ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varietal mixtures 0.2 0.1 Foundation 47.7 (1) Foundation seed potatoes shall be (a) produced from Elite IV or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,2 0,1 Fondation 47.7 (1) Les pommes de terre de semence Fondation doivent être : (3) produites à partir de pommes de terre de semence Élite IV ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: The Delegation of Uganda expressed its country's gratitude for the assistance it had received from WIPO in the period under review, inter alia, in the development of human resources, in revising its national legislation to comply with the TRIPS Agreement, and in drafting a new law on industrial designs.
French: La délégation de l'Ouganda a exprimé la gratitude de son pays pour l'aide que celui-ci a reçue de l'OMPI pendant la période considérée, aide qui portait, entre autres, sur la mise en valeur des ressources humaines, la révision de la législation nationale en vue de son harmonisation avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC et l'élaboration d'une nouvelle loi sur les dessins et modèles industriels.
English: This code would run within the security context of the web browser, potentially allowing the attacker to access private data such as authentication cookies, or to affect the rendering or behavior of zope web pages.
French: Ce code peut fonctionner dans le contexte de sécurité du navigateur, permettant potentiellement à l'attaquant d'accéder à des données privées comme les cookies d'authentification, ou d'affecter le rendu ou le comportement des pages de zope.
English: Continuing to help Canadians in this regard means ensuring adequate social investments, facilitating the effective use of limited resources and engaging all concerned, especially the most vulnerable, in the decision-making process.
French: Pour continuer à aider les Canadiens à cet égard, il faut poursuivre les investissements sociaux, favoriser l’utilisation efficace de ressources restreintes et faire participer toutes les parties intéressées, et surtout les personnes les plus vulnérables, à la prise de décisions.
English: In an effort to increase the scale and effectiveness of EU action, the Commission came forward with a cross-cutting document including internal and external policies on children's rights.
French: Afin d'accroître la portée et l'efficacité de l'action de l'UE, la Commission a décidé d'aller plus loin en adoptant un document transversal sur les droits de l'enfant qui concerne à la fois les politiques internes et externes de l'UE.
English: AVFT is responsible for most of the case law relating to sexual harrassment and sexual violence in the workplace.
French: L'AVFT est à l'origine de la majeure partie de la jurisprudence relative au harcèlement sexuel et aux violences sexuelles au travail.
English: It will fund partnerships between aboriginal Canadians and indigenous peoples in developing countries, initially in the Americas, as well as research in indigenous knowledge.
French: Il visera à financer des partenariats entre les autochtones du Canada et les peuples autochtones des pays en développement, en commençant par ceux des Amériques. Il financera aussi des recherches sur les connaissances ancestrales autochtones.
English: We want them to put their money where their mouths are.
French: Nous voulons qu'ils joignent l'acte à la parole.
English: Area coordinators are accountable to the designated official for their security-related functions, irrespective of their employing agency.
French: Les coordonnateurs de secteur rendent compte de leurs activités en matière de sécurité au responsable désigné, quel que soit l'organisme qui les emploie.
English: • We should build a business case based on facts, using all the presentations we have heard here.
French: • Nous devons préparer une analyse de rentabilité basée sur les faits en utilisant toutes les présentations que nous avons entendues ici.
English: Over the last 10 years the European coal sector has received about 50 000 million euros in product-related aid.
French: Ces dix dernières années, le secteur charbonnier européen a reçu quelque 50 milliards d'euros à titre d'aide à la production.
English: "This joint workplan is a mechanism to work cooperatively and to meet concrete targets within the next six months.
French: « Ce plan de travail conjoint est un mécanisme visant à collaborer et à réaliser des objectifs concrets dans les six mois à venir.
English: For this reason, a reference to the Plumb/Delors accord within the directive would appear superfluous.
French: C'est pour cette raison que la référence à l'accord Plumb-Delors dans le contexte de la directive apparaît superflue.
English: Marketing Channels Spas have an endless number of marketing options available to them to get the word out to current and prospective clients.
French: Canaux de marketing Les spas peuvent recourir à d’innombrables options de marketing pour transmettre leur message à leurs clients actuels et potentiels.
English: Noting that decision RC-1/13 A defines the nature of the transition period and the activities of which it will consist, and it addresses certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure,
French: Notant que la section A de la décision RC.1/13 précise la nature de la phase de transition et les activités qu'elle comportera, et qu'elle aborde certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire,
English: • for youth under 16, a birth certificate; OR
French: • Pour les jeunes de moins de 16 ans, un certificat de naissance; OU
English: When prompted for the first cylinder, hit enter.
French: Quand on vous demandera le premier cylindre, tapez Entrée.
English: First language learned at home in childhood and still understood.
French: Langue apprise en premier lieu à la maison dans l’enfance et encore comprise.
