ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madam Minister, Commissioner Vitorino, honourable Members of this House, if we fight the wrong war, we will lose.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire Vitorino, honorables députés de cette Assemblée, si nous menons la mauvaise guerre, nous perdrons
English: The current expectation is that the downturn in economic activity is going to be short-lived.
French: Pour l’heure, on s’attend à ce que le ralentissement de l’activité économique soit de courte durée.
English: Mr. Brammertz: I thank the Council for giving me the opportunity to present the 11th report on the completion strategy of the Office of the Prosecutor.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de me donner l'occasion de présenter le onzième rapport du Bureau du Procureur concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Number of test pieces or samples
French: 4.2 Nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
English: Other income includes the part of the Fund's administrative expenses reimbursed by the United Nations.
French: Les recettes accessoires sont notamment la part des dépenses d'administration de la Caisse à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, a fund to defray the funeral expenses for 24 cadets killed in a bus crash was held not charitable because the cadets were specific individuals and not an undetermined segment of the public.
French: De même, un fonds pour couvrir les frais d'obsèques de 24 cadets tués dans un accident d'autobus n'a pas été considéré comme relevant de la bienfaisance parce que les cadets étaient des particuliers désignés et non un segment indéterminé du public.
English: Enter/verify contact name (first and last) Enter/verify contact person's... city and telephone number
French: Entrez/vérifiez le nom de la persone contact (nom et prénom)
English: The eagle population declined as a direct result.
French: Les populations de pygargues ont commencé à décliner.
English: Functions and powers structure the system of courts by levels.
French: Les fonctions, les attributions et la structure des tribunaux sont fixées selon les niveaux de juridiction.
English: Another presenter suggested that there be a contact person in each community where there are resource harvesters using the low-level training areas.
French: Les gouvernements doivent considérer l’Institut comme un outil qui leur faciliterait la tâche, étant donné qu’il aurait notamment pour rôle de concilier les différents points de vue et d’encourager le travail d’équipe.
English: Future regional policy and innovation The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (A6-0096/2007) Rapporteur:
French: Politique du logement et politique régionale sur la politique du logement et la politique régionale (A6-0090/2007) Rapport Alfonso Andria (ADLE, IT) Rapport adopté par 469 voix pour, 38 contre et 46 abstentions
English: The GNWT supports the legislation because it establishes public government for the regulation of land and water use.
French: Le GTNO est en faveur de ces textes de loi parce qu'ils établissent des institutions de gouvernement public pour la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux.
English: This yields a very high average satisfaction score of 6.45 on a 7-point scale.
French: 100) ont été invités à mentionner ce qui leur a déplu.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - 15/09/2006 Europe's cultural heritage at your fingertips One of the largest collections of books from the Renaissance period, digital facsimiles of the works of Hans Christian Andersen and a collection of Latvian posters reflecting culture, politics and social life between 1899-2000 are just some of the works accessible through the European Digital Library.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - 15/09/2006 L'héritage culturel de l'Europe en quelques clics Une des plus riches collections de livres issus de l'époque de la Renaissance, des fac-similés des travaux de Hans Christian Andersen ainsi qu'une collection d'affiches lettones reflétant la vie sociale, politique et culturelle entre 1899-2000, voilà quelques-unes des œuvres accessibles grâce à la Bibliothèque numérique européenne.
English: Acronyms Listing ADA - Americans with Disabilities Act ASTED - Association des sciences et des techniques de la documentation BPC - Book and Periodical Council CADSPPE - Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education CAER - Canadian Association of Educational Resource Centres CANUC-H - catalogue of alternate formats CANWIP - catalogue of works in progress CCD - Council of Canadians with Disabilities CLA - Canadian Library Association CNIB - Canadian National Institute for the Blind DAISY - Digital Audio Information System DSP - Depository Services Programme HALS - Health and Activities Limitations Survey HRDC - Human Resources Development Canada INCA - Institut national canadien pour les aveugles INLB - L'Institut Nazareth et Louis Braille IP - intellectual property LDAO - Learning Disabilities Association of Ontario NFB:AE - National Federation of the Blind:
French: Texte électronique - La création et la diffusion d'information au moyen d'outils électroniques, particulièrement en utilisant un disque optique (notamment un cédérom) et en procédant à la mise en réseaux. Liste des acronymes ACCMP - Association canadienne des centres de matériel pédagogique sur supports de remplacement ADA - Americans with Disabilities Act ASTED - Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation BNC - Bibliothèque nationale du Canada BPC - Book and Periodical Council CADSPPE - Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education CANUC-H - Catalogue d'ouvrages sur supports de remplacement CANWIP - Catalogue d'ouvrages en cours CCD - Conseil des Canadiens avec déficiences CLA - Canadian Library Association DAISY - Digital Audio Information System DRHC - Développement des ressources humaines Canada INCA - Institut national canadien pour les aveugles INLB - Institut Nazareth et Louis Braille NFB:AE - National Federation of the Blind:
English: The waiver by Google of a breach of any provision hereof shall not be taken or held to be a waiver of the provision itself.
