ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Decision No. 610-A-1997 is also affected by this application to the extent that that Decision allows Canadi*n's passengers to be carried on the subject flights and contains provisions similar to the conditions referred to above.
French: L'Office note que la décision no 610-A-1997 est aussi touchée par la présente demande en ce sens que cette décision autorise le transport de passagers de Canadi*n sur les vols visés aux présentes et renferme des dispositions similaires aux conditions énoncées ci-dessus.
English: It is unacceptable that B.E.S.T.E. had to file an access to information request to obtain, on April 27, 2007, the marking scheme.
French: Il est inacceptable que B.E.S.T.E. ait eu à faire une demande d’accès à l’information pour obtenir, le 27 avril 2007, le barème d’évaluation.
English: To ensure that these targets would be met, economic prudence was set at $1 billion in 2001-02 and $2 billion in 2002-03, while the Contingency Reserve was set at $3 billion for each year.
French: Par conséquent, la prudence totale intégrée à l’Énoncé d’octobre 2000 se chiffrait à 4 milliards de dollars en 2001-2002 et à 5 milliards en 2002-2003.
English: Working Party on Transport Trends and Economics 14th session TRANS/WP.5/30
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et 14e session TRANS/WP.5/30
English: Current Level and Trends Canadians are living longer than ever.
French: Niveau et tendances actuels Les Canadiens atteignent des âges de plus en plus avancés.
English: I hope that will be acceptable to everyone.
French: J'espère que ces modifications seront acceptables pour tous.
English: Parents are entitled to be acquainted with the pedagogic programme of the institution.
French: Ils passent généralement par des missions d’inspection menées par des inspecteurs ou le personnel du ministère.
English: The synthesis of a wide variety of 9-substituted-3-oxo-3H-2,9-dihydropyridazino[3,4,5-de]phthalazines (11) was achieved by treatment of 3-substituted-3,4-dihydro-4-oxophthalazine-5-carboxylic esters (10) with hydrazine hydrate.
French: On a réalisé la synthèse d'une grande variété d'oxo-3 dihydro-2,9 3H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazines (11) substituées en position 9 en faisant réagir les esters des acides dihydro-3,4 oxo-4 phtalazine carboxyliques-5 (10) substitués en position 3, avec l'hydrate d'hydrazine.
English: During the early weeks at sea, growth mediated survival defines recruitment patterns.
French: Durant les premières semaines en mer, la survie liée à la croissance définit les profils de recrutement.
English: There was a unanimous feeling on the part of the members that both advertising and opinion polls should be prohibited on polling day itself.
French: Élargir le terme « réseau » aux stations de télévision indépendantes (1997). Les membres du Comité appuient à l'unanimité cette proposition (7.2).
English: No disadvantage shall result from the choice or the renunciation of such membership.
French: Aucun désavantage ne doit résulter du choix de cette appartenance, ou de la renonciation à ce choix.
English: But we do know that terrorists reinvent themselves continually, and that our best chance of success is to reinvent ourselves as well.
French: Nous savons toutefois que les terroristes se réinventent continuellement et que notre meilleure chance de succès est de nous réinventer également.
English: Of the 334 employees in total, 167 positions are designated as bilingual.
French: Sur les 334 employés que compte la Commission au total, 167 postes sont considérés comme bilingues.
English: • Collect, create, receive & Collect, create, capture MGI
French: • Collecte, création, réception et saisie GIG
English: The workshop will take place at the University of Graz (Austria) on 15-16 May 2006 and will be attended by members of the Task Force of THE PEP, advisory group members and other international experts.
French: Cet atelier aura lieu à l'Université de Graz (Autriche) les 15 et 16 mai 2007 et rassemblera des membres de l'équipe spéciale du PPE-TSE et du groupe consultatif ainsi que d'autres spécialistes internationaux.
English: I should now like to reply to one or two specific comments.
French: Je voudrais à présent répondre à quelques observations précises.
