ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Peoples Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (89 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Canada's Performance Report 2005 - Annex 2 - Indicator Methodology Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (141 Ko)RTF (292 Ko) Version imprimable Le rendement du Canada 2005 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Précédent Table des matières Suivant
English: • Notes For an Address by The Honourable Chuck Strahl Before the Calgary Chamber of Commerce:
French: • Notes pour le discours - l'honorable Chuck Strahl devant la Chambre de commerce de Calgary : le 11 avril 2008
English: By letter No 6045 of 24 March 1994, the Commission informed DAFSE that re-examination of Cipeke's final payment claim had shown that a part of the Fund assistance had not been used in conformity with the conditions laid down in the approval decision.
French: Par lettre n° 6045 du 24 mars 1994 (ci-après «lettre n° 6045»), la Commission a informé le DAFSE que le réexamen de la demande de paiement du solde de Cipeke avait révélé qu'une partie du concours du Fonds n'avait pas été utilisée dans les conditions fixées par la décision d'agrément.
English: As stream order increases there is greater in-stream productivity and there is a transition from a stream dominated by terrestrial vegetation to one dominated by internal production.
French: Ceux-ci pourraient donc afficher une plus forte Ã©rosion sâ€™ils Ã©taient dÃ©nuÃ©es de leur vÃ©gÃ©tation riveraine. Plus lâ€™ordre du cours dâ€™eau est Ã©levÃ©, plus sa productivitÃ© interne augmente et moins la vÃ©gÃ©tation terrestre influe sur sa production interne.
English: Group and section presidents, in conjunction with the Co-chair of the Liaison Group, and the EESC President.
French: • que les rapporteurs du Comité puissent être invités, dans le cadre de l'élaboration des avis sur des questions d'intérêt commun, à procéder à un échange de vues avec les membres du Groupe de Liaison.
English: As members, you can benefit from various training sessions all during the year--be it communication, leadership or personal growth.
French: Tout au long de l’année, en tant que membres, vous pourrez profiter de formations diverses, touchant la communication, le leadership et la croissance personnelle.
English: We also intend, at the request of the Austrian Presidency, to propose an agenda for further debate and action at European level.
French: À la demande de la présidence autrichienne, nous entendons également proposer un calendrier de débats et d’actions supplémentaires au niveau européen.
English: • have a responsibility to develop and administer the health care system for the common good of all and in a manner that provides equitable access and treatment for all Canadians.
French: • ont la responsabilité de réserver un financement adéquat, stable et prévisible pour notre système de santé, d’une manière qui soit transparente pour les Canadiens;
English: There are other approaches to excluding reporting by small facilities, e.g. providing an employee-number threshold, combined with a substance-use threshold.
French: D'autres démarches peuvent être envisagées pour éviter que les établissements de petite taille soient soumis à l'obligation de notification, par exemple en fixant des seuils fondés sur le nombre d'employés ainsi que sur les quantités de substances utilisées.
English: Mr Barrionuevo), Oehry, Petitpierre (Alternate:
French: M. Barrionuevo), Oehry, Petitpierre (Remplaçant:
English: The Agency finalized a compensation community capacity building work plan using proven integrated planning processes, including a recruitment plan.
French: L'Agence a mis au point un plan de travail sur le renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération à l'aide de processus éprouvés de planification intégrée, y compris un plan de recrutement.
English: D. Compressor, the air intake of corrosive, toxic or steam away from media outlets that place a lot.
French: D. Compresseur, la prise d'air corrosives, toxiques ou à la vapeur loin de médias qui place beaucoup.
English: During 1999-2000, PCO devoted considerable time to the farm income challenge faced by many agricultural producers.
French: Cette année, le BCP s’est penché abondamment sur la difficulté qu’éprouvent de nombreux producteurs agricoles à vivre de leurs revenus agricoles.
English: After the Group of Experts is formed, they should ensure that the resources allocated to them and their rules of procedure permit the group to consult with experts from human rights NGOs, academia and other parts of civil society to ensure they have the best possible information on a country situation.
French: Une fois le Groupe constitué, il veillera à ce que les ressources dont il dispose et ses règles de procédure lui permettent de consulter des experts issus d’ONG, du monde universitaire et d’autres secteurs de la société civile et, ainsi, d’obtenir les informations les plus complètes possible sur la situation de tel ou tel pays.
English: According to data from the United Nations, Cuba’s inability to import nutritional products for consumption at schools, hospitals and day care centres, is contributing to a high prevalence of iron deficiency anaemia.
French: Selon les données des Nations unies, l'incapacité de Cuba d'importer des produits nutritionnels destinés aux écoles, aux hôpitaux et aux structures d'accueil de jour contribue à la forte prévalence d'anémies dues à une carence en fer.
English: We should also like to point out that this report contains quantified data on Yemen's implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6 to 13 concerning the status of women and in paragraph 15 on the number of persons sentenced to death and executed since the year 2000.
French: Le rapport fournit également, et il faut le souligner, des données quantitatives concernant la façon dont le Yémen applique les recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 6 à 13 concernant la condition de la femme et dans le paragraphe 15 concernant le nombre de personnes condamnées à mort et exécutées depuis 2000.
English: MINURSO cooperated with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO a coopéré avec les parties en ce qui concerne le marquage et l'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: This amendment is aimed at clarifying what is expected of Monaco in the field of reinforcement of democracy within five years following its accession to the Council of Europe, thus facilitating the monitoring process by providing for more specific commitments as the basis for the process.
French: L’amendement vise à préciser davantage ce qui est attendu de Monaco dans le domaine du renforcement de la démocratie dans un délai de cinq ans suivant son adhésion au Conseil de l’Europe, de ce fait rendant plus aisé le processus de suivi qui pourra s’appuyer sur des engagements plus précis.
English: Second Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2 Rev.2), and Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in Relation to Webcasting (SCCR/12/5).
French: – Deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/12/2 Rev.2), et – Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5).
English: Commends regional efforts being undertaken by States members of the zone in support of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and calls on them to keep up their efforts in this regard;
French: Se félicite des mesures prises à l'échelon régional par les États membres de la zone à l'appui de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les invite à poursuivre leurs efforts à cet égard;
English: The functionality of an electronic survey (such as online help, personalization, real-time validation, and routing to skip over unnecessary questions) has the potential to improve data quality and decrease the burden on respondents.
French: Les fonctionnalités d'un questionnaire électronique (notamment l'aide en ligne, la personnalisation des questions, les procédures de validation en temps réel et les systèmes d'aiguillage qui permettent de sauter les questions sans objet) offrent la possibilité d'améliorer la qualité des données et d'alléger la charge qui incombe aux répondants.
English: The results so far indicate that the concept is feasible, although further work is required, especially in the areas of low-thrust trajectories for asteroid rendezvous and technologies for the tracking transponder, for measuring asteroid composition and for attaching equipment to an asteroid on which gravity is weak and surface composition is uncertain.
French: Les résultats obtenus à ce jour montrent que le concept est praticable, même si d'autres travaux s'imposent, en particulier pour ce qui est des trajectoires à faible poussée de la sonde et de la mise au point du transpondeur, de la mesure de la composition de l'astéroïde et de la fixation du matériel à un astéroïde dont la gravité est faible et dont la composition de surface est mal connue.
English: It should be noted that the recent sanctions measures imposed by the Security Council have been targeted.
French: Il convient de noter que les récentes mesures de sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont été ciblées.
English: The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to  decision -/CMP.1 (Article 7) established in part III of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national est effectué selon le calendrier et conformément aux procédures d'examen annuel des informations à soumettre conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) définis dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: • Secondly, uncertainty exists about the future prices for many of our key commodities-oil, natural gas and industrial metals-which have been hovering well above historical levels; and
French: • Deuxièmement, l'avenir est incertain pour les prix de beaucoup de nos principaux produits de base - le pétrole, le gaz naturel et les métaux industriels -, qui sont nettement plus élevés que leurs niveaux historiques.
English: (a) Substantive servicing of the expanded regional consultation meetings, including ensuring the participation of non-United Nations entities;
French: a) Fourniture de services fonctionnels aux réunions consultatives régionales élargies, notamment en assurant la participation d'entités autres que les Nations Unies à ces réunions;
English: The Committee commends the State party on the establishment of the National Commission for the Prevention of Domestic Violence in November 1998 with the function of coordinating and supervising policies for the prevention of domestic violence and monitoring enforcement of Acts Nos. 24-97 and 14-94 against violence and for the protection of minors, respectively, and compliance with the international agreements ratified by the Dominican Republic.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé en novembre 1998 une commission nationale de prévention de la violence au sein de la famille et de lutte contre ce type de violence qui a pour mandat de coordonner et de superviser les politiques visant à prévenir la violence au sein des foyers et de veiller à l'application des lois 24-97 et 14-94 concernant respectivement la lutte contre la violence et la protection des mineurs, et de veiller au respect des accords internationaux ratifiés par le pays.
English: • Why are there are gradient outcomes?
French: • Pourquoi y a-t-il des gradients dans les résultats?
