ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhaust emissions at normal and low ambient temperature, evaporative emissions, emissions of crankcase gases, the durability of pollution control exhaust devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition (P.I.) engines and having at least four wheels.
French: "1.1.3 Émissions d'échappement à température ambiante normale et basse, émissions par évaporation, émissions de gaz de carter, durabilité des dispositifs d'épuration des gaz d'échappement et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé et ayant au moins quatre roues.
English: The effectiveness with which universities pursue their mandate to cultivate an informed and critical intelligence in all their graduates and the degree to which this purpose is under threat by provincial politicians with a wholly market orientation and agenda is nevertheless of great concern.
French: L’efficacité avec laquelle les universités s’acquittent du mandat consistant à cultiver l’intelligence critique et éclairée chez tous leurs étudiants, et l’importance plus ou moins grande de la menace que les politiciens provinciaux entièrement tournés vers le marché et visant à satisfaire celui-ci font peser sur cet objectif, sont néanmoins très préoccupants.
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-69-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-69 dated May 26, 2000, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-69-1 À la suite de son avis public CRTC 2000-69 du 26 mai 2000, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: 57 Central Street Summerside, Prince Edward Island C1N 3K0 Services Provided in
French: 57, rue Central Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 3K0 Services offerts en
English: One might conclude from this that even though the level of employment and the ratio of employment to the working-age population are distinct, their respective univariate dynamic patterns share some similarities.
French: Le modèle ARV a une REQM inférieure à celle du modèle ARMM au Manitoba seulement pour les périodes de prévision 1 et 3, tandis que l’inverse est vrai pour les autres périodes.
English: Promotional Tours in South America and Europe As part of its involvement in the 2004 Rendez-vous de la Francophonie, Citizenship and Immigration Canada (CIC), in partnership with the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada (FCFA) and Foreign Affairs Canada, participated in two international tours to promote Francophone minority communities.
French: TournÃ©es de promotion en AmÃ©rique du Sud et en Europe Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie 2004, CitoyennetÃ© et Immigration Canada (CIC), en partenariat avec la FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada (FCFA) et Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, a participÃ© Ã deux tournÃ©es Ã lâ€™Ã©tranger dans le but de faire connaÃ®tre les communautÃ©s francophones en situation minoritaire.
English: Efforts should also be made to avoid rigid application of external models.
French: Il convient également d'éviter une application trop rigide des modèles provenant de l'extérieur.
English: Parliament is already vigilant in this respect, but the Council and the Commission must pull in the same direction as us.
French: Le Parlement est attentif à cela, mais la Commission et le Conseil doivent pousser dans le même sens.
English: By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le maintien de la navigabilité des aéronefs ayant une autorisation de vol est assuré sur la base des arrangements particuliers pour assurer le maintien de la navigabilité définis dans l’autorisation de vol délivrée conformément à l’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission.»
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2005/31), today, 21 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2005/31), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Sometimes, you have to step back from your own values.
French: « Les documents sont souvent mal illustrés.
English: OJ L 74, 17.3.1984 Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane: OJ L 274, 17.10.1984 Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances:
French: 9-2000, point 1.4.32 —, modifiée par la décision no 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau — JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: The Winnipeg General Strike lasted six weeks and brought the city's business life to a stand-still.
French: La grève générale de Winnipeg durera six semaines et paralysera la vie commerciale de la ville.
English: At the CBA's request, sections 23 to 27, which deal with non-compliance in the case of claims on defaulted loans, have been amended to allow claims to be paid on that portion of the loan to which non-compliance does not relate in cases where the inadvertent non-compliance did not contribute to the claim for loss.
French: À la demande de l'ABC, les articles 23 à 27, qui portent sur le manquement lié aux demandes d'indemnisation en cas de défaut de paiement, ont été modifiés afin de permettre aux prêteurs d'obtenir l'indemnité demandée sur la partie du prêt non liée au manquement involontaire lorsque ce dernier n'a pas contribué à la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte.
English: One week prior to the Panel's arrival in Kaura, the Government of the Sudan was reported to be concentrating forces in Golo and Rockero in eastern Jebel Marra, with 24 trucks carrying military equipment being delivered.
French: Une semaine avant l'arrivée du Groupe d'experts dans la région de Kaura, le Gouvernement soudanais aurait concentré des forces à Golo et Rockero dans la partie est du Djebel Marra, où 24 camions transportant du matériel militaire ont été livrés.
