ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are no more dissatisfied than older Canadians.
French: L’insatisfaction des jeunes n’est toutefois pas plus marquée que celle des Canadiens plus âgés.
English: But, the Secretary-General did not have discretion to make “improvements” to address key concerns.
French: Mais le Secrétaire général n'avait pas la latitude d'apporter des « améliorations » répondant aux principales préoccupations.
English: The method was demonstrated by using an ultra-fast laser pulse to change the outcome of a chemical reaction.
French: De ces recherches il ressortira de meilleurs produits, une plus longue période de survie pour les naufragés et de moins grands risques pour les équipes de secours.
English: The responsibilities of those posts are set out in annex I;
French: Les fonctions correspondant à ces postes sont décrites à l'annexe I;
English: Founded in 1992, LTC has extensive experience in evaluating, developing and implementing advanced language technology solutions.
French: Créée en 1992, la société LTC est forte d'une solide expérience dans l'évaluation, le développement et le déploiement de technologies linguistiques perfectionnées.
English: For example, Nutricap is used to prevent or treat seborrhoea; Leritone is used to prevent or treat disorders such as sleep disorders.
French: Par exemple, Nutricap sert à prévenir ou à traiter la séborrhée; Leritone sert à prévenir ou traiter des troubles tels les troubles du sommeil.
English: In particular, Canada’s efforts ha ve focussed on issues of management and governance, in order to ensure that the CERF is able to function more effectively.
French: Le Canada a particulièrement axé ses efforts sur les questions de gestion et de gouvernance pour veiller à ce que le CERF puisse fonctionner plus efficacement.
English: Until … months after the date of entry into force of  the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approved of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Pendant les … mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément aux précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: Does the ban meet the requirements of Article5 of the TBT Agreement, i.e., are any conformity assessment procedures non-discriminatory, not more burdensome than necessary and not obstacles  to international trade?
French: L''interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article  5 de l'Accord OTC, c'est-Ã -dire qu'aucune procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© n'est discriminatoire, aucune n'est plus lourde qu'il est nÃ©cessaire et aucune n'est un obstacle au commerce international?
English: "While Canada already has one of the safest and most secure transportation systems in the world, we are committed to making ongoing improvements to the security of our transportation system and will continue to work with our partners to identify and implement security enhancements," said Transport Minister Tony Valeri.
French: M. Perris, qui a pris le temps d’observer la réaction des passagers, soutient qu’elle est positive.
English: 3.3 a description of all of the equipment and support systems in terms of type, model, capacity and operating range;
French: 3.3 une description de l'ensemble de l'équipement et des systèmes de soutien, en ce qui concerne le type, le modèle, la capacité, la puissance et la plage de fonctionnement;
English: X Surficial Geology and Glacial History
French: X Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire
English: • over 270,000 hours of video and sound recordings;
French: • plus de 270 000 heures d'enregistrements audio et vidéo;
English: Top of Page Economic implications of the strategy Depending on the final strategy, there may be economic implications.
French: Haut de page Répercussions économiques de la stratégie Tout dépendamment de la stratégie adoptée, il pourrait y avoir des répercussions économiques.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Expected Results: High quality legal services and respect for the rule of law
French: De plus, le Ministère s’efforce de se donner les outils et la capacité de recueillir des renseignements pertinents et crédibles sur la façon dont il gère ses ressources humaines et financières à l’appui de la prestation des services juridiques.
English: Regarding the first proposal, the Committee thought, in particular, that it was important to analyse the impact of decoupling the aid region by region before adopting any decisions to change the existing mechanisms and to leave a large margin of manoeuvre to the Member States, insofar as decoupling could jeopardise production in certain areas and regions where unemployment was already high.
French: Concernant la première proposition, le Comité estime notamment nécessaire d'analyser région par région l'impact du découplage des aides avant d'arrêter des décisions de modification des mécanismes actuels et de laisser une grande souplesse aux États membres, dans la mesure où ce découplage pourrait compromettre le maintien de la production dans certaines zones et régions déjà affectées par des taux de chômage élevés.
English: Finland's objective is a Union which will efficiently safeguard the welfare and common values of its citizens and work for the development of the international community in stability, cooperation and security.
French: La Finlande souhaite une Union qui garantisse efficacement le bien-être et les valeurs communes de ses citoyens et qui oeuvre simultanément pour le développement de la communauté internationale vers la stabilité, la coopération et la sécurité.
English: • Tourism Development at Greenwich National Park — A Multi-Purpose Interpretive Centre is being established at Greenwich to provide factual information on the dunes as well as the history and culture of the surrounding area.
French: En s’associant aux 20 conseils de développement économique régional, aux 15 corporations locales de développement économique et aux centres de services aux entreprises Canada Terre-Neuve, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve appuie les activités qui, selon les gens de la province, offrent des possibilités de développement durable.
English: This section also monitors developments related to these organizations that are of interest to our bilateral relationships and Canadian interests.
French: Cette section suit aussi, concernant ces organismes, les faits nouveaux importants pour les relations bilatérales et les intérêts du Canada.
English: And we are working on an advanced image magnification product for the liquid crystal display monitor market, and a new product for digital projection systems.
French: En développant des technologies et des produits uniques au monde, Genesis a connu des succès importants sur les marchés d'exportation.
English: Recreational fishing in Canada has long been subject to conservation regulations.
French: La pêche récréative au Canada est depuis longtemps assujettie à des règlements sur la conservation.
English: Much had been achieved during the past decade but much remained to be done and efforts should be redoubled to attain the objectives of the Convention on the Rights of the Child and the targets of the World Summit for Children.
French: Beaucoup a été fait au cours de la décennie précédente, mais il reste beaucoup à faire et il faudrait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Sommet mondial pour les enfants.
English: Learning outcomes expected for the award of a qualification can be listed in a catalogue of units, a qualification standard or any other memorandum on qualification.
French: Les acquis des apprentissages attendus pour l’obtention d’une certification peuvent être présentés dans un catalogue d’unités, un référentiel de certification ou tout autre document d’information sur la certification.
English: July 2008 Remittances by recent immigrants A profile of the Canadian Forces
French: Juillet 2008 Les envois de fonds par les immigrants récents Profil des Forces canadiennes
English: You are alone in the chalet and can come for the breakfast or dine dressed in pyjamas if you want!
French: Vous êtes donc seuls dans le châlet et pouvez descendre déjeûner ou dîner en pijama si cela vous plait!
English: Review of a counter-terrorism investigation This review examined a long-running CSIS investigation of two terrorist entities listed under the Criminal Code.
French: Étude d’une enquête antiterroriste Cette étude a gravité autour d’une longue enquête sur deux entités terroristes inscrites en vertu du Code criminel.
English: Comparisons of the structure of therizinosauroid pelvic girdles show that the pelvis of Suzhousaurus possesses several unique features, including a laterally deflected, thin, and flat preacetabular process of the ilium, a smoothly curved anterodorsal margin of the preacetabular process of the ilium, and a concave anterior margin of the pubic shaft.
French: Des comparaisons de la structure des ceintures pelviennes de thérizinosauroïdes démontrent que le pelvis de Suzhousaurus présente plusieurs caractères singuliers, dont un processus préacétabulaire de l’ilium mince et plat dévié latéralement, la bordure antérodorsale uniformément recourbée de ce dernier, et la bordure antérieure concave du pubis.
English: There are currently no product reviews.
French: bonjour, je trouve ce shampoing très bien contre les péllicules, j'en avai plus une seule à la premi..
English: These key objectives were presented in a discussion paper entitled CIHR's First Strategic Outlook, written by Dr. Alan Bernstein, President.
French: Les principaux objectifs ont été présentés dans un document de discussion intitulé Premier aperçu stratégique des IRSC, rédigé par Dr Alan Bernstein, président.
English: They were in their first year of learning Spanish and generally quite motivated and enthusiastic.
French: C’était leur première année d’espagnol et ils étaient en général motivés et enthousiastes.
English: Recognizing, however, that public health and safety are of the highest priority, the Agency operates in a risk-based manner, targeting areas of low compliance and striving for year-over-year improvements.
French: Sachant, toutefois, que les dispositions concernant la santé et la sécurité publiques constituent une priorité absolue, elle travaille en fonction des risques, en visant les domaines où la conformité est faible et en s'efforçant d'améliorer la situation d'année en année.
English: Work conducted since September 1997 has shown that there is no universal method of gender-based analysis.
French: Les travaux menés depuis septembre 1997 ont permis de constater qu'il ne peut y avoir de méthode universelle d'analyse différenciée selon les sexes.
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 967522 will be issued to Samtex (USA) Inc.
