ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1845, a bridge out of lamellar iron was constructed. From 1846 to 1850, the son of George Stephenson, Robert (1803 - 1859) erected a metal bridge with tubular girders whose two central spans were each 140 metres long: it was the Britannia Bridge over the Menai Strait which separated the Isle of Anglesey from Wales.
French: Suite au voyage d'étude de Claude-Louis-Marie-Henri Navier (1785 - 1836) au Royaume Uni en 1822, le neveu des frères de Montgolfier Marc Seguin (1786 - 1875) construit en 1825, grâce aux progrès de la métallurgie des aciers au creuset, un pont suspendu à des câbles sur le Rhône entre Tain et Tournon (deux travées de quatre-vingt-cinq mètres).
English: To ensure that every voter has the opportunity to cast a ballot and none are able to vote more than once, the task force recommended that election officials should initially test Internet voting technology through the use of voting machines that are under the direct control of election personnel in traditional polling places.
French: Le président américain Bill Clinton a confié à la National Science Foundation (http://www.nsf.gov) un mandat d’un an pour étudier la faisabilité du vote en ligne lors d’élections dans l’avenir. La fondation, qui réunira des juristes, des experts en technologie et des spécialistes du processus démocratique, examinera si le cybervote peut accroître le taux de participation tout en garantissant qu’il n’y ait ni fraude ni ingérence dans la vie privée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Regional Headquarters - Atlantic 21 79 68
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Administration régionale de l'Atlantique 21 79 68
English: In particular, the issuer shall: (a) publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein; make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting; and
French: En particulier, l'émetteur doit: (a) publier des avis ou diffuser des circulaires concernant le lieu, la date et l'ordre du jour des assemblées des détenteurs de titres de créance, le paiement des intérêts, l'exercice des droits éventuels de conversion, d'échange, de souscription ou d'annulation, et le remboursement, ainsi que le droit de ces détenteurs d'y participer; remettre un formulaire de procuration, sur papier ou, le cas échéant, par voie électronique, à chaque personne autorisée à voter à une réunion de détenteurs de titres de créance, ainsi que l'avis concernant la réunion; désigner en tant qu'agent un établissement financier par l'intermédiaire duquel les détenteurs de titres de créance peuvent exercer leurs droits financiers.
English: Moreover, my delegation believes that the possibility of the suspension and lifting of sanctions should encourage Iraq to cooperate with the inspectors in order to alleviate the ordeal and suffering of its people.
French: En outre, ma délégation estime que la perspective de la suspension et de la levée des sanctions devrait pouvoir encourager l'Iraq à coopérer pleinement avec les inspecteurs, en vue d'alléger les peines et les souffrances de ses populations.
English: • The Supreme Court of Canada decided unanimously, in Vriend v. Alberta,(7) that the omission of sexual orientation from Alberta’s Individual Rights Protection Act infringed section 15 of the Charter, and ordered that it be "read in" to the legislation.
French: • La Cour suprême du Canada décide à l’unanimité, dans l’affaire Vriend c. Alberta(7), que l’omission de l’orientation sexuelle dans la Individual Rights Protection Act de l’Alberta enfreint l’article 15 de la Charte et elle ordonne que ce motif soit implicitement inclus dans l’interprétation de la Loi.
English: Cape Breton continues to restructure its economy after the loss of its two traditional industries, coal and steel, at the turn of the millennium.
French: Un bon nombre d’occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l’industrie de téléservice sur l’île, l’assainissement de l’environnement, le gaz naturel liquéfié, la fabrication de pièces d’automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu’une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.
English: I was just reading this morning in your papers, and yesterday in La Presse, about the progress that is being made in this province in relation to electronic health records.
French: Je lisais ce matin dans vos documents et, hier, dans La Presse, des articles sur les progrès réalisés dans cette province en matière de dossier électronique du patient.
English: The major shell mixed Nilsson model which includes hexadecapole deformations predicts states from the 1g9/2 subshell in the low lying energy level spectra of 25Mg–25Al in a way which is not found experimentally.
French: Le modèle Nilsson, qui inclut le mélangement des couches majeures et des déformations hexadecapolaires, prédit dans 25Mg–25 Al des niveaux à basse énergie qu'on ne trouve pas expérimentalement.
English: TPD works closely with the HPFB Inspectorate and Marketed Health Products Directorate to monitor approved
French: Pharmacovigilance L'engagement de la DPT envers la sécurité du public se poursuit après l'entrée d'un produit pharmaceutique dans le système de
English: ES CS DE EL EN FR HU IT PL PT RO SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-396/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES CS DE EL EN FR IT HU PL PT RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt affaires jointes C-396/05, C-419/05 et C-450/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: All the cons are jerking off watching how Julia gets banged by this brute, and hearing her scream.
French: Les taulards se branlent tous en matant Julia se faire défoncer par cette brute, en l'entendant hurler!
English: Ontario The Minister of Agriculture and Agri-Food has issued a mandatory recall order for Janes brand Battered Mozzarella Sticks as they may be contaminated with Listeria monocytogenes.
French: Ontario Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a émis une ordonnance de rappel obligatoire des bâtonnets de mozzarella enrobés de pâte de la marque Janes, car ils pourraient être contaminés par la Listeria monocytogenes.
English: Our predecessor, the British Indian Office, was created in 1755.
French: Notre ancêtre, le British Indian Office fut créé en 1755.
English: Fifteen years on from this historic UN conference, the assessment of the efforts made to improve the situation of women in the world is disappointing.
French: Quinze années se sont écoulées depuis cette conférence historique des Nations unies, et l'évaluation des efforts accomplis pour améliorer la situation des femmes dans le monde est décevante.
English: 20. a) Disposable income, net b) Disposable income, gross 21.
French: 20. a) Revenu net disponible b) Revenu brut disponible 21.
English: Nelson Mandela has taught us that.
French: Nelson Mandela nous l'a appris.
English: Bell Canada  [ 2007-11-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bell Canada  [ 2007-11-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: With the sun-setting of the current CIDA contribution agreement, and in the event that a subsequent phase is agreed-upon, an opportunity presents itself potentially to explore new approaches and further enhance this cohesive approach.
French: Avec la temporisation de l’accord de contribution actuel de l’ACDI et si une phase subséquente est convenue, ce serait l’occasion d’étudier de nouvelles méthodes et de renforcer encore cette approche homogène.
English: The role of the dendritic cell cytoskeleton in T cell activation
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Sudan 415 - 420 73
French: Soudan 415 - 420 73
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Boxers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Boxeurs
English: An in-depth review of national reports presented by Parties to the CRIC should be facilitated by the secretariat and partner agencies to promote a more substantive ground assessment of the implementation of the Convention at national level.
French: Le secrétariat et les organismes partenaires devraient faciliter un examen approfondi des rapports nationaux présentés au Comité par les Parties, afin de promouvoir une évaluation plus concrète de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: According to forecasts, economic problems will not change the fact that employment levels are rising in the EU, and should not give rise to a reduction in funding for the EU's key programmes in the field of vocational education and training, such as the 'Lifelong Learning' programme, for example.
French: Selon les prévisions, les problèmes économiques n'empêcheront pas le taux de chômage d'augmenter dans toute l'Europe, et ils ne devraient pas entraîner une plus grande réduction des fonds accordés aux principaux programmes de l'UE dans le domaine de l'enseignement et la formation professionnels, comme le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, par exemple.
English: Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations apply in respect to natural health products.
French: Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé.
English: The Council has improved on the Commission's positions and recommendations, and I must also point out that a number of provisions approved by the European Parliament at the first reading have been accepted by it.
French: Le Conseil a amélioré les points de vue et les propositions de la Commission et je dois également préciser que certaines dispositions, que le Parlement européen avait approuvées en première lecture, ont été acceptées par le Conseil.
English: Preparatory consultations or meetings are increasingly viewed as serving a useful purpose, particularly in more complex international arbitration proceedings.
French: Des consultations ou réunions préparatoires sont de plus en plus fréquemment considérées comme utiles, particulièrement dans le cas des procédures arbitrales internationales complexes.
English: Phinney J. Ethnic identity and acculturation.
French: Phinney J. « Ethnic identity and acculturation », dans Chun K, Organista PB, and Marin G (dir.), Acculturation:
English: (i) the direct or indirect reproduction of all or part of their books, and the exploitation thereof; (ii) the importation of copies of their books without their authorization; (iii) the first distribution to the public of the original and each copy of their books by sale or other means.
French: i) la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de leurs livres, ainsi que l’exploitation de ceux‑ci; ii) l’importation de copies de leurs livres réalisées sans leur autorisation, et iii) la première diffusion publique de l’original et de chaque exemplaire de leurs livres par la vente ou d’une autre manière.
English: However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of chlordecone, and coupled atmosphere-ocean transport seems quite possible.
French: Il semble en outre qu'un transport conjugué par voie éolienne et océanique soit tout à fait possible.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 ANNEX ANSWERS TO THE SURVEY ON TK, STATUS ON OCTOBER 15, 2001 Countries Australia Bhutan Bosnia & Herzegovina Canada Ethiopia European Union Gambia Guatemala Hungary Indonesia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Norway Panama Peru Russian Federation Samoa Singapore Switzerland Tanzania Trinidad & Tobago Turkey Answered questions 1 2 3 4 5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -
French: OMPI/GRTKF/IC/2/9 ANNEXE RÉPONSES REÇUES AU 15 OCTOBRE 2001 DANS LE CADRE DE L’ENQUÊTE SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS Pays Australie Bhoutan BosnieHerzégovine Canada Éthiopie Fédération de Russie Gambie Guatemala Hongrie Indonésie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Norvège Panama Pérou Samoa Singapour Suisse Tanzanie Trinité-etTobago Turquie Union européenne Questions auxquelles il a été répondu 1 2 3 4 5 6 7 8 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -
English: The correct remedy in the case of a disputed claim is that provided in paragraph 52(1)(b).
French: Le règlement adéquat dans le cas d'une contestation au sujet du titre d'un claim est celui prévu à l'alinéa 52(1)b).
English: From the moment initial reports of Gilad's kidnapping were received, Israel spared no effort in exploring and exhausting all diplomatic channels and, in particular, gave Chairman Abbas every opportunity to secure his safe release, which can be seen as a test of his leadership.
French: Depuis le moment où ont été reçus les premiers rapports sur l'enlèvement de Gilad, Israël n'a épargné aucun effort pour ce qui est d'explorer et d'épuiser toutes les voies diplomatiques et, en particulier, il a donné au Président Abbas toutes les chances d'obtenir sa libération sain et sauf, ce qui peut être vu comme une mise à l'épreuve de ses qualités de dirigeant.
English: In addition, many respondents were concerned about access to alcohol off the reserve.
French: En outre, dans bon nombre de cas, les répondantes s’inquiétaient du fait que l’alcool était facilement accessible en dehors de la réserve.
English: Amendment 1034 Reino Paasilinna Proposal for a directive Annex II Text proposed by the Commission Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:  N Qi  QN(norm) = CN *    / 15 i N 14 Ci 
French: Amendement 1034 Reino Paasilinna Proposition de directive Annexe II Texte proposé par la Commission Annexe II – Formule de normalisation pour la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique La formule suivante s’applique aux fins de la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique dans un État membre donné:  N Qi  QN(norm) = CN *    / 15 i N 14 Ci 
English: Perhaps the Council could come along and sign the resolution on value for money.
French: Peut-être le Conseil pourrait-il nous accompagner en signant la résolution sur l'optimisation des ressources.
English: Despite having no recourse to precedents for this program, Ms. Sauvé was very successful.
French: Même si elle ne disposait d'aucune référence pour ce nouveau programme, Mme Sauvé est parvenue à ses fins.
English: incubator would leave the premises, passing them on under a long-term rental contract or arrangements for their purchase, and begin to fit out new office or manufacturing premises for a fresh batch of “customers”, i.e. would-be entrepreneurs.
French: Cette façon de fonctionner serait un facteur de stabilité pour les jeunes entreprises et pour les nouveaux emplois; elle permettrait d'occuper progressivement les bâtiments et locaux vacants et de les exploiter efficacement.
English: "A Prospective Study of Life Stress, Social Support and Adaptation in Early Adolescence."
French: La santé des enfants ayant ce type de facteur de risque peut se détériorer davantage puisqu’ils sont dans un environnement inapproprié à leur état.
English: Cigarette butt boxes have been installed outside and shelters were erected for the winter.
French: Comme c’est le cas pour tous les problèmes concernant les usagers, chaque incident lié à l’application de la politique est traité individuellement à partir d’un jugement clinique équilibré.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety2 to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2 ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: The Russian delegate pointed out a wrong term in the Russian text.
French: Le délégué russe a signalé une erreur de terme dans la version russe.
English: Culinary arts: for national recognition.
French: Les arts de la table : pour une reconnaissance nationale.
English: The worker allocation varies from area to area but is generally 10 workers per refuse round, with 6 people loading the vehicle and 4 people bringing the bins or bags to the side of the road for collection.
French: Le nombre de travailleurs affectés à chaque tournée varie d'un secteur à l'autre, mais en général, il y a 10 travailleurs par tournée, six chargeant le véhicule et quatre apportant les bacs ou les sacspoubelle au bord de la route pour la collecte.
English: Less frequently, the factor will take recourse to the exporter for all or part of the sums involved in the event of nonpayment or delayed payment by the buyer.
French: Aussi connu sous le nom de « fonds de roulement » ou « fonds d’exploitation » nécessaire aux activités courantes d’une entreprise.
English: The cost of having no benefits versus a full 50 weeks of benefits is, other things being equal, in the order of 7 to 9 percent of the new salary.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, l’écart entre l’absence de prestations et des prestations d e 50 semaines est de l’ordre de 7 à 9 p.
English: The initiative was designed to address conditions that put children at risk.
French: Cette initiative visait à combattre les conditions qui mettent les enfants en danger.
English: At the same time, women do occupy many positions as heads of departments (equivalent to ministers in larger countries) in the following services:
French: Toutefois, les femmes occupent aujourd'hui de nombreux postes de Chefs de Services (qui auraient rang Ministériel dans des Etats plus grands), dans les services suivants :
English: For further details, see Volume I, paragraphs 102A to 102G.
French: DOCUMENT DE PRIORITÉ : COPIE ET TRADUCTION
English: For this reason, we do not examine the consistency of Sections 771(35)(A) and 771(35)(B) with relevant provisions of the AD Agreement.
French: L'ordre de déterminer les "marges de dumping agrégées" énoncé à l'article 771(35)(B) indique clairement que la "marge de dumping", au singulier, évoquée à l'article 771(35)(A) s'applique au niveau des différentes comparaisons, et
English: The challenge is to attract qualified candidates since they are also in demand in other companies and in their communities.
French: Le défi consiste à attirer des candidats qualifiés puisqu’ils sont également en demande dans d’autres entreprises et dans leurs collectivités.
English: These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
French: Ces règles serviront aussi à assurer la cohérence avec les exigences minimales proposées pour les infrastructures faisant l’objet d’une dérogation.
English: Figure 8 Taxes Assessed through Pre-Assessment Reviews
French: Figure 8 Impôts établis grâce aux examens de précotisation
English: Results are robust to random variability in recruitment, measurement error, and sampling selectivity up to the size where about one third of the distribution is affected.
French: Les résultats sont robustes par rapport à la variabilité aléatoire du recrutement, aux erreurs de mesure et à la sélectivité de l'échantillonnage jusqu'à une taille où environ un tiers de la distribution est touché.
English: It is also committed to supporting the missions and activities of Montreal’s gay and lesbian community organizations.
French: Elle vise également à soutenir la mission et les activités d'organismes communautaires gais et lesbiennes à Montréal.
English: Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
French: Par ailleurs, au titre de l'objectif "convergence", une partie appropriée des ressources du Fonds social européen doit être affectée au renforcement des capacités, y compris la formation, les mesures de constitution de réseaux, le renforcement du dialogue social et les activités menées conjointement par les partenaires sociaux.
English: Patents, Utility models Date of basic text: March 18, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Modèles d'utilité Date du texte de base: 18 mars 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juin 1993 Date de dernière modification: 1 janvier 1996 Officiellement publié dans:
English: Here are some details regarding the data transfer protocol between the MAX187 and the RS-232 interface.
French: Voici quelques pr�cisions sur le protocole de tranfert de donn�es entre le MAX187 et l'interface RS-232.
English: These reports were submitted to the Commission by the end of 2003.
French: L'ensemble de ces rapports a été remis à la Commission avant la fin 2003.
English: CHOOSING APPROPRIATE ACTION Within the complaint bureau, a team of two legal advisors provides free information and guidance on the following options open to the complainant.
French: CHOISIR L'ACTION APPROPRIÉE Dans ce bureau des plaintes, une équipe de deux conseillers juridiques dispense gratuitement des informations et des conseils sur les options dont dispose le plaignant:
English: Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
French: De même, l’éventuelle intervention conjointe des forces armées européennes sur un théâtre extérieur impose de faire progresser la standardisation et l’interopérabilité des matériels.
English: Everyone has a different idea of what a partnership is, and it is therefore important to develop some common understandings and expectations.
French: Chacun a une idée différente de ce qu'est un partenariat. Il est donc important d'arriver à une compréhension et à des attentes communes.
English: Customs shall provide the Regional Chief Officer of customs with a full report together with a sample of the goods.
French: Les douanes doivent remettre à l'agent régional en chef des douanes un rapport ainsi qu'un échantillon des marchandises.
English: You are going to get a lot of points in the next section because you have to eat! ____ For each time in one week that you eat non-organic beef, give yourself +20 ...........................
French: Vous obtiendrez beaucoup de points dans cette section, parce qu'il faut bien manger! ____ Pour chaque repas composé de boeuf non biologique pris dans une semaine :+20 ..................