ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reproduction of the original deed still hangs in the school With school population increasing rapidly, the local school board petitioned for the creation of a separate building to house high school students as well as to expand "Central School".
French: On peut voir, encore aujourd’hui, une reproduction de l’acte original sur le mur de l’école. Étant donné l’augmentation rapide du nombre d’enfants qui fréquentent l’école, le conseil scolaire demande la création d’un bâtiment distinct pour l’école secondaire et l’agrandissement de l’école « Central ».
English: It is about making people’s lives easier and improving the daily lives of our citizens.
French: Il vise à faciliter et à améliorer la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Article 33 States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Article 33 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: ▪ To improve the prevention and control of cancer in Canada by providing strategic information on cancer risks, trends and control strategies.
French: ▪ Améliorer la prévention et la lutte contre le cancer au Canada en diffusant des renseignements stratégiques sur les risques, les tendances et les stratégies de lutte.
English: Jeremy Issacharoffa Ambassador Embassy of Israel in the United States of America Washington, D.C.
French: Jeremy Issacharoffa Ambassadeur Ambassade d'Israël aux États-Unis d'Amérique Washington
English: A departmental Web site provides users with immediate access to contract information such as the Industry Canada Policy on Contracting, Industry Canada publications related to contracting, and links to Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) sites.
French: Un site Web permet aux utilisateurs d'avoir immédiatement accès à l'information sur les marchés, comme la politique sur les marchés d'Industrie Canada et les publications du Ministère en la matière. Des liens conduisent aux sites du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Getting vaccinations (shots) against the flu and pneumonia.
French: • Se faire vacciner contre la grippe et la pneumonie.
English: Challenges to such an approach could be effectively set aside if it can be shown that models provided by the bidders were thoroughly and effectively assessed prior to the development of the SOR and SOW, and subsequent release of the RFP.
French: Les contestations d'une telle approche pourraient être écartées si on peut démontrer que les modèles soumis par les soumissionnaires ont été évalués, concrètement et minutieusement, avant l'élaboration de l'EB et de l'ET, et de l'émission subséquente de la demande de proposition.
English: We urge countries that have successful programmes to share their experiences with the international community.  However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources.
French: Nous exhortons les pays qui disposent déjà de tels programmes à partager leurs données d'expérience avec la communauté internationale, même si nous savons, d'ores et déjà, qu'il sera difficile d'appliquer ces programmes si l'on ne peut compter sur les ressources nécessaires.
English: IPA The principle of subsidiarity requires that only those tasks should be performed at international level which cannot be performed effectively at a more immediate or local level.
French: UIE Le principe de la subsidiarité exige que seules peuvent être exercées au niveau international les tâches qui ne peuvent pas l’être efficacement à un niveau plus proche ou à un niveau local.
English: In return, the Government would support and facilitate the assistance and protection support for refugees, according to internationally accepted principles.
French: En retour, le Gouvernement soutiendrait et faciliterait l'aide aux réfugiés, ainsi que les mesures devant assurer leur protection, conformément aux principes reconnus sur le plan international.
English: Hobbs and Sarell (2002) observed a C. c. mormon road-killed near Dog Creek on the east side of the Fraser River up the west end of Canoe Creek, nearly 100 km north of Lillooet in the 100 Mile House Forest District, which represents the most northerly sighting for C. c. mormon.
French: Hobbs et Sarell (2002) ont observé un C. c. mormon tué sur la route près de Dog Creek, sur la côte est du Fraser, plus haut que l’extrémité ouest de Canoe Creek, environ 100 km au nord de Lillooet dans le district forestier de 100 Mile House, l’endroit le plus septentrional où l’on en ait observé un.
English: For more information, consult our hints and tips or visit the Botanix dealer nearest you.
French: Pour plus d'information, consultez nos truc et conseils, ou visitez votre marchand Botanix le plus près de chez vous.
English: On 6 March 2006, at its sixty-eighth session, Mr. Alexandre Linos Sicilianos was appointed Rapporteur for follow-up on opinions.
French: Le 6 mars 2006, à la soixante-huitième session, M. Alexandre Linos Sicilianos a été désigné Rapporteur chargé du suivi des opinions.
English: Top of Page Introduction Information plays a critical role in health and health care.
French: Haut de la page Introduction L'information joue un rôle primordial dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: Change Desired What change do you want to make?
French: Le changement visé Que voulez-vous changer?
English: In Mexico, "modernity" means returning to the age of Porfirio Díaz.
