ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the sub-sector title was changed to Pulp and Paper in the CGHGI.
French: Par conséquent, on a utilisé la rubrique Pâtes et papiers dans l'Inventaire canadien.
English: Around the same time, Jean Beetz, one of her former professors, invited her to join the team at the Université de Montréal’s Centre de recherche en droit public (Public Law Research Centre).
French: Pendant ses études, elle est correspondante à Londres pour la radio de Radio-Canada. Le destin – et surtout un mari diplomate canadien à l’ONU – change son parcours.
English: 13)/Add.1 Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 13)/Add.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- (Programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: (f) One workshop on basic space science;
French: f) Un atelier sur les sciences spatiales fondamentales;
English: In order to ensure that everyone involved in the project shared a common understanding of why the project was being conducted and how the project research findings were going to be utilized, a Project Charter was developed.
French: Afin de s'assurer que tous ceux qui participaient au projet partageaient une compréhension commune de la raison pour laquelle il était réalisé et de quelle façon les résultats de la recherche seraient utilisés, une charte de projet a été élaborée.
English: To determine this, we intended originally to examine the decisions and conduct not only of officers and non-commissioned officers in the Canadian Forces, but also of top civilian staff at National Defence Headquarters, including the Deputy Minister of National Defence.
French: Pour faire la lumière sur ces questions, nous avions l'intention à l'origine d'examiner les décisions et la conduite non seulement d'officiers et de sous-officiers des Forces canadiennes, mais également de hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale, y compris le sous-ministre.
English: Transactions are automatically authorized and deposited daily into your merchant account.
French: Les transactions sont automatiquement autorisées et déposées quotidiennement dans le compte du marchand.
English: The main emphasis, however, is on policy measures, skills and techniques to eliminate these practices. • The Guide to Private Employment Agencies Regulation, Monitoring and Enforcement (2007), which gives national legislators guidance on drafting laws in line with ILO Conventions.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) La Division de lutte contre la traite de l’OIM utilise un outil opérationnel, la base de données du module de lutte contre la traite (CTM), pour faciliter la gestion des victimes de la traite qui reçoivent une aide directe par l’entremise de l’Organisation113.
English: The report is comprehensive and informative, as it presents the strengths of the Organization's system as well as its gaps and identifies the responsibilities of States.
French: C'est un rapport complet et instructif qui expose les points forts du système de l'Organisation ainsi que ses lacunes et qui identifie les responsabilités des États.
English: In terms of outreach, the workgroup focused on generating awareness of the pilot project among key stakeholders and soliciting information that could assist in identifying opportunities for cooperation.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, le groupe de travail a cherché avant tout à faire connaître le projet pilote aux principaux intervenants et a sollicité des renseignements pertinents susceptibles de l’aider à cerner les possibilités de coopération.
English: As to the calculation, careful attention should be paid to the collective agreement, and for Kelly, Williams and Mitchell, this is the formula that should be used.
French: Quant aux calculs, il faut porter une attention particulière à la convention collective et c’est celle qui y est exposée que l’on doit utiliser pour Kelly, Williams et Mitchell.
English: Executive Summary - Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions
French: Résumé exécutif - Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-12 - #8740-B2-200604448 - Bell Canada - TN 6940 - General Tariff - Work-Function structure - Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-12 - #8740-B2-200604448 - Bell Canada - AMT 6940 - Tarif général - Travaux liés à la structure fonctionnelle - Révisions internes
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that non-military personnel of the Ministry of Defense and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike.
French: 105 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The CEIFB is governed by a board of seven directors, including the Chairperson.
French: L’Office est dirigé par un conseil d’administration comptant sept membres, dont le président du conseil.
English: Depending on the pattern of inflation and longterm interest rates in individual countries, this may at times lead to different positions of Member States when comparing actual performance in terms of both inflation and longterm interest rates.
French: Suivant la situation des différents pays au regard du taux d'inflation et des taux d'intérêt à long terme, cela peut se traduire à certains moments par des positions différentes des pays membres quand on compare les résultats effectifs sur le double plan de l'inflation et des taux d'intérêt à long terme.
English: Women who quit smoking may even find their friendships get strained when they're not sharing the habit any more.
French: La pauvreté constitue une menace beaucoup plus grave pour les femmes que les hommes, en particulier les femmes monoparentales, divorcées ou séparées.
English: Contribution to efficient marketing of agricultural commodities and food products.
French: Contribution à une commercialisation efficace des produits agricoles et alimentaires primaires.
English: In addition, derailment detectors are used to protect key infrastructure points such as bridges by providing a direct alarm to the train crew of an approaching train should the wheel of equipment become derailed.
French: On utilise également des détecteurs de déraillement pour protéger les infrastructures importantes (p. ex., les ponts); en cas de déraillement, un signal d’alarme est directement envoyé à l’équipe du train qui approche.
English: Sunglasses from different manufacturers and sunscreens with different SPF (sun protection factor) ratings 2.
French: Lunettes de soleil de diverses marques et écrans solaires de divers FPS (facteur de protection de solaire) 2.
English: On 13 May, within the 30-day period allowed for such steps in the rules of procedure of the Commission, the Government of Ethiopia filed a “Request for Interpretation, Correction and Consultation”.
French: Le 13 mai, c'est-à-dire dans les délais prescrits par le Règlement intérieur de la Commission pour ce genre de démarche, le Gouvernement éthiopien a déposé une « demande d'interprétation, de correction et de consultation ».
English: 44 He stated that a patrol had been carried out in League of Nations in 1937, that her raw materials were November 1939 by HMCS Laurier with two RCMP constables which confirmed that no submarine base had readily available for world commerce. been prepared and no cache of food or fuel had been left Should the sale proceed, it was the opinion of the by the German survey party.
French: Elle contredirait en outre la position prise par le Canada en 1937 devant Au bord de la rivière Jupiter, près de la côte sud de l’île. la Société des Nations sur la disponibilité de ses matières premières pour le commerce de carburant qu’aurait laissées la mission allemande.
English: Recognizing industry’s leadership and foresight in building the foundation for livestock traceability, ministers committed to phasing-in an enhanced National Agriculture and Food Traceability System applicable to all livestock and poultry.
French: Reconnaissant le leadership et la clairvoyance dont fait preuve le secteur en établissant les fondements du système de traçabilité des animaux d’élevage, les ministres ont résolu de mettre en place, progressivement, un système national amélioré de traçabilité pour le secteur agricole et alimentaire.
English: Specific sub-issues included the attribution of outcomes to the activities of the program, as well as the identification of unintended consequences and repercussions, both positive and negative, of program implementation.
French: Les questions secondaires spécifiques incluaient l’attribution des résultats aux activités du programme, ainsi que l’identification des conséquences et des répercussions non voulues, tant positives que négatives, de la mise en œuvre du programme.
English: Their purpose is to facilitate and promote scientific and academic co-operation in the agriculture and agri-food sector through work transfers and other activities such as conferences, research projects and technology transfer.
French: Le but de ces ententes est de faciliter et promouvoir la collaboration scientifique et académique dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire par des échanges de personnel et par des activités telles que des conférences, des projets de recherche et des transferts de technologie.
English: This meant that many thousands of Deaf people in other areas had no access to scholarships to help them further their education.
French: Par conséquent, plusieurs milliers de personnes sourdes d’autres régions n’avaient pas accès à des bourses d’études pour les aider à améliorer leur éducation.
English: A country or region inhabited by people from many different ethnic backgrounds.
French: Époux ou épouse; mari ou femme.
English: The hotel is in walking distance from the Leidseplein which offers a choice of trendy bars, welcoming cafes, cinemas and theatres.
French: Cet établissement est à une courte distance de marche de la place Leidseplein, qui regorge de bars tendance, de cafés accueillants, de cinémas et de théâtres.
English: Finalize, in consultation with international partners, and start to implement the strategy for durable socio-economic reintegration of former FNL combatants, demobilized soldiers, ex-combatants, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict.
French: Mettre la dernière main, en concertation avec les partenaires internationaux, à la stratégie pour la réintégration socioéconomique durable des anciens combattants des FNL, des soldats démobilisés, des ex-combattants, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, et commencer à l'appliquer.
English: The government's work promoting CSR builds on private sector led CSR initiatives and growing recognition in the business community of the business advantages of CSR.
French: La promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) faite par le gouvernement s'appuie sur des initiatives en matière de RSE menées par le secteur privé et sur le fait que les entreprises reconnaissent de plus en plus les avantages qu'elles peuvent tirer de la RSE.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its […] meeting, on […] March 2002, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité a, à sa [] séance, le [] mars 2002, adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Own the Podium 2010 has established needed partnerships with governments, sport agencies and corporate sponsors to develop long-term funding stability for the winter sport system.
French: La conception de bâtiments économiques laissera aux futurs propriétaires des sites un héritage sous forme de frais d’exploitation moindres grâce à la récupération et à la réutilisation des eaux de chauffage usées ou de l’eau de pluie.
English: Compare this with the civilian system, in which police can lay charges or, alternatively, a civilian complainant can do so.
French: On peut comparer cela au système civil, où la police elle-même peut porter des accusations ou, à l'inverse, où un plaignant civil peut le faire.
English: We did so in order to preserve the cohesion of the European Union and the necessary strength of its role as a member of the Quartet in the current efforts to push forward the negotiation process and advance in the direction of full implementation of the road map.
French: Nous l'avons fait pour préserver la cohésion de l'Union européenne et pour renforcer son rôle en tant que membre du Quatuor au cours des efforts actuels visant à faire avancer le processus de négociation aux fins de la pleine mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: [37] The situation faced by Mr. Marion at the Vancouver airport illustrates what can occur when the terminal operator does not make clear, through appropriate training, the needs of passengers with disabilities and it also highlights the importance of entering into a dialogue with the passenger to clarify those needs.
French: [37] La situation à laquelle M. Marion a fait face à l'aéroport de Vancouver illustre ce qui peut arriver lorsque l'exploitant de l'aérogare ne fait pas la lumière, par le biais d'une formation adéquate, sur les besoins des passagers ayant une déficience et souligne également l'importance d'entamer un dialogue avec le passager pour clarifier ces besoins.
English: • in terms of other forms of employment, new requirements that the Ethics Commissioner publish instances in which former public office holders have been granted a waiver or reduction of the post-employment restrictions; 
French: ◦ pour ce qui est d’autres formes d’emploi, de nouvelles règles selon lesquelles le commissaire à l’éthique doit publier les motifs de sa décision d’accorder une réduction ou une levée des restrictions imposées à d’anciens titulaires de charge publique;
English: e) Salama, Baja Verapaz;
French: e) Salamá, Baja Verapaz;
English: Over the years, those programs have been tightly connected to the availability of qualified work forces and reputable firms / companies.
French: Au fil des ans, ces programmes ont été étroitement liés à la disponibilité d’une main d’œuvre qualifiée et des entreprises sérieuses et réputées.
English: Chart 10.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On.
French: Graphique 10.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d'exploitation.
English: A miscalculation could potentially contribute to a rapid decline in the local spring spawning biomass (Something the local fishermen are currently seeing).
French: Depuis quelques années, malgré le même effort qu’auparavant, ils ne réussissent pas à capturer 25 % de leur TAC du printemps dans les eaux au nord de l’Île.
English: It also ensures that the needs of country operations are one of the cornerstones for harmonization of business practices at the global level.
French: Elle permet également de faire en sorte que les besoins des opérations dans les pays s'inscrivent dans le cadre de l'harmonisation des pratiques organisationnelles au niveau mondial.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS CATSA has taken an integrated approach to the development and implementation of a comprehensive training, certification, validation and continuous improvement program that encompasses many levels of proficiency.
French: L’ACSTA a adopté une approche intégrée à l’égard de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un programme exhaustif de formation, de certification, de validation et de perfectionnement, lequel comprend plusieurs niveaux de compétence.
English: He hoped for a successful conclusion to the reform and accession process by the Committee of Ministers’ meeting in May 2007 and said that the EDG wished Montenegro success.
French: Depuis le sommet de Salonique en 2003, l’Union européenne a pris des engagements et il faut espérer que le Monténégro va apporter une contribution positive à l’unification des Balkans dans le cadre de l’Union européenne.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: • 2008-A-35 — Cancellation - JCB Aviation Inc.
French: • 2008-A-35 — Annulation - JCB Aviation Inc.
English: The practice of proposing measures effective on budget day follows the procedure adopted in prior years and ensures uniform application of budget measures to transactions entered into on that day, wherever the transactions occur in Canada.
French: La pratique consistant à proposer des mesures entrant en vigueur le jour du budget est conforme à la procédure adoptée au cours des années antérieures, et elle assure une application uniforme des mesures budgétaires aux opérations effectuées ce jour-là, partout au Canada.
English: Equipment and materials should conform to international standards and European and national licensing arrangements where these exist.
French: Les équipements et les matériels doivent être conformes aux normes internationales et, le cas échéant, aux dispositions relatives à l'octroi de licences nationales et européennes.
English: In one study, six of 14 large river basins assessed are projected to experience a higher probability of floods, while two show a decrease.
French: Dans une étude, il a été projeté que, pour six de 14 grands bassins fluviaux évalués, la probabilité d'inondation augmenterait, alors qu'elle baisserait pour deux.
English: · Industrial Research Assistance Program (32%)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (32 %)
English: • Change Horizontal audit in OCG 2007-10 plan Towards holistic opinion
French: Modification Vérification horizontale dans le plan de 2007-2010 du Bureau du contrôleur général Orienté vers une opinion globale
English: The importance of leaving more time for general discussion by the participants was also stressed.
French: On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.
English: Mali has experienced several years of drought and desertification which are the main causes of food insecurity in the region.
French: Le Mali a connu plusieurs années de sécheresse et de désertification — les principales causes de l'insécurité alimentaire dans la région.
English: ONTARIO (continued) Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
French: Il est en outre indispensable, pour la stabilité des marchés financiers, de garantir le bon fonctionnement des systèmes de règlement sur les marchés caractérisés par une évolution rapide, à plus forte raison en période de perturbation des marchés.
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the amendment proposals to Chapter 8 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable des propositions d'amendement du chapitre 8 du CEVNI formulées par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: We welcome the establishment of the Working Group on Lessons Learned, which includes broad participation by all Commission members.
French: Nous nous réjouissons de la création du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, qui permet une participation active de tous les membres de la Commission.
English: The final acceptance certificate was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of issue of the certificate.
French: Celui-ci a été délivré par la SCOP le 11 octobre 1989, avec effet au 30 avril 1989, étant entendu que certains travaux qui restaient à faire seraient achevés dans les six mois suivant cette date.
English: Lieutenant Governor Francis presented Police Exemplary Service Medals to members of the Forces from Mainland Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a présenté la Médaille de la police pour services distingués à des membres des forces policières de la Nouvelle-Écosse continentale.
English: P. duponti SDH had a Km succinate of 4.6 × 10−4 M, a Ki malonate of 17.5 μM, and a Ki fumarate of 2.6 mM.
French: Avec la SDH de P. duponti, le Km du succinate est de 4.6 × 10−4 M, le Ki du malonate est de 17.5 μM et le Ki du fumarate, de 2.6 mM.
English: As to the establishment of a comprehensive global record of fishing vessels, FAO reported that an FAO Expert Consultation on Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels was held in February 2008.
French: S'agissant de l'élaboration d'un registre complet des bateaux de pêche, la FAO a fait savoir qu'elle avait organisé en février 2008 une consultation d'experts sur l'élaboration d'un registre complet des bateaux de pêche, des navires de transport frigorifiques et des ravitailleurs.
English: The Commission has studied with interest the publicly available statements of the heads of the United States-led Iraq Survey Group, which has assumed responsibility for the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction.
French: La Commission a examiné avec intérêt les déclarations de chefs du Groupe d'inspection en Iraq, dirigé par les États-Unis et chargé du désarmement des armes de destruction massive de l'Iraq, qui ont été rendues publiques.
English: Robert Gerst Suite 200, 309-2nd Ave.
French: Robert Gerst Pièce 200, , 309-2e ave.
English: The tasks he is given are important.
French: Les tâches qui lui sont dévolues sont importantes.
English: (a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society;
French: a) En formulant des orientations sur les questions et tendances qui se font jour à propos de la famille dans le cadre d'études et de travaux de recherche visant en particulier à renforcer le rôle de la famille dans la société ;
English: Men Who Have Or Have Had Sex With Other Men (MSM) are excluded Page 11 of 17
French: Les hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) ne peuvent faire de dons de sang, de composants sanguins ou de
English: The comments of the agencies are subsequently taken into account in the preparation of texts.
French: Les observations sont ensuite prises en compte dans l'établissement des textes.