ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do we have, as we all know, close historical and cultural links, but we also share common interests and values, and our economic links are increasingly solid.
French: Non seulement nous avons, comme nous le savons tous, des liens historiques et culturels étroits, mais nous partageons également des intérêts communs et des valeurs, et nos liens économiques sont de plus en plus en plus solides.
English: Advice to one who does not want to get married.
French: Est-il permis de pratiquer la masturbation quand on sait qu’on est en mesure d’assumer les charges du mariage..
English: Here are the lyrics to "Mesh m18 - Quelques Pas".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mesh m18 - Quelques Pas".
English: • In many ways, the Mexican agri-food market mirrors Canada's, but there are a number of fundamental differences. These differences include the size variation of the major players, the number of participants and the prevailing popularity of traditional Mexican flavours in a wide range of products, from condiments to salted snack foods.
French: • À bien des égards, le marché agroalimentaire mexicain ressemble au marché canadien, mais il y a un certain nombre de différences fondamentales, par exemple en ce qui concerne la taille des principaux acteurs, le nombre de participants et la popularité des saveurs mexicaines traditionnelles dans un large éventail de produits, des condiments jusqu'aux aliments de collation salés.
English: Poly(A)+ rich RNA was isolated from prostate of adult dogs and translated in the rabbit reticulocyte lysate cell-free protein-synthesizing system.
French: Nous avons isolé la fraction d'ARN riche en poly(A)+ de la prostate de chiens adultes et nous en avons effectué la traduction dans le système acellulaire de lysat de réticulocytes de lapin.
English: I ended up finding a job with Engineers Ireland, and worked there promoting engineering to children for 5 months.
French: J'ai fini par trouver un emploi chez Engineers Ireland et j'ai travaillé pour eux, à faire la promotion de l'ingénierie auprès des enfants, pendant cinq mois.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) First of all, I should like to express my sympathy with all the victims on behalf of our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Je tiens tout d'abord à exprimer toute ma sympathie envers les victimes au nom du groupe alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Mr. ŠPIDLA (European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) deplored the fact that the potential impact of productive employment and decent work on development had long been neglected in development strategies and received little attention in the Millennium Development Goals.
French: M. Špidla (Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances) déplore que l'impact potentiel de l'emploi productif et du travail décent sur le développement ait longtemps été laissé de côté par les stratégies de développement et que les OMD ne lui aient guère prêté attention.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 11 September 2006 and 12 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 11 et 12 septembre 2006 (voir annexe).
English: international professionals, national professionals and support staff
French: administrateurs recrutés sur le plan international, administrateurs recrutés sur le plan national et personnel d'appui
English: Consequently, in addition to the positive effects that the demographic bonus might still have on economic growth, measures adopted to improve income distribution — for instance, income-generation and employment strategies directed to the poor, as suggested by the Programme of Action — would be of benefit to these countries.
French: Aussi, outre les effets bénéfiques que l'atout démographique pourrait encore avoir sur leur croissance économique, ces pays devraient-ils tirer avantage de mesures visant à améliorer la répartition des revenus - comme les stratégies de création de revenus et d'emplois en faveur des populations déshéritées envisagées dans le Programme d'action.
English: Consequently, those who do not enjoy this privilege today must, at the very least, endeavour to include in the reform some restraints that will limit the arbitrary exercise of this privilege.
French: En conséquence, ceux qui n'en bénéficient pas aujourd'hui doivent, au moins, s'efforcer d'inclure dans la réforme certaines restrictions qui limiteront l'usage arbitraire de ce privilège.
English: The research centre will improve health survey activity in First Nations, Métis and Inuit communities by producing quality, comparable, statistically valid, and culturally relevant data.
French: Le centre de recherche contribuera à améliorer les enquêtes sur la santé dans les communautés inuites, métisses et des Premières Nations, en produisant des données de qualité, comparables, valables au point de vue statistique et culturellement pertinentes.
English: There is a full cultural calendar in Salobreña, with concerts, plays and films regularly shown at the Auditorium.
French: Il y a tout un calandre d’événements culturels à Salobreña; concerts, pièces de théâtre, films qu’on peut voir à l’Auditorium.
English: Pension reform is under way in most Member States and with the publication of the Green Paper from the Commission this will put funds under greater pressure to invest in equities.
French: La réforme des pensions est en cours dans la plupart des États membres et, avec la publication d'un Livre vert de la Commission, cela incitera davantage les fonds à investir dans des fonds propres.
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and
French: L'imprimeur utilisera le fichier PDF pour imprimer votre document et il numérisera les pages de signature;
English: Canada’s Place in the World
French: programmes des ministères, que l’on retrouve dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: Mr. Simula stated that the financing of sustainable forest management will have a critical impact on the effectiveness of any instrument.
