ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ambient grown plants, light saturated assimilation rates increased from day 28 to day 45 and then declined at day 68 (15 September).
French: Chez les plantes en niveau ambiant de CO2, le taux d'assimilation net en lumière saturante a augmenté entre les jours 28 et 45, puis a diminué à partir du jour 68 (15 septembre).
English: Can anything be salvaged from Conservatism to help modern-day Conservatives define their goals and communicate the values that underlie them?
French: Y a-t-il quelque chose à sauvegarder dans l'idéologie conservatrice traditionnelle qui puisse permettre à la droite de définir ses objectifs et afficher les valeurs dont elle se réclame ?
English: We are challenged to maintain an up-to-date inventory due to:
French: La tenue à jour de l'inventaire a posé des défis, pour les raisons suivantes :
English: As the Council is aware, there is no quick or easy fix to meeting the major challenges that exist in preventing conflict.
French: Comme le Conseil le sait, il n'existe pas de méthode simple ou rapide qui permettrait de venir à bout des principales difficultés rencontrées dans la prévention des conflits.
English: In the southwestern portion of their territory people participated in elaborate burial mound ceremonialism adopted via a southern intermediary, Malmo culture, from Hopewell culture even further to the south.
French: Dans la partie sud-ouest de leur territoire, les gens participaient à l'élaboration des cérémonies des tumulus funéraires adoptées d'une culture intermédiaire située dans le sud, à savoir la culture de Malmo qui, elle, les tenaient des Hopewelliens situés encore plus au sud.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Pending receipt of assessed contributions the start-up costs had been advanced from the Reserve Fund.
French: En attendant le versement des quotes-parts, les frais de démarrage ont été couverts au moyen du Fonds de réserve.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the federal government made four fundamental commitments:
French: Dans celui-ci, le gouvernement a pris les quatre engagements suivants :
English: • The consensus with many health policy reports is that, in formulating policies on IECPCP, there is a need to expand our knowledge-base on what is feasible within the current health care and education framework.
French: • Selon bon nombre de rapports sur les politiques relatives aux soins de santé, il faut, dans le cadre de la formulation de politiques relatives à la FIPCCP, mieux comprendre ce qui est faisable dans le cadre du système actuel des soins de santé et de l'éducation.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en novembre 1999.
English: Set next to a commuter train station in Klang Valley, Cititel offers you affordable comfort and enjoys the convenience of Mid Valley Megamall standing at its doorstep.
French: Placé à proximité d'une gare de trains de banlieue dans la vallée du Klang, le Cititel Mid Valley vous propose un hébergement confortable à des tarifs raisonnables.
English: Several Acts of Parliament prohibit, control or regulate the exportation of certain goods.
French: Plusieurs lois fédérales interdisent, contrôlent ou réglementent l'exportation de certaines marchandises.
English: (3) All or part of any capital expenditure relating to the LVTS that the Board deems to be more properly included in the capital budget for the calculation of the general dues shall be removed from the LVTS capital budget and shall not be reflected in the calculation of the LVTS dues.
French: (3) Si le conseil estime qu'il convient davantage d'inclure tout ou partie d'une dépense d'investissement du STPGV dans le budget d'investissement aux fins du calcul de la cotisation générale, le montant ainsi inclus est défalqué du budget des investissements du STPGV et n'entre pas dans le calcul de la cotisation relative au STPGV.
English: It is just as much about designing one' s administrative and production machinery in such a way that the objectives laid down in the budget can be achieved.
French: Il est tout aussi important de dimensionner son appareil administratif et productif de manière à ce que les objectifs budgétisés puissent être atteints.
English: • 2 an increase of $75.4 million in Respendable Revenue related to the services provided by the CRA to the Canada Border Services Agency (CBSA);
French: • 2 une augmentation de 75,4 M$ des revenus disponibles liés aux services offerts par l’ARC à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs.
French: C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite.
English: Village of Aroostook Mr. Wayne Roach, Mayor of Aroostook, opposed the proposed abandonment by pointing out that CP was the only employer in his village and that the abandonments proposed for the area, including the Tobique Subdivision, would result in a loss of forty permanent jobs and one million dollars in wages for the area.
French: Village de Aroostook M. Wayne Roach, maire de Aroostook, s'oppose au projet d'abandon, faisant remarquer que le CP est le seul employeur dans son village et que les abandons proposés dans la région, y compris celui de la subdivision Tobique, entraîneraient la perte de quarante emplois permanents et d'un million de dollars en salaires.
English: Ontario Norman K. Atkins (P.C.-Markham, Ontario) Anne C. Cools (C-Toronto-Centre-York, Ontario) Consiglio Di Nino (C-Ontario) Art Eggleton, P.C. (Lib-Toronto, Ontario) John Trevor Eyton (C-Ontario) Isobel Finnerty (Lib-Ontario) Jerahmiel S. Grafstein (Lib-Metro Toronto, Ontario) Mac Harb (Lib-Ontario) James F. Kelleher (C-Ontario) Colin Kenny (Lib-Rideau, Ontario) Wilbert Joseph Keon (C-Ottawa, Ontario) Marjory LeBreton (C-Ontario) Frank W. Mahovlich (Lib-Ontario) Michael A. Meighen (C-St. Marys, Ontario) Lorna Milne (Lib-Peel County, Ontario) Jim Munson (Lib-Ottawa/Rideau Canal, Ontario) Lowell Murray, P.C. (P.C.-Pakenham, Ontario) Nancy Ruth (P.C.-Toronto, Ontario) Landon Pearson (Lib-Ontario) P. Michael Pitfield, P.C. (Ind-Ottawa-Vanier, Ontario) Marie-P.
French: Ontario Norman K. Atkins (Progressiste‑conservateur ‑ Markham, Ontario) Anne C. Cools (Conservateur ‑ Toronto‑Centre‑York, Ontario) Consiglio Di Nino (Conservateur ‑ Ontario) Art Eggleton, C.P. (Libéral ‑ Toronto, Ontario) John Trevor Eyton (Conservateur ‑ Ontario) Isobel Finnerty (Libéral ‑ Ontario) Jerahmiel S. Grafstein (Libéral ‑ Metro Toronto, Ontario) Mac Harb (Libéral ‑ Ontario) James F. Kelleher (Conservateur ‑ Ontario) Colin Kenny (Libéral ‑ Rideau, Ontario) Wilbert Joseph Keon (Conservateur ‑ Ottawa, Ontario) Marjory LeBreton (Conservateur ‑ Ontario) Frank W. Mahovlich (Libéral ‑ Ontario) Michael A. Meighen (Conservateur ‑ St. Marys, Ontario) Lorna Milne (Libéral ‑ Comté de Peel, Ontario) Jim Munson (Libéral ‑ Ottawa / Canal Rideau, Ontario) Lowell Murray, C.P. (Progressiste‑conservateur ‑ Pakenham, Ontario) Nancy Ruth (Progressiste‑conservateur ‑ Toronto, Ontario) Landon Pearson (Libéral ‑ Ontario) P. Michael Pitfield, C.P. (Indépendant ‑ Ottawa‑Vanier, Ontario) Marie‑P.
English: Develop resources for parents that focus on the adolescent period and family-based strategies that positively influence healthy adolescent development 2. Improve the accessibility and availability of parent support groups where families can share information, resources and experiences about their developing adolescents 3.
French: Puisqu'il existe une pénurie de logements à prix abordables, plus de familles risquent de vivre dans des logements insalubres où elles sont très souvent exposées à la peinture au plomb, à des murs et des plafonds humides, à des fondations qui s'effondrent, à des tuyaux corrodés ou à un système de chauffage ou de ventilation insuffisant(77).
English: Nitrogen fertilizer is used in large amounts for corn production.
French: Les engrais azotÃ©s sont utilisÃ©s en grandes quantitÃ©s pour la production du maÃ¯s.
English: Meeting on: 5 August 2003,
French: Réuni le 5 août 2003,
English: Four years ago Brazil waived the patent rights on HIV drugs and allowed local companies to produce cheap versions.
French: Il y a quatre ans, le Brésil a levé les droits découlant de brevets de médicaments destinés au traitement du VIH et autorisé les entreprises locales à en produire des versions génériques.
English: Elisabeth Gidengil, "Canada Votes:
French: Voir, par exemple, Elisabeth Gidengil, « Canada Votes:
English: and taxpayer resistance is that people feel too often they are being asked to pay additional amounts for less service that they are being $sold a pup.# Indeed, if anything, there is pressure for higher-quality, more varied and complex services.
French: en fait, est le scepticisme à l’égard de l’efficacité des méthodes adoptées par les gouvernements pour s’acquitter de ces responsabilités fondamentales. À mon avis, ce scepticisme et la réticence des contribuables viennent du fait que ceux-ci considèrent trop souvent qu’on leur demande de contribuer davantage pour des services qui diminuent ils ont l’impression de se faire rouler.
English: As the information requirements are set based on the stipulations both in CEPA, 1999 and in the 1996 Protocol to the London Convention to which the Government of Canada has acceded, requirements cannot be reduced.
French: Comme ces exigences reposent à la fois sur les dispositions de la LCPE 1999 et surleProtocole de 1996 à la Convention de Londres (auquel a adhéré le gouvernement canadien), on n'a pas agréé à cette requête.
English: • more and more people are living in large urban centres – and in poverty
French: • de plus en plus de gens vivent dans les grands centres urbains – et dans la pauvreté
English: If symptoms do occur, they usually appear two to six weeks after infection, but it can take longer for symptoms to appear.
French: Les symptômes se manifestent normalement de deux à six semaines après l'infection, mais ils peuvent être plus longs à apparaître.
English: The Revue publishes legal texts likely to enhance the progress of the common law in French. This project will conclude in March 2006.
French: L’objectif du projet est d’accroître la capacité des avocats en leur fournissant un outil qui leur permettra de mieux répondre en français aux justiciables francophones.
English: Copies of this guidance can be found on the IMO website at: www.imo.org/home.asp
French: On pourra se procurer un exemplaire de cette directive sur le site Web de l'OMI à l'adresse suivante: www.imo.org/home.asp.
English: "mass balance" means the difference between the sum total of the material manufactured, acquired from Canadian suppliers or imported and the sum total of the material sold in Canada, exported, used internally or used in the manufacturing of products.
French: « bilan de masse » La différence entre la somme totale du matériel fabriqué, acquis de fournisseurs canadiens ou importé, et la somme totale du matériel vendu au Canada, exporté, utilisé à l'interne ou utilisé dans la fabrication de produits manufacturés.
English: More than 70% of enterprises supported by the Agency stated that they had increased their sales as a result of its financial assistance.
French: Plus de 70 % des entreprises soutenues par l’Agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires grâce à son aide financière.
English: In accordance with paragraph 9 of resolution 2000/3, members of the Commission could mention in public meeting neither the confidential decisions that had been adopted nor the documents concerning the four countries mentioned.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3, les membres de la Commission ne peuvent mentionner, lors du débat public, ni les décisions confidentielles qui ont été adoptées, ni les documents concernant les quatre pays susmentionnés.
English: It only allows for circumvention if the sole effect is to identify and disable the measure–and not to obtain unauthorized access to a work.
French: Ces questions liées au respect de la vie privée sont examinées dans la section 5.2.1.
English: In the Panel's opinion, this method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a project of this type.
French: De l'avis du Comité, cette méthode d'estimation des coûts a eu pour résultat une surévaluation importante et, de toute façon, elle n'est pas adaptée à un projet de ce type.
English: "Are finance constraints hindering the growth of SMEs in Europe?" - Rien Wagenvoort, EIB – EFS and Andre Meier, Ph.D. student at the European University Institute (Florence).
French: L’appui aux PME, qui est une question d’intérêt général, doit être conçu de façon à proposer des allègements lorsque les contraintes financières sont les plus astreignantes.
English: Screening contractors earn "certification" status when they are awarded a contract.
French: Les fournisseurs de services de contrôle obtiennent ainsi leur certification au moment de l’adjudication du contrat.
English: The decisions proposed in them are quite simply not good enough to provide real remedies to the problems.
French: Les décisions qu’ils contiennent ne sont simplement pas assez bonnes pour apporter des remèdes réels aux problèmes.
English: The Government of Canada also supports governance of Métis organizations through funding for electoral and constitutional reform and the creation of objective membership systems as part of the response to the Powley decision.
French: Le gouvernement du Canada appuie également la gouvernance des organisations métisses au moyen du financement de la réforme électorale et constitutionnelle et de la mise en place de systèmes d'appartenance objectifs dans le cadre de la réponse à la décision Powley.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Printable Version Department of Finance and Treasury Board Secretariat - Internal Audit Plan
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Version imprimable Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor - plan de vérification interne
English: Activities in support of children are undertaken by a very large number of French public and private institutions.
French: En France, les actions en faveur de l'enfance sont le fait de très nombreuses institutions publiques et privées.
English: Mr. Wood further testified that he had nothing to do with the planning and preparing for bridge operations, for determining job functions, staff planning and preparing job descriptions.
French: M. Wood a également indiqué qu'il n'avait rien eu à voir avec la planification des opérations ou les préparatifs en vue de l'exploitation du pont, la définition des activités professionnelles, la planification en personnel et l'établissement des descriptions de poste.
English: This summer, the country is putting these issues at the forefront of international discussions by hosting the International Exhibition ‘Water and sustainable development’ in Zaragoza.
French: Parmi les orateurs de haut niveau venus des institutions, mentionnons les Commissaires Joaquín Almunia, Danuta Hübner, Andris Piebalgs, Margot Wallström, Mariann Fischer Boel, Stavros Dimas et Janez Potočnik.
English: Recalling also the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant également la définition de la torture figurant à l''article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: These factors highlight the need for the Agency to be involved in activities aimed at detecting and identifying potential sources of infectious disease outbreaks and at reducing and preventing the spread of infectious diseases.
French: Devant tous ces facteurs, il apparaît essentiel que l'Agence prenne part aux activités visant à détecter et à cerner les sources potentielles d'éclosions de maladies infectieuses, et à prévenir et à réduire la propagation des maladies infectieuses.
English: 3 Tax expenditures are for taxation year 2003.
French: 3 Les dépenses fiscales concernent l’année d’imposition 2003.
English: The twentieth century was marred by the Holocaust, the killing fields of Cambodia, the genocide in Rwanda and the mass killings in Srebrenica, the latter two under the watch of the Security Council and United Nations peacekeepers.
French: Le XXe siècle a été assombri par l'Holocauste, les champs de la mort du Cambodge, le génocide au Rwanda et les massacres de Srebrenica, les deux derniers sous la surveillance du Conseil de sécurité et des forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: The device cannot hide an object from a human eye but only, as the New Scientist explains, from the "eyes" of a microwave detector.
French: Si elle peut rendre les objets invisibles, c’est aux "yeux" d’un détecteur de micro‑ondes, et non à ceux de l’être humain.
English: Japan participated in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict, adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on 25 May 2000.
French: Le Japon a participé à la rédaction du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-quatrième session, le 25 mai 2000.
English: It would also enhance the links to the rest of the United Nations system and ensure better synergies and joint efforts.
French: Cela permettrait par ailleurs de renforcer les liens avec les autres entités du système des Nations Unies, d'améliorer les synergies et d'unir les efforts.
English: Subsequently, the Government of Chad reportedly directed Sudanese rebel groups to leave Chadian territory.
French: Par la suite, le Gouvernement tchadien aurait donné l'ordre aux groupes rebelles soudanais de quitter le territoire tchadien.
English: He left on a boat to the Marquesas with Madly Bamy. He works there as a taxi-plane between Tahiti and the Marquesas.
French: Il part en voilier avec Madly Bamy jusqu’aux Marquises où il travaille comme avion-taxi entre les Marquises et Tahiti.
English: The Improvement Account concept was also extended to non-unionized members and separate accounts were created for unionized and non-unionized members.
French: Le concept de compte d’amélioration a été élargi et s’applique également au personnel non syndiqué, et des comptes d’amélioration distincts ont été institués pour les participants syndiqués et les participants non syndiqués.
English: Trapping on registered traplines within the park will continue but may be phased out at the discretion of the Wapusk National Park Management Board and Parks Canada.
French: L’entente qui a établi le parc précise donc le contexte dans lequel ce dernier doit être géré et engage les personnes qui sont chargées de sa gestion à continuer de donner accès aux terres et aux ressources du parc aux Autochtones
English: The West Nile virus is a disease of concern, given the small population of Canadian Northern Spotted Owls.
French: Le virus du Nil occidental est une maladie préoccupante, compte tenu de la petite taille de la population canadienne de Chouettes tachetées du Nord.
English: Trading in the middle of Europe
French: Commercer au milieu de l'Europe
English: A partial prohibition of cloning would paradoxically have two undesired effects in the domestic law of the countries which accepted it.
French: L'interdiction partielle du clonage aurait paradoxalement deux effets non souhaités sur le droit interne des États qui l'accepteraient.
English: I think that for this reason alone, this is very, very important.
French: Je pense que ce dernier point, à lui seul, est extrêmement important.
English: Mr President, the European Union is a Union of democratic constitutional States that contribute to the strengthening of the international rule of law both amongst themselves and in their relations with non-EU countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est une association d'États de droit démocratiques qui contribuent au renforcement de l'ordre international entre eux et envers les tiers.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) ICE/Centres Meeting Summary Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health ICE/Centres Meeting January 20-21, 2005 Toronto, Ontario Summary ICE Team Representatives:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Réunion des Centres/EIRC :
English: And, though Canadians are growing increasingly aware and sensitive to the dangers that lurk in the international context,2 there is very little discernable evidence to suggest that expenditures on national security or military capabilities have broken into the uppermost priorities of where, or how, the Canadian electorate would like their tax dollars spent.
French: Bien que les Canadiens soient de plus en plus conscients des dangers qui pèsent sur la scène internationale2, rien n’indique que le financement des mesures de sécurité nationale ou des capacités militaires figure parmi leurs priorités, d’autant que ce financement se ferait inévitablement aux dépens des programmes sociaux et des programmes axés sur la qualité de vie3.
English: Over 100 high school students from across the province are putting their business skills to the test during the annual Enterprise Olympics in Gander from May 31 – June 3, 2007, thanks in part to an investment of almost $160,000 provided through Canada’s New Government’s Youth Entrepreneurship Development Initiative (YEDI) and the Youth Awareness Program.
French: Grâce à une contribution d’environ 160 000 $ de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) et du projet Sensibilisation jeunesse du nouveau gouvernement du Canada, plus d’une centaine d’élèves du secondaire de la province mettront à l’épreuve leurs compétences en affaires dans le cadre du programme annuel Enterprise Olympics du YMCA YWCA à Gander, du 31 mai au 3 juin 2007.
English: Therefore, we suggest that you contact your nearest Canadian Government office.
French: Nous vous suggÃ©rons donc de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Machine (apparatus and system) claims; and 3.
French: Les revendications dans le domaine de la machine (appareil et système) et 3.
English: I really hope that Parliament will also take part in this debate.
French: J'espère vraiment que le Parlement prendra part aussi à ce débat.