ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the four year duration of the Program DFO funded 256 projects through the fishing sectors for the development and implementation of new gear, such as, revival tanks, brailers, fish wheels, mesh size, barbless hooks etc. at a total cost of $21.5 million in direct expenditures.
French: Pendant les quatre années d’existence du Programme, le MPO a financé 256 projets par le truchement des secteurs de pêche en vue de la mise au point et du déploiement de nouveaux engins, comme les viviers de réanimation, les salabardes, les tourniquets, le maillage, les hameçons sans ardillons, etc., pour un coût total de 21,5 millions de dollars en dépenses directes.
English: On the subject of transparency, Mr. Sytukie Joamie (of Iqaluit) voiced concerns not only about the tendering process, but also about the direction and control of the BFC.([39]) He criticized the BFC for not sharing information with HTO members and Inuit ("We have not seen any written documents," "we have no access to information on what is happening," "they choose not to cooperate," and "they just give you the cold shoulder"), and asked that documents be made available to all BFC members and the general Inuit public.
French: Au sujet de la transparence, M. Sytukie Joamie (d’Iqaluit) a également fait des réserves non seulement au sujet du processus d’appels d’offres mais seulement à propos de la direction et du contrôle de la BFC([39]). Il a critiqué la BFC pour n’avoir pas partagé de l’information avec les membres des OCT et les Inuits (« Nous n’avons vu aucun document écrit »; « nous n’avons pas accès aux informations »; la BFC « refuse de coopérer.
English: The transport sector accounts for more than 30 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase, along with carbon dioxide emissions.
French: Le secteur des transports, qui représente plus de 30 % de la consommation finale d'énergie dans la Communauté, se développe et cette tendance se maintiendra, conduisant à une augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: The journey of a pilgrim people goes on.
French: La marche du peuple des pèlerins se poursuit.
English: 1.2 Program Objectives From this mandate, Statistics Canada has established the following broad objectives: - to provide comprehensive and relevant statistical information on the economic, demographic and social structure of Canada to support the development, implementation and evaluation of policies; programs, and decision-making; and for the general benefit of all Canadians; and to promote the quality, coherence and comparability of Canadian statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and through the development of statistics in accordance with sound scientific standards and practices.
French: 1.2 Objectifs du Programme À partir de ce mandat, Statistique Canada a établi les grands objectifs suivants : - fournir des données statistiques complètes et utiles sur la structure économique, démographique et sociale du Canada afin d’étayer l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques, des programmes et des décisions et de servir l’intérêt général de tous les Canadiens; promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité des statistiques canadiennes grâce à une collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, et grâce à un développement statistique conforme à de solides normes et pratiques scientifiques.
English: Thus, it is not derived from prices of feed grains using some feed conversion coefficient.
French: L'écart des prix utilisé dans l'estimation de l'ESP est la différence entre les prix en vigueur sur le marché intérieur et ceux à la frontière.
English: Curved approach or departure paths can keep aircraft separated in these cases.
French: Des trajectoires courbes en approche ou au départ peuvent assurer l’espacement entre les aéronefs dans ces cas.
English: (1) Adverse effect reports must be filed in English or in French.
French: (1) Les déclarations d'effet néfaste sont présentées en français ou en anglais.
English: At the 1992 Istanbul meeting, the eleven BSEC leaders also adopted the Bosporus Statement, which sets forth the political objectives.(72) Referring to the general principles of the United Nations Charter and CSCE documents, the Statement emphasized ‘ need for the peaceful settlement of all disputes’and suggested that the partnership between the BSEC countries (which is ‘ inspired by values of democracy, the rule of law, and respect for human rights’ will contribute to the future ) architecture of Europe and ‘ facilitate the processes and structures of European integration’ However, the document refrains from mentioning the European Union or . concrete measures of cooperation in this direction.(73) The BSEC intends to develop and diversify existing economic relations among its members by making efficient use of the advantages arising from their geographical proximity, their traditional ties, the possible complementary synergies with other economies and large economic space and market.
