ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of the communication, dated 2 August 2006, is José Patricio Cornejo Montecino, a Chilean citizen born in 1973.  He claims to be the victim of violations by Chile of articles 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1 and 3; 10, paragraph 2 (a); 14, paragraph 1; and 26 of the Covenant.  The author is represented by counsel.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 août 2006, est José Patricio Cornejo Montecino, de nationalité chilienne, né en 1973, qui se déclare victime de violations par le Chili de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: It seems that Trelane is essentially a naughty child who has overstepped his bounds.
French: Trelane chasse Kirk pendant un certain temps.
English: Print version Journaux suisses
French: Version imprimable Journaux suisses
English: Based on the experience of the midterm assessment of the agreement, a mixed method (quantitative and qualitative) approach was deemed necessary.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation à mi-parcours, une méthode mixte (quantitative et qualitative) a été jugée nécessaire.
English: Although the earnings gap in this young, well-educated cohort is smaller than that found in the work force as a whole, female graduates earn less than their male counterparts in most fields and levels of study.
French: Même si l'écart des gains dans cette cohorte jeune et instruite est plus faible que celui observé dans la population active en général, il n'en demeure pas moins que les femmes diplômées gagnent moins que les hommes diplômés dans la plupart des domaines et des niveaux d'études.
English: REALITY: While torture may be utilized for a variety of purposes (for example, to punish, to obtain information, or to coerce a third party), a primary reason for its use is as a means of social control.
French: RÉALITÉ : La torture peut être employée à diverses fins (par exemple pour punir, obtenir des renseignements ou exercer des pressions sur une tierce partie), mais elle est principalement pratiquée à titre de mesure de contrôle social.
English: However, the phosphoranes studied are more acid in DMF than other known compounds containing the P—H bond.
French: Cependant, les phosphoranes étudiés sont, dans le DMF, plus acides que les autres composés phosphorés à liaison P—H connus.
English: The team expected to find that the mercury levels in the water, sediment, and soil decreased as they got further from the goldfields.
French: L'équipe s'attendait à ce que les taux de mercure baissent à mesure qu'elle s'éloignait du site d'extraction de l'or.
English: Bearing in mind also that the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was created pursuant to resolution 1999/65 to make the Globally Harmonized System available worldwide, to keep it up-to-date and to promote and monitor its implementation,
French: Ayant aussi présent à l'esprit que le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été créé en vertu de la résolution 1999/65 afin de faire connaître le Système général harmonisé dans le monde entier, de le tenir à jour et de favoriser et surveiller sa mise en œuvre,
English: Chief Warrant Officer Frank Galway - Military Police Officer
French: L'Adjudant-chef Frank Galway - Police militaire (Officier)
English: The Spanish Minister of Industry, Miguel Sebastián, stated in the press conference following the informal meeting of Ministers for Competitiveness that all the member countries emphasise that the electric vehicle is a great opportunity for industry, technology, the environment and energy, which makes the initiative a symbol of what Europe requires.
French: Le ministre espagnol de l'Industrie, Miguel Sebastián, a assuré, lors de la conférence de presse finale de la réunion informelle des ministres de la Compétitivité, que tous les pays membres ont souligné le fait que le véhicule électrique est une « grande opportunité » au niveau industriel, technologique, environnemental et énergétique, ce qui fait de cette initiative un symbole de ce qui est voulu pour l'Europe.
English: In order to expressly link the procedure under Rule 47.1(a-bis) with the proposed system for the communication of documents on request proposed in new Rule 93bis.1 (see paragraphs 88 and 89 , below), the Committee agreed that Rule 47.1(a-bis) should read as follows:
French: Afin de relier expressément la procédure prévue à la règle 47.1.a-bis) au système de communication des documents sur demande proposé dans la nouvelle règle 93bis.1 (voir les paragraphes 88 et 89), le comité est convenu que la règle 47.1.a-bis) devrait se lire comme suit :
English: His contribution to the teaching and development of family medicine in Canada is multi-faceted but well focussed with major input into curriculum and faculty development.
