ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information and communication strategy has been adopted that will improve access to information, field support, technical standards, capacity-building and e-administration.
French: Une stratégie d'information et de communication a été arrêtée, qui améliorera l'accès à l'information, l'appui de terrain, les normes techniques, la formation des capacités et l'administration électronique.
English: As a result, the initially high rate and long history of gas extraction appear likely to be the main trigger for the seismicity beneath the Strachan field.
French: En conclusion, le taux élevé de l'extraction du gaz au début de l'exploitation et sa longue durée nous apparaissent comme la véritable cause du déclenchement de l'activité sismique sous le champ de Strachan.
English:  The most interesting proposals were discussed and voted on.
French: Les propositions les plus intéressantes étaient examinées et mises aux voix.
English: The following are among the organizations active in the economic sphere:
French: Dans le domaine économique on peut citer, à titre d'exemple :
English: The new examination and treatment of these test results follow the same procedures described previously.
French: Tout examen suivant un échec et le traitement des résultats se font suivant la procédure décrite ci-dessus.
English: Through the Institutes and their aspects of INMD's strategic efforts to consult, develop partnerships and direction - from research and direct funding into priority areas, we hope to program funding priorities to accelerate progress towards improving the partnerships and collaborations within the health of Canadians. research community, and the potential services of the Institute.
French: Nous espérons que, financement, les partenariats et grâce aux efforts faits par les Instituts au les collaborations, les services plan de la consultation, de l'établissement de que l'Institut devrait offrir. partenariats et de l'affectation des ressources financières à des domaines prioritaires, nous pourrons accélérer les progrès réalisés jusqu'ici vers l'objectif d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: Problem Resolution Program We are always looking at ways to make it easier for you to file your information returns and to resolve any problems you may have.
French: Programme de solution de problèmes L'Agence du revenu du Canada cherche sans cesse de nouvelles façons de vous aider à remplir vos déclarations de renseignements et s'emploie à résoudre les problèmes que vous pourriez avoir.
English: Independent candidates may be described on the ballot paper as 'Independent' and/or 'Annibynnol'; or will have no description at all.
French: Concernant les candidats indépendants, ils sont décrits sur les bulletins de vote comme « indépendants » et/ou « annibynnol » (« indépendant » en gallois), soit leur nom n’est accompagné d’aucune précision.
English: The competitiveness of developing countries in international commodity markets needs to be enhanced.
French: La compétitivité des pays en développement sur les marchés internationaux des produits de base doit être renforcée.
English: Whenever possible, values for refined petroleum products and electricity were corrected to account for non-farm business usage.
French: Dans la mesure du possible, les valeurs liées aux produits pétroliers raffinés et à l’électricité ont été corrigées pour tenir compte des usages non agricoles.
English: The government costs will be borne by the taxpayer.
French: C'est le contribuable qui assumera les coûts pour le Gouvernement.
English: • CORPORATE PROCUREMENT CONTRACT SERVICES (1)
French: • DÉTACHEMENT ROCKY MOUNTAIN HOUSE ADMINISTRATION (1)
English: University of Asmara Recipient Institution:
French: University of Asmara Institution bénéficiaire:
English: On the one hand, it is essential to inhibit WMD and missile programmes as much as possible with a view to keeping them at low technological levels as long as possible.
French: D’une part, il est essentiel de bloquer autant que possible les programmes d’ADM et de missiles afin de limiter durablement leur avancement technologique.
English: And patati, and patata, none of which holds a glimmer of truth.
French: Et patati, et patata, rien de tout cela n’ayant une once de vérité.
English: We reckoned also that, if growth is to be sustained, it has to be shared.
French: Nous avons également estimé que pour que la croissance soit soutenue il fallait qu'elle soit partagée.
English: This is the new wave of Canadians, and this is what Canada is all about today.
French: C'est la nouvelle vague des Canadiens et c'est le Canada d'aujourd'hui.
English: Legislation and Regulation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Legislation • An Act respecting assisted human reproduction and related research - On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent.
French: Législation et règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Réglementation Pour en savoir plus sur le processus d'élaboration du règlement Des règlements sont en cours d'élaboration sur un bon nombre de sujets relatifs à la Loi concernant la procréation assistée.
English: • Display by senior level employees On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • Recherche par cadre supérieur Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: The Belgian authorities are also encouraging the development of specific employment projects in the social economy through the activation of unemployment benefits and minimum income.
