ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The star camera, Sydney, NSW' from H C Russell, 'The Star Camera at the Sydney Observatory', Department of Public Instruction, 1892. (522.6 SYD) | Department of Public Instruction, 1892.
French: Appareil de photographie d'étoiles, Sydney, Nouvelle-Galles du Sud - Tiré de H.C. Russell, The Star Camera at the Sydney Observatory, Department of Public Instruction, 1892 (522.6 SYD) | Department of Public Instruction, 1892 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: Many gene changes are harmless and have no ill effect on health, while others are associated with a disease state.
French: Bon nombre des changements génétiques ne sont pas nocifs et n'entraînent pas de problèmes de santé, alors que d'autres sont associés à une pathologie.
English: And the whole time......she never took off her naughty PVC boots!
French: Ils la bourrent comme une chienne au bord de la piscine. Elle adorera ça...
English: • 1999-A-170 — Suspension show cause - Direct Jet Charter, LLC
French: • 1999-A-170 — Suspension de sommation - Direct Jet Charter, LLC
English: The centre of Perth is a 5 minute walk from the Hotel, it is an ideal location for visiting Perth and the surrounding Perthshire area.The Grampian Hotel announces that every room has been refurbished, all rooms have the same first class furniture, fresh decoration, new beds (Super King size) and new bedding and linen to ensure a good night's sleep.12 ensuite bedrooms with complementary toiletries, hospitality tray, direct dial telephone, colour TV, central heating, hair dryer, and ironing facilities on request.
French: L’endroit est idéal pour visiter la ville et la région du Perthshire. Toutes les chambres vous assurent une bonne nuit de sommeil et sont dotées de la télévision.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: A similar pattern is evident across offenders' criminal histories.
French: Les vols constituent le tiers des crimes contre la propriété.
English: Of course, in that case the measures aimed at improving employment would be delayed.
French: Bien sûr, les mesures visant à renforcer l’emploi seraient dans ce cas remises à plus tard.
English: That rear view mirror is exported to NAFTA country B where it is used as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Ce miroir rétroviseur est exporté vers le pays ALÉNA B où il est utilisé comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: Apply a moisturizer to hydrate skin on your face and body daily.
French: Appliquer tous les jours un hydratant pour le visage et le corps.
English: • Pursuant to an expansion of the terms of CIFTA, Israel now grants duty-free access to Canadian exports of wheat, frozen blueberries, potato flakes, flour and corn, as well as to some frozen vegetables and various dried peas and beans.
French: • Depuis l'élargissement de l'ALECI, les exportations canadiennes de blé, de bleuets congelés, de flocons de pommes de terre, de farine et de maïs, de même que les exportations de légumes congelés et de plusieurs variétés de pois secs et de haricots, entrent en Israël en franchise de droits.
English: • Natural Resources Canada (NRCAN) O
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by September 27, 2004.
French: DATE Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au D’ÉCHÉANCE bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 27 septembre 2004.
English: A world-class theme park with more than 60 thrilling rides, attractions, and live entertainment - it's 110 acres of non-stop family fun.
French: Un parc thématique de niveau international avec plus de 60 manèges, attractions et spectacles sur scène - c’est un plaisir familial sur 110 acres de terrain.
English:   For treatment of patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed treatment with methotrexate. b. - cannot tolerate or have contraindications to methotrexate. 10MG Tablet 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 02288265 PMS-LEFLUNOMIDE PMS 02283964 SANDOZ LEFLUNOMIDE SDZ 20MG Tablet 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 02288273 PMS-LEFLUNOMIDE PMS 02283972 SANDOZ LEFLUNOMIDE SDZ LEUCOVORIN CALCIUM 5MG Tablet 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY MYCOPHENOLATE MOFETIL Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui: a. - le méthotrexate n'a pas donné de bons résultats. b. - le méthotrexate est contre-indiqué ou n'a pu être toléré . 10MG Comprimé 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 02288265 PMS-LEFLUNOMIDE PMS 02283964 SANDOZ LEFLUNOMIDE SDZ 20MG Comprimé 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 02288273 PMS-LEFLUNOMIDE PMS 02283972 SANDOZ LEFLUNOMIDE SDZ MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: (b) Payment of current contribution in full in the year for which it is due;
French: b) Versement du montant intégral de la contribution dans l'année où elle doit être acquittée; et
English: To this end, strategies have been outlined which envisage the participation of all development partners, including multilateral organizations, bilateral donors and the developing countries themselves, and the constructive interaction of the private sector and civil society, spanning three broadly interrelated areas: trade, private investment, and aid.