French: Lors de la réunion tenue à Istanbul en 1992, les onze dirigeants de la CEMN ont également adopté la Déclaration du Bosphore, laquelle fixe les objectifs politiques de l'Organisation(72). Faisant référence aux principes généraux de la Charte des Nations unies et des documents de la CSCE, ce texte souligne "la nécessité de procéder à un règlement pacifique de tous les différends" et suggère que le partenariat entre les pays de la CEMN ("inspiré par les valeurs de la démocratie, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme") contribue à la future architecture de l'Europe et "facilite les processus et les structures de l'intégration européenne".
English: Guarantees and advances granted Guarantee Fund Total
French: Garanties et avances octroyées Fonds de garantie Total
English: Such visibility in Quebec for a minister from Saskatchewan is invaluable.
French: Une telle visibilité au Québec pour un ministre de la Saskatchewan, ça n’a pas de prix!
English: The Act called for rigorous academic standards and accountability.
French: Globalement, on observe une cohérence ou une compatibilité entre les priorités nationales et européennes.
English: Also decides that the rate of assessment for Timor-Leste, admitted to membership of the United Nations on 27 September 2002, should be 0.001 per cent for 2002 and 2003;
French: Décide également que la quote-part du Timor-Leste, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 27 septembre 2002, sera égale à 0,001 % pour les années 2002 et 2003;
English: This stain did not penetrate the walls of mature infected cells, perhaps because of the presence of aliphatic compounds similar to those found in suberin.
French: Les propriétés hydrophobes de ces parois des cellules infectées matures, peut-être à cause de la présence de composés aliphatiques semblables à ceux que l'on rencontre dans la subérine.
English: Most food comes from natural sources; of the 80,000 edible plants in the world, approximately 20 species – particularly rice, corn and wheat – meet 90% of the world’s needs.(8) Although people use only a few thousand plants, they count on wild species to improve their crop production.
French: Ainsi, la plupart des aliments proviennent de sources naturelles. Sur les 80 000 plantes comestibles dans le monde, environ 20 espèces, notamment le riz, le maïs et le blé, comblent les besoins de l’humanité à 90 p.
English: They foster Canadian identity and belonging, encourage all citizens to participate in shaping their communities and their country and create a more just society by eliminating the barriers to equality.
French: Ils renforcent l'identité et le sentiment d'appartenance, encouragent tous les citoyens et toutes les citoyennes à participer à l'édification de leur communauté et de leur pays, et favorisent la création d'une société plus juste en éliminant les obstacles à l'égalité.
English: There are various reasons why certain plots do not perform at their best.
French: Chaque année, la qualité du Pavillon Rouge est évidemment en rapport avec celle du premier vin.
English: In the Department, for example, each Director General in Ottawa and Head of Mission abroad has been requested to appoint an official languages champion.
French: Par exemple, ils ont demandé à chaque directeur général à Ottawa et à chaque chef de mission à l'étranger de nommer un champion des langues officielles.
English: You may find it preferable to sponsor your spouse/partner under Family Class so he/she can immigrate to Canada to join you.
French: Vous trouverez peut-être préférable de parrainer votre conjoint sous la catégorie du regroupement familial pour qu'il/elle puisse immigrer au Canada vous rejoindre.
English: It’s been a constant struggle for the past two years even though we have a lawyer helping us.
French: C’est une bataille constante depuis deux ans, même si nous avons un avocat pour nous aider.
English: Agreed by the Council at its meeting on 20 and 21 June.
French: Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: These optimal conditions can be found along the Mosel River in Germany and the Alsace region of France .
French: Ces conditions optimales sont réunies le long de la Moselle en Allemagne , et dans la région française de l' Alsace .
English: This information can be found in the "Guide québécois de depistage des ITSS, pages 19-21, http://www.msss.gouv.qc.ca/itss, at "Documentation", section "Professionnels de la santé", /"Guides" 3.
French: Ces informations se retrouvent dans le Guide québécois de dépistage des ITSS, pages 19-21, dont la version électronique est accessible à l'adresse suivante : http://www.msss.gouv.qc.ca/itss, menu « Documentation », section « Professionnels de la santé », onglet « Guides ».
English: • 359-R-1994 — Recons. abandonment of the segment of the Meaford Subd.
French: • 359-R-1994 — Réexamen abandon tronçon de la subd.
English: As well as being widely separated, some of the major drainages that populations are associated with are not directly connected, further reducing the probability of interaction between populations through any existing habitat corridors.
French: En plus d'être assez éloignés les uns des autres, les principaux bassins hydrologiques auxquels sont associées les populations ne sont pas directement reliés entre eux, ce qui réduit davantage les possibilités d'interaction entre les populations au sein de corridors d'habitat existants.
English: WIPO/ACE/4/8 page 9 5.3 Are there incentives for an accused to assist the prosecution?
French: 5.3 Existe-t-il des mesures pour inciter un accusé à collaborer avec l’accusation?
English: This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
French: La présente proposition est l’une des plus importantes parmi ces initiatives.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-ninth session, and bearing in mind the decisions and conclusion adopted at that session,
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-neuvième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session,
English: We are also celebrating ten years of the Sakharov prize.
French: Nous fêtons aussi le dixième anniversaire du prix Sakharov.
English: Update The elegant new Safari Style is fantastically feminine!
French: Les actuelles Le style saharien plus féminin que jamais !
English: LAUNCH OF BEIJING MARKETING PROGRAMME The Marketing Programme for the 2008 Olympic Games was launched in Beijing on 1 September by IOC President Jacques Rogge and representatives of the city of Beijing and the Organising Committee (BOCOG).
French: Lors de l’assemblée générale de l’ACNOA (Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique) organisée à Banjul (Gambie) en présence du président Rogge, Raymond Ibata, le président du CNO du Congo, a été élu secrétaire général de l’ACNOA.
English: In many cases, the majority of sales of Canadian firms at these events are to purchasers outside of Germany.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises canadiennes présentes à ces activités réalisent la majorité de leurs ventes auprès d'acheteurs qui ne sont pas allemands.
English: Others (France, EU, Brazil) highlighted specific commodities in the agricultural sector that they wished to promote.
French: Dans d'autres pays (France, UE et Brésil), les programmes insistaient sur des produits particuliers du secteur agricole qu'ils désiraient promouvoir.
English: Registries must have a high degree of integrity to prevent fraudulent transactions and malicious attacks on the system.
French: Des droits peuvent être remis à titre de pénalité pour non-respect ou pour améliorer les avantages du programme sur l’environnement.
English: How to Read a Medal Card (First World War) First World War Medal Card.
French: Comment lire une fiche de médaille (Première Guerre mondiale) Fiche de médaille, Première Guerre mondiale.
English: She was interrogated and beaten, then imprisoned for one month.
French: Elle a été interrogée et battue puis emprisonnée pendant un mois.
English: International authorities  Any individual subject to the jurisdiction of the Czech Republic may lodge a complaint/communication on human rights violations with international bodies which have the mandate to consider such complaint/communication under the relevant treaty to which the Czech Republic is party.
French: Toute personne relevant de la juridiction de la République tchèque peut adresser une requête/communication concernant une violation des droits de l'homme aux organes internationaux compétents pour examiner de telles requêtes ou communications en vertu du traité pertinent auquel la République tchèque est partie.
English: The PTA service uses modern stretchers that can be installed in Boeing and Airbus aircraft.
French: Les malades sont transportés sur des civières modernes qui peuvent être montées dans les appareils Boeing et Airbus.
English: We know that the Maillard reaction (sugar and amino acids) is important; therefore, we can assume that the phenolic compounds and flavonoids also have an important role in producing the flavour of maple syrup, like in the case of red wine.
French: Si on connaît l'importance de la réaction de Maillard (sucre et acides aminés), on peut soupçonner que les composés phénoliques et les flavonoïdes ont également un rôle primordial à jouer sur la flaveur du sirop d'érable, comme c'est le cas pour les vins rouges.
English: Nashville House is a private home that has made two rooms available to our visiting members.
French: La Maison Nashville de la SOCAN est une maison privée qui compte deux chambres disponibles à nos membres en visite.
English: Highlights for this period include the following: ➧ In 2001, the starting point for the analysis, Alberta’s
French: Dans certains cas, l’information relative aux métiers et professions les moins fréquents est supprimée en raison de sa fiabilité statistique limitée3.
English: Although prices of the large kabuli type are higher than the desi type, they are also more volatile.
French: Bien que le prix du gros pois kabuli soit plus élevé que celui du pois desi, il est aussi plus variable.
English: The Committee further notes with concern that several death sentences have been imposed in recent years, although they were apparently not carried out.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que la peine de mort a été prononcée plusieurs fois ces dernières années, même si apparemment les condamnés n'ont pas été exécutés.
English: I believe that the way forward is to repeal Council Regulation (EEC) No 4056/86, which would lead to lower prices and would not negatively affect carriers.
French: Je crois que la voie à suivre passe par l’abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, qui entraînerait une baisse des prix et n’aurait pas un impact négatif sur les transporteurs.
English: Suitable provisions are also to be found in the Border Service Act (12 October 1990, O.J. 2005 No. 234 position 1997 and No. 90 position 757 ) - Articles 9 paragraph 5, 23 paragraph 1, 24 paragraph 2 and in the Government Protection Bureau Act (16 March 2001, O.J. 2004, No. 163 position 1712 and No. 210 position 2135) - Articles 12 paragraph 2, 14 paragraph 2 and 15 paragraph 2.
French: On trouve également des dispositions à ce sujet dans la loi sur le Service des frontières du 12 octobre 1990 (Journal officiel 2005, no 234, sect. 1997 et no 90, sect. 757), au paragraphe 5 de l'article 9, au paragraphe 1 de l'article 23 et au paragraphe 2 de l'article 24, ainsi que dans la loi sur le Bureau de protection du Gouvernement du 16 mars 2001 (Journal officiel 2004, no 163, sect. 1712 et no 210, sect. 2135), au paragraphe 2 de l'article 12, au paragraphe 2 de l'article 14 et au paragraphe 2 de l'article 15.
English: Further complicating matters is the fact that as a product moves through the production and processing chain and beyond, its source becomes less and less defined.
French: De plus, à mesure qu’un produit progresse le long de la chaîne de production et de transformation et au-delà, sa source devient de moins en moins déﬁnie.
English: I appreciate the invitation. I hope I can enlighten you.
French: Je vous remercie de m’avoir invite et j’espere pouvoir vous ´ eclairer.
English: ◦ Sampling locations should be selected based on estimates of residence time and distribution system flow configuration rather than distance per se.
French: ◦ Les lieux de prélèvement d’échantillons devraient être déterminés en fonction du temps de séjour et de la configuration du réseau de distribution plutôt qu’en fonction de la distance.
English: I have participated in various Free Software projects for over 8 years.
French: J'ai participé à divers projets de logiciels libres depuis plus de huit ans.
English: This means that the parties need to make further efforts to honour the commitments entered into.
French: Cela veut dire que les Parties doivent faire un effort supplémentaire pour respecter les engagements souscrits.
English: These documents contain mathematical symbols which may not be viewable with old versions of Adobe Acrobat Reader.
French:  Note: Ces documents contiennent des symboles mathématiques qui peuvent ne pas être visible avec de vieilles versions de lecteur Acrobat d'Adobe.
English: 1.4 Objectives and Organization of this Report This report has two main objectives.
French: 1.4 Objectifs et organisation du rapport Le présent rapport comprend deux objectifs principaux.
English: • (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: • b) un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28f).
English: "Bonnet leading edge" means the edge of the front upper outer structure of the vehicle, including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surrounds and any other attachments.
French: 2.4 «Bord d'attaque du capot», le bord de la partie haute de la structure externe avant du véhicule, qui comprend le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux des boîtiers de projecteur et toute autre pièce de fixation.
English: ('Sebago') and Ancienne Maison Dubois et Fils SA ('Maison Dubois'), on the one hand, and GB-Unic SA ('GB-Unic'), on the other, concerning the sale by GB-Unic, without Sebago's consent, of goods bearing a trade mark of which Sebago is the proprietor.
French: (ci-après «Sebago») et Ancienne Maison Dubois et Fils SA (ci-après «Maison Dubois») à G-B Unic SA (ci-après «G-B Unic») au sujet de la vente par cette dernière de marchandises revêtues d'une marque dont Sebago est titulaire, sans le consentement de celle-ci.
English: • TD1NU-WS Worksheet for the 2006 Nunavut Personal Tax Credits Return Ontario
French: • TD1ON-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2006 Saskatchewan
English: The consultations have helped to develop a strategy that represents the Agency's vision for sustainable development.
French: L'ensemble des consultations ont aidé à élaborer une stratégie qui représente la vision de l'Agence à l'égard du développement durable.
English: All required measures are in place to ensure a work environment that meets the language preferences of all staff.
French: 100 pour l’ensemble de la fonction publique. Toutes les mesures requises sont en place pour assurer un environnement de travail respectant les préférences linguistiques de tout le personnel.
English: Member Federation of African Consultants (Kenya Chapter).
French: Membre de la Federation of African Consultants (section kényenne).
English: The report points out that meetings of European Parliament committees are held in public and states that there is "no logical justification" for the continued disparities between Parliament and Council regarding standards of transparency, particularly in respect of co-decision procedures.
French: Le rapport rappelle que les travaux en commissions parlementaires sont ouverts au public et considère sans "aucune justification logique" le maintien de standards de transparence différents entre le Parlement et le Conseil, surtout quand il s'agit de dossiers traités en codécision.
English: However, with the exception of one shipment transacted from Holis Metal Industries, a related company located in Israel, Turnils AB has not purchased from other sources.
French: Toutefois, à l’exception d’un envoi négocié avec Holis Metal Industries, une société liée située en Israël, Turnils AB n’a pas acheté en provenance d’autres sources.
English: 1/1979 on Extradition (Article 5(1)), in addition, terrorism has not been encompassed on the list of crimes which are extraditable.
French: Toutefois, il n'a pas encore été établi si les actes de terrorisme devaient être considérés comme des crimes politiques.
English: In that context, the Study Group had agreed that a distinction ought to be made between institutional and substantive perspectives.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'étude est convenu qu'il fallait établir une distinction entre une perspective institutionnelle et une perspective matérielle.
English: context, the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème reconnaît que la concurrence constitue un instrument important permettant d’atteindre cet objectif.
English: Finally, I would like to draw the rapporteur's attention, if I may, to Amendment No 4 concerning paragraph 17, which was accepted by the Committee on Institutional Affairs but rejected by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Enfin, puis-je attirer l'attention du rapporteur sur l'amendement 4 au paragraphe 17, accepté par la commission institutionnelle et rejeté par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Subtotal 29.8 38.5 — 79.1 — 92.8 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Total partiel 29,8 38,5 — 79,1 — 92,8 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Grey foxes inhabit deciduous forests and marshes.
French: En général, elles adoptent de préférence un substrat mou et boueux où on trouve un peu de végétation aquatique.
English: The second seven, the "Restigouche" class were all in commission by November 1959; they were basically the same ship as ST LAURENT but with an improved armament and hull sonar.
French: Le deuxième groupe de sept, les navires de la classe << Restigouche >>, a été commandé entièrement en novembre 1959. Il s'agissait de navires identiques aux SAINT-LAURENT, mais qui comportaient de meilleures armes et un meilleur sonar de coque.
English: He is part of the executive committee of International Cocoa Initiative, an organization aiming at improving the working conditions in cacao growing.
French: Il fait partie du comité de direction d’International Cocoa Initiative, organisation oeuvrant à l’amélioration des conditions de travail dans la culture du cacao.