ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the pilot, OCLC will configure and maintain server operations, provide active monitoring and regular back-ups for off-campus access to of up to ten types of electronic resources, such as library databases.
French: Pendant ce projet pilote, OCLC configurera et assurera la maintenance du serveur, procèdera à un suivi actif et à des sauvegardes régulières afin de permettre un accès hors campus à dix types maximum de ressources électroniques, telles que les bases de données de bibliothèque.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-quatrième session;
English: ASEAN is a dynamic, outward-looking organization with a long history of close relations with various countries and regional and international organizations, in particular the United Nations.
French: L'ASEAN est une organisation dynamique et tournée vers l'extérieur, qui entretient depuis longtemps des contacts étroits avec différents pays et plusieurs organisations régionales et internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: In that regard, we find it of key importance that the Security Council should endorse a mechanism to monitor and report on the use of child soldiers and on other violations committed against children affected by armed conflict.
French: À ce sujet, il est selon nous impératif que le Conseil de sécurité entérine un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant le recours aux enfants soldats et les autres violations qui sont commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: The ties between Lachin and NK are more evident than in other districts.
French: Les liens entre Latchine et le Haut-Karabakh sont plus évidents que dans d'autres districts.
English: However, the Council does not yet seem to have grasped the seriousness of the demographic sea-change we are experiencing: it is happy to publish the figures, but it does not act on them.
French: Mais actuellement, le Conseil n'est toujours pas convaincu de la gravité de la révolution démographique. Il continue à prendre acte des statistiques sans agir en conséquence.
English: Biography - Michel A. Bureau A university professor since 1974, Michel A. Bureau is now a professor in the Department of Pediatrics of the Faculty of Medicine at the Université de Sherbrooke.
French: Biographie - Michel A. Bureau Professeur d'université depuis 1974, Michel A. Bureau est aujourd'hui professeur au département de pédiatrie de la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.
English: Employment, on the other hand, declined to 103 million people; with the greatest decline in large enterprises.
French: D'autre part, l'emploi a diminué pour atteindre 103 millions de personnes, cette diminution étant la plus forte dans les grandes entreprises.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments up to $706,600 to strengthen the United Nations procurement system, including by enhancing internal controls and developing business seminar programmes for vendors in developing countries, pending the consideration and action by the General Assembly at its sixty-first session of the report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 706 600 dollars afin de renforcer le système d'achats des Nations Unies, y compris en renforçant les contrôles internes et en organisant des séminaires spécialisés pour les fournisseurs dans les pays en développement, en attendant que l'Assemblée générale examine à sa soixante et unième session le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: To coordinate and manage the activity of the assigned sections and to ensure compliance with all directives, policies and rules of the United Nations, it is proposed that the post of the Chief of Administrative Services be established at the D-1 level.
French: Pour coordonner et gérer les activités des différentes sections et veiller au respect de l'ensemble des directives, politiques et règles de l'ONU, il est proposé de pourvoir le poste du chef des services administratifs à la classe D-1.
English: 4.2 Success and impact 4.2.1 Contribution to Canada’s international presence By participating financially in TV5, the Government of Canada succeeds in promoting Canadian content in the world by supporting the broadcast of Canadian programs on TV5-M.
French: • Le programme TV5 respecte et soutient efficacement les priorités du gouvernement du Canada en matière de politique internationale, et les objectifs stratégiques de PCH pour ce qui est de rapprocher les Canadiens entre eux et avec le monde.
English: In addition, high-income countries should refrain (directly or through recruitment agencies) from actively recruiting skilled personnel in countries that are already experiencing skill shortages or, more positively, support the formation of human capital in those countries.
French: De plus, les pays à revenu élevé devraient se retenir - ou empêcher les agences de recrutement qui travaillent pour eux - de chercher activement à recruter du personnel qualifié dans les pays où sévit déjà une pénurie de personnes qualifiées, et devraient au contraire favoriser la constitution de capital humain dans ces pays.
English: growth on reserves add to the financial pressure on programs already straining to close the gap between services and standards on reserve and those in other communities.
French: Dans les réserves, le taux de chômage est supérieur à 30 p. 100, soit trois fois plus élevé que la moyenne canadienne en 1991.
English: The Ministry of Health has issued instructions to all gynaecological units, recommending that they counsel expectant mothers about the need to exchange their internal identity papers for national passports before their expected date of delivery.
French: Le Ministère de la santé a émis des instructions à toutes les unités gynécologiques recommandant qu'elles conseillent aux futures mères d'échanger leurs papiers d'identité contre des passeports nationaux avant la date d'accouchement prévue.
English: At the end of its conclusions, the General Council lectures Israel on its economic and financial policy vis-à-vis the Palestinian Authority.
