ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the third sentence in P400 (1), P401 (1) and P402 (1) with the following:
French: Dans les instructions d'emballage P400 (1), P401 (1) et P402 (1), remplacer la troisième phrase par la phrase suivante:
English: January 2005 Competition Decision Highlights 1. The Governing Council met on January 25th to review the results of the September 2004 health research competitions.
French: Faits saillants des décisions de janvier 2005 concernant les concours 1.Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 25 janvier pour examiner les résultats des concours de septembre 2004 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Recommendations are subject to change as more information becomes available.
French: Ces recommandations seront modifiées à la lumière des nouveaux renseignements disponibles.
English: Current NCP projects are measuring PFOS in polar bears and other marine biota but results are not yet available.
French: Les projets actuels du PLCN mesurent les AS dans l'ours blanc et autres organismes marins, mais les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: In order to promote mutual confidence and consistency in application, there should be realistic monitoring and enforcement mechanisms.
French: Des mécanismes de suivi et d'application devraient être institués pour promouvoir la confiance mutuelle et la cohérence dans la mise en œuvre.
English: There is resistance not only to the single tax base for businesses, but also to the idea of a single corporation tax in Europe, which keeps on resurfacing in this particular debate.
French: Cette résistance concerne non seulement l’assiette commune pour l’impôt des sociétés, mais également l’idée d’avoir un impôt unique sur les sociétés en Europe, qui ne cesse de revenir dans ce débat particulier.
English: It is clear that biotechnology, nanotechnology, together with the "buzzword" nowadays, and one of them in the future, expect a lot.
French: Il est clair que la biotechnologie, la nanotechnologie, ainsi que le mot à la mode "aujourd'hui, et l'un d'eux à l'avenir, attendent beaucoup.
English: On 20 May 05 the following allegations were received from Richard Morin, UNDE Appeals Rep. [See below, paragraph ??] [5] The Rating Summary (Exhibit D-28), to which the department’s representative made reference in her statement (above), read as follows:
French: [Voir ci-dessous, paragraphe 7]. » [5] Le rapport d'évaluation (pièce D-28) auquel la représentante du ministère a renvoyé dans son résumé (voir ci-dessus), est reproduit ci-après.
English: PROVIDE "SMART" GOVERNMENT SOUND MACROECONOMIC POLICIES Smart Regs.
French: RENFORCER RÉGIONS/SECTEURS Capacité d’innover Secteurs clés Infrastructure publique Stratégie pour le Nord
English: Evidence to that effect was produced during the proceedings before OHIM.
French: Cette différence de prononciation n’est pas contestée par Bitburger Brauerei.
English: The standard was revised January 1983 and resulted in RNA positions being upgraded retroactive to December 12, 1979.
French: La norme est révisée en janvier 1983, et le niveau des postes d'infirmières auxiliaires est relevé avec effet rétroactif au 12 décembre 1979.
English: • A point rating is assigned to activities
French: • Une note est attribuée à chaque activité.
English: In addition, there have been major achievements with regard to the elimination of child soldiers, the integration of the gender perspective into various elements of the peace process and the implementation of the Ouagadougou Agreement, for example in the electoral and disarmament, demobilization and reintegration processes, and the collaborative programming partnership between the HIV/AIDS Unit and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En outre, un travail important a été fait pour ce qui est de mettre fin à l'emploi d'enfants soldats, d'incorporer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les différents éléments du processus de paix et de mettre en œuvre l'Accord de Ouagadougou, par exemple dans les opérations électorales et dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ainsi que dans le cadre du partenariat de collaboration entre le Groupe du VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en matière de programmation.
English: All installations and apparatus must comply with Safety Code 6.
French: Toutes les installations et tous les appareils doivent être conformes au Code de sécurité 6.
English: The situation rectified itself on promotion to the next rank.
French: La situation s'est corrigée d'elle-même lors de la promotion au rang suivant.
English: Let us continue to move forward; there is still a long road ahead.
French: Continuons à aller de l'avant : le chemin est encore long.
English: His Government had incorporated all the key areas of the Programme into its current development plan, in which high priority was given to rural development, with special emphasis on rural infrastructure, land reform, increased microcredit facilities, private-sector development and strengthened local government.
French: Son gouvernement a incorporé tous les secteurs clefs du Programme dans son plan de développement actuel, dans lequel la première priorité est donnée au développement rural, avec une attention particulière pour les infrastructures rurales, la réforme agraire, l'augmentation des facilités de microcrédit, le développement du secteur privé et le renforcement des collectivités locales.
