ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Federal Government publications (unless otherwise specified below):
French: • Pour les publications du gouvernement fédéral (sauf indication contraire) :
English: Now why frustrate them by setting before them a ‘long and winding’ road? This is when BiblioMondo lends a hand.
French: Grâce à son interface web, vos usagers ne seront même pas obligés de se déplacer à la bibliothèque.
English: • Remove furnishings from the work area. Use plastic sheeting to completely cover anything that cannot be moved.
French: Toutefois, les décapants chimiques comportent des substances qui sont elles aussi dangereuses pour la santé; aussi, il faut faire preuve de prudence
English: Monocular night vision device PVS-14 F6015.
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire PVS-14 F6015.
English: • maintain or improve the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources, and the sustainability of national marine conservation areas;
French: • maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux, l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles, de même que la viabilité des aires marines nationales de conservation;
English: All missing information is specified in such a ‘No-Form’.
French: Les omissions sont spécifiées dans ce formulaire.
English: has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Les huiles minérales correspondent à des liquides à faible concentration de BPC.
English: Hazards of Corrosive Materials Corrosion of metals - Corrosive materials such as strong acids and strong bases can attack (corrode)some metal containers.The containers become weak and eventually leak or collapse,spilling the contents into the workplace.
French: L 'intégrité des contenants est compromise et éventuellement ceux-ci fuient ou s 'affaissent,ce qui entraîne un déversement sur le lieu de travail.Les matières corrosives peuvent également endommager les équipements en métal et les composantes du bâtiment,ce qui pourrait provoquer des blessures ou un effondrement des structures.
English: • (International trade) Completeness of data, conversion of country code to United Nations standards, conversion of national currency to United States dollars, conversion of quantities to metric values (where possible), unit values checks against previous years.
French: • Commerce international - Exhaustivité des données, harmonisation des codes nationaux pour les adapter aux normes en vigueur à l'ONU, conversion des monnaies nationales en dollars des États-Unis, conversion des unités de mesure au système métrique (à chaque fois que cela est possible), comparaisons entre les valeurs unitaires et les valeurs communiquées les années antérieures;
English: According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.
French: Selon les estimations de la Commission, tant la Lituanie que la Lettonie ont, ces derniers temps, rattrapé leur retard sur l'Estonie.
English: Realising that any family policy today must face the new situation resulting from the emancipation of women and its impact on maternity, and must bear in mind two principles : first, the democratisation of the family which implies equality among its members and respect for the rights of each and, secondly, the exercise of free choice by the partners ; 10.
French: Consciente que toute politique familiale doit aujourd'hui affronter la nouvelle situation créée par l'émancipation des femmes et son impact sur la maternité, et ceci en tenant compte de deux principes : premièrement, la démocratisation de la famille qui implique l'égalité de ses membres et le respect des droits de chacun, deuxièmement l'exercice du libre choix des partenaires ; 10.
English: The project, apart from supporting SMEs, would also create the conditions to allow micro credits with simple procedures while fully respecting legal requirements.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Situated only a five-minute walking distance to Orchard Central, Centrepoint and Plaza Singapura, shopping malls that feature both international and local brands, our hotel is easily popular for its central location.
French: A seulement cinq minutes de marche des centres commerciaux aux boutiques internationales et nationales Orchard Central, Centrepoint et Plaza Singapura, notre hôtel est apprécié pour sa position centrale.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil expressing her concern over the safety of members of the Macuxi and Wapixana communities, as well as persons working directly with them.
French: Elle a lancé un appel urgent au Gouvernement brésilien, dans lequel elle lui a fait part de ses préoccupations au sujet de la sécurité des membres des communautés Macuxi et Wapixana, ainsi que des personnes travaillant directement avec eux.
English: Economy An major turning point occurred in 1998 when the Société de développement économique de la Colombie-Britannique was formed.
French: De plus, il est intéressant de noter que la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver regroupe plus de 200 membres.
English: However, the proposed amendments continued to require sublethal toxicity testing using an invertebrate species and an algal species.
French: Cependant, les modifications proposées ont continué d’exiger les essais de toxicité sublétale sur les espèces d’invertébré et d’algue.
English: Age category: 9-11  Joseph Robert Age: 10  Home:
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Joseph Robert 10 ans Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Regular reports on the status of the investigation are being provided to the Governing Council.
French: Il rend régulièrement compte de ces investigations au Conseil d'administration, auquel il estime être en mesure de communiquer le montant du trop-perçu à sa session de juin 2006.
English: Several Member States collaborated with civil society to address the HIV/AIDS crisis.
French: Plusieurs États Membres ont collaboré avec la société civile pour remédier à la crise du VIH/sida.
English: For the United States and its regional allies, the transition from rhetoric to action would be costly, as it would involve the removal of the anti-Sandinista military, their most important negotiating card.
French: Pour les États-Unis et leurs alliés régionaux, le passage de la rhétorique à l’action serait coûteux, car il supposait le retrait des troupes anti-sandinistes qui constituaient leur principal atout de négociation.
English: • Safety Management System assessment guide (TP 14326)
French: • Normes sur les organismes d'intervention (TP 12401)
English: In Canada, the 2005 fall harvest was estimated at 67,287 (Table 16), down 4% from the harvest in 2004 and approximately 8% below the five-year average.
French: Au Canada, la prise automnale de 2005 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 67 287 (tableau 16), une diminution de 4 % par rapport Ã la prise de 2004, et se situe Ã environ 8 % au-dessous de la moyenne de cinq ans.
English: Are there special standards for private career colleges?
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel doivent-ils respecter des normes spéciales?
English: The Assembly (see document PCT/A/30/7, paragraph 23): "(i) took note of the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26, and "(ii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report." 6.
French: L’assemblée (voir le paragraphe 23 du document PCT/A/30/7) : "i) a pris note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT figurant dans le document PCT/R/1/26, et "ii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité." 6.
English: President Christoffel Brändli, SVP/GR First Vice-President 2006/07 Alain Berset, SP/FR
French: Président 2007/08 Christoffel Brändli, UDC/GR Premier vice-président 2007/08 Alain Berset, PS/FR
English: These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.
French: Il peut donc parfois être nécessaire d'apporter des ajustements au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition du Canada, ajustements qui sont le reflet de projets de révision des lois, de changements démographiques, de modifications dans les habitudes criminelles, de l'évolution de la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de l'évolution des attitudes du public face aux questions de justice pénale.
English: I believe that, in five years’ time, when Erasmus Mundus is well and truly under way, that figure will have decreased.
French: Je crois que ce chiffre aura diminué d’ici cinq ans, lorsque le programme Erasmus Mundus sera réellement en place.
English: 20 Patel, P. and K. Pavitt, "Large Firms in the Production of the World’s Technology:
French: Patel, P. et K. Pavitt, "Large Firms in the Production of the World’s Technology:
English: The Israeli enemy claims that, when he was detained, he was in possession of some drugs and a briefcase of cash.
French: L'ennemi affirme que Makhoul était au cours de sa détention en possession de drogues et d'une mallette remplie d'argent.
English: (b) The balance of 273,453,200 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Le solde de 273 453 200 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: He hoped that, by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it would cease to exist.
French: Il espère qu'à la fin de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, ce phénomène n'existera plus.
English: University and other higher education The Finnish system of higher education consists of two kinds of educational establishments, universities and polytechnics.
French: L'enseignement supérieur (universitaire ou autre) Le système de l'enseignement supérieur finlandais se compose de deux types d'établissements, les universités et les instituts polytechniques.
English: It is strongly associated with humid old growth forests and is characterized by a yellowish, greenish, or bluish-grey upper surface with net-shaped ridges, and a hairless tan to sometimes blackish lower surface.
French: Il est Ã©troitement associÃ© aux peuplements forestiers anciens et humides. Ses traits caractÃ©ristiques sont une face supÃ©rieure jaunÃ¢tre, verdÃ¢tre ou gris bleu avec des arÃªtes en forme de filet et une face infÃ©rieure glabre de couleur brun roux ou parfois noirÃ¢tre.
English: By bravely sharing their experiences, such groups can help other project organizers - present and prospective - to avoid some of the same traps.
French: En acceptant avec courage de partager leurs expériences, ces groupes peuvent aider d'autres organisateurs de projets - actuels et potentiels - à éviter certains de ces problèmes.
English: In paragraph 12 of its conclusions and recommendations, the Committee recommends that the Republic of Moldova elaborate annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population (2007-2010) and that information be made available to the public on any measures taken to ensure that non-governmental organizations, in particular Roma organizations, can participate effectively in the implementation and monitoring of the plan.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales, le Comité recommande à la République de Moldova d'élaborer des programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms pour 2007-2010 et d'informer la population de toute mesure prise en vue de permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier aux organisations qui représentent les Roms, de participer pleinement à la mise en œuvre du Plan et à son suivi.
