ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of refurbishment has been calculated at 30 per cent of the residual value of the equipment.
French: Il a été calculé sur la base de 30 % de la valeur résiduelle du matériel considéré.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers (see Annex 2).
French: Les fumeurs actuels regroupent les personnes qui fument quotidiennement et occasionnellement (voir l'Annexe 2).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Nursing Attraction, Recruiting & Retention  - Framework Introduction
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Recrutement et conservation du personnel infirmier  - Présentation du cadre de gestion
English: In particular, VAC will continue to maintain and build on the public profile of the Centre, and encourage its use by clients directly and by VAC staff on behalf of our clients.
French: ACC continuera en particulier de maintenir l’image publique du Centre, de faire fond sur celle-ci, et d’encourager une utilisation aussi bien directe (par les clients) qu’indirecte (par le personnel d’ACC au nom des clients) des services du Centre.
English: One explanation for this trend is that, in addition to financial support, VC investors provide hands-on technical, managerial and strategic expertise, as well as a measure of discipline (by expecting timely financial information and reports, meetings, and performance milestones) and a modicum of credibility.
French: Les conclusions de cette étude précisent également que le CR stimule l'esprit d'entreprise et d'innovation des Américains par le financement de projets que les bailleurs de fonds traditionnels considèrent comme trop risqués, en plus de contribuer grandement à la création de grappes industrielles.
English: I live in Nunavut and Nunavut is just as much a part of Canada as anywhere else I guess.
French: J'habite au Nunavut, et le Nunavut fait autant partie du Canada que le reste du pays, je pense.
English: It was also highlighted, that as a result of their specific geographical configuration, the sovereignty and territorial integrity of small island developing States and archipelagic States was more particularly threatened by criminal activities at sea, including illegal fishing, in particular in the light of the difficulties they have in maintaining an effective patrol presence.
French: On a également souligné que la configuration géographique spécifique des petits États insulaires en développement et des États archipélagiques les rendait plus vulnérables, sur le plan de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, face aux activités criminelles en mer, y compris la pêche illégale, en particulier au vu des difficultés qu'ils avaient à assurer la présence effective de patrouilles sur leur territoire.
English: Despite the setting up in Colombia of a permanent office of the International Labour Organization and a specialist unit to investigate human rights abuses against trade unionists, the security of trade unionists remains precarious.
French: Malgré la mise en place d’un bureau permanent de l’Organisation internationale du travail (OIT) et d’une unité spécialisée dans les enquêtes sur les atteintes aux droits humains contre les syndicalistes, la sécurité des personnes qui défendent les droits des travailleurs reste précaire en Colombie.
English: Giant, of Vancouver, British Columbia, is wholly owned by Giant Manufacturing Limited of Chinese Taipei.
French: (Giant), Iron Horse Bicycle Company, LLC (Iron Horse), Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: It is important we take account of the increase in the number of projects, the expectations of the NGOs and the enlargement of the European Union. These factors provide ample justification for the need to increase the programme's budget.
French: L'augmentation du nombre de projets, l'attente des organisations non gouvernementales, l'élargissement de l'Union européenne sont des données importantes qu'il faut intégrer et qui expliquent aisément la nécessité d'augmenter le budget alloué au programme.
English: Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
French: Il est important de soutenir le processus délibératif, ce qui serait d'autant plus réalisable que les membres ne se montreraient pas du doigt les uns les autres.
English: Resolution 1320 (2000)
French: Résolution 1320 (2000)
English: It will need to be a report which expresses the anxiety of citizens and politicians, but - and here there is political disagreement between us and the rapporteur and his faction - not only with the emphasis solely on fears and anxieties, but also with prospects for the future.
French: Ce rapport devrait par ailleurs exprimer les craintes des citoyens et de la classe politique, mais - et c'est sur ce point précis qu'il y a désaccord politique entre nous et le rapporteur et son groupe -, outre qu'il met l'accent sur les craintes et les peurs, le rapport doit aussi ouvrir des perspectives sur l'avenir.
English: • establishing the overall governance framework; consulting with stakeholders to determine their CI information sharing needs; constructing the CI information sharing portal to support sharing of unclassified CI information; and initially populating the portal with unclassified information.
French: • consulter les intervenants afin de déterminer les besoins en matière d’échange d’information sur les IE; • concevoir le portail d’échange de l’information sur les IE de façon à permettre l’échange d’information non classifiée;
English: It preserves and strengthens universal service, striking the right balance between the rights of users and the need not to impose disproportionate burdens on operators.
French: Il préserve et renforce le service universel, atteignant un équilibre adéquat entre le droits des utilisateurs et la nécessité de ne pas imposer de charges disproportionnées aux opérateurs.
English: First Nations are increasingly seeking alternate funding from the private sector or other levels of government to supplement the resources available from DIAND for capital construction.
French: Les Premières Nations cherchent de plus en plus d’autres sources de financement du secteur privé et des autres ordres de gouvernement afin de compléter les ressources qui proviennent du MAINC pour la construction d’immeubles.
English: The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
French: Toutefois, les personnes ou entreprises intéressées doivent notifier à l'Agence l'existence de tels engagements et, dès la signature des contrats, les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements.
English: Of all the respondents, 16% rated it as most important.
French: Parmi tous les répondants, 16 % ont indiqué qu'il était le plus important.
English: • Develop information exchange procedures and establish criteria to apply in reviewing the decisions of other jurisdictions, in 2003-2004.
French: • Mise au point d'un mécanisme d'échange d'information et établissement de critères à appliquer à l'examen des décisions d'autres secteurs de compétence en 2003-2004.
English: When Arbiter of Knollridge comes into play, each player's life total becomes the highest life total among all players.
French: Quand l'Arbitre de Tertrecime arrive en jeu, le total de points de vie de chaque joueur devient égal au total de points de vie le plus élevé de tous les joueurs.
English: Although, as many Members have indicated, changes are needed, it generally tends in the right direction.
French: Bien que, comme l’ont souligné plusieurs députés, des changements soient nécessaires, elle prend dans l’ensemble la bonne voie.
English: We believe that this is necessary and hope that our proposal will win a majority in plenary so that we can now show by our actions that we wish to combat violence against women and children.
French: Nous pensons que cette somme est nécessaire et nous espérons que notre proposition aura la majorité en plénière, afin que nous puissions à présent montrer par nos actions que nous souhaitons lutter contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: D. Petrachenko assured NHAAC members that there is no hidden agenda or a grand plan.
French: D. Petrachenko affirme aux membres du Comité qu'il n'existe pas de plan global ou d'agenda caché.
English: Children still living with their parents accounted for another 21%.
French: Les enfants vivant encore avec leurs parents constituaient une autre tranche de 21 %.
English: I would defend our performance as a Senate anywhere, but I think that we would be pushing the envelope very far to proceed with a bill of this kind, and eventually, possibly send it to the House of Commons.
French: Je suis pret a defendre le travail du Senat n’importe ou, mais je ˆ ` ´ ` ` ` crois que nous irions tres loin en donnant suite a un projet de loi de cette nature et en le renvoyant peut-etre meme aux Communes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Methods Interview Protocol:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Méthodes Protocole d’entrevue :
English: Create a small agency within government to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural factors like changing age demographics and productivity growth, and of policy initiatives such as changes in tax structures.
French: Qu'un petit organisme soit mis sur pied au sein de l'administration fédérale et qu'il soit chargé d'examiner les répercussions budgétaires à moyen et à long terme découlant de facteurs structurels (comme l'évolution démographique et la croissance de la productivité) et d'initiatives stratégiques (comme les changements aux structures de la fiscalité).
English: More surveys will be needed to determine the size of the current population.
French: Il faudra plus de relevÃ©s pour pouvoir prÃ©ciser lâ€™effectif actuel de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: Clients, partners and stakeholders say:
French: Les clients, les partenaires et les parties intéressées disent :
English: The final very important point is that, in every country in the world, dictators and people who want to undermine human rights hide behind sovereignty.
French: Dernière chose très importante: dans tous les pays du monde, les dictateurs et les gens qui veulent porter atteinte aux droits de l'homme s'abritent derrière la souveraineté.
English: and results-oriented, capable of responding swiftly to a diverse range of programme country development priorities and ensuring quality service delivery.
French: Dans le cadre du processus de changement PNUD 2001, l’organisation s’est donné pour objectifs de renforcer son dynamisme et d’obtenir davantage de résultats concrets, de pouvoir traiter rapidement toutes sortes de priorités liées aux programmes de pays et d’assurer des services de qualité.
English: Our consumers demand - and our farmers demand and we, frankly, demand - that we have exactly the same standards of traceability across Brazil and across all third countries.
French: Nos consommateurs exigent, nos agriculteurs exigent, et nous aussi, franchement, nous exigeons que soient appliquées exactement les mêmes normes de traçabilité au Brésil et dans tous les pays tiers.
English: As only every second year new cycles are started, PARTS organises auditions only every two years.
French: Un nouveau cycle PARTS ne démarrant que tous les deux ans, les auditions sont également bisannuelles.
English: This document describes the vision and policy framework for the promotion of full citizenship for people with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: Le document décrit la vision et la politique de promotion de la citoyenneté à part entière à l'égard des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Examples of exempt goods and services include: used residential housing; long-term residential accommodation (of one month or more), and residential condominium fees; most health, medical, and dental services performed by licensed physicians or dentists for medical reasons; child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours a day) provided primarily to children 14 years old and younger; most domestic ferry services; legal aid services; many educational services such as courses supplied by a vocational school leading to a certificate or a diploma which allows the practice of a trade or a vocation, or tutoring services made to an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority; music lessons; most services provided by financial institutions such as lending money or operating deposit accounts; arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers; most goods and services provided by charities; and certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies such as municipal transit services and standard residential services such as water distribution.
French: Voici quelques exemples de produits et services exonérés : les immeubles d’habitation qui ne sont pas neufs; les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus) et les frais de logement en copropriété; la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés; les services de garde d’enfants (services de garderie normalement fournis pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins; la plupart des services de traversiers au Canada; les services d’aide juridique; la plupart des services d’enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme qui permet l’exercice d’un métier, ou les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d’étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier; les leçons de musique; la plupart des services fournis par une institution financière, comme prêter de l’argent ou maintenir des comptes de dépôt; la préparation et la délivrance de polices d’assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d’assurances; la plupart des produits et services fournis par des organismes de bienfaisance; certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d’autres organismes de services publics (comme les services municipaux de transport en commun) et les services résidentiels courants (comme les services d’approvisionnement en eau).
English: As consequences, Europe will have: specific needs in shipbuilding, specifically in containers carriers, LNG carriers or cruise liners, needs in adapting the European port capacity in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts : a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
French: So the passengers transportation would also have a development principally on the Transchannel axis and on the Mediterranean As consequences, Europe will have : - specific needs in shipbuilding, specifically in containers carriers, LNG carriers or cruise liners, - needs in adapting the European port capacity in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts : a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
English: South America, which continued to account for virtually all the cocaine manufactured worldwide, accounted for 45 per cent of global cocaine seizures in 2007.
French: L'Amérique du Sud, qui a encore fabriqué la quasi-totalité de la cocaïne produite dans le monde, a réalisé 45 % des saisies mondiales de cette substance en 2007.
English: A natural environment with rich biological diversity adapts more easily to change.
French: Un milieu naturel qui compte une riche diversité biologique s'adapte plus facilement aux changements.
English: Catches by foreign vessels fishing outside of Canadian waters are unknown, but are believed to be small (DFO 1999).
French: Deuxièmement, Quinn et Deriso (1999) suggèrent que, pour les populations dont l’abondance est inférieure à un certain seuil (on recommande souvent 20 p.
English: Estimated Amounts Of Subsidy The CCRA is satisfied that the evidence before it provides a reasonable indication that the listed programs are subsidies which are available to either exporters or steel producers in India.
French: Montant estimatif des subventions L'ADRC est convaincue que les éléments de preuve dont elle dispose indiquent de façon raisonnable que les programmes signalés constituent des subventions mises à la disposition des exportateurs ou des producteurs d'acier en Inde.
English: There have been several plans at the regional and subregional levels as well.
French: Il y a également eu plusieurs plans régionaux et sous-régionaux.
English: Twenty Mile Post Historical Society PO Box 245 , Irvine , Alberta T0J 1V0
French: Twenty Mile Post Historical Society PO Box 245, Irvine (Alberta) T0J 1V0
English: As a result of that debate, it is my understanding that the General Assembly endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in chapter III, section B, programme 8, and in chapter IV, section B, of its report (A/58/16), pertaining to the New Partnership for Africa's Development.
French: Suite à ce débat, je crois comprendre que l'Assemblée générale approuve les recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, contenues au chapitre III, section B,  programme 8 et au chapitre IV, section B de son rapport (A/58/16), relatifs au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) rural communities: individuals in communities with less than 150 persons per square kilometre. This includes the individuals living in the countryside, towns, and small cities (inside and outside the commuting zone of larger urban centres).
French: Communautés rurales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE):Englobe les habitants des collectivités de moins de 150 personnes par kilomètre carré, c.-à-d. les personnes qui vivent à la campagne et dans les petites villes (à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de migration quotidienne des grands centres urbains).
English: We cannot fail to come to the conclusion that funding for DAPHNE II must be increased to EUR 65 million, and my group, the Group of the Party of European Socialists, has supported an amendment to this effect.
French: Nous ne pouvons manquer de conclure que le financement de Daphné II doit être augmenté à 65 millions d'euros et mon groupe, le groupe du parti socialiste européen, a soutenu un amendement à cet effet.
English: Assistance in special circumstances (Hilfe in besonderen Lebenslagen): e.g. sickness allowance, integration allowances for the disabled, nursing allowance or payments to assist in resolving certain social difficulties.
French: Aide dans des circonstances particulières (Hilfe in besonderen Lebenslagen): couverture des besoins individuels dans des situations difficiles par l'octroi de prestations, notamment en cas de maladie, de soins ou de difficultés sociales particulières.
English: There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in favour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his colleagues and all political prisoners, and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.
French: Il y a eu d'importantes manifestations en Malaisie et, au Parlement européen, nous devons nous exprimer clairement en faveur de la libération de M. Anwar Ibrahim et de ses collègues, ainsi que de tous les prisonniers politiques, et en faveur de l'abolition des lois déniant le droit à liberté d'expression, ainsi que d'autres droits fondamentaux.
English: • Fort Albany First Nation
French: • Les Chippewas de Kettle et Stony Point
English: The need for a systematic program of investigation does not preclude ideas that result from intuitive processes.
French: La nécessité de suivre un programme d'investigation systématique n'exclut pas l'utilisation d'idées résultant de démarches intuitives.
English: Operators that would be affected include BC Ferries, Coast Mountain Bus Company, Seaspan Coastal Intermodal, City of Toronto, Toronto City Centre Airport, Société des traversiers du Québec, Marine Atlantic, and Halifax Metro Transit.
French: Les exploitants concernés seraient les suivants : BC Ferries, Coast Mountain Bus Company, Seaspan Coastal Intermodal, ville de Toronto, aéroport du centre-ville de Toronto, Société des traversiers du Québec, Marine Atlantique et Halifax Metro Transit.
English:  This page provides answers to frequently asked questions regarding the new EMIS.
French:  Voici les réponses à une liste de questions fréquemment posées au sujet du nouveau SIGD.
English: In addition, it was noted that one Research Center lacked rigor when managing contracts or purchase orders.
French: De plus, on a constaté qu’un centre de recherches manquait de rigueur en ce qui a trait à la gestion des marchés ou des bons de commande.
English: In some jurisdictions a clear distinction is made between Home Support and Home Care services.
French: Dans certains territoires administratifs, le soutien à domicile et les soins à domicile sont deux types de services distincts.