French: La renonciation par Google à une rupture d'une disposition des présentes ne sera pas considérée comme une renonciation à la disposition elle-même.
English: In 1956 he modified the original alembic for distillation we still use today.
French: C'est lui qui a modifié en 1956 l'alambic original que nous utilisons encore aujourd'hui.
English: How, then, should the work of the Committee established by resolution 1267 (1999) proceed?
French: Comment poursuivre le travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: • The market share held by chain bookstores has increased in recent years, both in Quebec and in the rest of Canada, as the share held by independent bookstores has gradually declined.
French: • La part de marché détenue par les chaînes de librairies a augmenté au cours des dernières années, tant au Québec que dans le reste du Canada, alors que la part détenue par les librairies indépendantes a diminué graduellement.
English: There were also 571 voluntary incident reports.
French: En outre, 571 rapports volontaires d’incident ont été présentés.
English: Get the latest updates from the Windows 7 team.
French: Une communauté de passionnés qui échangent actualités et opinions, et répondent aux questions de tous.
English: Italy R&D current expenditures in Italy may be either fully deducted in the year incurred or amortized on a straight-line basis over a maximum of five years.
French: Italie Les dépenses de nature courante au titre de la R-D en Italie peuvent être déduites intégralement l'année où elles sont faites ou amorties suivant la méthode de l'amortissement linéaire sur une période d'au plus cinq ans.
English: The committee intends to table its report on this matter in the following fiscal year.
French: Il contient sept recommandations qui, selon le comité, devraient faire augmenter les dons faits aux organismes de bienfaisance.
English: The independent expert has received reports from international human rights organizations and UNAMA of individuals who have died while held in detention by Coalition forces.
French: L'expert indépendant a reçu d'organisations de défense des droits de l'homme et de la MINUA des informations selon lesquelles certaines personnes seraient mortes alors qu'elles étaient détenues par les forces de la Coalition.
English: We shall now vote on Mr Samland's request.
French: Je soumets la demande de M. Samland au vote.
English: Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.
French: Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.
English: Mr President, this communication from the Commission deals with a key issue for the developing countries: how can the fisheries policy conducted by these countries help reduce poverty?
French: Monsieur le Président, cette communication de la Commission porte sur un sujet capital pour les pays en voie de développement : en quoi la politique de la pêche menée dans ces pays peut-elle contribuer à la réduction de la pauvreté ?
English: between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
French: délais de préavis, les coûts et les procédures de licenciement individuel ou collectif, ou encore la définition du licenciement abusif5.
English: Boston Pizza may, at any time and for any reason and in its absolute discretion, change, suspend or terminate, temporarily or permanently, the Website or any part of it, or your permission to use the Website, without any prior notice or liability to you or any other person.
French: À tout moment et pour quelque motif que ce soit, Boston Pizza peut, à son gré, modifier ou suspendre le site Web ou une partie de celui-ci ainsi que votre autorisation d’utiliser le site Web ou y mettre temporairement ou définitivement fin, sans vous en aviser et sans obligation à votre égard ou à l’égard d’une autre personne.
English: In addition, Bush argued the United States ‘should remove as many weapons as possible from high-alert, hair-trigger status.’
French: Les paramètres du ciblage nucléaire de l’époque de la guerre froide ne doivent plus dicter la taille de notre arsenal (...)
English: The facility has developped according to the new technologies and can look back to more than 40 years' experience with races and pilots that have become a legend for this sport!
French: Offrez-vous le plaisir de comprendre et de découvrir, grâce à un mélange insolite d'attractions et jeux: voilà l' Italia in Miniatura !
English: Next to the beach - Classic Art Deco masterpiece - Frequented nightspot - Exclusive clientele - Accl...
French: À proximité de la plage - Icône Art Déco - Club de nuit branché - Clientèle exclusive - Restaurant d...
English: One of the newest projects is at the University of Manitoba, where what’s being billed as a one-ofa-kind farm education centre is under construction.
French: « Le Glenlea Farm Education Centre est maintenant prêt à devenir un moyen de diffusion externe attrayant sur les pratiques modernes agricoles et sur l’importante recherche effectuée à l’Université », affirme Mme Szathmáry.
English: Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS
French: Renforcement des liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida
English: The tribunal went out of its way to underline that she was already doing many of her own domestic tasks, caring for children as a single mother and running a group home.
French: Le tribunal a même souligné qu'elle faisait déjà bon nombre de ses tâches domestiques, qu'elle s'occupait de ses enfants en tant que mère seule et qu'elle dirigeait un foyer collectif.
English: The Committee also considered other possible elements for the scale methodology.
French: Le Comité a également examiné d'autres éléments dont l'introduction dans la méthode pourrait être envisagée.
English: This paper studies the state of companies that develop information technology (IT) for the construction industry in Canada.
French: Cet article examine la situation des compagnies qui développent des technologies de l'information (TI) pour l'industrie de la construction canadienne.
English: This was particularly effective during Phase IV since the majority of projects approved were carried out by small communities unfamiliar with how the government manages contributions.
French: Cette approche s’est avérée fructueuse particulièrement au cours de la phase IV puisque la majorité des projets approuvés ont été réalisés par de petites collectivités connaissant peu le processus gouvernemental en ce qui a trait à la gestion de contributions.
English: More radical critics argue, however, that regional economic growth feeds on itself, in a process of "cumulative causation," especially when the best and brightest of the poorer regions' young people decide to take up roots and move to central Canada and Alberta or BC to seek their fortunes.
French: Toutefois, des critiques plus radicaux soutiennent que la croissance économique régionale s'alimente d'elle-même, par un processus de causalité cumulative, surtout quand l'élite de la jeunesse des régions marginales décide de couper ses racines et de déménager au centre du Canada, en Alberta ou en Colombie-Britannique, pour faire fortune.
English: Too many key players in Europe, particularly Commissioners Lamy and Nielson, saw Johannesburg only as an intermediary step between Doha and Cancùn.
French: Trop d'acteurs clés en Europe, notamment les commissaires Lamy et Nielson, ont uniquement considéré Johannesbourg comme une étape de Doha sur la route de Cancún.
English: Prowse, T.D., S. Beltaos, B. Bonsal, T. Carter, M.C. English, T. Gardner, J.J. Gibson, D.L. Peters and L. Romolo.
French: Prowse, T.D., S. Beltaos, B. Bonsal, T. Carter, M.C. English, T. Gardner, J.J. Gibson, D.L. Peters et L. Romolo.
English: • The Green Team has been effective in implementing best "greening" practices in WD offices.
French: • L’Équipe verte a efficacement mis en œuvre des pratiques écologiques dans les bureaux de DEO.
English: Due to the endorsements from the special European Council of 28 November 1997 it should be adopted quickly.
French: Vu l'appui du Conseil européen spécial tenu le 27 novembre 1997, l'adoption de cette proposition ne devrait pas se faire attendre.
English: Women's disproportionate responsibility for domestic and caring responsibilities can limit their political activity.
French: L'importance disproportionnée de la responsabilité des femmes par rapport aux tâches ménagères et aux charges de famille peut limiter leur activité politique.
English: Otherwise there is a real risk that they will for years continue killing each other and become weaker, entering into a spiral of political, economic and moral decline and unable to make progress on their respective positions.
French: A l’évidence il y aura toujours des forces palestiniennes qui refuseront de renoncer à la violence, mais le gouvernement et la majorité des Palestiniens devraient imposer leur point de vue en faveur d’une solution pacifique, et contrôler le terrorisme.
English: Indeed, the temperature dependence (0–25 °C) is modified by pH.
French: Cette tendance a été mise en évidence par une diminution de l'énergie d'activation de 15,7 à 10,6 kcal/mol (65.63 à 44.30 kJ/mol) lorsque le pH du milieu augmente de 7,05 à 7,80.
English: The fund will provide $32.8 million to the three territories between 2009 and 2011.
French: Au cours de la période allant de 2009 à 2011, le Fonds versera aux trois territoires la somme de 32,8 millions de dollars.
English: Ambassador Pillarella stated that he had understood from the RCMP liaison officer (LO) from whom he had received the questions that Ottawa had given its approval.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par. 239.
English: We encourage further efforts aimed at capacity-building in the Kosovo Police Service and plans for the assumption of greater responsibility for border police operations by the fourth quarter of 2002.
French: Nous encourageons à poursuivre les efforts pour renforcer les capacités du Service de police du Kosovo et adopter des plans donnant plus de responsabilités aux opérations de la police de frontières d'ici le quatrième trimestre de 2002.
English: Imagine a dismounted infantry company mentoring team moving through a village in the Zhari District of Afghanistan.
French: Imaginez qu´une équipe de mentorat d´une compagnie d´infanterie débarquée traverse un village dans le district de Zhari.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteure spéciale dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: "Price cap regulation will provide for the effective transition to competition in the local market," stated CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: « La réglementation relative au plafonnement des prix assurera une bonne transition vers la concurrence », a déclaré la présidente du CRTC, Françoise Bertrand.
