ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sod houses | Children | Women's clothing | Yorkton area, Saskatchewan - Dwellings | Frontier and pioneer life Description:
French: Sod houses | Children | Women's clothing | Yorkton area, Saskatchewan - Dwellings | Frontier and pioneer life Description :
English: Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Sixteenth recital Article 17(2)(a) of the said Directive that are applicable during the (95/7/EC) transitional period referred to in Article 28l; Obsolete Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC, Seventeenth recital (95/7/EC) Obsolete (54) Whereas in In order to take account of the provisions relating to the Eleventh recital person liable to pay tax in the domestic market for payment of VAT (92/111/EEC) and to avoid certain forms of tax evasion or avoidance, it is necessary to clarify the Community provisions concerning the Adapted repayment of VAT to taxable persons not established in the country of the value added tax referred to in Article 17(3) of Directive 77/388/EEC as amended by Article 28f of the said Directive Member State in which the VAT is due;.
French: considérant qu’il convient de préciser la portée de l’article 17 paragraphe 2 16e considérant point a) de ladite directive dans ses dispositions applicables au cours de la (95/7/CE) période transitoire visée à l’article 28 terdecies. Obsolète considérant qu’il convient directive 77/388/CEE, de modifier en conséquence la 17e considérant (95/7/CE) Obsolète (54) Pour tenir compte des dispositions relatives au redevable de la taxe 11e considérant due en régime intérieur et pour eviter éviter certaines formes de (92/111/CEE) fraude ou d’évasion fiscales, il convient de préciser les dispositions communautaires en matière de remboursement de la TVA aux Adapté assujettis non établis à l’intérieur du pays de la taxe sur la valeur ajoutée visée à l’article 17 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE, tel que modifié par l’article 28 septies de ladite directive dans l’État membre dans lequel la taxe est due.
English: A number of mechanisms had been developed to support those efforts: statistics disaggregated by sex, support for gender expertise within ministries, training courses in gender equality and provision of tools for gender-based analyses.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour soutenir ces efforts : statistiques désagrégées par sexe, soutien à la constitution d'une expertise dans ce domaine au sein des ministères, cours de formation en matière d'égalité des sexes et fourniture d'instruments pour des analyses sur la problématique hommes-femmes.
English: I am not convinced that the delay creates any special circumstances that would result in the Complainant’s not being fully compensated through the payment of simple interest.
French: 23 responsable des retards. Je ne suis pas convaincu que les retards ont créé des circonstances spéciales faisant en sorte que le plaignant ne serait pas entièrement indemnisé par suite du versement d’intérêts simples.
English: Special needs:
French: Quelles formes de soutien ou d'intervention pourraient être apportées aux éléments les plus désavantagés et les plus vulnérables de la population?
English: • fume or dust Fume or dust refers to dry forms of aluminum; the term manufacture includes the generation of aluminum fume or dust as a by-product or impurity.
French: • Fumée ou poussière La fumée ou poussière renvoie à l'aluminium sous forme sèche. Le terme fabrication comprend la production de fumée ou de poussière d'aluminium comme sous-produit ou impureté.
English: Costs - While drugs are now available that influence the natural history of MS, the cost of disease-modifying therapies is the largest component of total health care costs for persons with MS. Annual drug costs per person per treatment year ($14,000 to $19,000) are 7.5 to 9 times greater than all other Nova Scotia Department of Health costs incurred annually by persons with MS. This has important consequences when estimating the cost-effectiveness of new MS drugs that slow disability progression, because the difference between gross and net drug program costs, after deducting Department of Health care costs avoided, is likely small.
French: Le coût annuel des médicaments par personne par année de traitement (de 14 000 $ à 19 000 $) est de 7,5 à 9 fois plus élevé que tous les autres coûts supportés annuellement par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse pour les personnes atteintes de SP. Ce fait a des conséquences importantes lorsque l'on estime le rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre le SP qui ralentissent la progression des incapacités, car la différence entre les coûts nets et bruts associés aux programmes de médicaments, après avoir déduit les coûts de santé évités par le ministère de la Santé, est fort probablement minime.
English: An in-house breakthrough in optical technology with only a minimal price premium has enabled Hitachi to create an entirely new experience for all users and audiences.
French: Une percée technologique exclusive qui permet à Hitachi d’offrir une nouveauté produit à un faible coût.
English: This list tracks all potential risks, including both technical and non-technical risks, including frequency of posting, operational levels, supervisor courses, etc. Potential risks included in the issues list are prioritized based on a DFS risk assessment.
