ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very stable and divides up the room.
French: J'adore notamment celui que vous voyez là. Il porte un coeur enflammé.
English: My second question concerns the fact that increasing numbers of studies have shown that smoking in cars is very dangerous.
French: Ma seconde question concerne le fait qu'un nombre croissant d'études montrent que le fait de fumer en voiture est très dangereux.
English: St-Romuald, QC 0.66 1.16 Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd.
French: St-Romuald, QC 0,66 1,16 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Ltd.
English: On 15 April 2007, the police removed him from the cell.
French: Le 15 avril 2007, un policier l'a fait sortir de la cellule et l'a forcé à s'asseoir sur une chaise les mains menottées derrière le dossier de la chaise.
English: "It's no different from any other kind of water supply system.
French: D’après lui, la solution la plus simple aurait consisté à étendre le réseau de capteurs.
English: A strategic contribution of the Special Adviser could be to foster consensus-building where there is a risk of large-scale violence.
French: Une contribution stratégique du Conseiller spécial pourrait consister à encourager la recherche d'un consensus dans les situations où il y a un risque de violence à grande échelle.
English: For the present, I shall limit my statement to what I have just said.
French: Je me limiterai pour le moment à ces observations.
English: Following an in-depth review by the NCE Selection Committee, three new networks were announced in February 2000:
French: Le premier concours a attiré 53 lettres d’intention et 7 groupes ont été invités à présenter des demandes complètes.
English: We have always been convinced that we need to establish a Statute that guarantees equal political and financial dignity for the representatives of Europe’s citizens.
French: Nous avons toujours été convaincus qu’il nous fallait établir un statut propre � garantir aux représentants des citoyens européens une égale dignité politique et financière.
English: Review of Official Languages Policies The Official Languages Branch of the Treasury Board Secretariat (TBS) has undertaken the second phase of its review of official languages policies and expects to address the issue of Web sites and electronic communications in its new tools.
French: Revue des politiques des langues officielles La Direction des langue officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris la deuxième phase de la revue des politiques sur les langues officielles et compte aborder dans ses nouveaux outils la question des sites Web et des communications électroniques.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays à l'Accord qui applique le règlement dispose d'une voix.
English: So for at least half their career all these sailors are going to be in ships and stay at sea unless they are in Halifax on courses.
French: Donc pendant au moins la moitié de leur carrière, tous ces marins travailleront à bord d'un navire et resteront en mer à moins qu'ils suivent des cours à Halifax.
English: Mind you, this group is extremely important to me, because it has really grown larger.
French: Leur bienveillance, leur compassion et leur amour sautaient aux yeux.
English: Freshwater mussels are increasingly used to monitor metal pollution in freshwater systems.
French: Les moules d'eau douce servent de plus en plus à l'évaluation des métaux toxiques dans les systèmes dulcicoles.
English: On 26 November 2005 a round-table conference in Curaçao initiated the process that will culminate in the islands of the Netherlands Antilles acquiring the status their people voted for.
French: Le 26 novembre 2005, une table ronde s'est ouverte à Curaçao pour le lancement du processus à l'issue duquel les îles des Antilles néerlandaises obtiendront le statut pour lequel leurs populations respectives se sont prononcées.
English: The objective of this law is to improve the sector, so that it will become in the future a strategic element for the Country's economy, and to regulate all interventions in support of research, innovation and technological transfer.
French: L'objet de cette loi est d'améliorer le secteur pour en faire, dans l'avenir, un élément stratégique de l'économie du pays, et de réglementer toutes les interventions en faveur de la recherche, de l'innovation et du transfert technologique.
English: In the early years of this century, telephone operators in rural areas announced the weather forecast every day using the all purpose party line.
French: Au début du siècle, les téléphonistes chargés des zones rurales communiquaient les prévisions tous les jours grâce au réseau convivial polyvalent.
