ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its organisational mission and to the fundamental values it promotes, it considers education, culture and science to be pillars of European society, in a period of new challenges and situations, which require co-operation and common efforts.
French: Dans le droit fil de sa mission intrinsèque et des valeurs fondamentales qu’il promeut, il considère l’éducation, la culture et la science comme des piliers de la société européenne en cette période de gageures et de situations nouvelles, qui exigent une coopération et des efforts communs.
English: Absorption of lead through the skin is rare.
French: L'absorption percutanée du plomb est rare.
English: The low level of education is one of the hurdles they face; the other is seeing Francophone youth emigrating in droves.
French: La Péninsule ontarienne, soit l'axe Toronto-Windsor, demeure une région traditionnelle d'accueil pour les francophones ethnoculturels, les gens en mal d'emploi, de métier et sans diplôme.
English: As one major Russian commentator has formulated it: `we [Russians] need this influence not in order to impose our will on East European countries, but to secure more advantageous conditions for ourselves on the market and make sure that Russia should be reckoned with in Europe and in the rest of the world.'(14) After the collapse of the Soviet Union in December 1991, Russian leaders `appear to have believed that the former Soviet republics would be forced to remain in a close
French: "Nous [les Russes] avons besoin de cette influence non seulement pour imposer notre volonté aux pays d'Europe orientale, mais aussi pour être sûrs que la Russie bénéficiera de conditions plus avantageuses sur les marchés et qu'elle sera considérée en Europe et dans le reste du monde"(14). Après l'effondrement de l'Union soviétique en décembre 1991, les dirigeants russes "ont, semble-t-il, pensé que les républiques ex-soviétiques seraient contraintes de rester dans une alliance étroite avec la Russie et abandonneraient rapidement la course dans laquelle elles se sont jetées sans réfléchir pour faire cavalier seul"(15).
English: Understanding the myriad of issues around how technology is changing the music industry is a challenging task from any point of view.
French: Tenter de comprendre la multitude de questions entourant la façon dont la technologie transforme l’industrie de la musique est une tâche ardue à tous points de vue.
English: The literature indicates that intergenerational stresses combined with the effect of migration can place the family unit to higher degree of risk in terms of physical health and mental health (Bhayana, 1954).
French: Il ressort de l'analyse documentaire que les tensions entre générations, combinées aux effets de la migration, peuvent rendre une cellule familiale plus vulnérable à la maladie physique ou aux problèmes de santé mentale (Bhayana, 1954).
English: Pop.
French: Tableau 18 – 1994 Participation du secteur résidentiel – Nombre de municipalités* et populations répondantes** à l’Enquête, par province et par groupe de population Groupe de population (en milliers) Moins de 2 2à5 5 à 50 50 à 500 500+ Total Mun.
English: He remembers running into a few months before when Brice brought over a real estate agente to visit an apartment and he was completely naked. Of course it ended in a big, fat ménage à trois so we propose a flashback to this hot scene signed by Comme Des Anges.
French: Deux minets tout minces, un blond décoloré et un rouquin, fo...
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party or alter the name or abbreviation of the name of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique ou modifier le nom ou l'abréviation du nom d'un parti enregistré :
English: The Task Force considers that the current objectives of the ATRs are still valid and useful to an important number of IPOs and industrial property information users.
French: L’équipe d’experts estime que les objectifs actuels des ATR sont toujours valables et utiles à un grand nombre d’offices de propriété industrielle et d’utilisateurs de l’utilisation en matière de propriété industrielle.
English: The two Research Director positions were replaced by a single Research Director and a Director of Commercialization to integrate the R&D and provide focus for technology transfer.
French: Les deux postes de directeur de recherche ont été refondus en un seul et un poste de directeur de la commercialisation a été créé afin de mieux intégrer les produits de la recherche et du développement, et d'axer les efforts sur les transferts de technologies.
English: The report provides an overview of the status of implementation of key actions in management responses to both independent evaluations and mandatory outcome evaluations at the decentralized level.
