ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence divergence between M. keenii and M. septentrionalis was greater than 10% consistent with differentiation at the species level (Bradley and Baker 2001).
French: La divergence entre les séquences génétiques du M. keenii et du M. septentrionalis dépasse les 10 p. 100, ce qui répond aux critères de différenciation entre espèces (Bradley et Baker, 2001).
English: Policy Roundtable on Marketing Choice for Wheat and Barley [PDF version | PDF Help] (July 27, 2006) News Releases
French: Table ronde d'orientation sur la liberté de choix en matière de commercialisation du blé et de l'orge [Version PDF | Aide PDF] (Le 27 juillet 2006).
English: It is anticipated that most regions will experience an increase in forest fires.
French: On prévoit également que la plupart des régions connaîtront une hausse des feux de forêt.
English: 30 Natural Resources Canada
French: Les résultats apporteront des réponses à des questions que soulève la politique d’adaptation au changement climatique (contribution du FACC au PARC : 2 millions de dollars en 2000-2001).
English: Canadian scientists will benefit by received access to all data from this mission.
French: Les scientifiques canadiens auront accès à toutes les données de cette mission.
English: (b) Ministerial Circular No. 205 of 22/07/1990 - “Compulsory schooling and foreign pupils - Intercultural education” (This Circular introduces the concept of intercultural education for the first time);
French: b) Circulaire ministérielle N° 205 du 22/07/1990 : “Obligation scolaire et élèves étrangers - Enseignement interculturel” (cette circulaire présente pour la première fois la notion d'enseignement interculturel);
English: DIFCO indicated that the claim of benefits made by Brooks would be justifiable if the request for tariff relief were based solely on the weight, width and construction of the fabric sample (plain weave, 89 g/m2, 241 cm wide, polyester/cotton, bleached) submitted by Brooks with its request and not on the basis of the broader description of the subject fabrics.
French: DIFCO a mentionné qu'il serait justifié de prétendre que l'allégement tarifaire aurait des avantages, comme le fait Brooks, si la demande d'allégement tarifaire reposait uniquement sur le poids, la largeur et l'armure de l'échantillon de tissu (armure toile, 89 g/m2, 241 cm de largeur, polyester/coton, blanchi) présenté par Brooks avec sa demande, et non sur la description plus générale des tissus en question.
English: They also face the challenge of re-establishing a stable life and dealing with frequent breakdowns in family relations as a consequence of the stress and economic challenges that are the result of homelessness.
French: Il leur faut également tenter de reconstruire une vie stable et faire face aux fréquentes ruptures de relations familiales dues au stress et aux problèmes économiques engendrés par le fait de se retrouver dans la rue.
English: In November, the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre participated in an observer capacity in the NATO/EU Crisis Management Exercises (CMX/CME). On 28 May, the first formal staff level meetings between the OSCE Secretariat and the EC and the GSC took place in Vienna.
French: Des consultations ont eu lieu entre le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le Groupe de gestion du redressement des entreprises de la BERD sur l’identification de la coopération à l’appui des PME et l’établissement de capacités institutionnelles.
English: The Department of National Defence (DND) policy statement called A Role of Pride and Influence in the World covers five main areas: the international security environment, the vision for the Canadian Forces, protection of Canada and Canadians, the North American defence context, and DND’s contribution to a safer and more secure world.
French: L’énoncé de principes du ministère de la Défense nationale (MDN) appelé Fierté et influence : notre rôle dans le monde porte sur cinq principaux domaines : l’environnement de la sécurité internationale, la vision des Forces canadiennes, la protection du Canada, des Canadiennes et des Canadiens, le contexte de défense de l’Amérique du Nord et la contribution du MDN à un monde plus sûr et plus sécurisé.
English: In addition, higher numbers of organized returns, coupled with anticipated increases in spontaneous returns in advance of national elections, could necessitate intensified efforts towards safe, sustainable and voluntary return, as well as increased attention to reintegration.
French: De plus, compte tenu de l'augmentation des retours organisés et des retours spontanés auxquels on s'attend dans la perspective des élections nationales, il faudra peut-être faire des efforts supplémentaires pour assurer des retours sûrs, viables et volontaires, et pour accorder l'attention voulue à la réintégration des personnes concernées.
English: Further outreach by the Transitional Government is essential to obtain the confidence and support of the population.
French: Il est indispensable que le Gouvernement de transition fasse preuve d'une plus grande ouverture pour obtenir la confiance et le soutien de la population.
English: Not only was 2001 much worse for the American economy, which bottomed out in the third quarter, but since then economic growth has been stronger in Canada.
French: Non seulement 2001 a-t-elle eu des conséquences plus graves sur l’économie américaine, qui a connu un creux au troisième trimestre mais depuis, la croissance économique a été plus forte au Canada.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote the full enjoyment of their human rights, as proposed by the national plan to improve the status of women in Equatorial Guinea;
French: f) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et continuer à faire en sorte que celles-ci puissent jouir plus pleinement de leurs droits humains comme le propose le Plan national d'amélioration de la condition de la femme en Guinée équatoriale;
English: YES (MERX) Diskette", but did not indicate whether the information on the diskette was or was not available immediately by electronic means.
French: OUI (MERX) Disquette » [traduction], mais ne précisait pas si les renseignements sur la disquette étaient immédiatement disponibles ou non par moyen électronique.
English: Québec, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island (Fig.
French: Québec, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard (fig.
English: The revitalization of mining financing is therefore well under way and mining exploration should reap the benefits in the years to come.
French: Le Québec continue donc de recueillir environ 20 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur au Canada, un des rares endroits dans le monde où celles-ci sont à la hausse depuis deux ans.
English: Subsequently, a fake paper with the same name was distributed with the intent to disorient UPB followers, attacking the UPB leadership elected in March and “subversive” Polish diplomats.
French: Par la suite, une imitation du journal portant le même nom a été diffusée dans l'intention de désorienter les sympathisants de l'UPB, attaquant les dirigeants de l'UPB élus en mars et les diplomates polonais «subversifs».
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants (only for Youth Exchanges) During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des jeunes (seulement pour les Echanges de jeunes) Pendant la phase de préparation et de planification du projet, les porteurs de projet doivent examiner la problématique de la protection et la sécurité des participants et prendre en compte la législation, les politiques et les pratiques qui peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: (a) If the person is legally detained on the basis of a sentence of a competent court;
French: a) quand l'intéressé est placé normalement en détention conformément à la condamnation prononcée par un tribunal compétent;
English: Parks Canada's Business and Service Lines
French: Gammes d'affaires et de services de Parcs Canada
English: 79 6 April 2005. 80 UN Security Council Resolution 1479, 13 May 2003.
French: 79 Résolution 1479 du Conseil de sécurité de l’ONU, 13 mai 2003 80 Conférence de presse au CAPE : « l’Union africaine aujourd’hui » : 26 octobre 2005.
English: La primera: que, como los acordeones, las ciudades crecen y decrecen con los tiempos; algunas llegan a desaparecer y otras renacen, con un ritmo propio.
French: Quizá estemos equivocados, pero resulta difícil pensar que hoy podría redactarse un texto como la “Instrucción técnico-higiénica relativa a la construcción de Escuelas” de 1905. No sólo por el contenido, obviamente.
English: The registry staffing would be the same as for the pretrial phase.
French: Les effectifs du Greffe seraient les mêmes que durant la phase préalable au procès.
English: Course material developed in conjunction with the Southern Alberta Institute of Technology www.sait.ab.ca
French: Le matériel de cours a été élaboré avec le Southern Alberta Institute of Technology www.sait.ab.ca
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August--4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août -4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, no. de vente F03.II.A.1 et rectificatif).
English: The windshield had an armour glass outside, but later models had their armour moved inside.
French: Le pare‑brise était pourvu de verre armé à l’extérieur, qu’on a déplacé à l’intérieur sur les modèles ultérieurs.
English: The Committee was further informed that the Organization also sought the expertise of safety and security specialists for an external validation of the proposals across duty stations.
French: Il a été informé en outre que l'Organisation avait fait appel à des spécialistes de la sécurité afin d'obtenir de sources extérieures la confirmation de leur validité pour tous les lieux d'affectation.
English: We attach great importance to these evaluation discussions.
French: Nous accordons en effet une grande importance à ces entretiens d'évaluations.
English: European corridor from the Hungarian border via Croatia to the Slovenian border.
French: Depuis 2001, les prêts de la BEI en Croatie ont totalisé plus de 900 millions d'EUR.
English: The problem lies in the fact that the board based its scoring on the expected answers, but the evidence shows that these answers do not match the question as asked.
French: Le problème réside dans le fait que le jury s'est fié sur les réponses attendues pour faire sa correction mais, de toute évidence, ces réponses ne correspondent pas à la question telle qu'elle fut posée.
English: Argentina firmly supported the non-proliferation regime.
French: L'Argentine soutient fermement le régime de non-prolifération.
English: The HBSC adopted a systematic, single cluster sampling procedure with the sampling unit being the school class.
French: L'étude multinationale suivait une méthode d'échantillonnage simple et systématique, l'unité d'échantillonnage étant la classe scolaire.
English: “(1) Anyone who contrary to regulations stores, keeps, transports or hands over for transport by public traffic means explosive or easily inflammable material or transports such material by him/herself using a public transport means, shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding one year.
French: « 1.  Toute personne qui, en violation des règlements, stocke, conserve, transporte ou remet aux fins de transport par des moyens de transport publics des matériaux explosifs ou facilement inflammables ou transporte elle-même ces matériaux à bord de moyens de transport publics est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: Understand the terms of your supplementary insurance policy.
French: Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses.
English: We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.
French: Nous les analyserons et présenterons des propositions pour toute action de suivi.
English: National Public Service Week Blood Donor Drive [2002-06-07] This news release relates to the National Public Service Week blood donor drive.
French: Collecte de sang durant la Semaine nationale de la fonction publique [2002-06-07] Ce communiqué de presse est pertinent à la collecte de sang durant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The Delegation of China supported the recent decision by the WIPO General Assembly for the Committee to continue probing into relevant issues under a new mandate.
French: L’OMPI a dépêché deux groupes d’experts en Chine pour effectuer une mission d’enquête et une étude sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore en Chine.
English: The Secretary-General notes with satisfaction the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Visit the Strategis Web site (http://strategis.gc.ca). To learn more about the CSBF Program Find out more about how your small business can grow with a CSBF loan or lease:
French: Pour en savoir davantage au sujet du Programme FPEC Pour savoir comment favoriser l'essor de votre entreprise grâce à un prêt ou un contrat de location-acquisition consentis dans le cadre du Programme FPEC :
English: Sunday 9 March 2008 Morning
French: SEANCE PARALLELE B Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Dead Sea 1 & 2 – Niveau mer
English: Producers would like more options/customization of the program design.
French: Les producteurs aimeraient que le programme offre plus de possibilités/que sa conception soit plus adaptée à l’usager.
English: 29 (a)] General examination of the equipment
French: ii) le mode de réalisation de l'isolation;
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Integrated (organization-wide) risk management, by nature, is a complex process and requires sustained commitment.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) L'intégration de la gestion des risques dans toute l'organisation est, par définition, un procédé complexe qui requiert un effort constant.
English: The second element is the Adaptation Fund, established in conformity with the Kyoto Protocol, to provide assistance for developing countries, in particular the least developed countries, in the funding of their adaptation activities.
French: Le deuxième élément est le Fonds d'adaptation, créé conformément au Protocole de Kyoto, afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à financer leurs activités d'adaptation.
English: Organization (Recipient, Gateway Fund contribution) Project Association jeunesse fransaskoise inc.
French: Organisme ( Bénéficiaire et montant de la contribution du Fonds de la passerelle ) Projet Association jeunesse fransaskoise inc.
English: The overall country programme goal is to reduce disparities in the well-being of children by ensuring that vulnerable children in the most disadvantaged families and communities progressively realize their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général poursuivi au moyen du programme de pays est de réduire les disparités entre les enfants en réalisant progressivement les droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation, en particulier pour les enfants vulnérables issus des familles et des collectivités les plus défavorisées.
English: In addition, aside from the description by P.-H. Imbert himself (ibid., pp. 33-38), see M.M. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington, D.C., 1970, vol. 14, pp. 141-144 or J.M. Ruda, op.
French: Imbert lui-même (ibid., p. 33 à 38): MM. Whiteman, Digest of International Law, Department of State, Washington DC, vol.  14, 1970, p. 141 à 144 ou J. M. Ruda, op.
English: single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
French: Le projet commun de fusion transfrontalière doit être approuvé par l'assemblée générale de chacune de ces sociétés.
English: Since 2001, Amnesty International has documented cases of forced evictions in Angola.
French: Amnesty International a réuni des informations sur plusieurs expulsions forcées en Angola depuis 2001.
English: First, we must create a peaceful environment for the progressive advancement of women's causes.
French: Premièrement, nous devons instaurer un environnement pacifique pour faire avancer progressivement les causes des femmes.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: In all events, ladies and gentlemen, we must proceed very cautiously with genetic engineering.
French: Toujours est-il, chers collègues, qu' il nous faut être très prudents en ce qui concerne les modifications du matériel génétique.
English: The IDF responded with the bombing of Hizbollah positions, attacks on the Beirut international airport, the Hizbollah-affiliated Al-Manar television station and two air bases.
French: Les FDI ont riposté en bombardant les positions du Hezbollah, l'aéroport international de Beyrouth, la chaîne de télévision Al-Manar affiliée au Hezbollah et deux bases aériennes.
English: Today's agreement builds on a collaboration that began with a series of conferences during Canada's Millennium Celebrations and a one-day symposium, Creativity 2000, co-hosted in June 2000 by the Canada Council, NRC and the National Arts Centre.
French: L'accord d'aujourd'hui est l'aboutissement d'une collaboration qui s'est amorcée lors de la série de conférences organisées dans le cadre des célébrations du millénaire au Canada et du symposium d'une journée, Créativité 2000, qui a été coparrainé en juin 2000 par le Conseil des Arts du Canada, le CNRC et le Centre national des arts.
English: ANNOTATED CRITICAL APPRAISAL REFERENCES Copies of all articles are available from the Canadian Library of Family Medicine at the usual photocopy rates.
French: RÉFÉRENCES ANNOTÉES D’ÉVALUATION CRITIQUE La Bibliothèque canadienne de médecine familiale peut vous fournir des copies de tous les articles aux prix habituels fixés pour les photocopies.
English: Although the best windbreaks are designed to suit local conditions, they all have some common characteristics:
French: Même si les meilleurs brise-vent sont conçus en fonction des conditions locales, ils ont tous certaines caractéristiques en commun :
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/58/77, A/58/77/Add.1 and A/58/77/2)
French: d) Résumé par le président du Conseil économique et social (A/58/77 et A/58/77/Add.1 et A/58/77/2)
English: In bus with service ATC from La Spezia.
French: Par le bus, avec le service ATC de La Spezia.
English: In this effort I would be remiss if I did not acknowledge the work of the distributors and agents who continually help our Canadian exports grow in this market.
French: À ce chapitre, je ne pourrais oublier de mentionner le travail des distributeurs et des représentants dont le travail qui continue à alimenter la croissance des exportations canadiennes dans ce marché.
English: Provisional Measures, Law, 03/07/1974, No. 6.071
French: Mesures provisoires, Loi, 03/07/1974, n° 6.071
English: Vancouver was charged with 2 missions: to receive back the properties alleged to have been seized at Nootka and to explore the coast from California to Cook Inlet, Alaska.
French: Celui-ci est chargé de deux missions : récupérer les possessions qui auraient été saisies à Nootka et explorer la côte de la Californie jusqu'à Cook Inlet, en Alaska.
English: • General context Reduction of monthly and intermediate payments is already possible under current legislation.
French: • Contexte général En l’état actuel des choses, la législation permet déjà de réduire les paiements mensuels et les paiements intermédiaires.
English: I welcome the adoption of paragraphs 18 and 20 concerning respect for and improvement of the quality of soil with carbon fixing and the use of biomass for heating, which might significantly reduce the harmful impact of climate change.
French: Je me félicite de l'adoption des paragraphes 18 et 20 concernant le respect et l'amélioration de la qualité des sols avec la fixation du dioxyde de carbone et l'utilisation de la biomasse pour le chauffage permettant de réduire considérablement les conséquences négatives du changement climatique.
English: Some 52 per cent of those identified with HIV infection are youths between the ages of 15 and 29.
French: Sur les cas déclarés d'infection à VIH 52% correspondent à des jeunes de 15 à 29 ans.
English: As well, the constitutional right of Canada to regulate band membership has been challenged in a case known as Sawridge v. Canada.
French: Par ailleurs, le droit constitutionnel du Canada de régir l'appartenance aux bandes a été contesté dans l'affaire Sawridge c.
English: Context Canada is a cosmopolitan country, with economic, security and cultural interests that span the globe.
French: Contexte Le Canada est un pays cosmopolite dont les intérêts en matière d'économie, de sécurité et de culture ont une portée internationale.
English: She was the Flight Nurse on the Canadian AE Team that won gold at the 2000 Air Mobility Rodeo Competition at Pope AFB, North Carolina.
French: Elle était infirmière navigante de l'équipe d'évacuation canadienne qui a gagné la médaille d'or en 2000 à la Air Mobility Rodeo Competition, à Pope (Caroline du Nord).
English: Perhaps there has been a misunderstanding.
French: II se peut qu’il y ait eu un malentendu.
English: This provision shall in no case render the total taxation on a Philippine citizen who is a resident of Canada more burdensome than the total taxation that would apply if that person were a resident of the Philippines. This paragraph shall cease to have effect with respect to taxation years beginning after the last day of the calendar year in which a Convention, concluded between the Philippines and any third State in which the Philippines relinquishes its right to tax its citizens resident in that State, enters into force.
French: Cette disposition ne peut dans aucun cas rendre l'imposition totale d'un citoyen des Philippines qui est un résident du Canada plus lourde que l'imposition totale serait exigible si cette personne était un résident des Philippines, le présent paragraphe cessera d'être applicable a l'égard des années d'imposition commençant après le dernier jour de l'année civile au cours de laquelle entrera en vigueur une Convention conclue en Philippines et un État tiers quelconque dans laquelle les Philippines abandonneraient leur droit d'imposer les citoyens des Philippines résidant dans cet État tiers.
English: On the basis of the Beijing Platform for Action, which had identified 12 areas to be addressed, the Myanmar National Committee for Women's Affairs had identified eight areas that were directly applicable to the situation of women in Myanmar; education, health, the economy, violence against women, the situation of the girl child, culture, environment and the media.
French: S'inspirant du Programme d'action de Beijing, qui a défini 12 domaines d'action, la Commission nationale chargée de la condition féminine a identifié huit secteurs intéressant directement le pays : éducation, santé, économie, violence à l'égard des femmes, situation des fillettes, culture, environnement et médias.