ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each producer should have the same level of access and treatment.
French: et peuvent rendre les producteurs dépendants des paiements de programmes comme source permanente de revenu.
English: "Truly I tell you: anything you did for one of my brothers here, however insignificant, you did for me" (Mt 25:40).
French: Nous ne demandons ni pitié, ni commisération ; ce dont nous avons besoin, c’est qu’on fasse preuve, à notre égard, de compréhension et de compassion et qu’on nous accorde des possibilités d’exploiter ou de réaliser nos vocations, nos potentialités et nos capacités.
English: There were 1,953 personal use licences issued in 1998, of which 1,516 were issued in Newfoundland, 435 were issued in the Quebec North Shore area and 2 were issued in the Magdalen Islands.
French: En 1998, on a délivré 1 953 permis de chasse au phoque à des fins personnelles, dont 1 516 à Terre-Neuve, 435 dans la zone de la Côte-Nord du Québec, et 2 dans les Îles de la Madeleine.
English: Number of models could not be determined
French: Nombre de modèles indéterminé
English: (a) A more transparent linkage between resource and results within the long-term perspective;
French: a) L'établissement d'un lien plus transparent entre les ressources et les résultats à long terme;
English: A degree of protection may be provided by the fact that median taste thresholds are generally much lower than the concentrations of inorganic substances that cause adverse health effects.
French: Le fait que des goûts désagréables puissent se manifester dans une eau de distribution qui en est habituellement dépourvue permet également de dépister plus facilement la corrosion chimique et les proliférations biologiques dans le réseau.
English: “The Foreign Affairs Committee of the Senate hereby expresses to the Government its unanimous support for the candidacy of His Excellency Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, whom Spain has nominated for election as a judge of the International Criminal Court”.
French: « La Commission des affaires extérieures du Sénat exprime au Gouvernement son appui unanime pour la candidature de Son Excellence M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García, que l'Espagne a présentée à l'élection des juges de la Cour pénale internationale. »
English: During the assessment period the Canadian Environmental Assessment Agency was undertaking action to consolidate the federal environmental assessment process.
French: Durant la période d’évaluation, l’Agence canadienne d'évaluation environnementale entreprenait des mesures pour consolider le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Conclusions of a workshop organised by the Socrates programme on 27 November 1998 in Brussels.
French: (http://www.unext.com/). Conclusions d'un atelier de travail organisé par le programme Socrates le 27 novembre 1998 à Bruxelles.
English: The GSS Cycle 14 has collected data on individuals and their access to and use of the Internet.
French: Le cycle 14 de l'ESG a permis de recueillir des données sur les particuliers, sur leur accès à Internet et sur leur utilisation d'Internet.
English: This option has the largest impact on meeting the 10% infrastructure reduction objective.
French: L’option entraîne l’impact le plus important relativement à l’atteinte de l’objectif de 10 pour cent de réduction de l’infrastructure.
English: Responsibility for those violations belonged to Israel, the occupying Power, as emerged from the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4).
French: La responsabilité de ces violations incombe à la puissance occupante, Israël, comme il ressort du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4).
English: 48.33 -71.00 Below No (<45%) BAIE COMEAU QUE.
French: 48.33 -71.00 En-dessous Faible(<45%) BAIE COMEAU QUE.
English: Following the signing in 1999 of a cooperation agreement between the OIF and UNCTAD, the OIF funded the work of two experts from developing countries that are members of OIF.
French: À la suite de la signature en 1999 d'un accord de coopération entre l'OIF et la CNUCED, l'OIF a financé les travaux de deux experts originaires de pays en développement membres de l'OIF.
English: In the adoption or foster care establishment procedures, it is stipulated that a child may be adopted and that the foster care may be established only if it is in his/her best interest (arts.
French: Les procédures d'adoption et de placement en famille d'accueil prévoient qu'un enfant ne peut être adopté ou placé en famille d'accueil que s'il en va de son intérêt supérieur (art.
English: A license will typically include provisions addressing all of these points.
French: Les éléments de propriété intellectuelle de ces négociations peuvent être incorporés dans les clauses plus larges consacrées au partage des avantages ou faire l’objet de clauses de propriété intellectuelle indépendantes.
English: The purpose of this guide, therefore, is to provide an outline of basic occupational health and safety practices and procedures which may be applied and further developed as required by departments.
French: Le présent guide a donc pour but d'exposer les pratiques et procédures fondamentales en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles qui peuvent être appliquées et mises au point selon les besoins des ministères.
English: It is applicable to today’s decisions regarding health and nutrition policy and provides a transferable guide to other jurisdictions where such a review is being considered.
French: Ces données peuvent orienter aujourd’hui la prise de décisions en matière de politiques sanitaires et nutritionnelles et constituent un guide qui pourrait s’appliquer à d’autres administrations où l’on se propose d’effectuer une telle étude.
English: The 80 % reduction would be similar to the emission control requirement contained in EPA's current National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) for the aerospace sector.
French: 100 qui serait comparable à celle prescrite dans la norme nationale NESHAP de l'EPA des États-Unis pour le secteur de l'aérospatiale.
English: Grain and Oilseed Cattle Hog Supply Managed Horticulture Other Types TOTAL
French: % des recettes totales du marché
English: I have increased my involvement with people and activities.
French: Je suis davantage tournée vers les autres et j'ai plus d'activités.
English: Similarly, the Disaster Assessment and Coordination system, already present in the Americas, Europe, Africa and the Pacific, was expanded to Asia.
French: Le système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe, déjà opérationnel dans les Amériques, en Europe, en Afrique et dans le Pacifique, inclut l’Asie.
English: UNMOVIC requested a private meeting with one of the Iraqi specialists in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un des spécialistes iraquiens en privé, dans un des hôtels de Bagdad.
English: Sophia Helena In 't Veld, John Purvis, Gilles Savary, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Mia De Vits, Werner Langen, Zsolt László Becsey
French: Sophia Helena In 't Veld, John Purvis, Gilles Savary, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Mia De Vits, Werner Langen, Zsolt László Becsey.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 97 [Article 21, continued] Alternative B (----) (1) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 97 [Article 21, suite] Variante B (----) 1) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne
English: It would be to Japan's benefit to base its alliances on democracy and human rights rather than on a market perspective.
French: Le Japon aurait avantage à fonder ses alliances sur la démocratie et les Droits de l'Homme plutôt que sur une perspective de marché.
English: I love their uniforms, but I especially love the stewardesses, because they take care of you, they are beautiful, they are like perfect creatures. I think this profession is really underestimated, because they bring your coffee.
French: -A: Non, parce que je ne suis pas très ponctuelle.
English: Why a book on Learning Strategies?
French: Pourquoi un ouvrage sur les stratégies d’apprentissage?
English: Penile, digital or object penetration of vagina or anus.
French: Pénétration pénienne vaginale ou anale ou avec un doigt ou un objet.
English: In general, the methods used to identify an organism should be consistent with methods currently used in microbial taxonomy.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de cerner les composants nouveaux d'un aliment, on devrait déterminer des tests toxicologiques à mener sur chaque aliment.
English: The selected candidates, Messrs. Pyke and Trainor, had ranked 44th and 45th, respectively, among 54 qualified candidates and their names had been included on that list which expired in December 2004.
French: Les candidats choisis, MM. Pyke et Trainor, se sont classés respectivement au 44e et au 45e rang, sur une liste de 54 candidates et candidats qualifiés.
English: Consensus - general stakeholder agreement and the vulnerable parties are in complete agreement with the recommendation(s).
French: Consensus - accord généralisé entre les intervenants et accord complet des parties vulnérables avec les recommandations.
English: The objective of the audit of nationally executed expenditure is not only to detect problems and non-compliance with regulations, but also to apply preventative measures that must be identified and reported in a timely manner.
French: L'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale n'a pas pour seul objectif de déceler les problèmes et les manquements aux règles, il doit aussi permettre d'appliquer des mesures préventives, qu'il faut définir et dont il faut rendre compte au moment voulu.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Le site de la sodomie et de l'anal. des jeunes filles qui aiment se faire défoncer l'anus et jouir par le cul.
English: Supporting information includes:
French: Les renseignements à l'appui sont les suivants :
English: Le seul à encore faire mouiller les vieilles.
French: Très grand artiste en tout cas mais j'aimais moins le personnage lui-même malgré son immense talent. Que de belles chansons il nous a laissées à fredonner qd même...
English: "The results of this first phase provide us with a framework to understand eye care service use — including traditional eye medicines and self treatment — and to understand the population's comprehension of biodiversity," says Dr Courtright.
French: Les résultats de la première phase nous procurent un schéma sur lequel nous fonder pour comprendre l'utilisation que fait la population des services ophtalmologiques, y compris les remèdes traditionnels et l'automédication, et leur savoir sur la biodiversité, poursuit le Dr Courtright.
English: In the South of galéria, the maritime facade of Corsica offers one of the most beautiful natural spectacles of the Mediterranean Sea.
French: Au sud de galéria, la façade maritime de la Corse offre un des plus beaux spectacles naturels de Méditerranée.
English: The need for the United Nations to deliver as one entity cannot be overemphasized.
French: Il est bon de rappeler que l'ONU doit fonctionner comme une seule entité.
English: Mr Robert Sturdy ***I 2006/0294(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0908 - C6-0025/2007
French: M. Robert Sturdy ***I Fond: 2006/0294(COD) ENVI F COM(2006)0908 – C6-0025/2007
English: Experts and researchers specializing in gender issues;
French: Expertes et chercheuses spécialisées dans la sexospécificité
English: As in the misalignment literature, one needs some measure of an equilibrium exchange rate in order to measure the divergence of the actual exchange rate from the equilibrium rate: the degree of misalignment.
French: Comme nous l’avons vu à la section précédente, un désalignement relativement important du taux de change engendre divers effets sur l’offre, qui peuvent se répercuter de façon favorable ou défavorable sur la croissance de la productivité.
English: a Including the eight- and six-year cycles.
French: a Y compris les cycles de six et huit ans.
English: Through this volume, we hope that the Department continues to contribute actively to the development of policy thinking concerning international trade and investment and its role in and impact on the global economy.
French: Nous espérons, grâce à ce volume, que le Ministère continuera à contribuer activement au développement des idées sur lesquelles se fondent les politiques relatives aux échanges et aux investissements internationaux ainsi qu’à leur rôle et influence dans l’économie mondiale.
English: Look at the contact addresses and links. http://www.infogsm.fgov.be/nl/index.html [NL][FR] Back to Top Protecting consumers Information on consumer protection.
French: Utilisez les adresses et les liens. http://www.infogsm.fgov.be/nl/index.html [NL][FR] Protéger les consommateurs Informations sur la protection des consommateurs.
English: It is therefore natural that the Security Council act closely with the Economic and Social Council, pursuant to Article 65 of the Charter, to implement central integrated strategies for conflict prevention or post-conflict peace-building after conflicts have ended.
French: Il est donc naturel que le Conseil de sécurité agisse en étroite relation avec le Conseil économique et social, conformément du reste à l'Article 65 de la Charte, à la mise en oeuvre des stratégies intégrées absolument nécessaires en matière de prévention des conflits ou de consolidation de la paix à l'issue du règlement de conflits ayant surgi.
English: The Department for Health Promotion and Education runs the National Commission's subcommission for the promotion of healthy motherhood and will coordinate with institutions, civil society organizations, cooperation agencies and other parties interested in contributing to this objective.
French: Le Département de promotion et d'éducation en matière de santé dirige la Sous-commission de promotion de la maternité saine, mise en place par la Commission nationale pour la maternité saine, dont les activités sont intégrées et coordonnées avec les institutions, organisations de la société civile, agences de coopération et autres organismes intéressés afin de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: "We’re aware we’re supposed to be more cognizant of terrorism".
French: Nous savons que nous devrions être conGazette Vol.
English: That the act for which extradition is requested not have been committed on the territory of the Republic of Macedonia, directed against it or its national;
French: Que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée n'ait pas été commise sur le territoire de la République de Macédoine, et ne soit pas dirigée contre la République ou un de ses ressortissants;
English: There may be a selective pressure, favoring easily seen signals showing that a territory is occupied so that energy-demanding fights can be avoided.
French: Il peut exister une pression de sélection qui favoriserait l'existence de signaux facilement visibles montrant qu'un territoire est occupé de façon à éviter des combats exigeant une dépense d'énergie.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that all cultures share a common set of universal values and in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, they all form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincus que toutes les cultures ont en commun un ensemble de valeurs universelles, et que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité,
English: That is more than a fivefold increase, and it is reflected in domestic budgets and the budgets of the wealthy countries.
French: C'est donc cinq fois plus qu'auparavant, cette hausse touchant tant les budgets de ces pays que ceux des pays riches.
English: ▪ Ensure all accumulated silt is removed and disposed of in an appropriate manner prior to removing fabric.
French: ABANDON ▪ La barrière en géotextile perméable ne doit être enlevée que lorsque tous les travaux sont terminés et que les zones perturbées sont stabilisées.
English: Educational programmes within armed forces and security services played a fundamental role in the protection of basic rights.
French: La mise en œuvre de programmes d'éducation au sein des forces armées et des services de sécurité joue un rôle essentiel dans la protection des droits fondamentaux.
English: No claim is being made in this report that children do not pose any threat.
French: Nous ne prétendons pas dans ce rapport que les enfants ne représentent aucune menace.
English: Concentration and enumeration steps are too detailed to make routine monitoring practical.
French: La transmission peut s’effectuer entre personnes ou par l’intermédiaire des aliments ou de l’eau.
English: Great continental breakfast (until 12 am) and fashionable design (both in rooms and in common areas).
French: Le petit dej est vraiment sympa. Le personnel tres sympa.
English: (j) Special equipment ($1,282,400, or 314.5 per cent), due to increased requirements for reimbursement to contributing Governments for self-sustainment costs;
French: j) Matériel spécial (1 282 400 dollars, soit 314,5 %), en raison de dépenses supérieures aux prévisions au titre du remboursement, aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses de soutien autonome;
English: The Office proposed to include in that event demonstrations or presentations on the use of space technology in such areas as disaster response and telemedicine, a student press conference and panel discussions by astronauts and cosmonauts.
French: Le Bureau a proposé d'y inclure des démonstrations ou présentations portant sur l'utilisation des techniques spatiales dans des domaines tels que la gestion des catastrophes et la télémédecine, une conférence de presse destinée aux étudiants et des tables rondes avec des astronautes et des cosmonautes.
English: We know from grass-roots work in the Philippines that Governments sometimes intrude on indigenous communities with development projects without consultation or understanding local needs.
French: À la suite de travaux menés au niveau local, aux Philippines, nous savons que les gouvernements imposent parfois aux populations autochtones des projets de développement sans les consulter ni chercher à connaître leurs besoins.
English: All import permits are issued either (I) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen du système en ligne, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, soit par le bureau de la DGCEI.
English: Your preferred source of information should be the Mandrakelinux official web site .
French: Votre source d'information privilégiée à propos de Mandrakelinux devrait être le site officiel de Mandrakelinux .
English: It was often found that such an approach sought to limit development cooperation to advice, advocacy and monitoring.
French: On constate très souvent que ce modèle cherche à limiter cette coopération à des avis, à une action de plaidoyer et de contrôle.
English: However, in the hearings and complaints filed before the Swiss Federal Office for Refugees, the complainant stated that during his three-day arrest, he was left without water for hours and kept in an unlit room, which allegedly amounted to acts of torture.
French: Cependant, aux audiences devant l'Office fédéral suisse des réfugiés et dans le dossier soumis à ce dernier, il a déclaré être resté sans eau pendant des heures, dans une pièce dépourvue de lumière pendant les trois jours qu'a duré sa détention, ce qui d'après lui représente des actes de torture.
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for establishing the parameters by which licensing of a product for market use would be applied, as well as determining the mechanics of market surveillance regarding adverse event reaction reporting and the use of existing or development of new monographs for these products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels dont la création est proposée serait chargé de définir les paramètres selon lesquels s'appliquerait l'homologation d'un produit pour le marché, de même que les mécanismes de surveillance du marché en ce qui a trait au signalement des réactions adverses et à l'utilisation ou la création de nouvelles monographies pour les produits de santé naturels.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of cheques to employees’ postal address or to their banks for deposit in the employees’ bank accounts. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans pour les employés qui sont inscrits dans le Système d'information des ressources de gestion et pendant une période de trois ans pour les autres employés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Filion, Gérard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Filion, Gérard Pour imprimer
English: The main references, however, refer to the "crisis situation" in many Aboriginal communities concerning FAS and FAE, citing two Manitoba studies (Moffatt et al., 1996; The Manitoba Children and Youth Secretariat, 1997).
French: Les principales mentions, toutefois, parlent d’une « situation de crise » dans plusieurs communautés autochtones relativement au syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et de l’effet de l’alcoolisme foetal (EAF), citant deux études manitobaines (Moffatt et al., 1996; le Manitoba Children and Youth Secretariat, 1997).
English: d Uzbekistan reported that aggregate estimates of uncertainty by category are ±11% for CO2 emissions from industrial processes; ±56% for CH4 emissions from leakage and cattle breeding; ±60% for CH4 emissions from wastes.
French: d L'Ouzbékistan a communiqué des estimations agrégées du degré d'incertitude par catégorie, comme suit : ± 11 % pour les émissions de CO2 provenant des procédés industriels; ± 56 % pour les émissions de CH4 provenant des fuites et de l'élevage de bovins; ± 60 % pour les émissions de CH4 provenant des déchets.
English: Evaluates all projects in field of expertise for the entire Federal Government.
French: Évaluer les progrès afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences fédérales en matière de rendement, d'efficacité et d'économie.
English: Therefore, the list reflects the core set of tasks any joint body should be entitled and responsible for performing.
French: La liste établie correspond donc à l'ensemble des missions fondamentales qu'il est souhaitable de confier aux organes communs, qui en auraient la responsabilité.
English: • You did not previously deduct the amount. • You included the amount in your income for the year you received it.
French: • vous n'avez pas déjà demandé une déduction à l'égard de cet excédent comme cotisation à un REER.
English: The rising pressure over state control resulted in government attacks on local and international press.
French: La presse locale et internationale a fait les frais des tensions grandissantes pour s’assurer le contrôle de l’État.
English: When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, cette espèce est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, qui interdit toute activité susceptible de nuire à l'espèce ou à son habitat, à moins de détenir un permis précisant que l'activité est permise.