ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision concerns the starting of the three-month time limit under § 1059 (3) German Civil Procedural Code (ZPO) (MAL 34(3)) for an action to set aside an award.
French: La décision concerne la date à laquelle commence le délai de trois mois prévu au paragraphe 3 de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 34 3)) pour qu'une instance puisse annuler une sentence.
English: The thought did occur to me that the pin might have already been pulled and that they were about to rush off and I was about to dive for cover.
French: Soudain, une idée m’est venue à l’esprit : la goupille avait déjà été retirée, et ces hommes allaient partir en courant. Je devais me mettre à l’abri!
English: Paper of Record is an historical archive of full-page newspaper images, in their original format, dating from the 1700's.
French: Paper of Record est une archive historique d'images de journaux pleine page, dans leur format d'origine, qui remontent jusqu'aux années 1700.
English: Britain has its own data–protection register and very detailed regulations to go with it.
French: La Grande-Bretagne a son propre registre de protection des données assorti de règlements extrêmement détaillés.
English: Low slope roofs are nearly flat, rising one foot for every six feet.
French: Les toits à pente douce sont presque plats, s'élevant d'un pied tous les six pieds.
English: SUPPORT AGENCIES AND THEIR RESPONSIBILITIES 11.
French: LES ORGANISMES DE SOUTIEN ET LEURS RESPONSABILITÉS 11.
English: The Portuguese delegate observed that there was no discrimination in the present case.
French: Pour la déléguée du Portugal, il n’y a en l’espèce aucune discrimination.
English: After the discussion session regarding the new phase of the project, several national experts presented national projects, experiences and initiatives that could be related in the future to the EE21 Project and therefore instrumental to the achievement of the three different objectives of the new project phase.
French: Plusieurs spécialistes nationaux ont ensuite présenté des projets, des expériences et des initiatives menés dans leur pays, qui pourraient être rattachés à l'avenir au projet, et donc contribuer à atteindre les trois différents objectifs de la nouvelle phase.
English: This report concludes the Transportation Safety Board's investigation into this occurrence.
French: Le présent rapport met un terme à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports sur cet accident.
English: They are also mutually exclusive.
French: Ces accords sont en outre mutuellement exclusifs.
English: The Prison and Detention Regulations
French: Règlement des prisons et des centres de détention
English: However you may be subject to tax on other sources of Canadian income.
French: Cependant, vous pouvez être assujetti à l'impôt sur d'autres types de revenus de source canadienne.
English: For the question about expenditure on protection and treatment, the 1990 survey built up the variables from many step-by-step questions that respondents could answer more accurately.
French: Après avoir marqué les MII avec de l’encre soluble, les chercheurs ont vérifié les moustiquaires des villageois une fois par semaine pendant 16 semaines.
English: That's not the kind of help I need from you, right now."
French: Ce n'est pas vraiment le genre d'aide dont j'ai besoin de ta part maintenant.
English: Within each of the critical areas of concern, the Platform for Action and the outcome document indicate areas where the organizations of the United Nations system should undertake actions singularly and together.
French: Le Programme d'action et le document final ont défini pour chaque domaine critique les mesures stratégiques à prendre par les organismes des Nations Unies soit individuellement soit conjointement.
English: This friday may 7th STUDIO P 17h .
French: Ce vendredi 7 mai au STUDIO P dès 17h.
English: The Forum participants acknowledged that the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building presented a significant opportunity for promoting system-wide coherence and coordination.
French: Divers organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ont pris part au processus de consultations qui a abouti à l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités Il est indiqué dans le plan que celui-ci « devrait favoriser une meilleure coordination et la coopération entre les institutions » , et que dans le cadre de son approche « [l]es travaux doivent être coordonnés, reliés aux efforts déjà engagés et intégrés avec d'autres initiatives de développement durable en utilisant les mécanismes de coordination existants, notamment le Groupe de la gestion de l'environnement, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents » En conséquence, les membres du Groupe devront se concerter en vue d'adopter une approche coordonnée pour la mise en œuvre de ce planThe Forum participants acknowledged that the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building presented a significant opportunity for promoting system-wide coherence and coordination.
English: Also, as the expert group meeting would be held on an “as available basis”, no additional conference-servicing requirements are sought.
French: En outre, comme la réunion serait organisée sous réserve que des moyens soient disponibles, il n'est pas non plus demandé de crédit supplémentaire au titre des services de conférence.
English: Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
French: Dans la perspective de la ratification du nouveau Traité, "une orientation stratégique" sur le rôle du sport en Europe est nécessaire et les députés demandent à la Commission de respecter la spécificité du sport en n'adoptant pas une approche au cas par cas, mais plutôt en créant des lignes directrices claires sur l'application du droit communautaire dans ce secteur.
