ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seal hunting refers to any activity that takes place on the hunting ground, including: ▪ The act of hunting, killing and skinning seals; ▪ Handling and transporting raw seal skins and carcasses from the place where the animals are killed to land or to the point of sale (collector vessel); and ▪ Transporting hunters from land to the hunting ground and from the hunting ground to land.
French: La chasse au phoque s'entend de toute activité qui a lieu dans les zones de chasse, notamment : ▪ la recherche, l'abattage et le dépouillement de phoques; ▪ la manutention et le transport des peaux et des carcasses du lieu de l'abattage jusqu'à la terre ferme ou au point de vente (bateau-collecteur); ▪ le transport des chasseurs de la terre ferme aux zones de chasses, puis dans le sens inverse.
English: During a meeting, your colleague was cautioned by the Branch Head not to waste high assessments for newly promoted personnel and he was directed to give the individual the lowest ranking.You are astonished.You feel that the individual has been treated unfairly and suspect that her chances for commissioning will now be jeopardized by this decision.
French: Cependant, en raison de restrictions imposées en vertu d’une politique de la base, une seule personne avait droit à une recommandation de « promotion immédiate ». Lors d’une réunion, le directeur général a dit à votre collègue de ne pas gaspiller les meilleures évaluations pour des militaires fraîchement promus et il lui a ordonné de classer cette MR au dernier rang.
English: The time course of cadmium sorption appeared to be a linear function of time over the 48-h measurement period.
French: Dans notre période de mesure de 48 h, la sorption du cadmium augmentait de façon linéaire en fonction du temps.
English: With respect to the final competition (March-April, 1992), it concluded that the complainant had been screened out due to a lack of managerial experience.
French: S’agissant du concours final (mars-avril 1992), le Tribunal a conclu que le plaignant avait été éliminé en raison de son manque d’expérience de la gestion.
English: The drug must bear a Drug Identification Number (DIN) on its label.
French: Le médicament doit porter un numéro d'identification de médicament (DIN) sur son étiquette.
English: The Department of Canadian Heritage contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère au régime sont comptabilisées comme dépenses dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) nº 1049/2001, la divulgation est réputée présenter un intérêt public supérieur lorsque les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement.
English: • placing the arrow on either the left side, the right side, or below the message; or
French: • placer la flèche à gauche, à droite ou au-dessous du message verbal; ou
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Veterans Affairs Canada
French: L'honourable Greg Thompson, C.P., député Anciens combattants Canada
English: In some cases, mental health clients are eligible for the same home care services as those living with physical illness, based on assessed need.
French: Dans certains cas, les clients en santé mentale sont admissibles aux mêmes services à domicile que les personnes ayant une maladie physique, selon le besoin évalué.
English: Since then, other countries, such as New Zealand and Japan have reopened their borders to Canadian beef.
French: Depuis ce temps, d ' a u t re s p ays , c o m m e l a N o u ve l l e Zélande et le Japon, ont rouvert leurs frontières au bœuf canadien.
English: It was protested, and the Ethiopian authorities promised to withdraw the troops.
French: Cet incident a également fait l'objet d'une protestation et les autorités éthiopiennes ont promis de retirer leurs troupes.
English: Hi, my name is Charmayne Brinkworth.
French: Bonjour, je m'appelle Charmayne Brinkworth.
English: All of the 136 rooms have been completely refurbished, soundproofed and offer wonderful views of either the Cathedral or Piazza Diaz.
French: Les 136 chambres ont toutes été entièrement rénovées, insonorisées et bénéficient toutes d'une magnifique vue sur la Cathédrale ou la place Piazza Diaz..
English: (ii) Clinical evaluation of the potential cadaveric donor
French: Évaluation clinique du donneur potentiel décédé
English: These groups have all been internationalised and have factories world-wide.
French: Ces groupes sont tous internationalisés et ont des usines dans le monde entier.
English: Note that while the application and all its files and registry settings are deleted, currently PlayOnLinux may not remove all shortcuts to the application.
French: Notez que bien que l'application, tous ses fichiers et tous ses paramètres de registre auront été supprimés, à l'heure actuelle, PlayOnLinux n'efface pas tous les raccourcis.
English: PURPOSE -- To indicate the supervisory responsibility ascribed to the duties being performed by the employee by means of a two-character alphanumeric code.
French: BUT -- Indiquer, par un code alphanumérique à deux caractères, les responsabilités de surveillance rattachées aux fonctions de l'employé.
English: It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies, in a search for ways and means of strengthening the country's nuclear-weapon-free status and the credibility and effectiveness of that status, as well as the country's overall external security.
