ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through federal, provincial and municipal government contributions, the PGRP will generate approximately $334 million in road construction in Western Canada.
French: Le PRTGP générera environ 334 millions de dollars en contributions fédérales, provinciales et municipales, qui seront consacrés à des travaux de construction routière dans l'Ouest du Canada.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent and select applicants to be invited to submit full applications.
French: Réunion du Comité de sélection des RCE pour évaluer les lettres d’intention et sélectionner les groupes de candidats invités à présenter une demande détaillée.
English: I should like to make a plea that in our discussions we do not get too bogged down on issues such as whether this is or is not genocide in Darfur.
French: Je voudrais vous implorer de ne pas trop nous enliser, dans nos débats, sur des questions comme celle de savoir s’agit, oui ou non, d’un génocide au Darfour.
English: Equality of opportunities is a concept based on the principle of equality, which constitutes its main foundation and recognizes that the establishment of equality of rights, or legal equality, is not sufficient to overcome the inequalities between women and men.
French: L'égalité des chances est un concept découlant du principe d'égalité, qui en est le fondement essentiel, compte tenu du fait que l'établissement formel de l'égalité des droits, ou égalité juridique, ne suffit pas à surmonter les inégalités entre hommes et femmes.
English: George Arvanitakis MacDonald Bldg., 123 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Manon.Bombardier@ec.gc.ca No de téléphone : (819) 934-1002 No de télécopieur : (819) 953-7155 Health Canada:
English: The conception of a social contract is relevant to ethical, as well as political, theory.
French: Le concept d'un contrat social s'applique à la théorie éthique tout autant qu'à la théorie politique.
English: The comfort rooms have three-star superior amenities and are a great place to unwind, relax and feel at home.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise dans les chambres de la catégorie Confort disposant d’un équipement correspondant aux 3 étoiles Superior.
English: My Government firmly supports the activities of this institute of higher education which, thanks to the mandate to promote a spirit of comprehension, tolerance and peaceful coexistence between human beings, is well able to take a leadership role in the promotion of the culture of peace.
French: Mon gouvernement appuie fermement les activités de cette institution d'enseignement supérieur qui, grâce à son mandat qui lui impose de promouvoir un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique entre les êtres humains, pourrait fort bien jouer un rôle de chef de file dans la promotion de la culture de la paix.
English: Ernie Daley Address: 1044 Malahat Dr Address:
French: Ernie Daley Adresse : 1044 Malahat Dr Adresse :
English: Because serious public safety problems can arise from diversity and equality issues, the department works cooperatively on these issues with communities of all origins and with individuals and groups at all levels of the criminal justice system.
French: Du fait que les questions de diversité et d'égalité peuvent créer de nombreux problèmes pour la sécurité publique, le Ministère collabore avec les collectivités de différentes origines, de même qu'avec des individus et des groupes, à tous les niveaux du système de justice pénale.
English: I think we built a really good team because we were honest about things; not because we all got along, but because we recognized where we didn't get along and we dealt with it.
French: Je pense que nous avons constitué une excellente équipe parce que nous sommes honnêtes; ce n'est pas parce que nous nous entendions tous, mais parce que nous admettions quand nous étions en désaccord et tentions alors de remédier à la situation.
English: b) flow measurement method
French: b) Méthode de la mesure du débit
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of the Canada-Ghana Food Commodity Line of Credit Evaluation of the Canada-Ghana Food Commodity Line of Credit Executive Summary  This evaluation assessed the performance of the Canada-Ghana Food Commodity Line of Credit (FCLOC), as part of CIDA's Food Aid Performance Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de la ligne de crédit Canada-Ghana pour les produits alimentaires de base Évaluation de la ligne de crédit Canada-Ghana pour les produits alimentaires de base Sommaire  Cette évaluation s'inscrit dans le cadre de l'examen du rendement de l'aide alimentaire à l'ACDI. Elle porte sur la ligne de crédit Canada-Ghana pour les produits alimentaires de base.
English: When would you like to stay at the Adagio City Aparthotel Rome Dehon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adagio City Aparthotel Rome Dehon ?
English: Tony Clement Minister of Health, and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: Using data from the USDA forest inventory and analysis (FIA) for the Lake States, we developed log-log relationships between mean tree size and stand density for five cover types.
French: En utilisant les données du USDA Forest Inventory and Analysis (FIA) pour les états des Grands-Lacs, nous avons développé des relations log–log entre la dimension moyenne des arbres et la densité des peuplements pour cinq types de couverts forestiers.
English: Most landslide and soil damage problems have been related to logging roads.
French: La plupart des problÃ¨mes de glissements de terrain et de dommages au sol ont Ã©tÃ© reliÃ©s aux chemins forestiers.
English: The head has a distinctive pattern: the muzzle, crown and back of the neck are dark black-brown with a mid-dorsal stripe that runs from the nose over the top of the head to the shoulders; the ears are white trimmed with black; and the cheeks are white with a black crescent-shaped spot between the eyes and the ears.
French: La coloration de sa tÃªte est unique: le museau, la couronne et l'arriÃ¨re du cou sont noirs Ã brun foncÃ©, traversÃ©s d'une rayure centrale allant du nez jusqu'aux Ã©paules; les oreilles sont blanches avec des bordures noires; les joues sont blanches avec une tache noire en forme de croissant entre les yeux et les oreilles.
English: The success in reducing serious physical violence was attributable to numerous awareness-raising campaigns, public indignation at sexual abuse cases and the effect of the Government's multi-sectoral policy for dealing with maltreatment.
French: Les bons résultats enregistrés en ce qui concerne les violences graves s'expliquent par les nombreuses campagnes de sensibilisation, l'émoi provoqué dans le grand public par les affaires d'abus sexuels et la politique intersectorielle menée par le Gouvernement dans le domaine de la maltraitance.
English: The NENO is a membership organisation founded for common implementation and protection of the interests of Estonian non-profit associations and foundations that gives a contribution to the development of a balanced society.
French: C'est un réseau constitué d'organisations membres, fondé pour appliquer et protéger en commun les intérêts des associations et fondations estoniennes à but non lucratif qui contribuent au développement d'une société équilibrée.
English: According to resolution 50/11, Arabic is one of the official languages of the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Selon la résolution 50/11, l'arabe est l'une des langues officielles de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Amount determined under ¶ 9(a) above $ 8,000 Amount determined under ¶ 9(b) above
French: Montant déterminé selon le point 9a) ci-dessus 8 000 $ Montant déterminé selon le point 9b) ci-dessus 0 -------
English: The Presidency is very content that countries such as Bulgaria, Rumania, Norway and Turkey will participate in the largest EU Operation so far.
French: La présidence se réjouit de constater que des pays comme la Bulgarie, la Roumanie, la Norvège et la Turquie vont participer à la plus grande opération jamais entreprise
English: It will also help to boost immunization rates through the development of micro-planning in six communes with low immunization coverage.
French: D'autre part, il contribuera à l'augmentation des taux de vaccination par le développement de la microplanification dans six communes à faible couverture vaccinale.
English: You should have received your copy by now and if you haven’t, please contact the Newsletter Coordinator.
French: Vous devriez déjà avoir reçu un exemplaire sinon, veuillez communiquer avec la coordinatrice du Bulletin.
English: Many First Nations and Inuit in Canada experience poverty and health problems.
French: Au Canada, plusieurs communautés des Premières nations et des Inuits connaissent la pauvreté et de nombreux problèmes de santé.
English: Some of these diseases such as equine infectious anaemia and cysticercosis (C.bovis) cannot be eradicated because of environmental or human activity factors, or because they are endemic in wildlife.
French: Certaines de ces maladies comme l’anémie infectieuse des équidés et la cysticercose bovine (C. bovis) ne peuvent pas être éradiquées en raison de facteurs environnementaux ou liés à l’activité humaine, ou encore parce qu’elles sont endémiques dans la nature.
English: In the ICTR the Deputy Chief of Administration in Kigali should have a much larger delegation of authority in order to effect payments to main contractors for items such as fuel for vehicles and generators, repair of photocopiers, security guards, rental of premises, etc., and to settle staff claims on miscellaneous matters such as travel and education grants.
French: Au TPIR, le Chef adjoint de l'Administration, à Kigali, devrait disposer d'une délégation de pouvoirs bien plus grande afin de pouvoir régler les nombreux fournisseurs de services, pour des articles tels que le carburant pour les véhicules et les groupes électrogènes, la réparation des photocopieuses, les gardes de sécurité, la location des locaux, etc., et régler différentes demandes de remboursement de frais de voyage et de frais d'études.
English: In paragraph 9 of my previous report, I indicated that, on 10 July 2007, the Government of Lebanon had forwarded to me, in a sealed envelope, a list of 12 candidates proposed for judicial appointments by the Lebanese Supreme Council of the Judiciary, as set forth in article 2, paragraph 5 (a), of the annex to resolution 1757 (2007).
French: Au paragraphe 9 de mon précédent rapport, j'ai indiqué que le 10 juillet 2007, le Gouvernement libanais m'avait fait parvenir, sous pli scellé, une liste de 12 candidats établie par le Conseil supérieur de la magistrature libanais pour le Tribunal spécial, conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe de la résolution 1757 (2007).
English: • An ethics counsellor in the newsroom, from time to time, to stimulate the journalists' professional conscience, provoke debate and give advice on specific problems.
French: • Un conseiller d'éthique dans la salle de rédaction, de temps en temps, afin de stimuler la conscience professionnelle des journalistes, pour susciter le débat et donner un avis sur des problèmes particuliers.
English: Since many of the financial assets are required to be valued on a mark-to-market basis with changes in fair value being recognized in profit and loss, it results in recognition of unrealized gains and losses.
French: d) Du fait qu'une grande partie des actifs financiers doivent être évalués par référence au marché, les variations de juste valeur étant inscrites en profits et pertes, les plus ou moins-values latentes se trouvent être comptabilisées.
English: The rural, modern medicine primary health care infrastructure created by the states consisting of:
French: 1) Les infrastructures rurales modernes de soins primaires créés par l'État, à savoir :
English: To the north and east, the Arctic Islands are surrounded by pack ice for most of the year and the region extends to the glaciers, jagged mountains and fjords of the eastern shores of Baffin and Ellesmere Islands.
French: Au nord et à l’est, les îles de l’Arctique sont entourées de banquises presque à longueur d’année, et la région s’étend jusqu’aux glaciers, aux montagnes irrégulières et aux fjords qui marquent les côtes orientales des îles de Baffin et d’Ellesmere.
English: The European Union supports the Committee's quarterly work programme and, in particular, the Committee's interaction with international, regional and subregional bodies in the area of non-proliferation with a view to strengthening the international non-proliferation regime.
French: L'Union européenne soutient le programme de travail trimestriel du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et notamment la coopération du Comité avec des organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux dans le domaine de la non-prolifération, afin de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: During the same period, 29 overflights through the security zone in the direction of the upper Kodori Valley were observed, of which 10 were notified.
French: Pendant la même période, 29 survols de la zone de sécurité en direction de la haute vallée de la Kodori ont été observés, dont 10 avaient fait l'objet de notifications.
English: This small and charming hotel is located right in the centre of the historic town of Echternach, in the heart of the Mullerthal region of Luxembourg.
French: Sur la grande terrasse vous pourrez profiter d'une très belle vue et déguster de bons plats. Notre restaurant peut accueillir des familles et des groupes.
English: (Second session, 5 July 2002,
French: (Deuxième session, 5 juillet 2002)
English: It is directly related to reliability, as it depends on the firing and self-destruction mechanisms.
French: Elle est directement liée à la fiabilité car elle dépend des mécanismes de mise de feu et d'autodestruction.
English: MET will have three temperature sensors and a pressure sensor (provided by Finland) located on a one-metre vertical mast on the deck of the lander; it will take continuous measurements of temperature and atmospheric pressure at the landing site.
French: La station météorologique comprendra trois capteurs de température et un capteur de pression (fourni par la Finlande) qui seront installés sur un mât d’un mètre de haut fixé à même la plate-forme de l’atterrisseur. Elle mesurera en continu la température et la pression atmosphérique au site d’atterrissage.
English: 4.4.4 Layettes A second type of prepared kit would be baby layettes.
French: 4.4.3 Trousses d’hygiène Certains sinistres peuvent occasionner une évacuation soudaine sans avertissement préalable.
English: King Rail Rallus elegans Trent-Severn Waterway National Historic Site 21 Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis Parc national du Canada du Mont-Riding 10 Parc national du CanadaParc national Tuktut Nogait
English: In general, only modest improvements in coverage of care at delivery have occurred, with an average annual increase of 1.7 per cent over the period 1989-1999.
French: En général, la disponibilité de soins lors d'un accouchement n'a que peu progressé, l'augmentation annuelle moyenne ayant été de 1,7 % au cours de la période 1989-1999.
English: The first years of transition entailed a sharp decrease in economic activity (the so-called transformational recession).
French: Au cours des premières années du processus de transition, on a enregistré une baisse très marquée de l'activité économique (dite «récession transformationnelle»).
English: Madam President, international nuclear disarmament is now facing unprecedented opportunities.
French: Madame la Présidente, des possibilités sans précédent s'offrent aujourd'hui en matière de désarmement nucléaire international.
English: Infectious substances are thus outside the scope of the Sub-Committee's work programme and there is no need to comment on the proposal for H6.2, infectious substances.
French: Les matières infectieuses se trouvent donc hors du champ d'application du programme de travail du Sous-Comité et il n'est pas nécessaire de faire des observations sur la proposition relative à H6.2, Matières infectieuses.
English: Some local managers will have available funds and implement priority recommendations immediately.
French: Ils devront donc attendre une recommandation du CREC pour que le CGE puisse autoriser du financement.
English: The Committee expresses its concern at the large number of internally displaced children in Turkey who were forced to leave their home towns in the 1990s owing to the high level of violence in the south-east region.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre important d'enfants déplacés à l'intérieur de la Turquie, qui ont été obligés de quitter leurs villes natales dans les années 90 en raison de la violence qui faisait rage dans le sud-est du pays.
English: But as more companies went "global", the result was sharpened competition and squeezed profits in many industries.
French: Cependant, alors que plus d’entreprises font des affaires à l’échelle mondiale, le résultat a été une concurrence accrue et des profits restreints dans plusieurs secteurs.
English: This has been elaborated to address the serious challenges in the international financial architecture, poverty reduction and development facing the global community and Africa in particular.
French: Cette dernière a été élaborée afin relever les sérieux défis que l'architecture financière internationale, la réduction de la pauvreté et le développement représentent pour la communauté mondiale et l'Afrique en particulier.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Violence in my life Violence in my life - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La violence dans ma vie La violence dans ma vie - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The States shall give maximum priority to the demarcation and recognition of properties and areas of indigenous use.
French: Ils doivent donner la priorité absolue à la délimitation et à la reconnaissance des propriétés et zones autochtones.
English: LGBT Pride Day marches have been held around the world and in increasing numbers.
French: Bien entendu, nous ne pouvons que soutenir cette initiative et nous espérons qu’elle pourra être votée au plus tôt, malgré les obstacles rencontrés jusqu’ici.
English: Another delegate added, "When we talk about a parallel Aboriginal strategy, we need to have a liaison function," so that the research principles and the basic indicators are developed in common.
French: Les participants ne conviennent pas du niveau d'un modèle des coûts auquel il faudrait discuter; certaines voulant se concentrer sur le micro-niveau, alors que d'autres affirment qu'il faut d'abord se pencher sur le macro-niveau pour pouvoir examiner la composante des services sociaux.
English: For purposes of determining the qualified expenditures, assistance should be reflected in the SR&ED claim in the tax year in which the SR&ED is undertaken.
French: Pour l'établissement des dépenses admissibles, l'aide doit être reflétée dans la demande de RS&DE de l'année dans laquelle la RS&DE a été effectuée.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999, 55/27 of 20 November 2000 and 56/18 of 29 November 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999, 55/27 du 20 novembre 2000 et 56/18 du 29 novembre 2001,
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: However, you have noticed that non-native plants like knapweed and leafy spurge are appearing on areas of your land that border the park.
French: Cependant, vous avez constaté l’apparition de plantes non indigènes comme la centaurée noire et l’euphorbe ésule sur vos terres, en bordure du parc.
English: A transferable L/C is often used in cases where the seller is acting to bring the buyer and producer of a product or service together, or where some component of the final product is produced by a third party.
French: Le terme s’applique principalement au risque de non-paiement par un acheteur privé ou par une banque commerciale ou par un acheteur public en cas de manquement (prolongé ou autre), d’insolvabilité ou de faillite, ou de défaut ou de refus de prendre livraison des biens (c. à d. la répudiation).
English: This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
French: Il fera l’objet d’un suivi attentif et sera remplacé dès qu’un indicateur de meilleure qualité sera disponible.
English: Large central hyphae with disorganized cytoplasm were observed in some strands.
French: Les cytoplasmes désorganisés ont été observés chez les larges hyphes centraux.
English: But we need the playing field to be level, and I hope, with the reservations I have outlined, that we can conclude our work on this dossier based on our first-reading position and get back to the most important issue of providing a reliable, regular and affordable postal service to our citizens, and to recognising the important work done by all those postmen and women throughout the European Union.
French: Mais il faut relever le niveau et j'espère, avec les réserves que j'ai évoquées, que nous pourrons conclure notre travail sur ce dossier sur la base de notre position en première lecture et revenir sur la question la plus importante, à savoir fournir à nos citoyens un service postal fiable, régulier et abordable, et reconnaître le travail important accompli par tous les facteurs, hommes et femmes, à travers l'Union européenne.
English: Mitchell, G. and J. Price, "Developing palliative care services in regional areas.
French: Organisation des soins palliatifs en Belgique.
English: Tkacz, Greg  2007-35 Gold Prices and Inflation  2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects  — see Misina, Miroslav, joint author  — see Galbraith, John W., joint author  — see Lam, Jean-Paul, joint author  — see St-Amant, Pierre joint author
French: Tkacz, Greg  2002-40 Inflation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects  — voir Galbraith, John W., coauteur  — voir Lam, Jean-Paul, coauteur  — voir St-Amant, Pierre, coauteur