ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the Coordinating Committee has established coordinating groups which provide a means for interested organizations working in these areas to discuss ways and means of ensuring that their activities are mutually supportive, to monitor progress and to identify issues of concern.
French: Il a à cet égard mis en place des groupes de coordination grâce auxquels les organisations intéressées menant des activités dans ces domaines peuvent chercher ensemble des moyens de garantir la complémentarité de leurs initiatives, suivre les progrès réalisés et identifier les problèmes.
English: Hopes and expectations were raised higher still by the strong messages sent out by Commissioners Prodi and Kinnock in plenary and in the Committee on Budgetary Control.
French: Les paroles fortes formulées par les commissaires Prodi et Kinnock en séance plénière et au sein de la commission du contrôle budgétaire n' ont fait qu' aiguiser les espoirs et les attentes.
English: Hearing C-88/03 Portugal v Commission State aid
French: Plaidoirie C-88/03 Portugal / Commission Aide d'Etat
English: Within the structure of legislative authorities, parliamentary commissions have been formed for gender Equality, as working groups of legislative bodies.
French: Au plan national, la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a mis en place en 1999 une commission pour la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine.
English: 15.2 In close cooperation with the ICR, UNMIK shall ensure an orderly transition of the legal framework currently in force to the legal framework established under this Settlement.
French: En étroite coopération avec le Représentant civil international, la MINUK assurera le passage ordonné du cadre juridique en place à celui résultant du présent Règlement.
English: [Original: English] [17 June 2002]
French: [Original : anglais] [17 juin 2002]
English: Déclassement remove a tire from its rim
French: take the lead (to) protection de coude
English: Later, he became permanent secretary of the Quebec Association of Architects and was a liaison officer with the RCMP for Black Market Investigations in Montreal and western Quebec.
French: Plus tard, il devint secrétaire permanent de l’Association des architectes du Québec et officier de liaison auprès de la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre des enquêtes sur le marché noir à Montréal et dans l’ouest du Québec.
English: Danish Board for Ethnic Equality (English only)  Racial discrimination in economic, social and cultural life
French: La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle
English: Sympathetic consideration is given to death claims and all efforts are made to pay such claims.
French: Les demandes d'indemnisation en cas de décès font l'objet d'une attention particulière et tout est fait pour donner suite à ces demandes.
English: (EC OS&H Standard) Is there a mechanism in place to assess the effectiveness of the training and to demonstrate employee acceptance of the training and understanding of the topic?
French: (Norme de SST d’EC) Y a-t-il en place un mécanisme pour évaluer l’efficacité de la formation et déterminer dans quelle mesure cette formation est acceptée par le personnel et comprise de ce dernier?
English: If Yukon determines for economic, engineering or other reasons that the Easement Area should be located within the Parcel(s):
French: Si le Yukon détermine, pour des raisons économiques, d’ingénierie ou autres, que la zone de servitude devrait être située dans la (les) parcelle(s) :
English: Top of page 2 - Allowances to Children A child can be the natural child, the stepchild or a child adopted either legally or in fact.
French: Haut de la page 2 - Allocation d'enfant On entend par enfant, l'enfant naturel, l'enfant de votre conjoint ou un enfant adopté légalement ou de fait.
English: Efficiency has been and is being ensured by simplifying procedures and modifying, or removing, rules which stand in the way of common sense.
French: L'efficience a été et est en train d’être assurée par une simplification des procédures et par la modification, voire la suppression, de règles contraires au bon sens.
English: The objectives of the proposal − Improve training of police officers of all ranks- Promoting and making a more transversal approach and creating adequate materials (identification of the best materials to be produced).
French: Objectifs de la proposition − Améliorer la formation des officiers de police de tous rangs – promouvoir et adopter une approche plus transversale et créer des matériels adéquats (identification des meilleurs matériels à produire).
English: The Chilean Criminal Code also establishes the offence of sodomy, punishing “anyone who carnally knows a person aged under 18 of the same sex, without the existence of the conditions constituting the offences of rape or statutory rape”, with ordinary imprisonment of a minimum to medium term.
French: Le Code pénal chilien érige également en infraction la sodomie et punit celui qui «a des relations sexuelles avec un mineur de 18 ans du même sexe que lui, même s'il n'y a pas viol ou attentat à la pudeur» d'une peine d'emprisonnement de la durée minimale à moyenne.
English: A deepening of knowledge and experimentation in respect to spontaneous fermentation and the processes of maturation and conservation of wine.
French: Des études et expérimentations sur les fermentations spontanées et les processus d’évolution et de conservation du vin.
English: Number of holdings (1000 holdings)
French: Nombre d'exploitations (1 000 exploitations)
English: Then, tie it to the end of the line.
