ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than half the internally displaced persons in Acholi districts can access land that is more than two kilometres outside of their camps, severely hampering their ability to produce their own food.
French: Moins de la moitié des personnes déplacées dans les districts d'Acholi ont accès à la terre qui se trouve à plus de 2 kilomètres de leurs camps, ce qui entrave beaucoup leur capacité de produire leur propre nourriture.
English: The Board could not reject this proof without counterevidence.
French: Le conseil ne pouvait rejeter cette preuve sans avoir une preuve au contraire.
English: « Just right, whether raw or cooked » Mon Vieil Ami gives vegetables pride of place in its cooking.
French: « Tout crus, tout cuits... » Mon vieil Ami donne aux légumes une place prédominante dans sa cuisine.
English: • Approximately 85 percent of this total amount is spent on research and development (90 percent of this for research outside government);
French: • De ce montant, environ 85 % sont investis dans la recherche et le développement (dont 90 % en recherches externes);
English: For example, organizers were asked to keep document printing to a minimum and vegetable-based inks were used in printers.
French: Notamment, ils ont réduit le plus possible l'impression de documents et ils ont utilisé de l'encre végétale dans les imprimantes.
English: The lobster is then carefully returned to the water.
French: L’encoche en V est une pratique volontaire adoptée par les pêcheurs commerciaux de homard.
English: It was agreed that developing countries should be helped to develop their capacity to meet product standards and to participate more fully in standard setting.
French: La Table ronde avait convenu de la nécessité d'aider les pays en développement à se doter de la capacité de satisfaire aux normes de produits et de participer véritablement à la définition des normes.
English: Adjustment of revolving fund accounts Vote No., Name of the Revolving Fund, to authorize the Minister to delete from the accounts of the (Name of Revolving Fund) an amount of up to $xxxx representing (short description of amount to be deleted or adjusted).
French: Redressement des comptes du fonds renouvelable Crédit no - nom du fonds renouvelable - pour autoriser le ministre à supprimer des comptes du (nom du fonds renouvelable) un montant maximum de xxxx $ représentant (courte description du montant à supprimer ou à redresser).
English: • Advance Payments - Information bulletin1995-08-18 (1997-10-22)
French: • Carte d'achat, Résultats du sondage sur l'utilisation de la - 1996 - 12-18 (1997-03-11)
English: Notes with concern the delays, cost escalation and deficiencies in planning and administering security strengthening projects, particularly at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, in relation to funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286, as set out by the Office of Internal Oversight Services in its report,24 and requests the Secretary-General to ensure that in the implementation of General Assembly resolution 58/295, as well as the present resolution, funds appropriated for security strengthening projects are managed and disbursed with great oversight, efficiency and effectiveness and in a timely manner;
French: Prend note avec inquiétude, eu égard aux crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286, des retards, de la hausse des coûts et des insuffisances enregistrés quant à la planification et à l'administration des projets de renforcement de la sécurité, surtout au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, dont a rendu compte le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport24, et prie le Secrétaire général de s'assurer que, dans la mise en application de sa résolution 58/295 et de la présente résolution, les crédits ouverts pour des projets de renforcement de la sécurité sont gérés et utilisés sous un contrôle strict, en temps opportun et avec efficacité;
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in–water works.
French: Le feuillet en question présente toute la série de feuillets d’information intitulée Travaux en bordure de l’eau?, qui a été conçue pour faciliter la planification de divers types de travaux de ce genre.
English: In both cases the holdback amount was 10% and Program personnel indicated that consideration had not been given to increasing the holdback percentage to encourage the recipient to report within the timeframes called for in the CAs.
French: bénéficiaire n'avait pas fait rapport dans les délais prescrits. Dans les deux cas, le montant de la retenue était de 10 % et le personnel du Programme a indiqué qu'on n'avait pas envisagé d'augmenter ce pourcentage pour encourager le bénéficiaire à faire rapport dans les délais prévus par les EC.
English: In the article 34 notification, Mivan was asked to provide evidence of ownership of each of the items of tangible property, such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Dans une notification au titre de l'article 34, il a été demandé à Mivan de prouver que chacun des biens corporels lui appartenait en fournissant titres de propriété, reçus, factures des achats, connaissements, contrats d'assurance, documents douaniers, inventaires, registres des actifs et autres pièces pertinentes antérieures au 2 août 1990.
English: In paragraph 14 of its resolution 54/235, which it had adopted on the report of the Second Committee, the General Assembly had decided to defray the cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and, in the event that those resources proved to be insufficient, had requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 54/235, qu'elle a adoptée à la suite du rapport de la Deuxième Commission, l'Assemblée générale a décidé de financer le coût de la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite grâce à des ressources extrabudgétaires et, au cas où ces ressources se révéleraient insuffisantes, a demandé au Secrétaire général d'envisager toutes les autres options, y compris l'utilisation à titre exceptionnel de sommes inutilisées du budget ordinaire 1996-1997.
