ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: help victims by setting up, for example, multilingual information, reception and assistance centres, and by ensuring that the police treat women victims of trafficking in human beings as victims and not as illegal immigrants; 10.4 consider the possibility of holding responsible those who use the services provided by victims of trafficking.
French: assister les victimes, en créant par exemple des cellules multilingues d’information, d’accueil et d’assistance des victimes et en s’assurant que la police traite les femmes victimes de la traite des êtres humains comme des victimes et non pas comme des immigrants en situation illégale ; 10.4 réfléchir à la possibilité de responsabiliser les consommateurs qui utilisent les services des victimes de la traite.
English: This conference was organized by the Canadian Society for International Health, with contributions made by ICRH staff on the planning committee.
French: Cette conférence a été organisée par la Société canadienne de santé internationale, avec la participation du personnel de l'ISCR siégeant au comité de planification.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1010_2 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting *** ADDENDUM *** 1 ADD.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1010_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion *** ADDENDUM *** 1 AJOUT.
English: We pride ourselves on our level of engagement with our clients.
French: Nous ne sommes engagés qu’envers nos clients.
English: Therefore, since all of the banks in the world are indirectly connected through their correspondent and inter-bank relationships, there is no real confusion arising from the transacting of banking business.
French: C'est pourquoi, depuis que toutes les banques du monde sont interconnectées au travers de leurs correspondants bancaires ou relation inter-bancaires, il n'y a aucune confusion pouvant provenir du commerce bancaire.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT In this report, all bocaccio in B.C., are considered to be a single population or ESU, although this hypothesis remains untested and U.S. data show genetic differences between California and Washington.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS On ne semble pas avoir conféré de statut culturel ou juridique particulier à cette espèce pour assurer sa protection dans les eaux canadiennes (contrairement à ce qui se passe dans les eaux américaines, voir ci-dessus).
English: CDC  During the week ending November 19, 2005 (week 46), 20 states plus New York City and Washington D.C. reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 novembre 2005 (semaine 46), 20 États ainsi que les villes de New York et Washington D.C. ont signalé une activité grippale sporadique.
English: Summary record of the 581st meeting
French: Compte rendu analytique de la 581e séance
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F and G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups F and G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes F et G. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: snowball (n.) boule de neige1 (n.f.)
French: profil stratigraphique1 (n.m.) anow profile; profile (n.)
English: • Membrane Research Group (McMaster University)
French: • Laboratoire de vision et systèmes numériques (Université Laval)
English: But the prize of peace and security for the region is there to be grasped if those in the region have the courage and if we in the international community have the commitment.
French: Mais le prix de la paix et de la sécurité pour la région ne demande qu'à être remporté; il suffit que les parties prenantes de la région fassent preuve de courage et que nous, communauté internationale, nous engagions suffisamment.
English: The recommended heat stress TLVs are valid for acclimated workers who are physically fit.
French: Les VLE recommandées d’exposition à la chaleur valent pour des travailleurs acclimatés qui sont physiquement en forme.
English: The situation is even more complex as apparently the Judicial Council proposed, in some occasions, several candidates for one post, leaving the decision on judicial appointment to the entire discretion of the President.
French: La situation est même plus complexe car, à certaines occasions, le Conseil de la magistrature a proposé plusieurs candidats pour un même poste, laissant la décision finale de la nomination à l’entière discrétion du Président.
English: The indigenous representative of the Indian movement “Tupaj Amaru” said that indigenous peoples were the victims of globalization.
French: Le représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que les autochtones étaient les grandes victimes de la mondialisation.
English: However, if the asylum procedures have been completed and an enforceable decision on return has been handed down, the person concerned is clearly not at risk in their State of origin or departure.
French: Ce principe ne s'applique pas seulement aux autorités de la Confédération et des cantons chargées de l'asile, mais aussi à toutes les autorités et tous les services traitant les données personnelles des requérants.
English: Various groups are calling attention to growing economic inequality, threats to the environment, and other social, environmental, and ethical dimensions of development.
French: Divers groupes tentent d’attirer l’attention sur l’inégalité économique croissante, les menaces pesant sur l’environnement et d’autres dimensions sociales, environnementales et éthiques du développement.
English: The Municipal Council for Child's Rights Protection was established in 2004 to enhance collaboration among the subdivisions of the Municipal Council on Child Rights Protection.