French: Ensuite, nouez ce lest de pratique au bout de votre fil.
English: Increases in spring water temperature and day length cause sockeye juveniles to undergo smoltification and to emigrate from the lake.
French: Au printemps, l’augmentation de la température de l’eau et de la longueur des jours déclenche le processus de smoltification des saumons rouges juvéniles et leur migration vers la mer.
English: An action plan is also under development to enhance the role of our National Operations Centre (NOC).
French: En outre, nous élaborons actuellement un plan d'action pour mettre en valeur le rôle de notre Centre national des opérations (CNO).
English: Payments may now be made by American Express, MasterCard and Visa.
French: Les paiements peuvent maintenant être effectués par American Express, MasterCard et Visa.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.[Return] 2.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.[Retour] 3.
English: Ms. Mason contended that, according to her records, Mr. Gaskin had completed all of the CCMD training courses and had attended the department's management development course.
French: . Mme Mason a fait valoir que, selon ses dossiers, M. Gaskin avait terminé tous les cours de formation du CCG et qu'il avait participé au cours de perfectionnement en gestion du ministère.
English: Dabbling Ducks Distribution Nine species commonly occur in the Great Lakes region.
French: Canards de surface Distribution Neuf espèces se trouvent communément dans la région des Grands Lacs.
English: In fact, the turnout of the voting age population was the highest in more than 35 years, since the 1968 presidential election.
French: En pratique le taux de participation de la population en âge de voter a été le plus élevé depuis plus de 35 ans, à savoir depuis les élections présidentielles de 1968.
English: Our approach should not be static, but evolve to address emerging challenges.
French: Notre approche ne devrait pas être statique, mais plutôt évoluer en fonction des défis émergents.
English: It also noted the important role national institutions can play in following up on the recommendations of human rights treaty bodies.
French: Il a également pris note du rôle important que les institutions nationales pouvaient jouer dans le suivi des recommandations des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, if a report rated very well on most of the subcriteria but very weak on another, the second method would hide the strengths. This would lead to a lower rating for the criterion, if not for the entire report.
French: Par contre, si un rapport obtenait une cote très élevée à l’égard de la plupart des sous-critères mais une cote très faible à l’égard d’un sous-critère donné, l’application de la première méthode aurait pour conséquence de masquer les points forts ayant trait au critère en cause.
English: Also, during the course of our audit, we observed that the government's new initiative "Greening of Government Operations" was approved on April 4, 1995.
French: En outre, nous avons pu remarquer, lors de notre vérification, que la nouvelle initiative d'écologisation des activités gouvernementales avait été approuvée le 4 avril 1995.
English: Ethnic composition of the civil service December 2000
French: Composition ethnique de la fonction publique (décembre 2000)
English: DOD Directive 8500.1 makes it departmentwide policy for IA requirements to be identified and included in the design, acquisition, installation, operation, upgrade and replacement of all DOD information systems.
French: La directive 8500.1 prévoit que les exigences en matière d’assurance de l’information doivent être établies et intégrées à la conception, l’acquisition, l’installation, l’exploitation et la mise à niveau de tous les systèmes d’information du Département.
English: Anishnabe Naadmaagi Gamig Substance Abuse Treatment Centre Post Office Box 568 Blind River, Ontario P0R 1B0 P0R 1B0 Telephone: (705) 356-1681 Fax: (705) 356-1684 Email: angsatc@vianet.ca Number of outpatient beds:
French: Anishnabe Naadmaagi Gamig Substance Abuse Treatment Centre Post Office Box 568 Blind River (Ontario) P0R 1B0 Téléphone : (705) 356-1681 Télécopieur : (705) 356-1684 Courriel : angsatc@vianet.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The area has a varied topography with generally low quality soils, small irregular fields, shaws (small woods) and ancient farm woodland and hedgerows.
French: La zone a une topographie variée avec des sols d’une qualité généralement médiocre, des petits champs irréguliers, des shaws (bosquets), des bois et des haies vives.
English: He also hoped that the Swiss Government, as depositary of the Fourth Geneva Convention, would expedite consultations among the High Contracting Parties aimed at ensuring respect for their obligations under article 1 of that Convention.
French: M. Al-Kidwa espère aussi que le Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la quatrième Convention de Genève, convoquera rapidement des consultations des Hautes Parties contractantes pour que celles-ci respectent les obligations que leur impose l'article premier de la Convention.
English: The reader can consult the reports on those visits and the Government's replies on the CPT Internet site (http://www.cpt.coe.int/fr/etats/fra.htm).
French: Le Gouvernement renvoie au site Internet du CPT où le lecteur peut consulter à la fois les rapports de visite et les réponses du Gouvernement (http://www.cpt.coe.int/fr/etats/fra.htm).
English: Slovakia Country Report:
French: Rapport sur la Slovaquie : janvier 2006
English: Discussions were held on the joint planning cell, joint operations, cooperation mechanisms, border liaison offices and cross-border communication.
French: Les discussions ont porté sur la cellule de planification conjointe, les opérations conjointes, les mécanismes de coopération, les bureaux frontaliers de liaison et les communications transfrontalières.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, during the Taliban presence in Afghanistan, and before that, the situation of women has been horrendous.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en Afghanistan, pendant le régime taliban et même avant, la situation des femmes était déplorable.
English: 1Furthermore, over the course of a year, CSC manages a flow-through of 25,500 different individual offenders.
French: Par ailleurs, au cours d'une année, le SCC doit gérer quelque 25 500 délinquants différents. 1 Données du 14 mai 2006.
English: India's performing arts traditions are equally well represented in a year-long performing arts series sponsored by the Canada Council for the Arts, which introduces museum-goers to some of Canada's finest South Asian dancers, musicians, singers and actors.
French: Les traditions des arts d'interprétation de l'Inde sont également bien représentées grâce à une série de spectacles s'étalant sur toute l'année, parrainée par le Conseil des Arts du Canada, spectacles au cours desquels se produiront devant les visiteurs du Musée les meilleurs danseurs, musiciens, chanteurs et acteurs du Canada originaires de l'Asie méridionale.
English: (c) Establishing a database for each province (DMS MS SQL Server);
French: c) Création d'une base de données régionale (MS SQL Server);
English: Each State Party shall be obliged to receive a number of inspections pursuant to Section VII or VIII of this Protocol not to exceed its passive declared site inspection quota for each specified time period: a 120-day baseline validation period, a three-year reduction period, a 120-day residual level validation period and a residual period for the duration of the Treaty.
French: Chaque Etat Partie est tenu de recevoir un nombre d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole ne dépassant pas son quota passif d'inspection de site déclaré pour chaque période donnée : la période de validation initiale de 120 jours, la période de réduction de trois années, la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours et la période résiduelle pour la durée du Traité.
English: These examples were provided to facilitate discussion and to help establish a common understanding of the technological aspects of typical SR&ED projects in this industry sector.
French: Ces exemples ont été élaborés dans le but de faciliter les discussions et de contribuer à établir une compréhension mutuelle des aspects technologiques de projets de RS&DE typiques de ce secteur industriel.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial report of the following organization pending responses to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de l'organisation ci-après en attendant les réponses aux questions qu'il lui avait posées :
English: Facing New Challenges improve market liquidity. Exhibit 8.4 discusses the significance of liquidity.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever pièce 8.4 traite de l’importance de la liquidité.
English: Bearing in mind the ongoing work occurring under the auspices of the London Convention and the London Protocol, the Conference of the Parties also requested parties and urged other Governments, in accordance with the precautionary approach, to ensure that ocean fertilization activities do not take place until there was an adequate scientific basis on which to justify such activities, including assessing associated risks, and a global, transparent and effective control and regulatory mechanism in place for these activities.
French: Gardant à l'esprit les travaux en cours sous les auspices de la Convention de Londres et du Protocole de Londres, la Conférence des Parties a par ailleurs, conformément au principe de précaution, demandé aux Parties et pressé les autres gouvernements de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'activités de fertilisation des océans tant que l'on ne disposera pas d'une base scientifique suffisante pour les justifier et évaluer les risques connexes et d'un mécanisme mondial, transparent et efficace pour les contrôler et les réglementer.
English: Spins & Needles is an independent, monthly craft and music night that has been recognized locally, nationally and internationally.
French: Spins & Needles est un organisme indépendant qui offre une soirée mensuelle de musique et de métiers d'art qui jouit d'une reconnaissance autant locale, nationale qu'internationale.
English: The following table provides the changes to the Newfoundland and Labrador tax brackets and rates effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant illustre les modifications apportées aux tranches et aux taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Readers of the Globe and Mail, the New York Times, and the Washington Post read all about the issue.
French: Les lecteurs du Globe and Mail de Toronto, du New York Times et du Washington Post ont pu tout savoir de l'enjeu.
English: In 2006, an inter-municipal commission on gender had been established to strengthen those mechanisms with a particular focus on issues such as domestic violence, in cooperation with women's groups and the National Women's Institute.
French: En 2006, une commission intermunicipale sur l'égalité des sexes a été créée pour donner plus de moyens à ces mécanismes en mettant l'accent en particulier sur les questions comme la violence familiale, en coopération avec les groupes de femmes et l'Institut national de la femme.
English: Description of Goods - - -Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: There are several parks along the strait and recreational boating and fishing are popular.
French: Plusieurs parcs ont été aménagés le long du détroit, et la pêche récréative et la navigation de plaisance y sont des activités populaires.
English: DOMESTIC INDUSTRY The B.C. Vegetable Scheme, enacted by provincial Order in Council on March 20, 1980, under the Natural Products Marketing (B.C.)
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Le B.C. Vegetable Scheme, promulgué par le décret provincial du 20 mars 1980, aux termes de la Natural Products Marketing (B.C.)
English: Recent focus on integrated water resource management has promoted a holistic perspective on water, keeping in mind the need for environmental, social and economic sustainability.
French: L'accent mis récemment sur la gestion intégrée de la ressource hydrique a inculqué une perspective globale relativement à l'eau, qui tient compte de la nécessité de la durabilité environnementale, sociale et économique.
English: Rural San Miguel and Casa Vera de la Hoya were represented by Charles at this important meeting where we discussed the situation of rural tourism in Tenerife and evolution.
French: Rural San Miguel et Casa Vera de la Hoya a été représenté par Charles à cette importante réunion où nous avons discuté de la situation du tourisme rural en Tenerife et de l'évolution.
English: It is extraordinary that children, whose developmental state and small size is acknowledged to make them particularly vulnerable to physical and psychological harm, have been singled out for less protection from assaults on their fragile bodies, minds and dignity.
French: Il est admis de tous que le développement inachevé et la petite taille des enfants les rendent particulièrement vulnérables aux préjudices physiques et psychologiques; et pourtant – fait extraordinaire –, ils disposent d’une protection moindre contre les violences inﬂigées à leur corps fragile, à leur esprit et à leur dignité.
English: The euro's success therefore means success in the process of building an entity designed to promote European values at international level and confirm the European Union as the main player in business and financial relations within the global economy.
French: Le succès de l'euro est par conséquent synonyme de succès pour le processus de construction d'une entité vouée à promouvoir les valeurs européennes au niveau international et à confirmer le rôle de premier plan de l'Union européenne dans les relations économiques et financières au sein de l'économie mondiale.
English: During this period, specific plans of action were reviewed for both countries, with the active participation of the national authorities of those countries; the contribution of the Peacebuilding Support Office in approving the disbursement of significant assistance for both countries was valuable.
French: Au cours de cette période, des plans d'action spécifiques pour les deux pays ont été réexaminés, avec la participation active des autorités nationales des pays concernés et la précieuse collaboration du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le décaissement d'une aide importante pour chacun des deux pays ayant été approuvé.
English: Mixed oxide fuels are handled in glove boxes (or equivalent containment) until they are sealed in the cladding.
French: Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du ‹ produit ›.
English: Community Planning One component of a sound Community Economic Development model is planning for the future economic well being of the community.
French: Planification communautaire Un des éléments d’un bon modèle de développement économique des collectivités est la planification de leur bien-être économique futur.
English: Québec, February 24, 2006 DENYS JEAN  Deputy Minister [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 24 février 2006 Le sous-ministre  DENYS JEAN [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • February 29, 2008  Police Arrest and Charge Gemologist for Smuggling Rough Diamonds into Canada
French: • Le 29 février 2008 La police arrête un gemmologiste accusé de contrebande de diamants bruts au Canada
English: Azerbaijan's denial of various positive developments since the adoption of the Security Council resolutions is regrettable, as the representative of Azerbaijan tries to discredit numerous efforts and initiatives undertaken by the co-Chairpersons of the OSCE Minsk Group, the very body entrusted with the settlement of the conflict under the aforementioned Security Council resolutions.
French: Le refus par l'Azerbaïdjan de reconnaître les faits nouveaux positifs survenus depuis l'adoption des résolutions par le Conseil de sécurité est regrettable, tout comme le fait que le représentant de l'Azerbaïdjan essaie de discréditer les multiples efforts et initiatives déployés par les Coprésidents du Groupe de Minsk, l'organe précisément chargé de régler le conflit en vertu des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées.
English: She suggested that the pilot committee established for that evaluation should continue to function within UNHCR to facilitate follow-up.
French: Elle suggère que le comité de pilotage mis en place pour cette évaluation continue de fonctionner au sein du Haut-Commissariat afin de faciliter le suivi.
English: In reality, there is but one explanation: excessive speculation in the futures markets.
French: Ou alors les gisements de pétrole du monde entier auraient-ils tout à coup disparu?
English: Finally, we reject the report outright because of your demand that homosexual couples be given the right to adopt children.
French: Enfin, nous rejetons catégoriquement ce rapport parce qu'il revendique le droit d'adoption pour les couples homosexuels.