ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 75 Paragraph 2 2. Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme, to ensure the internalisation of the external cost of energy sources in order to create a level playing field for renewable energies
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 72 Paragraphe 2 2. invite instamment la Commission, dans le cadre de sa future proposition de révision du programme d'échange des droits d'émission, à garantir les avantages à long terme des investissements dans les technologies à faible niveau d'émissions de CO2, les énergies renouvelables et les centrales à haute efficacité; Or. de
English: There are published 24 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 15 posts & 1 commentaires.
English: It is widely acknowledged that strong private sector involvement in development efforts is necessary in order to mobilize sufficient financing to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tous reconnaissent qu’une solide participation du secteur privé aux efforts de développement est nécessaire à l’obtention de fonds suffisants permettant d’atteindre les OMD.
English: Poverty eradication remained the most urgent global goal in the development agenda.
French: L'élimination de la pauvreté demeure l'objectif mondial le plus urgent en matière de développement.
English: (1) If the Board has required a first nation to enter into a co-management arrangement or has assumed third-party management, it shall endeavour to work cooperatively with the council of the first nation, the tax administrator and any employee of the first nation designated by the council, to enable the first nation and its administration to resume full responsibility for the management, control and administration of all local revenue laws.
French: (1) S’il a exigé de la première nation qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion ou s’il a pris en charge la gestion, le Conseil fait en sorte de coopérer avec le conseil de la première nation, l’administrateur fiscal et les employés de la première nation désignés par le conseil afin de permettre à celle-ci de reprendre la maîtrise totale sur tous les textes législatifs sur les recettes locales et leur application.
English: Such a strategy should address all aspects of the problem, including alternative development, enforcement policy and demand reduction.
French: Cette stratégie devrait s'attaquer à tous les aspects du problème, notamment le développement des activités de substitution, la politique de répression et la réduction de la demande.
English: The Delegation stated that the Committee should concentrate on Activities 1, 4, and 5 as mentioned by the Delegation of Norway.
French: La délégation a déclaré que le comité doit se concentrer sur les activités 1, 4 et 5, comme l’a indiqué la délégation de la Norvège.
English: He took her to a nearby forest, where he tried to strangle her with her pullover.
French: The next day Kati told her colleagues at work that she was afraid he would one day strangle and kill her.
English: Transport Canada has secured additional funding to improve the frequency of pollution patrols, which has resulted in the expansion of pollution surveillance to areas not normally patrolled such as the Arctic.
French: Le Ministère a prévu des fonds additionnels pour augmenter la fréquence des patrouilles antipollution, ce qui a permis d'étendre la surveillance de la pollution à des secteurs où il n'y a habituellement pas de patrouille, comme l'Arctique.
English: She would like to know how customary law defined the child, as legislation did not seem to fix a minimum age for marriage, medical treatment without the parents' consent, employment or sexual consent.
French: Elle aimerait en outre savoir comment le droit coutumier définit l'enfant vu que la législation ne semble fixer d'âge minimum ni pour le mariage, ni pour la possibilité de suivre un traitement médical sans le consentement des parents, ni pour l'accès à l'emploi, ni pour le consentement sexuel.
English: All of this was amply documented during the trial.
French: Tout cela a été amplement prouvé durant le procès.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Steve Graham - Commandant Division, Nouveau Brunswick But:
English: Our young employees participate in Youth Actions Jeunesse, and they too are mentored and championed by a Vice President.
French: Nos jeunes recrues participent à Actions Jeunesse et, dans leur cas aussi, l'un des vice-présidents ou l'une des vice-présidentes agit à titre de champion ou championne et de mentor à leur endroit.
English: It may also contain addresses, telephone numbers, e-mail addresses, credit card numbers and fees paid for the rental of the sites.
French: Cette information sert à enregistrer la fiabilité d'un individu de protéger les biens de l'État; et de fournir les renseignements nécessaires pour procéder au filtrage de sécurité conformément à la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Since her appointment to the Senate by Prime Minister Chretien in 1995, Senator Hervieux-Payette has ´ vigorously participated in many debates on issues of particular concern to people in this chamber, to herself and to the public.
French: Depuis sa nomination au Senat ´ ´ ´ par le premier ministre Chretien en 1995, elle a participe activement ` ´ ´ ´ a de nombreux debats sur des sujets qui preoccupent les senateurs, le public et elle-meme.
English: Although this program is specific to cattle, other species such as sheep, bison and elk are also assessing their needs for national identification and evaluating their options.
French: Ce programme concerne expressément les bovins, mais on est actuellement à déterminer s'il serait opportun d'instaurer un système d'identification national pour d'autres espèces d'animaux comme le mouton, le bison et l'élan, et, le cas échéant, quelles seraient les options possibles.
