ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the Criminal Justice programme, adopted by Council Decision No 2007/126/JHA on 12 February 20071, include promoting judicial cooperation based on mutual recognition and mutual confidence, promoting the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation and to improve the exchange of information.
French: Les objectifs du programme «Justice pénale», adopté par décision n° 2007/126/JAI du Conseil du 12 février 20071, comprennent le renforcement de la coopération judiciaire, sur la base de la reconnaissance et de la confiance mutuelles, ainsi que de la compatibilité des règles applicables dans les États membres, pour autant que cela soit nécessaire à l'amélioration de la coopération judiciaire et de l'échange d'informations.
English: The Committee also notes with concern the lack of specific legislation concerning domestic violence.
French: Il s'inquiète également de l'absence de législation spécifique sur la violence familiale.
English: Gross value added is estimated as difference between output and intermediate consumption.
French: Dans le cas du trafic d'objets volés, en particulier de véhicules à moteur, les opérations d'exportation-importation sont relativement importantes.
English: In addition, the information is based on a more comprehensive coverage of departments and agencies subject to the legislation.
French: De plus, les renseignements se fondent sur un échantillon plus vaste de ministères et d'organismes assujettis à la législation.
English: It was for the international community to take steps to force Israel to return to the negotiating table with the Palestinian Authority, as it had done at the time of the Oslo Accords, for there could be no peace in the region until the Palestinian people had recovered each and every one of its rights.
French: C'est à la communauté internationale qu'il incombe de prendre des mesures concrètes pour forcer Israël à revenir à la table des négociations avec l'Autorité palestinienne comme à l'époque des Accords d'Oslo, car il n'y aura de paix dans la région que lorsque le peuple palestinien aura recouvré l'intégralité de ses droits.
English: (1995), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: « Human Capital Formation in Canada:
English: The broad goals of the partnership include:
French: Les buts généraux du partenariat comprennent :
English: On this basis, and taking into account the information provided in previous reports under the 1961 Charter, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution en la matière. Il en conclut par conséquent que la situation demeure contraire à la Charte révisée.
English: Lastly, Cuba reiterates its support for the appointment of an independent expert, as advocated in Commission resolutions 2003/26 and 2004/20, who would elevate the promotion and protection of cultural rights to the same level as other rights.
French: Enfin, le Gouvernement cubain réitère son appui à la nomination d'un expert indépendant, préconisée dans les résolutions 2003/26 et 2004/20 de la Commission, nomination qui aurait pour effet d'assurer aux droits culturels une promotion et une protection égales à celles dont bénéficient d'autres droits.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL U In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Bald Hill map sheet number 106 F/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Many Beaver Lake map sheet number 106 F/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°06'00"N with the south bank of the Arctic Red River at approximate longitude 132°12'42"W; thence southeasterly along said bank of the Arctic Red River to its intersection with longitude 132°00'00"W at approximate latitude 66°04'02"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE U Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte de la colline Bald numéro 106 F/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Many Beaver numéro 106 F/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection à 66°06'00" de latitude nord et la rive sud de la rivière Arctic Red à environ 132°12'42" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'à son intersection avec 132°00'00" de longitude ouest à environ 66°04'02" de latitude nord;
English: (b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005;
French: b) Le meurtre de soldats de la paix des Nations Unies par des milices, en février et juin 2005, dans la province de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: It is important to identify examples of good practices and policy approaches so that these may be shared among all countries.
French: Il est important de déterminer des exemples de bonnes pratiques et des orientations qui pourront être utilisés par tous les pays.
English: A reminder: Opportunities for research using The National Physician Survey The National Physician Survey (NPS) database contains information on current and future physicians in Canada - where they work (intend to work), what they do (intend to do), who they work with, how long they work, levels of satisfaction, planned practice changes, use of electronic technology, when and why they chose medicine.
French: Rappel : possibilités de recherche par le biais du Sondage national auprès des médecins La base de données du Sondage national auprès des médecins (SNM) contient de l’information sur les médecins d’aujourd’hui et de demain au Canada – où ils travaillent (ont l’intention de travailler), ce qu’ils font (ont l’intention de faire), avec qui ils travaillent, combien d’heures ils travaillent, les taux de satisfaction, les changements planifiés à la pratique, l’utilisation de la technologie de l’information, quand et pourquoi ils ont choisi la médecine.
English: This analytical part provides indicators of achievement of the work done by the Council and should be supplemented by proposals or recommendations about how to improve its work.
French: Cette partie analytique, qui fournit des indicateurs de résultats des travaux menés par le Conseil, mérite d'être complétée par des propositions, ou des recommandations, de nature à en améliorer les travaux.
English: He informed the Conference that the Group of 77 and China had proposed an amendment to the wording of that item.
French: Il a informé la Conférence des Parties que le Groupe des 77 et la Chine avaient proposé de modifier le libellé de ce point.
English: In the event of a closing down of UNRWA, the accumulated termination benefits for area staff, as at 31 December 2003, would be approximately $147.3 million based on current costs, rules and regulations.
French: En cas de fermeture de l'Office, le montant total qui serait dû au personnel recruté sur le plan régional serait égal à environ 147,3 millions de dollars (estimation au 31 décembre 2003, sur la base des coûts, règles et règlements actuels).
English: Hummmmm.... Pureté et puissance vont si bien ensemble.... Tout simplement merveilleux.
French: Hummmmm.... Pureté et puissance vont si bien ensemble....
English: At that time we benefited greatly from the same Solidarity Fund that we are talking about.
French: À ce moment-là, nous avons largement bénéficié du même Fonds de solidarité dont nous parlons aujourd'hui.
English: The F2 progeny showed a broad array of variations in spike morphology and chromosome pairing behavior.
French: Les descendants F2 ont montré une large gamme de variations dans la morphologie des épis et dans le comportement de l'appariement des chromosomes.
English: This urged the Romanian authorities to improve the judicial system and to strengthen measures to tackle corruption, particularly at local government level.
French: Les autorités roumaines y étaient notamment invitées à améliorer le système judiciaire et à renforcer les mesures destinées à lutter contre la corruption dans l’administration, en particulier à l’échelon local.
English: Cyprus has invested strongly in training and requires all police officers to attend annual training; this not only serves to maintain their skills and awareness, but also makes sure that they are aware of the latest legal and policy improvements.
French: Chypre a beaucoup investi dans la formation et tous les policiers sont tenus de suivre une formation annuelle ; cela leur permet de maintenir leurs compétences et leur vigilance, tout en garantissant qu’ils seront informés des dernières améliorations juridiques et politiques.
English: Come and discover Pierrefonds castle near Compiègne, which was dismantled in the 17th century before being restored by the architect Viollet-le-Duc. It is an extraordinary reworking of the Middle Ages and the Renaissance.
French: Près de Compiègne, découvrez le château de Pierrefonds, démantelé au XVIIe siècle et recréé au XIXe siècle par l'architecte Viollet-le-Duc en une extraordinaire interprétation du Moyen Âge et de la Renaissance.
English: The Commission proposes that the electoral district of WATERLOO—WELLINGTON be expanded within the City of Kitchener so as to include that part of the city currently within the electoral district of Cambridge as well as the part that is south of the Conestoga Parkway and west of Shelly Avenue (i.e. Alpine Village) and currently within the electoral district of Kitchener Centre.
French: La commission propose d’agrandir la circonscription électorale de WATERLOO— WELLINGTON au sein de la ville de Kitchener de sorte qu’elle puisse inclure la partie de la ville qui se situe actuellement dans la circonscription de Cambridge ainsi que dans la partie qui se trouve au sud de la promenade Conestoga et à l’ouest de l’avenue Shelly (c’est-à-dire Alpine Village) et actuellement dans la circonscription de Kitchener-Centre.
English: Known for his songs about the life of a Parks Canada warden and the national parks where he has worked, Mr. Ward, now retired, spent part of his 34 year career with Parks Canada in the saddle patrolling the backcountry on horseback.
French: Connu pour ses chansons sur la vie d’un garde de parc et les parcs nationaux où il a travaillé, M. Ward, maintenant retraité, a passé une partie de sa longue carrière de 34 ans auprès de Parcs Canada à patrouiller l’arrière-pays à dos de cheval.
