ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the first pillar of the monetary policy strategy, the Governing Council of the ECB has announced a quantitative reference value for the growth of a broad monetary aggregate (M3), which has been set at an annual rate of 4½%.
French: En ce qui concerne le premier pilier de la stratégie de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une valeur de référence quantifiée pour la croissance de l'agrégat monétaire large M 3, qui a été fixée à un taux annuel de 4,5 %.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 April 2007 Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 AVRIL 2007 Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: E. UN-Habitat projects successfully scaled-up
French: Projets d'ONU-Habitat transposés avec succès
English: • Lagoons may or may not include disinfection.
French: • Une désinfection peut être effectuée.
English: Environ. Contam.
French: Alikhan, M.A., G. Bagatto et S. Zia, «The Crayfish as a "Biological Indicator" of Aquatic Contamination by Heavy Metals», Water Res., 24: 1069-1076 (1990).
English: Have Ecuadorian courts applied the Covenant?
French: Les tribunaux ont-ils appliqué le Pacte?
English: Provisional agenda for the 5577th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5577e séance du Conseil de sécurité
English: The consistent orientation of the reentrant valleys, aligned with the French River sculpting across the basin to the northeast, and the backwasting of its caprock attest to the power and directional stability of the sheetfloods.
French: L'uniformité de l'orientation des vallées encaissées dans les rentrants, alignées avec le creusement de la rivière French au travers le bassin au nord-est, et le recul par érosion destructive des assises rocheuses de couverture, confirment une forte puissance énergétique et une stabilité directionnelle pour les nappes turbulentes.
English: • An official meeting is planned between the representative of the Quebec Community Groups Network, the senior regional director of the QRO and the regional coordinator in order to determine the needs and discuss the possibility of collaboration between the QRO and this network.
French: • Une rencontre officielle est prévue entre la représentante du Québec Community Groups Network, la directrice régionale principale du Bureau régional du Québec (BRQ) et la coordonnatrice régionale afin de déterminer les besoins et de discuter des possibilités de collaboration du BRQ avec ce regroupement.
English: New paragraph 142.7(8)(d) is added to treat, for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), a debt obligation assumed by an authorized foreign bank from its Canadian affiliate as having been issued at the time that the debt was issued by the Canadian affiliate.
French: Le nouvel alinéa 142.7(8)d) prévoit que, pour l’application du sousalinéa 212(1)b)(vii), la dette d’une filiale canadienne qui est prise en charge par la banque étrangère autorisée dont elle relève est réputée avoir été émise au moment où elle a été émise par la filiale.
English: You’ll go further, aim higher and dig deeper to exceed your customers’ expectations when using P.H.
French: Il vous est possible d’amener votre entreprise plus loin pour mieux combler les attentes de vos clients en utilisant les produits P.H.
English: The layers needed for this type of calculation are surficial deposits in addition to the hypsometry and the hydrology of the area.
French: Les couches requises pour effectuer le calcul sont les dépôts de surface, l'hypsométrie et l'hydrologie.
English: The lack of support may be based on the family’s denial or shame or on an abusive relationship which supports dependency.
French: Ce manque de soutien découle souvent du fait que les membres de la famille nient la réalité ou en ont honte, ou d’une relation violente qui favorise l’alcoolisme et la toxicomanie de la femme.
English: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
French: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
English: REPEAT - REPEAT Requirements Analysis Tool - RAT RAT is a database structure used to document and track evolution of system or project requirements.
French: REPEAT - REPEAT Requirements Analysis Tool - OAB OAB est une structure de base de données utilisée pour documenter et faire le suivi de l'évolution des exigences d'un système ou d'un projet.
English: A number of reports were received regarding persons who had allegedly breached the Criminal Code and the 2004 Children's Act by committing acts of sexual harassment, rape, wounding of children, child abuse and child endangerment.
French: Plusieurs signalements ont été reçus concernant des personnes soupçonnées d'avoir commis à l'encontre d'enfants des infractions que répriment le Code pénal et la loi de 2004 sur les enfants (harcèlement sexuel, viol, lésions, abus, mise en danger, etc.).
English: Across the country, APS officers are busy distributing the new contracts person to person to members, thus giving the opportunity to greet new members as well as to rekindle old acquaintances. For those working outside the main areas, the agreements have been sent by mail.
French: À travers le pays les officiers de l’APS distribuent le nouveau contrat de travail de main à main en profitant de l’occasion pour rencontrer nos nouveaux membres ou pour renouer les contacts auprès de vielles connaissances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F6B48EFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F6B48EFB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it only adds to, deletes from, or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle constitue simplement une adjonction, une suppression ou une révision d’une partie de la proposition.
English: • OJCC Sadou Gakushukai - Japanese Tea Ceremony Study Group
French: • OJCC Sadou Gakushukai – Groupe d’étude de la cérémonie japonaise du thé
English: A reference to the Stockholm Convention should also be included, and more impetus given to research into POPs.
French: Entre los referentes, es necesario incluir al Convenio de Estocolmo y dar mayor impulso a la investigación sobre los POP.
English: Under the Regulations, certain people cannot sponsor family members.
French: L’appui des répondants aide les nouveaux immigrants à atteindre l’autonomie et facilite leur intégration dans la société canadienne.
English: The directors and shareholders of Parkare Group have endorsed the launch of this new unified image which aims to accelerate internationalization, provide growth in sales and improve quality and service to clients, a policy which the group has developed in recent years.
French: Les dirigeants et les actionnaires de Parkare Groupe misent sur le lancement de cette nouvelle image unifiée pour soutenir l’accélération de l’internationalisation, la croissance des ventes et l’amélioration de la qualité et du service au client développées par le groupe, ces dernières années.
English: A licence is deemed to be exclusive if the licensee is the only one who is permitted to produce on the basis of the licensed technology within a given territory.
French: Une licence est considérée comme exclusive si seul le preneur est autorisé à produire sur la base de la technologie concédée sur un territoire donné.
English: Although social development and the fight against poverty are the common objectives of the Member States, we are obliged to note that the laws of the market are today working against the interests of individuals and that more than 70 million European citizens are today at great risk of poverty and insecurity.
French: Bien que le développement social et la lutte contre la pauvreté soient les objectifs communs des États membres, force est de constater que les lois du marché se développent aujourd’hui contre les personnes et que plus de 70 millions de citoyens européens se trouvent aujourd’hui en situation de grand risque de pauvreté et de précarité.
English: Strategic Objectives Due to the immense scope of the Year 2000 initiatives being implemented by Health Canada, the Year 2000 issues which have the greatest potential impact on the Department have been divided into four principal streams, and provide the framework for the Year 2000 project GWMCS compliance activities: i. ii. iii. iv.
French: Objectifs stratégiques En raison de l’énorme portée des initiatives relatives à l’An 2000 qui sont mises en oeuvre par Santé Canada, les questions concernant l’An 2000 qui pourraient avoir les répercussions les plus grandes sur le Ministère ont été divisées en quatre principaux volets, lesquels constituent le cadre des activités d’adaptation des SICMEG relatives au projet de l’an 2000 : i. ii. les systèmes et les technologies de l’information; les systèmes intégrés;
English: He did comment, however, as has been stated that plaintiff had made every possible effort to obtain other employment, without success.
French: Il a ajouté toutefois, comme il a été dit, que le demandeur avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour obtenir un autre emploi, sans succès.
English: Statisticians or other staff involved in unblinded interim analysis should not participate in the blind review or in making modifications to the statistical analysis plan.
French: Les statisticiens ou les autres membres du personnel qui font des analyses intermédiaires sans insu ne doivent pas participer à l'examen aveugle ni modifier le plan d'analyse statistique.
English: Users must have database user ID and password to login and access the database from OPS's wide area network only.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires, et on ne peut accéder à la base qu'à partir du grand réseau de la FPO.
English: Goods Services Range from marine robotics and subsea vehicles to communications and electronic navigation equipment Comprise professionals with enhanced engineering, environmental and computer knowledge Size of the Industry The ocean technologies industry consists of few large companies and many small and medium-sized firms A typical ocean technology firm employs 10-20 persons and generates sales on average of $100 000 to $120 000 per employee Canadian Company Capabilities Database lists more than 500 ocean technology firms in Canada d Most ocean technology firms are located in the Atlantic provinces, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: • Les opérations de la Défense représentent près de la moitié de l'ensemble de la demande intérieure de produits liés aux technologies océaniques. La majeure partie de la demande de technologies océaniques provenant des opérations de la Défense est constituée d'équipement de communication et de matériel connexe.
English: The review concluded that the Force’s overall Asset Management Accountability Framework needed to be improved and expanded to include the coordinated management of asset categories under all functional areas.
French: L’examen a conclu que le cadre redditionnel en matière de gestion d’actif devait être amélioré et élargi à la gestion coordonnée des catégories d’actif appartenant à l’ensemble des secteurs fonctionnels.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2173, no 27531.
English: Innovating for the future – Our focus for the future is to leverage the flexibilities we have as an agency to become more innovative in everything we do.
French: Innover pour l’avenir – Pour l’avenir, nous voulons tirer parti de la nouvelle flexibilité que nous offre notre statut d’agence pour devenir plus innovateurs dans toutes nos activités.
English: (PT) Mr President, it is of the utmost importance to pay greater attention to products' safety standards, from the perspective not only of defending production, but also of defending consumers.
French: (PT) Monsieur le Président, il est capital d'accorder une importance accrue aux normes de sécurité des produits, non seulement pour défendre la production, mais aussi pour défendre les consommateurs.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for Central Asia, Compendium of Drug Related Statistics: 1996-2007 (Tashkent, July 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau régional pour l'Asie centrale, Compendium of Drug Related Statistics: 1996-2007 (Tachkent, juillet 2007).
English: It should be mentioned that GDP grew by 17.1 percent in 2000, a reflection of the positive performance of the national economy and its ability to reduce the negative effects of the global situation and indicators through the development and growth achieved in non-oil sectors, commodities and services to meet the sharp fluctuations in the global oil market.
French: Il convient de noter que le PIB a accusé une croissance moyenne de 17,1% en 2000, ce qui témoigne de la performance positive de l'économie nationale et de sa capacité à amortir les effets négatifs de la situation et des indicateurs mondiaux et cela grâce au progrès et à la croissance réalisés dans les secteurs non pétroliers, des produits et des services face aux fluctuations aiguës du marché pétrolier mondial.
English: I personally believe - and I am not now speaking on behalf of the PPE-DE Group - that the broad objectives for recovery and recycling must be set at local level by the competent authorities, who have the best knowledge of their capacities, their infrastructures and the habits of their consumers.
French: Personnellement, et je ne parle pas au nom du groupe PPE-DE, je pense que les objectifs généraux de valorisation et de recyclage doivent être fixés au niveau local par les autorités compétentes, car ce sont elles qui connaissent le mieux leurs possibilités, leurs infrastructures et leurs modèles de consommation.
English: In the area of enterprise competitiveness policy, UNCTAD completed the project carried out for the UNDP/TICAD Special Unit for Africa, entitled "Support to Regional Policies for Private Sector Development in Africa", within the framework of the TICAD III preparatory process.
French: Dans le domaine de la compétitivité des entreprises, la CNUCED a achevé le projet exécuté pour le compte du Groupe spécial pour l'Afrique du PNUD/TICAD intitulé «Appui aux politiques régionales pour le développement du secteur privé en Afrique», dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III).
English: “Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: It was not impossible to secure a significant reduction in poverty if the necessary political will existed and if the decisions of the relevant United Nations conferences and summits were implemented in a coordinated manner.
French: Il n'est pas impossible de parvenir à une réduction notable de la pauvreté si l'on fait preuve de la volonté politique nécessaire et si l'on applique de manière coordonnée les décisions prises lors de conférences et de sommets des Nations Unies.
English: Almost every month Some months but not every month In only 1 or 2 months Total (ever during the year)
French: Presque tous les mois Quelques mois, mais pas chaque mois Un mois ou deux seulement Total (à un moment donné durant l’année)
English: The model was validated using 33 sets of long-term load test data from large-scale field experiments performed on lake, bay, and reservoir ice and was shown to be capable of reliably predicting deflections under a variety of loading scenarios.
French: Le modèle a été validé en utilisant 33 séries de données obtenues lors de tests de chargement de longue durée réalisés sur le terrain, à grande échelle, sur des lacs, des baies et des réservoirs de glace. Il a démontré sa capacité à prédire de façon fiable les fléchissements survenant lors de scénarios variés de chargement.
English: • Evidence of harm through excess consumption of micro-nutrients in some sub-groups. ***Environmental Considerations Clear evidence of improved environmental outcomes.  Examples:
French: • preuve de conséquences néfastes découlant de la consommation excessive d'oligo-éléments dans certains sous-groupes ***Considérations environnementales Preuves claires de résultats bénéfiques pour l'environnement.  Exemples:
English: "With this first institute in PEI, we are helping to add a special dimension to research and innovation in the province, and ensuring that Canada continues to be on the leading-edge of new discoveries and technologies to improve human and animal health."
French: Avec la création de ce premier institut à l'I.P.E., nous ajoutons une dimension spéciale à la recherche et à l'innovation dans la province tout en consolidant le rôle de leader qu'occupe le Canada au niveau des découvertes et des technologies améliorant la santé des humains et des animaux.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Amnesty International, Center for Reproductive Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Corporation for the Development of Women La Morada, Habitat International Coalition, Interfaith International, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation, North-South XXI, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Amnesty International, Association américaine de juristes, Association internationale des juristes démocrates, Center for Reproductive Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Corporation for the Development of Women (La Morada), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération luthérienne mondiale, Interfaith International, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Nord Sud XXI, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme
English: During its first four years of implementation (2000-2003), ISPA grant-aided over 300 large-scale infrastructure investments in the 10 candidate countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).
French: Au cours des quatre premières années (2000-2003), cet instrument a cofinancé plus de 300 grands projets d’infrastructure dans les 10 pays candidats d’Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie).
English: American Sociological Review 63: 728-743.
French: The Gender Stratification of Law-Firm Capital », American Sociological Review, 63:728-743.
English: The U.K.’s Hi-Tech Crime Unit has developed an e-learning high-tech crime first-responder program, which it makes available to every member of the police service in the U.K.—a potential audience of 250,000.
French: Ainsi, la Section de la criminalité de haute technologie du R.-U. a élaboré un programme d’apprentissage en ligne à l’intention des premiers intervenants dans les crimes technologiques, auquel peuvent accéder tous les policiers du pays, quel que soit leur service d’attache (250 000 membres en tout).
English: The intermediate particles generated as inactivation proceeds may be in a reversibly inactivated state, and may revert back to a fully infectious state when chemical components stabilize the virus particle.
French: Les particules intermédiaires formées lors du processus d'inactivation pourraient être dans un état inactif reversible et elles pourraient redevenir infectieuses lorsque des composés chimiques stabilisent la particule virale.
English: Uphold and convey the vision of Web practices and systems involving the various Cirque du Soleil stakeholders.
French: Définition et transmission de la vision des pratiques et des systèmes Web impliquant les différents acteurs du Cirque du Soleil.
English: All those activities testified to the Bureau's dynamism and to its increasingly operational and almost permanent character.
French: Toutes ces activités témoignent de son dynamisme et de son caractère de plus en plus opérationnel et quasi permanent.
English: • National Clearinghouse on Family Violence  http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/
French: • Santé mentale  http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/
English: Notwithstanding the absence of direct statutory authority or a prescribed standard for the circumstances in which substantive consolidation orders can be made, the courts of some jurisdictions have played a direct role in developing these orders and delimiting the appropriate circumstances.
French: Malgré l'absence de dispositions législatives expresses ou de norme prescrite sur les circonstances dans lesquelles le regroupement des patrimoines peut être ordonné, les tribunaux de certains pays ont directement contribué au développement de ces ordonnances et à la définition des circonstances adéquates.
English: The health behaviour-change communication project will promote key health and nutrition practices for child survival and development by strengthening the capacity of national, provincial and district health communication staff to induce positive behavioural changes.
French: Le troisième - communication sur le changement de comportements vis-à-vis de la santé - prônera l'adoption de pratiques sanitaires et nutritionnelles fondamentales pour la survie et le développement de l'enfant en renforçant les capacités du personnel chargé de la communication en matière de santé aux échelons national, provincial et des districts en vue d'un changement de comportements dans le bon sens.
English: The type of analysis and examinations is varied, including DNA testing, the examination of bullet casings, weapons, and fibers, blood analysis and handwriting analysis;
French: Il s'agit notamment de procéder à des analyses d'ADN, à l'examen de douilles et d'armes, à l'examen de différentes fibres, à des analyses de sang et à des examens graphologiques;
English: The ERMS must be capable of management and control of electronic records according to the standards necessary for compliance with requirements for legal admissibility and security, and must be capable of demonstrating this compliance.
French: Le SAE doit être capable de gérer et de contrôler les documents électroniques en respectant les normes visant à la satisfaction des exigences légales de traçabilité et de sécurité, et doivent être en mesure de démontrer leur conformité à ces