ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement on the draft should be welcomed from the point of view of the Federal Government because it represents clear progress over the original provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral est d'avis que l'accord intervenu sur le projet est un élément positif car il représente un net progrès par rapport aux dispositions initiales de la Convention.
English: It supported the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women” (2008-2015).
French: Elle appuie la campagne du Secrétaire général intitulée Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes (2008-2015).
English: The perceived issues, challenges, and opportunities with respect to KT and NHPs were identified for health care practitioners (HCPs) as a stakeholder group.
French: Les questions, les problématiques et les occasions perçues en ce qui concerne la TS et les PSN ont été définies pour les professionnels de soins de santé (PSS) en tant que groupe d’intervenants.
English: The said amendments entered into force on February 28, 1991.
French: Lesdites modifications sont entrées en vigueur le 28 février 1991.
English: Sentences were severe and not proportionate to the crimes.
French: Les peines infligées sont lourdes et sans rapport avec les délits.
English: The Committee notes the information that, since 1993, the Government has provided its citizens with free gas, electricity, water and table salt, and that this free provision has been extended until 2020.
French: Le Comité note que depuis 1993, le Gouvernement distribue gratuitement gaz, électricité, eau et sel de table aux citoyens et que cette mesure a été prorogée jusqu'en 2020.
English: • -All projects are in the process of report preparation with Final Reports for NREI due March 2003.
French: − On procède actuellement à la préparation des rapports définitifs, qui doivent être remis en mars 2003, en ce qui a trait à tous les projets liés à l’IERN.
English: COMMON POLICIES SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY SOCIAL INCLUSION:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE SOCIALE ET DE L'EMPLOI INCLUSION SOCIALE:
English: The Commission is required to evaluate these reports and, if necessary, submit an action plan for developing cogeneration in the EU.
French: La Commission est invitée � évaluer ces rapports, et le cas échéant, � soumettre un plan d’action pour le développement de cette technologie dans l’UE.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 144.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 de l'ordre du jour.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) seems to mirror many of the functions of the proposed expanded Privacy Commission, but has been ignored as either a source of experience or a possible mechanism for the regulatory process. According to the government, privacy rights are not congruent with those rights addressed by the CHRC since they do not represent historically-defined discrimination.
French: Une telle approche ferait probablement appel a une certaine mesure d’auto-reglementation de la part des entreprises qui utilisent des renseignements personnels.
English: A number of countries wished to join the sponsors of the consensus draft resolution, including Argentina, Bangladesh, Cameroon, Gabon, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Zambia.
French: Plusieurs pays ont manifesté le désir de se joindre aux auteurs du projet de résolution, à savoir l'Argentine, le Bangladesh, le Cameroun, la Fédération de Russie, le Gabon, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, Madagascar, la République arabe syrienne, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, le Soudan, le Swaziland, la Tunisie et la Zambie.
English: This is the first of an extended cycle of films that use the early development of cinema as a marker for cultural, technological and economic change.
French: Ce film inaugure un cycle de films utilisant les premières techniques du cinéma comme un indicateur de changement à la fois culturel, technologique et économique.
English: The total amount needed to hire extrabudgetary staff for the entire contract period has to be available in the trust fund at the time of hiring the staff in order to ensure that the United Nations can fulfil its obligations towards that staff member.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes non imputés au budget ordinaire pour toute la période contractuelle doit être disponible au moment du recrutement afin que l’Organisation puisse de façon certaine honorer ses obligations à l’égard de ce personnel.
English: The appellant argued that the good in issue did not resemble with near precision a Beretta firearm, as determined by the respondent.
French: L'appelant a soutenu que la marchandise en cause ne reproduisait pas le plus fidèlement possible une arme à feu Beretta, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Continue to develop the Core Fleet Concept from the established Base Fleet list of vessels that would provide a stable base for financial, operational and human resource planning.
French: Continuer de développer le concept de flotte principale à partir de la liste de base des navires qui fourniraient un fondement solide pour la planification financière, opérationnelle et humaine.
English: A decorated World War II veteran, Justice Stevens may well have thought that he was at least as qualified as the civilians in the Bush Justice Department to forecast the impact of the court's ruling on military efficiency.
French: Vétéran décoré de la Deuxième Guerre Mondiale, le juge Stevens aurait très bien pu penser qu'il était au moins aussi qualifié que les civils du ministère de la Justice de Bush pour prédire l'impact de la décision de la Cour sur l'efficacité militaire.
English: A personal insurance agent can show you how to take advantage of the various options.
