ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman expressed his gratitude to Jan Mulder, Markus Ferber, Nils Lundgren, Umberto Guidoni and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for their work with the discharges of the 2004 budget.
French: Le président exprime sa gratitude envers Jan Mulder, Markus Ferber, Nils Lundgren, Umberto Guidoni et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pour leur travail avec les décharges du budget 2004.
English: If the second transaction is to be created with all of the same information except that the deduction is for a different amount, that amount is to be changed and the transaction "saved".
French: Si les données à entrer dans le cas du deuxième mouvement sont les mêmes sauf celles du montant de la retenue, le montant en question devra être modifié et ce deuxième mouvement, « sauvegardé ».
English:  A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.
French: La cote 4+ indique que le pays a atteint des normes et un rendement typiques des économies industrialisées les plus avancées.
English: Avoid duplication of communication devices/means by reducing the number of fixed phones, phone lines, mobile phones and radios/handsets.
French: Éviter la duplication des appareils/moyens de communication en réduisant le nombre de lignes téléphoniques, de téléphones fixes et mobiles, de radios/combinés.
English: At the same meeting, the Board adopted the draft report on its forty-eighth session (TD/B/48/L.1 and Add.1-6), subject to any amendments that delegations might wish to make to the summaries of their statements.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de rapport sur sa quarante-huitième session (TD/B/48/L.1 et Add.1 à 6), sous réserve des modifications que des délégations pourraient vouloir apporter au résumé de leurs déclarations.
English: Probabilities are calculated at the mean values of the explanatory variables with the exception of after-tax income and net worth.
French: Source :
English: With reference to its earlier case law, the Committee recalls that, as the Constitutional Court itself has argued, the requirement for representation by a procurador reflects the need for a person with legal training to assume responsibility for proceedings in connection with appeals to that court.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que, comme la Cour constitutionnelle elle-même l'a fait valoir, la raison pour laquelle un «procurador» doit être présent est due à la nécessité de veiller à ce qu'une personne ayant des connaissances de droit soit chargée de l'introduction du recours devant cette instance judiciaire.
English: 2007/08 Budget for the Federal Interlocutor's Contribution Program Total Budget: $7.2 million Contribution Budget: $5.5 million
French: Budget 2007 2008 pour le Programme de contribution du Bureau de l'interlocuteur fédéral Budget total : 7,2 millions $ Contributions : 5,5 millions $
English: • The right to play and recreation Objectives
French: • Droit au jeu et au divertissement Objectifs
English: Its mission is to provide customer-driven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Sa mission consiste à offrir un soutien scientiﬁque et technique orienté client pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques européennes.
English: Here we are, worrying about how to get money to the victims.
French: Nous nous demandons comment faire parvenir les fonds aux personnes concernées.
English: Rashes, excessive sweating, irritability, muscle twitching, weakness and high blood pressure are other symptoms of elevated exposures.
French: Les éruptions cutanées, la transpiration excessive, l'irritabilité, la fibrillation musculaire, la faiblesse et l'hypertension artérielle sont autant de symptômes de l'exposition à des niveaux élevés de composés inorganiques du mercure.
English: Currently, some clients are denied access to services and benefits because their status identity cannot be easily determined and authenticated.
French: À l'heure actuelle, certains clients se voient refuser l'accès aux services parce qu'il est impossible de déterminer et d'authentifier leur statut.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1976;
French: − Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1976);
English: Although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of Israeli forces.
French: Bien qu'il soit impossible de déjouer chaque tentative, l'action menée actuellement par les forces israéliennes a permis de prévenir d'innombrables attaques au cours des dernières semaines.
English: In the absence of an increase, they feel there is little point debating revisions to the current funding formula.
French: Effectivement, si le financement du programme n’est pas accru, les organismes de diffusion ne voient pas l’intérêt de réviser le mode actuel de financement.
English: Risk quotients for fish and benthic organisms are based on chronic effects. Values in bold meet or exceed a risk quotient of 1.0.
French: Il est à noter, par contre, que la présente étude des risques considère les effets possibles de chaque élément pris isolément.
English: First picture (of a long serie I hope) from the Arbres et Lumières 2007 Festival.
French: Premier cliché (d’une longue série j’espère) sur le Festival Arbres et Lumières 2007.
English: The globalization of trade and developments in international commerce has affected many of Canada’s basic economic and social arrangements.
French: La mondialisation du commerce et l’émergence de nouveaux mécanismes au sein du commerce international ont eu une incidence marquée sur l’assise économique et sociale au Canada.
English: On the issue of programme funding, UNHCR projects an income shortfall of $98.7 million.
French: S'agissant du financement de son programme, le HCR tablait sur un déficit des recettes de 98,7 millions de dollars.
