ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the policies and legislative measures as well as activities undertaken by the Government to counter terrorism.
French: On trouvera dans ce rapport un exposé de la politique et des mesures législatives arrêtées par le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme ainsi que des activités qu'il a entreprises à cet effet.
English: Once a request is made, the Act requires the Department to respond within 30 days of its receipt.
French: Lorsque le Ministère reçoit une demande, il est tenu, d’après la loi, d’y répondre dans les 30 jours.
English: • Live or raw molluscan bivalve shellfish may be imported into Canada only when harvested from approved areas.
French: • Les mollusques bivalves vivants ou crus peuvent être importés au Canada seulement s'ils ont été récoltés dans des zones autorisées.
English: A CA must ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: L’AC doit s’assurer que son système est protégé contre les dégâts causés par l’eau.
English: Print Version Media Room - News Releases Hamilton organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de Hamilton reçoit le soutien de l'ACDI pour mener un projet de développement international
English: In elaborating the policy approach, dialogue with the private sector should be maintained.
French: Dans l'élaborera de la politique générale, il convient de na pas rompre le dialogue avec le secteur privé.
English: Use the top navigation bar and the navigation links on the left side of all the pages to browse the site.
French: Il est facile de parcourir le site grâce à la barre supérieure de navigation et aux liens situés à gauche des pages.
English: These cases account for non-recovered amounts totalling €857 million.
French: Ces cas correspondent à un montant total nonrecouvré d’environ 857 Millions d’euros.
English: The institutions applied the 10% threshold only to the domestic sales for which that producer had communicated information on its costs of bicycle production.
French: En effet, les institutions auraient appliqué le critère des 10 % aux seules ventes intérieures pour lesquelles ce producteur avait communiqué des informations concernant ses coûts de production de bicyclettes.
English: Upon enquiry concerning the difficulties in placing candidates from rosters resulting from national competitive examinations, the Committee was informed that a major constraint was the limited number of available P-2 vacancies in core occupational groups: as at 30 June 2006 there were 30 vacant P-2 geographical posts throughout the Secretariat.
French: En réponse à une demande concernant les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'affectation des lauréats de concours nationaux, le Comité a été informé que l'un des principaux obstacles était le nombre limité de postes P-2 vacants dans les principaux groupes professionnels : ainsi, au 30 juin 2006, il y avait 30 postes P-2 vacants parmi les postes soumis au principe de la répartition géographique dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that work on a revision of the Procurement Manual has begun.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'une révision du Manuel des achats est en cours.
English: One example of an IP model that a national network could consider is outlined below.
French: Nous présentons ci dessous un exemple de modèle de propriété intellectuelle qui pourrait être envisagé par un réseau national.
English: The Committee heard to the replies of the representative of the Government of the Republic of the Congo.
French: Le Comité entend les réponses de la représentante du Gouvernement de la République du Congo.
English: A number of growth substances were applied to unpollinated strobili of Scots pine to test their effect on cone development.
French: Des substances stimulatrices de croissance ont été appliquées à des strobiles non pollinisés de pin sylvestre pour en vérifier les effets sur le développement des cônes.
English: Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) – Additional Reporting Requirements 5 75 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne – only if the 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes
French: Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration 5 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d’isomères et d’autres groupes et mélanges 1 tonne - seulement si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne
English: Some of the changes may eventually be incorporated into the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Certains de ces changements pourraient éventuellement être intégrés aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • the required competencies of the project team; and
French: • les compétences indispensables de l'équipe de projet;
English: (2) The portion of subsection 5(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The abstract shall contain the following information: (3) Paragraph 5(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name of the interest owner or, if the interest owner consists of two or more interest holders, the name of each holder and the name of the representative appointed or designated under section 53 of the Act; (4) Paragraph 5(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a description of those portions of the offshore area, geological formations and substances to which the interest applies.
French: (2) Le passage du paragraphe 5(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le résumé contient les renseignements suivants : (3) L'alinéa 5(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'un groupe d'indivisaires, leurs noms et celui du représentant nommé ou désigné en application de l'article 53 de la Loi; (4) L'alinéa 5(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la description de la partie de la zone extracôtière, des formations géologiques et des substances à laquelle s'applique le titre.
English: Moreover, even if article 3 overlapped with article 2, paragraph 2, it was still necessary to reaffirm the equal rights of men and women.
French: D'ailleurs, même si l'article 3 faisait double emploi avec l'article 2, paragraphe 2, il n'en serait pas moins nécessaire de réaffirmer l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: It may also be appropriate to configure two separate LAN security "zones", each with its own security policy.
French: Il peut être aussi approprié de configurer deux zones de sécurité différentes dans votre LAN, chacune avec sa propre politique de sécurité.
English: Directions: For this drawing, you should use an 8-1/2 by 11 inch sheet of pastel construction paper or heavyweight braille paper.
French: Directives : Pour ce dessin, vous devriez utiliser une feuille de papier de construction pastel ou un papier braille assez épais de format 8 ? sur 11.
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system, such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data
French: 3.4.2 Caractéristiques d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le ventilateur, en ce qui concerne le mode de construction et les données techniques:
English: The multidisciplinary planning committee should select preventive measures according to the activity planned, its duration, and the patient population that may be affected by the construction or renovation project.
French: Le comité de planification pluridisciplinaire devrait choisir les mesures à appliquer en fonction des travaux prévus, de leur durée et des patients qui pourraient être touchés par le projet de construction ou de rénovation.
English: The CCC already offers contract performance guarantees to foreign buyers of Canadian products and services; this is the International Prime Contractor Solution.
French: Elles diffèrent des garanties d’achèvement puisqu’elles ne comprennent pas l’assurance complète de l’achèvement du projet aux financiers d’une production mais plutôt la réalisation d’un contrat et une participation au projet.
English: As a follow-up to the work done on the adoption of standards and protocols in collaboration with the Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC), the Registry is pursuing the long-term development of e-filing opportunities based on this standard and will be pursuing specific projects to foster electronic service delivery.
French: À titre de suivi au travail accompli avec l'adoption des normes et protocoles, en collaboration avec le Comité consultatif sur le projet du dépôt de documents par voie électronique (CCDDE), le Greffe continue le développement à long terme des possibilités de dépôt électronique et il entreprendra des projets précis en vue de faciliter la prestation de services électroniques.
English: In British Columbia, for example, many districts have abolished enrolment limits and added new immersion programs.
French: Plusieurs provinces aident en outre les élèves éprouvant des difficultés d’apprentissage en leur fournissant des ressources et services adéquats.
English: Partners include industry associations, private sector companies, other federal government departments, provincial and territorial governments and academia.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des associations de l’industrie, des entreprises du secteur privé, d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des universités.
English: Welcoming the decision of the Economic and Social Council to devote the high-level segment of its substantive session of 2009 to the topic “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”,
French: Se félicitant de la décision du Conseil économique et social de consacrer le débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 à la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international pour ce qui est de la santé publique mondiale,
English: Here, it is important to note the innovative recommendations contained in the report of the Special Session of the African Union Conference of African Ministers of Health, held in Geneva on 14 and 15 May 2004.
French: Il est important de noter ici les recommandations novatrices contenues dans le rapport de la Session spéciale de la conférence des ministres africains de la santé, qui s'est tenue à Genève les 14 et 15 mai 2004.
English: It should be noted that the script can be modified to execute the CADEX receive & transmit before EDI Release, if desired.
French: Il faut noter que la séquence peut être modifiée, si on le désire, de manière à exécuter les opérations de réception et de transmission CADEX avant la mainlevée EDI.
English: Management Accountability Framework Elements and Indicators  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Éléments et indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: If the urgent clarification does not bring any new facts to light, then I will immediately ask for the measure taken to be abolished.
French: Si ces clarifications urgentes ne mettent pas en lumière de nouveaux éléments, il demandera alors immédiatement l'annulation de la mesure qui a été prise.
English: EP President Hans-Gert Pöttering statement on the Irish referendum result Audio, 02:56 - Statement of the EP President Hans-Gert Pöttering - EN Press releases - all
French: Referendum irlandais (en anglais) Hans-Gert Pöttering garde l'espoir que les réformes puissent entrer en vigueur avant les élections européennes de 2009 Tous les communiqués de presse
English: • In 2005, total local and access revenues, and lines both increased slightly to $9.8 billion and to 20.8 million lines, respectively.
French: • En 2005, les revenus et le nombre de lignes des services locaux et d'accès ont augmenté légèrement pour atteindre 9,8 milliards de dollars et 20,8 millions de lignes, respectivement.
English: The Office participated in 32 hearings and briefings in 2000--01 (43 in 1999--2000).
French: L'élection fédérale de 2000 a naturellement eu une incidence sur le niveau d'activité des comités.
English: Deemed self-supply Supplier and recipient of a supply 115.
French: Fourniture à soi-même réputée Fournisseur et acquéreur d'une fourniture 115.
English: There is a need to intensify international cooperation, both North-South and South-South cooperation, in order to create environmentally sound, cost-effective and affordable energy systems.
French: La coopération internationale, tant Nord-Sud que Sud-Sud, doit être intensifiée pour créer des systèmes de production énergétique respectueux de l'environnement, rentables et abordables.
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: Cettesommefigure au budgetprh dansle plan de bravai1 nkgocid avecle Canadaavant les nkgociations.
English: The proposed amount consists of the following:
French: Ce montant couvrirait les dépenses suivantes :
English: "The sample group is too small for too much statistical analysis, but really low numbers stick out.
French: L'échantillonnage est trop restreint pour que l'on fasse de grandes analyses statistiques, mais les nombres très faibles sont mis en relief.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et d'assurer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
English: Effective July 1, 1988 with the new tax measures, those amounts considered as deductions, such as PSSA and Union Dues, are deducted from the employee's gross earnings.
French: Avec les nouvelles mesures fiscales entrées en vigueur le 1er juillet 1988, les montants considérés comme des déductions, notamment les sommes versées au CPRFP et les cotisations syndicales, sont déduits du revenu brut de l'employé.
English: Instead, we find a grim humanitarian crisis in the occupied territories, which must be reversed straight away.
French: Au lieu de cela, une crise humanitaire grave se déroule actuellement dans les territoires occupés et il faut immédiatement y remédier.
English: For the initial report submitted by the Government of Malawi, see CEDAW/C/5/Add.58, which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement malawien, voir le document CEDAW/C/5/Add.58 que le Comité a examiné à sa neuvième session.
English: ILI consultation rates were highest in New Brunswick and remained highest among children in most of the provinces and territories reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient les plus élevées au Nouveau-Brunswick et toujours élevées chez les enfants dans la plupart des provinces et territoires signalant l'activité grippale.
English: A key concern that CPIA and the industry hope to see addressed in the SR&ED Tax Credit program is a reduced emphasis on the "uncertainty criteria."
French: L’une des préoccupations clés de l’Association et du secteur, qui devrait être soulevée dans le programme de crédit d’impôt à la RS&DE, est l’accent exagéré mis par le programme sur les « critères d’incertitude ».
English: The frequency of financial crises drew attention, however, to the need for more broad-based social protection measures.
French: La fréquence des crises financières a cependant attiré l'attention sur la nécessité de mesures de protection sociale élargie.
English: Speaking at the seminar, European Commission Vice President Franco Frattini called on the EU Member States to put the Framework Decision back on the agenda:
French: Prenant la parole lors du séminaire, M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne, a demandé aux États membres de l’UE de remettre la décision-cadre à l’ordre du jour:
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil.
English: It is precisely this Euro-Mediterranean area, the cradle of the ancient cultures that continues to shape our societies to this day, that forms the contact point between the "West" and the Arab-Muslim world.
French: Le « point de contact » entre « l’Ouest » et l’Islam arabo-musulman, c’est précisément cet espace euroméditerranéen, berceau de cultures millénaires qui façonnent encore nos sociétés actuelles.
English: For this purpose, technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Council at its sixth session (first session of the second cycle).
French: À cet effet, des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures seront établis et approuvés par le Conseil à sa sixième session (première session du deuxième cycle).
English: Again, back to cultural differences, Chinese may see an opportunity to work with an established studio as a stepping stone to acquire the necessary skills and business network to set up their own studio.
French: En référence encore une fois aux différences culturelles, les Chinois peuvent voir une possibilité d’emploi dans un studio établi comme point de départ pour acquérir les compétences et le réseau d’affaires nécessaires pour établir leur propre studio.
English: Possible research areas include: Impacts of the Internet on consumer choice, confidence, decision-making, and empowerment; emerging consumer profiling techniques and impacts on privacy; consumer costs of technological upgrades; retail practices in knowledge intensive sectors (rebates, sales support); consumer protection for wireless technologies; initiatives to prevent identity theft; consumer fraud by phishing, adware, or spyware; consumer online travel purchase experience; practical and effective consumer service standards, and accessibility issues for wireless and the Internet.
French: Les secteurs possibles de recherches sont : l'impacts de l'Internet sur le choix, la confiance, la prise de décision, et l'habilité du consommateur; l'émergence de techniques de profilage des consommateurs et les impacts sur la confidentialité; les coûts pour le consommateur des mises à niveau technologiques; les pratiques au détail dans les secteurs intensifs de la connaissance (remises, soutien des ventes); protection des consommateurs en ce qui concerne les technologies sans fil; initiatives pour empêcher le vol d'identité; fraude du consommateur par la pêche aux données personnelles (phishing), logiciel de publicité (adware), ou logiciel espion (spyware); l'expérience des consommateurs lors d'achat de voyage en ligne; les normes de service pratiques et efficaces ainsi que les enjeux d'accessibilité pour les consommateurs d'appareil sans fils et de l'Internet.
English: As a rule, young people age 13 to 18 years in schools and other educational institutions take responsibility for the election of members for these councils.
French: En règle générale, il incombe aux jeunes de 13 à 18 ans dans les écoles et autres établissements d'enseignement d'élire les membres de ces conseils.
English: Services Delivery Client Rights Education, Training and Development
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Accordingly, the Commissioner recommends that a dissatisfied customer first contact the air carrier with a written complaint.
French: Le commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d'adresser d'abord par écrit leurs plaintes aux transporteurs aériens concernés.
English: (Ottawa: Public Service Commission of Canada, 1998).
French: Document de travail », Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, 1998.
English: For these reasons the option of submitting a statutory declaration in lieu of an identity document issued outside Canada will have positive gender impacts and redress potential imbalances that could particularly affect women and some men.
French: Pour ces raisons, l'option de présenter une affirmation solennelle plutôt qu'un document d'identification émis à l'extérieur du Canada aura des effets sexospécifiques positifs et corrigera les déséquilibres éventuels qui pourraient affecter les femmes et certains hommes.
English: Mr. Finn resigned when it was revealed in Federal Court that day that the affidavits behind the warrant in the Atwal case contained inaccuracies and irregularities.
French: M. Finn a démissionné le jour même où la Cour fédérale a appris que les affidavits utilisés pour obtenir le mandat dans l’affaire Atwal contenaient des inexactitudes et des irrégularités.
English: Council conclusions on Special Report No. 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development co-operation
French: Annexe 8 Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 6/2006 relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission
English: Assuming that these averages were representative of all 66 PADAC members, this would imply that approximately $58 million of the aforementioned $233 million of total sales from this sector (approximately 25%) was attributable to PADAC members.
French: Le fait de présumer que ces moyennes étaient représentatives des 66 membres de l’APGAC voudrait dire qu’environ 58 millions de dollars du total susmentionné de 233 millions de dollars de ventes dans ce secteur (à peu près 25 p.
English: The support of all civil society, ethnic and political groups within the Sudan to the resolution of a conflict in which not only North and South have been involved is key for this agreement to start paving the way for a durable and just peace.
French: L'appui de l'ensemble de la société civile et des groupes ethniques et politiques au Soudan à la solution d'un conflit qui n'implique pas seulement le Nord et le Sud est essentiel si l'on veut que cet accord ouvre la voie à une paix juste et durable.
English: • Reviewing full applications and Expert Panel reports (June 2005);
French: • Examen des demandes complètes et des rapports des comités d’experts (juin 2005);
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1452 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1452 (2002).
English: For example: • We provide sea and air transportation to Environment Canada's Meteorological Services of Canada in remote sites and elsewhere.
French: • Nous fournissons au Service météorologique du Canada d'Environnement Canada des services de transport maritime et aérien dans les endroits éloignés et ailleurs.
English: Beverages - Collection Business Architecture Target Design Meeting Date: June 25, 2007 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de détermination d'objectifs pour l'architecture administrative de la collection Date : 25 juin 2007 Présence : 19 (19 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :