ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comfort of the villa/appartment was very basic, perhaps too basic, with no easy chairs in which to relax, should we have choosen to spend an evening in.
French: Piscine unique pour un grand nombre de résidents, mais la mer n'est pas si loin!
English: However, other studies with nanoscale and fine-quartz particles in rats demonstrated that the pulmonary toxicities of alpha-quartz particles appear to correlate better with surface activity than particle size and surface area [7].
French: D'autres études sur les nanoparticules et les poussières fines de quartz chez les rats ont cependant démontré que les effets nocifs des particules quartz alpha seraient davantage en corrélation avec l'activité de surface qu'avec la taille des particules et leur surface [7].
English: Item 2 1 0 2 Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Amend remarks as follows: 2102 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 30 137 000 2 000 000 Payments 30 137 000 2 000 000 PDB 2008 Commitments 35 839 000 Payments 35 839 000 DB 2008 Commitments 35 839 000 Payments 35 839 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 35 839 000 Payments 35 839 000
French: Poste 2 1 0 2 Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Modifier les chiffres comme suit: 2102 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 30 137 000 2 000 000 Paiements 30 137 000 2 000 000 APB 2008 Engagements 35 839 000 Paiements 35 839 000 PB 2008 Engagements 35 839 000 Paiements 35 839 000 AMENDEMENT Engagements -2 000 000 Paiements -2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 33 839 000 Paiements 33 839 000
English: [43] As of January 11, 2005, the most recent information available indicates that the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars (CAD$) using a rate of [1 SDR=CAD$1.852680]. Utilizing that rate, 312.5 francs equals CAD$38.405470. [44] The Agency therefore finds that pursuant to Rule No. 55(C)(3) of its tariff, Cubana's liability in the present case should be limited to the actual loss suffered, up to a maximum of CAD$1,152.16. [30 kilograms x CAD$38.405470]. [45] However, Cubana has already compensated Mr. Begg in the amount of CAD$594.
French: [44] L'Office conclut donc qu'aux termes de la règle no 55(C)(3) du tarif de Cubana, la responsabilité du transporteur dans le cas présent doit se limiter à la perte réelle jusqu'à concurrence de 1 152,16 $CAN [30 kilogrammes x 38,405470 $CAN]. [45] Cependant, Cubana a déjà versé une compensation à M. Begg au montant de 594 $CAN.
English: Industry report 174 Kristofferson, A.H., MCGowan, D.K., Ward, W.J. 1986 Canada.
French: Rapport à l'industrie 175 Kristofferson, A.H., MCGowan, D.K., Ward, W.J. 1986 Canada.
English: Having found it compatible with the relevant frameworks, the Commission has decided to raise no objection to the implementation in favour of small businesses of a scheme of aid in the form of grants, repayable in the event of success, aimed at promoting investment, R & D and training.
French: Après avoir conclu à leur compatibilité avec les encadrements en la matière, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application en faveur des PME d'un régime d'aides, sous forme de subventions remboursables en cas de succès, en vue de promouvoir les investissements, la R & D et la formation.
English: He established priorities and synchronized the efforts of a diverse group of representatives from 37 nations that allowed for the successful NATO prosecution of the mission.
French: Il a établi des priorités et synchronisé les efforts d’un groupe diversifié de représentants de 37 pays, ce qui a permis à l’OTAN de poursuivre avec succès la mission.
English: The Council heard statements by the Prime Minister of Lebanon and by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations du Premier Ministre du Liban et du représentant de la République arabe syrienne.
English: For this reason I believe that this is a good report.
French: C' est pourquoi je crois que c' est un bon rapport.
English: The use of excessive force against peaceful demonstrators can never be justified and contravene Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials of 1979.
French: Le recours excessif à la force contre des manifestants pacifiques ne saurait être justifié et bafoue l’article 3 du Code de conduite pour les responsables de l’application des lois de 1979.
English: together with these countries towards a substantial narrowing of the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours. Non-governmental Organizations We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
French: Organisations non gouvernementales Nous rappelons le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et autres et les particuliers dans la réalisation des objectifs de la CSCE et nous continuerons à faciliter leurs activités en faveur de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE par les Etats participants.
English: New content includes information about the Equipment Program Manager (EPM) Optimization Study, modeling and simulation and intellectual property.
French: Le Ministère est également en train d’accélérer la mise en œuvre de la dernière phase du projet du Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: Plans to develop the current and target sub-architectures have been incorporated into the recently developed project pipeline for the implementation of the IM/IT Strategic Framework.
French: Les plans d'élaboration des sous-architectures courantes et visées sont incorporés à la liste des projets en gestation, récemment mis au point, pour la mise en œuvre du cadre stratégique de la GI/TI.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de cette façon.
English: 5/ 00 Emergency means for rendering ineffective a coupling conveying reciprocating movement if the motion of the driven part is prematurely resisted
French: 5/ 00 Dispositions d'urgence mettant "hors fonction" un accouplement transmettant un mouvement alternatif si le mouvement de la partie entraînée rencontre une résistance plus tôt que prévu
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: ◦ Receivables Management, Policy on
French: ◦ créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les
English: What is done for elderly people living alone?
French: • Personnes âgées sans activité sociale une fois à la retraite 4.
English: OCR's statutory enforcement responsibility includes Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (Title VI), and its implementing regulation at 34 C.F.R. Part 100 and 101, which prohibit race, colour, and national origin discrimination.
French: Les pouvoirs d'exécution de l'Office concernent l'application du Titre VI du Civil Rights Act de 1964 (Titre VI) et son règlement d'application (Code des règlements fédéraux, Tome 34, parties 100 et 101), qui interdisent la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale.
English: A Calgary initiative ensures that street persons have access to medical services.
French: Il existe un programme à Calgary qui voit à ce que les personnes sans domicile fixe aient accès aux services médicaux.
English: In order to expand the mediation resources available to it, the Board decided to use Board Members in the pilot project.
French: En vue d'accroître les ressources dont elle dispose pour la médiation, la Commission a décidé de faire appel à ses commissaires pour le projet pilote.
English: Quantity, Landed Value of Snow Crab and Average Revenue/Licence holder, by CFA (2000 preliminary values) Note:
French: Quantité et valeur au débarquement du crabe des neiges et revenu moyen/détenteur de permis, selon la ZPC (données préliminaires pour 2000) Note :
English: How do you plan to reduce financial and operational risk? Turn risk into reward.
French: De quelle façon comptez-vous réduire les risques financiers et opérationnels, transformer le risque en rendement?
English: 117(2) specifying that an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson declared that a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.
French: 117(2) pour préciser que l'inscription au procès-verbal de la déclaration faite par le président voulant qu'une résolution soit adoptée ou rejetée fait foi de cette décision sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: Projects would be experimental and focussed on knowledge creation, and would have an expectation to both identify lessons learned and to facilitate knowledge transfer.
French: Expérimentales, les initiatives en question viseraient principalement la création de connaissances et devraient prévoir l'examen des leçons à tirer de l'expérience et favoriser le transfert des connaissances acquises.
English: Mr. Alexis Mergarejo Falero President, Provincial Assembly, Villa Clara
French: M. Alexis Mergarejo Falero Président de l'Assemblée provinciale, Villa Clara
English: Salon Vision Femmes More than 200 women participated in the Salon Vision Femmes organized by the Association des femmes acadiennes et francophones de l'Î.-P.-É. The workshops dealt with subjects such as the economy, health, violence against women and entrepreneurship.
French: Salon Vision Femmes Plus de 200 femmes ont participé au Salon Vision Femmes organisé par l'Association des femmes acadiennes et francophones de l'Î.-P.-É. Les ateliers ont porté sur des sujets tels que l'économie, la santé, la violence faite aux femmes et l'entreprenariat.
English: Step 7 - Continuing Ethical Review Adverse Effects/Unexpected Events Adverse effects or unexpected events resulting from the research must be reported to the REB Secretariat immediately by submitting the form in Appendix J. For some protocols, the Research Ethics Board (REB) may require that a monitoring committee be established.
French: Étape 7 -- Évaluation d'éthique continue Effets indésirables et événements imprévus Les effets indésirables ou les événements imprévus découlant de la recherche doivent être immédiatement signalés au Secrétariat du CER au moyen du formulaire de l'Annexe J. Pour certains protocoles, le Comité d'éthique de la recherche (CER) peut exiger qu'on mette sur pied un comité de surveillance.
English: The secretariat replied that the dates had been fixed with Conference Services and it would not be possible to change them.
French: Le secrétariat a répondu que les dates avaient été fixées par les services de conférence et qu'il ne serait pas possible de les changer.
English: We invite you to tour the residence or the spectacular gardens.
French: Venez faire une visite guidée de la résidence ou de nos magnifiques jardins.
English: It is important to stress that, in order to build trust between the mining/exploration company and the local people, community consultations should be done in person.
