ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, Japan looks forward to the adoption of a resolution promoting the creation of an implementation plan in which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) serves as the lead agency.
French: S'agissant de la décennie de l'éducation pour le développement durable, le Japon espère l'adoption d'une résolution qui favoriserait la création d'un plan de mise en oeuvre à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture servira d'institution principale.
English: To raise public awareness of the dangers underlying trafficking in human beings and prostitution, information campaigns on the fight against trafficking in human beings are being organized; in 2006, a video clip was produced, aimed at prevention of trafficking in human beings and prostitution.
French: Afin de sensibiliser le public aux dangers de la traite et de la prostitution, des campagnes d'information sur la lutte contre la traite sont organisées; en 2006, un clip vidéo a été produit dans le cadre de la prévention de la traite et de la prostitution.
English: We must continue to work to increase safety standards in transport and its infrastructures, pinpointing black spots and protecting them.
French: Nous devons continuer à ?uvrer pour augmenter les normes de sécurité dans le transport et son infrastructure, en déterminant les points noirs et en protégeant ces usagers.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States.18
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés bancaires de chacun des Etats membres.1 8
English: Villages, the centre of which was always the parish church, were slow to develop. By the 18th century the countryside was dotted with churches that imitated the splendid town churches, which in turn were reminiscent of French provincial churches.
French: Les villages proprement dits, avec leur église, mettent du temps à se développer, mais au XVIIIe siècle la campagne est déjà parsemée d'églises qui imitent les splendides églises de la ville, qui elles-mêmes se démarquent des église de la province française.
English: Switzerland reserves the right to provide in its national legislation, as an advance warning for sign B,2, for an identical sign with an additional panel (model H,1) as indicated in annex 1, section H. Thailand Ad article 13 bis, paragraph 2, and Annex
French: Ad article 10, paragraphe 6, 2ème phrase
English: In general, the budget and accounting systems in Norwegian municipalities, county authorities and state organs are built up in such a way which only exceptionally makes it possible to separate allotments to special issues such as, for example, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En général, le budget et les systèmes comptables des municipalités, des autorités de comté et des organes gouvernementaux de Norvège sont conçus de telle manière qu'il n'est qu'exceptionnellement possible de distinguer les dotations allant à des domaines d'action particuliers comme, par exemple, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The United Nations expects the Palestinian Authority to do everything in its power to fulfil this promise, and calls on all Palestinian groups to end such attacks.
French: L'Organisation des Nations Unies attend de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir afin d'honorer cette promesse, et l'ONU demande à tous les groupes palestiniens de mettre fin aux attentats.
English: [29] Mr. Tulk stated that his copy of the collective agreement was incomplete.
French: [29] M. Tulk affirme que son exemplaire de la convention collective était incomplet.
English: The on-going weakness in pricing is likely to be particularly acute for export dependent steel countries like Chinese Taipei that have historically relied on China as a major buying source.
French: La faiblesse constante des prix devrait être particulièrement aiguë pour les pays dépendants des exportations d'acier comme le TaÏpei chinois, qui historiquement se sont fiés en grande partie à la Chine pour s'approvisionner.
English: Other sections of this profile will touch on family income and unpaid household activities, including child care.
French: D'autres sections de ce profil seront consacrées au revenu familial et aux activités à domicile non rémunérées, y compris les soins apportés aux enfants.
English: Mere replacement of the money - years later - is by no means adequate compensation, especially in days of inflation.
French: Le seul remplacement de l'argent - des années plus tard - n'est d'aucune façon un dédommagement suffisant, tout particulièrement en période inflationniste.
English: Whole Product Classification - test results must exist for the whole product Spontaneous Combustion Hazard s.49(1) items 1-2 Product spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use (yes or no) (indicate source, i.e. linseed oil)
French: Produits inflammables Danger de combustion spontanée 49(1) art. 1-2 Probabilité de combustion spontanée dans les conditions d'emploi (oui ou non) (indiquer la source, p.ex., huile de lin)
English: It is in evidence that Sylvie Guibert was directly responsible, as Director, for all 4 successful candidates.
French: Il a été démontré qu’à titre de directrice, Sylvie Guibert avait la responsabilité directe des quatre candidats reçus.
English: Eighty per cent of women who had been granted microcredits had formed groups and set up small businesses.
French: Quatre-vingts pour cent des femmes qui ont reçu des microcrédits ont constitué des groupes qui ont créé de petites entreprises.
English: The latest domestic violence figures reflect the seriousness of the situation and should encourage governments to take the urgent measures which are needed.
French: Les dernières statistiques relatives à la violence domestique reflètent la gravité de la situation et doivent inciter les gouvernements à prendre les mesures urgentes qui s’imposent.
