ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Community goods subject to excise duty a specific accompanying document is used (AAD).
French: Un document d'accompagnement spécifique (DAA) est utilisé pour les marchandises communautaires soumises à accises.
English: Annex A Workshop on Male/Female Relationships - Optional Exercises - Annex A Theme:
French: Annexe A Atelier sur les relations hommes/femmes - Activités facultatives - Annexe A Thème :
English: Regenerative medicine, including nanotechnology, bioengineering and perhaps stem cells, will transform how we repair or replace defective or worn out body parts.
French: La médecine régénérative, notamment la nanotechnologie, la bioingénierie et peut-être les cellules souches, transformera notre façon de réparer ou de remplacer des parties défectueuses ou usées de l'organisme.
English: Under a special project devised by the Canadian immigration authorities and the UNHCR office in Bishkek, three quarters of the Afghan refugees in Kyrgyzstan, many of whom had been living there for 10 years or more, had been allowed to emigrate to Canada.
French: Dans le cadre d'un projet spécialement conçu par les autorités d'immigration canadiennes et le Bureau du HCR à Bichkek, les trois quarts des réfugiés afghans vivant au Kirghizistan, dont beaucoup depuis dix ans ou plus, ont été autorisés à émigrer au Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ±Å PGtd¤¬AÇJÉ„,¬DÇ–Xà§£@ñý÷¯ºøÚ¡(z…Œq>é‰R»›¢§KTÔž¿eàË–-¸íbˆÞ®¹Áÿ€ŽLQ ¶ C¢ë½õàzì®ôõ.Ð tKljÿUø¿aÌeK…2ÂwÚ{Hmv°Îg!ÇÀ…5# K‚!OQC-[£ÕîmB
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã àCîðH¬AÇJd/`V¢c $p: ä{çØ’»p¯ J}’ÏçŸ€_Z3â’´Àîî «(w¾"3VløNuÉÚs¡‹$#ÒÇÁ"sÝD.Àƒ9—R†Þx ¨Íl–T^W1€+¢uðBýäÁLI4¹\r÷<^©nÖ,4D<˜s}'ÄF©ÏA Z:@æÝÎNÇ@5"R Ð=èç0ip&0ÁÉÕß¯<Æ ’VÐ©E²3M°4enÚ3!Ñ£ýÑÎNÐŽqCÚ.ìŠŸ‰ <(˜ûØ}‡ãd»òhu
English: BRUSSELS, Belgium â€" Army News tags along with General Ray HenaultÂ´s close protection team.
French: BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: For example, one published estimate for compressibility of neck tissue is 25% of the uncompressed measure13.
French: Par exemple, une estimation publiée pour la compressibilité des tissus est de 25 % sa mesure non comprimée13.
English: EUR 4 billion are available in Category VIII for the year 2002.
French: Pour l'année 2002, 4 milliards d'euros sont disponibles à partir de la catégorie VIII.
English: The Eurotop 100 Index is a trademark of Euronext and is used by FTSE as a licensee.
French: Marque déposée d'Euronext, l'indice Eurotop 100 est utilisé sous licence par FTSE.
English: A very wide variety of problems were raised in discussions with youth organisations, including the different procedures for the issue of visas and the failure to reflect on why those differences are there; my request is that young people be more involved in these.
French: Une large palette de problèmes a été soulevée dans les discussions engagées avec les organisations de la jeunesse, dont les différentes procédures liées à l'émission des visas et à l'absence de réflexion sur les raisons de telles différences; je plaide pour une plus grande implication des jeunes dans ces discussions.
English: The Commission is to aim to present its report to the Executive Council within six months of its appointment.
French: La Commission devra soumettre son rapport au Conseil exécutif dans un délai de six mois à compter de sa constitution.
English: How many political parties exist in Chechnya? b. Are political opponents able to express their political views freely? c. Are voters able to vote freely?
French: Les opposants politiques ont-ils la possibilité d'exprimer librement leurs points de vue politiques? c. Les électeurs peuvent-ils voter librement?
English: This indicator shows trends in anthropogenic emissions of the greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and three halocarbons, hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), weighted by their global warming potentials (GWP). The GWP relates to the ability of the different gases to contribute to global warming over a 100 year time horizon.
French: Environnement Total des émissions de gaz à effet de serre: cet indicateur montre les tendances des émissions anthropiques de gaz à effet de serre que sont le dioxyde de carbone (CO2), l'hémioxyde d'azote (N2O), le méthane (CH4) et trois hydrocarbures halogénés – les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) – pondérés en fonction de leur potentiel de réchauffement global (GWP), à savoir leur capacité de contribuer au réchauffement de la planète sur une période d'un siècle.
