ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic model, where the different areas of sport are evaluated separately and where quality for an individual sport is evaluated by other means than success, could form a model or an example for other countries in Europe.
French: Le modèle nordique, où les différents domaines du sport font l'objet d'une évaluation distincte et où la qualité d'une discipline sportive est évaluée autrement que par le succès, pourrait servir de modèle ou d'exemple à d'autres pays d'Europe.
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Knowledge Translation (Archived) 2006-06-01 Synthesis Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-06-01 Subvention de synthèse :
English: Further, the State party argues that in general the separation of family members within the context of compulsory residence orders does not violate article 17 of the Covenant.
French: Il est en outre affirmé qu'en tout état de cause, la séparation des membres d'une famille dans le cadre d'une mesure d'assignation à résidence ne constitue pas une violation de l'article 17 du Pacte.
English: 124 C. R. Smith, “The Biological Environment in the Nodule Provinces of the Deep Sea”, in Deep Seabed Polymetallic Nodule Exploration: Development of Environmental Guidelines, Proceedings of the International Seabed Authority's Workshop held in Sanya, Hainan Island, People's Republic of China, 1-5 June 1998 (ISA/99/02).
French: C. R. Smith, « The Biological Environment in the Nodule Provinces of the Deep Sea », actes de l'Atelier de l'Autorité internationale des fonds marins chargé d'élaborer des recommandations pour l'évaluation de l'impact éventuel de l'exploration des nodules polymétalliques des grands fonds marins sur l'environnement, tenu à Sanya dans l'île de Hainan (République populaire de Chine), du 1er au 5 juin 1998 (ISA/99/02).
English: The Committee welcomes the submission, albeit late, of the State party's initial report, as well as its written replies provided in advance by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, bien qu'il ait été soumis tardivement ainsi que les réponses écrites qui lui ont été fournies à l'avance par la délégation.
English: It was supposed to be revised by March 31, 2007 to better align with ACOA's new program structure.
French: On devait le revoir d'ici le 31 mars 2007 afin de bien l'aligner sur la nouvelle structure de programmes de l'APECA.
English: Caroline Robert, a scientist with the Water Policy group of the Ministry of Sustainable Development, Environment, and Parks, provided an overview of activities in the province of Quebec.
French: Caroline Robert, biologiste au Service de l’expertise technique en eau, Direction des politiques du secteur municipal, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, a donné un aperçu des activités réalisées dans la province de Québec.
English: Top of page Issue This policy statement sets out the Canada Revenue Agency’s (CRA) position in respect of what constitutes an "other body established by a government" in the context of the phrase "a board, commission or other body established by a government" in the Act.
French: Haut de la page Question Le présent énoncé de politique établit la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) relativement à ce qui constitue un « autre organisme établi par [un gouvernement] » dans le contexte de l'expression « par un gouvernement […], ou par une commission ou autre organisme établi par [celui]-ci » de la Loi.
English: Without prejudice to Article 14 and 29, the exercise of the rights conferred by Community plant variety rights may not violate any provisions adopted on the grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of industrial or commercial property, or the safeguarding of competition, of trade or of agricultural production.
French: Sans préjudice des articles 14 et 29, l'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales ne peut transgresser aucune des dispositions adoptées pour des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des plantes, de protection de l'environnement, de protection de la propriété industrielle ou commerciale ou en vue de sauvegarder la concurrence, le commerce et la production agricole.
English: In its decision, the tribunal replied that "it [had] the institutional capacity to provide a fair hearing in the present case and should proceed to hear the complaint."
French: Dans sa décision, le Tribunal a déclaré qu’il avait la compétence institutionnelle voulue pour assurer une audition équitable dans l’affaire en question et qu’il pouvait procéder à l’instruction de la plainte.
English: They need to know of the work being done by thousands of our people to continuously monitor and defend Canadian aerospace and the maritime approaches to our country, keeping our skies and seaways safer.
French: Les hommes et les femmes qui forment augmentera sa capacité et que la Police nationale degré en génie du Collège militaire la Force aérienne doivent faire connaître leurs royal en 1973. afghane gagnera en efficacité.
English: The CMP will convene in plenary on Wednesday, 5 December, to take up the items on its agenda that are not to be referred to the SBSTA and the SBI.
French: La CMP se réunira en séance plénière, le mercredi 5 décembre, en vue d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui ne doivent être renvoyées ni au SBSTA ni au SBI.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/1/2 and the relevant project files.
French: Le groupe de travail était notamment saisi du document IPC/WG/1/2 et des dossiers de projet pertinents.
English: McCain is distinguished by its quality, flavour and superior value.
French: McCain se distingue par sa qualité, sa saveur et son rendement supérieur.
English: Specifically, in the first year of the program, the owner of the heritage property will pay property tax on the pre-project assessment.
French: Plus précisément, ce programme permettra au propriétaire de payer de l’impôt foncier basé sur l’évaluation préalable à la restauration, au cours de la première année d’imposition.
English: Director, Gov't & Regulatory Affairs Telephone Number: (416) 279-7523 Fax Number: (416) 279-3166 Mailing Address:
French: Directeur, Affaires réglementaires Numéro de téléphone: (416) 279-7523 Numéro de télécopieur: (416) 279-3166 Adresse postale:
English: 68 Ratifications On June 14, 2002, Uganda deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 68 Ratifications Le 14 juin 2002, l'Ouganda a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: With regard to all communications you make to "RIUBOOKINGS" related to the information of "RIUBOOKINGS", including but not restricted to questions, comments, suggestions or similar: a) you will have no right to confidentiality in your communications and "RIUBOOKINGS" will be under no obligation to protect your communications from being revealed; b) "RIUBOOKINGS" will be free to reproduce, use, reveal and distribute your communications to others with no restriction of any kind; c) "RIUBOOKINGS" may use any ideas, concepts, know-how or techniques your communications contain for any purpose, including but not restricted to the development, production and marketing of products or services that incorporate said information.
French: Concernant toutes les communications échangées avec RIUBOOKINGS à propos de toute information relevant de RIUBOOKINGS, y compris les questions, commentaires, suggestions ou autre type de communications : a) le caractère confidentiel de ces échanges ne saurait être garanti, RIUBOOKINGS n'étant aucunement tenue de protéger ses communications ; b) RIUBOOKINGS est libre de reproduire, utiliser, divulguer et publier vos avis sans limitation d'aucune sorte ; c) RIUBOOKINGS pourra utiliser les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans vos communications, notamment dans le cadre du développement, de la production et de la promotion des produits et/ou des services reprenant lesdites informations.
English: 133(2)(a) Les effets de la réhabilitation découlant de la Loi sur le casier judiciaire sur le statut du résident permanent ou de l'étranger et la mesure de renvoi le visant [...]
French: 321(2)d) Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.2) or (a.3) or (2)(d) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality.
English: In health centres each doctor had to see more than 100 patients a day.
French: Dans les dispensaires, on compte un médecin pour plus de 100 patients par jour.
English: The project went ahead despite strong 'expressions of value' on the part of respondents.
French: Le projet a été réalisé en dépit des protestations des répondants qui attachaient une valeur importante à la préservation de la région.
English: This can lead to a sense of abandonment, as well as to feelings of jealousy and resentment.
French: Cette négligence peut provoquer des sentiments d'abandon et de jalousie, ainsi que du ressentiment.
English: Adoption of the minutes for the meetings of: 24-26 January 2006 20-21 February 2006 The minutes were approved. PE 369.881 PE 370.129
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 24 et 26 janvier 2006 20 et 21 février 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Many Inuit believe that narwhals give birth more frequently because they have seen females accompanied by more than one calf, sometimes by a neonate, yearling, and two-year-old.
French: Chez les Inuits, beaucoup croient que les narvals mettent bas plus fréquemment, car ils ont vu des femelles accompagnées de plusieurs petits, parfois un nouveau-né, un petit de un an et un autre de deux ans.
English: Finally, the Gendarmerie Nationale has established an Internet surveillance unit to track exchanges of pornographic files involving children with the aim of identifying offending Internet users and bringing proceedings against them.
French: Enfin, la gendarmerie nationale a mis en place une cellule de veille sur Internet destinée à surveiller les échanges de fichiers pédo-pornographiques en vue d'identifier et de diligenter des procédures judiciaires contre les internautes délinquants.
English: The specific programme on cooperation for the first time provides for the setting-up of public–private partnerships through joint technology initiatives (JTIs) to stimulate research in six areas.
French: Le programme spécifique «Coopération» prévoit pour la première fois la création de partenariats public-privé à travers des initiatives technologiques communes (ITC), afin de dynamiser la recherche dans six domaines.
English: However, if it was decided to create a new column in which the Secretariat could indicate some of the future activities that WIPO would be implementing and separate them from what WIPO was implementing currently, WIPO could do that, but it was going to take time.
French: Ceci étant, s’il était décidé de créer une nouvelle colonne dans laquelle le Secrétariat pourrait identifier quelques-unes des futures activités que l’OMPI pourrait exécuter et les séparer des activités en cours d’exécution, l’OMPI pourrait le faire mais cela prendrait du temps.
English: The international community has responded to such acts by establishing an advanced and widespread system for rapid response to incidents that endanger the security of information resources: computer emergency response teams.
French: En réponse à de tels actes, la communauté mondiale a constitué un vaste réseau décentralisé de structures d'intervention rapide en cas d'incidents menaçant la sécurité et les ressources informationnelles, à savoir des équipes d'intervention d'urgence en matière de sécurité informatique (CERT).
English: We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
French: Nous sommes tous très désireux de la voir réussir, ce qui veut dire concrètement de voir les pays inscrits à son ordre du jour réussir.
English: The meeting was called to order at 1.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 1 h 15.
English: In this respect, I welcome the growing tendency of the Security Council to address all parties to armed conflicts (see resolution 1261 (1999)).
French: À cet égard, je me félicite de la tendance croissante manifestée par le Conseil de sécurité à prendre en compte « toutes les parties à des conflits armés » [voir la résolution 1261 (1999)].
English: At the community level, action had been taken to promote equal treatment, protection against violence, economic security and a work/family balance.
French: Au niveau communautaire, des dispositions ont été prises en faveur d'un traitement équitable, de la protection contre la violence, de la sécurité économique et d'un équilibre entre travail et vie de famille.
English: The implant is packaged in a 3.5 mL Type I clear glass vial containing 2.0 mL of 1.8% NaCl solution and closed with a Teflon-coated stopper and sealed with an aluminum cap seal.
French: L'implant est conditionné dans une fiole en verre transparent de type I de 3,5 mL contenant 2,0 mL de solution de NaCl à 1,8 %, fermée par un bouchon enrobé de Téflon et scellée à l'aide d'une capsule d'étanchéité en aluminium.
English: In addition to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Bank Act contains privacy provisions directed at the use and disclosure of personal information by federally regulated financial institutions.
French: La Loi sur les banques contient elle aussi des dispositions relatives à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels par les institutions financières fédérales.
English: These procedures are designed to streamline the investigative process and clarify the roles and responsibilities of all parties involved.
French: Ces procédures servent à simplifier le processus d’enquête et à clarifier les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées.
English: It is now finalizing development on a second prototype for healthcare applications, with a commercial release expected within months.
French: L'entreprise est sur le point de terminer un deuxième prototype, dont la distribution commerciale devrait débuter dans quelques mois, cette fois pour le secteur des soins de santé.
English: When I recovered myself I had to use a crutch to be able to walk.
French: Quelques années plus tard on m’a réopéré de la même intervention parce que la maladie était revenue et cette fois-ci j’en suis sortie sur chaise roulante.
English: Damage: Surface tissues may be rasped or irregular holes eaten in the foliage.
French: On peut observer la présence de tissus râpés ou de trous irréguliers à la surface des feuilles.
English: Since the 1980s we have led on action and on initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Depuis les années 80, nous menons des actions et des initiatives pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Of 393 junior high school students, 55 are female and of 813 senior high school students, 138 are female.
French: Sur les 393 élèves du premier cycle, 55 sont des femmes, et elles sont 138 sur les 813 élèves du deuxième cycle.
English: Financial support concerns about one million persons.
French: Les dernières données disponibles concernent l’exercice 2000.
English: With regard to the final form of the draft articles, Peru would prefer guidelines which could be used by States in setting up bilateral or regional arrangements or agreements, taking into account the particular characteristics of each situation and the existence of prior agreements.
French: Pour ce qui est de la forme finale que devraient prendre les projets d'articles, le Pérou préfèrerait des directives susceptibles d'être utilisées par les États lorsqu'ils négocient des arrangements ou accords bilatéraux ou régionaux tenant compte des caractéristiques particulières de chaque situation et des accords déjà en vigueur.
English: Companies have a tendency to compromise, even when they are not accountable, so as to avoid a long judicial procedure.
French: Les entreprises ont tendance à transiger, même lorsqu'elles ne sont pas responsables, afin d'éviter une procédure judiciaire longue.
English: To this argument, the department's representative responded that the selection board had correctly assessed the answer provided by Mr. Harricharan.
French: À cet argument, le représentant du ministère a répondu que le jury de sélection avait évalué correctement la réponse donnée par M. Harricharan.
English: The report before you by Mr Bindig and by me clarifies the considerable progress that has been made in satisfying those commitments.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni), corapporteur, (Interprétation), rappelle que, lors de son adhésion, la Fédération de Russie s'est engagée à respecter un certain nombre d'obligations pour rendre ses institutions conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: • Long distance, English: 1-800-267-2384
French: • Appels sans frais, service en anglais : 1-800-267-2384
English: NOTES: 1a Unlike the previous edition of this pamphlet, all populations have been taken from the Census, which is collected on May 15th of the Census year.
French: NOTA: 1a Dans le présent document, contrairement à l’édition précédente, toutes les données sur les populations étudiées proviennent du recensement, qui a lieu le 15 mai de chaque année de recensement.
English: The report considered Action Committee meetings, PACs and training programmes under this category.
French: Les auteurs du rapport ont inclus dans cette catégorie les réunions du Comité d’action et des comités d’examen des projets et les programmes de formation.
English: Olympic Solidarity Administrative Structure in Lausanne Director Pere MIRÓ i SELLARES
French: Structure administrative de la Solidarité Olympique à Lausanne Directeur Pere MIRÓ i SELLARES
English: We approve of the approach taken in it and its underlying principles, above all those of openness and equal pay.
French: Nous sommes favorables à la démarche suivie et aux principes qui la soutiennent, la transparence et l'égalité de traitement tout d'abord.
English: We would have liked you to extend the reduced VAT rates to all goods covered by the Kyoto Protocol.
French: Nous aurions voulu que vous étendiez la TVA à taux réduit à tous les produits liés à l'accord de Kyoto.
English: It is unique in being the only seabird that has fully precocial chicks that go to sea without ever having been fed on the nest (Gaston 1994b).
French: Il a pour caractéristique unique d’être le seul oiseau marin dont les oisillons, pleinement nidifuges, se jettent à la mer sans jamais avoir été nourris au nid (Gaston, 1994b).
English: Enhanced management of capital projects by First Nations and regions.
French: Meilleure gestion des projets d'immobilisations par les Premières nations et les régions.
English: If the conclusion is to amend any claim of the patent or incorporate a new claim or new claims in the patent, the amended claim(s) or new claim(s) shall have effect, from the date of the certificate of re-examination, for the unexpired term of the patent.
French: Ce constat produit les effets suivants sur le brevet original : a) il annule toute revendication du brevet jugée non brevetable dans le cadre du réexamen; il confirme toute revendication jugée brevetable; il incorpore au brevet toute modification de revendication proposée et jugée brevetable.
English: In the present case, the Agency finds that Air Canada's charge for the carriage of animals in the passenger compartment strikes an acceptable balance between the carrier's need to be viable and the passengers' desire to be exposed to reasonable charges.
French: Dans ce cas-ci, l'Office conclut que les frais d'Air Canada applicables au transport d'animaux dans la cabine passagers établissent un juste milieu entre la nécessité du transporteur d'être viable et le désir qu'ont les passagers que les frais qu'ils doivent payer soient raisonnables.
English: CRTC data collection The decline in the market share of the other TSPs in residential access is largely explained by the fact that these competitors have a very small share of the growing residential high-speed access market as shown in Table 4.4.7.
French: Données recueillies par le CRTC Le déclin de la part du marché du service de résidence des autres FST s'explique en grande partie par le fait que ces concurrents ne détiennent qu'une part minime du marché croissant de l'accès Internet haute vitesse de résidence.
English: I wish to thank the Spanish Partido Popular for the support it has shown at this sitting, which was confirmed in the national political debate and endorsed through a motion.
French: Je souhaite remercier le Partido Popular espagnol pour le soutien dont il a fait preuve à cette session, qui a été confirmé dans le débat politique national et approuvé par une proposition.
English: The Special Rapporteur also had the opportunity to meet with the Inter-ministerial Committee on Human Rights of Italy during that visit.
French: Le Rapporteur spécial a également eu l'opportunité, pendant cette visite, de rencontrer le Comité interministériel des droits de l'homme d'Italie.
English: This strategy clearly shows the Government's determination to have the most effective combination of legislation, policies, institutions and services in place to support and reinforce equal access for people with disabilities.
French: Cette stratégie montre clairement combien le Gouvernement est déterminé à voir la législation, les politiques générales, les institutions et les services en place aller le plus efficacement de pair afin de favoriser et de renforcer l'égalité d'accès des personnes handicapées.
English: For reproducing the lists of electors and all other documents required to be reproduced, a printer shall be paid for each copy of each original page, when reproduced in accordance with the specifications provided by a returning officer the actual cost, as supported by vouchers, up to $0.06 REVISION OF LISTS OF ELECTORS Registration Officers 17.
French: L'imprimeur reçoit pour la reproduction, selon les spécifications fournies par le directeur du scrutin, des listes électorales et de tous les autres documents qui doivent être reproduits, pour chaque copie de toute page originale le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 0,06 $ RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Agents d'inscription 17.
English: 7/8-2005, point 1.3.85 Council agreement on a common position:
French: 7/8-2005, point 1.3.83 Proposition modifiée de la Commission:
English: Yet, it is equally important not to see "the trees for the woods."
French: Il est pourtant tout aussi important d’éviter que "la forêt empêche de voir les arbres".
English: And so things are different than 10 years ago.
French: Voilà pourquoi la situation diffère de la conjoncture d'il y a dix ans.
English: The Investigations Division is leading the Investigation Task Force in Kosovo, which was established as a result of last year's investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (see A/58/592 and Corr.1).
French: La Division des investigations dirige l'Équipe mixte d'étude de la criminalité au Kosovo, créée à l'issue de l'enquête menée l'année dernière sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/58/592 et Corr.1).