ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt, everyone knows that the European aerospace industry is a prestigious jewel in the crown of our European economy, of our economic power and therefore of our political power.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire de Silguy, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, chacun reconnaît aujourd'hui que l'industrie aérospatiale européenne est un des fleurons prestigieux de notre économie européenne, de notre puissance économique et donc aussi de notre puissance politique.
English: In the download area you can download the zipped setup-program of Arithmogriph to your computer.
French: Dans l’aire de téléchargement vous pouvez télécharger le zip contenant les fichiers d'installation.
English: · Far Eastern Freight Conference) in so far as it imposes a fine on the applicants;
French: · Far Eastern Freight Conference), est annulé en tant qu'il impose une amende aux requérantes.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, (NB) E4P 9B4 Website: www.pwgsc.gc.ca/superannuation Facsimile Number: (506) 533-5518 Telephone Service:
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, N.-B. E4P 9B4 Site web : www.tpsgc.gc.ca/superannuation Numéro de télécopieur : (506) 533-5518.
English: There will be a joint informal briefing of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the revision of financial regulations - ex-gratia payments, today, 4 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la révision du Règlement financier - versements à titre gracieux aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Del Hughes Public Service Commission of Canada File number : 03-WCO-00825 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Del Hughes, against the selections made for appointment following competition 03-WCO-CC-VAN-116, to the position of Senior Business Officer (CO-02), with Western Economic Diversification Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Del Hughes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-WCO-00825 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Del Hughes à l'encontre des sélections en vue de nominations au poste d'agent principal ou d'agente principale des services aux entreprises (CO-02) à la suite du concours 03-WCO-CC-VAN-116 mené à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique)  DÉCISION L'appel de Del Hughes est rejeté.
English: CATA WIT is a network designed to boost women’s participation and advancement in the technology sector through mentoring, networking, professional development and advocacy.
French: CATA WIT est un réseau conçu pour favoriser la participation et l’avancement des femmes dans le secteur de la technologie par le biais de mentorat, de réseautage, de développement professionnel et de revendication.
English: Strategies to facilitate trade in products and services related to biodiversity should be considered, as appropriate, to promote trade and sustainable development.
French: Des stratégies favorisant les échanges de biens et services issus de la biodiversité devraient être envisagées, le cas échéant, pour promouvoir le commerce et un développement durable.
English: • as an integral part of the partnership, Member States and the Commission: – identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
French: • les États membres préparent et alimentent des «programmes d'action nationaux pour les compétences» qui garantissent que les chercheurs disposent des compétences nécessaires afin de contribuer pleinement à une économie et à une société de la connaissance tout au long de leur carrière;
English: Because of these "institutional" factors, Levy and Goelman found that virtually all of the very small number of radiology images that are read offshore are read by radiologists who completed their residency and passed their board certification in the United States.
French: En raison de ces facteurs « institutionnels », Levy et Goelman ont constaté que, sur le petit nombre d’images radio lues à l’étranger, elles sont presque toutes interprétées par des radiologues qui ont accompli leur résidence et obtenu leur certificat de spécialiste aux États Unis.
English: At the end of FY 2003 the program comprised 40 trust funds that focused on frontier markets, high-impact sectors and small and medium-sized enterprises.
French: À la fin de l’exercice 2003, le programme comptait 40 fonds fiduciaires axés sur les marchés isolés, les secteurs à forte incidence ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Article 232). Referral: actions may be brought by the Member States, the institutions themselves or any natural or legal person if it relates to a decision addressed to them.
French: Saisine: les recours peuvent être introduits par les États membres, les institutions elles-mêmes et toute personne physique ou morale lorsqu'il s'agit d'une décision dont elle est la destinataire.
English: In view of recent information on the status and outlook for the stock, I have asked regional officials to conduct a final round of consultation on Recommendation 2, which sets sharing levels between permanent licence holders and temporary permit holders, before reaching a final decision on that recommendation."
French: À la lumière d'informations récentes sur l'état et les perspectives du stock, j'ai demandé aux représentants de la région d'organiser une dernière série de consultations sur la deuxième recommandation qui établit les modalités de partage de la ressource entre les titulaires de permis permanents et les titulaires de permis temporaires, avant de prendre une décision définitive quant à cette recommandation.
English: "A serum sample may be collected before vaccine is given, and if an acceptable antibody level (≥ 0.5 IU/mL) is demonstrated, the course may be discontinued, provided at least two doses of vaccine have been given."
French: Si l'animal présente des signes évocateurs de rage durant la période d'observation, on devrait l'abattre sans cruauté de façon à peu endommager le cerveau, et sa tête devrait être examinée.
English:    Madam President, Commissioner, I share Mrs Smet’s view that the great challenge in the socio-political area too has to do with enlargement.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je partage la position de Mme Smet, à savoir que le grand défi dans le domaine sociopolitique est également lié à l’élargissement.
English: To assess the value of a centralized global source of warning information issued by NMHSs, WMO has initiated a pilot project to demonstrate the viability of a trial web site.
French: Afin d'évaluer la valeur d'un système mondial centralisé d'alerte rapide diffusée par les Services météorologiques et hydrologiques nationaux, l'OMM a lancé un projet pilote pour démontrer la viabilité d'un site Web.
English: Subject to Federal and Provincial Laws, any Maa-nulth First Nation ancient human remains removed from Heritage Sites will be returned to that Maa-nulth First Nation.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales, les restes humains anciens des Premières nations Maa-nulth qui ont été enlevés de leurs lieux patrimoniaux sont restitués aux Premières nations Maa-nulth concernées.
English: Further efforts are needed in order to ensure the full implementation of the recommendations contained in these reports.
French: Il est nécessaire que le pays poursuive ses efforts pour appliquer pleinement les recommandations formulées dans ces rapports.
English: Fisheries Management Orders Context ▪ Fisheries Management Orders would replace the current power to make variation orders.
French: Ordonnances de gestion des pêches Contexte ▪ Les ordonnances de gestion des pêches remplaceraient l’actuel pouvoir qui autorise à rendre des décrets de variation.
English: Since all the requirements are met, this can only bring with it advantages for the internal market.
French: Étant donné que toutes les exigences sont respectées, cette mesure ne peut avoir que des avantages pour le marché intérieur.
English: The names carved in steel and stone have been designed in such a way that the viewer must decipher the letters to form the names.
French: Les lettres gravées dans l'acier et la pierre sont conçues de telle façon qu'il faut faire un effort pour déchiffrer les noms.
English: Nevertheless, this indicator can be misleading because it includes officials at the end of their career, departures on account of illness or better career opportunities in the private sector.
French: Toutefois, cet indicateur peut s’avérer trompeur, car il inclut des fonctionnaires en fin de carrière et des départs pour cause de maladies ou de meilleures offres de carrière dans le secteur privé.
English: The Commission will also continue to provide additional resources to key areas, such as malaria and immunization.
French: La Commission continuera aussi de fournir des ressources additionnelles dans des domaines clefs, tels que le paludisme et la vaccination.
English: An additional area on humanitarian and refugee concerns was identified by agencies and subsequently included as the subject of a breakout session.
French: Une table ronde a également été consacrée aux questions humanitaires et au problème des réfugiés.
English: In its direct request, the Committee noted that section 28 of the Constitution provides that “women shall have the right to equal treatment with men, including equal opportunities in political, economic and social activities”.
French: Dans sa réponse directe, le Comité a fait remarquer qu'au chapitre 28 de la Constitution, il était stipulé que les femmes avaient droit à un traitement égal à celui des hommes, notamment à des chances égales dans les domaines politique, économique et social.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décision établi par le groupe de contact.
English: Calypso fisherman’s lodge is located in Puerto Viejo, Vargas State, Venezuela, 100 meters away from Marina Playa Grande & Resort (only 10 minutes from the airport).
French: Caracas Palace Hotel is situated in the right place with the best compfort and service you can find in Venezuela.
English: The overall context for these actions is provided by the Approach Paper to the Tenth Five-Year Plan, which commits the Government to increased emphasis and resource allocation for the social sector from the fruits of economic growth.
