ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabian Cancellara (Saxo Bank) also wins the second time trial in the Vuelta 2009 and takes back the golden jersey!
French: Fabian Cancellara (Saxo Bank) remporte également le deuxième contre la montre de la Vuelta 2009 et reprend le maillot or !
English: As health practitioners, promoters, related professionals and researchers, this concept of health is one held as an ideal to work toward.
French: Pour les praticiens de la santé, les intervenants en promotion de la santé, les professionnels et les chercheurs travaillant dans ce domaine, cette définition de la santé doit être considérée comme un idéal vers lequel on doit s'efforcer d'explorer.
English: It also finalized discussions with the Government of New Zealand on a project to involve men as partners in reproductive health.
French: Le bureau a également mené à terme des discussions avec le Gouvernement néo-zélandais sur un projet visant à promouvoir la participation des hommes comme partenaires dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: • establishing an innovation and knowledge creation center;
French: • Établir un centre de création du savoir et de l'innovation;
English: I turn now to social and economic issues.
French: Je voudrais évoquer à présent les questions socioéconomiques.
English: • tHCBD is the atmospheric lifetime of HCBD (4.2 years),
French: • tHCBD = durée de vie du HCBD = 4,2 ans,
English: In Aboriginal communities, it is often possible to substitute local materials for standard construction supplies, log homes being the most obvious example.
French: Dans les collectivités autochtones, il est souvent possible de remplacer les fournitures de construction courantes par des matériaux de provenance locale; les maisons en bois rond en sont l’exemple le plus évident.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 23 to June 14, 2009, and from October 1 to December 31, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 23 mars et le 14 juin 2009, et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2009.
English: The Year of Canada in Nice is organized by the City of Nice in partnership with the Embassy of Canada in France.
French: L'Année du Canada à Nice est organisée par la Ville de Nice en partenariat avec l'Ambassade du Canada en France.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rules discussed on page 27 deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant. Vous avez peut-être disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 durant l’exercice 2006.
English: An analysis of a male motivation campaign in Zimbabwe, for example, found that "radio was by far the most cost-effective in reaching people and encouraging them to use family planning.
French: L'analyse d'une campagne de motivation des hommes faite au Zimbabwe a ainsi révélé que « la radio était de loin le moyen le plus rentable d'atteindre les gens et de les encourager à utiliser la planification familiale ».
English: The imam’s saying: “Allaah does not look at a crooked row”.
French: Offrir une prière à titre d’aumône à celui qui arrive après la fin de la prière de l’aube.
English: Draft request for proposal documents including AIS technical specifications and statement of work completed.
French: Achèvement de l'ébauche des documents relatifs à la demande de propositions, y compris les caractéristiques techniques du SIA et l'énoncé de travail.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget, and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues respectent les consignes énoncées dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dr. Hakim says the work of the CSN isn’t about one person; it comes from the shared vision of a strong, networked team—scientists, clinicians, industry partners and others-acting collectively across the country to eradicate a condition that devastates our society.
French: Il est le résultat d’une vision concertée d’une solide équipe, qui travaille en réseau. Cette équipe est composée de scientifiques, de cliniciens, de partenaires industriels et d’autres intervenants qui œuvrent collectivement à l’échelle du pays pour enrayer une affection dévastatrice pour notre société.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement social Observations :
English: The Specialized Section was of the opinion that the colours should be improved to better illustrate the colour difference between kernels of the same class.
French: La Section spécialisée a estimé qu'il faudrait améliorer les couleurs afin de mieux rendre compte des différences de couleur entre les noix de la même catégorie.
English: A secretariat led by a Secretary General, currently New Zealand's former Foreign Minister Don McKinnon, supports the intergovernmental meetings and operates a technical assistance program related to conflict prevention and building support for democratic processes and human rights.
French: Le Secrétariat du Commonwealth, que dirige un secrétaire général (présentement Don McKinnon, ancien ministre des Affaires étrangères de Nouvelle-Zélande), assure le soutien des réunions intergouvernementales et la mise en oeuvre d'un certain nombre de petits programmes liés à la prévention des conflits et au renforcement de l'appui des processus démocratiques et des droits de la personne.
English: The ESCSY Child maltreatment can also have long-term health outcomes that may be complex and far-reaching.
French: La SAJRC La violence envers les enfants peut également avoir des effets à long terme profonds et complexes sur la santé.
English: The country, region or linguistic area in which this word is used
French: Dans quel pays, région ou espace linguistique ce mot est-il utilisé?
English: In his work at Harvard and Historica and as a political commentator he focused on the two major concerns that have distinguished his career: the importance of learning, and the evolution of liberal ideas that could provide Canada with "an alternative vision" of economic development for the new century.
