ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
French: Les héliostats tournent avec le soleil et concentrent les rayons solaires sur le récepteur, grande chaudière dans laquelle la chaleur dégagée par l’énergie solaire se transforme en vapeur qui elle-même actionne une turbine produisant de l’électricité.
English: If the operating system logo appears, wait until you see the Windows desktop, and then shut down the computer and try again.
French: Si le logo du système d'exploitation apparaît, attendez de voir apparaître le bureau Windows, puis arrêtez l'ordinateur pour recommencer.
English: Sustainability may be viewed as a way to ensure the long-term availability of profitable resources, rather than having significance to ways of life.
French: La durabilité peut être considérée comme un simple moyen d’assurer la présence à long terme de ressources profitables plutôt que comme un aspect important d’un mode de vie.
English: St. Lawrence Starch float in the Grey Cup parade, Toronto, Ontario, 1957
French: Char allégorique de la St. Lawrence Starch à la parade de la coupe Grey, Toronto (Ontario), 1957
English: Hence the 2006 eLearning Conference.
French: Voir la conférence de 2006 sur l'enseignement en ligne.
English: National and regional conferences to discuss Sikh issues have been held in several cities, and informal contacts between various regional temple organizations are usually maintained.
French: Des conférences nationales et régionales ont été tenues dans plusieurs villes pour discuter des questions sikhes et les diverses organisations régionales des temples maintiennent généralement entre elles des relations informelles.
English: A departmental policy on sustainable development has been elaborated and sent to the departmental group on legislative renewal for review.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une politique ministérielle sur le développement durable a été élaborée et remise au groupe ministériel sur le renouvellement législatif pour fins d’examen.
English: The venue and exact dates of the conference will soon be available at this website and on-line registration is expected to start in March 2006.
French: Le lieu et les dates exactes de la conférence seront bientôt disponibles sur ce site web et l'enregistrement en ligne devrait commencer en mars 2006.
English: After PNR, Swift, the CIA scandal and various other recent problems, I believe that it is highly unlikely that the current United States Government can be persuaded to be sensitive to our very simple and logical demands.
French: Après le système sur les dossiers passagers, l’affaire Swift, le scandale de la CIA et divers autres problèmes, je pense qu’il est fort peu probable que nous puissions persuader le gouvernement américain actuel d’être sensible à nos revendications très simples et logiques.
English: Monitoring and data collection by gender and age of applications where part-time employment is calculated to meet the requirement will assist in assessing the gender impact.
French: L'exécution d'un suivi et la collecte de données en fonction du sexe et de l'âge des demandeurs, lorsque l'emploi à temps partiel est calculé pour satisfaire à l'exigence, aideront à évaluer les effets sexospécifiques.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, at their thirty-second series of meetings on March 25 to 27, 1998, approved the program and budget of the 1998-1999 biennium, and noted the Director General’s announcement to make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998 (A/32/7, paragraph 93 (ii)).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI, lors de leur trente-deuxième série de réunions, tenue du 25 au 27 mars 1998, ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, et pris note de l’intention annoncée par le directeur général de leur soumettre une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve, pour qu’ils l’examinent à leur prochaine session, en septembre 1998 (voir le paragraphe 93.ii) du document A/32/7).
English: Q32 In your view, what would be a reasonable amount of time to get a response to a telephone enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours
French: Q32 Selon vous, quel serait un délai raisonnable pour obtenir réponse aux demandes faites par téléphone? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures
English: Need to document Another lesson that emerged vividly during the workshops is that "researchers do more than they know in knowledge translation".
French: Besoin de documenter Une autre leçon qui a émergé de ces ateliers, est que « les chercheurs font plus qu'ils le croient, en matière d'application des connaissances ».
English: Click on a range to view its constituent products.
French: En cliquant sur l'une ou l'autre de ces gammes vous pouvez accéder aux différents types de produits composant chaque gamme.
English: There is no indication in Chapter 3.4 leading the consignor to Chapter 5.4.
French: Il n'y a dans ce chapitre aucune référence au chapitre 5.4.
English: This contribution to the international community's effort has resulted in the destruction of a significant number of lethal devices, and the clearance of over 19.84 billion acres of land in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Cette contribution aux efforts de la communauté internationale a permis de détruire un bon nombre d’engins meurtriers et de déminer plus de 19,84 milliards d'acres de terre en Bosnie, en Herzégovine et au Kosovo.
English: A/C.1/61/PV.1 Meeting held on 28 September 2006, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/61/PV.1 Séance tenue le 28 septembre 2006, 15 heures [E]
English: Cities, towns and villages rely upon their surrounding landscapes and watersheds for many benefits including energy, food and water.
French: Les villes, les municipalités et les villages tirent de nombreux avantages des paysages et bassins hydrographiques avoisinants, y compris l’énergie, la nourriture et l’eau.
English: AttoDyne will be leasing space from the University of Toronto to further speed production of the first systems to be delivered for clinical tests.
French: AttoDyne louera des locaux de l'Université de Toronto afin d'accélérer encore davantage la production des premiers systèmes qui seront livrés en vue des tests cliniques.
English: According to the Court, “the States' interest in foiling attempts to circumvent immigration rules must not deprive aliens of the protection afforded by these conventions or deprive foreign minors, especially if unaccompanied, of the protection their status warrants”.
French: Selon la Cour, « le souci des États de déjouer les tentatives de contourner les restrictions à l'immigration ne doit pas priver les étrangers de la protection accordée par les conventions, pas plus qu'elle ne doit priver le mineur étranger, de surcroît non accompagné, de la protection liée à son état ».
English: • The department enhanced the security of missions abroad, particularly personal safety, by purchasing additional armoured vehicles and increasing the number of Canadian Forces security managers and local security guards at missions.
French: • Le Ministère a amélioré la sécurité des missions à l'étranger, tout particulièrement la sécurité personnelle, en achetant des véhicules blindés additionnels et en augmentant le nombre de directeurs de la sécurité, membres des Forces canadiennes, et de gardes de sécurité locaux dans les missions.
English: ▪ "Maladministration" Neither the Treaty nor the Statute defines the term "maladministration".
French: ▪ la plainte doit dénoncer un cas de mauvaise administration.
English: The advantage of this system is that it not dependent on "voluntary" national contributions, as ISAF was initially.
French: L’avantage de ce système est qu’il ne dépend pas des contributions nationales « volontaires », comme pour les débuts de la FIAS.
English: Véronique ROGER-LACAN, Deputy Director, European Affairs, Delegation of Strategic Affairs, Ministry of Defence, France, said that France was going to prepare an "ambitious" implementation of the Lisbon Treaty.
French: Mme Véronique ROGER-LACAN, Adjointe au Directeur de la délégation aux affaires stratégiques (DAS) en charge des affaires européennes, Ministère de la Défense, France, a annoncé que la France allait préparer une mise en œuvre « ambitieuse » du Traité de Lisbonne.
English: Near the Guggenheim museum, overlooking the Nervion river, a few metres from the bus station and opposite the San Mames Stadium and the Euskalduna conference centre, the hotel offers comfort and modern facilities in a traditional but fully renovated building.
French: Situé face au musée Guggenheim et à la rivière Nervion, à quelques mètres de la gare routière et face au stade San Mames et au centre de conférences Euskalduna, cet hôtel vous offre confort et équipements modernes dans un édifice traditionnel entièrement rénové.
English: C-E 30 (Orenburg)-Iletsk I-Kandagach
French: C-E 30 (Orenburg)-Iletsk I-Kandagach
English: It was a pleasure to contribute at this forum which opens doors to the little known investment market within the DRC for the business world.
French: Ce fut un plaisir d'apporter notre contribution à ce forum qui ouvre la marche peu connue du marché d'investissement en RDC pour le monde des affaires.
English: That is why, since the beginning of my mandate as National Librarian, I have wanted to see the ties that we presently have with the nation.
French: C’est pourquoi, dès le début de mon mandat comme Administrateur général, j’ai voulu voir les liens que nous avons avec la nation.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.3 and A/C.2/64/L.42
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.3 et A/C.2/64/L.42
English: It welcomed the mine-awareness programmes being implemented by United Nations agencies and supported the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Elle ne peut que se féliciter des programmes de sensibilisation aux mines menées par des organismes des Nations Unies et appuie la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Portugal will not forget that this was one of the great recent victories of the United Nations, in peoples' fight for self-determination, and in defence of the values in the Charter.
French: Pour le Portugal cela restera l'une des grandes victoires récentes de l'ONU, dans la lutte des peuples pour l'autodétermination et pour la défense des valeurs de la Charte.
English: The Selection Board awarded full marks arks on each of the five division descriptions.
French: Elle a répondu que [les services] offraient des conseils, du soutien, de l'orientation, des recommandations et de l'encadrement.
English: Service Injured Worker and Employer Satisfaction Goal "We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to our clientele."
French: Principaux résultats de recherche Gestion des réclamations Cinq principaux attributs concernant la prestation des services ont été utilisés pour évaluer la qualité des services offerts par les responsables de cas.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 12.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes répondant aux besoins de l’Organisation recrutées dans les délais fixés : Nomination de 43 personnes à des postes d’administrateur principal et de sept personnes à des postes des services généraux.
English: On November 20, 2009, professors Lynda Collins and Penelope Simons will host an interdisciplinary workshop for select academic experts to explore the human rights impacts of Canadian mining.
French: Les professeures Lynda Collins et Penelope Simons tiendront le 20 novembre 2009 un atelier interdisciplinaire avec un groupe choisi d’universitaires pour explorer l’impact des droits de la personne sur le secteur minier canadien.
English: This tool is made available at a time when all Canadians are reflecting on the importance of public works to their health and social well being.
French: Cet outil est publié au moment où tous les Canadiens réfléchissent à l’importance des travaux publics pour leur santé et le bien-être de la collectivité.
English: Our group has had a discussion about the amount to be approved under item 3.
French: Notre groupe a débattu du montant à approuver sous le point 3.
English: The Alberta Special Places program was announced in 1995 to complete a network of parks and protected areas representing the province’s six natural regions and 20 subregions.
French: Le programme Alberta Special Places (Programme des espaces exceptionnels de l’Alberta) a été lancé en 1995 en vue de constituer un réseau de parcs et d’aires protégées représentant les six régions et 20 sous-régions naturelles de la province.
English: DFS will send a copy of the digital file to the user either through e-mail or CD depending on the file size.
French: La DSV va faire parvenir le fichier soit par courriel ou CD dépendamment de la grosseur de la requête.
English: Measures taken to implement recommendations are subsequently assessed by GRECO in the context of its Compliance Procedure, during which a Compliance Report is examined and adopted by GRECO.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations sont ensuite évaluées par le GRECO dans le cadre de sa procédure de conformité, au cours de laquelle il examine et adopte un rapport de conformité.
English: Some limited interest from the undersea submarine company "Atlantis Submarines International" was expressed during consultations in March of 2000.
French: La société de sous-marins Atlantic Submarines International a manifesté un certain intérêt au cours des consultations qui se sont déroulées en mars 2000.
English: Nikonscan indeed is a very good scan software, but Silverfast has got the advantage that it's embedded in a professional colour management workflow with its possibility of IT-8 calibration. Since this scanner is definitely not for beginners colour management simply is part of working with it.
French: Ce qui sous cette forme, peut-être considéré un handicap est en effet un atout majeur du Nikon 9000 ED: Il n'y a pratiquement pas de différence pour chaque sorte de film, pour que le LS-9000 numérise des matériaux aussi exotique comme des séquences de films 16 mm ou des fragments de film.
English: 3. Regional forces 21.
French: Le Groupe est en fait une structure de coordination et non une force disposant de ses propres moyens.
English: These threats require more than ordinary clinical services to contain them.
French: Ce sont les services de santé publique qui détectent et maîtrisent les risques pour l'ensemble d'une population, comme celle de Toronto.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network On site, continuous monitoring and data download equipment.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Le complexe permanent de remorques abrite des laboratoires et des bureaux.
English: Estimated and projected excess deaths due to AIDS in 53 countries, 1990-2025
French: Décès imputables au sida dans 53 pays, 1990-2025 : estimations et projections
English: The coordinators took note of the proposals of the PPE, PES and Green groups for experts to be invited to this public hearing.
French: Les coordinateurs prennent acte des propositions des groupes PPE, PSE et Verts aux fins de l'invitation des experts à l'audition publique.
English: Recruitment may take the form of a bogus, symbolic or genuine contract: the family or woman then owes a sum of money, allegedly to pay for passage to another country but which marks, in fact, the beginning of a relationship of servitude based on debt.
French: Ce recrutement peut prendre la forme d’un contrat fictif, symbolique ou réel : la famille ou la femme sont alors redevables d’une certaine somme, annoncée comme devant servir au passage vers un autre pays, et qui n’est en fait que le début d’un engrenage de servitude pour dettes.
English: The launch of the Commemoration Initiative will follow the TRC Commissioners’ approval of the eligibility criteria; process and procedures; reporting requirements; and compliance directives.
French: Le lancement de l’Initiative de commémoration se fera à la suite de l’approbation des critères d’admissibilité, du processus et des procédures, des exigences en matière de rapport, et des directives sur la conformité.
English: Consumers should verify the expected longevity of the adsorption media in their treatment device as per the manufacturer’s recommendations and service it when required.
French: Santé Canada a réalisé une étude sur l’efficacité d’un certain nombre de dispositifs de traitement de l’eau potable au point d’utilisation en matière d’élimination de l’hydrate de chloral.
English: 174);  (d) Member States should sign and ratify the Trafficking in Persons Protocol and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it (para.
French: d) Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole relatif à la traite des personnes, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement (par.
English: She also called upon the Committee to assist Saharawi refugees to be reunited with their families, and ultimately to put an end to the suffering caused by the fabricated conflict.
French: L'oratrice demande également instamment à la Commission d'aider les réfugiés sahraouis à retrouver leurs familles, et en fin de compte à mettre un terme aux souffrances causées par un conflit artificiel.
English: This requires first that its citizens be made secure from military menace.
French: Il faut d'abord mettre les habitants de ce pays à l'abri de la menace militaire.
English: A political environment needs to be created which will foster political pluralism, in order to ensure that the elections next November are conducted democratically.
French: Un environnement politique qui encourage le pluralisme politique doit être créé en vue de veiller à ce que les élections de novembre prochain soient conduites de façon démocratique.
English: We have integrated the research obtained into the Office's submissions on a number of key issues, such as the Anti-terrorism Act review and the response to the BC inquiry into outsourcing and the USA PATRIOT Act. We are preparing fact sheets on the privacy implications of a number of cutting edge technologies, which will be posted on our Web site in 2005-2006.
French: Nous avons intégré la recherche obtenue dans les mémoires du Commissariat sur de nombreux enjeux-clés, comme l'examen de la Loi antiterroriste et la réponse à la demande de la C.-B. relativement à l'impartition et la USA PATRIOT Act . Nous préparons des fiches d'information sur l'incidence sur la protection de la vie privée de nombreuses technologies à la fine pointe qui seront affichées sur notre site Web en 2005-2006.
English: This came with health and dental benefits.
French: Ce genre de nomination était accompagnée d'un régime d'assurance médicale et dentaire.
English: Synopsis - Audit of Departmental Security Management Control Framework Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map SYNOPSIS Audit of Departmental Security Management Control Framework Project Number 2004-65152 Final report – September 10, 2004 The following is a non-sensitive synopsis of the audit of Departmental Security Management Control Framework.
French: Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site SOMMAIRE Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité Projet numéro 2004-65152 Rapport final – 10 septembre 2004 Ce sommaire de la vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion ne contient pas d’information sensible.
English: • Pursue discussions with the Dominican Republic on barriers to the import of Canadian wood and agricultural products.
French: • Poursuivre les discussions avec la RÃ©publique dominicaine concernant les obstacles Ã l'importation des produits du bois et des produits agricoles en provenance du Canada.
English: Library and Archives Canada (LAC), in partnership with the Gilcrease Museum and the Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art, is pleased to present the virtual exhibition Codex canadiensis, featuring Louis Nicolas' exquisite illustrated manuscript (ca.1700) about the flora, fauna and peoples of the New World.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC), en collaboration avec le Gilcrease Museum et l'Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky, se réjouit d'annoncer la tenue de l'exposition virtuelle Codex canadiensis. Les visiteurs pourront y voir le superbe manuscrit qui, réalisé vers 1700 par Louis Nicolas, illustre la flore, la faune et les peuples du Nouveau Monde.
English: Consequently, a National Policy and Action Plan to combat child labour has been announced by the Government.
French: Les pouvoirs publics ont pu ensuite faire connaître la politique qui avait été arrêtée et le plan d'action national de lutte contre le travail des enfants.
English: We explained then that the Council would be closely monitoring the legislative elections in Belarus, which took place on 28 September.
French: Nous avions alors précisé que le Conseil serait très attentif au déroulement des élections législatives en Biélorussie, qui se sont tenues le 28 septembre dernier.
English: Address Reuben R. Sallows Gallery 52 Montreal Street, Goderich, Ontario N7A 2G4 Telephone: 519-524-9261 E-mail: sallowsgallery@huroncounty.ca
French: Adresse Reuben R. Sallows Gallery 52 Montreal Street, Goderich (Ontario) N7A 2G4 Téléphone : 519-524-9261 Courriel : sallowsgallery@huroncounty.ca
English: Reservations Stauntons on the Green have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Stauntons on the Green Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Village people and persons from governmental institutions worked together during the summer to pave courtyards, replace windows, renovate lavatories, build playing fields and paint the school's buildings and furniture.
French: Des villageois et des agents d'institutions gouvernementales ont travaillé ensemble pendant l'été pour paver les cours d'écoles, remplacer les fenêtres, rénover les sanitaires, construire des terrains de jeux et peindre les bâtiments et le mobilier scolaires.
English: It also attempts to gradually implement the decisions taken at the meeting of the European Council in Cardiff on the same issue.
French: De même, il tente de favoriser une première et très progressive mise en oeuvre des décisions prises au sommet de Cardiff sur cette question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Surveillance and Risk Assessment Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques 0 100 2
English: It is shown that 5 is an allylic rearrangement product of the Δ4′-dehydrojuvabiols 6a and 7a.
French: On peut voir que 5 est un produit à réarrangement allylique des Δ4′-déhydrojuvabiols 6a et 7a.