ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to continue to implement measures that can help to increase men's participation in relation to children, in both the private and the public spheres.
French: Il est nécessaire de continuer à adopter des mesures qui peuvent aider les hommes à s'occuper davantage des enfants, aussi bien dans leur vie privée que dans leur vie publique.
English: To facilitate this cooperation and the relationship with yacht owners, Eurocopter has written a comprehensive guide providing all the necessary elements to implement the yacht/helicopter interface: engineering, current regulations, ancillaries, etc.
French: Pour faciliter cette coopération et les relations avec les propriétaires de bateaux, Eurocopter a rédigé un guide complet fournissant tous les éléments nécessaires à la mise en oeuvre de l’interface yacht/hélicoptère : ingénierie, réglementations actuelles, éléments annexes, etc.
English: The argument continues, that the government, in providing for pregnancy benefits under the Unemployment Insurance Act has entered the field of providing such benefits and must do so without discrimination.
French: L'argument se poursuit en disant que le gouvernement, en offrant des prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, s'est engagé à fournir ces prestations et doit le faire sans discrimination.
English: Dr. Enzle has served on task forces on research consent issues, the accreditation of human research protections programs, and the national granting councils' joint ethics policy.
French: M. Enzle a fait partie de groupes de travail sur les questions de consentement en recherche, l'agrément des programmes de protection des sujets humains en recherche, et la politique d'éthique commune des conseils subventionnaires nationaux.
English: The finance officer receives a copy of the letter requesting the advance but not the application that contains the justification.
French: L’agent des finances reçoit la copie de la lettre demandant le paiement anticipé, mais pas le formulaire de demande qui contient la justification.
English: The silence of the Guide to Practice on that point should make it sufficiently clear.
French: Le silence du Guide de la pratique sur ce point devrait l'établir suffisamment.
English: This should involve some kind of preparation for employment b) There are particular issues for the group of "late arrivals"; therefore they should be included in a special target group.
French: (b) Ces questions sont particulièrement problématiques dans le cas des "retardataires"; c'est pourquoi ces derniers devraient constituer un groupe cible spécial.
English: The following recommendations are made for the concerned Parties:
French: Les recommandations ci-après sont adressées aux Parties concernées:
English: In the absence of Palestinian reconciliation, approximately half of all teachers and a quarter of all health workers are still on strike in Gaza, and both strikes have been extended until the end of the year.
French: En l'absence d'une réconciliation palestinienne, environ la moitié de l'ensemble des enseignants et un quart de tout le personnel de santé de Gaza continuent de faire grève, le mouvement ayant même été prolongé jusqu'à la fin de l'année.
English: Please return to:
French: Veuillez retourner les documents dûment remplis à l’adresse suivante :
English: Explanations of findings are given and guidance on scientific matters related to salmon production in lakes is provided to other scientists working in related areas.
French: Il faut expliquer ses conclusions et donner à d'autres scientifiques engagés dans des travaux connexes des conseils sur des questions scientifiques relatives à la production du saumon dans les lacs.
English: At a political level, it requires us all to be alert and active.
French: Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.
English: Plus, every room comes equipped with 27” flat screen televisions and high-speed wireless internet access.
French: De plus, chaque chambre est équipée d’un écran plasma et de WIFI.
English: • user fees required for selected aspects of CFIA regulation but none for Health Canada.
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments impose des frais d’utilisation pour certaines activités, mais non Santé Canada.
English: Table 2 Recommended awards for category C claims
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie C
English: Telehealth coordinators, local facilitators and a service migration coordinator have been recruited.
French: Les collectivités satellites représentent un défi permanent lorsqu’il s’agit de connectivité ou d’augmenter la bande passante.
English: Most least developed countries had experienced violent conflict in the past 15 years.
French: La plupart des pays les moins avancés ont connu un conflit violent au cours des 15 dernières années.
English: Nevertheless, they argued that volume at the Leamington plant was largely controllable by Heinz.
French: Néanmoins, ils ont allégué que Heinz est en grande partie maître du volume de production de l’usine de Leamington.
English: (e) To compel the person responsible for the infringement to pay for damages and, in the cases provided by law or agreement, to pay for legal costs (fines, delay penalties), as well as other measures provided by law.
French: e) obliger le responsable de la violation à verser des dommages et dans les cas prévus par la loi ou l'accord, à payer les frais de justice (amendes, pénalités de retard) et à se conformer aux autres dispositions prévues par la loi.
English: Periodic review of placement is part of the duties of the Department of Social Affairs under the Ministry of Health and Social Affairs.
French: L'examen périodique de placement fait partie des compétences de la Direction des affaires sociales au Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to provide Parties with the latest available information.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin de fournir aux Parties les toutes dernières informations disponibles.
English: New Safety Information on the Use of DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate suspension for injection, 150 mg IM) associated with Bone Mineral Density Changes
French: Nouvelle information sur l’innocuité de DEPO-PROVERA (suspension injectable d’acétate de médroxyprogestérone [150 mg IM] ) - Modification de la densité minérale osseuse associée à l’emploi du produit
English: One delegation said that it was very pleased that the Executive Director would actively take up the challenge of relating programmes to social and cultural backgrounds.
French: Une délégation s'est dite très heureuse que la Directrice exécutive ait décidé de s'employer activement à établir un lien entre les programmes et les contextes sociaux et culturels.
English: It would therefore be most inappropriate for the State to determine whether the symbol in question was indeed a manifestation of religious belief.
French: Une certaine apparence ou l'exhibition d'un symbole peut ou non être liée à une conviction ou un sentiment religieux.
English: [281] Employee witnesses Juliane Lambert for Air Canada and Lisa Puchala for WestJet testified that carrier cabin and flight crew may be involved in the assessment of self-reliance insofar as a passenger may be refused transportation if he or she is obviously non-self reliant but attempting to travel without an attendant.
French: [281] Juliane Lambert d'Air Canada et Lisa Puchala de WestJet, employées témoins, ont mentionné dans leur témoignage que les équipages de cabine et de conduite du transporteur peuvent participer à l'évaluation de l'autonomie, si un passager à qui l'on refuse le transport est de toute évidence non autonome mais essaie de voyager sans Accompagnateur.
English: Consequently, a person with Alzheimer’s disease has less brain tissue than a person who does not have the illness; the shrinkage continues over time, affecting how the brain functions.201 Memory loss is the most prominent early symptom of Alzheimer’s disease, often followed by a slow deterioration of cognitive functions and personality features and physical capacity.
French: Cela étant, une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer possède moins de tissu cérébral qu’un sujet sain; la diminution continue avec le temps et affecte le fonctionnement du cerveau.201 La perte de mémoire est le principal symptôme précoce de la maladie, souvent suivi par une lente détérioration des fonctions cognitives, des caractéristiques de la personnalité et de la capacité physique.
English: It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down
French: 27. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/64/CE.
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian grape production Degree of occurrence Major Diseases Powdery Mildew Botrytis Bunch Rot Downy Mildew Phomopsis Leaf and Cane Spot Black Rot Crown Gall Minor Diseases Grape Decline Eutypa Die-back Grapevine fanleaf virus Arabis mosaic virus Grapevine leafroll virus Tomato black ring virus Tomato ringspot virus Rugose Wood Complex Grape vine anthracnose Peach rosette mosaic virus
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de raisin au Canada Fréquence Principales maladies Blanc Moisissure grise Mildiou Excoriose Pourriture noire Galle du collet Maladies de moindre importance Dépérissement pythien de la vigne Eutypiose Virus du court-noué Virus de la mosaïque de l’arabette Virus de l’enroulement de la vigne Virus des anneaux noirs de la tomate Virus de la tache annulaire de la tomate Complex du bois rugueux Anthracnose Mosaïque à rosettes
English: If necessary, Camford will also acquire market studies from other research organizations (e.g., Kline & Company, CHEMinfo Services, Chem Systems, Freedonia Group, SRI International) to fill gaps in its own information base.
French: Au besoin, Camford se procurera également des études sur les marchés auprès d'autres organisations de recherche (c.-à-d. Kline & Company, CHEMinfo Services, Chem Systems, Freedonia Group, SRI International) pour combler les lacunes dans sa propre base de renseignements.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: See Multilateral treaties …, note 473 above, vol. II, p. 364 (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 473 ci-dessus, vol.  II, p. 371 (chap.
English: Alberta WELLNET's mandate is to create an integrated health information system to support health and health care in the province.
French: Le mandat du WELLNET de l'Alberta est de créer un système intégré d'information sur la santé pour appuyer la santé et les soins de santé dans la province.
English: Dropping groundwater levels and adverse salinities were identified as key concerns.
French: L’abaissement du niveau des eaux souterraines et l’effet dommageable de la salinité des sols ont été reconnus comme des enjeux clés.
English: Any correction request that cannot be processed within the 30-day time frame will be sent to a redress office for processing.
French: Toute demande de correction qui ne peut pas être traitée dans ce délai est acheminée à un bureau qui traite les révisions.
English: And those who stand up for human rights need protection," said Irene Khan.
French: Et les personnes qui défendent ces droits ont besoin de protection », a ajouté Irene Khan.
English: We then look more closely at the government–administration interface, from the perspectives of both the government and the public service.
French: Nous nous pencherons ensuite sur l’interface gouvernement-administration, tant du point de vue des acteurs politiques que des fonctionnaires.
English: The New Azerbaijan Party (NAP) is the largest (with 51 seats).
French: Le Parti du Nouvel Azerbaïdjan (PNA) en est le plus important (51 sièges).
English: Q : When exporting data, why all the communes are not saved in the file ?
French: Q : Pourquoi lors de l'export des données, toutes les communes ne sont pas sauvées dans le fichier ?
English: I underline the fact that the Commission did not disentitle the claimant to benefits on the basis of regulation 43(1)(a): because she was self-employed or engaged in the operation of a business on her own account or in partnership or a co-adventure.
French: Je retiens que la Commission n'a pas prononcé l'inadmissibilité de la prestataire en vertu de l'alinéa 43(1)(a): soit parce qu'elle était une travailleuse indépendante ou exploitait une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de co-intéressé.
English: Although the delegation had stated that women had no problem asserting their right to own land it was a fact that, in the process of privatization of former collective farms, only people with agricultural experience were entitled to own the land.
French: Bien que la délégation ait déclaré que les femmes n'ont aucun problème pour affirmer le droit à la propriété foncière, en réalité, dans le processus de privatisation des anciennes exploitations collectives, seules les personnes ayant une expérience agricole sont autorisés à posséder des terres.
English: This binational tourism initiative is known as the Niagara Tour de Forts.
French: Cette initiative touristique binationale s’appelle le Tour des Forts du Niagara.
English: KFOR was perfectly conscious that it was not enough to remove the means of combat from those who had fought in the ranks of the KLA (10 000 weapons were handed in last December); they must be helped to find work.
French: La KFOR était parfaitement consciente qu’il ne suffisait pas de retirer à ceux qui avaient combattu dans les rangs de l’UÇK le moyen de se battre (10 000 armes avaient été restituées en décembre dernier), mais qu’il fallait aussi les aider à trouver du travail.
English: The recommendation for customs, immigration, quarantine and security harmonization was first broached by the Philippines during the 5th BIMP-EAGA Senior Officials' Meeting held from 4 to 6 July 1996 in Davao City.
French: Ce sont les Philippines qui, lors de la cinquième réunion de hauts responsables du quadrangle de croissance de l'Asie de l'Est, qui s'est tenue du 4 au 6 juillet 1996 à Davao, ont été le premier pays à recommander d'harmoniser les dispositions en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité.
English: Much knowledge was eventually lost.
French: Un riche fonds de connaissances a ainsi été perdu.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) reported several examples of best practices in strengthening good governance and the rule of law.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a cité plusieurs exemples des meilleures pratiques en ce qui concerne le renforcement de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: 7.8.9 The Government has piloted a more rigorous means of selection for people who work with children in residential settings.
French: 7.8.9 Le Gouvernement a fait adopter une procédure plus rigoureuse de sélection du personnel travaillant avec les enfants placés en établissement.
English: Hundreds more are feared drowned in the attempt.
French: Pour Josep Borrell, « nous devons arrêter de considérer tout cela comme une urgence ou un fait exceptionnel.
English: The transmittance of ultraviolet radiation has been determined with a spectral resolution of 0.0054 nm for all 35ClO ν′–0 A2Π3/2 – X2Π3/2 sub-bands in the range 3 ≤ ν′ ≤ 12 (305.9–274.9 nm).
French: La transmittance du rayonnement ultraviolet a été déterminée avec une résolution spectrale de 0,0054 nm pour toutes les sous-bandes ν′–0 A2Π3/2 – X2Π3/2 de 35ClO, dans l'intervalle 3 ≤ ν′ ≤ 12 (305,9–274,9 nm).
English: Indeed, by chemical reaction with water, it produces dihydrogen.
French: En effet, par réaction chimique avec l'eau, il produit du dihydrogène.
English: While the Programme of Action as adopted did not fully meet the expectations of all countries, it is nevertheless clear that we need to sustain the momentum generated by the Conference, its preparations and the two United Nations panels on small arms of 1997 and 1999.
French: Bien que le programme d'action adopté n'ait pas totalement répondu aux attentes de tous les pays, il est clair néanmoins que nous devons maintenir l'élan créé par la Conférence, ses préparatifs et les deux groupes d'experts des Nations Unies sur les armes de petit calibre de 1997 et 1999.
English: Death penalty in Nigeria (vote)
French: Peine de mort au Nigeria (vote)
English: When I read that in Sweden, the at-risk-of-poverty rate for the population is 12%, in the Czech Republic 9%, but in Luxembourg 13%, I can only wonder. Despite these shortcomings, this report is certainly informative.
French: Il est évidemment déconcertant de lire que 12 % de la population suédoise est menacée par la pauvreté, contre 9 % de la population tchèque et 13 % de la population luxembourgeoise; mais malgré ces lacunes, ce rapport est assurément édifiant.
English: Several wives experienced hassles in correcting pay and administrative problems during a deployment even when they had planned for it and obtained power of attorney.
French: Plusieurs épouses ont connu énormément de tracas lorsqu=elles ont tenté de faire corriger des problèmes de paie et d=administration même si elles avaient préparé ces démarches et obtenu une procuration.
English: That study examined in detail a sample of 127 coproductions made over the last five years.
French: Cette Ã©tude examine en dÃ©tail un Ã©chantillon de 127 coproductions rÃ©alisÃ©es au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: • Growing attention is being paid to the accreditation of qualifications and the certification of competencies, intended both to improve the quality of systems and to foster recognition of titles and skills within the different European States and amongst them.
French: • Une attention croissante est accordée à l’accréditation des qualifications et à la certification des compétences, dans le but à la fois d’améliorer la qualité des systèmes et d’accélérer la reconnaissance des titres et compétences au sein des Etats européens et entre eux.
English: Various United Nations resolutions had condemned the exploitation of information for criminal or terrorist purposes, and it was illegal to use information to subvert the domestic order of another country.
French: Diverses résolutions des Nations Unies ont condamné exploitation de l'information à des fins criminelles ou terroristes, et il est illégal d'utiliser l'information aux fins de la subversion de l'ordre interne d'un autre pays.
English: As a result, national surveys often are supplemented by results from community-based surveys of special populations.
French: Il s’ensuit que l’on complète souvent les résultats des enquêtes nationales par ceux des enquêtes menées au niveau local sur des populations particulières.
English: Although there are differences in the way organic beef is produced and in the retail price, both organic and conventional beef are of high quality, nutritious and safe.
French: Bien qu'une différence existe entre la production de boeuf biologique et la production conventionnelle et dans le prix, les deux sortes de boeuf sont de haute qualité, nutritifs et sécuritaires.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman and Bernadette Vergnaud Amendment 13 Recital B B. whereas the Lisbon Strategy, which aims to make Europe more dynamic and competitive, sets as targets an average economic growth of 3% and the creation of 20 million jobs by 2010 and some modern biotechnology sectors could serve as a major contributor to achieving European Union policy goals on growth, competitiveness and job creation,
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman et Bernadette Vergnaud Amendement 13 Considérant B B. considérant que la stratégie de Lisbonne, qui vise à rendre l'Europe plus dynamique et compétitive, fixe comme objectif une croissance économique moyenne de 3% et la création de 20 millions d'emplois à l'horizon 2010 et considérant que quelques secteurs de la biotechnologie moderne pourraient contribuer de manière importante à la réalisation des objectifs de croissance, de compétitivité et de création d'emplois vers lesquels tend la politique de l'Union européenne,
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General and Acting Head of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de mission par intérim de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: In cases that CSC doesn’t have that information, an information package on the offender is forwarded to the district office where the offender was convicted as well as where the offender was incarcerated in order for it to be transmitted to the police jurisdiction of that area.
French: Lorsqu’il n’obtient pas l’information, le SCC remet une trousse d’information sur le délinquant au bureau du district où le délinquant a été reconnu coupable et où il a été incarcéré afin qu’elle soit transmise au service de police de la région.
English: The law was finally adopted on 22 July 2008.
French: Cette loi a finalement été adoptée le 22 juillet 2008.
English: The role of the three depository States is crucial to assist the Review Conference in elaborating practical steps to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
French: Les trois États auteurs joueront un rôle essentiel puisqu'il consistera à aider les participants à la Conférence chargée d'examiner le Traité à élaborer des mesures réalistes propres à garantir l'application intégrale de la résolution et la réalisation des objectifs qui y sont définis.
English: In 2009, the whole FALSAB network (federations and associations) did 869 animations, actions that touched 83,000 people, of which 19,100 children.
French: En 2009, l’ensemble du réseau FALSAB (fédérations et associations) a effectué 869 animations, actions qui ont touché 83,000 personnes, dont 19,100 enfants.
English: In December the Assembly, in resolution 57/299, adopted my proposal to organize a high-level meeting on this issue in September 2003.
French: En décembre dernier, l'Assemblée, dans sa résolution 57/299, a adopté ma proposition de tenir une séance de haut niveau sur la question en septembre 2003.