ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determined, however, that as Lufthansa meets the requirements of section 8.2 of the ATR, the application should be dealt with pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L’Office a cependant déterminé que comme Lufthansa satisfait aux exigences de l’article 8.2 du RTA, la demande devrait être traitée conformément à l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He is appointed by the President subject to ratification by the National Assembly.
French: Il est nommé par le Président et sa nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale.
English: Identifications made during the past several months were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004.
French: Les morts qui ont pu être identifiés au cours des derniers mois l'ont été à partir de dépouilles transportées au Koweït en 2004.
English: Top of Page MANAGING OUR FINANCES Canada has left the era of deficit-financing behind - clearing the way for us to meet the challenges of the 21st Century.
French: Haut GÉRER NOS FINANCES Le Canada est sorti d'une ère de financement par le déficit, ce qui nous permettra de relever les défis du XXIe siècle.
English: As in Chiarelli the Court stated that a finding had been made by the Committee that the applicant breached an essential condition of remaining in Canada and that the finding was in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Les arguments du requérant n’ont pas convaincu les juges de l’existence d’erreurs dans les décisions antérieures où l’on avait statué que le Comité de surveillance avait pesé avec soin et diligence les intérêts du requérant dans la communication de documents confidentiels.
English: The participants at each Regional Dialogue Session were asked to express any concerns with each Federal option and propose any changes that might address their concerns.
French: A. Premières Nations de la Saskatchewan : 16-17 novembre 2006 L’APN et la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) ont coordonné la séance régionale de discussion tenue à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Countries, including Mauritania and Kenya, legislated to eliminate discrimination against the girl child in education.
French: D'autres, comme la Mauritanie et le Kenya, ont adopté une législation visant à éliminer la discrimination à l'égard des filles dans le domaine de l'éducation.
English: ILO continues to produce and refine global and regional estimates on youth labour market indicators that have been published in its Global Employment Trends for Youth publications since 2004.
French: L'OIT continue d'établir et d'affiner les estimations mondiales et régionales concernant les indicateurs relatifs au marché du travail des jeunes, qu'elle publie depuis 2004 dans sa série intitulée Tendances mondiales de l'emploi des jeunes.
English: Maintaining the sector’s contribution to Canada’s economy and the expertise that Canada has amassed is critically important to Canada and critically important to provinces such as Ontario.
French: Il est essentiel, pour le pays en général et, tout particulièrement, pour des provinces comme l’Ontario, de faire en sorte qu’il continue de contribuer à l’économie canadienne et de maintenir les compétences amassées par le Canada.
English: In the short term (2001–2002), total emission output increased 1.4 Mt or 2.1%.
French: À court terme (2001-2002), les émissions totales ont augmenté de 1,4 Mt, ou 2,1 %.
English: Public Works and Governments Services Canada Communication Canada Liaison Project of the Council for Canadian Unity Allocation from the reserve $millions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Communication Canada Projet de liaison du Conseil de l'unité canadienne Affectation de la réserve M$
English: Mr. Swedlove, assumed the presidency this month and will hold it for one year.
French: M. Swedlove a assumé la présidence ce mois-ci et occupera le poste pour une durée d’un an.
English: The theoretical tests cover the following subjects: — basic principles of architectural heritage conservation; — moulding techniques; — replacement and restoration of stonework; — cleaning and conservation of stonework; — historic building materials; — knowledge of styles.
French: La première consiste en la réalisation de travaux tels que: — travail du profil d'une croisée d'ogives; — techniques d'application et notamment de traitement des surfaces; — techniques de moulage; — travail de la pierre en fonction des styles.
English: During the past year, military police detachments across Canada and in Afghanistan held a variety of fundraisers.
French: Au cours de la dernière année, des détachements de la police militaire dans l’ensemble du Canada et en Afghanistan ont tenu diverses activités de financement.
English: As far as WEU is concerned the matter is purely academic as its operational capabilities and structures have been dismantled, notwithstanding the fact that its Council lives on.
French: Dans ces conditions, il serait très souhaitable que le nouveau Traité constitutionnel sur l’Union européenne prévoie la possibilité d’appliquer le système des coopérations renforcées à la PESD.
English: That is how we can make quality insurance products available to the public at large.
French: De la sorte, nous rendons accessible à la majorité des gens une assurance populaire.
English: And I would be remiss if I did not acknowledge the important work that is taking place within APEC in terms of implementing the APEC Privacy Framework, and the recent increase in APEC-OECD co-operation in this area is welcome.
French: Ce serait négligent de ma part de ne pas souligner l'importance du travail effectué au sein de l'APEC pour mettre en œuvre le cadre de protection de la vie privée de l'APEC et je dois dire que la récente intensification de la coopération APEC-OCDE en ce domaine est appréciée.
