ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO 7/98 I9 FEBRUARY 1998 Judgment of the Court in Case C-246/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG v Finanzlandesdirektion für Salzburg A LEVY SUCH AS THE 'KAMMERUMLAGE' PROVIDED FOR BY AUSTRIAN LAW AND PAYABLE BY MEMBERS OF CHAMBERS OF COMMERCE IS NOT CONTRARY TO COMMUNITY LAW GOVERNING VALUE ADDED TAX
French: ·7/98 19 février 1998 Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG et Finanzlandesdirektion für Salzburg Une contribution du type de la "Kammerumlage", prévue par le droit autrichien et due par les membres des chambres de commerce, n'est pas contraire au droit communautaire régissant la taxe sur la valeur ajoutée
English: Some participants noted that the Bank did not always give the same priority and attention to debt management that it does today.
French: Certains participants ont noté que la Banque n’a pas toujours accordé la même priorité et la même attention qu’aujourd’hui à la gestion de la dette.
English: Fo r patients who experience a less than desired effect it is important to titrate the dose of ReFacto to achieve the desired effect.
French: Chez les patients dont le résultat thérapeutique est inférieur à celui escompté, il est important d’ajuster la dose de ReFacto pour obtenir l’effet désiré.
English: Diplomatic assurances should not be sought or relied upon in the presence of a risk of torture or other ill-treatment; ‘disappearance’ or a flagrant denial of justice;". I call Mr Wodarg to support Amendment No. 13.
French: Il ne faudrait pas demander d'assurances diplomatiques ni se fier à de telles assurances en présence d'un risque de torture ou de mauvais traitements, de "disparition" ou de déni de justice flagrant; » La parole est à M. Wodarg M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que l’on ne peut s’en tenir à des assurances diplomatiques s’il y a risque de torture, de mauvais traitements, de «disparition» ou de déni de justice.
English: While intellectual property protection issues were becoming more and more mainstreamed into the consciousness of both industry and governments alike in the 1990s, producing a continuous growth in WIPO’s workload and staff, a series of leases had to be entered into by the Secretariat.
French: Le coût probable des installations électriques proposées, se situe dans une fourchette de valeurs comparable à d’autres bâtiments administratifs similaires au projet de l’OMPI.
English: • To restore natural vegetation communities in selected areas of the park and adjacent Crown lands that have suffered a loss of ecological integrity.
French: • Régénérer les associations végétales naturelles dans certains secteurs du parc et des terres fédérales adjacentes où l'intégrité écologique est amoindrie.
English: These include the implementation reports on the Private Sector Fund Raising Section (Division of External Relations); on UNHCR's regional operation in Mexico; and on the operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, au moment de l'élaboration du présent rapport, trois rapports sur la mise en œuvre des recommandations n'avaient pas été soumis au Bureau de l'Inspecteur général, à savoir le rapport sur le Groupe des appels de fonds dans le secteur privé (Division des relations extérieures), le rapport sur l'opération régionale du HCR au Mexique et le rapport sur l'opération en République démocratique du Congo.
English: Press Release: ?IP PANORAMA?
French: Un forum de haut niveau insiste sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement des PMA
English: With this increased capacity, OHCHR undertook an increased number of initiatives, including monitoring parliamentary elections in Togo in October 2007 and deploying a fact-finding mission to Kenya in February 2008 to look into allegations of grave human rights violations following the December 2007 elections.
French: Avec cette capacité accrue, le HCDH a pris un nombre croissant d'initiatives, dont la surveillance des élections législatives au Togo en octobre 2007 et l'envoi en février 2008 au Kenya d'une mission d'enquête pour vérifier les allégations de graves violations des droits de l'homme à la suite des élections de décembre 2007.
English: Loss of employees since Year 2000 Pulp and Paper = 5,175 Wood Products = 2,645 7,820
French: Pertes en main-d’œuvre depuis 2000 Pâtes et papiers = 5 175 Produits du bois = 2 645 7 820
English: In the developing world, GIS has been used for many years in the agricultural, natural resource, urban and regional planning, and tourism sectors.
French: Dans le monde en développement, les secteurs de l’agriculture, des ressources naturelles, de l’urbanisme, de la planification régionale et du tourisme utilisent les SIG depuis des années.
English: Under section 40 of the Act on Freedom of the Press, the Ministry of Justice shall be responsible for monitoring compliance with the provisions of the Act and order charges to be brought in cases where the contents of printed works are criminal and in cases of other violations of the provisions.
