ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/64).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/64).
English: The Office of the Secretary is responsible for the daily administrative functions of the organization.
French: Il exerce un leadership et fournit un soutien et une orientation dans le domaine de la prestation des services afin que les citoyens reçoivent des services publics aussi adaptés, efficaces et efficients que possible. Les ministres ont l'occasion de prendre part à la définition d'une stratégie de prestation cohérente qu'ils approuveront en bout de ligne; le programme de renouvellement de la fonction publique progressera plus rapidement, étant donné que les initiatives ministérielles seront envisagées dans le contexte d'une stratégie d'ensemble tenant compte des priorités du programme de renouvellement; pour leur part, les ministères tireront parti d'un appui et de mesures à valeur ajoutée, par exemple la mise de l'avant d'un plan stratégique pangouvernemental intégré, tandis que le SCT disposera d'une capacité accrue en matière de leadership stratégique et de surveillance au chapitre des politiques et des activités de prestation de services dans l'administration fédérale.
English: The insurer has already mailed a small supply of printed claims forms to departments and employers.
French: L'assureur a déjà posté aux ministères et aux employeurs, une petite quantité de formulaires de réclamation imprimés.
English: The SCRC adopted the provisional agenda and programme for its second session with one amendment suggested by the alternate representative of a European member of the Executive Board (EB): the item on issues to be taken up with European members of the EB in January 2004 should be extended to cover consideration of proposals that could be made to them for inclusion on the agenda of the Board’s May 2004 session.
French: Le CPCR a adopté l’ordre du jour provisoire et le programme de sa deuxième session, sous réserve d’une modification proposée par le représentant suppléant d’un membre européen du Conseil exécutif : le point concernant les questions dont il convenait de discuter avec les membres européens du Conseil exécutif en janvier 2004 devait également comprendre l’examen des propositions qui pouvaient leur être présentées en vue de leur inscription à l’ordre du jour de la session du Conseil de mai 2004.
English: Suggested location, boundaries and current status of the area
French: L'emplacement géographique et les frontières proposées, et le statut actuel du site:
English: The Department of Social Development plans to establish multidisciplinary teams to monitor and support the management of child abuse in the Turks and Caicos Islands.
French: Le Département du développement social envisage de constituer des équipes interdisciplinaires chargées de suivre et d'appuyer la lutte contre la maltraitance d'enfants aux ITC.
English: The exhibition is on display at the Canadian Museum of Civilization (CMC) until July 30, 2006.
French: L'exposition est présentée au Musée canadien des civilisations (MCC) jusqu'au 30 juillet 2006.
English: Those countries that provided national reports to the fourth session of the Forum reported substantial progress in this area.  A total of 62.5 per cent reported that they had improved national forest databases.
French: Les pays qui ont présenté un rapport national à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ont fait état de progrès considérables dans ce domaine.
English: Processes exist to obtain interagency consensus on whether to approve or deny a license application.
French: Il existe des processus pour obtenir un consensus interinstitutions sur la décision d'approuver ou de rejeter une demande de licence.
English: • may publish, in the Canada Gazette, Parts I and II (2008-2011), notices of intent and orders to amend the Domestic Substances List by adding indications that the Significant New Activity provision applies to the substances;and
French: • publiera éventuellement, dans la Partie I et la Partie II (2008-2011) de la Gazette du Canada, des avis d'intention et des décrets pour modifier la Liste intérieure des substances en ajoutant des indications selon lesquelles la disposition relative aux nouvelles activités significatives s'applique aux substances;
English: If you have any questions, please call Myriam Wallet, Submission and Information Policy Division at (613) 948-6378.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Myriam Wallet, Division des politiques sur les présentations et les renseignements, en l'appelant au (613) 948-6378.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia, the Slovak Republic and Ukraine.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie, de Slovaquie et d'Ukraine.
English: This leads to effective perception of visual and olfactory stimuli from the guide area.
French: Cette stratégie permet la perception efficace des stimulus visuels et olfactifs reliés aux zones guides.
English: The number of people aged 80 and above has grown and continues to grow even more dramatically, going from 13 million in 1950 to over 50 million today and projected to increase to 137 million in 2025.
French: Le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus a augmenté et augmente à un rythme encore plus rapide: il est passé de 13 millions en 1950 à plus de 50 millions à l'heure actuelle, et devrait atteindre les 137 millions en l'an 2025.
English: This has to be taken into consideration as it is a fundamental interest of Bosnia and Herzegovina and therefore an interest of all three of the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est là quelque chose qui doit être pris en considération car il en va des intérêts fondamentaux de la Bosnie-Herzégovine, et donc de ceux des trois peuples constitutifs du pays.
English: 6. Sir É.-P. Taché, Premier, Lower Canada, February 3, 1865 Since 1850, William Seward, the American Secretary of State during the Civil War, had been an annexationist who felt that British North America (BNA) was destined to become part of the United States.
French: 6. Sir É.-P. Taché, premier ministre du Bas-Canada (le 3 février 1865) Depuis 1850, William Seward, secrétaire d'État des États-Unis durant la guerre de Sécession et annexionniste, est convaincu que l'Amérique du Nord britannique (ANB) finira par faire partie des États-Unis.
English: • whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: • si l’étudiant est inscrit à temps plein ou partiel.
English: In response to a decision made by Nunavut leaders, the Minister of Justice has introduced legislation to establish a single-level court for Nunavut.
French: En réponse à une décision prise par les organismes dirigeants du Nunavut, la ministre de la Justice a présenté une loi pour établir un tribunal à palier unique pour le Nunavut.
English: We are also considering giving our support to the forum initiative, proposed by the European Ombudsman and mentioned by the rapporteur, the Earl of Stockton.
French: Nous pensons dès lors soutenir aussi l'initiative du forum proposée par le médiateur européen et rappelée par le rapporteur, M. Stockton.
English: • In general terms, the Bill introduces rules governing the treatment of interim financing, the termination and assignment of contracts, the possibility of renegotiating collective agreements, as well as procedural improvements to facilitate participation of interested parties during the restructuring.
French: • En termes généraux, le projet de loi introduit des règlements régissant le traitement du préfinancement, la fin d’un contrat, l’octroi de contrats, la possibilité de renégocier les conventions collectives de même que les améliorations aux procédures pour faciliter la participation des parties intéressées durant la restructuration.
English: The use of English made the information only accessible to the elite.
French: Rédigée en anglais, celle-ci n'était d'ailleurs accessible qu'à l'élite.
English: This is the real path of change.
French: C'est la véritable voie du changement.
English: It should be noted that the application of this article is limited to those cases in which the offender has not been tried in another country, and that this Section can only be implemented when a number of conditions are satisfied, significantly that the act was also an offence in the country in which it was committed.
French: Il convient de noter que l'application de cet article est limitée aux cas où le délinquant n'a pas été jugé dans un autre pays et est subordonnée à certaines conditions.
English: The ancient Egyptians believed the heart was the seat of intelligence.
French: Les anciens Égyptiens croyaient que le cœur était le siège de l’intelligence.
English: Noting with appreciation the partnerships already established by UN-HABITAT with several bilateral donors on undertaking urban youth development programmes focusing on crime prevention and employment generation,
French: Prenant note avec satisfaction du partenariat déjà établi par l'ONU-HABITAT avec plusieurs donateurs bilatéraux pour le lancement de programmes de promotion de la jeunesse urbaine axés sur la prévention du crime et la création d'emplois,
English: Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", Law Review 465 at 533-34 (1990).
French: Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", Law Review 465, pp. 533-534 (1990).
English: But, if someone said something that was deliberately intended to shock or offend a group of people or they made fun of others’ religious beliefs or way of life, then there is a much stronger likelihood that some of these people who have been shocked or offended might want to stop that person (and anyone else with similar opinions) from expressing his or her views in public.
French: Il ne ressentirait tout simplement pas une opposition suffisante envers de telles opinions pour vouloir empêcher de les exprimer.
English: End-user certificates are increasingly recognized as an important element in Security Council arms embargoes.
French: On admet de plus en plus que les certificats d'utilisateur final constituent un élément important des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: • To examine the implications of adding a reporting de minimis for all PAHs reported under the Part 2 PAH group 50 kg threshold.
French: • examiner les conséquences d'ajouter un seuil de déclaration minimal pour tous les HAP déclarés en vertu de la partie 2 lorsque le seuil de 50 kg est atteint pour le groupe des HAP.
English: He served as president of the Canadian Information Processing Society and was instrumental in organizing its first national IT conference in 1968.
French: Il a été président de l'Association canadienne de l'informatique et a joué un rôle de premier plan dans l'organisation de la première conférence de cet organisme, en 1968.
