ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 25 20 15 10 5 0 Boreal Shield Montane Cordillera Atlantic Maritime Pacific Maritime
French: Certaines pratiques affectent l’état de la forêt par le compactage et l’érosion du sol, détruisent les habitats et entraînent une fragmentation et un effet de bordure qui mettent en péril certaines espèces qui dépendent de la forêt, et altèrent les cycles naturels des insectes, des maladies et des incendies.
English: By order of 18 April 2002 the Giudice di pace (Magistrate's Court), Genoa, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC, of Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 and of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 18 avril 2002, le Giudice di pace di Genova a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 39 CE, 43 CE et 49 CE, de la décision 63/266/CEE du Conseil, du 2 avril 1963, et de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988
English: There are currently 0 users and 34 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 50 invités en ligne.
English: International Bureau for Children's Rights (2003)
French: Hong Kong Federation of Women's Centres (2002)
English: Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko experienced difficulties on both flights.
French: Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko ont rencontré des difficultés à bord des deux vols.
English: It is important for the Security Council to be able to follow the Court's implementation of its recently revised completion strategy.
French: Il est important que le Conseil puisse suivre la mise en œuvre par le Tribunal de sa stratégie d'achèvement des travaux, récemment révisée.
English: Local integration assistance in Turkmenistan.
French: - Assistance à l'intégration au Turkménistan;
English: L’intégration des services : enjeux structurels et organisationnels ou humains et cliniques. Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, 8(2), pp. 71–92.
French: Lamarche, Paul, et coll.
English: • both drugs were equally ineffective,
French: • Les deux médicaments sont également inefficaces.
English: An effort has also been made to synthesize the existing information concerning the actions of prostaglandins on heart in terms of current concepts.
French: On a aussi voulu présenter une synthèse de l'information concernant les actions des prostaglandines sur le coeur, en termes des concepts couramment avancés.
English: It would appear that the technical know-how available five years ago and the progress made since have brought new data to light that will enable us to make fresh changes to the limit values.
French: Il semble que le savoir-faire technique disponible il y a cinq ans et les progrès accomplis depuis lors aient changé la donne et nous permettent d’apporter de nouvelles modifications aux valeurs limites.
English: In that context, the right to education is guaranteed to all citizens, without any gender discrimination.
French: Dans ce contexte, le droit à l'éducation est garanti à tous les citoyens, sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: A spacecraft that can no longer fulfil its intended mission is considered non-functional.
French: On considère qu'un engin spatial qui ne peut plus remplir la mission pour laquelle il a été conçu n'est plus opérationnel.
English: Culture exhibition at Qingdao Olympic village [07-28 11:18]
French: • Les travaux de Qingdao suivent le planning [06-12 10:55]
English: For instance, how would natural resource conflicts be managed in a context where traditional mediation strategies consist of a marathon of emotional outbursts aimed at dissipating strong feelings, as among the Malaysian Semai (Avruch and Black 1993; Robarchek and Robarchek 1993)?
French: Par exemple, comment pourrait-on gérer des conflits se rapportant aux ressources naturelles dans un contexte où les stratégies traditionnelles de médiation consistent en des séances interminables de déchaînement d’émotions visant à dissiper la rancune comme chez les Semai de Malaysia ( Avruch et Black, 1993 ; Robarchek et Robarchek, 1993 ) ?
English: • Effective July 1, 2002, grant increases for service providers will enable the first level of Phase III salaries to be paid to early childhood educators (ECEs). Equivalent grant increases will also be provided for family child care homes and nursery schools.
French: • À partir du 1er juillet 2002, les augmentations de subventions accordées aux fournisseurs de services leur permettront de verser des salaires du premier niveau de la Phase III aux éducateurs des jeunes enfants (É.J.E.). Des augmentations équivalentes de subventions seront également accordées aux garderies familiales et aux prématernelles.
English: If the child identifies that the symbol means danger, they stay there until their next turn.
