ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 41.5 per cent of applicants interviewed were women, as were 43.3 per cent of those deemed successful and placed on the recommended list after being certified by the central review bodies as being fully qualified for the post.
French: Néanmoins, les femmes représentaient 41,5 % des candidats sélectionnés pour passer un entretien et 43,3 % des personnes placées sur la liste des candidats recommandés par le chef du département concerné après que les organes centraux de contrôle avaient vérifié qu'ils étaient pleinement qualifiés.
English: Worker education and training Across all regions, projects placed considerable importance on improving staff/frontline skills and knowledge and developed activities for various groups:
French: Sensibilisation et formation des travailleurs Dans l'ensemble des régions, les projets ont attaché une importance énorme à l'amélioration des connaissances et des compétences du personnel de première ligne et ont élaboré des activités pour différents groupes :
English: Had the investigation stopped there however, one would be led to believe that this was the
French: Heureusement, le pilote du chasseur a vu le véhicule, remis les gaz et refait
English: Consultations were also conducted with the Development Assistance Committee Working Party on Statistics.
French: Des consultations ont également eu lieu avec le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: For example, where the employer does not take action to ensure the claimant in a sexual harassment claim is able to continue in her job, the Tribunal could order adjustments to reporting relationships while the matter is pending in the Tribunal process.
French: Ainsi, si l'employeur ne prend pas de mesures pour que la personne qui exerce un recours en matière de harcèlement sexuel puisse continuer à faire son travail, le Tribunal pourra ordonner de modifier les rapports hiérarchiques pendant que l'affaire est en instance devant le Tribunal.
English: E/2009/80 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/80 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [7] Canada Mortgage Bonds are bonds issued to finance the purchase of pools of mortgages in the form of mortgage-backed securities.
French: [7] Les Obligations hypothécaires du Canada sont émises pour financer l'achat de blocs de créances hypothécaires sous forme de titres hypothécaires.
English: Since 2000, the Government of China has required reforms to be implemented concurrently in basic medical insurance schemes, in the medical and health systems and in the distribution of medical supplies.
French: Depuis 2000, sur ordre du Gouvernement chinois, l'assurance maladie de base, le système de santé et le secteur de la distribution des fournitures médicales font l'objet de réformes menées parallèlement.
English: Development programmes by sport and by continent Sport Athletics Rowing Basketball Biathlon Boxing Canoe-Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Handball Judo Luge Wrestling Aquatics Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Sailing Volleyball Others Total Africa 3 – 1 – 1 1 1 1 – 1 – – – – – – – – 1 2 – – – 1 – 13 America 1 1 – – – – – – 1 1 1 – – – 1 – – – – – – – – 3 5 14 Asia 2 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 – 1 – 2 – – – – 7 Europe – – – 2 – – 1 – – – – 1 1 – – – 1 – – – – 1 1 – 1 9 Oceania – – – – 1 – – – – – – – – 1 1 1 – 1 – – – – – – – 5 Total (%) 6 (12.5) 2 1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 2 1 1 4 (4.2) (2.1) (4.2) (4.2) (2.1) (4.2) (2.1) (2.1) (4.2) (2.1) (2.1) (2.1) (2.1) (4.2) (2.1) (4.2) (2.1) (4.2) (4.2) (4.2) (2.1) (2.1) (8.3)
French: Programmes de développement par sport et par continent Sport Athlétisme Aviron Basketball Biathlon Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Handball Judo Luge Lutte Sports aquatiques Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Voile Volleyball Divers Total Afrique 3 – 1 – 1 1 1 1 – 1 – – – – – – – – 1 2 – – – 1 – 13 Amérique 1 1 – – – – – – 1 1 1 – – – 1 – – – – – – – – 3 5 14 Asie 2 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 – 1 – 2 – – – – 7 Europe – – – 2 – – 1 – – – – 1 1 – – – 1 – – – – 1 1 – 1 9 Océanie – – – – 1 – – – – – – – – 1 1 1 – 1 – – – – – – – 5 Total (%) 6 (12,5) 2 1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 2 2 1 1 4 (4,2) (2,1) (4,2) (4,2) (2,1) (4,2) (2,1) (2,1) (4,2) (2,1) (2,1) (2,1) (2,1) (4,2) (2,1) (4,2) (2,1) (4,2) (4,2) (4,2) (2,1) (2,1) (8,3)
English: Welcoming the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development, as defined in paragraph 6 (b) of its Plan of Implementation,
French: Saluant la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement social et humain, défini au paragraphe 6 b) de son plan de mise en oeuvre,
English: • 631-R-1989 — Complaint - Les Aliments Dainty Foods Inc. vs Essex Terminal Railway Company
French: • 631-R-1989 — Plainte - Les Aliments Dainty Foods Inc. vs Essex Terminal Railway Company
English: 0321 Printing Services $191,282.58 December 30, 2005 Open Text Corporation 0524 Rental of computer software $22,890.65
French: 0321 Services d'imprimerie 191 282,58 $ 30 décembre 2005 Open Text Corporation 0524 Location de logiciel 22 890,65 $
English: The first four pages were blank and the last page constituted the back of an appeal document concerning employment equity information.
French: Les quatre premières pages sont en blanc et la dernière page constitue l'endos d'un document d'appel concernant les renseignements sur l'équité en matière d'emploi.
English: Through its affiliates in LDCs, a TNC can help suppliers with financing and provide technology.
French: Par l'intermédiaire de ses filiales dans les PMA, une STN peut aider les fournisseurs grâce à un financement et à l'apport de la technologie nécessaire.
English: Rights of performers 12.—(1) No person shall do any of the following acts without the authorization of the performer— (a) broadcast his performance except where the broadcast is made from a fixation of the performance authorized by the performer; (b) communicate to the public his performance except where the communication— (i) is made from a fixation of the performance; or (ii) is made from a broadcast of the performance, authorized by the performer; (c) make a fixation of a previously unfixed performance; (d) reproduce a fixation of the performance in either of the following cases— (i) where the performance was initially fixed without the authorization of the performer; or (ii) where the reproduction is made for purposes different from those for which the performer gave his authorization.
French: — 1) Nul ne peut, sans l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants, accomplir les actes suivants : a) radiodiffuser leur représentation ou exécution, sauf si la radiodiffusion est faite à partir de la fixation d’une représentation ou exécution autorisée par l’artiste interprète ou exécutant; b) communiquer au public leur représentation ou exécution, sauf lorsque cette communication est faite à partir ii) d’une fixation de la représentation ou exécution; ou ii) d’une radiodiffusion de la représentation ou exécution autorisée par l’artiste interprète ou exécutant; c) réaliser une fixation d’une représentation ou exécution qui n’a pas encore été fixée; d) reproduire une fixation de la représentation ou exécution dans les cas suivants : ii) lorsque la représentation ou exécution a été initialement fixée sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant; ou ii) lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles autorisées par l’artiste interprète ou exécutant.
English: In addition to the comments provided in paragraph 230, the Department of Peacekeeping Operations is working closely with UNLB to ensure that further reductions are achieved in the lead times of the receipt and inspection process.
French: En complément des observations figurant au paragraphe 229, le Département s'emploie activement avec la Base de soutien logistique à réduire encore les délais des procédures de réception et d'inspection.
English: This program allows university students, who are British or Irish passport holders, between the ages 18 to 35, to work in Canada for up to 12 months.
French: Ce programme permet aux participants de prendre une année sabbatique pour travailler dans le domaine de leur choix au Canada
English: "A very limited or inappropriate collection of formal trails will not match recreational opportunities in the current informal network, so the formal network needs to be well designed and reasonably extensive."
French: « Une série très limitée ou inadéquate de sentiers désignés ne permettra pas d’offrir les activités récréatives que procure à l’heure actuelle le réseau de sentiers non désignés; il faut donc que le réseau de sentiers désignés soit bien conçu et raisonnablement étendu.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 15.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Attribution de congé annuel 15.05 Afin de répondre aux nécessités de service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l’employé; b) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Microbiology, Huazhong Agric.
French: Contacter :
English: To quell suspicion, CIHR-IAPH has been calling for the review.
French: Pour mettre fin à la suspicion, l'ISA des IRSC a demandé un examen de la question.
English: Unfortunately, few member states have so far signed, calling for greater pressure from the Assembly to change the situation. 95. In the area of organised crime, the Council of Europe has played a significant role by preparing, since 1996, annual reports on the situation as regards organised crime in the member states, and by producing ‘Best Practice Surveys’ for policy makers.
French: Dans le domaine de la criminalité organisée, le Conseil de l’Europe a joué un rôle significatif : depuis 1996, il produit des rapports annuels sur la situation en matière de crime organisé dans les Etats membres, et il a élaboré des « Etudes sur les bonnes pratiques » à l’usage des décideurs politiques.
English: EU-Russian relations will not just be limited to the issues of trade and energy: the aim is for a broad-based partnership, in which European values and global interests unite us.
French: Les relations entre l’Union européenne et la Russie ne se limitent pas seulement au commerce et à l’énergie. L’objectif est un vaste partenariat dans lequel les valeurs européennes et les intérêts mondiaux nous uniront.
English: The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
French: Le dossier technique doit permettre de démontrer la conformité de la machine aux exigences de la directive.
English: Trailblazer Charles Camsell, 1876–1958 A True "Son of the North" Lofty visions Charles Camsell was a visionary geologist and map-maker, dedicated to the exploration of Canada's North.
French: Pionniers Charles Camsell (1876-1958) Un authentique « fils du Nord » Un grand visionnaire Charles Camsell a consacré sa vie à l'exploration du Nord canadien.
English: Puma numbers peaked 4–6 years after deer populations peaked but then declined to original levels.
French: Les populations de pumas ont atteint un sommet 4–6 ans après le maximum des populations de cerfs, puis elles sont revenues à leur densité d'origine.
English: Agenda item 115: Joint Inspection Unit
French: Point 115 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: The benefits should not be restricted to members of one organization, people belonging to a specific ethnic group, a language and cultural community in particular, a religious affiliation, or any group that not all the members of the community can join or participate in.
French: Il est insuffisant lorsque les bénéfices créés sont restreints aux membres d'un organisme, aux gens d'une origine ethnique particulière, ou notamment une communauté de langue et de culture particulière, ou encore d'une affiliation religieuse, ou à n'importe quel groupement auquel tous les membres de la communauté ne peuvent se joindre ou participer.
English: Since CapTel requires captioning service operators, it is essentially a relay service and, therefore, involves the same privacy and confidentiality concerns.
French: Étant donné que ce système nécessite l’intervention de personnel de sous-titrage, il constitue essentiellement un service de relais et par conséquent suscite les mêmes préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: We have discussed this matter with the FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration and they confirmed that section 34 was not exercised, in practice, for Finance and Administration expenditures.
French: Ceux-ci ont confirmé que l’article 34 n’était pas mis en pratique pour les dépenses des Finances et de l’Administration.
English: Many of the threats to the northern bottlenose whale are poorly understood and therefore require further evaluation with stakeholders over an extended consultation period.
French: Nous connaissons mal les menaces qui pèsent sur les baleines; nous devons discuter de ces menaces avec les intervenants et avons donc besoin de plus de temps pour les consultations.
English: General Assembly resolution 49/37 of 9 December 1994 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Résolution 49/37 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 sur une étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Chair concluded that the appropriate changes to Article 8(1) and Rule 5bis according to the previous discussion, and in conformity with Alternatives A and E, would be made for the next session of the SCT.
French: La délégation de l’Australie a dit que la version révisée de l’article 8 devra tenir compte des variantes A à E ainsi que des contre-propositions. Supprimé : les structures générales Supprimé : sont Supprimé : s Supprimé : ven Supprimé : s
English: Germany 1995 131, 134
French: États-Unis d'Amérique 1997 187
English: Stakeholders should coordinate efforts to identify and share best practices, resources and expertise
French: Les intervenants devraient coordonner leurs efforts pour cerner et diffuser les pratiques exemplaires, les ressources et l’expertise.
English: There is no doubt that a risk of nuclear proliferation in the Middle East does indeed exist.
French: Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.
English: ] [Any project whose estimated emission reductions exceed CCC tonnes per year or DDD tonnes over its crediting period shall use a project-specific baseline.
French: [Pour tout projet devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions supérieures à CCC tonnes par an ou à DDD tonnes au cours de la période de comptabilisation, un niveau de référence propre au projet est utilisé.
English: The present annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est soumis en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 et 63/250.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) introduced the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14).
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP) a présenté la politique de surveillance du FNUAP (DP/FPA/2008/14).
English: For instance, if customers were aware that a service was available in another country, they might demand that the service should be made available in their own.
French: Des usagers pourraient par exemple réclamer la mise en place dans leur pays d'un service qu'ils savaient exister ailleurs.
English: Monashee Mountains are a 400-km-long range of varied origin in southern BC.
French: La chaîne des Monashee, d'une longueur de 400 km et située dans le Sud de la Colombie-Britannique, a une histoire géologique diverse.
