ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, producers will ensure that the credits used in billing blocks, video cassette boxes, posters and all other forms of advertising will be consistent with the approved credits.
French: De plus, les producteurs doivent s'assurer que les mentions utilisées dans les génériques, les jaquettes des vidéocassettes, les affiches et tout autre matériel publicitaire respectera les mentions approuvées.
English: You showed your vision of the activities of WIPO into the next millennium.
French: Vous avez exposé votre conception des activités de l'OMPI pour le prochain millénaire.
English: Christians today are rarely aware that the division of the Church profoundly conditions the general absence of Peace.
French: Aujourd'hui, les chrétiens sont rarement conscients du fait que la division de l'Eglise conditionne profondément l'absence générale de Paix.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24).
English: EECCA countries do not seem to have a comprehensive and consistent reporting mechanism for secondary water-related diseases.
French: Quant aux pays de l'EOCAC, ils ne semblent pas avoir de système de notification complet et cohérent pour les maladies secondaires liées à l'eau.
English: At the same time, however, it is difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the program’s programming priorities.
French: Il est cependant difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence actuelle des priorités du Programme.
English: Established in 1994, the Agency came into being to prepare for the Canadian Environmental Assessment Act coming into force in early 1995.
French: L’Agence fut établie en 1994 en vue de préparer l’adoption de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1995.
English: • Canadian Association of Social Workers
French: • Association canadienne des travailleuses et travailleurs du Canada
English: Secondary Research The consultants conducted secondary research in the field of family violence to examine the literature documenting the use of ethnic media to increase awareness of ethnocultural communities, not fluent in English or French, of Canadian laws relating to family violence and sources of help for victims and their families.
French: Recherche secondaire Les consultants ont effectué une recherche subsidiaire pertinente : l'étude de la documentation décrivant le recours aux médias ethniques pour sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles qui ne maîtrisent pas le français/l'anglais aux règles de droit en matière de violence familiale et aux ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: We must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform.
French: Je pense qu'il est indispensable de joindre nos efforts pour une cause aussi importante que l'amélioration de la fiscalité.
English: Bearing in mind the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Tenant compte de la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous région,
English: This is the question of occupation.
French: C'est celle de l'occupation.
English: I am surprised at this, and I am also surprised at the approach to mechanisms, such as those for changing the rule on unanimity over taxation matters, virtually without testing the political and practical consequences of the agreements referred to.
French: J'ignore quelle peut être l'incidence de mécanismes, comme ceux qui visent à modifier le principe de l'unanimité pour tout ce qui a trait à la fiscalité, à défaut d'une analyse concrète des conséquences politiques et pratiques desdites conventions.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2008 CA PA FF 2009 CA Preliminary draft budget 2009 CA PA CA Difference 2009/2008 PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2008 CE CP CF 2009 CE Avant-projet de budget 2009 CE CP CE Différence 2009/2008 CP
English: I hope – or should I say I expect – that the criticism has been taken on board.
French: J’espère - ou je compte bien, devrais-je dire - que vos critiques ont été prises en considération.
English: Lockheed CP-127 (P2V-7) Neptune Click on thumbnails for large image
French: Lockheed CP-127 (P2V-7) Neptune Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • Half or full adders, i.e. basic adder cells for one denomination (EXCLUSIVE-OR circuits H 03 K 19/21)
French: • Semi-additionneurs ou additionneurs complets, c. à d. cellules élémentaires d'addition pour une position (circuits OU EXCLUSIF H 03 K 19/21)
English: The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
French: Pour mener sa mission, l’Eurosystème bénéficie de l’indépendance.
English: In his accompanying letter to Congress, Defence Secretary Donald Rumsfeld gave the following explanation14:
French: Lors de cet échange de « lettres de désactivation », la Russie a lié l’application de cette mesure à l’état d’avancement des discussions sur START III et à son entrée en vigueur.
English: A FN should have an opportunity to develop rules but within a timeframe – then the provincial laws could be brought in.
French: Une Première nation devrait pouvoir élaborer ses propres règlements mais dans un délai prescrit – s’il n’est pas respecté, on pourrait faire intervenir la loi provinciale.
English: In the future, the commemorative integrity of Hawthorne Cottage nhsc will be ensured.
French: L’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne sera maintenue à l’avenir.
English: There are two outputs under this component.
French: Cet élément est composé de deux produits.
English: We all live cheek by jowl, in good years and in bad.
French: Nous vivons tout proches les uns des autres, pendant les bonnes années comme les mauvaises.
English: Our sales team is supported by a wealth of internal resources and experts in every facet of paper production, distribution and use.
French: Notre équipe des ventes est secondée à l’interne par des ressources et des experts d’une grande richesse dans toutes les facettes de la production, de la distribution et de l’utilisation du papier.
English: Planned Spending 0.1 1.0 1.1 total authorities 0.1 1.2 1.3 Actuals 0.1 1.0 1.1 Regions
French: Dépenses prévues 0,1 1,0 1,1 total des autorisations 0,1 1,2 1,3 Dépenses réelles 0,1 1,0 1,1 Régions
English: In addition young employees are allowed to form associations based on article 86 of Labour Proclamation No. 118 of 2001 of Eritrea and on ILO Conventions No. 87 (1948) and 98 (1949) which Eritrea ratified in 1999.
French: Par ailleurs, les jeunes employés peuvent constituer des associations en vertu de l'article 86 de la déclaration de l'Érythrée N° 118 de 2001 relative au travail et des Conventions de l'OIT N° 87 (1948) et 98 (1949) que l'Érythrée a ratifiées en 1999.
English: Don't hesitate to use our form too!
French: N'hésitez pas à utiliser notre formulaire aussi !
English: That will save a great deal of time and money.
French: Cela fait gagner beaucoup de temps et d'argent.
English: Invite the participants to ask questions at any time.
French: Invitez-les à vous poser des questions au moment où ils le souhaiteront.
English: The Task Force was responsible for coordinating a variety of activities aimed at the implementation of the Protocol, including monitoring activities.  Consumers:
French: Le Groupe devait coordonner diverses activités axées sur la mise en place du Protocole, notamment la surveillance.
English: At their Third Summit held in Warsaw (May 2005), the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe outlined an action plan listing the principle tasks of the Council of Europe for the coming years (chapter "Strengthening the security of European Citizens"):
French: Lors du Troisième Sommet qui a eu lieu à Varsovie (mai 2005), les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont tracé les grandes lignes d’un plan d’action inventoriant les principales tâches qui attendent le Conseil de l'Europe dans les années à venir (chapitre « Renforcer la sécurité des citoyens européens ») :
English: Prior to that, on 21 April 2006, the complainants had reported to the Canada border services agency, where they had been told to report to Trudeau Airport on 20 May 2006 in order to leave Canada.
French: Préalablement, le 21 avril 2006 les requérants se sont présentés à l'Agence des services frontaliers du Canada, où ils ont été avisés de se rendre à l'aéroport Trudeau le 20 mai 2006 afin de quitter le Canada.
English: That these principles apply to both Israelis and Palestinians was confirmed by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention when, in a declaration issued on 5 December 2001, they called upon both parties to the conflict to:
French: Le fait que ces principes s'appliquent aux Israéliens comme aux Palestiniens a été confirmé par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève lorsque, dans une déclaration publiée le 5 décembre 2001, celles-ci ont invité les deux parties au conflit à:
English: We resolve to take concerted action, through such a system of collective security, based on the Charter, to prevent, mitigate and remove threats to peace and security, economic development and human freedom, and to provide effective security for all States and peoples.
French: Nous décidons solennellement de prendre des mesures concertées, dans le cadre d'un tel système de sécurité collective, conformément à la Charte, en vue de prévenir, atténuer et éliminer les menaces contre la paix et la sécurité, le développement économique et la liberté, et de garantir la sécurité effective de tous les États et de tous les peuples.
English: No 2840 of 27 May 2003 – Validity: 27 May 2005, extended the validity of the reference until 31 December 2005; request to modify a reference Doc. 10519 Motion for a resolution presented by Mr Preda and others Management of solid urban waste Ref.
French: 10555 et 10556 Déclaration de Varsovie et Plan d’Action adoptés lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) : à toutes les commissions de l’Assemblée pour rapport sur les parties de textes ayant trait à leur mandat ; demandes de prolongation de renvois Doc.
English: This rating is not intended as a judgment on the quality or overall value of the article.
French: Cette évaluation ne se veut pas un jugement sur la qualité ou la valeur globale de l'article.
English: Consequence of Error Probable errors may result in faulty information and may have limited effects on the activities based on this information or be embarrassing to the supervisor.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs commises peuvent entraîner la production de renseignements erronés, mais ne peuvent avoir que des effets limités sur les activités qui font suite à ces renseignements ou elles peuvent causer des embarras au surveillant.
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 2.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 2.
