ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 If there is a change in the category of the duty station to which a staff member is assigned during the course of an assignment, an appropriate adjustment shall be made in the amount to which the staff member is entitled, as of the effective date of the implementation of the hardship classification.
French: Si un lieu d'affectation change de catégorie en cours d'affectation, le montant de la prime est modifié à compter de la prise d'effet de ce changement.
English: For more information on Canada Day celebrations in the National Capital Region, please contact the NCC at 1 800 465-1867 or (613) 239-5000, visit the Capital Infocentre at 90 Wellington Street in Ottawa, or visit the Canada Day Web site at www.canadascapital.gc.ca/canadaday
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale du Canada, veuillez communiquer avec la CCN au 1 800 465-1867 ou au (613) 239-5000, présentez-vous à l'Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa, ou visitez le site Web de la fête du Canada au www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada
English: Our phased-in approach allows us to measure the impact of our policy, identify problems, correct them and use the lessons learned as we move forward into the next phase of implementation.
French: Notre approche progressive nous permet de mesurer l'incidence de nos lignes directrices, de cerner les problèmes, de les corriger et de s'inspirer des leçons tirées alors que nous progressons vers la prochaine étape de mise en oeuvre.
English: The second edition of the World Water Development Report, prepared by the UN-Water World Water Assessment Programme, will be issued in March 2006, as a major focus of the Decade's public information activities, and will be issued every three years throughout the Decade.
French: La deuxième édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, établi par le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau d'ONU-Eau, sera publié en mars 2006.  Ce sera l'un des points forts des activités d'information de la Décennie.
English: In 2005–2006, the CETACs delivered business support services to more than 150 environmental technology developers.
French: En 2005 2006, les CECATE ont assuré des services de soutien des activités à plus de 150 promoteurs de technologie environnementale.
English: Regular debriefings should be considered to remedy this obvious deficiency in the system.
French: Il faudrait effectuer régulièrement des bilans afin de remédier à cette lacune patente du système.
English: One can recognize a number of dry ecosystem types, resulting from the effect of different factors.
French: Il est possible de distinguer un certain nombre de types d'écosystèmes arides, résultant des effets de différents facteurs.
English: Lise est une fille calme qui n'a pas de petit ami ; les salops trainent lise hors du bureau et réussissent à l'en fermé dans une cage en la ligotant et en bandant ses yeux.
French: Assise sur un fauteuil de gynécologue, la femme blonde et soumise écarte les jambes.
English: For all donations over 50$ , the SGM will issue a receipt for tax purposes.
French: Pour tous les dons de 50$ et plus, la SGM émettra un reçu pour fin d'impôt.
English: Both re-establishments appear to be successful.
French: Ces deux tentatives de réintroduction semblent avoir été couronnées de succès.
English: In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 1a and 1b.
French: En concertation avec les parties intéressées, la Commission définit des orientations pour l'établissement du rapport d'audit mentionné aux paragraphes 1, 1 bis et 1 ter.
English: This proportion was 71% in the Agricultural sector, compared to 37% in the Business sector.
French: Cette proportion atteignait 71 % dans le secteur agricole, contre 37 % dans le secteur des services commerciaux.
English: Striking regional disparities continue to exist, and investment in education is generally below the EU average.
French: Les disparités régionales frappantes continuent à persister et les investissements dans l'éducation d'une manière générale sont inférieurs à la moyenne de l'UE.
English: In other cases, however, there does not seem to be a good understanding of the importance of communications in the overall policy and program context, nor of the contribution that communications personnel can make to the development and implementation of program initiatives.
French: Dans les autres cas, cependant, on ne semble pas très bien saisir l'importance des communications dans le contexte général des politiques et des programmes, pas plus que l'importance de la contribution que le personnel des communications peut apporter à l'élaboration et à la mise en oeuvre des initiatives en matière de programmes.
English: And then there is a strong desire or almost a resurgence of people needing and wanting to affiliate and to feel they are connected to particular identities.
French: Nous pouvons mettre en évidence toutes sortes d'indicateurs de la mondialisation de la culture à l'échelle planétaire.
English: If it comes to the presiding judge’s knowledge that the proceedings fees have not been paid by the party although the said party has been informed to do so, the claim can be cancelled.
French: Le paiement est régi par la loi 146/1997.
English: The complainant states further that the police visited him at home while he was undergoing treatment on 12 August and 10 October 1999 and questioned him again about his cousin and other militants.
French: 2.2 Le requérant affirme également que des policiers sont venus le voir à son domicile le 12 août puis le 10 octobre 1999, alors qu'il était encore soigné pour ses blessures, pour l'interroger de nouveau sur son cousin et d'autres militants.
