ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a video was played on a television channel, performers would not get paid at all for their public performances.
French: Lorsqu’une vidéo passait sur une chaîne de télévision, les interprètes et exécutants n’étaient pas rémunérés pour leur interprétation ou exécution publique.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in the USSR and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en URSS et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: • European Union rules deliver big savings for taxpayers; scope for more gains (03.02.2004)  
French: • Les dispositions communautaires permettent aux contribuables de réaliser de fortes économies, mais des gains plus importants sont encore possibles (03.02.2004)
English: OHCHR intends to deploy a Human Rights Advisor to support these efforts.
French: Le Haut Commissariat se propose de détacher un conseiller en droits de l'homme à cette fin.
English: Student pilots will not conduct take-offs and landings on the H-30 aircraft until a proficiency level of 3 has been attained on these sequences in the regular CC130.
French: Les élèves-pilotes n'effectueront pas de décollage ou d'atterrissage avec un aéronef H-30 avant d'avoir atteint une maîtrise de niveau 3 pour ces séquences avec les CC130 standard.
English: This is particularly useful for small businesses since they frequently lack the money to finance systematic registration of designs, which may or may not be successful on the market.
French: Ceci est particulièrement utile pour les petites entreprises, étant donné qu'elles manquent fréquemment de fonds pour financer un enregistrement systématique des dessins ou modèles, sans savoir si ceux-ci connaîtront un succès commercial.
English: These ideas were circulating, as we will see, in the bureaus of customs, immigration and transportation officials long before September 11th.
French: Ces idées ont circulé, comme nous le verrons, dans les bureaux des autorités des douanes, de l'immigration et des transports bien avant le 11 septembre.
English: FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA STATEMENT OF REASONS Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member On October 13, 1988, the Canadian Import Tribunal, pursuant to subsection 42(1) of the Special Import Measures Act, initiated an inquiry subsequent to the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise respecting the importation into Canada of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported in non-standard containers for processing.
French: POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EXPOSÉ DES MOTIFS Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Le 13 octobre 1988, le Tribunal canadien des importations, conformément au paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a ouvert une enquête à la suite de la décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, importées en contenants non standard pour être conditionnées.
English: Experience from middle-income developing countries shows that countries where political leaders and their political processes have been actively involved in dealing with globalization issues have made better adjustments and were able to make good use of opportunities offered by globalization (for example, increased international trade) and reduce the suffering from negative effects of globalization.
French: L'expérience des pays en développement à revenu moyen montre que là où les dirigeants et les appareils politiques se sont intéressés activement à la mondialisation, il a été plus facile de procéder aux ajustements nécessaires, de tirer parti des perspectives offertes par la mondialisation (par exemple, l'accroissement du commerce international) et d'en atténuer les effets négatifs.
English: 160/2000: P.R. v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Making a difference means building consensus – not just within the health sector, but across other sectors, so that the efforts of all bring benefits to many.
French: Pour changer les choses, il faut parvenir à un consensus, pas uniquement au sein du secteur de la santé, mais dans l’ensemble des secteurs, pour que les efforts de tous profitent à un grand nombre de personnes.
English: Typically, such products - being a marriage of quality and low prices - are predestined to deploy low cost components.
French: Ces produits se retrouvent au beau milieu d'un conflit typique : celui de l'amélioration de la qualité, tout en essayant de réduire les frais. Ils dépendent donc surtout de composants à bas prix.
English: Cyprus ratified the Convention on 28 June 1977  Source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 617; Law No.  Convention (No. 143) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
French: Convention (no 141) concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social Genève, 23 juin 1975 Chypre a ratifié la Convention le 28 juin 1977 Source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p.
English: The restrictions imposed on MOTAPM were less stringent in order to maximise support for restrictions on APMs.
French: Les restrictions imposées aux mines autres que les mines antipersonnel étaient moins rigoureuses car on voulait obtenir le maximum d'appui en faveur des restrictions frappant les mines antipersonnel.
English: Mindful of the need to design, adopt and implement effective strategies, policies and programmes to promote and protect the rights and well-being of persons with disabilities as well as to promote their full and effective participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres on an equal basis with others in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des handicapés et pour favoriser leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin de bâtir une société pour tous,
English: I voted against the report by Mr Mikolášik on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Mikolášik sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007-2013: les résultats des négociations concernant les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels.
English: • (b) the compliance with the amendment of the standards referred to in paragraph (a) would contribute materially to the level of safety and would be practical.
French: • b) d'autre part, que le fait de se conformer à la modification des normes visée à l'alinéa a) permettrait d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert et serait pratique.
English: The Proponent proposes a project consisting of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Le promoteur propose l’aménagement d’installations de production hydroélectrique à Gull Island et aux chutes Muskrat ainsi que de lignes de transport interconnectées au réseau de distribution du Labrador.
English: Key words: KATP channels, Kv channels, rhythmic contraction, tetraethylammonium, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : canaux KATP, canaux Kv, contraction rythmique, tétraéthylammonium, muscle lisse vasculaire.
English: Resolution 53/132, sect. III.
French: Résolution 53/132, sect. III.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Council conclusions on the Beijing platform for action:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil relatives au programme d’action de Pékin — Bull.
English: The Committee is concerned about the general deterioration of the level of availability and accessibility of health care in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation la détérioration générale du niveau de disponibilité et d'accessibilité des soins de santé dans l'État partie.
English: This group acquired the land for Rookwood Park in Saint John.
French: 22 cm sur microfilm F20090
English: Efficiency: DEs of greater than 99.995 per cent for chlordane have been reported under pilot scale tests.
French: Efficacité.  Des DE supérieures à 99,995 % ont été rapportées pour le chlordane lors d'essais à l'échelle.
English: If the NPFAS receives a Request for Credit for a supplier on the Central Billing program that has not been verified and stamped by CANEX HQ, the Request for Credit shall be returned to the outlet manager to process in accordance with Chapter 51.
French: Si le SCFNP reçoit une Demande de crédit pour un fournisseur inscrit au programme central de facturation qui n'a pas été vérifiée et timbrée par le QG CANEX, il retourne la Demande de crédit au gérant du point de vente qui la traitera conformément au chapitre 51.
English: We would like to point out that if a provider names a final price for your translation without looking at your actual document, that agency may not be very professional.
French: Si une Agence vous fixe un prix final sans avoir au préalable examiné « à l’oeil » votre document, cette Agence est probablement incompétente.
English: The CODEXTER considers this matter in the context of its activity aimed at securing effective follow-up to the "road map" for the Council of Europe's contribution to the implementation of the United Nations Counter-Terrorism Strategy.
French: Quant au CODEXTER, il prend cette matière en compte en assurant un suivi efficace de la « feuille de route » pour la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: 9 Governors General and 10 Prime Ministers
French: 9 gouverneurs généraux et 10 premiers ministres
English: They even still speak Luxembourgian there.
French: D’ailleurs on y parle encore aujourd’hui le luxembourgeois.
English: p.m. p.m. 15.040201 and 15.010407 Recipient States CULTURE programme
French: p.m. p.m. 15.040201 et 15.010407 États bénéficiaires Programme CULTURE
English: National leaders, donors and multilateral agencies have reached consensus over the past two years on a single strategy, known as the Three Ones,4 for planning and monitoring activities at the country level, with the goals of optimizing coordination and reducing duplication of effort.
French: Les dirigeants nationaux, les donateurs et les organismes multilatéraux sont parvenus à un consensus au cours de ces deux dernières années sur une stratégie unique régie par le principe des trois unités4 pour la planification et le suivi des activités au niveau des pays, afin d'optimiser la coordination et d'éviter le chevauchement des efforts.
English: Finally, the European Parliament and the Committee on Petitions should help the Ombudsman to achieve his twin objective of promoting sound administration by the institutions and improving communication with the citizens.
French: Enfin, le Parlement européen et la commission des pétitions devraient aider le médiateur dans la double tâche qui est la sienne, à savoir celle de valoriser une administration saine par les institutions et celle d'améliorer la communication avec les citoyens.
English: Additional delegation of authority has been given over the years through specific administrative issuances on particular topics, notably in respect of selection of staff by heads of departments and offices in the context of the staff selection system (ST/AI/2006/3, sect.
French: D'autres délégations de pouvoirs ont été accordées au fil des années par la voie de textes administratifs portant sur des sujets particuliers, notamment les décisions que les chefs de département ou de bureau sont appelés à prendre en matière de recrutement dans le cadre du système de sélection du personnel (ST/AI/2003/sect.
English: This Instrument shall apply to situations referred to in the Amendment to Article 1 of the Convention, adopted by the High Contracting Parties to the Second Review Conference on 21 December 2001.
French: Le présent instrument s'applique aux situations visées dans l'article premier modifié de la Convention, qui a été adopté par les Hautes Parties contractantes lors de la deuxième Conférence d'examen de la Convention, le 21 décembre 2001.
English: Furthermore, the LIFE programme, created by Parliament itself years ago, is one of those that enjoy the greatest acceptance amongst the European citizens and which demonstrate most clearly what kind of Europe we here in Parliament want to see.
French: En outre, le programme LIFE, initié par le Parlement lui-même il y a quelques années, figure parmi les projets les mieux acceptés par l’opinion publique européenne et parmi ceux qui dépeignent parfaitement le type d’Europe à laquelle nous, députés européens, aspirons.
English: Immunities of the members of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: L’immunité a pour but essentiel la préservation du parlement.
English: • Describe your marketing activities to date?
French: • Décrivez les activités de marketing qui ont été entreprises jusqu’à maintenant.
English: These discussions will culminate in a Ministerial Meeting at the end of November, and the opportunity will be taken to engage these countries as far as possible in the international effort to bring an end to this activity.
French: Ces discussions aboutiront à une réunion ministérielle au mois de novembre, opportunité qui sera mise à profit pour mêler le plus possible ces pays à l'effort international visant à mettre fin à ces activités.
English: In October 2005, the Department’s IT Services Branch began delivering on the plan with the creation of an IT-SSO and building a team of individuals with both public and private sector experience to lead the ambitious shared services agenda.
French: En octobre 2005, la Direction générale des services d’infotechnologie du Ministère a commencé à mettre à exécution le plan par la création de l’OSP-TI et la mise sur pied d’une équipe composée de personnes possédant une expérience du secteur public comme du secteur privé pour diriger ce plan d’action ambitieux des services partagés.
English: They play a key role in achieving the major performance improvements we seek.
French: Ils jouent un rôle crucial dans la réalisation des importantes améliorations que nous voulons apporter au rendement.
English: (i) Time worked, for purposes of this paragraph, shall comprise actual time spent by the employee on the telephone or data line, as well as all other work performed by him which is authorized in advance by the Employer, or is in accordance with standard operating instructions.
French: (i) Aux fins du présent alinéa, le temps travaillé comprend le temps effectivement passé par le fonctionnaire au téléphone ou à la ligne de transmission des données, ainsi que tout autre travail effectué par lui autorisé à l’avance par l’Employeur ou conforme aux consignes d’exploitation normales.
English: A 100-seat cafeteria, a restaurant with a 200-seat-capacity kitchen and an auditorium holding 193 people are also planned.
French: Une cafétéria de 100 places, un restaurant avec cuisine d’une capacité de 200 places ainsi qu’un auditorium de 193 places sont également prévus.
English: An ongoing initiative of the Regional Initiative, in cooperation with the UNDP Asia Regional Governance Programme and Asia-Pacific Mainstreaming Gender Programme, is aimed at addressing the issue of “inclusive governance” as a priority concern in the region.
French: Un projet en cours de l'Initiative régionale, exécuté en coopération avec les programmes régionaux du PNUD en matière de gouvernance et d'égalité des sexes pour l'Asie et le Pacifique, a pour but de résoudre le problème de la « gouvernance participative », question prioritaire dans la région.
English: The duty of all Muslims is to practice the ‘greater jihad’.
French: Le devoir de tous les musulmans est de pratiquer la « grande jihad ».
English: Observance of the principle of secret and free voting in the forms established by law means exclusion of any kind of control whatsoever over the expression of voters' will and provision of equal legal conditions for making a free choice between candidates, lists of candidates of political parties (coalitions).
French: Le principe du scrutin libre et secret selon les modalités définies par la loi implique l'exclusion de tout type de contrôle, quelqu’il soit, sur l’expression de la volonté des électeurs ; il implique également l’adoption de dispositions pratiques pour assurer une parfaite égalité entre tous dans l’exercice du libre choix entre les candidats ou les listes de candidats de partis politiques (coalitions).
English: Fast processing cycle-times, fully recyclable and reprocessable.
French: Son cycle de transformation est rapide et il est entièrement recyclable et retransformable.
English: -Of sodium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A Federal Executive Institute (FEI) monitors the training, controls the trainees’ progress, supervises and offers feedback sessions to participants and mentors.
French: Un expert du Federal Executive Insitute (FEI) suit la formation, contrôle le progrès des stagiaires, les supervise et offre des sessions de rétroaction aux participants ainsi qu’aux mentors.
English: The face covered in spit, she touches herself.
French: Le visage couvert de salive, elle se caresse.
English: The level of formality with which risk management is executed will necessarily vary, depending on a number of factors including:
French: Le degré de formalité selon lequel la gestion du risque sera appliquée variera nécessairement en fonction de certains facteurs, notamment :
English: All rules pertaining to the rights of association and assembly shall be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les règles régissant la liberté d'association et la liberté de réunion doivent être rigoureusement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes de droit humanitaire.
English: The encounter-confrontation engendered by migration works as a magnifying glass, showing the positive and problematic aspects of everyday relations even between citizens of the same country, among friends and families.
French: La rencontre-conflit, générés par les migrations est au fond comme une loupe qui met en évidence les aspects positifs et problématiques des relations quotidiennes, même entre les citoyens du même pays, entre amis, en famille.
English: At that meeting, all provinces and territories reiterated their support for the position that the equalization ceiling should be removed from the program.
French: Au cours de cette rencontre, ces ministres ont unanimement réitéré leur appui à notre position commune, qui est que le plafond des paiements de péréquation doit être supprimé.
English: The project included the addition of a unique geothermal heat pump system to replace the existing oil furnace and act as the nursery's main heating system.
French: Le projet comprenait l'ajout d'un système unique de chauffage à pompe géothermique qui remplace la fournaise à l'huile et agit comme système de chauffage principal de la pépinière.
English: 1 P-4 Analyst
French: 1 administrateur du personnel (P-3)
English: • Timely and convenient access to habitat data related to Program activities
French: • Données sur l’habitat liées aux activités de programme accessibles de façon rapide et pratique pour rendre le processus de prise de décisions efficient et efficace
English: The euro has become the currency of an economic area which roughly equals the United States in terms of economic size and external trade, and which has the world's second largest capital market.
French: L'euro est devenu la monnaie d'une zone dont le poids économique et le commerce extérieur sont sensiblement identiques à ceux des États-Unis, et qui se situe au deuxième rang mondial en termes de taille du marché financier.
English: I shall give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Danielsson straightaway.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le Président en exercice du Conseil, M. Danielsson.
English: For more information, see our income tax pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: Are there sailing races near your marina?
French: Y a-t-il des régates dans votre port?
English: The law should provide that after default or before default with the agreement of the obligor of the negotiable instrument the secured creditor has the right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après ou avant défaillance, avec l'accord du tiré, le créancier garanti a le droit d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable grevé à l'encontre du tiré.
English: The National Commissioner of Police continuously monitors the development concerning the use of force by the police in connection with large violent demonstrations or riots, including the type and strength of the force it may prove necessary to apply.
French: Le Commissaire national de la police surveille en permanence l'emploi de la force par la police dans le cadre de grandes manifestations violentes ou d'émeutes, y compris le type et le degré de force qu'il peut être nécessaire d'employer.
English: Before calculating the cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: qmdew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s