ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: isogamy, anisogamy, paternal leakage, mating type, quantitative organelle inheritance.
French: Mots clés : isogamie, anisogamie, fuite paternelle, type sexuel, hérédité quantitative des organites.
English: He can only urge a right of reserve so far as it is based on claims from his bill of sale.
French: Il ne peut faire valoir un droit de rétention que pour autant que celui-ci repose sur des exigences du contrat d'achat.
English: • R.Cole mentioned that PWGSC had already started training their managers on the Mandatory courses for staffing and mentioned that due to the PSMA implementation, we may be required to provide additional mandatory courses.
French: • R. Cole indique que TPSGC a déjà commencé à assurer la formation des gestionnaires concernant les cours obligatoires pour la dotation et ajoute qu'en raison de l'adoption de la LMFP, il faudra peut-être offrir d'autres cours obligatoires.
English: The statutes should specifically establish the responsibilities of intermediaries and subcontractors with regard to employment standards.
French: Les lois devraient expressément prévoir la responsabilité des intermédiaires et des sous-traitants en ce qui a trait aux normes d’emploi.
English: Turtles are heavy and you could dislocate vertebrae and kill the turtle.
French: Elles sont lourdes et vous pourriez lui disloquer une vertèbre et la tuer.
English: No storage tank system are registered with The National Battlefields Commission.
French: Aucun système de stockage n'est inscrit auprès de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The fourth Canada-Indonesia bilateral human rights dialogue, in February 2006, identified three areas of cooperation: implementation of international human rights conventions; human rights training for police and prosecutors; and support for civil society organizations promoting human rights, peace and democracy.
French: Dans le cadre du quatrième dialogue bilatéral sur les droits de la personne Canada-Indonésie qui s'est déroulé en février 2006, on a défini trois domaines de coopération : la mise en Suvre des conventions internationales sur les droits de la personne; la formation en matière de droits de la personne pour la police et les procureurs; et le soutien des organismes de la société civile Suvrant à la promotion des droits de la personne, de la paix et de la démocratie.
English: The entire issue of the presence of foreign troops in the Southern Caucasus should find a forum in which it can be discussed.
French: L’ensemble du problème de la présence de troupes étrangères dans le Caucase du Sud devrait trouver un forum de discussion.
English: As development drilling proceeds, geoscientists and engineers monitor the drill-bit in real-time in the Hibernia offices in St. John's, over 300 km away, by smart in-situ measurement, high-bandwidth digital transmission and sophisticated interactive computer display.
French: Avec le développement des techniques de forage, les géoscientifiques et les ingénieurs peuvent contrôler en temps réel les outils de forage à partir des bureaux d'Hibernia, situés à St. John, à plus de 300 km de distance, grâce à des systèmes intelligents de mesures in situ, des transmissions numériques à large bande et un système sophistiqué d'affichage interactif par ordinateur.
English: The recruiting and mobilization of the First Contingent by mass methods had convinced the Minister of Militia that local preliminary mobilization and training would, for the future, yield more satisfactory results.
French: On put maintenir la communication avec eux par intermittence pendant un certain temps, puis elle fut perdue complètement. Pendant six heures le Patricia subit bombardement sur bombardement.
English: The policy objectives would be negotiated with the IMF.
French: Les objectifs finals seraient négociés avec le FMI.
English: 38th meeting Non-governmental organizations
French: 38e séance Organisations non gouvernementales
English: Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: The most effective incentive would be to give them an advance payment of 30% of the training expenses.
French: La mesure incitative la plus efficace consisterait à leur payer à l'avance 30 % des dépenses de formation.
English: To provide Secretariat support to the Standing Committee on Information Technologies.
French: ♦ Fournir les services de secrétariat nécessaires au Comité permanent des techniques de l’information.
English: In further efforts to place development at the centre of South-South relations, the Special Unit for South-South Cooperation is revising the new directions strategy for technical cooperation among developing countries of 1995 to provide a new framework that will guide Member States and United Nations entities in fostering South-South cooperation for the next 5 to 10 years.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à placer le développement au centre des relations Sud-Sud, le Groupe spécial révise actuellement la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la Coopération technique entre pays en développement de 1995, afin d'établir un nouveau cadre qui guidera les États Membres et les entités des Nations Unies, et les aidera à promouvoir la coopération Sud-Sud au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Dr. Passey believed this conduct by the Complainant was either part of her histrionic behaviour (personality features), or a normal reaction to a situation that was remembered as being fairly traumatic.
