ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Neil Cashman, PrioNet's Scientific Director and one of the world's leading prion researchers, said the first priority is to build "an intellectual infrastructure" and then begin translating the research knowledge into effective measures to deal with prion diseases.
French: Selon le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet et sommité mondiale de la recherche sur les prions, la première priorité est de bâtir une « infrastructure intellectuelle » et ensuite de commencer à convertir les connaissances issues de la recherche en mesures efficaces pour lutter contre les maladies à prions.
English: Ethylene oxide has a very high water solubility (completely miscible), which would suggest that some washout via precipitation can be expected; however, its high vapour pressure (~146 kPa) and rapid volatilization rate may limit the effectiveness of this process.
French: On peut s’attendre à ce que la volatilisation à partir de l’eau soit rapide (t0,5 × 1 h). Vu la faible valeur de log Koe (–0,30), le potentiel de bioaccumulation de l’oxyde d’éthylène devrait être très faible.
English: When an employee is required to proceed to a ship under trials at sea or to a ship proceeding to sea or to a ship proceeding to sea on trials, by helicopter, yardcraft or auxiliary vessel and is required to transfer from the helicopter, yardcraft or auxiliary vessel to the ship undergoing sea trials, the employee shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10.00).
French: Lorsqu’un employé doit se rendre en mer ou a un navire qui se dirige vers la mer pour y subir des essais, soit par hélicoptère, bâtiment de servitude ou bateau auxiliaire et qu’il doit se rendre par transbordement de l’hélicoptère, du bâtiment de servitude ou du bateau auxiliaire à bord du navire soumis à des essais en mer, il touche une indemnité de transbordement de dix dollars (10 $).
English: There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
French: A) Répercussions sur le marché agricole unique Dans la forme proposée, la modulation facultative contrevient aux principes de la PAC, porte atteinte aux droits des exploitants concernés et met en péril toute l'activité agricole en Europe.
English: All Core Duo laptops seem to have poor battery life .
French: Tous les portables Core Duo semblent avoir des problèmes d’autonomie .
English: Criminal evacuation are other components of secugroups and terrorists may try to seize the rity planning. opportunity to enter the country to traffic The integrated approach encompasshumans, drugs or counterfeit goods, or to es more than other law enforcement conduct other activities that could jeopagencies. The ISU has a close working ardize national security. relationship with the Vancouver Organizing Committee (VANOC), the Partnership and collaboration organization responsible for overall planThe Vancouver 2010 ISU is preparing for ning for the 2010 Games.
French: La surveilcriminels et terroristes pourraient en effet lance, la collecte de renseignements et les tenter d’entrer au pays à cette occasion afin exercices d’évacuation font également parde se livrer à la traite des personnes, au traftie des plans de sécurité. ic de drogue ou d’objets contrefaits, ou Outre les différents organismes d’applid’autres activités susceptibles de comprocation de la loi, le GIS-V2010 collabore mettre la sécurité nationale. étroitement avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Partenariat et collaboration 2010 à Vancouver (COVAN), chargé de la Le GIS-V2010 se prépare aux Jeux en actuplanification générale des Jeux.
English: In addition, a provision for accrued leave was required for inclusion in the balance sheet.
French: En outre, on demandait qu’une provision pour congés accumulés soit incluse dans le bilan.
English: The realization of a new economic order that is inclusive, equitable and sustainable is an imperative that must be pursued with renewed focus and resolve.
French: La réalisation d'un nouvel ordre économique sans exclusion, équitable et viable est un impératif à poursuivre systématiquement, avec une détermination renouvelée.
English: These abuses resulted in the closure of Radio Warsan, Jubba Radio and another radio station in Baidoa and caused many journalists to flee to Kenya, Uganda and Djibouti.
French: Ces violations ont entraîné la fermeture de Radio Warsan, Jubba Radio et d'une autre station de radio à Baidoa et poussé plusieurs journalistes à s'enfuir au Kenya, en Ouganda et à Djibouti.
English: A new Entitlement Notice is sent to you showing the revised calculation each time your entitlement changes.
French: Un nouvel Avis d'admissibilité indiquant le nouveau calcul vous sera envoyé chaque fois que votre situation changera.
English: This external electrode design does not generate damaging heat itself enhancing the life up to 70,000 hours.
French: Ce système à électrodes externes ne génère pas de chaleur nuisible, ce qui accroît la vie utile de la lampe jusqu’à 70 000 heures.
English: Our complex has a meetings room with a maximum capacity of 80 people in a theatre format, equipped with natural lighting, air conditioning and heating and its own entrance and exit, independent from the rest of the hotel, so that you can take full advantage of the peace and quiet of the location.
French: Sono inoltre previsti spazi adattabili per piccoli incontri di lavoro.