French: Si l'enfant dit que le symbole représente un risque, il demeure sur la case jusqu'au prochain tour.
English: P.C. decision 1994-1940 amends Schedule I to the PSSRA which adds NEE to the list of "separate employers" within the Public Service of Canada.
French: Le décret du C.P. 1994-1940 modifie l'Annexe I de la LRTFP insèrant à la liste des "employeurs distincts" au sein de l'administration publique fédérale la NEE.
English: The Tornedal Theatre is an active amateur theatre in the region of Tornedalen and performs plays in Meänkieli and in Swedish.
French: Le Théâtre de Tornedal est un théâtre amateur actif dans cette région. Il produit des pièces en meänkieli et en suédois.
English: The United States will consider applications that are consistent with any of the exceptions established in paragraph 8 of resolution 1572 (2004).
French: Les États-Unis examineront les demandes qui correspondent à toute exception prévue au paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004).
English: Disposing of taxable Canadian property by a partnership with non-resident partners For a disposition by a partnership with non-resident partners, we will accept one Form T2062 filed for all non-resident partners.
French: L'aliénation d'un bien canadien imposable par une société de personnes ayant un associé non résident Dans le cas de la disposition d'un bien par une société de personnes dont certains associés sont des personnes non résidentes du Canada, nous acceptons un seul formulaire T2062, émis pour le compte de tous les associés non résidents.
English: To further enhance their capacity of discrimination they should not be used alone on anti-vehicle mines.
French: Pour renforcer davantage leur capacité à distinguer entre plusieurs signatures, ils ne devraient pas être utilisés seuls sur les mines antivéhicule.
English: I have learnt that when discussing these types of reforms one ought to ask oneself: Where is the beef? Or to put it in 'European terms' : Where is the profit?
French: J'ai appris d'expérience que lorsque l'on discute de réformes de ce type, il faut toujours commencer par se poser la question: »Where is the beef?» autrement dit, en «langage européen»: »Where is the profit?»
English: Your decision to use our services will open the door to new customers, enable you to increase your sales and, especially, give you the assurance that whenever ordering translation and localisation jobs, you are working with experts in the field.
French: Si vous décidez de profiter de nos services, vous ouvrez votre porte à de nouveaux clients, vous faites croître votre chiffre d´affaires et surtout, dans le cadre des traductions et de la localisation des documents, vous avez la certitude de travailler avec des professionnels dans le domaine.
English: Rates of infant mortality among indigenous communities are frequently much higher than those of the population at large and access to health care is limited.
French: Les taux de mortalité infantile les concernant sont fréquemment beaucoup plus élevés que ceux de l'ensemble de la population et leur accès aux soins de santé est limité.
English: (a) The adoption of Act 38/2006 on sexual exploitation of children and paedo-pornography, including through the Internet;
French: a) L'adoption de la loi no 38/2006 sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris au moyen de l'Internet;
English: BRACING In bracing a cargo, you are stopping damage from up and down movements and from vibration; this would be essential for sea and truck movements.
French: ÉTAYAGE En étayant une charge, vous prévenez les dommages causés par les mouvements verticaux et les vibrations. Cette opération est essentielle pour le transport par mer ou par route.
English: They are usually passing through on the way to Montreal, Quebec City or Toronto.
French: Ils sont habituellement de passage en direction de Montréal, Québec ou Toronto.
English: The Chinese government has consistently denied the fact that it uses violence in the persecution of Falun Gong practitioners. However, there is one fact that not even the Chinese government can deny - namely, the massive death rate of Falun Gong practitioners in police custody.
French: À l’occasion du passage de la flamme olympique au Japon, les associations d’étudiants et de professeurs chinois (CSSA) des universités japonaises ont reçu un courrier de l’ambassade de Chine leur demandant de mobiliser le plus de monde possible le 26 avril à Nagano pour soutenir le relais de la flamme.
English: 2001/05/24 2001-4 Philippa Lawson and Roger Higgin for Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al.). Reference: 8661-C12-02/00 and 4768-095.
