ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you have to accept that it is impossible to teach all the content that you can teach and pupils can learn in a lesson where the medium of instruction is the mother tongue" (K.
French: Et vous devez accepter qu’il est impossible d’enseigner l’intégralité du contenu que vous pouvez enseigner, et que les élèves peuvent apprendre, dans un cours dans lequel l’outil d’instruction est la langue maternelle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-1 Canadian Goods Abroad 1999-03-22 This memorandum is revised to reflect changes to the legislative references in the new Customs Tariff effective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-1 Marchandises canadiennes à l'étranger 1999-03-22 Ce Mémorandum a été révisé afin de faire état des changements aux références légales dans le nouveau Tarif des douanes, en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Behind the classical façade of this complex which dates back to the 1800s, hides a beautiful symphon...
French: Derrière la façade d’époque datant des années 1800 se déploie un monde coloré et enchanteur. Le Rela...
English: The Commission then convened a third national peace symposium, at which a large number of participants representing all sectors of national life analysed the implementation and priorities of the peace process.
French: Par la suite, la Commission a organisé une troisième rencontre nationale en faveur de la paix au cours de laquelle nombre de représentants de tous les secteurs ont débattu de la mise en oeuvre des accords de paix et des priorités du processus de paix.
English: Sulphuric acid plants using the single contact absorption process typically achieve 97.5% conversion of SO2 to sulphuric acid, while those using the double contact process typically achieve 99.0% conversion.
French: Les usines d'acide sulfurique ont recours à un procédé à absorption simple (ou à contact simple) qui leur permet généralement de transformer 97,5 % du SO2 en acide sulfurique, tandis que celles qui utilisent un procédé à absorption double ont un taux de conversion de 99,0 %.
English: Lack of regulation for the licensing of travel, foreign employment, acquaintance and other agencies;
French: Absence de réglementation concernant la délivrance d’une licence aux agences de voyages, de placement à l’étranger, de rencontres ou d’un autre type.
English: Despite the lack of a timetable, the fact remains that we have an action-oriented plan of implementation to be carried out by a global partnership of governments, private business and civil society.
French: Bien que nous ne disposions d'aucun calendrier, il n'en demeure pas moins que nous avons un plan d'application pratique à mettre en oeuvre par un partenariat mondial entre gouvernements, entreprises privées et société civile.
English: In our search for policy documents of the EU member states, these elements also proved to be determinant.
French: pays, la manière dont le e-learning s’intègre dans la formation, et le rythme auquel ce processus s’opère; ► ►
English: Given St. Helena's geographical isolation, the areas of greatest financial concern in the public health area are the high cost of drug purchases and the coverage of inevitable overseas referrals.8
French: Compte tenu de l'isolement géographique de l'île, les principales préoccupations financières en matière de santé publique concernent le coût élevé des médicaments et des traitements administrés hors du territoire8.
English: The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and other non-State actors is much less likely.
French: Le risque qu'ils acquièrent ou utilisent des armes nucléaires est bien moindre.
English: • To promote inclusion, City programs and services are provided in different languages and with culturally-sensitive approaches.
French: • Afin de favoriser l'intégration, les programmes et les services de la ville sont offerts dans plusieurs langues, avec des mesures qui tiennent compte des particularités culturelles.
English: • Mexican visitors average 14 nights and spend $1,420 per person per trip.
French: • Les visiteurs mexicains séjournent en moyenne 14 nuits et dépensent 1 420 $ par voyage-personne;
English: THE ETHICS OF ARMED INTERVENTION Book review author:
French: THE ETHICS OF ARMED INTERVENTION Auteur de la critique:
English: A proposal to end that period of stagnation - the Amorim proposal - was under discussion.
French: Une proposition visant à mettre un terme à cette période de stagnation − la proposition Amorim − était en discussion.
English: Circumstances Where Unpaid Refund May Be Applied to Duties That Become Due 15.
French: Circonstances dans lesquelles un remboursement non payé peut être appliqué aux droits qui deviennent exigibles 15.
English: It also welcomed Malta's decision to reactivate its application for membership.
French: Elle s'est par ailleurs félicitée de la réactivation par Malte de sa demande d'adhésion.
English: 1987), the marine resources throughout the entire area are essentially the same or have equivalents such as walrus hunting to the north and swordfish hunting to the south.
French: 1987), les ressources marines dans ces région sont essentiellement les mêmes ou équivalentes, notamment la chasse au morse au nord et la chasse à l'espadon au sud.
English: It states that "for the purpose of determining the amount of the allowance [for compulsory maternity leave] remuneration shall mean the average gross daily remuneration received for the last completed monthly or fourweekly pay period immediately preceding that in which the period for which work is not allowed for maternity reasons began".
French: In these decisions the Constitutional Court held that the working mother must be enabled to benefit from compulsory maternity leave without fearing any possible economic loss, because both the mother and child’s health and the special relationship between them have to be protected by the law.
English: One also needs to consider production costs, the state of the technology, transportation facilities, and general market conditions, in particular prices.
French: Il faut également prendre en compte les coûts de production, l’état de la technologie, les infrastructures de transport, et les conditions générales du marché, en particulier les prix.
English: They urge the Government of China to eliminate RTL and C&R, as these systems of detention violate not only international standards, but also Chinese law.
French: Elles demandent instamment au Gouvernement chinois de mettre fin à ces deux types de mesures, qui violent non seulement les normes internationales, mais aussi le droit chinois.
English: • Copper Rand 5000, in 2003; Montcalm, in 2004?; Duck Pond, in 2005-2006; and Voisey’s Bay, in 2006.
French: Les mines de cuivre susceptibles d’être mises en exploitation à la condition que les prix augmentent ou que les coûts d’exploitation baissent sont les suivantes :
English: The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, statistics disaggregated by age, gender, and ethnic group, on trafficking in persons.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur la traite des êtres humains, ventilées par âge, sexe et origine ethnique.
English: Officers accountable for Part VII of the Official Languages Act Accountable Senior Officers:
French: 3. responsables de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Hauts fonctionnaires responsables :
English: 2 The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting:
French: Bureau de garantie (désignation, adresse complète et pays) 6.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the only purpose of the Common Frame of Reference (CFR) must be to create a framework for consumer contracts; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le cadre commun de référence (CCR) doit seulement avoir pour objet d'encadrer les contrats de consommation; Or. fr
English: Consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: Conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d'application énoncées au paragraphe 101(4), le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: The Violation of the human rights of migrant men, women and children are at the heart of the migration debate in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La violation des droits des migrants, hommes, femmes et enfants, est au cœur du débat sur les migrations au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: A 1995 Ministerial Order stated that parents of special needs students must be consulted in their child's educational program placement unless the student's needs indicate otherwise.
French: Une Ordonnance ministérielle de 1995 dispose que les parents des étudiants ayant des besoins spéciaux doivent être consultés au sujet du placement de leur enfant dans un programme d'études, à moins que cela ne contrevienne à ses besoins.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Good knowledge of English grammar or Basic Skills in English Writing (T009).
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne maîtrise de la grammaire française ou avoir suivi le cours Techniques de base en rédaction française (T019).
English: Child protection concerns have been addressed in all three agreements.
French: Les problèmes relatifs à la protection des enfants ont été pris en considération dans ces trois accords.
English: Nadia Laneve Telephone - (613) 952-1608 Facsimile - (613) 952-7626 E-mail - nlaneve@pmprb-cepmb.gc.ca Privy Council Office
French: John S. MacDonald Téléphone - (902) 426-3922 Télécopieur - (902) 426-8558 Courriel - macdonaldjsm@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Ms. Zubcevic (Croatia) said that, as an economy in transition, Croatia attached great importance to recent efforts to improve the situation with respect to financing for development, particularly those set in motion following the International Conference on Financing for Development.
French: Mme Zubcevic (Croatie) dit qu'en sa qualité de pays en transition, la Croatie attache une grande importance aux efforts récemment déployés pour améliorer la situation en ce qui concerne le financement du développement, en particulier les activités engagées dans le prolongement de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: ("Rogers") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 7002 ("TN 7002") with abridged cost study and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") Tariff Notice No. 57 ("TN 57") is identical to Bell Canada's TN 7002, these comments will refer to TN 7002 and TN 57 as TN 7002. Document: 703025.zip - 255KB 2006-12-15 - Damar Security Systems Description:
French: ("Rogers") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 7002 ("TN 7002") with abridged cost study and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") Tariff Notice No. 57 ("TN 57") is identical to Bell Canada's TN 7002, these comments will refer to TN 7002 and TN 57 as TN 7002. Document: 703025.zip - 255KO 2006-12-15 - Damar Security Systems Description:
English: Given that productivity growth in Atlantic Canada has not kept pace with national gains, Atlantic Canada could benefit significantly from improvements in research and development, innovation and technology adoption, and educational attainment and worker training.
French: Les régions rurales sont également influencées par l’économie du savoir et elles s’adaptent en appliquant le processus d’innovation aux industries plus traditionnelles, basées sur les ressources, et en concentrant les efforts sur le développement de nouveaux secteurs comme la fabrication de pointe et l’aquaculture.
English: Responding to a Changing Climate Faced with a changing climate, Canadians need to understand, prepare for and adapt to the effects on their economy, communities, infrastructure and way of life.
French: Adaptation aux changements climatiques Confrontés à des changements climatiques, les Canadiens doivent en comprendre les effets sur l’économie, les collectivités, l’infrastructure et le mode de vie, et s’y adapter.
English: Dignitaries and representatives from WHO member states, the United Nations, and other international organizations will gather in Santiago at the invitation of President Lagos of Chile to help launch the three-year, high-level Commission.
French: Des dignitaires et des représentants des États membres de l'OMS, de même que les Nations Unies et d'autres organismes internationaux, ont été conviés à Santiago par le président du Chili, M. Lagos. Ils participeront au lancement de cette Commission de haut niveau, dont le mandat sera d'une durée de trois ans.
English: Hence, no accrual for interest was reflected in the accounting records of the entity and the associated debt was not increased on a monthly basis for the duration of the loan.
French: Les comptes n'ont donc pas fait apparaître d'intérêts échus et les dettes n'ont pas enregistré de majoration mensuelle pendant la durée du prêt.
English: If the offer for a controlled rank can not be subsequently made, the member will have to choose one of these options:
French: Si l’offre à un grade contrôlé ne peut être faite subséquemment, le membre devra choisir parmi l’une des options suivantes:
English: In 1990, it was estimated that 16.5 x 10 6 L/yr of WCOs from the automotive sector were disposed of in landfills in Canada (Figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En 1990, on évaluait à 16,5 x 106 L/a la quantité d'huiles moteur usées provenant du secteur automobile et éliminée dans des décharges municipales au Canada (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: The Referees displayed the utmost courtesy and patience to Mr. Stevens and he was in no way prevented from fully presenting his case which, I add, he did in an articulate fashion and with a full appreciation of the issue the Board had to address.
French: Les membres du conseil arbitral ont fait preuve de grande courtoisie et de patience à l'égard de M. Stevens et il n'a aucunement été empêché de présenter entièrement ses observations, lesquelles, dois-je ajouter, ont été très bien formulées avec une très bonne compréhension de la question que devait trancher le conseil.
English: Copyright Board of Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 1 - Authority and Objectives The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Commission du droit d’auteur du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1 – Mandat et objectifs La Commission du droit d’auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I am confining myself to these brief comments.
French: Je vais me limiter à ces brèves observations.
English: Mr. Loisel had to check Ms. Benoit's work on several occasions and noted  that there was no improvement even though he explained to Ms. Benoit her  mistakes and how they could be corrected.
French: M. Loisel a eu à vérifier a plusieurs reprises le travail de Mme  Benoit et il a constaté qu'il n'y avait pas d'amélioration malgré qu'il  lui ait expliqué ses erreurs et la façon d'y remédier.
English: Commercial fishermen could lose infrastructure safeguarding millions of dollars in business assets and ready access to fishing grounds.
French: Les pêcheurs commerciaux risquaient de perdre une infrastructure protégeant des millions de dollars d’actifs et leur assurant l’accès aux lieux de pêche.
English: Emilio GIRINO, "Exchange risk: a new instrument is available, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Risque de change: un nouvel instrument ? disposition, dans Administr.
English: The Department is a relatively large federal department.
French: Pêches et Océans Canada est un ministère fédéral relativement grand.
English: The rate of start-up companies managed by women had increased from 27 per cent in 1996 to 38 per cent currently.
French: Le taux de sociétés nouvelles dirigées par les femmes est passé de 27 % en 1996 à 38 % actuellement.
English: The Consulate does not have an operating budget against which it can plan its activities.
French: Le consulat n’a pas de budget de fonctionnement à partir duquel il peut planifier ses activités.
English: A final index, quantifying the change in allocation to the root and trunk after road clearing, was produced by subtracting allocation indices of control trees from those of released trees.
French: Enfin, un indice quantifiant les modifications d'allocation du tronc et des racines après le défrichement de la route a été produit en soustrayant les indices d'allocation des arbres témoins de ceux des arbres dégagés.
English: We all have an interest in a stable and prosperous East Timor that can make a positive contribution to its region and can play a constructive role as a member of the international community.
French: Il est de notre intérêt à tous que le Timor oriental soit un pays stable et prospère qui soit en mesure d'apporter une contribution positive à sa région, et de jouer un rôle constructif en tant que membre de la communauté internationale.
English: Waste which does not comply with the provisions of the current measures regarding its shipment must be returnable to the notifier or, if this is not possible, otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner.
French: Les déchets qui ne satisfont pas aux dispositions des présentes mesures, en ce qui concerne leurs transferts, doivent pouvoir être réexpédiés au notifiant ou, si cela est impossible, éliminés ou valorisés d'une autre manière, selon des méthodes écologiquement saines.
English: The recommendations were acted upon and the whole procedure became more streamlined.
French: Les recommandations formulées ont été prises en considération et l'ensemble du processus s'est accéléré.
English: Broad-based consultations and partnerships with such stakeholders as civil society organizations (CSOs) and NGOs helped to raise awareness of women-related issues and, for instance, achieved sensitization regarding the Domestic Violence Bill and the Human Trafficking Act before and after their adoption.
French: De larges consultations et des activités en partenariat avec des groupements intéressés, tels que les organisations de la société civile et les ONG, ont contribué à mieux faire comprendre les préoccupations des femmes et ont réussi, par exemple, à sensibiliser l'opinion au sujet du projet de loi sur la violence dans la famille et de la loi sur la traite des êtres humains, tant avant qu'après leur adoption.
English: The Bank also cut its overnight target rate by ½ percentage point to 2½ per cent in a coordinated reduction with five other major central banks.
French: La Banque a également réduit son taux cible du financement à un jour de ½ point de pourcentage pour le ramener à 2½ %, de concert avec les réductions de cinq autres grandes banques centrales.
English: N.B. Bill 85, an Act to Amend the Hospital Act (1992), of April 16, 1996 pertains to the Extra-Mural Program.
French: Nouveau-Brunswick Bill 85 qui a amendé, le 16 avril 1996, la Loi hospitalière (1992) concerne le programme extra-mural.
English: However, it does not appear necessary to me to go further into that question here.
French: Nous ne croyons cependant pas qu' il soit nécessaire de l' examiner plus avant.
English: The paucity of information on biodiversity in areas beyond national jurisdiction, and incomplete knowledge of the consequences of both different human activities in areas beyond national jurisdiction and different measures intended to mitigate undesired consequences, also have implications for any governance system and management processes using these criteria.
French: L'insuffisance des informations relatives à la biodiversité dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, ainsi que le manque de connaissances relatives aux répercussions associées à la fois aux différentes activités humaines entreprises dans ces zones et aux différentes mesures destinées à en atténuer les répercussions néfastes, ont également des implications pour tout système de gouvernance et tout processus de gestion ayant recours à ces critères.
English: In view of the very scarce resources available in the country, in particular for programmes targeting women's rights, the Special Rapporteur calls on all Haitian women's organizations to work together towards the same goals and to work with the international community, since there is no alternative if justice is to be achieved.
French: Étant donné l'extrême pénurie de ressources dont souffre le pays, en particulier de ressources à affecter à des programmes visant les droits des femmes, la Rapporteuse spéciale engage toutes les organisations féminines haïtiennes à travailler ensemble en vue des mêmes objectifs et à coopérer avec la communauté internationale, puisqu'il n'y a pas d'autre moyen de faire triompher la justice.
English: This tour allows you to see the whole site. The Maison de la Culture, stadium, church and Living Unit will no longer keep any secrets from you.
French: Afin de vous initier aux concepts de cet architecte, deux visites guidées de 1h30 à 2h00 vous sont proposées.
English: Georg Ress, Die Organisationsstruktur internationaler Gerichte, insbesondere des neuen Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte, in:
French: George Ress, Die Organisationsstruktur internationaler Gerichte, insbesondere des neuen Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte, in :
English: • managing or reducing stressors that reduce biological diversity or impair ecosystem health;
French: • gérer ou atténuer les facteurs de perturbation qui réduisent la diversité biologique ou qui dégradent la santé de l’écosystème;
English: Bangladesh Mr. Mahmood Hasan Khan*
French: Bangladesh M. Mahmood Hasan Khan*
English: APPROVED – New national French- and English-language Category 2 specialty programming undertaking, Le Canal Erotique AOV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle licence nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise, Le Canal Erotique AOV.
English: See full report and the Primary Contacts in Selected Provinces
French: Lire le rapport complet et les principales ressources dans les provinces choisies
English: An Operational Reserve allocation may be cancelled if sufficient funds are subsequently received in response to a related supplementary appeal (be it by UNHCR, an inter-agency appeal or a Consolidated Appeal), or if the funds, or part thereof, have not been obligated at the end of a given year.
French: Un prélèvement sur la Réserve des opérations peut être annulé au cas où il serait perçu par la suite un volume de fonds suffisant en réponse à un appel supplémentaire (du HCR, appel interinstitutions ou appel consolidé) ou si les fonds, en totalité ou en partie, n'ont pas été engagés à la fin de l'année considérée.
English: The big challenge for the EU's information and communication policy is to bridge the abyss that separates the EU institutions and the people.
French: Le grand défi de la politique d'information et de communication de l'UE est de surmonter le fossé existant entre les institutions de l'UE et les citoyens.