French: Le rapport donne un aperçu de l'état d'application des principales mesures adoptées par l'administration comme suite aux évaluations indépendantes et aux évaluations obligatoires des résultats, y compris les évaluations décentralisées.
English: Article 217 of the act guarantees, in all the above cases, the application of protective standards relating to working hours, breaks, rest and special protection of workers under the age of eighteen years, as well as provisions on liability for damages.
French: L'article 217 de cette loi garantit, dans tous les cas énumérés ci-dessus, l'application des normes relatives au temps de travail, aux pauses, au temps de repos et à la protection spéciale des mineurs, ainsi que des dispositions relatives aux dommages-intérêts.
English: Carrier personnel can be asked to provide this information to passengers unable to read the screen.
French: Les passagers qui ne peuvent pas lire les écrans peuvent demander au personnel du transporteur de leur fournir l’information.
English: A different situation arises if compliance with external environmental requirements is considered of limited environmental and developmental benefit to the country of production.
French: La situation est différente si les bienfaits en matière d'environnement et de développement que le respect des prescriptions environnementales est censé apporter au pays producteur sont jugés limités.
English: The inviting lobby bar with wood-panelled walls offers cold and hot drinks in a cosy atmosphere.
French: L'accueillant bar du hall d'entrée, décoré avec des boiseries au mur, sert des boissons chaudes et froides dans un cadre confortable.
English: Others commented on the need to discuss the Plan in the Nuclear Non-Proliferation Treaty framework.
French: D'autres ont fait valoir la nécessité de débattre du Plan dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Please do not bring it in too quickly, before we are ready.
French: Je vous en prie, ne l'introduisez pas trop vite, avant que nous soyons prêts.
English: Casa de Campo (the house in the country) is deeply linked to the Dominican history.
French: Mais pour le moment et probablement pour longtemps encore, Casa de Campo sera le "complexe le plus complet des Caraïbes" avec l'un des plus beaux golfs du monde "les dents du chien". Casa de Campo est situé sur la côte sud-est de l'île près de la ville de La Romana à environ deux heures de route de Saint-Domingue où arrivent tous les vols internationaux.
English: Delete the first variant of Article 1 and modify the second variant 1 to read as follows:
French: Supprimer la première variante de l'article 1 et modifier la seconde variante 1 comme suit :
English: Of those who left full-time education at age 15 or earlier, only 9% shop on the phone, while for the more educated (those who ended their education at age 16-19 and aged 20 or more) this number jumps to 17% and 21%.
French: Parmi les répondants qui ont terminé leurs études à 15 ans ou avant, seuls 9% achètent par téléphone, tandis que pour les répondants qui ont un niveau d’éducation plus élevé (qui ont terminé leurs études entre 16 et 19 ans et à 20 ans et plus), ce résultat grimpe à 17% et 21%.
English: The European Parliament awarded him this prize in 2006.
French: Le Parlement européen lui a remis cette distinction en 2006.
English: It provides consultation related to:
French: Il fournit des consultations dans les domaines suivants :
English: In conclusion, the SCRC called for reference to be made, in both the preambular and operative paragraphs of the draft resolution, to the importance of working with other international bodies in order to tackle poverty reduction.
French: Pour conclure, le CPCR a appelé à faire référence, tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de résolution, à la nécessité de collaborer avec d’autres organisations internationales pour réduire la pauvreté.
English: Sun Life opens a services centre in Waterford, Ireland, providing technology and business processing support to many parts of the company.
French: La Sun Life ouvre à Waterford, en Irlande, un centre de service destiné à offrir à plusieurs secteurs de l'entreprise du soutien en matière de ressources technologiques et de traitement des opérations.
English: In their present version the Community Treaties (ECSC and Euratom Treaties and the Treaty establishing the European Community, 'the EC Treaty‘) and the Treaty on European Union ('the EU Treaty‘) use different ways of numbering their respective provisions.
French: Dans leur version actuelle, les traités communautaires (traités CECA et Euratom et traité instituant la Communauté Européenne, ci-après traité CE), et le traité sur l'Union Européenne (ci-après traité UE), comportent des numérotations différentes de leurs dispositions respectives.
English: It called on Council of Europe member and observer states to involve men and boys in all aspects of sexual and reproductive health, via special awareness-raising and sex education programmes and improved access to reproductive health services."
French: Ce texte invitait les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats observateurs à inciter les hommes, dès l’adolescence, à assumer leur responsabilité dans tous les aspects de l’hygiène sexuelle et de la santé génésique, par le biais de programmes spéciaux de sensibilisation et d’éducation et en facilitant l’accès aux services de santé spécialisés."
English: The Chairman: Could the representative of the United Kingdom please repeat the amendment?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant du Royaume-Uni pourrait-il relire l'amendement?
English: This function allows you to search training supplier profiles by keyword, by province, by city and more.
French: Cette fonction vous permet chercher les profils de fournisseurs de formation par mots-clés, par province, par ville et plus encore.
English: But for the making of an election under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak would have a capital gain of $25,000 (i.e., $85,000 - $60,000) and a UCC balance of $55,000 (i.e., $15,000 + $100,000 - $60,000) before deducting any capital cost allowance for the year.
French: Si elle ne faisait pas le choix prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak aurait un gain de capital de 25 000 $ (85 000 $ - 60 000 $) et un solde de FNACC de 55 000 $ (15 000 $ + 100 000 $ - 60 000 $) avant toute déduction pour amortissement pour l'année.
English: Consulting assignments are carried out for senior executives primarily up to the Assistant Deputy Minister level but may also be at the Deputy Minister level federally, provincially and internationally.
French: Le travail exige des travaux de consultation pour le compte de cadres supérieurs, principalement jusqu'au niveau du sous-ministre, à l'échelle fédérale, provinciale et internationale.
English: When the design phase concluded in December 1996, a second phase emerged, which involved setting up Demographic Surveillance Systems (DSSs) to collect comprehensive data on mortality to calculate the prevailing burden of disease in Rufiji and Morogoro.
French: En 1994, le ministère de la Santé de la Tanzanie a accepté une invitation à participer au projet, ce qui a d'ailleurs déterminé la Tanzanie comme site de la recherche, l'engagement du ministère comme partenaire et l'évolution du PIES en PIEST.
English: The Terms of Reference of the ATG, TBG and TMG were adopted at the ninth session (TRADE/CEFACT/2003/MISC.2; TRADE/CEFACT/2003/MISC.7 and TRADE/CEFACT/2003/MISC.8 with its addenda TRADE/CEFACT/2003/MISC.8/Add.1 and Add.2).
French: Les cahiers des charges de l'ATG, du TBG et du TMG ont été adoptés à la neuvième session (TRADE/CEFACT/2003/Misc.2, TRADE/CEFACT/2003/Misc.7 et TRADE/CEFACT/2003/Misc.8 et ses additifs Add.1 et Add.2).
English: Our restaurant “Le Saint Joseph” will welcome you in its unique settings beneath the hills of Bellet.
French: Notre restaurant le Saint Joseph vous recevra dans un cadre unique sous les collines de Bellet.
English: However, the actual marks awarded for each question were mathematically manipulated to result in the responses to the questions which were used for each of the "influence", "client service orientation", "teamwork", and "dependability" elements being worth 50 of the available 100 marks for each of those elements.
French: Cependant, les points attribués pour chaque question ont fait l'objet d'un calcul afin que les réponses aux questions portant sur les éléments « incidence, sens du service à la clientèle, travail d'équipe et fiabilité » valent 50 points sur les 100 points attribuables pour ces éléments.
English: The largest percent decreases occurred at the Montréal-Duncan/Decarie, Edmonton and Vancouver sites.
French: Les plus fortes diminutions de pourcentage ont eu lieu dans les stations de Montréal (Duncan et Décarie), d'Edmonton et de Vancouver.
English: Librational motion in the α phase of solid nitrogen is studied on the basis of a model that ignores the translational motion of the molecular centres of mass.
French: On étudie le mouvement de libration dans la phase α de l'azote solide sur la base d'un modèle qui ignore le mouvement de translation des centres de masse moléculaires.
English: In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
French: La pulvérisation n'est, en tout état de cause, admissible que si les dispositions du paragraphe 4 sont respectées.
English: Note 2: 1-1.A.5 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
French: L’équipement dont la conception ou la fonction limitent leur rôle à la protection contre les dangers spécifiquement associés aux industries civiles, comme l’exploitation de mines et de carrières, l’agriculture, la préparation de produits pharmaceutiques, la médecine et la médecine vétérinaire, l’environnement, la gestion des déchets, ou l’alimentation.
English: $15,000.00 Conservation of the forested wetlands supporting species at risk This project will involve the establishment of stewardship agreements and activities with owners and users of forested wetlands in the Chaudière-Appalaches Region of Quebec, which support various species at risk.
French: 15 000 $ Conservation des milieux humides boisées où se trouvent des espèces en péril Ce projet comportera l'élaboration d'ententes et d'activités d'intendance avec des propriétaires et des utilisateurs de terres humides boisées dans la région Chaudière-Appalaches du Québec ; ces milieux assurent le soutien de diverses espèces en péril.
English: The additional requirements under this heading are attributable mainly to the proposed conversion of 9 international posts to national posts.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la proposition de convertir neuf postes de fonctionnaire recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: In liver of C. artedii the gluconeogenic potential, as judged by the ratio of fructose 1,6-bisphosphatase to phosphofructokinase 1 activity, and the transaminases glutamate-pyruvate aminotransferase and glutamate-oxaloacetate aminotransferase, increased during the spawning migration.
French: Chez C. artedii, le potentiel gluconéogène du foie, déterminé par le rapport des activités de la fructose biphosphatase-1,6 et de la phosphofructokinase 1 de même que par celles des transaminases, de la glutamate-pyruvate aminotransférase et de la glutamate-oxaloacétate aminotransférase, augmentait au cours de la migration de frai.
English: Natural and artificially induced inhibition of agglutination, in the presence of adequate agglutinating antibody, has been demonstrated using Brucella abortus as antigen and sheep serum as the source of antibodies.
French: L'inhibition de l'agglutination naturelle et induite artificiellement, en présence des agglutinines appropriées a été démontrée en utilisant Brucella abortus comme antigène et du sérum de mouton comme source d'anticorps.
English: When they accomplish that, banks are required to provide for means or instruments, methods or procedures for detection of transactions that do not fit into such nature of customers' behavior and are also required to use these procedures to efficiently control and minimize the risk in operations with customers.
French: Elles doivent ensuite se doter de systèmes qui leur permettent de détecter les opérations atypiques et de maîtriser et de réduire au minimum les risques auxquels les exposent leurs opérations avec la clientèle.
English: In CERD, CAT and CRC, the country rapporteurs are the first members to pose questions to the delegation, and in the case of CERD and CRC, also the last to address the delegation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'enfant, les rapporteurs de pays sont les premiers à poser des questions à la délégation et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant, ils sont aussi les derniers à s'adresser à la délégation.
English: • infoCanadá – The Embassy's monthy newsletter with information on Canada and Canada-Spain relations.
French: La publication mensuelle de l'ambassade avec de l'information sur le Canada et sur les relations entre le Canada et l'Espagne.
English: Someone else asked what we are doing about our own computer systems.
French: On nous a encore demandé ce que nous entreprenions dans l'optique de nos propres systèmes informatiques.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Agency is, however, required to report on the number and nature of all complaints received through its Air Travel Complaints Program.
French: L'Office a néanmoins encore l'obligation de faire rapport sur le nombre et la nature de toutes les plaintes qu'il a reçues par l'entremise de son Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of Greece.
French: Le gouvernement désire particulièrement savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens éprouvent sous le régime fiscal de la Grèce.
English: It is generally required to submit the following: proof of incorporation; constitution and by-laws; a letter designating the entity’s signing officer(s); and financial statements from the past two years if the project is over $200,000.  Latin American or Caribbean lead partner  The LAC partner or partners must: be established or registered in one or more eligible countries; have the institutional capacity to deliver the proposed project; be an Indigenous–controlled entity; and be community or stakeholder driven and/or have the strong support of its community.  In countries or regions that are almost exclusively Indigenous, the issue of specific Indigenous control may not be applicable.
French: On demande généralement au promoteur de fournir les documents suivants : preuve de constitution en société; statuts et règlement intérieur; lettre désignant le(s) signataire(s) autorisé(s) de l’organisme; les états financiers des deux dernières années si la valeur du projet dépasse 200 000 $.  Partenaire responsable latino-américain ou antillais  Les partenaires latino-américains ou antillais doivent : être établis ou inscrits dans au moins un pays admissible; être capables d'exécuter le projet proposé; être une organisation sous la responsabilité des Autochtones; être motivés vis-à-vis de leur communauté ou par intérêt personnel ou être fortement appuyés par leur communauté.  Dans les pays ou régions qui sont presque exclusivement autochtones, le critère du contrôle par des autochtones peut ne pas s’appliquer.
English: Canada should approach the next WTO round of multilateral negotiations with the objective of achieving measurable results that are positive for all sectors of the Canadian poultry and egg industries.
French: Le Canada doit amorcer la prochaine ronde de négociations multilatérales de l'OMC avec, comme objectif, d'atteindre des résultats mesurables pour tous les secteurs des industries canadiennes de la volaille et des œufs.
English: My delegation will continue to make every effort to bring the positions closer together, but Mexico will never agree to the Assembly's ignoring the issue.
French: Ma délégation continuera de faire les efforts nécessaires pour rapprocher les points de vue, mais le Mexique n'acceptera jamais que l'Assemblée générale ignore la question.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – The committee dealt with the amendment on 23 April and rejected it.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) relève que le paragraphe 23 évoque un boycott d'Israël, ce qui semble contre-productif si l'Assemblée entend poursuivre ses efforts en faveur de la paix.
English: The remaining four material samples included an aluminium-honeycomb core with glass fibre/epoxy resin face sheets, a plain titanium alloy and the same alloy coated with CFRP to represent CFRP overwrapped titanium high-pressure tanks used in Ariane 5 upper stages, and a two-part copper model, one half of which was coated with a nickel-chromium alloy for surface catalycity investigations.
French: Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.
English: The north-south summit now under way in Pyongyang opens a significant new phase that augurs well for peace, joint prosperity and reunification, taking Korean relations to a higher level, in accordance with the historic Joint Declaration and the spirit of “our nation itself”.
French: Le Sommet Nord-Sud actuellement en cours à Pyongyang marque le début d'une nouvelle phase qui est de bon augure pour la paix, la prospérité commune et la réunification et porte les relations intercoréennes à un niveau plus élevé, conformément à la Déclaration commune historique et à l'esprit de « notre nation elle-même ».
English: Despite the fact that the mandate for nuclear disarmament in the A-5 proposal, as contained in CD/1693/Rev.1, falls short of these expectations, the Group has expressed its willingness to join consensus on the basis of that proposal.
French: Le mandat relatif au désarmement nucléaire qui figure dans la proposition des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1) reste en deçà de ces attentes, mais le Groupe a déclaré qu'il était prêt à se joindre à un consensus sur la base de ladite proposition.
English: A series of regional meetings were convened to assist countries in developing national databases that can interact with the global Biosafety Clearing House.
French: Plusieurs réunions régionales ont été organisées afin d'aider les pays à établir les bases de données nationales utilisables par le Centre d'échange.
English: Three basic questions.
French: A. quels renseignements recherchez-vous?