ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have listened very carefully to all different stakeholders: industry, large and small; regulators; supervisors; investors; workers and consumers.
French: Nous avons tous écouté très attentivement les différents acteurs: l’industrie - de grande et de petite envergure -, les régulateurs, les contrôleurs, les investisseurs, les travailleurs et les consommateurs.
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) subscribed to what the representative of FIM had said.
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) souscrit aux déclarations du représentant de la FIM.
English: A year and a half ago though, we spent ten days on vacation here, driving to Diefenbaker country because we'd never seen it, to see that amazing little office in Wakaw, to Prince Albert and to the Diefenbaker Museum in Saskatoon.
French: Il y a un an et demi, toutefois, nous avons passé dix jours de vacances ici sur la route en direction du pays de Diefenbaker, pour voir cet incroyable petit bureau à Wacaw, puis jusqu'à Prince Albert et enfin jusqu'au musée Diefenbaker à Saskatoon.
English: Under that framework, the plaintiff's initial burden is to show that the state used race as the “predominant factor” in the design of the challenged district, “subordinat[ing] traditional race-neutral districting principles to racial
French: D'après ce schéma, le demandeur doit d'abord faire la preuve que l'Etat a utilisé le critère de la race comme « facteur prédominant » pour établir le tracé de la circonscription contestée, « en subordonnant à des considérations raciales les critères traditionnels, neutres au regard de la race, appliqués au découpage des circonscriptions ».
English: Much has already been said about the new responsibilities of the Federal Republic of Yugoslavia in joining this institution and about the goodwill that has been expressed today.
French: On a déjà beaucoup parlé des nouvelles responsabilités de la République fédérale de Yougoslavie alors qu'elle rejoint l'Organisation ainsi que de la bonne volonté qui règne aujourd'hui.
English: 1999-159 Rouyn-Noranda, Quebec, Câblevision Du Nord De Québec Inc.
French: 1999-159 Rouyn-Noranda (Québec), Câblevision Du Nord De Québec Inc.
English: CJD-SS will continue to use active surveillance methods to seek out and investigate all cases of CJD occurring in Canada.
French: Le SS-MCJ continuera d'utiliser des méthodes de surveillance active pour rechercher et investiguer tous les cas de MCJ survenant au Canada.
English: Chile, Colombia, and Peru borrowed about US$15 billion each, and even the smaller countries, Uruguay and Costa Rica, managed to contract sizable debts of US$5 and 4 billion, respectively.
French: Le Chili, la Colombie et le Pérou ont emprunté quelque 15 milliards $ US chacun, et même les pays plus petits, comme l’Uruguay et le Costa Rica, ont contracté des dettes considérables de 5 et de 4 milliards $ US, respectivement.
English: file knows about your new truetype fonts directory.
French: connaît votre nouveau répertoire de fontes truetype.
English: Revocation of Settlement Corporation Status 20.4.18 Where the Minister is of the opinion that a Settlement Corporation has failed to comply with any provision in this chapter, the Minister may notify the Settlement Corporation in writing and if the Settlement Corporation does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the corporation as a Settlement Corporation subject to the same right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Annulation du statut de société de gestion des indemnités 20.4.18 Si le ministre est d'avis qu'une société de gestion des indemnités a manqué à quelque disposition du présent chapitre, il peut aviser par écrit de ce manquement la société de gestion des indemnités concernée et, si cette dernière ne corrige pas le manquement d'une manière qu'il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise à la poste de cet avis par courrier recommandé, il peut annuler le statut de société de gestion des indemnités de la société visée, sous réserve du fait que la société de gestion des indemnités dispose, en matière d'annulation de l'enregistrement, du même droit d'appel que celui dont disposent les organismes de charité enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: OLMC Total : 100.0% English only French only
French: CLOSM Total : 100,0 % Anglais seulement
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: FAI 41 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank’s problem to fix.
French: Tout d’abord, il est important de se rendre compte qu’une monnaie forte et trop instable de relève pas simplement de la responsabilité de la banque centrale.
English: In Ontario, for example, the hospital visit fee is only $17.30 (Ontario Ministry of Health 2002).
French: En Ontario, par exemple, la visite du malade hospitalisé est de seulement 17,30 $ (ministère de la Santé de l’Ontario, 2002).
English: We wish them every success in rebuilding their country, as well as development and well-being in Rwanda.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans la reconstruction de leur pays, ainsi que développement et bien-être au Rwanda.
English: “The positive political atmosphere that has prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement gives the Ivorian parties the opportunity to make concrete progress towards its implementation.” (S/2007/593, para. 59)
French: « Le climat politique positif qui règne en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou donne aux parties ivoiriennes la possibilité de progresser concrètement dans la mise en œuvre de l'Accord ».  (S/2007/593, par. 59)
English: Refurbishment facilities should ensure that parts used in the refurbishment of mobile phones, including electrical devices, cases and covers, are of a type and design that will allow the mobile phones to comply with the rated operational characteristics specified by the original equipment manufacturer.
