ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also reviewed the 2003/04 data with respect to expenditures on English-language Canadian drama programming by individual, private, conventional television services and by the largest conventional ownership groups, and called for comments on proposed expenditure targets.
French: Le Conseil a également étudié les données de 2003-2004 relatives aux dépenses consacrées aux émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise par les services privés individuels de télévision traditionnelle et par les principaux groupes de propriété de télévision traditionnelle et a sollicité des observations sur les objectifs de dépenses proposées.
English: Second, as to "minor" differences in physical characteristics, Canada has already shown that Article 2.4 contains no such exception.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les différences "mineures" dans les caractéristiques physiques, le Canada a déjà montré que l'article 2.4 ne contient aucune exception de ce genre.
English: Modalities for the execution of projects are identified and adopted on a project-by-project basis depending on which entity is best placed to deliver the most cost-effective substantive, managerial and administrative support services.
French: Les modalités d'exécution des projets sont définies et adoptées au cas par cas, en fonction des entités les mieux placées pour fournir au meilleur coût un appui sur les plans technique et administratif et en matière de gestion.
English: The major shortcoming was that, with few exceptions, the officers assigned to Project A-O Canada, including the Project managers, lacked experience and training in conducting national security investigations and in addressing human rights and cultural sensitivity issues that might arise in such investigations.
French: Selon la demande de logement de M. Arar la personne à contacter en cas d’urgence était M. Almalki. L’avocat de M. Arar a soulevé la question de savoir s’il avait été correct d’obtenir les documents relatifs à la location du logement, étant donné que le Projet A-O Canada n’avait pas de mandat de perquisition ni aucun motif d’en obtenir un.
English: From the 80 programs identified, 61 programs (77 percent) provided enrollment and graduation information to this study between May 15 and August 31, 2007.
French: Du 15 mai au 31 août 2007, nous avons reçu les données des inscriptions et des diplômes décernés de 61 des 80 programmes identifiés, soit un taux de réponse de 77%.
English: Barriers to career progression for women become more informal, and thus harder to identify, particularly at the more senior levels of the Organization.
French: Les obstacles qui entravent le déroulement de la carrière des femmes deviennent plus informels et, par conséquent, plus difficiles à cerner, en particulier aux échelons supérieurs de l'Organisation.
English: (For the agenda as adopted, see annex I.
French: (L'ordre du jour tel qu'adopté figure à l'annexe I.
English: Trout Lake, North West Territories, Canada Date: 2006-08-23 Value: $49,333.00 Type:
French: Trout Lake, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-08-23 Valeur : 49 333,00 $ Type :
English: This was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
French: Il s'agit ici du fait qu'en raison de la petite taille des mailles des filets utilisés, on capture accessoirement des poissons n'ayant pas encore atteint la maturité sexuelle.
English: The plant is pollinated naturally but the seedpod is then removed and grown in a laboratory tissue culture, eventually producing new plants.
French: La plante est pollinisée naturellement mais la cosse est ensuite retirée, est cultivée dans une culture tissulaire en laboratoire et produit éventuellement des végétaux nouveaux.
English: Although such an institution was opened in Republika Srpska in 2002, it has not yet been put into function because the material assets have not been provided for functioning of this institution.
French: Elle peut aller de un à cinq ans et est fixée ultérieurement par le tribunal. La Republika Srpska s'est dotée de cette structure d'accueil en 2002 mais celle-ci n'a pas encore été mise en service faute de moyens matériels.
English: MERCOSUR was prepared to share its experience in national policymaking as well as provide technical and technological assistance to developing countries.
French: Le MERCOSUR est disposé à partager l'expérience qu'il a acquise en matière d'élaboration de politiques nationales et à fournir une aide technique et technologique aux pays en développement.
English: That is shown by the fact that they do not work properly.
French: On en veut pour preuve leur fonctionnement déficient.
English: The development of a comprehensive inventory (begun in 1977, and updated annually) of PCBs currently in use or in storage in Canada; the implementation of remedial action for those identified as unsafe; and the establishment of an ongoing monitoring program.
French: Élaboration d'un inventaire complet (entrepris en 1977, mis à jour annuellement) des BPC actuellement en usage ou stockés au Canada; mise en oeuvre d'actions correctives à l'égard des BPC considérés comme dangereux pour la sécurité; et établissement d'un programme de contrôle régulier.
English: technologies, telecommunication and transportation networks etc; Or. en
French: télécommunications et de transports, etc.; Or. en
English: Persons at Risk Persons Level of Risk Drug users who share needles or other injecting equipment (works) High Those who 'snort' drugs High Those who have unprotected sex with multiple partners High Homosexual men Medium People from countries where the virus is regularly found (Africa, Southeast Asia, the Middle East, Southern and Western Pacific Islands, the Amazon Basin, Haiti and the Dominican Republic). Medium Those who spend time in prison Medium Hemophiliacs Low Individuals who undergo hemodialysis Low Health Care Workers (HCWs), Emergency Services Workers Low Prevention ▪ Vaccines are available for the prevention of Hep B, and this is the best way to protect yourself.
French: Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Utilisateurs de drogues qui partagent des aiguilles ou d'autres équipements d'injection Élevé Personnes qui « sniffent » des drogues Élevé Personnes ayant des rapports sexuels non protégés avec de multiples partenaires Élevé Hommes homosexuels Modéré Personnes provenant de pays où le virus est fréquent (Afrique, Asie du Sud-Est, Proche-Orient, Îles du Pacifique-Sud et du Pacifique-Ouest, bassin amazonien, Haïti et République dominicaine) Modéré Personnes qui effectuent un séjour en prison Modéré Hémophiles Faible Personnes qui reçoivent des traitements d'hémodialyse Faible Travailleurs de la santé, travailleurs des services d'urgence Faible Prévention ▪ Les vaccins permettant de prévenir l'hépatite B constituent la meilleure protection.
English: ST-BRUNO, Quebec QC 2003-06-06 087902-9 ANDRE PAQUETTE CONSEILLER FINANCIER INC.
French: ST-BRUNO, Québec QC 2003-06-06 087902-9 ANDRE PAQUETTE CONSEILLER FINANCIER INC.
English: What are the implications of current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take up of new services?
French: Quelles sont les conséquences qu’auront la pénétration des PC, l’utilisation d’Internet et la pénétration des TV sur l’adoption de nouveaux services?
English: Muggings, carjackings, kidnappings and other violent crime will continue to prevail.
French: Agressions, braquages de voitures, enlèvements et autres actes de violence se multiplieront.
English: The proponent is supposed to inform the public, NGOs and any concerned persons and organizations about its project documentation, in a form convenient for the public through, for example, meetings, receptions, round tables and mass media.
French: Il appartient à l'initiateur du projet d'informer le public, les ONG et toutes les personnes et les organisations concernées au sujet du dossier de projet selon des modalités adaptées à chaque cas, par exemple, par le biais de réunions, de réceptions, de tables rondes et des médias.
English: Browse the following sites for additional information.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, parcourez les sites suivants.
English: These rules, which in their current form work against the Lisbon Strategy and in favour of the big corporations that have come to terms with them in the hope of market dominance, are damaging to SMEs.
French: Ces règles, qui dans leur forme actuelle sont contre-productives pour la stratégie de Lisbonne et favorables aux grandes entreprises qui s'y sont adaptées dans l'espoir de dominer le marché, sont dommageables pour les PME.
English: • 2.14.1 IMMEDIATE ANNUITY/ANNUAL ALLOWANCE (October 2002)
French: • 2.14.1 PENSION À JOUISSANCE IMMÉDIATE/ALLOCATION ANNUELLE (octobre 2002)
English: To be reasonably justified, the means employed must, among other considerations, be proportionate to the end pursued.
French: Il faut notamment, pour qu'elle soit raisonnablement justifiée, qu'il existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens utilisés et le but visé.
English: Two of them, the Counter-Terrorism Committee and the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, have open-ended mandates, and four others (the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region) have had their mandates extended by the Security Council until 31 December 2003.
French: Deux d'entre elles - le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Représentant personnel du Secrétaire général au Sud-Liban - ont un mandat de durée illimitée.  Le mandat des quatre autres - le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs - a été prorogé par le Conseil de sécurité jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Employees can also download the T2151 from the CRA's web site at the following address: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2151/t2151-07e.pdf (PDF)
French: Les employés peuvent également le télécharger à partir du site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2151/t2151-07f.pdf (PDF)
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (for the promotion of accession to the WCT and WPPT and the effective implementation and use of the treaties at national level), and Program 15 (regarding the protection of traditional cultural expressions (folklore)).
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 (en vue de promouvoir l’adhésion au WCT et au WPPT et la mise en œuvre et l’application effectives des traités au niveau national), et le programme 15 (en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore)).
English: While listening to the debate, two questions occurred to me. Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?
French: En écoutant le débat, deux questions me viennent à l'esprit: pourquoi les députés socialistes et libéraux considèrent-ils qu'il est important de protéger certains droits, dans certaines circonstances particulières?
English: In that same year, Gevetex received dividends from an Italian subsidiary, the company Vitrofil SpA, in which it had a 24.8% shareholding.
French: Cette même année, Gevetex a reçu des dividendes d'une filiale italienne, la société Vitrofil SpA, dont elle détenait 24,8 % des parts.
English: There are no provisions at present in the Privacy Act that address this.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne contient aucune disposition en ce sens.
English: However, a change was made in the default values for TCP window scaling in kernel 2.6.17, which seems to cause very slow network performance for some users with some internet sites.
French: Néanmoins, un changement a été opéré dans les valeurs par défaut du TCP window scaling dans le noyau 2.6.17 qui semble provoquer une très nette diminution des performances chez certains utilisateurs et avec certains sites internet.
English: • FIRST WORKING SESSION – The current situation and main problems chaired by Mr Lluis Maria de Puig, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The CHAIR stressed the tireless efforts expended by Senator Legendre to promote cultural diversity, and thanked the French Senate for it hospitality. Current events worldwide could be considered as a cultural setback.
French: Ces peintures nous fascinent, non seulement par l’aisance du métier, la beauté des paysages et des figures, mais, surtout, sans même qu’on n’y prenne garde, par la force du message : la souveraineté de l’artiste sur tous les pouvoirs, et l’immortalité réservée aux œuvres de l’esprit.
English: Mrs Nedelcheva has chosen to follow the path of the proposal and not merely that of claims and of victimisation.
French: Mme Nedelcheva a choisi de suivre la voie de la proposition, et pas seulement celle des revendications et de la victimisation.
English: It was discovered that insecure focus handling of the file upload control can lead to information disclosure.
French: On a découvert qu'une gestion peu sûre de l'élément actif du contrôleur de téléchargement des fichiers pouvait conduire à divulguer des informations.
English: Extensive computer simulation and the results of type approval testing confirm the suitability of the PSX24W light source for front fog lamp applications conforming to the requirements of Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and to the proposed high performance specification (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
French: Une simulation numérique poussée et les résultats des essais d'homologation de type confirment que la source lumineuse de la catégorie PSX24W convient aux utilisations des feux de brouillard avant conformes aux prescriptions du complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et est compatible avec la spécification de haute performance proposée (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
English: Address all correspondence to: Patent Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9
French: 2 Durant les heures d’ouverture au siège social d’Industrie Canada ou à l’un de ses bureaux régionaux, désignés par le commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets, sera réputée avoir été reçue le jour de la
English: % of Time - Keeps office records and files, answers enquiries, types memoranda and letters and in the absence of the building manager, approves emergency repair action.
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 14
English: Tens of Thousands See Them Off", The Globe, March 31, 1885, p.
French: Tens of Thousands See Them Off », The Globe, 31 mars 1885, p.
English: Greater bargaining power by the STE will raise the export price above w", thus raising the pooled price.
French: La droite "barème des prix de mise en commun" indique le prix moyen qui revient au secteur agricole selon la production totale, q.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: c Exemples : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, CEE, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (veuillez préciser).
English: for more information about Debian GNU/Hurd.
French: pour des informations particulières à Debian GNU/Hurd.
English: Finally, our solutions are developed with cutting edge technologies, insuring our customers don't invest in past technologies.
French: Finalement, l'avance technologique de 2K1Soft nous donne un avantage considérable face à nos concurrents.
English: There have been no such cases in Yukon.
French: Le Yukon n'a connu aucun cas semblable.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion outlines a number of actions and strategies that can serve as an organizing principle for taking action with this specific population. These are: strengthening community action/advocating for change, building individual skills, creating supportive environments, reorienting health services, and developing healthy public policy.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé définit un certain nombre de mesures et de stratégies pouvant servir de principe organisationnel pour prendre des mesures à l’égard de cette population en particulier : renforcer l'action communautaire/défendre les droits en vue de changements, développement des capacités individuelles, créer des milieux favorables, réorienter les services de santé et élaborer une politique publique saine.
English: Custodian What is a custodian and what documents do I have to prepare for custodianship?
French: Tuteurs Qu'est ce qu'un tuteur, et quels documents dois je préparer pour que mon enfant fasse l'objet d'une tutelle?
English: With regard to follow-up on our set of indicators, we foresee this proceeding in the same spirit of democracy that drives the community indicators trend.
French: Quant au suivi dont fera l'objet notre cadre d'indicateurs, nous l'entrevoyons en continuité avec l'esprit qui anime le courant des indicateurs communautaires, soit l'exercice démocratique.
English: The term 'consumer protection' is nowhere to be found.
