ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for parents of the refugee youth will also be provided.
French: On fournira également de la formation aux parents des jeunes réfugiés.
English: Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC: OJ L 344, 27.12.2005; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE - JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: Career development refers to an activity which is in the opinion of the Employer likely to be of assistance to the individual in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’individu et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Knowledge The work requires knowledge of the functions, operating characteristics and control of multi-programmed computers, the procedures, work organization and flow in the Operations Division, and methods and procedures for operating the data processing equipment.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les fonctions, les caractéristiques de fonctionnement 5 et le contrôle des ordinateurs travaillant en multiprogrammation, les procédures, l'organisation et le déroulement des opérations dans la division des opérations ainsi que les méthodes et les 252 Degré Points
English: If the General Assembly approves the proposal, the Fund would contact all potentially eligible retirees and beneficiaries with mailing addresses in Ecuador, in order to request proof of residency during the period in question, if necessary.
French: Si l'Assemblée générale approuvait cette proposition, la Caisse contacterait tous les retraités et bénéficiaires éventuellement concernés ayant une adresse postale en Équateur, en leur demandant de fournir une attestation de résidence pour la période visée, si nécessaire.
English: An observation which poses an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components which cannot be mitigated by subsequent steps within the manufacturing process, or any observation that involves fraud, misrepresentation or falsification of products or data An observation that may result in an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components but that may be mitigated by subsequent steps within the manufacturing process An observation that is neither Critical nor Major but is a GMP deficiency and may pose a negligible risk to the donor or the recipient
French: Observation qui peut représenter un risque immédiat ou latent pour la santé du donneur ou du receveur de sang ou des composants sanguins, mais dont le risque peut être atténué par des mesures correctives durant les étapes ultérieures du procédé de fabrication. Observation qui ne peut être classée comme critique ni majeure, mais qui constitue une dérogation par rapport aux BPF et qui pourrait poser un faible risque pour le donneur ou le receveur.
English: The establishment of NACC has been welcomed by Tallinn, and this framework for dialogue between NATO and the post-communist countries has provided all the Baltic states with an increased feeling of security and protection.
French: La mise en place du CCNA a été bien accueillie à Tallinn, et ce lieu de dialogue entre l'OTAN et les pays de l'aprèscommunisme a amélioré dans les trois Etats baltes le sentiment de sécurité et de protection.
English: The situation, however, will be monitored closely through mandatory reports of country offices on procurement activities and through regular internal auditing, where procurement will be a special focus.
French: On pourra suivre de près la situation dans ce domaine au moyen des rapports que les bureaux de pays devront obligatoirement établir sur leurs activités d'achat et des activités normales de vérification des comptes, qui seront plus spécialement axées sur les achats.
English: Finally, concerning reform, my delegation fully supports the view expressed by Australia that the group system needs modernization.
French: Enfin, s'agissant de la réforme, ma délégation appuie pleinement l'opinion de l'Australie selon laquelle le système de groupe doit être modernisé.
English: The total number of occupational diseases diagnosed during the year was 294; 176 (60 per cent) of them were recognized as insured events.
French: Le nombre total de maladies du travail diagnostiquées pendant l'année a été de 294, dont 176 (60%) ont été considérées comme des événements couverts.
English: Consideration of the environmental impacts associated with waste management activities from a life cycle perspective and the integration of waste management systems are needed.
French: Cependant, le volume a aussi une grande importance dans l’élimination des déchets.
English: Mr. THORNBERRY said that he would like the Committee to note that the State party had claimed that racial discrimination did not exist on its territory and to stress that it did not accept arguments of that type.
French: M. THORNBERRY souhaite que le Comité rappelle que l'État partie a prétendu que la discrimination raciale n'existait pas sur son territoire et insiste sur le fait que le Comité n'accepte pas ce type d'arguments.
English: A recent article in Maclean’s magazine recounted the story of one young reservist who returned from a training exercise and was called in by a senior executive, and told, ‘‘You were one of our best employees until you got involved in this silly army thing.’’
French: Il a ensuite ete reaffirme dans le livre blanc de 1994 sur ´ ´ ´ ´ ´ la defense, ou il etait precise que les reservistes doivent recevoir le ` meme entraıˆ nement que leurs homologues de la force reguliere et ˆ ´ ` servir dans la meme unite.
English: The independent expert recommended that the effectiveness of “special reports” and “urgent procedures” should be carefully evaluated by the committees concerned.
French: L'expert indépendant a recommandé que l'efficacité des "rapports spéciaux" et des "procédures d'urgence" soit soigneusement évaluée par les comités concernés.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative on the human rights of internally displaced persons;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: NO-CAN: Several buffer overflows have been found in the ApacheBench (ab) utility that could be exploited by a remote server returning very long strings.
French: NO-CAN : Plusieurs débordements de tampon ont été trouvé dans l'utilitaire ApacheBench (ab) qui pourraient être exploités par un serveur distant en renvoyant des chaînes de caractère très longues.
English: The distinctly Bhutanese concept of maximizing Gross National Happiness (GNH) is the guiding principle for all development efforts.
French: La notion typiquement bhoutanaise de maximisation du bonheur national brut est le principe directeur de tous les efforts de développement.
English: Commerce has found very few petitions to be insufficient at the initiation stage.
French: Il est très rarement arrivé que le DOC constate une insuffisance de tels éléments au début de la procédure.
English: But in the final analysis, these were completely unrelated problems which had been artificially created or kept alive below the surface throughout the 70 years of communist dictatorship and exacerbated by attempts to settle them through authoritarian methods which did not take any account whatsoever of human rights and the rights of nations.
French: Mais au fond, il s'agit là de problèmes absolument différents, créés artificiellement ou maintenus, d'une façon larvée, durant 70 ans de dictature communiste, qui se sont encore aggravés du fait des tentatives de les régler par des méthodes autoritaires, sans la moindre prise en compte du respect des droits de l'homme et des nations.
English: In the present case, the Committee considers that in the absence in the case file of any court records, trial transcript, or other pertinent information which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère qu'en l'absence dans le dossier de tout procès-verbal ou compte rendu d'audience ou autre information qui lui permettraient de vérifier si la procédure a effectivement été entachée des irrégularités alléguées par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: Back to museum list Homer Watson House and Gallery is the homestead of Homer Watson, Canada's first noted landscape artist (1855-1936).
French: Retour à la liste des musées Homer Watson House and Gallery is the homestead of Homer Watson, Canada's first noted landscape artist (1855-1936).
English: Evgueni Stoytchev, Bulgaria’s Ambassador in Ottawa, is convinced that the Bulgarian troops in Kandahar will operate successfully with the Canadian Forces in assisting the Afghan people in the process of building a stable and democratic society capable of guaranteeing its own security.
French: Evgueni Stoytchev, l’ambassadeur de la Bulgarie à Ottawa, est convaincu que les militaires bulgares affectés à Kandahar mèneront efficacement des opérations avec les Forces canadiennes afin d’aider les Afghans à bâtir une société stable et démocratique qui est capable d’assurer sa propre sécurité.
English: The precedents mentioned in Chapter Three leave no doubt about this issue.
French: Il est superflu dans l’immédiat de se demander si l’intervenant potentiel est un Etat démocratique ou industrialisé ou s’il agit dans le cadre d’une organisation régionale.
English: By its second ground of appeal Langnese-Iglo contests the conclusion reached by the Court of First Instance in paragraphs 94 to 114 that the Commission was right to consider that Langnese-Iglo's exclusive purchasing agreements involved an appreciable restriction of competition on the relevant market and were thus incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
French: Par son deuxième moyen, Langnese-Iglo conteste la conclusion du Tribunal, aux points 94 à 114, selon laquelle la Commission aurait, à juste titre, considéré que les contrats d'achat exclusif entretenus par Langnese-Iglo entraînaient une restriction sensible du jeu de la concurrence sur le marché de référence, en sorte qu'ils étaient incompatibles avec l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: They already participate in numerous projects, but now they should also be initiating their own.
French: Ces pays participent d'ores et déjà à de nombreux projets, mais le nouvel objectif est qu'ils puissent solliciter la mise en place de projets qui leur soient propres.
English: I do not agree that competent local authorities should have to lay down measures to limit emissions for individual installations, and hence attain an emission level which, on average, meets the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
French: Je ne pense pas que les autorités locales compétentes doivent prendre les mesures pour limiter les émissions d'installations individuelles et atteindre ainsi un niveau d'émissions qui, en moyenne, respecte les exigences fixées par les documents de référence des MTD, avec une certaine marge de manœuvre permettant de tenir compte des circonstances locales.
English: Personnel are not required at its location in order for it to constitute a place of business.
French: Du personnel n'est pas requis à l'emplacement du serveur pour qu'il soit une installation.
English: The Board also refused to distinguish between standard length and custom length cassettes or cassettes with other characteristics that may make them less suited to private copying, concluding that much specificity may open the door to levy avoidance.
French: La Commission n’a pas établi de distinction entre les cassettes de durée normale et les cassettes de durée spéciale ou encore celles présentant d’autres caractéristiques qui les rendent moins aptes à l’utilisation pour la copie privée, au motif qu’une trop grande spécificité pourrait permettre l’évitement de la redevance.
English: The UNFPA country office includes a UNFPA Representative, a national programme officer and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant du Fonds, un administrateur national de programmes et du personnel d'appui administratif.
English: Source: Data of the Main Statistical Office.
French: Source : Ministère de l'agriculture et de l'industrie alimentaire.
English: Member of the Commission. Mr President, I have listened carefully to the speeches of the distinguished Members of the European Parliament and I appreciate the positive and constructive contributions and the well-intentioned criticisms.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les interventions des honorables députés du Parlement européen et j'apprécie les contributions positives et constructives, de même que les critiques bien intentionnées.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision contained in paragraph 16 of the report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en venons au projet de décision contenu au paragraphe 16 du rapport.
English: However, now all CHAM hospitals will benefit from the other listed drugs commonly used in Malawi as well, and this will contribute to the reduction of the infant mortality rate.
French: Dorénavant cependant, tous les hôpitaux de l'Association chrétienne bénéficieront des autres médicaments répertoriés couramment utilisés au Malawi, ce qui contribuera à abaisser le taux de mortalité infantile.
English: • the pandemic will likely occur in 2 "waves";
French: • la pandémie sévira probablement en deux « vagues »;
English: Having concluded its consideration of communication No. 1150/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Azamat Uteev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1150/2003 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Azamat Uteev, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It just shows what a furious pace this industry is moving along at.
French: Il est révélateur de la frénésie que connaît le secteur.
English: Following a discussion of an error correction procedure relating to the IPC data, the EPO was invited to investigate with respect to which date the valid IPC data would have to be determined by offices in order to supply the valid data.
French: Suite à l’examen d’une procédure de correction des erreurs relative aux données CIB, l’OEB a été invité à étudier la question de la date à laquelle la validité des données CIB devrait être déterminée par les offices aux fins de la communication des données.
English: In addition, the number of articles submitted for the Safety Digest and the extensive feedback on previous articles were a strong indication of a well-informed and involved clientele.
French: Par ailleurs, la quantité d’articles rédigés pour le Digest de sécurité et les nombreux commentaires qu’ils suscitent montrent sans équivoque que les lecteurs sont bien informés et qu’ils se sentent concernés.
English: The easiest way to configure the library is to call radius_config().
French: La manière simple de configurer la bibliothèque est d'appeler la fonction radius_config().
English: With regard to United Nations Information Centres, the African Group believes that the establishment of regional information offices would be beneficial only in areas that are advanced in communication and information technologies.
French: Pour ce qui est des centres d'information de l'ONU, le Groupe africain estime que la création de centres d'information régionaux n'est utile que dans les régions qui sont avancées dans le domaine des technologies de la communication et de l'information.
English: What measures is Norway using to close down such operations?
French: Quelles mesures la Norvège applique-t-elle pour mettre fin à ces activités?
English: Overall, UNDP is of the view that the report should have made a clear distinction between disaster relief or humanitarian assistance and disaster reduction.
French: Globalement, le PNUD est d'avis que le rapport aurait dû distinguer clairement entre secours ou aide humanitaire en cas de catastrophe, et atténuation des effets des catastrophes.
English: 1.3.2 Spending by Junior and Senior Firms In the federal-provincial survey compiled in January 1997, 164 senior companies indicated their intention to spend $542 million, representing 62% of total forecast 1997 exploration expenditures and a 4% decrease in senior company expenditures from 1996.
French: 1.3.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés D'après les données de l'enquête fédérale-provinciale de janvier 1997, 164 grandes sociétés ont indiqué qu'elles avaient l'intention de dépenser 542 millions de dollars, ce qui représente 62 % des dépenses totales d'exploration prévues en 1997 et un fléchissement de 4 % des dépenses des grandes sociétés par rapport à 1996.
English: We are open to the input that NGOs, the Auditor General of Canada and our many other stakeholders have to provide.
French: Nous sommes ouverts à la contribution des ONG, de la vérificatrice générale et des nombreuses autres parties intéressées.
English: At least twice a year, procuratorial bodies undertake a detailed study of how they receive and process communications from citizens and investigate the reasons why people contact the procurator's office.
