ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and Reasons For the reasons that follow and on the limited grounds indicated, I have determined that my intervention is warranted.
French: Motifs et disposition Pour les motifs limités qui suivent, j'ai jugé que mon intervention était justifiée.
English: Areas of development-research needs for urban and peri-urban horticulture were identified.
French: Des domaines de recherche concernant l’horticulture urbaine et périurbaine dans les pays en développement ont été cernés.
English: In maize, the B chromosome can undergo nondisjunction at the second pollen mitosis, producing sperm with two B chromosomes and sperm with zero B chromosomes. Preferential fertilization is the ability of the sperm carrying two B chromosomes to transmit more frequently to the embryo of a kernel than the sperm lacking the B chromosome.
French: Chez le maïs, il arrive que le chromosome B fasse l’objet d’une non-disjonction lors de la seconde mitose du pollen, ce qui produit des noyaux spermatiques ayant soit deux ou aucun chromosome B. La fécondation préférentielle résulte du fait qu’un noyau spermatique porteur de deux chromosomes B transmet son bagage génétique à l’embryon du grain de maïs plus fréquemment qu’un noyau spermatique dépourvu de chromosomes B. Une translocation entre les chromosomes B et 9, TB-9Sb, a été employée afin d’étudier la fécondation préférentielle.
English: Note that home care is not featured in this report.
French: Il est à noter que les soins à domicile ne sont pas compris dans le présent rapport.
English: Priority treatment should therefore be given in this case both to the proposals which are already before Parliament - biotechnology, the liberalization of gas supplies and the transparency mechanism for the information society - and to those which the Commission will present shortly as part of the action plan.
French: Dans ce cas, il faudrait donc réserver un traitement prioritaire à la fois aux propositions déjà soumises au Parlement - biotechnologies, libéralisation des fournitures de gaz, mécanisme de transparence de la société de l'information - et aux propositions que la Commission présentera sous peu et qui rentrent dans le plan d'action.
English: With regard to the question of the possible resumption of dumping and whether or not such dumping was likely to cause renewed material injury to the domestic production of like goods, the evidence indicated that the dumping had never ceased.
French: Pour ce qui est de la question de la reprise éventuelle du dumping et celle à savoir si le dumping était susceptible ou non de causer une reprise du préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires, les éléments de preuve ont révélé que le dumping n'avait jamais cessé.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate ensures that antimicrobials approved for use in animals are not only safe and effective for animals but are also safe for humans.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada veille à ce que les antimicrobiens dont l'utilisation est approuvée pour les animaux ne sont pas seulement sécuritaires et efficaces pour les animaux, mais aussi pour les humains.
English: I would like to reiterate the appeal that was addressed to the international community to concretely support the activities of the Mano River Union.
French: Je voudrais dans ce cadre réitérer l'appel lancé à la communauté internationale pour un soutien concret aux actions de l'Union du fleuve Mano.
English: Many improvements were made to Rideau Hall during the Connaught's term.
French: De nombreuses améliorations sont apportées à Rideau Hall durant le mandat des Connaught.
English: - Notice of Compliance with Conditions Guidance (Section 1.3)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The consular officer confirmed that the contingency plan for the region would be developed in the near future.
French: L’agent consulaire a confirmé que la mission élaborera prochainement le plan d’urgence pour la région.
English: Strategic policy, research and analytical capacity and horizontal initiatives are developed to assure high quality policy options and advice.
French: Élaboration de politiques stratégiques, de capacités analytiques et de recherches, et d'initiatives horizontales afin d'assurer des options et des conseils stratégiques de grande qualité.
English: HCBD is the first candidate for virtual elimination under the Act.
French: Le HCBD est la première substance de cette liste qui soit destinée à la quasi-élimination en vertu de la Loi.
English: After 21 years of quiet on the language front, the Community of six Member States and four languages became a Community of nine Members and six languages.
French: Après 21 années de calme sur le front des langues, la Communauté à six États membres et à quatre langues devenait une Communauté à neuf membres et six langues.
English: The focus must be on poverty and other social issues.
French: Le Gouvernement est engagé dans un processus important de réformes.
English: EDAM offers ongoing classes and intensive workshops in contact improvisation and yoga with Bingham, Harwood and others.
French: Chez EDAM, Bingham, Harwood et d'autres offrent des cours réguliers, ainsi que des ateliers intensifs d'improvisation, de contact et de yoga.
English: The summit has been a success and sends an important signal to the rest of the world in two respects: it is a signal of our unity, and a signal of our organisation's pragmatic, forward-looking approach.
