ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Fewer than half of the civilian positions have been filled.
French: Moins de la moitié des postes de cette composante ont été pourvus.
English: 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit Corporate Audit and Evaluation Branch November 2006 Table of Contents
French: Vérification de procédures de fin d'exercice sélectionnées relativement à l'exercice 2005-2006 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Novembre 2006 Table des matières
English: On 6 November, the Permanent Council took note of a document setting out the general requirements and suitable criteria for the selection of OHQs and FHQs in an ad hoc chain of command, to be established for autonomous WEU operations and exercises.
French: Le 6 novembre, le Conseil permanent a pris note d’un document exposant les modalités générales et critères appropriés pour la sélection des EMO et EMF d’une structure de commandement ad hoc, à mettre en place, pour les opérations et exercices autonomes de l’UEO.
English: All procedural matters relating to the establishment, annulment, modification or dissolution of legal family relationships and to the exercise of family rights and duties, except those entrusted by law to the civil registry bodies, are investigated and heard by the provincial courts.
French: Toutes les questions de procédure ayant trait à la constitution, l'annulation, la modification ou la dissolution des relations juridiques familiales, et concernant l'exercice des droits et des devoirs familiaux, sauf celles affectées de par la loi aux organes du registre civil, sont analysées et jugées par les tribunaux provinciaux.
English: Since 2002, the Government of Nicaragua has appropriated an item of 500,000 córdobas annually from the national treasury for promotion, dissemination, publication, conservation and protection of the Ruins of Viejo León historic site as the Heritage of Mankind, in particular for the implementation of the master plan for the site.
French: Depuis 2002, le Gouvernement nicaraguayen a affecté une partie des 500 000 córdobas annuels du trésor public à la promotion, la diffusion, la divulgation, la conservation et la protection du site historique des ruines de León Viejo comme patrimoine de l'humanité, aux fins notamment d'exécution du plan directeur de ce site.
English: sick leave on production of a medical certificate,
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: Thanks to IIRS/Tessa Rogowski for doing intervenor work for three days… and to David Burke and Theresea Burke who came out to help for the day.
French: Merci à Tessa Rogowski de l’ IIRS pour avoir assuré la tâche d’ interprète tactile pendant trois jours et à David Burke et Theresea Burke, venus aider pour une journée.
English: This means that individuals who may not be able to afford to sue on their own can act with others in the same situation against the same defendant.
French: Cela signifie qu'une personne qui n'a pas les moyens d'intenter seule une poursuite peut le faire en se joignant à d'autres personnes ayant des réclamations semblables contre le même défendeur.
English: • A specific instrument for humanitarian aid should be maintained.
French: • Un instrument spécifique pour l’aide humanitaire devrait être maintenu.
English: This difference was statistically significant through Month 8.10 Thus, it appears that ESP caused a few supplement group members to continue looking for full-time jobs instead of taking part-time jobs soon after layoff.
French: Ainsi, l'autre moitié doit découler d'une augmentation globale de l'emploi. Le tableau 6.4, supporte cette hypothèse, bien que les données soient douteuses en raison de sa signification statistique limitée.
English: Some water is stored for long time periods by either becoming frozen in ice caps or glaciers or by joining deep groundwater aquifers.
French: Une partie reste statique très longtemps, par example en devenant de la glace des calottes polaires ou des glaciers ou en s'ajoutant à des aquifères très profonds.
English: Litterfall and decomposition rates of the organic matter that comprise forest fuels are important to fire management, because they define fuel treatment longevity and provide parameters to design, test, and validate ecosystem models.
French: Les taux de chute de litière et de décomposition de la matière organique qui constituent les combustibles forestiers sont importants pour la gestion du feu parce qu’ils déterminent la longévité du traitement des combustibles et fournissent les paramètres pour mettre au point, tester et valider les modèles d’écosystème.
English: Option 2 has to be seen in light of the possibility of additional higher costs in some of these elements, as well as with the permanent risk that choosing Option 2 may lead de facto into Option 1 for an important period during the year.
French: L’option n° 2 doit être envisagée en tenant compte de la possibilité d’augmentation des coûts liés à certains éléments, ainsi que du risque permanent qu’elle ne revienne à appliquer de fait l’option n° 1 pendant une partie importante de l’année.
English: • Risk allocation does not support innovation.
French: • La répartition du risque n’est pas de nature à favoriser l’innovation.
English: DND photo A modified Unmanned Aerial Vehicle (UAV) Predator, Altair CU-163301, leased to the Canadian forces in August 2004, taxies to the runway for takeoff at 5 Wing Goose Bay for tests in Eastern Canada and Arctic.