French: Les programmes des autorités fédérales, régionales et communautaires considèrent le renforcement de la coopération comme un élément essentiel. L'amélioration de la coopération et de la cohérence s'est déjà traduite par la 'convention de premier emploi jeunes' et par un financement accru, par le gouvernement fédéral, de programmes pour l'emploi des autorités fédérales.
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006 and 62/202 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006 et 62/202 du 19 décembre 2007,
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly continued to consider the item (resolutions 58/234 and 58/235).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 58/234 et 58/235).
English: Administrative Office Administration Facilities/ Office An OPMED support/administration office (Rm 178) and business centre (Rm 216) will be in operation for the duration of the conference.
French: Bureau administratif Installations/bureau administratif Un bureau de soutien/de l'administration (salle 178) du Congrès de médecine opérationnelle des Forces canadiennes (OPMED) sera en service durant le congrès.
English: The attacking force immediately commenced looting and loaded the pillaged goods into trucks.
French: Ils se sont immédiatement livrés au pillage et ont embarqué les biens pillés dans des camions.
English: 315 Chain Pickerel Esox niger
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: For several decades the prevalent expression of evangelical nationalism, the Social Gospel was equally a secularizing force in its readiness to adopt such contemporary ideas as liberal progressivism, reform Darwinism, biblical criticism and philosophical idealism as vehicles for its message of social salvation.
French: Expression privilégiée du nationalisme évangélique pendant plusieurs décennies, le mouvement Social Gospel exerce aussi une forte influence laïcisante du fait qu'il adopte facilement des idées contemporaines comme le progressisme libéral, le darwinisme de réforme, la critique biblique et l'idéalisme philosophique comme véhicule de son message de salut social.
English: The East Meets West Summer Expo 2008 event will take place in the city of Corner Brook from July 24- 27 and the city of Mount Pearl from July 31 to August 3.
French: L’exposition estivale se déroulera dans la ville de Corner Brook du 24 au 27 juillet et dans la ville de Mount Pearl du 31 juillet au 3 août.
English: In 2001 only 3 per cent of the total Census budget was spent on outputs.
French: En 2001, les produits n'ont représenté que 3 % seulement du budget total du recensement.
English: However, enhancing the scientific and technological community's capacity to contribute to sustainable development will require significant changes.
French: Cependant, on ne peut améliorer les capacités de la communauté scientifique et technique à contribuer au développement durable sans opérer certains changements majeurs.
English: (a) To implement the decisions of the High Representative; the decisions of the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber; and the decisions of the Commission for Real Property Claims;
French: a) À appliquer les décisions du Haut Représentant, les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme; et les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers;
English: The Government will also establish a system for tracking all credits from issuance to retirement or cancellation (the "unit tracking system").
French: Le gouvernement mettra également en place un système qui permettra d'effectuer le suivi des crédits de la phase de délivrance depuis l'octroi jusqu'au prélèvement ou à l'annulation (le « système de suivi des unités »).
English: The secretariat will provide the Steering Body with up-to-date information about Ukraine's work-plan for MSC-E to cover its arrears for 1992-1994 and 1996-1998.
French: Le secrétariat fournira à l'Organe directeur des renseignements actualisés au sujet du plan de travail de l'Ukraine pour le CSM-E concernant le versement de ses arriérés pour 1992-1994 et 1996-1998.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of the Republic of South Africa has decided to nominate Archbishop Desmond Tutu for membership of the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a décidé de présenter la candidature de l'archevêque Desmond Tutu comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.
English: Une langue innovatrice pour caractériser les habitants du Pays des merveilles.
French: Les limites de la multinationalisation pour le pays d'origine.
English: Monitoring partners include other federal departments and agencies, provincial organizations, universities and research organizations.
French: Parmi les partenaires en matière de surveillance, mentionnons les autres ministères et organismes fédéraux, les organisations provinciales, les universités et les organismes de recherche.
English: The use of technical codes is limited to situations where no standard exists or to deal with specific aspects not addressed in a standard or to reflect scientific and technical progress.
French: Les codes techniques ne doivent être employés que dans les cas où il n'existe aucune norme, l'on veut aborder certains aspects non couverts par une norme ou l'on veut rendre compte des progrès scientifiques et techniques.