English: The sole function of the Court is provided under article 126 of the Constitution of the United Republic.  It, is to hear and determinate, on an ad hoc basis, matters referred to it concerning the interpretation of the Constitution where such interpretation or its application is in dispute between the Government of the United Republic and the Revolutionary Government of Zanzibar:
French: Elle a pour seule fonction, conformément à l'article 126 de la Constitution, d'examiner et de trancher les affaires concernant l'interprétation en cas de litige sur le sens ou l'application de la Constitution entre le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et le Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar.
English: We were told that this should include immersion in Aboriginal communities and neighbourhoods.68 Recommendations The Commission recommends that 4.7.7 Aboriginal people and organizations be directly involved in the design, development, delivery and evaluation of all services provided to Aboriginal clients by non-Aboriginal agencies.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.7 Que les autochtones et les organismes autochtones participent directement à la conception, à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de tous les services offerts à la clientèle autochtone par des organismes non autochtones.
English: Data obtained after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 14 to October 13, 1999).
French: Il n'a pas été tenu compte, dans l'évaluation, des données obtenues après janvier 1999, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 14 août au 13 octobre, 1999).
English: But I wish to underline that they were regular in formal terms only, because we have also to consider all the conditions that existed after the military conflict at a social and general political level, during the electoral campaign and during the elections.
French: Je voudrais cependant souligner le fait qu'elles n'ont été que formellement régulières, parce qu'il nous faut aussi considérer l'ensemble des conditions qui s'étaient déterminées après le conflit militaire au niveau social, politique global pendant la campagne électorale et pendant les élections.
English: Ethical Contracting must be the subject of a campaign to communicate and reinforce fundamentals.
French: L’éthique dans l’attribution des contrats doit faire l’objet d’une campagne visant à communiquer et à renforcer les principes fondamentaux.
English: TPD will be proposing a list of technology topics where RxD representative company may come and present.
French: La DPT proposera une liste des sujets technologiques où la société représentant Rx&D peut participer.
English: In addition, there is no doubt that we shall have to establish priorities and, after a few years, shall be able to determine that the projects that are ready for construction the quickest are also likely to have the best chances of being realised.
French: En outre, il ne fait aucun doute que nous devrons établir des priorités et nous pourrons, après quelques années, déterminer que les projets qui pourront être construits le plus rapidement auront aussi les meilleures chances d’être réalisés.
English: As high as 2.3 × 1015 PIBs/ha were produced as a resut of a natural epizootic in one of the populations.
French: La plupart des virus produits, soit 2,3 × 1015 PIBs/ha, provenaient de l'épizootie naturelle dans la population la plus dense de diprions.
English: In my view three fundamental questions have still to be answered.
French: À mon sens cependant, trois questions centrales restent ouvertes.
English: "3.1.12 The inscription "ET" or "ML" or "MPT" for "Special use tyres" */
French: "3.1.12 La mention 'ET', 'ML' ou 'MPT' sur les 'pneumatiques pour applications spéciales'*/
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item I.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article I.1, de ce qui suit :
English: The starting point of the policy is that even in the event of a minor indication of human trafficking any victim who resides illegally in the Netherlands is given the opportunity to use the B9 regulation.
French: On part du principe que, même en cas d'indication mineure de traite des êtres humains, toute victime qui réside illégalement aux Pays-Bas a la possibilité de se prévaloir de la disposition B9.
English: • Provisions that have been strengthened include: 1. increasing the number of situations where an appraisal is required; and 2. improving the quality of the security by: a. expanding the situations where equal ranking security is required, and b. taking as security the real property where the Canada Small Business Financing loan is made to finance leasehold improvements to a borrower who is not dealing at arm's length with the landlord.
French: • Différentes dispositions ont été renforcées, par exemple : 1. augmentation du nombre de situations où une évaluation est requise; 2. amélioration de la qualité de la sûreté : a. augmentation du nombre de situations où une sûreté de rang égal est requise; b. utilisation du bien immeuble comme sûreté lorsque le prêt accordé en vertu de la LFPEC vise à financer des améliorations locatives pour un emprunteur ayant un lien de dépendance avec le propriétaire.
English: Data collected at the Regional level through the tool included the following:
French: Les données recueillies à l'aide de l'outil de suivi comprenaient :
English: The report was eventually considered by a special committee but they gave it only cursory attention.
French: Ce rapport ne suscite pas beaucoup d'intérêt et le comité spécial qui l'étudie ne lui accorde que peu d'attention.
English: This difference may reflect PSR hires' more secure employment status versus others whom were initially hired as term employees and converted to indeterminate.
French: Cette différence peut refléter la situation de sécurité d'emploi des nouvelles recrues du RP par rapport à celle des autres personnes qui ont tout d'abord été embauchées pour une période déterminée, laquelle a été convertie ensuite en période indéterminée.
English: For the most part, subsequent research has shown that the accuracy of unstructured risk judgments is inferior to estimates of risk derived from objective, structured, and evidence-based (actuarial) methods of prediction (Bonta, Law, & Hanson, 1998; Grove, Zald, Lebow, Snitz, & Nelson, 2000).
French: La plupart des études ultérieures ont montré que la précision des évaluations du risque non structurées est inférieure aux estimations du risque provenant de méthodes de prédiction objectives, structurées et fondées sur des données (actuarielles) [Bonta, Law et Hanson (1998); Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson (2000)].
English: Several RFMO/As have initiated actions to reduce by-catch and discards in fisheries conducted within their regulatory areas, including through the implementation of specific programmes to address the issue of by-catch and discards, the adoption of specific measures to reduce by-catch, and the convening of workshops to promote incidental catch reduction.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche ont cherché à réduire les prises accessoires et les rejets dans les zones de leur ressort, notamment en mettant en place des programmes portant spécifiquement sur cette question, en adoptant des mesures particulières pour réduire les prises accessoires et en organisant des réunions sur le sujet.
English: The present results demonstrate that responses to stimulation of cholinergic nerves were altered by (1) prostaglandins and inhibitors of their synthesis, (2) neurally released adrenergic transmitter, and (3) exogenously added β adrenoceptor agonists.
French: La prostaglandine E1, la l-noradrénaline, la l-adrénaline, le salbutamol, la phényléphrine et la phentolamine atténuent de façon sélective les contractions causées par une stimulation électrique et ce, dans des concentrations qui ne modifient pas significativement les réponses appariées à l'acétylcholine exogène.
English: 11 300km 10 001 Greece, France (to former Olympic Winter Games host city Albertville) and Italy Stefania Belmondo, multiple Olympic medallist and participant in cross country skiing (Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998 and Salt Lake City 2002)
French: 11 300 km 10 001 Grèce, France (à Albertville, ville hôte de précédents Jeux Olympiques d’hiver) et Italie Stefania Belmondo, multiple médaillée olympique et skieuse de fond (Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998 et Salt Lake City 2002)
English: • Establish two advisory committees:
French: • Établir deux comités consultatifs :
English: Uganda was committed to full implementation of the Lusaka agreement and she appealed to the international community to continue to provide moral and material support to the Lusaka peace process, namely: the deployment of peacekeepers and the provision of assistance to the Political Committee and the Joint Military Commission established by the Agreement.
French: L'Ouganda est décidé à participer à la mise à exécution de l'Accord de Lusaka et exhorte la communauté internationale à continuer d'apporter son appui moral et matériel au processus de paix de Lusaka afin de faciliter la mise en oeuvre des trois aspects de ce processus, c'est-à-dire le déploiement de personnel de maintien de la paix, l'assistance au Comité politique et l'assistance à la Commission militaire mixte.
English: According to initial estimates by the Commission's services, after enlargement about 50 more installations in the new Member States will have to be decommissioned.
French: D'après les premières estimations des services de la Commission, quelque 50 installations doivent être démantelées dans ces pays.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (fin)
English: If the objective is to provide loans and services to clients who may not otherwise be able to obtain those loans and services from a CFDC, then the program needs to expect that default rates will be higher (and loan funds may need to be topped up periodically) and the cost of delivering services will be higher.
French: Si l'objectif consiste à accorder des prêts et des services à des clients qui ne pourraient autrement pas obtenir ces mêmes prêts et services auprès d'une SADC, il faut alors s'attendre à ce que les taux de défaut de remboursement des prêts consentis au titre du PAEI soient plus élevés (et que les fonds d'emprunt doivent être reconstitués de temps à autre) et que le coût de la prestation des services soit également supérieur.
English: Bridging benefits are considered to be retirement benefits.
French: Les prestations de raccordement sont considérées comme des prestations de retraite.
English: A second round of privatization in 1996 included the sale of shares in Colbun (91 per cent) and Edelnor (46 per cent), a major electricity utility serving the far northern region.
French: Un régime défini par une loi (comme la loi de 1982 dont nous avons déjà parlé) peut contribuer à limiter les possibilités de réglementations opportunistes, mais peut aussi être trop rigide et provoquer un grand nombre de différends juridiques coûteux44.
English: Morphology and sedimentology distinguish dry landslides from moist and water-saturated deposits.
French: La morphologie et la sédimentologiedifférencient les glissements secs de ceux dans les dépôts humides ou saturés.
English: Up to now, emerging economies have not substantially changed their treaty practice.
French: Jusqu'ici, les pays émergents n'ont pas sensiblement modifié leurs pratiques contractuelles.