femmes ont été nommées sur les 24 juges des tribunaux de district.
English: December 22 - Armed robbers in Northern Ireland steal over £22 million from the headquarters of the Northern Bank . Unionist politicians and the PSNI blame the PIRA , and stall the peace process .
French: 14 juin : Max Rosenberg , 89 ans, producteur.
English: WELLINGTON BOOTS Description USED FOR THOSE DAYS WHEN IT IS WET AND RAINY AND YOU WANT TO WALK ON THE MUD OR THE WATER WITHOUT GETTING WET Reason BECAUSE IT JUST SOUNDS ODD AND NICE Context CASTILLA
French: WELLINGTON BOOTS (Anglais) Description (Anglais) USED FOR THOSE DAYS WHEN IT IS WET AND RAINY AND YOU WANT TO WALK ON THE MUD OR THE WATER WITHOUT GETTING WET Raison (Anglais) BECAUSE IT JUST SOUNDS ODD AND NICE Contexte (Anglais) CASTILLA
English: Infrastructure funding will be put on long-term basis to provide provinces, territories and municipalities the support they need to strengthen infrastructure Chart 19
French: Le financement de l’infrastructure sera assuré à long terme afin d’accorder aux provinces, aux territoires et aux municipalités le soutien dont ils ont besoin pour renforcer leur infrastructure Graphique 19
English: During the 1990s, WSP sought a better understanding of family planning methods and the impact of services through interviews and discussion groups with women in 14 countries.
French: Au cours des années 1990, le WSP a tenté de mieux comprendre l'impact des services des méthodes de planification familiale sur la vie des femmes en procédant à des interviews et à des groupes de discussion avec des femmes de 14 pays.
English: Paragraph 5.3.1.3.1 provides that placards affixed to large containers/containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks and that are not visible from outside the carrying wagons/vehicles must also be affixed to the carrying wagons/vehicles.
French: Le 5.3.1.3.2 prévoit que les plaques-étiquettes apposées sur les grands conteneurs/conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes et citernes mobiles, et qui ne sont pas visibles de l'extérieur du wagon/véhicule porteur, doivent en outre être apposées sur les wagons/véhicules porteurs.
English: I am very encouraged by the Guatemalan Government's request that a meeting of the Consultative Group for Guatemala be convened in late 2001.
French: Je trouve très encourageant l'appel lancé par le Gouvernement de la République guatémaltèque à réunir un nouveau Groupe consultatif pour le Guatemala à la fin de 2001.
English: • Canada celebrates the launch of International Polar Year and announces 44 science and research projects selected for federal funding.
French: • Le Canada cÃ©lÃ¨bre le lancement de l'AnnÃ©e polaire internationale et annonce 44 projets scientifiques et de recherche sÃ©lectionnÃ©s en vue d'un financement fÃ©dÃ©ral.
English: OTHER CHALLENGES IN THE FIELD OF EMPLOYMENT POLICIES SKILLS AND MOBILITY Quality of employment
French: LES AUTRES DÉFIS EN MATIÈRE DE POLITIQUE DE L’EMPLOI COMPÉTENCES ET MOBILITÉ Qualité de l’emploi
English: Myanmar has abundant land and natural resources with which to make a meaningful contribution to the energy and food security of our country and beyond.
French: Le Myanmar a des ressources foncières et naturelles abondantes qui pourraient contribuer sensiblement à la sécurité énergétique et alimentaire de notre pays et au-delà.
English: I am the chairman of the Taiwan-Luxembourg association, and I really must say that we should no longer be pressurised by the blackmailing of Communist China, with regard to our relations with Taiwan.
French: Je suis la présidente de l'association Taïwan-Luxembourg et je dois dire qu'il ne faut plus reculer devant le chantage de la Chine communiste en ce qui concerne nos relations avec Taïwan.
English: Degree B will be added to the basic points for those positions which indicate the requirement for a higher level of formal education to perform more demanding duties, such as those detailed in the degree definition.
French: 2. dont pour dans Le degré "B" est ajouté aux points de base dans le cas des postes le titulaire a besoin d'un niveau plus élevé de formation scolaire exécuter des fonctions plus exigeantes, telles que celles décrites la définition du degré.
English: Since the first Europeans set foot in North America, governments have played some role in transportation.
French: Depuis l'arrivée des premiers Européens en Amérique du Nord, les gouvernements sont intervenus dans les transports sous diverses formes : publicité, réglementation, octroi de subventions et exploitation.
English: Whichever way you look at it, this defies the democratic demands that should characterise the European Union.
French: Cela défie à tous points de vue les exigences démocratiques qui devraient être celles de l'Union européenne.
English: To be held on Monday morning, 5 September 2005, from 9.30h till 12.30h, subject to confirmation by the informal group.
French: Elle est prévue le lundi 5 septembre 2005, de 9 h 30 à 12 h 30, sous réserve de confirmation du groupe informel.
English: For that reason, peacebuilding strategies must also include conflict prevention.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire que les stratégies de consolidation de la paix comprennent également la prévention des conflits.
English: Laval University awarded him an honorary doctorate for his contribution to popular music in Quebec.
French: Il est également l’auteur de la trame sonore de plusieurs films et téléséries.
English: How to export CANSIM data into an Excel spreadsheet?
French: Comment exporter les données de CANSIM dans une feuille de calcul Excel?
English: CANADIAN INDUSTRY [16] The Canadian industry for rebar production is currently comprised of:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [16] Au Canada, la branche de production des barres d'armature se compose actuellement des sociétés suivantes :
English: 134 In most industrialized countries, such as Canada, women’s health and normal life processes (reproduction, childbirth, menopause) have been over-medicalized, and women are often subject to unnecessary medical interventions such as hysterectomies and caesarean deliveries.
French: 134 Dans la plupart des pays industrialisés comme le Canada, la santé des femmes et les phénomènes normaux de la vie (reproduction, accouchement, ménopause) sont surmédicalisés et les femmes sont souvent l'objet d'interventions médicales inutiles telles que des hystérectomies et des accouchements par césarienne.
English: ▪ The CTC notes that, while Panama has no legislation specifically dealing with the freezing of assets used or intended for the financing of terrorism, “it is in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” and that international conventions to which Panama is party “are binding and require strict compliance, as stipulated in article 4 of the National Constitution.” Please indicate how the obligations binding on States in that Convention are made effective in Panama as obligations directly binding persons and entities, including foreign persons and entities.
French: Le Comité prend note du fait que, si le Panama n'a pas de législation fixant les procédures applicables au gel de fonds ou d'avoirs servant à financer des activités terroristes, « elle est en train de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme » et est partie à plusieurs conventions internationales « qui ont force obligatoire et doivent être strictement appliquées, comme le stipule l'article 4 de la Constitution panaméenne ».  Veuillez indiquer de quelle manière les obligations qui incombent aux États en vertu de ces conventions sont appliquées au Panama en tant qu'obligations juridiquement contraignantes pour les personnes et entités, y compris les personnes et entités étrangères.
English: It also shows that it is typically in the field of services that liberalisation is attended by an increase in precarious labour relations.
French: Il montre également que c'est typiquement dans le domaine des services que la libéralisation s'accompagne d'une augmentation des relations de travail précaires.
English: For what purpose is there a Working Code which also governs trade union actions in areas in which the PSP Trade Union Law does not cover, but is also not (properly) applied?
French: A quoi sert un code du travail régissant également les activités syndicales dans les domaines non couverts par la loi relative à l’activité syndicale au sein de la PSP, s’il n’est pas (correctement) appliqué ?
English: The Commission code is very weak on access to documents and on discrimination: it does not recognise that discrimination can be based on language, membership of a national minority or even appearance.
French: Le code de la Commission est très lacunaire en ce qui concerne l'accès aux documents et la discrimination : il ne reconnaît pas que la discrimination peut être fondée sur la langue, l'appartenance à une minorité nationale, voire sur l'apparence.
English: Southern Bluefin Tuna cases
French: Affaires du thon à nageoire bleue
English: Annex to the identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 septembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amendments to the NDA and related implementing regulations as a result of Bill C-25 extended the right for an accused to elect trial by court martial in all but the most minor cases.
French: Les modifications apportées à la LDN par le projet de loi C-25 et les règlements d’application pris en conséquence ont étendu le droit de demander un procès devant la cour martiale à tous les accusés, sauf dans les cas les moins graves.
English: • Identification of biomarkers of disease, stage of disease, and response to therapy
French: • identification de biomarqueurs de la maladie, du stade de la maladie et de la réaction au traitement;
English: Active employment rates of mothers have risen even higher, from 55.1 % in April 1996 to 61.1 % in April 2002.
French: Celui des mères a augmenté davantage encore, puisqu’il a progressé de 55,1% en avril 1996 à 61,1% en avril 2002.
English: • Exit intercept surveys of attendees conducted by program
French: • Sondages menés par le Programme auprès des participants à leur sortie de l'exposition
English: Europe must spell out its interests, not only in terms of trade and the global economy, but also in terms of culture, language and tradition.
French: L'Europe doit définir ses intérêts non seulement en termes de commerce et d'économie mondiale, mais aussi en termes de culture, de langue et de tradition.
English: Compared to 2005, less Canadians (-1 point) plan to take a winter vacation trip in Canada.
French: Comparativement à 2005, moins de Canadiens (-1 point) ont l’intention de prendre des vacances au Canada cet hiver.
English: If you have just created the event, the field will be empty.
French: Si vous venez de créer un évènement, la liste sera vide.
English: ◦ Impact on advanced research for improving people's health and quality of life, and for reducing the burden of disease upon society VIII.
French: ◦ incidence de la recherche de pointe sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des gens et sur l'allègement du fardeau de la maladie pour la société.
English: ◦ André Blondin ▪ Handled DLI Orders in Dominique’s absence.
French: ◦ André Blondin ▪ Traitement de commandes IDD en l'absence de Dominique.