ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Um detalhe ou um incidente isolado se mostra apropriado para o genitor alienador reforçar no filho a idéia que ele não é mais amado pelo outro genitor (MAJOR, §48 e 50).
French: Un détail ou un incident isolé est monté en épingle par le parent aliénant, confortant l'enfant dans l'idée qu'il n'aime pas être avec l'autre parent (MAJOR, §48 e 50).
English: F2 - A general map that will locate the site within the province.
French: • délimiter clairement l’emplacement demandé (surligner les limites). • Indiquer au moins un NID lisible.
English: It suggested that, in order to make European crisis management more effective and existing resources less diffuse, the EU should take over WEU’s political functions and NATO its military functions.
French: Celui-ci suggérait que, pour rendre la gestion européenne des crises plus efficace et regrouper les ressources existantes, l’UE devait reprendre les fonctions politiques de l’UEO et l’OTAN ses fonctions militaires.
English: Sulfonate activators of peptide hydrolysis were inhibitors of esterase activity.
French: Les sulfonates activateurs de l'hydrolyse peptidique sont des inhibiteurs de l'activité estérasique.
English: During the course of the year ECHO continued to develop policy guidelines on children affected by humanitarian crises and on water and sanitation in emergency situations.
French: Au cours de 2005, ECHO a poursuivi l'élaboration de lignes directrices relatives aux enfants victimes des crises humanitaires ainsi qu'à l'eau et l'assainissement dans les situations d'urgence.
English: 04041000 Whey, including modified whey, whether or not concentrated or sweetened 1 A
French: 04041000 Lactosérum modifié ou non, même concentré ou sucré ou édulcoré A
English: But all the people know it is confidential and is for their benefit.
French: Mais toutes les personnes interrogées savent que leurs réponses sont confidentielles et qu'elles tireront parti des résultats.
English: • Providing radio communication facilities for emergency operations, and to enable vessels to communicate with shore-based radio stations, other vessels and rescue craft;
French: • Fournir un abri, des commodités et des premiers soins avancés aux survivants;
English: According to the findings of a 1999 study on trafficking in children in the subregion, 86 per cent of children trafficked to Gabon were girls to be employed as domestic workers; the.  boys were employed in agriculture.
French: D'après les conclusions d'une étude de 1999 sur la traite des enfants dans la sous-région, 86 % des enfants envoyés au Gabon étaient des filles qui devaient être employées comme domestiques; les garçons étaient destinés à l'agriculture.
English: The Australian proposal was taken up by WADA in the lead up to the Sydney Olympics following discussions between the IOC and WADA.
French: La proposition australienne fut reprise par l'AMA dans le cadre de la préparation des Jeux de Sydney, après des discussions entre le Comité olympique et cette organisation.
English: Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, appreciates the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees towards this end;
French: Reconnaît l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés afghans et les encourage à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés à cette fin;
English: Infected leaves curl and drop.
French: Les feuilles infectées ondulent et pendent.
English: In addition, where framework agreements to which there are several supplier-parties concerned, each supplier-party will wish to know the extent of its commitment both at the outset and periodically during its operation (such as after a purchase is made under the framework agreement).
French: De plus, lorsqu'un accord-cadre a été conclu avec plusieurs fournisseurs, chacun d'eux voudra connaître l'étendue de son engagement à la fois dès le début et périodiquement pendant la durée de l'accord (par exemple après qu'un achat a été effectué au titre de l'accord).
English: Royal Greenland, specializing in fishing, processing and selling fish and shellfish, plans to invest in a new production line for fish finger manufacturing in its factory in Wilhelmshaven, northwestern Germany.
French: Royal Greenland, qui se spécialise dans la récolte, la transformation et la vente de poissons, de mollusques et de crustacés, prévoit investir dans une nouvelle chaîne de production de bâtonnets de poisson à son usine de Wilhelmshaven, dans le nord-ouest de l'Allemagne.
English: After the unification of Italy in 1861 and the proclamation of the Italian Kingdom under the Savoy dynasty, the knighthood of St. Maurice and St. Lazarus became a state dignity conferred by the King, as hereditary Grand Master, on persons distinguished in the public service, science, arts and letters, trade, and above all in charitable works, to which its income was devoted.
French: L'autre événement est la tenue de la réunion capitulaire des Chevaliers et Dames durant laquelle la cérémonie d'adoubement des nouveaux admis a lieu. Celle-ci a lieu à Saint Maurice d'Agaune en Suisse.
English: We also added many diverse expansions, all of which were free of course.
French: Nous avons également ajouté à Bounty Bay Online de multiples extensions, toutes gratuites.
English: In this letter, CP states that the trackage from mileage 0.0 to 1.9 of the former Fort Erie Subdivision has been transferred to CN and the remaining trackage, from mileage 1.9 to 13.4, was designated as the Stevensville Spur effective Monday, December 3, 2001, concurrent with the issuance of a timetable supplement.
French: Elle y indiquait qu'elle avait transféré le tronçon de l'ancienne subdivision Fort Erie compris entre les points milliaires 0,0 et 1,9 à CN et que le tronçon restant de cette subdivision compris entre les points milliaires 1,9 et 13,4 avait été désigné sous le nom d'épi Stevensville en date du lundi 3 décembre 2001, date de la publication d'un supplément d'indicateur.
English: • Covers all EU Institutions Members of the public wishing to send an e-mail to a member of the staff of the European Commission should either contact the person in question by telephone to request his/her address or send a mail to the address information service.
French: • Couvre toutes les institutions de l'Union européenne Toute personne souhaitant envoyer un courrier électronique à un membre du personnel de la Commission européenne peut soit s'adresser à lui par téléphone pour lui demander son adresse, soit envoyer un courrier électronique au service d'information sur les adresses.
English: The Assembly also notes the ongoing discussions in the UN FAO/WHO Codex Alimentarius and around the European Union discussion paper on "Nutrition Claims and Functional Claims" (SANCO/134/2001) and hopes that these would lead to a more harmonised legislation at European Union level.
French: L’Assemblée prend également note des discussions en cours aux Nations Unies pour le Codex Alimentarius élaboré par la FAO et l’OMS, et concernant le document de travail de l’Union européenne sur « Les allégations nutritives et fonctionnelles » (SANCO/134/2001), en espérant qu’elles déboucheront sur une meilleure harmonisation de la législation au niveau européen.
English: (c) Organize the 2001 chemical and biological intercalibration exercise, including the preparation and distribution of chemical and biological test samples, the collection of laboratory results and the preliminary assessment of the exercise.
French: c) Organisation de l'exercice d'interétalonnage chimique et biologique de 2001, notamment préparation et distribution des échantillons et collecte et évaluation préalable des résultats.
English: Considering the possibility of making use to this end of railway documents as Customs documents,
French: Tenant compte de la possibilité d'utiliser à cet effet des documents ferroviaires en tant que documents douaniers,
English: The site is available in Inuktitut, English and French. www.collectionscanada.gc.ca/inuit/index.html Treaty 8: 1899-1999 First negotiated in late June 1899, Treaty 8 embraced an area in northwestern Canada.
French: Le site est offert en anglais, en français et en inuktitut. www.collectionscanada.gc.ca/inuit/index.html Traité no 8 : 1899-1999 Négocié vers la fin juin 1899, le Traité no 8 couvrait une grande zone dans le nord-ouest du Canada.
English: He brings the communication on his own behalf and on behalf of his wife, Salwa Faris, born on 1 April 1966, and their six children, Abdelmenem, born 26 July 1983, Abdelrahman, born 21 August 1985, Abdallah, born 27 July 1987, Abdoalmalek, born 4 October 1990, Salma, born 22 January 1993, and Gahlia, born 18 August 1995.
