ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
French: Par «ressortissant de pays tiers», on entend toute personne qui n'est pas citoyen de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité.
English: Communities will be required to update their community plans for the extended Initiative.
French: Les collectivités seront tenues de mettre à jour leur plan communautaire en prévision de l’Initiative renouvelée.
English: Although the consular workload is not particularly heavy, it is complicated by the fact that the Mission provides coverage to five countries.
French: Bien que la charge de travail des services consulaires ne soit pas particulièrement lourde, la tâche est compliquée du fait que ces services doivent être fournis dans cinq pays.
English: C. Public distribution of the initial report (art.
French: 42) 16 − 21 10  Diffusion du rapport initial (art.
English: The clear signals given by Russia’s leadership, as during President Yeltsin’s visit to Beijing in 1999, should remind us of the fact that the Russian Federation still retains the world’s second largest operational nuclear arsenal;
French: • la dissuasion et/ou la défense contre des menaces nucléaires directes ou militaires à grande échelle pour l’Europe. Dans l’immédiat, il n’y a pas d’inquiétude à avoir à ce sujet mais les incertitudes quant à l’évolution de l’ex-Union soviétique voilent les perspectives à long terme.
English: I call on the Council to adopt further measures and to prevent the junta from accessing EU funding.
French: J'en appelle au Conseil pour qu'il adopte d'autres mesures et empêche la junte de faire main basse sur les fonds européens.
English: The level of protection of such facilities is verified by holding integrated counter-terrorist training exercises, including international ones.
French: Le degré de protection des sites est évalué dans le cadre d'exercices intégrés, dont certains internationaux.
English: Findley was working on The Trojan Women for the Stratford Festival when he died.
French: En août 2002, Shadows est présentée au Studio Theatre.
English: The experience of Malaysia showed the particular role of specific organizations, such as MASSA and MASSCORP, which had been established to promote private sector collaboration in acquiring knowledge about host developing countries, to facilitate cooperation between the private sector and the Government, and to enhance trade and investment relations with other developing countries.
French: L'expérience de la Malaisie montrait le rôle particulier que pouvaient jouer des organismes spécifiques tels que MASSA et MASSCORP, qui avaient été créés pour promouvoir la collaboration avec le secteur privé pour l'acquisition de connaissances sur les pays en développement d'accueil, faciliter la coopération entre le secteur privé et les pouvoirs publics et renforcer les relations commerciales et les relations d'investissement avec d'autres pays en développement.
English: Further, the Department believes that the general public will expect all vehicles to be equipped with an immobilization system that meets the required performance requirements.
French: En outre, le Ministère est d'avis que le public en général s'attend à ce que tous les véhicules soient équipés d'un système d'immobilisation qui respecte les exigences de rendement minimales.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
French: Les États membres peuvent également imposer à ces gestionnaires de supporter, en tout ou en partie, les coûts de l'approvisionnement énergétique de personnes physiques ayant des revenus inférieurs à leur seuil national de pauvreté.
English: (Attachment) Response to previous reviews.
French: (pièce jointe) Répliques aux évaluations antérieures.
English: Embodied in the new Treaty of Lisbon, cohesion policy, through horizontal application, has an essential role in responding to the new challenges of the European Union.
French: La politique de cohésion intégrée au nouveau traité de Lisbonne, par son application horizontale, doit jouer un rôle essentiel face aux nouveaux défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée.
English: Nevertheless, nesting productivity is highest for females that begin nesting earlier in the season and that can therefore renest if their initial attempt fails.
French: Cependant, la productivité la plus élevée revient aux femelles qui amorcent leur nidification plus tôt dans le saison et qui peuvent donc en faire une nouvelle en cas d'insuccès au cours de la première.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.0 billion in the first 10 months of 2001-02, compared to a net requirement of $5.6 billion in the same period of 2000-01.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 7,2 %.
English: NEUFELD, Victor R - Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This step is essential if everyone is to "own", and commit to, the vision.
French: Cette étape est essentielle si l'on veut que tous souscrivent totalement à la vision et s'engagent à la concrétiser.
English: Experience has shown a less than perfect relationship between economic and social competition.
French: L'expérience a montré que la relation entre la concurrence économique et la concurrence sociale est imparfaite.
English: 6.3 Colour Contrast The colour contrast must be sufficient to make the required information on the label conspicuous and easy to read, as required in Section 88 of the Regulations.
