ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, total estimates for 2006- 2007 equal $208.0 billion and the 2007-2008 Main Estimates represent an increase of $2.3 billion or 1.1% over the 2006-2007 total estimates.
French: Le Budget principal des dépenses 2007- 2008 représente une augmentation de 2,3 milliards de dollars par rapport à l’exercice précédent, soit 1,1 p.
English: Awards ceremony of the Association des Scouts du Canada Rideau Hall Friday, May 14, 1999.
French: Remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada Rideau Hall le vendredi 14 mai 1999.
English: Normally, the reduction to the public service pension due to this co-ordination occurs on the first of the month following your 65th birthday, regardless of whether or not you are receiving benefits under the CPP or QPP.
French: En raison de cette intégration, on réduit habituellement les prestations le premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire, que vous receviez ou non des prestations en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Its proponents work for both people and the environment.
French: Ses artisans travaillent à la fois pour les gens et pour l'environnement.
English: The Working Group urges States to address disparities in healthcare delivery systems that may exist between children of African descent and the rest of the population.
French: Le Groupe de travail exhorte les États à résoudre le problème des disparités en matière de services de santé, que les enfants d'ascendance africaine pourraient rencontrer par rapport au reste de la population.
English: •Continue participation in the Education Partners Committee to address priority Aboriginal education issues such as racism, employment equity, teacher education and recruitment
French: • Continuer de participer au Comité des partenaires de l’éducation pour trouver des pistes de solution aux principaux facteurs qui font obstacle à l’éducation chez les Autochtones (racisme, problèmes d’équité en matière d’emploi, formation et recrutement des enseignants).
English: Just steps away from the Dukes castle, this historic private mansion was built between the 16th and 18th centuries.
French: Boiseries, cheminées en marbre, staff.. Le souci du détail est partout ici.
English: We would also thank you, Mr. President, for having us meet today to discuss this very basic issue, namely, the reform of the Security Council.
French: Je souhaite également vous remercier, Monsieur le Président, de nous réunir aujourd'hui pour échanger nos vues sur ce sujet fondamental qu'est la réforme du Conseil de sécurité.
English: It is, in practice, unlikely that compensation could ensure a disturbance free braking action during gear changing, where, synchronous to the disconnection, compensation would need to be applied and removed within a 1s period without transient errors.
French: Dans la pratique, il est peu probable qu'une compensation puisse assurer un effet de freinage exempt de perturbation pendant le changement de vitesse, lorsque, simultanément au désaccouplement, la compensation doit être appliquée et supprimée dans la seconde sans effet transitoire.
English: Co-operating Association bookstore, Visitor Centre.
French: La libraire de Co-operating Association au Centre d’accueil.
English: In terms of their cultural origins, the aboriginal and Black peoples of Honduras may be assigned to several groups: Mesoamerican (Mayas-Chortí and Lencas); non-Mesoamerican or Circumcaribbean (Tolupan, Pech and Tawacas); Afro-Caribbean (Garifunas and English-speaking Black communities) and peoples of mixed origin (Misquitos).
French: Culturellement, les populations autochtones et noires du Honduras se répartissent comme suit: tribus méso-américaines (Mayas-Chortís et Lencas), tribus non méso-américaines ou du pourtour caribéen (Tolupanes, Pech et Tawahkas), tribus afrocaribéennes (Garífunas et Noirs anglophones) et tribus issues de diverses formes de métissage (Misquitos).
English: – HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa35 Canadians emphasize that they expect leadership from the Government in defining clear policies and in ensuring adequate capacities and coordination to support these policies.
French: – Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne35 Les Canadiens insistent sur le fait qu'ils attendent du gouvernement qu'il fasse preuve de leadership en définissant des politiques claires et en fournissant les ressources et la coordination nécessaires pour les soutenir.
English: We find this reasoning unacceptable.
French: Ce raisonnement est pour nous inacceptable.
English: If yes, enter the total amount, and attach a copy of the slips for tax deductions withheld at source (e.g., T4A).
French: Si oui, inscrivez le montant total et joignez une copie des feuillets pour l'impôt retenu à la source (p.ex. T4A).
English: Mean stem starch levels were significantly higher in symptomless trees than in symptomatic trees.
French: En moyenne, le niveau d'amidon dans la tige était plus élevé chez les arbres sains.
English: These "advice" clauses are recognized best practices or guidelines (as opposed to the formal standards that are presented as "Requirements").
French: Ces conseils sont reconnus comme étant des pratiques exemplaires ou des directives (par opposition aux normes formelles présentées dans les Exigences).
English: The Working Party recalled that, at its previous session, it had decided that Order No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation should be considered by the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé, à sa dernière session, de soumettre le décret n° 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie au Comité de gestion de la Convention TIR pour examen.
English: A number of the Fund's initiatives have also been evaluated and lessons learned are being incorporated into new programs with funding from other programs at CIDA and other government departments.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été évaluées, et les leçons retenues sont incorporées dans de nouveaux projets, financés par d'autres programmes de l'ACDI et par d'autres ministères du gouvernement.
English: Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
French: La rubrique 4-1.B.2.a. ne s'applique pas aux tours à barres (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.
English: • IT474R Amalgamations of Canadian corporations
French: • IT474R Fusions de corporations canadiennes
English: As a key component of the Government commitment to bringing Canadian culture into the digital age and of supporting the use of new media, the Government will build on its longstanding commitment to copyright protection.
French: À titre d'élément clé de sa promesse de faciliter le passage de la culture canadienne à l'ère numérique et d'appuyer l'utilisation des nouveaux médias, le gouvernement renforcera son engagement de longue date à l'égard de la protection du droit d'auteur.
English: He indicated he did not see any connection with Question I and that I was the only person who read and interpreted the question that way.
French: Il a indiqué qu'il ne voyait aucun lien avec la question 1 et que j'étais la seule personne qui avait lu et interprété la question de cette manière.
English: The first two hours search time are free, except for commercial users.
French: Les deux premières heures consacrées à cette activité sont gratuites, sauf pour les utilisateurs commerciaux.
English: But there is still room for improvement.
French: Mais, d’autres améliorations sont nécessaires.
English: The central issue of such an exercise was to determine the level of effectiveness of the Committee's monitoring and follow-up efforts.
French: L'objectif principal de cette procédure est de déterminer le degré d'efficacité des activités de surveillance et de suivi du Comité.
English: He says he likes his life just the way it is now.
French: Il a affirmé aimé sa vie telle qu'elle est actuellement.
English: The Social Integration Programme includes the process of arms management, forces management, and the transition of former rebels to civilian life;
French: Le programme de réinsertion sociale concerne les procédures de gestion des armes, la gestion des forces et le retour des ex-rebelles à la vie civile;
English: This recognition involved three "official" stages: i.
French: Cette reconnaissance passe par trois étapes « officielles » : i.
English: Article 7: To try or to extradite and guarantee of fair treatment
French: Article 7: Juger ou extrader et garantie d'un traitement équitable
English: After the adoption of Amendment No 40:
French: (Après l'adoption de l'amendement 40)
English: However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
French: Toutefois, la deuxième année de notification pourra être la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: The next owner of the castle was Ehrenreich Lamberg and from 1620 it belonged to the Eggenbergs.
French: Prince Janez Sigfried Eggenberg a vendu le château le 10 janvier 1717, au comte Janez Gašper Cobenzl.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic and religious groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005 as a percentage of the relevant age group.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et religieux et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés) en pourcentage de la tranche d'âge concernée.
English: Self-treatment for malaria should be used only if travellers develop fever and professional medical care is not available within 24 hours.
French: Un voyageur ne doit s’administrer une auto-médication antipaludéenne que si une fièvre apparaît et qu’il est impossible d’obtenir des soins médicaux dans les 24 heures.
English: If they are not to be condemned to social exclusion, they therefore need special assistance, and governments must be responsible for ensuring that all children - whatever their parents' social or legal circumstances - have access to health and education, so that equality of opportunity for all is actually guaranteed in practice.
French: Ils ont besoin d'une aide particulière afin qu'ils ne soient pas condamnés à l'exclusion sociale, et les États doivent avoir la responsabilité d'assurer l'accès de tous les enfants à la santé et à l'éducation, quelle que soit la situation sociale ou juridique de leurs parents, afin de garantir, dans la pratique, l'égalité des chances pour tous.
English: Since then, the same e-mail has been circulated every August, regardless of whether or not Mars is visible in the sky.
French: Depuis ce temps, on fait circuler ce même courriel en août, même si Mars n’est pas visible dans le ciel.
English: Mexico promoted the elaboration of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and has urged members of OAS to ratify it.
French: Le Mexique a encouragé l'élaboration de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et a engagé les États membres de l'OEA à la ratifier.
