ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Ledcor Power Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ledcor Power Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Mohawk community of Wahta in the Muskoka area also cares about the site’s future since they are descended from the Haudenosaunee groups that attacked and destroyed the site in 1649 and thus have a direct connection to the story represented here.
French: La communauté Mohawk de Wahta, dans la région de Muskoka, s’intéresse également au lieu, puisque ses membres descendent des groupes Haudenosaunee qui ont attaqué et détruit la mission en 1649 et qui sont donc touchés de près par l’événement commémoré dans le lieu.
English: The medieval procession, which covers more than 800 kilometres, left Boston on July 19th and is the standard-bearer for Les Médiévales.
French: La cavalcade de plus de 800 kilomètres, partie de Boston le 19 juillet, sert de porte-étendard aux Médiévales.
English: Section 30: This section enables the Kingdom to stop, board and search a craft that the Kingdom of Tonga has reasonable grounds to believe is engaged in people smuggling.
French: Article 30 - Cet article autorise le Royaume des Tonga à arraisonner, aborder et visiter un engin dont elles sont raisonnablement en droit de soupçonner qu'il est utilisé pour la traite illicite de migrants.
English: Changes in the membership of committees In accordance with Rules 14 and 40 of the Rules of Procedure, the Assembly agreed to the proposed changes in the membership of the Defence Committee as proposed by the German delegation:
French: Modification dans la composition d’une commission Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, l’Assemblée ratifie la modification suivante intervenue dans la composition d’une commission proposée par la délégation allemande :
English: JP-5 and JP-8 (Jet A) are acceptable alternatives providing that the FCU and flow divider settings are properly set.
French: On suppose donc que s’il y avait une fuite de carburant dans ce secteur du moteur il y aurait eu suffisamment de carburant pour allumer un incendie.
English: Total non-budgetary transactions -393 509 -12,223 -13,482 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -1,237 841 1,061 -5,254 Foreign exchange transactions 10 1,070 -502 551
French: Total des opérations non budgétaires -393 509 -12 223 -13 482 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -1 237 841 1 061 -5 254 Opérations de change 10 1 070 -502 551
English: Some staff seemed to have difficulty with English, not understanding questions.
French: Air conditioning was the only weak point. It worked, but it was not as effective as in most hotels we've stayed at.
English: The risk assessment process is also used to determine areas that pose higher risk to the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Le processus d'évaluation des risques est également utilisé pour déterminer les secteurs qui présentent un risque plus élevé quant à l'intégrité du système de dotation et à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Starting with the economic analysis, according to Eurostat’s first estimate, the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7%, in line with the earlier flash estimate.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, le PIB en volume de la zone euro a progressé en rythme trimestriel, selon la première estimation d’Eurostat, de 0,7 % au troisième trimestre 2007, soit un chiffre conforme à l’estimation rapide publiée précédemment.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2004 Third quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2004 Third quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2004 Troisième trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période  Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période
English: The report card gave Canada an overall grade of D (poor) with highest grades in human rights (B-) and lowest in human resources (F).32 The coalition is preparing a report card for AIDS 2008 in Mexico City.
French: I.9 Le Canada ne dispose d'aucune politique spécifique qui assure un accès équitable à la prévention et aux soins pour les groupes les plus à risque. Il existe certains écarts entre l’approche applicable aux différents groupes les plus à risque.
English: At the UN Assembly on Ageing in 2002, United Nations Secretary-General Kofi Annan called population ageing a “silent revolution'.
French: Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies lors de l'ouverture de l'Assemblée mondiale sur le Vieillissement à Madrid en 2002 a qualifié le vieillissement de « révolution silencieuse ».
English: Q15 This last part of the report on European Union citizens' views of the management of radioactive waste considers the European aspect of the question against a background in which each Member State is entirely responsible for the management of its own radioactive waste.
French: Q15 Ce dernier point du rapport lié à la perception des citoyens de l’Union européenne envers la gestion des déchets radioactifs traite du côté européen de cette thématique dans un contexte où chaque Etat membre reste entièrement responsable de la gestion de ses propres déchets radioactifs.
English: The report shall be forwarded to the Board and to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Le rapport est transmis au conseil d’administration et au Conseil qui l’adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres.
English: Madam President, my report is short and I hope to the point.
French: Madame le Président, mon rapport est court et, je l'espère, percutant.
English: Please note that we have no authority to reduce or waive fees for any other reason.
