ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key milestones achieved include the approval of the updated ICT strategy for 2004-2005 by the UNDP Strategic Management Team in the third quarter of 2004 (paragraph 118); the formalization of service-level agreements (SLAs) with the outsourcer; implementation of system performance monitoring tools to monitor system performance in accordance with signed SLAs (paragraph 141); the implementation in July 2004 of the Atlas change control management framework to manage application changes (paragraph 204); and the review of the Atlas wave I project status update and expenditure by the Executive Team (paragraph 133).
French: Les principaux faits marquants dans ce domaine sont l'approbation de la mise à jour de la stratégie des TIC pour 2004-2005 par l'Équipe de gestion stratégique du PNUD au cours du troisième trimestre de 2004 (par. 118); l'officialisation des contrats de niveau de services (SLA) avec le sous-traitant; la mise en place d'outils de contrôle du fonctionnement du système afin de vérifier la conformité aux contrats de niveau de services signés (par. 141); l'introduction en juillet 2004 du système de gestion et de contrôle des modifications du système Atlas afin de gérer les changements d'application (par. 204); et l'examen de l'état actualisé de la mise à jour de la phase I du projet Atlas et des dépenses y relatives par l'Équipe exécutive (par.
English: Its position on the tram 4 route - also known as the Kulturlinie (cultural line) - allows you to reach Dresdens main attractions with ease.
French: L'hôtel étant placé sur la ligne du tramway 4, aussi connue sous le nom de Kulturline (ligne de la culture), vous pourrez gagner les principales attractions de Dresde facilement.
English: See e.g. H.D.Hall, Mandates, Dependencies and Trusteeships, Washington, 1948 and Q.Wright, Mandates under the League of Nations, Chicago, 1930.
French: Voir, par exemple, H.  D. Hall, Mandates, Dependencies and Trusteeships, Washington, 1948, et Q. Wright, Mandates under the League of Nations, Chicago, 1930.
English: But, on the other hand, there is a lack of realism: in an earlier reference in paragraph 5(ix) we have the usual rehearsal of left-wing objections to the activities of speculators.
French: Mais il y a d'autre part un manque de réalisme: le paragraphe 5 (ix) se fait l'écho de l'éternelle litanie des objections de gauche à l'encontre des activités des spéculateurs.
English: Offers Getting the right price is key to a successful offer but there's more to it than just price.
French: Offres L'établissement d'un prix convenable est la clé de la réussite d'une offre, mais le prix n'est pas le seulélément à considérer.
English: • worked with communications representatives from across the Industry Portfolio on initiatives to improve communications with clients in such areas as jobs and growth, youth, science and technology, rural economic development and trade
French: • Ils ont mené des projets, en collaboration avec les représentants des communications de tout le Portefeuille de l'Industrie, afin d'améliorer les communications avec les clients sur des questions comme l'emploi et la croissance, les jeunes, les sciences et la technologie, le développement économique rural et les initiatives commerciales.
English: In doing so, the critical requirements of mobile data capture, integration and seamless availability of the right information at the right place and time will be foremost.
French: Tirés de rapports de recherche, de publications universitaires et de documents provinciaux, les concepts clés suivants sont au cœur de la vision pour l’information canadienne sur la santé :
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili)
English: The industries have been protected by high tariffç, in comparison to tariffs on most other manufactured goods, and VERS under the MFA, which govems intemational trade in textiles and clothing.
French: Ces industries ont été protégées par des tarifs plus élevés que sur presque tous les autres produits manufacturés, ainsi que par des LVE découlant de l’AMF, qui régit le commerce international des textiles et des vêtements.
English: In the absence of real data on the benefits of education at the project level, three of the projects have been rated Good, five as Satisfactory and two could not be rated.
French: En l'absence de données réelles sur les avantages que procure l'éducation au niveau du projet, trois des projets ont été notés « bons », cinq « satisfaisants », tandis que deux n’ont pas pu être notés.
English: Extract from Minutes of Meeting of the Eighth Plenary Session of the Commonwealth Trade and Economic Conference SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la huitième Session plénière de la Conférence économique et commerciale du Commonwealth SECRET
English: Whether making a major purchase or consolidating debt, HSBC can help provide funds with a personal loan.
French: Que vous souhaitiez faire un achat important ou consolider vos dettes, la HSBC peut vous aider à financer votre projet.
English: For example if, at the end of an investigation, recommendations are being made that could affect an individual's livelihood, fairness could dictate that the identity of the whistleblower be disclosed.
French: Par exemple, si les recommandations formulées à l'issue d'une enquête sont susceptibles d'avoir une incidence sur le gagne-pain d'une personne, l'équité pourrait dicter la communication de l'identité du dénonciateur.
English: Three laboratory spaces are planned for this group.
French: On planifie l'aménagement de trois laboratoires pour ce groupe.
English: The consent will not be sought under any emergency circumstances where the life or any vital organ of the person is in danger and where obtaining a court verdict will take time.
French: Le consentement d'une femme enceinte n'est pas non plus requis en cas d'urgence, si sa vie ou l'un de ses organes vitaux est en danger et que la procédure de décision judiciaire risque d'être trop longue.
English: • Commercial Bakeries and Frozen Bakery Product Manufacturing (NAICS 311814) It is part of the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group.
French: • Boulangeries commerciales et fabrication de produits de boulangerie congelés (SCIAN 311814) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: It is likely that such a publisher would first target U.S. advertisers which have bought space in the Canadian magazine.
French: L’éditeur ciblera probablement d’abord les annonceurs américains qui ont acheté de l’espace dans le magazine canadien.
English: Competition policy prohibits both State and private monopolies.
French: La politique de concurrence interdit les monopoles publics et privés.
English: The first printed works appeared in the 19th century.
French: Les premiers documents imprimés sont apparus au 19 ème siècle.
English: First generation technologies are well established, these include transesterification of plant oils, fermentation of plant sugars and starch for liquid biofuel production, anaerobic fermentation of organic residues to generate biogas, combustion of organic materials for heat recovery or combined heat and power (CHP) systems for the production of both heat and electrical power.
French: Les technologies de première génération sont déjà anciennes et comprennent la transestérification de huiles végétales, la fermentation de plantes sucrières et de féculents pour la production de biocarburants liquides, la fermentation anaérobique de déchets organiques pour la production de biogaz, et la combustion de matériaux organiques pour les systèmes de récupération de la chaleur ou de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE).
English: A telephone system was put in to connect each unit with camp headquarters, and the latter direct with Quebec; two private telegraph companies also installed special wires from camp headquarters to Quebec.
French: Ces travaux, ainsi que la construction d’un hangar à marchandises de 100 pieds sur 30, furent exécutés par le chemin de fer Nord-Canadien aux frais de l’État.
English: Communication Canada also conducted a study on records and information management, to better manage, process and dispose of the organization's documents.
French: Une étude sur la gestion des documents et de l'information a été entreprise afin de mieux contrôler, traiter et disposer des documents de l'organisation.
English: Catalogue number: IRON 5907
French: Numéro de catalogue: IRON 5907
English: It is no good simply talking to ourselves, as we will fail miserably again if we do so.
French: Le Groupe fédéré n’ayant pas eu l’occasion de discuter de ce rapport, son intervention est strictement personnelle.
English: 7.8.13 Size Reduction
French: 7.8.13 Diminution de taille
English: Lastly, the harmonisation of the conditions governing the pursuit of the occupation cannot be limited solely to companies authorised to carry out international transport operations, given that, since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate for the following reasons: – several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation; in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage; companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
French: On observe finalement que l'harmonisation des conditions pour exercer la profession ne peut pas être limitée aux seules entreprises autorisées à effectuer des transports internationaux. En effet depuis la réalisation du marché intérieur, les marchés nationaux ne sont plus séparés pour plusieurs raisons: – plusieurs Etats membres n'opèrent aucune distinction entre autorisations délivrées pour un transport international et celles délivrées pour un transport purement national; dans les autres Etats membres, les entreprises autorisées à effectuer des transports uniquement à l'intérieur d'un Etat membre sont en concurrence avec des entreprises d'autres Etats membres effectuant du cabotage; les entreprises autorisées à effectuer des transports internationaux se rabattent sur leur marché national lorsque en raison de la conjoncture elles ne trouvent plus de clients pour acheminer des marchandises dans d'autres Etats membres.
English: Proper storage precautions can result in three to five years shelf life.
French: Grâce à des conditions d'entreposage appropriées, il est possible de prolonger la durée de stockage de trois à cinq ans.
English: Howe retired from Detroit in 1971, but returned to hockey in 1973 to join his 2 sons, Mark and Marty, with the WHA Houston Aeros.
French: Howe quitte les Red Wings en 1971 pour prendre sa retraite, mais il revient au jeu en 1973 en compagnie de ses deux fils, Mark et Marty, au sein des Aeros de Houston de l'Association mondiale de hockey.
English: Citizen as Partners, OECD Handbook on Information, Cons ultation and Public Participation in Policy- Making, Paris France, 2001; Health Canada’s Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making, Health Canada, 2000; The Model Plan for Public Participation, National Environmental Justice Advisory Council, Washington, DC.
French: L’existence d’un mécanisme de rétroaction du public. Une occasion de former et de sensibiliser les membres de la collectivité.
English: PDCP Core Competency Profile and Assessment Tool, by department and functional group Have you used the Professional Development and Certification Program Core Competency Profile and Assessment Tool?
French: Profil des compétences de base et outil d'évaluation du PPPC, par ministère et par groupe fonctionnel Avez-vous utilisé le profil des compétences de base et l'outil d'évaluation du Programme de perfectionnement professionnel et de certification?
English: This has resulted in specialization in evaluation of childhood sexual abuse.
French: Cette nécessité a donné lieu à une spécialisation dans l’évaluation des cas d’agression sexuelle chez l’enfant.
English: • European works councils: failure to define the terms of reference for 11
French: • conciliation entre vie familiale et vie professionnelle: accord du 14 décembre 1995 sur le congé parental; 11
English: The Georgian campaign has worked with the Children’s Federation of Georgia to conduct Mine Risk Education for internally displaced children and youth living in camps.
French: La campagne géorgienne a travaillé avec la Fédération des enfants de la Géorgie pour informer les enfants déplacés à l’intérieur du territoire et les jeunes qui habitent dans des camps, des risques causés par les mines.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: European Commission - Enterprise and Industry
French: Entreprises et industrie - Commission européenne
English: As the frequency of this behavior increased, average ground speed of moving fish decreased.
French: À mesure qu'augmentait la fréquence de ce comportement, la vitesse-sol des poissons en mouvement diminuait.
English: The High Court faulted the NBI (National Bureau of Investigation) agents for their inability to arrest the suspect.
French: La Haute Cour a réprimandé les agents du Bureau national d'investigation (NBI) parce qu'ils n'avaient pas pu arrêter le suspect.
English: The MOCOMP program focuses on making sense of the information as it relates to continuing professional development.
French: Le programme MOCOMP® met l'accent sur le bon sens de l'information touchant le développement professionnel continu.
English: Finally, it must be reaffirmed here and now that the recent cofinancing proposal, that is, the recent proposed renationalisation of the costs, and only the costs, of the CAP, is not acceptable, neither in the light of solidarity nor on the basis of the Treaties.
French: Enfin, il faut réaffirmer aujourd'hui et ici que la récente proposition de cofinancement, cette récente proposition de renationalisation des dépenses de la PAC, seulement des dépenses, est inacceptable à la lumière de la solidarité et sur la base des traités.
English: Without the participation of Lithuania, delegations from Finland, Estonia, Latvia and Poland signed a treaty in Warsaw on 17 March 1922, recognizing their common borders.
French: Les parties sont également convenues de coordonner leurs politiques étrangères, de régler leurs conflits par des moyens pacifiques, de s'aider en cas d'attaque militaire, et de ne conclure avec d'autres pays aucun traité dirigé contre l'un des signataires(55).
English: Sala Thai and Golden Village Chinese Restaurant offer thematic cuisine from 12:00 - 15:00/18:00 - 23:00, The Square serves international cuisine 24 hours, and Kinsen serves Japanese cuisine from 12:00 - 15:00/18:00 - 23:00.
French: Le Sala Thai et le restaurant chinois Golden Village servent des cuisines thématiques entre midi et 15h et entre 18h et 23h. Le Square propose une cuisine internationale 24h/24 tandis que Kinsen sert des plats japonais de midi à 15h et de 18h à 23h.
English: Symptoms of Mn toxicity included chlorosis and necrosis in leaves, darkened root tips, and loosening of outer cortical cells in roots.
French: Les symptômes de toxicité au Mn comprennent des chloroses et des nécroses foliaires, des apex racinaires foncés et un relâchement des cellules corticales externes des racines.
English: What Were the Principle Expectations in Respect of the Substitution Process, Were these Expectations Realized and if so, Key Factors That Contributed to this Success; If Not, Key Factors Contributing to the Situation?
French: Dans l'affirmative, quels sont les principaux facteurs qui ont contribué à cette réussite? Dans le cas contraire, quels sont les principaux facteurs qui ont mené à ce résultat?
English: The residents living along the proposed route of the power line were obviously among the “public concerned” and, as such, they should have received notice of the hearings, including all the details required under article 6, paragraph 2.
French: Les habitants vivant le long du tracé proposé pour la ligne électrique faisaient, de toute évidence, partie du «public concerné» et auraient dû, à ce titre, être informés de la tenue de l'audition et recevoir tous les renseignements requis conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Les 22 véhicules en question n'ont jamais été armés.
English: Another protective factor for communities may be the educational level of community members.
French: Un autre facteur de protection pour une communauté pourrait être le niveau d'éducation de ses membres.
English: In general, the share of exports from developing countries increased for all of these items over the period.
French: En général, la part des exportations de pays en développement dans la totalité de ces produits a augmenté pendant la période considérée.
English: LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED Reference Number:
French: LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Decision makers may currently be unaware of the incomprehensibility of the financial documents now available to consumers.
French: Les décideurs peuvent ne pas être au courant de la difficulté des documents financiers offerts aux consommateurs.
English: E. Taxable deficit reduction The adjustment to the taxable deficit, in respect of Canco, of FA5 would be determined by subparagraph 5905(8)(a)(v).
French: E. Réduction du déficit imposable Le déficit imposable de SEA5, à l'égard de Can Ltée, est en principe rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(v).
English: In the Bay of Fundy, age at sexual maturation for male porpoises was estimated to be 2.6 years (Neimanis 1996).
French: Dans la baie de Fundy, l’âge de la maturité sexuelle pour les mâles a été estimé à 2,6 ans (Neimanis, 1996).
English: Soil pollution – The national waste management plan 2006–2013 includes proposals for hazardous waste disposal and management systems, particularly through the establishment of incineration facilities and new waste collection arrangements.
French: Pollution des sols – Le rapport souligne le lancement, dans le cadre du Plan national de recyclage 2006-2013, de projets de construction de décharges et de divers systèmes de recyclage des déchets dangereux grâce notamment à l’installation de mécanismes facilitant l’incinération ou la collecte des déchets.
English: Wait for firefighters to rescue you.
French: Attendez que les pompiers viennent à votre secours.
English: Some States are further inclined towards this interpretation by domestic laws which provide that a branch of a foreign entity in their territory has an independent existence from its global parent.
French: Certains États sont d'autant plus enclins à opter pour cette interprétation que, conformément à leur droit interne, la succursale d'une entité étrangère sur leur territoire a une existence indépendante de celle de la maison mère.
English: APPLICATION by Jabbee Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 910111 and 910112.
French: DEMANDE présentée par Jabbee Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 910111 et 910112.
English: Dennonville was only temporarily successful.
French: Le succès de Denonville ne fut que de courte durée.
English: This note aims to identify key features, best practice and lessons learned for further improvement and clarification of the definition and implementation of the internship programmes across the United Nations system.
French: Cette note a pour but de recenser les principales caractéristiques, les pratiques optimales et les enseignements tirés dans ce domaine en vue d'améliorer et d'affiner la définition et l'application des programmes de stages dans les organismes des Nations Unies.
English: Most annual broadleaf and grass weeds can be controlled in rutabagas with a soil applied preemergent residual herbicide.
French: La plupart des dicotylédones et des monocotylédones annuelles peuvent être combattues dans le rutabaga au moyen d’un herbicide résiduel de prélevée appliqué sur le sol.
English: • Comprehensive guidelines and tools available to handle your paper mountains
French: • Des lignes directrices et des instruments détaillés qui sont disponibles pour gérer vos montagnes de papier
English: In the field of security and peace, China has extended military cooperation to several African regimes.
French: En matière de sécurité et de paix, la Chine a étendu sa coopération militaire à plusieurs régimes africains.
English: Tunisia 431 - 434 77
French: Tunisie 431 - 434 77
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Canadian Nuclear Safety Commission has a good understanding of accountability and responsibility for horizontal program initiatives under its mandate.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant La CCSN comprend bien la responsabilisation et les responsabilités concernant les initiatives horizontales liées aux programmes dans le cadre de son mandat.
English: They also may leverage provincial/territorial funding at the expense of funding for core services, thereby conflicting with provincial/territorial priorities for social programs such as health care.
French: Ces initiatives tendent à être établies pour une période déterminée seulement.
English: Being subject to American legislation that forbade US firms and their affiliates to trade with US enemies, plants here could not export their products to some countries with which Canada had normal trade relationships.
French: Étant assujetties à la législation américaine qui interdit aux entreprises américaines et à leurs filiales de commercer avec des pays ennemis, certaines usines canadiennes ne peuvent exporter leurs produits vers des pays qui entretiennent des relations commerciales normales avec le Canada.
English: Suspects of such violations must be brought to justice, and while their rights as suspects and defendants, as provided in international standards, must be rigorously protected, they must be held fully accountable for any illegal acts on their part and accountable in line with the gravity of the offence.
French: Hayat Khammal a souligné que, selon la législation, elle avait quarante-huit heures pour présenter la carte grise, et elle a appelé son père avec son téléphone portable. Le policier aurait alors dit qu’il allait, lui aussi, appeler des renforts.
English: CIHR believes that now is the time to build on these solid investments to develop an evidence-based health system driven by research and innovation, turning research into action.
French: Les IRSC croient que le moment est venu de mettre à profit ces investissements pour élaborer un système de santé fondé sur les résultats qui traduira les activités de recherche et d'innovation par des mesures concrètes.
English: It is acknowledged that technological incompatibility between the sender and the recipient's email systems might cause the institutional signature and the "Canada" wordmark to be stripped from email messages.
French: On convient que, pour des motifs d'incompatibilité technologique entre les systèmes de courriel de l'expéditeur et du destinataire, la signature institutionnelle et le mot‑symbole « Canada » peuvent être supprimés des courriels.