ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional titles most often used for such staff were: Principal Officer, Senior Officer and Senior Administrative Officer (26 staff); Chief of Service, Section or Unit (17 staff); Special Representative of the Secretary-General (10 staff); Director (seven staff); and Officer-in-Charge (seven staff).
French: Leurs titres fonctionnels les plus courants ont été les suivants : administrateur général, administrateur hors classes et fonctionnaire d'administration hors classe (26 personnes); chef de service, de section ou de groupe (17 personnes); représentant spécial du Secrétaire général (10 personnes); directeur (7 personnes); fonctionnaire chargé temporairement d'une unité administrative (7 personnes).
English: There are currently six models of varying size and capacity.
French: Les pressoirs rotatifs se présentent actuellement en six modèles de dimensions et de capacités différentes.
English: The partnership was formed to plan, develop and operate the proposed MCEC in the City of Milton on the former Taylor Nursery/Lawton Landscaping Ltd. located the southeast intersection of Main Street and 5th Line (7429 5th Line), Milton, Ontario.
French: La sociÃ©tÃ© en commandite a Ã©tÃ© constituÃ©e dans le but de planifier le fonctionnement, dÃ©velopper et exploiter le MCEC proposÃ© dans la ville de Milton sur l'ancien site de Taylor Nursery/Lawton Landscaping Ltd. situÃ© Ã l'intersection sud-est de Main Street et de 5th Line (7429, 5th Line) Ã Milton (Ontario).
English: Human rights activists, journalists, lawyers and even judges find themselves on paramilitary death lists or subjected to different forms of threat, harassment and intimidation.
French: Sur les listes de gens à abattre figurent des militants des droits de l'homme, des journalistes, des avocats, voire des juges qui, lorsque la mort ne les attend pas, sont soumis à toutes sortes de menaces et autres formes de harcèlement ou d'intimidation.
English: Content of International Search Reports 19.
French: Contenu des rapports de recherche internationale 19.
English: CARICOM remained convinced that it was only by obtaining reparations that its members might heal their historical wounds.
French: La CARICOM reste convaincue que ce n'est qu'en obtenant réparation que ses membres pourront refermer les blessures de leur histoire.
English: Appendix 4 Canadian General Standards Board Standards for Sulphur Content in Fuels Appendix 4:
French: Annexe 4 Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Annexe 4 :
English: The EU maintained a common position on all but two of the 69 resolutions (Second International Decade of the World’s Indigenous People and the UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women, known as INSTRAW).
French: Le but était d’achever les négociations et d’instituer un Conseil des droits de l’homme avant la ﬁn de 2005.
English: The Service responded to the Inspector General stating that these "investigations were only begun when the 'reasonable grounds to suspect' standard" had been satisfied.
French: Le Service a répondu à l'Inspecteur général qu'il n'avait ouvert ces enquêtes qu'après avoir satisfait au critère des « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: The books, entitled “A Trolley Full of Rights”, will be distributed in 2007 and shall remain the property of the schools.
French: Le livre, intitulé «Un chariot plein de droits» sera diffusé en 2007 et restera la propriété des écoles.
English: As to paragraph 1 (b), the State party relies on commentary that this provision is intended to prevent any actor engaged in racial discrimination from receiving State support.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 b), l'État partie se fonde sur des commentaires selon lesquels cette disposition a pour but d'empêcher que tout auteur d'actes de discrimination raciale reçoive l'appui de l'État.
English: Run jointly by the University of Cairo’s Economic Research Forum and the Marseille-based Mediterranean Institute, it brings together some 60 institutes that specialise in studying the Euro-Mediterranean Partnership and covers twelve EU countries, two Acceding States and all of the Mediterranean partner countries, including Turkey.
French: Fondé en 1997, le FEMISE est le réseau euro-méditerranéen des instituts de sciences économiques ; co-animé par l’Economic Research Forum de l’Université du Caire et l’Institut de la Méditerranée de Marseille, il rassemble une soixantaine d’instituts spécialisés dans l’étude du Partenariat euro-méditerranéen, répartis dans douze pays de l’Union, deux pays adhérents, et l’ensemble des pays partenaires méditerranéens, dont la Turquie.
English: Croatia is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, pursuant to which Croatia acts on the requests of the central authorities of other States and of its own citizens.
French: La Croatie est partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, conformément à laquelle elle intervient sur la demande des autorités centrales d'autres États et de ses propres citoyens.
English: There is however no special reference to the admissibility of evidence taken in such situations as high seas boarding and inspection by a non-national inspecting officer.
French: Toutefois, elles ne contiennent pas de référence spécifique aux preuves admissibles dans des situations telles que l'arraisonnement et l'inspection de navires en haute mer par des inspecteurs qui ne sont pas des ressortissants namibiens.
