ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interesting species of reptiles and amphibians are restricted in Canada to this region: the prairie rattlesnake, the eastern short-horned lizard, the plains spa-defoot toad, and the great plains toad, among others.
French: Cette région est l'habitat exclusif au Canada de plusieurs espèces de reptiles et d'amphibiens dignes d'intérêt, entre autres le crotale des prairies, l'iguane à petites cornes, le crapaud des plaines et de crapaud des steppes.
English: Sony Affiliates means Sony Corporation, Tokyo, Japan and any entity, the majority of whose shares is owned or controlled directly or indirectly by Sony Corporation.
French: Les sociétés associées de Sony sont la Sony Corporation, Tokyo, Japon ainsi que toutes les sociétés appartenant directement ou indirectement et en majorité à la Sony Corporation ou étant contrôlées par Sony Corporation.
English: Once the lands are designated as CFB Suffield NWA, continued operational costs will be incurred in managing the site.
French: Une fois que les terres seront désignées comme étant la RNF de la BFC Suffield, des coûts opérationnels permanents seront encourus pour la gestion du site.
English: Impacts on Population Health Document(s) 1 of 3
French: Impacts on Population Health Document(s) 1 de 3
English: La Chute was recorded and mixed at the 21, Rue Sicard between november 2005 et march 2006.
French: La Chute a été enregistrée et mixée au 21, Rue Sicard entre novembre 2005 et mars 2006.
English: After that there were multiple reproductions each year and the population started growing.
French: Par la suite, les reproductions ont été multiples et la population a amorcé sa croissance.
English: In this connection, the Committee recommends that the host country takes this opinion into consideration in the future;
French: À ce propos, le Comité recommande que le pays hôte tienne compte à l'avenir de cette opinion;
English: Ongoing work, which will be financed through an l0M funding appeal, will include workshops on public awareness and legislative development, as well as further work on root causes, returns, border control, information exchange, legal migration and refugee protection.
French: Dans le cadre des activités en cours, qui seront financées au moyen d'un appel de fonds de l'OIM, il est prévu d'organiser des ateliers sur la sensibilisation du public et l'élaboration des lois ainsi que des activités complémentaires sur les causes profondes du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes, le retour, le contrôle des frontières, les échanges d'informations, les migrations licites et la protection des réfugiés.
English: Dr. Auclair’s extensive background includes working, both domestically and abroad, in international development, socio-economic development, First Nation taxation, human rights issues, as well as federalism and good governance practices.
French: Céline Auclair a acquis une expérience diversifiée grâce à son travail, au pays comme à l’étranger, dans les domaines du développement international et socio-économique, de la fiscalité des Premières nations, des questions sur les droits de la personne, ainsi que du fédéralisme et des bonnes pratiques de gouvernance.
English: Today the most dangerous anti-Semites are those who want to make the world Judenstaatrein , free of a Jewish state.
French: Aujourd'hui, les antisémites les plus dangereux sont ceux qui souhaitent rendre le monde Judenstaatrein , sans État juif.
English: In addition, the AGI-Burundi home page lists major post-conflict reconstruction efforts and describes the current status of governance in the country.
French: Sur la page d'accueil de cette base de données, on présente également une liste de grands chantiers de reconstruction après le conflit et une description de la situation actuelle en matière de gouvernance, dans le pays.
English: 5.14.4 Energy and utilities management PWGSC purchases utilities at the most economical cost and manages the use of energy in buildings to assure a productive work environment.
French: 5.14.4 Gestion de la consommation énergétique et des services publics TPSGC procure des services publics au meilleur coût et gère la consommation énergétique des immeubles de façon à créer un milieu de travail productif.
English: Objectives can also be set for each implementation phase.
French: Enfin, on peut arrêter des objectifs pour chacune des phases de mise en oeuvre.
English: Confeitaria Monte Branco in Rua Soares dos Reis 790, Vila Nova de Gaia (near Avenida da Republica).
French: Les portugais ont une culture de petit déjeuner fantastique qui se déroule dans les nombreuses 'pastelarias', mais les endroits où toutes les préparations sont fraîches et artisanales deviennent de plus en plus rare.
English: any or all compensation from the Licensor.
French: n'ouvre pas droit à réparation par le Concédant.
English: What is needed is a package of measures which is both effective and minimises the pain to the sector.
French: Il convient de mettre en place un ensemble de mesures qui soient efficaces et atténuent la douleur du secteur.
English: One of the main features of the new system, as part of the financial perspective 2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing and programming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: L’une des principales caractéristiques du nouveau système, dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», est d’instituer un seul instrument pour le financement et la programmation de la politique de développement rural: le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: In addition to these projects, the provincial education departments are responsible for organizing and carrying out teaching qualification cycles for professors.
French: Outre ces projets, les ministères provinciaux de l'éducation sont responsables de l'organisation et de la mise en œuvre de cycles de perfectionnement pour les professeurs.
English: Undertake and publish a review of federal, provincial and industrial energy expenditures and cooperation.
French: Examiner les avantages de la participation du Canada aux ententes de l’Agence internationale de l’énergie (AIE) concernant la collaboration à la recherche-développement.
English: In this subclass, at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: Mosses Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: Such information may also be used for analytical purposes on an aggregate basis.
French: Ces renseignements peuvent aussi servir à des analyses agrégées.
English: They clearly articulated a strong investment in the success and effectiv ene ss of C PSS.
French: Ils se sont sérieusement investis pour assurer le succès et l’efficacité du SCSP.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: With the expansion of Masters of Public Health programs and emerging Schools of Public Health across the country, universities are clearly responding to this challenge but must ensure the appropriate public health faculty complement to fulfill the required mentoring, education, and research responsibilities.
French: Avec l'accroissement du nombre de programmes de maîtrise en santé publique et du nombre d'écoles de santé publique au pays, les universités répondent clairement à ce défi, mais elles doivent veiller à obtenir un effectif en santé publique leur permettant de répondre aux responsabilités d'encadrement, d'enseignement et de recherche.
English: The Committee reached a high number of stakeholders in this last fiscal year , and the Committee views a high level of outreach as integral to its ongoing efforts to meet its statutory mandate and ensure knowledge on the part of RCMP members of its activities.
French: En conséquence, la surveillance des cas demeure un élément essentiel de l'évaluation que mène le Comité à l'égard de son activité de programme que constitue l'examen des cas.
English: Marcia, Executive Director of the PEI Council of People with Disabilities, brings with her a wealth of knowledge and years of advocacy for persons with disabilities.
French: Directrice générale du PEI Council of People with Disabilities, Marcia apporte un vaste éventail de connaissances et des années de revendication au nom des personnes handicapées.
English: Jewish workers, by occupation, continent of birth and sex, 1999  (in thousands)
French: Travailleurs juifs, par métier, continent de naissance et sexe, 1999 (En milliers)
English: The Employer recognizes the desirability of granting days of rest and designated paid holidays at such times and in such locations so as to provide such an employee the opportunity to enjoy the employee's days of rest and designated paid holidays at home, or if not at home, in a community which affords the employee a recreational outlet.
French: L'Employeur reconnaît qu'il est souhaitable d'accorder les jours de repos et les jours fériés payés à des moments et en des endroits permettant à l'employé-e de passer ses jours de repos et ses jours fériés payés chez lui ou chez elle , ou, dans le cas contraire, dans une localité qui offre des possibilités de loisir.
English: In a situation like this it is our duty to condemn the apathy and complicity of the Serb authorities.
French: Dans une telle situation, nous nous devons de condamner l’apathie et la complicité des autorités serbes.
English: In particular, with a view to the forthcoming Stockholm employment summit, I think we may have to develop some methods which might improve the evaluation of the goals gradually achieved, and emphasise the need to intervene forcefully and rapidly when those objectives are not achieved.
French: Surtout, en vue du sommet pour l'emploi prévu à Stockholm, je crois qu'il est nécessaire de dresser quelques évaluations pouvant aider à mieux juger les objectifs atteints petit à petit, ainsi que de souligner l'obligation d'intervenir avec force et célérité si ces objectifs ne sont pas atteints.
English: The United States will notify the WTO when a proposed rule is published. Third country market access Both countries provided updates on their access to third country markets as a result of the BSE outbreaks in both countries, and agreed to share information and continue to work towards an integrated North American market.
French: Les États-Unis informeront l’OMC lorsqu’un projet de règlement sera publié. Accès aux marchés des pays tiers Les États-Unis et le Canada font le point sur leur accès aux marchés des pays tiers à la suite de l’épidémie d’ESB sur leurs deux territoires et conviennent de mettre en commun leurs renseignements et de poursuivre leurs efforts en vue de l’établissement d’un marché nord-américain intégré.
English: I am not convinced by the argument that we cannot do it and I shall be voting firmly for the fact that these limits should be etched in stone.
French: Je ne suis pas convaincu par ceux qui affirment que ce n'est pas faisable et je me prononcerai fermement en faveur de leur pérennisation.
English: In addition, it is planned to run a special module on the Convention and the implementation of its provisions in the work of human rights bodies during the first year of training courses.
French: De plus, on se propose d'instituer, au niveau des cours d'initiation, un cours spécial sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'application de ses dispositions au fonctionnement des services chargés de l'application des lois.
English: However, for the first time at international level, moral rights are conferred upon performers (Article 5 of the WPPT).
French: Néanmoins, pour la première fois sur le plan international, des droits moraux sont conférés aux artistes interprètes ou exécutants (l’article 5 du WPPT).
English: [Time Limit Under Article 14(2)(a)] The time limit for making a request, and for
French: [Délai visé à l’article 14.2)a)] Le délai visé à l’article 14.2)a) pour présenter une
English: CNA's Specialty Groups are also meeting, and we will be sharing information from this symposium with our colleagues from across the country.
French: Les groupes de spécialité de l'AIIC se rencontreront également et nous partagerons les informations concernant ce Symposium avec nos collègues de tout le pays.
English: Ten years after the creation of the Western European Armaments Group (WEAG), the problems pertaining to armaments issues in Europe have still not been satisfactorily resolved, either in terms of supply or demand.
French: Dix ans après la création du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), les problèmes liés aux questions d’armement en Europe n’ont pas encore été résolus de manière satisfaisante, ni au niveau de l’offre, ni à celui de la demande.
English: Since the 25 substances covered by the Order met the criteria for addition to that List, there is no alternative to the addition.
French: Étant donné que les 25 substances visées par l’Arrêté ont rempli les conditions pour l’inscription à la Liste intérieure, il n’existe aucune autre solution.
English: Wind farms in the Balchik and Kaliakra area - Via Pontica – Draft recommendation
French: Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) - Chypre :
English: This special study includes 13 recommendations addressed to various bodies, including the National Capital Commission, Public Works and Government Services Canada, and Canadian Heritage, which have agreed to implement the recommendations.
French: Cette étude comporte 13 recommandations adressées, entre autres, à la Commission de la capitale nationale, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'à Patrimoine canadien qui se sont engagés à mettre en oeuvre les recommandations.
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children infected or affected by HIV/AIDS, children born out of wedlock, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, children living in pastoralist communities, and children living in rural areas.
French: Non-discrimination en général et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, des enfants nés hors mariage, des enfants déplacés, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants en conflit avec la loi, de ceux vivant dans des communautés d'éleveurs et de ceux vivant dans des zones rurales.
English: Details of my sons and daughters residing in Pakistan or abroad are: Family Name First and Second Names Marital Status Date / Place of Birth Relationship to me Resident of City / Country
French: Renseignements sur vos garçons et vos filles qui habitent au Pakistan ou à l'étranger Nom de famille Prénom(s) État matrimonial Date/Lieu de naissance Lien avec moi Résident de (ville/pays)
English: This reinforces the theoretically plausible assumption that non-state-regulation needs at least to some extent enforcement mechanisms within the system itself.
French: Cela renforce l’hypothèse théoriquement plausible selon laquelle la réglementation non gouvernementale a besoin, au moins dans une certaine mesure, de mécanismes d’exécution au sein du système lui-même.
English: Data were collected using the three following techniques: content analysis was used first to analyze and compare teachers’ written definitions of child abuse with those found in the Kansas Child Protection Law; a questionnaire was then administered; and finally, a sample of 30 teachers was selected for personal interviews.
French: Les données ont été recueillies en recourant aux trois techniques suivantes : une analyse de contenu a d’abord été utilisée pour analyser et comparer les définitions écrites des enseignants de la violence envers les enfants et les définitions qu’on trouve dans la loi sur la protection de l’enfance du Kansas; un questionnaire a été par la suite administré; enfin, 30 enseignants ont été sélectionnés pour des entrevues personnelles.
English: They are consequently of equal dignity, so that none of them is superior to the others as regards rite and they enjoy the same rights and are under the same obligations, also in respect of preaching the Gospel to the whole world (cf.
French: Elles sont donc égales en dignité, de sorte qu’aucune d’entre elles ne l’emporte sur les autres en raison de son rite. Elles jouissent des mêmes droits et elles sont tenues aux mêmes obligations, également en ce qui concerne le devoir de prêcher l’Évangile dans le monde entier (cf.
English: They were fiercely determined to promote traditional values through their stores.
French: Ils étaient farouchement déterminés à promouvoir les valeurs traditionnelles à l’aide de leurs magasins.
English: On a proposal by the Assembly, the Ministers of Foreign Affairs agreed in 1961 to take part in a colloquy with members of the Assembly in what was in effect to be an expanded version of the Joint Committee.
