ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, during its consideration of the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided that the term of office of the Board of Auditors should be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002.
French: À la cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes serait portée à six ans non renouvelable.
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement which are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Donner des précisions sur les dispositions spécifiques en vigueur offrant une protection contre le refoulement et sur la façon dont elles sont appliquées dans l'État partie.
English: However, particularly in the Netherlands, protocol is subject to misunderstandings.
French: Pourtant, et c’est surtout le cas en Hollande, le terme protocole est chargé d’une connotation ambiguë.
English: We offer support to 34 health establishments that serve First Nations communities, of which 17 are health centres, 11 are health stations, six are drug abuse and solvent abuse treatment centres.
French: Nous offrons du soutien à 34 établissements de santé destinés aux communautés des Premières nations, dont 17 centres de santé, 11 postes de soins, six centres de traitement des toxicomanies et de l'abus de solvants.
English: Atlantic Canadians have never been afraid of hard work – our ancestors from England, Ireland, Scotland and Wales, joined by Europeans and now people from around the world, accept all the challenges they have already faced, and, will face in the future.  Our future becomes brighter with each passing day.  To set the scene, please allow me to tell you about a link between Chicago and Atlantic Canada that many of you might not already know.  On the Chicago waterfront, you have a piece of Atlantic Canadian heritage.
French: Les Canadiens des provinces atlantiques n’ont jamais eu peur de travailler fort — nos ancêtres venus d’Angleterre, d’Ireland, d’Écosse et du pays de Galles, auxquels se sont joints des Européens et désormais des gens d’un peu partout au monde, acceptent de relever tous les défis qui se présentent et qui se présenteront encore.  Notre avenir s’éclaire chaque jour davantage.  Pour vous mettre en contexte, laissez-moi vous parler d’un lien entre Chicago et les provinces atlantiques dont beaucoup d’entre vous n’êtes pas forcément au courant.  À Chicago, au bord de l’eau, se trouve un morceau de notre patrimoine atlantique.
English: • one or more of the specified indicator diseases1 definitively diagnosed
French: • au moins une des maladies révélatrices spécifiées1 diagnostiquée de façon certaine
English: cit., p. 28).
French: op.  cit., p.
English: An oral hearing will be held when so ordered by the Court.
French: Il y a une audience si la Cour l’ordonne.
English: More than a collection of individual entities, the Office consolidates into one office the following existing capacities: police, justice, corrections, mine action, disarmament, demobilization and reintegration, as well as establishing a new security sector reform capacity.
French: Plutôt que de juxtaposer des entités diverses, le Bureau concentre en son sein les capacités existantes dans les domaines suivants : police, justice, lutte antimines, désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi qu'une nouvelle fonction, à savoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: Various company reports, press releases and information. (http://www.redknee.com) Redknee Solutions Inc.
French: Divers rapports de l'entreprise, communiqués de presse et renseignements, (http://www.redknee.com, en anglais seulement) Redknee Solutions Inc.
English: may not be used in any election which is called before June of 2004.
French: Puis, vous prenez la population des dix provinces, en excluant les Territoires, divisez cela par 279 et vous obtenez ce qui est appelé un quotient, le quotient national.
English: Audit Office during 2008
French: Questions importantes soulevées par le Bureau de l'audit interne en 2008 ou ayant une incidence sur ses activités
English: For Canada's prime manufacturers, the most important customers are regional air carriers (for Canadair's Regional Jet and de Havilland's Dash 8 turboprops) and corporations (for Canadair's Challenger executive jet and for Bell Textron Canada's line of civil helicopters).
French: En ce qui concerne les grands constructeurs au Canada, leurs principaux clients sont les transporteurs aériens régionaux (pour Canadair, c'est l'avion de transport régional à réaction et, pour de Havilland, ce sont les avions à turbopropulseur Dash 8) et les sociétés (le jet d'affaires Challenger de Canadair et la ligne des hélicoptères civils de Bell Helicopter Textron Canada).
English: They will address the following main themes with a view to improving the promotion and protection of the human rights of older adults in their respective jurisdictions and in the Andean sphere:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, afin d'améliorer la promotion et la protection des droits des personnes âgées, dans leurs domaines de compétence respectifs et à l'échelle de la région andine :
English: Plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations, to ensure compliance with Public Service and departmental policies and objectives, and to provide required services in an effective and efficient manner by: regularly consulting with managers and supervisors to identify service requirements and establish operating priorities; developing and monitoring annual work plans, objectives and budgets; coordinating and participating in the evaluation and classification of positions in all categories; coordinating annual performance and merit pay reviews; providing or obtaining interpretations and direction in the implementation of pay and benefits provisions; reviewing or developing responses to employee grievances and complaints; administering and monitoring assignments under the Special Assignment and Pay Policy (SAPP); monitoring and developing departmental policies and procedures in the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs; and participating in the design and implementation of training programs for managers and personnel specialists.
French: Ses décisions et recommandations influent sur l'efficacité et la productivité du personnel.
English: (f) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution;
French: f) Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la résolution;
English: In Maputo we have also dealt with the issues of peace and security, for they continue to be the major challenge in Africa.
French: À Maputo, nous avons également traité des questions de paix et de sécurité qui continuent d'être le principal défi en Afrique.
English: The great abundance of forest genetic resources in tropical forests remains valuable in the development of new products and many companies continue to seek access to those materials.
French: L'abondance des ressources génétiques dans les forêts tropicales reste des plus utiles dans la conception de nouveaux produits, et de nombreuses entreprises cherchent toujours à avoir accès à ces ressources.
English: The willingness of consumers to make purchases over the Internet depends upon the certainty that their transactions are secure.
French: Celui-ci ne sera disposé à effectuer des achats via Internet que s'il a la certitude que ses transactions sont protégées.
English: This high roller 90 Ball game will have a massive payout of $20/$30/$150, so grab those cards and for each 2 you purchase we will throw in 2 for Free!
French: Ce "high roller" à 90 boules aura un payout très important de 20$/30$/150$, alors prenez ces cartes et pour chaque paire de cartes, que vous achetez, nous vous en offrons 2 gratuites !
English: Norway reported research into carbon storage in buildings, furniture, landfills and other wood products.
French: La Norvège a signalé des recherches portant sur la fixation du carbone dans les bâtiments, le mobilier, les décharges et divers produits du bois.
English: (b) Act as the principal representative of the Secretary-General on technology and knowledge management issues;
French: b) Agir en tant que représentant principal du Secrétaire général sur les questions techniques et les questions de gestion des connaissances;
English: This represents 700,000 contraband cigarettes worth $77,000 that were not properly packaged or stamped.
French: Les sacs contenaient un total de 700 000 cigarettes d’une valeur de 77 000 $ qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: If the CITT makes a no-injury decision then all proceedings are terminated.
French: Si le TCCE parvient à une décision de non dommage, les procédures prendront fin.
English: In combination with the glass countertop, the overall effect is particularly light and airy.
French: Le plan de toilette en verre apporte à l’ensemble une note particulièrement légère.
English: (a) The Pharmacy and Poisons Ordinance (chap. 138): imposes controls on the supply of pharmaceutical products;
French: L'ordonnance sur les produits pharmaceutiques et poisons (chap.  138): elle impose des contrôles sur la distribution des produits pharmaceutiques;
English: The institution of legal proceedings on the basis of a design registration during the period of deferment of publication shall be subject to the condition that the information contained in the Register and in the file relating to the application has been communicated to the person against whom the action is brought.
French: L’introduction d’actions en justice sur la base d’un dessin ou modèle enregistré pendant le délai d’ajournement de la publication est subordonnée à la condition que les informations contenues dans le registre et dans le dossier relatif à la demande aient été communiquées à la personne contre laquelle l’action est engagée.
English: Public PES schemes at the national level
French: Mécanismes publics de PSE au niveau national
English: The DVD sector was the most dynamic sector, since in 2002 its turnover from retail sales equalled sales of traditional VHS cassettes.
French: Le secteur du DVD a par ailleurs été le secteur le plus dynamique puisque, en 2002, le chiffre d'affaires relatif aux ventes de détail a égalé les ventes de cassettes VHS traditionnelles.
English: Disposing of Nuclear Waste (Would you believe it?
French: Se débarasser des déchets nucléaires (on croit rêver ?
English: Total funds covered under this agreement amount to $1,780 million ($2,297 million in 2006).
French: Au 31 mars 2007, le capital sujet à appel s’élevait à 6 613 millions de dollars (6 689 millions en 2006). c) Garanties d’emprunt Le ministère des Finances du Canada garantit les emprunts qui sont assurés par la Compagnie d’assurance d’hypothèques du Canada et la Compagnie d’assurance d’hypothèques Genworth Financial Canada.
English: The most common primary cylindrical batteries used by Canadian consumers include zinc carbon, alkaline and lithium primary batteries with button cell batteries consisting of silver oxide and zinc air.
French: Notre étude couvre également les petites piles scellées au plombacide (PPSPA), qui équipent fréquemment les systèmes domestiques ou commerciaux d’éclairage d’urgence et d’alarme nécessitant une alimentation sans interruption (ASI).
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, officers of the Commission shall hold office until their successors are elected and shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: • Single individuals without children will receive $125.