English: WEKWETI, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-03-27 Value: $36,000.00 Type:
French: WEKWETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-03-27 Valeur : 36,000.00$ Type :
English: The comment card is bilingual, but it does not contain a question regarding the delivery of services in Canada's two official languages.
French: La carte de commentaires est bilingue, mais elle ne renferme pas de question concernant la prestation de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: As the Standard Rules state, “persons with disabilities must not be denied the opportunity to experience their sexuality, have sexual relationships and experience parenthood”.
French: Comme il est établi dans les Règles, «Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d'avoir des relations sexuelles et de procréer».
English: The consultations were described as positive and constructive.
French: Ces consultations ont été qualifiées de positives et constructives.
English: The Government has established a National Seniors Council, which reports to Minister Clement and Minister Monte Solberg, Minister of Human Resources and Development Canada.
French: Le gouvernement a formé un conseil national des aînés, qui relève du ministre Clement et de Monte Solberg, ministre de des Ressources humaines et du Développement social.
English: He continues to serve as the automotive industry representative on the federal government's Integrative Group under the National Implementation Strategy on Climate Change and has previously participated as a member of Canada's delegation to the negotiations regarding the Canadian-U.S. Transboundary Agreement on ground level ozone transport.
French: Il continue de représenter l’industrie de l’automobile au sein du Groupe d’intégration qui fait partie de la Stratégie nationale de mise en œuvre dans le domaine du changement du climat et il avait auparavant été membre de la délégation qui avait représenté le Canada aux négociations dans le cadre de l’Entente transfrontalière entre le Canada et les États-Unis sur le transport de l’ozone au niveau du sol.
English: Draft decision A/C.5/57/L.32 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.32 est adopté.
English: In this attempt to make the reporting, implementation and monitoring of human rights treaties more effective and efficient, there is an understanding that one needs to move away from using general statistics, the relevance of which to such tasks is often indirect and lacks clarity, to using specific indicators that, while embedded in the relevant human rights normative framework, can be easily applied and interpreted by the potential users.
French: Cette tentative visant à rationaliser et à optimiser la présentation de rapports, ainsi que l'application et le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, participe du principe selon lequel il faut réduire la place accordée aux statistiques générales, dont l'utilité pour ces tâches est souvent indirecte et peu claire, au profit d'indicateurs spécifiques qui, tout en étant intégrés dans le cadre normatif des droits de l'homme considérés, peuvent être aisément appliqués et interprétés par les utilisateurs potentiels.
English: The result is that very few banks may be designated as exempt banks, and that every file must be reviewed before it can be placed in an exempt bank.
French: Ainsi, le nombre de fichiers dénommés inconsultables est très limité et chaque dossier doit être examiné avant de pouvoir être versé dans un fichier inconsultable.
English: The provisions of this gtr supplement the prohibition against defeat strategies and can allow for a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions behavior.
French: De plus, les dispositions du RTM complètent l'interdiction des stratégies de neutralisation en offrant des moyens plus efficaces et objectifs basés sur les résultats, pour évaluer le comportement du moteur en ce qui concerne les émissions hors cycle.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 10,600.08 2007-06-27 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 63,762.82 2007-06-28 GARTNER LEE LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 51,431.20 2007-06-28 BREKKE HEATHER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,203.80 2007-06-28 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10 600,08 $ 2007-06-27 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 63 762,82 $ 2007-06-28 GARTNER LEE LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 431,20 $ 2007-06-28 BREKKE HEATHER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 203,80 $ 2007-06-28 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: I wish to begin by thanking my colleagues in Parliament for the opportunity to have this debate.
French: Je voudrais commencer par remercier mes collègues du Parlement qui m’ont permis de tenir ce débat.
English: Another Vice-Chair of the Bureau of the Working Group on Effects reported the effects of Nr on ecosystems using various examples of chemical and biological changes observed at sites and modelled across Europe, supported with photographs documenting the visible changes in receptors.
French: Un autre Vice-Président du Bureau du Groupe de travail des effets a rendu compte des effets de l'azote réactif sur les écosystèmes en prenant plusieurs exemples de changements chimiques et biologiques observés sur le terrain et modélisés en Europe, accompagnés de photographies montrant les changements visibles survenus dans les récepteurs.
English: ◦ Acceptance of the passport by other countries Top Three Declared Values in 2003-2005 (same items same order) 2001 1.
French: ◦ la reconnaissance du passeport dans les autres pays. Trois valeurs principales 2003 Ã 2005 (mÃªmes valeurs dans le mÃªme ordre) 2001 1.