ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of national scope and reach of services and/or programs directly related to core service area:
French: Description de l'envergure nationale et de la portée des programmes ou services directement liés au domaine de service jugé essentiel:
English: Hoge, M.A., Davidson, L., Griffith, E.E.H., Sledge, W.H. and Howenstine, R.A. (1994).
French: A review of the literature, Direction de services de santé mentale, ministère de la Santé de l'Alberta, Calgary, 1996.
English: The following comments are submitted by the Canadian Alarm and Security Association ("CANASA") in connection with Bell Canada Tariff Notice 6776 ("TN 6776"). Document: 031126_2.doc - 194KB 2003/11/26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The following comments are submitted by the Canadian Alarm and Security Association ("CANASA") in connection with Bell Canada Tariff Notice 6776 ("TN 6776"). Document: 031126_2.doc - 194KO 2003/11/26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Manitoba Bucko Lake 06-01-27401 Bucko Lake Tailings Impoundment Area, Wabowden, Manitoba Norway House 17 08-01-39995 Norway House First Nation construct 11 housing units
French: Manitoba Bucko Lake 06-01-27401 Bassin d'accumulation des résidus du lac Bucko, Wabowden, Manitoba Norway House 17 08-01-39995 Construction d'habitations 11- Norway House
English: Yes No Employment Equity If this RAP opportunity is being restricted to members of designated Employment Equity groups, please indicate which group(s):
French: Oui Non Équité en emploi (ÉE) Si le stage de recherche offert dans le cadre du PAR s’adresse exclusivement aux membres d’un ou de plusieurs des groupes désignés des programmes d’équité en emploi, veuillez préciser le ou les groupes qui sont plus particulièrement visés :
English: "Finally, the Director General will have to express to everyone, to the business world and the political world and civil society.
French: "Enfin, le directeur général devra s’adresser à tout le monde, tant au monde des affaires qu’aux milieux politiques et à la société civile.
English: However, Q. pustulosa is rounded in outline and its nodules are more uniformly scattered.
French: Toutefois, les nodules de cette dernière sont dispersés et répartis uniformément.
English: The Head of External Co-operation, upon invitation by Finland, made a presentation on the OSCE’s experience in preventive diplomacy and conﬁ dence- and security-building measures at a meeting of the Inter-sessional Support Group of the ASEAN Regional Forum (ARF) in Helsinki on 29 and 30 March.
French: À l’invitation de la Finlande, le chef de la Section de la coopération extérieure a fait un exposé sur l’expérience de l’OSCE dans les domaines de la diplomatie préventive et des mesures de confiance et de sécurité dans le cadre d’une réunion du Groupe de soutien intersessions du Forum régional de l’ANASE (FRA) à Helsinki les 29 et 30 mars.
English: (5) Subsection 142.6(1.6) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (5) Le paragraphe 142.6(1.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Québec Central and Arctic Pacific Key Administrative Controls
French: Terre Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique Principaux contrôles administratifs
English: Mummichog at two other sites having low levels of PAHs (730 and 35 times less) in the sediments showed no such indication of disease (Vogelbein et al., 1990).
French: Les choquemorts de deux autres lieux où les concentrations de HAP dans les sédiments étaient faibles (730 et 35 fois moins) ne présentaient aucun signe de maladie (Vogelbein et al., 1990).
English: The case against one accused, Michel Bagaragaza, was subject to a motion for referral to Norway in February 2006.
French: En février 2006, le Tribunal a été saisi d'une requête tendant à faire renvoyer au Royaume de Norvège celle concernant Michel Bagaragaza.
English: The secretaries-general of the two organizations had a number of bilateral meetings during the period, at which they discussed, inter alia, the situations in Afghanistan, the Middle East and Kosovo, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les Secrétaires généraux des deux organisations ont tenu un certain nombre de réunions bilatérales et se sont entretenus notamment de la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient, au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie.
English: EPSO is required to respond to the needs of the institutions.
French: L'EPSO doit répondre aux besoins des institutions.
English: In Newfoundland only a few thunderstorms are observed each year.
French: On note seulement quelques orages par annee a Terre-Neuve.
English: It should be noted that the federal scope, as described in previous sections of the CSR, only covers parts of the Development Proposal including the Marine Terminal and associated works, marine intake and outfall, stream crossings, as well as, activities affecting fish and fish habitat.
French: Il convient de souligner que l’évaluation effectuée par le gouvernement fédéral, telle qu’elle est exposée aux sections précédentes, ne porte que sur certains éléments précis de la proposition de développement, dont le terminal portuaire et les ouvrages Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 35 Août 2007
English: The five continental programmes are specific to each continent.
French: Au nombre de cinq, les programmes continentaux sont ainsi spécifiques à chaque continent.
English: Systematically feature gender equality in all your Development Partnership meetings to assess progress.You can also set up a working group within the partnership to develop and monitor equality.
French: Inscrivez systématiquement l’égalité de genre à l'ordre du jour des réunions de votre partenariat afin d’évaluer les progrès.
English: The flow capacity of the prebuild continues to approach the 102 million cubic meters (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the underlying agreement between Canada and the U.S. The fifth and latest expansion of the prebuild, which came into service in 1998, raised its capacity to about 94 million cubic meters (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité du tronçon préalable continue à se rapprocher des 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoit l’accord conclu entre le Canada et les États-Unis. Le cinquième et le plus récent projet d’expansion, qui a mené à la mise en service de nouvelles installations en 1998, a porté la capacité du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: Si le type de libération n’est pas indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d’expiration du mandat.
English: The forthcoming programme will then be taken stock of at the time of the Conference of Presidents. The Commission's proposals will be presented in Parliament in November.
French: Un inventaire du programme à venir sera ensuite réalisé lors de la Conférence des présidents, puis la proposition de la Commission sera présentée à la chambre en novembre.
English: Welcoming the special attention that the report of the meeting of eminent persons on commodity issues gave to vulnerable economies, particularly small island States, he said that the global multilateral trading system must be flexible and cater for their special needs.
French: Se félicitant de l'attention portée dans le rapport sur la réunion de personnalités concernant les produits de base aux économies vulnérables et en particulier à celles des petits pays insulaires, l'orateur dit que le système commercial multilatéral doit être souple et tenir compte des besoins spéciaux de ces pays.
English: 5/ 00 Other constructional members not restricted to an application fully provided for in a single class
French: 5/ 00 Autres éléments de structure dont l'utilisation n'est pas limitée à une application qui soit entièrement couverte par une seule classe
English: The G&A ratio is applied to the total cost of production of the like product in order to determine the non-financial general and administrative costs pertaining to the production of the like product.
French: On applique le ratio des frais d'administration et frais de caractère général au coût total de la production du produit similaire pour déterminer les frais d'administration et frais de caractère général autres que financiers concernant la production du produit similaire.
English: As a general guide, a transaction may be connected to money laundering or terrorist activity financing when you think that it (or a group of transactions) raises questions or gives rise to discomfort, apprehension or mistrust.
French: En règle générale, une opération est possiblement liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes si vous trouvez que cette opération (ou cette série d’opérations) suscite des questions de votre part, ou provoque en vous un malaise, de l’inquiétude ou de la méfiance.
English: For example: Italy's arrangement for Hotel Nasco as approved by the Committee.
French: Par exemple : les arrangements de l'Italie avec l'hôtel Nasco approuvés par le Comité.
English: This run demonstrated that the parts produced using the RIM technology were measurably consistent (dimensional tolerance 98% based on 100 points), strength and surface finish were also well within specifications.
French: Ce lot de fabrication a servi à démontrer que les pièces produites avec la technologie de MIR étaient effectivement uniformes (tolérance dimensionnelle de 98 % compte tenu de 100 points) et que la solidité et le fini de la surface correspondaient aussi très bien aux spécifications.
English: It may be paid to cover exceptional expenses (such as the cost of work in the home). If a victim
French: La loi de 1995 charge les acteurs du procès pénal d’informer les victimes de la possibilité de solliciter une aide financière de l’État.
English: Prescribed rates of interest In accordance with the recent legislative changes relating to standardized accounting, it is proposed that the interest rate calculations for GST/HST and the air travellers security charge be changed, effective April 1, 2007, to harmonize with the interest rate calculations used for income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge.
French: Les taux d'intérêt réglementaires Conformément aux récentes modifications législatives liées à la comptabilité normalisée, il a été proposé que les calculs du taux d'intérêt relatif à la TPS/TVH et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) soient modifiés à compter du 1er avril 2007 afin d'être harmonisés aux calculs du taux d'intérêt relatif à l'impôt sur le revenu, à la taxe d'accise, aux droits d'accise (sauf sur la bière) et aux droits à l'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: (a) Rule 105.1 (c), Annual leave, is amended to establish a new annual leave cycle from 1 April through 31 March;
French: a) La modification de l'alinéa c) de la disposition 105.1 (Congé annuel) est due à l'institution d'un nouveau cycle d'administration du congé annuel allant du 1er avril au 31 mars de l'année suivante;
English: Therefore, I am not going to make an articulated case here, but rather I will offer a few ideas, briefly commented, in which the concept of education will be seen ...
French: Pour cette raison, je proposerai ici non pas un ...
English: Section 2 of the Public Solicitor's Act explains that the term `needy persons' is to be interpreted in relation to each particular case and, without limiting the generality of this expression, account shall be taken of the means of the person to meet the probable cost of obtaining alternative legal assistance, the availability of such assistance and the hardship which might result to the person if compelled to obtain legal assistance other than the Public Solicitor.
French: La section 2 de la loi sur l'avocat public explique que l'expression « personnes dans le besoin » doit être interprétée selon le cas d'espèce et, sans limiter le caractère général de cette expression, il s'agira de tenir compte des moyens dont disposent l'intéressé pour faire face au coût probable d'une autre assistance juridique, de la disponibilité de cette assistance et des difficultés que pourrait entraîner pour l'intéressé l'obligation d'obtenir une assistance juridique auprès d'une autre instance que l'avocat public.
English: The work coordinated by Mexico, with the support of a group of friends, comprising the five deputy chairs of the conference - Austria, Peru, Republic of Korea, Slovakia and South Africa - and Japan, as chair of the first Conference, resulted in the adoption of a programme of action and an agreement by the States parties to convene a third international conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, which will be held in Vienna, Austria, from 3 to 5 September 2003.
French: Ces consultations, dirigées par le Mexique avec l'appui d'un groupe d'États (les cinq qui avaient assuré la vice-présidence de la Conférence, à savoir l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Pérou, la République de Corée et la Slovaquie, ainsi que le Japon qui avait présidé la première Conférence), ont débouché sur l'adoption d'un programme d'action et sur la décision des États parties d'organiser une troisième conférence internationale sur les mesures à prendre pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui se tiendra à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: (ii) Include in humanitarian funding flexible provisions for longer-term needs and priorities linked to recovery and development;
French: ii) D'englober dans leurs donations à caractère humanitaire un montant à déterminer visant à couvrir les besoins à plus long terme et les priorités ayant trait au relèvement et au développement;
English: The chart below identifies the types of services provided to Canadians abroad, the volume of service and the five-year trend for each type of service.
French: Le graphique qui suit montre le genre et le volume des services assurés aux Canadiens à l’étranger ainsi que la tendance quinquennale pour chaque genre de service.
English: Others should, too.
French: Les autres intervenants doivent en convenir également.
English: The affirmation and implementation of the treaty relationship reflects the goal of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which aims to improve the quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: La confirmation et la mise en ouvre de la relation fondée sur les traités reflètent l'objectif visé par Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, soit améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Scott Redding, Stevie Bonsey and Sandro Cortese also featured in the top ten, ahead of Sergio Gadea in ninth.
French: Scott Redding, Steve Bonsey et Sandro Cortese figurent aussi dans le top dix devant Sergio Gadea, neuvième.
English: In order to make the process sustainable, COPESI meets on the second Friday of each month, analyzing information provided by the sub-committees.
French: Pour assurer la continuité du processus, la COPESI se réunit le deuxième vendredi du mois et étudie les rapports des sous-commissions.
English: Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Centre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Jeanne Mance Tél. : (613) 954-8744 Bibliothèque de la radioprotection Bureau 223775, chemin Brookfield Confederation Heights Ottawa (Ontario) Tél.
English: Thus, given this objective, warning label "effectiveness" is not so much an issue of attitude or behaviour modification as successful communication of information.
French: To be effective, a message has to be noticed, read, understood, believed, seen as personally relevant, and recalled.
English: The pilot and co-pilot not only run through all the various calls the crew must use when they see enemy ground fire, but also the topography of the flight path, intelligence on Taliban locations and the precise timing of supply drops.
French: Le pilote et le copilote pratiquent non seulement les procédures que les membres de l'équipage doivent suivre lorsqu'ils aperçoivent des tirs ennemis au sol, mais ils examinent également la topographie de la trajectoire de vol, les renseignements sur l'emplacement des talibans et le moment précis des largages d'approvisionnements.
English: Decentralised Community Agencies
French: Organismes communautaires décentralisés
English: 3.4.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while in travel status.
French: 3.4.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit-déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: In fact, current policy does not appear to preclude revenue sharing.
French: En fait, la politique actuelle ne semble nullement interdire le partage des recettes.
English: Or how to establish a prima facie case of indirect sex discrimination”, in op.  cit., pp. 237-263.
French: Or how to establish a prima facie case of indirect sex discrimination», dans op. cit., p. 237 à 263.
English: 55 75 Respondents in 2006 = 7  Respondents in 2005 = 15  Insufficient response for data release in 2004 Top of Page
French: 55 75 Nombre de répondants 2006 = 7  Nombre de répondants 2005 = 15 Données insuffisantes pour divulgation en 2004 Haut de la page
English: That is what the public demand to know.
French: C'est ce que l'opinion publique exige de savoir.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: ESCB (European System of Central Banks): the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, la Commission européenne (EUROSTAT), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistiques et l’IME, a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques de prix à la consommation.
English: In the final campaign, out of total 24 candidates, 12 projects won the award (3 for each category).
French: Au final, sur un total de 24 candidats, 12 projets ont été récompensés (trois pour chaque catégorie).
English: The proposals on Monetary Union are intended to guarantee the independence of the European Central Bank while strengthening its democratic accountability.
French: Les propositions sur l'Union monétaire visent à garantir l'indépendance de la Banque centrale européenne, mais en renforçant sa responsabilité démocratique.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted. 4.
French: J’ai bien compris – et nous partageons votre préoccupation, cher collègue – la nécessité pour l’Union européenne de s’entendre le mieux possible avec la Russie.
English: It will provide a common foundation that contributes to the prioritization and allocation of strategic resources within Defence.
French: Elle constituera un fondement commun contribuant à établir les priorités et l’affectation des ressources stratégiques au sein de la Défense.
English: These amounts represent approximately $10,200 and may be broken down as follows:
French: Ces sommes représentent environ 10 200 $ et sont réparties comme suit :
English: It was therefore important to strike a balance between economic growth and environmental sustainability, the prosperity of advanced nations and the aspirations of the developing world, the emerging global culture and the need to protect diversity and individuality.
French: Il importe donc de réaliser un équilibre satisfaisant entre la croissance économique et la protection de l'environnement, la prospérité des pays avancés et les aspirations du monde en développement, la nouvelle culture mondiale et la nécessité de protéger la diversité et l'individualité.
English: If the phrase, "Can one become a Persian," were unknown to me, I should suspect on hearing it that it came from the country where national prejudice is most prevalent and from the sex which does most to increase it.
French: Voyez combien la solution dune question difficile dépend quelquefois de la manière de la poser.
English: In this connection, it should be noted that Syria has been a member of the International Labour Organization since 1947 and, by 31 December 1997, had ratified 46 international labour conventions, including:
French: À cet égard, il convient de noter que la Syrie est devenue membre de l'Organisation internationale du Travail en 1947.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 18 - Hastings Chart: 2021 Km: 82.3 (mile 51.1) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 2.7 m (9 ft) Telephone: (705) 696-2864 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 18 - Hastings No de carte: 2022 Km: 82.3 (milles 51,1) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 2,7m (9 pi) Téléphone: (705) 696-2864 Centre d'information touristique:
English: As the first step in the selection process the candidates had all passed the PSC Supervisor Simulation Exercise 428 that tested all the prescribed Abilities and one Personal Suitability qualification.
French: À la première étape du processus de sélection, les candidats ont tous effectué l’exercice de simulation pour superviseur no 428 de la CFP qui évalue toutes les capacités prescrites et une seule qualité personnelle.
English: Labelling should include the following as a minimum:
French: L'étiquetage devrait porter au minimum les mentions suivantes:
English: The Government of Japan has decided to present a new candidate for election to the Court in the year 2002.  In this way, Japan sincerely hopes to continue contributing to the International Court of Justice, whose noble mission will be all the more important in the twenty-first century.
French: Le Gouvernement japonais a décidé de présenter un nouveau candidat lors de l'élection à la Cour en 2002, et le Japon espère donc sincèrement continuer à contribuer à la Cour internationale de Justice, dont la noble mission sera extrêmement importante au XXIe siècle.
English: I am sorry to tell you that this is not the case today.
French: J'ai le regret de vous dire que ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The report should also have an annex containing detailed information about the types of commodities procured.
French: Le rapport du Secrétaire général devrait également comporter une annexe contenant des informations détaillées sur les types de produits et de services achetés.
English: The Program has timely access to CIDA’s internal resources.
French: Les responsables du Programme ont accès, en temps opportun, aux ressources internes de l’ACDI.
English: The  Chairman clearly stated that the ultimate responsibility for the  misrepresentation, and other matters with respect to the verbatim  transcript and the tapes being misplaced, lay with the Squamish  Indian Band Council whose absolute duty was to provide all the  relevant material under the Rules of Evidence and Procedure.
French: Le président a dit en  toutes lettres que le conseil de la bande indienne de Squamish était  responsable en dernier ressort des fausses déclarations et des autres  questions liées à la transcription mot pour mot et à la perte de  l'enregistrement, puisqu'il était tenu de fournir tout le matériel  pertinent conformément aux règles de preuve et de procédure.