ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, note that the provinces and territories also produce recovery and management plans, independently of the RENEW and SARA processes, for species listed only by provincial or territorial legislation.
French: Enfin, prenez note que les provinces et les territoires produisent également des plans de rétablissement et de gestion distincts des processus du RESCAPÉ et de la LEP pour les espèces inscrites uniquement en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: The work has been widely welcomed, and it is already used as an authoritative source of information on all aspects of forest resources.
French: Ce travail a été très bien accueilli et fait déjà autorité comme ouvrage de référence pour tout ce qui concerne les ressources forestières.
English: Renée Lyons, of Dalhousie University, is leading a Community Alliance for Health Research to develop a new model for organizing Canadian rural health systems to care for people with chronic health problems.
French: Renée Lyons, de l'Université Dalhousie, dirige une alliance communautaire pour la recherche en santé, qui vise à élaborer un nouveau modèle qui permettra de mieux préparer les systèmes canadiens de santé en milieu rural à prendre en charge les personnes souffrant de problèmes de santé chroniques.
English: Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNDP could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
French: En l'absence d'un tel plan ou de modalités bien établies pour remplacer les membres du personnel sur le point de prendre leur retraite ou pourvoir les postes clefs dans les délais prescrits, le PNUD pourrait perdre les compétences d'un fonctionnaire partant à la retraite avant d'avoir nommé un remplaçant qualifié.
English: The ones in southeastern British Columbia are known as the "mountain caribou" and are especially good at handling deep snow conditions.
French: Ceux qui vivent dans le sud-est de la Colombie-Britannique sont appelés « caribous des montagnes ».
English: My Government remains available for any further explanation and information.
French: Mon gouvernement reste à votre entière disposition pour toutes explications et informations complémentaires.
English: The Government of the Republic of Namibia upholds the principle of peaceful coexistence of nations, respects the sovereign equality of States and believes in fair and open trade among nations.
French: Le Gouvernement namibien applique le principe de la coexistence pacifique entre les nations, respecte l'égalité souveraine des États et croit en un commerce équitable et ouvert entre les nations.
English: In conjunction with the Ministry of Health and the CNDH, the Ministry of Public Health (SSP) coordinated the Programme of Medical Prevention in Women's Prisons, to promote actions aimed at detecting cervical-uterine and breast cancer.
French: Le Ministère de la santé publique (SSP), conjointement avec le Ministère de la santé et la CNDH, a coordonné le Programme de prévention médicale dans les institutions de détention pour femmes, afin d'encourager des actions pour la détection du cancer du col de l'utérus et du sein.
English: Young people in the Asian and Pacific region often lack information on health risks and are ill equipped with the essential life skills to protect themselves from HIV/AIDS.
French: En effet, dans la région Asie-Pacifique, les jeunes sont souvent privés d'information sur les risques sanitaires qu'ils courent et sont mal équipés pour accéder à l'autonomie fonctionnelle et se protéger eux-mêmes de l'infection par le VIH et du sida.
English: The carrier filed an objection stating that it could not respond to the shipper's final offer due to the structure of the shipper's submission, which contained the relevant rate.
French: Le transporteur s'est opposé à la dernière offre de soumission de l'expéditeur puisqu'il affirme qu'il ne pouvait y répondre en raison de la structure de sa demande qui comprenait le prix applicable.
English: RP-015 - Microwave Licensing Policy Respecting Carriage of Program Signals to Broadcasting Undertakings May 1983 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 64 KB  Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-015 - Politique de délivrance des licences de systèmes à micro-ondes en vue de l' acheminement de services d' émissions aux entreprises de radiodiffusion Mai 1983 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 99 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: In Georgia, the IMF has announced that it will not be continuing its 'aid'.
French: En Géorgie, le FMI a annoncé qu'il ne prolongerait pas son "aide".
English: In addition to the technological aspect, the procedural component of Brazilian legislation has been much discussed with a view to lightening the judicial formalities designed to protect intellectual property rights, which calls for a high degree of coordination among the various bodies involved.
French: En dehors de l’aspect technologique, la partie procédurale de la législation brésilienne est elle aussi très débattue afin de faciliter les formalités de procédure qui cherchent à protéger leurs droits de propriété intellectuelle ou qui exigent un degré élevé de coordination entre les diverses instances concernées.
English: Active units Participating cadets Training days Corps and Squadrons 1,147 58,526 1,726,450 Cadet Summer Training Centres 25 20,806 490,607 Source:
French: Unités actives Cadets participants Jours d'instruction Corps et escadrons 1 147 58 526 1 726 450 Centres d'instruction d'été de cadets 25 20 806 490 607 Source :
English: "This is not a new tax.