French: À la fin de ses conclusions, le Conseil "affaires générales" stigmatise la politique économique et financière de l'État d'Israël à l'égard de l'Autorité palestinienne.
English: The EU decision turned the IASCF/IASB into a quasi law-maker.
French: La décision de l’UE a transformé l’IASCF/IASB en un quasi-législateur.
English: The search for durable solutions had been at the heart of the discussions in recent months, together with the questions of security and the protection of refugee women and children, particularly in the light of the crisis faced recently by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Africa.
French: La recherche de solutions durables a été au centre des discussions au cours des derniers mois, ainsi que les questions de sécurité et de protection des femmes et enfants réfugiés, compte tenu notamment de la crise qu'a récemment connue le HCR en Afrique de l'Ouest.
English: Amongst these activities are those involving different providers and recipients, such as: the organiser of an
French: Dans ce jugement, la Cour a identifié un certain nombre d’activités
English: By late 2000, over 36 million adults and children were living with HIV/AIDS, while 22 million had died of the virus.
French: À la fin de 2000, plus de 36 millions d'adultes et d'enfants étaient atteints du VIH/sida, et 22 millions étaient morts du virus.
English: Visionary landscapes show what may be sensed but not otherwise seen.
French: Les paysages issus de l'imaginaire des artistes montrent une réalité qu'on peut sentir mais non appréhender autrement.
English: C.A.): "the accused (or defence counsel or both) shall not release any document provided by the Prosecutor or any of the witness’s statements in his or her possession to any member of the public or press."
French: [TRADUCTION] « l’accusé (ou l’avocat de la défense, ou les deux) ne saurait divulguer au public ou à la presse aucun document fourni par le procureur ni aucune déclaration d’un témoin qu’il a en sa possession.
English: Gay Mitchell - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 March 2005, 12 noon Decision: The draft report was adopted unanimously.
French: Gay Mitchell - Vote et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2005, à midi Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [orph_pol-eng.pdf] Pages: 23, Size: 51 K, Date: 1997-01-16 Orphan Drug Policy Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Your File No.:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [orph_pol-fra.pdf] pages : 24, taille : 65K, date : 1997-01-16 Politique sur les médicaments orphelins Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Votre dossier :
English: At the same time, it should be admitted that real situation in Georgia negatively affects the full development and advancement of women.
French: Il faut pourtant bien admettre que la situation concrète en Géorgie affecte de façon négative la promotion et les progrès des femmes.
English: In order to alleviate this situation, “village community pharmacies” have been established at the initiative of villagers in places where basic health-care centres have been located since 1996.
French: Pour pallier la situation, à l'initiative des villageois, des «pharmacies communautaires villageoises» sont implantées dans les lieux où il existe des centres sanitaires de base (CSB) depuis 1996.
English: • On April 4, 2001, the Prime Minister announced the appointment of former Saskatchewan Premier Roy Romanow to head a Commission on Health to develop and report on recommendations by November 2002, for revitalizing Canada's health care system.
French: • Le 4 avril 2001, le Premier ministre a annoncé la nomination de l’ ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, à la tête d’ une commission chargée de formuler d’ novembre 2002 des recommandations pour ici revitaliser le système de santé du Canada.
English: The Code legislates responsibility for conducting a program of human rights education, research and consultation and assigns this responsibility to the Minister.
French: En Colombie-Britannique (C.-B.), le Parlement a adopté le 31 octobre 2002 la Human Rights Code Amendment Act, 2002, qui entrera en vigueur au début de 2003.
English: The plant was designed for the production of vaccine for three foot-and-mouth disease strains endemic to Iraq.
French: Cette usine était destinée à produire des vaccins pour les trois souches de fièvre aphteuse endémiques en Iraq.
English: Indeed, in Singapore, a minority language was the national language.
French: En fait, la langue nationale est celle d'une minorité.
English: Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2(4), the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
French: L’établissement est également traité comme une société non financière lorsqu’il est la contrepartie d’une IFM.
English: The reply from the Legal Service was in the affirmative.
French: La réponse du service juridique a été positive.
English: 0601 Marine installations $40,000.00 2007-06-18 ADAMS, GERALD P. 0859 Other business services not elsewhere specified $9,500.00 2007-06-18 AUX TROIS SOURCES INC 0491 Management consulting $19,600.00 2007-06-18 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Marine installations $28,951.43 2007-06-18 CANTIN & FILS LTEE 0601 Marine installations $15,680.00 2007-06-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $18,842.90 2007-06-18 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $27,584.67 2007-06-18 COVABAR 0430 Scientific services $10,000.00 2007-06-18 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 0601 Marine installations $22,114.45 2007-06-18 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Marine installations $23,600.00 2007-06-18 HARBOUR AUTHORITY OF FOX ISLAND RIVER 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $12,500.00 2007-06-18 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,800.00 2007-06-18 KENN BOREK AIR LTD 0561 Rental of aircraft $21,033.00 2007-06-18 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $16,400.00 2007-06-18 ROWANWOOD CONSULTING INC 1228 Software $46,000.00 2007-06-18 VEOLIA ES CANADA 0499 Other professional services not otherwise specified $15,391.50 2007-06-18 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $43,118.28 2007-06-18 WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INST.
French: 0601 Génie maritime 40 000,00 $ 2007-06-18 ADAMS, GERALD P. 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 500,00 $ 2007-06-18 AUX TROIS SOURCES INC 0491 Services de conseillers en gestion 19 600,00 $ 2007-06-18 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Génie maritime 28 951,43 $ 2007-06-18 CANTIN & FILS LTEE 0601 Génie maritime 15 680,00 $ 2007-06-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 18 842,90 $ 2007-06-18 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 27 584,67 $ 2007-06-18 COVABAR 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-06-18 GRAY ELECTRIC SUPPLIES INC 0601 Génie maritime 22 114,45 $ 2007-06-18 HARBOUR AUTHORITY JUDIQUE BAXTER 0601 Génie maritime 23 600,00 $ 2007-06-18 HARBOUR AUTHORITY OF FOX ISLAND RIVER 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 12 500,00 $ 2007-06-18 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2007-06-18 KENN BOREK AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 21 033,00 $ 2007-06-18 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 16 400,00 $ 2007-06-18 ROWANWOOD CONSULTING INC 1228 Logiciels 46 000,00 $ 2007-06-18 VEOLIA ES CANADA 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 391,50 $ 2007-06-18 WILDLIFE COMPUTERS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 43 118,28 $ 2007-06-18 WOODS HOLE OCEANOGRAPHIC INST.
English: Rather, the Bilateral Program first attempts to promote local expertise in the recipient country when available, and relies on non-local expertise and technology when these are not available in the country.
French: Le Programme bilatéral tente d’abord de promouvoir les savoir-faire locaux du pays bénéficiaire quand c'est possible; à défaut de quoi, on fait appel à des compétences et à des technologies non locales.
English: Creator and manager of the company.
French: Depuis plus de 35 ans, la SARL BONNOIS réalise tous types de constructions en tant qu’entreprise générale du bâtiment dans le département du var (83).
English: It should also be said, though, that some groups here in this House are not as much interested in the rights of terrorists or alleged terrorists as they are in mainly indulging in basic anti-Americanism.
French: Cependant, force est de signaler aussi que certains groupes ici présents s’intéressent moins aux droits des terroristes ou présumés terroristes qu’à céder pour l’essentiel à un anti-américanisme de base.
English: • The Institute for Citizen-Centred Service
French: • L'Institut des services axés sur les citoyens
English: The Programme to Support and Reinforce School Attendance for Children at Risk is an effort in this direction and is being implemented in La Paz, Cochabamba and El Alto by departmental social services with funds from the National Treasury.
French: Le Programme de soutien et de renforcement scolaires destiné aux enfants en situation de risque qui représente un effort en ce sens est mis en oeuvre à La Paz, Cochabamba et El Alto par les services départementaux de gestion des affaires sociales et est financé par le Trésor général de la nation.
English: Less than 10 years of continuous Regular Force service
French: Moins de 10 années de service ininterrompu dans la Force régulière
English: There are many different tourist places to visit on the slopes of the Volcano, among which are Nicolosi - where a visit to the Volcanological Museum is worth a visit, Zafferana Etnea, Linguaglossa, Randazzo, Bronte.
French: Les localités touristiques à visiter sont nombreuses aux flancs du volcan, parmi elles Nicolosi, dont le musée vulcanologique mérite une visite, Zafferana Etnea, Linguaglossa, Randazzo, Bronte.
English: The case was referred to the Grand Chamber at the Government’s request and the present judgment was given.
French: L’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre à la demande du Gouvernement et a donné lieu au présent arrêt.
English: Frank Riedel graduated from McGill University in Montreal in 1975 with a B.Eng.
French: Frank Riedel a obtenu un B. Eng.
English:  Oshawa, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKDO Oshawa and its transmitter CKDO-FM-1 Oshawa, expiring August 31, 2006.
French:  Oshawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKDO Oshawa et de son émetteur CKDO-FM-1 Oshawa, qui expire le 31 août 2006.
English: Nor was that the objective of Magicians of the earth.
French: Jean Pigozzi contacte alors le Centre Pompidou dans l’espoir d’acquérir un grand nombre d'œuvres.
English: February 3, 1996 Community Session Dettah, Northwest Territories Chief Jonas Sangris Michel Paper Fred Sangris Danny Beaulieu Tommy Unka Chief Darrell Beaulieu Florence Erasmus lsadore Tsetta Judy Charlo Lena Cleary Cecilia Bealieu Bob Turner Rick Edjericon GeorgeTatsiechele Sarah Charlo Roy Erasmus Lisa Charlo-Piper
French: Elizabeth Quitte Alphonse Eronchi Charlie Bishop Ernie Smith Jimmy Beaverho 26 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE SNARE LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Joseph Judas Alexi Arrowmaker Louie Wane Charlie Football Joe Dryneck Sam Simpson Jimmy Kodzin Joe Bolin Margaret Lafferty Pierre Judas Johnny Arrowmaker 29 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE WTSELK’E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Felix Lockhart Maurice Lockhart Lawrence Catholique J.B. Rabesca Eliza Enzoe Bernadette Lockhart Noel Drybone Pierre Marlowe Antoine Michel Dora Enzoe Jackie Coulter Henry Basil Angie Lantz Lockhart Florence Catholique John Rabesca Louie Abel Annie Catholique Emily Saunders Lorraine Catholique J.C. Catholique Pierre Catholique
English: The diversity of actors in the humanitarian field and the multidimensional nature of the questions to be resolved require coordination and close collaboration between the General Assembly and other United Nations organs and agencies on the one hand, and the other actors involved on the other.
French: La diversité des acteurs intervenant dans l'humanitaire, ainsi que le caractère multidimensionnel des questions à résoudre appellent la coordination et la collaboration étroite entre l'Assemblée générale, les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les autres acteurs intéressés.
English: Moreover, it is also important to explain why each of these management features is proposed, by whom it would be carried out and the level of commitment to each task by those responsible.
French: De plus, il est également important d'expliquer les raisons pour lesquelles ces mesures sont proposées, d'identifier les responsables de l'application de ces tâches et le niveau d'engagement requis pour effectuer chacune de ces tâches.
English: These attempts have met with varying degrees of success.
French: Ces tentatives se sont rÃ©vÃ©lÃ©es efficaces Ã divers degrÃ©s.
English: And in those times there shall many stand up against the king of the South: also the robbers of your people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
French: En ce temps-là, plusieurs s’élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.
English: An interprofessional education program that builds interprofessional collaborative patient and family centred practice to bring together practising clinicians, educators, and students from four professional groups, with educators and clinicians from their respective disciplines, in a program that is delivered in both academic and clinical environments.
French: Mettre sur pied un programme de formation interprofessionnelle fondé sur la pratique centrée sur le patient et la famille associant les praticiens, les éducateurs et les étudiants de quatre groupes professionnels aux éducateurs et aux cliniciens travaillant dans ces mêmes disciplines et offert à la fois dans des environements universitaires et cliniques.
English: Thirdly, dialogue could be assisted through a relaxation of the EU's visa policy.
French: Troisièmement, le dialogue pourrait être favorisé par un assouplissement de la politique de visas de l'UE.
English: Farming Definitions of "agricultural use value" and "farm building" will remain the same, but "farming operations" will be redefined to mean "the raising or production of primary agricultural commodities on a for profit basis and includes such raising or production by a non-profit organization or the Crown whether the commodities are sold for profit or other consideration..."
French: Exploitation agricole Les définitions de la « valeur de l'utilisation agricole » et de « bâtiment agricole » demeureront inchangées, mais on modifiera la définition de l'expression « activités agricoles » pour signifier la « production de denrées agricoles dans un but lucratif, ce qui inclut les activités des organisations à but non lucratif ou du gouvernement, que les denrées soient vendues moyennant profit ou pour d'autres contreparties... »
English: The price shall be payable progressively in the amounts of the orders placed by the European Parliament, in accordance with Article I.6. The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 5 receives the request for payment in accordance with the delivery made.
French: Le prix est payable au fur et à mesure et à due concurrence des commandes de fournitures effectuées par le Parlement européen, conformément à l'article I.6. Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen visé au paragraphe 5, de la demande de paiement suivant la livraison effectuée.
English: The Nikon P5000 is not only very compact and lightweight, which makes it easy to carry; it is also a very solid camera, thanks to the magnesium body. I easily had the camera hanging around my shoulder, and it felt as if it was a rangefinder.
French: Si le P5000 est compact et léger ce qui le rend très pratique pour l'emmener avec soi, il est aussi très solide grâce à son boîtier réalisé en magnésium.
English: It provides a tax exemption in the same manner and under the same conditions as section 87 of the Indian Act, with respect to income situated on reserves and lands that were reserves before the effective date of the agreements.
French: Elle prévoit, selon les mêmes modalités que celles prévues à l’article 87 de la Loi sur les Indiens, une exonération fiscale au titre du revenu situé dans les réserves et dans les terres qui constituaient des réserves avant la prise d’effet des accords.
English: We hope to see such efforts continue.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront.