ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rather than providing the students with the Background Information given here, the teacher may wish to have the students research themselves to find out more about the major events in the history of life on Earth listed in Table 2.
French: • Plutôt que de présenter directement aux élèves les connaissances contenues dans ce document, l’enseignant pourrait souhaiter qu’ils fassent eux-mêmes la recherche et s’informent ainsi davantage sur les événements principaux de l’histoire de la vie sur Terre, énumérés au tableau 2.
English: At the technical level, as part of the Information Society Technologies Programme, the Commission is promoting research and development to understand and reduce vulnerabilities and stimulate the dissemination of know-how.
French: Au niveau technique, dans le cadre du programme Technologies de la société de l'information, la Commission promeut la recherche et le développement visant à comprendre et réduire les faiblesses et à encourager la diffusion du savoir-faire.
English: As the report points out, around half a million people die each year as a result of small arms violence.
French: Comme le souligne le rapport, environ un demi-million de personnes meurent chaque année du fait d’actes de violence commis au moyen d’armes de petit calibre.
English: Table 9-7 Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores Among Students Who Smoke**, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop.
French: Tableau 9-7 Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes au magasin, élèves qui fument**, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Que fais-tu lorsque tu achètes tes cigarettes au magasin?
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Church House, Grosse-Île Anglican Chapel.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Church House, Chapelle anglicane de Grosse Ile.
English: Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.
French: Journaliste noir condamné à mort en 1982 à la suite d'une machination policière et judiciaire et d'une parodie de procès, Mumia Abu-Jamal est devenu un symbole de la lutte contre la peine de mort.
English: All this served in fact to announce that the great operation could not be far off, and speculation and excitement grew accordingly.
French: Il n’y a aucun doute que bien des événements historiques vont se dérouler avant les premières neiges."
English: This standard was developed by the Canadian Council of Grocery Distributors, under the guidance of the Canadian General Standards Board.
French: Cette norme a été élaborée par le Conseil canadien de la distribution alimentaire, sous l'égide de l'Office des normes générales du Canada.
English: Furthermore, on account of expected future productivity gains the 2000-2001 program and budget took into account productivity to be gained through automation (see A/34/2, page 119).
French: Par ailleurs, les gains de productivité escomptés de l’automatisation ont été pris en considération dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 (voir la page 137 du document A/34/2).
English: We distributed a statement recommending that, at the various UNGASS sessions, NGOs and official delegates raise this issue of the exclusion of black women and women and colour.
French: Nous avons émis une déclaration recommandant que, lors des différentes sessions de la SEAGNU, les ONG et les délégués officiels soulèvent la question de l'exclusion dont sont victimes les femmes noires et les femmes de couleur.
English: • URLs for all pages that are to be submitted
French: • les URL de toutes les pages que vous désirez inscrire;
English: Correspondent for the Instituto Prensa y Sociedad (Press and Society Institute) (IPYS) in Santiago, Chile.
French: Correspondante pour l’Instituto Prensa y Sociedad (Institut de la presse et de la société) (IPYS) à Santiago, au Chili.
English: These are spent in language export subsidies through intermediary agencies such as the Goethe Institut, the German Academic Exchange Service (DAAD) and the central office for German schools abroad.
French: Ces fonds servent à subventionner la promotion de la langue à l'étranger par l'intermédiaire d'organismes tels que l'Institut Goethe, l'office allemand d'échanges universitaires (DAAD) et le bureau central des établissements d'enseignement allemands à l'étranger.
English: Take this opportunity to make your order directly.
French: Utilisez la possibilité d’exécuter votre commande par le chemin le plus direct.
English: The guidelines recommended by Yeomans, which are based on work presented in sections 8 through 10, are provided in Appendix 4.
French: Les lignes directrices recommandées par Yeomans, fondées sur le travail présenté dans les sections 8 à 10, se trouvent à l'annexe 4.
English: Under the new regime, the Superintendent will be given the authority to close an institution before capital is depleted.
French: Le nouveau régime donnera au surintendant le pouvoir de mettre fin aux activités d'une institution avant que son capital ne soit épuisé.
English: Adult Tricholipeurus lipeuroides were most abundant from January to April and T. parallelus from May to August.
French: Les adultes de Tricholipeurus lipeuroides prédominent de janvier à avril et ceux de T. parallelus de mai à août.
