ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council study group did not endorse this approach to assessment.
French: Le groupe d’étude du Conseil n’a pas avalisé cette approche de l’évaluation.
English: A staffing transaction is deemed to have been started once the position has been advertised to invite applicants or an inventory search has been started.
French: Une opération de dotation est considérée commencée une fois que le poste est annoncé pour inviter la présentation de candidatures ou lorsqu'une consultation de répertoire est entreprise.
English: Each presenter is in charge of his or her discussion group, but most will include an introductory discussion component with ample time for questions.
French: Chaque animateur est responsable de son groupe de discussion, mais la plupart des tables rondes comprendront une discussion préliminaire avec suffisamment de temps pour des questions.
English: If the application is denied, the applicant cannot reapply.
French: S'il n'est pas fait droit à la demande, la décision est sans appel.
English: It also urges all installations to comply with the same rules from 2007 onwards.
French: Il impose en outre à toutes les installations de se conformer aux mêmes règles à partir de 2007.
English: In addition, in cases where it was proposed to place a disabled child in a specialist institution, the views of the child concerned were taken fully into account.
French: En outre, dans l'éventualité où il est prévu de placer un enfant handicapé dans une institution spécialisée, il est pleinement tenu compte de l'avis de l'enfant concerné.
English: Consistent Uses: This information may be used in the preparation of reports for senior management and broader audiences (e.g.
French: Usages compatibles : Le décret renferme des renseignements personnels sur la personne nommée, soit son nom au long, ses coordonnées, le poste auquel elle est nommée, la durée et la nature de la nomination et les conditions d'emploi (p. ex.
English: Institute of Global Education (1998)
French: Foundation Partners for Local Development (2004)
English: 5.1 Classifying Your IVD  5.2 Choosing the Conformity Assessment Route  1.
French: 5.1 Classification du DIV  5.2 Choix d'une méthode d'évaluation de la conformité 1.
English: It has brought it to the attention of the governments of the member states.
French: Il l'a portée à l'attention des gouvernements de ses Etats membres.
English: This behavior is interpreted as the result of a large ferromagnetic exchange interaction between solid in the second layer and the liquid.
French: Ce comportement est interprété comme le résultat d'une interaction d'échange ferromagnétique entre le solide en deuxième couche et le liquide.
English: The paragraphs are based on the relevant provisions that were before the Working Group at its tenth session.
French: Ces paragraphes se fondent sur les dispositions correspondantes dont était saisi le Groupe de travail à sa dixième session.
English: Student, Finance and Administration Division (Ref.: S432-1) 2006-01-03
French: Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1) 2006-01-03
English: Two WIPO officials participated in the session.
French: Ces projets ainsi que les observations tenaient compte des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Inventions and patents; inventions submitted to the Department; patent applications referred to the Department; patent opinions, validity and infringement; trade mark matters; copyright matters; design matters; and inventions arising from Department contracts. Format:
French: Correspondance relative à la préparation des programmes, règles et techniques du jeu de guerre, concepts opérationnels, études stratégiques. Sujets : Recherche opérationnelle maritime, terrestre, aérienne; recherche analytique dans le domaine de la logistique, des effectifs, des mathématiques et des statistiques; et recherche socio-économique et stratégique. Format :
English: The Representative of UNICE recalled that the practice of unity of invention was apt to meet most of the concerns raised, and that other measures, such as the limitation of searches or a fee‑regulated mechanism, should be investigated with regard to workload problems of Offices.
French: Le représentant de l’UNICE a rappelé que la pratique de l’unité de l’invention répond parfaitement à la plupart des préoccupations exprimées et que les autres mesures, telles que la limitation des recherches ou un mécanisme de réglementation par taxe doivent être examinées en tenant compte des problèmes de charge de travail des offices.
English: The implementation of this recommendation is done with immediate effect and is a joint responsibility of the Director, Programme Support Division, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Chief, Human Resources Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: Cette recommandation est mise en oeuvre avec effet immédiat, et la responsabilité de son application incombe conjointement au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: As the people of Benin have become increasingly aware of the need to respect human rights, this development was immediately embraced by most citizens.
French: Les Béninois étant de plus en plus sensibles au respect des droits de l'homme; ce changement a rencontré l'adhésion spontanée de la plupart des citoyens.
English: 2.1 From 1976 to 1996, the second author worked in Cali in Colombia, as a waiter in nightclubs.
French: 2.1 De 1976 à 1996, le deuxième auteur travaillait à Cali (Colombie) comme serveur dans des boîtes de nuit.
English: We succeeded in implementing several key aspects of our mandate thanks to a number of parties including JD:
French: Nous avons réalisé plusieurs aspects clés de notre mandat grâce à diverses parties, notamment nos intervenants, les fournisseurs de services de JD :
English: However, ECA, ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Office at Nairobi reduced the number of consultants and individual contractors hired in 2004-2005.
French: Toutefois, la CEA, la CESAP, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) ont réduit le nombre de consultants et de vacataires recrutés en 2004-2005.
English: the return air travel journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections, a CF member selects and is authorized a slower mode of transportation that causes additional travel time and traveling expenses,
French: le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses, qui est remboursé à titre d’indemnité de base.
English: Exemption from contribution with respect to Centrex services used to provide local exchange services, Integrated Services Digital Network lines, Centrex services used for debit card resale and Centrex services and business lines used for administrative purposes.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des services Centrex utilisés pour fournir des services locaux, des lignes du réseau numérique à intégration de services, des services Centrex utilisés pour la revente de cartes de débit et des services Centrex et des lignes d’affaires utilisés à des fins administratives.
English: We continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assess the effectiveness of the Agency's food inspection programs including those for poultry, fish and dairy.
French: Nous avons continué de travailler en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), afin d'évaluer l'efficacité des programmes d'inspection des aliments de l'Agence, y compris ceux qui concernent la volaille, les poissons et les produits laitiers.
English: The Asian economic crisis has changed the structure of container trade within the region, creating substantial imbalances and demand for additional shipping and port capacity at a time of reduced investor confidence.
French: La crise économique asiatique a modifié la structure du commerce par conteneurs dans la région, provoquant d'importants déséquilibres et une augmentation de la demande de services de transport maritime et de capacités portuaires au moment où diminuait la confiance des investisseurs.
English: - Soil residue studies Aim of the test Soil residue studies should provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of cowing or planting succeeding crops.
French: Modalités des essais Les études individuelles effectuées sur une gamme de sols représentatifs (en général quatre types de sol différents) doivent être poursuivies jusqu'à ce que plus de 90 % de la quantité utilisée se soient dissipés. La durée maximale de ces études est de 24 mois.
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • La nutrition pour un virage santé: voies d'action
English: Because there are parties in that Commission that perpetrated military aggression against Iraq for four days, resulting in 500 civilians dead, over 1,000 persons injured and with the concomitant loss of property and destruction of infrastructure.
French: Parce qu'il y a des parties dans cette Commission qui avaient perpétré contre l'Iraq une agression militaire de quatre jours, laquelle a fait 500 morts dans la population civile, plus de 1 000 blessés, et détruit biens et infrastructures.
English: Dominant sections of the society will be encouraged to learn other languages and to recognise that minority plurilingualism is not threatening, but strengthening.
French: L’acceptation du plurilinguisme encouragera les classes dominantes à apprendre d’autres langues et à reconnaître que le plurilinguisme des minorités n’est pas une menace, mais une force.
English: Therefore, it is more important than ever that this concept be included in the draft final declaration of this Meeting (A/62/L.31).
French: Il importe donc plus que jamais que cette notion soit incluse dans le projet de déclaration finale de la présente Réunion.
English: Chapter 3 - Career Development in the Federal Public Service:The Survey Study The interview study presented in Chapter Two provided an opportunity to gain in-depth insight into the career development concerns of a select group of public servants.
French: Chapitre 3 - Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale : L'étude par sondage L'étude par entrevues présentée au chapitre deux permet de mieux comprendre les préoccupations d'un groupe choisi de fonctionnaires à l'égard du perfectionnement professionnel.
English: I would be the first to admit that my own country, the United Kingdom, is probably one of the worst examples.
French: Je suis le premier à admettre que mon propre pays, le Royaume-Uni, constitue probablement un des pires exemples en la matière.
English: 3.7 Air Quality Air quality issues are limited to a few specific areas and concerns.
French: 3.7 Qualité de l’air Les problèmes de qualité de l’air sont limités, et ils se concentrent à quelques endroits précis.
English: • Have students select one or two career options linked to their interests and conduct some preliminary research on the job:
French: Recherche de carrières » (si vous en avez fait des copies) ou projetez-le à l’aide d’un rétroprojecteur (si vous en avez fait un transparent)
English: • Publications Transport Canada > Research and Development
French: • Publications Transports Canada > Recherche et développement
English: SCOGAC was informed that three of three grant applications rated 4.10 and above were funded for a total of $74, 221 for one year.
French: On informe le CPSCSB qu'on a financé trois des demandes de subvention cotées 4,10 et plus, pour un total de 74 221 $ pendant un an.
English: With reference to the quality of medicines in Europe as a whole, the Committee of Ministers highlights the substantial work carried out by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM), notably: – the European Pharmacopoeia’s role in promoting public health through the provision of recognised common standards for use by healthcare professionals and others concerned with the quality of medicines.
French: A propos de la qualité des médicaments dans l’ensemble de l’Europe, le Comité des Ministres souligne les travaux importants effectués par la Direction européenne de la qualité du médicament et des soins de santé (DEQM), en particulier: – le rôle de la Pharmacopée européenne pour la promotion de la santé publique par la fourniture de normes communes reconnues à l’intention des professionnels de santé et autres personnes concernées par la qualité des médicaments.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: n’ont augmenté que de 3,7 %. Cette tendance devrait se renverser au cours des prochains mois, de sorte que les résultats nets traduiront mieux la progression de l’assiette sous-jacente.
English: (George Best's account of the 1576 voyage)
French: (George Best, récit du voyage de 1576)
English: The question of order-making power will need to be carefully examined in the context of the Privacy Act reform.
French: Les limites de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont souvent nuit à notre capacité de jouer pleinement notre rôle d’ombudsman.
English: Appliances shall be so placed and connected that they cannot overturn or be accidentally moved and any risk of accidental wrenching of the connecting pipes is avoided.
French: Peuvent seuls être installés des appareils à gaz qui sont admis pour le fonctionnement au propane dans un des États membres de la Communauté et qui sont munis de dispositifs qui empêchent efficacement l'écoulement gazeux aussi bien en cas d'extinction des flammes que d'extinction de la veilleuse.
English: For example, CMN staff developed educational programs for CMN's cultural exchange program with Mexico.
French: Une centaine de vidéos ont été présentées par des élèves de toutes les régions du Canada.
English: • PHYSICAL WORK ENVIRONMENT AND JOB ACTIVITIES
French: • ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL PHYSIQUE ET ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES
English: "It also showed us how valuable NRC-IRAP help can be.
French: « Ce projet nous a d'ailleurs montré à quel point l'aide du PARI-CNRC peut être précieuse.
English: The main issues for attention are as follows: non-provision for uncollectable pledges (UNFPA);5 lack of disclosure of the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994);6 non-disclosure of policy and activities in respect of hedging against currency fluctuations (UNDP);7 inappropriate disclosure of cost incurred for construction work in progress (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA));8 the creation of a provision for anticipated exchange losses and the inclusion of support costs as programme costs (United Nations Children's Fund (UNICEF)).9
French: Les principaux problèmes à examiner sont les suivants : défaut de provision pour les contributions non recouvrables (FNUAP); non déclaration, dans les notes relatives aux états financiers, de la valeur des biens durables susceptibles d'être inscrits au compte de profits et pertes [Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR)]; absence d'exposé des politiques et activités relatives à la couverture du risque de fluctuations monétaires (PNUD); mauvaise comptabilisation de dépenses relatives à des travaux de construction en cours [Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)]; constitution d'une provision pour pertes de change attendues et comptabilisation de dépenses d'appui parmi les dépenses afférentes aux programmes (UNICEF).
English: These four categories are of course only one way of classifying research, but they are presented here to help provide a framework for ongoing discussion about different kinds of research roles and needs.
French: Ces quatre catégories représentent évidemment une façon parmi d’autres de classer la recherche, mais elles sont présentées ici pour tenter de fournir un cadre aux discussions en cours sur les rôles et les besoins de différents types de recherche.
English: [21] Air Canada states that it offers a multitude of services to passengers with disabilities and that it will provide these services when requested 48 hours in advance.
French: [21] Air Canada affirme offrir une multitude de services à des passagers ayant une déficience et les offrir lorsqu'ils sont demandés 48 heures à l'avance.
English: Volunteer Special Constabulary
French: Corps spécial de bénévoles de la police
English: The complaint was received by the Board on March 13, 1990 with the confirmation package received on March 19, 1990.
French: Examen des faits A partir de l'énoncé des faits qui précède, les questions qui doivent être examinées paraissent être les suivantes: 1.
English: I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations, and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.
French: Je suis convaincu que les États membres feront bon usage de la procédure instituée par les deux futurs règlements, et que celle-ci leur permettra de mettre sur pied un cadre juridique adéquat pour régir leurs relations avec certains pays tiers avec lesquels ils entretiennent des liens particuliers.
English: • from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone;
French: • de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l’Atlantique ou du Centre;
English: While the mining sector is very important to Bolivia, it is estimated that only 10% of the country's resources are being mined.
French: Le secteur minier joue un rôle très important en Bolivie, mais on estime que seulement 10 % des ressources du pays sont exploitées.
English: Getting a "pre-approved" line for certain exporters might be valuable to the industry.
French: Il serait certainement très avantageux pour l’industrie que certains exportateurs soient « préapprouvés ».
English: Relative Distribution of the Incidence of Collisions as a Function of Speed Differential Canadian accident reports do not record the speed differential of the colliding vehicles; however, the posted speed limit of the roadway on which the collision took place is provided.
French: Répartition relative de l'incidence des collisions en fonction du différentiel de vitesses Les rapports d'accident canadiens ne consignent pas le différentiel de vitesses des véhicules qui entrent en collision; toutefois, la limite de vitesse affichée sur la route où la collision a eu lieu est inscrite.
English: I will come back to that in a moment but the fact still remains that the Commission is grateful to you.
French: Je vais y revenir dans un instant. Mais toujours est-il que la Commission vous en sait gré.
English: These documents outline the Executive Director's proposal to develop a new conceptual approach, tentatively called Environment Watch, to keep under review the world environmental situation.
French: Ces documents présentent la proposition du Directeur exécutif tendant à définir une nouvelle approche théorique, baptisée provisoirement « Veille écologique », en vue de maintenir l'état de l'environnement mondial à l'étude.
English: 3.6.6 Online Discussion The total number of participants and messages in the online discussion forum for each CTAS class was tracked automatically by the Prometheus course system software.
French: 3.6.6 Discussion en ligne Le nombre total de participants et de messages affichés dans le forum de discussion en ligne de chaque classe d'ETG était compilé automatiquement par le logiciel d'exploitation Prometheus utilisé pour le cours.
English: Further, SBM developed new markets in Canada by engaging three other distributors in Ontario.
French: De plus, SBM a développé de nouveaux marchés au Canada en engageant trois autres distributeurs en Ontario.
English: Sincerely, original signed by  Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc ACTOS® is a registered trademark, under licence from Takeda Pharmaceutical Company Ltd.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées.  originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc. ACTOS® est une marque de commerce déposée de Takeda Pharmaceutical Company Ltd utilisée sous licence.
English: In setting standards for acceptable delay, this Committee has a responsibility to take account of the challenges faced by national reviewing bodies in light of their calendars.
French: En fixant des normes sur ce qui constitue une durée acceptable, le Comité des droits de l'homme doit tenir compte des difficultés rencontrées par les organes de recours des États, eu égard à leur calendrier chargé.
English: • The key results to be achieved by the organization as a whole have been articulated, reflecting this client-service model.
French: • Les principaux résultats que l’ensemble de l’organisation doit obtenir ont été définis en fonction de ce modèle de service aux clients.
English: 29.1 (a) Programme of work is effectively coordinated and strategically managed and supported by staff and financial resources.
French: 29.1 a) Le programme de travail est efficacement coordonné, géré de manière stratégique et doté des ressources humaines et financières requises.
English: No exporters or importers chose to participate as parties in the Tribunal's review.
French: Aucun exportateur ni importateur n'a choisi de participer en tant que partie au réexamen du Tribunal.
English: Also welcomes the efforts of and invites creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to address their debt concerns, while taking into account their specific situation and needs;
French: Salue également les efforts des créanciers et leur demande de faire preuve de souplesse à l'égard des pays en développement frappés par une catastrophe naturelle, de manière à leur donner la possibilité de résoudre leurs problèmes d'endettement compte tenu de leur situation et de leurs besoins particuliers;
English: The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results thereof.
French: Les États membres concernés informent la Commission du démarrage et du résultat de ces procédures coordonnées ou d’enquête transnationale.
English: Canadian financial contributions stem exclusively from capital subscriptions to multilateral DFIs.
French: Les contributions financières canadiennes proviennent exclusivement de souscriptions de capital à des IFD multilatérales.
English: A/C.1/60/L.62* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.62* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Equally, the defence of government negligence to maintain aids to navigation like lights would not be available under the OPA, while it is a defence under the international regime.
French: La négligence de l'État qui n'a pas fourni certains moyens d'aide à la navigation, tels que des signaux lumineux, ne peut pas non plus être invoquée selon l'OPA, alors qu'elle peut l'être selon le régime international.