ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B - Complaint Alleging a Violation of Section 94(3)(e) of the Code
French: B - La plainte faisant état d’une violation de l’alinéa 94(3)e) du Code
English: Table 33.9 Resource requirements
French: Tableau 33.9 Ressources nécessaires
English: The overall aim of the proposed New Books Service is to improve NLC's services to publishers, booksellers, and Canadian libraries as well as to individual researchers and readers.
French: L'objectif général de ce nouveau service est d'améliorer les services offerts par la BNC aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques canadiennes, aux chercheurs individuels et lecteurs.
English: CIDA headquarters, catered by Marché Info-Deli TOTAL: $159.00 Biweekly meeting of directors and directors general of Geographic Programs Date(s): 2007-10-09 Attendees: 45 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 159,00 $ Rencontre bimensuelle des directeurs et directeurs généraux des programmes géographiques. Date(s) : 2007-10-09 Participants : 45 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The purpose of this data bank is to identify potential employees for the Board. Consistent Uses:
French: L'objet de cette banque de données est d'identifier des employés potentiels pour la CISR. Usages compatibles :
English: Pending an answer, Ms. Wedgewood wished to know whether the authorities acknowledged that the police used racial profiling.
French: En attendant qu'une réponse y soit apportée, Mme Wedgwood demande si les autorités reconnaissent que la police utilise le profilage racial.
English: The Prison Service is actively involved in this exhibition, which is organized by the Working Group on Human Rights and run by the Ministry of Justice.
French: Cette exposition organisée par le Groupe de travail sur les droits de l'homme et pilotée par le Ministère de la justice est réalisée avec la participation active de l'Administration pénitentiaire.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 6 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Seyed Mohssen ALI SOBHANI, Legal Expert, International Legal Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Zahra BAHRAINI, Senior Expert of Trademarks, Industrial Property Office, Tehran IRAQ Ghalib ASKAR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Pasquale IANNATUONO, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome Fulvio FULVI, Commercial Attaché, Mission permanente, Genève JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva JAPON/JAPAN Yoshihiro NAKAYAMA, Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Patent Office, Tokyo Takahiro MO CHIZUKI, Senior Unit Chief, Media and Content Divison, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Keiko NAKAGAWA (Ms.), Unit Chief, Intellectual Property Policy Office, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Yoshihiro IZAWA, Assistant Section Chief, Computer Communications Division, Telecommunications Bureau, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, Tokyo Yasuhito TAMADA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Shaker HALASA, Assistant Director, Directorate of Industrial Property Protection, Ministry of Trade and Industry, Amman
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 6 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Seyed Mohssen ALI SOBHANI, Legal Expert, International Legal Affairs Department, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Zahra BAHRAINI, Senior Expert of Trademarks, Industrial Property Office, Tehran IRAQ Ghalib ASKAR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Pasquale IANNATUONO, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome Fulvio FULVI, Commercial Attaché, Mission permanente, Genève JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva JAPON/JAPAN Yoshihiro NAKAYAMA, Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Patent Office, Tokyo Takahiro MO CHIZUKI, Senior Unit Chief, Media and Content Divison, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Keiko NAKAGAWA (Ms.), Unit Chief, Intellectual Property Policy Office, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Yoshihiro IZAWA, Assistant Section Chief, Computer Communications Division, Telecommunications Bureau, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, Tokyo Yasuhito TAMADA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Shaker HALASA, Assistant Director, Directorate of Industrial Property Protection, Ministry of Trade and Industry, Amman
English: Furthermore, Article 5(d) of the Convention calls on the Parties to integrate landscapes into town and spatial planning policies.
French: En outre, l’article 5(d) de la Convention invite aussi les parties à intégrer le paysage dans les politiques d’aménagement du territoire et d’urbanisme.
English: Number of seats fitted or capable of being fitted with head restraints, adjustable or not adjustable
French: Nombre de sièges munis ou pouvant être munis d'un appui-tête, réglables ou non réglables
English: Booking.com: Hotels near London Bridge Station, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : London Bridge Station, Royaume-Uni.
English: Information provided by member States is reported below under each of the nine standards (as grouped by the Council).
French: Les renseignements communiqués par les États Membres sont reproduits ci-dessous en rapport avec chacune des neufs normes concernées (tels que le Conseil les a regroupés).
English: The barrel color is ink color.
French: Le corps est à la couleur de l’encre.
English: Special Rules for Member Aged 70 or 71 in 2007 (11.1) Where
French: Règles spéciales applicables aux participants âgés de 70 ou 71 ans en 2007 (11.1) Dans le cas où, à la fois :
English: • public awareness campaigns through seminars and exhibitions;
French: • une campagne de sensibilisation du public à travers des séminaires et des expositions;
English: Closely tied to the erosion of labour standards is the decline in the volume and influence of trade unions.
