ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports for children and adolescents are beyond the financial reach of most families.
French: La pratique des sports pour les enfants et les adolescents est trop coûteuse pour la plupart des familles.
English: It is concluded that NKA-induced bronchoconstriction in conscious guinea pigs is mediated predominantly by NK2 receptors, with only a minor involvement of NK1 receptors.
French: On conclut que, chez les cobayes conscients, la bronchoconstriction induite par la NKA est médiée principalement par les récepteurs de NK2 et à un très faible degré par les récepteurs de NK1.
English: • Initially, to develop the Bank's activities in these countries, the EIB relied heavily on the preparation work of other IFIs.
French: • Au départ, le développement des activités de la Banque dans ces pays s’est appuyé dans une très large mesure sur le travail préparatoire effectué par d’autres institutions financières internationales.
English: The IRSSA was approved by the Courts and came into effect on September 19, 2007.
French: La CRRPI a été approuvée par tous les tribunaux visés au Canada et est entrée en vigueur le 19 septembre 2007.
English: It is an attitude that is in stark contrast to the speech you made in Cancún, which was perceived as very contemptuous by some of these countries.
French: C’est une attitude qui tranche avec le discours tenu à Cancun, lequel était très méprisant parfois pour ces pays.
English: • Equipment is properly installed and maintained and is demonstrably operating as specified and designed.
French: • l'équipement est correctement installé et entretenu et fonctionne manifestement selon ses spécifications et sa conception
English: A variety of public and private actors are called upon to interact in the implementation of Law 285/1997, including with a view to expressing and attaining the full citizenship espoused by the law.
French: Toutes sortes d'acteurs privés et publics sont invités à collaborer à la mise en œuvre de la loi No 285/1997, y compris en vue de donner corps, sous tous ses aspects, au concept de citoyenneté prôné par la loi.
English: Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition.
French: C'est pourquoi, tout accord tendant à maîtriser les armements devrait contenir des mesures propres à résoudre les conflits et les différends ou à faire disparaître toute perception d'une menace propre à stimuler la production d'armes et leur acquisition, ou être assorti de telles mesures.
English: Dr. Boulanger stated that the product in issue does not have the built-in capacity to measure anything.
French: M. Boulanger a témoigné que la fonction d’un générateur de signaux est de générer un signal qui sert de base de comparaison dans la mesure d’un dispositif.
English: These two rates remained relatively stable for male offenders during the same period.
French: Chez les hommes, les deux taux sont restés assez stables.
English: The first two books were designed collaboratively with Algonkian band children aged from six to twelve years old at Kettle Point on Lake Huron.
French: Les deux premiers livres ont été conçus à Kettle Point, au lac Huron, en collaboration avec des enfants de bande algonquin âgés de 6 à 12 ans.
English: St-Vincent de Paul, Society of Article also available en français
French: Société de Saint-Vincent-de-Paul Version anglaise de cet article
English: Unless you have specific parliamentary authority to spend revenues, all revenues must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) and cannot be re-spent.
French: À moins que le Parlement ne vous ait autorisé à dépenser les recettes, ces dernières doivent être toutes dépensées dans le compte du Trésor et ne peuvent être réutilisées.
English: The Quartet and the parties involved in the peace process must redouble their efforts to press the two parties to live up to the promises they have made.
French: Pour leur part, le Quatuor et les parties engagées dans le processus de paix doivent redoubler d'efforts afin de peser sur les parties, pour qu'elles soient à la hauteur des promesses qu'elles ont prises.
English: Many younger poets have celebrated Avison's poetic integrity and her influence (eg, George BOWERING's "Avison's Imitation of Christ the Artist" in his A Way with Words, 1982).
French: De nombreux poètes plus jeunes ont célébré l'intégrité poétique d'Avison ainsi que son influence (par exemple, « Avison's Imitation of Christ the Artist » de George BOWERING dans A Way with Words, 1982).
English: The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
French: Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.
English: The Department is currently revising the PRAS to correspond to its five strategic objectives, which better illustrate how Industry Canada is making a difference for Canadians.
French: Le Ministère révise actuellement ce cadre afin de l’adapter à ses cinq objectifs stratégiques, qui illustrent plus adéquatement comment il se révèle être un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: The tuning scale shall have a length of at least 30 mm.
French: Un dispositif réglable doit permettre l'atténuation des perturbations causées par d'autres appareils radar.
English: Correct answers will be available at the Client Service Centre when you drop oﬀ your entry.
French: Vous pourrez obtenir les réponses au Centre de services à la clientèle lorsque vous déposerez le jeu-questionnaire dûment rempli.
English: • Offer high potential to achieve the goals and objectives of the TDP;
French: • ils ont de fortes chances de satisfaire les buts et les objectifs du PDT;
English: Delayed effects of the substance that may occur due to accumulation of the substance in the animal or other mechanism can be detected in a repeated-dose study.
French: Des effets retardés de la substance qui peuvent se produire en raison de l'accumulation de la substance chez l'animal ou d'un autre mécanisme peuvent être détectés dans une étude à doses répétées.
English: In that regard, we support an increase in both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
French: À cet égard, nous sommes favorables à une augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité.
English: Deputies according to proportional list:
French: Députés élus à la proportionnelle
English: The administered dose in mg/m2 was used to compare results in animals to the clinical dose (1.3 mg/m2).
French: Chez le singe, la morbidité semble être due aux effets du médicament sur la tension artérielle et sur la fréquence cardiaque.
English: This also means that it cannot be outvoted by others.
French: Elle ne peut donc être mise en minorité par d'autres.
English: See also Annex IV for details concerning understandings relating to Rules 20.8(c), 76.5 and 82ter.1(b). The Table of Contents is included for convenience; it does not form part of the amendments.
French: Voir aussi l’annexe IV pour des précisions concernant les accords de principe relatifs aux règles 20.8.c), 76.5 et 82ter.1.b). La table des matières figure ici à des fins d’information; elle ne fait pas partie des modifications du règlement d’exécution.
English: All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.
French: Tous ces projets sont réalisés par le biais d'ONG, dont j'ai la liste que je peux mettre ici à votre disposition.
English: The internet, like any network, can be monitored by criminals and hackers at any number of points.
French: Internet, comme n'importe quel réseau, peut être surveillé par des criminels et des pirates informatiques sur un grand nombre de points.
English: ◦ Need to determine which Field Unit / Service Centre will be part of the pilot project.
French: • Il faut déterminer quelle unité de gestion et quel centre de services prendront part au projet pilote.
English: Although this data is likely present in regional PSC office files, it is not in the ASR reports, and the study team was informed that the information is also not part of the basic application information collected centrally by MIS systems.
French: Bien que ces données soient probablement présentes dans les fichiers des bureaux régionaux de la CFP, elles ne figurent pas dans les rapports RPA, et l'équipe de l'étude a été avisée que l'information ne fait pas partie également de l'information de base sur les demandes recueillies centralement par les systèmes SIG.
English: Après l'avoir bien sucé, elle décide de lui enfoncer sa grosse bite dans son petit anus bien serré !
French: Après l'avoir bien sucé, elle décide de lui enfoncer sa grosse bite géante dans son petit anus bien serré !
English: Mr President, Mr Poettering, former Presidents and present Members of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, you, Mr President, are one of the Members of your House who witnessed its first hours; it could, I think, be said that you have helped shape this House in its remarkable growth from its earliest infancy to becoming what is now a very emancipated parliament with confident Members, clear party structures and parliamentary groups, and hence a demanding partner in European debate, and one we cannot imagine ourselves having to do without.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Poettering, Mesdames et Messieurs les prédécesseurs de l'actuel président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, Monsieur Barroso, Président de la Commission; Monsieur le Président, vous faites partie des parlementaires de la première heure au Parlement européen. Il me semble pouvoir dire que vous avez contribué à forger la remarquable ascension de ce Parlement depuis ses premiers balbutiements.
English: We measure the levels of different plant chemicals such as medicinal compounds or signaling molecules like ABA.
French: Nous mesurons les niveaux des différents produits chimiques des plantes comme les composés médicinaux ou les molécules de signalisation comme l'ABA.
English: How can I inform OLAF of a suspicion of fraud or corruption?
French: Comment puis-je informer l'OLAF en cas de soupçon de fraude ou de corruption ?
English: In general, the Acid Alizarin Violet N forms were decolorized more rapidly than the Direct Red 83 forms, the presence of copper protected the dyes from the continuation of indirect oxidation, and methoxylation reduced the first-order rate constant, but it did not protect the azo bond from continued indirect oxidation as was the case with copper.
French: En général, les formes Acid Alizarin Violet N ont décoloré plus rapidement que les formes Direct Red 83, la présence de cuivre a protégé les colorants de l'effet prolongé de l'oxydation indirecte et la méthoxylation a réduit la constante du taux de premier ordre, mais elle n'a pas protégé le lien azoïque de l'oxydation indirecte continue, comme ce fut le cas du cuivre.
English: Kitcisakik means "large water opening or large mouth of river" in the Algonquin language.
French: En fait, de Kitcisakik signifie, en langage algonquin, « grande ouverture d’eau ou grande embouchure de rivière ».
English: The profile created by the Lead Applicant for the Proposal Synopsis will also be used, if deemed eligible, for the submission of the Full Proposal.
French: Si la proposition sommaire est jugée admissible, le profil créé par le demandeur principal sera également utilisé pour la proposition détaillée. Le demandeur principal peut se servir de ce profil pour présenter des
English: 9 See General Assembly resolution S-24/2 of 1 July 2000, annex, sect.
French: Voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, en date du ler juillet 2000, annexe, sect.
English: 349/1999 Coll.  ), this police role in criminal proceedings is outside the ombudsman's competence and comes under the supervision of the relevant public prosecutor (see above).
French: En vertu de la loi sur le médiateur (N° 349/1999), ce rôle de la police dans les procédures pénales ne relève pas de la compétence du médiateur mais de la surveillance du procureur public pertinent (voir plus haut).
English: The minimum reserves amount to 2% of a credit institution’s reserve base, which is determined in relation to elements of the institution’s balance sheet.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme ont représenté environ 23 % de l’ensemble des liquidités nettes fournies en 2005 par le biais d’opérations d’open market.
English: Welcomes the agreement between the Department of Public Information and the Western European countries to establish a regional United Nations information centre in Brussels;
French: Se félicite de l'accord conclu entre le Département de l'information et les pays d'Europe occidentale en vue de la création d'un centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles;
English: Internal Audits Three internal audits were completed in 2006–2007:
French: Vérification de la gestion de la trésorerie www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/acm_vgt-fra.html Dans l’ensemble, la vérification a constaté que des améliorations s’imposaient en ce qui concerne l’observation des lois, des règlements, des politiques et des procédures régissant le contrôle des fonds en espèces.
English: Bed & breakfast + dining : Breakfast only Only if reserved.
French: 1 verdieping van een gebouw van 5 verdiepingen.
English: Gross Program Spending Less:
French: Dépenses brutes du programme Moins :
English: For example, when partner countries display political leadership—exercising leadership over the development process—and true commitment to open and transparent governance, donors can more easily align with the countries’ priorities and systems and pursue a productive dialogue with their hosts.
French: Par exemple lorsque les pays partenaires font preuve de leadership politique — c’est-à-dire qu’ils prennent la responsabilité du processus de développement — et s’engagent réellement à adopter un mode de gouvernance ouverte et transparente, les donateurs peuvent plus facilement aligner leurs activités sur les priorités et les systèmes de ces pays et engager avec eux un dialogue productif.
English: The Delegation added that it would be very pleased to see the immediate implementation of all the proposals tabled by the PCDA.
French: La délégation a ajouté qu’elle serait très heureuse que toutes les propositions soumises par le PCDA soient immédiatement mises en œuvre.
English: Issue No. 8 Please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychological recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Question no 8  Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: His example and perseverance will continue to be part of the spirit of the Organization and of every United Nations staff member remaining in Iraq.
French: Son exemple et son enthousiasme restent vivants parmi tout le personnel de l'ONU qui reste en Iraq et inspirent notre organisation.
English: (g) Major trends characterizing human settlements development.
French: g) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat.
English: In 1799 St John's Island was renamed Prince Edward Island.
French: En 1799, on donne à l'île Saint-Jean le nom d'Île-du-Prince-Édouard.
English: High Intensity Museum/Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts - At least two of the following as an activity on a recent leisure trip: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums AND at least one of the following:
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites à des galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones ET au moins une des activités suivantes : visite à des jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques, aquariums.
English: Thus in spite of possessing some surface antigens normally expressed in vivo, cells grown on solid GRM did not possess all functional properties of in vivo grown cells.
French: Même si elles possèdent certains antigènes normallement exprimés in vivo, les cellules cultivées dans le GRM solide ne possèdent pas toutes les propriétés fonctionnelles des cellules obtenues in vivo.
English: But when we look at this, we have to ask the question: should the EU really replace the two nuclear Member States in the whole process of non-proliferation, given the lack of expertise that exists outside those Member States?
French: Toutefois, si nous creusons la question, nous devons nous demander ceci: est-il vraiment judicieux que l'UE remplace les deux États membres nucléaires dans l'ensemble du processus de non-prolifération, compte tenu du manque d'expertise des autres États membres?
English: The UNECE Seed Potato Standard defines quality tolerances at the export control point.
French: La norme CEE pour les plants de pomme de terre définit des tolérances de qualité au stade du contrôle à l'exportation.
English: Also at the same meeting, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made remarks.
French: Toujours à la même séance, la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a aussi fait quelques observations.
English: There has been a series of incidents in Jakarta, Bali, and Surabaya where males have had strong tranquilizers slipped into their drinks by female companions and then been robbed.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates dans les eaux côtières.
English: The 5 megapixel camera captures videos and photos with a resolution of 2592 x 1944 pixels. The camera is equipped with LED flash, autofocus, VGA video calling and Carl Zeiss optics.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 103 x 55 x 18 mm et 125g.
English: variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: Au sein de l’Union européenne (UE), les médicaments sont réglementés pendant toute leur durée de vie.
English: Assessment of the Review and Post Approval Surveillance Process for HIV Drugs was published by CAS, CATIE and CTAC.
French: Assessment of the Review and Post Approval Surveillance Process for HIV Drugs a été publié par la SCS, le Réseau communautaire d’info-traitements sida (CATIE) et le CCAAT.
English: Mr. Hans-Ulrich Pfyffer, Partner KPMG, Switzerland
French: M. Hans-Ulriche Pfyffer, Partenaire KPMG (Suisse)
English: Immersion Test
French: 6.15.2.1 Essai d'immersion
English: I liked the location, the staff were acommodating and pleasant.
French: la situation de l'hôtel, la proximité de tout, le lit king size, le bar, la propreté de la chambre et de l'hotel en général.
English: Thus, the tactical aspect involves choosing the timing of changes to avoid undesired market-driven outcomes.
French: Les considérations d’ordre tactique interviennent donc dans le choix du moment où les ajustements peuvent être apportés sans provoquer des réactions négatives de la part des marchés.
English: Saskatchewan Research Council implements the Municipal Energy Upgrades program, which encourages and assists municipalities in reducing their conventional energy use, by making them aware of the potential for saving money and reducing their conventional energy use through improved design of new facilities. British Columbia’s Local Government Grants Program offers up to $10,000 per application for local government planning activities that support climate change action.
French: Nombre de programmes provinciaux et territoriaux sur les changements climatiques recoupent différents secteurs et industries.
English: To go beyond an anthology approach that perhaps characterized the early years of the MCRI program, the scholars involved must become engaged in a constant process of reading and critiquing each other’s work, and being informed about developments that could affect their own thinking.
French: Pour aller au-delà de l’approche anthologique qui caractérisait peut-être les premières années du programme des GTRC, les chercheurs doivent s’engager dans un processus constant de lecture et de critique réciproques de leurs travaux et s’informer des nouveaux faits qui pourraient influer sur leur propre réflexion.
English: A review of NSS project records and discussions with NSS staff.
French: Examen des dossiers du projet au SNRS et discussions avec des membres du personnel du SNRS.
English: This agenda item has relevance to the issue of sustainable production and consumption  Countries of Central Asia
French: Ce point de l'ordre du jour est en rapport avec la question de la production et de la consommation durables.
English: This is often caused by a lack of understanding of the appropriate financial mechanisms.
French: Ces difficultés s'expliquent fréquemment par une méconnaissance des mécanismes financiers.
English: The user can use this approach and their own criteria and weighting to make a decision tree or selection tool for their own application.
French: L'utilisateur peut appliquer cette démarche et ses propres critères et facteurs de pondération à l'élaboration d'un diagramme de décision ou d'un outil de sélection adapté à ses besoins.
English: What skills and traits would help someone succeed as prime minister?
French: Quelles compétences et caractéristiques sont utiles pour réussir comme premier ministre ?
English: Reference has already been made to this point.
French: 37 Il a déjà été fait référence à cette question.
English: Are you saying that in April 1997, Dr. Ken Scott, in answer to the question "Have you ordered any MRIs for any of the Gulf War veterans?", responded "No.
French: Dites-vous qu'en avril 1997, le Dr Ken Scott, en réponse à la question «Avez-vous ordonné à un des vétérans de la guerre du Golfe de subir un REM?», a dit «Non, pourquoi devrions-nous le faire?».
English: These women need to know what they can expect from membership of the European Union.
French: Les femmes doivent savoir ce qu'elles ont à attendre d'une adhésion à l'Union européenne.
English: Strategic programs in place and R&D projects underway in partnership with provinces, industry and universities by March 31, 2005.
French: D’ici le 31 mars 2005, des programmes stratégiques seront en place et des projets de R-D seront réalisés en partenariat avec les gouvernem ents provinciaux, l’industrie et les universités.
English: xi Member re-elected by the NARALO, September 2008 with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: xi Membre réélu par NARALO, septembre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’ à l’AGA 2010.
English: They noted the need to channel donor resources in a manner that enhances national capacities, with due consideration to national priorities.
French: Ils ont pris note de la nécessité de canaliser les ressources des donateurs de façon à renforcer les capacités nationales, compte dûment tenu des priorités nationales.