ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, any publisher will know that there is always a high degree of complexity behind such assumptions.
French: Malheureusement, tout éditeur sait que de telles affirmations dissimulent toujours une grande complexité.
English: This note is a revised version of the draft plan for the work to be undertaken up to the forty-fifth session of the Working Group in September 2009, which was presented at the forty-first session of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5) and further discussed at the forty-second session in September 2008.
French: 64 g)).  La présente note est une version révisée du projet de plan pour les travaux à effectuer jusqu'à la quarante-cinquième session du Groupe de travail en septembre 2009, qui a été présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5) et de nouveau examiné à sa quarante-deuxième session en septembre 2008.
English: The presidential election in Lebanon has again been postponed.
French: L'élection présidentielle au Liban a une nouvelle fois été reportée.
English: According to the journalists' trade union, there are only 15 professional journalists in Monaco altogether, all of them French (apart from one Monegasque female journalist recently recruited by Monaco Hebdo).
French: D'après le syndicat des journalistes, il n'y a au total que 15 journalistes professionnels à Monaco, tous français (sauf une journaliste monégasque récemment recrutée à Monaco Hebdo).
English: Depending on the security situation, IDF often erected additional temporary or “flying” checkpoints as well.
French: Pour des raisons de sécurité, les FDI ont souvent érigé des points de contrôle supplémentaires temporaires ou « volants ».
English: During the period under review, the Special Rapporteur heard accounts of gender-based crimes that thrive on impunity.
French: Au cours de la période considérée, Le Rapporteur spécial a été informée que des crimes fondés sur le sexe se commettaient avec impunité.
English: “It is in this spirit that France has maintained its deterrent forces, while reducing them, in accordance with the spirit of the Non-Proliferation Treaty and the principle of strict sufficiency.
French: C'est dans cet esprit que la France a maintenu ses forces de dissuasion, tout en les réduisant, conformément à l'esprit du traité de non-prolifération et au respect du principe de stricte suffisance.
English: Subsidies and other transfers debt charges Transfers to other levels of gov’t
French: Subventions et autres transferts dette publique Transferts aux autres administrations Transferts aux particuliers
English: RYANAIR (www.ryanair.com) has regular flights to Bari, Brindisi, Ancona and Venice from Stanstead airport.These are port towns in Italy from where you can take a boat directly to Corfu, or to Igoumenitsa the mainland of Greece, just 1 hour by local ferry from Corfu town.
French: RYANAIR (www.ryanair.com) propose des vols réguliers pour Bari, Brindisi, Ancône et Venise au départ de l'aéroport de Stanstead. Ce sont des villes portuaires italiennes d'où vous pouvez prendre un bateau direct pour Corfou, ou pour Igoumenitsa sur le continent grec, à seulement 1 heure de la ville de Corfou par les ferries locaux.
English: . 4.1.4 The bilateral agreements will include a description of the contents and the structure of the final report of expenditures and of Canada's and provincial/territorial contributions.
French: . 4.1.4 Les ententes bilatérales contiendront une description du contenu et de la structure des rapports finaux des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial.
English: He translates himself business documents from English and Spanish to French on many topics (finance, legal, engineering and IT).
French: Le dirigeant d'APR Scribo Traduction travaille majoritairement comme traducteur effectuant lui même des traductions de l'anglais et de l'espagnol vers le français de documents dans plusieurs domaines (finance, juridique, commercial, technique et informatique).
English: I was also very grateful for support expressed in many quarters for what I was saying about issues such as access, the importance of the protection of civilians and efforts in that area, including the problems of gender-based violence, the importance of maintaining the civilian and humanitarian nature of refugee and IDP camps, the importance of speeding up administrative procedures and reducing administrative obstacles to humanitarian work, including implementation of the moratorium on restrictions, which has just been extended, and the responsibility of Governments to facilitate humanitarian work and protect humanitarian workers, including not least, for example, stopping the phenomenon of banditry, which is common to both Darfur and eastern Chad.
French: Je suis reconnaissant également de l'appui que j'ai reçu de beaucoup d'entre vous, notamment lorsque j'ai parlé de l'accès, de l'importance de la protection des civils et des efforts dans ce domaine, notamment des problèmes de violence sexiste, de l'importance de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et de personnes déplacées, d'accélérer les procédures administratives et de réduire les obstacles administratifs au travail humanitaire, et notamment de mettre en œuvre le moratoire sur les restrictions, qui vient d'être prolongé, et de la responsabilité qu'ont les gouvernements de faciliter le travail humanitaire et de protéger les travailleurs humanitaires, en particulier de mettre fin au phénomène de banditisme, qui est commun au Darfour comme dans l'est du Tchad.
