ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No information is available on the effects of drought on the food supply on the breeding grounds.
French: Aucune étude n’a été consacrée aux effets de la sécheresse sur les ressources alimentaires de cette espèce dans son aire de reproduction.
English: There are some concerns that the premature involvement of distributors at the development stage can be counterproductive because they often attempt to influence a project in the direction of established concepts or formulas, therefore potentially compromising and stifling innovation.
French: On souligne que l’intervention prématurée des distributeurs au stade du développement peut aller à l’encontre du but recherché parce qu’ils tendent souvent à orienter un projet en fonction de concepts et de formules établis et que, par conséquent, ils risquent de compromettre et de réprimer l’innovation.
English: Adaptability – adjusting to circumstances while encouraging innovation and creativity.
French: Adaptabilité – s'ajuster aux circonstances en favorisant l'innovation et la créativité.
English: Size-class ordination allowed the determination of two seral successions associated with forest communities of clear-cut or abandoned field origin.
French: L'ordination des vecteurs de succession a permis d'identifier deux séries de succession selon que la communauté était issue d'une coupe à blanc ou d'un champ abandonné.
English: A review of the challenges and opportunities in the realization of the development goals, including the Millennium Development Goals, at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2005 should help re-energize political engagement for achieving these goals.
French: Un examen des problèmes et des possibilités auxquels donne lieu la réalisation des objectifs du développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, lors d'un débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2005 aiderait à donner une nouvelle impulsion politique à la réalisation de ces objectifs.
English: “EX/II vehicle or EX/III vehicle: means a vehicle intended for the carriage of explosive substances and articles (Class 1) with a classification code other than 1.4S;”
French: «Véhicule EX/II ou véhicule EX/III: véhicule destiné au transport de matières ou objets explosifs (classe 1), autres que les matières ou objets de la division 1.4S;».
English: This being so, the report's recommendation that there should be no black lists or new databases is pure hypocrisy.
French: De ce point de vue, on ne peut considérer que comme hypocrite le point du rapport qui recommande de renoncer aux listes noires ou à de nouvelles bases de données.
English: Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels.
French: Code de conduite pour les navires de recherche scientifique marine.
English: Practical mechanisms to consider the material and ensure its confidentiality if necessary shall be arranged with the assistance of the Secretariat.
French: Des mécanismes pratiques pour l'examen des documents et qui en garantissent la confidentialité, au besoin, sont mis au point avec l'aide du Secrétariat.
English: The dichotomous structure of activities can be explained by Figure 1.5 Main Activities of All Southern Aboriginal Co-ops - 1997 the magnitude of market demand.
French: La structure dichotomique des autochtones du Sud - 1997 activités peut être expliquée par l’importance de la demande sur Produits de le marché.
English: In-house contracting practices should be amended to agree with Treasury Board guidelines.
French: Modifier les règles internes de passation des marchés pour les rendre conformes aux directives du Conseil du Trésor.
English: Exports Imports Transits Number of Duly Completed Notices Received 268 3,462 88 Number of Waste Streams Involved (PIN) 442 8,058 272 Total Quantity Notified (tonnes) 1,271,900 6,252,527 21,880 Total quantity manifested (tonnes) 157,446 262,610 0 Quantity Consented (tonnes) 1,239,375 5,814,942 21,312 Quantity Objected (tonnes) 69,425 4,600 0 Quantity Pending (tonnes) 0 2,054,931 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 268 3,462 88 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 442 8,058 272 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1,271,900 6,252,527 21,880 Quantité totale inscrite sur les manifestes (tonnes) 157,446 262,610 0 Quantité consentie (tonnes) 1,239,375 5,814,942 21,312 Quantité refusée (tonnes) 69,425 4,600 0 Quantité à venir (tonnes) 0 2,054,931 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée.
English: The findings of stage 1 reviews were communicated to the national designated experts through the country-specific “status reports” by 15 March 2009.
French: Les conclusions des examens menés au titre de l'étape 1 ont été communiquées au 15 mars 2009 au plus tard aux experts désignés dans le cadre de «rapport de situation» propre au pays.
English: The expected savings on repair must exceed both the additional cost of more durable materials and components and the cost of financing that additional cost.
French: Le montant qu’on prévoit économiser en réparations doit excéder à la fois le surcoût des matériaux et des composantes plus durables et les frais de financement de ce surcoût.
English: Mr. BRILLANTES (Country Co-rapporteur) regretted that Bolivia had not sent a larger delegation including in particular representatives of the ministries that dealt with migration.
French: M. BRILLANTES (Corapporteur) regrette que l'État partie n'ait pu dépêcher une délégation plus importante pour répondre aux questions du Comité, notamment des représentants des divers ministères compétents en matière de migration.
English: Pricing for sale Institutions that do not have publishing authority must supply PDSD with a work to be published, generally at the camera-ready stage (electronic or paper).
French: Établissement du prix de vente Les institutions qui n’ont pas d’autorité en matière d’édition sont tenues de fournir un ouvrage à publier à la DESD, généralement lorsqu’il est prêt pour la reproduction (document électronique ou imprimé).
English: However, cylinder pressure will vary with the temperature.
French: Toutefois, la pression à l'intérieur de la bouteille peut varier en fonction de la température.
English: "As a result of Greenland's NASCO commitment, conservation is a significant responsibility now shared by both Greenlanders and Canadians, especially the fishermen of Labrador," said Mr. Anderson.
French: « Par suite de cet engagement qu’a pris le Groenland devant l’OCSAN, la conservation devient une responsabilité considérable que partagent dorénavant les Groenlandais et les Canadiens, en particulier les pêcheurs du Labrador », a ajouté M. Anderson.
English: Common-law marriages should be defined in such a way that it addresses the situation of people married in traditional ceremonies which do not lead to official marriage certificates.
French: De même, les unions de fait devraient être définies de façon à tenir compte de la situation des personnes qui se marient par une cérémonie traditionnelle, mais dont l'union ne mène pas à l'obtention d'un certificat de mariage officiel »; [traduction].
English: 6.3.3.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.3.3.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage tel qu'il est préparé pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal d'épreuve.
English: Third time: The Administration summons the parents again and a temporary suspension (1- 3 days) is put into effect. It is recorded in the school files.
French: Ils expliquent le réglement, en particulier la notion de "respect".
English: Only relevant tax codes are activated for accounts payable processing.
French: Seuls les codes des impôts pertinents sont activés pour le traitement des comptes à payer.
English: It is in most cases, free for anyone to register an available domain without reservation.
French: C'est dans la plupart des cas, libre à n'importe qui d'enregistrer un nom de domaine disponible sans réservation.
English: Pre-Con conditions the water accumulated in the casing so that any small amounts of water that may be entrapped after installation of Fill-Coat casing filler are inhibited and no corrosion should occur.
French: Le Pre-Con traite l'eau accumulée dans la gaine de sorte à inhiber les petites quantités d'eau éventuellement piégées après l'injection du produit de remplissage Fill-Coat et à empêcher toute corrosion.
English: If no, how has it changed, and why?  2.
French: Si tel n'est pas le cas, de quelle façon a-t-il changé et pourquoi?  2.
English: It was also a first experience for new IAB Chair Ravi Menon who was elected to succeed long-standing Chair Tony Phillips.
French: C'était également la première réunion présidée par le nouveau président du CCI, Ravi Menon, qui a été élu pour succéder à Tony Phillips, président de longue date.
English: Correlations between predictions of density from spring temperature and actual densities are high, positive, and significant until the mid-1960s, when they become nonsignificant and very small in value.
French: Les corrélations entre la prédiction de la densité à partir des températures printanières et la densité actuelle sont fortes, positives et significatives jusqu'au milieu des années 1960, alors qu'elles deviennent non significatives et très faibles.
English: Rheumatology 2002; 41: 115562. 14 Carman WJ, Sowers M, Hawthorne VM, et al.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: Intensive and combines supervision with surveillance in an attempt to create structure in youth’s lives in order to manage risk and reduce reoffending.
French: En combinant supervision et surveillance, ce programme essaie de structurer la vie quotidienne des jeunes de façon à mieux gérer les risques et réduire la probabilité de récidive.
English: The liquidity of European Roulette goes up 97.3%.
French: La liquidité de la Roulette Européenne augmente de 97,3%.
English: It was noted that, in a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, were generally regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they were directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound was considered to be lacking.
French: Il a été noté que dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.
English: Agricultural uses, logging, and most recently urbanization pose threats to the populations.
French: L’exploitation agricole et forestière, et plus récemment l’urbanisation, constituent des menaces pour les populations.
English: Audet’s attack lasted just 10 minutes.
French: Je ne me rappelle aucun impact sur cet appareil.
English: I'm usually accompanied by the regional Commissioner, and I always use the same approach. I sit down with them and I say, "You have my undivided attention for the next 45 minutes.
