ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the mid sixteenth-century, Etna erupted and seriously threatened and even perhaps devastated part of the town which, according to tradition, was saved from total destruction thanks to the intervention of St. Egidio, following the appeal of an elderly paralysed lady. Since then St. Egidio has been the patron saint of the town.
French: Vers la moitié du seizième siècle, une éruption de l’Etna menaça sérieusement et dévasta peut-être en partie le village qui, selon la tradition, fut sauvé de la destruction totale grâce à l’intervention de S. Egidio, invoqué à cette occasion par une pauvre petite vieille paralytique, et qui devint ensuite le saint patron du village.
English: Given the disquiet voiced in this House on many occasions about the situation in Iran, and the way in which political opponents are treated there, this is obviously a matter of some concern.
French: Étant donné l'inquiétude exprimée à maintes occasions par la présente Assemblée en ce qui concerne la situation en Iran et le traitement infligé aux opposants politiques dans ce pays, cet incident suscite évidemment une certaine inquiétude.
English: This limits how you can export file systems, but for most people this is not an issue.
French: Cela limite la manière dont vous pouvez exporter les systèmes de fichiers, mais pour la plupart des gens cela n'est pas un problème.
English: Revision of the advanced level should be undertaken when needed in order to accommodate the IPC to the excessive file size and high rate of growth of the PCT minimum documentation classified in IPC groups of the advanced level, to change the classification structure in areas where it has become inefficient for searching or to increase the quality of the advanced level by clarifying the text of the IPC.
French: La révision du niveau élevé devra être entreprise lorsque cela s’avérera nécessaire compte tenu du volume excessif des dossiers et du taux d’accroissement élevé de la documentation minimale du PCT classée dans des groupes du niveau élevé de la CIB, pour modifier la structure de la classification dans les secteurs où l’efficacité de la recherche est compromise ou pour accroître la fiabilité du niveau élevé en précisant le texte de la classification.
English: In this connection, it is also recommended that the State party consider seeking technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment, pour la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'autres initiatives visant à améliorer la santé des enfants.
English: Are there any existing working groups, committees, etc. who are working in this area?
French: d) Existe-t-il des groupes de travail, comités, etc., qui travaillent dans ce domaine?
English: An independent assessment of the 2006 online response option and its surrounding processes was conducted by Associate Professor Dr. Rowena Cullen from the School of Information Management at Victoria University, Wellington, New Zealand.
French: Une évaluation indépendante de la possibilité de répondre en ligne de 2006 et des processus sur lesquels elle reposait a été faite par Mme le docteur Rowena Cullen, Associate Professor, School of Information Management, Victoria University, Wellington, Nouvelle-Zélande.
English: The financial requirements of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will be submitted in the report of the Secretary-General to the General Assembly for its consideration.
French: Les besoins financiers de la Direction exécutive seront présentés dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, pour examen.
English: 67-001-XPB, Fourth Quarter 2000 During 1994-2000 Canada's growing current account surplus with the U.S was partly offset by a rising deficit with the EU.
French: Dans la période 1994-2000, l'excédent croissant du compte courant du Canada avec les États- Unis a été en partie compensé par un déficit à la hausse avec l'Union européenne.
English: 1.15 p.m. Dr. Somnath Chatterji, Team Leader of the Multi-country Studies Unit, Measurement and Health Information Systems, WHO; and Dr. Nyovani Madise, Senior Research Scientist, African Population and Health Research Centre, Nairobi, Kenya (on the occasion of the fortieth session of the Commission on Population and Development)
French: 13 h 15 Dr Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé chargée des études multipays, Systèmes de mesure et d'information sanitaire, OMS; et Mme Nyovani Madise, chercheure principale au Centre de recherche africain sur la population et la santé à Nairobi (Kenya) (à l'occasion de la quarantième session de la Commission de la population et du développement)
English: With this resolution, Parliament is sending out two separate messages.
French: Par cette résolution, le Parlement européen émet deux messages distincts.
English: Second language training is available following BOTP course; depending on the second language proficiency of the candidate, it may take from two to nine months.
French: Une fois le PIEO complété avec succès, le candidat débute le Programme d’instruction de la Marine pour les officiers, qui est donné au Centre d’entraînement des officiers de marine à Victoria (Colombie-Britannique), et qui dure 9 semaines. Ce cours d’introduction à la Marine comprend 4 semaines à bord d’un petit navire de guerre, afin que les candidats fassent l’expérience de la vie en mer.
English: This is regrettable to me, but in a compromise, you sometimes need to add water to the wine.
French: Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l'eau dans son vin.
English: Links New Brunswick Legislative Assembly Electoral Boundaries and Representation Commission Commission on Legislative Democracy Other Election Offices
French: Liens Nouveau-Brunswick Assemblée législative Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Commission sur la démocratie législative Autres bureaux de directeur(trice) générale des élections
English: Roundtable discussions, language exhibitions, radio and TV programmes specially prepared to promote plurilingualism and diversification.
