ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31/ 00 Ink ribbons (sheet material for duplicating or marking B41M 5/00; storing webs or tapes, e.g. on reels, B65H 75/00); Renovating or testing ink ribbons 31/ 02 . Ink ribbons characterised by the material from which they are woven 31/ 04 . . woven from synthetic material 31/ 05 . Ink ribbons having coatings other than impression-material coatings 31/ 06 . . the coatings being directly on the base material, i.e. below impression-transfer material; Ink ribbons having base material impregnated with material other than impression material 31/ 08 . . the coatings being superimposed on impression-transfer material 31/ 09 . Ink ribbons characterised by areas carrying media for obliteration or removal of typing errors [4] 31/ 10 . Ink ribbons having arrangements to facilitate threading through a machine 31/ 12 . Ink ribbons having arrangements to prevent undesired contact between the impression-transfer material and machine parts or other articles 31/ 14 . Renovating or testing ink ribbons 31/ 16 . . while fitted in the machine using the ink ribbons B41J 15/00 - B41J 19/98 B41J 32/00 - B41J 35/38
French: 31/ 00 Rubans encreurs (matériau en feuille pour la reproduction ou le marquage B41M 5/00; stockage des bandes ou rubans, p.ex. sur des bobines, B65H 75/00); Remise en état ou essai des rubans encreurs 31/ 02 . Rubans encreurs caractérisés par le matériau à partir duquel ils sont tissés 31/ 04 . . tissés à partir d'un matériau synthétique 31/ 05 . Rubans encreurs ayant des revêtements autres que des revêtements de matériau d'impression 31/ 06 . . les revêtements étant directement sur le matériau de base, c. à d. sous le matériau de transfert d'impression; Rubans encreurs ayant un matériau de base imprégné avec un matériau autre que celui d'impression 31/ 08 . . les revêtements étant superposés sur le matériau de transfert d'impression 31/ 09 . Rubans encreurs caractérisés par des zones revêtues de matériaux pour dissimuler ou effacer les erreurs typographiques [4] 31/ 10 . Rubans encreurs ayant des dispositifs pour faciliter leur mise en place dans la machine 31/ 12 . Rubans encreurs ayant des dispositifs pour empêcher tout contact indésirable entre le matériau de transfert d'impression et les parties de la machine ou tous autres objets 31/ 14 . Remise en état ou essai des rubans encreurs 31/ 16 . . alors qu'ils sont montés sur la machine utilisant ces rubans encreurs B41J 15/00 - B41J 19/98 B41J 32/00 - B41J 35/38
English: Mexico, being Party to the Stockholm Convention, proposed lindane as well as alpha- and beta-hexachlorocyclohexane to be included in Annex A, B or C of the Stockholm Convention.
French: Résumé  Le Mexique, qui est Partie à la Convention de Stockholm, a proposé l'inscription du lindane ainsi que de l'alpha- et du bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm.
English: A change has also been made to paragraph 56(1)(a) of the regulations, which deals with the write-off of debts.
French: Une modification est également apportée, à l'alinéa 56(1)a) du règlement qui porte sur la défalcation d'une dette.
English: ◦ Search Engine
French: ◦ Le moteur de recherche
English: Hotels location.Quality of the evening meals.Fresh linen every day.
French: Pas de bruit la nuit alors qu'on est plein Venise. C'est très appréciable.
English: This Unit will reconcile the AMISOM monthly asset reports with the Galileo database, coordinate the monthly consumption reports with the self-accounting units, and direct the inspection/verification programme conducted by an independent contractor on United Nations-owned equipment assets.
French: Ce groupe vérifiera la concordance des rapports mensuels sur le matériel de l'AMISOM avec la base de données Galileo, coordonnera les rapports mensuels d'utilisation avec ceux des groupes à comptabilité autonome et dirigera le programme d'inspection et de vérification du matériel de l'ONU assuré par une entreprise privée.
