ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King Abdullah gave his support to the Barcelona declaration, which will strengthen cooperation between all countries of the region.
French: Celui-ci a affirmé son soutien à la déclaration de Barcelone, qui renforcera la coopération entre tous les pays de la région.
English: 2.19 On 30 December 2004, the author's request was dismissed by the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice), on the grounds that her contention that her father had been violent towards her after her parents' divorce had not been substantiated and that accordingly she had still failed to show that she had a lawful interest in changing her name on those grounds.
French: 2.19 Le 30 décembre 2004, sa requête a été rejetée par le Garde des Sceaux, au motif que l'auteur n'avait pas étayé son argument selon lequel son père aurait eu un comportement violent à son égard après le divorce de ses parents et que de ce fait elle n'avait toujours pas établi qu'elle avait un intérêt légitime à changer de nom pour cette raison.
English: In 2004, additional studies resulted in the note of the Secretary-General on innovative sources of financing for development (A/59/272) and the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/59/218 and Corr.1).
French: En 2004, des études supplémentaires ont été à l'origine de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272) et du rapport du Secrétaire général relatif au système financier international et développement (A/59/218 et Corr.1).
English: I reiterate that now because the ECSC continued to be of excellent service to us in recent years, no cofinancing is needed and the system of financing could in any case have been adapted.
French: Je le souligne une nouvelle fois aujourd' hui parce que le traité CECA, précisément, nous a encore rendu de précieux services au cours des dernières années, un cofinancement n' est pas nécessaire et le système de financement aurait parfaitement pu être adapté.
English: More than eight years after Amore, Roxanne Turcotte is back with all the audacity she is known for.
French: Plus de huit ans après Amore, Roxanne Turcotte nous revient avec toute l’audace musicale qu’on lui connait.
English: For instance, Health Canada initiated an FBI project in its Scarborough Laboratory with projected savings of $250,800 annually.
French: Par exemple, SantÃ© Canada a entrepris un projet dans le cadre de l'IBF, dans son laboratoire de Scarborough, dont les Ã©conomies prÃ©vues sont de 250 800 $ par annÃ©e.
English: The four pieces of legislation which make up the Public Service Modernization Act are now in force: the Canada School of Public Service was created March 1, 2004; the Public Service Labour Relations Act and the Financial Administration Act came into force on April 1, 2005, the Public Service Staffing Tribunal was created and the Public Service Employment Act came into force December 31, 2005.
French: Les quatre mesures législatives qui constituent la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont maintenant en vigueur : l’École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied le 1er mars 2004; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, le Tribunal de dotation de la fonction publique a été constitué et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a pris effet le 31 décembre 2005.
English: There is an ongoing effort to achieve an appropriate balance between the interests of the government and those of the Opposition.
French: On tente toujours de maintenir un juste équilibre entre les intérêts du gouvernement et ceux de l’opposition.
English: Part of  their training is directed at attitudinal problems relating to  stereotypical work.
French: Une partie de leur formation est orientée vers la  question des attitudes reliées au travail stéréotypé.
English: The song is called 'We will be heroes, but just for one day.'
French: Le titre est: We will be heroes, but just for one day.
English: This project counted more on the approval of seven councilmen, the same was however not voted until today.
French: Ce projet comptait avec l'approbation plus de sept conseillers municipaux, néanmoins le même n'a pas été voté jusqu'à aujourd'hui.
English: A multiple application may concern designs to be published immediately as well as designs for which publication is deferred.
French: Une demande multiple peut aussi bien concerner des dessins ou modèles dont la publication immédiate est souhaitée que des dessins ou modèles dont l’ajournement de la publication est demandé.
English: This legislative tax exemption is currently contained in section 87 of the Indian Act, and has existed in some form since before Confederation.
French: Dans de telles situations, l’entente définitive peut prévoir des mécanismes par lesquels un prospecteur éventuel consulterait le gouvernement autochtone concerné et les collectivités avoisinantes.
English: It is important to agree who will take notes of the meeting and, if appropriate, who will record essential points on a flip chart.
French: Il est important de savoir qui prendra des notes et, si nécessaire, qui inscrira les points essentiels sur un tableau à feuilles.
English: The number of beef cows rose from 29 percent of the total inventory of cattle and calves in 1980 (3.5 million head) to 33 percent in 1993 (3.8 million head).
French: Le nombre de vaches d’élevage de boucherie est passé de 29 p.
English: Mr. Awad Mohamed Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): I wish to respond to the inappropriate and negative accusations directed against the Sudan by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea in his statement to the Assembly (see A/59/PV.16).