French: Discussions en tables rondes, expositions des langues, programmes radio et TV spécialement conçus pour promouvoir le plurilinguisme et la diversification.
English: After many years in our Surrey, B.C.
French: We are pleased to announce that Communications Technologies Credit Union and St.
English: Forty-two per cent of the economically active population are involved in this sector and it accounts for about 30 per cent of GDP.
French: Elle occupe 42% de la population économiquement active et représente environ 30% de la valeur du PIB.
English: UNCTAD-MCX research data, 2007.
French: Données de l'étude CNUCED-MCX, 2007.
English: Besides being a wonderful example of the impact that research can have on seemingly intractable health problems, the Prize is richly deserved because, to quote the press release, the winners "with tenacity and a prepared mind challenged prevailing dogmas".
French: En plus de constituer un merveilleux exemple de l'incidence que peut avoir la recherche sur des problèmes de santé en apparence incurables, ce prix est grandement mérité par les récipiendaires puisque ceux-ci ont, comme en fait état le communiqué de presse, remis en question les dogmes établis à force de ténacité et grâce à un esprit bien préparé.
English: Conveniently located near to Madrids Barajas Airport, this hotel has modern and stylish bedrooms as well as an excellent restaurant. There is a free shuttle service to the airport.
French: This modern hotel with free Wi-Fi is strategically located next to Barajas Airport and the IFEMA Exhibition Centre, and offers a free airport shuttle service from 05:00 until 00:00.
English: The Commissioner co-ordinates the process, monitors responses, and makes sure that the questions that Canadians pose and the issues that they raise are addressed by federal ministers and their departments.
French: La commissaire coordonne le processus, fait le suivi des réponses et veille à ce que les ministres fédéraux et leurs ministères respectifs répondent aux questions posées par les Canadiens et traitent les enjeux qu’ils signalent.
English: It must be 1bit gray-scale color image.
French: Elle doit être une image de couleur grise sur 1 octet.
English: The commission should evaluate oral testimony, taking into account the demeanour and overall credibility of the witness.
French: Lorsque ses conclusions n’ont pas recueilli l’unanimité de ses membres, les membres minoritaires devraient publier une opinion dissidente.
English: For instance, a common position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Par exemple, une position commune du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2000 visait «les violations graves et systématiques des droits de l'homme en Birmanie».
English: Dr. Ilona Csizmadi was supported by Alberta Cancer Foundation and Canadian Institutes of Health Postdoctoral Fellowships.
French: La Dre Ilona Csizmadi a reçu une bourse postdoctorale de l’Alberta Cancer Foundation et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Students wishing to apply for a Vanier CGS must do so through the Canadian university to which they are applying for doctoral studies.
French: Les étudiants qui désirent poser leur candidature dans le cadre du Programme doivent le faire par l’intermédiaire de l’université canadienne à laquelle ils désirent poursuivre leurs études de doctorat.
English: In addition to the penalties available in law, persons who employ individuals who are in Bermuda illegally risk being denied the right to hold future work permits or of having existing work permits revoked.4
French: Outre les sanctions prévues par la loi, les patrons qui emploient des individus dont la présence aux Bermudes est illégale risquent de se voir refuser l'octroi de permis de travail à l'avenir ou de se faire révoquer les permis qu'ils détiennent4.
English: In 1973, under the auspices of the United States-Mexico IBWC, the United States and Mexico concluded Minute No. 242, which commits each country to specific annual pump limitations in the Arizona-Sonora boundary area; it also contains a commitment to mutual consultation prior to any new development of ground or surface water resources that might adversely affect the other country.
French: En 1973, sous les auspices de la Commission internationale des frontières et des eaux, les États-Unis et le Mexique ont conclu un accord dit « Minute no 242 », par lequel ils se sont engagés à limiter à un certain niveau les pompages annuels des eaux souterraines dans la zone frontalière Arizona-Sonora; ce texte contient en outre une disposition par laquelle les deux pays ont pris l'engagement de se consulter avant de procéder à toute nouvelle utilisation des eaux souterraines ou de surface, qui serait susceptible de porter préjudice à l'autre pays.
English: However, were they to meet the minimum requirements for the personal suitability assessment, the marks which they received in the knowledge assessment could affect their ranking in the competition.
French: Toutefois, s'ils avaient satisfait aux exigences minimales de l'évaluation des qualités personnelles, les notes obtenues pour l'évaluation des connaissances auraient pu modifier leur classement au concours.
English: It is true that this effort must be accompanied by cooperation policies.
French: Il est vrai que cet effort doit s'accompagner de politiques de coopération.
English: However, the "rules" for issuing an Authorization are well established.
French: Ce pouvoir discrétionnaire a cependant des règles bien établies.
English: (b) a serial number to uniquely identify each packaging which conforms to that design;
French: b) un numéro de série propre à chaque emballage conforme à ce modèle;
English: A second alternative – and the one that I recommend – is to consider that science and research are positive, that the results of that work are of benefit to human beings and that this allows dialogue and provides an opening for work with Palestinians.
French: Une seconde option, celle que je recommande, consiste à considérer que la science et la recherche sont positives, que les résultats de cette coopération profitent à des hommes et des femmes et que l’accord permet un dialogue et offre l’opportunité de travailler avec les Palestiniens.
English: • Following the propaganda activity, conduct a follow-up by asking students to monitor the media, especially in relation to current wars or conflicts, in an effort to detect modern examples of the propaganda devices discussed here. 
French: • Une fois l'activité sur la propagande terminée, proposez un suivi aux élèves et demandez-leur de surveiller les médias, plus particulièrement les reportages portant sur les guerres et les conflits qui se déroulent aujourd'hui, et de trouver des exemples modernes des mécanismes de propagande étudiés au cours de l'activité.
English: I would also like to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his statement before the Council and for his tireless efforts and unwavering commitment to bringing the parties back to the negotiating table and to putting an end to the tragic deterioration of the situation.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la déclaration qu'il a faite devant le Conseil, de ses efforts inlassables et de son engagement inébranlable pour ramener les parties à la table des négociations et mettre un terme à la détérioration tragique de la situation.
English: Netgraphe has also begun the process of closing down the canoe.fr site in France, which has been in operation for 12 months.
French: De plus, Netgraphe a mis en marche le processus de fermeture du site Canoe.fr.
English: My final point is this: we need to establish whether the Member States' handling of EU money has got worse or whether it is just being scrutinised more carefully now.
French: Dernier point, nous devons déterminer si la gestion des fonds communautaires par les États membres s'est détériorée ou bien si, tout simplement, elle est désormais examinée de plus près.
English: We deal with only the most reputable suppliers.
French: Nous faisons affaires seulement avec les fournisseurs les plus réputés.
English: Muskrat and other furbearers are trapped under National Wildlife Area permits and waterfowl hunting is permitted in a portion of the National Wildlife Area.
French: Des permis sont exigÃ©s pour piÃ©ger le rat musquÃ© et d'autres animaux Ã fourrure, et la chasse Ã la sauvagine est permise dans une partie de la rÃ©serve nationale de faune.
English: The employer is obligated to contribute the same dollar amount as the employee.
French: L'employeur est tenu de verser le même montant de cotisation que l'employé.
English: The LateRooms rates for Old Brewery House in Reepham Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Old Brewery House à Reepham Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The secretariat will organize presentations of activities under other thematic areas of the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration, as well as those of other subprogrammes of UNECE that are relevant for public-private partnerships (e.g. environment, trade, transport, sustainable energy).
French: Le secrétariat organisera des exposés sur les activités relevant d'autres domaines thématiques du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, ainsi que d'autres sous-programmes de la CEE intéressant les partenariats public-privé (environnement, commerce, transports et énergie durable par exemple).
English: In turn, the obligation to fulfil contains obligations to facilitate, provide and promote.s The obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
French: Cette dernière englobe, à son tour, les obligations d'en faciliter l'exercice, de l'assurer et de le promouvoirs.
English: Moreover, some reserve the right to use NEX in a limited way or not at all.
French: Par ailleurs, certains se réservent le droit de ne recourir à la NEX que dans des proportions limitées, voire de ne pas y recourir du tout.
English: Thus information about seropositivity sought by the person via the Privacy Act will have been readily available through other means. Only where the informationwas not readily available to the person (for example, if the person was unaware of having been tested) should consideration be given to refusing disclosure under section 25.
French: C’est pourquoi, bien souvent, l’institution fed&ale interessee ne controle pas directement l’usage fait de cet Cchantillon.
English: In their response, the Albanian authorities provide detailed information on the steps taken in the light of the recommendations made by the Committee in the visit report.
French: Dans leur réponse, les autorités albanaises fournissent des informations détaillées sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le CPT dans son rapport.
English: (1) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the barrier shall be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area and must be one or a combination of the following structures: (2) Subsections 9(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) For high-security sites for which a construction licence was issued after April 1, 2004, the barrier must be designed and constructed to inhibit unauthorized entry into the protected area and must employ an isolation zone concept consisting of (a) an exterior fence extending at least 2.4 m above grade and 60 cm below grade but otherwise constructed to the specifications set out in paragraph (2)(a); (b) an interior fence extending at least 3 m above grade but otherwise constructed to the specifications set out in paragraph (2)(a); and (c) a continuous unobstructed area — except for guard posts, vehicle portals and intrusion detection and assessment devices — not less than 5 m wide and not more than 15 m wide between the two fences.