French: Il est important de mentionner que les consultations doivent avoir lieu en personne, pour que la confiance s'établisse entre la société et la collectivité.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter V Previous page | Next page Chapter V Internal market In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commission recommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: working together in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such as the Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons for the incorrect or late transposition of Community directives into national law.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre V Précédente | Suivante Chapitre V Marché intérieur Afin de tirer un maximum de profit du marché intérieur, la Commission a recommandé aux États membres d’œuvrer plus particulièrement sur deux fronts: travailler en partenariat sur les grands dossiers législatifs encore en suspens, tels que le brevet communautaire, et prendre des mesures pour remédier aux causes profondes de transposition incorrecte ou tardive des directives communautaires dans la législation nationale.
English: Inadequate resources were allocated when health care workers assumed that women from traditional societies would persist with breastfeeding following migration.
French: Les ressources octroyées sont inadéquates, car les professionnels de la santé tiennent pour acquis que les femmes issues de sociétés traditionnelles continueront d'allaiter après la migration.
English: Vote on issues will be presented orally, in writing.
French: Vote sur les questions seront présentés oralement, par écrit.
English: As well, undercoverage estimates were used for the Internet market.
French: On a également utilisé des sous-dénombrements estimatifs pour le marché Internet.
English: The Jasper Trails Project will benefit from her expertise in consultation and community engagement.
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers bénéficiera de ce riche bagage, ainsi que de son expertise en consultation et en mobilisation communautaire.
English: Article 28 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area Amend figures as follows: 28 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 501 143 Payments 501 143 PDB 2007 Commitments 544 621 Payments 544 621 DB 2007 Commitments 509 823 Payments 509 823 AMENDMENT Commitments 34 798 Payments 34 798 DB+AMENDMENT Commitments 544 621 Payments 544 621
French: Article 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Audit» Modifier les chiffres comme suit: 28 01 03 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The average price of Canadian gas exports is lower in 2007 than in 2006 because of lower overall natural gas prices in North America.
French: Le prix moyen des exportations de gaz canadien a été moins élevé en 2007 qu’en 2006 en raison des bas prix du gaz naturel en général en Amérique du Nord.
English: If you wish to move any of the following limited items, ensure you do not exceed the specified quantities:
French: Si vous désirez déménager les articles suivants, veillez à ne pas dépasser les quantités indiquées.
English: The Canadian Institutes of Health Research can partner in . research information source being developed with other funding agencies; . knowledge translation—part of mandate with dedicated staff; . regular research funding programs—project grants and personnel awards.
French: Les Instituts canadiens de recherche sur la santé pourraient être des partenaires en matière de : . source d’information de point de départ de recherche développée grâce au financement d’autres organismes; . traduction des connaissances — partie du mandat de leur personnel à plein temps; . programmes ordinaires de financement de recherche – subventions de projets et bourses.
English: I would like to know the number.
French: J'aurais voulu en connaître le nombre.
English: These funds were apparently used for the 2000 PowWow as discussed in Chapter 7 of this report.
French: Ces fonds étaient apparemment destinés au pow-wow de 2000, tel qu'énoncé au chapitre 7 du présent rapport.
English: - percentage elongation after fracture (A) : Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu - Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo).
French: Pourcentage d'allongement après fracture (A): allongement permanent de la distance entre repères après fracture (Lu - Lo) exprimée en pourcentage de la distance initiale entre repères (Lo).
English: The High Court of Namibia recently delivered judgement in the Kalomoh case in favour of the illegitimate child to inherit from his biological father.
French: La Haute Cour de Namibie a récemment rendu dans l'affaire Kalomoh un jugement permettant à un enfant illégitime d'hériter de son père biologique.
English: These points are merely asserted, with no supporting evidence.
French: Le rapport se contente d'énoncer ces points sans citer de données à l'appui.
English: The main obstacle to achieving substantive progress on the claim was the inability of the Algonquins to speak with a united voice in negotiations.
French: Le principal obstacle à l’avancement des travaux est l’incapacité des Algonquins de parler d’une voix unie à la table de négociation et l’impossibilité d’arriver à un consensus sur la représentation de la collectivité.
English: One Respondent State argued that the high percentage of duds and the inability to target precisely poses a constant risk thus strengthening the need to replace these weapons with weapons that have less deleterious impact on the civilian population.
French: L'un des États déclarants a affirmé que le taux élevé de ratés et l'impossibilité de frapper des cibles avec précision présente un risque constant, fait qui milite d'autant plus pour le remplacement de ces armes par d'autres qui auraient un impact moins délétère sur la population civile.
