ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency administers the collection of premiums under the Act.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administre la perception des cotisations en vertu de la Loi.
English: A10.01 Purpose This addendum describes the option of a Special Commuting Assistance (SCA) Allowance that may be applicable to members who are eligible to the relocation benefits and expense of CF IRP however formally request not to exercise their relocation entitlements.
French: A10.01 But Cet addenda décrit les options de l’allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) pouvant s’appliquer aux militaires admissibles aux indemnités et dépenses de réinstallation du PRIFC, mais qui, officiellement, ne désirent pas les exercer.
English: The Working Group once more discussed the possible text for this article based on two working papers, one submitted by the secretariat (MP.WAT/AC.3/2002/WP.19 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.19) and the other by the Environmental Law Centre (MP.WAT/AC.3/2002/WP.20 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.20).
French: Le Groupe de travail a une fois de plus examiné les différentes propositions de texte pour cet article, en s'appuyant sur deux documents de travail, soumis l'un par le secrétariat (MP.WAT/AC.3/2002/WP.19 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.19) et l'autre par le Centre du droit de l'environnement (MP.WAT/AC.3/2002/WP.20 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.20).
English: In November 2000, the UN Committee against torture stated that torture was still “a very common practice” in Cameroon and recommended the Cameroon government in particular “ to consider dismantling the special forces created as part of the fight against banditry”.
French: En novembre 2000, le Comité des Nations Unies contre la torture a affirmé que la torture restait « une pratique fort répandue » au Cameroun et a recommandé au gouvernement camerounais notamment « d'envisager le démantèlement des forces spéciales créées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme … ».
English: In total, 69% of all applications supported by the CIFVF involved emerging talent.
French: 100 de toutes les demandes dans le cadre du FCFVI comportaient de nouveaux talents.
English: Ø C-37 and the "Do-Not-Call List" Bill On June 8, 2005, we appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology to provide our views on Bill C-37, An Act to Amend the Telecommunications Act.
French: Ø Le projet de loi C-37 et la liste d’exclusion nationale Le 8 juin 2005, nous avons comparu devant le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes afin de faire part de nos observations sur le projet de loi C-37, la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications.
English: Trip wires/ Tilt Rods/ Break wires
French: Fils-pièges/fils-pièges à rupture/tiges-poussoirs
English: Monsanto Company invented and developed Somatech.
French: Monsanto Company a inventé et mis au point le somatech.
English: As of March 31, 2006, 196 appealed selection processes under the former PSEA were waiting to be heard.
French: Au 31 mars 2006, 196 processus de sélection portés en appel en vertu de l'ancienne LEFP étaient en attente d'une audience.
English: A. The regional agreements These include the Cotonou Partnership Agreement (*6.5.5.), concluded with 77 African, Caribbean and Pacific States, and agreements with the States of the southern and eastern Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon and Syria ) (*6.4.5.).
French: A. Les accords régionaux Ils incluent l'accord de partenariat de Cotonou (*6.5.5.), signé avec 77 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et les accords conclus avec les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée (Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Jordanie, Liban et Syrie) (*6.4.5.).
English: Certain initiatives already exist at the European level: the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPCB) in Seville collects Best Available Techniques (BAT) and publishes them every 3 years in a Reference Document – BREF.
French: Cette information ne devrait pas nécessairement être physiquement présente, un inventaire de tout ce qui existe et où on peut le trouver pourrait déjà représenter une grande aide.
English: (Signed) Kay Rala Xanana Gusmão President of the Republic
French: Le Président de la République démocratique du Timor-Leste (Signé) Kay Raia Xanana Gusmão
English: The Philippine Anti-Money Laundering Act of 2001 (Republic Act 9160) (ANNEX J) will also help prevent the flow of funds to terrorist groups through greater transparency and accountability in the banking and financial sectors of the economy.
French: La loi contre le blanchiment de capitaux de 2001 (Republic Act 9160) (annexe J) permettra également d'empêcher les flux de fonds à destination de groupes terroristes en imposant une plus grande transparence et une responsabilité redditionnelle dans les secteurs bancaire et financier de l'économie.
English: Allocation of expenditure commitment in the four areas of activity relating to sustainable and renewable energy, by type of Structural Fund (€K) Renewable energies (wind energy, solar and hydroelectric energy, biomass) Energy efficiency, cogeneration, energy management Assistance to large companies - environmental technologies, clean and economical energy technologies Assistance to SMEs and craft businesses - environmental technologies, clean and economical energy technologies
French: Attribution de l'engagement de dépense dans les quatre domaines d'intervention relatifs aux énergies D&R, réparti par type de Fonds structurel (K€) Énergies renouvelables (énergie éolienne, solaire et hydroélectrique, biomasse) Efficacité énergétique, cogénération, maîtrise de l'énergie Aide aux grandes entreprises Technologies environnementales, technologies énergétiques propres et économiques Aides aux PME et à l'artisanat Technologies environnementales, technologies énergétiques propres et économiques
English: Tastefully furnished suite located on the first level of the main building, that has a detached entrance for exclusivity and privacy and a balcony with spectacular views of the world famous Knysna Heads and Lagoon.