English: With regard to agenda item 111, the Russian Federation believed that, because the transition from a bipolar world to a multipolar system was so complex, it was necessary to create conditions to stabilize that process.
French: Pour ce qui est du point 111 de l'ordre du jour, la Fédération de Russie pense que la complexité du passage d'un monde bipolaire à un monde multipolaire appelle à instaurer des conditions qui facilitent ce processus.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Page/no de ligne Répété de la facture 999 fois Valeur de la facture
English: During the preparation of this report, we were very concerned that it would advocate a joint forestry policy with tight control from above.
French: Durant l'élaboration de ce rapport, nous nous sommes inquiétés de l'éventualité où il prônerait une politique forestière commune, soumise à des décisions fortement centralisées.
English: The impact of high animal welfare standards on the relative competitiveness of their agriculture may be very different.
French: L'incidence de normes de protection animale élevées sur la compétitivité relative du secteur agricole des différents pays peut être très variable.
English: (53) Findings of studies have been described in a number of articles, including Stuart Grassian, "Psychological Effects of Solitary Confinement", American Journal of Psychiatry, 140:1450-1454, 1983; Terry A. Kupers, "The SHU Syndrome and Community Mental Health", Community Psychiatrist, summer 1998, Craig Haney, "Mental Health Issues in Long-Term Solitary and `Supermax’ Confinement", Crime and Delinquency, vol.49, no.1 (January 2003) and in court rulings and testimony.
French: (53) Les résultats de ces études ont été décrits dans de nombreux articles, notamment dans : Stuart Grassian, "Psychological Effects of Solitary Confinement", American Journal of Psychiatry, 140:1450-1454, 1983; Terry A. Kupers, "The SHU Syndrome and Community Mental Health", Community Psychiatrist, été 1998, Craig Haney, "Mental Health Issues in Long-Term Solitary and `Supermax' Confinement", Crime and Delinquency, vol.49, no.1 (janvier 2003) ; ils figurent également dans des jugements de tribunaux et certains témoignages.
English: Health education is an integral component of health promotion…[that] addresses the broader environmental and lifestyle determinants that impact health…Health education and health promotion must highlight responses to health determinants and positive lifestyles in addition to building a supportive environment for prevention of disease, promotion, and protection of health." 12
French: L’éducation en matière de santé est une composante intégrale de la promotion de la santé… [qui] porte sur les déterminants du milieu et du mode de vie ayant un impact sur la santé… L’éducation en matière de santé et la promotion de la santé doivent souligner les réponses aux déterminants de la santé et les modes de vie positifs en plus de constituer un milieu propice à la prévention de la maladie et à la promotion et à la protection de la santé.
English: Capt Staley and his team has since returned to Petawawa but hopes to return should there be a requirement for this kind of training again in Goose Bay.
French: Le Capt Staley et son équipe sont maintenant de retour à Petawawa, mais ils espèrent pouvoir retourner à Goose Bay si ce type d’entraînement devait y avoir lieu de nouveau.
English: The launch of the negotiations had been the subject of exchanges of views between the parties at the 19th ministerial conference between the EU and the San José Group, which took place on 12 May ( 5 ).
French: Le lancement des négociations avait fait l'objet d'échanges de vues entre les parties à l'occasion de la dix-neuvième conférence ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de San José qui s'est tenue le 12 mai ( 5 ).
English: That is our problem. We can confirm that the principle is being applied at national level and, at the same time, that it is not being applied in a region where it is needed.
French: Et c'est là que problème il y a. On peut constater que le principe est respecté au niveau national et, dans le même temps, constater qu'il ne l'est pas dans une région qui en a besoin.
English: "Well, I started with the materials, the procedures, and later the questions and a hypothesis.
French: Bon, j'avais commencé avec les matériaux, les procédures, après les questions, après une hypothèse.
English: The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Il n'est cependant pas nécessaire qu'il en soit ainsi; sa compétence provient d'une vaste expérience sur le plan administratif, professionnel ou technique qui démontre que ses aptitudes et connaissances feront de ses conseils un outil précieux aux mains du client.
English: The organizations do not question the validity of the federal government’s Program Review, which was meant to streamline government operations.
French: Les organismes ne contestent pas le bien-fondé de l’Examen des programmes du gouvernement fédéral, qui visait à rationaliser les opérations de celui-ci.
English: How can someone with less legitimacy than Arafat escape this justification of violence?
French: Comment un quelconque successeur, dont la légitimité sera moindre que celle d'Arafat, pourra-t-il échapper à la justification de cette violence ?
English: Those who choose to bill you in excess of Medicare rates must advise you before providing the service, and you must sign a waiver form agreeing that New Brunswick Medicare will not reimburse you any amount.  New Brunswick hospitals do not bill New Brunswick residents for insured hospital services.
