ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she explained that there was no active offer at the wicket, even by the bilingual employees.
French: Elle nous a cependant expliqué qu'il n'y avait pas d'offre active au guichet et ce, même de la part des employés qui sont bilingues.
English: We are, however, very much counting on the Council's cooperation because the information network we want to create must be transparent, efficient as well as readily available.
French: Nous comptons toutefois largement sur la coopération du Conseil, parce que le réseau d'information que nous souhaitons créer doit être transparent, efficace et aisément disponible.
English: 4 Xalet del Nin and Sant Gervasi's Hermitage: Also known as Xalet de Miramar, the Xalet del Nin is a high building inside a walled courtyard up on the rocks of Adarró. It is a local landmark, standing just above the breakwater that separates the Ribes Roges beach from the beach known as the Capellans beach (or Sant Gervasi beach or El Xiringuito beach).
French: 4 Chalet du Nin et ermitage de Sant Gervasi : Connu également sous le nom de chalet de Miramar, il s'agit d'un bâtiment construit à l'intérieur d'une enceinte fortifiée située sur les rochers d'Adarró, particularité de cet endroit, juste au-dessus de la jetée maritime qui sépare la plage de Ribes Roges de celle des Capellans (de Sant Gervasi ou du Xiringuito).
English: All of these Acts, together with the Quarantine Act, would be integrated in the proposed health protection Act and therefore are described briefly in this section.
French: La Loi sur la quarantaine et son règlement ainsi que la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et son règlement autorisent également à ordonner la divulgation de renseignements à Santé Canada, mais ces lois autorisent expressément la collecte de renseignements personnels.
English: This means that tighter deficit limits should be set for countries with very high levels of debt than for those with low levels of debt.
French: Cela signifie que des limites de déficit plus strictes devraient être définies pour les pays à la dette très élevée par rapport aux pays dont la dette est moins grande.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Aucun coût spécifique n'est associé aux modifications.
English: Eskimo Songs - Songs of the Copper Eskimos 1925 Volume XV:
French: Chants esquimaux – Chants des Esquimaux du Cuivre 1925 Volume XV :
English: Ryerson University Liu, Guang Jun G. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Control Systems and Robotics $500,000 $500,000
French: Ryerson University Liu, Guang Jun G. Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de contrôle et la robotique 500 000 $ 500 000 $
English: In that month the achievements of August have not been reversed: in those areas the Government has kept its promises.
French: Pendant ce mois, les progrès réalisés en août n'ont pas été démentis : dans ces domaines, le gouvernement a honoré ses engagements.
English: Another noteworthy industry undertaking is the Canadian Automotive Repair and Service (CARS) Council, a collaboration of employers, employees, government and educational institutions, which was formed in 1988 as an outcome of HRDC's Sectoral Partnership Initiative, to address human resources development in the aftermarket repair and service industry.
French: Il a organisé un programme pour le personnel d'encadrement, qui aide les formateurs de l'industrie à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire aux travailleurs nouvellement embauchés.
English: As two competition venues (Short Track and Figure Skating) are also planned to be located within Kuopio Hall, specific noise and climate control as well as operational considerations would need to be further described.
French: Comme deux sites de compétition (patinage de vitesse sur piste courte et patinage artistique) sont également prévus dans le Kuopio Hall, les mesures spécifiques en matière de contrôle des nuisances sonores et de la température ainsi que les considérations d’ordre opérationnel devraient être décrites avec plus de précisions.
English: This information may also be used for the development of consular policy and the preparation of advice to missions abroad.
French:  Usages compatibles: les renseignements peuvent aussi aider à définir la politique consulaire et à rédiger des avis à l'intention des missions à l'étranger.
English: The Inspectors are of the view that the appointment, in consultation with all interested parties, of professional judges from national courts with relevant experience in labour law and administrative law would undoubtedly be ideal for UNAT.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que la désignation, en consultation avec toutes les parties intéressées de juges professionnels issus des juridictions nationales et ayant l'expérience du droit du travail et du droit administratif, serait indubitablement idéale pour le TANU.
English: I do not think that is quite what the agreement is.
French: Je pense que l'accord n'est pas tout à fait comme vous l'avez décrit.
English: In 1995, decision No. 24 approving the national strategy on the provision of health for all by all was also adopted.
French: En 1995, la décision n° 24 portant approbation de la stratégie nationale sur la santé pour tous a été également adoptée.
English: Article 9 62 - 101 20
French: Article 9 62 - 101 20
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.30 A CRB will be established immediately and will set a minimum for solesource contracts.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.4.30 Un CEM sera créé immédiatement et établira un seuil minimum pour les marchés à fournisseur unique.
English: It’s great because sometimes you arrive at a club and the integration is anything but easy.
French: C’est déjà une bonne chose car parfois tu arrives dans un club et l’adaptation n’est pas si facile.
English: Verbal skills are required to discuss, to clarify, to provide direction, instructions and training on new software, and to negotiate improvements to graphic design and other specific Web developments with branch Web support staff and management.
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix pour discuter, pour clarifier, pour fournir une orientation, des instructions et une formation sur les nouveaux logiciels et pour négocier, avec les cadres et le personnel de soutien du Web au sein de la direction, des améliorations à la conception graphique et d'autres développements propres au Web.
English: At the time of listing species as threatened, endangered, or extirpated automatic prohibitions on the harming of individuals and their residences come into effect for aquatic species and migratory birds wherever they occur in Canada and for other species where they occur on federal land, thus providing immediate and direct protection.
French: Au moment de l'inscription d'une espèce menacée, en voie de disparition ou disparue, les interdictions automatiques de nuire aux individus et à leur résidence entrent en vigueur pour les espèces aquatiques et les oiseaux migrateurs, où qu'ils se trouvent au Canada, et pour d'autres espèces, où qu'elles se trouvent sur le territoire, ce qui offre une protection immédiate et directe.
English: As a follow-up to some of the recommendations from the previous SAB meeting, the Deputy said the Canadian Institutes of Health Research continues to be a priority not only for the government, but for Health Canada.
French: En tant que suite donnée aux recommandations découlant de la réunion précédente du CCS, le sous-ministre déclare qu’IRSC continue d’être une priorité non seulement pour le gouvernement, mais aussi pour Santé Canada.
English: The Public Service Commission posts all jobs open to the public on their website at http://jobs.gc.ca/home_e.htm. See also:
French: La Commission de la fonction publique affiche sur Internet tous les emplois auxquels le public peut postuler.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to read her speech to you.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, chers collègues, de vous lire son intervention.
English: • An interesting paradox was raised: for a decade now, there has been a consensus in the United States about development, i.e. that for foreign investment to flow into a country, that country must develop, become more democratic, establish rules and promote market transparency.
French: • Un intéressant paradoxe a été soulevé : depuis une décennie, il existe un consensus aux États-Unis en matière de développement qui veut que, pour que l'investissement étranger afflue dans un pays qui veut se développer, ce dernier doit se démocratiser, établir des règles et favoriser la transparence des marchés.
English: The following may serve as an example.
French: On peut citer les exemples suivants.
English: Salmonella Newport (n=44) Table 3.
French: Salmonella Newport (n=44) Tableau 3.
English: It is therefore necessary to work for adequate promotional sinergies, considering the present context based on interdependences between economic and social realities, in order to be able to give a new boost to our activities.
French: Il est en effet impensable dans le contexte actuel, basé sur la dépendance réciproque des différents sujets économiques et sociaux, de ne pas faire naître des synergies promotionnelles en mesure de donner une nouvelle impulsion aux activités de notre Club.
English: We must also demand that the rules that we must all follow include respect for the ILO conventions and the protection of workers.
French: Nous devons également exiger que les règles communes incluent le respect des conventions de l’OIT et la protection des travailleurs.