French: Un agent en assurance de biens peut vous faire profiter des différentes options de protection.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites présentés par l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) qui sont adoptées soient largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) par l'Internet dans le grand public, auprès des organismes de la société civile, des associations de jeunes, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, de la faire appliquer et d'en surveiller l'application.
English: As long as the basics and constants are agreed upon and based on the provisions of this Strategy with regard to the openness of Islam to other religions and cultures and the positive effects of this spirit, in view of all this it has been decided to dedicate this field of action to persevering in cultural dialogue activities inside and outside the Islamic world.
French: D'autre part, la culture islamique a toujours su reconnaître les mérites de nombreuses civilisations humaines et cultures qui lui ont servi de sources d'inspiration. Pour toutes ces considérations, l'Organisation islamique est déterminée a poursuivre son action en matière du dialogue culturel entre les musulmans, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du monde islamique.
English: Expected results by 2013 for the maintenance and extension of the Primary Health-Care (PHC) programme 56
French: Résultats attendus d'ici 2013 en matière de consolidation et d'expansion du Programme de soins de santé primaire (PHC) 56
English: Legal obligation to establish women's parking spaces in large car parks - Car Parks Ordinance (Garagenverordnung) - (North Rhine-Westphalia)
French: - Les voitures conduites par des femmes dans les grands parcs de stationnement - Ordonnance concernant les parcs de stationnement (Garagenverordnung) - (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: 225 All three grounds apply to permanent residence permits as well.
French: Ces trois motifs de retrait s'appliquent également aux permis de résidence permanents.
English: In that connection, his delegation welcomed the new programme of work of the Commission on Sustainable Development, aimed at simultaneous implementation and assessment.
French: À cet égard, la délégation croate se félicite du nouveau programme de travail de la Commission du développement durable qui vise à assurer simultanément la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: • 456-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 030115 - Air Canada
French: • 456-A-2003 — Modification à la licence no 030115 - Air Canada
English: Despite the abundance of conventional and renewable energy resources, rural areas have limited access to energy services.
French: Bien que disposant d'abondantes sources traditionnelles d'énergie et de sources d'énergie renouvelable, les régions rurales n'ont qu'un accès limité aux services énergétiques.
English: For example, smoking rates have declined among both boys and girls, and reports of marijuana use and alcohol consumption have also decreased.
French: Par exemple, les taux de tabagisme ont diminué tant chez les filles que chez les garçons, tout comme la consommation d’alcool et de marijuana.
English: • mainstreaming of human rights issues in the EU's other policies and actions;
French: • l'intégration de la question des droits de l'homme dans les autres politiques et actions de l'Union;
English: Are IPO appropriate exits for certain types of investment (technological sectors, very rapid potential growth, …)?
French: Est-ce que les PAPÉ sont des sorties appropriées pour certains types d'investissement (secteurs technologiques, croissance potentielle extrêmement forte, …) ?
English: After being picked up from your hotel in Paris, you will start with the city tour, escorted by our driver guide.
French: Notre chauffeur-guide viendra vous chercher à votre hotel à Paris afin de vous faire visiter la ville.
English: While knowledge about the spaces where lions, zebra and mice live has increased, little has been studied of the physiology and pathology of such subjects...
French: Non seulement par l'économie néoclassique, mais également par les nouvelles tendances d'études de l’économie institutionnelle et de la sociologie inter-organisationnelle citées ci dessus ...
English: Does the information for organ-specific differentiation pathways retain in the epithelial or mesenchymal compartment?
French: Est-ce que l'information pour les voies de différenciation spécifiques d'un organe réside dans le compartiment épithélial ou mésenchymateux?
English: There are other Members who have systematically spoken in the last two sittings and I have already warned them that I am trying to give priority to those who have not spoken in the previous sittings.
French: D’autres députés se sont systématiquement exprimés lors des deux séances précédentes, et je les ai déjà avertis que j’essayais de donner la priorité à ceux qui n’avaient pas parlé pendant les séances précédentes.
English: Home > Diseases & Conditions > Reports & Publications > Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Aboriginal Diabetes Initiative Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Program Framework 2000 ISBN:
French: Accueil > Maladies et affections > Rapports et Publications > Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Programme-cadre 2000 ISBN:
English: Two studies investigated the use of mobile crisis units (Fisher et al., 1990; Reding & Raphelson, 1995); the use of crisis housing was evaluated by Leaman,(1987) and Bond et al., (1989); two studies looked at hospital based services: 24-hour holding beds (Gillig et al., 1989) and an after hours crisis intervention program (Lambert, 1995).