English: And the funds have multiplied, because other people decided to give more money. We put it in a bank and we got (5%) interest.
French: Avec les intérêts bancaires de ce que nous avons placé en banque (5%), nous avons envoyé 32 enfants à l’école, de l’élémentaire à l’université.
English: TITLE Aware & Supportive Communities:
French: Projet de soutien et de sensibilisation Fredericton Sexual Assault des collectivités : une approche rurale Crisis Centre Inc.
English: Defending copyright Finding new outlets Managing changes Big names in a different place than small names who are in a different place than "no names" Labels are increasingly selective and demanding on artist choices
French: Artistes
English: As you've noticed, here is the first eponym, George Pullman gives its name to the company.
French: Comme vous l'avez remarqué, voici l'éponyme premier, George Pullman donne son nom à la société.
English: We are also finding that there will be a possible, putative, change in the World Bank's energy strategy in mid-2011, but we also know that it is in the energy sectors that we can combat poverty in a very specific way, and help to lift people out of poverty.
French: Nous découvrons également qu'il pourrait y avoir un changement au niveau de la stratégie énergétique de la Banque mondiale à la mi-2011, mais nous savons aussi que c'est dans les secteurs énergétiques que nous pouvons lutter contre la pauvreté de manière très concrète et contribuer à sortir la population de la pauvreté.
English: Counsel argued that there was no correlation between import volumes and fluctuations in the U.S.-Canadian dollar exchange rate, and that, therefore, this factor was not a cause of the domestic industry's injury.
French: Les avocats ont prétendu qu'il n'existe aucun rapport entre les volumes des marchandises importées et les variations du taux de change entre le Canada et les États-Unis et qu'en conséquence, ce facteur ne constitue pas une cause du préjudice subi par l'industrie nationale.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number, percent concentration, ACGIH Exposure Limit Value and the fact that it has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 2.
French: Divulguer la présence d’un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d’enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage, sa limite d’exposition ACGIH et qu’il a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 2.
English: UNHCR was involved in five of the eight pilot countries under the Delivering as One initiative.
French: L'UNHCR est présent dans cinq des huit pays pilotes participant à l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Offenders who reach Warrant Expiry after completing their entire sentence are no longer under the jurisdiction of Correctional Service Canada (CSC).
French: Les délinquants qui purgent la totalité de leur peine ne relèvent plus, à la date d’expiration de leur mandat, de la compétence du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Two percent is the mid-point of the 1% to 3% inflation target range that the federal Minister of Finance and Bank of Canada recently extended to 2006.
French: Deux pour cent représentent le point milieu de la fourchette de 1 % à 3 % des objectifs en matière d'inflation que le ministre des Finances fédéral et la Banque du Canada ont récemment étendus à 2006.
English: Progress in the harmonization of a legislative framework in Europe, particularly in the field of technical, safety and manning regulations, has also been considerable.
French: L'harmonisation des cadres législatifs européens, notamment celle des normes techniques, des règles de sécurité et des dispositions applicables aux équipages, a également énormément progressé.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the debate on the Special Committee's report was particularly important in the context of the sixtieth session of the General Assembly, when heads of State and Government had reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que le débat sur le rapport du Comité spécial est particulièrement important dans le contexte de la soixantième session de l'Assemblée générale, lors de laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux buts et principes de la Charte.
English: It is also better to send a file by mail with a prepaid return envelop (for people living in France) otherwise the file may be "stored" or even discarded.
French: Aussi, il faut éviter d'envoyer un dossier par la poste sans enveloppe de retour affranchie (pour les personnes qui résident en France) car bien souvent, ils sont au mieux « rangés », au pire jetés.
English: Le Guerne, FranÃ§ois Table of Contents
French: Le Guerne, FranÃ§ois Table des MatiÃ¨res
English: The rapporteur believes that this paradox can be explained, first of all, by the unprecedented scale of globalisation.
French: La rapporteuse estime que ce paradoxe s'explique en premier lieu par l'ampleur sans précédent de la mondialisation.
English: The Commercial Section delivers a large, busy Program involving complex responsibilities covering trade development as well as significant initiatives related to investment and science and technology cooperation.