English: UN 0155 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3365 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0155 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3365 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles House-hunting for families with school-age children by Marcy Barrett Download article (PDF) Send to a friend Throughout Canada, spring becomes a festival of house-hunting madness for CF families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Recherche de maison pour familles avec enfants d’âge scolaire le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Recherche de maison pour familles avec enfants d’âge scolaire par Marcy Barrett Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Partout au Canada, au printemps, la recherche de maison est une véritable course folle pour les familles des FC.
English: Figure 6 - Data table Gross margins [defined as (value added - production wages)/shipments] are used as a crude measure of profitability for the industries in the two countries in Figure 7.
French: Figure 6 - Tableau des données La marge bénéficiaire brute est définie comme étant [(la valeur ajoutée - le total des salaires et traitements)/les expéditions] (Figure 7) ont été utilisées comme mesure de base de rentabilité pour l'industrie des adhésifs et des agents d'étanchéité dans les deux pays.
English: the insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application; the conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: l'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; la conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: PinkRoccade chose Baltimore for this contract because of its leading position within the global government sector.
French: PinkRoccade a choisi Baltimore en raison de sa position de chef de file dans le secteur gouvernemental global.
English: Any engineering work must be under the control and management of a registered professional engineer in the relevant discipline who has a valid practising certificate.
French: Tout travail d’ingénierie doit être placé sous le contrôle et la gestion d’un ingénieur professionnel agréé dans la discipline pertinente et possédant un certificat de pratique valide.
English: A broad representation of fields of Zoology will be included in the Committee.
French: Les membres du comité doivent représenter un large éventail des champs couverts par la zoologie.
English: This option would provide industry with more time to make the necessary capital investment.
French: Cette option donnerait à l'industrie plus de temps pour faire les investissements nécessaires.
English: Immediately after the appointment of the general directors, another committee was set up to prepare draft orders on the organization and operation of the Department, the Institute and the Fund.
French: Aussitôt après la nomination des directeurs généraux, un autre comité a été créé pour rédiger les projets d'arrêté portant organisation et fonctionnement de la DNAEA, de l'INAEA et du FNAAEA.
English: Max Callegari inventive chef, proudly shows his love of the land.
French: Max Callegari propriétaire et Chef de cuisine porte haut les couleurs du terroir.
English: The Communist Party won fewer votes than in the previous elections but nevertheless took the lead (46.1%), followed by the Moldovan Electoral Bloc Moldova Democrata (28.41%) and the Christian Democratic Party (9.7%).
French: Le parti communiste a perdu des voix par rapport aux élections précédentes mais a toutefois obtenu la majorité (46,1 % des votes), suivi du bloc électoral « Moldova démocratique » avec 28,41% des voix et du Parti chrétien-démocrate avec 9,7%.
English: In relation to hunger and famine, it is not difficult to establish objectively such a state of necessity.
French: Lorsque l'on prend en considération la faim et la famine, il n'est pas difficile d'établir objectivement s'il existe bien un tel état de nécessité.
English: Inspections One of the essential changes provided by the Law "Amendments to the Competition Law" is the widening of investigation powers of the Bureau of the Competition Council. In addition to existing investigation rights, there are assigned new rights to the Bureau, which can on the basis of a court decision and in presence of the police, without a preliminary notification, get inside the premises, vehicles, apartments, non-living premises, buildings and other real estates, belonging to market participants, their employees and other persons, open them as well as stores situated inside them, in order to carry out an inspection of goods and documents located there as well as belonging to market participants and their employees.
French: Les amendes peuvent être réduites de 49 % lorsque l’auteur d’une infraction qui a exercé une fonction déterminante dans des activités illégales fournit des preuves décisives concernant cette infraction.
English: In 2005-2006, the PSR added a spring campaign to its usual fall and winter campaigns to support the recruitment of foreign service officers by Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: En 2005-2006, le RP a ajouté une campagne au printemps à ses campagnes d'automne et d'hiver habituelles pour appuyer le recrutement d'agents et d'agentes du service extérieur par Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For this employee, CCR claimed 7.6 days at $595 per day.
French: Pour cet employé, CCR a réclamé 7,6 jours de travail au tarif quotidien de 595 $.
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web Site . Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Parmi lesquels on trouve la disponibilité anticipée du capital d'investissement des investisseurs indépendants, la croissance de certains segments de marché, le positionnement des produits Symantec dans ces segments, la concurrence dans l'industrie des logiciels, l'interdépendance des produits, les changements des systèmes d'exploitation et de la stratégie des produits par les fournisseurs des systèmes d'exploitation et l'importance des nouveaux produits Symantec.
English: Ms JIPA (Romania) (summary) asked whether the permanent missions of the various international organisations were an alternative to the conflicts in Africa.
French: Comme vous l’avez souligné à juste titre, il nous faut investir, ensemble, dans ce partenariat entre l’Union africaine et l’Union européenne et davantage dans les institutions africaines.
English: Mr Paul Flynn), Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak (alternate:
French: M. Paul Flynn), Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak (remplaçant :
English: The subject areas for which the committee is responsible include:
French: Examiner les questions relatives aux domaines suivants :
English: No reports were received from April 2004 to October 31, 2005.
French: Aucun rapport n’a été envoyé entre avril 2004 et le 31 octobre 2005.
English: • a statement of values, beliefs, principles;
French: Cette commission négocierait pour chaque secteur la prise en charge ou l’instauration de programmes et services.
English: A great deal of past theoretical and empirical efforts have focused on understanding and predicting the naturally occurring offending trajectories and criminal careers of youth, initially identified as non-offenders.
French: Il existe de nombreuses données empiriques sur ces cheminements criminels distincts et sur les processus responsables de leur émergence et de leur poursuite1 (p. ex. Jeglum-Bartusch et coll.
English: A country may be composed of various distinct communities, each with its own exclusive cultural characteristics.
French: Un pays peut être composé d'un certain nombre de communautés distinctes possédant chacune des caractéristiques culturelles exclusives.
English: (a) Library services: selection of material for library collections; acquisition of documents and publications for library collections; preservation of library collections; provision of information support services, library information sessions and training seminars on library and archival issues;
French: a) Services de bibliothèque : sélection d'ouvrages et acquisition de documents et de publications pour les collections; conservation des collections; fourniture de services d'information, organisation de réunions d'information et de séminaires de formation aux questions de bibliothéconomie et d'archivistique;
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an officer are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un officier ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: A question arises as to whether “States other than the injured State” within the meaning of article 49 may seek from the responsible State the cessation of a wrongful act and assurances of non-repetition, where “the injured State” has validly waived its claim pursuant to article 46.
French: La question se pose de savoir si « des États autres que l'État lésé » au sens de l'article 49 peuvent exiger de l'état responsable la cessation du fait illicite et les assurances de non-répétition, lorsque « l'État lésé » a valablement renoncé à la demande, conformément à l'article 46.
English: Likewise, vaccines that have been mishandled should not be administered.
French: Que faire avec les vaccins ou les diluants périmés ou manipulés sans précaution?
English: • Requires the maintenance of an audit trail both by the researcher and those monitoring The underlying values which could assist in developing policy in this area are as follows:
French: • La mise en oeuvre d’une telle proposition nécessitera le maintien d’une piste de vérification, tant par le chercheur que par les organes de contrôle. Valeurs sous-jacentes susceptibles d’aider à l’élaboration des politiques dans ce domaine :
English: It should be noted that certain Government departments have to deal with a significant demand for services from indigenous people.  The table below shows that structures for addressing the needs of indigenous people exist only in the areas of education, health, access to justice and protection of human rights; the remaining Government departments lack such mechanisms.
French: Fait intéressant, plusieurs départements de l'administration publique sont très sollicités par les peuples autochtones; toutefois, comme l'illustre le tableau ci-dessous, seuls ceux qui sont chargés de l'éducation, de la santé, de l'accès à la justice et de la protection des droits de l'homme disposent de services spéciaux.
English: In recent years, however, there has been a growing need within the European Union for these professions - to which I myself belong - to look beyond national borders.
French: Progressivement, les exigences croissantes de l'UE ont fait que cette profession - j'en fait partie - a dû s'intéresser à ce qui se passait au-delà des frontières nationales.
English: Where democracy is concerned, only the best is good enough, and I therefore refuse to support this Constitution, which is for the benefit of the European elite, the multinationals, warmongers and bureaucrats.
French: Je n’y suis pas disposée. Lorsque la démocratie est en jeu, elle mérite ce qu’il y a de mieux et je refuse, par conséquent, de soutenir cette Constitution, qui sert les intérêts de l’élite européenne, des multinationales, des bellicistes et des bureaucrates.
English: Pollution Prevention Planning Handbook Issue: pollution prevention Document Type: handbook Keywords: pollution prevention planning
French: Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : planification de la prÃ©vention de la pollution
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) further suspend its NTA licences.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT.
English: There are 400 skilled providers trained in techniques of maternal and neonatal care.
French: L'on peut compter sur 400 fournisseurs compétents formés dans l'utilisation de techniques de soins maternels néonatals.
English: Please indicate whether there are any exceptions to the general prohibition on abortion, such as therapeutic abortion when the mother's life is in danger, or authorized abortion in cases where the pregnancy is the result of rape.
French: Indiquer si des exceptions sont prévues à l'interdiction générale de l'avortement, par exemple dans le cas où la vie de la mère est en danger (avortement thérapeutique), ou dans le cas où la grossesse est le résultat d'un viol.
English: In all these activities, enhancing the role of civil society organizations (CSOs) will be critical, so that they can become full-fledged development agents in promoting human development.
French: Dans toutes ces activités, il importera de promouvoir le rôle des organisations de la société civile de sorte qu'elles puissent devenir de véritables agents de développement au service du développement humain.
English: SLA (Minawi) commanders were observed forcibly recruiting boys in Gereida in May 2006, and many child soldiers were also seen in Gereida at the end of June 2006;
French: Les commandants de l'ALS (Minawi) ont été observés alors qu'ils recrutaient de force des garçons à Gereida en mai 2006, et de nombreux enfants soldats ont également été vus à Gereida à la fin de juin 2006;
English: General Juha Kilpiä has been nominated as the officer in command of 1200 troops from 10 nations.
French: A ce titre, le Général de brigade Juha Kilpiä a été désigné pour assurer le commandement de 1 200 hommes issus de dix pays.
English: Article 6, among the social rights (education, health, work, housing, leisure, security, social security and assistance to the destitute) also includes the protection of maternity and childhood.
French: L'article 6 inclut, parmi les droits sociaux (à l'éducation, à la santé, au travail, au logement, aux loisirs, à la sécurité, à la prévoyance sociale et à l'assistance aux démunis) la protection de la maternité et de l'enfance.
English: Learn how to prevent problems by gaining an understanding of the dog and by supervising interactions between your kids and your four-legged family members.
French: Apprenez comment prévenir les problèmes en comprenant le chien et en supervisant les interactions entre les membres de votre jeune famille à 2 et 4 pattes.
English: These are the things that concern our citizens, what they need and what they want.
French: Voilà ce qui préoccupe nos concitoyens, ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent.
English: The Environment and Energy Group, for example, has developed guidelines for each of its service lines, and the Democratic Governance Group has developed gender mainstreaming primers for each of its service lines.
French: Par exemple, le Groupe de l'environnement et de l'énergie a élaboré des directives pour chacune de ses activités, et le Groupe de la gouvernance démocratique a pour sa part élaboré la formation de base pour assurer l'égalité des sexes dans chacune de ses activités.
English: Total Canadian private sector R&D expenditures are expected to be $15.8 billion in 2007, up 2.7% from the year before.
French: Les dépenses en R-D totales du secteur privé canadien devraient atteindre 15,8 milliards $ en 2007, en hausse de 2,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
French: Des suggestions et exemples, avec si possible les détails en terme de coût de mise en place, de bénéfices en terme d’économie d’énergie et de facilité d’installation, seraient les bien venus.
English: I found myself acting, singing and dancing in amateur musical theatre productions, hosting a weekly community radio show, dating a woman in a committed relationship, working full time as a writer/editor and playing/singing with a jazz band.
French: Je jouais, je chantais et je dansais dans des comédies musicales amateures, j'animais une émission hebdomadaire à la radio communautaire, et j'étais engagé dans une relation sérieuse avec une femme, je travaillais à temps plein comme rédacteur et je jouais et chantais avec un groupe de jazz.
English: Researchers have found that the development of blooms was favoured by high run-off from local tributary rivers, combined with prolonged periods of low winds, while more intense algal outbreaks were associated with extreme climate events, such as heavy rainfall.
French: Les chercheurs ont analysé dix années de données hydrologiques, biologiques et météorologiques. Ils ont trouvé que la prolifération était favorisée par des écoulements de surface élevés provenant des affluents locaux, combinés à des périodes de vents faibles, alors que les éclosions les plus intenses sont associées à des événements climatiques extrêmes comme des précipitations intenses.