French: M. Awad Mohamed Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais répondre aux accusations déplacées qui ont été proférées contre le Soudan par le Ministre des affaires étrangères d'Érythrée dans sa déclaration à l'Assemblée générale (voir A/59/PV.16).
English: It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled to the extent to which it rejects the applicants' complaints concerning the trade agreements.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision litigieuse doit être annulée dans la mesure où elle rejette les plaintes des requérantes relatives aux contrats commerciaux.
English: Spain has appointed its new delegation following legislative elections.
French: L'Espagne a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections legislatives.
English: 5.0 Non-Allowable Costs 5.1 The following costs are considered non-recoverable costs for the purposes of any claim for bid preparation costs:
French: 5.0 Frais non admissibles 5.1 Les frais ci-dessous sont non admissibles aux fins de toute réclamation des frais de préparation de la soumission :
English: The witness confirmed that the appellant had been screened out because he did not meet the requirement of three years of line or functional supervision.
French: Le témoin confirme que l'appelant a été refusé parce qu'il ne rencontrait pas l'expérience de trois(3) ans de supervision hiérarchique ou fonctionnelle.
English: I should like to focus on specific issues in that report. These include reform of the Commission, the responsibilities of the authorising officers, internal control and the introduction of a service of internal auditing.
French: Je voudrais me concentrer sur certains points spécifiques du rapport, à savoir, la réforme de la Commission, les responsabilités des ordonnateurs, le contrôle interne et l’introduction d’un service d’audit interne.
English: All information of this type will be removed from your comment before it is posted.
French: Toute information de ce genre sera retirée du commentaire avant l’affichage.
English: Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.
French: Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.
English: Equipment designed to decrease potential exposure to sharps, and blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens in operating rooms (e.g., magnetic pads on which to place needles and other sharp instruments, guards to prevent splatter, blunted surgical implements, thimbles to protect forefinger of non-operating hand) should be made available wherever they could be used to decrease occupational exposures. e.
French: Chaque fois que cela s'avère utile, il convient de mettre à la disposition du personnel dans le bloc opératoire du matériel conçu de façon à réduire les risques d'exposition à des objets pointus ou tranchants et au sang et aux liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang (p. ex. plaques aimantées sur lesquelles on peut placer les aiguilles et d'autres instruments pointus ou tranchants, dispositifs de protection pour prévenir les éclaboussures, instruments chirurgicaux à pointe ou à tranche arrondie, dés pour protéger l'index de la main non exécutante). e.
English: ◦ Regions and Countries ▪ EU-Africa relations ▪ EU-Caribbean relations ▪ EU-Pacific relations ▪ EU-OCT relations ▪ EC legislation about OCT's ▪ OCT Forum (2005) ▪ OCT Forum (2006) ▪ OCT Forum (2007) ▪ 7th and 8th OCT Territorial Indicative Programmes ▪ Single Programming Documents (OCT)
French: ◦ Régions et pays ▪ Relations UE-Afrique ▪ Relations UE-Caraïbes ▪ Relations UE-Pacifique ▪ Relations UE-PTOM ▪ Législation CE relative aux PTOM ▪ Forum des PTOM (2005) ▪ Forum des PTOM (2006) ▪ Forum des PTOM (2007) ▪ 7ème et 8ème Programme indicatif territoriaux pour les PTOM ▪ Document unique de programmation (PTOM)
English: The challenge for smaller companies is to institute similar forms of communication with fewer resources.
French: Pour des entreprises de plus petite taille, l’enjeu est d’établir des formes de communication similaires avec moins de ressources.
English: For the first time in CIDA's history, Head Office new development officers and other new employees learned side-by-side with locally engaged professionals.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'ACDI, les nouveaux agents de développement de l'Administration centrale et les autres employés nouveaux ont suivi des cours avec des professionnels recrutés sur place.
English: The specific transfers to RD related to tobacco producing regions will impact the budget from 2011 onwards.
French: Les transferts spécifiques vers le DR concernant les régions productrices de tabac auront un impact sur le budget à partir de 2011.
English: The Department has also included projected future costs to the program in its 2003-2004 Report on Plans and Priorities, as they were known at the time of the tabling of that report in March 2003.
French: Les coûts futurs prévus du programme apparaissent dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 du Ministère, tels qu'ils étaient connus au moment de déposer ce rapport en mars 2003.
English: It would naturally have been far better if, before embarking on this whole nuclear adventure, we had given some thought to the disposal of the resultant waste.
French: Cela aurait naturellement été bien mieux si nous nous étions intéressés, avant de commencer, au destin des déchets.
English: Federal authorities may be necessary to address emissions of sources within and outside the airshed that Ontario and Michigan have no authority to control.
French: L'intervention des autorités fédérales pourrait être nécessaire pour combattre les émissions des sources situées à l'intérieur ou à l'extérieur du bassin atmosphérique sur lesquelles l'Ontario et le Michigan n'exercent aucun pouvoir.
English: There are over 600 First Nation communities, and each is unique: some are large and near urban centres, while others are tiny and isolated.
French: Il existe plus de 600 collectivités autochtones et chacune est unique : certaines sont grandes et situées près des centres urbains, tandis que d'autres sont minuscules et isolées.
English: The audit follow-up has shown that risks identified as part of the initial audit have been mitigated and that concrete actions in response to all recommendations were undertaken with the exception of Recommendation 8 dealing with the departmental commercialization policy which will be reviewed as part of the follow-up audit on commercial services scheduled in 2003-2004.
French: Le suivi a démontré que tous les risques identifiés dans le cadre de la vérification initiale ont été mitigés et que des actions concrètes en réponse aux recommandations ont été entreprises à l'exception de la recommandation 8 portant sur politique ministérielle de commercialisation. Celle-ci sera examinée dans le cadre du suivi de la vérification des services commerciaux prévu pour 2003-2004.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise.
English: Article 28 – Communication within the SIEF prior to registration This Article sets out the steps to be taken by participants of a SIEF to fulfil their duties.
French: Article 28 – Communication à l'intérieur des FEIS avant l'enregistrement Cet article expose les mesures que doivent prendre les participants à un FEIS pour satisfaire à leurs obligations.
English: The EU environment ministers were relieved with the result which was achieved.
French: Les ministres européens de l'environnement étaient soulagés par rapport au résultat atteint.
English: All urge that people reading this Handbook trust their instincts and seek help immediately if they become concerned.
French: Toutes conseillent fortement aux lecteurs de ce guide de se fier à leur intuition et de demander immédiatement de l'aide en cas de doute.
English: "The Government of Canada continues to collaborate with the Province of Manitoba to provide the best possible community infrastructure," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec le gouvernement provincial du Manitoba pour doter cette province des meilleures infrastructures communautaires possibles, a déclaré le ministre Alcock.
English: Weights are calculated on the basis of household expenditures of the Family Income Expenditure Survey for about eight thousand multi-person households, and are based on consumer expenditures in the base year which has been renewed every five years since 1955.
French: Les coefficients de pondération sont calculés sur la base des dépenses d'environ 8 000 ménages collectifs, ces données étant recueillies dans le cadre de l'enquête sur les revenus et les dépenses des familles.
English: In particular, Apache required a "ramp-up" period in order to reach a number of children sufficient to serve the load being applied.
French: En particulier, Apache avait besoin d'un délai de "montée en puissance" afin d'atteindre un nombre de processus enfants suffisant pour supporter la charge qui lui était appliquée.
English: • The current policy documentation needs to be updated to reflect efficient and effective processes in order to provide better guidance to post payment auditors; especially as it relates to error definitions.
French: • La politique actuelle concernant la documentation doit être mise à jour de sorte à en améliorer l'efficacité, surtout en ce qui concerne la définition des erreurs, pour enfin être davantage utile à ceux qui sont chargés de la VAP.
English: The briefings we have heard at this important debate give us a comprehensive view of actions undertaken by the Secretariat, peacekeeping missions, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women in implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, et il nous incombe à présent d’honorer l’engagement du Sommet de septembre dernier en faveur de l’application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000). C’est d’ailleurs le sentiment général qui s’est dégagé du débat selon la formule « Arria », organisé par la Mission du Danemark.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/872, and adopted it unanimously as resolution 1507 (2003) (for the text, see S/RES/1507 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/872, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1507 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1507 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: For more information contact our service center: kundendienst@ltv.ch - Tel: 044 308 68 68.
French: Pour toute autre information, veuillez vous adresser à notre service clientèle (kundendienst@ltv.ch - tél. 044 308 68 68).
English: These are some of the recurrent questions that have emerged in the public debate within Canada on language policy.
French: Ce sont là quelques-unes des questions qui reviennent souvent dans le débat public sur la politique linguistique au Canada.
English: We Crees want to be involved in all aspects of mining development:
French: Nous ferons des investissements à titre de propriétaires et de partenaires avec ceux qui
English: In the gut of the definitive host plerocercoid II increases in size and develops a metascolex and modified protonephridial system, before adult development ensues.
French: Dans le tube digestif de l'hôte terminal, le plérocercoïde II poursuit sa croissance et développe un métascolex ainsi qu'un système protonéphridien modifié, avant de se transformer en adulte.
English: The Committee considers this measure to undermine the adequate coverage of the unemployment risk for which every worker has contributed during his working activity.
French: Bien que la pratique soit différente de la législation, cette dernière n'est pas conforme à la Charte car elle ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: Build Sustainable Development into the department's Corporate Culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Green Representatives
French: Intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère Mesure du rendement et activités Progrès réalisés jusqu'ici et mesure corrective Représentants écologiques
English: Macdonald reiterated this approach in connection with the 1887 Colonial Conference on the occasion of Queen Victoria's Golden Jubilee.
French: Macdonald allait répéter cette attitude dans le cadre de la Conférence coloniale de 1887, à l'occasion du Jubilé d'or de la reine Victoria.
English: Brown (1998) showed that ENSO was responsible for significant anomalies in regional snow cover over western Canada with El Niño associated with below-average winter snow cover extent, and La Niña with above-average SWE.
French: Brown (1998) a démontré que le phénomène El Niño–Oscillation australe était responsable d’anomalies significatives de la couverture de neige à l’échelle régionale dans l'Ouest canadien, El Niño étant associé à une étendue de la couverture de neige inférieure à la moyenne durant l’hiver et La Niña, à des équivalents en eau supérieurs à la moyenne.
English: The organization can alternately declare the use of language training for increasing communication skills for selected positions or recommend the use of subsidiaries and agencies for translation services.
French: L’organisation peut aussi décider du recours à la formation linguistique pour améliorer les capacités de communication pour certains postes ou recommander le recours à des services auxiliaires et des agences pour les services de traduction.
English: Can users establish easily what the fees of the enforcement agents will be?
French: Pour le justiciable, existe-t-il une transparence sur le coût prévisible des frais d’exécution?
English: Our website contains links to other websites.
French: Notre site contient des liens vers d'autres sites.
English: In Latin America and the Caribbean, cocaine was reported as the primary reason for receiving treatment for drug problems in seven countries (Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Guyana, Haiti, Trinidad and Tobago and Venezuela) and cannabis in four countries (Argentina, the Bahamas, Ecuador and Grenada).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la cocaïne serait le principal motif de traitement pour problèmes de drogues dans sept pays (Chili, El Salvador, Guyana, Haïti, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Venezuela) et le cannabis dans quatre pays (Argentine, Bahamas, Équateur et Grenade).
English: The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be gradually adapted.
French: installations de combustion d'une capacité égale ou supérieure à 300 mégawatts seront équipées de dispositifs de capture et de stockage du CO2, ainsi qu' une période transitoire pour que les installations existantes soient progressivement adaptées.
English: For more information, or to obtain Parnautit, consult www.edt.gov.nu.ca/parnautit. Development Partnership Agreement
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour consulter la publication Parnautit (disponible en français), veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) : www.edt.gov.nu.ca/parnautit. Programme d’entente de partenariat en matière de développement
English: Priorities therefore were no longer designated by the Assembly at the programme or subprogramme levels nor were they directly linked to a specific budget section.
French: De ce fait, les priorités n'étaient plus définies par l'Assemblée générale au niveau des programmes ou sous-programmes et n'étaient plus directement liées à tel ou tel chapitre du budget.
English: The provisional unit (Pro-Eurojust) started work in March 2001 and had already dealt with more than 180 cases by early November 2001.
French: L’unité provisoire (Pro-Eurojust) a entamé ses travaux en mars 2001 et avait déjà traité plus de 180 affaires au début novembre 2001.
English: UNODC is supporting and participating in a joint European Union/Africa strategy, to be approved by the European Union-African Union Summit, to be held in Lisbon in November 2007.
French: L'ONUDC soutient une stratégie conjointe Union européenne/Afrique à laquelle elle participe et qui doit être approuvée lors du sommet Union européenne-Afrique prévu à Lisbonne en novembre 2007.
English: Accordingly, the following texts of the proposed provisions would have to be included in Parts One and Two of the revised draft budget for the first financial period of the Court.
French: En conséquence, les projets de dispositions ci-après devront être incorporés dans le texte des première et deuxième parties du projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour.