ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide more opportunities for immersion teachers in training to provide support to school teachers and administrators and to enhance Campus Saint-Jean's capacity to undertake research.
French: Acheter des ressources de bibliothèque annuellement.
English: Unlike known protein allergens, both of these proteins are rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, ces deux protéines sont dégradées rapidement par les acides ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions de la présente Convention.
English: My expectations of a democratic legal culture are that the parties responsible for this 'technical incident' should be held accountable for their actions.
French: J'attends d'une culture démocratique de la légalité qu'elle demande aux responsables de cet "incident technique" de répondre de leurs actes.
English: • Banner Advertising on the Internet:
French: • Choosing and registering a domain name :
English: The report was submitted to the Chief Public Health Officer of PHAC for approval.
French: Le rapport a été soumis à l’administrateur en chef de la santé publique de l’ASPC aux fins d’approbation.
English: To assist in succession planning and career development; to provide feedback to candidates regarding their applications and job interviews; and to process complaints, appeals and grievances concerning appointments and promotions (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Les renseignements recueillis sont confidentiels et sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels; ils sont gardés en lieu sûr à la Section de l’équité en matière d’emploi ainsi que dans un serveur sécurisé des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: Dialing within Reunion: all numbers have 10 digits.
French: Depuis 2004, le progrès est arrivé à Cilaos et les "Chais de Cilaos" vendent des vins modernes (3 vins de pays et 1 vin de table) : blanc doux, blanc sec, rosé et rouge.
English: • Section 3 (d) (iii) of the Broadcasting Act (the Act) states, in part, that the Canadian broadcasting system should reflect the circumstances and aspirations of all Canadians including the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: • L'article 3(d)(iii) de la Loi déclare notamment que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la condition et les aspirations de tous les Canadiens, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships 0.9 11.7 9.0 15.2 Managing Individual Affairs — 3.8 0.6 0.6 Clarity of Title to Land and Resources 0.1 1.6 — — Community Infrastructure 11.0 5.0 5.0 5.0 Total 11.9 22.1 14.7 20.8 Canadian Polar Commission N/A — — — —
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Dépenses prévues pour 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération 0,9 11,7 9,0 15,2 Gestion des affaires des particuliers — 3,8 0,6 0,6 Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 0,1 1,6 — — Infrastructure communautaire 11,0 5,0 5,0 5,0 Total 11,9 22,1 14,7 20,8 Commission canadienne des affaires polaires s. o.
English: The cost to bring scientific information online is thus quite low and may be dealt with by the scientific community itself, which already possesses powerful servers and high bandwidth capacity in developed countries.
French: Le plus souvent, Les rédacteurs scientifiques ne sont pas ou fort peu rétribués. Le coût de mise en ligne de l'information scientifique est donc faible et peut être pris en charge par la communauté scientifique elle-même, qui dispose déjà de puissants serveurs et d'une bande passante importante, dans les pays développés.
English: Budget 2008 proposes to change the definition of an eligible charity for this purpose. An eligible charity will be a registered charity that, in the opinion of the Minister of International Cooperation, meets conditions prescribed by regulation.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de modifier la définition des organismes de bienfaisance admissibles, qui seront ainsi des organismes de bienfaisance enregistrés qui, de l’avis du ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, du ministre responsable de l’ACDI, remplissent les conditions fixées par règlement.
English: Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions are introduced in their respective staff policies; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 16 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite les agences à veiller à ce que toutes les dispositions applicables de la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail soient intégrées dans leurs politiques du personnel respectives; Or. en
English: To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant, Since the objectives of the action to be taken, in particular the establishment of harmonised procedures for the granting of compulsory licences which contribute to the effective implementation of the system set up by the Decision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the options available to exporting countries under the Decision and can therefore, by reason of the potential effects on operators in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Pour éviter l’encouragement de la surproduction et l’éventuel détournement des produits, les autorités compétentes doivent tenir compte des licences obligatoires existantes pour les mêmes produits et les mêmes pays, ainsi que des demandes parallèles indiquées par le demandeur. Dès lors que les objectifs de l'action à entreprendre, en particulier l'établissement des procédures harmonisées pour l'octroi des licences obligatoires en vue d'une exécution efficace du système prévu par la décision, ne peuvent pas être remplis de façon satisfaisante par les Etats Membres en raison des options disponibles aux pays d'exportation dans la décision et peuvent donc, en raison des effets potentiels sur les opérateurs du marché intérieur, être obtenus dans de meilleures conditions au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures, selon le principe du subsidiarité prévu à l'Article 5 du Traité.
English: Walruses likely identify prey in the bottom sediments with their whiskers and unearth them with the snout.
