ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-Mercosur Trade and Investment Dialogue  On the occasion of Prime Minister Paul Martin's meeting with President 'Lula' da Silva of Brazil on November 23, 2004, a Joint Declaration was issued that included a commitment "...to promote the expansion of trade relations between Mercosur [Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay] and Canada, by negotiating enhanced market access in the areas of goods, services and investment, in the context of the creation of a future Free Trade Area of the Americas (FTAA)".
French: • Dialogue Canada-Mercosur sur le commerce et l'investissement  À l'occasion de la réunion tenue le 23 novembre 2004 entre le premier ministre Paul Martin et le président « Lula » da Silva du Brésil, une Déclaration conjointe a été diffusée où on s'engageait entre autres à « promouvoir l'expansion des relations commerciales entre le Mercosur [Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay] et le Canada, par la négociation d'un plus grand accès aux marchés dans les domaines des biens, services et investissement, le tout dans le contexte de la création d'une future Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA] ».
English: The forthcoming presidential elections, the first to be held during peacetime, are an important benchmark in the post-conflict political environment.
French: Les élections présidentielles à venir, les premières à se dérouler en temps de paix, sont un tournant important dans l'environnement politique d'après conflit.
English: With its proven expeditionary facilities, knowledgeable personnel, and location in a sparsely-populated area of Canada, 4 Wing is the ideal venue for expeditionary force training.
French: Parce qu'elle possède des installations pour l'entraînement d'une force expéditionnaire qui ont fait leurs preuves et un personnel averti et qu'elle se trouve dans une région peu habitée du Canada, la 4e Escadre est l'endroit idéal pour l'entraînement d'une force expéditionnaire.
English: Active astronomical societies, the members of which are professional astronomers or amateur enthusiasts, flourish today at local, national and international levels.
French: Des sociétés d'astronomie actives, regroupant des astronomes professionnels et des amateurs enthousiastes, se multiplient de nos jours tant à l'échelle locale que nationale et internationale.
English: In addition, joint committees carry out inspections in certain industries such as construction or ship building, irrespective of whether these come under the public or the private sectors.
French: De plus, les comités d’entreprise dans le secteur public effectuent des inspections dans certains secteurs tels que la construction ou la construction navale que ceux-ci relèvent du secteur public ou privé.
English: Under the SAS, there is one supplier, the items are manufactured under Federal Military Specifications or as commercial items, the purchases are for a specific geographic area, and are awarded as a result of sealed bidding.
French: Dans le premier cas, il n'y a qu'un fournisseur, les articles sont fabriqués selon les spécifications de l'armée fédérale ou sont des articles commerciaux, les achats sont destinés à une région géographique précise et sont attribués à l'issue d'une soumission d'offres sous pli fermé.
English: Joint meetings among travel managers are held to exchange information and views as to the future strategy towards changes in the travel agent industry and the air travel market and to explore possibilities for joint negotiations with preferred air carriers for net fare arrangements and volume discounts.
French: Les chefs des services des voyages se réunissent pour s'entretenir sur la stratégie à adopter face à l'évolution de l'industrie des voyages et du marché des transports aériens et étudier la possibilité de négocier conjointement avec ces derniers des tarifs avantageux et des réductions.
English: Freestanding panels parallel the timeline, presenting the Order's leadership from the first supreme knight, James T. Mullen (1882-86), to the sixth supreme knight, James A. Flaherty (1909-27).
French: Des panneaux autoportants disposés en parallèle à la chronologie présentent les dirigeants de l’Ordre depuis le premier chevalier suprême, James T. Mullen (1882-1986), jusqu’au sixième chevalier suprême, James A. Flaherty (1909-1927).
English: competition problems and promote a common approach.
French: de concurrence et favorisent une approche commune.
English: At its fourteenth session, the Commission recommended for adoption by the General Assembly a draft resolution entitled “Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa quatorzième session, la Commission a recommandé pour adoption par l'Assemblée un projet de résolution intitulé “Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: (a) Not later than the year 2000, to initiate and encourage a process of environmentally sound energy transition in rural communities, from unsustainable energy sources, to structured and diversified energy sources by making available alternative new and renewable sources of energy;
French: a) En l'an 2000 au plus tard, amorcer et encourager dans les collectivités rurales, un processus de transition énergétique écologiquement rationnel assurant le passage de sources d'énergie non durables à des sources d'énergie structurées et diversifiées, en donnant à ces collectivités accès à d'autres sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: In cases in which an advertiser has bid on a term that may be the trademark of another, Yahoo!
French: Si un annonceur fait une offre sur un terme susceptible d’être une marque de commerce d’un tiers, Yahoo!