French: Deux études portaient sur les équipes mobiles (Fisher et al., 1990; Reding et Raphelson, 1995); deux sur l'utilisation des services d'hébergement (Leaman, 1987; Bond et al., 1989); deux sur les services hospitaliers, la première sur les unités d'observation de 24 heures (Gillig et al., 1994); et l'autre sur les services d'intervention après les heures de travail (Lambert, 1995).
English: Methods for modeling, over an extended practical wavelength range, the index of refraction and the absorption in lattice-matched InGaAsP/InP-based photonic devices are reviewed, completed, and clarified.
French: Les méthodes de modélisation, sur un intervalle étendu de longueurs d'onde, de l'indice de réfraction et de l'absorption, dans les dispositifs photoniques à basé de les semi-conducteurs InGaAsP/InP à réseaux accordés, sont revues, complétées et clarifiées.
English: Consolidated Appeals Process (CAP)
French: Procédure d'appel global
English: A 45-year old female worker at a cosmetic manufacturing company who had been previously occupationally exposed to commercial isopropanol volunteered to be patch tested with triple distilled (100%) isopropanol (analyzed by GC and MS).
French: Une employée de 45 ans d'une compagnie fabriquant des produits cosmétiques, qui avait été antérieurement exposée à de l'isopropanol commercial, s'est portée volontaire pour des tests épicutanés avec de l'isopropanol distillé trois fois et analysé par CG et SM (pur à 100 %).
English: Search results will contain at least one occurrence of each of the words you entered.
French: Les résultats de la recherche contiendront au moins une occurrence de chacun des mots que vous avez saisis.
English: (d) Receivables Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (d) Débiteurs Les débiteurs sont les montants que le CLO s'attend de recevoir.
English: Expand reproductive and maternal health services, to ensure that young First Nations and Inuit women living in remote communities have access to basic counseling, screening and assessment facilities.
French: Donner une ampleur aux services de santé maternelle et de la santé génésique, afin de s'assurer que les jeunes femmes inuites et des Premières nations qui vivent dans des collectivités éloignées ont accès à des installations de base en matière de consultation, de dépistage et d'évaluation.
English: The non-justiciability principle does not mean that a court is handicapped in that it would not take cognizance of international law or consider that a violation of that law has occurred.
French: Non-justiciabilité ne signifie pas que le tribunal soit affecté d'un handicap consistant à ne pouvoir reconnaître la validité du droit international ni considérer qu'une violation de ce droit s'est produite.
English: TELUS is in receipt of the Commission's letter dated August 29, 2000 directing all service providers to review their processes and take the necessary action to correct errors and eliminate omissions in the Routing DataBase System (RDBS) and/or the Business Rating Input Database System (BRIDS) and confirm with the Commission, no later than December 1, 2000, that all necessary action has been completed. Document: 001201.doc - 39KB 2000/11/30 - ACTQ (Association des Compagnies de Téléphone du Québec) - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of the Commission's letter dated August 29, 2000 directing all service providers to review their processes and take the necessary action to correct errors and eliminate omissions in the Routing DataBase System (RDBS) and/or the Business Rating Input Database System (BRIDS) and confirm with the Commission, no later than December 1, 2000, that all necessary action has been completed. Document: 001201.doc - 39KO 2000/11/30 - ACTQ (Association des Compagnies de Téléphone du Québec) - "Version imprimée" Description:
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): First of all, I would like to thank Mr. Ahmedou Ould Abadallah for his briefing on the situation in Somalia and express our appreciation for the presence of the Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord, remercier M. Ahmedou Ould Abdallah pour son exposé sur la situation en Somalie et dire combien nous apprécions la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: Jutra occupies a major place in Québec cinema, as much for the originality of his work as for his fate, and several locations in Québec and Canada, as well as prizes and scholarships bear his name.
French: Jutra occupe une place capitale dans le cinéma québécois, tant par l'originalité de son uvre que par son destin, et plusieurs lieux ainsi que des prix et des bourses portent son nom au Québec et au Canada.
English: (b) Air and water pollution and noise control regulation;
French: b) Règlement sur la pollution de l'air et de l'eau et sur le bruit;
English: That the National Executive Power is authorized to act in the matter by virtue of the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11, of the Constitution,
French: Que le Pouvoir exécutif national est habilité à disposer en la matière conformément aux attributions qui lui sont conférées par les paragraphes 1 et 11 de l'article 99 de la Constitution,
English: • Optimise drying schedules for stress relief (use of humidification).
French: • Optimiser les programmes de séchage en fonction de l’élimination des contraintes (emploi de l’humidification).
