ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MW -- Indicates that the client has received the same drug (same chemical entity) and has used less than 2/3 of the medication based on the days supply.
French: MW -- Indique que le bénéficiaire a déjà reçu le même médicament (même composition clinique) et en a utilisé moins des deux tiers selon la provision quotidienne indiquée par la pharmacie initiale.
English: Annex `A'); but that this question in itself - because of much continuing uncertainty, its specific character and relative dimensions - could not be allowed to detract from a positive overall assessment of the election.
French: Annexe A); mais cette question en elle-même ne saurait justifier - compte tenu de sa spécificité, de sa relativité et de l'incertitude qui subsiste dans une large mesure - qu'on remette en question l'évaluation globalement positive du scrutin.
English: Fish Ladder If you visit the hatchery during the fall you can see spawners as they ascend the fish ladder leading to the holding ponds.
French: Échelle à poissons Si vous visitez l'écloserie en automne, vous pouvez voir les géniteurs qui grimpent l'échelle à poissons menant aux étangs de stabulation.
English: In 2005, further changes were introduced to streamline the data collection process.
French: En 2005, d'autres changements ont été apportés pour simplifier le processus de collecte de données.
English: 1b Equal opportunities in working life
French: Égalité des chances dans la vie professionnelle
English: On the basis of its interest in a just and comprehensive peace and in bringing about security and stability to the region, the Kingdom of Saudi Arabia has supported the peace talks from the very beginning and has participated in the Madrid Conference and in the multilateral talks.
French: Inspiré par son désir de voir s'instaurer une paix juste et globale et de voir régner la sécurité et la stabilité dans la région, le Royaume d'Arabie saoudite a appuyé les pourparlers de paix depuis le début et a participé à la Conférence de Madrid et aux discussions multilatérales.
English: Members of this family have not previously been shown to fix N2.
French: C'est la première fois que l'on rapporte que des espèces de cette famille peuvent fixer le N2.
English: (g) Other investigative organs
French: g) Autres organes d'enquête
English: The reactor consists of two tubes in the same thermostatting jacket.
French: Le réacteur comporte deux tubes dans le même manchon thermostaté.
English: Apart from his work with Kleiman Klöfver Duo, Björn performs regularly with pianists Martin Sturfält and Simon Lepper.
French: À côte du répertoire classique, Björn se consacre, avec plaisir, à Ia musique nouvelle.
English: Unique Solutions’ business has expanded from being a small upstart in the Maritimes to a multinational operation with sales all over the world.
French: Mais les affaires sont particulièrement fleurissantes en Amérique du Nord et selon la présidente de la compagnie, Tanya Shaw Weeks, c’est là un des bienfaits de l’ALÃ‰NA.
English: CORE ISSUES FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), which met in Geneva from November 30 to December 8, adopted two lists of issues that it agreed would be the focus of the Committee’s future discussions.
French: LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, qui s’est réuni à Genève du 30 novembre au 8 décembre, a adopté deux listes de questions sur lesquelles il a décidé d’axer ses délibérations futures.
English: The Security Council hopes for continued cooperation in order to extend this progress to other major Palestinian population centres.
French: Le Conseil de sécurité espère que cette coopération se poursuivra et que des progrès seront accomplis dans d'autres grandes localités palestiniennes.
English: Women’s eligibility for these supports benefits will be extended from a period of three months to a period of nine months.
French: Au cours de l’année 1, les efforts seront concentrés sur le choix d’un modèle et sur l’élaboration de la prestation de services dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: NO YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie
English: (e) General recommendations on workshops and seminars
French: e) Recommandations générales concernant les ateliers et les séminaires
English: Other unilateral declarations are addressed to one or more international organizations, as is the case with Switzerland's declarations concerning the United Nations and its staff (tax exemptions and privileges) (ibid., paras.  138 et seq.)
French: D'autres déclarations unilatérales ont pour destinataire(s) une ou plusieurs organisations internationales, comme c'est le cas des déclarations suisses relatives aux Nations Unies et à leur personnel (exonération d'impôts et privilèges) (ibid., par. 138 et suiv.
English: Line 410 – Production cost limit Enter the difference between the amount on line C and the amount on line 407.
French: Ligne 407 – Dépenses de main-d’œuvre admissibles pour toutes les années d’imposition antérieures Inscrivez les dépenses de main-d’œuvre admissibles (DMA) de la SA pour toutes les années d'imposition antérieures.
English: "During the term of office of Dr. Bogsch, Spain itself has secured a role of its own within WIPO; of its action within this Organization, I should like merely to point to the growing importance of our cooperative relations with developing countries, especially in the Latin American environment.
French: "Au cours du mandat de M. Bogsch, l'Espagne a elle aussi affermi son rôle dans l'OMPI; parmi les activités entreprises dans le cadre de l'Organisation, je voudrais seulement souligner l'importance croissante de nos relations de coopération avec les pays en développement, en particulier ceux d'Amérique latine.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2000/6);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2000/6);
English: The report shall also be submitted to the Committee of Ministers.
French: Ce rapport est aussi soumis au Comité des Ministres.
English: The seminar will inform regional countries about the Global Initiative with a view to encouraging their membership, as well as facilitating the exchange of information and experience relating to nuclear counter-terrorism.
French: Ce séminaire permettra d'informer les pays de la région sur l'Initiative mondiale en vue de les engager à y participer, et de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine de la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: APA By Industry Completed Agriculture Auto and Other Transportation Equipment Chemical and Allied Industries Clothing and Textile Computer and Electronics Construction Equipment and Materials E-Commerce Finance and Insurance Food and Beverage Health Machinery Metals and Minerals Petroleum Retail Trade Transportation and Warehousing Services Wholesale Trade Wood and Paper Total Table 5 2 25 3 2 10 6 0 8 2 4 3 12 2 2 1 2 5 89 In Progress 1 12 2 1 6 1 1 1 2 1 0 1 0 3 1 0 2 35
French: Le tableau 6 révèle les méthodes de prix de transfert appliquées par le programme canadien des APP. La méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) est 40 35 30 25 20 15 10 5 0 an ce N s et ou rri assu tu re ran et ces bo iss on M ac hi ne r ie str ie s Co m m er ce Bo de is g r o et s pa pi er ul tu re A gr ic co n n.
English: Your doctor will do blood tests to check on your response to treatment with Vantas ®.
French: Vantas MD est inséré sous la peau dans la face interne de votre bras.
English: The development of an appropriate legal and ethical framework for a project requires careful consideration.
French: L'élaboration du cadre juridique et éthique convenant à un projet demande une réflexion en profondeur.
English: SEA participants work, on average, 14 hours more per week than the comparison group (Table B.14). Younger workers and male workers tend to work more hours per week than other groups.
French: La baisse des gains horaires, en dépit de l'augmentation globale des gains en chiffres absolus, résulte de l'augmentation du nombre d'heures travaillées qui est plus importante que l'augmentation des gains.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: During November 2007 no incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident visant la KFOR n'a été signalé en novembre 2007.
English: "For its 10th year, this growing festival will provide the community of Iroquois Falls with vibrant performances and workshops.
French: Pour la 10e année, ce festival qui ne cesse de grandir proposera à la communauté d'Iroquois Falls une gamme de spectacles et d'ateliers des plus divertissants.
English: Voluntary Termination of a Spouse or Common Law Partner's Coverage 4(6) a.
French: Fin volontaire de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(6) a.
English: Two Sn—S distances in 1 are 2.532(1) and the third 2.552(1) Å, while in 2 the Sn—Se distances are 2.649(1), 2.650(1), and 2.671(1) Å.
French: Deux des distances Sn—S dans 1 sont égales à 2,532(1) et la troisième est égale à 2,552(1) Å alors que dans 2 les distances Sn—Se sont égales à 2,649(1), 2,650(1) et 2,671(1) Å.
English: Identify strategic priorities and provide policy and planning guidance in specific areas of responsibility, in co-ordination with OGDs, governments and international organisations or groups.
French: Établir les priorités stratégiques, la politique et l'orientation de planification dans des secteurs de responsabilité précis, en collaboration avec d'autres ministères, des gouvernements et des organismes ou groupes internationaux.
English: The cohesion policy continues to draw one third of the European Union's annual budget.
French: La politique de cohésion continue à absorber un tiers du budget annuel de l'Union européenne.
English: Customer lists often constitute highly sensitive and valuable information.
French: Le projet de tarif était muet sur cette question.
English: The existing team comprises two national staff and one international project manager.
French: L'équipe actuelle comprend deux responsables nationaux et un responsable de projet international.
English: This is the only possible solution if we wish to achieve a genuine concentration of production and a real synergy of financial investments, and to optimise the results of research and technology transfers from the military to the civilian sector.
French: C'est la solution pour laquelle nous devons opter si nous voulons mettre en place une véritable concentration de production, une véritable synergie des investissements financiers et optimiser les résultats des recherches et des transferts de technologie du secteur militaire vers le secteur civil.
English: The OHCHR Office in Colombia received numerous complaints of conduct through which persons directly participating in the hostilities infringed the humanitarian principles and standards applicable to the internal armed conflict.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a reçu un grand nombre de plaintes relatives à des actes commis par des personnes participant directement aux hostilités, qui étaient contraires aux principes et aux normes humanitaires applicables en cas de conflit armé interne.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Sub header Number Vendor Name Vendor State Code Vendor Zip Code Country of Origin Code Place of Export Code Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code Direct Shipment Date Currency Code B3 Time Limits Time Limit Unit Freight
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de sous entête B3 Nom du vendeur Code de l'état du vendeur Code postal américain du vendeur Code du pays d'origine Code du lieu d'exportation Traitement tarifaire Code du bureau de sortie des E.U. Date d'expédition directe Code de la devise Délai B3 Délai en unités Fret
English: Eight proposals were received, including one from Canadyne.
French: Huit propositions ont été reçues, y compris celle de Canadyne.
English: Monitoring the impact of improvements, to ensure that change actually happened in a verifiable way, was another critical concern.
French: Évaluer l'impact des améliorations, de telle sorte qu'il puisse être vérifié que le changement était réel, constituait un autre impératif.
English: Representative surveys of the Canadian public have revealed that most Canadians: over-estimated the parole grant rate; assumed that all inmates apply for parole, and that they all receive parole at the first application; over-estimated the revocation rate, and assumed that revocation occurs most often in response to a new offence; and over-estimated the recidivism rate of offenders released on parole (a proportion of 75% of the respondents over-estimated this rate).
French: Ainsi, un sondage national effectué en 2002 a permis de constater que plus de quatre répondants sur cinq estimaient qu'un « grand nombre de délinquants peuvent devenir des citoyens respectueux des lois grâce à des programmes, une éducation et d'autres mesures de soutien ». Un sondage mené en 2004 a abouti aux mêmes résultats.
English: These solutions include:
French: Parmi ces solutions, il convient de citer :
English: In the final analysis, whether it was or not, Mr. Williamson concluded that since there were no identifying features to the document which would provide a starting point for an investigation leading to the identity of the culprit, it would be fruitless to involve the police or indeed to conduct any kind of investigation himself into the matter.
French: Au bout du compte, qu’il y ait eu crime ou non, M. Williamson en est arrive à la conclusion que, comme aucune caractéristique du document ne pouvait servir à orienter une enquête qui puisse permettre d’identifier le coupable, il s’avérait inutile de recourir à la police et, bien entendu, d’amorcer une enquête quelconque de son côté à lui.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat.
English: In addition to mastery of the source and target language, legal interpreters need an excellent working knowledge of law and court protocol.
French: En plus de maîtriser la langue source et cible, les interprètes juridiques doivent avoir une bonne connaissance de la loi et des procédures juridiques.
English: The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.
French: L'objectif de la graine nouvellement développée est de réduire l'utilisation des pesticides.
English: Individuals seeking access to this bank should specify location and dates. Class of Individuals:
French: Les entrepreneurs de Postes Canada et d'autres personnes qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la Société. But :
English: In its judgement of 13 September 2001, the Court dismissed the seller's claim.
French: Par jugement du 13 septembre 2001, le Tribunal rejette la demande du vendeur.
English: $1,770,000 was disbursed for projects under the Protection of Civilians thematic priority, $1,000,000 under the Peace Support Operations thematic priority, $3,480,000 under the Conflict Prevention thematic priority, $970,000 under the Public Safety thematic priority, $2,700,000 under the Governance and Accountability thematic priority, and $800,000 under the Comminications and Policy Research thematic priorities.
French: Ce montant a été affecté à des projets s’inscrivant dans les priorités thématiques suivantes : protection des civils, 1 770 000 $, opérations de soutien de la paix, 1 000 000 $; prévention des conflits, 3 480 000 $; sécurité publique, 970 000 $; gouvernance et responsabilisation, 2 700 000 $; recherche sur les communications et les politiques, 800 000 $.
English: Key strategic issue: relationship between the Canada Site and Canadians Gateway.
French: Question stratégique clé : relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens.
English: In terms of research, policymaking, and action, technology is still not well integrated in SME promotion and development programs; this situation must be changed.
French: Pour ce qui est de la recherche, de la formulation des politiques et de l’intervention, la technologie n’est pas encore assez intégrée dans les programmes de promotion et de développement des PME.
English: The Panel also finds that AOC did not provide the information requested in order to assess whether AOC acted reasonably, having regard to the various provisions in the contract for termination or reduction in services.
French: Le Comité constate également que l'AOC n'a pas fourni les renseignements demandés pour s'assurer qu'elle avait agi d'une manière raisonnable à l'égard des diverses dispositions contractuelles relatives à l'arrêt ou à la réduction des services.
English: He said the debate had shown a firm will in Parliament to back the concepts of equal opportunities and tolerance, while rejecting racism, xenophobia and homophobia.
French: "Nous devons prendre des mesures à tous les niveaux ou cela est possible" a-t-il rappelé, soulignant que "cette lutte ne concerne pas seulement quelques Etats individuels".
English: Citizen/user participation in assessing needs and consideration given to expectations and requests will give policy-makers and professionals access to specific information, not otherwise available in professional and expert circles.
French: La participation du citoyen et de l’usager à l’estimation des besoins, la prise en compte des attentes et des demandes permettent aux décideurs et aux professionnels d’avoir accès à une information spécifique, non disponible dans le milieu professionnel et chez les experts.
English: As for Mr Albertini's report, an important question - one which Mr Evans and Mr Jarzembowski have also made reference to - is what is the scope of the regulation now?
French: Concernant le rapport de M. Albertini, une question importante - à laquelle M. Evans et M. Jarzembowski ont également fait référence - est de savoir quel est le champ d'application actuel du règlement.
English: The film covers six of the nine safety symbols, and covers briefly the risk of explosives.
French: Le film aborde six des neuf symboles de sécurité, et évoque brièvement le risque lié aux explosifs.
English: With a mandate to provide support to air mobility operations in domestic and deployed theatres, 2 Air Movements Squadron's members' professionalism and exacting professional knowledge, dedication to the mission, and commitment to their team contributed greatly to the sustained success of Canadian air mobility operations." 435 (Transport and Rescue) Squadron of 17 Wing Winnipeg won the Mynarski Trophy for excellence in Search and Rescue (SAR) operations during one of its busiest and most demanding years on record.
French: Ayant comme mandat de fournir un soutien aux opérations de mobilité aérienne au pays et à l'étranger, les membres du 2e Escadron des mouvements aériens, qui font preuve de professionnalisme, qui possèdent des connaissances professionnelles rigoureuses et qui sont dévoués à la mission et à leur équipe, ont grandement contribué à la réussite continue des opérations de mobilité aérienne du Canada ». On a remis au 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg le trophée Mynarski pour l'excellence des opérations de recherche et sauvetage (SAR) menées au cours de l'une des années les plus actives et les plus exigeantes jamais enregistrées.
English: OIF participated in the special meeting on security and development in the Central African Republic which the United Nations organized jointly with the German authorities in New York, on 15 and 16 May 2000 to follow up on Security Council resolution 1271 (1999).
French: S'agissant de la République centrafricaine, l'OIF a participé à la Réunion spéciale sur la sécurité et le développement en République centrafricaine, que l'ONU a organisée conjointement avec les autorités allemandes à New York, les 15 et 16 mai 2000, en suivi de la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité.
English: With that reduction, the 20 kg target load for Canada is expected to be met.
French: Avec cette réduction, la charge cible de 20 kg/ha/an pour le Canada devrait être respectée.
English: Vesicovaginal Fistula Document(s) 16 of 21
French: Vesicovaginal Fistula Document(s) 16 de 21
English: The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities (e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes), implying that their eligibility should not be too restricted.
French: Les coûts encourus par suite de l’intégration des actions dans la liste unique pourraient être compensés par l’acceptation d’un large éventail d’actions en tant qu’actifs éligibles (par exemple, en incluant le panier d’actions attaché aux principaux indices boursiers) de sorte que leur éligibilité ne soit pas trop restreinte.
English: Mrs. Drozd has been a member of the official delegations to the UN General Assembly sessions, the UN Commissions on Human Rights, on Social Development and on the Status of Women (head of the delegation).
French: Mme Drozd a été membre des délégations officielles auprès des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU, des Commissions de l'ONU des droits de l'homme, du développement social et de la condition féminine (chef de la délégation).
English: Palliative care costs at home may be covered by the provincial health plan as part of a home care program.
French: Les soins palliatifs à domicile peuvent être pris en charge par le régime provincial de santé dans le cadre d'un programme de soins à domicile.
English: Hybrids are obtained by crossing different species and, rarely, different genera.
French: On obtient des hybrides en croisant des espèces différentes et, plus rarement, des genres différents.
English: In addition, corporate health records indicated more stress-related illnesses and increasing absenteeism.
French: De surcroît, les dossiers médicaux de l'entreprise indiquaient un nombre accru de maladies reliées au stress et une augmentation de l'absentéisme.
English: • Labelling (wording, symbol, font size, location, etc.) needs to be obvious to the consumer; it was noted that symbols are not necessarily easy to understand.
French: • L’étiquetage (la formulation, les symboles, la taille des caractères, l’emplacement, etc.) doit être évident pour le consommateur; on fait remarquer que les symboles ne sont pas nécessairement faciles à comprendre.
English: However, provision is made for an exception in the case of non-emancipated minors who are prevented from obtaining the consent of at least one of the holders of parental authority or who wish to maintain confidentiality when faced with lack of parental understanding.
French: Toutefois, une dérogation à ce principe tient compte des difficultés des mineures non émancipées qui sont dans l'impossibilité de recueillir le consentement d'au moins un des titulaires de l'autorité parentale ou qui sont confrontées à une incompréhension familiale telle qu'elles souhaitent garder le secret.