French: La dégradation des normes du travail est étroitement liée au déclin du nombre et de l'influence des syndicats.
English: The arrival of so many new countries undoubtedly changed the dimension and profile of the Council and our Assembly.
French: L’arrivée d’un aussi grand nombre de nouveaux pays a incontestablement apporté au Conseil et à notre Assemblée des changements tout autant quantitatifs que qualitatifs.
English: The Guantánamo Chief Surgeon had indicated that depression was the most common ailment amongst detainees, with more than one fifth on antidepressants, and a professor of forensic psychiatry who had spent a week at Guantánamo at the invitation of the Pentagon had stated that "it would be hard to imagine a more highly stressed group of people."66 Preliminary conclusions 48.
French: Le chef de l’équipe médicale (Chief Surgeon) à Guantánamo avait indiqué que la dépression était la maladie la plus courante parmi les détenus, dont plus d’un sur cinq prenaient des anti-dépresseurs ; et un professeur de psychiatrie légale, qui avait passé une semaine à Guantánamo suite à une invitation du Pentagone, avait dit qu’il serait difficile à imaginer un groupe de personnes plus stressé.66 Conclusions préliminaires 48.
English: Technical report 1906 Michaud, R. 1993 Canada.
French: Rapport technique 1906 Michaud, R. 1993 Canada.
English: )-Encumeada (lookout in the two parts of the island, north and south, 10min.
French: ) -- Encumeada (Belvedere, dans les deux parties de l'île, au nord et au sud, 10min.
English: Radio 98 FM – 98,3 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop Rock FM 25 KW (day/night) Superintendent:
French: E-mail : ceciliameireles.funarj@sec.rj.gov.br www.funarj.rj.gov.br
English: Apart from the important museum of Punic culture, the fruit of archeaological excavations in necropolises such as Puig des Molins, cultural activity is restricted to a few concerts and a modern art museum which has yet to open its doors.
French: En dehors de l'important musée de culture punique, dû aux fouilles dans les nécropoles e.a. Puig des Molins, l'activité culturelle se limite à quelques concerts et à un musée d'art moderne qui doit encore ouvrir ses portes !
English: The Société de Géographie de Montréal suggests a map library--a depository library for all maps published in Canada; this library should also build up collections of maps published abroad and should prepare a catalogue.
French: La Société de géographie de Montréal a proposé la création d'une bibliothèque de cartes où seraient réunies toutes les cartes publiées au Canada. Cet établissement serait en outre chargé de constituer des collections de cartes étrangères et de préparer un catalogue.
English: The Committee notes from Eurostat that in that period children less than 5 years were numbered about 560 000.
French: Des données Eurostat, il ressort que le Portugal comptait à cette période environ 560 000 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Those differences are easily perceived by consumers and moreover the pronunciation of the two signs is different.
French: Ces différences seraient aisément perceptibles par les consommateurs et la prononciation de ces deux signes serait d’ailleurs différente.
English: Like most in the business the weather is what concerns him most.
French: Comme la plupart des agriculteurs, c'est la météo qui le préoccupe le plus.
English: USE OF MULTIPLE ADDRESSES OR P.O. BOXES TO OBTAIN ADDITIONAL REFUNDS IS FRAUD AND MAY RESULT IN PROSECUTION.
French: L’UTILISATION DE MULTIPLES ADRESSES OU CASES POSTALES POUR OBTENIR DES REMBOURSEMENTS ADDITIONNELS CONSTITUE UNE FRAUDE ET PEUT RÉSULTER EN UNE POURSUITE.
English: The workshop was held at Acadia University and was timed to co-inside with the release of the first Census 2001 data.
French: L’atelier a eu lieu à l’Université Acadia et la date de sa tenue a été choisie afin de coïncider avec la diffusion des premières données du recensement de 2001.
English: IBM, Microsoft and VeriSign jointly developed WS-Security, and the Security Assertions Markup Language (SAML) initiative and the Liberty Alliance have accepted it as an underlying technology.
French: Les mécanismes de signature numérique et de chiffrement de XML-DSig et XML-Enc offrent cette possibilité de contrôle.
English: SWAMP POINT AGGREGATE MINE PROJECT During the reporting period, NLG’s Lands and Fisheries staff and representatives from British Columbia met with Ascot Resources Ltd., the proponents of the Swamp Point project.
French: PROJET DE MINE D’AGRÉGATS DE SWAMP POINT Pendant la période qui fait l’objet du rapport, le personnel des Terres et des Pêches du GNL ainsi que des représentants de la Colombie-Britannique ont rencontré Ascot Resources Ltd., le promoteur du projet de Swamp Point.
English: Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après :
English: Please review your entries and make the necessary corrections.
French: Ce montant ne peut être demandé dans les deux zones.
English: The goal of this filter is to assist in the initial assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Le but de ce modèle est de faciliter le processus d'évaluation initiale dans le cas de nouveaux projets de normes ou dans celui de la tenue à jour de normes existantes.
English: Northwest Territories Aboriginal Organizations Friendship Centres Regional Organizations Territorial Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Northwest Territories By Region:
French: Territoires du Nord- Ouest Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations régionales Organisations territoriales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord- Ouest Par région :
English: - sweet (do we need to specify this adjective?
French: ) douces (faut-il mentionner expressément cet adjectif?
English: The Agency consults as widely as possible on issues related to the administration of its legislated mandate that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations des plus exhaustives sur des questions touchant l’administration de son mandat législatif et qui sont importantes pour l’industrie du transport.
English: The meeting will start at 10.30 a.m. Eastern Time in the Ballroom of Le Centre Sheraton, 1201 René-Lévesque Boulevard West.
French: L'assemblée débutera à 10 h 30, heure de l'Est, dans la Salle de bal du Centre Sheraton, situé au 1201, boulevard René-Lévesque Ouest.
English: Navigating smoothly along that course will be a difficult task.
French: Assurer un parcours harmonieux sera une tâche difficile.
English: An urgent need to do so applies especially for small island developing states, least developed countries and other highly vulnerable societies or groups.
French: Cette démarche doit être adoptée d'urgence, notamment dans le cas des petits pays insulaires en développement, des pays les moins avancés et autres collectivités ou groupes très vulnérables.
English: Importance of information management practices varies depending on the cultures Information use outcomes more influenced by culture than by information management practices Results suggest that information management is "hidden" and taken for granted by users École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Bergeron et al., 2007; Choo et al.., 2006; Detlor et al., 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Designed to lie on the bottom in coastal waters until some event causes it to rise to the surface, the Stealth Buoy uses the Global Positioning System to calculate its location on the surface of the earth and the Iridium satellite system to transmit data.
French: Conçue pour reposer sur le fond océanique des eaux côtières en attendant qu'un événement la fasse remonter en surface, la bouée furtive utilise un système de positionnement global pour calculer sa position à la surface de la Terre et transmet ses données grâce au réseau de satellites Iridium.
English: To provide political leadership, as well as to complement and consolidate advances in these two areas, the role of the United Nations must be strengthened.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies doit être renforcé de sorte qu'elle puisse exercer une action mobilisatrice et contribuer à consolider les progrès réalisés, ainsi qu'à favoriser d'autres avancées.
English: (December 31, 2006) Approved SD Strategy 2007–2010 document Findings and recommendations document FAB (SDD- SMPSD)/ SD Network/ - / other government departments FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ -
French: Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité l’usage externe du papier. (31 mars 2005)
English: Leo Lintu (FAO) presented a paper on “What is marketing?” to provide a comprehensive framework for understanding the basic elements of marketing, its relationship to other functions in an enterprise, the overall business environment and the markets.
French: M. Leo Lintu (FAO) a présenté un document sur le marketing, qui a offert un aperçu détaillé des notions fondamentales de marketing, du rapport entre celui-ci et les autres fonctions d'une entreprise, de l'environnement économique global et des marchés.
English: In this study, 330 patients were enrolled: 197 patients were randomized and treated intravenously (98 patients received paricalcitol and 99 received calcitriol) and 180 was similar to the dialysis population in Canada except that there was a preponderance of Blacks (79%).
French: Dans cette étude, on a recruté 330 patients : 197 patients ont été traités par voie intraveineuse après avoir été répartis au hasard en deux groupes (98 patients ont reçu du paricalcitol et 99, du calcitriol); 180 patients étaient évaluables. Les patients recrutés étaient représentatifs de la population des patients sous dialyse au Canada, si ce n'est que les personnes de race noire prédominaient (79 %).
English: A morphological study of the female gametophyte and embryo development was made for western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont effectué une étude morphologique du gamétophyte femelle et du développement de l'embryon chez Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Iraq then has six months from the date of transmission in which to submit its written comments regarding the claim to the PanelCommission In cases where a claimant and/or the relevant government or submitting entity objects to the transmission of the claim file being sent to Iraq for its comments, the Panel does not send the claim file to Iraqwill consider this objection and the reason for the objection Where the Panel determines that the objection that has been raised is valid, such as in the case of security concerns for the claimant or his or her family, the Panel does not transmit the claim to Iraq.