English: Ms. Deschamps neither claimed nor obtained anything by reason of the employment contract she had received in 1988 for a term of one year.
French: Dame Deschamps n'a rien réclamé ni obtenu à raison du contrat d'emploi qu'elle avait eu en 1988, et qui portait un terme d'une année.
English: The Working Group agreed to further consider that issue at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la question plus avant à une session ultérieure.
English: I’m confused about what the phrase “26 new prototypes” entails (are they talking about showroom-only prototypes?
French: Je me demande ce que veut dire le passage “26 new prototypes” (ils parlent juste de protos pour les salons ?
English: Guidance for statement content will be sent to heads of delegations in August and posted on the Timber Committee/EFC website.
French: Des indications sur la teneur du rapport seront adressées aux chefs de délégation en août et affichées sur ce site Web.
English: Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Location:
French: Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast Endroit:
English: Rather, the developed world and the Bretton Woods institutions should increase official development assistance and cancel the debt of the poorest countries so that they could allocate sufficient funds to human resources development.
French: En revanche, le monde développé et les institutions de Bretton Woods devraient accroître l'aide publique au développement et annuler la dette des pays les plus pauvres, de manière que ces pays puissent allouer suffisamment de ressources à la valorisation des ressources humaines.
English: Rather than growth, it has brought blatant social breakdown; in place of stability, record profits for big business.
French: Au lieu de nous apporter la croissance, il a causé une fracture sociale nette; au lieu d’être source de stabilité, il a permis aux grandes entreprises d’engranger des bénéfices records.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Strongly supports the process of simplification of Community legislation; stresses, however, that such a process needs to be based on a number of preconditions: (i) (ii) (iii) (iv) (v) full involvement of the European Parliament; wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, including nongovernmental organisations; strengthening of the general transparency of the regulatory process; any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations; the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation;
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. soutient vivement le processus de simplification de la législation communautaire, mais souligne, toutefois, qu'un tel processus doit reposer sur un certain nombre de conditions préalables: (i) (ii) (iii) (iv) (v) participation pleine et entière du Parlement européen, consultation élargie et transparente de tous les acteurs concernés, y compris les organisations non gouvernementales, renforcement de la transparence du processus législatif dans son ensemble, garantie que toute évaluation en vue d'une simplification prenne en compte de la même façon les aspects économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires, et qu'elle ne se limite pas à des considérations à court terme; assurance que le processus de simplification n'ait en aucun cas pour effet d'affaiblir les normes établies par la législation actuelle;
English: He is often more playful than expected, especially as a puppy, but tires easily and is prone to bouts of extreme laziness.
French: Adult supervision is recommended around small children. Frenchies can also be tolerant of other pets if socialized.
English: The Agency notes that CN had the legal right to abandon service on the siding and to dismantle it.
French: L'Office constate que le CN est légalement en droit d'abandonner son service à Stenen et de démanteler l'embranchement qui s'y trouve.
English: This project examined some of the diagnostic kits available commercially in other countries for rapidly diagnosing these diseases.
French: Dans le cadre de ce projet, on a examiné certaines trousses de diagnostic disponibles dans le commerce à l’étranger pour diagnostiquer rapidement ces maladies.
English: Yoga and meditation excellent
French: Le yoga et la méditation étaient une excellente idée.
English: This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market.
French: Ce paquet donne aux chemins de fer la possibilité de "reconquérir" le marché du transport.
English: In addition to its contribution to the realization of the common elements, the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity will undertake the plans and expected results outlined in the following table.
French: De plus, les plans présentés dans le tableau ci-dessous seront mis en œuvre en vue d’atteindre les résultats attendus.
English: Note: if it is suspected that a major structural failure (i.e. the lighter breaks apart) occurred due to the lighter being drilled, or from the clamping pressure, the results are not valid.
French: Si l'on soupçonne que le briquet a subi un important défaut structural (c'est-à-dire si le briquet se défait) lorsqu'il a été percé, ou en raison de la pression de serrage, les résultats ne sont pas valables.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 24 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement. Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: To date, the first phases of the mobility programme for the P-3/G-7 and P-4/G-6 levels have been completed, with a transparent compendium of available posts.
