ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that new technologies will emerge to assist in making these assessments but not yet.
French: Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des vérifications avant décollage.
English: The organisations represented at the SER have endorsed this agenda.
French: Il serait peut-être intéressant pour les observateurs étrangers de voir comment on élabore aux PaysBas une politique pour arriver à une gestion durable de l'énergie23.
English: That is not bad, but it is also something you can do afterwards.
French: Ces réglages sont appréciables mais on peut aussi les faire après.
English: The basic financial information that is put in the form is strictly confidential and is intended for the producer's use only.
French: L'information financière de base inscrite sur le formulaire est strictement confidentielle et sert uniquement au producteur.
English: ARGUMENTS The appellant argues that the limitation period prescribed by subsection 68.23(2) does not bar the claim for a refund of federal sales tax because the first application was filed within the two-year time limit.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante soutient que le délai prévu par le paragraphe 68.23(2) n'empêche pas la présentation d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale étant donné que la première demande a été déposée dans le délai de deux ans.
English: Evaluation of the Implementation of Paid Parental Leave.
French: Évaluation of the Implementation of Paid Parental Leave.
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations (item 187).
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (point 187).
English: Drawing on lessons learnt from five years of implementing the Lisbon Strategy, the European Council in March 2005 decided on a fundamental re-launch.
French: Tirant les leçons de cinq années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a décidé, en mars 2005, de relancer celle-ci en profondeur.
English: The amendment to the provision prohibiting careless operation of a vessel, which was originally proposed by the Ontario Provincial Police, is supported by other major police forces, including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La modification de la disposition interdisant l'utilisation imprudente d'un bâtiment, qui a été proposée par la Police provinciale de l'Ontario, a été appuyée par d'autres corps policiers importants comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Dr. Cathy Chan at the University of Prince Edward Island is identifying ways of preventing and reversing the damaging effects that fat can have on cells.
French: La Dre Cathy Chan, à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, tente de trouver des moyens de prévenir et renverser les effets néfastes du gras sur les cellules.
English: If you have never reported before, please contact FINTRAC (as explained in Section 6) to enrol before you report.
French: Si vous n’avez jamais transmis de déclaration à CANAFE, veuillez communiquer avec CANAFE (de la manière indiquée à la section 6) avant de lancer votre processus de déclaration.
English: Students could calculate total mileage for the trip and cost of tickets per mile and convert miles into kilometres.
French: Les élèves pourraient calculer le nombre total de milles pour faire le voyage et le prix des billets par mille, puis faire la conversion en kilomètres.
English: Klauber (1956) lists H. t. deserticola as one of the snake species occasionally found denning with rattlesnakes.
French: Klauber (1956) mentionne l’H. t. deserticola parmi les espèces de serpents hibernant occasionnellement en compagnie de crotales.
English: Mr. Kingman then addressed the procedure he followed in marking this assessment of Mr. Sackmann's knowledge.
French: M. Kingman parle ensuite de la méthode qu'il a suivie pour noter son évaluation des connaissances de Sackmann.
English: (c) [The registry] [The secured creditor] is obligated to forward a copy of a notice to the grantor named in the notice;
French: c) [Le registre] [Le créancier garanti] est tenu de transmettre une copie de l'avis au constituant désigné sur celui-ci;
English: 01.09.2010 -More "desire for autumn fun" to attract families and visitors in their best years ...
French: 01.09.2010 -Encore plus "envie de plaisir automnal" pour les familles et les seniors! ...
English: Not everyone starts out as a burning enthusiast for family medicine, but with the right opportunities and experiences, many will be lured into this fascinating career.
French: Tous ne sont pas au déport des enthousiastes passionnés de la médecine familiale mais, avec des possibilités et des expériences propices, plusieurs seront attirés par cette profession fascinante.
English: In particular, we would like a timetable to be established with regard to the sequence of the political transition — in keeping with one of the proposals of the Secretary-General — which should facilitate the stabilization of Iraq.
French: Nous souhaitons, en particulier, que, conformément à l'une des propositions du Secrétaire général, soit défini un calendrier sur la séquence de la transition politique qui serait de nature à faciliter la stabilisation de l'Iraq.
English: The corresponding guidelines will be prepared to make it operational.
French: Les principes directeurs correspondants vont être élaborés pour le rendre opérationnel.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: However, in spite of the situation, she still provided advice and assistance by assigning the case to another Union Officer, and meeting with both to ensure proper union representation was provided. [18] Appellant Saindon submitted that in her answer, she also provided the outcome and reported on her favorable feedback.