French: Sa contribution à l’enseignement et à l’avancement de la médecine familiale au Canada comporte de multiples facettes mais porte essentiellement sur le curriculum et la formation professorale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 13 « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and daughter Marie-Éden pose with Canada's Senior Women's National Water Polo Team at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et sa fille Marie-Éden avec l'équipe nationale féminine du waterpolo aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro au Brésil.
English: The withdrawal of the Office of the High Representative (OHR) will give the people and institutions of the country further ownership of their common destiny.
French: Avec le départ de l'Office du haut représentant (OHR), les habitants et les institutions du pays vont pouvoir s'approprier davantage leur destinée commune.
English: More generally, the WEU package of military concepts was supplemented with work completed during this period in a number of areas.
French: Plus généralement, à l’ensemble des concepts militaires élaborés par l’UEO sont venus s’ajouter les travaux menés à bien au cours de cette période dans différents domaines.
English: Organizers Is there a core of willing, dedicated "doers"?
French: Les organisateurs - Existe-t-il un groupe de gens d'action bien disposés et dévoués?
English: Mr. Hillier adds: "The project is training a new generation of health promoters who will think about health and wellness in a different way.
French: Wade Hillier ajoute : « Ce projet formera une nouvelle génération de promoteurs de la santé qui verront d’un autre oeil la santé et le bien-être.
English: Some of the proposals or suggestions presented during the general debate — such as the idea to set aside 9 July as the annual day for the destruction of small arms, and offers to provide financial and technical assistance — were affirmatively echoed in the statements of other representatives.
French: Certaines des propositions ou des suggestions présentées pendant le débat général - comme l'idée de faire de la journée du 9 juillet la journée annuelle de destruction des armes légères, et les offres d'assistance financière et technique - ont été reprises de façon vigoureuse au cours des déclarations qui se sont succédées.
English: The Legal Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in the agenda for the Subcommittee intended to retain their proposals for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient représenter ces propositions en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité:
English: These reviews triggered RPB to re-examine the way it conducts business.
French: Le Secteur des SOTI hébergent et gèrent plusieurs grands centres de données pour répondre aux besoins informatiques de leurs clients.
English: It is the responsibility of the NSO to facilitate the return of these funds.
French: L’ONS est responsable de faciliter le remboursement de ces fonds.
English: With its dining room, lounge and renovated its rustic fireplace in the purest respect of the Savoy style, sober and warm, both old wood and old plaster, Chalet Hotel is located in the fabulous Portes du Soleil .
French: Avec sa salle à manger, son salon rénové et sa cheminée rustique dans le plus pur respect de l'esprit savoyard, sobre et chaleureux, à la fois vieux bois et vieux plâtre, ce Chalet Hôtel se situe dans le Fabuleux domaine des Portes du Soleil.
English: Hiring managers are particularly concerned with the delays encountered and the false expectations created among candidates when hundreds of applications have to be considered for a limited number of vacancies.
French: Les gestionnaires se disent particulièrement préoccupés par les délais encourus et les fausses attentes créées chez les candidates et candidats lorsqu'on doit considérer des centaines de candidatures pour un nombre limité de postes vacants.
English: I believe that in the case of the Toulouse disaster the change to the agenda is perfectly justified.
French: Je crois que dans le cas de la catastrophe de Toulouse, la modification de l' ordre du jour est entièrement justifiée.
English: Do they have the resources to achieve these aims?
French: Disposent-ils des ressources leur permettant d'atteindre ces objectifs?
English: HBCDD is ubiquitous in the environment, being also found in remote areas far away from point sources (e.g. in polar bears in the arctic).
French: Le HBCDD est donc omniprésent dans l'environnement et se rencontre même à des endroits très éloignés des sources ponctuelles (par exemple, chez les ours polaires de l'Arctique).
English: The Committee shall be supported by a Secretariat.
French: Le Comité recevra l'appui d'un secrétariat.
English: The project team is currently undertaking other projects in which they will further apply their expertise in composite manufacturing, particularly for aerospace applications.
French: À présent, l'équipe du projet s'est attaquée à d'autres projets qui lui permettront de mettre à profit son expertise en fabrication des composites, surtout dans le domaine de l'aérospatiale.
English: There is no sign of peace there.
French: La paix, là-bas, n'est pas d'actualité.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of at least 19 cSt at 40 °C (100 219 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50 et donne une huile-produit fini de 232 292-631-5 90641-07-9 L 272-342-0 68814-89-1 L 272-180-0 68783-04-0 L 272-175-3 68783-00-6 L
English: CRC/C/108, annex VIII.
French: CRC/C/108, annexe VIII.
English: Mrs. Anna LÖRINCZ Legal Adviser Hungarian Patent Office P.O. Box 552 H-1370 BUDAPEST Hongrie
French: Olmeda RIVERA RAMÍREZ Embajadora Misión Permanente de la República de Honduras ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 13, chemin de Taverney CH-1218 GRAND-SACONNEX olmembhon@hotmail.com Hongrie / Hungary Mrs. Anna LÖRINCZ Legal Adviser Hungarian Patent Office P.O. Box 552 H-1370 BUDAPEST Hongrie anna.lorincz@hpo.hu
English: Capsule, Softgel Oral 80000382 Flaxseed Oil Liquid
French: Capsule, Softgel Orale 80000382 Flaxseed Huile Liquide
English: Extended Reporting Period Since some individuals will now have less time to prepare their financial statements and income tax returns, individuals (other than trusts) with business income (other than only from limited partnerships) will be given until June 15 of each year to complete and file their income tax returns.
French: Prolongement de la période de déclaration Puisque certains contribuables auront maintenant moins de temps pour préparer leurs états financiers et leur déclaration de revenus, les particuliers (sauf les fiducies) déclarant un revenu d'entreprise (sauf si ce revenu provient uniquement d'une société en commandite) auront jusqu'au 15 juin de chaque année pour soumettre leur déclaration de revenus.
English: Azerbaijan is interested in taking an active part in combating international terrorism, organized crime and illegal drug trafficking.
French: L'Azerbaïdjan souhaite jouer un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic des drogues illicites.
English: A new corporate leadership program pilot-tested during the year was very successful and will be offered in 2001 as an executive leadership program.
French: Des renseignements additionnels concernant le Comité du sousministre sur l’apprentissage et le développement sont disponibles à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca/lcd/index_f.html. Leadership Le CCG a élaboré la meilleure série de produits en développement du leadership au Canada.
English: It is pointed out that some users can take drugs in a controlled way, and it is believed that most would be able to do so if not prevented or disturbed by criminalisation and stigmatisation.
French: Ils font remarquer que certains usagers arrivent à maîtriser leur consommation de drogues et croient qu’ils y parviendraient pour la plupart s’ils n’en étaient empêchés ou perturbés par les sanctions pénales et la stigmatisation qui frappent ces pratiques.
English: Where they cannot be avoided activities will be designed to minimize adverse impacts. Miscellaneous MOE 13.1.4.14 Comment:
French: Les carrières de gravier ne sont que temporaires, et Le MOE est satisfait de la réponse les sites seront remis dans leur état approprié lorsqu'ils de NovaGold. ne seront plus nécessaires.
English: (The global appreciation is also shown in numbers from 1 to 9, in each delimited area).
French: (L'appréciation globale est aussi indiquée en chiffres allant de 1 à 9 dans chaque zone délimitée.
English: Women had a slightly higher level of education than men.
French: La population féminine a un niveau d'éducation légèrement supérieur à celui de la population masculine.
English: Mariya is specialized in international migration, particularly in issues of immigrants' assimilation and transit migration management.
French: Mariya Aleksynska est spécialiste des migrations internationales, notamment des questions d'assimilation et de gestion des migrations de transit.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2002/28 and Corr.1)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants (E/2002/28 et Corr.1)
English: At the least, she had lost a lot of time generating data as a result of the Board’s error.
French: Dans le meilleur des cas, l’appelante a perdu du temps à recréer des données à la suite de l’erreur du jury.
English: In particular, the training should emphasize that for passengers with a visual impairment, a wheelchair should never be offered as a guarantee for assistance; rather, assistance is guaranteed when the correct SSR code is used (i.e., BLND).
French: En particulier, la formation devrait préciser que pour les passagers ayant une déficience visuelle, un fauteuil roulant ne devrait jamais être offert comme une garantie pour obtenir de l'assistance; l'assistance est plutôt garantie lorsque le code SSR exact (p.ex. BLND) est utilisé.
English: * In order to empirically validate this information from the age regression sessions with Lucyna Lobos, the University of Wroclaw (Poland) has initiated archeological excavations in the southern mountain in Poland called Sleza in August 2004.
French: WE ARE THE PLAN WE WILL WIN.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) conducted a reproductive health baseline survey in north-west Somalia, trained traditional birth attendants and rape counsellors and mobilized anti-female-genital mutilation committees in Somali refugee camps in Kenya and Ethiopia.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a effectué une enquête initiale sur la santé en matière de procréation dans le nord-ouest de la Somalie, a formé des accoucheuses traditionnelles et des conseillers pour les victimes de viol, et a mobilisé des comités contre les mutilations génitales féminines dans les camps de réfugiés somaliens au Kenya et en Éthiopie.
English: Moreover, we are convinced that the process of selecting the Secretary-General should not be subjected to the veto.
French: En outre, nous sommes convaincus que le processus de nomination du Secrétaire général ne doit pas être soumis au veto.
English: Costa Rica has not yet completed the process of ratifying or acceding to the conventions and protocols listed below.
French: Le processus par lequel le Costa Rica doit ratifier les conventions et les protocoles énumérés ci-après ou y adhérer est encore en instance.
English: Digital Objects CISTI should take a leadership role in the research of the impact and value of digital objects, including metrics of value and impact, temporal effects, payment systems, the cultural value of access, and factors affecting the increase of value of digital objects.
French: Objets numériques L’ICIST devrait assumer le leadership dans les secteurs techniques de la recherche sur les répercussions et la valeur des objets numériques, notamment les mesures de la valeur et des répercussions, les effets temporels, les systèmes de paiement, la valeur culturelle de l’accès et les facteurs qui influent sur l’augmentation de la valeur des objets numériques.
English: An example of such a lease-leaseback transaction is the 240 Sparks Street complex in Ottawa.
French: On peut donner comme exemple d'une telle opération le complexe situé au 240 de la rue Sparks, à Ottawa.
English: Newfoundland Region — St. John’s, Newfoundland; " Maritimes Region — Dartmouth, Nova Scotia; " Gulf Region — Moncton, New Brunswick; " Québec Region — Québec City, Quebec; " Central and Arctic Region — Winnipeg, Manitoba; and " Pacific Region — Vancouver, British Columbia. Each of the six regions is headed by a Regional Director General in regional headquarters.
French: Région de Terre-Neuve — St. John’s (Terre-Neuve) " Région des Maritimes — Dartmouth (Nouvelle-Écosse) " Région du Golfe — Moncton (Nouveau-Brunswick) " Région de Québec — Québec (Québec) " Région Centre et Arctique — Winnipeg (Manitoba) " Région du Pacifique — Vancouver (Colombie-Britannique) Chacune des six régions ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal.
English: Conference (IGC), that the Article 13 measures be adopted by the Council by a qualified majority, instead of unanimously, and by a co-decision procedure with the European Parliament, instead of today's simple consultation.
French: Pour l'avenir, la Commission a proposé, dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale (CIG), que les mesures article 13 soient adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée, au lieu de l'unanimité, et en procédure de codécision avec le Parlement européen au lieu
English: Additional Document Type, Coded Additional Document Reference Number Document Date, Coded
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: This agency must exercise strong leadership, which means that it must devote the required resources;
French: Trop souvent au cours des consultations, les expressions “aide imposée” ou “prêts imposés” ont été employées.
English: 1997 was the European Year Against Racism.  The Government provided substantial resources for the administration and co-ordination of this initiative in the United Kingdom and awarded £300,000 to local projects in support of the Year.
French: L'année 1997 étant proclamée Année européenne contre le racisme, il a fourni des ressources importantes pour la gestion et la coordination de cette initiative au Royaume-Uni et a accordé 300 000 livres à des projets locaux pour appuyer les activités de l'Année.
English: (1) No person shall hold a sporting, recreational or public event or activity in waters other than those described in Schedule 8 in a manner or at a place that would unreasonably interfere with the safe and efficient navigation of vessels.
French: (1) Il est interdit de tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux autres que celles indiquées à l'annexe 8 d'une manière ou en un endroit qui entraverait indûment à la sécurité et à l'efficacité de la navigation des bâtiments.
English: The increase in the infant mortality rate in 2003 (11.3%) as compared to 2002 (10.2) is owed to the increased number of infants who died in the post-neonatal period.
French: L'augmentation du taux de mortalité infantile en 2003 (11,3 pour mille) par rapport à 2002 (10,2 pour mille) est due au plus grand nombre de nourrissons décédés dans la période post-néonatale.
English: As a result, cost and energy savings are now possible, benefiting both ONE and the consumers.
French: Par conséquent, des économies de coûts et d’énergie sont désormais possibles, profitant à la fois à l’ONE et aux populations bénéficiaires.
English: Experience:  • Significant experience in fish habitat management and environmental assessment 
French: • Expérience appréciable de la gestion de l’habitat du poisson et de l’évaluation environnementale
English: Subsection 62(1) provides that "a recorded claim or any interest therein may be transferred at any time to any licensee."
French: Le paragraphe 62(1) prévoit qu'«un claim enregistré ou tout intérêt s'y rapportant peut être cédé à n'importe quel moment à n'importe quel titulaire de permis».
English: Markham, Ontario Certificate number:
French: Markham (Ontario) Numéro de certificat :
English: Som Seif, President & CEO, Claymore Investments, Inc. opened the market today to celebrate the start of options trading on Claymore Natural Gas Commodity ETF (symbol GAS) on Montréal Exchange (MX).
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments, Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le début de la négociation d’options sur le FNB Claymore Natural Gas Commodity (symbole : GAS) à la Bourse de Montréal (MX).
English: We do not know whether the Board of Referees considered these statements, and if so, why it rejected them.
French: On ignore si le conseil les a considérées et, le cas échéant, pour quelle raison il les a rejetées.
English: Audience Workshop participants agreed there are several audiences or user groups for a national guide including the general public, health professionals and EA practitioners.
French: Public Les participants à l'atelier ont convenu qu'un guide national pourrait s'adresser à plusieurs intéressés ou groupes d'utilisateurs, notamment le grand public, les professionnels de la santé et les intervenants des ÉE.
English: At the match attended by the Evaluation Team the catering (a large open-air barbecue) was of a high standard and clearly much appreciated.
French: Pendant le match auquel l’équipe d’évaluation a assisté, la restauration (un grand barbecue en plein air) était de grande qualité et manifestement très appréciée.
English: A couple months after I found out I had hepatitis C, my doctor started doing a lot of tests and stuff and I had a number of appointments to attend.
French: Quelques mois après que j’ai découvert que j’avais l’hépatite C, mon médecin a commencé à me faire subir des tests et j’ai dû prendre plusieurs rendez-vous.
English: The four-star Lotos Hotel in Riviera offers richly appointed rooms and suits for your summer holiday.
French: Le 4 étoiles " Lotos Hotel " au " Riviera " propose pour votre séjour des chambres et des suites bien amménagées. .
English: • Health promotion (actions to affect overall health and well-being);
French: • La promotion de la santé (mesures touchant la santé et le bien-être dans leur ensemble);