English: Each ad-hoc committee and designated NACHA will need to report its activities, and actions to NACHA members and seek input from them.
French: Chaque comité spécial et chaque membre désigné du CNAVS devront rendre compte aux membres du CNAVS de leurs activités et des mesures mises en œuvre et solliciter leur avis.
English: January 25, 2008 Minister of Finance to Speak at Conference on "Hollowing Out" The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a luncheon held during the conference entitled "Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
French: Le 25 janvier 2008 Allocution du ministre des Finances à une conférence sur « l’exode des sièges sociaux » L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un déjeuner tenu dans le cadre de la conférence intitulée « Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
English: Chairman of the Degree Examinations Board, Central University of Ecuador
French: Président du Jury de licence de l'Université centrale de l'Équateur
English: In Proceedings of the International Symposium on Engineering Geology and the Environment, Athens, Greece.
French: Dans «Proceedings of the International Symposium on Engineering Geology and the Environment», Athènes, Grèce, 23-27 juin, 1997.
English: Legislation provides that any person desirous of holding or calling together any public meeting or march must notify the Commissioner of Police at least 48 hours in advance.
French: Selon cette loi, celui qui veut tenir une réunion publique ou organiser une marche publique doit en aviser le commissaire de police au moins 48 heures à l'avance.
English: Biotechnology Sector in Canada, 1997-2003 496 R&D Expenditures Revenues Number of firms 358 375
French: Secteur de la biotechnologie au Canada, 1997-2003 Centaines de millions de dollars
English: He was elected to the Manitoba legislature in 1883, became attorney general in the GREENWAY government in 1888, and in 1890 sponsored legislation ending the official use of French and public support for separate schools (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION).
French: Il est d'abord élu à l'Assemblée législative du Manitoba en 1883, devient procureur général sous le gouvernement GREENWAY, en 1888, et il parraine un projet de loi visant à abolir l'usage officiel du français dans les écoles et le financement des écoles séparées (voir QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA) en 1890.
English: The issue for ethics is to keep the focus on whether the conduct of actors associated with food and agricultural biotechnology is trustworthy, not on whether they are trusted in fact.
French: Le devoir de l’éthique est de veiller à ce que le questionnement reste axé sur son objet pertinent, à savoir si, par leur conduite, les intervenants en biotechnologie alimentaire et agricole méritent la confiance du public, et non pas s’ils se sont effectivement acquis cette confiance.
English: First “F4” report, paragraph 32.
French: Premier rapport «F4», par. 32.
English: He is well known as an open, accessible and hardworking Member of Parliament and Cabinet Minister.
French: Il est un député et un ministre assidu, reconnu pour son ouverture d’esprit et son accessibilité.
English: With over 2,900 employees, participations in a total of 34 companies in 22 countries and 54 national agencies worldwide, the Bizerba GmbH & Co. KG had a group turnover of 430 million EUR in 2007.
French: Avec près de 2800 collaborateurs, 21 entreprises dans 20 pays et 58 représentations à l’étranger, le groupe Bizerba GmbH & Co. KG a affiché en 2007 un chiffre d’affaire de 430 millions d’euros.
English: Tissue Cross Reactivity Tissue cross reactivity studies of natalizumab with normal adult human, monkey and guinea pig tissues were consistent with staining patterns reported in the literature and did not result in the identification of any unexpected target tissues.
French: Réactivité croisée des tissus Les études de réactivité croisée des tissus dans lesquelles on a administré du natalizumab à des humains, à des macaques et à des cobayes adultes normaux, qui ont donné des résultats correspondant aux caractéristiques de coloration décrites dans la littérature, n'ont pas révélé de tissus cibles imprévus.
English: 6.0 Corrective Action Considerations - Compliance with Section 7.2.1 of S-E-01 (1) Console manufacturers and service companies have identified various upgrades which allow certain calibration consoles to comply with specified requirements under a wider range of burden conditions.
French: 6.0 Actions correctives considérées - Conformité à l’article 7.2.1 de la norme S-E-01 1) Des fabricants de consoles et des entreprises de service ont déterminé diverses améliorations qui permettraient à certaines consoles d’étalonnage d’être conformes aux exigences prescrites dans une plus grande étendue de conditions de fardeau.
English: Friday, June 9, 2006 Fruit and vegetable production Spring 2006 Previous release Data from the Fruit and Vegetable Survey conducted in the spring of 2006 are now available.
French: Friday, June 9, 2006 Cement April 2006 Previous release Data on cement are now available for April.
English: MEI was below the winter maintenance requirement for all deer, but was lower (P = 0.029) in treatment deer than in control deer. Percent body-mass loss differed between the two groups as the study progressed, and represented the full range of physiological tolerance (0-32% loss).
French: C moyens chez les cerfs témoins, qui ont perdu jusqu'à 17,4 % de leur masse, avaient légèrement tendance à augmenter (P = 0,086), alors que les rapports A :
English: Travel web site and Toorista partner.
French: Site de voyage de référence et partenaire de Toorista.
English: Political parties have been seen as central to the process of representative democracy.
French: Les partis politiques sont devenus le centre du processus de démocratie représentative.
English: An unedited version is available in the treaty bodies database on the Internet at www.unhchr.ch.
French: Une version non éditée est affichée sur Internet dans la base de données des organes de surveillance de l'application des traités, à l'adresse <www.unhchr.ch>.
English: Alternatively, Gerber argued that, if a higher threshold does exist, that threshold has been met given the special nature of CPBF and the facts of this case.
French: Comme solution de rechange, Gerber a allégué que, si un seuil plus élevé existe effectivement, ce dernier a été satisfait étant donné la nature spéciale des CPAB et les faits de la présente cause.
English: Calls upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations, and without prejudice to the mandate and work of the Conference of the States Parties;
French: Demande à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et sans préjudice du mandat et des travaux de la Conférence des États parties;
English: If you know of research that contributes to viable and sustainable rural or remote communities they want to hear from you!
French: Si vous connaissez des travaux de recherche qui contribuent à des collectivités rurales ou éloignées viables et durables, nous voulons vous entendre!
English: (b) Other functions and tasks:
French: b) Autres fonctions et tâches:
English: Any phase-out of the Canadian Farm Income Program (CFIP) must be carefully considered.
French: Les participants trouvent que la stabilisation est un bon outil de gestion des risques de l’entreprise.
English: Some would say they could, as long as they observed generally applicable laws concerning the use of force.
French: Un groupe autochtone dont le titre ancestral à la terre demeure intact pourrait-il exclure physiquement d'autres personnes de la terre en question?
English: • Language teaching in different sectors
French: • Enseignement des langues aux différents niveaux d’enseignement et de formation
English: I attended in my capacity as project supervisor and representative of the 1% Fund.
French: J'étais moi-même présent à cet événement en tant que superviseur du projet et représentant pour l'occasion du Fonds 1%.
English: Today the Best Western Abbots Barton Hotel has been tastefully, yet traditionally, refurbished to offer all the comforts and amenities of a first class modern hotel, with gardens and all the charm and atmosphere of times gone by.
French: Il répond depuis lors aux besoins de la ville historique de Canterbury. Aujourd'hui, le Best Western Abbots Barton Hotel a été redécoré avec goût et dans un style traditionnel pour offrir tout le confort et les installations d'un hôtel moderne de première classe, avec des jardins et tout le charme et l'ambiance du passé.
English: • What type of wood is Québec City made of? offered an evening of public conferences on the history of Québec City’s forests. The conferences took place at 7 p.m. on Tuesday, May 13, at the Musée de la civilisation.
French: • « De quel bois est fait Québec? », soirée de mini-conférences sur l’histoire forestière de la ville de Québec, qui a eu lieu le mardi 13 mai 2008, à 19 h, au Musée de la civilisation.
English: Expected accomplishment (b) should read:
French: La réalisation escomptée b) devrait être ainsi libellée :
English: Will continue and increase eﬀorts to promote and assist in building democratic institutions at the request of States, inter alia by helping to strengthen administrative capacOSCE Human Dimension Commitments 53
French: Il continuera à s’efforcer de promouvoir, à la demande des Etats, la mise en place d’institutions démocratiques, en apportant son concours, en aidant notamment 60 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Identify how these activities are consumed by each product/customer.
French: Établit comment ces activités sont consommées par chaque produit ou client.
English: Condition No. 9 of Licence No. 882581 is hereby amended by deleting reference to the points Davis Inlet and Nain, Newfoundland.
French: La condition no 9 de la licence no 882581 est par les présentes modifiée en y supprimant la mention de Davis Inlet et de Nain (Terre-Neuve).
English: For more information or to get a quote, contact us .
French: Pour plus d'informations et obtenir un devis, contactez-nous .
English: The 2010 demographic and health survey will provide data to measure progress.
French: Les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2010 permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: Identification and Selection of Metadata Elements
French: Détermination et sélection des éléments de métadonnées
English: Emax = maximum apparent error
French: Écart de l’erreur = (Emax)- (Emin) où:
English: Job screening involves both soliciting interest in your position by preparing effective job descriptions and carefully planning the methods and information you require from job applicants.
French: Le filtrage du poste implique de solliciter l'intérêt pour l'emploi en préparant une description de tâche efficace et une planification de la méthode et de l'information requis par les candidats à l'emploi.
English: A companion Train the Trainer workshop would assist Canadian health care professionals to provide Continuing Medical Education training in their home communities and to provide care for pregnant women and new mothers using substances.
French: Un atelier concomitant de formation du formateur aiderait les professionnels canadiens des soins de la santé à offrir une formation médicale continue dans leurs collectivités locales et à fournir des soins aux femmes enceintes et aux nouvelles mères qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues.
English: In NWT, the decrease is explained by the narrowing of remediation alternatives at Giant Mine, whereas in Nunavut, it is explained by the continuation of remediation at Resolution Island.
French: Dans les TNO, on explique la diminution par la réduction des possibilités d’assainisseme nt de la mine Giant, alors qu’à Nunavut, elle est expliquée par la poursuite de l’assainissement de Resolution Island.
English: CN also adds that in 1991, the Agency held that Terms of Union rates should not be based on 'paper' rates (i.e., rates that are published, but under which no traffic actually moves).
French: Le CN a également ajouté qu'en 1991, l'Office avait déclaré que les tarifs découlant des Conditions de l'union ne devaient pas être fondés sur des tarifs « sur papier » (c.-à-d. des tarifs qui sont publiés mais qui ne régissent en réalité aucun trafic).
English: The National Child Benefit Progress Report: 2001, released on May 31, 2002, highlighted that fewer children are living in poverty and more low-income families are earning money from employment and leaving welfare.
French: La Prestation nationale pour enfants - Rapport d’étape 2001, publié le 31 mai 2002, a souligné que moins d’enfants vivent dans la pauvreté et plus de familles à faible revenu gagnent plus d’argent grâce à un emploi et se détournent de l’aide sociale.
English: Reduce documentary requirements  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.19).
French: Limitation de la documentation OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.19).
English: In addition, public health and safety issues do not warrant the retention of the visa requirement.
French: De plus, la santé publique et la sécurité ne justifient pas le maintien de l'exigence de visa.
English: They are personal events to be dealt with one by one as they arise, in whatever order or number they occur.
French: Il s’agit d’événements personnels qu’il faut assimiler un par un au fur et à mesure qu’ils se présentent, peu importe l’ordre dans lequel ils surviennent ou leur nombre.
English: The Committee is concerned at the high maternal mortality rate and at the fact that, with the increasing deterioration in health services, women, in particular those in situations of vulnerability, are losing their right to comprehensive health care, in particular as regards sexual and reproductive health.
French: Le Comité s'inquiète du taux de mortalité maternelle et de ce que, en raison de la détérioration croissante des services de santé, les femmes, et en particulier celles que leur situation rend particulièrement vulnérables, se voient priver de leur droit aux prestations de santé, notamment en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The ceasefire with Israel in 2006 and the implementation of resolution 1701 (2006) required the revamping and deployment of elements of all security agencies on the Syrian border.
French: Le cessez-le-feu avec Israël en 2006 et la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) ont nécessité la restructuration de l'ensemble des organismes de sécurité et le déploiement d'éléments sur la frontière syrienne.
English: • the importance of private label product growth and co-packing opportunities in North American and, in the future, offshore markets stressing the need for SME support and strategic alliances Other Food Products (including malt) Situation:
French: • L'importance de la croissance des produits de marque de distributeur et des possibilités de co-emballage en Amérique du Nord ainsi que, à l'avenir, sur les autres marchés étrangers, confirme la nécessité pour les PME de conclure des alliances stratégiques et de trouver un appui Autres produits alimentaires (y compris le malt) Situation :
English: Staffing for the project includes a project coordinator, a project nutritionist, a health aide, and peer leaders, who are graduates of the project.
French: Le projet s'appuie sur un coordonnateur, un nutritionniste, un auxiliaire hygiéniste et des « pairs influents » (qui sont les « anciennes » du projet).
English: • (a) in the case of a party who agrees to comply with the request, serve a copy of the document or information on the other parties and file a copy of it with the Complaints Commission and, in the case of a thing, allow the other parties access to it;
French: • a) accepte de donner suite à la demande, signifie aux autres parties et dépose auprès de la Commission une copie du document ou du renseignement ou, s'il s'agit d'une pièce, permet aux parties d'y avoir accès;
English: Priority to be given to the tropics, Central Asia, and southern mid-latitudes for filling data gaps in geographic coverage.
French: La priorité doit être accordée aux tropiques, à l'Asie centrale et aux latitudes moyennes de l'hémisphère austral pour combler les lacunes de la couverture géographique.
English: "Of particular importance is the scope of subject matter covered by an MTA, on which the genetic resource provider seeks to protect his rights.
French: Cette approche est actuellement, de loin, la plus répandue pour définir la chaîne des obligations dont le déposant doit s’acquitter parce qu’il a eu accès à des ressources génétiques, et il s’agit là d’un domaine où il existe une vaste expérience pratique.