ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding Whether Effects are Likely The Canadian Environmental Assessment Act states that "any cumulative environmental effects that are likely to result..." must be considered.
French: Comment juger de la probabilité d’impacts cumulatifs Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, il faut tenir compte de tout effet cumulatif probable résultant de la mise en oeuvre d’un projet.
English: - Health prevention programs: 18 stress management seminars were organized with 208 participants.
French: - 17 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste.
English: I believe the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems.
French:    Je crois que les Nations unies constituent la seule institution mondiale qui soit capable de favoriser l’émergence de solutions aux problèmes du monde. Elles constituent aussi l’institution la plus appropriée pour ce faire.
English: - Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new such zones
French: - Consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;
English: Awards for 2002 and 2003 totalled between a quarter and a half what the Department of the $100,000 annual total the Department could have supported.
French: Or, le total des bourses accordées en 2002 et en 2003 allait du quart à la moitié des 100 000 $ que le Ministère aurait pu verser chaque année.
English: While supporting the provision of a report to the following next Mmeeting of the Open-ended Working Group, he said that, in the meantime, measures should be sought to keep the losses from the present mechanism to a minimum.
French: Tout en se déclarant favorable à la présentation d'un rapport à la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée, il a déclaré que des mesures devraient être prises dans l'intervalle pour réduire au minimum les pertes qu'entraînait ce système.
English: • The global market for organically produced agricultural products was valued at $34.5 billion(1) in 2004.
French: • Le marché mondial des produits agricoles biologiques était évalué à 34,5 milliards de dollars(1) en 2004.
English: Although the vast majority are safe drivers, they are often unfairly characterized in the media.
French: Bien que la vaste majorité des conducteurs ne posent pas de risque, ils sont souvent injustement stigmatisés dans les médias.
English: OTTAWA CONGRESS CENTRE Reference Number: 6008738 Contract Date: 12/20/2006 Description of Work:
French: OTTAWA CONGRESS CENTRE Numéro de référence : 6008738 Date du contrat : 12/20/2006 Devis descriptif :
English: Hundreds of people die every year in Europe while trying to cross borders illegally, driven by fear of persecution in their own country or the desire for economic betterment.
French: Des centaines de personnes meurent chaque année en Europe en essayant de franchir les frontières illégalement, poussés par la crainte d'être persécutées dans leur propre pays ou le désir d'améliorer leur situation économique.
English: The Chairman of Working Group I on economic aspects of forests, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution on the issue, which was contained in an informal paper.
French: Le Président du Groupe de travail I sur les aspects économiques des forêts, M. Gustavo Ainchil (Argentine), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de résolution relatif à la question, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Bina Agarwal (India),* Professor of Economics, Institute of Economic Growth, Delhi University
French: Bina Agarwal (Inde)*, professeur d'économie à l'Institute of Economic Growth, Université de Delhi
English: The Privacy Commissioner can no longer review the information in question, as I can now and of course I'm security cleared to the highest level, I can see Canadian Security Intelligence Service (CSIS) files.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée ne peut plus examiner les renseignements en question, comme je le peux à l'heure actuelle - et, bien sûr, j'ai la plus haute cote de sécurité, et je peux voir les dossiers du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Tenebrionidae) exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrile-adjuvant mixtures and other modern fumigants.
French: Tenebrionidae) exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrile-adjuvant mixtures and other modern fumigants, Bull.
English: The members are American Samoa, Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, French Polynesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Niue, Northern Mariana Islands, Papua New Guinea, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Elle est composée des membres suivants : Australie, Guam, Îles Cook, îles Fidji, îles Mariannes du Nord, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Polynésie française, Samoa, Samoa américaines, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: The legal definitions of these terms have profound impacts on the collective and individual identities of many aboriginal people on a day to day basis.
French: Ces définitions juridiques exercent au jour le jour une influence profonde sur l'identité collective et individuelle de nombreux Autochtones.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Agriculture
French: Déclaration du niveau d'incertitude pour l'agriculture - Niveau 2
English: The Canadian government is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy, and the environmental assessment of trade negotiations is one mechanism for doing so.
French: Le gouvernement canadien est résolu à intégrer les principes du développement durable dans ses politiques intérieure et étrangère, et l'évaluation environnementale des négociations commerciales est l’un des outils pour le faire.
English: RVUC is a place where all are welcome to share their joys and concerns... a place of honest discussion and hopeful spirituality. We have sold our church building and now meet every Sunday in a local elementary school.
French: RVUC est un endroit ou tous sont les bienvenues de partager leurs joies et leurs inquiétudes... un endroit de discussion à coeur ouvert et de spiritualité plein d'espoir.
English: The Working Group may wish to consider whether the reference to avoidance of conflicts of interest in square brackets is necessary in the Model Law so as to link the text with the requirements of the United Nations Convention Against Corruption, or whether reference in the Guide to Enactment would be sufficient.
French: Ce dernier souhaitera peut-être se demander si la référence à l'évitement des conflits d'intérêts placée entre crochets est nécessaire dans la Loi type pour faire le lien avec les exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou si une référence dans le Guide pour l'incorporation serait suffisante.
English: However, it is not possible to do so from the published reviews of the PCB health effect literature.
French: Or, il est impossible d'atteindre ce but à partir des documents publiés ayant analysé les effets des PCB sur la santé.
English: Given the problems faced by developing countries in international trade, for example in respect of tariffs, non-tariff barriers and heightened competition, capacity-building programmes like JITAP had to be pursued.
French: Étant donné les problèmes rencontrés par les pays en développement dans le domaine du commerce international, s'agissant par exemple des droits de douane, des obstacles non tarifaires et de l'intensification de la concurrence, les programmes de renforcement des capacités tels que le JITAP devaient être poursuivis.
English: Non-fee paying representative school - FSD 34.03(b) Section 4:
French: Établissement type non payant - DSE 34.03(b) Section 4 :
English: This arrangement is granted on the understanding that the assignee will comply with all the requirements of the applicable provisions of the Excise Tax Act.
French: Elle est accordée à la condition que le cessionnaire se conforme aux exigences des dispositions applicables de la Loi sur la taxe d’accise.
English: All of the technical detail is moved into a new technical standard, TP (Transport Publication) 13430, that is incorporated by reference in the new Regulations.
French: Toutes les données techniques figurent maintenant dans une nouvelle norme technique (TP - Publication de Transports Canada - 13430) incorporée par renvoi dans le nouveau règlement.
English: with 9 abstentions.
French: Le droit à l'éducation L.39 Orig.
English: Coordination and Liaison The NFB's regional offices worked together with several governmental partners on a number of initiatives such as the Mentorship Program with the Ontario Arts Council and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) with Telefilm Canada, CBC and Canadian Heritage.
French: En vue de la mise en oeuvre du cadre de coordination fédéral relativement aux langues officielles pour les Jeux d'hiver de 2010, un accord de collaboration a été conclu entre la Fondation canadienne pour le dialogue interculturel (qui agit au nom de tous les francophones du pays), le Comité organisateur de Vancouver et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: When passed, Bill C-2 will result in significant reforms to the Access to Information Act.
French: Ainsi, en avril 2006, le ministre de la Justice a soumis à la Chambre des communes un document de travail qui présente les principales questions relatives à la réforme de l=accès et un ensemble de propositions législatives élaborées par le Commissariat à l=information du Canada, l=agent du Parlement chargé de surveiller la conformité à la Loi sur l=accès à l=information.
English: I hope it's only a perception.
French: J'espère que ce n'est qu'une perception.
English: His work is found in most of the major public collections of Canada including those of the NATIONAL GALLERY, the VANCOUVER ART GALLERY, the Canada Council Art Bank, the MUSEÉ D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL and the ART GALLERY OF GREATER VICTORIA.
French: Ses oeuvres font partie de la majorité des grandes collections publiques du Canada, dont celles du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER, de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, du MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL et de l'ART GALLERY OF GREATER VICTORIA.
English: Québec Research and Innovation Strategy, Quebec, 2006. Génome Québec ...
French: Stratégie québécoise de la recherche et de l'innovation, Québec, 2006.
English: The second periodic report of Bosnia and Herzegovina was received by OHCHR on 25 August 2008.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu ce deuxième rapport le 25 août 2008.
English: This law precisely defines the reasons for expulsion and eviction of foreigners from the Republic.
French: La nouvelle loi définira avec précision les motifs justifiant l'expulsion d'un étranger.
English: If the new Committee is not entrusted with monitoring for violations, any new violations will be considered directly by the Security Council.
French: Puisque le nouveau Comité n'a pas été chargé de déceler d'éventuelles violations, toute nouvelle violation sera envisagée directement par le Conseil de sécurité.
English: Should the scheduled international licence not issue by August 16, 2005, Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 16 août 2005, Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air Canada, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: At present, WIPO employees work in seven locations, four of which are WIPO-owned, and three rented.
French: Aujourd’hui, les membres du personnel de l’Organisation sont répartis dans sept sites, dont quatre appartiennent à l’OMPI et trois sont loués.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53076 - 53100 (of 53574) Page: 2124 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Mark & Elsie B - 3/4/2003 [15:10] Saskatoon, Saskatchewan The Great White North To the men and women of our armed forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53076 - 53100 (de 53574) Page : 2124 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Mark & Elsie B - 3/4/2003 [15:10] Saskatoon, Saskatchewan The Great White North To the men and women of our armed forces.
English: A site licence is therefore not required to compound, and the compounded product does not require a product licence to be sold.
French: Il n'est donc pas nécessaire de demander une licence d'exploitation pour la préparation d'un produit, et le produit ainsi préparé n'a pas besoin d'une licence de mise en marché pour être vendu.
English: The number of Thick-billed Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be 1.5 million breeding pairs in the Canadian Arctic and 375,000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Dans le Nord-Ouest de l'Atlantique, le nombre de couples Nord-Ouest de l'Atlantique, le nombre de couples reproducteurs de Guillemots de BrÃ¼nnich est estimÃ© Ã 1,5 million dans l'Arctique Canadien et Ã 375 000 au Groenland (S.
English: A Strategy on Biodiversity and the Establishment of Protected Areas for PERSGA and ROPME has been prepared, in cooperation with ROPME and UNEP-ROWA and with the support of the European Commission, which in turn has led to the drafting of a Protocol concerning the Conservation of Biological Diversity and the Establishment of Protected Areas for both the PERSGA and the ROPME regions.
French: Une « stratégie pour la biodiversité et la constitution de zones protégées dans les régions couvertes par la PERSGA et la ROPME » a été élaborée, en coopération avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, et avec l'appui de la Commission européenne.  Il en est résulté un projet de protocole relatif à la conservation de la diversité biologique et à la constitution de zones protégées dans les régions couvertes par la PERSGA et la ROPME.
English: With the help of funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Bhavsar is working to lay the scientific groundwork for the development of new Salmonella fighting strategies.
French: Grâce à l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Bhavsar s'emploie à jeter les bases scientifiques en vue de l'élaboration de nouvelles stratégies de lutte contre Salmonella.
English: Our employees also participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés participent aussi aux travaux de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l’amélioration de la vérification législative, comme la Société canadienne d’évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l’Institut de la gestion financière et l’Institute of Internal Auditors.
English: Even when we have fundamental differences of opinion, we should remember the aspects that unite us and not only those that may divide us.
French: Nous devons, même lorsque des divergences d’opinions fondamentales nous opposent, nous rappeler les aspects qui nous unissent et pas uniquement ceux susceptibles de nous diviser.
English: Detention can occur for children in families whose claim for asylum has failed and who have exhausted all appeals.
French: Une mesure de détention peut viser les enfants de familles dont la demande d'asile a été rejetée ou qui ont épuisé toutes les voies de recours.
English: The third and fourth match verbatim the wording of article 40, paragraph 3, of the Constitution.
French: Les troisième et quatrième paragraphes reproduisent in extenso les dispositions du paragraphe 3 de l'article 40 de la Constitution.
English: Such intervention was an infringement on the sovereignty of other countries and a gross violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: De telles interventions empiètent sur la souveraineté d'autres pays et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Handicap International (HI) Host Organization Details:
French: Handicap International (HI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some lots of physician samples of FLOVENT DISKUS and SEREVENT DISKUS may also be affected.
French: Il se peut que certains lots d'échantillons d'inhalateurs FLOVENT DISKUS et SEREVENT DISKUS laissés aux médecins soient touchés.
English: Biljana Miljusevic - Programmer 613-948-2460
French: Biljana Miljusevic - Programmeur 613-948-2460
English: In 1948, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Canada agreed to establish the Prairie Provinces Water Board (PPWB) to recommend the best use of interprovincial waters in relation to associated resources in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to recommend allocation of water between each province for streams flowing from one province into another.
French: En 1948, les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Manitoba et du Canada ont créé la Régie des eaux des provinces des Prairies qui est chargée de régir l'exploitation et le partage des eaux interprovinciales. En 1969, les quatre gouvernements ont conclu l’Accord cadre sur la répartition.
English: Section 11.  Financial Resources
French: Section 11 Ressources financières
English: Please explain how the Prison Litigation Reform Act, which contains a provision establishing “that no federal civil action may be brought by a prisoner for mental or emotional injury suffered while in custody without a prior showing of physical injury”, is compatible with, amongst others, article 13 of the Convention, in view of the fact that it limits the right of victims to complain and increases the possibility of impunity for perpetrators.
French: Expliquer comment le Prison Litigation Reform Act, qui prévoit qu'un détenu ne peut engager une action civile fédérale en raison d'un préjudice moral ou affectif subi en détention qu'après avoir démontré l'existence d'un préjudice physique est compatible, entre autres, avec l'article 13 de la Convention, sachant que cela restreint le droit des victimes de porter plainte et accroît le risque d'impunité des auteurs.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations, heads the Programs Management Branch, the Operational Planning Branch, and a network of 14 business offices throughout Quebec.
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, chapeaute les directions Gestion des programmes et Planification opérationnelle et un réseau de 14 bureaux d'affaires en région couvrant l'ensemble du territoire québécois.
English: Guide Heading before 47/00 --- any of groups 1/00 to 45/00, in the ---
French: Rubrique- guide avant 47/00 --- des groupes 1/00 à 45/00 et utilisé ---
English: Doha Declaration provides that non-trade conAlbania, Angola, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barcerns be addressed in the WTO negotiations on agriculture.
French: Selon la Déclaration de Doha les considéraAlbanie, Angola, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, tions autres que d’ordre commercial seront dûment prises en compte dans le cadre Barbade, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burundi, des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: After all, the best parent is not the government; it’s mom and dad.
French: Après tout, le meilleur parent, ce n’est pas le gouvernement, mais bien le père ou la mère.
English: Developments in Forest Products Markets Sectors Sawn Softwood The strong underlying fundamentals present in the North American economies in 2002 persisted in 2003.
French: Faits nouveaux dans le secteur des marchés des produits forestiers Bois de sciage de résineux La solidité des bases des économies nord-américaines en 2002 a persisté en 2003.
English: The Programme is based on the Government's financial assistance to municipalities for the housing of refugees and the development of public infrastructure.
French: Il repose sur l'aide financière accordée par l'État aux municipalités pour l'hébergement des réfugiés et la mise en place d'infrastructures.
English: The CMF annual report includes detailed information. This is a positive feature of the program’s performance measurement framework.
French: Le rapport annuel du FMC comprend des données détaillées à ce sujet, et c’est l’une des caractéristiques intéressantes du cadre de mesure du rendement du programme.
English: Bearing in mind the scope of the crisis, we feel that efforts must be made by the United Nations and its specialized agencies and programmes to develop a comprehensive policy in the area of road traffic safety.
French: Considérant l'envergure de cette crise, le Kazakhstan juge indispensable que l'ONU, avec ses institutions et programmes spécialisés, se dote d'une politique générale dans le domaine de la sécurité routière.
English: 3.0 BUSINESS OVERVIEW 3.1 Services Measurement Canada meets its statutory obligations and deliver its services through the following lines of business:
French: 3.0 APERÇU DES ACTIVITÉS 3.1 Services Mesures Canada satisfait à ses obligations réglementaires et fournit les services suivants :
English: Finally, it asks whether the annual paid leave of young workers may be suspended in case of accident or illness.
French: Le Comité demande les informations disponibles sur la situation en pratique.
English: They recently awarded a $28 million grant for a huge series of tests for a technique which, if successful, could cut malaria deaths by half in Africa.
French: Ils ont récemment alloué une subvention de 28 millions de dollars à une immense série de tests pour une technique qui, si elle était couronnée de succès, pourrait réduire de moitié les décès dus au paludisme en Afrique.
English: In June, the Steering Board of the European Defence Agency agreed a Methodology and a Roadmap for the Capability Development Plan (CDP).
French: En juin, le comité directeur de l'Agence européenne de défense a arrêté une méthodologie et une feuille de route aux fins de l'établissement d'un plan de développement des capacités.
English: To understand why tourism to Canada has not grown faster.
French: Comprendre pourquoi le tourisme au Canada n’a pas crû plus rapidement.
English: Code 511 is preceded in brackets by the two-letter code (WIPO Standard ST.3) identifying the Member State(s).
French: Lorsque la requête ne porte pas sur la totalité des produits et services pour lesquels la demande de marque a été déposée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, la liste des produits et services visés par la transformation est fournie dans la requête.