French: Le Comité a également envoyé à l'Iraq, pour observations, six dossiers se rapportant à des réclamations reportées de tranches précédentes, parce que les montants réclamés étaient supérieurs à USD 10 millions ou que le lieu des pertes alléguées était l'Iraq.  Pour formuler ses recommandations concernant les réclamations, il a tenu compte des éventuelles observations formulées par l'Iraq au sujet des dossiers qui lui avaient été transmis.
English: As the work involves testing at live conditions there is exposure to high voltages, high gas pressure, and sour gas requiring use of protective clothing, including emergency air packs.
French: Étant donné que le travail consiste à réaliser des essais en service, il y a exposition à des lignes de haute tension, à des gaz de haute pression, à des gaz sulfureux qui nécessitent l'utilisation de vêtements protecteurs y compris des bouées gonflables de sécurité.
English: Assistant teachers help pupils to get used to school environment, assist teachers in their teaching work, in communicating with pupils and cooperating with parents and the community in which the pupils live.
French: Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.
English: 11360 30 July 2007 The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE Recommendation 1773 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1002nd meeting of the Ministers’ Deputies (12 July 2007)
French: 11360 30 juillet 2007 Les lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE  Recommandation 1773 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1002e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2007)
English: • Ensure availability of research that is relevant to practitioners;
French: • Favoriser les recherches pertinentes du point de vue des parties prenantes et la diffusion de leurs résultats.
English: While reliable figures for the latest heavy vehicle registration in Canada are unavailable, estimates based on registration in 1994 (see footnote 4) indicate that there are annually about 24 400 new air-braked vehicles in the classes 6, 7, and 8 which included truck tractors, single-unit trucks, and school buses.
French: Comme il est impossible d'obtenir des données fiables en ce qui a trait à l'immatriculation la plus récente des véhicules lourds au Canada, les estimations fondées sur les données de 1994 (voir référence 4) sur l'immatriculation indiquent qu'il y a chaque année environ 24 400 nouveaux véhicules munis de freins à air comprimé dans les catégories 6, 7 et 8, qui englobent respectivement les camions-tracteurs, les camions simples et les autobus scolaires.
English: Many of the foreign detentions or imprisonments required complex negotiations by departmental staff.
French: Beaucoup de ces cas d’incarcération ont nécessité des négociations complexes de la part d’employés du Ministère.
English: My information is obviously adapted to my preferences.
French: Mes informations sont adaptées à mes préférences, ce qui est génial.
English: Given this, it is critical that the Departments contributing to SAR response monitor the evolving trends in types of marine activity. a.
French: En conséquence, il est essentiel que les ministères et organismes gouvernementaux qui interviennent en R-S surveillent les tendances propres aux divers genres d'activité marine. a.
English: • A breakdown of any missing or outstanding documentation required
French: • des détails concernant les documents obligatoires manquants ou non reçus;
English: Multidimensional scaling and minimum spanning tree analyses using genetic distances among collections indicated that geographic proximity of spawning sites was not associated with genetic similarity.
French: Une analyse multidimensionnelle et des analyses de l'arbre du poids minimum basées sur la distance au plan génétique entre les collections ont révélé l'absence d'association entre la proximité géographique des frayères et la similitude génétique.
English: · between 30 and 50 drivers were assigned to the spare board on any given day.
French: · La liste des suppléants comptait un jour donné entre 30 et 50 noms de chauffeurs.
English: FHI has prepared information packets for family planning managers and a survey instrument to gather users' opinions (see related article on page 23).
French: FHI a préparé une documentation visant à informer les responsables de la planification familiale ainsi qu'un instrument d'enquête pour recueillir l'opinion des utilisatrices.
English: That also means on trade, as a free and deep trade agreement can only be there when the right legislation is there.
French: Et c'est également vrai dans le domaine commercial, dans la mesure où un accord de libre-échange étendu ne peut être mis sur pied que lorsque la législation appropriée est en place.
English: EUMEDIS has also shown the potential of ICT as a powerful force to raise the standard of living in the areas related with the living conditions of the population, as health care, education, culture, vocational training and consequently employment.
French: EUMEDIS a également montré le potentiel énorme qu'offrent les technologies de l'information et des communications (TIC) en termes d'amélioration du niveau de vie dans les domaines liés aux conditions de vie de la population (santé, éducation, culture, formation professionnelle et, par conséquent, emploi).
English: Council staff Canadian News, Events and Activities Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Canadian News, Events and Activities Secteur d'activité :