ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4 Supplementarity With Respect to the Flexibility Mechanisms of the Kyoto Protocol While Canada’s climate change policy has evolved during the last 15 years, it has maintained a focus on domestic action to reduce or remove GHG emissions over the short and medium term and on implementing transformative change to facilitate reductions in emissions over the longer-term.
French: 4.2.4 Supplémentarité en ce qui a trait aux mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto Bien que la politique du Canada sur les changements climatiques ait évolué au cours des 15 dernières années, elle a continué de mettre l’accent sur les mesures nationales visant à réduire ou à éliminer les émissions de GES à court et à moyen terme, et sur la mise en œuvre de changements transformateurs en vue de faciliter les réductions des émissions à long terme.
English: Parliament also gave its assent to the conclusion of a series of bilateral agreements with Switzerland.
French: Le Parlement a par ailleurs donné son avis conforme à la conclusion d'un ensemble d'accords bilatéraux avec la Suisse.
English: Unexpectedly, species richness peaked in the high acidity of 1988, but soon declined to levels previously observed.
French: Étonnamment, la diversité des espèces a atteint son maximum en 1988, au cours de la période de forte acidité, avant de revenir rapidement aux valeurs précédemment observées.
English: The Effects of Legume Green Manures, Perennial Forages, and Cover Crops on Non-renewable Energy Use in Western Canadian Cropping Systems.
French: Les changements de politiques ou de techniques agronomiques qui auraient pour effet de réduire l’emploi d’engrais azotés feraient baisser le plus la consommation totale d’énergie, puisque la fabrication de ces engrais est très énergivore.
English: Paragraphs (a) to (e) now are to be included in an inquiry as to whether "just cause" exists or not but these paragraphs are neither exhaustive nor are they able to give an equal weight or importance.
French: En d'autres termes, bien que l'attention soit dirigée vers ces points particuliers, la disposition n'a pas pour objet de restreindre ou de circonscrire ou de limiter notre discrétion.
English: Under some laws the insolvency representative may be required to decide whether the asset should be turned over to the secured creditor or whether the asset can be relinquished.
French: Dans certaines lois, le représentant de l'insolvabilité est parfois tenu de décider si l'actif devrait être remis au créancier garanti ou s'il peut être abandonné.
English: The exercise CME 02 will be based on a fictitious crisis scenario leading to the consideration of options for a possible EU crisis management operation under Article 17.2 of the Treaty on European Union (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
French: L’exercice CME 02 sera fondé sur un scénario de crise fictif conduisant à l’examen d’options pour une éventuelle opération de gestion de crise par l’UE conformément à l’article 17, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne (missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix).
English: The resulting draft law had been submitted to Parliament in July 2000 and would probably be adopted before the end of the year.
French: Le projet de loi résultant de ces activités a été soumis au Parlement en juillet 2000 et sera probablement adopté avant la fin de l'année.
English: ◦ 1.3 Strategic Resource Management
French: ◦ 1.3 Gestion stratégique des ressources
English: 2.11 By submission of 1 November 2004, the authors inform that Argentinean authorities had approved the Administrative Decree on the Restructuring of National Debt of Private Creditors, and that they had appealed that regulation for being unconstitutional and illegal.
French: 2.11 Dans une lettre datée du 1er novembre 2004, les auteurs indiquent que les autorités argentines avaient approuvé le décret administratif sur la restructuration de la dette nationale des créanciers privés, et qu'ils avaient attaqué ce décret qu'ils jugeaient inconstitutionnel et illégal.
English: An evaluation is an investment for the future.
French: Elle devrait être le point de départ pour poser des gestes concrets.
English: We recommend that you update your hsftp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hsftp.
English: Concern about Reporting Patient Information More than eight in ten consumers say a requirement to include their patient information in an ADR report would not dissuade them from reporting an adverse drug reaction.
French: Préoccupation à l'égard de la divulgation des renseignements du patient Plus de huit consommateurs sur dix disent que le fait d'inclure des renseignements médicaux dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament ne les découragerait pas de déclarer un tel effet.
English: Holm, E., and N. E. Mandrak.
French: Reduced survival and fitness in native bivalves in response to fouling by the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) in western Lake Erie.
English: ◦ International cooperation ▪ Japan ▪ South Korea ▪ China Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Japon ▪ Corée du Sud ▪ Chine Retour en haut
English: Many Heads of agency were greatly encouraged by the progress made among all stakeholders on establishing clarity of mandate and comparative advantage, as well as collaborating on mutual areas of interest and business practice harmonisation.