French: Il soumet la communication en son nom et au nom de sa femme Salwa Faris, née le 1er avril 1966, et de leurs six enfants, Abdelmenem, né le 26 juillet 1983, Abdelrahman, né le 21 août 1985, Abdallah, né le 27 juillet 1987, Abdoalmalek, né le 4 octobre 1990, Salma, née le 22 janvier 1993, et Gahlia, née le 18 août 1995.
English: The strategy map below portrays a comprehensive picture of CIPO's business strategy.
French: La carte stratégique ci-dessous offre un aperçu global de la stratégie d'affaires de l'OPIC.
English: The project will also support the Latvian industries by providing soft loan facilities for procuring new non-PCB equipment.
French: Le projet aidera aussi les industries lettonnes en leur accordant des prêts à des conditions libérales pour l'acquisition de nouveaux équipements ne contenant pas de PCB.
English: [52] For these findings, it can safely be said that the Court of Appeal relied in great part on the evidence of Dr. Murray Enkin, whose affidavits of July 14, 1994 and May 21, 1995 were before Umpire Krindle.
French: [52] Dans les conclusions qu'elle a tirées, on peut dire à coup sûr que la Cour d'appel de l'Ontario s'est fondée largement sur le témoignage du Dr Murray Enkin, dont les affidavits datés du 14 juillet 1994 et du 21 mai 1995 ont été présentés à la juge-arbitre Krindle.
English: W waiver; release3 (n.) renonciation (n.f.) want of care; carelessness; lack of care manque de diligence (n.m.)
French: ANT violation insignifiante ANT trifling breach violation totale (n.f.) total breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
English: It also hones our skills for the new knowledge-based economy.
French: Nous enrichissons aussi les Section III : Reddition de compte
English: Blue-green algal biomass was strongly correlated (r = 0.90) to total algal biomass, and blue-green algae became consistently dominant when total algal biomass exceeded 100 mg/L.
French: On a établi une forte corrélation (r = 0,90) entre la biomasse des algues bleues et la biomasse totale des algues; on a trouvé aussi que les algues bleues constituaient à tout coup le groupe d'algues dominantes lorsque la biomasse totale des algues dépassait 100 mg/L.
English: Thus the visual thinking of Europe has had a major influence on world art, just as non-European art has over the centuries had all sorts of determining effects on the art of Europe.
French: La plastique européenne a ainsi profondément influencé l’art du reste du monde, tout comme ce dernier a fortement marqué de diverses manières l’art de l’Europe au cours des siècles.
English: In addition, the ICMC secretariat in Geneva utilizes the forums and proceedings as an avenue for keeping our partners and field offices abreast of developments, emerging issues and conference proceedings.
French: En outre, le secrétariat de la CICM à Genève utilise les diverses procédures et entités pour informer ses partenaires et ses bureaux extérieurs de l'évolution de la situation, des questions nouvelles et des résultats des conférences.
English: Figure 2  Global opium production in 1999  (Total: approximately 5,770 tons)
French: Figure 2 Production mondiale d'opium en 1999 (Total: environ 5 770 tonnes)
English: Detailed, written outlines of specific functions, responsibilities and reporting lines in an organization.
French: Partie 9 – Annexes utiles – Guide des politiques Immobilisations :
English: This socalled ‘constructive abstention’, therefore, is primarily a decision-making mechanism and only secondarily a trigger mechanism for flexibility.
French: Cette « abstention constructive » est donc surtout un mécanisme décisionnel et, accessoirement, un mécanisme permettant de déclencher la flexibilité.
English: As described by the Auditor General in his 1996 report to Parliament, The Canadian Intelligence Community, the CSE, "analyses and reports on intercepted foreign radio, radar and other electronic emissions... and provides this foreign intelligence to Canadian government clients."
French: Comme on peut le lire dans le rapport La communauté canadienne du renseignement, présenté en 1996 au Parlement par le vérificateur général, le CST « analyse les transmissions radio, radar et électroniques qu'il intercepte et en fait rapport... et il communique ces renseignements étrangers à ses clients au sein du gouvernement canadien ».
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0612421, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Bow River, at Calgary, Alberta, at SE-25-22-01 W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0612421, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-est de la section 25, canton 22, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: lakulo tiwevaj jonekij hosiviz somixe qowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix ...
French: "Tout se passe comme s'il existait dans le monde naturel un ordre logique dont ... par intuition...nous pourrions en quelque sorte réinventer les principes ; que cette opération ...réussisse au moins partiellement, on ne peut en donner aucune raison : [Einstein :]" ce que le monde a e...
English: High school students who are highly motivated, academically disciplined, well-rounded, and who are interested in expanding their education to include a European experience prior to university/college attendance may apply.
French: Les étudiants motivés, scolairement disciplinés et voulant étendre leur expérience et leurs connaissances à l'Europe peuvent poser candidature.
English: The Conference adopted the Monterrey Consensus,47 in which developed, developing and transition economy countries pledged to undertake actions in financing for development in domestic, international and systemic policy matters.
French: La Conférence a adopté le Consensus de Monterrey, dans lequel les pays développés, les pays en développement et en transition se sont engagés à prendre des mesures dans le domaine du financement du développement sur des questions de politique nationale, internationale et systémique.
English: Actual accession will eventually depend on the progress of the reforms and the developments in Turkey itself.
French: L’adhésion effective dépendra, en dernière analyse, des progrès des réformes et de l’évolution en Turquie même.
English: • CN and CPR concluded an agreement intended to make rail operations more fluid in British Columbia’s Lower Mainland, enhancing service for rail customers and supporting the growth of Pacific Gateway ports and terminals; and
French: Le CN et le CFCP ont conclu une entente dont le but est d’accroître la fluidité des activités ferroviaires dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique, ce qui permet d’améliorer le service aux expéditeurs ferroviaires et de soutenir la croissance des installations portuaires et terminalières de la porte d’entrée du Pacifique.
English: The author states that post-traumatic stress disorder from which he was suffering was not a recognised illness at that time.
French: L'auteur déclare qu'à l'époque le choc post-traumatique dont il souffrait n'était pas reconnu comme une maladie.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en récession Recommandations :
English: The word “well-being” is often used in the communication tools and is gradually replaced by « better living ».
French: Dans les supports de communication, le terme « bien-être » est progressivement remplacé par « mieux-être ».
English: How much are you willing to donate (% of the income)?
French: Combien êtes vous prêtes de dépenser sur la bienfaisance ?
English: A few years ago, the European LPG Industry identified the need for an harmonisation of the LPG vehicle systems as a major issue to improve the customer friendliness of the LPG refuelling operations with regard to their safety but also their environmental aspects.
French: Paragraphe 17.10 : Les dispositions relatives à l'installation du connecteur de véhicule sont introduites dans le paragraphe actuellement consacré aux dispositions concernant l'embout de remplissage.
English: They are growing strongly and are set to grow even faster in future as the Union enlarges further, as our middle class expands and as people increasingly take responsibility for their own pension provisions.
French: Ils connaissent une forte croissance et devraient encore progresser à l’avenir, compte tenu de l’élargissement de l’Union, de l’expansion de notre classe moyenne et de la responsabilité accrue assumée par les citoyens en vue de garantir leurs retraites.
English: In deciding whether his prior detention was arbitrary, one should note that Australia adjudicated the merits of his immigration claim with considerable dispatch.
French: En se prononçant sur la question de savoir si la détention de l'auteur était arbitraire, il convient de noter que l'Australie a examiné sa demande d'immigration avec une grande célérité.
English: We have audacious film-makers who led the way, whose immigrant and Inuit vision encompasses the enormous breadth of our people and our myths.
French: Nous avons des cinéastes audacieux qui ont ouvert la voie à d'autres et dont la vision, en tant qu'immigrant ou Inuit, embrasse l'éventail énorme de notre population et de nos mythes.
English: Many insolvency laws provide that the insolvency representative can obtain that unsecured credit without approval by the court or by creditors, while other laws require approval by the court or creditors in certain circumstances.
French: De nombreuses lois autorisent le représentant de l'insolvabilité à obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers, alors que d'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.
English: Section III presents a proposal for the introduction into the current paper-based Article 6ter communication procedure of electronic means of communication.
French: La troisième partie contient une proposition relative à l’utilisation de moyens de communication électroniques dans le cadre de la procédure actuelle de communication selon l’article 6ter fondée sur l’utilisation de documents sur papier.
English: Need help to assess whether a fume hood or exhaust fan is needed.
French: Besoin d’aide à évaluer la nécessité d’une hotte à aspiration ou d’un ventilateur d’extraction.
English: Linda Wright, a bioethicist at the University Health Network, who is now working with Upshur on this research project, confronted this problem head-on during the outbreak.
French: Linda Wright, bioéthicienne au University Health Network, a été confrontée directement à ce problème durant cette période. Elle travaille maintenant avec le Dr Upshur au projet de recherche.
English: The British have employed indigenous forces in counterinsurgencies effectively during the 20th Century and earlier.
French: Les Britanniques ont employé efficacement des forces locales durant les opérations anti-insurrectionnelles avant et pendant le XXe siècle.
English: On the other hand, a poor orientation can also impact future recruitment efforts.
French: De plus, à long terme, elle vous aidera probablement à gérer votre problème de roulement.
English: Theory to Practice, Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, 20-23 October, 2002, Southern Ontario Section of the Canadian Geotechnical Society, Niagara Falls, Ontario.
French: Théorie à la pratique « Proceedings of the 55th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences, 20-23 October, 2002, Southern Ontario Section of the Canadian Geotechnical Society », Niagara Falls, Ontario.
English: In many Aboriginal cultures, knowledge is often suspect if it is founded on events outside one's personal experience.
French: Dans de nombreuses cultures autochtones, on se méfie du savoir qui est basé sur des événements qui ne font pas partie du vécu personnel.
English: The second was to make clear that the insistence on satisfaction on status as a precondition to meaningful negotiations was not justified, and that therefore the ground was prepared for negotiations to begin in earnest.
French: En deuxième lieu, il fallait bien préciser qu'il n'était pas justifié d'insister sur la question du statut en tant que condition préalable à des négociations de fond et que, par conséquent, le terrain était prêt pour que ces négociations démarrent sérieusement.
English: This indicator should include all EU languages, official and lesser used languages, in order to gain a true picture of language competence; Takes note with concern that despite the EU's support for a policy of multilingualism, in practice the tendency towards an increasing use of English at the expense of all other languages continues and, since the last EU enlargement, is indeed accelerating.
French: "L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique", B. considérant que le multilinguisme est une caractéristique de l'UE qui fait de celle-ci un cas unique, de même qu'une composante fondamentale de l'identité européenne, C. considérant qu'il demandait, dans sa résolution susmentionnée du 14 janvier 2003, l'insertion dans le traité CE d'un article libellé comme suit: "La Communauté, dans le domaine de sa compétence, respecte et encourage la diversité linguistique en Europe, y compris les langues régionales ou minoritaires, en tant qu'expression de cette diversité, en encourageant la coopération entre États membres et en utilisant d'autres instruments appropriés pour atteindre cet objectif",
English: It represents a side proportion submitted to the rounding for the 2 sides of a vertex.
French: Elle représente la proportion d'un coté soumise à l'arrondi de chaque coté du sommet.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentieth session on the outcome of the second session of the World Urban Forum;
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingtième session sur les résultats de la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: Upon learning the news, a feeling of deep sadness affected all the kind souls ... and the sorrow was widespread.
French: À cette nouvelle, un sentiment de profonde tristesse s'empara de toutes les âmes sensibles... et la douleur fut générale 55 » parmi la population.