ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2007; ongoing; fall/winter 2007-08, etc.) Resources Required Describe the resources required by the organization to successfully conduct its activities or actions to achieve the targeted direct results.
French: : avril 2007; continu; automne/hiver 2007-2008, etc.). Ressources requises Décrire les moyens nécessaires à l’organisme pour mener à bien ses activités ou ses actions afin de réaliser les activités et d’atteindre les résultats directs visés.
English: Enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies will enhance and enable the implementation of the Plan.
French: Le renforcement et l'amélioration de la coopération internationale, ainsi que la volonté résolue des pays développés et des institutions internationales s'occupant de développement, contribueront à promouvoir et à faciliter l'exécution du Plan.
English: The Coordinating Committee prepares and periodically updates an inventory of the chemical safety activities of the participating organizations.
French: Ce Comité dresse régulièrement l'inventaire des activités menées par les organisations participantes en vue d'assurer la sécurité des produits chimiques.
English: We hope that this transcontinental trend will continue and that we will be able to collaborate more strongly with translators and translation scholars from the Far East, the Middle East, Australia and South America in particular.
French: Nous souhaitons que ce courant transcontinental continue à l'avenir et que notre collaboration avec des traducteurs et universitaires de l'Extrême-Orient, du Moyen-Orient et de l'Amérique du Sud, en particulier, se développe.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING TRANSMITTAL OF COPY OF INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (CHAPTER I OF THE PATENT COOPERATION TREATY) (PCT Rule 44bis.1(c)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE LA COPIE DU RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (CHAPITRE I DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) (Règle 44bis.1.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English: Direcçao Nacional de Forestas e Fauna Bravia Administrative Unit:
French: Direcçao Nacional de Forestas e Fauna Bravia Entité administrative:
English: Replacement of mercury products could lead to reduction in costs due to breakages and spills including clean-ups that are required.
French: Le remplacement des produits contenant du mercure pouvait se traduire par une réduction des coûts imputables au bris des dispositifs, au déversement du mercure et aux mesures de nettoyage nécessaire.
English: - 84 risk arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus or awaiting destruction in the OSCE area (FSC.DEC/18/02). In the line with our previous decisions, the FSC places particular emphasis on ongoing modernization efforts for the OSCE Communications Network.
French: Il a par ailleurs décidé de commencer à s’intéresser à la question du risque sécuritaire lié à la présence, dans l’espace de l’OSCE, de stocks de munitions et d’explosifs excédentaires ou en attente de destruction destinés aux armements conventionnels (FSC.DEC/18/02). Conformément à ses décisions antérieures, le Forum accorde une attention particulière aux efforts en cours visant à moderniser le réseau de communication de l’OSCE.
English: The work also requires familiarity with and skill in implementing office administrative procedures pertaining to arranging for the purchase of equipment, and the maintenance and repair of equipment, and the monitoring of contracts.
French: Génie et arpentage 5.3 Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 5
English: 30 During market studies before the 2000 launch of the banded paper product, Philip Morris found these paper modifications to be acceptable to consumers.
French: Philip Morris, autre fabricant américain de cigarettes, a mis au point et breveté son papier à potentiel d'allumage réduit, le PaperSelect™, et applique sa technologie brevetée aux cigarettes de la marque Merit depuis 200030.
English: They are being followed by young white teens that through the media think it's cool to be black.
French: Ils sont suivis par des adolescents blancs qui à cause des médias pensent que c'est génial d'être un Noir.
English: Listen to music from your laptop, MP3, PDA and from your cell phone.
French: Ecoutez la musique de votre ordinateur portable, MP3, PDA et/ou de votre téléphone portable avec Bluetooth©.
English: I am willing to look into this further.
French: Je suis disposé à étudier ce point de manière plus approfondie.
English: Population structure by major age groups and by gender, 2003  Table 4.
French: Structure par grands groupes d'âge et par sexe de la population en 2003 21
English: In order to meet such challenges, the Office should be managed and equipped for a faster, technologically advanced and globalized environment.
French: Pour mener à bien toutes ces missions, le HCR doit être géré et équipé afin de pouvoir s'adapter à un environnement mondial en constante évolution technologique.
English: An exceptional execution of the the famous Florentine's work that we hope to see joining soon your library as it will get back to ours ... when we close it, which is always difficult with a genuine Fine Art Book!
French: Une édition d'une qualité exceptionnelle pour ce dialogue fascinant d'Eros et Thanatos.
English: Competition, telecommunications and financial services in CAFTA: an institutional perspective Document(s) 6 of 11 Eugenio Rivera, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mexico
French: Competition, telecommunications and financial services in CAFTA: an institutional perspective Document(s) 6 de 11 Eugenio Rivera, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mexico
English: The statistics subprogramme continued to focus on promoting the improvement of national statistical capabilities, particularly in the six priority areas identified by the Committee.
French: Le sous-programme Statistiques reste centré sur l'aide à l'amélioration des capacités statistiques nationales, en particulier dans les six domaines prioritaires définis par le Comité.
English: In the context of strengthening collaboration between the United Nations and the European Union in the area of international peace and security, I am writing to suggest possible means through which the European Union could further contribute to the United Nations efforts to promote peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, je vous écris pour proposer à l'Union européenne un moyen de contribuer plus avant aux actions que mène l'ONU pour promouvoir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs with the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, vous recevez un nouveau jeu de CD qui offrent trimestriellement la version la plus récente de chaque produit de la suite, ainsi qu'un accès direct au support technique de la part d'ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: Migros estimates its 2004 sales of vegetarian food products were in excess of $17.2 million.
French: Migros estime que ses ventes de produits alimentaires végétariens ont dépassé 17,2 millions de dollars en 2004.
English: Ratification: Jamaica (30 March 2007)1
French: Ratification : Jamaïque (30 mars 20071)
English: Women's human rights organizations highlighted the high levels of killings and domestic violence and the poor record of state institutions in addressing gender-based violence.
French: Des organisations ont dénoncé le nombre élevé d'homicides et de cas de violence domestique, ainsi que les médiocres résultats obtenus par les institutions publiques dans le cadre de la lutte contre la violence liée au genre.
English: Total visitors to the College website, 2003-2005, by month  Note: Data refer to discrete visitors (not “hits”).
French: Note : Ces statistiques portent sur le nombre de personnes qui ont consulté le site, et non pas sur le nombre des accès.
English: The Review Conference provided an ideal opportunity to renew commitments under the NPT and work towards a new era of peace and harmony.
French: La Conférence d'examen est l'occasion idéale de renouveler les engagements pris dans le cadre du TNP et de favoriser l'avènement d'une nouvelle ère de paix et d'harmonie.
English: Applicants must explain in their proposal the relationship of their study/research plans to Canadian security and defence issues.
French: Dans sa demande, le candidat est tenu d'expliquer clairement le lien entre son projet de recherche/d'études et les questions de sécurité et de défense du Canada.
English: This would imply greater recognition or exploitation of the results of the work done by other offices.
French: Cela impliquerait une plus grande reconnaissance ou une meilleure exploitation des résultats obtenus par les autres offices.
English: But the  fact remains that he was a Squamish born, and adopted son of Teddy  Band, who was cousin of Councillor Gibby Jacob and therefore great  uncle of Deborah Jacob, Richard Band was second cousin to D. Jacobs.
French:  Toutefois, il était né squamish; en outre, il était le fils adoptif de  Teddy Band, qui était le cousin du conseiller Gibby Jacobs et donc le  grand-oncle de Deborah Jacobs. Richard Band était en fait le petit-cousin  de D. Jacobs.
English: Fearing for his life, he decided to flee India.
French: Craignant pour sa vie, il a décidé de fuir l'Inde.