English: While conceding States ample discretion in adopting anti-terrorism measures, ICCPR and most other human rights instruments also specify certain rights that may not be derogated from even during emergency situations.
French: Tout en reconnaissant aux États un large pouvoir discrétionnaire dans l'adoption de mesures antiterroristes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la plupart des autres instruments relatifs aux droits de l'homme prévoient également qu'il ne saurait être dérogé à certains droits même dans des situations d'urgence.
English: 5) Increasing Comenius school partnerships in the field of gardening education.
French: Les Mesures d'accompagnement (7 pays de l’UE, 8 partenaires) répondent aux besoins d'adapter et de diffuser les résultats du projet Comenius 3.1 "Le jardin, monument vivant.
English: • Interdepartmental Advisory Committee on Aboriginal Recruitment:
French: • Comité interministériel consultatif sur le recrutement des Autochtones :
English: Terry Thomas, Director Evaluation and Econometrics P.O. Box 6051, 644, Main Street, 3rd Floor, Moncton, N.B. ElC 9J8 Telephone:
French: Terry Thomas, directeur Évaluation et économétrie C.P. 6051, 644, rue Main, 3e étage, Moncton (N.-B.)
English: “The first priority is to increase resources.
French: Première priorité : l'accroissement des moyens.
English: She did stalwart work and she might like to say a few words as well.
French: Elle a fait un travail remarquable, et peut-être voudra-t-elle dire quelques mots également.
English: (49-69) 13 440 ECSC Consultative Committee Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel.
French: (49-69) 13 440 Comité consultatif CECA Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tél.
English: I will restrict the article to cover the basic parts of child and youth policy in Norway, and there will not be room for a detailed presentation of all aspects of the policy. improve. The review made by the Council of Europe is in this context an important contribution.
French: Le rapport sur la politique de jeunesse norvégienne, présenté au Conseil de l’Europe, repose essentiellement sur un rapport que mon ministère a soumis au Parlement norvégien, « Rapport au Storting sur les conditions dans lesquelles vivent et grandissent les enfants et les jeunes en Norvège ».
English: Approximately 1250 adults were banded and 142 goslings were observed during a subsequent survey in 1980 (Reed and Dupuis 1980).
French: Environ 1 250 adultes ont Ã©tÃ© baguÃ©s et 142 oisons observÃ©s au cours d'un inventaire subsÃ©quent, en 1980 (Reed et Dupuis, 1980).
English: Regarding the disclosure requirement however the information acquired by the disclosure requirement was not directly related to patent examination adjudication including novelty and inventive steps.
French: Cependant, eu égard à l’obligation de divulgation, elle a expliqué que les informations obtenues grâce à l’obligation de divulgation ne présentaient pas de lien direct avec la décision d’examen de la demande de brevet, y compris en termes de nouveauté et d’activité inventive.
English: 2.2 As a result of this operation, the complainant's home and personal belongings, including a mini van, were completely destroyed and he was left homeless together with his wife and three minor children.
French: 2.2 À la suite de cette opération, le requérant s'est retrouvé à la rue avec sa femme et leurs trois jeunes enfants, leur maison et tous leurs biens − dont un minivan − ayant été totalement détruits.
English: Real persons or characters used for merchandising are usually famous actors, musicians and singers (The Rolling Stones, Britney Spears), sports celebrities (David Beckham, Tiger Woods), and potentially any person with a marketing potential.
French: Les personnages réels utilisés pour les produits dérivés sont généralement des acteurs, des musiciens et des chanteurs connus (les Rolling Stones, Britney Spears), des célébrités du sport (David Beckham, Tiger Woods) et, virtuellement, toute personne ayant un potentiel de commercialisation.
English: Ectomycorrhizal richness on seedlings decreased slightly at increasing distances from the edge of the intact forest.
French: La richesse en espèces ectomycorhiziennes sur les semis diminuait légèrement à mesure qu'on s'éloignait de la limite de la forêt intacte.