French: • Inclure les pratiques existantes dans la gestion du risque pour une des blessures corporelles sont traités et font l’objet de mesures correctives. intégration optimale Tous les autres risques sont identifiés et font l’objet de discussions au moyen d’une liste de problèmes et d’une approche axée sur les « dix
English: One of those duties should undoubtedly include the elimination of fruitful grounds for recruiting terrorists, the neutralisation of the conditions where they gather affinity and support, and the efficient obstruction of all terrorist activities.
French: Vu que la majorité des droits découlent ou devraient découler de l'accomplissement des devoirs, il en est de même avec les devoirs de l'Etat: une concertation au niveau international est nécessaire.
English: The Agency and members of Canada's Pandemic Influenza Committee have held extensive consultations to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: L'Agence et les membres du Comité de la grippe pandémique du Canada ont mené de vastes consultations dans le cadre de l'élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: The possibility of recognizing, promoting, finding various ways for citizens to participate in the collective good - because that is what we are talking about - in relation to the tradition of the organizations of political parties and trade unions plays a major role in involving citizens in Europe's construction.
French: Pouvoir reconnaître, promouvoir et trouver des formes de participation des citoyens au bien collectif - car c'est de cela dont il s'agit -, sous des formes diverses, selon la tradition des organisations, des partis et des syndicats contribuera à accroître la participation des citoyens à la construction de l'Europe.
English: Sometimes the sectoral information was not complete; most often, either the emissions from transport or the GHG removals through land-use change and forestry (LUCF) were missing (Austria, Bulgaria, Canada, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain).
French: Parfois, il manquait des données concernant les secteurs; le plus souvent, faisaient défaut soit les émissions du secteur des transports, soit les absorptions de GES par le secteur de changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) (Autriche, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Slovénie).
English: Every exporter of an object or his authorized agent shall, prior to exporting the object described in the export permit issued in respect of that object, give the export permit to the collector of customs at the port of export.
French: L'exportateur d'un objet, ou son mandataire autorisé, remet, avant d'exporter l'objet décrit dans la licence, ladite licence au receveur des douanes du port d'exportation.
English: The merchant lime producers of Canada contribute to Canadian society by:
French: Les producteurs de chaux marchande du Canada contribuent à la société canadienne :
English: THE INVESTIGATION The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the period of investigation of April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: L'ENQUÊTE L'enquête sur le dumping portait sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Conducting a needs assessment - many communities have not gone through the important exercise of assessing needs and priorities for action.
French: Évaluation des besoins - Plusieurs collectivités n'ont pas amorcé l'important exercice d'évaluation des besoins et des priorités.
English: Please note that the ingredients listed in the schedule are the only ones which may need to appear in both French and English.
French: Veuillez noter que les ingrédients énumérés dans l'annexe sont les seuls qui doivent apparaître en français et en anglais si l'un ou l'autre est utilisé.
English: (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: La directive à l'examen ne saurait porter atteinte à ces systèmes qui fonctionnent bien.
English: Administrative Purpose The use of personal information in a decision making process that directly affects the individual(s) to whom the information relates.
French: Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être transmises aux institutions appropriées dont les adresses apparaissent dans les pages suivantes.
English: Æ The "technical" aims of the event: reach a regional/national or international level of recognition, attract renowned artists, produce a quality sport performance, beat records… It's link to the regional development strategy.
French: Æ Les objectifs "techniques" de la manifestation : atteindre un niveau de reconnaissance régional/ national ou international, attirer les artistes les plus réputés, produire une performance sportive de qualité, battre un record… Son lien à la stratégie de développement du territoire.
English: CONCLUSIONS In accordance with sections 164, 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that the branch line is economic and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS Conformément aux articles 164, 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'embranchement est rentable et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: (2008/383/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (2008/383/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Chinese International Economic Cooperation Association July 15-22, 2006
French: Chinese International Economic Cooperation Association 15-22 juillet 2006
English: UAMs originating from DRC Congo constitute one of the largest if not the largest group of UAM asylum seekers.
French: Chiffres des mineurs non accompagnés congolais Les mineurs non accompagnés originaires de la République démocratique du Congo constituent l’un des groupes les plus importants, sinon le plus important, de mineurs non accompagnés demandeurs d’asile.
English: If this approach was shared by the Committee on Budgetary Control, it could carry out a similar analysis on a selected (equal) number of other agencies and the evaluation groups could be organised jointly between the two committees, COBU and COCOBU.
French: Votre rapporteur tient à suggérer cette approche lors du trilogue du 18 avril et à inviter le Conseil à participer à cet exercice d’évaluation en acceptant à son tour d’analyser un même nombre d’agences.
English: September 26, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] THE COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
French: Le 26 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] THE COUNTY OF GRANDE PRAIRIE, NO.
English: Martin then became the RCMP representative for the Emergency Communications for Southwestern British Columbia (E-com) project, and retired from the RCMP in 1998 to become the project’s general manager for the next three years. In 2001, D/Commr.
French: Le sous-commissaire Martin est ensuite devenu le représentant de la GRC au sein du projet Emergency Communications for Southwestern British Columbia (E-com), puis a pris sa retraite en 1988, et est devenu le gestionnaire général du projet durant les trois années suivantes.
English: Approval number according to Regulation No. 67 and documentation:
French: 4.1.4.5.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement no 67 et documentation:
English: Thus, if a second movement is necessary beyond the original point of destination chosen by the shipper, in this case to the interchange, CP will have to compete for that traffic with other railway companies that may be located at that point of destination.
French: Ainsi, si un deuxième transport est nécessaire au-delà de la destination initiale choisie par l'expéditeur, le lieu de correspondance, en l'occurrence, le CP devra livrer concurrence pour ce trafic avec d'autres chemins de fer qui peuvent se trouver à cette destination.
English: (d) To respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution;
French: d) De respecter leurs obligations pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Constitution de transition;
English: An emission standard had now been introduced requiring the use of modern, low-emission appliances.
French: On avait désormais introduit une norme d'émissions imposant l'utilisation d'appareils modernes peu polluants.
English: She also wondered whether Parliament had a unit on equality which could assist with the revision of legislation.
French: Elle se demande également si le Parlement dispose d'un groupe sur l'égalité qui pourrait collaborer à la révision de la législation.
English: I had left unopened mozarella cheese packages in my freezer for the past few months.
French: J'ai laissé des paquets non ouverts de formage mozzarella dans le congélateur ces derniers mois. Leur date de péremption est 2006 Dec.
English: No. 062006COM029, p. 1.
French: No. 062006COM029, p.
English: Moreover, witnesses and plaintiffs lacking protection frequently withdraw their statements ▪ for fear of reprisals and alleged perpetrators have left Chechnya etc. ▪ (ii) there are not enough courts and, notably, no assessors required for the functioning of the courts with jurisdiction to hear the most serious cases; the trial of "Chechen cases" by the courts of other subjects of the Russian Federation – even in neighbouring regions – raises serious doubts regarding the protection of human rights (see article 6 of the ECHR) (iii) there are significant physical risks to both buildings and magistrates, especially when magistrates travel or investigate outside their offices (the need for physical protection) (iv) lawyers face difficulties when the mechanisms for filing complaints and requesting appeals do not operate properly. (v) The execution of judgements is frequently obstructed by the bankruptcy or absence of the parties concerned.
French: Par ailleurs, par peur de représailles, des témoins tout comme des plaignants qui manquent ▪ de protection se rétractent souvent ; des auteurs présumés sont partis de Tchétchénie, etc ; ▪ (ii) il existe un manque de tribunaux, notamment le manque total d’assesseurs pour le fonctionnement des tribunaux jugeant les affaires les plus graves ; le renvoi d’ « affaires tchétchènes » aux juridictions des autres sujets de la Fédération de Russie – ne serait-ce que dans des régions voisines – soulève beaucoup d’interrogations du point de vue de la protection des droits de l’homme (voir article 6 de la CEDH) ; (iii) il y a des risques physiques considérables pour les bâtiments et les magistrats, notamment lorsque des magistrats se déplacent ou enquêtent hors du siège (besoins de protection physique) ; (iv) il y a des difficultés pour le travail des avocats lorsque les mécanismes de plainte et de recours ne fonctionnent pas encore bien ; (v) l’exécution des jugements est problématique lorsque les parties concernées sont absentes ou insolvables.
English: These are also the reasons why we want to promote renewable energy: we want to reduce dependence on oil and gas, and we want to bring the problem of climate change under control.
French: Nous voulons promouvoir l’énergie renouvelable pour ces raisons également: nous voulons réduire la dépendance par rapport au pétrole et au gaz et nous voulons amener sous contrôle le problème du changement climatique.
English: (j) Completing an online language learning needs survey in 2008 to assess staff members' professional needs, with the content and formats of learning programmes being adjusted accordingly.
French: j) Mener à bien en 2008 une étude des besoins d'apprentissage des langues en ligne pour évaluer les besoins professionnels des membres du personnel et adapter en conséquence les contenus et la structure des programmes existants.
English: It influences our wellbeing and creates the aesthetic effect in a room or space.
French: Il influence notre bien être et participe à créer l'esthétique d'une pièce ou d'un espace.
English: Amendment by John Purvis Amendment 205 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (b) Article 19, paragraph 7 (Directive 2006/48/EC) 7.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 205 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 7 (Directive 2006/48/CE) 7.
English: Furthermore, registration of a trade mark may not be cancelled if the proprietor of a right having seniority referred to in Sections 9 to 13 has consented to the registration of the trade mark prior to the filing of the cancellation request.
French: 3) L’enregistrement ne peut être radié en raison de l’existence d’une marque notoire ou d’une désignation commerciale notoire antérieure si celle-ci n’était pas encore notoire au sens de l’article 9.1), chiffre 3, de l’article 14.2), chiffre 3, ou de l’article 15.3) à la date décisive pour déterminer l’ancienneté de l’enregistrement de la marque postérieure.
English: (2) The definition "prescription" in section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is replaced by the following: "prescription" means a written or verbal order, given to a pharmacist by a medical practitioner, directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified in the order be dispensed for the individual named in the order.
French: (2) La définition de « ordonnance », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « ordonnance » Ordre écrit ou verbal, que le médecin donne au pharmacien, portant qu’une quantité déterminée d’une drogue ou d’un mélange de drogues précisé doit être délivrée à la personne qui y est nommée.
English: By the late 1990s the lack of progress became frustrating to all parties, and the greater urgency for multiparty cooperation to reach the goals made “partnership” the new mantra.
French: À la fin des années 90, le manque de progrès devenant un problème pour toutes les parties et la nécessité d'une coopération multipartite pour atteindre ces objectifs se faisant plus pressante, les partenariats sont devenus le nouveau maître-mot.
English: The unanimity on the Convention on the Rights of the Child certainly proved that States were aware of the importance of the issue, but that must be translated into actions.
French: À n'en pas douter, l'accueil unanime réservé à la Convention relative aux droits de l'enfant témoigne de l'intérêt que les États portent à cette question, mais cet intérêt doit encore se traduire dans les faits.
English: In the event of disputes or infringements they must, in theory, launch proceedings, incur legal costs and so on in all these countries.
French: En cas de litiges ou d’infractions, il faut, en théorie, entamer des procédures, encourir des frais de justice, etc. dans tous ces pays.
English: Off-Highway Vehicle Acts are intended to control the use of offhighway vehicles when they are on Crown or other property.
French: Les lois sur les véhicules tout terrain visent à régir l’utilisation des véhicules tout terrain qui se trouvent sur une propriété de l’État ou sur d’autres propriétés.
English: To take part in this event on July 2nd at 7pm, subscribe here !
French: Pour participer a cet evenement le 02 juillet a 20 heures, inscrivez-vous ici !
English: Church services and masses became blended ceremonies and there was recognition that it was the message, and not the medium, that was important.
French: Les services religieux et les messes sont devenus des cérémonies mixtes et on a reconnu que c’était le message, et non le moyen d’expression, qui était important.
English: This may include partners and intermediaries as well target clients communities. • Outputs:
French: Il peut s'agir de partenaires et d'intermédiaires ainsi que de la clientèle visée.
English: Every new art movement starts with drawing a moustache on the old one.
French: Tout nouveau mouvement artistique commence par une moustache dessinée sur l’ancien.
English: Topic 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Introduction Deadlines and landmarks Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Signature of the Candidature Procedure Payment of the candidature fee IOC services provided to Candidate Cities Candidate City emblem Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking Visit of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of the IOC Evaluation Commission Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Election of the Host City of the XXII Olympic Winter Games in 2014 Candidate City debriefings See Page 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 40
French: Point 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 Introduction Échéances Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Signature de la Procédure de candidature Paiement du droit de candidature Services fournis par le CIO aux villes candidates Emblème des villes candidates Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Rapport de la commission d'évaluation du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 Séances bilans avec les villes candidates Voir page 26 27 28 29 30 31 32 33
English: More information will be posted as it becomes available.
French: Les renseignements seront affichés dès que les modalités auront été établies.
English: ◦ Dr. Colin Broughton About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Dr Colin Broughton À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In that regard, the relationship that has been built with the United Nations reflects the joint statement issued by the two organizations on 24 September 2003.
French: À cet égard, la relation bâtie avec l'Organisation des Nations Unies confirme la ligne de la déclaration conjointe des deux organisations du 24 septembre 2003.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 10.1 Conservation/Sustainability 10.2 International Considerations and Obligations 10.3 Domestic Considerations 10.4 Management Measures Effective from 2007 11.
French: OBJECTIFS DE GESTION PARTICULIERS 10.1 Conservation et durabilité 10.2 Considérations et obligations internationales 10.3 Considérations nationales 10.4 Mesures de gestion, en vigueur à partir de 2007 11.