ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Their administrative implementation is the responsibility of the Federal Executive, acting through the National Copyright Institute and, in the cases provided for in this Law, through the Mexican Institute of Industrial Property.
French: Le pouvoir exécutif fédéral est chargé de l’application de la loi sur le plan administratif par l’intermédiaire de l’Institut national du droit d’auteur et, dans les cas prévus par la présente loi, de l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -À absorption, combinés au gaz et à l'électricité ...................................
English: [Original: English] [6 June 2005]
French: [Original : anglais] [6 juin 2005]
English: In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
French: Dans quelques cas et selon la matière de l’initiative concernée il pourrait même être nécessaire d’examiner individuellement des sous-groupes spécifiques, tel que par exemple les personnes aveugles.
English: Use of modern methods surpassed 50 per cent in most countries in the Americas, Asia and Europe (see figure IV), but it was a low 15 per cent in sub-Saharan Africa and 21 per cent in the developing regions of Oceania.
French: L'utilisation de ces méthodes modernes dépassait 50 % dans la plupart des pays des Amériques, en Asie et en Europe (voir fig. IV), mais elle était seulement de 15 % en Afrique subsaharienne et de 21 % dans les régions en développement d'Océanie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33312 - Construction Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Construction Machinery Manufacturing  (NAICS 33312) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33312 - Fabrication de machines pour la construction Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour la construction  (SCIAN 33312) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Division has two Aboriginal staff participating in the Aboriginal Management Development Program.
French: La Division compte deux employés autochtones qui participent au Programme de perfectionnement de gestion destiné aux Autochtones.
English: Biosafety:
French: BPC (biphényles polychlorés) :
English: Le jeudi 29 août 2002 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs: principaux aéroports Mai 2002 En mai, le nombre total de décollages et d'atterrissages aux 99 aéroports dotés de tours de contrôle ou de stations d'information de vol de Nav Canada s'est chiffré à 548 218, en baisse de 6,4 % par rapport aux nombre de décollages et d'atterrissages enregistrés aux 98 aéroports en mai 2001.
French: Le jeudi 29 août 2002 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs: petits aéroports Mars 2002 En mars, le nombre total de décollages et d'atterrissages aux 110 aéroports sans tours de contrôle s'est chiffré à 48 604, en baisse de 11,6 % par rapport à mars 2001, alors que le même nombre d'aéroports avaient déclaré 55 003 décollages et atterrissages.
English: The government has given top priority on the safe motherhood issue and declared May 28 as Safe Motherhood Day.
French: Le Gouvernement accorde la priorité la plus élevée à la question de la maternité sans risques et a proclamé le 28 mai « Journée de la maternité sans risques ».
English: D. Integration of environmental dimension into other policies In June 2004, the Commission adopted the Working Document "Integrating environmental considerations into other policy areas- a stocktaking of the Cardiff process" (COM (2004) 394) as follow up from the Cardiff Summit of June 1998 and from the 2003 Spring European Council, to complement the 2003 Environment Policy Review (EPR) adopted in December 2003.
French: D. Intégration de la politique environnementale En juin 2004, la Commission a adopté le document de travail intitulé "Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques – bilan du processus de Cardiff" (COM (2004) 394). Ce bilan de l'intégration environnementale découle du sommet de Cardiff de juin 1998 et du Conseil européen de printemps de 2003.
English: • Is the information useful for renewal of the agreements and decision making?
French: • L'information est-elle utile au renouvellement des ententes et à la prise de décision?
English: Peacekeeping missions enable a small country such as Iceland to join in international efforts for peace and development.
French: Les missions de maintien de la paix permettent à un petit pays comme l'Islande de s'unir aux efforts internationaux en faveur de la paix et du développement.
English: This is an important stage in the development of these regulations.
French: Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: Option 3 was presented by EC as a compromise between Options 1 and 2.
French: La déclaration des résidus et des stériles améliorerait la comparabilité des données de l’INRP et du TRI.
English: It is envisaged that a similar centre will be opened in northern Mitrovica as soon as circumstances permit.
French: Il est envisagé de faire de même dans le nord de la ville dès que les circonstances le permettront.
English: Budget 2006 introduced the public transit tax credit to encourage individuals to make a sustained commitment to public transit use by providing a credit for the purchase cost of monthly public transit passes, or passes of a longer duration.
French: Le budget de 2006 a instauré le crédit d’impôt pour le coût des laissezpasser de transport en commun pour inciter les particuliers à s’engager de façon soutenue à utiliser le transport en commun, en leur offrant un crédit au titre de l’achat de laissez-passer mensuels ou de plus longue durée.
English: Greater knowledge by official language minority communities of government programs and services.
French: • À mieux renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: In 1996, there were six such post-hospitalization frameworks.
French: En 1996, il existait six institutions post-hospitalisation de ce genre.
English: Furthermore, the text contained a number of inaccuracies under international law: for example, the right to self-determination as stated in the International Covenants related to peoples, not nations.
French: De surcroît, le texte contient un certain nombre d'inexactitudes au regard du droit international : par exemple, le droit à l'autodétermination tel qu'énoncé dans les Pactes internationaux s'applique aux peuples, non aux nations.
English: UNOWA remained actively involved in facilitating linkages among institutions of the United Nations system in the subregion.
French: Le Bureau a continué de travailler activement au renforcement des liens entre les institutions du système des Nations Unies dans la sous-région.
English: Youngstrom, Douglas, Retired, 102 Forestbrook Place, Unit 138, Penticton V2A 7N4 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam:
French: Youngstrom, Douglas, retraité, 102, place Forestbrook, unité 138, Penticton V2A 7N4 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam :
English: Significant progress has been made in the functioning of the Human Rights Commission of Sierra Leone and building its capacity to discharge its statutory mandate.
French: La Commission sierra-léonaise des droits de l'homme a sensiblement amélioré son mode de fonctionnement et est devenue beaucoup mieux à même de s'acquitter de son mandat statutaire.
English:   This shift in approach has several advantages for departments, employees, unions and ultimately taxpayers.
French:   Cette réorientation de l'approche présente plusieurs avantages pour les ministères, les employés, les syndicats et, en fin de compte, pour les contribuables.
English: We support the recommendation in the report to establish a working group on protecting of civilians, provided that its mandate is to develop mechanisms to ensure that the issue of protection of civilians is mainstreamed into the decision-making processes of the Council.
French: Nous appuyons la recommandation du rapport visant à établir un groupe de travail sur la protection des civils pour autant qu'il soit chargé d'élaborer des mécanismes pour veiller à l'intégration de cette question dans les processus décisionnels du Conseil.
English: Contact the Canada Vigilance Program The Canada Vigilance Program collects adverse reaction reports for Canadian marketed health products:
French: Communiquez avec le Programme Canada Vigilance Le Programme Canada Vigilance recueille les déclarations d'effets indésirables des produits de santé commercialisés au Canada.
English: • At the September 2000 meeting of the Science Advisory Board: the director of the EDSWG is to report back on how they have implemented recommendations 4, 5 and 6 of the MRC report.
French: • Pour la réunion de septembre 2000, le Conseil consultatif des sciences fait les demandes suivantes : – Le directeur du Groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens doit rendre compte sur les moyens selon lesquels ils ont mis en œuvre les recommandations 4, 5 et 6 du rapport du CRM.
English: Where the applicable national law requires that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence:
French: Lorsque la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, l'office désigné ne peut, à moins qu'il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve :
English: Complaints are thoroughly investigated at the consumer, retail, distributor and manufacturer level.
French: L’évaluation de l’aquiculture n’a pas porté sur l’intensité des inspections ni des analyses menées par les provinces dans ces établissements.
English: Bordered by three oceans, Canada's coastline is vast and diverse – the Pacific's multi-faceted shoreline of rugged mountains, inlets, fjords and islands – the Arctic's complex food web and habitats – the wide continental shelf of the Atlantic.
French: Bordé par trois océans, le littoral du Canada est vaste et diversifié – de la côte constituée de montagnes escarpées, de calanques, de fjords et d’îles du Pacifique à la chaîne alimentaire et à l’habitat complexe de l’Arctique, jusqu’au large du plateau continental de l’Atlantique.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Azerbaijan February 14, 2006
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Azerbaïdjan le 14 février 2006
English: Out of democratic respect for those countries and for those that have not yet voted, the majority of Parliament's Members believe that all the Member States should be able to state their views once the schedule has been adjusted.
French: Tel est le point de vue qui prévaut au sein du Parlement européen, lequel a pris dûment en considération le fait que divers pays ont déjà ratifié le traité constitutionnel, dont un par référendum.
English: Human Rights Program The Human Rights Program supports projects that promote and support the solidarity of Canadians, particularly youth, by helping them develop the knowledge, skills and attitudes needed for responsible citizenship.
French: Programme des droits de la personne Le Programme des droits de la personne permet de soutenir des projets stimulant et soutenant la solidarité des Canadiens, en particulier des jeunes, en les aidant à acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes qui leur sont nécessaires pour devenir des citoyens responsables.
English: An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
French: La Commission approfondira le dialogue sur les changements climatiques, y compris en relation avec son adaptation9, dans le régime de l'après-2012.
English: This report settles for amending it without actually condemning that fact.
French: Ce rapport se contente de l'amender sans jamais dénoncer ce fait.
English: He emphasized the exploratory nature of the consultation for all participants and stressed III's commitment to enhanced partner relationships with all involved.
French: Il souligne la nature exploratoire de la consultation pour tous les participants et il insiste sur l'engagement de l'IMII à encourager les relations de partenariat avec toutes les personnes concernées.
English: This resulted in delays to passes and parole, apart from the fact that women’s program needs were not being met.
French: Cette situation entraîne des retards au regard des permissions de sortie et de la mise en liberté sous condition, sans parler du fait que les besoins des femmes ne sont pas satisfaits.
English: Mrs. Robinson referred to the resolutions of the General Assembly (most recently its resolution 54/154) and of the Commission on Human Rights (including its resolution 1999/78) in which those bodies called on all human rights mechanisms to participate in the Conference and to contribute actively to the preparatory process.
French: Mme Robinson s'est référée aux résolutions de l'Assemblée générale (dont la plus récente, la résolution 54/154) et de la Commission des droits de l'homme (notamment sa résolution 1999/78) dans lesquelles ces organes avaient prié tous les mécanismes de défense des droits de l'homme de participer à la Conférence et d'apporter leur concours actif à ses préparatifs.
English: Intergovernmental Working Group of
French: COMPTABILITÉ DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: In the surrounding area, the buildings in Old Montréal and the majestic grain silo reflect the main function of the city and of the first canal, namely to act as a transhipping point between the maritime world and the interior of the continent.
French: Autour, les bâtiments anciens du Vieux-Montréal et le majestueux silo à grains traduisent la fonction première de la ville et du premier canal : un point de transbordement entre le monde maritime et l'intérieur du continent.
English: Limits on exposures to GSEs and supranational institutions (As a percentage of liquid reserves target level, based on par value and current exchange rates) Issuer Type GSEs (including eligible US agencies) Supranationals (excluding the BIS) Bank for International Settlements (BIS) Aggregate type limits 15% 25% 10% Individual limits 3% 10% N/A
French: Limites de l’exposition aux ESE et aux institutions supranationales (en pourcentage du niveau cible de réserves liquides, selon la valeur nominale et les taux de change courants) Type d’émetteur ESE (y compris les agences américaines admissibles) Supranationales (hors la BRI) Banque de règlements internationaux (BRI) Limites des types globales 15 % 25 % 10 % Limites individuelles 3% 10 % s.o.
English: ◦ Expand the capacity, agility and presence of the domestic and over-seas immigration delivery system to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary.
French: ◦ À accroître la présence, la capacité et la marge de manoeuvre des services d'immigration, au Canada et à l'étranger, afin d'offrir aux travailleurs qualifiés permanents et temporaires des normes de service concurrentielles;
English: Growth has less to do with specialization and trade or the concentration of factors and more to do with how regions improve existing physical capital and labour.
French: Dans cette optique, la croissance repose moins sur la spécialisation et le commerce ou sur la concentration des facteurs de production, et tient davantage à la façon dont les régions améliorent leur main-d’œuvre et leur capital matériel existants.
English: Vehicles must park in the parking lot of the boat launch.
French: Ils doivent garer leur voiture dans le stationnement de la rampe de mise à l'eau.
English: • a) in the case of Norway: ◦ national income tax; national tax equalization dues on income; national tax in aid of developing countries; national dues on the salaries of foreign artistes; municipal income tax; tax on dependent children's earnings; and seamen's tax (hereinafter referred to as "Norwegian tax");
French: • a) en Norvège : l'impôt national sur le revenu;  les cotisations nationales de péréquation sur le revenu;  l'impôt national au profit des pays en voie de développement;  les cotisations nationales sur les cachets des artistes étrangers; l'impôt municipal sur le revenu;  l'impôt sur les gains des enfants à charge; et  l'impôt des gens de mer (ci-après appelés «impôt norvégien»);
English: Prolonged exposure of the tissue to PGE1 showed that the twitch height increases first to a maximum and then declines to control values and below, despite the continuous presence of the compound in the bath.
French: Une exposition prolongée du tissu à PGE1 provoque d'abord une augmentation de l'amplitude de la secousse jusqu'à un plateau et ensuite un déclin pour atteindre une valeur égale ou même inférieure à celle de base malgré la présence continue de la substance dans le bain.
English: agenda item 7 (a))  Transmitted by the Czech Republic
French: Renseignements transmis par la République tchèque
English: A special National Task Force (Office of the Attorney-General) convened to review the matter and recommendations for the enactment of legislation providing for cross border disclosure and declaration are being finalised for Cabinet's approval (see 1.3 (a)).
French: Un groupe d'action spécial (Bureau du Ministre de la justice) s'est réuni pour examiner la question, et des recommandations visant à promulguer une législation concernant la déclaration aux frontières sont mises au point pour être approuvées par le Cabinet [voir 1.3 a)].
English: WTO Members' Commitments on Medical, Hospital and Other Health Services, and on Health Insurance 3.
French: Engagements des membres de l'OMC relativement aux services médicaux, hospitaliers et autres services sanitaires, et à l'assurance-maladie 3.
English: Client Service Standards for 2006-07 The Canadian Intellectual Property Office, as a client-centred organization, has recently updated its client service standards to better reflect its 2006-07 service delivery commitments.
French: Normes en matière de service à la clientèle pour 2006-2007 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), en tant qu'organisme axé sur le client, a récemment révisé ses normes en matière de service à la clientèle pour qu'elles témoignent mieux de ses engagements de 2006-2007 concernant la prestation de services.
English: • The reliability of suppliers, associates and the degree of reliance on any one.
French: • Fiabilité des fournisseurs et des associés et degré de confiance en chacun
English: This extension can be used with versions of MySQL 4.1.3 or newer, but not all of the latest MySQL server features will be available.
French: Cette extension peut être utilisée avec les versions de MySQL 4.1.3 et plus récente, mais elle ne pourra pas tirer parter des nouvelles fonctionnalités.
English: Registrations can be refused by the Ministry of Justice if they do not meet all the statutory conditions.
French: Le ministère de la Justice peut refuser l'inscription d'un syndicat si celui-ci ne remplit pas toutes les conditions légales.
English: Currently, the Management Accountability Framework exercise provides a measurement of privacy within a broad management context and TBS intends to build on this process.
French: Actuellement, la démarche entreprise au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion fournit une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au sein d’un contexte de gestion élargi, et le SCT entend tabler sur ce processus.
English: Buffalo Bill Cody The Wild West © Cultural Resources Buffalo Bill Cody is one of the legendary characters of the American West.
French: Buffalo Bill Cody Le «Wild West» © Cultural Resources Buffalo Bill Cody est un des héros légendaires du Far West américain.
English: Furthermore, extensive survey research often took a long time.
French: En outre, les enquêtes approfondies nécessitaient beaucoup de temps.
English: A concrete breakwater protects the island from wave damage and there are limestone outcroppings around the perimeter.
French: Un brise-lames en béton protège l'île contre l'effet des vagues et il y a des affleurements de calcaire tout autour.