ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits and costs associated with that certificate were addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement specific to those Regulations.
French: Les avantages et coûts associés à ce certificat ont été abordés dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation propre à ce règlement.
English: Chapter X Estonia Not applicable.
French: Tableau X Fédération de Russie Non applicable.
English: OIOS takes note of General Assembly resolution 59/250, in which the Assembly urged the broader United Nations system to provide further financial, technical and organizational support to the resident coordinator system.
French: Il prend note de la résolution 59/250 dans laquelle l'Assemblée générale a instamment demandé aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien financier, technique et organisationnel accru au système des coordonnateurs résidents.
English: Responsibilities and Operating Principles
French: Responsabilités et principes de fonctionnement
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2002, the 18 members should be elected as follows: four from African States, four from Asian States, three from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2002, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : quatre membres du Groupe des États d'Afrique; quatre du Groupe des États d'Asie; trois du Groupe des États d'Europe orientale; trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: UNOPS had not sent project delivery reports amounting to $16.4 million to UNDP, and approximately $17.5 million had not been confirmed or agreed to by UNDP.
French: Le PNUD n'avait pas reçu de rapports d'exécution de projet de la part de l'UNOPS pour des dépenses d'un montant de 16,4 millions de dollars.
English: We are attending - directly with our own stand or through our agents  the most representative exhibitions in the world to provide detail and information about our production.
French: Nous sommes toujours présents aux différentes manifestations ou salons soit directement avec un stand propre ou par l’intermédiaire de nos agents.
English: It includes: reconstruction of dwelling buildings, heating, potable water supply and effluent treatment systems, electrical circuits, improvement of health care, professional development of staff, renovation of library stocks etc.
French: Il couvre la reconstruction des bâtiments d'habitation, le chauffage, l'approvisionnement en eau potable, le système de traitement des eaux usées, les circuits électriques, l'amélioration des soins de santé, l'évolution de carrière du personnel pénitentiaire, le renouvellement des ouvrages de la bibliothèque etc.
English: The International Classification of Functioning, Disability and Health of WHO provides such a framework.
French: Au lieu de une lumière d'intensité lumineuse lire une intensité lumineuse
English: The Family Law from July 2003 brings a novelty in the fact that it proposes different definition of a mother according to which the mother of a child is considered a woman who gave birth to a child, that makes definition of a mother a refutable prerequisite, and it becomes equal as a definition of a father from Article 54 of this Law.
French: La loi sur la famille de juillet 2003 introduit un élément nouveau, en ce sens qu'elle propose une définition différente de la mère selon laquelle la mère d'un enfant est une femme qui a donné naissance à un enfant, ce qui fait que la définition de mère est une présomption irréfragable et devient l'équivalent de la définition de père qui figure à l'article 54 de cette loi.
English: In support of its position, the UPA stated that the planned route of CN aimed to reestablish a railway line abandoned fifty years ago, for which the right-of-way was never relinquished.
French: Pour renforcer sa position, l'U.P.A. affirme que le tracé retenu par le CN vise à rétablir une ligne ferroviaire abandonnée il y a 50 ans et dont l'emprise n'a jamais été rétrocédée.
English: Progress has been made in a number of areas in recent months, for instance in the conclusion of the technical talks on the SAA negotiations, ratification of the Kyoto Protocol, CEFTA and the election of an Ombudsman, a Governor of the Bank of Serbia, a Commissioner for Public Information and the members of the Council of the State Audit Institution.
French: Ces derniers mois ont vu des progrès dans plusieurs domaines, par exemple la conclusion des pourparlers techniques sur l'accord de stabilisation et d'association (ASA), la ratification du protocole de Kyoto, l'ALECE et l'élection d'un médiateur, d'un gouverneur de la Banque de Serbie, d'un commissaire à l'information publique et des membres du Conseil de l'Institution nationale d'audit.
English: Steps from vibrant Union Square, this cozy hotel combines European elegance with personalized services and state-of-the-art amenities and services, including in-room flat-screen TVs, and is moments...
French: Situé à quelques pas de la place animée de Union Square, cet hôtel agréable associe une élégance européenne à des services personnalisés et des équipements dernier cri, comme des télévisions à écran...
English: The proposals for establishing the SIS II mainly consist of a proposed regulation which will govern the first pillar (immigration) aspects of the SIS II and a proposed decision which will govern the use of SIS for third pillar purposes (19).
French: Les propositions en vue de l’établissement du SIS II sont principalement les suivantes: une proposition de règlement qui réglementera les aspects du SIS II relevant du premier pilier (immigration) et une proposition de décision qui réglementera l’utilisation du SIS à des fins relevant du troisième pilier (19).
