ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, as far as the number of new contribution agreements is concerned, the Agency increased its intervention with respect to activities targeting Local capability to energize development of the local economy and Economic enhancement of regional development assets.
French: En 2003-2004, en ce qui concerne le nombre de nouvelles ententes de contribution, l’agence est intervenue davantage dans le cadre des activités visant la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie et la Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement.
English: The H+ released by Fe3+ hydrolysis following natrojarosite dissolution is neutralized by carbonate-mineral dissolution that reduces the acid-neutralization capacity of the tailings and releases HCO3.
French: Les ions H+ relâchés par l'hydrolyse des Fe3+ consécutive à la dissolution de la natrojarosite sont neutralisés par la mise en solution des minéraux carbonates qui réduit la capacité de neutralisation acide des stériles et relâche de l'HCO3.
English: It is gratified that programmes are being launched which reinforce bilingualism and it will monitor their progress closely.
French: La Mission se félicite du lancement de programmes qui visent à favoriser le bilinguisme et prêtera une attention particulière à leur mise en oeuvre.
English: The equivalent-to-spouse tax credit cannot be claimed by more than one individual for the same person or for the same residence.
French: L'équivalent du montant pour conjoint ne peut pas être demandé par plusieurs particuliers pour une même personne ou un même logement.
English: The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of the unit of presentation, on a tear-resistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on the unit of presentation.
French: La nature de la substance active de tout traitement chimique des plants de pommes de terre est indiquée à l'extérieur du contenant, sur une étiquette indéchirable ou adhésive qui peut être soit l'étiquette officielle, soit une étiquette du fournisseur, ou imprimée sur le contenant.
English: What applies to partnership and solidarity within societies applies equally to partnership and solidarity among the international community.
French: Ce qui s'applique au partenariat et à la solidarité au sein des sociétés s'applique également au partenariat et à la solidarité au sein de la communauté internationale.
English: Coordination between MONUC and ONUB
French: Coordination entre la MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: The particular nature of this project has depended on the motivation and willingness of local actors and their involvement in the project. It would be necessary to create these partnerships between socio-economic and cultural circles in order to create similar successful schemes.
French: La nature particulière de ce projet dépend de la motivation et de la bonne volonté des acteurs locaux et de leur implication dans le projet; il serait nécessaire de créer ces partenariats entre le cercle socio‑économique et le cercle culturel afin de créer des systèmes fructueux similaires.
English: Government workers' response to the legislation proved dramatic. They unionized in record numbers.
French: La réaction des employés de l'État à cette loi fut incroyable : ils atteignirent des records de syndicalisation.
English: Centrally located within the pedestrian-zone and only few steps away from the large parking of Via Motta. Acharming restaurant with a rustic atmosphere, is proposing a typical regional menu, excellent in pizza and international specialties.
French: Ce gracieux restaurant, situé dans la zone piétonne du centro de Lugano, à deux pas du parking public de la Via Motta, vous offre dans un cadre rustique une carte typiquement tessinoise, rehaussée par la présence de plats classiques de la cuisine internationale.
English: Assemblée nationale, report No. 1868 (13 October 2004).
French: Assemblée nationale, rapport n° 1868, 13 octobre 2004.
English: Today, the pebbles on its bed are covered with stringy algae that can no longer support the adhesive eggs of the Rainbow Smelt; the presence of filamentous algae on spawning sites is one hypothesis that has been put forward to explain the disappearance of Rainbow Smelt from the Boyer River.
French: La dÃ©gradation de la riviÃ¨re Boyer est principalement attribuable aux activitÃ©s agricoles menÃ©es dans son bassin; aujourd'hui, les galets de son lit sont couverts d'algues filamenteuses et ne peuvent plus servir de support aux oeufs adhÃ©sifs de l'Ã©perlan arc-en-ciel. La prÃ©sence d'algues filamenteuses dans les frayÃ¨res est l'une des hypothÃ¨ses avancÃ©es pour expliquer la disparition de l'Ã©perlan arc-en-ciel dans la riviÃ¨re Boyer.
English: This is the inaugural meeting which takes place in the Convention Hall of the Intercontinental. The International Star for Quality staff will be present along with Mr. Jose E. Prieto President of B.I.D.
French: Les activités de remise du prix International Star for Quality commencent par la Réception de Bienvenue.
English: • Opportunities for public participation and to influence public decision-making
French: • Possibilités pour le public de participer au processus décisionnel et de l'influencer
English: Similar initiatives under taken at the national or European level should also support innovative proposals geared at job creation for deprived groups in certain sectors and place emphasis on employment schemes for such groups in deprived urban areas.
French: Des initiatives semblables au niveau national ou européen devraient également soutenir des propositions novatrices de création d'emploi pour les populations défavorisées de certains secteurs et privilégier des pactes pour l'emploi destinés à ces mêmes populations dans les quartiers défavorisées.
English: For example, if a landfill site has been closed for some years and a new collection and destruction system is put in place, then a baseline of emissions based on the year before the new system was installed may be more appropriate.
French: Par exemple, si on décide d'installer un nouveau système de collecte et de destruction des gaz dans un site d'enfouissement fermé depuis un certain nombre d'années, le niveau de référence le plus approprié correspondra peut-être à l'année précédant l'installation de ce système.
English: Indie, Line, MKO, Deckdisc, Schemes and more than 80 independent brands are responsible for more than two thousand titles launched per year among national and imported works.
French: Indie, Line, MKO, Deckdisc, Trama et plus de 80 maisons indépendantes sont l’origine de plus de deux mille titres lancés par an, parmi les œuvres nationales et importées.
English: This course does not cover the Passport Management Program (PMP) software; it covers passport entitlement policies and procedures only.
French: FORMATION CONSULAIRE INITIALE 5 jours CO0202 Ce cours de cinq jours permet d’acquérir une connaissance générale des services consulaires et des services de passeports à l’étranger.
English: 2.2 On 4 February 2007, the Luz de Mar reached the Marine I and towed it.
French: 2.2 Le 4 février 2007, le Luz de Mar a rejoint le Marine I et l'a remorqué.
English: As at 1 January 2004, the total population of the Territory was 47.
French: La population totale du territoire était, au 1er janvier 2004, de 47 habitants.
English: Mr Wojciech JANKOWIAK POLOGNE Working language:
French: M. Wojciech JANKOWIAK POLOGNE Langue de travail:
English: However, in computing their income for tax purposes, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed-basis accounting method.
French: Cependant, les personnes exerçant une profession libérale peuvent, dans le calcul de leur revenu imposable, choisir de comptabiliser leur revenu selon la méthode de l'exercice ou selon les sommes facturées.
English: All children from 3 to 14 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 14 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ The regulations are currently in place
French: ◦ Le régime est actuellement en vigueur
English: Shoot formation by stem explants was obtained only with L.. esculentum var. cerasiformae and L. glandulosum.
French: Sur les explantats de tige, des pousses se sont développées seulement chez L. esculentum var. cerasiformae et L. glandulosum.
English: When would you like to stay at the Clanree Hotel & Leisure Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clanree Hotel & Leisure Centre ?
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 11 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations to a person who wishes to do, or omit to do, any act or thing that may be prohibited under these Regulations.
French: En vertu de l'article 11 du Règlement d'application de la réso- lution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer un certificat à une personne qui désire exercer, ou éviter d'exercer, une activité ou une chose qui serait normalement interdite selon ce règlement.
English: In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.
French: Compte tenu du traité d'Amsterdam, ils réaffirment qu'il importe de poursuivre et d'intensifier ces efforts.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No. 1212 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn: - Other than other potted indoor plants not exceeding 1 m in height (tariff heading 0602.9095)
French: Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré : 0703.10 - Oignons et échalotes (à l’état frais ou réfrigéré) 0703.20 - Aulx (ails) à l’état frais ou réfrigéré 0703.9009 -- Autres En franchise En franchise
English: 3.3 Under article 83 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor may, in exceptional cases, apply a restraint measure, such as arrest, before filing formal charges.
French: 3.3 En vertu de l'article 83 du Code de procédure pénale, le Procureur peut, dans des cas exceptionnels, appliquer avant l'inculpation une mesure de contrainte, telle que la privation de liberté.
English: In that regard, my delegation would like to request that, in its reports to the Council, UNOTIL point to developments in the consultations to be undertaken to secure bilateral and multilateral assistance with regard to the two concerns of the Secretary-General that I have just mentioned.
French: À cet égard, ma délégation aimerait demander que, dans ses rapports au Conseil, le BUNUTIL indique ce qui a été réalisé dans les consultations qui seront entreprises pour l'assistance bilatérale et multilatérale, en ce qui concerne les deux préoccupations du Secrétaire général que je viens de mentionner.
English: 4 [Return] 2 Finance Canada, Review of the Government of Canada Debt Distribution Framework, October 2004, p.
French: [Retour] 2. Finance Canada, Réexamen du cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien, octobre 2004, p.
English: Appendix M File #:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Croatia has participated in international programmes and surveys, such as the International Bottom Trawl Survey in the Mediterranean.
French: La Croatie a participé à des programmes et études internationaux, comme le Projet d'études internationales par chalutage de fond en Méditerranée.
English: The Canadian Human Rights Commission regularly cited Aboriginal issues in the reports examined since 1996 but there is no strategy proposed to rectify abuses.
French: La Commission canadienne des droits de la personne cite souvent les questions autochtones dans les rapports étudiés depuis 1996, mais elle ne propose pas de stratégie pour corriger les abus.
English: It is located on the Lower-North Shore, approximately 400 kilometres to the north-east of Sept-Îles and can only be accessed by boat or plane.
French: Elle est située sur la Basse-Côte-Nord, à environ 400 kilomètres au nord-est de Sept-Îles, et est accessible uniquement par bateau ou par avion.
English: There is as yet nothing new to report concerning ratification of the Optional Protocol to the Convention.  The same also applies to the position of the Lebanese State concerning the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Aucun fait nouveau n'a été enregistré à ce jour en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif de la Convention et l'acceptation par l'État libanais de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: IS3.40 The provision of $3,598,300, reflecting a decrease of $602,200, would cover the cost of design, editing and production of publications, purchase of books and other publications from other United Nations agencies for resale, and inventory requirements for both Headquarters and Geneva.
French: IS3.40 Le montant de 3 598 300 dollars, qui marque une diminution de 602 200 dollars, couvrira les frais de mise en page, d'édition et de production des publications, l'achat d'ouvrages et de publications d'autres organismes des Nations Unies destinés à la revente et aux stocks des librairies du Siège et de Genève.
English: The Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3), supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), and 6 Language Assistants (national General Service staff), to provide centralized translation/interpretation services for the Mission, taking into account the multilingual environment in which it operates and the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission's offices where no such capacity exists.
French: Les services administratifs comprennent également 1 traducteur/interprète (P-3), secondé par 6 traducteurs/interprètes (agents du Service mobile), 2 pour chaque langue - portugais, tétum et bahasa indonesia, et 6 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'assurer des services centralisés de traduction/interprétation pour la Mission compte tenu du milieu multilingue dans lequel elle fonctionne et du volume considérable de la documentation requise pour maintenir une communication efficace avec les autorités nationales pour ce qui est des questions de fond et des questions opérationnelles et faire face aux demandes ponctuelles de services de traduction et d'interprétation émanant de bureaux de la Mission dépourvus de la capacité nécessaire.
English: Companies must take all lawful measures to promote the continuing co-operation of their directors, officers and employees for the duration of the investigation and any ensuing prosecutions.
French: Les entreprises doivent prendre toutes les mesures légales nécessaires en vue d'assurer la coopération de leurs administrateurs, dirigeants et employés pendant toute la durée de l'enquête et des actions en justice subséquentes.
English: For example, clicking on a banner ad would take a prospect to a page inside your site, rather than your home page.
French: Ainsi, en cliquant sur un lien de votre bandeau publicitaire, le client éventuel serait emporté dans une page particulière de votre site, plutôt que sur la page d'accueil.
English: Practices to direct the release of salty snowmelt waters into surface waters that have minimal environmental sensitivity or into storm sewers could be considered.
French: Des mesures devraient être considérées pour minimiser la percolation dans le sol et les eaux souterraines, et pourraient diriger les rejets des eaux salées de la fonte des neiges vers des eaux de surface dont la sensibilité environnementale est faible ou vers les systèmes d’évacuation des eaux pluviales.
English: At the same time, it will heavily influence other multilateral negotiations; the Treaty could serve as a huge stepping stone towards the negotiations on START III.
French: Par ailleurs, cela risque d'avoir de graves incidences sur d'autres négociations multilatérales; le Traité pourrait servir de tremplin efficace aux négociations START III.
English: Wherever the UN goes it seems that sexual abuse occurs against the civilians they are supposed to protect.
French: Où que se rendent les soldats des Nations unies, il semble se produire des abus sexuels à l'encontre des civils qu'ils sont supposés protéger.
English: Other associated manifestations included myocarditis, hepatitis, liver function test abnormalities, hematological abnormalities (e.g., eosinophilia, leukopenia, thrombocytopenia), pruritus, and asthenia.
French: Parmi les autres manifestations connexes, mentionnons la myocardite, l'hépatite, les anomalies des épreuves de la fonction hépatique, les troubles du hématologiques (p. ex., éosinophilie, leucopénie, thrombocytopénie), le prurit et l'asthénie.
English: Develop a more skilled and flexible workforce that meets the requirements of industry and permits broader participation by Northerners in the benefits of economic growth.
French: À former une main-d'œuvre plus compétente et plus souple qui répond aux besoins de l'industrie et permet aux résidants du Nord de bénéficier davantage de la croissance économique.
English: Our experience as partners to some twenty microfinance institutions in twelve countries has shown us that microfinance is holding up well to the crisis.
French: Notre expérience de partenariat avec une vingtaine d'institutions de microfinance dans une douzaine de pays nous a montré que la microfinance résiste bien à la crise.
English: Or. en Justification In order to have realistic values for particle numbers, these values should be related to the current state of closed diesel particulate filters.
French: Justification Afin de laisser à l'industrie automobile un délai suffisant pour se conformer aux exigences d'Euro VI d'ici 2011/2012, toutes les exigences (issues de la législation et de la comitologie) devraient être disponibles au 1er octobre 2008.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Port Mann Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Port Mann Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Port Mann Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Port Mann pour imprimer
English: See Alberta Centennial Education Savings Plan or call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) for more details.
French: Pour obtenir plus de précisions lisez l’Alberta Centennial Education Savings Plan (en anglais seulement) ou composez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: ◦ I am also very pleased to announce that Dr. Thérèse Leroux has agreed to become Director of CIHR's Office of Ethics.
French: ◦ Je suis également heureux d'annoncer que Thérèse Leroux a accepté de prendre la direction du Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Steering System The Swedish school system as described by Skolverket (2007) is a goal-based system founded on a high degree of local responsibility.
French: Schéma directeur Le système éducatif suédois décrit par Skolverket (2007) est axé sur des objectifs précis et fait une large place à l’autonomie locale.
English: Work on mainstreaming gender perspectives in relation to conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and reconciliation is in progress.
French: Le travail en cours consiste à inclure les perspectives liées à la parité des sexes dans tous les aspects de la prévention des conflits, des opérations de maintien de la paix, de l'assistance humanitaire et des reconstruction et réconciliation après le conflit.
English: We will also address changing demographics, economic trends, and national and local compliance issues through outreach programs that are fine-tuned to meet the particular needs of specific taxpayer or business groups, such as seniors, new Canadians, existing ethno-cultural communities, students, and small- and medium-sized enterprises.
French: Nous prévoyons élargir davantage le service des liens intelligents, qui est particulier au site Web de l’ARC, afin d’accorder aux utilisateurs un meilleur accès téléphonique à des spécialistes en matière fiscale. Nous mettons aussi en oeuvre une fonction qui permettra l’utilisation des renseignements élaborés et publiés au moyen de diverses voies de service.
English: A transfer will not be authorized if:
French: Un transfert ne sera pas autorisé :
English: 1 Family net income thresholds are in 2007 dollars.
French: 1 Les seuils de revenu familial net sont exprimés en dollars de 2007.
English: The apprehension of ICTY indictees, particularly Mladic and Karadzic, remains essential to ensuring lasting reconciliation in the Balkans.
French: L'arrestation des personnes inculpées par le TPIY, en particulier Mladic et Karadzic, demeure essentielle pour une réconciliation durable dans les Balkans.
English: What's true of children and adults is also true of international institutions.
French: Ce qui s'applique aux enfants et aux adultes s'applique également aux institutions internationales.
English: The average number of cigarettes smoked per day was consistently higher for males than females, except in the lowest income adequacy group, in which both sexes reported smoking the same amount daily.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées par jour était systématiquement plus élevé chez les hommes que chez les femmes, sauf dans le groupe ayant le plus faible niveau de revenu adéquat, dans lequel le nombre de cigarettes fumées par les deux sexes était comparable.
English: Major maintenance and repairs would be required to keep the facility until 2015.
French: Pour qu’il puisse servir jusqu’en 2015, d’importants travaux d’entretien et de réparation seraient nécessaires.
English: (1) Subparagraph 48.1(1)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) immediately after that time, ceases to be a small business corporation because a class of its or another corporation’s shares is listed on a prescribed stock exchange, and (2) Subsection (1) applies to corporations that cease to be small business corporations after 1999.
French: (A) un montant payé ou payable au titre du principal d’une créance ou des intérêts afférents à une créance, (B) un montant qui est conditionnel à l’utilisation de biens ou qui dépend de la production en provenant, (C) un montant calculé en fonction des recettes, des bénéfices, du flux de trésorerie, du prix des marchandises ou d’un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société.
English: Cumulative (note 4 )
French: Cumulatif (note 4 )
English: When Korea hit trouble in late 1997, it had told the world its foreign currency reserves were US$30 billion (not their actual US$10 billion) and its short-term foreign borrowings were US$50 billion instead of double that amount.
French: Quand la Corée a commencé à éprouver des difficultés à la fin de 1997, elle avait indiqué au reste du monde que ses réserves de devises étrangères s'élevaient à 30 milliards de dollars américains au lieu du chiffre réel de 10 milliards et que ses emprunts à court terme à l'étranger totalisaient 50 milliards de dollars américains, alors qu'ils atteignaient le double de ce montant.
English: The use of variable message signs should be considered when restrictions are temporary and it is recommended when the needs for restrictions are occasional or unexpected.
French: L'utilisation de panneaux à message variable doit être envisagée lorsque les restrictions sont temporaires et elle est recommandée lorsque la nécessité d'apporter des restrictions est occasionnelle ou imprévue.