French: Il convient de noter que nous ne sommes pas autorisés à réduire ou à lever les droits exigibles pour aucune autre raison.
English: Chrysler Canada Inc.'s Donations Committee will review and respond to all written requests.
French: Le comité des dons de Chrysler Canada examinera toutes les demandes.
English: Also, Health Canada works with the Canada Customs and Revenue Agency to control the illegal entry of prescription and over-the-counter drugs.
French: En outre, Santé Canada travaille avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour contrôler l’entrée illégale de médicaments d’ordonnance et en vente libre.
English: NGOs felt left out of the process, and business was not sufficiently interested or motivated to participate.
French: Les ONG ont eu l'impression d'être exclues du processus et le milieu des affaires n'a pas été assez intéressé ni motivé pour y participer.
English: TEACHING POINTS A. Toxicology introduction toxicology potency hazard dose effect exposure – TLV adverse health effects mechanism target organs exposure limits factors affecting toxicity sensitivity of the organism related factors cumulative effects
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours OHP / Présentation Power Point A. A1 et C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: They affect the host animal by improving its intestinal microbial balance.
French: Ils affectent favorablement l'animal hôte, en améliorant son équilibre microbien intestinal.
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: J.S. Ernst (communication person´ ´ ´ nelle, 1999)).
English: Growth in world trade and investment
French: Croissance des investissements et du commerce international
English: With the promotion of democracy in Belarus in mind, the Council is still willing to make a serious commitment to it and to cooperation with international partners; at the meeting with Mr Milinkevich that I mentioned earlier, we discussed the ways in which we might help the civil society there in its campaign for democracy, and what options are open to us as regards exerting direct influence on those elements in Belarus that are campaigning for democracy.
French: Fort de l’objectif de promouvoir la démocratie au Belarus, le Conseil reste désireux de s’engager sérieusement sur cette voie et de coopérer avec les partenaires internationaux. Lors de la réunion avec M. Milinkevitch dont j’ai parlé précédemment, nous avons réfléchi à la manière dont nous pouvions aider la société civile du Belarus dans sa campagne pour la démocratie ainsi qu’aux options dont nous disposons afin d’exercer une influence directe sur les acteurs qui, au Belarus, font campagne en faveur de la démocratie.
English: There has been a steady decline in the infant mortality rate from 92 per thousand live births in 1991 to around 51 per thousand in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile n'a cessé de baisser, revenant de 92 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 51 ‰ en 2001.
English: MTDS is an Internet Service Provider (ISP) and a corporate network specialist.
French: Moustaqbali.ma , le portail des métiers et de l’emploi des jeunes a été conçu et développé par MTDS dans le cadre du projet ALEF de l’USAID.
English: (EC) No 2037/2000, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlolorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 OJ C 14/20.1.2005 Bull.
French: (CE) n° 2037/2000 concernant l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 JO C 14/20.1.2005 Bull.
English: In recognition of the dominant role of the judicial system in strengthening human rights, it is urgent to take steps to implement the plan of action relating to the legal system.
French: Quand on sait le rôle prépondérant du système judiciaire dans le renforcement de la protection des droits de l'homme, il est urgent que des mesures soient prises pour la mise en oeuvre du plan d'action sur la justice.
English: This year, after a DNF in 2007 and fifth place last year, Hayden is appearing on American soil for the first time as a Ducati rider and is determined to put on a good show for the fans, despite his modest start to the season.
French: Cette année, après un abandon en 2007 et une cinquième place l’an dernier, Hayden est de retour en Amérique en tant que pilote de Ducati et est déterminé à faire le spectacle pour ses fans, malgré un début de saison un peu terne.
English: We will use this knowledge to determine how IDRC can best support researchers and the communities they serve in coping with the aftermath of the disaster.
French: Nous utiliserons ces données pour déterminer comment le CRDI peut le mieux aider les chercheurs et les collectivités auprès de qui il intervient à se remettre de cette catastrophe.
English: (Same approach as with the Frenchspeaking group.)
French: (Même exploitation qu'avec le groupe francophone).
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence: When:  12 April, 7:00–9:00 pm Where:
French: Par ailleurs, les conférenciers qu’invite le Centre sont des sommités dans leur domaine, reconnues à l’échelle mondiale.
English: CH4 capture programs at landfills have made significant contributions to reductions in emissions during this period.
French: Les programmes de récupération du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: “Knowledge Management programs are typically tied to organisational objectives and are intended to achieve specific outcomes, such as shared intelligence, improved performance, competitive advantage, or higher levels of innovation.”
French: Les programmes de gestion des connaissances sont le plus souvent liés aux objectifs de l'organisation et destinés à atteindre des résultats précis, tels que le partage de renseignements, l'amélioration de la performance, l'avantage compétitif ou de hauts niveaux d'innovation.
English: The communication strategy The communication strategy has three main objectives: to share knowledge about natural resources, to introduce localized frameworks for cooperation and to make those frameworks more effective.
French: La stratégie de communication La stratégie de communication poursuivait trois objectifs principaux: le partage des connaissances en matière de ressources naturelles, la mise en place de cadres décentralisés de concertation et le renforcement des capacité des cadres.
English: The monitoring of the impact of the publications in question testifies to the systematic promotion of the measures for protecting mothers and children, strengthening the family, and enhancing the familiarity of young people of the age of marriage with the relevant law, with demographic problems and with the reproductive health situation.
French: L'examen des publications révèle un traitement systématique des mesures de protection de la maternité et de l'enfance, de renforcement de la famille, de l'information juridique des jeunes à l'âge du mariage, des problèmes démographiques et de la santé procréative.
English: They represent only 3 % of world trade.
French: Ils représentent 3 % seulement du commerce mondial.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Despite these caveats, the negotiating process between Brussels and Washington was overall constructive.
French: L’administration Clinton a souscrit à cette évolution vers une défense européenne, mais en formulant plusieurs réserves.
English: This suggests that the plant is continuing to be moved into the bush, probably from Monrovia, for mining purposes.
French: Cela laisse à penser que du matériel lourd continue d'être transporté dans la brousse, probablement à partir de Monrovia, pour des activités minières.
English: J. Health Care Utilization The following categories of items are included in the survey questions on utilization: 1) number of psychiatric hospitalizations, inpatient and outpatient utilization of VA facilities, emergency room visits, and physician visits; 2) health insurance coverage; 3) service-related disability and compensation; 4) usual source of medical care; 5) enrollment in the Persian Gulf (Arabian Gulf) Registry; and 6) measures of access to care.
French: J. Utilisation des services de santé Les catégories d’articles suivantes sont incluses dans les questions du sondage concernant l’utilisation des services de santé : 1) nombre d’hospitalisations psychiatriques, hospitalisation ou consultation externe des installations de la Veterans Administration, visites aux urgences et visites chez le médecin; 2) couverture d’assurance-maladie; 3) invalidité liée au service et indemnisation; 4) source habituelle de soins médicaux; 5) inscription sur le Persian Gulf (Arabian Gulf) Registry (registre de la guerre du golfe Persique) et 6) mesures de l’accès aux soins.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
French: Capacités aéroportuaires et les services au sol: vers un renforcement de la politique communautaire TRAN/6/48857 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur:
English: The current discussion should in fact be confined to paragraphs 67 to 79 of the report, as they were the only ones currently available in all languages of the Commission.
French: Le débat en cours devrait en fait être circonscrit aux paragraphes 67 à 79 du rapport, car ce sont les seuls actuellement disponibles dans toutes les langues de la Commission.
English: Contact Dick Graham, Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8331 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dick Graham, Directeur, Révision législative, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8331 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: MEDA II (Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership).
French: Soutenir financièrement la politique méditerranéenne de l’UE telle qu’elle est définie dans la déclaration de Barcelone de 1995.
English: Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand's approach to its dependent territories was traditionally grounded in three principles.
French: M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit que la Nouvelle-Zélande traite traditionnellement avec ses territoires autonomes sur la base de trois principes.
English: Issues to be covered include global imbalances, globalization of businesses, outsourcing, financial interconnectedness among countries, debt relief, reserves accumulation, vulnerability analyses, remittances flows, and emerging issues with direct and portfolio investment.
French: Les questions abordées seront notamment les déséquilibres mondiaux, la mondialisation des entreprises, l'externalisation, l'interdépendance financière entre les pays, l'allégement de la dette, l'accumulation de réserves, les analyses de la vulnérabilité, les envois de fonds et les questions nouvelles concernant les investissements directs et investissements de portefeuille.
English: (3) The same provisions shall apply as appropriate where a sealed deposit is transformed into an open deposit.
French: 2 Le Conseil fédéral déterminera par un règlement le mode de publication graphique qui pourra être adopté pour les dessins et modèles de certaines industries ou de certaines catégories de produits (art.
English: A preliminary survey of best practices from the private sector supports in-house corporate training Three private sector companies were contacted to examine how they train and develop their employees.
French: Un sondage préliminaire des pratiques optimales dans le secteur privé prêche en faveur d’une formation interne. Trois entreprises du secteur privé ont été contactées pour analyser la façon dont elles assurent la formation et le perfectionnement de leurs employés.
English: That was made apparent as we witnessed from afar the bureaucratic ineptitude which slowed the American response to Hurricane Katrina.
French: Cela nous est apparu évident pendant que nous étions témoins de loin de l’incompétence bureaucratique qui a ralenti la réaction américaine à l’ouragan Katrina.
English: Check out the calendar and the previous versions of entrance exams. Have a look at the newsletter.
French: Le chapitre "étudiants étrangers" contient des conseils et des adresses. http://www.cnous.fr [FR] Studyrama De nombreuses formations répertoriées par niveau d’études ou par thème.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could the Leader of the Government in the Senate also ascertain for us while she is at it whether this ad for English only essential employment was, as the law requires, published in media in both official languages in Prince Edward Island.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, madame le leader du gouvernement au ´ ´ Senat verifiera-t-elle aussi pour nous, pendant qu’elle y sera, si cet ´ ´ ` avis sur un poste ou seul l’anglais est obligatoire a e´ te publie a l’Iˆle` ´ du-Prince-Edouard dans des medias des deux langues officielles, ´ comme la loi l’exige? . (1420)
English: (b) The provision of assistance to victims, such as educational opportunities and expanded psychosocial services;
French: b) La fourniture d'une assistance aux victimes, notamment pour les aider à poursuivre leur scolarité et les faire bénéficier de services psychosociaux plus complets;
English: In 2003, over the course of 1.7 million visits, Canadians spent $1.4 billion dollars in Florida, more than in any other state.
French: En 2003, ils étaient 1,7 million à séjourner en Floride et ils y ont dépensé 1,4 milliard de dollars, plus que dans tout autre État.
English: It also points to the need for investments in expanded community care options.
French: Il met aussi en évidence la nécessité d'étendre la gamme des options de soins communautaires.
English: Caisse Populaire Siege Social 13, Rue Mercier C.P. 40, St-Philippe-De-Neri, PQ, G0L-4A0 418-498-3054 418-498-3059 La Caisse Populaire De Siege Social 655, Avenue De L'Eglise C.P. 129, N-Dame-De-Portneuf, PQ, G0A-2Z0 418-286-6611 418-286-4666 La Caisse Populaire De Ste-Rose Siege Social C.P. 40 , Ste-Rose De Poularie, PQ, J0Z-3E0 -
French: Caisse Populaire Siege Social 13, Rue Mercier C.P. 40, St-Philippe-De-Neri, PQ, G0L-4A0 (418-498-3054 (418-498-3059 La Caisse Populaire De Siege Social 655, Avenue De L'Eglise C.P. 129, N-Dame-De-Portneuf, PQ, G0A-2Z0 (418-286-6611 (418-286-4666 La Caisse Populaire De Ste-Rose Siege Social C.P. 40 , Ste-Rose De Poularie, PQ, J0Z-3E0 -
English: The training provided will focus on navigation of the ARLU application and other technical aspects of the system.
French: La formation portera principalement sur la navigation à l'intérieur de l'application et sur d'autres aspects techniques du système.
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: généralement son point culminant à la fonte des neiges printanières.
English: Improved child safety seat positioning offer a potential improvement.
French: Une meilleure position du siège de sécurité pourrait améliorer les choses.
English: It also examines the most common suggestions for reform but does not advocate any particular reform.
French: On y examinera également les suggestions de réforme les plus fréquentes sans toutefois en préconiser une en particulier.
English: Learning is an active, constructive process. Interactive learning methods, including examination by question, should be used to help residents build a knowledge base.
French: L'apprentissage est un processus actif et constructif, d'où l'importance de methodes interactives, dont le questionnement, par lesquelles le resident construit ses connaissances.
English: • Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger – some as large as 1,000 kilometres across.
French: • Les ouragans causent plus de dommages que les tornades, car ils sont plus imposants (certains peuvent avoir un diamètre de 1 000 kilomètres).