ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier in the day, the MONUC Force Commander was informed by the Chief of Defence Staff of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) that troops would be deployed in Kinshasa to maintain law and order, and, in that regard, to forcibly disarm the security elements of the four Vice-Presidents.
French: Plus tôt dans la journée, le chef d'état-major des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) avait informé le commandant de la force de la MONUC que des soldats seraient déployés à Kinshasa pour assurer le maintien de l'ordre et qu'à cette fin, ils désarmeraient par la force les services de sécurité des quatre vice-présidents.
English: The bulk of vessel time goes to programs for which Coast Guard is responsible.
French: La très grande partie du temps des navires est consacrée aux programmes dont la Garde côtière est responsable.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Simulations - Task and Timeline Instructions Purpose:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulations de voyages - Instructions sur les tâches et le temps alloué Objet :
English: "You don’t ever know from one day to the next what you will be doing."
French: « On ne sait jamais d’un jour à l’autre ce que l’on fera le lendemain.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: The Project Manager performs the day-to-day management of the project.
French: Il est habituellement un cadre supérieur du ministère.
English: • Continuing to expand its involvement in international forums and bilateral discussions to increase opportunities for Canadian companies to compete for classified/sensitive contracts awarded by foreign governments and to gain access to classified/sensitive technologies and goods as required.
French: • une participation accrue aux forums internationaux et aux discussions bilatérales afin que les entreprises canadiennes aient plus de possibilités d'entrer en concurrence pour obtenir des contrats classifiés ou de nature délicate attribués par des gouvernements étrangers et qu'elles aient accès, au besoin, à des technologies et à des marchandises classifiées ou de nature délicate.
English: During the past year, a first draft of the metadata for the exchange and dissemination of environment statistics, developed as part of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics work programme, was discussed by the Eurostat Task Force on Water Accounts and was presented to the environmental subgroup.
French: L'année précédente, un premier projet de métadonnées pour l'échange et la diffusion de statistiques sur l'environnement, développé dans le cadre du programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, a été débattu par l'Équipe spéciale d'EUROSTAT sur les comptes de l'eau et présenté au sous-groupe environnemental du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But with the right policies, anticipation and support, regions can manage economic change and turn it to their advantage," said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
French: Mais par des politiques adÃ©quates, des mesures d'anticipation et de soutien, les rÃ©gions peuvent gÃ©rer le changement Ã©conomique et le faire tourner Ã leur avantage," a dÃ©clarÃ© VladimÃ­r Špidla, Commissaire europÃ©en en charge de l'Emploi, des Affaires Sociales et de l'EgalitÃ© des Chances :
English: For some situations regarding the exercise of guardianship and tutorship on children, the courts have vast judicial discretion under articles 148 (1) and 274 (2).
French: Pour certaines situations relatives à la tutelle et à la garde des enfants, les tribunaux disposent d'un large pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 1 de l'article 148 et du paragraphe 2 de l'article 274 du Code civil.
English: As casualties among innocent people are likely to tear down the coalition and generate a disastrous backlash, military targets should be selected carefully, and action should be surgical and precise.
French: Comme des innocents figurent parmi les victimes, ce qui aura probablement pour effet de dissoudre la coalition et générer un grave contrecoup, les cibles militaires doivent être sélectionnées avec prudence et les actions doivent être chirurgicales et précises.
English: Contrary to findings on the role of knowledge in the formation of public opinion, Bilodeau and Nevitte contend that factual knowledge about the host environment plays no significant role in how immigrants develop trust in host political institutions.
French: Contrairement aux conclusions sur le rôle des connaissances dans la formation de l'opinion publique, en effet, Bilodeau et Nevitte soutiennent que les connaissances factuelles au sujet du milieu d'accueil n'ont pas d'effets significatifs sur la façon dont les immigrants acquièrent confiance dans les institutions politiques du pays d'accueil.
