ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Decree provides that all government offices shall monitor and evaluate progress in gender-equity plans, policies and strategies and report on them every six months to the State Secretariat for Women, in addition to coordinating implementation of the necessary adjustments in their respective fields, to ensure compliance with international agreements and commitments entered into by the State.
French: Le décret qui a institué le Secrétariat d'État à la condition féminine précise, dans son article 4, que chacun de ces bureaux devra lui signaler tous les six mois les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes destinés à instaurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: pop'n music Arcade Style Controller is available.
French: pop'n music Arcade Style Controller sera disponible.
English: If the court of origin has awarded excessive damages, the court addressed may, according to Article 32 Prel.Draft, limit the recognition or enforcement of that decision to the extent that similar or comparable damages would have been due in the state addressed.
French: Si le tribunal d’ origine a accordé des dommages et intérêts excessifs, le tribunal requis peut, en vertu de l’ article 32 de l’ Avant-projet, limiter la reconnaissance ou l’ exécution de cette décision à concurrence du montant des dommages et intérêts similaires ou comparables qui auraient pu être accordés dans l’ État requis.
English: Within its historic ambience, both luxury and style are to be enjoyed.
French: Dans le cadre de son ambiance historique, vous apprécierez toute sa gloire et son luxe.
English: International Labour Review 124:1 (January-February 1985), pp. 91-106.
French: International Labour Review 124:1 (January-February 1985), pp.
English: Because of your primary medical  problems, recurring kidney stones, which severely  limits your employability, in that when an attack  occurs immediate care by a physician is required,  it is considered that the medical category of G4-O3  awarded you is correct.
French:  Compte tenu de votre principal problème de santé, a savoir vos calculs  rénaux récurrents qui limitent considérablement votre aptitude au travail  en ce sens que, dès que survient une attaque, vous avez besoins de soins  médicaux immédiats, nous estimons que la cote médicale qui vous a été  attribuée (G4 03) est correcte.
English: Criterion (iii): The nominated stone circles, represent the wider megalithic zone, in which the survival of so many circles is a unique manifestation of construction and funerary practices which persisted for over a millennia and a half across a large sweep of landscape, and reflects a sophisticated and productive society.
French: Critère (iii) : Les cercles de pierres proposés pour inscription représentent la totalité de la zone mégalithique dans laquelle la présence d'une si grande quantité de cercles est une manifestation unique de constructions et de pratiques funéraires qui persistèrent pendant plus d'un millénaire et demi sur une zone géographique étendue et qui reflète une société productive et sophistiquée.
English: The Canadian and U.S. electricity systems are highly interconnected.
French: Les systèmes électriques du Canada et des États-Unis sont fortement interconnectés.
English: However, as that process had been time- consuming (from 2002 to 2006 for 36 agreements to be signed with National Committees), the agreements were partly out of date.
French: Mais le processus ayant demandé beaucoup de temps (de 2002 à 2006, pour 36 contrats signés avec les comités nationaux), les accords étaient en partie dépassés.
English: Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates Article 60 1.
French: Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie Article 60 1.
English: Operating Budget Carry Forward (TB Vote 22) – This Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year.
French: À cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats par catégories d’articles courants de dépense.
English: 63 Chronic Diseases in Canada
French: Programme minimal : 67,20 $ Programme idéal : 117,50 $
English: If a reverse-charge mechanism, is to play a significant role in the taxation of e-commerce, it should be robust in its application.
French: Si un mécanisme de transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens devait jouer un rôle significatif dans l'imposition du commerce électronique, il devrait être robuste dans son application.
English: For federal facilities, an agreement for 90 Gwh of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) was made through the initiative to Purchase Electricity from Renewable Resources (PERR), along with 56 Gwh of continued electricity from previous agreements.
French: Pour ce qui est des installations fédérales, une entente conclue dans le cadre de l'initiative d'achat d'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelable (NSER) prévoit la production de 90 gigawatts/heure d'électricité, ainsi que la production continue de 56 gigawatts/heure en vertu des ententes précédentes.
English: The fundamental point is that government action may be required in order to address issues of this type in IBA negotiations.
French: Il en ressort que le gouvernement pourrait être tenu d’intervenir pour statuer sur des questions de ce genre touchant les ERA.
English: OIOS is concerned about the risk of similar incidents occurring in other country operations, and has indicated that UNHCR should provide more evidence that lessons have been learned from this case, and that the responsibility of UNHCR managers over the significant internal control deficiencies observed has been established.
