ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She appears to forget, however, that Carlos was abducted in Sudan, where he enjoyed total impunity and was transported to France, where he was judged according to a procedure consistent with the European Convention on Human Rights.
French: Cette dernière semble toutefois oublier que Carlos, enlevé au Soudan où il jouissait de la totale impunité, a été transporté en France où il a été jugé selon une procédure conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We see this in the action plans agreed to by leaders internationally.
French: Nous le constatons dans les plans d'action convenus par les leaders à l'échelle internationale.
English: Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
French: Monsieur le Président du Conseil, il est de règle dans les milieux européens de se gargariser de mots pour dire que nous construisons ensemble un espace commun de liberté à l’intérieur d’une frontière commune.
English: No. The PSSA pension benefit is still based on 2% x the average salary x the employee's pensionable service credit.
French: Non. Le calcul des prestations de retraite au titre de la LPFP est encore basé sur 2% x le salaire moyen x le service ouvrant droit à pension de l'employé.
English: * To be issued in the course of the day.
French: * À paraître dans le courant de la journée.
English: The aim of this study is to examine hydrodenitrogenation (HDN) of indole on asbestos catalysts (chrysotile and crocidolite) under hydrogen pressure.
French: Dans ce travail, la réaction de désazotation de l'indole a été testée en présence de deux variétés d'amiante (chrysotile et crocidolite) sous pression d'hydrogène.
English: It is the spirit that unites us all in the struggle against terrorism.
French: C'est cet esprit qui nous unit tous dans la lutte contre le terrorisme.
English: New students will require more academic and support staff to enhance student services on campus.
French: Avec la venue des nouveaux étudiants, les universités auront besoin de professeurs et de personnel additionnels pour améliorer les services aux étudiants sur les campus.
English: Applications for consultative status deferred from the 1999 session
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de la session de 1999
English: In British Columbia, the number of Francophones increased by a little over 2,100 persons, or four percent, and reached 58,900.
French: Cette hausse correspondait toutefois à moins de la moitié de la hausse de presque 5 200 personnes observée de 1991 à 1996.
English: They may also support considerable populations of fish, including commercial species.
French: Ils peuvent aussi héberger d'importantes populations de poissons, notamment des espèces commerciales.
English: Agenda of the thirty-sixth session of the Committee (1-19 May 2006)
French: Ordre du jour de la trente-sixième session du Comité (1er-19 mai 2006)
English: Assesses the status of the region's food industry in terms of compliance and new technologies.
French: Planifier et mettre en oeuvre un programme général d'inspection, d'enquête et d'observation pour la région de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon et la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest), en vue de protéger le public contre les risques pour la santé liés aux aliments.
English: ABC helped 304 enterprises to expand their operation (this involves innovation, or market expansion projects) or to embark on new marketing initiatives with another $6.8 million.
French: EAC a aidé 304 entreprises à élargir leurs activités (projets d’innovation ou d’expansion des marchés) ou à se lancer dans de nouvelles initiatives de marketing, grâce à d’autres contributions de 6,8 millions de dollars.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here today to witness this debate on the ninth EU Annual Report on Human Rights.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand honneur d'être ici avec vous pour assister à ce débat sur le neuvième rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme.
English: Second, the Special Rapporteur would like to voice his grave concern at the reported incidents of incitement to religious hatred.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial souhaite dire sa vive inquiétude face aux cas signalés d'incitation à la haine religieuse.
English: For over a decade now, the status of the Prokuratura has been very controversial, and there have been a number of propositions for the direction of future reforms.
French: Depuis plus d'une décennie, le statut de la prokuratura fait l'objet de vives controverses, et un certain nombre de propositions ont été formulées concernant l'orientation à imprimer aux futures réformes.
English: With increased exposure, future studies at the range by academics should also be plentiful.  By preserving the Tall Grass Prairie habitat of the St. Charles Rifle Range, DND is not only maintaining biodiversity (which meets one of the objectives with the departments 2004 SDS), but maintaining an ecological rare site for any future, currently un-identified issues for which it may have importance.  The SCR Interpretive Sign  Funded wholly by WWF-Canada, the design and images on the sign symbolize many ideas:  
French: À mesure que le site devient connu, il devrait y avoir de plus en plus de recherches faites sur le champ de tir.  En assurant la préservation de l’habitat de la prairie à herbes hautes du champ de tir de St. Charles, le MDN aide à maintenir la biodiversité (ce qui lui permet d’atteindre un des objectifs de la SDD 2004 du ministère) et, de plus, s’occupe d’un site écologique rare qui pourrait être important à l’avenir pour répondre à des questions encore inconnues.  Panneau informatif du SCR  Le panneau du SCR, dont la réalisation a été financée entièrement par le WWF Canada, symbolise un grand nombre de concepts :
English: Industry Partnership Facilities — A Place for Companies to Grow Companies preparing to exploit an advanced technology need a place to work through the early stages while they iron out R&D issues or their business strategy.
French: Installations de partenariat industriel — un milieu de croissance pour les entreprises Les entreprises qui se préparent à exploiter une technologie de pointe ont besoin, au cours des étapes initiales de leur développement, d'un havre où elles peuvent se concentrer sur leurs problèmes de R-D ou esquisser leur stratégie commerciale.
English: The Ministers participating in the Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Stockholm on 23 and 24 November 1988; Wishing to safeguard and promote the common aims of the participating States; Referring to the goal fixed at the First Conference, held in Vienna, in December 1986, of achieving a common European mass media policy of the participating States, 1.
French: Les Ministres participant à la Deuxième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Stockholm, les 23 et 24 novembre 1988 ; Désireux de sauvegarder et de promouvoir les objectifs communs aux Etats participants ; Se référant au but fixé lors de leur Première Conférence ministérielle européenne, tenue à Vienne, en décembre 1986, de réaliser une politique commune européenne des communications de masse des Etats participants, 1.
English: • conservation and protection of migratory birds and their habitat
French: • la conservation et la protection des oiseaux migrateurs et de leur habitat
English: Dissection of the symbiotic tissues into three parts (vascular cylinder, cortical region, and mycelial layer) confirmed these results: the cortical region, including both host and fungal cells, contained only the two host isoforms.
French: La dissection des tissus mycorhiziens en trois parties (cylindre central, région corticale et mycélium externe) confirment ces résultats : la région corticale constituée des deux types de cellules ne contient que les isoformes de la plante hôte.
English: Respondents felt that this feature requires complete accessibility of services and, specifically, single-point entry to the services provided by the organization.
French: Ces derniers sont d’avis que les services doivent être entièrement accessibles, et plus particulièrement que l’organisme doit y assurer un point d’entrée unique.
English: This will be done through reports submitted in the regular meetings of these two bodies.  The discussions in the Commission and CCSA will provide valuable input for the sponsors' future plans.
French: Les débats de la Commission et du Comité de coordination seront un apport précieux pour la définition des plans futurs des organisations parrainant le SDMX.
English: The team completed its mission at 2.00 p.m. and returned to the Canal Hotel at 2.30 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 heures et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 14 h 30.
English: Good agreement with the experimental results is obtained for bag radii ranging from 0.8 to 1.0 fm.
French: D'excellents résultats sont obtenus pour des rayons du bag variant de 0,8 à 1,0 fm.
English: In cases in which the order of priority of competing rights in the original encumbered asset is not determined by the order of registration (as is the case, for example, with purchase-money security rights that enjoy a super priority), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to the proceeds of the original encumbered asset.
French: Dans les cas où l'ordre de priorité de sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé n'est pas déterminé par l'ordre d'inscription (par exemple lorsque des sûreté en garantie du prix d'achat bénéficient d'un superprivilège), il faudra déterminer séparément la règle de priorité devant s'appliquer au produit de ce bien.
English: 12 June 2009 - World Day Against Child Labour aims to promote awareness and action to end child labour.
French: 12 juin 2009 - La journée mondiale contre le travail des enfants cherche à promouvoir une prise de conscience et des actions pour lutter contre le travail des enfants.
English: I think our progress was remarkable and the way forward looks much brighter than it did in the past.
French: Je crois que nos progrès sont remarquables, et notre avenir semble beaucoup plus prometteur qu’avant.
English: Program Reformulation and Change Program evaluation gives managers the facts they need to make informed decisions about community programs.
French: Reformulation et modification des programmes L'évaluation des programmes procure aux gestionnaires les faits dont ils ont besoin pour prendre des décisions informées au regard des programmes communautaires.
English: The Depository houses more than six million pages of tobacco industry internal documents.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada ont obtenu les documents en faisant une recherche au dépôt de Guildford, en Angleterre.
English: Mr. Chindawongse is a graduate of Lafayette College in Pennsylvania in the areas of international affairs, economics and business.
French: M. Chindawongse est diplômé du Collège Lafayette en Pennsylvanie dans les domaines des affaires et de l'économie internationales.
English: Fundy National Park of Canada Fact Sheet 43.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Jasper House 43.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to the Committee's questions, said that the announcements of the 26 vacancies for CTED had been issued on 24 November 2004 and that the closing dates for the General Service and Professional posts had been 23 December 2004 and 23 January 2005, respectively.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions de la Commission, dit que les avis relatifs aux 26 postes à pourvoir à la Direction du Comité contre le terrorisme ont été publiés le 24 novembre 2004, la date limite de dépôt des candidatures étant fixée au 23 décembre 2004 pour les agents des services généraux et au 23 janvier 2005 pour les administrateurs.
English: We have to make sure that the talent we pay for and develop is kept inside the forces.
French: Il faut faire en sorte que le talent que nous avons contribué à développer, et pour lequel nous avons payé, reste dans les forces armées.
English: 2007 • 2007-002 Improvement to the Public Service Pension Plan (PSPP) - Tax Implications and Past Service Pension Adjustment (PSPA) Calculations
French: • 2007-002 Amélioration du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) - calcul des répercussions fiscales et du facteur d'équivalence pour services passés (FESP)
English: The only amendment contained in Mr Lehne's report seems to me to overstep this particular mark, and I am unable to accept it.
French: Le seul amendement contenu dans le rapport de M. Lehne me semble dépasser ce cadre spécifique et j'estime ne pas pouvoir l'accepter.
English: Mr President, the murder of Governor Salmaan Taseer is indeed a brutal and tragic crime.
French: (EN) Monsieur le Président, l'assassinat du gouverneur Salman Taseer est effectivement un crime brutal et tragique.
English: CONSUMPTION OUTLOOK The world nickel market was forecast by the International Nickel Study Group (INSG) as a deficit for 2000 and a surplus for 2001.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION Le Groupe d’étude international du nickel s’attendait à ce que le marché mondial de nickel affiche un déficit en l’an 2000 et un surplus en 2001.
English: From the progress report it was evident that there was a need to revise the budget owing to a higher cost for operational set-up, the need for site preparation and other factors.
French: Ce rapport indiquait qu'il fallait réviser le budget en raison notamment de l'augmentation des coûts de la mise en place opérationnelle et de la nécessité de préparer le site.
English: Canada has committed $192 million to the CERF over 5 years (2007 to 2011), making Canada the fifth-largest contributor to the CERF, and among the few major donors that have made a multi-year commitment.
French: Le Canada, qui s'est engagé à verser 192 millions de dollars au CERF sur une période de cinq ans (de 2007 à 2011), est au cinquième rang parmi les bailleurs de fonds du CERF et compte parmi les quelques donateurs d'envergure qui ont pris un engagement pluriannuel.
English: The UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser, Mr. Glen Skovholt, called on all participating countries and institutions to make more information available to him so that his reports could incorporate as many as developments as possible.
French: M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux chargé de surveiller et d'évaluer le projet, a invité tous les pays et institutions participant à lui communiquer davantage d'informations de façon que ses rapports soient le plus complet possible.
English: The Peacebuilding Commission has also undertaken the following initiatives.
French: La Commission de consolidation de la paix a également entrepris les initiatives ci-après.
English: The Monitoring Team believes that it can provide a flexible and responsive mechanism to facilitate the submission of new information to update the List and encourage greater interaction between the Committee and Member States.
French: L'Équipe de surveillance pense pouvoir être un mécanisme souple et réceptif qui facilite la communication de nouvelles informations en vue de la mise à jour de la Liste et encourage une interaction plus étroite entre le Comité et les États Membres.
English: New application dates were necessary in order to coordinate the EIP process with ranking decisions being made at the LFP, which in many cases needed to know the amount of equity that would be provided in advance of making its allocation decisions.
French: Le libellé de ces objectifs est différent dans les lignes directrices du Programme des droits de diffusion et celles du Programme de participation au capital de 1998-1999, mais les deux documents traduisent la même intention.
English: APPLICATION Zoom, on behalf of itself and Excel, applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: DEMANDE Zoom, en son nom et au nom d'Excel, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 63) S. typhimurium can be separated into a number of phage types.
French: 63) On peut séparer la S. typhimurium en un certain nombre de lysotypes.
English: Throughout its operations, International Trade Canada will make every effort to increase efficiency and effectiveness.
French: Tout au long de ses activités, Commerce international Canada ne ménagera pas ses efforts pour accroître son efficience et son efficacité.
English: The Gender Focal Point is responsible for mainstreaming gender in her/his workplace, and works to make policies and programmes gender-sensitive, thus enhancing the benefits of the policies and programmes for women, men and children.
French: Ils sont responsables de l'intégration de ces questions sur leur lieu de travail et s'emploient à rendre les politiques et programmes adaptés aux besoins spécifiques des deux sexes, de manière à en faire mieux bénéficier les femmes, les hommes et les enfants.
English: This question read as follows "As a Team Leader many activities you undertake will involve dealing with the identification and resolution of complex IM/IT problems.
French: La question se lit comme suit : « En qualité de chef d'équipe, bon nombre des activités que vous allez entreprendre vous amèneront à circonscrire et à résoudre des problèmes complexes en GI/TI.
English: MINISTER’S MESSAGE am pleased to present the 2001-2002 Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: MESSAGE DU MINISTRE ’ai l’honneur de vous présenter le Rapport sur le rendement 2001-2002 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The Technical Division would develop organizational positions as well as technical and programming standards and tools to promote consistency and operational relevance, based on a continuous feedback of knowledge and lessons learned.
French: La Division technique créera des positions hiérarchiques et élaborera des normes et outils techniques et programmatiques pour promouvoir la cohérence et la pertinence opérationnelle, reposant sur un retour permanent d'informations et d'enseignements acquis.
English: In October 2007 he was awarded an honorary Doctorate of Humanities by Trinity Western University in Langley, British Columbia.
French: En octobre 2007, il a reçu un doctorat honorifique en lettres et sciences humaines de la Trinity Western University de Langley, en Colombie‑Britannique.
English: The preparation of the present multi-country initiative was preceded by a situation analysis of the manifestations of the HIV/AIDS epidemic in the region and its causes in order to plan UNICEF interventions on solid and realistic information.
French: L'élaboration de la présente initiative multinationale a été précédée d'une analyse des manifestations de l'épidémie de VIH/sida dans la région et de ses causes, l'objectif étant de planifier les interventions de l'UNICEF sur la base d'informations fiables et réalistes.
English: I stuff my socks into my runners and set them on a silvered cedar trunk, one of a stack jammed against the salal-fringed shore by the tide like discarded Tinkertoys.
French: J’ai enfoui mes chaussettes dans mes chaussures de course que j’ai déposées sur un tronc de cèdre argenté, l’un des bouts de bois émaillés le long de ce littoral bordé d’arbustes gorgés de petits fruits pourpres, comme autant de blocs Lego rejetés par la marée.
English: Nor did it take much imagination to see what might happen to the photographs.
French: Il ne fallait pas beaucoup d'imagination non plus pour deviner de ce qui aurait pu advenir des photographies.
English: It shall also assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices in establishing a high level of civil aviation safety.
French: Elle porte également sur l'incidence que le présent règlement, l'Agence et ses méthodes de travail ont sur l'établissement d'un degré élevé de sécurité de l'aviation civile.
English: None of the items in the contracts approved to date for the rehabilitation of Umm Qasr port, valued at $28.5 million, has arrived in Iraq due to delays in contracting by the Government of Iraq, delays in the approval of applications by the Security Council Committee and the lengthy lead-time for the delivery of some items.
French: Aucun article au titre des marchés d'une valeur de 28,5 millions de dollars qui ont été jusqu'ici approuvés pour la remise en état du port d'Umm Qasr n'est arrivé en Iraq en raison du retard avec lequel le Gouvernement iraquien a signé les contrats et le Comité du Conseil de sécurité a approuvé les demandes, ainsi qu'à cause des délais de livraison de certains articles.
English: Article 70 provides, however, that “proceedings in all matters not covered by this ordinance shall be conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure”.
French: Elle prévoit cependant, en son article 70, que «dans toutes les matières qui ne sont pas régies par la présente ordonnance, il sera procédé conformément au Code de procédure pénale».
English: In addition, mail and messenger operations are provided to the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, il assure les services de courrier et de plantons audit département.
English: The recommendations made in individual reports as well as the actions planned or undertaken by the CCA are summarised in Annex II to this report.
French: Les recommandations formulées dans les différents rapports et les actions envisagées ou entreprises par les ACC sont résumées à l'annexe II du présent rapport.
English: Political action thrives on goals, hope, and even dreams.
French: L'action politique a besoin d'objectifs, d'espoir, voire d'un peu de rêve.
English: Indeed, as the federal Auditor General, Sheila Fraser, herself stated: "Negotiations remain an effective means by which the parties can build the new relationship they are seeking and resolve their claims."
French: En effet, comme l'a dit la vérificatrice générale elle-même, la négociation reste un moyen efficace pour les parties de construire les nouvelles relations auxquelles elles aspirent, et de résoudre leurs revendications.
English: *The Adverse Reaction Reporting Form is also available in the CPS (Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties).
French: *Le formulaire de déclaration des effets indésirables est aussi disponible dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: • potential to increase equity in Brazil in the areas of governance, health or the world of work;
French: • la possibilité d'accroître l'équité au Brésil dans les domaines de la gouvernance, de la santé ou du monde du travail;
English: Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.
French: Malheureusement, des telles pertes ne figurent pas dans les rapports de pertes et profits des comptables.
English: This management presentation, which comprised 40 slides, lasted approximately two hours after which the Audit Committee engaged in lengthy and detailed discussions with the OIPC on the various aspects of the program.
French: À l’issue de cette présentation constituée de 40 transparents, qui a duré environ deux heures, le Comité d’audit s’est engagé dans une discussion longue et approfondie avec le CPAS sur les divers aspects du programme.
English: The size of the force would be kept under review and adjusted as the security situation improves.
French: L'effectif de la force sera gardé à l'examen et ajusté à mesure que la sécurité s'améliorera.