ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context The renewal of Treasury Board management policies is an important means to improving the Treasury Board's oversight responsibilities.
French: Contexte Le renouvellement des politiques de gestion du Conseil du Trésor contribue fortement à l'amélioration des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor.
English: I therefore humbly petition the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus so that the logistical and substantive preparations for the high-level dialogue may commence forthwith.
French: Je demande donc humblement à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus afin que les préparatifs logistiques et de fond du dialogue de haut niveau puissent commencer immédiatement.
English: The improvement of education for sustainable development is an important goal for all governments as reflected in the JPOI of WSSD.
French: Améliorer l'éducation en vue du développement durable est un objectif important pour tous les gouvernements, comme en témoigne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known.
French: À la fin, il ne reste plus que cette triste constatation: vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
English: These courses also include training on contents related to the rights of the child.
French: Ces cours comprennent également une formation sur les textes relatifs aux droits de l'enfant.
English: The fabrics produced at these facilities are destined for sale to US manufacturers of men’s, women’s and uniform apparel.
French: Les tissus qui y sont produits sont destinés à la vente aux fabricants américains de vêtements pour hommes et pour femmes ainsi que d’uniformes.
English: He also called for immediate material, logistical and financial support to AMIB to enable it to continue its work while preparations continued for more robust United Nations involvement.
French: Il a demandé la fourniture immédiate d'une aide matérielle, logistique et financière à la MIAB pour permettre à celle-ci de poursuivre son action, pendant que les préparatifs se poursuivaient en vue d'une participation plus dynamique de l'ONU.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its existing measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice, and provide information on the measures adopted with regard to promoting tolerance, in particular in the field of employment and access to services, through awareness-raising campaigns, including in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures existantes visant à prévenir et à combattre la xénophobie et les préjugés racistes, et de fournir des informations sur les mesures prises à cet égard pour promouvoir la tolérance, en particulier dans les domaines de l'emploi et de l'accès aux services, par des campagnes de sensibilisation, notamment dans les médias.
English: At that time, how many Canadian men and women had volunteered to serve in the Canadian Forces? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: À cette date, combien de Canadiens et de Canadiennes s’étaient portés volontaires pour servir dans les Forces canadiennes? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Neutral independent testing of systems is also recognized as an important role for government laboratories, free from commercial interests and influences.
French: L'essai indépendant et neutre des systèmes est également reconnu comme un rôle important pour les laboratoires gouvernementaux, qui sont exempts des influences et des intérêts commerciaux.
English: The Nelson Street site is considered the preferred alternative for a new well supply.
French: Dans l’ensemble, l’aménagement du site de la rue Nelson est compatible avec les
English: J Jean Chrétien Pledge to Africa 14, 65
French: G Génome Canada 9, 25, 26, 98, 99 Gouvernement en direct (GED) 43, 44 Groupe de travail sur le pourriel 109
English: This may reflect the higher dissolved oxygen levels.
French: Les données recueillies en date de 2002 sur tous les aspects de l’espèce, y compris sa biologie, ont été incorporées au plan de gestion des ressources approuvé par Parcs Canada en vue du rétablissement de l’espèce (Lepitzki et al., 2002b); un sommaire des données plus récentes a été présenté dans le Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: Engaging the private sector in development*
French: Amener le secteur privé à participer au développement*
English: As indicated in the figure below, the United States remains the most dominant foreign investor, although it has become somewhat less important since the 1980s.
French: Comme on peut le voir dans la figure qui suit, les Ã‰tats-Unis restent le principal investisseur Ã©tranger au Canada, encore qu'ils aient perdu quelque peu de leur importance Ã cet Ã©gard depuis les annÃ©es 1980.
English: In this vein, handicrafts may embody TK stricto sensu or may be viewed as expressions of TK or TCEs.
French: De la même façon, les objets d’artisanat peuvent incarner des savoirs traditionnels stricto sensu ou être considérés comme des expressions des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: • BHQ00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BHQ00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These patterns of trace element depletion cannot be explained by models of otolith growth that are based on ionic composition of endolymph fluids as the sole control of otolith composition.
French: Ces profils de déplétion des éléments traces ne peuvent être expliqués par les modèles de croissance des otolithes qui, pour caractériser la composition des otolithes, ne prennent en considération que la composition ionique des fluides endolymphatiques.