English: Group B streptococcal colonies not developing along the active edge of staphylococcal β-hemolysin were still identified by subculture.
French: Les colonies de streptocoques du groupe B qui ne se développaient pas le long de la bordure active de la β-hémolysine staphylococcique étaient toutefois identifiées par sous-culture.
English: During development different energy substrates are available to cells in brain in plentiful supply.
French: Durant le développement, une grande quantité de substrats énergétiques est mise à la disposition des cellules dans le cerveau.
English: Factors that may influence the opportunity for initial containment of cases/isolated clusters, such as the length of the incubation period and efficiency of transmission, will contribute to the decision as to whether or not to continue case and cluster investigation with a view to controlling spread, if only temporarily, to buy additional time at the outset of a pandemic.
French: Des facteurs susceptibles d’influer sur la pertinence du confinement initial des cas ou grappes de cas isolés, comme la durée de la période d’incubation et l’efficacité de la transmission, seront pris en compte dans la décision de poursuivre ou non l’enquête sur les cas et les grappes de cas dans le but de juguler la propagation de la maladie, quand ce ne serait que temporairement, pour gagner plus de temps au début d’une pandémie 6 .
English: Environmental assessments are an effective tool for advancing sustainable development.
French: L'Ã©valuation environnementale est un outil efficace pour la promotion du dÃ©veloppement durable.
English: Pursuant to a decision adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, the second meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance was held in April 2007 to further elaborate on the draft procedures and mechanisms.
French: Conformément à une décision adoptée par la Conférence des Parties à cette réunion, le groupe de travail spécial à composition non limitée s'est réuni une nouvelle fois en avril 2007 pour affiner le projet de texte sur les procédures et mécanismes.
English: Do not be afraid of the developers who are assigned to (your) bugs -- they generally don't eat people.
French: Ne craignez pas les développeurs auxquels vos bogues seront attribués, ils n'ont encore mangé personne.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is an integrated and secure budget office system that supports the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) in fulfilling its expenditure management role.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) est un système intégré et protégé du service du budget qui permet au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de remplir son rôle relatif à la gestion des dépenses.
English: New geomorphic data from the Lake Terrell uplands along the western margin of the Fraser Lowland in Washington reveal moraines (and (or) a complex grounding zone) and raised marine terraces.
French: De nouvelles données géomorphologiques des terres hautes du lac Terrell le long de la bordure ouest des basses terres du Fraser dans l'état de Washington révèlent des moraines et/ou une zone complexe d'échouement ainsi que des terrasses marines soulevées.
English: And we are told that it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without the knowledge of senior Syrian officials.
French: Et l'on nous dit qu'il serait difficile d'imaginer un scénario tel qu'un complot d'assassinat aussi complexe aurait été ourdi à l'insu des hauts responsables syriens.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Cour canadienne de l'impôt Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55b – Cour canadienne de l'impôt – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The temporary passport does not replace the emergency passport.
French: Le passeport temporaire ne remplace pas le passeport d'urgence.
English: First, the AKP insists that it opposes creating a Sharia state, and experts say that there is no "smoking gun" in the Chief Prosecutor’s indictment showing that the AKP has moved toward such a goal.
French: D’une part, l’AKP affirme s’opposer à la création d’un État soumis à la charia et, selon les experts, il n’y a pas de preuve irréfutable dans les accusations du procureur à cet égard.
English: There was, however, a danger of new legislation giving husbands a say in their wives' mobility.
French: En revanche, on peut craindre qu'une nouvelle loi n'autorise les maris à avoir leur mot à dire en ce qui concerne la mobilité de leurs épouses.
English: · Gaetan’s contract of working 3 days per week will soon terminate at which time he will continue to work at 12.5 hours per week until the end of March 2005.
French: · Le contrat de Gaëtan en vertu duquel il travaille 3 jours par semaine viendra bientôt à échéance. À compter de ce moment, il continuera de travailler à raison de 12,5 heures par semaine jusqu’à la fin du mois de mars 2005.
English: Results will inform development of both health and environmental policies relating to access to health services, emissions, and public health.
French: Les résultats faciliteront l'élaboration des politiques en matière de santé et de protection de l'environnement ayant trait à l'accès aux services de santé, aux émissions de polluants et à la santé publique.
English: Regional organisations are also effective in areas where multiple countries are frequently affected by the same hazard events, such as hurricanes and cyclones in small island states in the Pacific or Caribbean, or drought in southern Africa or the Horn of Africa.
French: La réforme des législations dans ce domaines demeure un élément décisif qui permet, entre autres, de renforcer les systèmes institutionnels, de garantir un bon niveau de planification et de coordination, d’encourager la participation à l’échelon local et de garantir une mise en œuvre efficace des politiques adoptées.
English: The appellant also challenged Ms. Holmgren's answer to a question concerning leave carry-over.
French:  L'appelante conteste également la réponse de Mme Holmgren à une question concernant le report de congés.
English: These tripartite committees or groups promote constructive and sound relations among the stakeholders.
French: Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la francophonie canadienne à l’occasion du dévoilement de la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne, 7 novembre 2006
English: We can assure you, these people are concerned and involved.
French: Nous pouvons vous assurer que ces gens sont concernés et investis.
English: Efficient institutions, macroeconomic stability, a consistent and transparent policy environment, good infrastructure, strong health and education outcomes and an efficient labour market are important pillars that support the establishment of a competitive environment.
French: Des institutions efficaces, une stabilité macroéconomique, un environnement politique cohérent et transparent, une bonne infrastructure, des systèmes sanitaires et éducatifs solides et un marché de l'emploi fonctionnel sont des conditions essentielles de la création d'un environnement compétitif.
English: The Immunity Act had not been amended: a proposed amendment had been submitted to the National Council but had been rejected.
French: Il n'y a eu aucune modification de la loi sur l'immunité: une proposition d'amendement a effectivement été présentée au Conseil national mais celui-ci l'a rejetée.
English: The response to our call for nominations has been overwhelming and we are delighted to see such a strong interest from across the country.
French: La réponse à notre demande de candidatures a été extraordinaire, et nous sommes ravis de voir un si vif intérêt dans l'ensemble du pays.
English: Section 15, the equality provision, guarantees women the "right to equal protection and equal benefit of the law." The importance that Canada places on the equality between men and women is further supported by s.
French: L’importance que le Canada attache à l’égalité entre les hommes et les femmes se manifeste également à l’article 28 de la Charte, qui se lit comme suit : « Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes ».
English: Any obstruction of persons conducting the defence within provided limits is punishable by law.
French: La loi punit toute entrave à l'exercice des droits de la défense dans les limites imparties.
English: This process began in April, with the discussion of possible exceptions to labour mobility.
French: Ce processus a débuté en avril, au moment des discussions sur les exceptions éventuelles à la mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Art.  100 provides that criminal cases will be instituted only when indications of criminal activity have been identified.
French: L'article 100 dispose que la procédure pénale n'est ouverte qu'en cas d'indications attestant d'une activité criminelle.
English: The authority to confirm or reject a candidate's nomination papers rests solely with each of the 301 returning officers.
French: Seuls les directeurs du scrutin sont autorisés à confirmer ou à rejeter des candidatures.
English: Mr. Charanasomboon (Thailand) took the Chair.
French: M. Charanasomboon (Thaïlande) prend la présidence.
English: Main topic: "Cholera".
French: Thème principal: «Le choléra».
English: There is no accreditation system in Canada for REBs at the present time.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de régime d’accréditation des comités d’éthique de la recherche.
English: They have to be experienced by the professional body and mirror aspects that they also perceive as relating to their professional integrity.
French: Certes, nous avions organisé des réunions et des consultations, mais seul un petit nombre d’interlocuteurs y avaient participé.
English: Despite improved prevention and protection mechanisms, the response of the international community remains inadequate.
French: En dépit de l'amélioration des mécanismes de prévention et de protection, la réaction de la communauté internationale demeure insuffisante.
English: As regards the method of deployment, the Committee was informed that troops and equipment (contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment) will be airlifted via Kinshasa/Goma logistics bases or directly to sector headquarters where airfields can accept heavy aircraft.
French: S'agissant de la méthode de déploiement, le Comité a été informé que le personnel et le matériel (matériel appartenant aux contingents et matériel appartenant à l'ONU) seront transportés par avion en passant par les bases de soutien logistique de Kinshasa et de Goma ou directement aux quartiers généraux de secteur où les aérodromes peuvent recueillir des appareils lourds.
English: As in Finland , academics are able to profit from their own research and this has contributed to dynamism of the cluster with university researchers holding shares in companies that are commercialising their science.
French: Comme en Finlande, les universitaires ont la possibilité de tirer profit de leurs propres recherches, ce qui contribue au dynamisme de cette grappe de chercheurs, les chercheurs universitaires détenant des actions dans les entreprises qui commercialisent les résultats de leurs recherches.
English: 46 that says the Court only has a limited power of examination to determine whether certain documents are privileged or not.
French: 46 qui prétend qu’elle ne possède qu’un pouvoir limité d’examen en vue de déterminer si certains documents sont exclus ou non.
English: Les Champs Elysees avenue is The very place for shopping and strolling.
French: L'avenue des Champs Elysees est l'endroit idéal pour faire du shopping et se balader.
English: As indicated in paragraphs 1 and 2 of the Secretary-General's statement (A/C.5/59/20), at the 27th meeting, the Chairman of the Sixth Committee made a statement proposing the establishment of a working group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 1 et 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/20), à la 27e séance de la Sixième Commission, le Président a proposé à celle-ci de créer un groupe de travail chargé d'établir, à partir du projet de résolution A/C.6/59/L.26, le texte définitif d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains, et de le lui présenter avant la fin de la session en cours.
English: The Palestinian side has expressly claimed, both orally and in writing, that this meeting is taking place under the Uniting for Peace procedure, but one of the fundamental preconditions for that procedure, namely the failure of the Council to meet its responsibilities, is patently unfulfilled.
French: La partie palestinienne prétend expressément, tant oralement que par écrit, que cette réunion se déroule dans le cadre de la procédure Unis pour la paix de l'ONU, mais une des conditions préalables fondamentales de l'application de cette procédure, à savoir l'échec du Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, n'est manifestement pas remplie.
English: But the runway 11/29 resurfacing isn’t the only important initiative affecting Bagotville air force members.
French: Mais le resurfacement de la piste Onze/Vingt-neuf n’est pas la seule initiative d’importance à avoir un impact sur les membres de la force aérienne à Bagotville.
English: Educational attainment affects the likelihood of an individual’s finding employment, the type of employment obtained and the security of that employment into the future.
French: Le niveau d’instruction influe sur les chances de trouver un emploi, sur le type d’emploi obtenu et sur la sécurité de l’emploi dans l’avenir.
English: File containing an autograph manuscript (5 p.). The manuscript also contains a page of notes.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (5 p.). Le manuscrit comporte aussi une page de notes.
English: On 7 June 2007, you informed my services by telephone that you were satisfied with the outcome of the case and congratulated the Ombudsman.
French: Le 7 juin 2007, vous avez informé mes services par téléphone que vous étiez satisfait de l'issue de l'affaire et vous avez félicité le Médiateur européen.
English: With regard to the economic and regulatory impact of new technologies, the CAB stated that:
French: Concernant l’incidence économique et réglementaire des nouvelles technologiques l’ACR offre les commentaires suivants :
English: Applying the principle of equal pay for work of equal value, women have the same status in work as men.
French: Selon le principe “à travail égal, salaire égal”, les femmes, au travail, bénéficient du même statut que les hommes.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 13 [COMMENT:
French: Simple clarification (dans le contexte de l’annexe F, la référence appropriée devrait être à la norme qui figure dans l’annexe C des instructions administratives, et non pas la norme OMPI ST.25).]
English: Any provision of a state law that was found to be inconsistent with a federal law or with the spirit and letter of the Constitution was considered to be null and void.
French: Toute disposition de la loi d'un État qui se révèle être contraire à la loi fédérale ou à l'esprit et à la lettre de la Constitution est considérée être nulle et non avenue.
English: Also to be noted is the work of NGOs, particularly that of Morabi and of OMCV, which assist the population through microcredits and contribute to the integration of Cape Verdean women and the betterment of their social position, above all female heads of households who face difficulties in accessing traditional forms of credit, the end result being the participation of these women in the economic, social, cultural, and political development process of their communities as well as that of the entire country.
French: Il faut également souligner le travail des ONG, en particulier de Morabi de l'OMCV, qui portent une assistance à la population par l'intermédiaire de microcrédits, et qui contribuent à l'insertion et à l'amélioration de la position sociale des femmes cap-verdiennes, et surtout des chefs de famille femmes connaissant des difficultés à accéder aux formes de crédit traditionnelles, et enfin à la participation de ces femmes dans le processus de développement économique, social, culturel et politique dans les communautés dont elles sont issues ainsi que dans le pays tout entier.
English: With an understanding of factors related to bullying, we can design prevention and intervention efforts that decrease bullying and increase the likelihood that teachers, parents and other children will intervene when it does occur.
French: En comprenant les facteurs qui conduisent à l'intimidation, nous pourrons créer des mesures de prévention et d'intervention qui réduiront ce phénomène et qui encourageront les enseignants, les parents et les autres enfants à intervenir quand il se produit.
English: Publishing information For information on publishing requirements, please visit our Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. On it you will find the 2008-2009 deadline schedules and the most recent request for insertion forms.
French: Renseignements sur les publications  Pour des renseignements au sujet des modalités de publication, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html. Vous y trouverez le calendrier des échéances de 2008-2009 ainsi que les plus récents formulaires de demande d’insertion.
English: GOVERNMENT OF QUEBEC Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Original signé par :