English: (c) Openings in the fire separation of the computer room shall be protected by closures as described in the NBC. (d) The interior finish of walls, partitions and ceilings shall be constructed of non-combustible materials or of materials having a flame-spread rating of 25 or less, and a smoke developed classification of 50 or less.
French: Les ouvertures pratiquées dans le plancher, y compris celles qui permettent le passage des poteaux, des poutres, des canalisations ou des conduits, doivent être obturées. g) Lorsque le matériel de TEI est susceptible d'être endommagé par l'eau, il faut prévoir (i) un drainage efficace pour enlever l'excès d'eau; ou (ii) un matériel de détection pouvant déceler la présence d'eau. h) Les éléments comme les canalisations de combustible et les conduits d'eau, autres que ceux qui desservent la salle des ordinateurs, ne doivent pas être situés dans la salle des ordinateurs.
English: The forensic team conducted visits to 52 sites in the districts of Bombali (10), Koinadugu (4), Kailahun (3), Kenema (23) and Port Loko (12) to assess allegations of mass graves and burial sites.
French: L'équipe de médecins légistes s'est rendu sur 52 sites, dans les districts de Bombali (10), Koinadugu (4), Kailahun (3), Kenema (23) et Port Loko (12) pour vérifier les allégations concernant l'existence de charniers et autres fosses.
English: Moreover, the trend towards reducing and redirecting state aid towards horizontal objectives seems to have continued over recent years, although state aid still plays an important role in some sectors, such as transport. Member States have continued to implement regulatory reforms in network industries, although the regulatory reform agenda in this area has not yet been completed.
French: De même, l’appréciation sensible du taux de change de l’euro observée durant la majeure partie de 2003 a certes permis de réduire le coût des importations de pétrole de la zone euro, mais elle a également eu, à retardement, un effet négatif sur la compétitivité de la zone euro dans son ensemble.
English: Method of arrest by private person.  - A private person when making an arrest shall inform the person to be arrested of the intention to arrest him and the cause of the arrest x x x x”
French: Mode d'arrestation par un particulier - Pour procéder à une arrestation, un particulier doit aviser l'individu à appréhender de son intention de l'arrêter et de la cause de l'arrestation"
English: Developed countries should recognize decisions of developing country competition authorities against international cartels based in developed countries' territories and should assist in the prosecution of cartel members.
French: Les pays développés devraient reconnaître les décisions prises par des autorités chargées de la concurrence de pays en développement à l'encontre d'ententes internationales établies sur leur territoire et aider les autorités compétentes à poursuivre les membres d'une entente.
English: Whether the star of your meal is turkey, ham or beef, you'll need an excellent cast of supporting characters to wow your audience.
French: Que la grande vedette de votre repas soit la dinde, le jambon ou le bœuf, il vous faudra aussi d’excellents accompagnements pour impressionner vos convives.
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 7 (see chap.  I, sect.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 7 (voir chap. I, sect. B).
English: · Consider the functions which national umbrella organisations could play – and whether your current structures allow this.
French: · Etudier les fonctions que les organisations-parapluies nationales seraient susceptibles d’avoir, et voir si leurs structures le leur permettraient.
English: The Delegation explained that it would like to turn to concrete aspects of the proposal, specifically referring to some ideas which had been picked up in various different contributions and statements, where the Delegation saw a convergence.
French: Elle a expliqué qu’elle souhaite aborder certains aspects concrets de la proposition, en particulier certaines idées extraites de différentes contributions et déclarations et à propos desquelles elle voit une convergence.
English: PWGSC will not proceed with the request until a response to our email is received.
French: TPSGC ne traitera pas la demande avant que la réponse au courriel ne lui soit parvenue.
English: INTRODUCTION The Commission requested on 24 November 2003 the authorisation from the Council to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
French: INTRODUCTION Le 24 novembre 2003, la Commission a demandé l’autorisation du Conseil pour mener des négociations avec les États-Unis d’Amérique sur l’acceptation réciproque des résultats de certification dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et de la compatibilité environnementale.
