ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-seventh regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la cinquante-septième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: International Trade in Technology – Licensing of Know-How and Trade Secrets by Hans Verhulst, Consultant, Centre for Promotion of Imports from Developing Countries (CBI), The Netherlands.
French: Commerce international de licences de technologie portant sur des savoir-faire et des secrets d'affaires par Hans Verhulst, consultant, Centre de promotion des importations provenant des pays en développement (CBI), Pays-Bas.
English: Both HHV-6 and HHV-7 may co-infect the same cell, for example the CD68-positive cells in Kaposi's sarcoma (KS) lesions.
French: Le HHV-6 et le HHV-7 peuvent co-infecter la même cellule, par exemple les cellules porteuses du récepteur CD68+ dans les lésions du sarcome de Kaposi (SK).
English: "BizPaL means less time finding, understanding and complying with multi-government regulations and that means more time to conduct business," said Minister Smith.
French: « Avec PerLE, les entreprises consacreront moins de temps à trouver et à comprendre la réglementation de plusieurs échelons de gouvernement, ainsi qu'à s'y conformer, ce qui leur laissera plus de temps pour faire des affaires, a affirmé le ministre Smith.
English: (c) Some of our established duty stations continue to face considerable obstacles in recruiting qualified staff because of insufficiently attractive terms of conditions for appointment to these locations;
French: c) Certains de nos lieux d'affectation permanents continuent de se heurter à des obstacles considérables pour recruter du personnel qualifié parce que les conditions d'emploi n'y sont pas assez intéressantes;
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2005
French: Prorogation au 31 décembre 2005 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38.
English: To find out more about the 8 Air Communications and Control Squadron, visit their Web page at http://www.airforce.forces.gc.ca/8wing/squadron/8accs_e.asp Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air), veuillez consulter son site Web à l'adresse : http://www.airforce.forces.gc.ca/8wing/squadron/8accs_f.asp. Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: The meeting will be open to the public, with information on participation distributed to United Nations programmes and agencies, NGOs and other interested individuals and organizations.
French: Les séances seront ouvertes au public et les informations concernant la participation seront transmises aux programmes et institutions des Nations Unies, aux ONG et aux autres personnes et organisations intéressées.
English: Cf. http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/popup/pdf/RISK-i/GC_TR_UK_7_JUL_2005_2.pdf Cf., e.g., D. Everett, The "War" on Terrorism:
French: Cf. http://gcportal.guycarp.com/portal/extranet/popup/pdf/RISK-i/GC_TR_UK_7_JUL_2005_2.pdf Cf., par exemple., D. Everett, The "War" on Terrorism:
English: And I believe that that would be an important achievement and worthy of the Committee's consideration, indeed of its endorsement, as a useful, practical compendium of observations, analyses and recommendations on this key subject of verification in all its aspects.
French: Et je crois que ce sera un important accomplissement qui sera digne de l'examen de la Commission, en fait de son aval, en tant que condensé utile et pratique des observations, analyses et recommandations sur cette question clef de la vérification sous tous ses aspects.
English: Programme budget implications of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1
English: Where appropriate, use the past six months as a reference point.
French: S’il y a lieu, servez-vous des six derniers mois comme période de référence.
English: The larger island (Miquelon) is divided into Grande Miquelon and Petite Miquelon or Langlade, separated by a sand isthmus, north of which is a salted lagoon "Le Grand Barachois".
French: La plus grande île (Miquelon) est composée de la Grande Miquelon et la Petite Miquelon ou Langlade, séparées par un isthme de sable au nord duquel se trouve une lagune d’eau salée « Le Grand Barachois ».
English: For example, it had been suggested that the document should indicate mechanisms for South-South cooperation: the document stated that UNIDO should promote South-South cooperation, but to specify mechanisms was perhaps more the function of a plan or budget.
French: Par exemple, il a été suggéré que le document mentionne les mécanismes à utiliser pour promouvoir la coopération Sud-Sud.  Or, il est effectivement dit dans le document que l'ONUDI doit promouvoir la coopération Sud-Sud, mais spécifier des mécanismes est peut-être davantage le propre d'un plan ou d'un budget.
English: Appropriateness of format: the extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions and learning-based interaction leading to a transparent and flexible review of implementation;
French: d) Le bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement: la mesure dans laquelle l'organisation des sessions du Comité favorise le dialogue et l'interaction sur la base des enseignements tirés, permettant un examen transparent et souple de la mise en œuvre de la Convention;
English: Information provided by Charles Tennant indicated that most of the subject goods that were imported into Canada during the POR were sold to the Red Dog Mine in Alaska.30  7.
French: Les renseignements fournis par Charles Tennant indiquaient que la plupart des marchandises en cause qui ont été importées au Canada durant la PVR ont été vendues à la mine Red Dog en Alaska30.  7.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-10 March 3, 2005 For immediate release Health Canada advises patients about the risks of CRESTOR® (rosuvastatin) OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-10 Le 4 mars 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les patients des risques liés au CRESTORMD (rosuvastatine) OTTAWA - Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens de l'information importante sur l'innocuité du médicament CRESTORMD (rosuvastatine).
English: The European Union is open to the possibility of boosting its current cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) to develop the region.
French: L’Union européenne est disposée à renforcer sa collaboration actuelle avec la Coopération économique de la mer Noire (BESC) afin de favoriser le développement de la région.
English: There is first an exclusion in paragraph 1, but then, nevertheless, an inclusion in paragraph 2 and a “conditional” inclusion in paragraph 3.
French: Il prévoit d'abord une exclusion au paragraphe 1 mais énonce ensuite une inclusion au paragraphe 2 et une inclusion “conditionnelle” au paragraphe 3.
English: The Agency has considered this matter and finds that in operating a domestic service without holding a licence in respect of that service, Quikair, until March 12, 2004, operated in contravention of paragraph 57(a) of the CTA which provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service and section 59 of the CTA which provides that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en exploitant un service intérieur sans détenir pour celui-ci la licence requise, Quikair a, jusqu'en date 12 mars 2004, enfreint l'article 57 de la LTC, lequel prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise. Elle a aussi enfreint l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: She did not purchase the truck, but altered the "estimate only" sheet from the dealership, and submitted it to the CRA in an attempt to claim a credit for the GST portion of the cost.
French: La cour a appris que Mme Huys travaillait dans l'industrie du transport routier et qu'elle avait obtenu un prix en vue de l'achat d'un nouveau camion routier d'un concessionnaire du Manitoba.
English: They approved a revised guideline statement.
French: Ils approuvent un énoncé révisé de la recommandation . Décision ou suivi
English: In the six months between January and June 2003, a total of 2.1 tons of heroin were reported seized by Turkey, compared with a total of 2.5 tons in 2002.
French: Pour le premier semestre 2003, la Turquie a déclaré avoir saisi 2,1 tonnes d'héroïne au total, contre 2,5 tonnes en 2002.
English: A smaller portion, perhaps 15 to 25 per cent of the total coltan exported, is purchased by comptoirs owned by Rwandans who buy from local négotiants at remote coltan sites or from the agents of local defence groups.
French: Une plus petite part - peut-être 15 à 25 % du volume total des exportations de colombotantalite - est achetée par les comptoirs qui appartiennent à des Rwandais auprès de « négociants » locaux dans des mines éloignées ou d'agents de groupes locaux de défense.
English: This position is also shared by the Auditor General.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ La verificatrice generale est aussi de cet avis.
English: Great Basin Gophersnakes and Western Rattlesnakes are both listed as Threatened by COSEWIC for reasons similar to those for which Racers would be listed, particularly declines in habitat quality and quantity that would lead to population declines.
French: Les couleuvres à nez mince du Grand Bassin et les crotales de l’Ouest sont tous deux désignés comme espèces menacées par le COSEPAC pour des raisons similaires à celles qui pourraient être évoquées pour les couleuvres agiles, en particulier la perte de la qualité et de la quantité de l’habitat qui mènerait au déclin de la population.
English: For us, with respect to the outcome of that process, common sense and the simple human instinct of self-preservation encourage nothing but a sense of optimism.
French: Pour nous, en ce qui concerne le résultat de ce processus, le bon sens et le simple instinct de conservation humain n'encouragent rien moins que l'optimisme.
English: Regional training seminars for the Humanitarian Grants Cadre of Technical Advisors were approved for Montreal, Canada, and Ankara, Turkey in 2009-10.
French: La tenue de séminaires de formation des membres du corps des conseillers techniques de la Fondation a été approuvée par les administrateurs. Ceux-ci auront lieu en 2009-2010 à Montréal (Canada) et à Ankara (Turquie).
