ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/243 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/55/789).
French: Dans sa résolution 56/243 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre à jour les informations figurant dans les annexes à son rapport sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/55/789).
English: • The results of appropriate (available) diagnostic tests and results (e.g., ECG and blood work), if performed, should be made available for review by the transporting medical personnel and should be transported with the client.
French: • Les résultats connus des épreuves diagnostiques pertinentes réalisées (p.ex. ECG et analyses sanguines) doivent être accessibles au personnel médical chargé du transport et accompagner le client.
English: However, in situations where a significant number of batches have been used in pivotal clinical studies, a tabulated summary of the testing results would be considered acceptable if accompanied by copies of representative CofA’s of batches used in pivotal clinical studies.
French: Toutefois, dans les cas où un grand nombre de lots ont été utilisés pour les études cliniques pivots, un tableau résumant les résultats d’analyse sera jugé acceptable s’il est accompagné de copies de certificats d’analyse représentatifs des lots utilisés dans les études cliniques pivots.
English: Sixty-four percent of eligible clients did not access the Program through HICPS for any dental benefits.
French: Des 509 766 non-bénéficiaires en 2006-2007, 264 038 étaient des hommes (52 %) et 245 728 étaient des femmes (48 %).
English: It seems to me that you think that distributing money here, there and everywhere will somehow keep everyone happy.
French: J'ai l'impression que vous pensez pouvoir satisfaire tout le monde en distribuant de l'argent par-ci, par-là.
English: GLOSSARY 1.1 Adverse Drug Reaction (ADR) In the pre-approval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established: all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions.
French: GLOSSAIRE 1.1 Réaction indésirable à un médicament (RIM) Au cours d’expériences cliniques préalables à une approbation réalisées avec un nouveau produit médical ou portant sur les nouvelles utilisations que l’on fait de ce produit, particulièrement dans les cas où les doses thérapeutiques ne sont pas encore déterminées, toute réaction nocive ou imprévue suscitée par une dose quelconque d’un produit médical doit être considérée comme une réaction indésirable à un médicament.
English: As examples, I can mention the presence in Kigali of a strong Congolese delegation on the occasion of the investiture of the President of the Rwandese Republic, Mr. Paul Kagame, the working visit to Kinshasa of my Rwandan counterpart, Mr. Charles Murigande, the visit to Kigali of the Congolese Minister of Regional Cooperation, Mr. Mbusa Nyamwisi, and quite recently the presence in Kigali of a strong Congolese delegation headed by the Vice-President of the Republic responsible for the Political, Defence and Security Commission, Mr. Ruberwa, on the occasion of the commemoration on 7 April 2004 of the tenth anniversary of the genocide.
French: Je citerais à titre d'exemple la présence à Kigali d'une forte délégation congolaise à l'occasion de l'investiture du Président de la République du Rwanda, M. Paul Kagame, la visite de travail à Kinshasa de mon homologue rwandais, M. Charles Murigande, la visite à Kigali du Ministre congolais de la coopération régionale, M. Mbusa Nyamwisi, et, tout récemment, la présence à Kigali d'une forte délégation congolaise conduite par le Vice-Président de la République chargé de la commission politique, défense et sécurité, M. Ruberwa, à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire du génocide, le 7 avril 2004.
English: at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision relative au rapport spécial sur les réclamations qui en recoupent d'autres prises par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: Follow-up research funded by the Canadian Institutes of Health Research indicates clearly that this type of outreach has had positive impacts on the hundreds of youth reached to date.
French: La recherche de suivi financée par les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC) indique clairement que ce genre de diffusion a eu des impacts positifs auprès des centaines de jeunes qui ont été rejoints jusqu'à maintenant.
English: The rooms are an ideal choice for a pleasant stay on the most beautiful sunny plateau in the Alps or for your stopover on the way south.
French: Les chambres sont idéales pour un séjour agréable sur le plus joli plateau ensoleillé des Alpes ou pour une étape sur la route du sud.
English: • Information sessions for the public (e.g., international travellers and school groups) and user groups, such as travel agencies, hunting clubs, and commercial importers (e.g., traditional medicine importers, pet trade industry, plant growers).
French: • SÃ©ances d'information Ã l'intention du public (voyageurs internationaux et groupes d'Ã©tudiants) et de groupes d'utilisateurs comme les agences de voyage, les clubs de chasse et les commerÃ§ants importateurs (importateurs de mÃ©dicaments traditionnels, commerÃ§ants d'animaux de compagnie et horticulteurs).
English: Firstly, there are the specialized beef and veal producers with herds of suckler cows.
French: La première est celle des producteurs spécialisés de viande bovine, avec des troupeaux de vaches allaitantes.
