ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you might already be familiar with the art of Mr. Larry Grossman, an art that truly depicts the lifestyle of yesteryear.
French: Il y en a plusieurs parmi nous qui sont déjà familiers avec les oeuvres de monsieur Larry Grossman. Son art nous démontre réellement les belles années d’autrefois.
English: 27 ARTICLE 46 VARIATION IN HOURS OF WORK ** 46.01 Principle
French: 28 ARTICLE 46 VARIATION DES HEURES DE TRAVAIL ** 46.01 Principe
English: Reversibility is also poorly documented.
French: La réversibilité des effets est aussi mal documentée.
English: Consultations among Council members should be done in an open, inclusive and transparent manner, preferably with the participation of the wider membership of the Organization, which will strengthen its credibility as a guardian of world peace and security.
French: Les consultations entre membres du Conseil devraient être ouvertes, inclusives et transparentes, de préférence avec la participation de l'ensemble des Membres de l'Organisation, ce qui renforcera sa crédibilité en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: A study by the European Commission showed that of the top 12 industrially defence-dependent regions in the EC in 1992, all but two (Bremen at number 3, and Liguria at number 7) were in the UK or France.
French: 32, 1990, pp. 65 à 85 ; T. Taylor, "Defence industries in international relations", Review of International Studies, vol.
English: This nationalism divorced from territorial demands results in the coexistence of loyalty towards the country of residence with support for external causes, in particular the Palestinian cause.
French: Ce nationalisme sans revendication territoriale fait cohabiter la loyauté au pays de résidence avec un soutien à des causes externes, en particulier la cause palestinienne.
English: These resources will be paid directly, via the supplementary budget, into a fund which will then be available to the Convention.
French: Par le biais du budget supplémentaire, cette somme va à présent alimenter directement un fonds qui sera destiné à la Convention.
English: Eligibility Gilbert (USGS unpubl. report) suggested that the natural range of the species is largely restricted to the Atlantic coast from the Penobscot River in Maine south to peninsular Florida, and considered it to have been introduced to New Brunswick.
French: Admissibilité Selon Gilbert (rapport inédit du United States Geological Survey), l’aire de répartition naturelle du crapet rouge se restreint essentiellement à la côte atlantique, depuis la rivière Penobscot, au Maine, jusqu’à la péninsule de la Floride, et l’espèce aurait été introduite au Nouveau-Brunswick.
English: The result is a small contribution.
French: buildbot@cecilia:~$ paster create -t buildbot gawel.org Selected and implied templates: collective.buildbot#buildbot A template for collective.buildbot Variables: egg: gawel.org package: gawelorg project: gawel.org Enter port (the port to use for internal communication) ['9050']: 6050 Enter wport (the port to use for web interface) ['9080']: 6080 Enter vcs (the vcs type. hg, bzr and git are supported.
English: The hotel combines glorious past and modern comfort, assuring a unique stay in Venice.
French: L'hôtel unit un passé glorieux avec le confort moderne, en assurant ainsi un séjour inoubliable.
English: The key assets of dissent.com are the ability to use the media to deliver the message.
French: Les éléments d'actif clés de dissension.com sont la capacité de se servir des médias pour transmettre le message.
English: This included complete control over all of its expenditures — including military spending — as well as the power to fix currency rates and prices for commodities such as foodstuffs.
French: Il administre également la totalité du budget de la colonie, contrôle les dépenses, même militaires, de façon exclusive, fixe le cours de la monnaie et le prix des denrées.
English: Horrendous stories were shared by those who had been victimized at times repeatedly and always brutally.  In this connection, the Council members were informed that a list of five names of senior commanding officers within FARDC believed to be responsible for serious crimes had been submitted to Government authorities, without follow-up.
French: Les victimes de ces violences, parfois à de nombreuses reprises et toujours brutalement, ont raconté leurs histoires terrifiantes aux membres de la mission, qui ont été informés qu'une liste de cinq noms d'officiers supérieurs des FARDC présumés responsables de crimes graves, avait été remise aux autorités, mais sans suite.
English: Entrepreneurs are viewed as reluctant to use such tools, for a variety of reasons, and there is concern about their ability to interpret the results effectively.
French: Selon eux, les entrepreneurs hésitent à recourir à de tels outils, pour diverses raisons. Par ailleurs, les conseillers mettent en doute la mesure dans laquelle les entrepreneurs sont à même d’en interpréter les résultats correctement.
English: "May you foster such honour to the Lord among the people entrusted to you that every evening an announcement may be made by a messenger or some other sign that praise and thanksgiving may be given by all people to the all-powerful Lord God" (LtRect 1:7; cf.
French: «Et parmi le peuple qui vous est confié, rendez un tel honneur au Seigneur que, chaque soir, par un héraut ou par un autre signal, il soit annoncé à tout le peuple qu'il a à rendre louanges et grâces au Seigneur Dieu tout-puissant» (EpRect 1,7; cf.
English: The main reported consequences of spills are vegetation and property damage.
French: Les principales conséquences déclarées des déversements sont les dommages à la végétation et à la propriété.
English: As to the relationship existing between indigenous communities and genetic resources, in the Preamble to the CBD (1992), ratified by 160 States, excluding the United States of America, "the close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components" was recognized.
French: En ce qui concerne le rapport entre les communautés autochtones et les ressources génétiques, il a indiqué que la CDB, ratifiée par 160 États au nombre desquels ne figurent pas les États Unis d’Amérique, reconnaissait en son préambule "qu’un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu’il est souhaitable d’assurer le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments".
English: The President of every sector committee must make sure that the decisions taken by his committee do not contradict the Commission's position in general.
French: Le président de chaque comité sectoriel doit en tout cas veiller à ce que les décisions prises n’aillent pas à l’encontre des positions défendues par la Commission.
English: This is why the European Union has made a clear-cut commitment for the promotion of coherence within its internal and external policies and is pleased that the European Council has endorsed this dynamic.
French: C’est la raison pour laquelle l’UE a pris l’engagement de promouvoir la cohérence de ses politiques. La Commission européenne se félicite du fait que le Conseil européen endorse cette dynamique.
English: When the health unit first began promoting a provincial quit and win contest, it also seemed like another great opportunity for DCCI to participate.
French: Le lancement du concours j'arrête, j'y gagne à l'échelle provinciale par la circonscription sanitaire a fourni à la société DCCI une autre belle occasion de participer et d'adapter le concours à ses employés.
English: European history teaches us that, in order to reach the Rinascimento, the era of the flowering of civilisation, a common effort of creativity and political vision is needed.
French: L'histoire européenne nous apprend qu'un effort commun de créativité et de vision politique est nécessaire pour arriver à la Renaissance, à l'époque de l'essor de la civilisation.
English: In the case of reinstatement, Section 91(8) shall apply mutatis mutandis. (2) As to the publicity of the proceedings, Section 67(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Les dispositions du Code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et sur l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent par ailleurs mutatis mutandis.
English: It should give equal consideration to all types of natural disasters and in particular earthquake, flood and drought.
French: Elle devrait accorder une attention égale à tous les types de catastrophes naturelles, en particulier les séismes, les inondations et les sécheresses.
English: The Group understands from FARDC sources that operations launched by FARDC from Bukavu would be organized in part to clear out FDLR elements from mineral-rich zones in Kalehe.
French: Le Groupe croit comprendre, d'après des sources des FARDC, que les opérations lancées par les Forces armées à partir de Bukavu viseraient en partie à écarter les éléments FDLR des zones riches en minéraux de Kalehe.
English: However, re-introducing fish into the lake after mine closure is not anticipated, since it is unlikely that there will be sufficient water depths remaining in the lake to support fish throughout the winter months.
French: Cependant, on ne prévoit pas réintroduire du poisson dans le lac suivant la fermeture de la mine étant donné qu’il est peu probable que le lac soit suffisamment profond pour abriter des poissons pendant l’hiver.
English: Anthropologist Wilson Duff has suggested that the nine Songhee, Klannam and Sooke treaties of 1850 contained a number of "ethnographic absurdities"16 which resulted in irregularities. The working assumptions on which these treaties were based included the fact that "families or tribes" were the corporate groups that owned the lands and that each of them owned a single tract whose boundaries could be defined.
French: Selon l'anthropologue Wilson Duff, les neuf traités de 1850 conclus avec les Songish, les Clallams et les Sookes contiennent un certain nombre "d'absurdités ethnographiques" qui ont entraîné des irrégularités.16 En élaborant ces traités, on a notamment présumé que les "familles ou tribus" étaient les groupes constitués à qui appartenaient les terres, et que chacune d'entre elles était propriétaire d'une seule parcelle de terrain qu'il était possible de délimiter.
English: Under the Sustainable Cities Program of Action, Env. Canada is working to implement several action items, including cooperating with CIDA and the Asian institute of Technology to sponsor an urban capacity building workshop in Thailand, Fall 1998.
French: Dans le cadre du Programme d'action des villes écologiquement viables, Environnement Canada travaille à la mise en oeuvre de plusieurs mesures du plan d'action et parrainera, notamment, avec l'ACDI et l'Institut asiatique de technologie, un atelier sur la mise en valeur du potentiel des zones urbaines, en Thaïlande, à l'automne 1998.
English: IOM remained committed to working with OCHA and its IASC partners to achieve better coordinated, more proactive and increasingly effective responses to humanitarian emergencies, responses that drew on the lessons learned over the past decade.
French: L'OIM reste résolue à travailler avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec ses partenaires du CIP afin d'améliorer la coordination, la rapidité et l'efficacité de la réponse aux urgences humanitaires, en s'appuyant sur les leçons tirées de l'expérience de la dernière décennie.
English: 5 According to Statistics Canada, employment income refers to "a total income received by persons 15 years of age and older during a certain period as wages and salaries, net income from non-farm unincorporated business and/or professional practice and net farm self-employment income."
French: Entre 1989 et 13.7 13.2 14 11.7 11.3 1999, le taux de chômage moyen dans les 5.7 5.7 7 5.3 T. N.-O. pour les Autochtones était de 27 %, 5 4.3 comparativement à 5,2 % pour les 0 1989 1991 1994 1996 1999 non-autochtones (le taux de chômage moyen Toutes les personnes Autochtones Non-autochtones dans les T. N.-O. était de 12,94 %).
English: I would suggest to President Thabo Mbeki of South Africa that his choice not to criticise President Mugabe is a very disturbing indictment on his views of what constitutes a fair, free and open society.
French: Je dirais au président sud-africain Thabo Mbeki que son choix de ne pas critiquer le président Mugabe en dit long sur ce qu’il considère comme une société juste, libre et ouverte.
English: Exceptions to the general rule for triggering Part 1 substances on the basis of raw wastewater concentrations include:
French: Il existe cependant certaines exceptions à la règle générale de la déclaration des substances de la partie 1 en fonction de leurs concentrations dans les eaux usées brutes :
English: Through community-based funding, capacity support programs and education initiatives, Environment Canada encourages citizens to take action in their own communities to reduce waste, enhance the natural environment, and reduce air and water pollution.
French: Par la voie du financement communautaire, des programmes de soutien aux capacités et des initiatives d'éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à agir dans leurs propres collectivités pour réduire les déchets, améliorer l'environnement naturel et diminuer la pollution de l'air et de l'eau.
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgment of 10 December 1998, Case No.
French: Le Procureur c. Anto Furundžija, jugement rendu le 10 décembre 1998, affaire n° IT-95-17/1, Chambre de première instance II, ILR vol.
English: *HQHUDO &RXQVHO 6HFUHWDU\ 5HVHDUFKHU$QDO\VW $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU $VVLVWDQWV
French: $YRFDW JpQpUDO  6HFUpWDLUH  5HFKHUFKLVWHDQDO\VWH  $JHQWH DGPLQLVWUDWLYH  $GMRLQWHV
English: Thus, the countries involved in MOSAIC II are: Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro and UNMIK – Kosovo.
French: Ainsi, les pays participant à MOSAIC II sont : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Moldova, «l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Serbie et le Monténégro, et la MINUK – Kosovo.
English: Rather than adding another theme to the policy repertoire, social cohesion is in fact a global approach, bringing social factors together with economic, political and cultural factors.
French: La cohésion sociale est davantage une approche globale qu’un domaine politique distinct., associant facteurs sociaux et facteurs économiques, politiques et culturels.
English: Trees were sampled with the help of climbing techniques modified from mountain climbing.
French: Les arbres ont été échantillonnés à l'aide de techniques d'escalade analogues à celles utilisées en montagne.
English: Thirdly, it should support making what is perhaps the sea in the worst situation, namely the Baltic, into a pilot area for this strategy - an area in which the measures are implemented particularly early and are preferably based on the Helsinki Convention.
French: Troisièmement, il devrait soutenir la possibilité de faire de la Baltique, qui est peut-être la mer où la situation est la plus grave, une zone pilote pour cette stratégie - une zone où les mesures sont mises en œuvre particulièrement tôt et reposent, de préférence, sur la convention d'Helsinki.
English: During the period 1996-1999, eight regional workshops of government-designated experts were convened within the framework of the UNEP Regional Seas Programme to discuss and finalize regional assessments on land-based activities, including prioritization of sources of pollution at both the national and the regional levels.
French: Pendant la période 1996-1999, huit réunions d'experts désignés par les gouvernements ont été organisées dans le cadre du Programme du PNUE pour les mers régionales pour examiner et mettre définitivement au point les évaluations régionales relatives aux activités terrestres et fixer l'ordre de priorité selon lequel il fallait lutter contre les sources de pollution au niveau tant national que régional.
English: Mr President, I owe our colleagues an explanation regarding Amendment No 10.
French: Monsieur le Président, je dois à nos collègues une explication sur l'amendement 10.
English: In Paraguay, an annual list of products was available.
French: Au Paraguay, une liste annuelle de produits était disponible.
English: The programme is also funding a seminar on the same theme for lawyers working for trade unions, employers’ associations, companies and other organisations affected by discrimination issues.
French: Le programme prévoit aussi le financement d’un séminaire sur ce même thème pour les avocats travaillant pour les syndicats, les associations d’employeurs, les sociétés et autres organisations concernées par les problèmes de discrimination.
English: 6.1.6 Contract services Dorval Airport has a number of restaurants and snack bars in a food court as well as one establishment in the domestic flight arrival area and another in the international flight arrival area.
French: 6.1.6 Services conventionnés L'aéroport de Dorval compte plusieurs restaurants et casse-croûte situés dans une aire réservée à cet effet en plus d'un établissement dans la salle des arrivées de vols intérieurs et un autre à la salle des arrivées internationales.
English: • How does one determine the best interest of the person seeking care?
French: • Comment peut-on déterminer l’intérêt véritable d’une personne demandant des soins?
English: The goal of the program is to control the kinds and quantity of chemicals being released, stored or used in that area, thereby greatly reducing the risk of groundwater contamination.
French: Le but du Programme est de contrôler la nature et la quantité des produits chimiques qui sont déversés, entreposés ou utilisés dans la zone, ce qui réduit grandement les risques de contamination de la nappe phréatique.
English: Extreme poverty is only made worse by failed rural livelihoods and high food prices on the one hand, and the loss of income earners by AIDS and other diseases on the other.
French: La faiblesse des moyens de subsistance en zones rurales, la cherté des produits alimentaires, les décès des chefs de familles et l’apparition d’autres types de maladies, sont autant de facteurs qui contraignent des populations entières à vivre dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Plant - Canada's Industry Newspaper
French: Plant (en anglais seulement) - Canada's Industry Newspaper
English: The CTHRC works toward building the most professional workforce possible by providing resources to help individuals obtain training and workplace experience and provide national recognition for the skills, knowledge and experience individuals acquire.
French: Le CCRHT travaille à former la main-d’œuvre la plus professionnelle qui soit en fournissant des ressources pour aider les gens à obtenir une formation et une expérience en milieu de travail, et il assure la reconnaissance à l’échelle nationale des compétences, des connaissances et de l’expérience acquises.
English: Such an all-women event is rare in Japan, notes Clements, who used the occasion to talk about the support that exists for women in the workplace in Canada.
French: Ce genre d'activité à participation exclusivement féminine est rare au Japon, note Mme Clements, qui a saisi l'occasion pour parler du soutien dont les femmes bénéficient en milieu de travail au Canada.
English: The draft law is based on international legal norms in this field and the obligations undertaken by the Republic of Belarus within the framework of the International Labour Organization.
French: Ce texte s'appuie sur les normes juridiques internationales en vigueur dans ce domaine et sur les obligations contractées par la République du Bélarus dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail.
English: Geographical transposition, a special form of episodic selection, can lead to hybridization between previously allopatric species.
French: La transposition géographique, une forme spéciale de sélection épisodique, peut conduire à l'hybridation entre des espèces préalablement allopatriques.
English: The volunteers are not required to be bilingual, although some have a rudimentary command of French.
French: En octobre 2000, l’administration aéroportuaire a mis en place un service d’accueil par des bénévoles.
English: For several years now, parents have been covering an increasing proportion of the costs.
French: Depuis plusieurs années, les parents paient une proportion croissante des coûts.
English: Respondents indicated that government ministers were increasingly responsive to Aboriginal needs, although this shift is not always consistent across government departments.
French: Les répondants ont affirmé que les ministres étaient de plus en plus réceptifs aux besoins des Autochtones, même si la relation n’est pas toujours uniforme d’un ministère à l’autre.
English: The subprogramme is now beginning to offer those pieces in Swahili, in Spanish to media in Mexico and Spain, and in Portuguese to media in Brazil and Portugal.
French: Le sous-programme a commencé à proposer ces articles en swahili, en espagnol à des médias mexicains et espagnols, et en portugais à des médias brésiliens et portugais.
English: • B-090 GST/HST and Electronic Commerce
French: • B-090 La TPS/TVH et le commerce électronique – Bulletin d'information technique
English: The courts of first instance examined 41 cases, of which 11 were satisfied.
French: Les juridictions de première instance ont examiné 41 dossiers et ont donné raison au requérant dans 11 de ces cas.
English: Companies are identified by the Virtual Trade Commissioner (register at www.infoexport.gc.ca), industry associations, provincial government economic development authorities, Canadian embassies overseas, federal government departments, National Sector Teams composed of public- and private-sector members and the Small and Medium-sized Enterprises Division at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les entreprises invitées à participer sont choisies par le Délégué commercial virtuel (inscrivez-vous à l'adresse www.infoexport.gc.ca), les associations industrielles, les autorités provinciales en matière de développement économique, les ambassades du Canada à l'étranger, les ministères fédéraux, les Équipes sectorielles nationales composées de membres des secteurs public et privé et la Direction des petites et moyennes entreprises d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: G & C Canadian Dairy Commission T & H
French: S et C Bureau du vérificateur général du Canada V et A Contrats
English: The work requires assigning tasks, monitoring progress and providing technical guidance as required.
French: Le titulaire doit attribuer des tâches, suivre de près les progrès et fournir des conseils techniques au besoin.
English: The Vancouver Agreement (VA), a tripartite agreement between the federal, provincial, and local governments is the mechanism to work with the community and businesses in support of sustainable socio-economic development.
French: L'Accord de Vancouver, un accord tripartite conclu entre les administrations fédérale, provinciale et locale, est le mécanisme qui permet de travailler avec la collectivité et le milieu des affaires pour favoriser un développement socio-économique durable.
English: X Shipment of Second/additional Family Motor Vehicle
French: X Transport du deuxième véhicule personnel/véhicule additionnel
English: The Bureau reviewed the organization of work for the fortieth session and found it acceptable.
French: Le Bureau a examiné l'organisation des travaux pour la quarantième session et l'a jugée acceptable.