ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibril Yipènè Bassolé, continued extensive consultations and held meetings with the President and representatives of the Government of National Unity, movement leaders and national political parties.
French: Le Médiateur en chef de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies pour le Darfour, Djibril Ypènè Bassolé, a continué de mener des consultations approfondies et s'est entretenu avec le Président et les représentants du Gouvernement d'unité nationale, les chefs des mouvements et les partis politiques nationaux.
English: With respect to allegation 3 and question A-6, Mr. McKay stated that it was clear to the selection board that Mr. Choksey was struggling with the specifications book.
French: Pour ce qui concerne l'allégation 3 et la question C-6, M. McKay déclare qu'il était évident, aux yeux du jury de sélection, que M. Choksey avait beaucoup de mal à consulter le cahier des charges.
English: Hotel in Kargow: With a 3-star classification, the hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Kargow: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: They have been provided to meet a demand for information that is practical and hands-on, and we encourage users to make the most of them.
French: Ils sont fournis par suite de demandes d'information pratique et nous incitons les utilisateurs à les mettre à profit.
English: In April 1977, he was posted to FMCHQ St-Hubert as a Medical Staff Officer.
French: En avril 1977, il fut muté au QG FMC à St-Hubert en tant qu'officier d'état-major.
English: First, in the military aspect, the army is present with men who participated in the conquest.
French: Premièrement, le militaire, l’armée est présente avec les hommes qui participèrent à la conquête. En 1723 la Capitainerie Générale des îles est transférée ici.
English: In moving to a more prudent debt structure, the Government increased the share of the debt stock issued at fixed rates from one-half in 1990 to two-thirds in 1998-99.
French: Le fait de passer à une structure de la dette davantage fondée sur la prudence a permis au gouvernement d’augmenter la part de l’encours de la dette à taux fixe, qui est passée de la moitié en 1990 aux deux tiers en 1998-1999.
English: When the substance is not suspected of being toxic under CEPA, 1999, and if the substance meets DSL listing requirements, it is then added to the DSL and it can be manufactured or imported without any controls.
French: Lorsque la substance n'est pas jugée toxique en vertu de la LCPE 1999 et qu'elle satisfait aux exigences d'inscription à la LIS, elle est alors ajoutée à la LIS et peut être fabriquée ou importée sans restriction.
English: Despite its importance, international and regional support does not represent an alternative to our role in safeguarding the stability and Arab identity of Iraq.
French: Le soutien international et régional, quoiqu'il soit important, ne constitue pas une alternative à notre rôle dans la préservation de la stabilité et de l'identité arabe de l'Iraq.
English: ADOPTION OF THE GENERAL REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH ASSEMBLY OR OTHER BODY
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ASSEMBLÉE OU AUTRE ORGANE
English: The implementation of a new dedicated server is bound to the signing of an individual colocation contract between the member and all2all before taking the system online.
French: L'implémentation d'un nouveau serveur dédié fait l'objet d'un contrat de colocation distinct, conclu entre le membre et all2all avant la mise en ligne du système.
English: • allow for strategic investment in international sport events held in Canada;
French: • d'investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada;
English: [101] Chief Doxtator chaired the meeting on August 28th.
French: [101] Le chef Doxtator a présidé la réunion du 28 août.
English: Section 7 - Financial Tables 7.1 Summary of Voted Appropriations 7.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 7.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 7.4 Statutory Payments 7.5 Transfer Payments 7.6 Contingent Liabilities 7.7 Foundation 7.1 - Summary of Voted Appropriations The following table summarizes the resources voted to the Department by Parliament for the 2003-04 fiscal year.
French: Section 7 - Tableaux financiers 7.1 Résumé des crédits approuvés 7.2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles 7.3 Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles 7.4 Paiements législatifs 7.5 Paiements de transfert 7.6 Passif éventuel 7.7 Fondation 7.1 - Résumé des crédits approuvés Le tableau ci-après résume les ressources approuvées par le Parlement pour RQPIC pour l'exercice financier 2003-2004.
