ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In third period (ﬁnal third of the total period): only the health, pension and unemployment contributions are paid.
French: • Dans la troisième période (le dernier tiers de la durée totale): seules sont remboursées les cotisations pour l’assurance maladie, la retraite et l’assurance chômage.
English: • The status quo, that is, reliance on the existing protection in the form of the top-level domain, .int, which is reserved for treaty organizations.
French: • le statu quo, cest-à-dire le recours à la protection existante sous la forme du domaine de premier niveau .int qui est réservé aux organisations instituées par traité;
English: Considered individually, most euro area countries are exceptionally open economies.
French: Considérés séparément, les pays de la zone euro sont, pour la plupart, des économies extrêmement ouvertes.
English: We also applaud the leadership shown by the President of Egypt and the President of the United States at the Sharm el-Sheikh summit and hope that the agreements reached on security cooperation, on renewing the peace process and on fact-finding will be fully and speedily implemented.
French: Nous applaudissons également au rôle éminent joué par le Président égyptien et le Président des États-Unis lors du sommet de Charm al-Cheikh et nous espérons que les accords conclus sur la coopération en matière de sécurité, sur la relance du processus de paix et sur une commission d'enquête seront pleinement et rapidement mis en oeuvre.
English: An optimization program was used to estimate the proportions of Scotian Shelf and Bay of Fundy sized components in length at age 2 bimodal frequency distributions for year-classes 1968-1993.
French: Un programme d'optimisation a été appliqué à l'estimation des proportions des composantes par tailles des individus de la plate-forme Scotian et de la baie de Fundy au sein des distributions de fréquences bimodales des longueurs à l'âge 2 des classes d'âge de 1968 à 1993.
English: ◦ Supporting global health research
French: ◦ Appuyer la recherche en santé mondiale
English: Janice is currently overweight and inactive and at higher risk for medical problems such as hypertension, Type II diabetes and high cholesterol.
French: Jeannine fait de l’embonpoint, elle est inactive et court un risque plus élevé d’avoir des problèmes d’hypertension, de diabète de type 2 et de cholestérol.
English: More than one billion people trapped by poverty could not be rescued from their plight unless issues such as malnutrition, disease and illiteracy, which were both causes and symptoms of poverty, were also addressed.
French: En effet, il est impossible d'aider les personnes - dont le nombre est supérieur au milliard - qui, de par le monde, sont engluées dans la pauvreté, si l'on ne s'attaque pas à des problèmes tels que la malnutrition, la maladie et l'analphabétisme, causes et symptômes à la fois de ce fléau.
English: They should understand that being a designated spokesperson means giving up personal and professional privacy for the duration of the crisis or emergency.
French: Le recours exclusif à des porte-parole désignés vous donne l'assurance de livrer un message cohérent à tous vos auditoires externes.
English: Members of the Council and Mr. Nguesso, in his capacity as current Chairman of the African Union, had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, ont eu un échange de vues.
English: 240 electronic mass media – one-third of all TV and radio organisations of Ukraine – have state authorities as their founders.
French: Parmi les médias électroniques, 240 – soit un tiers de l’ensemble des organes de radio et de télévision d’Ukraine – ont été créés par l’Etat.
English: While this remains unclear, there is a risk of a conflict between the simple procedures of civil law and the complex procedures of cross-border family law.
French: Tant que cela ne sera pas clair, il existe un risque de conflit entre les procédures simples du droit civil et les procédures complexes du droit transfrontalier de la famille.
English: If there are no cost implications, this should be stated under "Cost." Otherwise, the sponsoring organization should identify all costs by category, by year, and in total.
French: S'il n'y a pas de coûts en jeu, cela doit être précisé sous la rubrique « Coût »; dans le cas contraire, l'organisation responsable doit préciser les coûts (total et ventilation par exercice et par catégorie).
English: • Cervical swab for: – Gram stain for Gram negative intracellular diplococci – Gonorrhea/chlamydia for culture/NAAT
French: • écouvillonnage cervical pour : – coloration de Gram pour la détection des diplocoques intracellulaires Gram négatif – mise en culture/TAAn pour la gonorrhée/chlamydiose
English: In our communication, we analysed the problems which arose and we are therefore taking a slightly more cautious approach.
French: Nous avons, dans notre communication, analysé les problèmes qui se sont posés et tout cela nous incite à une certaine prudence.
English: As a result, faced with the impossibility of amending the proposal to include synthetic alcohol, the rapporteur proposes that the Commission should put forward a new proposal to include synthetic alcohol within its scope.
