English: Advantage Canada (2,22,101,115) Afghanistan, Kandahar(1,2,17,17,27,40,43,44,45,46,47,55,60,69,70,71,72,74,77,130,131) African Union (AU)(18,44) Agriculture and Agri-Food Canada(13,20,66,75,112) Airbus A350(118,122) Albania(46) Alberta(64,106,107,119) Algeria(23,112,119) Arar inquiry(90) Arctic Council(56,57,60) Armenia(80) Asbestos(56) Asian Development Bank(54,124) Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) (22,46,53,54,56,59,60,69,117) Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) (2,22,75,119,124) Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (115) Atlantic Canada Opportunities Agency(13,139) Australia(34,37,42,89,95,116,127,153) Austria(37,80) Avian influenza(17,53,56) Balkans(45,71) Bangladesh(80,154) Belarus(23,55,73,113) Belgium(80) Bolivia(2,19,73,111,120) Bon Voyage, But…(92,93) Bosnia and Herzegovina(45,46) Brazil(2,9,15,20,22,23,36,39,40,50,70,74,75,77,79,81,103,104,106,110,112,115,116) British Columbia (BC) (66,80,112) Bulgaria(80) Burma(71) Burundi(55) Cambodia(46) Canada-Arab Business Council (119) Canada Border Services Agency (66,79,87) Canada Economic Development for Quebec Regions(13) Canada Fund for Local Initiatives (57) Canada-Mexico Partnership (CMP) (64,67,118) Canada Post(95,98,175) Canadian Foreign Service Institute (CFSI) (20,26,39,75,174,175) Canadian International Development Agency (CIDA) (1,13,27,179) Canadian Police Information Centre (CPIC) (96) Chemical Weapons Convention(18,49) Chile(112) China(2,9,11,15,20,22,23,25,36,38,40,44,48,50,55,70,71,73,74,75,79,81,103,110,111,115,116,117,119,124,125,175) Clerk of the Privy Council(30,93) Citizenship and Immigration Canada(64,79,91,92) Climate change(2,11,65,74,173) Colombia(2,18,19,34,46,73,74,94,111,120) Commonwealth(154) Conference Board of Canada (94,99,122) Conference on Disarmament (48,175) Congo(2,18,45,139) Corporate social responsibility(19,58,123) Correctional Service Canada(13,21,43,96) Côte d’Ivoire(94) Croatia(23,80,112) Cuba(116) Cyprus(1,91) Czech Republic(80) Darfur(18,30,44,45,71) Democracy Council(19,35,58) Democratic Republic of Congo(2,18,45) Department of National Defence (DND) (13,41,91,93)
French: Accord de libre-échange(ALE)(25,125,128,200) Accord général sur le commerce des services(201) Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)(201) Afghanistan, Kandahar(1,2,18,19,29,43,47,48,49,50,51,53,61,67,77,78,79,80,81,83,87,147,173,201) Afrique du Sud(2,90,134) Agence canadienne de développement international(ACDI)(1,13,29,200) Agence de promotion économique du Canada atlantique(156) Agence des services frontaliers du Canada(73,88,97) Agence internationale de l’énergie atomique(AIEA)(45,53,201) Airbus A350(132,133,137) Albanie(51) Alberta(72,119,120,133) ALENA(25,126,200) Algérie(25,125,133,134) Allemagne(21,41,83,84,89,90,116,172,195,201) Anciens combattants Canada(97) Arabie saoudite(131) Architecture des activités du programme(AAP)(201) Arménie(90) Armes de destruction massive(ADM)(2,9,11,45,53,54,60,173,196,201) Association des industries aérospatiales du Canada(132,137,143) Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE)(129,201) Association européenne de libre-échange(125) Australie(37,41,47,99,106,130,143,171) Autriche(41,90) Avantage Canada(2,23,113,130) Balkans(50,79) Bangladesh(90,172) Banque mondiale(63,140) BCP(201) Bélarus(25) Belgique(90) Birmanie(79) Bolivie(2,20,81,125,135) Bon voyage, mais….(103,104) Bosnie et Herzégovine(50,51,79) Brésil(2,3,9,16,21,23,25,39,40,43,55,56,78,83,84,87,89,91,115,116,119,123,125,129,130) Bulgarie(90) Bureau de l'éthique des Nations Unies(61) Burundi(61) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats(CGRR)(14,201) Cadre de responsabilisation de gestion(CRG)(13) Cadre de vérification axé sur les risques(CVAR)(14,41) Cambodge(51) CARICOM, Pays des Caraïbes(63,84,135,201) Catastrophes naturelles(44,46,47,52,57,58) Centre de recherches pour le développement international(178,183,184,189,200) Centre des occasions d'affaires internationales(COAI)(25,139,142,201) Centre d'information de la police canadienne(CIPC)(107,201) Chambre des communes(34,53,114,202) Chili(125) Chine(2,3,9,11,16,21,23,24,25,27,39,40,41,43,49,54,55,56,61,78,79,81,82,83,84,89,91,112,115,116,123,125,129,130,131,132,133, 134,141,180,185,190,191,195) Chypre(1,102) Citoyenneté et Immigration Canada(71,88,102,171) Colombie(2,20,37,51,73,81,82,83,90,104,120,125,126,135) Colombie-Britannique(73,90,120,126) Commission de consolidation de la paix des Nations Unies(2,61) Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(45,194) Commission mixte internationale(71,200) Commonwealth(173) Conference Board of Canada(110) Conférence internationale sur la région des Grands Lacs(81)