English: The Monitoring Committee is concerned that uncertainty regarding Reserve funding within the overall Department budget could affect many units by compromising their ability to fulfil viability Standards.
French: Le Comité de surveillance se dit inquiet du fait que l'incertitude concernant le financement de la Réserve à même le budget global du Ministère pourrait avoir une incidence sur un grand nombre d'unités en compromettant leur capacité de répondre à des normes de viabilité.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies puor le développement industriel, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Comfort and fun for the family in this 'child friendly' hotel!
French: Confort et amusement pour toute la famille dans cet Hôtel qui tient compte les enfants!
English: ISP subscription fees are also a contributing barrier to Internet access.
French: Le coût de l'abonnement facturé par les prestataires de services Internet constitue un autre obstacle à l'accès à l'Internet.
English:   Canada's share of publications in the world's two most respected multi-disciplinary journals, Science and Nature, has remained steady over the past decade at 5% (see Figure 20).
French: La part de publications du Canada dans les deux revues multidisciplinaires les plus respectées au monde, Science et Nature, est demeurée stable à 5 p.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation fait sienne la déclaration de la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Part 1 - Inventory and Summary of Current Literature 1.1 Introduction The crafts sector encompasses a wide variety of economic and cultural activities, most rooted in the design and making of expressive, functional or decorative goods.
French: 1.1 Introduction Le secteur des métiers d'art englobe une grande variété d'activités économiques et culturelles dont la plupart sont liées à la conception et à la réalisation d'oeuvres artistiques, utilitaires ou décoratives.
English: • Suicide Prevention for First Nations and Inuit Youth.
French: • Prévention du suicide pour les jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: We must admit it is a more than welcome addition to this camera. When working with long focal points in particular, in fact from 5x optical zoom, you will find it becomes slightly more difficult to maintain a still hold of the camera.
French: C'est un plus bienvenu sur le FZ50 du fait de son extrême amplitude de zoom : dès 5x, on remarque que l'on a du mal à tenir l'appareil sans trop bouger.
English: There is to be a clear link between the recipient and the specific donor specimen.
French: Des registres précisant l’identificateur unique du donneur, le numéro de lot, le processeur, le nombre de fioles, la date de réception, la date d’utilisation et l’identificateur unique de la receveuse doivent être utilisés.
English: Moreover, unless there were changes of consequence in the activities carried out, what could be considered ‘recent’ should be flexible.
French: De plus, à moins de changements substantiels dans les activités à effectuer, la notion d’expérience « récente » devrait être souple.
English: The SFAF was first introduced on a pilot basis in 1995-1996 in an effort to find a better, more Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 3
French: Le CFRS a été mis à l'essai pour la première fois en 1995-1996 dans le but de déterminer d’une façon à la fois plus objective et plus transparente quels organismes de sport le gouvernement fédéral devrait subventionner, et dans quelle mesure.
English: About a year serving Privatbank demanded her return 7,2 ths.
French: Environ un an au service Privatbank exigé son retour 7,2 SAT.
English: Household access to safe water increased and iodized salt use have increased, by 16 per cent and 59 per cent respectively.
French: L'accès des ménages à l'eau salubre a progressé de 16 %, et l'utilisation du sel iodé de 59 %.
English: The outcomes achieved at Bali resulted from a remarkable year in the field of climate change.
French: Les résultats de la Conférence de Bali sont l'aboutissement d'une année remarquable qui a commencé avec la publication du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The challenge of the proposal is to build a legal instrument that will be efficient in delivering the necessary energy transmission infrastructure, while developing the appropriate cooperation with the private sector and the Member States.
French: Celle-ci ambitionne d’élaborer un instrument juridique efficace pour la mise en place de l’infrastructure de transport d’énergie requise, tout en développant la coopération de rigueur avec le secteur privé et les tats membres.
English: [(c) Installations for the disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tons per day;]
French: [c) Installations pour l'élimination des déchets non dangereux, d'une capacité de plus de 50 tonnes par jour;]
English: It is intended to allow us to prepare for the interview that we will be conducting with you at a later date.
French: Elle nous permettra de préparer l’entrevue que nous ferons avec vous à une date ultérieure.
English: • Measures to prevent the import and export of the two items designated by the 1718 Committee have also been taken by the Government of Japan, based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act.
French: • Le Gouvernement a également pris des mesures visant à empêcher l'importation et l'exportation des deux articles désignées par le Comité 1718, en s'appuyant sur la loi relative aux devises et aux échanges commerciaux.