English: During 2003, UNFPA was increasingly engaged at the policy level in supporting the development and enforcement of laws prohibiting all forms of gender-based violence.
French: En 2003, le Fonds a été fréquemment sollicité pour appuyer la mise au point et l'application de lois réprimant toutes les formes de violence sexiste.
English: Recently, Belgium, France, the Netherlands and northern Italy have suffered - at the moment there is flooding in central Italy - as well as the south-west of England and several other countries.
French: Dernièrement, la Belgique, la France, les Pays-Bas et le nord de l'Italie ont été touchés - il y a d'ailleurs des inondations dans le centre de l'Italie en ce moment même -, de même que le sud-ouest de l'Angleterre et plusieurs autres pays.
English: Transfer and Discontinuance Railways may rationalize their lines (including spurs) without regulatory approval if they follow a process prescribed in the Act.
French: Transfert et cessation d'exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire (y compris leurs embranchements) sans approbation réglementaire préalable, si elles suivent le processus prescrit par la Loi.
English: In terms of area affected, outbreaks were generally greatest during the 1970s, possibly due to more intensive harvesting practices and fire suppression (Blais, 1983; Volney, 1988).
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les infestations semblaient plus Ã©tendues dans les annÃ©es 1970, la prolifÃ©ration du ravageur Ã©tant alors probablement favorisÃ©e par les pratiques dâ€™exploitation forestiÃ¨re intensive et les politiques de lutte contre les incendies en vigueur Ã lâ€™Ã©poque (Blais, 1983; Volney, 1988).
English: In many cases the references concern the use of SEA as a tool in the national implementation of obligations under a legally binding instrument.
French: Dans bien des cas, la SEA est conçue comme un outil de mise en œuvre au niveau national d'obligations découlant d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Four of the rooms feature composting toilets which use no water, produce no odours and require no chemical treatments.
French: Quatre des chambres sont munies d’une toilette à compostage, qui n’exige pas un approvisionnement en eau, ne dégage aucune odeur et ne nécessite aucun traite-ment chimique.
English: In this case, the parents must send the agreement about this to the National Population Register.
French: Dans ce cas, les parents doivent notifier leur accord à ce sujet au service de l'état civil.
English: Benchmark Program Profiles – Government Collaborative Research
French: .noitartsinimda’d te noitpecnoc ed xuaicurc stnemélé sed nummoc ne tno iuq stneréffid selèdom srueisulp ne ilbaté été a liforp nu sleuqsel ruop semmargorp sel repuorger ed elbissop tse li ,isniA .surappa tnos noitaroballoc ed stneréffid selèdom srueisulp ,ecneréfér ed eduté’l ed eitrap tneiasiaf iuq semmargorp sed noitaroballoc ne esylana’l tnadneP 1.5 Options de collaboration
English: AUTONUM The Chairman opened the floor for comments on Article 13bis(3) (Exceptions).
French: AUTONUM Le président a invité les participants à formuler des observations sur l’article 13bis.3) (Exceptions).
English: The path of the arc should bring the stern of the SRU across the beam of the disabled vessel.
French: La trajectoire de l'arc devrait amener l'arrière du bâtiment SAR par le travers du bâtiment désemparé.
English: These documents replaced their former Part IIIs.
French: Ces documents remplaçaient la Partie III du Budget des dépenses.
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les candidatures transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: Many committees have sent delegations on fact-finding missions to a number of the candidate countries and have organised hearings on specific issues.
French: Bon nombre de commissions ont envoyé des délégations dans le cadre de missions d'enquêtes dans un certain nombre de pays candidats et ont organisé des audiences sur des questions spécifiques.
English: A primary function of the world energy system is to provide urban settlements with massive quantities of electricity, petrol and heat for use in their commercial, transport and residential sectors.
French: L'une des fonctions premières du système énergétique mondial est de fournir aux habitats urbains d'énormes quantités d'électricité, d'essence et de chaleur, qui seront consommées dans les secteurs du commerce, du transport et de l'habitation.
