ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a lot to do, not least in the area of administration, and also in the securing of borders, which will become the external borders of the EU.
French: Ils ont encore beaucoup à faire, en particulier dans le domaine administratif et en ce qui concerne le contrôle des frontières qui sont appelées à devenir des frontières extérieures de l'UE.
English: 4791st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4791e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Many national statistical offices lack the human and financial capacity to collect and disseminate employment data.
French: De nombreux bureaux nationaux de statistique ne disposent pas des ressources humaines et financières voulus pour collecter et diffuser les données relatives à l'emploi.
English: • Feedback on whether the Tribunal's processes are transparent and accessible and meet international obligations.
French: • Commentaires sur la transparence et l'accessibilité des procédures du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: • Use your browser's print functionality to print the request.
French: Imprimez la demande à l'aide de votre navigateur Web.
English: 4.1 Forms of consent 4.1.1 Opt-in consent The majority of research studies use an opt-in consent.
French: 4.1 Formes de consentement 4.1.1 Consentement avec mécanisme d’acceptation La plupart des projets de recherche ont recours au consentement avec mécanisme d’acceptation.
English: The economy and economic goals are not ends in themselves but are mechanisms for supplying human wants and needs.
French: On peut aussi considérer les facteurs économiques comme constituant un sous-ensemble de la chose sociale.
English: Even in areas where the retreat of the state as a direct provider of services may be justifiable on efficiency grounds, such as education, health and child care, the state may still have the responsibility to mobilize and provide financial resources on equity grounds to ensure access by the poor.
French: Même dans des domaines où le retrait de l'État prestataire direct de services sociaux peut se justifier pour des raisons d'efficacité, comme l'enseignement, la santé et la garde des enfants, l'État peut avoir néanmoins la responsabilité de mobiliser et de fournir les moyens financiers voulus, pour des raisons d'équité, afin que ces services soient ouverts aux pauvres.
English: Fiji reaffirms its willingness to continue its participation in United Nations and international peacekeeping operations.
French: Fidji réaffirme sa détermination de poursuivre sa participation à l'ONU et aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: Allegation 3 [40] Referring to the statement of qualifications (Exhibit D-02), the Department argued that the experience the appellants said the successful candidate was lacking, does not appear on the statement of qualifications.
French: Allégation 3 [40] En s’appuyant sur l’énoncé de qualités (Pièce M-02), le ministère soutient que l’expérience qui, d’après les appelants, manquerait à la candidate choisie, ne figure pas sur l’énoncé des qualités.
English: UNICEF evaluations in other Latin American countries have indicated that programme interventions aimed at influencing public investment decisions are highly cost-effective, contributing to improved programmes in education, nutrition and child protection.
French: Il ressort des évaluations de l'UNICEF dans d'autres pays d'Amérique latine que les activités au titre du programme visant à influer sur les décisions en matière d'investissement public sont dotées d'un très bon rapport coût-efficacité, ce qui concourt à de meilleurs programmes dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la protection de l'enfance.
English: They are over-represented among those living in cities with a population of 500,000 or more.
French: Il est surreprésenté dans les villes comptant 500 000 habitants ou plus.
English: Video/20050126_Ep15_St01_ENG.flv The command support program Thursday, February 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le programme d’aide au commandement jeudi 17 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mrs. KARP said that, with regard to female circumcision, Sierra Leone could follow the example of Nigeria, where traditional ceremonies were still held but the act of circumcision itself was not practised.
French: Mme KARP pense qu'en matière d'excision la Sierra Leone pourrait s'inspirer de l'exemple du Nigéria, où l'on continue d'organiser des cérémonies traditionnelles sans toutefois pratiquer l'acte d'excision lui-même.
English: It will interest researchers, scholars, students, and activists in the areas of development studies, political science, community participation, and human rights.
French: Cet ouvrage intéressera les chercheurs, les théoriciens, les étudiants et les militants dans les domaines des études du développement, des sciences politiques, de la participation communautaire et des droits de la personne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE Quick Links Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) CJD-Surveillance System Related Publications Prion Disease Information Frequently asked questions about CJD Related Links Latest Statistics    Updated March 2008
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) Liens Rapides Maladie Creutzfeldt-Jakob(MCJ) Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Publications Information de la maladie à prions Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ Liens connexes La Derniére Statistique    Avril de 2008 actualisé
English: The source considers that it creates an atmosphere of impunity which may give place to cases of torture and other forms of ill-treatment.
French: La source estime qu'il crée un climat d'impunité qui peut donner lieu à des cas de torture et de mauvais traitements.
English: It is time to start focusing on recovery, including making the EU more competitive, as proposed by the Lisbon Treaty.