French: Ces activités s'inscrivent dans le contexte général fourni par le Document introductif au dixième plan quinquennal, dans lequel le Gouvernement s'est engagé à privilégier le secteur social en y affectant de préférence les ressources engendrées par la croissance économique.
English: In some circumstances, Canadians may be denied entry into the West Bank by Israel.
French: Dans certains cas, des Canadiens peuvent se voir refuser l’entrée en Cisjordanie par Israël.
English: Energy Production and Consumption While there is a consensus that the world’s supply of fossil fuel will be adequate to 2020, there is nonetheless a focus on improving the efficiency and cost of its extraction, while also decreasing the environmental burden of those activities.
French: La technologie des piles à combustible réalise des progrès.
English: Women's political participation advanced substantially during the reporting period with the election of 18 September of 68 women to the 249-seat Wolesi Jirga (lower house of Parliament) and two women to each of the 34 provincial councils.
French: La participation des femmes à la vie politique s'est beaucoup améliorée au cours de la période considérée, avec l'élection, le 18 septembre, de 68 femmes à la Wolesi Jirga (Chambre basse du Parlement), qui compte 249 sièges, et de 2 femmes dans chacun des 34 conseils provinciaux.
English: The increase in smoking naturally increased the number of smoking-related fires.
French: L’augmentation du tabagisme a naturellement entraîné une augmentation du nombre d’incendies provoqués par des cigarettes.
English: • Improve and expand school mental health programs.
French: OBJECTIF 3 Les inégalités dans les services de santé mentale sont éliminées.
English: Directives within the course will guide you to the appropriate content depending on your role.
French: Les directives du cours vous guideront vers le contenu approprié en fonction du rôle que vous jouez.
English: Education and training are obviously key whenever unemployment is discussed.
French: L'éducation et la formation sont évidemment essentielles à la résolution du problème du chômage.
English: 18.0 Motion Detection Reference:
French: Articles 30, 31, 32 et 45 de la Norme ministérielle.
English: Yours truly, Geoff Regan
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • Over 60 per cent of persons with disabilities separating from the federal Public Service are indeterminate employees.
French: 100, suivi de près par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC), à 8,0 p.
English: In 1947 and 1995, the Chamber of Deputies had voted to allow one-time extensions of the terms of sitting presidents.
French: En 1947 et 1995, la Chambre des députés avait voté la prorogation exceptionnelle du mandat des présidents en exercice.
English: Although, currency exchange provisions were only made available in Module 1 as part of the cyclical review for 2006-2007, the recommendations which have been made are in response to a need to facilitate currency conversion for reimbursement in general.
French: Les dispositions relatives au taux de change contenues dans le Module 1 ne s'y trouvent que depuis la révision périodique de 2006‑2007, parcontre les recommandations qui ont été faites visent à faciliter la conversation monétaire en vue du remboursement des frais en général.
English: For the most part, African judicial trends indicate a desire to ensure constitutional guarantees of equality by giving primacy to statutory law when customary rules conflict with it either through a repugnancy to natural justice analysis458 or a balancing approach.
French: Cette doctrine a été appliquée dans l’affaire Mojekwu c. Mojekwu462, dans laquelle le frère d’un mari décédé convoitait la succession de son frère à l’exception de la fille de ce dernier.
English: Advice was also sought from a constitutional legal expert.
French: Le Comité a également fait appel à un expert en droit constitutionnel.
English: Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Description Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [10-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/de Québec, la région de Terre-Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Description La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et d'Alberta, à l'exception des eaux situées dans les secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: It should be accompanied by a copy of the letter requesting the additional data and the responses should be submitted in a question and answer format and cross-referenced to existing or replacement volumes, where appropriate.
French: Les réponses doivent être soumises sous forme de liste de questions et de réponses et être assorties de renvois aux documents déjà fournis ou à la documentation de remplacement, s'il y a lieu.
English: Such measures include: a warning; release under supervision; a requirement to make good losses and damage; and committal to a special reform or rehabilitative institution.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: admonestation; libération sous contrôle; obligation de réparer les préjudices et les dommages causés; placement dans un établissement spécial de rééducation ou de réinsertion.
English: Nevertheless, the Commission considers that this technical proposal only concerns the periodical extension of the minimum level of the standard VAT rate.
French: Toutefois, la Commission considère que cette proposition technique concerne uniquement la prolongation périodique du niveau minimal du taux normal de TVA.
English: "Having them at the table is going to be a real plus," says CPSC Executive Director Charlie Brimley, adding that the new members represent important segments of the plastics industry.
French: « Leur présence à notre table du conseil va constituer un réel atout», indique Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, qui ajoute que les nouveaux membres représentent des segments importants de l’industrie des plastiques.
English: There was also free WiFi. Location of the hotel is very good - Vicotria station is only a few metres and the city center is also nearby.
French: Proximité des points importants de Londres ainsi que des bus, métros et même le train.
English: small non-governmental organization from Alberta called Change for Children (CFC) is making a big difference in the lives of threatened children in Latin America.
French: elle publie un bulletin d’information (Building Bridges, tirage à 3 000 exemplaires) et elle organise des ateliers et des présentations.
English: The term "other body established by a government" is also found in other provisions including in the definition of "grantor" in section 191.1 of the Act for the purposes of determining "government funding" in respect of a residential complex and in the definition of "grantor" in section 2 of the Public Service Body (PSB) Rebate (GST/HST) Regulations for the purposes of determining government funding in respect of a non-profit organization’s (NPO) eligibility for a PSB rebate.
French: L'expression « … autre entité établi[e] par un gouvernement » figure dans d'autres dispositions, y compris dans la définition d'un « subventionneur » prévue à l'article 191.1 de la Loi aux fins de détermination d'une « subvention » pour un immeuble d'habitation. Aussi, l'expression « autre entité créé[e] par un gouvernement » figure dans la définition de « subventionnaire » à l'article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH), afin de déterminer le montant de financement public qu'un organisme à but non lucratif (OBNL) reçoit pour être admissible à un remboursement aux organismes de services publics.
English: Account was taken for the first time of the growing demand for palliative medical services, by preparing a non-binding plan, as well as by proposing the establishment of model tests.
French: Il a été, pour la première fois, tenu compte de la demande croissante de services de soins palliatifs en préparant un programme non contraignant et en proposant l'établissement de modèles d'évaluation.
English: € 18 million EU support for the promotion of dairy products more...
French: Une aide de 18 millions d'euros pour la promotion des produits laitiers plus...
English: It leaves the impression that the department’s compass reading remains the same and begs questions about the difference which the SD Strategy will make to departmental activities.
French: On pourrait ainsi croire que le Ministère n’a pas modifié son orientation et s’interroger quant à l’incidence de la Stratégie sur les activités du Ministère.
English: Examination requirements and format: New GHG inventory review experts must pass the examination before participating in expert review teams.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes en question.
English: Sections in red must be completed.
French: Les parties en rouge doivent être complétées obligatoirement.
English: In February 2005 the EU committed to initiating early consultations on an enhanced agreement between the EU and Ukraine as soon as the main political priorities of the Action Plan have been addressed.
French: En février 2005, l’UE s’est engagée à entamer rapidement des consultations sur un nouvel accord renforcé entre l’UE et l’Ukraine dès que les grandes priorités politiques du plan d’action auront été atteintes.
English: One of the most important things that any service person must be equipped with is skill.
French: Les compétences sont l’une des choses les plus importantes que doit posséder tout militaire.
English: *In order to work with Windows Vista, you must have version 1.06 or higher of the Nintendo Wi-Fi USB Connector software.
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector est discontinué jusqu'a autre notification. Comme solution alternative pour l'accès en ligne, les propriètaires de Wii et DS peuvent utiliser un router sans fil ordinaire, ou pour les propriètaires de Wii, vous pouvez utiliser le Wii Lan Adapter.
English: Bringing innovation to previously existing designs
French: Expérimentation Apporter des innovations à des conceptions existantes.
English: The enrolment of three-year-olds, four-year-olds and five-year-olds increased significantly during the period 2003-2006.
French: Petite enfance Entre 2003 et 2006, les effectifs des classes des enfants de 3, 4 et 5 ans ont sensiblement progressé.