ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Pour ce faire, il convient de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: It is, therefore, nothing more than a sinister scheme of the nuclear powers to maintain the sphere of their domination through their nuclear monopoly under the signboard of global denuclearization.
French: Elle se résume donc à une sinistre machination ourdie par les puissances nucléaires pour préserver, sous le couvert d'une dénucléarisation mondiale, la domination que leur monopole nucléaire leur permet d'exercer.
English: 2.2.5 Saskatchewan The Provincial Sales Tax Act imposes a 6 per cent sales tax which applies to the purchase, importation or rental of most goods and certain services.
French: 2.2.5 Saskatchewan La Province Sales Tax Act prévoit une taxe de vente de 6 % qui s'applique à l'achat, à l'importation ou à la location de la plupart des biens et de certains services.
English: It's a test on which I believe we must resolutely insist.
French: Elle doit être manifestement nécessaire pour répondre à un besoin précis.  II doit être possible de démontrer que cette mesure est probablement efficace pour atteindre le but visé.
English: Assessment The principal findings of the study may be grouped under five headings: strategy, governance and accountability, planning and priorities, process and instruments, and performance management.
French: Évaluation Les principaux résultats de l'étude peuvent être regroupés en cinq points principaux : la stratégie, la régie interne et la reddition de comptes, la planification et les priorités, le processus et les instruments, et la gestion du rendement.
English: Even though Sweden has several measures that underpin the life long learning approach, the approach should benefit from one coherent strategy, one single target and one indicator. The unemployment insurance regime has been reviewed several times during the nineties without any major changes.
French: Du fait de signes précoces de goulets d’étranglement sur le marché de l’emploi, il importe de veiller au processus de concordance pour éviter une augmentation de la pression sur les salaires et une décélération de la reprise de l’économie.
English: What is less well recognized is the considerable human resource challenge of managing this unprecedented change in the public sector.
French: Moins connus sont les défis considérables que la gestion de ces changements, sans précédent dans le secteur public, a posés au niveau des ressources humaines.
English: Medical Staff Trade Stethoscopes for Toboggans  [ 2008-03-14 ] Export Development Canada Makes its Largest Equity Investment in Indian Infrastructure Fund  [ 2008-03-14 ] Elections Canada:
French: Le toboggan remplace le stéthoscope  [ 2008-03-14 ] Exportation et développement Canada fait son plus gros investissement en capital-actions dans un fonds d’infrastructure indien  [ 2008-03-14 ] Élections Canada :
English: Spectral evidence for the existence of at least five complexes was found, and their stoichiometry and dependence on pH were investigated.
French: On a obtenu des preuves spectrales de l'existence d'au moins cinq complexes et on a étudié leur stoichiométrie et l'influence du pH.
English: As the phase out of HBB however, has taken place long ago already, significant costs from a global ban of the product would not be expected.
French: Etant donné que l'élimination de l'hexabromobiphényle a déjà commencé il y a bien longtemps, une interdiction mondiale du produit ne devrait pas entraîner de coûts significatifs.
English: The competent budget authorities – Council and Parliament – have adopted a starting budget for 2004.
French: Les autorités budgétaires compétentes – le Conseil et le Parlement – ont adopté un budget initial pour 2004.
English: In order to avoid any recurrence of such cases, we expect the Secretary-General to give the necessary instructions to ensure that the Secretariat undertakes to translate all United Nations documents into all the other official languages of the Organization simultaneously, including documents for which circulation is requested under agenda items of the principal deliberative bodies of the United Nations regardless of their length.
French: Pour éviter que de telles situations ne se reproduisent, nous attendons du Secrétaire général qu'il élabore des directives pour que le Secrétariat publie simultanément dans les six langues officielles tous les documents de l'Organisation, quelle qu'en soit la taille, y compris ceux dont les auteurs demandent qu'ils soient distribués au titre de points de l'ordre du jour d'un des principaux organes délibérants de l'ONU.
English: • Expert knowledge of research policy and management at a national, European and/or international level;
French: • connaissances approfondies en matière de politique et de gestion de la recherche au niveau national, européen et/ou international;
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation de règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: • Backgrounder - Assisting farmers to participate in biofuels
French: • Fiche d'information - Aider les agriculteurs à participer à la production de biocarburants
English: Government of Manitoba; Manitoba Arts Council Helen Betty Osborne Memorial Foundation, The Provides awards to deserving Aboriginal post-secondary students to complete their chosen field of study through the provision of financial awards given each year.
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre (en anglais seulement) Entité provinciale sans but lucratif vouée à l'enseignement dont l'objectif est de promouvoir le respect et la compréhension de la culture des Premières nations chez les individus et les groupes d'individus du Manitoba.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Séance privée Salle de conférence 10
English: 3. Definitive solution to the shortage problem (inter-war) of water in Spain for human consumption and irrigation of crops, thereby addressing the serious problem of irrigation and managed to increase agricultural productivity in the country.
French: 3. solution définitive au problème de la pénurie (entre-deux guerres) de l'eau en Espagne pour la consommation humaine et l'irrigation des cultures, réglant ainsi le problème grave de l'irrigation et a réussi à accroître la productivité agricole dans le pays.
English: The November 25, 1988, Saguenay earthquake prompted a site visit by a team representing the Canadian National Committee on Earthquake Engineering.
French: Suite au tremblement de terre survenu au Saguenay le 25 novembre 1988, un équipe représentant le Comité national canadien de génie séismique a visité la région sinistrée.
English: The integrity of the industrial security process is therefore an integral part of maintaining public trust in Canadian institutions.
French: C’est donc dire que l’intégrité du processus de sécurité industrielle est essentielle au maintien de la confiance des citoyens envers les institutions canadiennes.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est accepté tel quel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wainwright CFB Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Wainwright Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: High income families Abdul Rashid
French: Les familles à revenu élevé Abdul Rashid
English: • support the regulatory and legislative requirements of government;
French: • Justifier la réglementation et la législation gouvernementales
English: We got to know Banque de Luxembourg through its philanthropy initiatives.
French: Nous avons connu la Banque de Luxembourg au travers de ses actions dans le cadre de la philanthropie.
English: The organization of a popular referendum within one year on the amendment of three articles only of the Constitution relating to the periods and numbers of presidential terms and article 104, which was added after the Constitution was ratified.
French: L'organisation d'un référendum, dans un délai d'un an, sur les amendements à trois articles seulement de la Constitution, relatifs à la durée du mandat présidentiel et au nombre maximum de mandats, et sur l'article 104 ajouté après que la Constitution a été ratifiée.
English: Since the establishment of the Financial Intelligence Unit there have been four hundred and fifty (450) reports of Suspicious Transactions, which have been analysed and completed.
French: Depuis la création de la Cellule, 450 rapports signalant des transactions suspectes ont été analysés et complétés.
English: UNFPA (a) Informal consultations on UNFPA regionalization; and (b) Informal consultations on the UNFPA medium-term strategic plan.UNFPA An informal consultation on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and other related matters.
French: Elles ont approuvé les points soulevés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et indiqué attendre avec intérêt de voir la question de la régionalisation davantage harmonisée avec le plan stratégique du Fonds et alignée sur les institutions des Nations Unies.
English: The resignation of Foreign Affairs Minister Maxime Bernier has received considerable attention in the international press, with media in Europe and the United States giving relatively prominent billing to the embattled Conservative. According to figures compiled by media research firm Influence Communication, Mr. Bernier's sudden departure from cabinet was reported by more than 370 media organizations in 28 countries.
French: La qualité de l'eau des piscines publiques de Montréal et de Laval a facilement décroché le titre de la nouvelle la plus citée cette semaine au Québec, avec un poids médias de 2,67%.
English: As there is no other industry in the area which indicated to the Agency that it could generate new freight traffic, there is no reason to conclude there will be any change in the trend for traffic and the demand for rail services on this branch line.
French: Comme il n'y a dans la région aucune industrie ayant indiqué à l'Office qu'elle pourrait être source de nouveau trafic-marchandises, il n'y a aucun motif raisonnable de croire que la tendance, en ce qui concerne le trafic et la demande de services ferroviaires sur cet embranchement, changera.
English: • adopts ethical, transparent and effective governance and management processes that establish INMHA's credibility and strengthen its organizational capacity;
French: En retour, les membres du personnel de l'INSMT des IRSC collaborent aux activités centrales des IRSC et font partie de comités et de groupes de travail spéciaux.
English: The items of appendix 3 list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
French: Appendice 3  Appendice 3  Appendice 4  Appendice 4
English: The property that has been acquired through work during the marriage, but is exclusively for individual use of one of the partners is to be sequestered from the joint property on his/her own request and assigned to the marital partner in question in addition to his/her own share.
French: Les biens qui ont durant le mariage été acquis dans le cadre du travail mais qui sont exclusivement destinés à l'usage individuel de l'un des conjoints doivent à sa demande être séparés des biens communs et accordés au conjoint en question en sus de sa part.
English: Twenty-six per cent of Canadian-born operators are female, compared with 31% of immigrant operators.
French: Vingt-six pour cent des exploitants non immigrants sont de sexe féminin, comparativement à 31 % dans le cas des exploitants immigrants.
English: The continuing activities organized by the NCWC - trainings, awareness raising and advocacy - will have a major impact on the decision on whether to enact a children's protection code or not.
French: Les activités en cours de la Commission nationale pour les femmes et les enfants − formation, sensibilisation et action de plaidoyer − influeront grandement sur la décision d'élaborer ou non un code de protection des droits des enfants.
English: I subsequently went through the whole budget again, and we have now got this far but, unfortunately, no farther.
French: J'ai donc réexaminé l'ensemble du budget, et nous sommes maintenant parvenus à ce résultat, mais malheureusement pas plus loin.
English: The Polish Motoring Association has also placed speedway referees under an obligation to enter in the contest logbook all incidents and threats to safety that occurred during the contest.
French: La Fédération polonaise de motocyclisme oblige également les arbitres de speedway à noter dans le registre de la course tous les incidents et situations dangereuses qui se sont présentés pendant la rencontre.
English: The approach taken must focus on horizontal policies creating an environment, which fosters the sector’s competitiveness.
French: L’approche adoptée doit se focaliser sur des politiques horizontales qui créent un environnement favorable à la compétitivité du secteur.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: It is that imbalance in the global village that draft resolution A/55/L.15 seeks to redress.
French: C'est ce déséquilibre vécu par le village mondial que la résolution A/55/L.15 tente de redresser.
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate with the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) can be used; e.g., ± (1340 kg/m3 ÷ 23) = ± 380 (kg/m3) for Class F1, and a value of ± (4300 kg/m3 ÷ 23) = ± 1240 (kg/m3) for Class F2
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire selon les limites du tableau 6 de la Recommandation R 111 (2001) de l'OIML peut être utilisée; soit ± (1340 kg/m3 ÷ 2 3) = ± 380 (kg/m3) pour la classe F1, et une valeur de ± (4300 kg/m3 ÷ 2 3) = ± 1240 (kg/m3) pour la classe F2
English: Today, the overall level of global mine production is relatively stable, averaging approximately 2,485 tonnes per year over the last five years.
French: Aujourd'hui, le total de la production minière mondiale est relativement stable, ayant produit en moyenne 2.525 tonnes par an au cours des cinq dernières années.
English: The World Trade Organization, in agreeing for the first time to include trade and environment as a formal component of the negotiating agenda under the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (A/C.2/57/7, annex), has made a commitment to negotiate on the reduction — or, as appropriate, the elimination — of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), en convenant pour la première fois de faire du commerce et de l'environnement un point officiel de son ordre du jour dans le cadre de la Déclaration ministérielle publiée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (A/C.2/56/7, annexe), s'est engagée à négocier la réduction ou, le cas échéant, l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires aux biens et services d'environnement.
English: Thus, neither the Office nor the CommunityCourt are bound by decisions in other Member States finding the same sign to be registrable as a trade mark.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur
English: A senior member of the chain of command, preferably the CO, accompanied by a chaplain, shall notify the PEN contact/NOK in person.
French: Un membre haut gradé de la chaîne de commandement, préférablement le cmdt, et un aumônier, aviseront la PCU ou le PPP en personne.
English: Its 2006 biennial meeting reviewed the state of all aspects of education in Africa, with particular attention focused on literacy and primary education.
French: À sa réunion biennale de 2006, elle a examiné tous les aspects de l'éducation en Afrique, en s'intéressant particulièrement à l'alphabétisation et à l'enseignement primaire.
English: Those are my main points.
French: Telles étaient mes remarques principales.
English: We suggest that governments at various levels can act to minimize the release of PhACs to the environment through a combination of strategies including pharmaceutical returns programs, education, and improvements to wastewater treatment.
French: Nous tirons la conclusion que les gouvernements, à quelque palier que ce soit, peuvent agir afin de minimiser le rejet des produits pharmaceutiques dans l’environnement au moyen de plusieurs stratégies, notamment les programmes de reprise des médicaments, l’éducation et l’amélioration du traitement des eaux usées.
English: As man is a spiritual being, quite separate from his mind and his body, Scientology will help him achieve a far better command over his mind, just as it helps him to control in an intelligent way all aspects of his life.
French: C’est pourquoi la Scientologie l’aidera personnellement à mieux commander ou contrôler son mental. De la même façon, elle l’aidera à exercer intelligemment son pouvoir de contrôle sur les différents aspects de sa vie.
English: • to revive the basic economy, reconstruct the social fabric and sustain hope and dignity.
French: • relancer l'économie de base, reconstruire le tissu social et soutenir l'espoir et la dignité.
English: When disposing of or destroying non-returnable vessels that contained the substance, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed prior to being disposed of as hazardous wastes, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being disposed of or reused.
French: Lorsqu’il dispose des contenants non récupérables utilisés pour cette substance ou détruit ces derniers, le déclarant observe l’une des procédures suivantes : a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants et en dispose en les traitant comme des déchets dangereux, conformément aux lois applicables au lieu où est située l’installation d’élimination; b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de disposer des contenants ou de les réutiliser.
English: We call on the United Nations system to play an important role in the exchange of scientific and technological research in the field of water resources.
French: Nous lançons un appel au système des Nations Unies pour qu'il joue un rôle important dans l'échange des résultats des recherches scientifiques et technologiques dans le domaine des ressources en eau.
English: However, under a pilot project that stated in December 2005 and ending in December 2008, if the claimant lives in one of the 23 EI economic regions, the amount they earn while working part time and receiving EI benefits is the greater of $75 or 40% of weekly benefits.
French: Cependant, dans le cadre d'un projet-pilote qui a commencé en décembre 2005 et qui se terminera en décembre 2008, si la ou le prestataire vit dans l'une des 23 régions économiques de l'AE, le montant de rémunération pour le travail à temps partiel et alors qu'elle ou il touche des prestations d'AE est de 75 $ ou de 40 % des prestations hebdomadaires, le plus élevé des deux.
English: Canada's interest in the protection of migratory bird species dates back to the 1916 Migratory Birds Convention, signed by the United States and Great Britain (on behalf of Canada).
French: L'intérêt que le Canada porte à la protection de l'avifaune migratrice date de l'adoption de la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM), que les États-Unis et la Grande-Bretagne (au nom du Canada) ont signée en 1916.
English: In the future we will expand our reporting to cover CCG vessels providing Primary Station-Mode SAR coverage as well.
French: À l’échelle nationale, on intervient, dans 95,26 % des incidents, en 30 minutes ou moins, conformément à la norme nationale.
English: Therefore, the number of enterprises falling under the Decision is larger than the number of enterprises falling under the Convention.
French: En conséquence, les entreprises concernées sont plus nombreuses au regard de cette décision qu'au regard des dispositions de la Convention.
English: No one shall be found guilty of an offence under sections 281 to 283 if he establishes that the taking, enticing away, concealing, detaining, receiving or harbouring of any young person was done with the consent of the parent, guardian or other person having the lawful possession, care or charge of that young person.
French: Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue aux articles 281 à 283 s’il démontre que le père, la mère, le tuteur ou l’autre personne qui avait la garde ou la charge légale de la personne âgée de moins de quatorze ans en question a consenti aux actes reprochés.
English: Given: (1) (2) (3) (4) 3. references; classroom setting; individual student exercises; and participation in syndicate exercises.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) 3. les références; l’aménagement de la salle de classe; exercices individuels des stagiaires; et exercices de groupe.
English: In its edition of 2 January 2004, the Panamanian daily El Siglo reported in an article headlined “Why did Colin Powell come to Panama?” that “the real motive for the visit by the United States Secretary of State on 3 November for the Centenary of the Republic festivities was to directly communicate to the Panamanian president that President George Bush would like to see the little old terrorist and his buddies imprisoned in that country for an assassination attempt tried in absentia”.
French: Le quotidien panaméen « El Siglo », dans son édition du 2 janvier dernier, indiquait dans un article intitulé « Pourquoi Colin Powell est venu au Panama » que « l'objet réel de la visite qu'a effectuée le Secrétaire d'État des États-Unis le 3 novembre dernier, sous prétexte de la fête du Centenaire de la République, était d'informer la Présidente du Panama, directement, que George Bush souhaiterait que le terroriste vieillissant et ses complices incarcérés dans le pays pour tentative de meurtre soient jugés par contumace ».
English: Irrigation projects are located mainly in the lower part of the basin and derive their water directly from the creek.
French: Des projets d'irrigation ont été construits principalement dans la partie inférieure du bassin et puisent leur eau directement dans le ruisseau.
English: I would first like to make a few more general remarks to place the Commission's proposal in the right context.
French: Je voudrais premièrement faire quelques remarques plus générales afin de placer la proposition de la Commission dans le bon contexte.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est prié de mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne.
English: Use of diethyl phosphorochloridate and Tl(I) thiolates constitutes a general, selective synthesis of thiol esters.
French: L'utilisation de phosphodichloridate de diéthyle et de thiolates de Tl(I) s'avère être une méthode générale et sélective pour la synthèse de thiol esters.