French: La section commerciale gère un vaste programme qui demande beaucoup de travail et implique des prises de responsabilités complexes sur le développement du commerce, et des prises d’initiatives considérables en matière d’investissement et de coopération scientifique et technologique.
English: It was said that Mnjikaning became known in the southern province as a place where the community imported culture in order to return to the teachings that were lost.
French: On a dit que la collectivité Mnjikaning s'est taillée dans le sud de la province la réputation d'être un endroit où la collectivité a importé une culture pour retourner aux enseignements perdus.
English: Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld.
French: Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi des OldWorld.
English: There is another topic that has already been touched upon: the intimate relationship between security on the ground and the capacity of the United Nations to provide humanitarian services.
French: Un autre thème a déjà été abordé aujourd'hui : celui du rapport intime qui existe entre la sécurité sur le terrain et l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à fournir des services humanitaires.
English: • GST494 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
French: • GST494 Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions fincières désignées particulières
English: Automation of the Indonesia Intellectual Property Office had progressed well, with staff trained and IP registration would be decentralized to IP regional offices.
French: L'automatisation de l'Office indonésien de la propriété industrielle a bien avancé, le personnel ayant reçu une formation appropriée et les opérations ayant été décentralisées vers toutes les grandes villes.
English: In a natural population of 75 wild cherry trees, the number of alleles per locus ranged from 4 to 9 and expected heterozygosity from 0.39 to 0.77.
French: Au sein d'une population naturelle de 75 cerisiers sauvages, le nombre d'allèles par locus variait entre 4 et 9 et l'hétérozygotie attendue entre 0,39 et 0,77.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#4), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Larval dipnet surveys and adult salamander live-trapping trapping surveys will be conducted as part of a series of amphibian inventories at a restoration site near Okanagan Falls.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#4), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Des relevÃ©s des larves de salamandres Ã l'Ã©puisette et des relevÃ©s des adultes par piÃ©geage des animaux vivants seront rÃ©alisÃ©s dans le cadre d'un ensemble d'inventaires des amphibiens Ã un site de restauration prÃ¨s d'Okanagan Falls.
English: At the end of the discussion on the rights to lands and natural resources, the Chairperson-Rapporteur provided a summary of the status of these articles.
French: À la fin de la discussion sur les droits aux terres et aux ressources naturelles, le Président-Rapporteur a présenté un résumé de l'état d'avancement de ces articles.
English: The mandate is accomplished with approximately 235 employees operating from a head office and laboratory facilities in the National Capital Region and 8 regional offices across Canada.
French: Il accomplit son mandat avec le concours d'environ 235 employés travaillant à son administration centrale et à son laboratoire technique dans la région de la capitale nationale ainsi que dans 8 bureaux régionaux répartis au Canada.
English: It has also been denounced, however, by a minority of Mauritanians, each of whom have every right to voice their opinions, since fundamental liberties are guaranteed by the High State Council.
French: Mais il est aussi dénoncé par une minorité de Mauritaniens qui ont toutes les garanties de s'exprimer et de faire entendre leurs voix, car les libertés fondamentales sont garanties par le Haut Conseil d'État.
English: The forthcoming European Council is intended to lay the foundations for the future of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Le prochain Conseil européen a l'intention de jeter les bases pour le futur de la stratégie de Lisbonne concernant la croissance et l'emploi.
English: Legislation and measures adopted by France with regard to the right to just conditions of work, fair remuneration and an increased rate of remuneration for overtime work As mentioned above, France is bound by Articles 2, paragraph 1, and 4, paragraph 2, of the revised European Social Charter, under which it acknowledges "…the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases".
French: Législation et mesures relatives au Droit à des conditions de travail équitables, à une rémunération équitable et à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires adoptées par la FRANCE Comme il a été déjà mentionné, la FRANCE est liée par les articles 2 alinéa 1 et 4 alinéa 2 de la Charte Sociale Européenne révisée et en vertu de l’exercice effectifs des droits et principes selon lesquels, elle reconnait : "…le droit des travailleurs à un taux de rémunération majorée pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers".
English: Of these two components, the reserve requirements are generally known with a high degree of accuracy a few days after the start of the maintenance period, while the estimate of the autonomous factors is less certain.
French: L’écart entre le taux marginal et le taux moyen pondéré s’est situé à 2 points de base en moyenne, avec un maximum de 6 points de base et un minimum de zéro.
