ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of children aged between 0-14 years is 44.24 per cent of total population while that of old people aged 65 years and above is about 3.91 per cent.
French: La proportion d'enfants de moins de 14 ans est de 44,24 % de la population totale, tandis que celle des personnes âgées de plus de 65 ans est d'environ 3,91 %.
English: Accordingly, and in the light of its recommendations to increase the delayed deployment factor for military personnel and to establish fewer civilian posts than proposed by the Secretary-General, both of which will have a bearing on the volume of air operations, the Advisory Committee recommends a reduction of $25 million in the requirements for air transportation for the 2009/10 period.
French: En conséquence, et compte tenu du fait qu'il recommande de relever l'abattement pour délais de déploiement du personnel militaire et de créer moins de postes de personnel civil que le Secrétaire général n'en prévoit, ce qui ne devrait pas être sans effet sur le volume des opérations aériennes, le Comité consultatif recommande de réduire de 25 millions de dollars le montant prévu pour l'exercice 2009/10 au titre des transports aériens.
English: Best practices in the Aboriginal culture and languages component include complete immersion in the language and culture; use of visual aids and culturally appropriate toys, books and resource materials; involving elders, parents and family; use of music and song; and culturally based curricula.
French: Les stratégies gagnantes, en ce qui concerne la culture et les langues autochtones, comprennent une immersion complète, l'utilisation de matériel visuel ainsi que de jouets, de livres et de matériel scolaire culturellement pertinents, la participation des aînés, des parents et de la famille, l'utilisation de musique et de chansons, ainsi que d'un programme éducatif fondé sur la culture.
English: In Morocco the contribution of the distribution sector to GDP is 13 per cent, and the sector employs 1 million people.
French: Au Maroc, le secteur de la distribution contribue au PIB à raison de 13 % et emploie un million de personnes.
English: Further sulfonation on any of the four 1-halogenonaphthalene-4-sulfonic acids yields a mixture of the 2,4-S2 and 4,7-S2, and eventually also some 2,4,7-S3, whereas the 1-halogeno-5-sulfonic acids give the corresponding 5,7-S2.
French: La sulfonation subséquente de chacun des acides 1-halogénonaphtalène-4-sulfoniques fournit un mélange des 2,4-S2 et 4,7-S2 et éventuellement un peu du 2,4,7-S3 alors que les acides 1-halogénonaphtalène-5-sulfoniques conduisent aux 5,7-S2 correspondants.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: Les montants indiqués représentent les dépenses réelles ou prévues découlant des 3,65 milliards de dollars investis dans la Fondation canadienne pour l’innovation et des 375 millions de dollars investis dans Génome Canada par le gouvernement dans le cadre des budgets précédents.
English: This site thus provides a record of human occupation during the Archaic (Middle Prehistoric I) period in the Calgary area.
French: Ce site fournit donc un registre de l'occupation humaine durant la période Archaïque (Préhistorique moyen 1) dans la région de Calgary.
English: Worker Killed on Road Construction Site (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)
English: The success and ongoing development of the Antarctic Treaty can largely be attributed to the work performed through the annual Antarctic Treaty Consultative Meetings.
French: Le succès et le développement actuel du Traité sur l'Antarctique peuvent en grande partie être attribués au travail accompli par le biais des Réunions consultatives annuelles du Traité sur l'Antarctique.
English: In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
French: En plus des règles et procédures spécifiques visées à l'article 11, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, la Conférence souligne que les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour ce qui est du Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que du service pour l'action extérieure, n'affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque État membre en ce qui concerne l'élaboration et la conduite de sa politique étrangère, son service diplomatique national, ses relations avec les pays tiers et sa participation à des organisations internationales, y compris l'appartenance d'un État membre au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • In order to encourage the early compilation of comprehensive data, it is recommended that information derived from environmental baseline studies be accepted as part of the required assessment work obligations (i.e., submitted for credit) under the appropriate legislation in the provinces and territories.
French: • Afin d’encourager la compilation de données détaillées tôt dans le processus, il est recommandé que l’information recueillie au cours des études environnementales de base puisse être créditée au promoteur, au titre des obligations de travail, en vertu de la loi en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: The complex offers good security with a high wall surrounding the facility and a keyed elevator to gain access to the apartment.
French: Du point de vue de la sécurité, l'immeuble est bien protégé par un haut mur qui entoure la propriété, et il y a un ascenseur dont il faut avoir la clef pour avoir accès à l'appartement.
English: Vocabulary you need to know when interacting with a person who uses substances:
French: Vocabulaire à connaître en vue d'une interaction avec une personne qui consomme des drogues ou de l'alcool :
English: Research shows that societies gain on many levels when gaps in health outcomes, socioeconomic status, education and literacy are reduced.
French: Les études ont montré que les sociétés y gagnent sur plusieurs plans lorsqu’elles parviennent à réduire les écarts dans les résultats sanitaires, le statut socioéconomique, l’instruction et la littératie chez leurs citoyens.
English: Home - Tourism Getting Together:
French: Accueil - Tourisme Se rassembler :
English: The program will first apply to dietary supplements, while consideration for dairy products and other foods will follow.
French: Ce programme s'appliquera d'abord aux compléments alimentaires, et l'on envisagera de l'étendre aux produits laitiers et à d'autres aliments par la suite.
English: Asserting our Arctic Sovereignty — Canada’s northern people, islands, waterways and resources are an important part of our national identity.
French: Assurer notre souveraineté dans l’Arctique — Les autochtones du Nord du Canada, les îles, les voies navigables et les ressources sont une partie importante de notre identité nationale.
English: The Conference welcomed the entry into force of the Framework Agreement on the Trade Preferential System among OIC Member States and the setting up of the Trade Negotiating Committee (TNC), and noted with satisfaction that the TNC held its first meeting of the First Round of Trade Negotiations among Participating Countries on 6-9 April 2004 in Anatolia, Turkey.
French: Elle s'est félicitée de la tenue par le comité de négociation commerciale de sa première réunion, dans le cadre du 1er tour de négociations commerciales entre les pays participants, du 6 au 9 avril 2004, à Antalaya, en Turquie.
English: The European Parliament must take urgent action and force the Turkish government to respect the rights of the Turkish people and to abide by its obligations, which arise both from the customs union and from its other international commitments.
French: Le Parlement européen doit intervenir de toute urgence et obliger le gouvernement turc à respecter les droits de son peuple et à tenir les engagements qu'il a contractés dans le cadre de l'union douanière et des conventions internationales.
English: A Human Resources Transition Strategy was developed and presented to the Regional Management Committee.
French: Une stratégie de transition des ressources humaines a été élaborée et présentée au Comité de direction régional.
English: Initial report of France under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: "Software", not specified in 6024.2., specially designed or modified for the "use" of rocket motors or engines specified in 6201.1.b.
French: Groupe 6 - Définitions «Aide technique» Concept pouvant prendre divers formes comme les suivantes : instruction, aptitudes, formation, connaissance pratique, services de consultation.
English: A committee was established, for instance, to review national legislation relating to children under the guidance of the National Council for Child Welfare.
French: Une Commission de révision de la législation nationale relative à l'enfance, présidée par le Conseil national de la protection de l'enfance, a été créée.
English: Issues for other viruses 1.
French: Enjeux relatifs aux autres virus et viroïdes 1.
English: A/60/353 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/353 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the test technology development side, a new thermal vacuum computer data acquisition and control system has been developed and implemented.
French: Du côté du développement des essais technologiques, le Laboratoire à développé et mis en oeuvre un nouveau système de contrôle et d'acquisition de données informatiques en enceinte sous vide thermique.
English: A region is designated bilingual for language-of-work purposes, whereas an office or facility is designated bilingual for the purpose of communicating with and serving the public in both official languages.
French: Une région est désignée bilingue aux fins de la langue de travail tandis qu’un bureau est désigné bilingue en vue de communiquer avec le public ou de lui fournir des services dans les deux langues officielles.
English: 1) To record cost of tower and future site restoration costs To record cost of tower and future site restoration costs
French: 1) Enregistrement du coût de la tour et des frais futurs de restauration d'un site Enregistrement du coût de la tour et des frais futurs de restauration d'un site
English: If you are a myeloma patient or a family member and there are no patient support groups in your area, consider initiating a group yourself.
French: Au cas où vous souffririez vous-même du myélome ou seriez membre de la famille d'un malade et qu'il n'existe pas de groupe d'entraide à proximité de chez vous, envisagez de créer vous-même un tel groupe.
English: To determine the extent to which pelagic age-0 yellow perch moved offshore, we sampled at multiple scales ranging from local (<2 km) to across the lake (>120 km).
French: Afin de déterminer l'importance du déplacement des perchaudes pélagiques d'âge 0 vers le large, nous avons fait des échantillonnages à diverses échelles, allant de l'échelle locale (<2 km) à celle de la largeur du lac (>120 km).
English: A dedicated company handles electronic data and prints them out in one of the many printing sites all over Italy.
French: Une entreprise spécialisée traite les données électroniques et les imprime dans l'un des nombreux sites d'impression répartis dans toute l'Italie.
English: a) In undertakings with more than ten employees, all staff, whether or not they belong to a trade union, are represented vis-à-vis the employer by staff delegates, who are periodically elected by all of the employees.
French: a) Dans les entreprises de plus de dix salariés, l'ensemble du personnel, syndiqué ou non, est représenté auprès de l'employeur par des délégués du personnel périodiquement élus par tous les salariés.
English: For projects where there is uncertainty about potential environmental effects or the significance of identified effects, you may wish to talk to interested parties to gain a better understanding of their concerns, identify information gaps and possibly obtain information that is missing from the analysis.
French: Concernant les projets où il y a incertitude au sujet des effets environnementaux éventuels ou de l’importance des effets cernés, il conviendrait de discuter avec les parties intéressées pour mieux comprendre leurs préoccupations, cerner les lacunes dans les renseignements et peut-être obtenir les renseignements absents de l’analyse.
English: Important medical issues associated with contraceptive use include the quality of the disabled person's circulatory system, degree of physical sensation, manual dexterity, whether a contraceptive method could worsen the condition, and possible interaction between a method and medication.
French: Les questions médicales à considérer vis-à-vis de la contraception comprennent l'état de la circulation sanguine du handicapé, son degré de sensation physique, sa dextérité manuelle, la possibilité d'une aggravation de l'affection due à l'utilisation d'un contraceptif, et l'interaction potentielle du contraceptif avec les médicaments prescrits pour le traitement de l'affection.
English: In 2006, that number leaped to 79 percent!
French: En 2006, ce chiffre est passé à 79 pour cent!
English: They intend to perform the national drama "Assyrian girl" Razmik Khosroyev, who was an actor at Yerevan Soundoukyan Theatre. In churches Assyrian divine service is given.
French: Des spectacles et des concerts ont lieu à ces occasions.
English: • Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, (R.S.C., 1985, c.
French: • La Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R.C., 1985, ch.
English: Bulletin Français de la Pêche et de la Pisciculture 349: 199-214.
French: Dannewitz, J., G.E. Maes, L. Johansson, H. Wickström, F.A.M. Volckaert et T. Järvi.
English: (article 16, paragraph 3 (e) and (f)
French: 16, par.  3 e) et f))
English: The population health approach recognizes there are a wide variety of factors that influence health.
French: Dans le cadre de cette approche, on reconnaît que divers facteurs influent sur la santé.
English: Therefore, at the point at which malaria is most deadly, many Tanzanians were believed to seek out traditional healers rather than modern care.
French: On croyait donc que c'est au moment où le paludisme met la vie en péril que nombre de Tanzaniens faisaient appel à des guérisseurs traditionnels plutôt qu'à la médecine moderne.
English: ◦ use of contribution agreement reference handbook and toolbox by FN/I and FNIHB staff
French: ◦ Utilisation du guide de référence et de la trousse sur les accords de contribution par les PN/I
English: The next meeting of senior officials is scheduled to be held in Copenhagen on 3 and 4 October 2002.
French: La prochaine réunion de hauts fonctionnaires aura lieu à Copenhague les 3 et 4 octobre 2002.
English: E-9 Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: In 2006-2007, based on having sufficient resources, the Tribunal plans to continue its work to develop a secure system that will host the creation and distribution of questionnaires and the collection of data.
French: En 2006-2007, sous réserve de ressources disponibles suffisantes, il prévoit continuer à développer un système protégé qui accueillera les fonctions d’élaboration et de diffusion des questionnaires ainsi que la collecte des données.
English: “(b) Encouraging multilateral, bilateral, donor and development agencies to include in their programmes of assistance, activities that strengthen national machineries;
French: b) Encourageant les organismes multilatéraux, bilatéraux et donateurs, ainsi que les organismes de développement, à inclure dans leurs programmes d'assistance des activités propres à renforcer les mécanismes nationaux;
English: Also I have a babysitter, and no longer have problems with domestic responsibilities.
French: En outre, j’ai trouvé une gardienne et j’ai résolu les difficultés qui résultaient de mes obligations familiales.
English: In our calculations we take into account that different products face very different demand elasticities, as calculated in the previous section.
French: Dans nos calculs, nous tenons compte du fait les élasticités de demande sont très différentes selon les produits, comme il a été montré dans la section précédente.
English: • 14-5-5 Deduction - Arrears -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-5-5 Retenues - Arrérages -- Écran de détails (mai 2007)
English: They found an average N-MeFOSE alcohol concentration of 101 pg/m3 in Toronto and 35 pg/m3 at Long Point.
French: Ils ont constaté une concentration moyenne de l'alcool N-MeFOSE de 101 pg/m3 à Toronto et de 35 pg/m3 à Long Point.
English: For example, you can specify settings to prevent any website from accessing, or requesting to access, your camera or microphone.
French: Par exemple, vous pouvez définir des paramètres afin d’empêcher un autre site Web d’accéder, ou de demander l’accès, à votre caméra ou microphone.
English: • the downward transfer pricing adjustment results from an adjustment made to the related non-resident by a tax authority with which Canada has a tax treaty (see Example 4).
French: • le redressement à la baisse des prix de transfert découle d'un redressement effectué pour le non-résident concerné par une administration fiscale avec laquelle le Canada a conclu une convention fiscale (voir l'exemple no 4).
English: Our State's policies stress social development issues in particular, as well as the idea of integrating sectoral plans and programmes.
French: Les politiques de notre État insistent sur les questions du développement social en particulier, ainsi que sur l'idée d'intégrer les programmes et plans sectoriels.
English: The research makes demands on their time and material resources, often offering them no compensation.
French: Si leurs efforts semblent infructueux, ils ressentiront de l’amertume ou se désintéresseront de la recherche.
English: (a) There shall not be anything between the packages, and the package arrangement shall be reflected on all sides by at least 20 cm of water; and
French: a) Il n'y a rien entre les colis, et l'agencement de colis est entouré de tous côtés par une couche d'eau d'au moins 20 cm servant de réflecteur;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > Trace Metal Analysis - Infant Formula Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Plum Coulee and District Museum Plum Coulee , Manitoba
French: Plum Coulee and District Museum Plum Coulee (Manitoba)
English: Avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds as well as surfaces contaminated with their feces or secretions.
French: Évitez tout contact inutile avec des oiseaux d'élevage et des oiseaux sauvages ainsi qu'avec les surfaces contaminées par leurs excrétions ou leurs sécrétions.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and northern Yukon Map  The National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and northern Yukon LEGEND 1.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord du Yukon Carte  Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord du Yukon LÉGENDE 1.
English: If there is no clear majority, the Governor General must exercise his or her discretion in calling on a party leader who would be able to command the support of most Members of Parliament.
French: S'il n'y a pas de majorité décisive, le gouverneur général doit demander au chef de parti susceptible d'obtenir l'appui de la plupart des députés de diriger le gouvernement.
English: The magnitude of Canadian fisheries exports and the stability of landings in the past years are demonstrated in the accompanying charts.
French: Les graphiques ci-joints illustrent l'ampleur des exportations canadiennes de poisson et la stabilité des débarquements au cours des dernières années.
English: Both of these aspects need to be reinforced in the present educational systems in most of the countries.
French: Ces deux aspects sont à renforcer dans les systèmes éducatifs actuellement en place dans la plupart des pays.
English: Library and Reference Section.
French: Section de la bibliothèque et des références.
English: • Component 4—Focusing on health services as a determinant of health (use of and access to health services were examined more comprehensively as a major determinant of health).
French: • Composante 4 — Point de mire sur les services de santé en tant que déterminant de la santé (l’accès aux services de santé et leur utilisation ont été examinés plus à fond en tant que déterminant de la santé important).
English: • The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a triennial sustainable development strategy, and reports annually on progress on achieving sustainable development objectives in the Departmental Performance Report.
French: • Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en œuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: (d) Add a new indicator of achievement (b), reading: “The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention.”
French: d) Ajouter un nouvel indicateur de succès b) conçu comme suit : « le nombre d'experts de pays en développement participant à des séminaires de formation sur la prévention des catastrophes »;
English: I do not know if there is anything that can be done, but is it possible that the committee could accommodate a third senator, Senator Adams?
French: ´ ´ J’ignore si on peut faire quelque chose, mais je me demande s’il est possible que le comite designe un troisieme senateur pour que le ´ ´ ` ´ ´ senateur Adams puisse etre du voyage.
English: The Past 100 years The Canadian Digital Collection web site identifies the challenges of agricultural development and farming in the Prairie provinces over the past century.
French: Les terres agricoles constituent une ressource limitée et doivent être utilisées de façon à fournir les meilleurs avantages durables.