ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU looks forward to working closely under your able guidance to achieve a successful outcome to our proceedings.
French: L'Union européenne est impatiente de travailler étroitement sous votre direction éclairée pour mener à bien nos travaux.
English: Residents of Canada can subscribe by writing to:
French: Les résidents du Canada peuvent s’y abonner en écrivant aux :
English: "Nor have allegations of torture and ill-treatment by the victims been investigated by the authorities.
French: Les allégations de torture et de mauvais traitements n'ont pas fait l'objet non plus d'investigations de la part des autorités.
English: IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax 2006-11 The Grameen Foundation and its Technology Center have developed free open-source software to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology.
French: Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax 2006-11 La Fondation Grameen et son centre de technologie ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit.
English: The carbamylated enzyme is then hydrolysed into the free enzyme and methyl carbamic acid, thus detoxifying the insecticide.31,36 Human Health Effects Clinical symptoms of aldicarb intoxication are cholinergic in nature and include dizziness, weakness, diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain, excessive perspiration, blurred vision, headache, muscular fasciculations or convulsions, temporary paralysis of the extremities and dyspnoea.
French: L'enzyme carbamylée est ensuite hydrolysée en enzyme libre et en acide méthyl-carbamique, rendant ainsi l'insecticide non toxique.31,36 Effets sur la santé des humains Les symptômes cliniques de l'intoxication par l'aldicarbe sont de nature cholinergique et comprennent étourdissements, faiblesses, diarrhées, nausées, vomissements, douleurs abdominales, transpiration excessive, troubles de la vision, céphalées, fasciculations ou spasmes musculaires, paralysie temporaire des extrémités et dyspnée.
English: Pick the response that most applies to you. You will receive instant results so that you can see what other people are saying.
French: Choisissez la réponse qui s’applique le plus à vous.Vous recevrez les résultats instantanément afin que vous puissiez constater ce que disent les autres.
English: It is not possible to speculate as to how long it might take.
French: Il est impossible de prévoir le temps que cela prendra.
English: Decree No. 109-96 (Guatemala), art.
French: Décret salvadorien no 498 du 8 avril 1976; art.
English: At the same time, an estimated 10 million people are facing drought and severe food shortages in Southern Africa.
French: Dans le même temps, environ 10 millions de personnes affrontent une sécheresse et de graves pénuries alimentaires en Afrique australe.
English: Stratford and Warwick are about a half-hour drive, as well as London which is only one hour by train.Whether for business or leisure, the Best Western Linton Lodge is the place to stay.
French: Pour les affaires ou les loisirs, le Best Western Linton Lodge est un lieu de séjour idéal.
English: Given the interest and insights that workers, their families, and Athabasca Basin communities have on this subject, it is suggested that these groups participate in the study.
French: Etant donn4 I’intMt et ies id&s que ies travaiiieurs, leurs families et ies coilectivit6s du bassin de I’Athabasca ont B ce sujet, ii est propos6 que ces groupes participent & Mtude.
English: I have had 54 meetings of the Bureau of the House, treating 934 agenda items.
French: J’ai participé à 54 réunions du Bureau du Parlement, et traité 934 points inscrits à l’ordre du jour.
English: He said he discussed another gas than the one expected by the selection board.
French: Il affirme avoir traité d’un autre gaz que celui auquel s’attendait le jury de sélection.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 20 June 2006 Manitoba Division Awards Ceremony at Lower Fort Garry $831.82 10-11 July 2006 Commanding Officer Visit and Lunch Meeting with Manitoba Integrated Border Enhancement Team and Border Patrol $103.96 27 July 2006 Awards Presentation to Members involved in Project $39.00 14 August 2006 Luncheon with Deputy Commissioner from the Netherlands $126.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2006 Cérémonies de remise de récompenses de la Division Manitoba à Lower Fort Garry 831,82 $ 10-11 juillet 2006 Rencontre et déjeuner de travail du commandant divisionnaire avec l'Équipe intégrée de la police des frontières du Manitoba et la patrouille frontalière 103,96 $ 27 juillet 2006 Présentation de remise de récompenses des membres participant au projet 39,00 $ 14 août 2006 Déjeuner avec le sous-commissaire des Pays-Bas 126,00 $
English: The meeting was held this past April, in Geneva, where 46 of the (then) 60 ‘A’ status National Institutions were present.
French: La réunion a eu lieu en avril dernier à Genève, et 46 des 60 (nombre d’alors) institutions nationales de statut A y ont participé.
English: Grants for the consolidation, restoration or upkeep of a listed building are awarded only if a reassignment study has been carried out.
French: Les subsides pour la consolidation, la restauration ou l'entretien d'un bôtiment classé ne sont octroyés qu'à la condition qu'une étude de réaffectation ait été réalisée. Des subsides spécifiques à la réaffectation peuvent d'ailleurs être obtenus (4).
English: Cross Ownership: An owner may not be involved in more than two of the following at the national level:
French: Propriété croisée — Aucun propriétaire ne peut cumuler plus de deux des éléments suivants, au niveau national.
English: If Slidmem. taxperm = 0, 2 or 3, go to IN_Q005; otherwise go to IN_Q015 (Note:
French: Si Slidmem. taxperm est 0, 2 ou 3, passez à IN_Q005; autrement passez à IN_Q015 (Nota :
English: However, this positive increase masks two significant dynamics: domestic revenue representing $53.6 billion was up 6.6 percent since 2006; and, at the same time, international revenue representing $16.6 billion was up 0.3 percent over 2006.
French: Par ailleurs, selon des données produites par l'OMT, le rendement du Canada calculé selon les arrivées de touristes et les recettes qui y sont attribuables a enregistré la deuxième plus forte croissance dans la période de 1996 à 2006.
English: In order to achieve this objective, however, we need to work very hard to support public institutions, so that both NGOs and civil society may somehow make themselves heard.
French: Toutefois, afin de parvenir à cet objectif, il nous faudra travailler très dur pour soutenir les institutions publiques, de sorte que les ONG et la société civile puissent se faire entendre d’une manière ou d’une autre.
English: I am personally convinced that we are now in a position to present a far-reaching set of proposals to the parties before the end of April, as urged by the AU Peace and Security Council and the Security Council only a few days ago.
French: Je suis personnellement convaincu que nous sommes à présent en mesure de présenter aux parties un ensemble de propositions de grande portée avant la fin du mois d'avril, comme nous y ont invités le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africain et le Conseil de sécurité, il y a quelques jours seulement.
English: As such, the National Science and Technology Board is now considering setting up a second Technopreneurship Investment Fund to help ensure a continuing supply of funds for venture capital investments, and to sustain and reinforce the triangular relationship between start-ups, venture capitalists and investors.
French: À cette fin, le NSTB envisage maintenant de créer un second fonds de placement pour les entreprises de technologie afin d'assurer l'approvisionnement continu de fonds pour les investissements en capital-risque et de renforcer et solidifier la relation triangulaire des entreprises émergentes, des sociétés d'investissement en capital-risque et des investisseurs.
English: For example, in January 2000, more than 100 000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Romania and polluted the rivers and streams of Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria.
French: Par exemple, en janvier 2000, plus de 100.000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure s'échappaient d'une mine d'or en Roumanie, et polluaient les rivières et fleuves de Roumanie, Hongrie, Serbie et Bulgarie.
English: While all parties that reported compliance cited (Croatia), quoted or annexed (Slovakia) relevant legislation, none of them provided examples of successful implementation of such legislation (an optional reporting requirement).
French: Si toutes les parties qui ont indiqué le respect ont mentionné (Croatie), cité ou joint (Slovaquie) des textes de lois pertinents, aucun n'a fourni d'exemples d'une application réussie de ces textes de lois (prescription de rapport facultative).
English: Before they could be used, the ends had to be "processed" (i.e. cleaned, reamed, etc.). The representative submitted that, after these steps had been taken, a product, different from the one imported by the appellant, was created.
French: Avant de s'en servir, il aura fallu que leurs extrémités fassent l'objet d'une « ouvraison » (c.-à-d. nettoyage, fraisage, etc.). Le représentant a soutenu que, une fois les étapes susmentionnées effectuées, un produit, différent du produit importé par l'appelante, avait été créé.
English: The delegation noted that WIPO should continue to play a vital role in the process of enhancing all countries' participation in electronic commerce, and in this respect encouraged cooperation with other relevant international organizations such as ITU, UNCTAD, UNDP and WTO.
French: La délégation a indiqué que l'OMPI doit continuer à jouer le rôle prépondérant qui est le sien dans le renforcement de la participation de tous les pays au commerce électronique et l'a, à cet égard, encouragée à travailler en coopération avec d'autres organisations internationales telles que l'UIT, la CNUCED, le PNUD et l'OMC.
English: A recording may also be made at the request of an accused, suspect, witness or victim.A recording shall contain the information prescribed in Article 79 (3) (date, time etc) of this Code, if the provisions of Article 791 (anonymity) of this Code were not applied; the recording shall also contain the entire process of the questioning or interrogation.
French: Un enregistrement peut aussi être effectué à la demande d'un accusé, d'un suspect, d'un témoin ou d'une victime.  Un enregistrement contiendra les renseignements prescrits à l'article 79.3 du Code (date, heure, etc.), si les dispositions de l'article 79.1 relatives à l'anonymat n'ont pas été appliquées; il devra aussi reproduire tout le contenu de l'interrogatoire.
English: The Sater Frisian language nowadays is a subject at three of the four primary schools of the Saterland.
French: A l’heure actuelle, le frison saterois est enseigné dans trois des quatre écoles primaires du Saterland.
English: - members of staff from the State Office for Nuclear Safety train members of staff of the Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation;
French: - Des fonctionnaires du Bureau d'État de la sûreté nucléaire organisent des cycles de formation pour les personnels de l'Unité de la répression du crime organisé du Service de la criminalité et des enquêtes;
English: A cornerstone of this unique Canadian system is a visually based method of identifying the end-use quality of classes of grains, oilseeds and pulses.
French: Ce système particulier au Canada est fondé sur une méthode d'identification visuelle de la qualité à l'utilisation finale des classes de grains, d'oléagineux et de légumineuses.
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Division Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: The NFB's Contribution to Federal Government Priorities Enhancing and Strengthening the Canadian Experience For over 60 years, the mandate of the NFB has been to interpret Canada to Canadians by producing films on various aspects of their realities and distributing the films to the general public and specialized audiences.
French: Contribution de l'ONF aux priorités gouvernementales Mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne Depuis plus de 60 ans, l'ONF a comme mandat de faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et Canadiennes en produisant des films sur divers aspects de leurs réalités et en distribuant ces films auprès du grand public et des auditoires spécialisés.
English: An Essential Resource for the Modern Commander."
French: UNE PERSONNE RESSOURCE ESSENTIELLE POUR LE COMMANDANT D’AUJOURD’HUI" C
English: Under Licence No. 900277, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec, between May 1 and November 1 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 900277, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec), entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: The current principles and practices related to stacking of assistance are as follows: 1. Access to NCE funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; 2.
French: Les principes et pratiques actuels relativement au cumul de l'aide sont les suivants : 1. l’accès à l’appui financier du programme des RCE doit être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources d’appui; 2. les demandes sont évaluées conformément aux critères d’examen du programme; 3. les candidats doivent joindre un état de leurs autres sources de financement à leur demande et en soumettre un tous les ans.
English: If an ordained person is not available to provide it, trained and designated lay members may do so.
French: • Don d’organe : il s’agit d’une décision personnelle, bien qu’on puisse être guidé par la foi.
English: Likewise, Mr. Coady, representing appellants Masters and Wells, contended that reference checks ought to have been conducted for the assessment of abilities and personal suitability.
French: Il a soutenu que les renseignements obtenus grâce aux références auraient permis au jury de sélection d'évaluer de façon plus complète les qualités des candidates et candidats.
English: This should really be a political programme for the Commission and the Council, now and in the future, as the authority with which we talk about fundamental rights outside Europe depends on our own respect for these rights.
French: Cela devrait vraiment être un programme politique pour la Commission et le Conseil, maintenant et dans le futur, étant donné que l'autorité avec laquelle nous parlons des droits fondamentaux en dehors de l'Europe dépend de notre propre respect de ces droits.
English: Explain/justify why the proposed research program has the capability to develop into a Network Centre of Excellence (eg., achievements of researchers in the field, the societal/economic impact the network could have, the value added by having a network approach etc (one page maximum).
French: Expliquez comment le programme de recherche proposé pourrait permettre de créer un réseau de centres d'excellence (par exemple, réussites des chercheurs dans le domaine, les répercussions sociétales ou économiques que le réseau pourrait avoir, la valeur ajoutée grâce au réseau (minimum d'une page).
English: 25 and decision 13 generally.
French: Rapport E2 (3), par. 181.
English: This will facilitate the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in Member States in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to citizens and public administrations.
French: Cela facilitera la liberté de circulation, d'établissement et d'emploi, sans contraintes, des citoyens dans les États membres, permettant ainsi de fournir des services meilleurs, plus efficaces et plus facilement accessibles aux citoyens et aux administrations publiques.
English: • produce an improved initiative that responds to new needs, challenges and opportunities as defined by both government policy and the marketplace.
French: • mettre au point de meilleures initiatives qui répondent aux nouveaux besoins, défis et possibilités définis à la fois dans la politique gouvernementale et par le marché.
English: Future work of the Forum, including emerging issues.
French: Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles.
English: This includes the power to influence changes in the bargaining unit, by way of negotiations between the labour organization which represents the workers and the employer who provides them with work.
French: Cela suppose le pouvoir de peser sur les changements qui interviennent dans la structure de négociation, moyennant des pourparlers entre le syndicat qui représente les travailleurs et l'employeur qui leur assure un emploi.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) officials will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Les fonctionnaires de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) poursuivront leur collaboration avec leurs collègues canadiens et américains afin de faire le suivi de la situation et d’évaluer d’autres cas.
English: Existing & identification of new positions (position description) MOUs Substantiation of positions Reports & questionnaires Areas of interest Applicable orders, policies & directives Post-tour employment CF Level:
French: Examen des N1 Postes actuels et éventuels (descriptions de postes) PE Justification des postes Rapports et questionnaires Domaines d’intérêt Ordonnances, politiques et directives applicables Emploi post-affectation FC Approbation finale
English: With Translate IT, you'll get personalized service, confidentiality, project monitoring at all stages and a quality control system.
French: Avec Translate IT, vous obtenez un service personnalisé, confidentiel, un suivi de toutes les étapes de votre projet et un système de contrôle qualité sans faille.
English: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003-2004 End Date:
French: Contribution du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Date de mise en oeuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: She therefore stressed the importance of regional cooperation for improving the environmental situation in EECCA.
French: Mme Tarrasón a donc insisté sur l'importance de la coopération régionale pour améliorer l'état de l'environnement dans la sous-région de l'EOCAC.
English: The Academy of Justice ensures training for people working in the Ministry of Justice.
French: L'École de la magistrature veille à la formation des personnes employées au Ministère de la justice.
English: • Rack and pinion steering assemblies, rebuilding on factory basis
French: • Jambe élastique de type McPherson
English: Many mission and Department of Political Affairs staff, United Nations partners and Member States interviewed also comment that there needs to be better definition and agreement within the United Nations on the role that special political missions will play in conflict prevention and peacebuilding, and how the missions fit with the Department (including with its other conflict prevention activities) and other relevant United Nations actors.
French: De nombreux membres du personnel des missions et du Département des affaires politiques, partenaires des Nations Unies et États Membres interrogés font observer que le rôle que les missions politiques spéciales sont appelées à jouer dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix doit être mieux défini et approuvé au sein du système des Nations Unies, de même que la manière dont les missions politiques spéciales s'inscrivent dans les activités du Département (y compris dans ses autres activités de prévention des conflits) et dans les activités d'autres acteurs concernés du système.
English: In the ancient myths of creation in the beginning was the water and its mythical and symbolic value is very much alive in all cultures.
French: Dans les mythes anciens de la création au commencement était l'eau et sa valeur mythique et symbolique est très vivant dans toutes les cultures.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Provide New Economic Opportunities July 17, 2008 Logan, British Columbia The District of Logan Lake will create new strategies and opportunities for local resource development, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa offre de nouvelles perspectives économiques 17 juillet 2008 Logan (Colombie-Britannique) Le District de Logan Lake élaborera de nouvelles stratégies et offrira de nouvelles perspectives locales dans le domaine de l’exploitation des ressources grâce à un investissement du gouvernement du Canada accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: I call on the Commission, within the framework of the new strategy on multilingualism, to monitor the effective application of Directive 77/486/ΕEC of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers ...
French: Je demande à la Commission, dans le cadre de la nouvelle stratégie sur le multilinguisme, de contrôler l’application effective de la directive 77/486/CEE du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants...
English: The respondent submitted that there was no evidence that the appellant ever chose or could choose the factory.
French: L'intimé a soutenu qu'il n'y avait pas d'élément de preuve que l'appelante ait déjà choisi ou pouvait choisir l'usine.
English: The CCG Icebreaking Program requires quality ice information for its icebreakers, to ensure that mariners in Canadian waters can safely navigate difficult areas of ice.
French: Le Programme de déglaçage de la GCC exige de l’information de qualité sur les glaces à l’intention de ses brise-glaces afin de veiller à ce que les marins puissent naviguer sans danger dans les eaux canadiennes en évitant les zones de glaces.
English: An Essential Contribution, A Promising and Exciting Future" Canadian Public Health Association 89th Annual Conference Co-sponsored by the Association pour la santé publique du Québec 16th World Conference on Health Promotion and Health Education "New Horizons for Health:
French: Une contribution essentielle, un futur prometteur et passionnant» Association canadienne de santé publique 89e Conférence annuelle Co-parrainnée par l’Association pour la santé publique du Québec 16e Conférence mondiale sur la promotion de la santé et l’éducation en santé «New Horizons for Health:
English: Over the past six months, and in line with the suggestions in the Action Plan, the Commission relies on the following mechanisms.
French: Au cours des six derniers mois, la Commission s'est appuyée sur les structures suivantes, conformément aux propositions formulées dans le plan d'action:
English: When completing the summary:
French: Lorsque vous remplissez le Sommaire :
English: 28) APPLICATION FOR REGISTRATION OF COPYRIGHT IN AN UNPUBLISHED WORK I, .........................................
French: 28) DEMANDE D’ENREGISTREMENT DU DROIT D’AUTEUR SUR UNE OEUVRE NON PUBLIÉE Je, ..............................................