ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then she takes it off and shoves a dildo deeply in her vagina, dildoing herself to orgasm!
French: Elle finit par le virer complètement et s'enfonce un sex-toy profondément dans le vagin jusqu'à l'orgasme !
English: Article 15 of the Constitution provides for a partial or entire suspension of fundamental rights and freedoms in times of martial law or a state of emergency.  However, the said article also stipulates that any suspension of the exercise of fundamental rights and freedoms must not violate obligations under international law, and that even under such circumstances, the individual's right to life, and the integrity of his or her material and spiritual entity shall be inviolable except where death occurs through lawful acts of warfare and execution of death sentences.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que l'exercice des droits et libertés fondamentaux peut être partiellement ou totalement suspendu pendant l'application de la loi martiale ou de l'état d'urgence, à condition que cette suspension ne soit pas contraire aux obligations découlant du droit international; en outre, même dans de telles circonstances, le droit à la vie et à l'intégrité physique et spirituelle reste inviolable, mais des décès peuvent résulter d'actes légitimes de guerre et la peine capitale peut être appliquée.
English: Part 1 Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Rebate for Municipalities R.S., c.
French: Partie 1 Remboursement aux municipalités de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée L.R., ch.
English: A competitive business environment that fosters innovation is key to our economic future.
French: Un contexte commercial concurrentiel propice à l’innovation est la clé de notre avenir économique.
English: I will continue to urge all States parties to approach this matter in a constructive spirit and to support Governments in their efforts to achieve the targets concerned.
French: Je continuerai à inviter les États parties à aborder cette question dans un esprit constructif et à appuyer les gouvernements dans les mesures qu'ils prennent pour atteindre les objectifs recherchés.
English: Calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented; Or. fr
French: Amendement 51 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. invite les États membres à entreprendre une réforme rapide et ambitieuse de la Banque mondiale afin que les premiers concernés par ses programmes soient mieux représentés; Or. fr
English: APPLICATION Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: I would like briefly to offer some views with respect to three areas of action.
French: Qu'il me soit permis de brièvement exposer quelques points de vue sur ces trois domaines d'action.
English: This legislation should clearly cover the functions of public bodies and authorities such as law enforcement personnel, judges, prosecutors, other components of the criminal justice system, local authority enforcement powers, health and safety bodies, child protection, detention under mental health legislation and tax collection, as well as the private sector;
French: Cette législation devrait s'appliquer clairement aux organes officiels et aux personnes qui détiennent l'autorité, comme les membres des forces de l'ordre, les juges, les procureurs et autres représentants de la justice pénale, aux pouvoirs locaux responsables de l'application des lois, aux services chargés de la santé et de la sécurité, de la protection des enfants, de l'internement en vertu de la législation en matière de santé mentale et du recouvrement des impôts, ainsi qu'au secteur privé;
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada – Less:
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada – Moins :
English: Representatives of those treaty bodies with individual complaints procedures, in particular a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: i) Des représentants des organes conventionnels dotés d'une procédure de plainte individuelle, en particulier un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Today, it is important to recall that UNIDIR continues to be part of the international community's efforts in the area of disarmament and non-proliferation, which enjoy the support of all Member States.
French: Il est important aujourd'hui de rappeler que l'UNIDIR continue à faire partie des efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui bénéficient du soutien de tous et de chacun des États Membres.
English: To recognize that the costs of food safety and quality must be shared by all benefiting partners. (ie: more direct funding to producers and processors) 2.
French: Faire reconnaître que les coûts de la salubrité et de la qualité des aliments doivent être assumés par tous ceux qui en profitent (par conséquent, il faudrait offrir davantage de financement direct aux producteurs et aux transformateurs).
English: This week it is important, in my opinion, that we do not settle for a dilution of the Commission proposal but strive for a proposal with clear ambitions in order to be consistent with the course charted this spring with regard to emission reduction.
French: Cette semaine, j'estime, pour ma part, qu'il est important que nous ne concluions pas la dilution de la proposition de la Commission, mais que nous faisions notre possible pour obtenir une proposition affichant des objectifs clairs, afin de rester cohérents avec le cap tracé ce printemps en ce qui concerne la réduction des émissions.
English: Wilson Bull.
French: Entre 1975-1976 et 1994-1995, un déclin significatif a été observé chez les Phalaropes à bec large, les Pluviers argentés et les Pluviers bronzés nichant dans les basses terres de Rasmussen, TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: Artémis Group is not contractually bound by any information or images contained in this site.
French: Les éléments ainsi protégés sont la propriété du groupe Artémis ou de tiers ayant autorisé le groupe Artemis à les exploiter. A ce titre, toute reproduction, imitation, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielles ou intégrales de ces éléments, sans l'autorisation écrite préalable du groupe Artemis est interdite sous peine de constituer un délit de contrefaçon de droit d'auteur et/ou de dessins et modèles et/ou de marque, puni de deux ans d'emprisonnement et de 152 449.02 € d'amende.
English: The maritime frontage of the mountains is covered with forests of conifers and especially famous plantations of tea.
French: La façade maritime des montagnes est couverte de forêts de conifères et surtout des fameuses plantations de thé.
English: Particular mention may be made, however, of the programme “What it means to be a child”, in view of its scope; this is a national programme the purpose of which is to support projects aimed at prevention and action in the family and social and educational integration of children in a situation of risk or social and family exclusion, and the promotion of conditions to facilitate the full development of children and the exercise of their status as citizens.
French: Vu sa dimension, il importe toutefois de souligner le Programme "Être enfant" : ce programme de portée nationale est destiné à appuyer des projets conçus dans une perspective de prévention et d'action qui visent l'intégration familiale et socioéducative des enfants en situation de risque et d'exclusion sociale et familiale, ainsi que la promotion de conditions qui facilitent le plein développement des enfants et l'exercice de leur citoyenneté.
English: Accounting quality project In order to improve the accounting environment in each DG over the medium term, an 'accounting quality' project was developed during 2006 and launched in all DGs in March 2007.
French: Projet de qualité comptable Afin d'améliorer l'environnement comptable dans chaque DG à moyen terme, un projet de «qualité comptable» a été élaboré en 2006 et lancé dans toutes les DG en mars 2007.
English: When I asked in a written question to the Commission who was paying these people and how much, the Commission said I should ask the Council.
French: Quand j'ai demandé par écrit à la Commission quelles rémunérations avaient été versées à ces personnes, et par quelle institution, la Commission m'a prié de me tourner vers le Conseil.
English: It may seem a fine point, but it is important, and it is a point I will return to later in my speech:
French: La nuance peut sembler mince, mais elle est importante, et j'y reviendrai plus tard.
English: The Netherlands acknowledges the decisive role of the major European armaments producers in achieving the EDEM, particularly in terms of industrial reorganisation and consolidation and the development first of the national and then the European DITB.
French: Les Pays-Bas reconnaissent le « rôle décisif » des grands pays européens producteurs d’armements pour l’aboutissement du MEED, notamment dans le domaine de la restructuration et de la consolidation industrielles, du développement de la BITD nationale et ensuite européenne.
English: The Commission proposes a dual approach in this context; on the one hand, regional development programmes funded exclusively by the ERDF designed to strengthen the competitiveness and attractiveness of the regions.
French: En effet, la Commission propose une approche double: d'une part, des programmes de développement régionaux financés exclusivement par le FEDER visent à renforcer la compétitivité et l'attractivité des régions.
English: Articles 4.2 and 4.7 of this law provide that “… the State will respect the predominant position of the Buddhist religion in Mongolia” and “… the organized propagation of religion from outside is forbidden”.
French: Les articles 4.2 et 4.7 de cette loi disposent que "l'État respectera la position dominante de la religion bouddhiste en Mongolie" et "La propagation d'une religion, organisée de l'extérieur, est interdite".
English: This German production was shown twice – in December 2005 and October 2006 at prime time by the producing public channel "Das Erste".
French: Cette production allemande a été diffusée en deux occasions, en décembre 2005 et octobre 2006, aux heures de grande écoute par la chaîne publique « Das Erste », qui en est la productrice.
English: Agri-environment measures have become the principal instrument for achieving environmental objectives within the CAP.
French: Les mesures agroenvironnementales constituent désormais le principal outil assigné à la PAC pour atteindre ses objectifs environnementaux.
English: During the beginnings of the Third Republic, Laurens decorated large monumental ensembles, particularly in Paris and Toulouse, placing him in a privileged position at the service of the public commission .
French: Durant les débuts de la Troisième République, la décoration d'importants ensembles monumentaux, réalisés notamment à Paris et à Toulouse, lui confère de surcroît un rôle privilégié au service de la commande publique.
English: • Where, in the opinion of the researcher or the research manager, the nature of the research or local circumstances make these guidelines or any part of them inapplicable, such exception shall be reported to the Commission through the Co-Directors of Research, and the exception shall be noted in the research contract or contract amendments as well as in any publication resulting from the research.
French: Weihs, Frederick, «A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy». Weihs, Fred, voir aussi Sinaaq Enterprises Inc.
English: Contract 25 - 34 6
French: Contrats 25 - 34 6
English: Many policies are too inflexible for a new management climate that encourages innovation and delegation.
French: Bon nombre de politiques sont trop rigides pour que soit instauré un climat de gestion qui favorise l'innovation et la délégation.
English: The complexity of the mandates has meant a rapid increase in the number of integrated missions established.  This has been accompanied by an increasing presence of regional and multilateral peacekeeping forces either prior to United Nations deployment or along with peacekeepers.
French: La complexité de ses mandats s'est traduite par l'augmentation rapide du nombre de missions intégrées, accompagnée de l'accroissement des forces régionales et multilatérales présentes sur zone avant l'arrivée de l'ONU ou en même temps que son personnel.
English: In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets.
French: Autrement dit, les PME de Singapour s'intéressent aux marchés régionaux plutôt qu'au marché mondial.
English: The Canadian Diabetes Association continues to strongly support the concept that "sugar-free" should also be "energy-free."
French: L'Association canadienne du diabète continue à appuyer sans réserve le concept selon lequel « sans sucre » devrait aussi être « sans calories ».
English: Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Vigilance over Safety and Therapeutic Effectiveness Strategy 3 Highlights
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique Points saillants de la Stratégie 3
English: The Committee was informed that the report was being prepared and that it would be submitted to the General Assembly during the resumed part of its fifty-eighth session.
French: Le Comité a été informé que le rapport était en cours d'élaboration et qu'il serait présenté à l'Assemblée générale durant la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: It's suitable as starter, main dish and also for lunch buffets.
French: Le goût peut ainsi se développer complètement. Le filet est aussi idéal à griller.
English: SSHRC Transformation Consultation at the Trudeau Foundation Start Date: March 15, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Fondation Trudeau Date de début : 15 mars 2004 Date de fin : 15 mars 2004 Destination(s) :
English: On July 3, 2002 Mr. Robitaille was still the individual trustee responsible for 309 files under the corporate licence.
French: Le 3 juillet 2002, M. Robitaille était toujours, sous la licence corporative, le syndic individuel responsable de 309 dossiers.
English: The hotel is an outstanding operating base for discovering Rotterdam.
French: Notre hôtel est l'endroit idéal pour partir à la découverte de Rotterdam.
English: The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
French: Les normes minimales sont en vigueur depuis début 2003.
English: rsaKeyModulus RSAKeyModulus,
French: rsaKeyModulus Module de clé RSA
English: This increased participation not only increases the information available and the ability to process it but also, according to the theory of complexity, helps to enhance the organization’s capacity to give it meaning (McDaniel 1997; Ashmos, Huonker and McDaniel 1998).
French: Selon ce modèle, une organisation confrontée à un environnement turbulent devrait, plutôt que de chercher l’ordre et la simplicité, tendre à se complexifier en termes d’organisation interne puisque la probabilité d’adaptation augmente si la diversité interne correspond à la diversité externe à laquelle fait face l’organisation.
English: Faculty members: If you would like to arrange for a library presentation for your class, do not hesitate to contact me.
French: Professeurs : N'hésitez pas à me contacter si vous désirez planifier un séminaire de formation pour vos étudiants.
English: Nicaragua strongly believes that there is nothing more urgent in the world than to set ourselves free from the terrible human addiction to violence, whether it is used to appropriate the belongings of others or in self-defence.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il n'y a rien de plus urgent dans le monde que de nous libérer de notre terrible dépendance humaine de la violence, que ce soit pour s'approprier ce qui appartient à autrui ou pour exercer son droit à la légitime défense.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Lithuania may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Lituanie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: PDF is an interest free repayable loan available to eligible Band Councils to assist in the development of project proposals for the Section 95 On-Reserve Non Profit Housing Program.
French: Ce programme soutient la construction, l'acquisition et la location des postes de soins infirmiers, des centres de soins de santé, des centres de traitement, des résidences des employés et des immeubles de soutien opérationnel.
English:  among those who use drugs, multiple drug use is common;  periods of drug/alcohol use tend to be short (due to age-related factors).
French:  la consommation d’autres drogues illégales (par exemple, cocaïne, amphétamines,  la consommation d’héroïne est relativement peu élevée;  les jeunes consomment relativement peu de médicaments;
English: Activities to build work products beyond the Vision phase (i.e., additional activities in steps #5 to #8) will be refined in later versions of this handbook as more testing is conducted, and early adopter projects go forward.