English: Because of the enormous devastation of religious sites during the war, many believers, including children, are not able to fully practise their religion.
French: Beaucoup de croyants, dont des enfants, ne peuvent pratiquer leur religion en raison de la destruction de nombreux lieux de culte pendant la guerre.
English: He reported that he had been held in a small, dirty cell with no window and no electricity where he was forced to sleep on the concrete floor for the first few weeks, until he was given a mattress.
French: Il affirme avoir été détenu dans une cellule minuscule et sale, dépourvue de fenêtre et d'électricité ; il aurait été contraint de dormir sur le sol en ciment pendant les premières semaines de détention avant de recevoir un matelas.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: You may get an order confirmation after sending.
French: Après que vous nous avez envoyé votre commande avec succès, vous recevrez une confirmation de notre part.
English: Who could forget the role that the civil society movement — comprising, among others, trade unions, women's movements and the Inter-Religious Council — played in facilitating informal but crucial contacts between the parties to the conflict in Sierra Leone?
French: Qui pourrait oublier le rôle que le mouvement de la société civile - qui se compose notamment des syndicats, des associations de femmes et du Conseil interreligieux - a joué pour faciliter des contacts officieux mais essentiels entre les parties au conflit en Sierra Leone?
English: 1702.90.50 00 - - -Colouring caramels
French: 26,67 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC:
English: This includes: s $6.5 billion for security, including air security and Canada’s military; plus s more than $1.2 billion for initiatives designed to make Canada’s border more secure, open and efficient.
French: Au total, le budget prévoit 7,7 milliards de dollars répartis sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens. Cela comprend : s 6,5 milliards pour la sécurité, y compris
English: ("Service animal" means an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.) [return] 2.17 Cafeterias If there are any cafeterias on a ferry, at least 5 per cent of the tables in each cafeteria should have a height and surface that permits use by a person in a wheelchair.
French: (« Animal aidant » s'entend d'un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience.) [retour] 2.17 Cafétérias Lorsque des cafétérias sont aménagées à bord d'un traversier, au moins 5 pour cent des tables dans chacune d'elles devraient être d'une conception (hauteur et surface) permettant leur utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: This time, it was the turn of the 36-year-old Kingsville resident to be the rescuer.
French: Ce jour-là, c’était au tour du résident de 36 ans de Kingsville de jouer au sauveteur.
English: The Panel members assembled in Addis Ababa on 11 August 2007 to write this report.
French: Les membres du Groupe se sont réunis à Addis-Abeba le 11 août 2007 pour rédiger le présent rapport.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. o Box I.28 (Category): select one of the following:
French: In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Rubrique I.15: pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d’immatriculation, pour les bateaux, le nom et, pour les avions, le cas échéant, le numéro de vol.
English: (c) The World Mining Congress, Poland, September, 2008; and
French: c) Congrès minier mondial, Pologne, septembre 2008;
English: In accordance with Security Council resolution 1583 (2005), in May an assessment team from the Department of Peacekeeping Operations visited UNIFIL and held consultations in Beirut with Lebanese military and government officials, representatives of the diplomatic community and representatives of the United Nations system with the aim of presenting recommendations to the Council for its review of the UNIFIL mandate and structures.
French: Conformément à la résolution 1583 (2005) du Conseil de sécurité, au mois de mai une équipe d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix s'est rendue à la FINUL et a tenu des consultations à Beyrouth avec des personnalités militaires et gouvernementales libanaises, des représentants de la communauté diplomatique et des représentants des organismes des Nations Unies en vue de soumettre au Conseil des recommandations concernant son examen du mandat et des structures de la FINUL.
English: The protests at the World Trade Organization (WTO) Summit in Seattle, United States of America, in November 1998 brought to the attention of media and public opinion what has since been named the anti-globalization movement.
French: En novembre 1998, les manifestations qui ont accueilli le Sommet de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle (États-Unis) ont attiré l'attention de la presse et de l'opinion publique sur ce qu'il est convenu depuis d'appeler le mouvement antimondialisation.
English: Such programmes should take into account the work of the mechanisms and address as a priority shortcomings identified by them in the countries concerned.
French: Outre le renforcement de la coordination, il conviendrait également, pour améliorer davantage l’efficacité des mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe, de veiller à ce que les conclusions des différents organes de suivi apportent une contribution directe au programme d’activités de l’Organisation, notamment pour ce qui est de l’élaboration de normes, de l’assistance d’experts et des programmes de coopération.