English: The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice. This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
French: Le choix préconisé au terme de l'analyse réside dans une combinaison des deux solutions, qui pourrait consister à imposer la communication systématique des informations aux investisseurs du fonds absorbé mais également, dans certains cas, aux investisseurs du fonds absorbeur.
English: In fact, multiple servers located in different jurisdictions may be involved.
French: En fait, plusieurs serveurs situÃ©s dans diffÃ©rents pays peuvent entrer en jeu.
English: The Canadian grains and oilseeds sector has been strengthened through the Department's industry-government Agri-Food Industry Market Strategies (AIMS).
French: Le secteur canadien des céréales et oléagineux a été renforcé par les Stratégies de développement des marchés agroalimentaires (SDMA) du Ministère.
English: The 2003 special high-level meeting, by bringing together participants from the major specialized intergovernmental forums on international monetary, financial, trade and development policies, provides a unique opportunity to forge greater convergence among the efforts under way in the respective forums and institutions to support and accelerate implementation of the Monterrey Consensus.
French: La présente réunion, qui rassemble des participants représentant les principales organisations intergouvernementales spécialisées en matière monétaire, financière, commerciale et de développement, offre une occasion exceptionnelle d'assurer une plus grande convergence des efforts en cours en vue d'appuyer et d'accélérer la mise en oeuvre du Consensus.
English: Canada’s Commitment This student at Cesario Fernandez primary schoolin Havana, Cuba, is using textbooks that were produced with assistance from Canada.
French: L’engagement du Canada Cette élève de l’école primaire Cesario Fernandez à La Havane, à Cuba, utilise des manuels qui ont été produits avec l’aide du Canada.
English: These scholarships at least, in our judgement, should be granted only after personal interviews.
French: À notre sens, ces bourses, à tout le moins, ne devraient être accordées qu'à la suite d'une entrevue personnelle.
English: Store samples at minus 20 °C for up to 48 hours prior to analysis.
French: Conserver les échantillons à -20 °C jusqu’à 48 heures avant l’analyse.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1. ONR-HPFB continued to share information on OLMCs priorities;
French: La Direction générale travaille en collaboration avec le coordonnateur des LO pour s'assurer que les prescriptions de la Loi sur les langues officielles sont respectées dans les activités quotidiennes de la DGPSA-RON.
English: As may be seen in the exhibit, the percentage of funded and unfunded departments having key policies and programs in place increased between April 1998 and September 2001.
French: 100 des ministères financés et 27 p. 100 des ministères non financés avaient un programme de gestion des demandes en vigueur.
English: 1-2 June, Helsinki, Finland, commemoration of the 100th anniversary of the parliamentary reform of 1906 In Helsinki, I took part in these celebrations and used this opportunity to meet Mrs Tarja Halonen, President of Finland, and Finnish Foreign Minister Mr Erkki Tuomioja.
French: A Helsinki, j’ai participé à ces célébrations et saisi cette occasion pour rencontrer Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et M. Erkki Tuomioja, Ministre finlandais des affaires étrangères.
English: In August 2000, the Department of Health and Social Welfare initiated a social assistance scheme.
French: En août 2000, le Département de la santé publique et de la sécurité sociale a lancé un programme d'assistance sociale.
English: Canada is well prepared to deal with drug use among Canadians Only 30.3% of Canadians agreed with the statement that "Canada is well prepared to deal with drug use."
French: Le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues Seulement 30,3 % des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues ».
English: • Newfoundland and Labrador had the largest catch in 2002 at 82,962 t. Nova Scotia and Quebec ranking second and third, with 29,247 t and 16,550 t, respectively.
French: • En 2002, Terre-Neuve-et-Labrador occupait le premier rang des provinces canadiennes pour les captures de crevette ( 82 962 t), suivi de la Nouvelle-Écosse (29 247 t) et du Québec (16 550 t).
English: Will this change or not?
French: Cet état de choses va-t-il ou non être modifié ?
English: When it comes to policing the border, McDonell is positive that Canada will forge even more of these integrated partnerships in the future.
French: » McDonell est convaincu qu’à l’avenir, le Canada établira encore plus de partenariats intégrés pour la police des frontières.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The 2003-2004 YRTE are in the process of completing their final report, thereby fulfilling their mandate as Environment Canada's youth advisory council.
French: La TRJE 2003–2004 est en train de compléter son rapport final, réalisant ainsi son mandat à titre de Conseil consultatif des jeunes d’Environnement Canada.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, ainsi révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Pearce, Joseph Algernon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Pearce, Joseph Algernon Pour imprimer
English: These opportunities help inform and update mining and exploration companies from around the world on mineral activities in Nunavut.
