ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General employee information About your response This information is being collected for the purpose of providing the community with demographic and statistical tables on human resources involved in Information Management work.
French: Au sujet du questionnaire Les renseignements sont recueillis afin de fournir à la communauté des données démographiques et statistiques sur les ressources humaines dans le domaine de la gestion de l'information.
English: However, the US Arms Control and Disarmament Agency in July 1998, while noting that Taiwan had "been upgrading its biotechnology capabilities by purchasing sophisticated biotechnology equipment from the United States, Switzerland and other countries," concluded that: "The evidence indicating a BW program is not sufficient to determine if Taiwan is engaged in activities prohibited by the B[T]WC.
French: Toutefois, en juillet 1998, alors qu’elle signalait que Taïwan était en train de moderniser ses capacités biotechnologiques en achetant aux États-Unis, à la Suisse et à d’autres pays du matériel de biotechnologie perfectionné, la US Arms Control and Disarmament Agency est arrivée à la conclusion suivante : « L’information à l’appui de l’existence d’un programme d’AB n’est pas suffisante pour déterminer si Taïwan se livre effectivement à des activités interdites en vertu de la CABT.
English: Terms and Conditions expire July 14, 2008; however, payments against G&C agreements approved prior to this date may be made until March 31, 2010.
French: Les modalités se terminent le 14 juillet 2008; cependant, les paiements relatifs aux ententes de S et C approuvées avant cette date seront versés jusqu’au 31 mars 2010.
English: Numerous approaches are being taken to develop TSE therapies and prophylaxes.
French: De nombreuses stratégies sont adoptées pour mettre au point des traitements et des prophylaxies contre les EST.
English: The social climate in which Germans live together with foreign people doubtless affects the conditions in which children and young people live and the prospects for their successful socialization.
French: Le climat social dans lequel les Allemands coexistent avec les étrangers affecte indubitablement les conditions dans lesquelles vivent les enfants et les jeunes et leurs perspectives de pleine intégration à la société.
English: The good news is that you can do something.
French: Bonnes nouvelles : tu peux faire quelque chose.
English: William Swaggerty,  "Indian Trade Blankets in the Pacific Northwest History and Symbolism of a Unique North American Tradition," in Columbia:
French: William Swaggerty,  Indian Trade Blankets in the Pacific Northwest History and Symbolism of a Unique North American Tradition, dans Columbia:
English: The statement of income and expenditures does not include funds received and disbursements made from trust funds.
French: L'état des recettes et des dépenses n'indique pas les fonds reçus des fonds d'affectation spéciale ni les décaissements au titre de ces fonds.
English: The Saskatchewan Library Association recommended that the present National Library Advisory Committee be charged with advising the Government on library problems of all kinds; in particular, that they formulate proper standards of library service and consider what measures may be taken to achieve them.
French: La Saskatchewan Library Association propose que la Commission consultative de la Bibliothèque nationale soit invitée à conseiller le gouvernement relativement à tous les genres de problèmes que posent les bibliothèques, notamment la nécessité d'établir des normes convenables en ce domaine et d'étudier les mesures à prendre afin d'y atteindre.
English: Ability to communicate effectively orally Please provide one brief example demonstrating the candidate's ability to communicate effectively orally.
French: Capacité de communiquer efficacement de vive voix Veuillez fournir un bref exemple montrant que le candidat ou la candidate est capable de communiquer efficacement de vive voix.
English: B-roll material is also available.
French: Des montages (B-roll) seront également disponibles.
English: LE-2004-007, issued on October 26, 2004, informed interested persons and governments of the impending expiry of the order.
French: L'avis d'expiration no LE-2004-007, publié le 26 octobre 2004, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance.
English: Some TIRExB members felt that the crisis and its resolution through an agreement were bilateral issues between the two parties concerned.  Thus, the TIRExB should respect the confidentiality of the signed agreement.
French: Certains de ses membres estimaient que la crise et son règlement au moyen d'un accord était des questions bilatérales entre les deux parties concernées et que la TIRExB devait donc respecter la confidentialité de cet accord.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that, although his delegation supported the statement of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, he was disturbed at the failure of the Committee to rationalize its working methods, as called for repeatedly by the General Assembly.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation, tout en s'associant à la déclaration faite par la délégation de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est préoccupée par le fait que le Comité n'a pas su rationaliser ses méthodes de travail, comme l'a demandé à maintes reprises l'Assemblée générale.
English: Cold seawater is drawn from the bottom of the city's harbour and is passed through heat exchangers in the basement of the Purdy's Wharf office and commercial complex.
French: On puise de l'eau de mer froide dans les profondeurs du port de la ville et on l'achemine vers des échangeurs de chaleur installés dans le sous-sol des bureaux et du centre commercial du quai Purdy.
English: Summary of health effects information for DNOC Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1/Results Lowest oral LD50 = 16 mg/kg-bw (Jongerius and Jongeneelen, 1991) (range: 16 mg/kgbw to 100 mg/kg-bw) [Additional studies:
French: Résumé de l’information portant sur les effets du DNOC sur la santé Paramètre Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par voie orale = 16 mg/kg p.c. (Jongerius et Jongeneelen, 1991) (plage : de 16 mg/kg p.c. à 100 mg/kg p.c.)
English: An agreement in writing provided that the claimant would spend the money received by him "in the manner specified herein".
French: Selon les termes d'une entente écrite, le prestataire devait dépenser l'argent qu'il avait reçu «de la façon précisée dans les présentes».
English: •   Canada Foundation for Innovation Invests $26 Million to Attract and Retain the Best and Brightest Minds and Fuel World-class Research,  Montreal, Quebec,  July 3, 2007 On July 3, 2007, Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the CFI, joined by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Foundation for Innovation (CFI), announced announced a $26 million investment to help universities across the country attract and retain the best and brightest minds from Canada and around the world.
French: •   La Fondation canadienne pour l'innovation investit 26 millions de dollars pour recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs et pour renforcer la recherche de classe mondiale, Montréal (Québec), le 3 juillet 2007 Le 3 juillet 2007, le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI, accompagné de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la FCI, annonçait un investissement de 26 millions de dollars pour aider les universités canadiennes à recruter et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs canadiens et de l'étranger.
English: • There is a perception among students that universities produce Ph.D. graduates and neglect to take any responsibility for where they may end up afterwards.
French: • Les étudiants ont l’impression que les universités produisent des titulaires de doctorat sans se soucier de savoir où ils se retrouveront par la suite.
English: We are committed to our people because we know that a diverse team of well-trained individuals, working together, is the key to our continued success.
French: Nous avons nos employés à cœur parce que nous savons qu'une équipe diversifiée composée de personnes bien formées, travaillant ensemble, constitue la clé de notre succès.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des outils administratifs n’ayant pas de force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: The requirement of paragraph 5.6.6. does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 5.6.8 La prescription du paragraphe 5.6.6 ne s'applique pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: To identify niche markets.
French: Repérer les marchés de niche.
English: Pakistan believes that the international community has an obligation to ensure the successful implementation of the Bonn process.
French: Le Pakistan estime que la communauté internationale a l'obligation de garantir l'application réussie du processus de Bonn.
English: The financial contributions will be administered independently of the undertakings and will be accessible, without discrimination, to all Canadian producers of qualifying programming, including private and public broadcasters.
French: Les contributions financières seront administrées indépendamment des entreprises et seront accessibles, sans discrimination, pour tous les producteurs canadiens de programmation admissible, y compris les radiodiffuseurs privés et publics.
English: The immediate humanitarian needs are immense.  The long-term reconstruction needs have yet to be determined, but it is obvious that the situation will require sustained effort and unflagging commitment for some time to come.
French: Les besoins humanitaires immédiats sont immenses; les besoins de reconstruction à long terme restent encore à déterminer, mais il est évident que la situation nécessitera pendant un certain temps un effort soutenu et un engagement indéfectible.
English: • The British Columbia PHCTF Initiative developed a framework for primary care reform based on three domains: improved health and wellness for British Columbians; high quality patient care; and a sustainable affordable, publicly funded health system.
French: • L'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique a créé un cadre sur la refonte des soins primaires fondé sur trois domaines : amélioration de la santé et du mieux-être des résidents de la Colombie-Britannique, prestation de soins de qualité aux patients et administration d'un système de santé durable, abordable et subventionné par l'État.
English: It has provided a focal point for the development of the fund industry in Europe.
French: Ce texte a été la pierre angulaire de l'essor du secteur des fonds de placement en Europe.
English: 2007 will be an exciting year for the NCFED, another year of changes and progress are on the horizon.
French: L'année 2007 sera une autre année épatante pour le CNEHF ; elle s'annonce pleine de changements et de progrès.
English: The utility doctrine can be used to restrict the patenting of fundamental genomic "concepts" and genetic research tools.
French: La doctrine sur l’utilité peut servir à restreindre le brevetage des « concepts » génomiques fondamentaux et des outils de recherche génétique.
English: Emergency rescue trucks, generator trucks, flood light trucks, and other special purpose vehicles are classified under a tariff item of heading No. 87.05, not including tariff item No. 8705.30.00.
French: Les véhicules de secours, les voitures munies de génératrices, les automobiles-projecteurs et les autres véhicules à usages spéciaux sont classés dans un numéro tarifaire de la position 87.05, autre que le numéro tarifaire 8705.30.00.
English: The joint work programme between the global mechanism of the Convention and the secretariat had been completed, the aim being to ensure consistency in the delivery of services and strengthen cooperation at every level.
French: Le programme de travail conjoint entre le Mécanisme mondial de la Convention et le secrétariat a été mis au point, son but étant d'''''assurer la cohérence dans la prestation des services et de renforcer la coopération à tous les niveaux.
English: In each of 1998, 1999 and 2000, Canadi*n offered a fare identical to Air Canada's QHCANADA fare.
French: En 1998, 1999 et 2000, Canadi*n a offert un prix identique au tarif QHCANADA d'Air Canada.
English: The hotel is located at 1 hour from Luxembourg airport.
French: L’Hôtel Le Château Fort de Sedan est située à 1 heure de l’aéroport du Luxembourg.
English: The monitoring function has been expanded to include the Monitoring of Urban Inequities Programme (MUIP), along with existing programmes on the Urban Indicators and the Geographic Information System (GIS).
French: Ce programme de surveillance des inégalités urbaines élargit donc sa fonction de suivi et complète les programmes déjà entrepris, relatifs aux indicateurs urbains et aux systèmes d'informations géographiques.
English: Requests non-governmental organizations to develop and implement strategies to encourage and assist Governments, upon request in integrating human rights education into all levels of education, and to help in the assessment of those strategies.
French: Prie les organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies encourageant et aidant les Gouvernements, sur leur demande, à intégrer l'éducation en matière des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, et d'aider à évaluer ces stratégies.
English: The governing policy does not allow for the active involvement of the potential trial subject in the development of the policy and in every aspect of the trial’s consideration and approval process?
French: La politique directrice ne permet pas la participation active du sujet éventuel à l’élaboration de la politique et à tous les aspects du processus d’étude et d’approbation de l’essai?
English: The date of the interview was December 24, 1979, some two or three months prior to the beginning of the course of instruction for which she was seeking sponsorship.
French: L’entrevue a eu lieu le 24 décembre 1979, quelque deux ou trois mois avant que ne débute le cours de formation auquel elle demandait d’être inscrite par la Commission.
English: CRTC Itself I’ll start with the CRTC’s own internal systems.
French: Au Conseil D’abord , parlons de notre propre système à l’interne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT > Résumé français English - Español
English: CaR analysis indicates that the two-thirds fixed-rate structure in place on March 31, 2000, provided assurance that unexpected changes in interest rates could be contained within the fiscal plan over a longer-term horizon.
French: L'analyse des CaR indique que la structure de la dette à taux fixe aux deux tiers en place le 31 mars 2000 donnait l'assurance que les fluctuations imprévues des taux d'intérêt pourraient être contenues à plus long terme dans les limites du plan budgétaire.
English: TABLE 2 WHEAT, CANADA WESTERN RED WINTER (CWRW)
French: TABLEAU 2 BLÉ ROUGE D’HIVER, OUEST CANADIEN (CWRW)
English: Vertical lifting highlights the expressive muscles of cheeks that may have become hollow in appearance, with sagging cheekbones. A face which might look sad and downcast recovers its youthful contours and a more rested expression.
French: Le lifting vertical a pour but de suspendre par voie endoscopique, les muscles d'expression des joues creuses qui s'affaissent, des pommettes tombantes et du sillon naso-génien profond pour rendre à l'expression d'un visage triste et morose ses contours juvéniles et une expression épanouie.
English: All presentations are available on the UNECE website:
French: Ces exposés peuvent être consultés sur le site Web de la CEE:
English: A festival for everyone, from the 12th to the 16th May 2010 in Saint-Etienne. For more information, call +33 (0)4 77 25 01 13 or visit the website at www.paroles-et-musiques.net.
French: Un festival concentré cette année autour du Zénith de Saint-Etienne qui accueillera une scène extérieure, un Village artisanal et associatif, le Magic Mirrors et l’Ephémère, sans oublier une soirée d’ouverture à l’Opéra-Théâtre avec La Cantate pour un Cœur Bleu.
English: (b) To strengthen energy efficiency policies in the participating country by introducing the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency projects.
French: b) Renforcer les politiques d'efficacité énergétique dans le pays participant, en introduisant les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires qui s'y avèrent nécessaires pour soutenir l'investissement dans les projets favorables à l'efficacité énergétique;
English: The shape of things to come California is a leader in several emerging technology sectors, and many of these mesh well with Canadian capabilities.
French: Esquisse de l’avenir La Californie est chef de file dans plusieurs secteurs technologiques naissants où le Canada fait aussi bonne figure, dont celui des énergies de remplacement et des énergies renouvelables.
English: It asked how Ukraine intends to promote tolerance and to increase education of public servants in this field.
French: Elle a demandé comment l'Ukraine entendait promouvoir la tolérance et améliorer l'éducation des fonctionnaires dans ce domaine.
English: Despite this, British Columbia remains a net importer of goods and products related to environmental business activity.
French: Il n'en demeure pas moins que la Colombie-Britannique est un importateur de produits et de services liés aux activités de l'éco-industrie.
English: The files still contain metadata that allows some monitoring to occur.
French: Les fichiers musicaux iTunes qu'on dit dépourvus de systèmes de gestion ne le sont pas, puisqu'ils contiennent des métadonnées permettant d'exercer une certaine surveillance.
English: Her name does not appear on the indictments brought against her husband, Gerardo Hernández, or any of his four comrades.
French: Son nom ne figure pas dans l'acte d'accusation relatif aux faits reprochés à son époux, M. Gerardo Hernández, ni à aucun de ses quatre camarades.
English: This project could utilize the programs developed by the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) and others to address issues of supply, credential recognition and certification for environmental employment.
French: Ce projet pourrait s'appuyer sur les programmes développés par le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) et d'autres pour régler les questions d'approvisionnement, de reconnaissance de la formation et des certifications, en vue de combler des emplois dans le secteur environnemental.
English: * Global: We globalize the answers in one platform.
French: Traduction dans les langues principales utilisées dans les affaires.
English: In order to ensure continuity of learning, teachers are assigned to the centres to conduct lessons for the children following the curriculum used in general-education schools.
French: Des enseignants sont affectés à ces centres pour y faire cours aux enfants conformément au programme scolaire en vigueur dans les établissements d'enseignement général.
English: 01.08 Where a communication is transmitted to the International Bureau by facsimile, the Bureau promptly informs the sender of its receipt, also by facsimile, provided the sender can be identified and reached.
French: 01.08 Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par télécopie, le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de sa réception, pour autant que l’expéditeur puisse être identifié et joint.
English: The Tribunal's cash and term deposits account amounted to only $1.12 million as at the end of the biennium under review, compared with $2.16 million in the preceding biennium, a decrease of $1.04 million or 48 per cent.
French: Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme du Tribunal ne s'élevait qu'à 1 120 000 dollars à la fin de l'exercice biennal considéré, contre 2 160 000 dollars lors de l'exercice précédent, soit une diminution de 1 040 000 dollars (48 %).
English: The evaluation of technical cooperation programmes had become a very effective tool for Member States to provide substantive guidance for the programmes.
French: L'évaluation des programmes de coopération technique était devenue un instrument extrêmement efficace pour les États membres lorsqu'ils devaient fixer les orientations des programmes.
English: Associate Partners work with Affiliates to fill information gaps.
French: Les associés aident les affiliés à trouver le manque d'information sur certains sujets.
English: Individual loans were devoted to energy (77 million), communications (541 million), urban infrastructure (33 million) as well as industry and services (225 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (77 millions), des communications (541 millions), des infrastructures urbaines (33 millions) et de l’industrie et des services (225 millions).
English: This will contribute to strengthening the long-term viability of allied military training in Canada.
French: Cette entente contribuera à renforcer la viabilité à long terme de l’entraînement militaire allié en territoire canadien.
English: The intent, therefore, is to ensure that the person is on his/her path and has the skills to effectively continue the healing.
French: Par conséquent, le but est de faire en sorte que la personne suive son cheminement et qu'elle possède les compétences nécessaires pour continuer efficacement la guérison.
English: The purpose of the complaints bureau is to receive complaints concerning compliance with the law on equal treatment of men and women.
French: Le service des plaintes proposé serait chargé de recevoir des plaintes concernant l'application de la loi relative à l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Loney and Sooden were rescued by a coalition military team in Iraq, led by British special forces.
French: C’est une équipe militaire de la coalition en Iraq, menée par les Forces spéciales britanniques, qui a rescapé Loney et Soden.
English: 1 Reference number of representative: ……………………….
French: Numéro de référence du mandataire1 :
English: This particular proposal was put forward in the context of reducing the administrative burden on small companies.
French: Cette proposition spécifique a été proposée en vue de réduire la charge administrative qui pèse sur les petites sociétés.
English: Early Morning at Knothole, 2005 Judy Finch, OSA Oil on canvas 28.0 x 35.6 cm (11" x 14") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100356 Bay at Bloor, 2005 Shirray Langley, OSA Oil on panel with resin 30.5 x 91.2 cm (12" x 36") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100355 Fossil – Purple, 2004 Sonia Tarantour Pearl, OSA Acrylic on claybord 39.25 x 49.5 cm (15½" x 19½") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100354 Pond – Jeux d’eau V, 2005 Ernestine Tahedl, OSA Acrylic on canvas 142.0 x 91.4 cm (56" x 36") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100353
French: Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100354 Pond – Jeux d’eau V [Étang - Jeux d’eau V], 2005 Ernestine Tahedl, OSA acrylique sur toile 142,0 x 91,4 cm (56 po. x 36 po.) Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100353 Bon Echo [Bon écho], 1989 Darryl Thorogood, OSA acrylique sur masonite 60,9 x 121,9 cm (24 po. x 48 po.)