ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the manufacturer may provide a letter to the OPML drawing attention to the submission in question and the possibility of qualifying for a pediatric extension In accordance with the F&D Regulations, the HPFB is required to make a determination before the end of the six-year period that the drug qualifies for the extended period.
French: Dans l'alternative, le fabricant peut transmettre au BMBL une lettre afin de porter à son attention la présentation en question de même que la possibilité de remplir les conditions prescrites en vue d'un prolongement pédiatrique. En vertu du RAD, il incombe à la DGPSA de déterminer si la drogue est admissible à la prolongation avant la fin de la période de six ans.
English: Building a National Perspective and Research Culture in Oral Health Research Group 4:
French: Formulation d'une perspective et d'une culture nationales pour la recherche en santé buccale Groupe 4 :
English: • Has the organization published its standards of service and made them available so that people know what standards of service they may expect?
French: • L'organisme a-t-il publié ses normes de service et les a-t-il rendues accessibles pour permettre aux clients de savoir à quelle qualité de service ils peuvent s'attendre?
English: This alternative is very time consuming and would create an unnecessary burden on local municipalities and the Government in processing individual applications.
French: Cette solution est très coûteuse en temps et créerait un fardeau inutile pour les municipalités et le Gouvernement chargés de traiter les demandes individuelles.
English: In recent years, considerable momentum has been created within the Conference.
French: Ces dernières années, la Conférence a bénéficié d'un formidable sursaut.
English: The Barnum & Bailey Circus was formed!
French: Le cirque Barnum & Bailey voyait le jour!
English: A copy of the Act compliance and enforcement policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than April 7, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 7 avril 2005 à 15 h, heure normale de l'Est, à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Yann Guilbault, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Inclusion and visibility of official languages Public Works and Government Services Canada: mediumand long-term planning for the use of both official languages After conducting an in-depth review of positions and staffing, the department is proposing a three-stage strategic action plan to be run in parallel over three years.
French: Inclusion et visibilité des langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : planifier à moyen et à long terme l’usage des deux langues officielles Après s’être livré à une étude approfondie des postes et de la dotation, le ministère propose un plan d’action stratégique en trois étapes dont le déroulement est parallèle sur un calendrier de trois ans.
English: (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
French: b) De contrats financiers régis par des conventions de compensation, sauf dans le cas d'une créance due après la liquidation de toutes les opérations;
English: (How might each option impact on you?) a.
French: (Quelles conséquences auraient pour vous les différentes possibilités?) a.
English: There is a potentially large market for biomass applications in decentralised plants, especially CHP, and for substituting fossil fuel in electricity generation.
French: Il existe un marché potentiellement important pour les applications de la biomasse dans des installations décentralisées, en particulier à PCCC, et pour la substitution des combustibles fossiles pour la production d'électricité.
English: Find out more about their work and the Jumbo Ambulance here.
French: Malgré cela, ElefantAsia souhaite améliorer la situation sanitaire des éléphants sur le terrain en aidant les cornacs et en prodiguant des soins aux animaux blessés ou malades.
English: Facts of the case John Ross Taylor and the Western Guard Party (the respondents) distributed cards inviting calls to a Toronto telephone number, where an answering machine played recorded messages.
French: Taylor Faits John Ross Taylor et le Western Guard Party (intimés) ont distribué des cartes qui invitaient à composer un numéro de téléphone à Toronto qui permettait d’ entendre des messages enregistrés.
English: 20 "The supervision of mixed financial services groups in Europe" by F. Dierick, August 2004.
French: Exposure draft of proposed amendments to IAS 39 – the fair value option", septembre 2004 "Institutional provisions:
English: The implementation of policies designed to boost private sector participation in the economy and attract foreign direct investment (FDI) intensified in 2000.
French: La mise en oeuvre de politiques destinée à stimuler la participation du secteur privé à l'économie et à attirer l'investissement étranger direct s'est intensifiée en 2000.
English: Nevertheless, the lack of political consensus on a Community energy policy limits the scope for action.
French: Néanmoins, l'absence de consensus politique en faveur d'une politique énergétique communautaire limite les possibilités d'intervention.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: [].
French: Les services du secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: []
English: At the same time the Board did acknowledge that there existed "stressful circumstances and provocation".
French: En agissant ainsi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: Justification As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
French: Justification Il faut faire état des autres études ne faisant pas appel aux essais sur les animaux.
English: These statistics were excluded from Census information as low-income cutoffs were based on certain expenditure income patterns where were not available from the survey data for the Yukon population.
French: Ces statistiques ont été laissées de côté dans l'information du recensement, car les seuils de faible revenu étaient fondés sur certaines caractéristiques des dépenses et du revenu qui n'étaient pas disponibles dans les données d'enquête sur la population du Yukon.
English: According to the report, the Department of Women's Affairs Statement of Intent for the period 2001-2006 documented its priority areas and strategies on women's participation in political and public life (para.
French: Il est dit dans le rapport que le Ministère de la condition féminine a, dans sa Déclaration d'intention pour la période 2001-2006, précisé ses domaines d'action prioritaires et ses stratégies en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique (par. 7.6 et 7.7).
English: Production, editing and copying stations Not applicable. Programming and automation modules The system shall include modules for media management and basic automation for certain tasks, including programming and commands for transferring media between various servers and the central production server and also the recording and playback devices in the copying room.
French: Stations de production, de montage et de copie Sans Objet Modules de programmation et d’automation Le système disposera des modules permettant le management des médias et une automatisation de base pour certaines tâches, notamment la programmation et la commande du transfert des médias entre différents serveurs et entre le serveur central de la production et des machines d’enregistrement et de lecture de la salle des copies.
English: “… that a reasonable inference is sufficient in this case to support a finding that the continued employment of [the author] impaired the educational environment generally in creating a `poisoned' environment characterized by a lack of equality and tolerance.
French: « qu'une présomption raisonnable est suffisante en l'espèce pour appuyer la conclusion selon laquelle le maintien de [l'auteur] dans son emploi a porté atteinte au milieu éducatif en général, en créant une atmosphère “envenimée” caractérisée par un manque d'égalité et de tolérance.
English: Dr. Grabert lectured in Toulouse, Delft, Beijing and Xian and obtained his Doctorate (thesis:
French: M. Grabert a donné des conférences à Toulouse, Delft, Beijing et Xian et a décroché son doctorat (thèse : "
English: Identical letters dated 17 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The beds were not "luxurious"; they were merely "adequate". I hope the beds are upgraded before we get back....
French: Le prix malgré la réduction booking reste très élevé.
English: Does the European Union meet its own requirements and conditions?
French: L’Union européenne remplit-elle ses propres exigences et conditions?
English: We resolve to continue our work to prevent proliferation activity by both State and non-State actors and to address existing areas of proliferation concern.
French: Nous sommes résolus à poursuivre notre action afin d’empêcher que des acteurs tant étatiques que non étatiques ne se livrent à des activités de prolifération, et à faire face aux préoccupations existantes liées à la prolifération.
English: Involved in her community, Ms. Poirier has been President of the Outaouais United Way Campaign, a member of the Red Cross campaign office, and member of various boards of directors, including those of the Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais and Cap Santé Outaouais.
French: Engagée dans sa collectivité, Mme Poirier a été présidente de la campagne Centraide Outaouais, membre du cabinet de campagne de la Croix-Rouge et membre de plusieurs conseils d'administration, y compris ceux du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais et de Cap Santé Outaouais.
English: • is prepared and submitted by the proponent; and
French: • est bien préparée et présentée par le promoteur;
English: ST/IC/2004/13 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E, F only]
French: ST/IC/2004/13 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais, F seulement]
English: Enjoy a rich breakfast buffet after having spent a good night’s sleep to have a great start to the day. Regional and international specialties are served in our restaurant.
French: Sa réputation va bien au-delà des frontières de la ville de Bamberg.Confortablement aménagées, les 14 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, télévision et balcon ou terrasse pour certaines.
English: In a response the party must (a) state the decision the party wants the Division to make; and (b) give reasons why the Division should make that decision.
French: Dans sa réponse, la partie énonce : a) la décision recherchée; b) les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision.
English: Contract Value: $26,330.40 Comments: Reported on July 31, 2007
French: Valeur du contrat: 26 330,40 $ Commentaires: rapporté le 31 juillet 2007
English: Greater objectivity and thoroughness in the investigatory process will lead to a higher number of substantiated complaints or convictions and more appropriate disciplinary actions against corrupt officers.