English: Urges the Institute of Translation in Khartoum to continue its cooperation with the King Fahd Institute of Translation in Tangier and the other similar institutions.
French: INVITE l'Institut de traduction de Khartoum à continuer de coopérer avec l'Ecole supérieure de traduction Roi Fahd à Tanger et avec les institutions similaires.
English: There also appears to be widespread support, however, for the view that those practices should not interfere with the functionality of the DNS as a cheap, high-speed, high-volume system of obtaining an Internet address.
French: Cependant, ils saccordent pour dire que ces pratiques ne devraient pas enlever au DNS sa particularité qui est dêtre un système bon marché, rapide et de grande capacité pour obtenir une adresse Internet.
English: Just as it was in the 1950s, given world-class tools, Canadians can do a world-class job.
French: Comme cela s'est produit dans les années 1950, avec des outils de haut calibre, les Canadiens accompliront un travail de premier ordre.
English: In response to a recent UNMOVIC request for a number of specific documents, the only new documents Iraq provided was a ledger of 193 pages, which Iraq stated included all imports from 1983 to 1990 by the Technical and Scientific Importation Division, the importing authority for the biological weapons programme.
French: Alors que la COCOVINU a récemment demandé un certain nombre de documents bien précis, les seuls documents nouveaux que l'Iraq a fournis ont été un registre de 193 pages dans lequel sont recensées, d'après l'Iraq, toutes les importations effectuées entre 1983 et 1990 par la Division des importations techniques et scientifiques, autorité chargée des importations au titre du programme d'armes biologiques.
English: It may, therefore, be necessary to delay sailings or to curtail movement in that part of the river.
French: Les procédures et les renseignements de ces communications figurent dans la dernière édition de la publication de la Garde côtière intitulée Avis aux navigateurs - Édition annuelle.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8D82A45D-1
English: The Commission has always looked to the European Parliament as an ally in its promotion of the principles of democracy and the universality of human rights in our relations with partner countries such as Russia.
French: La Commission a toujours considéré le Parlement européen comme un allié dans sa promotion des principes de la démocratie et de l'universalité des droits de l'homme dans nos relations avec les pays partenaires comme la Russie.
English: Without it there can be neither the orderly conduct of the day-to-day affairs of State nor the enjoyment of human rights and democracy by the people.
French: Sans lui, il est impossible de régler les affaires courantes de l'État et le peuple ne peut jouir des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Portugal is one of the European countries where the prosecution and legal department has very extensive non-criminal responsibilities.
French: Le Portugal est un des pays européens où le ministère public a des compétences non pénales très étendues.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words: “Planning and” before the word “Development”.
French: Au début de l'énoncé de la réalisation escomptée b), ajouter les mots « Planification et » avant « élaboration »
English: Upon receipt, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date. This starts the screening clock applicable to the submission provided there is no administrative hold placed on the submission.
French: Au reçu des documents en question, le Bureau y appose un timbre-dateur pour indiquer la date de réception et lancer le compte à rebours de l'examen préliminaire des présentations, à condition qu'elles ne fassent pas l'objet d'une retenue administrative.
English: Government of Canada Helps Forest Sector Develop International Opportunities KELOWNA, B.C. – The Government of Canada is investing more than $9 million to help Canada's forest sector expand overseas markets and reduce greenhouse gas (GHG) emissions from forest industry transportation.
French: Le gouvernement du Canada aide le secteur forestier à développer des marchés internationaux KELOWNA, C.-B. – Le gouvernement du Canada investit plus de 9 millions de dollars pour aider le secteur forestier canadien à développer des marchés étrangers et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au transport dans l'industrie forestière.
English: The Delegation of Australia shared the view of the Delegation of the United Kingdom on this topic.
French: La délégation de l’Australie a dit partager l’avis de la délégation du Royaume-Uni sur ce sujet.
English: The tour has been made possible through the collaboration of many agencies, corporations and individuals.
French: La tournée est organisée grâce à la collaboration de nombreuses agences, sociétés et personnes.
English: Recourse to social and environmental criteria is authorised for the selection of economic operators and is based on Court of Justice case-law.
French: Le recours aux critères sociaux et environnementaux est autorisé pour la sélection des opérateurs économiques et repose sur la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: The action expired on June 7, 1991. 3.1 Canadian Government Activity Wood shakes and shingles were imported into the United States from a number of countries.
French: La mesure a pris fin le 7 juin 1991. 3.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Les Ã‰tats-Unis importaient des bardeaux de bois de plusieurs pays.
English: Decision No. 660 of the Government of the Russian Federation of 22 June 1999 confirmed the list of federal executive authorities involved, within their sphere of competence, in preventing, detecting and suppressing terrorist activity.
French: La décision No 660 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 22 juin 1999, confirme la liste des organes du pouvoir exécutif de la Fédération qui participent, dans la limite de leurs compétences, à la prévention, la détection et la répression des actes de terrorisme.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Sarah was also interviewed and stated that nothing had happened between her and her father.
French: Sarah a également été interviewée et elle a dit que rien ne s’était passé entre elle et son père.
English: Such support includes the giving of advice, the implementation of decisions taken, and such administrative and executory functions as are necessary to the efficient and effective carrying out of that mandate.
French: Ce soutien consiste notamment à fournir des conseils, à mettre à exécution les décisions prises et à accomplir les fonctions administratives et exécutoires nécessaires à la réalisation efficace de ce mandat.
English: Perception Associative Learning "Peripheral" 18.
French: Perception Associative Learning «Peripheral» 19.
English: In the face of the continued ineffectiveness of the various international regimes, the federal government should propose the need for Canadian custodial management of straddling stocks" (Government of NL., 2004a).
French: Étant donné l’inefficacité prolongée des divers régimes internationaux, le gouvernement fédéral devrait promouvoir la nécessité de la gestion de garde du Canada pour les stocks de poissons chevauchants » (Gouvernement de Terre-Neuve, 2004a).
English: The Crown adopted this strategy on the basis of prior contractor performance (there was no evidence of previous TSSA lawsuits for damages related to the handling of radioactive material) and the overall ranking of the risk probability and exposure, which was lower than initially estimated.
French: L’État a mis en place cette stratégie en fonction de réalisations précédentes des entrepreneurs (il n’y a aucune preuve de poursuites judiciaires antérieures qui ont été engagées par la CNTS pour des dommages causés par la manipulation de matière radioactive) et en fonction du classement général des probabilités de risques et des situations comportant des risques, qui sont plus faibles que l’évaluation initiale.
English: Can the section be amended to include other processes?
French: L’article peut-il être modifié pour inclure d’autres processus?
English: We would therefore insist on this point and we hope that, in these circumstances, the stability pact will be signed in Amsterdam just as the PPE heads of government decided to do yesterday.
French: Nous insistons donc sur ce point et nous espérons que dans ces circonstances, le pacte de stabilité pourra être signé à Amsterdam, comme les chefs de gouvernement du PPE l'ont décidé hier.
English: The U.S. did not appeal the report of this panel.
French: Les Ã‰tats-Unis n'ont pas interjetÃ© appel.
English: It will provide better direction on what is expected in the format and content of the report.
French: Il fournira dorénavant de meilleures indications sur les attentes quant à la présentation et au contenu du rapport d’examen spécial.
English: Levers Education Engagement Engineering
French: Outils Éducation Mobilisation Ingénierie Application de la législation Évaluation et recherche Politique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regent .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regent .
English: Constant communication should be maintained with unions, service users and other agencies.
French: Il faut demeurer en communication constante avec les syndicats, les utilisateurs de services et les autres organismes.
English: The lack of awareness, education and training on the part of the end-user may be a significant cause of underutilization.
French: Il se peut que cette sous-utilisation soit due pour une bonne part à un manque de prise de conscience, d'informations et de formation chez l'utilisateur final.
English: Such trials require willing and informed volunteers, political support from host nations and a medical infrastructure that can track outcomes for up to five years from vaccination.
French: Ces expérimentations requièrent des volontaires informés, l'appui politique des pays hôtes et une infrastructure médicale capable de suivre les résultats pendant les cinq années suivant la vaccination.
English: One outstanding problem that must be resolved is that of harmonising requirements.
French: Dans ce contexte, il faudra notamment se pencher sur le problème jamais résolu de savoir comment se mettre d’accord sur les besoins.
English: Of particular concern are the effects that increased temperatures and drought are having on forest health and productivity: more frequent outbreaks of pest infestations, more forest fires and increasing alterations in the populations of plant and animal species.
French: Les effets de l'élévation des températures et de la sécheresse sur la santé et la productivité des forêts sont particulièrement inquiétants : invasions de nuisibles, feux de forêt et altération des espèces végétales et animales plus fréquents.
English: Additional Provisions Common to Policy and Workplace Committees 135.1 (1) Subject to this section, a policy committee or a workplace committee shall consist of at least two persons and at least half of the members shall be employees who (a) do not exercise managerial functions; and Paragraph (a) ensures the participation of employees in any committee established for the purposes of occupational health and safety.
French: Autres dispositions communes aux comités d'orientation et aux comités locaux 135.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le comité d'orientation et le comité local sont composés d'au moins deux personnes. Au moins la moitié des membres doivent être des employés qui : a) d'une part, n'exercent pas de fonctions de direction; L'alinéa a) assure la participation des employés aux comités établis à des fins de santé et de sécurité au travail.
