ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters will need an active strategy in selecting the right candidate, and in training and supporting the distributor, especially in formerly communist East Germany where some distributors may not be accustomed with the rigours of the free market.
French: Les exportateurs ont besoin d’une stratégie active afin de choisir, de former et d’appuyer le bon candidat à la distribution, surtout dans l’ancienne Allemagne de l’Est, où certains distributeurs peuvent ne pas être encore habitués aux rigueurs du marché libre.
English: Mr President, the question of whether or not to grant discharge is one that turns on Parliament's role as an authority which exercises budgetary control.
French: Monsieur le Président, la question concernant le refus ou non de la décharge relève en réalité de la mission du Parlement en tant qu'autorité de contrôle du budget.
English: In order to encourage the full, timely and unconditional payment of assessed contributions, her delegation would also be willing to engage in a discussion of the specific measures that had been considered by the Committee on Contributions at its earlier sessions, with a view to giving guidance to the Committee.
French: Elle est prête à débattre des propositions concrètes que le Comité des contributions a examinées au cours de ses sessions antérieures en vue d'aider la Commission dans sa recherche de mesures susceptibles d'encourager les États Membres à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Justification Given the fact that the approval period for other substances is up to 10 years, candidates for substitution should have clearly shorter period in order to make the substitution more effective.
French: période correspondante doit être sensiblement plus courte pour les substances dont on envisage la substitution si l'on veut gagner en efficacité.
English: Immigration Task Force (ITF) This team is part of the GTA Immigration and Passport section and works closely with other police departments and partner agencies to apprehend highrisk migrant fugitives through teamwork and the effective use of intelligence.
French: Groupe de travail sur l’immigration Le Groupe de travail sur l’immigration fait partie de la Section des questions d’immigration et de passeport de la RGT et travaille en étroite collaboration avec d’autres services de police et organismes partenaires pour arrêter des migrants fugitifs dangereux grâce au travail d’équipe et à l’utilisation efficace de renseignements.
English: 6.2 Timely Deployment of Sufficient Satellite Capacity and the Ability to Implement Interim Measures As discussed above, the early deployment of DBS facilities capable of meeting the needs of Canadian broadcasters has been identified as a key policy objective.
French: 6.2 Déploiement d'une capacité suffisante de transmission par satellite selon les échéances et capacité de mettre en oeuvre des mesures intérimaires Comme il a été mentionné plus haut, le déploiement rapide d'installations SRD capables de répondre aux besoins des radiodiffuseurs canadiens a été identifié comme un objectif clé de la politique.
English: quroyet yawedowi qefayo yipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumoxo terucer zowuzeh jebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefe...
French: "Le XIIe s se caractérise par un grand nombre de traductions faites directement de l'arabe ou du grec en latin.[... A Tolède en Espagne - Andalousie] les souverains ayant réclamé des manuscrits, les évêques et les clercs allèrent visiter les bibliothèques pour y recueillir la science antique....
English: Although respondents were asked to provide their answer freely, it was not an open-ended question.
French: Les répondants avaient la possibilité de répondre librement, même si la question posée n'était pas une question ouverte.
English: As far as Directive 64/223 is concerned, the aim of that directive is the attainment, in the field of wholesale trade activities, of freedom of establishment, as guaranteed, with direct effect after the expiry of the transition period, by Article 52 of the Treaty (see the judgment in Case 198/86 Conradi and Others [1987] ECR 4469, paragraph 8).
French: S’agissant de la directive 64/223, il convient de relever qu’elle a pour objet la réalisation, dans le domaine des activités relevant du commerce de gros, de la liberté d’établissement, telle qu’elle est garantie, avec effet direct après l’expiration de la période de transition, par l’article 52 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 12 novembre 1987, Conradi e.a., 198/86, Rec. p.
English: Human rights education is essential to the achievement of stable and harmonious relations among communities and to fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour forger des relations stables et harmonieuses entre les communautés et pour favoriser la compréhension mutuelle, la tolérance et la paix.
English: See E/CN.4/2001/68 and E/CN.4/2000/64.
French: Voir E/CN.4/2001/68 et E/CN.4/2000/64.
English: We recognize the positive contribution the exercise of the right to freedom of expression,  particularly by the media and new technologies, including the Internet, and full respect for the right to freedom of information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l'Internet, et le plein respect du droit à la liberté d'information peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These exports are critical to the security and the prosperity of both Canada and the United States.
French: Ces exportations sont essentielles à la sûreté et à la prospérité du Canada et des États-Unis.
English: $80,000 Government of Yukon - Aeromagnetic Survey of Peel Plateau (Phase II): identified and disseminated geological knowledge of a second portion of the Peel Plateau.
French: 80 000$ Gouvernement du Yukon - Levé aéromagnétique du plateau Peel (Phase II) : détermination et diffusion des connaissances en géologie sur une deuxième partie du plateau Peel.
English: Often referred to as "staph" infections, these bacteria have become a serious problem in healthcare settings where increasing resistance to the antibiotic, methicillin, has made these infections intractable.
French: Souvent appelées infections au "staph", ces bactéries constituent aujourd'hui un problème sérieux dans les établissements de soins de santé où la résistance accrue à l'antibiotique méthicilline a fait de ces infections un problème chronique.
English: The initial OIOS review disclosed serious shortcomings in the management of the emergency operation in Albania by UNHCR.
French: L'audit initial a fait apparaître de graves lacunes dans la gestion de l'opération de secours d'urgence par le HCR en Albanie.
English: Taken on strength - Exempt Staff
French: Porté à l'effectif - Personnel Exonéré
English: In this respect, we look forward to the forthcoming discussion of the Secretary-General's report by the General Assembly on 12 and 13 July.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les discussions relatives au rapport du Secrétaire général qui auront lieu à l'Assemblée générale les 12 et 13 juillet.
English: During the dry season, holomixis involved the disappearance of the brown layer.
French: Pendant la saison sèche, la couche brune disparut à cause de l'homogénéisation des eaux.
English: We are particularly pleased to note the outcome of the dialogue between the Secretariat and Serbia on the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), allowing for an increased role for the European Union in Kosovo.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du résultat du dialogue entre le Secrétariat et la Serbie au sujet de la reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), permettant à l'Union européenne de jouer un rôle accru au Kosovo.
English: All the subjects selected for these learning events are related to the development of competencies identified in the Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers; most of them meet a particular non-recurring training need.
French: Les sujets sélectionnés pour ces événements sont tous liés au développement des compétences apparaissant dans le profil de compétences de formation et d’apprentissage pour les conseillers en organisation et classification. Généralement, ces sujets répondent à un besoin non récurant et ponctuel de formation.
English: The Conservatives say that the $100 a month provides choices in child care.
French: Les conservateurs pretendent que ces 100 $ par ` mois permettent de faire des choix en matiere de services de garde.
English: [30] This is a matter of general policy.
French: [30] Il s'agit là d'une question de politique générale.
English: The responsibility lies with all of us — industrial countries, emerging economies and developing countries alike — to take the decisions that will so profoundly shape the future of humankind.
French: Il nous incombe à tous, pays industriels, économies émergentes et pays en développement, de prendre les décisions qui vont déterminer de manière fondamentale l'avenir de l'humanité.
English: Ratified by Cyprus 2 April 1969
French: Ratifié par Chypre le 2 avril 1969
English: Despite the relative progress achieved by the Peacebuilding Commission on the cases of Burundi and Sierra Leone, several organizational aspects still need to be resolved, especially given the lack of precedents.
French: Malgré les progrès relatifs que la Commission de consolidation de la paix a obtenus dans les dossiers du Burundi et de la Sierra Leone, il y a plusieurs questions de nature organisationnelle à résoudre, surtout si l'on considère l'absence de précédents.
English: UNDP administered 114 Junior Professional Officers on behalf of other United Nations agencies and partners.
French: Le PNUD assurait la gestion de 114 administrateurs auxiliaires pour le compte d'autres organismes et partenaires des Nations Unies.
English: Mr. Amor proposed that in paragraph 7 the phrase “additional information in this regard specific to the implementation of the Covenant” should be replaced by “information relating specifically to the implementation of the Covenant”.
French: M. Amor propose qu'au paragraphe 7, les termes « informations complémentaires sur l'application du Pacte » soient remplacés par « informations ayant trait spécifiquement à l'application du Pacte ».
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Office.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu d’erreur ni d’omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé auprès de l’office.
English: The adoption of a CED approach in federal Aboriginal economic development policy has been sought by Aboriginal people since the mid-1960s, as described earlier in this chapter.
French: Les autochtones essaient depuis le milieu des années 60 d’obtenir du gouvernement fédéral qu’il adopte l’approche du DEC dans sa politique de développement économique, comme nous l’avons déjà expliqué dans ce chapitre.
English: Other innovative forms of project financing could offer significant advantages through special interest rates or loan terms mechanisms.
French: D'autres formes novatrices de financement de projets pourraient offrir d'importants avantages - taux d'intérêt spéciaux, mécanismes spéciaux de prêt.
English: She maintained that "cluster" was a common term used during the departmental restructuring and she agreed that the clusters became the business lines that were reflected on the website.
French: Elle maintient que « groupe » est un terme couramment utilisé lors de la restructuration du ministère et elle convient que les groupes sont devenus des secteurs d’activités, comme il est indiqué sur le site Web.
English: */ The sessions marked "(p.m./a.m.
French: Les sessions signalées «(p.m.
English: With the adoption of more family-friendly work arrangements and employment policies, women are better able to remain in the work force and still care for children and other family members.
French: Grâce à l’adoption de modalités de travail et de politiques d’emploi plus respectueuses de la famille, les femmes sont plus en mesure de demeurer au sein de la population active et de prendre soin de leurs enfants ou d’autres membres de leur famille.
English: The spa facilities are opened around the clock.
French: Le sauna est assez vaste pour que 6 personnes puissent s’y relaxer à la fois.
English: There is a Taxi service in Monterosso, Vernazza and Manarola.
French: Vous trouverez un service de taxi à Monterosso, Vernazza et Manarola.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose goods the action is taken may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under Article 702. The Party taking the tariff action shall apply the action only for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent effects and in any event, only while the measure under Article 702 is being applied.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé peut prendre une mesure tarifaire ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure adoptée en vertu de l'article 702, mais ne l'applique que durant la période minimale nécessaire pour obtenir de tels effets et, en tout état de cause, seulement durant l'application de la mesure adoptée en vertu de l'article 702.
English: Musk Ox, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Stone, musk-ox horn 6.5 x 9.5 x 3 cm CMC IV-X-537 Gift of Mrs. Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Collected by Dr. Borden during the Neptune expedition in 1903–1904 Stone sculpture seems to be rare during the historic Inuit art period.
French: Boeuf musqué, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut pierre, corne de boeuf musqué 6,5 x 9,5 x 3 cm MCC IV-X-537 Don de Mme Ethel K. Borden, Ottawa, 1 Acquis par le Dr Borden au cours de l'expédition Neptune en 1903-1904 La sculpture en pierre semble rare au cours de la période de l'art historique inuit.
English: As a consequence, the first five years of the European Security and Defence Policy have been a valiant attempt by a few to give relevance to a policy in the absence of strategy.
French: Par ailleurs, l’Europe est à un tournant historique : elle doit décider dans quelle mesure ses intérêts correspondent à ceux des États-Unis, même si ces intérêts sont 257
English: Members from Ireland and the UK will be very familiar with the advantage that was taken by many traders in the process of conversion from the old system to decimalization.
French: Mes collègues irlandais et britanniques n'auront pas oublié la manière dont de nombreux commerçants ont tiré avantage du passage de l'ancien système au système décimal.
English: The Ottawa-Gatineau CMA, where nearly a quarter of Canada’s federal employees work, is used as a reference point.
French: La RMR d’Ottawa, où se concentre près du quart des employés fédéraux au pays, est utilisée comme référence.
English: Meeting with Ernie Wallace (Chief Information Officer - CIO) was held over lunch to facilitate scheduling for the players to discuss Human Resources issues from 12:30 - 1:00 pm.
French: Réunion avec Ernie Wallace (Dirigeant principal de l'information) sur des questions de ressources humaines, tenue entre 12 h 30 et 13 h afin de respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: These determinants of health include, among others; the social and physical environments in which people live; income; culture; level of education; access to nutritious food; opportunities to be physically active; employment and working conditions; and biology and genetic endowment.
French: Ces facteurs déterminants pour la santé sont notamment les suivants : les environnements sociaux et physiques dans lesquels vivent les personnes, le revenu, la culture, le niveau d’éducation, l’accès à une alimentation nutritive, les possibilités d’activité physique, les conditions de travail et le potentiel biologique et génétique.
English: 9.37 The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by overseeing and coordinating data analysis and information and, in particular, providing senior substantive policy guidance within the Department in the areas of macroeconomic analysis, financing for development, economic and social monitoring, data gathering and dissemination and knowledge management.
French: 9.37 Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique seconde le Secrétaire général adjoint en supervisant et coordonnant l'analyse des données et la collecte de l'information, en particulier, en fournissant aux services du Département des directives générales concernant l'analyse macroéconomique, le financement du développement, le suivi de la situation économique et sociale, la collecte et la diffusion des données et la gestion des connaissances.
English: Strengthening IT Practices Use of IT & its Management Use of IT & its Management
French: Renforcer les pratiques de TI Utilisation et gestion de la TI Utilisation et gestion de la TI
English: As at 8 November 2000 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 8 novembre 2000, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: However, colourings sometimes give the impression that a foodstuff contains fruit, when that is not the case.
French: Or, les colorants servent parfois à donner l'impression qu'un aliment contient des fruits, alors que ce n'est pas le cas.
English: Following this regulation, in 05 June 2004, it was regulated that daily programs for 30 minutes shall be broadcasted in one of the languages of Bosnian, Arabian, Circassian and in one of the dialects of Zaza and Kirmanc.
French: À la suite de ce règlement le 5 juin 2004, il a été décidé que des programmes quotidiens de 30 minutes seront diffusés dans une des langues de Bosnie, arabe, circassien et un des dialectes de Zaza et Kimanc.
English: Our survey also explored the consequences of the implementation problems that organisations experienced.
French: Notre étude a également examiné les répercussions des problèmes de mise en place pour les organisations.
English: Furthermore, entry into this scheme has been made easier, in that the unemployment requirement has been reduced to two months.
French: En outre, son accès a été facilité, puisque la période de chômage requise a été réduite à deux mois.
English: (e) Children visit patients in hospitals.
French: e) Rencontre entre enfants et patients dans des hôpitaux.
English: (a) a restriction of the product with respect to its distribution;
French: Justification Nécessité de préciser les conditions et prescriptions.
English: Selfhelp organizations and programs connect individuals to others facing similar challenges and provide support to both individuals and family members.
French: Des programmes et des organismes d’entraide mettent les personnes en contact avec d’autres qui vivent des difficultés analogues et apportent du soutien tant à la personne qu’aux membres de sa famille.
English: These measures are deployed under the INternet ONE system 95, a directory service with a shared name depository, which enables entities sharing common elements in domain names to coexist on the Internet.
French: Ces mesures sont mises en uvre dans le cadre du système INternet ONE 95, un service dannuaire avec un répertoire de noms partagé qui permet aux entités partageant des éléments communs dans les noms de domaine de coexister sur lInternet.
English: Part 8 of the Habitat Agenda stresses the importance of the conservation and rehabilitation of the historical and cultural heritage of societies in a globalized world.
French: La section 8 de la partie C du chapitre IV du Programme pour l'habitat souligne l'importance de la préservation et de la restauration du patrimoine historique et culturel des sociétés dans un monde planétaire.
English: • after notification of the decision not to place the name of a candidate into the pool (i.e., during screening or assessment); and
French: • dès qu'on a donné avis de la décision de ne pas inscrire le nom d'un candidat ou d'une candidate dans le répertoire (c.-à-d., à l'étape de la présélection ou de l'évaluation); et
English: The GeoSOA research group is proud to announce the release of a new version of its open source spatial ETL tool, GeoKettle.
French: Le groupe de recherche GeoSOA était au SummerCamp/GeoCamp 2009 qui s'est tenu à Ottawa au Algonquin College du 13 au 15 mai 2009. Ce fut une opportunité pour le groupe de recherche de présenter les derniers développements réalisés sur la pile logicielle libre et open source de BI géospatial conçue par le groupe de recherche.
English: The effects of ingestion include the irritation and burning of the mouth, esophagus and stomach.
French: Les effets de l'ingestion sont entre autres l'irritation et le brûlement de la bouche, de l'oesophage et de l'estomac.
English: In 1973 illness ended his career as a muralist; he returned to drawing and especially aluminum sculpture.
French: La maladie met fin à sa carrière de créateur de murales en 1973.
English: The data on incestuous rape was unreliable and the issue should be studied further.
French: Les données sur le viol incestueux ne sont pas fiables et il convient d'étudier davantage la question.
English: That information, if correct, was extremely worrying.
French: Cette information, si elle est exacte, est extrêmement inquiétante.
English: Youth in the GSS Two youth cohorts, 15-24 year-olds and 25-29 year-olds, were chosen for the analysis, and they are often referred to as the younger and older youth in this study.
French: Les jeunes de l’ESG Deux cohortes de jeunes ont été choisies pour l’analyse; ci-après, les 15 à 24 ans seront appelés les plus jeunes, tandis que les 25 à 29 ans seront appelés les plus vieux.
English: Even as they strive to improve quality of food products and spend more money on food purchases to respond to the needs of their clientele, they are also looking at ways to save on logistics(21).
French: Même si l'industrie essaie d'améliorer la qualité des produits alimentaires achetés et consacre plus d'argent à l'achat d'aliments répondant aux besoins de sa clientèle, elle cherche des façons d'économiser sur la logistique(21).
English: Click Update to accomplish the changes.
French: Cliquez sur Mise à jour pour confirmer ces modifications.
English: COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1 7.1.
French: INFORMATIONS ECOTOXICOLOGIQUES COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1 7.1.
English: The following procedures shall be followed to certify computer generated pressure calculations. 4.5.2 Prior to testing the pressure calculations, the regional inspector shall verify station elevation, barometer elevation (cistern), barometer serial number and determine that the following tables are up to date:
French: Plusieurs explications sont possibles (par ex. l'utilisation de vieilles tables, des constantes de stations ayant changé par rapport à celles du système d'information de stations (SIS), etc.). Pour certifier les calculs informatisés de la pression, on doit suivre la procédure ci-après : 4.5.2 Avant d'effectuer un test de calculs de la pression, l'inspecteur régional doit vérifier l'altitude de la station, l'altitude du baromètre (cuvette), le numéro de série du baromètre et s'assurer que les tables suivantes soient à jour :