ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing for technical training to maintain physical infrastructure in First Nations communities;
French: • La construction d'une infrastructure physique dans les collectivités des Premières nations;
English: This type of segmentation analysis is useful for product developers and tour operators since it looks at what is done on a specific trip, what types of products are used, and what type of activities tend to cluster together.
French: Ce genre d’analyse par segmentation est utile pour ceux qui développent des produits et les voyagistes, car on y examine les activités d’un voyage en particulier, les genres de produits utilisés et le genre des activités qui sont généralement regroupées.
English: Blessed with a sharp and witty mind, he used, throughout his career, humour to pass important leadership messages to subalterns and leaders alike.
French: Doté d'un esprit vif, il a pendant toute sa carrière utilisé l'humour pour communiquer des messages de leadership importants à ses subordonnés et à ses chefs.
English: This priority aims to pull down barriers to workforce participation, for example among older workers, immigrants and the disabled.
French: Cette priorité a pour but d’éliminer les obstacles à la participation de la main-d’oeuvre, par exemple parmi les personnes âgées, les immigrants et les personnes handicapées.
English: (d) Documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the claimant;
French: d) Des documents attestant le nom, l'adresse et le lieu d'enregistrement ou de formation du requérant;
English: Fragile market conditions require continued vigilance from public authorities, notably central banks, supervisors and finance ministers, to monitor market developments.
French: Ces fragiles conditions du marché exigent une vigilance sans faille des autorités publiques, notamment des banques centrales, des autorités de contrôle et des ministres des finances, qui doivent surveiller l'évolution du marché.
English: They needed to be much more closely involved in decisions.
French: Ils ont besoin de participer beaucoup plus aux décisions.
English: The increase in the proportion has been most notable among Aboriginal and Black communities since 1994 (see Figure 1).
French: Dans le passé, ce sont les Blancs qui ont enregistré la plus forte proportion de cas déclarés de sida, mais cette proportion a diminué au cours des 10 dernières années.
English: The following provides the Company's response to the questions posed to Bell Canada in Part II of the Commission's letter. Document: 030502_1.doc - 69KB 2003/05/02 - Bell Canada Description:
French: The following provides the Company's response to the questions posed to Bell Canada in Part II of the Commission's letter. Document: 030502_1.doc - 69KO 2003/05/02 - Bell Canada Description:
English: On 17 September 2001, the court dismissed the case due to lack of jurisdiction and instructed Mr. Mavlonov to bring his suit to the economic court.
French: Le 17 septembre 2001, le tribunal s'est déclaré incompétent et a invité M. Mavlonov à porter son affaire devant le tribunal des affaires économiques.
English: It is the intention of CIPO to amortize contributed capital to accumulated surplus/(deficits) once the TechSource systems are in use.
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9 448 $.
English: Some stakeholders argued that natural health products should not be evaluated against the same "double-blind" standard as pharmaceutical products because "natural health products do not behave in the same manner as a foreign substance such as a pharmaceutical product."
French: Certains intervenants ont fait valoir que les produits de santé naturels ne devraient pas être évalués suivant la même norme « à double insu » que la norme employée pour les produits pharmaceutiques, parce qu'un produit de santé naturel ne réagit pas de la même manière qu'une substance étrangère comme un produit pharmaceutique.
English: Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses,
French: Prenant acte avec satisfaction du cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et notant que ses dispositions demeurent valides pour ce qui est de la situation des personnes contraintes à des exodes massifs,
English: The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
French: Un État partie n'autorise pas un navire soumis aux dispositions du présent article et battant son pavillon à être exploité à tout moment si ce navire n'est pas muni d'un certificat délivré en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 15.
English: However, China has a responsibility to make sure that no artificial or unreasonable barriers remain in place to European goods and services being sold to the Chinese market in ever-growing numbers.
French: Cependant, la Chine a la responsabilité de s’assurer qu’aucun obstacle artificiel ou exagéré n’entrave la vente de biens et de services européens en quantités croissantes sur le marché chinois.
English: Amendment No 2 does not pose any problem, and nor does the first part of Amendment No 3.
French: L'amendement 2 ne pose aucun problème, comme, du reste, la première partie de l'amendement 3.
English: See P. Bodeau-Livinec, G.P. Buzzini and S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 323 at pp. 328-329; P. Klein, “Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme: quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati”, Annuaire Français de Droit International, vol. 53 (2007), p. 43 at p. 55; Ph.
French: Voir P. Bodeau-Livinec, G. P. Buzzini et S. Villalpando, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 328 et 329; P. Klein, «Responsabilité pour les faits commis dans le cadre d'opérations de paix et étendue du pouvoir de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme: quelques considérations critiques sur l'arrêt Behrami et Saramati», Annuaire français de droit international, vol.  53 (2007), p.