English: These regulations will permit federally-regulated employers to issue pay statements to employees using electronic means.
French: Ce règlement permettra aux employeurs relevant de la compétence fédérale d’émettre des talons de chèque de paye à l’intention de leurs employés par voie électronique.
English: The substantive work of the Board was further supported by the UNDCP field offices and technical assistance programmes, with a particular focus on precursor control.
French: L'Organe a également reçu l'appui des bureaux extérieurs et des programmes d'assistance technique du PNUCID, eu égard en particulier au contrôle des précurseurs.
English: I enjoyed my stay again, and when I return to Naples, I will be certain to stay at the Montespina Park Hotel.
French: If you like the opportunity to wash your own items and hang them to dry ask for the 3rd floor which has a clothesline on a large open balcony. The pool and surrounding area are great.
English: Investigation Support Section is responsible to assist on-going investigations by enforcement agencies with needed financial intelligence on the money trail of money laundering, terrorist financing and criminal activities.
French: 2.2 La Section de soutien aux enquêtes est responsable de l'assistance aux enquêtes en cours menées par les services de répression qui ont besoin de renseignements financiers sur les filières utilisées aux fins du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et d'agissements criminels.
English: You have reached this page because we could not detect "cookies" being enabled on your browser.
French: Vous êtes arrivé sur cette page parce que nous n'avons pas pu détecter si les cookies étaient activés dans votre navigateur.
English: This subject has already been discussed in paragraph 15.
French: Ce point a déjà été examiné au paragraphe 15.
English: A key outcome of the conference was a Declaration expressing commitment to increase international cooperation for introducing ecosystem considerations into fisheries management.
French: L’un des principaux résultats de la Conférence est l’adoption d’une déclaration dont l’objectif est d’accroître la collaboration internationale pour que la gestion des pêches englobe des considérations liées aux écosystèmes.
English: GIS was becoming a more important instrument in handling re-emerging diseases such as tuberculosis.
French: Les SIG jouaient désormais un rôle plus important dans la prise en charge des maladies réémergentes telles que la tuberculose.
English: travelling to interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: personnes mises en disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: 1397/2005, Engo v.  Cameroon (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1397/2005, Engo c. Cameroun (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: On 4 December 2001 at 0500 hours, the Iranian forces arrested two Iraqi civilians named Nafe' Zeidi (B.SC of Natural Sciences from Mousel University) and Basem Zeidi (associate of arts) because of illegal entry into the territory of the I.R.  of Iran at (38S/PA/QA, 05000-95000) coordinates of Maimeh map.
French: Le 4 décembre 2001, à 5 heures, les forces iraniennes ont arrêté deux civils iraquiens dénommés Nafe' Zeidi (licencié en sciences naturelles de l'Université de Mousel) et Basem Zeidi (associate in arts) qui étaient entrés illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S/PA/QA, 05000-95000 sur la feuille de Maimeh.
English: Hotels and restaurants usually receive seven to 15 days credit from suppliers.
French: Les hôtels et les restaurants se voient généralement accorder un crédit de 7 à 15 jours par leurs fournisseurs.
English: Dark Days recounts how a Canadian national security investigation went terribly wrong, culminating in the overseas detention and torture of four Canadian Muslim men.
French: Nomade s’inscrit dans la continuité du récit autobiographique Ma mère, ma fille, ma sœur.
English: I would also like to take this opportunity to express, on behalf of the Group, our very best wishes to the women representing the non-governmental organizations and also those women who are heads and members of delegations here at the Conference on Disarmament, the director of UNIDIR and her female colleagues, and the women working in the secretariat and as interpreters, on the occasion of tomorrow's holiday.
French: Je saisis cette occasion pour présenter les vœux les plus sincères de notre Groupe aux représentantes de ces ONG, sans oublier les femmes chefs ou membres de délégations, la Directrice de l'UNIDIR et ses collaboratrices, enfin les collaboratrices du secrétariat de la Conférence et les femmes présentes dans les cabines d'interprètes.
English: Also requests the Secretary-General, pursuant to recommendation 4 made by the Office of Internal Oversight Services in its report, to ensure that the criteria contained in the Procurement Manual for the use of letters of assist are strictly adhered to, and in this connection requests that a report on the subject be submitted to the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général, conformément à la recommandation 4 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport, de veiller à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attribution qui figurent dans le Manuel des achats soient rigoureusement respectées, et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: CAN/CGSB-53.20-94 Transparent Pressure-Sensitive Adhesive Tape Dec 99
French: CAN/CGSB-53.20-94 Ruban adhésif par pression transparent déc 99
English: For Second Secretary of the State Peace and Development Council read Secretary II of the State Peace and Development Council
French: Pour deuxième Secrétaire du Conseil de la paix et du développement de l'État lire Secrétaire II du Conseil de la paix et du développement de l'État
English: If the grounds for the annulment concern the rules for the use of the collective mark, the registration shall not be considered null and void if a collective mark holder amends the regulations in such a way that the grounds for its annulment no longer exist.
French: 2) Si l’enregistrement international est effectué sur la base d’un enregistrement accordé par le Sakpatenti, la date et le numéro de l’enregistrement international sont inscrits au registre. 3) Dans l’hypothèse visée à l’alinéa 1) du présent article, la date et le numéro de l’enregistrement international sont inscrits au registre après l’enregistrement de la marque auprès du Sakpatenti.
English: In addition, a grant is provided to the Winnipeg Technical College.
French: Il finance en outre le Winnipeg Technical College.
English: In Chapter VII, I describe in detail the systems for reviewing national security investigations conducted by security intelligence and law enforcement agencies in eight countries:
French: Elle a alors recommandé au gouvernement de prendre des mesures pour combler les lacunes dans l’examen civil des organismes dotés de « pouvoirs d’intrusion ».
English: (16) Report of the Special Rapporteur on Torture, UN Doc.
French: (1) Ce droit est expressément énoncé dans le paragraphe 5 de l’article 9 du PIDCP.
English: Report of the Stakeholder Meeting on the Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating
French: Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées – Rapport Page 15
English: “The Mackenzie Valley Highway, when it is funded, designed, and completed, will open up economic development and tourism opportunities, while reducing the cost of living throughout the Mackenzie Valley,” said Minister Michael McLeod.
French: « Lorsque la route de la vallée du Mackenzie aura été financée, conçue et complétée, de nombreuses occasions de développement économique et touristique se présenteront et le coût de la vie diminuera dans toute la vallée du Mackenzie », affirme le ministre Michael McLeod.
English: P. Lyet, "La campagne 1939-1940: la bataille de France" (Revue historique de l'armee, December 1946).
French: 123 Journal de guerre (EMG) du QG de la re div., déc.
English: From time to time, we include survey forms on the UPS Web Sites to better understand our customers' needs and to create Web sites that respond to their interests.
French: Périodiquement, nous mettons sur les sites Web d'UPS des formulaires d'enquête qui nous servent à mieux comprendre les besoins de nos clients et à créer des sites Web qui répondent à leurs intérêts.
English: For that matter, this sums up Parliament's problem. I will have been a Member for 20 years soon.
French: C'est d'ailleurs tout le problème de notre Parlement; cela fait bientôt vingt ans que j'y siège.
English: Scanning electron microscope (SEM) microgaphs confirmed earlier light microscopy studies of the existence of fiexious hyphae.
French: Des micrographies au microscope électronique à balayage (SEM) ont confirmé des études antérieures en microscopie photonique indiquant l'existence d'hyphes ondulés.
English: On July 2, the CFIA’s final investigation report was made public.
French: Le 2 juillet, le rapport d’enquête ﬁnal de l’ACIA a également été rendu public.
English: Results from both ML and MCMC imply that the long H1 and short I unit classes found in the II genome diploids diverged from each other at the same rate as the long H2 and long Y2 unit classes found in the HH genome diploids.
French: Les résultats des analyses ML et MCMC suggèrent que les classes H1 longues et I courtes, présentes chez les diploïdes à génome II, auraient divergé l'une de l'autre au même taux que les classes H2 longues et Y2 longues au sein des diploïdes à génome HH.
English: In these countries, however, the presence of CIDA reflects foreign policy considerations in large measure.
French: Dans ces pays toutefois, la présence de l’ACDI traduit en grande partie les principes de la politique étrangère.
English: References for the sixty-second session (agenda item 65)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Learning from the Field shows how these traditionally disparate groups can work together for curriculum reform.
French: Learning from the Field montre comment ces intervenants disparates peuvent s’unir pour travailler à la réforme des programmes scolaires.
English: • Phenacemide (63-98-9)
French: • Phénacémide (63-98-9)
English: On one November night, only two cars were parked outside the clubhouse’s gate.
French: Un soir de novembre, il n'y avait que deux voitures garées à l'extérieur de la grille du repaire.
English: In the case of improper use or disclosure of information contained in PIMS they will be subject to provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En cas d'utilisation ou de divulgation indues de tels renseignements, les personnes visées seront assujetties aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses by an equal amount, thereby having no impact on the budgetary balance.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada permet d’effectuer un rapprochement entre ces deux méthodes de présentation.
English: The network of 24-hour counselling centres for psychological, medical and educational problems is being expanded.
French: Le réseau des centres de conseil ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour résoudre les problèmes psychologiques, médicaux et éducatifs est actuellement développé.
English: The claimant submits that s. 11(3) of the Act infringes s.
French: Elle dit que le simple fait d'être une femme empêche une prestataire de recevoir des prestations de maladie si elle a déjà reçu des prestations de maternité pour le maximum prévu de semaines pendant une période de prestations donnée.
English: The fact that those most vulnerable to infection most often have no access to prevention should be a major cause for alarm.
French: Le fait que ceux qui sont le plus exposés aux risques d'infection sont le plus souvent ceux qui n'ont pas accès à la prévention devrait être particulièrement alarmant.
English: I have been spending the last year consulting stakeholders, in order to assess the needs and aspirations of each group.
French: J’ai passé cette dernière année à consulter les parties prenantes, afin d’évaluer les besoins et les attentes de chaque groupe.
English: Must be paid in advance at sign-up.
French: Le paiement intégral doit être effectué à l'abonnement.
English: General information (a) Balance of responses between "old" and "new" Member States (b) Type of courts covered 2.
French: Informations d’ordre général (a) Équilibre des réponses entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres (b) Type de tribunaux concernés 2.
English: Moreover, CRA is not aware of any discussions with the Department of Finance about the exchange of information regarding RRSP or RRIF trusts.
French: En outre, l'Agence n'est au courant d'aucune discussion avec le ministère des Finances au sujet de l'échange de renseignements relatifs aux fiducies REER ou FERR.
English: The majority of its members come from the United States (35 registered publications), followed a long way behind by the United Kingdom and the Netherlands (three each) and Sweden and Turkey (two).
French: La majorité de ses membres viennent des ÉtatsUnis (35 publications y sont inscrites), suivis de loin par le Royaume-Uni et les Pays-Bas (trois chacun), ainsi que la Suède et la Turquie (deux).
English: You always need a permit from the Régie des alcools, des courses et des jeux to serve and/or sell alcohol at the Centre. You must apply for your permit at least 15 working days ahead of your event.
French: Si vous planifier avoir de l’alcool lors de votre événement, vous devez nous en aviser au moment de faire votre réservation.
English: These rules require (1) electronic prior notification of each shipment of food and feed exported to and via the United States and (2) registration with the FDA of all Canadian facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption in the United States and the designation of a U.S. resident agent.
French: Ces règles imposent : 1) l'obligation de signaler électroniquement, à l'avance, chaque cargaison de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux exportés vers les États Unis ou transitant par les Etats-Unis; et 2) l'obligation d'enregistrer auprès de la FDA toutes les installations canadiennes où l'on fabrique, transforme, conditionne ou consigne des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États Unis, et de désigner un agent résidant aux États Unis.
English: Det er ikke en fuld færdig forbundsstat, der er ikke en færdig forfatning med fulde grundrettigheder.
French: Ce n'est pas une fédération complète, ce n'est pas une constitution achevée avec des droits fondamentaux complets.
English: The State will finance infrastructural improvements undertaken for the purpose of extending the school day, required by schools whose physical facilities are insufficient to cope with the expected number of pupils.
French: L'Etat financera l'infrastructure nécessitée par l'allongement de la journée dans les établissements dont les bâtiments se révèlent trop exigus pour accueillir tous les élèves sous ce régime.
English: [2] The Agency determined that CSA's policies that require guide dogs to be chained and muzzled; CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing on the subject flights; and the seating assignment provided to Ms. Marcinov on the flight from Prague to Montréal constituted undue obstacles to her mobility.
French: [2] L'Office a conclu que les politiques de CSA selon lesquelles les chiens-guides doivent être enchaînés et muselés, la non-fourniture par CSA d'une orientation et d'un exposé de sécurité individuel à bord des aéronefs utilisés pour les deux vols en question et les sièges assignés à Mme Marcinov pour le vol de Prague à Montréal ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Marcinov.
English: Children’s menus are at your disposal for both dinner and lunch, while vegetarian plates are also available.
French: - Des menus enfants sont également disponibles pour le déjeuner et le dîner, ainsi que des plats végétariens.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Agence Parcs Canada, rénovation d'un pont de la Transcanadienne au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.)
English: Similarly as per the rule of NHRC (Complaints, Action and Compensation) Regulation 2000, NHRC shall determine the compensation up to Nrs 100,000 to be paid to the victims based on the gravity of torture committed by the perpetrator.
French: De même, en vertu du règlement de la Commission (plaintes, poursuites et indemnisation) de 2000, la Commission fixe le montant de l'indemnité qui sera versée à la victime en fonction de la gravité des actes commis (le montant de l'indemnité ne pouvant excéder 100 000 roupies).
English: Specifications for uncoupled hose
French: 1.5 Prescriptions pour tuyaux sans raccord.
English: In the case of permits to settle, the period of time of continuous legal stay required for being granted the relevant permit was shortened considerably.
French: Dans le cas du permis d'établissement, la durée du séjour légal continu requis pour l'octroi du permis a été considérablement raccourcie.
English: And whatever the United Kingdom view — or the views of other delegations on the Council — in the absence of an agreed view of the Council, the exact disposition of UNMIK in Kosovo is the Secretary-General's decision to make, and we will respect the decisions set out in his report.
French: Et quel que soit l'avis du Royaume-Uni - ou celui d'autres délégations - étant donné l'absence d'un point de vue unanime au sein du Conseil, il appartient au Secrétaire général de décider du sort exact de la MINUK au Kosovo, et nous respecterons les décisions présentées dans son rapport.
English: IAEA had uncovered a large amount of information indicating numerous major violations of its Treaty Safeguards Agreement.
French: L'AIEA a recueilli de très nombreux indices de violations importantes de son accord de garanties.
English: The Committee would be appreciative of receiving information on what steps Cuba is taking to implement these standards.
French: Le Comité souhaiterait connaître les mesures prises par Cuba pour mettre en pratique les règles de ce cadre.
English: The household itself is in the centre of the model.
French: Le ménage lui-même est au cœur du modèle.