ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum.
French: La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur.
English: The presence of trade names, trademarks or service trademark does not indicate that a license has been given.
French: L'Utilisateur reconnaît que les informations, les renseignements et les données sont et demeurent la propriété de VMD et/ou de ses fournisseurs de renseignements.
English: South difference: 4 leagues Estimated latitude: 47°58´ Latitude observed at noon: 47°58´ West difference: 41 leagues 20´ Current longitude: 353°24´ Saturday, March 30, 1754 The winds varied from ENE to east, a moderate breeze.
French: Différence Sud : 4 lieues Latitude arrivée estimée : 47º58´ Latitude observée à midi : 47º58´ Différence Ouest : 41 lieues 20´ Longitude arrivée : 353º24´ Samedi, 30e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis l'ENE jusqu'à l'Est, beau frais.
English: The necessary balance and complementariness between national legal acts and individual university statutes – a guarantee of institutional autonomy.
French: Dans quelle mesure est-il réaliste aujourd’hui de prétendre à « l’unité de l’enseignement et de la recherche » que la Magna Charta Universitatum de Bologne considère comme l‘un des critères fondamentaux d’une « université authentique » ?
English: It has produced suggestions on the creation of public science facilities in China's scientific academies and botanical gardens and other policy documents, and trained many scientists active in the popularization of science.
French: L'Académie a également formulé des propositions pour la création d'établissements scientifiques publics dans les académies scientifiques chinoises et les jardins botaniques, a produit des documents d'orientation générale et a formé de nombreux scientifiques qui s'investissent dans l'effort de vulgarisation.
English: One local TV station reported that there was no recycling, when conference organizers installed 32 multi-bin recycling centres and 500 blue paper bines in the venue.
French: Une chaîne de télévision locale a rapporté qu'il n'y avait pas de recyclage, alors que les organisateurs avaient installé 32 centres de recyclage équipés de plusieurs bacs ainsi que 500 bacs à papier bleus au lieu de la conférence.
English: Community Groups to Engage and Involve Chief and Council:
French: Groupes communautaires à engager et à faire participer Chef et conseil :
English: This suggests that by preparing the GHG inventories on a continuing basis, the reporting and quality of inventory data can be improved and some of the difficulties overcome.
French: On peut en conclure que l'établissement d'inventaires de façon continue permet d'améliorer la notification et la qualité des données et de surmonter quelques-unes des difficultés.
English: These issues indicated that the retrieval of procurement-related information that was necessary, useful and accurate might be impeded.
French: Ces questions indiquaient que la recherche d'informations nécessaires, utiles et exactes sur la passation des marchés, risquait d'être rendue difficile.
English: We need to give our attention to that.
French: Nous devons accorder notre attention à ce fait.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “D” CLAIMS Based on the recommended corrections reported in paragraphs 13 to 16 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows: Thirteenth instalment category “D” claims corrections
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»  Compte tenu des corrections recommandées aux paragraphes 13 à 16 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «D», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: Similar national retreats are planned in Mauritania, Cameroon and Zambia in June 2006.
French: D'autres sont prévues en Mauritanie, au Cameroun et en Zambie pour juin 2006.
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: Chaque séance d’arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d’un autre endroit.
English: The $30 million has been referred to at least since the Lands, Revenues and Trust (LRT) Review of 1987.
French: Le chiffre de 30 millions de dollars a souvent été mentionné et ce, depuis au moins l'examen des Terres, revenus et fiducie de 1987.
English: The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989.
French: L'auteur et l'entreprise ont conclu un accord de conciliation devant le juge aux affaires sociales no 4 de Murcie, mettant fin au contrat de travail et déduisant les sommes dues à l'auteur au titre des salaires et de la liquidation du montant de la dette que l'auteur avait reconnue en janvier 1989.
English: Western Canada Ontario Québec Atlantic Total
French: Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada
English: Between a quarter and a third of prisoners who injected drugs in Glenochil in January to June 1993 were infected with HIV.
French: Entre un quart et un tiers des détenus qui s'étaient injectés des drogues à Glenochil de janvier à juin 1993 étaient infectés au VIH.
English: The Government will remove, where appropriate, any remaining provisions that allow mandatory retirement in federal legislation, to ensure that Canadians who want to work beyond the ";normal"; retirement age can do so.
French: Le gouvernement supprimera des lois fédérales, quand ce sera fondé, toute disposition qui prévoit la retraite obligatoire afin que les Canadiens qui veulent continuer à travailler après avoir atteint l’âge " normal » de la retraite puissent le faire.
English: Canada is a great place to be according to the United Nations Human Development Index.
French: Et soyez sans inquiétude, car selon les Nations Unies, le Canada est un endroit formidable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jason Bru (GNC) Contact Information GNC Jason Bru 134 Primrose Drive Saskatoon SK S7K 5S6 Tel.: (306) 651-4621
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Jason Bru (GNC) Coordonnées GNC Jason Bru 134 Primrose Drive Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5S6 Téléphone : (306) 651-4621
English: Because the food could perish before it is sold, efficient transportation to the market is a critical factor in the vendors’ economic well-being.
French: Parce que les aliments peuvent se gâter avant d’être vendus, un transport efficace vers le marché est essentiel au bien-être économique des vendeuses.
English: It is also unworkable in its current form.
French: En l’état, cette disposition n’est pas non plus applicable.
English: In the outdoors, radon mixes with large volumes of fresh air and is diluted to low concentrations.
French: À l'extérieur, le radon se mélange à d'importants volumes d'air frais et est dilué à de faibles niveaux de concentration.
English: Better coordination between the United Nations and regional and subregional bodies would also seem to be the way to make the collective system of protection for children affected by armed conflict more effective.
French: Une meilleure coordination entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales nous semble aussi de nature à rendre plus efficace le système collectif de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: (45) Surreptitious advertising, product integration and placement of subject matter are practices prohibited by this Directive because of their negative effect on consumers.
French: (45) La présente directive interdit la publicité clandestine et l'intégration de produits et le placement de thèmes en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: The on-line presence is a must-have these days.
French: La présence en ligne est obligatoire ces jours-ci.
English: A credit card is required to secure your reservation at Crowne Plaza Reading in Reading.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crowne Plaza Reading à Reading.
English: • Chair, Canadian National Committee for the International Association for Hydrological Sciences Prediction in Ungauged Basins Initiative.
French: • Président, Comité national canadien pour l'initiative sur la prévision dans les bassins non jaugés de l'Association internationale des sciences hydrologiques;
English: While many had not yet moved beyond the initial start-up stage, others were already addressing full-scale national implementation.
French: Alors que certains n'avaient pas encore dépassé la phase initiale, d'autres en étaient déjà à l'étape de la mise en œuvre au plan national.
English: • Environmental Scan of Human Resources in Early Childhood Programs in Mi'kmaq Communities in Nova Scotia Project: an environmental scan of present and future human resource needs for early childhood programs and services in twelve Mi'kmaw communities in the province.
French: • Le projet intitulé Environmental Scan of Human Resources in Early Childhood Programs in Mi'kmaq Communities in Nova Scotia Project est une analyse environnementale des besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines en ce qui a trait aux programmes et services pour la petite enfance dans 12 collectivités micmaques de la province.
English: Members believe that the texts, in sum, offer an accurate representation of the range of opinions in play at this time and that these divergent viewpoints should be addressed.
French: Les membres du Groupe pensent que les textes, pris globalement, donnent une idée exacte de l’ensemble des opinions actuelles et qu’il faut se pencher sur ces points de vue divergents.
English: Thirdly, the Agency will provide assistance to departments and other partners to integrate key leadership competencies into their HR management activities.
French: Enfin, l'Agence fournira de l'aide aux ministères et aux autres partenaires pour intégrer les compétences clés pour les leaders dans leurs activités de gestion des RH.
English: Consequently, the author lodged an appeal in cassation, invoking the Committee's Views and claiming, inter alia, that his right to a fair trial, and in particular to the presumption of innocence, had been violated.
French: En conséquence, l'auteur a formé un pourvoi en cassation dans lequel il invoquait les constatations du Comité et dénonçait, entre autres, la violation de son droit à un procès équitable et, en particulier, de son droit à la présomption d'innocence.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall place its track in its permanent location on the subway and shall remove the excess tracks.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra mettre sa voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur, et devra enlever les voies ferrées superflues.
English: Due to the seriousness and urgency of the matter the Special Rapporteur issued a press release expressing his concerns.
French: Il a établi un communiqué de presse pour faire part de ses préoccupations face à la gravité de ce problème.
English: Apartments owned by other social housing providers are buildings which offer independent living environments with minimal community support for adults who have a severe and persistent mental illness.
French: Ces logements sont offerts en partenariat avec d’autres organismes de logement social. Certains sont situés dans des immeubles appartenant à la Société de logement communautaire d’Ottawa.
English: Free secure undercover parking located 50 m from the hotel is available from 6.30 p.m. to 9 a.m.
French: Parking couvert, sécurisé et gratuit de 18h30 à 09h00 se situant à 50 m de l'hôtel.
English: On the question concerning the visit by the Dalai Lama to Taiwan in the aftermath of the typhoon, the visit by the Dalai Lama was a decision taken by the Taiwanese authorities, and the European Commission has no comment on it.
French: En ce qui concerne la visite du dalaï-lama à Taïwan après le passage du typhon, cette visite relevait d'une décision des autorités taïwanaises, et la Commission européenne n'a aucun commentaire à formuler à ce sujet.
English: Page – 52 –
French: Infrastructure Canada songe actuellement à mener des recherches nationales sur l’opinion publique au sujet des réflexions et des attitudes des Canadiens à l’égard de toute une variété de dossiers communautaires, lesquelles auront lieu en 2007-2008.
English: CAPITAL ONE BANK [43-4-o] CORPORATION OF MORNING STAR MINISTRIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Corporation of Morning Star Ministries intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: CAPITAL ONE BANK [43-4-o] CORPORATION OF MORNING STAR MINISTRIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Corporation of Morning Star Ministries demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: project is critical in that some objectives (e.g. species reintroduction) may be attainable in a short timeframe (e.g. within a few years) whereas others (e.g., reforestation) may not be realized for decades.
French: d’application temporel du projet, car certains objectifs (p. ex. la réintroduction d’une espèce) sont réalisables à brève échéance (quelques années), tandis que d’autres (p. ex. le reboisement) prennent plusieurs décennies à se concrétiser.
English: The plan of action annexed to the Strategy ought to lead to closer international cooperation to synchronize practical action by Member States, which should apply immediately all the measures set forth in that instrument.
French: Le plan d'action annexé à la Stratégie devrait renforcer la coopération internationale dans la synchronisation de l'action concrète des États Membres, lesquels devraient prendre immédiatement toutes les mesures prévues dans cet instrument.
English: President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King at Queen’s University, August 1938.
French: Le président Roosevelt et le premier ministre MacKenzie King à l’université Queen’s en août 1938.
English: There I will work with a local NGO to help design and implement a health education program for schoolchildren and street children.
French: J’y aiderai une ONG locale à élaborer et à mettre en oeuvre un programme d’éducation sanitaire visant les écoliers et les enfants de la rue.
English: • What criteria could guide Governments in the selection of institutional models to deliver capacity development and training of staff in the public sector?
French: • Sur quels critères les gouvernements pourraient-ils s'appuyer pour choisir des modèles institutionnels de renforcement des capacités et de formation du personnel dans le secteur public?
English: Furthermore, the NANE Association (Women for Women Against Violence) and NANE-IOM are also running telephone services for women who have suffered from violence, including victims of trafficking in persons.
French: En outre, l'Association NANE (Les femmes contre la violence) et l'organisation NANE-OIM administrent également des services d'aide par téléphone aux femmes qui ont été victimes d'actes de violence ainsi que de la traite de personnes.
English: Value-added benefits of using such incentives and tools must be clearly demonstrated to decision makers.
French: Pour les décideurs, il faut que l'usage de ces moyens présente des avantages certains.
English: Greco- Roman Myths and Legends) Esopo, Plutarco, Apuleio et Ovídio Nova Fronteira "As Loucas Aventuras do Barão de Munchausen" (The fantastic adventures of Baron Munchausen) Rudolph Erich Raspe Salamandra "Tom Sawyer Detetive" (Tom Sawyer Detective) Mark Twain Quinteto Editorial Source:
French: Mythes et Légendes Gréco-Romaines) Esopo, Plutarco, Apuleio et Ovídio Nova Fronteira "As Loucas Aventuras do Barão de Munchausen" (Les Folles Aventures du Baron de Munchausen) Rudolph Erich Raspe Salamandra "Tom Sawyer Detetive" (Tom Sawyer Détective) Mark Twain Quinteto Editorial Source:
English: Recalling decision IV/9 by which the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to seek ways, including the possibility of negotiating a memorandum of understanding with WIPO, to enhance cooperation between the Convention on Biological Diversity and WIPO and decision V/26 (B)(3) by which the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to endeavour to undertake further cooperation and consultation with WIPO on issues regarding intellectual property rights and relevant provisions of the Convention,
French: Rappelant la décision IV/9, par laquelle la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique prient le secrétaire exécutif de trouver les moyens, y compris en envisageant la possibilité de négocier un mémorandum d’accord avec l’OMPI, de développer la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI, et la décision V/26 B.3, par laquelle la Conférence des Parties demande au secrétaire exécutif de veiller à renforcer la coopération et la concertation avec l’OMPI sur les questions touchant aux droits de propriété intellectuelle et aux dispositions pertinentes de la convention,
English: The legislation should enable evidence to be brought in of First Nations’ particular social situations laws and policies and their specific practices relating to clan ownership of clan property.
French: La loi devrait permettre que des éléments de preuve soient présentés pour les diverses situations sociales, lois et politiques des Premières nations, ainsi que pour leurs pratiques particulières concernant la propriété du clan.
English: More important, however, there is now a growing awareness that the introduction of such programmes could be beneficial to all concerned, being a true investment - both for health and productivity.
French: Mais aussi et surtout, les gens sont désormais de plus en plus conscients que la mise en place de ces programmes peut profiter à tous les intéressés, puisqu'il s'agit d'un véritable investissement – à la fois pour la santé et pour la productivité.
English: ◦ International Scholarships Programs
French: ◦ Programmes canadiens et internationaux de bourses d'Ã©tudes
English: This construction of holding the member States answerable would, however, have the disadvantage for the member States that they are held responsible for an action they were obliged to take or in the taking of which they had no part at all or only a minor part.
French: Cette option consistant à faire porter la responsabilité aux Etats membres présenterait toutefois un inconvénient pour ces derniers: ils seraient tenus pour responsables de mesures qu’ils ont été obligés de prendre ou dans l’adoption desquelles ils n’ont joué qu’un rôle mineur, voire aucun rôle.
English: There is also a high prevalence of anaemia.
French: Les cas d'anémie sont également fréquents.
English: The Working Group considered review provisions contained in Chapter VI of the Model Law and confirmed the decision taken at its 6th session to delete the list of exceptions to the review process.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions sur le recours du chapitre VI de la Loi type et confirmé la décision qu'il avait prise à sa sixième session de supprimer la liste des exceptions à la procédure de recours.
English: It is only in recent years that these have been properly organised in many European countries too.
French: Mais même dans de nombreux pays européens, ces préparatifs ne sont organisés correctement que depuis quelques années.
English: (iii) The manufacturer declared idle torque may be used for all variable-speed engines (with or without a low-speed governor), if a nonzero idle torque is representative of in-use operation.
French: iii) le couple à vide annoncé par le fabricant peut être utilisé pour tous les moteurs à régime variable (avec ou sans régulateur de bas régime), si un couple à vide différent de zéro est représentatif du fonctionnement en service;
English: The group will include: (a) countries with a population totalling 150,000 or less for which no detailed data are available; (b) countries that have received very nominal assistance from UNFPA in the past; and (c) certain countries with economies in transition that would receive only transitional, limited and temporary assistance.
French: Ce groupe comprendrait : a) les pays dont la population ne dépasse pas 150 000 habitants ou pour lesquels on ne dispose pas de données détaillées; b) les pays n'ayant reçu qu'une assistance minimale du FNUAP dans le passé; et c) certains pays en transition qui ne recevraient qu'une aide temporaire de caractère limité.
English: If your CO approves, and your second job is with a company directly or indirectly involved in defence-related matters, you must declare it by submitting a Confidential Report to the Conflict of Interest Section of the Defence Ethics Program.
French: Si votre commandant approuve votre second emploi et que celui-ci soit auprès d’une entreprise directement ou indirectement engagée dans le domaine de la défense, vous devez en faire la déclaration en soumettant un Rapport confidentiel à la Section des conflits d’intérêts du Programme d’éthique de la Défense.
English: I am prepared to answer any questions you may have at this time.
French: Je suis disposée à répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: Maternal mortality is an indicator of the disparity and inequality existing between men and women from different geographical areas and social backgrounds within the same country.
French: La mortalité maternelle est un indicateur de l'écart et des inégalités entre hommes et femmes dans les différentes zones géographiques et les différentes couches sociales d'un même pays.
English: Projections for CO, NOX, NMVOC and SO2 may be also provided.
French: Il est également possible de fournir des projections pour le CO, les NOX, les COVNM et le SO2.
English: WNV commercial screening tests were employed using Nucleic Acid Amplification tests (NAT) on minipools of 6 or 16 member donations.
French: On a utilisé des tests commerciaux de dépistage du VNO faisant appel à l'amplification des acides nucléiques (TAN) sur des mini-pools regroupant 6 ou 16 dons.
English: • assisting with victim sensitivity training for CSC staff and victim awareness programs for offenders; and,
French: • aider à la formation destinée aux membres du personnel du SCC sur la vulnérabilité des victimes et aux programmes de sensibilisation aux victimes à l’intention des délinquants;
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council or the Minister
French: Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement)
English: The 1991 revisions to the Broadcasting Act, which expanded the responsibilities of the CBC, were rapidly followed by government budget cuts that made fulfilment of those responsibilities especially difficult.
French: Les amendements apportés en 1991 à la Loi sur la radiodiffusion qui élargissent le mandat de la SRC sont rapidement suivis de coupures budgétaires qui rendent le respect de ses responsabilités particulièrement difficile.
English: Speaking as a German Member of this House, whatever the high regard in which I hold public television and whatever my commitment to it, I have to say that it must do what is required of it even with the new resources at its disposal and there must be no more of what one might describe as surreptitious advertising in public television.
French: M’exprimant en tant que députée allemande de cette Assemblée, quelle que soit la haute estime dans laquelle je tiens la télévision publique et quel que soit mon engagement en sa faveur, je dois dire qu’elle doit faire ce qui lui est demandé même avec les nouvelles ressources à sa disposition et l’on ne doit plus voir à la télévision publique ce que l’on pourrait décrire comme étant de la publicité sournoise.