ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarizes the key features and achievements of UNV work during the biennium 2002-2003 and highlights its continuing growth and broadening partnership base and efforts to reinforce the value-added of volunteerism in all operational and advocacy activities.
French: Le rapport résume les principaux aspects et réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies au cours de la période 2002-2003 et souligne qu'il ne cesse de prendre de l'ampleur et de renforcer ses partenariats en même temps qu'il s'emploie à accroître la valeur ajoutée du volontariat dans toutes les activités opérationnelles et celles de plaidoyer.
English: This is not the case with supply management as the overwhelming majority of producers are extremely satisfied with the way the system works and this Government will continue to strongly support it.
French: Ce n'est pas le cas du système de gestion de l'offre, qui fonctionne à la grande satisfaction de la vaste majorité des producteurs et que le gouvernement actuel continuera d'appuyer fortement.
English: Increases over the period 1990-2006 in emissions relating to fuels sold for use in international aviation and marine transportation are presented in figure 8.
French: Pendant la période 1990-2006, les augmentations des émissions provenant des combustibles vendus pour être utilisés dans les transports aériens et les transports maritimes internationaux sont présentées dans la figure 8.
English: NACI strongly encourages further research regarding these issues.
French: Le CCNI encourage fortement la réalisation d'autres recherches sur ces sujets.
English: The protocols for blood testing for EPO were not established to the degree required to ensure that all athletes in the endurance sports were tested pre-Games.
French: Il est recommandé que toute autorisation ou approbation médicale d’un taux d’hémoglobine élevé accordée à un athlète soit publiée avant les Jeux; et que tout processus reconnu comme médicalement acceptable soit publié et communiqués par la suite aux athlètes et aux CNO à l’issue d’une analyse médicale dans les règles.
English: This indicates any information which is not character coded, for example, drawings, chemical structures, graphs, etc.
French: Indique des informations qui ne sont pas codées caractère par caractère, par exemple des dessins, des structures chimiques, des graphiques, etc.
English: 4.0 Conclusion and Recommendations Following are a series of recommendations for Canadian small and medium-sized food manufacturers based on analysis undertaken of the South Florida market and Miami as a gateway to the Caribbean and Latin America region.
French: 4.0 Conclusion et recommandations Voici une série de recommandations destinées aux petits et moyens fabricants d'aliments canadiens. Ces recommandations sont fondées sur l'analyse du marché du Sud de la Floride, d'une part, et de Miami en tant que porte d'entrée des Caraïbes et de l'Amérique latine, d'autre part.
English: A question was raised with respect to the interpretation of paragraph (c) in view of the extinguishment of intra-group debts and claims under paragraph (a).
French: Une question a été posée à propos de l'interprétation de l'alinéa c) compte tenu de l'extinction des dettes et créances intragroupe prévue à l'alinéa a).
English: Our brand will be seen by thousands of spectators and 700 million television viewers around the world. Some of those viewers will be CN customers across North America as well as in Europe and Asia.
French: Notre marque sera vue par des milliers de spectateurs et 700 millions de téléspectateurs partout dans le monde, dont certains sont des clients du CN en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: • Evolve enterprise licensed software and standard hardware into standardized hardware/software configurations that are pre-loaded by vendors; and
French: • Passer des logiciels sous licence intégrée et du matériel habituel à des configurations matérielles ou logicielles normalisées qui sont téléchargées au préalable par les fournisseurs;
English: Religious extremism is also inter- and intrareligious, that is to say, it affects either communities not belonging to the same religion (for example, according to the communications from the Special Rapporteur, in India, Indonesia, Israel, Pakistan and the Philippines) or currents within the same religion (for example, in Georgia and Jordan).
French: L'extrémisme religieux est également inter - et intra - religieux, c'est-à-dire affectant soit des communautés ne relevant pas de la même religion (par exemple, selon les communications du Rapporteur spécial, en Inde, en Indonésie, en Israël, au Pakistan et aux Philippines), soit des courants au sein d'une même religion (par exemple, en Géorgie et en Jordanie).
English: Mr. RODRÍGUEZ VERA (Spain) said that his country had already taken important initiatives to fulfil the commitment made by world leaders at the 2005 World Summit to make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies.
French: M. Rodríguez Vera (Espagne) dit que son pays a déjà pris d'importantes initiatives pour honorer l'engagement pris par les dirigeants des pays du monde au Sommet mondial de 2005 de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous l'un des principaux objectifs des politiques nationales et internationales.
English: The Government Security Policy and the Ministerial Directive on the provision of security assessments establish the "evidentiary standards, tests, and rejection criteria" by which a person can be denied a security clearance.
French: La Politique concernant la sécurité du gouvernement et l’instruction du Ministre sur la prestation des évaluations de sécurité établissent les *normes de preuves, tests et critères+ de refus d’habilitations de sécurité.
English: It follows from the above that points 2 and 5 of the operative part of the contested judgment must be set aside.
French: Il découle de ce qui précède que les points 2 et 5 du dispositif de l'arrêt attaqué doivent être annulés.
English: "You are entitled to whatever you believe and it may be traditional or the European Christian way but the point of the matter is that
French: L'établissement d'un organisme habilitant permettra d'appuyer l'élaboration de solutions aux biens immobiliers matrimoniaux qui seraient appropriés pour chacune des Premières
English: Some new agonists were also tested and the BK analogue, [Hyp3,Tyr(Me)8]BK, was found to be a potent and selective stimulant of the three preparations, with pD2 values of 8.56, 8.00, and 8.39, respectively, but inactive on the rabbit aorta (a B1-receptor system).
French: On a aussi testé de nouveaux agonistes, et l'analogue de la BK, [Hyp3,Tyr(Me)8]BK, s'est avéré être une stimulant sélectif puissant des trois préparations, avec des valeurs de pD2 de 8,56, 8,00 et 8,39, respectivement; toutefois, il a été inactif sur l'aorte de lapin (système des récepteurs B1).
English: Designated Areas: − − − − − Shediac Island ESA Grant Point ESA Johnson's Point ESA Little Cape ESA Petit Barachois ESA
French: Les espèces d’oiseaux suivantes ont été identifiées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Butor d’Amérique (Botarus lentiginosus) −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana)
English: Data source The data on license holding and health status come from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Par conséquent, tant en chiffres absolus quen proportion, les personnes âgées représentent une part croissante de la population de conducteurs. Et nombre de ces
English: I am aware that some prefer to conflate working methods with expansion.
French: Je sais bien que d'aucuns souhaitent associer la question des méthodes de travail à celle de l'élargissement.
English: (d) Humanitarian identification and capacity-building, which involves identification and the creation of an Iraqi national bureau for missing persons that would collect and register relevant information.
French: d) Préparation du travail humanitaire et mise en place des capacités.  Cette mesure inclut la conception et la création d'un bureau national iraquien des personnes disparues, qui collecterait et consignerait les informations pertinentes.
English: Appropriate levels of resourcing related to changes from the realignment need to be established and should continue to be a priority in the ongoing budget negotiation process.
French: Les niveaux appropriés de dotation liés aux changements entraînés par la restructuration doivent être établis et demeurer une priorité dans le processus continu de négociation du budget.
English: Obstacles Identified by Persons with Disabilities 4.1 Persons with a Mobility Impairment The 706 respondents with a mobility impairment form the largest group of respondents (63%) to share a common disability.
French: OBSTACLES RECENSÉS PAR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE 4.1 Personnes à mobilité réduite Les 706 répondants à mobilité réduite constituent le groupe le plus nombreux de répondants (63 %) à partager une déficience commune.
English: G3.2.4.1- the disclosure is required to address a significant risk to the health and safety of the public; G3.2.4.2- there is no other reasonably practical means of addressing the risk; and G3.2.4.3- the public interest as it relates to public health and safety clearly outweighs in importance any prejudice to the person or organization concerned.
French: G3.2.4.1 - la divulgation est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; G3.2.4.2 - il n'y a pas d'autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et G3.2.4.3 - l'intérêt public en ce qui a trait à la santé et la sécurité publiques l'emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou à l'organisation concernée.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs commentaires sur le projet de modification.
English: However, the device manufacturer's name, device model number and Measurement Canada Notice of Approval number are required to appear on the test report form that must be completed when an inspection is performed and a certificate is issued.
French: Cependant, le nom du fabricant de l’appareil, le numéro de modèle de l’appareil et le numéro de l’avis d’approbation de Mesures Canada doivent figurer sur le formulaire de rapport d’essai qui doit être rempli lorsqu’une inspection est effectuée et qu’un certificat est délivré.
English: Overall Performance OSFI has several ongoing initiatives to improve the effectiveness of its infrastructure that supports its supervisory and regulatory activities.
French: Rendement général Le BSIF a mis en train plusieurs initiatives pour améliorer l'efficacité de l'infrastructure qui appuie ses activités de surveillance et de réglementation.
English: David Santelli Executive Director,M2W research@o2m.org Analysis:
French: David Santelli Directeur Exécutif O2M recherche@o2m.org Analyse :
English: Students can rate the effectiveness of their cleaners on a scale of 1-5, or the teacher can create a small rubric ahead of time for students to use.  6.
French: Les étudiants peuvent coter l'efficacité de leur produit sur une échelle de 1 à 5 ou remplir la petite grille que l'enseignant aura préalablement conçue à cette fin.  6.
English: Our economy is based on trade and services.
French: Notre économie est basée sur le commerce et les services.
English: This architecture’s principal purposes are to simplify and clarify Web sites, to help clients use sites by functioning as a "map" and to give information managers a "blueprint."
French: Considérations générales Questions liées à l’architecture de l’information dont il faut tenir compte au moment de la construction de la carte du site. Navigation Ce qui rend un site facile à parcourir.
English: The revised income is lower than the approved estimates of Sfr19,948,000 for the 2002-2003 biennium by Sfr10,200,000 or 51.1 per cent.
French: Le produit des intérêts devrait être de 5 216 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 (3 105 000 francs suisses en 2004 et 2 111 000 francs suisses en 2005), ce qui représente une réduction de 8 744 000 francs suisses, ou 62,6%, par rapport au montant révisé pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 13 959 000 francs suisses.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Atlantic salmon were once so plentiful in Lake Ontario that they formed a staple in the diet of aboriginal peoples and of early European settlers of the Lake Ontario watershed.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le saumon atlantique était autrefois si abondant dans le lac Ontario qu'il était un aliment de base pour les peuples autochtones et les premiers colons du bassin versant du lac.
English: They were outperformed by four countries in ‘explaining phenomena scientifically’ compared to only one country in the other two sub-scales.
French: Les élèves canadiens affichent des résultats un peu moins bons dans le sous56
English: This is not just an Italian problem; it also affects other countries, some more than others.
French: Il ne s'agit pas d'un problème limité à l'Italie; il affecte d'autres pays, dans une plus ou moins large mesure selon les cas.
English: 71 Letter A-S-M-P-D-M-0050-2000, dated 31 March 2000 from Dr. Gerardo Arias Arroyo, medical director of the Mora Palmichal health zone addressed to Dr. William Lao, South Central Regional Directorate.
French: Lettre à A-S-M-P-D-M-0050-2000 du 31 mars 2000 du Dr Gerardo Arias Arroyo, médecin chef de la zone Mora-Palmichal au Dr William Lao, Direction régionale, centre sud.
English: - Number of eligible voters — 27,288,827;
French: - Nombre d'électeurs inscrits : 27 288 827;
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534, adopted 26 March 2004 (“resolution 1534”), which, at paragraph 6, requested the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (“ICTY” or “Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions.”
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité (la « résolution 1534 »).  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « TPIY » ou le « Tribunal ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: Do you think elements of the f/p/t strategy on homelessness can or should be replicated in launching other policy initiatives?
French: Croyez-vous que les éléments de la stratégie fédérale-provinciale-territoriale relativement aux sans-abri peuvent servir à lancer d’autres initiatives stratégiques?
English: "For the Burj Dubai project, we simulated the turbulent flow conditions that can occur at high elevation in the Dubai region," says Dr. Larose.
French: « Pour la tour Burj de Dubaï, nous avons simulé l'écoulement turbulent qui survient parfois à haute altitude dans cette région, continue M. Larose.
English: To apply to become a registered user, or if you have forgotten your password, please e-mail the administrator .
French: Veuillez contacter l' administrateur afin d'obtenir l'accès ou si vous avez oublié votre mot de passe.
English: Under humanitarian law, the Palestinians were protected people and Israel had an obligation to ensure their enjoyment of all human rights.
French: Au regard du droit humanitaire, les Palestiniens étaient protégés et Israël était tenu de faire en sorte qu'ils jouissent de tous les droits fondamentaux.
English: The non-post related requirements in the amount of $4,790,900, including a decrease of $28,200, will provide, inter alia, for other staff costs to cover workload during peak periods, travel of staff, contractual services, general operating expenses, and other operational requirements.
French: Les ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense, d'un montant de 4 790 000 dollars, soit une baisse de 28 200 dollars, couvriront notamment le coût d'autres postes prévus pour absorber la charge de travail durant les périodes de pointe, couvrir les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et autres dépenses opérationnelles.
English: • A proactive role for public authorities  The aim is to anticipate emerging issues and to proactively adapt policies.
French: En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.
English: The President: I thank Judge Pillay for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Madame le juge Pillay de sa déclaration.
English: • Bribery. Corporate social responsibility also stresses that firms should adopt responsible practices wherever they operate.
French: • >La corruption.> Les entreprises doivent également adopter des pratiques responsables, peu importe où elles exercent leurs activités.
English: Mechanisms are proposed to account for these products.
French: On propose un mécanisme qui tient compte de ces produits.
English: If you are travelling to visit a relative or a friend, or as a tourist, you must submit a work certificate (indicating your position and salary) and a proof of funds (i.e. bank accounts, credit cards, proof of funds in a convertible currency or property titles).
French: S’il s’agit d’une visite familiale ou touristique, vous devez fournir une attestation de travail (indiquant le poste occupé et le salaire) et une preuve de fonds (ex: relevés bancaires, cartes de crédit, preuves de fonds dans une monnaie convertible ou titres de propriété).
English: Studies of persons exposed to airborne pollutants in the workplace may not reflect potential problems of the general population, since the young, the elderly and other high-risk groups are not accounted for.
French: Des études de personnes exposées aux polluants en suspension dans l’air peuvent ne pas refléter les problèmes que connaît la population en général étant donné qu’elles ne tiennent pas compte des jeunes, des personnes âgées et des groupes àrisque élevé.
English: You cannot use the predictive mode when using a connected keyboard.
French: Le mode de saisie prédictive n'est pas disponible lors de l'utilisation d'un clavier connecté.
English: Sulphur content in fuel will be substantially reduced and this new fuel will easily adapt to the new emission reduction technologies for commercial vehicles as well as for exhaust purification systems.
French: La teneur en soufre des carburants sera considérablement réduite, ce qui permettra à ce nouveau type de carburant de s'adapter aisément aux nouvelles technologies de réduction des émissions appliquées aux véhicules utilitaires et aux systèmes d'épuration des gaz d'échappement.
English: There is a danger that the price of an emission allowance will be determined by speculators having no links with industry or any other source of emissions production.
French: Il existe un danger de voir le prix d'un droit d'émission être déterminé par des spéculateurs qui n'ont aucun lien avec l'industrie ni aucune autre source de production d'émissions.
English: 53113 Bonn, Germany  Tel: +49 228 815 28 00  Fax: +49 228 815 28 98/99  E-mail: secretariat@unccd.int
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Hermann-Ehlers-Strasse, 10 53113 Bonn (Allemagne) Téléphone: +49 228 815 28 00 Télécopieur: +49 228 815 28 98/99 Adresse électronique: secretariat@unccd.int
English: One delegation proposed that the draft decision of the Meeting of the Parties should call on Parties to develop national legislation on the labelling of GMOs and GMO products.
French: Une délégation a proposé que le projet de décision de la Réunion des Parties engage les Parties à développer une législation nationale sur l'étiquetage des OGM et des produits contenant des OGM.
English: Michael Spencer, administrator and producer 1993
French: Michael Spencer, administrateur et producteur.
English: Government of Canada allocates $476,667 in funding to the 20th FrancoFolies de Montréal Montréal, Quebec, July 31, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, in announcing $476,667 in total non-repayable funding to the 20th edition of Les FrancoFolies de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada alloue 476 667 $ à la tenue de la 20e édition des FrancoFolies de Montréal Montréal (Québec), le 31 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ainsi que la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable totale de 476 667 $ pour la tenue de la 20e édition des FrancoFolies de Montréal.
English: Animal welfare is central to the ethos and the profession of farming, and I am amazed that there are always people in this House who would like to convey an alternative impression.
French: Le bien-être des animaux est au centre de la philosophie et de la profession des agriculteurs et je suis stupéfait de voir qu’il y a toujours des députés de cette Assemblée qui voudraient affirmer le contraire.
English: Captain Klaa believed defeating Kirk would make him the greatest warrior in the galaxy in 2287 .
French: Heureux de capturer un individu tel que Spock, il le clona et améliora son clone en géant. Spock 2 devait devenir un pacificateur intergalactique.
English: She argued that the evidence demonstrated that instead of being cooperative and working toward a common goal, Ms Hall had challenged management authority at every opportunity.
French: Elle prétend que la preuve révèle qu'au lieu de collaborer et de travailler dans un but commun, Mme Hall avait contesté l'autorité de la gestion chaque fois qu'elle le pouvait.
English: Check by holding the wheel and trying to move it from side to side.
French: M ❏ Y a-t-il du jeu dans le roulement à billes du moyeu?
English: He felt that harmonization would be possible with regard to the reports and communications if it made sense.
French: Il estime que l'harmonisation est possible en ce qui concerne les rapports et communications à condition qu'elle soit logique.
English: As regards external resources, UNHCR mobilized few partners.
French: En ce qui concerne les ressources extérieures, le HCR a mobilisé peu de partenaires.