English: Belarus, Moldova, Ukraine.
French: Kazakhstan*, Kirghizstan*, Tadjikistan*, Turkménistan*, Ouzbékistan*.
English: Term not used The fact that a descriptive use of the term applied for cannot be ascertained is Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 20
French: De tels arguments doivent par conséquent être rejetés en citant les extraits correspondants de cette jurisprudence. Terme non utilisé Le fait qu'une utilisation descriptive du terme demandé ne puisse être établie avec certitude est sans pertinence.
English: financial liability for which must continue to be borne solely by the operator; Justification
French: Amendement 8 Article 2, point b) b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur élimination sûre; b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur élimination sûre, dont la responsabilité financière doit continuer à incomber uniquement à l'exploitant;
English: A number of the country's leading corporations - Federal Express, Microsoft and Intel to name a few - received venture capital in their early stages, which demonstrates the important role that venture capital funds play in the economy.
French: Certaines des principales sociétés du pays - Federal Express, Microsoft et Intel, parmi d'autres - ont bénéficié à leurs débuts de ce type de financement, ce qui montre le rôle non négligeable que les fonds de capital-risque jouent dans l'économie.
English: • use of CFSP instruments (statements issued by the presidency, joint actions, special envoys) to seek solutions to the conflict;
French: • l'exploitation des instruments de la PESC (déclarations de la Présidence, actions communes, envoyés spéciaux, etc.) afin de chercher des solutions au conflit ;
English: The Court decides, in accordance with international law, disputes submitted to it by States, and it may give advisory opinions on any legal question at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
French: Elle se prononce, conformément au droit international, sur des différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte ou conformément à ses dispositions.
English: The UNDP institutional culture builds on developing strategic partnership at the local, regional and international levels, offering services more effectively through electronic networking and focus on results.
French: Conformément à sa culture institutionnelle, le PNUD s'appuie, aux niveaux local, régional et international, sur des partenariats stratégiques qui permettent d'offrir plus de services efficaces grâce à la mise en place de réseaux électroniques et à l'attention particulière accordée aux résultats.
English: 8502.40.00 00 -Electric rotary converters
French: Émis 31 janvier 2003
English: The Falkland Islands representative would be the elected governor of the islands.
French: Le représentant des îles Falkland sera le gouverneur élu des îles.
English: According to a table attached to the letter from the University of Lausanne, the "licence HEC" comprised a total of 2310 hours of courses in 1986 (three years’ studies) and of 2338 hours in 1999 (four years’ studies) whilst a "licence" from the University of Paris comprised only a total of 1590 hours of courses in 1999 (three years’ studies).
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, l’intéressé maintient sa plainte, en y ajoutant les commentaires récapitulés ci-après.
English: This led to a discussion on alternatives for the future.
French: Il en résulte une discussion des moyens substitutifs auxquels recourir à l’avenir.
English: Addington has technical coaching experiences in both Halfpipe and Slopestyle, as well as in dryland and physical training.
French: Addington a des expériences technique en demi-lune et en slopestyle, ainsi que dans le conditionnement et l'entraînement physique.
English: Group 2 (19 isolates) has minimum growth at less than 5 °C, optimum at 20 °C, and maximum at 30 °C, and is a less pathogenic pathotype with large oogonia.
French: Le groupe 2 (19 isolats) montre une température minimale de croissance inférieure à 5 °C, un optimum à 20 °C avec un maximum à 30 °C; il s'agit d'un pathotype moins pathogénique que le précédent et muni de grandes oogonies.
English: However, the review process can be improved through greater collaboration with other jurisdictions, such as, the Center for Veterinary Medicine (CVM), US Food and Drug Administration.
French: Toutefois, le processus d'examen peut être amélioré au moyen d'une collaboration plus étendue avec d'autres autorités, telles que le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: See Council decision 2000/236.
French: Voir décision 2000/236 du Conseil.
English: - The enactment of new legislation to restrict banking secrecy (page 10 of the supplementary report);
French: - La promulgation d'une nouvelle loi visant à limiter le secret bancaire (p. 10 du deuxième rapport de la Colombie);
English: • Assessing client expectations and satisfaction rates, through surveys, direct contact with participants and performance measurement indicators.
French: • d’évaluer les attentes des clients et les niveaux de satisfaction, moyennant des sondages, des contacts directs avec les participants et des indicateurs d’évaluation du rendement;
English: To attain this strategic outcome, the Agency works notably with small- and medium-sized enterprises (SMEs) and non-profit organizations that provide services for SMEs.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence travaille notamment auprès de petites et moyennes entreprises (PME) et avec des organismes à but non lucratif qui offrent des services à celles-ci.
English: The view was also expressed that draft paragraph 48 (b) should be deleted and that the substance of the draft provision should be dealt with in draft article 47 by adding to that article reference to identification of the consignee.
French: Selon un autre avis encore, l'alinéa b) du projet d'article 48 devait être supprimé et son contenu traité dans le projet d'article 47, lequel pouvait à cette fin faire référence à l'identification du destinataire.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir pièce jointe).
English: For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to increase marginally from 2006-07, as increases for chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed are mostly offset by decreases for dry peas, lentils and dry beans.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que l'ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada augmentera légèrement par rapport à 2006-2007, car l'extension des emblavures en pois chiche, graine de moutarde, graine à canaris et graine de tournesol sera en grande partie neutralisée par le repli des emblavures en pois sec, lentille et haricot sec.
English: The Directive does not provide for an independent resident/work permit to the spouse once arrived in the host country.
French: La directive ne prévoit pas de permis de séjour/travail indépendant pour le conjoint une fois arrivé dans le pays d'accueil.
English: • New profiles commissioned for three flower and three greenhouse vegetable crops.
French: Analyser les échantillons soumis par les inspecteurs.
English: Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Exchange control is aimed at preventing and suppressing all fraudulent, illegal or fictitious operations.
French: La réglementation en matière de change vise à prévenir, voire réprimer, toute opération frauduleuse, illégale ou fictive.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Articles > MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Articles > MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature English - Español
English: We must develop stable programs that reflect and reinforce our long-term involvement together.  2.
French: Nous devons élaborer ensemble des programmes stables qui reflètent et renforcent notre engagement à long terme.  2.
English: While it is true that in these cases parents may claim exemption from these activities by ticking a box on a form, the CKREE scheme does not ensure that education of religious knowledge and religious practice are separated in a way that makes the exemption scheme practicable.
French: S'il est vrai qu'en pareil cas les parents peuvent demander une dispense de ces activités en cochant la case correspondante sur un formulaire, le système d'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne garantit pas une séparation de l'enseignement de connaissances religieuses de la pratique religieuse propre à rendre cette dispense applicable dans la pratique.
English: Likewise, the effect of herbivory by the introduced black slug (Arion rufus) and seed predation by introduced insects on the species addressed in this recovery strategy is not known. 1.6.19 Invasive alien invertebrates There has been minimal research on the effect of introduced vertebrates on species at risk in Garry oak ecosystems (GOERT 2002).
French: La plantation et l’entretien de pelouses et de plantes horticoles ornementales à proximité de populations de sanicle patte-d’ours dans le parc de la pointe Saxe pourraient avoir privé l’espèce de milieux lui convenant (Matt Fairbarns, obs. pers.). 2.1.17 Pollution marine Le détroit de Juan de Fuca constitue la route de transport maritime la plus fréquentée de la côte du Pacifique au nord de San Francisco.
English: Israel must end its incursions into occupied Palestinian territories and its siege of Gaza.
French: Israël doit cesser ses incursions dans les territoires palestiniens occupés et mettre un terme au siège de Gaza.
English: Standardized test scores reveal that Palauans generally perform below United States national averages.
French: Les résultats des tests normalisés indiquent que, en règle générale, les résultats des Palaosiens sont inférieurs aux moyennes nationales américaines.
English: Transcripts of committee proceedings can be accessed at (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242) (House Subcommittee) and (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=597) (the Senate Special Committee).
French: Les transcriptions des procès-verbaux des comités peuvent être trouvées au : (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2& PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242) (pour le Sous-comité de la Chambre) et : (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?
English: As discussed earlier, there are many best program practices being used by ACE.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il existe de nombreuses pratiques exemplaires relatives aux programmes en usage à l’ACE.
English: Product should be produced from an approved drug or API used in an approved drug for use in Canada or listed in a recognized Pharmacopoeia (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex - Schedule B Food and Drugs Act).
French: Le produit doit être fabriqué à partir d'une drogue homologuée ou d'un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) utilisé dans une drogue homologuée pour usage au Canada ou énuméré dans une pharmacopée reconnue (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex - Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues).