ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Mobile Spelunking Systems Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 2nd day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Mobile Spelunking Systems, corporate number 604195-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Mobile Spelunking Systems Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 2e jour de décembre 2002, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Mobile Spelunking Systems, numéro corporatif 604195-7.
English: There is exchange of information among the member countries with respect to both pre and post-approval information.
French: Il y a un échange d'information entre les pays membres concernant les renseignements avant et après l'approbation.
English: 6.4.2. with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3;
French: 6.4.2. le réflecteur étant initialement placé conformément au paragraphe 6.4.1., le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2.
English: 2) Determine the actual age of the article in months (in years for ten-year items).
French: 2) Déterminer l'âge réel de l'article en mois (en années pour les articles pouvant durer 10 ans).
English: 14,000,000 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration
French: Description des activités de programme Travail L'activité de programme Travail vise à promouvoir et à maintenir des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral.
English: If the payment is not made within this period, interest must be paid to the suppliers
French: Si le paiement n’est pas effectué à l’intérieur de ce délai, des intérêts doivent être versés aux fournisseurs.
English: That does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance.
French: Cela n'aide pas nos citoyens; au contraire, cela les tient à distance.
English: (4) The readmission application shall contain the following information: a) all available particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date and place of birth, sex and the last place of residence); b) means of evidence regarding nationality, the conditions for the readmission of thirdcountry nationals and stateless persons.
French: (4) Cette demande comporte les informations suivantes: a) les renseignements individuels sur la personne à réadmettre (par exemple, les nom, prénoms, date et lieu de naissance, sexe et le dernier lieu de résidence); b) les moyens de preuve de la nationalité, les conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.
English: A number of claimants in part two of this instalment have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la deuxième partie de la présente tranche ont demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en s'exprimant en termes plus généraux.
English: The Panel's final recommendation for contract losses appears at paragraph 320, infra.
French: La recommandation finale pour pertes liées à des contrats figure au paragraphe 320 ci-après.
English: h/ Specified only in AGC.
French: h/ Uniquement spécifié dans l'AGC.
English: Q. Am I authorized to give HRSDC payroll information?
French: Q. Suis-je autorisé à donner à RHDCC des renseignements sur mes registres de paie?
English: Here, we will concentrate in summary fashion on those indices of performance and conduct which bear upon discipline.
French: Pour l'instant, nous nous limiterons aux indices de rendement et de conduite qui ont un impact sur la discipline.
English: Canadians between 16 and 29 years of age (54%), the better educated (university graduates, 40%; some university, 37%) and the more affluent ($50K–$70K, 40%; $70K+, 36%) report a greater reliance on the Internet for air pollution information.
French: Les Canadiens âgés de 16 à 29 ans (54 %), les plus scolarisés (diplômés universitaires, 40 %; une partie du niveau universitaire, 37 %) et les revenus plus élevés (50 K$ - 70 K$, 40 %; 70 K$+, 36 %) rapportent se fier davantage à l'Internet pour l'information sur la qualité de l'air.
English: Where placement in public homes for disabled children is concerned, the principle of the best interests of the child is applied only insofar as children are placed in an institution close to the family home so as to facilitate contact between the family and the child.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est appliqué, en matière de placement dans les internats publics pour enfants handicapés, que dans la mesure où il permet de placer l'enfant dans un établissement situé à proximité immédiate du domicile de sa famille de façon à faciliter le contact entre celle-ci et l'enfant.
English: The Section’s proposal letter asks the subject to submit directly or through advisers or counsel all information deemed relevant.
French: La lettre de proposition de la Section invite le sujet à soumettre, directement ou par ses conseillers ou procureurs, toute information jugée pertinente.
English: 1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
French: 1.6 Enfin, pour lancer les processus d'intégration régionale, les doter d'une dimension sociale adaptée et définir la participation de la société civile organisée aux accords d'association entre l'UE et la région ALC, nous proposons, en tant qu'organismes représentatifs des organisations de la société civile de l'UE et de la région ALC, d'élaborer un programme de travail conjoint.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote e) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Newfoundland Fishery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence e) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche de Terre-Neuve, ci-après.
English: No. 30 Elisabete Inglesi with Ana Lucia Weinstein, Celi Denise Cavallari, Octavio Valente Junior and Glaury Coelho, Implications of World Bank Financing for NGO and CBO Responses to HIV/AIDS in the South and Southeast of Brazil [Portuguese version], forthcoming December 2006.
French: No 30, Elisabete Inglesi, en collaboration avec Ana Lucia Weinstein, Celi Denise Cavallari, Octavio Valente Junior et Glaury Coelho, Implications of World Bank Financing for NGO and CBO Responses to HIV/AIDS in the South and Southeast of Brazil, à paraître en décembre 2006
English: .  For © contact Centre d'histoire de Montréal.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
French: Le fournisseur de la garantie financière peut également se prévaloir du fait que les dommages résultent d'une faute intentionnelle du propriétaire.
English: You can define constraints for password length and renewal, lockout users attempting to intrude, disconnect inactive users at the end of a configurable period of time.
French: Vous pouvez définir des contraintes de longueur et de renouvellement du mot de passe, le verrouillage des utilisateurs qui tentent une intrusion, la déconnexion des utilisateurs inactifs à la fin d'une période de temps configurable.
English: Although the previous provisions are held in both entity laws on employment of foreigners, there are opinions that existing solutions are contrary to the Law on asylum and residence of foreigners in Bosnia and Herzegovina, according to which the employment licence is one of the conditions for obtaining temporary residence and entering the country.
French: Les dispositions qui précèdent figurent dans les législations des deux Entités sur l'emploi des étrangers, mais, selon certains avis, les solutions en place sont contraires à la loi sur l'asile et le séjour des étrangers en Bosnie-Herzégovine, qui dispose que le permis de travail est l'une des conditions requises pour obtenir un permis de séjour temporaire dans le pays et y entrer.
English: From that standpoint, we think there is still much to do.
French: De ce point de vue-là, nous pensons que beaucoup reste à faire.
English: MSC-W reported on progress and presented its plans for modelling hemispheric air pollution stressing the possible benefits of this work, such as including new Parties in the modelling domain, modelling the European background, preparing EMEP for future policy challenges and fostering the scientific link between EMEP and the climate communities.
French: a) A pris note des résultats et des conclusions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, s'est félicité de la note sur l'état des données d'émission et a souligné qu'il serait nécessaire de continuer à appliquer un programme d'amélioration des inventaires de manière à accroître la qualité des données d'émission communiquées.
English: That is not the case, as evidenced in the modern era, with China being just one such example.
French: Ce n'est pas le cas, comme l'illustre bien l'époque actuelle, la Chine n'en étant qu'un exemple.
English: In fall 2002, governments began annual reporting using comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services.
French: Bayla Kolk Sous-ministre adjointe Direction générale du logement et des sans-abri Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation : 8 décembre 2006
English: These results suggest a lack of environmental or energy related awareness, which could hamper, in these countries, a positive change towards renewable energy in spite of a favourable economical context.
French: Le niveau d’étude semble en fait essentiel pour reconnaître et affronter les nouveaux défis liés à l’énergie.
English: That would allow the period within which a person must be tried to be unduly extended and was contrary to article 14, paragraph 2, of the Covenant, which stipulated that everyone charged with a criminal offence must have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Cette possibilité permet en effet de prolonger indûment le délai durant lequel une personne doit être jugée et constitue une entorse au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, établissant que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Proposals Various delegations proposed that trained staff should be seconded to OSCE missions to assist local police in the fight against terrorism; that the OSCE should develop a consolidated text on the issue; that participating States should help each other in bringing terrorists to justice, for example, by refusing refuge; and that the Permanent Council should address the issue.
French: - 66 Propositions Différentes délégations ont proposé que du personnel qualifié chargé d’aider la police locale dans la lutte anti-terroriste, soit détaché auprès des missions de l’OSCE ; que l’OSCE élabore un texte d’ensemble sur ce problème ; que les Etats participants s’aident les uns les autres à traduire les terroristes en justice, par exemple en refusant de leur donner refuge ; et que le Conseil permanent examine la question.
English: Netgear submitted that there was absolutely no justification for specifying products by brand name in the case of the solicitations at issue and that, in so doing, PWGSC breached the trade agreements.
French: Netgear a allégué qu’il n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale dans le cas des invitations visées et que, en faisant cela, TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux.
English: • CTN should outline how it will measure academic productivity within a network context relative to what would result if CIHR simply funded individual investigator-led studies (e.g. the NCIC CTG organizes itself as cancer cooperative groups to align with the US and UK international networks)
French: • Le RCEV devrait expliquer comment il mesurera la productivité de la recherche en réseau par rapport à une situation où les IRSC financeraient la recherche par études individuelles (p. ex., le GEC de l'INCC s'organise en groupe coopératif d'essais cliniques sur le cancer pour s'harmoniser avec les réseaux internationaux du R.-U. et des É.-U.)
English: Tellier said CN will "strongly support" the short line industry's lobbying campaign for legislation to provide federal funding to underwrite infrastructure improvements so that the industry can accommodate loaded freight cars weighing up to 286,000 pounds.
French: M. Tellier a précisé que le CN « accordera un soutien marqué » aux chemins de fer d'intérêt local dans la campagne de pression qu'ils mènent en vue d'obtenir la promulgation d'une législation visant l'affectation de fonds fédéraux d'aide à l'amélioration de l'infrastructure, ce qui permettrait au secteur d'accueillir des wagons chargés dont le poids peut atteindre 286 000 livres.
English: • Insert P&R in manager's handbook
French: • Intégrer la fierté et la reconnaissance dans le guide du gestionnaire
English: Revocations with an offence have declined in the last four years (from 7% in 2000/01 to almost 6% in 2003/04).
French: Les révocations pour cause d'infraction ont diminué au cours des quatre dernières années (passant de 7 % en 2000-2001 à près de 6 % en 2003-2004).
English: This will position you to prepare an effective entry strategy.
French: Cette démarche vous permettra d’élaborer une stratégie efficace.
English: Proceedings of the International Seabed Authority's workshop, Kingston, Jamaica, 26-30 June 2000.
French: Proceedings of the International Seabed Authority's workshop, Kingston, 26-30 juin 2000.
English: Both bodies take decisions or make recommendations for approval by the Executive Secretary.
French: Les deux organes prennent des décisions ou font des recommandations soumises pour approbation au Secrétaire exécutif.
English: All apartments have either 1 or 2 rooms including a bedroom, a separate living room with TV, a kitchenette, a modern bathroom with shower as well as a terrace or a balcony.
French: Toutes les chambres et tous les appartements son munis de télévision, de salle de bains moderne avec douche et de balcon ou terrasse. Les appartements comprennent en plus une ou deux chambres et une petite cuisine.
English: It was recognized that a further reduction of emissions through more stringent emission regulations requires more advanced emission control technologies, which drives the crucial need for improved fuel quality.
French: Il a été constaté qu'une réduction ultérieure des émissions grâce à l'introduction de règlements plus rigoureux en matière d'émissions implique l'utilisation de technologies plus évoluées de dépollution, ce qui rend impératifs les efforts pour améliorer la qualité des carburants.
English: Withdraw the mercenaries, set up humanitarian corridors with a military and UN guarantee, call on the new secretary-general, Kofi Annan, to protect the refugees for that is the job of the UN.
French: Il convient de rappeler les mercenaires, de créer des couloirs humanitaires avec une garantie militaire et un soutien des Nations unies et de demander au nouveau secrétaire général Kofi Annan de protéger les réfugiés, car c'est bien là le rôle des Nations unies.
English: Ongoing efficiency initiatives reduced the overall cost of Ontario government administration from 15 per cent of all government spending in 2003–04 to 12 per cent in 2007–08, the second-best efficiency rate in Canada.
French: En poursuivant ses initiatives axées sur l'efficience, le gouvernement de l'Ontario a réduit ses frais administratifs généraux, qui sont passés de 15 % de toutes les dépenses gouvernementales en 2003-2004 à 12 % en 2007-2008, ce qui place l'Ontario bon deuxième au Canada en ce qui a trait au taux d'efficience.
English: However, neither party is legally responsible for the child, as no such legal channel exists.
French: Toutefois, ni eux ni l'organisation ne sont légalement responsables de l'enfant puisque ce réseau n'a pas d'existence légale.
English: Heads of State and Government agree that the challenge of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process, set governance on the basis of equal footing and translate it into concrete projects, more visible to citizens.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement conviennent que le défi qui se pose au processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée consiste à renforcer les relations multilatérales, à accroître le partage de la responsabilité du processus, à fonder la gouvernance sur l'égalité de toutes les parties et à traduire le processus en projets concrets qui soient davantage visibles pour les citoyens.
English: • supporting integrated, large-scale programs rather than separate and unrelated projects to achieve maximum impact;
French: • soutenir les programmes intégrés et à grande échelle plutôt que des projets isolés et non reliés, pour maximiser les retombées;
English: Wasn't there a president who signed a bizarre contract fifteen minutes before his mandate expired?
French: N'y a-t-il pas eu un président qui, quinze minutes avant la fin de son mandat, a signé un contrat bizarre?
English: Consequently, it found that there had been a violation of Article 13 in connection with Articles 2 and 3.
French: Elle conclut, en conséquence, à la violation de l’article 13 en relation avec les articles 2 et 3.
English: But his age was the significant factor  that resulted in his being discouraged by Mr. Low.
French: Mais M. Low l’a découragé parce que son âge était un facteur important.
English: Political Environment/Provincial Control of Programs and Services
French: Contexte politique et contrôle provincial des programmes et des services
English: Scholarships for higher education (by relevant areas and number of beneficiaries)
French: Bourses pour l'enseignement supérieur (par filière et nombre de bénéficiaires)
English: In fact, developing and maintaining good Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 34
French: Suivez les étapes suivantes pour créer votre liste de médias :
English: In 2002, 800,000 children under 15 years were infected and 600,000 children died of HIV/AIDS.
French: Tous les jours, plus de 6 000 jeunes (de 15 à 24 ans) deviennent séropositifs.
English: The Commission has verified the identity of 156 persons who were killed or who disappeared: 67 victims whose bodies were recovered and buried by their families; 40 other persons identified by their names who were seen dead in the stadium or in morgues but whose bodies have not been found; and 49 other identified persons who were seen in the stadium but whose fate is unknown.
French: La Commission a vérifié l'identité de 156 personnes tuées ou disparues : 67 victimes dont les corps ont été récupérés et enterrés par leur famille; 40 autres identifiées par leurs noms qui ont été vues mortes au stade ou dans les morgues, mais dont le corps n'a pas été retrouvé ; et 49 autres personnes identifiées qui ont été vues au stade mais dont le sort reste inconnu.
English: Far from a rejection of Israel, this strong political act would, in our view, be a gesture of solidarity towards those who are bravely mobilizing within Israel itself, like the tens of thousands of men and women who presented the world with a dignified, peaceful and responsible image of their country.
French: Loin d'être tourné contre Israël, cet acte politique fort serait, dans notre esprit, un témoignage de solidarité envers celles et ceux qui, avec courage, se mobilisent en Israël même, tels ces femmes et ces hommes qui, par dizaines de milliers dans les rues de Tel Aviv, viennent d'offrir au monde une image digne, pacifique et responsable de leur pays.
English: CLF 2.0 - Part 3, R12 - Personal Information Collection Every institution that is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that act.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E12 - Collecte de renseignements personnels Toutes les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent s'assurer que chacune de leurs activités de collecte de renseignements personnels respecte les exigences de cette Loi.
English: Petrich, A.K., Mahony J., Chong S., et al.
French: Petrich, A.K., Mahony J., Chong S. et coll.
English: It seeks to strike a balance between the rights of the individual and the interests of society by considering that interference by the public authorities in a person’s private and family life may be justified if "necessary in a democratic society".
French: Elle cherche à déterminer l'équilibre entre les droits de l'individu et l'intérêt de la société en considérant que l'ingérence d'une autorité publique dans la vie privée et familiale peut être justifiée si elle est «nécessaire dans une société démocratique».
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item D.3:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l’article D.3, de ce qui suit :
English: En premier lieu, les principaux flux de migration interne sont présentés, et ce, à différents échelons géographiques, soit la migration interprovinciale, la migration dans les régions métropolitaines de recensement et la migration dans les régions rurales.
French: Le mercredi 23 juillet 2008 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: On the normative side, the American Convention which is modeled after the European Convention for Human Rights only protects civil and political rights, and does not effectively protect economic, social and cultural rights (the Protocol of San Salvador which promulgates those rights is not yet in force).
French: Du côté normatif, la Convention américaine qui s’inspire de la Convention européenne sur les droits de l’homme protège seulement les droits civils et politiques et ne protège pas efficacement les droits économiques, sociaux et culturels (le Protocole de San Salvador qui prévoit la promulgation de ces droits n’est pas encore en vigueur).
English: Joanne Mysak , Manager Consultations, Marketing, & Communications Western Economic Diversification 306-975-5942 306-975-5949 (fax) Karen Potter Communications Specialist Saskatchewan Research Council Saskatchewan Phone: 306-933-7089 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 306 975-5942 306 975-5949 (télécopieur) Karen Potter Spécialiste des communications Saskatchewan Research Council Téléphone : 306 933-7089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Article 3 establishes the following obligation:
French: L'article 3 dispose que :
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Mercure Bordeaux Le Lac France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel All Suites Home Bordeaux Lac France, voir les détails de l'hôtel.
English: … test mass of 13.4 ± 0.2 kg (see Figure 12).
French: "6.3.1.1 … masse d'essai de 13,4 ± 0,2 kg (voir fig.