ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC-SDS - 2000-2003-Issues and Opportunities Appendix II-2: External Issues Scan -- Executive Summary(16) The Auditor General Act requires each federal department to develop and table before Parliament sustainable development strategies every three years.
French: IC - SDD 2000-2003/Principales questions et interventions Annexe II-2 Analyse externe -- Résumé (16) Selon la Loi sur le vérificateur général, chaque ministère fédéral est tenu d'élaborer une stratégie de développement durable (SDD) et de la présenter au Parlement tous les trois ans.
English: [11] Ms. Meagher stated that she had arrived on the base on March 30, 1996 and at that time, the contractors were still working on the base.
French: » [11] Mme Meagher a déclaré qu’elle est arrivée à la base le 30 mars 1996 et que les entrepreneurs y travaillaient encore.
English: • reduction in time-to-market
French: • réduction des délais de mise en marché;
English: It is an institution charged with the duty and responsibility to monitor implementation of the human rights provisions of the Constitution and the international treaties and conventions to which Mongolia is a party.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en vertu de la loi du même nom qui a été ratifiée par le Grand Khoural d'État le 7 décembre 2000.
English: (All but Sundin were subsequently traded to other teams.)
French: (Tous excepté Sundin ont depuis été échangés à d'autres équipes).
English: The Short-tailed Albatross is highly mobile, with a large marine range.
French: L’Albatros à queue courte est un oiseau très mobile ayant une grande aire de répartition marine.
English: The skills and knowledge required are changing and expected to continue to evolve.
French: Les connaissances et les compétences requises évoluent et continueront de le faire.
English: If to be set in a brickwork style or at a counterpoint, it is recommended not to surpass 25% of the longest side.
French: Pour la pose en décalé, un décalage maximum de 25% entre les carreaux devra être respecté.
English: Only a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, in relation to the identical provision in Article 3(1)(b) of First Directive 89/104, Henkel , paragraph 49). It follows that, in holding that the trade marks for which registration is sought are devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance did not make an error of law in relation to either that provision or the relevant case-law of the Court of Justice.
French: En ce qui concerne l'enregistrement en tant que marque d'une couleur en elle-même, sans délimitation de celle-ci dans l'espace, la Cour a déjà jugé, dans l'arrêt du 6 mai 2003, Libertel (C-104/01, Rec. p.I-3793, point 60), que l'intérêt général sous-tendant l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104, disposition qui est identique à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n°40/94, vise la nécessité de ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Particular attention should be paid to the identification and removal of measures possibly incompatible with the principle of free movement of goods.
French: Une attention particulière doit être accordée au recensement et au retrait de mesures pouvant être incompatibles avec le principe de libre circulation des marchandises.
English: Monique Leclair Assistant Commissioner Quebec
French: Monique Leclair Sous-commissaire Québec
English: In the Opinion in Rich, (12) Advocate General Darmon stated that the interpretation of the Convention gives rise to many difficulties because, in addition to the complexity inherent in the field, the Convention uses terms which, while well-defined in national legal systems, frequently have different meanings, leading the Court to propose independent definitions.
French: Dans ses conclusions dans l’affaire Rich, qui a donné lieu à l’arrêt du 25 juillet 1991 (12), l’avocat général Darmon soutient que l’interprétation de la convention suscite maintes difficultés, car la complexité propre à cette matière se conjugue avec l’utilisation de notions définies avec précision dans les droits nationaux, mais de manière souvent divergente entre elles, ce qui conduit fréquemment la Cour à en dégager une signification autonome.
English: Perhaps this time we should call it `Grapes of Hatred'.
French: Peut-être va-t-il cette fois parler des “raisins de la haine”.
English: The concept of ‘retail trade’ did not denote independent services having autonomous economic significance, but related only to goods distribution as such.
French: En effet, la notion de «commerce de détail» ne désignerait pas des services indépendants, ayant une signification économique autonome, mais viserait seulement la distribution de produits en tant que telle.
English: In today's global economy, innovation is the key to success.
French: • Société d'expansion du Cap-Breton* • Statistique Canada
English: The committee reviewed progress of activities on integration policies and practices and management of economic migration. The committee approved and sent to the Committee of Ministers of the Council of Europe two draft recommendations:
French: Le Comité a examiné l'état d’avancement des activités sur les politiques et pratiques d’intégration et la gestion des migrations économiques.  Le comité a approuvé et transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe deux projets de recommandations:
English: A more comprehensive evaluation would be possible in other forms of data collection or in administrative data.
French: Il serait possible de procéder à une évaluation plus complète dans le cadre d'autres formules de collecte de données ou au moyen de données administratives.
English: At the Irish Festival in Miramichi, we put up a display of colour photos of Derry, a gift from that city.
French: Summer festivals and workshops Les Archives étaient de nouveau représentées à plusieurs festivals et célébrations qui se sont déroulés au cours de cet été.
English: In groups B 01 D 61/00 to B 01 D 71/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place (in respect of group B 01 D 71/00, see also Note (1) following that group).
French: Dans les groupes B 01 D 61/00 à B 01 D 71/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée (en ce qui concerne le groupe B 01 D 71/00, voir également la note (1) qui suit ledit groupe).
English: Companies investing significantly in research and development find in the intellectual property system an important tool for commercializing the results of their research, opening the way to distant markets which would otherwise seem inaccessible.
French: Les entreprises qui consentent des investissements importants dans la recherche-développement trouvent dans le système de la propriété intellectuelle un instrument utile pour commercialiser le fruit de leurs recherches, leur ouvrant ainsi la route vers des marchés éloignés qui pourraient leur paraître inaccessibles.
English: Opinion C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council Commercial policy
French: Conclusions C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) / Conseil Politique commerciale
English: Young people were increasingly an integral part of governmental delegations in some regions, and their presence as current and future producers and leaders had inspired the creation of new outreach education programmes in sustainable agriculture and rural development.
French: Ces jeunes faisaient de plus en plus partie intégrante des délégations gouvernementales dans certaines régions et leur présence en tant que producteurs et dirigeants actuels et futurs avait suscité la création de nouveaux programmes d'agriculture et de développement rural viables.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 43 (A/55/43).
French: Pour le texte final voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 43 (A/55/43).
English: By choosing the WEB, what functions will we be unable to perform?
French: En choisissant Internet, quelles fonctions ne pourrons-nous pas exécuter?
English: 2 Depending on the outcome of the consideration of the agenda item “Administration of justice at the United Nations” by the Sixth Committee at its resumed session in March 2007, the Committee may begin its work at the sixty-second session a week earlier.
French: En fonction de l'issue de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » par la Sixième Commission à la reprise de sa session en mars 2007, la Commission pourra éventuellement commencer ses travaux de la soixante-deuxième session une semaine plus tôt.
English: Areas such as my own were dependent to a large extent on European Union funding to stand still, never mind move forward.
French: Des régions comme la mienne ont dépendu en grande partie du financement de l'Union européenne pour rester à leur niveau, sans avancer.
English: I believe that we will then also have a better chance of getting further reductions adopted during future negotiations, quite apart from the fact that there are of course many reasons other than environmental ones, for us to be economical in our use of energy - and more particularly in our use of fossil fuels - since these are finite resources, and what is more, they are far too good for burning, seeing that they constitute important raw materials for many processes.
French: Je pense que nous aurons alors aussi de meilleures chances d'imposer des réductions encore plus importantes lors des futures négociations, indépendamment du fait qu'il y ait naturellement beaucoup de bonnes raisons autres que celle de la protection du climat pour exploiter de manière très parcimonieuse l'énergie et les énergies fossiles. En effet, ces sources sont à présent quasiment épuisées et par ailleurs trop précieuses pour être brûlées car elles servent de matières premières dans de nombreux domaines.
English: We hope that all other delegations will also be willing to show constructive flexibility so that we can find the best position and begin the session's substantive work.
French: Nous espérons que toutes les autres délégations seront également disposées à faire montre d'une souplesse constructive afin que nous puissions trouver la meilleure position et commencer les travaux de fond de la session.
English: The guideline also recognizes such natural components as ecosystem, climate, geology, topography, water, soils, viewsheds, and dominant and culturally significant fauna and flora in the context of the associated Aboriginal people's relationship to the place.
French: Elle prévoit également que l'identification des caractéristiques tiendra compte des composantes physiques comme l'écosystème, le climat, la géologie, la topographie, l'eau, le sol, le bassin visuel, des espèces fauniques et florales dominantes et importantes sur le plan culturel compte tenu des rapports entre le peuple autochtone concerné et l'endroit.
English: These will be, first of all, groups which have been marginalized in society and therefore cannot expect much media interest as customers or civic solidarity as citizens.
French: Il s’agit avant tout des groupes en marge de la société qui ne peuvent donc pas s’attendre à susciter l’intérêt des médias en tant que public potentiel ou une solidarité civique de la part des citoyens.
English:  Maternity benefits are provided as a social assistance on the minimum level (4,500 roubles as a lump sun upon confinement and 70 roubles per month per child (up to the age 1.5).
French:  Les indemnités de maternité sont accordées au taux minimum dans le cadre de l’assistance sociale (prestation forfaitaire de 4.500 RUR à l’accouchement et indemnité de 70 RUR par mois et par enfant jusqu’à l’âge de 18 mois).
English: The major political parties were the Conservatives and Liberals; their leaders were Charles Tupper and Adams George Archibald, respectively.
French: Le Parti conservateur et le Parti libéral sont les principaux partis politiques; leur chef est, respectivement, Charles Tupper et Adams George Archibald.
English: The report asks the ECB to provide Parliament and public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
French: Les députés affirment que la responsabilité "ex-post" de la BCE par le biais du dialogue monétaire trimestriel est d'importance capitale pour renforcer la confiance, et par là la stabilité, des marchés financiers.
English: Andren suggested that evidence points towards a change in the relative importance of pure habitat loss versus patch size or isolation depending on the landscape, with a break at around 30 per cent.
French: Le chercheur estime que l’importance relative de la perte nette en habitat comparée à la taille des parcelles ou à leur isolement varie selon le type de paysage, le point de partage se situant autour de 30 %.
English: In case of problem scars (e.g. after burns) custom-made pressure bandages may improve maturation.
French: En cas de cicatrices problématiques, des pansements à pression peuvent améliorer la guérison.
English: Culture and leisure (art.
French: Culture et loisirs (art. 15)
English: Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par adresser mes sincères compliments à Mme Lienemann. Elle a accompli de l'excellent travail.
English: Likewise, the poverty rate declined from a high of 30 per cent in 1990 to 22 per cent in 1995, but has since increased to 34 per cent of the population, including 45 per cent of all children.
French: Parallèlement, le taux de pauvreté, qui n'atteignait pas moins de 30 % en 1990, avait été ramené à 22 % en 1995, mais il est depuis repassé à 34 % de la population, et à 45 % de tous les enfants.
English: The claimant is selling out at a loss (e) Nature of Employment: The claimant was a secretary - bookkeeper - manager.
French: Le conseil arbitral a appliqué la Loi et le Règlement à l'affaire, tout en ayant présents à l'esprit les six points mentionnés dans la décision CUB 5454.
English: In 2000, the Education and Manpower Bureau (EMB) introduced language proficiency assessment testing for teachers of English and Putonghua.
French: En 2000, le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) a commencé à évaluer les connaissances linguistiques des professeurs d’anglais et de putonghua.
English: Emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII (2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la recommandation générale XXVIII (2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: CCD 00-01 [HTML] [PDF] Projections for Canada's Climate Future.
French: CCD 00-01 [HTML] [PDF] Projections du climat du Canada.
English: The department or office that handled the initial request may provide written comments and can, upon request, be heard by the committee.
French: Le département ou service qui aura traité la demande initiale aura, quant à lui, la possibilité de soumettre des observations par écrit et, s'il le souhaite, de se faire entendre du comité.
English: • through national strategies to combat outlaw motorcycle gangs and against the sexual exploitation of children, and national priority projects on Asian, Aboriginal, Eastern European-based and traditional organized crime, shared criminal intelligence with partners Canada-wide
French: Extrants : • mise en commun de renseignements avec les partenaires à l'échelle du pays grâce aux stratégies nationales de lutte contre les bandes de motards criminalisées et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'aux priorités nationales sur le crime organisé traditionnel, de souche asiatique, de souche autochtone et d'Europe de l'Est;
English: The most helpful comments, consequently, will be those that focus on the content and intent of what is being proposed—that is, on the ideas rather than the wording.
French: Les commentaires les plus utiles seront donc ceux ayant trait au contenu et à l’intention de la proposition, c’est-à-dire aux idées plutôt qu’au libellé même.
English: It indicated that the behaviour of the Hebrew State as an occupying Power was in contradiction with its international obligations.
French: Elle a indiqué que le comportement de l'État hébreu en tant que puissance occupante était en contradiction avec ses obligations internationales.
English: In your view, has Canada and Alberta met the objectives of the Agreement?
French: À votre avis, le Canada et l'Alberta ont-ils atteint les objectifs de l'Entente?
English: Candidates' answers had to focus on how they would handle the challenge of coming to a decision and how they would handle the conflict within the team.
French: Dans leur réponse, les candidats devaient indiquer comment ils comptaient prendre une décision et comment ils allaient résoudre le conflit au sein de l'équipe.
English: One consequence of this is that some small and medium-
French: Elle a donc proposé une approche intégrée, vue comme «solution naturelle lors de la conception de projets de régénération à l’échelle du district ou du quartier.»
English: 14.01.10 Our contribution to the EC consultation on the future EU 2020 strategy Read more...
French: 14.01.10 Notre contribution à la consultation de la CE sur la future stratégie EU 2020 Lire la suite...
English: The Committee notes with concern that Lithuania is a country of transit for the trafficking of women and girls, in particular non-citizens, for the purpose of sexual exploitation (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Lituanie est un pays de transit pour la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle, particulièrement lorsque celles-ci n'ont pas la nationalité lituanienne (art.
English: We produce world class scientific research and are among the most active organizations in Canada when it comes to monitoring the various aspects of our environment.
French: Nos travaux de recherche scientifique sont de calibre mondial et nous sommes parmi les organismes les plus actifs au Canada pour ce qui est de la surveillance des divers aspects de notre environnement.
English: Issue of the questionnaire The questionnaire was issued late in 2002 and again, following some minor amendments,2 in mid-2003.
French: Le questionnaire a été publié tardivement en 2002 et de nouveau, après quelques modifications mineures, au milieu de 2003.
English: The decision to broaden the base of appeals in the civil service bill currently before Parliament in 1960 was reflected within the organization by a similar expansion in the size of the Appeals Branch, which now became the Appeals and Service Relations Branch.
French: La décision d'élargir le champ des appels qui figurait dans le projet de loi sur la Fonction publique, étudié par le Parlement en 1960, se reflétait dans l'organisme par une expansion analogue de l'envergure de la Division des appels, qui était devenue la Division des appels et des relations de travail dans la Fonction publique.
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding Argentina's definitive anti-dumping measure against poultry imports from Brazil, the European Community's sugar program, the U.S. Foreign Sales Corporation, and the U.S. sunset review of anti-dumping duties on corrosion-resistant carbon steel flat products from Japan.
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualité aux procédures de l'OMC concernant la mesure définitive sur les droits antidumping prise par l'Argentine contre les importations de volaille en provenance du Brésil, le programme relatif au sucre de l'Union européenne, la Foreign Sales Corporation (États-Unis), ainsi que le réexamen, par les États-Unis, des droits antidumping sur les produits plats en acier au carbone à l'épreuve de la corrosion importés du Japon.
English: • List of Individuals Authorized to Perform Field Sampling of Industrial Hemp Crops for the Year 2006 (Commercial)
French: • Liste des individus autorisés à exécuter l'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre industriel pour l'année 2006 (commerciale)
English: While sometimes associated with negative phenomena (violence, racism, xenophobia), supporters' organisation often contribute to active citizenship and democracy, especially by reaching out to young people who are not always involved in other civil society structures.
French: La responsabilité incombe essentiellement aux associations de ligue nationales, aux associations sportives et aux clubs concernés de se mettre d’accord sur une forme de redistribution conforme au principe de solidarité mentionné dans la déclaration de Nice du Conseil européen.
English: Since January 2000, the percentage of Executive group selections completed in less than three months has almost doubled, and there are routine examples of appointments completed within 28 to 35 calendar days – a major improvement in the time such appointments took under pre-Agency status.
French: Depuis janvier 2000, pour les postes du groupe de la direction, le pourcentage de sélections faites en moins de trois mois a presque doublé. De plus, il arrive régulièrement que des nominations soient faites dans un délai de 28 à 35 jours, ce qui représente une amélioration remarquable par rapport au temps qu’il fallait avant la création de l’Agence.
English: In January 2001, Bo Xhi Lai, then mayor of Dalian, was promoted to governor of Liaoning province.
French: En janvier 2001, Bo Xhi Lai, alors maire de Dalian, fut promu gouverneur de la province de Liaoning.
English: To do so, we need greater solidarity, determination and consistency in the steps we undertake to achieve our goals.
French: Aux termes de l'article 39 de la Constitution, chacun a le droit à la liberté de déplacement et de résidence en République de Serbie ainsi que le droit de quitter le pays et d'y retourner.
English: The autobiography is called And now comes the fun.
French: L’autobiografia si chiama E ora viene il bello.
English: The Bill is expected to be passed, and to come into force, before the end of 2003.
French: Le projet de loi devrait être adopté et prendre effet avant la fin de 2003.
English: The local bank branch returns the deposit slips to the administration office by mail.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par cartes de débit et
English: Operational policy gives senior officials the authority to approve this kind of recruitment, and the proper approvals were obtained.
French: Les politiques opérationnelles confèrent à la haute direction le pouvoir d'approuver ce type de recrutement, et les autorisations voulues avaient été obtenues.
English: She has since tried to stay out of Ms Glenn's way, as she feels she is not receptive to being approached.
French: Depuis, elle évite Mme Glenn autant que possible, car elle a l'impression qu'elle n'est pas accessible.