French: De nombreux chefs de secrétariat se sont déclarés hautement encouragés par les progrès accomplis par toutes les parties prenantes pour ce qui est de définir clairement les mandats et les avantages comparés et de collaborer au sujet des domaines d'intérêt mutuel et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: Capriccio Stravagante is world-renowned for their memorable interpretations of Renaissance and Baroque music.
French: Capriccio Stravagante est renommé pour ses mémorables interprétations de la musique de la Renaissance et Baroque.
English: the relevance of the distinction between conflict prevention and post-conflict peacebuilding and the relevance for the Security Council approach to Africa in the maintenance of peace and security.
French: 1.1 La pertinence de la distinction entre prévention des conflits et consolidation de la paix après les conflits et la pertinence de la politique du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Belleville (City of) Belleville is located along Highway 401 between Toronto and Montreal.
French: Annexe G Municipalité de l'est de l'Ontatio Belleville (Ville de) Belleville est située le long de l'autoroute 401, entre Toronto et Montréal.
English: … The three new aspects See Naomi R. Lamoreaux, Daniel M.G. Raff, and Peter Temin, "Beyond Markets and Hierarchies:
French: … Les trois nouveaux aspects du commerce mondial moderne qui sont ici pertinents sont (1) l’augmentation des échanges d’intrants intermédiaires intra-industrie et intra-produit; (2) la capacité des Consulter Naomi R. Lamoreaux, Daniel M. G. Raff et Peter Temin, « Beyond Markets and Hierarchies:
English: The Register is a confidence-building measure that complements others that apply at the national, regional and global levels.
French: Le Registre est une mesure de confiance qui complète d'autres mesures qui s'appliquent aux niveaux national, régionale et mondial.
English: • Message from the Chief Public Health Officer
French: • Message de l'Administrateur en chef de la Santé publique
English: 9.2.0.88.1 Remove the square brackets round Class 7.
French: Supprimer les crochets autour de la classe 7.
English: • identify existing possibilities to enforce human rights obligations in respect of transiting civil and state aircraft and to draft model human rights clauses which could be used by member states in bilateral or multilateral agreements granting overflight rights for state aircraft or in overflight authorisations;
French: • d’identifier les possibilités existantes de faire respecter les obligations en matière de droits de l’homme en ce qui concerne le transit d’avions civils et d’avions d’Etat et d’élaborer un modèle de clauses-types relatives aux droits de l’homme que les Etats membres pourraient intégrer dans les accords bilatéraux ou multilatéraux octroyant des droits de survol aux avions d’Etat ou dans les autorisations de survol ;
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001)  concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Key factors of risk and risk management were examined, and options for response were set in priority.
French: Elle a passé en revue les facteurs de risque et s'est intéressée à la gestion des risques, à la suite de quoi les actions possibles ont été classées par ordre de priorité.
English: Sky High and Through the Overcast was aired on TSN/RDS three times a week for 13 weeks starting April 24, 1997.
French: Du haut des airs et À travers les nuages ont été diffusés à RDS/TSN trois fois par semaine pendant 13 semaines à compter du 24 avril 1997.
English: (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21 and propose specific time-bound measures to be taken, and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support;
French: c) Recenser les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, proposer des mesures concrètes assorties de délais ainsi que les besoins d'ordre institutionnel et financier et identifier les sources d'assistance;
English: External saving is equivalent to the balance-of-payments current account balance, but with the sign reversed.
French: L'épargne extérieure est équivalente au solde des transactions courantes de la balance des paiements affecté du signe opposé.
English: In short, the health of a society, which is probably intimately linked to its survival, depends in part on its ability to find a balance between needs and resources, and on its ability to maintain this balance.
French: En somme, la santé d’une société, à laquelle est intimement reliée sa survie, repose en partie sur sa capacité à équilibrer besoins et ressources, et à réguler le tout.
English: Ground-based data were collected to assess the mapping product. Results indicated
French: On a recueilli des données au sol pour évaluer le produit de la cartographie.
English: What exactly is this suppose to be about?
French: En tout cas qu'est ce qu'elle est propre cette ville, ils l'ont nettoyé au karcher !!! c est trop net serieux!
English:  The NML has also tested 435 influenza isolates (258 A/H1N1, 44 A/H3N2 & 133 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 33 (12.8%) of the 258 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French:  Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 435 isolats de l’influenza (258 A (H1N1), 44 A (H3N2) et 133 B ) et a conclu que 33 (12,8 %) des 258 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-129 The suspension is no longer in effect by Decision No. 319-A-1999 March 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Rainier, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-129 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 319-A-1999 le 15 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Rainier, Inc.