French: 6.3 Contraste de couleurs Le contraste des couleurs doit être suffisant pour que les renseignements requis sur l’étiquette soient bien en vue et faciles à lire en vertu de l’article 88 du Règlement.
English: New Initiatives in Ethics J. Lavery reported that the CIHR Standing Committee on Ethics has invited him to attend a meeting in February and wished to have input from the Board on ethics themes that may be discussed.
French: Nouvelles initiatives en matière d'éthique J. Lavery signale que le Comité permanent de l'éthique des IRSC l'ont invité à assister à une réunion en février et il désire obtenir des suggestions de la part du conseil quant aux thèmes qui pourraient être abordés.
English: As an anglophone writer myself, I feel it is important to not lose touch with what writers in the States are up to, so I go to readings when I have the time.
French: En tant qu'écrivain anglophone, je pense qu'il est important de ne pas perdre de vue ce qui se fait aux États-Unis, aussi j'aime me rendre à des lectures quand j'en ai le temps.
English: A Health & Safety Plan describes the health & safety work to be done and measures progress made in the workplace on a yearly basis.
French: Un plan relatif à la santé et à la sécurité décrit les mesures à prendre en matière de santé et de sécurité, et évalue les progrès accomplis au lieu de travail chaque année.
English: Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Permanent Mission of Nauru has the pleasure to inform the Chairman that the Government of Nauru does not have or intend to have Taliban offices in its territories; does not have or intend to have offices of Air Ariana Afghan Airlines in its territories; does not have or intend to have business dealings of any kind with Usama bin Laden and individuals in and entities associated with him as designated by the Committee, including those in the Al-Qaida organization; takes note of paragraph 10 of the resolution and will act accordingly; and takes note of paragraph 11 of the resolution and will act accordingly.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité datée du 19 décembre 2000, la Mission permanente de Nauru a le plaisir d'informer le Président du Comité qu'il n'existe aucun bureau des Taliban ni de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur le territoire de Nauru et que le Gouvernement nauruan n'envisage pas d'en autoriser l'ouverture; qu'il n'entretient aucune relation commerciale quelle qu'elle soit avec Usama Bin Laden, les individus ou les entités qui lui sont associés tels que définis par le Comité, y compris l'organisation Al-Qaida et qu'il ne prévoit pas d'en établir; qu'il prend acte des paragraphes 10 et 11 de la résolution et s'engage à prendre toutes les mesures voulues.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan April 26, 2006 OTTAWA, ON – Top notch performers from across Canada are sure to thrill Canadian Forces (CF) troops stationed in Afghanistan this coming May.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan le 26 avril 2006 OTTAWA (Ont.) – Certains des meilleurs artistes canadiens se préparent à donner des spectacles du tonnerre aux membres des Forces canadiennes (FC) en déploiement en Afghanistan au mois de mai.
English: An exporter would therefore be required to re-submit a new export permit application for the balance of the shipment or additional shipments.
French: Un exportateur devra alors présenter une nouvelle demande de licence d'exportation pour les envois restants ou pour effectuer d'autres envois.
English: This is supported by the following excerpt from an industry publication entitled "ICI Polyurethane Handbook (1990)" which states:
French: Par conséquent, aux fins de la définition énoncée ci-haut, le terme polyisocyanurate englobe le polyuréthane.
English: The agent through whom the international organization acted should not be allowed to rely on the protection of his or her own national State, otherwise the agent's independence might be compromised.
French: Les personnes qui agissent au nom de l'organisation internationale ne doivent pas dépendre de la protection de leur propre État national car cela compromettrait leur indépendance.
English: This presentation will explain how Canadian telecom companies fit within the context of the global value chain for telecom equipment.
French: Cette présentation explique comment les sociétés canadiennes de télécommunication s'insèrent dans le contexte des chaînes de valeur mondiales pour l'équipement de télécommunication.
English: Due to its being in the heart of that fertile center Adana has been an important city for many civilizations for centuries dating back to the Hittites.
French: En raison de son étant dans le coeur de ce centre fertile Adana a été une ville importante pour beaucoup de civilisations pendant des siècles datant du Hittites.
English: • The delivery period is usually specified - some contracts allow rolling into another contract month.
French: • On stipule en général le délai de livraison. Certains contrats permettent un autre mois de livraison.
English: The Maison Alphonse-Desjardins provides visitors of all ages with a dynamic interpretation of history.
French: À la Maison Alphonse-Desjardins, toute une page d'histoire est interprétée de façon dynamique au profit des visiteurs de tous âges.
English: Doing Its Part Health Canada is working with the Public Health Agency of Canada, other federal departments and internationally to bring the health and well-being "voice" to greenhouse gas mitigation discussions and to support researchers and decision makers in addressing the health impacts of climate change.
French: Santé Canada : un partenaire actif Santé Canada collabore présentement avec l’Agence de santé publique du Canada, d’autres ministères fédéraux et diverses instances internationales pour s’assurer que les discussions entourant l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre ne passent pas sous silence les questions de santé et de bien-être, et pour aider les chercheurs et les décideurs à examiner à fond les enjeux de santé inhérents aux changements climatiques.
English: A leadership development program for HR professionals in support of succession management was successfully launched and 28 middle management candidates were selected for the first intake.
French: On a lancé avec succès un programme de leadership pour les professionnels des ressources humaines, à l'appui de la gestion de la relève, et 28 gestionnaires intermédiaires ont été choisis pour faire partie du premier groupe de candidats.
English: The Committee decided to consider and take into account the results of its Bureau Meetings held in 2005, and contained in document ECE/TRANS/2006/2, and -/Add.1, in the context of discussion of relevant agenda items to which those Bureau decisions pertain.
French: Le Comité a décidé d'examiner et de prendre en compte les résultats des réunions tenues par son Bureau en 2005 (voir documents ECE/TRANS/2006/2 et Add.1), dans le cadre de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dont relèvent ces décisions du Bureau.
English: Please note that the products and services displayed on this website are licensed and/or available exclusively in Germany.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous vous trouvez sur un site Internet qui ne présente que des produits et des prestations autorisés, respectivement proposés en Allemagne.
English: The game has gotten solid review scores, and will be released today in the US and on friday in Europe (PS3 version delayed here though).
French: Le jeu sortant aujourd'hui aux USA et vendredi en Europe, nous pourrons tous nous faire notre propre avis d'ici peu. À noter que la version PS3 subit comme trop souvent un report d'un peu moins d'un mois sur le sol européen.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: Even renaming the police service from the Royal Ulster Constabulary to the Police Service of Northern Ireland was traumatic for some members of the Protestant community.
French: Par exemple, même le fait de rebaptiser les services de police Police Service of Northern Ireland en remplacement de Royal Ulster Constabulary a constitué un choc pour certains membres de la communauté protestante.
English: Amendment 2 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of these declarations, for example on the ECJ's website; AM\711576EN.doc 3/4
French: Amendement 2 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. prend acte avec satisfaction de l'adoption par la CJE, en juillet 2007, d'un code de conduite applicable aux membres et aux anciens membres de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, comprenant une obligation de remettre une déclaration d'intérêts financiers au président de la Cour de justice; souligne, cependant, qu'il a demandé à plusieurs reprises, dans l'intérêt de la transparence et AM\711576FR.doc 3/5
English: Gaining Experience The first position I had was Park Ranger in various locations around Alberta.
French: Avec l'expérience J'ai d'abord été conservatrice de parc aux quatre coins de l'Alberta.
English: • referring to credible authorities (often outside the organization) to supply or confirm through replication or expert assessment key performance information
French: • ils font mention des autorités crédibles (souvent à l'extérieur de l'organisation) qui fournissent ou confirment, par répétition ou selon une évaluation d'expert, l'information clé sur le rendement;
English: Biological diversity is conserved What is the issue?
French: La diversité biologique est conservée De quoi s'agit-il?
English: A questionnaire addressed to national authorities concerning civil registration services is attached to this report for approval (Annex 1).
French: Un questionnaire sur l'état civil, destiné aux autorités nationales, est joint au présent rapport pour approbation (annexe 1).
English: Diena (Lithuanian daily), 28 February 1995.
French: Diena (quotidien lituanien), 28 février 1995.
English: Camp residents called on the international community to take responsibility for the refugees' conditions.
French: Les résidents du camp ont demandé à la communauté internationale d'assumer la responsabilité des conditions de vie des réfugiés.
English: Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago), replying to general questions posed by the Committee, said that the Government was giving consideration to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, but had not yet considered acceding to the Optional Protocol.
French: Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago), répondant aux questions générales posées par le Comité, dit que le Gouvernement envisage de modifier le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, mais qu'il n'a pas encore prévu d'adhérer au Protocole facultatif.
English: • resolving disputes and complaints that arise under our legislation and regulations;
French: • aux termes de nos lois et règlements, résoudre les conflits et les plaintes qui se présentent;
English: It first started with editing their website texts, then creating a business card and expanded to a whole array of designs, prints, advertisements, banners, internal reports & tools, online manufacture management system and a full-fledge custom content management system.
French: Nous avons ensuite travaillé sur des objets transactionnels et rapports pour ensuite nous lancer dans un développement complexe de gestion de vente en ligne et de manufacture.
English: Herein lies a challenge to civilization itself, inasmuch as nothing less than justice and peace are at stake.
French: C'est là un défi civilisationnel autant que d'une œuvre de justice et de paix.
English: This could be applied to property management.
French: Ces fonds pourraient être affectés à la gestion immobilière de la propriété.
English: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance Project Title and Description Building Community Capacity in the Development of Healthy Public Policy and Programming for Youth:
French: Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse Titre et description du projet Building Community Capacity in the Development of Healthy Public Policy and Programming for Youth:
English: As had been noted by many other delegations there were many other concepts in the field of IP that were not defined in any international instrument.
French: Comme l’avaient fait remarquer de nombreuses autres délégations, il y avait de nombreux autres concepts dans le domaine de la propriété intellectuelle qui n’étaient pas définis dans un instrument international.
English: Insist that NATO continue to keep a substantial visible presence in the western Balkans, especially in Bosnia and Herzegovina and Kosovo with adequate trained reserves available for rapid deployment to the Balkan theatre; 4.
French: Insister pour que l’OTAN continue à maintenir une présence visible et substantielle dans les Balkans occidentaux, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, en mettant à disposition des forces de réserve bien entraînées et suffisantes en vue d’un déploiement rapide sur le théâtre des Balkans ; 4.
English: Category : 2 stars SARL Riante Colline 351 chemin des Fontaines-Echarvines 74290 Talloires Tel. : 04 50 60 21 51 / 06 78 58 ...
French: Catégorie: 2 étoiles SARL Riante Colline 351 chemin des Fontaines-Echarvines 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 21 51 / 06 78 58 ...
English: Overseas depositors must contact the KCTC in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: Tous les micro-organismes relevant du niveau de biosécurité 2 selon la classification NITE sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: This role is not compatible with is function as the main funding agency for water and wastewater systems and its accountability regarding the overall results of the Strategy.
French: Recommendations AINC 1) Le Ministère devrait continuer de fournir de l’assistance aux Premières nations pour la construction, l’exploitation et l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau et de leurs réseaux d’égouts ainsi que pour la formation des opérateurs de systèmes.
English: Um, well you see… MS. FAFARD: ...last week, wasn’t it? [97] Indeed, the Complainant had contacted Ms. Fafard earlier to find out if she had received
French: Mme FAFARD : ...la semaine passée, n'est-ce pas? [97] En effet, le plaignant avait auparavant contacté Madame Fafard afin de savoir si elle avait
English: With the exception of the eastern part of the country, most of the Democratic Republic of the Congo remained largely stable during the period under review.
French: Sauf dans l'est du pays, la situation en matière de sécurité est restée relativement stable pendant la période considérée.
English: The contribution's purpose and expected results;
French: L'objet de la contribution et les résultats prévus;
English: The significance of traditional summering areas appears to be related to calving requirements and not to feeding opportunities.
French: L'existence de territoires traditionnels d'été semble reliée aux besoins de la reproduction plutôt qu'à l'alimentation.
English: Is there any strategic interest in creating such a base? In other words, is coal strategic, and is indigenous coal production within certain limits strategic to the European Union?
French: Y a-t-il un intérêt stratégique à la constitution d'un tel socle ; en d'autres termes, est-ce que le charbon est stratégique et la production indigène de charbon dans une certaine limite est stratégique pour l'Union européenne ?
English: Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de l'Autorité, qui comporte une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité et une partie concernant les PE404.717v01-00 64/82
English: They must understand the ways in which their needs can be accommodated by the various transportation service providers so that they can make informed decisions about whether they can and will travel.
French: Ils doivent connaître les façons selon lesquelles leurs besoins peuvent être respectés par les différents fournisseurs services de transport afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées à savoir s'ils peuvent voyager et s'ils voyageront.
English: • coordinated palliative care assistance to enable veterans to "die with dignity" in their own homes, surrounded by family and friends.
French: • aide coordonnée en matière de soins palliatifs afin de permettre aux anciens combattants de « mourir dignement » dans leur maison, entourés de leurs proches et de leurs amis.