ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will include representation from First Nations, local and regional governments, and environmental, recreational, tourism and resource industry interests.
French: Les Premières nations, les administrations municipales et régionales de même que l'industrie de l'environnement, des loisirs, du tourisme et des ressources seront représentées de façon équitable au sein du comité.
English: Aircraft Guaranty began in 1989 to provide services enabling non-US Citizens to obtain “N” Registration of aircraft with the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) for aircraft operating principally outside the United States.
French: Aircraft Guaranty a commencé à apporter ses services dès 1989 en permettant à des citoyens qui ne sont pas de nationalité américaine d'obtenir auprès de l'administration fédérale de l'aviation civile des Etats-Unis (FAA) une «immatriculation N» pour des aéronefs exploités principalement en dehors du territoire des Etats-Unis.
English: The new research facility will help Manitoba further develop its reputation as a leader in vascular and cardiology science/health research in Canada; as Manitoba will have one of only three facilities across Canada that can support Phase 1 to Phase 3 clinical trials for new drugs and medical devices.
French: Cette nouvelle installation de recherche aidera le Manitoba à consolider sa réputation de chef de file en cardiologie et en recherche en santé au Canada. Le Manitoba possédera une des trois seules installations au Canada capable de mener les trois phrases d'essais cliniques des nouveaux médicaments et des nouveaux dispositifs médicaux.
English: The Eurosystem incurs credit risk in monetary policy operations and payment systems operations (principally via the TARGET system, through the provision of intraday liquidity), and the ECB incurs credit risk in foreign exchange operations and own funds management operations.
French: Le risque de crédit lié aux opérations de politique monétaire et aux opérations des systèmes de paiement est limité par l’utilisation d’actifs fournis par les contreparties pour être remis en garantie au profit de l’Eurosystème à l’occasion des opérations d’open market et d’approvisionnement en liquidité intrajournalière.
English: zzZ officialy released, get ready to book an hotel !
French: Sortie officielle de zzZ, tenez-vous prêt à réserver votre hôtel !
English: In this regard, the Government announced in the December 2001 Budget that it plans to use a portion of the Contingency Reserve.
French: Le gouvernement a ainsi annoncé dans le budget de décembre 2001 qu’il prévoyait utiliser une partie de la réserve pour éventualités.
English: Banque Nationale Du Canada 100 Rue St-Jacques Ouest Cp 130 , Princeville, PQ, G0P-1E0 819-364-5245 819-364-2261 Banque Royale Du Canada 197, Principale , Granby, PQ, J2G-2V7 514-375-8101 514-375-8120 Banque Canadienne Imp.
French: Banque Nationale Du Canada 100 Rue St-Jacques Ouest Cp 130 , Princeville, PQ, G0P-1E0 (819-364-5245 (819-364-2261 Banque Royale Du Canada 197, Principale , Granby, PQ, J2G-2V7 (514-375-8101 (514-375-8120 Banque Canadienne Imp.
English: And who can accompany you throughout your pregnancy?
French: Et qui pourra vous accompagner ?
English: Visitors and staﬀ entering the room should wear appropriate respirators (see below).
French: Les visiteurs et le personnel qui entrent dans la chambre devraient porter des appareils de protection respiratoire appropriés (voir ci-dessous).
English: UNOPS must respond to clients' concerns about the reliability of UNOPS financial reporting.
French: Le Bureau doit tenir compte des préoccupations exprimées par ses clients concernant la fiabilité de ses rapports financiers.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.45, draft resolution A/C.2/60/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.45, le projet de résolution A/C.2/60/L.27 est retiré par ses auteurs.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des présentations subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées dans le cadre de la première phase de la stratégie d'exécution.
English: twenty-first century”  Letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international community is clearly trying to prolong the status quo, hoping that in the foreseeable future, the situation in both Kosovo and Belgrade will improve.
French: 222. La communauté internationale s’efforce, de toute évidence, de prolonger le statu quo, dans l’espoir que, dans un avenir prévisible, la situation tant au Kosovo qu’à Belgrade s’améliorera.
English: With the drafting of the new requirements that permit increases to GAWRs and GVWRs, it is no longer necessary to exempt motorcycles altered from a two-wheel to a three-wheel configuration.
French: Compte tenu du libellé des nouvelles dispositions qui autorisent l'augmentation du PNBE et du PNBV, il n'est plus nécessaire d'exempter les motocyclettes dont la configuration a été modifiée pour les transformer en motocyclettes à trois roues.
English: Pulse Data International's CEO, Dr Russell Smith, will head the new organization.
French: Le président-directeur général de Pulse Data International, le Dr Russell Smith, sera à la tête de la nouvelle organisation.
English: What is the purpose of the attack launched by this official in an aggressive anti-Cuban speech delivered at the Heritage Foundation, which is famous for its ultra-right-wing stance?
French: Que cherche-t-on au juste avec ces propos injurieux et ce violent discours contre Cuba prononcé par ce fonctionnaire à la fondation Heritage, notoirement connue pour ses positions ultraconservatrices.
English: Joubert Management Consulting Reference Number:
French: Joubert Management Consulting Numéro de référence :
English: For the purposes of this decision,
French: Aux fins de la présente décision,
English: On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
French: Le Parlement devrait adopter une résolution concernant le Moyen-Orient lors de la prochaine session plénière à Strasbourg fin juin.
English: Health Canada is also responsible for:
French: Santé Canada est également chargé :
English: Recent results reported against some of our key compliance rate measures have indicated specific areas where compliance rates have not met our expectations.
French: Des résultats dont on a rendu compte récemment en fonction de certaines de nos mesures clés liées aux taux d’observation ont révélé des secteurs particuliers où les taux d’observation n’étaient pas à la hauteur de nos attentes.
English: But Florence also stands for the Medicis, for poison.
French: Mais, Florence, c'est aussi les Médicis, le poison.
English: Business Development Date(s): 17 November 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 17 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: Extended Forecast Issued 03:00 AM CDT 26 September 2008 Sunday Wind south 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud à 15 noeuds.
English: This might induce the Parliamentary Assembly to clarify its relations with this body and to re-examine its own activities in this field to avoid to do the same work twice.
French: Cela pourrait amener l'Assemblée parlementaire à préciser les relations avec cette instance et à réexaminer ses propres activités dans ce domaine pour éviter les doubles emplois.
English: The Government will also take specific measures to help segments of the Aboriginal population who are at higher risk by enhancing the Aboriginal Justice Strategy.
French: Le gouvernement prendra de plus des mesures particulières pour aider certaines parties de la population autochtone qui sont exposées à des risques plus élevés en améliorant la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: Components within the pitch varying housing allow the blade to rotate about its span (the distance from end-to-end).
French: Les composants à l’intérieur du boîtier de changement de pas permettent à la pale de pivoter autour de son envergure (distance d’une extrémité à l’autre).
English: Fantastic-T and B.C. Garment had opted instead to continue sourcing from their non-NAFTA suppliers.
French: Fantastic-T et B.C. Garment ont plutôt choisi de continuer à s’approvisionner auprès des fournisseurs non parties à l’ALÉNA.
English: Staff job descriptions are consistent with relevant mission statements.
French: Les descriptions de postes des membres du personnel sont compatibles avec les définitions de mission.
English: In some other countries, where the heritage of oralism is still strong, signed languages are typically used as languages of instruction for deaf children who may be labelled as being ‘mentally retarded’, but are not seen as having an intrinsic value as languages for all deaf children.
French: Dans certains pays où la tradition de l'oralisme reste forte, les langues signées sont d'ordinaire utilisées comme des langues d'enseignement pour les jeunes sourds qui peuvent être jugés « retardés mentaux », mais elles ne sont pas considérées comme ayant une valeur intrinsèque de langues pour l'ensemble des jeunes sourds.
English: The strategic objectives in the field of environment during 2008 are to ensure a high level of environmental protection, to contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, to strengthen environmental measures at international level, and to promote integration of environmental protection in the definition and implementation of other EU policies.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de l’environnement en 2008 consistent à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, à contribuer à offrir aux Européens un niveau élevé de qualité de vie et de bien-être social, à renforcer les mesures en faveur de l’environnement à l’échelon international et à promouvoir l’intégration de la protection environnementale dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires.
English: Placebos in Clinical Trials Before any new medicine is placed on the market, it must be tested through clinical trials. Clinical trials are research studies that require the participation of volunteer children, adults, and families.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à cet égard à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood-sang/blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_we-eo_f.html. Placebos dans les essais cliniques Avant de les mettre sur le marché, on soumet les nouveaux médicaments à des essais cliniques, qui sont des études de recherche nécessitant la participation volontaire d'enfants, d'adultes et de familles.
English: All the information you provide will be handled in compliance with Canadian privacy laws.
French: Toutes les données que vous nous fournissez sont traitées conformément aux lois canadiennes en matière de confidentialité.
English: Il la sodomise ensuite pendant qu'elle stimule son clito avec son petit gode!
French: Il la sodomise ensuite pendant qu'elle stimule son clito avec son petit dildo!
English: The union has been a strong supporter of the NDP.
French: Le syndicat est un fervent partisan du NPD.
English: It takes a large amount of resources to train people in the new technologies and that has not been a priority for funding in educational institutions.
French: Il faut des ressources considérables pour former les gens dans les nouvelles technologies et les établissements d’enseignement n’ont pas accordé la priorité au financement de cette formation.
English: As a result of the extensive preparedness at both regional and national levels, the region managed a smooth transition to the year 2000, and no major Y2K-related problems have been reported.
French: Grâce à la préparation complète aux niveaux tant régional que national, la région a réussi une transition sans heurt vers l'an 2000, et aucun problème important lié au passage à l'an 2000 n'a été signalé.
English: • The CBSA will contact you to discuss the assessment once it receives your goods from Canada Post.
French: • l’ASFC communiquera avec vous concernant l’établissement de la cotisation lorsque Postes Canada lui aura remis votre colis;
English: C) Building Capacity Through Case Management Improvements The IRB will continue to place a priority on improving the overall management of its caseload.
French: Ensuite, la CISR rencontre les demandeurs individuels pour évaluer leur crédibilité dans le cadre d’une audience ou d’une entrevue (c’est le seul organisme gouvernemental à le faire), ce qui ajoute à la valeur du traitement de la CISR, surtout lorsque le revendicateur vient d’un pays où aucun papier officiel n’est facilement disponible.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 21 May 2003, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 21 mai 2003 au plus tard, au bureau suivant :
English: Symbiosis Symbiosis is the close living relationship between two organisms.
French: Symbiose La symbiose est une relation étroite entre deux organismes vivants.
English: Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts Of the 2.724 million Canadians in the broadly defined market segment, 1.731 million or 64% have gone to at least two types of related cultural institutions while on a recent leisure trip.
French: Touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature que les musées Des 2,724 millions de Canadiens du segment de marché global, 1,731 million ou 64 % ont visité au moins deux types d’institutions culturelles de même nature au cours d’un voyage d’agrément récent.
English: As with women, efforts should be focussed on increasing representation in the key feeder pools with the highest probability of appointment to the executive community.
French: C’est le cas aux CO 03 23.5 niveaux AS-8 et ES-07, où les femmes AS 08 26.2 24.6 ES 06 composaient respectivement 26,2 % et 25,6 IS 06 % des effectifs (Figure 11).