French: Les activités visant à amener les produits au‑delà de l'étape de la vision (c'est‑à‑dire les activités supplémentaires des étapes 5 à 8) seront perfectionnées dans des versions ultérieures du présent guide à mesure que d'autres essais auront été menés et que les projets des premiers utilisateurs iront de l'avant.
English: Common-law partner (conjoint de fait) – (See also Spouse) a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Démission (resignation) – cessation volontaire de l'emploi à un moment autre que la fin de la période déterminée pour des raisons autres que le départ à la retraite ou la mise en disponibilité.
English: 0.00) at the junction with the Port Aux Basques Subdivision and terminates at Stephenville (M.7.00). Stephenville is the only station on the branch line.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Stephenville commence à White's Road (p.m. 0,00), au point de jonction avec la subdivision Port-aux-Basques, et se termine à Stephenville (p.m. 7,00).
English: The members discussed these comments and reached a consensus, for the time being, to define vehicles based on minimum necessary requirements, and it was decided to establish the categories of passenger car, bus, and commercial vehicle with the commercial vehicle category further divided into the sub-categories of small, medium and large commercial vehicles.
French: Les membres ont examiné ces observations et ont abouti provisoirement à un consensus, consistant à définir les véhicules au moyen d'un nombre minimal de prescriptions requises.  Il a été décidé de créer les catégories des voitures particulières, des autobus et des véhicules utilitaires, ceux-ci étant encore subdivisés en sous-catégories de véhicules petits, moyens et grands.
English: The appellant’s responsibilities had included interacting on a daily basis with the CAW, one of the largest unions in the country.
French: Les responsabilités de l’appelant comprenaient notamment les relations quotidiennes avec le syndicat des TCA, l’un des plus grands au pays.
English: ELECTRONIC EQUIPMENT USED BY THE PUBLIC (a) Test electronic equipment to ensure that instructions are in both official languages. (b) Ensure it can be used in both official languages.
French: MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE UTILISÉ PAR LE PUBLIC a) Vérifiez si les instructions concernant l'utilisation du matériel électronique sont données dans les deux langues officielles. b) Vérifiez si le matériel peut être utilisé dans les deux langues officielles. c) Vérifiez la qualité de la langue.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between on-line moisture meters, handheld resistance meters and hand-held RF-power meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Proposer des méthodes permettant d'étalonner correctement les humidimètres en ligne ou portatifs (résistance ou RF) ou établir des corrélations de façon à ce que toutes les mesures d'humidité à l'intérieur d'une scierie soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: Those acts are punishable under the same law.
French: Ces actes tombent sous le coup de la loi no 149.
English: immersion display; immersive computer graphics; immersive graphics infographie immersive (n.f.); graphisme d'immersion (n.m.) immersive computer graphics SEE immersion display
French: enseignement coopératif (n.m.); pédagogie coopérative (n.f.) cooperative teaching enseignement dispensé en réseau interne (n.m.); instruction sur intranet (n.f.) intranet instruction enseignement dispensé sur Internet (n.m.)
English: Many countries adopted or revised labour codes, employment equality acts or similar legislation regarding equal opportunities between women and men in employment, prohibition of discrimination on the basis of sex in employment and affirmative action to balance inequality in employment.
French: De nombreux pays ont adopté ou révisé leur code du travail, leurs lois visant à instaurer l'égalité dans l'emploi ou les législations du même type ayant pour but d'offrir les mêmes possibilités d'emploi aux femmes et aux hommes, d'interdire la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre du travail et d'encourager l'adoption de mesures préférentielles pour atténuer les inégalités dans le domaine de l'emploi.
English: Small firms are less likely to have the financial resources and expertise to deal with regulatory requirements, and the time needed for regulatory compliance distracts managers’ and owner/operators’ attention from their core business activities.
French: Les petites entreprises sont vraisemblablement moins nombreuses que les autres à avoir les ressources financières et l’expertise voulues pour satisfaire les exigences réglementaires. De plus, le temps que les gestionnaires ou propriétaires exploitants doivent prendre pour se conformer aux exigences réglementaires les détourne de leur activité commerciale.
English: The pre-trial investigation of such offences will always be carried out by a public prosecutor - and not by the police - whether they have been committed in the conduct of official duties or not, with the exception of acts for which only a summary penal fine may be imposed.
French: L'enquête préliminaire concernant les infractions présumées de la police sera toujours menée par un procureur - et non par la police -, que l'infraction ait été commise ou non dans le cadre de fonctions officielles, à l'exception des actes pour lesquels seule une amende symbolique peut être imposée.