ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the EU's increased focus on central Asia, of which the adoption of the central Asia strategy is a clear expression.
French: Le Parlement se félicite de l'attention accrue accordée par l'Union à l'Asie centrale, dont l'adoption de sa stratégie à l'égard de l'Asie centrale est une claire manifestation.
English: We hope the Committee will recommend that the Government expand the number of public health care institutions and increase the health care budget, and consequently establish measures for the lower-income group and social minorities.
French: Nous espérons que le Comité recommandera aux autorités d'augmenter le nombre d'établissements de santé publique et d'accroître les crédits budgétaires destinés au secteur de la santé pour que des mesures en faveur des groupes à faible revenu et des minorités sociales puissent être financées.
English: The United States continues to stand unequivocally behind the positions that we expressed in our official statement at that meeting and that we have consistently applied since.
French: Les États-Unis maintiennent sans équivoque les positions exprimées dans leur déclaration officielle à cette réunion, auxquelles ils se sont constamment tenus depuis.
English: The Commission has also proposed a number of measures within the framework of agricultural policy.
French: La Commission a également proposé une série de mesures dans le cadre de la politique agricole.
English: (j) States would cooperate with the United Nations, particularly with respect to the tracing of illicit weapons found in countries that are subject to a United Nations arms embargo, as well as with other organizations.
French: j) Les États coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, notamment pour le traçage des armes illicites découvertes dans les pays soumis à un embargo décidé par l'Organisation, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: Length-frequency distributions of the prodissoconch, which were obtained from disarticulated valves of bleached early juveniles (0.5–2 mm) (specimens from west-central Lake Erie), indicated a mean length (umbo to ventral margin) of 76.4 and 220 μm for PI and PII, respectively; these results corroborated those from direct measurements of early D-shaped veligers from the plankton and from early juvenile settlers from collectors (24- to 36-h deployments), respectively.
French: L'analyse morphométrique des prodissoconques, faite à partir de coquilles désarticulées de juvéniles (0.5–2.0 mm) (individus provenant du centre-ouest du lac Erié) a indiqué que les longueurs moyennes de PI et de PII sont de 76.4 et 220 μm respectivement; ces résultats corroborent ceux de mesures directes effectuées sur des premiers stades véligère recueillis dans le plancton et sur des juvéniles nouvellement fixés à des collecteurs (déploiements de 24–36 h).
English: (a) "(i)" denoting, in the case of a two-gear test, the lower gear (i.e. the gear with the higher gear transmission ratio) and otherwise referring to the single test gear or gear selector position used; or
French: a) “i)” indique que, dans le cas d'un essai effectué sur deux rapports, c'est le rapport inférieur qui est utilisé (c'est-à-dire le rapport comportant le rapport de démultiplication le plus élevé) et, dans les autres cas, lorsqu'il s'agit d'un essai sur un seul rapport, le rapport en question; ou
English: UTP, 1970), pp 233-258; R.C. Brown and R. Cook, Canada 1896-1921, A Nation Transformed, Canadian Centenary series (Toronto:
French: 233-258; R.C. Brown and R. Cook, Canada 1896-1921, A Nation Transformed, Toronto, McClelland & Stewart, 1974, (série:
English: They would march with the men for two hours a day.
French: Les femmes marchaient deux heures par jour avec les hommes.
English: Canadian broadcasters pay little toward the marketing and promotion of that content, while they must bear the full cost of promoting Canadian productions.
French: Les radiodiffuseurs canadiens ne consacrent que peu d’argent au marketing et à la promotion de ce contenu, tout en assumant l’ensemble des coûts liés à la promotion des productions canadiennes.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency Financial Products:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements
English: ◦ Changing your data
French: ◦ Modification des données
English: • Increased awareness of the RTW problems caused by ergonomic and other health-related illnesses.
French: • Sensibilisation accrue aux problèmes de RT causés par des problèmes ergonomiques et d'autres maladies liées à la santé.
English: An action plan has been developed in accordance with the Agency and the government priorities.
French: Le Plan d’action a été élaboré, conformément aux priorités de l’Agence et du gouvernement.
English: The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly's monitoring procedure (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (Doc.
English: 2.1 This policy applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act, unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: 2.1 La présente politique s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.
English: These pixels are similar to a television picture or magnified newsprint in that they appear as dots on a grid.
