ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women for Women International intends to contribute grass-roots access and insight into the economic, social and political challenges women face when trying to rebuild their lives, families and communities after war.
French: Women for Women International offrira au Conseil un accès et une analyse, au niveau local, des difficultés économiques, sociales et politiques que doivent surmonter les femmes au lendemain d'une guerre, lorsqu'elles tentent de reconstruire leur vie, leur famille et leur collectivité.
English: It is also providing support for bilingual and intercultural programmes in countries including Bolivia, Brazil, Guyana and Namibia.
French: Il prête également son concours aux programmes d'enseignement bilingue et interculturel, notamment en Bolivie, au Brésil, au Guyana et en Namibie.
English: The only personal data processed are the name and address of the owner and the name and address of the agent.
French: Les seules données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement sont le nom et l'adresse du propriétaire ainsi que le nom et l'adresse de l'opérateur.
English: In these cases the groups/organizations also have approved mandates and SPAD monitors to ensure they stay within their mandates.
French: Dans ces situations, les groupes ou les organismes ont également des mandats approuvés et la DPAS assure le suivi afin de s'assurer qu'ils respectent leurs mandats.
English: At EuroPoker.com you can access our poker tournaments and games wherever you may be!
French: Sur EuroPoker.com vous pouvez accéder à nos jeux où que vous soyez!
English: The picturesque synthesis of Romanesque, medieval and classical motifs of the BC Legislature Buildings represents the extravagant example of this period.
French: Les édifices législatifs de cette dernière province présentent une synthèse pittoresque des courants roman, médiéval et classique, qui illustre l'extravagance de cette période.
English: • Manufacturer submits to NB a representative sample of product, or 'type,' along with supporting technical documentation, to assess compliance of type with the ERs of the IVD MDD.
French: • Le fabricant présente à l’organisme notifié un échantillon représentatif du produit, ou « type » accompagné de la documentation technique justificative afin de lui permettre de vérifier que le type satisfait aux exigences essentielles (EE) de la DDM DIV.
English: Prices are guaranteed within the limit of stocks available.
French: Les prix sont garantis dans la limite des stocks disponibles.
English: As such, the PMRA supports integrated pest management practices, an approach combining biological, cultural, physical and chemical tools to manage pests.
French: N’utilisez jamais d’insectifuges personnels pour des enfants âgés de moins de six mois.
English: Some 380 bird species have been recorded in the park, and people come from all over the world to see them.
French: Environ 380 espèces d'oiseaux ont été répertoriées dans le parc, et les gens viennent de partout dans le monde pour les observer.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/570)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/570)
English: The program package presented in this paper facilitates the computer-aided design of least-cost pipe distribution networks for any region in Canada.
French: L'ensemble de programmes décrit dans cet article est destiné à faciliter, par le biais de l'ordinateur, le calcul de réseaux de conduites de distribution de coût minimal pour n'importe quelle région du Canada.
English: On June 28, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he had quit his employment for health reasons.
French: Le 28 juin 2001, il a fait une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'il avait quitté son emploi pour cause de maladie.
English: Unfortunately, instead of using the opportunity to fashion a proposed future role, the Report concerned itself almost wholly with detailing how the Treasury Board over the years had usurped the CSC's powers. The Report argued not for a new role, but instead looked back to what it saw as the CSC's golden age—the period before the rise of the Treasury Board.
French: Malheureusement, au lieu de saisir l'occasion de proposer, dans ce rapport, un nouveau rôle, on s'y attacha presque entièrement à montrer comment le conseil du Trésor, tout au long des années, avait usurpé les droits de la C.S.C. Le document ne contenait pas d'arguments en faveur d'une nouvelle mission, il constituait plutôt une vue rétrospective de ce qu'on regardait comme l'âge d'or de la C.S.C., c'est-à-dire la période ayant précédé l'ascension du conseil du Trésor.