French: Ces activités permettent d’informer les sociétés minières et les sociétés d’exploration de partout dans le monde et de les tenir au courant des opérations minières au Nunavut.
English: In the future, Commercial staff look forward to the more proactive involvement of ERI Partners in the development of Mission business plans, project design and some aspects of implementation.
French: Les fonds devraient être affectés missions afin de faire part de leurs en partant du principe selon lequel ils priorités et de définir et élaborer des produiront les résultats escomptés.
English: PIA Glossary http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/assistant/glossary/glossary_e.asp of Terms:
French: Lexique des termes propres à l’ÉFVP : http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/assistant/glossary/glossary_f.asp
English: An overseas voter will request an authorization to vote via the Internet.
French: Un électeur situé à l’étranger demandera une autorisation de voter par Internet.
English: In making queries about the single exception, the Service explained to us that it did not release the information because to do so would have jeopardized third party information from a foreign intelligence service.
French: • le CSARS n’a trouvé aucune preuve, non plus, que le SCRS ait fourni des passeports canadiens aux autorités israéliennes ou fermé les yeux sur l’utilisation de tels passeports. Usage abusif de passeports
English: Pupil worksheets (ages 12-16) Step-by-step visit
French: Fiches de travail pour élèves (12-16 ans) Visite pas à pas de l’exposition
English: If the temporary importation papers have not expired, the Customs authorities may require their surrender.
French: Si le titre n'est pas périmé, son dépôt pourra être exigé par les autorités douanières.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the CWB complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de la CCB.
English: In her delegation's view, the debate on the subject of children always raised a host of questions stemming from the fact that, in one part of the world, children received maximum attention, whereas elsewhere it was so difficult to reach an acceptable minimum standard.
French: Pour la délégation andorrane, le débat sur la question des enfants soulève toujours une foule de questions du fait que, dans une partie du monde, les enfants reçoivent le maximum d'attention, tandis qu'ailleurs, il est si difficile de parvenir à un minimum acceptable.
English: Estimates of the efficacy of INH preventive therapy vary, with compliance being a vitally important issue.
French: Les estimations de l'efficacité du traitement prophylactique à l'INH varient, et l'observance du protocole revêt une importance capitale.
English: Their hockey roots go back to the days of the RCAF Flyers.
French: Leurs racines remontent donc aux beaux jours des RCAF Flyers, ce qui explique pourquoi ils conservent aujourd’hui le nom de Flyers.
English: These discrepancies raised questions about the Complainant’s honesty, integrity, and performance.
French: Ces divergences soulevaient des questions à l’égard de l’honnêteté, de l’intégrité et du rendement du plaignant.
English: The reasons that I have given, the ones stated by other delegations and those you expressed at the beginning of this meeting, Mr. President, illustrate the importance of thinking about and enacting exit strategies for peacekeeping operations.
French: Les raisons que j'ai invoquées et que d'autres délégations et vous-même avez mentionnées au début de cette séance montrent bien qu'il importe que nous nous arrêtions pour élaborer une stratégie de sortie pour toutes les opérations de maintien de la paix, et que nous la mettions en oeuvre.
English: Most plastic materials will not affect water quality.
French: La plupart des matériaux en plastique n’altèrent pas la qualité de l’eau.
English: The Bacillus subtilis multigene sporulation test was also negative with regard to mutagenicity using both the 168 and hcr-9 strains.117 In contrast, results of a study in which the purified toxins were tested against human lymphocytes suggested that the toxins may be clastogenic, as indicated by increased and dose-related chromosomal breakage.117 More recently, Ding et al.118 reported that a microcystic cyanobacterial extract (extract prepared was derived from >90% Microcystis aeruginosa) showed a strong mutagenic response in the Ames test (strains TA97, TA98, TA100 and TA102; with or without S9 activation), induced significant DNA damage in primary cultured rat hepatocytes (comet assay) and produced bone marrow micronucleated polychromatic erythrocytes in mice.
French: En revanche, les résultats d'une étude au cours de laquelle on a testé des toxines purifiées sur des lymphocytes humains indiquent que les toxines peuvent être clastogè-nes, comme l'indique une augmentation des ruptures chromosomiques en fonction de la dose117. Ding et al.118 ont signalé récemment qu'un extrait de cyanobactérie microcystique (tiré de >90 % de Microcystis aeroginosa) a produit une forte réaction mutagène au cours du test d'Ames (souches TA97 TA98, TA100 et TA102, avec ou sans activation S9), a causé d'importants dommages à l'ADN d'hépatocytes de rats soumis à une culture primitive (test des comètes) et produit des érythrocytes polychromatiques micronuclés dans la moelle osseuse de souris.
English: What will happen if taxes are increased is that consumers on lower incomes will be forced to buy cheaper contraband cigarettes from third countries which are possibly even more damaging to their health.
French: Ce qui va se produire avec l' augmentation de la fiscalité, c' est que les consommateurs dont les revenus sont les plus faibles vont être obligés d' avoir recours à la contrebande de cigarettes meilleur marché provenant de pays tiers et sans doute plus nocives pour la santé.
English: In all other cases, the Pension Adjustment will continue to be reported while the employee is on LWOP.
French: Dans tous les autres cas, un facteur d'équivalence continuera d'être rapporté pendant que l'employé est en CNP.
English: This page was last edited at 22:42, on 12 May 2007 by Todd VerBeek .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2006 à 20:57 par Utilisateur Berru de Wikitravel.
English: Ensuring timely responses to Crown servants who are requesting legal assistance or indemnification under this policy, and for ensuring that claims or threats of suits are acted upon quickly and that dispute resolution mechanisms are considered, as appropriate.}\par \pard\ql {\b 6.1.3 Eligibility}:
French: }\par }}\ql {\b 6.1.6 Services juridiques }: décider d'approuver ou non la demande de services juridiques d'un fonctionnaire de l'État qui satisfait aux trois critères d'admissibilité de base :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'il est poursuivi en justice ou menacé de poursuite;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'il est inculpé ou susceptible d'être inculpé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'il est nommé ou susceptible d'être nommé dans une poursuite;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'il fait face à une responsabilité personnelle grave devant tout tribunal, cour ou autre organisme judiciaire.
English: To that end the women of our country drew attention to themselves by making a substantial contribution to the drafting of an African platform highlighting their current concerns, which included the following:
French: À cet effet, les femmes de notre pays se sont fait remarquer par leur apport substantiel à l'élaboration d'une plate-forme africaine qui met en exergue leurs préoccupations actuelles, à savoir:
English: Some projects were targeted specifically at addressing issues that affect official language minority communities. (such as ensuring that ACJNet was available in French and the promotion of civil law in English with the University of Ottawa).
French: Certains projets ciblaient plus particulièrement les questions auxquelles font face les collectivités de langue officielle minoritaire (par exemple, la francisation du Réseau d’accès à la justice (ACJNet) ainsi que le projet de l’Université d’Ottawa qui fait la promotion du droit civil en anglais).
English: X 30 euro 5,150 copies Fees for the inspection of the files (27): 0 inspections Fees for the issue of copies of file documents (28): 1,000 copies Fees for the communication of information in a file (29): 56 communications
French: Taxe de délivrance d'une copie de la demande de marque (26): 5,150 délivrances X 30 euros Taxe d'inscription publique d'un dossier (27): 0 inscriptions
English: In today's marketplace, time may be the most precious resource.
French: Aujourd'hui, le temps est sans doute la ressource la plus précieuse qui soit.
English: Having noted the Board's observation that continued weaknesses had been identified at the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in connection with the financial management of nationally executed projects, the Advisory Committee concurred with the Board that adequate controls, including a functioning oversight process, must be put in place in order to ensure the success of the risk-based assessment model for such projects, as introduced at UNDP in 2007.
French: Notant que le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau constaté des lacunes dans la gestion financière de projets dont l'exécution avait été confiée à des entités nationales par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité consultatif souscrit à sa recommandation tendant à ce que des contrôles appropriés, y compris un mécanisme fonctionnel de supervision, soient mis en place pour obtenir les résultats attendus du modèle d'évaluation fondé sur les risques adopté par le PNUD en 2007.
English: The pyloric caeca is an area of absorption particularly for protein N. In the intestine absorption of lipid was proportionately greater than that for protein N.
French: Il s'effectue aussi une certaine absorption au niveau des caeca pyloriques, particulièrement d'azote protéinique. L'intestin absorbe proportionnellement plus de lipides que d'azote protéinique.
English: March 10, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 10 mars 2000 Le directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: Ecumenical dialogue is very important, but we believe that through ecumenical cooperation we will be able to discover more rapidly that there are far more things that unite human beings than things that supposedly separate us.
French: Le dialogue œcuménique est très important, car nous pensons que c'est grâce à la coopération œcuménique que nous découvrirons le plus rapidement possible qu'il y a beaucoup plus d'éléments qui nous unissent que d'éléments qui nous divisent.
English: • ACP and OCTs: 401 m;
French: • ACP-PTOM: 401 millions;