French: Ces pixels sont comparables à ceux d'une image de télévision ou à ceux d’une image agrandie d’un texte de journal : ils ressemblent à des points sur une grille.
English: Canada produces about 1058 t of cadmium annually, making it the world's second-largest producer, following Japan.
French: En 1995, le Canada a produit environ 2360 t de cadmium raffiné, dont la valeur représente plus de 9,8 millions de dollars américains.
English: MISSION The chaplain(s) will provide chaplain support to unit personnel, and Provide other pastoral support as judged necessary in consultation with the CO.
French: MISSION L’aumônier (les aumôniers) doit fournir les services d’aumônerie au personnel de l’unité ainsi que les autres services pastoraux qui, après consultation avec le cmdt, sont jugés nécessaires.
English: As the health of fish stocks relies on the health of ocean ecosystems, an integrated approach is necessary to protect oceans' biodiversity.
French: Comme la santé des stocks halieutiques repose sur celle des écosystèmes océaniques, il est impératif d'adopter une approche intégrée pour protéger la biodiversité des océans.
English: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissioner Royal Canadian Mounted Police Event Description:
French: Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Description de l'événement:
English: SCA believes that it will suffer further price and income degradation, based on past experiences of price expectations established in the marketplace, with the availability of Tyco’s imports at dumped prices.70 109.
French: SCA se dit d’avis qu’elle subira une dégradation ultérieure aux plans des prix et des revenus, compte tenu des attentes passées au niveau des prix du marché en raison de la disponibilité des importations sous-évaluées de Tyco70.
English: A follow-up compliance check will be conducted at the next scheduled inspection.
French: Un suivi à la conformité sera effectué lors de la prochaine inspection prévue.
English: The rough wall surrounding the prison is made of sheets of zinc and the roof is of thatch.
French: La clôture rustique de la prison est en panneaux de tôle et le toit est en chaume.
English: It continues the use of the resin however because light and therefore adaptable to workmanships sovra dimensionate and garish colorations to be recommended therefore for all the ages and to the most careful public to the variation of the fashion.
French: Il continue l'usage de la résine de toute façon parce que légère et ensuite adaptable aux travaux sovra dimensionate et colorations voyantes à conseiller donc pour tous les âges et au public le plus attentif à la variation de la mode.
English: Whatever the case may be, the Client shall benefit from the legal guarantee on eviction and hidden defects as set out by Articles 1625 onwards of the French Civil Code. The Client may contact this service by telephone by dialling + 33 01 44 55 08 90 or at the following e-mail address contact@laboutiquedesjoailliers.com.
French: Le client pourra contacter le service clients par téléphone au 01 44 55 08 90 ou par mail à l'adresse contact@laboutiquedesjoailliers.com.
English: Additionally, the Centre of Excellence will manage activities related to building and maintaining compendiums and searchable databases on related governance subjects such as benchmarks, lists and mandates of institutions, etc.
French: En outre, le Centre d’excellence gérera le travail lié à l’élaboration et la tenue de recueils et de bases de données consultables sur divers sujets en matière de gouvernance, notamment des données de référence, des listes d’institutions et leurs mandats, etc.
English: The soldiers were killed in a suicide vehicle attack west of Kandahar City July 22. by Cpl David Cribb
French: Les soldats ont été tués le 22 juillet dernier dans un attentat-suicide à la voiture piégée à l’ouest de la ville de Kandahar. par le Cpl David Cribb
English: B. Management of the project cycle Identification and selection Quality of appraisal Quality of follow up and monitoring C. Co-operation/co-ordination with EC and other MDBs D. Would have TA improved the performance of the operation?
French: B. Gestion du cycle des projets Identification et sélection Qualité de l’instruction Qualité du suivi et de la surveillance C. Coopération/coordination avec la CE et les autres banques multilatérales de développement D. Une assistance technique aurait-elle amélioré les performances de l’opération ?
English: Mr Nehring claims that the amount of aid to which he is entitled may be reduced under the second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 only if the number of animals which he declared in his application differs from the number of animals found, that is to say counted, by the competent authorities upon their inspection.
French: M. Nehring fait valoir que le montant de l'aide à laquelle il a droit ne peut être diminué en vertu de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, du règlement n° 3887/92 que si le nombre d'animaux qu'il a déclarés dans sa demande s'écarte du nombre d'animaux constatés, c'est-à-dire dénombrés, par les autorités compétentes lors du contrôle.
English: These collared caribou yielded 43 415 locations during the 12-month study period.
French: Ces caribous ont fourni 43 415 données de repérage au cours des 12 mois qu'a duré l'étude.
English: Luxembourg recognizes that certain States may require outside assistance in order to implement effectively the provisions of the resolution.
French: Le Luxembourg reconnaît que certains États pourraient avoir besoin d'une aide extérieure pour mettre en œuvre de manière efficace les dispositions de la résolution.
English: During the hearing she learned that that Exam had also been used in the competition for the Planning stream.
French: Durant l’audience, elle a appris que cet examen avait également été utilisé pour le volet Planification.
English: • Four institutions have plans to launch new programs soon.
French: • Quatre institutions prévoient lancer de nouveaux programmes sous peu.
English: Second, the EEB had not used any money from the Commission to set up the reserve nor money that counted for the so called matching funds required to receive the Commission’s grant.
French: En bref, le plaignant a affirmé que la Commission avait décidé, à tort, de réduire de 30.787,27 € le versement final dû au BEE au titre de la convention de subvention SUF 99/84875.
English: Ms. Nicolaisen participated in a meeting with the lead authors in February 2007.
French: En février 2007, Mme Nicolaisen a participé à une réunion avec les principaux auteurs de ce texte.
English: The successful deployment of the Lebanese army is one of the keys to stabilization of the situation at the Israeli-Lebanese border, one of the most sensitive theatres of operation of the Middle East.  Thus, we cannot but encourage the effective deployment, in keeping with the commitments undertaken by all parties.
French: Le déploiement réussi de l'armée libanaise étant l'une des clefs de la stabilisation de la situation à la frontière israélo-libanaise, un des théâtres d'opération les plus sensibles de la situation au Moyen-Orient, nous ne pouvons qu'en encourager la réalisation effective conformément aux engagements pris par les uns et par les autres.
English: a senator charged with keeping other members of the same party informed concerning chamber business and ensuring their attendance, especially when a vote is anticipated.
French: Sénateur chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux du Sénat et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu'une mise aux voix est prévue.
English: This is a tool that is driven by demand and therefore produces effective and consolidated results.
French: Cet outil étant axé sur la demande, il donne des résultats efficaces et consolidés.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) leapt into action during the outbreak.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont réagi rapidement dès l'apparition des premiers cas.
English: July 1991 Big is beautiful too - wages and worker characteristics in large and small firms.
French: Juillet 1991 Big is beautiful too - les salaires et les autres caractéristiques des travailleurs dans les grandes et les petites entreprises.
English: Neither the Commissioner nor the Prosecutor examined whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination on the basis of national origin and/or race.
French: Ni le chef de la police ni le Procureur n'ont abordé la question de savoir si l'exigence linguistique constituait une discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine nationale et/ou la race.
English: Studies done on the skeleton collection indicate that there was a high infant mortality rate among the group.
French: Ces objets nous ont éclairé sur divers aspects de la société des autochtones de la tradition archaïque maritime, notamment sur leurs croyances de leurs pratiques, magiques et religieuses.
English: With reference to international cooperation, mentioned above (paras.
French: S'agissant de la coopération internationale mentionnée ci-dessus (par.
English: The right of the child to freedom of expression as required by the Convention is guaranteed for all in the Constitution.
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'expression, tel qu'énoncé dans la Convention, est garanti à tous par la Constitution.
English: It is the principle of the supremacy of Union law, even over national constitutions, which is now being written into the treaty itself for the first time. And that is why it is a new written constitution, which Great Britain is now getting for the first time in your lives and in the lives of other Britons.
French: Il s'agit du principe de la primauté du droit de l'Union sur les constitutions nationales, qui est, pour la première fois, inscrit dans le traité lui-même; c'est donc la première fois que vous, Monsieur le Président, ainsi que les autres Britanniques aurez une nouvelle constitution écrite.
English: As of August 1999, the following countries had reported related initiatives: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Croatia, Cyprus, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Fiji, France, Germany, Guatemala, Ghana, Guyana, Holy See, India, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Philippines, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Sudan, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les mesures prises dans le sens de la Décennie par un certain nombre de pays - Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Fidji, France, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela - ont été indiquées dès août 1999.
English: Mr. Austin is Controller of Spacesaver Corporation and has held this position for 5 years.
French: Ce dernier est contrôleur à la société Spacesaver Corporation, poste qu'il occupe depuis 5 ans.
English: The Government of Uzbekistan cooperates on an ongoing basis with international organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and United Nations bodies such as the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and the United Nations Development Programme and receives guidance and technical assistance from them.
French: Le Gouvernement ouzbek maintient des relations de coopération avec diverses organisations internationales et un certain nombre d'organes subsidiaires de l'ONU, comme le Conseil des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, le PNUD et l'OSCE, recevant d'eux une assistance technique et méthodique.
English: Further research on sulphate production and in-cloud chemistry was carried out by Karamchandani and Venkatram (1992).
French: Karamchandani et Venkatram (1992) ont effectué des recherches supplémentaires sur la production de sulfate et sur la chimie des particules dans les nuages.
English: • Review Guide for School principals associated with Daily Physical Activity in Schools Review curriculum expectation Review implementation plan Discuss with teachers
French: • Revoir le guide pour les directeurs d’école associé à l’activité physique quotidienne dans les écoles Revoir les attentes relatives au programme d’études Revoir le plan de mise en oeuvre Discuter avec les enseignants
English: The Council's missions will come across conflict situations that have a common denominator: underdevelopment and the scramble for natural resources.
French: Les missions du Conseil rencontreront des situations de conflit caractérisées par un dénominateur commun : le sous-développement et la ruée vers les ressources naturelles.
English: As regards international trade, numerous delegates called for measures to rebalance the distortions to competition at the international level but refused to endorse protectionism.
French: En matière de commerce international, de nombreux députés ont demandé des mesures pour rééquilibrer les entorses à la concurrence au niveau international, mais ont refusé le protectionnisme.
English: The groups at higher risk for serious health effects include pregnant women, children under the age of 5, adults over the age of 65, and people with weakened immune systems.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les femmes enceintes, les enfants de moins de cinq ans, les adultes de plus de 65 ans et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: This Decree-Law shall enter into force on the day of its publication.
French: Les dispositions du Code de procédure civile s’appliquent aux autres actions et mesures conservatoires.
English: In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's initiative in assigning a major role to communication and information activities, particularly in establishing the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force to address the problems facing developing countries in utilizing those innovative technologies to assist in accelerating broad-based growth and sustainable development and reducing poverty.
French: Dans ce contexte, le Ghana se félicite de l'initiative du Secrétaire général tendant à accorder un rôle accru aux activités d'information et de communication, et notamment de la création du Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information, du « Centre télémédical » et du Groupe d'étude pour l'informatique, en vue de la solution des problèmes qui se posent aux pays en développement en matière d'utilisation de ces technologies novatrices aux fins de l'accélération de la croissance globale, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Poacher jailed for salmon violations February 24, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Braconnier incarcéré pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon Le 24 février 2003
English: Language of correspondence:
French: N° de téléphone Langue de correspondance :
English: The ET Directive is not dependent on the entry into force of the Kyoto Protocol, so our companies would have a harder time to fulfil the obligations of the ET.
French: La directive établissant un système d'échange de quotas d'émission n'est pas dépendante de l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, ce qui signifie que nos entreprises éprouveront encore plus de difficultés à respecter les obligations de ladite directive.
English: • coded to allow a trace-back to individuals, by means of:
French: • codées, pour permettre de remonter jusqu'au participant par l'un des moyens suivants :
English: This paper represents a first step in bringing together this evidence within one conceptual framework but clearly much lies ahead in terms of testing the structure of the framework through further research and in promoting public discussion of the various elements within it.
French: Cela signifie que le principe du voisin doit être discuté plus ouvertement et ses paramètres définis et redéfinis parce que nous apprenons davantage sur les façons dont notre comportement influence les autres dans leur entité.
English: Not enough time foreseen for consultations was considered by a large number of respondents as one the most common deficiencies of the consultation process in their countries.
French: Cet avis est partagé par 49,2% des représentants des organisations d’entreprises et 24,6% des représentants des administrations publiques.
English: And if neither of them had caught it, then with different documentary evidence and different arguments before me, I might have reached a different conclusion.
French: En outre, si ni l'un ni l'autre n'avait relevé cette erreur et que l'on m'avait présenté des preuves documentaires et des arguments différents, j'aurais peut-être tiré une conclusion différente.
English: Pursuant to article 16, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedures a suspect has the right to be represented by his lawyer in all interrogations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 16 du Code de procédure pénale, un suspect a le droit d'être représenté par un avocat lors de chaque interrogatoire.