English: The region as a whole shows potential skills in human resources dedicated to climate change issues; Following the principles of the stabilisation and association process in South-East Europe, the experience in Environment, Science and Technology, trade and economic cooperation between the SEE countries, as well as with the South-East Europe Regional Energy Market could be used more intensively in preparing policy directions for climate protection; Steps should be taken to further elaborate climate change issues of common importance for the SEE region in order to avoid duplication of effort and mobilise available human resources in the preparation and implementation of sub-regional action programmes under the SEE/CCFAP; There is an urgent need for the initiation of an SEE pilot project aimed at setting up functions of the Sub-regional Climate Change related Centre for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness and Capacity Building, which will support the coordination and implementation of the SEE/CCFAP (i.e. actions in capacity building and widespread dissemination of information on regional climate change projections, impacts, vulnerability and mitigation assessments, as well as common regional requirements, initiatives and identification and formulation of networks, which are of relevance to address climate change).
French: La région dans son ensemble possède les capacités dans le sens des ressources humaines s'occupant de la problématique des changements climatiques; Dans le respect des principes des processus de stabilisation et d'association en Europe du Sud-Est, les expériences acquises jusqu'ici en matière de coopération dans le domaine de l'environnement, de la science et de la technologie, du commerce et de l'économie entre les pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que dans le cadre du marché énergétique régional en Europe du Sud-Est, peuvent être exploitées de façon plus intensive dans la définition des grandes lignes de la politique de protection du climat; Il est indispensable d'entreprendre des démarches en vue de l'élaboration des questions concernant les changements climatiques présentant un intérêt commun pour la région d'Europe du Sud-Est, afin d'éviter un dédoublement des efforts et pour mobiliser les ressources humaines nécessaires à la préparation et à la mise en oeuvre des programmes d'action sub-régionaux dans le cadre de SEE/CCFAP; Il est nécessaire de lancer d'urgence un projet pilote au niveau de l'Europe du Sud-Est en vue de la mise en place des fonctions du Centre sub-régional virtuel pour les changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, qui assureront un appui à la coordination et à la mise en oeuvre du programme d'action SEE/CCFAP (c'est-à-dire les actions liées à la construction des capacités et à la distribution des informations sur les projections des changements climatiques régionaux, sur les évaluations des influences, de la vulnérabilité et les mesures d'atténuation des conséquences, ainsi qu'à l'identification et la formulation des besoins régionaux communs, des initiatives et des réseaux essentiels dans la solution des questions liées aux changements climatiques).