ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical procedures and their associated validation reports used for in-process and release testing of Alvesco® are adequate and are in compliance with ICH guidelines.
French: Les procédés analytiques, et les rapports de validation connexes, qui ont servi à l'analyse d'AlvescoMD demi-fini et fini sont adéquats et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations, provided that the conditions of repeatability (4.2) are satisfied.
French: 4.2 Répétabilité
English: Once legislation has been passed, it has to be implemented equally, as we have all been saying, across all Member States.
French: Une fois qu’un acte législatif a été adopté, il doit être appliqué uniformément, comme nous l’avons dit, par tous les États membres.
English: The Insurer pays directly the compensation to the insured ACI (Paragraph 28 of the Policy Specification).
French: L'assureur verse directement la compensation correspondante à l'AIC assuré (point 28 des conditions de la police).
English: Social protection and social inclusion EMPL/6/27374 PR - PE362.869v01-00 Rapporteur:
French: Protection sociale et inclusion sociale EMPL/6/27374 PR - PE362.869v01-00 Rapporteur:
English: This third and fourth Periodic Report on the Convention on the Rights of Child (CRC) is the result of a detailed process that extended for almost a year.
French: Ces troisième et quatrième rapports périodiques sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) sont l'aboutissement d'un processus détaillé qui duré près d'un an.
English: 1988); however, it has been diagnosed only infrequently elsewhere in the United States or Canada.
French: Au Michigan, sur les 180 cadavres examinés entre 1987 et 2001, les chercheurs ont estimé que 42 plongeons (soit 23 p.
English: A client consultation process exploring the priority of specific system initiatives was completed in 1999-2000 and system changes were initiated to address key priorities related to the transfer process and retroactive payments associated with collective bargaining changes.
French: On a complété, en 1999-2000, une consultation de la clientèle pour examiner les priorités à attribuer aux différentes activités portant sur les systèmes; on a commencé à modifier les systèmes pour tenir compte des grandes priorités se rapportant au processus de transfert et aux paiements rétroactifs dans le cadre des changements apportés aux conventions collectives.
English: In addition, some of the processes being developed in the Directorate as part of Performance Measurement - such as the processes to support the implementation of International Organization for Standardization standards - are essential to the successful development of contingency plans.
French: De plus, certains processus développés par la Direction générale dans le cadre de la mesure du rendement, tels que les processus visant à soutenir la mise en oeuvre de normes pour l'Organisation internationale de normalisation, sont essentiels à l'élaboration de plans d'urgence fructueux.
English: The delegations of the following countries participated: Argentina, Botswana, Brazil, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Honduras, Kenya, New Zealand, the Niger, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sudan, Turkey, the United Kingdom, Viet Nam and Zambia.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande, Honduras, Kenya, Niger, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: These collectives range from relatively large collectives such as SOCAN and CANCOPY to very small collectives with meagre budgets.
French: Ces collectifs vont des collectifs relativement grands tels que la SOCAN et la CANCOPY à des collectifs très petits possédant de maigres budgets.
English: The task force, a four-member task group composed of Members of the Legislative Assembly, released the final report of recommendations in 2003 . One of the recommendations (#16) identified the need for communities to be made aware of the exploration activities that could occur, or are occurring, in their regions of interest.
French: Le groupe de travail composé de quatre membres, notamment des membres de l’Assemblée législative, a publié ses recommandations finales en 2003 . L’une des recommandations (recommandation no 16) précisait la nécessité de veiller à ce que les collectivités soient sensibilisées aux activités d’exploration réelles ou possibles dans leur région d’intérêt.
English: However, the results achieved as regards banning poppy cultivation in the “golden triangle” of Southeast Asia were fragile, and new types of drugs such as methamphetamine were spreading rapidly.
French: Cependant, les résultats obtenus en ce qui concerne la culture du pavot dans le « triangle d'or » d'Asie du Sud-Est restent fragiles; de nouveaux types de drogues, tels que les amphétamines, sont de plus en plus utilisés.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006; Or. en
English: The picture of career mobility detailed in Tables 3 and 4 is one which could be painted if employment equity programming is working relatively well in some areas, but not in others.
French: Si les programmes d'équité en matière d'emploi fonctionnaient relativement bien dans certaines régions, mais pas dans d'autres, on pourrait dépeindre le portrait de la mobilité professionnelle que présentent en détail les tableaux 3 et 4.
English: Furthermore, higher temperatures and changes in precipitation, including changed frequencies of extreme climate events, may exacerbate other weather hazards or inefficiencies.
French: Lorsque les conditions météorologiques ne permettent pas d'aménager ce type de routes, les approvisionnements doivent souvent être acheminés par avion, ce qui est très coûteux.
