ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierce, S.D., Deputy High Commissioner in United Kingdom.
French: Pierce, S.D., haut-commissaire suppléant au Royaume-Uni.
English: The combat log now differentiates between a spell failure due to resistance and spell failure due to missing the target.
French: Le journal de combat fait désormais la différence entre l'échec d'un sort à cause de la résistance, et l'échec d'un sort parce que vous avez manqué votre cible.
English: Affirming the role of the African Union under the leadership of H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, and H.E.  Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur, and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern,
French: Soulignant le rôle de l'Union africaine sous la présidence de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, et de S. E. le professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, dans la recherche d'une solution à la situation dans le Darfour et la volonté de la Ligue des États arabes de coopérer étroitement avec l'Union africaine et de lui offrir son plein appui pour renforcer les modalités de la coopération arabo-africaine en vue de s'occuper des questions d'intérêt commun,
English: To promote peace and stability, the EU and the US have pledged to cooperate in creating an increasingly stable and prosperous Europe.
French: Afin de promouvoir la paix et la stabilité, l’UE et les États-Unis s’engagent à coopérer notamment en vue de créer une Europe de plus en plus stable et prospère.
English: He said that question 8 and 10 were answered but that he had mistakenly sent the preliminary version which did not contain his answers to these two questions.
French: Il a déclaré qu'il avait répondu aux questions 8 et 10, mais qu'il avait envoyé la version préliminaire par inadvertance, et que celle-ci ne renfermait pas les réponses à cette question.
English: In 2001, racial minorities accounted for 54% ofsToronto’s population and over 30% of
French: Cependant, bon nombre d’études canadiennes sur la santé et le système de santé dans l’ensemble échouent lorsque vient
English: If they are to corner their own market, indigenous tour operators have found they must bolster their entrepreneurial capacity.
French: Les organisateurs de voyages locaux savent qu'il leur faudra renforcer la capacité de leurs entreprises et d'établir leur propre marché.
English: (b) An increased number of Member States using standardized methodologies for the collection of data on drug abuse on at least one of the key indicators;
French: b) Nombre accru d'États Membres utilisant des méthodes normalisées de collecte de données sur l'abus des drogues pour l'un au moins des principaux indicateurs;
English: Our work is concentrated on meeting project and recruitment requirements for the global high-tech sector.
French: En Allemagne, HiTec compte parmi les meilleurs fournisseurs du secteur "Gestion de ressources humaines". Nous concentrons nos activités sur les secteurs de la santé publique, la technique médicale, la TI, la biotechnologie, la pharmacie et sur des entreprises sélectionnées actives dans les technologies de pointe.
English: Further confirmation can be done by either completing the GIMVIC tests (7.6.1) or by the use of a rapid identification kit (7.6.2).
French: On peut pousser la confirmation plus loin en effectuant les épreuves GIMViC (7.6.1) ou en utilisant une trousse d'identification rapide (7.6.2).
English: In the absence of adequate, effective controls, one must assume that the percentage is actually much higher.
French: Le manque de contrôle adéquat et effectif laisse penser que cette proportion est en réalité beaucoup plus élevée.
English: From various enquiries it seems that with small- and medium-sized businesses one working year's research and development provides twice as many innovations as in big business.
French: Plusieurs enquêtes ont révélé qu'une année de recherche et de développement dans les PME fournit deux fois plus d'innovations que dans les grandes entreprises.
English: The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.
French: La Convention de Genève, élaborée en 1951, était prévue comme une mesure temporaire.
English: The DSM classification system addresses psychiatric disorders only, and no other illness or disease categories.
French: Le système de classification du DSM ne porte que sur les troubles psychiatriques et exclut toute autre catégorie de maladie.
English: - Environmental Assessment Track Report
French: - Rapport de suivi de l'Ã©valuation environnementale
English: Also, the Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé d'examiner tous les rapports que la Sixième Commission lui a renvoyés.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7625 Figures only !!WARNING!!
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7625 Figures only !!WARNING!!
