ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the Principles of Legality and Good Administration" organised by the Eunomia Programme of the Greek Ombudsman in co-operation with the Bulgarian Ombudsman Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ente les principes de la légalité et de la bonne administration" organisé dans le cadre du programme Eunomia du Médiateur grec, en coopération avec le Médiateur bulgare Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Other Parties such as Lesotho provided a matrix, which illustrated the interaction between changes in water resources, ecosystems, health, and settlements.
French: D'autres Parties, dont le Lesotho, ont fourni une matrice illustrant l'interaction entre les changements aux niveaux des ressources en eau, des écosystèmes, de la santé et de l'habitat.
English: The Board did not make a clear determination as to whether the claimant had knowingly made false statements, but the facts indicate that the claimant had admitted knowingly making such statements and explained why he had acted thus.
French: Le conseil a omis de déterminer de façon claire si le prestataire avait sciemment fait de fausses déclarations. Par contre, les faits indiquent que le prestataire avait reconnu avoir sciemment fait de telles déclarations et avait fourni son explication pour avoir agi ainsi.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Toronto Innovation Summit Speaking Notes for Allan Rock, Minister of Industry Toronto Innovation Summit September 25, 2002 Check against delivery Introduction I would like to thank Alan Tonks for his kind introduction. I would also like to thank Judy Sgro for opening this morning's session.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Toronto Notes pour une allocution d'Allan Rock, Ministre de l'Industrie Sommet sur l'innovation de Toronto le 25 septembre 2002 La version prononcée fait foi Introduction Je tiens d'abord à remercier Alan Tonks de son aimable introduction et je voudrais également remercier Judy Sgro d'avoir présidé lors de la session ce matin.
English: Data Training Schools To build statistical expertise that focuses on Canadian issues and Canadian data To aid in the identification of those policy issues which can be illuminated through quantitative research To further our understanding of federalism and of the relationship between federalism and public policy through basic research, training and dissemination of research To develop multidisciplinary, community-based research for the study of immigration and integration issues in large cities Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada (HRDC), Status of Women, Solicitor General, Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Statistics Canada Kahanoff Foundation Intergovernmental Affairs, Privy Council Office (PCO) $1.2 M over 4 years
French: Initiative collective/ Programme Familiariser davantage les participants avec les données et les enquêtes de Statistique Canada qui sont actuellement disponibles Créer des compétences axées principalement sur les données et les questions d’intérêt canadiennes Aider à cerner les problèmes de politiques qui peuvent être éclairés par la recherche quantitative Approfondir nos connaissances du fédéralisme et des relations entre le fédéralisme et les politiques publiques grâce à la recherche fondamentale, à la formation et à la diffusion des connaissances Stimuler la recherche multidisciplinaire communautaire sur l’immigration et l’intégration dans les grands centres urbains Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Condition féminine Canada Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé (BCP) 1,2 M$ sur quatre ans Capacité de recherche accrue, nouvelles connaissances et renouvellement du corps professoral dans les universités dans ce domaine 5 M$ sur cinq ans Capacité de recherche accrue et nouvelles connaissances qui aideront à élaborer les politiques publiques et à améliorer les services relatifs à l’immigration et à l’intégration Statistique Canada
English: Respendable and Non-Respendable This table identifies revenues received by the department from sources both internal and external to the government.
French: Tableau financier 5 - Recettes Ce tableau indique les recettes que le ministère a reçues du gouvernement ou de l'extérieur.
English: It means too that Member States must not be allowed, as they now do, to ignore long-term unemployment, where women are over-represented.
French: Et cela signifie également que les États membres, à l'inverse de leur politique actuelle, ne doivent pas délaisser les catégories de chômeurs de longue durée où les femmes sont surreprésentées.
English: Visitors who travel through or disembark in these areas are advised to be inoculated against the disease before entering Thailand.
French: Il est conseillé aux voyageurs en provenance de telles régions d'être vaccinés contre la maladie avant d'entrer en Thaïlande.
English: • data and information are not easily accessible
French: • que l'accès aux données et aux renseignements est difficile
English: According to Statistics Canada, the percentage of regional residents aged 15 and over with a university degree is higher in the Québec City region (17.3 percent) than in Quebec as a whole (14.2 percent).
French: De plus, selon Statistique Canada, la proportion d'habitants de 15 ans et plus détenant un diplôme universitaire est plus élevée dans la région de Québec (17,3 p. 100) que dans l'ensemble du Québec (14,2 p.
English: Group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This is something that all of us in this House have always demanded.
French: C’est un chose que tous les députés de cette Assemblée ont toujours demandée.
English: The ONA asks for assistance of the EAO in identifying and facilitating the inclusion of the ONA in all additional and parallel permitting processes for the WEP The ONA has not had direct discussions with the proponent on socio-economic impacts or potential inclusions of the Okanagan (Syilx) Nation interests in this regard.
French: WEPC a tenté de répondre et de commenter sur les préoccupations propres à l’ANO, comme partie intégrante de sa pré-soumission EACA et de l’accord de consultation ANO-WEPC. S’il subsiste des questions, les réponses concernant l’esturgeon blanc dans ce document devraient répondre aux préoccupations de l’ANO.
English: This Government is committed to making sure Canada's food and product safety system is ready to meet new challenges in a global market.
French: Le présent gouvernement entend s'assurer que ce filet sécuritaire est apte à faire face aux nouveaux défis de la mondialisation.
English: Many participants recognized the work as a valuable and flexible starting point to assist countries in developing national-level indicators of sustainable development.
French: Ils ont également reconnu que cet ensemble d'indicateurs était un point de départ intéressant et souple pour aider les pays à mettre au point des indicateurs nationaux de développement durable.
English: Crosswalk A semantic or technical mapping (sometimes both) of one metadata scheme to another metadata scheme.
French: Elle a été conçue de manière à offrir les caractéristiques suivantes : simplicité, extensibilité et interopérabilité.
English: Subject to clauses 11.05, 11.06 and 11.07, employees shall, subject to work requirements, normally take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Sous réserve des dispositions des clauses 11.05, 11.06 et 11.07 et en tenant compte des nécessités du service, les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l’année de congé où ils ont été acquis.
English: The of changes to this system on our present is to find a way to gauge ice initiative is also working to establish a environment and our economy.
French: Les sols gelés et le pergélisol ont une influence sur le cycle du carbone et peuvent, au moment de la fonte, libérer des gaz à effet de serre, tels que le méthane et le dioxyde de carbone.
English: Contact the Administration directly to get the correct form, Statement A for Corporations/Co-operatives and Special Individuals.
French: Communiquez directement avec l’administration pour obtenir le formulaire État A – Sociétés/coopératives et particuliers (catégorie spéciale).
English: In formulating the proposal, the Commission's objective has been to incorporate the binding provisions of the Aarhus Convention.
French: En formulant la proposition, la Commission a cherché à intégrer les dispositions contraignantes de la convention d'Aarhus.
English: We can help these companies bridge the commercialization gap by providing the scientific expertise that they cannot develop on their own.
French: Il est possible d'aider ces entreprises en matière de commercialisation en mettant à leur service les compétences scientifiques qu'elles ne peuvent acquérir par elles-mêmes.
English: Trailers and semitrailers / Vehicle spare parts and completing parts / Special and communal motor-vehicle ...
French: Autre: Chimie industrielle / Machines et installations pour industrie pétrolier / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: (b) Improve and enhance the human and financial capacity of the labour inspection system to effectively implement the child labour laws, including the prohibition against employing children in harmful and hazardous work;
French: b) D'améliorer et de renforcer les moyens humains et financiers du système d'inspection du travail en vue d'appliquer efficacement les lois relatives au travail des enfants, notamment l'interdiction d'employer des enfants à des travaux nocifs ou dangereux;
English: If a party does not have the legal capacity to submit a proposal for work, then the party to which the proposal is made can justifiably reject it.
French: Si une partie n’a pas la capacité juridique de présenter une proposition pour des travaux, alors la partie à laquelle la proposition est faite est justifiée de la rejeter.
English: We are pleased to see that further progress has been made in the transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government and that it is envisaged that that transfer will be completed by the end of this year.
French: Nous sommes heureux de noter que d'autres progrès ont été faits dans le transfert de responsabilités non réservées aux institutions provisoires d'autonomie et que l'on envisage de voir ce transfert achevé à la fin de cette année.
English: This requires having an approach that is technically sound and solidly grounded in the shared values and goals of WHO and its Member States, yet flexible enough to be adapted to the diverse systems and contexts of the Region, thereby making it possible to provide useful analysis and concrete recommendations and advice.
French: À cet effet, il faut disposer d’une démarche qui soit judicieuse sur le plan technique et repose solidement sur les valeurs et les buts communs de l’OMS et de ses États membres, tout en étant suffisamment souple pour être adaptée aux différents systèmes et contextes de la Région, de façon à ce qu’il soit possible de présenter une analyse utile et des recommandations et conseils concrets.
English: We have been persistent in encouraging them to renounce war as a means of achieving political gains, and we share our vision of peace and national reconciliation in Somalia and for the Somali people.
French: Nous avons essayé, avec insistance, de les encourager à renoncer à la guerre comme un moyen d'obtenir des gains politiques, et de venir partager notre vision de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie pour le peuple somalien.
English: This decision requires Annex I Parties to begin using these guidelines for reporting the annual inventories due in the year 2004.
French: Cette décision prie les Parties visées à l'annexe I de commencer à suivre ces directives pour établir les inventaires annuels qui seront soumis en 2004.
English: Working in these communities, Smart Commute encourages local employers and commuters to explore more sustainable transportation choices like carpooling, teleworking, transit, cycling, walking or flexible work hours.
French: Présent dans ces collectivités, Smart Commute encourage les employeurs et les navetteurs locaux à explorer des choix de transport plus durables, comme le covoiturage, le télétravail, le transport en commun, le cyclisme, la marche et les horaires de travail variables.
English: CHAPTER 4 SAFETY CLEARANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT MARKS Article 4.01 Safety clearance 1.
French: CHAPITRE 4 DISTANCE DE SÉCURITÉ, FRANC-BORD ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU Article 4.01 Distance de sécurité 1.
English: • The mandatory log accompanying the licence must be returned to DFO's Science, Oceans and Environment Branch at the end of the season.
French: • Le journal obligatoire qui accompagne le permis doit être renvoyé à la Direction des Océans et de l'Environnement des Sciences du MPO à la fin de la saison de pêche.
English: An employee invited to give courses or lectures on matters related to his field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to translation or interpretation and related to his employment may, at the discretion of the Employer, be given leave with pay for such attendance.
French: il rembourse à l’employeur toutes les allocations qui lui ont été versées pendant son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’employeur. f) Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération et du calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Number of documents available in each language version of the web site and number of visits to web site:
French: A/41/2 page 97 Nombre de documents disponibles sur le site Web et nombre de visites sur le site :
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-24 to 04-25 Program Sector Retreat at NavCan $150.10 *Total: $150.10
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-24 à 04-25 Journée de réflexion du Secteur des programmes à NavCan 150,10 $ *Total : 150,10 $
English: In addition, no lotion or barrier cream should be used under the gloves.
French: Par ailleurs, on ne devrait pas appliquer de lotion ou de crème protectrice sur les mains avant d’enfiler les gants.
English: 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Geoffrey L. Robins, Audit Principal Vancouver Office, Tel : (604) 666-7609 E-mail: robinsgl@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2001-02-06 Important Notices
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2001-02-06 Avis importants
English: As well, we are currently working on a new multi-year strategic plan that sets out the long-term objectives for the organization and how we will achieve them.
French: Nous travaillons aussi à établir un nouveau plan stratégique pluriannuel qui énonce les objectifs à long terme de l'organisation et les moyens que nous comptons prendre pour les atteindre.
English: This is the event’s star attraction and most spectacular activity.
French: Il s’agit de l’activité majeure et la plus spectaculaire de l’évènement.
English: Moreover, the development of policies facilitating the integration of women belonging to specific cultural or minority groups into the labour market, in addition to respecting diversity and multiculturalism, reduces social exclusion enhancing at the same time social cohesion, which in turn, is a lever for economic development.
French: De plus, l'élaboration de politiques facilitant l'intégration au marché du travail des femmes appartenant à des groupes culturels et minoritaires spécifiques, tout en respectant la diversité et le multiculturalisme, réduit l'exclusion sociale tout en renforçant la cohésion sociale, ce qui, à son tour, donne un élan au développement économique.
English: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
French: Les représentants spéciaux peuvent être associés à l’information du Parlement européen.
English: Incorporating "focal plane arrays" controlled by 1-6.A.2.a.3.f. Note 1:
French: Optique « Technologie », comme suit : 1.
English: No matter what type of claim you are reporting ( auto , property or glass ); your first step during normal business hours is to contact your independent insurance broker.
French: Peu importe le type de sinistre ( auto , habitation ou glaces ) que vous déclarez, la première chose à faire, durant les heures de bureau, est de communiquer avec votre courtier d'assurance.
English: • The Argus came into service in 1957 to perform long-range anti-submarine duties.
French: • L'Argus est mis en service en 1957 et a pour tâche d'effectuer de longues patrouilles anti-sous-marines.
English: Hot tub wasn't hot the one night (community tub). Limited hot water in the townhouse itself.
French: Sofas and beds were not that confortable.
English: However I do not find it so great.
French: Cependant je ne la trouve pas si géniale que ça.
English: Not all delegations — and this is the case of Peru — are able to react in this type of situation.
French: Toutes les délégations - et c'est le cas du Pérou - n'ont pas la capacité de réagir dans ce type de situation.
English: This is, of course, to be welcomed and appreciated, because it means that Europe' s citizens are beginning to take an interest in what we do.
French: Il faut, bien évidemment, le saluer et s'en réjouir, car cela signifie que les citoyennes et les citoyens européens commencent à s'intéresser à notre travail.
English: There will be a flat rate of £5 for fathers with incomes of less than £100 per week and a sliding scale for those with incomes between £100 and £200.
French: Un montant forfaitaire de 5 livres sera appliqué à un père gagnant moins de 100 livres par semaine et un barème progressif à celui qui a un revenu compris entre 100 et 200 livres.
English: Disaster reduction is a specific area of work which includes prevention and mitigation, as well as some aspects of preparedness.
French: La prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, ainsi que certains aspects de la planification préalable constituent un domaine d'action bien particulier.
English: Campbell, Gordon Premier of British Columbia (courtesy Government of British Columbia).
French: Campbell, Gordon Premier ministre de la Colombie-Britannique (avec la permission du bureau du premier ministre).
English: Since the inception of DEVCO in 1967, the federal government has provided funding of about $1.6 billion to DEVCO’s coal division.
French: Depuis la création de l’organisme en 1967, le gouvernement fédéral a accordé environ 1,6 milliard de dollars à la division houillère de DEVCO.
English: The Kurds in Northern Iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.
French: Les Kurdes du nord de l'Irak craignent de perdre le peu de liberté et d'autonomie qu'ils ont si péniblement acquis, au prix de tant de morts.
English: As the Department of Peacekeeping Operations does not have in-house capacity covering the full range of peacekeeping operations mandates in terms of reporting and monitoring human rights violations, protection of refugees and/or displaced persons and addressing certain development and humanitarian needs of those affected by conflicts a number of other Secretariat departments and agencies are also involved as partners both at Headquarters and in the field.
French: Comme le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas en interne des moyens nécessaires pour exécuter l'ensemble des mandats des opérations de maintien de la paix, par exemple pour signaler les violations des droits de l'homme et assurer un suivi ou pour protéger les réfugiés ou les personnes déplacées, ni pour répondre à certains besoins humanitaires ou de développement des populations affectées par les conflits, d'autres départements et organismes du Secrétariat interviennent également au Siège comme hors Siège.
English: • isolation of Legionella organisms or detection of the antigen from respiratory
French: • isolement d’organismes de type Legionella ou détection de l’antigène dans les
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière de la province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: If we take the share of GDP made up by exports of goods and services as a yardstick, the results are even somewhat surprising: it comes to 24% for high-income countries, 30% for medium-income countries and 28% for low-income countries26.
French: Si l’on prend comme instrument de mesure la part de PIB représentée par les exportations de biens et de services, on obtient même des résultats assez surprenants, puisque celle-ci se monte à 24% pour les pays à haut revenu, 30% pour les pays à revenu intermédiaire et 28% pour les pays à bas revenu26.
English: Using the powers conferred on it by Article K.3(2), the Commission could have cooperated with the Member States - if Parliament had not served notice on it, as it were - to achieve the free movement of persons within a negotiating framework acceptable to all parties.
French: La Commission, usant du pouvoir que lui confère l'article K3, paragraphe 2, aurait pu, si le Parlement ne l'avait pas, en quelque sorte, mise en demeure, coopérer avec les États membres pour obtenir, dans un cadre de négociation accepté par tous, la libre circulation des personnes.
English: The legal basis of the agricultural reform comprises: the policy of agricultural reform and socio-economic development of the village, and the policy concerning the village and the agro-industrial complex of the Republic of Moldova (1991), concerning farms, the tax on land, public settlement of land property systems, land surveys and land-use monitoring (1992).
French: Les bases légales de la réforme agricole sont notamment : la politique de réforme agricole et de développement socio-économique des villages et celle concernant les villages et le complexe agro-industriel de la République de Moldova (1991), les dispositions relatives aux exploitations agricoles, aux taxes foncières, à la mise en place des systèmes de propriété foncière, aux levés topographiques et à la surveillance de l'utilisation de sols (1992).
English: In Montenegro, three Bills designed to attain similar ends have been prepared by the Secretariat for Information.
French: Le retour des prisonniers albanais et la résolution des problèmes de la vallée du Presevo en Serbie du Sud témoignent de la capacité à résoudre les conflits ethniques par des négociations pacifiques.
English: Web page address: http://198.103.98.138/crd/reports] Assertion Training Assertion training is a standard component of substance abuse programs, providing participants with tools on how to respond to difficult interpersonal situations with assertive rather than drinking/drug using behavior.
French: Adresse de la page Web : http://198.103.98.138/crd/reports] Le cours d'affirmation de soi Le cours d'affirmation de soi est une composante standard des programmes de lutte contre l'abus des substances, donnant aux participants les moyens nécessaires de réagir aux situations interpersonnelles difficiles en ayant un comportement décidé, en ayant de l'assurance, plutôt que de consommer de l'alcool/des drogues.
English: The Commission considered agenda item 20 at its 74th and 75th meetings, on 24 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à ses 74e et 75e séances, tenues le 24 avril 2001.