French: Le Dr Passey croyait que cette conduite de la plaignante faisait soit partie de son comportement hystérique (caractéristiques de la personnalité) ou était une réaction normale à une situation gravée dans sa mémoire comme très traumatisante.
English: An acceptable imaging program requires that: (a) a person in authority in the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization's business; (b) systems and procedures are established and documented; and (c) a log book is kept showing: (i) the date of imaging; (ii) the signatures of the persons authorizing and performing the imaging; (iii) a description of the records imaged; and (iv) whether source documents are destroyed or disposed of after imaging, and the date a source document was destroyed or disposed of; (d) the imaging software maintains an index to permit the immediate location of any record, and the software inscribes the imaging date and the name of the person who does the imaging; (e) the images are of commercial quality, and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that (c), (d) and (e) above are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: Un programme acceptable de gestion d'images électroniques doit comprendre les éléments suivants : a) une personne autorisée faisant partie de l'organisation a confirmé par écrit que le programme comptera parmi les activités régulières et courantes de l'entreprise de l'organisation; b) les systèmes et les procédures sont établis et documentés; c) un journal contenant tous les éléments suivants est tenu : (i) la date de la saisie d'images; (ii) les signatures des personnes qui autorisent et exécutent la saisie d'images; (iii) une description des registres dont l'image a été saisie; (iv) à savoir si les documents-source ont été détruits ou aliénés après la saisie d'image, et la date de la destruction ou de l'aliénation; d) l'imagiciel maintient un répertoire qui permet la localisation immédiate de chaque registre, et le logiciel inscrit la date de la saisie d'image et le nom de la personne qui l'effectue; e) les images sont de qualité commerciale, et elles sont lisibles lorsqu'elles sont affichées sur un écran d'ordinateur ou reproduites sur papier; f) un système d'inspection et de contrôle de la qualité est établi de sorte que les conditions énoncées aux alinéas c), d) et e) ci-dessus soient respectées; g) à la suite d'un avis raisonnable, le matériel qui est en bon état de fonctionnement permet de visualiser ou, si possible, de reproduire une sortie sur papier de l'image électronique.
English: The report also indicates that, on the basis of Decree no. 573/97, disabled people wishing to undertake higher education are allowed to
French: Il demande en conséquence quelles mesures sont envisagées pour augmenter les crédits publics en faveur du système d’éducation et de formation.
English: Richard Sauvé, the inmate who had successfully challenged the constitutional validity of the legislation as it then stood, brought an
French: Richard Sauvé, le détenu qui avait contesté avec succès la constitutionnalité de la législation telle qu’elle était alors formulée, avait intenté un recours en révision de la version de l’alinéa 51e) adoptée le 6 mai 1993, dans le cadre du projet de loi C-114.
English: Measure Attendees/Delegates Appointments Canadian tourism product sales Result 1,605 21,430 $350 million
French: Mesure Participants à la conférence de presse Estimation de la couverture médiatique Taux de rendement du capital investi
English: (certificat d'exploitation) 18.
French: (operator certificate) 18.
English: In 2004, for example, training modules were produced on reproductive health, STDs/AIDS, and peer education.
French: C'est ainsi qu'en 2004, des modules de formation en santé de la reproduction IST/sida et d'éducation par les pairs ont été élaborés.
English: Customs Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System, identifies the penalties that apply when a necessary self-correction is not made.
French: Le mémorandum D22-1-1, Régime des sanctions administratives pécuniaires, énonce les pénalités applicables lorsqu'un importateur ne fait pas les corrections nécessaires.
English: Health Canada will continue to work with the CFIA with respect to animal health protection measures which may also have a related human health benefit.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec l'ACIA en ce qui concerne les mesures de protection de la santé des animaux, lesquelles peuvent présenter un avantage pour la santé humaine.
English: We will attempt to summarize what was certainly a very busy day in a few pages.
French: Nous tenterons de résumer en quelques pages, ce qui fut certainement une journée très chargée.
English: It was evident at ICUR that the information system is working well for granting agencies and their relationship with university researchers.
French: On a bien vu lors de l’ICUR que les systèmes d’information des organismes subventionnaires fonctionnent bien et qu’ils ont de bonnes relations avec les chercheurs universitaires.
English: Similarly, the immigrant population represents a growing segment of Canada’s youth cohorts.
French: De même, la population immigrante constitue un segment de plus en plus important des cohortes de jeunes au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all the islanders of the European Union were pleased to see on the evening of 2 October 1997 that the Treaty of Amsterdam signed by the 15 Member States contained the first explicit references officially recognising the permanent and structural handicaps suffered by the island regions and the need to remedy this situation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tous les insulaires de l'Union européenne se sont réjouis, au soir du 2 octobre 1997, en constatant que le traité d'Amsterdam signé par les Quinze contenait les premières mentions explicites reconnaissant institutionnellement les handicaps structurels et permanents que subissent les régions insulaires et la nécessité d'y remédier.
English: It became clear that the problem was very hard to solve.
French: Il s'est avéré que le problème est très difficile à résoudre.
English: Development of Official-Language Communities Program In 2003-2004, the Department invested $193 million and worked with almost 300 community organizations, 13 provincial and territorial governments and 14 federal departments and agencies in support of the 1.9 million Canadians who live in the official-language minority communities (OLMC).
French: Programme de développement des communautés de langue officielle En 2003-2004, le Ministère a investi 193 millions de dollars et collaboré avec près de 300 organismes du milieu, 13 gouvernements provinciaux et territoriaux et 14 ministères et organismes fédéraux pour les 1,9 million de Canadiens vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: publishing information on the discharge of the obligations incumbent upon it.
French: Justification Le renforcement du rôle de l'Agence dans l'évaluation implique que ce soit elle qui publie les informations sur l'exécution des obligations qui lui incombent.
English: The two North American incidents of BSE in Canada and the United States in 2003 underline the urgency of putting in place a national strategy to address food safety and quality issues.
French: Les deux cas signalés d'ESB au Canada et aux États-Unis en 2003 mettent en évidence l'urgence de mettre en place une stratégie nationale qui permettra de régler les problèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: WADA had to say that it was trying to help them.
French: L’AMA doit faire valoir que son but est de les aider. 11 / 52
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Reports of the Joint Inspection Unit”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Rapports du Corps commun d'inspection ».
English: Traceability bundled with quality assurances with respect to specific credence attributes has more appeal.
French: Autrement dit, l’information obtenue au moyen de mesures de traçabilité est-elle utile aux consommateurs?
English: At its 3rd meeting, as nominations for the post of Chair and Vice-Chair had not been received, the AWG requested the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), as an exception to rule 27, paragraph 5, of the draft rules of procedure being applied, to elect the officers of the AWG Bureau at its closing plenary on 17 November.
French: À sa 3e séance, aucune candidature aux fonctions de président et de vice-président n'ayant été reçue, le Groupe de travail a prié la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) d'élire à sa séance plénière de clôture, le 17 novembre, en dérogation au paragraphe 5 de l'article 27 du projet de règlement intérieur, les membres du bureau du Groupe de travail.
English: Characteristic of CCMD innovation and timeliness, the 2001-2002 Roundtable series brought together practitioners, academics, and leading thinkers to work on immediate management issues facing Canada's Public Service – Workplace Well-Being, Mechanisms to Work Horizontally, Science and Public Policy, Internal Services, and Public Service Innovation.
French: La série des tables rondes de 2001-2002, qui illustre bien le caractère innovateur et la pertinence du CCG, a réuni des praticiens, des universitaires et de grands penseurs qui se sont penchés sur les questions immédiates intéressant la fonction publique du Canada en matière de gestion : mieux-être en milieu de travail, outils de travail horizontal, sciences et politique publique, services internes et innovation dans la fonction publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Colonial Office Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Ministère des Colonies Pour imprimer
English: Ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to enhance management decision making, managerial accountability and operational control.
French: Ce secteur assure une affectation et une gestion efficaces et rentables des ressources de l’APECA ainsi que la mise en place des systèmes et services administratifs nécessaires à la prise de décisions, à la reddition de comptes par les cadres et au contrôle des activités.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The Bangladesh delegation most warmly thanks all those who joined in the unanimous adoption of resolution 61/225.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La délégation bangladaise remercie très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à l'adoption à l'unanimité de la résolution 61/225.
English: In order to do so, the Act should provide a clear legislative basis to address: i.
French: À cette fin, la Loi devrait réglementer de façon claire : i.
English: The detailed observations in the following paragraphs support the case for change.
French: Les observations détaillées figurant dans les paragraphes qui suivent montrent qu'il y a ample matière à réforme.
English: For that reason, it might have a decisive impact if we associated the acceptance of this agreement - which I support - with a statement that there is still an enormous amount of catching up to do on human rights.
French: Il pourrait dès lors être de la plus grande importance de lier l'acceptation de cet accord, que j'approuve pour ma part, à la constatation qu'il y a un retard considérable à rattraper dans le domaine des droits de l'homme.
English: ACRI shunts cars on the tracks opposite the complainant's home on Hudson Street to service Algoma Steel Inc. and to make up trains.
French: ACRI manoeuvre des wagons sur les voies en face de la maison du plaignant située rue Hudson pour desservir Algoma Steel Inc. et pour composer des trains.
English: I therefore believe it is important, Mr President, that we are able to distinguish, because many believe a war is being waged on corruption and in favour of justice when, in reality, a battle may be breaking out in favour of more backwardness and poverty.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, j’estime qu’il est important que nous puissions faire la distinction, car beaucoup pensent qu’une guerre est menée contre la corruption et en faveur de la justice alors qu’en réalité un combat peut tout aussi bien être livré en faveur d’un plus grand retard et de la pauvreté.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: I mean an approach that is a little oversimplistic, which does not, indeed, take into account the two fundamental factors already mentioned.
French: J'entends une approche un peu trop simpliste, qui ne tient pas compte, justement, des deux facteurs fondamentaux déjà mentionnés.
English: • Ontario Co-operative Association
French: • Ontario Co-operative Association (disponible en anglais seulement)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Andrew Mathew GOETZ Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag December 10, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Andrew Mathew GOETZ Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 10 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: Natural gas prices are up over 80 per cent over the same period, despite a recent sharp decline.
French: Les prix du gaz naturel ont progressé de plus de 80 % au cours de la même période, malgré une forte chute survenue récemment.
English: The Bureau decided to forward the safety guidelines and good practices for tailing management facilities as contained in document ECE/CP.TEIA/2008/9 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5 to the Conference of the Parties for its endorsement.
French: Il a décidé que les lignes directrices en matière de sécurité et règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus, telles qu'elles figurent dans le document ECE/CP.TEIA/2008/9, seraient transmises à la Conférence des Parties pour qu'elle les adopte.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, insufficient substantiation of the alleged violations.
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation
English: The groundfish fishery targets cod, haddock, pollock, redfish and flounder as well as a number of bycatch species such as hake.
French: La pêche du poisson de fond cible la morue, l’aiglefin, la goberge, le sébaste et les plies; elle capture aussi accessoirement diverses autres espèces, comme la merluche.
English: The Forum held __ meetings (1st to __).
French: Le Forum a tenu __ séances (1 à __ ).
English: Regarding the budget, the Delegation noted the Program Performance Report for 2006 and highlighted that the said document referred to the creation of a new collective management organization in Costa Rica, which had been founded within the framework of the Fourth Training Course for Artists and Performers Organizations in Latin America.
French: En ce qui concerne le budget, la délégation a pris note du rapport sur l’exécution du programme en 2006 et a rappelé que ce document mentionnait la création d’une nouvelle société de gestion collective au Costa Rica, laquelle a été créée dans le cadre du "quatrième cours de formation destiné aux organisations représentant les artistes interprètes ou exécutants en Amérique latine".
English: The increase in the European Union medium-term financial assistance mechanism to EUR 50 billion is the response that is needed to the current situation.
French: Le renforcement du mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme des balances des paiements, qui est passé à 50 milliards d'euros, est la réponse appropriée à la situation actuelle.
English: Finally, data available for tax year 2000 also include donations of ecologically sensitive land, which since 2000 have benefited from the reduced inclusion rate for capital gains.3 Impact of the Measure Donations of Publicly Traded Securities Have Increased Substantially Between 1997 and 2000 the value of publicly traded securities donated to eligible registered charities nearly tripled – rising from $69.1 million to $200.3 million.
French: Enfin, les données disponibles pour l’année d’imposition 2000 incluent les dons de terres écosensibles, ces dons donnant droit depuis 2000 à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital. Incidence de la mesure Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont connu une nette progression Entre 1997 et 2000, la valeur des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance enregistrés a presque triplé, passant de 69,1 millions à 200,3 millions de dollars.
English: Notices from the Director Archive Please note that Notices from the Director are archived every three months and that they are posted in chronological order.
French: Archive des avis du directeur Veuillez noter que les Avis du directeur sont archivés tous les trois mois et qu'ils sont affichés par ordre chronologique.
English: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2005 Quality of Service results Document: 051215.zip - 57KB 2005-12-08 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 97-16, Decision CRTC 2000-24, Order CRTC 2000-397, Decision CRTC 2001-217, and Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2005 Quality of Service results Document: 051215.zip - 57KO 2005-12-08 - TELUS Communications Inc.
English: Land Claims Land claims negotiations have been in progress since 1991.
French: Revendications territoriales Des négociations sur les revendications territoriales se déroulent depuis 1991.
English: This universe differs from the TBS MAF in several respects.
French: Cet univers diffère du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor sous plusieurs aspects.