ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty-three cents ($0.230) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty-five and one-tenths cents ($0.351) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-trois cents (23,0 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trente-cinq cents et un dixième (35,1 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: Canadians. TBS also committed to include in future performance reports, analyses of government-wide measures of client satisfaction and the level of integration of quality services into departmental operations.
French: Il s'est aussi engagé à inclure dans les futurs rapports sur le rendement des analyses des mesures de satisfaction du client pour l'ensemble du gouvernement et d'évaluation du degré d'intégration des services de qualité aux activités des ministères.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 4 (with Leonard Bernstein conducting the New York Philharmonic)
French: - Concerto pour piano no 4 de Beethoven (avec le New York Philharmonic, sous la direction de Leonard Bernstein)
English: The amended legislation, now entitled the Canada School of Public Service Act, continues and expands the mandate of the former organization as a departmental corporation.
French: La loi modifiée, portant le titre de Loi sur l'École de la fonction publique du Canada, poursuit et élargit le mandat de l'ancien organisme en tant qu'établissement public.
English: In Equatoria, insecurity was compounded by the reported westward movement of Lord's Resistance Army (LRA) forces, presumably towards their designated assembly areas.
French: Dans l'Équatoria, l'insécurité s'est aggravée par un mouvement signalé vers l'ouest des forces de l'Armée de résistance du Seigneur, qui se dirigeaient vraisemblablement vers leurs zones de rassemblement désignées.
English: July 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: FUNDECOR was responsible for promoting, organizing, administering and supervising individual contracts with private landowners with a primary concentration in the Caribbean lowlands of Costa Rica along the north-eastern border of Braulio Carrillo National Park.
French: La FUNDECOR est chargée de promouvoir, d'organiser, d'administrer et de superviser des contrats individuels avec des propriétaires fonciers privés, en concentrant son activité essentiellement sur les terres basses costa-riciennes des Caraïbes, le long de la frontière nord-est du parc national Braulio Carrillo.
English: Efforts are made to identify and bring to justice adults who recruit children as beggars.
French: On s'efforce d'identifier et de poursuivre des adultes qui incitent les mineurs à la mendicité.
English: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 and 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes (qui renvoient à 1996) incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1996 à 2002 tels qu'ils sont déclarés dans les parties 4.3 et 4.4 de la déclaration confirmant l'élaboration.
English: Thus, in making its global assessment of the two marks, it concluded that the differences between the mark applied for and the earlier German mark were sufficiently significant to enable the marks to coexist in the market place.
French: Ainsi, dans le cadre de son appréciation globale des deux marques, elle a conclu que les différences entre la marque demandée et la marque antérieure allemande étaient suffisamment significatives pour que celles-ci puissent coexister sur le marché.
English: McCord National Museum, Joseph House, McTavish and Sherbrooke streets, Montréal (QC), about 1927 ©McCord Museum / Sydney Jack Hayward, MP-0000.181.4.1 Starting in 1878, he began to add to the family collection by acquiring historically significant objects that shed light on Canada’s past.
French: McCord National Museum, maison Joseph, angle des rues McTavish et Sherbrooke, Montréal (QC), vers 1927 ©Musée McCord / Sydney Jack Hayward, MP 0000.181.4.1 C’est ainsi que dès 1878, il commence à enrichir la collection familiale en y ajoutant des éléments significatifs qui expliquent le passé.
English: C-385/93 T-1/93 Order of 11/11/1993, Kschwendt / Commission (Unpublished) T-2/93 Judgment of 19/05/1994, Air France / Commission (Rec.1994,p.II-323) (SVXV/II-49 FIXV/II-49) T-2/93 (92) Order of 17/04/1996, Air France / Commission (Rec.1996,p.II-235) T-2/93 (92) Order of 08/03/1995, Air France / Commission (Rec.1995,p.II-533) T-3/93 Judgment of 24/03/1994 , Air France / Commission (Rec.1994,p.II-121) (SVXV/II-1 FIXV/II-1) T-4/93 Judgment of 01/06/1994, André / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-145,II-471) T-5/93 Judgment of 24/01/1995, Tremblay and others / Commission (Rec.1995,p.II-185) APPEAL :
French: C-385/93 T-1/93 Ordonnance du 11/11/1993, Kschwendt / Commission (Non publiée) T-2/93 Arrêt du 19/05/1994, Air France / Commission (Rec.1994,p.II-323) (SVXV/II-49 FIXV/II-49) T-2/93 (92) Ordonnance du 17/04/1996, Air France / Commission (Rec.1996,p.II-235) T-2/93 (92) Ordonnance du 08/03/1995, Air France / Commission (Rec.1995,p.II-533) T-3/93 Arrêt du 24/03/1994 , Air France / Commission (Rec.1994,p.II-121) (SVXV/II-1 FIXV/II-1) T-4/93 Arrêt du 01/06/1994, André / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-145,II-471) T-5/93 Arrêt du 24/01/1995, Tremblay e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-185) POURVOI :
English: It is the "in-between" state that makes producers most vulnerable, i.e., between the short and long form contracts; and they can be pressed into concessions by different parties (e.g., committing to personal guarantees by the bank, or ceding more rights to the broadcaster).
French: C’est « l’entre-deux » qui rend les producteurs le plus vulnérable, à savoir la période entre les contrats abrégés et détaillés; et ils peuvent subir des pressions pour accepter des concessions de différentes parties (par ex. engager des garanties personnelles auprès de la banque ou céder plus de droits aux diffuseurs).
English: • 2nd OECD Conference of Ministers Responsible for Small and Medium-Sized Enterprises (June 2004) Top of page Don't miss
French: • 2ème Conférence de l'OCDE des Ministres en charge des PME (juin 2004) Haut de la page Ne manquez pas
English: A collector will deliver a census form to each address within a designated area and return after the census to collect a form.
French: Pour le recensement de 2006, l'Australie va continuer de procéder par distribution/ramassage (ou listage/livraison).
English: Take a look at our new vehicle inventory to find the car that best suits your needs, and fill out the Send Me a Quote form or schedule a road test now!
French: Parcourez notre inventaire de véhicules neufs afin de trouver celui qui répond parfaitement à vos besoins, puis sélectionnez l'option Envoyez-moi un prix ou planifiez un essai routier !
English: Conflict of Interest Guidelines for Peer Reviewers and Review Team Members A conflict of interest is deemed to exist when the peer reviewer or Review Team member:
French: Lignes directrices sur les conflits d'intérêt à l'intention des examinateurs pairs et des membres des équipes d'examen Il y a conflit d'intérêts lorsque l'examinateur pair ou le membre de l'équipe d'examen :
English: Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen (1994), 54 C.P.R. (3d) 526 (F.C.A.), Federal Court of Appeal, File No.
French: Sa Majesté la Reine, non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-453-90, le 28 février 1994; Mexx Canada Inc. c.
English: There is a cost threshold at which it starts to make no sense for the company to claim tax credits.
French: Ce seuil dépend de l’entreprise, de sa taille, de son activité, de la complexité de la demande, etc., et peut décourager des entreprises de se prévaloir des incitatifs fiscaux.
English: I also recognise that his Commission, on balance, has a significant centre-right orientation.
French: Je sais également que sa Commission est, à tout prendre, orientée sensiblement vers le centre-droit.
English: Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 Fax : (905) 640-2186 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 4050 Stoufffville, Ontario, L4A 8B6 Fax : (905) 640-2186 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: According to the Swiss proposal, the term of protection should last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast had been broadcast for the first time.
French: En vertu de la proposition de la Suisse, la durée de la protection ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'émission a été diffusée pour la première fois.
English: The obligations under the Regulations are modelled on the requisites of the relevant FATF 40-Recommendations.
French: Les obligations découlant de ce Règlement sont établies sur le modèle des critères énoncés en la matière dans les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: While health care focuses on treating individuals who are not well, public health works to keep people from becoming sick or getting sicker.
French: La santé publique est déﬁ nie comme les efforts organisés de la société pour maintenir les personnes en santé et éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.
English: It is concluded that three terms in Abe's expansion explain the data to a first approximation, but significant discrepancies remain.
French: On conclut que trois termes de ce développement suffisent à expliquer les données expérimentales en première approximation; il subsiste cependant des écarts appréciables.
English: It also ensures that this support remains targetted at the most needy of those families by considering family income (rather than individual income levels) and the number and ages of the dependent children.
French: Elle assurera également que le soutien demeure axé sur les familles qui, selon leur revenu de ménage et le nombre et l'âge des enfants à leur charge, en ont le plus besoin (plutôt que sur les niveaux de revenu individuel).
English: President Barroso also said that substantial progress had been achieved in the negotiations towards a new enhanced agreement (the 6th round opened in Kiev on 25 January).
French: Le président Barroso a également déclaré que des progrès considérables avaient été réalisés dans les négociations pour un nouvel accord consolidé (la 6e phase de négociation s'est ouverte à Kiev le 25 janvier).
English: The goal of reciprocal market access for transatlantic trade should not, however, induce Europeans to be the first to drop their guard.
French: Si le contrôle des investissements étrangers dans les secteurs jugés stratégiques n’est pas homogène en Europe, la sécurité d’approvisionnement d’un groupe industriel – et donc de ses clients – peut être menacée.
English: Centre for Conflict Studies Conference 2003 Terrorism and Trans-National Crime:
French: Conférence 2003 du Centre for Conflict Studies Le terrorisme et le crime transnational :
English: In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
French: Or, le délai nécessaire à cette adoption influera sur la transposition des autres parties de la directive liées à ces dispositions.
English: The overall project has involved a hydrological study and collection of data on runoff from four small watersheds; continuous and daily rainfall; and land use and management practices, including applying fertilizer, herbicides, and insecticides, tillage, and cropping.
French: Globalement, le projet comportait une étude hydrologique et la cueillette de données sur : le ruissellement dans quatre petits bassins hydrographiques; les pluies continues et quotidiennes; les pratiques d'utilisation et de gestion des terres, y compris l'épandage d'engrais, d'herbicides et d'insecticides, le travail du sol et les pratiques culturales.
English: Key words: bias; birthweight; infant mortality; stillbirth
French: Mots clés : biais, mortalité infantile; mortinaissance, poids à la naissance
English: Again, even as gender inequalities make women more vulnerable to HIV and AIDS, the pandemic reinforces gender inequalities.
French: Et alors même que les inégalités sexuelles rendent les femmes plus vulnérables au VIH et au sida, cette pandémie renforce encore ces inégalités.
English: Edited Abstract English (2000/09/15) Attempts to implement community-based reconstruction in Angola are hampered by lack of knowledge about communities and grassroots organizations.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Les tentatives de reconstruction communautaire en Angola sont retardées par le manque de connaissances dont on dispose sur les communautés et les organisations de la base.
English: While recalling that Italy ratified U.N. Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, by Act No.  498/1988, and recalling also our response to questions No.1, No3 and No.34, Italian legal system provides sanctions for all conducts that can be considered to fall within the definition of torture, as set forth in Article 1 of the said Convention, and that these sanctions are ensured, more extensively, through a complex system of incriminating facts and aggravating circumstances.
French: La ratification par l'Italie de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en application de la loi no 498/1988) et les réponses apportées aux questions nos 1, 3 et 34 montrent que le système juridique italien réprime tout comportement considéré comme entrant dans le champ de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention et cette répression est pleinement garantie par un système complexe de faits à charge et de circonstances aggravantes.
English: Heavy weapons are also rotated among the camps as required for training purposes.
French: Les armes lourdes font également l'objet d'une rotation entre les camps, en fonction des besoins de la formation.
English: Negotiated holdbacks should be large enough and last long enough to ensure that all contractual requirements can be met.
French: Les retenues négociées doivent être suffisamment importantes et durer suffisamment longtemps pour couvrir toutes les obligations contractuelles.
English: A copy of the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order may be found on the Department of Justice Canada’s Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/c-54.011/. Please scroll down to the "Related Regulations" and select the above-noted remission order.
French: Vous trouverez une copie du Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives sur le site Web du ministère de la Justice du Canada à l’adresse : http://laws.justice.gc.ca/fr/c-54.011/. Veuillez faire défiler vers le bas l’information qui apparaîtra à l’écran jusqu’à « Règlements apparentés » et sélectionner le décret ci-haut mentionné.
English: But artists can also demonstrate to others the beneﬁts that an open society brings.
French: Les artistes peuvent aussi faire valoir les avantages d’une société ouverte.
English: To all of you — ambassadors, permanent representatives and observers, ministers plenipotentiary and representatives of States Members of the United Nations, representatives of intergovernmental organizations, high dignitaries of international diplomacy, representatives of non-governmental and civil society organizations, and guests who have responded in large numbers to the Committee's invitation to participate at this solemn meeting — I convey my most cordial greetings and wish you all a warm welcome.
French: À vous tous, ambassadeurs, représentants et observateurs permanents, ministres plénipotentiaires et représentants des États Membres, représentants d'organisations intergouvernementales, hauts dignitaires de la diplomatie internationale, représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile, honorables invités qui avez répondu nombreux à l'invitation du Comité à participer à cette séance solennelle, j'adresse mes salutations les plus cordiales et souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: Two civilians were killed and 10 were injured during the attack.
French: Deux civils ont été tués et 10 autres ont été blessés durant l'attaque.
English: • ToastSir John Franklin High SchoolYellowknife, Northwest Territories
French: • ToastSir John Franklin High SchoolYellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Disposing of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations
French: • Les antécédents indiquent qu’une partie des déchets produits ont été envoyés à quelques renardières locales dans le secteur.
English: 2000/74 Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in  the Asian and Pacific region
French: 2000/74 Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: We must commit to preserving both the principle of consensus and the intergovernmental character of the Organization.
French: Nous devons nous engager à préserver à la fois le principe du consensus et le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: The Russian side openly declared that the task of those military units was to support the criminal regime of Tskhinvali in the fight against the Government of Georgia.
French: La partie russe a ouvertement déclaré que la tâche de ces unités militaires était d'appuyer le régime criminel de Tskhinvali dans la lutte qui l'oppose au Gouvernement géorgien.
English: Joanne will continue making the repayments to her RRSPs according to Ron's repayment period.
French: Joanne doit alors continuer de verser à ses REER les remboursements prévus selon la période de remboursement d'Antoine.
English: Great Grey Owl Designated Special Concern in April 1979.
French: Éperlan nain du lac Utopia Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: The wording of the guidance under section 5.1 (pg 2) TAB 7 (Immediate release products with uncomplicated pharmacokinetic characteristics) was accepted: "It is recognized that in some very rare instances, the conduct of a comparative bioavailability study under fasted conditions may be precluded due to the very poor, or highly variable absorption of an active ingredient in the absence of food, or the development of serious gastric upset when dosing occurs under fasted conditions.
French: On accepte la formulation de la section 5.1 de la directive (page 2) ONGLET 7 (Produits à libération immédiate présentant des caractéristiques pharmacocinétiques simples), [Traduction] à savoir : « On reconnaît qu’en certains cas très rares, une étude comparative de biodisponibilité effectuée dans des conditions de jeûne peut être écartée en raison de la très faible ou de la très variable absorption d’un ingrédient actif en l’absence d’aliments ou du développement d’une grave perturbation gastrique quand la posologie survient dans des conditions de jeûne.
English: ATR counts 134 operators in 79 countries.
French: ATR compte 134 opérateurs dans 79 pays.
English: This setting can only be selected when the system language is set to English or Simplified Chinese.
French: Ce paramètre ne peut être sélectionné que si la langue système est configurée comme étant l'anglais ou le chinois simplifié.
English: The complainant, who worked as a cleaner, injured his lower back.
French: Le plaignant s’est blessé dans le bas du dos alors qu’il travaillait pour une entreprise de nettoyage.
English: They use it to stay in touch, form new relationships, search for information, entertain, and play online games.
French: Les adolescents de 15 à 17 ans étaient les plus susceptibles de nouer des amitiés en ligne (46 %) contre 23 % chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: Feature films are a rich art form.
French: Le long métrage est une forme d'art d'une grande richesse.
English: Labelling should give the source of further more detailed information.
French: L'étiquetage devait préciser les sources auprès desquelles obtenir des informations plus détaillées.
English: A Response to the World Food Summit.
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire – Une réponse au Sommet mondial de l’alimentation.
English: This is a prime root, which is derived from and used in the sense of sheba or shibah (7651).
French: C'est une racine principale, qui est dérivée, et utilisée dans le sens, de sheba ou shibah (SHD 07651).
English: Voters marked a ballot to indicate their choice among the candidates, some of whom were identified on the ballot as nominated by a registered political party, some who were identified as independents, and others with no political affiliation.
French: Pour indiquer leur choix, les électeurs devaient faire une marque sur le bulletin de vote où certains candidats étaient identifiés comme candidat officiel d’un des partis politiques enregistrés ou comme indépendant, tandis que pour d’autres, il n’y avait aucune indication d’appartenance politique.
English: This would certainly be more useful, but also more demanding.
French: Une autre possibilité serait de parvenir à de véritables compromis dans une négociation où chacun ferait des concessions. Cela serait certainement plus utile, mais aussi plus contraignant.
English: Dryers Good habits  •Hang clothes outside to dry naturally when possible. 
French: •Lorsque c’est possible, suspendez le linge à l’extérieur pour qu’il sèche naturellement.
English: Lithuania considers the Treaty an essential instrument in the global architecture of the nuclear disarmament process.
French: Elle estime que le Traité est un rouage essentiel du mécanisme mondial de désarmement nucléaire.
English: This is a field in which the Commission obviously does not have to intervene, but in which intergovernmental cooperation should be stepped up, so that Member States can safeguard and increase their expertise and independence, at acceptable cost.
French: Il s'agit d'un domaine où la Commission n'a évidemment pas à intervenir mais où il est souhaitable que la coopération intergouvernementale se développe plus qu'elle ne le fait actuellement afin que les États membres puissent conserver et accroître leur expertise, leur indépendance, à des coûts supportables.
English: The Commissioner's speech brings the debate to a close.
French: L'intervention du Commissaire clôture le débat.
English: If a Director or Officer fails to obtain the written approval of the Board prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the Director or Officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Si l'Administrateur ou Dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du Conseil avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'Administrateur ou du Dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: Marmota vancouverensis Taxonomy Group:
French: Marmota vancouverensis Autres Noms :
English: T-2066-94 AP-91-141 The Sheldon L. Kates Design Group Limited T-2957-94 Application dismissed (January 28, 2003) AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.
French: T-2066-94 AP-91-141 The Sheldon L. Kates Design Group Limited T-2957-94 Demande rejetée (28 janvier 2003) AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.