ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated only 50 metres from the beach in the summer resort Neptun-Olimp, Cocor Spa Hotel provides excellent facilities to spend an unforgettable vacation.
French: Situated at the gateway to the Mamaia resort, facing the Tabacarie Lake, the Bulevard Hotel Complex offers one of the most luxurious accommodation and wellness facilities in Constanta.
English: It has played a major and unique role in the public presentation of Canadian culture in Winnipeg, while providing quality programming to all people, regardless of age or economic status.
French: Le Centre joue un rôle unique et de premier plan dans la présentation de la culture canadienne à la population de Winnipeg. Il propose des programmes de qualité aux spectateurs de tous les âges et de toutes les couches sociales.
English: Describe the situation and tell me what you did."
French: Décrivez la situation et dites-moi ce que vous avez fait.
English: The Deputy Minister has an E85 vehicle (Ethanol/Gasoline).
French: Le sous-ministre dispose d’un véhicule à l'éthanol 85 (mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: Hitherto, cross-border procurement has accounted for a small share of the whole public procurement market, because SMEs still have limited access to public procurement markets.
French: Jusqu'à présent, les marchés publics transfrontaliers représentent une faible part de l'ensemble des marchés publics parce que les PME n'ont toujours qu'un accès limité aux marchés publics.
English: Many of the amendments tabled are geared to the aim of making the GSP a clearer and more transparent system.
French: Le renforcement de la transparence et de la sécurité juridique, voilà ce qui doit être la marque 1
English: To what extent this really happens, is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ceci est appliqué.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: (f) The immediate past African SAICM regional focal point.
French: f) Le précédent correspondant régional africain de l'Approche stratégique.
English: Therefore, the Government of Nepal is in favour of extending the mission as per its request in its letter of 8 July for next six months.”
French: Par conséquent, le Gouvernement népalais est en faveur d'une prorogation de la mission de six mois, comme il l'a demandé dans sa lettre du 8 juillet. »
English: 4.11 Other relevant chemical properties.
French: 4.11 Autres propriétés chimiques pertinentes.
English: At the same time, the Committee has started to use country task forces for consideration of periodic reports, where a limited number of experts take the lead in constructive dialogue.
French: Parallèlement, le Comité a commencé à recourir pour l'examen des rapports périodiques à des équipes spéciales de pays au sein desquelles un nombre restreint d'experts se chargent de mener un dialogue constructif.
English: This meeting was initially scheduled for two days, but was extended to three days at the joint request of the Chairman and Vice-Chairman).
French: B. Initialement prévue sur 2 jours, cette réunion a été portée à 3 jours à la demande conjointe du Président et du Vice-président de ce Groupe).
English: These data were used to derive the percentage of total national clinker capacity attributed to each province/territory.
French: Ces données ont été utilisées pour calculer le pourcentage de la capacité totale de production de clinker à l'échelle nationale attribuée à chaque province ou territoire.
English: The Committee notes that, while the State party is considering the establishment of an independent national human rights institution, such an institution has not yet been created.
French: Le Comité note que l'État partie envisage de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme mais ne l'a pas encore fait.
English: He determines the feasibility of producing and/or exporting specific commodities considering the technical, administrative and financial limitations; plans approaches to projects in consultation with officials of industry and industrial associations, whose participation he has fostered by demonstrating the advantages and likely benefits to the industry; and recommends to superiors the implementation of such projects.
French: Il détermine la praticabilité de la production et(ou) de l'exportation de certaines marchandises compte tenu des restrictions de nature technique, administrative et financière; projette des façons d'aborder les projets après consultation avec les représentants de l'industrie et des associations industrielles qu'il a encouragé à y participer en démontrant les avantages et les bénéfices probables qu'en retirera l'industrie; et recommande aux supérieurs la mise en application de ces projets.
English: The political opinion of a data subject is categorised as sensitive data and is intrinsically linked to the privacy of an individual.
French: L'opinion politique d'une personne concernée entre dans la catégorie des données sensibles et est intrinsèquement liée à sa vie privée.
English: Developing diagnostic tools to help organisations to assess whether or not New Forms of Work Organisation could be beneficial to their organisation.
French: •
English: Moreover, it is common knowledge that this period has been characterized by political instability, as evidenced by the various socio-political events which have punctuated Burundian politics since the 1993 crisis.