French: Les médecins qui vous facturent des frais supérieurs aux tarifs de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick doivent vous en aviser avant de dispenser le service et vous devez signer une décharge indiquant que l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ne vous remboursera aucun montant. Les hôpitaux du Nouveau-Brunswick ne facturent pas les résidents du Nouveau-Brunswick pour les services hospitaliers assurés.
English: A lth o u g h f o r e c a s t s a r e p r e s e n t e d i n t h e T a b l e s a s a s i n g l e n u m b e r , e a c h n u m b e r i s i n f a c t the m id-point of a forecast range or confidence interval.
French: Par exemple, la prévision touchant la production de blé pour l'année 2005 a un plus grand intervalle de confiance que celle relative à l’an 2000. Les nombres figurant dans les tableaux doivent donc être interprétés comme une indication des principaux tournants et des tendances qui sont susceptibles de marquer les sept prochaines années, et non comme des valeurs réelles à venir.
English: which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway.
French: joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau.
English: This paper demonstrates how new directions and new forms of social and spatial solidarities are now emerging within this community.
French: Cet article montre l’amorce de nouvelles orientations et solidarités sociales et spatiales au sein de cette communauté.
English: Booking.com: Grande Hotel de Paris, Porto, Portugal - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Hotel de Paris Residencial, Porto, Portugal - 258 Commentaires Clients.
English: It would be useful to obtain feedback from offices in those countries on how and whether the process has been successful, and whether outreach to more UNDP country offices is planned for the near future.
French: Il serait utile de savoir si cette initiative a été fructueuse, et dans quelle mesure, et s'il est prévu de la reproduire prochainement dans d'autres pays.
English: Beijing+10: Forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York during the months of February and March 2005, 2006 and 2007, CEFIM representatives attended the fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions.
French: Beijing+10 : Des représentants du CEFIM ont assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU à New York, ainsi qu'aux cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions aux mois de février et mars 2006, 2007 et 2008.
English: -Visit to the Yad Vashem Memorial -Meeting with Religious authoritíes
French: Visit to the Yad Vashem memorial
English: (c) Adopt, or modify where necessary, legislation to support disaster risk reduction and management, including regulations and mechanisms that encourage compliance and that promote incentives for undertaking risk reduction and mitigation activities.
French: c) Adopter une législation à l'appui de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe ou, au besoin, modifier la législation existante, notamment les règlements et les mécanismes de nature à encourager le respect des dispositions et à inciter à mener des activités de réduction ou d'atténuation des risques;
English: (1) Notice of the day, time and place of each meeting of the Board shall be given to each director and, for informational purposes, to each alternate director at least seven days before the day on which the meeting is to be held.
French: (1) Pour chaque réunion du conseil, un avis indiquant les date, heure et lieu de la réunion est donné à chaque administrateur et, à titre d'information, à chaque administrateur suppléant, au moins sept jours avant la date à laquelle la réunion doit avoir lieu.
English: Sebastian Donnelly, M.B. (posthumous), Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On November 1, 2003, Sebastian Donnelly lost his life while trying to rescue a friend from drowning at Lake of the Woods, Ontario.
French: Sebastian Donnelly, M.B. (à titre posthume), Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 1er novembre 2003, Sebastian Donnelly a perdu la vie en tentant de secourir un ami qui était sur le point de se noyer, à Lake of the Woods, en Ontario.
English: In its report, the Committee also looked at other issues facing Canada-U.S. agricultural trade relations and recommended a better and faster dispute mechanism, exploring the use of conservations easements, investigations into corporate concentration and promoting science-based decision regarding biotechnology.
French: Dans son rapport, le Comité a également analysé d’autres questions portant sur les relations de commerce agricole entre le Canada et les États-Unis et recommandé un mécanisme de règlement des différends qui soit à la fois meilleur et plus rapide, la possibilité de recourir aux servitudes écologiques, et des enquêtes portant sur la concentration d’entreprises ainsi que la promotion de décisions fondées sur des preuves scientifiques en matière de biotechnologie.
English: Besides determining the criteria for designating protected areas and laying down the protection measures involved, the Act envisages creating "green corridors".
French: En dehors de la détermination des critères à appliquer pour la désignation d’espaces protégés et la détermination des mesures de protection, la loi envisage la création de « couloirs verts ».
English: UNEP is also guiding the preparation of a Global Environment Outlook-type report for the Carpathians region, known as the Carpathians Environment Outlook, involving many experts from the seven countries of this mountain and plateau region (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine).
French: Le PNUE supervise aussi la préparation d'un rapport de type Avenir de l'environnement mondial pour la région des Carpates (Carpathians Environnement Outlook), auquel auront participé de nombreux experts venus de sept pays de cette région de montagnes et de plateaux (Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine).
English: It also articulates the challenges facing the industry and Transport Canada as well as the strategies to make progress in developing and sustaining a safety and security culture.
French: Il explique également les difficultés auxquelles sont confrontés l'industrie et Transports Canada de même que les stratégies qu'il faut adopter pour élaborer et alimenter une culture de sécurité et de sûreté.
English: A In-home Speech Language Pathology Speech Language Pathology Treatment
French: P Collision Re-Examination Collision Re-Examination Licence Issued
English: • dissemination of the evaluation findings Indirect Costs Costs may include clerical, accounting, or secretarial help, general office expenses, office rental and utility charges, non-capital office furnishings, communications costs, and photocopying.
French: • diffusion des conclusions de l'évaluation Coûts indirects Les coûts peuvent comprendre les services de bureau, de secrétariat et de comptabilité, les dépenses générales de bureau, les coûts de location de bureaux et les frais de service, les accessoires de bureau qui ne peuvent être considérés comme des dépenses en capital, les frais liés aux communications et les photocopies.
English: Because Canadians are travelling abroad more than ever, and because information and communication technologies have virtually eliminated barriers of space and time, Canadians expect their government to react promptly and effectively to events that occur anywhere on the globe.  Of course, Canada has long been recognized as an important player on the international scene.
French: Puisque les Canadiens voyagent de plus en plus à l’étranger et puisque les technologies de l’information et des communications ont pratiquement éliminé les obstacles d’espace et de temps, les Canadiens s’attendent de leur gouvernement qu’il réagisse promptement et avec efficacité aux événements qui peuvent arriver n’importe où sur le globe.  Il va sans dire que, depuis longtemps, le Canada est reconnu comme étant un joueur important sur la scène internationale.
English: ● Production of “Equal opportunities” and “Coeducation” modules for secondary technical education, addressing the following issues: education with equity, standards for coexistence and equity in schools, gender mainstreaming in curricula.
French: Production des modules « Égalité des chances et coéducation » pour l'enseignement moyen technique sur les sujets suivants : éducation dans l'équité, normes de cohabitation et équité dans les centres d'enseignement, transversalité du genre dans les programmes.
English: My Special Representative also addressed the meeting and expressed the support of the United Nations for the initiative.
French: Mon Représentant spécial a également pris la parole lors de la réunion du groupe et exprimé le soutien de l'ONU à cette initiative.
English: Both sexes may spawn more than once.
French: - Les deux sexes peuvent frayer plus quâ€™une fois.
English: Articolul 78 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Articolul 78 Legea se publică în Monitorul Oficial al României şi intră în vigoare la 3 zile de la data publicării sau la o dată ulterioară prevăzută în textul ei." 11
French: L’article 78 est modifié et aura le contenu suivant : « Article 78 La loi est publiée au Moniteur officiel de la Roumanie et entre en vigueur trois jours à compter de la date de sa publication ou à une date ultérieure prévue dans son texte.
English: Smaller villages consist only of a main street, while in larger ones the main street is part of a grid of parallel and cross streets.
French: Les petits villages ont seulement une rue principale, tandis que les gros présentent également un réseau de rues parallèles et entrecroisées.
English: Any adverse effects on stock sizes will be mitigated through a combination of timing of openings and reversions to larger mesh sizes in the licence conditions when necessary for long term conservation.
French: Si la conservation à long terme l'exige, les conditions de permis viendront atténuer toute incidence néfaste sur le volume des stocks par la modification de périodes d'ouverture de la pêche et le retour à des maillages supérieurs.
English: Unfortunately, the State party's written replies (CCPR/C/ECU/Q/5/Add.1) had not yet been translated from Spanish into the Committee's other working languages.
French: Malheureusement, les réponses écrites de l'État partie (CCPR/C/ECU/Q/5/Add.1) n'ont pas encore été traduites de l'espagnol dans les autres langues de travail du Comité.
English: 16. Prior censorship by government should be avoided; “censorship...should only be used in the very last extremity”.34 But the Internet is no more exempt than other media from reasonable laws against hate speech, libel, fraud, child pornography and pornography in general, and other offenses.
French: La règlementation d'Internet est souhaitable, et en principe, l'auto-règlementation de l'industrie est préférable.
English: Studies in which the primary focus is on children, the elderly, or gender issues should be referred to the new committees on Children's Health (CHI), Social Dimensions in Aging (SDA), or Gender and Health (GEH) Neurosciences - A and B (NSA & NSB) Neural cell biology.
French: Les études qui traitent essentiellement des enfants, des personnes âgées ou des questions liées au sexe social devraient être soumises au nouveau comité sur la santé des enfants (CHI), au nouveau comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA) ou au nouveau comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GEH).
English: (g) Environment, water and security partnership in Central Asia (4-4.30 p.m.)
French: g) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (16 heures-16 h 30)
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain: Groupe d'experts des questions économiques