English: In the former years she was a teacher in the higher secondary school and also served as the Provincial Superior.
French: Auparavant, elle a enseigné dans un lycée, et elle a aussi prêté service comme Supérieure provinciale.
English: As demonstrated by the 2003 blackout in Italy and the November 2006 outage in Northern Germany, which affected almost 10% of the power supply in the western part of the continent, European grids participating in the UCTE2 are vulnerable and their energy efficiency is patently lacking.
French: Du black-out italien de 2003 à la panne plus récente en novembre 2006 (dans le Nord de l’Allemagne), qui a affecté près de 10 % des livraisons dans la zone ouest de l’Europe, la fragilité des réseaux européens, au sein de l’UCTE2, et les limites de leur efficacité énergétique ne sont plus à démontrer.
English: The entrance to our car park is 30m further on the right.
French: L'entrée du parking est à 30 m à droite.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO was eager to intensify its cooperation with the Council by making its analytical resources more fully available.
French: Mme Freundenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dit que l'ONUDI est très désireuse d'intensifier sa coopération avec le Conseil en mettant davantage à sa disposition ses ressources analytiques.
English: These trends have been examined based on the recent past and where possible projected into the future.
French: Nous avons examiné ces tendances à la lumière du passé récent et, dans la mesure du possible, nous les avons projetées dans l’avenir.
English: The dialogue with Pristina on the returns issue has started.
French: Un dialogue a été ouvert avec Pristina sur cette question.
English: International Commission of Jurists, International Panel Ends Hearing In South-East Asia, press release dated 6 December 2006.
French: Voir Commission internationale de juristes, International Panel Ends Hearing in South-East Asia, communiqué de presse du 6 décembre 2006.
English: 40 Daryl Lindsey, "A Trans-Atlantic crisis foretold", Spiegel Online, March 18, 2005. http://www.spiegel.de 41 BBC News, "China Investment Fund goes global", 16 October, 2007. www.bbc.co.uk 42 Nicola Casarini, "China flexes Global Investment Muscles" International Security Network, Security Watch, 16 October 2007.
French: 40 Lindsey, Daryl, "A Trans-Atlantic crisis foretold", Spiegel Online, 18 mars 2005, http://www.spiegel.de 41 BBC News Asia-Pacific, « China's military spending jumps 14% », 8 mai 2006. http://news.bbc.co.uk 42 Nicola Casarini, « China flexes Global Investment Muscles », International Security Network, Security Watch, 16 octobre 2007.
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia), President of the sixty-second session of General Assembly (on the opening of the sixty-second session of the General Assembly)
French: 13 heures S.E.  M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine), Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (sur l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale)
English: UNCTAD also delivered a training course on the production of information statistics for participants from countries including Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: La CNUCED a aussi donné un cours de formation sur la production de statistiques sur l'économie de l'information à des participants venus notamment du Bangladesh, du Bhoutan, du Cambodge, du Népal et de la République démocratique populaire lao.
English: 2) Any overheads related to the 25 percent payment shall also be treated as a fixed cost.
French: La question à trancher en l'espèce est la suivante : le versement de 25 p.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces prévisions.
English: Any funds rema ining on the account shall be refunded to the holder accordingly.
French: Le solde du compte sera restitué au titulaire.
English: This government does not have the imagination to grasp that concept and to do something about it; in fact, they are absolutely fighting it. My profound concern is not
French: Ma preoccupation profonde ne ` ´ ´ porte pas sur ce qui va se passer si nous prenons des mesures pour respecter le Protocole de Kyoto mais, plutot, si nous ne mettons ˆ
English: All candidates will be asked to specify up to three profiles from the list above that correspond best to their own particular qualifications.
French: Les candidats seront invités à choisir dans la liste figurant ci-dessus jusqu'à trois profils maximum correspondant à leurs compétences personnelles.
English: Similarly, the work space in a farmer's home utilized to operate the farming business would normally be the farmer's principal place of business.
French: De même, le local de travail qu'un agriculteur utilise pour gérer son exploitation serait normalement son principal lieu d'affaires.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Gilles Vinet, Vice-president, Program Development Directorate, Measurement Canada, Department of Industry, Standards Building, 151 Tunney’s Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0C9 (tel.: 613-941-8918; fax: 613-952-1736; e-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca). Ottawa, January 31, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, ministère de l’Industrie, Immeuble des normes, 151, allée du pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (tél. : 613-941-8918; téléc.
English: No third parties registered for the London North Centre or Repentigny by-elections.
French: Aucun tiers n’était enregistré pour les élections partielles dans London-Centre-Nord et Repentigny.
English: These are the people who are warning against this happening again and are pleading for a ban.
