ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum issued the following recommendations addressed to or of specific relevance to WIPO: "17.
French: L’Instance permanente a émis les recommandations suivantes à l’intention de l’OMPI ou l’intéressant tout particulièrement : "11.
English: ♦ Opinion 2 — In the Panel’s judgement, the carbon dioxide emissions reduction commitments under the Kyoto protocol allow increases by sector, when the situation justifies it, inasmuch as the overall reduction objective is achieved by compensatory reductions in other sectors of the economy such as transportation or by the adoption of proportional compensation measures aimed to counter these increases.
French: ♦ Avis 2 — La commission estime que les engagements de réduction des émissions de gaz carbonique en vertu du protocole de Kyoto permettent, lorsqu’une situation le justifie, des augmentations sectorielles dans la mesure où l’objectif global de réduction est atteint par des réductions compensatoires dans d’autres secteurs de l’économie tels les transports, ou en adoptant des mesures de compensation proportionnelles dans le but de contrecarrer ces augmentations.
English: The enlargement would also facilitate coordination with the work of other organizations active in the unification of private law to the extent that there would be a greater overlap between the membership of the Commission and the membership of those organizations.
French: Enfin, cet élargissement faciliterait la coordination des travaux avec ceux des autres institutions qui travaillent à l'unification du droit privé car il existerait d'autant plus de relations entre les membres de la Commission et les membres de ces diverses institutions.
English: It highlights the importance of EU cohesion policy as a means of alleviating disparities in regions that are lagging behind.
French: Il souligne l’importance de la politique de cohésion communautaire à titre d’outil permettant d’atténuer les disparités dans les régions en retard.
English: It is also true, in the United States as elsewhere, that almost every form of disease and disability is more prevalent among the poor, that the poor face higher levels of unemployment, that they achieve lower educational levels, that they are more frequently victimized by crime, and that they tend to live in environments (both urban and rural) which exacerbate these problems;
French: De même, et aux Etats-Unis comme ailleurs, c'est un fait que presque toutes les formes de maladies ou d'incapacités sont plus fréquentes chez les pauvres, qu'il y a plus de chômeurs parmi ceux-ci, que leur niveau d'éducation est inférieur, qu'ils sont plus exposés à la criminalité, et qu'ils tendent à vivre dans un milieu (urbain ou rural) qui exacerbe ces difficultés;
English: Cveryune else ctn my crew was certainly comfortahle with the scenariu . I had seen jumps intu srnaller area~ during training, but we usually picked spots close to an airpctrt or wherc we had drop zone teams alrcady on the ground and a helicuptrr in the area to prc~~'ide suppurt and pi~k up the jumprrs.
French: (~Ct ;iClldl'Ilt IIIPt t n
English: Commonwealth Youth Forum The Youth Forum will be held prior to the opening of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Entebbe, Uganda.
French: Forum de la Jeunesse du Commonwealth Le Forum de la Jeunesse aura lieu avant l’ouverture de la Réunion des Chefs d’Etat du Commonwealth (CHOGM), à Entebbe, Uganda.
English: Your project will be examined within 6 months.
French: Les dossiers sont traités dans un délai de 4 à 6 mois à compter de la réception du dossier complet.
English: It was recalled that, in the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, States were called upon to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials (A/58/124, sect. II.A, para. 14).
French: Il a été rappelé que, dans la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, il était demandé aux de continuer à contribuer à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées (A/58/124, sect.  II.A, par. 14).
English: (b) Examination standards - should set out the requirements an IPEA should aim to meet in assessment of novelty, inventiveness, disclosure, unity and support. The following, which expands on the minimum requirements prescribed in PCT rule 63, could be adopted as the basis for such requirements.
French: Les exigences minimales suivantes, qui allongeraient la liste des exigences requises à la règle 36 du PCT, pourraient former la base de ces exigences : i) ii) iii) iv) v) vi) adoption d’une méthodologie de recherche adéquate; mise en œuvre efficace de cette méthodologie; identification et sélection de la documentation pertinente; présentation des résultats des travaux et des informations y relatives; gestion appropriée de la pluralité des inventions; vérification et publication d’un abrégé qui soit un outil de recherche efficace.
English: Consent is probably the most important principle underlying our privacy-our right to control access to our person and information about ourselves.
French: Le consentement est sans doute le plus important principe constituant la protection de nos renseignements personnels - notre droit de contrôler l'accès à notre personne et aux renseignements nous concernant.
English: • whether it should become mandatory for VoIP service providers to provide 911 and E911 services, consumer safeguards and MRS; In addition to these issues parties have raised a number of issues that are being explored in this proceeding.
French: • les fournisseurs de services VoIP devraient-ils avoir l'obligation de fournir les services 9-1-1 et E9-1-1, des mesures de protection du consommateur et un SRT?
English: Yet they influenced their children in such a way that education was seen a priority which could lead to a future that would contribute to the betterment of our occasionally ethically challenged world.
French: En septembre 2000, nous avons introduit un très modeste programme d’introduction aux SLD à l’intention des résidents de 2e année en médecine familiale à l’Université de Calgary.
English: That could happen only through true partnerships between civil society, especially people living with HIV, and the Government of New Zealand.
French: Cela n'a pu se faire que par le biais de véritables partenariats entre la société civile, notamment les personnes vivant avec le VIH, et le Gouvernement néo-zélandais.
English: The dossier shall contain scientific justification of any grouping of substances.
French: Dans le dossier, les émissions de la substance provenant de n'importe quelle source peuvent être prises en considération.
English: B 61 B RAILWAY SYSTEMS; EQUIPMENT THEREFOR NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (lifts or hoists, elevators, escalators, moving walkways B 66 B) [4]
French: B 61 B SYSTEMES FERROVIAIRES; EQUIPEMENTS A CET EFFET NON PREVUS AILLEURS (ascenseurs ou monte-charge, élévateurs, escaliers roulants, trottoirs roulants B 66 B) [4]
English: Western Europeans wintering in Canada found it essential to tan and sew pelts they had obtained by trapping or barter, although the resulting garments could hardly be called fur coats, since there was no styling.
French: Les Européens de l'Ouest passant l'hiver au Canada trouvent essentiel de tanner et de coudre en vêtements les peaux obtenues par le trappage ou le troc. Ces vêtements n'ont guère l'allure de manteaux, faute d'une coupe précise.
English:   In the European Union (EU), there is no legislation specific to bioremediation (i.e., the use of microorganisms to clean up the environment).
French:   Dans l'Union européenne (UE), la biodégradation accélérée (c.-à-d. l'utilisation de microorganismes pour dépolluer l'environnement) n'est pas assujettie à une réglementation particulière.
English: This measure conforms fully with the purposes and principles of the United Nations Charter, as it becomes a rightful self-defensive measure to safeguard the sovereignty and right to existence of the country and nation, which are at the crossroads of life and death due to the ever-intensifying United States hostile policy and pressure on the DPRK.
French: Cette mesure est pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies car elle devient une mesure légitime de défense visant à préserver la souveraineté et le droit à l'existence du pays et de la nation, que la politique de plus en plus intensément hostile des États-Unis d'Amérique et les pressions qu'ils exercent sur la RPDC mettent à l'agonie.
English: a After adjustment from the appropriated amount of $8,100,900 to net out an amount of $1,286,600 relating to conference-servicing, which, for purposes of budget presentation, is shown under section 2.
French: a Une fois déduit des crédits ouverts (8 100 900 dollars) un montant de 1 286 600 dollars au titre des services de conférence qui, aux fins de la présentation du budget, est inscrit au chapitre 2.
English: You have to contact the CKF and provide your name, we will be able to search the database for your credentials.
French: Vous devez communiquer avec la CKF et fournir votre nom, nous pourrons alors faire une recherche dans la base de donn�es et retracer vos codes.
English: Client service has been further enhanced through the expansion of the on-line Electronic Health Forms System which engages third-party health professionals.
French: Le 19 janvier 2007, le Ministère a reçu quatre Prix d'excellence en technologie de l'information (TI).
English: Professor Eduard Akim, PhD, The Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers and The All-Russian Research Institute of Pulp and Paper Industry produced the analysis of the Russian pulp and paper sector.
French: M. Eduard Akim, de l'Université technique d'État de Saint-Pétersbourg sur les polymères végétaux et de l'Institut russe de recherche de l'industrie de la pâte et du papier, a analysé la situation de l'industrie de la pâte et du papier dans la Fédération de Russie.
English: However, whether this will materialise depends also on Cuba, and whether it is prepared to accept the proposal for a political dialogue.
French: Toutefois, la concrétisation de ce dialogue dépendra également de Cuba, et de sa volonté d'accepter la proposition de dialogue politique.
English: 2  The person who wants to pray qiyaam al-layl should realize that Allaah is calling him to qiyaam. When the slave realizes that his Master, Who has no need of peoples worship, is calling him to do this, he will respond.
French: D’après un hadith d’Ubay Ibn Kaab (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Apporte à la Umma la bonne nouvelle de son élévation, de la (consolidation de) sa religion, de son essor, de son triomphe et de la consolidation de son pouvoir sur terre.
English: • The Future of the European Union - Debate
French: • L'avenir de l'Union européenne - Débat
English: In this regard, the Group considers it indispensable that the Security Council define a new transitional framework that can provide a remedy for the causes of the blockages identified above.
French: À cet égard, le Groupe estime indispensable que le Conseil de sécurité définisse un nouveau cadre de transition propre à porter remède aux causes des blocages identifiées ci-dessus.
English: Differently put, the collective right of self-defence of the third State against the Republic of Armenia must be exercised without infringing upon the rights of the Republic of Azerbaijan.
French: En d'autres termes, le droit collectif de légitime défense de l'État tiers contre la République d'Arménie doit s'exercer sans porter atteinte aux droits de la République d'Azerbaïdjan.
English: 2001–2002 14 percent of the members of the Council’s peer assessment committees were members of ethnic minority groups.
French: 2001-2002, 14 pour 100 des juges des comités de sélection du Conseil des Arts appartenaient à des minorités ethniques.
English: Therefore, the current on-going proposal for a Block Release regulatory amendment is focused on the provisions within the Food and Drug Regulations to allow a Chief Medical Health Officer, Chief Public Health Officer or the Surgeon General of the Department of National Defence to be granted authorization for the sale of a block release of drugs in anticipation of (stockpiling) or, to address an immediate public health emergency.
French: Par conséquent, la proposition actuelle de modification réglementaire de la distribution en bloc concerne principalement les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues permettant d'accorder au médecin hygiéniste en chef, à l'administrateur en chef de la santé publique ou au chef du service de santé du ministère de la Défense nationale l'autorisation de vendre un bloc de médicaments en prévision (constitution de réserve) d'une situation d'urgence en santé publique ou pour intervenir à l'égard d'une telle urgence.
English: Support for the m68k architecture was dropped in this release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.
French: La prise en charge de l'architecture m68k a été arrêtée pour cette version, car elle ne remplissait plus les critères fixés par les responsables de publication de Debian.
English: Thirty-seven country offices reported working with national partners and United Nations agencies, like UNESCO and UNICEF, to introduce gender-sensitive reproductive health curricula into primary schools, while 45 country offices contributed to the same objective in secondary schools.
French: Trente-sept bureaux de pays ont indiqué qu'ils collaboraient avec des partenaires à l'échelle nationale et des organismes des Nations Unies, comme l'UNESCO et l'UNICEF, pour promouvoir l'introduction de programmes sur la santé procréative qui tiennent compte des sexospécificités dans les établissements primaires, et 45 bureaux de pays ont signalé poursuivre le même objectif au niveau des établissements secondaires.
English: The ultimate goal is to enable partner countries to assume full control of their own development, and, to that end, CIDA will put increasing emphasis on building the capacity of such organizations as public sector institutions in developing countries and countries in transition, and working with other donors to reduce transaction costs and support local ownership through harmonization.
French: Le but ultime est de permettre aux pays partenaires d’avoir une maîtrise pleine et entière de leur propre développement; à cette fin, l’ACDI insistera de plus en plus sur le renforcement des capacités d’organismes comme les établissements du secteur public dans les pays en développement et les pays en transition, et collaborera avec les autres donateurs pour réduire les coûts d’opération et soutenir la prise en charge locale au moyen de l’harmonisation.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Manitoba
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Manitoba
English: The Regional Director replied that UNICEF considered the most effective approach to the elimination of child labour to be through education, helping to get children back to school and providing the necessary support to families to ensure they were able to stay in school.
French: La Directrice générale a répondu que l'UNICEF estimait que l'éducation était le meilleur moyen d'éliminer le travail des enfants et qu'il s'agissait d'aider les enfants à retourner à l'école tout en fournissant aux familles l'appui nécessaire pour éviter les abandons scolaires.
English: Alleged victim: The author
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: Consumer confidence in the origin, content and handling of food has become a key driver in global markets.
French: Ils veulent savoir ce qu’ils mangent et de quelle manière les aliments sont produits.
English: Major Learning – Simple process and user-friendly interface are essential.
French: Leçon principale – Un processus simple et une interface conviviale sont essentiels.
English: The Respondent stated that he wanted her phone number and address at the university campus so that he could call her during the day and come by and visit her, together with his wife, at night.
French: L’intimé a indiqué qu’il voulait obtenir son numéro de téléphone et son adresse sur le campus afin qu’il puisse lui téléphoner le jour et venir lui rendre visite avec sa femme en soirée.
English: (a) The establishment of additional assistance facilities, particularly in rural areas;
French: a) à l'accroissement des structures d'encadrement notamment dans les zones rurales;
English: Announcing the proposed new policy and legislation, the Minister stated that, "for the first time, women are specifically mentioned in the legislation, as are the needs to portray more accurately the multicultural nature of our society and to respond more fully to the aspirations of Canada’s native peoples".14 The new Act was designed to take into account the evolution of technology since the enactment of the 1968 Broadcasting Act, so that the new legislation would be ‘technology neutral’ (i.e., it would define broadcasting by its content rather than the system used to distribute the programming).
French: La nouvelle politique sur la radiotélédiffusion était assortie de promesses de financement des montants suivants : 31,1 millions de dollars pour améliorer l’accès des Canadiens des petites collectivités éloignées aux services de radiotélédiffusion (…) [englobant] un programme d’immobilisations de 5 millions de dollars par année pour élargir le réseau de câblodistribution (…) ou d’autres systèmes de distribution (…) dans les petites collectivités15 On promettait également un investissement de 10 millions de dollars sur quatre ans pour assumer les dépenses liées au système autonome de distribution et de diffusion par satellite, pour accroître l’accessibilité des émissions émanant du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la Gouvernement du Canada, Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Ottawa, 1986.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding the commemoration of the historic significance of the Rupert River.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos de la commémoration de l'importance historique de la Rupert.
English: When establishing the reports referred to in Article 20(6)(d), (7) and (8), the Commission will, as part of its assessment of the best cost-benefit basis, take due account of marginal costs of increasing the share of renewable energies and will include, as appropriate, adequate solutions also for such Member States in any proposal put forward in accordance with the above mentioned Article of the Directive.
French: Lors de la création des rapports visés à l'article 20, paragraphe 6, point d, à l'article 20, paragraphe 7, et à l'article 20, paragraphe 8, la Commission, dans le cadre de son évaluation de la meilleure base en matière de rapport coût-bénéfice, prendra dûment en considération les coûts marginaux d'une augmentation du pourcentage d'énergie renouvelable. Si nécessaire, les propositions éventuelles soumises conformément à l'article susmentionné de la directive prévoiront des solutions adaptées destinées à ces États membres.
English: On 7 January, in consultations of the whole, the Secretariat introduced the latest report of the Secretary-General (S/2007/739), and briefed Council members on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union force there (EUFOR).
French: Le 7 janvier, lors de consultations plénières, le Secrétariat a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/739) et a informé les membres du Conseil des activités de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de la Force de l'Union européenne en République centrafricaine et au Tchad (EUFOR).
English: Due to poor nation-wide infrastructure, shortage of refrigerated equipment and short shelf life of fresh seafood, the market is primarily oriented to coastal-2- cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Les carences de l'infrastructure à l'échelle nationale, l'insuffisance de l'équipement de réfrigération et la courte durée de conservation du poisson et des fruits de mer frais limitent le marché essentiellement aux villes côtières comme Beijing, Shanghai et Guangzhou.
English: • Systematic management of the effects our operations have on the environment; Increase sustainable service delivery by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel; Achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees; and, Complete our SD framework and move to fully electronic reporting systems for SD.2
French: • Gestion systématique des incidences que nos activités ont sur l’environnement; Prestation de services durable accrue grâce à une mesure systématique de l’épargne de papier, à l’influence exercée sur les négociations avec les partenaires et à la mise à l’essai des voyages d’affaires durables; Leadership plus fort et davantage de gestionnaires et d’employés qui se rallient; Mettre en pratique notre cadre de DD et passer à des systèmes de déclaration entièrement électroniques pour le DD2.
English: Along with its response, the IRB submitted a work plan listing our recommendations, the responsibility centres, the estimated timeframes, the proposed action plan and a completion date for the implementation of each of the 64 recommendations that we made in our compliance review report.
French: À son rapport, la CISR a ajouté un plan de travail dans lequel nous décrivons nos recommandations, les centres de responsabilité, les échéanciers prévus, le plan d'action proposé et une date d'achèvement des travaux pour l'application de chacune des 64 recommandations formulées dans notre rapport d'examen de conformité.
English: NOT JUST A QUESTION OF DEMOGRAPHICS By 2030, the European Union will have 110 million people aged over 65 compared with only 71 million in 2000, and a labour force of 280 million people as opposed to today’s 303 million.
French: BIEN PLUS QU’UNE QUESTION DÉMOGRAPHIQUE D’ici 2030, l’Union européenne comptera 110 millions d’habitants de plus de 65 ans, contre seulement 71 millions en 2000, et une population active de 280 millions de personnes alors qu’elles sont 330 millions à l’heure actuelle.
English: Between the warrior's tales of his youth, take control of Courage, a young boy who takes lessons from his elder's experiences to stop the evil Wendigo's threat to their village.
French: Pendant les récits de jeunesse du guerrier, glissez-vous dans la peau de Courage, un jeune garçon qui met à profit l’expérience de son aîné pour stopper la menace du vilain Wendigo lancée contre leur village.
English: Presented herein is a comparison of the results of laboratory model tests used to study the bearing capacity of geogrid and geotextile reinforced earth slabs.
French: L'on présente dans cet article une comparaison des résultats d'essais sur modèle en laboratoire pour étudier la capacité portante de dalles de sol armé avec du géogrille et du géotextile.
English: Between 14:45 and 14:50, the captain requested that the deicing operation be resumed.
French: Entre 14 h 45 et 14 h 50, le commandant a demandé à l'équipe au sol de reprendre les opérations de dégivrage.
English: When the public security police arrived there was a violent reaction by the gang, compelling the police to intervene.
French: À l'arrivée des agents de la PSP, une réaction violente du groupe force la police à intervenir.