ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Bley, quoted by Don Heckman in Down Beat, 12 March 1964.
French: » [traduction] Paul Bley, cité par Don Heckman dans Down Beat, le 12 mars 1964.
English: The Mission has not been able to convene any further meetings of the Military Coordination Commission since the 37th meeting, held on 31 July 2006.
French: La Mission n'a pas pu organiser de nouvelle session de la Commission militaire de coordination après la trente-septième réunion, tenue le 31 juillet 2006.
English: At Shearwater, there have been six huge two-day snowfalls with snow accumulations of over 50 cm in the past 60 years.
French: Depuis 60 ans, Shearwater a connu six énormes chutes de neige d'une durée de deux jours, laissant des accumulations de plus de 50 cm.
English: Currently no federal or provincial protective legislation applies specifically to B. cognatus. No information is available to indicate the relative effectiveness of current wildlife protection legislation in terms of protecting the Great Plains toad and its habitat.
French: Aucune disposition législative fédérale ou provinciale ne protège le B. cognatus en particulier, et on ne sait pas dans quelle mesure les lois visant la protection de la faune en général sont efficaces à l’égard de l’espèce et de son habitat.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 160 Article 6 In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect AM\550205EN.doc 61/102
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 160 Article 6 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
French: En ce qui concerne les prestataires fournissant des services dans un autre État membre, l'État membre d'établissement fournit les informations sur les prestataires établis sur son territoire demandées par un autre État membre et, en particulier, confirme qu'un prestataire est bien établi sur son territoire et, qu'à sa connaissance, ce prestataire n'y exerce pas ses activités de manière illégale.
English: He further alleged that the Commission's behaviour had deprived him of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Il alléguait également que le comportement de la Commission l’avait privé de son droit de saisir le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: (Applicants who have special skills are easier to place but non-skilled people are selected as well.)
French: (Il est plus facile de placer les candidats qui ont des compétences particulières, mais il y a également des postes pour les candidats non spécialisés.)
English: Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the declaration), Belarus, China, India, Egypt, Nigeria, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Côte d'Ivoire, Iraq, Cuba, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Senegal, Japan, Trinidad and Tobago, the Islamic Republic of Iran, the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkey, the United States and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Bélarus, Chine, Inde, Égypte, Nigéria, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Côte d'Ivoire, Iraq, Cuba, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Sénégal, Japon, Trinité-et-Tobago, République islamique d'Iran, République bolivarienne du Venezuela, Turquie, États-Unis et Yémen.
English: a The title was agreed upon to more accurately reflect the fact that some States can accept the original draft as adopted by the Sub-Commission.
French: a Ce titre a été retenu d'un commun accord de façon à rendre compte du fait que certains États peuvent accepter le texte initial tel qu'adopté par la Sous-Commission.
English: NHIC Element Report for Rosa setigera.
French: City of Windsor Candidate Natural Heritage Site Biological Inventory.
English: (xv) Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974) Brussels Convention No. of Contracting Parties 40 30 20 10 0
French: A/35/INF/5 page 7 xv) Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) Convention de Bruxelles 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10 0
English: Number of Communities in First Nations and Inuit Control Activity (as of March 31, 2003) Region Self-Government Transfer Integrated Other Atlantic 0 22 12 6 Quebec 0 22 4 2 Ontario 0 39 44 41 Manitoba 0 31 5 26 Saskatchewan 0 62 9 13 Alberta 0 4 47 7 Pacific 5 114 49 38 Yukon 7 1 6 0 Total 12 295 176 133 Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - nombre de communautés (au 31 mars 2003) Région Autonomie gouvernementale Transfert Pré-transfert Intégrée Atlantique 0 22 12 6 Québec 0 22 4 2 Ontario 0 39 44 41 Manitoba 0 31 5 26 Saskatchewan 0 62 9 13 Alberta 0 4 47 7 Pacifique 5 114 49 38 Yukon 7 1 6 0 Total 12 295 176 133 Tableau 2 :
English: 1.1.15 It is not an area of the competence of the European Union.
French: 1.4 Le CESE souligne l'imprécision du concept juridique d'"échelle commerciale" des infractions.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations On the Docket: Upcoming Events Charter Conference, April 19-20, 2001, Ottawa The first 20 years of the Canadian Charter of Rights and Freedoms will be the subject of a conference sponsored by the Canadian Bar Association in cooperation with the Department of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Au programme : calendrier des événements Conférence sur la Charte, les 19 et 20 avril 2001, Ottawa La Conférence sur la Charte portera sur les premiers 20 ans de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The administering Powers must cooperate with the Special Committee on Decolonization to ensure the implementation of the relevant United Nations resolutions; the organs and specialized agencies of the United Nations must also continue their efforts to enable the people of Non-Self-Governing Territories to freely choose their destiny.
French: Les puissances administrantes doivent coopérer avec le Comité spécial de la décolonisation, afin d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU; les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent parallèlement poursuivre leurs efforts afin de permettre aux populations des territoires non autonomes de déterminer librement leur destin.
English: The Commission and the Council should now be called upon finally to reach decisions and genuinely to propose a realistic funding concept.
French: Maintenant, la Commission et le Conseil sont invités à enfin prendre des décisions et à présenter un projet de financement vraiment réaliste.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 71 - Bell
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 71 - Cloche
English: With the automotive industry in full expansion at that time, industrial robots were employed to help factory operators.
French: L’industrie automobile étant alors en pleine expansion, les robots industriels sont devenus les assistants des travailleurs en usine.
English: Whānau of learners also influence educational achievement.
French: Les whanau des élèves influencent également les résultats scolaires.
English: The National Children's Council was set up on 1 July 1990 under the aegis of the Ministry of Women, Family Welfare and Child Development.
French: 6.2 Le Conseil national des enfants a été créé le 1er juillet 1990 sous l'égide du Ministère des droits de la femme, du bien-être familial et du développement des enfants.
English: Renewal of Territorial Formula Financing Territorial Formula Financing (TFF) is the principal federal transfer to the three territories.
French: Renouvellement de la formule de financement des territoires La formule de financement des territoires (FFT) désigne le principal transfert fédéral aux trois territoires.
English: Place of preparation: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIERO AGRONOMOS Y MONTES..
French: Lieu de préparation: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIERO AGRONOMOS Y MONTES..
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations n'exemptent pas Air Canada et Air New Zealand de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The compulsory nature of both kinds of mechanism was also discussed.
French: Le débat a également porté sur le caractère obligatoire des deux types de mécanisme.
English: In the La Grand case the International Court of Justice held that Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations “creates individual rights, which by virtue of Article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person;” and in the Avena case the Court further observed “that violations of the rights of the individual under Article 36 may entail a violation of the rights of the sending State, and that violations of the rights of the latter may entail a violation of the rights of the individual.” A saving clause was inserted in the articles on State Responsibility - article 33 - to take account of this development in international law.
French: Dans l'affaire La Grand, la Cour internationale de Justice a estimé que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires «crée des droits individuels qui, en vertu de l'article premier du Protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité» et dans l'affaire Avena, la Cour a observé en outre «que toute violation des droits que l'individu tient de l'article 36 risque d'entraîner une violation des droits de l'État d'envoi et que toute violation des droits de ce dernier risque de conduire à une violation des droits de l'individu».  Une clause de sauvegarde a été insérée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État - l'article 33 - pour tenir compte de cette évolution.
English: Many of the definitions are similar to those set out in Bill C-65, either in its original form or as amended.
French: Loi sur les espèces en péril au Canada, déposé en octobre 1996 et mort au Feuilleton au déclenchement des élections générales de 1997.
English: Poverty levels exceeded those of the 1970s.
French: La pauvreté a atteint des niveaux supérieurs à ceux relevés pendant les années 70.
English: British Columbia has also seen its importance to overall ICT R&D spending rise, and accounted for 9.1% of total Canadian ICT R&D spending in 2003.
French: La Colombie-Britannique joue aussi un rôle déterminant pour ce qui est du total des dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC.
English: The Asylum Law came into force on July 1st 2004.
