ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within ten years, it is projected that these technologies could reduce ghg emissions by an estimated 320 kilotonnes per year as their use becomes more widespread in Canada.
French: On prévoit que d'ici dix ans, ces technologies pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 320 kilotonnes par année, à mesure que leur utilisation se répandra au Canada.
English: For legal purposes, however, the first approach seems more likely to apply.
French: Sur le plan juridique cependant, la première thèse a de meilleures chances de s'appliquer.
English: Audit information is critical in providing a clear picture of what happens within your SharePoint site.
French: Les informations d'audit sont essentielles pour offrir une image claire des activités au sein de votre site SharePoint.
English: The EIB is to provide financing of 2 500 million EUR, which represents more than one quarter of the total cost.
French: La BEI doit contribuer au financement de ce projet à hauteur de 2 500 million EUR, ce qui représente plus d'un quart du coût total.
English: Implementing better ways of measuring performance is also one of my key objectives.
French: Pour moi aussi, la mise en place de mécanismes permettant de mieux mesurer les résultats constitue un objectif central.
English: Lets all create a Foire Brayonne worthy of our lengendary reputation for loving life.
French: Faites de la Foire brayonne, un succès digne de notre joie de vivre légendaire.
English: Our rooms, mostly built around the garden-patio, will give you the impression of a country retreat.
French: Les chambres, harmonieusement décorées, s'ouvrent pour la plupart sur le jardin patio, où il fait bon flâner en prenant son petit-déjeuner.
English: The Commission is urging both sides to sign terms of trade agreements that include a fair sharing of New Media rights and revenues.
French: Le Conseil presse les deux parties de signer des accords sur les termes d'échange prévoyant un juste partage des droits et des revenus découlant des nouveaux médias.
English: Program Activity Expected Results Conditional release openness and accountability Processes which reflect the intent of the CCRA respecting openness and accountability (e.g., timely, accurate information for victims).
French: Activité de programme Résultats escomptés Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Des processus qui reflètent les principes de transparence et de responsabilisation prévus par la LSCMLC (communication en temps opportun de renseignements exacts aux victimes, etc.)
English: There are also significant differences in the consideration of background levels from natural sources, with which the effects of regulated sources of ionizing radiation and genotoxic chemicals are often compared.
French: On constate également de grandes différences au chapitre des concentrations naturelles qui sont prises en considération et auxquelles on compare souvent les effets des sources réglementées de rayonnement ionisant et de substances chimiques génotoxinogènes.
English: Deeply concerned about the possible consequences of such notifications, should they prove to be inadequate,
French: Profondément préoccupée par les conséquences de telles notifications lorsqu'elles s'avèrent inadéquates,
English: As well, staff at the control booth and at the Leamy Lake Centre de plein-air inform all boaters of the current Regulations and code of conduct for the channel.
French: En outre, les préposés de contrôle et le personnel au Centre de plein-air du lac Leamy donnent de l'information sur le règlement actuel et le code de conduite à tous les conducteurs d'embarcations.
English: However, the last part of Amendment No 5 would be acceptable if slightly redrafted.
French: Toutefois, la dernière partie de l'amendement 5 serait acceptable si elle était reformulée.
English: It will contribute to the ongoing process of Sport Canada’s policy and program review and development.
French: Ainsi, ils s'intègreront aux travaux relatifs à l’examen et à l’élaboration en cours des politiques et des programmes de Sport Canada.
English: Marcel’s dog, Robot, went with them.
French: Marcel voulait retrouver son chien, alors il est lui aussi descendu dans la grotte par le trou.
English: It may be that the species has a refuge here, but industrial, urban and agricultural activity may result in habitat degradation as has occurred for so many species with similar habitat requirements in the northern U.S.
French: Cependant, le développement agricole, industriel et urbain risque de causer la dégradation de l’habitat canadien du méné d’argent de l’Ouest, comme cela s’est produit dans le nord des États-Unis pour tant d’espèces ayant les mêmes exigences écologiques.
English: This new prostitution is mainly associated with the rapid development of foreign tourism and the negative aspects associated with it.
French: Cette nouvelle prostitution est essentiellement associée au développement accéléré du tourisme étranger et aux effets négatifs qu'il comporte.
English: Secretary-General Kofi Annan has reported that since 1996 half of all the world's deaths occur in Africa.
French: Le Secrétaire général note que l'Afrique compte la moitié du total des morts dans le monde depuis 1996.
English: Finally, the Supreme Council of State Reform, presided over by a High Commissioner and six Deputies, was responsible for implementation of reform, including the gender equality policy.
French: Enfin, le Conseil suprême pour la réforme de l'État, présidé par un haut commissaire et six adjoints, est responsable de la mise en œuvre de la réforme, y compris la politique en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: "The main driver of the market remains convenience, coupled with the perception that chilled foods are often of a higher quality than their frozen equivalents."