French: La machine à faire des marchandises se cache dans la cause et non dans l'effet. C'est derrière le marché et derrière le salaire que se cache le noyau dur du système : la propriété privée des moyens de production et d'échange.
English: Are there training sessions available for suppliers?
French: Existe-t-il des séances de formation à l'intention des fournisseurs?
English: Ongoing monitoring by the country-level task force on monitoring and reporting is required to ensure the protection of children and compliance with the undertakings given by parties that have been de-listed.
French: Les équipes spéciales de surveillance et d'information des Nations Unies doivent s'attacher à vérifier que les enfants sont protégés et contrôler dans quelle mesure les parties qui ont été radiées des listes respectent bien leurs engagements.
English: The Government of Saudi Arabia welcomes the continuing consultations between the representatives of the United Nations and the OIC.
French: Le Gouvernement de l'Arabie saoudite se félicite de la poursuite des consultations entre les représentants de l'ONU et de l'OCI.
English: In the Nation’s Capital, Ottawa’s Winter Carnival, the National War Memorial, and a Veterans’ Week Candlelight ceremony drew thousands of participants.
French: Le fonds finance également des initiatives ayant lieu au pays qui s'efforcent d'établir des contacts avec les vétérans des Forces canadiennes et la collectivité autochtone.
English: In 2000/01, an estimated 3.4 million Canadians aged 12 or older (13%) were seriously injured (Table A).
French: Les foulures et les entorses sont le type principal de blessure chez les deux sexes, suivies par les fractures (tableau B).
English: Fourteen of them were followed up and further tested for HGV RNA and serum anti-envelope (E2) specific antibody.
French: Au départ, aucune d'elles n'était positive pour le VHG, mais 14 ont fait l'objet d'un suivi et subi des tests de détection de l'ARN du VHG et des anticorps spécifiques anti-enveloppe (E2).
English: This Group will drive and support the changes while monitoring and assessing the implementation of PWGSC’s Transformation Agenda.
French: Ce groupe dirigera et appuiera les changements, tout en surveillant et en évaluant la mise en œuvre du programme de transformation de TPSGC.
English: They pursue the objective to improve the position of milk and milk products on the market on the one hand and to ensure a fair competition between spreadable fats of milk and non-milk origin on the other, both to the benefit of producers and consumers.
French: Ces instruments visent, au bénéfice des producteurs et des consommateurs, d’une part, à améliorer la situation du lait et des produits laitiers sur le marché et, d’autre part, à assurer une concurrence loyale entre les matières grasses tartinables de provenance laitière et non laitière.
English: In support of the foregoing considerations, the applicant further claims that the term ‘visc’ is distinctive and cannot be found in any dictionary.
French: Au soutien des considérations qui précèdent, la requérante affirme en outre que le terme « visc » est distinctif et ne figure dans aucun dictionnaire.
English: __________ Schedule 1 to Annex D:
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe D:
English: Canadians remain involved, but in the context of more strategic placements aimed at achieving sustained results long after volunteers have returned to Canada.
French: La participation canadienne reste donc entière, mais privilégie les placements stratégiques permettant d’obtenir des résultats qui tiendront la route bien après le retour des volontaires au Canada.
English: The research also showed that larger forest stands provide the environment needed for the tent caterpillar enemies to reduce the duration of outbreaks.
French: Il a également été établi qu'un plus vaste couvert forestier constitue l'environnement nécessaire pour que les ennemis de la livrée réduisent la durée des épidémies.
English: This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.
French: Par ailleurs, les partenaires des programmes devraient également consacrer beaucoup moins de temps à la gestion de petits projets.
English: AMENDMENT Commitments Payments
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: As shown in box II below, the Office identified and recommended $17 million in cost savings and recoveries during the year under review, and realized savings and recoveries amounting to $5.3 million.
French: Comme il ressort de l'encadré II, le Bureau a identifié, recommandations à l'appui, 17 millions de dollars d'économies et de sommes à recouvrer au cours de l'année à l'examen, et réalisé des économies et des recouvrements se montant à 5,3 millions de dollars.
English: Georgia gained independence in 1991 and has spent the last decade overcoming internal conflicts and economic and financial problems.
French: La Géorgie a accédé à l'indépendance en 1991 et a consacré la dernière décennie à surmonter des conflits internes et des problèmes économiques et financiers.
English: The first uniform accounting law (General German Commercial Code, AGHGB), which was adopted as early as 1861, requires all entities - independent of legal form or size - to prepare financial statements.