French: Le sommet a été fructueux et envoie un signal important au reste du monde à deux égards: il témoigne de notre unité et de l'approche pragmatique et dirigée vers l'avenir de notre organisation.
English: Teachers also stated that the delivery of the materials should be better targeted within the school.
French: Les enseignants ont également affirmé que l'envoi du matériel devrait être mieux " ciblé " à l'intérieur même de l'école.
English: Lowering the massive weight to his chest he looked very strong and solid.
French: Abaissant le poids considérable vers sa poitrine, il avait l’air fort et solide.
English: “1.  Armed groups, distinct from the armed forces of a State, should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.  “2.
French: Les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: My tenure at the Rotman ended early when I was offered an academic position at McMaster University.
French: Je n'ai pas travaillé très longtemps à l'Institut Rotman puisque l'on m'a offert un poste d'enseignant à l'université McMaster.
English: Work on this regulatory initiative is targeted for commencement April 1, 2002.
French: Les travaux sur ce projet réglementaire devraient commencer le 1er avril 2002.
English: In this report the term "EIA" is used as the common currency, except where referring to the term used formally by a country or agency to describe its process.
French: Dans ce rapport, on utilise généralement l'expression « évaluation de l'impact sur l'environnement », et on parle d'« évaluation environnementale » lorsqu'il s'agit du terme officiel employé par un pays ou une agence pour décrire son processus.
English: Gender and the existence or non-existence of wrongdoing no longer play any role whatever in this field.
French: L'ancien droit du divorce ne contenait pas à proprement parler de dispositions discriminatoires.
English: Subsequent to publication in the Canada Gazette, Part I, two comments were received.
French: Suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu deux commentaires.
English: Appendix A Panel on Crown Share Adjustment Payments Terms of Reference Given:
French: Brian Lee Crowley Annexe A Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne Mandat Étant donné :
English: The ability of introduced natural enemies to persist, reproduce and spread in the environment gives them a unique advantage when compared to chemical methods.
French: La capacité des ennemis naturels introduits de persister, de se reproduire et de se répandre dans l'environnement leur donne un avantage exceptionnel comparativement aux méthodes chimiques.
English: Mailing Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _____________ Facility Technical Contact: _______________________________________ Email (if any): _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Fax Number (if any): _____________ (with area code) 2.0 No data are required for Part 2.0 of this Report 3.0 Substance, Activity and/or Class of Person(s) Identify the class of person in respect of which information is required (choose one):
French: Adresse postale de l'installation : ________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : ____________ Courriel (le cas échéant) : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (le cas échéant) : ____________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 2.0 du présent rapport 3.0 Substance, activité et/ou catégorie de personne(s) Indiquez la catégorie de personnes au sujet de laquelle des renseignements sont requis (cochez une case seulement) :
English: Not until the early 20th century did these women organize such societies as the Fédération nationale St-Jean-Baptiste, which agitated for change in society along the same lines as English-speaking and Protestant initiatives (see ST-JEAN BAPTISTE SOCIETY).
French: Aussi vont-elles attendre le début du XXe siècle avant de fonder des associations comme la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste qui militent en faveur de changements sociétaux, à la façon des organisations anglophones protestantes (voir SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE).
English: (c) The right of all States to manufacture, import and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peacekeeping operations;
French: c) Le droit qu'ont tous les États de fabriquer, d'importer et de détenir des armes classiques pour assurer leur légitime défense et répondre à leurs besoins de sécurité, et afin de participer aux opérations de maintien de la paix;
English: Importing Country Code This is a 3 character code representing the country importing the product.
French: Code du pays d'importation C'est un code à trois (3) caractères qui représente le pays qui importe le produit.
English: Regional and state disparities in economic growth and prosperity might be one explanation for these shifting trade patterns.
French: Les disparités entre États et régions sur le plan de la croissance économique et de la prospérité pourraient constituer un des facteurs expliquant ces évolutions des courants commerciaux.
English: Like developmental psychology, the life course perspective emphasizes the inter-connections between the timing and sequencing of any one transition on all subsequent transitions, using however metaphors such as trajectories and pathways rather than developmental tasks.
French: L’optique de la capitalisation s’appuie sur la notion voulant que les êtres humains acquièrent, accumulent, transforment et perdent divers types de capital (physique, humain, culturel et social) en différentes quantités pendant leur vie (Coleman, 1988; Hagan, MacMillan et al., 1996; Hagan, 1998 décrivent cette approche et son application en détail).
