ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prizes. A single prize for each category will be awarded.
French: Un seul prix est prévu pour chaque section.
English: Various types of alternatives are assessed or are studied in varying degrees of detail for each phase of the EA.
French: Différents types de solution de rechange sont évalués ou sont étudiés à différents degrés de détails pour chaque étape de l’EE.
English: French variante de développement variante de tracé variante du projet variation diurne de débit variation du niveau d'eau moyen variation interannuelle variation journalière des débits variation journalière du débit variation maximale horaire du débit variation quotidienne du débit variation saisonnière du niveau de l'eau variation spatio-temporelle végétalisation végétaliser végétarien végétation végétation aquatique végétation aquatique émergente végétation aquatique submergée végétation arborescente végétation arborescente végétation arbustive végétation de transition végétation des milieux humides végétation forestière végétation herbacée végétation ligneuse végétation littorale végétation riveraine végétation riveraine arbustive végétation submergée végétation terrestre véhicule automobile véhicule lourd véhicule tout-terrain (VTT) vêlage d’icebergs vent calme ventes d'électricité ventes d'énergie hors Québec vents dominants vents dominants en provenance de l'ouest vents régnants venue d'eau vergerette à feuilles fines vérification environnementale verre tympan
French: Anglais washed till washout Waskaganish Band Waskaganish Band Council Waskaganish Biodiversity Reserve Waskaganish Cree community Waskaganish road Waskaganish substation Waskaganish Transmission Line Agreement Waskaganish water intake Waskaganish water treatment plant waste disposal site waste management waste management wastewater wastewater wastewater collection wastewater sump wastewater treatment wastewater treatment plant wastewater treatment system wasting disease water availability water balance water bird water body with a modified flow water budget water circulation water column water cycle water discharge/suspended sediment relationship water flow water horsetail water inflow water intake water intake gate water level water level above sill water level data water level gauging equipment water level indicator water level measurement water level raised water level reading water level station
English: The event will also include a number of related events - including forums discussions about art and the mind, as well as mental health in the workplace.
French: Cet événement comprendra également un certain nombre d'autres événements semblables - dont des forums de discussion sur l'art et l'esprit, ainsi que sur la santé mentale dans le milieu de travail.
English: In the unanimous  decision of the Courtin Action Travail des Femmes v. Canadian National  Railway (1987), 76 N.R. 161 (S.C.C.)
French: Dans l'arrêt unanime rendu par la Cour dans Action  Travail des Femmes c.
English: ◦ Proceedings for detention by Minister
French: ◦ Ordonnance visant le ministre
English: 30 Martin LM, Calle EE, Wingo PA, et al.
French: 31. C.L. Brown, «Screening patterns for cervical cancer:
English: New mechanisms for dispute settlement, such as the Community Mediators, have been implemented; their purpose is to lighten the caseload of the traditional courts.
French: De nouveaux mécanismes de règlement des conflits, notamment l'institution des «médiateurs communautaires», dont la vocation est d'alléger la charge de travail des tribunaux traditionnels, ont été mis en place.
English: • Geospatial Interoperability
French: • Interopérabilité géospatiale.
English: As democratically elected Members of the European Parliament, we continually meet members of the public in our constituencies.
French: Parlementaires européens élus par le peuple, nous rencontrons régulièrement les citoyens dans nos circonscriptions.
English: • maximum and minimum evidence requirements for each level of efficacy claims
French: • les exigences maximum et minimum de preuves pour chaque niveau d'allégations relatives à l'efficacité;
English: The hotel has 77 luxurious rooms and 1 room is specially equipped for the disabled with air conditioning in each room and hotel area, all due to newest safety standards.
French: L’hôtel dispose de 77 chambres de luxe et une spéciale pour les personnes avec handicap, avec air conditionné dans chaque chambre et les zone communes, tout grâce aux nouveaux standards de sécurité.
English: The Canadian side would consider this request for cooperation. (5) Research and development in the fields of agriculture, forestry and fisheries:
French: La partie canadienne doit examiner la demande de coopération. 5) Recherche et développement dans les domaines de l'agriculture, des forêts et de la pêche :
English: The Joint Submission states that freedom of opinion and expression has also been flouted through elections that are not free and are characterized by irregularities in the voting procedure and the counting of the votes, including ballot box stuffing.
French: Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que la liberté d'opinion et d'expression est aussi foulée au pied à travers l'organisation d'élections non libres et caractérisées par des irrégularités dans le déroulement du recensement et des scrutins, avec les bourrages des urnes.
English: We are living in rather unstable times, and threats arise not only because of irresponsible human activity and accidents but also intentional acts.
French: L'époque que nous traversons est assez instable et au danger émanant de l'irresponsabilité des activités humaines et d'éventuels accidents s'ajoute celui d'actes délibérés.
English: These transactions would settle either directly via the LVTS or through other clearing and settlement systems that themselves settle through the LVTS.
French: Ces transactions seraient réglées soit directement par le STPGV soit par des systèmes de compensation et de règlement transigeant avec le STPGV.
English: In addition to offering personalized learning, IBM offers a tool that helps employees manage their career-related tasks in an easy, consistent and coordinated way, enabling a continuous focus on career development.
French: IBM met le «plan de développement personnel» à la disposition des employés pour documenter leur plan de développement et suivre leur progression durant l'année.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: 479 Crapet Ã longues oreilles Lepomis megalotis
English: This practice has generated a widespread pattern of secret and unacknowledged detentions, during and beyond the 12 days period of garde à vue, which has facilitated the torture and enforced disappearance of thousands.
French: Cette pratique a engendré un recours systématique et généralisé aux détentions secrètes et non reconnues, durant la période de douze jours de garde à vue et au-delà, ce qui facilite la torture et la disparition forcée de milliers de détenus.
English: Public servants do not have a public voice, or identity, distinct from their minister; they are anonymous.
French: Une des responsabilités fondamentales du sous-ministre consiste à appuyer la reddition de comptes du ministre au Parlement.
English: Since these health treatment costs are not related to teaching and research, they should be excluded whenever possible.
French: Dans la mesure où ces frais ne sont liés ni à l’enseignement ni à la recherche, ils devraient être exclus autant que possible.
English: Livestock, agricultural products, and local industrial manufactures constitute the principal exports. History The first known settlement on the site of Dublin was called Eblana, a name found in the writings of the 2nd-century Alexandrian geographer Ptolemy.
French: Ces dernières années une culture culinaire chic et cosmopolite est apparue, reflétée par les très nombreux restaurants de Dublin.
English: Testimonies had revealed that both men were supervising and financing the plot; they were therefore charged under sections 50 and 51 of the Criminal Law Act 1991 and were being tried before a military court under the Armed Forces Act 1986.
French: Selon les témoignages en cette affaire, les deux hommes avaient dirigé et financé le complot; ils avaient donc été poursuivis conformément aux paragraphes 50 et 51 de la loi sur les infractions pénales de 1991 et avaient comparu devant un tribunal militaire en vertu de la loi sur les forces armées de 1986.
English: ◦ Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada (2007-10-19) The Burrowing Owl was officially listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003. SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed ext...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada (2007-10-19) Lâ€™ours grizzli, population des Prairies, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce Â« disparue du pays Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 1991 et a officiellement Ã©tÃ© inscrit en ...
English: It understands that provision as requiring it to classify under subheading 8517 21 00 all multi-function facsimile machines essentially consisting of a modem, a scanner and a printing device and operating either in an autonomous form or in conjunction with a computer.
French: Elle comprend cette disposition en ce sens que celle-ci lui imposerait le classement sous la sous-position 8517 21 00 de tous les appareils de télécopie multifonctionnels consistant essentiellement en un modem, un scanner et un dispositif d'impression et fonctionnant soit de manière autonome, soit en liaison avec un ordinateur.