English: Key performance parameters included (a) energy consumption, (b) greenhouse gas emissions, (c) discharge of solids and nutrients, (d) water usage, (e) water and land area needed, and (f) overall energy efficiency.
French: La contribution des capitaux immobilisés est attribuée à chaque option en fonction de la masse d’acier, d’aluminium, de plastiques et de bois, de la durée de vie prévue et de la densité énergétique.
English: Technical assistance provided by WIPO as well as through bilateral cooperation such as the European Patents Office is essential to overcoming constraints in establishing effective IP institutions.
French: L'assistance technique fournie par l'OMPI et celle qui était apportée dans le cadre de la coopération bilatérale, par exemple par l'Office européen des brevets, étaient indispensables pour surmonter les obstacles à l'établissement d'organismes efficaces dans ce domaine.
English: DAY CARE FACILITIES/ HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA For the Fiscal Year __________ First Nation number
French: <
English: The issue of control over the Crimea has deep historical roots.
French: Le conflit relatif au contrôle de la Crimée a des racines historiques profondes.
English: • Credential Service Providers - entities that
French: • Fournisseurs de services de justification
English: • conducting an evaluation of the document(s) in accordance with the Evaluation Plan.
French: • procéder à une évaluation du ou des document(s) conformément au plan d'évaluation.
English: In my view it is indeed important that we optimise OLAF and constantly look for new solutions to improve our fight against fraud.
French: Selon moi, il est en effet important d’optimaliser le fonctionnement de l’OLAF et de chercher constamment de nouvelles solutions pour améliorer la lutte contre la fraude.
English: It is quite obvious from the documentary evidence that heat guns such as the goods in issue are tools for working in the hand.
French: Il ressort manifestement de la preuve documentaire que les pistolets à air chaud comme les marchandises en cause sont des outils pour emploi à la main.
English: Youth server Rhineland-Palatinate Information for interested young people on issues such as school, training, culture and more. http://www.jugend.rlp.de/ [DE] Back to Top Regional: Youth server Saxony-Anhalt Contains more than 1000 links to practical information for young people. http://www.jugend-lsa.de [DE] Regional:
French: Serveur pour la jeunesse – Brandebourg Informations claires sur divers sujets. dialogue en direct, calendrier des événements et activités dans la région. http://www.jugendinfo.com/ [DE] Haut de la page Regional:
English: You will see that we will make a further step forward by approving the specific programmes.
French: Vous verrez qu'avec l'adoption des programmes spécifiques, il y a un pas supplémentaire qui a été franchi.
English: Thank you very much for your attention and once again thanks to the CMA for organizing this event.
French: Merci beaucoup de votre attention et encore une fois merci à l'Association Médicale Canadienne pour l'organisation de cet évènement .
English: Because of its adversarial nature, litigation puts pressure on the partnership initiatives, as well as detracting from the policies, programs and resource base of the department.
French: En raison de leur nature conflictuelle, les litiges exercent des pressions défavorables sur les partenariats et détournent des énergies ministérielles des politiques, des programmes et des ressources.
English: I am certain that the European Union will lend all its support to any initiative that could bring about peace, even if this could turn out to be a slow and lengthy process.
French: Je suis certain que l'Union européenne accordera tout son soutien à toute initiative susceptible d'apporter la paix, même si celle-ci s'avère être un processus lent et laborieux.
English: Although conservation of the wild fish stock and DFO's legislative responsibilities for navigational safety and environmental and fish habitat protection will continue to be primary considerations, DFO will, where applicable, consider the social and economic benefits associated with aquaculture development in the course of its decisions.
French: Bien que la conservation des stocks de poissons sauvages et les obligations législatives du MPO en matière de sécurité de la navigation maritime, de protection de l'environnement et de l'habitat du poisson continuent d'être des aspects primordiaux, le MPO, lorsque c'est possible, tiendra compte des avantages sociaux et économiques associés au développement de l'aquaculture avant de prendre ses décisions.
English: 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m) Documento - United Arab Emirates (UAE):
French: Nouveau sujet de préoccupation : Procès inéquitable Documento - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: The evidence set out above in the letters of the claimant's fellow employee is enough to substantiate that conclusion.
French: La preuve énoncée dans les lettres du confrère du prestataire suffit à étayer cette conclusion.
English: In order to accommodate the projected additional workload, the resource provisions and working methods for the programme delivery of conference services at Geneva, as currently reflected for conference management, Geneva, in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Afin de faire face au volume de travail supplémentaire prévu, les ressources nécessaires et les méthodes de travail relatives à la prestation de services de conférence à Genève, qui figuraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 2)] au titre de la gestion des conférences (Genève), ont été réexaminées afin d'ajuster les capacités aux résultats escomptés, et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: "Indeed, some of the mentioned achievements have been accomplished in the framework of the comprehensive modernisation process undertaken by WIPO under the leadership of Dr. Idris, as a response to the increasing importance of intellectual property in knowledge based economies and challenges resulting from undisrupted technological developments, with the aim of making intellectual property a tool for technology transfer, economic development and prosperity for all.
French: "Certaines des réalisations mentionnées se sont inscrites dans le cadre du processus global de modernisation engagé par l’OMPI sous la direction de M. Idris, compte tenu de l’importance grandissante de la propriété intellectuelle dans les économies fondées sur le savoir et en réponse aux défis découlant des progrès techniques incessants, avec pour objectif de faire de la propriété intellectuelle un instrument de transfert de technologie, de développement économique et de prospérité pour tous.
English: The Initiative engaged businesses including General Mills, Rabobank, Shell, Sysco, Unilever, Government organizations from Brazil and the Netherlands, as well as from the European Commission, the International Finance Corporation, the World Bank and civil society organizations such as Consumers International, Oxfam, The Nature Conservancy, the World Wildlife Fund, and the Charles Léopold Mayer for Human Progress, King Baudouin and W. K. Kellogg Foundations.
French: L'initiative a rallié des entreprises telles que General Mills, Rabobank, Shell, Sysco et Unilever, des organismes des Gouvernements brésilien et néerlandais et des organes de la Commission européenne, la Société financière internationale, la Banque mondiale, et des organisations de la société civile telles que Consumers International, Oxfam, The Nature Conservancy, le Fonds mondial pour la nature (WWF), la Fondation Charles-Léopold Mayer pour le progrès de l'homme, la Fondation Roi Baudouin et la W.K.  Kellogg Foundation.
English: Recognition of the fact that violence against women can be more effectively combated when representatives of the different governmental and non-governmental organisations concerned with the phenomenon work together, has led to the development of intervention projects aimed at combating domestic violence in Germany.
French: La reconnaissance du fait que la lutte contre la violence à l'égard des femmes est plus efficace lorsque les représentants des différentes organisations officielles et non officielles intéressées par le phénomène travaillent ensemble a abouti à l'élaboration de projets d'intervention qui visent à combattre la violence familiale en Allemagne.
English: The Ogone website is protected by different firewall and protocol conversion systems in order to prevent undesirable visitors from accessing payment data or processors.
French: Le site Ogone est protégé par différents systèmes de firewall et conversions de protocole pour interdire l'accès aux données ou aux processeurs de paiement par des visiteurs indésirables.
English: A series of projects have been formulated for submission to donors.
French: Il a été formulé une série de projets qui seront soumis aux donateurs en vue d'un financement.
English: The principle that deprivation of liberty shall be imposed only to meet a public need, and in a manner proportionate to that need, is most relevant to detentions preceding and pending trial.
French: Le principe que la privation de liberté ne peut être imposée que pour répondre à un besoin public et, ce, d'une manière proportionnée à ce besoin, est particulièrement pertinent en matière de détention provisoire.
English: Many key informants held the opinion that the strategy was originally cast as a means to spur economic development for all Aboriginal people and communities in Canada.
French: Bon nombre d'informateurs clés sont d'avis que la Stratégie devait à l'origine constituer un instrument de développement économique pour tous les peuples et collectivités autochtones du Canada.
English: Certainly, Ms. Girvan did not interpret it that way.
French: Selon ce raisonnement, on aurait pu dire que l’information avait été communiquée pour un « usage » compatible avec les fins auxquelles l’information avait été obtenue au départ : assister M. Arar.
English: To assess the status of water and wastewater systems of First Nations communities, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) undertook a comprehensive on-site assessment of on-reserve water and wastewater treatment facilities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a entrepris une évaluation exhaustive sur place des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées en vue de déterminer la situation quant à la qualité de l’eau et aux systèmes d’égout dans les réserves.
English: Nine species (Group I) occurred frequently on decomposing leaves, two species (Group II) on freshly fallen leaves only, and four species (Group III) were frequent on living or senescent leaves only.
French: Neuf espèces (groupe I) se retrouvent fréquemment sur les feuilles en décomposition, deux espèces (groupe II) viennent de feuilles fraîchement tombées seulement, et quatre espèces (groupe III) se retrouvent fréquemment sur les feuilles vivantes ou sénescentes seulement.
English: A prerequisite for transfers to any country, developing or otherwise, was the proven reliability of the technologies.
French: La fiabilité éprouvée d'une technologie est la condition sine qua non de son transfert, que ce soit vers un pays en développement ou un pays développé.
English: - Following the events of 11 September 2001, the central Government authorities strengthened internal counter-terrorism mechanisms and structures, and the Ministries of Public Security, State Security, National Defence and Foreign Affairs have been conducting frequent coordination meetings to discuss ways to deal with relevant issues of counter-terrorism and unified deployment.
French: - À la suite des événements du 11 septembre 2001, les autorités du Gouvernement central ont renforcé les mécanismes et les structures internes de lutte contre le terrorisme et les Ministères de la sécurité publique, de la sûreté de l'État, de la défense nationale et des affaires étrangères ont tenu fréquemment des réunions de coordination pour se concerter sur la stratégie à adopter à l'égard des questions pertinentes relatives à la lutte antiterroriste et harmoniser leurs interventions.
English: Although located within AAFC, the Secretariat’s mandate covers all types of co-operatives in Canada, including economic co-operatives (such as marketing, consumer, production and worker cooperatives); social co-operatives (such as housing, health care and recreation); and financial cooperatives (such as credit unions and caisses populaires).
French: Même s’il fait partie d’AAC, son mandat couvre toutes les formes de coopératives au Canada, notamment les coopératives économiques (par exemple, les coopératives de mise en marché, de consommateurs, de production et de travailleurs), les coopératives sociales (par exemple, dans les domaines du logement, des soins de santé et des loisirs) et les coopératives financières (par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires).
English: Consultative Workshop on the Establishment of the Sierra Leone Human Rights Commission, 15-16 December 2000, Sierra Leone.
French: Atelier consultatif sur la création d'une commission des droits de l'homme en Sierra Leone, décembre 2000.
English: The steep projected increase in the burden of non-communicable diseases worldwide represents one of the major challenges to future health development.
French: La forte augmentation des maladies non contagieuses prévue à l'échelle mondiale sera l'une des grandes difficultés à venir en matière de développement sanitaire.
English: Grigiskes secondary school Country:
French: Grigiskes secondary school Pays:
English: The Working Group felt that the application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be Contracting States of the draft convention.  (A/CN.9/548, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'application du projet de convention serait facilitée et sa portée pratique considérablement augmentée si l'on disposait simplement qu'il s'applique aux contrats internationaux, c'est-à-dire aux contrats conclus entre des parties situées dans deux États différents, sans exiger en plus que ces deux États soient également parties au projet de convention (A/CN.9/548, par.
English: Avoid walking/hiking in the countryside.
French: Évitez de vous promener et de faire de la randonnée pédestre en campagne.
English: The media shall encourage materials that are beneficial, and discourage those which are harmful to children.  Article 18:
French: Les médias doivent privilégier les contenus qui sont bénéfiques pour les enfants, et écarter ceux qui leur sont nuisibles.  Article 18 :
English: GRSP experts were provided with GRSP-42-24, a revised version of the technical rationale for the gtr developed in the meeting of the informal group immediately preceding this session of GRSP.
French: Les experts du GRSP ont été saisis du document informel GRSP-42-24, qui contenait une version révisée de l'argumentation technique pour le RTM et avait été élaboré à la réunion du groupe informel précédant immédiatement la présente session du GRSP.
English: We have a new vision of international solidarity.
French: Nous portons une nouvelle vision de la solidarité internationale.
English: These customers are served through nearly 6,000 staff and agents operating out of more than 100 offices located throughout the country.
French: Le service à nos clients est assuré par près de 6 000 employés et agents travaillant dans plus de 100 bureaux.
English: Besides the Commissioner of Official Languages who monitors all federal institutions and reports to Parliament, there are branches in other agencies such as the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, Canadian Heritage, the CRTC, the CBC, and other cultural agencies.
French: En plus du commissaire aux langues officielles qui surveille les institutions fédérales et présente son rapport au Parlement, il existe des directions générales dans d'autres organismes, tels la Commission de la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien, le CRTC, Radio-Canada et d'autres organismes culturels.
English: Differences in the degree of protection, backing these products would affect consumer acceptance of them… Financial conglomeration creates the prospect of an increasing diversity of products being sold from a single branch, brokerage or agent.
French: La différence dans le degré de protection associé à ces produits aura une incidence sur l'accueil que leur réservera le consommateur[…] L'établissement de conglomérats financiers rend possible la diversification des produits vendus par une succursale, une maison de courtage de valeurs ou un agent.
English: In view of the continuing failure on the part of the Albanian authorities to clarify the fate of Remzi Hoxha and to bring to justice those responsible for his "disappearance", in April 2005 Amnesty International referred his case to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En avril 2005, face à l'incapacité des autorités albanaises à faire toute la lumière sur le sort de Remzi Hoxha et à déférer à la justice les personnes soupçonnées d'être responsables de sa «disparition», Amnesty International a soumis son cas au Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: September 26, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Date(s): septembre 26, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du Gouvernement, 3 autres Location:
English: Requirements resulting from United Nations policy documents and General Assembly resolutions related to mandatory security costs (most recently Questions related to the programme budget for the biennium 2004-2005 - A/RES/59/276) have increased the organization's share of such costs significantly.
French: Le montant des ressources demandées aux fins de la sécurité en application de documents directifs de l'ONU et des résolutions de l'Assemblée générale (la résolution la plus récente est la résolution 59/276 intitulée « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004 2005 ») entraîne une augmentation notable des dépenses de sécurité pour le PNUD.
English: These arrangements must not infringe upon the sovereign rights of other States and will take into account their legitimate security concerns.
French: Les tensions ethniques, le nationalisme agressif, les violations des droits des personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que les graves problèmes de transition économique peuvent menacer la stabilité et risquent également de s’étendre à d’autres Etats.
English: However, Budget 2006 provided new funding of $133 million over two years for CATSA to manage increased operating expenses associated with passenger screening and to deploy new equipment for several airport expansion projects.
French: Toutefois, le budget de 2006 prévoyait des fonds supplémentaires de 133 millions de dollars sur deux ans pour permettre à l’ACSTA de faire face à la hausse des charges de fonctionnement associées au contrôle des passagers et de déployer du nouveau matériel pour les projets d’expansion de plusieurs aéroports.
English: Y year end fin de l'exercice (n.f.) year-end procedures; YEP procédures de fin d'exercice (n.f.); PFE (n.f.) YEP; year-end procedures procédures de fin d'exercice (n.f.); PFE (n.f.)
French: Consolidated Revenue Fund; CRF trésor historique (n.m.) historical treasure TVH (n.f.); taxe de vente harmonisée (n.f.) harmonized sales tax; HST TVP (n.f.); taxe de vente provinciale (n.f.) provincial sales tax; PST HAUT DE LA PAGE