ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a pressing need to separate legal and illegal cross-border activities for both the northern and the eastern borders.
French: Il reste nécessaire de séparer d'urgence les activités transfrontalières légales et illégales aussi bien à la frontière nord qu'à la frontière est.
English: The discovery was published in the journal Science.
French: La découverte a été publiée dans la revue Science.
English: During the spring and summer of 2003, WTO members worked at both the ministerial and official levels in an attempt to narrow those differences in preparation for the fifth WTO Ministerial Conference, which was held in Cancun from September 10 to 14, 2003.
French: Au cours du printemps et de l’été 2003, tant les ministres que les représentants ofﬁciels des membres de l’OMC ont tâché d’aplanir ces divisions en prévision de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Click on the links to download the files.
French: Cliquez sur une archive de nouveauté pour la télécharger.
English: The remaining 40 per cent of the output covered special printing jobs, requiring covers and colour work (statistical, economic, social, legal, disarmament and other publications, official records, books, catalogues, magazines, newsletters and bulletins, leaflets and posters).
French: Les 40 % restants de la production correspondaient à des travaux d'imprimerie particuliers nécessitant la réalisation de couvertures et le maniement de couleurs (publications statistiques, économiques, sociales, juridiques, relatives au désarmement et autres, documents officiels, livres, catalogues, magazines, lettres et bulletins, brochures et affiches).
English: SHORT JUSTIFICATION I. The European Neighbourhood Policy The European Neighbourhood Policy (ENP) is a general framework wherein the Union seeks to develop a closer partnership with neighbouring countries, distinct from any membership issues, and tries to extend some of the benefits of enlargement by offering its neighbours the opportunity to be more involved in various EU activities (e.g.: political, security, economic and cultural cooperation).
French: La politique européenne de voisinage (ENP) constitue un cadre général dans lequel l'Union s'efforce de développer un partenariat plus étroit avec les pays voisins, sans lien aucun avec toute question liée à l'appartenance à l'UE, et d'étendre certains des avantages liés à l'élargissement aux pays voisins en leur offrant la possibilité d'être davantage impliqués dans différentes activités de l'UE (s'agissant notamment de la coopération dans le domaine politique, de sécurité, économique et culturel).
English: Routes of entry of antimicrobials into food-animal production systems View Routes of entry of antimicrobials into food-animal production systems Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 4.4:
French: Voies d'entrée des antimicrobiens dans les systèmes d'élevage des animaux destinés à l'alimentation Visionnez la table Voies d'entrée des antimicrobiens dans les systèmes d'élevage des animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 10 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 4.4.
English: I call Mr Einarsson on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: D’une manière plus générale, l’Assemblée doit jouer pleinement son rôle et non se transformer en un petit club de discutailleurs.
English: It should be noted in this regard that the present session is to be a one-day session.
French: Il convient de noter à cet égard que la présente session durera une seule journée.
English: A regular consultative mechanism for the consultative meetings of executive heads of subregional organizations and ESCAP also exists, of which ECO is an active partner.
French: Un mécanisme consultatif suivi appelé réunion consultative des chefs de secrétariat des sous-organisations régionales et de la CESAP a également été mis en place et l'Organisation de coopération économique en est un partenaire actif.
English: • Developed a contract briefing note.
French: • Production d'une note d'information sur les contrats;
English: The NPHS has used this approach to estimate health expectancy based on socio-economic and smoking status together with other factors.32 The population health surveys allow for adjustment of comorbidity (defined as the effect of a person's HRQOL as influenced by other chronic conditions).
French: L'ENSP a utilisé cette approche pour estimer l'espérance de santé en se fondant sur la situation socio-économique et le tabagisme ainsi que sur d'autres facteurs32. Les enquêtes sur la santé de la population permettent une correction pour la comorbidité (définie comme étant l'effet de la QVLS d'une personne, telle qu'influencée par d'autres maladies chroniques).
English: (a) Creating effective channels of cooperation and information exchange among young people, their national Governments and other decision makers;
French: a) En créant des filières efficaces de coopération et d'échange d'information entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs;
English: Preserving, enhancing and disseminating languages Linguistic diversity is one of the most remarkable aspects of Europe's cultural heritage, providing a source of richness for building up the Union's trade and economy.
French: La préservation, la valorisation et la diffusion des langues La diversité linguistique constitue un des aspects les plus remarquables du patrimoine culturel de l'Europe.
English: Noting further all the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Prenant note également de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet, et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: Since each of the European Committee of Social Rights' questions has major implications we have decided to answer them in the same order as they are asked, setting out each time first the question and then our response, in the hope that this will help to clarify the subjects under discussion.
French: Etant donné que chaque question posée par le CEDS en implique d'autant plus, nous avons décidé de répondre dans le même ordre séquentiel, reprenant à chaque fois d'abord la question posée immédiatement suivie de la réponse, ceci dans un souci d'une meilleure compréhension des sujets en discussion.
English: Rev. Msgr. Marek Solczyński First Secretary
French: Mgr Marek Solczyński Premier Conseiller
English: The effective internalization of RBM throughout any given organization is a key success factor for its implementation.
French: Il est essentiel que la gestion axée sur les résultats soit effectivement internalisée à tous les niveaux.
English: In this period, the death rate due to cardiovascular diseases also increased.
French: Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 2.
French: Renforcement de la base de connaissances permettant d'aborder les priorités en matière de santé et de soins  2.
English: I am in the Commission's hands, to see whether we can read anything into the broad parameters that we have already set.
French: Je suis à la disposition de la Commission; voyons si nous pouvons trouver quelque chose dans les grands paramètres que nous avons déjà fixés.
English: Of course, the consultations between the EU and Russian authorities on human rights represent so many opportunities to reiterate the need for the commitments to which Russia subscribed in the area of human rights to be honoured.
French: Bien sûr, les consultations entre les autorités de l'Union européenne et de la Russie sur les droits de l'homme sont autant d'occasions de rappeler la nécessité de respecter les engagements auxquels la Russie a souscrit dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our team of experienced international and local urologists work closely with specialists from oncology, radiotherapy, nuclear medicine and general practitioners to ensure a full spectrum evaluation and individual, personal treatment and rehabilitation for each patient.
French: Notre équipe de chirurgiens formés à l'international, mais aussi locaux, travaillent en étroite collaboration avec des spécialistes de cancérologie, de radiothérapie, de médecine nucléaire et de médecine générale ; ils vous assurent un large spectre de diagnostic, de traitement individuel personnalisé et de rééducation.
English: With regard to the conceptual development of effective synergistic implementation, a series of workshops are being carried out, with the aim of developing tools for an assessment of the challenges and pitfalls for more coherent and joint implementation of the conventions.
French: S'agissant de la conceptualisation d'une mise en œuvre synergique efficace, une série d'ateliers est en train d'être organisée en vue de mettre au point des instruments qui permettent d'évaluer les enjeux et les écueils d'une application conjointe et plus cohérente des conventions.
English: This suggestion was discussed during the course of the audit and will be a key priority for this fiscal year.
French: Cette suggestion, qui a fait l’objet de discussions pendant la vérification, sera une priorité clé de l’année financière en cours.
English: • co-ordinates the FS plan with the five other ESS plans;
French: • coordonner le plan du SAS avec ceux des cinq autres services sociaux d’urgence;
English: January 14, 2005 S104 Exporter 70 pages P. Response to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 14 janvier, 2005 S104 Exportateur 70 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: A wide range of constitutional and political measures is used around the world to provide access for minorities to decision-making.
French: Les mesures d'ordre constitutionnel et politique adoptées dans diverses régions du monde pour permettre aux minorités d'intervenir dans la prise des décisions sont très diverses.
English: Enterprises could be allowed to seek authorization for agreements or arrangements falling within the scope of articles 3 and 4, and existing on the date of the coming into force of the law, with the proviso that they be notified within (days/months) of such date.
French: Les entreprises pourraient être admises à demander une autorisation pour les accords ou arrangements relevant des articles 3 et 4 et existant à la date d'entrée en vigueur de la loi, sous réserve qu'ils soient notifiés dans les ( jours/mois) suivant ladite date.
English: A recent consensus meeting on home IV therapy suggested 3 days as a lower limit (5 as a suggested upper limit but as required in cases of difficult access) for peripheral site change intervals(9).
French: Les participants à une récente réunion de concertation sur l'intraveinothérapie à domicile ont proposé un intervalle minimum de 3 jours pour les changements de sites périphériques (lorsque l'accès est difficile, un intervalle maximum de 5 jours est proposé)(9).
English: Some research has enabled us to observe their social habits, so we know that the females stay with the young, while the males eat, rest and play among themselves. © Parks Canada / W. Lynch / 05.53.10.03 (09) / 2002 Since May 2004, the beluga population of the St. Lawrence estuary has been considered threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Ainsi, nous savons que les femelles se regroupent avec les jeunes. Alors que les mâles se nourrissent, se reposent et jouent entre eux. © Parcs Canada / W. Lynch / 05.53.10.03 (09) / 2002 Depuis mai 2004, la population de bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent est considérée comme menacée par le Comité sur le statut des espèces en péril du Canada (COSEPAC).