English: De Gratia et Livero Arbitrio, XV: PL 44, 899.
French: C'est un péché contre la dignité des personne et leurs droits fondamentaux que de les réduire par la violence à une valeur d'usage ou à une source de profit. Saint Paul ordonnait à un maître chrétien de traiter son esclave chrétien " non plus comme un esclave, mais... comme un frère..., comme un homme, dans le Seigneur " (Phm 16) » 159.
English: PHAC will table this second strategy in December in order to coordinate the development of its action plan with that of thirty-three other departments and to work collaboratively on government-wide priorities.
French: L'Agence déposera la seconde stratégie en décembre afin de coordonner l'élaboration de son plan d'action avec celui de 33 autres ministères et de collaborer à la mise en oeuvre des priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: 6.7. Spain In its document of 28 March 1996 setting out the elements for a Spanish position at the 1996 IGC - specifically, in the second part on the citizen and the Union - the Spanish government expresses its support for including a general non-discrimination clause in the Treaty.
French: 6.7 Espagne Dans son document "Eléments pour une position espagnole lors de la Conférence intergouvernementale de 1996" du 28 mars 1996, et notamment dans la deuxième partie se référent au citoyen et à l'Union, le gouvernement espagnol est favorable à l'introduction dans le traité d'une clause générale de non-discrimination.
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted for the Fourçans report today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Fourçans.
English: Spain welcomes the adoption of resolution 1506 (2003).
French: L'Espagne se félicite de l'adoption de la résolution 1506 (2003) qui non seulement met fin à la séparation de la Libye de la communauté internationale, mais indique également une amélioration des relations de ce pays avec la communauté internationale.
English: Add an indicator of achievement (a), reading: “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and insert “(b)” before the existing indicator.
French: Ajouter un indicateur de succès a) se lisant comme suit : « a) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler »; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa b.
English: A3. Parties may seek mediation without an application or case before the Agency.
French: R3. Les parties peuvent demander sa médiation sans saisir officiellement l'Office d'une demande ou d'une affaire.
English: If appropriate, regulatory authorities should prohibit extra-label use of certain drugs.
French: Une approche sensible consiste à limiter autant que possible l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, surtout pour les médicaments considérés comme essentiels pour la thérapie chez les humains et les animaux.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss 1.1 Program Activity:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter les pertes indues 1.1 Activité de programme :
English: Cardiovascular System A Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire A Admissibilité des membres confirmée.
English: Additional resource requirements: $809,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 809 500 dollars
English: Major issues addressed on the home page included the G8 summit, the softwood lumber dispute, the SARS epidemic and the Dialogue on Foreign Policy.
French: Le Sommet du G8, le différend au sujet du bois d'oeuvre, l'épidémie de SRAS et le Dialogue sur la politique étrangère sont au nombre des sujets qui ont fait la manchette en page d'accueil.
English: In 1997 it allocated under ECU 2 million to research in the disease.
French: En 1997, elle a alloué moins de 2 millions d'écus à la recherche sur cette maladie.
English: "Matching services to new needs" is equally applicable to selecting appropriate partners for particular tasks.
French: La devise « Adapter les services aux nouveaux besoins » s’applique également à la sélection de partenaires appropriés pour certaines tâches.
English: Application in ent losses.
French: 100 fumier solide la journée d’entreposage du fumier en 1995.
English: Source: Central Statistics Division (Unpublished Data)
French: Source :Division centrale des statistiques (Données non publiées)
English: • Species at Risk Act (Bill C-5) 
French: • Loi concernant la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada (projet de loi C-5)
English: The names of these three nominees may be taken from the Center's published list of panelists or that of any other ICANN-accredited dispute resolution service provider]
French: Les trois personnes proposées peuvent être choisies sur la liste publiée du Centre ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l'ICANN.
English: – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
French: – Les entreprises de quelle taille (part des petites et moyennes entreprises)?
English: Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
French: D'autres membres ont exprimé de graves réserves au sujet de l'utilisation des PPA aux fins de l'élaboration du barème des quotes-parts.
English: Contact DED Manager This document is also available in PDF format [ultrasound_ultrasons-eng.pdf] Pages: 50 , Size: 151 K, Date: 2005-07-18 June 9, 2006 NOTICE Our file number: 06-113050-982 Please note that none of the content has changed in the following guidance document GUIDANCE FOR INDUSTRY - Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers. The Guidance for Industry - Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers requires a correction to the year and revision of the following two standards:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_ultrasons-fra.pdf] pages: 53 , taille: 172 K, date: 2005-07-18 le 9 juin 2006 AVIS Notre référence: 06-113050-982 Veuillez noter que rien le contenu a changé dans le document suivant LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs La Linge Directric à L'intention de L'industrie - Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs exige une correction à l'année et à la révision des deux normes suivantes:
English: The Delegation of the United States of America indicated the utility of having an accurate list of published documents from each office, including a description of files, kind codes, and document numbers.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’utilité de disposer d’une liste exacte des documents publiés en provenance de chaque office, y compris l’indication des fichiers, les types de code et les numéros de document.
English: It affects, or can even transform, broad areas such as healthcare, environmental protection, agriculture and food and industrial production processes.
French: Elle touche - et peut même transformer - de vastes domaines, tels que les soins de santé, la protection de l'environnement, l'agriculture et les processus de production alimentaire et industrielle.
English: Foundations are "non-governmental, non-profit organizations with funds (usually from a single source, either an individual, a family, or a corporation) and program managed by (their) own trustees or directors, established to maintain or aid social, educational, charitable, religious, or other activities serving the common welfare through the making of Grants" (the late F. Emerson Andrews, first president, The Foundation Centre, New York Center).
French: Feu F. Emerson Andrews, premier président du Foundation Center, définit les fondations comme suit : des organisations non gouvernementales et sans but lucratif disposant de fonds (provenant habituellement d'une source unique, que ce soit un particulier, une famille ou une société), et dont les programmes sont gérés par leurs propres fiduciaires ou administrateurs. Leur objectif est de maintenir ou d'appuyer des activités sociales, éducationnelles, charitables, religieuses ou autres qui servent le bien commun à l'aide de subventions.
English: This may be a significant point in relation to the role of the community and its organizations, particularly given that the Forum was held at the start of campaigning for the US presidential primaries.
French: Il peut s'agir d'un point important par rapport au rôle de cette communauté et de ses organisations, compte tenu particulièrement du fait que le Forum s'est tenu au début de la campagne des primaires présidentielles américaines.
English: Among the elements cited as essential to these centres were biostatistics and computer support, the need for space for researchers, the necessity of ensuring research translation, ensuring that the centres' resources are available to young clinician-researchers, and the importance of using these centres for training future researchers.
French: Parmi les éléments jugés essentiels à ces centres, mentionnons le soutien en biostatistique et informatique, le besoin de locaux pour les chercheurs, la nécessité d'assurer l'application des résultats de recherche et d'assurer que les ressources du Centre sont accessibles aux jeunes cliniciens chercheurs, ainsi que l'importance d'utiliser ces centres pour former de futurs chercheurs.
English: An additional amount of $140,000 would provide for the necessary equipment.
French: Un montant supplémentaire de 140 000 dollars devrait couvrir les dépenses afférentes au matériel à acheter.
English: Some of the most common industrial minerals are:
French: Voici un certain nombre des minéraux industriels qui sont les plus connus:
English: More research is needed in this area — despite a universal health care system, private care is important in the lives of many elderly persons.
French: Il importe de mener d'autres études en ce sens — malgré l'universalité du régime de soins de santé, les soins privés jouent un rôle de premier plan dans la qualité de vie de nombreuses personnes âgées.
English: We hope that the Security Council and all Member States — in particular, neighbouring countries in the region — will remain ready to support the ongoing negotiations, as called for in resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and in the present resolution.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres, en particulier les États voisins de la région, restent mobilisés pour soutenir les négociations en cours, comme les y invitent les résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007), ainsi que la présente résolution.
English: Hotel in Neuruppin: Hotel Seehotel Fontane is located in the very heart of Neuruppin, on the picturesque banks of the Ruppiner See lake.
French: hôtel à Neuruppin: Le Seehotel Fontane se trouve au cœur de Neuruppin, près des rives pittoresques du lac de Ruppin.Nous mettons à votre disposition 139 chambres confortables.
English: The next phase of the process will determine if there were one or more obstacles to the mobility of the complainant, Ms. McKay-Panos.
French: La prochaine étape de cette démarche permettra de déterminer si les déplacements de Mme McKay-Panos ont été gênés par un ou plusieurs obstacles.