French: La première loi comptable uniforme (Code de commerce général allemand, AGHGB), adoptée dès 1861, exige que toutes les entités − indépendamment de leur statut juridique ou de leur taille − établissent des états financiers.
English: Even if it were closer to the top, overthrowing Saddam Hussein to ensure oil supplies in 50 years ranks as the least plausible of strategies.
French: Et si ce n'est pas le cas, renverser Saddam Hussein pour s'assurer l'approvisionnement en pétrole dans 50 ans est la moins crédible des stratégies.
English: These reports are country-specific and readily available to all Member States.
French: Il s'agit de rapports par pays, rapidement mis à la disposition de tous les États Membres.
English: We have spoken in Part I of the important part played by the National Film Board in projecting Canada abroad through its documentary films.
French: Nous avons parlé, dans notre première partie, de la tâche importante accomplie par l'Office national du film qui, au moyen de documentaires, présente le Canada à l'étranger.
English: One of the limitations for most provinces is ready access to the provincial databases.
French: L'accès rapide aux bases de données provinciales constitue une limitation dans la majorité des provinces.
English: Sharing Mauritius' concern that the privacy of children victims of abuse or in conflict with the law is not always respected by the press, CRC recommended that all measures be taken to fully protect the right to privacy, and that the initiatives of the Ombudsperson for Children in this domain be supported, including the proposals of drafting a Code of Ethics.
French: Partageant les préoccupations de Maurice quant au fait que la vie privée des enfants qui avaient été victimes de violences ou qui étaient en conflit avec la loi n'était pas toujours respectée par la presse, le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger pleinement le droit de l'enfant à la vie privée et de soutenir les initiatives prises dans ce domaine par le médiateur des enfants, notamment sa proposition d'élaborer un code de déontologie.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon which took place between 29 and 31 August 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 29 et le 31 août 2006 (voir annexe).
English: Inventories that no longer have service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les stocks qui n’ont plus de potentiel de service sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: The head of State had also requested the Government to draft a bill to reform the system governing nationality, the objective being to enable an Egyptian woman to give her nationality to her child when the father was a foreigner.
French: Le chef de l'État a aussi chargé le Gouvernement d'élaborer un projet de loi pour réformer le régime de la nationalité, l'objectif étant de permettre à la femme égyptienne de donner sa nationalité à son enfant lorsque le père est étranger.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Ideal Hotel benefits from its privileged position at the heart of the business& commercial district of BeauGrenelle with its cinemas, restaurants, shopping centers and internet cafes; The hotel is located between the “Park des Expositions/Exhibition Center” at the Gate of Versailles and the Eiffel Tower (both at 15 minutes walk).
French: L’ Idéal Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur du centre des affaires du quartier de Beaugrenelle qui concentre cinémas, restaurants, centres commerciaux, et cafés Internet.L’hôtel se situe entre le Parc des Expositions, à la porte de Versailles, et la tour Eiffel(les deux à 15 minutes à pied).
English: “7.  Also encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, including the United Nations Environment Programme;
French: Encourage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: We urge the international community to take serious measures to provide access to antiretroviral therapy for people in developing countries suffering from HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Nous invitons la communauté internationale à prendre de sérieuses dispositions pour permettre aux personnes qui, dans les pays en développement, sont atteintes du VIH/sida - ou autres maladies sexuellement transmissibles - d'avoir accès à la thérapie antirétrovirale.
English: Allegations and position of the appellant 12.
French: Allégations et position de l’appelant 12.
English: • Only use CSA-approved lights and cords.
French: • Utilisez exclusivement les rallonges et les jeux de lumières certifiés par l’Association canadienne de normalisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Saskatoon / Melfort & Scott 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Saskatoon / Melfort & Scott 21 79 14
English: If you did not use Setup Assistant to configure your computer to connect to a network, you can use the Network Setup Assistant to help you enter your information in the Network pane of System Preferences.
French: Si vous n'avez pas utilisé l'Assistant réglages pour configurer l'ordinateur dans le but de le connecter à un réseau, vous pouvez utiliser l'Assistant réglages de réseau pour saisir les informations dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système.
English: The revised Foundation income budget for the biennium 2002-2003 amounts to $31.8 million: $13.5 million from general purpose contributions; $17 million (inclusive of 13 per cent programme support charges) from special purpose contributions; and $1.3 million from interest and other income (see table 2).
French: Le montant révisé des recettes de la Fondation pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 31,8 millions de dollars, dont 13,5 millions de dollars pour les contributions générales, 17 millions de dollars (y compris les 13 % prélevés au titre de l'appui au programme) pour les contributions spéciales et 1,3 million de dollars pour les intérêts et autres revenus perçus (tableau 2).
English: The Working Group took note of the background information in paragraphs 41 to 44 of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32) about the provisions in the Model Law governing the “principal method for procurement of services”.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations générales fournies aux paragraphes 41 à 44 de la note du secrétariat A/CN.9/WG.I/WP.32 sur les dispositions de la Loi type régissant la “méthode principale pour la passation des marchés de services”.
English: The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050), Economic Policy Committee and European Commission (DG ECFIN) 2006, European Economy, Special Report no.
French: «The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, healthcare, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050)», Comité de politique économique et Commission européenne (DG ECFIN) 2006, Rapport spécial n° 1/2006.
English: Upscaling or institutionalizing is when another organization either extends the initiative to a greater number of locations (e.g., the counselling approach being adopted by every state in a country) or integrates it and budgets for it in existing processes (e.g., making a pilot training course a permanent part of a university curriculum).
French: Il y a transposition à une plus grande échelle ou institutionnalisation lorsqu'un autre organisme met en place l'initiative en question dans plusieurs endroits (par exemple, adoption d'une démarche d'accompagnement psychosocial dans tous les États d'un pays) ou l'intègre et prévoit les fonds nécessaires dans le cadre de programmes existants (par exemple, intégrer un cours de formation pilote dans le programme d'une université).
English: 18 seconds missing ("black box") ? 29.
French: Boîte noire : disparition de 18 secondes d’enregistrement ? 29.
English: The Commission’s proposal is an excellent one and I fully support it.
French: La proposition de la Commission est excellente et bénéficie de mon soutien inconditionnel.
English: In spite of the remaining doubts, a general agreement was reached that a simple piece of regulation commensurate to the problem could be inserted in RID/ADR.
French: Bien qu'il ait subsisté certains doutes, le groupe est parvenu à un accord sur le fait qu'il suffirait d'ajouter dans le RID/ADR quelques dispositions simples adaptées au problème.
English: Although this sector includes both gasoline powered equipment (snowmobiles, all-terrain vehicles, etc.) and diesel powered equipment (excavating, construction, generator sets, etc.), 96.3% of the period's growth resulted from the 60.6% increase in the diesel component (11.3 to 18.1 Mt).
French: Bien qu'il comprenne les véhicules à essence (motoneiges, véhicules tout terrain, etc.) et les véhicules à moteur diesel (équipement d'excavation, véhicules servant à la construction, générateurs/génératrices , etc.), 96,3 % de la croissance au cours de la période visée résultait d'une augmentation de 60,6 % de la composante des véhicules au diesel (11,3 à 18,1 Mt).
English: In 1997, 800,000 Canadians aged 65 and over, 23% of the total senior population, participated in a range of volunteer activities.
French: En 1997, 800 000 Canadiens de 65 ans et plus, soit 23 % de la population totale d’aînés, ont participé à toute une gamme d’activités bénévoles.
English: I believe that it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel and thus most affected by the current overcapacity.
French: Je pense qu'il est crucial de se concentrer sur les flottes qui sont très dépendantes du gazole et donc particulièrement touchées par la surcapacité actuelle.
English: WES Figure 67 - Job Satisfaction 2001
French: ELTE Figure 67 - Satisfaction à l'égard de l'emploi
English: Providing access to over 44,000 travel agencies through solutions tailored to your industry.
French: Assurant l’accès à plus de 47 000 agences de voyage par l’offre de solutions personnalisées à votre industrie.
English: Potential for the release of a polluting substance into a water body.
French: Risque de rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: Flyers could be downloaded containing photos of white children and the message that "ultraliberals and minority special interest groups have abducted her future".
French: Les pamphlets pouvant être téléchargés comportaient des photos d'enfants blancs et le message selon lequel les [Traduction] « ultralibéraux et les groupes d'intérêts spéciaux minoritaires ont kidnappé [leur] avenir ».
English: This innovative imaging facility, due to start up in 2003, will be closely associated with both the CDHA hospitals and the Dalhousie University Faculty of Medicine.
French: Ce centre d'imagerie novateur, dont la construction devrait commencer en 2003, sera étroitement associé aux hôpitaux de la CDHA et à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Avantage Ford Inc.".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Avantage Ford Inc..
English: reasons why legal rules have been ineffective in combating forced marriage.
French: Le mariage forcé et la voie pénale Peu de pays ont prévu une infraction spécifique pour le mariage forcé :