English: Wanted by the RCMP Alan NICOL Wanted on a Canada-Wide warrant for breach of parole NICOL served a 3 years sentence for Robbery.
French: Recherchés par la GRC Alan NICOL Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour violation des conditions de la libération conditionnelle. Alan NICOL a purgé une peine de trois ans pour vol qualifié.
English: Any suggestions submitted by UNMOVIC to solve these issues are welcome.
French: Toutes les suggestions faites par la COCOVINU sont les bienvenues.
English: While the proposed conferences and the benchmarking study should be helpful in providing a more structured exchange of information, we think that the Commission should do more to develop the awareness of Member States as to how policies on financial participation are developing generally and in particular how they are developing in other Member States.
French: Même si les conférences et l'étude d'évaluation devraient contribuer à organiser un échange d'information plus structuré, nous pensons que la Commission devrait être plus active pour sensibiliser les États membres à la manière dont les politiques de participation financière évoluent en général et en particulier dans les autres États membres.
English: LeBlanc, L., Music Distribution In Canada, a report for Canadian Heritage, April, 2003.
French: Love, Courtney, « Courtney Does The Math », Salon.com, le 14 juin 2000.
English: I'm happy to say that we are making progress.
French: Je suis heureuse de pouvoir souligner que nous faisons des progrès.
English: CCW Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War
French: Réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs de guerre
English: What sections of the label must appear in both official languages?
French: Quelles sections de l'étiquette doivent figurer en français et en anglais?
English: • The solar spectrum is made up of electromagetic radiation with wavelengths from namometers to kilometers.
French: • Le spectre solaire se compose de rayons électromagnétiques dont les longueurs d'onde varient de plusieurs nanomètres à plusieurs kilomètres.
English: Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
French: L’article 6, paragraphe 2, de la décision-cadre prévoit que sur la base d’un rapport écrit établi à partir de des informations fournies par les Etats membres au 15 mars 2007 et d’un rapport de la Commission, le Conseil vérifiera, au plus tard pour le 15 juin 2007, dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires.
English: But in other respects, it may be that the situation we have now is fairer than that envisaged in the regulation. This would indeed be the case if some of the amendments tabled were approved, in particular the extensive and excessively detailed Amendment No 38 that covers everything relating to the grading of assistants, the corresponding remuneration systems and the unequal social security schemes.
French: Mais dans d'autres aspects, il pourrait arriver que la situation présente soit plus égalitaire que la conséquence de l'application du règlement, comme ce serait le cas si on approuvait certains des amendements qui se présentent, en particulier l'amendement 38 étendu dans lequel on reprend tout ce qui concerne la classification des collaborateurs, le système de remboursements qui est proposé en correspondance et les prestations sociales inégales.
English: The minutes were approved.
French: Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Information about the informal meetings held in conjunction with the Working Party session can be found in the Annex.
French: Les renseignements relatifs aux réunions informelles organisées en liaison avec la session du Groupe de travail figurent en annexe.
English: Both cases were widely publicized in the mainstream Canadian media during the period the trials were in session.
French: Les deux cas ont fait l’objet d’un grand battage publicitaire dans la plupart des médias canadiens au cours de la période où se sont déroulés les procès.
English: Applying your farm losses from years before 2006 You may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005 on your 2006 income tax and benefit return.
French: Inscrivez le montant de votre déduction à la ligne 252 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: • Kitchener Centre (Ontario)
French: • Kitchener-Centre (Ontario)
English: An outstanding leader and ambassador, he helped shape this dynamic and effective multinational headquarters.
French: Chef et ambassadeur hors pair, il a contribué à la mise sur pied d'un quartier général multinational à la fois dynamique et efficace.
English: - The Tunisian security services have put in place a border control system appropriate to current requirements by strengthening border posts (land, sea and air) with specialized staff and the technical and technological means necessary to detect all possible attempts to enter or leave Tunisian territory using fraudulent travel documents.
French: - Les services de sécurité tunisiens ont mis en place un système de contrôle des frontières qui répond aux exigences de la conjoncture actuelle et ce en renforçant les postes frontaliers (terrestres, maritimes et aériens) par les ressources humaines spécialisées et les moyens techniques et technologiques nécessaires en vue de détecter toutes les tentatives éventuelles d'accès au territoire tunisien ou de sortie du territoire par l'utilisation de documents de voyage falsifiés.
English: Throughout this research, the term financial services sector was used in reference to banks, insurance companies and investment dealers or stock brokers. Similarly, the term financial institution was used to refer to banks, trust companies, credit unions, and other types of institutions where Canadians conduct their personal banking.