French: Suite élégamment meublée située au premier étage du bâtiment principal, avec une entrée isolée pour votre et un balcon offrant des vues fascinantes sur les têtes de Knysna et sur le lagon, mondialement connus.
English: The acceptance of animals is subject to the conditions below. [...] (3) The animal must be confined in a cage or container subject to inspection and approval by the carrier prior to acceptance.
French: L'acceptation d'animaux est assujettie aux conditions ci-dessous : [...] (3) L'animal doit être mis dans une cage ou un conteneur faisant l'objet d'une inspection et de l'approbation du transporteur avant d'être accepté.
English: This question had three sub questions and tested candidates for their knowledge of Acts and Regulations which were relevant to airport and port operations.
French: La question se composait de trois sous-sections et permettait de vérifier la connaissance des candidats et des candidates au sujet des lois et des règlements ayant trait aux opérations aéroportuaires et portuaires.
English: This new material reached most communities across Canada.
French: Ce nouveau matériel a été adopté par la plupart des collectivités au Canada.
English: The concept of special needs arises from the impossibility of the individual to carry out certain tasks considered basic to a full social life.
French: Le concept de besoins spéciaux découle de l'impossibilité de l'individu de s'acquitter de certaines tâches considérées comme essentielles pour mener une vie sociale normale.
English: A semi-autonomous organizational unit within an enterprise having business strategy, objectives and mission different from the enterprise, and where management can conduct strategic planning in relation to the unit's own service offerings while maintaining accountability to the parent enterprise.
French: Unité organisationnelle semi‑autonome au sein d'une entreprise possédant une stratégie, des objectifs et une mission différents de l'entreprise, dans laquelle la direction peut procéder à une planification stratégique des offres de services propres à l'unité tout en ayant obligation de rendre compte à l'entreprise mère.
English: The Ombudsman may also submit requests to the Equal Opportunities Board for the imposition of a penalty on employers who do not observe the rules concerning positive action.
French: L’article 2 de la loi prévoit l’obligation pour les employeurs de coopérer aux mesures actives et, plus particulièrement, de veiller à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions d’emploi.
English: It is understood that this is an attempt to regulate the use of force by the Security Council, not by States.
French: Il est entendu qu'il s'agit du recours à la force par le Conseil de sécurité, non par les États.
English: They're trying to contact Fort Lauderdale! Which is over two thousand kilometers from here!
French: - Sauf votre respect monsieur Budmera, tout cela relève du mythe.
English: Suspicion among these Aboriginal people only increased when compulsory training was begun in 1940.
French: Les soupçons de ces autochtones n'ont fait que s'accentuer lorsque la formation obligatoire a commencé en 1940.
English: For further related guidelines dealing with interpretation of data and dissemination of the results see Articles 13 and 14 below.
French: Pour lire d’autres directives concernant l’interprétation et la diffusion des résultats, voir les articles 13 et 14 ci-après.
English: Relations, partnerships and communication with civil society 1.20.8.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 avril.
English: Canada introduced a new system for providing nutrition information on food labels in 2003.
French: Le Canada s’est doté en 2003 d’un nouveau système visant à fournir de l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Improving the ability of the United Nations system to measure progress in addressing gender mainstreaming is critical as it would also enhance accountability.
French: Améliorer la capacité du système des Nations Unies de mesurer les progrès dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes est essentiel car cela permettrait également de mieux rendre compte.
English: "The participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States.
French: Compte tenu du changement politique en cours en Géorgie, il est d’autant plus urgent de régler les conflits dans le pays.
English: The form of Nephtys cornuta separated as the Californian subspecies N. c. franciscana is found widely in British Columbia waters, co-occurring and intergrading with the nominate subspecies N. c. cornuta.
French: La forme de Nephtys cornuta qui est couramment reconnue comme la sous-espèce californienne N. c. franciscana est très répandue dans les eaux de Colombie-Britannique où elle cohabite avec l'autre sous-espèce nominale N. c. cornuta, dont elle se rapproche.
English: The building is the primary in situ cultural resource and is synonymous with the designated place.
French: Valeurs
English: It appears to the Tribunal that the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Il lui semble que la question de savoir si des marchandises sont « semblables » doit être établie par des études de marché.
English: The magnitude of the effects depends in the first place on the size of the migrant flows and stocks, while the type of effects depends on specific characteristics of the migrants and the degree of their economic, social and cultural integration in the host country.
French: L'ampleur des effets dépend tout d'abord de l'importance des stocks et des flux de migrants, tandis que le type d'effet dépend des caractéristiques spécifiques de ces migrants et de leur degré d'intégration économique, sociale et culturelle dans la société d'accueil.
English: Buy Blackberry Games .Com aka XauravSoft for blackberry are most promising blackberry games and applications .We have are having 5000+ customers worldwide.Our Games are flexible and voodoo for others.Buy them now.
French: CS-Cart est une solution complète de e-commerce pour des PME-PMI (petites et moyennes entreprises). Le logiciel utilise PHP et MySQL pour fournir une interface facile, rapide et flexible, vous permettant de produire une boutique en ligne avec des fonctionnalités élevés en quelques minutes.
English: Ethiopian Nutrition Institute Administrative Unit:
French: Ethiopian Nutrition Institute Entité administrative:
English: The view was expressed that the mandate of the Working Group on the agenda item should be extended beyond the next session of the Legal Subcommittee, as such action would be favourable to encouraging further adherence to the treaties on outer space.
French: Il a été proposé que le mandat du Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour soit prorogé au-delà de la prochaine session du Sous-Comité juridique, car on a estimé que cette mesure encouragerait les États qui ne l'ont pas fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace.
English: The ThinkVantage Client Security Solution is certified RSA SecurID-ready for remote access protection, and can function as an RSA SecurID authenticator.
French: ThinkVantage Client Security Solution est certifié RSA SecurID pour la protection des accès à distance et peut servir d'authentificateur RSA SecurID.
English: We have also organized in Ottawa, Canada a national Think Tank on Women's Economic Security (April 2005) and another on Intersectionality (June 2005).
French: L'ICREF a également organisé à Ottawa, Canada, un Groupe de réflexion sur la sécurité économique des femmes en avril 2005 et un Groupe de réflexion sur les cadres d'analyse féministe intersectionnelle en juin 2005.
English: We believe the revised International Health Regulations (IHRs), is an important instrument for development of core capacities, the exchange of epidemiologic information, quick mutual response and consultations to prevent the pandemic. Because the universal application of the IHRs will be beneficial to the world we support their early voluntary implementation by countries and we are looking forward to seeing this document introduced into practice very soon.
French: Nous croyons que le Règlement sanitaire international révisé est un outil essentiel pour renforcer les capacités de base, l'échange de données épidémiologiques, l'intervention rapide et les consultations pour prévenir la pandémie. Puisque son application universelle profitera à tous, nous appuyons sa mise en oeuvre rapide par les pays sur une base volontaire et nous attendons avec impatience de voir ce document intégré à la pratique très bientôt.
English: The Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the Single Currency in 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p.
French: Le 1er janvier 2001, la Grèce a rejoint la zone euro, portant à douze le nombre de pays participants, et la Banque de Grèce est ainsi entrée dans l’Eurosystème.
English: If you leave Canada to go to the United States, either once or several times, this visa will enable you to return to Canada provided that these entries take place during the period authorized for your stay in Canada.
French: Si vous quittez le Canada pour vous rendre aux États-Unis, que ce soit à une ou à plusieurs reprises, ce visa vous permettra de revenir au Canada, pourvu que ces entrées aient lieu durant la période autorisée pour votre séjour au Canada;
English: the price for Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron drops.
French: Le prix de Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron sera en baisse.
English: What do these measures do?
French: Quel est l'objectif de ces mesures ?
English: About the Collections The collection is mainly made up of items from rural living:- period Loyalist pieces include a rocking chair and paper boxes, mud shoes for both woman or horse, a collection of containers from molasses jug to 5lb crock, a handchief woven basket to butter boxes, working women's tools such as walking wheel and flax cleaned for the making linen, a very long awl for hollowing out wooden water pipes and ship building tools.
French: Renseignements sur les collections The collection is mainly made up of items from rural living:- period Loyalist pieces include a rocking chair and paper boxes, mud shoes for both woman or horse, a collection of containers from molasses jug to 5lb crock, a handchief woven basket to butter boxes, working women's tools such as walking wheel and flax cleaned for the making linen, a very long awl for hollowing out wooden water pipes and ship building tools.
English: The referendum was held on 16 August 1995.
French: Le référendum a eu lieu le 16 août 1995.
English: The Declaration of Commitment outlined several broad directions for action.
French: La Déclaration d'engagement définit plusieurs orientations générales d'intervention.
English: There were several public tenders that are compulsory for all institutions of the public sector.
French: Plusieurs appels d'offres publics étaient obligatoires pour toutes les institutions du secteur public.
English: Assessment Results - It is possible that a test or examination will be used during a process to assess some or all of the qualifications.
French: Résultats de l'évaluation : il est possible qu'un test ou un examen soit administré au cours du processus afin d'évaluer toutes les qualités ou certaines d'entre elles.
English: Lot/batch number. As related to the product.
French: Numéro de lot de fabrication. En relation avec le produit.
English: In accordance with the ISO procedures this amendment proposal has now been issued as a draft International Standard (FDIS) for voting by ISO member bodies in the framework of ISO Technical Committee 104/SC 1: General purpose containers.
French: Conformément aux procédures de l'ISO, cette proposition d'amendement a dès lors été publiée en tant que projet de Norme internationale (FDIS) et soumise au vote des organismes membres de l'ISO dans le cadre du Sous-Comité SC 1 du Comité technique TC 104 de l'ISO, chargé des conteneurs d'usage général.
English: What is DFO’s role in aquaculture management?
French: Quel est le rôle du MPO dans la gestion de l’aquaculture?
English: In addition, after the 1990 World Summit for Children, the country's unwavering political commitment was translated into action.
French: En outre, après le Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, l'attachement politique indéfectible du pays s'est traduit dans l'action.
English: Outstanding compensation should be completed by December 31, 2004.
French: Les mesures de compensation restantes doivent être achevées avant le 31 décembre 2004.
English: Registered Indians and recognized Inuit currently enrolled in a provincial or territorial health insurance plan and who continue to meet residency requirements for provincial/territorial Medicare coverage. Purpose:
French: Ce consentement autorise également le médecin et/ou le représentant à divulguer de tels renseignements à Santé Canada. Le consentement visant le représentant permet également de transiger directement avec cette personne pour les besoins de la demande.
English: Israel boasts of manufacturing missiles with a 4,500-kilometre range and capable of carrying nuclear warheads.
French: Israël se vante de fabriquer des missiles qui ont une portée de 4 500 kilomètres et qui sont capables de porter des têtes nucléaires.
English: And, while apathy keeps progress curbed, environmental degradation of the world is continuing unabated.
French: Et, bien que l'apathie continue à entraver les progrès, la détérioration de l'environnement se poursuit sans relâche.
English: Alvor itself is well located facing a natural lagoon opening onto the sea.
French: Alvor jouit d’un emplacement privilégié, situé en face du lagon naturel donnant sur la mer.
English: Under the direction of award-winning chef Carmine Marletta, the restaurant offers simple but sophisticated American and Continental cuisine.
French: Le restaurant, qui se trouve sous la direction du chef primé Carmine Marletta, propose une cuisine américaine et européenne à la fois sobre et sophistiquée.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,  Mr. Gerhart Baum, introduced his report (E/CN.4/2002/46);
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/46);
English: Fewer deaths occurred after 1980, by which time people had gained the environmental knowledge needed to survive in the new locations.
French: Ces derniers avaient alors acquis la connaissance de l'environnement nécessaire pour survivre dans les régions où ils vivaient désormais.
English: RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary RC4409 Keeping Records T4002 Business and Professionnal Income Information circulars IC73-21 Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees IC78-10 Books and Records Retention/Destruction Interpretation bulletins IT-99 Legal and Accounting Fees IT-352 Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses IT-357 Expenses of Training IT-518 Food, Beverages and Entertainment Expenses IT-522 Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees Your opinion counts! We review our publications every year.
French: RC4120 Guide de l'employeur -- Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire RC4409 Conservation de registres T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale Circulaires d'information IC73-21 Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport IC78-10 Conservation et destruction des régistres comptables Bulletins d'interprétation IT-99 Frais juridiques et comptables IT-352 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile IT-357 Frais de formation IT-518 Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements IT-522 Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Children not registered by their father take their biological mother's surname.
French: À défaut d'inscription par le père, il portera comme nom de famille celui de sa mère biologique.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these Model Regulations for UN certified pressure receptacles.
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement pour les récipients à pression agréés "UN".
English: These awareness raising activities have proved successful and the number of juvenile probationers has seen a significant rise during the reporting period.
French: Ces activités de sensibilisation se sont révélées efficaces et se sont traduites par une augmentation du nombre de jeunes placés sous le régime de la probation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The complainant asked to be put in touch with the Canadian Embassy. During cross- examination, the complainant essentially repeated the testimony given during the examination- in- chief, specifically, that he had informed the ticket agent at the counter of the respondent, QuébecairAir- Québec, and, after he was refused permission to board the first time, the respondent’s employee, Jacques Ostyn, of his visual impairment.
French: En contre- interrogatoire le plaignant, réitéra essentiellement le témoignage rendu en interrogatoire en chef, notamment, le fait d’avoir dénoncé son handicap visuel au préposé aux billets au comptoir de la mise- en- cause, Quèbecair- Air Québec, ainsi qu’une deuxième fois à un préposé de la mise- en- cause un dénommé Jacques Ostyn après qu’il fut refusé pour une première fois dans l’appareil.