English: Contribute to building sustainable communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Collectivités durables – Les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures.
English: The target date for release of this atlas is January 1998 in conjunction with the Exploration '98 meeting in Vancouver.
French: La date de publication cible de l'atlas est janvier 1998 pendant la tenue de la réunion Exploration 1998 à Vancouver. NATMAP
English: The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
French: La contribution de la Communauté à l’Entreprise commune pour le financement des activités de RDT&D est accordée à la suite d’appels de propositions concurrentiels.
English: The appeal is from this decision.
French: L’appel est interjeté à l’égard de cette décision.
English: – Thank you very much, dear Marcel.
French: Elle coïncidait avec la Perestroika et la Glasnost.
English: The European Council fully understands that those Member States who must hold a referendum before ratification may need a longer and more intense period for reflection, clarification and discussion than those countries which ratify via parliamentary vote. If you have to talk, if you have to have a debate, if in fact, as José Manuel Barroso said, you have a plan D involving dialogue and debate with the nation, you need more time.
French: S’ils souhaitent le remettre à plus tard, ils le feront.
English: He underlines that while the fight against climate change is crucial in safeguarding the future of our Planet, it also offers new possibilities for Europe in economic terms.
French: Il rappelle notamment que si la lutte contre le changement climatique est un élément fondamental pour protéger l'avenir de notre planète, elle offre également à l'Europe de nouvelles opportunités essentielles en termes économiques.
English: Be provided with a copy of the document containing the charges on which the Prosecutor intends to bring the person to trial; and b.
French: Dans un délai raisonnable avant l'audience, la personne : a. reçoit notification écrite des charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour la traduire en justice; b. est informée des éléments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder à l'audience.
English: | - Where a decrease in salary is authorized, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month following the month of the salary change.
French: | - Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois de la modification du salaire.
English: The CTC would be grateful for a progress report on this initiative.  Taking into account the newest developments in this sphere, the Estonian Government has passed a draft of the new export control law, which would, inter alia, abolish controls on dual use goods imports and introduce, in addition to individual licenses, global and general authorizations.
French: En tenant compte des derniers développements dans ce domaine, le Gouvernement estonien a adopté un projet de loi relative au contrôle des exportations qui, entre autres dispositions, abolirait les contrôles sur les articles à double usage et introduirait, en plus des permis individuels, des autorisations globales et générales.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 79,448 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 79 448 Plus : services reçus à titre gracieux
English: All other uses other than provided for in this Notice are prohibited without written consent of the Gallery and, if applicable, any additional third party copyright holders.
French: Toute utilisation qui n'est pas mentionnée dans cet avis est formellement interdite sans l'autorisation écrite de la Galerie et, le cas échéant, de tout autre tiers titulaire d'un droit d'auteur.
English: Provision is also made for spare parts and labour for actual breakdowns, for major repairs and for future minor alterations to the premises ($189,900).
French: Un montant est également demandé au titre des pièces de rechange et de la main-d'œuvre à l'occasion de pannes, de gros travaux de réparation et de petits travaux de réaménagement des locaux (189 900 dollars).
English: Like any statistical office, INSEE collects, processes, stores and disseminates large amounts of data, and for that purpose has to support many different information flows with a wide range of partners.
French: Comme tout institut statistique, l'INSEE collecte, traite, stocke et diffuse un grand nombre de données, et entretient pour ce faire des flux d'information nombreux et variés avec une large gamme de partenaires.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action stresses the interrelatedness and interdependence of all rights, economic, civil, political, social and cultural.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que tous les droits, qu'ils soient économiques, civils, politiques, sociaux ou culturels, sont indissociables et interdépendants.
English: On 15 November 2005, the Data Protection Officer at the Translation Centre was asked for further information.
French: Le 15 novembre 2005, une demande d'informations supplémentaires à été adressée au DPD du Centre de Traduction.
English: Visit the "Senators and Members" section.
French: Visitez la section « Sénateurs et députés ».
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2003/30)
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22 et 2003/30 du Conseil économique et social)
English: Uncompress files into any directory (preferably empty) using PKUNZIP or WINZIP.
French: Décompresser les fichiers dans un répertoire quelconque (de préférence vide) en employant PKUNZIP ou WINZIP.