French: M. Simula a indiqué que le financement de la gestion durable des forêts aurait une influence décisive sur l'efficacité de tout instrument.
English: (Building on the January workshop recommendations.
French: (Compte tenu des recommandations issues de l'atelier de janvier.
English:   Dr. Flett co-developed with Dr. Paul Hewitt, the Multidimensional Perfectionism Scale, a model reconstruction of both the personal and interpersonal components of perfectionism.
French:   M. Flett a élaboré, en collaboration avec Paul Hewitt, l'échelle du perfectionnisme multidimensionnel, la reconstitution d'un modèle des deux composantes du perfectionnisme, les composantes personnelle et interpersonnelle.
English: Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support.
French: Le Bélarus est disposé à participer activement à l'élaboration de mécanismes pour permettre de concrétiser cet appui.
English: 27 Government of Canada, The State of Canada’s Environment (Ottawa:
French: 27 Gouvernement du Canada, L’état de l’environnement au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1991.
English: Latin America and the Caribbean are slowly emerging as hosts for FDI from the Republic of Korea.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes commencent lentement à attirer des IED en provenance de la République de Corée.
English: Canadians participated as electoral observers through Canada Corps, which undertook a successful mission in support of the Ukrainian Presidential election. Since then, it has set up new initiatives aimed at strengthening CIDA's partnership with Canadian voluntary and private sector organizations.
French: On a également achevé l’élaboration du Cadre de l’ACDI sur l’évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes — un cadre d’évaluation du rendement qui permettra à l’ACDI de mieux suivre les progrès qu’elle fait sur ce plan grâce à ses investissements.
English: There has been a high level of offender participation in this program and the decreasing rate of Hepatitis B infection within correctional facilities is partly due to the effectiveness of the immunisation program.
French: Les délinquants ont participé en grand nombre à ce programme et le taux décroissant d'infection par le virus de l'hépatite B dans les établissements correctionnels est attribuable en partie à l'efficacité du programme d'immunisation.
English: Social Capital and the Impact on Community Capacity Policy Contacts:
French: Le capital social et ses effets sur les capacités communautaires Personnes-ressources en matière de politiques :
English: Integrating a gender perspective in post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après les catastrophes, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien
English: Use user friendly language if possible 3.15 Concise But Precise Tactic:
French: Utiliser si possible un langage convivial 3.15 Concision mais précision Tactique :
English: Failure to provide such notice is deemed to be notice for the purposes of Article 1711(2)(b) (Initiation of Proceedings by Persons).
French: L’absence de transmission de cet avis est réputée constituer l’avis prévu à l’alinéa 1711(2)b) (Procédures engagées par une personne).
English: Annual Minor Re-dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador For further information on this document, please contact:
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l'ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In a second phase, in January 2001, the Selection Committee reviewed carefully these eight full proposals, and identified the excellent ones within each category.
French: Lors d’une première phase, qui s’est déroulée en mai 2000, le Comité de sélection a examiné 15 lettres d’intention et recommandé que huit des candidats soient invités à présenter une proposition détaillée.
English: Discover the secrets of honey making and taste a delicious variety of honey based products such as honey, mustards and mead and meet the Queen Bee. Watch wood sculptors bring Quebec’s myths and legends to life through their art.
French: Le Canyon Sainte-Anne, qui s'est mérité le titre du plus beau site naturel de 100 km2 et moins au Canada, nous invite à des points d'observation uniques; de chutes, d'un canyon formé de roc de 600 millions d'années.
English: Since 1998, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has given priority to the issue of trafficking in persons, especially women and children.
French: Depuis 1998, le Haut Commissariat aux droits de l'homme accorde la priorité à la question de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: The number of geese observed in pairs declined from 99,100 in 2005 to 73,800 this year.
French: Le nombre de couples dâ€™oies et bernaches observÃ©s a diminuÃ© pour passer de 99 100 en 2005 Ã 73 800 cette annÃ©e.
English: This information and these links are provided to you solely for information purposes only and for your convenience. Since Genévrier is unable to exercise any control on the information from third parties or edited on third parties' sites, Genévrier does not warrant such third parties' information and sites and shall not be held liable for their content which you access under your sole liability.
French: Les photographies, textes, slogans, logos, dessins, images, séquences animées sonores ou non, ainsi que toutes les oeuvres intégrées dans le site sont la propriété du Laboratoire Genévrier ou de tiers ayant autorisé les Laboratoires Genévrier à les utiliser.