English: As Denmark’s foreign minister at the time, I was able to secure some opt-outs from EU directives, and then a second referendum was held.
French: En tant que ministre des Affaires étrangères de l’époque, j'ai pu garantir l’émission de réserves sur des directives européennes, puis, un second référendum a été organisé.
English: Wall concludes that the positive effect of NAFTA on trade between Canada and the US was fairly general across US regions.
French: Wall conclut que l’effet positif de l’ALENA sur les Ã©changes entre le Canada et les Ã‰tats Unis s’est fait sentir de faÃ§on assez gÃ©nÃ©rale dans toutes les rÃ©gions amÃ©ricaines.
English: We welcomed the Bank’s proposals to deliver better and more flexible country partnership strategies reflecting diverse country circumstances; to reduce the cost of doing business with the Bank by streamlining internal Bank procedures; to simplify loan pricing and make its products more competitive; to develop new ways to help countries facing external shocks; to increase provision of fee based expert services, unbundled from lending; to continue to work towards scaling up Bank Group lending to sub-national entities within frameworks agreed with national governments; and to better exploit synergies between the different arms of the Bank Group within their respective mandates.
French: Nous nous félicitons des propositions de la Banque concernant l’élaboration de stratégies de partenariat avec les pays, mieux conçues, plus souples et tenant compte des conditions très diverses régnant dans ces pays; la réduction du coût de transaction des opérations avec la Banque grâce à la rationalisation des procédures internes de l’institution; la simplification de la tarification de ses financements et l’amélioration de la compétitivité de ses produits; la recherche de nouveaux moyens d’aider les pays à faire face aux chocs extérieurs; l’offre d’un plus grand nombre de services de spécialistes contre rémunération, indépendamment des opérations de prêt; la poursuite des efforts axés sur l’accroissement de l’ampleur des financements accordés par le Groupe de la Banque à des entités infranationales dans des cadres convenus avec les gouvernements nationaux; et une meilleure exploitation des synergies entre les différentes institutions du Groupe, dans les domaines qui relèvent de leurs compétences respectives.
English: Crop Profile for Raspberry in Canada
French: Profil de la culture de la framboise au Canada
English: The lower-risk commodity groups suggested that "new" should not apply to personal care products and cosmetics.
French: Quant aux groupes de produits à plus faible risque, ils sont d'avis que le terme «nouvelle» ne doit pas s'appliquer aux cosmétiques ni aux produits de soins personnels.
English: The information obtained by these networks will then be transmitted using ICONet - a secure information network to coordinate the services responsible for the management of flows of migrants in Member States - and, at the same time, will enable these networks to benefit from the funds available from the European External Borders Fund.
French: Les informations obtenues par ces réseaux seront alors échangées au travers d'ICONet - un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires - et permettront dans le même temps à ces réseaux d'accéder aux Fonds pour les frontières extérieures.
English: Details of the activities of the EBRD are to be found in Section 3 (`Economic and monetary policy') of Chapter V (points 128 and 129).
French: Les activités relatives à la BERD sont traitées dans la section 3 («Politique économique et monétaire») du chapitre V ( nos 128 et 129) .
English: Turkey is a member of NATO, and while there is much to criticize it for, you have to look at both the positive and negative sides, and this is why we need to hold a meeting of the Association Council with Turkey as soon as possible in order to discuss these issues.
French: La Turquie est un pays allié car membre de l&#x02BC;Otan. Il y a beaucoup à redire concernant la Turquie, mais il va vous falloir en aborder tant les côtés positifs que les côtés négatifs, ce qui explique que nous tiendrons le plus rapidement possible la réunion du Conseil d&#x02BC;association de Turquie pour y aborder toutes ces questions.
English: The figure required to arrive at the 20 per cent reduction of staff (some 20 additional people) was achieved by natural attrition due to retirements and resignations.
French: La résorption du nombre de postes requise pour parvenir à une réduction des effectifs de 20 % (quelque 20 postes supplémentaires) a été obtenue par le jeu naturel des départs à la retraite et démissions.
English: Deirdre (Dee) Morison Health Policy and Communications Branch Health Care Strategies and Policy Directorate Health Services Division Health Canada Ottawa, ON Abbey Klugerman A/Unit Head Adverse Reaction Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Health Canada Ottawa, ON
French: Deirdre (Dee) Morison Direction générale de la politique de la santé et des communications Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Abbey Klugerman Chef d’unité Unité d’information sur les effets indésirables Bureau de l’évaluation des produits homologués Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Development of software for support to open source monitoring for law enforcement purposes, particularly intelligence gathering and investigation of crimes.
French: • développement de logiciels contribuant à la surveillance des sources ouvertes aux fins de répression, en particulier pour la collecte d'informations et les enquêtes judiciaires.
English: The State is currently updating the criminal procedures and the procedures governing the practice of law with a view to the promulgation of two complementary codes therefor.
French: L'État s'emploie actuellement à mettre à jour la procédure pénale et la procédure régissant la pratique du droit et à élaborer deux codes complémentaires en la matière.
English: For example, numerous individuals residing on Broughton Island stated that, contrary to the COSEWIC report, there was no lake as referenced by COSEWIC.
French: Par exemple, de nombreuses personnes habitant sur l’île Broughton ont indiqué que, contrairement à ce qui est écrit dans le rapport du COSEPAC, le lac dont fait mention le COSEPAC n’existe pas.
English: Metalex Products Ltd. has been charged with three counts and Davis Trading & Supply Ltd. was also charged with two counts, under subsection 185(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Metalex Products Ltd. a été accusé sur trois chefs et Davis Trading & Supply Ltd. sur deux chefs, aux termes du paragraphe 185 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: The reference by the International Court of Justice to the Convention in its judgment in the case of Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia) confirmed its pertinence.
French: La référence à cette Convention par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie) confirme sa pertinence.
English: The Department's Statistical Division provided technical support to the CARICOM secretariat within the framework of a project on strengthening capacity in the compilation of statistics and indicators for conference follow-up in the CARICOM region, focusing on information technology, environment and social and gender statistics.  Activities included in-country training in word processing, spreadsheet and database programs, regional training workshops and the compilation of statistics and indicators on key environmental and social concerns.
French: La Division de statistique du Département a prêté une assistance technique au secrétariat de la CARICOM dans le cadre d'un projet relatif au renforcement des capacités d'établissement de statistiques et d'indicateurs, axé sur l'informatique, l'environnement et les statistiques sociales et ventilées par sexe, qui comprenait une formation nationale au traitement de texte, aux tableurs et aux bases de données, des stages de formation régionaux et l'établissement de statistiques et de grands indicateurs écologiques et sociaux.
English: Sketch 35, first sentence
French: a) Croquis 35, première phrase
English: Two concerns raised during in-depth interviews for both the formative and summative evaluations were the need for a pre-operational period that establishes policies and procedures before the program starts and for higher levels of staff to assist in W/S project development.
French: Les entrevues en profondeur ont permis de soulever deux préoccupations en ce qui a trait aux évaluations formatives et sommatives : la nécessité d’une période préopérationnelle durant laquelle on établirait les politiques et les procédures avant la mise en œuvre du programme et un niveau de personnel plus élevé pour aider à l’élaboration du projet TE.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,724.00 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,918.00 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 724,00 $ 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 918,00 $ 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: They also stated that, had they been made more aware of some of the steps taken by management in relation to the comparative assessment, they might have reacted differently.
French: Ils affirment également que s'ils avaient été mis au courant de certaines des mesures prises par la direction concernant l'évaluation comparative, ils auraient pu réagir différemment.
English: • Mopeds - Prince Edward Island • Wearing Bicycle Helmets is the Law - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Le port du casque approprié - Île-du-Prince-Édouard Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Congorama (directed by Philippe Falardeau) There will also be two co-production films:
French: Congorama (réalisé par Philippe Falardeau) Deux films réalisés en coproduction figurent également au programme :
English: How can I make my search more specific?
French: Comment faire pour préciser ma recherche?
English: Quite the opposite is the case: the situation we are now in demands that we take the action outlined by Mr De Rossa, adopting a dynamic attitude towards the necessary balance between stability on the one hand and efficiency on the other.
French: La situation dans laquelle nous sommes exige au contraire l’action décrite par M. De Rossa, c’est-à-dire l’adoption d’une attitude dynamique vis-à-vis de l’équilibre nécessaire entre stabilité et efficacité.
English: It seems to me quite a job to keep the A2 user-friendly.
French: Les ingénieurs de Konica Minolta ont réalisé un exploit en conservant une facilité d'utilisation sur un appareil qui réunit autant de fonctions.
English: This suggests the need for policy makers to make a long-term commitment to creating complementarities between investments in technologies and supporting infrastructure.
French: Ce cercle vicieux caractérisé par l’inefficience, les subventions, l’insuffisance de l’investissement et le sous-développement des réseaux a amené de nombreux pays en développement à faciliter la participation du secteur privé à la fourniture des services d’utilité publique — notamment l’électricité et le téléphone — dans les années 90.
English: In addition, on July 12 and 13, Minister Boudria will head the Canadian delegation at the first meeting of culture ministers of the Organization of American States (OAS), to be held in Cartagena.
French: De plus, les 12 et 13 juillet, le ministre Boudria dirigera la délégation canadienne des ministres de la culture de l'Organisation des États américains (OEA), qui aura lieu à Carthagène.
English: The country of origin of the animals used should be indicated only when the animal species used in Question 3 of the animal tissue form is indicated as cattle, goat, sheep, deer or elk.
French: La fourchette d'âge des animaux utilisés devrait être indiquée seulement quand l'espèce animale utilisée à la question 3 du formulaire pour les tissus d’origine animale correspond à l’une des espèces suivantes : bovin, chèvre, mouton, cerf ou élan.
English: Other projects were to follow, such as the AS-30 missile (France, Germany, United Kingdom) and the Franco-German HOT, Milan and Roland missiles.
French: D'autres ont suivi, comme le missile AS-30 (France, Royaume-Uni, Allemagne) et les missiles franco-allemands (HOT, Milan et Roland).
English: It's his opinion if this game looks like shit.
French: Pour preuve, on le voyait tourner temps réel sur les PC dans un reportage.
English: Equitability  The Service Standards must manage customer service expectations optimally by: a. improving military members and their families perceptions related to the quality of life; and b. maintaining service levels that are acceptable to lodger and dependent units (i.e., minimize downloading of services).
French: Équité  Les normes de service doivent répondre aux attentes des services à la clientèle de façon optimale et, à cette fin : a. améliorer la perception qu’ont les militaires et leurs familles de la qualité de la vie; b. maintenir une qualité de service que les unités hébergées ou dépendantes jugeront acceptables (c.-à-d. réduire au minimum la délégation des services).
English: The goal is to make sure there is no gap in the service provided to the client regardless of who or what agency provides the care.
French: L ’objectif des soins gérés consiste à éliminer toute lacune dans le service offert au client, indépendamment du dispensateur des soins.
English: "Sec. 57.(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; ...
French: "Art. 57.(1) Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; ...
English: On human rights issues, Parliament passed resolutions on the European Union's priorities for the 56th session of the UN Commission on Human Rights (-> point 32), the annual report on international and EU human rights (-> point 28), the 50th anniversary of the Geneva Conventions on international humanitarian law, the situation in numerous countries (-> point 32), the prisoners of the Gulf War, hooliganism at Euro 2000 (-> point 528) and the death penalty in the United States (-> point 963).