French: Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que les pièces de rechange utilisées, y compris les éléments électriques, boîtiers et housses, sont d'un type et d'une conception qui permettront aux téléphones portables d'être en conformité avec les caractéristiques opérationnelles nominales spécifiées par le fabricant du matériel d'origine.
English: Is destruction of IT media containing sensitive CA information being monitored by an employee with a security screening level at least equal to the highest sensitivity of information?
French: Inscriptions Avez–vous attribué une désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (PROTÉGÉ B) aux supports TI qui contiennent des données de l’AC? Les désignations de sécurité pour tous les supports TI
English: It is to be hoped that this report will be voted through this House with a very large majority, so as to give a very clear signal to all concerned that the problem of the killing of women in Central America, as indeed in other parts of the world, is a matter that should attract our full attention and necessitates the taking of very drastic and effective remedial measures.
French: Il est à espérer que ce rapport sera adopté par cette Assemblée à une très large majorité, afin d'envoyer un signal clair à toutes les personnes concernées: le problème du meurtre de femmes en Amérique centrale, comme, en fait, dans d'autres parties du monde, est un problème qui devrait captiver toute notre attention et qui nécessite qu'on prenne des mesures très drastiques et efficaces en vue d'y remédier.
English: In addition to good macroeconomic management, oil-importing countries will need increased external support to maintain growth and reduce growth volatility.
French: Outre qu'ils devront veiller à une bonne gestion macroéconomique, les pays importateurs de pétrole devront recevoir une aide extérieure plus importante pour préserver leur croissance et amortir l'instabilité des taux de croissance.
English: • Your Pension and Benefits - Guide for Executives
French: • Votre pension et vos avantages sociasux - Guide des cadres supérieurs
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants seront reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en oeuvre. 6.2 Financement provincial.
English: The Community Living Division of the Department of Social Services provides support to individuals of all ages with intellectual disabilities.
French: 845 La Division de l'intégration communautaire (Community Living Division) du Ministère des services sociaux offre des services de soutien aux personnes de tous âges atteintes d'une déficience intellectuelle.
English: Chairperson, Vice Chaipersons and members appointed by GIC.
French: Président, Vice-présidents et membres nommés par le GEC.
English: A few words need to be said about the reasons behind the collapse of various economies around the world as from the middle of 1997.
French: Il convient de dire quelques mots sur les raisons pour lesquelles diverses économies de la planète se sont effondrées à partir de la mi-1997.
English: Use PDAbs to keep routines, workouts, clients and their information all in one place so you'll be able to pull up information anywhere or enter it in no matter where you are.
French: Planifiez vos programmes, ordonnez vos séries d'exercices, répertoriez celles de vos clients, conservez leurs informations individuelles, tout au même endroit et toujours avec vous. Où que vous soyez, toutes ces informations sont à portée de mains pour les consulter, les beamer ou les modifier.
English: The TD Canada Trust transaction demonstrates that it is possible to have a merger that is customer-centric and takes in consideration the needs of communities served and of employees.
French: La transaction qui a mené à la création de TD Canada Trust démontre qu’il est possible de réaliser une fusion axée sur le client, qui tienne compte des besoins des collectivités servies et des employés.
English: There is reason to look at certain rules of procedure in the same way.
French: Certaines règles de procédure doivent faire l'objet d'un examen du même type.
English: I ask, why not consider forms of compensation for the poorest and most affected nations in view of the enormous financial surpluses that have been accumulated?
French: Je pose la question : pourquoi ne pas envisager des formes de compensation pour les nations les plus pauvres et les plus touchées au vu des énormes surplus financiers accumulés?
English: We need to know how the Commission, via the recast, will facilitate the full implementation of the full railway package.
French: Nous devons savoir de quelle manière la Commission, par le biais de la refonte du paquet, entend faciliter la pleine application de l'intégralité du paquet ferroviaire.
English: CPB has already begun to implement the E-mail Management System, which will be fully operational within CPB by Fall 2004.
French: La DGPC a déjà commencé à mettre en place le système de gestion du courrier électronique, qui sera mis en oeuvre effectivement à la DGPC en 2004-2005.
English: On 27 June 1942, the "ST-CERGUE" saved 209 shipwrecked people from the Dutch cargo-liner "JAGERSFONTEIN" (10'083/34), who was sent to the bottom by a German submarine because of the presence of 100 US officers on board.
French: Le 27 juin 1942, le « ST-CERGUE » sauva 209 naufragés du paquebot-cargo hollandais m/s « JAGERSFONTEIN » (10 083/34) qui avait été coulé par un sous-marin allemand à cause des 100 officiers américains présents à bord.
English: Workers will be briefed on specific safety hazards and mitigation activities on a regular basis.
French: Il renseigne régulièrement les travailleurs sur les dangers connus en matière de sécurité et sur les activités d’atténuation des risques.
English: The area around the new base might not have the same level of specialists and facilities available as the previous location, and even if it does, the time required by the family to re-establish a network might have a negative impact on the condition of the child.
French: La région dans laquelle se trouve la nouvelle base peut ne pas avoir le même niveau de spécialistes et d'installations qui existait à l'endroit précédent, et même si elle en est dotée, le temps nécessaire pour rétablir un réseau peut avoir un effet négatif sur l'état de santé de l'enfant.
English: Because of that, I am satisfied that I should approach the determination under section (k)(iii) on the basis that the factors which weigh in favour of disclosure must outweigh the injurious effect to the elements of NSC.
French: À cause de cela, j’estime que je dois envisager la décision à rendre au titre du sous-alinéa k)(iii) sur la base que les facteurs qui militent en faveur de la divulgation doivent l’emporter sur l’effet préjudiciable aux éléments de la CSN.
English: 14/03/2009 - The first wind turbine is now in operation, generating green electricity from now on.
French: 14/03/2009 - La première éolienne a été lancée et produira désormais de l'énergie verte.
English: No internet connectivity! Television was not properly tuned on any channel.
French: Was on a work journey, thats the reason why i needed to get online frequently.
English: The Ministry of Justice and Public Order is the competent Ministry for the purposes of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and, through the National Machinery for Women's Rights, was very much involved in the preparation of the present document.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public a compétence pour toutes les questions relevant de la Convention et, par l'intermédiaire du Mécanisme national de promotion des droits de la femme, a activement concouru à l'établissement du présent document.
English: The two-day event featured plenary presentations by respected scientists from within and outside Health Canada as well as a rich and varied program of concurrent sessions focussing on the Department’s research and science-based activities. The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) has made food and water safety a major research priority for strategic funding.
French: Parmi les réalisations notables, on compte un rapport annuel présentant les résultats des enquêtes réalisées auprès des membres du CER et des chercheurs et gestionnaires de Santé Canada qui ont comparu devant le Comité, la création de projets de recherche sur un processus d’appel en matière d’évaluation éthique, et l’établissement d’un plan de surveillance de la conformité afin d’assurer que toute recherche sur des sujets humains de Santé Canada fait l’objet d’une évaluation du CER.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason why I, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, put this oral question to the Commission and the Council, which I hope can in some way consider it, arises from a fundamental concern.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle j’ai posé cette question orale au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme à la Commission et au Conseil - lesquels, je l’espère, pourront y répondre d’une certaine manière - découle d’une inquiétude fondamentale.
English: With advertising self-regulation (1972-88) sponsorship took on increasing importance.
French: ITCO event inventories are being streamlined and investment is being made in broadcast programming and broad scale image communication."
English: However, it also identifies necessary precautions for e-mail use related to access, privacy and security, and the potential for misuse.
French: On y propose toutefois certaines mesures de précaution en ce qui concerne l’accès, la confidentialité et la sécurité de ces systèmes, tout en soulignant le potentiel d’usage abusif.
English: Together We Can – Leadership in a world of AIDS, UNAIDS, June 2001
French: Le leadership dans un monde touché par le sida», ONUSIDA, juin 2001
English: 6172nd meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6172e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: [on the report of the First Committee (A/61/399)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/399)]
English: To again quote a conference delegate, "Only when humanists see that the university community itself values their public role in civil society will they become enthusiastic about preserving and enhancing their place outside the university walls."
French: Pour citer de nouveau un délégué à la conférence, « Ce n’est que lorsque les humanistes auront l’impression que l’université apprécie leur rôle public au sein de la société civile qu’ils s’attaqueront avec enthousiasme à la préservation et à l’élargissement de leur présence à l’extérieur du milieu universitaire ».
English: When an employee's salary is above the appropriate sector, consideration should be given to granting not less than one half (1/2) of the range adjustment to regress the employee's salary over a period of time to its appropriate position.
French: Lorsque le salaire d'un employé se situe dans un secteur supérieur à celui où il devrait être, il serait préférable de ne pas lui accorder moins de la moitié du rajustement de l'échelle afin de ramener progressivement son traitement dans le secteur approprié.
English: The reality is that there is no simple answer as to where the border may be.
French: À vrai dire, aucune réponse simple n’existe à cet égard.
English: Therefore, he suggested postponing the election until a later date.
French: Pour cette raison, il propose de reporter cette élection à une date ultérieure.
English: For every two people who initiate antiretroviral therapy, five become newly infected.
French: Pour deux personnes qui commencent une thérapie antirétrovirale, cinq autres contractent l'infection.
English: The text of the draft resolution is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.18.
French: Le texte du projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/C.5/55/L.18.
English: In Mongolia, trade names are protected pursuant to the Trademarks and Trade Names Law.
French: En Mongolie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la loi sur les marques et les noms commerciaux.
English: Which of those does he/she want to include, which of them can he/she afford not to include within the subject-matter teaching?
French: Quels objectifs pourra-t-il se permettre d’ignorer dans le cadre de l’enseignement de sa discipline ?
English: We are honoured to lead with a presentation made in 2004 to the Cadet Wing, faculty and staff of the Royal Military College by His Excellency John Ralston Saul, the distinguished essayist, novelist, philosopher and spouse of Canada’s Governor General.
French: Son Excellence John Ralston Saul, éminent essayiste, romancier et philosophe, et époux de la gouverneure générale du Canada, a pris la parole à l’occasion de la Conférence commémorative J. D. Young, dont le thème était le leadership et les problèmes qu’éprouvent les officiers dans les forces armées actuelles.
English: The concierge was very helpful also.
French: Près des Galleries Lafayette et des grands quartiers.
English: FORMAT OF AGREEMENT Both partnerships and joint ventures have a contractual basis, however, the format of a typical written partnership agreement differs from the format of a typical written joint venture agreement.
French: PRÉSENTATION DE L'ACCORD Tant les sociétés de personnes que les coentreprises ont un fondement contractuel, mais la présentation d'un accord de société de personnes écrit typique diffère de la présentation d'un accord de coentreprise écrit typique.
English: Amendments to Annex XVII must fully reflect the inclusion of certain substances in the Stockholm Convention or the Protocol on Persistent Organic PE 360.013v01-00 16/110 AM\570718EN.doc
French: L'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. Les articles 66 à 70 ne sont pas applicables.
English: Donor Proﬁle Don and Ruth Bucknell A Conservation Easement in Oxford County – Mud Lake "We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.
French: Portrait de donateurs Don et Ruth Bucknell Une servitude de conservation dans le comté d’Oxford – le lac Mud « La perte d’habitats boisés et de terres humides nous préoccupe depuis toujours.
English: In this regard, the issue of transparency, to be achieved through the computerisation of the budgets of the developing countries, is an essential condition if we are to continue along the path of cancelling past debts.
French: À ce sujet, la question de la transparence, à travers l'informatisation des budgets des pays en voie de développement, est une condition essentielle pour continuer sur la voie de l'annulation des dettes précédentes.
English: In a few cases he has attracted minor fines, but not enough to stop his lucrative alliances with warlords, rebel leaders and criminals in many African countries.
French: Dans quelques cas, Victor Bout a dû payer de modestes amendes, mais pas au point de compromettre ses alliances lucratives avec les chefs de guerre, les chefs rebelles et les criminels de nombreux pays africains.
English: The cash benefits can be used proportionally with the obligation to pay health insurance contribution.
French: Les prestations en espèces peuvent être utilisées proportionnellement à l'obligation de cotisation à l'assurance maladie.
English: Transport Canada’s mission for civil aviation is "to develop and administer policies and regulations for the safest civil aviation system for Canada and Canadians using a systems approach to managing risks."
French: La mission de Transports Canada relativement à l’aviation civile consiste à « établir et administrer des politiques et des règlements pour un système d’aviation civile le plus sûr qui soit pour le Canada et les Canadiens en utilisant une approche systémique de la gestion des risques ».
English: Precedence references are, in fact, a kind of limiting reference.
French: Les renvois de priorité sont en réalité un type de renvoi de limitation.
English: Valentino Rossi ended his pole position drought as the sun shined on Mugello, taking the top spot for his home race.
French: Après une période difficile en qualifications, Valentino Rossi a retrouvé la pole position sous le soleil du Mugello, l ´italien partira donc en tête de la grille MotoGP pour son Grand Prix national.
English: • Editing productivity: number of words edited per staff member per work day:
French: • Productivité des services d'édition : volume édité par fonctionnaire et par jour, en nombre de mots :
English: In only 20 years, the epidemic has spread all across the world.
French: En 20 ans à peine, l'épidémie s'est propagée dans le monde entier.
English: The Canada Health Infoway responds to these needs by offering the channels to collect, analyze, extract and share information.
French: L'Inforoute Santé du Canada répond à ces besoins en offrant des canaux pour recueillir, analyser, extraire et partager l'information.
English: The requirement for exclusive bands to support heavy route microwave cross sections has greatly diminished.
French: Le besoin de bandes exclusives pour prendre en charge des artères à micro-ondes à gros trafic a grandement diminué.
English: On the employment front, the Canadian economy has been creating new jobs at an impressive pace.
French: Par ailleurs, le taux de création d’emplois dans l’économie canadienne est impressionnant.