French: Tout au long de la recherche, l'expression « secteur des services financiers » a été utilisée pour désigner les banques, les compagnies d'assurance et les courtiers en valeurs mobilières, tandis que l'expression « institutions financières » renvoie aux banques, aux sociétés de fiducie, aux coopératives de crédit et caisses populaires et aux autres genres d'institutions où les Canadiens mènent leurs affaires bancaires personnelles.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: La valeur actuarielle de l'actif net est établie d'après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l'intérieur d'une limite de plus ou moins 10 p. 100 de la valeur marchande.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, at half past three this afternoon, the Commission adopted a communication on its ‘better lawmaking’ policy, and this communication was immediately forwarded to your House and to the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet après-midi à trois heures et demie, la Commission a adopté une communication sur sa politique visant à «mieux légiférer» et cette communication a immédiatement été transmise à votre Assemblée et au Conseil.
English: If you are using the tongs to transfer the raw meats to the barbecue or oven, it is fine to use the same tongs.
French: Si vous utilisez des pinces pour transférer les viandes crues sur le barbecue ou sur la cuisinière, vous pouvez utiliser les mêmes pinces d'une viande à l'autre.
English: Although I agree in principle with my President, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.
French: Bien que sur le principe, je sois d'accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d'innovation et de bonne disposition envers les réformes.
English: There are 167 transmitters located across Canada and receivers can be purchased from electronics retailers.
French: On dénombre 167 émetteurs installés d'un bout à l'autre du Canada, et on peut se procurer des récepteurs chez les détaillants en électronique.
English: A recent evaluation of those agreements found that:
French: Une récente évaluation de ces ententes a conduit aux conclusions suivantes :
English: variations in the register of hospitals covered by the registration; lack of data for weighting; groups of treatments are, for a part, not homogeneous (enough); information on quality changes is not available.
French: Variations du registre des hôpitaux qui pratiquent l'enregistrement; Manque de données pour la pondération; Les groupes de traitements ne sont, partiellement, pas homogènes ou pas assez homogènes; On ne dispose pas d'information sur les changements de qualité.
English: Environmental Risks and Advances in Mitigation Technologies ▪ COOGER hosts 3rd Annual NATO/CCMS Workshop on Oil Spill Response
French: Environmental Risks and Advances in Mitigation Technologies» (en anglais seulement) ▪ Hôte du 3e atelier annuel du CDSM/OTAN sur les procédures d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures
English: • facilitates writing of proposals that are initiated at the community level
French: • Faciliter la description écrite des projets des collectivités;
English: I would, perhaps, ask you to take a look at the 2001 press in order to see, in great detail, the whole scandal of the export refunds for Jordan – which had also taken place as regards other countries – with the sole purpose of breaching UN sanctions on Iraq.
French: Peut-être devriez-vous consulter la presse de l’année 2001 pour prendre connaissance, dans les détails, du scandale des restitutions à l’exportation à destination de la Jordanie - qui avait également eu lieu pour d’autres pays - et visant uniquement à contourner les sanctions de l’ONU à l’encontre de l’Irak.
English: Rather, the Government's admissions of lack of control and lack of knowledge of events - in the face of comprehensive human rights reporting and the statements of many witnesses - indicate instead that it needs to undertake far-reaching security sector reforms so that the failings of command and control structures and investigative processes can be remedied.
French: Le fait que le Gouvernement admette une absence de contrôle et une méconnaissance des faits − alors que ceux-ci ont été consignés dans des rapports détaillés sur les droits de l'homme et corroborés par les déclarations de nombreux témoins − indique plutôt que le Gouvernement doit entreprendre de réformer en profondeur le secteur de la sécurité afin de remédier aux défaillances de l'encadrement et des mécanismes de contrôle ainsi que des procédures d'enquête.
English: Better consumer protection regulation This includes:
French: Mieux réglementer la protection des consommateurs Ce volet consistera à :
English: These changes include new 6-digit categories, revisions to the coverage of some 4-digit categories as well as to 6-digit categories, and a chapter change for one 4-digit group of commodities.
French: Elles comprenaient notamment des nouvelles catégories à six chiffres, des révisions de la portée de certaines catégories à quatre chiffres, ainsi que de catégories à six chiffres, et un changement de chapitre pour un groupe à quatre chiffres de marchandises.
English: I think we have charted the course, but we still have far to travel.
French: Je pense que nous avons imprégné une direction à notre action, mais la route est encore bien longue.
English: For the Webshop for The Netherlands, click here .
French: Pour le Webshop des Pays-Bas, cliquez ici .