ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such new facilities should be available not only to signed-up library members, but to all citizens on request.
French: En outre, ces nouveaux équipements devraient être accessibles non seulement aux abonnés des bibliothèques en question, mais aussi à l’ensemble de la population, à la demande.
English: PWGSC's procurement and materiel management practitioners can now acquire a professional designation through the Certification Program by the Federal Government Procurement and Materiel Management Community.
French: Les responsables de l'approvisionnement et de la gestion du matériel de TPSGC peuvent maintenant obtenir une accréditation professionnelle au moyen du Programme de certification de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral.
English: The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) a completely checked balance sheet for the preceding business day.
French: Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) d'un bilan définitif du jour ouvrable précédent.
English: I have gained a Telco / internet / Service Provider experience over the years with Mobistar and Wanadoo.
French: IT Manager with 25 years of experience in leading edge IT companies: Banksys, Mobistar, Capgemini & Trasys Double background in IT Development and IT Operations.
English: The refugee problem was one of the major aspects of the Palestinian question, particularly for Lebanon, in whose territory 383,000 Palestinians lived, making up 10 per cent of the country's population.
French: La question des réfugiés constitue l'un des principaux aspects du problème palestinien, en particulier pour le Liban, qui compte 383 000 Palestiniens sur son territoire, c'est-à-dire 10 % de sa population.
English: As a recurrent item in the UNFF multi-year programme of work, the plan of action would provide an opportunity for: fostering synergies among the main actors; reviewing progress in implementing the IPF/IFF proposals for action; identifying gaps and actions needed to address those gaps; and reviewing the work of different actors involved.
French: En tant que question habituellement inscrite au programme de travail pluriannuel du Forum, le plan d'action fournira l'occasion : de favoriser les synergies entre les principaux acteurs; d'examiner les progrès accomplis dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts; de recenser les lacunes et de déterminer les dispositions à prendre pour les combler; et d'examiner les travaux accomplis par les différents acteurs intéressés.
English: It’s really freeing as it allows you to express your every mood.
French: Ça me libère, car je peux exprimer mes humeurs.
English: Other countries were enthusiastic about the Dutch ‘polder model’.
French: À l’étranger, on ne tarit pas d’éloges sur le « modèle polder » des Pays-Bas.
English: All these initiatives are geared towards educating parents on parenting and enhancing parenting skills.
French: Toutes ces initiatives ont pour but d'apprendre aux parents à élever leurs enfants et à les aider à mieux exercer leurs responsabilités parentales.
English: The action plan integrates health considerations and the environmental agenda, recognizing there is a need to act on health threats that are posed by contaminants and that there is a critical need to expand the knowledge base on the connection between contaminants and illness.)
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à partout au Canada Environnement Pêches et Océans Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) 506 761 156 947 (663 708)
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
French: Les annexes présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites internet de l’Eurosystème, une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations ainsi que les obligations juridiques supplémentaires à respecter en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées utilisées en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel in organizing and servicing the Meetings of the Parties, meetings of the Open-ended Working Group, and meetings of the Panel and its Technical Options Committees,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique, pour organiser et desservir les réunions des Parties, les réunions du Groupe de travail à composition non limitée ainsi que les réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques,
English: Concerning the latter, the Government of Mexico stated that it had informed the Mexican League for the Protection of Human Rights that the victims should apply to representatives of the Public Prosecutor's Office and lodge a complaint for appropriate legal action.
French: S'agissant de ce dernier, il indiquait qu'il fait savoir à la Ligue mexicaine pour la défense des droits de l'homme qu'il était nécessaire que les personnes concernées se présentent au ministère public et portent plainte afin que l'on puisse procéder conformément à la loi.
English: Dogs are required under the National Parks Regulations to be on a leash at all times; skiing with a leashed dog can be dangerous.
French: Le Règlement sur les parcs nationaux exige que les chiens soient en laisse en tout temps; il peut être dangereux de skier avec un chien en laisse.
English: While waiting for your vehicle to finish being serviced, enjoy the use of our personal pick up and delivery service and other complimentary VIP services only at Decarie motors.
French: En attendant que votre véhicule soit réparé, profitez de notre service de cueillette et de livraison ou d'autres services VIP offerts seulement par Decarie Motors.
English: Some delegations were therefore of the view that a compilation of consensual measures should be drafted as part of a comprehensive proposal on Security Council reform.
French: Certaines délégations ont donc estimé qu'il fallait dresser une liste des mesures consensuelles, que l'on intégrerait à une proposition globale de réforme du Conseil de sécurité.
English: The participants requested those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of Non-Self-Governing Territories that are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council, pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Ils ont demandé aux États membres du Comité spécial siégeant également au Conseil économique et social d'appuyer l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil aux territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales de l'ONU, conformément à la résolution pertinente de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Règlement intérieur du Conseil.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.93
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.93
English: Ontario Grade 12 History - Canadian History, Identity and Culture (2005) • describe the nature of the Canadian political system and the groups and individuals who have contributed to its development
French: • évaluer les raisons d’être et les conséquences des politiques traitant des rapports est-ouest (p. ex., politique nationale de Macdonald, développement d’un marché agricole intérieur) et des rapports nord-sud (p. ex., Laurier et la réciprocité, Mackenzie King et le maintien des tarifs douaniers, établissement de succursales de compagnies étrangères au Canada)
English: We need to establish a genuine alternative with regard to entrepreneurship for people, both men and women.
French: Nous devons établir de véritables solutions concernant l'entrepreneuriat des hommes et des femmes.
English: In other words, Article 42 is not relevant in the present context, which is why it should not be mentioned in the future draft article 8 of the Draft Articles.
French: En d'autres termes, l'article 42 n'est pas pertinent dans le contexte présent, raison pour laquelle il ne devrait pas être mentionné dans le futur projet d'article 8 du projet d'articles.
English: The recommendations made in the report were general.
French: Les recommandations présentées dans le rapport étaient de nature générale.
English: Following a statement by the representative of the United States, the Committee adopted the draft resolution, as revised, without a vote.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant des États-Unis, la Commission adopte le projet résolution, tel qu'il a été révisé, sans procéder à un vote.
English: As a result, Centrelink did not become the sole provider of choice in delivering family benefits.
French: En conséquence, Centrelink n’est pas devenu le seul fournisseur de choix d’allocations familiales.
English: Do they want to stay with us or to leave?
French: Veulent-ils rester avec nous ou partir?
English: Similarly, the subsequent Montreal consultation was the first time that a number of scientists who self-identified themselves as "FFN" researchers participated in the national dialogue on NHP research.
French: Ainsi, la consultation de Montréal qui a suivi a marqué la première fois que des scientifiques se reconnaissant comme chercheurs en AFN participaient à un dialogue national au sujet de la recherche en PSN.
English: Taxation Of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus Immobiliers 1.
English: Yet many other developing countries, particularly in Africa, are not participating significantly in the international transport business.
French: Mais beaucoup d'autres pays en développement, en particulier en Afrique, ne participent guère au transport international.
English: FEANTSA, the European Federation of National Organisations Working with the Homeless is an umbrella of not-for-profit organisations which participate in or contribute to the fight against homelessness in Europe.
French: La FEANTSA, la Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri, est une fédération d’organisations à but non lucratif qui participent ou contribuent à la lutte contre l’exclusion liée au logement en Europe.
English: The Democratic People's Republic of Korea is highly vigilant as to the threats posed by Japan in cooperation with the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée fait preuve d'une grande vigilance s'agissant des menaces que représente le Japon avec son allié, les États-Unis.
English: Good job and i hpe to see more films done by your team.
French: Tu sais que tu peux passer la vidéo en SD?
English: Furthermore, UNDP had no systematic objectives, targets or performance indicators to measure the environmental impacts of its internal operations.
French: Par ailleurs, le PNUD n'avait pas fixé d'objectifs systématiques ni d'indicateurs de rendement pour mesurer l'incidence de ses opérations internes sur l'environnement.
English: Moreover, the Committee, unlike the Council, was universal in membership.
French: D'autre part, à la différence du Conseil, la Commission jouit d'une composition universelle.
English: To ensure that all personnel are fully cognizant of their roles and responsibilities with respect to the Return to Work Program, such responsibilities as set out in this Chapter and those assigned at local level are to be included in terms of reference, statements of duties or tasks and responsibilities for each appointment.
French: Il est important d’assurer que le personnel est conscient des rôles et des responsabilités qu’il aura à assumer face au Programme de retour au travail. Pour ce faire, les responsabilités énoncées dans le présent chapitre et celles qui se rapportent à une échelle régionale doivent être incluses dans le mandat, les énoncés de travail ou les tâches et responsabilités de chaque nomination.
English: The notion "Commonly Available Mine Detecting Equipment” seems to be sufficient to define a standard metal detector.
French: La notion d'un «matériel courant de détection des mines» semble être suffisante.
English: From colourful markets (like Noailles market) that will make you feel like you are in Africa, to the Calanques (a natural area of big cliffs falling into the sea - Calanque means fjord), from the Panier area (the oldest place of the town and historically the place where newcomers installed) to the Vieux-Port (old harbor) and the Corniche (a road along the sea) Marseille has definitely a lot to offer.
French: Cette ligne de train dessert Marseille et Miramas dans un sens, et Arles, Tarascon, Nîmes et Montpellier dans l'autre. Au heures de pointes peu s'avérer intéressant pour éviter les bouchons pour rejoindre Marseille (autour de 18h).
English: Most often their dedication, selflessness and professionalism have been taken for granted, because these qualities have been assumed to be the norm.
French: Nous tenons fréquemment pour acquis leur dévouement, leur altruisme et leur professionnalisme, car nous avons toujours pensé que ces qualités étaient la norme.
English: c) sick-pay Pregnancy-maternity allowance is due for those women who were insured for at least 180 days during a period of two years prior to the birth, and have their baby during the insurance period or within forty two days from the termination of the insurance, or have their baby after the forty two days period following the termination of the insurance, during the period of which sick-pay or personal accident sick-pay was paid to her, or within twenty eight days from the termination of the sick-pay.
French: c) prise en charge financière du congé maladie L'allocation grossesse-maternité est due aux femmes qui ont été assurées pendant au moins 180 jours dans la période de deux ans qui précède la naissance, et accouchent pendant la période d'assurance ou dans les quarante deux jours après la fin de leur couverture par l'assurance, ou accouchent après la période de quarante deux jours suivant la fin de leur couverture par l'assurance, pendant la période pour laquelle elles sont indemnisées pour congé maladie, ou dans les vingt huit jours après la fin du congé maladie.
English: Geothermal Power Generation Geothermal power generation refers to a source of subterranean steam or hot water that can be used to power turbines in order to generate electricity.
French: Production d’énergie géothermique La production d’énergie géothermique réfère à une source de vapeur souterraine ou d’eau chaude qui peut servir à faire tourner des turbines pour produire de l’électricité.
English: An online user manual is scheduled for development by the end of February 2005.
French: La rédaction d'un guide de l'utilisateur en ligne est prévue d'ici la fin de février 2005.
English: Birthplace Distribution Since collection of the data variable "origin" began in 1970 (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), there has been a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population and there has been a relative decline in the proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases.
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on a commencé en 1970 à recueillir des données sur l’« origine » (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation constante de la proportion de cas signalés de TB chez les personnes nées à l’étranger ainsi qu’une baisse relative de la proportion de cas chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: I would insist particularly on the importance of securing agreement on the constitutional charter, and of co-operating fully with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Je relève notamment l'importance de parvenir à un accord sur la Charte constitutionnelle et la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: The amount retained as security out of the amounts payable to the person will not exceed the difference between the amount of security the person is required to post and the amount the person actually posted, if any.
French: Le montant retenu à titre de garantie parmi les montants payables à la personne ne dépasse pas la différence entre le montant de la garantie que la personne doit donner et le montant que la personne a réellement donné, le cas échéant.
English: The Upper Ordovician Queenston Formation constitutes the westernmost part of the Taconic clastic wedge of eastern North America.
French: La Formation de Queenston, de l'Ordovicien supérieur, représente la partie la plus occidentale du coin de sédiments clastiques de l'orogène taconique, dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Cap Soleil Representative will assist the clients for the formalities.
French: Un chauffeur guide de l'agence assistera les clients pour toutes ces formalités.
English: On receipt of blue-stamped copies of the regulatory proposal from the RS(J), you will usually seek your minister’s approval of the proposal (and that of other ministers if more than one is sponsoring the proposal).
French: Après avoir reçu les copies du projet de règlement estampillées par la SR(J), vous devez normalement faire approuver le projet de règlement par votre ministre (et d=autres ministres parrains, s=il y a lieu).
English: In Guinea-Bissau, the Centre assisted the Department of Political Affairs and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in formulating a project document on the basis of a fact-finding mission which it carried out in Guinea-Bissau in October and November 1999, pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999.
French: En Guinée-Bissau, le Centre a assisté le Département des affaires politiques et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau à élaborer un document de projet sur la base des conclusions d'une mission d'enquête qui a eu lieu dans le pays en octobre et novembre 1999, en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, datée du 6 avril 1999, dans le but d'encourager le Gouvernement et les autres parties intéressées à collecter, neutraliser et détruire les armes légères.
English: [(a) The preliminary examination referred to in paragraph 8 above shall be conducted within week;]
French: [a) L'examen préliminaire prévu plus haut au paragraphe 8 doit être mené à bien dans un délai d'[une] semaine;]
English: LGen Charlie Bouchard is interviewed by Sprint Vision personality Paul Bartholomew prior to the race.
French: Avant la course, le Lgén Charlie Bouchard est interviewé par Paul Bartholomew, une vedette de Sprint Vision.
English: It is clear that the new structure provided parliamentarians and Canadians with enhanced tools to support their scrutiny of government expenditures.
French: Il est évident que la nouvelle structure offrait aux parlementaires et aux Canadiens des outils améliorés pour appuyer leur examen approfondi des dépenses gouvernementales.
English: This regulation provides for 'a greater degree of harmonisation' of common rules in the field of civil aviation security at EU level - such as, for example, on the screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks - repealing the 2002 regulation adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the USA.
French: Ce règlement prévoit d'"accroître le degré d'harmonisation" des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile au niveau communautaire - comme, par exemple, concernant l'inspection/le filtrage des passagers et des bagages de cabine, le contrôle d'accès et les contrôles de sécurité des aéronefs - abrogeant le règlement de 2002 adopté à la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Many positive decisions had already been adopted, and they must now be consolidated and fully implemented, following the principles of accountability, transparency, fairness and effectiveness.
French: De nombreuses décisions positives ont déjà été prises, qu'il faut maintenant consolider et appliquer dans leur intégralité, dans le respect des principes de responsabilité, de transparence, d'équité et d'efficacité.
English: Obviously, a significant proportion of general or sectoral budgetary support, when it is allocated, will be used to pay wages, for example of teachers, to build health clinics and to provide social services.
French: Il est clair qu'une bonne partie de l'aide budgétaire générale ou sectorielle, quand elle est attribuée, sert à financer des traitements, par exemple, d'enseignants, à financer des dispensaires de santé, à financer des services sociaux.
English: • Follow-up lead-target pairs with mechanistic analysis, detailed biochemical research and three-dimensional structural analysis to inform structure-activity relationships as basis for medicinal chemistry
French: • Étudier les paires tête de série-cible par l'analyse mécaniste, la recherche biochimique détaillée et l'analyse de la structure tridimensionnelle pour considérer les rapports activité-structure comme base de la chimie médicinale.
English: Executive version. www.coe.int/lang (Language Policies) Dewey, J. 1966, Democracy and Education:
French: Version de synthèse.
English: The matrix includes the detail of non-financial and financial assets, liabilities and net worth in a single column for each sector, the net worth being the excess of total assets over liabilities.
French: La matrice comprend la ventilation des actifs non financiers et financiers, des passifs et de la valeur nette dans une seule colonne pour chaque secteur, la valeur nette étant l’excédent du total des actifs sur celui des passifs.
English: Codes & Values
French: Code du navire (numéro de la Lloyd’s)
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES Consulting, Information and Shared Services (CISS) has undergone significant changes since 2005 with the transfer of a number of programs (refer to Crosswalk of CISS Programs).
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Depuis 2005, le secteur d’activité des conseils, de l'information et des services partagés (CISP) a été soumis à des changements importants par suite du transfert d’un bon nombre de programmes (voir l’encadré Correspondance des programmes de CISP).
English: The following are some of the key principles I find particularly relevant for the future discussion on privacy- and data protection in the fight against terrorism:
French: J’énoncerai ici quelques-uns des principes de base que j’estime particulièrement importants pour les discussions futures sur les droits à la protection de la vie privée et à la protection des données dans la lutte contre le terrorisme :
English: Health policies and planning do not currently take sufficient account of gender-based discrimination or inequalities.
French: Les politiques et plans de santé actuels ne tiennent pas suffisamment compte de la discrimination fondée sur le sexe ou des inégalités entre les sexes.