ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone continued to make progress in the peace consolidation process.
French: La Sierra Leone a continué d'avancer sur la voie de la consolidation de la paix.
English: For this reason, the Council, the Commission and the US administration should at last find the strength to go beyond the catch-as-catch-can approach and provide a broader and deeper basis for this alliance.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil, la Commission et le gouvernement des États-Unis doivent enfin trouver la force de dépasser cette approche digne de la lutte et définir une base plus large et plus profonde pour cette alliance.
English: "These projects take many different approaches to crime prevention, but all have the same goal of making communities safer," said Minister Green.
French: « Ces projets empruntent différentes approches en matière de prévention du crime, mais ils visent tous à rendre les collectivités plus sûres », a expliqué M. Green.
English: Enrichment broth BAX® system media for E. coli O157:H7 (part number 17710647; 2.5 kg) * Modified E. coli Broth containing 20 mg/L of novobiocin (mEC+n) Materials (provided with start-up package) Equipment BAX® system cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows® operating system, BAX® system application, and printer BAX® system heating blocks with inserts for lysis tubes Capping/de-capping tools Various pipettes for sample transfers Cooling blocks with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders Supplies Lysis tubes with caps and racks Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves
French: Bouillon d’enrichissement Le milieu du système BAX® pour E. coli O157:H7 (numéro 17710647; 2,5 kg) * Bouillon de E. coli modifié contenant 20 mg/L de novobiocine (mEC+n) Matériel (fourni avec la trousse de démarrage) Équipements Cycleur/détecteur du système BAX® avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d’exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante Les blocs de chauffage pour le système BAX® avec dispositif d’ancrage pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour le transfert des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d’ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR Fournitures Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre 4) 7.
English: The ABA shoe factory has made shoes for the most famous brands of babies' clothing for years and has its premises in Bagnacavallo (RA), via Chiusa, 55/A.
French: La fabrique de chaussures ABA, qui de nombreuses années réalise des petites chaussures pour les griffes les plus renommées de vêtements pour bébé, se trouve à Bagnacavallo (RA) à l'adresse: Via Chiusa, 55/A.
English: As negotiations progress, the Government will continue to consult extensively with provincial governments, Canadian industry and other stakeholders to ensure that Canada's negotiation positions reflect the interests of all Canadians.
French: Pendant que les nÃ©gociations progresseront, le gouvernement poursuivra ses consultations Ã grande Ã©chelle auprÃ¨s des gouvernements provinciaux, de l'industrie canadienne et des autres parties intÃ©ressÃ©es afin de veiller Ã ce que la position du Canada au cours de ces nÃ©gociations reflÃ¨te les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history.
French: Il a jetÃ© les Communistes dans les poubelles de l'Histoire rejoindre Trotsky.
English: Family Income in excess of $16,069 $3,931 $8,931 (4) Medical Expenses $2,400 $2,400 (5) 3% of the individual's income 450 300 (6) Expenses allowed for medical expenses tax credit $1,950 $2,100 (7) Lesser of $500 and 25% of line 7 $487.50 $500.00 (8) Subtract: 5% of line 4 196.55 446.55 (9) Refundable Medical Expense Tax Credit $290.95 $53.45
French: Excédent du revenu familial sur 16 069 $  3 931 8 931 (4) Frais médicaux 2 400 2 400 (5) 3 % du revenu du particulier 450 300 (6) Frais admissibles aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux  1 950 2 100 (7) Le moins élevé de 500 $ et de 25 % de la ligne 7 487,50 500,00 (8) Moins : 5 % de la ligne 4 196,55 446,55 (9) Crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux 290,95 53,45
English: Others stressed the need to recognize that different forms of tenure coexisted side by side in informal settlements.
French: D'autres ont souligné la nécessité de reconnaître que différentes formes d'occupation coexistaient dans les établissements non structurés.
English: Equally, the EC does not want to turn back or neglect the need to use trade to improve world prosperity, in particular the prosperity of the least developed countries.
French: De la même manière, la CE ne nie ni ne veut ignorer la nécessité de recourir au commerce pour améliorer la prospérité mondiale, en particulier celle des pays les moins avancés.
English: This House wishes to express its gratitude to the Commission for acting so promptly on 27 December.
French: Cette Assemblée désire exprimer sa gratitude à la Commission pour avoir réagi si rapidement le 27 décembre.
English: The lack of adequate waste management generates great health risks for the nearby residents.
French: The Moreno Focus City project experience at WUF3" Document(s) 4 de 5 by Iair Kon
English: • Make nature and culture accessible to the public through leisure and community-based activities.
French: • rendre la nature et la culture accessibles au public par l'entremise de loisirs et
English: Along with our clients, we have built up an impressive track record of ensuring conformity within this environment, attaining the right level of compliance and creating the peace of mind that enables business leaders to focus on other challenges.
French: Avec nos clients, nous avons constitué un dossier de suivi étayé pour garantir la conformité dans cet environnement, pour atteindre le bon niveau de conformité et apporter la sérénité qui permet aux chefs d’entreprises de se concentrer sur d’autres défis.
English: What you guyz are doing is very miraculous, it takes a lot of inner courage and strength to do what you guys do.
French: And When wii we be getting out of there? please write back and GOOD LUCK and GOD SPEED Thanks Robert Marisa - 10/25/2005 [14:25] Brampton, Ontario Canada Hello to all of you there.
English: Therefore, the applicants have not been informed on the relevant decisions of the Human Rights Chamber of BiH referring to them, decisions of courts and governing bodied in the mentioned proceedings (criminal proceedings, administrative proceedings, and administrative dispute) before the contact with a representative of BiH in Guantanamo;
French: i) À ce jour, les institutions compétentes en Bosnie-Herzégovine n'ont pas communiqué aux requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui sont placés sous l'autorité des forces armées des États-Unis depuis le 18 janvier 2002, les décisions qui ont été prises à leur égard conformément à la procédure prévue par la législation de la Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire par voie diplomatique.
English: Disciplinary and criminal proceedings following breaches of United Nations standards of conduct
French: Sanctions disciplinaires et pénales en cas d'infraction aux normes de conduite de l'Organisation
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_fip_e_blk_65.jpg (7 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_fip_f_blk_65.jpg (10 ko)
English: At Bramalea GO Station, you can also show your GO ticket or pass from GO's York University Hwy. 407 bus service to receive the lower fare on Brampton Transit.
French: À la gare GO Transit de Bramalea, vous pouvez également montrer votre titre de transport de GO Transit du parcours d'autobus York University Hwy 407 pour bénéficier d'un tarif réduit avec Brampton Transit.
English: Age of onset is between 10 and 20 years of age. This condition is characterized by marked changes in the skin colour and is believed to be transmitted by direct person-to-person contact.
French: Débutant dans l’enfance elle évolue de façon chronique : placard erythèmato-squameux sur les zones exposées, évoluant vers aspect vitiligoïde des membres avec kératodermie palmo plantaire.
English: To help, he includes a preface that explains which bits of his story appear on the brief record, which pieces he extrapolates, and which he re-orders.
French: Dans la préface, il précise dans quelles parties il s’est appuyé sur les rares documents historiques, dans lesquelles il a extrapolé et dans lesquelles il a réorganisé les événements.
English: Regional activities having the greatest significance, in order of importance were hunting, mining, highway travel, road proliferation and community growth.
French: À l’échelle régionale, les activités qui ont le plus de répercussions sont, dans l’ordre, la chasse, l’exploitation minière, la circulation routière, la prolifération des routes et la croissance des collectivités.
English: However, all these facilities were repaired relatively quickly, at a cost of 3 billion Algerian dinars, so that the pupils and students could return.
French: Toutes ces infrastructures ont pu être toutefois remises en état dans des délais assez rapides pour être mises à la disposition des élèves, pour un coût de plus de 3 milliards de dinars algériens.
English: We regret to inform you that we cannot pay you benefits effective June 29, 1998 since you lost your employment or were unable to resume your employment due to a labour dispute involving your employer.
French: Les parties ont d'abord convenu d'une audition commune des six décisions du groupe, pour que la décision rendue dans le dossier Gilbert Mercier, soit appliquée automatiquement dans les dossiers de Gatien Dugal, Guy Blais, Laurier Mercier, Paul-Émile Huard, et Adrien Moreau.
English: • "In addition to networking with Metis women from across Manitoba, our organizational structure was strengthened as the Board gained invaluable experience working together to meet the objectives."
French: • [Traduction] « En plus de créer des réseaux avec les femmes métisses du tout le Manitoba, nous avons renforcé notre structure organisationnelle, car les membres du conseil ont acquis une expérience irremplaçable à travailler ensemble à la réalisation des objectifs.
English: The hotel was very clean, the food was very good, staff were helpful, location was very good.
French: Le personnel est très sympatique, chaleureux et serviable. La nouriture est convenable, quelques bonnes surprises.
English: How do we minimize/reduce health effects from extreme weather events? Health Issue Topic:
French: Tous ces groupes sont à haut risque pour les maladies d'origine hydrique et alimentaire.
English: 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: LTR LTR LTR En fr.
English: These initiatives will focus on services for women such as free obstetrical care for pregnant women, a national plan of action to prevent violence against women, and educational activities among organizations that work with some of Haiti's poorest women.
French: Ces initiatives seront centrées sur les services aux femmes — par exemple, des soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes, l'appui à un plan national d'action pour prévenir la violence envers les femmes, ainsi que de la formation et de la sensibilisation dans les organismes qui travaillent auprès des femmes parmi les plus vulnérables d'Haïti.
English: Financial information is generated from the Finance branch using the CIHR financial management system.
French: Les renseignements financiers sont obtenus par la Direction des finances à l'aide du système de gestion financière des IRSC.
English: The FDR Drive from 14th to 42nd Streets will be closed by 7 p.m.
French: Le FDR Drive sera fermé dès 19 heures entre la 14e Rue et la 42e Rue.
English: The second recommendation concerned the establishment of a working group dedicated to preparing for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
French: La seconde concerne la création du groupe de travail consacré au plan d'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et du Progiciel de gestion intégré.
English: "Agriculture is considered a prime example of how human activities profoundly impact the ecological functioning of the planet," said Dr. Djoghlaf.
French: "L'agriculture est considérée comme un excellent exemple de la façon dont les activités humaines affectent profondément le système écologique de la planète," a déclaré M. Djoghlaf.
English: Stewart, R.E., R.W. Crawford, H.G. Leighton, P Marsh, . G.S. Strong, G.W.K. Moore, H. Ritchie, W.R. Rouse, E.D. Soulis and B. Kochtubajda.
French: Stewart, R.E., R.W. Crawford, H.G. Leighton, P Marsh, . G.S. Strong, G.W.K. Moore, H. Ritchie, W.R. Rouse, E.D. Soulis et B. Kochtubajda.
English: The Committee agreed to establish an intersessional task force with the following core members: Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Manalo, Ms. Morvai and Ms. Šimonović.
French: Le Comité est convenu de créer une équipe spéciale intersessions composée des principaux membres suivants : M. Flinterman, Mme Gnacadja, Mme Manalo, Mme Morvai et Mme Šimonović.
English: Being a new program, it is not yet operational and an implementation framework is being completed (see Section D ).
French: Comme il s'agit d'un nouveau programme, il n'a pas encore été déployé et un cadre de mise en œuvre est en cours d'élaboration (voir la section D ).
English: This charming character hotel is a former 19th century town mansion, and it offers a comfortable and elegant setting in the centre of fashionable Cannes.
French: Notre établissement est ouvert toute l'année et idéalement situé entre Cannes et Grasse en lisière du Golf de St Donat. Havre de paix à deux pas des animations enivrantes de la Côte d'Azur.
English: In order to evaluate the capacity, the operation and the efficiency of that structure, a scale model study has been carried out.
French: Les ingénieurs du Ministère des Richesses naturelles ont donc proposé un ouvrage d'évacuation de type particulier qui résulte de la combinaison de l'évacuateur latéral et de l'évacuateur en puits.
English: It should be pointed out that the reform of the Argentine Constitution adopted in 1994 gave constitutional priority to international human rights instruments, including the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il convient de souligner que la réforme de la Constitution argentine adoptée en 1994 a incorporé en priorité dans la loi organique les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE ci-après: Fédération de Russie, France, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • La clinique Oak Tree (Women and Family HIV Centre) offre des soins spécialisés aux femmes atteintes du VIH, aux femmes enceintes, aux conjoints, aux enfants et aux 147
English: It encourages the companies in which it invests to adopt practices that comply with the principles of corporate responsibility.
French: Elle encourage les sociétés dans lesquelles elle investit à adopter des pratiques conformes aux principes de responsabilité d’entreprise.
English: She has taught courses in Acoustic Communication at Simon Fraser University (1981-1991) in Vancouver (BC) and [is giving lectures and] conducting soundscape workshops internationally.
French: Elle a donné des cours en communication acoustique à la Simon Fraser University (1981-1991) à Vancouver (BC), et dirigé des ateliers sur le paysage sonore partout dans le monde.
English: It will soon be available to individuals.
French: Il sera bientôt disponible pour les particuliers.
English: A process that once took years now takes weeks because we have an instrument at European level and because we have European legislation that enables us to do that.
French: Un processus qui prenait autrefois des années ne prend plus aujourd’hui que quelques semaines parce que nous disposons d’un instrument au niveau européen et parce que la législation européenne nous permet de le faire.
English: Without exception, project contacts expressed satisfaction with the LLMP program; if there was a complaint, it was one of bureaucratic requirements attached to the funding (paperwork, schedule).
French: Toutes les personnes-ressources des projets sans exception se sont dites satisfaites du programme de PLMT; si elles avaient à se plaindre, c’était des formalités bureaucratiques relatives au financement (paperasse, calendriers).
English: "But we also want them to try new things and to discover that they can take part in activities that are new to them, try unfamiliar foods and adapt to a daily schedule that is often more structured than what they are used to at home.
French: « Mais nous souhaitons aussi qu'ils essaient de nouvelles choses, à savoir participer à des activités qu'ils ne connaissent pas, goûter à des aliments qui leur sont inconnus et s’adapterà un horaire de vie souvent plus structuré que chez eux.
English: For example, the total number of farms is reported as 224,060 in Table 1 and as 224,045 in Table 2.
French: Par exemple, le nombre total de fermes indiqué au Table 1 est de 224 060, alors que dans le Table 2 , il s'élève à 224 045.
English: We are pleased to note that, in the 10 years or so since the signing of the Dayton Accords, through the efforts of all parties in the country and with the assistance of the international community, Bosnia and Herzegovina has taken positive steps to build the capacity of its institutions, relaunch economic development, improve the judicial system, speed up the reform of the police and promote ethnic integration.
French: Nous sommes heureux de constater qu'une dizaine d'années après la signature des Accords de Dayton, grâce aux efforts de toutes les parties dans le pays et avec l'aide de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine a pris des mesures positives pour renforcer ses capacités institutionnelles, relancer le développement économique, améliorer son système judiciaire, accélérer la réforme de la police et promouvoir l'intégration ethnique.
English: Again, those were political and not financial questions.
French: Ce sont, là encore, des questions politiques et non pas financières.
English: The Committee is deeply concerned that no adequate efforts have been made to respond to the highly problematic situation of street children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence d'efforts appropriés pour faire face à la situation hautement problématique des enfants des rues.
English: You have been a good President.
French: Et alors! Vous avez été un bon président.
English: Among other objectives, competitiveness, privatisation, reducing the public sector and the role of the State in the economy, public-private partnerships, support for the infrastructure of recently privatised sectors and flexibility of the labour market have become objectives of the pseudo-policy of ‘cohesion’.
French: La compétitivité, la privatisation, la réduction du secteur public et du rôle de l’État dans l’économie, les partenariats public-privé, le soutien de l’infrastructure des secteurs récemment privatisés et la flexibilité du marché du travail sont devenus des objectifs de la pseudo-politique de «cohésion».
English: The 27th Consultative Meeting of parties to the London Convention acknowledged that CO2 sequestration in sub-seabed geological structures could be a valuable tool in tackling the challenge of climate change and ocean acidification (see IMO document LC 27/16).
French: À leur vingt-septième Réunion consultative tenue en 2005, les parties à la Convention de Londres ont reconnu que la séquestration de CO2 dans les structures géologiques du sous-sol marin pourrait être mise à contribution pour faire face au défi que constituent l'évolution du climat et l'acidification des océans (voir document LC 27/16 de l'OMI).
English: At the end of the validation workshop, inputs from all stakeholders were integrated into the fourth draft report and the fifth draft was produced.
French: À l'issue de l'atelier de validation, les contributions de toutes les parties prenantes ont été incorporées dans la quatrième version du rapport, ce qui a permis d'en établir la cinquième version.
English: The House rejected a call for a moratorium on agrofuels.
French: L'Assemblée a rejeté un appel des Verts pour un moratoire sur les importations et la production dans l'UE d'agro-carburants.
English: Consult with the food regulatory authority to determine appropriate testing criteria based on the circumstances.
French: Consulter le responsable de la réglementation des aliments afin de déterminer les critères d'essai appropriés en fonction des circonstances.
English: Principles The EQUAL Development Partnerships are built on six underlying principles.
French: Principes Les partenariats de développement EQUAL reposent sur six grands principes.
English: The buses are powered through a combination of diesel fuel and electricity, making them more fuel-efficient, much quieter on city streets and cheaper to maintain.
French: Ces autobus, qui fonctionnent Ã la fois au diesel et Ã l'Ã©lectricitÃ©, consomment moins de carburant, sont plus silencieux et coÃ»tent moins cher Ã entretenir.
English: The establishment of a permanent site will allow this institution to carry out its mission to develop educational programs and research projects and to distribute materials.
French: L'implantation d'un site permanent permettrait à cette institution de poursuivre sa mission en développant des programmes éducatifs ainsi que des projets de recherche et de diffusion.
English: However, overall quality of the selection process was far less rigorous and numerous key documents and staffing information were regularly missing or incomplete.
French: Cependant, la qualité générale du processus de sélection est beaucoup moins rigoureuse et de nombreux documents essentiels sont absents et/ou incomplets des dossiers de dotation.