English: Cost Effectiveness of the WDP Cost-effectiveness issues revolve around whether or the most appropriate and efficient means are being used to achieve WDP objectives-particularly relative to alternative design and delivery approaches.
French: La rentabilité du PDEO Quant à la rentabilité, l'évaluation devra déterminer si on utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs du PDEO (surtout par rapport à d'autres approches de conception et de mise en œuvre possibles).
English: The reports established by WIPO are completed after carrying out online searches in QUESTEL host computers, by courtesy of Derwent Information.
French: Les rapports établis par l’OMPI sont fondés sur des recherches en ligne effectuées à partir des serveurs de QUESTEL, avec l’aimable autorisation de Derwent Information.
English: The Tribunal recognizes that section 68 of the Act is broadly worded.
French: Le Tribunal reconnaît que l'article 68 de la Loi est libellé de façon large.
English: The consequences of not acknowledging the need for addressing these changing roles and responsibilities would leave Canadian civil aviation facing an increased risk of incidents and accidents intrinsic in today's environment of rapid technological changes and increased globalization without appropriate regulatory support to alleviate the risk.
French: Le fait de ne pas reconnaître la nécessité de tenir compte de l'évolution actuelle de ces rôles et responsabilités aurait eu pour conséquence de laisser l'aviation civile canadienne exposée à des risques accrus d'incidents et accidents intrinsèques à l'environnement actuel fait de changements technologiques rapides et d'une mondialisation sans cesse croissante, sans aucune aide réglementaire pertinente pour atténuer ces risques.
English: Accordingly, these statutes do not prohibit the members of a partnership from agreeing to remunerate one or more members of that partnership based on, among other things, hours billed or revenues generated.
French: En conséquence, ces lois n'interdisent pas aux associés de convenir de rémunérer un ou plusieurs d'entre eux en fonction notamment des heures facturées ou des recettes générées.
English: Meanwhile, the second rebel column is reported to have moved southward to the area of Tissi, near the border with the Central African Republic, and it has since moved westward towards Am Timan.
French: Pendant ce temps, la deuxième colonne de rebelles se serait déplacée vers le sud dans la région de Tissi, près de la frontière avec la République centrafricaine et elle s'est déplacée depuis lors vers l'ouest vers Am Timan.
English: Marine Mammal Regulations also prohibit the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit également le commerce, la vente ou l’échange de ces bébés phoques.
English: UN-Habitat work on poverty alleviation and the Millennium Development Goals has the potential to establish direct links with indigenous people's livelihoods.
French: Les travaux d'ONU-Habitat sur la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement présentent la possibilité d'établir des liens directs avec les moyens de subsistance des autochtones.
English: · College van Beroep voor het Bedrijfsleven
French: C-507/99 Denkavit Nederland BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij et Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
English: Regarding Israel's claim that the 2006 Israel-Lebanon war had been started by Hizbullah, he noted that, in a statement before the Israeli government-appointed commission of inquiry, Prime Minister Olmert had confirmed that the Israeli Government had taken a decision to launch the war three months prior to the start of the conflict.
French: Pour ce qui est de l'affirmation faite par Israël, selon laquelle la guerre entre Israël et le Liban aurait été déclenchée par le Hezbollah, M. Diab observe que, dans une intervention devant la commission d'enquête nommée par le Gouvernement israélien, le Premier Ministre Olmert a confirmé que ce gouvernement avait décidé de faire la guerre trois mois avant le début des hostilités.
English: Electronic Recordkeeping in Webbased Partnerships Aligning Health Canada’s Recordkeeping with the New Realities of GOL and Web Based Operations
French: Partenariats pour la tenue des dossiers par voie électronique sur Internet Rendre la tenue des dossiers de Santé Canada conforme aux nouvelles données de GED et des opérations sur Internet
English: Appointment of a new member to the Committee for Development Policy (E/2008/9/Add.15)
French: Nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement (E/2008/9/Add.15)
English: This is now being done, belatedly, in this amendment.
French: H13 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des autres caractéristiques.
English: Improve access to information and communications technologies
French: Améliorer l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: The Board also decided to conduct spot-checks of three DOEs when considering requests for reviews.
French: Le Conseil a également décidé, en étudiant des demandes de réexamen, de procéder à des contrôles ponctuels de trois entités opérationnelles désignées.
English: All employees can vote - in the lobby and via the web to choose the winning photos with prizes awarded to the winners in the adult and juvenile (under 16) categories.
French: Tous les employés peuvent voter - sur place dans le hall ou en ligne - pour leurs photos préférées. Des prix sont décernés dans les catégories adulte et enfant (moins de 16 ans) aux auteurs des photographies gagnantes.
English: The regional and the national unions are usually equipped with specially trained staff such as negotiators, economists and research or international level may join with other socially progressive groups to fight for broader issues such as those relating to human rights or justice.
French: Les syndicats régionaux et nationaux sont habituellement dotés d’un personnel de spécialistes, tels que des négociateurs, des économistes et des recherchistes, chargés d’aider les sections locales dans leurs négociations collectives. Les syndicats à l’échelle nationale ou internationale peuvent s’affilier à d’autres groupes progressistes sur le plan social en vue de lutter pour de plus grandes causes, ayant trait notamment aux droits de la personne ou à la justice.
English: We followed men and women ages 20-69 years who had participated in the Canada Fitness Survey between 1981 and 1988.
French: Nous avons suivi des hommes et des femmes de 20 à 69 ans qui avaient participé à l'Enquête Condition physique Canada en 1981 et 1988.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis and Kader Arif Amendment 48 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect sensitive products in their markets from industrialised countries' exports and also to apply appropriate safeguard measures, with the aim of facilitating diversification and food sovereignty of the ACP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis et Kader Arif Amendement 48 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne qu'il est essentiel de veiller à ce que les pays ACP préservent le droit de protéger les produits sensibles sur leurs marchés des exportations des pays industrialisés et d'appliquer des mesures de sauvegarde appropriées en vue de faciliter la diversification et la souveraineté alimentaire des pays ACP; Or. en
English: Gut analyses showed that green particles were ingested progressively more at downstream riffles well after the dye pulse had passed, but red particles showed the opposite pattern.
French: Les analyses des contenus stomacaux ont révélé que les particules vertes étaient ingérées progressivement plus dans les rapides inférieurs, longtemps après le déversement du colorant, mais que les particules rouges suivaient la tendance inverse.
English: Enrolment under the Final Agreement will not: a) confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or b) except as set out in the Final Agreement, or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L'inscription en vertu de l'accord définitif : a) ne confère ni ne refuse le droit d'entrée au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ni quelque droit ou avantage que ce soit en vertu de la Loi sur les Indiens; b) n'impose aucune obligation au Canada ou à la Colombie-Britannique d'accorder des droits ou des avantages, sauf comme il est énoncé dans l'accord définitif ou dans toute loi fédérale ou provinciale.
English: The Congress devoted a special meeting to the question of education for tolerance and the follow-up to the Madrid Conference.
French: Le Congrès a par ailleurs consacré une séance spéciale à la question de l'éducation à la tolérance et au suivi de Madrid.
English: All children and young people have the right to live and grow up with their families and not to be separated from them for financial reasons.
French: Tous les enfants et adolescents ont le droit de vivre et de grandir avec leur famille et de ne pas être séparés d'elle pour des raisons financières.
English: At the meeting of the OSZhD Second Commission in October 1998, it was recognized that despite the similarity of many of the entries in the SMGS and CIM consignment notes, their use as through shipping documents would necessitate changes to transport law; other problems such as complaints, delivery times, and customs issues also seem hard to resolve.
French: À la réunion de la deuxième Commission de l'OSJD en octobre 1998, l'on a constaté que malgré la similitude d'un grand nombre d'entrées dans les lettres de voiture des régimes SMGS et CIM, leur utilisation comme documents d'expédition directe exigerait que l'on modifie le droit des transports; d'autres problèmes tels que les plaintes, les délais de livraison et les questions douanières semblent aussi difficiles à résoudre.
English: In the former area over the last 12 years these emissions increased by about 2 or 3 per cent, while in the latter they dropped by 15 per cent.
French: En effet, au cours des 12 dernières années les émissions ont progressé d'environ 2 ou 3 % en Amérique du Nord, tandis qu'elles diminuaient de 15 % dans l'Union européenne.
English: Initiatives taken by civil society encouraged women to speak openly about their experiences.
French: Les initiatives lancées par la société civile encouragent les femmes à parler ouvertement de leur expérience.
English: The Grand Opening festivities included a pageant where actors, livestock and other authentic props re-enacted the rich history of the Ranch.
French: La cérémonie d'ouverture comprenait un défilé où acteurs, bétail et matériel authentique ont contribué à reconstituer le riche passé du ranch.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Assistance électorale
English: Despite this, the Tribunal remains unclear about what caused the fourth-quarter result beyond the obvious explanation that it stems from a shortfall between costs and revenues.
French: Malgré cela, le Tribunal ne comprend toujours pas les résultats obtenus au quatrième trimestre outre l'explication évidente qui découle de l'insuffisance des recettes par rapport aux coûts.
English: There are now more than 12,000 former students who have filed claims against the Government and the caseload is expected to grow.
French: À l'heure actuelle, plus de 12 000 anciens élèves ont présenté une demande d'indemnisation auprès du gouvernement et nous prévoyons que le nombre de cas va augmenter.
English: In addition, the Unit develops and maintains a security incident database and compiles daily and weekly security situation reports; maintains a database of lessons learned and best practices; contributes to standard operating procedures and training requirements; makes recommendations for and maintains a UNAMI threat/risk map; and participates in security risk assessment missions throughout the Mission area.
French: En outre, le Groupe conçoit et tient à jour une base de données sur les incidents en matière de sécurité et établit quotidiennement et chaque semaine des rapports sur la situation en matière de sécurité; tient à jour une base de données sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques de référence; contribue à l'élaboration des consignes générales et définit les besoins en matière de formation; émet des recommandations en ce qui concerne la carte des menaces et des risques pour la Mission et la tient à jour; participe aux missions d'évaluation des risques dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: In that connection, the Regional Round Table observed that, in general, the following areas of cooperation could be beneficial to countries in the region and the region as a whole: networking of regional libraries, regional language interface with computers, standardization of interfaces, human resources development, and a regional electronic data interchange network.
French: À ce sujet, la Table ronde régionale a constaté qu'en général une coopération dans les domaines ci-après pouvait être avantageuse pour les pays de la région et pour la région dans son ensemble : le réseautage des bibliothèques régionales, les interfaces linguistiques régionales avec les ordinateurs, la normalisation des interfaces, la valorisation des ressources humaines et un réseau régional d'échange électronique des données.
English: It urged the Belarusian authorities to fully implement OSCE standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008.
French: Il presse les autorités bélarussiennes d’appliquer dans tous leurs éléments les normes de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors de l’organisation des prochaines élections législatives prévues pour l’automne 2008.
English: • The deputy head or his/her delegate(s) must respect the PSER, which describes the manner of selecting employees for retention and lay-off in situations where the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required.
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale, ou encore son ou sa délégataire, doit respecter le REFP qui décrit la façon de choisir les fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires dans le secteur de l'organisation ne sont plus nécessaires.
English: We understand the reservations and concerns that some Council members have about working with the RUF; but we believe that, for humanitarian reasons, we should work with them if we are to achieve the goals.
French: Nous comprenons les réserves de certains membres du Conseil concernant une coopération avec le RUF ; mais nous pensons que, pour des raisons humanitaires, il faut travailler avec le RUF si nous voulons parvenir à nos objectifs.
English: The Committee considered the initial periodic report of Saudi Arabia (CAT/C/42/Add.2) at its 516th, 519th, 521st and 524th meetings, on 8, 10, 13 and 15 May 2002 (CAT/C/SR.516, 519, 521 and 524), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Arabie saoudite (CAT/C/42/Add.2) à ses 516e, 519e, 521e et 524e séances, les 8, 10, 13 et 15 mai 2002 (CAT/C/SR.516, 519, 521 et 524) et adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Therefore, the question whether the seller and the buyer had agreed on a reservation of property and/or whether the general terms and conditions of the Belgian company and therewith the reservation of property enshrined therein are applicable, must be answered by reference to article 14 and 19 CISG regarding offer and acceptance and to article 8 and 9 CISG regarding the interpretation of the Convention.
French: Par conséquent, la question de savoir si le vendeur et l'acheteur étaient convenus d'une réserve de propriété et/ou si les conditions générales de la société belge, et partant la réserve de propriété qui y était reflétée, étaient applicables devait être réglée en se référant aux articles 14 et 19 de la CVIM, concernant l'offre et l'acceptation, ainsi qu'aux articles 8 et 9 de la CVIM, touchant l'interprétation de la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure 51711 - Loss on Foreign Exchange Number: 51711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51711 - Perte sur change Numéro: 51711 Nom:
English: Expressing alarm at the negative developments in the international arena generally and the Middle East in particular in the areas of arms control and disarmament and the lack of a practical response to the Arab initiative on making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, despite the adoption of numerous resolutions in this regard,
French: Alarmé par les évolutions défavorables sur la scène internationale en général et au Moyen-Orient en particulier en ce qui concerne le contrôle des armements et le désarmement et l'absence de réactions concrètes à l'initiative arabe relative à la déclaration du Moyen-Orient en tant que région exempte d'armes de destruction massive, en dépit de l'adoption de nombreuse résolution à cet égard,
English: An implementation strategy9 has been developed based on the review of progress made towards the implementation of the guidelines.
French: Une stratégie de mise en œuvre9 a été déﬁnie sur la base du bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces orientations.
English: The use of rape as a tool of terror is frequent and again on the rise.
French: L'emploi du viol comme instrument de terreur est fréquent et de nouveau en augmentation.
English: In that regard, we wish to call for its predictability and sustainability as well as for freedom from conditionalities or additional burdens to the recipient countries.
French: À cet égard, nous demandons instamment que l'APD soit prévisible et durable, qu'elle ne s'accompagne pas de conditionnalités ou de fardeaux additionnels pour les pays bénéficiaires.