French: • Les particuliers sans enfants auront droit à 125 $.
English: Table 87  Illiteracy rates in people aged 15 years or more, by age group - Brazil,* 1970-1999
French: Taux d'analphabétisme par groupes d'âges parmi les personnes âgées de plus de 15 ans - Brésil*, 1970-1999
English: The Canadian military is currently developing an aqueous based decontamination agent to replace the agent containing 2-ME by 2006.
French: Les chercheurs des Forces canadiennes travaillent actuellement à la mise au point d'un agent de décontamination aqueux afin de remplacer l’agent contenant du 2-ME pour 2006.
English: On behalf of all Canadians, I offered our support for democracy, reconstruction and reconciliation in Haiti.
French: Au nom de tous les Canadiens, je lui ai offert notre soutien à la démocratie, la reconstruction et la réconciliation en Haïti.
English: The Chairman introduced draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens du Secrétariat”, “Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: The assessment methodology included a desk review of background documents; a survey of some 100 questionnaires sent out to UNDP country offices, UNIDO staff in the field and at headquarters, and national counterparts in the government and the private sector; interviews at UNDP and UNIDO headquarters; and validation missions to four countries (Armenia, the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua and Sierra Leone).
French: La méthode utilisée comprenait une étude documentaire, l'analyse d'une centaine de questionnaires envoyés aux bureaux de pays du PNUD, aux fonctionnaires de l'ONUDI sur le terrain et au Siège, et aux partenaires nationaux des secteurs public et privé, ainsi que des entretiens réalisés aux sièges de l'ONUDI et du PNUD et des missions de validation dans quatre pays (Arménie, Nicaragua, République démocratique populaire lao et Sierra Leone).
English: ◦ Athlete Assistance Program
French: ◦ Programme des centres d'amitié autochtones
English: You mean to tell me Hezbollah is killing civilians? Nah.
French: Vous voulez dire que le Hezbollah tue des civils?
English: [42] The matters raised by the Respondent in its motion are certainly very important.
French: [42] Les points soulevs par l'intime dans sa requte sont de faon certaine trs importants.
English: ◦ 6.1 Notification is provided to all persons who are in the area of selection
French: ◦ 6.1 Toutes les personnes qui sont dans la zone de sélection reçoivent une notification
English: For each province, Commerce divided the countervailable benefit calculated above by the total value of that province’s lumber and lumber co-product (e.g., chips and sawdust) shipments.
French: Le DOC a donc attribuÃ© Ã ces provinces et territoires le taux national Ã©tabli Ã partir de son analyse des programmes albertains, britanno-colombiens, ontariens et quÃ©bÃ©cois. Taux national applicable aux droits de coupe:
English: Even though the initiative remained in outline form, it received support from external actors.
French: Alors même que l'initiative n'était encore qu'une ébauche, elle a reçu l'appui d'acteurs extérieurs.
English: Fast’air can be used for Hutchinson Road Tubeless tires for prevention or repair, or in tubed tire applications. For Tubeless Ready MTB or CX tire applications, Fast’air is required for the functionality of Tubeless Ready tires.
French: Le FAST’AIR TUBETYPE assure une réparation express (moins de 90 secondes), facile et sans démontage des crevaisons de tout type de pneumatiques tubetype jusqu’à 1mm.
English: The recitals could also mention the rule of law and good governance and the Vienna human rights conference of June 1993.
French: Télex:
English: It is also troubling that “line ministries” responsible for drafting laws have tended to leave decisive elements of the laws to be dealt with by sub-decree, proclamation, or even guidelines, thus usurping legislative power.
French: Il est également troublant que les ministères techniques chargés de l'élaboration des lois aient tendance à adopter par des décrets, des proclamations ou même de simples arrêtés certains points décisifs des textes de loi, ce qui revient à usurper le pouvoir législatif.
English: I was later told that my father and younger brother had been killed.
French: On m'a raconté par la suite que mon père et mon frère cadet avaient été tués.
English: Article 9 of directive 1/94 provides that a declaration of means must, as far as possible, be certified by an appropriate authority located either in the place where the suspect or accused resides or is found or any other place considered appropriate in the circumstances, to be determined by the Registrar.
French: L'article 9 de la directive 1/94 stipule que cette déclaration doit, dans la mesure du possible, être certifiée par une autorité qualifiée du lieu de résidence du suspect ou de l'accusé, ou soit de tout autre lieu jugé approprié étant donné les circonstances, qu'il appartient au Greffier d'apprécier.
English: These results carry significant policy implications.
French: Les implications politiques de ces résultats sont importantes.
English: This is in line with recent forecasts by the private sector and the IMF.
French: Cela est conforme aux prévisions faites récemment par le secteur privé et par le FMI.
English: As expressed by one delegation, the core of the text under discussion already contained substantive answers to the new security situation in Europe.
French: Comme l’a déclaré une délégation, le corps du texte à l’étude contenait déjà des réponses aux questions de fond posées par la nouvelle situation de sécurité en Europe.
English: (b) Report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/417);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/417);
English: The Steering Committee has produced, through a working group, a draft race relations policy statement for the province.
French: Le comité directeur a produit, par l'entremise d'un groupe de travail, un projet d'énoncé de politique sur les relations interraciales à l'intention de la province.
English: The ideas presented in this report are the product of the deliberations of the Panel and take into account careful and extensive consultation with a wide range of executives and professionals in the Government of Canada, and the advice of relevant professional associations.
French: Les idées avancées dans ce rapport découlent des travaux menés par le Groupe indépendant et tiennent compte des commentaires recueillis au cours du vaste processus de consultation avec tout un éventail de cadres dirigeants et de professionnels dans l'Administration fédérale du Canada ainsi que des conseils obtenus auprès des associations professionnelles concernées.
English: Each agent may employ a maximum of two assistants and four deputies.
French: Chaque agent peut avoir deux stagiaires et quatre mandataires au maximum.
English: • communicating evaluation findings and conclusions to the community; using evaluation results to improve community health programs; and sending a copy of the evaluation report to MSB for joint discussion and analysis.
French: • disséminer les constatations de l'évaluation et les conclusions parmi la communauté; utiliser les résultats de l'évaluation afin d'améliorer les programmes de santé communautaire; et faire parvenir un exemplaire du rapport d'évaluation à la DGSM pour discussion et analyse mixtes.
English: At the 9% full sun light level, red maple seedlings showed clear evidence of simultaneous limitation by light, water, and nitrogen.
French: À 9% du plein ensoleillement, la limitation simultanée par la lumière, l'eau et l'azote était nettement évidente chez les semis d'érable rouge.
English: 1959).  SNOY D'OPPUERS, Baron Jean-Charles, Secretary General, Ministry of the Economy of Belgium.  SON SANN, Representative of Cambodia to United Nations.  SONNEMAN, Dr. Theodor H.K.A., Secretary of State, Department of Food, Agriculture and Forests, Federal Republic of Germany.  SOUPHANOUVONG, Prince, leader of Neo Lao Haksat Party, Laos.  SOUTHAM, G.H., Chargé d'Affaires, Legation in Poland.  SPAAK, Paul-Henri, Secretary-General of NATO.  SPIERS, Ronald I., Officer in Charge of Disarmament Affairs, Department of State of United States.  STALIN, Josef, former General Secretary, Communist Party of Soviet Union.  STANFIELD, Robert, Premier of Nova Scotia.  STEPHENS, D.M., Commissioner, IJC.  STEVENS, Sir Roger, Assistant Under-Secretary of State for Mideastern Affairs, Foreign Office of United Kingdom.  STIKKER, Dirk, Permanent Representant of the Netherlands to North Atlantic Council.  STONER, O.G., Head, Economic (1) Division.  STRAUSS, Admiral Lewis L., Secretary of Commerce of United States.  SUBANDRIO, Dr., Minister for Foreign Affairs of Indonesia.  SUKARNO [SOEKARNO], President of Indonesia.  TAYLOR, J.H., Economic (1) Division.  SEE CHIANG KAI-SHEK  SEE CHOU EN-LAI.  THOMPSON, Tyler, Minister, Embassy of United States.  TITO, Marshal Josip Broz, President of Yugoslavia.  TOURÉ, Sékou, President of Republic of Guinea.  TREGASKES, S.G., Counsellor (Commercial), High Commission in United Kingdom.  TREMBLAY, Paul, Head, Defence Liaison (1) Division (-Oct.
French:   STRAUSS, amiral Lewis L., secrétaire du Commerce des États-Unis.  SUBANDRIO, Dr., ministre des Affaires étrangères de l'Indonésie.  SUKARNO [SOEKARNO], président de l'Indonésie.  TAYLOR, J.H., 1ère Direction économique.  TCHANG KAI-CHEK, général, président de la République de Chine.  TCHOU EN-LAI, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine.  THOMPSON, Tyler, ministre, ambassade des États-Unis.  TITO, maréchal Josip Broz, président de Yougoslavie.  TOURÉ, Sékou, président de la République de Guinée.  TREGASKES, S.G., conseiller commercial, haut-commissariat au Royaume-Uni.  TREMBLAY, Paul, chef, 1ère Direction de liaison avec la Défense (-oct.