ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 1 – SCHEDULE 2 – SCHEDULE 3 – SCHEDULE 4 – Administrative Terms and Conditions Nova Scotia’s action plans related to minority language education and secondlanguage instruction - 2005-06 to 2008-09 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action de la Nouvelle-Écosse relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: That is why the Commission's text represents such an opportunity. It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
French: D'où l'opportunité du texte présenté par la Commission, qui propose de saisir à la douane, à la demande du titulaire du droit, les marchandises dont on présume qu'elles usurpent une marque ou piratent des produits protégés par un droit de propriété intellectuelle.
English: The following Internal Audit and Evaluation Reports for 2004-05 can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/2004_2005-e.html
French: Voici la liste des rapports sur les vérifications et les évaluations internes effectuées en 2004-2005.
English: The Committee also noted that participants at the symposium had developed a document entitled the “Graz Vision”, which summarized the findings and recommendations of the symposium and which had been put into practice in the preparation of the pilot project in the Lake Chad Basin.
French: Il a également noté que les participants au colloque avaient établi un document intitulé “La vision de Graz”, qui récapitulait les conclusions et les recommandations du colloque et qui avait été mise en pratique dans l'élaboration du projet pilote pour les pays du bassin du lac Tchad.
English: The report mentioned proposals to amend the provisions on polygamy in article 40 of the Act on personal status.
French: Le rapport mentionne des propositions d'amendement des dispositions sur la polygamie dans l'article 40 de la Loi sur le statut personnel.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence Research Establishment Suffield Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Centre de recherches de la défense Suffield Table des matières 1.
English: The following information in respect of the site of the experimental field study: (a) its location and a map; (b) its size; (c) the distance to populated areas; (d) the distance to any protected areas; (e) a description of the geological landscape at the site and surrounding the site; (f) a description of the biological diversity found at the site and surrounding the site, including (i) the identification of the endangered or threatened species, and (ii) if infectivity, pathogenicity to non-human species, toxicity and toxigenicity have been identified in subparagraph 1(f)(i), the identification of the receptor species; (g) a comparison of the natural habitat of the micro-organism to the habitat at the site of the experimental field study, and the nature of the selection that may operate on the micro-organism at that site; and (h) if the micro-organism is indigenous, data to demonstrate that it is indigenous.
French: Les renseignements ci-après concernant le site de l'étude expérimentale sur le terrain : a) son emplacement et une carte géographique le situant; b) sa taille; c) la distance par rapport aux zones habitées; d) la distance par rapport aux zones protégées; e) la description du paysage géologique sur le site et dans les environs; f) la description de la diversité biologique existant sur le site et dans les environs, notamment : (i) l'identification des espèces menacées ou en voie d'extinction, (ii) lorsque l'infectivité, la pathogénicité vis-à-vis des espèces non humaines, la toxicité et la toxinogénicité ont été précisées au titre du sous-alinéa 1f)(i), l'identification des espèces réceptrices; g) une comparaison entre l'habitat naturel du micro-organisme et l'habitat sur le site de l'étude, ainsi que la nature de la sélection qui peut s'opérer sur le micro-organisme à ce site; h) si le micro-organisme est indigène, les données qui l'établissent.
English: Any errors or omissions should be addressed to the following email: contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com.
French: Toute erreur ou omission devra être notifiée à l'adresse e-mail suivante : contactshuuemuraartofhair@fr.loreal.com.
English: Globalization may be one of the keys to success.
French: La mondialisation serait une des clefs du succès.
English: Classification and Assessment Although the potential exists for radiological toxicity of orally administered natU, this has not been observed in humans or animals, presumably because of the relatively low specific activity of this mixture of uranium radionuclides.
French: Classification et évaluation Bien que l'uranium naturel administré par voie orale puisse présenter un risque de toxicité radiologique, on n'a pas observé cette toxicité chez les êtres humains ou les animaux, probablement en raison de l'activité spécifique relativement faible de ce mélange de radionucléides d'uranium.
English: Scam artists pressure you for an answer, saying the offer will expire or go to the next person if you don’t act now.
French: Les fraudeurs exigent une réponse immédiate et disent que l’offre expirera ou qu’une autre personne en sera bénéficiaire si vous n’agissez pas sur-le-champ.
English: Limited information was available detailing the number of federal departments that organized IYV activities.
French: On a reçu peu de données à propos du nombre de ministères fédéraux qui ont organisé des activités relatives à l’AIV.
English: Chairperson: H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland)
French: Président : S. E. M. Peter Maurer (Suisse)
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), (1997);
French: Convention n° 81 concernant l'inspection du travail, 1947, (1997) ;
English: Every guide employed by any party travelling through any of the parks shall before the departure of such party register at such places as are provided by the superintendent, the number, the names and addresses of the members of the party, the date of departure, the route to be travelled, the proposed duration of their stay in such park, and the list of firearms carried by the party, and such other particulars as may be required by the superintendent or chief game warden.
French: Tout guide employé par un groupe qui se déplace dans un parc doit, avant le départ du groupe, consigner aux endroits prévus par le surintendant le nombre de personnes faisant partie du groupe, leurs noms et adresses, la date de départ, le trajet prévu, la durée de séjour et la liste des armes à feu transportées par les personnes faisant partie du groupe et tout autre détail que le surintendant ou le garde-chasse en chef peut exiger.
English: Although, in order to be consistent with the corporate income tax and the GST/HST, it would be best to use one single rate as the benchmark, if this were followed in the personal income tax, problems regarding the measurement and interpretation of other tax concessions would arise.
French: Bien que, par souci de conformité avec l’impôt sur les bénéfices des sociétés et la TPS/TVH, il serait préférable de retenir un seul taux à titre de taux de référence, cette démarche susciterait des problèmes de mesure et d’interprétation des autres allégements fiscaux si elle était appliquée au régime d’imposition des particuliers.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne relatives aux brevets, est soumis à la recherche ou à l’examen dans le cadre de la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: `IB ' Baleares,
French: `IB ' Baléares
English: At the same time, the number of people receiving social benefits in the province of Hainaut is equal to that of the whole of Wallonia, although once again these rates are falling faster in Hainaut than in the wider region.
French: Dans le même temps, le nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale dans le Hainaut est égal à celui de toute la Wallonie, même si là aussi, ces taux se résorbent plus rapidement dans cette province que dans l’ensemble de la région.
English: The date of entry into force of The Hague Act (1960) is the subject of a separate notification (The Hague Notification No. 22).
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de La Haye (1960) fait l'objet d'une notification séparée (Notification La Haye n° 22).
English: For more information on obtaining a ruling or an interpretation, please call,
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander une décision ou une interprétation, téléphonez à un des numéros suivants :
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA
French: Les renouvellements ne seront pas couverts.
English: • It is not appropriate to use the RDA to assess groups
French: - On ne peut pas conclure que les membres d’un groupe ayant un apport inférieur à l’AS souffrent de déficience.
English: At the same time, we notice a drop in the percentage of young women taking part in the programme.
French: En même temps, on remarque un net recul du pourcentage de jeunes femmes prenant part au programme.
English: Quantity of Claim Is Reduced To Maximum Allowed  Explanation:
French: Quantité indiquée sur la demande de paiement réduite au maximum permis Explication :
English: 2.1 Tendering Program [Measurement Subseries 2A] The 2005-06 crop year denoted the sixth for the Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program.
French: 2.1 Programme d’appels d’offres [sous-série de mesures 2A] La campagne agricole 2005 à 2006 a été la sixième pour le programme d’appels d’offres de la CCB (Commission canadienne du blé).
English: Discovery of unexpected freshwater reserves along the coast of Algeria News 4 of 5
French: Discovery of unexpected freshwater reserves along the coast of Algeria Nouvelle(s) 4 de 5
English: In some instances, this aid is designated for young and emerging artists.
French: Dans certains cas, cette aide est destinée aux jeunes artistes en émergence.
English: A curriculum vitae (Canadian Common CV) should be provided for the proposed Director only.
French: Un curriculum vitae (CV commun canadien) devrait être acheminé au directeur proposé seulement.
English: Third, these Regulations propose to adjust the Prince Rupert launch charge to a level that will ensure that this operation generates revenue equivalent to the costs necessary to operate it.
French: Enfin, il propose d'augmenter les droits pour un bateau-pilote à Prince Rupert à un niveau qui permettra que ces opérations génèrent des revenus équivalents à ce qu'elles coûtent.
English: Moreover, the United States has several visa categories allowing the temporary admission of skilled personnel.
French: En outre, les États-Unis disposent de plusieurs catégories de visas permettant l'admission provisoire de personnel qualifié.
English: In Bolivia, the first coca crop map of the Yungas was produced; training courses were provided in the geographic information system (GIS) and the use of remote-sensing software.
French: Des stages de formation ont été organisés dans le domaine des systèmes d'information géographique (SIG) et de l'utilisation des logiciels de télédétection.
English: Whether this plan is adopted as it stands or is amended, there will be a clear need for more resources for its implementation.
French: Que le plan soit adopté dans sa version actuelle ou avec des modifications, sa mise en œuvre nécessitera certainement des ressources plus importantes.
English: En40-495/1-2003E ISBN: 0-662-33775-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 102 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/Waste_Water_2002_English.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_e.cfm
French: En40-495/1-2003F ISBN : 0-662-88627-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 108 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/Eaux_Usees_2002_Francais.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_f.cfm
English: The sewn parts to be produced for the APC project will include tie downs, straps, covers, tents and tent adapters, tarpaulins, seat belts, and stowage bags.
French: Les pièces cousues qui seront produites dans le cadre du projet des TTB comprendront des dispositifs d’arrimage, des courroies, des housses, des tentes et des raccords de tentes, des bâches, des ceintures de sécurité et des sacs de rangement.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 496 Article 25, paragraph 1 1.
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x) et l'article 24, paragraphe 5.
English: This committee identified nearly $11 billion in cumulative savings over the next five years.
French: Ce comité a dégagé près de 11 milliards de dollars d'économies cumulatives au cours des cinq prochaines années.
English: It is also concerned that prevailing social and cultural attitudes constitute barriers to women's full participation in all spheres of public life.
French: Le Comité déplore le fait que les attitudes sociales et culturelles dominantes constituent des barrières à la pleine participation des femmes dans toutes les sphères de la vie publique.
English: Mission To champion Canadian Forces professional development and lifelong learning to enable operational success.
French: Mission Être les champions du perfectionnement professionnel et de l'apprentissage continu des Forces canadiennes afin d'en assurer le succès opérationnel.
English: We found that crown position was difficult to similarly reclassify on the second visit in uneven-aged stands.
French: Nous avons trouvé qu'il était difficile d'identifier la classe sociale, de façon similaire, à la deuxième visite de peuplements inéquiennes.
English: to the public," said the IOC President on 18 March 1999, the day the Interim Report and financial statements were distributed, "however, we recognise we need to be more aggressive in releasing these reports."
French: Le compte rendu définitif de cette période sera publié à l’issue de l’Olympiade, c’est-à-dire à la fin de l’an 2000, après les Jeux d’été de Sydney, Australie.
English: • At first the Court appeared to support the Commission's liberal approach, but, in the Corbeau and Almelo judgements of 1993 and 1994, it had recourse to the exemption laid down in Article 86(2) to protect public service activities from the rules on liberalisation and competition.
French: • La Cour de justice a d'abord paru soutenir l'attitude libérale de la Commission, mais, dans les arrêts Corbeau et Almelo de 1993 et 1994, elle a recouru à la dérogation prévue par l'article 86 § 2 pour protéger les activités de service public des règles de libération et de la concurrence.
English: But, with so many voices added to every debate, the effect is a kind of global cacophony, which can sometimes make it not less, but more difficult to sense truth.
French: Mais, avec autant de voix qui s’ajoutent à chaque débat, l’effet est une sorte de cacophonie mondiale qui peut rendre parfois la perception de la vérité non moins, mais plus difficile.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Risk Assessment 3 Quality Plan 4 Device Specific Detailed Information 4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities 4.3 List of Standards 5 Safety and Effectiveness Studies 5.1 Preclinical and Clinical Studies 5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies 6 Devices Containing Biological Material (if applicable) 7 Device Label 8 Quality System Requirements
French: Formulaire de demande d’homologation d’un instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements généraux 1.1 Description de l’instrument 1.2 Philosophie de conception 1.3 Antécédents de marketing 2 Évaluation des risques 3 Plan qualité 4 Renseignements détaillés portant sur l’instrument 4.1 Caractéristiques des matériaux 4.2 Caractéristiques du processus de fabrication 4.2.1 Méthode de fabrication 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.3 Liste des normes 5 Études de sûreté et d’efficacité 5.1 Études précliniques et cliniques 5.2 Études de validation du procédé 5.3 Études de validation du logiciel (selon le cas) 5.4 Études documentaires 6 Instruments contenant des biomatériaux (selon le cas) 7 Étiquette de l’instrument 8 Exigences du système qualité
English: On Time Argentia, N. L. Smallwood 0400 (NT)
French: À temps Argentia, T.N.L. Smallwood 0400 (NT)
English: The same result applies if the buyer refuses to accept performance when the seller has offered cure in accordance with articles 37 or 48.
French: Il en va de même si l'acheteur refuse d'accepter l'exécution par le vendeur conformément aux articles 37 ou 48.
English: If we are to enhance its effectiveness, we must put our political will into play and organize ourselves better.
French: Si nous voulons améliorer son efficacité, nous devons mobiliser notre volonté politique et mieux nous organiser.
English: All other students are hired through the FSWEP program.
French: Tous les autres étudiants et étudiantes sont engagés par l'intermédiaire du programme PFETÉ.
English: In 2005, compensation cost was measured using intrinsic value for all awards.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: SIGNED, ON BEHALF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The Committee concluded that, to a large extent, this problem boiled down to a question of attitude and will - if the will were truly there, the problem could be fixed.
French: Le Comité conclut que, dans une grande mesure, ce problème se réduit à une question d'attitude et de volonté - s'il y avait une volonté réelle, le problème pourrait être réglé.
English: Last year the Ombudsman's office received 1,577 new complaints compared to 1,372 in 1998, an increase of nearly 15%.
French: L'année dernière, le bureau du médiateur a reçu 1577 nouvelles plaintes, comparées aux 1372 plaintes en 1998, c'est-à-dire une augmentation de près de 15 %.
English: • A number of obvious priorities figure prominently in the new committee's term of reference.
French: Un certain nombre de priorités se dégagent à l'évidence du mandat de la nouvelle commission.
English: Job Boards Job boards, or job banks, generally specialize in specific job categories, geographic areas or niche groups.
French: Banques d'emploi Les banques d'emploi se spécialisent généralement dans des catégories d'emploi particuliers, des régions géographiques ou des créneaux.
English: Certain delegates were of the view that the distinction between Levels 2 and 3 was more difficult to understand.
French: Certains représentants étaient d'avis que les distinctions entre les entreprises des niveaux II et III étaient plus difficiles à comprendre.
English: PA AGZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Governor has the power, either of his own motion or on the application of any party to a case determined by the Island Court, to have the record of the proceedings in that case reviewed by the Supreme Court which could then make such orders and give such directions to the Island Court as it considered necessary or expedient in the interests of justice.
French: Le Gouverneur peut, soit de son propre chef soit à la demande d'une des parties à une affaire qui a été jugée par l'Island Court, demander un examen du dossier par la Supreme Court, laquelle peut rendre à l'intention de l'Island Court toute ordonnance et formuler toute directive qu'elle estime nécessaires ou utiles dans l'intérêt de la justice.
English: It is difficult to determine whether these patterns are seen because of social desirability, or more simply, because the less healthy foods are more likely to be forgotten.
French: tendance est attribuable à la désirabilité sociale ou tout simplement au fait que les aliments moins bons pour la santé sont plus susceptibles d’être oubliés.
English: These rules will assume greater significance if some other type of structured variable is created in the future.
French: Ces règles prendront leur importance si d'autres types de variables structurées sont créées dans le futur.
English: As part of the outreach program of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), ambassadors, high commissioners and trade promotion officers give regular presentations to the business community throughout Canada on their respective countries of accreditation and on commercial prospects in those countries.
French: Le Forum demeure le meilleur mécanisme d’instauration d’un dialogue parlementaire à orientation pratique. Il faut ajouter que les relations qu’il entretient avec l’Organisation des États américains confère plus de crédibilité et de force à ses travaux.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey Note:
French: Source des données :
English: The applicant also indicated that it is prepared to assume the costs of any road improvements to or at the approaches to the rail track at this time only; AND WHEREAS the railway company responded that it will be responsible for the costs associated with the reconstruction and future maintenance of the crossing surface.
French: Le demandeur ajoute qu'il est disposé à supporter les frais associés à toute amélioration de la route aux abords de la voie ferrée apportée à ce moment-ci seulement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a répondu qu'elle accepte de payer le coût de reconstruction et les frais d'entretien futur de la surface de croisement.
English: The Situation of Official Language Minorities (pdf) Ottawa:
French: Final Report (pdf) Gatineau, Québec:
English: ––––––––––––––––––––––––––– CHULAK, CHANTAL Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– CHULAK, CHANTAL Bourse de stagiaire Conseiller :
English: The one-hundred-and-seventh session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 14 to 18 June 2004.
French: La cent septième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 14 au 18 juin 2004.
English: 26 01 23 Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) 5 23 327 000 22 310 397 -4,36
French: 26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 5 23 327 000 22 310 397 -4,36
French: Il n'est nullement l'ajout d'une colonne verticale déterminée ou quelques emplois seraient crées directement.