French: Régime alimentaire Les aliments de prédilection du morse sont des organismes vivant au fond de la mer, comme les myes et les oursins de mer.
English: Mr. Brown holds a Bachelor of Science degree from the Royal Military College in Kingston and has attended the Advanced Management Program at Harvard Business School.
French: M. Brown détient un baccalauréat en sciences du Collège militaire royal de Kingston et il a participé au Programme de gestion supérieure de la Harvard Business School.
English: The report details the continued progress of both governments in addressing acid rain.
French: Il expose en détails les progrès faits par les deux administrations dans la lutte contre les pluies acides.
English: 2200 - Engagement Planning Internal auditors should develop and record a plan for each engagement, including the scope, objectives, timing and resource allocations.
French: 2130.C1 - Les objectifs de la mission de conseil doivent être en cohérence avec les valeurs et objectifs généraux de l'organisation.
English: Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: On 5 December 2007, in a letter addressed to the Secretary-General (S/2007/710), the President of the Council informed him that members of the Council had taken note of his intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le 5 décembre 2007, dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2007/710), le Président du Conseil a informé celui-ci que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: Relying too heavily on external consultants.
French: Un trop grand recours aux consultants de l’extérieur.
English: For your business appointments, two main-line train stations are around, Gare du Nord (Eurostar) and Gare de l’Est.
French: Pour vos rendez-vous d’affaire, deux grandes gares sont à proximité, la gare du Nord (Eurostar) et la gare de l’Est.
English: © Parks Canada, Lee R. Smith - 2003 Fire is an agent of ecological change – both a destroyer of established forest and a creator of new ones.
French: © Parcs Canada, Lee R. Smith - 2003 Le feu est un agent de changement écologique qui, à la fois, détruit des forêts établies et en crée de nouvelles.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 CHF par 24 heures.
English: Osijek is a historical yet modern city rich in culture as well as entertainment.
French: Ces caractéristiques donnent un certain charme à Slavonie.
English: The direct sale supplier is also the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence). The independent direct seller is neither importer nor distributor, and therefore is not required to meet GMPs nor obtain a site licence.
French: Les défauts énumérés ci-dessus sont facilement évitables pour peu que les demandeurs prennent le temps de remplir soigneusement leurs demandes officinales et de les revoir avant de les envoyer pour s’assurer premièrement que la demande a été bien remplie et deuxièmement que le texte proposé sur l’étiquette correspond aux renseignements dans la demande de licence de mise en marché.
English: The consultants will also assist in the development of appropriate performance indicators to ensure proper monitoring of the progress made in an integrated and consistent manner throughout the Office of Mission Support.
French: Les consultants participeront en outre à l'élaboration des indicateurs de performance qui permettront d'assurer un contrôle adéquat des progrès réalisés d'une manière cohérente dans tous les domaines relevant du Bureau de l'appui aux missions.
English: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea, Dr. Kang Kyung-wha, the Director-General for International Organizations at the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la République de Corée, Mme Kang Kyung-wha, Directrice générale pour les organisations internationales au Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: (b) Both initial and in-service teacher education be explicitly designed to equip teachers to undertake their duties in a way that meets the demands of schools in a multiracial society.
French: b) La formation initiale et la formation en cours d'emploi des enseignants devraient être expressément conçues de manière à préparer les intéressés à s'acquitter de leurs tâches d'une façon qui corresponde aux exigences des écoles dans une société multiraciale.
English: Prior to registration there is no substantive examination, i.e. novelty and individual character of the designs are not subject to examination.
French: Aucun examen substantiel n’est réalisé avant l’enregistrement, ni la nouveauté ni le caractère individuel des dessins ou modèles ne font donc l’objet d’une vérification.
English: The Security Council cannot renounce its role simply because it is unable to find a quick or inexpensive solution to a crisis.
French: Le Conseil de sécurité ne peut renoncer à ses fonctions simplement parce qu'une solution économique à la crise n'est pas négociable dans un futur proche.
English: Auxiliary Sections of Division 8.5 (associated with Principal Section 8.5.1) A A A A A A 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.10 8.5.15 8.5.25 Ham, legs of mutton, joints of meat Sausages ("fresh"), sausages ("dry"), salami Butchers’ meat or pork products in slices Poultry or game cooked or prepared for cooking Fish, fish fillets or other fishmongers’ products cooked or prepared for cooking Other butchers’ meat, other pork products
French: Sections auxiliaires de la division 8.5 (associées à la section principale 8.5.1) A A A A A A 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.10 8.5.15 8.5.25 8.7 8.7.1 Jambons, gigots, morceaux de viande Saucisses, saucissons, salami Tranches de viande ou de charcuterie Volaille ou gibier cuits ou préparés pour la cuisson Poissons, filets de poisson ou autres articles de poissonnerie cuits ou préparés pour la cuisson Autres articles de boucherie, de charcuterie AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES Potages ou boissons (en assiette, en tasse, dans un bol, une soupière ou un verre, etc.)
English: Throughout the Nomenclature, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.
French: Dans la Nomenclature, le quartz et autre silice fondus sont considérés comme verre.
English: • interactive public services which are accessible to everyone via broadband networks and multi-platform access (telephone, television, PC, etc.) by the end of 2004;
French: • pour la fin 2004, des services publics interactifs et accessibles à tous via des réseaux large bande et des accès multi--plateforme (téléphone, télévision, ordinateur etc.);
English: In accordance with paragraph 10(2)(c) of the Act, an overpayment will be defined to cover instances where coverage under a Business Risk Management (BRM) program or under a security on the agricultural product turns out to be insufficient to cover the amount of the advance in circumstances outside of the producer's control.
French: Conformément à l'alinéa 10(2)c) de la Loi, un trop-perçu est destiné à s'appliquer aux occasions où le montant couvert par l'un des programmes de la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) ou par une sûreté sur un produit agricole s'avère insuffisant pour couvrir le montant de l'avance en cas d'échec de la production sans que ce fait soit attribuable au producteur.
English: These things should be subject to the direction of the Member States and their voters and be determined by the public debate in society.
French: Ces aspects devraient être laissés à la discrétion des États membres et de leurs électeurs et être déterminés dans le cadre d'un débat public.
English: Interventions that involved audit, feedback, and academic detailing had, in general, a positive impact on prescribing.
French: Celles qui ont comporté des vérifications, une rétroaction et une formation continue en pharmacothérapie ont eu, en général, un effet positif sur les méthodes de prescription.
English: Technology development explores new combinations of materials for the batteries to provide greater storage capacity per unit weight or lower cost.
French: Dans ce domaine, on s'efforce de trouver de nouvelles combinaisons de matériaux pour les batteries afin de disposer d'une plus grande possibilité d'accumulation d'énergie par unité, à un coût plus faible et en économisant du poids.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links ART Cutting Edge E-journals Financing GEH/RM Partners General PH HIV/AIDS Multilaterals IDRC Reports Research Institutions Engines-Databases Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens ART Cutting Edge E-journals Financing GEH/RM Partners General PH HIV/AIDS Multilaterals IDRC Reports Research Institutions Engines-Databases Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: Our intention is not to regulate new media, but rather to gain a better understanding of this environment and, if necessary, to propose measures that would support the continued achievement of the Broadcasting Act's objectives."
French: Notre intention n'est pas de réglementer les nouveaux médias, mais plutôt d'accroître notre compréhension de cet environnement et, au besoin, de proposer des mesures à l'appui des efforts permanents consacrés à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: At the end these exchanges, the consensus was that there is a pressing need to create a network on UA.
French: Au terme de ces discussions, il s'est dégagé un consensus sur la nécessité de développer des initiatives pour une mise en réseau de l'AU.
English: T51B-Ni, a subclone selected by prolonged exposure of the parental clone to nickel subsulfide contains CK8 and CK18 (its usual partner in simple epithelium), as well as CK14, at a lower level.
French: T51B-Ni, un sous-clone sélectionné par un traitement prolongé du clone parental avec du subsulfure de nickel, contient la CK8 et la CK18 (son partenaire habituel dans l'épithélium simple) ainsi que la CK14, mais à un niveau plus bas.
English: Social integration has been accepted by His Majesty's Government of Nepal (hereinafter called the Government) as an important agenda of socio-economic development of the country.
French: L'intégration sociale a été reconnue par le Gouvernement de Sa Majesté ("le Gouvernement") comme un point essentiel du programme de développement socioéconomique du pays.
English: The main gate of Park Güell, featuring a brick wall decorated with mosaics, is protected by a wrought iron railing and flanked by two evocative pavilions that reproduce the story of Hansel and Gretel, which was performed as an opera at the Liceu in late 1900, the same period Gaudí began to design the Park Güell.
French: La place est entourée par un banc de trencadís serpentant dans lequel l'imagination combinée de Gaudí et de Jujol a atteint une audace extraordinaire, que certains spécialistes considèrent comme précurseur de l'art abstrait.
English: The NHS expert panel recommended instituting a national system for reporting adverse events (National Health Service, 2000).
French: De plus, le NHS a fait savoir qu’il créerait un organisme indépendant : le National Patient Safety Agency.
