ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to this end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de la réalisation du développement durable, et que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux mécanismes internationaux en matière de financement, de commerce, de technologies et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement et que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures indiquées, notamment veiller à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement au marché ;
English: October 2003 to March 2004 √ Liaison with partners and intermediaries • Hydrogen Fuel Cell Committee (meetings)
French: Les premiers commentaires nous portent à croire que la conception du programme est appropriée dans l'ensemble, compte tenu de ses objectifs.
English: Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations
French: Modification apportée au paragraphe 1 de l'annexe 1 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: For information on the Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Research Grants Program: www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004_multiculturalism_e.asp
French: Pour de l'information sur le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne, vous pouvez consulter le site Web suivant : http://www.sshrc.ca/web/winning/comp_results/2004_multiculturalism_f.asp.
English: Outside on the picket line, matters heated up when a garage foreman with Dupuis Frères attempted to run down strikers with a car and later attacked them with a chain.
French: Dehors, sur la ligne de piquetage, les tempéraments s'échauffent lorsqu'un contremaître du garage de Dupuis tente de heurter des grévistes avec son automobile et les attaque plus tard avec une chaîne.
English: downsizing and devolution, has contributed to a scarcity of human resources and a loss of corporate knowledge.
French: effectifs et le transfert des responsabilités aux provinces, ont contribué à l'érosion des ressources humaines et à la perte de connaissances au Ministère.
English: • Regional Network of Citizens Spring 2003 May 22-23rd, 2003 Vancouver, British Columbia
French: • Regional Network of Citizens Printemps 2003 Les 22 et 23 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The superior-court trial division in the provincial jurisdiction (New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta).
French: Division de première instance de la cour supérieure dans l’administration provinciale (Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Alberta).
English: Fourthly, an important argument in favour of the possible recognition of Russia as an Associate Partner of WEU is its special significance in the West's policy.
French: Troisièmement, le statut d'associé partenaire ouvrirait des perspectives de coopération plus larges qu'avec l'UEO, sans qu'une adhésion à l'Union européenne (et/ou à l'OTAN) soit pour autant envisagée.
English: Further, issues of interpretation with regards to the services defined at present in the list would be removed.
French: En outre, les problèmes d'interprétation au sujet des services définis actuellement dans cette liste n'existeraient plus.
English: The Conference of the Parties may also wish to note the recommendations of the Chemical Review Committee at its fourth meeting regarding the listing of the pesticides alachlor and aldicarb in Annex III of the Convention.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi prendre note des recommandations de la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques au sujet de l'inscription des pesticides alachlore et aldicarbe à l'Annexe III de la Convention.
English: WD needs to ensure that networking among the partners is encouraged in all regions to ensure maximum benefits are derived from the network's potential, ensuring that all eligible clients are served in the best possible way.
French: DEO doit veiller à encourager le réseautage entre les partenaires dans toutes les régions pour que le réseau atteigne son plein potentiel et tire le maximum de sa structure, en veillant à ce que tous les clients admissibles reçoivent le meilleur service possible; 3.
English: • U.S. Library of Congress
French: Bibliothèque et réseaux d'information à l'appui des connaissances
English: Duplex for sale in Gandia (Valencia) Penthouse - Under construction - Ref.
French: Duplex à vendre à Gandia (Valencia) en Attique - Du promotion - Ref.
English: In respect of paragraph 11, the use of the word “significant” with regard to unilateral reduction measures was unclear.
French: À propos du paragraphe 11, l'emploi du mot « significant » pour qualifier les mesures de réduction unilatérale sème une certaine confusion.
English: Restrooms are evaluated on a five-star rating system based on accessibility, line-ups, cleanliness, location and overall decor. The highest-rated restrooms will be awarded the “Powder Room Seal of Approval” this summer – guiding travellers to the best pit-stops just in time for road-trip season.
French: Les toilettes publiques seront évaluées selon un système de pointage de cinq étoiles fondé sur l’accessibilité, les files d’attente, la propreté, l’emplacement et le décor dans son ensemble.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§1, p.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 10§1, p. 65 : « Parmi les principaux éléments qui reflètent la volonté réelle des Etats d'«assurer ou favoriser» la formation professionnelle, on peut citer le budget total (par exemple, en tant que part du PIB), la capacité totale du système, notamment la possibilité pour tous les intéressés d'avoir une place en formation, la proportion de jeunes qui achèvent des études professionnelles, et la répartition géographique des établissements et des centres de formation.
English: Research emphasis also varies among organizations, e.g., on treatment, prevention or health promotion.
French: La prépondérance d'une recherche varie également d'un organisme à l'autre, p. ex., on met l'accent sur le traitement, la prévention ou la promotion de la santé.
English: This question was further referred to in the context of the work on the topic of State responsibility but it was then decided not to include it in that topic.
French: Cette question a été à nouveau évoquée dans le cadre de l'étude sur la responsabilité de l'État, mais il a alors été décidé de ne pas l'inclure dans le sujet.
English: The project also seeks to demonstrate that couriers using the vehicle will be more productive in their route activities, leading to substantial savings for their operators.
French: Ce projet cherche également à démontrer que les messagers qui utilisent le véhicule seront plus productifs au cours de leurs déplacements, permettant de réaliser des économies importantes pour leurs exploitants.
English: Keogh, Susan Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: Keogh, Susan Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif.
English: His extensive training includes studies in fine arts at Malaspina University College in Nanaimo, and courses with the renowned Northwest Coast artist Tony Hunt of the KwaGulth people.
French: De plus, il a enrichi son curriculum vitæ en suivant des cours avec Tony Hunt, artiste renommé de la côte Nord-Ouest et membre du peuple kwagulth.
English: Accordingly, UPOV 1991 leaves ‘common knowledge’ undefined and specifies only that certain acts (not likely to be known to the general public) shall be deemed to render varieties a matter of common knowledge; it is, therefore, subject to ‘common-sense’ understanding or interpretation.
French: En conséquence, l’UPOV 1991 laisse la « connaissance commune » indéfinie et spécifie uniquement que certains actes (il est peu probable que le public les connaisse) devront être considérés comme donnant aux variétés le statut de connaissance commune ; elle est, par conséquent, soumise à la compréhension ou à l’interprétation du « sens commun ».
English: Via the Platform for the processing of and trade in plants and plant products, Belgapom has contributed to the creation of the ICQM standard (Integrated Chain Quality Management), which allows producers of plants and plant products to get a certificate for their different commodities on the level of food safety, environment and technological quality.
French: Belgapom est membre fondateur de l’asbl PTMV (plate-forme de concertation pour la transformation de matières premières et pour le commerce de produits d’origine végétale), dans laquelle, en collaboration avec d’autres secteurs de production végétale, est construit un système global de sécurité alimentaire pour le secteur primaire.
English: 1.1 Date of publication 1.2 No publication; preventing publication 1.3 Content of the publication 1.4 Publication in electronic form only 1.5 Separate publication of the European search report
French: 1.1 Date de publication 1.2 Absence de publication ; obstacle à la publication 1.3 Contenu de la publication 1.4 Publication sous forme électronique uniquement 1.5 Publication séparée du rapport de recherche européenne
English: Trade Event Calendar  [ 2006-03-06 ] International Trade Canada:
French: Calendrier des manifestations commerciales  [ 2006-03-06 ] Commerce international Canada :
English: Two–spirit persons, rural residents and ethnic minority communities face even more significant barriers to access.
French: L’attitude des médecins, l’ignorance des enjeux et la rareté des intervenants sympathisants ont fait l’objet de plaintes au sujet des services médicaux.
English: Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) payable to people who are disabled 90 days after an industrial accident or the onset of a prescribed disease.
French: La prestation d'incapacité résultant d'un accident de travail (IIDB) peut être versée à partir du 90e jour après l'accident de travail ou le début de la maladie ayant entraîné l'incapacité.
English: The road from Santa Cruz to the border with Argentina, the road from Chile to La Paz, roads leading to La Paz’s International airport, located in El Alto, and major routes surrounding Santa Cruz are particularly vulnerable to blockades.
French: La route entre Santa Cruz et la frontière avec l’Argentine, la route menant du Chili à La Paz, les routes menant à l’aéroport international de La Paz, situé à El Alto, et les routes majeures autour de Santa Cruz sont aussi particulièrement susceptibles d’être bloquées par des barrages.
English: There has been also an old bank account identified, containing insignificant funds, belonging to one organization (Global Relief Foundation) in a financial institution.
French: Par ailleurs, un compte bancaire ouvert il y a longtemps, contenant une somme négligeable, a été identifié comme étant celui d'une organisation (Global Relief Foundation).
English: Second, most of the available data on recovery and survival rates of Snow Geese, on which we base our calculations, are available only up until that date.
French: Deuxièmement, la plus grande partie des données disponibles sur les taux de récupération et de survie des Oies des neiges, sur laquelle nous basons nos calculs, ne sont disponibles que jusqu’à cette date.
English: [...]" (emphasis added) Mr Baldwin (Director, Employment Relations and Conditions of Work, Department of Labour):
French: (C’est nous qui soulignons) M. Baldwin (directeur, Relations en matière d’emploi et conditions de travail, ministère du Travail) :
English: In addition, UNHCR is responsible for 2,400 Ethiopian refugees of whom 1,100 reside in camps, with the balance living in urban areas.
French: En outre, le Haut-Commissariat a la responsabilité de 2 400 réfugiés éthiopiens dont 1 100 se trouvent dans des camps et les autres dans les zones urbaines.
English: The Canadian Immigration System g Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme d'immigration du Canada, http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/vankessel.html g Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Spanish version will be available by the end of March.
French: Avant la fin du mois de mars la version espagnole.
English: Therefore, metallic nickel is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on ne considère pas que le nickel métallique pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: This ingenious system allows you to use different shafts on the club head of irons (18) and woods (15) for a possibility of 258 combinations of irons and 186 combinations of woods to create an adjustment experience that is to this day unequalled.
French: Ce système ingénieux permet de fixer différentes tiges sur des têtes de fers (18) et de bois (15) pour une possibilité de 258 combinaisons de fers et 186 combinaisons de bois pour créer une expérience d’ajustement jusqu’à ce jour inégalée.
English: Active living encourages everyone, not just people who are young and fit, to get up and get moving.
French: Le message de promotion d’une vie active veut inciter tout le monde à se lever et à bouger, pas seulement les personnes jeunes ou en forme.
English: 121.5 120.0 122.6 Priority 2 Priority 3 Program Activity 6 Community Development and Capacity Building This Program Activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.
French: 121,5 120,0 122,6 Priorité 2 Priorité 3 Activité de programme 6 Développement des communautés et renforcement des capacités Cette activité de programme vise à appuyer la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones du Canada.
English: The Government of Canada Is a Proud Partner of the International Festival of Films on Art MONTRÉAL, February 24, 2004 -- The Government of Canada is proud to be associated with the 22nd edition of the International Festival of Films on Art (FIFA), which is internationally renowned for presenting high-quality, diverse films.
French: Le gouvernement du Canada est le fier partenaire du Festival international du film sur l'art MONTRÉAL, le 24 février 2004 -- Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la tenue du 22e Festival international du film sur l'art (FIFA), reconnu à l'échelle internationale pour la qualité et la diversité de sa filmographie.
English: 5(5) of the Act and s.
French: Le rapport de l’analyste principale contenait également une série de 26 infractions qui découlaient du rapport.
English: The Committee agreed to decide, at its next meeting, whether paragraph 15 of the description of the Committee's structure and functions meant that a submission to the Committee was suspended or terminated because the matter was being considered under an inquiry procedure.
French: Il est convenu de déterminer à sa prochaine réunion s'il découlait du paragraphe 15 de la description de la structure et des fonctions du Comité que l'examen d'une communication soumise au Comité était suspendu ou considéré comme clos lorsque la question considérée faisait l'objet d'une procédure d'enquête.
English: Various other proprietary software is coming out in greater numbers, too, as more companies discover the power of GNU/Linux and its largely untapped market with a rapidly growing user base (Since GNU/Linux is freely distributable, sales figures can't be used for user estimates.
French: D'autres logiciels propriétaires arrivent aussi de plus en plus nombreux, car de plus en plus de sociétés découvrent la puissance de GNU/Linux et son marché peu exploité avec une base d'utilisateurs qui croît rapidement. Comme GNU/Linux est librement distribuable, les chiffres des ventes ne peuvent être utilisés pour les estimations de nombre d'utilisateurs.
English: These three groups (among whom part-time work is much more common than other workers) saw their total payroll taxes rise, respectively, by 16 percent, 5.4 percent and 8.2 percent, despite a low-income EI premium refund made available in the income tax system.
French: En dépit de cette incidence globale modeste, nous avons cependant isolé trois sous-groupes démographiques pour qui le projet de loi C-12 avait représenté une hausse substantielle de l’impôt sur la masse salariale : les travailleurs adolescents, les travailleurs de plus de 65 ans et les étudiants.
English: T4 statements are issued depending on the province or territory of work.
French: Les feuillets T4 sont préparés en fonction de la province ou du territoire de travail.
English: Russia is dedicated to those objectives and is ready for constructive cooperation in that area with all interested States.
French: La Russie est résolue à poursuivre ces objectifs et prête à coopérer de façon constructive dans ce domaine avec tous les États intéressés.
English: However, the amount of resources available is insufficient.
French: Cependant, les ressources dont nous disposons sont insuffisantes.
English: The 2003 Canada Savings Bonds campaign proved to be particularly effective.
French: 100 des agents de voyages interrogés se rappelaient les annonces.
English: E-mail: slav.slavov@unece.org
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n’importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l’ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: Low GS: 3 Others 1 Total: 13
French: Trois des 13 en poste ont été absents plus de 20 jours.
English: A unified approach to treatment has already been formulated with the 1995 Canadian Consensus Guidelines (currently under revision).
French: Une approche commune du traitement a déjà été énoncée dans les Lignes directrices de concertation canadiennes de 1995 (qui font actuellement l'objet d'une révision).
English: The United States has yet to release the rule for land and sea travel; however, a passport will be valid for all modes of travel under the WHTI.
French: Les États-Unis n'ont pas encore annoncé les règles pour les voyages par voies terrestre et maritime; cependant, le passeport sera valide pour tous les modes de transport en vertu de l'IVHO.
English: The events currently taking place in Greece prove it.
French: Et la preuve, c'est ce qui se passe en Grèce.
English: NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs Note(s):
English: A collective approach was best and members were urged to vote in favour of the draft resolution which provided a vision for future economic growth.
French: Les valeurs d’égalité et de solidarité que défend le Conseil doivent permettre de construire un modèle européen social novateur qui donne à chacun sa chance et ne produit pas d’exclusion.
English: The primary consideration remains improvements that facilitate the achievement of results for Canadians.
French: La préoccupation principale demeure l’apport d’améliorations dans le but d’atteindre plus facilement les résultats désirés pour les Canadiens.
English: World Health Organization PANDRH:
French: Organisation Panaméricaine de la Santé RPHRP :
English: If the ability to ‘sign-off’ on a dental hygienist’s ability to practice independently was left in the hands of a potential competitor, for example, this would create a situation susceptible to unnecessary restraints on competition.
French: Si le pouvoir de « valider » la capacité d'un hygiéniste dentaire à exercer sa profession de manière autonome était laissé aux mains de concurrents éventuels, cela pourrait créer une situation susceptible de donner lieu à des contraintes inutiles sur la concurrence.
English: Laure Tempier WCO Communications Service Tel.
French: Laure Tempier Service des communications de l’OMD Tél.
English: In response, it was noted that the Working Group had already decided to retain the draft provision (see A/CN.9/572, para.
French: En réponse, on a fait observer que le Groupe de travail avait déjà décidé de conserver ce projet de disposition (voir A/CN.9/572, par.
English: No pass mark was established for the individual qualifications.
French: Aucune note de passage n'a été établie pour les qualités individuelles.
English: • Figure 8 does not attempt to illustrate how drug consumption and total spending might evolve as a consequence of expanded catastrophic coverage, or otherwise change over time.
French: • La figure 8 ne montre pas comment la consommation des médicaments et les dépenses pourraient évoluer comme résultat d'un changement de la CMO.
English: No Higher Purpose, Part 1 of the Official Operational History of the RCN in the Second World War, describes the RCN's long, challenging journey from the outbreak of the war in September 1939 to the momentous events of Spring 1943.
French: La première partie de l'histoire officielle des opérations de la MRC pendant la Deuxième Guerre mondiale, intitulée Rien de plus noble, raconte la longue et difficile progression accomplie depuis le début de la guerre, au mois de septembre 1939, jusqu'à ce tournant décisif du printemps 1943.
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Garanties de prêt 12,5 7,9 5,5 Réclamations et causes en instance et imminentes
English: As the Common Framework is piloted, tested and further refined in practice, it is hoped that it will provide a Europe-wide basis for reflection and mutual exchange of information.
French: Mais ce cadre constituera, à mesure qu'il sera piloté, mis à l'épreuve et affiné par la pratique, une base européenne de réflexion et d'échange mutuel d'informations.
English: Its main scientific accomplishments to date and the main expectations for its second decade of discoveries were presented.
French: Les principaux résultats qu'il a permis d'obtenir à ce jour et les principales découvertes attendues au cours des 10 prochaines années de son existence ont été présentés.
English: According to the CAB, there are a number of areas in which these technologies will have an economic impact on broadcasting undertakings, namely:
French: Selon l’ACR, il y a certains domaines dans lesquels les nouvelles technologies ne manqueront pas d’avoir une incidence économique sur les entreprises de radiodiffusion :
English: By this we do not only mean a reformed Security Council which implements the provisions of the Charter in all circumstances without discrimination.
French: Il ne s'agit pas seulement ici d'un conseil de sécurité réformé, appliquant les dispositions de la Charte, sans distinction, en toutes circonstances.