ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Interdepartmental Committee of senior officials in Government Departments has been established to take responsibility for the drafting of the Strategy.
French: La responsabilité de la rédaction de cette stratégie a été confiée à un Comité interministériel de hauts fonctionnaires créé à cette fin.
English: Environmental sustainability and poverty reduction
French: Durabilité de l’environnement et réduction de la pauvreté
English: In the second cycle of PISA (PISA 2003), students in Ireland again achieved a mean score that was significantly above the OECD country average, ranking 7th of 40 participating countries and 6th of 29 OECD countries (OECD, 2004b).
French: Au cours du deuxième cycle d'enquête (PISA 2003), les élèves irlandais ont une nouvelle fois affiché une moyenne sensiblement supérieure à celle des pays de l'OCDE, l'Irlande se classant septième des 40 pays participants et sixième des 29 pays de l'OCDE (OCDE, 2004b).
English: Graphic Card : 64 MB or higher.
French: Carte graphique : 64 MB ou plus.
English: Prolonged or repeated disturbances may cause walruses to abandon uglit (Salter 1979a).
French: Les morses peuvent abandonner leurs uglit si les perturbations sont prolongées ou répétées (Salter, 1979a).
English: A careful study of ethylene-13C failed to reveal an observable isotope effect on its retention time relative to light ethylene.
French: Une étude soignée sur l'éthylène-13C n'a montré aucun effet isotopique sur son temps de rétention relatif á l'éthylène.
English: Education of the Roma population definitely belongs among these priorities.
French: L'éducation de la population rom figure assurément parmi ces priorités.
English: On Remembrance Day, I invite Canadians everywhere to proudly wear the poppy next to their hearts.
French: À l’occasion du Jour du souvenir, j’invite la population canadienne à porter le coquelicot contre leur cœur.
English: The CBSA has completed its section 20 inquiry and, based on available information, is satisfied that section 20 conditions continue to exist in the Chinese primary steel industry, including the hot-rolled steel plate product segment. Additional details on this decision, including supporting information, is available from the CBSA’s administrative record.
French: L’ASFC a terminé son enquête aux termes de l’article 20 et, selon les renseignements disponibles, elle est convaincue que les conditions dont fait état l’article 20 continuent d’exister dans l’industrie de l’acier primaire en Chine, y compris le segment touchant les tôles d’acier laminées à chaud . Des détails supplémentaires sur cette décision, y compris des renseignements à l’appui, figurent dans le dossier administratif de l’ASFC.
English: A long-standing cold weather legend is that the coldest corner in Canada is at Portage Ave and Main St in downtown WINNIPEG. The truth is, there are no official temperature measurements at any street corner in Canada to confirm the coldest intersection.
French: Durant la longue obscurité hivernale, l'air au-dessus des vastes surfaces couvertes de neige et de glace du Canada peut stagner durant des semaines et diffuser la chaleur vers l'espace.
English: 76 Habersaat, M., Schönenberger, A. and Weber, W., Les PME en Suisse et en Europe (PMI in Switzerland and in Europe), 2001.
French: Habersaat, M., Schönenberger, A. and Weber, W., Les PME en Suisse et en Europe (PMI in Switzerland and in Europe), 2001.
English: Item 11: Adoption of the programme outcome document
French: Point 11: Adoption du document d'action relatif au programme
English: We accordingly conclude that the trustee did not carry out his functions with due care: a. by not documenting his file on the instructions given by the trustee to Yves Lemaire of Gérance Mauricie to follow up on the trustee’s behalf on collection of money from BCL; and by not documenting his file on the altered status of Mr. Lemaire, who according to the trustee was acting for the National Bank of Canada in the collection of these amounts;  b. by not informing BCL that it should send the cheques to Yves Lemaire of Gérance Mauricie, after learning of the instructions obtained from National Bank of Canada by the latter;  c. and by authorizing the said Yves Lemaire of Gérance Mauricie to open the trustee’s mail;  contrary to section 13.5 and section 5(5) of the Act and paragraph 5 of Directive No. 22 on realization of the assets of the estate, issued by the Superintendent of Bankruptcy on December 22, 1988, and to Rules 36 and 52.
French: En ne documentant pas son dossier sur le mandat accordé par le syndic à monsieur Yves Lemaire de Gérance Mauricie; de faire le suivi pour le syndic relativement à la récupération des sommes d'argent de BCL et en ne documentant pas son dossier sur le changement de statut de monsieur Lemer qui, selon les dires du syndic, agissait pour la Banque Nationale du Canada pour le recouvrement de ces sommes; b. En avisant pas BCL de faire parvenir les chèques à monsieur Yves Lemaire de Gérance Mauricie après avoir appris le mandat obtenu de la Banque Nationale du Canada par ce dernier; c. et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; Le tout contrairement à l'article 13.5 et au paragraphe 5(5) de la Loi, au paragraphe 5 de la directive no 22 sur la réalisation des biens de l'actif, émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988 ainsi qu'aux Règles 36 et 52.
English: First, we present our framework of analysis and discuss issues related to the comparison of productivity and standards of living at the regional level between the two countries.
French: Premièrement, nous présentons notre cadre d’analyse et examinons les questions pertinentes à la comparaison de la productivité et du niveau de vie au niveau régional entre les deux pays.
English: First, find the amount of food listed in the Nutrition Facts table.
French: Essayez de trouver la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Dialogue remains the only means to create an enabling environment for peaceful elections and a brighter post-electoral future for the country, whose people have suffered far too long.
French: Le dialogue reste le seul moyen de créer les conditions nécessaires à des élections sans violence et, au-delà des élections, à un avenir plus prometteur pour un pays dont la population n'a que trop souffert.
English: *** Term of office expires on 30 June 2008.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2008.
English: • Election expenses means any amounts paid or liabilities incurred during a campaign period to promote or oppose the election of a candidate and includes any contribution of services or goods.
French: • Les dépenses électorales sont les sommes payées ou les dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat, y compris une contribution en marchandises ou en services.
English: Limitations on Settlements The final resolution of any issue must be based on the facts and in accordance with the law, as it is understood.
French: Limites liées aux règlements La résolution finale de toute question doit être fondée sur les faits et être conforme à la loi, au sens où on l’entend.
English: But these talks were suspended with the announcement of national elections in Greece for October 1993.
French: Cependant, ces conversations ont été suspendues à l'annonce des élections nationales en Grèce pour octobre 1993.
English: In Manitoba, the ongoing Project M initiative held several conferences to facilitate business among more than 350 ICT leaders from the province and Minnesota.
French: Au Manitoba, plusieurs conférences ont été organisées dans le cadre du Projet M, pour faciliter les affaires entre plus de 350 chefs de file des TIC de la province et du Minnesota.
English: In 2002, the prevalence rate for HIV-1 was 4 per cent, and the prevalence rate for HIV-2 was 2 per cent.
French: En 2002, le taux de prévalence du VIH-1 était de 4 % et celui du VIH-2 de 2 %.
English: For information on calculating and reporting a past service pension adjustment (PSPA), see the PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT GUIDE (T4104).
French: Pour calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment – 116 –
English: (4) [Role of the International Bureau in Meetings] (a) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all the meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international lors des réunions] a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par celle‑ci, ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: I wish to commend the generous contributions made by the European Commission, ECOWAS, Angola, Brazil, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Peacebuilding Fund and UNDP to the electoral basket fund to finance the legislative elections scheduled for 16 November 2008.
French: Je recommande que la Commission européenne, la CEDEAO, l'Angola, le Brésil, le Portugal, le Royaume-Uni, le Fonds pour la consolidation de la paix et le PNUD contribuent généreusement au fonds de regroupement destiné à financer les élections prévues pour le 16 novembre 2008.
English: The Panel foresees that this view could make a valuable contribution to knowledge and understanding of the effects of the Project.
French: La commission considère que cela permettrait de faire une contribution valable en ce qui concerne la connaissance et la compréhension des effets de ce projet.
English: The main claim of journalists is that politicians stop interfering with the editorial policy of the media.
French: Ce que les journalistes exigent avant tout, c’est que les hommes politiques n’interviennent plus dans la politique éditoriale des médias.
English: “Given the broad geographical scope of its work, the organization could use consultative status in the future to further develop and diversify its activities for the benefit of the greatest possible number of States Members of the United Nations.
French: Compte tenu du large champ géographique de ses activités, l'octroi du statut consultatif devrait lui permettre d'approfondir encore et de diversifier à l'avenir son action pour le bénéfice du plus grand nombre d'États, Membres des Nations Unies.
English: A main reason for not depositing as required was the perceived need to hold hard currency in the event of an emergency, eg., a medical evacuation or a requirement for medical attention at a private health clinic.
French: Depuis juin dernier, deux dépôts seulement ont été effectués, l’un d’un montant de 2 755 $US, le 13 juin 2000, et l’autre d’un montant de 2 007 $US, le 7 novembre 2000.
English: Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
French: S'appuyant sur ses propres initiatives antérieures, la Commission propose, entre autres, de sceller un accord avec les autres institutions de l'Union européenne sur les priorités en matière de communication et d’établir des partenariats de gestion volontaires avec les États membres.
English: More detailed information on this subject is contained in Uzbekistan's national report pursuant to the provisions of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des explications plus détaillées sont fournies dans le rapport national de l'Ouzbékistan soumis en application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: In this set of circumstances, Dr. Schlech advised Dr. Smith that Thwaites qualified for the AZT trial.
