ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to providing that enforcement could take place before default with the consent of the grantor (rather than the issuer), the Working Group approved the substance of recommendation 109.
French: Sous réserve d'indiquer que la réalisation pouvait avoir lieu avant la défaillance, avec l'accord du constituant (plutôt que de l'émetteur), le Groupe de travail a approuvé la recommandation 109 quant au fond.
English: They shall be selected on a coalition basis with the participation of representatives of all States participating in the operation.
French: Il est constitué en coalition, avec la participation de tous les États participant à l'opération.
English: First, more research is needed on why immigrants and refugees develop TB during the early resettlement years, specifically the role of contributory factors such as psychological distress, substandard housing and failure to use health care services effectively.
French: Premièrement, il faut davantage d'études sur les raisons pour lesquelles la tuberculose apparaît chez les immigrants et les réfugiés durant les premières années de la réinstallation, et plus particulièrement sur le rôle des facteurs contributifs tels que la détresse psychologique, les conditions de logement inférieures aux normes et l'incapacité d'utiliser les services de santé efficacement.
English: Illegal Practices and Corrupt Practices Illegal practice 502.
French: Actes illégaux et manœuvres frauduleuses Actes illégaux 502.
English: (d) Preparing and executing a strategy to integrate human rights and democratic principles into the United Nations activities and programmes on conflict prevention in the subregion;
French: d) Préparation et application d'une stratégie visant à intégrer les droits de l'homme et les principes démocratiques dans les activités et les programmes des Nations Unies qui ont trait à la prévention des conflits dans la sous-région;
English: "As the Member of Parliament for Sudbury, I am extremely pleased to support the recent projects developed by the Sudbury Multicultural Folk Arts Association.
French: « À titre de députée de Sudbury, je suis heureuse d'encourager les récents projets mis de l'avant par la Sudbury Multicultural Folk Arts Association.
English: For more information, please visit the event web site: www.americasfoodandbeverage.com Natural Products Expo-East - October 16 - 18, 2008- Boston MA, (USA) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l'événement : http://www.americasfoodandbeverage.com Natural Products Expo-East - du 16 au 18 octobre 2008 - Boston, MA, (E-U) La Natural Products Expo-East est le lieu de rencontre des membres de l'industrie des produits naturels.
English: Currently, while it is in a position to obtain a great deal of information on these organizations’ outputs, the Agency is aware of the difficulties associated with obtaining reliable, standardized information on results.
French: À l’heure actuelle, bien qu’elle soit en mesure d’obtenir beaucoup d’information sur les activités de ces organismes, l’agence constate les difficultés liées à l’obtention d’information fiable et uniformisée des résultats.
English: Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Job Coaching Assessment - Ergonomics Design - Workstation Design
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Évaluation - Ergonomie Conception - Conception des postes de travail
English: Moreover, the Committee's scientific consensus is fundamental to the international radiation safety regime, critically underpinning the international standards2 for protecting the public, workers and patients against ionizing radiation.  In turn, these standards are linked to important national and international programmes and legislative instruments.
French: De plus, le consensus scientifique entre les membres du Comité est un élément fondamental pour le régime international de radioprotection; il sert de base scientifique pour formuler les normes internationales2 de protection du public, des travailleurs et des patients contre les rayonnements ionisants, elles-mêmes liées à d'importants programmes nationaux et internationaux et instruments juridiques et réglementaires.
English: By the above resolution, the General Assembly adopted the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States.
French: Par la résolution susvisée, l'Assemblée générale a adopté le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.
English: Lounge by the pool with a cool drink and light snack or relax with a session in the Jacuzzi.
French: Vous pourrez vous installer au bord de la piscine avec une boisson fraîche et une collation, ou vous détendre en passant en moment dans le jacuzzi.
English: That will allow you to move things forward and keep your members interested.
French: L’entrevue vise des objectifs spécifiques et c’est ce qui la distingue d’une simple conversation.
English: The same commercially fraudulent conduct may be at the same time the subject of civil actions and criminal actions.
French: Une même conduite frauduleuse peut faire l'objet à la fois de poursuites civiles et de poursuites pénales.
English: What's New Files added to the Web site are also posted here in the What's New section for three weeks.
French: Quoi de neuf Les fichiers ajoutés au site Web sont également accessibles dans la partie quoi de neuf pendant trois semaines.
English: Of key importance in the acceptance of the outcome of conciliation was the undertaking by the Commission to put forward a proposal on the third pillar of the Aarhus Convention during the first quarter of 2003, which is to say by the end of March this year.
French: L'engagement pris par la Commission de présenter un rapport concernant les trois piliers de la convention d'Århus au premier trimestre 2003, soit avant la fin mars de cette année, a constitué un élément essentiel de l'approbation du résultat obtenu en conciliation.
English: At the same time, there are different pieces of information — including the one referred to by Ambassador Lavrov — that indicate the registration process did not go so well.
French: En même temps, il y a des renseignements - y compris celui mentionné par l'Ambassadeur Lavrov - qui indiquent que le processus d'inscription à l'état civil ne se serait pas très bien déroulé.
English: First, delays in the submission of reports, as the Chair of the Committee stated, are to a large extent due to reporting fatigue and lack of capacity.
French: Premièrement, les retards dans la présentation des rapports, comme l'a dit la Présidente du Comité, sont dus, dans une grande mesure à la lassitude en matière d'établissement de rapports et au manque de capacités.
English: Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers, 1977 States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania
French: Convention du Conseil de l’Europe relative au statut juridique du travailleur migrant, 1977 Pays Signature Ratification Entrée en vigueur Notes R. D. A. T. C. O. Albanie
English: He argued that the departmental representative wanted the appellant to do his job for him.
French: Il soutient que le représentant du ministère attendait de lui qu'il fasse son travail à sa place.
English: Support, including technical support, should be given to countries in transition from conflict to peace.
French: Seuls les pays passant d'une situation de conflit à la paix doivent être aidés, notamment dans le domaine technique.
English: • infant formula, infant cereals, other foods prepared specifically for infants
French: • lait maternisé, céréales pour nourrissons, autres aliments préparés pour les nourrissons
English: Alexei II, the first Patriarch of Moscow and All Russia ever to visit in the history of the Orthodox Church in Central Asia, attended the commemoration of that occasion;
French: À cette occasion, pour la première fois dans l'histoire de l'Église, le patriarche de Moscou et de toutes les Russies, Alexis II, s'est rendu en Asie centrale;
English: PUBLICATION INFORMATION Publication contact information This section, when fully completed, will provide the contact person information for the publication.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION Personne-ressource Cette section, lorsqu’elle est bien remplie, fournit des renseignements sur la personne-ressources pour la publication.
English: Third, can we also use this public forum to provide information and recommendations to the government on broader policy issues, particularly as they relate to the government’s connectedness agenda?
French: Et enfin troisièmement, nous pourrons mettre à profit l’information et les recommandations résultant de ce forum public pour les transmettre au gouvernement dans le cadre de sa réflexion globale sur la connectivité.
English: With regard to initiation of cancer, we have little information.
French: En ce qui a trait à la survenue du cancer, nous ne possédons que très peu d'information.
English: When implementing flexicurity strategies, policymakers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de stratégies de flexicurité, les responsables politiques doivent veiller à éviter les facteurs dissuasifs ou la dépendance à long terme des systèmes de protection sociale en instaurant Bull.
English: In addition, the low level of interest rates contributed to the continued strong growth of very liquid assets.
French: De plus, le faible niveau des taux d’intérêt a contribué à entretenir la forte progression des actifs très liquides.
English: Considering therefore that the restorative justice approach should be developed both in the framework of community measures as well as in all stages of criminal justice procedure, including restorative justice measures applied during and after imprisonment, the Ministers agreed on the importance of promoting restorative justice approach in the criminal justice systems of the member states of the Council of Europe.
French: Considérant que la démarche fondée sur la justice réparatrice devrait être développée aussi bien dans le contexte des mesures appliquées dans la communauté que dans toutes les étapes du processus de la justice pénale, y compris des mesures de la justice réparatrice appliquées aussi bien pendant qu’après l’emprisonnement, les Ministres ont convenus de la nécessité de promouvoir l’application de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The most important issues for the future are carbon emissions trading standards, energy efficiency finance, policy reforms and sound business practices.
French: Les points principaux concernent les normes d'échange de droits d'émission, le financement de l'efficacité énergétique, les réformes politiques et la mise en place de pratiques commerciales saines.
English: The Claimant states that in accordance with orders issued to the National Guard troops to be prepared for aggressive action, 5,678 persons of different ranks were recruited.
French: Le requérant affirme que, suite à la mobilisation des membres de la Garde nationale, 5 678 personnes de tous grades ont été enrôlées.
English: They will need to be updated at a later stage.
French: Limites de la liberté contractuelle
English: Dormancy levels were evaluated by measuring the germination of exhumed and dry-stored seeds under 32:27 °C (nondormant seeds) or 32:12 °C (relatively dormant seeds).
French: Le degré de dormance a été évalué en mesurant la germination de graines exhumées et de graines gardées au sec à 32 : 27 °C (graines non dormantes) et 32 : 12 °C (graines relativement dormantes).
