ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Cameroon had already taken the initiative to combat torture by adopting the following texts of 10 January 1997:
French: En outre, le Cameroun avait déjà pris l'initiative de lutter contre la torture en adoptant deux textes le 10 janvier 1997 à savoir :
English: At the 5th meeting, on 13 March, the Commission held a panel discussion on the sub-item and heard presentations by the following experts:
French: a` sa 5e se'ance, tenue le 13 mars, la Commission a eu une re'union-de'bat sur l'aline'a i) et a entendu les pre'sentations des experts suivants :
English: The Secretary-General indicates that General Assembly resolution 62/236 provides him an opportunity to address the critical gaps which have been identified in the following seven key areas, as detailed in paragraphs 13-30 of his report:
French: Le Secrétaire général dit que la résolution 62/236 de l'Assemblée générale lui offre la possibilité de s'attaquer aux plus graves des lacunes relevées dans les sept domaines prioritaires ci-après, qu'il évoque en détail aux paragraphes 13 à 30 de son rapport :
English: Inspection of the ﬁles and hearing of witnesses Article 3.2 of the Statute of the Ombudsman requires the Community institutions and bodies to supply the Ombudsman with any information that he requests of them and give him access to the ﬁles concerned.
French: Inspection des dossiers et audition des témoins Selon l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au Médiateur les renseignements qu’il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés.
English: Annex to the letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Sport Infrastructure  All elements of the sport system in Canada share responsibility to develop and maintain the physical infrastructure required to support the policy objectives of participation and excellence.
French: • Les infrastructures sportives  Toutes les composantes du système sportif canadien ont la responsabilité de construire et de maintenir les infrastructures matérielles exigées pour appuyer les buts stratégiques que sont la participation et l'excellence.
English: A practical balance has to be struck between the two.
French: À supposer qu'une libre distribution des couleurs demandées soit permise, on n'envisagera la protection en premier lieu que si les couleurs sont identiques.
English: • Excessively high or elated mood
French: • Faible concentration ou difficulté de prendre des décisions
English: The Working Party was also informed about the current activities of the International Union of Railways (UIC).
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités en cours de l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: These violations have not been investigated and their authors have not been prosecuted.
French: Ces violations n'ont pas fait l'objet d'enquêtes et leurs auteurs n'ont pas été poursuivis.
English: In addition, an Employee Council and an Ombudsman position was created.
French: Ressources naturelles Canada examine trois grandes priorités ministérielles, notamment la charge de travail, le harcèlement et la discrimination, et la gestion des carrières.
English: Cultural activity on the site is a possibility, but without reference to the monument.
French: Une animation culturelle dans le site est possible, mais sans référence au monument.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to the Member States that have continued to give their steadfast support to this mission.
French: Pour finir, je tiens à adresser ma profonde gratitude aux États Membres qui ont apporté un soutien constant à cette mission.
English: To ensure that measurements reflected the significant quantity of dry deposition that occurs under prairie conditions, scientists developed a system to measure both wet and dry deposition—a self-rinsing steel tray that washes material deposited on its surface into a reservoir for separation and later analysis.
French: Pour s’assurer que les mesures reflétaient les quantités significatives de dépôts secs produites dans l’environnement des Prairies, les scientifiques ont mis au point un dispositif permettant de mesurer les dépôts humides comme secs—un plateau d’acier autorinceur qui déverse les matières déposées sur sa surface dans un réservoir pour séparation et analyse ultérieure.
English: That is halfway across the country from my girlfriend, family and friends.
French: Ma copine et ma famille seront à l’autre bout du pays.
English: CIDA’s decade-long investment in RBM is starting to pay dividends.
French: L’investissement vieux de dix ans de l’ACDI dans la GFR commence à porter fruit.
English: That is 10 percent below the national unemployment average.
French: Ce chiffre se trouve à 10 % en dessous de la moyenne de chômage au pays.
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure, with the Government of Canada investing an additional $500 million in targeted funding for health information technology.
French: La signature de l'entente sur la santé par tous les premiers ministres, en septembre 2000, a servi de fondement à la collaboration continue du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires pour créer et mettre en place l'Infostructure canadienne de la santé.
English: Corrigendum to the summary of the First Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la Première Commission (voir Journal No 2006/201, p.
English: 52 (4) (b) of the Criminal Code); Deprivation of liberty: for a maximum of 7 years for serious or particularly serious offences committed by minors under the age of 16; and for a maximum of 10 years for serious or particularly serious offences committed by minors aged 16 to 18.
French: Privation de liberté : d'une durée maximale de sept ans pour les infractions graves ou particulièrement graves commises par des mineurs de moins de 16 ans; et d'une durée maximale de 10 ans pour les infractions graves ou particulièrement graves commises par des mineurs de 16 à 18 ans.
English: That list is also being extended on a month-to-month basis pending the outcome of the appeal decision.
French: La date d'expiration de cette liste continuera d'être reportée de mois en mois jusqu'à ce que soit connu le résultat des appels en l'espèce.
English: Special emphasis is placed on the empowerment of women, encouraging self-sufficiency and economic independence.
French: Un accent particulier a été mis sur l'autonomisation des femmes pour encourager l'autosuffisance et l'indépendance économique.
English: Designed to support the program, YORC offers tools, tips, and lesson plans, which have been developed and tested by educators, police and youth.
French: Conçu pour fournir un soutient au programme, le CREPEPE offre des outils, conseils et plans de leçons, lesquels ont été développés et évalués par des éducateurs, policiers et jeunes.
English: Europe will build further on this and other links with the education sector.
French: L'Europe développera ce type d'activités en s'appuyant sur cette initiative et sur d'autres liens avec le secteur éducatif.
English: The 5th annual West Africa Project Fair will be held in Cotonou, Benin from 4-11 November 2009.
French: La 5e foire aux actions de l'Afrique de l'Ouest se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 11 novembre 2009.
English: The fires have made those territories unsuitable for living and cultivating, and inflicted damage to the ecological system of those occupied territories and other neighboring areas of Azerbaijan.
French: Les incendies ont rendu ces territoires insalubres et incultivables et ont infligé des dommages au système écologique de ces territoires occupés et des zones azerbaïdjanaises adjacentes.
English: The same questions applied to women's participation in public administration and their membership of political parties.
French: Les mêmes questions s'appliquent à la participation des femmes à la gestion des affaires publiques et à leur adhésion à un parti politique.
English: "We get a chance to see how these women and children are doing and to determine things such as whether they need shoes or whether they need more winter clothing," said PRT Civil-Military Cooperation operator, Warrant Officer Sean Chase, who also organized the two VMO patrols.
French: « Nous avons ainsi une chance d'évaluer sur place la condition des femmes et des enfants et de déterminer s'ils ont besoin de chaussures ou de vêtements chauds pour l'hiver », dit l'Adjudant Sean Chase, de la coopération civilo-militaire, qui a également organisé les deux PMV.
English: Subject to the Law, biomedical research may be carried out only with an express written consent of the research subject.
French: Conformément à la loi, les travaux de recherche biomédicale ne peuvent être menés qu'avec le consentement exprès et écrit du sujet.
English: Once adopted by CIHR, implement CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples’
French: Une fois qu’elles auront été adoptées par les IRSC, mettre en application les Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Rather than regarding the FSCM's emphasis on quantitative food deprivation as a limitation, it could be seen as a particular strength of this instrument.
French: Au lieu de considérer comme une faiblesse l'accent mis par le FSCM sur l'aspect quantitatif de la privation alimentaire, on pourrait le percevoir comme une force particulière de cet instrument.
English: Surface drilling also accounted for most of the exploration and deposit appraisal drilling activity targeting commodities other than precious metals and base metals in 2004. In fact, it represented virtually all of the drilling conducted within these two phases of activity for the discovery of diamonds, uranium, nonmetals, coal and iron.
French: Les membres de ce comité se réunissent annuellement et mettent à jour un certain nombre de tableaux sommaires sur l’administration des titres miniers au Canada, qui peuvent être notamment consultés sur le site Web du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, au www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/lands/ Default_f.asp?. 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims
English: In order to ensure that the pension contributions and insurance premiums are deducted, the process below is necessary.
French: Afin d'assurer le prélèvement des cotisations aux régimes de pensions et d'assurances, il faut suivre le processus ci-dessous.
English: In 1999, 145 children were provided with wheelchairs and 21.2 million togrogs were spent by the State to that end.
French: En 1999, 145 enfants ont ainsi été équipés et 21,2 millions de tughriks ont été dépensés par l'État à cette fin.
English: For example, the Registration Centre (CERA), which will in principle be the first service of the ODR to have contact with the juvenile applicant, will at times have to make certain inquiries (and particularly arrange a medical examination) to determine the age of the applicant if this is not sufficiently clear and if there are serious doubts about his or her alleged age, particularly because of appearance or behaviour.
French: Ainsi, le centre d'enregistrement (CERA), qui sera en principe le premier service de l'ODR à entrer en contact avec le requérant mineur, sera parfois appelé à entreprendre certaines investigations (en particulier un examen d'ordre médical) en vue de déterminer l'âge de l'intéressé, lorsque cet élément n'est pas défini avec suffisamment de précision et que l'âge allégué est sérieusement mis en doute en particulier au vu de la physionomie ou du comportement de ce dernier.
English: Framework Programme 7 offers us an excellent opportunity to set out the far-reaching effort to be made to regain our competitiveness at the level of the whole European Union, by fully implementing the Lisbon scenario.
French: Le 7e programme-cadre nous offre une excellente occasion d'exposer l'immense effort à accomplir pour recouvrer notre compétitivité, au niveau de l'Union européenne tout entière, en appliquant totalement le scénario de Lisbonne.
English: "A former Prime Minister, Minister of Finance, Minister of Justice and parliamentarian of almost 25 years, John Turner's deep commitment to the democratic process and his knowledge of the political process will lend important expertise to our country's largest-ever contingent of independent electoral observers," said the Prime Minister. Canada announced on December 6 that it would provide up to 500 election observers to support the second presidential runoff elections in Ukraine.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LE PREMIER MINISTRE NOMME LE TRÈS HONORABLE JOHN TURNER CHEF DE LA MISSION CANADIENNE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS EN UKRAINE Le 16 décembre 2004  Ottawa ( Ontario) Le Premier ministre Paul Martin a nommé aujourd’hui le dix-septième Premier ministre du Canada, le très honorable John N. Turner, chef de la mission canadienne d’observation mise sur pied en vue de la reprise du deuxième tour du scrutin présidentiel en Ukraine prévu pour le le 26 décembre 2004.
English: The Commission devoted a significant part of the Decision to explaining why it considered the relevant market to be limited to the market for short-haul package holidays.
French: La Commission a consacré une partie importante de la Décision à expliquer les raisons pour lesquelles elle a considéré que le marché en cause est limité à celui des vacances vers des destinations proches.
English: In addition, the Chair of the Commission and/or the Chairs of the country-specific meetings should make timely written reports to the General Assembly on the deliberations, as appropriate.
French: En outre, le cas échéant, le Président de la Commission et/ou les présidents des réunions consacrées à chaque pays devraient, en temps opportun, présenter à l'Assemblée générale des rapports écrits sur les débats.
English: The Centre promises to have a definite impact on tourism to the region, with an estimated 38,000 tourists from all over visiting the site each year.
French: Son importance sur la fréquentation touristique dans la région est assurée. On estime d'ailleurs à 38 000 le nombre de touristes d'ici et d'ailleurs qu'il accueillera chaque année.
English: The Secretary-General said that the Convention on Climate Change had helped to place climate change firmly on local, national and international agendas.
French: Le Secrétaire général a souligné que la Convention-cadre sur les changements climatiques avait concouru à inscrire le climat au centre des préoccupations locale, nationale et internationale.
English: • new skills, competencies, knowledge and language requirements
French: • capacités, compétences, connaissances et exigences linguistiques nouvelles
English: The United Republic of Tanzania had hoped all along that the relevant parties would utilize available avenues to resolve the highly sensitive Iranian nuclear issue peacefully through negotiations.
French: La République-Unie de Tanzanie n'avait cessé d'espérer que les parties compétentes useraient de tous les moyens disponibles pour régler la question extrêmement délicate du programme nucléaire iranien par le biais de négociations pacifiques.
English: Opening of the informal consultations
French: Ouverture des consultations officieuses
English: 2.3 Representativity
French: 2.3 Représentativité
English: I take this opportunity to thank Mr. Han Seung-soo for his excellent work as the President of the previous session.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Han Seung-soo pour le travail brillant qu'il a accompli à la présidence de la session précédente.
English: In 1993, fishermen formed seven groups in order to gain access to a credit line.
French: En 1993, sept groupements de pêcheurs se sont formés pour bénéficier d’une ligne de crédit.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH PRINCE EDWARD ISLAND LTD Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH PRINCE EDWARD ISLAND LTD Endroit :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Mr President, much as I would like one quarter of the Commissioner's speaking time to explain the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the unfortunate fact is that I am not going to get it, but I am very grateful for the clear explanations that have been given today, particularly to the rapporteur, Mrs Weiler, who has done something that is not customary in this House by accepting essential points from the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs in the course of the enhanced cooperation procedure.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup disposer d'un quart du temps de parole du commissaire pour expliquer la position de la commission des affaires économiques et monétaires; malheureusement, je ne l'obtiendrai pas. Cependant, je suis très reconnaissant pour les explications claires qui ont été données aujourd'hui, en particulier au rapporteur, Mme Weiler, qui a fait quelque chose d'inhabituel dans ce Parlement en acceptant des éléments essentiels de la proposition de la commission des affaires économiques et monétaires au cours de la procédure de coopération renforcée.
English: UNESCO; Local Schools Management Training Workshop (Technical Report), Monrovia (1998).
French: UNESCO; Local Schools Management Training Workshop (Technical Report), Monrovia (1998).
English: Rodi; the wind blew but the boat didn’t move; only when the holy icon of the Virgin Mary carried on the boat was presented to Rodi inhabitants, the boat could travel again.
French: A cause du vent fort qui soufflait, le navire ne reprenait pas son chemin. Seulement après avoir fait don aux Rodanais de l’icône sacrée de la Madone, le navire put reprendre son voyage.
English: A significant proportion of these officials have been recruited in the non-language services.
French: Une part significative de ces nouveaux fonctionnaires a été recrutée dans les services non linguistiques.
English: In assessing the merits of the critique of 'paperwork' requirements on the certification side, the practical requirements of due diligence and risk management need also to be considered:
French: Pour évaluer le bien-fondé des critiques relatives aux exigences de « paperasserie » pour la certification, on doit aussi tenir compte des exigences pratiques de la diligence raisonnable et de la gestion du risque :
English: 2.4 Doors and windows 2.4.1 Each glass door, and every other transparent part of a building that could be mistaken for a passageway, shall be appropriately marked with conspicuous warning signs or symbols indicating the presence of the glass or transparent material.
French: 2.4 Portes et fenêtres 2.4.1 Les portes vitrées ainsi que toute autre partie transparente d'un bâtiment pouvant être prises par erreur pour des allées de circulation, doivent être marquées par un signe ou un symbole d'avertissement bien visible indiquant la présence de la vitre ou du matériel transparent.
English: (c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities across the spectrum of welfare to include entertainment, fitness, sports, games and communication must be provided in quantities appropriate to the number of troops at their respective locations in the mission area.
French: En conséquence, toute déduction à effectuer sur le remboursement devra s'appuyer sur un avis médical autorisé quant à l'impact opérationnel de toute insuffisance, de tout écart ou de toute mesure corrective, ou de tout remplacement.
English: The record shows that the results have fallen far short of our expectations.
French: Les résultats montrent que nous sommes très loin d'avoir réalisé nos attentes.
English: R2 Source of Marihuana
French: R2 Source de marihuana
English: Abdel Mo'ti Saa'd Ahad
French: Abdel Mo'ti Saa'd Ahad 46.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ ET AUTRES SOLUTIONS POSSIBLES
English: The purpose of this report is to demonstrate the legislative and executive (i.e. administrative or non-legislative) measures in place or contemplated to combat and eradicate terrorism.
French: On trouvera dans le présent rapport une description des mesures législatives et exécutives (c'est-à-dire administratives ou non législatives) adoptées à ce jour ou qu'il est prévu d'adopter pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer.
English: The summaries of these EI rate-setting consultations can be found on the Department of Finance website; http://www.fin.gc.ca/activty/consult/eirates_e.html. Legislation to implement the results of this process will be introduced in time to have the new regime in place for 2005.
French: Le gouvernement en examine actuellement les résultats. On peut trouver les résumés de ces consultations sur l'établissement du taux de cotisation à l'assurance-emploi sur le site Web du ministère des Finances, à http://www.fin.gc.ca/activty/consult/eirates_f.html. La loi régissant l'application des résultats de ce processus sera adoptée à temps pour que le nouveau régime soit en place pour 2005.
English: Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices:
French: Référence: directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l’homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs — JO L 25 du 29.1.2004 et Bull.
English: In the second half of the century, specifically at The Hague Conference in 1899, a coherent body of law emerged.
French: C’est dans la deuxième partie de ce siècle qu’un corps cohérent de textes juridiques fit son apparition, notamment lors de la conférence de La Haye de 1899.
English: Another point which is part of the negotiation between industry and regulator when registering a code is the clarity of regulation.
French: Toutefois, il est ac157
English: To this end, the federal government has undertaken the following initiatives.
French: En premier lieu, le gouvernement fédéral a encouragé et appuyé la gestion axée sur la demande (GAD).
English: Consistent with this policy, the Department has developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a produit une fiche descriptive de chaque programme faisant état des objectifs, des résultats attendus et des étapes de la réalisation.
English: In this exciting process, the member states asked the applicant countries to respect fully the national and minority languages in the wake of the work done by the Council of Europe.
French: Dans ce processus prometteur, les Etats membres ont demandé aux pays candidats de respecter pleinement les langues nationales et minoritaires, conformément au travail déjà réalisé par le Conseil de l’Europe.
English: We had thought that ICT would be a useful way of providing people with a great deal of information that would in turn enable them to move towards development.
French: Nous avions pensé que les TIC seraient un moyen utile d'assurer à la population l'accès à beaucoup d'informations qui, à leur tour, lui permettraient de progresser sur la voie du développement.