French: Selon elle, la critique des membres du jury de sélection qui ont rédigé les commentaires suivants était tout à fait déraisonnable : ' exemple peu convaincant; elle a dit à l'employée en deux occasions qu'elle ne pouvait l'aider, mais que si elle avait besoin d'aide, elle pouvait revenir la voir pour en obtenir; ' comment a-t-elle montré qu'elle comprenait les besoins de cette personne? ' aucun autre élément de la compétence n'a été relevé.
English: Thus after each hole section, the mud is modified or changed out.
French: Ainsi après chaque section de trou, la boue est modifiée ou changée.
English: I must now consider whether this information concerning prescribing habits of physicians is personal information within the meaning, scope and purpose of the Act.
French: Je dois maintenant déterminer si ces renseignements concernant les habitudes de prescription des médecins sont des renseignements personnels au sens et selon la portée et l'objet de la Loi.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
French: Une combustion spontanée se produit lorsque le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée, et que la température d'auto­inflammation est atteinte.
English: Instead, use Form T1163, and refer to the CAIS program for details.
French: Utilisez plutôt le formulaire T1163 et reportez-vous au PCSRA pour des détails.
English: "We were pleased to participate as an employer because INAC has many opportunities for Nunavummiut with the right skills."
French: Nous sommes heureux de participer au salon en tant qu'employeur, car le MAINC offre de nombreuses possibilités aux Nunavummiut ayant les compétences recherchées.
English: Substances used to alter the viscosity of another substance.
French: Substances utilisées pour modifier la viscosité d’une autre substance.
English: These technologies provide valuable insights about how well they would work in real building conditions, and what needs to be considered to regulate such technologies for wider use.
French: Ainsi, on glane des renseignements utiles sur leur fonctionnement dans des conditions réelles et sur ce dont il faut tenir compte pour les réglementer en vue d'un usage plus généralisé.
English: • Managers must document the reasons for their appointment decisions; and
French: • Les gestionnaires doivent verser au dossier les raisons justifiant leurs décisions de nomination; et
English: Fund order-processing has not kept pace with the growth of the market, and changes in distribution systems.
French: Le traitement des ordres de fonds n'a pas progressé au même rythme que l'expansion du marché et les transformations des systèmes de distribution.
English: Therefore the wording of 6.1.1.5.2 should be amended in a way that a reference to 6.2.1.5.1 (a) and (c) is made.
French: Il conviendrait donc de modifier l'énoncé du 6.2.1.5.2 de manière à faire référence aux points a) et c) de 6.2.1.5.1.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Venture Capital Printable Version
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Version imprimable
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Recovery Program for Garry Oak Ecosystems and Associated Species at Risk The Garry Oak Ecosystems Recovery Team will reduce threats to Garry oak woodland plant species at risk in the Cowichan Garry Oak Preserve, Somenos Protected Area, and Mount Tzuhalem Ecological Reserve by clearing and controlling exotic shrubs and plants, and it will will further improve habitat by seeding and planting native plants and by providing appropriate monitoring.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Programme de rétablissement pour les écosystèmes des chênes de Garry et les espèces apparentées en péril L’équipe de rétablissement des écosystèmes des chênes de Garry réduira les menaces pour les espèces végétales en péril des régions boisées dans l’espace naturel des chênes de Garry à Cowichan, l’aire protégée de Somenos et la réserve écologique du mont Tzuhalem en défrichant et en éliminant les arbustes et les plantes exotiques, et elle améliorera davantage l’habitat en semant et en plantant des végétaux indigènes ainsi qu’en effectuant une surveillance appropriée.
English: Again, this vaccine should be provided at no charge to the patient.
French: Encore une fois, ce vaccin doit être fourni gratuitement au patient.
English: The Commission has no instruments to enforce any particular decrease or increase in excise taxes on alcoholic products or on any other products.
French: La Commission ne dispose d'aucun instrument lui permettant d'imposer une diminution ou augmentation quelconque des accises sur les produits alcoolisés ou autres.
English: By 2005, 60 per cent of the population had access to health care, compared to the previous rate of 38 per cent.
French: En 2005, 60 % de population avait accès aux soins de santé, contre 38 % auparavant.
English: Example Showtime.com TurboNick Google.com MTV.com Ebay.com Showtime.com ESPN.com CBS.com ABC.com NBC.com Degree of Segregation Most Least
French: Exemple Show time.com TurboNick Google.com MTV.com Ebay.com Show time.com ESPN.com CBS.com ABC.com NBC.com Degré de ségréga-tion Élevé faible
English: Answer to request (QE-0021) made on December 11, 2006 in the evening regarding the existence of a compensation fund to cover damage in case of grounding, 1 page.
French: Réponse à la demande (QE-0021) du 11 décembre 2006 en soirée concernant l’existence d’un fonds d’indemnisation pour couvrir les dommages en cas d’échouement, 1 page.
English: That might be the reason for one expert not to answer the questionnaire while pointing to his view that the system is not co-regulation.
French: Ce peut être la raison pour laquelle un expert n’a pas répondu au questionnaire en expliquant, qu’à son avis, le système ne rentre pas dans le cadre de la corégulation.
English: : creates a brush with a horizontal hatch ( - ).
French: : crée une brosse avec une direction horizontale ( - ).
English: It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
French: C'est un hybride qui a le moteur électrique de la méthode européenne et le moteur diesel de la méthode intergouvernementale.
English: In the West Bank, the programme has, in addition to its other activities, monitored and reported on the humanitarian impact of the barrier, concentrating on key issues such as access, health, education and socio-economic factors, especially with regard to refugee populations caught within the seam zone or enclosed areas.
French: En Cisjordanie, outre ses autres activités, le programme a permis de constater les conséquences humanitaires de la barrière et d'en rendre compte, l'accent étant mis sur des questions importantes comme l'accès, la santé, l'éducation et les facteurs socioéconomiques, notamment dans le cas des réfugiés se trouvant dans la zone de jointure ou dans des zones bouclées.
English: Above all else, rules and regulations are what constitute the greatest difficulty and have given rise to a number of bilateral conflicts over the years.
French: Ce secteur qui nous pose le plus de difficultés a été, depuis toujours, la cause des nombreux conflits bilatéraux qui sont apparus au fil des années.
English: With respect to disarmament, demobilization and reintegration, the Committee was informed that the project and implementation timeline had been developed.
French: S'agissant de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration, le Comité a été informé que le programme et le calendrier d'exécution avaient été arrêtés.
English: • who is a Francophone? a constantly evolving definition
French: • qui est francophone? une définition en transformation;
English: In addition, over the same period, paramilitary groups abducted 85 persons for political motives and for ransom.
French: Pour leur part, les groupes paramilitaires auraient pris en otage 85 personnes durant la même période, pour des motifs politiques ou pour réclamer une rançon.
English: Japan’s de facto one-party state is more democratic than authoritarian, owing not only to its law-based framework, but also to its culture of accountability.
French: Le Japon, qui vit de facto sous le régime du parti unique, est un pays plus démocratique qu’autoritaire, ce qu’il doit non seulement à son cadre législatif, mais également à sa culture de la responsabilité.
English: Consulting engineers from western Canada are now successfully competing in the international marketplace in the application of BNR technology in the U.S.A., the U.K., Europe, Asia, and Australia.
French: Les ingénieurs consultants de l'ouest canadien rivalisent maintenant avec succès sur le marché international dans l'application de la technologie d'ENB au États-Unis, au Royaume Uni, en Europe, en Asie et en Australie.
English: The government will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement continuera à favoriser et à appuyer la négociation de tels accords.
English: Up to 70% of species at risk habitat in the South Okanagan lies on the Penticton, Osoyoos and Lower Similkameen Indian Reserves.
French: Jusqu’à 70 p.100 de l’habitat des espèces en péril du sud de la vallée de l’Okanagan se trouve dans les réserves indiennes de Penticton, d’Osoyoos et de la basse Similkameen.
English: The term "ensépulturer", which is no longer in use, was a very colourful term used to describe the burial of people.
French: Le mot "ensépulturer", disparu du vocabulaire, était un terme très imagé pour décrire l’inhumation ou l’ensevelissement.
English: Base assessments are subject to a minimum of $10,000 for all institutions except for fraternal benefit societies, which are subject to a minimum of $1,000.
French: Les cotisations annuelles de base sont assujetties à un seuil de 10 000 $ pour toutes les institutions, à l'exception des sociétés de secours mutuels, dont la cotisation minimale s'établit à 1 000 $.
English: To use Lumec3D you must have the 3DVIA Player plug-in.
French: Pour vous servir de Lumec3D vous devez avoir le progiciel 3DVIA.
English: Finally, I wish again to extend my many thanks to the Commission and the Council and, above all, to the Italian and Irish Presidencies.
French: Enfin, je souhaiterais adresser à nouveau mes vifs remerciements à la Commission et au Conseil et, surtout, aux présidences italienne et irlandaise.
English: So we in Canada have that kind of immigrant background, and it is an important and fundamental aspect of the way that we have evolved as a society.
French: Nous possédons donc une longue histoire d'immigration au Canada, et c'est là un aspect important et fondamental de notre évolution comme société.
English: Malaysia therefore believed that measures should and could be taken to develop partnerships between developed and developing countries in research, technology transfer, and the manufacturing and marketing of information technology products and services, with a view to bridging the digital divide.
French: La Malaisie est donc persuadée que l'on devrait et pourrait prendre des mesures destinées à établir des partenariats entre pays développés et pays en développement en matière de recherche, de transfert des technologies et de fabrication et de commercialisation des produits et services de la technologie de l'information, ce qui permettrait de combler le fossé numérique.
English:   The Office of Protocol facilitates the presence in Canada of approximately 8,000 foreign representatives and their dependents.
French: Le Bureau du Protocole facilite la prÃ©sence au Canada d’environ 8,000 reprÃ©sentants Ã©trangers et des membres admissibles de leurs personnes Ã charges.
English: Implementation Measures Participants were somewhat skeptical that the measures in the APF would be implemented, given their perception that research and innovation has not been a priority for governments to date.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ne semblent pas convaincus que les mesures au sein du CSA seront mises en oeuvre étant donné leur perception que la recherche et l'innovation n'ont pas constitué une priorité pour le gouvernement jusqu'à maintenant.
English: Discussion should focus on both the Southern and the Northern countries.
French: Le débat devrait traiter à la fois des pays du Sud et du Nord.
English: Hotel in Oberstdorf: The Hotel garni Regina is the ideal location for sun worshippers.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le pittoresque Hotel Filser se trouve à Oberstdorf dans la région de la Souabe. Située dans les Alpes de l’Allgäu, la station thermale Kneipp offre outre les domaines skiables alpins, également des conditions idéales pour les randonneurs et alpinistes.
English: The Geneva discussions demonstrated that the format had been well prepared and functioning.
French: Les pourparlers de Genève ont démontré que leur conception avait été bien préparée et qu'ils fonctionnaient.
English: The “Six” have all stated to the Committee that they are prepared to abide by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), despite Pakistan and, to a lesser degree, Turkmenistan and China having certain reservations about the two resolutions.
French: Les « Six » ont tous déclaré au Comité qu'ils étaient disposés à respecter les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, bien que le Pakistan et, à un degré moindre, le Turkménistan et la Chine, aient exprimé quelques réserves à propos de ces résolutions.
English: Maurice Savoie continues to explore the world of pottery and all its facets.
French: Maurice Savoie continue à explorer le monde de la poterie sous toutes ses facettes.
English: • A shift in the role of many AA/SO/EA/AO positions from performing largely directed tasks and transactional functions (e.g. typing, answering telephones, taking dictation, verifying and processing correspondence, etc.) to one of working in strategic partnership with management.
French: Tel qu'indiqué dans les renseignements de base de l'analyse de restabilisation concernant ces nouvelles lignes directrices, « on a conclu qu'il était nécessaire d'utiliser des lignes directrices pour évaluer les genres de poste suivants : adjoint administratif ou adjointe administrative, agent administratif ou agente administrative, adjoint exécutif ou adjointe exécutive et agent fonctionnel ou agente fonctionnelle en raison :
English: What we should do is recognise that something is wrong and ask for all the facts to be made known.
French: Il faut cependant reconnaître qu' il s'est passé quelque chose et nous voulons exposer les faits tels qu' ils sont.
English: This annual summit brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council.
French: Ce sommet annuel a réuni les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie ainsi que M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil.
English: The question of who was entitled to file an application through an Office, or to represent the holder before an Office in the event of a refusal, was a matter for the law of the Contracting Party concerned.
French: Il appartient à la législation de la partie contractante intéressée de déterminer qui est habilité à déposer une demande par l'intermédiaire de son office, ou à représenter le titulaire devant cet office en cas de refus.
English: The 1998 status report was never finalized.
French: Le rapport de situation de 1998 n’a jamais été terminé.
English: It is thus already playing a decisive role in drafting international legal instruments against terrorism.
French: Elle a ainsi déjà un rôle décisif dans l'élaboration d'instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: 2 Operating measures exist to varying degrees by organizational unit (e.g., branch).
French: 2 Les résultats des opérations sont plus ou moins utilisés dans l’unité organisationnelle (p. ex. la direction).
English: The Agency notes that following the discontinuance of Air Canada Jazz's year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office constate que l'interruption des services aériens réguliers sans escale qu'offre Air Canada Jazz à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: As an elected representative of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, I was appalled by the forest fires which, this summer, destroyed more than 60 000 hectares of land in France, mainly in the Var and Haute-Corse administrative departments.
French: Élue de la région PACA, j’ai été révoltée par les incendies de forêts qui ont détruit cet été plus de 60 000 ha en France, principalement dans le Var et la Haute-Corse.