English: A celebration with Nobel prize laureates in the EP Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
French: Il a ensuite rappelé l'action d'Amnesty International (Prix Nobel de la Paix 1977) pour la défense des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The equivalence is with the Council and nobody has ever thought differently.
French: L'équivalence est avec le Conseil et personne n'a jamais pensé qu'elle s'appliquait à quelqu'un d'autre.
English: However, detailed information on the effectiveness and application of the various treatment technologies for arsenic removal is available in a review by Thirunavukkarasu and Viraraghavan (2003).
French: Une étude de Thirunavukkarasu et Viraraghavan (2003) contient toutefois des renseignements détaillés sur l’efficacité et l’application des diverses techniques de traitement pour l’élimination de l’arsenic.
English: Upon receipt of the old ballot, write the word "cancelled" on it, retain it and make a note on the voters list next to the elector’s name, in the comments section.
French: Écrivez sur le bulletin gâté le mot « annulé », conservez le bulletin et inscrivez une note à cet effet à côté du nom de l'électeur dans la colonne des commentaires de la liste électorale.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances also expressed concern that in 2007, it had received reports on 32 recent cases of disappearances.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est également dit préoccupé par le fait qu'en 2007, 32 cas récents de disparitions lui avaient été signalés.
English: Begin by telling them that you would like to stop smoking.
French: Commencez en leur disant que vous aimeriez cesser de fumer.
English: Parts of the Afghan National Police (ANP) remain notoriously corrupt and ill-disciplined— perceived by many Afghans to be more a threat to public security than a source of protection.
French: Des éléments de la Police nationale afghane (PNA) sont notoirement corrompus et indisciplinés – pour bon nombre d’Afghans, ils représentent davantage une menace à la sécurité publique qu’une source de protection.
English: We also share the view of the Secretary-General in his report, which states that support from the international community will continue to be required even after the expiration of the UNMISET mandate.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général lorsqu'il déclare, dans son rapport, que l'appui de la communauté internationale continuera d'être indispensable même après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: Another example is energy security, which has been gaining prominence as an international concern, given recent oil price increases.
French: Il y a également la sécurité énergétique qui soulève des inquiétudes grandissantes dans le monde, étant donné les augmentations récentes des prix du pétrole.
English: In the negotiations, some developing country proponents suggest raising the de minimis dumping margin.
French: Au cours des négociations, certains pays en développement ont proposé de relever le niveau de cette marge.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
English: For the purposes of these Guidelines, “international access” means public access to international forums in accordance with these Guidelines.
French: L'expression «accès aux instances internationales» désigne ici l'accès du public aux travaux des instances internationales conformément aux présentes lignes directrices.
English: Mona Lisa Néris-les-Bains Hotel reflects the charm, the softness of living and the warmth of this termal city with its well known hot waters.
French: L’hôtel Mona Lisa Néris-les-Bains reflète le charme, la douceur de vivre et la chaleur de cette ville thermale aux eaux chaudes réputées dès l’Antiquité pour ses vertus apaisantes.
English: In the 17th and 18th centuries, the St Lawrence was central to all communications, fishing and trade, exploration, and the war fought to gain control of the territory.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le Saint-Laurent est l'élément central de toutes les communications, de la pêche et du commerce, de l'exploration et de la guerre pour conquérir le territoire.
English: (10) In the Rainbow Warrior arbitration, the Arbitral Tribunal expressed doubt as to the existence of the excuse of necessity.
French: 10) Dans l'arbitrage du Rainbow Warrior, le Tribunal arbitral a dit douter de l'existence d'une excuse de nécessité.
English: It also provides an update on progress towards the benchmarks for implementation of the MINURCAT mandate outlined in my last report.
French: Il fait également le point des progrès enregistrés dans l'élaboration des critères relatifs à la mise en œuvre du mandat de la MINURCAT, définis dans mon dernier rapport.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 26
French: Paragraphe 26.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: The Advisory Board plays an important role in ensuring that these quality criteria are met.
French: L'Organe consultatif contribuait largement à veiller au respect de ces critères de qualité.
English: That is the only way to ensure that the exclusions do not create these serious social conflicts.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir que les exclusions n'engendrent pas ces graves conflits sociaux.
English: RECOMMENDATION 9 That in conjunction with the revision of the Policy on Internal Audit, all internal audit units in departments and agencies be placed under the authority of the Comptroller General of Canada.
French: RECOMMANDATION 9 Que, à l'occasion de la révision de la Politique sur la vérification interne, tous les services de vérification interne des ministères et des organismes soient placés sous l'autorité du contrôleur général du Canada.
English: Moreover, the product placement in children’s programmes is prohibited.
French: Le placement de produits est, par ailleurs, interdit dans les émissions pour enfants.
English: Taken as a whole and bearing in mind their duration and the aim pursued (obtaining confessions), these acts were described by the Court as torture.
French: Considérés dans leur ensemble et compte tenu de leur durée ainsi que du but vers lequel ils tendaient (l’extorsion d’aveux), ces actes ont été qualifiés par la Cour de torture.
English: '(1) Is a payment made by the Energy Action Grants Agency to the Appellant, which receives it in respect of energy advice given to an eligible householder, a subsidy within the meaning of that word in Article 11A(1)(a) of the EC Sixth Council Directive (77/388/EEC)?
French: «1) Le paiement versé par l'Energy Action Grants Agency à l'appelante, concernant un conseil en énergie donné à l'occupant d'un logement qui y a droit, est-il une subvention au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil?
English: Lessons Learned, Future Issues  This paper summarises key implementation issues encountered with the New Zealand Government's discovery level Dublin Core-based metadata standard, NZGLS.
French: Gouvernement du Canada Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Date d'entrée en vigueur : le 19 mars 2003 Ce document est destiné aux créateurs de contenu, aux administrateurs de système et aux gestionnaires.
English: Hanover's interactive on-line mapping system builds on the municipality's existing parcel mapping system, using upgraded software and hardware, and a 2001 Ikonos high resolution satellite image.
French: GéoConnexions a contribué, par le Programme des collectivités durables (PCD), à l'achat de l'équipement informatique et des données ainsi qu'à la formation du personnel, alors que l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni une aide technique.
English: Whether your day-to-day job is running the office, managing finances or designing instrumental
French: Que votre tâche quotidienne consiste à diriger un bureau, à
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR VEHICLES OF CATEGORY M, N AND O.
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MARQUAGES RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O».
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Requests for accommodations to medical requirements shall be referred to Director Medical Services.
French: Les demandes de mesures d' adaptation relatives aux exigences médicales doivent être transmises au Directeur des Services de santé.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $164,816 toward the work, for a total of $329,632 in combined government funding, while the Municipality of Messines will assume $164,817 of the project’s costs, in addition to $247,874 in complementary work, for a total of $412,691.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 164 816 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 329 632 $, tandis que la Municipalité de Messines participe au projet pour un montant de 164 817 $ auquel elle ajoute 247 874 $ pour un total de 412 691 $.
English: • participation in the government's deployment of a Provincial Reconstruction Team to Kandahar to promote stability, reconstruction and development in Afghanistan;
French: • la participation au déploiement, par le gouvernement, d'une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, chargée de promouvoir la stabilité, la reconstruction et le développement en Afghanistan;
English: Information Technology Strategic Implementation Plan
French: Groupe de travail sur la sécurité de l’ information.
English:   An Inspection Certificate may be issued subject to the exemption or equivalency being approved by the Board of Steamship Inspections.
French: Un certificat d’inspection peut être délivré sur approbation de toute exemption ou équivalence par le Bureau d’inspection des navires à vapeur.
English: The United Nations Office of Legal Affairs (OLA) approved the proposed revisions, which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) also reviewed.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies les a approuvées, et elles ont également été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: By following the guidance expressed in these definitions, a considerable contribution will be given to the improvement in quality of data and their comparability.
French: En suivant l’orientation exprimée dans ces définitions, une contribution considérable sera donnée à l’amélioration de la qualité des données et de leur comparabilité.
English: "If it takes two months for reports to move from a sub-district level to the Ministry of Health, where the information then waits until someone is able to enter that information into a computer, what you are looking at is historical information," says Ladd.
French: « Si cela prend deux mois pour qu'un rapport soit transféré d'un sous-district au ministère de la Santé, où il faudra attendre que quelqu'un soit capable d'entrer cette information dans un ordinateur, les données que vous examinez sont déjà obsolètes, explique Ladd.
English: Il personale alla reception non e' sempre stato cortesissimo.
French: De kamer was niet groot (geen ruimte om je koffer fatsoenlijk neer te zetten) en de badkamer was zelfs erg klein.
English: As a result, the wording for Vote 35 has been amended to delete any reference to grants and contributions.
French: Les projets financés tiennent compte des besoins des pays en développement et de la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: Orlando Caporro assumed responsibility for the management of the "Domaine du Comte de Thun" winery from June 2007.
French: Orlando Caporro a assumé la gestion du domaine viticole « Domaine du Comte de Thun » à partir du mois de Juin 2007.