English: (FR) Madam President, Minister, I have a few words to say: the stumbling block that we will encounter when tackling this demographic challenge is that the number of working people is falling.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, en quelques mots: le point d'achoppement de ce défi démographique que nous aurons à relever, c'est bien évidemment, d'un point de vue économique et social, la diminution de la population active.
English: After the applications were screened, 66 people, including the appellant, wrote an examination assessing the following four knowledge qualifications (or sub-factors): a) Knowledge 1:
French: Après la présélection des candidatures, 66 personnes, dont l’appelante, ont écrit un examen pour évaluer les quatre qualifications (ou sous-éléments) suivantes se rapportant aux connaissances: a) Connaissance 1:
English: The mandate of the HPFB is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits of health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Le mandat de la DGPSA est de gérer de façon intégrée les risques et les avantages pour la santé des aliments et des produits de santé. Il s’agit de minimiser les facteurs qui posent un risque pour la santé de la population canadienne tout en maximisant la sécurité fournie par le système de réglementation des aliments et des produits de santé.
English:   ▪ Ensure adequate measles immunization status among hospitalized patients The immunization status of all hospitalized children should be rigorously checked.
French: Contrôle de l’état vaccinal en ce qui concerne la rougeole parmi les patients hospitalisés Il faut vérifier très soigneusement l’état vaccinal de tous les enfants hospitalisés.
English: For example, new trends that link consumption and sustainable development are emerging, such as fair trade, ethical investment and making sure that our purchasing habits do not encourage the exploitation of workers.
French: De nouveaux courants qui viennent conjuguer consommation et développement durable émergent, tels que le commerce équitable, les placements éthiques et la vigilance à ne pas favoriser l’exploitation des personnes par nos transactions.
English: Further reaffirms its full commitment to address urgently the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action,4 as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme en outre son engagement sans réserve à répondre d'urgence aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux difficultés auxquelles ils font face en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty4, comme il ressort de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: A sweet mouse for each one !
French: De charmantes petites souris pour toutes les occasions.
English: And we know that the hopes of Canadians from coast to coast are with us because this bid … is Canada’s bid.
French: Et nous savons que les Canadiens d'un océan à l'autre ont mis leurs espoirs dans cette candidature qui est, en fait, la candidature de tout le Canada.
English: H.H. Langton, University of Toronto Library, manuscript 7, p. 321, quoted in James Axtell, The Invasion Within:
French: 10 Eleanor Leacock, «Seventeenth-Century Montagnais Social Relations and Values» dans Handbook of North American Indians, vol.
English: • directed freeze against unrealized Air Transportation Tax (ATT) post-ANS transfer $238 million
French: • gel imposé par rapport à la non-application de la taxe sur le transport aérien suite à la cession du SNA - 238 millions
English: I think the staff would have to be the key to my stay.
French: Très bien situé près du Dam et de centraal station.
English: Environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.
French: En ce qui concerne la responsabilité environnementale, il ne suffit pas de sanctionner la vieille dame qui, en promenant son chien, ne recueille pas consciencieusement les déjections de son petit toutou.
English: But this is the one time in the year that we get the full cross-section of our stakeholders at the same table, and we all get to hear from each other in the same sort of way.
French: C’est cependant la seule fois de l’année que nous réunissons tous nos intervenants à la même table, et que nous entendons tous parler des uns et des autres de la même manière.
English: In this case, the English text is the original, and the German should read 'verbrauchende Embryonenforschung' , which are the words also decided upon by Parliament for the Framework Programme on Research.
French: Le texte original est en langue anglaise, mais, en allemand, il faut entendre "recherche appliquée sur les embryons", comme cela a été également décidé par le Parlement pour le programme-cadre de recherche.
English: This hotel enjoys a fantastic central location, right next to the famous Ramblas and very near to the Metro station, allowing you to easily explore the city’s sights.
French: Cet hôtel bénéficie d'un excellent emplacement, dans le centre-ville de Barcelone, à côté des célèbres Ramblas. Situé juste à côté d'une station de métro, il vous permet de visiter la ville...
English: "The airplane was in dense trees, which made it difficult to spot, but with the CASARA information and our equipment, we could triangulate directly to the site.
French: L'avion se trouvait dans une zone densément boisée, ce qui le rendait difficile à voir, mais grâce à l'information de l'ACRSA et à notre équipement, nos avons pu atteindre le site par triangulation.
English: Abuses do occur in jails and prisons in the United States.
French: Il arrive que les maisons d'arrêt et les prisons soient le théâtre de sévices.