French: Sur proposition de l'Assemblée, les ministres des Affaires étrangères acceptèrent en 1961 de prendre part à un colloque avec des représentants de l'Assemblée dans le cadre de ce qui devrait être en fait une version élargie du Comité Mixte.
English: .................... in this class must be of good quality.
French: Les ............ classé(e)s dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Reception staff extremely helpful and friendly.
French: à part peut etre les jus de fruit qui ne sont pas très bons au petit déjeuner ! !
English: In its statement of reasons, the Tribunal said that “when interpreting the principle of equality expressed in articles 32 and 33, one must take into account the obligations that emanate form international instruments, especially the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (…)”.  Judgment of 29 September 1997 (file no.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a déclaré qu'« en interprétant le principe d'égalité exprimé dans les articles 32 et 33, on doit prendre en considération les obligations découlant des instruments internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (…).
English: The Tribunal asked the stakeholders to comment on whether a requirement to file a preliminary submission would add a significant new burden on parties.
French: Le Tribunal a demandé aux parties intéressées de lui indiquer si l'obligation de déposer un exposé préliminaire ajouterait sensiblement à la charge de travail des parties.
English: The Government points out that amendments to the Collective Labour Disputes Settlement Act are currently discussed by the Parliament.
French: Le Gouvernement indique qu’un texte portant modification de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail est en cours d'examen devant le Parlement.
English: From that perspective, we believe that it is effective to list the responsible parties in the report of the Secretary-General, and we would like the Working Group to move ahead in its consideration of recommending sanctions against those parties where there is certain evidence that such violations have been committed against children in conflict.
French: Sous cet angle, nous pensons qu'il est efficace d'inscrire les parties responsables sur les listes figurant dans le rapport du Secrétaire général, et nous voudrions que le Groupe de travail progresse dans son examen des sanctions recommandées contre les parties qui ont, de manière irréfutable, commis de telles violations contre les enfants dans les conflits.
English: (c) Conclusions of the Special Rapporteur
French: (c) Conclusions du Rapporteur spécial
English: The Canadian Centre for Studies in Publishing www.ccsp.sfu.ca/home.html Included on this site are the Canadian Publishers' Records Database and links to publishing resources.
French: The Canadian Centre for Studies in Publishing www.ccsp.sfu.ca/home.html Ce site offre le Canadian Publisher’s Records Database ainsi que des liens à des ressources sur l’édition.
English: • The Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) presented his biennial report to the IAEA General Conference in September 2001 on women in the Secretariat (GOV/2001/39-GC(45)/22), outlining obstacles faced by the Agency in improving the representation of women and requesting the active support of member States in the recruitment of women candidates.
French: • Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté à la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2001 son rapport biennal sur les femmes au Secrétariat (GOV/2001/39-GC(45)/22) dans lequel il a indiqué les problèmes que rencontrait l'Agence dans les efforts qu'elle déployait pour améliorer la représentation des femmes et prié les États membres d'aider activement à recruter des candidates.
English: (c) Globalization and indigenous peoples.
French: c) Les peuples autochtones et la mondialisation.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment presenting the results of the ARD sampling and geochemical test work performed during the summer of 2006 is pending.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Council of Europe Conventions
French: Conventions adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe
English: Further, these efforts have earned the country the prestigious Tier One Status, bestowed by the United States Government in the United States State Department's Annual Report on Human Trafficking for the past two years.
French: En outre, ces efforts ont valu au pays de remporter le prestigieux Tier One Status, accordé par le Gouvernement des États-Unis dans le rapport annuel du Département d'État américain sur la traite des êtres humains au cours des deux dernières années.
English: The air operator will then be permitted to interrupt a flight crew member's rest period provided the requirements of the Commercial Air Services Standards are met.
French: L'exploitant aérien sera alors autorisé à interrompre la période de repos d'un membre d'équipage de conduite à condition que les exigences des Normes de service aérien commercial soient respectées.
English: The 2008 World Economic and Social Survey offers a different perspective.
French: L’Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2008 offre une perspective différente.
English: An effective and relevant ECA is a shared responsibility between the member States and the secretariat.
French: La mise en place d'une CEA efficace et pertinente est une responsabilité qui doit être partagée entre les États membres et le secrétariat.
English: Rule 18 Submission of credentials
French: Article 18  Présentation des pouvoirs
English: After he left Culligan, Taschuk worked approximately 24 hours weekly for Sensorware and after December 1990 he was involved with Sensorware for five hours per day.
French: Après avoir perdu son emploi chez Culligan, le prestataire a travaillé environ 24 heures par semaine pour Sensorware et, après décembre 1990, il travaillait pour l'entreprise cinq heures par jour.