English: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hays, (or Fraser) Johnson, Keon, * LeBreton, (or Comeau) Mercer, Murray, Deputy Chair:
French: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hays, (ou Fraser) Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton, (ou Comeau) Nolin, Smith.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par suicide chez les hommes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: System battery is providing inadequate voltage.
French: La pile système ne fournit pas la tension adéquate.
English: (For certain laws, like the Natural Law, the promulgation is "automatic" because this Law is "written in our hearts".
French: (Pour certaines lois, comme la Loi naturelle, la promulgation est «automatique» parce que cette Loi est «écrite dans nos coeurs».
English: Resolution 1875 (2009)
French: Résolution 1875 (2009)
English: This situation occurs in areas where the lack of prime aggregates requires the use of local materials.
French: Ces cas s'appliquent à des régions où la pénurie de granulats de qualité nécessite l'utilisation des matériaux disponibles.
English: And now, I do not know all things; but the Lord c knoweth all things which are to come; wherefore, he d worketh in me to do according to his e will .
French: Et maintenant, je ne sais pas tout; mais le Seigneur b sait tout ce qui est à venir; c'est pourquoi, il agit en moi pour que je fasse selon sa volonté.
English: In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm’s ability to provide services: a lot; moderately; or not at all?
French: Quels sont les pays que vous prévoyez voir devenir des destinations importantes pour vos services? Quels genres de services prévoyez-vous exporter dans l’avenir?
English: This group at risk was identified during the previous survey.
French: Ce groupe à risque a été identifié pendant l’enquête antérieure.
English: Regarding market competition, the Tribunal notes that a large portion of upcoming awards will be closed to foreign firms.
French: En ce qui concerne la concurrence sur le marché, le Tribunal remarque que les sociétés étrangères n'auront pas accès à une bonne partie des contrats à venir.
English: DICO001A.PPT - PowerPoint - 257024 bytes DICO002A.PPT - PowerPoint - 90624 bytes DICO003A.DOC - Word6.0 - 12288 bytes DICO004A.PPT - PowerPoint - 364544 bytes DICO005A.PPT - PowerPoint - 95232 bytes DICO006A.PPT - PowerPoint - 92160 bytes DICO007A.DOC - Word6.0 - 37376 bytes
French: DICO001A.PPT - PowerPoint - 257 024 octets DICO002A.PPT - PowerPoint - 90 624 octets DICO003A.DOC - Word6.0 - 12 288 octets DICO004A.PPT - PowerPoint - 364 544 octets DICO005A.PPT - PowerPoint - 95 232 octets DICO006A.PPT - PowerPoint - 92 160 octets DICO007A.DOC - Word6.0 - 37 376 octets
English: Bellanet Launches Webmail Server 1999-01-27 The Bellanet International Secretariat has launched a free Webmail server as a public service to Internet users, particularly people in developing countries, who have access to e-mail but are unable to surf the Web — the world's largest multimedia information resource.
French: Un service de courriel-web sur le site Bellanet 1999-01-27 Le secrétariat international Bellanet vient de lancer un service de courriel-web à l'intention des internautes, notamment ceux des pays en développement, qui ont accès au courrier électronique mais non au Web, le réseau mondial d'information multimédias.
English: Rather, it is imperative to restore the powers of the Assembly derived from the Charter, particularly through leaving areas which are within its purview — namely, law-making and norm-setting— to this most democratic forum of the Organization.
French: En revanche, il est impératif de rétablir les pouvoirs de l'Assemblée aux termes de la Charte, en particulier en restituant à l'instance la plus démocratique de l'Organisation les domaines relevant de sa compétence - à savoir les domaines législatif et normatif.
English: Canadian Cement Manufacturing Industry 1990 to 2002, Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, February.
French: Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., juillet.
English: The Court has approved any requests for fees, expenses and costs.
French: La Cour doit approuver toutes ces demandes d'honoraires et de frais.
English: Fairmont also reported that, despite challenges in almost all Canadian markets, particularly Toronto, its Banff property remained an overall top performer due to consistent demand from the business group sector.
French: L'entreprise, qui possède un portefeuille de 80 établissements de luxe partout au monde, a attribué une grande part de ses bénéfices nets à une rectification fiscale en juin.
English: * You must be 18 years or older, or be accompanied by a parent or guardian.
French: *Vous devez avoir 18 ans révolus ou être accompagné par un parent ou un adulte responsable.
English: In order to mitigate initial increased expenses connected with provision of the inevitable needs of a newborn child, parents receive the contribution at the birth of a child as a one-off payment for each child born.
French: Afin d’atténuer l’augmentation des dépenses liées à la satisfaction des besoins impératifs d’un nouveau-né, les parents perçoivent la prestation en une seule fois à la naissance de chaque enfant.
English: We therefore welcome the green paper as well as the Presidency’s programme.
French: Nous nous réjouissons donc du livre vert de la Commission et du programme de la présidence.
English: A line joining Wales Point to Maskelyne Point.
French: Une ligne orientée 220°(vrai) à partir de 54°15’23"N 133°03’30"W jusqu’à la limite de la mer territoriale.
English: The other regions combined have a total of 1,004 employees, or a little less than 15% of the total labour force.
French: Ensemble, les autres régions cumulent 1 004 employés, soit un peu moins de 15 % de l'effectif total.
English: This meant that prisoners who sought access to condoms had to make a request to staff, a clear barrier to prisoners who wanted to practice safer sex.
French: Ainsi, les détenus qui veulent avoir accès aux préservatifs doivent en faire la demande au personnel, ce qui représente une barrière importante pour les détenus qui veulent avoir des relations sexuelles protégées.
English: However, it serves as a reminder to all States of their accountability to their citizens for ways in which economic and social development is managed.
French: Cependant, il sert à rappeler à tous les États Membres leur obligation redditionnelle envers leurs citoyens en ce qui concerne la manière dont le développement économique et social est géré.
English: People are your best resource—and they’re also the hardest to replace.
French: Vos employés sont votre ressource la plus précieuse et la plus difficile à remplacer.
English: For certain conditions, such as the treatment of mental illness or the management of chronic health conditions, a failure to take or to keep taking medications can have serious negative consequences, including repeated hospitalization.
French: Un programme de gestion des médicaments permettrait de relier les patients à une équipe de soins de santé primaires et de réduire le risque d’une consommation inadéquate ou incomplète de médicaments d’ordonnance.
English: Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution, and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China.
French: Quelle qu’en soit la cause, le miracle chinois est la touche finale très improbable d’un siècle de guerre, d’agitation et de révolution, et il ne fait qu’ajouter au sentiment de discontinuité qui caractérise la Chine moderne.
English: These systems are widely used by travel agents and for online booking. Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
French: Mis en place il y a vingt ans, ces SIR ne sont pas toujours adaptés aux exigences modernes : les prix affichés sont incomplets et ils ne mentionnent pas l’impact environnemental des voyages.
English: In the case of fishing activities that are known to incidentally capture leatherback turtles in Atlantic Canadian waters, DFO hosted a Regional Advisory Process (RAP) review in May 2004 to review the estimates of mortality that would not jeopardize survival or recovery of leatherback turtles.
French: On sait que les pêcheurs prennent accessoirement des tortues luths dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, et le MPO a tenu une réunion du Processus consultatif régional (PCR) en mai 2004 afin de déterminer le taux de mortalité acceptable, c’est-à-dire ne compromettant pas la survie ni le rétablissement de l’espèce.
English: An end-of-day period was devoted to the development of strategies to help the partners better track the impact of Listening for Direction II.
French: Enfin, on a consacré une période à l’élaboration de stratégies en vue d’aider les partenaires à mieux suivre les répercussions de l’exercice À l’écoute II.
English: New Article 16(2)(iv) Former Article 14(2) is moved to new item (iv) of Article 16(2) with a consequential modification concerning the inclusion of "request Form or format" as follows: "(iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, Model International Format, and the request Form or format, referred to in item (ii), and each amendment referred to in item (iii);"
French: Nouvel article 16.2)iv) L’ ancien article 14.2) est transféré vers le nouveau point iv) de l’ article 16.2) et est modifié, en ce qui concerne l’ insertion de "formulaire ou format de requête", pour être libellé comme suit : "iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type ou format international type, et le formulaire ou format de requête visé au point ii), pourront être utilisés et la date de prise d’ effet de chaque modification visée au point iii);".
English: • The size of the agriculture and agri-food sector varies across Canada.
French: • L'importance du secteur agricole et agroalimentaire varie d'une région à l'autre du Canada.
English: The major cities are Vilnius (the capital, 542,000 inhabitants), Kaunas (378,000 inhabitants) and Klaipeda (193,000 inhabitants).
French: Les principales villes sont Vilnius (la capitale, 542 000 habitants), Kaunas (378 000 habitants) et Klaipeda (193 000 habitants).
English: Give an overview of your business intentions.
French: Présentez brièvement votre occasion d'affaires et mettez l'accent sur ses caractéristiques distinctives.
English: In 2009, the regional commissions collaborated with the Department of Economic and Social Affairs and the World Health Organization to hold five multi-stakeholder regional ministerial meetings in preparation for the annual ministerial review: the South Asia regional meeting on “Financing strategies for health care”, the Asia-Pacific regional ministerial meeting on “Promoting health literacy”, the Western Asia regional ministerial meeting on “Preventing and controlling non-communicable diseases”, the Latin America and the Caribbean regional ministerial meeting on “HIV and development in Latin America and the Caribbean” and the Africa Regional Ministerial Meeting on “e-health — information and communication technology for health” (see http://www.un.org/ ecosoc/newfunct/amrregional2009.shtml).
French: En 2009, les commissions régionales ont collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales et l'Organisation mondiale de la Santé pour organiser cinq réunions ministérielles régionales multipartites en vue de préparer l'examen ministériel annuel : la réunion régionale pour l'Asie du Sud-Est sur la question « Stratégies de financement des soins de santé », la réunion ministérielle régionale Asie-Pacifique sur la « Promotion de l'éducation sanitaire », la réunion ministérielle régionale pour l'Asie occidentale sur la question « Prévention et contrôle des maladies non contagieuses », la réunion ministérielle régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur « Le VIH et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » et la réunion ministérielle régionale pour l'Afrique sur la question « Télémédecine - Les technologies de l'information et des communications pour la santé » (voir http://www.un.org/ecosoc/newfunct/ amrregional2009.shtml).
English: theless remain predominant in the overall portfolio in terms of lending volume, as they mainly concern large infrastructure or industrial projects for which lending volumes are more significant than those involving equity or quasi-equity investments.
French: En termes de volume de prêt, les prêts ordinaires restent néanmoins prédominants dans le portefeuille, car ils concernent principalement de grands projets industriels ou d’infrastructure qui impliquent des volumes de financement plus importants que les projets basés sur des apports de fonds propres ou quasi-fonds propres.
English: Other First Nations communities are investing fishery profits in housing, infrastructure and other social priorities for their communities that will ultimately improve the quality of life for their members.
French: Des communautés utilisent les profits réalisés pour améliorer leurs infrastructures ou les conditions de logement de leurs membres ou encore pour réaliser d’autres priorités sociales qu’elles considèrent cruciales, ce qui a un effet positif sur la qualité de vie de tous.
English: Mr. Adonia Ayebare First Secretary
French: M. Enele Sosene Sopoaga
English: At the time of my mission, her husband was in pretrial detention, but had not yet been prosecuted.
French: À l'époque de la mission de la Rapporteuse spéciale, le mari était en détention provisoire, mais n'était pas encore poursuivi.
English: We regret that the Commission has not included this in its communication.
French: Nous regrettons que la Commission n'ait pas soulevé ce point dans sa communication.
English: I was familiar with the Rules of Procedure and this procedure is, in fact, the one relating to urgent procedure, which has been dealt with in a rather special way.
French: J’étais au courant des règles et c’est en effet la procédure concernant les urgences, dont le traitement a été un peu à part.
English: Genetic mapping using a Ning894037 × Alondra recombinant inbred (RI) population showed that this EST mapped to the QTL on the short arm of chromosome 3B and may represent a portion of a newly diverged gene contributing to FHB resistance.
French: La cartographie de cet EST sur une population RI Ning894037/Alondra a montré que l'emplacement de cet EST coïncide avec le QTL sur le bras court du chromosome 3B. Il pourrait représenter une portion d'un gène nouvellement évolué et contribuant à la résistance à la fusariose.
English: The increased employment ratio of women has not so far gone hand-in-hand with an equal division of family work between women and men.
French: Jusqu'à présent, le taux d'emploi accru des femmes ne s'est pas accompagné d'une répartition égale des travaux domestiques entre les femmes et les hommes.
English: Nonetheless, it is our hope that WIPO will continue to devote the attention required to countries in our region, to countries in transition.
French: Nous espérons cependant que l’OMPI continuera à suivre comme il se doit l’évolution des pays qui se trouvent dans notre région, des pays en transition.
English: A separate system of military courts is subordinated directly under the Supreme Court.
French: Un système distinct de tribunaux militaires relève directement de la Cour suprême.
English: A cross interpretation with data on the inclusion of women in the labor market that will be presented further down reveals the gap between legislation and the actual daily practice in the labor market.94
French: Une interprétation par recoupement avec des données sur l'intégration des femmes au marché du travail, qui sera présentée plus loin, révèle l'écart entre la législation et la pratique quotidienne effective sur ce marché.
English: I am certain that the military personnel currently in Valcartier, myself included, are all having special thoughts towards Trooper Renaud’s family, and his comrades who are still serving on Afghan soil," says Colonel Éric Tremblay, 5 CMBG commander.
French: Tout comme moi, j’en suis sûr, les militaires qui sont actuellement à Valcartier ont aussi une pensée spéciale pour les proches et les collègues du cavalier Renaud qui poursuivent leur travail difficile en sol afghan », de mentionner le colonel Éric Tremblay, commandant du 5 GBMC.
English: More generally, network and information security , the fight against cybercrime and dependability are prerequisites for a properly-functioning Information Society and, consequently, are core policy issues within the European Union.
French: De manière plus générale, la sécurité des réseaux et de l'information , la lutte contre la cybercriminalité et la sécurité de fonctionnement sont des conditions préalables d'une société de l'information pérenne, et constituent de ce fait des questions politiques centrales pour l'Union européenne.
English: Each has to be negotiated, signed and maintained individually, presenting an administrative burden.
French: Chacun de ces PE doit être négocié, signé et mis à jour de façon distincte, ce qui représente un fardeau administratif.
English: In addition, a working group consisting of representatives from five departments and three Aboriginal organizations provided advice and guidance.
French: En outre, un groupe de travail formé de représentants de cinq ministères et de trois organisations autochtones a fourni conseils et orientation.
English: However, the charge against Shahidul Islam was not dropped and he was reportedly tortured in detention before being released on bail in late August.
French: Shahidul Islam, qui aurait été torturé en détention, a été libéré sous caution à la fin du mois d'août.
English: The members of the Commission should not lend their vote to fuel a campaign aimed at eroding the will of a people that had courageously shown themselves to be in favour of a society that, albeit imperfect, allowed for constant progress in favour of the majority interest.
French: Les membres de la Commission ne devraient pas voter en faveur d'un texte qui ne sert qu'à attiser une campagne visant à saper la détermination d'un peuple qui a eu le courage de défendre un système social qui, bien qu'imparfait, a permis d'effectuer des progrès réguliers au service du plus grand nombre.
English: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997", Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, ON.
French: Classification type des industries - 1980, Division des normes, Catalogue 12 501F, Ottawa, Ontario, 1989. Statistique Canada.