ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the less-than-satisfactory international development and security situation, we, the States Members of the United Nations, should be more than willing to act in conformity with the Charter, to employ the international machinery for promoting the economic and social advancement of all peoples, to unite our strengths to maintain international peace and security, and to practise increased tolerance and live together in peace as good neighbours.
French: Compte tenu du fait que la situation internationale en matière de développement et de sécurité laisse beaucoup à désirer, nous, États Membres de l'ONU, devrions être plus que disposés à agir conformément à la Charte et de mettre ce mécanisme international au service de la promotion du progrès socioéconomique pour tous les peuples, d'allier nos forces pour préserver la paix et la sécurité internationales, de faire montre d'une plus grande tolérance et de vivre ensemble en paix comme de bons voisins.
English: Our event planner will work closely with you to make sure that your program or soiree is special and memorable.
French: Les spacieuses salles de l'atelier sont éclairées par des lumières LED.
English: The children were excited to go on the vehicles, shouting and laughing about which ones they wanted to go on first.
French: Les enfants étaient excités, criant et riant, se demandant bien à bord duquel ils allaient d'abord monter.
English: This process paused only briefly between midFebruary and early March 2005, when the US currency came under temporary pressure amid speculation about possible foreign exchange reserve diversification by some central banks.
French: Des indications de plus en plus nombreuses témoignaient alors d’une amélioration de l’activité économique aux États-Unis comme au Japon, tandis que les perspectives concernant la zone euro restaient plus moroses.
English: Perhaps we should try to find some more creative radical solutions.
French: Peut-être devrions nous tenter de trouver une solution plus créative et radicale.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Protection de calibre mondial MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l'Afghanistan.
English: Notice of the application was published on February 24, 1993 in the newspapers of the area concerned and posted at the post office of St-Augustin, St-Raymond and Lac-à-la-Tortue.
French: Avis de la demande a été publié le 24 février 1993 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de St-Augustin, de St-Raymond et de Lac-à-la-Tortue.
English: A 9.6 Kbps digital facility developed for a specific cross-section between a Bell exchange and an exchange within an independent telephone company's operating territory.
French: Installation de transmission numérique personnalisée à 9,6 kbit/s conçue pour une section de circuit précise entre un central de Bell et un central sur le territoire d'exploitation d'une compagnie de téléphone indépendante.
English: Your provincial health plan may not cover anything or only a portion of medical expenses.
French: Il se peut que votre régime provincial d’assurance maladie ne couvre pas les frais médicaux engagés à l’étranger ou n’en couvre qu’une partie.
English: I hope that you can perhaps protest about their treatment to the Cuban authorities.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous pourrez peut-être protester contre une telle attitude auprès des autorités cubaines.
English: In our oral question we focus on nationals from third countries.
French: Dans notre question orale, nous nous penchons sur les ressortissants des pays tiers.
English: "The role of Chief of the Defence Staff––which General Hillier assumes today––requires leadership, vision and exceptional dedication," said the Governor General.
French: « Le rôle du Chef d'état-major de la Défense, qu'assume aujourd'hui le Général Hillier, nécessite du leadership, une vision et un dévouement exceptionnel, a dit la Gouverneure générale.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: «limites de la collectivité» ou «limites d'une collectivité» S'entend : a) dans le cas d'une municipalité ou d'un hameau désigné en application de la Loi sur la municipalité, L.R.Y. (1986), ch.
English: In these provisions a new format is introduced which gives a consistent treatment for all elements and components, architectural, mechanical, and electrical.
French: Pour ces clauses, un nouveau format est introduit, lequel permet un traitement cohérent de tous les éléments et composants : architecturaux, mécaniques et électriques.
English: More information on the Privy Council Office can be found at the PCO Web site: www.pco-bcp.gc.ca E. Strategic Outcomes and Intended Results For fiscal year 2003-2004, the activities of PCO were organized into two strategic outcomes.
French: Pour d'autres informations sur le Bureau du Conseil privé, consultez le site Web du BCP : www.pco-bcp.gc.ca. E. Résultats stratégiques et résultats escomptés Pour l'exercice 2003-2004, les activités du BCP ont été organisées en fonction de deux résultats stratégiques.
English: The need for facilities outside the family setting was also the subject of a study done as part of the National research programme PNR 52 of the Swiss National Science Foundation for Scientific Research.  The authors estimate that there is a need for 50,000 places in child care centres or host families in Switzerland.
French: Le besoin de structures d'accueil extra-familial a aussi été l'objet d'une étude réalisée dans le cadre du Programme national de recherche PNR 52 du Fonds national suisse de la recherche scientifique : ses auteurs estiment à 50'0000 le nombre de places qui font défaut dans des crèches ou dans des familles d'accueil en Suisse.
English: • The CBSA uses performance management procedures and information to monitor operations and help improve for the future
French: • L'ASFC utilise les procédures et renseignements sur la gestion du rendement pour surveiller les opérations et aider à les améliorer à l'avenir.
English: Manufacturers and retailers have an expanded opportunity for sales.
French: Les manufacturiers de même que les détaillants pourront augmenter leurs ventes.
English: Jung told the man, "I am the Canadian delegate."
French: Il répondit alors simplement : « Je suis le délégué canadien.
English: It also wished to help resolve the difficulties facing UNHCR in the areas of management, funding, balanced regional appropriations and reform.
French: Il souhaite également contribuer à la résolution des difficultés que rencontre le HCR dans les domaines de la gestion, du financement, des dotations régionales et des réformes.
English: Dining - A bright and nice breakfast room on ground floor is available for our guests there is a buffet with a wide choice of sweets low fat products fresh fruit cereal and pastries. Recreation - Unique seaside mansion and resort with great facilities including meeting room private parking complimentary free daily newspaper in the language of your choice swimming pool beach wind surf and sealing and for active guests trekking course.
French: hôtel à Sestri Levante: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: People have come to appreciate the legacy of the German past, and the dilapidated town centres are slowly regaining their former splendour.
French: Les monuments allemands sont désormais reconnus à leur juste valeur, les cités historiques retrouvent progressivement leur ancienne splendeur.
English: The international public policy-making stage has become increasingly congested, as a multitude of private and public non-State actors jostle alongside national Governments to set and implement the agenda of the new millennium.
French: La scène de l'élaboration de la politique publique internationale est de plus en plus encombrée, car une multitude d'acteurs non étatiques (publics et privés) rivalisent avec les gouvernements nationaux pour établir et appliquer le programme de travail du nouveau millénaire.
English: However, it is commonly believed that too few interventions in this domain are formulated based on a thorough and systematic needs assessment.
French: Toutefois, il est généralement admis que trop peu d'interventions dans ce domaine sont formulées à partir d'une évaluation approfondie et systématique des besoins.
English: Although not part of the Collaborative Agreement, Barrick has also agreed to provide financial assistance for the establishment of a Wellness Centre for the Tahltan First Nation.
French: En outre, Barrick a accepté, hors entente, de participer financièrement à l’établissement d’un centre de mieux-être pour la Première nation Tahltan.
English: Note that a copy of the Application Number and Password will be e-mailed to you.
French: Nota : le numéro de demande et le mot de passe seront envoyés également à votre adresse électronique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Précédente Table des Matières
English: The second trial, sponsored by Pfizer, used a 400 mg daily dose of Celebrex® (celecoxib) and has not shown an increased risk for cardiovascular events to date.
French: La seconde étude, parrainée par Pfizer et qui a porté sur une dose quotidienne de 400 mg de Celebrex® (celecoxib), n'a pas démontré jusqu'ici un risque accru d'incidents cardiovasculaires.
English: Isolated pillars should be avoided, and the corners of walls and pillars both inside and outside the building should be rounded off to reduce the risk of injury.
French: 82 Une étoile surélevée placée immédiatement à gauche de la désignation de l’étage doit également figurer sur les deux montants de l’entrée principale et avoir une hauteur de
English: Pictou County Bullying Hotline – The first of its kind in Nova Scotia, this program offers our youth alternatives.
French: SOS Intimidation du comté de Pictou – Premier programme du genre en Nouvelle-Écosse, ce programme offre une nouvelle avenue aux jeunes qui sont victimes d'intimidation ou qui connaissent d'autres élèves qui le sont.
English: Cost — breakdown of costs and their respective evolution in the past and in the future, in particular for workforce cost saving, energy consumption, raw material cost saving, accessories and external services reduction.
French: Coûts — ventilation des coûts et de leur évolution respective passée et future, en particulier pour ce qui concerne les économies liées à la main-d'œuvre, la consommation d'énergie, les économies liées aux matières premières, les accessoires et la réduction des services externes.
English: Norton AntiVirus 5.0 is backed by the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC).
French: Norton AntiVirus 5.0 est supporté par le Symantec AntiVirus Research Center (SARC).
English: A second incoming baggage handling belt enables the airport to better handle the arrival of simultaneous flights.
French: Une deuxième courroie de manutention des bagages entrants permet à l’aéroport d’accueillir plus efficacement les vols qui arrivent en même temps.
English: In addition, various natural disasters have different distinguishing features: an analysis of such features may have to be undertaken in the process of delineating the scope ratione materiae.
French: En outre, les différentes catastrophes naturelles ont des traits distinctifs différents, qu'il faudrait peut-être analyser au moment de délimiter le champ d'application ratione materiae.
English: Aside from the sheer number of new vaccines added to the schedule over the last few years, the fact that many are given in combination adds to the challenge of monitoring vaccine safety.
French: Outre le nombre imposant de nouveaux vaccins ajoutés au calendrier de vaccination au cours des dernières années, le fait que bon nombre d'entre eux soient administrés en une seule préparation vient compliquer la tâche de surveiller l'innocuité des vaccins.
English: At the 4412th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Belgium, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4412e séance, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Belgique, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Therefore, according to his assessment, he was fit for his normal duties.
French: Il est donc, selon son évaluation, apte à faire son travail normal.
English: Farmers, squeezed by increasing costs and declining value of many of the products they sold, had to increase farm production to keep the ratio of expenses-to-receipts favourable.
French: Les agriculteurs et agricultrices, coincés entre l'augmentation des coûts et la valeur moindre de leurs produits, ont dû accroître leur production afin de maintenir un ratio favorable entre les dépenses et les revenus.
English: The National Police shall periodically inspect weapons manufacturing and repair facilities.
French: La Police nationale inspecte périodiquement les armureries.
English: The leave was earned at one salary rate and will be cashed out at a higher rate, either when the employee requests a cash payment, sometime in the future (as per collective agreements and Terms and Conditions of employment), or upon termination of employment for whatever reason.
French: En effet, les congés ont été accumulés à un certain taux de rémunération, mais ils seront convertis en espèces à un taux plus élevé, soit lorsque l’employé demandera un paiement forfaitaire dans l’avenir (aux termes des conventions collectives et des conditions d’emploi) ou lorsqu’il quittera l’organisation pour une raison ou une autre.
English: 16 Formerly known as International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products.
French: 16 Anciennement Groupement international des associations nationales des fabricants de produits agrochimiques.
English: ◦ Substances in commerce after September 14, 2001 are subject to the notification and assessment requirements under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999
French: ◦ Substances sur le marché après le 14 septembre 2001 sujettes à notification et à évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999
English: Adopted on 20 November.
French: Fiscalité Aspects généraux 1.10.10.
English: Foreign visitors can recoup most of the hotel tax, but you'll need to keep your receipts and file the necessary refund form.
French: Voilà tout ce qu’il vous faut pour une fin de semaine de magasinage et de plaisir, ou encore, pour une luxueuse lune de miel. Laval saura combler vos moindres besoins tout en conservant la touche « européenne » appréciée de tous et qui la caractérise si bien.
English: University Partnerships in Cooperation and Development
French: Partenariats Universitaires en Coopération et Développement
English: The critics are right - it has been costly.
French: Ces exemples apparaissent dans un rapport que vient de compléter le député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin, sur le gouvernement en ligne.
English: The molecular data further suggest that recolonization occurred from refugia in the Central to East Asian region.
French: Les données moléculaires laissent aussi croire que la recolonisation s'est faite à partir de refuges des régions centrales et orientales de l'Asie.
English: Payment or relief to others Inter Sea claims USD 4,500 under the loss type “payment or relief to others” in its claim form.
French: Paiements ou secours à des tiers  Inter Sea réclame USD 4 500 pour «paiements ou secours à des tiers».
English: We went through a very detailed request-for-proposals process, analyzed the responses, shortlisted some companies, and then went through an interview process after that.
French: Un groupe privé d’experts-conseils en technologie de l’information contrôle le rendement et coordonne les activités des fournisseurs externes.
English: Governments have supported basic public health initiatives such as clean water, waste treatment and immunization.
French: Les administrations publiques ont appuyé diverses initiatives de santé publique de base, comme l’eau potable, le traitement des eaux usées et l’immunisation.
English: For more detail, please see our Foci Overviews.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section Aperçu des axes de recherche de priorité.
English: But she knows how to use her charms and her big tits allow her to give our hero an amazing tit-fucking.
French: Elle sait jouer de ses charmes et ses seins énormes lui permettent d'offir une branlette espagnole délirante à notre héros !
English: It is a truism that a nation’s culture cannot be divorced from its social, economic and political circumstances, and in all these areas Serbia has continued to face severe difficulties since the Democratic Opposition overthrew the Milosevic regime in October 2000.
French: C’est un truisme de dire que la culture d’un pays ne peut être séparée de ses conditions sociales, économique et politiques, or la Serbie est confrontée à de graves difficultés depuis que l’opposition démocratique a renversé le régime de Milosevic en octobre 2000.
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: med,i = 1,293 x Δti x KV x pp / T 0,5 (41)
English: As has already been noted, in relation to draft article 8, the latter rules are, at least to a large extent, part of international law.
French: Comme on l'a déjà fait observer à propos du projet d'article 8, ces règles font partie du droit international, au moins dans une grande mesure.
English: While it was true that official development assistance had declined overall, according to data from the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union had met the official development aid target of 0.39 per cent of gross national income established at the 2002 Barcelona European Union summit one year earlier than anticipated, in 2005.
French: S'il est vrai que l'aide publique au développement a décliné dans l'ensemble, d'après les données de l'Organisation de coopération et développement économiques, l'Union européenne s'est rapprochée, une année avant la date prévue de 2005, du chiffre à atteindre pour l'aide publique au développement, à savoir 0,39 % du revenu national brut, chiffre établi au sommet de l'Union européenne qui s'est tenu à Barcelone en 2002.
English: All you need to do here is enter in a keyword into the search box, and select a forum(s) to search in.
French: Tout ce que vous avez � faire ici est de saisir un mot � rechercher et de sélectionner les forums dans lesquels la recherche doit être effectuée (pour sélectionner plusieurs forums, maintenir appuyée la touche Ctrl sur un PC, ou la touche Shift/Commande (ou pomme) sur un Mac).
English: Competition is distorted and the quality of products and services tends to deteriorate.
French: La concurrence est faussée et la qualité des produits et des services fournis a tendance à se dégrader.
English: Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.
French: Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.
English: I did not hear the slightest explanation of why it was necessary to wait for Members of Parliament to discover this massive scandal nearly two years ago, and then recently for them to provide proof that their revelations were in fact true, before the Council would agree, in a very implicit and convoluted way, that there is indeed a problem.
French: Je n' ai pas entendu la moindre explication concernant le fait qu' il ait fallu attendre que des parlementaires découvrent cette énorme affaire il y a près de deux ans, puis qu' ils apportent récemment des preuves de la véracité de leurs révélations, pour que le Conseil convienne très implicitement et avec des circonvolutions extrêmes qu'il y a un problème.
English: It is apparent from Article 6 of Regulation No 565/80 that the benefit of advance payments of the export refund is to be subject to the lodging of a security guaranteeing the reimbursement of an amount equal to the amount paid, plus an additional amount.
French: Il résulte de l'article 6 du règlement n° 565/80 que le bénéfice du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation est subordonné à la constitution d'une caution garantissant le remboursement d'un montant égal à celui qui a été payé, majoré d'un montant supplémentaire.
English: The Tribunal notes that ASC’s role, as described in the Assessment Directive of the DMS Phase 2,20 is to ".
French: Le Tribunal accueille les observations de TPSGC concernant la possibilité qu’ASC ait eu une influence directe quelconque dans les limites que lui imposait son rôle.
English: It lists a series of unfair practices and, once adopted, will outlaw them through a single, common and general prohibition.
French: Cette directive énumère une série de pratiques déloyales, qui, dès l'adoption de la directive, seront déclarées illégales et feront l’objet d’une interdiction unique, commune et générale.
English: • To increase opportunities for actors of colour on the stage and in the electronic media, Step III:
French: Deux coordonnateurs ont suivi une formation visant expressément à enquêter sur les plaintes.
English: Any recipient of a form not bearing all of the required information would not be required to complete it.
French: Quiconque reçoit un formulaire ne contenant pas toute l'information exigée ne serait pas tenu de le remplir.
English: Under the PSMA, the increasing sub-delegation of staffing authorities to managers requires strong accountability mechanisms to protect the integrity of the system and to hold managers accountable for achieving the results established in departmental employment equity, human resources and business plans.
French: En vertu de la LMFP, la sous-délégation croissante des pouvoirs de dotation aux gestionnaires requiert de solides mécanismes de responsabilisation afin de protéger l’intégrité du système et de s’assurer que les gestionnaires rendent des comptes quant à l’obtention des résultats ciblés dans les plans ministériels d’équité en emploi, les plans de ressources humaines et les plans opérationnels.
English: OCCUPATIONAL GROUP ASSESSMENT CENTRES/QUALIFICATION(S) ASSESSED TEST RETEST PERIOD Officer MANAGER Simulations for the Selection of Executives
French: CATÉGORIE D'EMPLOI CENTRES D'ÉVALUATION/ QUALITÉS ÉVALUÉES examen période d'attente agent gestionnaire Simulations pour la sélection des EX
English: Children’s initiatives (e.g.National Child Benefit, Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care).
French: Initiatives relatives aux enfants (p. ex., Prestation nationale pour enfants, Entente sur le développement de la petite enfance, Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants).
English: Of these, 6 cases were identified as type-A toxin, one as type-B and in two cases both type-A and type-B toxins were detected.
French: On a identifié la toxine de type A dans six des neufs cas signalés et la toxine de type B dans 1 cas. Deux cas avaient développé les deux types de toxines.