ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the dividend (which can be as high as the fair market value of the shares received thereunder) is not deductible in computing the taxable income of the recipient corporation and constitutes the cost of the shares received thereunder.
French: Le montant du dividende (qui peut être aussi élevé que la juste valeur marchande des actions reçues à titre de dividende) n'est pas déductible dans le calcul du revenu imposable de la corporation bénéficiaire et constitue le coût des actions ainsi reçues.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: They lived the life testifying, and one of the fruits of that testimony was my mother, who had nine children and twenty grandchildren, all followers of Jesus.
French: Ils ont vécu la vie de témoigner, et l'un des fruits de ce témoignage a été ma mère, qui avait neuf enfants et vingt petits-enfants, tous les disciples de Jésus.
English: The Association publishes a yearly magazine Conscience et liberté in French and Gewissen und Freiheit in German dedicated to the questions of human rights in general and religious freedom in particular.
French: L'Association publie une revue annuelle, Conscience et liberté en français et Gewissen und Freiheit en allemand, consacrée aux questions des droits de l'homme en général et de la liberté religieuse en particulier.
English: Most were victims of violence, such as sexual assault, or the family of murder victims.
French: • la satisfaction des personnes auxquelles la Commission fournit des informations et accorde de l'aide.
English: Cheap 1.8" LCD Car MP3/4 Player SD Reader FM Transmitter 2GB From 1powershop !
French: Cheap LECTEUR MP3 MP4 ALLUME-CIGARE FM EMETTEUR From 1powershop !
English: (1989) also found significant dose–response relationships for age-adjusted rates of cancers of the bladder, kidney, skin, and lung in both sexes and cancers of the prostate and liver in men (the total number of cancers at each site were 181 cancers of the bladder in both sexes, 59 cancers of the kidney in both sexes, 36 cancers of the skin in both sexes, 9 cancers of the prostate in men, 123 cancers of the liver in men, and 268 lung cancers in both sexes) (Wu et al., 1989).
French: D’après une étude cas– témoins supplémentaire portant sur la mortalité attribuable à 69 cancers de la vessie, 76 cancers du poumon et 59 cancers du foie, ainsi que sur 368 témoins de la communauté jumelés en fonction de l’âge et du sexe, la probabilité d’avoir un cancer de la vessie, du poumon ou du foie chez des personnes ayant consommé de l’eau de puits artésien pendant 40 ans et plus comparativement à celles qui n’en avaient jamais consommé s’établissait à 3,90, 3,39 et 2,67 respectivement.
English: Over-the-counter (OTC) cash transaction: is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form.
French: Paiement par carte (à l’exclusion des cartes ayant une fonction monnaie électronique): opération de paiement effectuée à un terminal ou par d’autres canaux, à l’aide d’une carte ayant une fonction de débit, de crédit ou de débit différé.
English: Coinage is an early use of nickel that has continued to grow over the years.
French: PLOMB Le plomb est un métal lourd, malléable et de couleur gris-bleuâtre.
English: At 1125 hours on 17 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 janvier 2003, à 11 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Every human being who knows to open himself, to listen to his moral destination will agree that elimination of the armed forces out of our society is of the utmost importance.
French: Tout être humain qui sait se livrer à une réflexion, écouter sa vocation morale, conviendra que la suppression des forces armées dans notre société est de la plus haute importance.
English: In other words, what is the Commission itself doing to create the conditions for policy coherence?
French: En d'autres termes, que fait la Commission pour créer les conditions nécessaires à la cohérence politique?
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, as mandated in paragraph 3 of its resolution 56/210 A, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il lui soumettra à sa cinquante-septième session, comme il est demandé au paragraphe 3 de sa résolution 56/210 A, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, compte tenu des modalités innovantes et participatives et des arrangements connexes de coordination pris pour la préparation de la Conférence.
English: In addition to the 20 ensuite rooms in the Old House, the 60 courtyard bedrooms are located in what was formerly a 1750 granary and blacksmith. The Court Room restaurant distinguishes itself with noble cuisine prepared from the finest local produce.
French: hôtel à Kingscourt: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Provinces are struggling with provincial medical associations to limit physician costs.
French: par l’application plus agressive des lignes directrices sur les pratiques cliniques (Santé Canada 1996).
English: The Ofﬁce helped implement the 2004 National Plan of Action on the Advancement of Women and supported ODIHR projects aimed at promoting women’s leadership.
French: Le Bureau a aidé à mettre en œuvre le Plan d’action national 2004 pour la promotion de la condition de la femme et a appuyé des projets du BIDDH visant à promouvoir l’exercice de responsabilités par les femmes.
English: In the responses compiled in WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) as well as the comments heard that day, there appeared to be no common view on the definition of TK and many questions remained.
French: Dans les réponses compilées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) ainsi que dans les observations qu’elle avait déjà entendues ce jour-là, il semblait ne pas y avoir d’accord en général sur la définition des savoirs traditionnels et maintes étaient les questions qu’il fallait encore résoudre.
English: This policy replaced the previous Community-Based Self-Government (CBSG) Policy approach under which communities could negotiate Self-Government Agreements to secure delegated jurisdiction and authority over a range of matters.
French: Cette politique a remplacé l'ancienne politique sur l'autonomie gouvernementale des collectivités (AGC), en vertu de laquelle les collectivités pouvaient négocier des ententes d'autonomie gouvernementale pour s'assurer une compétence et une autorité déléguée dans une gamme de secteurs.
English: Partnering for Service Delivery Through the completion of a new Policy on Alternative Service Delivery, effective April 1, 2002, the Secretariat honoured the government’s commitment to Parliament and the Public Accounts Committee to strengthen accountability for Alternative Service Delivery (ASD) arrangements and respect of the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Partenariat pour la prestation des services Grâce à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, le Secrétariat a permis au gouvernement de respecter l’engagement qu’il avait pris envers le Parlement et le Comité des comptes publics de mieux rendre compte des nouveaux modes de prestation qui sont adoptés et de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles.
English: A statement to the effect that the date of notification and registration shall not be taken as providing evidence of priority between conflicting claims in respect of identical or similar geographical indications.
French: Une déclaration attestant que la date de notification ou d'enregistrement ne sera pas considérée comme établissant la priorité en cas de conflit entre des demandes portant sur des indications géographiques identiques ou similaires.
English: ELREN project looking for partners LAGs, local authorities, organisations and institutions involved in the development, production or exploitation of renewable energy in rural areas are invited to join the ELREN project.
French: Projet de recherche de partenaires ELREN Les GALs, autorités locales, organismes et institutions concernés par le développement, la production et l’exploitation des énergies renouvelables dans les zones rurales sont invités à se joindre au projet ELREN.
English: His professionalism with fellow officers led to the CCGS John Cabot/Air India operation being rated exemplary by both Canadian Coast Guard and international interest groups.
French: Du fait de son professionnalisme envers ses camarades officiers, l’intervention du NGCC John Cabot suite à l’attentat contre le vol d’Air India a été jugée exemplaire, tant par la Garde côtière canadienne que par des groupes d’intérêt internationaux.
English: Sections on the rights of the child are included in all textbooks and teaching aids on law recommended by the Ministry of Education.
French: Tous les manuels de droits recommandés par le Ministère russe de l'éducation contiennent des sections consacrées aux droits de l'enfant.
English: Only since mid-1993 have western countries begun to use economic and financial carrots to alter Kiev's course on the nuclear issue.
French: Ce n'est que depuis le milieu de l'année 1993 que les pays occidentaux, espérant ainsi modifier ce cap, ont recours aux carottes économiques et financières.
English: Administrative Committee of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) First session Geneva, 19-20 June 2008
French: Genève, 19-20 juin 2008  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION
English: I V . Recent developments r e g a r d i n g draft American b i l l s on t h e o p e r a t i o n of f o r e i g n banks i n t h e United S t a t e s * . V. Analysis of t h e eighty-seventh s e r i e s of working documents ( s t a t i s t i c a l d a t a and summary of e v e n t s and measures taken i n t h e ~ o m m w i t ~ ) .
French: I V . Développements r é c e n t s en m a t i è r e de p r o j e t s de l o i américains concernant 1' a c t i v i t é des banques é t r a n g è r e s aux Etats-Unis*. V. Analyse de l a 87e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a communauté).
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire
English: The media packs should not be discontinued without a thorough review.
French: Idéalement, les trousses destinées aux médias devraient être produites et coordonnées par une section.
English: ▪ ▪ The data collected as part of the evaluation will form the baseline for measurement of progress for outcomes where no previous data existed.
French: • que les progrès réalisés par rapport aux objectifs soient rapportés chaque année sous une forme simple et normalisée;
English: They may be edited due to space constraints or other considerations.
French: Nous nous réservons le droit d'éditer le matériel à notre discrétion.
English: Birge et al. (1985) also tested Daphnia pulex.
French: Les hausses les plus marquées ont par ailleurs été observées dans les lacs situés à proximité d'autoroutes ou de routes asphaltées.
English: In our view, the first stage of reform must include modifications to the PCT Articles.
French: À notre avis, la première étape de la réforme doit comprendre une modification des articles du PCT.
English: Ms. Miller (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, highlighted the fundamental importance of the Commission's role in drafting international trade laws, in view of the rapid globalization of the economic environment.
French: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, souligne l'importance fondamentale du travail de rédaction de textes législatifs relatifs au commerce international auquel procède la CNUDCI, eu égard à la mondialisation rapide de l'environnement économique.
English: The Institute is also encouraged to benchmark its portfolio internationally and prioritise the need for Canadian research in the aging field.
French: La biologie cellulaire et moléculaire constitue de loin le domaine de recherche le plus actif dans l'étude du cancer au Canada.
English: The literacy rate of the population aged 12 years and above improved from 80.8% in 1990 to 85.0% in 2000.
French: Le taux d'alphabétisation de la population âgée de 12 ans et au-dessus est passé de 80,8 % en 1990 à 85 % en 2000.
English: Another issue that had both domestic and international implications for Canada in 2003 was the single incidence of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: De même, l'apparition d'un seul cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) - la « maladie de la vache folle » - a elle aussi eu des conséquences importantes pour le Canada en 2003, à la fois à l'échelle nationale et internationale.
English: [1515:] When once this is clearly understood, we can predict with confidence the kind of jealousy which Emile will be capable of experiencing.
French: [1519:] Comme il ny a que de grandes maladies qui fassent solution de continuité dans la mémoire, il ny a guère que de grandes passions qui la fassent dans les murs. Bien que nos goûts et nos inclinations changent, ce changement, quelquefois assez brusque, est adouci par les habitudes.
English: Exchange of views on human rights issues in Cuba in light of the Council decision taken in February 2005
French: Echange de vues sur les Droits de l'Homme à Cuba à la lumière de la décision du Conseil de février 2005
English: News Release  MEDIA ADVISORY Accreditation of Europe based Media for Vimy Events The Government of Canada is organizing events to mark the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the restored Canadian National Vimy Memorial in April. Media who plan to cover official Vimy events in France on April 9 are required to submit a media accreditation form.
French: Communiqué de presse  Pour diffusion immédiate AVIS AUX MÉDIAS PROCÉDURE D’ACCRÉDITATION Accréditation des médias européens pour assister aux activités organisées à Vimy Le gouvernement du Canada organise des activités officielles en vue de souligner le 90e anniversaire de la bataille à la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada nouvellement restauré à Vimy.
English: And they honoured the contributions of historical figures as diverse as Marguerite d'Youville and the late Georges Vanier.
French: Et ils rappelaient la contribution de figures historiques aussi diverses que Marguerite d'Youville et le regretté Georges Vanier.
English: Each proposal will be evaluated on the extent to which it demonstrates the relevance of the proposed research activity, to the creation, dissemination and sustained application of knowledge to support the development process.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de la pertinence globale de l’activité proposée pour la création, la diffusion et l’application durable des connaissances au processus de développement.
English: With the office of the Minorities Ombudsman, Hungary has also created an institutional mechanism to combat practices of discrimination against ethnic and linguistic minorities.
French: Parallèlement au poste de médiateur des minorités, la Hongrie a mis en place un mécanisme institutionnel de lutte contre la discrimination à l’égard des minorités ethniques et linguistiques.
English: “Viasna” was accused of the following: having submitted documents with forged founding member signatures in support of its application for registration in 1999; the Mogilev branch of “Viasna” having only 8, rather than the required 10 founding members at the time of registration; non-payment of membership fees envisaged by “Viasna”`s statutes and non-establishment of a Minsk branch; acting in the capacity of a public defender of the rights and freedoms of citizens who are not members of “Viasna” in the Supreme Court, contrary to article 72 of the Civil Procedure Code, Article 22 of the Law “On Public Association” and its own statutes; and offences against electoral laws allegedly carried out during its monitoring of the 2001 Presidential elections.
French: Le Centre «Viasna» était accusé: d'avoir présenté des documents portant de fausses signatures de membres pour accompagner sa demande d'enregistrement, en 1999; d'avoir ouvert l'antenne de Mogilev avec 8 membres seulement au lieu des 10 membres fondateurs requis pour l'enregistrement; de ne pas avoir acquitté les cotisations de membres prévues par ses statuts et de ne pas avoir établi d'antenne à Minsk; d'avoir agi devant la Cour suprême en tant que défenseur public des droits et libertés de citoyens qui ne sont pas membres de «Viasna», en infraction à l'article 72 du Code de procédure civile, à l'article 22 de la loi sur les associations publiques et à ses propres statuts; d'avoir enfreint les lois électorales pendant la surveillance des élections présidentielles de 2001.
English: Students working in collaborative groups usually divide responsibility for the domain, and produce networks of linked maps and associated materials.
French: Les �tudiants qui travaillent en groupes collaboratifs partagent habituellement la responsabilit� du contr�le et produisent des r�seaux de cartes reli�es et de mat�riel associ�.
English: Island caribou habitats are (Kevan 1974, Wilkinson et al. 1976, Ferguson 1991, Larter and Nagy 2000b): 1.
French: Les quatre principaux habitats du caribou dans l’île Banks sont les suivants (Kevan, 1974; Wilkinson et al., 1976; Ferguson, 1991; Larter et Nagy, 2000b) : 1.
English: Canada’s granting councils Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC’s role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Les Conseils subventionnaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le rôle du CRSNG est d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: I'm thinking about quitting someday, but not right now.
French: Je songe à cesser de fumer un jour, mais pas immédiatement.
English: Canada is responsible for 72 per cent of the total cost of treaties and the BC Government is responsible for 28 per cent.
French: Le Canada est responsable de 72 pour cent du coût total des traités et le gouvernement de la Colombie-Britannique est responsable de 28 pour cent.
English: Unfortunately, the opposition votes meant that the Croatian parliament adopted this proposal by the government.
French: Malheureusement, le Parlement croate a cependant approuvé cette proposition du gouvernement, avec les voix de l'opposition.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux, et en garantissant une participation plus large, y compris des femmes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: Here's to environmental information!
French: Vive l'information sur l'environnement !
English: Partnerships between provincial, federal, municipal and community agencies are a key feature of this initiative.
French: Des partenariats entre les organismes provinciaux, fédéraux, municipaux et communautaires en sont un élément important.
English: (b) Was caused by an act done with the intent to cause damage by a third party, despite safety measures appropriate to the type of dangerous activity in question;
French: b. qu'il résulte d'un acte commis par un tiers dans l'intention de causer un dommage, en dépit des mesures de sécurité adaptées au type d'activité dangereuse en cause;
English: Section 158(f) of The Children Act provides that in cases of adoption where the child to be adopted is above the age of 14 years, the consent of the child shall be sought.
French: La section 158 (f) de la loi sur l'enfant dispose qu'en cas d'adoption d'un enfant âgé de 14 ans ou plus, le consentement de l'enfant est requis.
English: Following the standard classical framework, we reason that Li depends on three sets of factors: 1) individual/family preferences and the demographic composition of the group; 2) economic conditions, including wealth and non-labour income, wage and employment opportunities, return to schooling, etc.; and 3) income security programs, such as unemployment insurance, social assistance, elderly benefits, etc.
French: D'après le cadre classique standard, nous posons que Li dépend de trois séries de facteurs : 1) les préférences individuelles/familiales et la composition démographique du groupe; 2) la situation économique, y compris la richesse et le revenu non salarial, les salaires et les débouchés, le retour à l'école, etc.; et 3) les programmes de sécurité du revenu, notamment l'assurance-chômage, l'aide sociale, les prestations destinées aux personnes âgées, etc.
English: Furthermore, following the restructuring of DPKO and the establishment of DFS, as approved by the Assembly in its resolution 61/279, it would be necessary to take a fresh look at the whole issue in the light of the structural and functional changes within the two departments, which is expected to be completed by 30 June 2008.
French: D'autre part, la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix et la création concomitante du Département de l'appui aux missions, approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 61/279, obligent à revoir entièrement la question pour tenir compte de la nouvelle répartition des fonctions entre les deux départements, une opération qui devrait être terminée le 30 juin 2008 au plus tard.
English: Website evaluates intervention strategies To design and utilize effective interventions in public health and health promotion, it is crucial that program and policy decision-makers are able to access and interpret research evidence.
French: Site Web sur l’évaluation de stratégies d’intervention Pour pouvoir mettre au point et pratiquer des interventions efficaces en santé publique et en promotion de la santé, il est primordial que les responsables des programmes et des politiques aient accès aux résultats de la recherche et qu’ils puissent bien les interpréter.
English: La publicité au booking nous donne la sensation de que il y a deux chambres et une salle, mais ça n'est pas vraie parce que un des deux chambres est au même tamp la salle.
French: High price for nothing , No reception, small room, old furnture and cover sheet, unable to cook in the mini kitchen inside the wardorbe!!!!!!!!!!!!
English: They do not currently have ministerial responsibility, although this is under active consideration as part of the current constitutional review.
French: Les conseillers législatifs n'ont pas de mandat ministériel, mais il est sérieusement envisagé de leur en donner un dans le cadre de la réforme constitutionnelle à l'étude.
English: The school schedule entails three (3) terms per year each term being 13 learning weeks.
French: L'année scolaire est composée de trois trimestres de 13 semaines chacun.