ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, although there is substantial overlap between the European and Chinese RoHS, many product types that are not within the scope of EU RoHS are within the scope of Chinese RoHS (see http://www.chinarohs.com/faq.html).
French: En outre, bien qu'il y ait d'importantes similitudes entre la directive européenne et la législation chinoise, nombre de types de produits non visés par la directive européenne le sont par la législation chinoise.  (consulter le site http://www.chinarohs.com/faq.html).
English: $109.18 12-18 Luncheon for Heads of Agencies $238.26 12-11 Lunch with head of portfolio $112.30 Total (includes all applicable taxes) $510.63
French: 109,18 $ 12-18 Déjeuner des chefs d'organismes 238,26 $ 12-11 Diner des Chefs de Portefeuille 112,30 $ Total (toutes taxes comprises) 510,63 $
English: - Mr. Michel Poulain, Université Catholique de Louvain, Belgium
French: d) Plan de travail de la Conférence des statisticiens européens destiné à améliorer les statistiques des migrations.
English: Each participating State will determine its military capabilities on the basis of national
French: Chaque Etat participant déterminera ses capacités militaires en appliquant ses procédures
English: • Dairy Research & Development Corporation (Dairy Australia http://www.drdc.aust.com/) Grains Research & Development Corporation (http://www.grdc.com.au/) Grape & Wine Research & Development Corporation (http://www.gwrdc.com.au/) Horticulture Australia Ltd (http://www.horticulture.com.au/) Meat & Livestock Australia Ltd (http://www.mla.com.au/) SA Research & Development Institute (http://www.sardi.sa.gov.au/) Sugar Research & Development Corporation (http://www.srdc.gov.au/)
French: • Dairy Research & Development Corporation (société de recherche et développement des produits laitiers) (Dairy Australia http://www.drdc.aust.com/); Grains Research & Development Corporation (société de recherche et développement des céréales) (http://www.grdc.com.au/); Grape & Wine Research & Development Corporation (société de recherche et développement sur les vignes et les vins) (http://www.gwrdc.com.au/); Horticulture Australia Ltd (http://www.horticulture.com.au/);
English: • Applicators – the pilots who applied the herbicide products.
French: • Applicateurs – pilotes qui ont pulvérisé les herbicides.
English: The Board also received notice of oral presentations from the Yellowknives Dene First Nation and the Kitikmeot Inuit Association.
French: L’Office avait aussi reçu des avis de la Première nation des Dénés Yellowknives et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: Research findings provided as background to the recent review of CIDA's development programming experience suggests that the lack of clear understanding of the causes of food insecurity, and an unfocused approach to addressing these issues and measuring the results has hampered the ability of development cooperation programs to address global food security.
French: Les conclusions de la recherche qui a été effectuée aux fins du récent examen des programmes de développement de l'ACDI indiquent que l'absence d'une véritable compréhension des causes de l'insécurité alimentaire, doublée d'une stratégie trop diffuse pour résoudre adéquatement ces problèmes et pour mesurer les résultats obtenus, ont eu pour effet de restreindre sérieusement la capacité des programmes de développement de répondre aux besoins en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: Here is some of the best "medal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique medal sur jamendo.
English: The goal was to reduce risks by adopting a raft of directives, especially in certain sectors considered to be particularly hazardous, and to protect "vulnerable" workers.
French: Il s'agissait de limiter les risques par l'adoption d'un socle de directives, plus particulièrement dans certains secteurs considérés comme à haut risque ou pour protéger des travailleurs dits « vulnérables ».
English: The review had found that many of the Organization's processes were paper-based, complex and time-consuming, all of which contributed to duplication and complexity.
French: Nombre de processus reposent encore sur le traitement d'imprimés, une manière de procéder complexe et coûteuse qui entraîne des doubles emplois.
English: telecentre.org Program Overview 2005-05-27 Draft document Open file
French: telecentre.org – Aperçu du programme 2005-05-27 Version préliminaire du document Ouvrir le fichier
English: Furthermore, legal counselling has been provided to 177 persons.
French: Par ailleurs, 177 personnes ont bénéficié de conseils juridiques.
English: Tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region
French: Dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Bangladesh on a point of order.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante du Bangladesh pour une motion d'ordre.
English: Where these products are processed in the smaller Aegean islands for the purpose of export or traditional shipments, this principle does not apply.
French: En cas de transformation de ces produits destinés aux exportations ou expéditions traditionnelles, ce principe ne s'applique pas.
English: In this context, the active involvement of Radio Dee Jay is very important - a landmark for young people and the leading private radio in terms of listeners.
French: Il convient de souligner le rôle et la présence active de Radio Dee Jay, référence des jeunes et première radio privée italienne en terme d'audience.
English: China noted that the Congo faces great difficulties in the realization of the MDGs and asked if the Congo has a specific national plan of action to promote their achievement.
French: Elle a relevé que le Congo se heurtait à de grandes difficultés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et a demandé s'il était doté d'un plan d'action national spécifique en vue d'en promouvoir la réalisation.
English: (c) The accrued liabilities for unused vacation days and repatriation benefits are shown in the financial statements of the individual missions, the support account for peacekeeping operations and UNLB, as applicable.
French: d) Les charges à payer au titre des jours de congé accumulés et des prestations liées au rapatriement sont indiquées dans les états financiers des différentes opérations de maintien de la paix, du compte d'appui et de la Base de soutien logistique.
English: Interpretation of the size band
French: Interprétation de la fourchette des calibres
English: Grand Bank Regional Theatre Festival 2004 Final Report Project Summary File (PCH) www.townofgrandbank.com/index.htm (Town of Grand Bank Web site)
French: Dossier de sommaire de projet (PCH) www.townofgrandbank.com/index.htm (Site Web de la ville de Grand Bank )
English: Exports are forecast to decline by 14% due to lower supply.
French: Les exportations diminueraient de 14 % tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de façon marquée.
English: NOC Management Programmes – Relations with America G G G
French: Programmes de gestion des CNO – Relations avec l’Amérique G G G
English: Another suggested monitoring follow-up to keep the momentum going.
French: Une autre a suggéré de contrôler le suivi afin de garder l’élan.
English: - the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer, - or, if it is financed by a third party, where the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion or preparation of the credit agreement; and - if the credit agreement makes mention of the particular good or service to be funded by means of the credit.
French: - le fournisseur ou le prestataire de services finance lui-même le crédit au consommateur ou, - en cas de financement par un tiers, lorsque le prêteur recourt aux services du fournisseur ou du prestataire pour la conclusion ou la préparation du contrat de crédit; et - si le contrat de crédit mentionne le bien ou le service particulier à financer au moyen du crédit.
English: This product is unsuitable for young children.
French: Ce produit ne convient pas aux enfants en bas âge.
English: Finally, Project 11 in all respects is a positive example of implementing AFI: 75% of the overall project is financed by the EIB.
French: Enfin, le projet n° 11 constitue à tous égards un exemple positif de mise en œuvre de l’IFA : 75 % du coût global du projet est financé par la BEI.
English: At the time of the Audit field work, the Mission was preparing for the first memorial of the disaster.
French: Au moment de la vérification sur place, la mission se préparait à participer à la première commémoration de la catastrophe.
English: The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998.
French: La nouvelle loi a été adoptée par le Parlement le 20 mars 1998 et elle devrait être promulguée le 27 mars 1998.
English: When Canadians were asked their opinion of the Canadian Forces, the results were routinely highly positive.
French: Quand on a demandé aux Canadiens ce qu’ils pensaient de leurs forces armées, les réponses étaient presque toujours très positives.
English: Question: In the debate about whether farmers should be allowed to sell, and consumers to buy, non-pasteurized milk, a “food science” professor declares: “The risks [of raw milk] are tangible and measurable.
French: Question: Dans le débat sur la question de savoir s’il faudrait permettre aux agriculteurs de vendre et aux consommateurs d’acheter du lait non pasteurisé, un professeur de « science alimentaire » (food science) déclare: « Les risques [du lait cru] sont tangibles et mesurables.
English: • a quality assurance and improvement program to ensure the effectiveness of the internal audit function;
French: • un programme d’assurance de la qualité et d’amélioration afin d’assurer l’efficacité de la fonction de vérification interne;
English: The key messages emerging from the Dialogue that were guiding the follow-up process were that:
French: Les principaux messages qui se dégageaient du dialogue et déterminaient son suivi étaient les suivants :
English: As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
French: Comme annoncé le 8 novembre 2001, le Conseil des gouverneurs continuera d’évaluer l’orientation de la politique monétaire de la BCE, en principe, uniquement lors de la première réunion du mois.
English: The particular variety in question is highly lethal and resistant to known vaccines, which is why it is commonly used in defence research.
French: Cette variété est caractérisée par une haute létalité et par sa résistance aux vaccins connus, ce qui explique sa prédominance dans les milieux de la recherche de défense.
English: RECENT ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS In March 2003, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued Handbook Section 3110 "Asset Retirement Obligations."
French: Ce chapitre exige que la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien soit inscrite à titre d’élément de passif uniquement lorsqu’une obligation légale de mise hors service est associée à une activité d’enlèvement.
English: If there is not enough information on market sales of a particular type of property, then the income approach can be used.
French: Si l'information sur les prix du marché d'un bien donné est insuffisante, on peut alors se baser sur le revenu.
English: The Interim Administration in Afghanistan has also requested UNICEF to support community water resource management.
French: L'Administration intérimaire en Afghanistan a également demandé à l'UNICEF d'apporter un appui pour la gestion des ressources en eau des collectivités.
English: 9.19 I note that the differing views of the parties regarding interpretation of Article 2.4 appear to reflect an underlying difference regarding the concept of "dumping".
French: 9.19 Je relève que le s avis divergents des parties concernant l'interprétation de l'article 2.4 semblent refléter une différence correspondante concernant la notion de "dumping".
English: (i) Paragraph 6 of section III of General Assembly resolution 60/283 would read:
French: i) Modifier le paragraphe 6 de la section III de la résolution 60/283 de manière qu'il se lise :
English: Interpretation If a government agency is subordinate to a higher body which is entered directly under its own name, the subordinate agency is to be entered either directly under its own name (according to 24.12) or subordinately as a direct or indirect subheading of the heading for the higher body (according to 24.13 and 24.14).
French: Interprétation On remarquera que lorsqu'un département de l'administration publique est subordonné à une collectivité supérieure mise en vedette directement à son propre nom, ce département subordonné fera l'objet d'une vedette à son propre nom (selon 24.12) ou il figurera comme sous-vedette directe ou indirecte dans la vedette de la collectivité supérieure dont il dépend (selon 24.13 et 24.14).
English: Employment by Category (Compound Average Annual Growth Rates %) Fiscal Year Engineers Production Other Total 1984_1991 7 6 5 6 1991_1993 -4 -12 -10 -10 1994_2001 4 11 10 10 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Emploi par catégorie (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Ingénierie Production Autres Total 1984_1991 7 6 5 6 1991_1993 -4 -12 -10 -10 1994_2001 4 11 10 10 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: The Board also contributes to the communication of key safety messages through focused stakeholder outreach activities.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de sensibilisation auprès des intervenants.
English: The tilting platform shall be rigid enough and rotated so that the simultaneous lifting of the axles of the vehicle shall be ensured.
French: 1.1 La plate-forme basculante doit être suffisamment rigide et doit pivoter de façon que les essieux du véhicule soient soulevés simultanément.
English: Many Canadian universities have student organizations concerned with the ethical treatment of animals.
French: De nombreuses universités canadiennes ont des organisations étudiantes qui se préoccupent du traitement éthique réservé aux animaux.
English: Others have been accused of treason, terrorist activities, aiding and abetting an illegal organization, and endangering the integrity of the State for acts such as making public statements in a minority language or publishing reports about minority rights.
French: D'autres ont été accusés de trahison, d'activités terroristes, de complicité avec une organisation illégale et d'atteinte à l'intégrité de l'État pour avoir fait des déclarations publiques dans la langue d'une minorité ou publié des rapports sur les droits des minorités, par exemple.
English: Persons under the influence of alcohol, who with their behaviour cause scandal in a public place or a workplace, who happen to find themselves in circumstances threatening their own lives or health or the life or health of other persons, may be coerced by officers of the Police or guards of the communal guard to come to a sobering-up centre, other centres set up or indicated by units of local self-government and - when there are no vacancies - to a unit of the Police.
French: Les personnes sous l'emprise de l'alcool, qui ont un comportement scandaleux dans un lieu public ou sur un lieu de travail ou qui se trouvent dans une situation qui constitue une menace pour leur vie ou leur santé ou celles d'autrui, peuvent être conduites d'office par des policiers ou des membres de la garde communale dans un centre de récupération, d'autres centres aménagés ou désignés à cet effet par l'autorité d'une collectivité locale et - lorsqu'ils ne peuvent les accueillir - un service de police.
English: Regular meetings with line executives Advisors in the Official Languages Division regularly meet with directors from national headquarters and the regional offices to take stock of the official languages in their sectors, review the relevant objectives, and establish strategies and commitments aimed at improving the situation.
French: Rencontres régulières avec les cadres hiérarchiques Les conseillers de la Division des langues officielles rencontrent à intervalles réguliers les directeurs du bureau central et des bureaux régionaux afin de dresser le bilan des langues officielles dans leur secteur de compétence, revoir les objectifs en la matière et établir des stratégies et des engagements visant à améliorer la situation.
English: There are almost 100,000 teachers from pre-school to the university level, including consultants (pedagogues, psychologists, librarians, social workers, pedagogues dealing with special needs children).
French: Du niveau pré-scolaire à celui de l'enseignement supérieur, l'on dénombre 100 000 enseignants, conseillers compris (pédagogues, psychologues, bibliothécaires, travailleurs sociaux et pédagogues spécialisés dans les enfants ayant des besoins spéciaux).
English: The programme on Civil Protection would continue to be funded separately under Heading 3 ("Citizenship, freedom, security and justice"), under a special solidarity and rapid reaction instrument.
French: Le programme concernant la protection civile demeurait financé séparément par la rubrique 3 ("Citoyenneté, liberté, sécurité et justice"), dans le cadre d'un instrument particulier de solidarité et de réaction rapide.
English: security New thinking and new actions for a new millennium Landmines Tens of millions of landmines remain armed and hidden in more than 60 countries, creating thousands of new victims every year.
French: En outre, dans des douzaines de pays elles continuent à entraver la réinstallation des réfugiés, la reconstruction après les conflits ainsi que le développement social et économique.
English: Indeed, risk control measures are also appropriate for small-value transfers.
French: De fait, il convient également d'adopter des mesures de gestion du risque pour les transferts de petits montants.
English: In the discussion on maintaining forest cover to meet present and future needs, the strong link between this issue and economic aspects of forests was observed, especially in two aspects: (i) economic viability of sustainable forest management, such as resources sharing, was crucial and (ii) the forest needs of future generations included timber, non-timber goods, and social, economic, spiritual and environmental needs.
French: Au cours du débat sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, le lien étroit entre cette question et les aspects économiques des forêts a été relevé, en particulier sous deux aspects : i) la viabilité économique de la gestion durable des forêts, avec par exemple un partage des ressources, qui était cruciale; et ii) les besoins des générations futures en ce qui concerne la forêt, qui se répartissaient entre le bois, les produits non ligneux et les aspects sociaux, économiques, spirituels et environnementaux de la forêt.
English: THE EXERCISE OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: L'EXERCICE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: • Keep the submission number we'll give you.
French: • Conservez le numéro de confirmation que nous vous donnerons.
English: Greenhouse Gas Emissions  Trend:
French: Émissions de gaz à effet de serre  Tendance :
English: The first assessment report (1990) played an important role in establishing the Intergovernmental Negotiating Committee for a United Nations Framework Convention on Climate Change by the General Assembly.
French: Le premier, publié en 1990, a largement contribué à amener l'Assemblée générale à établir le Comité intergouvernemental de négociations qui a élaboré la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Without one, the information is less valuable for analyzing the complex policy issues associated with sustainable development.
French: En l’absence d’une telle démarche, l’information sera moins utile aux fins de l’analyse des questions stratégiques complexes associées au développement durable.
English: URLs Saskatchewan Environment:
French: Adresses Ã©lectroniques Saskatchewan Environment :
English: If we had the financial investment these ideas could then be developed with real benefits for the whole of mankind.
French: Si les fonds voulus étaient disponibles, on pourrait tirer véritablement partie de ces idées, et ce dans l’intérêt de l’humanité tout entière.
English: Mr Atkinson (Chairman); MM Cunliffe, Kolb (Vice-Chairmen); Mrs Aguiar, MM Arnau Navarro, Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli, Díaz de Mera, Dimas, Etherington (Alternate:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Cunliffe, Kolb (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Arnau Navarro, Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli, Díaz de Mera, Dimas, Etherington (remplaçant :
English: With the erosion of the WTO system, speculation is rife about what form a ‘Plan B’ might take: perhaps and East Asia free trade area; perhaps Japan’s proposal for a pan-Asian comprehensive economic partnership that includes India, Australia and New Zealand.
French: Avec l’érosion du système de l’OMC, les spéculations concernant la forme d’un éventuel «plan B» vont bon train: tantôt une zone de libre-échange englobant l’est de l’Asie; tantôt la proposition du Japon d’établir un partenariat économique panasiatique global incluant l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: La dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire, qu'elle soit biologique ou non, la dégradation en milieu non aquatique et la dégradation rapide avérée dans l'environnement peuvent toutes être considérées comme des formes de dégradation rapide.
English: Rupert Oliver, hardwoodmarkets.com, United Kingdom
French: Rupert Oliver, hardwoodmarkets.com, Royaume-Uni
English: Over the years and starting in 1988, the operations located on the west side of the tracks, except for the administration office, have been discontinued.
French: Au fil des années et à partir de 1988, les opérations situées du côté ouest de la voie, hormis les services administratifs, ont été abandonnées.
English: The challenge is to sort out who has responsibility for managing the hiring process.
French: Le défi consiste alors à déterminer qui est responsable de la gestion du processus d’embauche.
English: Internal reforms at UNITAR had begun in August.
French: Les réformes internes de l'UNITAR ont débuté en août.
English: Timing of SEAs is sometimes too late to influence the development of proposals.
French: Les EES arrivent parfois trop tard pour orienter la préparation des propositions.
English: Details of Transfer Payments by Business Line
French: Détail des paiements de transfert par secteur d'activité
English: S/2004/442 Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/442 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Age management Equal Opportunities
French: • Aide familiale et services de garde ou de soins