ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of fish exports - Before the use of remote sensing technology, the Chilean fishery served local markets only.
French: • Expansion des exportations - Avant le télédétection, les pêcheurs chiliens ne desservaient que le marché local.
English: Canadian Institutes of Health Research Chapter 36
French: ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: Nuvumiut Drilling Inc. is a business owned equally by the two land corporations of Salluit and Kangiqsujuaq.
French: Nuvumiut Drilling Inc. est une entreprise qui appartient à parts égales aux deux corporations foncières de Salluit et de Kangiqsujuaq.
English: The project, which involves the Kenya Society for the Blind, will teach affected individuals on how to use voice synthesized (talking) computers and Braille keyboards, in order to ensure their continued, productive employment.
French: Ce projet, auquel participe la Société kenyane pour les aveugles, apprendra aux personnes devenues aveugles à se servir d'ordinateurs équipés de synthétiseurs de parole (les ordinateurs parlants) et de claviers braille afin qu'elles puissent poursuivre leur carrière et continuer à mener une vie productive.
English: That level of consumption placed the Party in advance of both of its commitment contained in decision XV/43 and its methyl bromide phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ce niveau de consommation montrait que la Partie se trouvait en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/43 et sur ses obligations relatives à l'élimination du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: • Bid Submission, Confirmation and Round Results (PDF Format, 1,459 KB)
French: • Soumission d'offre, confirmation et résultats de la ronde (Format PDF, 1 545 Ko)
English: A Strategic Framework Recommendation Thirteen The primary program content provided by a licensed digital television station should be identical to the broadcast NTSC analogue program content, except for up to 14 hours a week during the transition period, to permit experimentation in advanced digital television formats.
French: Cadre stratégique Recommandation treize Le contenu principal des programmes offerts par une station de télévision numérique autorisée doit être identique au contenu de émissions télévisées analogiques NTSC, sauf pendant tout au plus 14 heures par semaine durant la période de transition, pour permettre les essais dans les formats de télévision numérique de pointe.
English: Minister for Internal Affairs of the Republic of Moldova  Tigran Mukuchyan
French: Tigran Mukuchyan Vice-Ministre de la justice de l'Arménie
English: • establish recruitment and selection procedures that improve the gender balance in mixed training in male domains;
French: • mettre en place des procédures de recrutement et de sélection qui améliorent l'équilibre de genre dans les formations mixtes portant sur les domaines traditionnellement masculins;
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 217.6 307.5 3.9% -1.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 291.4 392.4 3.9% 17.3% Manufacturing Value-Added per Employee 97.0 160.9 5.8% -1.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 130.0 205.3 5.2% -2.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 217,6 307,5 3,9% -1,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 291,4 392,4 3,9% 17,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 97,0 160,9 5,8% -1,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 130,0 205,3 5,2% -2,6%
English: His delegation was therefore hardly surprised by Canada's remarks, and reaffirmed its willingness to cooperate with those wishing to contribute towards the success of the land reform programme.
French: La délégation zimbabwéenne ne s'étonne donc pas de ses remarques, et réaffirme sa volonté de coopérer avec ceux qui souhaitent contribuer au succès du programme de réforme agraire.
English: Many note that their parents were involved in unstable relationships.
French: Beaucoup font remarquer que leurs parents se trouvaient dans des relations instables.
English: It is my pleasure to refer to your letter of 22 February 2009, addressed to H.E. the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, Sheikh Dr. Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, concerning the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 22 février 2009, adressée à S. E. le cheik Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, relative au mandat du Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé d'enquêter sur le sort des Koweïtiens et nationaux d'autres pays portés disparus et sur les biens koweïtiens manquants.
English: As NEPAD became the successor arrangement to UN-NADAF, he hoped that the General Assembly would indicate benchmarks against which to measure the programme's achievements.
French: Le NEPAD succédant au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique espérait que l'Assemblée générale établirait des critères pour évaluer les réalisations de ce dernier.
English: This is the case, in particular, when urgent applications judges are asked: to order an expert appraisal in order to obtain evidence that will enable one party to institute proceedings against the opposing party in the trial court; to order, for the same purposes, the release of documents held by a third party; to place official seals on property or place it in custody until the trial court hands down a decision; to appoint a provisional administrator for a firm or grouping of any kind until the dispute involving its directors is settled in court;
French: Il en est ainsi notamment lorsqu’il est demandé au juge des référés : d’ordonner une expertise afin de réunir les éléments de preuve qui permettront à une partie d’engager un procès contre son adversaire devant la juridiction du fond ; d’ordonner aux mêmes fins une communication de documents détenus par un tiers ; de placer sous scellés ou sous séquestre des biens jusqu’au jugement de l’affaire par les juges du fond ;
English: 4.4. Contact point for Roma and Sinti Issues
French: 5.1 La coopération en matière de sécurité Nouvelles mesures dans le domaine de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité
English: Taking into account the highly sensitive character of this issue, we have to continue exploring all avenues in order to find pragmatic ways and means of bringing us all closer to new possibilities in this regard.
French: Étant donné le caractère particulièrement délicat de cette question, nous devons continuer d'explorer toutes les voies afin de trouver des moyens pragmatiques d'avancer vers de nouvelles possibilités dans ce domaine.
English: But see the Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12390 to 12394; Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11596 to 11600 and Volume 68 Revised, p.
French: 2 108 et 2 109. [149] Témoignage de M. Allen Cutler, volume 13, p.
English: Regions Five regional offices, located in the Atlantic, Québec, Ontario, Prairies and Pacific Regions, are responsible for administering the operations of correctional institutions and the supervision of offenders.
French: Ces établissements sont responsables de la prestation de programmes, du logement et de la réinsertion sans risque des délinquants par la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux et régionaux et sont chargés de participer à la formulation des politiques et des plans du Service en veillant à leur mise en œuvre pertinente.
English: The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
French: L'absence d'accord au Conseil extraordinaire EPSCO du 7 novembre 2006 souligne les défis particuliers qui subsistent, dans certains secteurs comme la santé, en rapport avec les dispositions de la directive 2003/88/CE et la jurisprudence pertinente de la Cour de justice42.
English: Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and self-criticism is in short supply.
French: Malheureusement, tant que les frappes aériennes se poursuivent sans merci, la désinformation se donne libre cours dans chaque camp et l'autocritique se raréfie.
English: Trenching to about 5 m Limited availability.
French: 10 m L’équipement de construction courant permet de creuser des tranchées d’environ 5 m de profondeur.
English: Still other points of contention concern whether large, government-funded institutions such as hospitals should be included, whether individuals and informal voluntary organizations participating in voluntary action should be included, and whether public advocacy groups should be included.
French: Parmi les nombreuses expressions existantes, les deux qui pourraient se révéler les plus utiles dans le contexte de la santé sont sans but lucratif et bénévole.
English: 3 b) of the European Convention on Human Rights when interpreting Article 1 para.
French: 2 de la Charte sociale européenne en tenant compte de l’article 4 par.
English: Needless to say, the highest concentration of federal public servants is right here in the National Capital Region, and, according to Statistics Canada, their number has increased considerably.
French: Il va sans dire que la plus forte concentration de fonctionnaires fédéraux est ici même dans la région de la capitale nationale et selon Statistique Canada, leur nombre a augmenté considérablement.
English: It is currently giving priority to reviewing hours of work and wages of women domestic workers as the most vulnerable group, since they are at the bottom of the wage ladder as women and, for the most part, Nicaraguans;
French: Approbation par le Conseil national des salaires d'un relèvement des salaires types applicables aux employées de maison à compter du deuxième semestre 2007.
English: Their work makes a powerful contribution to the growth of social engagement.
French: Leur travail contribue beaucoup à favoriser l’engagement social.
English: dimension An aspect of the data (such as sex or region), which is broken down into one or more items (such as male and female, or Canada and U.S.). A dimension can be displayed in a dimension tile, or along the columns or rows or a table view.
French: É étiquette Un mot ou une série de mots qui désigne une personne, un objet ou un endroit. Une étiquette peut aussi être une valeur temporelle (comme jour, mois, trimestre ou année), une valeur symbolique (comme une combinaison de chiffres et de lettres ou une abréviation) ou une unité de mesure.
English: CDSPI has formed a strategic partnership with Qtrade Investor — Canada’s leading independent online brokerage.
French: Le CDSPI a établi un partenariat stratégique avec Qtrade Investor, la maison de courtage en ligne indépendante chef de file au Canada.
English: Connie Livingston Celebrate Canada Coordinator (902) 566-1867
French: Monique Doiron Patrimoine canadien (902) 566-7190
English: I would underline in particular the redefinition of the institutional balance within the Union with the promotion of the European Parliament to colegislator for the purpose of defining the application framework of the common commercial policy.
French: Je voudrais souligner en particulier la redéfinition de l'équilibre institutionnel au sein de l'Union qu'implique le nouveau statut de colégislateur du Parlement européen en ce qui concerne la définition du cadre d'application de la politique commerciale commune.
English: Among the priority issues that must be addressed in the next phase are constitutional reform, police restructuring and reform of the economy and of the defence, intelligence and public administration sectors, as well as the permanent return of refugees, unification of the city of Mostar in accordance with its civil regulations, and finding a long-term political solution to the problems that continue to sour relations between the State and the people of Brcko.
French: Parmi les questions qui doivent être traitées en priorité durant la prochaine phase figurent la réforme constitutionnelle, la restructuration de la police ainsi que la réforme de l'économie et des secteurs de la défense, du renseignement et de l'administration publique, mais aussi le retour permanent des réfugiés, l'unification de la ville de Mostar conformément à sa réglementation civile, et la nécessité de trouver une solution politique à long terme aux problèmes qui continuent d'empoisonner les relations entre l'État et la population de Brcko.
English: Discover the wonders of the cradle of the Inca Empire, adventure yourself in the pre-Hispanic and colonial Cusco and be part of a world of living cultures and hundreds of years of history all in the comfort and luxury of our Cusco Hotel.
French: De même, l’hospitalité et l’amabilité que vous recevrez de la part de notre personnel sont le résultat de nombreuses années d’expérience et son devenues notre signe distinctif, car nous n’avons pas de limites quand il s’agit de vous servir avec volonté et enthousiasme. Soyez sûr que votre séjour dans nos installations au Cuzco sera très spécial, le meilleur que vous pouvez avoir au Pérou.
English: Abilities required a pass mark of 60 out of 85 and in order to be successful on personal suitability which was assessed through reference checks, a candidate had to achieve a score of 60 marks out of 75.
French: Les capacités exigeaient une note de passage de 60 sur 85 et pour se qualifier au titre des qualités personnelles, un candidat devait obtenir une note de 60 points sur 75.
English: Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, and noting with appreciation the complementary role played in this regard by the United Nations entities, including the agencies, funds and programmes,
French: Reconnaissant l'importance de l'action aux niveaux national et régional et le rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir les crises humanitaires, et prenant note avec intérêt du rôle complémentaire joué à cet égard par les entités des Nations Unies, notamment les institutions, fonds et programmes,
English: But the match was of high quality and we have seen 4 goals.
French: Mais le match était de bonne qualité, j'ai vu 4 buts.
English: At the same dose, female mice also had elevated erythrocyte counts, hemoglobin concentrations, and hematocrit values.
French: Les souris femelles ayant reçu les mêmes doses ont présenté des élévations des taux d’érythrocytes et des valeurs de l’hémoglobine et de l’hématocrite.
English: The remaining workload was substantial and it would be difficult to add to it.
French: Or, la charge de travail est encore considérable, et on peut difficilement l'alourdir.
English: Draft programme of work for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de programme de travail du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Some delegations favoured alternative C. It was explained that this alternative offered more clarity than alternative A and better incorporated the element of risk by using further refined language while, at the same time, providing a broader definition than alternative B.
French: Certaines délégations préféreraient la variante C, qui, selon elles, était plus claire que la variante A et prenait mieux en considération l'élément de risque, grâce à un libellé plus ciblé, tout en offrant une définition plus large que la variante B.
English: We need everyone’s contribution so that Europe can release its full potential.
French: Nous avons besoin de la contribution de tous pour que l'Europe puisse libérer tout son potentiel.
English: This workshop had three objectives: (i) to build a common identity in terms of a proposed framework of Principles, Criteria & Indicators (PC&I) of model forests; (ii) to strengthen model forest and regional capacity to build alliances with new partners; and (iii) to provide guidance on developing a resource mobilization strategy.
French: Cet atelier visait trois objectifs : (i) bâtir une identité commune au moyen d’un cadre de travail proposé pour les principes, critères et indicateurs (PC et I) des forêts modèles; (ii) renforcer la capacité des forêts modèles et des régions à forger des alliances avec de nouveaux partenaires; (iii) prêter assistance à la conception d’une stratégie de mobilisation des ressources.
English: The Eligible Pensioner may subsequently make application for membership under the Plan by completing the prescribed application form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Eligible Pensioner's coverage under the other dental plan or Veterans' Coverage.