English: In the area of water, hygiene and sanitation, the programme will support the installation of adequate facilities and promote sanitary habits in preschools and schools and by families and communities.
French: Dans le domaine de l'eau, l'hygiène et l'assainissement, le programme appuiera l'installation d'ouvrages adéquats et l'adoption de comportements favorables à l'hygiène dans les espaces enfance, les écoles, les familles et les communautés.
English: She added, however, that she did not know the meaning of the expression "service secretary", that these words meant nothing to her.
French: Elle ajoute cependant qu’elle ignorait le sens du terme "secrétaire de service, que ces mots ne lui disaient rien.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/58/100 and Add.1).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/58/100 et Add.1).
English: Interestingly, residents of the North are even more approving of the performance of the federal government regarding Aboriginal issues, with one-half (50%) saying that they approve. 
French: Il est intéressant de noter que les résidants du Nord sont plus satisfaits que le reste du Canada de la façon dont le gouvernement fédéral intervient dans les dossiers autochtones, la moitié d’entre eux (50 %) jugeant que le gouvernement fait du bon travail.
English: Within HECSB, some of the most prevalent types of RSA performed include the assessment of products and processes for the purpose of regulation - surveillance, testing and collection of information is central to fulfilling this mission.
French: Aussi, au sein même de la DGSESC, parmi les types d'activités scientifiques connexes les plus courantes, signalons l'évaluation de produits et de processus aux fins de réglementation, la surveillance, les essais et la cueillette d'information étant essentielle à la réalisation de cette mission.
English: By contrast, an estimated 1.8 tonnes per year would be released to the atmosphere if appropriate emission controls were implemented (Shen and Minns, 1997).
French: Par contre seulement 1,8 tonnes par année seraient rejetées dans l'atmosphère si les mécanismes de contrôle appropriés étaient mis en œuvre (Shen et Minns, 1997).
English: Parts I and III do not apply to federal public servants.
French: Les Parties I et III ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: Consequently, the Agency concludes that the branch line is presently uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'embranchement est actuellement non rentable.
English: Breakfast, Lunch and Dinner are served daily.
French: Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner y sont servis tous les jours de la semaine et du week-end.
English: • What role, if any, do you see for values and ethics in your organization?
French: • Quel rôle, le cas échéant, jouent les valeurs et l'éthique de votre organisation?
English: Since 1990, contributions to core resources in real terms have stagnated, averaging around $542 million per year.
French: Depuis 1990, les contributions aux ressources ordinaires (masse commune des ressources), en valeur réelle, ont stagné autour de 542 millions de dollars par an.
English: I would be most interested in hearing and sharing your success stories.
French: J’accueillerai favorablement toute réussite que vous aimeriez partager.
English: ) text message your recipient will know right away who topped up his/her phone.
French: ), le bénéficiaire sait immédiatement qui est son bienfaiteur.
English: 2000/111 (PART I)/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: • To cope with, adapt to and mitigate the adverse effects of climate change, the desk review recommended systematically accompanying indigenous peoples, in strategic partnership with other agencies, through documentation of best practices, participatory research and design, and, whenever feasible, promoting integrated ecosystem management and rewarding mechanisms for ecosystem services provided by them.
French: • Pour faire face aux effets préjudiciables des changements climatiques, s'y adapter et les atténuer, l'étude documentaire a recommandé d'apprendre systématiquement aux peuples autochtones, dans le cadre de partenariats stratégiques avec d'autres institutions, à se familiariser avec la documentation sur les pratiques optimales, la recherche et la conception participatives en encourageant, chaque fois que possible, une gestion intégrée de l'écosystème et un système de récompenses pour les services liés à l'écosystème qu'ils fournissent.
English: Cable Cable respectfully submits the following for review Document: 040811.doc - 532KB 2004-08-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Cable Cable respectfully submits the following for review Document: 040811.doc - 532KO 2004-08-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: (G77: merge para.
French: Emplacement à déterminer)
English: These projects will greatly improve efficiency and safety at the harbours.
French: Ces projets amélioreront grandement l’efficacité et la sécurité de ces deux ports.
English: Thus, direct sales to U.S. wholesalers, distributors or retailers from a Canadian winery are not permitted.
French: Ainsi, les établissements vinicoles canadiens ne sont pas autorisés à vendre du vin directement aux grossistes, aux distributeurs et aux détaillants américains.
English: More specifically, this estimate is produced by: (1) calculating the proportion of Aboriginal workers aged 55 and older in the construction labour force.
French: 2 La proportion, en pourcentage, des travailleurs de 55 ans et plus ayant un emploi par rapport aux travailleurs du même groupe de professions de tous les groupes d’âge.
English: Although some information is provided concerning the strengths of the Agency's response, the lessons learned focus of this review means that more detailed information is presented regarding identified areas for improvement.
French: Bien que certains renseignements soient fournis au sujet de la robustesse de la réaction de l'Agence, l'accent mis sur les leçons tirées de cet examen signifie que ces renseignements plus détaillés sont présentés en ce qui concerne les secteurs identifiés pour une amélioration.
English: Breast feeding is considered safe and is not contraindicated.
French: On considère que l'allaitement est sans danger et il n'est pas contre-indiqué.
English: In addition, in 2003 Canada had a stock of foreign direct investment (FDI) amounting to $358 billion.
French: De plus, en 2003, le Canada avait un stock d'investissement Ã©tranger direct (IED) de 358 milliards de dollars.
English: 5.1 The author reiterates her arguments as to why her communication should be declared admissible in accordance with article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol to the Convention.
French: L'auteur réaffirme les arguments qu'elle a invoqués en faveur de la recevabilité de sa communication en application du paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention.
English: The summer session of the historical exhibition "Mozart Box,"...
French: La sessione estiva della storica rassegna "MozArt Box", promossa dal Comune di Portici nell'ambito del progetto "Portici Art...
English: "Doing business here made real sense for us.
French: « Faire des affaires ici a vraiment du sens pour nous, ajoute M. Latimer.
English: The fees are based on the average annual value of landings per licence for the recent four year period (1990-93).
French: Ces droits sont fondés sur la valeur annuelle moyenne des débarquements par permis, sur la dernière période de quatre ans (1990-1993).
English: It is therefore necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17.‘
French: Il est donc nécessaire de contraindre l'entreprise, par voie de décision, à se soumettre à une vérification au sens de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17.»
English: Debt relief is also funded by the donor countries and international institutions in the form of a reduction in debt-service obligations owed to the World Bank and regional development banks, and this arrangement is implemented on a “pay-as-you-go” basis.
French: Les allégements de la dette sont également financés au fur et à mesure par les pays donateurs et les institutions internationales sous forme de réduction des obligations au titre des services de la dette à l'égard de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: With assistance provided through CPHA, RPHHMA obtained copies of actual and pending Canadian legislation on the sale and advertising of tobacco products, which was used as a model for similar legislation in Romania.
French: Avec l’aide de l’ACSP, l’ARSPGS s’est procuré des exemplaires des lois canadiennes en vigueur ou en projet sur la vente et la publicité des produits du tabac, qui ont servi de modèles à des lois semblables en Roumanie.
English: This case concerns the conservation of Cricetus cricetus in the Netherlands.
French: Le dossier intéresse la conservation de Cricetus cricetus aux Pays-Bas.
English: Consumer protection issues: The Committee believes that the Convention does not need to be explicit in stating that it does not empower a consumer debtor to vary or derogate from a contract with an assignor if such variation or derogation would not be permitted by applicable consumer protection laws.
French: Questions relatives à la protection des consommateurs: Le Comité n'estime pas nécessaire d'indiquer expressément dans la convention que celle-ci n'habilite pas un débiteur consommateur à modifier un contrat conclu avec un cédant ou à y déroger si cette modification ou cette dérogation n'était pas autorisée par les lois applicables à la protection des consommateurs.