English: Dr. Joel Kettner, Chair of the Federal/Provincial Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Population Health, described the Strategy as aimed at ▪ ensuring that vaccines are delivered in a coordinated and cost-effective manner across Canada ▪ reviewing targets recommended to date ▪ developing a strategic approach to vaccine procurement in order to ensure price stability and security of supply ▪ developing provincial/territorial immunization registries ▪ ensuring immunization safety.
French: Dr Joel Kettner, président du Comité consultation sur la santé de la population des sous-ministres de la santé du fédéral, des provinces et des territoires a décrit la stratégie comme visant à : ▪ voir à ce que les vaccins soient fournis d'une manière coordonnée et rentable partout au Canada ▪ revoir les cibles recommandées à ce jour ▪ élaborer une approche stratégique à l'approvisionnement de vaccins afin d'assurer la stabilité des prix et la sécurité de l'approvisionnement ▪ mettre sur pied des registres d'immunisation dans les provinces et les territoires ▪ voir à la sécurité de l'immunisation.
English: At his hearing before the Board of Referees, and also during the appeal before the Umpire, he was represented by an employee of his Member of Parliament's office as well as appearing himself.
French: Il a assisté à l'audition de l'appel devant le conseil arbitral aussi bien qu'à l'audition de l'appel devant le juge-arbitre, et il était représenté par un membre du bureau de son député aux deux audiences.
English: Sample Media Relations Tools There are a variety of media relations tools, and each has a special use.
French: Des modèles d'outils pour les relations avec les médias Pour bâtir vos relations avec les médias, vous pouvez employer toute une gamme d'outils, dont chacun a son utilité particulière.
English: We also welcome this initiative to prepare a study on the follow-up given by the Commission and other institutions and bodies to the critical comments and further remarks of the Ombudsman.
French: Nous saluons également l'initiative consistant à préparer une étude des suites données par la Commission et d'autres institutions et organes aux commentaires critiques et remarques complémentaires formulés par le Médiateur.
English: (ii) High-risk program The program spans an average of three to six months, including an average of nine hours of contact with program staff.
French: (ii) Le programme pour les personnes à risque élevé : Le programme dure en moyenne de trois à six mois, ce qui comprend une moyenne de neuf heures de rencontre avec le personnel du programme.
English: Set the sails and weigh the anchor!
French: Larguez les amarres et levez l’ancre !
English: We believe that the United Nations must play a central role in the struggle for development.
French: Nous pensons que l'Organisation doit jouer un rôle central dans la lutte pour le développement.
English: The public information will begin to be available on their website during the 2007-08 fiscal year and increase as the operational capacity of the Agency increases over the subsequent years.
French: L’information publique commencera à être disponible sur le site Web de PAC pendant l’exercice 2007-2008, et augmentera en même temps que la capacité opérationnelle de l’Agence au cours des années subséquentes.
English: Álvaro Uribe Vélez President of the Republic of Colombia
French: Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: Letters of support for the complaint were received from the other three Canadian producers.
French: Des lettres d'appui à la plainte ont été reçues des autres producteurs nationaux.
English: The Office employs some 1,900 officials of over 110 nationalities at the Geneva headquarters and in 40 field offices around the world.
French: Le Bureau emploie quelque 1900 fonctionnaires de plus de 110 nationalités au Siège à Genève et dans 40 bureaux dans le monde.
English: As we saw in the case of the relocation of Inuit from northern Quebec and Baffin Island to the High Arctic in 1953 and 1955, government officials considered the movement of Inuit to be for their own good and well within the officials' administrative mandate.
French: Comme nous l'avons vu dans le cas de la réinstallation des Inuit du nord du Québec et de l'île de Baffin dans l'Extrême-Arctique, en 1953 et en 1955, les fonctionnaires étaient persuadés que ce déracinement était fait pour le bien des Inuit euxmêmes et qu'ils obéissaient à leur mandat administratif.
English: The YSS was able to ask only a few questions about attempts to buy cigarettes, which may not capture this complexity.
French: Au Canada, avant que la Cour suprême ne rende sa décision, ces activités étaient interdites en vertu de la Loi sur la réglementation des produits du tabac.
English: Air Force Appreciation Day To Recipient's name Recipient's email *
French: Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that regard, the Government had prioritized as part of the Poverty Reduction Strategy, the rehabilitation of roads and the rebuilding of the country's electricity grid.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement avait donné la priorité à la remise en état des routes et à la reconstruction du réseau électrique.