English: Essential requirements In accordance with the principles of the " New Approach to Technical Harmonisation and Standards ", the design and the manufacture of pressure equipment are subject to essential safety requirements.
French: Exigences essentielles Conformément aux principes de la « nouvelle approche » en ce qui concerne l'harmonisation technique et la normalisation, la conception et la fabrication d'équipements sous pression sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: That additional one year of post-graduate training qualifies them to deliver the kind of self-help, the information dissemination, and some of the brief effective cognitive behavioural treatments for people with common disorders.
French: La formation supplémentaire d'un an qu'ils reçoivent après l'obtention de leur diplôme les prépare à donner des conseils en matière d'auto-assistance, à diffuser de l'information et à traiter efficacement sur de courtes périodes les personnes atteintes de troubles communs en tentant d'agir sur leur comportement cognitif.
English: I might also mention that the German Presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the Commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the EU's release of EUR 15 million for the refugee crisis in Kosovo.
French: Je puis aussi citer le fait que la présidence allemande a demandé à la Commission de réviser la partie du texte qui concerne l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, ceci dans le cadre des conclusions de la réunion du Conseil de la semaine dernière. Il s'agit de pouvoir attribuer ces 15 millions d'euros aux mesures d'aide destinées aux réfugiés du Kosovo.
English: In spite of Taylor's influence, these norms (which usually relate to daily production in the manufacturing environment) often have more to do with custom and practice than with sophisticated work study.
French: En dépit de l'influence de Taylor, ces normes (qui concernent généralement la production quotidienne dans les milieux manufacturiers) reposent souvent davantage sur des coutumes et des pratiques que sur une étude systématique du travail.
English: Notwithstanding clauses 8.01, 8.02 and 8.03 but subject to clause 8.06, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training, or other such work related activities, the Employer reserves the right, 8.08
French: L’Employeur se réserve le droit de refuser ou de réduire tout remboursement demandé en vertu des alinéas 8.02a) et 8.03a) lorsqu’il l’estime excessif; de plus, les notes de frais de logement doivent être accompagnées de reçus.
English: Results are based on the survey portion of the industry universe.
French: Les résultats sont basés sur la partie de l’univers industriel visée par l’enquête.
English: Some companies also offer 1-800 customer service lines, where answers and assistance are provided in both French and English.
French: Bien que chaque fabricant ait sa propre politique, les manuels d'instruction sont généralement écrits en français, en anglais et dans plusieurs autres langues.
English: Others, such as payroll accounting, personnel and general office expenses would be related only indirectly to the number of sale transactions by being dependent on a number of workers or amount of expenses, which themselves are directly related to the number of transactions.
French: D'autres, qui touchent notamment la comptabilisation de la paie, le personnel et l'administration en général ne seraient qu'indirectement liées au nombre de transactions, étant fonction du nombre de travailleurs ou du montant des dépenses, qui varient à leur tour selon le nombre de transactions.
English: Tell us about the situation in your country, and we'll post it here.
French: Décrivez-nous la situation dans votre pays et nous la publierons ici.
English: This will involve transformative reform within the system as well as action on both the domestic and international fronts.
French: Il y faudra donc une réforme fructueuse, inhérente au système et des mesures tant au plan national qu'international.
English: Collective enterprises, co-operatives and non-profit organizations are vehicles of social innovation.
French: Les entreprises collectives, coopératives et organismes à but non lucratif (OBNL), constituent des initiatives porteuses d'innovation sociale.
English: ◦ encourage contributions by member economies to the Trade and Investment Liberalisation and Facilitation Fund; and 
French: ◦ encourager les économies membres à cotiser au fonds de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement;
English: The President of the Republic is responsible for his acts and for fulfilling the obligations inherent in his office.
French: Le Président de la République est responsable de ses actes et s'acquitte des obligations inhérentes à sa fonction.
English: The specialized extract is essentially a concentrated chlorella powder that boosts the immune system and responds well to a variety of immune-system challenges, and it has substantiated its claims through the clinical trial process.
French: Cet extrait spécialisé est essentiellement une poudre de concentré de chlorelle qui stimule le système immunitaire et réagit bien à divers tests auxquels celui-ci est exposé, et il a fait ses preuves lors d’essais cliniques.
English: The Board agreed that the Standing Committee would meet at United Nations Headquarters in New York, with the dates being subject to the availability of conference facilities and the other meeting obligations of the members of the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a accepté que le Comité permanent se réunisse au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à des dates qui dépendront des services de conférence disponibles et des engagements de ses membres concernant d'autres réunions.
English: "Our investment of more than $200,000 will open up valuable opportunities for Atlantic Canadian seafood producers, allowing them to meet directly with buyers from around the world."
French: « Grâce à notre investissement de plus de 200 000 $, les producteurs de fruits de mer de la région auront l’exceptionnelle occasion de rencontrer directement des acheteurs du monde entier.
English: Services imports have increased each and every year of the 1990s and into the first decade of the twenty-first century.
French: 100 des importations totales de biens et services au Canada, c'est-à-dire près d'un dollar pour chaque six dollars d'importations.
English: In addition, included in Appendix A, is the detailed patient journey scenario for Betty Smith and the associated flow diagrams detailing the journey and the opportunities where wait times can be improved.
French: De plus, l'annexe A présente le scénario détaillé du vécu de la patiente Betty Smith et les diagrammes connexes précisant le vécu et les possibilités où les temps d'attente peuvent être améliorés.
English: ◦ 5.4.8 Detection/Attribution 6.0 IMPACTS
French: ◦ 5.4.8 DÃ©tection/attribution 6.0 IMPACTS
English: * Submitted on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Réponse présentée au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: The temperature in a newly installed or newly repaired freezer unit may take 2 to 3 days to stabilize within the recommended range of -15°C or colder.
French: La température d'un congélateur nouvellement installé ou réparé peut prendre deux ou trois jours pour se stabiliser dans la plage recommandée de –15 °C ou moins.
English: My report is in document A/HRC/4/20/Add.2.
French: Mon rapport a été publié sous la cote A/HRC/4/20/Add.2.
English: • 453-A-2005 — Domestic service - 0709079 B.C. Ltd. cob as Leading Edge Aviation Services
French: • 453-A-2005 — Service intérieur - 0709079 B.C. Ltd. s/n de Leading Edge Aviation Services
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than February 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 février 2005.
English: The Government of Canada has not modified or changed them in any way.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas effectué de changement ou modification à ces documents.
English: Avoid dark spotted or sprouted bulbs.
French: Les feuilles ne doivent pas êtres molles et doivent craquer sous une légère pression.
English: During the past decade we have seen that these essential instruments are being taken seriously and that a range of initiatives and measures has been designed to promote the interests of children.
French: Au cours de la dernière décennie nous avons vu que ces instruments essentiels ont été pris au sérieux et qu'un ensemble d'initiatives et de mesures ont été élaborées pour promouvoir les intérêts de l'enfant.
English: The report provides an assessment of the degree to which the process is meeting its objective and identifes opportunities to improve the effectiveness of the process.
French: Le rapport évalue si le processus permet d'atteindre les objectifs, en plus d'identifier les possibilités d'améliorer son efficacité.
English: The most severe pollution was found in oil and grit separators.
French: La pollution la plus forte a été observée dans les dessableurs-déshuileurs.
English: These whales typically stay underwater for up to an hour in search of squid.
French: Elles peuvent passer jusqu’à une heure au fond à chercher cette nourriture dont elles sont friandes.
English: This spectrum ranges from "traditional" CBR weapons to novel, improvised or emerging threats including new nerve agents, radiological dispersion weapons and genetically engineered biological weapons agents and toxins.
French: La gamme des agents DCBR va des armes CBR « traditionnelles » aux menaces nouvelles, improvisées ou émergentes, y compris les nouveaux agents neurotoxiques, les armes de dispersion radiologique et les agents et toxines d'armes biologiques génétiquement modifiés.
English: Deutsch als Tertiärsprache. In:
French: HELBIG, G., Lexikon deutscher Partikeln, Leipzig and Berlin, Langenscheidt Enzyklopädie, 1994.
English: The new Food Safety Investigations Program (FSIP) is responsible for program design and supporting activities related to foods under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Dans certaines provinces, les établissements de fabrication sont tenus par la loi provinciale d'être licenciés ou agréés avant d'entreprendre leurs activités.
English: Canada has shown leadership within the G8 and the donor community by putting an emphasis on making good quality primary education accessible to all, and by stepping up efforts and taking a smart approach to fighting the spread of HIV and AIDS.
French: Le Canada a fait preuve de leadership au sein du G8 et auprès des autres pays donateurs, non seulement en mettant l'accent sur l'accès universel à une éducation de base de qualité, mais aussi en redoublant ses efforts pour lutter contre le VIH et le sida.
English: It is right and important to observe that the circumstances are different in each country, particularly in Libya.
French: Il convient de noter que les circonstances sont différentes dans chaque pays, et encore plus en Libye.
English: Turning to the issues raised by the representative of the Netherlands, she said that her priorities would be combating intolerance and promoting and protecting individual rights.
French: Abordant les questions soulevées par le représentant des Pays-Bas, l'intervenante dit que ses priorités seront la lutte contre l'intolérance et la promotion et la protection des droits individuels.
English: Very often, this task was performed by local chaplains under the senior authority of the Chaplain General.
French: Or, le Québec est la seule province ayant un système scolaire confessionnel divisé en deux branches: catholique et protestante.
English: He shares the Commission view that a number of persons, institutions and activities currently not covered by the existing texts -such as providers of services to companies, trusts, and life insurance intermediaries- should be included in the scope of the Directive.
French: Il estime, comme la Commission, qu'il convient d'inclure dans le champ d'application de la directive un certain nombre de personnes, institutions et activités qui ne sont actuellement pas prises en compte par les textes en vigueur, tels que les prestataires de services aux sociétés, fiducies ainsi qu'aux intermédiaires d'assurance-vie.
English: Both during and since the Parliamentary process for WAPPRIITA, there have been few specific suggestions and ideas on how the existing regulatory programs for trade in wild animals and plants should be changed to address these issues.
French: Pendant et depuis les travaux parlementaires sur la Loi, on a formulé peu de propositions et d'idées spécifiques sur la façon dont les programmes réglementaires visant le commerce des espèces animales ou végétales sauvages pourraient être modifiés pour régler ces problèmes.
English: The files assessed did not contain documentation relating to the Recipient’s organizational background and consequently we were not able to confirm Recipient eligibility.
French: Nous fournirons dans les observations qui suivent des extraits des conditions d’avril 1991, et le lecteur remarquera l’utilisation du terme « projet ».
English: Thus, to obtain the diploma of leisure time monitor candidates study relations with children and adolescents, pedagogy, educational methodology, the educational setting, techniques and resources, health and sanitation, social problems, and the framework for action; and, for directors, areas of training include educational psychology, socio-political aspects, philosophy and foresight, organization and achievement.
French: Ainsi, pour obtenir le titre de moniteur du temps libre, les intéressés étudient les matières suivantes: relations avec l'enfant et l'adolescent, pédagogie, méthodologie éducative, milieu éducatif, techniques et ressources, santé et hygiène, problèmes sociaux, cadre d'intervention et, pour celui de directeur, formation dans les domaines psychopédagogique, sociopolitique, philosophique et prospectif, ainsi que ceux de l'organisation et la mise en valeur.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the 8th directive, I can inform you that we have put together an interesting package in the negotiations with the Council and the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour la 8e directive, je puis vous communiquer que nous avons composé un train de mesures intéressant dans le cadre des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: The Corrections Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les services correctionnels (Corrections Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: For more detail, see the commentary to the new definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, lire la note qui accompagne la nouvelle définition d'« entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Warmth and moisture must be present as well, to allow the organisms to multiply and produce an infection.
French: La présence de chaleur et d'humidité est également nécessaire pour permettre aux organismes de se multiplier et de provoquer une infection.
English: Article 74(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 74, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. L'aide est accordée pour des superficies de base nationales dans les zones de production
English: The answer suggested here is that this is not possible: most dilemmas with regard to nuclear weapons and nuclear doctrine are likely to remain dilemmas as long as nuclear weapons exist and as long as there is more than just one nuclear power on earth.
French: La réponse suggérée ici est que c'est impossible : la plupart des dilemmes concernant la doctrine et les armes nucléaires ont des chances de perdurer tant que de telles armes existent et tant qu'il y a sur terre plus d'une puissance nucléaire.
English: Have your questions answered online. https://www.suss.no/securesite/default.asp [NO] Useful information Useful and accurate information and links on various topics such as work and money, education, politics and society, health and much more. http://www.yg.no [NO] Back to Top Youth in Hordaland A portal for youths living in Hordaland.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America.
French: De plus, depuis septembre 2000, les demandeurs peuvent aussi remplir leurs formulaires en direct, les imprimer et les soumettre par l’entremise de l’université la plus proche en visitant le site.
English: It was cool, and they teach you a lot, like discipline – it makes you tough.
French: C’était impressionnant et on apprend beaucoup, comme la discipline; ça endurcit.
English: However, on 6 February 2001, the Department of Peacekeeping Operations asked the Procurement Division to obtain best and final offers from the five companies that had submitted proposals in response to the request for proposals issued in May 2000.
French: Toutefois, le 6 février 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé à la Division des achats d'obtenir, de la part des cinq sociétés qui avaient répondu à l'invitation à soumissionner de mai 2000, de nouvelles offres plus compétitives et définitives.
English: To cancel your subscription, please send an e-mail with "Unsubscribe" in the subject line to simona.report@simona.de or unsubscribe » here .
French: Pour annuler votre abonnement, veuillez envoyer un e-mail portant la mention « Unsubscribe » en sujet à simona.report@simona.de ou désabonnez-vous » ici .