French: Par conséquent, devant l'impossibilité de modifier la proposition afin d'y inclure l'alcool de synthèse, le rapporteur propose que ce soit la Commission qui fasse une nouvelle proposition qui puisse inclure l'alcool de synthèse dans son domaine d'application.
English: Occurrences were recorded in the non-tidal lower portions of both the Tusket River and the Annis River, as well as in the estuary that these two rivers share.
French: 1.2.3 Réseau hydrographique de la Petite Rivière Le réseau de la Petite Rivière contient une bonne population résidente de corégones de l’Atlantique répartie dans les lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb (Edge et Gilhen, 2001; figure 3).
English: On the contrary, from the discussions it became apparent that self-regulation was a subjective notion that was open to a certain degree of interpretation.
French: Au contraire, il est apparu à travers les discussions que l’autorégulation était une notion subjective comportant une certaine marge d’interprétation.
English: We wondered why that was, but got no explanation for it.
French: Nous nous en sommes demandé la raison sans recevoir la moindre explication.
English: In 2001 every county received funding for promotional projects at both the local and regional level.
French: En 2001, chaque comté a reçu des fonds pour la mise en œuvre de projets promotionnels aux échelons local et régional.
English: With regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, her Government was continuing to make progress in some spheres.
French: S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Gouvernement tanzanien continue à progresser dans certains domaines.
English: We currently do about 40 special examinations over five years.
French: Nous effectuons environ 40 examens spéciaux en 5 ans.
English: A review of the EU Sustainable Development Strategy is foreseen in the near future.
French: La stratégie de développement durable de l'UE sera réexaminée sous peu.
English: Of all the measures proposed in the report under discussion, there is particular significance in the proposal to define minimum income in relation to median income.
French: De toutes les mesures proposées dans le rapport dont nous débattons, celle consistant à définir le revenu minimum par rapport au revenu médian revêt une importance particulière.
English: upon the accused giving an undertaking or upon the accused entering into a recognizance in the sum of $ ______ with ______ surety/sureties, each in the sum of $ ______ and subject to the conditions specified in the attached order.
French: d'un montant de _______ $, et que _______ caution(s) a (ont) contracté (chacune) un engagement d'un montant de _______ $, sous réserve des conditions énoncées dans l'ordonnance ci-jointe.
English: PRODUCTION AND SALES E1.
French: Les observations ou les explications nécessaires doivent être inscrites dans l’espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes à la présente partie du questionnaire.
English: (o) To implement the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and take action to achieve the objectives of the World Summit as enunciated in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, and to prepare for the second phase in 2005, paying special attention to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition;
French: o) Appliquer le Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, prendre des mesures pour atteindre les objectifs du Sommet conformément à la Déclaration de principes et au Plan d'action adoptés lors de la première phase et préparer la deuxième phase du Sommet prévue pour 2005, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et aux pays à économie en transition;
English: A measure must first be determined to be covered by the agreement before its consistency with the agreement may be considered.261 (c) What are the Specific Criteria for the Application of the Governmental Authority Exclusion?
French: Il y a peu de faits sur lesquels on puisse s’appuyer pour en arriver à une compréhension de cette disposition.
English: The Council has become the lead agency for gender-related public policy at the highest levels of government.  This addresses the concern addressed by the Committee, in paragraphs 8 and 9 of its concluding comments, regarding the “lack of an integrated policy to institutionalize a gender perspective among the major elements of the State party's strategic priorities”; in fact, such a policy had existed since the Council's establishment in 1997, although it had yet to be strengthened.
French: Le Conseil s'est érigé en organe chargé des politiques d'égalité entre les sexes au plus haut niveau de l'État, mettant ainsi fin à l'inquiétude du Comité, qui ressort des paragraphes 8 et 9 de ses Conclusions, concernant « l'absence de politique intégrée d'institutionnalisation de la dimension hommes-femmes comme axe principal des priorités stratégiques de l'État, qui existait déjà, quoique de façon moins affirmée, depuis la création du Conseil en 1997.
English: Real change could not be achieved unless Member States developed comprehensive, coordinated public policies respecting the obligations enshrined in the human rights treaties on violence against children.
French: Il est impossible de transformer réellement la situation à moins que les États Membres mettent en place des politiques publiques globales et coordonnées destinées à faire appliquer les instruments internationaux sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Use of Saturated Fats - mature technology, but limited alternatives for Canada.
French: Emploi des gras saturés - technologie éprouvée, mais solutions de rechange limitées au Canada.
English: Psychological Factors Social Factors
French: Facteurs psychologiques Facteurs sociaux
English: Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU will be a strong catalyst and a factor that will increase security throughout the region.
French: Celle-ci constituera un puissant catalyseur et un facteur d’accroissement de la sécurité dans l’ensemble de la région.
English: The Council could also be expected to play a greater role in conflict prevention and post-conflict peace-building in the future, since it was well placed both to encourage system-wide initiatives to address the economic, social and humanitarian dimensions of conflict prevention and peace-building and to coordinate efforts by the United Nations agencies, funds and programmes to bridge the gap between the humanitarian relief phase and the beginning of development assistance in conflict countries.
French: On s'attend aussi à ce que le Conseil joue un plus grand rôle dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après le conflit, étant donné qu'il est bien placé pour encourager à la fois les initiatives intéressant l'ensemble du système à s'attaquer aux aspects économiques, sociaux et humanitaires de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et pour coordonner les efforts déployés par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies en vue de réduire le fossé qui existe entre la phase de secours humanitaire et le début de l'aide au développement dans les pays sortant de conflit.
English: This will also help the Bureau to avoid the risks related to refusal of financial assistance, including in evacuation situations, and will allow for flexibility when individual "extreme condition" cases require the department to absorb the costs related to protection and assistance.
French: Cela aidera aussi la Direction générale à éviter les risques liés aux refus d’une aide financière, y compris dans les cas d’évacuations, et lui conférera une plus grande souplesse dans les cas « extrêmes » où le Ministère doit absorber les coûts de protection et d’assistance;
English: Measure of responsiveness to two success factors.
French: Facteurs critiques de succès 1.
English: We focus here on the working-age (25 to 64) population, mainly because we found that the association between inequality and mortality is
French: Ces environnements sont défavorisés du point de vue tant matériel que social, mais les effets psychosociaux de l'exposition à ces conditions sont exacerbés dans les endroits où le revenu est confortable dans l'ensemble, mais plus inégalement réparti.
English: • An outcome evaluation could be designed using the progress markers.
French: Une évaluation des incidences peut être conçue à l'aide de marqueurs de progrès.
English: The Virtual Museum of Métis History and Culture Native People's Literature – English Titles – Read up on it Biographical notes of books by and about Aboriginal peoples, which features book covers and book descriptions, and specifies target groups.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Inuit of the Canadian Arctic, The (en anglais seulement) Ce projet pour les élèves de la 3e année met l'accent sur la culture des Inuits, et aide les élèves à saisir le fait que les collectivités reposent sur des traditions et des coutumes et que des changements surviennent au fil du temps.
English: Pension benefit Web applications have been successfully implemented as evidenced by the over 90,000 hits per month these sites are receiving from employees.
French: La mise en œuvre des applications Web relatives aux prestations de retraite s'est avérée fructueuse, comme le prouve les 90 000 visites que les employés font chaque mois sur ces sites.
English: SEDP also addresses the Government policy on decentralization of the management of delivery of social services, including education and focuses also on capacity building for the central government in order to improve execution of its core functions of policy formulation, provision of a responsive regulatory framework, quality assurance, and improved monitoring and evaluation.
French: Il tient également compte de la politique publique de décentralisation de la gestion des prestations des services sociaux, y compris l'éducation, et met également l'accent sur le renforcement des capacités du gouvernement central afin que ce dernier exécute plus efficacement les tâches fondamentales qui lui sont dévolues, à savoir la formulation des politiques, l'instauration d'un cadre réglementaire adapté à la situation, la garantie d'une assurance qualité et l'amélioration du système d'évaluation et de suivi.
English: Respondents reported that what they liked least about the Think Tank was not being clear about the target audience for the papers, that the meeting rooms were located in the basement with no windows, and the lack of time to complete all the tasks.
French: Les répondants ont rapporté que ce qu’ils avaient le moins apprécié du Remue-méninges était le fait de ne pas savoir exactement à quel genre de public étaient destinés les documents, le fait de tenir les réunions dans un sous-sol sans fenêtre, et le fait de manquer de temps pour compléter les tâches au menu.
English: • World markets are critical for the future growth and success of Canada's agricultural sector.
French: • Les marchés mondiaux sont un facteur déterminant de la croissance et de la prospérité futures du secteur agricole du Canada.
English: 12.34 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa, in the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 12.34 L'exécution de ce sous-programme relève de la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique, qui fait partie de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: SSHRC uses the information provided in the identification section of the curriculum vitae strictly for purposes of identification and statistical summaries.
French: Le CRSH ne se sert des renseignements fournis dans la section « Identification » du curriculum vitae que pour identifier les candidats et préparer des sommaires statistiques.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution Grâce au concours de la Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage et de sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, la Commission de la fonction publique peut étudier les pratiques de dotation mises en oeuvre dans le cadre de l'application du présent règlement.
English: • Addressing challenges in the coordination of federal efforts across the broad range of departments and agencies with responsibility for Aboriginal and Northern programming, e.g. Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and the development of a Northern Strategy for Canada's three territories.
French: • Relever les défis associés à la coordination des efforts déployés par le gouvernement fédéral par l’entremise des divers ministères et organismes responsables des programmes pour les Autochtones et le Nord, par exemple, la Table ronde Canada-Autochtones et l’élaboration de la Stratégie pour le Nord, qui s’appliquera aux trois territoires du Canada.
English: However, this report is very welcome.
French: Toutefois, ce rapport est le bienvenu.
English: Are First Nations involved in any activities or programs related to SD S implem entation (e.g., pilot projec ts, providing assistance for the development of First Nation SDS s) W hat lessons were learned and what barriers were faced during the implementation phase of the SDS?
French: Les Premières Nations sont-elles engagées dans des activités ou programmes reliés à la mise en oeuvre de la SDD (projets-pilotes ou soutien au développement des SDD des Premières Nations, par exemple)? Quelles leço ns a-t-on apprises et quels obstacles se sont présentés à l’étape de la mise en oeuvre de la SDD?
English: A few concerns were noted during the site investigations that are similar to those found in all of the African missions assessed.
French: • Élaboration d'un protocole de classement prioritaire des sites pour les évaluations de première étape, qui fera partie du plan de gestion des lieux contaminés du Ministère;
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Quebec hosts interoperability exercise by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend On a sunny day in early May, surrounded by the charming scenery of Quebec’s Charlevoix region, the G8 finance ministers are preparing for a trip along the winding road between the Massif de Petite-Rivière- Saint-François, the site of an important economic summit, and Saint-Joseph de la Rive and the delightful little island called Île-aux-Coudres.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > De la visite bien spéciale dans l’est du Québec le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De la visite bien spéciale dans l’est du Québec par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Par une journée ensoleillée du début du mois de mai, dans le décor enchanteur de la région de Charlevoix, au Québec, les ministres des Finances des pays du G8 se préparent en vue d’une randonnée sur le tortueux chemin qui relie le Massif de Petite-Rivière-Saint-François, lieu d’un sommet économique d’importance à Saint- Joseph de la Rive, et la petite perle que l’on nomme l’île aux Coudres.
English: See A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 30.
English: There are several management controls in place that are effective in reducing the data error rate.
French: Il existe plusieurs contrôles de gestion qui réduisent efficacement le taux d’erreur.
English: APPLICATION by Eagle Jet Charter, Inc. of Las Vegas, Nevada, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eagle Jet Charter, Inc. de Las Vegas (Nevada), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Missions should plan for the maintenance and replacement of security equipment installed in offices and staff quarters
French: Les missions devront planifier l’entretien et le remplacement de l’équipement de sécurité installé dans les bureaux et dans les logements du personnel.
English: Morphological features will be measured in plants in situ -- this includes monitoring pollen removal, fruit set and seed production.
French: On mesurera sur place les caractÃ©ristiques morphologiques des plantes, ce qui comprend la surveillance de la collecte de pollen, de la nouaison et de la production de semence.
English: 12 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA INTERNAL MARKET
French: 12 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR
English: In Langesen v. The Anaconda Company, 510 F. 2d 307 (1975), the  complainant appealed from a jury trial in which the judge had  instructed that age must be the "sole" reason for the complainant’s  discharge. In reversing the District Court decision, Engel, J.  held, at p.
French: (traduction) Dans Langesen v. The Anaconda Company, 510 F. 2d 307 (1975), le plaignant en appelait d’un procès par jury dans lequel le juge avait dit dans ses directives que l’âge devait être l’" unique" raison du renvoi du plaignant.
English: Article 7 reads, “Everyone has the right, individually or in association with others, to develop and discuss new human rights ideas and principles and to advocate their acceptance.”
French: Article 7 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme : « Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'élaborer de nouveaux principes et idées dans le domaine des droits de l'homme, d'en discuter et d'en promouvoir la reconnaissance ».