French: Une objectivité et une exhaustivité accrues des enquêtes feront se multiplier les plaintes retenues ou les constats de faute, ainsi que les mesures disciplinaires suffisantes contre les policiers corrompus.
English: Other measures that will be implemented in 2003 include the project, “My body is my own”, which consists of the publication of education material and a theatre tour aimed to communicate children's right to their own bodies, and the project, “Youth welfare”, based on a nationwide study of sexual experience with adults gained by tenth-year school pupils, which seeks to map out the extent and degree of sexual abuse with a view to underpinning the planning of future preventive activities.
French: Les autres mesures qui seront mises en œuvre en 2003 comprennent le projet «Mon corps m'appartient», qui consiste à publier du matériel éducatif et à organiser une tournée de théâtre en vue d'informer les enfants de leurs droits sur leur propre corps, et le projet «Protéger les jeunes», qui, en s'appuyant sur une étude réalisée à l'échelle nationale concernant les expériences sexuelles que des élèves de la dixième année de scolarité ont eues avec des adultes, vise à évaluer la fréquence et la gravité des abus sexuels afin de mieux planifier les futures mesures de prévention.
English: While ships are permitted to switch off the system in certain limited circumstances, in the usual course of events their whereabouts will be permanently tracked.
French: Les navires pourront être autorisés à éteindre le système dans certaines circonstances bien définies, mais en temps normal, leur localisation sera en permanence sous surveillance.
English: Dillon later served as Treasury Secretary in the Kennedy Administration.
French: M. Dillon a par la suite été secrétaire au Trésor sous l'administration Kennedy.
English: Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure: − analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies; activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules; supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
French: Progress vise donc à regrouper les programmes d'action communautaire spécifiques suivants: "lutte contre la discrimination", "égalité entre les femmes et les hommes", "coopération dans la lutte contre l'exclusion sociale", et "incitations pour promouvoir l'emploi", ainsi qu'une série de lignes budgétaires qui concernent les conditions de travail. Dans le cadre de ce programme qui, conçu pour couvrir la période 2007-2013 et recevoir une dotation de près de 629 millions d'euros, doit compléter les dispositions mises en œuvre au titre du FSE, trois types de mesures doivent principalement être soutenus, selon des priorités qui diffèrent pour chacun de ses volets: − des activités analytiques qui sous la forme, par exemple, de la collecte et de la diffusion de données, d'études, d'analyses, d'évaluations d'impact ou de la mise au point de méthodes statistiques et d'évaluation, contribuent à une meilleure compréhension des problèmes, accroissent l'efficacité de la mise en œuvre des mesures dans chacun des domaines soutenus et renforcent l'articulation de ceux-ci avec d'autres domaines d'action et stratégies de l'UE, des activités qui, portant sur l'apprentissage mutuel, l'échange d'informations, les actions visant à sensibiliser aux méthodes éprouvées pratiques, à les communiquer et à les diffuser ainsi que sur le contrôle et l'évaluation, tel le jugement par des experts indépendants (pairs), favorisent notamment une meilleure compréhension de la situation
English: They were not a majority of the refugees.
French: Il ne s'agirait pas de la plupart des réfugiés.
English: He had tried to re-create the template during the examination, but had experienced great difficulty getting his computer to do what needed to be done to set up the ‘bullets’ for the format; he just could not get the appropriate bullets to appear.
French: Il avait essayé de recréer le modèle pendant l’examen, mais avait eu beaucoup de difficulté à créer les « puces » pour la présentation. Il n’arrivait tout simplement pas à faire s’afficher les bonnes puces.
English: Contact Us For more information on this project contact:
French: Page introuvable Désolé.
English: The Act sets out a number of principles to guide how we manage our oceans.
French: La Loi pose un certain nombre de principes directeurs dans la gestion de nos océans.
English: DAC is currently urging data providers to classify and report only completely unearmarked contributions to the United Nations as multilateral contributions.
French: Le CAD demande actuellement aux fournisseurs de données de classifier et d'indiquer uniquement les contributions qui ne sont pas du tout réservées aux Nations Unies en tant que contributions multilatérales.
English: Drugs or medical devices are examples of industries in which many innovations result from diligent, systematic internal efforts.
French: Les médicaments ou les dispositifs médicaux constituent des exemples d’industries dans lesquelles de nombreuses innovations résultent d’efforts internes diligents et systématiques.
English: The Service Improvement Plan (SIP) itself, while not yet formalized, has been embraced.
French: L’Agence a aussi adopté le Plan d’amélioration du service, bien qu’il ne soit pas encore officiel.
English: Samples of porous PLGA 85/15 scaffolds were produced by applying high pressures, using carbon dioxide, at selected lengths of time, to a matrix of PLGA 85/15 and NaCl particles.
French: Des échantillons d'échafaudages poreux de PLGA 85/15 ont été produits en exerçant pendant des périodes déterminées de fortes pressions au moyen du dioxyde de carbone sur une matrice de PLGA 85/15 et de particules de NaCl.
English: Firstly, the Union must increase its ability to react quickly if such a disaster takes place.
French: En premier lieu, l'Union doit accroître sa capacité de réaction rapide face à de telles catastrophes.
English: For that purpose, the registration number of the said producers, warehouses and dispatching centres shall contain a reference to the districts where the potatoes have been produced, stored, graded or packed.
French: À cette fin, le numéro d'enregistrement des producteurs, entrepôts et centres de distribution susvisés comporte une référence aux comtés dans lesquels les pommes de terre ont été produites, stockées, triées ou emballées.
English: It is true that, although the task of restructuring public finances has enabled us to make significant progress, it poses a number of problems relating to long-term sustainability and the standard of public finances.
French: Certes, le problème de l'assainissement des finances publiques, qui nous a permis de faire des progrès considérables, pose des problèmes de durabilité à long terme et de qualité des finances publiques.
English: OIOS noted that the Procurement Division attached great importance to communicating with the permanent missions of Member States.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la Division des achats attachait une grande importance aux communications avec les missions permanentes des États Membres.
English: Personally, in the name of the deep friendship that I feel for each candidate country, I also want to tell them that we are aware that we still have a long way to go and a great deal of effort to make before we understand each other fully.
French: Pour ma part, au nom de la profonde amitié qui me lie à chacun des pays candidats, je veux leur dire aussi que nous sommes conscients d'avoir encore à faire ensemble un long chemin, et beaucoup d'efforts pour nous comprendre vraiment.
English: Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the Vienna Convention of 1969.
French: D'autres délégations, tout en se montrant moins hostiles au principe même de l'intervention de l'organe compétent de l'organisation pour l'acceptation d'une réserve à son acte constitutif, estimaient que ce régime spécifique était déjà couvert par ce qui deviendrait l'article 5 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Applications may be submitted in either official language.
French: Les propositions peuvent être soumises dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: The Lameque Baroque Festival is unique in Canada for its dedication to music from the period 1600-1760, presenting outstanding performances on period instruments (or replicas.)
French: Chef de file au Canada, le festival de Lamèque a su préserver son originalité et sa fidélité aux pratiques d’exécution et d’interprétations historiques (1600-1760).
English: The past century experienced devastating wars, turbulence and internal conflict.
French: Le siècle passé a été marqué par des guerres, des turbulences et des conflits internes.
English: While the young have a vision of a common future, their seniors still argue about whether they should begin negotiations.
French: Alors que les jeunes partagent la vision d'un avenir commun, leurs aînés discutent encore pour savoir s'ils doivent entamer des négociations.
English: • provision of sensitivity maps and information on environmentally sensitive resources;
French: • production de cartes des zones sensibles et information sur les ressources vulnérables au plan environnemental
English: G 11 B 15/00 to G 11 B 19/00, G 11 B 23/00, G 11 B 25/00 Information storage based on relative movement between record carrier and transducer, involving handling record carriers for recording or reproducing
French: G 11 B 15/00 à G 11 B 19/00 G 11 B 23/00, G 11 B 25/00 Enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement, et le transducteur, mettant en oeuvre la manipulation de supports d'enregistrement pour l'enregistrement ou pour la reproduction
English: TRANS/WP.5/2005/16/Add.4 page 5
French: TRANS/WP.5/2005/16/Add.4
English: While the two systems of government differ, our common political culture— based on pluralism and freedom of speech —continues to serve as a model for many countries the world over.
French: Même si nos régimes politiques sont différents, la culture politique que nous partageons — fondée sur le pluralisme et la liberté d’expression — continue de servir de modèle.
English: It is simply ludicrous!
French: C'est tout simplement grotesque!