French: Il est temps de se pencher sur la reprise, en ce compris la nécessité de rendre l'UE plus compétitive, ainsi que le traité de Lisbonne le réclame.
English: 7.3 Counsel further argues that in a country where a regulation for conscientious objections exists, the articles of the Covenant are still applicable.
French: 7.3 Le conseil fait valoir en outre que même dans un pays où l'objection de conscience est réglementée, les articles du Pacte restent applicables.
English: It is true that the SWIFT agreement was used to investigate the 11 March attacks in Madrid, with good results.
French: Il est vrai que l'accord SWIFT a été utilisé pour enquêter sur les attentats du 11 mars à Madrid, avec de bons résultats.
English: Two years later she became the first Canadian ever to have a gold album in France.
French: Deux ans plus tard, elle devient la première artiste canadienne à être disque d'or en France.
English: What are common symptoms of psoriasis?
French: Quels sont les symptômes habituels du psoriasis?
English: In the first quarter of 2007, the Company repurchased 6.5 million common shares for $343 million, at an average price of $52.71 per share under its normal course issuer bid.
French: Au premier trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 343 M$, au prix moyen de 52,71 $ par action, conformément à son offre publique de rachat.
English: Hence either arrangement serves as a reference structure in computations of the strength of the hydrogen bond.
French: Les deux arrangements peuvent donc servir de structure de référence lors des calculs de la force de la liaison hydrogène.
English: It should be scrapped and fisheries should be managed once again by national governments.
French: Elle devrait être abrogée et la gestion de la pêche devrait revenir aux gouvernements nationaux.
English: • a positive policy environment, including a clear legal foundation for the development of policies supporting gender equality and a clear government commitment to a systematic and cross-sectoral approach; 
French: • un contexte politique favorable, y compris un fondement juridique clair pour l'élaboration de politiques qui appuient l'égalité entre les sexes et un engagement clair de la part du gouvernement en faveur d'une démarche systématique et intersectorielle;
English: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh:
French: The Merits and Limits of Rational Choice Theory, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2000, p.
English: During the 15 years of its United Nations membership, Kazakhstan has made an important contribution to international peace and security, sustainable development and environmental agenda.
French: Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis qu'il est devenu un État Membre de l'ONU, le Kazakhstan a apporté une contribution importante à la paix et la sécurité internationales, au développement durable et au programme écologique.
English: A third of Portuguese respondents (34%) and 27% of respondents from Cyprus and Latvia think such discrimination is fairly widespread.
French: En Grèce, une forte proportion (42 %) considère cette forme de discrimination comme répandue.
English: It will bring up a box that looks like this (see below).
French: Une boîte de dialogue s’ouvrira (voir l’exemple ci-dessous).
English: The Progress 2000 report stated that Turkey had initiated a very positive debate on the political reforms necessary for its accession, one of the most important of which is the fact that it has signed up to various international instruments in the field of human rights.
French: Selon le rapport Progrès 2000, la Turquie a entamé un débat très positif sur les réformes politiques nécessaires à l'adhésion, parmi lesquelles se distinguait la signature de certains instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Estimated Cost of the Revised Project Swiss francs Office building (not including furniture) Additional underground space Honoraria of engineers and architects* Other costs chargeable to the Revised Project Purchase of the land TOTAL 88,307,709 8,959,600 20,696,367 7,533,798 13,554,124 139,051,598
French: Coût estimatif du projet révisé francs suisses Bâtiment administratif (mobilier non compris) Sous-sol supplémentai e r Honoraires des ingénieurs et architectes* Autres coûts au titre du projet révisé Acquisition du terrain TOTAL 88 307 709 8 959 600 20 696 367 7 533 798 13 554 124 139 051 598
English: A major campaign needs to be launched to reduce the wasting of energy resources, as that is the most cost-efficient way to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cela montre toute l’importance du débat qui aura lieu demain et qui vise précisément à permettre aux États observateurs de participer davantage aux travaux de l’Assemblée.
English: It may also be permissible to define the dimensions and/or shape of a first product in an independent claim by general reference to the dimensions and/or corresponding shape of a second product that is not part of the claimed first product but is related to it through use (for example, in the case of a mounting bracket for a vehicle number-plate, where the bracket frame and fixing elements are defined in relation to the outer shape of the number-plate).
French: La définition des dimensions ou de la forme d’un premier produit dans une revendication indépendante, qui fasse référence de façon générale aux dimensions ou à la forme correspondante d’un second produit ne faisant pas partie du premier produit revendiqué mais ayant un lien avec celui-ci du fait de son usage, peut être admise (par exemple, dans le cas d’un support de fixation de plaques minéralogiques, si le cadre du support et les éléments de fixation sont définis par rapport à la forme extérieure de la plaque minéralogique).
English: Relationship of the EAR Cut-point Method to the Probability Method The EAR cut-point method is a shortcut derived from the full probability method.
French: Relation entre la méthode du seuil du BME et la méthode fondée sur les probabilités La méthode du seuil du BME est une version simplifiée de la méthode fondée sur les probabilités globales.
English: • developing and implementing inter-governmental agreements;
French: • l’élaboration et la mise en application d’ententes intergouvernementales,
English: Between 1 June 2001 and 31 May 2002, 150,598 men and 5,342 women were covered by inspections conducted by the Occupational Safety and Health Department.
French: Du 1er juin 2001 au 31 mai 2002, les inspections effectuées par le Département de la sécurité et de l'hygiène professionnelles ont porté sur 150 598 hommes et 5 342 femmes.
English: I quote: "On the one hand, the Central and Eastern European countries are pilloried on account of their policy of structural discrimination etc. and on the other hand, most EU countries are banishing the Roma collectively on account of them being economic migrants" .
French: Citation : "D'une part, les pays d'Europe centrale et orientale sont cloués au pilori en raison de leur politique de discrimination structurelle, etc., d'autre part, la plupart des pays de l'UE procèdent à l'expulsion collective des Roms en tant que demandeurs d'asile."
English: In this paper, we trace the small inconsistency back to its origin in HAM/3 theory and derive the analytical expression for the energy correction as well as Recknagel's formulas.
French: Dans cet article nous avons retrouvé la cause des ces erreurs dans la théorie HAM/3 et nous déduisons l'expression analytique pour la correction de l'énergie ainsi que pour les formules de Recknagel.
English: In this regard in particular there were considerable shortcomings: a 20-day energy crisis in Europe during the gas dispute between Russia and Ukraine could have been overcome in one way or another; management of the Middle East crisis was, in my opinion, more than a little clumsy.
French: On ne peut manquer de noter des lacunes considérables: les 20 jours de crise de l'énergie en Europe en raison du conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine auraient pu être évités d'une façon ou d'une autre, et la gestion de la crise au Moyen-Orient a été, à mes yeux, plus que maladroite.
English: Recently some studies were done on implementing the BSC concept in destination management but this is certainly not common.
French: Des études ont été effectuées récemment sur son utilisation dans la gestion de destination, mais ce n’est certainement pas chose courante.
English: By the 1990s, concerns over the deteriorating infrastructure had shifted the focus to concrete durability and silica fume was finding applications in high-performance concrete.
French: Dans les années 1990, la dégradation des infrastructures a placé l'accent sur des préoccupations au niveau de la durabilité du béton et ainsi, la fumée de silice a trouvé application dans la production de bétons à haute performance.
English: The Contraventions team is pursuing its efforts to secure, as part of each of the agreements with the provinces on the implementation of the Contraventions Act, a commitment to the effect that all linguistic rights of the defendants, both under the Criminal Code and under Part IV of the OLA, will be respected for contraventions prosecuted under the provincial offence scheme.
French: L'équipe des contraventions poursuit ses démarches pour obtenir dans chacun des accords avec les provinces sur la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions un engagement à l'effet que tous les droits linguistiques des défendeurs, tant en vertu du Code criminel qu'en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, seront respectés pour les contraventions poursuivies selon le régime pénal provincial.
English: A major improvement had been the establishment of a list of contact persons for security of supply.
French: La rédaction d’une liste de points de contact pour la sécurité des approvisionnements constitue un grand progrès.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Evra (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System November 21, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le système transdermique Evra (norelgestromine et éthinylestradiol) le 21 novembre 2006 Objet:
English: Northgate has committed to such surveys.
French: Northgate s’est engagée à effectuer ces études.
English: Paragraph 1 shall be applied without distinction both to correspondence made up in the country where the sender resides and then carried across the frontier and to correspondence made up in a foreign country.
French: Le paragraphe 1 s'applique sans distinction soit aux envois préparés dans le pays habité par l'expéditeur et transportés ensuite à travers la frontière, soit aux envois confectionnés dans un pays étranger.
English: Interest can be applied to salary and expenses but not to compensation for pain and suffering.
French: On peut calculer les intérêts sur le salaire et les dépenses, mais non sur l'indemnité pour préjudice moral.
English: Calls upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement the present resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire de fournir dans le rapport qu'elle lui présentera, à sa cinquante-huitième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: When they form a simple tax structure, tax incentives can be relatively inexpensive to administer and apply.
French: Lorsque qu’ils donnent lieu à une structure fiscale simple, les incitatifs fiscaux à la RS-DE sont assez faciles à administrer et à appliquer.
English: The Second Committee considered the item at its 13th, 19th and 33rd meetings, on 27 October, 1 November and 2 December 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 13e, 19e et 33e séances, le 27 octobre, le 1er novembre et le 2 décembre 2005.
English: Goal Reduce illness and death due to pneumococcal disease through immunization.
French: But Réduire la maladie et les décès attribuables aux infections pneumococciques grâce à la vaccination.
English: Consumer Development CSP Newsletters for January & March compiled & distributed to agents & wholesalers.
French: Lancée pendant l’AIME, notre nouvelle brochure RCVM a reçu un excellent accueil.
English: However, the Guidelines acknowledge that the law is unclear as to whether market power can be presumed from an IPR.
French: Toutefois, les directives reconnaissent que la législation est ambiguë quant à savoir si l'on peut présumer qu'un droit de propriété intellectuelle confère une position de force sur le marché.
English: 4.12 The State party further argues that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family constitutes a highly effective system to combat domestic violence and establishes a framework for effective cooperation among various institutions.
French: Le Procureur estimait que les faits connus n’indiquaient pas l’existence d’un risque éminent que Mustafa Goekce commette un homicide; la détention ne pouvait se justifier qu’ultima ratio.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 58 Paragraph 23 c (new) 23c. Welcomes the progress done in the context of bilateral cooperation with the EU's main partners, namely the USA, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern, namely merger remedies and cartel investigations; considers this cooperation to be of crucial importance to achieve a consistent enforcement of decisions on cases with a shared impact; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 58 Paragraphe 23 quater (nouveau) 23 quater. se félicite des progrès de la coopération bilatérale avec les principaux partenaires de l'UE, en particulier les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée, et notamment du dialogue sur les questions d'intérêt commun, parmi lesquelles les mesures correctives en matière de concentration et les enquêtes sur les ententes; juge cette coopération cruciale pour une application cohérente des décisions dans les affaires ayant des incidences communes; Or. en
English: These investigations led to the identification of multiple safety concerns.
French: Le coût net par enquête terminée s’établit à 264 000 $.
English: The reason why I say that illegitimate children could be included is precisely because there is a relationship of consanguinity.
French: La raison pour laquelle j’ai dit que les enfants illégitimes sont inclus est qu’ils ont des liens par le sang.
English: The same requirements apply to the changes I'm driving.
French: Les mêmes exigences s'appliquent à l'égard des changements que je souhaite apporter.
English: In addition, Canada’s international EA responsibilities must reflect foreign trade policy issues and ensure that the competitive position of Canadian exporters is not adversely affected. Agency Strategy To achieve this result commitment, the Agency will concentrate on the following strategic priority.
French: Le Canada doit en outre s’assurer que ses responsabilités internationales à l’égard de l’évaluation environnementale reflètent les questions de politique en matière de commerce extérieur et qu’elles n’affectent pas de manière négative la situation concurrentielle des exportateurs canadiens.
English: This is a list of recommendations being presented to CANASA members to consider when installing, servicing or monitoring intrusion alarm systems.
French: Il s'agit d'une liste de recommandations présentée aux Membres de la CANASA qu'ils doivent considérer lorsqu'ils installent, réparent ou surveillent les systèmes d'alarme contre les intrusions.
English: In many countries, of course, such traditions are lost in the mists of antiquity.
French: Certes, dans de nombreux pays ces traditions se perdent dans la nuit des temps.
English: Towards the attainment of this noble goal, Indonesia, as a founding member of the Special Committee, lends its full support.
French: En tant que membre fondateur du Comité spécial de la décolonisation, elle soutient sans réserve la réalisation de ce noble objectif.
English: 2007-184 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) and Yellowknife, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT-1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) and CFYK-TV Yellowknife, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-184 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBEBT-3 Fort Providence, CBEBT-1 Hay River, CHAK-TV Inuvik, CFYK-TV-1 Rae-Edzo (Behchoko) et CFYK-TV Yellowknife, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Certain sources, on the other hand, call for strict safety and security measures owing to their highly radioactive nature.
French: Certaines sources, en revanche, réclament des mesures rigoureuses de sûreté et de sécurité, du fait de leur caractère hautement radioactif.
English: Despite numerous efforts by the United Nations and the whole of the international community, the conflict in Darfur is continuing, with civilians being the first and principal victims.
French: Malgré les multiples efforts déployés par les Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, le conflit au Darfour persiste, avec comme premières et principales victimes, les populations civiles.
English: Forty-five percent of the GeneThresher SSRs were associated with an expressed gene.
French: Quarante-cinq pour cent des microsatellites GeneThresher étaient associés à un gène qui s'exprime.