French: En matière de droits de l'homme, le Parlement a voté des résolutions sur les priorités de l'Union européenne pour la 56e réunion de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (-> n° 32), sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne (-> n° 28), sur le 50e anniversaire des conventions de Genève sur le droit humanitaire international, sur la situation dans de nombreux pays (-> n° 32), sur les prisonniers de la guerre du Golfe, sur le hooliganisme lors d'Euro 2000 (-> n° 528) et sur la peine de mort aux États-Unis (-> n° 963).
English: Family and informal caregivers provide an estimated 80-90% of care that seniors receive in their homes.
French: Les soignants membres de la famille et les soignants improvisés fournissent environ 80 à 90 pour cent des soins que les aînés reçoivent à leur domicile.
English: The events of September 11, 2001, had a significant impact on the global P&C insurance and reinsurance markets.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact net sur les marchés mondiaux des assurances multirisques et de la réassurance.
English: This will ensure that ratings are uniformly assigned by Compliance Specialists across Canada.
French: Cela fera en sorte que les cotes seront attribuées uniformément par les centres opérationnels et/ou spécialistes de la conformité partout au Canada.
English: Crabtree, R.B., Forshaw, S.E. (1977).
French: Publication 50(801) (1984) de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Lisbon’s pedagogical gardens are visited by more than 100 000 people every year.
French: Les jardins pédagogiques de Lisbonne, quant à eux, reçoivent plus de 100 000 visiteurs par année.
English: In paragraphs 34 to 37 of its previous report (A/61/5/Add.9, chap.
French: Aux paragraphes 34 à 37 de son précédent rapport (A/61/5/Add.9, chap.
English: Reimer Böge, Jutta Haug, Patrick Goudou (EASA).
French: Reimer Böge, Jutta Haug et Patrick Goudou (EASA).
English: • growth and employment to revitalise the renewed Lisbon strategy on growth and competitiveness and adoption of a strengthened Social Agenda;
French: • la préparation de l’entrée en vigueur du traité afin de préciser et de définir les modalités de mise en œuvre d’un certain nombre de points du traité;
English: The museum contains one of the largest collections of 19th century Catalan paintings as well as collections of decorative arts, archaeology and ethnology.
French: Le Musée possède l'une des plus importantes collections de peinture catalane du XIXème siècle ainsi que des collections d'arts décoratifs, archéologie et ethnologie.
English: - Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such assets are frozen, seized or confiscated?
French: - Les techniques de localisation des biens représentant le produit du crime ou pouvant être utilisés pour financer le terrorisme afin que ceux-ci soient gelés, saisis ou confisqués?
English: Externally SPSRD will prepare a summary of the IAS, which will include a description of the issue, the information considered, and the decision, for each issue under dispute.
French: 5.7 Diffusion de la décision de révision : à l’externe La DPSRI prépare un sommaire du résumé analytique de la question (RAQ), qui comprend une description de la question, les renseignements examinés et la décision pour chacune des questions en litige.
English: In other words, we wanted an appraisal of those actions of the Council, the Commission and Parliament itself which had an impact on fundamental rights in the EU, and which decided or implemented policies affecting those rights.
French: Autrement dit, nous souhaitions une évaluation de ces actions du Conseil, de la Commission et du Parlement lui-même ayant un impact sur les droits fondamentaux dans l'UE et décidant ou mettant en ?uvre les politiques affectant ces droits.
English: It completely escapes me how such rigid provisions could in any way contribute to road safety or better working conditions.
French: Je ne vois vraiment pas comment des dispositions aussi rigides pourraient contribuer, de quelque manière que ce soit, à la sécurité routière ou à l’amélioration des conditions de travail.
English: Gdynia Summer Jazz Days - Gdynia, July - organised since 1993.
French: Gdynia Summer Jazz Days ; Gdynia, juillet : organisé depuis 1993.
English: National Serves locations outside of Canada and the US:
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l’industrie