ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Lodging Facility Sanitary Standards When completing the group lodging facility survey, the following minimum standards of hygiene will provide an environment where the spread of communicable disease is reduced to a minimum. An average temperature of 20 degrees Celsius is regarded as comfortable in a group lodging facility.
French: Centre d’hébergement collectif – normes en matière d’hygiène Le recensement des places dans les centres d’hébergement collectif doit tenir compte des normes d’hygiène suivantes afin que les occupants bénéficient d’un milieu où le risque de propagation des maladies transmissibles est réduit au minimum.
English: Both its preparation and implementation deserve support.
French: Tant sa préparation que sa mise en œuvre méritent d’être soutenus.
English: The EC is uniquely well-equipped to support this process as it can build on extensive experience gained in the process of the accession of the ten new EU Member States.
French: Bénéficiant d’une expérience considérable acquise au cours du processus d’adhésion des dix nouveaux États membres, l’Union européenne est particulièrement à même de soutenir cet effort.
English: STDC is a foundation created by the Government of Canada that supports the development and demonstration of clean technologies.
French: TDDC est une fondation créée par le gouvernement du Canada pour appuyer le développement et la démonstration de technologies propres.
English: Technical assistance provided through United Nations system-wide coordination
French: Assistance technique apportée dans le cadre de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: Accordingly, the following guidelines on the basis of awards rendered by international tribunals and courts may be noted: compensation is payable in respect of personal injury, for directly associated material loss such as loss of earnings and earning capacity, medical expenses including costs for achieving fuller rehabilitation; compensation is also payable for non-material damage suffered as, for example, for “loss of loved ones, pain and suffering as well as the affront to sensibilities associated with the intrusion on the person, home or private life”.
French: Il est dès lors possible de dégager les principes directeurs ci-après des décisions rendues par des instances et juridictions internationales: une indemnisation est payable pour un dommage personnel, pour des pertes matérielles qui y sont directement associées comme le manque à gagner et la diminution de la capacité de gain, pour des frais médicaux y compris le coût d'une réadaptation totale; une indemnisation est également payable pour des dommages immatériels subis, par exemple, du fait de la perte d'un être cher, du pretium doloris, ainsi que de l'atteinte à la personne, à son domicile ou à sa vie privée.
English: Temporary Help Services $34,668.00 10-28 Pierre Boisvenue Management Consultants (non-government) $24,418.00 10-28 Hunt Personnel Temporary Help Services $12,438.75 10-28 ESRI Canada - Ottawa Management Consultants (non-government) $24,363.90 10-31 SK & A Strategic Commincations Inc.
French: Services d'aide temporaire 34Â 668,00 $ 10-28 Pierre Boisvenue Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 418,00 $ 10-28 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 12Â 438,75 $ 10-28 ESRI Canada - Ottawa Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 363,90 $ 10-31 SK & A Strategic Commincations Inc.
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the Special Mission with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative government through the full exercise by the Afghan people of the right to self-determination;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités, de collaborer et coopérer pleinement avec le représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale afin de parvenir à un cessez-le-feu et d''appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d''un règlement pacifique du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d''un règlement politique global qui permette le retour librement consenti des personnes déplacées à leur foyer dans la sécurité et la dignité, et la mise en place d''un gouvernement
English: offered any operational advantages and none had lasting strategic implications.
French: armée a remporté plusieurs batailles tactiques, mais peu d’entre elles ont procuré des avantages opérationnels, et aucune n’a eu des conséquences stratégiques à long terme.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Selon les cartes et les photographies du site, des gens habitent à proximité du site.
English: Finally, I would like to thank the President for having included this subject on the General Assembly agenda.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Président d'avoir inclus cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This MOU announces Egypt's intention to allow Canada to provide a turnkey canola processing facility in Egypt that can also process sunflower and soybean seeds.
French: Dans ce PE, l'Ã©gypte annonce son intention d'autoriser le Canada Ã Ã©tablir en Ã©gypte une usine de traitement du canola clÃ©s en main qui peut Ã©galement transformer les graines de tournesol et de soja.
English: The benefit of constitutions is that they also define the limits of those powers.
French: Je suis persuadé qu’un prochain sommet du Conseil de l’Europe assorti d’un bon agenda fournira l’occasion de continuer à discuter sur le rôle futur du Conseil de l’Europe.
English: Fifth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Winnipeg, 1995 (Abstract 342) and Can J Inf Dis 1995, 6 (Suppl B): 56B.
French: Fifth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Winnipeg, 1995 (Résumé 342) et Can J Inf Dis 1995, 6 (Suppl.
English: The essence of Mr. Romman’s testimony was that he worked as a  deckhand on a tug owned by Sea-West Holdings Ltd.
French: > - 2 M. Romman s’est plaint de ces attaques au propriétaire de la Sea- West Holdings Ltd., M. Donald Byers, à deux reprises au moins.
English: If visitors come to the house, meet them outside and do not let them into the house.
French: Si des visiteurs se présentent à la maison, rencontrez-les à l’extérieur et ne les faites pas entrer dans la maison.
English: Now is the time to take radical steps to combat crime, a disregard for the law, and the belief that one can get way with this sort of activity.
French: Il est temps de prendre des mesures radicales pour lutter contre la criminalité, le mépris de la loi et l’idée que l’on peut commettre un délit en toute impunité.
English: Who are the key influences and how can they be educated?
French: Quelles sont les sources d'influences et comment peut-on les amener à s'informer sur la question?
English: In addition, they should also be given relevant advice;
French: De plus, des conseils appropriés devraient également leur être fournis;
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Robert Turner, Manager, Navigation Safety and Radiocommunications (AMSEC), Ships and Operations Standards, Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Turner, gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunications (AMSEC), Normes — navires et exploitation, Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: For weeks, your approach has been: I have a Commission, I have handed out the portfolios, and I am not prepared to make any changes!
French: Pendant des semaines, votre approche a été de dire: «J’ai une Commission, j’ai distribué les portefeuilles, et je ne suis pas disposé à apporter le moindre changement!»
English: At the same time, the growth in producer-car loading facilities underscores the effort being directed towards addressing the need for competitive services in smaller niche markets.
French: Parallèlement, la croissance des installations de chargement des wagons des producteurs illustre les efforts déployés pour satisfaire le besoin de services concurrentiels dans les marchés spécialisés de moindre envergure.
English: These systems monitor noise levels to ensure verbal announcements are always spoken at a suitable volume for all travellers.
French: Ces systèmes surveillent le niveau de bruit de fond pour s'assurer que les annonces verbales sont toujours diffusées à un volume susceptible d'être entendu par tous les voyageurs.
English: Similarly, the AFN takes the position that the Government of Canada must address the gap in resources required to bring First Nations facilities to a level that is on a par with those in the rest of Canada.
French: Le MAINC adopte un point de vue différent. Les fonctionnaires du ministère nous ont dit que, à la suite de leurs délibérations, il serait préférable de commencer par l’élaboration d’un régime de réglementation puis de « l’appliquer progressivement afin de permettre la mise à niveau des réseaux d’approvisionnement en eau pour qu’ils soient conformes aux critères du régime »([7]).
English: After returning from exile, Louis-Joseph Papineau set up permanent residence in the seigneury and began work building the manor house he was to complete in 1850.
French: De retour d'exil, Louis-Joseph Papineau s'établit définitivement à la seigneurie et entreprend la construction du manoir qu'il achève en 1850.
English: Sequences of the long H2 unit class were found in four species but not in H. depressum.
French: Les séquences de la classe des longues unités H2 se retrouvent chez quatre espèces excluant l'H. depressum.
English: The introduction of the UCCB will not affect the reporting of income by students’ parents or spouses on the 2006 OSAP application, as prior year income is reported.
French: L'introduction de la PUGE n'aura pas d'incidence sur les revenus des parents ou conjoints des étudiantes et étudiants déclarés sur la demande auprès du RAFEO 2006, puisque les revenus de l'année précédente sont déclarés.
English: Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing services by making routine analytical tests available in regional offices and service centres.
French: Répondre aux exigences croissantes de l'industrie en ce qui a trait à des analyses constantes et exactes en donnant accès aux analyses courantes par l'entremise des bureaux régionaux et des centres de services.
English: Nevertheless, we believe that this is not the last word.
French: Pourtant, nous sommes convaincus que le dernier mot n'a pas été dit.
English: However, this varied by gender: rejected females tended to have fewer same-sex friendships than males, and the overall number of friendships was declining, whereas the rejected males had more same-sex friendships, and their social circle was enlarging.
French: Ainsi, comparativement aux garçons, les filles rejetées comptaient habituellement moins de filles parmi leurs amis et le nombre total de leurs amis déclinait, tandis que les garçons rejetés eux avaient plus d'amis de leur sexe et que le cercle social s'élargissait.
English: This twotier financial arrangement does not make nurse practitioners attractive to the health regions because they are considered an additional cost to the health regions, whereas fee-for-service physicians are not.