French: La loi sur l’asile est entrée en vigueur en juillet 2004.
English: A constitutional review process was under way aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: Un processus de révision constitutionnelle visant à mettre en place un cadre constitutionnel moderne traduisant la situation particulière de chaque territoire est en cours.
English: Organized by Captain Chris Healey of the Canadian Forces and Canadian Coast Guard Officer Ray McFadgen, both of the Joint Rescue Co-ordination Centre, Halifax, this year's demonstrations had been dedicated to the Year of the Veteran.
French: Organisées par le Capitaine Chris Healey des Forces canadiennes et l'officier de la Garde côtière canadienne Ray McFadden, tous deux relevant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax, les démonstrations de cette année avaient été dédiées à l'Année des anciens combattants.
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à 628,8 millions EUR.
English: And yet these are only the declared or detected offences.
French: Encore ne s'agit-il que des fautes déclarées ou détectées.
English: This is a move in the right direction, but we should not allow it to obscure the serious situation concerning the distribution of resources between the old and the new Member States.
French: C'est un pas dans la bonne direction mais qui ne doit pas masquer le problème préoccupant posé par la répartition des ressources entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Article 18 of the Constitution establishes that the death penalty may not be imposed in the following cases: (a) on the basis of presumption; (b) on women; (c) on persons over 60 years of age; (d) on persons accused of political crimes or related ordinary crimes; or (e) on accused persons whose extradition has been granted on this condition.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que la peine de mort ne peut pas être appliquée: a) dans les affaires qui reposent sur des présomptions; b) aux femmes; c) aux personnes âgées de plus de 60 ans; d) aux personnes reconnues coupables de délits politiques ou d'infractions de droit commun liées à des délits politiques; e) aux personnes dont l'extradition a été acceptée à la condition que la peine capitale ne sera pas appliquée.
English: Language and communication through language (Czech language and literature, Foreign language) Mathematics and its applications (Mathematics and its applications) Information and communication technologies (Information and communication technologies) Man and his world (Man and his world) Man and society (History, Civic education) Man and Nature (Physics, Chemistry, Natural History, Geography)see Extract 2 Arts and culture (Music, Fine art) Man and health (Health education, Physical education) Man and his work (Man and the world of labour) Each educational area is defined by the introductory Characterisation of the educational area, which describes the position and relevance of the educational area within the basic education system and describes the content of each of the educational subjects included in the educational area.
French: La langue et la communication par les langues (Langue et littérature tchèques, langue étrangère) Les mathématiques et ses applications (Mathématiques et ses applications) Les technologies de l'information et de la communication (Technologies de l'information et de la communication) L'homme et son monde (L'homme et son monde) L'homme et la société (Histoire, Education civique) L’homme et la nature (Physique, Chimie, Histoire des sciences naturelles, Géographie) voir extrait 2 L'art et la culture (Musique, Beaux-arts) L’homme et la santé (Education à la santé, éducation physique) L'homme et son travail (l'Homme et le monde du travail) Chaque domaine d’éducation est défini dans la partie introductive consacrée à la Caractérisation du domaine d’éducation qui présente la position et la pertinence du domaine d’éducation à l’intérieur du système de l'éducation de base ainsi que le contenu de chacune des disciplines d’enseignement incluses dans le domaine d'éducation.
English: Some 1.5% (approximately $2.5 million) of its total base budget of $167.5 million went to mental health research in 2002-2003.493 The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) is the third and final federal funding agency for health research.
French: Le financement de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie est regroupé dans la catégorie « psychologie », à la rubrique « cerveau, comportement et science cognitive ».
English: The project manager of the External Implementing Partner will report to the WIPO Project Manager.
French: Le chef de projet du partenaire d’exécution extérieur relèvera du directeur de projet de l’OMPI.
English: Perhaps more importantly, short-term inventory updates might be made more accurately.
French: Peut-être plus important encore, on peut améliorer la précision lors de la mise à jour des inventaires à court terme.
English: This standard applies to institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act .
French: La présente norme s'applique aux institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance in this way is discussed below.
French: La question de savoir si le Canada a volontairement accepté les engagements qui s'étendent au financement public des soins de santé en inscrivant sur sa liste l'assurance-santé de cette façon est examinée ci-après.
English: Aware that the situation is less than perfect, particularly in oral communications with the Quebec office, the department has found various solutions: expanding its language training program, organizing workshops and publishing tools to increase the bilingual capability of its workforce.
French: Le Ministère, conscient que la situation n'est pas parfaite, surtout dans les communications verbales avec le bureau du Québec, a trouvé différentes solutions : élargir son programme de formation linguistique, organiser des ateliers et publier des outils d'appoint afin d'accroître la capacité bilingue de son effectif.
English: There are grading guidelines elevator operators must follow from the primary elevators just off the farm to terminal and transfer elevators from which grain is bound for domestic and foreign markets.
French: Tous les profits sont réinvestis pour appuyer la croissance du secteur agricole et mettre au point de nouveaux produits et services afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: As of March 31, 2005, there were 14 dentists registered with the plan.
French: Au 31 mars 2005, il y avait 14 dentistes inscrits au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The employee also has to include any interest, or other amount earned by the deferred amount.
French: Il doit aussi inclure l'intérêt ou tout autre montant gagné sur le montant échelonné.
English: The Committee indicated its interest in seeing these valuable activities continued and noted the above report.
French: Le Comité a dit l'intérêt qu'il attachait à la poursuite de ces utiles activités et a pris note du rapport ci-dessus.
English: Field capacity Amount of water held by soil after it is thoroughly soaked and allowed to drain for a few days.
French: Diversité fonctionnelle L’éventail intégral de fonctions ou d’activités écologiques assumées par des organismes et des écosystèmes.
English: • The 1999 budget sets out the design for the $850-million increase in assistance, agreed to by federal and provincial governments.
French: • Le budget de 1999 expose la structure de l'augmentation de 850 millions de dollars dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu.
English: The regulatory system should never lose sight of its goal to balance the trade-offs between commercial competitiveness and society's need for health and environmental safety.
French: Le système de réglementation ne devrait jamais perdre de vue l'objectif qui est l'atteinte d'un juste équilibre entre les avantages de la compétitivité commerciale et la nécessité de protéger la santé de l'homme et de l'environnement.
English: Thus, in many countries where exchange controls are in place, residents are using the Internet to open accounts with foreign banks or brokerage houses.
French: C'est ainsi que dans de nombreux pays appliquant un contrôle des changes, les résidents utilisent l'Internet pour ouvrir des comptes auprès de banques étrangères ou de maisons de courtage.
English: Installment plan possible Yes by seperate agreement between local tax office and tax payer N/A
French: Feb, Oct, Dec final return 1-25 July n+1
English: The researcher has the obligation to provide monitoring information to the committee, especially any serious adverse events.
French: L'investigateur a l'obligation de fournir au comité des informations sur le déroulement de l'étude portant en particulier sur la survenue d'événements indésirables d'une certaine gravité.
English: Prevalence of Obesity in Canada
French: Prévalence d’obésité au Canada
English: It is in that same spirit that the Government and the people of Cameroon intend to greet Pope Benedict XVI in March, during his first visit to Africa.
French: C'est dans le même esprit que le Gouvernement et le peuple camerounais s'apprêtent à accueillir le Pape Benoît XVI, au mois de mars prochain, pour sa première visite en Afrique.
English: An example is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus est un exemple de ce type de normes.
English: Only financial institutions (at fair market rates of interest) and other political entities could make loans beyond that amount.
French: Seules les institutions financières et d’autres entités politiques seraient autorisées à consentir un prêt d’un montant supérieur, et uniquement au taux d’intérêt commercial.
English:  The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.  Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
French: Pour se prémunir contre les abus de concurrence et garantir la fourniture d'informations neutres aux consommateurs, le code de conduite simplifié maintient les dispositions suivantes:  Des mesures de sauvegarde pour protéger l’impartialité des agences de voyage (article 6), telles que l'interdiction pour les vendeurs de système d’introduire des conditions d’exclusivité dans leurs contrats avec les agences de voyage.