ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also support maintenance of the computerized national inventory on governance and provide training on its management, analysis and use.
French: Par ailleurs, le PNUD contribuera à la maintenance de l'inventaire national informatisé relatif à la gestion des affaires publiques et dispensera la formation nécessaire à la gestion, à l'analyse et à l'utilisation de cet inventaire.
English: Given the period covered, namely two years, the priorities designated for the strategic framework to be recommended by CPC for approval by the Assembly would therefore also apply to the budget outline and, subsequently, to the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Étant donné que la période couverte est de deux ans, les priorités définies pour le cadre stratégique que le CPC devra recommander à l'approbation de l'Assemblée s'appliqueraient donc également à l'esquisse budgétaire, puis au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Start of Repair Work on the Honoré-Mercier Bridge  [ 2008-04-25 ] Transport Canada:
French: Début des travaux de réfection du pont Honoré-Mercier  [ 2008-04-25 ] Transports Canada :
English: Since such deposits formed from molten rock are considered anomalies, she must first concentrate on understanding how molten rock normally develops and then determine what is unusual in cases where ore deposits are formed.
French: Puisque les dépôts formés dans les roches fondues sont considérés comme des anomalies, elle doit tenter de comprendre comment les roches fondues se développent normalement pour déterminer l'élément inhabituel qui déclenche la formation de dépôts de minerai.
English: It uses a mixture of medicated oil, honey, water-soluble herbs and milk.
French: Il utilise un mélange d’huile traitante, de miel, d’herbes solubles dans l’eau et de lait.
English: The disparity between women and men in terms of pay remains unacceptably high and, above all, shows no significant signs of decreasing.
French: La disparité en matière de rémunération entre les hommes et les femmes reste considérable - ce qui est inacceptable - et, surtout, ne semble pas près de s'estomper.
English: The period covered by the data is particularly relevant for exploring the decline in employment rates of lone mothers in Ontario since it also coincides with major changes in social assistance in Ontario.
French: Compte tenu de l’incidence élevée de l’aide sociale chez les mères seules, les effets des programmes d’aide sociale sur le taux d’emploi des bénéficiaires auront aussi des répercussions notables sur le taux d’emploi de l’ensemble du groupe.
English: The Main Estimates for that year showed Vote 15 of the Department of Finance as follows:
French: Le Budget principal des dépenses de cette annéelà comprenait le crédit 15 du ministère des Finances dont voici le libellé :
English: For example, delays in the deployment of troops due to non-procurement of accommodation in a peacekeeping operation could delay the implementation of the mission's mandate from the Security Council.
French: Par exemple, les retards pris dans le déploiement de troupes du fait de la non-acquisition de moyens d'hébergement dans le cadre d'une opération de maintien de la paix risquent de ralentir l'accomplissement des tâches que le Conseil de sécurité a confiées à la mission.
English: The specific terms on information exchange and mutual assistance will be provided for in agreements to be entered into between Canada and Ontario (e.g., the CRA and Ontario and the CBSA and Ontario).
French: Les modalités précises relatives à l'échange de renseignements et à l'assistance mutuelle seront prévues par des accords qui seront conclus entre le Canada et l'Ontario (par exemple, entre l'ARC et l'Ontario et l'ASFC et l'Ontario).
English: Other parts of Canada experienced losses in auto market share, with the most substantive decline in Alberta, down by about 5,200 Texas leisure tourists from 1996.
French: D’autres régions du Canada ont encaissé des pertes de leur part du marché des voyages en automobile, dont les plus notables en Alberta, qui accueille aujourd’hui quelque 5 200 touristes d’agrément texans de moins qu’en 1996.
English: Mr. Bravaco (United States of America): The United States is pleased that the Disarmament Commission has decided to allocate equitable time to discuss measures for improving the effectiveness of its methods of work.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent que la Commission du désarmement ait décidé de consacrer suffisamment de temps à l'examen de la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: November 23 - A series of earthquakes in southern Italy kills approximately 4,800 people.
French: Grève des chantiers navals de Gdansk (Dantzig) et fondation du syndicat Solidarité.
English: - The inter-Congolese dialogue is a matter that is related to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo;
French: - Le dialogue inter-congolais est une question liée à la souveraineté de la République démocratique du Congo;
English: But be cautious when you photograph someone who is wearing something protected by copyright, industrial design or trademark rights.
French: Par exemple : - un mannequin portant un vêtement de haute couture ou des bijoux; - un acteur portant un costume de théâtre; ou - un sportif portant un t-shirt avec un insigne ou un logoxi.
English: If you wish, you may have a totally confidential and anonymous paternity test carried out without having to leave your house.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, procéder à un test de paternité sans quitter votre domicile, d'une manière confidentielle et anonyme.
English: Married for 63 years, they live in Summerside, P.E.I. A bit of a media darling during the trip, Mr. Gallant was one of a handful of veterans who actually wore his original uniform.
French: Mariés depuis 63 ans, ils habitent à Summerside, à l’Î.P.É. Véritable chouchou de la presse durant le trajet, M. Gallant était de ceux qui portaient leur uniforme original.
English: To date the following 43 States have become Parties to the Agreement: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: À ce jour, les 43 États ci-après sont devenus parties à l'Accord: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: c Vienna posts are cost shared under arrangements for joint financing.
French: c Les dépenses liées aux postes de Vienne sont financées conjointement.
English: You should now have some understanding of the mountain pine beetle and many of its eﬀects on the forest.
French: Vous devriez maintenant connaître le dendroctone du pin ponderosa et beaucoup des eﬀets qu’il a sur la forêt.
English: In Abidjan in 1991, for instance, faced with the problem of unauthorized refuse dumps and the protests of indignant people, the state mobilized supplementary resources by approving a special grant, managed by the Ministry of Environment, and the requisition of equipment and machinery from the Ministry of Public Works to carry out periodic refuse-collection campaigns.
French: Par exemple, en 1991, alors qu'à Abidjan la présence de dépotoirs non autorisés suscitait les protestations de citoyens indignés, l'État a réuni des ressources supplémentaires en approuvant une subvention spéciale gérée par le ministère de l'Environnement et en réquisitionnant de l'équipement et des machines du ministère des Travaux publics pour mener des campagnes périodiques de collecte des ordures.
English: Such a review should address as a matter of highest priority the impact of WTO policies on the most vulnerable sectors of society as well as on the environment.
French: Un tel examen devrait porter en toute priorité sur l'incidence des politiques de l'OMC sur les secteurs les plus vulnérables de la société et l'environnement.
English: All Canadian Western Red Spring (CWRS) cultivars tested were Mn sensitive.
French: Tous les cultivars CWRS étudiés étaient sensibles au Mn.
English: One way to do this is to state that the supplier will conform to a code of practice.
French: À cette fin, on peut notamment prévoir que le fournisseur respectera un code de bonne pratique.
English: Only the costs directly attributable to the conduct of an environmental assessment are suitable for recovery from the proponent.
French: Seuls les coûts directement liés à une évaluation environnementale peuvent être recouvrés du promoteur.
English: Excludes resources announced in Budget 2003.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants – prêts garantis et à risques partagés seulement
English: To see the amazonian jungle, you have to see the national park Pacaya Samiria.
French: Pour voir la jungle amazonienne, il faut aller voir le parc national de Pacaya Samiria.
English: FRANCE The May 2005 issue of the magazine Téléscope, published by the Observatoire de l'Administration publique of the École nationale d'administration publique (Université du Québec en Outaouais), focuses on the broad theme of human resources management (HRM) in government.
French: FRANCE La livraison de mai 2005 de la revue Téléscope, publiée par l'Observatoire de l'Administration publique de l'École nationale d'administration publique (Université du Québec en Outaouais) se concentre sur le vaste thème de la gestion des ressources humaines (GRH) dans les administrations publiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_data-donn_web_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-09-28 Adverse Reaction Data on Websites What is important for consumers to know about adverse reaction data posted on other Canadian websites?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_data-donn_web_f.pdf] pages : 03, taille : 22K, date : 2005-09-28 Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Qu'est-ce que les consommateurs doivent savoir sur les données diffusées sur les différents sites Web du Canada au sujet des effets indésirables?
English: With regard to applications for judicial review, the Code of Criminal Procedure stipulates: “Judicial review may be sought against an enforceable judgement, at any time and solely on behalf of the defendant, in the following cases:
French: En ce qui concerne le recours en révision, le Code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: These country Parties believed that the way the matter had been handled was incorrect and trusted that it was not a precedent for future work together - in the UNCCD or in any other conventions.
French: Ils jugeaient erronée la manière dont la question avait été traitée et étaient convaincus qu'il ne s'agissait pas d'un précédent, ni pour les travaux découlant de la Convention sur la lutte contre la désertification ni pour ceux entrepris au titre d'une autre convention.
English: Arsenic in drinking water is also a continuing global health threat because it can cause neuropathy, cardiovascular disease, and skin and internal cancers including those of the liver, lung, kidney and bladder.
French: L'arsenic présent dans l'eau potable demeure lui aussi une menace pour la santé à l'échelle mondiale, car il peut être la cause d'affections du système nerveux, de maladies cardiovasculaires, mais aussi de cancers de la peau, du foie, du poumon, des reins et de la vessie.
English: With regard to the points on which the Commission had requested comments (A/60/10, para.  29) he said that even if an objecting State declared that a reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty, it could maintain treaty relations with the reserving State in respect of all other treaty provisions.
French: En ce qui concerne les points sur lesquels la CDI a sollicité des observations (A/60/10, par. 29), le représentant du Japon dit que même si un État objectant déclare qu'une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, il peut maintenir des relations conventionnelles avec l'État réservataire en ce qui concerne les autres dispositions du traité.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation, despite disagreeing with some aspects of the draft resolution, had been anxious to preserve a consensus, unlike Rwanda and Uganda, which were habitual troublemakers in the Great Lakes region.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que sa délégation, si elle est en désaccord avec certains aspects du projet de résolution, a à cœur de préserver un consensus, à la différence du Rwanda et de l'Ouganda, qui sont des fauteurs de troubles habituels dans la région des Grands Lacs.
English: The CRA has a team working to restore its systems to normal operations but it will be a matter of days before the system problems are completely resolved.
French: Une équipe de l'ARC s'affaire à remettre les systèmes en état de fonctionnement, mais il faudra encore quelques jours avant que le problème soit entièrement réglé.
English: • However, the percentage of Canadians in 2006 relying on off-air reception differs by province.
French: • Toutefois, le pourcentage de Canadiens qui, en 2006, dépendent de la réception en direct varie selon les provinces.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 1968-.) at 3030.13.
French: 1, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 1968-., à la p.
English: 8,9 National data on youth 15 to 24 years of age cannot be reliably used to gain insight into the street youth population.
French: Les données nationales sur les jeunes de 15 à 24 ans ne peuvent être considérées comme fiables lorsqu’il s’agit de mieux comprendre la réalité de la population des jeunes de la rue.
English: Physicians need more effective ways to get patients to say what matters when recounting their medical history.
French: Ils ont besoin de moyens plus efficaces d'amener les patients à indiquer l'information pertinente lorsqu'ils les questionnent sur leurs antécédents médicaux.
English: The UNITAR network of partners is also being consolidated.
French: Le réseau de partenaires de l'UNITAR est également consolidé.
English: ($ millions) BUSINESS LINES Organization Science and Technology Knowledge Infrastructure Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Sunset / Special Programs Corporate Management & Administration Geomatics Canada Revolving Fund TOTALS
French: (millions de dollars) DOMAINE D’ACTIVITÉ Secteur Sciences et technologie Infrastructure de connaissances Élaboration de politiques et règlements fédéraux Promotion des intérêts internationaux du Canada Programmes temporarisés/ spéciaux Gestion ministérielle et administration Fonds renouvelable de Géomatique Canada TOTAL
English: Only one of those managed to extract themselves, but the Corsicans were only two points behind the team which eventually dropped, Fréjus (23).
French: Raon-l'Etape et le Paris FC (15 points), Evry (17) et GFCO Ajaccio (21). Une seule équipe s'est sauvée, les Corses qui ne possédaient que deux points de retard sur la première équipe non relégable : Fréjus (23).
English: Despite significant pre-election irregularities, the people of Zimbabwe expressed their will during the 29 March elections.
French: En dépit d'irrégularités préélectorales notables, le peuple zimbabwéen a exprimé sa volonté lors des élections du 29 mars.
English: (a) Open-pit burning:
French: a) Combustion à ciel ouvert :
English: Options requiring further research 3. Options where there is a divergence of opinion.
French: La réponse d'EC aux recommandations contenues dans le rapport sera fournie aux deux nouveaux SG sur les PCA.
English: (a) State of the environment  The report of the Executive Director on the state of the environment and contribution of UNEP to efforts to address environmental challenges as contained in document UNEP/GC.22/2 addresses the activities undertaken by UNEP in the areas of environmental assessment and information, relating to, inter alia, the Global Environment Outlook process, Arctic issues, Asian brown cloud, and the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories; as well as the development and implementation of environmental policy instruments relating to, inter alia, land degradation, chemicals, lead in gasoline, biodiversity and biosafety, the Great Apes Survival Project (GRASP), the UNEP-World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC), adaptation to climate change, report on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the water policy and strategy of UNEP, coral reefs and marine mammals, the global assessment of the state of the marine environment, the Global Observing System, and support to Africa, as called for in decisions 20/1, 21/1, 21/3, 21/5, 21/6, 21/7, 21/8, 21/9, 21/10, 21/11, 21/12, 21/13, 21/15, 21/16, and 21/28, as well as SS.VII/3 and SS.VII/7, respectively.
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/2 (Etat de l'environnement mondial et contribution du Programme des Nations Unies à la solution des défis environnementaux) se penche sur les activités menées par le PNUE dans les domaines de l'évaluation et de l'information environnementales concernant notamment le processus d'établissement de «l'Avenir de l'environnement mondial», les questions relatives à la zone arctique, le nuage marron au-dessus de l'Asie et l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés; ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre des moyens d'action sur l'environnement touchant notamment la dégradation des sols, les produits chimiques, l'essence au plomb, la diversité et la sécurité biologiques, le Projet relatif à la survie des espèces des grands singes (GRASP), le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du PNUE, l'adaptation aux changements climatiques, le rapport sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, les récifs coralliens et mammifères marins, l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, le Système mondial d'observation du climat et l'aide à l'Afrique, comme le demandait le Conseil d'administration dans ses décisions 20/1, 21/1, 21/3, 21/5, 21/6, 21/7, 21/8, 21/9, 21/10, 21/11, 21/12, 21/13, 21/15, 21/16 et 21/28, ainsi que les décisions SS.VII/3 et SS.VII/7, respectivement.
English: As opposed to this, Canada exports a larger share of its catches and its aquaculture production, estimated at 85%4 (by value). This partly explains why even though Canada’s fishing and aquaculture production barely represent 1% of the worldwide total, Canadian exports amount to 5% of worldwide exports of fish and seafood.
French: À l’inverse, le Canada exporte une plus grande proportion de ses captures et de sa production d’aquaculture, estimée à 85 %4 en valeur, ce qui explique en partie que même si la pêche et la production aquacole canadiennes ne représentent qu’1 % du total mondial, les exportations canadiennes comptent pour 5 % des exportations mondiales de poissons et fruits de mer.
English: Source: Sixth Millennium Development Goals Progress Report, UDAPE and MSD.
French: Source : Sixième rapport d'activité sur les objectifs du Millénaire pour le développement, UDAPE et MSDa/.
English: Over the past two years, real output in manufacturing has declined by 3.4 per cent (Chart 2.9).
French: Ces deux dernières années, la production réelle du secteur de la fabrication a reculé de 3,4 % (graphique 2.9).
English: It was suggested that infertility counselling deals primarily with the psychosocial impact of infertility, in terms of intervention, treatment and the aftermath of both successful and unsuccessful treatments.
French: Il importe également d’informer les employés des cliniques afin qu’ils puissent aider le personnel infirmier, les employés des laboratoires et les médecins à saisir certaines des conséquences psychosociales des traitement pour le patient.
English: Significantly, not all needs are seen as criminogenic in the Canadian literature, Such a strong emphasis on criminogenic need and rehabilitation is not found in most other Western correctional systems (Garland 1996).
French: Fait important, pour les auteures et auteurs canadiens, les facteurs ne sont pas tous criminogènes. La plupart des systèmes correctionnels qu'on trouve en Occident ne mettent pas autant l'accent sur les facteurs criminogènes et la réadaptation (Garland 1996).
English: The previous RPP section doesn't contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24th, 2005 . DPR - General: 1.
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-20 06 ont été déposés le 24 mars , 2005. Généralités 1.
English: The Council promoted one event, a panel discussion held during its 2007 substantive session on the development dimension of conflicts during 2006-2007.
French: Au cours de ce même exercice, le Conseil a parrainé un événement qui a eu lieu pendant la session de fond de 2007, à savoir un débat d'experts sur de tels aspects.
English: • RRR and all rac-α-tocopherol are more specific names for what were previously known as d and dl-α-tocopherol, respectively.
French: • L'appellation RRR et rac-α-tocophérol total sont des appellations plus spécifiques des mentions antérieures d et dl-α-tocophérol, respectivement.
English: It is also why, as discussed elsewhere in this report, we believe the Commission should strengthen those provisions.
French: C’est aussi pourquoi, tel qu’on en traite ailleurs dans ce rapport, nous sommes d’avis que le Conseil devrait renforcer ces dispositions.
English: Participants are encouraged to bring their own dive gear if they are already in possession of such items as a wet/dry suit, gloves, hood, etc.
French: Les participants sont encouragés à amener leur propre équipement de plongée s’ils en possèdent déjà, comme les combinaisons sèches/humides, les gants, les cagoules, etc.
English: • Gives competitive edge in risk return decision making, which is a key success factor in capturing new market opportunities as they emerge
French: • Permet de mieux contrôler les risques, ce qui est de plus en plus important pour éviter une concentration excessive des risques (p. ex., risque de contrepartie).
English: Communities using incineration must still dispose of incinerator ash in a municipal/regional landfill.
French: Il est aussi essentiel d’avoir une vision à long terme pour une bonne gestion des déchets solides communautaires.