ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 21 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC) The Commission shall, by+, assess whether Member States' lists are comparable.
French: Amendement 21 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) (directive 2002/83/CE) La Commission détermine, au plus tard le *, si les listes établies par les États membres sont comparables.
English: Miscellaneous extensions define other classes which are described in their reference.
French: Les autres extensions qui définissent d'autres classes sont décrites dans leur référence.
English: This National Workshop was held in November, 1997 and was attended by participants from Government, NGOs and United Nation agencies.
French: Des représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies y ont participé.
English: Chapter 7 Controversy, Convention and Creativity in the Accounts Introduction The preceding chapters described the concepts and contents of major components of the System of National Accounts; this final chapter is devoted to those areas of the accounts shaped more by convention and data availability than by the theoretical framework.
French: Chapitre 7 Le système de comptabilité nationale: controverses, conventions et originalité Introduction Les chapitres qui précèdent décrivaient les concepts retenus dans les principales composantes du système de comptabilité nationale et le contenu de ces dernières. Ce dernier chapitre est consacré aux domaines de la comptabilité nationale influencés davantage par les conventions et la disponibilité des données que par le cadre théorique.
English: • Use of part-time or reduced hours is associated with lower levels of role overload for men and women in other jobs within the organization.
French: • le travail à temps partiel et la réduction des heures sont associés à des niveaux moindres de surcharge de rôles chez les hommes et les femmes occupant d'autres types d'emploi.
English: This would avoid promoting consumption of foods that contribute to increased health risk, however, this option would permit fortification of foods with little or no inherent nutritional value.
French: Cette solution permettrait d’éviter de promouvoir la consommation d’aliments qui contribuent à accroître les risques pour la santé; cependant, elle permettrait d’enrichir des aliments qui ont une faible valeur nutritive, voire aucune.
English: One (1) Grand Prize will be awarded at the end of the contest period. The winner will win a five thousand dollar ($5,000) CAD cash prize.
French: Le concours se conclura par le tirage d’un Gros Lot d’une valeur de cinq mille dollars (5 000 $ en argent canadien).
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5kN and the bending moment on the upper legform impactor shall not exceed 510Nm.
French: Choc fausse tête d'enfant ou de jeune adulte contre dessus du capot: L'essai est effectué à une vitesse de 35 km/h à l'aide d'une fausse tête de 3,5 kg d'un diamètre de 165 mm.
English: The business tax system should be internationally competitive.
French: Le régime d’impôt des sociétés doit soutenir la concurrence internationale.
English: These initially concern the communities of Manouane, Opitjian and Weymontachie.
French: Les premières visent les communautés de Manouane, Opitjian et Weymontachie.
English: The Legal Group (LG) will continue to be responsible for issuing, publishing and presenting analysis and recommendations regarding legal matters related to UN/CEFACT.
French: Le Groupe juridique (LG) continuera à être chargé d'élaborer, de publier et de présenter des analyses et des recommandations sur les questions juridiques touchant le CEFACT-ONU.
English: We found places for family members to sit together so that they could share their grief, and support and lean on each other.
French: Ces personnes toujours habituées à soutenir les autres pouvaient à leur tour exprimer leur chagrin et obtenir le réconfort dont elles avaient besoin.
English: ultimately accountable The Prime Minister of Canada isMinister thereforesecuritytoand Parliament and to the people of Canada for the integrity of the nation.
French: e premier ministre du Canada est, en bout de ligne, responsable de la sécurité et de l’intégrité du pays devant le Parlement et devant la population canadienne.
English: One possibility is that epidemiology is a relatively crude tool to examine, what may prove to be, an unusually complex etiology.
French: Cela tient peut-être au fait que l'épidémiologie est un instrument assez grossier pour l'examen de ce qui pourrait s'avérer une étiologie inhabituellement complexe.
English: In their view, there has been a marked decline in the helpfulness of program officers during this time from 90% to 60%.
French: Plus de 64 % des répondants à l’enquête ont affirmé avoir travaillé avec plus de deux agents de programme au cours des trois dernières années.
English: Under the WIPO Arbitration Rules, Article 22, each arbitrator, including any party-appointed arbitrator, is required to be impartial and independent.
French: Le tribunal doit respecter les règles de procédure et s'assurer que chaque partie a une possibilité équitable de faire valoir ses moyens, afin d'aboutir à une sentence arbitrale exécutoire.
English: I.5. Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund; proposal for a Council regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: I.5. Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion; proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe II au règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion.
English: Certification Form - Ethical and Political Activity Guidelines
French: Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein
English: In this connection, in many areas one hears of the desire for deeper formation in receiving and using the media, both critically and fruitfully" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Fraternal Life in Community, 34).
French: Pourquoi ne pas en faire l'objet d'examen, de vérification et de programmation lors des rencontres communautaires? (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, La vie fraternelle dans la communauté, n.
English: This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to be retaliated against for upholding these rights.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité souligne au préalable que le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, pouvant porter
English: This new space where information can be exchanged is an access portal for all the speciﬁc initiatives developed in relation to the cotton sector, whether by region, subject or sector. Its aim is therefore clear: to allow all those active in the sector, especially those from ACP countries, quickly to identify, from a single address, the sources to which they can turn to study certain areas in greater depth, according to their requirements.
French: Ce nouvel espace d‘échange et d’information, est un portail d‘accès à toutes les initiatives développées dans le secteur du coton, qu‘elles soient régionales, thématiques ou sectorielles, pour permettre à tous les acteurs du secteur, spécialement ceux des pays ACP, d‘identiﬁer rapidement, à partir d‘un lieu unique, des sources vers lesquelles ils pourront s‘orienter pour approfondir des aspects particuliers en fonction de leurs attentes.
English: The previous CPI for Utilities as provided by Statistics Canada was using 2002 as the base year.
French: Statistique Canada dorénavant utilise 2002 comme l'année de référence pour l'IPC pour les services publics.
English: Hazardous wastes are an unfortunate by-product of the manufacture of metals and plastics, computer equipment, dyes and paints, among other commodities.
French: La majorité des déchets dangereux sont produits par les industries : ils sont les regrettables sous-produits de la fabrication de métaux, de plastiques, d'équipement informatique, de colorants, de peinture, ainsi que d'autres produits de consommation courante.
English: It is therefore not recommendable to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in Article 5(2) of Directive 94/35EC.
French: Il n'est donc pas recommandable d'exempter l'érythritol de la règle d'étiquetage prévoyant de mentionner l'effet laxatif prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 94/35/CE.
English: The Academy has also entered into programs of cooperation with universities for joint award of degrees, diploma or certificates.
French: Elle participe également à des programmes de coopération avec des universités pour la délivrance de diplômes ou de certificats conjoints.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Guéhenno on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Guéhenno sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: BCD should also be applicable to other POPs (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: La BCD devrait également pouvoir s'appliquer à d'autres POP (UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: In terms of education, the Government has set specific targets for rural girls and women's enrollment as discussed under the Article 10 Education.
French: En termes d'éducation, le Gouvernement a établi des objectifs de scolarisation des filles et des femmes, comme on l'a décrit au chapitre consacré à l'article 10 sur l'éducation.
English: The award explicitly referred to Article 21 of the UNCITRAL Arbitration Rules and to Articles 22 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 16], which states “…In general the Arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.
French: La sentence explicitement visée à l'article 21 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et de l'article 22 de la loi égyptienne relative l'arbitrage [l'équivalent de l'article 16 de la Loi type], qui dispose que «… en règle générale, le tribunal arbitral doit statuer sur sa propre compétence en la traitant comme une question préalable.
English: It became necessary to include in one group blocks that would be completed by an expert in one special area within a company.
French: Il est apparu nécessaire d'intégrer dans le même bloc les questions auxquelles répondrait l'expert de la société dans un domaine donné.
English: We therefore strongly support all the parties currently working to find a solution and to stop the violence.
French: C'est pourquoi nous soutenons avec force toutes les parties qui sont en train d'œuvrer à la recherche d'une solution et à l'arrêt des violences.
English: Action: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 15 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Le Bureau aura préalablement examiné cette liste et les demandes en question.
English: Restrictions on the right to collective action i.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives i.
English: ClimAdapt, comprising seven private sector environmental firms, non-governmental associations, and three levels of government, was established to pioneer the incorporation of a climate change adaptation management framework into government environmental impact assessments and municipal risk management processes, in Canada and internationally.
French: ClimAdapt, qui regroupe sept entreprises du secteur privé dans le domaine de l’environnement, des associations non gouvernementales et trois paliers de gouvernement, a été créée dans le but d’intégrer un cadre de gestion sur l’adaptation aux changements climatiques dans les évaluations gouvernementales des incidences environnementales et des méthodes municipales de gestion du risque, au Canada et à l’étranger.
English: Accordingly, resources from the regular budget have been provided, as part of the revised appropriation for the biennium 2004-2005, to maintain the Office of the Special Representative of the Secretary-General to December 2005.
French: De ce fait, des ressources ont été inscrites au budget ordinaire, dans le cadre de la révision du budget de l'exercice biennal 2004-2005, afin d'assurer le fonctionnement du Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général jusqu'en décembre 2005.
English: Could the minister explain to wondering Canadians why convicted murderers and sex offenders should be given weekend passes to children's amusement parks?
French: La ministre pourrait-elle expliquer aux Canadiens médusés pourquoi on remet à des meurtriers et à des délinquants sexuels reconnus coupables des laissez-passer de fin de semaine dans des parcs d'attractions pour enfants?
English: ——— This overview is not a legal document. To consult the Employment Equity Act and Regulations please see the Department of Justice homepage (http://canada.justice.gc.ca).
French: Vous pouvez consulter la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements d'exécution en consultant de la page d'accueil du ministère de la Justice (http://canada.justice.gc.ca).
English: In October 2002, he had been arrested on suspicion of forgery, and two months later, was excluded from representing Mrs. Gongadze.
French: Il a été démis de ses fonctions en juillet 2001 par décret présidentiel, à la demande du Conseil supérieur de la magistrature.
English: They checked five pieces of baggage weighing 42 kilograms in total.
French: À l'arrivée à Varadero, M. Begg a constaté qu'il manquait une valise.
English: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?
French: US FDA News, FDA Announces Effort to Promote Best Practices Across Advisory Committees, www.fda.gov/bbs/topics/NEWS?2006?NEW01368.html. 18
English: William Crook discovered the dangers of total body yeast infection, and the concept ballooned, with millions of people terrified that science stood behind such disabilities.
French: Le Dr Shorter revient ensuite sur Randolph en faisant un bref historique de sa carrière, précisant notamment qu’il s’était entièrement concentré sur les symptômes de sa femme Tudie.
English: the source code is included in the source archive of the game "Plee the Bear".
French: le code source est inclus dans l'archive du jeu Plee the Bear.
English: Failure to align these funding streams at a federal level creates a serious risk that supply and demand in health research becomes dangerously unbalanced'.2 The results of this study are relevant to the recently released federal Science and Technology Strategy, which calls for government to improve value for money by '...ensuring the right balance in funding for researchers, direct and indirect costs of the research they perform, research infrastructure, and research networks'.3 Objectives The objectives of the project were to develop an approach and, if feasible, initial estimates to understand the effects of high-cost, large impact infrastructure investments on the following areas: 1.
French: À défaut de synchroniser ces mécanismes au niveau fédéral, un déséquilibre majeur entre l'offre et la demande risque grandement de se créer dans le domaine de la recherche en santé. » 2 Les résultats de cette évaluation concordent avec la nouvelle Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie, qui préconise d'améliorer le rendement des investissements fédéraux en recherche « en travaillant à assurer le juste équilibre entre le financement des chercheurs, des coûts directs et indirects de la recherche qu'ils effectuent, de l'infrastructure et des réseaux de recherche » .3 Objectifs Les objectifs de l'étude consistaient à concevoir une approche et, dans la mesure du possible, des estimations préliminaires pour comprendre les effets des grands investissements d'infrastructure à impact élevé sur les aspects suivants : 1.
English: See R.E. Dimock & C.G. Lam, "Privilege and Patent Agency in Canada" (1999) 16 Canadian Intellectual Property Rev. 107 at 112-113 and J.D. Wilson, "Privilege in Experts’ Working Papers" (1997) 76 Cdn.
French: Voir R.E. Dimock & C.G. Lam, "Privilege and Patent Agency in Canada" (1999) 16 Canadian Intellectual Property Rev. 107 aux p.112-113, et J.D. Wilson, "Privilege in Experts’ Working Papers" (1997) 76 R. du B.Can. 346 à la p.
English: Project name "Franchir les obstacles" (Overcoming obstacles) Project duration May 2002 -December 2003 (extension until June 2004) ESF priority area Social inclusion Country Luxembourg ESF funding 150,630 Total funding 301,260 ESF funding type EQUAL Target group Asylum-seekers Name of coordinating organisation ASTI Contact name Monica Terzi Address 10-12 rue Auguste Laval L-1922 Luxembourg Telephone + 352 438 333 Fax + 352 420871 E-mail ensemble@asti.lu Website www.asti.lu
French: Nom du projet "Franchir les obstacles" Durée du projet Mai 2002 – décembre 2003 (prolongé jusqu’en juin 2004) Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Luxembourg Financement du FSE 150 630 Financement total 301 260 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Demandeurs d’asile Nom de l'organisme coordinateur ASTI Personne de contact Monica Terzi Adresse 10-12 rue Auguste Laval L-1922 Luxembourg Téléphone + 352 438 333 Fax +352 420 871 E-mail ensemble@asti.lu Site Internet www.asti.lu
English: Perhaps the presence of Secretary-General Ban Ki-moon at the upcoming meeting of the Quartet, scheduled to be held on the margins of the donors' conference at Paris in mid-December, will provide added impetus to the peace process.
French: La présence du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon à la prochaine réunion du Quatuor, qui doit se tenir en marge de la conférence des donateurs prévue à Paris pour la mi-décembre, donnera peut-être un nouvel élan au processus de paix.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complaint alleges that jarred baby food from the United States is being dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING Le plaignant prétend que les aliments pour bébés en pot provenant des États-Unis font l'objet de dumping au Canada.
English: Subject to the decision of the plenary of the International Meeting, the Main Committee may also set up subcommittees and working groups.
French: La Grande Commission peut aussi créer des sous-comités et des groupes de travail sous réserve de la décision prise par la Réunion en séance plénière.
English: The State must prove its case beyond a reasonable doubt and only then can a court register a conviction.
French: L'État doit prouver, hors de tout doute raisonnable, le bien-fondé de sa cause et ce n'est qu'à ce moment-là que le tribunal peut inscrire une condamnation.
English: Innovation is the capacity of a firm or industry to develop new products and processes, and to improve the productivity of labour or capital.
French: L’innovation représente la capacité d’une entreprise ou d’une industrie à mettre au point de nouveaux produits et procédés, et à améliorer la productivité de la main-d’œuvre ou du capital.
English: Space to dance however we feel, Space to dress up, to learn, to play.
French: De l'espace pour danser comme ça nous tente, pour se déguiser, apprendre, jouer.
English: We support the idea of a dual system, with strong public service broadcasting providing information and maintaining its own cultural identity, while at the same time allowing plenty of scope for commercial broadcasting - choice instead of a concentration of power, no preferential treatment, and everything on a level playing field.
French: Une chaîne publique forte assurant l'information et l'identité culturelle propre tout en laissant de l'espace aux chaînes commerciales. Aucune concentration de pouvoirs mais du choix, aucun favoritisme mais des possibilités identiques pour chacun.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN Official text of CBI 204.21 Display a specific table: Captain Major Lieutenant-Colonel All Tables in QR&O 204.21 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE Texte officiel de DRAS 204.21 Affichez un tableau spécifique: capitaine major lieutenant-colonel Tous les tableaux dans les ORFC 204.21 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: However, that error combined with the increase in the marks to the appellant on question #4 do bring the appellant beyond the required pass mark on the Knowledge elements.
French: Cependant, par suite de cette erreur et de la révision à la hausse des notes attribuées à la question 4, l’appelante obtient donc une note supérieure à la note de passage requise pour les éléments relatifs aux connaissances.
English: • The Commission will be prepared to accept a production package as Canadian, under the following conditions:
French: • Le Conseil sera prêt à accepter comme canadien un bloc de productions, aux conditions suivantes :
English: This sounds a bit like ASIMO, who is just a few steps away from becoming a human partner.
French: C’est tout le portrait d’ASIMO, à qui il ne manque pas grand-chose pour devenir un partenaire humain à part entière.
English: International Operations and Memberships; Strategic, Cultural and Educational Promotion; Stabilization and Reconstruction Task Force; Global Partnership Program; Counter-Terrorism Capacity Building Program; and International Anti-Crime and Drug Programs.
French: Opérations et programmes internationaux; Promotion stratégique, culturelle et éducative; Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction; Programme de partenariat mondial; programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes; et programmes de lutte contre le crime internationale et les drogues.
English: The dynamics of change and the speed at which it occurs in the new media environment is swift.
French: Voilà la situation telle qu'elle se présente actuellement. Celle‑ci évolue rapidement, en particulier dans l'environnement des nouveaux médias.
English: The division is investing significantly in awareness building activities, training and further elaboration of the PS Values and Ethics Code.
French: La Division investit passablement dans des activités de sensibilisation, la formation et le peaufinage du Code de valeurs et d’éthique de la FP.
English: Without a valid licence the use of labels and ICRA™ marks must be discontinued and no confusingly similar mark or name can be used.
French: Sans licence valide, l'utilisation des étiquettes et des marquesICRA™ doit être suspendue, et aucun nom ou marque similaire et pouvant prêter à confusion ne peut être utilisé.
English: The idea of the possible existence of a hard core of human rights is not, however, groundless from the legal point of view.
French: L'idée qu'il peut y avoir un noyau dur des droits de l'Homme n'est pourtant pas infondée d'un strict point de vue juridique.
English: The Parliament report by Mr Berend noted with satisfaction that the Commission had taken up its recommendations, but regretted the absence of any specific analysis of islands and the outermost regions.
French: Elle insiste sur l'importance d'instaurer un partenariat décentralisé et estime qu'il convient d'assurer une gestion des ressources financières des fonds structurels qui soit également décentralisée.