French: Habituellement, le conseiller régional m'accompagne et j'utilise toujours la même approche : je m'assois avec les personnes intéressées et je leur dis : « Pendant les 45 prochaines minutes, vous avez toute mon attention.
English: Stomach (pepsin) lining -7561
French: Muqueuse (peptique) de l'estomac − 7561
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic AM\568707XM.doc
French: (5) En cas de crise, de menace affectant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales ou du développement durable du point de vue de l'environnement, un réexamen ponctuel des documents de stratégie peut avoir lieu AM\568707FR.doc
English: This is one aspect of the ‘four common spaces’ approach that we are hoping to capitalise on at the next summit with Russia on 10 May.
French: C’est d’ailleurs une composante de l’approche des quatre espaces communs que nous espérons concrétiser lors du prochain sommet avec la Russie, le 10 mai.
English: Hence, industry is moving away from Fordist modes of production.
French: L'industrie est donc en train de s'éloigner des modes de production imaginés par Ford.
English: The report before the Assembly (A/60/733) responds to that request, providing a framework for its consideration and the initial tools that it will need to undertake its review.
French: Il propose une grille d'analyse et les outils de base dont elle aura besoin pour mener à bien son examen.
English: The second of the three high-level seminars of the Series on Policy Awareness and Training in Information Technology 2003 on "Policy Awareness and Security Issues in Information Technology", organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le deuxième des trois séminaires de haut niveau sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le jeudi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Preliminary investigations were initiated in the case of each of the four recommendations received.
French: À la suite des quatre recommandations reçues, il a été engagé des enquêtes préliminaires.
English: In respect of these payments, the claimant's rules provided that it could pay a French dependant or a dependant of a French victim.
French: Les règlements du requérant prévoyaient que dans un tel cas une indemnité pouvait être versée à une personne à la charge d'un citoyen français ou à une personne à la charge d'une victime française.
English: They judge based on loudest, fun festivities, orginality, impact on runners, and number of volunteers.
French: Ils jugent l’intensité du bruit, les festivités amusantes, l’originalité, l’impact sur les coureurs et le nombre des bénévoles.
English: This was signed in a treaty, in order for us to share with all Albertans all this country, all the minerals.
French: Ces terres ont fait l’objet d’un traité pour que nous puissions partager avec tous les Albertains tout ce pays et tous les minéraux.
English: As with all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to health are not permissible.
French: Tout laisse supposer que le Pacte n'autorise aucune mesure régressive s'agissant du droit à la santé, ni d'ailleurs des autres droits qui y sont énumérés.
English: Given the way in which reductions are defined in the Plan, results for this policy should state the year-by-year emissions reductions realized from the subsidy program.
French: Comme pour les autres programmes du Plan, le programme écoÉNERGIE Rénovation cible le rendement énergétique plutôt que la consommation d’énergie et les résultats découlant de ce programme sont présentés
English: This cannot realistically be seen as an option.
French: Vraiment, on ne peut considérer cela comme étant une option.
English: CCC can assist at any stage of the purchasing cycle from detailing requirements to customizing procurement strategies and sourcing supply best suited to buyer needs.
French: La CCC peut jouer un rôle utile à toutes les étapes du cycle d'achat, de la définition des besoins à la personnalisation des stratégies d'approvisionnement et à la localisation des sources d'approvisionnement qui répondent le mieux aux besoins de l'acheteur.
English: The author emphasizes that Belarusian courts are not independent from the executive, in particular the President of the Republic.
French: L'auteur insiste sur le fait que les tribunaux bélarussiens ne sont pas indépendants à l'égard du pouvoir exécutif, en particulier du Président de la République.
English: • Lost, damaged or inadequate records
French: • Registres perdus, endommagés ou incomplets
English: In December 2004 the Institute published the third Inter-American Report on Human Rights Education, which deals with changes in the training or refresher training of serving teachers and the vocational training of future teachers.
French: En décembre 2004, l'Institut a publié le troisième rapport interaméricain sur l'éducation aux droits de l'homme, qui portait notamment sur l'évolution de la formation, initiale ou continue, des enseignants en service et de la formation professionnelle des futurs enseignants.
English: When developing large, international franchise companies, it is often expedient to insert an extra organisational link between franchisor and franchisee.
French: En développant de grandes entreprises internationales de franchisage, il est souvent judicieux d’insérer un lien organisationnel supplémentaire entre le franchiseur et les franchisés.
English: Trial Division Proceedings in the Trial Division comprise two major categories: litigation and administrative proceedings.
French: Section de première instance Les instances devant la Section de première instance se divisent en deux grandes catégories : les litiges et les décisions administratives.
English: 19 May 2006, the European Council called for closer consular cooperation, including the designation of consular assistance points.
French: l'article 20 du traité CE, la fourniture d'une protection consulaire aux citoyens de l'UE qui se trouvent sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté constitue une obligation de l'Union.
English: The Department of External Affairs Act of 1985 set forth the mandate of the Department and provided for a Secretary of State for External Affairs (SSEA) and a Minister for International Trade.
French: La Loi sur le ministère des Affaires extérieures de 1985 établissait le mandat du Ministère et prévoyait la nomination d'un secrétaire d'État aux Affaires extérieures (SEAE) et d'un ministre du Commerce international.
English: The right of peaceful assembly is guaranteed by section 21 of the Constitution which states as follows:
French: L'article 21 de la Constitution consacre le droit de réunion pacifique en ces termes:
English: But obviously this political symbolism can in no way allay our concern about environmental issues, social issues and above all human rights issues, and many speakers have already referred to them here today.
French: Il va de soi que la nature politique de l'événement ne doit éclipser aucune de nos préoccupations, et de nombreux collègues les ont déjà évoquées aujourd'hui en cette enceinte (l'environnement, les aspects sociaux et, surtout, les droits de l'homme).
English: Applications in both streams will be supported through this initiative and those that engage researchers from both streams are encouraged.
French: On appuiera les demandes portant sur ces deux secteurs et on encourage les programmes qui favoriseront la participation de chercheurs des deux secteurs.
English: These products should also be avoided during pregnancy and lactation.
French: La femme enceinte et celle qui allaite doivent éviter ces produits.
English: • Correctional Services (around $11.5 million),
French: • Service correctionnel Canada (environ 11,5 millions de dollars);
English: Corn and rye are also produced, but mostly for domestic consumption.
French: Au cours de la même période, l’industrie canadienne de la transformation des oléagineux a exporté 900 000 tonnes d’huile de canola dans le monde.
English: The amended text will be formally presented to the EU Council by the ECB
French: Il sera sans doute largement utilisé pour l’échange de statistiques entre organisations internationales.
English: There might have been some merit to these arguments, given the technology that existed at the time, both in terms of agronomic practices and the processes for turning feedstocks into fuel ethanol.
French: Compte tenu de la technologie qui existait à l'époque, ces arguments pouvaient avoir un certain poids quand on pense aux méthodes agronomiques et aux processus utilisés pour transformer les charges d'alimentation en éthanol carburant.
English: Submitted articles Buzzelli, M., Jerrett, M., Burnett, R., Finkelstein, N. May 2002.
French: Articles soumis Buzzelli, M., Jerrett, M., Burnett, R., Finkelstein, N. May 2002.
English: As a measure to implement the Children Statute and strive for the realization of the rights of children, the Government of Uganda has undertaken training of key stakeholders in the Children Statute and conducted sensitization and awareness-raising campaigns for communities on the issues of commercial sexual abuse and exploitation of children.
French: Dans le cadre de l'application de la loi sur les enfants et des efforts qu'il déploie pour assurer la réalisation des droits de l'enfant, le Gouvernement ougandais a entrepris de former les principales parties concernées par la loi et a mené des campagnes de sensibilisation de la population aux questions de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Maintaining and increasing EE representation In the past few years, we have been using the PSC's ad hoc EE recruitment program with a view to including more members of designated groups in the pool of qualified candidates that we present to participating organizations to meet their EE recruitment needs. This has been done in keeping with the spirit of the Employment Equity Act and the "Embracing Change" report.
French: • Maintien et augmentation de la représentation EE Depuis quelques années, nous nous prévalons du programme de recrutement ad hoc de la CFP en EE afin d'inclure un plus grand nombre de membres de groupes désignés dans notre bassin de candidats qualifiés que l'on présente aux organisations participantes pour répondre à leurs besoins de recrutement EE et ce, dans l'esprit de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de «Faire place au changement».
English: People may be excluded from society in some respects while being included in others.
French: Il est possible d'être exclu de la société à certains égards tout en faisant partie à d'autres.
English: It was a terrific speech, talking about the way we have to integrate services in the community.
French: Son discours, qui traitait de la façon dont nous devons intégrer les services dans la communauté, a été fantastique.
English: At the request of the United States of America, a recorded vote was taken.
French: À la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.