English: Jobs available to women are often low-wage jobs under demanding work conditions that offer no social security.
French: DI CESE 69/2006 fin annexe 6 EN-AG/AL/cc
English: The decree of dismissal or the declaration that the person has ceased to be a member of the Order, in order to become effective, must be confirmed by the national council to whom all the documentation will be sent.
French: Pour que le décret d'exclusion ou de déchéance de lOrdre devienne effectif, il doit être confirmé par le Conseil national auquel sera transmise toute la documentation.
English: Contribution of Official Languages Support Programs to Canadian Heritage strategic priorities Departmental results with respect to official languages
French: Contribution des Programmes d'appui aux langues officielles aux priorités stratégiques de Patrimoine canadien Résultats ministériels en matière de langues officielles
English: The arguments can be complicated and often are philosophical; however, they essentially make the following kinds of distinctions.
French: Pour les partisans d’une démarche qualitative, la réalité est essentiellement façonnée par le contexte social.
English: The Assembly also shall adopt by the end of the term of the present Assembly new legislation on the issuance of personal documents.
French: L’Assemblée amende, avant la fin du mandat de la présente Assemblée, toutes les lois pertinentes en vue de s’assurer que leurs dispositions relatives à l’usage des langues sont pleinement compatibles avec la Section 6 de l’Accord-cadre.
English: Booking.com: Hotel Hotetur Vistanova, Palma Nova, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hotetur Vistanova, Palma Nova, Espagne - 30 Commentaires Clients.
English: Consolidating Reporting L'Esplanade Laurier Georges Grujic:
French: Groupement des rapports L'Esplanade Laurier Georges Grujic :
English: SUMMARY Private land ownership is significantly higher in the Maritime provinces than it is in the rest of Canada, ranging from 52% in New Brunswick to 92% on Prince Edward Island.
French: RÉSUMÉ La proportion de terrains en tenure privée est sensiblement plus élevée dans les provinces Maritimes que dans le reste du Canada, allant de 52 % au Nouveau-Brunswick à 92 % à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The mandate of an arbitrator terminates if the arbitrator becomes unable at law, or as a practical matter, to perform the arbitrator's functions, or for other reasons fails to act without undue delay.
French: Le mandat d’un arbitre prend fin lorsqu’un arbitre se trouve dans l’impossibilité de droit ou de fait de remplir la mission de l’arbitre ou pour d’autres motifs fait défaut d’agir sans délai indu.
English: In the fifty-eighth Legislature (2000-2003), prior to the COFIPE reforms, women occupied 16 per cent of seats in the Chamber of Deputies (80 out of 500 seats), and 15.6 per cent in the Senate of the Republic (20 out of 128 seats).
French: Lors de la LVIIe législature (2000-2003), avant les réformes du COFIPE, les femmes représentaient 16 % des sièges de la Chambre des députés (80 sur 500) et 15,6 % de ceux du Sénat de la République (20 sur 128).
English: Indeed, their refusal to allow the Secretary-General to meet with Aung San Suu Kyi is of great concern to us, as was the leadership's resistance to many of the Secretary-General's proposals.
French: De fait, leur refus de permettre au Secrétaire général de rencontrer Aung San Suu Kyi nous préoccupe vivement, tout comme la réticence que les dirigeants ont opposée à nombre des propositions du Secrétaire général.
English: I thought that nothing could be worse than what I had already experienced in the Holocaust, so I said yes.
French: J'ai pensé que rien ne pourrait être pire que ce que j'avais vécu sous l'Holocauste, et j'ai dit oui.
English: ¿Qué ley rige las cuestiones relativas al alcance de una cesión?............... 11 a. b.
French: Están previstas otras limitaciones del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales, a saber:
English: MSAs have been implemented on a small scale in the United States, on an experimental basis in several cities in China, in South Africa where they constitute half of the private for-profit health insurance market, and on a nationwide basis in Singapore.
French: Les comptes d’épargne médicale ont été mis en œuvre à petite échelle aux États-Unis, ils font l’objet d’une expérience en Chine, ils représentent la moitié du marché de l’assurance privée à but lucratif en Afrique du Sud et ils sont instaurés à l’échelle nationale à Singapour.
English: By the mid-1800s, Atlantic salmon populations on Canada's east coast were in decline, suffering principally from the timber trade that necessitated the damming of major streams and rivers used for spawning by Atlantic salmon and that subsequently destroyed or rendered inaccessible critical spawning and rearing habitat (Dunfield 1985).
French: Au milieu du XIXe siècle, les populations de saumons atlantiques de la côte est du Canada étaient en déclin, souffrant principalement de la construction de barrages pour le commerce du bois sur d'importants cours d'eau de fraie. Ces barrages ont détruit ou rendu inaccessibles des habitats essentiels pour la fraie et les alevins (Dunfield, 1985).