English: As evidence of its claim for contract losses, Lurgi provided copies of both the purchase orders and copies of invoices dated 7 June 1990 and 19 April 1990, respectively.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Lurgi a fourni des copies des deux commandes et des factures datées du 7 juin 1990 et du 19 avril 1990.
English: (i) The technical cooperation financial statements report on activities financed by voluntary contributions, funds received under inter-organizational arrangements from the United Nations Development Programme (UNDP) and other sources;
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées au moyen de contributions volontaires ou de fonds fournis, notamment par le PNUD, en vertu d'arrangements interorganisations;
English: These discussions and studies resulted in the production of a report entitled Canada–United States Transboundary PM Science Assessment 34 (2004).
French: Ces discussions et études ont abouti à la production d’un rapport intitulé Évaluation Canada – États-Unis portant sur le transport transfrontalier des particules 33 (2004).
English: Chapter Contents A. Background B. Purpose of the Resource Guide C. Acknowledgments A. Background In recent years, given the rapidly accelerating pace and evolving environment of the workplace, the federal government has demonstrated a commitment toward an overall management reform in order to meet current realities and continue to serve Canadians with excellence.
French: Chapitre 1 - Introduction Contenu du chapitre A. Contexte B. But du Guide de référence C. Remerciements A. Contexte Au cours des dernières années, en raison du rythme toujours croissant et de l’évolution du milieu de travail, le gouvernement fédéral a réalisé son engagement envers une réforme globale de la gestion qui permet de s’adapter aux réalités actuelles et de continuer à fournir des services aux Canadiens et Canadiennes avec excellence.
English: Given that the proposed intermodal terminal will be constructed on railway-owned lands, that the site is in proximity to CN's customer base, that the area offers very good road access for trucks and that there will be no requirement for railway crossings, the Agency finds that there is no need to consider further alternatives.
French: Étant donné que le terminal intermodal proposé sera construit sur des terres appartenant à la compagnie de chemin de fer, que le site est à proximité de la clientèle du CN, que l'endroit offre un très bon accès routier pour les camions et qu'il ne nécessitera pas de passages à niveau, l'Office conclut qu'il n'est pas nécessaire d'envisager d'autres options.
English: Evaluation of EIB financing through individual loans under the Lomé IV Convention (2006 - available in English (original version) German and French.) 24.
French: Évaluation des financements de la BEI sous forme de prêts individuels au titre de la Convention de Lomé IV (2006 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 24.
English: 'Questioned at the hearing about the proof which should, in its submission, have been adduced to justify withdrawing the authorisation of virginiamycin, Pfizer stated:
French: «Interrogée à l'audience sur la preuve qui devait, selon elle, être apportée pour justifier le retrait de l'autorisation de la virginiamycine, Pfizer a déclaré:
English: About 8.5 million litres were imported, mainly from Chile, Mexico and the United States.
French: Environ 8,5 millions de litres ont été importés, principalement du Chili, du Mexique et des États-Unis.
English: Scientists from NRCan's CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories are actively involved in this area.
French: Les scientifiques des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET de RNCan travaillent activement dans ce domaine.
English: On 10 December 2003, on the occasion of the International Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with other special procedures of the Commission on Human Rights, condemned all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated, with the United Nations or representatives of its human rights bodies.
French: Le 10 décembre 2003, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a condamné, de concert avec d'autres responsables de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, tous les actes d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer ou qui ont coopéré avec l'Organisation des Nations Unies ou des représentants de ses organes de protection des droits de l'homme.
English: A comprehensive set of draft guidelines on contacts with the media was prepared, to assist and train members of the Secretariat on interview techniques.
French: Des réunions d’information ont été tenues à l’intention de 34 groupes (850 personnes)
English: Mingan NP says they "work in association with some specific operators from the region.
French: Le PN Mingan a indiqué qu’il « travaille en collaboration avec certains exploitants de la région.
English: Argentina supports the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and looks forward to the completion of such instrument through agreement among the parties on the IAEA excess weapon origin fissile material verification system, including the irreversible elimination of such material.
French: L'Argentine appuie l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et espère qu'elle favorisera un accord entre les parties sur le système de vérification des excédents de matières fissiles de l'AIEA, y compris leur élimination irréversible.
English: This in turn will further limit the opportunity for civil society to offer diverse options and proposals.
French: Cela limitera d'autant les possibilités qu'a la société civile d'offrir un large éventail d'options et de propositions.
English: Youth Affairs worked closely with 12 active youth organizations and 26 (youth divisions of) neighbourhood organizations, who regularly meet to participate in the planning of activities for youth.
French: Le Département des affaires de jeunesse a collaboré étroitement avec 12 organisations de jeunesse en activité et avec les divisions de la jeunesse de 26 organisations de quartiers, qui se réunissent régulièrement pour participer à la planification des activités destinées aux jeunes.
English: The same applies in Kosovo; we cannot wait for the Americans to loosen this knot for us.
French: Cela vaut aussi pour le Kosovo: nous ne pouvons pas attendre que les Américains démêlent la situation pour nous.
English: H.E. Mr. Nasser Kanddour, Minister of Emigrants (17 September);
French: S. E. M. Nasser Kanddour, Ministre de l'émigration (17 septembre);
English: A workshop held in 1997 to discuss potential solutions concluded that the most promising alternatives were on-site bioassays (mesocosms) and caged bivalve applications.
French: Un atelier tenu en 1997 pour l’examen des solutions possibles a conclu que les solutions de rechange les plus prometteuses sont les essais biologiques sur place (mésocosmes) et les études avec des bivalves en cage.
English: Children and adults alike will enjoy the Moray Firth Dolphin Cruise.
French: Les enfants comme les adultes apprécieront la croisière sur le bras de mer de Moray (Moray Firth Dolphin Cruise).
English: Articles 6, 7, 8 and 9
French: ARTICLES 6, 7, 8 et 9
English: It is one of the main factors that drive inventory levels and safety stock; therefore, firms are constantly seeking ways to control and to decrease the amount of time required for order transmittal, order processing, order preparation and transportation3.
French: Il s'agit d'un des principaux facteurs régissant le niveau des stocks, notamment des stocks de sécurité. Ainsi, les entreprises cherchent perpétuellement des moyens de contrôler et de diminuer le temps nécessaire pour transmettre la commande, la traiter, la préparer et l'acheminer3.
English: Enter into our virtual shop and see our product catalog.
French: Entrez à notre magasin virtuel et voyez notre catalogue de produits.
English: GRSG might wish to be informed about French and Japanese studies on events data recorders.
French: Le GRSG souhaitera peut-être être informé des études menées en France et au Japon sur les dispositifs d'enregistrement des données en cas d'accident.
English: This tends to be the case with higher-profile and larger events, as well as those events where the contributions are more significant, such as the 2001 IAAF World Championships in Athletics hosted in Edmonton.
French: C’est généralement le cas des grandes manifestations très médiatisées et de celles qui bénéficient de contributions plus généreuses, comme les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF de 2001 à Edmonton.
English: The article which you chose excludes the parliaments; however, it says that the Member States can express objections if their internal order so requires.
French: L'article que vous avez choisi exclut les parlements; il stipule néanmoins que les États membres sont habilités à exprimer des objections si leur système intérieur l'exige.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Forecast Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 ($ millions) Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations* Total 196.2 196.2 247.6 247.6 30.5 30.5 Planned Spending 2003–04
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 (en millions de $) Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux* Total 196,2 196,2 247,6 247,6 30,5 30,5 Dépenses prévues 2003-2004
English: Section III, title I, of the Code stipulates that no one may be arrested or imprisoned other than by order of the competent authorities.
French: La section III, titre I, du Code dispose qu'une personne ne peut être arrêtée ou emprisonnée qu'en vertu d'un mandat délivré par les autorités compétentes.
English: Tocqueville viewed democracy not only as a political regime, but, above all, as an intellectual regime that shapes a society’s customs in general, thereby giving it a sociological and psychological dimension.
French: Tocqueville ne considérait pas la démocratie d'abord comme un système politique, mais avant tout comme un système intellectuel qui façonne les us et coutumes de la société, lui attribuant ainsi une dimension sociologique et psychologique.
English: Trade Policy Developments 1996-1998 Over the past two years, Canada continued to pursue policies to improve access to the United States and other foreign markets, and to promote the improvement and expanded coverage of international rules governing trade and investment.
French: Évolution de la politique commerciale -- 1996-1998 Ces deux dernières années, le Canada a maintenu des politiques qui visent, d'une part, à améliorer l'accès aux marchés américains et étrangers et, d'autre part, à favoriser l'amélioration et l'élargissement du champ d'application des règles internationales régissant le commerce et l'investissement.
English: The available Products may therefore be shipped first, and the remainder of the order will be shipped when the other Products are available. An e-mail is automatically sent to the Customer at the time of dispatch of the Products, provided that the e-mail address given on the registration form is correct.
French: Un courrier électronique est automatiquement envoyé au Client au moment de l’expédition des Produits sous réserve que l’adresse électronique indiquée dans le formulaire d’inscription ne comporte pas d’erreur.