English: Proposed Regulations Current Initiatives Regulations on tax credits to the film and video industry . . . . . . . to be reviewed in 1999 Copyright Regulations - Regulations Prescribing Cinematographic Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations related to non-profit libraries, museums and archives (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations on the parallel importation of books (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations on exceptions for ephemeral recordings (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Regulations on Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999
French: Projets de règlements Initiatives actuelles Nouveau règlement sur les crédits d’impôt pour l’industrie du film et de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à être examiné en 1999 Règlement sur le droit d’auteur - Règlement concernant les oeuvres cinématographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d’auteur - Règlement portant sur les bibliothèques, les musées et les archives à but non-lucratif (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d’auteur - Règlement sur l’importation parallèle de livres (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d’auteur - Règlement portant sur les exceptions d’enregistrement (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement portant sur le programme d’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999
English: In the Elementary school, each House organizes a fundraising activity during the school year.
French: À l’école primaire, pendant l’année scolaire, chaque Maison met sur pied une activité de financement.
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value at last acquisition (including any improvements).
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Année civile – L'année civile est une année qui commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
English: Other matters raised by the Committee (including the question of the New Zealand reservations to articles 10 and 22 and information on the new Electoral Act 1993, the Equal Employment Opportunity provisions, the activities of the Human Rights Commission, the prison reform, and the Waitangi Tribunal) will be dealt with in the body of this report, or by way of update at the time of consideration of the report by the Human Rights Committee.
French: D'autres questions soulevées par le Comité (dont celle des réserves formulées par la Nouvelle-Zélande aux articles 10 et 22 et les renseignements sur la nouvelle loi électorale de 1993, les dispositions relatives à l'égalité des chances dans l'emploi, les activités de la Human Rights Commission, la réforme pénitentiaire, et le Tribunal de Waitangi) seront traitées dans le corps du présent rapport ou par voie de mise à jour au moment de l'examen du rapport par le Comité des droits de l'homme.  ARTICLE PREMIER
English: The primary political and moral duty of any responsible Government was to feed the country's population.
French: Nourrir son peuple est la responsabilité politique et morale primordiale de tout gouvernement responsable.
English: Representatives of EEA will inform the Working Group about progress made in data collection and in drafting individual parts for the Belgrade assessment.
French: Les représentants de l'AEE informeront le Groupe de travail des progrès réalisés sur le plan de la collecte de données et de la rédaction de certaines parties du rapport d'évaluation de Belgrade.
English: Acquisitions of shares or assets of a business are prohibited under Part III of the Commerce Act if the transaction has the effect, or would be likely to have the effect, of substantially lessening competition.
French: La partie III de la loi sur le commerce interdit les acquisitions d'actions ou d'actifs d'une entreprise si la transaction a ou risquerait d'avoir pour effet d'affaiblir sensiblement la concurrence.
English: Note: Holy See proposes to add an additional paragraph:
French: Note : Le Saint-Siège propose d'ajouter un paragraphe supplémentaire suivant :
English: 1.4.3.1 By 2004, identify for a number of natural resource industries the consensus sustainability indicators being reported, the best practices companies are adopting with respect to sustainable development, and the cost-benefits of those practices.
French: 1.4.3.1 D’ici 2004, cerner les indicateurs de développement durable établis par consensus dont font état certaines entreprises des secteurs des ressources naturelles, les pratiques exemplaires que les entreprises adoptent à l’égard du développement durable, et les coûts-avantages de ces méthodes.
English: Other provisions include more flexibility in the authority to make regulations concerning different sources of fuels, the place or time of use of the fuel, and the controls where a fuel might affect the operation of emissions control equipment.
French: D'autres dispositions assouplissent les critères d'adoption de règlements concernant différentes sources de combustibles, le lieu ou le moment d'utilisation des combustibles et les mesures possibles lorsqu'un combustible peut nuire au fonctionnement des équipements de contrôle des émissions.
English: The province of Quebec was then divided into districts, the certificates sent out by districts and followed immediately into each individual district by the police, who saw to it that every man showed cause why he was not in possession of proper documents.
French: Il a donc décidé en vertu du décret du conseil du 1er août de rédiger une proclamation royale accordant une amnistie générale à tous les déserteurs et réfractaires énumérés ci-dessus qui se présenteraient volontairement le 24 août 1918 ou avant cette date.
English: The Commission had completed its review of contractual arrangements and had found that there were numerous types of contracts operating in the common system.
French: La Commission a poursuivi son examen des arrangements contractuels et a constaté qu'il existait de nombreux types de contrats dans le régime commun.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of June, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 16 juin 2005 _________ 1.
English: The Administrator presented the biennial support budget, 2008-2009, in the new results-based format, and indicated that total resource contributions for the period were estimated to be $10.1 billion.
French: L'Administrateur a présenté le budget d'appui biennal pour la période 2008-2009 établi selon la nouvelle méthode de budgétisation axée sur les résultats, en indiquant que le total des ressources provenant des contributions était estime à 10,1 milliards de dollars pour cette période.
English: In order to make the use of the concept of ‘privacy by design’ compulsory, the EDPS recommends that the Commission uses the mechanism of Article 3(3)(c) of Directive 1999/5/EC, in consultation with the RFID Expert Group.
French: Afin de rendre obligatoire le principe de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception, le CEPD recommande que la Commission ait recours au mécanisme prévu à l'article 3, paragraphe 3, point c), de la directive 1999/5/CE, en consultation avec le groupe d'experts sur les RFID.
English: In addition to the resources brought in by the External Implementing Partner, there would be a need for a strong internal core project team in each functional area and to support the project management stream.
French: En plus des moyens apportés par le partenaire d’exécution extérieur, il faudra faire appel à une équipe restreinte interne dans chaque domaine fonctionnel pour appuyer la filière de gestion du projet.
English: - In the event of an epidemic or serious threats of an invasion of infectious and contagious diseases, the Ministry shall immediately adopt measures to keep the country safe or to mitigate the ravages of the infection.
French: - En cas d'épidémie ou de menaces graves d'invasion de maladies infectieuses ou contagieuses, le Ministère prendra immédiatement les mesures voulues pour en protéger le pays ou pour diminuer les ravages de l'infection.
English: • OTTAWA, February 13, 2006 - Minister Strahl to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Toronto Media Notices - 2005 December
French: • OTTAWA, le 13 février 2006 - Le ministre Strahl rencontrera son homologue provinciale et des dirigeants de l'industrie à Toronto Avis aux médias 2005 Décembre
English: • During the period for revision of the preliminary lists of electors, the returning officer or election clerk must make information about individual electors available to the individual concerned for confirmation or correction.
French: • Au cours de la période de révision des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit mettre à la disposition de chaque personne les renseignements la concernant pour qu'ils soient confirmés et corrigés.
English: Demand for training in Canada appears to be limited.
French: La demande de formation au Canada semble limitée.
English: • Réseau FRANCophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL) (in French only) 
French: • Réseau FRANCophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL)
English: During the 1980s, Africa lost an estimated 47 million hectares of forests.
French: Durant les années 1980, l'Afrique a perdu environ 47 millions d'hectares de forêts.
English: If it is determined that an area cannot maintain its biological integrity at a given production level, then either total production must be scaled down or more stringent discharge limits implemented for fish farms.
French: Si on détermine qu'une région ne peut préserver son intégrité biologique à un niveau de production donné, il faudra alors réduire la production totale ou adopter des limites plus strictes sur les rejets des piscicultures.
English: It works best when forming an integral part of a comprehensive durable solutions strategy.
French: Cette solution a le plus de chances de succès lorsqu'elle s'intègre dans une stratégie globale de solutions durables.
English: ◦ Support for Innovation
French: ◦ Appui à l'innovation
English: OPPORTUNITIES A studio far, far away: Canada's opportunities abroad However, the industry's domestic weak spots would seem to be much outweighed by the opportunities abroad.
French: POSSIBILITÉS Sous-titres étrangers Les faiblesses de notre industrie semblent toutefois largement compensées par les occasions d'affaires qu'offre l'étranger.
English: It has been especially important to increase public consciousness of the need to protect minors.
French: Il était particulièrement important d'oeuvrer pour qu'elle prenne conscience de la nécessité de protéger les mineurs.
English: Positive parenting in the early years is a strong predictor of children’s outcomes over time (Wolfe et al.
French: Les pratiques parentales positives pendant les premières années représentent un prédicteur important des résultats qu’obtient l’enfant plus tard (Wolfe et al., 1992).
English: This body should not dismiss my words or consider them trite when I say that we are fully aware that instability or insecurity in Sierra Leone has a negative impact on the entire subregion.
French: Le Conseil ne devrait pas éluder mes paroles ou les considérer comme banales : nous sommes pleinement conscients du fait que l'instabilité ou l'insécurité en Sierra Leone a une incidence négative sur la sous-région tout entière.