French: À cette fin, nous avons énoncé des stratégies qui font appel à la participation de tous les partenaires dans le domaine du développement, notamment les organismes multilatéraux, les donateurs bilatéraux et les pays en développement en soi, ainsi qu’à l’interaction constructive du secteur privé et de la société civile et qui s’articulent autour de trois grandes questions interdépendantes, à savoir le commerce, l’investissement privé et l’aide.
English: There also are excerpts, of twenty-four, one-liners including two or three references to the gay lifestyle, from a book on Vancouver written by a local radio host entitled, "You Know When You Are In Vancouver".
French: Il y a aussi des extraits, de 24 phrases très brèves, dont deux ou trois portent sur le style de vie des homosexuels, tirés d’un livre sur Vancouver rédigé par un animateur radio local et intitulé, « You Know When You Are In Vancouver ».
English: It is a duty imposed on us by our concern for the future of Europe.
French: C'est un devoir que nous impose notre préoccupation pour l'avenir de l'Europe.
English: In that context, my delegation is concerned that the United States and its allies are insisting on non-proliferation while setting aside the issue of nuclear disarmament, which is tantamount to a declaration in favour of the permanent existence and possession of nuclear weapons.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation s'inquiète de ce que les États-Unis et leurs alliés insistent sur la non-prolifération tout en écartant la question du désarmement nucléaire, ce qui équivaut à une déclaration en faveur de l'existence et de la détention permanentes des armes nucléaires.
English: ITR 5907(1.1) Subsection 5907(1.1) of the Regulations contains rules for the calculation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada where the affiliate is a member of a group (the "consolidated group") of foreign affiliates of the corporation that files a consolidated or combined return in a foreign country such as the United States and one of the affiliates (the "primary affiliate") in the group is responsible, on behalf of the group, for paying, or claiming a refund of, the tax payable in that country by the primary affiliate and the other members of the group (those other members being referred to as the "secondary affiliates").
French: RIR 5907(1.1) Le paragraphe 5907(1.1) du Règlement prévoit des règles pour le calcul des surplus et des déficits d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada lorsque la société affiliée fait partie d'un groupe (appelé ci-après « groupe consolidé ») de sociétés étrangères affiliées qui produit une déclaration de revenus consolidée ou combinée dans un pays comme les États-Unis et que l'une des sociétés affiliées du groupe consolidé (appelée ci-après « société affiliée primaire ») est responsable du paiement ou des demandes de remboursement de l'impôt payable dans ce pays en son nom et au nom des autres membres du groupe consolidé (appelés ci-après les « sociétés affiliées secondaires »).
English: With do it yourself package you can build your package by choosing one or more of the following visits to museums, churches, itineraries, guided tours and more!
French: En utilisant ce formulaire vous pouvez créer un votre propre forfait en choisissant une ou plusieurs visites à musées, églises, itinéraires touristiques, visites guidées et bien plus encore!
English: In that era, the entire Hawaiian society was involved in the practice of this activity. For them it was a way to challenge each other to a duel or demonstrate their courage and ability upon catching big waves.
French: En 1778 le capitaine Cook a décrit comment les natifs de cette île remontaient les vagues et elles se mouvaient sur celles-ci avec une grande habileté en utilisant quelques machines en bois.
English: The new exceptional access framework should be strictly adhered to going forward, to help shape the expectations of members and markets alike, provide a benchmark for decisions regarding program design and access, safeguard the IMF’s resources and ensure uniform treatment of members.
French: Il conviendrait de faire appliquer strictement ce nouveau cadre d’accès extraordinaire si l’on veut progresser, aider à modeler les attentes des membres tout autant que des marchés, fournir des données comparatives aux fins de la prise de décisions concernant la conception du programme et l’accès à ce dernier, protéger les ressources du FMI et assurer un traitement uniforme des membres.
English: The issue scans are complemented by tables of activities, performance measures and target dates.
French: Les analyses des enjeux sont assorties de tableaux des activités, de paramètres de rendement et d’échéances.
English: 12 and 13 (the PSEA) as a result of an acting appointment to the position of Senior Project Officer, Performance Assurance (AS-06) at the Correctional Service of Canada through a non-advertised process (number 06-PEN-ACNI-QUE-ARQ-276).
French: 12 et 13 (la LEFP) suite à une nomination intérimaire, au poste « agent projet senior, mesure du rendement » (AS-06) au ministère de Service Correctionnel Canada dans le cadre d’un processus non annoncé (numéro 06-PEN-ACNI-QUE-ARQ-276).
English: This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together and the way they interact and cooperate on the basis of shared values.
French: Cette déclaration de mission définit les objectifs que les banques centrales de l’Eurosystème poursuivent ensemble ainsi que les modalités de leur action et de leur coopération au nom de valeurs partagées.
English: Therefore, once we have evaluated the existing situation, we must continue our work in this sensitive area.
French: C'est pourquoi une fois que nous aurons évalué la situation existante, nous devrons continuer notre travail dans ce domaine sensible.
English: • LMDA Prince Edward Island:
French: • Prestation nationale pour enfants :
English: Future Visitation 13B.10 The transferee is personally responsible for all costs incurred for visitation.
French: Futures visites 13B.10 La personne transférée est personnellement responsable des coûts reliés aux visites à venir.
English: the demand is not made on the prescribed Form; Article 31(3); Rules 53.2(b), 53.8, 60.1(a-ter)
French: la demande d’examen préliminaire international n’est pas faite sur le formulaire Article 31.3); Règles 53.2.b), 53.8, 60.1.a-ter)
English: The population has a variety of ethnic inheritances - German, Ukrainian, Scandinavian, Amerindian, Dutch, Polish and Russian, as well as British, French and many other non-European origins.
French: On y trouve des gens d'origine allemande, ukrainienne, scandinave, autochtone, hollandaise, polonaise ou russe, ainsi que des gens d'origine britannique ou française, et d'autres venus de d'autres parties du monde.
English: Prepared strategic plan and standards for monitoring melt water.
French: On achète des simulateurs pour aider à la formation relative au prémouillage.
English: I have now listened to his fairly detailed and comprehensive statement and I have listened very carefully to the statement of the Commission.
French: J’ai entendu sa déclaration passablement complète et détaillée et j’ai aussi écouté avec soin la déclaration de la Commission.
English:     Mr President, in crisis situations like the one that arose recently when Moscow turned off gas supplies to Ukraine and Moldova, the European neighbourhood policy ought to play a key role and provide a formula for creating a common vision of European Union policy.
French:     - Monsieur le Président, dans des situations de crise telles que celle qui est survenue récemment lorsque Moscou a interrompu l'approvisionnement en gaz de l'Ukraine et de la Moldova, la politique européenne de voisinage devrait jouer un rôle majeur et mettre au point une formule permettant de créer une vision commune de la politique de l'Union européenne.
English: I hope that the referenda will not be misinterpreted and will not be turned on their heads in such a way that their outcomes can be used against the public, but that they will be used in the manner in which they were intended, as a means of moving Europe forward.
French: J’espère que les référendums ne seront pas mal interprétés et ne seront pas pris à contre-pied de façon à ce que leurs résultats puissent être utilisés contre les citoyens. J’espère qu’ils seront utilisés de la manière dont ils étaient prévus, comme un moyen de faire avancer l’Europe.
English: Traductions françaises, [allemandes, etc.]
French: Insurance requirements [May Subd Geog] Attestation de compétence [se subd. géogr.]
English: The mission was further mindful of the historic political stability and economic prosperity of Côte d'Ivoire, which had allowed it to be home to millions of migrants (and some refugees) who had sought economic opportunities in the country, had made it their home and had contributed to its economic development.
French: La mission avait également à l'esprit la stabilité politique légendaire et la prospérité économique de la Côte d'Ivoire, qui lui avaient permis d'accueillir des millions de migrants (et des réfugiés) en quête de possibilités économiques qui en avaient fait leur foyer, contribuant ainsi à son développement économique.
English: Therefore, under this item the Conference is expected to take decisions on its own work programme and that of the ECE=s Population Activities Unit, and, when considered appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on planned activities in their work programmes that relate to ECE, Eurostat and OECD countries.
French: Par conséquent, la Conférence est appelée, au titre de ce point, à prendre des décisions concernant son propre programme de travail et celui du Groupe des activités relatives à la population de la CEE et, au besoin, à donner des indications et des conseils à d'autres organisations internationales et supranationales et à d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE au sujet des activités inscrites à leur programme de travail qui intéressent les pays en question.
English: Today more than ever before, that role must be strengthened, because the United Nations responsibility requires it to be better equipped fully and effectively to assume it.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, ce rôle devra être renforcé, car la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies exige qu'elle soit mieux armée pour l'assumer pleinement et efficacement.
English: Specific Assumptions No specific proposals were provided by the Territories.
French: Les autres composants de la gamme énergétique comprennent le gaz naturel (25 p.
English: Booth then added the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Ry, and a fleet of Great Lakes boats.
French: Booth ajoute alors le chemin de fer Ottawa, Arnprior et Parry Sound et une flotte de bateaux sur les Grands Lacs.
English: It provides strategic planning expertise, and supports the development of key national strategies and mechanisms for their successful implementation.
French: Elle donne des conseils stratégiques de planification, et aide au développement de stratégies nationales et de mécanismes de mise en œuvre.
English: (iv) Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (resolution 56/229);
French: iv) Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (résolution 55/229);
English: In this area, the great principles of freedom of expression and equality are utterly despised.
French: Dans ce domaine, les grands principes de liberté d'expression ou d'égalité sont parfaitement méprisés.
English: For example, at the building entrance, the hours and days of operation are posted in English only.
French: À l'entrée de l'édifice par exemple, les heures et les jours d'ouverture sont inscrits en anglais seulement.
English: Then there is the whole issue of competitive tendering.
French: Il y a ensuite toute la question de l'appel d'offres concurrentiel.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30), para. 126.  The General Assembly, in its resolution 61/239 of 22 December 2006, approved the recommendations presented by the International Civil Service Commission (ICSC) in its thirty-second annual report,1 in respect of the children's allowance and the secondary dependant's allowance of staff members in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations concernant les indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge payables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait présentées dans son trente-deuxième rapport annuel.
English: Substantial abatements in emission limits (95-97 per cent between now and the 1970s) have been achieved for passenger cars.
French: Des réductions substantielles des valeurs limites d'émission admises (de l'ordre de 95 à 97 % depuis les années 70) ont été obtenues pour les voitures particulières.
English: Cases for which the professional fees charged were less than those listed in the contract were few. 
French: Peu de dossiers ont présenté des frais professionnels facturés moindres que ceux prévus au contrat.
English: The countdown resumes when the Commission has received the requested information.
French: Le délai recommence à courir lorsque la Commission a reçu les informations demandées.
English: Safety of Life Services which will provide greater accuracy and integrity, allowing the user to know within a few seconds if the positioning information has become corrupted.
French: Services de Sauvegarde de la Vie Humaine (SVH) qui fourniront une plus grande précision et une meilleure intégrité et permettront d’indiquer très rapidement à l'utilisateur les éventuels dysfonctionnements du signal.
English: Multilateral Treaties , vol. II, chap.
French: Traités multilatéraux …, vol.  II, chap.
English: The election of a person is nul and void if, under section 65, the person was not eligible to be a candidate.
French: Les motifs d'inéligibilité prévus à l'article 65 emportent la nullité de l'élection.
English: It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
French: Ce n’est qu’à la fin de la Deuxième Guerre mondiale que le vieux continent accepta d’échanger la suspicion contre la confiance et l’agression contre la paix, au fur et à mesure que l’intégration européenne approchait.
English: As a nocturnal species, the Northern Madtom relies upon its chemical sensors and barbels rather than its eyesight to detect its prey.
French: En tant qu’espèce nocturne, le chat-fou du Nord se ﬁe à ses détecteurs chimiques et ses barbillons plutôt qu’à sa vision pour détecter ses proies.
English: http://www.t c.gc.ca/progr ams/airports/ standards.ht m
French: Ports Recettes des ports publics : services publics, droits d’amarrage, de quayage et d’entreposage, droits
English: (a) does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permet à aucun État lésé de recevoir une indemnisation couvrant davantage que le dommage qu'il a subi;
English: We welcome the General Assembly's decision to revitalize the Regional Centre.
French: Sur ce, nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée générale qui a approuvé la revitalisation du Centre régional.
English: What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
French: De plus, la politique migratoire continue à relever pour partie de la compétence des États membres, notamment en ce qui concerne l'admission, l'UE jouant un rôle de coordination et d'accompagnement des actions nationales.
English: In fact, NATO is the only institution capable of integrating US and European programmes, not least because Europe will remain dependent on certain key US capabilities for effective missile defence for both scenarios.
French: En fait, l’OTAN est la seule institution capable d’intégrer les programmes américain et européen, en grande partie parce que l’Europe dépendra toujours, d’une manière comme d’une autre, de certaines capacités clés américaines pour avoir une défense antimissile efficace.
English: The strategy ensures that investments in information and communication technology are aligned with the programmes of the Organization in order to ensure higher quality of services and to provide added efficiency to its administrative and management processes.
French: Cette stratégie a pour objet d'aligner les investissements dans le domaine des technologies de l'information et des communications sur les programmes de l'Organisation afin de garantir une meilleure qualité des services et de renforcer l'efficacité en matière d'administration et de gestion.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-9 Tariff Item No. 9815.00.00 - Charitable Goods 2004-11-18 This memorandum has been rewritten to clarify the administration of tariff item No. 9815.00.00 and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) treatment of goods that are eligible for this tariff item.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-9 Numéro tarifaire 9815.00.00 - Articles de charité 2004-11-18 Ce mémorandum a été remanié pour clarifier l’application du numéro tarifaire 9815.00.00 et le traitement des marchandises pouvant être classées dans ce numéro aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Seventh session New York, 16-27 January 2006
French: Comité spécial chargé d’élaborer  une convention internationale globale  et intégrée pour la protection  et la promotion des droits et de la dignité  des personnes handicapées Septième session New York, 16-27 janvier 2006