ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair identified certain additional specific points which had been mentioned in the discussions: (a) the question of disclosure of origin, prior informed consent, and appropriate benefit-sharing schemes; (b) the issue of transfer of technology associated to genetic resources; (c) attention should be given to the issue of applicable law, including the situation when genetic resources were common to several countries; (d) attention should be given to the situation when genetic material had been made available for research or conservation but had later been commercially used; at the same time it was found important to safeguard basic scientific research in field concerned; (e) the issue of education and training of as well as the issue of legal assistance to indigenous and local communities should be considered in the field concerned; (f) the work in the patent classification area should be taken into account; (g) questions relating to the legal status of different genetic resources under international law should also be studied; (h) the terms to be used in this context had to be clearly defined; (i) a process-based or step-by-step approach should also be considered in undertaking this work; and (l) a proposal concerning a database on contracts and associated issues found support and would be further studied.
French: Le président a énoncé certains points particuliers supplémentaires mentionnés au cours des délibérations : a) la question de la divulgation de l’origine, le consentement préalable en connaissance de cause et les systèmes appropriés de partage des avantages; b) la question du transfert de technologie en rapport avec les ressources génétiques; c) il conviendrait d’examiner la question de la législation applicable, s’agissant notamment de ressources génétiques communes à plusieurs pays; d) il conviendrait de prendre en considération les situations dans lesquelles du matériel génétique mis à disposition aux fins de recherche ou de conservation a par la suite été exploité commercialement; il a toutefois été jugé important de préserver les intérêts de la recherche scientifique fondamentale dans le domaine concerné; e) il conviendrait d’étudier la question de l’éducation et de la formation ainsi que les questions relatives à l’assistance juridique aux communautés locales et autochtones dans le domaine concerné; f) il faudrait tenir compte des travaux dans le domaine du classement des brevets; g) les questions relatives au statut juridique de différentes ressources génétiques en vertu du droit international devraient aussi être examinées; h) les termes à utiliser dans ce contexte doivent être clairement définis; i) il conviendrait également d’adopter une démarche évolutive ou par étapes pour l’exécution de ces activités et j) une proposition relative à une base de données sur les contrats et les questions connexes a été favorablement accueillie et sera prise en considération dans la suite des travaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nursyahbani Katjasungkana and Eva K. Sundari are MP’s in Indonesia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nursyahbani Katjasungkana et Eva K. Sundari sont membres du Parlement indonésien.
English: We referred this matter to the Court of Justice and something quite astonishing happened there.
French: Nous sommes allés en Cour de justice. Alors, en Cour de justice, il s'est passé une chose assez étonnante.
English: However, where they have political and executive powers, they usually show higher rates of spending than nation states (although somewhat lower ones than local authorities).
French: Toutefois, là où elles disposent de pouvoirs politiques et exécutifs, elles affichent en général des taux de dépenses supérieurs à ceux des Etatsnations (mais quelque peu inférieurs à ceux des municipalités).
English: The PRT also supplied participation gifts including Afghan Flags, water bottles, puzzles, t-shirts and school supplies.
French: L’EPR a également fourni des prix de participation comme des drapeaux afghans, des bouteilles d’eau, des casse-tête, des t-shirts et des fournitures scolaires.
English: Ten public prosecution districts, each headed by a chief public prosecutor and consisting of public prosecutors, report to the office of the Director of Public Prosecutions.
French: Dix parquets régionaux avec, à leur tête, un procureur général et des substituts, en réfèrent au procureur général de l’État.
English: Status and Prospects (Philippines) (Last modified: 2002/10/07) Project number 900335 Total amount CAD$16,880 Duration 18 months 68.
French: Status and Prospects (Philippines) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 900335 Budget total CAD$16,880 Durée 18 mois 68.
English: In this regard, the globalization of the economy must be regulated in order to mitigate the asymmetries between the centre and the periphery of the economic system and to ensure that each person has the necessary means for survival with dignity.
French: À cet égard, la mondialisation de l'économie doit être réglementée de manière à atténuer les asymétries entres le centre et la périphérie du système économique et à faire en sorte que chaque personne ait les moyens de survivre dignement.
English: For one group of variables there was little difference in the ability of the these sensors to predict forest structural attributes.
French: Pour un groupe de variables, il y avait peu de différence dans la capacité de ces capteurs à prédire les attributs de la structure de la forêt.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-28 - #: 8678-A53-200505365 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-28 #: 8678-A53-200505365 - Aliant Telecom Inc.
English: Accordingly, the Working Group approved the substance of that recommendation but agreed that the recommendation should be limited to situations in which security rights were made effective against third parties “by a method other than registration” or “by dispossession”.
French: En conséquence, le Groupe de travail a approuvé cette recommandation quant au fond tout en convenant qu'elle devrait se limiter aux cas où les sûretés étaient rendues opposables “par une méthode autre que l'inscription” ou “par dépossession”.
English: Today, in connection with the crisis in the Caucasus, people are talking about the interests of great powers, about oil and about war, but they are saying very little about the right of self-determination of the peoples living there.
French: Aujourd'hui, suite à la crise du Caucase, les gens parlent des intérêts des grandes puissances, du pétrole et de la guerre mais ils ne parlent pas beaucoup du droit d'autodétermination des personnes vivant là-bas.
English: For more information on air quality in Ontario please visit http://www.airqualityontario.com
French: Pour de plus amples renseignements sur la qualité de l’air en Ontario, veuillez consulter le site Web http://www.airqualityontario.com
English: Furthermore, developing and least developed countries would not be able to know what their negotiating interests were if they did not integrate trade priorities into their development strategies.
French: Par ailleurs, les pays en développement et les pays les moins avancés ne sauraient pas quels sont leurs intérêts en termes de négociations s'il n'avaient pas intégré des priorités de type commerciale dans leurs stratégies de développement.
English: In 2006, I further strengthened the Office of the Special Coordinator by designating a Deputy Special Coordinator who acts as Humanitarian and Resident Coordinator to consolidate United Nations leadership on aid policy and common operational issues.
French: En 2006, j'ai renforcé encore le Bureau en nommant un Coordonnateur spécial adjoint qui joue le rôle de coordonnateur humanitaire et de coordonnateur résident chargé de consolider l'autorité des Nations Unies s'agissant de la politique d'aide et des questions opérationnelles communes.
English: The present report is set out in accordance with the strategy's five pillars: impact, involvement, efficiency, knowledge management and capacity development, and resource mobilization.
French: Le plan du présent rapport reprend les cinq piliers de la stratégie : impact, participation, efficacité, gestion des connaissances et renforcement des capacités, et mobilisation des ressources.
English: The Botswana Council for Refugees employs other essential staff including a social worker.
French: Le Conseil du Botswana pour les réfugiés emploie d''autres personnes ayant des qualifications essentielles, notamment un travailleur social.
English: Article 59 also stipulates that operations in which a person required to recuse himself/herself has participated shall be nullified and repeated if a party so demands no later than five days after learning of the recusal.
French: L'article 59 CPP précise en outre que les opérations auxquelles a participé une personne tenue de se récuser sont annulées et répétées si une partie le demande au plus tard cinq jours après qu'elle a eu connaissance de la récusation.
English: Out of nearly thirteen acres, a tour of discovery leads visitors.
French: Sur près de treize hectares, un circuit de découverte entraîne les visiteurs.
English: Sponsorship activities do not appear as being part of CCSB’s services, while other activities representing a smaller portion of the budget are listed.147 III.
French: Il incombait au Secrétariat d’indiquer au Conseil du Trésor si l’exigence de faire rapport devait être maintenue après une période d’essai de un an132.
English: ▪ The Assistant Commissioner was therefore satisfied that each bank has conformed to the requirements of Principle 4.8.
French: ▪ En conséquence, la commissaire adjointe a pu établir que chaque banque s’était conformée aux exigences prévues au principe 4.8.
English: Strategic and Operational Planning (R902) Each public service employee is an important contributor to strategic and operational planning activities within their organization.
French: Ce cours en ligne traite des aspects complexes liés à la transition vers la retraite, aborde les hauts et les bas liés au processus de la retraite, combat les stéréotypes et atténue les craintes.
English: 1.3.11 In renegotiating the lease on PR3060004, the Mission expanded the clauses outlining the landlord's obligations for maintenance, making them clearer and more precise.
French: La mission signale que le loyer de la chancellerie est en dessous de celui du marché, surtout en raison des rénovations qui viennent d’être faites et qui n’ont pas été financées par le propriétaire.
English: BODY WEIGHT AND BODY IMAGE
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: This has significant legal and doctrinal implications.
French: Cela comporte des conséquences juridiques et doctrinales importantes.
English: In a maximum of one (1) page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g., approximate number of attendees, number of nights accommodation, purpose and cost of travel) under the following categories: a.
French: • Budget : comprend un budget (maximum 1 page) des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes : a.
English: However, there are several points where SPSAC is sometimes higher in a province with a lower GDP than others with higher GDPs.
French: On constate toutefois à plusieurs endroits que les DEAS sont parfois plus élevées dans une province ayant un PIB faible que dans d'autres provinces affichant un PIB plus élevé.
English: You see beautiful virgin forests and then a sharp line which marks the beginning of a polluted black oily lake measuring 170 sq. metres.
French: Elle montre de splendides forêts vierges coupées par une ligne marquant le début d'un lac noir d'hydrocarbure de 170 m².