French: 2001-4 Philippa Lawson et Roger Higgin, représentant Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, et l'Organisation nationale anti-pauvreté (ARC et autres). Référence : 8661-C12-02/00 et 4768-095.
English: promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and reforming policies and laws to increase access to safe abortion in accordance with human rights principles.
French: • Promouvoir des dialogues constructifs aux niveaux national et local sur les questions de grossesse non désirée et d'avortement non médicalisé; et  • Réformer les politiques et les lois de façon à élargir l'accès à l'avortement médicalisé, conformément aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 7 National laws and regulations on safety and health at work shall apply to home work, taking account of its special characteristics, and shall establish conditions under which certain types of work and the use of certain substances may be prohibited in home work for reasons of safety and health.
French: Article 7 La législation nationale en matière de sécurité et de santé au travail doit s’appliquer au travail à domicile en tenant compte de ses caractéristiques propres et doit déterminer les conditions dans lesquelles certains types de travaux et l’utilisation de certaines substances peuvent, pour des raisons de sécurité et de santé, faire l’objet d’une interdiction aux fins du travail à domicile.
English: How and where to send the grant application form The forms necessary for the grant application, its annexes and guidelines for applicants can be accessed and downloaded from the Specific Programme Civil Justice website at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm For reasons of efficiency, the Commission recommends that the applicants should submit their applications in English, French or German.
French: Le dossier de demande de subvention, ses annexes et le guide pratique peuvent être consultés et téléchargés à partir du site web du Programme Spécifique Justice Civile, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm. Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande vivement aux demandeurs de soumettre leur dossier en anglais, français ou allemand.
English: A total of five (5) flows will be generated for each load condition, at -10, -5, 0, +5, +10 degrees relative to the zero-degree position.
French: On produit au total cinq écoulements pour chaque charge, à -10, -5, 0, +5 et +10 degrés par rapport à la position du degré zéro.
English: According to the current report, reinstatement may nevertheless be impossible in the event of closure of the plant or site or lack of suitable employment to allow the employee to be reinstated.
French: Si cette dernière est mineure, l’accord du titulaire de l’autorité parentale ou du représentant légal est nécessaire.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/j est le volume quotidien moyen d'eau potable consommée par un adulte.
English: Knowing that 80% of organizational knowledge is tacit, and that collaborative tools are, by far, the best medium to be used to set up informal learning, it looks like adoption guidance takes place without harnessing the inherent power of the tools themselves.
French: Sachant que 80% du savoir en entreprise est tacite, et que les outils collaboratifs sont, de loin, le meilleur moyen de mettre en place l’apprentissage informel, il semble que l’accompagnement à l’adoption s’opère sans même mettre à profit le potentiel intrinsèque des outils eux-mêmes.
English: They are authorised to record violations against labour law and regulations in reports, on the basis of which the labour inspector may draw up a violation statement in accordance with article 239 (5) above.
French: Ils sont habilités à constater les infractions aux dispositions de la législation et de la réglementation du travail par des rapports écrits au vue desquels, l'inspecteur du travail pourra décider de dresser procès-verbal dans les formes prévues à l'article 239, alinéa 5, précédent.
English: Figure 3.21 shows seasonal variations for the same grouping of urban and rural sites.
French: La figure 3.21 montre les variations saisonnières du même regroupement de sites urbains et ruraux.
English: I am influenced too by their network - by their other champions and mentors and whether their advisers think as I do?
French: « Si l'occasion d'affaires envisagée satisfait au premier critère [en l'occurrence, si elle s'accorde raisonnablement avec le préjugé favorable de l'investisseur pour le développement durable], alors entrent en jeu les autres considérations.
English: Le Cégep de Trois-Rivières compte deux "Centre collégiaux de transfert de technologie".
French: En collaboration avec Bell Canada, CANARIE et le RCE sur le télé-apprentissage, elle a mis au point un nouveau système appelé « Explor@ » qui améliorera la formation en milieu de travail.
English: The Act stipulates, among other provisions already mentioned, that civil proceedings for damages occasioned by the offence committed by a minor must be conducted before the competent judge and be based on the norms governing civil proceedings, independently of the juvenile judge's disposition of the case.
French: La loi dispose, outre ce qui a déjà été dit, que l'action civile en vue de l'indemnisation d'un dommage résultant d'une infraction commise par un jeune doit être intentée devant le juge compétent, conformément aux règles de la procédure civile et indépendamment de la décision du juge des mineurs.
English: This article reviews some of the factors that underlie liquidity in the market for Government of Canada (GOC) securities.
French: C’est là qu’elles se livrent habituellement à leurs opérations de politique monétaire et qu’elles extraient de l’information sur les attentes relatives à l’évolution future des taux d’intérêt.
English: The Government further states that “[u]nlike a private party who has been injured by a wrongful act, the State of Kuwait did not have the option of waiting for payment of reparations by the wrongdoer”.
French: La décision 16 du Conseil d'administration s'appliquera aussi bien aux intérêts avant jugement ou intérêts compensatoires qu'aux intérêts après jugement ou intérêts moratoires.  Le Comité a jugé qu'il n'était pas nécessaire que les pertes correspondantes soient présentées comme des demandes «d'intérêts».
English: Any travel expenses for which original receipts are not provided, will not be covered by PTP II.
French: L’information contenue dans la base de données servira à des fins administratives uniquement, telles que le contrôle et le suivi.
English: When he next returns to court, for his fourth appearance, the Youth Court sentences him to an open custodial placement followed by probation supervision of a year.
French: À son retour devant le tribunal pour adolescents (quatrième comparution), celui-ci ordonne un placement sous garde en milieu ouvert suivi d’une année de probation.
English: UNCTAD had a major role to play in contributing to capacity development in least developed countries in the areas of globalization and development, international trade in goods and services, commodities issues, investment, technology and enterprise development, and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: La CNUCED avait un rôle très important à jouer dans le développement des capacités des pays les moins avancés en matière de mondialisation et de développement, de commerce international des biens et services, de produits de base, d'investissements, de développement de la technologie et de croissance des entreprises, d'infrastructure des services de développement et d'efficacité commerciale.
English: At the same time, bilateral and multilateral donors still have considerable work to do themselves to harmonize and streamline their processes and procedures in support of developing country strategies in order to boost aid effectiveness, reduce transactions costs and foster local ownership.
French: Parallèlement, les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont eux-mêmes encore beaucoup de travail à accomplir pour harmoniser et simplifier leurs processus et leurs procédures à l’appui des stratégies des pays en développement visant à accroître l’efficacité de l’aide, à réduire les coûts des opérations et à favoriser la propriété locale.
English: It was said that protecting the interests of parties to arbitration was a goal of the Rules, the acceptability of which might be at risk if they appeared overly protective of arbitrators.
French: On a dit que la protection des intérêts des parties à l'arbitrage faisait partie des objectifs du Règlement et que l'acceptabilité de ce dernier risquait d'être menacée s'il apparaissait comme protégeant les arbitres de façon excessive.
English: If you seek treatment out-of-country without prior approval from your provincial or territorial health insurance plan, you may be required to pay the full cost of the services received.
French: Si vous allez vous faire soigner à l'étranger avant d'obtenir l'approbation des responsables de votre régime d'assurance-maladie provincial ou territorial, vous pourriez devoir payer la totalité des coûts des services reçus.
English: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee, Mr. Damien Cole of Ireland, to introduce in one intervention the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, M. Damien Cole, de l'Irlande, de présenter les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation en une seule intervention.
English: Type your query text below:
French: Tapez votre texte de recherche ci-dessous :
English: The air-conditioned apartments, ranging from the studio apartment for 2 pers to the duplex apartment for ...
French: A l’extrémité du quartier des artistes, à 800 m de la Promenade des Anglais, la Résidence est un ancien h...
English: The Employer will not define the disciplinary action to be taken against a Council officer or steward without first giving the Council or the Union, as the case may be, an opportunity of making representations on his/her behalf.
French: L’employeur ne doit pas définir de mesures disciplinaires à prendre contre un agent ou un délégué syndical du Conseil sans donner d’abord au Conseil ou au syndicat, selon le cas, l’occasion de présenter des observations au nom de cette personne.
English: What percentage of the total area for each lake is within the boundary of Canada?   5.
French: Quel pourcentage de la superficie totale de chaque lac se trouve dans les limites du Canada?   5.
English: The real point of the Protocol is to succeed, by an international agreement, in reversing the tendency for emissions to increase.
French: L’intérêt du Protocole se situe ailleurs à savoir parvenir à inverser par un accord international, la tendance à la hausse des émissions.
English:   I am especially happy to be here, since the Government of Canada helped to rebuild Savane Christ and Marie Jeanne National School.
French:   Je suis d'autant plus heureuse d'être ici que le gouvernement du Canada a appuyé la reconstruction de l'École nationale Savane Christ et Marie Jeanne.
English: • Number (annual) and trend (5-year) of enrolments in various second language programs.
French: • Nombre (annuel) et tendance (5 ans) des inscriptions aux divers programmes de langue seconde.
English: In fact, to include the tinyMCE editor you won’t use the same functions between 2.6.3 and 2.7 releases. More interesting is WP2.7 will need one more function to be able to display the editor.
French: En fait, pour être précis, il ne s’agissait pas d’un bug de compatibilité entre WordPress et ZdMultilang, mais plutot entre cformsII et n’importe quel plugin apellant tiny_mce – voir cette page sur le support.
English: If possible, before starting medications, do baseline ECG, complete blood count and liver function testing (LFT).
French: Si des facteurs génétiques interviennent dans la schizophrénie, on pense que certains facteurs non génétiques jouent également un rôle.
English: Our Department’s delivery network has 100 main Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and 220 satellite offices for a total of 320 points of service in communities.
French: Le réseau de prestation de services de notre ministère compte 100 principaux centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et 220 bureaux satellites, pour un total de 320 points de service au sein des collectivités.
English: Government contributions to regular resources increased by 7 per cent in 2005.
French: Les contributions des pays au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 7 % en 2005.
English: However, OPE is keen to further explore ways in which Parliament can assist in its work and has been conducting training activities with women MPs to prepare them for the discussion on the forthcoming law on domestic violence.
French: Toutefois, l'OPE s'attache à étudier plus en profondeur les manières dont le Parlement peut contribuer à son travail et assure la formation des femmes parlementaires afin de les préparer à débattre de la future loi sur la violence familiale.
English: The vast majority of these complaints are employment related.
French: La très grande majorité des plaintes de discrimination fondée sur la déficience ont trait à l’emploi.
English: Three areas off the Maine coast are delineated on the basis of winds, tides, and the extent of vertical mixing.
French: Trois zones au large des côtes du Maine sont délimitées en fonction des vents, des marées et de l'importance du mélange vertical.
English: ◦ Transactions actually incurred (¶s 12-13)
French: ◦ Opération réellement effectuée (12-13)
English: All forms of discrimination must be removed to ensure an inclusive society and equal opportunity for all regardless of age, gender, sexuality, ability, race, religion, or affiliations.
French: Pour assurer l’insertion sociale et l’égalité des chances pour tous sans distinction d’âge, de sexe, de compétences, de race, de religion ou d’appartenance politique, il faut abolir toute forme de discrimination.
English: Exports from Arrowhead and Noranda constituted more than 60% of exports to the United States.
French: Or, les exportations d’Arrowhead et de Noranda reprÃ©sentaient dÃ©jÃ plus de 60 % des exportations Ã destination des Ã‰tats- Unis.