French: Vu ces circonstances, le docteur Schlech a informé le docteur Smith que M. Thwaites remplissait les conditions voulues pour l'essai de l'AZT.
English: Noted that there was insufficient participation of Parties' experts in the work of the Expert Group.
French: d) A noté que les experts des Parties ne participaient pas suffisamment aux travaux du Groupe d'experts.
English: PLEASE IMMEDIATELY STOP ALL SALE OR DISTRIBUTION OF THESE LOT NUMBERS.
French: PRIÈRE DE CESSER IMMÉDIATEMENT LA VENTE OU LA DISTRIBUTION DE CES NUMÉROS DE LOT.
English: In length:
French: 5.16.3.3 En longueur:
English: Four studies did not show significant increases in ED visits following elevated ozone pollution.
French: Dans quelques-unes des études, il n'y avait pas d'augmentation significative du nombre de visites à la salle d'urgence après un épisode de pollution par l'ozone.
English: In the context of the 2008 review of progress in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, all relevant stakeholders should identify the challenges still confronting them so that collective strategies could be devised to address them.
French: Dans le cadre de l'examen effectué en 2008 des progrès réalisés dans la poursuite des buts et objectifs fixés lors de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale, toutes les parties prenantes concernées devraient identifier les difficultés qu'elles continuent de rencontrer afin que l'on puisse mettre au point des stratégies collectives pour les surmonter.
English: • the amount of insured earnings needed for a new entrant or re-entrant to qualify for special benefits will be reduced from $4,200 to $3,760;
French: • modification du montant de la rémunération assurable requise pour que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active puissent être admissibles aux prestations spéciales; ce montant passerait ainsi de 4 200 $ à 3 760 $;
English: President of the Eurogroup. - (FR) Mr President, I shall be very brief, since the majority of those who tried to lead this debate are no longer in the Chamber.
French: président de l'Eurogroupe. - Monsieur le Président, je serai très bref, puisque la plupart de ceux qui ont essayé d'animer ce débat ne sont plus dans l'hémicycle.
English: That's primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Il s'agit principalement des banques, des transporteurs aériens, des entreprises de télécommunications, des radiodiffuseurs et des compagnies de transport.
English: Refresh with NESTEA and you could win!!
French: Rafraîchissez-vous avec NESTEA et vous pourriez gagner!
English: FRANCE Basic principles Social protection for the self-employed is subject to specific regulations.
French: FRANCE Principes de base La protection sociale des travailleurs indépendants fait l'objet de réglementations spécifiques.
English: 11/ 00 Inks 11/ 02 . Printing inks 11/ 04 . . based on proteins 11/ 06 . . based on fatty oils 11/ 08 . . based on natural resins 11/ 10 . . based on artificial resins 11/ 12 . . based on waxes or bitumen 11/ 14 . . based on carbohydrates 11/ 16 . Writing inks 11/ 18 . . for use in ball-point writing instruments 11/ 20 . . indelible
French: 11/ 00 Encres 11/ 02 . Encres d'imprimerie 11/ 04 . . à base de protéines 11/ 06 . . à base de corps gras 11/ 08 . . à base de résines naturelles 11/ 10 . . à base de résines artificielles 11/ 12 . . à base de cires ou de bitume 11/ 14 . . à base d'hydrates de carbone 11/ 16 . Encres pour écrire 11/ 18 . . pour l'utilisation dans les crayons à bille 11/ 20 . . indélébile
English: We have a situation which must be improved - that is absolutely clear.
French: Nous sommes dans une situation qui doit être améliorée, c'est tout à fait évident.
English: • concerns regarding new obstacles;
French: • toute difficulté concernant de nouveaux obstacles;
English: This trend also affects the purchasing decisions of a growing population, with consumers increasingly demanding greener products from retailers and brands that have adopted green practices throughout the entire supply chain.
French: Elle influence également les décisions d'achat d'un nombre croissant de consommateurs, qui demandent de plus en plus souvent aux détaillants des écoproduits et des marques qui appliquent des pratiques non polluantes tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: On 17 February, it was declared that the problem with Iraq was its disarmament, and this provoked Mr Bush's congratulations.
French: Le 17 février, nous avons déclaré que le problème de l'Irak était son désarmement, ce qui a donné lieu aux félicitations de M. Bush.
English: This programme ensures the right of the child to social welfare services reflected in article 26 of the Convention.
French: Ce programme veille à ce que soit respecté, conformément à l'article 26 de la Convention, le droit des enfants d'accéder aux services de protection sociale.