French: Le BSCI s'inquiète du risque que des incidents similaires se produisent dans d'autres opérations de pays, et a indiqué que le HCR devait fournir davantage d'éléments pour attester que les leçons de cette affaire ont été retenues, et que la responsabilité de cadres du HCR dans les défaillances importantes en matière de contrôle interne avait été établie.
English: If peripheral cyanosis is present, give oxygen by mask or blow-by method.
French: 4–8 Blessures abdominales (traumatisme contondant ou plaie pénétrante) ................................
English: • Land degradation (incl desertification, deforestation)
French: • Dévastation des terres (y compris la désertification et le déboisement)
English: Field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records.
French: Champ de l’organisation et de la gestion en charge d’un contrôle efficace et systématique de la création, de la réception, de la conservation, de l’utilisation et de l’élimination des documents, y compris des méthodes de saisie et de préservation de la preuve et de l’information des activités opérationnelles et des transactions liées à tous documents.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Total Cost 09-29 Meeting to discuss operational strategies $51.95 09-28 Meeting to discuss operational strategies $108.07 09-14 Meeting to discuss operational strategies $30.00 *Total: $190.02 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-29 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 51,95 $ 09-28 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 108,07 $ 09-14 Réunion pour discuter de stratégies opérationelles 30,00 $ *Total : 190,02 $ * Toutes taxes comprises
English: The kitchen is typical local cuisine with specialties with basis of fish.
French: La cuisine est typiquement locale avec des spécialités de poissons.
English: 1990). Again, there are no breeding records.
French: Encore une fois, aucune donnée n’a été enregistrée quant à la reproduction.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that Rule 4 of the General Rules applies in this case, as none of the previous rules applies.
French: Le Tribunal est d'accord avec la représentante de l'appelante sur le fait que la Règle 4 des Règles générales s'applique en l'espèce, puisque aucune des règles précédentes ne s'applique.
English: If quotation marks are judged to be an integral or essential part of the title, then transcribe them.
French: Si l'on juge par contre que les guillemets font partie intégrante du titre ou sont essentiels à sa compréhension, on les reproduira.
English: A background note was prepared by the secretariat for this topic (TD/B/55/3).
French: Une note sur ce sujet avait été préparée par le secrétariat (TD/B/55/3).
English: Is this pipe dream not based on a huge overestimation of the human race?
French: Ce projet chimérique ne se base-t-il pas sur une surestimation considérable de la race humaine?
English: Good Manufacturing Practices Records (Manufacturers) Section 53 Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 4. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 5. a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; 6. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; 7. a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 52 and the information that supports that determination; 8. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 9. a list of all natural health products that are being manufactured at the site; and 10. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Bonnes pratiques de fabrication Registres (fabricants) Article 53 Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants : 1. le document-type de production du produit de santé naturel; 2. une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. des registres des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; 4. des registres des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 5. une copie des spécifications de chaque PSN fabriqué à cet emplacement; 6. des registres montrant que chaque lot ou lot de fabrication du PSN a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; 7. un registre mentionnant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 52 et les renseignements à l'appui de cette détermination; 8. des registres dans lesquels sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du PSN qui a été mis en vente; 9. une liste de tous les PSN fabriqués à cet emplacement; 10. une copie du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: 94+95+96+97 NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS
French: 94+95+96+97 PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: It will therefore be necessary for UNAMA and its partners to strengthen their ability to forecast, assess and respond to humanitarian crises, as well as bolster its capacity for coordination and advocacy.
French: Il faudra donc que la MANUA et ses partenaires améliorent leur capacité de prévoir et d'évaluer les crises humanitaires et d'y faire face, et de renforcer leurs moyens de coordination et mobilisation.
English: Paris, May 4, 2010 - The OMS Group, world leader in premium glass bottles for perfumery, cosmetics and pharmaceutical uses, has used the Kyriba solution to manage its cash since April 2008.
French: Paris, le 15 juin 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements, a le plaisir de vous annoncer que Transdev, 4ème opérateur privé de transport public en Europe, a implémenté sa solution pour améliorer sa gestion de trésorerie et utilise le Service Bureau SWIFTnet de Kyriba/Bred pour sa communication bancaire.
English: Protesters are withdrawing, some having been hurt by pepper spray and batons.
French: Dans tous les cas, les accusations sont de lancements d'objets et graves perturbations de l'ordre publique. Jusqu'à maintenant, de données extra officielles, ce sont: 4 peines avec détention de 9-11 mois, suspendus avec sursis, et une de 6 mois sans sursis.
English: When we set up the housing agency, the idea was to try to bring it to compare with comparable markets across Canada, because you have members who are in crown housing and you have other members who live on local markets.
French: Lorsque nous avons créé l'agence de logement, nous lui avons demandé d'établir des comparaisons avec des marchés comparables dans tout le Canada car des militaires vivent dans des logements du gouvernement, et d'autres, dans des unités de logement privées.
English: Offshore oil and gas projects are typically carried out through a joint venture of two or more private companies.
French: Les projets d’hydrocarbures extracôtiers sont habituellement exécutés dans le cadre d’une coentreprise groupant au moins deux sociétés privées.
English: Manitoba Hydro has been working with the Freshwater Institute to determine emissions attributable to hydroelectric reservoirs.
French: Hydro-Manitoba travaille avec l’Institut des eaux douces pour déterminer les émissions attribuables aux réservoirs hydroélectriques.
English: We are grateful to the rapporteur, Mr Tillich, because his attitude ensured that the vote in the Committee on Budgets gave satisfactory results, with certain amendments being approved.
French: Les résultats obtenus après le vote à la commission des budgets étaient satisfaisants en raison de l'attitude du rapporteur, M. Tillich, auquel nous adressons nos remerciements, tenant compte que certains amendements ont été adoptés.
English: CANADA - YUKON FUNDING AGREEMENT ON THE DEVELOPMENT, ENHANCEMENT AND IMPLEMENTATION OF FRENCH LANGUAGE RIGHTS AND SERVICES 1999 - 2004 APPENDIX IV-C :
French: ENTENTE CANADA-YUKON SUR LE DÉVELOPPEMENT, L’AMÉLIORATION ET LA MISE EN OEUVRE DES DROITS ET DES SERVICES EN FRANÇAIS 1999-2004 ANNEXE IV-C :
English: Variances from leading practices We have observed areas for improvement to support effective Mandate, Mission and Vision activities. These are summarized as follows:
French: Écarts par rapport aux pratiques exemplaires Nous avons constaté que les secteurs suivants devaient être améliorés afin d'assurer un soutien efficace aux activités visant le mandat, la mission et la vision.
English: No regard is had to the hardships suffered by ordinary Palestinians by Israel in its decision to close the Rafah crossing.
French: La terrible situation endurée par les civils palestiniens n'a nullement été prise en considération par Israël lorsqu'il a décidé de fermer le passage de Rafah.
English: We observe with concern the persistence of discussion on how to carry out the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous relevons avec une certaine inquiétude que le débat se poursuit sur la façon de mener à bien les travaux de la Commission.
English: Special Programme For The Economies Of Central Asia (SPECA)
French: c) Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA)
English: For shipments originating from California, shippers are required to include a statement indicating that the spinach did not originate from the two affected counties (San Benito and Monterey).
French: En ce qui concerne les envois provenant de la Californie, les expéditeurs doivent impérativement joindre un document attestant que les épinards ne proviennent pas des deux comtés touchés (San Benito et Monterey).
English: The time allowed for the conciliation procedure is set by the court, with a maximum of three months renewable once; the court may also, at the request of the mediator or one of the parties, decide to terminate the procedure before the end of that period.
French: La durée de la mission de conciliation est fixée par le juge, pour une période maximale de trois mois renouvelable une fois; le juge peut aussi mettre fin d'office à la mesure à la demande du médiateur ou d'une partie, avant l'expiration du délai fixé.
English: We commit ourselves to the success of the preparatory process and the Conference, and call upon the international community to contribute towards the achievement of the goals of this conference;
French: Nous sommes résolus à assurer le succès du processus préparatoire et de la Conférence elle-même, et demandons à la communauté internationale de contribuer à la réalisation de ses objectifs;
English: Release is set for early November and is expected to reach a wide audience with all education ministries and departments cooperating with a wide variety of NGO's in the distribution.
French: Le lancement du Rapport est prévu pour le début de novembre et devrait rejoindre un vaste auditoire, sa distribution étant assurée conjointement par les ministères de l'Éducation et une variété d'ONG.
English: When Agency staff examined the measurement of inputs for the specific productivity determinations, the car maintenance input captures maintenance related to railway-owned cars and leased cars under triple net service contracts (i.e. where the railway assumes responsibility, and costs, for car maintenance.)
French: En revanche, dans le calcul de la productivité au moyen d'un indice précis, le personnel de l'Office a constaté que les mesures des facteurs de production comprennent l'entretien des wagons des compagnies de chemin de fer et des wagons loués dans le cadre de contrats hypernet (dans lesquels la compagnie de chemin de fer est responsable de l'entretien des wagons et en supporte les coûts).
English: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
French: Aux fins du point b) du premier alinéa, l'entreprise mère a la responsabilité de veiller à ce que la condition soit respectée en permanence.
English: Livestock Hog Canadian hog prices are expected to recover on the long term from the 1998 lows, reflecting higher prices in the United States.
French: Bétail Porc On s’attend à ce que le prix du porc au Canada augmente à long terme par rapport aux prix très faibles de 1998, et qu’ils reflètent le prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: States, the African Union, subregional organizations and the international community should enhance their collaboration and interventions to ensure that peace will be sustainable in countries emerging from conflict.
French: Les États, l'Union africaine, les organisations sous-régionales et la communauté internationale devraient renforcer leur collaboration et augmenter leurs interventions pour veiller à une paix durable dans les pays sortant de conflits.
English: This can be done by: (1) an official accreditation body in the third country or in the Member State; (2) a government authority in the third country; or (3) an authority in the Member State granting authorization. Council Regulation 2092/91 of 24 June 1991 and subsequent amendments Commission Regulation 94/92 of 14 January 1992 and subsequent amendments Commission Regulation 3457/92 of 30 November 1992
French: Il peut le faire par l'intermédiaire : 1) d'un organisme d'accréditation officiel dans le pays tiers ou dans l'État membre; 2) d'une autorité gouvernementale dans le pays tiers; ou 3) d'un organisme compétent au sein de l'État membre qui accorde les autorisations. Règlement (CEE) 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991, et ses modifications Règlement (CEE) 94/92 de la Commission du 14 janvier 1992, et ses modifications Règlement (CEE) 3457/92 de la Commission du 30 novembre 1992
English: These approvals contain a formal, public participation component, including a provision allowing anyone affected by an approval to appeal the decision to the Minister of the Environment.
French: Ces autorisations contiennent un élément officiel de participation du public, y compris une disposition permettant à toute personne touchée par une autorisation d’interjeter appel de la décision auprès du ministre de l’Environnement.
English: Since the Conference of Representatives of the Berne Union has now only three members (Lebanon, Madagascar and New Zealand), no associate member can be elected to the Executive Committee of the Berne Union (see Rule 5(1)(a) and (c) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Berne Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne ne comptant actuellement que trois membres (le Liban, Madagascar et la Nouvelle-Zélande), aucun d’eux ne peut être élu en qualité de membre associé du Comité exécutif de l’Union de Berne (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, squash, piscine intérieure.
English: The Ministry of Justice works also on the formulation of the draft Law on Detention on Remand.
French: Le Ministère de la justice travaille également à l'élaboration d'un projet de loi sur la détention provisoire.
English: Like most of the countries in the region, Bulgaria offers investment incentives to foreign companies.
French: Elle a aussi établi un réseau de zones de libre-échange.
English: • Suitable signage will be installed in areas frequented by white-tailed deer to warn motorists of their presence.
French: ÉS-1
English: Parliament welcomed this report, which is more detailed than previous ones, is based on diverse indicators and gives useful comparative data for other countries such as China, Japan, India and the United States, reflecting the international context in which EU economies operate.
French: Le Parlement accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, fondé sur des indicateurs variés et fournissant des données comparatives utiles avec d’autres pays tels que la Chine, les États-Unis, l’Inde ou le Japon, reflétant ainsi le contexte international dans lequel évoluent les économies de l’Union.
English: It contains the elements necessary for promoting dialogue through organizing and implementing cultural, educational and social programmes by Governments and non-governmental organizations.
French: Il renferme les éléments nécessaires pour promouvoir le dialogue en organisant et en mettant en oeuvre des programmes culturels, éducatifs et sociaux émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: A 2008 ILO report noted that the confiscation of land of Syrian citizens, the uprooting and destruction of trees and seedlings, and discrimination with regard to access to water and construction permits, continue to affect the Syrian citizens living in the occupied Golan.
French: Dans un rapport de 2008, l'OIT a noté que la confiscation des terres de citoyens syriens, le déracinage et la destruction d'arbres et de semis et la discrimination en ce qui concernait l'accès à l'eau et les permis de construire continuaient d'affecter les citoyens syriens qui vivaient dans le Golan occupé.