English: If we do not promptly give a strong political signal by taking restrictive action against them and stressing our support for the principles of the OECD, they will continue to violate the law and human rights without batting an eyelid.
French: Si nous ne donnons pas rapidement un signal politique fort en prenant des mesures restrictives à leur égard et en rappelant notre attachement aux principes de l'OCDE, elles continueront de bafouer la légalité et les droits de l'homme sans ciller.
English: Storage of pre-neoplastic lesions would be for the longer of 50 years or the lifespan of the patient.
French: Quant aux lésions prénéoplasiques, elles seraient conservées pendant 50 ans ou toute la durée de vie du patient, si cette période est plus longue.
English: Mr. Bhagwati, referring to question 13, requested further details on the impact that the proposed changes to the asylum and migration policy would have on the detention of illegal immigrants and asked whether the new policy was subject to review.
French: M. Bhagwati, se référant au point 13, demande des renseignements complémentaires sur l'impact que les modifications proposées à la politique en matière d'asile et de migration auront sur la détention d'immigrants illégaux et demande si la nouvelle politique sera susceptible de révisions.
English: Generally speaking, the rate is based on the total number of premises of all types served within the licensed service area in which the system is located, whether or not these premises receive a distant television signal.
French: En général, le taux est établi en fonction du nombre de locaux desservis dans la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est situé, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de télévision.
English: A control sample containing a known amount of PCB spiked with the surrogates, should be run daily to confirm the collection window and to assess recovery.
French: Chaque jour, afin de confirmer le temps de rétention et d'évaluer le taux de récupération, on devrait analyser un échantillon témoin renfermant une quantité connue de BPC, enrichit d'un ajout dosé de substituts.
English: In order to realize the project, Vasari had some of the buildings surrounding the area demolished.Among these the church of San Pier Scheraggio, in via della Ninna. The intention of Cosimo I was to build a palace that could host the thirteen administrative and judicial Magistrature or Uffizi, from which the palace will get its name.
French: Chaque palais des Uffizi héberge une des galeries plus importantes au monde.
English: I. 3 Country has evaluated the impact of HIV/AIDS on its economic development for planning purposes.
French: I. 3 Le pays a évalué l'impact du VIH/sida sur son développement économique aux fins de planification.
English: Although officers are expected to inform PIRS when the request has been completed, this is not routinely followed and PIRS staff do not track the requests.
French: Bien qu'on s'attende à ce que les agents informent le SRP lorsque la réponse a été envoyée, ils ne le font pas systématiquement et le personnel du SRP ne fait pas de suivi des demandes.
English: She did not challenge the selection board's decisions regarding the qualifications of either successful candidate.
French: Elle n'a toutefois pas remis en cause les décisions du jury concernant les qualités de chacun des candidats reçus.
English: Rasagiline should not be used at daily doses exceeding the maximum recommended dose (1.0 mg/day) due to the risks associated with non-selective inhibition of MAO.
French: La rasagiline ne doit pas être administrée à des doses quotidiennes supérieures à la dose maximale recommandée (1,0 mg/jour) en raison des risques associés à une inhibition non sélective de la MAO.
English: Data refer to total import of formulated products since information on stocks and products is not available.
French: Les données se réfèrent à aux importations des produits phytosanitaires utilisés dans l'agriculture. En les années 1990, 1991, 1992, et 1994 les données sont exprimées en poids de produit préparé.
English: • at least half of the tests required for the assessment of the device are performed by a recognized test facility.
French: • au moins la moitié des essais requis pour l'évaluation de l'appareil sont effectués par une installation d'essai reconnue.
English: (1) These Regulations, except for paragraph 13(b), come into force on October 1, 1999.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'alinéa 13b), entre en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Twelve test pieces shall be tested and at least eleven shall meet the requirements.
French: 5.4.4.1.1 Douze éprouvettes doivent être essayées, dont onze au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: With regard to exchange of information on request, there are at least two possible situations in which the receiving State may want information about one of its residents, citizens or other taxpayers from the transmitting State.
French: En ce qui concerne l'échange de renseignements sur demande, lorsque l'État destinataire souhaite obtenir des renseignements sur l'un de ses résidents, citoyens ou autre contribuable auprès de l'État transmetteur, deux situations au moins peuvent se présenter.
English: On the third anniversary of resolution 1325 (2000), we need to reflect further on how best to advance its implementation.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous devons réfléchir davantage aux meilleurs moyens d'en faire avancer l'application.
English: A DVD with 9 videos maximum will always be "safe", even if you mix audio formats and video sizes (the best compatibility is not promised if you mix more than 9 different videos on a single disc. Eg: standard MPEG + MPEG DVB-T + …).
French: Un DVD avec 9 vidéos maximum sera toujours "safe", même si vous mélangez les formats audios et les tailles de vidéo (la compatibilité maximale n'est plus asurée si vous mélangez plus de 9 vidéos trop différentes sur un même disque, ex: MPEG normaux + MPEG de la TNT + …).
English: For the employers of the parents, it has also reduced absenteeism amongst these employees and increased their productivity.
French: "Ne baisse jamais les bras, tu risquerais de le faire deux secondes avant le miracle" insiste Anne-Karine Stocchetti.
English: A career in the Magenta studios is the perfect opportunity to combine your artistic sense with your customer service expertise.
French: Une carrière dans les studios Magenta est l’occasion idéale de combiner votre sens artistique à votre expertise en service à la clientèle.
English: Member States of the Council of Europe should target children who are under the care of the State.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient se concentrer sur les enfants qui sont sous la protection de l’Etat.
English: HOME VILLA PROPERTY Luxury villa of 220m2 living space, new 2004, 11 rooms, 210m2 terrace with pool. Southern exposure, without opposite.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison de ville à vendre, 10 pièces, 4 chambres, 190 m2 de surface, 550 m2 de terrain clos, garage, située au calme, mais a proximité immédiate de tous commerces et services.
English: Program Description This program activity includes acquisition policy, contract quality assurance, professional development, vendor performance and review, and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Description du programme Cette activité de programme comprend la politique d’approvisionnement, l’assurance de la qualité des contrats, le perfectionnement professionnel, l’évaluation du rendement des fournisseurs et d’autres activités de gestion et d’administration à l’appui de la réalisation du programme.
English: Epidermal chloroplasts differ from other chloroplasts of the cotyledons in having large electron-dense inclusions and a less well defined internal membrane system.
French: Les chloroplastes de l'épiderme diffèrent des autres chloroplastes des cotylédons par de grandes inclusions denses aux électrons et par un système de membranes internes moins bien défini.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: L'Office doit donc d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis qu'il a rendu sa décision. Le cas échéant, il doit déterminer si ces faits ou cette évolution des circonstances sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: The first is point 21, which attacks the Chinese demographic policy which naturally has many different aspects.
French: L'un de ceux-ci figure au point 21 : on y attaque la politique démographique chinoise, celle-ci présentant naturellement de nombreuses facettes.
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) The "North Pacific resident populations" were given a single designation of Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. Épervier brun Espèce désignée « non en péril » en avril 1986 et en avril 1997.
English: The audit included a general review of the financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 on temporary special measures, and 23 on women in political and public life.
French: Il l'invite à recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et à la recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: Thirdly, the EU should always remember Schuman's brilliance, i.e. that in our success story the economy would be made to serve common objectives, the human good, peace and stability.
French: Troisièmement, l'UE devrait toujours se souvenir de l'intelligence de Schuman, c'est-à-dire que dans l'histoire de notre réussite, l'économie devrait servir des objectifs communs, le bien de l'humanité, la paix et la stabilité.
English: She stated that, during both the training courses for human resource representatives and the information sessions for groups of employees, she always mentioned that the life insurance option applied to same-sex spouses.
French: Tant lors des cours de formation aux représentants du service des ressources humaines que lors des sessions d'information aux groupes d'employés, elle a affirmé avoir toujours mentionné que l'option d'assurance-vie s'appliquait au conjoint de même sexe.
English: Receipt of CAPC funding, in 1994, allowed for the addition of an FAS worker to the project.
French: Grâce aux fonds versés par le PACE en 1994, on a pu associer un intervenant SAF au projet.
English: To facilitate the implementation of carbon capture and storage in new facilities in the oil sands and coal-fired electricity sectors, as well as in other sectors that have the potential to make use of such carbon capture and storage projects, the government will start discussions with industry, as well as the Governments of Alberta and Saskatchewan, to pre-certify carbon capture and storage projects.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre du captage et du stockage du carbone dans les secteurs des sables bitumineux et de la production d'électricité à base de charbon, ainsi que dans les autres secteurs ayant le potentiel pour utiliser de tels projets de captage et le stockage du carbone, le gouvernement entamera des discussions avec l'industrie, et les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan afin de certifier au préalable des projets de captage et de stockage du carbone.