ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: If you cannot make a payment for your liability, we may allow you to defer payment until your financial situation improves.
French: Si vous ne pouvez payer votre dette, nous pouvons vous permettre de reporter les paiements jusqu’à ce que votre situation financière s’améliore.
English: In that regard, the Group highlighted the importance of the role played by South-South cooperation in Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, le Groupe souligne l'importance du rôle joué par la coopération Sud-Sud en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (iii) participation by the Two Groups in regimes for wildlife management, land use planning, impact assessment and water management in such areas; and )
French: que les deux groupes ont la propriété conjointe des terres, que les deux groupes partagent les ressources fauniques et certains
English: The project for the establishment of human rights and law reference libraries in Bo, Makeni and Kenema - in collaboration with the Sierra Leone Library Board (SLLB) - is in progress.
French: Le projet de création de bibliothèques spécialisées dans les droits de l'homme et de bibliothèques juridiques de référence à Bo, à Makeni et à Kenema, en collaboration avec le Sierra Leone Library Board (SLLB), avance.
English: Approximately 80 per cent of such staff were reportedly employed by UNHCR at present.
French: Environ 80 % de ces fonctionnaires seraient employés par le HCR à la date de la séance en cours.
English: $10,00 / weekend day and every day after 5:00 p.m.
French: 10,00 $ / fin de semaine et le soir après 17 h.
English: Insurance packages are also available through private companies.
French: Des assurances multirisques peuvent également être souscrites auprès de sociétés privées.
English:  three airports are considering "minus 5" restrictions in the context of their noise action plans;  two airports felt that they might have to restrict "minus 5" aircraft if local authority constraints were imposed on activity as the price of planned runway development;  two airports felt they "might" impose "minus 5" restrictions without specifying conditions;  two city airports admit aircraft on the basis of locally-measured noise levels to meet local Planning requirements constraining the operation of the airport, in terms of absolute (rather than certificated) noise levels; this exemplifies the question of compatibility of the Directive with Planning law in some Member States.
French:  trois aéroports qui ont introduit une interdiction de nuit pour les aéronefs "moins 5", et  un aéroport qui a introduit les aéronefs "moins 5" sur des nouvelles routes (une forme de règle de non-adjonction, pouvant annoncer une règle de nonexploitation). Toutefois, sur les aéroports qui n'avaient pas introduit de telles interdictions ou restrictions, plus de 10 comptaient de toute façon le faire ou avaient envisagé ou envisageaient de le faire ou avaient déclaré qu'ils pourraient le faire dans certaines circonstances.
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer Tidal pools on rocky beaches are great places to find rock crabs, periwinkles and barnacles.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer Dans les plages rocailleuses, les cuvettes de marée, formées par le recul de la mer, sont l’endroit par excellence pour observer le crabe commun, le bigorneau et le balane.
English: Our message must be clear: all candidate countries have a vocation for membership of the European Union.
French: Notre message devra être clair: tous les pays candidats ont une vocation à devenir membres de l'Union européenne.
English: The world’s first veterinary school was founded in Lyon, France, in 1761, shortly followed by the Alfort veterinary school, near Paris, in 1764, both of them at the initiative of French veterinarian Claude BOURGELAT.
French: La première École vétérinaire du monde a été fondée en France à Lyon en 1761, immédiatement suivie par celle d'Alfort, près de Paris, en 1764, toutes deux à l'initiative de Claude BOURGELAT.
English: CPER works closely with the newly created Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada as well as local, provincial and territorial authorities that support health promotion and disease prevention.
French: Le CMIU travaille en étroite collaboration avec le ministère nouvellement créé de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi qu'avec les autorités locales, provinciales et territoriales qui appuient la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: All of this clearly shows that the Lisbon Treaty is completely unnecessary for the adoption of the sort of fundamental decisions that are clearly good for Member State citizens.
French: Tout cela montre bien que le traité de Lisbonne n'est absolument pas nécessaire pour permettre l'adoption de décisions fondamentales clairement positives pour les citoyens des États membres.
English: Any internal unique number that does not exceed 15 characters.
French: Le Numéro unique peut consister en n'importe quel numéro unique interne, cependant il ne doit pas dépasser 15 caractères.
English: Most of the policy instruments fall under one of these functional headings: 1. financial 2. people (human resources) 3. information management and information technology 4. assets and acquired services 5. service 6. compensation of employees 7. official languages
French: La plupart des outils de politique se classent dans l'un des secteurs fonctionnels suivants : 1. finances; 2. ressources humaines; 3. régie de l'information et de la technologie; 4. biens et services achetés; 5. prestation intégrée des services; 6. rémunération des employés; 7. langues officielles.
English: The question which the board had devised focussing on tax integration was designed to assess candidates' knowledge of income tax law in general and specifically of the Income Tax Act.
French: La question portant sur l'intégration fiscale élaborée par le jury, visait à évaluer les connaissances du candidat en matière de droit fiscal en général et ses connaissances de la Loi de l'impôt sur le revenu en particulier.
English: At the respective national levels, the classical amendment procedure enables the administration and the legislative branch to fully analyse and consider the amendment and its implications before expressing its consent to be bound by it.
French: d) Aux différents niveaux nationaux, la procédure d'amendement classique permet à l'administration et à la branche législative d'analyser en détail et de prendre pleinement en considération l'amendement et ses incidences avant de faire savoir qu'elles consentent à être liées par cette modification;
English: After 100m, you will be on Morgan road.
French: Après 100m, vous vous retrouverez sur le chemin Morgan.
English: Working from an ecological perspective, the programs create an environment where pregnant women and new parents receive social and emotional support, together with practical information and educational opportunities in order to make and access healthier lifestyle choices and conditions.
French: Le programme embrasse une perspective écologique afin de créer un environnement où les femmes enceintes et les nouveaux parents peuvent obtenir du soutien social et affectif, ainsi que des renseignements et des trucs pratiques leur permettant d'adopter des habitudes de vie plus saines.
English: (c) women who are pregnant.
French: c) Les femmes qui sont enceintes ».
English: Bacille Calmette-Guérin or BCG is a TB vaccine developed by scientists Albert Calmette and Camille Guérin in the 1920s.
French: Le bacille de Calmette et Guérin (BCG) est un vaccin antituberculeux mis au point par deux scientifiques, Albert Calmette et Camille Guérin, au cours des années 1920.
English: • protection of and respect for the rights of women and girls
French: • la protection et le respect des droits des femmes et des filles;
English: Section V Mineral products Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement Chapter 26 Ores, slag and ash Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
French: Section V Produits minéraux Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Chapitre 26 Minerais, scories et cendres Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales
English: • Part I.3 - Tax on large corporations;
French: • Partie I.3 - Impôt des grandes sociétés;
English: Chart 11: % of Canadians Reporting an Effect of Internet Use on Broadcast Media Source:
French: Pourcentage des Canadiens ayant constaté l'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias électroniques Source :
English: Farm Credit Canada Agriculture and Agri-Food Appropriate Minister Auditor 40
French: Le 14 août 2007, l’honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: Local authorities were urged to adopt the spirit of the norms of good governance, while the means and ways to achieve the aim could vary.
French: Les autorités locales ont été invitées à adopter l'esprit des normes d'une bonne gouvernance, étant entendu que les moyens pratiques d'atteindre cet objectif varieraient selon le contexte.
English: (b) In the area of agriculture, it is important to fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, as referred to in the Doha Ministerial Declaration, aiming at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out all forms of, export subsidies; substantial reductions in trade-distorting domestic support; pursuing negotiations on market access for non-agricultural products aimed at reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; and implementing other relevant areas of the World Trade Organization work programme;
French: b) Dans le domaine de l'agriculture, il importe, sans préjuger les résultats des négociations, d'honorer l'engagement de mener les négociations globales entamées au titre de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, visées dans la Déclaration ministérielle de Doha visant à améliorer sensiblement les débouchés, à réduire, afin de les éliminer progressivement, toutes les formes de subvention aux exportations, à réduire considérablement l'appui intérieur faussant les échanges, à poursuivre les négociations au sujet de l'accès aux marchés des produits non agricoles visant à réduire ou, selon qu'il convient, à éliminer les tarifs, y compris la réduction ou l'élimination des crêtes tarifaires, des tarifs élevés et de l'escalade des tarifs, ainsi que des barrières non tarifaires, en particulier s'agissant des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et à appliquer d'autres domaines pertinents du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Most fearful souls rapidly scan the crowd as they walk into the room to see whom they already know. Then they zero in on those familiar people, and stick to them like glue.
French: pourrait-on dire et, si on en croit Mme Waugh , « les merveilles du fonctionnement du corps humain n'intéressent personne ».
English: Under this choice most of the trail is dry, Of course we can see the Andean Cordillera and the prolongation of the desert, However we must recognize that the desert and a part of the cordillera, can not please to all our customers.
French: Après avoir observé ces volcans et la cordillère des Andes nous descendons avec notre voiture jusqu’au village de Chivay situé à 3600 mètres au dessus du niveau de la mer, déjeuner.
English: Some Autonomous Communities devote particular attention to rural schools, with a view to improving the quality of education for pupils in rural areas through appropriate educational programmes.
French: Certaines communautés autonomes vouent une attention spéciale aux écoles rurales afin d'améliorer la qualité de l'enseignement dans ces zones, grâce à des programmes éducatifs adaptés aux caractéristiques locales.
English: (Adapted from the WHO definition) Consensus Substantial agreement.
French: • elles partagent des besoins communs et un engagement à les satisfaire;
English: The Department and the Canadian Forces are also moving forward to increase the capital portion of the defence budget to 21 percent by 2004.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes vont aussi de l'avant pour ce qui est de faire passer à 21 p. 100 d'ici 2004 la partie du budget de défense consacrée aux immobilisations.
English: Citizenship Judges Mandate:
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Mandat :
English: The Canadian Clean Power Coalition (CCPC) is an association of Canadian coal producers and coal-fired electricity producers that supports a program to address environmental issues.
French: La Canadian Clean Power Coalition (CCPC) est une association de producteurs de charbon et d’exploitants de centrales au charbon du Canada appuyant un programme destiné à régler les problèmes environnementaux.
English: Before setting up her own firm in 1991, she practiced in a large corporate law firm in both Wellington and Auckland (New Zealand) in her specialty fields.
French: Avant de créer sa propre société en 1991, elle a exercé dans un grand cabinet juridique à Wellington et à Auckland (Nouvelle Zélande) dans ses domaines de spécialisation.
English: New initiatives on life long learning are under preparations.
French: De nouvelles initiatives portant sur l'apprentissage tout au long de la vie sont en préparation.
English: In accordance with the instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2008 from the Deputy Permanent Representative of Argentina addressed to you, transmitting in an annex the text of a press release issued on 3 January 2008 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands (A/62/639).
French: J'ai l'honneur de donner suite, conformément aux instructions que j'ai reçues de mon gouvernement, à la lettre datée du 3 janvier 2008 que le Représentant permanent adjoint de l'Argentine vous a adressée et qui contenait, en annexe, le texte d'un communiqué de presse relatif à la question des îles Falkland publié le 3 janvier 2008 par le Gouvernement argentin (A/62/639).
English: On the night of 24 March 1949, a wave of Soviet deportations began, during which tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians were forcibly expelled from their homelands.
French: La nuit du 24 mars 1949, une vague de déportations soviétiques a commencé, au cours de laquelle des dizaines de milliers d'Estoniens, de Lettons et de Lituaniens ont été expulsés de force de leur patrie.
English: All National HAAC meetings will be bilingual.
French: Toutes les réunions du CCNAP seront bilingues.
English: Located in Villeray’s Saint-Michel sector at 8771, 8873 and 8775 9th avenue, the Domaine des Avenues offers 20 co-ownership units starting at 109900$.
French: À Villeray, dans le secteur Saint-Michel, aux 8771, 8773 et 8775 de la 9e avenue, le Domaine des Avenues propose 20 unités en copropriété à partier de 109900$.
English: At the same time, the humanitarian and emergency situations in Africa seem to elicit a slow response from the international community.
French: En même temps, les situations humanitaires et d'urgence en Afrique semblent obtenir une réponse lente de la part de la communauté internationale.
English: This agency, based in Nairobi, would make it possible to develop the environmental dimension of sustainable development in an integrated and consistent manner, and would cooperate closely with multilateral agencies, each using its comparative advantages to best effect.
French: Il salue les efforts substantiels accomplis par la Serbie-Monténégro, l'encourage à les intensifier, et réaffirme que l'Union européenne est désireuse d'engager dès que possible des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Environment continues to be a top priority of this Government as demonstrated by our $38 million increase to the main budget of Environment Canada," the Minister said.
French: L'environnement reste l'une des plus grandes priorités de ce gouvernement, comme en fait foi l'augmentation de 38 millions de dollars du budget principal d'Environnement Canada », a affirmé le ministre.
English: International assistance and cooperation are of vital importance if all countries are to move towards the full implementation of the Programme of Action.
French: La coopération et l'aide internationales sont d'une importance vitale pour permettre à tous les pays d'appliquer strictement le Programme d'action.
English: It was clear that steps had been taken to achieve parity for women in the executive branch of government, as was evident from the presence of women in the Cabinet.
French: Il est clair que des mesures ont été prises pour parvenir à la parité entre hommes et femmes dans l'exécutif, comme en témoigne la présence de femmes au sein du gouvernement.
English: "The plight of Indigenous languages...has become an international syndrome," she observes.
French: « La situation critique des langues autochtones est devenue un syndrome international, observe-t-elle.
English: "The work begun at this conference will help build key partnerships here in Canada and abroad."
French: Le travail entrepris dans le cadre de cette conférence contribuera à la création de partenariats clés au Canada ainsi qu'à l'étranger.
English: A disabled child who is dependent on his parents to a great extent for most of the day is eligible for a monthly benefit equivalent to 25% of the average wage.
French: Un enfant handicapé qui dépend de ses parents dans une grande mesure pendant presque toute la journée a droit à une allocation mensuelle équivalente à 25% du salaire mensuel.
English: Demonstrations, sit-ins, etc.
French: Peut entraîner une perte de temps pour les agents (Pêches).
English: Air Canada and Air New Zealand shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Air New Zealand doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'ils auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-004-07 — Release of Issue 2 of CPC-2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services The purpose of this notice is to announce the release of amendments to CPC-2-1-23.
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-004-07 — Publication de la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Le présent avis a pour objet d'annoncer des modifications à la CPC-2-1-23.
English: . . . . . 68 (TITLE V OF THE FINANCIAL REGULATION) EUROPEAN OFFICES . . . . ..
French: . . 68 (TITRE VI DU RÈGLEMENT FINANCIER) CRÉDITS ADMINISTRATIFS . . . . ..
English: 1989).Moreover, an intentional course of action is not rendered unintentional when, upon reconsideration, the applicant changes his or her mind as to the course of action that should have been taken.
French: 1989)). De plus, une décision intentionnelle ne devient pas non intentionnelle si le déposant change d’avis après réflexion (voir l’affaire Maldague, 10USPQ2d 1477, 1478 (Comm’r Pat.
English: Mr. AKINSANYA (Nigeria) noted with satisfaction that the Sub-Commission had been able to consider all its agenda items within the three weeks of its 2000 session.
French: M. AKINSANYA (Nigéria) note avec satisfaction que la Sous-Commission a pu examiner tous les points inscrits à son ordre du jour pendant les trois semaines qu'à duré sa session en 2000.
English: (4) No Order in Council under this section shall be submitted to Her Majesty unless a draft of it has been laid before and approved by a resolution of each House of Parliament.
French: ! " !( %" " &+ !"&'" . ! !" . %(!( . ." " %(.
English: Phlox speciosa ssp. occidentalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phlox speciosa ssp. occidentalis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The maximum number of "blocks" permitted is two blocks of LIA-LWOP in a 12 month period.
French: Le nombre maximal de « blocs » permis est de deux blocs de CER-CNP dans une période de 12 mois.
English: The detector dog teams work everywhere that people and goods enter Canada.
French: Les équipes maître-chien sont à l'oeuvre partout où des gens et des marchandises entrent au Canada.
English: In this mode, interactive shells expand the ENV variable and commands are read and executed from the file whose name is the expanded value.
French: Dans ce mode, les interpréteurs interactifs développent la variable ENV et les commandes sont lues et exécutées à partir du fichier dont le nom est la valeur développée.
English: • Enables a better understanding of the regulatory process.
French: • Il permet au public de mieux comprendre le processus de réglementation.
English: Furthermore, Article C of the Treaty on European Union provides that "the Union is served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives (...)".
French: En outre, l’article C du traité sur l’Union européenne prévoit que "l’Union dispose d’un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d’atteindre ses objectifs (...)".
English: While this initiative will likely take a number of years to complete, it is an important program integrity commitment from the Department to retaining a relevant and positive program.
French: Cet examen ne sera vraisemblablement pas terminé avant quelques années, mais il s'agit néanmoins d'un engagement important de la part du Ministère pour assurer l'intégrité du programme et faire en sorte que celui-ci demeure positif et pertinent.
English: (c) A project for the administrative incorporation and establishment of municipal health service branches (cases of Mulukukú and Waslala in the RAAN); infrastructure, equipment, human resources and transport facilities.
French: c) Projet d'incorporation administrative et de création de délégations municipales des services de santé (cas de Mulukuku et Waslala dans la RAAN), s'occupant de l'infrastructure, de l'équipement, des ressources humaines et des moyens de transport.
English: The scale of activities ranged from very small-scale, pilot project-based activities, such as SchoolNet Angola where three schools were identified for installing computers and providing teacher training, to large-scale national programmes, such as SchoolNet Namibia where a national approach was adopted at the outset and all schools in the country were targeted.
French: La gamme des activités variait des projets pilotes plus réduits, tels que SchoolNet Angola où trois établissements scolaires étaient identifiés pour l'installation de micro-ordinateurs et la formation des enseignants, aux programmes nationaux de grande envergure, à l'instar de SchoolNet Namibie où une approche nationale a été adoptée dès le départ et qui visait tous les établissements scolaires du pays.