French: Cette entente financière à deux vitesses ne contribue pas à rendre les infirmières praticiennes attrayantes aux yeux des régions sanitaires, celles-ci les percevant comme un coût supplémentaire, ce qui n’est pas le cas des médecins rémunérés à l’acte.
English: In its 1990 award on the merits, the arbitral tribunal constituted to hear the Amco Indonesia Corporation and Others v.  Indonesia case considered that draft article 5 provisionally adopted by the International Law Commission (as well as articles 3 and 10 provisionally adopted), which it quoted in extenso, constituted “an expression of accepted principles of international law”.
French: Dans la sentence sur le fond qu'il a rendue en 1990, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Amco Indonesia Corporation et consort contre l'Indonésie a cité in extenso le projet d'article 5 adopté à titre provisoire par la CDI (de même que les projets d'articles 3 et 10) et dit qu'il constituait l'expression de principes reconnus du droit international.
English: Buehler JW, Kleinman JC, Hodgue CJ, Strauss LT, Smith JC.
French: MMWR 1995;44:335-7. Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Special Committee supports the increasing integration of civilian police expertise, together with other rule-of-law elements, in the integrated mission planning process, integrated mission task forces and mission assessment teams.
French: Le Comité spécial appuie l'intégration croissante de personnes ayant des connaissances en matière de police civile, ainsi que des compétences portant sur d'autres aspects de la primauté du droit, au processus de planification des missions, aux cellules de missions intégrées et aux équipes d'évaluation des missions.
English: This includes all forms of taxation like GST, PST, income tax and other taxes which are paid to the other levels of government in Canada.
French: Cela englobe toutes les formes de taxation comme la TPS, la TVP, l'impôt sur le revenu et les autres taxes versées à d'autres niveaux de gouvernement et d'administration au Canada.
English: Oman stresses that it is essential to respect and implement the decisions of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha last November, and maintains its position concerning the need for viable solutions, satisfactory to all parties, on the problems of implementation that have marred the already existing agreements before one proceeds to new matters proposed by the advanced countries, such as investment, competition policy, government purchases, intellectual property rights, etc.
French: Il souscrit pleinement aux avis selon lesquels il importe de trouver des solutions radicales et acceptables par toutes les parties aux problèmes posés par l'application des accords auxquels on a abouti, avant d'aborder les nouveaux thèmes que pourraient proposer les pays avancés tels que les investissements, la politique de concurrence et les achats gouvernementaux, les droits de propriété intellectuelle, etc.
English: As a result, the uncontrolled flow of Liberian refugees into Sierra Leone is growing, and they include a large number of armed elements.
French: Par conséquent, le flot incontrôlé de réfugiés libériens qui arrivent en Sierra Leone s'amplifie, et ces réfugiés comprennent un grand nombre d'éléments armés.
English: • Meeting the requirements indicated in the Statements of Qualifications of the position at the AS-05 level by obtaining a Very good rating (75%) on the performance of various work assignments and developmental periods.
French: • Satisfaire aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités du poste de niveau AS-05 en obtenant la note Très bon (75 %) pour son rendement lors des affectations et des stages de perfectionnement.
English: Almost all of ACOA’s work involves working in partnerships.
French: La quasi-totalité du travail de l’APECA se fait dans le cadre de partenariats.
English: Tying constitutes a major impediment to the effectiveness of food aid: it is estimated that the cost of direct food-aid transfers from the donor country is on average 50 per cent higher than local food purchases, and 33 per cent higher than regional purchases.
French: Le fait de lier l'aide alimentaire nuit considérablement à son efficacité: on estime que le coût du transfert direct de denrées depuis le pays donateur est en moyenne 50 % plus élevé que celui d'achats locaux de denrées, et 33 % supérieur à celui d'achats régionaux.
English: The best way of doing this is generalised free trade, which offers the best guarantees for sustainable economic growth in all parts of the world.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est le libre-échange généralisé, qui offre les meilleures garanties de croissance économique durable dans toutes les parties du monde.
English: A third task would be to evaluate future monitoring and reporting requirements within the framework of the “Environment for Europe” process.
French: Il s'agirait enfin d'évaluer les besoins futurs de surveillance et de déterminer les rapports à fournir dans le cadre du processus "Un environnement pour l'Europe".
English: The number provided includes both skilled workers and their dependants.
French: Le nombre fourni comprend tant les travailleurs qualifiés que les personnes à leur charge.
English: This legislation, which focusses on rehabilitation and reestablishment into civilian life, is known as the New Veterans Charter.
French: Par ailleurs, l’évaluation permanente des cinq nouveaux programmes commencera sous l’égide du Programme de gestion de la qualité d’ACC dont les résultats seront publiés www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: He had received refugee status in Italy, where he was living.
French: Il avait obtenu le statut de réfugié en Italie où il vivait.
English: ANNEX D – ASSESSMENT OF EXISTING FUNDING OPTIONS FOR CASARA Severed under section 69(1) of the AIA – Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: ANNEXE D – ÉVALUATION DES OPTIONS DE FINANCEMENT ACTUELLES DE L’ACRSA Prélèvement en vertu de l’article 69(1) de la LAI – Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1368 (2001), Pakistan took a principled decision to offer its full and unstinting support and cooperation for the international fight against terrorism.
French: À la suite de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1368 (2001), le Pakistan a pris une décision de principe visant à apporter un appui et une coopération pleins et indéfectibles à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The community edition is aimed at expert system administrators who are used to working with OpenSource.
French: L'édition communautaire offre toutes les fonctions principales de contrôle d'accès réseau (NAC) pour les administrateurs habitués à travailler avec du code Open Source.
English: The starch-degrading enzymes produced by strain HRO10 were determined to be α-amylase and α-glucosidase.
French: Les enzymes de la dégradation de l'amidon produite par la souche HRO10 furent identifiés comme étant l'α-amylase et la α-glucosidase.
English: • VUPI can accommodate one address for both OAS and CPP.
French: • La fonction visualiser et mettre à jour ne permet qu'une seule adresse pour la SV et le RPC.
English: Health Canada is undertaking this regulatory initiative for products regulated under the Food and Drugs Act, as part of its mandate to improve and protect the health and safety of Canadians and its shared federal responsibility for the protection of the environment.
French: Santé Canada entreprend d'élaborer un Initiative sur l'impact environmentale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, dans le cadre de son mandat qui consiste à améliorer et à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et afin de respecter ses responsabilités partagées en termes de protection de l'environnement.
English: - Non-confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) Placed on exhibit listing - November 24, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 102 Foreign Government N.C. Non-confidential response of the Royal Thai Government to the Government Expiry Review Questionnaire (Subsidy - Thailand). (November 22, 2004) Placed on exhibit listing - December 02, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 103 CBSA P. CBSA - January 1, 2001 to September 30, 2004 Apparent Canadian market for certain steel plate as compiled by the CBSA.
French:  (19 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 24 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 102 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle du gouvernement de la Thaïlande au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour gouvernement (subventionnement de la Thaïlande). (22 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 02 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 103 ASFC P. ASFC - Statistiques compilées par l'ASFC concernant le marché canadien apparent pour certaines tôles d'acier, du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.
English: At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
French: Bosnie-et-Herzégovine Les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Bosnie-etHerzégovine se sont déroulées conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil en novembre 2005.
English: The construction of the new Carlsbad Springs Community Centre will soon start.
French: La construction du nouveau centre communautaire de Carlsbad Springs commencera bientot.
English: When resources in schools are linked to the background of the pupil population, the situation of underprivileged children is further compounded by the fact that they are also disadvantaged in the classroom.
French: Lorsque les ressources des écoles sont liées à la situation sociale des élèves, la situation des enfants défavorisés est encore aggravée par le fait qu'ils sont aussi désavantagés en classe.
English: Industry mergers resulted from a drive by organizations to become stronger and more competitive as well as a desire to keep pace with technological change.
French: Les fusions au sein de l'industrie dÃ©coulent du dÃ©sir des organisations de renforcer leur position et de devenir plus concurrentielles tout en suivant la cadence du changement technologique.
English: Thursday, October 6, 2005 Time: 10 a.m. Copies of the reports will be available to the media through the Parliamentary Press Gallery and on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca . — 30 — For more information, please contact:
French: Date : le jeudi 6 octobre 2005  Heure : 10 h 00 Les copies des rapports seront disponibles à la Tribune parlementaire de la presse et sur le site Web de la commissaire à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Only by undertaking work together do people develop relationships sufficiently grounded for them to define, refine, and address their needs.
French: Ce n’est qu’en s’attelant à la tâche ensemble que les gens nouent des liens suffisamment profonds pour être en mesure de définir, préciser et satisfaire leurs besoins.
English: There were two issues in particular which came up in the debate today that I would like to comment further on.
French: Je voudrais faire des commentaires sur deux questions en particulier soulevées lors du débat d'aujourd'hui.