French: En outre, cette période fut marquée par une instabilité politique notoire, en témoignent les différents contextes sociopolitiques qui ont constitue des repères politiques depuis la crise de 1993 à nos jours.
English: These experimental fish were used to collect tissues for isolation of RNA from animals that were of different ages or of different nutritional energy planes to allow size-matched samples to be obtained (this is critical to avoid comparing fish of different developmental stages, which occurs rapidly when comparing genotypes with different growth rates).
French: Des tissus ont été prélevés de ces poissons expérimentaux pour isoler l’ARN des animaux en tenant compte de leurs âges et de leurs apports énergétiques nutritionnels pour obtenir des échantillons permettant de comparer isolément les tailles (il est essentiel d’éviter de comparer des poissons se trouvant à des stades de développement différents, ce qui peut facilement arriver lorsqu’on compare des génotypes dont les taux de croissance diffèrent).
English: Some petitions relate to compliance of a directive or act, and others relate to specific domestic or international projects.
French: Certaines pétitions ont trait à la conformité à une directive ou à la loi et d'autres, à des projets nationaux ou internationaux précis.
English: Section 4 Other Items of Interest Contacts for Further Information and Web Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Section 4 Autres renseignements pertinents Personne-ressource et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.
English: The Parliamentary Assembly recalls at the outset the recommendations it made in 2004 in Recommendation 1640 (2004) – some of which are still relevant – and reiterates its desire to give its political backing to the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights ("the Commissioner").
French: L’Assemblée parlementaire rappelle d’emblée les recommandations qu’elle a formulées en 2004 dans sa Recommandation 1640 (2004) - dont un certain nombre restent d’actualité – et réitère sa volonté d’apporter son soutien politique au travail du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (« le Commissaire »).
English: During the Panel's claim investigation, Local Marketing representatives stated that, both prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and after the rehabilitation of its facilities, its retail customers were often forced to wait for significant periods at many of its retail outlets to fill their cars with gasoline.
French: Lors de l'enquête effectuée par le Comité au sujet de la réclamation, les représentants de l'unité de commercialisation locale ont déclaré qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et après la remise en état de ses installations, les clients étaient souvent contraints à une longue attente à bon nombre de ses stations-service avant de pouvoir faire le plein d'essence.
English: The form outlines the technical requirements to be met by prospective contractors for aircraft charter services and serves as part of the pre-qualification for registration as an air operator with the United Nations.
French: Ce formulaire décrit les normes techniques que doivent respecter les exploitants de vols d'affrètement susceptibles de fournir des services de transport aérien à l'Organisation et est utilisé dans le cadre des formalités de présélection de cette catégorie de fournisseurs.
English: To find out more about the health care rebate, visit our Rebates page.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement pour soins de santé, consultez notre page Remboursements.
English: The Farmhouse Bed & Breakfast Cà Verde is situated at Fiorenzuola of Focara in the province of Pesaro Urbino, between Romagna and the Marche to 186mt ...
French: Bienvenus à l’hôtel Milton de Cattolica, un hôtel trois étoiles rénové cette anné 2006 et climatisé. Il est situeé en position tranquille à 30...
English: The nominal price of exportables increases proportionally to the relative price increase.
French: Considérons un modèle bisectoriel simple où les deux types de biens sont échangeables.
English: His Government was in favour of permitting the exercise of diplomatic protection in favour of stateless persons and refugees.
French: Le Gouvernement suisse serait d'avis de permettre l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés.
English: The Government stated that it has not established any special procedure for terrorist cases, nor any special jurisdiction.
French: Le Gouvernement a déclaré ne pas avoir institué de procédures spéciales pour les affaires de terrorisme ni aucune juridiction spéciale.
English: Telework or Satellite Centres Satellite centres are off-site locations for several telecommuters in one place.
French: Centres de télétravail ou bureaux satellites Les bureaux satellites sont des endroits susceptibles d’accueillir plusieurs télétravailleurs en même temps.
English: Mr Davis SARS 34.
French: M. Davis Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 34.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly decision 56/473, the Committee strongly recommends that the Secretary-General implement some measures, within existing resources, as further steps to facilitate access to United Nations premises, technology and documents.
French: Pour ce qui est de la question de l’accessibilité, et conformément à la décision 56/473 de l’Assemblée générale, le Comité recommande vivement que le Secrétaire général mette en œuvre un certain nombre de nouvelles mesures, dans la limite des ressources existantes, pour faciliter l’accessibilité aux locaux, à la technologie et aux documents des Nations Unies.
English: However, it is not disputed that the items and services at issue here, at least the goods claimed, are products and services which, on account of their high degree of specialisation, are not targeted at a broad mass public but at specialist circles with relevant experience in the computer field who have the necessary technical training and knowledge to able to select and use them appropriately.
French: S’il est exact que, dans sa décision, la division d’opposition a évoqué à plusieurs reprise des «produits» alors même qu’elle envisageait des services et que, dans son dispositif, elle déclare qu’elle juge fondée l’opposition dirigée contre tous les «produits» couverts par la demande contestée, force est cependant d’admettre qu’il ressort du contexte global que ladite décision et le rejet de la demande portent également sur les services spécifiés dans cette dernière.
English: • if you are a partnership or a corporation, the total taxable revenues of the partnership or corporation are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Vous êtes une société de personnes ou une société, et le total de vos recettes taxables ne dépasse pas 30 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (item 34).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (point 34).
English: Indigenous communities are scattered throughout the national territory.
French: Les communautés autochtones sont dispersées sur tout le territoire national.
English: VIA states that it continues to be in the planning stage for the assembly and car preparation of the Nightstock trains, which will be introduced in three phases: -first phase will be completed by December 2001 (Montréal - Toronto overnight service) -second phase will be completed by September 2002 (Toronto - Québec) -third phase will be completed during 2003 (Montréal - Halifax - Gaspé) VIA submits that each phase will have its own assembly and car preparation plans and that the timing and completion of the plans for the three phases is being negotiated with Bombardier.
French: VIA déclare qu'elle en est encore à l'étape de la planification du montage et de la préparation des voitures des trains Nightstock, qui seront mis en service en trois phases : - la première phase sera franchie d'ici à décembre 2001 (service de nuit Montréal-Toronto); - la deuxième le sera d'ici à septembre 2002 (Toronto-Québec); - la troisième le sera en 2003 (Montréal-Halifax-Gaspé). VIA fait observer qu'il y aura des plans de montage et de préparation des voitures établis pour chaque phase et qu'elle est en train de négocier le calendrier et le parachèvement des plans des trois phases avec Bombardier.
English: The N2 electron dynamics is examined numerically for short t = 30 fs and ultra-short t = 5 fs laser pulses with l = 800 nm and intensity 1013 W/cm2 ÷ 1015 W/cm2 as well as for the resonant pulse with t = 1 fs and l = 147 nm, 1014 W/cm2 ÷ 1016 W/cm2.
French: Nous étudions numériquement la dynamique des électrons dans le N2 pour des impulsions courtes, t = 30 fs et ultracourtes, t = 5 fs, avec l = 800 nm sous des intensités 1013 W/cm2 ÷ 1015 W/cm2, ainsi que pour l'impulsion résonante où t = 1 fs, l = 147 nm avec une intensité de 1014 W/cm2 ÷ 1016 W/cm2.
English: • The Older and Wiser Driver - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La sécurité et les travailleurs agricoles âgés - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The IIA team reviewed the recommendations of the PIA and conducted a field mission in order to look at the extent to which UNCDF had development impacts.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les recommandations formulées dans les évaluations d'impact des programmes et a effectué une mission sur le terrain afin de déterminer dans quelle mesure l'action du FENU avait un impact sur le développement.
English: Overview and state of play BUDGET 2004 11.
French: Aperçu et état des lieux BUDGET 2004 11.
English: Again, 0.4 percent of children aged 10-14 have lost both parents.
French: Là encore, 0,4 % des enfants de 10 à 14 ans ont perdu leurs deux parents.
English: 0.22 s | 5 заявки | web:1204/15 prg:2867 на линия | 218512885 изтегляния | 957929 файла | 787869 потребители | 53010 филма | 85111 Алт.
French: 0.179 s | 5 заявки | web:800/6 prg:1460 на линия | 215483372 изтегляния | 954182 файла | 782151 потребители | 52799 филма | 84659 Алт.
English: Traditional Aboriginal life provided the conditions for a solid childhood foundation.
French: La façon de vivre traditionnelle des autochtones offrait des conditions favorisant l'établissement d'une base solide pour l'enfant.
English: A better relationship is essential between the academic, research and industrial worlds to enable research results to be converted more effectively into products and services, generating economic growth and benefits for society as a whole.
French: Une meilleure relation entre les mondes académique, de la recherche et industriel est indispensable pour permettre la meilleure transformation des résultats de la recherche en produits et services générateurs de croissance économique et d'avantages pour la société dans son ensemble.
English: Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.
French: En outre, le manque de transparence caractérisant les méthodes d’évaluation employées par les agences de sélection pourrait aussi dissuader les grands investisseurs de s’orienter massivement vers l’investissement socialement responsable.
English: According to the Chief Minister, the problem of frequent power outages experienced in early 2000 was largely resolved.
French: Selon le Ministre principal, le problème des pannes de courant fréquentes au début de 2000 a été en grande partie résolu.
English: Cameroun. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Cameroun. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Entité administrative:
English: The size and shape of pellets or granules must be reported.
French: La taille et la forme des pastilles ou granules doivent être spécifiées.
English: GLACIAL GUNNER 2006 To Recipient's name Recipient's email *
French: GLACIAL GUNNER 2006 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The inability of the Commission to complete the revision of the report of the Working Group on Communications, as stipulated in relevant mandates and as was the practice in previous sessions.
French: Au fait que la Commission n'a pu mener à bien la révision du rapport du Groupe de travail des communications, conformément aux termes des mandats pertinents et selon l'habitude acquise dans les sessions précédentes;
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Recommendations for the Mission 5.4.23 Ensure that all diaries include a short evaluation of each hospitality event, Official Hospitality & Expense Reports are completed quarterly when an advance has been issued, and all claims are supported with original documentation.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.23 S’assurer que tous les comptes rendus des activités de représentation comprennent une évaluation de l’activité en question, qu’un rapport officiel des dépenses de représentation est transmis à la fin du trimestre lorsqu’une avance a été accordée et que des originaux sont fournis à l’appui de toute demande de remboursement.
English: It's not perfect (the House of the Dead part is blurry for example) but it's still better while waiting for Sega to release this officially.
French: En attendant que Sega se décide à mettre ces vidéos en ligne officiellement, c'est déjà mieux que rien.
English: Emergency upgrades to system complete but more extensive upgrades required.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: Most of the dead now lie in two beautiful Canadian cemeteries nestled in the picturesque Normandy countryside.
French: La plupart de leurs depouilles reposent dans deux ` superbes cimetieres canadiens blottis dans la campagne pittoresque de Normandie.
English: You will love the Gîte Saint-Laurent flower gardens and enjoy its fine swimming pool.
French: Ses jardins de fleurs et sa piscine vous enchanteront.
English: Appearance as expert before the Standing Committee of the House of Commons on Official Languages to discuss the implementation of the Contraventions Act in Quebec.
French: • Comparution à titre d’expert devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, pour discuter de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions au Québec.
English: The variety of means of service in section 3 is consistent with emerging court practices for service of documents, including the use of modern technologies.
French: La diversité des moyens de signification à l’article 3 sont compatibles avec les nouvelles pratiques judiciaires relatives à la signification de documents, y compris l’utilisation de technologies modernes.
English: The Impact of High School Mandatory Service Programs on Subsequent Volunteering and Civic Engagement 9.
French: The Impact of High School Mandatory Service Programs on Subsequent Volunteering and Civic Engagement
English: The five year recidivism rate for new releases of 14% decreased to 4% for individuals who have been offence-free for 15 years.
French: Le taux de récidive après cinq ans pour les nouveaux libérés est de 14 %, mais il passe à 4 % chez les individus qui n’ont pas commis d’infraction depuis 15 ans.
English: The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
French: La meilleure estimation est calculée brute, sans déduction des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation.
English: Identical letters dated 15 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The program is designed to encourage Australian researchers to remain in Australia to conduct research of signiﬁcant national beneﬁt.
French: L’Allemagne essaie également d’attirer des chercheurs et des professeurs de calibre mondial par l’entremise de nouveaux programmes23.
English: Mr Fiorenzo Stolfi addressed the Assembly and answered questions including those contained in Doc.
French: M. Fiorenzo Stolfi s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions, notamment celles figurant dans le Doc.