ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bold/underlined words are defined in the "Definitions" section.
French: _______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: That commitment is based on the conviction that the use and exploitation of such new technologies are indispensable in all strategies to eliminate poverty and to ensure sustainable economic growth.
French: Cette détermination repose sur la conviction que l'emploi et l'exploitation de ces nouvelles technologies sont des éléments indispensables dans toute stratégie destinée à éliminer la pauvreté et à établir les bases d'une croissance économique durable.
English: It enables the Department to play both an innovative and a responsive role on behalf of the Government of Canada at both a policy and program or service level in Western Canada.
French: Il permet au Ministère de jouer dans l’Ouest canadien un rôle à la fois innovant et réactif au nom du gouvernement du Canada, tant au niveau des politiques qu’au niveau des programmes ou des services.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping comme étant de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse (ci-après désignée ficelle d'engerbage synthétique) avec une résistance à la tension (ci-après désignée résistance au nœud) de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique.
English: In general, over 80% of employment vacancies are in non-management positions (defined as environmental practitioners/professionals whose primary duties do not require a supervisory role) Unknown source.
French: En général, plus de 80 % des postes vacants sont des postes autres que de direction (comme les praticiens et professionnels de l’environnement dont les responsabilités principales ne comprennent pas de rôle de supervision) Source inconnue.
English: I had read a pamphlet about family law, and I told my mum what she needed to do to get a divorce." 
French: J’ai lu un feuillet sur la loi de la famille et j’ai pu conseiller à ma mère quoi faire pour divorcer.
English: TABLE 13-B Drug Concentrations* (:g/mL) for the Test Formulation
French: TABLEAU 13-B Concentrations du médicament* (:g/mL) pour la forme pharmaceutique d’essai
English: China will soon become the world’s biggest environmental technology market.
French: De plus, l’ACDI concentre le gros de ses efforts sur l’Afrique et sur l’élaboration de politiques sociales.
English: In order to pursue these objectives, we recommend a form of joint responsibility between the Council, the Commission and our parliamentary bodies.
French: Pour poursuivre ces objectifs, nous préconisons une coresponsabilité entre le Conseil, la Commission et nos organes parlementaires.
English: Because of the high priority attached to promoting gender equality, the gender driver will field four questions for each service line.
French: En raison du rang de priorité élevé accordé à la promotion de l'égalité des sexes, au moteur qui a trait à cette question correspondront quatre questions pour chaque rubrique de service.
English: It should summarize the salient points made in support of the grievance, including the rationale for the recommended classification, and should mention and briefly explain any material submitted.
French: Résumer les points importants de la présentation, y compris la justification de la classification recommandée et indiquer et expliquer sommairement tout document soumis.
English: As well, some Anglophones, who had left the region, began to see opportunities for starting their own businesses in the Gaspé, and have since returned to do so.
French: En outre, certains anglophones qui avaient quitté la région y sont revenus par la suite, après y avoir découvert un terrain fertile pour le lancement de leurs propres entreprises.
English: They focused on waters of the study area and collected information on adjacent lands.
French: Ils se sont concentrés sur les eaux de l'aire d'étude et ils ont recueilli de l'information sur les terres adjacentes.
English: The users of this passage are creating a common world.
French: Les usagers de ce passage créent un monde commun.
English: • Provide a management, compensation and reward structure for Public Service leaders to address the specific needs of this community and to attract and retain high-quality people.
French: • Établir une structure de gestion, de rémunération et de récompense des dirigeants de la fonction publique pour répondre aux besoins particuliers de cette collectivité et pour attirer et retenir des gens de grande qualité.
English: It is also distributed to members of the general public to provide information on the TSB's mandate and activities.
French: Le dépliant est aussi distribué au grand public afin de lui donner des renseignements sur la mission et les activités du BST.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Ontario
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Ontario
English: If you check box ‘B’, provide the name of the individual.
French: Voir « Niveau d'autorisation » pour plus d'informations.
English: The goalie pads are protective equipment.
French: À cet égard, elle a fait valoir les points suivants :
English: Directive 84/5/EEC which allows Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle, may impede legitimate compensation of victims in some cases.
French: (12) La directive 84/5/CEE qui permet aux États membres, pour éviter les fraudes, de limiter ou d'exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation en cas de dommages matériels causés par un véhicule non identifié peut faire obstacle à une indemnisation légitime des victimes dans certains cas.
English: This cosy boutique hotel offers unique rooms with free Wi-Fi in the heart of Istanbul's historic district and features a rooftop terrace with stunning views over Sultanahmet and Bosphorus.
French: Cet hôtel de caractère douillet dispose de chambres exceptionnelles équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite, en plein cœur du quartier historique d'Istanbul. Il dispose d'un toit-terrasse avec vue imprenable sur la Mosquée Bleue et le Bosphore.
English: Date: _______________________________ Reported by: _________________________ Signature: ___________________________ DIAGRAM OF SUSPICIOUS PACKAGE AND ITS LOCATION  (include address, return address, markings, shape, approximate size, etc.)
French: DIAGRAMME DU COLIS SUSPECT ET DISPOSITION DES LIEUX PAR RAPPORT À CELUI-CI  (indiquer l'adresse du destinataire, l'adresse de l'expéditeur, toute marque distinctive, sa forme, ses dimensions approximatives, etc.)
English: In fact, a full development of the Mediterranean European community may be the true vehicle for a partnership policy with third countries.
French: En effet, c'est d'un plein développement des communautés européennes méditerranéennes que peut véritablement naître une politique de partenariat avec les pays tiers.
English: The delegation also recognized the vital role WIPO was playing in strengthening the protection of intellectual property through its extensive technical co-operation program.
French: Elle a aussi reconnu le rôle vital que joue l’ OMPI dans le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle grâce à son vaste programme de coopération technique.
English: Relations between the European Union and the United States are inextricably linked.
French: Les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont inextricablement liées.
English: It refers to the way services are provided to children and families who come into contact with the child welfare system.
French: Le modèle s’attache à la façon dont les services sont fournis aux enfants et aux familles qui ont recours au système d’aide à l’enfance.
English: GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA Date: 2006-01-24 Value: $750,000.00 Type:
French: GOD'S LAKE NARROWS, MANITOBA, CANADA Date : 2006-01-24 Valeur : 750,000.00$ Type :
English: Indicate on what percentage of domestic sales of like goods listed in response to questions C7 and C8 each type of discount, rebate, or allowance was granted to domestic customers.
French: Veuillez noter que, lorsque deux acheteurs ou plus sont associds, ils sont considCrCs comme un seul acheteur.
English: However, there are some shortcomings, as were referred to.
French: Il y a cependant certains défauts, dont il a été fait mention.
English: 19.6.2.5.1 Training an d Acc reditation of Defect D etectors Re fer to Annex C , Training and Accreditation Pro tocol.
French: 19.6.2.5.1 Form ation et accré ditation d es dé tecteu rs de défau ts Voir l’annexe C (Protocole de form ation et d’ac créd itation).
English: Chapter  Procedure in response to non-submitted and  (cont'd) considerably overdue reports 45 - 47 22
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 45 - 47 20
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) also presented a briefing on the midterm report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (S/2008/235).
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) a également fait un exposé sur le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (S/2008/235).
English: In EQUAL’s first round, seven countries created a national thematic network (NTN) in the social economy: Austria, Germany, Greece, Finland, France, Portugal, Sweden and the UK (Great Britain).
French: Au cours du premier tour d'EQUAL, sept pays ont créé un réseau thématique national (RTN) dans le domaine de l'économie sociale : l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce, la Finlande, la France, le Portugal, la Suède et le R.-U. (Grande-Bretagne).
English:   New Brunswick's Passamaquoddy Bay, which boasts the world's highest tides, has literally hundreds of such sites.
French:   Au Nouveau-Brunswick, la baie Passamaquoddy, où se produisent les marées les plus fortes du monde, contient des centaines de tels sites.
English: • A consistent and appropriate funding formula. ii) British Columbia A 1999 report concluded that there is "poor continuing care services for Aboriginal peoples, [and] inadequate attention to the unique needs of rural and remote areas." 21 In an attempt to address the needs of First Nations populations, the British Columbia Ministry of Health has adopted a policy that one person of Aboriginal descent must be a governor (board member) on each health authority.
French: • le besoin d’une formule de financement cohérente et appropriée. ii) Colombie-Britannique Dans un rapport de 1999, on a conclu qu’il n’y a que « de piètres services de soins continus pour les Autochtones, [et] que l’on ne se soucie pas suffisamment des besoins particuliers des régions rurales et éloignées ». 21.
English: You are responsible for keys, locks and safe combinations.
French: Vous êtes responsable des clés, cadenas et combinaisons de coffre-fort.
English: Evaluated 2002 quarterly and annual performance of AURAMS, a regional particulate-matter chemical transport model, using measurements from all available Canadian and U.S. air-chemistry and precipitation-chemistry monitoring networks Investigated aqueous-chemistry solver for aqueous-phase chemistry mechanism KEY PUBLICATIONS Moran, M.D., Q. Zheng and R. Pavlovic.
French: Évaluation du rendement trimestriel et annuel (2002) de l'AURAMS (Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air), un modèle de transport régional de particules chimiques, à l'aide de mesures provenant de tous les réseaux de surveillance canadiens et américains disposnibles sur la chimie de l'air et la chimie des précipitations. Étude d'un solvant chimique aqueux pour les mécanismes chimiques de la phase aqueuse.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/33)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/733)
English: After four years of combat operations during which time he lost many friends, Fraser-Harris saw out the rest of World War II at the Naval Air Stations at Lee-on-Solent in the United Kingdom, and then subsequently as Commanding Officer at HMS AFRIKANDER in Cape Town, South Africa.
French: Après quatre ans d’opérations de combat au cours desquels il a perdu de nombreux amis, le Cmdre Fraser-Harris a passé le reste de la Seconde Guerre mondiale à la station de l’aéronavale de Lee-on-Solent, au Royaume-Uni, puis comme commandant du HMS AFRIKANDER, à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Investment in new technology will also be facilitated by the full implementation of common standards, which will make it possible to add and upgrade between suppliers rather than be tied to a single company’s products.
French: La mise en application de normes communes, qui permettra d’utiliser de l’équipement provenant de différents fournisseurs plutôt que d’être forcé d’utiliser le produit d’un seul fournisseur, favorisera l’investissement dans les nouvelles technologies.
English: Secondly, we need to change our development policy to ensure that globally - and Europe is a global player - we once again invest in agriculture, because we need agriculture to feed the world.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de changer notre politique de développement pour faire en sorte qu'à l'échelle du monde - et l'Europe est un acteur -, nous investissions à nouveau dans l'agriculture car nous aurons besoin de toutes les agricultures pour nourrir le monde.
English: On 25 July, Mr Christofias and Mr Talat met once again and announced that they would start fullyfledged negotiations under United Nations auspices on 3 September 2008, with the aim of finding a mutually acceptable solution to the Cyprus problem, which will safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of Greek Cypriots and Turkish Cypriots5. The agreed solution arising from the talks would be put to separate, simultaneous referenda.
French: A l’occasion d’une nouvelle rencontre le 25 juillet dernier, M. Christofias et M. Talat ont annoncé l’engagement de négociations à part entière sous les auspices des Nations Unies le 3 septembre 2008, en vue de parvenir à un règlement mutuellement acceptable de la question chypriote, dans le respect des droits 5 et des intérêts fondamentaux et légitimes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs . L’accord né de ces pourparlers sera soumis simultanément à deux référendums distincts.
English: On September 30, 1996, with the formation psychiatrist, I expressed an interest in forming a discussion group for myself and other members suffering from PTSD.
French: Le 30 septembre 1996, lors d'une visite au psychiatre de formation, j'ai exprimé mon intérêt à former un groupe de discussion pour moi-même et pour d'autres membres souffrant du TSPT.
English: The perfect storm: the forces shaping our environment In developing our action plan from now until 2003, we took a detailed look at the environment in which we are all operating.
French: Au cœur de la tempête : les forces qui transforment notre environnement Afin d’établir notre plan d’action 2000-2003, nous avons étudié attentivement le milieu dans lequel nous évoluons tous.
English: The involvement of a diverse range of actors, including those from civil society and the private sector, as well as local authorities and parliamentarians, is not only essential for effective action on global priorities but is also a protection against further erosion of multilateralism.
French: La participation d'une vaste gamme d'acteurs, notamment des acteurs de la société civile et du secteur privé, ainsi que des pouvoirs publics locaux et des parlementaires, est essentielle à l'efficacité de l'action menée pour faire face aux priorités mondiales et constitue en outre une protection contre toute nouvelle érosion du multilatéralisme.
English: There have been instances of clashes between Buddhist monks and Muslims. Curfews are occasionally imposed.
French: Les étrangers peuvent s'attendre à payer plusieurs fois le prix demandé à la population locale pour l'hébergement, les vols intérieurs et l'entrée aux sites touristiques dans l'ensemble du pays.
English: By way of illustration, Italy will need an annual influx of more than 6500 immigrants per million inhabitants, according to the United Nations.
French: À titre d’illustration, l’Italie aura besoin d’un flux d’entrées annuel de plus de 6 500 immigrés par million d’habitants, selon les Nations unies.
English: As a result, the German unemployment rate is expected to remain above 10 per cent for the next two years.
French: Par conséquent, le taux de chômage allemand devrait demeurer supérieur à 10 % les deux prochaines années.
English: Returned if the checkAuth callback function aborted the session.
French: Retourné si the checkAuth callback function aborted the session.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.7, adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 9 June 2008, reads as follows:
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7, que le Comité a adopté à sa 5e séance, le 19 juin 2008, est reproduit ci-après :
English: The Commission approves an Interconnection agreement between Saskatchewan Telecommunications and AT&T Canada Corp. 2000-622 SaskTel.
French: Le Conseil approuve une entente d'interconnexion conclue entre Saskatchewan Telecommunications et AT&T Canada Corp. 2000-622 SaskTel.
English: It is useful to stress that this does not happen during the course of a single meeting with community representatives. Time is needed for this process to mature.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que cela ne se produit pas au cours d'une seule réunion avec des représentants de la communauté, comme c'est souvent la pratique.
English: The FAO Special Programme for Food Security has sent over 2,600 experts and technicians from 20 advanced developing countries to work directly with farmers in developing countries on all aspects of food security.
French: Dans le cadre du Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO, plus de 2 600 experts et techniciens de pays en développement avancés ont été envoyés dans certains pays en développement pour y travailler directement auprès des exploitants agricoles sur tous les aspects de la sécurité alimentaire.
English: Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: Indicateur 3.1.1b) – Rapport des émissions de GES au PIB, comparé à celui des autres pays.
English: In 2002, funding from Culture 2000 enabled two theatre groups – one from the north of Europe and one from the south – to participate in the festival, thus providing a platform for artists and their works to be seen by audiences outside their home countries.
French: En 2002, grâce à « Culture 2000 », deux troupes théâtrales, l’une du nord de l’Europe et l’autre du sud, ont pu participer au festival et des artistes ont pu se confronter à un public international.
English: I feel that there are reasons for this, and I shall be more specific about them.
French: Le 27 avril 2007, le procureur des États-Unis a présenté à la Cour fédérale d'El Paso (Texas), une
English: È Improve the tourist frequentation balance throughout the year,
French: È Mieux équilibrer la fréquentation touristique tout au long de l'année,
English: We have seen the evidence between what is happening in Canada and what is happening in the United States in terms of drug use and drug dealing.
French: Nous en avons la preuve en regardant la consommation et le trafic de drogue au Canada et aux États-Unis.
English: It plays a fundamental role in ensuring the continuous improvement of the SR&ED Program at the strategic level.
French: Le comité joue un rôle essentiel pour assurer l’amélioration continue du programme de la RS&DE du point de vue stratégique.
English: Volume expressed in linear feet.
French: Volume exprimé en pieds linéaires.
English: It also urged countries to consider whether they could make available the services of a coordinator for this work.
French: Ils ont engagé les pays à envisager de proposer les services d'un coordonnateur pour ces travaux.
English: While certain aspects of IT may not be considered by many a necessary tool for world development, many other aspects of information and communications technologies highly merit consideration in development projects.
French: Bien que certains aspects des TI ou Technologies de l’information ne soient pas considérés par grand nombre de personnes comme un outil nécessaire pour le développement mondial, maintes d’autres aspects de l’information et des technologies de la communication méritent d’être pris en compte pour les projets de développement.
English: Gross revenue resulting from the rental of the conference centre at ECA is estimated at $489,400.
French: Le montant net des recettes provenant de la location du centre de conférences de la CEA est estimé à 489 400 dollars.
English: Bodrum is the most prominent Gulet building center in Turkey.
French: Bodrum est le plus important centre de rénovation goélette en Turquie.
English: E-mail also offers users the ability to attach files with the electronic message in order to share articles, bulletins, and other items of interest.
French: Vous savez sans doute que le courriel peut éviter les chassés-croisés téléphoniques et transmettre des informations trop nombreuses pour être laissées dans une boîte vocale.
English: If you represent a corporate body, you are obliged to declare your income and pay the tax relating to the commission and also to declare the VAT.
French: Si vous représentez une personne morale, vous êtes tenu de déclarer et régler les contributions fiscales afférentes aux commissions et également déclarer la TVA. Celle-ci sera calculée en retenant comme base hors taxe, la rémunération présentée dans votre espace affilié.
English: Malians returning home may exercise their right to vote provided that they are registered on the electoral list.
French: Quant aux maliens revenant au pays, ils ne peuvent exercer leur droit de vote qu'à la condition d'être inscrits sur les listes électorales.
English: In Quebec, the CFP provides financial support to 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), to enable them in providing technical advice for small businesses, support them financially and stimulate the creation of local economic development initiatives.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 54 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leur permettre de fournir des conseils techniques aux petites entreprises, de les appuyer financièrement et de stimuler la formulation d'initiatives de développement économique local.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/sendrawest.com/public_html/tienda/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /home/sendrawest.com/public_html/tienda/includes/configure.php.
English: "clearing" « compensation » "clearing" means the reconciliation of payment items that were exchanged and the calculation of the clearing balances.
French: « agent de compensation » "clearing agent" « compensation » Rapprochement des instruments de paiement échangés et établissement des soldes de compensation.
English: They all say that we want to achieve the objective of using disabled-accessible buses in Europe.
French: Tous disent vouloir atteindre l' objectif de mettre en service en Europe des bus auxquels les handicapés puissent avoir accès.