ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of Federal Express Corporation that limited the Licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds); AND WHEREAS based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corporation as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corporation et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic. Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs des groupes G et H (DC-8) à Emery Air Freight Corporation.
English: When none of the options mentioned above are open to them, women are turned out onto the streets.
French: Lorsqu'elles ne peuvent bénéficier d'aucune des solutions susmentionnées, les femmes se retrouvent dans la rue.
English: I also take this opportunity to pay tribute to all the staff of the United Nations Office in Timor-Leste for their continuous work in difficult circumstances.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste pour avoir poursuivi ses tâches dans ces circonstances difficiles.
English: Housekeeping No alternatives were considered for the housekeeping related changes because they are routine in nature.
French: Modifications d'ordre administratif Comme les modifications d'ordre administratif sont routinières, aucune autre possibilité n'a été considérée.
English: • Certain biomarkers proved to be undetectable by current methods, suggesting that new methods of detection are required.
French: • Certains biomarqueurs n'ont pas pu être décelés par les méthodes actuelles, ce qui laisse supposer qu'il faudra trouver de nouvelles méthodes de détection.
English: Heavy mineral concentrate will also be taken from the core to verify that the indicator chemistry matches that in the indicator train.
French: Des concentrés de minéraux lourds seront produits à partir de la carotte dans le but de déterminer si la composition chimique des minéraux indicateurs qu’elle contient concorde avec celle de la traînée de minéraux indicateurs correspondante.
English: mentary system and others that do not; these comparisons serve to highlight what is distinctive about our Canadian institutional arrangements and political practices.
French: Dans le document, on fait brièvement référence à d’autres systèmes politiques, dont certains partagent notre tradition de gouvernement responsable au sein d’un système parlementaire et d’autres pas; ces comparaisons servent à mettre en relief ce qui distingue les arrangements institutionnels et les pratiques politiques au Canada.
English: (o) Report of the Secretary-General on the oceans and seas (E/CN.17/2001/PC/16);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les océans et les mers (E/CN.17/ 2001/PC/16);
English: The Department of Field Support retains all operational activities associated with logistics and field mission support in addition to management of operations within the United Nations Logistics Base/Site B (proposed) facilities.
French: Le Département de l'appui aux missions reste responsable de toutes les activités liées à la logistique et à l'appui aux missions sur le terrain, en plus de la gestion et des opérations menées dans les installations du site B (projet) de la BSLB.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The department states that it uses integrated information, including financial and human resources information, for its business planning process.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le Ministère déclare qu'il utilise l'information intégrée, y compris l'information financière et sur les ressources humaines, pour son processus de planification.
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
French: Les étoiles sont disposées comme les heures sur le cadran d'une montre.
English: In line with the corporate strategy, technical cooperation activities based on the service modules had been adjusted to meet the evolving needs of developing countries and countries in transition.
French: Conformément à la stratégie institutionnelle, les activités de coopération technique basées sur les modules de services ont été ajustées compte tenu de l'évolution des besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: Supplementing the already integrated SGML and DSSSL infrastructure and packages, the resulting innovative XML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers, offering a complete working set of tools for documenters and markup programmers with no manual setup required.
French: Complétant l'infrastructure et les paquets SGML et DSSSL déjà intégrés, le sous-système XML innovant qui en résulte positionne Debian à la première place des plates-formes destinées aux développeurs SGML et XML, en offrant un jeu d'outils de travail complet pour les auteurs de documentation et les programmeurs de langages à balises sans nécessiter de paramétrage manuel.
English: At Washington in 1999 we codified much of our crisis management experience from the Balkans, and looked to the future with a new, much broader Strategic Concept which added crisis management and Partnership to NATO’s principal task of collective defence.
French: À Washington, en 1999, nous avons codifié la majeure partie des enseignements tirés de la gestion de la crise dans les Balkans et envisagé l’avenir par le biais d’un nouveau Concept stratégique beaucoup plus large, ajoutant la gestion des crises et le Partenariat à la tâche principale de l’OTAN, à savoir la défense collective.
English: Implementation of the battlegroups 1.EUFOR RD Congo and the battlegroup concept 54.
French: La mise en œuvre des Groupements tactiques 1.
English: Prisoners placed in confinement in disciplinary cells are under strict medical control, if necessary on a daily basis, and may receive visits from social workers, family members, lawyers or ministers of religion provided authorisation has been given to that effect (articles 76 and 78 of Decree-Law 40/94/M).
French: Les détenus mis au secret dans des cellules disciplinaires sont soumis à un strict contrôle médical, si nécessaire quotidiennement, et ils peuvent recevoir des visites de travailleurs sociaux, de membres de leur famille, d'avocats ou de ministres du culte, pourvu qu'une autorisation ait été donnée à cet effet (articles 76 et78 du décret-loi 40/94/M).
English: Additional items may be added at the meeting with agreement of the parties and urgent issues may be added to the agenda at any time.
French: Des points additionnels peuvent être inscrits à la réunion si les parties sont d'accord et des questions urgentes peuvent être ajoutées à l'ordre du jour en tout temps.
English: Taking a DNA sample is automatic on conviction for these offenses.
French: Le prélèvement de substances est automatique dans ce cas.
English: Greece 8522/2002 1) Transpose Council Directive 99/74/EC into Greek legislation.
French: Grèce 8522/2002 1) Transposer la directive 99/74/CE du Conseil dans la législation grecque.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 383,187,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 383 187 800 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: Using theoretical computer simulations of the ESR line shapes, an effective correlation time of τeff ≈ 3.7 × 10−9 ± 0.5 × 10−9 s is found for the motion of spin label I bound to luciferase.
French: Des simulations théoriques obtenues par ordinateur des signaux RSE permettent de trouver un temps de corrélation efficace, τeff ≈ 3,7 × 10−9 ± 0,5 × 10−9 s, pour le mouvement du marqueur de spin I lié à la luciférase.
English: [For the text of programme 19 as approved by the present decision, see the Strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: [Pour le texte du programme 19 tel qu'approuvé par la présente décision, voir le Cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: SCOPE AND OBJECTIVES The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the September 1999, an audit of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) Peacebuilding Program (PBP) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: PORTÉE ET OBJECTIFS En septembre 1999, dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère, la Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification du Programme de consolidation de la paix (PCP), mis en oeuvre par la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP).
English: General Provisions (including labelling) Division 2:
French: Dispositions générales (y compris l'étiquetage) Titre 2:
English: On the other, the differences between the spoken and written language are so great that there is no clear relationship between graphemes and phonemes (especially vowels).
French: Dans un deuxième temps, on pourrait parler de ces points communs en classe pour établir des comparaisons et effectuer des exercices d’attribution.
English: • Canada's top five Agri-Food exports to Mexico in 2004 were: Meat and edible meat offal; Oilseeds, seeds for sowing, fodder; Grains, bulk or cereals; Animal/vegetable fats & oils, margarine; and Grains products, malt starches.
French: • En 2004, les cinq principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination du Mexique étaient : viande et issues comestibles; graines oléagineuses, graines de semence et fourrage; grain, en vrac ou céréales; gras et huiles d'origine animale ou végétale, margarine; et produits à base de grain, amidons de malt.
English: Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary when you file your T5 information return.
French: Utilisez les versions actuelles du feuillet T5 ainsi que du formulaire T5 Sommaire pour produire votre déclaration de renseignements T5.
English: By decision of 17 September 2003 (‘the contested decision’) the First Board of Appeal upheld the appeal and annulled the Opposition Division’s decision.
French: Par décision du 17 septembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours a accueilli le recours et a annulé la décision de la division d’opposition.
English: We also renew our support for Syria's right to regain its full sovereignty over the occupied Golan Heights.
French: Nous réaffirmons également notre appui au droit de la Syrie de recouvrer sa pleine souveraineté sur le territoire occupé des hauteurs du Golan.
English: The IUD may also increase menstrual cramps.
French: Le stérilet peut aussi augmenter les crampes menstruelles.
English: When DND submitted its current Program Activity Architecture to Treasury Board Secretariat, we noted that this was an interim structure that we would amend by the end of the fiscal year.
French: Quand les représentants du MDN ont présenté l’architecture d’activités de programmes actuelle du Ministère au Secrétariat du Conseil du Trésor, ils ont indiqué qu’il s’agissait d’une structure provisoire qui serait modifiée avant la fin de l’année financière.
English: Six high priority issues, as identified by the participants, were then subjected to further discussion in smaller working group sessions.
French: Puis les six questions jugées les plus prioritaires par les participants ont fait l'objet de discussions plus poussées en petits groupes de travail.
English: In their first home, the sod hut, she made curtains from the Swiss muslin of her wedding dress.
French: Dans leur première maison, la hutte de terre, elle fabriqua des rideaux à partir de la mousseline de sa robe de mariée.
English: Section 11 amends Rule 55 to allow the Court to vary rules and dispense with compliance without having to file a motion under Rule 369.
French: L'article 11 modifie la règle 55 de façon à permettre à la Cour de modifier une règle ou d'exempter une partie de son application, et ce, sans qu'il soit nécessaire de déposer une requête en vertu de la règle 369.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Guide for the preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The central body of the form is an area for the description of the goods being transported and allows the layout of the hazardous information to be as flexible as possible and, therefore, accommodates the data requirements in the individual modal regulations.
French: La partie centrale du formulaire permet de décrire les marchandises transportées et de présenter les renseignements relatifs aux risques avec le maximum de souplesse, ce qui est conforme aux prescriptions relatives aux données énoncées dans les différents règlements modaux.
English: Pauvreté et structure familiale All Basic Detail
French: Pauvreté et structure familiale Toute l'information Données générales Précisions
English: In an effort to simplify the application process, CAVCO has made a number of revisions to parts of our existing application kit documentation, as attached hereto.
French: Désireux de simplifier le processus de demande, le BCPAC a apporté à certaines parties des documents de notre actuelle trousse du demandeur plusieurs remaniements qui figurent en annexe.
English: In 2015, for the first time in the history of the independent state, Latvia will be entrusted with solving questions on the European and global scale as the presiding Member State of the European Union.
French: En 2015, pour la première fois dans l'histoire de l'État indépendant, la Lettonie sera chargée de résoudre des problèmes à l'échelle européenne et mondiale en tant qu'État membre assurant la présidence de l'Union européenne.
English: The Commission is proposing an overall renewal, for the period 1997-99, of EIB mandates in third countries which expire around the end of 1996 in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterranean non-member countries and the countries of Asia and Latin America and in mid-1997 for South Africa.
French: La Commission propose le renouvellement global, pour la période 1997-1999, des mandats de la BEI à l'extérieur de la Communauté, ceux-ci arrivant à échéance à la fin de l'année 1996 pour l'Europe centrale et orientale, les pays tiers méditerranéens, les pays d'Asie et d'Amérique latine, et à la mi-1997 pour l'Afrique du Sud.
English: DFO would like to engage in a dialogue with commercial ecotourism operators, communities and the public on the merits and limitations of licensing this activity.
French: Le MPO aimerait dialoguer avec les entrepreneurs en écotourisme, les collectivités et le public en ce qui concerne les mérites et les limites de la réglementation de cette activité.
English: With regular budget resources from UNCTAD and ILO and extrabudgetary contributions from international research foundations, the first phase of the project will be completed in mid-2005, including an operational econometric simulation framework, policy analysis papers and capacity building in this area for staff of several PA ministries.
French: Grâce aux ressources budgétaires ordinaires versées par la CNUCED et le BIT, ainsi qu'à des contributions extrabudgétaires provenant de fondations internationales de recherche, la première phase du projet sera achevée à la mi-2005, ce qui comprend un système opérationnel de simulation économétrique, des documents d'analyse des politiques et le renforcement des capacités du personnel de plusieurs ministères de l'Autorité palestinienne en la matière.
English: A SIRC Review of the Production Process (SECRET)* (88/89-01) 11.
French: La Direction de l’évaluation du renseignement : une revue par le CSARS du processus de production (SECRET)* (88/89-01) 11.
English: Audit of Key Financial Processes Gwaii Haanas Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de Gwaii Haanas
English: Progress of studies conducted within the Division is evaluated and the effectiveness of consulting services provided by staff is assessed.
French: Il incombe également au directeur d'engager des spécialistes indépendant à titre d'experts conseils dans le cadre des études effectuées.
English: Certification (3) The applicant must include with every application to register or amend the registration of a pest control product a statement signed by the applicant certifying that the information in the application is accurate and complete.
French: Copie électronique de l'étiquette (3) Pour chaque demande d'homologation ou de modification d'homologation, le demandeur fournit une attestation signée par lui portant que les renseignements qui figurent dans la demande sont exacts et complets.
English: Persistent violent conflict is the cause, but also the result, of poverty.
French: Les conflits violents incessants sont la cause, mais aussi, le résultat de la pauvreté.
English: On the basis of its jurisprudence, it settled the discussion on the limitation of criminal proceedings.  The Supreme Court decided that, in cases of crimes against humanity, there was no limitation on criminal proceedings and that enforced disappearances committed by the military dictatorship as part of a systematic plan were therefore not time limited.
French: Se fondant sur sa jurisprudence, elle avait résolu le problème de la prescription de l'action pénale en concluant qu'en matière de crimes contre l'humanité, l'action pénale n'était pas prescrite et que, par conséquent, les disparitions forcées qui avaient eu lieu en application du plan systématique de la dictature militaire n'étaient pas sujettes à prescription.
English: From the facts ascertained by it, the Mission believes that Israel has violated its obligation to allow free passage of all consignments of medical and hospital objects, food and clothing (article 23 of the Fourth Geneva Convention).
French: Au vu des faits qu'elle a pu vérifier, la Mission estime qu'Israël a violé son obligation d'autoriser le libre passage de tous les envois de médicaments et de matériel sanitaire, de vivres et de vêtements (art. 23 de la quatrième Convention de Genève).
English: So-called safe sex practices are at best only partially effective … As the National Academy of Sciences has noted in its study of AIDS, ‘many have argued that it is more accurate to speak in terms of ‘safer’ sex because the unknowns are still such that it would be irresponsible to certify any particular activity as absolutely safe’”.
French: Les soi-disant pratiques de sexualité sans risques sont tout au plus partiellement efficaces… Comme le National Academy of Sciences l’a noté dans son étude sur le sida, « plusieurs ont soutenu qu’il serait plus précis de parler en terme de sexe « plus sûr » car les inconnus sont encore tels qu’il serait irresponsable de certifier n’importe quelle activité particulière comme étant absolument sans risques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions;
English: 10 c): parking without lamps for two-wheeled vehicles
French: 10 c): Stationnement sans éclairage des deux-roues
English: Due to the reservations of the Turkish Forces concerning the potential civilian use of the cleared areas and Turkish Cypriot objections regarding the source of European Union funding of the mine-clearing operation, these discussions have failed to produce positive results and no mine-clearing has taken place since the beginning of this year.
French: En raison des réserves émises par les forces turques quant à la possibilité d'un usage civil des zones déminées, ainsi que des objections formulées par les Chypriotes turcs quant à la source du financement par l'UE du programme de déminage, ces discussions n'ont pas abouti et aucune opération de déminage n'a eu lieu depuis le début de l'année en cours.
English: As a part of an international agreement the EU would commit to a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels.
French: En tant que partie à un accord international, l'Union européenne s'engagerait à réduire de 30% les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Article 5(1) of the draft decree maintains this rule according to which only qualified investors are entitled to subscribe for or acquire such risk-bearing units in FCCs for the purpose of achieving their management objectives.
French: Selon l’exposé des motifs, le projet de décret n’a pas d’incidence sur le régime juridique applicable aux obligations que les FCC pourraient émettre, dans la mesure où le régime général des obligations ne trouve pas à s’appliquer puisque les FCC n’ont pas la personnalité morale.
English: Collaboration among custom, police and information services is essential, and it is encouraging to learn that efforts are currently being undertaken to strengthen the Interpol Weapons and Explosives Tracking System.
French: La collaboration des services des douanes, de police et de renseignement lui est essentielle, et il est encourageant d'apprendre que les efforts déployés actuellement vont dans le sens du renforcement du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol.
English: Immunity agreements may be executed on behalf of the CMPS10 only by the DMP or DDMP.
French: Les accords d’immunité peuvent être signés au nom du SCPM10 uniquement par le DPM ou le DAPM.