English: £ The NCVM commenced discussion with the Association of Professional Executives to obtain assistance in establishing a new mentorship service for members of visible minority groups.
French: £ Le CNMV a commencé à discuter avec l’Association professionnelle des cadres afin d’obtenir son aide pour mettre sur pied un nouveau service de mentorat à l’intention des membres de minorités visibles.
English: Municipalité de Rivière-à-Pierre agrees that it is the road authority at the crossing and has already accepted the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité de Rivière-à-Pierre reconnaît qu'elle est l'administration routière au franchissement et a accepté d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-30705.
English: You should note that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Le Portefeuille va donc élaborer des plans au cours des prochaines années, toujours en collaboration avec ses partenaires, pour s’attaquer aux nouveaux problèmes qui se posent.
English: Responsible for studying, designing and drafting project drawings (ceilings, floors, woodwork, furniture and all interior design related matters) according to department schedule.
French: - Guide the technicians in carrying field and shop calibration of various instruments and control valves.
English: A large number of respondents also specified that they use the Internet for a variety of educational activities, including personal continuing medical education (CME) and teaching.
French: De nombreux répondants précisent aussi qu'ils utilisent Internet pour une diversité d'activités éducatives y compris la formation médicale continue (FMC) et l'enseignement.
English: (b) Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses (principle 2);
French: b) Veiller à ce que leurs propres entreprises ne soient pas impliquées dans des violations des droits de l'homme (principe 2);
English: Summary of the EQUAL Community Initiative Programme in Austria
French: Avec le temps cette coopération gagnera considérablement en intensité et en qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner very much for reminding us all once again of the corner stones - not only because these are uncertain times, but also because this has been a very confusing debate - and for not setting them against each other either, but reminding us that they are principles of European economic policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement le commissaire, en cette période d'incertitude mais aussi dans ce débat très confus, d'avoir rappelé quelles étaient les pierres angulaires, de ne pas les avoir placées en opposition mais bien en tant que fondement de la politique économique européenne.
English: The DALCOS� coil punching machine PXN 400 is ideal for the automatic production of narrow products, starting from 20mm up to 400mm in width.
French: La poinçonneuse de coil DALCOS® PXN 400 est une machine idéale pour l’usinage automatique des produits étroits, de 20mm jusqu’à 400mm de largeur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A key source of differences in values will be between the adoption of the (American) "Sovereign Individual" philosophy versus the rise of fundamentalist beliefs with increased use of the court system and the Charter to define Canadian values.
French: Le choix entre l'adoption de la théorie (américaine) de la « souveraineté de l'individu » et la montée des croyances fondamentalistes, donnant lieu à un recours accru aux tribunaux et à la Charte afin de définir les valeurs canadiennes, constituera une pomme de discorde.
English: E Ebone (76) eng European backbone fra réseau fédérateur européen n.m. esp columna vertebral europea n.f. [ARG, MEX] esp espina dorsal europea n.f. [MEX] esp red troncal europea n.f. [MEX] esp red europea n.f. [ESP] esp troncal europea n.f. [ESP] cat línia europea principal de dades n.f. cat xarxa troncal europea n.f. por Ebone s.m. [BRA, POR] por eurotronco s.m. [POR] por tronco europeu s.m. [POR] ita dorsale europea s.f. ron Ebone s.n. glg rede troncal europea f.
French: D dans Internet (200) fra sur Internet fra sur internet [FRA] eng on the Net eng on the Internet eng on Internet esp en Internet u.f. esp en la red u.f. [ESP, MEX] esp por Internet u.f. [ARG, MEX] cat a Internet u.f. cat a la xarxa u.f. por na Internet loc. [BRA, POR] ita sulla Rete ita in Rete ita su Internet ita in Internet ron prin Internet ron pe Internet ron în Internet glg en Internet loc. glg na Rede loc. glg pola Rede loc.
English: However, the organisation of disaster prevention must always remain in the hands of the Member States, who are best placed to deal with their national circumstances and thus to react most rapidly in emergencies.
French: Cependant, l'organisation de la prévention des catastrophes doit toujours être assurée par les États membres, qui sont les mieux placés pour réagir aux circonstances de leur propre pays et donc pour intervenir le plus rapidement dans les cas d'urgence.
English: Publications on this website contain a notice describing the intended purpose and limitations of the publication, which users should read.
French: Les publications de ce site Web contiennent un avis indiquant la fin prévue et les limites de celles-ci et l’utilisateur est conseillé de lire cet avis.
English: I believe we made the right decision then and I believe it was the right way to proceed.