French: Le terme de "protection des consommateurs" est d'ailleurs introuvable.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 7 17
French: • Le niveau 5 permet d’évaluer la rentabilité de l’activité
English: Canadian military escort personnel will be aboard the Russian aircraft throughout the observation mission to monitor imaging equipment and adherence to the agreed flight route and profile.
French: Des accompagnateurs militaires canadiens se trouveront à bord de l’avion russe tout au long de la mission d’observation afin de surveiller l’équipement d’imagerie et de s’assurer que l’itinéraire et le profil de vol convenus sont bien respectés.
English: A formula approach would not do justice to the qualitative assessment required for Canadian creative elements, including Canadian stories, characters, settings and themes.
French: L'utilisation d'une formule objective ne rendrait pas justice à l'évaluation qualitative requise des éléments de la créativité canadienne, y compris les histoires, les personnages, les lieux et les thèmes à saveur canadienne.
English: It introduces no new rights and it will become even more important as the European Union develops its common immigration policy.
French: Elle n'introduit pas de nouveau droit et il sera encore plus important que l'Union européenne élabore sa propre politique commune en matière d'immigration.
English: It is frequently the disproportionate impact it has on vulnerable groups that enables it to be identified.
French: Souvent, c'est leur impact disproportionné sur les groupes vulnérables qui permet de les identifier.
English: Added free patterns in machine embroidery format.
French: Ajouté les modèles gratuits au format broderie à la machine.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À sa première session, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a approuvé la proposition du Pérou visant à organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs et a autorisé le Secrétariat à organiser cet atelier, qui se tiendrait pendant une journée lors de sa deuxième session.
English: Representatives of the Association for Civil Rights in Israel recently presented data to the Knesset Committee for the Advancement of the Status of the Child, according to which hundreds of children, mostly Bedouin, who are not born within the confines of a medical institution, have not been registered in the Register of Residents.
French: Des représentants de l'Association des droits civils en Israël ont récemment présenté au Comité de la Knesset pour l'avancement du statut de l'enfant des données d'où il ressort que des centaines d'enfants, bédouins pour la plupart, qui ne sont pas nés dans les locaux d'un établissement médical n'ont pas été inscrits au registre des résidents.
English: Step 1: The candidate contacts the university by which he/she wishes to be nominated; or, the university recruits the candidates it wishes to nominate and invites them to apply.
French: Étape 1 : L’étudiant communique avec l’université par laquelle il désire être mis en candidature. Il se peut également que les universités décident de recruter elles-mêmes les étudiants et les invitent à poser leur candidature.
English: • fostering an environment of open communication in which problems may be raised and discussed without fear of reprisal 
French: • Créer un milieu de travail favorisant le dialogue, dans lequel on peut soulever des problèmes et en discuter sans crainte de représailles;
English: The importance of water and the current problems surrounding this precious resource are highlighted in this slideshow.
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez le diaporama ci-dessous.
English: A graduate of Oxford and Columbia, Anderson came to Canada in 1940.
French: Diplômé d'Oxford et de Columbia, Anderson arrive au Canada en 1940.
English: The estimated cost to the EI Account in additional benefits paid is $9.3 million (M) in fiscal year 2003-2004 and $12.8M in fiscal year 2004-2005 and each year thereafter.
French: Le coût estimatif des prestations supplémentaires imputées au Compte d'assurance-emploi serait de 9,3 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 et de 12,8 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et chacune des années suivantes.
English: Work relations in these companies are more efficient and satisfying and the work can be organized along more innovative lines.
French: Les relations de travail y sont plus efficaces et satisfaisantes et l'organisation du travail peut adopter des formes plus innovatrices.
English: Terrain Plan (meet with rover designers):
French: Plan du terrain (rencontre avec les concepteurs du rover) :
English: Another advance is the five national human development reports, which have made a valuable contribution to the formulation of public policies because they were compiled using participatory methods and accurately identified the social and economic problems which the country faces.
French: Il convient également de souligner la présentation de cinq rapports nationaux sur le développement humain qui, ayant été élaborés conjointement et à l'issue d'une étude approfondie des problèmes socioéconomiques du pays, sont le résultat d'une collaboration qui sera utile à la formulation des politiques publiques.
English: (E) COMPENSATION In addition to providing transportation .., a passenger who has been denied boarding will be compensated by AC as follows: ... (2) Amount of compensation ...
French: (E) INDEMNISATION En plus d'être transporté en vertu de ce qui est énoncé au point (D), un passager qui s'est vu refuser l'embarquement sera indemnisé par AC comme suit : ...
English: Click to see a larger image (148) Interior of plant showing vats probably filled with corn syrup, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (148ko) Intérieur de l’usine montrant des cuves probablement remplies de sirop de maïs, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :