ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Community Kuujjuaq Community Number CS2499095 Affliliation Inuit Population 1710 Latitude Coordinate 58º 7’ 15" Longitude Coordinate -68º 25’ 7" Province/Territory Quebec Location 145 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTH OF/DE SEAGLORSOAK ISLAND, UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
French: Information de la communauté Collectivité Kuujjuaq Numéro de la collectivité CS2499095 Affiliation Inuit Population 1710 Coordonnée de la latitude 58º 7’ 15" Coordonnée de la longitude -68º 25’ 7" Province/Territoire Québec Lieu 145 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTH OF/DE SEAGLORSOAK ISLAND, UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
English: Before Friday evening, all of our game servers and websites will have migrated to our new international, and more reliable host, - Telia!
French: La billetterie AC#4 est désormais fermée ! Pas de panique, vous pourrez évidemment acheter vos Pass sur place !
English: Concluding remarks: the Council of Europe’s revision of its Convention on Transfrontier Television needs to take account of rapidly evolving technology, which can be used and accessed interchangeably on all platforms.
French: Conclusions: la révision par le Conseil de l'Europe de sa Convention sur la télévision transfrontière doit prendre en compte une technologie en évolution rapide, que l'on peut utiliser et à laquelle on peut accéder de manière interchangeable sur toutes les plateformes.
English: The Commission will consider the request for a direction along with the employer's response and decide whether to issue a direction or adopt some other course of action.
French: La Commission étudiera la demande d'ordre, avec la réponse de l'employeur, et décidera s'il y a lieu de donner un ordre ou de prendre d'autres mesures.
English: This purpose of this initiative, which is part of the Canada Prenatal Nutrition Program, is to raise awareness about FAS/FAE and to deliver programs that provide mental health services to persons at risk and detoxification services for pregnant women at risk, their partners, and their families.
French: Programme national de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes : grâce à son réseau de dix centres de traitement, ce programme offre des services d’évaluation, de traitement des malades hospitalisés et de counselling à l’intention des adolescents des Premières nations et inuits ayant des problèmes d’abus de solvants.
English: We were in the process of laying off night shift and because Georgina had mentioned that she had some courses to update, I decided to let Georgina Manson go and keep Lisa Wah from night shift.
French: Nous avions entrepris de mettre à pied les employés du quart de nuit et, comme Georgina avait mentionné qu'elle devait mettre certains cours à jour, j'ai décidé de la mettre à pied et de garder plutôt Lisa Wah, qui travaillait auparavant la nuit.
English: Visitors will be able to see the dolls used by Inuit women to teach their daughters the basics of clothing construction, as well as the dolls of other First Nations peoples, made of materials like cornhusks, beeswax and leather.
French: Les visiteurs pourront voir les poupées dont se servaient les mères inuites pour apprendre à leurs filles les techniques de base de la confection de vêtements, ainsi que les poupées d'autres Premiers Peuples faites de balle de maïs, de cire d'abeille ou de cuir.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada offers access to Canadian cultural representatives and trade promotion specialists in Canadian Embassies and Consulates abroad, who are dedicated to promoting Canadian culture internationally, marketing Canadian capabilities, and helping companies realize their export development objectives.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada facilite les contacts avec des représentants culturels canadiens et des spécialistes de la promotion du commerce dans les ambassades et les consulats à l'étranger, lesquels se consacrent à la promotion internationale de la culture canadienne, à la commercialisation des compétences canadiennes et au soutien des entreprises qui visent des objectifs de développement de l'exportation.
English: In the light of the above, the independent expert makes the following recommendations, which should be finalized and implemented after preliminary consultations between OHCHR, UNDP and OAS and then with the Government.
French: À la lumière de ce qui précède, l'expert indépendant fait les recommandations suivantes, dont la mise au point et la mise en œuvre devraient être effectuées en concertation préalable entre le HCDH, le PNUD et l'OEA, puis avec le Gouvernement.
English: As indicated in paragraph 4 above, the additional resources arising from the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level with effect from 1 July 2007 would be met through the transfer of some posts that are more operational in nature and that may be more contingent on the fluctuation of peacekeeping activities to the budget of the support account for peacekeeping operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, les ressources supplémentaires nécessaires pour établir un nouveau poste de sous-secrétaire général à compter du 1er juillet 2007 proviendraient du transfert de certains postes qui, par nature, sont opérationnels et dont l'existence dépend des fluctuations des activités du maintien de la paix et, pour cette raison, doivent être financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: School Attendance A few of the tables and figures in this study refer to the population "Not Attending School Full Time."
French: Fréquentation scolaire Quelques tableaux et graphiques présentés dans cette étude mentionnent la population « Ne fréquentant pas l’école à plein temps ».
English: Evaluation is a way of measuring whether a program is doing what it is supposed to do.
French: L'évaluation est une façon de mesurer si un programme fait ce qu'il est censé faire.
English: The Korea Times, "East Asia Accounts for 54% of Global Steel Output", February 14, 2007 2.
French: The Korea Times, "East Asia Accounts for 54% of Global Steel Output", 14 février 2007 2.
English: (PR-01-F-NA) There are other benefits beyond a sense of pride.
French: (PR-01-F-NA) Au sentiment de fierté s’ajoutent d’autres retombées.
English: APPROVED - Revisions pertaining to Call Return.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives au Mémorisateur.
English: Local Contact Address E-Mail: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Web: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Phone: ++43 (0)512/5074214
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Adresse Internet: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Téléphone: ++43 (0)512/5074214
English: - - - - -Men's or boys': 11 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: -De coton 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The level of such compensation depends on the degree of seriousness of the act from which the injury in question resulted.
French: Le montant du dédommagement est fonction de la gravité de l'acte dont résulte le préjudice en question.
English: Korob finds Kirk and Spock; he reveals he has released the Enterprise, and he releases them.
French: Le chat force la porte de la cellule, écrasant Korob et donnant à Kirk une occasion de prendre sa baguette magique. Kirk et Spock s'échappent par le plafond.
English: Der Jahreskongress der SVPW hat am 7./8. Januar 2010 an der Universität Genf stattgefunden.
French: Le congrès annuel de l'ASSP s'est déroulé les 7 et 8 janvier 2010 à l'Université de Genève.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Highland Equipment Limited Jayne Industries Inc.
French: Centre canadien de la prévention de la pollution Highland Equipment Limited Jayne Industries Inc.
English: The "traditional structure" referred to here was thus itself an evolving system that became progressively more complicated as Canada's involvement in the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds and in the FTA/NAFTA negotiations unfolded.
French: La « structure traditionnelle » mentionnée dans cet article était donc elle-même un système en évolution qui est devenu de plus en plus complexe lorsque le Canada a participé aux cycles Kennedy, de Tokyo et d'Uruguay et que les négociations sur l'ALE et l'ALENA se sont déroulées.
English: The Assembly is invited to take note of the methodology described in the Annex and approve the new flexibility formula for the budget of the Madrid Union proposed in paragraphs 10 to 12, above.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note de la méthode décrite dans l’annexe et à approuver l’application de la nouvelle formule de flexibilité dans le cadre du budget de l’Union de Madrid proposée aux paragraphes 10 à 12 ci-dessus.
English: It is understood that every Canadian business that succeeds in the global marketplace not only inspires other Canadians but enhances our collective prosperity.
French: Nous savons que chaque entreprise canadienne qui s'impose sur le marché mondial ne fait pas qu'inspirer les autres Canadiens, mais fait avancer la prospérité de notre collectivité.
English: The calendar of events, internal house programs and cardboard wall posters in issue in this appeal entitle the appellant to a refund of sales tax pursuant to section 68.29 of the Act.
French: L'appelant a le droit de se faire rembourser la taxe de vente sur le calendrier des événements, les programmes internes et les affiches murales en carton en vertu de l'article 68.29 de la Loi.
English: Relevant supporting data include satisfactory long-term data from development batches that are (1) made with a closely related formulation to, (2) manufactured on a smaller scale than, or (3) packaged in a container closure system similar to, that of the primary stability batches.
French: Les données complémentaires si pertinentes comprennent les données à long terme satisfaisantes sur des lots de développement qui sont 1) préparés au moyen d'une formulation très proche de celle des lots primaires, 2) fabriqués sur une plus petite échelle que les lots primaires, ou qui sont 3) emballés au moyen d'un système récipient-fermeture semblable à celui des lots primaires.
English: Often they are lacking in knowledge of the most basic elements and notions of the faith.
French: Souvent même, les notions et les éléments les plus fondamentaux de la foi ne sont plus connus.
English: The cooperation program involves many Chinese and Canadian partners including government agencies, public and private sector enterprises, academic institutions, as well as community based and other civil society organizations.  As part of Canada’s International Policy Statement, it was announced that CIDA would concentrate two-thirds of its country-to-country assistance on 25 developing countries.
French: Le programme de coopération met à contribution de nombreux partenaires chinois et canadiens, notamment des organismes gouvernementaux, des entreprises privées et publiques, des universités ainsi que des organisations de la société civile ancrées dans la collectivité ou non.   L’Énoncé de politique internationale du Canada prévoit que l’ACDI concentrera les deux tiers de son aide de pays à pays dans 25 pays en développement.
English: Most of them reported interfactional fighting featuring extensive looting of cattle and burning down of villages.
French: La plupart d'entre elles faisaient état de luttes entre factions rivales qui s'accompagnaient de pillages de bétail et de l'incendie de villages.
English: A CF member can schedule a variety of services at one time for any CF clinic location, pick up a prescription that was automatically sent to the pharmacy, and have his/her tests results available on-line for immediate review by the clinician.
French: Un membre militaire peut, en une seule fois, prendre rendez-vous pour différents services dans n’importe quelle clinique des FC, et ensuite, passer prendre une ordonnance qui a été envoyée automatiquement à la pharmacie. Les résultats de ses tests peuvent également être mis en ligne pour être étudiés immédiatement par le clinicien.
English: CIDA's spending on education was $41 million in 1999-2000.  2.
French: En 1999-2000, l'ACDI a consacré 41 millions de dollars à l'éducation.  2.
English: Childhood obesity in Europe is growing by 2% per year.
French: L'obésité infantile augmente de 2 % par an sur notre continent!
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/13).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/13).
English: […] The international community must create awareness throughout the world of the need to fight terrorism.
French: […] La communauté internationale doit créer une conscience mondiale contre le terrorisme.
English: Several of the later waves went astray, missed the targets and dropped their bombs within our own lines.
French: LA FOURNAISE Au cours de 1a journée du 12 août, l’armée du général Patton avance presque jusqu’à Argentan, où elle est arrêtée.
English: The European Conference at Salamanca emphasised the need to combine economic efficiency, equity and social cohesion as inseparable objectives in the construction of a united Europe.
French: Que l'objectif est l'inclusion basée sur l'égalité: égalité des chances et d'accès aux services sociaux et à l’emploi, en dépassant les obstacles sociaux qui l'empêchent.
English: (a) Rules regulating the territory of urban areas through land use plans (such as the Regional Urban Development Plan, the Inter-Communal Regulatory Plan and the Communal Regulatory Plan;
French: a) Les règles qui régissent le territoire des zones urbaines par le biais des instruments de planification (Plan régional de développement urbain, Plan régulateur intercommunal et Plan régulateur communal);
English: Advances in information technology have opened up boundaries.
French: Les progre`s de l'informatique transcendent les frontie`res.
English: In particular, but not so as to limit the generality of the foregoing: a) every maximum and medium security institution shall have legal materials as specified in the Regulations (see Schedule A), to which inmates have access; legal materials shall include adequate writing supplies and instruments; each institution shall have at least one person on staff or available who is properly qualified and authorized for the taking of oaths; inmates shall be entitled to acquire law books and other legal research materials from any source.
French: En particulier, mais sans restreindre le caractère général de ce qui précède, on veillera : a) à ce que chaque établissement à sécurité maximale et moyenne dispose des documents juridiques prévus dans la réglementation (voir Annexe A) et à ce que les détenus puissent y avoir accès; b) à ce que les détenus disposent, en plus des documents juridiques, de quoi écrire; c) à ce que chaque établissement ait à sa disposition au moins une personne ou un employé dûment habilité et autorisé à faire prêter serment; d) à ce que les détenus aient la possibilité d’obtenir de toute autre source des livres de droit et d’autres documents de recherche à caractère juridique.
English: Provision should also be made for derogations from enforcement to allow the basic needs of the debtor and his or her family to be met.
French: Il faut également prévoir des dérogations à l'exécution, afin de pouvoir répondre aux besoins de base du débiteur et de sa famille.
English: The effort at rationalization mentioned in paragraph 58 (c) above should lead to a sharper definition of the programme and enable it to have an impact.
French: La rationalisation évoquée à l'alinéa c) du paragraphe 58 ci-dessus devrait permettre de mieux définir le programme et d'en accroître la portée.
English: Canadian Journal of Pediatrics, Vol.
French: Our Stolen Future, New York, Penguin Group, 1996.
English: Please indicate whether under the current legislation, Costa Rican courts can prosecute a Costa Rican national who has committed abroad a crime covered by the Optional Protocol (e.g., in case of crimes related to sex tourism committed by a national of Costa Rica abroad).
French: Indiquer si, en vertu de la législation en vigueur, les tribunaux costa-riciens peuvent engager des poursuites contre un ressortissant costa-ricien ayant commis à l'étranger un crime visé par le Protocole facultatif (par exemple, un crime en rapport avec le tourisme sexuel).
English: The agreement should state the areas each is responsible for, who is responsible for inspection, maintenance, repairs, etc., and the liabilities of each.
French: Le bail doit faire état des domaines de responsabilité de chacune des parties (inspections, entretien, réparations, etc.,) et des responsabilités de chacune.
English: (2) Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on June 21, 2000.
French: (2) Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 21 juin 2000.
English: Canadian Forces Operations 1999-2000 Domestic Operations Operation ABACUS: Under Operation ABACUS the Canadian Forces (CF) prepared responses to possible Year 2000 system failures.
French: Opérations des Forces canadiennes - 1999-2000 Opérations au pays Opération ABACUS : dans le cadre de l'opération ABACUS, les Forces canadiennes (FC) ont préparé un plan d'action en cas de pannes de systèmes causés par le passage à l'an 2000.
English: Fig 6 – Youth Employment Initiatives Number of SMEs by Region 2004-2005 These programs provide Canadian SMEs with as much as $12,000 to hire highly qualified post-secondary graduates with specific skills and expertise to advance the firm’s innovative projects.
French: Fig 6 – Initiatives Emploi Jeunesse Nombre de PME par région en 2004-2005 Ces programmes fournissent aux PME canadiennes jusqu’à 12 000 $ pour l’embauche de diplômés post-secondaires qualifiés possédant les compétences et l’expertise qui permettront de faire progresser les projets novateurs de l’entreprise.
English: Therefore, drivers are required in much larger numbers than were originally budgeted for.
French: Un nombre de conducteurs bien supérieur à celui prévu initialement est donc nécessaire.
English: Its characteristics are intended to have a considerable bearing on the way in which European governance is reorganised and thus, on the way in which the overall balance of the Union's institutions is decided on in practice.
French: Ses caractéristiques visent à influencer sensiblement la manière dont la gouvernance européenne est réorganisée et, partant, la façon dont l'équilibre global entre les institutions de l'Union est décidé dans la pratique.
English: Handling equipment should be cleaned between cultivars such that no cross contamination occurs from field to packaging.
French: Le matériel de manipulation doit être nettoyé entre les cultivars, afin d'empêcher toute contamination croisée entre le champ et l'emballage.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Financial and Human Resources Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Oceans Management 19.1 19.6 18.8 Habitat Management 70.6 66.5 63.7 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 55.2 52.5 51.6 Program Enablers1 68.0 65.4 65.1 Total 212.8 204.0 199.2 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Oceans Management 132 117 117 Habitat Management 569 524 524 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 403 403 403 Program Enablers1 285 284 280 Total 1,389 1,328 1,324
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs - Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des océans 19,1 19,6 18,8 Gestion de l'habitat 70,6 66,5 63,7 Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs 55,2 52,5 51,6 Facilitateurs de programme1 68,0 65,4 65,1 Total 212,8 204,0 199,2 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion des océans 132 117 117 Gestion de l'habitat 569 524 524 Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs 403 403 403 Facilitateurs de programme1 285 284 280 Total 1 389 1 328 1 324
English: The Military Observer Course prepares soldiers to observe and report To Recipient's name Recipient's email *
French: Le cours d’observateur militaire prépare les soldats à faire des observations et à les signaler À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There have been problems coordinating the two planning cycles.
French: Il y a eu des problèmes au niveau de la coordonation des deux cycles de planification.
English: (HU) Madam President, estimates suggest that Romania has several million gypsy citizens, and instead of there being a responsible social and minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.
French: - (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n'est en place, et le monde n'entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.
English: A series of national and regional dissemination workshops will be held.
French: La recherche se déroulera dans neuf pays :
English: The Court decided that whilst giving evidence, women were not permitted to wear their burqas in the interests of a fair trial.
French: Le tribunal a estimé que les femmes, lors de leur déposition, n'étaient pas autorisées à porter la burqa et ce afin d'assurer la tenue d'un procès équitable.
English: Possible threats to recovery of this population include pollution, maritime traffic, or environmental changes affecting food supply.
French: Il est possible que le rétablissement soit entravé par la pollution, la circulation maritime ou les changements environnementaux, lesquels ont un effet sur l'approvisionnement alimentaire.
English: As outlined in (iii) of paragraph 69, it was convinced that TCEs, TK and GR were different issues and deserved in-depth discussion in their own right of the implications at international level.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, a accueilli avec satisfaction le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 qui pourrait servir de référence au comité, dans le cadre de ses travaux futurs, qui doit privilégier la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et au folklore, comme le prévoit le nouveau mandat qui lui a été conféré.
English: • Wendy and Maryna have been charged with implementing this plan.
French: • Michel ouvrira l’événement par une séance bilingue dans laquelle il fera le point sur l’IDD.
English: CWC administers the nomination process, establishes the selection committee and assists the internship program.
French: L'Association s'occupe des candidatures, établit le comité de sélection et participe au programme de stage.
English: As Paul Collier had pointed out in his keynote address to the Committee on 5 October, poverty was both a cause and effect of many conflicts.
French: Comme l'a souligné Paul Collier dans le discours liminaire qu'il a prononcé le 5 octobre devant la Commission, la pauvreté est, à la fois, une cause et une conséquence de bien des conflits.
English: Particular attention should be paid to weaker road users such as persons with restricted mobility, children and the elderly.
French: Il y a lieu d'attacher une attention toute particulière aux usagers moins favorisés, comme les personnes dont la liberté de mouvement physique est limitée, les enfants ou les personnes âgées.