English: Round [red] potatoes are relatively low in starch.
French: Les pommes de terre [rouges] rondes contiennent relativement peu d’amidon.
English: adapted financing of the federate bodies, the federal State and the Brussels-Capital Region.
French: un financement adapté des entités fédérées, de l’État fédéral et de la région de capitale.
English: We need to keep moving forward if the aspirations of social justice are to be reached.
French: Il faut continuer d'aller de l'avant si on veut satisfaire les aspirations à la justice sociale.
English: Within a short period, and long before it is in a position to earn revenues, it will acquire significant assets and liabilities.
French: En peu de temps et bien avant d'être en mesure de toucher des recettes, elle acquerra des actifs et des passifs importants.
English: The teacher has a significant role in mediating this development, but it can also be mediated by interaction with more capable peers (Wertsch 1998; van Lier 1996, 2004; Lantolf 2000; Kalaja & Barcelos 2003; Alanen 2003).
French: L’enseignant joue un rôle considérable dans ce processus, qui peut cependant également se dérouler par le biais d’une interaction avec des pairs plus expérimentés (Wertsch 1998; van Lier 1996, 2004; Lantolf 2000; Kalaja et Barcelos 2003; Alanen 2003).
English: Educational institution's name:
French: Nom de l'établissement d'enseignement :
English: Overall, the lichen stratum covered 51% of the study area and lichen biomass averaged 1223 kg/ha (dry weight; SE = 201; n = 44).
French: Au total, la strate lichénique occupait 51% du territoire et la biomasse moyenne des lichens fat estimée à 1223 kg/ha (masse sèche; E.S. = 201; n = 44).
English: • Shares knowledge, skills and lessons learned
French: • Partager les connaissances, les compétences et les leçons retenues.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil, en date du 30 juillet 1999,
English: • Verify the Business Number, name, address, and reporting period information printed on your return.
French: • Vérifiez l'exactitude des renseignements imprimés sur votre déclaration, soit le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et la période de déclaration.
English: O99-1003 6398 (.zip) 1999/09/23 1999/10/29 GT Establish new Natural Calling Centre (NCC)/ITC Links between the Bell Canada exchanges of Silverwater and Little Current, Ontario and Mindemoya (Ind.
French: O99-1003 6398 (.zip) 1999/09/23 1999/10/29 TG Establish new Natural Calling Centre (NCC)/ITC Links between the Bell Canada exchanges of Silverwater and Little Current, Ontario and Mindemoya (Ind.
English: The cordial and close cooperation of the Islamic Republic of Iran with the countries of the continent is on the rise, both in the bilateral field and on the international scene.
French: La coopération cordiale et étroite entre la République islamique d'Iran et les pays du continent dans le domaine bilatéral et au niveau international est en train de se développer.
English: With a reduction of capital flight, the best performing stock market in the world for the past two years, debt repayments under control, the highest foreign exchange reserves ever, tax collection much improved (a 47% increase in 2001 over the previous year), a budgetary surplus, and the GDP now close to pre-1998 levels (when the financial crisis occurred), the outlook for the Russian economy is excellent. The IMF recently declared that Russia is "very much on the right track".  Reform of public administration, the military, the banking sector (with the removal of the long-serving Central Bank Governor earlier this year), and the environment for small business are the next major initiatives as declared by President Putin.
French: Les perspectives économiques de la Russie sont excellentes, à en juger par une fuite de capitaux en baisse, un marché des valeurs mobilières le plus performant au monde depuis deux ans, le remboursement de la dette sous contrôle, une réserve de devises élevée, une amélioration dans la perception des impôts (soit une augmentation de 47 % en 2001 par rapport à l'année précédente), un surplus budgétaire et un PIB presque revenu à son niveau d'avant 1998 (année de la crise économique).  La réforme de l'administration publique, de l'armée, du secteur bancaire (y compris le renvoi, plus tôt cette année, d'un gouverneur de la Banque centrale en service depuis longtemps) et de l'environnement en faveur de la petite entreprise sont les prochaines grandes initiatives annoncées par le président Poutine. Il est clair que Poutine prend les réformes économiques et structurelles au sérieux et, en fait, son gouvernement jouit d'une cote de popularité élevée (plus de 70 % de la population le soutient).
English: Production, processing and preparation in a specified area.
French: La production, la transformation et l’élaboration dans une région déterminée.
English: By the early 1980s more than 100 countries were members of Intelsat.
French: Dès le début des années 80, plus de 100 pays ont déjà adhéré à Intelsat.
English: In addition to the income reported in his Income Tax Return, the Complainant testified that he earned additional income by assisting with the loading and unloading of household moving trucks.
French: Outre les revenus annoncés dans sa déclaration de revenus, le plaignant a déclaré avoir gagné d’autres sommes en aidant au chargement et au déchargement de camions de déménagement.
English: This is done at modest cost and at a fraction of the per capita expenditure by other G-7 countries.
French: Tout cela est réalisé à un coût global modeste et pour une fraction de ce que d’autres pays du G-7 dépensent par habitant à ce titre.
English: • Applications are accepted in person, from you or from your agent, on Monday, Tuesday, Thursday and Friday between 8:30 a.m. and 11:00 a.m. (except statutory holidays).
French: • Les demandes doivent être déposées personnellement par vous ou votre agent les lundis, mardis, jeudis ou vendredis de 8h30 à 11h00 (sauf les jours fériés). •
English: Developmental exercises designed and employed to assess security capabilities and the levels of knowledge and awareness of employees should be considered when incidents suggest that weaknesses exist, or to strengthen the effectiveness of the security program.
French: On devrait considérer la possibilité d'utiliser des exercices de perfectionnement, élaborés et employés pour évaluer les capacités en termes de sécurité et les niveaux de connaissances et de sensibilisation des employés, lorsque des incidents laissent croire qu'il existe certaines faiblesses, ou lorsqu'on veut renforcer l'efficacité du programme de sécurité.
English: Very sober, two drums, one tom-tom, a charley and a cymbal, perfect for jazz impros (brushes and sticks).
French: Très sobre avec deux caisses, un tom, une charley et une cymbale, il est excellent pour les improvisations jazz (jeu aux balais ou baguettes).
English: 9/ 00 Special pavings (specially adapted for playgrounds or sports grounds E 01 C 13/00, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E 01 C 15/00); Pavings for special parts of roads or airfields (pavement lights E 01 C 17/00; manholes or like covers or frames E 02 D 29/14) 9/ 02 . Wheel tracks (rail tracks for guiding vehicles E 01 B 25/28) 9/ 04 . Pavings for railroad level-crossings 9/ 06 . Pavings adjacent tramways rails 9/ 08 . Temporary pavings (steel gratings E 01 C 9/10) 9/ 10 . Steel gratings (gully gratings E 03 F 5/06; as building elements in general E 04 C)
French: 9/ 00 Revêtements particuliers (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E 01 C 13/00, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E 01 C 15/00); Revêtements pour des parties particulières de routes ou d'aérodromes (lumières dans le revêtement E 01 C 17/00; couvercles ou cadres pour trous de visite ou analogues E 02 D 29/14) 9/ 02 . Voies charretières (voies à rails pour guider les véhicules E 01 B 25/28) 9/ 04 . Revêtements pour passages à niveau de voies ferrées 9/ 06 . Revêtements pour les bordures de rails de tramways 9/ 08 . Revêtements provisoires (grilles d'acier E 01 C 9/10) 9/ 10 . Grilles d'acier (pour bouches d'égout E 03 F 5/06; en tant qu'élément de construction en général E 04 C)
English: Prime Minister, one of the main slogans you have proclaimed for your Presidency is a Europe without Barriers.
French: Monsieur le Premier ministre, l'une des principales devises de votre présidence est l'Europe sans barrières.
English: On this web site, you´ll find statistics and maps about the population of the countries and major agglomerations of the world. For all countries, information about the population of their administrative divisions and of their principal cities is provided.
French: Ce site propose des cartes et des statistiques sur la population de tous les pays, les divisions administratives et les principales agglomérations du monde.
English: ASEAN-Japan security dialogue stands at a critical juncture at the beginning of the twenty-first century.
French: En ce début de XXIe siècle, le dialogue en matière de sécurité entre l'ANASE et le Japon se trouve à un tournant décisif.
English: Besides being one of the pillars of modern comptrollership, rigorous stewardship will address, among others, the adequacy of procedures, practices and competencies, the development and use of management tools and techniques, the strength of the resource management framework and the degree of integration of operational and financial information.
French: En plus d'être un pilier de la gestion moderne, la gérance rigoureuse va traiter, entre autres, de la pertinence des procédures, des pratiques et compétences, du développement et de l'emploi d'outils et de techniques de gestion, de la force du cadre de gestion des ressources et du degré d'intégration de l'information opérationnelle et financière.
English: (e) Preparing and publishing a technical guide to capture the experiences of the countries participating in the project, which will serve as a manual on designing and implementing gender-focused time-use surveys for others.
French: e) Préparer et publier un guide technique décrivant l'expérience acquise par les pays participant au projet, qui servira de manuel pour la conception et la conduite d'enquêtes sur le budget-temps axées sur les femmes pour d'autres pays.
English: Drawing on the experience of past or ongoing operations, a number of possible avenues suggest themselves: – the EU needs to draw up a credible, coherent and realistic European conflict-prevention strategy and develop its strategic planning capabilities so as to be able to respond appropriately and effectively to present-day and future crises; – it is necessary to explain more clearly to European public opinion (and sometimes also to the member states themselves) that Europe has common interests outside its borders, particularly in Africa, the Middle East and some parts of Asia (such as Aceh, Indonesia) that justify conducting operations in the ESDP framework; – cooperation between the EU and United Nations needs to be developed and improved upon and the consultation mechanisms need to be reviewed.
French: M. Hoon : Les coûts communs, par exemple les salaires des chefs de mission, l’aménagement et l’équipement de bureaux, des activités civiles menées au titre de la PESD sont financés sur le budget de la PESC qui fait lui-même partie du budget général de la Commission européenne.
English: Condemns the flagrant Israeli aggression that targeted the Jericho Prison and the abduction of a number of Palestinian national figures who were held there, in what must be considered as a blatant violation of the Geneva Agreements and international law.  It also invites the international community, and more particularly the Quartet Committee to condemn such a criminal act and assume full responsibility in ensuring the abducted person's safety and security and to exert efforts to impress upon Israel to release them and to ensure non-recurrence of such aggressions and exactions that violates the concluded agreements.
French: Condamne l'agression flagrante d'Israël contre la prison de Jéricho qu'il a prise d'assaut pour enlever des dirigeants palestiniens qui y étaient détenus, ce qui constitue une violation flagrante des Conventions de Genève et du droit international et appelle la communauté internationale notamment le Quartet,à condamner cet acte criminel et à prendre ses responsabilités pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes enlevées, à exercer des pressions sur Israël pour leur libération et à faire de telle sorte que de telles agressions et violations des accords conclus ne se répètent plus;
English: The interaction of these particles with the atmospheric gases is the main cause of aurora.
French: Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée.
English: Both of these aspects will be dealt with below, however, the manner in which Arabs generally approach issues, think through problems, make decisions, etc., weave a thread throughout all business dealings.
French: Il sera question de ces deux méthodes ci-après, mais la façon dont les Arabes abordent les choses, analysent les problèmes, prennent des décisions, etc., ressort dans toutes les relations d'affaires.