ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Ministry of Environment recommends that the LMDL be about half the RMDL.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario recommande que la LDML soit d'environ la moitié de la LDMR.
English: The energy content of biofuels (the quantity needed to produce the same amount of energy as a fossil fuel) is generally lower: it takes 1.52 times as much ethanol to produce as much energy as gasoline, but only 1.06 times as much biodiesel fuel to produce as much as diesel.
French: Leur contenu énergétique (la quantité de biocarburant qu'il faut consommer pour produire la même quantité d'énergie qu'un carburant fossile) est globalement inférieur : il faut 1,52 fois plus d'éthanol que d'essence, mais seulement 1,06 fois plus de diester que de gazole.
English: It gives advice upon request or on its own initiative to the Council and to the Commission, studies the economic and financial circumstances of the Community, prepares the work of the Council in a wide range of areas such as exchange rate policy and the coordination of economic policy.
French: Il donne des conseils sur demande et de sa propre initiative au Conseil et à la Commission, il analyse la situation économique et financière de la Communauté, il prépare les activités du Conseil dans un grand nombre de domaines tels que la politique de change et la coordination de la politique économique.
English: Comments Payment by Aco to Bco is subject to GST/HST.
French: Commentaires Le paiement que SocA a versé à SocB est assujetti à la TPS/TVH.
English: Currently, the precompiled version of Linux has been tested using Mandrake 9.2 or 10.0 (works with 10.1).
French: Ces logiciels (ils sont basés sur WXWIDGETS. ) sont MULTI-PLATEFORME et tournent sous LINUX et Windows et sont maintenus régulièrement.
English: Malaria has significant effects on long-term economic growth and development.
French: Le paludisme a d'importants effets à long terme sur la croissance économique et le développement.
English: • *Ritu N. Birchard, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by M. Richardson for the Davand Construction Company, Airdrie, Alberta, for the property located at 67 Hawksbrow Drive N.W. in Calgary totaling 99 licences issued since the Board's inception in 1989.
French: • Ritu N. Birchard, Calgary (Alberta) autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par M. Richardson pour la compagnie de construction Davand de Airdrie (Alberta) pour la propriété sise au 67 Hawksbrow Drive N.O. à Calgary portant à 99 le total de licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: Because some of the sentence structures are quite complicated, it would be useful to follow the silent reading with the teacher reading the passage aloud.
French: Get exercice et le texte qui suit au sujet de M. Bergeron (histoire de cas nO3) peuvent aider les etudiants a reconnaTtre I'ampleur de la discrimination fondee sur l'Age.
English: • The format you will you be sending your EDI data, i.e. CADEX or Edifact; and
French: • le format de transmission de vos données EDI, c’est-à-dire SAED ou Edifact et
English: GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS Canada Border Services Agency (CBSA) Electronic Funds Transfer Report (EFTR)
French: LEXIQUE DES TERMES ET ACRONYMES Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Déclaration de saisie des douanes (DSD)
English: The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
French: L'intervention communautaire donnera la possibilité de créer un nouveau cadre juridique permettant de combiner des fonds communautaires et nationaux selon une stratégie commune afin de promouvoir des projets coopératifs internationaux de R&D et d'innovation au profit de PME actives dans la R&D.
English: It is possible to find information on half board full board, and everyting is needed to find villages and special offer and last minute offer in the region toscana.
French: Vous trouverez des informations sur la demi-pension et la pension complète, et tout ce qui est nécessaire pour compléter la recherche des villages et des offres spéciales - last minute dans la région toscana.
English: We therefore support the process of reforming the United Nations and its organs.
French: Par conséquent, nous appuyons le processus de réforme de l'ONU et de ses organes.
English: His delegation supported the inclusion of the provisions on countermeasures.
French: La délégation néo-zélandaise se félicite des dispositions sur les contre-mesures.
English: In establishing the rights and responsibilities of Members, we have highlighted the issue of Parliament's autonomy, which, although not absolute because the European process is slightly different, is similar to that of most national parliaments.
French: Nous avons établi des droits et des devoirs pour les députés et nous avons donc mis en exergue le problème de l'autonomie du Parlement qui, même si elle n'est pas entière parce que le processus européen est un peu différent, correspond à ce que les parlements nationaux font en général.
English: • Implementation of several key government initiatives such as E-Commerce, government-on-line, modern comptrollership and financial reporting, and program evaluation and audit.
French: • La mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) et des plans de formation du personnel en vue de la SIF.
English: Of the total outstanding, €69.3 million was owed by a former Member State - some 60 per cent - for the years 1994-1996.
French: Sur le montant total impayé, un ancien État Membre devait 69,3 millions d'euros - soit environ 60 % du total - accumulés de 1994 à 1996.