English: Trying to close the gap between research and policy action, the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics have developed a research agenda on ageing for the twenty-first century.
French: Pour essayer de réduire le décalage entre la recherche et la politique gouvernementale, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie ont élaboré le programme de recherche sur le vieillissement au XXIe siècle.
English: Mezei (04-REH-00927) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00927 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Don Mezei, against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CCID-BC-DSL-122(01) to the position of Team Leader (PM-03), Social Development Canada, Victoria, British Columbia.
French: Mezei (04-REH-00927) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00927 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Don Mezei à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination, à l'issue du concours 2004-REH-CCID-BC-DSL-122(01), au poste de chef d'équipe (PM-03), à Développement social Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Using cohesion policies to promote industrial and structural change
French: Mettre les politique de cohésion au service des mutations industrielles et structurelles
English: See “The Aarhus Convention: an implementation guide”, p. 40.
French: Voir «Convention d'Aarhus: Guide d'application», p.40.
English: In addition, the fact that the soldiers locked the winch and then attempted to pull one MLVW out with another is a significant cause factor.
French: De plus, le fait que le soldat ait verrouillé le treuil et qu’il ait ensuite essayé de retirer un VLMR avec un autre VLMR est une cause significative.
English: The mud was then loaded onto sleighs and transported back to farms.
French: Ils transféraient ensuite la vase à des traîneaux pour la transporter jusqu'à leur ferme.
English: A reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of it.
French: 2.1.3 Toute référence à une loi vaut pour les modifications apportées à cette loi, les règlements pris en vertu de la loi et toute loi édictée en vue de la remplacer.
English: Land and soil degradation are underrecognized threats to global well-being.
French: La dégradation des terres et des sols est une menace négligée qui met en péril le bien-être de l'humanité.
English: Sixthly, I would push for producer liability to play its full part.
French: En sixième lieu, je plaide pour que la responsabilité des producteurs joue pleinement.
English: Employment grew 1.4% with 227,600 net new jobs created, 90% of which were full-time.
French: L'emploi a affiché une croissance de 1,4 %, 227 600 emplois ayant été créés, dont 90 % à temps plein.
English: 05-01-11068 Expand Mink Farm 05-01-11064 Reactivate Barite Plant 05-01-11050 Eleven Waterway Crossings for a 345 kV International Power Line Project in Southwestern New Brunswick.
French: 05-01-11073 Lignes de bataille pour le tir instinctif - champ de tir polyvalent adjacent au site de la zone des opÃ©rations intÃ©grÃ©es Ortona du cÃ´tÃ© est.
English: On the right is a list of application examples in practice.
French: A droite sous "exemples d'application", vous voyez une énumération des cas d'application dans la pratique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément n° 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: I like to say, somewhat poetically, that Europe is the homeland of our homelands.
French: J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries.
English: No intraspecific competition was observed among Dakota skippers, even in crowded conditions (Dana 1991), and interspecific competition is likely not a threat or limiting factor to Dakota skipper populations, because co-occurring species use different plant species as nectar sources (McCabe 1981).
French: Aucune concurrence intraspécifique n’a été observée parmi les hespéries du Dakota, même en cas de surpeuplement (Dana, 1991). La concurrence interspécifique ne semble pas constituer une menace ou un facteur limitatif pour les populations de l’hespérie du Dakota, car les autres espèces cooccurrentes utilisent d’autres espèces de plantes comme sources de nectar (McCabe, 1981).
English: In this regard, the major challenge for the international community is to develop a market-friendly strategy for involving the private sector in a manner that does not disrupt or unduly raise the cost of capital flows to developing countries.
French: À cet égard, le grand défi adressé à la communauté internationale est d'élaborer une stratégie favorisant le jeu des forces du marché, qui consiste à faire participer le secteur privé d'une manière qui ne perturbe pas les flux de capitaux vers les pays en développement, ou qui n'en accroît pas indûment le coût.
English: • Workers Compensation Board of Manitoba Province of Saskatchewan Useful Links:
French: • Workers Compensation Board of Manitoba Saskatchewan Liens :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am attacking my first report.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, j'attaque donc mon premier rapport.
English: Results Approximately 60% (220) of the questionnaires were returned after the first mailout.
French: Résultats Environ 60 % (220) des questionnaires ont été retournés après le premier envoi postal.
English: FONCODES: Number of beneficiaries of the “Improving your life” programme, 2003-2005
French: Tableau 10 FONCODES: Nombre de bénéficiaires du programme «Amélioration de la vie», 2003-2005
English: Through several provincial Charter cases in recent years, same-sex marriage has become a social reality in several provinces, yielding potential implications with regard to the management of employees' spousal rights and family benefits in terms of both financial and human resources.
