ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles […] and Annex I, points […], [The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1)].
French: Les articles […] et l’annexe I, points […], [Les articles et annexes inchangés par rapport à la directive précédente] sont applicables à partir du [jour suivant la date figurant à l’article 15, paragraphe 1, premier alinéa].
English: Table 7.3 (a) Primary School Enrolment by Gender and Geo-political zones
French: Tableau 7.3 a) Taux de scolarisation primaire, par sexe et par zone géopolitique
English: At present, Thailand has cleared around 63 per cent of the total mine-suspected areas.
French: À ce jour, la Thaïlande a procédé au déminage d'environ 63 % de l'ensemble des zones suspectes.
English: Although the presidential election and the formation of the new Cabinet promoted some sense of stabil- ity among national minorities, the High Commissioner called on the new leadership of the country to take steps to strengthen social integration and to focus attention on inter-ethnic issues by developing a consistent policy of national integration and social cohesion in the country.
French: Bien qu’il ait été encouragé par les améliorations dans le domaine du retour des réfugiés, le HCMN a insisté auprès des autorités sur l’importance de la promotion de l’intégra- tion dans le domaine de l’éducation ainsi que de la mise en œuvre des dispositions de la loi constitution- nelle relatives à la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et de l’administration.
English: Those protection orders were enforced by local law enforcement officials, and efforts were being made to improve the effectiveness of coordination between judges, prosecutors and local police.
French: Ces ordonnances de protection ont été appliquées par des agents locaux d'exécution de la loi, et des efforts sont déployés en vue d'améliorer la coordination entre juges, procureurs et police locale.
English: Venture Capital Deal Size Trends ▪ 2.1 1996–2002 Overall Venture Capital Deal Size Trends and Analysis ▪ 2.2 Recent Situation in Venture Capital Deal Size Trends ▪ 2.3 Comparison: Canada–United States ▪ 3.
French: Tendances relatives à la valeur des transactions de capital de risque ▪ 2.1 Tendances et analyse globales relatives à la valeur des transactions de capital de risque, 1996-2002 ▪ 2.2 Tendances récentes relatives à la valeur des transactions de capital de risque ▪ 2.3 Comparaison entre le Canada et les États-Unis ▪ 3.
English: The information is being collected to provide additional information requested by you and assists us in improving our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires.
English: For the purposes of headings 62.03 and 62.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des nos 62.03 et 62.04 : a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regime and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre dans lequel les 14 Premières nations signataires peuvent établir leur propre régime de gestion des terres ainsi que prendre en charge l’administration et la gestion des terres des réserves.
English: • Experimental Farm Stations Act
French: • Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: It was noted that the preamble to the GATS recognized the right of Members to regulate "in order to meet national policy objectives".
French: Il a été indiqué que dans son préambule l'AGCS reconnaissait le droit des Membres de réglementer "afin de répondre à des objectifs de politique nationale".
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/648)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/648)]
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The current Banco de Espaiia Law states that "the Bank shall conduct monetary policy both domestically and externally in accordance with the general objectives set by the Government, implementing it as it deems most appropriate for attaining the stated ends".
French: Le Gouverneur dirige et administre la Banque ; il exerce tous les pouvoirs dont n'est pas investi le Conseil général, qu'il préside.
English: With effect from the date set out in Article 7 and not later than 30 June 2008 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2 are equipped, on the passenger’s side, with wide angle and close proximity mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
French: Avec effet à compter de la date prévue à l'article 7 et au plus tard le 30 juin 2008, les États membres veillent à ce que tous les véhicules visés à l'article 2 soient équipés, côté passager, de rétroviseurs grand angle et d’accostage conformes aux exigences fixées par la directive 2003/97/CE respectivement pour les rétroviseurs de classe IV et de classe V.
English: If you have pain from an ulcer during pregnancy, your doctor may suggest that you take antacids, sucralfate or H2 blockers.
French: Si votre ulcère devient douloureux pendant la grossesse, votre médecin pourra vous suggérer de prendre des antiacides, du sucralfate ou des bloqueurs H2.
English: IDDRI staff covers a wide range of scientific disciplines (economics, ethnobotany, agronomy, political science, law) necessary to cover the many dimensions of IPR impacts.
