ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Using Serial Holdings to add, remove or check holdings You can add a title to your library's Serial Holdings by searching in the Serial Holdings Update/View search form.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Utilisation de Serial Holdings pour ajouter, éliminer ou vérifier des données de fonds documentaire Vous pouvez ajouter un titre au fonds documentaire de votre bibliothèque dans la base de données Serial Holdings après avoir effectué une recherche à l'aide du formulaire de recherche de la section Add/Update de Serial Holdings.
English: Measures to reduce risk of product contamination address source of raw materials,
French: Pays où l’ESB est un risque concret et réponses de la FDA
English: Equal opportunity for promotion
French: Égalité des chances en matière d'avancement
English: Edited by Sylvain Garel and André Pâquet.
French: - publié Publié ssous la direction de Sylvain Garel et André Pâquet.
English: Several options could be considered:
French: Plusieurs options pourraient être envisagées :
English: The next competition will be launched December 2006.
French: Le prochain concours sera lancé en décembre 2006.
English: • Requirement 5.2.1 (a) does not apply to custody transfers, which are effected at nominal value.
French: • L'exigence stipulée en 5.2.1 a. ne s'applique pas aux transferts de garde, puisque ceux-ci sont effectués è une valeur minime.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to $US 200,000:
French: Pour un transport d'alcool et de tabac, dont le détail est donné ci-après et qui excède les seuils définis ci-dessous, il est recommandé aux autorités douanières de porter le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes à une somme équivalant à 200 000 dollars É.-U.
English: There is a need for reform in all United Nations bodies, but particularly in the Security Council.
French: Un besoin de réforme existe dans tous les organes de l'ONU, et plus particulièrement au sein du Conseil de sécurité.
English: They are not subject to the subjective appreciation of the facts by the Commission.
French: Elles ne sont pas soumises à l'appréciation subjective des faits par la Commission.
English: Consequently, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Par conséquent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exécution par les États-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC, en matière de services de télécommunications, afin de veiller à ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis avec célérité et de façon transparente.
English: IOM has conducted project activities on human trafficking in departments of justice, home affairs, interior, social welfare and development, health, and education, as well as with a broad range of civil society actors.
French: L'OIM a mis en œuvre des programmes relatifs à la lutte contre la traite dans différents ministères (ministères de la justice, de l'intérieur, de la sécurité sociale et du développement, de la santé et de l'éducation), ainsi qu'auprès de nombreux acteurs de la société civile.
English: Council conclusions on the international arms trade treaty.
French: Conclusions du Conseil concernant un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: Tekes offers partners from abroad a gateway to the key technology players in Finland.
French: Tekes permet aux partenaires de l'étranger d'accéder aux joueurs clés de la Finlande en matière de technologie.
English: Therefore, it must be avoided at all costs, as it is unjustified and counter-productive.
French: Il doit donc être évité à tous prix, puisqu'il est injustifié et contraire à l'effet recherché.
English: Their function is to reduce the administrative burden on the family in their time of crisis.
French: Sa fonction consiste à réduire le fardeau administratif de la famille dans cette situation de crise.
English: Subsidies and other transfers are also expected to increase over the budget horizon, reflecting a number of items including the higher transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Offshore Accords discussed earlier and transfers to the agriculture sector.
French: Un certain nombre d’éléments devraient aussi faire augmenter les subventions et autres transferts sur la durée de l’horizon budgétaire, notamment les transferts plus élevés à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse en vertu des accords sur les ressources extracôtières, dont il a été question précédemment, ainsi que les transferts au secteur de l’agriculture.
English: Isotopes of elements of atomic number greater than 89 0.1 3.7 Other isotopes not referred to above 1 37 Note:
French: Les isotopes des éléments de numéro atomique supérieur à 89 0.1 3.7 Les autres isotopes non-énumérés ci-dessus 1 37 Remarque :
English: 7.75 (0-72) (1-h max) 5.1 (0-40.2) (8-h mean), yearly
French: Zurich: 13,4 + 10,5 Basle: 12,0 + 9,7 Genève: 0 Probablement moy.
English: Canada is even more concerned by the role envisaged for the Centre in that the plans of action hardly refer to the involvement of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, notwithstanding the very important role they play in the implementation of the United Nations programme on crime prevention and criminal justice.
French: Le Canada est encore plus préoccupé par le rôle envisagé pour le Centre, d'autant que les plans d'action ne font guère état de la participation des instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en dépit de la fonction très importante qu'ils assument dans la mise en œuvre de ce programme.
English: The objective is to facilitate the deliberations of the Preparatory Committee during its organizational session which will be held in Geneva from 27 to 31 August 2007.
French: L'objectif est de faciliter les délibérations du Comité préparatoire à sa session d'organisation, qui se tiendra à Genève du 27 au 31 août 2007.
English: Songza is a real search engine for music, Web 2.0-style.
French: Songza est un véritable moteur de recherche pour la musique, le Web 2.0 style.
English: We have already experienced this need in Kosovo and East Timor.
French: Cette nécessité s'est déjà manifestée au Kosovo et au Timor oriental.
English: Globalization forces are imposing limits on the ways people shape and reshape socioeconomic, cultural, and political diversity.
French: La mondialisation impose des limites aux manières dont les gens peuvent façonner et restructurer la diversité socio-économique, culturelle et politique.
English: • Everything CIHR sponsors regardless of the medium should be openly accessible.
French: • Tout ce que les IRSC parrainent, peu importe le média, devrait être accessible au public.
English: • The public service: the African Capacity Building Foundation, a successful African-managed institution whose mission is to build both human and institutional capacity for poverty reduction in Africa, is working to strengthen civil society’s capacity to participate in governance and increase effectiveness for service delivery within the public sector.
French: La fonction publique : La Fondation africaine pour le renforcement des capacités, une solide institution africaine qui a pour mission de développer les capacités humaines et institutionnelles en vue de la réduction de la pauvreté, s’attache à raffermir la capacité de la société civile de participer à la gouvernance et à accroître l’efficacité de la prestation des services au sein du secteur public.
English: I support this report in its entirety.
French: Je soutiens sans réserve ce rapport.
English: Try to find more examples of place names that have been changed back to Inuit words.
French: Essaie de trouver d’autres exemples d’endroits qui ont repris leur appellation inuite d’origine.
English: After the child has attained majority, child-rearing assistance may be continued until the person has attained the age of 21 years, if this is necessary to secure the success of previous child-care assistance measures and if the young person concerned consents to such continuation.
French: Une fois que l'enfant a atteint l'âge de la majorité, l'aide à l'entretien de l'enfant peut être maintenue jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de 21 ans si une telle mesure est nécessaire pour assurer le succès des mesures antérieures d'aide à la garde de l'enfant et si le jeune intéressé consent à ce maintien.
English: With regard to trans-European transport networks, in 2001 the Slovak Government approved the national regional development plan for 2001-2006. This sets out in detail the development plans for transport infrastructure in different regions of Slovakia.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport, le gouvernement slovaque a approuvé en 2001 le plan national de développement régional pour la période 2001-2006 qui détaille les plans de développement des infrastructures de transport dans les différentes régions de Slovaquie.
English: A week later, the Mayor of Vieques also met President Bush and thanked him for this commitment.43 Delivering her annual address to the Puerto Rican Congress on 12 February 2002, the Governor stated that the commitment to end military training on Vieques was a result of the firmness and resistance of the Puerto Rican people and she asked for continued political unity to that end.
French: Une semaine plus tard, le maire de Vieques s'est également entretenu avec le Président Bush et l'a remercié de sa décision.  Dans son allocution annuelle au Congrès de Porto Rico, le 12 février 2002, le Gouverneur a déclaré que la promesse de suspendre les entraînements militaires à Vieques devait être portée au crédit de la fermeté et de la résistance du peuple portoricain et elle a appelé les partis politiques à demeurer unis.
English: TWENTY THOUSAND ARE DESTITUTE Newspaper article:
French: TWENTY THOUSAND ARE DESTITUTE Article de presse :
English: (v) Ad hoc expert group meetings on: external peer review of the flagship publication Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region (2); foreign direct investment (FDI) databases and the improvement of FDI statistics in the ESCWA region; financing transport infrastructure; follow-up on the results and the accomplishments towards achieving some of the regional Millennium Development Goals reports; forum on rethinking the role of Regional Development Funds; peer review of the regional Millennium Development Goals report for the Arab world; policy options recommended in the annual Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region; policy implications of the outcomes of the follow-up to the first and second International Conference on Financing for Development; assessment of progress made by the ESCWA member countries on financing for development: the role of workers' remittances in development finance; regional economic integration among ESCWA member countries; and transport and trade facilitation in the ESCWA region;
French: v) Réunions de groupes d'experts spéciaux consacrées à : l'examen collégial externe de la publication phare Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (2); les bases de données sur les investissements étrangers directs (IED) et l'amélioration des statistiques de ces investissements dans la région de la CESAO; l'infrastructure du financement des transports; rapports de suivi sur les résultats obtenus dans la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; forum chargé de repenser le rôle des fonds régionaux de développement; examen collégial du rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde arabe; les orientations recommandées dans la publication annuelle Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; les options politiques offertes par le suivi des première et deuxième conférences internationales sur le financement du développement; l'évaluation des progrès réalisés par les pays membres de la CESAO dans le financement du développement : le rôle des envois de fonds par les travailleurs émigrés dans le financement du développement; l'intégration économique régionale entre les pays membres de la CESAO; et la facilitation des transports et des échanges dans la région de la CESAO;
English: Flexuous Golden Stubble Chaenotheca servitii Data Deficient (DD) 2002/11/01
French: Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla Menacée (M) 2008/04/25 Préoccupante
English: Many came on the railway, getting off at the first stop, without much of a clue about the rest of the country.
French: Un bon nombre arrivait en train et descendait au premier arrêt, n'ayant pas grand idée du reste du pays.
English: Mr Igor Chernyshenko), Mr Andreas Gross (Alternate:
French: M. Igor Chernyshenko), M. Andreas Gross (Remplacant:
English: However, it appears that this Code, which is complementary to the Staff Regulations, mainly concerns the relations of the staff of the EIB with the institution itself and that even Chapter 2 entitled "External Relations" does not really contain provisions which effectively deal with relations with the citizens.
French: Ces trois institutions ont été invitées à faire connaître leur avis avant le 1er décembre 1999.
English: In 2002, it remained relatively steady at $191 million.
French: En 2002, elles sont demeurées relativement stables, soit 187 millions de dollars.
English: Members of JUNIC expressed strong support for the work of the Communications Group at Headquarters and stressed the importance of two-way traffic between the Group and the executive heads of the organizations of the United Nations system, describing the link as the essence of communication.
French: Les membres du Comité se sont félicités du travail réalisé par le Groupe des communications du Siège et ont souligné qu'il importait d'instaurer une synergie entre le Groupe et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en précisant que ce dialogue permanent constituait l'essence même de la communication.
English: He had applied for unemployment insurance on February 12, 1992.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 12 février 1992.
English: In the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the MSAR Government, decides that the Region is in a state of emergency, the Central Government may issue an order to apply the relevant national laws in the Region (article 18 (4) of the Basic Law).
French: Si le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale décide de proclamer l'état de guerre ou si, en raison de troubles dans la Région menaçant l'unité ou la sécurité nationale et échappant au contrôle du Gouvernement de Macao, il décide que la Région est sous état d'urgence, le Gouvernement central peut rendre une ordonnance demandant l'application des lois nationales pertinentes dans la Région de Macao (Loi fondamentale, art. 18, par. 4).
English: 10% of Canadians said they were very familiar with the on-line offerings whereas 28% said they were not at all familiar.
French: 10 % des Canadiens ont déclaré qu'ils connaissaient les renseignements et services offerts en direct tandis que 28 % ont déclaré qu'ils n'en savaient rien.
English: Advisory code of good agricultural practice
French: Ce code devrait comprendre des dispositions concernant:
English: The complainant learnt through a third party that four candidates had been recruited, that he had been unsuccessful and that he had been classified 10th among 12 343
French: Le plaignant s'est adressé successivement à la personne chargée de la procédure de recrutement, au chef d'unité responsable et au directeur général 330
English: Before being laid off on that date, the applicant had accumulated 26 weeks of insurable employment since returning to work on March 24, 1986, after collecting benefits for 37 weeks.
French: Avant d’être mis à pied à cette date, la requérante avait accumulé 26 semaines d’emploi assurable depuis qu’elle avait repris le travail le 24 mars 1986, après avoir perçu des prestations pendant 37 semaines.
English: A/57/L.31* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/L.31* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In March 1940, a 5,600-ton German vessel, Hannover, was intercepted in the Caribbean by HMS Dunedin and HMCS Assiniboine, and, although she had been set on fire, towed to Jamaica.
French: En mars 1940, un navire allemand de 5,600 tonnes, le Hannover, fut intercepté dans les Caraïbes par le Dunedin, de la Marine royale, et l’Assiniboine, de la Marine canadienne.
English: International Carriage Symbols. Exporters can purchase self-adhesive labels with international carriage symbols (ICS).
French: Symboles de transport internationaux - Les exportateurs peuvent acheter des étiquettes auto­adhésives portant les symboles de transport internationaux.
English: Its objective is to set the stage for greater exports of Canadian books to the Chinese market and increased foreign right sales.
French: La mission a pour but d’ouvrir la voie à une exportation accrue de livres canadiens vers le marché chinois et à une augmentation des ventes de droits à l’étranger.
English: The period from Tuesday or Wednesday (25 or 26 June) to Friday (28 June) may be devoted to the consideration of agenda items 5 through 20.
French: La période s'étendant du mardi ou mercredi (25 ou 26 juin) au vendredi (28 juin) pourrait être consacrée à l'examen des points 5 à 20.
English: (b) Selection of representative goods and services;
French: b) Sélection de l'échantillon de biens et de services;
English: On that occasion our delegation sought certain clarifications from Ambassador Dembri, and we now find that the new proposal takes care of some of the concerns and clarifications that we had sought.
French: À cette occasion, notre délégation lui a demandé certaines précisions, et aujourd'hui, nous estimons que la nouvelle proposition tient compte de certaines de nos préoccupations et des précisions que nous recherchons.
English: • Summary Reporting of Exports T
French: ◦ Cherchez les codes SH par organisation T
English: Ever since that time, Lalonde has kept in touch with these celebrities, in particular Cassie Campbell, who Captained the Women’s Team Canada hockey team to a Silver medal in Nagano in 1998 and to a Gold medal in Salt Lake City in 2002.
French: De fait, il est resté en relations avec les trois vedettes, mais plus particulièrement avec Cassie Campbell, capitaine de l’équipe féminine de hockey du Canada qui a remporté la médaille d’argent aux Jeux olympiques de 1998 à Nagano et la médaille d’or aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.
English: In Mr. Justice Drapeau’s view, Mr. Clark had, prior to his discharge, an "interest" (within the meaning of the definition of "property" under s. 2 of the BIA) in the demutualization benefits prior to his discharge from bankruptcy.
French: Selon le Juge Drapeau, M. Clark avait un « intérêt » (au sens de la définition de « bien » à l’article 2 de la LFI) pour les avantages de la démutualisation avant sa libération.
English: [19] Where circumstances warrant, the Tribunal has the authority to add new parties to a complaint, a procedure that is explicitly contemplated in s.
French: [19] Lorsque les circonstances le justifient, le Tribunal a le pouvoir d'ajouter des parties à une plainte, procédure qui est décrite en détail à l'alinéa 48.9(2)b) de la Loi et au paragraphe 8(3) des Règles de procédure du Tribunal.
English: For all of its people, East Timor now belongs to them: a nation as well as a home.
French: Le Timor oriental appartient maintenant à l'ensemble du peuple timorais : c'est une nation et une patrie.
English: For Zn and aquatic invertebrates, the only study among those considered that used low-hardness water was that of Belanger and Cherry (1990), and so it was chosen for the CTV.
French: Pour le Zn et les invertébrés aquatiques, la seule étude parmi celles qui ont été considérées qui utilisait de l’eau douce était celle de Belanger et Cherry (1990) : elle a donc été choisie pour établir la VCT.
English: Substances in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 are eligible for addition to the DSL if they meet the listing requirements outlined in CEPA 1999.
French: Les substances présentes dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 peuvent être inscrites sur la LIS s'ils répondent aux exigences en la matière dictées par la LCPE 1999.
English: Unfortunately, this pattern of abuse is found in nearly all of the world's conflict areas.
French: Malheureusement, ces actes de violence sont commis dans presque toutes les régions du monde en conflit.
English: The Commission will say that we need more harmonisation measures to make it work.
French: La Commission affirmera que nous avons besoin de davantage de mesures d’harmonisation pour qu’elle fonctionne.
English: 132, No. 2 — January 10, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Jarred Baby Foods Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 30, 1997, from the Interim Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Department of National Revenue, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 mL, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: 132, No 2 — Le 10 janvier 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Aliments pour bébés en pot Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 30 décembre 1997, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 mL, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: These matters are addressed at six-monthly intervals.
French: Elles sont traitées par une procédure de périodicité semestrielle.
English: Positioning of the GO Capital Fund in the Venture Capital Industry
French: Positionnement du fonds GO Capital dans l'industrie du capital de risque