French: Dans le cadre de son travail à Harvard et Historica, et en tant que commentateur politique, il continue de défendre les deux principaux intérêts qui ont marqué sa carrière : l'importance de l'apprentissage et l'évolution des idées libérales, les plus susceptibles selon lui d'offrir au Canada une nouvelle vision du développement économique au cours du siècle à venir.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Les Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Les Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: • The assessment is free of bias, systemic barriers, political influence and personal favouritism
French: • L'évaluation est exempte de préjugés, d'obstacles systémiques, d'influence politique et de favoritisme personnel.
English: The health project will contribute to introducing policies and strategies for improving maternal and child health, with a focus on IMCI, women's and adolescent health, HIV/AIDS, nutrition, control of iron deficiency anaemia and elimination of vitamin A deficiency and iodine deficiency disorders.
French: Le projet de santé contribuera à introduire des politiques et des stratégies visant à améliorer la santé maternelle et infantile, en mettant l'accent sur l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la santé des femmes et des adolescents, le VIH/SIDA, la nutrition, la lutte contre l'anémie liée à la carence en fer et l'éradication des troubles liés à la carence en vitamine A et en iode.
English: Article Transitional justice - building a more just and democratic future Human rights - 30-08-2006 - 12:06 EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM) Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
French: Article Justice transitionnelle : bâtir un futur plus juste et plus démocratique Droits de l'homme - 30-08-2006 - 11:56 Mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovie Pour surmonter une guerre civile, une période de dictature, et renouer avec la paix et la démocratie, les citoyens d’une nation blessée ont besoin que justice soit faite, que les atteintes aux droits de l’homme soient sinon punies, au moins reconnues.
English: In this regard, early this year he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the Expert Mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
French: Le Rapporteur spécial a d'ailleurs fourni les informations qu'il tirait de son expérience au Mécanisme d'experts pour l'aider à poursuivre son étude sur le droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: Ms. Schuyler was ranked as average or below average on all of the "performance factors" in the personal evaluation.
French: Mme Schuyler a été classée comme étant moyenne ou inférieure à la moyenne quant à tous les « facteurs de rendement » figurant dans l'évaluation personnelle.
English: In addition, this interpretation must be clear for, and known to, everyone involved in applying legislation on Europe's roads.
French: Par ailleurs, cette interprétation doit être parfaitement claire et connue de toutes les personnes chargées de faire respecter la législation sur les routes européennes.
English: At the latest Council, the President of the Commission had the opportunity to present the Commission's document defining the bases of that policy, a migration policy that essentially has three pillars: inclusion of immigrants, combating illegal immigration, and cooperation with countries of origin, so as to regulate migratory flows and thereby protect immigrants.
French: Lors du dernier Conseil, le Président de la Commission avait eu l'opportunité de présenter le document de la Commission définissant les bases de cette politique, une politique en matière de migration qui repose essentiellement sur trois piliers: l'inclusion des immigrants, la lutte contre l'immigration clandestine et la coopération avec les pays d'origine afin de réguler les flux migratoires et protéger ainsi les immigrants.
English: (i) The Committee's interpretations of article 5, paragraphs 1 and 2, of the Covenant confirm that principle.
French: i) Ce principe est réaffirmé dans les interprétations données par le Comité des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 du Pacte.
English: Should these expectations be met, Jat Airways is prepared to expand its offer and include it in the winter season timetable.
French: Si ces prédictions se réalisent, Jat Airways prévoit de prolonger son offre sur la saison de vols d'hiver.
English: As the people of Africa say today, they would like to be the creators and protagonists of their own political models and of their human and liberating development.
French: Comme nous le disent aujourd'hui les peuples africains : nous voulons être les artisans et les protagonistes de nos modèles politiques et de notre développement humain et libérateur.
English: Have you given adequate consideration to the "multiplier effect" and provided a rationale for values assigned to large numbers of the same kind of materials?
French: Avez-vous dûment tenu compte de « l’effet multiplicateur » et fourni une justification des valeurs attribuées à de grands nombres d’objets de même type?
English: The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.
French: Le conflit n’est pas confiné, comme le revendique le gouvernement, à une lutte entre le peuple et quelques membres de l’oligarchie.
English: It is this Economic and Monetary Union that Slovakia is joining; it is not the same situation as 10 years ago and we all need to take this into account.
French: C'est dans cette Union économique et monétaire que la Slovaquie rentre; ce n'est pas la même situation qu'il y a dix ans et nous devons tous en tenir compte.
English: It exhibited peak plasma concentrations of about 7.5 ng/mL (about 5% of parent THC) and the AUC profile of this metabolite averaged 20% of the parent.
French: Ses concentrations plasmatiques de pointe sont d’environ 7,5 ng/mL (environ 5 % du THC parent) et le profil de la surface sous la courbe de ce métabolite est en moyenne de 20 % de celui du parent.
English: Another EUR 50 million global loan for the Maldives, channelled through Bank of Maldives, is focused on the reconstruction and rehabilitation of facilities in the tourism sector.
French: Un autre prêt global de 50 millions d’EUR en faveur des Maldives, acheminé par l’intermédiaire de la Banque des Maldives, porte sur la reconstruction et la remise en état d’infrastructures dans le secteur du tourisme.
English: Our registration form asks users for name, email address, preferences, and various types of demographic information. This information is collected for site customization, newsletter registrations, promotions and purchases.
French: Notre formulaire d'abonnement demande aux utilisateurs d'entrer leur nom, prénom, adresse email, préférences et certaines informations démographiques.
English: The duration of her studies at a university in St. John's, Newfoundland was one year, from September 1991 to August 1992.
French: Les études qu'elle a poursuivies dans une université de St. John's (Terre-Neuve) ont duré un an (de septembre 1991 à août 1992).
English: He also addressed a seminar on the issue of the right of child victims of sexual exploitation to receive full compensation.
French: Il a également pris la parole lors d'un séminaire consacré au droit à réparation complète des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: These decisions are presented in Box 1 below.
French: Ces décisions sont présentées dans l'encadré 1 ci-après.
English: The office is currently conducting a series of regional workshops with SMEs across the country.
French: Le Bureau offre actuellement une série d'ateliers régionaux aux PME du pays.
English: The modernizing of the industry is vital in today's world.
French: Sa modernisation est vitale dans le monde d'aujourd'hui.
English: • 3.13 Organizational Information Section IV:
French: • 3.13 Renseignements sur l'organisation Section IV :
English: How long does it take to receive a decision from AUCC regarding an application’s status?
French: Combien de temps faut-il avant de recevoir une confirmation de la décision de l'AUCC?
English: Ms. Despina Fragoulopoulou
French: Mme Despina Fragoulopoulou
English: Moreover, throughout the mission, the Special Envoy maintained close coordination with Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU.
French: En outre et durant toute cette mission, l'Envoyé personnel a maintenu une concertation étroite avec M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA.
English: On localizing the solutes in the hydrophobic phase of dilute micelles, the reactivity of Mu was again measured (kM(mic)).
French: On a de nouveau mesuré la réactivité des Mu (kM(mic)) après leur localisation dans les phases hydrophobes de micelles diluées.
English: These general trends, however, do not reflect the situation of all women and men.
French: Il s'agit toutefois de tendances générales qui ne reflètent pas la situation de toutes les femmes et de tous les hommes.
English: By creating fabrics that make interiors—and the world—a better place to live and work, we’re making that vision come alive.
French: En créant des tissus qui rehaussent la qualité des espaces intérieurs et font de notre planète un meilleur endroit où vivre et travailler, nous donnons vie à cette vision.
English: Provisions should also be made against incommunicado detention.
French: À cet égard, il attire l'attention sur l'axiome doctrinal selon lequel un État
English: She also explained that interviewers had sworn an oath of confidentiality and described the measures we were taking to protect the confidentiality of their responses.
French: Elle a également indiqué que les intervieweuses avaient prêté le serment de confidentialité et a décrit les mesures prises pour assurer la confidentialité des réponses.
English: The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs "National Statistical Councils".
French: Une coopération étroite entre le conseil de la statistique et les deux comités précités durant le processus de programmation améliore la gouvernance du système statistique européen et la qualité des statistiques communautaires.
English: Smoking Prevalence Statistics by Province . . . . . . . . . . . . . . A-1
French: Statistiques sur la prévalence du tabagisme par province . . . . . A-1
English: Cette maison / villa (villa) de 88 m², construite en 2002, avec un terrain de 396 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est munie d'une salle de séjour de 39,58 m², d'une salle à manger, d'une cuisine équipée et d'un garage.
French: Immobilier Aubord 30620 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, A l'oree des champs, vous serez seduits par cette villa recente et soignee offrant 155 m² habitables.
English: (2) The candidate or one of his/her parents was born in Ethiopia;
French: 2) Être né ou avoir un de ses parents né en Éthiopie;
English: “We are very excited to reopen The Savoy”, comments Kiaran MacDonald, General Manager.
French: Situé sur la côte Est de l’île Maurice, Anahita réunit une nature luxuriante et le lagon turquoise de l’Océan Indien.
English: Our space assets with their huge scientific and economic potentials are not secure.
French: Nos objets spatiaux, qui représentent un énorme potentiel scientifique et économique, ne sont pas à l'abri des menaces.
English: The frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
French: Les schémas en question correspondent aux hypothèses retenues pour la planification de la mission, compte tenu des orientations stratégiques données par les hauts responsables du Siège.
English: To be able to take into account the environmental objectives and the security of supply equally, EMCEF particularly supports the idea of the European Commission to offer every Member State scope to promote internal energy products (renewables, coal).
French: Pour tenir compte des objectifs environnementaux et de la sécurité d’approvisionnement, l’EMCEF soutient explicitement l’idée de la Commission européenne d’accorder à tout Etat membre une marge pour promouvoir les énergies nationales (renouvelables, charbon).
English: However, if it is to be more effective, the brigade needs to be regulated by decree and headed by a commissioner.
French: Toutefois cette brigade devrait être fortifiée par un décret l'organisant et nommant un(e) commissaire à sa tête.
English: 68 If the referring court should conclude that such a unilateral amendment is possible under national law, it would then be necessary to examine the conditions for exemption in force on the date on which CEPSA gave its authorisation.
French: 68 À supposer que la juridiction de renvoi parvienne à la conclusion qu’une telle modification unilatérale est possible en vertu du droit national, il conviendrait alors d’examiner les conditions d’exemption en vigueur à la date de l’autorisation donnée par CEPSA.
English: If you wish to meet with an NRC Information Centre Ottawa Information Specialist, please call for an appointment.
French: Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC d'Ottawa sont à votre service sur rendez-vous.
English: Mr. Davies, himself a master mason from England, says he enjoyed working with craftsmen skilled in the near extinct art of old world artisans.
French: M. Davies, lui-même maître maçon formé en Angleterre, dit qu'il a bien aimé travailler avec des artisans spécialisés qui pratiquent des métiers séculaires en voie de disparition.
English: Data filtering methods can have a significant impact on final test results used for determining vehicle compliance with this regulation, and the same filtering and processing protocols must be followed in order to ensure consistent and repeatable test results.
French: Les méthodes de filtrage des données peuvent avoir un impact important sur les résultats finals d'essai qui servent de base pour déterminer la conformité du véhicule avec le présent Règlement.  Les protocoles de filtrage et de traitement doivent donc être suivis pour garantir l'obtention de résultats d'essai cohérents et répétables.
English: Environmental Protection and Biodiversity Conservation (Amendment) Regulations (No. 2) 2005, part 8A.01(c).
French: Règles relatives à la protection de l'environnement et à la conservation de la biodiversité (amendement) (no 2) 2005, partie 8A.01 c).
English: We have created you from a single pair of a male and female, and made you into nations and tribes, so that ye may know each other.
French: Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez.
English: It may be that, for the purpose of negotiations concerning Métis collectivities that are emerging as nations, the only relevant question is whether the negotiating organization has a mandate to negotiate on behalf of those it purports to represent.
French: Il se peut que, aux fins de négociations concernant les communautés métisses qui sont des nations en devenir, la seule question pertinente soit de savoir si l'organisation négociatrice a le mandat de négocier au nom des personnes qu'elle prétend représenter.
English: Because of climate and geography, the best time to make the trip only from September to April: It is not possible during the rainy season.
French: Tous les repas sont préparés par notre cuisinier.
English: Top of Page 6.3 Configuring the CSS files The template was developed using multiple CSS files to control layout and design.
French: Haut de la page 6.3 Configuration des fichiers CSS Le modèle a été développé au moyen de multiples fichiers CSS qui déterminent la disposition et la conception des pages.
English: They are also expected to examine social, ethical and legal issues related to health research.
French: On s'attend aussi d'eux qu'ils examinent les questions sociales, éthiques et juridiques qui se rapportent à la recherche en santé.
English: A witness that refuses to provide complete, timely and ongoing co-operation with the Bureau’s investigation may be “carved out” of the immunity agreement.
French: Réponse 28 : Le témoin qui refuse de coopérer sans réserve, en temps opportun et de façon continue, à l’enquête menée par le Bureau peut être « exclu » de l’entente d’immunité.
English: Passerines (First Revision – Part B:
French: Res. de l’Ohio, Columbus (Ohio).
English: Bullying > Bullying in Schools > Nova Scotia Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Nouvelle-Écosse Intimidation à l'école
English: However, most of those countries had experienced a frustrating growth performance, increased unemployment and, in many cases, a deterioration in income distribution, which had led to severe consequences in terms of poverty and social unrest.
French: Cependant, dans la plupart de ces pays, la croissance économique est restée lente, le chômage s'est développé et, dans de nombreux cas, l'inégalité entre les revenus a empiré, ce qui a aggravé la pauvreté et provoqué des troubles sociaux.
English: The headquarters (HQ) geographic bureau, along with the Regional Trade Offices in Canada, are a critical domestic interface with the Program’s clients.
French: La direction générale géographique de l'Administration centrale (AC), ainsi que les bureaux commerciaux régionaux au Canada, sont l'interface nationale cruciale avec les clients du programme.