English: While the conclusion of a Stabilisation and Association agreement is not possible under the present status, a close monitoring of bilateral relations takes place through high level meetings in the Stabilisation and Association Track Mechanism (STM).
French: Bien que la signature d'un accord de stabilisation et d'association ne soit pas possible compte tenu du statut actuel de cette province, les relations bilatérales font l’objet d’un suivi attentif dans les réunions à haut niveau qui se tiennent dans le cadre du «dispositif de suivi du processus de stabilisation et d’association» (STM).
English: This improvement is in no small part due to the performance of the International Security Assistance Force (ISAF), which reached its full operational capacity on the eighteenth of this month and has 4,500 troops who are conducting 30 daily patrols around the clock.
French: Cette amélioration est en bonne partie due au fonctionnement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui, le 18 de ce mois, a atteint sa pleine capacité opérationnelle et dispose de 4 500 hommes qui effectuent 30 patrouilles par jour 24 heures sur 24.
English: Figure 20 – Deaths and mortality rate* due to falls, by gender, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 20 – Décès et taux de mortalité* dus aux chutes, par sexe, âge 65+, Canada, 1997-2002 Décès des hommes Décès des femmes Taux des hommes Taux des femmes 12 10 8 6 4 2 0
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Nassau: Tickets must be purchased by November 12, 2009.
French: Nassau : Les billets doivent être achetés d'ici le 12 novembre 2009.
English: February 5 to February 8, 1990 and February 14, 1990 Date of Order and Reasons:
French: Du 5 au 8 février 1990 et le 14 février 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Regina , Saskatchewan
French: Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Regina (Saskatchewan)
English: If you were to do that, you would very quickly gain the support of all European citizens in promoting an open, democratic and integrated Europe, which we all aspire to.
French: Si vous faites cela, vous aurez très rapidement l'appui de tous les citoyens européens pour une Europe ouverte, démocratique et solidaire, comme nous la souhaitons tous.
English: Accordingly, social cohesion policies should:
French: Les politiques de cohésion sociale doivent par conséquent:
English: All these orders can be used in sectors such as aviation, decoration, agriculture, art, music, domestic appliances, automation, watchmaking, jewellery, games, leisure, optics medicine and safety. A part is exported directly to Europe, the USA and Canada.
French: Autant de commandes qui entrent dans des domaines tels que l'aéronautique, la décoration, l'agriculture, l'art, la musique, les équipements domestiques, l'automatisation, l'automobile, l'horlogerie, la bijouterie, les jeux, les loisirs, l'optique, la médecine, la sécurité et dont une partie est directement exportée vers l'Europe, les USA et le Canada.
English: B. What to communicate Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion.
French: B. Quels messages communiquer Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: Camping and Bivouacing Camping regulations and permits are explained in the Wilderness Camping section.
French: Camping et bivouac Le règlement et les permis de camping sont expliqués dans la section sur le camping dans l’arrière-pays.
English: For these reasons, it is also not possible to talk about an “average” time in which requests are executed.
French: Pour ces même raisons, il ne saurait être question du laps de temps « moyen » nécessaire pour satisfaire à de telles demandes.
English: The trapping organs arise from sparsely developed nonseptate hyphae as short, lateral branches, each with a slightly inflated terminal knob.
French: Les organes de capture se forment à partir d'hyphes faiblement développés sous forme de courtes branches latérales, chacune portant une protubérance terminale enflée.
English: Lastly, there are a number of multinational formations in the making: an Italo-SlovenianHungarian Land Force, a European Multinational Maritime Force, a Black Sea Naval Cooperation Task Force, a Romanian-Polish Battalion, a Romanian-Ukrainian Battalion, a Romanian-Moldavian Battalion, a Romanian-Bulgarian Battalion, a US-German Air Defence Unit, a Lithuanian-Polish Battalion and a Belgo-Portuguese Air Projection Force.
French: Plusieurs forces plus réduites ont été créées au cours des cinq dernières années : ainsi l’amiral BENELUX est un accord belgo-néerlandais de coopération navale (février 1996) pour les opérations (opérations et commandements communs), le matériel, le soutien logistique (normalisation de l’équipement) et l’entraînement.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and has the honour to inform him that on 18 March 2006, Mr. V.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de l'informer que, le 18 mars 2006, le Président de la Fédération de Russie, M.
English: To assess whether the process of procurement was managed in such a way as to properly reflect the new policy
French: Déterminer si la gestion du processus d’approvisionnement cadre bien avec la nouvelle politique
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports ou renseignements complémentaires visés à l'article 44 de la Convention et à l'article 66 du présent règlement.
English: Program management stated that in all cases, commodity and/or market information was sought from outside the program, as is done for APP, to ensure that advance rates were appropriate.
French: Les gestionnaires du programme ont déclaré que, dans tous les cas, ils avaient sollicité des renseignements sur les produits et (ou) le marché à l’extérieur du programme, comme ce qui se fait dans le cadre du PPA, pour garantir que les taux des avances étaient appropriés.
English: In over 60 stations, up to 3'200 vehicles are ready to be rented – book now and save up to 20%.
French: Jusqu'à 3'200 véhicules sont à votre disposition dans plus de 60 stations – réservez maintenant et vous roulez jusqu'à 20% moins cher.
English: TEST REPORT 8.1 The test report shall contain the following information: 8.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, size, UPC and whether the bunk bed set is wooden or metal.
French: RAPPORT D’ESSAI 8.1 Le rapport d’essai doit comprendre les informations suivantes : 8.1.1 Une description du produit, incluant la marque, le style, le pays d’origine, la grandeur, le CUP et le matériel de construction des lits superposés (bois ou métal).
English: Previously unknown details of troodont morphology include a quadratic contact with the braincase wall (forming part of a channel leading to the lateral depression), a presacral vertebral count possibly similar to that of most theropods, absence of ossified caudal tendons, presence of a rod-like clavicle, and absence of sternal ossifications.
French: L'étude a divulgué des détails concernant la morphologie des troodontes qui étaient inconnus jusqu'à présent, incluant la présence d'un contact quadratique avec la paroi de la boîte crânienne (formant une portion d'un canal conduisant à la dépression latérale), un nombre de vertèbres présacrales qui est possiblement similaire à celui trouvé dans la majorité des théropodes, l'absence de tendons caudaux ossifiés, la présence d'une clavicule en forme de bâtonnet et l'absence d'ossifications sternales.
English: (i) The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: j) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales du travail telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre au moyen des lois de la Région administrative spéciale de Hong-kong.
English: In autumn 2008, the Federal Government will present a mid-term review - also in order to examine the activities, which have proven to be effective, and the areas, where further fine tuning might be necessary.
French: Le gouvernement fédéral présentera en 2008 un bilan intermédiaire pour vérifier aussi quelles mesures se sont avérées effectives et où il conviendra de procéder éventuellement à des ajustements.
English: To date, the Government of Canada has also recognized this and attaches great importance to the quality of national greenhouse gas (GHG) estimates and is committed to improving our data and methods in collaboration with industry, the provinces and territories, academia and the international community to ensure that we produce a credible and defensible inventory that will stand the test of external review and meet our international obligations.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada l’a également reconnu et il accorde beaucoup d’importance à la qualité des estimations nationales des gaz à effet de serre. Celui-ci s’est également engagé à améliorer nos données et nos méthodes en collaboration avec l’industrie, les provinces et les territoires, le milieu universitaire et la communauté internationale afin de s’assurer que nous produisons un inventaire crédible et valable qui réussira à l’examen externe et satisfera à nos obligations internationales.
English: Providing for that security is a necessary precondition for success in other important endeavours, such as advancing economic aid and trade development.
French: La nécessité d'assurer cette sécurité est le préalable de la réussite d'autres initiatives importantes, telles la promotion du développement économique, de l'aide au développement et du commerce.
English: The Regulations establish basic levels of activity upon which a land use permit is required.
French: Dans la plupart des cas, des audiences publiques sont nécessaires afin de déterminer les incidences et les répercussions sur les collectivités locales.
English: End-of-term examinations: 30 November-4 December
French: Examens de fin de session : 30 novembre-4 décembre
English: In 1996 and 1997, services were systematically checked and a large number of inspections were carried out in institutions for children and young people, such as kindergartens, leisure facilities, homes for children and young people, crèches, facilities for disabled children and youngsters, family crèches, foster families and emergency shelters (140 inspections were carried out between 1994 and 1997).
French: Pendant les années 1996 et 1997, des contrôles systématiques des services ont été effectués et on a procédé à un nombre significatif d'inspections d'établissements pour enfants et pour jeunes, tels que jardins d'enfants, équipements d'activités des loisirs, foyers d'enfants et jeunes, crèches, équipements pour enfants et jeunes handicapés, crèches familiales, familles d'accueil et centres d'accueil d'urgence (140 inspections ont été effectuées entre 1994 et 1997).
English: The first part of this section describes the general characteristics of the National Graduates Surveys and the selection of the working samples.
French: La première partie de cette section décrit les caractéristiques générales des Enquêtes nationales auprès des diplômés et la sélection des échantillons de travail.
English: He commanded a vessel 99 feet in length with 99 crewmembers, only five of whom died in four and a half years at sea.
French: Il a commandé un navire d’une longueur de 99 pieds (30 mètres) ayant un équipage de 99 membres, dont seulement cinq sont morts en quatre ans et demi de voyages en mer.
English: * The delayed submission of the present report is due to the minimal time available for financial situation development.
French: * La présentation tardive de ce document est due au fait qu'il a fallu observer l'évolution de la situation financière de l'Institut pendant un laps de temps suffisant avant d'établir le rapport.
English: New search Results 781 - 790 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Jardine, John F. 1 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Jayas, Digvir S. 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Jayawardhana, Ray 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Jean, Bruno 1 Université du Québec à Rimouski Social Sciences and Humanities Sociology Jefremovas, Villia 2 Queen's University Social Sciences and Humanities Anthropology Jenkins, David J. A. 1 University of Toronto Health Metabolism and Nutrition Jenkins, Jennifer 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities History Jenna, Sarah 2 Université du Québec à Montréal Natural Sciences and Engineering Genetics Jenson, Jane 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Political Science Jessop, Philip 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Inorganic Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 781 - 790 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Jardine, John F. 1 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Jayas, Digvir S. 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Jayawardhana, Ray 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Jean, Bruno 1 Université du Québec à Rimouski Sciences humaines Sociologie Jefremovas, Villia 2 Queen's University Sciences humaines Anthropologie Jenkins, David J. A. 1 University of Toronto Santé Métabolisme et nutrition Jenkins, Jennifer 2 University of Toronto Sciences humaines Histoire Jenna, Sarah 2 Université du Québec à Montréal Sciences naturelles et génie Génétique Jenson, Jane 1 Université de Montréal Sciences humaines Sciences politiques Jessop, Philip 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Chimie inorganique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Since 2000 Uzbekistan has had a programme of empowerment education.
French: Depuis 2000, il existe en Ouzbékistan un programme d'apprentissage de l'autonomisation.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of MAISONCELLES LA JOURDAN , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de MAISONCELLES LA JOURDAN , partout en france et en Europe.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of trans fatty acids" set out in column 1 of item 19 of the table to section B.01.503, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 0.1 g; (b) if it is from 0.5 g to 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and (c) if it is greater than 5 g, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans acides gras trans » visé à la colonne 1 de l'article 19 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 g, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 0,1 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: • Of the 107 industries targeted for action, 80 have achieved their environmental results and have been awarded environmental recognition certificates.
French: • Sur 107 industries ciblées, 80 ont atteint les résultats environnementaux escomptés et ont obtenu des certificats de reconnaissance environnementale.
English: ◦ Draft guidance on public benefit
French: ◦ Projet de politique sur le bienfait d'intérêt public
English: 2001). Recently 7 belugas tagged in Eastern Hudson Bay were followed from July 2002 to January 2003.
French: De juillet 2002 à janvier 2003, on a pu suivre les déplacements de sept bélugas marqués dans l’est de la baie d’Hudson.
English: • Chapter XXIV - Art. 179 Activities of the Ombudsman
French: • Chapitre XXIV - Art. 179 Action du médiateur
English: The group enjoyed great success with students and popular music fans in the 1960s with its LP of workers' songs, Century of Songs.
French: Dans les années 1960, le groupe connaît de vifs succès dans les milieux étudiants et populaires avec son microsillon de chansons ouvrières Century of Songs.