English: We strongly condemn the act of terrorism that killed the Foreign Minister, and we hope that its perpetrators, organizers and sponsors will be brought to justice.
French: Nous condamnons vigoureusement l'attentat terroriste qui a provoqué la mort du Ministre des affaires étrangères et nous espérons voir traduits en justice ceux qui l'ont commis, organisé et commandité.
English: 2.2 The Commission pointed out that during the whole procedure, the correspondence with the complainant regarding his claim was based on the mandate given to the institution by the Rwandan Government.
French: 2.2 La Commission souligne que tout au long de la procédure, la correspondance échangée avec le plaignant concernant sa demande reposait sur le mandat confié à l’institution par le gouvernement rwandais.
English: - Diagnostic studies on the situation of six traditional industry sectors in Iraq and problems and obstacles confronting them;
French: - Études de diagnostic sur la situation de six secteurs industriels traditionnels en Iraq ainsi que sur les problèmes et des difficultés qu'ils connaissent;
English: (West Shore) provides that "All material ... acquired, used or provided ... for the contract shall, from the time of ... acquisition, use or provision, be the property of Her Majesty for the purposes of the work...."
French: (West Shore) indique que «Tous les matériaux... acquis, utilisés ou fournis... pour les travaux deviennent, à compter de l'époque où ils ont été acquis, utilisés ou fournis, la propriété de Sa Majesté aux fins des travaux... ».
English: Tables 1 and 2 provide estimates of government and non-governmental organization expenditures by region and category of population activity for the countries that responded to the 1998 inquiry.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 2 des estimations de dépenses engagées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales par région et par catégorie d'activités en matière de population pour les pays qui ont répondu à l'enquête de 1998.
English: If your list is set up for a closed group, you'll know in advance who should have access, and will approve only those subscribers, and ignore any others who try to gain access.
French: Si votre liste est exploitée par un groupe fermé, vous saurez d'avance qui peut y accéder et approuverez donc ces seuls abonnés en écartant tous les autres.
English: In some Member States, schedules have been set limiting Judges’ discretion to determine the repayable amounts.
French: Les pratiques varient selon les types de structures auxquelles les avocats appartiennent dans les différents Etats membres.
English: 150-150-150-200-200-200 g colour no 55, light beige brown.
French: .... Continuer ainsi avec 6 m en plus avant de tourner à chaque fois jusqu'à avoir tricoté un rang de 30-30-30-42-42-42 m, tourner et tricoter 1 tour sur toutes les mailles, EN MÊME TEMPS, répartir 0-6-2-8-10-8 diminutions = 60-64-68-72-80-92 m.
English: • Engaged key expertise in the field to study and advice on the feasibility and benefits of program, operational and delivery improvements and changes.
French: • Nous avons retenu les services de spécialistes dans le domaine avec le mandat d'examiner la possibilité d'apporter des améliorations et des changements dans le programme et son exécution, ainsi que les avantages de tels changements, et de faire des recommandations à cet égard.
English: • Presentation slides Date Published: 2008-06-20 "Main findings of the 23rd Actuarial Report on the Canada Pension Plan as at 31 December 2006 and its independent peer review process", presentation delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary to the Board of Directors of the Canada Pension Plan Investment Board on June 16, 2008.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-06-20 "Principales observations du 23e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada au 31 décembre 2006 et son examen par des pairs indépendants", présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, au Conseil d'administration de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, le 16 juin 2008.
English: Rights of persons belonging to minorities (arts.
French: Droits des personnes appartenant à une minorité (art.
English: We wish to guarantee access to media and education, and regulate against multiple discrimination; some good compromises have been achieved here.
French: Nous souhaitons garantir l'accès aux médias et à l'éducation et légiférer contre la discrimination multiple. Plusieurs compromis satisfaisants ont été atteints en la matière.
English: This annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted on 22 July 2002, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in resolution 36/151 of 16 December 1981, by which it set up the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in accordance with the financial rules that apply to the general trust funds established by the General Assembly for humanitarian purposes.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 22 juillet 2002, est établi conformément aux arrangements approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et aux règles financières applicables aux fonds généraux d'affectation spéciale à vocation humanitaire établis par l'Assemblée générale.
English: With white walls and furniture, design paper lamps, it is a very smart, impeccable accommodation at very attractive price. Newly redone in 2007.
French: Avec ses murs et ses meubles blancs tout neufs de cette année 2007, son style design et fonctionnel, voilà un petit appartement en duplex futé et impeccable.