ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With base-metal mining, a zinc reduction mill, and with an ice-free port at nearby BELLEDUNE, Bathurst became one of the industrial leaders of the north.
French: Grâce à l'exploitation minière des métaux communs, une usine de réduction du zinc et un port libre de glaces à proximité, à BELLEDUNE, Bathurst est devenue le leader industriel du Nord.
English: · Terms of the contract 9.
French: · Modalités du contrat 9.
English: Darfur should be a priority debate in Parliament this week and we believe it would be a missed opportunity to delay that debate and resolution until next month.
French: Le Darfour devrait être un débat prioritaire au Parlement cette semaine, et nous pensons qu'il serait dommage de reporter au mois prochain la tenue de ce débat et l'adoption de la résolution.
English: Ms. Elliott (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Elliott (Guyana) indique que les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), au nom desquels elle prend la parole, appuient pleinement la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: AI noted that during the interactive dialogue, Uzbekistan rejected as `unfounded' reports that excessive and disproportionate force had been used during these events.
French: Elle a noté que, durant le dialogue interactif, l'Ouzbékistan avait rejeté comme «non fondées» les informations selon lesquelles un usage excessif et disproportionné de la force avait été fait au cours de ces événements.
English: Inter-sessional and pre-sessional working groups
French: Groupe de travail de présession et intersessions
English: Provided enhanced monitoring of drinking water.
French: Surveillance accru de l’eau potable.
English: have not yet been tested for HIV infection and their condition diagnosed.
French: Commentaires Les méthodes employées pour estimer la prévalence et l’incidence du VIH exploitent au maximum une multitude de données.
English: All of our participants agreed that there should be more resources directed to immigrant reception rather than siphoned off to border security.  5.
French: Tous les participantes et participants à notre étude ont convenu que davantage de ressources devraient être dirigées vers l'accueil des immigrantes et immigrants plutôt qu'à la sécurité aux frontières.  5.
English: The cost of parking is Euro 15.00 a day, and is not included in the price of the room.
French: Le prix est de 15 euro par jour. Chambres non inclus.
English: Subsections 17(2) and (3) of the FRPA also clarify which federal minister has the administration of the reserved rights.
French: Les paragraphes 17(2) et (3) de la LIF précisent également quel ministre fédéral a la gestion des droits réservés.
English: The Body www.thebody.com/whatis/prison.html The Body is one of the HIV/AIDS "super-sites." Their prison reference page provides links to a number of articles and publications.
French: Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) www.pasan.org Ce site contient des documents et des rapports de politique, du matériel éducatif à utiliser dans les prisons, et le bulletin trimestriel Cell Count.
English: No date has yet been set to hear the appeal.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour l'examen de cet appel.
English: During the Italian and Irish Presidencies two other working group chairmen responded to the Chairman's invitation for them to comment on the substantive discussions within the Council, and 16
French: De telles invitations à s'exprimer trouveront vraisemblablement à nouveau un écho à l'avenir, au cas par cas, mais la pratique ne change que lentement.
English: A Strategy for our North American PartnershipTabled in Parliament in April 2005 HYPERLINK "http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy5-en.asp" http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy5-en.asp Internet Search – DFAIT website North American Free Trade Agreement (NAFTA)January 2004 HYPERLINK "http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp" http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp Internet Search – DFAIT Ten Years After:
French: Stratégie pour notre Partenariat nord-américain Déposé au Parlement en avril 2005 HYPERLINK "http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy5-fr.asp" http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy5-fr.asp Recherche dans Internet– Site web du MAECI Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Janvier 2004 HYPERLINK "http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp" http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp Recherche dans Internet–MAECI Dix ans après :
English: During those visits, the Turkish authorities were most helpful.
French: Ce rappel est important car certains nient même le passé des Kurdes.
English: I should therefore like to take advantage of this opportunity to clarify some issues where I believe further explanation is still required.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion afin de clarifier quelques questions pour lesquelles j’estime que de plus amples explications sont encore nécessaires.
English: It is a living, breathing part of our people and always will be."
French: En effet, le traité fait partie intégrante de notre peuple - tout comme l'air que nous respirons - et il en sera ainsi pour de bon.
English: Excellent Good Fair Poor Bad
French: Excellente Bonne Passable Médiocre Très mauvaise
English: [It seems that McClure had made the Dickson home his headquarters.
French: [Il semble que McClure ait établi son quartier général dans la maison des Dickson.
English: But, Prime Minister, you gave us, initially, a moving account of your country and indeed your own history.
French: Mais, Monsieur le Premier ministre, vous nous avez donné, dès le départ, une image émouvante de votre pays et par la même de votre propre histoire.
English: (e) Holding the eighteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bangui from 26 to 30 August 2002;
French: e) L'organisation à Bangui, du 26 au 30 août 2002, de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: The MF bundles forming this system are oriented in the direction in which the RPE is stretched, thereby preventing the overextension of the cell in any one direction.
French: Ces faisceaux de MF sont orientés dans la direction de retirement de l'ÉPR, ce qui prévient l'extension excessive de la cellule dans une direction.
English: Religious attendance was measured with a single question:
French: Trente-sept personnes (1,9 %) n’ont pas répondu.
English: 472 Information technology consultants $48,597.36 Task Authorization 2006-07-24 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Other professional services not otherwise specified $71,311.50
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 597,36 $ Autorisation du travail 2006-07-24 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 311,50 $
English: Under his leadership, the Public Archives of Canada undertook to locate and list important archival material in different areas of Canada.
French: Sous son leadership, les Archives publiques du Canada décident de retracer et de recenser d'importants documents archivistiques dans différentes régions du Canada.
English: However, an organization is eligible for the rebate only after it is registered as a charity.
French: Cependant, un organisme a droit au remboursement seulement une fois qu'il est enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: All plans will be reviewed against established criteria.
French: Tous les plans seront examinés à la lumière des critères établis.
English: Palilula/Belgrade, 21 September 2007 "Ms Gordana Čomić, contact parliamentarian for Serbia, took part in the official opening of the Office for gender equality, psycho-social and legal aid for the victims of violence in the municipality of Palilula, in presence of Danilo Basic, President of the Palilula municipality and Ms. Snezana Lakicevic-Stojacic, President of the Government's Gender Equality council.
French: Palilula/Belgrade, 21 septembre 2007 Mme Gordana Čomić, parlementaire de référence pour la Serbie, a participé à l’inauguration du Bureau pour l’ égalité des genres, l’aide psychologique, sociale et légale aux victimes de violence de Palilula, en présence de M. Danilo Basic, Président de la municipalité de Palilula et Mme Snezana Lakicevic-Stojacic, Présidente du Conseil pour l'égalité des genres du gouvernement.
English:  And they are happening because the Afghans themselves want these developments.
French:  Et c’est possible parce que les Afghans eux mêmes veulent ces améliorations.
English: Currently, the humanitarian situation of the Palestinian people continues to decline rapidly, while Israeli tanks and occupying forces have also returned to Gaza, carrying out relentless bombing raids by Israeli F-16 jets and tank shelling of targets throughout the heavily populated civilian areas of Gaza.
French: Pour l'heure, la situation du peuple palestinien sur le plan humanitaire continue à se détériorer rapidement, alors que les chars et les soldats israéliens sont revenus à Gaza et que les F-16 et les chars israéliens ne cessent de déverser leurs obus sur des zones fortement peuplées de Gaza.
English: It is expected that the implementation of the new law in coordination with the external audit activities of the Auditor General Office will contribute to the improvement of the situation and better use of public funds.
French: Il y a lieu d’espérer que la mise en œuvre de la nouvelle loi, conjuguée aux activités d’audit externe des services de l’auditeur général, contribuera à améliorer la situation et à promouvoir une meilleure utilisation des fonds publics.
English: Poland reported that its relevant legislation did not fully reflect the letter of the Convention.
French: La Pologne a indiqué que sa législation pertinente ne reflétait pas complètement la lettre de la Convention.
English: Services are needed to effectively steer the people management system and support the Public Service in achieving an excellent and innovative people management system.
French: Pour guider de manière efficace le système de gestion des personnes et aider la fonction publique à disposer d'un système de gestion des personnes qui soit excellent et innovateur, il faut des services.
English: Capacity Building/Sustainable CEDOs A recurrent theme mentioned in the interviews, the focus groups and the community visits was the contention that the CEDOs provide an essential local institutional base to build long-term development capacity at the community level.
French: L’ODEC a également représenté l’Inuvialuit Regional Corporation pour lui permettre de participer et de profiter des retombées de l’industrie pétrolière et gazière dans son secteur en l’aidant à acheter deux appareils de forage.
English: Subject to availability, you can request particularly quiet, non-smoking rooms.
French: Vous pourrez demander des chambres non-fumeurs et/ou paisibles (selon les disponibilités).
English: Including regularisation of € 30,000 relating to the 2005 attendance fees paid in 2006.
French: En proportion de leur mandat au sein du Conseil d’administration.
English: Mr. Guimont, awarded under ministerial seal, states that it is valid on the Cap Rozier.
French: détient M. Guimont qui a été attribué sous le sceau du ministre précise que ce brevet de capitaine est « […] valide sur le navire « Cap Rozier » […].
English: Third, claims to objectivity are problematic since many scales do not eliminate subjective assessment nor is that the intention.
French: La prétention à l’objectivité pose problème, puisqu’un grand nombre d’échelles n’excluent pas les évaluations subjectives et que ce n’est d’ailleurs pas le propos des concepteurs.
English: The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
French: La Commission établit et coordonne les initiatives de surveillance du marché pour lesquelles l’expertise et la coopération de deux États membres ou plus sont nécessaires afin de partager les ressources et l’expertise. PE 390.753v02-00 48/63
English: Province of British Coumbia, Victoria, BC. Douglas, G.W., D. Meidinger, and J. Pojar.
French: Province of British Columbia, Victoria BC Douglas, G.W., D. Meidinger et J. Pojar.
English: This is the key of our service: constant collaboration with the different areas of your organization.
French: Ceci étant la clé de notre service, une collaboration constante dans les différent domaines de votre organisation.
English: Also, the Transportation Safety Board of Canada recommended, after investigating the circumstances surrounding the accident, that these multi-engine turbo-jet aeroplanes no longer be allowed to operate without a functioning ELT.
French: De plus, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a recommandé, après avoir enquêté sur les circonstances entourant cet accident, que de tels avions multimoteurs à turboréacteurs ne soient plus autorisés à être utilisés sans ELT en état de service.
English: After experiencing great success in China, University researchers in Indiana are releasing three Chinses was species into various ash forests as a method of reducing emerald ash borer populations (EAB).
French: Après avoir obtenu un grand succès en Chine, des chercheurs universitaires de l’Indiana relâchent trois espèces de guêpes dans différentes forêts de frênes afin de réduire les populations d’agriles du frêne.
English: The meaning to be given to "clothing and footwear" is determined through regulation by the Governor in Council. [2] In this regard, the relevant regulations are the Clothing and Footwear Determination Regulations [3] (the Regulations).
French: Le sens à donner aux termes «vêtements et chaussures» est déterminé par règlement par le gouverneur en conseil [2] . À cet égard, le règlement pertinent est le Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures [3] (le Règlement).
English: Draw on your own experience to make the course your own and give it to others.
French: Puisez à votre propre expérience pour créer votre cours et pour l’offrir aux autres.
English: (2) Nevertheless, in the case of works of architecture, the country of origin shall be deemed to be that in which the said works are built or incorporated in the building.
French: CHAPITRE VI Droits moraux Définition Art. 56.— 1) Indépendamment des droits de caractère patrimonial et même s’il les a cédés ou aliénés à titre onéreux, l’auteur jouit durant toute sa vie du droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et d’en assurer
English: "In making water and wastewater projects a priority under the infrastructure program, the Government of Canada is investing in a safe and healthy environment for Islanders," said Mr. McGuire, MP for Egmont.
French: « Le gouvernement du Canada a rendu prioritaire les projets d'eau potable et d'eaux d'égout dans le cadre du programme d'infrastructure afin d'assurer un environnement sécuritaire et sain pour les insulaires, dit M. McGuire, député fédéral d'Egmont.
English: As per revised forecast, the participation rate for the Canada Learning Bond is steadily increasing.
French: Conformément aux prévisions révisées, le taux de participation au Bon d'études canadien augmente de façon constante.
English: Details of its recommendations would be found in paragraph 112 of the report.
French: On trouvera au paragraphe 112 du rapport des détails sur les recommandations qu'elle a formulées dans ce sens.
English: I thank in particular Ambassador Soderberg of the United States for her clear indication that the United States will consider as a matter of urgency the appeal for additional human resources, not least investigators, for East Timor.
French: Je remercie en particulier l'Ambassadeur Soderberg, des États-Unis, d'avoir indiqué que les États-Unis examineront d'urgence l'appel à la mise à disposition de ressources humaines additionnelles, dont des enquêteurs, pour le Timor oriental.
English: COSEWIC status report on blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada 14 pp.
French: COSEWIC status report on blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada, Comité sur le statut des espèces menaces de disparition au Canada, 14 p.
English: The present analysis leads to certain conclusions.
French: Hormis l'Autriche, seule la France impose un délai.
English: Programmes The programmes in this sector focus on the development of educational management, employment, students' services, extra-curricular activities and facilities and the delivery of educational services to match the steady increase in the numbers of students in public education.
French: Dans ce secteur, les programmes portent sur le perfectionnement des cadres éducatifs, sur l'augmentation de l'emploi, des services aux élèves et des activités et facilités périscolaires et la prestation des services éducatifs de manière à répondre à l'augmentation régulière du nombre d'élèves de l'enseignement public.
English: 5.4 As to the discrepancy between the date of joining LTDH shown on his membership card and the date he mentioned in his statements, the author claims that an error was made on the card and he was unable to have it corrected.
French: 5.4 A propos de la divergence entre la date d'adhésion à la LTDH qui figure sur sa carte de membre et celle mentionnée dans ses déclarations, l'auteur prétend que l'erreur a été commise sur la carte et qu'il n'a pu obtenir un rectificatif.
English: EMPL A - Ole Christensen (PSE) JURI A 13.
French: - Échange de vues avec l’administration du PE 14.
English: Environment Canada's priorities for the next three years will be to focus on:
French: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes:
English: She also reported that UN-Habitat had started joint operational collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations partners to develop local interventions and advocate for crime prevention in the urban setting.
French: L'observatrice a par ailleurs indiqué qu'ONU-Habitat avait amorcé une collaboration opérationnelle avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires du système des Nations Unies en vue de mettre au point des interventions locales et de promouvoir la prévention de la criminalité en milieu urbain.
English: In terms of substance, EU matters are also dealt with in detail by ‘parent working bodies’ – in particular, the Committee on the Economy, the Committee on Finance and Monetary Policy and the Committee on Agriculture – as well as by other bodies.
French: De façon plus générale, les affaires européennes sont également suivies par d'autres organes de travail, notamment le Comité des affaires économiques, le Comité des finances et de la politique monétaire, le Comité de l’agriculture etc.
English: Since the previous audit, the MPCC has demonstrated a focussed leadership in staffing.
French: Depuis la dernière vérification, la CPPM a fait preuve d’un leadership ciblé en matière de dotation.
English: • Beneficial ownership records See Guideline 6C:
French: • documents concernant les bénéficiaires effectifs raisonnables et des exceptions s’appliquent) Voir la Ligne directrice 6 C :
English: Chinese Spring monotelodisomics or ditelosomics that were monosomic for chromosome 5B.
French: Chinese Spring qui étaient monosomiques au chromosome 5B.
English: However, the two regional facilities will be able to offer in-patient services once staff are in place.
French: Toutefois, les deux établissements régionaux seront en mesure d'offrir des services aux malades hospitalisés une fois qu'ils auront été dotés en personnel.
English: Sunday 6/9/2008 - 17:25 (UTC) We must disconnect legal tender currency from real economy.
French: Monday, 3 August 2009 – 10:30 (UTC) – There are 75 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 440 days to the end of 2010.
English: The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority.
French: Le nouveau gouvernement est conscient de ce fait et reste fermement engagé à faire de la conformité aux normes sa première priorité.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Considère qu'il faut continuer de rassurer les Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui vont de pair avec le renforcement des capacités d'auto-administration et que, comme les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face aux aspects matériels de l'autodétermination, les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure ;
English: In order to strengthen the process of developing these partnerships, each member of the group of friends (both Governments and multilateral organizations) should designate a focal point to be responsible for coordinating the implementation of national strategies, oversee regional partnerships and liaise with the Alliance secretariat.
French: Afin de renforcer le processus de renforcement de ces partenariats, chaque membre du Groupe d'amis (aussi bien les gouvernements que les organisations multilatérales) devra désigner un coordonnateur chargé de la mise en œuvre des stratégies nationales, du suivi des partenariats régionaux et de la liaison avec le secrétariat de l'Alliance.
English: Veterans Affairs Canada is in a similar situation.
French: La qualité des services bilingues est donc une préoccupation des institutions.
English: Similarly, the phenomenon of displaced refugees in Africa showed the consequences of the dearth of durable solutions.
French: De même, le phénomène des réfugiés déplacés en Afrique démontre les effets induits par l'absence de solutions durables.
English: S/2007/753 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/753 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Website development team, Communications team, and all divisions work diligently to ensure that all materials electronic and paper based for public consumption are available in both official languages.
French: • L'équipe de conception du site Web et celle des Communications, de même que toutes les directions ont travaillé diligemment afin de s'assurer que tous les documents électroniques et sur papier qui sont destinés au public soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: New developments and best practices in intermodal transport and logistics.
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique et bonnes pratiques mises en œuvre.
English: Act No. 50 of 2 July 2003, which adds Chapter VI, entitled “Terrorism”, to Title VII of Volume II of the Penal Code and establishes other provisions, governs and characterizes as offences criminal acts relating to terrorist acts or the financing thereof in the Republic of Panama.
French: La loi no 50 du 2 juillet 2003, qui ajoute le chapitre VI, intitulé Terrorisme, au titre VII du livre II du Code pénal et comprend des dispositions complémentaires, régit et établit les procédures pénales relatives aux actes de terrorisme et à leur financement au Panama.
English: Toronto was awarded the 2015 Pan American Games, beating off competition from South American capitals Bogota and Lima.
French: Le Canada, qui a déjà organisé les Jeux panaméricains à deux reprises, a de nouveau été retenu pour accueillir la manifestation en 2015.