French: Cette activité suppose de suivre un ensemble de méthodologies juridique, politique, économique et anthropologique en ce qui concerne les cadres politiques nationaux et mondiaux.
English: As a percentage of public expenditure in the public non-financial sector
French: En pourcentage des dépenses publiques du secteur public non financier
English: Two parameters, equivalent pressure pe and stress ratio ηs, are introduced to form the basis of the proposed elastic–plastic framework for highly plastic soils with high suctions.
French: On a introduit deux paramètres, la pression équivalente pe et le rapport de contraintes ηs, afin de constituer la base du cadre de travail élasto-plastique pour les sols fortement plastiques avec des succions élevées.
English: The effect of an exercise strategy is often short-lived without consideration for enhancing compliance over the long-term.
French: ♦ Les effets des stratégies d’exercice sont souvent de courte durée et ils ne tiennent pas compte de l’importance d’améliorer la conformité à long terme.
English: We have demanded this of Libya just as we demand it of all our other non-EU interlocutors.
French: Nous avons posé cette exigence à la Libye, de la même façon que nous l’exigeons de tous nos interlocuteurs non européens.
English: He stopped to aid a fellow man who was in difficulty.
French: Il s’était arrêté pour aider un compagnon en difficulté.
English: The main ones are the NATO Research and Technology Organisation (RTO) and The Technical Cooperation Programme (TTCP) which involves the United States, Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom and has been operating for over 40 years67.
French: Il s’agit principalement de l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’OTAN et du Programme de coopération technique (TTCP) entre l’Australie, le Canada, les Etats-Unis, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, qui fonctionne depuis plus de 40 ans67.
English: This practice is now considered a third form of illegal global commerce, together with drugs and arms trafficking.
French: Cette pratique est aujourd'hui considérée comme le troisième commerce illégal dans le monde, après la drogue et les armes.
English: The test report could be drawn up in the national language of the country, issuing the document, which should also be drawn up in at least one of the three official languages of ATP.
French: Le rapport d'essai pourrait être rédigé dans la langue nationale du pays qui délivre le document, qui doit également être rédigé dans au moins une des trois langues officielles de l'ATP.
English: While the author recognizes that no Government can redress all the injustices of history and past generations, she thinks that it is any Government's obligation to redress those injustices which are within their capabilities, such as the present-day discrimination against living people, particularly if formal commitments, such as the Human Rights Act and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, have been made by that Government to the rest of the world.
French: Consciente qu'aucun gouvernement ne peut réparer toutes les injustices de l'histoire dont ont souffert les générations passées, elle n'en pense pas moins que tout gouvernement a l'obligation de redresser les torts qu'il est en mesure de redresser tels que celui que subissent les victimes vivantes d'une discrimination existant encore notamment lorsqu'il s'est engagé formellement à ce faire vis-à-vis du reste du monde aux termes de la loi sur les droits de l'homme et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Each person can then go to their station and the project can begin.
French: Chacun se rend ensuite à son poste de travail et l’activité peut commencer.
English: There is no data available on the proportions of use of C-PentaBDE for the different applications in table 3.
French: On ne possède aucune information sur les quantités de c-pentaBDE consommées par chacune des applications susmentionnées.
English: Calculated as number enrolled/number recruited (%).
French: Nombre de personnes inscrites par rapport au nombre de personnes recrutées (%).
English: With respect to the midterm review of the Almaty Programme of Action, there was a need to create favourable conditions for generating, attracting and mobilizing the resources to tackle the development problems of landlocked developing countries.
French: En liaison avec l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il faut mettre en place les conditions favorables à la création, à l'attraction et à la mobilisation des ressources nécessaires à la progression des pays en développement sans littoral.
English: Furthermore, the Religious Freedom Act establishes that conscientious objectors to military service, including objectors to community service, are entitled to conditions of community service that respect the feelings of their conscience, in accordance with the principle of equality.
French: À son tour, la loi de la liberté religieuse établit que les objecteurs de conscience au service militaire, sans exempter ceux qui invoquent aussi l'objection de conscience au service civique, ont droit à un régime du service civique qui respecte, dans une mesure compatible avec le principe de l'égalité, les sentiments de leur conscience.
