ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2002, and on the financing of the United Nations Transition Assistance Group, the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the United Nations Observer Mission in Liberia, the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda, and the United Nations Mission in the Central African Republic, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation financière au 30 juin 2002 des missions de maintien de la paix clôturées, et de ses rapports sur le financement du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition, de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria, de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: It offered a common experience for Regular and Reserve Force officer candidates that helped those who participate to form common bonds and to promulgate an Army ethos that spoke to both full-time and part-time soldiers.
French: Il permettait aux candidat(e)s aux postes d’officier dans la Force régulière et la Force de réserve de vivre une expérience commune, de tisser des liens entre eux et de transmettre aux soldats à plein temps comme à ceux à temps partiel un sentiment d’appartenance à l’Armée de terre.
English: If a country does not resort to GATT exceptions to defend its regulatory measure regarding GMOs, it may alternatively seek cover under the newer WTO agreements.55 The two WTO agreements that are most relevant to international trade in GMOs are the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Si un pays ne recourt pas aux exceptions du GATT pour défendre ses mesures de réglementation des OGM, il pourra envisager de se prévaloir des dispositions des accords plus récents de l’OMC55. Les deux accords de l’OMC qui ont le plus de pertinence en ce qui touche le commerce international des OGM sont l’Accord SPS et l’Accord OTC.
English: When the door horn sounded, we didn’t hear the crunch but we all saw both airplanes jump back against their chocks.
French: Quand l’alarme de la porte a sonné, nous n’avons pas entendu le bruit de casse, mais nous avons tous vu les avions faire un bond dans leurs cales.
English: I mean, there were -- but then there were circumstantial things from people in the work place which supported what Mr. Hortie was telling me was happening to me.
French: Je veux dire, il y avait -- mais alors il y avait des choses circonstancielles venant de gens en milieu de travail qui appuyaient ce que M. Hortie disait qu'il m'arrivait.
English: Motion: motion that the House do now proceed to another order Result: agreed to Yeas: 55 Nays: 53 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que la Chambre aborde maintenant une autre question RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 55 Contre : 53 Ministre du Cabinet :
English: • Delays in projects caused by political announcements b) Solutions
French: • Retards pour les projets causé par des annonces politiques b) Les éléments de solution
English: The list, combined with numerous presentations, field research and contributions by States, civil society and different indigenous peoples and communities had resulted in a rich and broad knowledge base, from which the Secretariat had prepared WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/5 for the Sixth Session of the Committee.
French: Cette liste, conjuguée à de nombreuses présentations, recherches sur le terrain et contributions d’États, de la société civile et de différents peuples et communautés autochtones, avait abouti à un riche et vaste base de connaissances dont s’était servi le secrétariat pour établir les documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/5 à l’intention de la sixième session du comité.
English: Thus ET-1 attenuated and NO amplified mammalian skeletal muscle function.
French: Ainsi, l'ET-1 a atténué et le NO amplifié la fonction musculaire squelletique des mammifères.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Labour Office, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé et Organisation météorologique mondiale.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, 2.
French: Recommandation n° R (98)1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation familiale (adoptée par le Comité des Ministres le 21 janvier 1998, lors de la 616e réunion des Délégués des Ministres)
English: Accidents and illness are unforeseeable events, and a safety net should exist for everyone, not only those who have the foresight to contribute to the plan.
French: Plusieurs travailleuses autonomes interviewées estimaient qu’il faudrait des incitatifs pour qu’un régime à participation volontaire fonctionne, par exemple, une exonération fiscale (un crédit ou une déduction pour les primes versées pour soi). Quelques femmes ont proposé des cotisations semblables à celles du Régime de pensions du Canada (RPC), qui sont obligatoires pour les travailleuses et travailleurs autonomes ainsi que pour la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Impacts on fuel consumption and emission reductions will be dependent on the standards, once set following national stakeholder consultations and in-depth analytical work to be done within 2007-2008.
French: Quant aux incidences sur la consommation de carburant et les réductions des émissions, elles seront fonction des normes établies à la suite des consultations auprès des intervenants à l'échelle nationale et de l'analyse approfondie qui sera entreprise au cours de l'exercice 2007-2008 (Répercussion élevée).
English: The Special Rapporteur introduced his fourth report on the topic (A/CN.4/580).
French: Le Rapporteur spécial présente son quatrième rapport sur la question (A/CN.4/580).
English: It is clear that after eleven years of total and divided power there continue to be many serious human rights violations.
French: L'observation de la situation des Droits de l'Homme témoigne pourtant de la persistance, après 11 ans de pouvoir sans partage, de graves et nombreuses violations des droits de l'Homme.
English: 1990 European University Institute in Florence: summer school on human rights and European law
French: 1990 Institut universitaire européen de Florence : cours d'été sur les droits de l'homme et le droit européen
English: How could States parties enforce the rules of an international body, such as the Committee, when some had difficulty imposing their own rules on their own people?
French: Comment les États parties peuvent-ils faire respecter les règles établies par un organe international tel que le Comité lorsqu'ils ont parfois eux-mêmes du mal à imposer leurs propres règles à leurs propres citoyens?
English: “The Conference of the Parties shall at its first meeting establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purpose of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
French: « La Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions assignées par la Convention.
English: Noting also that the World Health Assembly plans to consider a report on the Strategic Approach from a health-sector perspective, including further opportunities for action,
French: Notant également que l'Assemblée mondiale de la santé envisage d'établir un rapport sur l'Approche stratégique traitant des aspects sanitaires, y compris les nouvelles possibilités d'actions,
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. in its proposal in response to Solicitation No. W0142-08A014/A for the supply of training support vehicles.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no W0142-08A014/A pour la fourniture de véhicules de soutien à la formation.
English: On pourrait dire que les gens que l’on pourrait y rencontrer ne nous intéressent pas.
French: On pourrait dire que les gens que l�on pourrait y rencontrer ne nous int�ressent pas.
English: The Natura sites are territorially based and offer specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
French: Ces sites sont délimités sur une base territoriale et offrent des ressources locales spécifiques aux GAL de la région, comme la beauté des paysages pour le tourisme, ou dans le cadre de la création d’emplois par l’exploitation durable.
English: This necessity has also been mentioned in the draft conclusions.
French: Cette nécessité a également été mentionnée dans le projet de conclusions.
English: Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery 67
French: Le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme 67
English: We therefore need more assistance.
French: Nous avons dès lors besoin d’un appui plus important.
English: Regional Distribution of NCE Personnel and Funds
French: Répartition régionale du personnel et des dépenses
English: Three of the five candidates, a majority, did not do so to the satisfaction of the selection board.
French: Trois personnes sur cinq, une majorité, ne l'ont pas fait à la satisfaction du jury de sélection.
English: The key role that ports play in local employment should not be undermined.
French: Il ne faut pas briser le rôle essentiel des places portuaires pour l'emploi au niveau local.
English: Although we will report on our progress in our 2002-2003 Performance Report next year, in this report we note some early progress in the first two of these priority areas.
French: Quoique nous ferons rapport sur notre progrès l'an prochain dans notre Rapport sur le rendement pour 2002-2003, nous notons déjà dans le présent rapport certains progrès dans les deux premiers secteurs prioritaires.
English: – Unfortunately, I have no time to applaud the contributions of previous speakers, although I would like to do so.
French: Il serait donc logique qu'elle poursuive le processus qu'elle a initié et qu'elle encourage la population serbe à participer à la reconstruction.
English: A total of 45 on-line classes were offered out of Virtual-U's 15 Canadian field sites in the 96/97 school year alone.
French: Seulement durant l'année universitaire 1996-1997, 45 cours en direct ont été offerts depuis 15 sites universitaires virtuels canadiens.
English: Formal evaluation was to be a consistent component of all mental health programs and specific studies were suggested to assess the functional level and quality of life of patients before and after their transfer from Riverview Hospital to the community.
French: On doit élaborer des mécanismes prescrivant l'évaluation régulière de tous les programmes et services de soins de la santé mentale; l'élaboration, la mise en œuvre, l'examen du contrôle de la qualité et les procédures d'évaluation et l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de gestion de l'information sur la santé mentale qui soit constant, fiable, réactif, utile et crédible.
English: The Government of Canada is helping Nova Scotia protect the province's trees.
French: Le gouvernement du Canada aide la Nouvelle-Écosse à protéger ses arbres.
English: Governance of China's major waterways has become very effective, and the country's capacity for environmental monitoring continues to grow.
French: La gestion des principales voies d'eau en Chine est devenue très efficace et la capacité nationale en matière de surveillance de l'environnement continue à s'accroître.
English: Upon a decision of the General Assembly on those proposals, it is considered that all such subsequent reports will be prepared in accordance with that procedure.
French: L'Assemblée générale a décidé que tous les rapports qui lui seraient désormais présentés sur la question seraient établis selon ces modalités.
English: widespread activities and a very marked progress over a short period of time. The Report will be published in 1998.
French: Le Livre Blanc « Enseigner et apprendre - vers la société cognitive » affirme l’importance de l’orientation et de l’accès à l’éducation et à la formation pour les femmes, spécialement dans le secteur des technologies.
English: [View] (D) The Canadian Regional Climate Model (CRCM) was a key tool in the MAGS to study the interannual variability of different hydrological components over the basin.
French: [Voir] (D) Le modèle régional canadien de climat (MRCC) a été l'un des principaux outils de la MAGS permettant d'étudier la variabilité interannuelle des différents composants hydrologiques du bassin.
English: Contaminants from industrial sources have threatened some fish species in the Great Lakes , such as the Deepwater Sculpin.
French: Les contaminants de sources industrielles menacent certaines espèces de poissons des Grands Lacs, comme le chabot de profondeur.
English: 7.21 Recent legislative measures: regulations to prohibit the placement of children with persons who might put them at risk
French: 7.21 Mesures législatives récentes : règlement interdisant le placement d'enfants auprès de  personnes qui pourraient les exposer à des risques
English: Ensure that seminars similar to the Casablanca meeting on competition law and policies are organized in Euro-Mediterranean countries.
French: Veiller à l'organisation de séminaires dans les pays euro-méditerranéens à l'instar de la rencontre de Casablanca sur "le droit et les politiques de concurrence".
English: / UNEP/GC.21/7/Add.2.
French: UNEP/GC.21/7/Add.2.
English: The Secretary-General's study pointed to the paucity of evaluation of the impact of measures taken to address violence against women, including methodologies (A/61/122/Add.1 and Corr.1, para.
French: Selon l'étude du Secrétaire général, l'impact des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes est insuffisamment évalué, faute d'une méthodologie adéquate (A/61/122/Add.1 et Corr.1, par.
English: The lower fertilizer prices are mainly the result of reduced natural gas prices while the dry conditions in western Canada should reduce the fertilizer demand.
French: Les prix de l'engrais ont fléchi surtout à cause de la réduction des prix du gaz naturel. De plus, la demande d'engrais devrait chuter en raison du temps sec dans l'Ouest canadien.
English: The U.S. has approximately 700 customs inspectors, 512 immigration inspectors and 310 Border Patrol agents. 1.
French: Les États-Unis ont environ 700 inspecteurs des douanes, 512 inspecteurs de l'immigration et 310 agents de patrouille frontalière.
English: The decryption handle should always be initialized with mcrypt_generic_init() with a key and an IV before calling this function.
French: Le gestionnaire de déchiffrement doit toujours être initialisé par la fonction mcrypt_generic_init() avec une clé et un VI avant d'appeler cette fonction.
English: Patients taking Generic Viagra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Viagra générique devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: We're committed to reducing emissions in Government of Canada operations.
French: Nous sommes déterminés à réduire les émissions causées par le fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: However, the determination of critical limit exceedance was not part of critical loads calculations and should therefore not be included in the main body of the manual 5.5 but in a separate annex.
French: Cependant, la détermination du dépassement des limites critiques n'entrait pas dans les calculs des charges critiques et ne devait donc pas figurer dans le corps du texte du chapitre 5.5 du manuel, mais dans une annexe séparée.
English: When a service member is deployed overseas, a URS is designated in Canada that will hold all of the military records of that member for the duration of the tour.
French: Lorsqu’un militaire est en déploiement à l’étranger, une USTD est désignée quelque part au Canada pour tenir les dossiers de ce militaire pendant la durée de son affectation.
English: It compares male and female jobs that may be quite different, using a common assessment method that measures the required skill, effort and responsibility of specific jobs, as well as the conditions under which the work is performed.
French: Il compare des postes occupés par des hommes et des femmes qui peuvent être fort différents et ce à l'aide d'une méthode d'évaluation commune qui mesure les compétences, l'effort et les attributions propres à un emploi donné, de même que les conditions dans lesquelles le travail est effectué.
English: Nota : Exchange rates are dynamic and updated every day for Wally Exchange Cabarete and Banco Central De La Republica Dominicana.
French: Nota : Les taux de change sont dynamiques et quotidennnement mis à jour pour Wally Change Cabarete et Banco Central De La Republica Dominicana.
English: VIII.8 The Office of the Under-Secretary-General for Management has been reorganized in 2005 to focus on strengthening accountability within the Secretariat and, as a consequence of the reorganization, the existing Management Policy Office, the Oversight Support Unit and the existing capacity for assisting the Under-Secretary-General in dealing with the internal system of justice have been consolidated into a new office: the Office for Oversight and Internal Justice (paras. 28A.2 and 28A.3).
French: VIII.8 En 2005, le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion a été réorganisé pour qu'il puisse s'attacher davantage à renforcer la responsabilité au Secrétariat.  À cette occasion, le Bureau de la politique de gestion, le Groupe de l'appui aux activités de contrôle et les ressources prévues pour appuyer le Secrétaire général adjoint dans ses fonctions d'administration de la justice interne ont été regroupés au sein d'une nouvelle entité : le Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice (par.
English: have revealed the stubbornness of poverty, highlighting inter alia families' inability to afford funerals and the fact that courts have been obliged to place children in foster homes because the mother is too poor to provide proper support.
French: Elles ont, par exemple, mis en évidence l'impossibilité de faire face aux frais funéraires, le fait de voir la justice obligée de placer un enfant en famille d'accueil parce que la mère est trop pauvre pour faire face à la charge qu'il constitue.
English: In some cases, we may allow the transfer, even if it took place later than 36 months after the parent's death.
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai, dans certaines circonstances.
English: Without questioning the mission of the Council of Europe to act as the principal guardian of human rights in the European continent, we should not forget another aim proclaimed in the Statute of the Organisation, which is to further the economic and social progress of Council of Europe member states by "common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters".
French: Sans mettre en cause la vocation du Conseil de l'Europe en tant que principal « gardien » des droits de l'homme sur le continent européen, nous ne devons pas oublier un autre but proclamé dans le Statut de l’Organisation, qui est de promouvoir le progrès économique et social des États membres du Conseil de l’Europe « par l'adoption d'une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif ».
English: Trzaskowski) on various qualifications, were based in how he had dealt with employees' entitlements on the more numerous occasions when he had acted as a Supervisor.
French: Trzaskowski) en rapport avec diverses qualités, n'étaient fondées sur les décisions qu'il avait prises concernant les droits des employés les nombreuses fois qu'il avait été superviseur intérimaire.
English: Fractures to the upper and lower extremities were the leading type of injury (46.8%).
French: Les fractures des membres supérieurs et inférieurs étaient le principal type de blessure (46,8 %).
English: • Per Diems effective from 1 May 2008
French: • Indemnités journalières en vigueur depuis le 1 mai 2008
English: We should not lose sight also of the inherent limits of convergence and even of consensus.
French: Il importe également de ne pas perdre de vue les limites intrinsèques de la convergence, voire du consensus.
English: mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou VI donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: Hotel Balkan (4*) (20 single rooms) Address:
French: Hôtel Balkan (****) (20 chambres simples) Adresse :
English: Locating the central implementation management function in the Privy Council Office may be a reasonable solution.
French: La solution la plus pratique serait d’ établir l’ agence centrale de gestion de la mise en oeuvre en tant que secteur du Conseil privé.
English: By letter dated September 17, 1996, Royal advised that First Air is assigned, by contract, to perform its ground handling services in Ottawa, and provided an excerpt of First Air's training program regarding assistance to passengers with disabilities.
French: Dans sa lettre du 17 septembre 1996, Royal a informé l'Office qu'elle avait passé un contrat à First Air pour ses services d'escale à Ottawa et a joint un extrait du programme de formation de First Air concernant l'aide aux passagers ayant une déficience.
English: Yet, ignoring gender differences in the 1990s is somewhat akin to discussing lung cancer without reference to smoking, or claiming that aspirin protects against heart disease on the basis of data from a study of male physicians.
French: Pourtant, ignorer l'incidence de ces différences, dans les années 90, c'est un peu comme parler du cancer du poumon sans parler du tabac, ou comme affirmer que l'aspirine protège des maladies du coeur en se fondant uniquement sur une étude des médecins de sexe masculin.
English: "Case filing trends demonstrate a need to further define what constitutes ‘cybersquatting' in light of the scope of the current policy.
French: "Il ressort des affaires soumises au Centre qu'il convient de définir plus précisément le "cybersquattage" au regard du champ d'application des principes actuels.