English: With respect to the subject of extreme poverty, the Sub-Commission acted promptly upon a request from the Commission to explore possibilities for the implementation of existing human rights norms and standards as a means of combating extreme poverty.
French: En ce qui concerne le thème de l'extrême pauvreté, la Sous-Commission a répondu rapidement à la demande de la Commission tendant à explorer les possibilités d'appliquer les normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: The MV Vulcanus is a 100 m long by 14 m wide ship with a maximum draft of 7.4 m.
French: Le MV Vulcanus est un navire de 100 m par 14 m ayant un tirant maximal de 7,4 m.
English: Although I had sent Inspector Walsh with 70 men and 58 horses across the river, en route to Edmonton, I am compelled to counterorder it, and instruct him to follow up the main Force to the West Butte, near the Boundary Commission road, and pick up any played out horses or oxen that we may leave behind.
French: Walsh avec 70 hommes et 58 chevaux de l’autre côté de la rivière, en direction d’Edmonton, mais je me vois forcé d’annuler cet ordre et de lui demander de suivre la colonne principale à la butte ouest, près de la route de la Commission frontalière, et de prendre en passant les chevaux et les boeufs épuisés laissés derrière.
English: As soon as we entered this hotel we knew it was going to be an experience, and it was.
French: Tout était fait pour notre confort. Petite attention à notre arrivée dans la chambre (friandise, petit chocolat sur le coussin, produit de beauté dans la salle de bain).
English: Agenda 21 defines sustainable tourism products as "products which operate in harmony with local environment, community, and cultures, so that these become permanent beneficiaries."
French: (Organisation mondiale du tourisme) Autres définitions (pour la leçon Odyssée dans les parcs nationaux)  « Sous-ensemble de l’activité touristique qui permet de maintenir le tourisme dans un lieu tout en préservant les atouts sur lesquels il repose.
English: A centre-line pallet-mounted hose drum unit can be fitted in the rear cargo bay. It provides a fuel flow of 1800 kg/min.
French: Un troisième panier central avec son dérouleur peut être installé sur palette en soute cargo (débit de carburant de 1800 kg/m).
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said that many States parties faced persistent and thorny problems in the area of guaranteeing respect for the rights of indigenous peoples.
French: M. Glélé Ahanhanzo dit que de nombreux États parties se heurtent à des problèmes persistants et épineux dans le domaine de la garantie du respect des droits des populations autochtones.
English: • Before installing free software, read the user agreement.
French: • Avant d'installer un logiciel gratuit, consultez son contrat d'utilisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCBC34A7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCBC34A7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Alternative splicing is the process by which segments of “messenger RNA” from a given gene can be combined to create different results (from different traits to genetic orders or diseases) from the same original DNA code.
French: L’épissage alternatif est le processus par lequel les segments d’« ARN messager » d’un gène peuvent être combinés pour produire divers résultats (p. ex. certains traits, croisements ou maladies génétiques) à partir d’un même code d’ADN.
English: Health Data Management, March 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, Mars 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: It took forward Bulgaria's application for European Union membership and put Bulgaria in a position formally to open accession negotiations in February 2000.
French: Il a fait progresser la demande d' adhésion de la Bulgarie à l' Union européenne et a mis formellement le pays en mesure d' engager des négociations d' adhésion en février 2000.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted, e.g. Canada's Drug Strategy — Renewed.
French: Inscrivez le nom de l'initiative horizontale visée par le mémoire au Cabinet ou un autre accord officiel présenté, par exemple, Stratégie canadienne antidrogue — Renouvelée.
English: Implementation of the Ad Hoc Advisory Groups' recommendations
French: Mise en œuvre des recommandations des groupes consultatifs spéciaux
English: The EMEP work-plan is limited to the work done by the Parties and the EMEP centres and task forces, but it also relies on input from other bodies under the Convention and work done by other international organizations and programmes, in particular the EEA and the European Commission's CAFE programme.
French: Le plan de travail de l'EMEP se limite aux activités des Parties et des centres et équipes spéciales de l'EMEP, mais il s'appuie également sur les contributions d'autres organes relevant de la Convention et sur le travail réalisé par d'autres organisations et programmes internationaux, en particulier l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: The payment of fees must be effected in Cuban convertible pesos.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en pesos cubains convertibles.
English: We are aware, however, that there can be more attention and coordination of activities relating to indigenous issues across the United Nations system.
French: Nous nous rendons compte toutefois que l'on peut prêter plus d'attention aux questions autochtones et à la coordination des activités qui leur sont liées au sein du réseau des Nations Unies.
English: The Delegation described its country's positive experience with the Madrid System.
French: Elle a décrit l'expérience positive de son pays en ce qui concerne le système de Madrid.
English: The aircraft landed slightly farther than normal and required heavier braking in order to stop at the launch point.
French: L’avion s’est posé légèrement plus loin qu’en temps normal et a nécessité un freinage plus énergique afin de s’immobiliser au point de lancement.
English: To end up with unbiased, credible information, we simply have to start with comparable and relevant definitions.
French: Afin d'en arriver à des informations non biaisées et crédibles, il nous faut tout simplement commencer avec des définitions comparables et pertinentes.
English: Crown Corporations are legally distinct entities wholly owned, either directly or indirectly, by the Crown and managed by their respective boards of directors.
French: Les sociétés d’État sont des entités légalement distinctes appartenant exclusivement à l’État, soit directement soit indirectement, et administrées par leurs conseils d’administration respectifs.
English: The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the co-decision process is another key political barometer.
French: L'extension du vote à la majorité qualifiée et des politiques régies par la procédure de codécision constitue un autre baromètre politique clé.
English: If the Common Name does not match this, the connection attempt will fail.
French: Si le nom commun ne correspond pas à celui-là, la connexion échouera.
English: • through engagement with individuals, communities, organizations and institutions in a variety of ways, including with investments that implicate travel, event management and infrastructure development In addressing these impacts, Canadian Heritage has determined that it will have the most significant positive effect by further enhancing its efforts toward green operations and by implementing a systematic process for strategic environment assessments in policy and program areas, where warranted.
French: • Diverses formes d'engagement conclues avec des particuliers, des communautés, des organisations et des institutions, y compris pour des investissements supposant des déplacements, la gestion d'activités et la mise sur pied de l'infrastructure Pour atténuer toutes ces répercussions, Patrimoine canadien a déterminé qu'il obtiendrait les meilleurs résultats en multipliant ses efforts visant le virage écologique des opérations et en mettant en place un processus systématique pour l'évaluation environnementale stratégique des politiques et des programmes, dans tous les cas où cela serait nécessaire.
English: There is a workbook provided that has activities to do between sessions that will help keep participants focused on their goal.
French: De plus, un manuel contenant des activités à faire entre les séances aide les participants à garder le cap sur leur objectif.
English: There are also environmental elements to be taken into consideration, as in the case of the preservation of biodiversity and the maintenance of sustainable agricultural production methods.
French: L’environnement doit être également pris en compte, comme dans le cas de la conservation de la biodiversité et de la préservation des techniques de production agricole durables.
English: Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture.
French: Élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses pour assurer l’intégration et la durabilité des pêches et de l’aquaculture.
English: For example, they are reasonably consistent in how they define the subject matter.
French: Par exemple, la définition du sujet est semblable partout.
English: • Diversification: Borrow using a variety of instruments and range of maturities to keep costs low and maintain a diversified investor base.
French: • Diversification – Le gouvernement utilise différents instruments de financement et prévoit un éventail d’échéances de manière à continuer de pouvoir compter sur un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Is it not the case, though, that the situation will end up as it has in Italy, where the 2007 budget law favours those who are in a position to buy new vehicles and actually condemns precisely those who are least well-off, who cannot afford to change their vehicles, to a lack of mobility and heavy costs?
French: Mais ne risquons-nous pas, cependant, que cela finisse comme en Italie, où la loi sur le budget 2007 favorise ceux qui sont en mesure d'acheter des véhicules neufs et condamne les moins nantis, qui ne peuvent changer de véhicule, à une perte de mobilité et à des dépenses importantes?
English: Manufacturing The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) researchers, in collaboration with Finition Ultraspec Inc. optimized a process of plating based on nickel and zinc alloy developed by NRC to prevent corrosion of certain crucial aircraft parts.
French: Fabrication Les chercheurs de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), en collaboration avec Finition Ultraspec Inc. ont optimisé un procédé de plaquage au moyen d’un alliage de nickel et de zinc développé par le CNRC.
English: in writing. - I voted in favour of giving the EP consent to conclude the two visa-waver agreements with Brazil.
French: J'ai voté pour que le Parlement approuve la conclusion des deux accords d'exemption de visa avec le Brésil.
English: More detailed instructions on How to Download and Install the Application [MS Word | PDF] If you do not have a file compression program installed on your computer, you may download WinZip at www.winzip.com/index.htm free of charge. Application Forms 1-5 claims [WinZip] 1-25 claims [WinZip] 1-50 claims [WinZip] All Application forms [WinZip] How to Complete the Application How to Complete the Application [MS Word | PDF] Reference Documents Controlled Products Regulations Canada Labour Code (workplaces under federal jurisdiction) Commission Information Bulletins Hazardous Products Act Hazardous Materials Information Review Act Hazardous Materials Information Review Regulations
French: Comment télécharger et installer le Formulaire [MS Word | PDF] Si votre ordinateur n'a pas de logiciel de compression de fichiers, vous pouvez télécharger gratuitement WinZip à l'adresse: www.winzip.com/fr/index.htm. Formulaires de demande 1-5 demandes [WinZip] 1-25 demandes [WinZip] 1-50 demandes [WinZip] Tous les Formulaires [WinZip] Comment remplir le Formulaire Comment remplir le Formulaire [MS Word | PDF] Documents de référence Règlement sur les produits contrôlés Code canadien du travail (milieux de travail fédéraux) Bulletins d'information publiés par le Conseil Loi sur les produits dangereux Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Non-union members relied on common law actions and remedies.
French: Les salariés non-syndiqués devaient recourir aux voies de recours et moyens de réparation de droit commun.
English: Requests the Committee to strengthen existing contacts with regional organizations, in particular ECOWAS and the Organization of African Unity, and relevant international organizations, including INTERPOL, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998);
French: Prie le Comité de renforcer les contacts existant avec des organisations régionales, en particulier la CEDEAO et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes, notamment Interpol, en vue de trouver des moyens de renforcer l'application des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998);
English: We also welcome the news that, in the sphere of technical assistance, the Committee has decided to go beyond the role of a mere intermediary between donors of assistance and applicants, and to play a more active role in the future.
French: Nous nous réjouissons également de savoir que le Comité, dans le cadre de l'assistance technique, a décidé de dépasser le seul rôle d'intermédiaire entre donateurs et demandeurs d'assistance pour passer à un rôle plus actif.
English: Thousands of children were abducted during the North-South civil war.
French: Des milliers d'enfants ont été enlevés durant la guerre civile entre le nord et le sud.
English: Elements of such a program could include: the deployment of experts; the expansion of of stockpiles of emergency supplies for ready deployment; the deployment of service packages or support modules; a coordinated and more rapid Canadian NGO response; and capacity development.
French: Un tel programme pourrait viser entre autres : le déploiement d'experts, la constitution de stocks plus importants d’approvisionnement d’urgence pour un déploiement en temps opportun, la fourniture d'un ensemble de services ou de modules de soutien, une réponse plus rapide et mieux coordonnée des ONG canadiennes et le développement des capacités.