English: However, to the extent that such schemes are based on relatively broad performance measures and that these measures are applied at a collective level gainsharing can serve the function of financial participation.
French: Étant donné toutefois que ces régimes reposent sur des mesures de performance relativement larges et que ces mesures s'appliquent à un niveau collectif, la participation aux gains peut remplir la même fonction que la participation financière.
English: Since local partnerships are preferred for business reasons, market access restrictions requiring local partnerships do not generally represent a barrier to the entry of Canadian firms.
French: Ã‰tant donnÃ© que les partenariats locaux sont la solution prÃ©fÃ©rÃ©e pour des raisons d'affaire, les restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© qui exigent la formation de partenariats locaux ne constituent habituellement pas un obstacle Ã l'entrÃ©e des entreprises canadiennes.
English: DFO continues to work to provide the specialized information, scientific and technical advice and research on the coastal marine environment to develop an Integrated Management plan for the Bras d'Or Lakes.
French: Le MPO continue de fournir l'information spécialisée, les conseils scientifiques et techniques et de mener des travaux de recherche sur l'environnement marin côtier pour préparer un plan de gestion intégrée des lacs Bras d'Or.
English: On May 2, 1996, Air Canada was requested to provide further clarification of its procedures relating to seat reassignments in situations of aircraft substitution.
French: Le 2 mai 1996, l'ONT a demandé à Air Canada d'autres clarifications sur ses procédures concernant la réassignation des sièges en cas de remplacement d'aéronef.
English: In line with a recent OIOS project staff review, UNHCR agreed to follow up on the matter of additional workforce by preparing relevant policies and guidelines for the various arrangements and assign focal points to keep track of and monitor these additional workforces.
French: En accord avec un examen du personnel de projet réalisé récemment par le BSCI, le HCR a accepté d'assurer le suivi de la question des effectifs supplémentaires, en élaborant des stratégies et des directives pertinentes pour les différents arrangements, et d'attribuer à des points de contact la tâche de tenir à jour des fichiers de ces effectifs supplémentaires.
English: Article 67 of the Criminal Code of the Republic of Moldova regulates the relationships in the area of unremunerated public works as follows:
French: Même s'ils y sont arrêtés, la procédure d'extradition peut se prolonger pendant plusieurs années.
English: SHEET HARBOUR 36 Province:
French: SHEET HARBOUR 36 Province :
English: Consequently, as the federal Public Service moves to address its resource shortages, it can expect to find itself in a talent war with aggressive private sector and broader public sector competition.
French: C’est pourquoi la fonction publique fédérale, dans ses efforts pour combler son manque de ressources, peut s’attendre à une forte concurrence avec le secteur privé et avec le secteur public élargi dans sa recherche de candidats talentueux.
English: Those who served as chairpersons in particular made extraordinary efforts to ensure the progress in their action teams by, among other things, generating ideas, coordinating the views of the members, preparing a number of documents for use by their teams and responding to numerous requests by the Committee to report on their work and to provide inputs for the work of the Committee and its subcommittees.
French: Ceux qui ont assumé la fonction de président en particulier ont fait des efforts extraordinaires pour faire progresser leurs équipes, notamment en lançant des idées, en coordonnant les points de vue des membres, en élaborant un certain nombre de documents et en répondant aux multiples demandes du Comité de faire rapport sur leurs travaux et d'apporter des contributions à ses travaux ainsi qu'à ceux des organes.
English: The Plenary re-elected Messrs David Marsh (United Kingdom) and Renaud Sorieul (UNCITRAL) Legal Liaison Rapporteur for a continued two-year mandate 2002 - 2004.
French: La Plénière a réélu MM. David Marsh (Royaume-Uni) et Renaud Sorieul (CNUDCI) Rapporteurs chargés de la liaison dans le domaine juridique pour de nouveaux mandats de deux ans (2002-2004).
English: Article 5 of the United Nations’ International Covenant on Civil and  Political Rights states: "1.
French: L’article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, promulgué par les Nations Unies, stipule quant à lui: 1.
English: Some zero filling edit problems can exist if only Gross Weight is supplied.
French: Certains problèmes de vérification des zéros de remplissage peuvent se présenter si l’on fournit uniquement le poids brut.
English: In this context, I would highlight and support Amendment 12 which recognises the need for a generous phasing-out period for those regions which may no longer qualify for Objective 1 support but which may still need this level of funding.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner et soutenir l'amendement 12, qui reconnaît le besoin d'une période de "phasing out" plus généreuse pour les régions qui pourraient ne plus remplir les conditions nécessaires pour les aides dans le cadre de l'objectif 1 mais qui pourraient encore avoir besoin de ce niveau de financement.
English: When sending your replies, please return the questionnaire with your precoded answers.
