ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is from this point of view that the Japanese Government has been extending assistance of various kinds to Cambodia, Timor-Leste and other countries, in areas such as the formulation of basic laws and the development of human resources for judicial institutions.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement japonais continue à proposer différents types d'assistance au Cambodge, au Timor-Leste et à d'autres pays dans des domaines tels que la rédaction de lois fondamentales et la mise en valeur des ressources humaines pour les institutions judiciaires.
English: This programme uses game-playing as a support tool and distributes leaflets, fliers, posters, etc.
French: Des activités ludiques servent de support et s'accompagnent de la distribution de brochures, de dépliants, d'affiches, etc.
English: Should you have questions about this document, any member of the Board of Directors would be happy to speak with you about these results and our Vision for the future.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent document, tout membre du conseil d’administration serait heureux de discuter avec vous de ces résultats et de notre vision pour l’avenir.
English: Communication strategies concerning micronutrients (iron, folic acid, vitamin A), primarily aimed at women.
French: Les stratégies de communication relatives aux micronutriments (comme le fer, l'acide folique et la vitamine A) doivent signaler que les femmes constituent le public visé en premier lieu.
English: - LAW CONTROLLING POSSESSION, ETC. OF FIREARMS AND SWORDS (Law No.6 of 1958).
French: - Loi sur la détention d'armes blanches et d'armes à feu (loi No 6 de 1958);
English: Interest in some of Canada’s key product strengths, for example, nature, appears to be waning in this market; An age-income gap is emerging for travel to Canada, which may make it difficult to attract other important segments to Canada, e.g., younger travellers, family travellers, etc.
French: L’intérêt à l’égard de certains produits clés du Canada, par exemple, la nature, semble s’estomper dans ce marché; Un écart âge-revenu apparaît dans le domaine des voyages au Canada, d’où la difficulté possible d’attirer d’autres segments importants au Canada, p. ex. les jeunes voyageurs, les personnes qui voyagent en famille, etc.
English: Elaboration expanding ideas Look at your plan for happiness more closely.
French: Élaboration Développe tes idées Examine ton plan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Table des matières
English: It is understood that Bulgaria does require a copy of ‘the manufacturing licence’, proof of company registration in Bulgaria, labels and possibly samples.
French: Il est entendu que la Bulgarie exige une copie de la licence de fabricant, ainsi qu'une preuve d’homologation de la société dans ce pays, des étiquettes et possiblement des échantillons.
English: While the majority of developed countries felt the impact immediately after the eruption of the crisis in 2008, developing countries would also have to face employment losses through significant reductions in trade flows, investment and remittances.
French: Alors que la majorité des pays développés avaient subi immédiatement cet impact après que la crise avait éclaté en 2008, les pays en développement devaient encore subir une déperdition de leurs emplois en raison d'une réduction importante des flux commerciaux, des investissements et des transferts de salaires.
English: Researchers are also advised to have a satellite phone in case of an emergency.
French: Nous conseillons également aux chercheurs d'avoir un téléphone par satellite, dont ils pourraient se servir en cas d'urgence.
English: Atypical labour contracts were further regulated (so-called co-ordinated and continuing co-operation schemes) and legislation giving more flexibility to part time work was enacted, although without the full agreement of social partners.
French: La formation tout au long de la vie a été soutenue grâce au financement de systèmes de formation novateurs (155 millions d’euros par an) au niveau de l’entreprise, de la branche d’activité et des régions comme il a été décidé par les partenaires sociaux qui gèrent également les fonds interprofessionnels nouvellement créés (51,6 millions d’euros).
English: VOCs as a CEPA Toxic Substance On July 2, 2003, an Order was published in the Canada Gazette Part II adding VOCs, gaseous ammonia, nitric oxide, nitrogen dioxide and sulphur dioxide to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: Les COV en tant que substances toxiques au sens de la LCPE Le 2 juillet 2003, un décret a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada; ce décret ajoutait les COV, l'ammoniac, le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote et le dioxyde de soufre à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: To this end, during the reporting period, the following initiatives were introduced.  2.
French: Les projets suivants ont donc été mis en Oeuvre au cours de la période observée.  2.
English: The authorities referred to in this Article shall cooperate with each other.
French: Les autorités visées au présent article coopèrent entre elles.
English: The world economy is transforming rapidly, external competition has become stronger, knowledge is easily transferable and the ability to adjust to changing economic circumstances is increasingly important.
French: Cette situation s’explique par des facteurs internationaux et internes : l’économie mondiale connaît des mutations rapides, la concurrence étrangère s’est intensifiée, les transferts de connaissance sont devenus plus faciles et la capacité d’adaptation au nouvel environnement économique revêt une importance croissante.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 58/21 of 3 December 2003,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 58/21 du 3 décembre 2003,
English: Nevertheless our different committees are active every month. The types of activities organized vary from bridge, book club, guided visits to great exhibitions and monuments in Paris, to evening outings to plays, concerts, and operas.
French: L’année est marquée par quelques temps forts tel un cocktail de Noël en compagnie de votre conjoint et amis, la célébration de La Galette des Rois en janvier, une exposition des œuvres de nos artistes.
English: In 1995, swordfish longline licence holders were issued licences authorizing them to direct for bigeye, yellowfin and albacore tunas.
French: En 1995, les détenteurs de permis de pêche de l'espadon à la palangre se sont vus accorder des permis les autorisant à pêcher le thon obèse, l'albacore et le germon.
English: II.b.2.3 Conditions d’octroi et de maintien II.b.2.3.1 - L’affiliation [Art.
French: Les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité ayant charge de famille ont droit à une allocation forfaitaire pour l’aide d’un tiers quand la nécessité de l’aide d’une tierce personne est reconnue, selon les mêmes conditions que celles exposées au point II.b.2.2.3 précédent et selon le même montant.
English: 8.3 Deposit Catalogue under the Budapest Treaty The BNA will publish the lists of deposits under the Budapest Treaty in its catalogues only with the written authorization of the depositor.
French: 8.3 Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest La BNA énumére les dépôts effectués selon le Traité de Budapest dans les catalogues qu’elle publie seulement avec l’autorisation écrite du déposant.
English: All bidders whose oﬀers were rejected received such a le er informing them of the reasons for the rejection.
French: CRE-0203-EL-EP avait été rejetée au moment de l’a ribution parce qu’elle ne représentait pas un rapport qualité/prix suﬃsamment élevé.
English: We also acknowledge the effective work of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which has been acting in ever-closer contact with the expert groups of the other Committees.
French: Nous reconnaissons également le travail efficace accompli par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, agissant en contact toujours plus étroit avec les groupes d'experts des autres comités.
English: Methods of preparation of sterile products ..............
French: Méthodes de préparation des produits stériles........ 563 5.11.
English: The LES strongly believe they need to be reviewed and adjusted to properly reflect local conditions. 14
French: Les ERP sont fermement convaincus de la nécessité de réviser et de rajuster ces indemnités en fonction de la situation locale.
English: CSIS was concerned that, if Mr. Arar was tortured or mistreated in Syria, this would make it difficult for Canada to deport other individuals to Syria.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le SCRS peut contacter une agence d’un pays étranger affichant un piètre bilan en matière de droits humains.
English: In connection with that programme, 377 reading circles were organized in 404 municipalities with the participation of 8,287 parents.
French: Suite à cette initiative, 404 municipalités ont créé 377 cercles de lecture auxquels ont participé 8 287 mères et pères de famille.
English: Ms. Tatiana Krassilnikova, Ministry of Natural Resources, described the basic principles of the current single State Classification Scheme in the Russian Federation which is being applied for assessing hydrocarbon reserves/resources (2400 oil and 800 natural gas fields in operation).
French: Mme Tatiana Krassilnikova, Ministre des ressources naturelles, a décrit les principes fondamentaux du système de classification nationale unifié de la Fédération de Russie actuellement appliqué pour évaluer les réserves/ressources d'hydrocarbures (2 400 gisements pétroliers et 800 gisements gaziers en exploitation).
English: That promises were made there can be no doubt, for Simpson mentioned them in his report to Howe dated November 3, 1871.7 By failing to list them as part of the treaty provisions, Simpson neglected to inform the authorities in Ottawa of their importance.8 This fact, coupled with the poor administration, led to great discontent among the Indians.
French: Il ne faisait aucun doute que ces promesses avaient été faites, car Simpson les mentionnait dans son rapport à Howe en date du 3 novembre 1871.7 En ne les faisant pas figurer dans les dispositions du traité, Simpson négligeait d'informer les autorités d'Ottawa de leur importance.8 Ce fait, conjugué avec la mauvaise administration, suscita un vif mécontentement chez les Indiens.
English: Similarly, she considered that possible preventive measures to improve the reliability of certain types of munitions - which the Group of Governmental Experts was also expected to study - did not offer the only possible solution to the humanitarian problem posed by the munitions in question.
French: Dans un même ordre d'idées, la délégation mexicaine estime que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la fiabilité de certains types de munitions − mesures que le Groupe d'experts gouvernementaux est aussi appelé à étudier − n'offrent pas la seule solution possible du problème humanitaire posé par les munitions considérées.
English: The Office encompasses the functions of two formerly separate organizations within DND - Emergency Preparedness Canada (EPC) and the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) - as well as the Government of Canada Information Protection Co-ordination Centre pilot project.
