ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Le Réseau card lets you show your pride towards your alma mater and maintain links with your university while contributing to the Université de Sherbrooke's outreach, development and success.
French: La carte Le Réseau vous permet d'exprimer vos sentiments de fierté et d'appartenance à votre alma mater et de conserver des liens avec votre université tout en contribuant au rayonnement, au développement et au succès de l'Université de Sherbrooke et de ses diplômés.
English: A NAFTA dispute resolution Panel ruled on February 6, 2001 that the United States must implement its NAFTA obligations and cannot impose "blanket" access restrictions on Mexican trucks.
French: Un groupe spécial de l'ALENA chargé du règlement des différends a déclaré, le 6 février 2001, que les États-unis devaient mettre en pratique les obligations de l'ALENA et qu'ils ne peuvaient imposer une « couverture » de limitation d'accès aux camions du Mexique.
English: 5 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Denmark’s report.
French: 5 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: CCOHS works closely with its key stakeholders, government (all levels), employers and labour, to promote occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation with the mutual goal of reducing or eliminating occupational illnesses and injuries.
French: Le CCHST travaille étroitement avec les intervenants clés, tous les ordres de gouvernement, les employeurs et les syndicats à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à favoriser la consultation et la coopération dans le but commun de réduire ou d'éliminer les maladies et blessures professionnelles.
English: Contents Introduction A global strategy to overcome violence against women . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guiding principles of implementation as defined in Rec(2002)5 . . . . . . . . . . 7 Objectives, limitations and sources of this study . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sources for assessing progress in the member states . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Safety measures. . . . . . . . . . . . . . . . 21 Specific support for victims.
French: Table des matières Introduction Une strategie globale pour venir à bout de la violence à l’égard des femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Principes directeurs de mise en œuvre, tels que définis par la Recommandation Rec(2002)5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Objectifs, limites et sources de cette étude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sources utilisées pour évaluer les progrès dans les Etats membres . . . . 8 Soutien spécifique des victimes . . . 23 Resocialisation de l’auteur des violences . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Inclusion des médias . . . . . . . . . . . 41 Travail préventif avec la jeunesse et éducation préventive à l’école . . . . 42
English: • Yoho Visitor Centre: 250.343.6783 E-mail: yoho.info@pc.gc.ca
French: • Centre d'accueil de Yoho :  téléphone : 250.343.6783  courriel : yoho.info@pc.gc.ca
English: In existence for over 150 years, the Carling name has been synonymous with quality brewing since 1840 when settler Thomas Carling established his own brewery.
French: Créé il y a plus de 150 ans, le nom CARLING est synonyme de qualité depuis que le pionnier Thomas Carling a ouvert sa propre brasserie, en 1840.
English: • Consideration should be given to finding a permanent solution to the danger posed by the circular staircase and gallery.
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà adapté à l’intention des bibliothèques des missions un logiciel de repérage des clients (Remedy) qui consigne électroniquement des données statistiques.
English: This type of tent has allowed some of our clients to offer micro-promotions through a number of countries only needing a compact van and one person to do the job of assembler and product marketer.
French: Ce type de tente a permis à quelques-uns de nos clients de célébrer des micro-promotions dans une multitude de pays à l'aide d'un véhicule utilitaire camionnette et une seule personne chargée de monter l'installation et de commercialiser le produit.
English: Because innovation played a critical role in the success of today's advanced and emerging economies, developing countries are also encouraged to find ways of building their capacity to innovate.
French: Comme l'innovation a contribué grandement à la réussite économique des pays avancés et des pays émergents, les pays en développement sont aussi incités à trouver des moyens de renforcer leur propre capacité d'innovation.
English: An example of this type of exception would be the need for immediate action to prevent loss of life or to avoid a serious accident.
French: On peut citer à titre d’exemple le besoin de passer immédiatement à l’action pour éviter la perte de vies humaines ou un grave accident.
English: The Evaluation Unit of IDRC has emphasized this distinction in its work with ‘outcome mapping’.
French: L’unité d’évaluation du CRDI a insisté sur cette distinction dans sa recherche sur la « cartographie des incidences ».
English: The concern then turn to whether such acts should qualify as official acts or whether they should be considered performed in personal capacity.
French: Le problème est alors de savoir si ces actes devraient être qualifiés d'actes officiels ou considérés comme ayant été accomplis à titre personnel.
English: Starting April 1, 2007, the Minister's discretion to waive or cancel penalties and interest will be limited to requests for reporting periods that ended within any of the 10 calendar years preceding the calendar year in which the request is made.
French: À compter du 1er avril 2007, la discrétion du ministre d'annuler les pénalités et les intérêts à payer, ou d'y renoncer, se limitera aux demandes touchant une période de déclaration qui s'est terminée au cours de l'une des dix années civiles précédant l'année civile de la demande.
English: Moreover, in order to contribute to the coherent application of legal measures in matters of judicial cooperation, Member States must adopt common definitions of criminal acts and make provision for appropriate penalties.
French: En outre, pour contribuer à l'application cohérente des dispositions juridiques en matière de coopération judiciaire, il est nécessaire que les États membres prévoient des définitions communes des actes criminels ainsi que des sanctions appropriées.
English: 33 People in the Pacific Region’s coastal communities were shocked when they heard Pearse and McCrae had announced they did not need to visit coastal fishing villages or speak to real, working fishermen in the field.
French: D’ici 10 ans, comme de plus en plus de pêcheurs vont prendre leur retraite, la location et le regroupement des permis s’accroîtront et conséquemment, de moins en moins de permis seront détenus par des gens des régions.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) Industry Canada (IC) has achieved acceptable performance in addressing the professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le rendement d'Industrie Canada (IC) est acceptable pour ce qui est de concrétiser les valeurs professionnelles, éthiques et humaines dans l'organisation, étant donné que : 1.
English: Here is the outline of its main articles related to terrorism.
French: Les principales dispositions concernant le terrorisme peuvent en être résumées comme suit.
English: They aim at enhancing security throughout international and domestic supply chains while facilitating the efficient cross-border movement of legitimate commerce through the United States.
French: Elles visent à accroître la sécurité dans l'ensemble des chaînes d'approvisionnement internationales et nationales tout en facilitant le mouvement transfrontalier efficace du commerce légitime aux États-Unis.
English: These programmes will be evaluated in two years time.
French: Ces programmes seront évalués dans deux ans.
English: SEAL 13(1) Seal of office 13.– (1) The Commissioner shall cause a seal to be made for the purposes of this Act and may cause to be sealed therewith every patent and other instrument and copy thereof issuing from the Patent Office.
French: SCEAU 13(1) Sceau du Bureau 13.– (1) Le commissaire fait faire un sceau répondant aux fins de la présente loi, et peut le faire apposer sur tous les brevets et autres documents, et leurs copies, émanant du Bureau des brevets.
English: This draft decision was originally attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: Questions 2 and 3 were raised only in the event that Question 1 should be answered in the negative.
French: Les deuxième et troisième questions ont été posées uniquement pour le cas où la première question appellerait une réponse négative.
English: • The contribution information will be sent to the CCRA in XML schema on CD-ROM.
French: • Les renseignements concernant les cotisations seront envoyés à l'ADRC en schéma XML sur CD-ROM.
English: They affirm the importance of action to provide material and technical aid and of the prompt payment of assessed contributions to the Somalia support account.
French: Ils affirment l'importance de fournir une aide matérielle et technique et de verser rapidement les quotes-parts au fonds de soutien à la Somalie.
English: Manufacturers should supply justification for residual levels of these and other solvents for which a PDE has not been established for use in pharmaceutical products.
French: Si des solvants de classe 1 sont susceptibles d’être présents, il faut les identifier et les quantifier « Susceptible d’être présent » s’applique au solvant utilisé à l’étape finale de fabrication et aux solvants utilisés à des étapes précédentes, mais qui n’ont pas été enlevés systématiquement par le procédé validé.
English: The selection of service providers who will be invited to tender or to negotiate can only be made from among those who submitted their candidatures in response to the contract notice and who have the necessary qualifications.
French: Choix du nombre des candidats dans les procédures restreintes et négociées La sélection des prestataires de services qui seront invités à soumissionner ou à négocier ne peut se faire que parmi ceux ayant posé leur candidature en réponse à l'avis de marché et possédant les qualifications requises.
English: The CAIS/TDP is funded jointly by Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: 8 Revenu hors ferme par famille, selon la source, Canada, 1992, 1998, 2004…………………………………………………………………..
English: Please let your families and loved ones know that this is a simple way of helping CAD to help you.
French: Veuillez faire savoir à vos familles et à ceux qui vous sont chers qu'il s'agit là d'une manière simple d'aider l'ASC à vous aider.
English: Notes the overall increase in the level of official development assistance in 2008 and that a significant part of aid flows since 2002 has comprised debt relief and humanitarian assistance;
French: Constate que dans l'ensemble le niveau de l'aide publique au développement a augmenté en 2008 et que depuis 2002 les montants au titre de l'allégement de la dette et de l'aide humanitaire représentent une grande partie des flux de l'aide;
English: The model allows us to determine the relative size of the variance of the nutritional contribution between individuals (inter-individual variability) and the daily variance for individuals (intra-individual variability).
French: Le modèle nous permet de déterminer l’importance relative de la variance de l’apport nutritionnel entre les individus (variabilité inter-individuelle) et de la variance journalière propre aux individus (variabilité intra-individuelle).
English: INMD resources are also aimed at exploring the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Les ressources de l'INMD visent également à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Back to Top More Frequently Asked Questions by Subject Here you will find a list of our specific FAQ pages organized by subject:
French: Haut du document Foire aux questions par sujet Voici une liste de la FAQ par sujet :
English: • Senior representatives of the policing community in Canada, including Chiefs of police (or designates) from the major urban police forces; heads (or designates) of provincial police forces or their RCMP equivalents; senior representatives of the RCMP Federal Policing Directorate
French: • aux cadres principaux des organismes de maintien de l’ordre au Canada, notamment les chefs de police (ou leurs agents) dans les grands services de police urbaine; aux chefs (ou leurs agents) des services de police provinciale ou leurs homologues de la GRC; aux cadres principaux de la Direction des services fédéraux de la GRC;
English: Department’s Concession [9] The department indicated that it wished to concede on all three of the allegations raised by the appellant.
French: Concession du ministère [9] Le ministère indique qu’il désire concéder l’appel en ce qui a trait aux trois allégations présentées par l’appelante.
English: As a signatory to the WCT and the WPPT, Canada currently appears7 committed to provide some degree of legal protection against the circumvention of TPMs.
French: À titre de signataire du WCT et du WPPT, le Canada semble7 actuellement engagé à fournir un certain degré de protection juridique contre le contournement des MPT.
English: Verbatim records: S/PV.4063; S/PV.4150.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4063; S/PV.4150.
English: Animals must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production (health status of the animals, use of veterinary medicinal products) are being complied with.
French: Les animaux doivent être soumis à des inspections vétérinaires régulières afin de garantir le respect des règles relatives à la production de lait cru (état sanitaire, utilisation des médicaments vétérinaires);
English: Reducing maternal mortality and morbidity is an essential commitment of UNFPA and a strategic priority.
French: Abaisser la mortalité et la morbidité maternelles était un objectif fondamental du FNUAP et une de ses priorités stratégiques.
English: One of these is the full implementation of this performance measurement system, which has been achieved, though continues to evolve.
French: L’une d’entre elles est la mise en oeuvre intégrale de ce système de mesure du rendement, un processus qui a été réalisé mais qui continue d’évoluer.
English: Changes to P.E.I.’s auto insurance system in November 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms ).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au régime d’assurance automobile de l’Île-du-Prince-Édouard ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile ).
English: Thanks to your site, buyers looking for a SME discover a market of businesses for sale, and sellers can find intermediaries to evaluate and market their businesses in complete confidentiality.
French: Grâce à votre site, l'acheteur à la recherche d'une PME découvre un marché d'entreprises disponibles et le vendeur peut découvrir des intermédiaires pour évaluer et mettre en marché son entreprise en toute confidentialité.
English: At the end of operative paragraph 14 the words “of the Secretary-General in his in-depth study on violence against women and of the independent expert for the United Nations study on violence against children” should be deleted and replaced by “and the study on violence against women and the study on violence against children”.
French: À la fin du paragraphe 14 du dispositif, les mots « par le Secrétaire général dans son étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et par l'expert indépendant des Nations Unies dans son étude sur la violence contre les enfants » doivent être remplacés par les mots « ainsi que par l'étude sur la violence à l'égard des femmes, et l'étude sur la violence à l'encontre des enfants ».
English: Changing the Date or Time of a Hearing Application to change the date or time of a hearing 43.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de changer la date ou l'heure d'une audience.
English: • Framework for the federal regulatory system
French: • Cadre du système de réglementation fédérale
English: Due to its very special neighbourhood, the cosy and fully air-conditioned Hotel Beaugency will give you the opportunity to take full advantage of the most famous sites of Paris.
French: Grâce à son voisinage spécial, le confortable et tout climatisé Hôtel Beaugnecy vous offre l’opportunité de visiter les sites les plus célèbres de Paris. ...
English: Addressing literacy challenges and achieving the goals of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade required increased political and financial commitment by Member States and adoption of explicit literacy policies to expand quality primary and lower secondary education, as well as scaling up of youth and adult-literacy programmes.
French: Pour régler le problème de l'analphabétisme et atteindre les objectifs du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, les États Membres devront faire preuve d'un engagement politique et financier accru et adopter des politiques d'alphabétisation explicites : davantage d'enfants doivent recevoir un enseignement de qualité au niveau du primaire et du premier cycle du secondaire et davantage de jeunes et d'adultes doivent se voir proposer des programmes d'alphabétisation.
English: It was noted that the government has a paramount role in providing information to Canadians on the regulatory process. Some respondents remarked that increased information would enhance consumer confidence in the regulatory process.
French: Certaines soulignent que l’État a un rôle prépondérant à jouer pour ce qui est d’informer les Canadiens au sujet du processus de réglementation, et d’autres sont d’avis qu’une information plus complète rehausserait la confiance des consommateurs à l’endroit du système de réglementation.
English: In committee we decided by a fairly substantial majority to concentrate only on two- and three-wheeled vehicles, unlike the Commission, which wants to set out broader rules.
French: En commission, nous avons principalement traité des véhicules à deux et trois roues, de sorte que nous voulons à présent nous concentrer sur le traitement de ces véhicules, contrairement à la Commission qui veut édicter d'autres dispositions en la matière.
English: In this context, it is vital to have institutional and administrative structures that facilitate the implementation of and respect for rights relating to equality. Substantial efforts still need to be made in this direction.
French: Dans ce cadre, il est fondamental de disposer des structures institutionnelles et administratives facilitant la mise en œuvre et le respect des droits relatifs à l'égalité. des efforts substantiels doivent encore être effectués en ce sens.
English: "The Policy Research Initiative has rightly identified governance as a sub-theme for this conference—alongside geopolitical security and the transformation available in science and technology.
French: Le Projet de recherche sur les politiques a placé à juste titre la gouvernance parmi les sous-thèmes de cette conférence—conjointement avec la sécurité géopolitique et la transformation qu’entraînent les avancées de la science et de la technologie.
English: We are convinced that this “Bishkek initiative” will become a forum of practical cooperation in the area of security, with priority on the problems of jointly bringing about peace, security and stability in the region, combating terrorism, separatism and extremism and countering illegal drug trafficking and cross-border organized crime.
French: Nous sommes convaincu que l'« initiative de Bichkek » deviendra un forum de coopération politique en matière de sécurité, donnant priorité aux problèmes d'instaurer par une action commune la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, de combattre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, et de faire échec au trafic illicite de stupéfiants et à la criminalité transnationale organisée.
English: Childinfo, a software package developed by UNICEF for storing, organizing and displaying socio-economic data using tables, charts and maps, is currently used in more than 50 countries worldwide.
French: Childinfo, logiciel mis au point par l'UNICEF pour stocker, organiser et diffuser des données socioéconomiques au moyen de tableaux, de diagrammes et de cartes, est actuellement utilisé dans plus de 50 pays dans le monde.
English: However, the employer must continue to deduct CPP contributions and EI premiums.
French: L'employeur doit cependant continuer de retenir les cotisations au RPC et à l'AE.
English: In recognition of Rotary’s impressive fundraising success and steadfast commitment to polio eradication, Gates announced that his foundation has decided to increase its challenge grant by $255 million – for a total of $355 million.
French: Reconnaissant les réussites impressionnantes du Rotary en matière de collecte des fonds et son ferme engagement à éradiquer la polio, M. Gates a annoncé aujourd’hui que sa Fondation avait décidé d’augmenter le montant de la subvention défi de 255 millions USD, portant le montant total de sa participation financière à 355 millions USD.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Finland:
French: Conseil de recherches en sciences humaines Finlande :
English: Canada's largest river is the Mackenzie.
French: Le fleuve le plus important du Canada est le Mackenzie.
English: Nowhere did they take that role more seriously than in the Middle East, where they were scheduled to perform in Israel and--a first for the orchestra--Jordan.
French: Ils ont particulièrement pris cette mission au sérieux au Moyen-Orient, où ils devaient jouer en Israël et -- pour la première fois -- en Jordanie.
English: We want to make sure that Canada will be a champion in sustainability and environment, to be a leader both domestically and abroad.
French: Nous voulons nous assurer que le Canada sera un chef de file dans le domaine de la durabilité de l'environnement, sur la scène nationale et internationale.
English: The damping tolerance should be applied to overshoots on an individual basis.
French: Le simulateur devrait démontrer le même nombre de dépassements significatifs jusqu'à 1 lorsqu'il est comparé aux données du giravion.
English: China is now seriously studying the proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty without verification.
French: Actuellement, elle examine attentivement la proposition de négocier un traité interdisant la fabrication de matières fissiles sans vérification.
English: Faeroe Islands - Currency; krone (D).
French: Groenland - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: This party committee on defence and public security had been founded by Mr. Cheam in 2002 and chaired by him since then.
French: M. Cheam avait fondé ce comité de parti sur la défense et la sécurité publique en 2002 et le dirigeait depuis lors.