ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate resources need to be provided to make this concept workable and to ensure better cooperation and liaison with partners both inside and outside the Secretariat and to strengthen the Organization's work on areas of tension and possible conflict, so that it is better positioned to detect problems and devise and implement diplomatic solutions.
French: Il faut dégager des ressources suffisantes pour donner corps à cette notion et pour resserrer la coopération et la liaison avec les partenaires, à l'intérieur et en dehors du Secrétariat, ainsi que pour renforcer l'action de l'Organisation dans les domaines de tension et de conflit possible, ce qui lui permettra d'être mieux armée pour déceler les problèmes et pour élaborer et mettre en œuvre des solutions à l'échelon diplomatique.
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 45 First Reading.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 45 déposé en première lecture.
English: Approximately 1 billion barrels of oil are contained in this reserve.
French: Le projet était conçu pour récupérer les ressources en hydrocarbures du champ pétrolifère Terra Nova, d'une capacité d'environ un milliard de barils et situé dans la partie nord-est des Grands Bancs.
English: The entire international community has an interest in ensuring strategic stability in South Asia at the lowest possible level and in averting an accelerated arms race in the region.
French: Il est de l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble d'assurer la stabilité stratégique en Asie du Sud au plus bas niveau possible et d'éviter d'accélérer une course aux armements dans la région.
English: The appendix on co-location is actually one of the longer appendices attached to the agreement.
French: L'annexe portant sur le regroupement des services est en fait l'une des annexes les plus volumineuses jointes à l'entente.
English: Belarus 40 - 46 19
French: Bélarus 40 - 46 14
English: In accordance with General Assembly resolution 3331 B (XXIX), the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are financed from the regular budget of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: For bilateral/multilateral donor resources however, the estimated 2006-2007 percentage is 95.1 per cent (adjusted from 93.5 per cent) in comparison to the corresponding estimate of 94.9 per cent* for 2008-2009.
French: Toutefois, en ce qui concerne les ressources provenant de donateurs bilatéraux/multilatéraux, le pourcentage estimatif pour 2006-2007 est de 95,1 % (après ajustement par rapport à 93,5 %) alors que le pourcentage estimatif correspondant pour 2008-2009 s'établissait à 94,9 %*.
English: Two out of every three were students," recalls Col Halfper.
French: Deux sur trois étaient étudiants », dit le Col Halfper.
English: A: You may pay in Canadian dollars, with a credit card (Visa™ or Mastercard™) or by company cheque. Invoicing after the activity is also an option.
French: R : Vous pouvez nous fournir un nombre approximatif de clients lors de la réservation et confirmer le nombre final dans la journée précédant la visite guidée.
English: It was Mr Schioppa himself who said in his excellent speech that the European Central Bank will need to explain its actions, not only to the market operators but also to the Community institutions, to public opinion and to the media.
French: C'est M. Schioppa lui-même, qui a déclaré, au cours de son excellente prestation, que la Banque centrale européenne aura besoin d'expliquer ses actions, non seulement aux opérateurs de marché, mais également aux institutions communautaires, à l'opinion publique et aux organes d'information.
English: The omission of subsection 45(2) was a minor drafting error because subsections 141(3) and (4) of the CBCA were to have the same restrictions except that subsection 141(3) applies to all the shareholders voting electronically whereas subsection 141(4) applies only to one person voting electronically.
French: L'omission du paragraphe 45(2) constitue une erreur de rédaction mineure étant donné que les paragraphes 141(3) et (4) de la LCSA devraient avoir les mêmes restrictions. Le paragraphe 141(3) s'applique lorsque tous les actionnaires votent par des moyens de communication électroniques alors que le paragraphe 141(4) de la LCSA s'applique lorsqu'un seul actionnaire vote par des moyens de communication électroniques.
English: • Singh, J., R. Husain, S. K. Tandon, P. K. Seth, and S. V. Chandra.
French: • Singh, J., R. Husain, S. K. Tandon, P. K. Seth, et S. V. Chandra.
English: As discussed above, registries are not created for a single research study.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les registres ne sont pas créés dans le cadre d’une seule étude de recherche.
English: B5-0093/2003 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: B5-0093/2003, de M. Sterckx, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: It replaced the Multi-Fibre Arrangement.
French: Tous les Etats membres de l'ALECE ont signé un accord européen avec l'UE.
English: The European Community and the Member States have already made a first step in the right direction with regard to the imports and exports of GMOs, namely by endorsing the Cartagena Protocol.
French: La Communauté européenne et les États membres ont déjà accompli un pas dans la bonne direction concernant l'importation et l'exportation d'OGM en approuvant le protocole de Carthagène.
English: This is a good place to enter an author biography, the mission statement of a small publishing company or group, or even a personal message to your customers.
French: C'est un bon endroit pour entrer la biographie d'un auteur, les coordonnées d'une petite maison d'édition ou groupe, ou même un message personnel pour vos clients.
English: The first bus leaves at 5.45 hours and runs every 10 mins until 22.50 hours (Monday - Saturday).
French: Le premier bus part à 5h45 minutes et il y a un départ chaque 10 minutes jusqu'à 22h50 minutes (Lundi – samedi).
English: The construction of this canal was one of the largest engineering projects in North America.
French: Les travaux d'aménagement du canal constituaient à l'époque l'un des plus grands projets de génie en Amérique du Nord.
English: UNHCR continues to participate as an observer in SADC ministerial and parliamentary meetings, where it is afforded the opportunity to raise issues relating to refugees, forced displacements and humanitarian assistance.
French: Le HCR continue de participer, en tant qu'observateur, aux réunions ministérielles et parlementaires de la SADC, à l'occasion desquelles il a la possibilité de soulever des questions relatives aux déplacements et à l'assistance humanitaire.
English: Preparations are under way in Latin America (Cuba, Mexico and Peru).
French: Durant la deuxième session du Forum urbain mondial, le groupe consultatif a organisé un atelier qui a réuni desqui a réuni l' représentants desa administrations centrales, dles collectivités locales et dles communautés pour réfléchir à trouver des solutions de rechange aux évictions forcées Au cours de cet atelier, des informations ont été fournies sur au cours duquel pplusieurs cas d''éviction observés dans des villes et paysexemples de pays et de villes ont été cités et un plan d''action a été arrêtéPreparations are under way in Latin America (Cuba, Mexico and Peru).
English: Young, TK/1988 (Chapter 7) Quasi-comparative study Provider roles Native communities in the Sioux Lookout Zone, Ontario Differences in the availability of health resources, including health human resources Communities with health stations and nurses and communities with only health aides have no significant differences in various measures of health status.
French: Young, T.K., 1988 (chapitre 7) Étude quasi-comparative Rôles des prestateurs Communautés autochtones dans la Sioux Lookout Zone, en Ontario Différences dans la disponibilité des ressources en santé, y compris les ressources humaines L'étude n'a pas montré de différences significatives sur le plan des diverses mesures de l'état de santé entre les communautés dotées de postes sanitaires et d'infirmières et les communautés dotées d'aides-hygiénistes seulement.
English: Article 6: The Right to Life
French: Article 6. droit à la vie
English: Include a general map that will locate the site within the province.
French: ___________________________________________________________________ Carte générale : il faut joindre une carte générale indiquant l’emplacement du site.
English: • At an international level, the potential exists for mandatory COOL to lead to more extensive and restrictive process-oriented labeling programs by other countries.
French: • Il y a peu de preuves selon lesquelles la déclaration obligatoire du pays d'origine présente des avantages concrets pour les consommateurs en tant que programme d'étiquetage des produits vendus dans des points de vente au détail et il est peu probable que les consommateurs soient prêts à absorber les coûts associés à la mise en oeuvre d'un tel système.
English: My Government is confident that the resolution will contribute to more effective and better coordinated international action against piracy off the coast of Somalia, to the benefit of that country, the region and the broader maritime community.
French: Mon gouvernement est convaincu que cette résolution favorisera une action plus efficace et mieux coordonnée de la communauté internationale contre les actes de pirateries perpétrés au large des côtes de la Somalie, et que cela s'avèrera bénéfique pour ce pays, pour la région et pour l'ensemble de la communauté maritime.
English:    Mr President, as this will probably be the last time that I will speak in a debate on the environment to which Mrs Wallström will respond, I should like to thank her for her commitment and efforts over the past five years.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que c’est probablement la dernière fois que je vais prendre la parole dans un débat sur l’environnement auquel Mme Wallström réagira, je voudrais la remercier pour l’engagement et les efforts dont elle a fait preuve au cours des cinq dernières années.
English: We support IAEA activities in the area of technical cooperation and assistance to developing countries.
French: Nous appuyons les activités de l'AIEA dans le domaine de la coopération et de l'assistance technique aux pays en développement.
English: And, since only a bare majority of men and a minority of women explicitly retired, many older workers seem to be interested in continued employment. Perspectives
French: Ils ne mesurent pas les entrées sur le marché du travail, mais représentent plutôt les personnes qui occupent un emploi obtenu récemment comme proportion de la population excluant les personnes qui occupent un emploi depuis plus longtemps.
English: Sampling (4) A sample used for the purpose of determining the amount of a constituent must be a. selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes -- Sampling; and b. prepared in accordance with Official Method T-402, entitled Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf Tobacco, Pipe Tobacco and Smokeless Tobacco for Testing, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: Échantillonnage (4) Tout échantillon utilisé aux fins de calcul de la quantité d'un constituant doit : a. a) d'une part, être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes -- Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b. d'autre part, être préparé selon la méthode officielle T-402 du ministère de la Santé, intitulée Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, du tabac en feuilles préemballé, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, dans sa version du 31 décembre 1999. Sous-échantillons
English: No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des
English: The contractor explained that there was no stipulation in the contract document that the mobilization and demobilization charges were to cover only direct movement costs.