English: • Real Estate Commission Savings - not selling principal residence (3.4.2.2) the employee must exercise this option within fourteen calendar days of receiving the principal residence appraisal report.
French: Les employés de Non-EX/GIC obtiennent l'allocation de transfert Économie de la commission immobilière découlant de la décision de ne pas vendre la résidence principale (3.4.2.2) L’employé doit se prévaloir de son choix dans les 14 jours civils de la réception du rapport d’évaluation de sa résidence principale.
English: Our recommendation in this chapter is to take a more intentional and systematic approach to the capacity development of national health-research managers.
French: Dans le présent chapitre, nous recommandons d’envisager le renforcement des capacités des gestionnaires nationaux de la recherche en santé selon une approche plus délibérée et systématique.
English: In the months ahead, the new Chief of the Maritime Staff will oversee Canada’s involvement in NATO’s standing maritime group, the replacement of Maritime Forces Pacific’s service craft and numerous maritime exercises.
French: Au cours des prochains mois, le nouveau chef d’état-major de la Force maritime supervisera la participation du Canada au groupe maritime permanent de l’OTAN, le remplacement des navires de servitude YAG et de nombreux exercices maritimes.
English: This is probably one of the reasons why Pope John Paul II, when he addressed the Parliamentary Assembly in 1988, described European identity as "not easy to pin down".
French: Il est fort probable que c’est ce qui a amené le Pape Jean-Paul II, dans le discours qu’il a prononcé en 1988 devant l’Assemblée Parlementaire, à observer que : « L’identité européenne n’est pas une réalité facile à cerner ».
English: It is unnecessary to give a decision on the applications for leave to intervene.
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur les demandes en intervention.
English: Large-area scanning (macroscopy), up to millimetres or centimetres across, is under development, using special laser-scan lenses.
French: Le balayage à grande surface (MACROscopie), touchant des zones de l’ordre du mm ou du cm et utilisant des lentilles à balayage laser spéciales, est au stade de la conception.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-27 to 05-31 World Leadership Forum on Protected Areas $4,274.51 05-23 to 05-25 Release of Bison at Grasslands NP $3,169.59 05-03 to 05-04 Eastern Canada Management Team Meeting $434.16 05-02 to 05-02 Eastern Ontario Field Unit - Meet with Staff $86.26 03-23 to 03-24 Nature Conservancy of Canada Strategic Directions Session $1,328.37 03-08 to 03-09 Aboriginal Consultative Committee $16.76 *Total: $9,309.65
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-27 au 05-31 Forum international du leadership sur les aires protégés 4 274,51 $ 05-23 au 05-25 Réintroduction des Bison au PN Grasslands 3 169,59 $ 05-03 au 05-04 Rencontre avec l'équipe de gestion de l'est du Canada 434,16 $ 05-02 au 05-02 Rencontre avec les employées du l'unité de gestion de l'est de l'Ontario 86,26 $ 03-23 au 03-24 Conservation de la nature Canada - Session d'orientation stratégique 1 328,37 $ 03-08 au 03-09 Comité consultatif autochtone 16,76 $ *Total : 9 309,65 $
English: As the Maritime Task Force was established on that basis, no supplement to the existing status-of-forces agreement was necessary.
French: Étant donné que le Groupe d'intervention navale avait été créé sur cette base, il n'était pas nécessaire de compléter l'accord sur le statut des forces en vigueur.
English: (d) Strongly condemned “these killings and recent acts of unprovoked and premeditated violence, for which South Africa is responsible”, against Lesotho in flagrant violation of its sovereignty and territorial integrity;
French: d) Énergiquement condamné « ces meurtres et les actes récents de violence dont l'Afrique du Sud est responsable et qui ont été commis avec préméditation et sans provocation » contre le Lesotho en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays;
English: to the centre. Tram and bus stop in front of our door.
French: Le tram 13 (du gare central) arrete avant notre appartement (l'arret: slotermeerlaan) et emmenez-vous dans 15 min.
English: The Special Representative visited Ethiopia from 3 to 8 March and Eritrea from 9 to 13 March 2002.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Éthiopie du 3 au 8 mars et en Érythrée du 9 au 13 mars 2002.
English: Premiers expressed their continuing interest in the development of a comprehensive approach to ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples, and called on Ministers responsible for Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal Leaders, to develop a consensus on this approach in advance of their next meeting with the federal Minister.
French: Les Premiers ministres ont exprimé leur intérêt soutenu à l'égard d'une approche globale pour veiller à ce que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles et fiduciaires envers les Autochtones. Ils ont demandé que les ministres responsables des Affaires autochtones, en consultation avec les dirigeants autochtones, de convenir d'une position commune avant leur prochaine réunion avec le ministre fédéral.
English: • The issue of collecting and contributing information to National Crime Data Bank (NCDB) remains a major concern.
French: • La collecte d'informations et leur entrée dans la BNDC demeurent des problèmes majeurs.
English: Comparison between the simultaneous recordings from sea and land stations shows enhancement in the land recordings from 10 min to 2 h periods with a maximum value around 30 min period.
French: La comparaison entre les enregistrements simultanés des stations terrestres et en mer montre un haussement dans les enregistrements de 10 minutes à 2 heures avec une valeur maximum autour de 30 minutes.
English: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace there are three basic approaches for smoking cessation supports in the workplace and a variety of options.
French: Conference Board du Canada, 2006 Abandon du tabac en milieu de travail : comparaison des différentes approches Comme il a été déterminé à la section II, Renoncement au tabagisme en milieu de travail –MOTIFS, PERSONNES visées et OPTIONS, il existe trois approches fondamentales relatives aux appuis en milieu de travail ainsi que toute une gamme d'options.
English: (e) Building capacity to detect and punish breaches of established standards and procedures.
French: e) Acquérir la capacité de déceler les violations des normes et procédures et de punir les auteurs de ces violations.
English: You can also learn about the Canadian Healthy Living Strategy, an initiative led by federal, provincial and territorial governments.
French: Vous pouvez aussi en apprendre sur la Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains, une initiative menée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: From the IPCC Guidelines (IPCC, 1997), a key source category is "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both."
French: Au sens des Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), une catégorie de sources clé est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d’inventaire national parce que son estimation exerce une influence significative sur l’ensemble de l’inventaire national des gaz à effet de serre directs, pour ce qui est du niveau absolu des émissions, de leurs tendances ou des deux ».
English: Repair and maintenance services of machine-tools Installation services of machinery for metallurgy Repair and maintenance services of machinery for metallurgy Installation services of machinery for mining, quarrying and construction Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction Installation services of machinery for food, beverage and tobacco processing Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing Installation services of machinery for textile, apparel and leather production Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production Installation services of machinery for paper and paperboard production Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production Installation services of other special purpose machinery n.e.c. Repair and maintenance services of other special purpose machinery n.e.c. Installation services of weapons and weapons systems Repair and maintenance services of weapons and weapons systems Installation services of office machinery Installation services of computers and other information processing equipment Installation services of electric motors, generators and transformers Repair, maintenance and rewinding services of electric motors, generators and transformers Installation services of electricity distribution and control apparatus Repair and maintenance services of electricity distribution and control apparatus Installation services of other electrical equipment n.e.c., except electrical signalling equipment for motorways, roads and airports Repair and maintenance services of other electrical equipment n.e.c. Installation services of television and radio transmitters
French: Installation et montage de machines pour la métallurgie Entretien et réparation de machines pour la métallurgie Installation et montage de matériel pour l'extraction ou la construction Entretien et réparation de matériel pour l'extraction et la construction Installation et montage de machines pour l'industrie agro-alimentaire Entretien et réparation de machines pour l'industrie agro-alimentaire Installation et montage de machines pour les industries textiles Entretien et réparation de machines pour les industries textiles Installation et montage de machines pour l'industrie papetière Entretien et réparation de machines pour l'industrie papetière Installation et montage d'autres machines spécialisées diverses Entretien et réparation d'autres machines spécialisées diverses Installation et montage d'armes Entretien et réparation d'armes Installation de machines de bureau Installation d'équipements informatiques Installation et montage de machines et matériels électriques Entretien et réparation de machines et matériels électriques Installation et montage de matériel de distribution et de commande électrique Entretien et réparation de matériel de distribution et de commande électrique Installation et montage de matériels électriques divers Entretien et réparation de matériels électriques divers
English: The crisis of Marxism does not rid the world of the situations of injustice and oppression which Marxism itself exploited and on which it fed.
French: La première conséquence a été, dans certains pays, la rencontre entre l'Eglise et le Mouvement ouvrier né d'une réaction d'ordre éthique et explicitement chrétien, contre une situation générale d'injustice.
English: Rather, the application requires only a description of the Exploration Area based on latitude and longitude.
French: Le premier consiste en une entente d’exploration minière des terres inuites qui est généralement appelée « entente d’exploration » (Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement) et le second, en un bail de production minière sur les terres inuites qui est couramment appelé « bail de production » (Inuit Owned Lands Mineral Production Lease).
English: Governments should be encouraged to plan, implement, and monitor development activities in partnership with communities.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à planifier, à mettre en œuvre et à surveiller les activités de développement en partenariat avec les collectivités.
English: Mr. Kaul took over as the Comptroller and Auditor-General of India on 15 March 2002 for a six-year term.
French: M. Kaul a été nommé Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde le 15 mars 2002, pour un mandat de six ans.