French: Les principaux moteurs de ce marché demeurent la commodité, de même que l'impression qu'ont les consommateurs que les aliments réfrigérés sont souvent d'une qualité supérieure à celle des produits congelés équivalents.
English: The Subcommission had made considerable progress in the examination of the submission of Brazil by the end of the fifteenth session.
French: La Sous-Commission a beaucoup avancé dans l'examen de la demande du Brésil au cours de la quinzième session.
English: 3.3 The number of people involved should be sufficient to cover normal absences due to holiday or sickness without having to work routine overtime.
French: 3.3 Les effectifs doivent être suffisants pour que les tâches normalement effectuées par les employés absents (congé, vacances ou maladie) soient accomplies sans qu'il soit nécessaire d'imposer systématiquement des heures supplémentaires au reste du personnel.
English: This is not the case for those living in Objective 1 Regions for whom relative Internet use has declined.
French: Ces indicateurs permettent de chiffrer les écarts entre d’éventuels groupes défavorisés et la moyenne européenne et se sont avérés être les plus appropriés pour le suivi et l’analyse de ceux-ci au fil du temps.67 Les chiffres obtenus témoignent de la persistance d’une large fracture en termes d’utilisation de l’internet et d’alphabétisation numérique entre l’ensemble de la population européenne et différents groupes défavorisés.68 La comparaison de l’utilisation de l’internet par différents groupes socio-économiques entre 2005 et 2007 révèle une certaine réduction des disparités (figure 20).
English: South Africa: 67% Netherlands: 16% Australia: 13% Flour and flakes of potatoes 1,633 tonnes valued at C$ 1.9 million 1,303 tonnes valued at C$ 1.3 million. In 2005, based on tonnes landed:
French: Afrique du Sud : 67 % Pays-Bas : 16 % Australie : 13 % Farine et flocons de pomme de terre 1 633 tonnes, valeur estimée à 1,9 million $CAN 1 303 tonnes, valeur estimée à 1,3 million $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: The defects noted in the May 2004 list are more in the nature of minor defects, regarding which the works management should have set an "appropriate time limit"15 for their rectification in the record of the joint verification of September 30, 2003.
French: Les défauts relevés dans la liste du mois de mai 2004 s’apparentent davantage à des défauts mineurs pour lesquels la direction des travaux aurait dû fixer un « délai convenable »15 pour leur élimination dans le procès-verbal de vérification commune du 30 septembre 2003.
English: It was in this spirit that Act No. 24,012, or the Women's Quota Act, was adopted; as a result of this legislation, 38.89 per cent of the Senate and 39.61 per cent of the Chamber of Deputies are now women.
French: C'est dans cet esprit qu'a été adoptée la loi no 24 012, dite loi des quotas féminins; grâce à son application, 38,89 % des sénateurs et 39,61 % des députés sont aujourd'hui des femmes.
English: If a cessation is authorized, the operator of the airport must publish a notification of the termination of the service in the Canadian Flight Supplement or in a NOTAM where the NOTAM is published earlier.
French: S'il est autorisé de mettre fin à ce service, l'exploitant doit publier un avis de cessation du service dans le Supplément de vol — Canada ou dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt.
English: Robert Minden DUO British Columbia (Canada) $9,000 To allow Robert Minden DUO to give approximately 32 performances in New York and Pennsylvania, United States from April 22 to May 25, 2005.
French: Robert Minden DUO Colombie-Britannique (Canada) $9,000 Permettre à Robert Minden DUO d'effectuer environ 32 représentations en New York et en Pennsylvanie aux États- Unis du 22 avril au 25 mai 2005.
English: In the EU context, both the rules governing anti-competitive agreements and practices (cartels and other forms of collusion) based on Article 81 of the EC Treaty and the rules prohibiting abuses of (existing) dominant positions based on Article 82 of the EC Treaty, are commonly referred to as ‘antitrust’.
French: Elles peuvent résulter par exemple d’une structure de marché particulière (coûts fixes irrécupérables, fidélité des consommateurs aux marques de produits existants) ou du comportement des entreprises déjà en place. Il convient de souligner que les gouvernements peuvent également être à l’origine de barrières à l’entrée (par exemple conditions de licence et autres réglementations).
English: The fast and agile delivery of goods is one of our strong points.
French: L'agilité et la rapidité de livraison sont l'un de nos points forts.
English: We heard that conservation decisions are better when they take into consideration the Aboriginal values and viewpoints along with the technical perspectives.
French: On a appris que les décisions en matière de conservation sont mieux éclairées quand on tient compte des valeurs et des points de vue des Autochtones, en plus des aspects techniques.
English: Union for the Mediterranean’ References:
French: 11-1995, point 2.3.1 Sommet euro-méditerranéen — Bull.
English: It has also been observed that data base deficiencies have constrained the performance of computer-based tools.
French: Il a aussi constaté que les lacunes dans les bases de données ont restreint l'efficacité des outils informatisés.
English: Title Title to this equipment will remain with the Purchaser until all payments are made under the terms of the MOU.
French: Titre de propriété Le titre de propriété de cet équipement demeurera entre les mains de l'acheteur jusqu'au moment où tous les paiements auront été effectués selon les termes de l'entente.
English: The design basis includes basic specifications to ensure that the plant can stand up to a given range of operating incidents, accidents and external aggression without radioactive releases exceeding well-defined levels.
French: Le dimensionnement comprend les spécifications fondamentales qui permettent de s’assurer que la centrale pourra supporter un éventail donné d’incidents d’exploitation, d’accidents et d’agressions externes sans que les rejets de radioactivité ne franchissent des niveaux précisément définis.
English: From 1907 to 1910, Eaton's introduced a record player called the Eatonia. The Berliner gramophones vanished from its catalogue.
French: De 1907 à 1910, Eaton met en vente un tourne-disque, le Eatonia, tandis que les gramophones de la Berliner disparaissent de son catalogue.
English: While site specific details are unknown, the environmental setting for small scale water quality and habitat improvement projects is understood.
French: Le MREPT comporte un mécanisme prévoyant que ses usagers prendront en considération la nécessité d’effectuer un suivi et qu’ils devront faire rapport des résultats obtenus.
English: The CCRA plans and reports according to the following five business lines:
French: La planification et la présentation de rapports à l'ADRC est conforme aux cinq secteurs d'activités suivants :
English: The specified individuals for whom a family medical leave may be taken are:
French: Les personnes pour lesquelles on peut prendre un congé familial pour raison médicale sont les suivantes :
English: Marie, Sudbury and Timmins, Ontario; Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Regina, Warmley, Wynyard and Yorkton, Saskatchewan; and Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale, Saskatchewan.
French: Marie, Sudbury et Timmins (Ontario); Société Radio-Canada (SRC), Regina, Warmley, Wynyard et Yorkton (Saskatchewan); et Société Radio-Canada (SRC), Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale (Saskatchewan).
English: The ombudsman for children is an independent official responsible for protecting and promoting the rights of the child established by law or by a duly ratified or approved international commitment.
French: Le défenseur des enfants est une autorité indépendante, chargé de défendre et de promouvoir les droits de l'enfant consacrés par la loi ou par un engagement international régulièrement ratifié ou approuvé.
English: Voluntary contributions were received from eight Member States to support preparation of the study.
French: Des contributions volontaires destinées à appuyer l'élaboration de l'étude ont été reçues de huit États Membres.
English: Mr. Lidén (Sweden): As Chairman of the Group of Western European and other States, I would like to extend my deepest condolences and sympathies to the Holy See, all Catholics and Christians around the world on the passing of Pope John Paul II.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais adresser mes profondes condoléances et l'expression de ma sympathie au Saint-Siège, à tous les catholiques et tous les chrétiens du monde entier suite à la disparition du pape Jean-Paul II.
English: On February 13, 2007, DFO fishery officers from the Marystown detachment, while patrolling a closed, contaminated bivalve shellfish area in Little Bay, observed Mr. Dibbon dragging for scallops in the area.
French: Le 13 février 2007, des agents des pêches du MPO du détachement de Marystown qui patrouillaient dans une zone de mollusques bivalves contaminée et fermée à Little Bay ont vu M. Dibbon draguer des pétoncles dans la zone.
English: Usually, parents bring the child to a physician’s office to fix the problem, when the child sees nothing wrong. Some interventions do work, such as decreasing television viewing times, encouraging any kind of physical activity, and supporting parents who are also trying to model desired behaviour by losing weight.
French: Certaines interventions fonctionnent réellement, comme la réduction du temps d’écoute de la télévision, l’encouragement à faire des activités physiques de toutes sortes et le soutien aux parents qui veulent donner l’exemple d’un bon comportement en perdant eux-mêmes du poids.
English: Each fifteen (15)-minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) (b) time and one-half (1 1/2), except as provided in (b) below; double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second or subsequent day of rest provided the employee also worked on the first day of rest.
French: Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) b) taux et demi (1 1/2) sous réserve de l’alinéa b) ci-dessous; tarif double (2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures supplémentaires effectuées le deuxième jour de repos ou les jours de repos subséquents à condition d’avoir aussi travaillé le premier jour de repos.
English: The Asus 17" G70 laptop is now available in the UK for 1,999£ (2520€).