English: Where methods of contraception are concerned, 14.9 per cent of women used intra-uterine coils.
French: S'agissant des méthodes de contraception, 14,9 % des femmes utilisent les dispositifs intra-utérins.
English: Several interlocutors felt that the Palestinians themselves should be doing more to bring their case to the attention of the world community through the use of legal channels and mechanisms to pursue their rights.
French: Plusieurs interlocuteurs ont estimé que les Palestiniens eux-mêmes devraient déployer davantage d'efforts afin de porter leur cause à l'attention de la communauté mondiale au moyen des voies et mécanismes juridiques leur permettant de revendiquer leurs droits.
English: The EU has human rights and international law at the centre of its value system and it is our responsibility to call for the truth behind this tragedy.
French: Les droits de l’homme et le droit international sont au cœur du système de valeurs de l’Union, et il est de notre devoir d’appeler à l’établissement de la vérité qui se cache derrière cette tragédie.
English: Single crystal X-ray diffraction data for the ligand derived from p-cresol and N,N′-dimethylethylenediamine is reported.
French: On a obtenu des données de diffractions des rayons X par un cristal unique pour des ligands dérivés du p-crésol et de la N,N′-diméthyl éthylène diamine.
English: There was endorsement by many that their medical history, genetic information, and information related to the custody and uses of reproductive material and in vitro embryos, be transferred to the Agency; however, some participants were uncomfortable sharing this HRI with the Agency.
French: Bon nombre de participants sont en accord avec l’idée que leurs antécédents médicaux, leur information génétique et les renseignements relatifs à la garde et à l’utilisation du matériel reproductif humain et des embryons in vitro soient transmis à l’Agence; toutefois, certains ne sont pas à l’aise de communiquer ces renseignements à l’Agence.
English: The equivalent Navy ranks and certain Army Regimental or Corps rank designators fall into the appropriate definitions, above.
French: Définition du terme « Sous-officier (s/off) » selon les ORFC :
English: Selection is based on the following criteria:
French: La sélection est selon les critères suivants :
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant, by April 21, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur, au plus tard le 21 avril 2008.
English: They are conscious, however, that other issues, such as mobility, recruitment and staff development, which are only tangentially discussed in this report, also impact individual and organizational performance.
French: Ils n'ignorent cependant pas que d'autres questions, telles que la mobilité, le recrutement et le perfectionnement du personnel, seulement abordées d'une façon marginale dans le présent rapport, influent aussi sur les résultats obtenus par les individus et les organisations.
English: Eight human-to-human transmissions have been reported, in one instance even to a health-care worker.
French: Huit transmissions d'homme à homme ont été rapportées, dont l'une ayant contaminé un membre du personnel hospitalier.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE 12.1 It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) or the Values and Ethics Codes for the Public Services (2003) apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: 12.1 Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) ou du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (2003) ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.
English: Over a very short period of time, the necessary infrastructure has been created in this area for our visitors to spend unforgettable moments.
French: En peu de temps toute une infrastructure a été créée pour faire passer des moments inoubliables aux visiteurs.
English: G2) Where can I find more background information on these amendments?
French: G2) Où puis-je trouver plus de renseignements sur la genèse de ces modifications?
English: Donors can claim donations in the year they donated them, or in any of the five years immediately following.
French: Les dons peuvent être déduits dans l'année qu'ils ont été faits ou dans les cinq années suivantes.
English: Companies engaged in magmatic copper-nickel or PGM exploration, or both, are likely to increase exploration activities in Nunavut in the future.
French: Les sociétés qui effectuent présentement des travaux d’exploration de gisements magmatiques de cuivre-nickel ou de MGP, ou des deux types, en exécuteront probablement davantage au Nunavut dans l’avenir.
English: He reportedly said, at a forum to debate the Teachers Service Commission report released this week, that the 12,000-plus pregnancies could be blamed on school trips, posting of unmarried men to girls' schools and evening classes that run late.
French: Les acteurs s'accordent sur la nécessité d'impliquer les leaders d'opinion pour prévenir les nouveaux cas et lutter contre la stigmatisation.
English: It is also developing additional mechanisms for consultation with Aboriginal peoples.
French: De même, l’Agence se dote de mécanismes additionnels pour consulter les peuples autochtones.
English: The level and magnitude of the brutality of sexual violence perpetrated in the Democratic Republic of the Congo remained of particular concern.
French: La brutalité féroce et généralisée des violences sexuelles en République démocratique du Congo est restée particulièrement préoccupante.