ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yearbook … 1962, p. 62.
French: Annuaire … 1962, p.
English: I really believe in self-regulation in that field.
French: Je crois fermement en l’autorégulation dans ce domaine.
English: Please tell me whether you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree with the following statements.
French: Quel palier gouvernemental vous intéresse le plus en ce qui a trait aux élections?
English: I look around me and I see a confident pluralistic society far removed from the introspective sectarian island in which our parents and grandparents were raised.
French: Martin SCHULZ (PSE, DE) s'est félicité de la venue au Parlement "de chefs de gouvernements qui s'engagent en faveur du projet européen".
English: Paragraph (d) (ix)
French: Paragraphe d) ix)
English: Welcome to the Leisurepark for Naturists Dreiländereck.
French: Bienvenue dans le parc familial de loisirs Dreiländereck.
English: Secondly, the insurance company indicated that although it could charge a higher amount of money for the risk associated with a rental property and not distinguish whether the tenant is insured or not, it chooses only to charge according to actual risk.
French: En second lieu, la compagnie d'assurances a indiqué que même si elle pouvait augmenter les primes pour couvrir le risque associé à la location d'une propriété et ce, peu importe si le locataire est assuré ou non, elle a choisi d'établir le montant de ses primes en fonction du risque réel.
English: At the front desk, guests can purchase travel tickets (daily, weekly, etc. ) for getting around Venice by public transport, and the Venice Card to access to the city's major tourism services.
French: Auprès de l'accueil, les hôtes pourront acheter des billets divers pour visiter Venise par les transports en commun, et la Venise Card pour accéder aux services touristiques principaux de la ville.
English: With the amendments adopted, China had raised its protection for authors, performers and producers to a new level and had extended the scope of protection of copyright.
French: Compte tenu des modifications adoptées, la Chine a relevé le niveau de sa protection en faveur des auteurs, des artistes interprètes et exécutants et des producteurs et a étendu la portée de la protection du droit d’auteur.
English: Townhall meeting in Bowmanville, ON as well as Ontario Provincial Police Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion générale à Bowmanville et dîner régimentaire de la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: At the time, the minimum education standards for an FI-01 position were:
French: En 2002, les normes minimales en matière d'études pour un poste FI-1 étaient les suivantes :
English: The terminal revenue and cost data presented here is un-audited.
French: [Voir le tableau 4A-4 de l’Annexe 4.]
English: Evolio and Casino Gatineau Acura will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Over fifty years ago, countries adopting the Universal Declaration of Human Rights proclaimed that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Il a y plus de 50 ans, les pays qui ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme ont proclamé que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: • Call Centres -- Information on Canadian immigration or citizenship is available 24 hours a day, seven days a week.
French: • Centres d'appel de Citoyenneté et Immigration Canada L'information sur l'immigration au Canada ou la citoyenneté est disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: We have contributed more than 40,000 military and police personnel since 1958, helping bring peace to Asia, Africa, Latin America and Europe; 43 of our young nationals have lost their lives in the line of duty.
French: Nous avons fourni plus de 40 000 membres du personnel militaire et de police depuis 1958, aidant ainsi à instaurer la paix en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe : 43 de nos jeunes ressortissants ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Hull, Quebec, April 21, 1999 — The participants in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices of the Canadian Museum of Civilization Corporation present the exhibit Toonik Tyme, an Inuit Spring Festival.
French: Hull, (Québec), le 21 avril 1999 – Les stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones de la Société du Musée canadien des civilisations présentent l'exposition Toonik Tyme - Le festival du printemps inuit.
English: Those who refused to take the test were dismissed for failing to comply with a condition of employment.
French: Malheureusement, les juges Robertson, McDonald et Isaac n’ont pas pu s’entendre sur la nature de la discrimination occasionnée par la politique de dépistage de drogues de la Banque.
English: It aims to ensure a high level of protection for future pensioners ("members" * and "beneficiaries" * of pension funds) while guaranteeing efficient investment by establishing three sets of rules:
French: Elle vise à assurer un haut niveau de protection des futurs retraités (« affiliés » * et « bénéficiaires » * des fonds de retraite) tout en garantissant l'efficacité de l'investissement par l'instauration de trois ensembles de règles :
English: Post-trade transparency obligations (article 26): Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue-chip securities, post-trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter-linking different trading venues.
French: La possibilité donnée aux négociants de différer la déclaration des transactions portant sur de grands volumes de titres ou sur des titres peu liquides vise à leur permettre de dénouer des positions de négociation importantes avant que les risques qu'ils assument ne soient connus des autres participants du marché.
English: Departmental officials should consult their Privacy Coordinator for advice on the PIA report and communications with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les cadres ministériels doivent consulter leur coordonnateur de la protection de la vie privée pour obtenir des conseils sur le rapport d'ÉFVP et les communications avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As for spending cuts, it is important to mention a point stressed by 44% of key stakeholders (15 of 34): the quest for cost-effectiveness and budgetary efficiency should never jeopardize Source:
French: En ce qui concerne la réduction des dépenses, il est important de mentionner un élément souligné par 44 % des intervenants-clés (15 sur 34), à savoir qu’en aucun cas la recherche de la rentabilité et de l’efficience budgétaire devrait compromettre la qualité de la programmation.
English: Ali Muhammad Muhammad Abd-al-Salam died in Asyut Prison in Upper Egypt on 8 September.
French: Ali Muhammad Muhammad Abd al Salam est mort le 8 septembre dans la prison d’Assiout, en Haute-Égypte.
English: • "Space Station" Dome Tent (Diameter = 6 m):
French: • Espace de bureau réservé dans l’une des tentes de recherche : 20 $/personne/jour.
English: ◦ should include researchers, policy, extension personnel
French: ◦ notamment les chercheurs, les responsables des politiques et le personnel de vulgarisation
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X X X Year X Read X Write
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler. Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X X X Lire Écrire
English: great location, close to the Plaka, metro, Akropolis, plus monuments.
French: L'Hôtel est très bien situé, au coeur d'Athènes, à 10 minutes à pied de l'Acropole et donnant directement sur le quartier de la Plaka.
English: An increase in the category of permanent members should address the legitimate expectations of underrepresented regions — that is, Africa, Asia and Latin America — and take into account the important role in international relations assumed by Germany and Japan.
French: Un élargissement de la catégorie des membres permanents devrait répondre aux attentes légitimes des régions sous-représentées - à savoir l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine - et tenir compte du rôle important joué par l'Allemagne et le Japon dans les relations internationales.
English: To ensure the integrity of your Microsoft Office installation, the Windows Installer may require access to your installation media or network installation location before applying any product updates.
French: Pour assurer l'intégrité de votre installation Microsoft Office, Windows Installer requiert l'accès à votre support d'installation ou à l'emplacement d'installation réseau avant d'appliquer toute mise à jour de produit.
English: In my country, I had trained as an administrative secretary.
French: Dans mon pays, j’avais une formation en secrétariat de direction.
English: Article XIV further provides that, if the Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, a conference of ratifying States may be convened to decide what measures consistent with international law may be taken to accelerate the ratification process and to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: L'article XIV stipule que, si le Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, une conférence d'États ayant déjà déposé leur instrument de ratification peut être convoquée pour décider quelles mesures pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité.
English: The responsibilities of the Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds are in part described in the Standing Resolutions on CN Investments and include the following: reviewing the activities of the Investment Division; advising the Investment Division on investment of assets of CN’s Pension Trust Funds in accordance with the Statement of Investment Policies and Procedures approved by the CN Board and the general investment strategy approved by the Investment Committee; approving all of CN’s Pension Trust Funds investments made in any one real estate property, resource property or the shares of a corporation not listed on a prescribed stock exchange as defined in the Income Tax Act (Canada), for which the aggregate investment exceeds $25,000,000, except when the loan or interest is by way of a first mortgage; reviewing and approving the annual budget of the Investment Division; recommending to the Board changes to the Statement of Investment Policies and Procedures of the Investment Division; reviewing and approving the general investment strategy of the Investment Division and reporting thereon to the Board; ensuring that processes are in place to annually evaluate performance of the Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds.
French: Les responsabilités du Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN sont décrites en partie dans les résolutions permanentes sur les investissements du CN et comprennent ce qui suit : examiner les activités de la Division des investissements; conseiller la Division des investissements sur l’investissement des actifs des Caisses fiduciaires de retraite du CN conformément à l’énoncé des politiques et procédures d’investissement approuvé par le Conseil du CN et à la stratégie générale d’investissement approuvée par le Comité des investissements; approuver tous les investissements des fonds des Caisses fiduciaires de retraite du CN dans des biens immeubles, des avoirs miniers ou des actions d’une société qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement, selon les définitions de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), qui dépassent au total 25 000 000 $, sauf quand l’emprunt est contracté ou les intérêts payés au moyen d’une hypothèque de premier rang; examiner et approuver le budget annuel de la Division des investissements; recommander au Conseil des changements à apporter à l’énoncé des politiques et procédures d’investissement de la Division des investissements; examiner et approuver la stratégie générale d’investissement de la Division des investissements et faire rapport au Conseil; s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: In China, for example, traditional forest-related knowledge plays a crucial role, and there are extensive programmes for cataloguing traditional forest-related knowledge and measures that encourage communities to maintain traditional forest-related knowledge.
French: C'est ainsi qu'en Chine, le savoir traditionnel sur les forêts joue un rôle primordial et que de vastes programmes de catalogage de ce savoir et d'importantes mesures ont été mis en place pour encourager les collectivités à le préserver.
English: The Tetlit Gwich’in shall receive title to 1,554 square kilometres (approximately 600 square miles) of land (hereinafter referred to as "Tetlit Gwich’in Yukon land") in the primary use area.
French: Les Gwich’in Tetlit reçoivent le titre de propriété relatif à 1 554 kilomètres carrés (environ 600 milles carrés) de terres (appelées ci-après «les terres gwich’in tetlit au Yukon») situées dans la zone d’exploitation principale.
English: The Agency will streamline its surveillance into a coherent and integrated national surveillance system, positioning surveillance as a strategic resource for the Agency – one that all key stakeholders can maximize to its full potential.
French: L'Agence entend rationaliser sa surveillance dans un système national intégré et la positionner comme une ressource stratégique pour l'Agence – une ressource que tous les principaux intervenants peuvent optimiser à son plein potentiel.
English: December 1 to May 14 9:00 to 17:00 Sunday to Friday 8:00 to 24:00 Saturday
French: 1er dec. au 14 mai 9h00 à 17h00 Dimanche au vendredi 8h00 à 24h00 Samedi
English: Yet still members of the Committee on Fisheries seem unable to make the connection.
French: Et pourtant, les membres de la commission de la pêche semblent incapables d'établir ce lien.
English: This is likely only in species that lay more than one clutch per season.
French: Ce phénomène ne se produit probablement que chez les espèces qui pondent plus d'une portée par saison.
English: Canada will complete a prima facie review of the First Nation's code and laws to ensure it meets the minimal requirements under the Act.
French: Le Canada effectuera un examen à première vue des codes et des lois des Premières Nations pour assurer la conformité aux exigences minimales en vertu de la Loi.
English: Its resin supply will reach 20 million pounds over five years, which represents a saving of $400,000.
French: Sa demande en résine s'établira à 20 millions de livres échelonnée sur cinq ans, ce qui représente une économie de 400 000 $.
English: Unemployment rates are at a 30-year low, but remain higher among certain populations such as recent immigrants.
French: Les taux de chômage sont les plus bas depuis trente ans, mais ils restent élevés dans certains segments de la population, tels les immigrants récents.
English: The lights on the boards shall be continuous:
French: Les feux sur les panneaux sont fixes :
English: It is the place where opera, concerts and pop-concerts of the world's most famous pop-singers, as well as the traditional film festival are held during the summer time.
French: Le lieu où l'opéra, les concerts et les concerts populaires de chanteurs de renommé mondiale, ainsi qu'un festival du film traditionnel sont tenus lors des mois d'été.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution …(2008).
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution …(2008).
English: Statistics dating from 1975 can be found in earlier LEM reports.2 The significance of this change reflects the relevance of the Kyoto protocol, which also has 1990 as the base year for emissions comparisons.
French: On peut aussi trouver des statistiques provenant de 1975 dans les rapports SEL antérieurs2. L’importance de cette évolution renvoie à la pertinence du Protocole de Kyoto, où l’on trouve aussi l’année 1990 comme année de référence pour les comparaisons concernant les émissions.
English: During the hearing on 18 September 2000 before the Politierechtbank te Mechelen Mr Van Lent stated that he worked exclusively for EDS in Luxembourg, but that he attended meetings in Anvers.
French: Lors de l'audience du 18 septembre 2000 devant le Politierechtbank te Mechelen, M. Van Lent a déclaré qu'il travaillait uniquement pour EDS, au Luxembourg, mais assistait à certaines réunions à Anvers.
English: In the WHO European Region, about 47% of people suffering from major depression remain untreated.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, environ 47 % des personnes souffrant de dépression majeure ne sont pas soignées.
English: The services it will provide are very important, especially in the environmental field.
French: Les services qu’il rendra sont très importants, notamment dans le domaine de l’environnement.
English: He was specifically accused of giving several of his business cards containing his contact details to a client in detention.
French: Il était reproché en particulier à Amine Sidhoum d'avoir donné plusieurs de ses cartes de visite à l'un de ses clients placé en détention.
English: • hits and downloads for micro-economic policy analysis on Strategis
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherches et analyses de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Résultat prévu :
English: (c) To promote gender equality through gender mainstreaming, advancing the economic, social and political status of women and protecting the rights of women.
French: c) Promotion de l'égalité entre les sexes par la prise en compte des sexospécificités, l'amélioration de la condition économique, sociale et politique de la femme et la protection de ses droits.
English: Which other fruit touches the culture of all Canadians to the same extent as the blueberry?
French: Quel autre fruit est important dans la culture de tous les Canadiens comme le bleuet?
English: Completing the development and/or launch of the following tools: BMP diagnostic tool; inventory/on-line database of training providers; benchmarking/ performance comparison tool.
French: Achever la mise au point et/ou le lancement des outils suivants : un outil de diagnostic des PGC; un répertoire de fournisseurs de formation/une base de données en direct sur ces derniers; un outil d'évaluation des performances/ de comparaison du rendement.
English: A cheetah flashes across the plain, pursuing a young gazelle.
French: Un guépard traverse la plaine à toute vitesse, à la poursuite d’une jeune gazelle.
English: All this notwithstanding, the basic values we tend to share and considerations of security common to us both, where Europe is becoming more and more the recipient than the provider, are a firm basis for looking to the future and supporting the transatlantic partnership and genuinely constructing the kind of action programme that my colleague, James Elles, just mentioned.
French: Malgré tout ceci, la similitude des valeurs fondamentales et les points de vue communs en matière de sécurité, dans lesquels l'Europe reçoit davantage qu'elle ne donne, constituent une base solide pour envisager l'avenir en soutenant le partenariat transatlantique et en développant réellement un programme d'action tel que celui évoqué par mon collègue, James Elles.
English: Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013.
English: Administrative judges have also recognized the direct effect of several articles of the Covenant, pointing out, for example, that under the combined provisions of the Public Health Code, article 5 of the European Convention and article 9, paragraph 2, of the Covenant, an administrative authority, when officially committing an individual to psychiatric care, must indicate in the decision the legal and factual considerations that justify the measure and notify them to the person concerned as quickly as possible (State Council, M.E.A., section 28, 28 July 2000, No. 151068, published in the Recueil).
French: Le juge administratif a également reconnu l'effet direct de plusieurs articles du Pacte, précisant par exemple qu'en vertu des dispositions combinées du code de la santé publique, de l'article 5 de la CEDH et de l'article 9 § 2 du Pacte, l'autorité administrative, lorsqu'elle prend à l'égard d'un aliéné une mesure de placement d'office, doit indiquer dans sa décision les considérations de droit et de fait qui justifient cette mesure, et informer le plus rapidement possible de ces motifs l'intéressé (Conseil d'Etat, M.  A., Section, 28 juillet 2000, n° 151068, publié au Recueil).
English: Louis XIV did not overlook Acadia in his new colonial policy.
French: Dans sa nouvelle politique coloniale, Louis XIV n'oublie pas l'Acadie.
English: The Preamble to the draft Constitutional Treaty is preceded by a quotation from Thucydides: "Our Constitution (...) is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number".
French: Le préambule du projet de traité constitutionnel est précédé d'une citation de Thucydide: « Notre Constitution (...) est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mains non d'une minorité, mais du plus grand nombre ».
English: The Agency began the year by relocating its headquarters from offices in Switzerland to the 17th floor of the Stock Exchange Tower in Montreal.
French: L'Agence a commencé l'année en déplaçant son bureau principal de Suisse au 17e étage de la Tour de la Bourse à Montréal.
English: It is difficult to judge, therefore, how successful we were in 2008 in meeting the targets of the new cycle.
French: Il est donc difficile de déterminer à quel point nous avons réussi, en 2008, à réaliser les objectifs du nouveau cycle.
English: Revaluation effects reduced the official international reserves by US$1.9 billion, primarily due to the depreciation of the euro versus the US dollar.
French: Les réévaluations d’actifs en devises ont réduit de 1,9 milliard de dollars américains la valeur des réserves officielles de liquidités internationales, en raison surtout de la dépréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: 2 of the Sorben (Wenden)- Gesetz . 498.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités brandebourgeoises en faveur de la signalisation bilingue et considère que l'engagement est respecté.
English: As stated at the Feira European Council in June 2000, policing is one of the four domains for intervention.
French: Conformément aux décisions prises lors du Conseil européen de Feira en juin 2000, le maintien de l’ordre est l’un des quatre domaines d’intervention.