French: Jusqu'à présent, les premières phases du programme de mobilité pour les fonctionnaires des classes P-3 et G-7 ont été achevées avec un répertoire transparent des postes disponibles.
English: If I am deciding to share this extraordinary story with you it is because I want to talk about these superior quality nutritional supplements which are exceptional.
French: Si je décide de vous la partager c’est que j’ai un témoignage extraordinaire et ce grâce à des suppléments nutritionnels exceptionnels de qualité supérieure.
English: However, the imminent devolution of federal responsibilities to the territorial government in April 2003 prompted the territorial government to initiate mirror legislation to CEAA to avoid a legislative gap.
French: Toutefois, la transmission imminente des responsabilités fédérales au gouvernement territorial en avril 2003 a poussé ce dernier à adopter une loi parallèle à la LCEE afin d’éviter un vide législatif.
English: "The Committee also asked for confirmation whether there are still two distinct procedures for the issuance of work and residence permits in place in Germany which it had previously held as not being in line with the requirement for simplification of procedures under Article 18§2 of the Charter."
French: Conclusions XVII-2, Portugal, p.
English: Indeed, some graduates say they still apply the learning plan framework-albeit informally—as a periodic update to their own evolving career and learning goals and accomplishments.
French: En effet, des diplômés et diplômées affirment qu’ils utilisent toujours le cadre du plan d’apprentissage, bien que de façon informelle, pour mettre périodiquement à jour leur propre carrière en évolution ainsi que leurs objectifs et réalisations en matière d’apprentissage.
English: Sistema de Informacion y Estadistica Agroalimentaria y Pesquera, SAGARPA 4.1.1 Specialized (Confined) Farms Specialized farms typically consist of large technically advanced facilities that utilize modern technologies such as cooling tanks, mechanized milking, and artificial insemination.
French: 4.1.1 Exploitations spécialisées (production en milieu confiné) Les exploitations spécialisées comprennent habituellement de grandes installations qui utilisent des technologies modernes, comme des réservoirs de refroidissement et de l’équipement de traite automatisé, et qui ont recours à l’insémination artificielle.
English: Workers’ Compensation Each province/territory must make appropriate arrangements with their workers’ compensation board if pandemic volunteers are to be covered by workers’ compensation.
French: Assurance contre les accidents du travail Chaque province ou territoire doit faire le nécessaire avec sa commission des accidents du travail si l’on veut que les bénévoles soient couverts par le régime d’assurance contre les accidents du travail.
English: As participants noted, "The question is:
French: Voici ce que des participants ont dit : « La question à poser est la suivante :
English: Could Aletta Ocean be the mysterious Sexth element and be mankind’s salvation?
French: Mais les 5 éléments ne peuvent fonctionner qu'en présence du Sexth Element.
English: • Clarify the roles of directors: The financial institution statutes set out the standards, qualifications and duties expected of directors of financial institutions.
French: • Préciser le rôle des administrateurs : les lois régissant les institutions financières énoncent les compétences que doivent posséder les administrateurs de ces institutions, les normes qu’ils doivent respecter et les responsabilités qu’ils doivent assumer.
English: The Secretariat informed the Committee that the Convention was collaborating through The Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), in the EU process to draw guidelines for the management of populations of large carnivores.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la Convention collabore, par l’intermédiaire de l’Initiative Grands Carnivores pour l’Europe (IGCE), au processus de l’UE consacré à la rédaction de lignes directrices pour la gestion des populations de grands carnivores.
English: Much research has examined parasitism and predation rates on avian nests within the context of edge effects.
French: Les taux de parasitisme et de prédation des nids d'oiseaux ont fait l'objet de nombreuses études axées sur les effets de bordure.
English: Podmore, Walker & Co.; Staffordshire, England; ca. 1845; transfer printed earthenware; pattern name:
French: Podmore, Walker & Co.; Staffordshire, Angleterre; vers 1845; terre cuite fine à décor imprimé (ici Kingston, sur le lac Ontario); nom du motif :
English: It is also available as streaming video on the United Nations web site.
French: Ce programme peut être également vu à la demande sur le site Web de l'Organisation.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique