ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified Opinion This is a statement written upon the front page of an audit done by a professional auditor. A qualified opinion suggests that the information provided was limited in scope and/or the entity being audited has not maintained GAAP standards.
French: Une opinion avec réserve signifie que les renseignements qui sont fournis étaient d’une portée limitée ou que l’entité vérifiée n’avait pas respecté les principes de vérification généralement reconnus (PVGR).
English: • Ecological land classification is holistic, incorporating all major components of ecosystems â€" air, water, land, and biota, including humans.
French: • La classification Ã©cologique des terres prend en compte toutes les principales composantes des Ã©cosystÃ¨mes : l'air, l'eau, les terres et les organismes vivants, dont les humains.
English: Half of long-time smokers will die of a smoking-related disease, such as lung cancer, emphysema and heart disease.
French: La moitié des fumeurs de longue date mourront d'une maladie liée au tabagisme, comme le cancer des poumons, l'emphysème et les maladies cardiovasculaires.
English: · Understanding the determinants of health. Feed back from the regional workshops indicated that a better understanding of the factors that contribute to good or poor health must be explored in order to understand root causes.
French: · La compréhension des déterminants de la santé Les commentaires formulés au cours des ateliers régionaux ont montré qu'il faut étudier les facteurs qui contribuent à un bon ou mauvais état de santé afin de mieux comprendre les causes fondamentales de cet état.
English: The frequency of consuming foods made from grain increases by age.
French: La fréquence de consommation d'aliments dérivés de céréales s'accroît en fonction de l'âge.
English: The Bosnian people are not well served by attempts to undermine the State of Bosnia.
French: Les Bosniaques sont desservis par les tentatives de porter atteinte à l'État de Bosnie.
English: XYZ: The division of Class 2 and the subsidiary risks depend on the nature of the contents of the pressurized chemical.
French: «XYZ La division de la classe 2 et les risques subsidiaires dépendent de la nature du produit chimique sous pression.
English: This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society: the veneer of multiculturalism is thin.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles Londres est aussi confronté à l'autre aspect, moins reluisant, du multiculturalisme : la minceur du vernis qui le recouvre.
English: It is demonstrated that the actual load-carrying capacity of a composite bridge may be more than 50% higher than that predicted by the CHBDC or AASHTO code.
French: Il est aussi démontré que la capacité portante actuelle d'un pont composite peut être plus de 50 % supérieure à celle prévue par le CCCPR ou le code AASHTO.
English: In accordance with the Act, the reforms are aimed at resolving the crisis in the agrarian sector, stabilizing the economy and improving the social and economic situation of the population.
French: Conformément à cette loi, la réforme a pour but de sortir le secteur agraire de la crise, de stabiliser l'économie et d'améliorer la situation socioéconomique de la population.
English: Good knowledge of computers - word processing and database software.
French: Bonne connaissance informatique : traitements de texte et bases de données.
English: Yi, 1995.  Late Quaternary Climatic Changes and Sea-level History along the Korean Coasts.  J. Coastal Res.  Spec.  Issue No. 17: Holocene Cycles: Climate, Sea Levels, and Sedimentation, 163-168.  Park, Y.
French: Yi, « Late Quaternary Climatic Changes and Sea-level History along the Korean Coasts », in Journal of Coastal Research, Special Issue no 17: Holocene Cycles: Climate, Sea Levels, and Sedimentation, 1995, p. 163 à 168
English: At its most basic level, the problem is really one of understanding the relationship between the theory of the Revolution in Military Affairs, and the reality of a doctrine that gives power to the theory.
French: Le problème se résume essentiellement à comprendre la relation qu'il y a entre les aspects théoriques de la RAM et l'existence d'une doctrine qui matérialise la théorie.
English: Prevents access to the root shell and logs the attempt.
French: Empêche l'accès au shell super-utilisateur et journalise la tentative.
English: Beginning with the birchbark canoes of the First Nations, exploring the interior of this continent, to the satellites in orbit transmitting news from Victoria to Signal Hill, Iqaluit to Thetford Mines, vehicles for communicating information across this country have always been a national concern.
French: Depuis les canots d’écorce des Premières nations qui exploraient l’intérieur de ce continent jusqu’aux satellites qui transmettent des nouvelles de Victoria à Signal Hill, d’Iqaluit à Thetford Mines, les moyens de communiquer sur l’ensemble du territoire ont toujours été pour nous une préoccupation nationale.
English: Letter dated 16 April 2008 from the Ambassador and Permanent Representative of Mauritius addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre de l'Ambassadeur et Représentant permanent de Maurice datée du 16 avril 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme
English: Starfire Minerals Consolidated Spire Ventures Ltd.
French: International Bethlehem Mining Corp. Rimfire Minerals Corporation Torch River Resources Avalon Ventures Ltd.
English: To this end, let me give you my assurances that a meaningful, open and, above all, regular dialogue will take place between Parliament and the Commission.
French: Pour ce faire, je vous garantis qu’un dialogue sérieux, ouvert et, avant tout, régulier aura lieu entre le Parlement et la Commission.
English: 82 (c)).
French: Les gouvernements ont été exhortés à fournir aux femmes et aux jeunes filles des renseignements à propos des programmes de formation professionnelle, scientifique et technique, ainsi que des programmes d'éducation permanente et des avantages qu'ils recèlent (para 82 (c)).
English: • The fiscal relationship process should be linked to Delgamuukw.
French: • le processus de relation financière doit être relié à la décision Delgamuukw.
English: The Assembly wants to table its own recommendations concerning animal-human mixtures in order to evaluate the scientific facts, general ethical arguments, different risks and social consequences.
French: L’Assemblée souhaite présenter ses propres recommandations sur les croisements entre humains et animaux afin d’évaluer les faits scientifiques, les arguments éthiques généraux, les risques et les conséquences sociales.
English: The invaluable contribution of the local private sector as a mechanism for poverty eradication gave microcredit a special status as an instrument to provide the poor with the means to improve their lives and accumulate assets.
French: La contribution précieuse du secteur privé national en tant que mécanisme d'élimination de la pauvreté signifie que le microcrédit jouit d'un statut spécial en tant qu'instrument permettant aux pauvres d'améliorer leur vie et d'accumuler des avoirs.
English: She explained that - since its creation in 1976 and its revision in 2000 - there were 41 countries adhering to the Guidelines, including the 30 OECD member States as well as 11 non-member States.
French: Elle a expliqué que depuis leur création en 1976 et leur révision en 2000, 41 pays avaient adhéré aux Principes directeurs, notamment les 30 États membres de l'OCDE ainsi que 11 États qui ne l'étaient pas.
English: It is important, then, that specific goals should be set for what one wants to achieve.
French: Le principal, pour parvenir à des résultats, est d'établir des objectifs concrets.
English: This new phase of the Palestinian political life will present new opportunities for all concerned.
French: C’est une attitude politiquement courageuse quoique l’on puisse penser du fond du dossier.
English: Environmental Emergencies Program Intermediate Outcomes:
French: Résultats intermédiaires du Plan des urgences environnementales :
English: Pending the appointment of new Permanent Representative, Mr. Léonidas Nkingiye, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Léonidas Nkingiye, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: That responsibility was manifested through the action taken by the United Nations, the initiatives of regional organizations, the part played by the media and civil society and, perhaps increasingly, the establishment of appropriate mechanisms of accountability.
French: Cette responsabilité se manifeste à travers l'action de l'ONU, les initiatives d'organisations régionales, les interventions des médias et de la société civile ainsi que, et peut-être de plus en plus, la création de mécanismes appropriés de contrôle des obligations.
English: She hoped that Committee members would seriously consider the human rights situation in Canada and vote in favour of the draft resolution.
French: Elle espère que les membres du Comité examineront sérieusement la situation des droits de l'homme au Canada et voteront en faveur du projet de résolution.
English: While many of the concerns are well grounded, some are based on incomplete information.
French: Bien qu'un grand nombre de ces préoccupations soient bien fondées, d'autres sont fondées sur des informations incomplètes.
English: With them was a leading Sikh I have come to know.
French: Avec eux se trouvait un Sikh de premier rang, dont j'ai fait la connaissance.
English: Therefore, as long as the list is not limited by the CTM applicant, the Opposition Division should always treat the goods/services as identical.
French: Exemple:
English: Of the six earliest studies, two showed a statistically significant risk of cancer associated with by-product exposure.
French: Parmi les six études antérieures, deux ont révélé l'existence d'un risque statistiquement significatif de cancer du rectum associé à l'exposition aux sous-produits de la chloration de l'eau.
English: Requests for further information about the Commission and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements sur la Commission, ses programmes et ses fonctions, peuvent être adressées comme suit :
English: "Employment opportunities" as well as "les chances d'emploi ou d'avancement" must cover, on any purposive interpretation, incidents of the employment relationship.
French: « Employment opportunities » aussi bien que « les chances d'emploi ou d'avancement » doivent comprendre, selon toute interprétation téléologique, les attributs des relations de travail.
English: On 8 November, two Kosovo Albanians were convicted for their criminal conduct during the March 2004 riots in Obiliq/Obilić.
French: Le 8 novembre, deux Albanais du Kosovo ont été condamnés pour avoir commis des actes délictueux pendant les émeutes de mars 2004 à Obiliq/Obilić.
English: Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
French: L'annexe 3 établit la liste des autres États concernés, à savoir l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, qui relèvent de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: The Domaine de Boisbuchet is a country estate in the Southwest of France at the border between the Charente and Limousin regions.
French: Le domaine de Boisbuchet est une propriété située dans le Sud-Ouest de la France, à la limite entre la Charente et le Limousin.
English: Crisis-affected populations in some countries receive dramatically more attention, and consequently more resources, than others.
French: Les populations touchées par une crise dans certains pays reçoivent beaucoup plus d'attention et donc davantage de ressources que d'autres.
English: • if you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included under Class 8 in the CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • si vous avez installé un système de tuyaux de drainage en dalle, en plastique ou en béton, vous pouvez inclure le coût dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA sur le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: To be appointed the Chairperson of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: Pour être nommé au poste, l'individu choisi doit être citoyen canadien.
English: The room was comfortable and the staff were extremely friendly and helpful.
French: Toutes les visites peuvent être faites à pied à partir de l'hôtel. Petit parking privé à réserver à l'avance 12 € par jour, bien pratique car les parkings sont excessivement chers à Florence.
English: Continuing close collaboration with the Canada Public Service Agency (CPSA), Transport Canada will ensure employees are aware of their rights and responsibilities under the PSDPA by disseminating communication materials, participating in information sessions and encouraging participation in CPSA sponsored online courses to be offered by the Canada School of Public Service.
French: Poursuivant sa collaboration étroite avec l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), Transports Canada s'assurera que les employés sont informés de leurs droits et responsabilités conformément à la LPFDAR en diffusant de la documentation, en participant à des séances d'information et en encourageant la participation aux cours en ligne parrainés par l'AFPC qui seront offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: Omniture University™ is pleased to offer a variety of certification programs.
French: Omniture University™ a le plaisir de proposer divers programmes de certification.
English: Sceptics fear that it is unable to manage countermeasures or track and identify the warhead it is supposed to destroy (Philip Coyle 2003).
French: Les sceptiques craignent que ce système ne soit pas à même de gérer les contre-mesures ou de poursuivre et d’identifier l’ogive qu’il est censé détruire (Philip Coyle 2003).
English: Indian Act Entitlement With Bill C-31, registration is obtained at birth and cannot be lost or taken away.
French: Admissibilité en vertu de la Loi sur les Indiens Aux termes du projet de loi C-31, l'inscription, qui s'effectue à la naissance, ne peut être ni perdue ni révoquée.
English: The Labour Party’s agreement to join Likud in a new coalition government provides for more flexibility for movement toward a lasting peace.
French: Le fait que le Parti travailliste ait accepté de s’associer au Likoud dans un nouveau gouvernement de coalition annonce une plus grande marge de manœuvre pour parvenir à une paix durable.
English: The impact of migration on our societies is becoming increasingly apparent in terms of its economic, social, cultural and political aspects.
French: L'incidence des migrations sur nos sociétés est de plus en plus visible sous ses aspects économiques, sociaux, culturels et politiques.
English: Sexual exploitation, child abduction, illegal trafficking (arts.
French: Exploitation sexuelle, vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: "As many of you already know, Vice-President Margot Wallström has made a firm commitment to improve relations with civil society in general and in so doing we shall have to deal with concrete issues.
French: "Comme beaucoup d'entre vous le savent, Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, s'est nettement engagée à améliorer les relations avec la société civile d'une manière générale, et, dans ce cadre, nous allons devoir nous occuper de questions concrètes.
English: • Evaluation is a one-time look at the Program, which is in development; a complete impact analysis is part of the overall strategy of the Hepatitis C Program.
French: • L'évaluation porte un regard unique sur le Programme encore en développement; une analyse d'impact détaillée fait partie de la stratégie globale du Programme pour l'hépatite C.
English: Licence-holders also face increased charges for dockside or catch monitoring, at-sea observers, basic fisheries science, enforcement and other fisheries management services.
French: Les titulaires de permis doivent en outre payer des droits accrus pour le contrôle des prises ou le contrôle à quai, les observateurs en mer, les travaux scientifiques de base sur les pêches, les services d’application des règlements et d’autres services de gestion des pêches.
English: Fifteen initial areas were identified at the time of the signing of the Economic Framework: social security, anticompetitive activities, food safety, customs, trade facilitation, transportation, investment, science and technology, information and communication technology, e-commerce, e-government, energy and natural resources, climate change, tax convention, and tourism promotion.
French: Quinze premiers domaines avaient Ã©tÃ© dÃ©finis au moment de la signature du Cadre Ã©conomique : accord sur la sÃ©curitÃ© sociale, coopÃ©ration dans le domaine des activitÃ©s anticoncurrentielles, coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© alimentaire, coopÃ©ration douaniÃ¨re, facilitation des Ã©changes, transport, investissement, science et technologie, technologie de l’information et des communications, commerce Ã©lectronique, cybergouvernement, Ã©nergie et ressources naturelles, changements climatiques, convention fiscale et promotion du tourisme.
English: The shame of bonded labour remains for millions, including a large number of children.
French: Des millions de personnes, y compris un grand nombre d'enfants, subissent l'humiliation du travail asservi.
English: CAAN also administers the National Aboriginal Community-Based Research Capacity-Building Program, a new program designed to develop and enhance the capacity of Aboriginal community organizations and professional researchers to undertake Aboriginal community-based HIV/AIDS research.
French: Le RCAS administre aussi le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones, un nouveau programme national conçu pour accroître la capacité des organismes communautaires autochtones et des chercheurs professionnels à effectuer des recherches communautaires autochtones sur le VIH/sida.
English: BERNARD FIRE DEPARTMENT BELLIVEAU COVE B0W $7,637.59 ST.PETERS VILLAGE COMMISSION ST.PETERS B0E $13,529.02 STRAIT AREA MUTUAL AID ASSOCIATION PORT HASTINGS B9A $213.42 SUNSET RESIDENTIAL AND REHABILITATION SERVICES INC PUGWASH B0K $23,501.93 THE BIRCHES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED DIGBY B0V $326.61 THE BROOKFIELD FIRE COMMISSIONERS BROOKFIELD COLCHESTER CO B0N $1,132.36 THE ECONOMY FIRE BRIGADE ECONOMY B0M $124.82 THE HAVELOCK AREA FIRE DEPARTMENT WEYMOUTH B0W $1,146.20 THE L'ARDOISE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: BERNARD FIRE DEPARTMENT BELLIVEAU COVE B0W 7 637,59 $ ST.PETERS VILLAGE COMMISSION ST.PETERS B0E 13 529,02 $ STRAIT AREA MUTUAL AID ASSOCIATION PORT HASTINGS B9A 213,42 $ SUNSET RESIDENTIAL AND REHABILITATION SERVICES INC PUGWASH B0K 23 501,93 $ THE BIRCHES HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED DIGBY B0V 326,61 $ THE BROOKFIELD FIRE COMMISSIONERS BROOKFIELD COLCHESTER CO B0N 1 132,36 $ THE ECONOMY FIRE BRIGADE ECONOMY B0M 124,82 $ THE HAVELOCK AREA FIRE DEPARTMENT WEYMOUTH B0W 1 146,20 $ THE L'ARDOISE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: The final decision on this issue has to be made at the General Assembly.
French: La décision finale sur cette question devra être prise au niveau de l'Assemblée générale.
English: Transfer from National Defence – For Public security initiatives ( horizontal item ) 750 . . . . . 750 Transfer from Citizenship and Immigration – For additional responsibilities in the
French: bande indienne de Sechelt . . . . . (284) (284) Transfert à l’Agence de santé publique du Canada – Pour poursuivre la mise en œuvre
English: With its nicely defined and shaded pitches and its view of the Vercors, it is a perfect location for cycling and hiking enthisiasts alike. Also to be discovered, the beautiful medieval villages of the surroundings, starting with Grâne, just a few yeards from the campsite.
French: C'est un lieu idéal pour les cyclistes et les promeneurs mais également pour les amateurs de vieilles pierres qui pourront découvrir les magnifiques villages perchés aux alentours, à commencer par le village de Grâne, à quelques centaines de mètres du camping.
English: The group presentations were followed by a lively discussion.
French: Les présentations des différents groupes ont été suivies d'une discussion animée.
English: As a result, normal values for Sunrise were estimated based upon paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, an amount for selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour Sunrise ont été calculées en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In February 1999 the deceased’s estate was liquidated.
French: En 1999, la succession du défunt fut liquidée.
English: • optionally, an instance of the form containing information entered during a previous Forms Filler session.
French: • l'instance du formulaire contenant l'information saisie au cours d'une séance de préparation antérieure (élément facultatif).
English: Thanks for supporting me when I needed that and kicking my butt too when that was necessary. Thanks for drinking me under the table, thanks for your company, thanks for… well, being you.
French: 1 - La boutique éphémère est un corner : elle se déplace d'espaces dédiés en espaces dédiés avec sa propre PLV (Publicité sur Lieu de Vente) et autre décorations.
English: Phase 2 of this program will build on the successes of Phase 1, ensuring a continuing acceleration of the translation of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians (see below for a brief description of Phase 2).
French: La phase 2 de ce programme se fondra sur les succès de la phase 1 et permettra d'assurer un accroissement continu de l'application des connaissances afin de consolider le système de santé canadien et d'améliorer la santé des Canadiens (voir la description de la phase 2 ci-dessous).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the federal sales tax inventory rebate in accordance with section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans cet appel est de savoir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire en application de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: CHAPTER II Administrative Provisions Article 10 Assembly (1)
French: CHAPITRE II Dispositions administratives Article 10 Assemblée 1)
English: The present Communication on the European Neighbourhood Policy (ENP) is the first general review of the implementation of this policy since its inception.
French: La communication sur la politique européenne de voisinage (PEV) est le premier exercice d'évaluation globale de la mise en œuvre de cette politique depuis son lancement.
English: This further aims to bridge the gap between a complex and rapidly evolving body of patent data and the needs of international health policymakers; (iii) a more general practical review of the issues which seeks to put all of these elements into a broader context and to provide health policymakers with a comprehensive factual resource on IP matters as they relate to public health.
French: Cela vise en outre à combler l’écart entre un ensemble complexe de données sur les brevets, en évolution rapide, et les besoins des décideurs sanitaires internationaux; iii) une analyse pratique plus générale des questions en vue de mettre tous ces éléments dans un contexte plus vaste et de fournir aux décideurs sanitaires des informations factuelles très complètes sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique.