ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, countries in Africa and disaster-prone developing countries, demands urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities, and in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention framework, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, les pays d'Afrique et les pays sujets aux catastrophes, exige que des mesures soient prises d'urgence au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées, et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux, et à renforcer la coopération internationale dans le contexte de la Convention;
English: Secondary to these lesions was leakage of intestinal contents with subsequent inflammation and adhesions on the peritoneal surfaces of various organs in the abdominal cavity, as well as mortality associated with the gastrointestinal lesions.
French: Les manifestations secondaires à ces lésions ont été la fuite du contenu intestinal suivie de l'inflammation de différents organes dans la cavité abdominale et d'adhésions aux surfaces péritonéales de ceux-ci, ainsi que la mort due aux lésions digestives.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la considération sera remise au directeur conformément à l’article C.01.013 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • The URL of the SCT web site, and the e-mail address (or facsimile number or mailing address, as appropriate) for submission of comments, will be sent to each participant along with the announcement of the posting of the first document.
French: • L'URL du site Web du SCT et l'adresse électronique (ou le numéro de télécopieur ou l'adresse postale, selon le cas) où envoyer les observations seront communiquées à chaque participant en même temps que l'avis d'affichage du premier document.
English: However, all other provisions concerning vacation leave are applicable.
French: Toutefois, toutes les autres dispositions concernant les congés annuels s'appliquent.
English: A Harbour Authority must ensure that its employees and users, and contractors working at a harbour site, respect environmental regulations and policies, and harbour rules, thereby minimizing the environmental liabilities of the Harbour Authority.
French: L’administration portuaire doit s’assurer que ses employés et les utilisateurs ainsi que les entrepreneurs qui travaillent dans le port, respectent les règlements et les politiques en matière d’environnement ainsi que les règles du port, de façon à réduire au minimum les responsabilités de l’administration portuaire en matière d’environnement.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 21 November 2002.
French: 1.2 Le 21 novembre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: Janice and I had numerous late into the night conversations about what the right thing was to do.
French: Janice et moi avons passé de longues soirées à discuter de la meilleure chose à faire.
English: The diversity and abundance of terrestrial lichens, mosses, and liverworts were examined and compared between two ages of forest (old-growth and young second-growth) on two dominant soil types (fine- and coarse-textured soils) in subboreal spruce forests in central British Columbia.
French: Les auteurs ont comparé la diversité et l’abondance des lichens terrestres, des mousses et des hépatiques dans des forêts de deux âges (surannée, et jeune de seconde venue) sur deux types de sol dominants (sols à texture fine ou grossière), dans des forêts d’épinettes sub-boréales du centre de la Colombie-Britannique.
English: The Organization and the Court undertake to (enter into such arrangements as may be necessary to facilitate the reciprocal participation as observers in) (invite each other to attend as observers) the relevant meetings or hearings of their organs, whenever necessary.
French: L'Organisation et la Cour s'engagent à (conclure les arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur participation réciproque en tant qu'observateurs) (s'inviter à assister en tant qu'observateurs) aux séances ou audiences pertinentes de leurs organes, en tant que de besoin.
English: Access to Information / Privacy (780) 495‑3194 Windsor Port Authority (Administration portuaire de Windsor) 251 Goyeau Street, Suite 502 Windsor, Ontario N9A 6V2 General Information
French: Téléphone (613) 995‑3708 Courriel privacy@oag-bvg.gc.ca VIA Rail Canada (Via Rail Canada ) 3, Place Ville-Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Renseignements généraux
English: ◦ speed: difference of 15 knots or greater between the speed taken from the objective analysis or the trial field, as applicable (section 3.5.4), and the forecast speed.
French: ◦ vitesse:différence d'au moins 15 noeuds entre la vitesse tirée de l'analyse objective ou du champ d'essai, selon le cas (section 4.5.4), et la vitesse prévue. b.
English: • Urine for NAAT for C. trachomatis and N. gonorrhoeae should also be collected
French: • Urine à prélever également pour un TAAN à la recherche de C. trachomatis et de N. gonorrhoeae
English: Once the amendment enters into force, the Convention as amended will legally bind States parties to the Convention and the amendment to establish and maintain a physical protection regime applying to their nuclear facilities used for peaceful purposes as well as to nuclear materials used for peaceful purposes in domestic use, storage and transport.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, la Convention ainsi modifiée contraindra juridiquement les États à mettre en place et maintenir un système de protection physique de leurs installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques ainsi que des matières nucléaires lors de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport à des fins pacifiques sur le territoire national.
English: Key words: landslides, creep, sliding law, time dependence, interface.
French: Mots clés : glissements de terrains, fluage, loi de glissement, dépendance temporelle, interface.
English: Failure to approve the necessary regulations, four years after passage of the Act, therefore sends entirely the wrong message.
French: Le retard mis à approuver la réglementation nécessaire, quatre ans après l'adoption de la Loi, est donc extrêmement malheureux.
English: It recommended: that responsibilities within the federation be clarified and realigned, and commensurate resources be transferred; that joint federal-provincial responsibilities be minimized where this would improve the effectiveness of programs; and that use of the federal spending power not "allow the federal government to unilaterally dictate program design."18 Composed of provincial and territorial ministers in sectors encompassed by the social policy field, including education, social services and housing, the ministerial council report reflects most of the thinking of provincial governments on labour market development.
French: Voici les recommandations issues de ce Conseil : les responsabilités du gouvernement fédéral doivent être clarifiées et remises en ordre et les ressources nécessaires doivent être transférées; les responsabilités conjointes des gouvernements fédéral et provinciaux doivent être réduites au minimum afin d'améliorer l'efficacité des programmes; l'utilisation du pouvoir fédéral d'application des fonds ne doit pas « permettre au gouvernement fédéral de décider sans consultation de la conception des programmes »18. Le rapport du Conseil des ministres — composé des ministres des provinces et des territoires affectés aux secteurs faisant partie du domaine de la politique sociale (l'éducation, les services sociaux et le logement) — reflète presque toute la pensée des gouvernements provinciaux sur le développement du marché du travail.
English: The Republic of Korea will have high-quality television, telecommunications and Internet service lines using communication satellite technology.
French: Celui-ci disposera ainsi, grâce aux techniques de satellites de communications, de toute une gamme de services de haute qualité pour la télévision, les télécommunications et l'Internet.
English: – Thank you, Mr President. Fellow Assembly members, standards and status have been the central question in the Kosovo debate.
French: Il est impossible de mettre sur pied un programme de réformes à long terme sans connaître le statut juridique de cette région.
English: At the end of 2004, the Commission will be reporting on the extent to which Turkey satisfies the political conditions for membership.
French: En conclusion, les pays méditerranéens devront s’attacher à développer des productions agricoles complémentaires des productions européennes, et l’Union devra leur fournir l’aide adéquate.
English: The Drop Inn centre for street children operated by the Namibian Red Cross Society, is just such a doorway, through which the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, its 178 member societies and the International Committee of the Red Cross are working to change the lives of vulnerable children.
French: Le centre d'accueil pour les enfants des rues, géré par la Société namibienne de la Croix-rouge, n'est qu'un des moyens que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ses 178 sociétés membres et le Comité international de la Croix-Rouge emploient pour changer la vie des enfants vulnérables.
English: (f) The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: f) Le fait que continuent d'être offerts des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives aux rapports hommes/femmes sur le lieu de travail qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque département, félicite les chefs des départements et bureaux qui ont mis en route une formation en la matière à l'intention de leurs cadres et de leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire avant la fin de l'exercice en cours;
English: • Presentation of Persons (2003) Regulations There were no public consultations on these regulatory amendments in light of the fact that this clarifies the application of certain CBSA programs already in place.
French: • Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane Il n’y a pas eu de consultation externe quant à l’adoption de ces modifications réglementaires puisqu’elles ne font que préciser les limites des différents programmes douaniers déjà en place.
English: Tomson Highway is a talented and successful Cree author, playwright and storyteller.
French: Celui-ci, un Cri bourré de talent, a connu du succès comme auteur, dramaturge et conteur.
English: Transportation services such as the KTM commuter, LRT and the KL Monorail are well within walking distance, making travelling around the City a breeze.
French: Les services de transport tels que les trains KTM, LRT et KL sont accessibles à pied et vous permettront d'accéder rapidement à tous les quartiers de la ville.
English: ?This number will be taken as the absolute minimum for which the hotel will invoice the organizer.
French: Ce chiffre est considéré comme le minimum garanti et est facturé dans tous les cas à l’organisateur.
English: Publication information Vancouver, British Columbia: s.n., 1921 Constitution and by-laws of the Vancouver Pioneers' Association
French: Informations sur cette publication Vancouver, British Columbia: s.n., 1921 Constitution and by-laws of the Vancouver Pioneers' Association
English: Ms. Basma Hafez Mahmoud
French: Mme Basma Hafez Mahmoud
English: Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business.
French: Mais le sport commercial sera considéré et traité comme tous les autres commerces, de quelque ordre qu' ils soient.
English: Certain information, such as the incoming letter, draft and final replies and an index, exists in automated form in the Corporate Correspondence System (CCS).
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: The Secretariat had been at Kärntnerringhof, on Vienna’s famous Ringstrasse, for more than ten years.
French: Le Secrétariat était installé au Kärntnerringhof, sur la fameuse Ringstrasse de Vienne, depuis plus de dix ans.
English: UNMIK will take over responsibility for the KFOR-run centres in Pec and Gnjilane in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, la MINUK prendra le relais de la KFOR pour l'administration des centres de Pec et de Gnjilane.
English: Participants also urged Presidents Deby of Chad and Al-Bashir of the Sudan to peacefully settle tensions between their countries.
French: Les participants ont par ailleurs exhorté les Présidents Déby et Al-Bashir à mettre fin pacifiquement aux tensions entre leurs pays.
English: Since practice appears to point to the conclusion that international organizations are placed in substantially the same position as States when they take countermeasures against a State, article 19 could contain a reference to the conditions that States need to comply with for their countermeasures to be considered lawful.
French: Puisque la pratique semble porter à conclure que les organisations internationales sont sensiblement dans la même position que les États quand elles adoptent des contre-mesures à l'encontre d'un État, l'article 19 pourrait comporter une référence aux conditions que les États doivent remplir pour que leurs contre-mesures soient considérées comme licites.
English: The metabolic profile predicts a substantial anaerobic relative to aerobic metabolism.
French: Le profil métabolique permet de prédire que la métabolisme anaérobie est beaucoup plus important que le métabolisme aérobie.
English: Manu friends join us at harvest time, where the work is always done by hand....
French: De nombreux amis viennent nous rejoindre, ainsi que des passionnés qui prennent leurs vacances pour venir avec nous récolter le fruit de la vigne. Voici quelques photos des dures journées de travail...
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Quebec.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la Province de Québec.
English: The variety of the courses being offered also suffered from the administrative requirements of the grant procedure.
French: La diversité des formations offertes a également pâti des contraintes administratives liées à la procédure d'octroi des subventions.
English: In addition, class size was restricted to 15 children in order to allow teachers to devote their attention to all pupils equally.
French: En outre, l'effectif des classes est limité à 15 enfants afin de permettre aux enseignants de consacrer une égale attention à tous leurs élèves.
English: The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place.
French: L'affaire s'est compliquée par le fait que l'option d'achat en 1-click ressemble à une idée « évidente » qui n'aurait jamais dû bénéficier d'un brevet dans un premier temps.
English: To help achieve all of these goals, Latvia is improving the capacity and policy-making of its various levels of government.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, la Lettonie améliore la capacité et l’élaboration des politiques de ses différentes administrations gouvernementales.
English: The working group meeting of experts was held in New Delhi, from 10 to 12 February 2002.
French: La réunion du groupe d'experts a eu lieu à New Delhi du 10 au 12 février 2002.
English: not over crowded plenty of sun beds and some nice places to eat ouside of the hotel ie the sunset cafe and the one before you get to that one both very friendly and the cocktails are yummy i would also like to mention the itailian resteraunt next to the supermarket fabulous do not be put off if not busy there we tried them all and this one was the best by far with all the nice touches they do for...
French: Swimming pools were very good. Junior suite had excellent bathroom.
English: Finally, it drew attention once again to the need to reduce labour costs in the case of less-skilled workers by reducing levies on their wages and/or applying the reduced rate of VAT to labour-intensive services throughout the European Union, while ensuring that an adequate training policy is pursued to help them become more skilled and productive.
French: Enfin, il attire une nouvelle fois l'attention sur la nécessité de diminuer le coût du travail pour les moins qualifiés par une baisse des charges sur les salaires correspondants et/ou par l'application, dans toute l'Union européenne, du taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'oeuvre, tout en assurant une politique adéquate de formation favorable à leur qualification et à leur productivité.
English: In total, it was reported that 27 children were killed and 10 injured in 19 different incidents.
French: Au total, 27 enfants auraient été tués et 10 autres blessés dans 19 incidents différents.
English: With complex projects, project coordination by an experienced general contractor has the invaluable advantage that the contractor does not have to worry about its own capacity when taking on orders and allocating work.
French: Dans les cas complexes, la coordination d’un projet par un garant unique et expérimenté a l’avantage inestimable pour celui-ci, par l’acceptation des contrats et leur délégation aux différents corps de métiers correspondants, de ne pas devoir en assumer la charge de travail.
English: Moreover, while some provincial capital taxes apply to nonfinancials, the rates are somewhat lower than for financial institutions.
French: Qui plus est, alors que certains impôt sur le capital s’appliquent aux institutions non financières, les taux sont quelque peu inférieurs à ceux des institutions financières.
English: It is proposed that representatives of various stakeholders in the UNECE Strategy for ESD participate in the panel, such as one-two representatives of Governments (from Education and Environment Ministries), one representative of NGOs, two representatives of teachers from school/higher education (from the eastern and western parts of the UNECE region), as well as two representatives of pupils/students (from secondary and higher education levels).
French: Il est proposé que des représentants des diverses parties prenantes à la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable participent à la table ronde selon les modalités suivantes: un ou deux représentants de gouvernements (Ministères de l'éducation et de l'environnement), un représentant des ONG, deux représentants d'enseignants des écoles/établissements d'enseignement supérieur (des parties orientale et occidentale de la région de la CEE) et deux représentants d'élèves/étudiants (établissements d'enseignement secondaire et supérieur).
English: New allocations of SDRs should become a rising share of global liquidity in a new international financial architecture.
French: Les nouvelles allocations de DTS devraient constituer une part croissante des liquidités internationales dans la nouvelle architecture financière internationale à mettre en place.
English: Although a number of countries are debating raising the retirement age, a substantial increase in contributions could be made by reducing premature withdrawal from work.
French: Tandis que plusieurs pays ont engagé un débat sur le relèvement de l’âge de la retraite, il serait déjà possible d’obtenir une augmentation substantielle du volume des cotisations en limitant le nombre de départs en retraite anticipée.
English: In view of the above and because children are the main victims of early and continuous exposure to various types of pollution, the rapporteur requests more specifically that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
French: Au vu de ces considérations et parce que les enfants sont les principales victimes d'une exposition précoce et continue aux différentes formes de pollution, le rapporteur demande plus précisément à la Commission de réaliser une étude épidémiologique sur les enfants, de la naissance à 18 ans.
English: We hope that efforts to bring stability and understanding to the Gulf region will be successful.
French: Nous avons l'espoir que les efforts vont se conjuguer pour rétablir la stabilité et l'harmonie dans la région du Golfe.
English: What will the Commission and the Council do in this area in order to defuse the situation and to make it clear that these things are the precursors to armed conflict and that it is important to put an end to them before they even begin?
French: Quelles actions la Commission et le Conseil entendent-ils entreprendre afin de désamorcer la situation et de faire prendre conscience que ces comportements sont des éléments précurseurs des conflits armés et qu'il est crucial d'y mettre un terme avant même qu'ils ne commencent?
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly (2004), Cuba voted in favour of the following resolutions:
French: À cet égard, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (en 2004), Cuba a voté pour les résolutions ci-après :
English: Appendix 2 - Labelling for Menstrual Tampons 1.0 An absorbency identification to appear on the display panel which is the part of the package that is displayed or visible under normal conditions of sale or advertisement to the consumer.
French: Annexe 2 - Étiquetage des tampons hygiéniques 1.0 Une identification du degré d'absorption figure sur le panneau d'affichage de l'emballage et est visible dans des circonstances normales de vente ou de publicité à l'intention du consommateur.
English: ARTICLE V Dispute Settlement The Partiesshall endeavour, goodfaith, to resolveanydisputebetweenthemarising in from the interpretation implementation this Agreement or of amicably,through consultations.
French: ARTICLE V Reglement des differends Les Parties s'efforceront, de bonne foi, de regler a l'amiable, au moyen de consultations, tout differend leg opposantet decoulant de l'interpretation ou de la mise en reuvre du presentAccord.