French: Veuillez renvoyer le questionnaire sur lequel vous aurez coché les cases et complété le tableau.
English: A.3 PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 48 - (Installation of lighting and light-signalling devices) (The following proposal is based upon the current text of the Regulation including Supplement 3 to the 04 series of amendments to the Regulation).
French: A.3 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48 − (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (La proposition suivante a été établie sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements.
English: In a service relationship, direct and indirect discrimination on numerous grounds, including sex, is also prohibited.
French: Dans une relation de service, toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur des motifs divers, et notamment de sexe, est également interdite.
English: These activities contributed to a reduction in the risk of exposure to environmental hazards in First Nations and Inuit communities and improved community capacity to manage, contain and control those hazards.
French: Ces activités ont permis de réduire le risque d'exposition aux dangers environnementaux dans les communautés des Premières nations et des Inuits et d'améliorer la capacité des communautés à gérer, à limiter et à contrôler ces dangers.
English: More generally in this regard the role of Secretariat for International Affairs in the British Virgin Islands is particularly noteworthy.
French: Il établit en particulier des éléments de position face aux pressions internationales en vue de négocier des accords bilatéraux d’échange d’information fiscale Ces données, fournies par l’administration des Iles Vierges Britanniques, sont différentes de celles fournies par la CDB dans son Social and Economic Indicators 2005, qui indiquent pour le territoire un montant de dépenses touristiques de 377,9 millions de dollars pour cette année 2003.
English: Summary of Investigation The complainant believed that each agency had and was using for new purposes of identification, without the knowledge and consent of the individual consumers, a national database of SINs obtained from Canadian banks, which had originally collected the SINs for different purposes under the Income Tax Act.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant croyait que chacune des agences disposait d'une base de données nationale de NAS, fournie par des banques canadiennes, qui recueillait à l'origine des NAS à différentes fins en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Il pensait que les deux agences utilisaient leurs bases de données à de nouvelles fins d'identification, à l'insu et sans le consentement des consommateurs.
English: • • Recruitment has been increasing for the past three fiscal years.
French: • Militaires Le recrutement a augmenté au cours des trois dernières années financières.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Modular Training Program
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Programme de formation modulaire
English: The Government of Canada agreed in September 2003 that the federal member would be the Director General for Claims Implementation.
French: Le gouvernement du Canada a accepté, en septembre 2003, que le gouvernement fédéral soit représenté par le directeur général de la Mise en oeuvre.
English: P 601(1) Combination packagings with a maximum gross mass of 15 kg consisting of one or more glass inner packagings with a maximum quantity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity, individually packed in metal receptacles together with inert absorbent and cushioning material packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: P601 1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1 litre chacun et remplis à 90 % au plus de leur contenance, qui sont emballés individuellement dans des récipients métalliques, avec un matériau absorbant inerte et un matériau de rembourrage, placés dans des emballages extérieurs (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G ou 4H2).
English: Commission Position Partnership has been a visible success in EQUAL.
French: Le maintien des réseaux créés grâce à EQUAL (chapitre 3.1, paragraphe 4) dépendra de la manière dont sera renforcé le pouvoir de toutes les parties concernées d'influer sur les politiques et sur les pratiques d'autres intervenants.
English: Candidates whom the committees find suitable for internship will be listed in the directory of “suitable representation” candidates for internship.
French: Les candidats que la Commission aura jugés aptes à occuper des postes de stagiaire seront inscrits sur le registre des candidats à des postes de stagiaire répondant aux critères de la «représentation appropriée».
English: The country programme for Seychelles for 2003-2006 has been guided by the consultations between key national stakeholders (the Government, non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations (CSOs), the private sector) and the United Nations system.
French: Le programme des Seychelles pour 2003-2006 a été établi à l'issue de consultations entre les principaux partenaires nationaux (Gouvernement, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, secteur privé) et les organismes du système des Nations Unies.
English: One of the priorities of the CAO has been to support additional arts' venues in the City of Ottawa.
French: Une des priorités du CAO fut de promouvoir l'élaboration d'espaces d'artistes supplémentaires dans la ville d'Ottawa.
English: The cross-sectoral costs budget component will cover activities and technical assistance common to all the programmes such as information technology, information management and monitoring, supply and procurement, programme information management and field-level operational costs.
French: La composante budgétaire dépenses intersectorielles couvrira les activités et l'assistance technique communs à tous les programmes, tels que la technologie de l'information, la gestion et le suivi de l'information, les fournitures et les achats, la gestion de l'information sur le programme et les dépenses opérationnelles sur le terrain.
English: Regarding the observations by the representatives of Lebanon and Azerbaijan, the Special Representative said that he had hoped to visit the occupied Palestinian territories and had received information from non-governmental organizations and United Nations teams working there, both of which were vital sources.
French: Pour ce qui est des observations des représentants du Liban et de l'Azerbaïdjan, M. Otunnu indique qu'il espère pouvoir se rendre dans les territoires palestiniens occupés et qu'il a obtenu des informations vitales de la part des organisations non gouvernementales et des équipes des Nations Unies travaillant dans ces territoires.
English: The mandate of the Scientific Council will include: (1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
French: Il sera accordé des subventions à des équipes individuelles en leur laissant la flexibilité de composer un groupe de chercheurs approprié à la conduite des projets, provenant d’une institution ou de plusieurs, dans un seul pays ou au niveau transnational.
English: Mr. GAHRAMANOV (Azerbaijan) explained that, while foreign nationals and stateless persons could not reside in certain areas, such as border zones, military settlements or war zones, the same restrictions applied to Azerbaijani citizens.
French: M. Gahramanov (Azerbaïdjan) signale que les ressortissants étrangers et les personnes apatrides ne peuvent résider dans certaines régions, telles les zones frontalières, les zones d'installations militaires ou les zones de guerre; les mêmes restrictions s'appliquent aux citoyens azerbaïdjanais.
English: Until the late 1980s most of the independent securities firms were owned by their senior partners, a structure that became increasingly difficult to maintain due to increasing demands for capital, growing global competition, greater market
French: Jusqu’à la fin des années 1980, la plupart des firmes de courtage indépendantes appartenaient à leurs associés principaux. Cette structure était toutefois de plus en plus difficile à maintenir, en raison de la demande grandissante de capitaux, de l’intensification
English: In addition, there is a more lengthy procedure for analysis in the task force proposal, which also sets it apart from the Commission proposal.
French: Par ailleurs, la proposition du groupe de travail prévoit une procédure d'analyse plus longue que la proposition de la Commission.
English: ◦ select appropriate methods (exploring new technologies as well as using traditional methods)
French: ◦ de sélectionner les méthodes appropriées (exploration de nouvelles technologies et utilisation de méthodes conventionnelles);
English: Is it "my project" or "our project"?
French: Disent-ils « mon projet » ou « notre projet » ?
English: Unsure/Don’t Know – 9 comments Individuals indicating that they were unsure/don’t know typically offered provisional support.
French: Incertain/Je ne sais pas – 9 commentaires Les répondants qui étaient incertains ou ne savaient pas ont, en général, manifesté leur appui sous réserve de conditions.
English: Each year, seven out of 100 children drop out.
French: Chaque année, sept enfants sur 100 quittent l'école.
English: The Director, OIA, pointed out that since the submission of the report on internal audit activities in 2006, some progress had been made by audited offices and divisions to address some of the recommendation that had remained unresolved for more than 18 months.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a indiqué que depuis la publication du rapport sur la vérification des comptes de 2006, les bureaux et divisions examinés avaient commencé à mettre en application certaines des recommandations en suspens depuis plus de 18 mois.
English: (c) The adoption of the National Plan of Action “Finland Fit for Children” in 2005;
French: c) L'adoption en 2005 du Plan d'action national «La Finlande, un pays digne des enfants»;
English: The significant federal investments in university research and training since 1997 have been very successful in re-establishing Canada’s reputation worldwide as a key player in research and innovation.
French: Grâce aux investissements fédéraux importants effectués dans la recherche et la formation universitaires depuis 1997, le Canada a pu rétablir sa réputation mondiale de joueur clé dans la recherche et l’innovation.
English: Some armed elements are widely associated with certain ethnic groups because they recruit principally from a particular ethnic community and because they may claim to protect that ethnic community.
French: Certains éléments armés sont largement associés à certains groupes ethniques parce qu'ils recrutent au sein d'une communauté ethnique donnée et parce qu'ils peuvent dire qu'ils protègent cette communauté.
English: • Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, 1999;
French: • Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (1999);
English: Moreover, relationship practice of one's children is not different from that of the husband.
French: En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.
English: All this constitutes a series of violations of such gravity as to confer on their deprivation of liberty an arbitrary character, which contravenes articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Cette privation de liberté est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes 10 à 12 de l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: "OMOA efforts are aimed at assisting marinas in improving their environmental awareness and actions," says Al.
French: « Les efforts de l’OMOA visent à aider les exploitants de marinas à se sensibiliser davantage à l’environnement et à prendre des mesures pour le protéger, dit-il.
English: • Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS);
French: • le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: Statistical Overview of Health Care on Curaçao: 1996-2000, Epidemiology and Research Unit, Medical and Public Health Service of Curaçao, 2004, page 240.
French: Aperçu statistique des soins de santé à Curaçao (1996-2000), Unité de recherche épidémiologique du Service médical et de santé publique de Curaçao, 2004, p. 240.