ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alba hotel is housed in an elegant building situated in the heart of Florence's historic centre, between the Arno river and the church of Santa Maria Novella.
French: L'Hôtel Alba se trouve dans un élégant immeuble situé en plein centre historique de Florence, entre l'Arno et l'Eglise Santa Maria Novella.
English: Catering for the event is provided as well.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’encadrement gastronomique.
English: Mr. Tariq Ali Faraj H. Al-Ansari
French: M. Tariq Ali Faraj H. Al-Ansari
English: Formerly, many girls had dropped out of school before completing secondary education, but the percentage of girls at secondary school was now equal to that of boys and was tending to increase.
French: Autrefois, de nombreuses filles abandonnaient l'école avant la fin de l'enseignement secondaire, mais le pourcentage de filles à ce niveau est aujourd'hui égal à celui des garçons et a tendance à augmenter.
English: The mystery of distant hills where weighted boughs greet frosted dawn."
French: Des collines éloignées mystérieuses où les branches alourdies saluent l'aube gelée.
English: Because they had been excluded from park consultations, the Nunavik Inuit, represented by Makivik Corporation, launched a challenge to the park establishment process in the Federal Court of Canada in 1997.
French: Du fait de leur exclusion des consultations relatives au parc, les Inuits du Nunavik, représentés par la Société Makivik, se sont opposés au projet d’établissement du parc devant la Cour fédérale du Canada en 1997.
English: The provisions of this Article reproduce exactly the corresponding provisions of Article 20 of the WPPT.
French: Ses dispositions reproduisent exactement les dispositions correspondantes de l’article 20 du WPPT.
English: One of the aims of the forum is to inform a national and international audience about the human rights situation in Mali, hiding nothing and providing information on the action taken or planned and on any subsequent complaints.
French: L'EID a pour objectif, entre autres, d'informer en toute transparence l'opinion nationale et internationale sur la situation des droits humains au Mali, par rapport aux actions entreprises ou envisagées et aux griefs éventuels suscités par celles-ci.
English: Canada's Response (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/humanrights/summit-en.asp); Implementing the Outcomes of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II):
French: La réponse du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp); Mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) :
English: Isomers Compounds that have identical molecular formulae, but differ in the nature or sequence of bonding of their atoms in space.
French: Isomères Composés qui possèdent la même formule moléculaire, mais dont la nature ou la séquence des liaisons atomiques diffèrent dans l'espace.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team - the DART - will use strategic lift to great advantage by deploying more troops and more equipment more quickly to alleviate suffering in those parts of the world afflicted by crisis due to natural disaster."
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, la DART, recourra avantageusement au transport aérien stratégique afin de déployer davantage de soldats et d’équipement plus rapidement pour alléger la souffrance de personnes touchées par des catastrophes naturelles, où que ce soit dans le monde.
English: France unreservedly supports such dialogue, first of all because our own experience since the Revolution of 1789 has caused us to develop a concept of secularism aimed solely at promoting peaceful coexistence among all beliefs and non-beliefs within the national community.
French: La France lui apporte un soutien sans réserve, d'abord parce que son expérience propre, depuis la Révolution de 1789, lui a fait développer une conception de la laïcité qui vise à organiser au sein de la communauté nationale la cohabitation pacifique de toutes les croyances et non-croyances.
English: In most files the organization chart did not reflect the organizational structure in place at the time of the classification decision.
French: Dans la plupart des cas, l’organigramme ne correspondait pas à la structure organisationnelle en place au moment de la décision de classification.
English: The Commission must take action accordingly.
French: Il faut que la Commission prenne des mesures en conséquence.
English: I regard the agreement between Parliament, Commission and Council on most of the proposals as a great success.
French: L'entente qu'il y a eu entre le Parlement, la Commission et le Conseil au sujet de la plupart de ces propositions est selon moi un véritable succès.
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 112 States.  Also attending the session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de 112 États, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The following key questions, among others, were addressed in this exercise:
French: Les principales questions suivantes étaient posées dans cette enquête:
English: If the domestic aquifers are connected to international watercourses as defined in the 1997 Watercourses Convention, they will be governed by that Convention and not by the present draft articles.
French: Si ces derniers sont reliés à des cours d'eau internationaux au sens de la Convention de 1997, ils seront régis par cette convention, et non par le présent projet d'articles.
English: In accordance with section 18 of the said Act, the Commission has made rules governing sittings for the hearing for representations, and these are set out in this notice.
French: Conformément à l’article 18 de la Loi, la commission a édicté des règles pour régir ses séances d’audition d’observations; ces règles figurent dans le présent avis.
English: The Minister said he will ask the Standing Committee on Finance of the House of Commons to review the report in the context of its ongoing examination of policy issues over the coming years.
French: Le ministre a déclaré qu'il demandera au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d'étudier le rapport dans le cadre de l'examen permanent des questions d'ordre stratégique au cours des prochaines années.
English: They have thereby sent a dark message to a society that is seeking the truth about the crimes against humanity which they committed, and that condemns such acts.
French: Ils ont ainsi envoyé un sombre message à la société, qui souhaite que l'on fasse la lumière sur les crimes contre l'humanité qu'ils ont commis, et que l'on condamne ces actes.
English: Obesity is considered the most powerful risk factor for NIDDM,2 and BMI is a predictor of diabetic status, fasting plasma glucose and glycosylated hemoglobin in native Canadian populations.36 In this study, mean values for BMI and SOS were elevated in all samples beyond Canadian norms and cut-offs for health risk.14 Nevertheless, despite the fact that BMI and SOS each explained significant portions of the variation in glucose and insulin levels when examined apart from WHR and SOTS, the latter variables (which describe abdominal and trunkal adiposity, respectively) consistently eclipsed variation explained initially by BMI or SOS in multivariate analyses, to the extent that BMI and SOS could not account for any significant portions of variation in glucose and insulin levels beyond that explained by WHR or SOTS.
French: L'obésité est considérée comme le principal facteur de risque de DSNID 2 , et l'IMC est un prédicteur de l'atteinte diabétique, de la glycémie à jeun et de la concentration des hémoglobines glycosylées chez les autochtones canadiens 36 . Dans la présente étude, les valeurs moyennes de l'IMC et de la SPC dépassaient dans tous les échantillons les normes canadiennes et les valeurs limites au-delà desquelles il existe un risque pour la santé 14 . Même si l'IMC et la SPC sont chacun responsables d'une partie importante de la variation de la glycémie et de l'insulinémie lorsqu'on fait abstraction du RTTH et de la SPCT, ces dernières variables (qui sont des indicateurs de l'adiposité abdominale et centrale [tronc], respectivement) éclipsaient constamment la variation attribuée à l'origine à l'IMC ou à la SPC dans des analyses à plusieurs variables, à tel point que l'IMC et la SPC n'expliquaient aucune partie significative de la variation dans la glycémie et l'insulinémie en dehors de celle due au RTTH ou à la SPCT.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s Ã l'informat...
English: It will be recalled that for the programme budget for the biennium 2000-2001, the General Assembly decided, on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that provisions for new posts at the Professional level and above should be costed at 50 per cent.
French: Il est rappelé que pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a décidé de limiter à 50 % du coût des nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur le montant des crédits à inscrire au budget-programme pour les financer.
English: The panoramas (debit low) take about 25 seconds of loading...
French: Les panoramas (haut débit) prennent environ 25 secondes de téléchargement...
English: (c) Build upon prior work of INSTRAW in the strategic areas of women and men building partnerships for gender equality, women and men in the information society and the impact of globalization on women.
French: c) S'appuyer sur les travaux déjà réalisés par l'Institut dans les domaines stratégiques que sont la création de partenariats entre hommes et femmes pour promouvoir l'égalité entre les sexes, le rôle des hommes et des femmes dans la société de l'information et l'impact de la mondialisation sur les femmes.
English: Canada’s new Government has recognized the unique nature of Quebec, as well as the important contribution it has made at the international level, in such areas as science, education and culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a reconnu le caractère unique du Québec ainsi que son apport important à la science, à l'éducation et à la culture sur la scène internationale.
English: – Since 1999, for the fall Economic and Fiscal Update, major private sector economic forecasting firms have developed detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at the time and using the average of the private sector economic forecasts.
French: – Chaque automne, le ministère des Finances effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé.
English: Amount: 200% of the national average wage at time of death.
French: Montant: 200 % du salaire moyen national au moment du décès.
English: The region is bursting with theme parks.
French: Notre région compte de nombreux parcs à thème.
English: • Worked with Pollution Probe to include information on biotechnology in their Primer on Renewable Energy.
French: * Il a travaillé avec Pollution Probe pour intégrer l'information sur la biotechnologie au Primer on Renewable Energy.
English: A benchmarking exercise supported the belief that these resources are sufficient.
French: Une analyse comparative a confirmé que ces ressources étaient suffisantes.
English: Programme strategies are based on the development of capacities to address a wide variety of conflict situations and the need to plan, establish, manage and direct peacekeeping operations.
French: Les stratégies du programme sont fondées sur le développement des capacités permettant de faire face à des conflits très divers et de planifier, établir, gérer et diriger les opérations de maintien de la paix.
English: Draft EU/US statement of 11 May 1998 CFSP/PRES/1239/98;
French: · COREU/COEST Ressources énergétiques de la mer Caspienne: projet de déclaration UE/États-Unis du 11.5.98.
English: Mr President, today, more than ever, Albania needs Europe.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui l'Albanie a plus que jamais besoin de l'Europe.
English: The Secretariat explained that Article 19(5), as presented in document SCT/13/2, had been moved to Article 30(2).
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 19.5) présenté dans le document SCT/13/2 a été déplacé à l’article 30.2).
English:  This report has been drawn up by the Commission in accordance with Article 19 of the Decision referred to above.
French: La Commission établit le présent rapport en conformité avec l'article 19 de la décision précitée.
English: There have been a number of changes in hospital organization that have come as a response to the introduction of a purchaser-provider split (14) both in a number of NHS and in those CCEE and NIS that have recently adopted social health insurance models.
French: Un certain nombre de changements dans l’organisation hospitalière se sont produits à la suite de l’instauration de la séparation entre l’acheteur et le prestataire des services (14), tant dans un certain nombre de services nationaux de santé que dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants qui ont récemment adopté des modèles d’assurance maladie relevant d’un régime de sécurité sociale.
English: Employment rates among Aboriginal people over the age of 15 were 49.7% in 2001, an increase of 5.3% since 1996.
French: Chez les Autochtones de plus 15 ans, les taux d'emploi atteignaient 49,7 % en 2001, soit une augmentation de 5,3 % depuis 1996.
English: The United Nations has been concerned with this matter since 1948, when the Universal Declaration of Human Rights was proclaimed, but during recent years it has organized numerous international summits to identify various obstacles to these fundamental rights in a context of enormous changes in the world population.
French: L'ONU s'occupe de cette question depuis 1948, date de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais au cours des dernières années elle a organisé de nombreux sommets internationaux pour en identifier les différents paramètres, face à d'énormes bouleversements dans la population mondiale, qui mettaient ces mêmes droits fondamentaux en difficulté.
English: Mr. Cathers' representative challenged the selection board's decision that the answer which Mr. Cathers had given merited only 24 out of the 80 marks available.
French: Le représentant de M. Cathers a contesté la décision du jury de sélection d'accorder seulement 24 points sur une possibilité de 80 à la réponse fournie par M. Cathers.
English: (4) whether the passport contains a valid visa;
French: 4) La validité du visa;
English: He then worked for the Nord NGO, before fulfilling a number of roles at Schlumberger between 1994 and 2000.
French: De 1994 à 2000, il occupe divers postes chez Schlumberger.
English: NCPC staff may be able to connect you to other projects doing similar work.
French: Le personnel du CNPC peut être en mesure de vous mettre en rapport avec d’autres responsables de projets qui font des travaux semblables.
English: 3.5.2 Guidelines: Conservation will be enhanced if 3.5.2.1 Regulators and managers: a) Develop mutually agreed systems that motivate hunters to help conserve habitats and landscapes with their associated fauna, including game species; b) Develop and implement standardised systems for monitoring the health and condition of game animals, populations, habitats and ecosystems; c) Account for possible negative impacts of hunting on other ecosystem services and minimise and mitigate these.
French: 3.5.2 Lignes directrices:
English: All of you in Oslo, and all of you in Rome!
French: Je dois admettre que Janvier n'est pas vraiment mon mois préféré.
English: Thereafter, there is no dollar limit on the amount of EAPs.
French: Par la suite, le montant des PAÉ n’est pas limité.
English: To contact us using Skype click on the button below.
French: Vous pouvez nous contacter par Skype en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: • It can assure a minimum acceptable level of public services in different regions;
French: • Il peut assurer un niveau minimum acceptable de services publics dans différentes régions.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.5.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.5.
English: In this respect, current initiatives aimed at defending and recognising the speciﬁcity of cultural assets and the right of states to carry out national public policies in cultural ﬁelds, in particular the draft convention drawn up by UNESCO, deserve our support.
French: A cet égard, les initiatives en cours visant à défendre et à reconnaître la spéciﬁcité des biens culturels et le droit pour les Etats à mener des politiques publiques nationales en matière culturelle, notamment le projet de convention élaboré par l’Unesco, méritent notre soutien.
English: When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle ESA does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle is in the state defined in Annex 6, para. 4, and is subjected to a field strength, expressed in Volts/m, up to 80 per cent of the reference limits prescribed in paragraph 6.4.2.1. above.
French: 8.3.2 Lors de la vérification par prélèvement d'un véhicule, d'un équipement ou d'un SEEE prélevé en série, la production est déclarée conforme aux exigences de ce Règlement en ce qui concerne l'immunité du véhicule aux rayonnements électromagnétiques, si le véhicule ne présente aucune dégradation de la commande directe du véhicule qui pourrait être perçue par le conducteur ou d'autres usagers de la route lorsqu'il est dans l'état défini dans l'annexe 6, paragraphe 4 et qu'il est soumis à un niveau de champ exprimé en Volts/m, allant jusqu'à 80 pour cent des limites de référence décrites au paragraphe 6.4.2.1. ci-dessus.
English: (iii) Source of verification;
French: ii) Source de la vérification;
English: ‘Initial receipt’ to ‘Judgement of eligibility’ ‘Judgement of eligibility’ to ‘Award recommendation’ ‘Award recommendation’ ‘Award’ ‘Event date to ‘Evidence that event occurred’ ‘Event date ‘ to ‘Receipt of post-event award’
French: De la réception initiale à la décision d’admissibilité De la décision d’admissibilité à la recommandation sur la subvention De la recommandation au versement de la subvention De la date de l’événement à la preuve que l’événement a eu lieu De la date de l’événement à la réception de la subvention postérieure à l’événement
English: He stressed that one of the major challenges societies were facing was increasing intolerance and discrimination.
French: Il a souligné que l’un des grands défis à relever pour nos sociétés était la montée de l’intolérance et des discriminations.
English: Neurology Thanks to support from the CIHR, Drs. Molly Shoichet and Charles Tator of the University of Toronto have grown spinal cords in porous tubular bridges implanted in rats.
French: Neurologie Grâce au soutien des IRSC, la Dre Molly Shoichet et le Dr Charles Tator, de l'Université de Toronto, ont fait croître des moelles épinières dans des ponts tubulaires poreux implantés dans des rats.
English: a Population of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees including internally displaced persons.
French: a Population du ressort du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Significant increase in enrolment in health training programs; over 1,000 students;
French: • Augmentation significative du nombre d'inscriptions à des programmes de formation en santé, soit plus de 1 000 étudiants;
English: H.E. Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, addressed the General Assembly.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, prononce une allocution.
English: Then we enjoyed the evening and the luxury we have learned again re-evaluate.
French: Ensuite, nous avons apprécié la soirée et le luxe que nous avons appris à nouveau ré-évaluer.
English: This work planning should be done so that the monthly target will be met.
French: Il convient de procéder à cette planification du travail de manière à atteindre l’objectif mensuel.
English: The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: Le cours du marché doit être indiqué dans les notes de bas de page des états financiers;
English: Such workshops will now increasingly focus on the follow-up and implementation at the national level of recommendations made by the treaty bodies.
French: Ces ateliers seront désormais axés sur le suivi et l'application au niveau national des recommandations faites par les organes conventionnels.
English: Information Throughout the year, the question of information for decision-making in health has come up at almost every meeting and discussion we have had.
French: LES DÉFIS À VENIR Lors de ma présentation l’année dernière, j’avais évoqué les défis et opportunités pour la santé dans les années à venir.
English: Pending continuation or rejection of a contract, it is desirable that the insolvency estate be required to pay for any benefits received under the contract.
French: Il est souhaitable que le représentant de l'insolvabilité soit tenu de payer sur la masse toute prestation reçue au titre du contrat jusqu'à ce que soit décidé la continuation ou le rejet de ce dernier.
English: It had also completed its own policy framework and guidelines on participation in United Nations peacekeeping operations, which institutionalized the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse as well as all other possible misconduct in mission areas by Filipino peacekeepers.
French: Elles ont aussi mis au point un cadre directeur et des principes directeurs qui leur sont propres sur la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce qui donne un caractère institutionnel à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels de même qu'à l'égard de toutes les autres formes possibles de mauvaise conduite, dans les zones de mission, de la part de casques bleus philippins.
English: An account of relevant meetings held since the fifth session of the Forum appears under the section on women above.
French: La section sur les femmes ci-dessus offre un compte rendu des réunions pertinentes qui ont été organisées depuis la cinquième session de l'Instance permanente.
English: We also call on the Government of Bosnia and Herzegovina, in particular Republika Srpska, to fulfil their obligations to cooperate.
French: Nous appelons le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, et en particulier la Republika Srpska, à respecter leurs obligations de coopérer.
English: In addition to this, the financing of higher education has not increased, unlike the number of students and the expectations placed on higher education.
French: De plus, le financement de l'enseignement supérieur n'a pas augmenté contrairement au nombre d'étudiants et aux attentes placées dans l'enseignement supérieur.