English: Finland aims at a fair and inclusive globalization
French: La Finlande vise une mondialisation juste et ouverte à tous
English: The RSM is an internal UN/CEFACT working document and as such is not subject to the ODP.
French: Le RSM est un document de travail interne du CEFACT-ONU et, en tant que tel, ne fait pas l'objet d'un PEO.
English: While any single sexual act normally carries a low risk of transmission, the risk is significantly elevated in settings where one third of adults are infected with HIV.
French: Bien qu'un seul acte sexuel ne pose généralement qu'un risque minime de transmission, ce risque est bien plus élevé lorsqu'un tiers des adultes sont infectés par le VIH.
English: However, this is rarely the case.
French: Lorsque des biens franchissent les frontières, ce commerce engendre aussi de nombreux autres documents — de transport, d’entreposage et de douane, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: We continue to regard the State Border Service as a matter of high priority, and I was very interested to hear that 75 per cent of the border is now covered.
French: Nous continuons de considérer cette question du Service frontalier de l'État comme prioritaire, et c'est avec plaisir que j'ai entendu que 75 % de la frontière est maintenant contrôlée.
English: (b) Lists of public authorities are publicly accessible; and
French: b) les listes des autorités publiques soient accessibles au public;
English: Presentations by participants from China, Ethiopia, Egypt, Pakistan and several others demonstrated that unsustainable cultivation methods and overgrazing have resulted in dramatic changes in the natural vegetation cover, heavy losses of top soil and considerable soil nutrient depletion, which has in some cases contributed to the spreading of desertification.
French: Dans leur exposé, les participants de la Chine, de l'Éthiopie, de l'Égypte, du Pakistan et plusieurs autres ont montré que l'emploi de méthodes culturales non viables et le surpâturage avaient radicalement modifié le couvert végétal et entraîné une érosion considérable de la couche arable et l'appauvrissement substantiel des éléments nutritifs du sol, aggravant dans certains cas la désertification.
English: Because of lower returns, some growers were forced to sell their garlic as seed.
French: Vu le rendement plus faible, certains producteurs ont été forcés de vendre leur ail comme stock de plantation.
English: - Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Art.
French: - Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, Art.
English: within this bank are retained for seven years from This information may also be matched with the termination of employment, or two years from following information banks: CMP PPU 070 the date of the last correspondence, whichever is (Applicants’/Cadets’ Records); CMP PPU 090 longer.
French: Ce fichier contient des documents sur la dotation, les nominations, des documents sur les crédits de congés, des lettres d’autorisation (prime de rendement, prime de bilinguisme, rémunération intérimaire, formulaires de dotation, des demandes de règlement d’assurance maladie, d’assurance dentaire et d’assurance invalidité, ainsi que les données concernant les indemnités, les primes, les préalables et les cessations d’emploi.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition est entièrement conforme à la politique de l’Union européenne en matière de TVA ainsi qu’aux autres politiques et objectifs de l’Union.
English: The government sometimes negotiates the transaction on behalf of the Band.
French: C’est parfois le gouvernement qui négocie l’opération pour le compte de la bande.
English: Paraguay extends its full support for any efforts to be made by the Quartet.
French: Le Paraguay appuiera pleinement tous les efforts du Quatuor.
English: Speakers expressed satisfaction over the increase in gross proceeds from sales of cards and products and asked if this was due mainly to growth in sales volume or price increases.
French: Les intervenants ont constaté avec satisfaction l'augmentation du produit brut provenant des ventes de cartes et autres articles et ont souhaité savoir si la raison principale en était une progression en volume ou une hausse des prix.
English: Just knowing that his parent loves him, and is still acting as a parent, has a profound effect on a child’s wellbeing and sense of self-esteem.
French: Vos enfants comptent sur vous pour tenir vos promesses. Par ailleurs, la discipline doit être constante : l’absence de discipline ne vaut guère mieux qu’un excès de rigueur.
English: In 2001, SIRC reported that the Service and CIC had developed a Front End Screening (FES) Program for refugee claimants in Canada. Under the FES Program, CIC submits refugee applications to the Service during the initial phase of the refugee determination process.
French: Il contient aussi ceux de l’examen de l’actuel Programme d’interception aux points d’entrée (PIPE) qui amène le SCRS à donner en temps opportun des avis verbaux à CIC pour le contrôle de sécurité des personnes que CIC croit ne pas être admissibles au Canada, dont les éventuels demandeurs d’asile.
English: Offering a choice of more than twenty colognes including the signature GFT fragrance, Trumper also have one of the largest ranges of gentlemen's grooming products and accessories.
French: Proposant un choix de plus de vingt eaux de colognes signée GFT, Trumper possède aussi une large gamme de produits et accessoires de soins pour hommes.
English: In cases of suspected crimes against the national security, including terrorism, there are, however, some alleviations as to the prerequisites.
French: En cas d'atteinte supposée à la sécurité nationale, dont le terrorisme, les conditions exigées peuvent toutefois être assouplies.
English: A number of States, while not yet having ratified the Protocol, indicated that their domestic legal system made provision for the specific criminal offence of trafficking in persons or for a set of offences corresponding to elements of that crime.
French: Un certain nombre d'États, qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole, ont répondu que leur système juridique interne incriminait la traite des personnes, ou qu'il sanctionnait pénalement les différentes infractions constitutives de la traite.
English: There must be genuine independence of thought from those whose interest, first and foremost, is privacy.
French: Ceux pour qui c'est d'abord et avant tout la protection de la vie privée qui doit primer doivent avoir une véritable indépendance d'esprit.
English: I'm also delighted to see members of the opposition party here today - Rob Merrifield, Jim Lunney and senators Yves Morin and Mike Kirby.
French: Je suis aussi très content de voir ici aujourd'hui des membres de l'opposition - Rob Merrifield, Jim Lunney et les sénateurs Yves Morin et Mike Kirby.
English: Moreover, another principle is that the Assembly should seek to avoid interference in the internal political affairs of a member State.
French: Un autre principe, de plus, est que l'Assemblée doit s'efforcer d'éviter toute ingérence dans les affaires politiques internes d'un Etat membre.
English: Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A., having any of the following characteristics: a.
French: « Équipement de production » Outillage, modèles, gabarits, mandrins, moules, matrices, dispositifs de fixation, mécanismes d’alignement, équipement d’essai, autre machinerie et composants de machinerie, limités à ceux spécialement conçus ou modifiés pour la « mise au point » ou pour une ou plusieurs phases de « production ».
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 103 to 114 and 12.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 103 à 114 et 12 de l'ordre du jour.
English: Strategies and Financing for Human Development (India) (Last modified: 2000/11/30) Project number 938308 Total amount CAD$300,000 Duration 36 months 181.
French: Strategies and Financing for Human Development (India) (Modifié le : 2000/11/30) Numéro du projet 938308 Budget total CAD$300,000 Durée 36 mois 181.
English: Can you hear me now? Monday, June 11, 2007 Project Number:07-366
French: M’entendez-vous maintenant? lundi 11 juin 2007 Numéro du projet : 07-366
English: We understand that European fishing vessels have an interest in the continuation of fishing activities in the area, and those of the Mauritian authorities in the financial compensation given by the EU, but we are unable to accept that the European Treaty or relations between other European institutions are not being duly observed.
French: Il semble incontestable que la flotte de pêche européenne a intérêt à pouvoir poursuivre ses activités dans cette région et que les autorités de Maurice ont besoin de la compensation financière fournie par l'UE, mais la commission ne peut accepter que le traité ou les relations avec les autres institutions soient foulés au pied.
English: Community and intergovernmental methods The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union.
French: Méthodes communautaire et intergouvernementale La méthode communautaire désigne le mode de fonctionnement institutionnel du premier pilier de l'Union européenne.