ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget allocated by Olympic Solidarity for 2007 was used satisfactorily. Combined with PASO’s own funds, used to support the NOCs and their athletes, this ensured that essential assistance was provided to the American NOCs, particularly those with limited resources or which receive no financial support from their governments.
French: Le budget alloué par la Solidarité Olympique pour l’année 2007 a été utilisé de manière satisfaisante, ce qui, associé aux fonds propres de l’ODEPA destinés à soutenir les CNO et leurs athlètes, a permis d’apporter un appui essentiel aux activités des CNO américains, en particulier de ceux dont les ressources sont limitées ou qui ne reçoivent aucune aide financière de la part de leur gouvernement.
English: Don't speak with food in your mouth.
French: Ne parlez pas la bouche pleine.
English: Selected materials cover all areas of the CTIED's Committee's work.
French: Les documents sélectionnés couvrent toute la palette d'activités du Comité.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations on a decentralized basis as proposed by the Secretary-General requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communications, compliance and threat and risk assessment;
French: Met l'accent sur le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace au niveau des pays, des opérations de sécurité de manière décentralisée, comme l'a proposé le Secrétaire général, il faut mettre en place un dispositif permettant d'uniformiser les politiques, les normes, la coordination, les communications, la mise en application et l'évaluation des menaces et des risques;
English: Establishment of JHSC Once a committee is established, that committee must be maintained until the job is completed.
French: Établissement d’un comité mixte d’hygiène et de sécurité Une fois qu’un comité mixte est établi, il reste en place jusqu’à l’achèvement des travaux.
English: The Chinese launched attacks against the Patricias on 12 October, against the R.C.R. and the Patricias early in November and against the Royal 22 e Régiment between 22 and 25 November.
French: Les Chinois lancèrent des attaques contre les Patricia’s le 12 octobre, contre le RCR et contre les Patricia’s au début de novembre, et contre le Royal 22e Régiment entre le 22 et 25 novembre.
English: A democratic Chinese government with a powerful mandate and a lot of Chinese nationalism to play with — which of course many democratic politicians always do — might not be a stabilizing factor in the world.
French: Un gouvernement chinois démocratique disposant de pouvoirs étendus et d'un mouvement nationaliste à sa solde, dont profitent bon nombre de politiciens démocrates, pourrait ne pas être un facteur de stabilité dans le monde.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, the majority of cases were reported from only one or two public health authorities with limited activity seen elsewhere in these provinces.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, la majorité des cas ont été signalés par seulement une ou deux autorités de la santé publique, une activité limitée ayant été constatée dans les autres régions de ces provinces.
English: (1936) Some Problems of the Systematic Analysis of Grammar.
French: Mathesius, V. (1936) Some problems of the systematic analysis of grammar.
English: The Office operates under two funding authorities: an annual appropriation (which provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenses, including the costs of electoral events and the payment of quarterly allowances to qualifying registered political parties).
French: Le Bureau fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et le versement d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles).
English: Our IFRS professionals can help Canadian life sciences, pharmaceutical and biotechnology companies with every step of their conversion — from diagnostic to final implementation.
French: Nos spécialistes des IFRS peuvent accompagner les sociétés des secteurs pharmaceutiques, des sciences de la vie et des biotechnologies pendant toutes les étapes de la transition — du diagnostic à la mise en œuvre.
English: Variable C is amended as a consequence of the introduction of section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: L’élément C de cette formule est modifié en raison de l’ajout de l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: The logical framework has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, on results-based budgeting, and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le cadre logique a été établi conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, relative à la budgétisation axée sur les résultats, et aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • Links to provincial and territorial fish consumption advisories, Environment Canada www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm
French: • Liens vers les avis provinciaux et territoriaux relatifs à la consommation de poisson, site Web d'Environnement Canada www.ec.gc.ca/mercury/FR/fc.cfm
English: If this is not possible, it is imperative that the drives be securely delivered to the facility.
French: S'il est impossible d'utiliser le logiciel de réécriture, les disques durs devraient être livrés en sécurité à l'installation.
English: That instrument, which would be binding and would complement the other initiatives taken by the Organization, would provide a means of strengthening international law and serve as a basis for the drafting of appropriate legislation by States.
French: Cet instrument, qui aura force obligatoire et viendra compléter les autres initiatives prises au sein de l'Organisation, permettra de renforcer le droit international et servira de base pour l'élaboration d'une législation appropriée dans les États.
English: Government cannot, and should not, dictate people's choices and tastes.
French: Rendons hommage à la précieuse tradition britannique des sociétés civiques bénévoles et associations communautaires locales.
English: It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
French: Il est apparu par conséquent que seul un groupe limité de bénéficiaires ayant des activités à l’exportation pouvait en bénéficier et que l’aide affectait donc directement la concurrence et les échanges transfrontaliers, notamment avec d’autres États membres.
English: It is imperative that they occur as planned to ensure continuity of critical functions.
French: Il est impératif que les affectations aient lieu tel qu’il a été prévu afin d'assurer une continuité des fonctions essentielles.
English: Determine if life-cycle analysis of such equipment, e.g. refrigeration units (CFCs) or fire suppression systems (halons), includes costs of environmental compliance, as well as determining optimal time of disposal for optimal return to the Crown.
French: Déterminer si l'analyse du cycle de vie de tels équipements, par exemple les unités de réfrigération (CFC) ou les systèmes extincteurs d'incendies (halons), comprend le coût de l'observation des règlements environnementaux ainsi que la détermination du meilleur moment pour procéder à une aliénation qui donne un revenu optimal pour l'État.
English: You must provide in your report either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable).
French: Vous devez fournir dans votre déclaration soit le code d’identification de la banque (code BIC) soit le nom et l’adresse de l’institution financière par laquelle les fonds doivent passer, c’est-à-dire, l’institution financière se trouvant entre l’institution destinataire du télévirement et l’institution du bénéficiaire (le cas échéant).
English: The concentration of sport centres in the West for over twenty years has heavily penalized the Quebec sport community, whose members are not only are denied the opportunity of living and working in their native environment, but are deprived of education and professional development in their own language.
French: La polarisation des centres sportifs dans l'Ouest depuis plus de 20 ans pénalise lourdement les intervenants sportifs québécois, qui non seulement ne peuvent pas évoluer dans leur milieu d'origine, mais sont privés de formation académique et d'épanouissement professionnel dans leur langue.
English: The national treatment and non-discrimination provisions and procurement procedures of the WTO-AGP are similar to those of NAFTA.
French: Les dispositions relatives au traitement national et à la nondiscrimination ainsi que les procédures d'achat qui figurent dans l'AMP-OMC sont semblables à celles de l'ALENA.
English: These measures have helped to optimize food programmes which are of direct benefit to the vulnerable population.
French: Ces interventions ont contribué à optimiser les programmes alimentaires, dont bénéficie directement la population vulnérable.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno, Assistant Secretary-General Angela King, and Ms. Noeleen Heyzer, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their statements.
French: J'aimerais rendre hommage au Secrétaire général adjoint Guéhenno, à la Sous-Secrétaire générale King et à Mme Heizer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The unamortized portion represents the amount that has not yet been recorded to public debt charges.
French: La partie non amortie représente le montant n’ayant pas encore été constaté à titre de frais de la dette publique.
English: High self-esteem refers to a score of 20 or greater.
French: Cet indicateur a été mesuré à partir de 13 questions résumées dans une échelle dont les scores pouvaient varier de 0 à 78.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by HC and PHAC)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par SC et l'ASPC)
English: Illinois Arts Alliance, [no date]); available at: www.artsalliance.org/leadership.shtml "Publications" [at right; click on titles].
French: Illinois Arts Alliance, sans date), à l’adresse www.artsalliance.org/leadership.shtml "Publications" [à droite; cliquez sur le titre].
English: In its report, the Board of Auditors outlines factors that contributed to delay and cost escalation and makes a number of important recommendations on the project, including the following main recommendations, according to which the management ought to:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a exposé succinctement les facteurs qui ont concouru au retard et à l'augmentation des coûts et formulé les principales recommandations suivantes tendant à ce que l'Administration :
English: Implementing customized scroll bar colors are browser dependent and should be avoided. Rationale To establish a standard framework, the coherent presentation of content is intrinsically linked to layout, typography, graphic standards, and the use of symbols and measurement specifications that can be applied to all Government of Canada Web pages, regardless of their function.
French: L'implémentation de couleurs personnalisées pour les barres de défilement dépend du type de navigateur et on devrait donc en éviter l'utilisation Justification Pour établir un cadre normalisé, la présentation uniforme du contenu est intrinsèquement associée aux normes de mise en page, de typographie et de graphismes, et à l'utilisation de symboles et de spécifications de mesure qui peuvent être appliqués à toutes les pages Web du GdC, peu importe leur fonction.
English: Understanding whiplash 5
French: Les préoccupations en matière de sécurité 5
English: Accordingly, the complaint that there was a manifest error of appraisal in regard to the probative value of the evidence submitted by the applicant is unfounded.
French: Par conséquent, le grief tiré d'une erreur manifeste d'appréciation quant à la force probante des éléments de preuve produits par la requérante n'est pas fondé.
English: MFN Tariff
French: NMB NMB 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: He has also served as a consultant on Northwest Coast art for many of the world's major museums.
French: Il a également été conseiller en matière d'art de la côte du Nord-Ouest auprès de bon nombre des grands musées du monde.
English: Report net rent from farms leased to others in Other investment income, (IN_Q045).
French: Indiquer les revenus nets provenant de la location d’une exploitation agricole à d’autres personnes dans Autres revenus de placements (IN_Q045).
English: She spent her early years in Toronto and then moved to London, Ontario where she studied at the Beal Technical School.
French: Elle passa les premières années de sa vie à Toronto, puis elle s’installa à London, en Ontario, où elle fit ses études à la Beal Technical School.
English: They would be capable of fighting together at 7-30 days’ notice anywhere in the world. Since the original proposal, the plan actually envisaged is to have three response forces, which would rotate and be at different level of readiness.
French: Le concept a évolué depuis le moment où il a été proposé et ce qui est envisagé, ce sont en fait trois forces de réaction à différents niveaux de préparation et se relayant selon un système de rotation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendront au Palais des Nations, à Genève
English: A relatively large and growing number of part-time workers lack many of the benefits that full-time workers enjoy.
French: Un nombre relativement important et croissant de travailleurs à temps partiel ne bénéficient pas de la plupart des prestations perçues par les travailleurs à plein temps.
English: The adoption of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe in 1985 was both a consecration and a new beginning – a consecration because it marked 20 years of European co-operation on the architectural heritage and a new beginning because this was the ﬁrst time that an European treaty had included the principles of integrated conservation devised 10 years previously at the Amsterdam Congress.
French: Consécration de vingt années de coopération européenne en matière de patrimoine architectural. Nouveau départ, car pour la première fois sont inscrits dans un traité européen les principes de la conservation intégrée, principes développés dix ans auparavant au moment du Congrès d’Amsterdam.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Strategic Plan and Five-Year Review of the federal role in the Strategy: a.
French: Plan stratégique de la SCVS et évaluation quinquennale du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie a.
English: Enterprise Specific type of agricultural operation, for example, dairy, cash crops, beef, etc.
French: Intérêts créditeurs Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: Federal Tax Arrears (DEDENT 597) - SOS action.
French: Arriérés d'impôt fédéral (RETVERS 597) - Intervention de RE.
English: The Directors of the Africa Division, Asia and the Pacific Division, Latin America and the Caribbean Division, and the Programme Specialist for the Division for Arab States, Europe and Central Asia focused on country-specific issues in their introductions.
French: Les Directeurs de la Division de l'Afrique, de la Division de l'Asie et du Pacifique et de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes et le spécialiste des programmes de la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale ont fait porter leurs présentations sur des questions ayant trait aux différents pays.
English: I think that that is something that should come out of this meeting, because those 50 million or so Africans who have suffered so much over the past few years will still deserve our help in the coming period.
French: Je pense qu'il importe que cette réunion produise des résultats car les quelques 50 millions d'Africains, qui ont tant souffert ces dernières années, mériteront toujours notre aide dans la période à venir.
English: If the assessment was favourable, an applicant’s name would be added to the bank of "qualified people" available for employment as the need arose (Case 4, at pages 199 to 202 inclusive).
French: Si l’évaluation s’avérait favorable, son nom était porté sur la liste des "personnes qualifiées" disponibles pour l’emploi en cas de besoin (vol.
English: Chapter 3.2 refers to “oxidizing solid” while Chapter 5.3 refers to “oxidizing (fire-intensifying).” It is therefore proposed that the expression “(fire-intensifying)” should be deleted from the following hazard identification numbers:
French: Ainsi, il est question au chapitre 3.2 de « matière solide comburante », alors que le chapitre 5.3 parle de « matière comburante (favorise l'incendie) ».  Pour cette raison, il est proposé de biffer dans les numéros d'identification du danger ci-dessous les termes « (favorise l'incendie)» :
English: The trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda comprise nine permanent trial judges and four ad litem judges in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda comprennent neuf juges permanents et quatre juges ad litem qui siègent à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: An uncertainty estimate was prepared for the 2000 inventory data, and results were also reviewed by CAPP members.
French: Une estimation de l'incertitude a été préparée pour les données d'inventaire de 2000 et les résultats ont été également examinés par les membres de l'ACPP.
English: As for areas where progress was under way or in hand, the representative of the Board of Auditors mentioned improved asset/liability management, strategic management of the UNJSPF as far as setting its major objectives were concerned, and in the area of bank reconciliation.
French: S'agissant des points en voie d'amélioration, le représentant a mentionné la gestion actif/passif, la fixation des grands objectifs de la Caisse dans le cadre de sa gestion stratégique et les rapprochements bancaires.
English: Wir behalten uns vor, unvollständige Sendungen bis zur Vollständigkeit zurückzuhalten.
French: Nous nous réservons le droit de retenir des envois partiels jusqu’à ce qu’ils seront complets.
English: Click the OK button to exit the Internet Options dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour fermer la boîte de dialogue «Options Internet».
English: During the three-month period under review, disagreements persisted within many of the political parties, chiefly as a result of crises in leadership and reorganization.
French: Au cours du trimestre sous revue, des dissensions, liées pour la plupart à des crises de leadership et de refondation, se sont poursuivies au sein de nombreux partis politiques.
English: For example, anonymous unlinked testing was performed on all leftover sera (blood) from eligible men and women attending two sexually transmitted disease (STD) clinics in Alberta from May 1994 to May 1995. The blood had been drawn for routine testing for syphilis, hepatitis B or HIV.
French: Les années-personnes se calculent ainsi : + (85 personnes × 5 années) = 425 années-personnes + (15 personnes × 2 années) = 30 années-personnes
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit Headquarters file General 6564-0 Specific 6561-12 Legislative references Order in Council P.C. 1979-395, February 15, 1979,  as amended by SI/79-39, as amended by SI-88-18 Other references D8-2-1 Superseded memoranda D D8-2-3, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interpretation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale Général 6564-0 Particulier 6561-12 Références légales Décret en conseil C.P. 1979-395, le 15 février 1979, dans sa forme modifiée par TR/79-39, dans sa forme modifiée par TR/88-18 Autres références D8-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-3, le 1er janvier 1991
English: Assessing Threats to Environment Canada’s Protected Areas A survey of managers of National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) has concluded that many of EC’s 143 protected areas are under threat:
French: Évaluation des menaces qui pèsent sur les aires protégées d’Environnement Canada Un sondage auprès des administrateurs des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs a conclu que bon nombre des 143 aires protégées administrées par EC sont menacées.
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information for the data subject also apply in this case because information may be obtained from clinics, Medical or Dental Officers.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations peuvent être collectées auprès des cliniques, des médecins-conseil et des dentistes-conseil.
English: In all cases, the conditions were met and funding released.
French: Dans tous les cas, ces conditions ont été respectées, et un financement a été accordé.
English: In this respect, the Commission:
French: À cet égard, la Commission:
English: SDTC’s mandate, governance, operations, performance requirements, accountability and relationship to the Government of Canada are defined in a Funding Agreement that is executed by SDTC and the Ministers of both Natural Resources Canada and Environment Canada.In this way,SDTC operates as a fully accountable instrument of the Government of Canada to help provide timely development and demonstration of innovative technology solutions to the nationally important issues of Climate Change and Clean Air.
French: Le mandat, la gouvernance, le fonctionnement et le rendement attendu de la TDDC, ainsi que sa responsabilité et ses relations avec le gouvernement du Canada,sont définis dans une Entente de financement exécutée par TDDC et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement. Ainsi, la TDDC œuvre en tant qu’instrument responsable envers le gouvernement fédéral pour aider à la mise au point de solutions technologiques aux problèmes d’ampleur nationale que sont le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Would the age group and sex be the same if you were looking at the number of suicides instead of the rate of suicide? 46.
French: Le groupe d’âge et le sexe seraient-ils les mêmes si vous regardiez le nombre de suicides plutôt que le taux de suicide? 46.
English: The Assembly remains the only European parliamentary forum that allows the national parliaments of its member states to debate and work together with a view to finding solutions to the challenges confronting today's Europe.
French: L’Assemblée demeure la seule enceinte parlementaire européenne offrant aux parlements nationaux de ses pays membres la possibilité de discuter et de coopérer ensemble dans la recherche de réponses aux défis de l’Europe d’aujourd’hui.
English: All our rooms feature cable TV and telephone.
French: Vous pourrez vous détendre pleinement grâce au bain de sel thermal incluant un superbe espace sauna (2 min à pied).
English: Is "communalism" another problem?
French: Le communalisme pose-t-il un autre problème ?