French: « Il ne s'agit pas de nouveaux impôts.
English: • To fulfil responsibilities regarding the freshwater environment
French: • Assumer les responsabilités relatives au milieu dulçaquicole
English: The project will use two new process technologies under license from Unitel Technologies: one for cleaning landfill gas and the second to convert the clean gas to hydrogen and CO2.
French: Le projet fera appel à deux nouvelles technologies sous licence d’Unitel Technologies, l’une pour purifier les gaz d’enfouissement et l’autre pour convertir les gaz purifiés en hydrogène et en CO2.
English: Any system of universal ID, once established, is the slippery slope, it is a short step to then requiring people to have and carry ID cards which petty bureaucrats and police can demand at will.
French: Tout système d'identité universel, dès qu'il est établi, est un terrain glissant et il en faudra peu pour qu'on oblige les citoyens à porter leur carte d'identité que de petits fonctionnaires et policiers pourront exiger à leur gré.
English: Walking down the beach or the sea front in the direction of Rimini, it is possible to reach the Basin, which in the evening hosts night clubs, open-air shows, great events and shops which are open till late at night.
French: En se promenant le long de la plage ou sur le bord de mer en direction de Rimini, on peut de San Giuliano arriver à la Darse, qui le soir accueille locaux nocturnes, spectacles en plein air, événements et magasins ouverts jusqu'à tard.
English: Answer of Slovakia Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Slovaquie Incitation financière d’ordre générale Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: However, the less developed regions have more than twice the number of urban dwellers in the more developed regions: 2.3 billion versus 0.9 billion.
French: Toutefois, les régions peu développées ont deux fois plus de citadins que les régions développées : 2,3 milliards contre 0,9 milliard.
English: Manitoba Fact Sheet 5 What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization
French: Manitoba - Feuillet d’information no 5 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: In subsequent releases, the sectoral coverage of the services sector expands, and the data become more mature.
French: Dans les publications ultérieures, la couverture sectorielle du secteur des services s'amplifie et les données sont de plus en plus affinées.
English: Customers have become more demanding, and competitive pressure has intensified.
French: L’entreprise a une grande gamme verticale de fabrication, comprenant le bois et le travail du métal.
English: 2.9.2.1 Purpose, basis and applicability
French: 2.9.2.1 Objectif, fondement et applicabilité
English: Important adults in the child’s life can take time to positively interpret the behaviours of the child to the broader community. Fostering a good understanding for all family members and friends of what can and cannot be changed in terms of behaviour, learning style, and memory.
French: Les gestes suivants peuvent contribuer à encourager l’estime de soi chez l’enfant affecté : s les personnes qui donnent les soins encouragent l’enfant et apprennent à faire la distinction entre l’enfant et son comportement s une explication simple du diagnostic est donnée à l’enfant, à ses pairs et aux autres lorsque les différences entre les capacités et le développement deviennent apparentes et causent de la frustration s permettre à l’enfant d’assister à des activités communautaires régulières.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse List of Persons1 Adams, Governor Sherman, Executive Assistant to President of United States.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Liste des personnalités Adams, gouverneur Sherman, adjoint exécutif du président des États-Unis.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Switzerland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Suisse.
English: Social insurance numbers are collected pursuant to the Income Tax Act. Class of Individuals:
French: SHL SRE 315; SHL SDP 101 Enregistrement (SCT) : 00 5382 Numéro de fichier :
English: International energy conferences; International Energy Agency (IEA); Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). Program Record Number:
French: Fonds de placement; Prévision des fonds disponibles; achats de valeurs; intérêt sur le solde d'exploitation; Confirmation des vérifications; Consolidation des titres d'obligations provinciales; Rapports au Conseil des investissements du Régime de pensions du Canada. Numéro du dossier :
English: I also adhere to your ideas, many artists makes a commitment in this way, but few indicates it in writing.
French: Peut-être faudrait-il placer une information analogue dans votre présentation d'album car je vous cite "learn about kuelap..its great". On peut y voir un jeu de mot en rapport avec votre album, mais Kuélap est un gigantesque site archéologique.
English: Canadians continue to seek out Canadian programs on television and CTF-supported programs.
French: Les Canadiens continuent de rechercher des émissions canadiennes à la télévision et des émissions financées par le FCT.
English: • increased international dialogue related to sustainable development within the natural resource sectors 3.1 Address issues related to resource access within Canada, and international market access issues concerning Canadian natural resource products and producers 3.2 Forge partnerships for advancing the contributions of natural resource sectors to sustainable development internationally 3.3 Promote best practices for sustainable development abroad
French: 3.1 Examiner les questions liées à l’accès des ressources au Canada ainsi que les questions portant sur l’accès des produits et des producteurs de ressources naturelles du Canada aux marchés internationaux. 3.2 Établir des partenariats en vue de promouvoir la contribution des secteurs des ressources naturelles au développement durable à l’échelle internationale.
English: • Shellfish Violations in the Lower Mainland NR-PR-01-075 - August 10, 2001
French: • Infractions au règlement de pêche au mollusques et crustacés dans les eaux du Lower Mainland C-PR-01-075F - le 10 août 2001
English: Guidelines for Non-Traditional Sites & Workers A non-traditional site is a site that is currently not a health care site or is a health care site that usually offers a different type or level of care.
French: Directives destinées aux établissements non traditionnels et aux intervenants L'établissement non traditionnel n'est pas un établissement de soins de santé au sens propre, mais offre généralement un type ou un niveau différent de soins.
English: After reviewing the methodology of the new indicator, the Expert Group concluded that the advantage of this conversion method, smoothing short-term fluctuations in the inflation-adjusted exchange rate, justified its adoption by the Committee.
French: Après avoir examiné les modalités relatives au nouvel indicateur, le Groupe d'experts a conclu que cette méthode de conversion, du fait qu'elle amortissait les variations à court terme du taux de change résultant des ajustements par le taux d'inflation, présentait un avantage qui justifiait son adoption par le Comité.
English: Dr. Ian Manion Executive Director, Operations The Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health at CHEO 401 Smyth Rd Ottawa, ON K1H 8L1 Telephone: 613-737-7600 X2259 Email: manion@cheo.on.ca Transport Canada Transportation related issues are one of the leading causes of death and serious injury in youth.
French: Dr Ian Manion Directeur exécutif, Opérations Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des adolescents  401, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Téléphone : 613-737-7600, poste 2259 Courriel : manion@cheo.on.ca Transport Canada Les accidents de transport sont une des principales causes de décès et de blessures graves chez les jeunes.
English: Maybe this is an interpretation problem, but you said that the current Ukrainian Government rejected future membership of the European Union.
French: Peut-être est-ce un problème d'interprétation, mais vous avez dit que le gouvernement ukrainien actuel rejetait la future adhésion à l'Union européenne.
English: While those acts occurred outside of Spain, and before the entry into force of the Convention, the complainant does not claim a breach by Spain of his right not to be subjected to torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Même si ces actes ont été commis en dehors de l'Espagne et avant l'entrée en vigueur de la Convention, le requérant ne prétend pas que l'Espagne a violé son droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Targeted focus has BIG payoff: by addressing a small number of critical risk factors we can prevent many major chronic diseases. Figure 1 demonstrates the relationship between risk factors and the major chronic diseases.
French: Les efforts ciblés rapportent GROS : En s'attaquant à un petit nombre de facteurs de risque importants, il est possible de prévenir maintes maladies chroniques.
English: Weyburn is also the test site for the first ever large-scale study conducted in the world of geological storage of CO2 in an oilfield.
French: Par ailleurs, Weyburn est le site d'essai de la toute première grande étude au monde portant sur le stockage du CO2 dans une formation géologique pétrolifère.
English: I plan to continue the effort by strengthening the Department of Political Affairs.
French: Je compte poursuivre ces efforts en renforçant le Département des affaires politiques.
English: It helps maintain a democratic balance between national and European institutions in the architecture of integrating Europe.
French: Grâce à cela, un équilibre démocratique est maintenu dans l’architecture de l’Europe qui s’intègre entre les institutions nationales et européennes.
English: Children have a discount of the 50% in all the meals.
French: Les enfants bénéficient d'une réduction de 50 % sur le prix des repas.
English: Study structures that use comparison groups to draw causal inferences but do not use randomization to create the treatment and control groups.
French: En recherche, groupe de sujets qui bénéficie du programme; aussi appelé groupe de traitement ou groupe exposé au programme.
English: VS requirem ents (Veterinary Services)(certification Residues (sulfas, antibiotics) Miscellan eou s (broken boxes, etc.)
French: Com position/S tandard (ingredients not meeting requirements) VS requirem ents (Veterinary Services)(certification Residues (sulfas, antibiotics) Miscellaneous (broken boxes, etc.)
English: In 2001-2002, CIC also worked to position immigration issues within the context of the government's urban and rural approaches.
French: En 2001-2002, CIC s'est également employé à situer l'immigration dans le contexte des orientations que le gouvernement a adoptées à l'égard des milieux ruraux et urbains.
English: Education increases opportunities for income and job security, and equips people with a sense of control over life circumstances - key factors that influence health.
French: L’instruction augmente les chances de sécurité du revenu et de l’emploi, et permet un plus grand contrôle sur la vie—quelques-uns des déterminants clés de la santé.
English: • world leader in measurement and reporting for technology and GHG impacts;
French: Le CH2PC est le point de coordination de tous les efforts fédéraux concernant les activités reliées à l’économie de l’hydrogène.
English: The French proposal ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 suggests some performance requirements with the aim to guarantee the same level of performance for the electric parking brakes as for the existing, purely mechanical, devices.
French: Dans la proposition présentée dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 par la France, il est préconisé d'inclure des dispositions relatives à l'efficacité dans le but de garantir un degré d'efficacité des freins de stationnement électriques égal à celui des dispositifs existants, purement mécaniques.
English: Number of environmental interdepartmental and intergovernmental committees in which ACOA participates.
French: Le nombre de comités interministériels et intergouvernementaux sur l’environnement auxquels l’APECA participe.
English: - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/10/20 TARIFF TYPE:
French: - "version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/10/20 TYPE DE TARIFF:
English: CN can ship metallurgical coal The growing demand for metallurgical coal has meant increased production from CN-served mines in Canada and new mine openings.
French: Le CN peut expédier du charbon métallurgique L’accroissement de la demande de charbon métallurgique a fait augmenter la production dans les mines de charbon desservies par le CN au Canada et a entraîné l’ouverture de nouvelles mines.
English: When would you like to stay at the Alísios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alísios ?
English: Power units, Converters, Inverters semiconductor, Regulators of temperature, Systems of remote control (telecontrol) electric and electronic, Charger automatic devices, Converters.
French: Les groupes électrogènes, Les transformateurs, Les inverteurs demi-conducteur, Régulateurs de témperature, Systèmes de guidage à distance électriques et électroniques, Chargeurs automatiques, Convertisseurs.
English: We need to give negotiations another chance and, above all, avoid the lure of protectionism.
French: Il faut redonner une chance à la négociation et surtout éviter la tentation du protectionnisme.
English: • Profil statistique des Etats-Unis 2008 (French) OECD Statistical Profile of United Kingdom 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Turkey 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Suisse 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: While emphasising that Article 13§3 covers more than just emergency services, the Committee notes that the situation has improved.
French: Le Comité prend note de ce progrès tout en soulignant que les services visés par l’article 13§3 ne se limitent pas aux services d’urgence.
English: • Low level of professionalism Definite local know-how and knowledge Availability of urban wastes (solid and liquid) that can be used as input Existence of agricultural training schools
French: • Faible professionnalisme Expertise locale/savoir-faire local Existence de déchets ( liquides et solides ) urbains à valoriser Existence d'écoles de formation agricole
English: On the right, the observed outgoing infrared flux.
French: À droite, flux infrarouge sortant observé.
English: When the Djabugay people realized that the new park would present their culture to a greater extent than at the Tjapukai Dance Theatre, they wanted to ensure that the Djabugay people would benefit economically and socially without being exploited.
French: Lorsque le peuple djabugay s'est rendu compte que le nouveau parc allait présenter sa culture à une plus grande échelle que ne le faisait le Tjapukai Dance Theatre, on a voulu s'assurer que le peuple djabugay profiterait de cette initiative, sur les plans économique et social, sans être exploité.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 17-3-2 Section :ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection :DEPARTMENTAL UNIT STRUCTURE -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Departmental Unit Structure dialogue -- screen acronym 'DUS'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 17-3-2 Section :PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :STRUCTURES DE L'UNITÉ MINISTÉRIELLE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Structure de l'unité ministérielle - acronyme 'USM'.
English: YES - Objective is to allow the recipient to manage, not just administer, by providing authority to redesign programs in accordance with their community priorities.
French: OUI – Il s'agit de permettre au bénéficiaire de gérer et pas seulement d'administrer en lui donnant le pouvoir de restructurer les programmes en fonction des priorités de la collectivité.
English: In spite of the efforts made, there has been an increase in the number of attacks.
French: En dépit des efforts réalisés, le nombre des attentats a augmenté.
English: These sessions are good, lots of people involved but you have to have a small body that will be consulting and advising the Food Directorate.
French: Si vous vous voyez comme un tube d’essai ambulant, vous devrez comprendre que tout ce que vous inhalez, mangez ou portez atteindra votre corps sous forme de produits chimiques.