English: Reports have been issued and bills introduced in Congress to tighten the provisions of the Bankruptcy Code that will change the character of the Code from its well-known fresh start approach.
French: Des rapports ont été publiés et des projets de loi présentés au Congrès pour resserrer des dispositions du Code de la faillite de façon à en changer le caractère pour ce qui est du principe du nouveau départ.
English: The case marked the first time the Supreme Court had considered Part V of the Canada Transportation Act, which mandates the Agency to remove undue obstacles to mobility from the federal transportation network.
French: Dans cette affaire, l'examen de la partie V de la Loi sur les transports au Canada du réseau de transport national a été une première pour la Cour suprême qui a confié à l'Office le mandat d'éliminer les obstacles abusifs liés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: However, general principles are not stated as non-derogable rules.
French: Toutefois, les principes généraux ne sont pas énoncés comme des règles non susceptibles de dérogation.
English: The report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/375) indicated that, as in previous years, the Agency had a large funding gap in its budget and that cash flow problems had adversely impacted its financial position.
French: La délégation iranienne rejette les arguments fabriqués de toutes pièces et fallacieux qui visent à détourner l'attention des atrocités commises en Palestine et ailleurs dans la région.
English: I recognize, however, that the particular context of national security policing, including the centralized nature of such policing within the RCMP, and the need to maintain national security confidentiality may cause ICRA to exercise its discretion to investigate complaints itself more frequently than would be the case for other types of investigations.
French: Comme je recommande que l’organisme d’examen puisse examiner de sa propre initiative les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, il est d’autant plus important que cet organisme ait la capacité d’effectuer des recherches. Pour utiliser efficacement les nouveaux pouvoirs d’effectuer des examens de sa propre initiative, il sera essentiel que l’organisme d’examen effectue des recherches sur les lois et les procédures complexes et spécialisées en matière de sécurité nationale.
English: Under "Contact", enter the name and telephone number of an individual to whom we can direct general enquiries.
French: À la case « Nom de la personneressource », indiquez le nom et le numéro de téléphone de la personne à qui l'on peut demander des renseignements directement.
English: It must be applied on a case-to-case basis and often non-lawyers and non-judges are put in the position of determining what may be considered fair use.
French: Elle doit être appliquée au cas par cas et il est souvent demandé à des personnes qui ne sont ni juristes, ni juges de déterminer ce que l'on peut considérer comme un usage loyal.
English: Refers to “persons married to migrant workers or having with them a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognized as members of the family by applicable legislation or applicable bilateral or multilateral agreements between the States concerned”.
French: Cette expression désigne «les personnes mariées aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi que leurs enfants à charge et autres personnes à charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la législation applicable ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux applicables entre les États intéressés».
English: A new position within the Architecture and Standards section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of operating procedures (Recommendation 28).
French: Le ou la titulaire d'un nouveau poste au sein de la section Architecture et normes de la DTI, celui d' « analyste de gestion », se verra assigner des responsabilités pour le développement et la documentation des procédures d'exploitation (recommandation 28).
English: It was nice, he predicted good things for me and said I should do... Reiki.
French: C'était sympa, il m'a prédit de bonnes choses, et dit que je devrais faire... du Reiki.
English: Who is the most interesting Canadian prime minister?
French: Quel est le premier ministre canadien le plus intéressant?
English: In 2004, the Department of Women and Children in the Ministry of the Interior introduced statistical surveys recording the number of crimes against minors country-wide.
French: En 2004, le département de la condition féminine et de l'enfance du ministère de l'intérieur a lancé des enquêtes statistiques pour enregistrer à l'échelle nationale les crimes sur mineurs.
English: To produce transformation, experimentation must be part of a cyclical process alternating between the emergence and planning phases of change management.
French: La formation des acteurs engagés dans la gestion et la mise en œuvre des changements paraît à cet égard un atout important.
English: The paper incorporated data analysis of primary elevator weighovers for the nine-year period 1990/91 to 1998/99 and included three options for input: (1) status quo; (2) deregulation; and (3) setting all primary elevator maximum shrinkage allowances to zero.
French: Le document faisait état d'une analyse des résultats de pesées de contrôle effectuées pendant une période de neuf ans (de 1990-1991 à 1998-1999) et invitaient les destinataires à donner leur avis sur trois possibilités : (1) maintien du statu quo; (2) déréglementation; (3) fixation à zéro de toutes les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées.
English: There is no more than the market!
French: Il n'y a pas plus que le marché!
English: There are several established onshore oilfields, including Tengiz, Karachaganak and Uzen.
French: Il existe plusieurs champs de pétrole côtiers, y compris Tengiz, Karachaganak et Uzen.
English: Furthermore the Canadian HIV Trials Network provides an integrated approach that reinforces Canada's strengths in HIV/AIDS clinical trials.
French: De plus, Réseau canadien pour les essais VIH assure une approche intégrée qui consolide les forces canadiennes dans les essais cliniques sur le VIH/sida.
English: Exposing Urban Solutions A photo contest sponsored by Canada’s International Development Research Centre has shed light on the creative ways in which people are making their cities better places to live.
French: Zoom sur les solutions urbaines Un concours de photos parrainé par le Centre de recherches pour le développement international a permis de révéler au grand jour les moyens créateurs que prennent les gens pour faire de leur ville un meilleur endroit où vivre.
English: The political balance in Congress has changed, and right now the door may be open for the cooperation that must take place if change is to take place.
French: L'équilibre politique au Congrès américain a changé et il se pourrait que désormais la porte soit ouverte à cette coopération, indispensable si nous voulons que les choses changent.
English: Mr Byrne, can you tell me how you will be able to ensure that objections at a scientific level are investigated in the shortest possible time so that Member States are not able to repeatedly raise objections and to apply laws without needing to prove their case?
French: Monsieur Byrne, pouvez-vous me dire comment vous comptez garantir l'examen le plus rapide des objections formulées au niveau scientifique afin que les États membres ne soient pas en mesure d'avancer sans cesse des objections et d'appliquer des lois sans devoir expliquer pourquoi il en est ainsi ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Bigfoot Systems® has Firm Footing on the World Market As a general contractor, Kirk Swinimer of Chester, Nova Scotia was quick to sense the potential utility of his invention but he says it is the distinctive name and trademark registration where the true rewards are found.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Bigfoot Systems™ bien assis dans le marché mondial En tant qu’entrepreneur général, Kirk Swinimer, de Chester (Nouvelle-Écosse), n’a pas tardé à saisir l’éventuelle utilité de son invention mais il affirme que c’est de son nom original et de l’enregistrement de la marque de commerce qu’il tire la plus grande joie.
English: Our modern and cosy guestrooms come with shower, toilet, hair-dryer, TV and telephone.
French: Pour bien commencer la journée, un savoureux petit-déjeuner vous sera servi chaque matin.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 7 (b); Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea; ICTY Headquarters Agreement, article X, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 7 b); Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 8, par. 3; Accord de siège TPIY, art. X, par.
English: For example, Cuba developed a programme of fact-finding expeditions to the mountain sources of 295 rivers.
French: Cuba, par exemple, a mis en place un programme d'expéditions exploratoires sur les sources de montagne de 295 rivières.
English: S/2002/1270 Identical letters dated 20 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1270 Lettres identiques datées du 20 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you’ve spent most of your life believing that you’re unacceptable and of little value, it’s hard to change because all your ideas and ways of behaving are based on that assumption.
French: Si vous avez passé la plus grande partie de votre vie à penser que vous êtes inacceptable et de peu de valeur, il est difficile de changer car toutes vos idées et façons de vous comporter sont basées là-dessus.
English: Overview of the personnel of the RBTT Bank
French: Informations sur le personnel de la RBTT Bank
English: Note whether a referral was made, not whether the young person or family has actually started to receive services.
French: Indiquez les autres orientations pour l’enfant ou la famille sous la rubrique « Autres orientations pour l’enfant/la famille ».
English: Can I reproduce information found on your Web site?
French: Suis-je autorisé à reproduire l'information présentée dans votre site Web?
English: The Care Society has also begun work on creating public awareness on the integration of children with disabilities into the community.
French: Care Society a entrepris également de sensibiliser le public à l'intégration des enfants handicapés dans la collectivité.
English: An autocracy in need of reform?" Journal of Canadian Studies 35, no.
French: An autocracy in need of reform? », Revue d’études canadiennes 35, no 4 (hiver 2000–01), p.
English: In 1992-93, as a result of the Public Service Reform Act, the concept of individual merit, or merit against a standard of competence, was introduced as a means to add flexibility while preserving merit.
French: En 1992-1993, à la suite de l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le concept du mérite individuel, ou mérite par rapport à des normes de compétence, fait son apparition comme moyen d'accorder plus de souplesse tout en préservant le mérite.