English: On the basis of a review of the consideration of the matter within the Commission, it is clear that in the debate on the scope of the draft articles, the designation of the threshold of harm and the definition of harm, no distinction was drawn between prevention on the one hand and liability and compensation, on the other.
French: En se fondant sur l'examen de la question au sein de la Commission, on perçoit clairement que dans le débat relatif au champ des projets d'articles, à la détermination du seuil de dommage et à la définition du dommage, aucune distinction n'a été établie entre la prévention, d'une part, et la responsabilité et l'indemnisation, d'autre part.
English: In fact, the future of world security, stability, and development depends upon the degree to which we consecrate the principles of equality, justice and solidarity between peoples.
French: En effet, l'avenir de la sécurité, de la stabilité et du développement dans le monde est tributaire de la consécration des principes d'égalité, de justice et de solidarité entre les peuples.
English: Chairman of the Ecuador-Peru Boundary Commission
French: Président de la Commission équatorienne de délimitation des frontières avec le Pérou
English: Usage of the courtrooms was limited to 399 sessions or approximately 200 days due to: (i) ongoing cases, which made it difficult to change the composition of Trial Chamber II, as a result of which the three judges appointed in 1998 could not form Trial Chamber III and were thus merged with the judges who had already served at the Tribunal; (ii) Judges appointed to the Appeals Chamber had to divide their time between the Trial and Appeals Chambers; and (iii) the Appeals Chamber attempted to resolve interlocutory appeals on the basis of written briefs rather than oral arguments.
French: Alors que le budget prévoyait que les trois salles d'audience seraient utilisées pour environ 1 000 audiences pendant 500 jours, il n'a été tenu en fait que 399 audiences pendant environ 200 jours pour les raisons suivantes : i) l'existence d'affaires en cours a empêché de modifier la composition de la Chambre de première instance II, si bien que les trois juges nommés en 1998 n'ont pu former la Chambre de première instance III et sont donc allés rejoindre les juges ayant déjà siégé au Tribunal; ii) les juges affectés aux Chambres d'appel ont dû partager leur temps entre les Chambres de première instance et d'appel; iii) la Chambre d'appel s'est efforcée de régler les appels interlocutoires sur la base de mémoires et non de plaidoiries.
English: Currently, there is a gender wage gap because men and women have different types of employment.
French: A l'heure actuelle, il existe toujours un écart salarial dû à la segmentation des emplois par sexe.
English: • Enhance awareness of the global situation of
French: • promouvoir des politiques nationales de la jeunesse,
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-581 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Sault Ste.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-581 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Sault Ste.
English: The Chief Security Officer will be responsible for the personal protection of the judges and, if circumstances dictate, the Prosecutor and the Registrar as well.
French: Le chef de la sécurité sera responsable de la protection personnelle des juges et, si les circonstances l'exigent, du Procureur et du Greffier.
English: Draft Report was sent to relevant NGOs for consideration requesting comment.
French: Le projet de rapport a été envoyé aux ONG concernées pour examen et commentaires.
English: He noted that the finding referred to twisted polypropylene and nylon rope without making any specific inclusions or exclusions.
French: Il a fait remarquer que la conclusion portait ni plus ni moins sur la corde tordue de polypropylène et de nylon.
English: For reporting purposes, we will assign a seven digit registration number to each plan that is based upon the specimen.
French: Aux fins de déclaration, nous attribuons plutôt un numéro d'agrément de sept chiffres à chaque régime fondé sur un régime spécimen.
English: End Date: 2010–2011 (Terms and Conditions of the program up for renewal starting 2011–2012 4.
French: Fin : 2010-2011 (termes et conditions du programme renouvelables à compter de 2011-2012) 4.
English: Provided that correct measurement procedures have been followed and proper calibration of the instrument has been performed, if the measured field strength levels plus the manufacturer's; specified instrument uncertainty factor are below the Safety Code 6 (SC6) limits, these field strength levels will be accepted as measured and the site is deemed to be SC6 compliant.  4.
French: Si les bonnes procédures de mesure ont été suivies et si l'étalonnage de l'instrument a été correctement effectué et que les niveaux d'intensité du champ mesurés plus le facteur d'incertitude établi pour l'instrument par le fabricant sont inférieurs aux limites du CS6, ces niveaux d'intensité de champ seront acceptés tels que mesurés et le site sera jugé conforme au CS6.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of C.I. Pigment Yellow 34, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu du danger écologique et des rejets déclarés du C.I. Pigment Yellow 34, on estime que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: South-South cooperation could enable the countries concerned to improve their productive capacities, introduce new technologies and manufacture products that were competitive on the world market.
French: La coopération Sud-Sud permettra aux pays concernés d'améliorer leurs capacités productives, d'introduire de nouvelles technologies et de fabriquer des produits compétitifs sur le marché mondial.