English: The United Nations cannot be strengthened if we do not have the political will to accept that its activities cannot be dictated by the agendas of a few powerful States.
French: L'ONU ne peut être renforcée si nous n'avons pas la volonté politique de reconnaître que ses activités ne sauraient être dictées par les programmes de quelques États puissants.
English: WINNIPEG R3E $6,974.69 KENDALL INLET LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3N $312.70 KILDONAN HORIZONS INC WINNIPEG R2K $3,846.02 KILLARNEY AREA PLANNING DISTRICT KILLARNEY R0K $64.84 KINEW HOUSING INCORPORATED WINNIPEG R3A $9,937.89 KINLOSS WATER CO-OP INC RESTON R0M $163.09 KINSMEN HOMES OF THE PAS THE PAS R9A $865.35 KNIGHTS OF SAINT JOSAPHAT INC WINNIPEG R2W $5,802.66 KOLA WATERWORKS COOPERATIVE LTD KOLA R0M $185.78 KOREAN CANADIAN HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $2,416.22 LA BROQUERIE ARENA LA BROQUERIE R0A $4,033.65 LA SALLE REDBOINE CONSERVATION DISTRICT HOLLAND R0G $7,598.72 LAC DU BONNET PLANNING DISTRICT LAC DU BONNET R0E $455.92 LAC DU BONNET REGIONAL LIBRARY LAC DU BONNET R0E $305.15 L'ACCUEIL COLOMBIEN INC WINNIPEG R2H $1,019.72 LAKE OF THE PRAIRIES CONSERVATION DISTRICT INGLIS R0J $2,269.41 LANSDOWNE RECREATION COMMISSION ARDEN R0J $717.47 LE CHALET DE LA BROQUERIE INC LA BROQUERIE R0A $1,513.97 LEE MORANN SANFORD R0G $2,321.04 LEGION HOUSE MORDEN INC.
French: WINNIPEG R3E 6 974,69 $ KENDALL INLET LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3N 312,70 $ KILDONAN HORIZONS INC WINNIPEG R2K 3 846,02 $ KILLARNEY AREA PLANNING DISTRICT KILLARNEY R0K 64,84 $ KINEW HOUSING INCORPORATED WINNIPEG R3A 9 937,89 $ KINLOSS WATER CO-OP INC RESTON R0M 163,09 $ KINSMEN HOMES OF THE PAS THE PAS R9A 865,35 $ KNIGHTS OF SAINT JOSAPHAT INC WINNIPEG R2W 5 802,66 $ KOLA WATERWORKS COOPERATIVE LTD KOLA R0M 185,78 $ KOREAN CANADIAN HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 2 416,22 $ LA BROQUERIE ARENA LA BROQUERIE R0A 4 033,65 $ LA SALLE REDBOINE CONSERVATION DISTRICT HOLLAND R0G 7 598,72 $ LAC DU BONNET PLANNING DISTRICT LAC DU BONNET R0E 455,92 $ LAC DU BONNET REGIONAL LIBRARY LAC DU BONNET R0E 305,15 $ L'ACCUEIL COLOMBIEN INC WINNIPEG R2H 1 019,72 $ LAKE OF THE PRAIRIES CONSERVATION DISTRICT INGLIS R0J 2 269,41 $ LANSDOWNE RECREATION COMMISSION ARDEN R0J 717,47 $ LE CHALET DE LA BROQUERIE INC LA BROQUERIE R0A 1 513,97 $ LEE MORANN SANFORD R0G 2 321,04 $ LEGION HOUSE MORDEN INC.
English: It is also extending the application of the Canadian safety standard to buses with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4,536 kg or less, including 12 and 15 passenger vans.
French: Elle étend aussi l’application de la norme de sécurité du Canada aux autobus dont le poids nominal brut du véhicule (PNBV) est d’au plus 4 536 kg, y compris les fourgonnettes à 12 ou 15 places.
English: Soon after arriving in Canada, Charlotte was the only woman appointed to the first board of management of the Ontario School of Art (now known as the Ontario College of Art & Design).
French: Peu après son arrivée au Canada, Charlotte est nommée au premier comité de gestion de l'Ontario School of Art (maintenant connue sous le nom d'Ontario College of Art and Design), où elle est la seule femme.
English: With "increased specialization," Globerman argues, "comes increased productivity."
French: Cette spÃ©cialisation, affirme-t-il, accroÃ®t la productivitÃ©.
English: Since what date have you resided in the town or locality given in (a) box 7? (b) box 8?
French: Depuis combien de temps résidez-vous au lieu indiqué (a) case 7 (b) case 8