French: En vertu de l'article 40 de ladite loi sur la liberté de la presse, le ministère de la justice est chargé de vérifier que les dispositions de la loi sont bien respectées et de porter plainte quand la teneur de textes imprimés correspond à une atteinte à la loi et quand il est commis d'autres infractions auxdites dispositions.
English: liver transplant recipients receiving HBIg(2).
French: Les mêmes mutations se produisent aussi chez les greffés du foie qui reçoivent de l’IgHB(2).
English: Menus are based on genuine products which are selected according to the cycle of seasons.
French: Nous essayerons de vous égayer avec des menus élaborés avec grande attention à la qualité des produits sélectionnés sur le territoire en harmonie avec le cycle des saisons.
English: On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information concerning the case of lawyer Waldo Albarrain.
French: Le 5 juillet 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre complémentaire demandant des informations mises à jour au sujet de l'avocat Waldo Albarrain.
English: Several First Nations have shown interest in the community’s MMS and Floyd hopes that he has been able to help them in this area.
French: Plusieurs d’entre elles se sont montrées intéressées par le SGE de la collectivité; Floyd espère qu’il a pu leur être utile dans ce secteur.
English: Document WFP/EB.3/2002/6/2 dated 23 August 2002.
French: Document WFP/EB.3/2002/6/2 en date du 23 août 2002.
English: Visio shapes for system design and documentation.
French: Modèles Visio pour la conception et la documentation de systèmes.
English: Background: The COP, by its decision 14/CP.13, decided that COP 14 and CMP 4 shall be held from 1 to 12 December 2008 and accepted with appreciation the offer by the Government of Poland to host these sessions in Poznan, Poland.
French: Rappel: Par sa décision 14/CP.13, la Conférence des Parties a décidé que sa quatorzième session et la quatrième session de la CMP se tiendraient du 1er au 12 décembre 2008 et a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir ces sessions à Poznan (Pologne).
English: To those heros and to their courageous families who have, in pain and mourning, backed up their love one's last will : we need to tell you our admiration, gratitude and sincere appreciation for this great contribution in humanity...
French: Nous tenons à vous souligner notre admiration, notre gratitude et notre sincère appréciation pour cette grande contribution dans l'humanité...
English: The provision also includes travel of prominent personalities, experts and others whom the Committee invites to special events relating to the question of Palestine or for consultations with the Committee.
French: Il permettra également de couvrir les frais de voyage, notamment, de hautes personnalités et d'experts que le Comité décidera d'inviter pour des manifestations spéciales concernant la question de Palestine ou pour des consultations.
English: Among the main players in the Outaouais forestry were: the James McLaren Company, the Canadian International Paper Company (CIP) and the Consolidated Bathurst Inc. http://craoutaouais.ca/exposition/ (Web site available in French only)
French: Parmi les grands noms de l'industrie forestière en Outaouais, on peut nommer : la James Maclaren Company, la Canadian International Paper Company (CIP) et la Consolidated Bathurst Inc. http://craoutaouais.ca/exposition/(En français seulement)
English: It was determined that active compounds were being lost during solvent evaporation (water and acetonitrile) of samples in preparation for fish exposure studies.
French: On a trouvé que les composés actifs étaient perdus pendant l’évaporation des solvants (eau et acétonitrile) des échantillons au cours de la préparation pour les études sur l’exposition des poissons.
English: Educational Structures/Support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to first language education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: (CJTK-FM) Interventions Decisions PN 2005-95 2005-95-1 The Sports Network Inc.; Sound of Faith Broadcasting (CJFH-FM) Interventions Replies Decisions PN 2005-94 Canadian Satellite Radio Inc.; SIRIUS Canada Inc. and CHUM Limited Interventions Replies Decisions PN 2005-93 Canadian Broadcasting Corporation; Radio-Classique Montréal inc.
French: (CJTK-FM) Interventions Décisions AP 2005-95 2005-95-1 The Sports Network Inc.; Sound of Faith Broadcasting (CJFH-FM) Interventions Répliques Décisions AP 2005-94 Canadian Satellite Radio Inc.; SIRIUS Canada Inc. et CHUM Limited Interventions Répliques Décisions AP 2005-93 Société Radio-Canada; Radio-Classique Montréal inc.
English: The price of an intermodal transport service is made up of two elements, one relating to the maritime service, the other to the inland service.
French: Le prix d'un service de transport combiné est composé de deux éléments, l'un relatif au service maritime, l'autre au service terrestre.
English: The qualified candidates also made reference to finding missing employees, passing names onto other personnel and/or conveying an employee's last known location to other personnel.
French: Les candidats qualifiés ont également fait référence au fait de trouver les employés manquants, de donner le nom de ces derniers à d'autres employés ou d'indiquer à d'autres employés le dernier endroit connu où se trouvaient les employés manquants.
English: The vote is individual, equal and confidential.
French: Le scrutin est individuel, égal et secret.
English: Each of the guest rooms has its own patio area, perfect for soaking up the sun or having a cocktail from the bar.
French: Chaque chambre dispose d'un espace patio privatif, idéal pour des bains de soleil ou siroter un cocktail pris au bar.
English: Recent U.S. legislation postponed the full implementation of the WHTI requirements at land and water points of entry until June 1, 2009.
French: Dernièrement, la législation des États-Unis a reporté au 1er juin 2009 la mise en œuvre complète des exigences de l’IVHO aux points d’entrée terrestres et maritimes.
English: 22A2 Reserve Number 6303 Latitude Coordinate 49º 1’ 16" Longitude Coordinate -90º 53’ 31" Province/Territory Ontario Location 132 KM NW/NO OF/DE FORT WILLIAM Census Sub-Division (CSD) Name Seine River 22A2 (CSD) Number 3558095
French: 22A2 Numéro de la réserve 6303 Coordonnée de la latitude 49º 1’ 16" Coordonnée de la longitude -90º 53’ 31" Province/Territoire Ontario Lieu 132 KM NW/NO OF/DE FORT WILLIAM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Seine River 22A2 Numéro (CSD) 3558095
English: The work is coordinated with that of the Mobile Brigade for Support and Assistance to Victims of Sexual Violence and involves the referral of cases in which sexual exploitation of children or adolescents has been detected.
French: Le travail est articulé avec celui que réalise la Brigade mobile de soins et d'assistance aux victimes de violences sexuelles qui s'occupe des cas dans lesquels ont été détectées des situations d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Vision To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision Être un chef de file reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Datatype String Occurrence Not Repeatable 2.7.1 Extent Attributes Attribute Description Identification Name extent Label Extent Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/extent Definition Type of term Element Refinement Definition The size or duration of the resource. Comment For digital resources, knowing the extent of the resource can be useful to searchers as it gives an indication of how long it may take to download the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Non répétable 2.7.1 Dimension (extent) Attribut Description Identification Nom extent Étiquette Dimension Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/extent Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La taille ou la durée de la ressource Commentaires Le fait de connaître la dimension d'une ressource numérique peut être utile au moment d'une recherche d'information parce qu'elle donne une idée du temps nécessaire pour télécharger la ressource.
English: Among other things, such weapons have been entirely removed from surface ships and the general-purpose submarine forces of land-based naval aviation.
French: Elle a ainsi procédé au retrait intégral de ces armes des navires de surface et des forces sous-marines à objectif général de l'aviation navale basée sur terre.
English: Skills upgrading To obtain credential
French: Utilisation principale Obtention des titres et diplÃ´mes Recyclage
English: The replacement steering wheel (except the airbag module) is exposed to the following temperature carried out in one circle:
French: Le volant de direction de deuxième monte (à l'exception du module de coussin gonflable) est soumis au cycle de température suivant se déroulant sans interruption :
English: Personnel employed on steel erection operations shall wear protective hats. They must wear safety shoes, gloves and overalls without cuffs.
French: Les ouvriers travaillant sur des structures d'acier doivent porter des casques protecteurs, des chaussures et des gants de sécurité ainsi que des salopettes sans revers.
English: • Green copy--Medical Services
French: • Exemplaire vert -- Services médicaux
English: Travel claims are authorized under Section 34 by supervisors at all levels, including the superintendent.
French: Ces demandes sont autorisées en vertu de l'article 34 par les superviseurs de tous les niveaux, y compris le directeur.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Les représentants du Liban, de la République arabe syrienne et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: Eligible individuals will have one year from the coming into force of these Regulations to choose to have their pension accruals protected under the Public Service Superannuation Act.
French: Les personnes admissibles pourront choisir de conserver la protection de leurs crédits de pension accumulés en vertu de ladite loi dans le délai d'un an suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communication technologies, such as the Internet;
French: Mettre au point des programmes encourageant les femmes à créer et promouvoir des réseaux et à y accéder, notamment par le biais de l'utilisation de technologies nouvelles d'information et de communication telles que l'Internet.
English: I believe that we must all be aware of the scale of the drama and of the political effort necessary to deal with it.
French: Je crois que nous devons tous être conscients de l’ampleur du drame et de l’effort politique nécessaire pour lutter contre celui-ci.
English: If we want to be fair to Bishop and other historical figures, we need to consider him in the context of the times in which he lived.
French: Si l’on veut rendre justice à Bishop et à d’autres personnages historiques, il est nécessaire de les replacer dans le contexte de leur époque.
English: Intellectual property rights themselves, as for example those established according to the minimum standards contained in the TRIPS agreement, are not themselves human rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle, comme par exemple ceux qui sont établis en vertu des normes minimales consignées dans l'accord ADPIC, ne sont pas en soi des droits de l'homme.
English: I would also like to say that the 2005 Commission recommendation on online licensing has already brought about significant progress in the marketplace.
French: J'aimerais ajouter que la recommandation de la Commission de 2005 sur la licence en ligne a déjà apporté des améliorations significatives sur le marché.
English: (b) Resolution 61/233 B, in which the Assembly, in paragraph 9, re-emphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames, the identification of office-holders and priorities for implementation and, in paragraph 10, requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods.
French: b) Paragraphe 9 de la résolution 61/233 B, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'indiquer les délais estimatifs de mise en œuvre des recommandations du Comité ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, et de désigner les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte, et le paragraphe 10, dans lequel elle l'a également prié de fournir une explication détaillée des retards constatés dans l'application des recommandations concernant des exercices antérieurs.
English: In a few cases buildings have been added to the list after removal because they were erroneously reported as sold or demolished (i.e., three added in 2003-2004).
French: Dans quelques cas, l’édifice a été ajouté au Répertoire après avoir été retiré du fait qu’il avait été indûment signalé comme vendu ou démoli (trois édifices ajoutés en 20032004).
English: Field No. 6 – Payment code Leave this field blank.
French: Zone numéro 6 - Code de paiement Laissez cette zone vide.
English: When he realizes that what is actually for months has been not knowing it.
French: Quand il s'est rendu compte que ce qui est en fait depuis des mois a été de ne pas savoir.
English: In addition, CIC's Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de CIC est entièrement bilingue et très convivial.
English: In some instances, including the Assembly's consideration of climate change and financing for development, links between gender equality and policy areas presented in documentation before the Assembly were not reflected in outcomes.  Other examples included the implementation of United Nations environmental conventions and Agenda 21.
French: Dans certains cas, par exemple en ce qui concerne les changements climatiques et le financement du développement, ou encore l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement et Action 21, les liens entre l'égalité des sexes et telle ou telle question, pourtant mis en lumière dans la documentation soumise à l'Assemblée, n'apparaissaient pas dans les textes adoptés.
English: Another delegation supported the phasing out of reintegration activities in Rwanda.
French: Une autre délégation appuie la cessation graduelle des activités de réintégration au Rwanda.
English: Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
French: Le conflit et l'arrêt des activités de pêche s'étendent actuellement à d'autres parties de l'Union européenne.
English: The CIHR and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based Support and Research Program have established a collaborative five-year program to fund scientifically meritorious projects, operating grants and personnel awards which will further our understanding of HCV infection and reduce the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: IRSC et le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada ont établi un programme de concertation de cinq ans en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche qui visent à approfondir nos connaissances sur l'infection à VHC et à réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: Approximately $22.2 million worth of approved work has been applied to maintain dispositions in good standing.
French: Des travaux approuvés totalisant quelque 22,2 M$ ont été exécutés pour maintenir les concessions en règle.
English: If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
French: Si un demandeur retire ou a retiré sa demande, l'Autorité, la Commission et les États membres respectent le caractère confidentiel des informations commerciales et industrielles, y compris en matière de recherche et de développement, y inclus les informations dont le caractère confidentiel fait l'objet d'une divergence de vues entre la Commission et le demandeur.
English: In the Saguenay-Lac-St-Jean region, the equivalent of one bus load of young people leaves every week to look for work in Montreal.
French: Dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'équivalent d'un plein autobus de jeunes partent chaque semaine chercher de l'emploi à Montréal.
English: Kitchener Detachment (519) 896-3542 The Regional Municipality of Waterloo, and the counties of Wellington, Bruce, Grey and Perth.
French: Détachement de Kitchener (519) 896-3542 La municipalité régionale de Waterloo et les comtés de Wellington,  de Bruce, de Grey et de Perth.
English: To that end, fiscal arrangements and intergovernmental collaboration and coordination mechanisms—the instruments that form the backbone of fiscal relations among governments—must be guided by principles that reflect Canada’s values and traditions and the challenges facing the country.
French: Pour y arriver, il faut que les arrangements fiscaux et les mécanismes de collaboration et de coordination intergouvernementales – c’est-à-dire les instruments qui forment l’assise des relations fiscales entre les gouvernements – soient conformes à des principes qui reflètent les valeurs et les traditions du Canada ainsi que les défis qu’il doit relever.