English: By supporting this option, Parliament confirms the need to combine traditional transport infrastructure policy with an appropriate consideration of new conditions and circumstances; the need for more flexibility and responsiveness to changing situations and more openness for the identification and support of infrastructure measures resulting for transport service requirements; and the economic and environmental challenge to promote a coordinated improvement of transport corridors through a series of small infrastructures and ITS projects.
French: En soutenant cette option, le Parlement confirme la nécessité de combiner une politique traditionnelle en matière d'infrastructures de transport et un examen approprié des nouvelles conditions et circonstances, la nécessité d'une flexibilité accrue et d'une plus grande réactivité à des situations changeantes, ainsi que d'une plus grande ouverture en vue de l'identification et du soutien des mesures d'infrastructure qui en résultent pour les exigences en matière de services de transport, et enfin, le défi économique et écologique visant à promouvoir une amélioration coordonnée des couloirs de transport au moyen d'une série d'infrastructures de taille réduite et de projets ITS.
English: Provisions of the Treaty of Maastricht (Title VI) a.
French: Le dispositif du traité de Maastricht (Titre VI) a.
English: • Physical protection of potential terrorist targets
French: • Protection physique de cibles potentielles d'actes de terrorisme
English: With the exception of two ongoing concerns—RCMP use of CSIS intelligence in criminal proceedings, and CSIS responsibility in the area of transnational crime—the CSIS-RCMP relationship can be characterized as one of genuine and fruitful cooperation.
French: Exception faite de deux craintes—l'utilisation par la GRC des renseignements du SCRS dans les procédures pénales et la compétence du Service en matière de criminalité transnationale—les rapports entre les deux organismes peuvent être qualifiés de coopération véritable et fructueuse.
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut autoriser un écart de la population d’une circonscription par rapport au quotient, si elle est d’avis qu’un tel écart est justifié.
English: And finally, National Defence, which spearheaded the landscaping project, proof that our military personnel are also gardeners at heart!
French: Et la Défense nationale, qui s’est chargée de la gestion du projet d’aménagement paysager. La preuve que nos militaires ont aussi une sensibilité de jardiniers!
English: Ahmed Nayef Taha Abu Latifah (12 years old)
French: Ahmed Nayef Taha Abu Latifah (12 ans)
English: Introducing Tag - the amazing touch reading system that brings to life reading like never before.
French: Avec les livres Tag, votre enfant retrouve ses héros du cinéma ou de la télévision ou découvre des classiques de la littérature jeunesse.
English: A number of additional issues were referred to in the Representative's last report to the General Assembly, in particular, the problem of how to address the protection and assistance needs of the large proportion of internally displaced persons who live in areas not under government control and who are subject to the actions of armed groups or non-State actors; and the issue of donor policies towards internal displacement, in particular, the nature of specific activities that they fund, through bilateral and multilateral assistance.11
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Représentant aborde plusieurs autres questions, s'interrogeant notamment sur la manière dont il convient de répondre aux besoins de protection et d'assistance de l'importante proportion de populations déplacées se trouvant dans des zones qui échappent au contrôle de l'État et qui font l'objet d'actions menées par des groupes armés ou des protagonistes non gouvernementaux, ainsi que sur l'attitude des donateurs face au problème des déplacements de populations, et en particulier sur la nature des activités qu'ils financent au moyen de l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: That is to be expected and basically demonstrates the action, rapid reaction and solidarity that must exist within the European Union and the neighbouring candidate countries - one big family facing their misfortune together.
French: Ce qui est normal et qui, au fond, est le signal non seulement de l'action, de la réaction rapide mais aussi de la solidarité telle qu'elle doit exister au sein de la grande famille que constitue l'Union européenne et les pays voisins qui vont la rejoindre, une grande famille touchée par un malheur et qui y fait face.
English: Degree 3 - The work requires developing new procedures and equipment for oceanographic study and modifying the existing techniques to obtain higher quality data.
French: Degré 3 - Il faut contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel affecté au sein de la Division et à bord du navire lors des excursions océaniques.
English: We have only one world to live in, but our own actions put it at risk.
French: Nous n'avons qu'un seul monde où vivre, mais nos propres actions le mettent en péril.
English: After three days in detention, he was thrown into the ocean by members of the security services.
French: Trois jours plus tard, il a été jeté dans l'océan par des membres des services de sécurité.
English: Programmes to restore livelihoods have focused on replacing lost or damaged assets, generating employment through cash-for-work programmes and reconstruction, reviving the tourism sector and providing access to capital to small and medium businesses.
French: Les programmes mis en place pour rétablir les moyens de subsistance ont eu pour principaux objectifs de remplacer les biens perdus ou endommagés, de créer des emplois grâce aux efforts de reconstruction et aux programmes travail contre rémunération, de relancer le tourisme et de permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder aux capitaux.