French: Par conséquent, la nouvelle licence portant le numéro 967522 sera délivré à Samtex (USA) Inc.
English: The same can be said of the Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
French: Il en va de même en ce qui concerne la participation financière de la Communauté dans les coûts de contrôle approuvés par les États membres, imposé par la décision 95/527.
English: That is why this point receives a great deal of attention in my report too.
French: C’est pourquoi une attention considérable est aussi consacrée à cet élément dans mon rapport.
English: ‘TITLE XIII PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Part A International registration on the basis of applications for a Community trade mark and of Community trade marks Rule 102 Filing of an international application 1.
French: «TITRE XIII PROCÉDURES RELATIVES À L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Partie A Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire Règle 102 Dépôt d’une demande internationale 1.
English: The provisions of article 23, paragraph 1, of the Constitution permit the restriction of rights and freedoms only in cases specified by law, in the interest of national security, public order, or the protection of the morals and health of the population and the rights and freedoms of other persons.
French: En vertu des dispositions de l'article 23, paragraphe 1, de la Constitution, la restriction des droits et libertés n'est autorisée que dans les cas prévus par la loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale, du maintien de l'ordre ou de la protection de la moralité et de la santé publiques et des droits et libertés d'autrui.
English: Finally, I should like to believe that, politically, we have done what we could, cautiously and by common assent, and have resolved some of the problems before us.
French: Enfin, je veux croire qu'au niveau politique nous avons fait notre possible, avec bons sens et consensus, en réglant nombre des problèmes auxquels nous étions confrontés.
English: Such skills include communications, promotion, marketing, accounting and budgeting; lack of appreciation of the role of human resources management on both an organizational and individual level.
French: L’analyse de ces données quantitatives a permis de ramener ces questions à quelques grands enjeux qui sont également cruciaux dans différents soussecteurs et sur le plan national.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2006-2007 de la CISR.
English: I think that, overall, there is a feeling on both sides that an EU-Japan FTA has the potential to become a true win-win for both sides.
French: Je pense que, de manière générale, l'UE et le Japon ont tous deux le sentiment qu'un accord de libre-échange entre eux pourrait déboucher sur une solution bénéfique pour les deux camps.
English: Israel signed the Convention on 1 March 1991.  It has yet to ratify it.
French: Israël a signé la Convention le 1er mars 1991 et doit encore la ratifier.
English: Dr. Richardson gathered as much information as was available on the use of PCBamended paints, how PCBs may be released from paints and transport, migration and degradation of PCBs in the environment.
French: Le Dr Richardson a recueilli toute linformation disponible concernant lutilisation de peintures amendées aux BPC, la libération et le transport des BPC ainsi que la migration et la dégradation des BPC dans lenvironnement.
English: R&D, Production & Logistics Training & Operations:
French: R et D, Production et logistique Entraînement et opérations :
English: The company employs around 1,800 workers and runs more than 70 specialised outlets in Germany, Austria, and Switzerland.
French: Forte d'un effectif de quelque 1 800 collaborateurs, la société gère plus de 70 points de vente spécialisés en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
English: (vi) Prior knowledge/notice of mark
French: (vi) Connaissance préalable de la marque
English: As usual, the day’s events were soon forgotten.
French: J’avais bien dit qu’il fallait inscrire son nom ici!
English: LowertownBy-The-Sea Lowertown-By-The-Sea was not always a molecule’s paradise.
French: Petite-Ville-sur-Mer Petite-Ville-sur-Mer n’a toutefois pas toujours été le paradis des molécules d’eau.
English: Partnerships 7. Population of Interest 8. Campaign Messages and Identity 8.1 Tone 8.2 Key Messages 8.3 Images 9.
French: Partenariats 7. Population cible 8. Messages et identité de la campagne 8.1 Trouver le ton juste 8.2 Messages clés 8.3 Images 9.
English: More specifically, the Department of Natural Resources will coordinate the preparation of a comprehensive progress report on regulatory reform of the mining sector for the Minister of Natural Resources by summer 1997.
French: Plus précisément, le ministère des Ressources naturelles coordonnera la production, pour l’été 1997, d’un rapport détaillé sur l’état d’avancement de la réforme de la réglementation dans le secteur minier qui sera présenté à la ministre des Ressources naturelles.
English: Include the cost of any additions or alterations over this limit in Class 1.
French: N'incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants.
English: Research, innovation, technology, leadership... the distinctive characteristics of our team and at the service of all our clients.
French: Recherche, innovation, technologie, leadership... Des caractéristiques différentielles qu'une grande équipe met au service de ses clients.
English: That will be essential if we are to take advantage of the existing momentum and to tap over the long term the enormous potential that sport holds for development and peace.
French: C'est indispensable si nous voulons profiter de l'élan acquis et tirer durablement parti de l'énorme potentiel que recèle le sport dans le développement et la paix.
English: With so few inhabitants, we are one of the richest countries in the world, and a member of that most exclusive club, the G7/8.
French: Avec si peu d'habitants, nous sommes l'un des pays les plus riches du monde, membre de ce club très exclusif qu'est le G-7-8.
English: Revenues for this commodity group increased by $30 million, or 16%, for the second quarter and $95 million, or 30%, for the first six months of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 30 M$, ou 16 %, pour le deuxième trimestre de 2005 et de 95 M$, ou 30 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: (a) radioactive waste; (b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; (c) faecal matter and other natural, nondangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: a) déchets radioactifs; b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés;
English: One thing is certain: we cannot make assistance to countries contingent on any kind of so-called democracy index or indicators.
French: Une chose est sûre, c'est que nous ne pouvons faire dépendre l'assistance aux pays d'aucun critère ou indicateur de démocratie que ce soit.
English: Article 3: Condemnation of racial segregation and apartheid.
French: Article 3: Condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid.
English: Took note and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the SPECA project `The Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”; Welcomed with satisfaction the active participation of the high level delegations from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in the Committee session.
French: i) A pris note et s'est félicité des services consultatifs régionaux fournis au projet SPECA visant l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale;  ii) S'est félicité de la participation active de délégations de haut niveau du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan à la session du Comité.
English: So time spent on it is not time wasted; whilst it may be tempting to spend a lesson on helping pupils to understand a particular reading or listening text, it may be more beneficial in the long term to teach them the strategies they need to tackle any text; we have seen in the Austrian case study that strategy instruction is most effective when integrated in to everyday classroom activities, rather than a ‘bolt-on addition’.
French: Par conséquent, si les activités initiales de sensibilisation et de présentation des nouvelles stratégies peuvent demander un ou deux cours, les occasions de mise en pratique peuvent quant à elles survenir naturellement dans les contenus habituels.
English: The instrument should refer to and identify the full spread of human rights including political and civil/fundamental rights as well as economic, social and cultural rights.
French: L'instrument devrait mentionner et identifier la totalité des droits de l'homme, et notamment les droits politiques et civils fondamentaux et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de:
English: • If polycarbonate baby bottles contain bisphenol A, should I stop using them?
French: • Si les biberons sont faits de plastique polycarbonate contenant du bisphénol A, devrais-je cesser de m'en servir ?
English: My father's account of this situation in his memoirs is a fitting metaphor for the value of wide multilateral participation in international bodies.
French: La description de cette situation dans les mémoires de mon père est une image juste de la valeur de la vaste participation multilatérale au sein des organismes internationaux.
English: Samakuva's request for political asylum was officially denied, and the deportation order issued by the French authorities is now on appeal and awaiting final judgement by the French courts.  145. UNITA representation and travel activities in Gabon.
French: Celui-ci a fait appel de l'arrêté d'expulsion pris par les autorités françaises et l'on attend le jugement définitif des tribunaux français. 145.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: The Board may extend the time limits fixed in these Rules either before or after the end of the time limits fixed.
French: Le Conseil peut prolonger les délais prévus par les présentes règles avant ou après leur expiration.
English: There was only one candidate for the office of President, namely Mr Masseret.
French: Une seule candidature a été proposée, celle de M. Masseret.
English: • Calls for Tender Luxembourg About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Luxembourg En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: A Safe Forum for Soldiers Trench newspapers were a venue for common soldiers to give public expression to their thoughts.
French: Une tribune où s’exprimer librement Les journaux des tranchées permettaient aux soldats ordinaires d’exprimer publiquement leurs pensées.
English: I do not qualify for any income supplement because I receive a medical pension through Veterans Affairs, and I will receive a military pension when I am discharged in about one month's time.
French: Je ne suis pas admissible à un supplément du revenu parce que je reçois une pension médicale par l'entremise du ministère des Affaires des anciens combattants et que je recevrai une pension militaire lorsque je serai réformé dans environ un mois.
English: (b) Poverty reduction
French: b) Réduction de la pauvreté