ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • coordinate development assistance measures with other foreign policy measures as part of an overall Government strategy;
French: • à coordonner les activités d'aide au développement avec d'autres mesures de politique étrangère, dans le cadre d'une stratégie gouvernementale globale;
English: • "Successfully Managing People" for middle-managers — 34 participants
French: • « Gestionnaires efficaces » pour les cadres intermédiaires – 34 participants;
English: If this is less than DKK 500, there is no contribution.
French: Il n’y a pas de ´ remboursement si les depenses annuelles totales ´ ` sont inferieures a 500 DKK.
English: The lack of familiarity with and understanding of the requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations is evident in a letter dated 8 October 2008 from the national authorizing officer of FDA to the three companies awarded forest-management contracts (see annex IX).
French: La méconnaissance des dispositions de la loi sur la réforme du secteur forestier ressort clairement d'une lettre que l'agent compétent de l'Office des forêts a adressée le 8 octobre 2008 aux trois sociétés ayant remporté les contrats de gestion forestière (voir annexe IX).
English: Consent by the victim (Article 211)
French: Consentement de la victime (art.
English: The study found that, in some cases, small businesses were reporting more frequently than necessary.
French: L’étude a révélé que, dans certains cas, les petites entreprises font rapport plus souvent que nécessaire.
English: The purpose of the amendment is to allow either of the approaches by adding the IP346 limit values and increase the range of non-carcinogenic potential rubber extender oils permitted to be used, without affecting the level of protection afforded to the public and the environment as intended by both the Commission proposal and the draft report.
French: L'amendement a pour objectif d'autoriser l'une ou l'autre de ces approches en ajoutant les valeurs limites prévues par la méthode IP346 et d'augmenter l'éventail des huiles de dilution du caoutchouc non cancérigènes autorisées sans affecter le niveau de protection pour la santé humaine et pour l'environnement comme indiqué dans la proposition de la Commission et dans le projet de rapport.
English: Denmark Finland France Germany Greece Ireland
French: ·HVW SRXUTXRL OD YDOHXU ORFDWLYH j SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ HVW GH   /H WDX[ PR\HQ G
English: NSERC’s focus on people, discovery and innovation 4
French: Toutefois, un pourcentage relativement petit d’étudiants des universités canadiennes sont inscrits en sciences naturelles et en génie et moins encore de jeunes Canadiens sont titulaires d’un doctorat, comparativement à la moyenne dans les pays membres de l’OCDE.
English: WO/PBC/6/4 page 44 June 2003, in submitting a revised program and budget document in all official languages not later than July 31, 2003; (viii) requests the Director General to hold the Seventh session of the Program and Budget Committee in September 2003 to consider outstanding issues; (ix) recommends to the Assemblies of the Member States of WIPO at its September 2003 Session to approve document WO/PBC/6/3 (Accounts for the 2000-2001 Biennium).
French: WO/PBC/6/4 page 50 viii) demande au directeur général de convoquer la septième session du Comité du programme et budget pour septembre 2003 afin d’examiner les questions en suspens; ix) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI, à leur session de septembre 2003, d’approuver le document WO/PBC/6/3 (Comptes de l’exercice biennal 2000-2001).
English: Main Activities and Results As a new division, GIPID’ internal operation methods needed to be established as program s activities began.
French: Malgré la modestie des moyens en personnel et en crédits, ces tâches cruciales ont été accomplies, ainsi que les suivantes :
English:    . That is what I tried to explain in my first answer.
French:    . - C’est ce que j’ai essayé d’expliquer dans ma première réponse.
English: Data from the voter registration rolls for the 2001 elections indicated that as of February 2001 the population of Montserrat was approximately 5,000, with nearly 3,000 over the age of 18.
French: D'après les listes électorales établies en vue des élections prévues pour 2001, Montserrat comptait, en février 2001, environ 5 000 habitants, dont près de 3 000 étaient âgés de plus de 18 ans.
English: Despite paragraph 2(b), the activity where the substance is used as a research and development substance, as that expression is defined in subsection 1(1) of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), is not a new activity.
French: Malgré l’alinéa 2b), n’est pas une nouvelle activité celle au cours de laquelle la substance est utilisée à titre de substance destinée à la recherche et au développement tel qu’elle est définie au paragraphe 1(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacait_tor_ccstai_att-eng.pdf] Pages: 05, Size: 20 K, Date: 2008-04-10 Scientific Advisory Committee on Anti-infective Therapies Terms of Reference The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of anti-infective therapies.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacait_tor_ccstai_att-fra.pdf] pages : 05, taille : 21K, date : 2003-12-15 Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-infectieuses Attributions Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-infectieuses (CCS-TAI) fournit, en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada (SC) concernant la réglementation des thérapies anti-infectieuses.
English: He was eventually asked to spy for the Sepah-Pasdaran on some of the leaders of the State-controlled farmers' cooperative in which he was active.
French: On lui a demandé par la suite de suivre pour le compte de ce dernier les faits et gestes de certains des dirigeants de la coopérative agricole d'État dont il était membre.
English: The Agency notes that this breakdown was further compounded by the fact that the booking was made on November 19 leaving only one day to sort out the necessary authorizations.
French: L'Office précise que ce problème de communication s'est aggravé du fait que la réservation avait été faite le 19 novembre, ce qui laissait à la passagère une journée seulement pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: The report reacts to some of these, while leaving others unanswered.
French: Le rapport réagit à certains de ceux-ci, laissant d’autres sans réponse.
English: ▪ undertake clean up activities whenever feasible.
French: ▪ procéder au nettoyage des sites chaque fois que c’est possible.
English: However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.
French: Il convient toutefois de veiller à éviter tout chevauchement avec d'autres systèmes existants ou en cours d'élaboration.
English: Simple applications of the formulation indicate taxonomic variation in the yield to production ratio.
French: D'après des applications simples de notre formule, le rapport rendement-production comporte une variation taxonomique.
English: However, this approach does not work for offenders on full parole with indeterminate sentences because they do not have a warrant expiry date and the only way that they complete full parole is by dying (with the exception of some extremely rare cases 35 ).
French: Quand on fait une comparaison comme celle-ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée sont en moyenne 10,6 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,9 mois chez ceux qui purgent une peine d’une durée déterminée.
English: (Mountain People) Thaïland – 1980 The daily life of mountain people in North of Thailand. Ayo, a young man of the Egor tribe, is driven away (...) Read more ...
French: (KHAN PHUKAO / Mountain People) Thaïlande – 1980 Un narrateur présente, comme il le ferait dans un documentaire touristique, les populations (...) Lire la suite...
English: The Tribunal is of the view that other acceptable means consistent with dictionary meanings of the word "possession" exist and may include leasing arrangements or an accepted offer to purchase.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il existe d’autres moyens de satisfaire à l’exigence portant sur la « possession » au sens du dictionnaire, et que ces moyens peuvent comprendre les accords de location et une offre d’achat acceptée.
English: Highlights Overall, Health Canada found that pharmacy activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that products being sold by the pharmacies were approved for sale in Canada.
French: Points saillants Dans l'ensemble, Santé Canada a constaté que les activités pharmaceutiques respectaient la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et que les pharmacies vendaient des produits approuvés pour la vente au Canada.
English: George Steiner once told us that this experience means fear and perception and that the continuum between these two elements is the very origin of art.
French: George Steiner nous dit que celle-ci signifie peur et perception et que le continuum entre ces deux éléments est à la source des arts.
English: Life brings lots of bumps and bruises, but your busy lifestyle doesn’t have time for interruptions.
French: La vie apporte son lot de bosses et d’ecchymoses, mais votre mode de vie trépidant n’a que faire des interruptions.
English: Departmental leaders are leveraging the results of the Public Service Employee survey to engage staff and build strategies to enhance the work environment, while taking in account the input from its union representatives.
French: Les dirigeants du Ministère ont tiré avantage des résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux dans le but de mieux faire participer le personnel et de mettre en place des stratégies pour améliorer le milieu de travail, tout en tenant compte des points de vue des représentants syndicaux.
English: In that regard, I am very grateful for the expressions of sympathy around this table today.
French: À cet égard, je suis extrêmement reconnaissant pour les condoléances exprimées aujourd'hui autour de cette table.
English: However, the reality is that we continue to face numerous challenges, including human resources constraints, lack of technical expertise, effective intervention that meets the needs of vulnerable groups and, most of all, the stigma and discrimination.
French: Cependant, la réalité est que nous continuons de faire face à de nombreux obstacles, y compris des ressources humaines limitées, le manque de compétence technique, l'insuffisance d'actions efficaces pour répondre aux besoins des groupes vulnérables et, surtout, la stigmatisation et la discrimination.
English: These include staff from Coordination of Aboriginal Affairs in the Department of Education, teachers, academics, representatives of Aboriginal nations, and persons from the Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale (Centre for cross-cultural education and international understanding) and the Groupe d'études Inuit et circumpolaires (Inuit and circumpolar studies group).
French: Il s'agit du personnel de la Coordination des affaires autochtones du ministère de l'Éducation, d'enseignantes et enseignants, d'universitaires, de représentantes et représentants de nations autochtones, de même que de personnes provenant du Centre d'éducation interculturelle et de compréhension internationale ainsi que du Groupe d'études Inuit et circumpolaires.
English: You must be enrolled or planning to enrol in an approved program.
French: Vous êtes inscrit ou prévoyez vous inscrire à un programme approuvé.
English: This initiative, unique in Canada, provides a high quality independent software compatibility service. The Agency contributes to the development and promotion of design (industrial, graphic, fashion and architectural) by funding a variety of activities at the Montreal Institute of Design (IDM).
French: Ces ententes favorisent l’octroi de prêts à terme de 100 000 $ à 500 000 $ pour des projets de commercialisation de nouveaux produits, de procédés ou de technologies et le développement de nouveaux marchés d’exportation dans les secteurs de haute technologie.
English: A government that routinely makes fundamental national-security decisions based on undisclosed information, which no one outside a tiny circle of partisan loyalists ever has a chance to assess, is unlikely to make wise choices.
French: Il est peu probable qu’un gouvernement qui prend régulièrement des décisions de sécurité nationale fondamentales sur la base d’informations non communiquées, et que personne n’a la possibilité d’évaluer à l’exception d’un cercle restreint de partisans loyalistes, soit en mesure de faire des choix adéquats.
English: Looks like nobody realizes that the great breakthrough in Dashboard is that everything appears and disappears with a hotkey, à la Exposé.
French: On dirait que personne ne réalise que la grande idée de Dashboard est que tout apparaisse et disparaisse grâce à un raccourci clavier, à la Exposé.
English: This is a paradoxical situation: a peace process is being established that encompasses more than 20 parties, while the last rebels are continuing to fight.
French: C'est une situation paradoxale d'un processus de paix qui se met en place, regroupant plus d'une vingtaine de parties alors que les derniers rebelles poursuivent les combats.
English: China, India and some oil-exporting developing countries are among those increasing their assistance.
French: La Chine, l'Inde et certains pays en développement exportateurs de pétrole sont de ceux qui augmentent leur aide à cet égard.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: There is also a small probability associated with hereditary effects (i.e., the radiation damage occurs in germinal cells responsible for transmitting genetic information to the descendants of the exposed individual).
French: Il y a aussi une faible probabilité d'effets héréditaires (les dommages causés par le rayonnement se produisent dans les cellules germinales qui transmettent l'information génétique aux descendants de la personne exposée).
English: Promotion of Global Education Practices Activity 4: Quality support and evaluation in global education Activity 5:
French: Promotion des pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale Activité 4 : soutien à la qualité et évaluation de l’éducation à la citoyenneté mondiale Activité 5 :
English: As indicated in the definition given in the Protocol, “trafficking” does not imply only sex work, but can also cover forced or enslaving labour that is not the prostitution of others.
French: Ainsi qu'il ressort de la définition qui en est donnée dans le Protocole, la traite des personnes n'a pas uniquement pour objet l'exploitation sexuelle, mais peut aboutir à d'autres formes d'exploitation, comme le travail forcé ou l'esclavage sans prostitution.
English: However it is worth pointing out that when the Code is read in its entirety, its primary thrust appears to be to ensure there is no conflict between an employee's performance of their duties, and their personal, private interests outside of work.
French: Je tiens cependant à souligner que la lecture complète du Code montre qu'il a principalement pour objet de veiller à ce qu'il n'existe pas de conflits entre l'exécution des fonctions d'un employé et ses intérêts personnels et privés à l'extérieur du travail.
English: It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.
French: Dépeindre cette réalité d'une manière intéressante constitue une tâche attrayante pour la publicité tout en renforçant la crédibilité de son message.
English: In order to facilitate the reading of this document, the text of the TLT (without Model International Forms) is reproduced in Annex II, and the notes refer, where appropriate, to the relevant provisions.
French: Pour faciliter la lecture de ce document, le texte du TLT (sans les formulaires internationaux types) est reproduit à l’annexe II et les notes renvoient, le cas échéant, aux dispositions pertinentes de ce traité.
English: As noted in Section 6.2, it is unclear how CUC's costs associated with the annual report, videos, letters to the governors, magazine, and annual general meeting and gala are related to the stated objectives of the program under the existing terms and conditions.
French: Comme il est indiqué à la section 6.2, il est difficile de voir comment les coûts du CUC qui sont associés au rapport annuel, aux vidéos, aux lettres aux administrateurs, au magazine et à l'assemblée générale et au gala annuels soient liés aux objectifs déclarés du Programme en vertu des conditions approuvées pour celui-ci.
English: Mr. THIAM said that, in his view, the Committee should not confine itself to requesting information about practices harmful to women's health but should encourage the State party to pursue its efforts to put an end to them, and therefore suggested inserting, after the words “ethnic dimensions”, the phrase “and encourages the Government to continue its efforts in this field”.
French: M. THIAM estime quant à lui nécessaire de ne pas se contenter de demander des informations sur les pratiques néfastes pour la santé des femmes mais d'encourager l'État partie à poursuivre ses efforts pour y mettre un terme et suggère donc d'insérer, après «ethnic dimensions» la phrase «and encourages the Government to continue its efforts in this field» (et encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans ce domaine).
English: Genomes are modelled by sequences of numbers, each of them representing a gene. A same number may be used more than once since the gene has been duplicated.
French: Nous nous intéresserons à l'étude de génomes dont les gènes dupliqués sont issues d'opérations de duplication en tandem, c'est-à-dire qu'une suite de gènes a été dupliquée sur place.
English: The Committee notes with appreciation the non-discriminatory provisions in the education law, the various proactive measures and programmes aimed at increasing the participation of girls in the school system, the literacy programmes targeting mainly women, as well as the flexible arrangements to allow girls who drop out of school to continue their studies.
French: Le Comité note avec satisfaction les dispositions non discriminatoires de la loi sur l'éducation, les différents programmes et mesures énergiques visant à accroître la participation des filles au système scolaire, les programmes d'alphabétisation visant essentiellement les femmes ainsi que les mécanismes souples permettant aux filles qui abandonnent leurs études de les poursuivre.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth and thirty-first sessions (A/59/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (A/59/38)
English: We are able to fill most of our clients’ article requests so you should ignore the message: "library does not report holding the journal".
French: En cliquant simplement le bouton Send to Order sur l'écran de recherche de PubMed, la commande nous est acheminée instantanément avec exactitude (pas besoin d'entrer des détails de l'article).  Nous sommes en mesure de remplir la plupart des commandes d'articles de nos clients.
English: B) A plot named Île à Jacques or Île de Gros Bois and immatriculated as being composed of Lots 285, 286 and 287 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: B) Un emplacement nommé Île à Jacques ou Île de Gros bois et immatriculé comme étant composé des lots 285, 286 et 287 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: These additional associated costs increase the total removal cost according to Bengough to $31,799 per mile.
French: Ces coûts connexes supplémentaires majorent les coûts totaux d’élimination à 31 799 $ le mille, selon Bengough.
English: Under nondenaturing conditions the presumably globular A and A* proteins sedimented with apparent molecular weights of 110 000 and 90 000.
French: Dans des conditions non-dénaturantes, les protéines A et A*, supposément globulaires, sédimentent avec des poids moléculaires apparent de 110 000 et 90 000.
English: However, SIRC discovered one case of non-compliance with operational policy by a CSIS regional office, and a small number of administrative errors or omissions in operational reporting, all of which were brought to the Service's attention and addressed prior to the finalization of the review.
French: Le CSARS a toutefois relevé un cas de dérogation à la politique opérationnelle dans un bureau régional du Service. Il a aussi décelé, dans des rapports opérationnels, un petit nombre d'erreurs ou d'omissions d'ordre administratif qui ont toutes été portées à l'attention du SCRS et corrigées avant la fin de l'étude.
English: I have no personal opinion on this, but the committee has accepted my draft opinion by 45 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Je n'ai pas d'avis personnel à ce propos, mais la commission a adopté mon projet par 45 voix pour, 0 contre et 0 abstention.
English: The Branch also receives analyses and provides recommendations on PIA Reports pursuant to the Treasury Board's PIA Policy.
French: Elle reçoit également des analyses et formule des recommandations sur les rapports d'ÉFPV conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le sujet.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/das/ Regulate access to controlled substances for research, medical and commercial purposes.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sad/index.htm Réglementer l'accès aux substances contrôlées en vue de recherches ou à des fins médicales ou commerciales.
English: Another key element of our international strategy is to form alliances with circumpolar nations.
French: La création d'alliances avec des pays circumpolaires constitue un autre volet important de notre stratégie internationale.
English: The relationships of the past don’t make sense today.
French: Les relations d’hier n’ont plus aucun sens aujourd’hui.
English: Such national institution-building support should include, in particular, the specialized training of prosecutors and judges on the efficient use of instruments of international cooperation.
French: Dans le cadre de cet appui au renforcement des capacités nationales, il serait fourni une assistance pour former des magistrats du siège et du parquet à une utilisation efficace des mécanismes de coopération internationale.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 6 One element that is both a cause and effect of globalization is the creation of a legal framework that is geared to facilitate it.
French: La mondialisation a à la fois pour cause et pour conséquence la création d’un cadre juridique qui tend à la faciliter.