ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next group of conclusions relates to centralization and decentralization.
French: Nous en sommes également arrivés à certaines conclusions en ce qui concerne la centralisation et la décentralisation.
English: Changes in the agricultural sector of developing countries have been accompanied by a wide variety of activities, ranging from the creation of rural industries to the establishment of export processing zones.
French: L'évolution du secteur agricole dans les pays en développement s'est accompagnée de nombreuses activités, allant de la simple création d'industries rurales à l'instauration de zones franches industrielles.
English: Because of its subsidiary character, Article 35 of the Convention makes it obligatory to exhaust domestic remedies.
French: De ce caractère subsidiaire, découle l’exigence de l’épuisement des voies de recours internes requise par l’article 35 alinéa 1er de la Convention.
English: The United States of America has funded projects to combat domestic violence and female genital mutilation/cutting in several Latin American and African States.
French: Les États-Unis ont financé des projets visant à combattre les violences familiales et les mutilations ou ablations génitales des femmes dans plusieurs pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Also see What You Can Do .
French: Voyez aussi les Ressources pour les patients .
English: Mr József Bérenyi (Slovakia, EPP/CD) 2007 Parliamentary Hearing at the United Nations (New York (United States of America), 20-21 November 2007): left it to its Chairperson to appoint a representative;
French: 6ème réunion du Comité d’experts sur les relations relatives à la Protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 octobre 2007):
English: misalignments and other atypical events.
French: par un équilibre de concurrence monopolistique.
English: While Canada is well placed to contribute to the expected results, large-scale achievement of the outcomes and impacts will depend on the follow-up actions of the Chinese government, public and private sector enterprises, and civil society.
French: Bien que le Canada soit bien placé pour contribuer à l’atteinte des résultats escomptés, l’atteinte sur une grande échelle des effets et des impacts dépendra des actions ultérieures du gouvernement chinois, des entreprises des secteurs privé et public et de la société civile.
English: ST/ADM/SER.B/628 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 4 April 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/628 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
French: La République tchèque, la Grèce et la Slovaquie doivent développer les liens entre les universités et les entreprises tandis que l’Italie pourrait intensifier ses efforts dans le domaine de l’aide à la formation spécialisée en entreprise.
English: It has produced and distributed a report on an Aboriginal needs-assessment survey, developed and delivered a number of employment-related workshops to Aboriginal employees, made 35 presentations to departments, agencies and organizations on the issues facing Aboriginal people in the workplace, and designed and delivered numerous Aboriginal-awareness sessions to non-Aboriginal audiences.
French: Il a produit et distribué le rapport d'un sondage relatif à l'évaluation des besoins des Autochtones, conçu et dirigé un certain nombre d'ateliers relatifs à l'emploi et destinés aux employés autochtones, présenté 35 allocutions aux divers ministères, organismes et organisations sur les problèmes auxquels font face les peuples autochtones en milieu de travail. Ce Conseil a également élaboré et dirigé de nombreuses séances de sensibilisation à l'intention d'un public non autochtone.
English: It is about the right of children to have sex and the right of children to have abortions, which I find quite difficult to accept.
French: Il traite du droit des enfants à avoir des rapports sexuels et à avorter, ce que je trouve très difficile à accepter.
English: L'Illa de la Rambla del Raval is a mega-complex, which consists of a hotel, offices, apartments, shops and a huge video library.
French: Sur la Rambla del Raval se trouve l’Illa (“l’île”), un complexe formé par un hôtel, bureaux, appartements, boutiques ainsi qu’une énorme vidéothèque.
English: 1396/2005, Rivera Fernández v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Ghislaine Frappier explained why the answers given by the appellant and the selected candidates were awarded the marks they received.
French: Mme Frappier a expliqué les motifs justifiant les notes accordées à l'appelant et aux candidats sélectionnés.
English: Using market prices and substitution ratios based on technical performance, the incremental input costs to the private sector were calculated.
French: Les coûts différentiels des intrants pour le secteur privé ont été calculés en utilisant les prix du marché et les ratios de substitution fondés sur l'efficacité technique.
English: This required that licence officers spend many hours assisting participants in filling out these forms.
French: Il a fallu que les agents des permis passent de nombreuses heures à aider les participants à remplir les formulaires.
English: Germany, Judgment, 6 September 1978, para.  69, as also cited by Ovey and White (2002: 390).  ECtHR, Leander v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Klass c. Allemagne, arrêt du 6 septembre 1978, par. 69, également cité par Ovey et White (2002: 390).
English: The number of people in Canada newly infected with HIV in 2002 was estimated to be 2,800-5,200.
French: Selon les estimations, entre 2 800 et 5 200 personnes auraient contracté l'infection à VIH au Canada en 2002.
English: Often, current reforms are only a first step in response to external changes.
French: Certains pays ont pris des mesures importantes, mais aucun n’a résolu tous ces problèmes.
English: It must be guided by the principles of geographical balance and the optimal
French: En 1994, les États membres et les Communautés européennes ont signé une convention105 qui annule et remplace le statut de 1957.
English: • Goal-striving discrepancy: rising expectations with little hope of their being realized
French: Les aspirations sont de plus en plus grandes, mais ont peu de chances de se réaliser.
English: Health Canada is working with researchers and decision-makers across the country to better understand how a changing climate will affect human health and to determine the best ways to prepare for these changes.
French: Santé Canada travaille avec les chercheurs et les décideurs de partout au pays afin de mieux comprendre la façon dont les changements climatiques influeront sur la santé humaine et de cerner les meilleures façons de s'y préparer.
English: To date, 70 States have signed the Optional Protocol and three have ratified it (Bangladesh, Canada and Sri Lanka).
French: À l'heure actuelle, 70 États ont signé le Protocole facultatif et 3 l'ont ratifié (Bangladesh, Canada et Sri Lanka).
English: • Culture of Recordkeeping and Recordkeeping Regulatory Regime
French: • Culture de tenue des documents et régime de réglementation de la tenue des documents
English: There should also be equal treatment in the insurance industry, so that life expectancy on the basis of sex alone should no longer play a role in calculating insurance premiums.
French: Il devrait également exister un traitement égal dans le secteur des assurances afin que l’espérance de vie fondée uniquement sur le sexe ne puisse plus être prise en considération dans le calcul des primes d’assurance.
English: • Administrative files of implementing agencies
French: • Dossiers administratifs d'organismes chargés de la mise en oeuvre
English: The priority in the programme of works supported by the Employment Fund for 2000 was given to the unemployed people who had completed vocational training courses: young unemployed (under the age of 25) who had begun work and long-term unemployed.
French: En 2000, le programme de travaux appuyés par le Fonds pour l'emploi a accordé la priorité aux chômeurs qui avaient suivi des cours de formation professionnelle : les jeunes chômeurs de moins de 25 ans qui avaient commencé à travailler et les chômeurs de longue durée.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a.
French: S.O. Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :
English: There were as usual many nice spectators, showmen a bit crazy and beautiful funny falls (without damage).
French: Il y avait toujours autant de spectateurs sympas, de showmen un peu dingues et de belles chutes marrantes (sans casse).
English: What are the permissible uses of coloured fuel?
French: L'utilisation de carburant coloré dans un véhicule automobile immatriculé est interdite.
English: Speaking once again in my capacity as Committee Chairman, I cannot end without paying tribute to those most closely involved in our work over the past 18 months.
French: Intervenant de nouveau en ma qualité de Président du Comité, je ne peux terminer sans rendre hommage à ceux qui ont participé de près aux travaux du Comité durant les derniers 18 mois.
English: All other AAMPS services are provided on a subcontracted basis.
French: Tous autres services fournis à AAMPS sont sur base contractuelle.
English: Reform of the First Committee is a complicated issue with many elements.
French: La réforme de la Première Commission est une question compliquée comportant plusieurs volets.
English: In this regard, I encourage the Government of Afghanistan to intensify its efforts to prosecute all perpetrators of crimes committed against children and to ratify ILO Convention No. 182.
French: À cet égard, j'encourage le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour traduire en justice tous les auteurs des crimes commis contre des enfants et à ratifier la Convention no 182 de l'OIT.
English: Amendment 1091 Werner Langen Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 1091 Werner Langen Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The Advisory Committee was informed that, in order to reduce dependence on air assets, as part of its long-term transportation strategy the Mission intended to increase the use of the Nile River to transport bulk freight and heavy equipment to the extent possible (see A/61/745, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission prévoyait d'utiliser davantage le Nil pour transporter les marchandises en vrac et le matériel lourd, dans la mesure du possible, de façon à réduire sa dépendance aux moyens aériens conformément à sa stratégie de transport à long terme (voir A/61/745, par. 68).
English: Similar data for CS participants was more consistently available but was defined somewhat differently.
French: Des données comparables sur les participants de la composante Services communautaires étaient disponibles, mais leur définition était quelque peu différente.
English: DND looks into the future (Jan) 5.
French: Équilibre entre idées nouvelles et leadership traditionnel (jan.) 4.
English: A. A person may ask for feedback on the decision to eliminate them in an appointment process at any time.
French: R. Toute personne peut demander à tout moment d'obtenir de la rétroaction sur la décision de ne pas retenir sa candidature dans le cadre d'un processus de nomination.
English: The campaign follows "Bob" and "Martin" through the stages involved in the quitting process.
French: La campagne suit Bob et Martin dans les différentes étapes du processus d'abandon.
English: One basic condition for the success of the negotiations as a whole is that the Heads of State and Government decided in Vienna to include all the components of the Agenda in the discussion and only to seek a solution in the form of an overall package.
French: Le fait que les chefs d'État et de gouvernement aient convenu à Vienne d'intégrer tous les éléments dans la discussion et de ne rechercher une solution que dans le cadre d'un paquet global est une condition essentielle au succès des négociations dans leur ensemble.
English: I know it is just a small part of the overall situation, but it will make such a positive difference to so many lives.
French: Je sais qu'il ne s'agit que d'un élément mineur de toute cette affaire, mais il marquera une différence très positive pour beaucoup de vies.
English: This is very important, since the catalyst poisons can reduce or eliminate the effect of the catalyst.
French: Ceci revêt une grande importance car les poisons catalyseurs peuvent réduire durablement l’efficacité du catalyseur ou le rendre complètement inefficace.
English: Two to three sentences to describe the background or context of the situation, referring specifically to your role An outline of the events, referring specifically to your role in the situation, ACTIONS UNDERTAKEN: what you did, how you did it, and the rationale for why you did it A brief description of the outcome of the events RESULTS:
French: Votre nom en toutes lettres Une courte phrase qui résume l’exemple Nom de l’organisation (ministère/organisme), de la division et du lieu (c.-à-d. régions ou RCN) – donnez le plus de détails possible L’année et le mois où la situation s’est produite. Description en deux ou trois phrases du contexte, en précisant votre rôle dans la situation.
English: You try harder, you're more aggressive.
French: Il faut faire plus d'efforts, être plus combatif.
English: Following the Council's last discussion, in August, I constituted eight working groups to address the concerns and challenges highlighted by Member States.
French: À la suite du dernier débat du Conseil en août, j'ai constitué huit groupes de travail pour répondre aux besoins et défis soulignés par les États Membres.
English: Are sections prioritized by relevance or importance to the type of position you want?
French: Avez-vous indiqué les cours pertinents que vous avez suivis ainsi que la moyenne pondérée cumulative (MPC) ou les distinctions que vous avez obtenues ?
English: (f) The lack of information on the number of complaints received, as well as the number of investigations initiated and completed and their outcome, including information on the number of perpetrators and sentences received.
French: f) L'absence d'informations sur le nombre de plaintes reçues, le nombre d'enquêtes ouvertes et achevées et leur résultat, et notamment sur le nombre d'auteurs de tels actes et le nombre de condamnations prononcées.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Law Enforcement Issues Loss or Theft In the case of loss or theft of marihuana for which you have authorization to possess, contact your local police immediately.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Questions concernant l'application de la loi > Lois et règlements Perte et vol En cas de perte ou de vol de marihuana que vous avez l'autorisation de posséder, communiquez avec votre service de police local immédiatement.
English: I would emphasise the excellent work done by the EIB in support of small and medium-sized enterprises in a period of economic difficulty and difficult access to loans.
French: Je voudrais souligner l'excellent travail accompli par la BEI dans le soutien aux petites et moyennes entreprises au cours d'une période de difficulté économique et de difficulté d'accès aux crédits.
English: The Taliban is seeking to regain power.
French: Les Talibans cherchent à revenir au pouvoir.
English: This assessment does not evaluate possible sanctions on other commodities in the Democratic Republic of the Congo, such as timber or petroleum.
French: Le rapport n'examine pas la question de l'institution éventuelle de sanctions concernant d'autres produits de base dans la République démocratique du Congo, tels que le bois d'œuvre ou le pétrole.
English: If a mattress is supplied with the crib, it must be in good condition and no thicker than 15 cm (6 in) and of such a size that, when pushed firmly against the sides of the crib, does not leave a gap of more than 3 cm (1 3/16 in) between the mattress and any part of the crib's sides.
French: Le matelas vendu avec le lit d'enfant doit être en bon état et il ne doit pas dépasser 15 cm (6 po) d'épaisseur. Il ne doit pas y avoir plus de 3 cm (1 3/16 po) d'espace entre le matelas et n'importe quel côté du lit quand le matelas est poussé dans le coin du lit d'enfant.
English: • Encourages Canadians to take an active role in their health, such as increasing their level of physical activity and eating well.
French: • encourage les Canadiens à s'occuper sérieusement de leur santé en adoptant un mode de vie sain qui inclut l'activité physique et la saine alimentation.
English: A/58/PV.65 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.65 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [arabe]
English: And yet, despite the region’s favorable prospects and relatively small size, the Union has been slow in doing so.
French: Or, malgré les perspectives favorables de la région et sa taille relativement modeste, l'Union est lente à réagir.
English: We could not share with each other, and the world, our stories, our viewpoints and our experiences.
French: Sans perspectives canadiennes, nous ne pourrions partager nos récits, nos points de vue et nos expériences avec nos concitoyens et avec le monde entier.
English: Insufficiently developed: kernel which is not perfectly developed <and does not sufficiently fill the shell cavity>.
French: Insuffisamment développée: amande qui n'est pas parfaitement développée <et qui ne remplit pas suffisamment la cavité intérieure de la coque>.
English: Both the presentations and the Recommendations and Guidelines (parts one and two) were available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: Les exposés des deux représentants et les recommandations et lignes directrices (première et deuxième parties) ont été affichés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
English: Avionics 6-11.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Having sufficient financial resources to enter into Canada with a return ticket;
French: Avoir les ressources suffisantes pour entrer au Canada avec un billet aller/retour;
English: I regret the fact that, in the context of the resolution on the climate conference, the call for a global tax on financial transactions, the revenue from which could be used, among other things, to combat deforestation and desertification, did not receive the support of the majority in the European Parliament.
French: Je déplore le fait que, dans le contexte de la résolution sur la conférence sur le changement climatique, l'appel à la création d'une taxe mondiale sur les transactions financières, dont le revenu pourrait être utilisé entre autres pour lutter contre la déforestation et la désertification, n'ait pas obtenu le soutien de la majorité au sein du Parlement européen.
English: Not up to our standards. Breakfast selection skimpy and not overly healthy, and dining space not kept cleaned up by staff.
French: The staff at the desk were discourteous.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gore Bay-Manitoulin Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gore Bay-Manitoulin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: What is the Program About?
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne font pas obstacle à l'indication de ces informations en plusieurs langues.
English: This 2003 RAIC report discusses key issues facing women in the profession of architecture in Canada.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: An account that lets you save tax free for your long-term investment goals throughout your lifetime.
French: Un compte qui vous permet d’épargner à l’abri de l’impôt pour atteindre vos objectifs d’investissement votre vie durant.
English: Structure-reactivity data for the forward and reverse reactions have been obtained.
French: On a obtenu des données relatives de structure-réactivité pour les réactions normales et inverses.
English: In vitro biological tests show that excreta or gross total and partial extracts of Lumbricus terrestris stimulate rhizogenesis and enhance root growth in young plants of the bean Phaseolus vulgaris.
French: Les tests biologiques réalisés in vitro dans ce travail, montrent que les excrétions ou les extraits bruts total et partiel de Lumbricus terrestris stimulent la rhizogenèse et améliorent la croissance racinaire des plantules de haricots Phaseolus vulgaris.
English: La Gomera has a hilly, mountainous landscape and looks very exotic.
French: La Gomera a un paysage vallonné et un aspect très exotique.
English: The death penalty was not a human rights question and was not prohibited by international law.
French: La peine de mort n'est toutefois pas une question de droits de l'homme et n'est pas interdite par le droit international.
English: But now the houses have specialised somewhat, and I think that is the right decision.
French: Mais on a spécialisé quelque peu les Chambres et je pense que cette décision est bonne.
English: These countries cannot hope to reconstruct and transform their economies, reduce poverty and complete the process of democratic consolidation with heavy debt payments hanging over their heads.
French: Ces deux pays ne peuvent espérer reconstruire et transformer leur économie, réduire la pauvreté et achever la consolidation démocratique tant que l'épée de Damoclès de la dette reste suspendue au-dessus de leur tête.
English: Naomi Rankin (NIL) J. Alex Ford (Action) Anne McLellan (Lib.)* Dean Charles Kurpjuweit (Ref.)
French: Naomi Rankin (NIL) J. Alex Ford (Action) Anne McLellan (Lib.)* Dean Charles Kurpjuweit (Réf.)
English: The use of substances in articles should be subject to the registration requirements Linked to the amendments to Articles 5 and 6 by the same Members.
French: Il importe donc que l'utilisation dans les produits de substances dangereuses soit soumise à une obligation d'enregistrement.
English: In addition, overexpenditures were recorded in the Peacekeeping Financing Division due to the need for a project manager for the Enterprise Budget Application project to assist in the prolonged negotiations with the external vendor initially selected.
French: Un dépassement des crédits a également été enregistré à la Division du financement des opérations de maintien de la paix car il a fallu faire appel à un directeur de projet pour le projet de mise en place d'un progiciel budgétaire pour qu'il apporte son concours lors des négociations prolongées qui ont été engagées avec le fournisseur extérieur initialement choisi.
English: 12.2.10 Where network services involve more than one department (for example, for message handling) determine whether the departments worked cooperatively on security requirements for best effectiveness, efficiency and economy.
French: 12.2.10 Lorsque les services de réseau engagent plus d'un ministère (par exemple pour le traitement des messages), déterminer si les ministères ont collaboré à l'établissement des exigences relatives à la sécurité pour assurer la meilleure efficacité, efficience et économie.