ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aims of this Committee, which comprises representatives of the All-Russian trade union associations, the All-Russian employers associations and the Russian Government, are to regulate socio-occupational relations and to reconcile the socio-economic interests of the parties involved.
French: La Commission est composée des représentants des fédérations syndicales nationales, des associations patronales nationales et du Gouvernement; elle a principalement pour mission de réguler les relations socioprofessionnelles entre les entités qui en sont membres et de concilier leurs intérêts socioéconomiques.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • En réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments.
English: Quarterly national data of financial accounts (transactions and balance sheets) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy.
French: Les données nationales trimestrielles des comptes financiers (opérations et comptes de patrimoine) des administrations publiques représentent une grande part de l'ensemble des opérations financières et des comptes de patrimoine financier dans la zone euro et livrent d'importantes informations à l'appui de la conduite de la politique monétaire.
English: Having said that, and given that the vote on this report was postponed because the translation was not available in Finnish and Swedish, I want to ask the President if the vote on this report this morning is valid.
French: Ceci dit et étant donné que le vote sur ce rapport a été ajourné parce que la traduction en finnois et en suédois n'était pas disponible, je demande à Madame le Président: le vote de ce matin sur ce rapport est-il valable?
English: Stella Thompson Principal, Governance West Inc.
French: Martha Piper Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique
English: The service of Inetcom.info is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de Inetcom.info sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: Secondly, Afghan ownership and good governance remain key to the success of the efforts of the international community in supporting development in Afghanistan.
French: Deuxièmement, la maîtrise du processus par les Afghans et une bonne gouvernance demeurent déterminantes pour le succès des efforts de la communauté internationale pour appuyer le développement en Afghanistan.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, inter alia, by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: They are created and given their mandate by Parliament; they get equity from the government, and many require government operating funds.
French: Le Parlement les a créées et a défini leur mandat, leurs capitaux propres proviennent du gouvernement et beaucoup de sociétés ont besoin de fonds du gouvernement pour fonctionner.
English: Within the public health field, risk communication may be defined as the development and dissemination of information concerning potential or existing health risks to enable patients and their healthcare professionals to make better-informed decisions about their health.
French: Dans le domaine de la santé publique, la communication des risques peut être définie ainsi : la préparation et la diffusion de renseignements se rapportant aux risques potentiels ou existants pour la santé afin de permettre aux patients et à leurs professionnels de la santé de prendre des décisions mieux informées concernant leur santé.
English: In those cases, the researchers have consulted the American passenger lists held by the National Archives in Washington, D.C., which are available on microfilm through the LDS Family History Library™.
French: Dans ce cas, les chercheurs ont consulté les listes américaines que possèdent les Archives nationales américaines à Washington (D.C.) et qui sont disponibles sur microfilm par le biais des LDS Family History Library™.
English: ASEAN Secretariat.
French: Secrétariat de l’ANASE.
English: The Delegation of Uzbekistan stated that they found the WIPO General Assembly to be well-organized and its proceedings fruitful.
French: La délégation de l’Ouzbékistan a déclaré que l’Assemblée générale de l’OMPI est, à son avis, bien organisée et que les délibérations sont fructueuses.
English: The positive role of the fan club in Kraków was also mentioned in discussions.
French: Comme dans beaucoup d’autres pays, la difficulté est d’évaluer l’impact de toutes ces activités.
English: NHPD and TPD will collaborate internally to determine the next meeting date.
French: La DPT et la DPSN collaboreront à l’interne pour déterminer la date de la prochaine réunion.
English: Participation in seminars and conferences 23 - 28 7
French: Participation à des séminaires et conférences 23 − 28 7
English: Under article 22 of the Convention on the Rights of the Child, children in refugee families must be provided with protection and help in exercising their rights, including, when necessary, help in reunification with their families, etc. Refugees are granted special treatment in housing allocation, job placement, studies, access to special programmes of humanitarian assistance, etc. Efforts are under way to build housing for refugees.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants dans des familles de réfugiés doivent être protégés et aidés dans l'exercice de leurs droits, y compris, éventuellement, aidés à retrouver leur famille, etc.
English: Leased lines Timely and efficient availability of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition, in particular in high-speed access to the Internet.
French: Lignes louées La possibilité de disposer rapidement et efficacement de lignes louées à des prix orientés en fonction des coûts est nécessaire au développement d'une concurrence réelle, en particulier pour l'accès Internet à haut débit.
English: Completing your Schedule 1 Follow these instructions for all tax packages.
French: Remplir votre annexe 1 Suivez ces instructions pour toutes les trousses d'impôt.
English: Occupational pensions will play an increasingly important role in ensuring that pensions provide secure, lasting and effective social protection as well as a decent standard of living for retired people.
French: Les retraites professionnelles revêtiront une importance toujours croissante pour que les pensions assurent la sécurité, la durabilité et l'efficacité de la protection sociale ainsi qu'un niveau de vie décent aux personnes retraitées.
English: After you're done with your image, you can save it in PNG format .
French: Quand vous en avez fini, Enregistrez votre image dans le format PNG .
English: After clearance of UXO and related debris from the OB/OD sites and surrounding berms, any man-made berms around the OB/OD sites should be re-graded to their natural state consistent with the surrounding geography.
French: Une fois que tout le matériel et les débris non explosés ont été enlevés des sites de BAL/DNC et des bermes qui les entourent, toutes les levées de terre qui ont été érigées autour de ces sites devraient être nivelées et rétablies dans leur état naturel selon la topographie des lieux.
English: After graduating with a doctorate in Medicine from McGill University, Dr. Stachenko completed her residency in family medicine at the Université de Montréal and earned a Master’s of Epidemiology and Health Services Administration from the Harvard School of Public Health.
French: Après avoir reçu son doctorat en médecine de l’Université McGill, elle a terminé sa résidence en médecine familiale à l’Université de Montréal et a obtenu une maîtrise en administration des services d’épidémiologie et de santé à la Harvard School of Public Health.
English: With regard to designated groups, it was apparent that knowledge and awareness of the program and its workings is poor among these groups and that designated groups have no formal role in FCP.
French: En ce qui concerne les groupes désignés, il semble que le programme et ses rouages soient mal connus au sein de ces groupes et que ces derniers n’y jouent aucun rôle officiel.
English: There will be a briefing for diplomats and the staff in the United Nations system at Headquarters today, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 2, by the Foreign Minister of Benin on the preparation for the Fourth International Conference on New or Restored Democracies, to be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bénin fera un exposé à l'intention des diplomates et des fonctionnaires du système des Nations Unies aujourd'hui 15 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 2, sur les préparatifs de la quatrième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000.  RÉUNIONS À VENIR
English: The long-term objectives for the Piping Plover (melodus) in eastern Canada are to increase the population to 650 adults (325 pairs), evaluate the longer term goal of 800 adults or 400 pairs in conjunction with an assessment of habitat availability, and assess the restoration of the species to areas of suitable habitat from which breeding individuals have been extirpated.
French: Les objectifs Ã long terme pour le Pluvier siffleur de la sous espÃ¨ce melodus dans l?est du Canada consistent Ã atteindre une population de 650 adultes (325 couples), Ã Ã©valuer l?objectif Ã long terme de 800 adultes, ou 400 couples, de faÃ§on conjointe avec une Ã©valuation de l?habitat disponible, et Ã Ã©valuer la possibilitÃ© de rÃ©introduire l?espÃ¨ce dans des zones de l?habitat qui lui conviennent et d?oÃ¹ les individus reproducteurs sont disparus.
English: Justification Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
French: Justification Les parties intéressées doivent être consultées par la Commission au moment de l'établissement des orientations d'application.
English: Human resource development contributed to poverty eradication and long-term economic growth and its importance had been emphasized by all the important United Nations conferences and summits.
French: La mise en valeur des ressources humaines joue un rôle dans l'élimination de la pauvreté et la croissance économique à long terme et son importance a été soulignée dans toutes les grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: Their mission was only partly successful, both formations being widely dispersed.
French: A cause de leur trop grande dispersion, le succès de leur mission n'est que partiel.
English: The Delegation of Argentina informed the Standing Committee that the Parliament of Argentina had ratified the WCT and the WPPT, and that the instruments of ratification would be deposited on November 19.
French: La délégation de l'Argentine a informé les délégués du fait que le Parlement argentin a ratifié le WCT et le WPPT et que les instruments de ratification seront déposés le 19 novembre.
English: Decides that the cost of any equipment purchased in a foreign currency by a troop-contributing country as well as the salary of any troop paid in a foreign currency may be reported in that currency;
French: Décide que les montants correspondants au prix du matériel acheté par un pays fournisseur de contingents dans une monnaie étrangère et à la solde des membres de contingent payés en monnaie étrangère pourront être comptabilisés dans la même monnaie ;
English: And dissatisfied young people cannot be ignored forever.
French: Et les jeunes mécontents ne peuvent pas être ignorés à tout jamais.
English: A letter was also sent to each Member who had requested an inquiry, informing them of my decision to proceed.
French: J’ai également écrit à chacun des députés qui avaient demandé une enquête pour les informer de ma décision de procéder.
English: 3.2.3 What deliverables (outputs) have the projects produced?
French: 3.2.3 Quels produits livrables ont découlé des projets?
English: Sea level changes, increased wave activity, and coastal erosion are occurring due to changes in storm patterns, atmospheric and ocean circulation, and ice conditions.
French: Le régime des tempêtes, la circulation atmosphérique et océanique ainsi que l’état des glaces se modifient, ce qui provoque des changements du niveau de la mer, une augmentation de l’hydrodynamisme et une érosion des côtes.
English: Since the safe and secure management of radioactive sources is becoming increasingly important, Japan supports the United States proposal to improve global control of radioactive sources.
French: Conscient qu'il importe de plus en plus de gérer les sources radioactives dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité, le Japon appuie la proposition des États-Unis visant à assurer une surveillance internationale plus étroite des sources radioactives.
English: The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response.
French: Les tribunaux regroupent des organismes de services sociaux, le système de justice pénale et des organismes communautaires afin d'offrir une intervention immédiate, uniforme et efficace.
English: Mr. Jacques St. Goddard, President 106 - 181 Higgins Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 (204) 943-4972 (204) 943-5008 jacques@autobahn.mb.ca www.canadianplainsgallery.com Exporting:
French: M. Calvin Bombay Jr., artiste C.P. 450 Emo (Ontario) P0W 1E0 (807) 483-1163 (807) 483-1263 Entreprise prête à exporter Objets d’art hauts en couleur en peinture acrylique et objets ciselés en stéatite traditionnels.
English: Herpes type 6 HIV-1 HTLV-I HTLV II Influenza A NT Influenza A (H!
French: Influenza A NT Influenza A (H!
English: Canadian Institutes of Health Research  33.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada  7.
English: DESIGNS Acts done in reliance on registration of design 78.—(1) The copyright in a work is not infringed by anything done— (a) pursuant to an assignment or licence made or granted by a person registered under the Act of 1927 as the proprietor of a corresponding design, and (b) in good faith and in reliance on such registration and without notice of any proceedings for the cancellation of the registration or for rectifying the relevant entry in the register of designs.
French: DESSINS ET MODELES Actes accomplis sur la foi de l’enregistrement d’un dessin ou modèle 78. — 1) Ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre aucun acte accompli a) en vertu d’une cession opérée ou d’une licence concédée par une personne inscrite en vertu de la loi de 1927 en tant que propriétaire d’un dessin ou modèle correspondant; et b) de bonne foi en vertu de l’enregistrement, en l’absence de toute notification d’une procédure tendant à obtenir la radiation de l’enregistrement ou la rectification de l’inscription pertinente au registre des dessins et modèles.
English: 4.1 When a product is manufactured and/or packaged by a third party in Canada, the distributor must possess a copy of the site licence of the third party.
French: 4.1 Lorsqu’un produit est fabriqué et / ou emballé par une tierce partie au Canada, le distributeur doit détenir une copie de la licence de site de la tierce partie.
English: In a crisis like this, that has to be said.
French: Dans une crise telle que celle-ci, cela doit être dit.
English: Survival rates for adult males and females are similar in unharvested populations.
French: Le taux de survie est semblable chez les mâles et les femelles dans les populations adultes non exploitées.
English: Isoglucose production levies
French: Cotisations à la production d'isoglucose
English: These potential recruits are looking for value added employment.
French: Ces recrues potentielles sont à la recherche d'un emploi à valeur ajoutée.
English: • lower costs and wider availability of service for consumers.
French: • et aux consommateurs de bénéficier de prix moins élevés et d'un plus grand nombre de services.
English: Close The Lymphomas - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Les lymphomes - Mon combat pour la vie:
English: It is therefore in the interest of all parties to do their utmost to avoid such a situation by tackling the remaining gaps quickly and effectively.
French: La Commission s'efforcera de mener cette mission. Il sera toutefois essentiel que les deux pays puissent absorber et utiliser de manière judicieuse les fonds communautaires.
English: Note on Rule 16 (Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 15)
French: Notes relatives à la règle 16 (Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15)
English: ) In 2005, the Executive Board “encouraged WFP to seek a greater proportion of contributions that are multilateral and predictable, given early in the donor's fiscal year without requirements as to their use”.
French: En 2005, le Conseil d'administration «a invité le PAM à rechercher une plus grande proportion de contributions de caractère multilatéral et prévisible versées en début d'exercice du donateur et sans exigence spécifique quant à leur utilisation».
English: Labour Court relies on Racial Equality Directive to find unfair dismissal on the grounds of race Before transposition, the Irish law on the burden of proof was not in line with the Directives.
French: Irlande: le tribunal du travail recourt à la directive sur l’égalité raciale pour condamner un licenciement sur la base de l’origine raciale Avant la transposition, le droit irlandais de la charge de la preuve n’était pas conforme aux directives.
English: Click here for our group request form.
French: Cliquez ici pour le formulaire de réservation de groupes.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dénommé auparavant Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: It is urgent that our respective parties take an interest in this frustrating problem.
French: Il est urgent que nos partis respectifs s'investissent dans cette problématique déconcertante.
English: (c) Build local access.
French: c) De créer un accès local.
English: Mr Marty (Switzerland, ALDE), Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, attended an exchange of views in Brussels with the European Parliament Temporary Committee on the transport and illegal detention of prisoners.
French: M. Marty (Suisse, ADLE), Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a participé à Bruxelles à un échange de vue avec la Commission temporaire du Parlement européen sur le transport et la détention illégale de prisonniers (TDIP).
English: This falls outside of the Centre's mandate as it is an art museum rather than a history museum.
French: Mais cela ne fait pas partie du mandat du Centre qui est un musée des beaux-arts et non d'histoire.
English: What expenditure limits does the Income Tax Act impose on political activities? 9.1 Averaging a registered charity's political activities over a number of years 10.
French: Quelle est la limite des dépenses que la Loi de l'impôt sur le revenu impose relativement aux activités politiques? 9.1 Étalement sur deux années ou plus des ressources consacrées à des activités politiques 10.
English: Thank you very much, Mr Salafranca.
French: Merci, Monsieur Salafranca.
English: 35 km section of road E77 north of Budapest of which the by-pass forms part and that the environmental effects of the project, as regards plans completed in August 1993, in relation to the impact on land, water, air, landscape, built-up areas and fauna were examined in the Summary, and further that mitigation measures had been foreseen.
French: Le plaignant est d’un avis différent et dénonce, en particulier, l’absence d’une étude concluante quant à l’impact sur la qualité de l’air et les zones d’habitation.
English: The Government of Burundi says that a commission was established on 23 August 1999 to settle these problems.
French: Le Gouvernement burundais a indiqué qu'une commission avait été mise en place, le 23 août 1999, pour régler ces problèmes.
English: I was reminded of the elements that make up a good flight safety culture, in contrast to a poisoned or non-existent flight safety culture: proactive corrective action; good reporting; and professionalism.
French: Je me suis souvenu des éléments qui composent une bonne culture de la sécurité des vols par opposition à une culture malsaine ou non existante : mesures correctives proactives, signalement des incidents et professionnalisme.
English: 2nd meeting Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: 2e séance Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles”
English: A far more incisive examination of the functioning of the international trading system was needed, together with considerable strengthening of the provisions for special and differential treatment for developing countries.
French: Il faut à cet égard examiner plus à fond le fonctionnement du système commercial international et renforcer considérablement les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can’t resist getting more the easy way.
French: On peut se désoler pour un animal qui aprčs avoir découvert une nourriture délicieuse et facilement accessible ne peut plus y résister.
English: The operator should ensure that the consultation is held in such a way that it is possible for individuals to submit both oral and written views.
French: L'exploitant doit veiller à ce que la consultation soit organisée de manière à permettre aux personnes de formuler des points de vue tant verbalement que par écrit.
English: That set the tone and defined the discourse for a long time, although the author was proven wrong.
French: Cela donna le ton et définit le discours pendant longtemps, quoique l'auteur fut dans l'erreur.
English: 6.4.1.2 PETRIFILMTM 10 METHOD Open the bag.
French: 5.4.1.2 MÉTHODE SUR PETRIFILMMC 10 Portez des gants stériles.