French: À la suite de plusieurs jugements de tribunaux provinciaux relatifs à la Charte ces dernières années, le mariage entre partenaires de même sexe est devenu une réalité sociale dans plusieurs provinces, et cela pourrait avoir des répercussions sur la gestion des droits des conjoints des employés et des avantages sociaux liés aux obligations familiales, du point tant des ressources humaines que des ressources financières.
English: The Elder and Younger Brothers sat on opposite sides of the council fire while the Onondaga, the Firekeepers, took their place on a third side.
French: On sèche les larmes des parents et amis du défunt et on chasse la tristesse qui s'est abattue sur eux en prononçant les paroles qui suivent :
English: The aim of this system is primarily to give unemployed people work experience in enterprises, while reducing the shortage of manpower in the enterprises by giving work to the unemployed.
French: Il existe également des mesures publiques combinant formation des chômeurs et formation des actifs occupés.
English: It is up to us to embark now upon the enormous task of creating a new world order — not returning to anything that existed before, but creating something new: an order that will in the end provide a life worthy of humankind for each person and equal chances for all, and not one that writes off those who are in dire need through no fault of their own and those who at the end of their lives are viewed as useless and therefore unworthy of any support.
French: Il ne tient qu'à nous d'entreprendre à présent une immense tâche, celle de créer un nouvel ordre mondial - non de retourner à quoi que ce soit qui ait existé autrefois, mais de créer quelque chose de nouveau : un ordre qui finira par offrir à chacun une vie digne de l'humanité et à tous les mêmes chances, et non un ordre qui exclut ceux qui sont dans le besoin sans que ce soit de leur faute, et ceux qui à la fin de leur vie sont perçus comme étant inutiles et donc indignes de recevoir une aide quelle qu'elle soit.
English: Estimates of the entropies and heat capacities of the compounds are also given.
French: On donne également des évaluations des entropies et des capacités calorifiques de ces composés.
English: In response, the Regional Director noted that the COPE experience was now being emulated in neighbouring United Republic of Tanzania.
French: En réponse à ces observations, le Directeur régional a dit que le programme « Perspectives complémentaires pour l'enseignement primaire » était maintenant appliqué dans l'un des pays voisins, la République-Unie de Tanzanie.
English: Moreover, the LMS model for cancer is very conservative in risk estimation.
French: De plus, la méthode linéarisée à degrés multiples pour le cancer est très prudente au chapitre de l’évaluation du risque.
English: The compensation to ACP countries serves to guarantee the survival of this crop.
French: La compensation pour les pays ACP sert à garantir la survie de cette culture.
English: Bearing in mind that everybody has the right to social protection and a minimum guaranteed social income, I believe that we must not forget about those people who were not born in the European Union.
French: Considérant que toute personne a droit à la protection sociale et à un revenu social minimum garanti, je pense qu'il ne faut pas oublier le cas de ceux qui ne sont pas nés au sein de l'Union européenne.
English: Partial fertility occurred when certain genotypes carried two of the three alleles as dominant, but was dependent upon genotype and environment.
French: La fertilité partielle se présente lorsque certains génotypes possèdent deux des trois allèles sous la forme dominante, mais dépend néanmoins du génotype et de l'environnement.
English: Please believe me, Mrs De Sarnez, when I say that your report is really very good.
French: Veuillez me croire, Madame De Sarnez, quand je dis que votre rapport est véritablement de très bonne qualité.
English: • instrumental in achieving improved efficiency of hydro turbines and generators with energy savings from the project outcomes yielding 1.1 PJ/yr; and with $4 billion in worldwide sales, a cumulative impact of 8 PJ of energy saved and corresponding CO2 emission reduction of 700 ktonnes.
French: • la contribution à l'amélioration de l'efficacité des hydroturbines et génératrices; les résultats du projet ont permis des économies d'énergie atteignant 1,1 PJ/an et des ventes de 4 milliards de dollars partout au monde, ayant comme impact cumulatif des économies d'énergie de 8 PJ et une réduction correspondante de 700 ktonnes des émissions de CO2.
English: The new phase of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) is to promote the formation of an energy efficiency market in SEE and EECCA countries so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing global GHG emissions.
French: La nouvelle phase du projet Efficacité énergétique 21 (EE21) consiste à promouvoir la formation d'un marché de l'efficacité énergétique dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin d'autofinancer, par des investissements rentables, les réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ideal for vacation, Montreal Stays rents vacation apartments, renovated, in the center of Montreal with all the necessary comfort and entertainment...
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal dans un studio entièrement rénové et équipé (TV câblée et internet Wireless). Situé dans un...
English: You then have the opportunity to fine-tune these plans, allowing investment dollars to be redistributed among departments in order to achieve company goals and objectives.
French: Les dirigeants pourront alors les raffiner et redistribuer les fonds afin d'atteindre les objectifs.Les chaînes commerciales de détail auront avantage à adopter une démarche ascendante.
English: As they tie in with the trends emerging from the report, they are 3
French: Inscrites dans les tendances 3
English: Mr. Roberto Hernández de Alba Fuentes Third Secretary Mrs. Tania Pérez de Hernández
French: M. Roberto Hernández de Alba Fuentes Troisième Secrétaire Mme Tania Pérez de Hernández
English: The government has also acted to improve Treasury Board oversight. It has: reformed its official languages policy framework (see http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp); begun to renew and streamline its management policies; introduced the Management Accountability Framework (MAF) to help clarify for deputy ministers expectations for management excellence (see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp); and refined the use of MAF to assess departmental management capacity and linked MAF assessments to assessments of deputy ministerial performance and compensation.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation dans les sociétés d’État (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_f.asp). À la suite de l'examen le plus approfondi effectué depuis plus de vingt ans sur la gouvernance des sociétés d'État, le gouvernement a annoncé trente et une nouvelles mesures destinées à : clarifier les rapports entre les sociétés d'État et les ministres; renforcer les régimes de responsabilisation; rendre plus transparent le processus de nomination des premiers dirigeants et des membres des conseils d'administration; renforcer les régimes de vérification; rendre les activités et le fonctionnement des sociétés d'État plus transparents.
English: We support increased cooperation with regional organizations in resolving conflicts, provided that there is a clear understanding that the Security Council must play the main role in the process, in full conformity with the Charter.
French: Nous sommes favorables à l'intensification de la coopération avec les organisations régionales pour régler les conflits, à condition qu'il soit clairement entendu que le Conseil de sécurité assume le rôle principal dans le processus, en pleine conformité avec la Charte.
English: Inflation subdued as productivity jumps Underlying price and cost pressures remain subdued.
French: L’inflation demeure contenue tandis que la productivité monte en flèche Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues.
English: I hope that what was said will be backed up by actions, by which I mean that we will take action in those countries where people feel – or actually are – forced to flee, and help to prevent refugees flooding into Europe to the extent that they do.
French: J’espère que ce qui a été dit sera soutenu par des actions. En d’autres termes, je veux dire que nous agirons dans les pays où la population pense être - ou, en réalité, est - obligée de fuir et que nous aiderons ainsi à empêcher l’afflux massif de réfugiés en Europe, comme c’est le cas actuellement.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union {SEC(2007)1455}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Cinquième rapport sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne {SEC(2007)1455}
English: It takes five to ten tries to connect, the connection time is limited, and the whole thing crashes when someone tries to call you on the telephone, but it is nevertheless extremely addictive.
French: Il faut essayer 5 ou 10 fois avant de se connecter, le nombre d'heures de connexion est limité, et ça plante dès que quelqu'un veut nous parler au téléphone, mais on devient accros quand même.
English: 458 As the above figures suggest, the competitors in business markets are different.
French: 458 Comme l'indiquent les pourcentages cités, les concurrents présents sur les marchés d'affaires sont différents.
English: It has not been possible to adopt new legislative measures against domestic violence.
French: Des mesures législatives nouvelles réprimant la violence au sein de la famille n'ont pas pu être adoptées au cours de la période concernée par le présent rapport.
English: Influence of some dietary constituents on aluminum absorption and retention in rats.
French: Influence of some dietary constituents on aluminum absorption and retention in rats, Kidney International, 39: 598-601.
English: On many peace support operations the seizure and use of such property may be inconsistent with the overall military mission.
French: Dans le cas de plusieurs opérations de soutien de la paix, la capture et l’utilisation de tels biens peuvent être incompatibles avec la mission militaire en général.
English: The chief officer of customs at the location where the goods are stored is responsible for ensuring that the appropriate measures are taken to safeguard them against damage or loss.
French: L'agent en chef des douanes à l'endroit où les marchandises sont entreposées doit s'assurer que les mesures appropriées sont prises pour éviter les dommages ou les pertes.
English: Figure 4.26 - Volume of Inuktitut/Inuinaqtun Programs Response Increased Stayed the Same Decreased Number 5 4 2 11
French: Tableau 4.26 - Quantité d'émissions en inuktitut/inuinaqtun Réponse A augmenté Est restée inchangée A diminué Nombre 5 4 2 11