English: Specific recommendations for vaccine storage and handling procedures may vary among public health offices and immunization programs, therefore, these guidelines are meant to supplement existing policies rather than replace them.
French: Il se peut que les recommandations précises sur la procédure d’entreposage et de manipulation des vaccins varient en fonction du bureau de santé publique et du programme d’immunisation; par conséquent, les présentes lignes directrices visent à compléter les politiques déjà en place et non à les remplacer.
English: • Auditor General chapter in 2003:
French: • Chapitre du rapport de la vérificatrice générale de 2003 :
English: `Exceptional circumstances' refers to possible instances when senior management at the Administrator and Associate Administrator level have breached UNDP regulations or internal controls or have caused a situation that is detrimental to UNDP.
French: Le Conseil d'administration exerce un contrôle sur les programmes, en s'acquittant des fonctions suivantes : a) approbation et suivi du plan stratégique ; b) approbation des mécanismes de programmation; c) approbation des programmes mondiaux et régionaux et de pays ; d) examen des évaluations indépendantes.
English: We have had enough of the lukewarm positions of the Council and the national governments.
French: Nous en avons assez des attitudes mitigées du Conseil et des gouvernements nationaux.
English: • assisted Transport Canada in developing responses to address marine security gaps
French: • aider TC à mettre au point des interventions pour remédier aux lacunes dans la sécurité maritim
English: THE MEMBERS OF THE DIVISION CONCLUDED 17% MORE ADMISSIBILITY HEARINGS AND 24% MORE DETENTION REVIEWS THAN IN 2005-2006.
French: LES COMMISSAIRES DE LA SI ONT TENU 17 % DE PLUS D’ENQUÊTES ET 24 % DE PLUS DE CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION QU’EN 2005-2006.
English: Need some help to build your MashThemUp?
French: Besoin d' aide pour contruire ton MashThemUp?
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; and S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44)
English: Support to crisis/emergencies, MDGs and issues such as “mapping of expertise” have also been on the agenda in some cases.
French: L'appui en cas de crise/situation d'urgence, la réalisation des OMD et des questions telles que celle du «relevé des compétences» ont aussi été inscrites à l'ordre du jour dans certains cas.
English: The Committee welcomes the adoption of a new Constitution on 18 September 1992, which incorporates a wide range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 18 septembre 1992, d'une nouvelle Constitution qui incorpore un large éventail de droits de l'homme, dont nombre de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The list of candidates and their curricula vitae are contained in documents CRPD/CSP/2008/1 and Add.1.
French: La liste des candidats et leur curriculum vitae ont été publiés sous les cotes CRPD/CSP/2008/1 et Add.1.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: (613) 957-0700 Fax: (613) 948-9172 E-mail:
French: Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0700 Télécopieur : (613) 948-9172 Courriel :
English: EU Special Representative for Moldova, Adriaan Jacobovits de Szeged 4 May:
French: Adriaan Jacobovits de Szeged, Représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldavie 4 mai :
English: Any attempt to legalize physical and psychological coercion for interrogation purposes must be strongly condemned and any persons suspected of acts of torture brought to justice.
French: Toute tentative pour légaliser des pressions physiques et psychologiques aux fins d'interrogatoire doit être vivement condamnée et toute personne soupçonnée d'actes de torture traduite en justice.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Printable Version Materiel Management Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion du matériel Précédent Table des matières
English: Public schools provide instruction free of charge within the framework of curricula established by the Minister of National Education (article 7, paragraph 1.1) and accept pupils in accordance with the principle of general accessibility of education (article 7, paragraph 1.2).
French: - Les écoles publiques dispensent un enseignement gratuit dans le cadre des programmes scolaires établis par le Ministère de l'éducation nationale (par. 1.1 de l'article 7) et acceptent les élèves sur la base du principe de la gratuité pour tous (par. 1.2 de l'article 7).
English: If the original commission is not willing or able to act, a new commission should be set up through the same appointment process as set out in the Act.
French: Si la commission originale ne peut être reconstituée, une nouvelle commission devrait être établie par l'application de la procédure de nomination prescrite dans la Loi.
English: Visitors carrying more than US$3000 in goods or foreign currency must complete a T5 Currency Declaration Form upon arrival, in order to permit their export upon departure.
French: Les visiteurs qui ont en leur possession plus de 3 000 dollars américains en biens ou en devises doivent remplir une formule T5 de déclaration de monnaie (T5 Currency Declaration Form) au moment de leur arrivée au pays afin d'en rendre possible l'exportation au moment du départ.
English: • Federal Rust Out - 3.6 Whether it’s a single house or a multi-million dollar water system, each project helps First Nations access community and residential services that are comparable with services in non-Aboriginal communities.
French: • Remplacement des équipements fédéraux - 3,6 Qu’il s’agisse d’une habitation unifamiliale ou d'un système d'aqueduc de plusieurs millions de dollars, chaque projet aide les Autochtones à se doter de services communautaires et résidentiels de niveau comparable à ceux des collectivités non autochtones.
English: of qualifications, conducting the assessment and determining whether the appointee met the essential qualifications are Mr. Reynolds’ responsibility.
French: L’intimé déclare que M. Reynolds a pu établir dans son témoignage un lien entre
English: Annex 2
French: 2 Par rapport au véhicule.
English: He applied for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed the application on 23 June 1994.
French: Il a fait une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême qui l'a rejetée le 23 juin 1994.
English: • Children with inflammatory bowel disease History
French: • Enfants souffrant d'entéropathie inflammatoire Symptomatologie
English: Human resources reform, as applied to peacekeeping, would retain expertise, facilitate mobility between Headquarters and the field and between missions, provide requisite training at all levels throughout the careers of civilian field staff, offering equitable conditions to staff working in harshest environments, and in general ensure a rapidly deployable and sustainable civilian peacekeeping capacity.
French: La réforme des ressources humaines telle qu'elle est appliquée au maintien de la paix exige de la compétence et devrait faciliter la mobilité entre le siège et les opérations hors siège et les missions; fournir des formations à tous les niveaux des carrières du personnel civil; offrir des conditions équitables au personnel qui travaille dans des environnements difficiles et assurer en général une capacité civile de maintien de la paix qui peut être déployée rapidement et durablement.
English: The fact that reform of the public sector remained almost at a standstill last year has, however, raised some concerns.
French: Le fait que la réforme du secteur public soit restée quasi au point mort l’année dernière a toutefois soulevé quelques inquiétudes.
English: (13) The provision allowing certain guide levels to be laid down to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be maintained.
French: (13) Il convient de maintenir la possibilité de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provides information and programs for those who raise animals or who grow plants for food, feed or industrial use.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit des renseignements et des programmes aux producteurs qui pratiquent l'élevage ou qui cultivent des plantes destinées à l'alimentation humaine ou animale ou pour usage industriel.
English: The twelfth Supplement, covering the period 1993-1995, had been sent for editing; in the meantime, the advance version was available on the Repertoire website.
French: Le douzième Supplément, portant sur la période 1993-1995, a été envoyé à l'édition et une version préliminaire est disponible sur le site web.
English: A new comprehensive regional process, along the lines of the Helsinki model, which fosters cooperation instead of confrontation, could play an important stabilizing role.
French: Un nouveau processus régional global, allant dans le sens du modèle d'Helsinki, qui encourage la coopération plutôt que l'affrontement, pourrait jouer un rôle de stabilisation important.
English: Suite 130 Loveland, CO 80538 http://www.meyernaturalangus.com Wolfe’s Neck Farm 184 Burnett Road, Freeport, ME 04032 Tel: 207.865.4469 Fax: 207.865.6927 http://wolfesneckfarm.org Van Wie Natural Foods 6798 Route 9 Houston River Valley, NY 12534 Tel: 518-828-0533 http://vanwienaturalmeats.com North Star Neighbors http://www.northstarneighbors.com Harris Ranch http://www.harrisranchbeef.com Country Natural / Oregon Country Beef http://www.countrynaturalbeef.com Montana Range Beef http://www.montanarange.com
French: Suite 130 Loveland, CO 80538 http://www.meyernaturalangus.com Wolfe’s Neck Farm 184 Burnett Road Freeport, ME 04032 Téléphone : 207.865.4469 Télécopieur : 207.865.6927 http://wolfesneckfarm.org Van Wie Natural Foods 6798 Route 9 Houston River Valley, NY 12534 Téléphone : 518-828-0533 http://vanwienaturalmeats.com North Star Neighbors http://www.northstarneighbors.com Harris Ranch http://www.harrisranchbeef.com Country Natural / Oregon Country Beef http://www.countrynaturalbeef.com Montana Range Beef http://www.montanarange.com
English: Whether it is because it was first, because it is "the brand" or because it is the most familiar, recent research has suggested that consumers often rate Red Bull as their preferred taste.
French: Que ce soit parce qu'elle était là en premier, parce qu'il s'agit de « la marque » ou parce qu'elle est la plus courante, les études récentes laissent entendre que les consommateurs accordent souvent leur préférence à la saveur de la Red Bull.
English: Common Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Millions