ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remain standards and communication issues at the industry and supply chain level.
French: Des problèmes de normes et de communication subsistent à l’échelle de l’industrie et de la chaîne d’approvisionnement.
English: Concrete is one of the materials which need to be explored, though others must also be analyzed.
French: Le béton est une des avenues qui devra être explorée; d'autres matériaux devront être aussi analysés.
English: It is a political decision and, as such, my group challenges it and intends to bring it up at the Conference of Presidents.
French: Il s’agit d’une décision politique et, en tant que telle, mon groupe la conteste et entend la soulever à la Conférence des présidents.
English: I firmly believe that Europe will never be united if it does not manage to achieve a united view on its own history and I have therefore voted for the resolution on European conscience and totalitarianism.
French: Je suis convaincue que l'Europe ne sera jamais unie tant qu'elle ne sera pas capable d'adopter un point de vue unique sur sa propre histoire et j'ai dès lors voté en faveur de la résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: However, the Commission still believes that it might have been better to adhere more closely to the provisions of the protocol in order not to impose an excessive burden on Community exporters.
French: Toutefois, elle estime toujours que ce paquet aurait pu être amélioré davantage en vue de se rapprocher un peu plus des dispositions du protocole et d'éviter ainsi aux exportateurs de la Communauté de se voir imposer une charge trop lourde.
English: The Board encourages increased communication between the chief procurement officers at field missions and the Procurement Division at Headquarters.
French: Le Comité juge qu'il serait souhaitable que les contacts entre les chefs des achats sur le terrain et la Division des achats du Siège soient plus étoffés.
English: Checklist of resolutions, decisions and President's statements iv
French: Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président iv
English: Appendix (Sample only – do not complete) Validation Survey Listening for Direction II Draft Report
French: Annexe (Échantillon seulement : ne pas remplir) Questionnaire de validation Ébauche du Rapport - À l’écoute II
English: Ideally, recording devices should read and respond to watermarks and refuse to copy content that is marked "no copy".
French: L’idéal serait que les dispositifs d’enregistrement lisent et répondent aux filigranes et refusent de reproduire un contenu portant l’inscription "reproduction interdite".
English: It would be useful to have the information some days or hours prior to its release, in order to be able to prepare.
French: Il serait utile de disposer de ces informations quelques jours avant qu’elles soient diffusées, afin de pouvoir s’y préparer.
English: It is extremely important that member States of a REC pursue convergent macroeconomic policies.
French: Il est de la plus haute importance que les États membres d'une CER appliquent des politiques macroéconomiques convergentes.
English: The well-being and security of staff were major concerns in human resources management.
French: Le bien-être et la sécurité du personnel sont des préoccupations majeures en matière de gestion des ressources humaines.
English: Government bodies, legal persons vested with public authority, and legal persons whose majority shareholder is the state or a local and territorial (regional) self-government unit are obliged to apply special measures and adopt action plans for the promotion and establishment of gender equality.
French: Les organismes publics, les personnes morales investies de la puissance publique et les personnes morales dont l'actionnaire majoritaire est l'État ou une unité d'autonomie locale et territoriale (régionale) sont tenus d'appliquer des mesures spéciales et d'adopter des plans d'action en vue de la promotion et de l'établissement de l'égalité entre les sexes.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: With the global economic slowdown, in particular in the automotive sector, consumption prospects for 2009/10 are pessimistic.
French: Compte tenu du ralentissement de l'économie mondiale, en particulier dans le secteur automobile, les prévisions de consommation pour 2009/10 sont pessimistes.
English: The Centre, OAS and their partners have destroyed 20,577 firearms, 272,062 small-calibre units of ammunition and 70,601.67 tons of high-calibre ammunition in joint operations in, respectively, Brazil, Argentina and Peru in 2002, and in Paraguay in 2003.
French: Le Centre, l'OEA et leurs partenaires ont détruit au total 20 577 armes à feu, 272 062 munitions de petit calibre et 70 601,67 tonnes de munitions de gros calibre dans le cadre d'opérations conjointes menées au Brésil, en Argentine et au Pérou en 2002, et au Paraguay en 2003.
English: The first workshop, in July 1999, demonstrated the value of further study on differentiation as a way of moving forward in unity using an original methodological approach involving a combination of fields of action, eligible policies and suitable incentives to encourage those Member States which were not involved in the beginning to join those who want to strengthen their cooperation within the Union.
French: Le premier atelier de travail, organisé en juillet 1999, a démontré l'intérêt d'approfondir la réflexion sur la différenciation en tant que moyen de progresser dans l'unité suivant une approche méthodologique originale, exploitant une combinaison de choix de domaines d'action, de politiques éligibles et de mesures destinées à inciter les EM nonparticipants au départ à rejoindre ceux désireux de renforcer leur coopération au sein de l'Union.
English: This will enable the Committee to focus on such prevention factors as the training and informing of workers, the medical supervision of workers and the organisation of that supervision, etc.
French: L'article 33 de la Charte ne s'appliquant pas, cet aspect de l'article 3§1 a toujours été contrôlé de manière systématique par le Comité et l’a conduit à adopter dans certains cas des conclusions négatives, généralement en l’absence d’une protection appropriée des travailleurs indépendants.
English: • Consistent and comprehensive provincial application of the National Safety Code Standard 14 – Safety Ratings.
French: • Application uniforme et complète par les provinces de la norme 14 du Code canadien de sécurité – Cotes de sécurité.
English: • Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments MRRS historical information This material was originally presented or made available to departments and agencies as initial information for the implementation of the MRRS Policy.
French: • Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères Données sur l'historique de la SGRR Ces documents ont initialement été soumis aux ministères et aux organismes ou mis à leur disposition pour leur donner un aperçu initial de la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR.
English: To instantly check availability for all Zaragoza budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Zaragoza, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The information that following are collected from many sources ,if you like please read the next lines and you will learn enough things for the music culture of our island.
French: L'information que suivant sont rassemblés de beaucoup de sources,if que tu aimes lis svp les prochaines lignes et toi apprendras assez de choses pour la culture de musique de notre île.
English: PWGSC advised CFSL to seek assistance from their internal procurement unit, as the last amendment was approved by the PWGSC Minister and cited "no further extension".
French: cours de langues étrangères doivent cesser le 31 mai 2005 jusqu’à ce que la demande de proposition soit terminée.
English: They played the music icons, some new songs and some not so new.
French: Ils ont joué les icônes de la musique, des nouvelles chansons et d'autres pas si nouvelle.
English: Rule 60, first part, reproduced textually Article 67, paragraph 2, of the Charter, renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 47-70) and substantially restructured by resolution 1949 (LVIII) (rules 41-71), using as far as applicable the text employed in the corresponding rules of the General Assembly (A/520/Rev.12), as well as relevant resolutions and decisions taken by the Council (see comments listed in E/5450, opposite proposed rules 47-70).
French: La première partie de l'article 60 reproduit textuellement le paragraphe 2 de l'Article 67 de la Charte.  Ces articles ont été renumérotés comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 47 à 70] et ont été profondément remaniés par la résolution 1949 (LVIII) [art. 41 à 71], le Conseil ayant utilisé dans la mesure du possible le texte des articles correspondants du règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/520/Rev.12), ainsi que par les résolutions pertinentes et les décisions prises par le Conseil (voir observations énoncées dans le document E/5450, vis-à-vis des articles 47 à 70 proposés).
English: Most Needed Food Items*
French: Les 10 articles les plus recherchés Luttez contre la faim avec les denrées alimentaires les plus en demande au Canada
English: Middle Management Program The 5-day Program Managers Abroad course is to prepare newly appointed program managers to assume their managerial role in an international context and to prepare them to promote Canadian interests in their host countries.
French: Programme à l’intention des cadres intermédiaires Le cours de cinq jours sur la gestion de programmes à l’étranger vise à préparer les gestionnaires de programme nouvellement nommés à assumer leur rôle de gestionnaire dans un contexte international et de les préparer à faire la promotion des intérêts du Canada dans leur pays d’accueil.
English: Top chips with mixture and sprinkle with cheese.
French: Recouvrir les chips du mélange et saupoudrer de fromage.
English: Improvement of existing operations Weak impact
French: Impact sur le développement régional, mécanismes et indicateurs…
English: Mr. D.T. Hashey - Solicitor Mr. D.T. Hashey, a solicitor representing insurers of the New Brunswick Electric Power Commission, supported the abandonment application.
French: M. D.T. Hashey - Avocat M. D.T. Hashey, avocat représentant la New Brunswick Electric Power Commission, appuie la demande d'abandon.
English: ◦ Matching Project Funding Selection Criteria with the Action Plan Elements
French: ◦ Correspondance entre les critères de financement des projets et les volets du Plan d'action
English: The Political Committee also approved a report on developments in Russia, Belarus and Ukraine, which was presented by Michael Hancock (UK/Lib.) and said there were positive signs in developments in these countries (see attached interview).
French: La Commission politique a en outre approuvé un rapport sur les « Nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine » présenté par M. Michael Hancock (Royaume-Uni/libéral) qui a noté des « signes positifs » dans l’évolution de ces pays (lire interview).
English: • Knowledge of the performance indicators in the insurance industry and the information and techniques used in their measurement and management;
French: • Connaissance des indicateurs de rendement dans le secteur des assurances ainsi que des renseignements et des techniques utilisés pour les mesurer et les gérer;
English: • "Either it’s Made in Canada or it’s not.
French: • « Le produit est fabriqué au Canada ou il ne l’est pas.
English: The revised drafts of the proposed Treaty and the proposed Regulations under that Treaty are contained in document WO/GA/XXI/2.
French: Les textes révisés du projet de traité et du projet de règlement d’exécution du traité figurent dans le document WO/GA/XXI/2.
English: He noted that nominal damages would not be precluded in appropriate cases if the paragraph contained a non-exhaustive list of the forms of satisfaction.
French: Il a fait observer que le franc symbolique ne serait pas impossible dans certains cas particuliers si le paragraphe donnait une liste non exhaustive des formes de satisfaction.
English: ADDITIONAL INFORMATION The Office of Controlled Substances may request additional information specific to the application for the purpose of the review.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE À des fins d'examen, le Bureau des substances contrôlées se réserve le droit d’exiger de l'information supplémentaire relative à la demande.
English: It is not readily dechlorinated but is susceptible to epoxidation (ATSDR, 1993; IPCS INCHEM, no year; WHO-FAO, 1975).
French: Il n'est pas facile de le déchlorer, mais il est sensible à l'époxydation (ATSDR, 1993 ; INCHEM PISC, année non indiquée; OMS-FAO, 1975).
English: The right of conscientious objection to military service has been strengthened in both quantitative and qualitative terms.
French: Le droit à l’objection de conscience au service militaire a connu une expansion tant quantitative que qualitative.
English: Funding comes from television licence income and commercial revenue, which sustains three national television stations, four national radio networks, and one local radio station.
French: Les fonds proviennent des droits de licence de télévision et des recettes commerciales et permettent d'assurer le fonctionnement de trois stations nationales de télévision, quatre réseaux radiophoniques nationaux et une station radiophonique locale.
English: Recent initiatives in the Asia and Pacific region include:
French: Au nombre des dernières initiatives entreprises dans la région de l'Asie et du Pacifique, on note :
English: Answer to question C19 in document DQ17, January 11, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question C19 du document DQ17, 11 janvier 2007, 1 page.
English: • Increase access to post-secondary programs CATEGORIES OF SUPPORT AREA OF INTERVENTION Improve core English and French programs 1.
French: • Accroître l’offre de programmes au postsecondaire CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Amélioration des programmes de français et d'anglais de base 1.
English: The Committee notes with concern the State party's position that there was no point in maintaining this provision since the residents of the Reserve had been persuaded to be relocated.
French: Il note avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle cette disposition n'avait pas à être maintenue dans la mesure où les résidents de la réserve avaient accepté d'être réinstallés (art.
English: I have not made a similar application as either an employee or recipient of pension benefits from the Public Service of Canada, the Canadian Armed Forces, or the RCMP.
French: Je n'ai pas fait de demande semblable ni comme employé ni comme bénéficiaire de prestations de retraite de la fonction publique du Canada, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The design of a typeface is usually a long-term process.
French: Le dessin d’un caractère est, en général, un processus d’assez longue haleine.
English: • UK Cabinet Office, Service First Unit -   http://www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/pphome.htm Polling
French: • UK Cabinet Office, Service First Unit   http://www.cabinet-office.gov.uk/servicefirst/index/pphome.htm Sondage d'opinion
English: Safely parked, you look outside knowing that not only is it your first time at this airport, but that it is also the first time that you will ever have had to rely on a civilian contractor to provide the deicing service that you will need in order to depart.
French: Stationné en toute sécurité, vous regardez dehors en sachant que non seulement c’est votre première visite à cet aéroport, mais aussi que c’est la première fois que vous devrez vous en remettre à un entrepreneur civil pour le dégivrage dont vous aurez besoin avant de partir.
English: This particular situation has been quite commonplace in twentieth-century architecture.
French: L'idée de Gaudf était de construire la maison Milà en pierre, "face à la pierre", si nécessaire, pour pouvoir exprimer sa conception formelle.
English: In the second case, i.e. if the mother brings her child with her into the institution, the Code provides that the child shall not be accepted without written authorization from the competent judiciary authority.
French: Dans le deuxième cas, lorsque l'enfant accompagne sa mère en prison, le Code prévoit que celui ne pourra être admis sans une autorisation écrite de l'autorité judiciaire compétente.
English: In the OECD Development Assistance Committee (DAC), Canada participated in work focused on strengthening partnerships with developing countries as outlined in " Shaping the 21st Century:
French: En tant que membre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, le Canada a participé aux travaux visant à raffermir les partenariats avec les pays en développement, comme il est décrit dans le document intitulé « Façonner le XXIe siècle :
English: Benefits include reduction of flooding risk, increase of water pressure at Tory Heights Reservoir and doubling fire flow through the system.
French: Ces améliorations se traduiront par une diminution des risques d'inondation, une pression plus élevée au réservoir de Tory Heights et le doublage du débit d'eau d'incendie à la grandeur du réseau.
English: 28.09 Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined.
French: 28.09 Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique; acides polyphosphoriques, de constitution chimique définie ou non.
English: Today the NAP must work with the various resource and environmental management boards that have resulted from the settlement of comprehensive land claims and the implementation of self-government agreements in the North, and which are charged with reviewing and recommending to the Minister of DIAND the permitting of proposed resource use in various regions of the three territories.
French: De nos jours, le PAN doit travailler en collaboration avec les divers offices ou conseils de gestion de l'environnement et des ressources qui ont été mis sur pied à la suite du règlement des revendications territoriales globales ainsi que de la mise en application des ententes sur l'autonomie gouvernementale dans le Nord, lesquels offices et conseils ont pour fonctions d'examiner et de recommander au ministre du MAINC la délivrance de permis pour l'utilisation proposée des ressources dans les diverses régions des trois territoires.
English: The 3-star hotel boasts a tremendous location in the heart of Mont Saint-Michel. La Mère Poulard is housed in a beautiful historical building.
French: L'établissement Au Bon Accueil est un charmant bed & breakfast, situé dans la baie du Mont Saint-Michel.
English: The innovation demonstrated through this project is expected to be of particular importance for its efficacy in distributed power and refueling applications linked to the existing natural gas distribution grid.
French: On s’attend à ce que les innovations issues de ce projet revêtent une importance particulière sur le plan de l’efficacité des applications de distribution et de remplissage dans l’actuel réseau de distribution de gaz naturel.
English: 8.20 In 1993, the Collegiate Court of Loulé convicted an individual for the offence of attempted slavery.
French: 8.20 En 1993, le tribunal collectif de Loulé a condamné un individu comme étant l'auteur d'un crime d'esclavage sous la forme de tentative.
English: While it is obvious that she does not believe that Mr. Bacic is qualified to be a Unit Manager, that does not appear to be an arbitrary conclusion on her part – she has job-related concerns about him.
French: Elle ne croyait manifestement pas que M. Bacic avait les compétences requises pour être chef d'unité, mais il ne semble tout de même pas s'agir d'une conclusion arbitraire de sa part; elle était simplement préoccupée par le travail de l'appelant.
English: EXPECTED RESULTS Organizations have implemented PSC monitoring and audit recommendations, and corrective action as a result of investigations, which contributes to safeguarding the integrity of staffing and political neutrality Enhanced risk-based oversight of the integrity of public service staffing PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator: Percentage of PSC audit recommendations and corrective action implemented by organizations Target: 100 % Reporting Frequency:
French: RÉSULTATS ATTENDUS Les organisations ont mis en œuvre les recommandations et les mesures correctives proposées par les vérifications de la CFP à la suite d’enquêtes qui contribuent à protéger l’intégrité de la dotation et la neutralité politique INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur de rendement : pourcentage des recommandations et des mesures correctives proposées par les vérifications de la CFP mises en œuvre par les organisations Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque année
English: However, the draft legislation excludes certain corporations from that definition.
French: Cependant, l'avant-projet exclut de cette définition certaines sociétés.
English: The Advisory Committee welcomes the use of United Nations air assets, rather than commercially chartered aircraft, to transport equipment and supplies from the United Nations Logistics Base.
French: Le Comité consultatif se félicite que la Mission utilise les moyens aériens de l'Organisation des Nations Unies, plutôt que d'affréter des aéronefs, pour transporter le matériel et les fournitures provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia.
French: Une telle violence jette toujours une ombre sur les relations ethniques en Indonésie.
English: There are state-of the art gym and fitness facilities, as well as separate spa areas for both ladies and gentlemen. Each spa area includes a jacuzzi, a sauna, and a steam room.
French: Ce centre vous accueille avec ses appareils de musculation et de gym et vous ouvre les portes de deux spas pour hommes et femmes, chacun d'entre eux renfermant un jacuzzi, un sauna et un hammam.
English: The ERI Partners, with the exception of DFAIT, are generally represented by their DG Alternates at the few committee meetings that have been held and the Records of Discussion contain few references to policy, strategic or performance related discussions.
French: L’évaluation a permis de conclure que la majorité des extrants prévus pour ce qui est de la gestion du partenariat et de l’accroissement de la capacité de représentation canadienne ont été atteints comme prévus.
English: Lateral drawers at the same plane as the central plain (step of about 3 cm).
French: Allongements latéraux glissants sur le même niveaude la base centrale (degré de 3 cm environ).
English: The Committee is concerned about the persisting plight of indigenous populations, particularly those of Chiapas, Guerrero, Veracruz and Oaxaca, who have limited access to, inter alia, health services, education, work, adequate nutrition and housing.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les souffrances que continuent d'endurer des populations autochtones, notamment celles du Chiapas, de Guerrero, de Veracruz et d'Oaxaca, qui n'ont qu'un accès limité aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi, à une nutrition appropriée ou au logement, par exemple.