French: Le Conseil municipal pour la protection des droits de l'enfant a été créé en 2004 pour renforcer la collaboration entre les différentes sous-divisions.
English: Growing up in rural Southwestern Ontario, I am familiar with the sight of sprawling corn and wheat fields stretching off into the distance.
French: Moi qui ai grandi dans le sud-ouest de l’Ontario, j’ai en tête des images de vastes champs de maïs et de blé qui s’étendent à perte de vue.
English: Bringing the PSD files into QuarkXPress is the same as any other image.
French: Les fichiers PSD s'importent dans QuarkXPress de la même façon que n'importe quelle image.
English: A final reason is that a dominant processor with market power could purchase less of the input than would occur in a competitive market (monopsony).
French: Enfin, un transformateur qui domine un marché et en mesure de l’influencer pourrait acheter moins d’intrants qu’il ne le ferait dans un marché concurrentiel (monopsone).
English:    . Mr President, although poverty-related diseases claim many victims, it is still the case that not enough attention is being given to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and various other diseases.
French:    .- Monsieur le Président, même si les maladies liées à la pauvreté font de nombreuses victimes, il n’en reste pas moins qu’une attention insuffisante est accordée au VIH/sida, à la malaria, à la tuberculose et à plusieurs autres maladies.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate action to eliminate all discriminatory laws, practices and traditions and to ensure women's equality with men particularly in marriage and divorce, burial and devolution of property upon death in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les lois, pratiques et traditions discriminatoires et assurer l'égalité des hommes et des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage et le divorce, les funérailles et la dévolution successorale.
English: The after-tax cost of common equity for CP Rail for the costing of canola movements of 11.08 percent was based on a business risk adjustment from CP to CP Rail of 0.5 of a percentage point.
French: Le taux du coût des capitaux propres d'actions ordinaires après impôt de la section du rail du CP, pour les fins de détermination des coûts pour le transport du colza, a été établi à 11,08 p. 100.
English: S/Agenda/4821 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4821 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Justification (amendment 29-32) According to article 4, active substances can only be approved if safe uses have been identified through risk assessments.
French: Justification (amendements 29 à 32) Conformément à l'article 4, les substances actives ne peuvent être approuvées que si l'évaluation des risques a permis de mettre en évidence des utilisations exemptes de danger.
English: R-14490 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-14490 du 14 juillet 1972, par la suppression des articles 1 et 2; et par adjonction des articles suivants :
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer payments 134,732 134,732 141,628 141,628 46,560 46,560 Total 2003–2004 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 27 151 27 151 27 151 27 151 24 930 24 930
English: The Chair concluded that all delegations supported further examination of the question of protection of geographical indications in the domain name space (DNS), and had requested the International Bureau to report to the Committee and outline approaches for future discussion.
French: La présidente a conclu en disant que toutes les délégations se sont déclarées favorables à un plus ample examen de la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et ont demandé au Bureau international de rendre compte au comité et de proposer des solutions en vue des débats ultérieurs.
English: Bread exports are mainly frozen products, and although growth will continue, it is expected to taper off as the US markets become saturated.
French: Les exportations de pain consistent essentiellement en des produits surgelés, et, même si la croissance devrait se poursuivre, elle devrait ralentir, compte tenu de la saturation des marchés américains.
English: We therefore recommend the House not to adopt this amendment, since it conflicts with our obligations under the WTO Agreement.
French: Nous demandons donc à l'Assemblée de ne pas approuver cet amendement, car il est contraire à nos engagements contractés dans le cadre de l'accord sur l'OMC.
English: The exe file path, as a string.
French: Le chemin vers le fichier exe, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Abstract In Canada, glaucoma is the second leading cause of blindness in people aged 50 and over, with primary open-angle glaucoma (POAG) accounting for 90% of all cases.
French: Résumé Au Canada, le glaucome est la deuxième cause de cécité chez les personnes âgées de 50 ans ou plus et, dans 90 % de tous les cas, il s'agit d'un glaucome primitif à angle ouvert (GPAO).
English: Ils vont se soborder tout seul.
French: Franchement, d'ici un an tout le monde va déserter ce site qui n'a plus aucun intêret.
English: In the section, Measuring Progress, we examine the benefits of GOL services, the levels of client satisfaction and the take-up rate.