English: where the Contracting Party is a regional patent organization, a
French: lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, une
English: By this means we and our customers gain enhanced and often unexpected insights into processes of a very short duration which would otherwise not be available.
French: Wir und unsere Kunden gewinnen so vertiefte und oft unerwartete Einsichten in Abläufe auf kurzen Zeitskalen, die anders nicht zugänglich sind.
English: The guidelines with respect to notifying respondents of their right to object to data sharing approved by the Policy Committee on November 16, 1988 are to be followed.  When the agreement is with a party that has legislative authority to collect the information, the requirements of that legislation must also be specified.
French: Les lignes directrices sur les avis à donner aux répondants quant à leurs droits de refuser le partage des données, approuvées par le Comité des politiques le 16 novembre 1988, doivent être respectées. Lorsque la partie cosignataire d'une entente peut recueillir les renseignements en vertu d'une autorité légale, les exigences de cette législation doivent également être précisées. Remarque :
English: Article Size no longer matters in the EU Industry - 04-04-2007 - 08:01 All change on packet sizes?
French: Article La taille ne compte plus dans l’Union Européenne Industrie - 04-04-2007 - 08:01 Bientôt des formes excentriques d'emballages dans nos rayons ?
English: The United States federal funds target rate was reduced from 5.25 per cent in the summer of 2007 to 2.25 per cent in mid-March 2008 (including two unusually large three-quarter point drops).
French: Le taux cible fixé pour les fonds fédéraux des États-Unis a été ramené de 5,25 % à l'été 2007 à 2,25 % à la mi-mars 2008 (y compris deux baisses d'une ampleur exceptionnelle : trois quarts de point).
English: The content of financial tables should be supported by discussion that is placed immediately following.
French: Le contenu des tableaux financiers devrait être étayé par une analyse qui figure immédiatement après.
English: Wednesday, 12 September 2007, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 12 September 2007, from 15:00 to 18:30 Thursday, 13 September 2007, from 9:00 to 12:30 Thursday, 13 September 2007, from 15:00 to 18:30 ***
French: Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 12 septembre 2007 de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 13 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 ***
English: However, most of the Member States use forms to facilitate traffic, but do not use the IMO models in a uniform manner.
French: Cependant, la plupart des États membres utilisent ces formulaires visant à faciliter le trafic, mais n'appliquent pas d'une manière uniforme les modèles prévus par l'OMI.
English: Not only your rapporteur, but the majority of Member States and very many of those who have commented on the Commission's Green Paper, are of the opinion that a framework directive on food law would be the very way to create concise legislation and a clear framework, and thereby adapt, if necessary, existing legislation, removing or coordinating overlapping or conflicting sections and to design the legislation in such a way that consumers and producers alike enjoy stability of the law and know how to proceed in which circumstances.
French: Non seulement votre rapporteur, mais aussi la plupart des États membres et beaucoup parmi ceux qui ont commenté le Livre vert de la Commission, sont d'avis qu'une directive-cadre relative à la réglementation sur les aliments serait la voie à adopter pour instaurer une législation concise et un cadre de référence précis afin de pouvoir adapter éventuellement les lois existantes, si nécessaire, éliminer les chevauchements et les contradictions par des ajustements, formuler enfin la législation de telle manière que les consommateurs et les producteurs bénéficient d'une sécurité juridique équitable et sachent quelle attitude prendre selon les circonstances.
English: However, the mere availability of such data does not indicate the scope, the reliability nor the quality of emigration statistics.
French: Toutefois, le simple fait que de telles données soient disponibles ne permet pas de savoir quelles sont la portée, la fiabilité et la qualité des statistiques relatives à l'émigration.
English: The CTI pointed out that the CCRA is not capable of determining the percentage of fine animal hair in any wool/hair fabric.
French: L'ICT a souligné que l'ADRC n'est pas capable de déterminer le pourcentage de poils fins dans quelque tissu de laine et de poils fins que ce soit.
