ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At order completion and before paying, if you maintain your choice for a skis/snowboard or a design that is temporarily unavailable, we will give you the possibility to wait for an email notification that the products/design are available again so you can then proceed to payment.
French: Au moment de valider votre commande et de procéder au e-paiement, si votre choix est maintenu sur un matos ou une déco momentanément indisponible, nous vous proposerons d'attendre une notification par mail de notre part avant de terminer le paiement.
English: Funding of fire management has evolved since the 1995 Emergency Funding rule set was developed.
French: Le financement de la gestion du feu a évolué depuis l'établissement de la règle du Financement d'urgence en 1995.
English: The pace of implementation of agrarian reform and the persistent resistance of the landholding elites in some regions of the country have led to the emergence of one of the most important peasant movements to emerge in recent history, the Landless Workers Movement.
French: Le rythme d'exécution de la réforme agraire et la résistance tenace des élites détentrices de terres dans certaines régions du pays ont conduit à l'émergence de l'un des plus importants mouvements de paysans de l'histoire contemporaine, le Mouvement des travailleurs sans terres (MST).
English: The sample of ACOA clients tracked is nearly 4,000, of which approximately 70% are small firms.
French: Près de 4 000 clients de l’APECA font partie de l’échantillon aux fins du suivi, et quelque 70 % sont des petites entreprises.
English: Civ purists will be able to disable these new features and play with "Classic Civ" rules, but we think they add another level of challenge that most gamers will enjoy.
French: Les puristes pourront désactiver ces nouveautés et jouer avec les règles "Civ Classique", mais pour nous, elles introduisent de nouvelles possibilités que la plupart des joueurs vont apprécier.
English: The AEDESS Initiative program coordinator along with the CFNSA Executive Director established the following 6 objectives:
French: Le coordonnateur de l'AEDESS et le directeur général de la CFNSA ont établi les six objectifs suivants :
English: In addition to this introductory chapter, the specific components of the study are as follows:
French: Outre le chapitre d’introduction, les éléments particuliers de l’étude sont les suivants :
English: Brazil, Ecuador, Estonia, France, South Africa and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Équateur, l'Estonie, la Fédération de Russie et la France se sont joints aux auteurs.
English: The expert, Mr Lethier, will be invited to present his report.
French: L’expert, M. Lethier, est invité à présenter un rapport.
English: The system is designed to control the identity and permit or deny access to persons entering and exiting from OLAF's premises outside working hours and special secure zones.
French: Le système est conçu pour contrôler l'identité et pour autoriser ou refuser l'accès des personnes à l'entrée et la sortie des locaux de l'OLAF en dehors des heures de travail et des zones sécurisées.
English: The calculation of person-hours to person-days is based on a regular working day of 7.5 hours.
French: Le calcul pour la conversion des heures-personnes en jours-personnes est fondé sur des journées normales de travail, soit 7,5 heures par jour.
English: Step 1 - Background Research for the Development and Implementation of Marine Programs’ Performance Framework:
French: Étape 1 – Recherche de base pour l’élaboration et la mise en oeuvre du cadre de rendement des Programmes maritimes :
English: However, one study on body image showed that body dissatisfaction occurs at comparable levels among married and single individuals.
French: Une étude sur l’image corporelle a toutefois démontré que l’insatisfaction des personnes mariées et célibataires [34] face à leur corps atteint des niveaux comparables.
English: Source: Ghanadan and Williams (2006).
French: Source: Ghanadan et Williams (2006).
English: Documentation outlining the agency's governance structure and the terms of reference for its management committees are available and up to date.
French: Les documents énonçant sa structure de gouvernance et le mandat de ses comités de gestion sont accessibles et à jour.
English: The agreement expired on December 31, 2006.
French: Cette convention a expiré le 31 décembre 2006.
English: Starting as an Operations Representative at the TDL Group was the best thing that I could have done.
French: Commencer ma carrière auprès du Groupe TDL Corporation en tant que représentant aux Opérations est la meilleure chose que j’aie pu faire.
English: Activities include: Integrated Fisheries Management Planning, Conservation, Education and Enforcement.
French: Politiques Le Secteur des politiques, par l'entremise des cinq directions au sein de l'administration centrale et des six bureaux régionaux, appuie le ministre et le Ministère.
English: Beyond 2008… 2010… 2012… Four Worldwide Olympic Partners are already committed to supporting the Olympic Movement beyond 2008.
French: Au-delà de… 2010… 2012… Quatre partenaires olympiques mondiaux se sont déjà engagés à soutenir le Mouvement olympique au-delà de 2008.
English: The United Nations Learning Community is a network of more than 300 staff working in the United Nations system and United Nations-affiliated international organizations who are primarily employed in the training and staff development units of the organizations and can support each other through a variety of knowledge-sharing activities.
French: Le réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation compte plus de 300 personnes travaillant dans le système des Nations unies et dans des organismes internationaux affiliés qui sont principalement employées dans les services de formation et de perfectionnement du personnel des organisations et qui peuvent s'appuyer mutuellement dans le cadre de multiples activités de partage des connaissances.
English: Each of these statements commits the Conservative Party to providing a general public interest override for all exemptions in order that the public interest should come before the secrecy of government, and to make exemptions discretionary and subject to an injury test.
French: ˆ ´ ` ´ Chacune de ces declarations engage le Parti conservateur a prevoir ´ ´ ˆ ` une derogation d’interet public a toutes les exemptions, pour que ´ ˆ ´ ` l’interet public passe avant les exigences de confidentialite, et a rendre toutes les exemptions discretionnaires sur la base de criteres ´ ` de prejudice.
English: Approximately 50 active projects (one such project is the mediation support activities, which entails, inter alia, issuance of several staff contracts, consultancy contracts, travel and organization of regional consultation meetings), for which spending authority amounting to over $25 million in the biennium 2006-2007 has been granted, require various degrees of ongoing administrative support.
French: Une cinquantaine de projets en cours (dont les activités d'appui à la médiation, qui impliquent entre autres le recrutement de plusieurs fonctionnaires et consultants, l'organisation de voyages et la tenue de réunions de consultation régionales), au titre desquels un pouvoir d'approbation de dépenses a été accordé pour un montant total de 25 millions de dollars en 2006-2007, nécessitent en permanence une assistance administrative plus ou moins importante.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff regarding its Internet service, reducing the rates for additional storage space per megabyte.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, en ce qui concerne son service Internet, visant à réduire les tarifs applicables à l'entreposage supplémentaire par mégaoctet.
English: For example, with candidate Barlow, there were eight marks from one board member and four marks from another board member and no analysis or comments on the candidate's board reports to substantiate or justify the marks.
French: Par exemple, dans le cas du candidat Barlow, huit points ont été attribués par un membre du jury de sélection et quatre points par un autre membre. De plus, les rapports du jury ne contiennent aucune analyse ni aucun commentaire pour justifier les points accordés.
English: Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Corporate Services October 18, 1999
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Services ministériels Signé le 18 octobre 1999
English: Since approximately 40,000 claims remain unimplemented in both Entities, the focus now is to ensure adequate budgeting for alternative accommodation at all appropriate levels of government.
French: Étant donné qu'environ 40 000 demandes de restitution n'ont pas encore été satisfaites dans les deux entités, l'accent est mis actuellement sur une budgétisation suffisante pour fournir des logements de remplacement à tous les niveaux appropriés du Gouvernement.
English: "As we approach this new millennium, we will no doubt witness further tremendous changes in this information age and that will have so many other implications for the protection of intellectual property in the world.
French: "Alors que nous approchons d'un nouveau millénaire, et que nous vivons à l'ère de l'information, il ne fait aucun doute que nous allons assister à de nouveaux bouleversements, qui auront de nombreuses conséquences sur la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The Secretariat has commenced development of a partnership in the computing industry under the working title of “e2e: The Global Partnership on Computing and the Environment”.
French: Le secrétariat a entrepris de mettre sur pied un nouveau partenariat avec l'industrie informatique sous le titre « e2e : The Global Partnership on Computing and the Environment » (Partenariat mondial concernant l'informatique et l'environnement).
English: Each year the President of the Treasury Board prepares a report to Parliament on the state of employment equity in the public service.
French: Chaque année, le président du Conseil du Trésor dépose devant le Parlement un rapport sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: maxon motor unveils the world's smallest inductive encoder.
French: Nouveau module de positionnement CANopen de maxon motor.
English: Time Period of Cost Comparison The cost comparison should cover at least five years, even though the initial contract may cover only two to three years.
French: Comparaison des coûts : durée de la période couverte La comparaison des coûts devrait couvrir cinq ans au moins, bien que le contrat initial puisse n'êre que de deux à trois ans.
English: The subject fabrics are currently in great demand at all price levels in the Canadian apparel industry and removing the customs duty on the subject fabrics would make domestic manufacturers more competitive with foreign manufacturers, in both Canadian and export markets.
French: Les tissus en question sont actuellement en forte demande à tous les niveaux de prix dans l’industrie canadienne du prêt-à-porter et la suppression des droits de douane sur ceux-ci rendrait les fabricants nationaux plus concurrentiels par rapport aux fabricants étrangers sur les marchés canadien et d’exportation.
English: While the review found that the Force's undercover operations were generally well managed, opportunities for improvements were identified, including the need for improved policies dealing with the availability of trained undercover operators, a more consistent and uniform application of the psychological assessment process, better quality of technical support equipment, and the development of training standards for operations involving other police agencies. shortcoming.
French: Si cet examen a montré que les opérations d'infiltration étaient globalement bien gérées à la GRC, il a aussi permis de formuler des recommandations, notamment : améliorer les politiques relatives à la disponibilité des agents d'infiltration dûment formés, appliquer de manière plus cohérente et uniforme le processus d'évaluation psychologique, accroître la qualité du matériel de soutien technique, et élaborer des normes de formation pour les opérations menées en collaboration avec d'autres services de police.
English: Alignment of Accountability Instruments - The organization has a healthy and effective performance management system to hold executives accountable for results Evidence:
French: Harmonisation des instruments de responsabilisation - L'organisme dispose d'un système de gestion du rendement sain et efficace pour tenir les cadres supérieurs responsables des résultats Éléments de preuve
English: Mr. K. T. Christensen Operations Manager Greer Shipping Ltd.
French: M. K. T. Christensen Directeur des opérations Membre*
English: • CHECK OFF block 1 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and if applicable CHECK OFF block 2.
French: • COCHER la case 1 et INDIQUER la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande, COCHER la case 2, s'il y a lieu.
English: On 24 March 1999, a truck loaded with margarine and flour caught fire in the Mont Blanc tunnel between Chamonix (France) and Aosta (Italy).
French: Le 24 mars 1999, un camion dont le chargement était constitué de margarine et de farine a pris feu dans le tunnel du Mont-Blanc, reliant Chamonix (France) à Aoste (Italie).
English: I went through it and picked at everything and there is some things in here that I disagree with and have found information relating that false statements things like that, I just don't agree with.
French: Je l'ai lue d'un bout à l'autre et tout noté et il y a des choses dans ceci sur lesquelles je ne suis pas d'accord et j'ai trouvé des renseignements concernant des fausses déclarations, des choses comme cela, sur lesquelles je ne suis pas d'accord.
English: Under Licence No. 970063, SkyWest is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 970063, SkyWest est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord.
English: 4.3 The two parties (National Congress Party and SPLM) work through a joint committee to present a unified draft of the Referendum Act to be submitted to the National Commission for Constitutional Review.
French: Les deux partis (le Parti national du Congrès et le MPLS) ont collaboré au sein d'un comité conjoint à l'élaboration d'un projet de loi sur le référendum qui doit être présenté à la Commission nationale de la réforme constitutionnelle.
English: Haemoproteus raymundi de Mello and Raimundo, 1934, is declared incertae sedis.
French: Haemoproteus raymundi de Mello et Raimundo, 1934, est déclaré incertae sedis.
English: • improved living conditions and incentives for nurses in isolated settings; introduced a baccalaureate nursing student support program and a nursing internship program to alleviate the nursing shortage and to provide highly trained nursing professionals who are needed to deliver community health programs.
French: Cinq centres qui offrent les programmes de traitement sont devenus les premiers à être accrédités au Canada et 23 autres centres ont fait une demande d’accréditation; - la mise au point de la conception du système d’information sur les toxicomanies, dont drogues; la mise en œuvre est prévue pour l’automne 2001.
English: Octavian Stamate (Romania) Bilal Hayee (Pakistan) Hasan Hamid Hasan (Sudan) Serhat Aksen (Turkey)
French: Octavian Stamate (Roumanie) Bilal Hayee (Pakistan) Hassan Hamid Hassan (Soudan) Serhat Aksen (Turquie)
English: It functions as a selectable marker in the initial laboratory stages of plant cell selection following transformation.
French: Il agit comme un marqueur spécifique dans les premiers stades de sélection en laboratoire de cellules végétales après transformation.
English: If the selected artists consent, their name, the title of their work, the fact that they have multiple sclerosis and a description of their work or themselves would be included in the publication.
French: Elle s’est mérité la plus importante distinction pour l’implication bénévole au sein de la Société canadienne de la SP, le prix Sir David Flavelle, et s’est mérité la médaille du mérite civique de l’Ontario en 2002.
English: On 26 November in Vilnius, Lithuania, the ten winners of the 2009 eLearning Awards were announced.
French: Le 26 novembre, les dix gagnants des Prix eLearning 2009 ont été annoncés à Vilnius (Lituanie).
English: When it concerns sites with spiritual significance to Inuit, the Trust consults with the local community to assess their views and concerns and subsequently communicate them to the GN with any recommended actions.
French: Lorsqu'il s'agit d'un site ayant pour les Inuits une valeur spirituelle, la Fiducie consulte la collectivité locale afin d'examiner ses vues et ses préoccupations, après quoi elle en fait part au GN, en y joignant des mesures recommandées.
English: This resolution represents a considered recommendation of the Council to the parties and neighbouring States but does not constitute an imposition.
French: Cette résolution représente une recommandation bien pesée du Conseil aux parties et aux États voisins mais ne constitue pas une imposition.
English: An educational component targeted at schools is designed to convey to children an understanding of the relationship of agriculture to the environment.
French: Un volet éducatif destiné aux enfants d’âge scolaire a été conçu pour amener les enfants à comprendre le rapport entre l’agriculture et l’environnement.
English: Meetings were held with industry representatives to consider practical aspects of the Regulations.
French: Nous avons rencontré les représentants de l'industrie afin d'étudier les aspects pratiques du règlement.
English: This is intended to be a network outside of Health Canada from a content perspective.
French: Le but est d’établir un réseau d’information dont le contenu ne sera pas fourni par Santé Canada.
English: (3) In the case of a comprehensive health record created and controlled by a person prescribed for the purposes of subsection 18.1(1), the subject individual may require that the record not be disclosed to trustees by giving a written direction, in the prescribed form, to the prescribed person.
French: (3) Dans le cas d'un dossier de santé détaillé créé et contrôlé par une personne désignée pour l'application du paragraphe 18.1(12), le particulier en cause peut exiger que le dossier ne soit pas communiqué au dépositaire en remettant à la personne désignée une directive écrite en ce sens à l'aide du formulaire prescrit.
English: AGENCY OUTPUTS 1.4 Development of small enterprises 2002-2003 Number of new contribution agreements 93 Financial assistance approved (in millions of $) 12.4 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 31.4 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 1.4 Développement des petites entreprises 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 93 Aide financière approuvée (en millions de $) 12,4 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 31,4 Note : 1.
English: We provide the highest quality services through expertise, professionalism and responsiveness.
French: Nous fournissons des services de la plus haute qualité grâce à notre expertise, à notre professionnalisme et à l’efficacité de nos interventions.
English: From here you can easily reach the city centre by tram.
French: Vous pourrez rapidement rejoindre le centre-ville directement en tramway.
English: Industrialized countries are mainly interested in further liberalization of trade in services and in imposing universal labour and environmental standards.
French: Les pays industriels s'intéressent principalement à une poursuite de la libéralisation des échanges de services et à l'imposition de normes universelles en matière de travail et d'environnement.
English: ARTICLE 11 STANDBY 11.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ 11.01 Lorsque l'employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: The annual subscription for four issues (Winter, Spring, Summer and Fall 2009) is $25.00$ (including taxes and shipping).
French: Le coût est de 25,00 $ (incluant les taxes et l'expédition) et comprend 4 numéros (hiver, printemps, été et automne 2009).
English: In this respect his data are stronger than those provided by cohort studies of short duration.
French: À cet égard, ses données sont plus solides que celles fournies par des études de cohortes de courte durée.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11216 Other Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11216 Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: One main forum for these discussions involved the Committee on Budgetary Control when the follow-up to the 2001 discharge was dealt with and when information was provided on the Commission reforms.
French: La commission du contrôle budgétaire a participé à l’un des principaux forums pour ces discussions, lorsque l’on aborda le suivi de la décharge de 2001 et que des informations furent fournies à propos des réformes de la Commission.
English: The meaning of this phrase was disputed by Canada and Nova Scotia.
French: La signification de cette expression a été contestée par le Canada et la Nouvelle‑Écosse.
English: Article 7 of the draft constitution (fundamental rights) guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 7 du projet de constitution (droits fondamentaux) garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Tobacco Control Research français - Español
French: Tobacco Control Research English - Español
English: EMPLOYMENT This section applies chieﬂy to post-secondary students.
French: EMPLOI Cette section s’applique surtout aux étudiants au niveau postsecondaire.
English: Permanent Observer Missions 291
French: Missions permanentes d'observation 86
English: A number of speakers emphasized the importance of an integrated approach in the fight against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, noting that the issue of integrity of personnel fell within the broader scope of addressing the better operation of law enforcement agencies.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné l'importance d'une approche intégrée de la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, et ont fait observer que la question de l'intégrité du personnel s'inscrivait dans le cadre plus large de l'action à mener pour améliorer le fonctionnement des services de détection et de répression.
English: Info-Culture Annual general meeting of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) The theme of the 27th annual general meeting of the FCCF, held from June 17 to 20, 2004 in Prince Edward Island,was Retour à l'Île pour effectuer un pont sur le temps (Back to the Island to build a bridge over time).
French: Info-Culture Assemblée générale annuelle de la fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Retour à l'Île pour effectuer un pont sur le temps : voilà la toile de fond des discussions de la 27e assemblée générale annuelle de la FCCF qui s'est tenue du 17 au 20 juin 2004 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These arrangements have been used before.
French: Ces modalités ont déjà été utilisées auparavant.