French: Le Bureau regroupe deux anciens organismes distincts du MDN - Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) - de même que le projet pilote de Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada. Ainsi, un seul organisme a la responsabilité d'exercer un leadership national en matière de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: Tuberculosis Infection in an Aboriginal (First Nations) Population of Canada POPULATION SCREENED:
French: 81 SOURCE C. Smeja, P. Brassard. Int J Tuberc Lung Dis 2000; 4(10): 925-930.
English: Review of Undertakings Undertakings are the commitments that employers make and sign off on to come into compliance with the EE Act.
French: Examen des engagements Les engagements sont les promesses faites officiellement par les employeurs à l’égard de leur conformité avec la Loi sur l’EE.
English: to reinforce the fight against organised crime in the drug-trafficking context;
French: de renforcer la lutte contre le crime organisé lié au trafic de drogue;
English: If an excessive amount of mulch has severely depleted available soil nitrogen, plants will appear yellow.
French: Si trop de paillis a été utilisé, il peut y avoir une carence grave en azote dans le sol, laquelle se manifeste par une coloration jaune du feuillage.
English: In conclusion, I wish to mention that the Vanuatu Government, like those of other Member countries, is committed to ensuring that our global vision for children is achieved.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que le Gouvernement de Vanuatu, comme ceux d'autres États Membres, est déterminé à faire de notre vision mondiale pour les enfants une réalité.
English: The rate of progress is not attributable to a lack of willingness on our part, or to a lack of means to try to achieve results, or a lack of determination on the part of the Commission.
French: La lenteur des progrès n'est pas imputable à un manque de volonté de notre part, ou à un manque de moyens pour essayer d'obtenir des résultats, ni à un manque de détermination de la part de la Commission.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Guidance to Industry How to Submit a Trade Complaint Guide-0038 (January 20, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Ligne directrice à l’intention de l’industrie Plaintes de l'industrie : comment les présenter Guide-0038 (le 20 janvier 2006) Nom du contact :
English: In my conversations with people on my trips to Turkey they have repeatedly expressed a wish for peace, brotherliness and freedom.
French: Au cours de mes voyages en Turquie et des conversations que j' ai eues avec la population, j' ai constamment entendu exprimer le désir de paix, de fraternité et de liberté.
English: I give Mr Zhirinovsky the floor.
French: Aussi, l'examen de plusieurs rapports importants a été prévu pour vendredi matin.
English: ◦ is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice;  • in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:  
French: • En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l'Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l'Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d'une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: The draft law was submitted to the Government for approval, and approved by Government Decree No. 507, dated 30 May 2005, and submitted it to the Parliament for consideration.
French: Le projet de loi a été soumis au gouvernement pour approbation, et approuvé par le décret gouvernemental No. 507, daté du 30 mai 2005, et soumis au Parlement pour examen.
English: With loving support from his son, Tazz uses comedy and laughter to combat the stigma associated with mental illnesses.
French: Avec le soutien plein d’amour de son fils, Tazz utilise la comédie et le rire pour combattre la stigmatisation de la maladie mentale.
English: Case C-325/00 Commission v Germany (judgment of 5 November 2002, not yet published in the ECR) concerned the compatibility with Article 28 EC of the award of a quality label, conferring the right to use the mark 'Markenqualität aus deutschen Landen' on products, only to products made in Germany which meet certain quality standards.
French: I-2433, et du 20 septembre 2001, Courage et Crehan, C-453/99, Rec. p. I-6297), la Cour a rappelé qu’il incombe aux juridictions nationales d’assurer le plein effet des dispositions du droit communautaire qu’elles sont chargées d’appliquer dans le cadre de leurs compétences.
English: I would like to salute the work of grassroots organizations that, with very little means and so very little recognition, manage to accomplish so very much.
French: J’aimerais en profiter pour saluer les organisations qui oeuvrent sur le terrain et qui, avec très peu de moyens et de reconnaissance, réussissent à accomplir beaucoup.
English: The vehicle steering wheel’s design, location and effort required to operate (while stopped and at various speeds) shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement du volant du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner (lorsque le véhicule est immobilisé ou roule à vitesses diverses), doivent être acceptables.
English: • Encourage the participation of parents from all groups and of other people within the school community.
French: • Encourager la participation des parents de tous les groupes et toutes autres personnes dans la communauté scolaire.
English: Are You a Victim? offers advice on how to avoid identity theft and what to do should you become a victim Consumer Measures Committee
French: En êtes vous victime? présente une collection de document sur le vol d’identité à l’intention des consommateurs  Comité des mesures en matière de consommation
English: To have both a low cost and reliable electricity supply, suppliers to offshore wind farms have to solve logistical problems involving the manufacture, transport, erection and maintenance of offshore multi-MW turbines.
French: Pour que l'industrie arrive à fournir un approvisionnement en électricité peu coûteux et fiable, les fournisseurs des parcs d'éoliennes extra-côtiers doivent régler des problèmes de logistique touchant la fabrication, le transport, l'érection et l'entretien d'aérogénérateurs de plusieurs MW posés en mer.
English: Over the coming months we will be contributing millions to local organizations to preserve and protect Lake Simcoe."
French: Â Au cours des moins à venir, nous accorderons des millions de dollars à des organismes locaux pour la préservation et la protection du lacÂ Simcoe ».
English: SC.3/WP.3 considered the relevant provisions of 1986 Resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and the annex to Resolution No. 61 in Resolutions Nos. 25 and 61.
French: Le WP.3 a examiné les dispositions pertinentes de la Résolution no 25 de 1986, qui contient des Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées, et l'annexe de la Résolution no 61.
English: Several HIPCs are affected by the global economic and financial crisis through a number of channels.
French: Plusieurs pays pauvres très endettés (PPTE) sont affectés de plusieurs façons par la crise financière et économique mondiale.
English: The chapters are written so as to be more or less self-standing, allowing the reader to dip in and out without losing the thread.
French: Ces chapitres sont rédigés de manière à être plus ou moins autonomes, ce qui donne au lecteur la possibilité de passer d'un thème à l'autre sans s'y perdre.
English: All geeks know that a watch displaying nothing but the time is not worth it.
French: Il y a des gadgets que j'apprécie plus que d'autres, cette montre en fait partie.
English: In this respect, I want to stress that even though the policy on linguistic profiles initially applies to members of the Executive Group, some departments and agencies, like Statistics Canada, apply the same requirements to manager positions one or two levels below the executive level, as part of succession planning.
French: Je tiens à souligner à ce sujet que, même si la politique sur les profils linguistiques des cadres vise au départ les membres de la haute direction, certains ministères et organismes, comme Statistique Canada, appliquent les mêmes exigences linguistiques aux postes de cadre qui se situent à un ou deux échelons en dessous du niveau de la haute direction, en vue de préparer la relève.
English: Decides that [this consultative process] [future work] should take place [in part] under the guidance [of the Chairman] of the SBSTA, [inter alia] through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental and business non-governmental organizations, and should include the exchange of information on policies and measures [undertaken by Annex I Parties], inter alia, on all relevant sectors, and cross-cutting issues and on methodological issues related to [assessing/characterizing] the effectiveness of policies and measures.
French: Décide que [ce processus consultatif] [les travaux futurs] devrai[en]t se dérouler [en partie] sous la conduite [du Président] [du SBSTA], avec [entre autres] des initiatives associant toutes les Parties et s'il y a lieu, des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement et dans le secteur économique, et qu'il[s] devrai[en]t comporter l'échange d'informations sur les politiques et mesures [adoptées par les Parties visées à l'annexe I], [entre autres], sur tous les secteurs pertinents, sur les questions intersectorielles et sur les questions méthodologiques concernant [l'évaluation/les caractéristiques] de l'efficacité des politiques et des mesures.
English: The mountains begin in the north, forming the Musandam peninsula.
French: Les monts Hajar (en arabe: جبال الحجر) (arabe pour les montagnes de pierre) est un massif montagneux dans le nord d'Oman et aussi le eastern United Arab Emirates.
English: Estimated benefit repayments received or receivable from those claimants are deducted from benefits and support measures. (d) Administration costs The administration costs of the Act are based on a formula allocating the expenses between the Department of Human Resources and Skills Development, the Department of Social Development and the Account.
French: Les états financiers du Compte sont également présentés dans le Volume I des Comptes publics du Canada. a) Méthode de comptabilité Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. b) Revenus—Cotisations Les cotisations sont constatées comme revenu dans l’exercice au cours duquel elles sont gagnées.
English: With the changes of strategy, both UNICEF and UNFPA opted to present new three-year country programmes to their respective Executive Boards.
French: Compte tenu du changement de stratégie, l'UNICEF et le FNUAP ont préféré présenter à leurs Conseils d'administration respectifs de nouveaux programmes de pays s'étendant sur trois ans.
English: Here, too, the work under way in Venice shows the need to take account of the specific features of the European Region, which has not been spared by poverty – far from it – since it affects all countries to differing degrees.
French: Par contre, la concentration sur la mortalité maternelle et infantile est trop limitative pour la Région et des objectifs relatifs à la surmortalité des adultes encore jeunes et sur la vie en bonne santé des populations âgées devraient être ajoutés.