French: La portable ASUS G70 17'' est maintenant disponible sur le marché Anglais pour 1999 £ (2520 €).
English: For example, as DHH, I favor a balanced coordinated, coast-to-coast distribution of our military heritage in accordance with government and DND policies when the time comes to dispose of military equipment from active service.
French: En qualité de directeur de l’Histoire et du Patrimoine, je suis en faveur des politiques du gouvernement et du ministère de la Défense qui favorisent une répartition équilibrée et coordonnée de notre patrimoine militaire dans tout le pays, lorsque nous nous défaisons de notre matériel.
English: • Francophone Economic Development Organizations are independent non-profit organizations governed by volunteer Boards of Directors.
French: • Les Organisations francophones à vocation économique sont des entités indépendantes sans but lucratif qui sont dirigées par un conseil d'administration constitué de bénévoles.
English: The booking includes a ticket (called the “Conference ticket”) for the public transportation system in Bonn which is sent together with the booking confirmation by either e-mail or fax.
French: Ce ticket est envoyé avec la confirmation de la réservation, soit par courrier électronique, soit par télécopie.
English: This brings me to Amendment No 1.
French: Ce qui m'amène à l'amendement 1.
English: Partners in the MTR process considered that support to immunization assisted the achievement of a high coverage of 97 per cent.
French: Les partenaires du processus d'examen à mi-parcours ont estimé que l'appui aux activités d'immunisation avait contribué à l'obtention d'un taux de couverture élevé de 97 %.
English: Addressing the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, the Chairperson said that the Office in Colombia “played a vital role in addressing the ongoing violations of human rights and international humanitarian law being perpetrated in Colombia” and requested the High Commissioner to submit “a detailed report containing an analysis by her Office of the human rights situation in Colombia”.
French: Lors de la cinquante-huitième session de la Commission, le Président a réaffirmé dans sa Déclaration que le Bureau en Colombie «joue un rôle vital dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire» qui continuent d'être commises en Colombie et a prié le Haut-Commissaire de présenter «un rapport détaillé contenant une analyse, faite par son Bureau, de la situation des droits de l'homme en Colombie».
English: Those of you familiar with CN’s track record know that is our central theme.
French: Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.
English: The Committee notes with regret that no temporary special measures are in place to accelerate de facto equality between men and women or to improve the situation of women's rights in the State party, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in politics.
French: Le Comité constate avec regret qu'aucune mesure temporaire spéciale n'a été prise pour accélérer la réalisation de l'égalité hommes-femmes dans les faits et améliorer la situation des droits des femmes dans l'État partie, notamment en ce qui concerne l'emploi et la participation à la vie politique.
English: From a habitat management perspective, this knowledge is particularly important when assessing potential impacts on fish habitat resulting from various development activities.
French: D’un point de vue de gestion de l’habitat, ces connaissances sont particulièrement importantes pour l’évaluation des effets possibles sur l’habitat du poisson de diverses activités d’aménagement.
English: Bluetangos specialist in cruises on sailing boats at a high level, offers you the best hospitality.
French: Bluetangos, spécialiste de croisières à voile de haut niveau, se propose de vous offrir la meilleure hospitalité possible.
English: Godello, Doña Blanca, and Malvasía for the white wine.
French: Godello, Doña Blanca et Malvasía pour les blancs.
English: Some products and services referred to on this site may not be available in all countries. Please contact your local NorStone Design distributor for information regarding the availability of the products and services in your area.
French: Lorsque l'utilisateur navigue sur le site web de NorStone Design, il le fait dans le plus strict anonymat.
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) Web site: http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (519) 430-7079 800 Collip Circle London, Ontario N6G 4X8 CANADA Directions to London research facilities (London, Ontario) Breaking New Ground for Canadian Industry NRC-IMTI focuses on the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) Site Web : http://itfi-imti.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (519) 430-7079 800, cercle Collip London (Ontario) N6G 4X8 CANADA Directives routières, installations de recherche de London London (Ontario) Innover au profit des entreprises canadiennes L'ITFI-CNRC concentre son programme de recherche et de développement dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d'équipement.
English: National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d'informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d'effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: ]" At the June 2006 meeting, it was proposed to replace "neck injury" with "whiplash associated disorder".
French: À la réunion de juin 2006, il a été proposé de remplacer «lésions à la nuque» par «troubles associés aux coups de fouet».
English: Acknowledging or recognising the worth of TK to not only traditional communities but to humanity in general will be a step towards achieving a greater understanding and acceptance of its relevance and importance in a world increasingly focused on new technologies and materialism.
French: Dans l’examen ci-après, on cherchera à épingler les domaines dans lesquels ils peuvent être renforcés et/ou les incohérences entre les deux documents peuvent être identifiées et conciliées.