French: Photo du MDN Un Predator Altair CU-163301, que les forces canadiennes ont loué en août 2004, se prépare à décoller à la 5e Escadre Goose Bay pour aller faire des essais dans l’Est du Canada et dans l’Arctique.
English: There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
French: L'Allemagne a pris des mesures satisfaisantes pour ce qui est de l'assainissement des finances publiques et des mesures plus limitées en ce qui concerne la concurrence dans les services et la lutte contre le chômage structurel.
English: Although tolerable ranges of practice variations are acceptable, the goal is to see judgments converging to achieve comparable and best possible practice outcomes.
French: Bien qu'un certain éventail d'écarts dans les pratiques soit acceptable, il est souhaitable de faire converger les jugements professionnels de manière à obtenir des résultats comparables et optimaux.
English: • Like many other organizations, we are in the process of strengthening our audit and evaluation capacity.
French: • Tout comme bon nombre d'autres organisations, nous veillons à renforcer notre capacité de vérification et d'évaluation.
English: Egyptian commandos landed and tried to attack the plane but resulted in a gun battle with Cypriot troops.
French: Un commando égyptien arrive par avion et tente de donner l'assaut de l'avion. Une fusillade éclate avec la police chypriote.
English: 30 In the present case, the applicant had sought registration of the disputed trade mark for four categories of goods, namely goods denoted as ‘Pastry and confectionery, chocolate products, sugar confectionery’.
French: 30 En l’espèce, la requérante avait demandé l’enregistrement de la marque litigieuse pour quatre catégories de produits, à savoir les produits dénommés « pâtisserie et confiserie, produits chocolatés, sucreries ».
English: The Establishment of Fort Maurepas and Gaultier de La Vérendrye’s Journey to the Mandans were designated National Historic Events of Canada in 1931 and 1946, respectively.
French: Enfin, l’établissement du fort Maurepas ainsi que le Voyage de Gaultier de La Vérendrye au pays des Mandans sont désignés des événements d’importance historique nationale du Canada en 1931 et en 1946 respectivement.
English: As part of prevention efforts, the International Monetary Fund (IMF) had introduced a Contingent Credit Line, but fears of a negative reaction to a country's application from financial markets had meant that the facility had never been used.
French: C'est dans le cadre de cette prévention que le Fonds monétaire international (FMI) a introduit la ligne de crédit pour imprévus - système qui n'a jamais été utilisé, par crainte des réactions négatives qu'une demande pourrait provoquer sur les marchés financiers.
English: May 2001. The Military Staff police advisor spoke on the subject of "Planning coordination of police operations under EU leadership".
French: Le conseiller en matière de police de l’État-major militaire a présenté un exposé sur « la coordination des travaux de planification relatifs aux opérations de police dirigées par l’UE ».
English: Accordingly, Bank staff view greater involvement with local Parliamentary groups as a priority – and this is likely to feature in a five-year review of the PRSP process that is now underway.
French: C'est pourquoi la Banque estime qu'il est prioritaire de s'engager davantage aux côtés des groupes parlementaires locaux – et ceci devrait être pris en compte dans un examen quinquennal du processus de PRSP en cours.
English: According to the Commission, the disclosure would thus adversely affect the financial and economic policy of Germany.
French: Selon la Commission, la publication du document aurait par conséquent eu des conséquences négatives pour la politique économique et financière de l’Allemagne.
English: Table 5 - Number of employees excluded under the Order
French: Tableau 5 - Nombre de fonctionnaires bénéficiant d'une exemption en vertu du Décret
English: However, expenditure on animation is eligible in all the areas concerned.
French: À noter toutefois que les dépenses aﬀérentes à des animations sont éligibles dans toutes les zones concernées.
English: An important and comprehensive statement by United States President George W. Bush during one such meeting, on 26 May 2005, had contained very important elements, including a call for any change in the 1949 armistice line to take place only through mutual agreement (in the view of the Palestinian side, the only possible basis for a two-State solution) and a call for Israel not to contravene road map obligations or prejudice final status negotiations with regard to Gaza, the West Bank and Jerusalem.
French: Dans une déclaration importante et complète faite à l'occasion de l'une de ces visites, le 26 mai 2005, le Président des États-Unis, George W.  ush, a évoqué des éléments très importants, en signalant que la modification de la ligne de l'armistice de 1949 devrait avoir lieu uniquement par consentement mutuel (seule base possible pour la solution des deux États, de l'avis de la partie palestinienne) et en demandant à Israël de ne pas manquer à ses obligations au titre de la feuille de route et de ne pas préjuger des négociations concernant Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem.
English: Both tRNAs are separated by an angle of 50–55°, and their mutual arrangement does not change during translocation.
French: Les deux ARNt sont séparés par un angle de 50–55° et leur agencement mutuel ne change pas durant la translocation.
English: Western silvery minnow persistence within the Milk River is dependent on maintaining flow and sediment transport.
French: La persistance du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk dépend du maintien du débit et du transport des sédiments.
English: Invites the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and to expand its work on the Observatory, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events to Member States upon request;
French: Invite l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, à poursuivre et développer ses activités liées à l'Observatoire, y compris en fournissant aux États Membres qui en font la demande une assistance technique et des services consultatifs dans le domaine de la sécurité lors des grandes manifestations ;
English: The challenge for Canada is tremendous.
French: Le défi que doit relever le Canada est énorme.
English: The rule reads as follows: “The Chairman and the Rapporteur of a committee or subcommittee may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by their committee or subcommittee.” This rule is generally followed in the Commission and its subsidiary organs.
French: L'article est libellé comme suit: “Un tour de priorité peut être accordé au Président et au Rapporteur d'une commission ou d'une sous-commission pour expliquer les conclusions de leur commission ou sous-commission.”  La Commission et ses organes subsidiaires respectent généralement les dispositions de cet article.
English: She wondered whether special training was provided for the judiciary and law enforcement agencies on gender-based violence and how many female officers there were in the police force.
French: Elle voudrait savoir si le personnel du secteur judiciaire et celui des organismes chargés de faire respecter la loi reçoivent une formation spéciale pour pouvoir traiter efficacement les cas de violence sexiste.
English: The applicants were not elected, in accordance with section 33 of the Election of Members of Parliament Act (Law No. 2939), which states that "parties may not win seats unless they obtain, nationally, more than 10% of the 22
French: La Cour alloue à l’intéressée 25.000 € pour dommage matériel et certaines sommes pour frais et dépens. Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Beyeler c.
English: To Top Completing a project 4.1.14 When project implementation has been completed (or terminated without completing the scope) the PM/Proc O, acting on direction from the Project Leader, will close out the project on the FMAS PS.
French: Le directeur de projet rédigera un rapport d'achèvement de projet. Les procédures de clôture sont effectuées conformément à l’activité de clôture du Carrefour Mat.
English: Concomitant capacity building for health workers was conducted especially for the rural midwives, village health volunteers, and traditional birth attendants.
French: Parallèlement, des efforts de renforcement des compétences des travailleurs sanitaires ont été fournis, en particulier à l'intention des sages-femmes rurales, du personnel médical volontaire des villages et des accoucheuses traditionnelles.
English: The integrated monitoring and evaluation plans of country offices have sometimes been of poor quality; however, regional offices have committed to strengthening oversight to ensure that these are developed through strategic planning exercises.
French: Les programmes intégrés de suivi et d'évaluation des bureaux de pays n'ont parfois pas été de la qualité voulue; toutefois, les bureaux régionaux se sont engagés à resserrer leur contrôle de sorte que ces plans de suivi et d'évaluation soient élaborés dans une optique stratégique.
English: As mentioned before we already comment on differences between the sources and the National Accounts.
French: Comme il est indiqué plus haut, nous fournissons déjà des analyses des différences entre les sources et les comptes nationaux.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 13, 2008 - Halifax, Nova Scotia Runners from HMCS Halifax cross the finish line as their fellow crewmembers and children from the Children’s Wish Foundation Halifax Chapter look on.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 13 juin 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Des coureurs du NCSM Halifax traversent la ligne d’arrivée sous le regard attentionné de leurs collègues d’équipage ainsi que des enfants de la Fondation Canadienne Rêves d’Enfants.
English: In May 2002, the United States challenged Castro's Government to undertake political and economic reform, particularly to permit free and fair elections to the National Assembly.
French: En mai 2002, les États-Unis ont mis le Gouvernement de Castro au défi d'entreprendre des réformes politiques et économiques, notamment de permettre des élections libres et équitables pour l'Assemblée nationale.
English: Kitchen is equipped with fridge, freezer, four burners, oven and all the paraphernalia you might need to cook whatever you might feel like cooking. One of the two sofas can be converted into a single bed.
French: Le séjour se prolonge par le grand patio couvert, donnant sur la mer, où nos hôtes pourront profiter de la merveilleuse vue sur le parc et sur les îles Éoliennes dans un moment de repos, ou durant un dîner aux chandelles, après avoir admiré des couchers de soleil grandioses.
English: Invites local and regional authorities in Europe during the preparation and organisation of major sports events, (especially football matches) to take into account the positive experiences ("good practices") presented at the Lisbon Conference and in particular the following principles: a.
French: En guise de suites à ces réunions, le Secrétariat a étudié la possibilité de créer un compte spécial pour les contributions volontaires au projet Ballons Rouges et de préparer un document de réflexion à soumettre à l’examen du CDDS lors de sa réunion les 3-4 mars 2004.
English: The goal of this conference is to showcase leading edge NHP research, increase awareness of NHP research capacity and expertise, and to facilitate the development of new collaborations amongst stakeholders.
French: L'objectif de cette conférence est de mettre en vedette la recherche avant-gardiste sur les PSN, d'accroître la sensibilisation à la capacité de recherche sur les PSN et à l'expertise et de faciliter le développement de nouvelles collaborations entre les parties intéressées.
English: Upstream Energy Demand Natural Gas 1,200 1,000 800 Electricity Petroleum derived
French: La part de l’essence augmentera vraisemblablement de 41 p.
English: These were designated agencies of integrity. The officers were asked to respond anonymously to several questions about the hypothetical scenarios.
French: Les victimes considéraient le counselling, le soutien émotionnel, la transmission de renseignements et l'assistance générale fournie par les services d'aide aux victimes comme étant l'aide la plus utile qu'ils aient reçue.
English: Health care and medical debts may not identify the services or include details related to the health care or medical status of the individual.
French: Les renseignements sur les soins de santé et les informations médicales devraient être exclus des dossiers et des rapports, sauf en ce qui concerne les dettes liées aux biens et aux services médicaux.
English: EXPOSURE DATA 3.
French: DONNÉES SUR L'EXPOSITION 3.
English: Adherence to them is mandated in section 561.04 of the regulations.
French: Leur respect est obligatoire en vertu de l'article 561.04 du présent règlement.
English: For the Guardia Civil, annual updates to the Handbook for Judicial Police, which is the basic guide for the operations of the judicial police and the Guardia Civil, bring the handbook into line with any changes to legislation.
French: En outre, en ce qui concerne les membres de la Garde civile, le Manuel de police judiciaire, qui est l'instrument de base pour les missions de police judiciaire de la Garde civile, est mis à jour tous les ans de façon à suivre les modifications de la législation.
English: (See the section on synonymous base terms under Systematizing LSP Phraseologisms.)  3.
French: (Voir aussi le chapitre Systématisation des PHR, section Noyaux synonymes)   3.
English: You cadets will leave here specialized, but within a decade you will no longer think of yourselves in such a narrow manner.
French: Vous, les cadets, serez des spécialistes quand vous quitterez ce collège, mais d'ici une dizaine d'années, vous ne vous percevrez plus de manière aussi restreinte.
English: • satellite telephones used as a safety measure when travelling in remote areas; and,
French: • Téléphones satellites comme mesure de sécurité au cours des déplacements dans les zones éloignées;
English: More recently it has included World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford:
French: 183 Cette abondante documentation comprend la célèbre étude de Rachel Carson intitulée Printemps silencieux, Paris, Plon, 1963.
English: The State party, in accordance with article 14 of the Convention, should ensure that redress, compensation and rehabilitation are guaranteed to all victims of torture, both in law and in practice.
French: L'État partie devrait, conformément à l'article 14 de la Convention, veiller à garantir à toutes les victimes d'actes de torture le droit à réparation, indemnisation et réadaptation, dans la loi comme dans la pratique.
English: Mentoring programmes for junior Professional staff as well as other groups of staff; and provision of training and ongoing support for mentors and mentees for approximately 400 participants;
French: Programmes d'encadrement des administrateurs auxiliaires et des fonctionnaires d'autres groupes et activités de formation à l'intention des parrains et parrainés et appui continu aux uns et aux autres (environ 400 participants);
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: CUTE is written in Java, and is especially suited for Web-based deployment through applets.
French: CUTE est disponible en Java, et a particulièrement vocation à être déployé en environnement Web au sein d'applets.
English: Within Germany ,the maximal required time is about 2.5 hours.
French: La durée maximale des vols en Allemagne est d’environ 2,5 heures.
English: In January, two government officials attended the WIPO Asian Round Table on the Strengthening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, in Manila.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: Use of the term "mild sedative" is acceptable.  3.
French: L'utilisation de l'expression «sédatif léger» est acceptable.  3.
English: There exist opportunities to develop a more visible communications strategy leading up to the release of the Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Il est possible de définir une stratégie de communication plus visible pour la publication du Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor.
English: If you cannot find the information you are looking for with reference to our Help section, please email support .
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous cherchez à partir de notre section d' Aide veuillez envoyer un courriel au soutien technique .
English: 17 November 2003, New York, United States.
French: Assemblée générale des Nations Unies, Troisième Commission (question intéressant les jeunes), 17 novembre 2003, New York.