English: Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program (external recruitment) Search job notices The Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program (ATOAP) is an employment equity initiative that addresses the recruitment, development and retention of qualified Aboriginal college and university graduates.
French: Programme d'apprentissage d'agent fiscal à l'intention des Autochtones (recrutement externe) Postes à combler Le Programme d'apprentissage d'agent fiscal à l'intention des Autochtones (PAAIA) est une initiative d'équité en matière d'emploi qui est axée sur le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des Autochtones qualifiés diplômés des collèges et des universités.
English: At present there are only three NGOs in Tbilisi trying to help the street children to change their life: Child and Environment, "Mkurnali" (Healer) and Caritas Georgia.
French: A l’heure actuelle, il n’y a, à Tbilissi, que trois ONG qui s’efforcent d’aider les enfants des rues à changer de vie; il s’agit de « Child and Environment », (Enfance et environnement), « Mkurnali » (guérisseur) et «Caritas Géorgie».
English: T-13] (MARQUES DE COMMERCE (LOI)) Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act, SI/2004-85 (Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce) Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of Sections 11.12 to 11.2 of the Act, SI/96-24 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application des articles 11.12 à 11.2 de la Loi) Trade Marks Regulations (1996), SOR/96-195 (Marques de commerce (1996)—Règlement) s.
French: 29] (TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de l'article 22 de cette loi, TR/2004-74 (Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of Section 22 of that Act) Décret fixant au 30 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2005-61 (Order Fixing June 30, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (LOI) [LR 1985, ch. 47 (4e suppl.)]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, and His Excellency John Ralston Saul participate in a roundtable luncheon with youth about plans to revitalize the Regent Park neighbourhood, on Thursday, April 1, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul participent à un déjeuner-table ronde avec des jeunes pour discuter des plans de revitalisation du quartier Regent Park, le jeudi 1er avril 2004.
English: More information on natural health products, the new Natural Health Products Regulations, and how to interpret and use this information can be found on the Natural Health Products section.
French: Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que la façon d'interpréter et d'utiliser ces renseignements, consultez le section Produits de santé naturels.
English: The center of the Sensor Bar should be aligned with the center of the TV.
French: Le centre de la barre de détection doit être aligné avec le centre du téléviseur.
English: The dedication shown by PBS officers following the events of 9/11 is once again revealed in meeting these new challenges.
French: Je me joins à toute l'équipe de l'ACSTA pour vous remercier de votre dévouement inébranlable envers le contrôle préembarquement et le pays.
English: The standard of review would have to be crafted specifically with competition policy in mind.
French: La norme d'examen devrait être spécifiquement conçue en fonction de la politique de la concurrence.
English: Enforcement In reply to the Committee, the report states that there are no additional kinds of sanctions in the event employers violate the right of workers to information and consultation other than the administrative fines mentioned in its previous conclusion.
French: Mise en œuvre effective Le rapport précise en réponse au Comité qu’en cas de non-respect par l’employeur du droit des travailleurs à l’information et à la consultation, 1.
English: Delegations praised the clarity and simplified structure of the MYFF document and welcomed the participatory approach used in developing the MYFF.
French: Les délégations ont fait l’éloge de la clarté et de la simplification de la structure du plan de financement pluriannuel et se sont félicitées de la conception participative qui avait présidé à l’élaboration de ce plan.
English: The pros and cons of using physiologic measures such as bronchial hyperresponsiveness are also addressed.
French: Quelles ont été les causes de l’importante hausse de la mortalité due à l’asthme durant les deux dernières décennies?
English: The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
French: Il convient cependant de différencier les compétences entre ces deux types d'organisations.
English: It should be noted that, normally, experienced and well trained technical persons will be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
French: Il est à noter que, généralement, le personnel technique expérimenté et convenablement formé est capable de déterminer la nature d'un effluent, d'une substance, d'un conteneur ou d'une partie d'équipement en fonction de son apparence ou de ses marquages.
English: Local authorities fear that the presence of Chechen puts at risk the ethnic balance in the district.
French: Les autorités locales craignent que la présence de Tchétchènes ne constitue un risque pour l'équilibre ethnique de cette zone.
English: (c) a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least 75%, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: (c) une personne ou un organisme, constitué au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlé de fait par des Canadiens, dont au moins 75 %, ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil, des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: He argued that he addressed Mr. Mahmoudi's case to the European Court “for reasons of subsidiarity”, as because of the six-month time limit for filing cases at the European Court he could no longer submit the author's case to that instance.
French: Le conseil a indiqué qu'il avait soumis le cas de M. Mahmoudi à la Cour européenne pour des «raisons de subsidiarité», compte tenu du délai limite de six mois dont il disposait pour le dépôt d'une requête devant la Cour.
English: Under article 17 of the Constitution, the family, as the fundamental unit of society, enjoys the protection of the State.
French: L'article 17 de la Constitution énonce que la famille est la cellule fondamentale de la société et est placée sous la protection de l'État.
English: • Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse. • Reduction in risk behaviours/decisions and overall assessed substance abuse treatment needs.
French: 105,50 M$ Résultats prévus pour 2005-2006
English: Dr. Passey is of the firm view, "from what I've been privy to" that there was no connection between the RW and sexual harassment and the Complainant`s perception is not based in reality.
French: Il croit fermement que, d'après ses renseignements personnels, il n'y avait aucun lien entre l'avertissement écrit et le harcèlement sexuel et que la perception de la plaignante n'est pas fondée sur la réalité.
English: The longer the key, the stronger the encryption, and the longer it takes to break to get at the contents of the communication.
French: Plus la clé est longue, plus le cryptage est solide et plus il est difficile d'accéder au contenu de la communication.
English: What are the outputs for I&K funding?
French: Quels sont les résultats du Fonds pour le savoir et l’innovation?
English: In the first sentence, after the word “countering”, insert the words “racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Dans la première phrase, après « combattre » ajouter « le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que ».
English: Documents can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Les documents peuvent être reproduits en différentes versions linguistiques : bilingue anglais en premier, bilingue français en premier, et unilingue anglais et français.
English: Finally, on behalf of my Government, I express our very sincere thanks to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the projects that have been approved and financed to help our people.
French: Enfin, je saisis l'occasion pour exprimer au nom de mon gouvernement nos sincères remerciements au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour les projets qu'il a entérinés et financés afin de venir en aide à notre peuple.
English: The rapporteur rightly stresses that the development of broadband Internet connections will contribute to the creation of advanced, global healthcare systems, as well as facilitating better access to professional training and government administrative services.
French: Le rapporteur souligne, avec raison, que le développement de connexions internet par bande large contribuera à la création de systèmes de santé performants et universels et facilitera un meilleur accès à la formation professionnelle et aux services administratifs du gouvernement.
English: On the basis of that new declaration, which had the same content as the declaration annexed to the letter of 4 August 1992, the first instalment of the aid was paid in January 1993.
French: Sur la base de cette nouvelle déclaration, la première partie du soutien a été versée, en janvier 1993.
English: their training program was less than six months in duration (45 per cent), and sizeable proportions were in training programs that lasted six months to a year (32 per cent) or more than a year (23 per cent).
French: 100) des employeurs d’Action travail disent avoir embauché des participants dans d’autres postes. Parmi ces répondants, il y a eu des employés d’embauchés comme ouvriers (31 p.
English: Motorists should be strongly discouraged from using mobile phones while driving.
French: Les conducteurs devraient être vivement encouragés à ne pas utiliser leur téléphone mobile en conduisant.
English: 9.2.1 Socioeconomic Profile of Aluminum Production Aluminum production is part of the primary metal industries sector (copper, iron, steel, etc.) that consists essentially of various smelting plants.
French: 9.2.1 Profil socioéconomique de la production d’aluminium La production d’aluminium appartient au secteur des industries de première transformation des métaux (le cuivre, le fer, l’acier, etc.) qui regroupe essentiellement des fonderies.
English: Water use is more limited in construction aggregate mining compared to other forms of mining.
French: L'utilisation de l'eau est moins importante dans le contexte de l'exploitation d’agrégats utilisés en construction, comparativement aux autres formes d'exploitation minière.
English: II. Explanatory Memorandum by Mr Davis
French: Exposé des motifs par M. Davis Table des matières 1.