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01-56.09 A change to heading 56.01 through 56.09 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01-56.09 Un changement aux positions 56.01 à 56.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: On 27-28 November 2008, the 10th Meeting of the Steering Committee of Pan-European Corridor X, opened by the Slovak Vice Minister of Transport, Post and Communications, and coupled with the 7th Meeting of the Working Group for Improvement of Border Crossings along the same Corridor, was organized by the TER Project Central Office.
French: Les 27 et 28 novembre 2008 s'est ouverte la dixième Réunion du Comité directeur du Corridor paneuropéen X, organisée par le Bureau central du projet TER, inaugurée par le Vice-Ministre slovaque des transports, des postes et des télécommunications, et tenue conjointement avec la septième Réunion du Groupe de travail de l'amélioration du passage des frontières sur le même corridor.
English: His delegation hoped that the difficulties which still persisted would be quickly overcome so that the agreement could be adopted and submitted to the General Assembly.
French: La délégation tchèque espère que les difficultés qui subsistent seront vite surmontées pour que cet accord puisse être adopté et présenté à l'Assemblée générale.
English: • Entitlement code 051 (Retiring Allowance Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to a RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: • Le code de versement 051 (Allocation de retraite non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REÉR ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur la formule T-4A.
English: For the most part, English and French documents appear to be mirror images of each other.
French: Pour la plupart, les documents anglais et français semblent se refléter.
English: Gulls and loons prey to a certain extent on small fish, and a few sea-going charr may fall prey to seals and white whales.
French: Les mouettes et huards s'attaquent souvent aux juvéniles et les ombles qui s'aventurent en mer peuvent être la proie des phoques et des bélugas.
English: Beskid Żywiecki is the highest mountain range of West Beskidy. The two highest peaks are Babia Góra (1725 m)- situated in the territory of Babia Góra National Park and Pilsko (1557 m)- situated in the territory of Zywiec Landscape Park.
French: Le Parc National Babiogora tout proche, est un paradis pur tous ceux qui aiment les promenades, les beaux panoramas et l'air pur des montagnes.
English: • adjacent lands are private may be developed for residential use
French: • route adjacente à la décharge
English: Security Council resolution 1612 (2005) highlights in several places the Security Council's deep concern over the lack of progress in the implementation of previous resolutions.
French: Plusieurs points de la résolution 1612 (2005) témoignent de la profonde préoccupation du Conseil de sécurité devant l'absence de progrès dans la mise en œuvre des résolutions antérieures.
English: The number of positions in Manitoba in 2009 is estimated at 340.
French: On estime à 340 le nombre de chimistes travaillant au Manitoba en 2009.
English: Fish should be displayed either in a covered, refrigerated case where the temperature is controlled or on a thick bed of fresh ice that's not melting.
French: Dans les étalages, le poisson doit être disposé dans un comptoir couvert et réfrigéré dont la température est contrôlée ou sur une épaisse couche de glace fraîche qui ne fond pas.
English: • INMHA will launch a RFA on Knowledge Translation on Mental Health and Addiction, as well as on other topics relevant to its mandate, in collaboration with its partners on a biannual basis
French: • L'INSMT lancera un appel de demandes sur l'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, de même que sur d'autres sujets faisant partie de son mandat, sur une base bisannuelle, en collaboration avec ses partenaires.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $92,200 as follows:
French: Le montant nécessaire à ce titre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, calculé en fonction des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élève à 92 200 dollars et se répartit comme suit :
English: PLD rates are set annually based on a Treasury Board approved methodology.
French: Les taux d’IVC sont établis à chaque année selon une méthode approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The card chip should be structured in different zones of access to assure selective or limited degrees of access as well as segregation of identification data, administrative data, and sensitive data such as medical or emergency help information.
French: Structure de la carte : la puce de la carte devrait compartimenter les renseignements qu'elle contient, tant pour en limiter quantitativement l'accès que pour clairement isoler les données d'identification, celles du programme et celles de nature délicate tels les renseignements médicaux ou d'urgence.
English: However, the Member States suggested that the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation should be studied as part of the overall WIPO approach to intellectual property aspects of traditional knowledge. 11 Pursuant to this recommendation, the feasibility of the electronic exchange of documented traditional knowledge, including through TKDLs, is being studied in the context of WIPO’s Main Program 11 on Global Intellectual Property Issues, which implements WIPO’s overall approach to intellectual property and traditional knowledge.
French: Les États membres ont toutefois proposé que la possibilité de l’échange électronique de la documentation sur les savoirs traditionnels soit étudiée comme élément de l’approche globale de l’OMPI vis-à-vis des aspects des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle 11 . Conformément à cette recommandation, ce mode d’échange des documents sur les savoirs traditionnels, y compris au moyen de bibliothèques numériques, fait actuellement l’objet d’une étude dans le cadre du programme principal 11 de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, qui met en œuvre la stratégie globale de l’OMPI vis-à-vis de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels.
English: Conclusion Overall, CIPO's control regime is integrated and effective and the underlying principles are clear to all staff.
French: Conclusion Dans l'ensemble, le régime de contrôle de l'OPIC est intégré et efficace et les principes sous-jacents sont clairs pour tout le personnel.
English: In general, we should ensure interoperability, exchange of information and intelligence, compatibilities of technologies, and cooperation at the security level.
French: De manière plus générale, nous devrions chercher à garantir l'interfonctionnalité, l'échange d'information et le renseignement, les compatibilités technologiques et la coopération au niveau sécuritaire;
English: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.
French: Unité de poids pour les diamants et les pierres précieuses qui équivaut à 200 milligrammes. Un carat se divise en 100 unités égales appelées points; un point équivaut à 4 grains.
English: Canada has been the fastest growing G-7 economy since 1997.
French: L’économie du Canada a connu la croissance la plus rapide parmi les pays du G-7 depuis 1997.
English: Many of the substantive considerations and proposed elements are reflected in the report of the Group of Experts and may be discussed in future revisions of the Register.
French: Plusieurs des examens de fond et des éléments proposés figurent dans le rapport du Groupe d'experts et pourront faire l'objet de débats lors de révisions futures du Registre.
English: Se o genitor é psicologicamente frágil, a ansiedade pode aumentar em vez de diminuir, e desencadear um processo de alienação (MAJOR, §35 e 36).
French: Si le parent est psychologiquement fragile, l'anxiété peut croître au lieu de disparaître, et déclencher le processus d'aliénation (MAJOR, §35 e 36).
English: That is why I am especially glad that you have presided over the debate on this question today, and I believe we had good reason to address you in this regard.
French: Je suis donc particulièrement ravi d'avoir traité de ce sujet aujourd'hui, et je pense que nous avons eu raison de vous en parler.
English: Made a good use of societal indicators in discussing the demographics of Canada's prison population and the resulting challenges.
French: A fait un bon usage des indicateurs sociaux dans l'exposé cocernant la démographie de la population carcérale et les défis qui en découlent.
English: With respect to (i), (ii), (iii) and (vi) above, preference should be given to candidates who have experience in the implementation of more than one alternative.
French: En ce qui concerne les points i), ii), iii) et vi) ci-dessus, la préférence devrait être accordée aux candidats ayant une expérience de la mise en œuvre de plusieurs solutions de remplacement.
English: Credit is given to the vigilance of diverse indigenous peoples (IPs) who persevered in protecting and promoting their indigenous knowledge to the younger generation.
French: On peut rendre hommage aux peuples autochtones pour leur vigilance et leur persévérance à protéger leurs connaissances indigènes et à les transmettre aux jeunes générations.
English: The Secretariat is, for administrative purposes, part of the Executive Council Office and reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: Les responsables du Secrétariat aux affaires autochtones ont préparé, participé et assuré des suivis à diverses réunions entre le ministre responsable des affaires autochtones et ses 138
English: The distances from the main towns: Pisa Airport, Genoa, Highway A12 Versilia.
French: Les distances des principales villes: aéroport de Pise, Gênes, autoroute A12 Versilia.
English: What is the National Action Plan on AMR?
French: Qu'est-ce que le Plan d'action national sur la RAM?
English: Sensor window materials (9)
French: Matériaux pour fenêtres de capteurs (9)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Marco De la Cruz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Marco De la Cruz (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition, of the over 200,000 registered Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, more than 50,000 were still waiting to return home and continued to require adequate international assistance.
French: En outre, plus de 50 000 des réfugiés iraquiens enregistrés en République islamique d'Iran - qui sont plus de 200 000 en tout - attendent encore de rentrer dans leur pays et, par conséquent, une assistance internationale adéquate est encore requise.
English: Within the boneless manufacturing beef category, there are two product groups: grinding beef and beef cuts.
French: La catégorie du bœuf désossé de transformation comprend deux groupes de produits : le bœuf à hacher et le bœuf en morceaux.
English: Noting that resources for the Forest Products Marketing Programme are restricted, the Working Party considered a draft proposal for engaging an associate professional officer to focus on assistance to central and eastern European countries and to develop capacity building in forest products statistics in those countries.
French: Notant que les ressources disponibles pour le Programme de commercialisation des produits forestiers étaient limitées, le Groupe de travail a examiné un projet de proposition tendant à engager un administrateur adjoint pour s'occuper de l'assistance aux pays d'Europe centrale et d'Europe orientale et mettre au point un système de statistiques des produits forestiers dans ces pays.
English: Let me say that it is not just in relation to third country imports that the Commission has identified problems of residues in food.
French: Permettez-moi de dire que les problèmes de résidus dans les denrées alimentaires identifiés par la Commission ne concernent pas uniquement les pays tiers.
English: Environment ▪ 3.1.1 Terrestrial assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.2 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation en milieu terrestre ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Sources d'incertitude
English: With regard to the processor units, the appellant subcontracted with DY-4 for the supply of fully manufactured processor units.
French: En ce qui a trait aux unités de traitement, l'appelant a passé des marchés de sous-traitance avec DY-4 pour la fourniture d'unités de traitement entièrement fabriquées.
English: Faced with challenges such as electricity security, energy dependency and the often discussed mitigation of climate change, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies.
French: Face aux défis de la sécurité de l'approvisionnement électrique, de la dépendance énergétique et de l'atténuation souvent discutée du changement climatique, l'Union européenne doit encourager le développement et le déploiement de technologies énergétiques plus propres et plus efficaces.
English: (4) The production or acquisition of the means or instruments for committing the offences described in paragraph (1), or the planning of measures for their perpetration, shall also be considered as an attempt.
French: 4) On considère tentative aussi la production ou l'acquisition des moyens ou des instruments, de même que la prévision des mesures en vue de perpétrer les délits prévus à l'alinéa 1).
English: And when I say publications, I am thinking in particular of the newspaper Les Affaires , which just celebrated its 75th anniversary, of Revue Commerce ,Affaires Plus ,PME , and Finance et Investissement .
French: Je pense en particulier au journal Les Affaires, qui vient de fêter son 75e anniversaire, à Revue Commerce, à Affaires Plus, à PME, ainsi quà Finance et Investissement.
English: Since 1995, Statistics Canada has been collecting energy-use statistics from end users through the Industrial Consumption of Energy survey.
French: Statistique Canada, depuis 1995, recueille des statistiques sur la consommation énergétique auprès des utilisateurs dans le cadre d’une Enquête auprès des consommateurs industriels d’énergie (ECIE).
English: I, as there can be no other way to thank the jury of Space Europe that have taken consideration to my blog and of course share this satisfaction with the rest of the winners, especially with Hernandez and his magnificent Encarna blog "more Europe" .
French: I, comme il n'y a pas d'autre moyen de remercier le jury de l'Europe spatiale qui ont pris en considération mon blog et bien entendu de la part de cette satisfaction avec le reste des lauréats, en particulier avec Hernandez et son magnifique Encarna blog "plus d'Europe" .
English: The problems that I have just described impose international law obligations on States undergoing transitions to remedy those violations.
French: Les problèmes que je viens de décrire imposent aux États en période de transition l'obligation, au titre du droit international, de remédier à ces violations.
English: Mr. Obeid (Syria) (spoke in Arabic): My delegation asked for the floor to reply to the allegations made by the representative of the Israeli occupation a little while ago.
French: M. Obeid (Syrie) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé la parole afin de répondre aux accusations qui viennent d'être portées par le représentant de l'occupation d'Israël.
English: Instead of strengthening subsidiarity in order to construct the European identity, an identity that is founded on our diversity, the institutions are now acting as project managers: they dictate, make selections and judge, without, for all that, bearing the cost of their decisions, since the European Union’s financial contribution remains small.
French: Au lieu de renforcer la subsidiarité pour construire l’identité européenne, identité qui est constituée par notre diversité, les institutions agissent maintenant en maître d’œuvre: ils dictent, sélectionnent, jugent, sans pour autant assumer le coût de leurs décisions car la participation financière de l’Union reste faible.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur José Nicolás Rivas, de la Colombie, élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation?
English: View jobs that we are recruiting for locally and internationally.
French: Consultez nos offres d'emplois sur le KCN , notre banque de données de recherche, ou prenez contact avec nous .
English: 28 Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream.
French: noter qu’en raison de l’adoption de la culture sans labour et de la réduction de la fréquence des mises en jachère, les sols agricoles ont absorbé 0,5 Mt d’équivalent CO2 de l’atmosphère.
English: • Improving Public Participation
French: • Élargissement de la participation du public.