English: In the case of a work proposal bid, an Exploration Licence is awarded once the winning bidder has posted a work deposit equivalent to 25 percent of the bid amount submitted and provided the issuance fee of $250 per grid.
French: Dans le cas d'une soumission comportant une proposition de travaux, l'adjudicataire reçoit une licence d'exploration moyennant un dépôt égal à 25 % du montant de la proposition de travaux et le paiement des frais d'attribution des droits, soit 250 $ par quadrillage.
English: Global Activity May 30, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 30 mai 2003
English: The primary reason for moving was to get a good job and they were more successful in that respect, since their salaries were higher, and their jobs were more closely related to their education.
French: Les diplômés qui ont déménagé l'ont fait surtout pour décrocher un bon emploi et ils ont obtenu de meilleurs résultats à cet égard puisque leur salaire était plus élevé et leur emploi plus étroitement lié à leur champ d'études.
English: More DNA tests have meanwhile been commissioned by the Prosecutor General’s Office, which, as Prosecutor General Medvedko confirmed in July 2006, show beyond doubt that the body found in Tarashcha is indeed Gongadze’s.
French: D’autres tests ADN ont été requis entre temps par le Parquet général, qui, comme me l’a affirmé le Procureur général Medvedko en juillet 2006, montrent que le corps découvert à Tarachtcha est sans aucun doute possible celui de M. Gongadze.
English: In accordance with the request by the Working Party, IWG will inform the Working Party on progress made regarding the setting up of a pilot questionnaire on gas pipelines.
French: À la demande du Groupe de travail, l'IWG informera celui-ci des progrès réalisés dans la mise au point d'un questionnaire pilote sur les gazoducs.
English: States parties should be encouraged to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;
French: Il faudrait encourager les États parties à reconsidérer leurs réserves concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celles qui concernent l'article 4 de la Convention, en vue de les retirer;
English: His love of teaching has led him to write a number of pedagogical works.
French: Passionné par la pédagogie, il est l’auteur de plusieurs ouvrages didactiques.
English: According to the representative of the Francophone community, the Francophone association has not yet managed to establish close ties with the Aboriginal community.
French: Selon le représentant de la communauté francophone, l'association francophone n'a pas encore réussi à établir de bons liens avec la communauté autochtone.
English: While the issue of policy coherence is relevant for all countries, developing countries might be more exposed to it than others.
French: La question de la cohérence intéresse tous les pays, mais plus particulièrement les pays en développement.
English: MRS is installed on a Windows server sized in accordance with the number of set-top boxes and services offered: from a local server serving one establishment to a central server with satellite servers, MRS can be adapted to any project, whatever its size.
French: MRS est installé sur un serveur Windows dimensionné en fonction du nombre de set-top box et des services proposés : du serveur local desservant un établissement unique au serveur central avec des serveurs satellites, MRS sait s'adapter à chaque taille de projet.
English: • expire automatically after three years; and
French: • expirent automatiquement après trois ans;
English: Audit of Financial Integrity – Phases I and II Interim Results
French: Vérification de l’intégrité financière – Phases I et II :
English: The crisis and the sharp slowdown in growth pose serious threats to their hard-won achievements in fighting poverty and hunger, reaching sustainable economic growth and achieving progress towards reaching the internationally agreed development goals.
French: La crise et le fort ralentissement de la croissance font peser une lourde menace sur les progrès qu'ils ont difficilement réalisés dans leur lutte contre la pauvreté et la faim et dans la réalisation des objectifs de développement internationalement acceptés.
English: • part of Bay of Fundy WHSRN Chignecto 1982 409.60
French: • fait partie du RRORHO Bay of Fundy Chignecto 1982 409,60
English: Something that can serve as a touchstone for everyone who works with children – that can include parents, community organizations, educators and governments.
French:  Nous faisons cela pour que tous les enfants qui grandissent au Canada aient les meilleures chances possibles de réaliser leurs aspirations.    Nous faisons de réels progrès et nous n’entendons pas nous arrêter là.
English: Lt Dominique Vallée (left), Marie-Claude Michaud and Rebecca Wigfield work together to improve the quality of life of military families.
French: Le Lt Dominique Vallée (à gauche), Marie-Claude Michaud et Rebecca Wigfield travaillent en collaboration afin d’améliorer la qualité de vie des familles militaires.
English: However, in 2002 a rule was introduced that entitles employers to be reimbursed by the National Insurance authorities for sick pay during the employer's period.
French: Cependant, en 2002, on a adopté une règle selon laquelle l'employeur a droit à être remboursé par l'assurance nationale pour l'indemnité versée pendant la période qui lui incombe.
English: The court is not answerable to the public as far as its decisions are concerned.
French: Les tribunaux n'ont pas à répondre de leurs décisions devant le public.
English: 7 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Mars and Saturn lie close together in the west during the evening.
French: Mars et Saturne sont proches l'une de l'autre dans l'ouest pendant la soirée.
English: Return on investments3 +77 Foreign currency debt charges -208 Revaluation effects -244 Net government operations4 +509 Official intervention - Other transactions - Net change +2,129
French: Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 555 Banques ayant leur siège au Canada 400 dont : installées à l'étranger 200
English: • Designation of deputy ministers as accounting officers, within the framework of ministerial responsibility.
French: • Désignation des sous-ministres à titre d’administrateurs des comptes, dans le cadre de la responsabilité ministérielle
English: If your firewall or PC security program keeps a list of trusted applications (also known as a "trusted zone"), the following programs are installed with the Nintendo Wi-Fi USB Connector, and require internet communications.
French: Si votre coupe-feu ou logiciel de scurit inclut une liste de logiciels fiables (appele aussi "zone fiable"), les logiciels ci-dessous seront installs avec le Nintendo Wi-Fi USB Connector, et devront pouvoir communiquer avec internet.
English: They discussed these issues at the third and fourth
French: Le Président en exercice de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OSCE et un représentant de l’Assemblée parlementaire ont participé à la quinzième Réunion de haut niveau
English: Catch-up strategies could be extended to these populations.
French: On pourrait étendre les stratégies de rattrapage à ces populations.
English: The increasing diversity in terms of choice offered by the dynamism of the European market economy and the increasing sophistication of consumers (both intermediate and final) augments the pressure on manufacturers and distributors to communicate effectively through their marketing mix: commercial communications have a key role to play in this respect.
French: La diversité croissante qui caractérise le choix offert par le dynamisme de l'économie de marché européenne et le discernement croissant dont font preuve les consommateurs (tant intermédiaires que finals) renforcent la nécessité, pour les fabricants et les distributeurs, de communiquer efficacement à travers leur marketing mix: les communications commerciales ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Careful study of naturally occurring illness in humans is the traditional, and perhaps most reliable method; however, it is severely constrained in many situations by the limits of our technical ability to correctly correlate illness with exposure to hazards, e.g., resistant bacteria arising from antimicrobial treatment of food animals.
French: Une étude approfondie des maladies survenant naturellement chez les humains est la méthode traditionnelle et peut-être la plus fiable; toutefois, elle est gravement entravée dans bien des situations par les limites de notre capacité technique à corréler correctement la maladie avec l'exposition aux risques, par exemple , des bactéries résistantes provenant du traitement antimicrobien d'animaux destinés à l'alimentation.
English: Another recommendation, made in the explanatory statement to your report, is to go so far as to grant public financing incentives to the parties which get the most women into parliament.
French: Vous recommandez également, dans les motifs de votre rapport, l'octroi d'encouragements par financement public aux partis qui envoient le plus grand nombre de femmes au parlement.
English: For female condom users, use of a new female condom for every act of sexual intercourse continues to be recommended by the World Health Organization (WHO).1 Likewise, the female condom (a potential alternative for the male condom) is approved only for one-time use by the U.S. Food and Drug Administration.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continue de recommander aux utilisatrices du préservatif féminin de mettre un dispositif neuf à chaque rapport sexuel.1 De même, l'U.S. Food and Drug Administration a donné son aval à la commercialisation de cette méthode (susceptible de se substituer au préservatif masculin) à condition qu'elle fasse l'objet d'un usage unique.
English: The selection board members endeavoured to do what was required to eliminate the appellant.
French: Les membres du jury se sont efforcés de faire ce qu'il fallait pour éliminer l'appelante.
English: Feruary 21, 2005 $500 Hélène Bouillon Lawrence Jones Lourdes de Blanc-Sablon Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 500 $ Hélène Bouillon Lawrence Jones Lourdes de Blanc-Sablon A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: An adopted child and his or her adoptive parent and offspring have the right of access (with appropriate counselling) to documents related to the adoption.
French: Un enfant adopté et son parent adoptif ainsi que ses descendants ont le droit d'accéder (avec des conseils appropriés) aux documents relatifs à l'adoption.
English: This must include the type of sterilization process, the level of sterility assurance and an attestation that the process has been properly validated.
French: Cela doit comprendre le type de procédé de stérilisation, le niveau d'assurance de stérilité et une attestation que le processus a été adéquatement validé.
English: 5/ 00 Apparatus for producing preselected time intervals for use as timing standards (generating clock signals for electric digital computers G06F 1/04; automatic frequency control or stabilisation of generators in general H03L) 5/ 02 . Metronomes 5/ 04 . using oscillators with electromechanical resonators [2] 5/ 06 . . using piezo-electric resonators [2] 5/ 08 . . using magnetostrictive resonators [2] 5/ 10 . using electric or electronic resonators (G04F 5/14 takes precedence) [2] 5/ 12 . using fluidic devices [2] 5/ 14 . using atomic clocks [2] 5/ 16 . using pulses produced by radio-isotopes [2]
French: 5/ 00 Appareils pour la production d'intervalles de temps prédéterminés, utilisés comme étalons (production de signaux d'horloge pour calculateurs numériques électriques G06F 1/04; commande automatique de la fréquence ou stabilisation des générateurs en général H03L) 5/ 02 . Métronomes 5/ 04 . utilisant des oscillateurs avec résonateurs électromécaniques [2] 5/ 06 . . utilisant des résonateurs piézo-électriques [2] 5/ 08 . . utilisant des résonateurs magnétostrictifs [2] 5/ 10 . utilisant des résonateurs électriques ou électroniques (G04F 5/14 a priorité) [2] 5/ 12 . utilisant des dispositifs fluidiques [2] 5/ 14 . utilisant des horloges atomiques [2] 5/ 16 . utilisant des impulsions produites par des radio-isotopes [2]
English: Training needs identified in the performance review process should be integrated into the training plan and a training budget should be identified.
French: Or, les besoins en matière de formation cernés dans le cadre du processus d'examen du rendement devraient être intégrés à ce plan, et un budget devrait être dégagé aux fins de la formation.
English: • the word "sterile" if the product is sterile; and
French: • le mot « stérile » si le produit est stérile; et
English: Prime Minister Stephen Harper celebrated the opening of the Calgary Stampede today at the annual parade breakfast in downtown Calgary.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a célébré aujourd’hui l’ouverture du Stampede de Calgary à l’occasion du petit déjeuner du défilé tenus chaque année au centre de la ville.
English: Some commentators have also taken the Friesen decision as meaning that business inventory valued at the lower of cost and fair market value should, in effect, be valued at the lower of the last lowest value and fair market value rather than at the lower of cost and fair market value.
French: Par ailleurs, certains observateurs estiment que, selon l'arrêt Friesen, les biens à l'inventaire d'une entreprise qui sont évalués au moindre de leur coût et de leur juste valeur marchande devraient, en fait, être évalués au moindre de la plus récente valeur la moins élevée et de leur juste valeur marchande, et non au moindre de leur coût et de leur juste valeur marchande.
English: It already had the necessary tools and the substantial intrinsic merit of having secured support for its establishment from the vast majority of those who had expressed their will.
French: Il dispose des instruments nécessaires et a une valeur intrinsèque fondamentale étant donné que sa création est l'expression d'une immense majorité de volontés.
English: In special circumstances, Environment Canada will make every effort to accelerate this process.
French: L'Attestation de don de terre écosensible est délivrée au donateur, et une copie est remise au bénéficiaire.
English: Section 3:
French: Elles doivent en outre informer la BCE lorsqu’elles envoient des révisions accompagnées d’explications sur la nature de ces révisions.
English: To find out more, visit any of the Government of Canada's innovation and learning Web sites or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232; TTY/TDD 1 800 465-7735).
French: Pour plus de détails, visitez un des sites Web sur l’innovation et l’apprentissage du gouvernement du Canada ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232; ATS/ATME 1 800 465-7735).
English: United Nations agencies are also moving beyond food aid to more food security-oriented activities, such as food for community development programmes, which cover elements such as disaster preparedness and sustainable agriculture.2
French: Il était prévu à cet effet d'effectuer davantage de sondages aléatoires et on étudiait la possibilité d'utiliser les services de personnel des Nations Unies parlant le coréen plutôt que ceux de locuteurs coréens mis à disposition par les autorités, comme c'était le cas auparavant.
English: (3) [11] I am in agreement that the Tribunal does not have jurisdiction to review the Commission's decisions made pursuant to Sections 48 and 49 of the Act.
French: [11] Je suis d'accord sur le fait que le Tribunal n'a pas compétence pour réexaminer les décisions rendues par la Commission aux termes des articles 48 et 49 de la Loi.
English: Being eco-friendly has never before been so fashionable!
French: Afficher ses convictions écologiques naura jamais revêtu autant délégance!
English: Afterwards he stated, “The sensation of being in the lead in the race was really good, here in Mugello with so many fans it was so nice.
French: Dovizioso a déclaré, “Le sensation d’être en tête de la course est fantastique, surtout ici au Mugello où il y a beaucoup de supporters, c’était génial.
English: Due to the increasing use of candles, these figures are increasing over time; in 2001 alone, candles accounted for 103 fire incidents and $3.3 million in property damage ($33,038 per fire incident, on average) in Alberta.
French: En raison de l'utilisation accrue des bougies, ces données augmentent avec le temps. En 2001 uniquement, l'utilisation de bougies a occasionné 103 incendies et 3,3 millions de dollars en dommages matériels (33 038 $ par incendie en moyenne) en Alberta.
English: However, opposing opinions were expressed to the effect that various members of ethnic groups were subjected to discrimination: Kazakhs - 8.8 per cent; Russians - 3.5 per cent; Oralmans - 2.6 per cent; Uzbeks - 1.7 per cent; Slavs - 1.5 per cent; “all” - 1.4 per cent; Russian-speakers - 1.2 per cent; Caucasian nationalities - 1.2 per cent; Asians - 0.9 per cent; persons of European appearance - 0.9 per cent; “all except Kazkhs” - 0.8 per cent; and Roma - 0.3 per cent (see figure 2).
French: Pour 8,8 % des personnes interrogées, ce sont les Kazakhs, pour 3,5 % − les Russes; pour 2,6 % − les rapatriés (Oralman); pour 1,7 % − les Ouzbeks; pour 1,5 % − les Slaves; pour 1,4 % − «tous»; pour 1,2 % − les russophones; pour 1,2 % − les natifs du Caucase; pour 0,9 % − les Asiatiques; pour 0,9 % − les personnes de type européen; pour 0,8 % − «tous sauf les Kazakhs»; pour 0,3 % − les Tziganes.
English: The wording "no longer used in the chlor-alkali industry" implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain
French: L'expression «qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude» implique que les transferts de mercure d'une installation de ce secteur vers une autre au sein de la Communauté restent possibles.