French: Le pensionné admissible peut par la suite demander d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle il cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: Minimum inhibitory concentrations for 57 antibacterial agents tested against 18 strains suggested that carbenicillin, novobiocin, and SCE-129 (cefsulodin) might serve as useful agents for selective isolation of Y. enterocolitica.
French: Les concentrations inhibitrices minimales de 57 substances antibactériennes testées envers 18 souches suggèrent que la carbénicilline, la novobiocine et la SCE-129 (cefsulodine) pourraient être utilisées pour l'isolement sélectif de Y. enterocolitica.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending March 16, 2002
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 16 mars 2002
English: Generally, evidence over the last two decades "points to the fact that powerless and poor groups of people (no matter where in the globe they exist) are ... more susceptible to the ravages of HIV" (Kambon 1995).
French: D'une façon générale, les données des deux dernières décennies indiquent que les groupes de gens pauvres et sans pouvoir (quel que soit le lieu du globe où ils se trouvent) sont plus vulnérables aux ravages du sida (Kambon, 1995).
English: The Government is honouring that pledge through a series of cross-country consultations in preparation for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR).
French: Le gouvernement tient sa promesse en menant des consultations dans tout le pays en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qu'organisent les Nations Unies.
English: I think that rather than regulating banking fees, the EU should ensure that the banking sector is competitive.
French: Je pense qu'au lieu de réglementer les frais bancaires, l'Union européenne devrait veiller à ce que le secteur bancaire soit compétitif.
English: He also said that he does not want to do whatever the press calls for, but instead require the Italian Government to provide clarification.
French: Il a également déclaré ne pas vouloir faire ce que la presse réclame, mais préférer demander des éclaircissements au gouvernement italien.
English: 47 headmasters of Russian-language schools completed administrative training and 71 headmasters completed training in language immersion.
French: 47 chefs d'établissements dont l'enseignement est dispensé en russe ont suivi une formation administrative et 71 chefs d'établissement un stage d'immersion linguistique.
English: PIA approval received from appropriate personnel.
French: Approbation de l'ÉFVP reçue de personnel approprié.
English: This is due to a reputation based on design excellence and product quality as well as a combination of strong image and competitive prices.
French: Cela est dû à une réputation basée sur un excellent design, à la qualité du produit ainsi qu'une bonne image de marque alliée et des prix concurrentiels.
English: Clarification is required on when private interests should be charged for rights and privileges enjoyed, and how associated fees should be determined.
French: Il faut préciser dans quelles circonstances les intérêts privés doivent payer des frais pour obtenir des droits et des privilèges et déterminer de quelle façon les frais en question seront établis.
English: During this period, 40 minors were turned over to the internal affairs authorities for use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Au cours de la période considérée, 40 mineurs ont été présentés aux services des affaires intérieures pour usage de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Second, the Tribunal must be able to conclude that a resumption of dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être en mesure de conclure qu'une reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 37 Source: http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html (April 2, 1999).
French: 37 Source : http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html (le 2 avril 1999).
English: These must be used in all hospitality functions.
French: Ces limites doivent être respectées lors de toute activité d'accueil.
English: The Government of Canada, the Yukon government and the Council of Yukon Indians signed the Umbrella Final Agreement on 29 May 1993.
French: Le Gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Council of Yukon Indians ont ratifié le 29 mai 1993 l'entente-cadre finale.
English: PRIOR APPLICATION DATA (provide data about any Canadian or foreign priority applications or an international application under the following subheadings)
French: DONNÉES RELATIVES À LA DEMANDE ACTUELLE : (fournir les données sur la demande canadienne actuelle sous les entêtes secondaires suivants) a) b) c) NUMÉRO DE LA DEMANDE :
English: Should this not occur, the Committee expects savings to arise under this item of expenditure.
French: Si tel est le cas, le Comité compte que des économies seront réalisées sous ces deux postes.
English: You don't make the same thing in Nova Scotia as you do in Ontario or Newfoundland.
French: Lorsque nous sommes allés à Terre-Neuve, j'ai subi une réduction de 45 p.
English: If that happens just in one council, it can happen throughout the European Union.
French: Si cette suppression d'emplois se produit dans un conseil municipal, elle peut avoir lieu dans toute l'Union européenne.
English: Promoters say the information has the potential for major financial benefits for producers, especially when it comes to spraying expensive crop protection products or predicting yields.
French: Les promoteurs de ce réseau pensent que cette information a le potentiel d’être financièrement profitable aux producteurs, tout spécialement lorsqu’il s’agit de pulvériser des produits de protection des cultures dispendieux ou de prévoir le rendement.