ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business proposition of LEADSExplorer goes beyond finding leads and spying on leads and customers on the website, as there are many more business reasons for using this web service.
French: La proposition d'affaires de LEADSExplorer dépasse la simple possibilité ide trouver des prospects et des clients sur le site car il y a beaucoup plus de raisons d'affaires d'user de ce service web.
English: When using an average inventory parameter from a cluster of countries, assumptions made in choosing the cluster should be documented, as should how the given inventory average parameter compares with the default parameter or range provided in the IPCC good practice guidance or IPCC Guidelines, where available.
French: Quand on utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupement de pays, il convient d'expliquer les hypothèses retenues pour constituer le groupement et de faire une comparaison entre ce paramètre et le paramètre ou les valeurs par défaut indiquées dans le guide des bonnes pratiques ou dans les Directives du GIEC, le cas échéant.
English: (a) Incorporate in its domestic law the definition of torture set out in article 1 of the Convention and characterize acts of torture as a specific crime, punishable by appropriate sanctions;
French: a) D'incorporer dans sa législation nationale la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention et d'ériger les actes de torture en infractions spécifiques, passibles de peines appropriées;
English: New stations were added at Alert and The Pas, while other stations were relocated within the same geographic area.
French: De nouvelles stations ont été ajoutées à Alerte et The Pas, alors que d’autres stations ont été replacées dans la même zone géographique.
English: She contended that the board members were not fully qualified to assess the two female candidates in terms of how they answered the questions.
French: Elle a affirmé en outre que les membres du jury de sélection n'étaient pas tout à fait qualifiés pour évaluer la façon dont les deux candidates répondaient aux questions.
English: The same, but on the basis of bathing waters where the above limits are exceeded throughout any one season;
French: iii) Le même nombre, mais s'agissant des eaux de baignade où les limites ci-dessus sont dépassées pendant toute la durée d'une saison;
English: There are clear advantages that accrue from the well balanced and managed use of both rail and road transport.
French: L'exploitation judicieuse et équilibrée des réseaux ferroviaires et routiers offre des avantages réels.
English: Defines and assigns tasks to appropriate professional and technical staff, provides guidance as required.
French: Définir et répartir les tàches aux membres appropriés du personnel professionnel et technique et donner des directives au besoin.
English: Reasons most often cited by the treatment centers for the poor referrals were high turnover and lack of training of community NNADAP and other social/health workers.
French: Ces services précédant le traitement peuvent être définis comme une évaluation, une orientation et une étape de préparation pour les clients.
English: On the other hand, the effectiveness of the strategy is impeded by the vastness of the scope of the policy plan.
French: Trop de sujets sont sur la table en même temps, ce qui brouille l’orientation stratégique du rapport de printemps et fait que le menu présenté par le Conseil européen est trop vaste.
English: Under the proposed regulation asylum-seekers will be considered foreigners who have been granted permanent residence, and in view of this fact they should be given the most favorable status.
French: Selon la réglementation proposée, les demandeurs d'asile sont considérés comme des étrangers ayant reçu un statut de résident permanent et devraient par conséquent bénéficier du statut le plus favorable.
English: Recent changes in the socio-political environment have provided opportunities to focus on women, adolescents, and infants.
French: Mais en même temps, le conservatisme politique et religieux et l'accroissement de la pauvreté font obstacle à la prévention des MTS.
English: Friendly mini-tray with tea, coffee and biscuits, is available as soon as you arrive in the hotel.
French: Un sympathique mini-plateau avec thé, café et biscuits, est à votre disposition dès votre arrivée.
English: • The role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: • Rôle des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods;
English: Regional Management Team Meeting Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-19 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion régionale Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-19 Destination(s) :
English: For aficionados, then, an equipped Game Hall is present, where you can go on having fun in the shade between one slide and another.
French: Pour les passionnés, en outre, une riche salle de jeux est présente pour continuer a se divertir a l'ombre entre un toboggan et l'autre.
English: Complications mainly occur in women who smoke or those who have health problems.
French: Elles surviennent surtout chez les femmes présentant des problèmes de santé ou qui fument.
English: To better support teleworkers, organizations must include rules geared to them in their security policies. Read full article by Guillaume Séguin (in French) in Direction informatique.
French: Pour mieux encadrer les télétravailleurs, la politique de sécurité des organisations devrait prévoir des règles à leur intention.
English: It is our opinion that discharges of untreated TMEs have been demonstrated to have a detrimental effect on the Canadian environment, while there is sufficient reason to believe that discharges of primary-treated TMEs will also negatively affect the Canadian environment.
French: Nous croyons qu'il a été démontré que les rejets d'EUT non traités ont des effets nocifs sur l'environnement au Canada et qu'il y a suffisamment de raisons de croire que les rejets d'EUT soumis à un traitement primaire auront eux aussi une incidence négative sur l'environnement.
English: There are something like 5 million volunteers in Canada and I think that this must be one of the highest proportions of volunteers to population in the world.
French: Le Canada compte environ 5 millions de bénévoles, et je crois que c'est probablement le taux le plus élevé au monde.
English: We look forward to having a close and substantive bilateral relationship, while continuing to offer political and practical support to Iraqi-led efforts to build State capacity, improve security and the rule of law, and deliver economic opportunity for the Iraqi people.
French: Nous attendons avec intérêt de tisser des relations bilatérales étroites et constructives, tout en continuant d'offrir un appui politique et pratique aux efforts dirigés par l'Iraq pour renforcer les capacités de l'État, améliorer sa sécurité, l'état de droit et offrir des possibilités économiques au peuple iraquien.
English: The Delegation noted that paragraph 12 of document WO/GA/28/4 did not seem to allow the European Community, as such, to become a member of the committee.
French: La délégation a noté que le paragraphe 12 du document WO/GA/28/4 ne semble pas autoriser la Communauté européenne, en tant que telle, à devenir membre du comité.
English: Top of Page Forest Management Technician Forest Management Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Technicien en aménagement forestier Les techniciens en aménagement forestier de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: I think we should bear this in mind.
French: Je pense qu'il faut en tenir compte.
English: Where the fruits involve the natural increase of animals, a common non-mandatory rule is that such offspring are automatically encumbered by the security and held by the creditor under the same terms as the parent.
French: Lorsque les fruits découlent d'une augmentation naturelle du nombre d'animaux, une règle non impérative fréquente veut que les progénitures soient automatiquement grevées de la sûreté et détenues par le créancier dans les mêmes conditions que leurs parents.
English: Year in Which Interest Is Paid Maximum Rate of Source-Country Withholding Tax on Non-Arm’s Length Interest
French: Année de versement des intérêts Taux maximal de retenue d’impôt dans le pays d’origine applicables aux intérêts payés entre personnes ayant un lien de dépendance
English: In its judgment the Court: - lays down a number of criteria drawn from Article 8 of the European Convention on Human Rights, which should be applied when evaluating Directive 95/46/EC in so far as this directive provides for certain restrictions to the right to privacy (see 3.2.4); - makes it clear that Directive 95/46 has a wide scope. The protection given by the Directive extends to the processing of personal data, even if there is no connection with the exercise of the right to privacy.
French: Dans son arrêt, la Cour: - fixe un certain nombre de critères, tirés de l'article 8 de la Convention européenne sur les droits de l'homme, qu'il convient d'appliquer pour évaluer la directive 95/46/CE, dans la mesure où cette directive prévoit certaines restrictions au droit au respect de la vie privée (voir point 3.2.4); - précise que la directive 95/46/CE a un champ d'application étendu: la protection qu'elle fournit s'étend au traitement des données à caractère personnel, même en l'absence de lien avec l'exercice du droit au respect de la vie privée.
English: Causes for dispute are accumulating, ranging from the Middle East to the death penalty and from the environment to international justice, so that what looked like a conflict of interest on various issues is tending to become a conflict of values. 2. The Americans are increasingly inclined to act unilaterally and less and less in favour of action under the aegis of international institutions such as the UN, or of co-operation with other nations to achieve common goals.
French:  2. Les Américains sont de plus en plus enclin à agir unilatéralement, et de moins en moins favorable aux actions entreprises sous l’égide d’institutions internationales comme l’ONU, ou à la coopération avec d’autres nations pour atteindre des objectifs communs alors que la culture stratégique de l’Europe tend à mettre plus l’accent sur la négociation, la diplomatie et le multilatéralisme.
English: Standards are enforceable by the CFIA under the provisions in Part I, Section 4 of the Food and Drugs Act which state, in part, that: "no person shall sell an article of food that a) has in or on it any poisonous or harmful substance and b) is unfit for human consumption". 2 Piscivorous fish are those that preferably consume, through predation and possibly also by scavenging, other fish for food. 3 JECFA is a committee of scientific experts convened through a joint program of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). 4 Lixiviation is defined as the extraction of a soluble constituent from a solid mixture (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10th Ed., 1999).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de l'application des normes en vertu des dispositions énoncées à l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues, qui stipule, notamment, que « Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine ». 2 Les poissons piscivores sont ceux qui se nourrissent de préférence, par prédation ou par décomposition, d'autres poissons ou aliments. 3 Le JECFA est un comité d'experts du domaine scientifique réunis dans le cadre d'un programme conjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). 4 La lixiviation se définit comme étant l'extraction d'un composé soluble à partir d'un produit pulvérisé, par des opérations de lavage et de percolation (Le Petit Robert 2005).
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF AN APPROVED LIQUID FUEL TANKS TANK"
French: SPÉCIFICATIONS POUR L'INSTALLATION D'UN DE RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE HOMOLOGUÉ.».
English: In 1917, he travelled to China to bring his wife to Canada at last.
French: En 1917, il se rend en Chine pour enfin revenir avec son épouse au Canada.
English: For this purpose a specified individual is an individual who is, at that time, alive and a contributor to the trust, an individual related to a contributor to the trust, or an individual who would have been related to a contributor to the trust if every individual who was alive before that time were alive at that time.
French: Enfin, selon le sous-alinéa b)(viii) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un paiement effectué après 2001 à une fiducie, à une société contrôlée par la fiducie ou à une société de personnes dont la fiducie est un associé détenant une participation majoritaire en remboursement d’un prêt consenti au cédant par la fiducie, la société ou la société de personnes, selon le cas, ou relativement à un tel prêt, dans des circonstances où, selon le cas : •
English: Selected provisions are set forth here.
French: Certaines de ces dispositions figurent ci-après.
English: It had also made a regular, albeit modest, contribution to the UNRWA budget, and in 2004 had doubled its contribution to the Agency's regular budget.
French: Elle a également versé une contribution régulière, quoique modeste, au budget de l'Office, et en 2004 a doublé sa contribution à son budget ordinaire.
English: The issues raised by the ratification of Protocol V had been addressed in a series of meetings of the Group of Governmental Experts and informal consultations held in different settings at the initiative of the President-designate, the group coordinators, the Netherlands delegation and various bodies.
French: Les questions soulevées par la ratification du Protocole V ont été abordées lors de plusieurs réunions du Groupe d'experts gouvernementaux et de consultations informelles tenues dans différents cadres à l'initiative du Président désigné, des coordonnateurs de groupe, de la délégation néerlandaise et de divers organismes.
English: Working with children checks
French: Contrôles des travailleurs s'occupant d'enfants
English: It fulfils its role through a multi-modal program of policy analysis, briefings, coordination, consultations, and economic analysis.
French: Elle coordonne aussi les activités de coopération technique avec d'autres pays, de même que la participation du Ministre à des réunions internationales multilatérales et bilatérales.
English: Grande Prairie Slave Lake Whitecourt Cold Lake Edson Edmonton # # #
French: Grande Prairie Slave Lake # Whitecourt # # Cold Lake Edson # Edmonton # #
English: He recalled that the informal group had reached an agreement of principle, concerning the categorization vehicles for the transport of passengers and goods (M and N categories in the ECE), and had made good progress in considering two separate proposals for a candidate global technical regulation "No. 0", containing the definitions for the purpose of the 1998 Global Agreement.
French: Il a rappelé que le groupe informel était parvenu à un accord de principe sur la question des catégories de véhicules utilisés pour le transport de voyageurs et de marchandises (catégories M et N à la CEE) et avait bien progressé dans l'examen de deux propositions distinctes en faveur d'un projet de règlement technique mondial "No 0", qui contenait les définitions aux fins de l'Accord mondial de 1998.
English: The FCSAAP is being expanded to include federal sites with remedial costs less than $250K.
French: Le PAALCF est élargi aux lieux fédéraux dont les coûts d'assainissement sont inférieurs à 250 000 $.
English: The 30% quota for women candidates in the proportional representation was the result of civic activism spearheaded by the Women's Alliance for Quota, formed by 101 organizations.
French: Le quota de 30 % dans la représentation proportionnelle a été obtenu grâce à l'activisme communautaire dirigé par l'Alliance des femmes pour le quota, constituée par 101 organisations (voir le paragraphe 63).  Tableau 15 Les femmes à l'Assemblée nationale
English: Governments will ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives.
French: Les gouvernements s'assureront que les nouvelles initiatives en matière de politique sociale ne créent aucun nouvel obstacle à la mobilité.
English: Paragraph 12 of the draft resolution ought to have highlighted the international community's contribution to relieving those tensions in Haiti and to have invited its further participation in the reconstruction of the country.
French: Le paragraphe 12 du projet de résolution aurait dû souligner la contribution de la communauté internationale à l'atténuation de ces tensions en Haïti et aurait dû inviter sa participation accrue à la reconstruction du pays.
English: A SIA — C AUCASUS AZERBAIJAN The number of stockpiles of APLs left behind with the dissolution of the USSR remains unknown.
French: A SIE — C AUCASE AZERBAÏDJAN Le nombre de stocks de MAT abandonnées depuis la dissolution de l’URSS n’est toujours pas connu.
English: HS&E Work Practices Hazard Control System Supervisor Responsibilities Craft Specific Training Safe Vessel Operations and water survival (Marine only)
French: méthodes de travail en matière de SSE; système de contrôle des risques; responsabilités des superviseurs; formation propre à l'embarcation; opération sécuritaire d'un navire et survie dans l'eau (marine seulement).
English: They can supplement and improve it, but not replace it."
French: Elles peuvent s'y ajouter utilement et y apporter des améliorations, mais elles ne peuvent le remplacer.
English: Private automobiles are also the largest source of air pollution and lower urban air quality.
French: Les automobiles privées sont aussi la source la plus importante de pollution et une cause de la moins bonne qualité de l’air en ville.
English: Among key informants, consensus existed that Telefilm is the only logical choice for delivery of the CNMF.
French: Les intervenants clés s’entendaient pour dire que Téléfilm était le seul choix logique pour administrer le FNMC.
English: • Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program
French: • Satisfaction des clients à l’égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Safety/tolerability may sometimes be the primary variable, and will always be an important consideration.
French: Le choix de la variable primaire doit être en conformité avec les normes reconnues du domaine de recherche pertinent.
English: To pay off some debts, Kathy rents out the cottage, previously used for Jeremy’s medical practice.
French: Pour payer des dettes, Kathy loue la maison dans laquelle son mari avait son cabinet médical.
English: It must remain in a position to respond to the most immediate needs at the onset of a crisis and to maintain its autonomous operational capability to intervene anywhere within 48 hours of the outbreak of an emergency.
French: Il doit rester en mesure de répondre aux besoins les plus immédiats dès l'éclatement d'une crise et maintenir ses capacités opérationnelles autonomes, de manière à pouvoir intervenir partout dans le monde dans les premières 48 heures d'une situation d'urgence.
English: We work as a trusted partner of the Commonwealth people as a force for peace, democracy, equality, good governance, as a catalyst for global consensus building and a source of assistance for sustainable development and poverty alleviation.
French: Nous agissons en tant que partenaire de confiance des nations du Commonwealth, force agissante pour la paix, la démocratie, l’égalité, la gouvernance de qualité, catalyseur d’un consensus planétaire et pôle d’assistance pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Do not forget that without insurance, you will not be reimbursed for any amount paid if you cancel or shorten you stay.
French: N’oubliez pas que sans cette assurance vous ne serez remboursé d’aucune des sommes versées si vous annulez votre séjour ou si vous l’écourtez.
English: UNICEF had already lent its support in the procurement and supply of ARVs for specific projects, including an agreement with Columbia University to provide them to eight developing countries.
French: L'UNICEF avait déjà apporté son soutien pour l'achat et la distribution de médicaments antirétroviraux dans le cadre de projets précis, notamment d'un accord avec Columbia University portant sur l'expédition de ces médicaments dans huit pays en développement.
English: Montenegro’s judicial system is currently governed by the 1992 Constitution.
French: Le système judiciaire du Monténégro est actuellement régi par la constitution de 1992.
English: This provision has generally been considered to be consistent with international human rights obligations in that it lies within the “margin of appreciation” granted to national authorities in their determination of the level of protection of the right to freedom of expression, which may be in conflict with the need to protect persons from verbal racism or other hate speech.
French: Cette disposition a été généralement considérée comme compatible avec les obligations internationales de la Norvège en matière de droits de l'homme en ce qu'elle demeure dans la «marge d'appréciation» reconnue aux pouvoirs publics pour déterminer le niveau de protection du droit à la liberté d'expression, lequel peut se trouver en conflit avec la nécessité de protéger des personnes du racisme verbal ou d'autres expressions de haine.
English: But at that particular moment she wondered if she was being fair to these particular patients.
French: À ce moment particulier, toutefois, elle se demandait si elle était juste à l'égard des patients qu'elle allait rencontrer.
English: The Board recommended that ITC strengthen its efforts to secure donor contributions to support the full Joint Integrated Technical Assistance Programme and to take action to ensure that the corporate management information system is kept up to date so that it can be used as an effective management tool.40
French: Le Comité a recommandé que le CCI redouble d'efforts pour obtenir des contributions permettant de financer l'ensemble du Programme et fasse le nécessaire pour que son système intégré de gestion soit tenu à jour et constitue un outil de gestion efficace.
English: During 2000, considerable investments were committed to construct and reconstruct school buildings: respectively, 1.5 billion lekë were taken out of the state budget, and 1,055,138 lekë were earmarked for a total of 12 prefectures.
French: En 2000, l'État a réalisé des investissements considérables dans la construction ou la remise en état de bâtiments scolaires: 1,5 milliard de leks ont été prélevés sur le budget de l'État et une enveloppe de 1 055 138 leks a été affectée à 12 préfectures.
English: Willis did not believe this re-  validation necessary as he had been using the system continuously and had  no empirical evidence to demonstrate the factor weights were inappropriate.  Management representatives ultimately decided not to perform the validation  study because of cost considerations.
French: M. Willis ne  croyait pas qu'il était nécessaire de valider de nouveau les pondérations,  car il utilisait le système de façon constante et n'avait aucune preuve  empirique indiquant que les pondérations des facteurs étaient  inappropriées. Les représentants de la partie patronale ont finalement  décidé de ne pas faire faire l'étude de validation à cause de  considérations financières.
English: The particularly warm welcome that you'll receive in our spacious reception is part of our philosophy: we want to make every guest feel like a king or queen!
French: Si vous êtes particulièrement bien accueilli dans notre vaste hall de réception, c'est parce que nous y attachons beaucoup d'importance : chez nous, les clients sont rois !