English: OpsA – Yes OpsB – Yes PJ - Yes RM - Yes
French: L’analyse de l’entreprise s’effectue déjà dans le cadre de l’instruction des projets.
English: The use of incentives also has evolved over time.
French: Le recours à ces incitations a lui aussi évolué.
English: Specifies a statement resource containing a result set.
French: Spécifie une ressource contenant un jeu de résultats.
English: To enhance the Secretariat’s capacity to consider SD in its programs and activities.
French: Renforcer la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités.
English: ◦ Social and Personal Development 
French: ◦ Le développement personnel et social
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Calci.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Calci.
English: Having applied the criteria and methodology developed by the “C” Panel for the processing of category “C” claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 58,681.45 for the late filed category “C” claim.
French: Après avoir appliqué les critères et les méthodes mis au point par le Comité «C» pour traiter les réclamations de la catégorie «C», le Comité recommande d'allouer au total USD 58 681,45 pour la réclamation tardive de cette catégorie.
English: When traveling to and from clients, Program staff should practice the following: Use main roads and walkways whenever possible and avoid poorly lit, seldom traveled areas Check the vehicle before getting in to be sure no one is in the back seat.
French: Ils peuvent choisir de courir un risque, mais leur choix ne devrait pas mettre autrui à risque ni mettre leur propre vie en péril; En allant chez le client ou en revenant, le personnel du Programme devrait obéir aux consignes suivantes : o Utiliser les chemins routiers et piétonniers principaux, dans la mesure du possible; et éviter les zones mal éclairées et peu fréquentées, o Avant de monter dans le véhicule, vérifier s’il n’y a pas quelqu’un sur la banquette arrière.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
French: La vérification est faite par une méthode qualitative et, s'il y a doute, confirmée par une méthode quantitative;
English: How do UK venues source work?
French: Quelle est la source des salles de spectacle au Royaume-Uni?
English: More than 45 of those killed were CPN(M) cadres.
French: Plus de 45 d'entre elles étaient des cadres du PCN (maoïste).
English: Gazprom, 38% state-owned and under the strong influence of the Russian Government, has demanded that Mr Gusinsky honour a July 2000 agreement to yield control of his company in order to settle debts he owes to Gazprom.
French: Gazprom, dans laquelle l’Etat détient une participation de 38 % et qui est fortement tributaire des autorités russes, a demandé à ce que M. Goussinski honore un accord passé en juillet 2000 où il acceptait de céder le contrôle de sa société afin de régler ses dettes envers la société gazière.
English: Consideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Examen du deuxième projet de texte révisé des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: During the dialogue with indigenous peoples on the Millennium Development Goals, many indigenous organizations made statements about the urgent need to redefine the Goals.
French: Au cours des entretiens avec les peuples autochtones sur les objectifs du Millénaire pour le développement, de nombreuses organisations autochtones ont déclaré qu'il était urgent de redéfinir les objectifs.
English: Health Canada ensures the management of products that could pose a potential risk to Canadians.
French: Santé Canada s’assure de la gestion des risques liés aux produits auxquels ont accès les Canadiens.
English: The data indicate that during acute anemia the aortic chemoreceptors contribute to the increase in .
French: Les résultats indiquent que pendant l'anémie aiguë, les chimiorécepteurs aortiques contribuent à l'augmentation de .
English: Chinese Spring (Chinese Spring × A. elongatum, 2n = 70).
French: Chinese Spring X A. elongatum 2n = 70.
English: To improve the existing mode of operation of the judiciary, the police and reformatory organizations in dealing with cases of children; To improve the institutional linkage among the judiciary, the police, reformatory organizations and other concerned bodies for the effective realization of the provisions prescribed in the working laws of the country pertaining to children; To enable the judiciary, the police and staff members of reformatory organizations to acquire adequate professional knowledge and skills on child protection and influence their attitude and practices towards children.
French: iv) Améliorer les liens institutionnels entre l'appareil judiciaire, les services de police, les maisons de redressement et les autres organismes concernés en vue de la réalisation effective des dispositions inscrites dans les lois nationales en vigueur concernant les enfants;  v) Permettre aux représentants du système judiciaire, aux fonctionnaires de police et au personnel des maisons de redressement d'acquérir les connaissances et compétences professionnelles adéquates en matière de protection de l'enfance, et faire évoluer leur attitude et leurs pratiques à l'égard des enfants.
English: On 19 April 2006, the Secretary-General submitted to the Security Council the report (S/2006/249) the Council had requested by its resolution 1634 (2005), in which he informed the Council that his Personal Envoy had undertaken an exploratory mission to the region from 11 to 17 October.
French: Le 19 avril 2006, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le rapport (S/2006/249) qu'il avait demandé dans sa résolution 1634 (2005).  Il a informé le Conseil que son Envoyé personnel avait mené une mission de reconnaissance dans la région du 11 au 17 octobre 2006.
English: The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
French: Ce transfert montre clairement qu'aucun individu n'est au-dessus de la loi, quelle que soit sa position.
English: Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon.
French: Selon les hypothèses retenues, les taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor trois mois, demeureraient donc inchangés, à 2,14 %, au cours de la période de projection.
English: The claimant's behaviour amounted to misconduct within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act and he is therefore excluded from receiving employment insurance benefits.
French: Le comportement du prestataire constituait de l'inconduite aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi et, par conséquent, ce dernier est exclu du bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: An analog to the OAA is the Toronto Angel Group (TAG) with a current membership of 40, which has grown in collaboration with the Toronto Venture Group (TVG).
French: Une organisation similaire, le Toronto Angel Group (TAG), qui compte actuellement 40 membres, a poursuivi sa croissance en collaboration avec le Toronto Venture Group (TVG).
English: Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much.
French: Il est étrange, mais non surprenant, que ce point ne soit pas tant débattu.
English: This is particularly the case where the investigation rules are very precisely defined.
French: C'est notamment le cas là où les règles qui régissent les enquêtes sont définies avec une grande précision.
English: Comments were received from the communicant on 26 February 2008. The Party concerned provided its comments on 27 February 2008.
French: Des observations ont été reçues de l’auteur de la communication le 26 février; la Partie concernée a communiqué des observations le 27 février.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Moraes for his excellent report and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment for their invaluable contributions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Moraes pour son excellent rapport et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que la commission de l’emploi pour leur précieuse contribution.
English: Noting that the Party concerned has agreed that the Committee take the measure referred to in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, has adopted the recommendations set out in the following paragraphs.
French: Notant que la Partie concernée a accepté qu'il prenne la mesure prévue à l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7, le Comité, conformément à l'alinéa b du paragraphe 36 de la même annexe, a adopté les recommandations ci-après.
English: The regulations will formally come into force on May 23, 2007, two years from the date on which they were adopted by the World Health Assembly.
French: Le Règlement entrera en vigueur officiellement le 23 mai 2007, soit deux ans après son adoption par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Activities include food, water, personal welfare and comfort items, clothing and individual equipment, laundry and bath.
French: Les activités visent la nourriture, l’eau, les éléments liés au bien-être et au confort, les vêtements et l’équipement personnel, la buanderie et l’hygiène personnelle.
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h  Sb = distance travelled between V1 and Vb in metres  Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: dm = décélération moyenne en régime V1 = vitesse du véhicule au moment où le pilote actionne la commande Vb = vitesse du véhicule à 0,8 V1 en km/h Ve = vitesse du véhicule à 0,1 V1 en km/h Sb = distance parcourue entre V1 et Vb en mètres Se = distance parcourue entre V1 et Ve en mètres.
English: If the net capital loss arose after 1987 and before 2001, you will need to make an adjustment to the inclusion rate as explained below.
French: Si la perte en capital nette survient après 1987 et avant 2001, vous devez faire un rajustement au taux d’inclusion tel qu’expliqué ci-dessous.
English: However, it is possible to purchase Canadian transportation services without paying GST/HST if you resell the services as part of a zero-rated international continuous journey.
French: Toutefois, il est possible d'acheter des services de transport canadiens sans payer la TPS/TVH si vous revendez le service dans le cadre d'un voyage continu international détaxé.
English: The Board at Exhibit 16-2 stated: The appellant was given the advice that he would be allowed to work 30 hours towards his new business while on the SEA program while returning to work.
French: À la pièce 16-2, le conseil indique : « On avait informé le prestataire qu'il pourrait consacrer 30 heures à sa nouvelle entreprise tout en bénéficiant du Programme d'aide au travail indépendant.