English: The area will be closed when the 15mt. allocation is caught.
French: La zone sera fermée une fois le quota de 15 t pêché.
English: The processes have included the submission of a questionnaire to Governments and a call for public submissions.
French: L'une de ces initiatives a consisté à envoyer un questionnaire aux gouvernements et à inviter le public à faire part de ses observations.
English: Up to the year 2000, only two Provinces will have invoked the "notwithstanding clause": Québec and Saskatchewan. (Québec has never signed the repatriated Constitution.
French: Jusqu'en l'an 2000, deux provinces seulement auront recours à la « disposition dérogatoire » - le Québec et la Saskatchewan.
English: Apart from boasting an enchanting countryside and many destinations for excursions, Thun is also known as a recreational area.
French: Outre son paysage féerique, la région offre de nombreuses destinations attrayantes et elle est un lieu de villégiature connu.
English: It recognised the need to support efforts to reinforce democratic institutions, good governance and the rule of law, to combat drugs and organised crime, including human trafficking, to promote gender equality, children's and indigenous rights. It also highlighted the need to address migration issues and human security in all its dimensions.
French: Le Conseil est conscient qu'il faut soutenir les efforts visant à: renforcer les institutions démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit; lutter contre la drogue et la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains; promouvoir l'égalité entre les sexes, les droits des enfants et des populations autochtones; traiter les questions de migration et la sécurité humaine dans toutes ses dimensions.
English: Accommodations in the assessment process In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.
French: Mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, les mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation, également appelées mesures d'adaptation en matière d'évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe.
English: Are you looking for a service provider (a freelancer or small business) to create a logo?
French: Besoin d'un fournisseur de services (travailleur autonome ou micro-entreprise) pour réaliser un logo?
English: In addition, Finance should, as part of every third Fiscal Monitor, provide an analysis of fiscal developments in the current year and the risks to the projected fiscal outcome.
French: En outre, le ministère des Finances devrait publier trimestriellement, dans La revue financière, une analyse de l'évolution budgétaire pour l'année en cours et des risques associés à l'atteinte des résultats budgétaires projetés.
English: Nearly 7000 histological preparations of sunflower plant parts attacked by the holomorph Diaporthe helianthi – Phomopsis helianthi Munt.-Cvet., Mihaljčević et Petrov have been examined since 1980.
French: Depuis 1980, les auteurs ont examiné près de 7000 préparations histologiques constituées de parties de plantes de tournesol attaqués par l'holomorphe Diaporthe helianthi – Phomopsis helianthi Munt.-Cvet, Mihaljčević et Petrov.
English: In the recent past, the sincere desire to be on the side of the oppressed and not to be cut off from the course of history has led many believers to seek in various ways an impossible compromise between Marxism and Christianity.
French: Dans la crise du marxisme resurgissent les formes spontanées de la conscience ouvrière qui exprime une demande de justice et de reconnaissance de la dignité du travail, conformément à la doctrine sociale de l'Eglise (57).
English: These amendments became effective on August 1, 2002.
French: Les consultations menées auprès des intervenants et des provinces ont donné des résultats favorables.
English: 1990 In 1990, the Student Loans and Scholarships Act was replaced by the Act respecting financial assistance for students, and the loans and bursaries plan was overhauled a second time.
French: 1990 En 1990, la Loi sur les prêts et bourses est remplacée par la Loi sur l'aide financière aux étudiants, et on connaît la seconde réforme du régime des prêts et bourses.
English: • Institutional links Single Market Observatory (SMO)
French: • Liens institutionnels Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Studies concerned with developing regional techniques for application to feasibility level evaluations have been completed for Atlantic Canada, British Columbia, and Ontario.
French: Des études portant sur le développement de techniques régionales utilisées pour les évaluations au niveau de la rentabilité ont été réalisées dans les Maritimes, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Carotenoids are common in many other living things, imparting the characteristic colour to canaries, corn and carrots, as well as buttercups, bananas and egg yolks.
French: Contenus dans beaucoup d'autres organismes vivants, les caroténoïdes donnent leur couleur caractéristique au canari, au maïs, à la carotte, au bouton d'or, à la banane et au jaune d'oeuf.
English: The proposed amendment seeks to clarify this issue.
French: L'amendement proposé vise à clarifier cet élément.
English: Interventions at international conferences and seminars
French: Interventions lors de conférences et de séminaires internationaux
English: Typically those with Section 32 also have Section 34, although some with Acquisition cards only have Section 32.
French: Habituellement les pouvoirs délégués en vertu de l’article 32 s’accompagnent de ceux conférés par l’article 34, même si certains utilisateurs de cartes d’achats n’exercent que les pouvoirs conférés par l’article 32.
English: He will continue to be based in Vancouver, but will spend considerable time in key rail operating communities in the B.C. North and Interior.
French: M. Edison restera en poste à Vancouver, mais il passera beaucoup de temps dans les principales collectivités du nord et de l'intérieur de la Colombie-Britannique où s'exercent des activités ferroviaires.
English: FlashNews Leader+ Observatory Festival of Sheep and Wool in Northern Ireland 25 – 26 August, 2006 Ballymena, Northern Ireland This major two day event is set to celebrate and highlight the sheep sector.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le festival de la laine et du mouton en Irlande du Nord 25 – 26 août 2006 Ballymena, Irlande du Nord Cet événement important, prévu sur deux journées, est destiné à célébrer et à mettre en valeur la filière ovine.
English: If you have a crazy, impossible dream of seeing this thing through, we believe in you.
French: As of right now, 58 folks have validated their novels and skipped off to the nearest write-in or dance club to celebrate. Given previous years' win rates, we'll likely add about 17,000 more folks to that list in the next six days.
English: A non-resident's paragraph 115(1)(c) losses may be greater than the section 115 income earned in Canada for the year as calculated after deducting any subdivision e deductions (see the current version of IT-420) but before deducting the losses.
French: Les pertes qu'un non-résident subit et qui sont visées à l'alinéa 115(1)c) peuvent être supérieures au revenu qu'il a gagné au Canada au sens de l'article 115 pour l'année après qu'il a soustrait les déductions permises selon la sous-section e (veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-420), mais avant qu'il ait déduit les pertes.
English: "Environmental protection and enhancement remains a top priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program and we are pleased to be able to assist in this important investment."
French: « La protection de l’environnement constitue un objectif prioritaire du Programme d’infrastructures Canada – Île du Prince Édouard, et nous sommes fiers de pouvoir participer à ces projets importants.
English: Such a catastrophy would have caused tensions among social classes leading to a dissolution of the social structure.
French: Une telle catastrophe aurait causé des tensions entre les classes sociales menant à une dissolution de la structure sociale.
English: In addition, to be fully effective, PSMA implementation requires clear, consistent and updated work descriptions as prerequisites to an equitable, simplified and responsive staffing system.
French: De plus, afin d'être pleinement efficace, la mise en application de la LMFP nécessite des descriptions de travail claires, cohérentes et à jour, en vue notamment de soutenir un système de dotation équitable, simplifié et souple.
English: Social Watch computes yearly a gender equity index to provide an internationally comparable benchmark of progress towards equity in education, economic empowerment and political voice for women.
French: Veille sociale établit chaque année un indicateur de l'égalité entre les sexes au moyen de données internationalement comparables permettant de mesurer les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité en matière d'éducation et de prise de parole en politique.
English: For example, that you would insist rather more on those dates that you have mentioned; May and June.
French: Par exemple, que vous insistiez davantage sur les dates que vous avez mentionnées, à savoir mai et juin.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; personal record identifier; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to the participation of employees in training and development activities, sponsored by the government as well as operated by private organizations.
French: Ces renseignements sont également utilisés afin de suivre la mobilité du personnel et de déterminer le nombre d’étudiants et d’étudiantes qui poursuivent une carrière à la fonction publique fédérale et à d’autres fins statistiques.
English: Hold breast with hand on same side (right breast, right hand).
French: Soutenez l’arrière du cou du bébé avec votre main, ce qui fera incliner sa tête légèrement vers l’arrière.
English: (k) The criteria to be used by the procuring entity in the selection of the supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to the framework agreement, including their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection;
French: k) Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à l'accord-cadre, y compris leur coefficient de pondération et la façon dont ils seront appliqués pour la sélection;
English: The Minutes of the Harmonized System Committee meeting further indicate that, after a brief discussion, a majority of members of the Committee decided to classify the BREEZE YFA1 in heading No. 87.03 and, to reflect this decision, the secretariat was instructed to prepare a classification opinion and draft amendments to the Explanatory Notes with a view to clarifying that ATVs are excluded from heading No. 87.11.
French: Il ressort de plus du procès-verbal du Comité que, après une brève discussion, une majorité de ses membres ont décidé de classer le BREEZE YFA1 dans la position no 87.03 et, afin de refléter cette décision, le Comité a chargé le Secrétariat de préparer un avis de classement et de rédiger des modifications aux Notes explicatives en vue de préciser plus clairement que les VTT sont exclus de la position no 87.11.
English: The body refers to the activities carried out at the university; the mind involves changing attitudes and behaviour; while the soul reshapes the meaning of the university.
French: Le corps représente les activités menées à l’université; l’esprit correspond au changement des attitudes et du comportement, et l’âme redéfinit l’université.