French: Je crois que nous avons alors pris la bonne décision et je pense que c’était la bonne façon de procéder.
English: The three Allied Armies together suffered more than 200,000 casualties, and the vicious holding attacks that Canadians conducted around Caen ensured that their costs were cruelly high.
French: Les pertes conjuguées des trois armées alliées s’élèvent à plus de 200 000 hommes, et les Canadiens n’ont pu faire autrement que verser un prix cruellement élevé pour l’acharnement avec lequel ils se sont livrés à des actions de fixation autour de Caen.
English: These findings, combined with survey results that document high levels both of public and police support for the general principles of external review, indicate that it would be premature for policy-makers to abandon the movement towards civilian oversight.
French: Ces conclusions, associées aux résultats de sondage qui documentent les niveaux élevés de soutien public et policier en faveur des principes généraux d'examen externe, indiquent qu'il serait prématuré pour les décideurs d'abandonner le mouvement vers la surveillance civile.
English: Poverty is currently increasing faster in cities than in rural areas.
French: Actuellement, la pauvreté augmente plus rapidement dans les villes qu'en milieu rural.
English: This ventilation recommendation is derived from the emissions performance at the worst case operating point for that particular engine.
French: Cette prescription est faite en fonction de la pire performance du moteur en matière d'émissions.
English: China's railway sector, one of the last bastions of China's planned economy, has been an enormous, insensitive and sprawling monopoly for decades.
French: Le secteur ferroviaire chinois, l'un des derniers bastions de l'économie planifiée de Chine, est un monopole énorme et fermé qui n'a fait que s'étendre depuis des décennies.
English: The report on that subject had, of course, been distributed within the Group, which looked forward to considering that item at the resumed session.
French: Le rapport portant sur la question a bien sûr été distribué au sein du Groupe, qui attend avec intérêt de pouvoir examiner ce point à la reprise de la session.
English: Transparency in the area of conventional arms, and in particular small arms and light weapons, is an essential component in fighting the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.
French: La transparence dans le domaine des armes classiques, en particulier les armes légères, est un élément essentiel dans la lutte contre leur prolifération incontrôlée et dans la création d'un climat de confiance et de sécurité.
English: • reporting environmental performance to the Departmental Executive Board at least once per year; and
French: • faire part du rendement sur le plan de l’environnement au Conseil de régie du ministère, au moins une fois par an;
English: For this reason net UI benefits will generally exceed 55 percent of take home pay in the lost job.
French: La mesure que procurent les données complémentaires sur les prestations donne des chiffres nets d’impôt de sorte qu’elle ne nécessite aucun rajustement.
English: • In Greece , the Ministry of Finance is pilot testing a system for electronic filing, processing and payment of quarterly VAT tax forms.
French: En Allemagne, les déclarations d’impôt sur les revenus peuvent être soumises électroniquement, et ce système s’étendra à la TVA et autres taxes.
English: If the draft resolution were put to a vote, his delegation would like it to be a roll-call vote.
French: S'il doit y avoir un vote sur le projet de résolution, la délégation cubaine souhaite qu'il se déroule par appel nominal.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: Because we are concerned with chronic exposures, the measure of dispersion should not be used to estimate day-to-day variation.
French: Comme on s'intéresse ici aux expositions chroniques, la mesure de dispersion ne doit pas être utilisée pour estimer la variation quotidienne, mais servir plutôt à refléter la variabilité annuelle de la moyenne mensuelle.
English: The PAC project represents an innovative, theoretically-based approach to promoting PA in primary care, focusing on psychological mediators of change.
French: Nous prévoyons que les informations tirés de cette étude seront utiles au développement des prochaines interventions en santé publique, des théories sous-jacentes et de la recherche dans ce domaine.
English: The costs of Internal Services activities are distributed across the three program activities according to a pro-rated formula.
French: Les coûts des activités des services internes sont répartis parmi les trois activités de programme, selon une formule au pro rata.
English: If presented with the opportunity to design a regulatory structure for the United States on a clean slate, I would retain concurrent federal-state jurisdiction.
French: Si l’on me demandait de concevoir une structure de réglementation pour les États-Unis en faisant table rase, je conserverais la compétence concurrente du gouvernement fédéral et des États.
English: This trail follows the river for most of the way, but you can catch a glimpse of the Highlands Links, Canada’s #1 Public Golf Course, as it weaves its way up this valley.
French: Le sentier longe la rivière pendant longtemps, puis il grimpe dans la vallée d’où vous pouvez admirer le terrain de golf Highlands Links, réputé le meilleur au Canada parmi ceux d’accès public.