ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force had a preliminary discussion on the scope of urban modelling in the context of regional integrated assessment modelling.
French: Il y a eu accord général sur le fait que les modèles d'évaluation intégrée pouvaient aider à:
English: The present report describes the background to and objectives of the Workshop and provides a summary of the presentations and observations made by the participants.
French: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'Atelier et propose un résumé des exposés et observations présentés par les participants.
English: Again in the case of “ecstasy”, a significant proportion of global seizures (35 per cent in 2006) were attributable to the Americas, and more than 90 per cent of these were reported by countries in North America.
French: Ici encore pour ce qui est de l'« ecstasy », une proportion significative des saisies mondiales (35 pour cent en 2006) a été imputable aux Amériques, et plus de 90 pour cent de cette fraction a été signalée par les pays d'Amérique du Nord.
English: Morocco's occupation of Western Sahara had lasted over 30 years and was threatening to undermine the stability of the region as a whole.
French: L'occupation du Sahara occidental par le Maroc dure depuis plus de 30 ans et menace de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: Therefore, the appeals of Peter Elliott and Scott Gardner are allowed, on this ground, because the screening of candidates did not respect the merit principle.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Peter Elliott et Scott Gardner sont accueillis pour ce motif, car la présélection des candidats n’a pas été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: The most that can be said is that the trend towards plebiscite will more easily gain momentum where the organisation and subject of the popular vote leave a great margin of manoeuvre to its initiator, the president or parliament.
French: Tout au plus peut-on affirmer que les tendances plébiscitaires peuvent se développer plus facilement lorsque l’organisation et l’objet du vote populaire laissent une large marge de manoeuvre à son initiateur, le président ou le parlement.
English: Any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight or designed to carry more than 12 persons at a time.
French: Véhicules ayant un poids brut de plus de 3 900 kg ou qui sont destinés à transporter plus de 12 personnes en même temps.
English: In the middle of July the Canadian Cavalry Brigade, attached to the 2nd Indian Division, took part in the attack on Bazentin Ridge.
French: Néanmoins, le général sir Douglas Haig, commandant en chef des armées britanniques, qui a remplacé sir John French en décembre, compte sur une percée et masse cinq divisions de cavalerie pour l’exploiter jusqu’à la Manche.
English: You can search the status of a company on the Federal Corporations Data Online website.
French: Vous pouvez vous renseigner sur le statut d'une entreprise en consultant le site Web « Données sur les sociétés fédérales — Accès en direct ».
English: Successive elections had initiated a trend towards growing political pluralism.
French: Les scrutins qui se sont tenus successivement ont amorcé une tendance vers un pluralisme politique de plus en plus large.
English: The Department referred to documents such as his university degree (M-15), choice of language of work (M-18), résumé (M-11) and correspondence (M-10), but none of those prove that he had a choice of language in the competition process.
French: Le ministère a fait référence à des documents comme le diplôme universitaire (M-15), le choix de la langue de travail (M-18), le curriculum vitae (M-11) et la correspondance (M-10), mais aucun de ceux-ci ne prouve qu'il avait eu le choix de la langue dans la tenue du concours.
English: Together with government officials, I will be monitoring the progress of this project and considering the possible implications for the Government’s accounting for transfers to foundations.
French: J’ai encouragé le gouvernement à étudier l’incidence de cette nouvelle norme comptable sur chacune des fondations.
English: What is lacking is real political involvement in the process, either at the ministerial or parliamentary level.
French: Le respect des obligations du Canada en matie`re de droits de la personne, notre processus actuel de ratification et d’integration des traites internationaux dans nos lois ´ ´ est inefficace.
English: It will be independent of the Government and the supervised financial market actors.
French: Il ne sera sous la tutelle ni du Gouvernement, ni des acteurs des marchés financiers placés sous sa supervision.
English: In some cases, prevention programs may be 'piggy-backed' onto already existing mediums thereby reducing costs and ensuring the distribution of the message to an already established audience.
French: Dans certains cas, les programmes de prévention peuvent se greffer à d'autres outils de diffusion, ce qui permet de réduire les coûts et de s'assurer que le message est transmis à un public déjà présent.
English: With its two neighbours the Eiger (3970m) and the M�nch (4107m), this famous trilogy exhibits an impressive rock fortress composed of three north faces dominating the beautiful valley of Grindelwald.
French: Avec ses deux voisins l�Eiger (3970m) et le M�nch (4107m), cette c�l�bre trilogie exhibe une impressionnante muraille de trois faces nords dominant la belle vall�e de Grindelwald.
English: To this end, in January 1917 he ordered Major General Arthur Currie, then commander of the 1st Division, to visit the French forces that had fought at Verdun in order to learn from their successes.
French: Comme nous l’avons précédemment mentionné, leur succès. Suite à cette visite, le major-général Currie la grenade devint rapidement l’arme privilégiée dans les conclut notamment qu’il fallait améliorer les tactiques et combats rapprochés, à la place de la baïonnette. l’organisation des pelotons d’infanterie.
English: The Royal Government actively promotes popular participation in development and the gradual transfer of power to lower echelons through its decentralization policy.
French: Le Gouvernement royal encourage activement la participation populaire au développement et le transfert progressif des pouvoirs vers les échelons inférieurs au titre de sa politique de décentralisation.
English: Rural and Cooperatives Secretariat
French: L'évaluation a confirmé que le programme respecte les objectifs approuvés, qu'il est bien géré, qu'il demeure pertinent et qu'il continue d'avoir une incidence sur le public cible. http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=cdi_idc
English: It is generally accepted that it is preferable for HDFS implementations to have access to spectrum blocks within a geographic service area rather than site by site authorization.
French: Il est généralement accepté qu'il est préférable que les mises en œuvre du SF de haute densité aient accès à des blocs de fréquences à l'intérieur d'une zone de desserte géographique, plutôt que de faire l'objet d'une autorisation emplacement par emplacement.
English: The campaign celebrates the Olympic athletes and the values they exemplify during competition.
French: La campagne rend hommage aux athlètes olympiques et aux valeurs dont ceux-ci sont l’exemple durant la compétition.
English: Visitors = those non-Canadians travelling with or without a visa, stopping in Canada en route III New and Relapsed (Reactivated) Cases of Tuberculosis New Case:
French: Visiteurs = les personnes non canadiennes, titulaires ou non d’un visa, qui voyagent, s’arrêtent en chemin au Canada.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms 10 - 11 3
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme 10 − 11 3
English: While it is true that there are no time limits on applications under section 99 of the PSSRA, the employer should not be taken by surprise by claims made long after the commencement of a collective agreement.
French: Bien qu'il soit véridique qu'il n'y a pas de limites de temps pour présenter des demandes en vertu de l'article 99 de la LRTFP, l'employeur ne devrait pas être pris au dépourvu par des demandes produites longtemps après le début d'une convention collective.
English: Of this amount, a total of $107.5 million for 421 projects specifically address homeless women.
French: De ce montant, 107,5 millions de dollars dans 421 projets visent spécifiquement les femmes sans abri.
English: How to Find and Add Products from the Core Library Step 1:
French: Comment trouver et ajouter des produits du Catalogue Étape 1:
English: He said that he welcomed the consideration of the third annual report.
French: Tout cela pour faciliter la venue des gens à Strasbourg.
English: As for the upcoming triennial policy review for 2008-2010, the WFP wished to make the following observations: (i) It was necessary to take note of the progress made in order to respond to the needs of countries and regions and to reduce the extent of hunger and poverty in the world; (ii) It would be useful to commit to guaranteeing greater predictability and viability of the voluntary contributions disbursed for the operational activities of the United Nations system for development by focusing on increasing non-earmarked resources.
French: S'agissant du prochain examen triennal pour la période 2008-2010, le PAM souhaite faire quelques observations: i) il est nécessaire de prendre acte des progrès qui ont été accomplis pour répondre aux besoins des pays et des régions et pour réduire l'ampleur de la faim et de la pauvreté dans le monde; ii) il serait utile de s'engager à garantir une plus grande prévisibilité et viabilité des contributions volontaires versées au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement en mettant l'accent sur l'augmentation des ressources non affectées.
English: Continued comprehensive security performance, including effective security cooperation on the bases laid out in Phase I. Creation of an independent Palestinian state with provisional borders through a process of Israeli-Palestinian engagement, launched by the international conference.
French: Comme cela a déjà été souligné, cet objectif pourra être atteint lorsque les Palestiniens auront un gouvernement qui agit de façon décisive contre le terrorisme, et qui a la volonté et la capacité de pratiquer la démocratie fondée sur la tolérance et la liberté.
English: In Hungary, the law provides that the party benefiting from legal aid does not have to advance the costs of witnesses’ compensation.
French: En Hongrie, la législation prévoit que la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle n’a pas à avancer les frais occasionnés par un témoignage.
English: The risks connected to the end of life of this type of accumulator are controlled, not least by means of the producers taking responsibility for the collection and recycling of their accumulators.
French: Les risques liés à la fin de vie de ce type d’accumulateurs sont contrôlés, notamment à travers la prise en charge de la collecte et du recyclage par les producteurs.
English: Initial productions of the Media Fund will be feature films and documentaries that aim to address issues of cross-cultural relations by, for example, increasing and diversifying the portrayal of often-stereotyped minorities in major Hollywood film productions.
French: Le Fonds pour les médias produira initialement des longs métrages et des documentaires consacrés aux relations interculturelles en vue, par exemple, d'améliorer et de diversifier l'image souvent stéréotypée des minorités dans des superproductions hollywoodiennes.
English: ); College of Chiropodists of Ontario v. Canadian Podiatric Medical Association, 2004 FC 1774 (F.C.T.D.).
French: 331 (C.A.F. ); Ordre des podologues de l'Ontario c. Canadian Podiatric Medical Association, 2004 CF 1774.
English: A mandate strengthened and expanded The Canada Transportation Act is the Agency's enabling statute to implement the federal government's transportation policy.
French: Un mandat renforcé et élargi Grâce à la Loi sur les transports au Canada, l'Office est habilité à mettre en application la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Tax statutes distinguish legally between the two types of gainful activity regarding the determination of taxable income as well as the way of imposition of taxes.
French: Les règlements fiscaux font une distinction juridique entre les deux types d’activité rémunérée en ce qui concerne la détermination du revenu imposable ainsi que le mode d’imposition.
English: The Republic of Korea strongly supported the recommendations made in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228), which included ending impunity, prioritizing children's security, stopping gender-based violence and integrating children's rights into peacemaking and peacebuilding.
French: La République de Corée soutient vigoureusement les recommandations du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228), qui sont notamment de mettre un terme à l'impunité, de faire de la sécurité des enfants une priorité, de mettre un terme à la violence sexiste et d'intégrer les droits de l'enfant dans les activités de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: The Discussion Document was also distributed to the Ozone Protection Programs list of more than 2000 stakeholders and posted on the Ozone web site.
French: On a aussi communiqué ce document aux personnes figurant sur la liste des programmes pour la protection de l'ozone, qui compte plus de 2 000 intervenants, et on l'a affiché sur le site Web sur la protection de l'ozone stratosphérique.
English: It's worth noting that the recent federal budget provides $45 million over 5 years towards the pursuit of a national immunization strategy.
French: Il est important de noter que le récent budget fédéral prévoit 45 millions de dollars sur cinq ans pour aider à mettre en place une stratégie nationale d'immunisation.
English: This makes it easier for visitors to find your homepage.
French: Les visiteurs auront ainsi moins de mal à trouver votre page d’accueil.
English: GRSG agreed that the informal group on the development of Regulation No. 66 would consider this issue.
French: Le GRSG a décidé que le groupe informel sur l'extension du Règlement no 66 devrait examiner la question.
English: CHAPTER VII Precautionary Entries Article 37. The following may request precautionary entries concerning their rights: (i) those who win favorable court rulings ordering the precautionary entry of a claim of ownership of intellectual property rights or the constitution, declaration, amendment or lapse thereof; (ii) those who win a seizure order in their favor which has been enforced in relation to the intellectual property rights of a debtor; (iii) those who have won a final judgment which, subject to prior procedural formalities, may be enforced in relation to intellectual property rights; (iv) those who are expressly authorized to do so by law.
French: – Est habilitée à demander la mention anticipée de son droit : 1. toute personne qui obtient en sa faveur une décision de justice ordonnant la mention anticipée d’une requête portant sur la titularité de droits de propriété intellectuelle ou la constitution, la déclaration, la modification ou l’extinction de ceux-ci ; 2. toute personne qui obtient en sa faveur une ordonnance de saisie avec effet à l’égard du droit de propriété intellectuelle du débiteur ; 3. toute personne qui bénéficie d’un jugement exécutoire qui, une fois les formalités de la procédure établies, peut avoir effet à l’égard des droits de propriété intellectuelle ; 4. toute personne expressément autorisée à le faire par la loi.
English: [2.7.7.2.2 In the first sentence, delete "competent authority approval, or for international transport," and amend the beginning of the second sentence to read as follows: "It is permissible to use an A2 value calculated using a dose coefficient for the appropriate lung absorption type as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms of each radionuclide under both normal…”.  In the table:
French: [2.7.7.2.2 Dans la première phrase, supprimer "l'approbation de l'autorité compétente ou, pour le transport international," et modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Il est admissible d'employer une valeur de A2 calculée au moyen d'un coefficient pour la dose correspondant à l'absorption pulmonaire appropriée, comme l'a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales…».
English: This ﬂeet will total 3,450 by year-end.
French: Ce parc comprendra 3 450 unités à la ﬁn de l’année.
English: Three criteria form the basis of the review:
French: Les provinces et les organisations régionales fournissent environ 40 p.
English: The ILO’s early concerns are echoed in a report by the World Bank’s Tide of pension reform Independent Evaluation Group (IEG).
French: La vague de réformes 134.
English: Needless to say, this will give these young Canadians a unique experience.
French: Il va sans dire que cela représentera une expérience unique en son genre pour ces jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Die Brücke painters contact him to exhibit with them.
French: Les peintres du groupe Die Brücke prennent contact avec lui pour qu'il les rejoigne.
English: In 2006, two religious decrees became known to have been passed against Europeans for having published their ideas about Islam.
French: En 2006, on a appris que deux journalistes européens faisaient l’objet de décrets religieux pour avoir publié leurs idées sur l’islam.
English: Employees of the customs authorities of a particular grade are also denied the right to strike.
French: Les personnels des douanes sont également privés, à partir d’un certain grade, du droit de grève.
English: Over 440 original artifacts – pottery, bronze swords, leather shoes, textiles, gold coins, jewellery, musical instruments and agricultural tools – will be featured in the exhibition.
French: Plus de 440 artefacts d'origine – objets de poterie, épées en bronze, chaussures en cuir, textiles, pièces de monnaie en or, bijoux, instruments de musique et outils agricoles – seront en montre dans l'exposition.
English: Registered parties’ expenses Definition of an election expense The Act’s definition of election expenses requires that an expense be used "for the purpose of promoting or opposing, directly and during an election, a particular registered party, its leader or a candidate during an election".
French: Dépenses des partis enregistrés Définition d’une dépense électorale La Loi définit les dépenses électorales comme celles qui « servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale ».
English: Studies indicate that while most young people are knowledgeable about HIV/AIDS, this knowledge has not yet been translated into behavioural change, and therefore in many countries infection rates continue to increase as young people engage in risky behaviour.
French: Des études indiquent que la plupart des jeunes ont des connaissances sur le VIH/sida, mais qu'ils n'ont pas encore changé de comportement pour autant; c'est pourquoi, dans de nombreux pays, les taux de séropositivité continuent d'augmenter.
English: The year 2006 was characterized by increased violence, a growing insurgency, and a correspondingly dire humanitarian and human rights situation.
French: L’année 2006 a été marquée par l’augmentation de la violence, la multiplication des soulèvements et une situation effroyable sur le plan humanitaire et des droits de la personne.
English: Thinking Rural: Rural Lens, Mainstreaming and Rural Proofing, a roundtable discussion by Rural Secretariat, Government of Canada and Rural Division, DEFRA United Kingdom.
French: Penser le rural : la Rural Lens, le Mainstreaming et le Rural Proofing – Une discussion en table ronde avec le Secrétariat rural du Gouvernement du Canada et la Division rurale de DEFRA, Royaume Uni.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the following countries had joined the sponsors: Australia, Egypt, the Gambia, the Republic of Moldova, Suriname and Ukraine.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Autriche, Égypte, Gambie, République de Moldova, Suriname et Ukraine.
English: This does not mean that the majority of children are raised in a traditional extended family situation.
French: Cela ne signifie pas que la majorité des enfants sont élevés au sein de la famille élargie, comme c'est la tradition.
English: Introduction Throughout the 19th and 20th centuries, a growing number of people left the British Isles each year to settle in North America.
French: Introduction Tout au long des XIXe et XXe siècles, un nombre croissant de personnes quitte annuellement les îles Britanniques pour venir s'établir en Amérique du Nord.
English: Throughout its work, the Independent Electoral Commission's guiding principles were transparency and inclusiveness.
French: Pendant toute la durée de ses travaux, la Commission électorale indépendante iraquienne a eu pour principes directeurs la transparence et la participation.
English: State Labour Inspectorate (www.vdi.lt). OECD (1999): scored 0 – worker capability or redundancy of the job are adequate grounds for dismissal; 1 when social considerations, age or job tenure must, when possible, influence the choice of which worker(s) to dismiss; 2 when a transfer and/or retraining to adapt the worker to different work must be attempted prior to dismissal; and 3 when worker capability cannot be a ground for dismissal.
French: Tööinspektsioon (www.ti.ee), Lietuvos Respublikos Valstybinė darbo inspekcija (www.vdi.lt), Inspection du travail de l’Etat de Lettonie (www.vdi.lt). OCDE (1999), notation: 0 – la compétence de l’employé ou la suppression du poste sont des raisons suffisantes pour licencier l’employé; 1 – des considérations telles que la situation sociale de l’employé, son âge ou son ancienneté doivent, dans la mesure du possible, être pris en compte dans la désignation des salariés licenciés; 2 – on doit s’efforcer d’affecter l’employé à un autre poste ou lieu de travail, ou de lui proposer une formation de requalification avant d’envisager le licenciement; et 3 – la compétence de l’employé ne saurait constituer une cause de licenciement.
English: 25 Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that "every citizen of Canada has the right to vote in an election of Members of the House of Commons or of a legislative assembly, and to be qualified for membership therein."
French: 25 L’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés stipule que « tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales ».
English: Now we know, of course, that you are both on our side, but it would nonetheless have been nice to have the Commission's progress report now, instead of in the Spring, which is when it is expected.
French: Bien entendu, nous savons tous à présent que vous êtes tous deux de notre côté, mais il aurait été bon que la Commission nous présente le rapport d'étape maintenant, et non au printemps, comme prévu.
English: Yes No/DK/R go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G go to next of EDUC-Q4B, 4C, 4D, 4E, 4F or 4G
French: Par exemple, il ne faut pas cocher deux catégories pour une école de commerce; on pourrait aussi considérer qu'il s'agit d'un collè communautaire.) ge EDUC-Q4A: