ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting on the programme of work outlined in Agenda 21 and the Earth Summit in August 1995, the Society held a consultation with representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the former Department for Economic and Social Information on potential social science contributions to the development of indicators for human development and early warning systems.  The proceedings of the consultation were reported in the Newsletter of the Society and circulated within DPI.
French: Faisant fond sur Action 21 et les recommandations du Sommet « Planète Terre », en août 1995, la Société a tenu des consultations avec des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'ancien Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU, au sujet de la contribution que les sciences sociales pourraient apporter à la mise au point d'indicateurs du développement humain et de systèmes d'alerte rapide, dont le compte rendu a été publié dans le bulletin d'information de la Société et communiqué au Département de l'information.
English: It is in fact hard to think of any approach to interpretation that would be excluded from articles 31-32.
French: Il est en fait difficile de penser à une approche quelconque de l'interprétation qui en serait exclue.
English: The same grid cell framework as the FWA Fixed Radio Systems regime was employed.
French: Le même cadre de grille de cellules que celui des systèmes radio fixes AFSF a été utilisé.
English: This obligation was not being met.
French: Cette obligation n’a pas été honorée.
English: From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol ( € 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
French: À partir de 2012, le niveau minimal de taxation sera identique au taux déjà applicable à l'essence sans plomb (359 EUR par 1000 l), afin de prendre en considération le fait que ces deux carburants sont tout autant l'un que l'autre dommageables pour l'environnement.
English: Or. en Justification Investors need a clear and stable regulatory framework.
French: Or. en Justification Les investisseurs ont besoin d'un cadre réglementaire clair et stable.
English: Third: the insufficient coordination in the defence of points of view, interests and responsibilities of the European Union in international bodies of a political, economic, cultural nature etc., such as the UN, the International Monetary Fund, the World Trade Organisation, the WHO etc.
French: Tertio : la coordination insuffisante dans la défense des points de vue, intérêts, responsabilités de l'Union européenne au sein d'instances internationales à caractère politique, économique, culturel, etc., comme peuvent l'être l'ONU, le FMI, l'OMC, l'OMS, etc.
English: The Monterrey Consensus stresses that the speedy, effective and full implementation of the initiative to lighten the external debt burden of the heavily indebted poor countries (HIPCs) is critical if it is to provide an opportunity to strengthen the economic prospects and poverty reduction efforts of beneficiary countries.
French: Le Consensus de Monterrey souligne que l'application rapide, efficace et intégrale de l'initiative visant à alléger le fardeau de la dette extérieure des pays pauvres très endettés (PPTE) est d'importance critique si l'on veut qu'elle soit l'occasion de rendre plus brillantes les perspectives économiques et d'intensifier les efforts de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires.
English: If culture is understood as shared learning and shared expectations about how things are to be done in the workplace and about informal norms, values and social networks, it is clear that there will be resistance to such change.
French: Si nous définissons la culture en référence à l’apprentissage conjoint et à des attentes communes quant à la façon dont les choses devraient se dérouler en milieu de travail et quant aux normes, aux valeurs et aux réseaux sociaux informels, il est clair alors qu’un tel changement suscitera de la résistance.
English: Because the United States is the most powerful and wisest of nations, it has a unique role to play, and the world should rally behind it in courageously tackling this challenge.
French: Parce que les Etats-Unis étaient la nation la plus puissante et la plus sage, ils avaient un rôle unique à jouer, et le monde entier devait se rallier derrière eux pour relever courageusement ce défi.
English: Our projects support partner organizations, primarily in the Pacific, to provide quality information and services to their communities.
French: Ses projets aident des organisations partenaires situées principalement dans la région du Pacifique à fournir des informations et des services de qualité à leurs communautés.
English: This analytical work had helped developing countries formulate specific policies to cope with these phenomena, and raised awareness of the particular problems of Africa and the LDCs.
French: L'UE saluait les travaux menés dans les domaines de l'investissement, de l'assistance au processus d'adhésion à l'OMC, de la promotion du commerce Sud-Sud, du Système global de préférences commerciales, des produits de base et de la facilitation du commerce.
English: The accused were not assisted by a lawyer until after 17 February 2000, ten days after the trial opened. At no time were they able to speak with the lawyer freely, as someone was constantly present during these interviews, which were moreover recorded.
French: Au cours de ce premier procès, en juin 2001, deux des accusées (Kristina Vulcheva et Nassya Nenova) étaient revenues sur leurs aveux, affirmant qu’ils avaient été extorqués sous la torture.
English: This finding was also confirmed by recent World Bank data (see table).
French: Cette constatation a également été confirmée par les données publiées récemment par la Banque mondiale (voir tableau).
English: • To create interest in the issue and to assist in ensuring a broader representation of public perspectives in public activities.
French: • Susciter de l'intérêt pour la question et assurer une représentation plus large des points de vue de la population lors des activités publiques.
English: 831 CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION 8300 Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation
French: Déficit/surplus provenant de la consolidation des Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juillet 2003 :
English: The Province argued that the Agency should look into the possibility of placing a moratorium on abandonments and wait for a decision to be made by the provincial ministers of transportation with respect to defining the essential rail network of Canada.
French: La Province pense que l'Office devrait envisager de décréter un moratoire sur les abandons de lignes et d'attendre qu'une décision soit prise par les ministres des Transports provinciaux à qui l'on a demandé de définir ce que doit être le réseau ferroviaire essentiel du Canada.
English: "The funding will be used to hire a youth worker to set up programming in such areas as suicide prevention.
French: Ces fonds nous permettront d'embaucher un intervenant auprès des jeunes pour qu'il mette en place des programmes visant notamment la prévention du suicide.
English: Historical experience has taught us that after profound crises and conflicts, societies re-emerge with creativity through new and better initiatives that benefit their peoples.
French: L'expérience de l'histoire a montré qu'après des crises ou des conflits profonds, les sociétés renaissent dans un élan de créativité et prennent de nouvelles et meilleures initiatives dans l'intérêt des peuples.
English: Over the past few years, Canadians and Parliamentarians have voiced their concerns about the use of geographic criteria to determine eligibility to compete.
French: Au cours des dernières années, les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires ont fait part de leurs préoccupations concernant l'utilisation de critères géographiques pour déterminer l'admissibilité aux concours.
English: Notes that the architecture for the implementation of the outcomes of the Summit, as defined in the Tunis Agenda for the Information Society, is rather complex and has also imposed limitations in respect of the participation of all stakeholders, in particular those from developing countries;
French: Note que l'architecture de mise en œuvre des documents issus du Sommet qui est définie dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information est plutôt complexe et impose des limitations en ce qui concerne la participation de toutes les parties prenantes, notamment celles des pays en développement ;
English: 2.2 The Identification of NERE Workers Under Unemployment Insurance (UI), NEREs were defined in terms of a weeks-based criterion and, specifically, as workers with: (i) less than 14 weeks of insurable employment in the 52 weeks preceding the qualifying period; (ii) less than 14 weeks of benefit paid or payable; or (iii) any combination of (i) and (ii).
French: 2.2 Identification des PDRM En vertu de l’AC, les PDRM étaient définies selon le nombre de semaines de travail qu’elles avaient effectuées; plus précisément, il s’agissait de travailleurs qui comptaient : i) moins de 14 semaines d’emploi assurable au cours des 52 semaines précédant la période des référence; ii) moins de 14 semaines de prestations versées ou payables; ou iii) toute combinaison de i) et ii).
English: Eliminate slogans, exhortations, and targets for the workforce.
French: Éliminer les slogans, les exhortations et les cibles dans la population active.
English: H [TOP] Hayashi, M. and G. van der Kamp.
French: H [dessus] Hayashi, M. et G. van der Kamp.
English: Increasing deregulation and the relaxation of labour laws under neoliberal policy strategies also make it harder for women to demand better wages and conditions, adding to the growing feminization of poverty.
French: Étant donné la déréglementation et l'assouplissement croissants de la législation du travail dans le cadre des stratégies néolibérales, les femmes peuvent difficilement obtenir une augmentation de salaire ou une amélioration de leurs conditions de travail, ce qui contribue à la féminisation de la pauvreté.
English: The next item is the report (A4-0191/96) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions in the parliamentary year 1995-1996.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0191/96) de M. Gutiérrez Díaz, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 19951996.
English: But it should mean that in six months' time the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission will have arrived at an agreed proposal, at a revised directive for the commercialisation of biotechnological inventions and biotechnological products.
French: Mais cela signifie qu'en six mois, le Parlement, le Conseil de ministres et la Commission seront parvenus à un accord, une directive révisée pour la commercialisation des inventions et produits biotechnologiques.
English: Nevertheless, an exit mechanism is necessary for venture capitalists to attain capital gains.  This is difficult in almost all developing countries except those with emerging capital markets.
French: Il n'est pas nécessaire que le marché soit aussi liquide que dans le cas de sociétés d'investissement à capital variable ou de fonds communs de placement, car les fonds de capital-risque s'engagent à long terme dans les entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: The project covered Austria, Hungary, Italy, Slovakia and Slovenia. Its flagship was the "Get on Europe" bus touring the five countries.
French: L'emblème de ce projet était un bus baptisé "Get on Europe", qui a circulé en Autriche, en Hongrie, en Italie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Thus a more or less full range of countries of the European Cultural Convention will be covered.
French: La quasi-totalité des Etats membres de la Convention culturelle européenne seront ainsi concernés.
English: This structured database will provide a continuously updated, single source for, and standardization of, all offences contained in federal statutes.
French: Cette banque de données structurée constituera une source unique, continuellement mise à jour et uniformisée de toutes les infractions aux lois fédérales.
English: Think of the brand name on your jeans or sunglasses.
French: Pensez à votre marque de jeans ou de lunettes de soleil.
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2001/0204  On 6 June 2002 the Commission presented a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2001/0204  Le 6 juin 2002, la Commisssion a présenté une communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social.
English: Partnerships for Tomorrow Program - Central and Eastern Europe The Partnerships for Tomorrow Program (PTP) is funded by the Canadian International Development Agency and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Programme Partenariats pour l'avenir – Europe centrale et orientale Le Programme Partenariats pour l'avenir (PPA) est financé par l'Agence canadienne de développement international et administré par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Location choices: We operate in more than 100 cities across Canada and are looking to build teams abroad.
French: Un vaste choix de lieux de travail. Nous avons des bureaux dans plus de 100 villes canadiennes et nous voulons constituer des équipes à l’étranger.
English: Health Canada is the lead federal department in the event of a major nuclear emergency, and the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) describes the coordinating framework for a federal response . Environment Canada is a support agency. 
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable en cas d’urgence nucléaire majeure. Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) décrit le cadre de coordination en matière d’intervention fédérale.
English: These two forms are likely to emerge in the NORAD context despite the ITW/AA agreement.
French: Il en existe d’autres, parmi peut-être sceptiques. lesquelles le Strategic Command et le Air Force Space Command.
English: "The products got a wonderful response, particularly at the Taste of Atlantic Canada Food Reception, held at the hotel where we were staying.
French: « Les produits ont été extrêmement bien reçus, particulièrement lors de la dégustation des produits alimentaires du Canada atlantique, tenue à l'hôtel où nous séjournions.
English: Although in their comments on the draft of this report the organizations have underlined differences in their mandates and market segments for their publications, the report finds that those differences may not justify the present wide variations among the organizations' publishing achievements as expressed in financial results.
French: Bien que les organisations, dans leurs observations sur la version préliminaire du présent rapport, aient souligné les différences existant entre leurs mandats respectifs et entre les segments de marché auxquels s'adressaient leurs publications, la conclusion du rapport est que ces différences ne justifient sans doute pas les écarts aujourd'hui considérables constatés à la lumière des résultats financiers entre les performances des activités de publication des différentes organisations.
English: Discussions ensued on the type of performance information that would be meaningful to the Canadian public and would help decision-makers understand the complex environment in which CIHR operates.
French: Cet aperçu est suivi de délibérations traitant du type d'information sur le rendement que le public canadien serait en mesure d'interpréter et qui permettrait aux décideurs de comprendre la complexité du contexte opérationnel des IRSC.
English: Central Coast of British Columbia he Central Coast of British Columbia has experienced extensive harvesting of the marine and terrestrial natural resources during the past half century.
French: Côte centrale de la Colombie - Britannique La Côte centrale de la Colombie-Britannique a subi une récolte extensive de ses ressources naturelles marines et terrestres pendant la deuxième moitié du siècle dernier.
English: The capacity of Canadian health researchers to Furthermore, RPP-eligible provinces report that the program has: carry out 1) Maintained or increased the number of trainees and staff involved in CIHRoutstanding funded research projects; 2) Helped young investigators to start their research programs and potentially research retained seasoned scientists; and, 3) Provided bridge funding to ongoing research programs.
French: Capacité des chercheurs canadiens de mener des recherches exceptionnelles De plus, les provinces admissibles au PPR ont signalé que le Programme : 1) a maintenu ou augmenté le nombre de stagiaires et d’employés participant aux projets de recherche financés par les IRSC; 2) a aidé les jeunes chercheurs à entreprendre leur programme de recherche et a peut-être permis de retenir des scientifiques chevronnés; 3) a fourni un financement temporaire à des programmes de recherche continus.
English: Even at this stage, I would ask the Commission to look at this.
French: Même à ce stade, j'invite la Commission à se pencher sur cette question.
English: These citizens are after all the ones for whom these institutions are working.
French: Après tout, c’est au service de ces derniers que travaillent les institutions.
English: The limited scope of this provision is a handicap to female 25
French: Lammi-Taskula, Johanna (2003), Isät vapaalla. Ketkä pitävät isyys- ja vanhempainvapaata ja miksi?
English: Reaching into all areas of human activity, information and communication technology has created a global information environment that has a direct impact on the political, economic, defence-related, sociocultural and other aspects of national security and of the wider system of international security and stability.
French: Présentes dans tous les domaines d'activité de l'homme, ces technologies sont à la base d'un système d'information général qui a des incidences directes sur toutes les dimensions de la sécurité nationale, notamment la politique, l'économie, la défense et la société, et sur tout le système de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: (f) If appropriate, make a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006.a
French: f) Le cas échéant, prendre, à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un copartenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006.
English: Europe now had to refuse to go down the path of competitiveness by lowering standards.
French: L’Europe doit aujourd’hui refuser de s’engager dans la course à la compétitivité par l’abaissement de ses normes.
English: If you could benefit from having the Government of Canada behind your sale—through CCC’s unique guarantee of contract performance—talk to us.
French: Si vous pouviez bénéficier de l’appui du gouvernement du Canada pour votre vente – grâce à la garantie unique d’exécution du contrat de la CCC – parlez-nous.
English: In this regard, the question is one of balance and resources, particularly in times of the retrenchment of public-sector programs that occurs with the assumption that local authorities will meet responsibilities through civic-society associations and initiatives.
French: Il s'agit d'une question d'équilibre et de ressources, particulièrement lorsque les pouvoirs publics se retirent des programmes en tenant pour acquis que les autorités locales reprendront les responsabilités à leur charge par l'intermédiaire des associations et des initiatives de la société civique.
English: Or. en Justification To avoid the confusion created by the country of transit acting as the country of origin as provided for in article 10 § 2 of the proposal and the practical difficulties arising therefrom, it is suggested to clarify the procedure applicable to transit step by step.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la confusion due au fait que le pays de transit agit comme s'il était le pays d'origine, comme le prévoit l'article 10, paragraphe 2, de la proposition, ainsi que les difficultés d'ordre pratique découlant d'une telle situation, il est suggéré de préciser quelles sont les étapes successives de la procédure applicable aux importations.
English: They have to be warmed up by a fire in order to grow.
French: Pour pouvoir prendre racine, elles doivent être chauffées par un incendie.
English: Systemic problems occur when customers of deposit taking institutions prefer to maintain their resources in cash or elsewhere outside of depositories.
French: Au Canada, durant cette décennie, un certain nombre d'institutions de dépôt ont éprouvé des problèmes, mais la situation était beaucoup moins grave qu'aux États-Unis.
English: Unfortunately, funds are often provided for community-based research or development projects without even the permission of the communities involved.
French: Malheureusement, il arrive souvent que des fonds soient offerts pour des projets de recherche ou de développement communautaires sans que les communautés concernées aient donné leur autorisation.
English: Q.4 What is the meaning of "remuneration" in the definition of Canadian labour expenditure?
French: Q.4 Qu'entend-on par « rémunération » dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada »?
English: The decreased level of growth for the Atlantic Region results from the transfer of resources to DIAND pursuant to the Nunatsiavut selfgovernment agreement.
French: La diminution du taux de croissance dans la région de l’Atlantique résulte de la réaffectation des ressources suite à la conclusion de l’accord d’autonomie gouvernementale avec le Nunatsiavut.
English: This paper seeks to explore feasible solutions for technical improvements in submunitions.
French: Ce papier vise à explorer des solutions réalisables pour l'amélioration technique des sous-munitions.
English: The project includes the modiﬁcation and development of algorithms for detecting crashed aircraft with emphasis on multi-temporal and multi-polarization imagery.
French: Le projet comprend la modification et l’élaboration d’algorithmes pour la détection d’appareils écrasés, l’accent étant mis sur l’imagerie pluritemporelle et multipolaire.
English: The Dar Mogador is situated on a hillside, seven kilometres from Essaouira's Medina in the direction of Sidi Kaouki beach.
French: Dar Mogador se situe à flanc de colline, à 7 kilomètres de la médina d’Essaouira en direction de la plage de Sidi kaouki.
English: That statement of qualifications did not include any qualification pertaining to knowledge.
French: Cet énoncé de qualités ne comprenait aucune exigence en matière de connaissances.
English: In response to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in 2002, a legal framework for child protection has been prepared in order to harmonize national legislation with conventions and other international instruments.
French: Pour donner suite aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2002, un cadre juridique de protection de l'enfant a été établi pour harmoniser la législation nationale avec les conventions et autres instruments internationaux.
English: In many instances the concept of gender cropped up in these discussions.
French: À de nombreuses reprises, le concept de sexe est apparu dans ces discussions.