French: Dans la section intitulée Mesurer les progrès accomplis, nous examinons les avantages des services du GeD, les niveaux de satisfaction des clients et le taux d’adhésion.
English: The representative said that current IP systems were inadequate to protect TK and TCEs, yet that customary laws were not applied.
French: La représentante relève que les systèmes de la propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas adaptés pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, mais que l’on n’applique pas pour autant les lois coutumières.
English: Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
French: Tout changement intervenant après la communication visée au paragraphe 2 et relatif au nombre, à la dénomination ou à la compétence territoriale desdits tribunaux est communiqué sans délai par l'État membre concerné à la Commission.
English: Linking relief to development in practice
French: La contribution des secours au développement: la pratique
English: The PLT Diplomatic Conference adopted an Agreed Statement urging WIPO to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents (Annex, Part C).
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT a adopté une déclaration commune priant instamment l’OMPI d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité et soulignant que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevets et pour les autres personnes qui souhaitent accéder aux documents de priorité (partie C de l’annexe).
English: The noise of the night club and people shouting in the Jorge Juan street all night.
French: Le bruit de la rue et le fait que la fenêtre ne fermait pas bien. La chambre était un peu petite (plus petite que sur les photos?
English: Election of vice-presidents and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur.
English: In the meantime, it had recalled its earlier consideration of alternative means of measuring capacity to pay.
French: Il a aussi rappelé qu'il avait déjà étudié d'autres moyens possibles de mesurer la capacité de paiement.
English: In addition, the Federal Court of Appeal clearly established in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), that the Selection Board's function is purely administrative and that as such, the Selection Board does not have to comply with the rules applicable to judicial or quasi-judicial entities:
French: De plus, la Cour d'appel fédérale a déclaré clairement dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), que le jury de sélection exerce des fonctions purement administratives et qu'il n'est donc pas tenu de se conformer aux règles applicables aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires en ces termes :
English: This is inherently incompatible with the right to health, the prohibition of discrimination on the ground of disability, and other provisions in the Mental Illness Principles.
French: Cela est par nature incompatible avec le droit à la santé, l'interdiction de la discrimination fondée sur la déficience et d'autres dispositions des Principes relatifs à la maladie mentale.
English: The Applicant applied under the relevant provisions of the Act in force and the Labour Adjustments Review Board ("Board") set up thereunder certified the Applicant pursuant to section 11 of the Act 1 as one of the employees of Sydney Steel who were laid off as of May 9, 1982.
French: Le requérant a présenté une demande en vertu des dispositions pertinentes de la Loi en vigueur et l'Office d'aide à l'adaptation des travailleurs (l'«Office») constitué sous son régime a certifié, conformément à l'article 11 de la Loi 1, que le requérant avait le droit de demander des prestations d'adaptation à titre d'employé de Sydney Steel mis à pied à compter du 9 mai 1982.
English: I’m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong.
French: Je ne suis pas assez sage pour donner raison aux uns ou aux autres, mais je sais sans aucun doute quel côté j’espère voir se tromper.
English: Ottawa, Tuesday, April 12, 1994 Appeal No.AP-93-019 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 21, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 12 avril 1994 Appel no AP-93-019 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 septembre 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The ship’s electrical power shall be available and a person with authority to operate the radio station shall be on board at the date and time determined for the inspection.
French: L’énergie électrique principale du navire doit être disponible et une personne autorisée à faire fonctionner la station radio doit être à bord à la date et à l’heure de l’inspection.
English: She found wells that had been set up to provide clean drinking water.
French: On avait creusé des puits pour fournir de l'eau potable aux habitants.
English: Just click on the "mute" button close to the Pictogame logo at the bottom of the game.
French: Cliquez simplement sur le bouton "muet" près du logo Pictogame en bas du jeu.
English: The role of the United Nations is to create the enabling environment in which this process can occur, and the Organization should assist in creating the mechanisms to bring about reconciliation.
French: Le rôle de l'ONU est de créer un environnement propice dans lequel ce processus peut intervenir, et l'ONU devrait aider à créer les mécanismes susceptibles de faciliter la réconciliation.
English: Top Canadian companies, operating within the current rules, have announced their intention to convert to income trusts.
French: D’importantes sociétés canadiennes, exploitées conformément aux règles en vigueur, ont annoncé leur intention de se convertir en fiducies de revenu.
English: The Council has indicated its willingness to continue discussions on this.
French: Le Conseil a exprimé sa volonté de poursuivre les discussions dans ce dossier.
English: It pursues mutually reinforcing policies to meet the needs of competitiveness, employment, social progress and sustainable environment.
French: Elle poursuit des politiques qui se renforcent mutuellement pour répondre aux besoins de la compétitivité, de l'emploi, du progrès social et d'un environnement durable.
English: Layouts A layout is where you bring all the components of your project together to create a hard copy printout.
French: Mise en page La mise en page vous permet de présenter ensemble tous les composants de votre projet afin de créer un produit final pour l'impression.
English: The main objective of pillar I requirements is to ensure that insurance and reinsurance companies are able to meet their obligations when due, with a 0.5% probability of ruin on a one year time horizon.
French: Les exigences du pilier I ont pour principal objectif de garantir que les entreprises d'assurance et de réassurance sont en mesure de respecter leurs obligations à échéance avec une probabilité de ruine de 0,5 % à un horizon d'un an.
English: Section 13 Complaints Status What is the current status of section 13 Complaints?
French: État des plaintes fondées sur l'article 13 Quel est l'état actuel des plaintes fondées sur l'article 13?
English: At its twenty-eighth session, the Working Group considered as a matter of priority the impact and role of discrimination, in particular gender discrimination, in the perpetuation of contemporary forms of slavery.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail a examiné à titre prioritaire l'impact et le rôle de la discrimination, en particulier de la discrimination sexuelle, dans la perpétuation des formes contemporaines d'esclavage.
English: Positive or Negative Rights The term "negative rights" describes those rights that prevent something harmful from being done.
French: En voici des exemples : le droit à un procès équitable, à ne pas recevoir de peine cruelle, et à la non-discrimination.
English: It also requests statistical information on the refusals of the right to family reunion on health grounds.
French: Il demande également des données statistiques sur les refus opposés pour raisons de santé au droit au regroupement familial.
English: Members are provided with business-class airfare (SPLOS/L.7, annex III).
French: Les membres du Tribunal voyagent en classe affaires (SPLOS/L.7, annexe III).
English: We thank the Secretary-General for his report on the item, contained in document A/59/268.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/59/268) sur cette question.
English: (4) The document shall be dated and contain (a) a table of contents, if there are several components to the document; and (b) for the purpose of service in Canada, the name, address, telephone number and facsimile number of the counsel filing the document or of the party, where the party is not represented by counsel.
French: (4) Le document doit être daté et contenir les renseignements suivants : a) une table des matières, s'il comporte plusieurs parties; b) aux fins de signification au Canada, les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat qui dépose le document ou ceux de la partie, si celle-ci n'est pas représentée par un avocat.
English: The link between a market economy (monetized) and reproductive work (non-monetized) was traditionally neglected by economics and the functioning of reproductive work was taken for granted regardless of the way in which its relationship to the market economy was defined.
French: Le rapport entre l'économie de marché (monétaire) et l'activité procréatrice (non monétaire) ne faisait généralement pas partie des considérations économiques et l'on estimait que l'activité de procréation allait de soi sans tenir compte du rapport qui pouvait la relier à l'économie de marché.
English: Skill development and theory training was planned for the off-season. The program also provided informal training for those who did not qualify for the apprenticeship program.
French: Les principaux métiers étaient ceux de charpentier, d’électricien et de mécanicien.
English: Dear friends, let our sincere dialogue and cooperation inspire all people to ponder the deeper questions of their origin and destiny.
French: Chers amis, faites en sorte que notre dialogue sincère et notre coopération puissent inspirer toutes les personnes à méditer sur les questions les plus profondes à propos de leur origine et de leur destin.
English: Nature-Action Québec Conservation Plan for the Western Chorus Frog in the Montérégie: Phase II The project includes continuing the spring survey of the western chorus frog carried out by volunteers as well as prioritizing sites and finalizing a detailed conservation plan.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Mise en œuvre du plan de gestion durable du mont Rougemont – phases IV et V Le plan de gestion durable du mont Rougemont vise à amener les propriétaires fonciers à entreprendre une démarche d’exploitation et de conservation intégrées de leur propriété en respectant les habitats des espèces en péril.