English: “The members of the Council, Mr. Braun and Mr. Guéhenno had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et MM.  Braun et Guéhenno ont eu un échange de vues constructif. »
English: Therefore, I would recommend that we get rid of paragraph 22, so that all of us can easily vote for this report, because, after all, being against transparency is a little bit like being against peace and motherhood.
French: Dès lors, je voudrais demander que l'on supprime le paragraphe 22, pour permettre à chacun de nous de voter pour ce rapport, parce qu'après tout, être contre la transparence, c'est un peu comme être contre la paix et la maternité.
English: In its Fourth Report, the 1267 Monitoring Team proposes automatic renewal of the listing unless the 1267 Committee determines by consensus that the threat has subsided and the individual or entity should be removed from the list.
French: Dans son quatrième rapport, l'Équipe a proposé le renouvellement automatique des inscriptions sur la liste au bout de cinq ans, sauf si le Comité décide, par consensus, que la menace représentée par la partie concernée s'est suffisamment résorbée pour que celle-ci soit radiée de la liste.
English: In its report dated 6 April 2001 (A/55/874), the Advisory Committee encouraged greater use of United Nations Volunteers in the area of human rights.
French: Dans son rapport daté du 6 avril 2001 (A/55/874), le Comité consultatif a préconisé une utilisation plus large des Volontaires des Nations Unies au service des droits de l'homme.
English: We have been one of the largest bilateral donors to the Palestinian people, and we hope that we and the rest of the international community can continue to deliver aid.
French: Nous sommes l'un des plus gros donateurs bilatéraux du peuple palestinien, et nous espérons que le reste de la communauté internationale et nous-mêmes pourrons continuer à fournir cette aide.
English: (b) Entertaining personal relations with them;
French: b) D'avoir avec eux des entretiens familiers;
English: Babcock provided details of the redundancy programme in the form of a table.
French: Babcock a donné des renseignements sur le programme de licenciement sous forme de tableau.
English: Allen (1968) examined data recorded early in this century by W.E. Fernald, in which it was shown that inmates of Massachusetts prisons who had I.Q.s of less than 55 were more than twice as likely to have been convicted of assault and more than three times as likely to have been convicted of homicide as were those in the over-all prison population (p.
French: Allen (1968) a examiné des données recueillies au début du siècle par W.E. Fernald, qui indiquent que les détenus des prisons du Massachusetts possédant un Q.I. de moins de 55 étaient plus de deux fois plus susceptibles d'avoir été reconnus coupables d'agression et plus de trois fois plus susceptibles d'avoir été reconnus coupables d'homicide que les membres de la population carcérale en général (p.24). Il convient de se rappeler qu'un Q.I. de 55 mesuré avant 1930 pourrait très bien être d'au moins 20 points plus élevé s'il était mesuré au moyen des tests moins directement axés sur la culture mis au point depuis.
English: In that regard, I would like in particular to refer to the European Union's police and rule of law missions in Afghanistan, Iraq, the Palestinian territories and Guinea-Bissau.
French: Je songe notamment aux missions de police et de promotion de l'état de droit que l'Union a mises sur pied, comme en Afghanistan, en Iraq, dans les territoires palestiniens ou en Guinée-Bissau.
English: These measures were aimed at helping certain provinces to implement school governance for their Francophone minority and expanding access to post-secondary education in French.
French: Ces mesures visent à aider certaines provinces à mettre en oeuvre la gestion scolaire pour leur minorité francophone et à améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire en français.
English: The deduction, under subsection 226(2), of the refundable container deposit from the consideration applicable to the sale of the beverage gives the appropriate result where the purchaser of the beverage retains the container in order to obtain the refund of the deposit.
French: Le fait de déduire, en application du paragraphe 226(2), la consigne remboursable de la contrepartie applicable à la vente de la boisson donne les résultats escomptés quand l’acquéreur de la boisson conserve le contenant afin d’obtenir le remboursement de la consigne.
English: I should also like to make it known that it merely confirms us in our belief that we Polish Members were right to emphasise our allegiance to our homeland.
French: Je souhaite également faire savoir que cela nous conforte simplement dans notre conviction d’avoir eu raison, en tant que députés polonais, de souligner notre fidélité à notre patrie.
English: Personally, I was very surprised at the amount of public attention that this transparency agreement has garnered.
French: Personnellement, j'ai été très surpris de voir que cet accord sur la transparence a suscité autant d'attention au sein de l'opinion publique.
English: Links (hyperlinks) to other linguistic versions of the TCA (Edit) Other linguistic versions of the TCA should be displayed on web pages.
French: Les plates-formes de travail pour ce niveau de coopération seront coordonnées par la Commission européenne, afin de faciliter :
English: For the exporters that did not have to respond to the request for information, the margin of dumping is the estimated weighted average margin of dumping found for all cooperative mandatory respondents in the investigation, that is, 22 per cent of the export price.
French: Pour les exportateurs qui n'étaient pas tenus de répondre à la demande de renseignements, la marge de dumping est la marge estimative de dumping moyenne pondérée établie pour tous les répondants dont la participation à l'enquête était obligatoire, soit 22 % du prix à l'exportation.
English: The ISP’s think-tank atmosphere brings the fellows together to discuss emerging issues with visiting experts in a weekly speaker series lunch, critique each others’ papers in a monthly workshop, and lead semester-long reading groups together with JD students.
French: L’atmosphère studieuse de l’ISP contribue à rassembler les chercheurs pour discuter de questions nouvelles avec des experts invités dans le cadre de déjeuners hebdomadaires, critiquer les documents écrits par les uns et les autres dans un atelier mensuel et à diriger des groupes d’étude d’une durée d’un semestre avec des étudiants préparant leur doctorat en droit.
English: Cartwright, Susan 2008-1028 Deputy National Security Advisor to the Prime Minister
French: Cartwright, Susan 2008-1028 Sous-conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre
English: The modular organisation can be limited to educational blocks, but it does not have to necessarily involve assessment (for every module), accumulation or flexible inputs. Consequently, the following should be considered:
French: En effet, par rapport aux projets de mobilité développés actuellement entre les centres de formation, les enjeux deviennent d’une autre nature avec le dispositif ECVET.
English: Parents are concerned about their children during this "after-school time".
French: Les parents se préoccupent de leurs enfants pendant cette période après les heures de classe.
English: What types of furs have the Aboriginal peoples brought?
French: Quelles sortes de fourrures les Autochtones ont-ils apportées?
English: 11359 MINISTRY OF JUSTICE UKRAINE Mr Philippe Boillat Director General of the Directorate General of Human Rights of the Secretariat of the Council of Europe.
French: M. Philippe Boillat Directeur Général de la Direction des droits de l’homme Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick RCSR covers these two categories of techniques, commonly referred to as water column oyster culture. It does not include bottom culture, which is conducted directly on or in the substrate of an aquaculture site This RCSR will cover water column oyster aquaculture works.
French: JUSTIFICATION DE L’EXAMEN PRÉALABLE TYPE SUBSTITUT Le paragraphe 19(1) de la Loi stipule que l’Agence « peut désigner tout rapport comme rapport d’examen préalable type applicable à une catégorie de projets, à la condition que les projets appartenant à la catégorie ne soient pas susceptibles, selon elle, de causer des effets environnementaux négatifs importants si les normes de conception et les mesures d’atténuation prévues par le rapport sont appliquées.
English: Among works devoted to the detailed analysis of the various different dimensions of the process of European integration there is the outstanding book by W. Wallace (ed.), The Dynamic of European Integration (London:
French: Par "manifestations d'intégration informelles" il faut comprendre les multiples relations que les Etats, les entreprises, les acteurs sociaux européens établissent entre eux et qui contribuent à créer des solidarités et des interdépendances non formalisées dans des institutions et/ou des traités.
English: The Working Party took note of Informal document No. 1 (2006) transmitted by the OSZhD, containing proposals for a new draft Annex 9 to the Convention on “Facilitation of Frontier Crossing Procedures in International Railway Transport of Goods” as well as a reviseddraft for a draft new Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel nº 1 (2006), communiqué par l'OSJD, qui contient des propositions relatives à un nouveau projet d'annexe 9 de la Convention sur la «facilitation des procédures de passage des frontières dans le transport international de marchandises par chemin de fer» ainsi qu'un projet de nouvelle convention visant à faciliter le passage des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: No Escape from Hard Decisions’, in Robert G. Patman (ed.), Security in a PostCold War World (London:
French: No Escape from Hard Decisions », dans Robert G. Patman (dir.), Security in a Post-Cold War World, Macmillan, Londres, p.
English: Fraser River Pile and Dredge Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: Fraser River Pile and Dredge Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Even the greatest visionaries of the 50s could never have imagined the exact configuration of European unification or just how many areas it would encompass.
French: Même les plus grands visionnaires des années cinquante n' auraient pas osé imaginer quel aspect concret prendrait l' unification européenne, à combien de domaines elle s' étendrait.
English: It notes that, although the provisions of the Covenant may be directly invoked before the courts or referred to by the courts, there is no case law as yet.
French: Il note que si les dispositions du Pacte peuvent être directement invoquées devant les tribunaux ou mentionnées dans des décisions de justice, il n'existe pas encore de jurisprudence.
English: "The Hydrogen HighwayTM and NRC will help deliver the economic and environmental benefits of the hydrogen economy to all Canadians."
French: « Nous sommes déterminés à favoriser le développement de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible au Canada et à accélérer la commercialisation des technologies dans ces domaines, a indiqué la ministre Robillard.
English: Delios, Andrew and Prescott C. Ensign (2000?).
French: DELIOS, Andrew et Prescott C. Ensign.
English: There were few labour-saving devices available to miners in the sixteenth century.
French: Les mineurs du XVIe siècle ne disposaient guère d'outils susceptibles de leur alléger la tâche.
English:    Girls in Costume, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:    Filles costumées, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Dialogue is a special kind of conversation that involves learning together and working to understand different points of view to try to build on common ground.
French: Le dialogue est un type de conversation qui encourage l'apprentissage collectif et la compréhension de différents points de vue afin de tenter d'établir des points de convergence permettant d'aller de l'avant.
English: Making Sense and Making Progress The literature presents compelling evidence of the relationship between the social determinants of health and HIV/ AIDS. It does so in spite of the significant methodological challenges inherent in such work.
French: Comprendre le sens et faire des progrès La recherche fournit des éléments probants sur la relation entre les déterminants sociaux de la santé et le VIH/ sida, et ce malgré des défis méthodologiques substantiels inhérents à une tâche pareille.
English: There is the Canadian system, based on apolitism and a careeroriented public service, the American spoil system, where political appointees and career appointees hold comparable jobs according to a representation rule (90% of the highest ranking positions go to political appointees)8.
French: L’influence exercée sur les hauts fonctionnaires constitue la seconde dimension de la politisation; il s’agit de la faculté du pouvoir politique d’influencer le comportement des hauts fonctionnaires en utilisant la nomination discrétionnaire, la possibilité de révocation, les mutations, les bonifications.
English: Knowledge Inventory The systemic identification of an organization's knowledge.
French: Répertoire de connaissances Inventaire méthodique des connaissances d’une organisation.
English: The Committee also took note of the document entitled “The global exploration strategy: framework for coordination”, which had been produced by 14 space agencies and distributed to the Committee in conference room paper A/AC.105/2007/CRP.6.
French: Le Comité a aussi pris note du document intitulé “The Global Exploration Strategy - Framework for Coordination”, qui avait été élaboré par 14 agences spatiales et distribué au Comité sous la cote A/AC.105/2007/CRP.6.
English: The Secretary-General was proposing that 142 new posts should be established, 33 posts should be converted and 19 posts should be abolished.
French: Le Secrétaire général propose de créer 142 postes, d'en transformer 33 et d'en supprimer 19.