ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of these interrelated issues calls for the design and implementation of effective policies and the development of a coherent set of specialized support institutions to stimulate and promote development such as enterprise development units/centres, incubators/technology parks, as well as local business systems based on SME clusters, networks and private sector partnerships.
French: La complexité de ces questions interdépendantes, nécessite la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces, et l'élaboration d'un ensemble cohérent d'institutions auxiliaires spécialisées chargées de stimuler et de promouvoir le développement, par exemple des pépinières d'entreprises, des incubateurs et des technopôles, ainsi que des systèmes d'affaires locaux fonctionnant sur la base de groupements, de réseaux et de partenariats de PME au sein du secteur privé.
English: In response to this recognition, a memorandum of agreement has been presented in the Senate of the Republic, to analyse the possibility of including unpaid domestic work in Mexico's system of national accounts.
French: Suite à cette étude, un projet d'accord a été présenté au Sénat de la République afin d'analyser la possibilité d'inclure le travail domestique non rémunéré dans le système de comptabilité nationale du pays.
English: A unique fund seeking companies demonstrating corporate sustainability via environmental, economic and social best practices.
French: Un fonds original axé sur des sociétés qui s’imposent comme modèles pour un développement durable au plan social, économique et écologique.
English: Dismissal on the ground of participation in a lawful strike is also excluded.
French: Il est également interdit de licencier pour cause de participation à une grève légale.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): We have before us a document that is of particular importance, which covers almost all areas of activity of the United Nations and is structured according to the basic goals defined by the leaders of the world in the new century.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, nous sommes en présence d'un document particulièrement important qui embrasse pratiquement l'ensemble des domaines d'action de l'ONU, structurés en fonction des objectifs de base, définis par les dirigeants du monde pour le nouveau siècle.
English: Combination of a proposal by the Board of Auditors and an internal proposal.
French: Projet résultant du fusionnement d'une proposition du Comité des commissaires aux comptes et d'une proposition interne.
English: (4) [Signature of Communications in Electronic Form or by Electronic Means Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, it shall consider the communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office.
French: 4) [Signature des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par l’office.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: [34-1-o] NOTICE OF VACANCY OLD PORT OF MONTRÉAL CORPORATION INC.
French: [34-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: [6-1-o] Footnote 1   Detailed reports of the environmental assessments for the two projects can be accessed from the following Web site: http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/. Footnote 2   The Tailings Alternatives Assessment Report for the Doris North Project can be viewed at the following Web site: http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/09-FINAL_EIS/ 103.%20FEIS/Supporting%20Documents/A3%20-%20B3/ A3%20TAILINGS%20DISPOSAL%20ALTERNATIVES.pdf. Footnote 3   The Project Certificate for the Doris North Project is available at http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/13-MINISTER_DECISION/ 060915-NIRB-DORIS-FINAL-Project_Certificate-OTAE.pdf. Footnote 4   The Tailings Alternatives Assessment Report for the Meadowbank Project can be viewed at the following Web site: http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/ 08-FINAL_EIS/174._051108-CRL-FEIS-MB-ITAE/SUPPORTING_DOCS/ 004project%20alternative/Project%20Alternatives%20Report_ FINAL_Oct2005.pdf. Footnote 5   The Project Certificate for the Meadowbank Project is available at http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/ 10-DECISION/389._061230-NIRB-MB- Final%20Project%20Certificate%20w%20App-OTAE.pdf. Footnote 6   SOR/2002-222
French: [6-1-o] Référence 1  Des rapports détaillés sur les évaluations environnementales concernant les deux projets sont disponibles sur le site Web http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/. Référence 2  Le rapport sur les autres options d’entreposage des résidus dans le cadre du projet Doris North est accessible au site Web suivant : http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/09-FINAL_EIS/ 103.%20FEIS/Supporting%20Documents/A3%20-%20B3/ A3%20TAILINGS%20DISPOSAL%20ALTERNATIVES.pdf. Référence 3  Le certificat du projet Doris North est disponible à l’adresse  http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 05MN047-DORIS_NORTH_2006/2-REVIEW/13-MINISTER_DECISION/ 060915-NIRB-DORIS-FINAL-Project_Certificate-OTAE.pdf. Référence 4  Le rapport sur les autres options d’entreposage des résidus dans le cadre du projet Meadowbank est accessible au site Web suivant : http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_REVIEWS/ 03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/ 08-FINAL_EIS/174._051108-CRL-FEIS-MB-ITAE/SUPPORTING_DOCS/ 004project%20alternative/Project%20Alternatives%20Report_ FINAL_Oct2005.pdf. Référence 5  Le certificat du projet Meadowbank est disponible à l’adresse électronique http://ftp.nunavut.ca/nirb/NIRB_REVIEWS/PREVIOUS_ REVIEWS/03MN107-MEADOWBANK_GOLD_PROJECT/02-REVIEW/ 10-DECISION/389._061230-NIRB-MB- Final%20Project%20Certificate%20w%20App-OTAE.pdf. Référence 6  DORS/2002-222
English: Once the fish came near the bait, the hunter speared it with a kakivak, a fish spear with three prongs.
French: Lorsque le poisson s'approchait de l'appât, il le harponnait à l'aide d'un kakivak, ou foëne munie de trois crochets.
English: Meningococcal conjugate C vaccine was approved in Canada in 2001.
French: Le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C a été homologué au Canada en 2001.
English: The fungi used were collected in nearly pure A. tenuifolia stands in Alaska or were found in Alnus nepalensis stands in Nepal.
French: Les champignons utilisés ont été récoltés dans des peuplements presque purs de l'A. tenuifolia en Alaska ou de l'Alnus nepalensis au Népal.
English: Other non-tariff barriers in Mexico include the national registry of importers which requires an import permit and a certificate of origin.
French: Parmi les autres barrières non tarifaires qui existent au Mexique, mentionnons le registre national des importateurs, qui doivent posséder un permis d’importation et produire un certificat d’origine.
English: • No person in attendance at a polling place or at the counting of votes must fail to maintain or fail to aid in maintaining the secrecy of the voting.
French: • Nul ne doit, lorsqu'il est présent dans un bureau de scrutin ou au dépouillement, manquer à l'obligation de respecter le secret du scrutin ni à celle d'aider au maintien du secret.
English: In acknowledging and celebrating that an underlying strength of Canada is founded on the rich contributions of Aboriginal Peoples across the country, Traditions:
French: En reconnaissant et en célébrant le fait que les riches contributions des Autochtones du pays constituent le fondement d'une force sous-jacente du Canada, Traditions :
English: Welcoming the further improvement of overall mutual cooperation and the positive evolution of bilateral relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbouring States, Yugoslavia and Croatia, as set forth at the trilateral summit of the heads of State held in Sarajevo on 15 July 2002,
French: Se félicitant de l'amélioration poursuivie de la coopération mutuelle générale et de l'évolution favorable des relations bilatérales entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins, la Yougoslavie et la Croatie, manifestée lors de la réunion des trois chefs d'État, tenue à Sarajevo le 15 juillet 2002,
English: To urge member States that have yet to ratify the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses or have yet to deposit instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations to so with dispatch and to endeavour to persuade friendly States to take the same action in order to expedite the entry into force of the Convention;
French: De demander instamment aux États membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation ou qui n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies de le faire rapidement et de s'efforcer de persuader les États amis de prendre les mêmes mesures afin d'accélérer l'entrée en vigueur de ladite Convention;
English: As you walk through central Stuttgart, you can admire the citys architectural diversity.
French: En vous promenant dans la ville, vous ne pourrez qu'apprécier la diversité architecturale de Stuttgart.
English: The following guiding principles constitute that framework.
French: On a trouvé des nids près de touffes de végétation ou dans ceux-ci ou près de bois flotté3.
English: ◦ West Coast Labs Checkmark
French: ◦ Certification West Coast Labs Checkmark
English: With a renewed and more vigorous engagement by the international community, and above all by SFOR, by the High Representative and by the United Nations, I am confident that each of the challenges, all of which have been laid out by Special Representative Klein, can be met.
French: Grâce à un nouvel engagement plus ferme de la communauté internationale, et surtout de la SFOR, du Haut Représentant et des Nations Unies, je suis sûr que tous les défis évoqués par le Représentant spécial Klein pourront être relevés.
English: V below), can draw upon core regulatory competencies as well as private sector expertise and resources in implementation of specific standards, first of all those developed by self-regulatory or professional associations.
French: Les initiatives de cette nature, qui peuvent avoir une vocation régionale ou mondiale (voir chap. V), peuvent faire appel aux spécialistes de la réglementation bancaire dans les organismes de tutelle, mais aussi à ceux du secteur privé, pour appliquer des normes particulières, et notamment celles qui ont été élaborées par des associations professionnelles qui réglementent elles-mêmes leurs activités.
English: " It was reported in December 1998 that, based on discrepancies between declared BW-related activity and UNSCOM's findings, inspectors believed that Iraq's BW arsenal could have been two to five times larger than it had previously declared.
French: Il a été signalé en décembre 1998 que, d’après les écarts entre les activités déclarées en matière de fabrication d’AB et les constatations de la CSNU, les inspecteurs croyaient que l’arsenal d’AB de l’Irak pouvait être entre deux à cinq fois plus important que ce qui avait été déclaré antérieurement.
English: We wish to assure you of our cooperation and readiness to embark on that exercise at the earliest opportunity.
French: Nous vous assurons de notre coopération et de notre volonté de nous atteler à cette tâche dès la première occasion.
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom about the future developments of the online filing system and their inclusion within the MOU between WIPO and the EPO, the Secretariat was pleased to report that the move, by the EPO to open source, would mean that future cooperation would be assured and would take place in a more rich development environment.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni relative à l’évolution future du système de dépôt en ligne et de sa prise en considération dans le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OEB, le Secrétariat s’est réjoui d’indiquer que l’initiative de l’OEB relative à la bibliothèque libre de logiciels signifie que la coopération future sera assurée et se déroulera dans un environnement plus riche en matière d’innovations.
English: You can request permission by e-mailing NRC photographer Harry Turner with the details of the photo(s) and the intended purpose.
French: Vous pouvez demander la permission en vous adressant à Harry Turner, photographe au CNRC, par courriel, en spécifiant la ou les photos désirées et les fins visées.
English: The first in a series of four training seminars for police in Azerbaijan was organised in the framework of the EC/CoE Joint Programme ‘Fostering a Culture of Human Rights’.
French: Environ 25 officiers de police ont été formés à former leurs pairs sur les articles clés de la CEDH pertinents pour le travail de la police, ainsi qu’aux techniques
English: • Introduce revised spectrum licence conditions to provide enhanced transferability and an extended licence term.
French: • Réviser les conditions s'appliquant à l'attribution des licences d'utilisation du spectre pour améliorer la transférabilité des licences et en prolonger la durée.
English: • there was no consensus that there had been any impact on research submissions but the PBPs document was generally viewed as a good reference source for researchers and lay (community) research ethics board members, and helped with a common approach among REBs. Researchers surveyed were generally less familiar with the PBPs document than REBs.
French: • on ne s’entendait pas pour dire que le document Pratiques exemplaires avait eu un impact sur les présentations de recherche, mais le document était tout de même considéré, de façon générale, comme une bonne source de référence pour les chercheurs et les membres profanes des comités d’éthique de la recherche, et on a aussi dit qu’il a aidé à créer une approche commune chez les CER.
English: Currently, demand for stainless steel products is weak or reduced due to the global economic slowdown, overcapacity and new capacity being added in some of the markets such as Chinese Taipei, Germany, India, Italy, the United States and China for stainless steel melting, as well as stainless steel bar or long products.48 For example, in Germany, BGH Edelstahl started, in mid-2002, to expand its stainless steel bar capacity from 120,000 tonnes to 145,000 tonnes a year.49 In India, Panchmahal Steel Ltd. installed a new meltshop in 2000 with a capacity of 200,000 tonnes a year.50 This substantial increase in melting capacity will have a significant impact on the Indian producers of stainless steel bar and will increase their export imperative.
French: Présentement, la demande de produits en acier inoxydable est faible ou réduite, en raison du ralentissement économique mondial, de la surcapacité et de la nouvelle capacité ajoutée par les producteurs sur certains des marchés comme le Taipei chinois, l'Allemagne, l'Inde, l'Italie, les États-Unis et la Chine en ce qui a trait à la fusion d'acier inoxydable, et aux barres ou aux produits longs en acier inoxydable48. Par exemple, en Allemagne, BGH Edelstahl a commencé, au milieu de 2002, à accroître sa capacité de production de barres en acier inoxydable, cette capacité passant de 120 000 tonnes à 145 000 tonnes par année49.
English: In all developed countries, OECD data shows that the incomes of young people (under 25s) is decreasing in comparison with the average, while the incomes of older people are increasing.
French: Dans tous les pays développés, les données de l'OCDE montrent que le revenu des jeunes (moins de 25 ans) diminue par rapport à la moyenne tandis que celui des personnes âgées augmente.
English: The Vision positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: Cette vision prépare la Commission à faire face aux difficultés courantes et nouvelles.
English: The Honourable A. McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’Honorable A. McLellan Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: In the Wings The National Archives has several long-term projects underway.
French: À surveiller Les Archives nationales ont en chantier plusieurs projets de longue haleine.
English: Mrs. Merike Kokajev
French: Mme Merike Kokajev
English: High-tech technological solutions, widely understood innovativeness, and flexibility of conduct made it possible to maintain many successful relationships also on the foreign markets.
French: Des solutions technologiques modernes, l'innovation au sens large du terme et la flexibilité de nos actions font en sorte que Masterpress est devenu un partenaire majeur sur les marchés étrangers.
English: Adopted by the Security Council at its 5759th meeting on 15 October 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5759e séance le 15 octobre 2007
English: The container terminal, Fraser Surrey Docks, can receive deep-sea vessels up to Panamax size (4,500 TEUs).
French: Le terminal, Fraser Surrey Docks, peut accueillir des navires océaniques d’une capacité maximale de 4 500 EVP (navires Panamax).
English: In an effort to reduce the environmental impacts of its fleet, Parks Canada has committed to purchasing hybrid and alternative fuel vehicles, minimizing body sizes and specifications, and making use of fuel efficient or electric utility vehicles where feasible.
French: Pour essayer de réduire les répercussions de son parc automobile sur l'environnement, Parcs Canada s'est engagée à acheter des véhicules hybrides et à carburant de remplacement, à réduire au minimum leur taille et leurs spécifications, et à utiliser, dans la mesure du possible, des véhicules à haut rendement énergétique ou électriques.
English: Labelling is an important tool to provide consumers with information regarding food products regarding not only their characteristics but also other aspects such as nutrition information and sustainability criteria.
French: L'étiquetage est un outil important pour fournir aux consommateurs des informations concernant les produits alimentaires au sujet non seulement de leurs caractéristiques mais aussi d'autres aspects comme l'information nutritionnelle ou encore des critères de développement durable.
English: [...] (6) A custodian must ensure that its affiliates are aware of and adhere to all of the custodian's administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: After telling his story, Mr. Barbe turned towards Ms. Des Rosiers and said the disease that he may have caught was "because of one of your sisters". (À cause d'une de tes soeurs.)
French: Après avoir raconté son histoire, M. Barbe s'est retourné vers Mme Des Rosiers et lui a dit que c'était à cause d'une de ses « sœurs » à elle qu'il pouvait avoir contracté la maladie.
English: The logic of the Zwarich judgment persuades this umpire, since it is necessary to choose, that Zwarich is the decision to follow.
French: La logique de l'arrêt Zwarich me persuade, puisqu'il faut choisir, de m'appuyer sur cette décision.
English: Visitors from Quebec are most apt to have been motivated to take their trip to Ottawa/Hull because of the Renoir Exhibition.
French: Les visiteurs du Québec sont les plus nombreux à avoir décidé de faire le voyage à Ottawa-Hull en raison de l’exposition Renoir.
English: Structural change, resulting in a different composition of industrial output and the shift towards knowledge-based activities that are less material-intensive can, for the same reason, only evolve gradually even if the systemic transition progresses well.
French: Pour les mêmes raisons, les changements structurels susceptibles de déboucher sur une modification de la composition de la production industrielle et sur une augmentation de la part des activités fondées sur le savoir et, donc, moins consommatrices de matières premières, ne peuvent être apportés que progressivement, même si la transition suit son cours.
English: • Aircraft Maintenance and Manufacturing Inspection and Audit (Checklists) Manual (TP 13751E)
French: • Boating Safety Course Standards (non disponible en français)
English: (According to the budget for the year 2000, in thousands of NIS, and by per cent)
French: (en milliers de NIS et en pourcentage du budget pour 2000)
English: "The Government of Canada is proud to support this project, which increases conference centre capacity and supports business and tourism opportunities in the community of Kimberley," said Parliamentary Secretary Abbott on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement est fier d’appuyer ce projet, qui accroît la capacité du Centre de conférence et favorise l’accès à des débouchés commerciaux et à des possibilités de développement du tourisme dans la collectivité de Kimberley, a souligné le secrétaire parlementaire Abbott au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The hydrogen emission test (Figure VII.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger.
French: L'essai de dégagement d'hydrogène ( figure VII.  l ) est conçu pour mesurer les émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction avec le chargeur embarqué.
English: GEF-financed projects are mainly managed through its Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank, as well as through its Executing Agencies under Expanded Opportunities (collectively referred to as “GEF agencies”).
French: Les activités financées par le FEM sont principalement administrées par ses Agents d'exécution — le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale — et par ses organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi.
English: A similar view has been reiterated in several recent commentaries on the work of the Committee.
French: Ces derniers rappellent que les savoirs traditionnels forment un tout et sont partagés par l’ensemble des membres de la communauté.
English: At dinner, guests can enjoy a range of high quality regional produce combined with traditional Mediterranean cuisine. Dinner is served from 20:00 to 23:00 daily.
French: Pour le dîner servi tous les jours de 20h00 à 23h00, dégustez des produits de grande qualité de la région ainsi qu'une cuisine méditerranéenne traditionnelle.
English: This product is subject to an additional customs duty, pursuant to section 21 of the Customs Tariff, that is equivalent to the domestic excise duty of $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Ce produit est assujetti à un droit de douane supplémentaire en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes, soit un droit équivalent au droit d’accise intérieur de 11,066 $ par litre d’alcool éthylique absolu.