ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respect and apply principles concerning official languages, employment equity, privacy, health and safety, protection from harassment and discrimination.
French: • Reconnaissance du droit des employés d'appartenir à un syndicat, d'y être représentés et de participer aux activités syndicales.
English: Do not print your Business Number (box 61) on the copies you give to the beneficiary.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’entreprise (case 61) sur les copies des bénéficiaires.
English: We have seen it happen among governments.
French: Nous avons constaté cet éveil parmi les gouvernements.
English: Two-Year Government of Canada Bond Futures – CGZTM are listed in April.
French: Les contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de deux ans – CGZMC sont inscrits en avril.
English: During 2002-2003, we also improved our service to Canadians by providing training to about 45% of the financial institutions that are the front-line service providers and administrators for the CESG.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons aussi amélioré nos services aux Canadiens puisque nous avons offert de la formation à environ 45 % des institutions financières qui offrent des services de première ligne à nos clients et qui administrent la SCEE.
English: Only through this kind of approach will mankind be able to use the globalization process for further economic, spiritual and cultural development.
French: Ce n'est qu'en y ayant recours que l'humanité pourra mettre à profit le processus de mondialisation pour poursuivre son développement économique, spirituel et culturel.
English: Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of any political priority, the Council has adopted an across-the-board reduction of 0.56% in all market and income support spending above € 50 m, with the exception of three CAP reform lines (single-payment and regional-payment schemes, single area payment scheme and additional amounts of aid); notes that that will result in a reduction of € 150 m, including more than € 100 m in direct aids alone, to which should be added the reduction of more than € 75 m in agricultural spending (such as on Leader and Sapard, etc.) coming under other headings; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 3 Paragraphe 2 2. regrette que, sur une base exclusivement comptable et sans tenir compte d'une quelconque priorité politique, le Conseil ait décidé d'une réduction linéaire de 0,56 % de toutes les dépenses de soutien des marchés et des revenus, supérieures à 50 millions d'euros, mis à part trois lignes relatives à la réforme de la PAC (régime d'aides régionales et à l'exploitation, régime de paiement unique à l'hectare et montants d'aides supplémentaires); constate que cette décision se traduira par une réduction de 150 millions d'euros, dont plus de 100 millions uniquement pour les aides directes, à quoi il convient d'ajouter la réduction de plus de 75 millions au titre des dépenses agricoles (comme Leader, Sapard, etc.) relevant d'autres rubriques; Or. de
English: The Directorate of Official Languages, in collaboration with the National Youth Services, has presented the "deal.org" programs to youth organizations in official-language minority communities and other federal institutions at the meeting of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, held on October 4, 2007.
French: entièrement animé par des jeunes langues officielles, en collaboration avec les Services nationaux pour les jeunes, a présenté les programmes Jeunesse nationale et choix.org aux groupes jeunesse des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu’à d’autres institutions fédérales lors de la réunion des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, tenue le 4 octobre 2007.
English: Youth, in particular, have the capacity to engage in informed dialogue.
French: Les jeunes ont plus particulièrement la capacité de s’engager dans un dialogue éclairé.
English: It is a joy because I am aware that this report has perhaps more influence than others, or at least in a more direct manner, in bringing about the Europe that I have been hoping and praying for, a humane Europe in which we are all involved and which we all hope to achieve, since we are well aware that, having achieved the single market and monetary union, the 21st century will have to try to bring about a humane European Union.
French: C'est une joie parce que j'ai conscience que ce rapport compte peut-être plus que d'autres, ou du moins de façon plus directe, dans la construction d'une Europe que j'appelle de mes vux, d'une Europe humaine dans laquelle nous sommes tous engagés et que nous voulons tous atteindre, car nous sommes bien conscients qu'après avoir construit l'Europe des marchandises et l'Europe monétaire, le XXIe siècle se devra de construire cette Europe-là.
English: As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play.
French: En ce qui concerne le développement de la société civile organisée, le rôle des conseils est évident.
English: Philip N. Remler took up his duties as Head of the OSCE Mission to Moldova on 19 December 2007 after a foreign service career with the U.S. State Department spanning more than two decades.
French: Philip N. Remler a pris ses fonctions de chef de la Mission de l’OSCE en Moldavie le 19 décembre 2007 après une carrière diplomatique de plus de deux décennies auprès du Département d’État des États-Unis.
English:  Action for annulment - Council Directive 92/83/EEC - Harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages - Commission Decision 98/617/EC of 21 October 1998 denying authority to Italy to refuse the grant of exemption to certain products exempt from excise duty under Council Directive 92/83 - Cosmetic products.
French:  Recours en annulation - Directive 92/83/CEE du Conseil - Harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques - Décision 98/617/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, déniant à l'Italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directive 92/83 - Produits cosmétiques.
English: Current Practices Leases and permits management is the responsibility of the Property Officer.
French: Pratiques actuelles La gestion des baux et permis est sous la responsabilité de l'Agent des biens immobiliers.
English: We will work primarily with UNICEF and will allocate up to 20 per cent of additional resources for HIV and other communicable diseases to support vulnerable children.
French: Nous travaillerons principalement avec l'UNICEF et nous allouerons jusqu'à 20 % de ressources supplémentaires au VIH et aux autres maladies transmissibles en soutien aux enfants vulnérables.
English: Peace Region Grazing School to be held in early March – project results will be presented.
French: Cours de pâturage à tenir dans la région de la rivière de la Paix au début mars – les résultats du projet seront présentés.
English: Associacion Nuevos Horizontes (New Horizons Association) Host Organization Details:
French: Associacion Nuevos Horizontes (New Horizons Association) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some Parties noted that their governments had limited resources to address climate change issues and pointed out that these limitations were not very well compensated by external support for climate change activities.
French: Certaines Parties ont fait observer que leurs gouvernements n'avaient que peu de ressources à consacrer à la question des changements climatiques et que ces lacunes n'étaient guère comblées par l'aide extérieure.
English: 1931.08.06) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1910.01.12 - 1931.08.06 55 Farris, John Wallace de Beque (b.
French: 1931.08.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1910.01.12 - 1931.08.06 55 Farris, John Wallace de Beque (b.
English: The programme also seeks to enhance access to justice by supporting the creation of improved systems for the delivery of effective justice services for poor people at the national and state levels.
French: Enfin, un accent accru devra être mis sur l'utilité pratique que peuvent avoir ces indications pour aider les États à moderniser leurs systèmes de justice pénale.
English: Square meters equivalent (SME) The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out in Schedule 3.1.3 to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.
French: Équivalent-mètres carrés (EMC) Unité de mesure résultant de l’application des facteurs de conversion indiqués dans la liste 3.1.3 à une quantité de base telle que l’unité, la douzaine ou le kilogramme.
English: Note that the standards used did not necessarily correspond to the Recommended Nutrient Intakes (Health and Welfare Canada, 1976) at that time, and also do not correspond to the interpretive standards used in the CCHS 2.2.
French: Veuillez noter que les normes utilisées ne correspondent pas nécessairement aux Apports nutritionnels recommandés à cette époque (Santé et Bien-être social Canada, 1976) et qu’elles ne correspondent pas non plus aux normes d’interprétation utilisées dans le cadre de l’ESCC 2.2.
English: This fact sheet presents a summary of NPRI data collected in 1999 from facilities in Canada.
French: La présente fiche d'information est un résumé des données de l'INRP recueillies en 1999 par les installations au Canada.
English: The ability to take more accumulated rest days is to be increased, either because the working week is organized in agreement with the workers or because there is agreement with the workers to carry rest days over or back to the Monday immediately following or the Friday immediately preceding the week-end, thus avoiding “bridges” between a rest day and a week-end, which adversely affects productivity.
French: On élargit la possibilité de prendre davantage de jours de repos accumulés, soit parce que l'on organise la semaine de travail en concertation avec les employés, soit parce que l'on s'entend avec eux pour reporter les jours de repos au lundi ou au vendredi immédiatement antérieur ou postérieur, afin d'éviter les "ponts" qui nuisent à la productivité.
English: Article 3(2) states that, “The judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Le paragraphe 2 du même article précise que : « Les juges sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée.
English: Like the wolf on land, these big fish are a major force in shaping the lives of smaller species around them.
French: Le brochet fréquente à nouveau le port de Toronto maintenant que les niveaux de pollution sont plus bas.
English: The Government of Canada believes that the time has come to strengthen and revitalize that relationship.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu que le temps est venu de raffermir et de revitaliser cette relation.
English: Fifty per cent of our energy comes from outside the Union.
French: Cinquante pour cent de notre énergie vient de l'extérieur de l'Union.
English: If nutrient analysis and data dissemination of the various food species and intra-species diversity are systematically undertaken, national information systems for food and agriculture will be strengthened and can be used to form the basis for priority setting and national policy making.
French: Si on entreprend de manière systématique l’analyse des nutriments et la diffusion de données sur les diverses espèces alimentaires et sur la diversité intraespèce, les systèmes d’informations nationaux pour l’alimentation et l’agriculture seront renforcés et pourront être utilisés comme base pour établir des priorités et définir des politiques nationales.
English: The Representative ended by giving assurances that OAPI was willing to share its experience on the subject within the partnership that the Director General had been advocating for many years.
French: Le représentant a conclu en assurant que l’OAPI est disposée à partager son expérience en la matière dans le cadre du partenariat que le directeur général prône depuis de longues années.
English: The EMS manager came on strength in the Management Support Services (MSS) during the Winter of 1997.
French: Le gestionnaire du SGE est entré en fonction au sein de la Direction du soutien de la gestion (DSG) durant l’hiver 1997.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.15).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.15).
English: Concept Minimum 7.0 Maximum 8.0 Feasibility 1.0 4.5 Location Minimum Maximum 7.0 Continued on next page
French: Concept Minimum 7.0 Maximum 8.0 Faisabilité 1.0 Emplacement Minimum 4.5 Maximum 7.0
English: Whereas IBRD provides loans, loan guarantees and technical advisory services primarily to middle-income countries, donor contributions to IDA enable the World Bank to provide concessional loans to low-income countries.
French: Alors que la BIRD offre des prêts, des garanties et des services consultatifs techniques surtout aux pays à revenu intermédiaire, les contributions des donateurs à l'IDA permettent à la Banque mondiale d'accorder des prêts concessionnels aux pays à faible revenu.
English: What is being done now? (emerging concerns) Examples of amendments currently being prepared are those affecting strollers, cribs and cradles, and crib toys.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Des modifications sont présentement préparées, par exemple au sujet des poussettes, des lits d'enfants et des berceaux, et des jouets de lits d'enfants.
English: (3) Ensuring the security of passports and other travel documents
French: 83 Journal Officiel du 16 juin 2000 en vigueur le 1er janvier 2001)
English: This wide distribution of responsibilities in land administration and the fragmentation of functions result in numerous conflicts of interest both among individuals and among organizations, overlapping functions and slow decision-making.
French: Ce très grand partage des responsabilités et la fragmentation des fonctions se traduisent par des conflits d'intérêts nombreux aussi bien entre les particuliers qu'entre les organisations, des chevauchements d'activités et la lenteur du processus décisionnel.
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2004
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2004
English: A complaint directed against unlawful (but not criminal) conduct of a policeman may eventually lead to his criminal prosecution, if any of the control authorities examining the complaint finds that the unlawful conduct identified in it actually constitutes a crime.
French: Une plainte soumise pour comportement illicite (mais non criminel) d'un policier peut donner lieu à des poursuites pénales si les autorités de contrôle chargées d'examiner la plainte considèrent que le comportement illicite dont elle fait état constitue effectivement une infraction.
English: As market players driven by profit objectives, private undertakings are considered to be more experienced in realizing cost efficiencies, improving services, and innovating.
French: Mues par la recherche de profits, les entreprises privées sont jugées plus expérimentées en matière de rentabilité, d'amélioration des services et d'innovation.
English: We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.
French: Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.
English: B. Data Source for rules/regulations quickly accessible so potential markets can become familiar without holding up sales.
French: B. Sources des données pour les règles/règlements facilement accessibles afin que les marchés éventuels s’y habituent sans empêcher les ventes.
English: The new system would better enable UNFPA to assist countries in meeting the goals of ICPD, ICPD+5 and the MDGs.
French: Le nouveau système permettra au FNUAP d'aider plus efficacement les pays à atteindre les objectifs fixés par la CIPD, le Processus CIPD +5 et les OMD.
English: Indeed, article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty places the obligation to bring about disarmament on all states.
French: En effet, l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire fait obligation à tous les États d'œuvrer en faveur du désarmement.
English: The Working Group reached consensus conclusions, which are summarized as follows:
French: Le Groupe de travail est parvenu à l'unanimité aux conclusions récapitulées ci-après :
English: Further information is available on the site at livres-disques.franco.ca.
French: Les renseignements sur les produits sont disponibles sur le site livres-disques.franco.ca.
English: Contributing Authors Document(s) 19 of 21
French: Collaborateurs Document(s) 19 de 21
English: 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, manufacturer) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment for the continued monitoring of the drug substance stability according to the protocol:
French: Composition de la forme posologique: (i) Composition, c’est-à-dire la liste de tous les constituants de la forme posologique et leur quantité par unité posologique (y compris les excès, s’il y a lieu) : Rôle Concentration (déclaration d’étiquette) Quantité par unité % Quantité par unité %
English: Performance was considerably better in the 1990-1 to 1992-3 period when recruitment levels averaged 6 percent of total intake per year.
French: Malgré la multiplication des initiatives visant à promouvoir l'équité en emploi, les niveaux de recrutement dans l'ensemble de la fonction publique ont à peine dépassé 4 % en 1999 par rapport aux six dernières années.
English: If a member disagrees with the decision of DPCA/DGMC the right of appeal through the redress of grievance system is available.
French: Si un militaire est en désaccord avec la décision du DPAC/DGCM, il peut en appeler de cette décision dans le cadre de la procédure de règlement des griefs.
English: Although not proof of accuracy (validation) of either test, since ground truth is not known, the results lend support to the adequacy of the interpretation methodology used for both.
French: Quoique ce ne soit pas une preuve de précision (validation) de l’un ou l’autre des essais, puisque la vérité du terrain n’est pas connue, les résultats fournissent un soutien à la précision de la méthodologie de l’interprétation utilisée dans les deux essais.
English: Expenditures on these two components evolved with no particular trend, as follows:
French: Les dépenses de ces deux volets ont progressé, sans toutefois montrer une tendance particulière :
English: On 24 September, the Italian Presidency and the UN Secretary-General, Kofi Annan, signed a UN-EU joint declaration in New York as a basis for cooperation in both military and civilian areas of crisis management.
French: Le 24 septembre, la présidence italienne et le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, ont signé une déclaration commune UE - ONU à New York, fondement d’une coopération dans le domaine de la gestion militaire et civile des crises.
English: (i) Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
French: i) Développer et utiliser des sources d'énergie et des infrastructures énergétiques locales pour diverses utilisations locales et 0 21, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre au point et appliquer les techniques d'utilisation des énergies renouvelables en vue de répondre à leurs besoins quotidiens en énergie et de trouver des solutions simples sur le plan local;
English: After applying any performance-related in-range increase to base salary through the performance pay exercise and having then calculated the salary to reflect the new salary range structure, the final salary figure should be rounded to the nearest multiple of $100.
French: Après avoir appliqué l'augmentation à l'intérieur de l'échelle liée au rendement et avoir ensuite calculé le salaire pour refléter la nouvelle structure de l'échelle salariale, on devrait arrondir le montant du salaire définitif au multiple de 100 $ le plus proche.
English: Children became victims of unprecedented police brutality that same year, when they took to the streets in peaceful protests against the inferior system of Bantu Education and the imposition of Afrikaans as a medium of instruction in African schools.
French: Au cours de cette année, les enfants furent victimes de brutalités policières sans précédent, alors qu'ils manifestaient pacifiquement dans les rues contre la médiocrité de l'enseignement au rabais prévu par la loi sur l'éducation bantoue et l'emploi obligatoire de l'afrikaans comme langue d'enseignement dans les écoles africaines.
English: Students -- including workers who are returning to school -- will now be able to carry forward the credits to be applied against future income.
French: Les étudiants -- y compris les travailleurs qui retournent aux études -- pourront désormais reporter les crédits inutilisés pour les imputer à leurs revenus futurs.
English: Also invites the LADA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in its further work;
French: Invite aussi l'équipe chargée de l'évaluation des terres arides à associer les centres de liaison nationaux de la Convention à ses travaux futurs et à tenir compte de leurs besoins;
English: He recommended that a civic culture which produced solidarity with minorities as a matter of enlightened self-interest, rather than as a moral impulse, should be promoted.
French: Il a recommandé la promotion d'une culture civique génératrice d'une solidarité à l'égard des minorités, correspondant à un intérêt personnel bien compris plutôt qu'à une incitation morale.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.11
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.11
English: For example, in 1997, more than half of the federal budget for tobacco control ($5-$7 million out of $10 millions) was spent on the enforcement of youth access restrictions.
French: Par exemple, en 1997, plus de la moitié du budget fédéral lié à la lutte contre le tabagisme ( 5 à 7 millions $ sur 10 millions) était consacré aux mesures d'application qui visent à restreindre l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: The Leading Group also supports the principle of digital solidarity, initially promoted by Senegal.
French: Le Groupe pilote soutient aussi le principe de la solidarité numérique, initialement défendu par le Sénégal.
English: Thus, Met435 serves to maintain the stability of the catalytic center of TACE for the hydrolysis of peptide bonds in substrates.
French: Particle Mesh Ewald: An N-log(N) method for Ewald sums in large systems.
English: Our system will find the best prices available for the period requested.Then choose the type of room that is best situated to your needs.
French: Notre syst�me élaborera les meilleurs tarifs disponibles pour la période demandée. Choisissez ensuite la typologie la plus adaptée � vos exigences.