English: LMH (Low = 0 – 40%, Medium = 41–80%, High = 81–100%)
French: ON S'ATTEND À CE QUE LES COLLECTIVITÉS LOCALES :
English: By now we all realize we have to change course!
French: Nous sommes désormais presque tous conscients de la nécessité d'un changement de cap !
English: We will continue that work in all the relevant international forums, including this Committee, over the coming weeks.
French: Nous continuerons de travailler dans toutes les instances internationales pertinentes, notamment à la Commission, au cours des semaines à venir.
English: • Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator 613-998-0524
French: • Louise Laurin Administratrice principale, Baguage des oiseaux 613-998-0524
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  Legal Excellence Program
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  Programme d'excellence pour les avocats
English: Intelligent and methodical solutions are needed, which allow the employer to take account of occupational health and safety principles at all operational levels and for all activities and to convert them into appropriate measures.
French: La complexité grandissante des processus de travail, l’évolution des conditions de travail et la modification des types de risques ou l’apparition de nouveaux risques qui en résultent nécessitent une façon nouvelle et globale d’aborder la santé et la sécurité au travail.
English: What if we looked for more rational models of consumption, to give others access to the benefits of modernity too?
French: Et si nous cherchions des modèles de consommation plus rationnels, pour permettre aux autres d'avoir accès, eux aussi, aux bienfaits de la modernité?
English: The deputy head is also responsible for ensuring appropriate remedial actions are taken to address these issues.
French: En outre, les administrateurs généraux s'assurent que des mesures correctives appropriées sont prises pour résoudre ces problématiques.
English: Anthropogenic emissions per sector of SOX in 2001 within the EMEP area and figure 27:
French: Cela étant, il ne le remplace pas puisque certaines Parties au Protocole de 1985 ne sont pas encore Parties au Protocole dOslo.
English: The required proof is either a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, or a movement certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED.
French: La prevue exigée est soit un certificat de circulation EUR.1 soit une déclaration sur facture EUR-MED.
English: A major project is now being implemented with World Bank support to implement the new thrust for comprehensive provisioning to meet early childhood requirements.
French: Un projet d'envergure est en cours d'exécution avec l'appui de la Banque mondiale pour mettre en œuvre la nouvelle priorité consistant à répondre de manière exhaustive aux besoins préscolaires.
English: The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established.
French: Les méthodes de réduction des risques reprises dans la recommandation sont bien établies.
English: Mr. Marshall’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Wong.
French: Les titres et qualités de M. Marshall en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par M. Wong.
English: An employer is obliged to notify the employment of an EU citizen on an information card to the relevant Office of Labour, Social Affairs and Family, in writing.
French: Ces cartes doivent mentionner les dates du début et de la fin du détachement en vue de l’exécution du travail.
English: Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.
French: À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.
English: The fee payable for an inspection carried out to ensure that a contravention of the Regulations has been corrected is $53 per hour.
French: Le prix à payer pour une inspection effectuée en vue de vérifier qu'une contravention au Règlement a été corrigée est de 53 $ l'heure.
English: In addition, an increasing workload faces patent offices throughout the world, due to rising numbers of patent applications and duplication of work.
French: • Retour d’information et rapports de réunions (de l’Assemblée de l’Union du PCT, du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT) concernant la réforme du PCT Nombre et qualité des rapports et des études définissant les incidences des propositions relatives au système international des brevets sur les États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: • Strengthening of the Police School for induction training of police recruits
French: • Renforcement de l’école de police pour la formation initiale des nouvelles recrues
English: · Other immigration‑focussed contract research undertaken in 2004‑2005 included interviews with immigrants to Nova Scotia (with a focus on the skilled and business immigrant classes) to identify barriers and gaps that have affected immigration attraction, integration and retention outcomes over the past two decades, and a detailed analysis of data on immigration at the provincial and sub‑provincial levels in Nova Scotia.
French: · D’autres recherches sous contrat axées sur l’immigration entreprises en 2004‑2005 incluent des entrevues menées auprès des immigrants en Nouvelle‑Écosse (en mettant l’accent sur les catégories d’immigrants qualifiés et gens d’affaires) pour cerner les obstacles et les lacunes ayant nui aux résultats de l’attraction, de l’intégration et de la conservation des immigrants au cours des deux dernières décennies, ainsi qu’une analyse détaillée de données sur l’immigration aux niveaux provincial et infraprovincial en Nouvelle‑Écosse.
English: The CPC is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: La CPP est un organisme fédéral autonome qui fut créé en 1988 et qui a pour responsabilité d’examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: The unit expects to be able to conclude the evaluation shortly.
French: Il pense pouvoir achever son travail dans un proche avenir.
English: That alone should be sufficient incentive to treat the question of living standards more fully.
French: Ce simple constat doit constituer un incitation suffisante pour aborder les questions de niveau de vie d'un point de vue plus global.
English: (v) Stressing the importance to European defence of the capability to muster a 50 000 to 60 000-strong force for an EU-led operation being activated in the course of 2003, as laid down in the headline goal defined by the December 1999 Helsinki European Council;
French: (vii) Rappelant qu’aux termes de la Déclaration des Etats membres de l’UEO annexée au Traité de Maastricht, « les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO » ;
English: To view this content, JavaScript must be enabled, and you need the latest version of the Adobe Flash Player .
French: Pour visionner ce contenu, il est nécessaire d’activer la fonction JavaScript et d’utiliser la dernière version d’ Adobe Flash Player .
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) – "The situation of elderly persons in Europe" 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» 1.
English: The human rights situation is disastrous.
French: La situation en matière de droits de l'homme est catastrophique.
English: By providing this information to the property manager it allows for a monthly review by that person of all reports.
French: Toutes les autres listes de contrôle devraient être envoyées au bureau du gérant de l'immeuble sur une base mensuelle.
English: The initial appeal decision did not find fault with the information which Mr. Kirkwood had provided at the interview.
French: Selon la décision rendue lors du premier appel, l'information fournie par M. Kirkwood à l'entrevue était correcte.
English: Alongside judicial methods, there are also extrajudicial methods for protecting children's rights, through the services of the appropriate authorities and officials.
French: Outre les méthodes judiciaires de protection des droits de l'enfant, il existe également des méthodes extrajudiciaires pour lesquelles il est fait appel à des services et à des fonctionnaires autorisés.
English: Brownfields are abandoned or underused land, often in urban areas, that formerly housed industrial or commercial facilities.
French: Une friche industrielle est un terrain abandonné ou sous-utilisé, souvent en milieu urbain, où se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Executive Offices The President is the Chief Executive Officer of the National Research Council and has supervision over and direction of the work of the Council.
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureaux de la direction Le président est le premier dirigeant du Conseil; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de ses travaux.
English: Speeding is widespread in Europe and is one of the major causes of traffic accidents and is strongly related to accident severity.
French: Les excès de vitesse, très fréquents en Europe, constituent une des principales causes des accidents de la route et sont en rapport direct avec leur gravité.
English: The Rector has developed a proposal for modifying the first and second floors of the United Nations House to make it more accessible to the general public, and is discussing it with the Japanese authorities.
French: Soucieux d'ouvrir davantage la Maison des Nations Unies au grand public, le recteur a élaboré un projet de réaménagement des deux premiers niveaux qui fait actuellement l'objet de négociations avec les autorités japonaises.
English: The view was expressed that it was essential to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its agreements.
French: La nécessité primordiale de promouvoir une adhésion universelle à la Convention sur le droit de la mer et aux accords s'y rapportant a été soulignée.
English: (Target achieved) (ii) Target Design the WSSD process to maximize synergy and minimize duplication with other consultations Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR 996-2110  (ii) Cible Concevoir le processus du Sommet afin de maximiser la synergie et de minimiser les chevauchements avec d'autres consultations.
English: The Corporate Services Branch provides financial, human resources, information management, information technology, and general administrative services to the OIC’s main activity.
French: La Direction générale de la gestion intégrée offre les services relatifs aux ressources financières, aux ressources humaines, à la gestion de l’information, à la technologie de l’information de même que des services administratifs d’ordre général à l’activité principale du CIC.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the EU.
French: Cette exigence a eu pour effet d'Ã©liminer les exportations canadiennes de bois d'oeuvre rÃ©sineux non traitÃ© vers l'UE.
English: This person should be familiar with and be able to answer questions about the information provided.
French: Celui(celle)-ci doit être au courant des détails de la (des) déclaration(s) et pouvoir répondre à des questions portant sur les renseignements fournis.
English: The Program card is nominative and strictly personal.
French: La carte nominative est strictement personnelle ; elle ne peut être ni vendue ni prêtée.
English: I would have liked to have one of the prefaces.
French: J'aurais bien voulu avoir l'occasion de rédiger une des préfaces.
English: AIDS has become a disease associated with poverty, ignorance and gender discrimination, and it is having deplorable effects on poor children and women.
French: Le sida est devenu une maladie associée à la pauvreté, à l'ignorance et à la discrimination contre les femmes, et il a des effets déplorables sur les femmes et les enfants pauvres.
English: He said CDER began working on a project basis ten years ago to address the continual backlog of drug submissions and to better the review process.
French: Il a précisé que le Centre avait commencé à appliquer le modèle de la gestion de projets il y a dix ans afin d’éliminer l’arriéré persistant de présentations de drogues et d’améliorer le processus d’examen.
English: A single ticket costs 1.20€ (which is valid for another transit if it is within 45 minutes). If you intend to travel a lot by bus you can buy the a 20-unit ticket for 20€, which can be used more than 20 times and can be shared by more than one person.
French: Le centre historique est constitué de rues piétonnes où il fait bon flâner.
English: ◦ Segregation of duties for reviewing any changes to Committee Recommendations.
French: ◦ La séparation des tâches pour l'examen de toutes modifications aux recommandations des comités.
English: The Sunday Times Internet Edition Sunday Times verkossa.
French: Comité réseau des universités Muut CRU:n palvelut.
English: Logon Failure, Reason: Account logon time restriction violation.
French: Échec de la connexion, Raison: Violation des restrictions des horaires de connexion du compte.
English: In any case, use of new evidence would have been illegal, and thus the Court could not have taken it into consideration for its deliberations and ratio decidendi.
French: Quoi qu'il en soit, de telles preuves auraient été illégales et la Cour n'en aurait pas tenu compte pour délibérer et fonder sa décision.
English: Bonfiglio's washing machines are of different kinds, both standard that on request; all washers are designed in order to achieve the best quality standards.
French: Les laveuses Bonfiglio sont de différents types, soit standard que spéciales; toutes laveuses sont conçues et réalisées pour être des machines d'haute gamme et qualité.
English: Overall variance of ($2.0M) is explained as follows: • ($2.9M) was transferred from Operating to Contributions in Supplementary Estimates to support activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects.
French: • Une somme de (2,9 millions de dollars) a été transférée du Budget de fonctionnement aux contributions par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour soutenir des activités visant à faire progresser la création du contenu culturel en ligne et d’autres projets de numérisation.
English: Schedule 5 – Transfer of Property to an Eligible Donee Complete a separate Schedule 5 for each eligible donee.
French: La loi définit les particuliers liés comme ceux qui sont unis par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption.
English: For meetings, a modular, air-conditioned business lounge (surface area of 110 m²) is at your disposal*.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition*, un salon lounge de 110 m² modulable et climatisé.