English: The customs duty relief, previously provided by the Representational Gifts Remission Order, has now moved to tariff item No. 9833.00.00 of the schedule to the Customs Tariff, included as Appendix B. TABLE OF CONTENTS
French: Le numéro tarifaire 9833.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir l'annexe B) accorde maintenant la remise des droits de douane, alors que le Décret de remise visant les présents officiels l'accordait auparavant.
English: 3.1.2 Conclusion Generally, there is a good working relationship between the NCPC and its partners.
French: 3.1.2 Conclusion En général, les relations professionnelles entre le CNPC et ses partenaires sont bonnes.
English: The agency should also conduct studies to identify factors that will increase the effectiveness and acceptability of the systems.
French: Elle devrait également réaliser des études pour déterminer les facteurs susceptibles d'accroître l'efficacité et l'acceptabilité de ces systèmes.
English: Revision to SaskTel Residential Primary Exchange Service Costs for Purposes of Calculating the Total Subsidy Requirement Document: 011217.zip - 132KB
French: Revision to SaskTel Residential Primary Exchange Service Costs for Purposes of Calculating the Total Subsidy Requirement Document: 011217.zip - 132KO
English: The draft had been under discussion in the United Nations since 1994.
French: Ce projet était à l'examen depuis 1994.
English: Welcome to the Human Resources Division's web pages for the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces.
French: Je vous souhaite la bienvenue au site Web de la Division des ressources humaines du personnel des fonds non publics, Forces canadiennes.
English: It is very important to have a good profession nowadays.
French: Il est très important d`avoir une bonne profession de nos jours.
English: Its cumulative thickness is about 5,000 metres.
French: Son épaisseur cumulative est d'environ 5 000 mètres.
English: First instance proceedings are conducted before juvenile judges and juvenile benches of a district court.
French: Les procédures de première instance sont conduites devant des juges pour enfants et des chambres spécialisées d'un tribunal régional.
English: However, the PBDA limits the amount that can be transferred from the pension account to the spouse to 50 per cent of the value of the member's benefits, for the period subject to division, as determined under the Pension Benefits Division Regulations.
French: Toutefois, la LPPR limite à 50 p. 100 de la valeur des prestations du participant, pour la période visée par le partage, le montant qui peut être transféré du compte de pension au conjoint, ainsi que le prévoit le Règlement sur le partage des prestations de retraite.
English: The Representative of EGA explained that the objective of his association was to assist the right of people for access to medicines at an affordable price.
French: Le représentant de l’EGA a précisé que son association a pour mission de faciliter le droit d’accès de la population aux médicaments à un prix abordable.
English: Pre-testing your messages with the target group will help to ensure relevance.
French: Un pré-test des messages en compagnie d'un groupe cible aidera à s'assurer de leur pertinence.
English: The Board reiterates its recommendation, noting that it was initially made in connection with the audit reports for the biennium 2000-2001.
French: Il renouvelle sa recommandation, faisant observer qu'elle remonte aux rapports qu'il avait établis pour l'exercice 2000-2001.
English: Background  The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General of 17 March 2000 (A/54/800).
French: Le Secrétaire général a présenté, dans son rapport du 17 mars 2000 (A/54/800), le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: As it decides on the lasting foundations of peace and also, following the horrors of war in the Balkans, on the future of Kosovo and Montenegro, European unity again faces a great test.
French: L'unité européenne est à nouveau confrontée à une épreuve de taille alors qu'elle décide des fondations durables de la paix ainsi que de l'avenir du Kosovo et du Monténégro, à la suite des horreurs de la guerre des Balkans.
English: As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
French: Toutefois, ces projets, qui ne sont pas sans poser de problèmes, tendent à être des processus de grande envergure, à forte intensité de ressources et d’un coût élevé.
English: He testified that foods contain nutrients, but added that the nutrients are a smaller component, that the food is a bigger component and that the diet is an even bigger component.
French: Les aliments sont plus importants, et l'alimentation, encore plus. Pour lui, les aliments sont ce qu'on mange repas après repas, et l'alimentation, ce qu'on mange au cours d'une période donnée.
English: · Domino individually wrapped rectangular cane sugar tablets
French: · Tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement de Domino
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Photos from youngdoo , ngawangchodron , Superrine , asolomon16 , flipkeat , and doctor.boogie .
French: Toutes les photos du groupe partage entre aujourd’hui et le 25 août auront la chance d’être exposé lors de la prochaine conférence Photokina à Cologne en Allemagne.
English: Rate enhancements, relative to imidazole, of up to 5.5 × 102 were obtained, and analysis of the data shows that the potential rate enhancement is 1.1 × 105.
French: On a observé des augmentations de vitesses, relatives à l'imidazole, allant jusqu'à 5,5 × 102 et une analyse des données démontre qu'il est possible d'obtenir des augmentations de vitesse de l'ordre de 1,1 × 105.
English: The devices would fail if they were even a fraction of a degree warmer.
French: Une fraction de degré de plus et ces appareils arrêteraient de fonctionner.
English: However, where an individual’s marriage is dissolved by either divorce or the death of the individual’s spouse, the individual will cease to be "connected by marriage" or to be "connected by blood relationship" to the parents and any siblings of the individual’s former spouse.
French: Toutefois, lors de la rupture de la relation par suite d'un divorce ou d'un décès, le particulier cessera d'être « uni par les liens du mariage » ou par les « liens du sang » aux parents ainsi qu'aux frères et sœurs de son ex-conjoint.
English: $30 3.42.2a Abstract CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.
French: $30 3.42.2a Résumé CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.
English: 8 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html 8 http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/Studies/Reports/PACCRP22-E.htm In response to the Auditor General's report, the Fleet Management Renewal Initiative was established in February 2001 to develop an action plan and recommend how to improve the management of our Fleet.
French: 8 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html 8 http://www.parl.gc.ca/Info ComDoc/37/1/PACC/Studies/Reports/PACCRP22-f.htm En réponse au rapport du vérificateur général, le Ministère a lancé l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte en février 2001 dans le but d'élaborer et de recommander des mesures pour mieux gérer notre flotte.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION P Palcam Agar (PAL) Basal Medium Peptone Starch Sodium chloride (NaCl) Yeast Agar Mannitol Ferric ammonium citrate Esculin Dextrose Lithium chloride (LiCl) Phenol red Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Supplements (per 500 mL basal media) Polymyxin-B-sulphate Ceftazidime Acriflavine Distilled water Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION P Palcam Agar (PAL) [Gélose Palcam] Milieu de base Peptone Amidon Chlorure de sodium (NaCl) Levure Gélose Mannitol Citrate d’ammonium et de fer Esculine Dextrose Chlorure de lithium (LiCl) Rouge de phénol Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Suppléments (pour 500 ml de milieu de base) Polymyxine-B-sulfate Ceftazidime Acriflavine Eau distillée Milieu complet:
English: each of the domains has considerably higher average scores than Canada.
French: chacun des domaines évalués devance largement le Canada sur le plan du rendement des élèves.
English: Senior Level The responsibility of a senior level hazardous material specialist advances from inspecting facilities to supervising or participating in specialized, complex investigations.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des matières dangereuses ne se limitent plus à l’inspection d’installations car il doit désormais superviser des enquêtes spécialisées complexes ou y prendre part.
English: That jurisdiction includes the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
French: Cette compétence habilitait le Comité à prendre, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: The Minister assured the President of her countryâ€™s support for the Court, in particular concerning the ratification of Protocol nÂ° 14 which is essential to the good functioning of the Court.
French: La ministre a assurÃ© le PrÃ©sident du soutien que son pays souhaite apporter Ã la Cour, notamment pour ce qui concerne la ratification du Protocole nÂ° 14 qui est essentielle Ã son bon fonctionnement.
English: · National measure granting consent for mining operations without an environmental impact assessment being carried out
French: · Mesure nationale accordant une autorisation d'exploitation minière sans effectuer une évaluation des incidences sur l'environnement
English: On subparagraph 2 (c), there was some support to add the word “secondary”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 2, certains étaient favorables à l'adjonction du mot « secondaire ».
English: ◦ Section D - Review and Appeal of Origin Determinations and Advance Rulings ▪ Article 510:
French: ◦ Section D - Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées ▪ Article 510 :
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue to implement the Transit-Secure Contribution program.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de mettre en œuvre le programme de contribution Sûreté-Transit.
English: Sections 1 to 4 of these Regulations are deemed to have come into force on April 1, 2007.
French: Les articles 1 à 4 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: This is the profession of faith that I wanted to give to you at the beginning of my answer.
French: Voilà la profession de foi que je voulais vous exposer au début de ma réponse.
English: CreamMonkey 0.2 is the Safari equivalent of GreaseMonkey, allowing you to create (or download) Javascript files that modify any given website’s pages however you like.
French: CreamMonkey 0.2 est l’équivalent de GreaseMonkey pour Safari, permettant de créer (ou charger) des fichiers Javascript qui modifient les pages de n’importe quel site comme vous le souhaitez.
English: For example, Portes (1995) suggested that some forms of social capital can lead to downward assimilation as can be seen in the case of Latinos in Florida.
French: À cet égard, Portes (1995) affirme que certaines formes de capital social peuvent mener à l'assimilation régressive, comme ce fut le cas, par exemple, des Latinos en Floride.