English: All citizens of Russia, the CIS, and other countries still require a Temporary Resident Visa.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des pays dont les citoyens ont besoin de visa d'entrée.
English: It stated that an MDG-friendly international trading system would put development issues first and provide a nurturing environment that responds to the development needs and concerns of developing countries.
French: En outre, un système commercial international propice à la réalisation de ces objectifs placerait au premier plan les questions de développement et instaurerait un environnement favorable qui répondrait aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: 901 Cap Diamant, Local 266-1 Quebec, Quebec G1K 4K1 Tel: (418) 648-4327 Fax: (418) 649-6536 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: 901, Cap Diamant, Local 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : (418) 648-4327 Téléc.
English: DND MPO 305 Communications and Electronics Description:
French: Services de sélection du personnel; normes; politiques. Sujets :
English: N/A 26.21 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste.
French: S/O 26.21 Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets muncipaux.
English: A clear and unambiguous presentation of patent application numbers, and in particular of priority application numbers, is considered necessary and of great importance by industrial property offices (IPOs) and applicants, as well as by patent information providers and users.
French: Une présentation claire et dénuée d’ambiguïté des numéros de demandes de brevet, et notamment des numéros de demandes établissant une priorité, est nécessaire et d’une grande importance pour les offices de propriété industrielle et les déposants, ainsi que pour les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de brevets.
English: High-end software development techniques are implemented for parametrising and developing our products.
French: Le paramétrage et le développement de nos produits s'appuient sur les techniques logicielles les plus élaborées.
English: Jumpsuit - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Combinaison-pantalon - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Ski Mont-Tremblant/ Whistler/Blackcomb", as appears from the tenth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; k.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Ski Mont-Tremblant / Whistler / Blackcomb », tel qu’il appert du dixième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; k.
English: We remain sceptical about the need for these potentially intrusive and far-reaching measures.
French: Nous demeurons sceptiques quant à la nécessité de ces mesures qui pourraient se révéler envahissantes et de grande portée.
English: Eighth Army Calls for Immediate Action The previous day, Major E.G. Brooks, of the Advance Water Party, had telephoned Brigadier Fleury in Tokyo.
French: Fleury expliqua dans leurs grandes lignes les raisons du changement de destination dans l’un de ses rapports périodiques aux chefs d’état-major à Ottawa.
English: In E-STAT you can access articles on the subject from the Table of contents, by selecting Articles.
French: Dans E-STAT, vous pouvez accédez aux articles portant sur ce sujet à partir de la Tables des matières, en choisissant Articles.
English: As far as Amendment No 13 is concerned, as with Amendment No 8, the Commission is able to accept the part which seeks to promote safety, but not the rest of the amendment.
French: En ce qui concerne l'amendement 13, comme pour l'amendement 8, la Commission peut accepter l'aspect visant à promouvoir la sécurité, mais non le reste de l'amendement.
English: The former northern and southern halves of Yemen signed a number of conventions which the Republic of Yemen inherited after the proclamation of reunification on 22 May 1990.
French: Le Yémen du Nord et le Yémen du Sud avaient signé plusieurs instruments auxquels la République du Yémen a succédé après la réunification, le 22 mai 1990.
English: Sometimes the weather turned against them and either burned their crops or froze them.
French: Il arrive que la météo se tourne contre eux, brûlant ou gelant les récoltes.
English: [45] The essential and vital thrust of the appellant’s case is her argument that, notwithstanding her failing score on the Written Communication Proficiency Test, the selection board (or at least one member of it) either knew, or ought reasonably to have known, of her past performance in the job, particularly with respect to her written communication abilities, therefore, in fact to have realized that a serious discrepancy existed between her on-the-job performance, on the one hand, and, on the other, her performance on the WCPT.
French: » [45] L'idée essentielle qui ressort de l'argumentation de l'appelante est qu'en dépit de l'échec qu'elle a connu à l'examen de compétence en communication écrite, le jury de sélection (ou au moins un de ses membres) était au fait, ou aurait raisonnablement dû l'être, de son rendement au travail, particulièrement en ce qui a trait à sa capacité de communiquer par écrit. Par conséquent, le jury de sélection aurait dû se rendre compte de l'écart considérable qui existait entre, d'une part, son rendement au travail, et d'autre part, son résultat à l'ECCÉ.
English: age of first and last colonoscopy, indicating excellent agreement (data not shown).
French: pourcentages de concordance (de 84 % à 100 %).
English: It was also reported that a new urgent humanitarian crisis, mainly related to the fighting in Upper Nile, was taking place, involving looting and destruction of crops and villages and generating further displacement.
French: On a également signalé l'émergence de crises humanitaires qui exigeaient une aide d'urgence, résultant essentiellement des combats menés dans le Haut-Nil qui donnaient lieu à des pillages et à la destruction de récoltes et de villages et provoquaient des déplacements supplémentaires de populations.
English: Members of Parliament (MPs) earned half of that amount.
French: Les députés reçoivent 50 % de ce montant.
English: Strategies to address senior PE and Executive succession planning could play an important role in ensuring HR service continuity during a time of modernization and unprecedented numbers of retirements across the federal Public Service.
French: Des stratégies pour aborder la planification de la relève des PE de niveaux supérieurs et des cadres de direction pourraient jouer un rôle important pour assurer la continuité des services en RH pendant la période de modernisation de la gestion des ressources humaines et en raison du départ à la retraite d’un nombre considérable d’employés de la fonction publique fédérale.
English: (ii) Recalling the regular dialogue the Assembly has established with the Russian State Duma in security matters, REQUESTS THE PRESIDENT To take the necessary steps in order to establish a Joint Working Group of the Assembly with the Russian State Duma to institutionalise a regular dialogue on the anti-missile defence of Europe and other security issues of common interest.
French: (ii) Rappelant le dialogue régulier que l’Assemblée a instauré avec la Douma de Russie dans le domaine de la sécurité, DEMANDE À SON PRÉSIDENT De prendre les mesures nécessaires pour mettre sur pied un groupe de travail conjoint de l’Assemblée et de la Douma de Russie en vue d’institutionnaliser un dialogue régulier sur la défense antimissile de l’Europe et sur d’autres questions de sécurité d’intérêt commun.
English: The obvious next step is to use this technology’s power during surgical procedures.
French: Après que cette technologie nous eut montré l’intérieur de l’organisme, il était évident que l’étape subséquente consistait à mettre cette puissance au service des interventions chirurgicales.
English: Last Friday, 15 February 2008, was the deadline for Member States to send in 'annual summaries'.
French: Vendredi dernier le 15 février 2008 était la date limite imposée aux États membres pour envoyer leurs résumés annuels.
English: Global Financial Institutions for the Next Century Document(s) 10 of 16
French: Global Financial Institutions for the Next Century Document(s) 10 de 16
English: Dogfish waste and other organic matter loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun ou autres matières organiques destinés à l'immersion en mer ne seront gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Governments also restrict development options on private lands.
French: Les gouvernements imposent aussi des restrictions aux options de développement sur les terres privées.
English: III.d The e-Economy
French: III.d La cyberéconomie
English: The program will be offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Parmi les autres activités mises sur pied par les formateurs à temps partiel et les bénévoles, mentionnons des comités communautaires consultatifs, des activités sociales, des clubs de marche, des visites guidées d’établissements de soins et des salons de la santé.
English: This has nothing to do with whether or not the copyright owners actually intend to make their materials available for educational use for free.
French: Cette notion est différente de la question ayant pour objet de savoir si les titulaires de droits d'auteur ont vraiment l'intention de rendre leur matériel accessible gratuitement à des fins éducatives.
English: Round Table A (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde A (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: • Research specific to matrimonial property rights;
French: • De la recherche particulière sur les droits aux biens immobiliers matrimoniaux;
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 and programme budget implications as contained in document A/C.3/56/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/56/L.19
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: In many aspects the TGS09 was WAY better than both the 07 and 08… Yes in many ways like the booth babes… Still far from 05 and 06.
French: Le Tokyo Game Show de cette année était clairement meilleur que les précédentes éditions, et ce sous plusieurs aspects...
English: As defined in WDumpEvt license, you must register the product to continue using it after the 30-days evaluation period is over.
French: Comme défini dans la licence de WDumpEvt, vous devez enregistrer le produit pour continuer de l'utiliser après la période d'évaluation de 30 jours.
English: Ladies and gentlemen, I must inform you that it was the Conference of Presidents which suggested the change to the agenda.
French: Chers collègues, je vous dois une information. C'est la Conférence des présidents qui a proposé la modification de l'ordre du jour.
English: Renewed commitments were made in Bujumbura in February 2006 and will probably be repeated and increased at the donor conference scheduled for September.
French: Les engagements pris ont été renouvelés à Bujumbura en février 2006 et seront probablement répétés et accrus lors de la conférence des donateurs prévue en septembre.