French: (1) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et se compose de l'une ou plusieurs des structures suivantes : (2) Les paragraphes 9(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Dans tout site à sécurité élevée pour lequel un permis de construction est délivré après le 1er avril 2004, la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et consiste en une zone d'isolement se composant des structures et caractéristiques suivantes : a) une clôture extérieure s'élevant à au moins 2,4 m au-dessus du sol et s'enfonçant à au moins 60 cm dans le sol, qui est par ailleurs conforme aux exigences de l'alinéa (2)a); b) une clôture intérieure d'une hauteur d'au moins 3 m au-dessus du sol, qui est par ailleurs conforme aux exigences de l'alinéa (2)a); c) une zone libre continue — abstraction faite des postes de garde, des sas pour véhicule et des dispositifs de détection et d'évaluation des entrées non autorisées — d'une largeur d'au moins 5 m et d'au plus 15 m, entre les deux clôtures.
English: ▪ What accounts for the strong differences in rates of injury, by sex, across all age groups?
French: ▪ Qu'est-ce qui peut expliquer les écarts importants dans les taux de blessures, selon le sexe, dans tous les groupes d'âge?
English: Select all communities with populations within one standard deviation of the mean Indian reserve population in that Census Division. Select all communities with populations within two standard deviations of the mean Indian reserve population in that CD.
French: Sélectionner toutes les collectivités dont l' effectif se situe dans l'intervalle défini par l'effectif moyen des réserves indiennes de la DR plus ou moins le produit du coefficient de variation (écart type divisé par la moyenne) des réserves de la province par l'effectif moyen des réserves indiennes de la DR. Sélectionner toutes les collectivités dont l' effectif se situe dans l'intervalle défini par l'effectif moyen des réserves indiennes de la DR plus ou moins le double du produit du coefficient de variation des réserves de la province par l'effectif moyen des réserves indiennes de la DR. Sélectionner toutes les collectivités dans la province dont l' effectif s'écarte d'au plus un écart type de l'effectif moyen des réserves indiennes de cette province.
English: A significant proportion of Canadian children and adolescents live with special needs.
French: Une proportion importante des enfants et des adolescents canadiens ont des besoins spéciaux.
English: The wording of the above-noted GST/HST new housing rebate provisions does not restrict the application of the primary place of residence rule to housing in Canada.
French: Le libellé des dispositions susmentionnées régissant le remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves ne limite pas l'application de la règle visant la résidence habituelle aux habitations au Canada.
English: Decides further that the Forum should agree on a multi-year programme of work for 2006-2015 and the strengthening of the secretariat to fulfil its mandate;
French: Décide également que le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2015 et décider de renforcer le secrétariat afin de pouvoir s'acquitter de son mandat ;
English: Sustained commitment and leadership by industry senior management is, in all instances a prerequisite for success.
French: Un engagement et un leadership soutenus de la part des cadres supérieurs de l’industrie est, dans tous les cas, un gage de succès.
English: No trends or failures were observed in this data.
French: Les données n’ont pas révélé de tendance ni de défaillance.
English: Gender in UNDP"; and Adopted decision 2004/22 of 18 June 2004 on gender balance in UNDP.
French: Adopté la décision 2004/22 du 18 juin 2004 sur la parité des sexes au PNUD.
English: Advance to Contact 19–28 February ON 16 FEBRUARY, while the 2nd Patricias were on the move to join it, the 27th British Commonwealth Infantry Brigade was committed at the western end of the 10th U.S. Corps sector.
French: A cette fin, les forces de l’O.N.U. avaient besoin de renforts, ainsi que de l’autorisation de poursuivre les opérations au delà des frontières de la Corée, et en particulier de permettre à l’aviation stratégique de s’attaquer aux bases chinoises en Mandchourie.
English: Playpen mesh must be small mosquito-type netting.
French: Les côtés en tissu maillé doivent être de type moustiquaire.
English: This sector is the main activity in these regions in terms of the wealth it creates and makes a major contribution to the task of bringing these areas closer to the more developed regions of the European Union.
French: Dans ces régions, ce secteur représente la première activité en termes de richesse produite, il contribue en grande partie à l'effort de rapprochement avec les régions les plus développées de l'Union européenne.
English: To help the region’s economy shift its output to high-productivity activities and associated higher levels of real wages, the Agency focusses on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: scolaires et des universités, elle expose les jeunes à des activités et à des présentations leur permettant d’être davantage sensibilisés à l’entrepreneurship et d’acquérir des compétences en gestion des affaires.
English: Click here to see the stories submitted in French.
French: Cliquez ici pour voir les récits en anglais.