ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE -- To indicate the date on which the employee is entitled to receive his next statutory increase.
French: BUT -- Indiquer la date à laquelle l'employé a droit de recevoir sa prochaine augmentation statutaire.
English: Catharus fuscescens French Name:
French: Catharus fuscescens Nom anglais :
English: Le Guide des mesures d’urgence 2008 devrait être imprimé à l’automne 2007 et diffusé en janvier 2008.
French: The Emergency Response Guide 2008 is expected to be printed in Fall 2007 and distributed in January 2008.
English: It follows that, so far as language requirements are concerned, Article 14 of the directive does not preclude such legislation.
French: Il s'ensuit que l'article 14 de la directive, en ce qui concerne les exigences linguistiques, ne s'oppose pas à une telle réglementation.
English: The selected projects represent in excess of 50% of the total regional exploration for the Northwest Territories, Newfoundland, New Brunswick and Manitoba.
French: Les projets choisis représentent plus de 50 % de toutes les activités d’exploration dans les Territoires du Nord-Ouest, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: (l) Indicator 47: telephone lines and cellular subscribers per 100 population is proposed to be disaggregated into two separate indicators: telephone lines per 100 population and cellular subscribers per 100 population;
French: Il est proposé de modifier cet indicateur au profit de deux indicateurs distincts : Nombre de lignes téléphoniques pour 100 personnes et pourcentage de la population abonné à un service de téléphonie mobile;
English: It is probable that popular referenda organised on the same basis would have produced the same result in several other Member States.
French: Il est vraisemblable que des consultations populaires organisées sur les mêmes bases dans nombre d’autres États membres produiraient les mêmes résultats.
English: The June 2005 Seniors' month marked the launch of the Mobility in Aging Initiative of the CIHR Institute of Aging.
French: C'est en juin 2005, le Mois des personnes âgées, que l'initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC a été annoncée.
English: Argentina has been slow to ratify the World Health Organizations’ Framework Convention for Tobacco Control (FCTC), the global health treaty that commits ratifying governments to meaningful action on tobacco – invoking new laws and price measures, investing in public education and cessation programs, and promoting alternative livelihoods for tobacco growers (see sidebar for more information).
French: L’Argentine tarde à ratifier la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la santé, qui impose aux gouvernements qui la ratifient de prendre de véritables mesures de lutte contre le tabagisme, dont de nouvelles lois et des mesures relatives aux prix, d’investir dans l’éducation de la population et les programmes d’abandon du tabac et de promouvoir d’autres moyens de subsistance pour les producteurs de tabac (voir l’encadré pour en savoir plus).
English: As mentioned in the UK’s previous report, the Government set up the independent Low Pay Commission in 1997 and set it the task of recommending an initial rate at which a national minimum wage would be set in April 1999.
French: La Suède ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Yet, that urgent issue has been pushed into the background and has not received the kind of follow-up it deserves.
French: Pourtant, ce problème urgent a été repoussé à l'arrière-plan, et n'a pas été suivi comme il le mérite.
English: Lacking the capacity to engage in policy dialogue with government, their main role is usually limited to administrative management tasks.
French: N'ayant pas les moyens d'engager un dialogue politique avec le gouvernement, leur rôle se borne principalement, la plupart du temps, à effectuer des tâches de gestion administrative.
English: Following post-doctoral studies at MIT with Phillips W. Robbins he became an Assistant Professor in the Department of cellular biology at the University of Sherbrooke.
French: Il passe à l'Université McGill, où il devient président du département de biochimie (1990-2000) et, en 1996, professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie.
English: Sophia Tsouros Project Manager/ Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 90 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projets  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  160, rue Elgin, bureau 90, Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: 34(3) and 35(4), which expressly provide that s.
French: 34(3) et 35(4) qui prévoient expressément que le par.
English: It was decided to systematically review standards 3 years after their publication in a meeting of rapporteurs.
French: Elle a décidé de réexaminer systématiquement les normes trois ans après leur publication au cours d'une réunion de rapporteurs.
English: Mr. Al-Zaabi (United Arab Emirates), speaking under agenda item 94, said that the family was the most important unit of society and a factor in emotional, physical and social stability.
French: M. Al-Zaabi (Émirats arabes unis), prenant la parole au titre du point 94 de l'ordre du jour, rappelle en premier lieu l'importance de la famille en tant que pilier essentiel de la société et facteur d'une stabilité tant affective que matérielle et sociale.
English: In criminal matters, 23 per cent of clients were female, and in family matters, 72 per cent were female.
French: Dans les affaires criminelles, 23 % des clients étaient des femmes, et dans les affaires familiales, 72 % étaient des femmes.
English: (c) Give attention to addressing and overcoming socio-cultural barriers, especially the submission and acceptance of maltreatment on the part of girls and women, which inhibit them from seeking assistance;
French: c) Prêter attention à l'étude et à la suppression des obstacles socioculturels, au premier rang desquels la soumission des filles et des femmes et leur acceptation des mauvais traitements, qui les empêchent de demander de l'aide;
English: Thus the unemployment rate for foreigners is three times higher than for French people.
French: THEME B (lutte contre le racisme et la xénophobie) :
English: [266] In coming to this conclusion, I have taken into account the admonitions of the Supreme Court of Canada that human rights legislation is intended to be remedial and not punitive.
French: [266] En tirant cette conclusion, j'ai tenu compte des mises en garde de la Cour suprême du Canada voulant que la législation relative aux droits de la personne revête un caractère correctif plutôt que punitif (29).
English: The next item is the report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0359/98) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et Comité des régions sur la coordination des activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat (COM(97)0610 - C4-0019/98).
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/63/536, A/63/693, A/63/517, A/63/684, A/63/588, A/63/588/Corr.1 and A/63/734).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/63/536, A/63/693, A/63/517, A/63/684, A/63/588, A/63/588/Corr.1 et A/63/734).
English: The magnitude of these phenomena has not, until recently, been given adequate attention in any region of the world.
French: Personne n'avait pris la mesure exacte de l'ampleur de ces phénomènes jusqu'à tout récemment.
English: Recidivism was predicted by both Static-99 scores and by psychological deviance.
French: La récidive a été prévue tant par les scores établis par la Statique-99 que par l’échelle de la déviance psychologique.
English: One older child or adult is charged AED 150.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 150,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Combines the best practices of remote monitoring delivered by Managed Security Services and the security expertise of a Symantec consultant.
French: Les entreprises ont besoin de s'assurer que seuls les utilisateurs autorisés ont accès à leurs ressources les plus critiques. Symantec peut aider les entreprises à élaborer une approche complète de sécurisation et de gestion des terminaux, tout en garantissant leur conformité aux réglementations locales ou gouvernementales.
English: The issue in the first Disclosure Order was Disclosure of the PSC 857.
French: Pour la première ordonnance de divulgation, la question concernait la divulgation des résultats du test de la CFP 857.
English: SMEs have insufficient resources to meet the costs of information collection (e.g. foreign markets, government regulations, consumer preference) and are less able to withstand the uncertainty and risk associated with OFDI activities.
French: Les PME n'ont pas suffisamment de ressources pour supporter les coûts de la collecte d'informations (par exemple, sur les marchés étrangers, la réglementation publiques, les préférences des consommateurs) et sont moins à même de faire face à l'incertitude et aux risques liés aux investissements à l'étranger.
English: UNEP, as a GEF implementing agency, provided support to African countries in the GEF focal areas of climate change, biodiversity and international waters and also to the emerging priority areas of land degradation, persistent organic pollutants and biosafety.
French: Le PNUE, en tant qu'organisme de mise en oeuvre du FEM, a fourni une aide aux pays africains dans les domaines centraux d'actions du FEM, à savoir les changements climatiques, la diversité biologique et les eaux internationales, ainsi que dans les nouveaux domaines d'action prioritaires que sont la dégradation des terres, les polluants organiques persistants et la biosécurité.
English: 15(5) Failing to provide the Agency with list of all goods not removed from the sufferance warehouse within prescribed time 8.
French: 15(5) Avoir omis de fournir à l'Agence la liste des marchandises qui n'ont pas été enlevées d'un entrepôt d'attente dans le délai réglementaire 8.
English: It is manufactured in a high visibility safety yellow colour and is approved as an overpack salvage drum.
French: Il s’agit d’un fût de récupération approuvé aux fins de suremballage d’une couleur jaune très voyante.
English: A look at the entire official languages policy quickly proved to be necessary.
French: Un regard sur toute la politique des langues officielles s’est donc rapidement imposé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: To read comments on CCSVI from MSIF and the international MS community click here.
French: Les organismes membres de la MSIF éditent de nombreuses publications. Un choix d'articles rédigés dans différentes langues vous est offert dans cette section.
English: In fact, entrepreneurial team-driven enterprises in which several people participate in strategic management survive better than enterprises active (only) in creating external networks.
French: Littunen, H., Uusien yritysten menestyminen - Seurantatutkimuksen loppuraportti ja johtopäätökset (La réussite des nouvelles entreprises - Résumé de l’étude de suivi et conclusions), Ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 2 invités en ligne.
English: • 2004-A-203 — Suspension/show cause - Capital Airways Inc.
French: • 2004-A-203 — Suspension/sommation - Capital Airways Inc.
English: The responses of the Secretary-General to the issues raised by the Advisory Committee in paragraph 3 of its report (A/58/796) are set out below.
French: Les réponses du Secrétaire général aux questions posées par le Comité consultatif au paragraphe 3 de son rapport (A/58/796) sont présentées ci-après :
English: I value the notion that the markets must serve both the economy and the citizens of the EU at one and the same time.
French: Je soutiens l'idée que les marchés doivent servir simultanément l'économie et les citoyens de l'UE.
English: • the "Retaken on strength" (Re-TOS) date, or
French: • la date à laquelle l'employé aura été reportée à l'effectif (RE-PE); ou
English: It intended to propose a pilot project to promote the use of patent documentation as a source of technological information, and was ready to cooperate with WIPO in the identification of institutions for carrying out research projects on emerging intellectual property issues and in the preparation of teaching material.
French: Il voudrait proposer une action pilote pour promouvoir l’ utilisation de l’ information contenue dans la documentation de brevets en tant que source d’ information technique. En outre, il se déclare prêt à coopérer avec l’ OMPI pour sélectionner des institutions susceptibles de mener à bien des projets de recherche sur de nouvelles thématiques du droit de la propriété intellectuelle ou d’ élaborer du matériel didactique.
English: It is also mandated to propose recommendations that are solution oriented for specific areas of concern with the objective to strengthen the family.
French: Il lui appartient également de formuler des recommandations axées sur la recherche de solutions dans des domaines spécifiques relevant de l'objectif du renforcement de la famille.
English: Canadian universities have lost about 3,500 faculty since 1992 due in large part to universities’ inability to replace retiring faculty owing to cuts to university core budgets.
French: Les universités canadiennes ont perdu quelque 3 500 professeurs depuis 1992, surtout parce que la baisse des budgets de base des universités ne permettait pas à celles-ci de remplacer les professeurs partant à la retraite.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Steckle.
French: » M. Steckle a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: See the working paper prepared by the Secretariat on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the light of the developments in the correctional field (A/CONF.43/3); the working paper prepared by the Secretariat on the treatment of offenders, in custody or in the community, with special reference to the Standard Minimum Rules (A/CONF.56/6); the working paper prepared by the Secretariat on the implementation of the Standard Minimum Rules (A/CONF.87/11 and Add.1); the report of the Secretary-General on the implementation of the Standard Minimum Rules (A/CONF.121/15 and Add.1); and the report of the Secretary-General on the use and application of the Standard Minimum Rules (E/CN.15/1996/16/Add.1).
French: Voir le document de travail établi par le Secrétariat sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus compte tenu des changements survenus en matière correctionnelle (A/CONF.43/3); le document de travail établi par le Secrétariat sur le traitement des délinquants dans les prisons et dans la collectivité compte spécialement tenu de l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (A/CONF.56/6); le document de travail établi par le Secrétariat sur l'application de l'Ensemble de règles minima (A/CONF.87/11 et Add.1); le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Ensemble de règles minima (A/CONF.121/15 et Add.1); et le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application de l'Ensemble de règles minima (E/CN.15/1996/16/Add.1).
English: Notre Europe, Paris Notre Europe (www.notre-europe.eu) is an European independent think tank dedicated to promoting closer European unity.
French: Notre Europe, Paris Notre Europe (www.notre-europe.eu) est un think tank européen indépendant qui souhaite contribuer à une union plus étroite des peuples d’Europe.
English: In the Commission's view these measures, together with the above support programme, suffice to maintain the dynamism of the sector.
French: Combinées au programme de soutien mentionné, ces mesures suffisent selon la Commission pour redynamiser le secteur.
English: It observed that in some cases the reasons could be very complex and particularly important for the interpretation of the Convention.
French: Il constate que dans certaines affaires ces motivations peuvent être très complexes et particulièrement importantes pour l’interprétation de la Convention.
English: Working with a combination of like minded importers and the recognised testing and laboratory based R & D companies is likely to prove the most effective way of not getting in to difficulties on this complex subject for Canadian companies.
French: Le coût du retrait d’un produit et de toute poursuite judiciaire ultérieure, a fortiori pour la réputation globale, pourrait s’avérer fatal pour une entreprise de transformation ou des exportateurs canadiens, en particulier s’il s’agit d’une PME typique, et/ou d’un nouvel exportateur.
English: The CAHAR considered carefully the above-mentioned Recommendation.
French: Le CAHAR a considéré avec attention la Recommandation en question.
English: The most important immediate result cited by three-quarters of those receiving a grant is the financial support itself.
French: Le résultat important le plus immédiat cité par les trois quarts des artistes subventionnés était l’appui financier en tant que tel.
English: Examples include access to medical benefits, harassment in the workplace, and termination of employment.
French: Au Canada, même si le nombre de cas de sida diminue, le nombre d’infections au VIH déclarées est à la hausse.
English: While several donors have committed to increase aid, it is worrisome that the G-20 communiqué did not include any clear commitment to increasing aid to low-income countries.
French: Alors que plusieurs donateurs se sont bien engagés à accroître leur aide, il est préoccupant que le communiqué du Groupe des 20 ne comprenne pas un engagement bien précis d'accroître l'aide aux pays à faible revenu.
English: Canada Communicable Disease Report Preview, Volume 30, ACS-2, 4 February 2004 Influenza:
French: Aperçu préliminaire du relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 30, DCC-2, le 4 février 2004.
English: • wisely allocated all of the research budget
French: • L'attribution avisée de tous les fonds de recherche.
English: (TELUS) (collectively MTS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation Nos. EN994-045668/A and EN994-045668/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of Local Access Services (LAS)2 for Government of Canada (GoC) locations in the National Capital Area (NCA).
French: (TELUS) (collectivement appelées MTS) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte concernait le marché public (invitations nos EN994-045668/A et EN994-045668/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la prestation de services d’accès local (SAL)2 à des établissements du gouvernement du Canada (GDC) situés dans le Secteur de la capitale nationale (SCN).
English: No. Part-time language assistants work throughout the school year from September to April.
French: Non. Les moniteurs de langues à temps partiel travaillent pendant l’année scolaire de septembre à avril.
English: Many of us in the House accept that he is trying to establish a workable compromise that everybody can live with, which actually respects the requirements of the British beer drinker, if you like, and at the same time single market law.
French: Nous sommes nombreux, au sein de cette Assemblée, à admettre qu'il tente de trouver un compromis viable et mutuellement acceptable, qui concilie les amateurs de bière britanniques avec la loi du marché unique.
English: As the HoStel was next door too we had a look into it from outside, it was pretty much crowded, we saw mostly young folks, backpackers/students, but the lobby looked modern & clean - good impressions.
French: Il y accueille des gens de tous âges et de tous horizons.
English: Intern practice, Government Contracting Department.
French: Affiliations professionnelles
English: Rhyme We’re the four hazard symbols.
French: « Aimeriez-vous en savoir plus à notre sujet? »
English: Close to half (47%) say the assistance provided meets the needs of their family member very well, while another four in ten (42%) feel it does so "generally well."
French: Plus de huit personnes sur dix croient qu’elles ont les aptitudes et la capacité nécessaires pour accomplir ce rôle bien que celles qui s’occupent de leur parent se sentent moins capables de le faire.
English: • Site-specific HCV prevalence rates ranged from 61.8% to 68.5%.
French: • Les taux de prévalence du VHC pour les différents sites allaient de 61,8 à 68,5 %.
English: (a) Annual funding for the long term:
French: a) Financement annuel sur le long terme :
English: In the cases of Munyakazi and Kanyarukiga, the Appeals Chamber confirmed on 9 October and 30 October 2008 the denial of the referral by section of Trial Chambers III and I, respectively.
French: Les 9 et 30 octobre2008, la Chambre d'appel a confirmé le rejet de la demande de renvoi des affaires Munyakazi et Kanyarukiga décidé par les sections désignées respectivement par les Chambres de première instance III et I.
English: (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'orateur accepte de répondre à deux questions "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Errors must be evident to both parties and would include, but are not limited to, errors in calculation, name, address, contravention type, or amount of penalty.
French: Les erreurs doivent paraître évidentes aux deux parties et pourraient comprendre, sans y être limitées, des erreurs de calcul, de nom, d'adresse, de type d'infraction ou du montant de la pénalité.
English: Launchy is a great software that lets you open a program, file, folder, simply by pressing alt + space and typing the name.
French: Launchy est un excellent logiciel qui vous permet d'ouvrir un programme, un fichier, un dossier, simplement en appuyant sur Alt + espace et en tapant le nom.
English: In selecting an appropriate comparison group, it is helpful to ask the question: "how would these patients be served in the absence of the program?".
French: Dans le choix d'un groupe témoin, il peut être utile de se demander comment les patients pourraient obtenir les services dont ils ont besoin si le programme visé par l'évaluation n'existait pas.