French: Au moins deux fois par an, les services du Bureau du Procureur général effectuent une étude détaillée de la façon dont ils reçoivent et exploitent les communications de citoyens et étudient les raisons pour lesquelles les gens s'adressent au Bureau du Procureur.
English: - Infectious markers to be performed include HBsAg and antibodies to HIV-1/2, HCV, HTLV-I/II, HBc, and NAT test for proviral HIV-DNA and HCV-RNA. HBV-DNA in plasma should be considered.
French: Les marqueurs infectieux à dépister comprendrons l'AgHBs et les anticorps anti-VIH 1/2, anti-VHC, anti-HTLV‑I/II, et anti-HBc, et un dépistage génomique viral de l’ADN proviral du VIH et de l’ARN du VHC dans le plasma devra être envisagé.
English: Group: Module buildings metallic (95) Full list ...
French: La groupe: Les fourgons métalliques (95) la pleine liste ...
English: While significant progress can be accomplished through regulatory amendments, a complete reform of the current system would require amendments to the Food and Drugs Act itself.
French: Même si on peut accomplir d'importants progrès en effectuant des modifications à la réglementation, il faudrait modifier la Loi sur les aliments et drogues proprement dite pour effectuer une réforme complète du système actuel.
English: R. ANTHONY MCGUINNESS  Chairman  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le président  Administration de pilotage de l'Atlantique  R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: If the head denies your request, you can appeal to the provincial Privacy Commissioner or Ombudsman, who can conduct an inquiry into the matter.
French: Si le chef refuse votre demande, vous pouvez interjeter appel auprès du commissaire à la protection de la vie privée de la province ou de l'ombudsman qui peut mener une enquête sur l'affaire.
English: If all participants proceed rationally, enlargement can be achieved without additional cost to the European taxpayer, even if growth should prove to be lower.
French: Si tous les intéressés adoptent une attitude rationnelle, l'élargissement se financera sans aucune charge supplémentaire pour les contribuables européens, même si la croissance devait s'avérer inférieure.
English: Agenda items 98 (c) and 123
French: Points 98 c) et 123 de l'ordre du jour
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du conseil.
English: Musee et Site Archeologiques de Cimiez — The ruins of the Gallo-Roman settlement in Cimiez, plus a museum with nice documentation on Gallo-Roman life (but mostly not in English).
French: La Colline du Château : Proche de la vieille ville, ce jardin public offre une vue imprenable sur la ville et ses alentours. On y accède à pied ou par l'ascenseur ou même un train touristique.
English: He represented UNECE at the BSEC Council of Ministers of Foreign Affairs (Antalya, October 2001).
French: Il a représenté la CEE à la réunion du Conseil des Ministres des affaires étrangères de la CEMN (Antalya, octobre 2001).
English: This meeting provided valuable information on the strengths and weaknesses of the Partnering Arrangement, key lessons learned, and a range of past, present and future issues inherent to, or addressed by, the various partners.
French: Cette réunion a permis d'obtenir une information utile sur les forces et faiblesses de l'Entente de partenariat, les principales leçons apprises ainsi que différents enjeux passés, actuels et futurs qui concernent les divers partenaires ou que ceux-ci doivent prendre en compte.
English: From 8 to 20 December 2008, an inclusive political dialogue took place between the Government and major political and military groups.
French: Un dialogue politique sans exclusive a eu lieu du 8 au 20 décembre 2008 entre le Gouvernement et les principaux groupes politiques et militaires.
English: What is needed is a new vision of the Neighbourhood Policy, and that, today, is in your hands.
French: Ce qu'il faut, c'est une nouvelle vision de la politique de voisinage, et aujourd'hui, cette vision se trouve entre vos mains.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks 4 weeks 25.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites sur papier De 4 à 6 semaines 4 semaines 25.
English: The committee reported its examination of Bill C-37, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act, without amendment.  (November 5, 2003) Sixteenth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, sans amendement  (5 novembre 2003) Seizième rapport :
English: • Tadoussac to Pointe-des-Monts
French: • Tadoussac à Pointe-des-Monts
English: Using various methods, Anderson and Garlich-Miller (1994) estimated the net economic value of products from the 1992 summer walrus hunt to Igloolik and Hall Beach at
French: Anderson et Garlich-Miller (1994) ont estimé à l’aide de méthodes variées que la valeur économique nette des produits de la chasse des morses de l’été 1992 à Igloolik et à Hall Beach avait atteint entre 160 000 et 659 000 $.