French: Ce sont elles qui demandent que cela ne se répète plus et appellent à l'interdiction de ce traitement.
English: We compared nesting success, nest site characteristics, and parental care of the least flycatcher (Empidonax minimus) between healthy and declining sugar maple (Acer saccharum) stands in southern Quebec, from 1987 to 1989.
French: Nous avons comparé le succès de la nidification, les caractéristiques du site du nid et les soins parentaux du Moucherolle tchébec (Empidonax minimus) dans des peuplements sains et des peuplements dépéris d'érables à sucre (Acer saccharum) du sud du Québec, de 1987 à 1989.
English: Implications of complications of diabetes:
French: Incidences des complications du diabète :
English: While attempting to respond to these challenges, the National Archives of Canada must still continue to support and maintain its commitment to long-established programs and services. ii) Government Commitments Recognizing that the end of the twentieth century has been characterized as a period of economic growth, rapid technological change and the emergence of a new global economy, the Government of Canada has developed a strategy designed to accelerate our transition into the knowledge-based economy of the twenty-first century.
French: Tout en essayant de relever ces défis, les Archives nationales du Canada doivent continuer à maintenir les programmes et services offerts depuis longtemps. ii) Engagements du gouvernement Reconnaissant que la fin du XXe siècle a été une période de croissance économique et de changements technologiques rapides, et qu’elle a été marquée par l’émergence d’une nouvelle économie globale, le gouvernement du Canada a conçu une stratégie visant à accélérer notre transition dans l’économie du savoir du XXIe siècle.
English: The Federal Court of Appeal confirmed this decision on the ground that a network&s communication of its programming to its affiliates is a private communication and that the stations already hold a general licence for public communication that covers broadcast network programming.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d&appel fédérale, au motif que la communication entre les réseaux et leurs stations affiliées constitue une communication privée, et que les stations détiennent déjà une licence générale pour la communication publique qu&elles effectuent en diffusant la programmation de réseau.
English: Results/Response CSC contracted with an external firm to conduct Inter-Reliability Tests on the Custody Rating Scale (CRS) and the Offender Intake Assessment (OIA).
French: Résultats/Réponse Le SCC a conclu un marché avec une compagnie de l'extérieur qui effectuera des contrôles de fiabilité entre évaluateurs sur l'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) et l'Évaluation initiale du délinquant (EID).
English: One consequence of this approach is labour intensity at the senior and intermediate management levels.
French: Une des conséquences de cette approche est qu'elle alourdit considérablement la charge de travail des gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: 72) had made a number of recommendations pertaining to the situation in Africa embodied in the Khartoum Declaration.
French: 72), a fait un certain nombre de recommandations sur la situation en Afrique qui ont été incorporées dans la Déclaration de Khartoum.
English: There are no specific measures to support small businesses (SME package).
French: • Le programme autrichien pour la croissance et l'emploi a été arrêté le 18 octobre 2005 par le Conseil des ministres, sans débat parlementaire, puis transmis à la Commission européenne.
English: Observations It is evident to the Monitoring Committee (and also to DND and CF officials we have consulted) that a conflict exists between the new Public Affairs Policy and QR&O 19.36.
French: Observations Il est évident pour le Comité de surveillance (ainsi que pour les chefs du MDN et des FC que nous avons consultés) qu'il y a un conflit entre la nouvelle politique des affaires publiques et l'article 19.36 des OR.
English: In other words, innovations result from cumulative knowledge of people in or related to a company as they work together.
French: Autrement dit, les innovations proviennent des connaissances accumulées de personnes qui appartiennent ou s'intéressent à une entreprise et décident d'unir leurs efforts.
English: The concept of “equal and suitable service in a multi-cultural society” was set as the annual education target for 2007.
French: L'objectif annuel fixé pour 2007 dans le domaine de l'éducation est la fourniture d'un «service approprié égal pour tous dans une société multiculturelle».
English: Key words: cardiac Na+-K+-ATPase, myocardial infarction, congestive heart failure, cardiac gene expression, renin–angiotensin blockade.
French: Na+-K+-ATPase cardiaque, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, expression génique cardiaque, blocage du système rénine-angiotensine.  [Traduit par la Rédaction]
English: By merging the two disciplines, we can create the tools and methods required for a full evaluation process.
French: En fusionnant les deux disciplines, nous pouvons créer les outils et les méthodes nécessaires pour un processus d'évaluation complet.
English: Croatia has a lot of work to do in improving the quality of judicial decision-making but it has – and we are convinced of this – a strategy for doing so and it now needs to implement that strategy.
French: La Croatie a beaucoup à faire pour améliorer la qualité des décisions judiciaires mais dispose - ce dont nous sommes convaincus - d’une stratégie à cet effet, stratégie qu’elle doit maintenant mettre en œuvre.
English: It is better to always sharpen an image at its final resolution.
French: Vous avez intérêt à toujours appliquer un filtre de netteté sur une image ayant sa résolution finale.
English: Annapolis has begun that process and needs to be taken further.
French: Annapolis a lancé ce processus et doit le mener plus loin.
English: They noted that the United Nations Political Office in Bougainville has consistently played an important good offices role.
French: Ils ont également noté que, par ses bons offices, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville avait joué un rôle essentiel durant ce processus.
English: I simply put a tick against Mr Rados’s contribution, because he was supportive.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) constate que les orateurs ont tous approuvé les grandes lignes de ses recommandations.
English: Legal establishments for youth (art.
French: Établissements publics de prise en charge des jeunes (art. 40)
English: The Treasury Board of Canada defines terms associated with "capital" at:
French: Le Conseil du Trésor du Canada définit les termes en rapport avec les " immobilisations " dans :
English: ArcView's tables also have a full range of features for obtaining summary statistics, sorting and querying.
French: Les diagrammes d’ArcView sont complètement intégrés avec les tables et les vues d’ArcView vous permettant ainsi de choisir l’information en cliquant sur celle-ci dans la table.
English: Since the protection of investments of broadcasting organizations was not a matter of copyright, and involved no intellectual property rights, and did not strictly fall under the scope of copyright protection, perhaps the Rome Convention could be updated to address the concerns of the broadcasting organizations.
French: Étant donné que la protection des investissements des organismes de radiodiffusion n’est pas une question qui relève du droit d’auteur, n’implique aucun droit de propriété intellectuelle et n’entre pas au sens strict dans le champ de la protection du droit d’auteur, il pourrait être possible d’actualiser la Convention de Rome pour répondre aux préoccupations des organismes de radiodiffusion.
English: British farmers have been patient for the last two-and-a-half or three years during the negotiations.
French: Les éleveurs britanniques font preuve de patience depuis le début des négociations, il y a deux ans et demi ou trois ans.
English: • Maximising the 'impact' of measures to strengthen health care systems on a national basis,
French: Adopté par le Conseil des ministres et par le Parlement européen, il contient les objectifs suivants:
English: [119] On re-examination, Mr. Biekx stated that he was unaware of the complainant having any prior disciplinary record.
French: [119] En réinterrogatoire, M. Biekx a déclaré qu’il ne savait pas si le plaignant avait déjà fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: She explained that a revision was necessary because of the adoption of the new budget structure, as well as to provide sufficient flexibility to allow for compliance with both the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Elle explique qu'une révision est nécessaire du fait de l'adoption de la nouvelle structure budgétaire et pour offrir une marge de manœuvre suffisante afin d'appliquer les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et les normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS).
English: There is a trend towards bureaucratism in certain senses.
French: Le pays tend vers la bureaucratie, dans une certaine mesure.
English: Since July 2004, this is the challenge he has constantly been struggling to achieve : driving round a racetrack alone, at the wheel of a...
French: Il n’a cessé de se battre depuis Juillet 2004 pour réaliser ce challenge : un tour de piste seul au volant d’une voiture....
English: While ACOA programming has had a strong focus on rural communities and small towns where development needs are numerous, it must also recognize the importance of cities in economic development.
French: Bien que les programmes de l’APECA aient été largement axés sur les collectivités rurales et les petites villes dont les besoins en matière de développement sont énormes, l’Agence doit aussi reconnaître l’importance des villes dans le développement économique.
English: PC = paste consumption (t paste/t Al) MP = total aluminium production (t) BSM = emissions of benzene-soluble matter (kg/t Al) BC = average binder content in paste (wt %) Sp = sulphur content in pitch (wt %) Ashp = ash content in pitch (wt %) H2 = hydrogen content in pitch (wt %) Sc = sulphur content in calcinated coke (wt %) Ashc = ash content in calcinated coke (wt %) 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon The use of the above equations with actual process data to estimate CO2 emissions is considered Tier 3-type methodology.
French: CP = consommation de pâte (t pâte/t Al) PM = production totale d'aluminium (t) MSB = émissions de matière soluble dans le benzène (kg/t Al) LP = teneur moyenne en liant dans la pâte (% en poids) Sp = teneur en soufre du brai (% en poids) Cendresp = teneur en cendres du brai (% en poids) H2 = teneur en hydrogène du brai (% en poids) Sc = teneur en soufre du coke calciné (% en poids) Cendresc = teneur en cendres du coke calciné (% en poids) 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone L'utilisation des équations ci-dessus parallèlement aux données réelles sur les procédés pour estimer les émissions de CO2 est considérée comme une méthode de niveau 3.