English: Members were informed that this is due to a large increase in monies received by CIHR in Trust from partners and that these contributions are not recognized as revenue until the monies are paid-out in grants in subsequent years in accordance with agreements.
French: On informe les membres que c'est attribuable à une augmentation importante des sommes que les IRSC ont reçues en fiducie de partenaires et que ces contributions sont comptabilisées comme revenu seulement lorsque les montants sont déboursés sous forme de subvention au cours des années subséquentes, conformément aux ententes.
English: Amendment 63 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3k paragraph 1 (new) (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 duodecies, paragraphe 1 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1.
English: • Impact assessment and mitigation would be site-specific focusing on the hydro development site and its immediate environs; 
French: • l’évaluation et l’atténuation des effets doivent être propres à l’emplacement et se concentrer sur le site de l’aménagement hydroélectrique et ses environs immédiats;
English: FRAME: 113 This reduced rate of 5°C/ km, is known as the SATURATED ADIABATIC LAPSE RATE (SALR).
French: SECTION: 113 Ce taux réduit de 5°C par kilomètre est appelé GRADIENT ADIABATIQUE SATURÉ.
English: Many of the tunes that come from this period are works as a real classic.
French: Beaucoup de chansons qui viennent de cette période sont des œuvres comme un véritable classique.
English: In response to the requests of the Fathers of the Council of Trent, concerned with the reform of the Church in their time, Pope Saint Pius V saw to the reform of the liturgical books, above all the Breviary and the Missal.
French: Pour répondre aux instances des Pères du Concile de Trente, préoccupés de la réforme de l’Église de leur temps, le Pape saint Pie V procéda à la réforme des livres liturgiques, en premier lieu le bréviaire et le missel. C’est le même objectif qu’ont poursuivi les Pontifes romains au cours des siècles suivants en assurant la mise à jour des rites et des livres liturgiques ou en les précisant, et ensuite, depuis le début de ce siècle, en entreprenant une réforme plus générale.
English: CHARAC brings together researchers from all pillars of health research, five CIHR Institutes, community representatives, the Public Health Agency of Canada and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le comité consultatif réunit des chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé, cinq instituts des IRSC, des représentants de la collectivité, l'Agence de santé publique du Canada et le Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Updates are required by November 26, 2004.
French: Les mises à jour sont requises par le 26 novembre 2004.
English: In many countries, women and men do not enjoy equal access to basic services such as water, sanitation and electricity.
French: Dans de nombreux pays, les femmes et les hommes n'ont pas accès dans des conditions d'égalité aux services essentiels comme l'eau, l'électricité et les systèmes d'assainissement.
English: For ferrocyanides, the screening has shown that EPAs, Input Controls and Pollution Prevention Plans are the most promising instruments.
French: Pour les ferrocyanures, la présélection préalable a montré que les EPE, le contrôle des intrants et les plans de prévention de la pollution sont les outils les plus prometteurs.
English: The Proponent shall indicate the known experience with, and the effectiveness and reliability of these techniques, procedures and policies, particularly under arctic or subarctic conditions, in Canada and elsewhere, and their relation to best practice in Canada.
French: Il indique les expériences connues de ces techniques, procédures et politiques ainsi que leur efficacité et leur fiabilité, en particulier dans des conditions arctiques ou subarctiques, au Canada et ailleurs, et les met en relation avec les meilleures pratiques appliquées au Canada.
English: There is also a long way to go for this Council, which has to remain fully engaged to ensure that the resolution it has unanimously adopted is properly implemented, that the will of the Iraqi people is fully respected, that the United Nations is fulfilling its leading mandate in optimal security conditions, and that the political transitional process which the Council has endorsed will indeed lead to a fully sovereign, free, stable and democratic Iraq — an Iraq at peace with itself and with its neighbours and capable once more of making history.
French: C'est aussi un long chemin à parcourir pour le Conseil qui doit rester pleinement engagé pour que la résolution qu'il a adoptée à l'unanimité soit dûment mise en œuvre, que la volonté du peuple iraquien soit pleinement respectée, que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de son mandat principal dans des conditions de sécurité optimales, et que le processus de transition politique que le Conseil a approuvé aboutisse réellement à un Iraq pleinement souverain, libre, stable et démocratique - un Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins et capable une fois de plus d'entrer dans l'histoire.
English: Studies looking at longer time periods observed reductions in contributions for some sources (power plants, smelters), attributed to reductions in emissions, fuel switching (from oil to natural gas), and changes in meteorological conditions (warm winters in late 1990s).
French: es trois ateliers binationaux et les discussions qui s’y sont déroulées ont eu pour résultat cumulatif de définir sept principaux objectifs pour la présente évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: The Lord confounded the languages at the time the people were building the Tower of Babel ( Gen. 11: 1-9 ; Ether 1: 3-5, 33-35 ).
French: Le Seigneur confondit les langues à l'époque où le peuple construisait la tour de Babel (Ge 11:1–9; Ét 1:3–5, 33–35 ).
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 153.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 153 a) de l'ordre du jour.
English: These stand in contrast with continental European and Anglo-American counterparts where departments often have more autonomy, and recruitment and professional development are more likely to be department-specific.
French: Ces derniers traits s’opposent à ceux des fonctions publiques de l’Europe continentale et anglo-américaine où les ministères ont souvent plus d’autonomie et où le recrutement et le perfectionnement professionnel sont davantage faits par le ministère d’embauche en fonction de ses particularités à lui.
English: I will understand written texts in most germanic, romance and slavic languages, so use any of the languages which is most suitable for you.
French: Je comprends lisant la plupart des textes écrits dans les langues germaniques, romanes et slaves, donc scrivez à moi dans le langue le plus commode à vous.
English: In response to the Board's request for a more strategic approach to the Fund's human resource requirements and with a view towards identifying its needs in the medium term, the Fund carried out a high-level review that took into account the circumstances and pressing challenges facing it.
French: Comme suite à une demande du Comité mixte, qui favorisait une approche plus stratégique des besoins en ressources humaines de la Caisse, et dans le but de déterminer quels seront ses besoins à moyen terme, la Caisse a procédé à un examen de haut niveau qui tenait compte des circonstances et des défis pressants auxquels la Caisse doit faire face.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Il existe un droit de regard, que j'exerce, avec mon Commissariat, pour faire respecter la Loi, ainsi qu'un droit de recours en cas de violation des droits des individus.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Five–Year General Review of the Sahtu Implementation Plan June 23, 1994 – June 22, 1999 Assesses how government departments, agencies and other implementing bodies are assuming their Final Agreement obligations as outlined in the Implementation Plan.
French: Commission des revendications des Indiens Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu – Rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu – Rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Modern air carriage offers a broad range of particular services, the provision of which is subject to strict rules.
French: Le transport aérien de nos jours englobe une large gamme de prestations dont la mise en œuvre est soumise à des règles rigoureuses.
English: In particular, the implications of trade, investment and competition law for other areas of law, such as environmental law or human rights, have not been fully explored.
French: Plus particulièrement, les incidences du droit du commerce, de l’investissement et de la concurrence sur d’autres domaines du droit, dont le droit de l’environnement ou le droit en matière des droits de la personne, n’ont pas été examinées à fond.
English: Section 55 of the CTA states that "Canadian" means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon l'article 55 de la LTC, «Canadien» s'entend d'un citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: In general, depending upon the sources and physical/chemical properties of a substance, exposure via one of the routes addressed herein (i.e., inhalation and ingestion) for specific chemical substances will predominate.
French: En général, selon les sources et les propriétés physiques/chimiques de la substance en cause, l'une des voies d'exposition examinée ici (c.?à?d. inhalation et ingestion) pour des substances chimiques spécifiques prédominera.
English: Director General Receives Mexico?s Highest Honor for Foreigners • Next by Date:
French: Les PMA vont bénéficier d’une réduction d’émolument dans le cadre de l’engistrement international des marques
English: (3) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if an existing cooperative has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the cooperative of the name of the affiliated body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve or change its name before the cooperative begins using the name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (3) Si une coopérative existante acquiert ou est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination de la personne morale, à moins que les conditions suivantes soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la coopérative commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas autrement interdite.
English: As such, it should not be considered a United Nations official financial document.
French: Il ne doit donc pas être considéré comme un document financier officiel de l'ONU.
English: The local civic societies are involved in and consulted on a broad range of local issues.
French: Ensuite, M. FRASCHINI CHALAR s’est penché plus particulièrement sur la question de la formation et de la croissance économique.
English: • the first International Workshop on Structural Health Monitoring of Innovative Civil Engineering Structures; 
French: Citons notamment : • le First International Workshop on Structural Health Monitoring of Innovative Civil Engineering Structures;
English: All measures must also be taken to fight against the entry of arms and munitions through the tunnels linking Gaza with Egypt.
French: Toutes les mesures doivent être également prises pour lutter contre le trafic d'armes et de munitions par le biais des tunnels reliant Gaza à l'Égypte.
English: The visit took place on 17 to 22 April 2005 (see Appendix 1 for the Programme).
French: La visite s’est déroulée du 17 au 22 avril 2005 (voir son programme dans l’annexe 1).
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-24 to 02-27 2008 Budget $898.31 *Total: $898.31
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-24 à 02-27 Budget 2008 898,31 $ *Total : 898,31 $
English: These lipid changes may be associated with the assimilation of the hydrophobic substrates.
French: Ces changements lipidiques peuvent être associés à l'assimilation des substrats hydrophobiques.
English: The Committee's programme of activities for the period 2003-2004 will be elaborated at the twentieth ministerial meeting, to be held in Malabo from 27 to 30 October 2003.
French: Le Comité établira son programme d'activités pour 2003-2004 au cours de sa vingtième réunion ministérielle, qui aura lieu du 27 au 30 octobre 2003 à Malabo.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 AATCC MONOGRAPH NUMBER 3 Analytical Methods for a Textile Laboratory, Second Edition, AATCC, 1968 Chapter 4:
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 3.1 Spectrographie de plasma d'arc 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 Spectrographe de plasma d'arc à réseau (1,5 m) Wadsworth 78-090.
English: Benefit from free parking and free Wi-Fi.
French: Le parking et l'accès Internet sans fil sont gratuits.
English: To what degree should DND/CF concentrate on putting into place improved tools and facilities for mission rehearsal?
French: Dans quelle mesure le MDN et les FC devraient-ils se concentrer sur la mise en place d’outils et d’installations améliorés pour la répétition des missions?
English: The Strategic Research Plan Summary can be used by committees to assess how a project fits within the institution’s plans, as it needs to be addressed in the proposal (under section B1 of the application form).
French: Le sommaire du plan stratégique de recherche peut être utilisé par les comités pour évaluer dans quelle mesure un projet correspond aux plans de l’établissement, puisque ce point est traité dans la proposition (à la section B1 du formulaire de demande).
English: • The overall lower rate of hospital morbidity among women indicates that their morbidity may be less acute and that they may make greater use of ambulatory care.
French: • Le taux globalement inférieur de la morbidité hospitalière chez les femmes indique que leur morbidité peut être moins aiguë, comme il se peut qu'elles fassent un plus grand usage des soins ambulatoires.
English: But nor are the businesses and people who make a living out of tourism at fault and they are right to call for proper action, to call for the protective umbrella of the European Union.
French: Mais le chef d'entreprise et chacun de ceux qui vivent du tourisme n'y sont pour rien. Ils ont raison de solliciter un traitement juste, de solliciter le parapluie de l'Union européenne.
English: EC will support New Brunswick in the operation of monitoring sites providing real time ozone and fine particulate data required for the Air Quality Prediction Program, as prescribed in the Letter of Agreement between EC and New Brunswick dated September 26, 2002.
French: EC fournira de l'assistance au Nouveau-Brunswick dans l'opération des sites dont les données pour l'ozone et les matières particulaires sont fournies pour le Programme de la prévision de la qualité de l'air comme prévu dans la lettre d'entente entre EC et le Nouveau-Brunswick en date du 26 septembre 2002.
English: The website also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of ECB public consultations.
French: Le site internet sert également de point de contact pour recevoir les demandes du public et de plate-forme pour le lancement de consultations publiques.
English: How could you look with confidence and without frustration at one of your so-called national, federal, parliamentary institutions where you are so clearly under-represented?
French: Comment pourriez-vous regarder avec confiance ou sans frustration une de vos institutions parlementaires, soi-disant nationales et federales, ou vous etes si clairement sous´ ´ ` ˆ representes?
English: Using appropriate technology (e.g. xPresso™ for Adobe® InDesign®), typical statements that you see today can be greatly enhanced.
French: Un recours à la technologie appropriée (par ex., xPressoTM pour Adobe® InDesign®) permettrait d'améliorer nettement les relevés classiques actuels.
English: The use of the federal spending power to establish national standards for health care was touched upon by the Supreme Court of Canada in Chaoulli v. Québec (Attorney General),122 wherein Deschamps J. characterized the Canada Health Act principles as "the hallmarks of Canadian identity" (Chaoulli: para.
French: Québec (Procureur général)122. Dans le prononcé, la juge Deschamps soutient que les grands principes fondateurs de la Loi canadienne sur la santé sont devenus « des porte-étendards de l'identité canadienne » (Chaoulli, par.
English: Concerted efforts were required in order to address the existing legal gaps.
French: Des efforts concertés doivent être faits pour combler les vides juridiques existants.
English: Murad Maksheripovich Gorchkhanov (case No. 1002877)
French: Murad Maksheripovich Gorchkhanov (cas no 1002877)
English: For further terminology, refer to the Resources.
French: Pour plus de renseignements sur la terminologie, reportez-vous à la section Ressources.
English: This display is in the London underground (subway).
French: Une version pour autobus est à l’étude.
English: In many settings, the fact that a traveller is not paying cash for sex does not mean that he/she is not buying sex.
French: Dans de nombreux endroits, le fait qu'un voyageur ne débourse pas d'argent en échange de faveurs sexuelles ne signifie pas qu'il ne monnaye pas ses rapports sexuels.