French: Il a également tenu une série de consultations avec les États pertinents, notamment avec les cinq États dotés d'armes nucléaires et les organes appropriées des Nations Unies, pour rechercher les moyens permettant de renforcer le statut de pays exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, la crédibilité et l'efficacité de ce statut, ainsi que la sécurité extérieure du pays.
English: • (a) the heading before section 4; (b) the portion of subsection 4(1) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 4(2) before paragraph (a); (d) paragraph 6(1)(b); (e) paragraph 6(1)(d); (f) subsections 6(3) and (4); (g) the portion of subsection 11(3) before paragraph (a); (h) subsection 13(2); (i) subsection 14(2); (j) subsections 14(4) to (6); (k) subsection 15(2); (l) subsection 16(2); (m) subsection 17(2); (n) the portion of subsection 19(2) before paragraph (a); (o) subsection 22(2); (p) subsection 25(2); (q) subsection 31(3); (r) section 32; (s) subsections 34(2) and (3); (t) subsection 39(2); (u) the portion of subsection 39(3) before paragraph (a); (v) subsection 40(5); (w) subsection 42(2); (x) subsection 43(2); (y) subsection 44(2); (z) the portion of subsection 45(2) before paragraph (a); (z.1) the portion of subsection 48(1) before paragraph (a); (z.2) subsection 48(2); (z.3) sections 49 and 50; and (z.4) subsection 51(1).
French: • a) l'intertitre précédant l'article 4; b) le passage du paragraphe 4(1) précédant l'alinéa a) l; c) le passage du paragraphe 4(2) précédant l'alinéa a) l; d) l'alinéa 6(1)b) l; e) l'alinéa 6(1)d) l; f) les paragraphes 6(3) et (4); g) le passage du paragraphe 11(3) précédant l'alinéa a) l; h) le paragraphe 13(2); i) le paragraphe 14(2); j) les paragraphes 14(4) à (6); k) le paragraphe 15(2); l) le paragraphe 16(2); m) le paragraphe 17(2); n) le passage du paragraphe 19(2) précédant l'alinéa a) l; o) le paragraphe 22(2); p) le paragraphe 25(2); q) le paragraphe 31(3); r) l'article 32; s) les paragraphes 34(2) et (3); t) le paragraphe 39(2); u) le passage du paragraphe 39(3) précédant l'alinéa a) l; v) le paragraphe 40(5); w) le paragraphe 42(2); x) le paragraphe 43(2); y) le paragraphe 44(2); z) le passage du paragraphe 45(2) précédant l'alinéa a) l; z. 1) le passage du paragraphe 48(1) précédant l'alinéa a) l; z. 2) le paragraphe 48(2); z. 3) les articles 49 et 50; z. 4) le paragraphe 51(1).
English: The primary activities have been directed at changing the mindset of the Faroese population with regards to gender parity where effort has been made to increase awareness of the importance of gender parity with regards to political, social, economic, and cultural aspects in society, and resources have been directed at ensuring rights through legal measures as well as to increase the participation of Faroese women in politics.
French: Les principales activités ont eu pour but de modifier la mentalité de la population concernant l'égalité des sexes, les efforts visant à la sensibiliser à l'importance de l'égalité des sexes dans les domaines politique, social, économique et culturel de la société, et des ressources ont été affectées directement à la réalisation des droits grâce à des mesures juridiques et à l'accroissement de la participation des femmes à la politique.
English: Conference - The European Social Model and the challenges facing Bulgaria Conference jointly held by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Economic and Social Council of Bulgaria   on the theme:
French: Conférence - Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie Conférence conjointe organisée par le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social de Bulgarie   sur le thème :
English: In reviewing the mission statement of the Branch delivering the program, the team sees room for improvement.
French: L'équipe se rend compte, après avoir passé en revue l'énoncé de mission de la Direction offrant le programme, que ce dernier peut être amélioré.
English: We recommend that if the consequential amendments made to the Act by the Employment Equity Act stand in the way of this, they should be changed.  2. We recommend that a process be established to ensure that community groups have a way of giving input into the Commission's implementation of its responsibilities under the EEA.  3.
French: Nous recommandons que la Commission et ses agents d'application interprètent leurs pouvoirs le plus largement possible et que les décideurs dissipent en faveur de la Commission tout doute sur la portée de ces pouvoirs.
English: This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
French: Cela doit se traduire par un plan d'investissement pluriannuel unique devant être présenté au plus tard en mars 2005, lequel devra permettre à l'Union de mesurer les progrès accomplis sur une base annuelle, jusqu'à ce que la décision visée à l'article 4, paragraphe 2, de l'acte soit adoptée à l'égard de la Roumanie.
English: It requests that up to date information be submitted in the next report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données actualisées en la matière.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that in 2005 the functions of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman had expanded to include not only issues related to women and men, but also issues related to all forms of discrimination.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit qu'en 2005 les fonctions du Cabinet du Médiateur de l'égalité des chances ont été élargies pour inclure non seulement les questions relatives aux femmes et aux hommes, mais aussi celles qui ont trait à toutes les formes de discrimination.
English: The first step is accomplished mathematically by multiplying each mean by the number of data points that went into its determination.
French: La première étape consiste à multiplier chaque moyenne par le nombre de points de données utilisés pour la calculer; c'est ce qu'on appelle la pondération.
English: The Chinese nationals were working around 12 hours per day for a monthly wage of 400 to 1,000 euros.
French: Les ressortissants chinois travaillaient environ 12 heures par jours pour des rémunérations de 400 à 1000 _ mensuelles.
English: Nigeria stated that the acceptable language was English.
French: Le Nigéria a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: Variations in global supply are the principal cause of price fluctuations for agricultural commodities, particularly food products.
French: Les fluctuations des prix des produits de base agricoles, en particulier des denrées alimentaires, s'expliquent essentiellement par les variations de la production mondiale.
English: Discrimination in the labour market remains very strong and little change has been registered in wage inequality.
French: La discrimination reste très prononcée sur le marché de l'emploi et l'inégalité des salaires n'a que peu évolué.
English: The missions and other offices abroad are an essential component of the Department.
French: Les missions et les autres bureaux à l’étranger sont un élément essentiel du Ministère.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: • Moose feed most heavily in areas where forests are regenerating.
French: • L’orignal se nourrit en très grande partie là où la forêt se régénère.
English: Your Government must choose a better way forward by ending its support for terror, and living in peace with your neighbours, and opening the way to a better life for you and your families.
French: Votre gouvernement doit choisir une meilleure voie, en mettant fin à son soutien au terrorisme, en vivant en paix avec vos voisins et en ouvrant le chemin à une vie meilleure pour vous et pour vos familles.
English: The report clarifies that this is only the case where the employed relationship has been terminated.
French: Le rapport précise que cela n’est possible qu’en cas de cessation de la relation de travail.
English: • acquire world-class business skills
French: • acquérir des compétences de calibre mondial;
English: Counsel for Stelco next discussed the economics of international steel trade and the testimony of the steel analyst who appeared at the hearing.
French: Les avocats de Stelco ont ensuite discuté des modalités économiques du commerce de l’acier à l’échelle internationale ainsi que du témoignage de l’analyste de l’acier qui a comparu à l’audience.
English: Create tax disincentives for:
French: Instaurer des mesures dissuasives pour :
English: Our Group manufactures an extensive range of phosphate and fluorine products that are used in food applications, industrial applications, fertilizers and other applications such as pharmaceuticals.
French: Notre Groupe propose une très large gamme de produits phosphatés et fluorés utilisés dans des applications alimentaires, des applications industrielles, dans les fertilisants et d'autres applications comme les produits pharmaceutiques.
English: With regard to the National Programme for the Rehabilitation of Civil Status, which had made it possible to issue 219,000 birth certificates to children below the age of 6 through late registration procedures, it would be interesting to know what results had been achieved and whether those children and their families had become entitled to any particular benefits.
French: Enfin, à propos du Programme national de réhabilitation de l'état civil, qui a permis de délivrer 219 000 copies d'acte d'état civil à des enfants âgés de moins de 6 ans par les procédures de jugements supplétifs, il serait intéressant d'en connaître les résultats et de savoir si ces enfants et leur famille ont à présent droit à des prestations particulières.
English: Output 1: Improved access to maternal health care and youth-friendly services in health institutions in intervention areas, including in the Forest Region.
French: Produit 1 : l'accès à la santé maternelle et aux services répondant aux besoins des jeunes est amélioré dans les établissements sanitaires situés dans les zones d'intervention, dont la région forestière.
English: There must be enough signatures to be equal to 30 per cent of the school's student population.
French: Les signatures doivent être en nombre suffisant pour correspondre à 30 % du nombre d'élèves que compte l'école.
English: However, in a study that is specifically devoted to the responsibility of international organizations, some further reflections are required.
French: Néanmoins, dans une étude expressément consacrée à la responsabilité des organisations internationales, une réflexion plus approfondie s'impose.
English: Versatile: it is the ideal device for both extensive and minor harvesting procedures.
French: Polyvalent: l'appareil est idéal pour les récoltes d'os mineures ou pour les cas plus complexes.
English: Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms, Canadian Society for Training & Development (CSTD) "Permission to publish this report was provided by the Canadian Society for Training and Development (CSTD)."
French: Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement, Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) « La Société canadienne pour la formation et le perfectionnement a accordé la permission d'utiliser ce rapport.
English: DFO is arranging for 17 Oceanography students from Springfield Collegiate in Winnipeg to travel by train to the Churchill Northern Studies Centre.
French: Le MPO a organisé une excursion en train pour 17 étudiants en océanographie du Springfield Collegiate de Winnipeg, qui se rendront à Churchill afin de visiter le Northern Studies Centre.
English: The highway system is generally in poor shape owing to the effect of hurricanes, the age of the roads, and inadequate maintenance.
French: Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop vieux, endommagé par des cyclones et mal entretenu.
English: Non-federal partners will also continue to participate in the Renewal federal-provincial-territorial (FPT) working group, where program issues will be addressed as the program enters its last stages.
French: Les partenaires non fédéraux continueront également de participer aux activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le renouveau; le Groupe de travail se penchera sur les problèmes aux derniers stades de la prestation du programme.
English: This entails having the opportunity and being trusted to make decisions and actually lead and implement change for the betterment of the organization.
French: Il s'agit d'avoir l'occasion de prendre des décisions, de se voir accorder toute la confiance nécessaire, de vraiment diriger et d'appliquer le changement pour le bien de l'organisation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: Source and notes: UNECE secretariat estimates based on Forum attendance statistics and Contacts database.
French: Source: Estimations du secrétariat de la CEE d'après les statistiques de la participation aux Forums et la base de données sur les points de contact.
English: (a) Except as provided in subparagraph (b) of this recommendation, references to the location of the assets or of the grantor in the provisions of this law on private international law refer, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises;
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) de la présente recommandation, le lieu de situation des biens ou du constituant dans les dispositions de la présente loi relatives au droit international privé désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté réelle mobilière a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;
English: Booking.com: Herberge an der Nikolauszeche, Purbach am Neusiedlersee , Austria.
French: Booking.com: Hôtel Herberge an der Nikolauszeche, Purbach am Neusiedlersee , Autriche.
English: He clandestinely returned to the United Kingdom, having remained outside the United Kingdom for less than a month.
French: Après être resté en dehors du Royaume-Uni pendant moins d'un mois, il y est revenu clandestinement.
English: First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems and common challenges.
French: Premièrement, les États membres ont reconnu que l'Union devait résoudre des problèmes et des défis communs.
English: Industry Canada’s financing includes 75% of a post-secondary student’s salary.The Network invites businesses to take advantage of this program.
French: Le Réseau invite les entrepreneurs à bénéficier de ce programme qu’il coordonne. Les PME intéressées sont donc invitées à communiquer avec leur SADC afin de profiter de ce programme.
English: In the first phase of the initiative, 37 Aboriginal organizations across the province were consulted. Through its consultation, the Commission learned that many organizations had little or no knowledge of the Commission and its work.
French: Deux organisations autochtones, emploi et formation de Grand River (Grand River Employment and Training) et la fédération des centres d’accueil indiens de l’Ontario (Ontario Federation of Indian Friendship Centres), ont la charge de l’élaboration et de la réalisation du programme.
English: Note To confirm that an educational institution qualifies, call the General Enquiries telephone service at 1-800-959-8281.
French: Remarque Pour confirmer qu'un établissement d'enseignement est admissible, communiquez avec le Service des renseignements en composant le 1 800 959-7383.
English: Siphonulae were distributed at mid-depths in narrow horizontal layers, suggesting potential control of their buoyancy.
French: Les siphonulas se distribuent aux profondeurs moyennes en minces couches horizontales, ce qui fait croire qu'elles ont le pouvoir de contrôler leur flottabilité.
English: - Cover all exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask. - Keep active.
French: - Couvrir toute la peau exposée : porter un chapeau, des mitaines et un foulard, passe-montagne ou masque - Rester actif.
English: He was the recipient of the Lieutenant Governor’s Award for Public Safety in 2005.
French: En 2005, il a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur pour la sécurité publique.
English: Mexico included objectives and actions based on the Madrid Plan of Action in the national strategy for social development, which draws attention to equity and equality throughout the life-course, from infancy to old age.
French: Le Mexique a inclus des objectifs et des activités inspirés du Plan d'action de Madrid dans sa stratégie nationale de développement social, qui pose le principe de l'équité et de l'égalité tout au long de la vie, de l'enfance à la vieillesse.
English: Continued commitment by the Haitian authorities and additional engagement by the international community are critical to building on progress in the area of rule of law and human rights.
French: L'engagement continu des autorités haïtiennes et une plus grande participation de la communauté internationale sont des éléments capitaux pour consolider les acquis dans le domaine de l'état de droit et des droits de l'homme.