French: Le fournisseur a expliqué qu'aucune clause dans le contrat ne stipulait que le coût du déploiement et du retrait devait servir exclusivement à couvrir les déplacements effectifs de l'appareil.
English: Retail Microsoft software ships with a COA affixed to the outside of the packaging.
French: Les logiciels Microsoft originaux sont livrés avec un COA apposé sur l'extérieur de l'emballage.
English: • Processes and sub-processes of termination (corporate, teams and branches)
French: • procédés et sous-procédés liés à la cessation d’emploi (à l’échelle du Ministère, des équipes et des directions générales);
English: 2) VDD is proposing that separate lists for veterinary and human health products be established to eliminate confusion between the two areas.
French: 2) Des listes distinctes de produits de santé à usage humain et à usage vétérinaire seraient élaborées afin d’éliminer toute confusion.
English: The levels of geomagnetic field activity, or disturbance, currently used in the short-term forecasts are labelled qualitatively for general usage.
French: Les niveaux d'activité, ou de perturbations, du champ géomagnétique, actuellement utilisés dans les prévisions à court terme, sont classés de manière qualitative pour l'usage général.
English: This negative image of wetlands is a great obstacle to reversing trends and implementing a more sustainable management.
French: Cette image négative qui leur est associée est un obstacle majeur au renversement de l'évolution et à la mise en œuvre d'une gestion s'inscrivant dans une perspective à plus long terme.
English: The caisses now covered the entire territory of Québec, supported by centralized professional services being offered by the first generation of permanent employees.
French: Elles couvrent maintenant l'ensemble du territoire du Québec, alors que s'organisent des services centralisés professionnels, qui forment les premières générations d'employés permanents.
English: Under the agreement, the Petroleum HR Council will provide the Centre for Energy with human resources-related content, graphics and/or photos related to the Canadian upstream petroleum industry for use on www.centreforenergy.com. In return, the Centre for Energy will provide source credits and direct links to the Petroleum HR Council on all supplied content.
French: En vertu de l’entente, le Conseil de l’industrie du pétrole fournira au Centre for Energy du contenu en matière de ressources humaines, des illustrations ou des photographies reliées à l’industrie du pétrole en amont qui seront utilisées dans le site Internet www.centreforenergy.com. En contre-partie, le Centre for Energy indiquera que le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a fourni ce contenu et il créera des liens vers celui-ci.
English: Successfully met expectations Not yet fully met expectations
French: Résultats conformes aux attentes Résultats en deçà des attentes
English: Fortunately, thanks to the political will of participants and their responsible and constructive attitude, what had seemed a mission impossible a few months previously had now been accomplished.
French: Heureusement, grâce à la volonté politique des participants et à leur attitude responsable et constructive, ce qui semblait une mission impossible il y a quelques mois est aujourd'hui une mission accomplie.
English: All participants agreed that the meeting was of great value.
French: Tous les participants ont convenu que la réunion était d'une grande utilité.
English: 8528.21.94 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: 8528.21.93 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-items (e) and (i) of agenda item 52?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 52 e) et 52 i) de l'ordre du jour?
English: Age-Friendly Cities The aim of the World Health Organization (WHO) Global Age-Friendly Cities project is to engage cities in several countries to make their communities more age-friendly - that is, more accessible and responsive to the specific needs of older persons.
French: « Villes-amies » des aînés Le projet mondial des « villes-amies » des aînés de l' Organisation mondiale de la Santé (OMS) vise à encourager les villes de plusieurs pays à devenir plus « amicales » envers les aînés - c'est-à-dire plus accessibles et attentives aux besoins des personnes âgées.
English: We are still reading current press releases and news coverage as we are composing this report.
French: Nous précisons ainsi le moment parce qu’à un certain point, nous avons dû couper le flot constant de nouvelle information et arrêter ce rapport.
English: • The Questionnaire title We will look up the questionnaire(s) that were sent to your business, and call you with the appropriate questionnaire number(s).
French: • le titre du questionnaire Nous rechercherons le(s) questionnaire(s) qui vous a (ont) été envoyé(s) à votre entreprise et communiquerons avec vous pour vous indiquer le(s) numéro(s) d'identification correspondant(s).
English: CANMET is also using its expertise in alloying and process design to help the Canadian metal industry develop high-strength and heat-treated steels for the automobile bodies and parts used in the manufacture of lightweight vehicles.
French: CANMET utilise également son expertise dans le domaine des alliages et de la conception des procédés pour aider l'industrie canadienne des métaux à mettre au point des aciers traités à la chaleur très résistants pour les carrosseries d'automobiles et les pièces utilisées dans la fabrication de véhicules légers.
English: Discounts for preschool education are also given on a geographic basis.
French: Des tarifs réduits pour l'éducation préscolaire sont également appliqués sur une base géographique.
English: The broader issue of a transition to IQ fishery by the Swordfish longline fishery was discussed at ALPAC.
French: La question plus vaste de la transition vers un système de QI pour la pêche de l'espadon à la palangre a été abordée par le CCGPPA.
English: The situation was similar in the other study countries.
French: La situation était comparable dans les autres pays à l’étude.
English: There have been several single-author short-story collections from Canadian publishers, beginning with North by 2000 by H. A. Hargreaves (1976).
French: Les maisons d'édition canadiennes ont publié plusieurs recueils de nouvelles d'un même auteur, en commençant par North by 2000 de H.A. Hargreaves (1976).
English: Indeed, within the framework of a very limited budget, Agenda 2000 proposes the reform of two of our most important policies: the common agricultural policy and the structural policy.
French: En effet, l'Agenda 2000 nous propose, dans un contexte budgétaire très limité, une réforme des deux plus importantes politiques: la politique agricole commune et la politique structurelle.
English: Additional information:, Technical Cooperation Section Canadian Embassy Tel: +33 222 -033
French: Section pour la coopération technique Ambassade du Canada Tel : +33 222 033
English: , Pals Located at the region of Baix Empordà. Predominated by sand beaches.
French: , Pals Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: • The public in other provinces discovers Francophone authors and dramatists from the Western Region.
French: • Le public des autres provinces découvre les auteurs et dramaturges francophones de la région de l'Ouest.
English: The Satellite Convention contained special provisions for developing countries relating to teaching and resulted in a better protection for consumers and a satisfactory international instrument from the viewpoint of access to knowledge.
French: La Convention satellites contenait des dispositions spéciales pour les pays en développement dans le domaine de l’enseignement, assurait une meilleure protection des consommateurs et constituait un instrument international satisfaisant du point de vue de l’accès au savoir.
English: Canada's new government and Quebec government make one of the largest investments in international genomics research The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Mr. Raymond Bachand, Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Export, and Minister of Tourism, along with Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada, Mr. Paul L'Archevêque, President and CEO of Génome Québec, and Mr. Luc Vinet, Rector of the Université de Montréal, announced $34.5 million in funding for the International Consortium known as the Public Population Project in Genomics (P3G), which includes the Quebec-based CARTaGENE project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec réalisent l'un des plus importants investissements dans la recherche internationale en génomique L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, M. Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec et ministre du Tourisme, ainsi que MM. Martin Godbout, président et chef de la direction de Génome Canada, Paul L'Archevêque, président-directeur général de Génome Québec et, Luc Vinet, recteur de l'Université de Montréal, ont annoncé que le consortium international appelé P3G, Projet public de génomique des populations, qui inclut le projet québécois intitulé CARTaGENE, recevra un financement de 34,5 millions de dollars.
English: - 74 definitions (introduction/reintroduction/repopulation; native/non-native or exotic; fauna/flora species);
French: T-PVS (93) 48
English: HIV prevalence is five times higher among females aged 15-24 than among males the same age, and is higher in rural areas.
French: Le taux de prévalence du VIH est cinq fois plus élevé chez les femmes de 15 à 24 ans que chez les hommes de la même catégorie d'âge, et l'est encore plus en milieu rural.
English: Again, an early arrest would avoid separate trials being held.
French: Là encore, son arrestation rapide permettrait d'éviter des procès séparés.
English: The group noted that the terms of reference outlined a number of duties for the LEG in support of NAPA preparation, some of which were to be carried out at the request of LDC Parties and others on the LEG's own initiative.
French: Fourniture d'avis et de conseils au sujet des PANA  Le Groupe a noté que différentes tâches lui étaient confiées pour appuyer l'élaboration des PANA, certaines de ces tâches devant être exécutées à la demande des PMA parties et d'autres à sa propre initiative.
English: Health Canada estimates that there were 2,740 Aboriginal people living with HIV/AIDS at the end of 1999, an increase of 91 percent over the estimated prevalence of 1,430 in this population in 1996.
French: Santé Canada estime que 2 740 Autochtones vivaient avec le VIH/sida à la fin de l'année 1999, soit une augmentation de 91 % par rapport à la prévalence estimée à 1 430 pour ce groupe de la population en 1996.
English: Collection agency services (CPC 87902)
French: Services d'agences de recouvrement (CPC 87902)
English: • 40% of seniors' falls result in hip fractures
French: • 40 % des chutes chez les aînés causent des fractures de la hanche