English: It needs to be for everyone - the babies, the elderly, without discrimination.
French: Cela devrait être pour tout le monde – les bébés, les personnes âgées, sans discrimination.
English: Given the complexity of economic and political transition in the ex-communist countries of Central and Eastern Europe, and especially of the former USSR, as well as internal transformation of the Western integrated structures themselves, and considering the variety of changes which may occur in the region and on the continent as a whole - especially by the time the first Central and East Europeans join the EU it is difficult to discuss all possible scenarios for the development of Ukrainian-Polish relations after enlargement.
French: Vu la complexité de la transition économique et politique dans les anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, notamment en ex-URSS, ainsi que l'évolution interne des structures intégrées de l'Occident, et compte tenu de la diversité des évolutions possibles dans la région et sur l'ensemble du continent - en attendant que les premiers pays d'Europe centrale et orientale adhèrent à l'UE -, il est difficile d'examiner tous les scénarios possibles concernant les relations entre l'Ukraine et la Pologne après l'élargissement.
English: This amounts to multiplying the TC01 by: 8 hours
French: Cela revient à multiplier la CT01 par ce qui suit : 8 heures
English: Mr President, I have a very specific budgetary question.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question tout à fait concrète concernant le budget.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 211 Article 6, point 2, point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: At its last meeting, held in Kuwait in December last year, the Olympic Solidarity Commission conducted a preliminary analysis of the results of the work carried out in 2006, concluding that it is going in the right direction, focused on satisfying the expectations that the NOCs and their athletes have of our management.
French: Lors de sa dernière réunion à Koweït en décembre 2006, la commission de la Solidarité Olympique a procédé à une analyse préliminaire des résultats des activités menées en 2006, analyse qui a conclu que nous étions sur la bonne voie, l’accent étant mis sur la satisfaction des attentes des CNO et de leurs athlètes en matière de gestion.
English: Third, the business tax system must be internationally competitive.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte que notre régime d’impôt des sociétés soutienne la concurrence internationale.
English: The co-rapporteurs wish to draw the Ukrainian authorities’ attention to Recommendation 1455 on Repatriation and integration of the Tatars of Crimea, adopted on 5 April 2000, in which the Assembly "invites the Government of Ukraine and the regional authorities of the Autonomous Republic of Crimea to study the experience of other member states of the Council of Europe concerning the representation of minorities and with a view to restoring and securing the rights of the Crimean Tatars to education in the Crimean Tatar language, and the use of their language in all private and public affairs."
French: Les co-rapporteurs souhaitent attirer l’attention des autorités ukrainiennes sur la Recommandation 1455 (2000) relative au rapatriement et à l’intégration des Tatars de Crimée, adoptée le 5 avril 2000, et dans laquelle l’Assemblée invitait «le Gouvernement ukrainien et les autorités régionales de la République autonome de Crimée à étudier l’expérience d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe relative à la représentation des minorités et des populations indigènes […] en vue de rétablir et de garantir les droits des Tatars de Crimée à suivre un enseignement dans leur langue et à utiliser leur langue dans toutes les circonstances de la vie publique et privée».
English: Is the development of the railways to be governed solely by considerations of microeconomic and financial profitability, or are the railways expected to do more than meet this sole requirement?
French: En outre, le Main et le Danube ont dû être aménagés sur 680 kilomètres entre Francfort et Budapest.
English: Now, here are the same columns as a screen reader might read them.
French: Maintenant, voici les mêmes colonnes telles qu'un lecteur écran les lirait.
English: Workshops will be organized and delivered by the OSCIA.
French: L’AASRO organisera et dispensera les ateliers.
English: Nevertheless, the belief of the Congolese Government in international justice had not made it lose sight of the virtues of national justice, which alone was capable of tackling problems that had emerged during the war, including the use of rape as a weapon of war, organized crime, money-laundering, illicit trafficking in weapons and the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth.
French: Cela étant, la foi du Gouvernement congolais dans la justice internationale ne lui fait pas perdre de vue les vertus de la justice nationale, seule capable de s'attaquer aux problèmes apparus pendant la guerre, notamment l'utilisation du viol comme arme de guerre, le crime organisé, le blanchiment d'argent, le trafic illicite d'armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses.
English: On Principle B.8, entitled Exceptions and limitations, the Delegation called for further study of the suggested exceptions and disagreed with the exception in paragraph (iii).
French: S’agissant du principe B.8, intitulé "Exceptions et limitations", la délégation a suggéré que les exceptions proposées soient étudiées plus avant et exprimé son désaccord en ce qui concerne l’exception prévue à l’alinéa iii).
English: Many delegations considered that agenda item 7 on Transparency in Armaments remains relevant as an agenda item for the Membership to put forward information regarding their own policy and development on certain weapons, initiatives to increase the transparency in armaments and general information sharing to enhancing confidence among Member States.
French: À cet égard, il a été recommandé au Coordonnateur pour le point 7 d'examiner la question avec le Coordonnateur pour le point 6.  De nombreuses délégations ont considéré que le point 7 sur la transparence dans le domaine des armements restait utile pour permettre aux États membres de communiquer des informations relatives à leurs propres politiques, à la mise au point de certaines armes, et aux initiatives visant à accroître la transparence dans le domaine des armements et de procéder à des échanges d'informations générales, afin de développer les liens de confiance entre les États membres.
English: For the transformed Hamiltonian the Born–Oppenheimer expansion is written explicitly and order-by-order calculations of the APT are carried out up to the fourth-order equation for normal and linear molecules.
French: Pour l'hamiltonien transformé, le développement en κ peut être écrit explicitement; en l'utilisant nous faisons les calculs successifs de la MAP jusqu'à l'équation d'ordre quatre pour les molécules normales et linéaires.
English: For unpitted dates, cut date in half lengthwise with a sharp knife and remove pit.  2.
French: Dattes non dénoyautées : couper les dattes en deux sur la longueur au moyen d'un couteau bien aiguisé et enlever le noyau.  2.
English: As part of a long-term strategy aimed at making Defence a "Career of Choice," we continue to develop and implement innovative measures such as streamlining and integrating the recruiting process, introducing new advertising concepts and improving recruit training. https://blrscr3.egs-seg.gc.ca/forces/recruiting-recrutement/public/engraph/welcome_e.aspx Communications The Department of National Defence and the Canadian Forces make a fundamental contribution to the safety and security of Canadians and it is vital that Canadians see Canadian Forces members at work for them and understand how the Department of National Defence and the Canadian Forces contribute to their well being.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme destinée à faire de la Défense une « carrière de choix », nous continuons d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures novatrices telles que la simplification et l'intégration du processus du recrutement, grâce à l'introduction de nouveaux concepts d'annonce et à l'amélioration de la formation des recrues. https://blrscr3.egs-seg.gc.ca/forces/recruiting-recrutement/public/frgraph/welcome_f.aspx Communications Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes contribuent de manière fondamentale à la sécurité des Canadiens, et il est essentiel que les Canadiens soient bien conscients que les membres des Forces canadiennes travaillent dans leur intérêt et comprennent comment le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes contribuent à leur mieux-être.
English: A European Qualifications Framework The creation of a European Qualifications Framework (A6-0248/2006) Rapporteur:
French: Création d'un cadre européen des qualifications sur la création d'un cadre européen des qualifications (A6-0248/2006) Rapport:
English: c) 25.5% to the upper third of brackets (1993: 26%).
French: c) 25,5% sont allés aux familles ayant les revenus les plus élevés (tiers supérieur), au lieu de 26% en 1993.
English: RTID Phase 1 Phase 1 Release Progress click to enlarge Latent Release Highlights
French: Mise en œuvre de la phase 1 cliquer pour agrandir Faits saillants de la version Empreintes latentes
English: The applicant is seeking to be able to broadcast programming produced by the licensee or a related company.
French: La requérante demande de pouvoir diffuser des émissions produites par elle-même et les compagnies qui lui sont liées.
English: The negotiations should centre on the text and its legal interpretation and not be concerned with its political implications.
French: Les négociations devraient être axées sur le texte et sur son interprétation juridique et ne pas se soucier de ses implications politiques.
English: The Seoul Central District Court issued an arrest warrant to detain Mr Roh beyond 48 hours on charges of “interfering with business”.
French: Le tribunal du district central de Séoul a décerné un mandat d'arrêt autorisant à maintenir en détention Roh Jong-myeon au-delà de 48 heures pour « ingérence dans les affaires ».
English: A childhood dream come true To Recipient's name Recipient's email *
French: La réalisation d’un rêve d’enfance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: OSCE was charged for hire and fuel cost on a percentage basis for the movement of cargo as and when space was available and for one complete flight made for it on 16 October 1999.
French: L'OSCE a été facturée pour les frais d'affrètement et de carburant sur la base d'un pourcentage du mouvement de marchandises lorsqu'une partie de l'avion pouvait être utilisée et d'un vol complet affecté à l'OSCE le 16 octobre 1999.
English: 3-3.2.1 Proof of sufficient stability shall be provided by calculation.
French: 3-3.2.1 Il doit être démontré par calcul que la stabilité est suffisante.
English: After a year of operation, it is now recognized that a change to the Regulations to increase the water meter rates for Lake Louise in Banff National Park is required in order to achieve appropriate cost recovery in that community.
French: Nous avons constaté, après un an d'application des barèmes, que nous devons modifier le Règlement et augmenter les droits exigés pour Lake Louise, dans le parc national Banff, afin d'en arriver à un recouvrement adéquat des coûts dans cette communauté.
English: Course Name (Human Biology II ) Code 101-921-78 Description 101-911-78 Human Biology I (2.66 credits)101-921-78 Human Biology II (2.66 credits)or101-903-86 Human Body II (3.33 credits)
French: Nom du cours (Biologie humaine II ) Code 101-921-78 Description 101-911-78 Biologie humaine (2.66 unités)101-921-78 Biologie humaine (2.66 unités)ou 101-903-86 (3.33 unités)
English: It is very important not to be judgemental when a patient is referred through the partner notification process.
French: Il est très important de s'abstenir de juger lorsqu'on voit un patient qui est adressé dans le cadre du processus de notification des partenaires.
English: The price differences among sectors are primarily due to higher distribution costs for the Residential and Commercial sectors.
French: Les différences de prix entre les secteurs résultent essentiellement de la majoration des coûts de distribution dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: It is high time that Member States stood together behind the EU flag to open normal relations with Taiwan and take a stand at the UN Human Rights Committee in Geneva against the PRC's human rights abuses.
French: Il est grand temps que les États membres se rangent ensemble derrière le drapeau de l'UE, afin d'ouvrir des relations normales avec Taïwan et prennent position à la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève contre les violations des droits de l'homme perpétrées par la République populaire de Chine.
English: Pupils in the Low SES group with high results indicated having more books and more of their own books, and more pupils in this group benefited from being read or told stories in their early childhood.
French: Les élèves du groupe à SSE faible obtenant de bons résultats ont indiqué qu’ils avaient plus de livres et plus de livres leur appartenant, et ceux à qui on avait lu ou raconté des histoires pendant leur petite enfance étaient plus nombreux.
English: The first plea in law is accordingly unfounded.
French: Par conséquent, le premier moyen n'est pas fondé.
English: Water Demand Initiative WaDImena People Helen Raij
French: Water Demand Initiative WaDImena Personnes Helen Raij
English: Under section 9 of the said Act, SNC-Lavalin Environment Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Hants County, at 80 Water Street, Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 90454696, a description of the site and plans for the replacement of the Davison Bridge through the construction of a temporary bridge, demolition of the existing bridge and construction of a new two-lane concrete bridge in place of the existing structure.
French: La SNC-Lavalin Environment Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Hants, situé au 80, rue Water  (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90454696, une description de l’emplacement et les plans du pont Davison que l’on propose de remplacer par la construction d’un pont temporaire, de la démolition de l’ancien pont et de la construction d’un nouveau pont en béton à deux voies.
English: Submitted by Gisèle Perron on Tue, 05/12/2009 - 12:47.
French: Soumis par Gisèle Perron le mar, 2009/05/12 - 12:45pm.
English: There is no such thing as a breach of an international obligation in the abstract, and Chapter III can only play an ancillary role in determining whether there has been such a breach, or the time at which it occurred, or its duration.
French: Il n'existe pas de violation d'une obligation internationale dans l'abstrait et le chapitre III ne peut jouer qu'un rôle secondaire pour ce qui est de déterminer si une telle violation a eu lieu ou à quel moment elle s'est produite ou combien de temps elle a duré.
English: The focus in this part is on the impact on women of two particular provisions that relate to dependency: the spousal (marital) tax credit1 and the ability to transfer unused tax credits to a spouse.2 Both measures have been the subject of much criticism when viewed from the perspective of their impact on women.3 Spousal Tax Credit and the Transfer of Unused Tax Credits to a Spouse The forerunner of the spousal tax credit was the marital exemption, introduced in the original Income War Tax Act in 1917.
French: Cette section traite avant tout des répercussions sur les femmes de deux dispositions particulières qui ont trait aux personnes à charge : le crédit d'impôt pour conjoint (marié)1 et la possibilité de transférer les crédits d'impôt inutilisés au conjoint 2. Ces deux mesures ont fait l'objet de nombreuses critiques dans l'optique de leurs répercussions sur les femmes 3.
English: These discoveries have followed one another more and more rapidly, and now results have been obtained from all depths of the Earth.
French: Les découvertes se sont succédées les unes les autres, et de plus en plus rapidement, jusqu'à l'obtention de résultats touchant toutes les profondeurs de la Terre.
English: The Government refers to Section 246 of the Children Act 2001, which it argues should be sufficient for compliance with Article 17 of the Revised Charter.
French: Le Gouvernement se réfère à l’article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants, dont il fait valoir qu’il suffit à établir que l'Irlande se conforme à l’article 17 de la Charte révisée.