English: In cooperation with the Department of Political Affairs, it has assisted the AU in developing the concepts for the emerging continental peace and security architecture, including the African Standby Force.
French: En coopération avec le Département des affaires politiques, il a aidé l'Union africaine à définir les principes fondamentaux de la nouvelle architecture de paix et de sécurité en Afrique, y compris ceux applicables à la Force africaine en attente.
English: • a fixed place of business of someone else (other than a broker or an agent) who is acting in Canada for the person and through whom the person supplies property and services in the ordinary course of business.
French: • toute autre administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité; • personne désignée par le ministre comme municipalité en ce qui touche les services municipaux qu'elle fournit, mais uniquement pour ces services.
English: And in the multivariate analysis, as indicated by the consistently elevated odds ratios, the associations with low autonomy and poor nurse-physician working relations persisted.
French: Et selon l’analyse multivariée, les relations entre le manque d’autonomie et les mauvaises relations de travail entre les infirmières et les médecins était maintenu, comme l’indiquent les rapports de cotes constamment élevés.
English: Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs, it might be said, of torture and ill treatment - all for the crime of being a human rights campaigner.
French: Il y a eu récemment l'affaire Jestina Mukoko, directrice exécutive du Zimbabwe Peace Project et membre du conseil d'administration du Zimbabwe Human Rights NGO Forum, enlevée et tenue au secret pendant 21 jours avant de réapparaître devant la chambre correctionnelle d'Harare, portant des marques de ce que l'on pourrait qualifier de tortures et de mauvais traitements. Son seul crime était de défendre les droits de l'homme.
English: A new and disturbing aspect that is developed at length in the report is that of Iran's presumed militarization activities.
French: Un aspect nouveau et inquiétant, longuement développé dans le rapport, est celui des activités présumées que l'Iran aurait menées sur la militarisation.
English: In 1999, the House of Commons Standing Committee on Health delivered a report recommending that national standards for cells, tissues and organs intended for transplantation be made mandatory by incorporation by reference into regulations under the Food and Drugs Act.
French: En 1999, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a déposé un rapport dans lequel il recommandait de rendre obligatoires des normes nationales pour les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation par renvoi dans un règlement pris aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.
French: Le code 4892, « Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises » est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.
English: However, it had been achieved at great cost, and the African Group wished to pay special tribute to the men and women who had lost their lives in the service of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le coût en a cependant été élevé.  Le Groupe africain tient à rendre solennellement hommage aux hommes et aux femmes qui sont morts au service de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 6.2.1.4.1 Excepting cryogenic receptacles, new pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Hormis les récipients cryogéniques, les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes:
English: The reigning World Champion was having a great Friday, only marred by a lowside crash in the second session .
French: Malgré une chute lors de la seconde séance d'essais , le Champion du Monde en titre est resté au sommet de la feuille de temps toute la journée.
English: See footnote 17.
French: Voir la note de bas de page 17.
English: The spin 3, 4, 5, and 6 members of the Kπ = 3+ band at 1172 keV were populated appreciably, indicating the existence of a significant two-quasiproton admixture in this band.
French: Les niveaux de spin 3, 4, 5 et 6 de la bande Kπ = 3+ à 1172 keV sont peuplés de façon appréciable, ce qui indique l'existence dans cette bande d'une importante contribution d'une configuration à deux quasiprotons.
English: Print-friendly Appendix 1 The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: pour imprimer Annexe 1 Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives. Elles ne sont données que pour les besoins du Guide.
English: In recent weeks and months, we have discussed what economic and financial strategy is right for the euro zone time and again.
French: Au cours de ces derniers mois et de ces dernières semaines, nous avons sans cesse discuté de la stratégie à adopter en matière de politiques économique et financière dans la zone euro.
English: The importance of a continuing UNAMI role was again underscored by the Security Council, which once more extended the mandate in resolution 1619 (2005) of 11 August 2005.
French: Le Conseil, une nouvelle fois, a souligné qu'il importait que la Mission continue de jouer son rôle, en en prorogeant encore le mandat, dans sa résolution 1619 (2005) du 11 août 2005.
English: After the perestroïka (restructuring) had been set up in the Soviet Union, the latter stopped supporting the GDR in 1989.
French: Les cinq millions de camions et autobus et les trois millions et demi de voitures circulent sur un million de kilomètres de routes construites avec des liants.
English: Infrastructural aspects, such as the use of two properly trained testers, appropriate test environment, and optimal conditioning, reinforcement and distraction methods, are also important.
French: Par conséquent, ces méthodes par ARV ne mesurent pas avec précision les seuils spécifiques à l’oreille et spécifiques aux fréquences. Toutefois, Widen et coll.42 démontrent que cela est possible d’obtenir de telles mesures chez 90 p.
English: Raising the educational level of the labour force; Reducing national unemployment and structural variances, which should result in a reduction in the proportion of long-term unemployed (to around 40 per cent) and in the proportion of unemployed persons without basic vocational education (to around 25 per cent); Ensuring involvement in active programmes for all unemployed persons who have not found new employment within six months of becoming unemployed; Reducing regional variances in the labour market; Growth in employment that will exceed an average of 1 per cent a year in the period 2000-2006, alongside accelerated economic growth, which will enable a reduction in the level of unemployment to around 6 per cent by international methodology, or a registered rate of around 9 per cent by 2006; Reducing the extent of unregistered and illegal work and employment.
French: Relever le niveau d'éducation de la main-d'œuvre; Réduire le chômage notionnel ainsi que les variances structurelles, ce qui devrait se traduire par une diminution de la proportion de chômeurs de longue durée (qui serait ramenée à environ 40 %) et de chômeurs sans formation professionnelle élémentaire (qui serait ramenée à environ 25 %); Faire participer à des programmes actifs tous les chômeurs qui n'ont pas retrouvé un travail dans les six mois suivant la perte de leur emploi; Réduire les disparités régionales sur le marché du travail; Viser une croissance de l'emploi de plus de 1 % par an en moyenne pour la période 2000-2006, parallèlement à une accélération de la croissance économique, ce qui permettrait de ramener le taux de chômage à 6 % environ selon la méthodologie internationale, ou à un taux réel d'environ 9 % d'ici à 2006; Réduire le travail et l'emploi non déclarés et illicites.
English: • The earliest stage of regulation centres on research and field trials.
French: • La première étape de la réglementation est centrée sur la recherche et les essais au champ.
English: The name of the third party must appear on all of the third party's election advertising together with an indication that the third party authorized the advertising. [352, 353(2)] Election "Election" means an election of a member to serve in the House of Commons. [2(1)] Election period "Election period" means the period beginning with the issue of the writ and ending on election day. [2(1)] 2.3 Contents of the application The Application to Register a Third Party (EC 20226) must include:
French: Dans toute publicité électorale, le tiers doit mentionner son nom, ainsi que le fait qu'il a autorisé la publicité. [352, 353(2)] Élection « Élection » signifie l'élection d'un député à la Chambre des communes. [2(1)] Période électorale La « période électorale » est la période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour d'élection. [2.1] 2.3 Contenu de la demande La Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226) doit comporter :
English: The message to the larger community is that we all belong together, that people with and without disabilities can create successful enterprises, and that it is valuable to create enterprises that consciously identify and mobilize the gifts and capacities of all citizens."
French: Une étude du rapport coût-avantages a montré qu’en moyenne, les personnes ayant eu des problèmes de santé mentale participant à des entreprises gérées par des consommateurs utilisaient 13 000 $ de moins en services sociaux par an qu’une population comparable.
English: Four years later, the two institutions have seen fit to amend certain articles of the regulation, in order to improve the assistance it provides from the point of view of both clarity and efficiency.
French: Quatre ans plus tard, ces deux institutions ont jugé bon de modifier certains articles du règlement afin d'améliorer l'aide qu'il fournit du point de vue à la fois de la clarté et de l'efficacité.
English: The Government of Switzerland hereby resubmits its proposal for a document of certification/response, as contained in said document INF.3, and revised as follows to take account of the views of the Working Group on Tanks:
French: Le Gouvernement de la Suisse réitère sa proposition d'utilisation d'un document d'attestation/réponse selon le document INF.  3 cité ci-dessus reformulée en tenant compte des avis exprimés dans le groupe de travail citerne :
English: Stresses the need to reinforce capacity building among local and regional stakeholders in the Black Sea region as regards programming and project preparation and implementation in order to ensure efficient management of Community financial instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 10 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. met l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités des acteurs locaux et régionaux de la zone de la mer Noire en ce qui concerne la programmation et la préparation et la mise en œuvre de projets, afin de garantir une gestion efficace des instruments financiers de la Communauté; Or. en