English: This form is to be completed when claiming a rebate for the RST paid on certain new Energy Efficient Electrical Household Appliances.
French: Ce barème fournit une table des montants de vente et la taxe applicable au taux de 8 %.
English: Choosing our three star hotel as your accommodation in Rome you'll have another exclusive advantage: A and B line subway stations are just aside the Termini train station, very close to the hotel.
French: En séjournant dans cet hôtel de trois étoiles de Rome, vous aurez une autre facilité à Votre disposition: les arrêts de métro ligne A et ligne B se trouvent sur le côté de la Gare Termini, tout près de l'hôtel. Aussi les arrêts d'autobus se trouvent en proximité, sur la Piazza Cinquecento, en face de la Gare Termini.
English: This transfer was stimulated by added diglyceride.
French: Ce transfert est stimulé par addition de diglycéride.
English: Remedy of this shortfall of four A-grade staff members is an essential precondition to adopting the structure deemed necessary for discharging the Assembly’s tasks and responsibilities.
French: Un reclassement de A4 en A5 L’Assemblée considère que la recherche est un élément essentiel de l’innovation et fait donc partie intégrante de sa mission institutionnelle.
English: Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in March 2007 for some $200 million less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Après avoir subi des réductions budgétaires imposées et assumé certains risques de rendement, le projet sera achevé en mars 2007 et coûtera environ 200 millions de dollars de moins que le montant initial approuvé au budget du Conseil du Trésor.
English: Other Health Care and Vision Care costs decreased by 15.9% and 0.8% respectively.
French: Les coûts des autres soins de santé et des soins de la vue ont diminué de 15,9 % et de 0,8 %, respectivement.
English: Furthermore, a radio programme broadcast in four languages has been introduced to inform the local communities about the zero-tolerance policy of the United Nations and a complaint mechanism.
French: Enfin, un programme de radio en quatre langues a été lancé pour informer les populations locales de la politique de tolérance zéro suivie par l'ONU et de la possibilité de porter plainte.
English: Upgrading plans for non-complaint establishments in the veterinary sector should be introduced with no delay.
French: Il y a lieu, toutefois, d’améliorer encore les capacités administratives et de mise en œuvre générales.
English: Publications & Products Société historique Nouvelle-Beauce, L'aviation civile au Québec, L'aventure des Fecteau, pilotes de brousse, no 1, Collection "Pionniers de l'aviation", 1994, 36 p., 7 $
French: Publications et produits Société historique Nouvelle-Beauce, L'aviation civile au Québec, L'aventure des Fecteau, pilotes de brousse, no 1, Collection "Pionniers de l'aviation", 1994, 36 p., 7 $
English: Recognized Certification Authorities In recognizing the following Certification Authorities, the President of the Treasury Board has verified that the CAs have the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner.
French: Autorité de certification reconnues En ce qui concerne les autorités de certification ci-après, le président du Conseil du Trésor a vérifié que ces organismes sont en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire.
English: There is no interest in, or intention of doing, any such thing and, in my opinion, a great gap exists in the personnel organization as a result.
French: Il n’y a pas intérêt à faire une telle chose et l’on n pas non plus l intention de la faire, aussi existe-t-il, à mon avis, un ’a ’ fossé profond dans le personnel syndiqué comme conséquence de cette situation.
English: With an emphasis on non-discrimination, a human rights approach would also ensure that particular groups and communities are not disproportionately put at risk.
French: Mettant l'accent sur la non-discrimination, cette approche permettrait aussi d'éviter que des groupes et des communautés particuliers soient plus exposés que d'autres.
English: Handicap International is also a member of the Global Alliance for the Elimination of Lymphatic Filariasis (GAELF) and the Global Alliance for the Elimination of Leprosy (GAEL).
French: Handicap International est également membre de Global Alliance for the Elimination of Lymphatic Filariasis (GAEFL) et de Global Alliance for Elimination of Leprosy (GAEL).
English: As far as cyclamates are concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted in favour of adopting a stronger position than the one recommended by DG Health and Consumer Protection.
French: En ce qui concerne les cyclamates, le vote en commission de l'environnement a permis d'adopter une position plus forte que ne le préconisait la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The Act requires that where there are 10 or more employees employed, a safety and health committee must be established and where less than 10, a non-managerial employee must be appointed by management as a safety and health representative.
French: Cette loi exige que là où travaillent au moins 10 salariés, un comité de santé et de sécurité soit créé, et que là où il y a moins de 10 salariés, un salarié non cadre soit nommé par la direction comme représentant en santé et sécurité.
English: I find it difficult to conceive of how a candidate could adequately carry out the duties of the Regional Manager position if he/she could not appropriately deal with seeking guidance from the selection board concerning discussing certain matters at the interview in Mr. Shaw's presence.
French: J'ai de la difficulté à concevoir comment une candidate ou un candidat pourrait correctement exécuter les fonctions de gestionnaire régional s'il ne peut demander son avis au jury de sélection pour ce qui est d'aborder certains sujets à l'entrevue en présence de M. Shaw.
English: Technical supervision is provided for legal staff in the field offices.
French: Une supervision technique est assurée au personnel juridique dans les bureaux extérieurs.
English: D. Kerr, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: D. Kerr, Étude paneuropéenne des politiques de l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: The Foundation and the Fund support projects in four priority areas: children's health; population and women; the environment; and peace security and human rights.
French: La Fondation et le Fonds appuient des projets dans quatre domaines prioritaires : santé des enfants; population et femmes; environnement; et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: In Italy, we are witnessing a squabble between the 'Pole' and the 'Olive Tree' over non-existent issues, over questions of deference of one or the other to the Vatican, and squabbles over serious matters as well, such as that of the conflict of interests concerning the centre-right candidate, an extremely serious matter yet one which has not been tackled by the centre-left in the five years of the legislature which is coming to an end.
French: On assiste en Italie à une prise de becs entre le pôle des libertés et l'olivier sur de faux problèmes, sur des questions de cadeau de l'un et de l'autre au Vatican, mais aussi à une prise de becs sur des problèmes sérieux, comme le conflit d'intérêts touchant le candidat de centre-droite, une question vitale qui n'a toutefois pas été abordée par le centre-gauche au cours des cinq années de la législature qui se termine.
English: This service is provided by an association internal board consisting of about 800 business consultants, in a ratio of 1300 companies per consultant.
French: Grâce à la connexion des réseaux régionaux et supra-régionaux, les centres décentralisés de consultation pourront faire appel à un centre de compétence centralisé.
English: It has to be consulted on matters concerning regional policy, the environment and education.
French: Il est obligatoirement consulté dans les domaines de la politique régionale, de l’environnement et de l’éducation.
English: GT Player is a stand-alone multi-effects processor application for chaining any VST 2 compatible VST instruments and plug-ins, which allows control of all chained VST instruments and plug-in parameters from any MIDI controller.
French: GT Player de DSound est une application autonome qui permet de mettre en chaîne des plug-ins VST et VSTi. Il a été pensé avant tout pour les guitariste.
English: The NIF provides the federal government with a national presence that it may not otherwise be capable of having, especially in the area of Ground SAR (GSAR), which is largely a provincial responsibility.
French: Le FNI fournit au gouvernement fédéral une présence nationale qu'il pourrait ne pas avoir autrement, surtout dans le secteur de la R-S au sol (RSS), qui relève en grande partie du provincial.
English: The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2.of this annex and the result shall be recorded.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 de la présente annexe et le résultat enregistré.
English: The Aboriginal Affairs Branch is also responsible for a Secretariat that provides support for the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: La Direction générale des affaires autochtones est également responsable d'un Secrétariat appuyant le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: Testing, however, would normally be necessary to determine ingredients where they are unknown, {ref.:
French: Il arrive parfois que deux ou plusieurs produits chimiques connus («composants précurseurs») produisent en réagissant un ingrédient inconnu («produit de réaction»).
English: The outstanding visual quality of the poetry series put out by La courte échelle is confirmed here:
French: Ce recueil de 25 poèmes très élaborés met en scène des animaux sauvages tels que le couguar, la loutre de mer, l’aigle ou l’orignal.
English: We expect the Security Council to involve all United Nations Member States in the drafting of those criteria.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité qu'il associe l'ensemble des États Membres à l'élaboration de tels critères.
English: Employment is generally hard to find, and most of the urban poor live in slums and squatter settlements, without adequate clean water, sanitation, or health care.
French: En règle générale, l’emploi est rare et la plupart des citadins pauvres vivent dans des bidonvilles et des établissements spontanés, sans eau salubre, sans assainissement ni soins de santé.
English: Stan Hutchings Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 10 and 11 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 8, 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: Report from the Commission: evaluation of the Tempus programme (May 1992) (COM(93) 29 final). The European Commission commissioned Coopers and Lybrand Europe to conduct an external assessment of the Tempus programme during its last initial phase (1990-1991).
French: Rapport de la Commission: évaluation du programme TEMPUS (mai 1992) [COM(93) 29 final] La Commission européenne a mandaté Coopers et Lybrand Europe de procéder à une évaluation externe au programme TEMPUS au cours de sa dernière phase initiale (1990-1991).
English: New paragraph 95(2)(f.91) applies if, at a particular time, a non-resident corporation that, immediately before the particular time, was not a foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, or of a person or partnership that would - if the particular taxpayer were a taxpayer referred to in paragraphs 95(2)(f)(iii) to (viii) - be described by any of those subparagraphs (the particular taxpayer or each of those persons or partnerships being referred to in this paragraph and new paragraphs 95(2)(f.92), (f.93) and (f.94) as a "particular Canadian shareholder") becomes a foreign affiliate of the particular Canadian shareholder.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.91) s'applique si, à un moment donné, une société non-résidente qui n'était pas, immédiatement avant ce moment, une société étrangère affiliée d'un contribuable donné résidant au Canada ou d'une personne ou société de personnes qui serait - si le contribuable donné était un contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (viii) - visé à l'un de ces sous-alinéas (chacun du contribuable donné et de ces personnes ou sociétés de personnes étant appelé « actionnaire canadien donné » au présent alinéa et aux alinéas 95(2)f.92), f.93) et f.94)), devient une société étrangère affiliée de l'actionnaire canadien donné.
English: Pace of Technological Change iii.
French: Rapidité des changements technologiques iii.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996.
English: Hepatitis B. Canadian Medical Association Journal, 156, 1033.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 23, 52-55.
English: (h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
French: h) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention ;
English: Establish a water management system that is adaptive to new information with an open process for incorporating changes on a defined schedule.
French: Établir un système de gestion de l’eau adaptable en fonction des nouvelles données, et assorti d’un processus ouvert permettant d’intégrer des changements selon un calendrier défini.
English: Although these findings may reflect historic gender imbalances within Southern research communities, IDRC may be able to formulate some response to redress the balance.
French: Bien que ces données reflètent sans doute un déséquilibre entre les sexes qui existait déjà dans les milieux de la recherche dans le Sud, le CRDI a peut-être les moyens de trouver une réponse à ce problème.
English: Then she lies down on her back and two guys start fucking her wildly to get her pussy hyper dilated.
French: Elle s'allonge ensuite sur le dos et deux mecs commencent à la défoncer sauvagement, au point que sa chatte soit hyper dilatée.
English: At the same time the remedy should not require enormous and inert investments, but it has to take advantage of human resources, logistics and existing facility infrastructure.
French: En même temps, il ne faut pas qu'elle demande des investissements énormes et inefficaces, mais qu'elle tire parti des ressources humaines, de la logistique et des infrastructures matérielles existantes.
English: In the end, following widespread genocide and the banishing of Albanians from their homes by Serbian forces, Nato had to intervene to prevent an avalanche of evil.
French: M. NIKOLIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) déplore la situation catastrophique des droits de l’homme au Kosovo‑Métochi: aucun avenir n’est laissé à la population serbe.
English: She grabbed the knife in her aggressor's pocket and stabbed him in the back, cutting his jacket.
French: La femme s'est saisie du couteau qui était dans la poche de son agresseur et a frappé celui-ci dans le dos, déchirant sa veste.
English: From their perspective, there are multiple forces underlying the continuing need for the work that commenced under the EIIRP.
French: Ils ont commencé à s’inquiéter sérieusement à propos de la santé de leur collectivité et de la sécurité de leur eau potable, et ils s’attendent à ce que le gouvernement respecte ses engagements et prenne les
English: On August 26, 1987, Commerce released an affirmative preliminary determination.
French: Le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination prÃ©liminaire, positive elle aussi, le 26 aoÃ»t 1987.
English: According to several speakers, further engagement between the Council and the General Assembly should be considered.
French: Plusieurs intervenants ont estimé qu'il faudrait envisager une coopération plus étroite entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Yours is a forceful and important voice for multilateralism, for collective security, one that Lester Pearson would recognize and heartily approve.
French: Votre voix en faveur du multilatéralisme et de la sécurité collective est puissante et importante. C'est une voix que Lester Pearson reconnaîtrait et approuverait de tout coeur.
English: GRRF agreed that the prescriptions of paragraph 1.1. of annex 10 would only apply to vehicles of categories M, N and O2, because O3 and O4 vehicles should be equipped with an anti-look braking system.
French: Le GRRF a décidé que les prescriptions du paragraphe 1.1 de l'annexe 10 ne vaudraient que pour les véhicules des catégories M, N et O2 car les véhicules des catégories O3 et O4 devraient être équipés d'un système antiblocage.
English: The mandate includes assisting Chinese corporations with their investments in North America.
French: Nesbitt Burns fournit également un soutien aux sociétés chinoises dans le cadre d'investissements en Amérique du Nord.
English: ◦ 1.31 A Multi-Endpoint Study of the Effect of Peroxisome Proliferators on Human Hepatocytes - Preliminary Report
French: ◦ 1.31 Étude multiparamétrique de l'effet des proliférateurs de peroxysomes sur les hépatocytes humains - rapport préliminaire