English: +42 7 516 22 11 Fax +42 7 516 23 67 (temporarily) Slovenia/Slovénie "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"/l'"ex-République yougoslave de Macédoine" Ukraine Mr Yaroslav MOVCHAN, Vice-Minister for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV - 1 (E) Tel.
French: +90-312 441 2304 Fax +90- 312 440 8553 (E) Mr Hülya ÖZBEK, Agriculture Engineer, Ministry of Environment, Eskisehir Yolu 8 Km, 06530 ANKARA Tel. +90-312 287 9963 Fax +90- 312 286 22 71 (E) United Kingdom/Royaume-Uni Mr John L. ANGELL, Senior Executive Officer, European Wildlife Division, Department of the Environment, Room 902C, Tollgate House, Houlton Street, GB-BRISTOL BS2 9DJ Tel.
English: Using their range cards, where they had previously recorded the targets, the soldiers were able to quickly engage each target with streams of tracers lighting up the sky during each burst.
French: Utilisant leurs croquis de repérage, sur lesquels ils avaient précédemment enregistré les cibles, les soldats pouvaient rapidement tirer sur chacune d’elles grâce à des traceuses, qui illuminaient le ciel à chaque rafale.
English: International drug control is one of the oldest forms of multilateralism.
French: Le contrôle international des drogues est l'une des formes de multilatéralisme les plus anciennes.
English: Within the Ministry, the Department of Ecology and Environmental Expertise of the Ministry's Central Body, together with provincial Departments on Environmental Protection, carry out SEE.
French: Au sein du Ministère, le Département de l'écologie et l'expertise environnementale de l'Organe central, conjointement avec les départements provinciaux de la protection de l'environnement, réalisent l'EEE.
English: We are assisting in the development of French on the Internet.
French: Nous encourageons l'usage du français sur Internet.
English: The project provides a solution for information management for EA that has the support of a representative group of Canadian EA practitioners.
French: Le projet apporte une solution de gestion de l’information en matière d’EE qui est appuyée par un groupe représentatif de praticiens canadiens de l’EE.
English: • In any calculation that takes into account financing charges (i.e., interest component), differences in terms will result in differences in the total value for the same piece of equipment, as well as differences in risk exposure to the lessor. 
French: • Dans n'importe quel calcul qui tient compte des frais de financement (c.-à-d., composant d'intérêt), les différences dans les durées entraîneront des différences dans la valeur totale de la même pièce de matériel, ainsi que des différences dans l'exposition du propriétaire aux risques.
English: More prevalent among children Children were the age group most likely to live in food-insecure households, while seniors were least likely to do so.
French: Vulnérabilité des personnes divorcées ou séparées Dans une certaine mesure, la prévalence de l’insécurité alimentaire selon la catégorie de ménage reflète l’état matrimonial.
English: With ever new and surprising creations own the restaurant offers its guests and also to pick up food.
French: Avec des créations toujours nouvelles et surprenantes propre restaurant offre à ses clients et également de la nourriture à emporter.
English: Business register addresses a survey annually to all enterprises with several local KAUs, while other special surveys are addressed to partly changing samples of target subgroup population.
French: Une enquête est réalisée chaque année auprès de toutes les entreprises comptant plusieurs UAE locales, tandis que d'autres enquêtes spéciales sont effectuées auprès d'un échantillonnage en partie variable de sous-groupes cibles.
English: The BOCF in respect of oil other than asphalt is fourteen cents (14¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de quatorze cents (14 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Sport can be about enthusiasm and passion, sacrifice and drama, dreams and disappointments, but it can also be about taking a break, doing something for your physical well-being, going to the swimming pool with your children – or playing football with your colleagues on a Saturday afternoon.
French: Ce peut être une affaire d’enthousiasme et de passion, de sacrifice et de spectacle, de rêve et de désillusion. Mais faire du sport, c’est aussi prendre une pause, entretenir sa forme physique, aller à la piscine avec ses enfants – ou jouer au football avec des collègues un samedi après-midi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Boys and Girls Clubs of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Clubs de garçons et filles du Canada Pour imprimer
English: The mean and modal clutch sizes were 4.2 ± 0.04 (SE) and 5, respectively, and mean and modal brood sizes were 3.8 ± 0.03 and 5, respectively.
French: Le nombre moyen d'oeufs par couvée était de 4,2 ± 0,04 (erreur type) et le nombre modal 5, alors que le nombre moyen et le nombre modal d'oisillons étaient de 3,8 ± 0,03 et 5.
English: Back to museum list The museum is a reconstruction of a pioneer village.
French: Retour à la liste des musées Le musée est une reconstitution d'un village de pionniers.
English: They are so different and extraordinary that they define the benchmarks for innovation, beauty and extravagance.
French: Ils sont si différents et extraordinaires qu'ils définissent les critères d'innovation, de beauté et d'extravagance.