ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Linkages and partnerships with researchers in other countries and donors are facilitated;
French: • L’établissement de liens et de partenariats avec des chercheurs d’autres pays et des organismes subventionnaires est facilité ;
English: Don't wait for education to come to you, go get it and stay with it.
French: N'attendez pas que les études viennent à vous; faites les démarches pour vous inscrire et continuez d'étudier.
English: By the terms of the Treaty of Utrecht, France ceded the Hudson's Bay watershed, Newfoundland and Acadia to Britain.
French: Selon le traité d'Utrecht, la France cédait à la Grande-Bretagne le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, Terre-Neuve et l'Acadie.
English: The founders of the Communities were the profound modernisers of their day.
French: Les fondateurs des Communautés ont profondément modernisé leur époque.
English: (Does not include removal of vegetation adjacent to water) in National OS.
French: Déterminer s’il faut inclure la Condition 3 de la RP (ne comprend pas l’enlèvement de la végétation adjacente à un cours d’eau) dans l’EO national.
English: We need to 'unblock' negotiations on the ABS protocol, on genetic information access, and on benefit sharing.
French: Il importe que nous débloquions les négociations sur le protocole APA, sur l'accès aux informations génétiques et sur le partage des avantages.
English: Development Process The solution design is well integrated, but very modular because it has been planned to be implemented very gradually due to lack of funds.
French: Processus de développement Les solutions sont bien intégrées, mais très modulaires, parce qu’elles ont été pensées pour être mises en œuvre graduellement, en raison du manque de financement.
English: Verification of Regulatory Compliance - Interrogatories 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: Vérification de la réglementation - Demandes de renseignements 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description:
English: Dean, Tufts University, Boston, Massachusetts, 1970-1972 and Assistant Professor, 1969-1972
French: Doyenne de l'Université Tufts à Boston (Massachusetts), 1970-72, et professeur assistante, 1969-72
English: F-FDTL suffered a broad public backlash, particularly from the veterans' organizations which came into existence in 2001.
French: Les F-FDTL ont été en butte à des réactions très négatives, notamment d'organisations d'anciens combattants constituées en 2001.
English: While it holds a full listing of the values of the items purchased as part of this exercise, it has yet to make a full inventory of its older equipment.
French: L'UNOPS dispose certes d'une liste complète et chiffrée des articles achetés à cette occasion, mais il n'a encore établi aucun inventaire exhaustif du matériel préexistant.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SI/2007-73 July 11, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT VF Imagewear, Inc. Remission Order P.C. 2007-1019 June 21, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed VF Imagewear, Inc.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  TR/2007-73 Le 11 juillet 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant VF Imagewear, Inc C.P. 2007-1019 Le 21 juin 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant VF Imagewear, Inc. ci-après.
English: The Yugoslav authorities do not have a special role in making the decisions that UNMIK and the Secretary-General must ultimately make about Kosovo's transition self-government.
French: Les autorités yougoslaves n'interviennent pas particulièrement dans la prise de décisions qui relèvent fondamentalement de la MINUK et du Secrétaire général et qui concernent le passage du Kosovo à l'autonomie.
English: (a) persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: To sustain ourselves during the last century of rapid change, we have treasured more than ever our land and the food which comes from the land.
French: Pour assurer notre subsistance au cours du siècle d’évolution accélérée que nous venons de traverser, nous avons chéri plus que jamais notre terre et la nourriture qu’elle nous procure.
English: Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning, administration and accountability mechanisms of the Investment Management Service;
French: Prend note avec préoccupation des constatations du Bureau des services de contrôle interne sur les problèmes que posent les modes de fonctionnement, d'administration et de responsabilisation du Service de la gestion des placements;
English: However, this reporting should be horizontal among First Nation managers as well as vertical between First Nations and DIAND.
French: Toutefois, cette production de rapports devrait s’effectuer à la fois dans un axe horizontal, au niveau des gestionnaires des Premières Nations, et dans un axe vertical, entre les Premières Nations et le MAINC.
English: Inflation tumbled, falling to 2.8% from 4.5% the previous quarter.
French: L'inflation a dégringolé, tombant à 2,8 %, alors que le taux s'établissait à 4,5 % au trimestre précédent.
English: I want to drive my children to different places.
French: Je veux conduire mes enfants à divers endroits.
English: HMCS VICTORIA will arrive in Esquimalt in late summer.
French: Le NCSM VICTORIA arrivera à Esquimalt à la fin de l'été.
English: Traffic signals that are illuminated by LEDs are brighter, last longer, require less electrical energy to power them, and simplify inventory control.
French: Les feux de circulation fonctionnant au moyen de DEL sont plus brillants, durent plus longtemps, consomment moins d’énergie et simplifient le contrôle des stocks.
English: in writing. - (PT) The aim of cohesion policy is to reduce disparities between levels of development in European regions and mobilising the potential for growth in order to achieve economic, social and territorial cohesion.
French: par écrit. - (PT) La politique de cohésion vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.
French: 5.3.2 Le support des sources lumineuses non remplaçables ne doit pas faire partie de l'unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement à l'état neutre.
English: Through the CFIA’s National Biotechnology Training Fund, 33 staff attended an "Introduction to Biotechnology" workshop in 2002-2003.
French: Grâce au Fonds national de formation en biotechnologie de l’ACIA, 33 employés ont assisté à un atelier intitulé « Introduction à la biotechnologie » en 2002-2003.
English: (Ordre) "police force" means a police force established in Canada by or under an Act of Parliament or an Act of the legislature of a province.
French: (Order) « corps policier » Corps policier établi au Canada sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: She acknowledged that the MDC was holding Mr. Arar and that the consul or lawyer would be allowed to visit him, provided they received prior approval from the EA.290 The EA’s specification that Mr. Arar would only be recognized to the consul and to Mr. Arar’s lawyer raised Ms. Girvan’s suspicions that the case was related to terrorism.
French: Une note CAMANT détaillant les événements de l’après-midi impliquant le MDC et l’INS, ainsi que la démarche suggérée, a été envoyée à M. Pardy, à Mme Collins, à la mission à Tunis, au service des communications du MAECI ainsi qu’à Hélène Bouchard et Robert Archambault à l’ambassade du Canada à Washington287.
English: commercial catch rates and school areas derived from aerial surveys) do not suggest such a precipitous decline.
French: capelan dans les eaux côtières (comme les taux de capture commerciale et les superficies des bancs tirées des relevés aériens) n’indiquent pas une telle chute abrupte de l’abondance.
English: We are grateful for the strong support extended to ASEAN by all dialogue partners and our friends from all regions.
French: Nous sommes reconnaissants à tous nos interlocuteurs et amis de l'ASEAN de toutes les régions pour leur ferme appui.
English: Fundamental fairness and the right to appeal must be guaranteed in all citizenship and administrative procedures.
French: Il convient de garantir un traitement équitable et un droit de recours pour toutes les procédures administratives, y compris celles qui concernent la citoyenneté.
English: Food fortification with folic acid, promoting folic acid-containing multivitamin use in the periconceptional period, pre-pregnancy immunization against rubella, and interventions to reduce alcohol and drug use in pregnancy are examples of important primary preventive efforts.
French: L'enrichissement des aliments en acide folique, la prise de multivitamines contenant de l'acide folique durant la période périconceptionnelle, l'immunisation contre la rubéole avant la grossesse et les interventions permettant de réduire la consommation d'alcool et de drogues pendant la grossesse, constituent autant d'exemples d'efforts essentiels de prévention primaire.
English: For the most part, ground-level ozone is understood to exert a warming effect on climate and sulphate is understood to exert a cooling effect on climate at seasonal scales; 3) A changing climate may change the quantities and patterns of precipitation which could then affect the transport, dispersion, deposition and release of acid-causing pollutants; and, 4) a warmer climate may also increase biogenic emissions of NOx, SOx and VOCs.
French: La plupart du temps, l'ozone troposphérique produit un effet réchauffant sur le climat, tandis que les particules de sulfate exercent sur lui un effet refroidissant à l'échelle saisonnière; 3) un climat changeant peut modifier les quantités et les patrons de précipitations, lesquels pourraient influencer le transport, la dispersion et les apports atmosphériques des polluants acidifiants; et 4) un climat plus chaud peut favoriser l'augmentation des émissions biosynthétiques de NOx, de SOx et de COV.
English: Students wishing to submit a research proposal may also choose from the following topics that have been pre-identified by the Department of Justice Canada as being of particular interest. To this end, candidates can choose from the following topics: 1) What type of interests or rights may be subject to expropriation under federal legislation?
French: Les candidats peuvent également choisir de soumettre une proposition de recherche portant sur l’un des thèmes ci-après, lesquels ont été identifiés par le ministère de la Justice du Canada comme étant plus particulièrement d’intérêt pour cette édition du programme : 1) Quelle est la nature des droits ou intérêts pouvant faire l’objet d’une expropriation en droit fédéral?
English: We're very excited about this and, certainly, we hope that we can expand the program in the future."
French: Nous sommes très heureux de ce projet et nous espérons bien être en mesure de le développer encore davantage à l'avenir.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque s'écarte de la réalité chypriote, à savoir l'existence de deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans sa partie du territoire de l'île et dans l'espace aérien correspondant.
English: 1991 Art History Studies, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: 1991 Études en histoire de l'art, Université de Guelph, Guelph, Ontario.
English: My group also supports the compromise which tightens the limit values for sulphur dioxide and nitrogen oxide and introduces generally stronger standards.
French: Mon groupe soutient également le compromis qui réduit les valeurs limites du dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote et introduisent en général des normes plus strictes.
English: Built by the initiative of the chapter cathedral, in request to the King Felipe II, it was realized between the year 1583 to 1646, initially as Casa de la Lonja (exchange market)(XVIth century).
French: L’ Archive des Indes à été construit par initiative du conseil municipal, en demande du Roi Felipe II, entre les années 1583 à 1646, initialement comme Maison du Marché (s. XVI).
English: [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-47 The Commission announces that it has received licence renewal applications for commercial and community radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2008.
French: [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-47 Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de renouvellement de licences d’entreprises de programmation de radio commerciales et communautaires dont les licences expireront le 31 août 2008.
English: The Agency will continue to be actively engaged in the work on the Government's plan in response to the Blue Ribbon Panel Report on Grants and Contributions and to implement the Agency's own related action plan.
French: L'ACDI continuera de participer activement aux travaux liés au plan du gouvernement découlant du rapport du groupe d'experts sur les subventions et les contributions, ainsi que de mettre en œuvre son propre plan d'action.
English: Since its inception, 690 sites in 122 countries have been accorded world heritage status, of which 138 are sites of natural heritage.
French: Depuis son adoption, 690 sites situés dans 122 pays ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial et 138 de ces sites appartiennent au patrimoine naturel.
English: Indeed the Constitution limits the area over which Parliament exercises scrutiny over the deployment of our forces in external operations, since this invariably occurs in situations where there is no declaration of war.
French: De fait, elle restreint le champ du contrôle parlementaire sur l’engagement de nos forces dans des opérations extérieures, puisque ce dernier intervient dans la totalité des cas hors de toute déclaration de guerre.
English: Progress needs to be made on the assessment of trade in services, which remains an integral part of the negotiations on services.
French: Des progrès doivent être réalisés en ce qui concerne l'évaluation du commerce des services, qui fait partie intégrante des négociations sur les services.
English: Most of the developed country reports arrived after the deadline for the submission of reports set by the Conference of the Parties at its fifth session.
French: La plupart des rapports des pays développés sont arrivés après la date limite de remise des rapports fixée par cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Telehomecare in rural areas is particularly relevant because health care practitioners, such as physicians, tend to be scarce in rural areas (Pitblado & Pong 1999).
French: Les télésoins à domicile dans les régions rurales sont particulièrement pertinents parce que les professionnels de la santé, comme les médecins, sont peu nombreux dans les régions rurales (Pitblado et Pong,1999).
English: In fact a week never passes without a report of a murder in the town of Goma and the surrounding area.
French: En réalité, il ne se passe pas de semaine sans qu'il ne soit signalé un cas d'assassinat dans la ville de Goma et ses environs.
English: Canada Geese were numerous along eastern Baffin Island, with the first birds observed in late May along Frobisher Bay (later than 2003).
French: Il y avait de nombreuses Bernaches du Canada le long de la côte est de l’île de Baffin, les premiers oiseaux ayant été observés à la fin de mai le long de la baie Frobisher (plus tard qu’en 2003).
English: Complaints that the Minister has effectively banned tobacco advertising can be deflected by pointing out the Minister only required that packaging and advertising include strong, clear information about the hazards of tobacco products.
French: Ø ED-102, ED-90 et Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires »
English: The study yielded information on the scale of consumption of alcohol, tobacco, psycho-pharmaceuticals used without a doctor's prescription (tranquillizers and stimulants), solvents or inhalants, marijuana, cocaine (chlorhydrate and base paste) and other illegal drugs; it was based on a self-applied questionnaire which shed increased light on the problem, affording the kind of information that is needed to formulate preventive policies and to provide the necessary assistance.
French: L'étude permet d'obtenir des informations sur l'ampleur de la consommation d'alcool, de tabac, de médicaments utilisés sans prescription médicale (tranquillisants et stimulants), de solvants et de substances inhalables, de marijuana, de cocaïne (chlorhydrate et pâte base) et autres drogues illicites; sur la base d'un questionnaire rempli par les enquêtés, les informations recueillies permettent de mieux connaître cette problématique, ce qui est nécessaire pour concevoir les politiques requises de prévention et d'assistance.
English: Diffusion of the technologies for harnessing each form faces distinct barriers and constraints.
French: La diffusion de techniques permettant d'exploiter chaque source d'énergie se heurte à des difficultés précises.
English: 1) AIMS To set out the guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006 for the purposes of building a Europe of knowledge. 2) COMMUNITY MEASURE Commission Communication of 12 November 1997:
French: 1) OBJECTIF Présenter les orientations pour les futures actions communautaires dans les domaines Éducation - Formation - Jeunesse pour la période 2000-2006, devant conduire à la construction d'une Europe de la connaissance 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 12 novembre 1997:
English: In consideration of the proposed mitigation and monitoring, and the expert advice of Environment Canada, DFO and TC conclude that significant adverse effects to water quality are not likely.
French: En considération de l’atténuation et de la surveillance proposées et des conseils d'expert d'Environnement Canada, le MPO et TC sont d'avis que des effets néfastes importants sur la qualité de l'eau sont peu probables.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Merveilles naturelles et trésors culturels
English: My family has lived in Tanzania for 166 years, much longer than many white farmers in Zimbabwe.
French: Ma famille vit en Tanzanie depuis 166 ans, depuis bien plus longtemps que beaucoup d'autres fermiers blancs au Zimbabwe.
English: Accordingly, such procurement did not represent best value for money.
French: En conséquence, un tel achat ne représentait pas le meilleur rapport qualité-prix.
English: Keep the process moving so that you don’t lose good candidates, but also take the time to interview as many good candidates as you can.
French: Gardez le processus en marche pour ne pas perdre de bons candidats, tout en prenant le temps de faire passer des entrevues au plus grand nombre possible de bons candidats.
English: (4) Subsections (2) and (3) apply to amounts that are transferred, credited or added after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aux montants transférés, ajoutés ou crédités après le 20 décembre 2002.
English: We welcome the expansion of participation by civil society forces and organizations in modernization, development and reform efforts.
French: Nous nous félicitons également du développement de la participation des forces et organisations de la société civile aux efforts de modernisation, de réformes et de développement.
English: The objective remains for each of these coordinators to be the contact point when future European/Moroccan action is considered in these areas, whether bilateral or multilateral.
French: L'objectif reste que chacun de ces coordonnateurs sera le point de contact au moment de considérer la future action européenne/marocaine dans ces domaines - soit bilatéralement soit multilatéralement.
English: Zimbabwe encouraged UNIDO to share its technology and know-how with local experts from developing countries.
French: Le Zimbabwe encourage l'ONUDI à partager sa technologie et son savoir-faire avec les experts locaux des pays en développement.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Introduction The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Introduction La structure du commerce de détail au Canada
English: Secondly, the OSFI submitted that the projects for Anixter and the Department of National Defence (DND) were not "similar" because "both described document management solutions rather than web content management solutions/systems" and "since the relationship between IHS and each client reference is currently ongoing, both solutions do not appear to have made either client self reliant".8 Accordingly, the OSFI’s submissions appear to indicate that, in its view, only one of the five client reference projects submitted by IHS, that is, Dy 4, complied with M4.
French: Même s’il est d’avis que la soumission d’IHS aurait pu être présentée en termes plus clairs, le Tribunal estime que le BSIF a négligé ou oublié de tenir compte de certains renseignements importants compris dans la proposition d’IHS, dans au moins deux cas, lorsqu’il a interprété les feuilles de références-clients comme signifiant que les projets soumis n’avaient pas été menés à bien. De ce fait, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il convient de s’en remettre au jugement des évaluateurs en l’espèce.
English: On this subject Dom Gribomont has written: "Obedience is defined as perfect conformity to the commandments of God as revealed in Scripture; this is incumbent upon all and does not imply any necessary reference to an abbot.
French: Si nous avons trait� d'abord de ce dernier, c'est qu'il se rattache plus �troitement, � travers Eusthate, au courant spirituel rencontr� en Syrie.
English: Are we going to pass another resolution in Strasbourg repeating the 1998 resolution?
French: Allons-nous voter une nouvelle résolution à Strasbourg qui répète la résolution de 1998 ?
English: Recalling that the Committee had justifiably decided, at the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly, to make a significant reduction in the Operation's budget, and bearing in mind that UNAMID was halfway through its budget cycle, the Group considered that a further reduction in the UNAMID budget, as recommended by the Advisory Committee, would be untimely.
French: Rappelant que la Commission avait à juste titre décidé, lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de procéder à une réduction notable du budget de l'Opération, et compte tenu du fait que la MINUAD est à mi-parcours dans son cycle budgétaire, le Groupe estime que la nouvelle réduction du budget de la MINUAD recommandée par le Comité consultatif serait inopportune.