English: 27 For more information on various aspects of the relationship between exploration budgets and exploration
French: En 1999, les dépenses réelles des grandes
English: Canada Day/Celebrate Canada.
French: Certains membres du personnel ont toutefois émis des réserves quant aux taux de participation qui n’ont pas été adéquatement mesurés.
English: Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
French: Or. en (Cet amendement vise à ajouter un nouveau paragraphe 6 ter à l'article 14 de la directive 2003/54/CE.)
English: The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, notably with respect to the scope of the project and the assessment, the compliance of the impact statement submitted by the proponent with the requirements of the guidelines, the significance of the environmental effects and matters relating to the process.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente, notamment sur la portée du projet et la portée de l'évaluation, la conformité de l'étude d'impact soumise par le promoteur aux exigences des lignes directrices, l'importance des effets sur l'environnement et les questions liées au processus.
English: Communication No 8/04 of the President of the Office of 22 September 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR in Slovakia The Government of the Slovak Republic has informed the Office that in Slovakia, the Industrial Property Office of the Slovak Republic is the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: Communication nº 8/04 du président de l'Office du 22 septembre 2004 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, et à l’article 71 du RDC, en Slovaquie Le gouvernement de la République slovaque a informé l'Office que l'office de propriété industrielle de la République slovaque a été désigné comme l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC et à l’article 71 du RDC pour apposer la formule exécutoire aux décisions définitives de l'Office fixant le montant des frais.
English: Distance to Oxford street using bus 23 excellent just outside the Hotel . Bus 36 from Victoria to Paddinton after flying into Gatwick also perfect.
French: Le petit déjeuner anglais est très complet et vraiment sympa= plats typiquement anglais (bacon, oeufs brouillés, saucisse...) mais aussi des plats sucrés avec pain grillé, céréales..., La décoration pour les chambres est satisfaisante.L'hôtel est vraiment mignon et le cadre y est agréable.
English: By not formally recognizing the work and effort of child rearing and, in fact, by reducing their monthly payments, single mothers are stigmatized as the "undeserving" poor and must struggle to prove their worthiness as good mothers.
French: Comme le travail que constitue le fait d'élever des enfants n'est pas officiellement reconnu et qu'on diminue les prestations mensuelles des mères seules, ces dernières sont stigmatisées parce qu'elles sont considérées comme des pauvresses « inutiles », et elles doivent lutter pour prouver leur valeur de bonnes mères.
English: Table 2 Summary of resource requirements by budget section
French: Tableau 2 Résumé des ressources nécessaires par chapitre du budget-programme
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Exchange of views, preparation of the Lisbon meeting 5-6 November 2007
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Échange de vues, préparation de la réunion de Lisbonne, les 5 et 6 novembre 2007
English: The project provides an opportunity for seniors to actively take part in a process for renewing the health care system through knowledge development and knowledge sharing.
French: Ce projet offre aux aînés une occasion de participer activement à un processus de renouvellement du système de santé grâce à l’élaboration et au partage des connaissances.
English: In addition to efforts to sustain ODA flows, increased debt relief and lending by the international financial institutions remain essential for low-income countries.
French: En plus des efforts faits pour maintenir les flux d'APD, davantage d'allégements de dettes et de prêts de la part des institutions financières internationales restent essentiels pour les pays à faible revenu.
English: Statutory Payments ($ millions) 2001-2002 Indian Residential Schools Resolution Court Awards Contributions to Employee Benefit Plans **
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) 2001-2002 Résolution des questions des pensionnats indiens Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Appellant's representative put forth that Mr. Aris made four allusions to the Appellant's language proficiency, the linguistic barrier, the Appellant's difficulty in understanding nuances and the various cultural differences.
French: Le représentant de l’appelante soumet que M. Aris a fait quatre allusions au niveau de langue de l’appelante, de la barrière linguistique, sur la difficulté de l’appelante à saisir des nuances et finalement sur les différences culturelles.
English: However, they qualified this by noting that in order for increased language training to have a positive impact certain conditions would have to be met: # Individuals would have to be encouraged to practice what they’ve learned.
French: Différents buts de formation linguistique devraient être établis.
English: • Could be a problem if RPD takes too long to review a plan provider's process.
French: • Si la DRE prend trop de temps à examiner le processus d'un fournisseur de régime, cela pourrait poser problème.
English: Police have used water cannons, batons and tear gas to disperse unauthorized demonstrations in Taksim Square, Istanbul, two years running.
French: Les deux dernières années, la police a utilisé des canons à eau, des matraques et du gaz lacrymogène pour disperser les manifestations non autorisés sur la place Taksim, à Istanbul.