ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacancies were normally advertised for 60 days; however, in accordance with paragraph 3 of section IV of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, unplanned vacancies were advertised for 30 days.
French: Les avis de vacance de poste sont normalement diffusés pendant 60 jours; toutefois, conformément au paragraphe 3 de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, ce délai est ramené à 30 jours pour les vacances de poste imprévues.
English: Part II: Writing an essay of approximately two hundred and fifty words in English or French.
French: Deuxième épreuve : Rédiger un exposé de 250 mots environ en anglais ou en français sur un sujet général concernant l'ONU.
English: • analyzing body fluids, mainly blood samples, for alcohol and other volatile substances;
French: • l'analyse de prélèvements sanguins et d'autres liquides organiques pour déceler la présence d'alcool ou d'autres substances enivrantes;
English: Canadian Heritage must also focus on facilitating processes for producers who are interested in the content of cultural institutions.
French: Cet élément est, aujourd’hui, déterminant lorsque l’on cherche à faire payer pour des contenus en ligne.
English: 34.05 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: 34.05 Congés de maladie Le fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: We are a non-governmental, not-for-profit body, funded through membership fees and revenues from publications and contract management services.
French: Nous sommes une association non gouvernementale, à but non lucratif, financée par les cotisations de ses membres et les recettes de la vente de publications et de la gestion de contrats.
English: • Our goal is to optimize support and responses to youth offenders and victims, promote pro-social values, reduce risk and increase protective activities for children, youth, their families and their broader communities.
French: • Nous comptons optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes victimes et contrevenants, promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les activités de protection visant les enfants, les jeunes, leurs familles et la communauté.
English: Role of the Peacebuilding Commission
French: Rôle de la Commission de consolidation de la paix
English: • Modern comptrollership: To serve as the basis of our action plan, in 2002-2003 we commissioned a modern comptrollership capacity assessment.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - En 2002-2003, nous avons demandé, pour alimenter notre plan d'action, une évaluation de notre capacité du point de vue de la fonction de contrôleur moderne.
English: • Support the work of the External Relations Committee (ERC). back to top Read more
French: • Prêter son concours pour la réalisation des travaux du Comité des relations extérieures de l’OCDE. haut de page En savoir plus
English: The Canadian Children’s Museum still has a few spaces left in its The Circus is in Town! summer day camp program, an unforgettable, week-long adventure for boys and girls between the ages of 7 and 11.
French: Le Musée canadien des enfants a encore quelques places libres pour son camp de jour Le cirque est en ville!, une aventure inoubliable d’une semaine pour les garçons et les filles de 7 à 11 ans.
English: Annex 13 (paragraph 31 of the report):
French: Annexe 13: (par. 31 du rapport):
English: The ministers in charge of Industry in Austria, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary and Luxembourg argued that “Our industries need clarification concerning their contribution to the fight against climate change.” In a joint letter sent to the Slovenian presidency of the EU council and to EU Industry commissioner Günter Verheugen, these countries wrote that “medium and long term investment planning requires certainty on the future system as soon as possible.” They also requested, “before 2011”, a review of specific risks to certain industries that must reduce pollution while competing with imports from less responsible countries.
French: Dans leur lettre commune envoyée à la présidence slovène de l’Union et au commissaire européen à l’Industrie, Günter Verheugen, ces pays soulignent que « la planification d’investissements à moyen et long termes exige dès que possible de la certitude sur le futur système ». Les risques particuliers auxquels sont confrontées certaines branches industrielles – qui doivent réduire la pollution tout en faisant face à la concurrence d’exportations de pays moins vertueux – devront être analysés « avant 2011 », notent-ils.
English: Schools must also adjust undergraduate curriculums to guarantee that students have equal exposure to family physicians and specialists in all lectures, seminars, and clinical teaching.
French: Les facultés doivent aussi ajuster leur programme prédoctoral de manière à ce que les étudiants soient exposés autant à des médecins de famille qu’à des spécialistes dans tous les cours, les séminaires et l’enseignement clinique.
English: In the fall of 2003, revised terms of reference were presented to the CPSS SC, but official changes have not been made yet.
French: Les membres du CD comptent des experts représentant les associations professionnelles nationales de la santé, certains gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes de consommateurs et de défense des droits, les ministères du gouvernement fédéral, ainsi que des experts canadiens et internationaux en santé périnatale et en épidémiologie.
English: Village 4 km from the Fort of considerable artistic and cultural significance throughout the year where there are exhibitions of painters, sculptors and artists of international renown.
French: Village à 4 km du Fort d'une grande importance artistique et culturel tout au long de l'année où il ya des expositions de peintres, de sculpteurs et d'artistes de renommée internationale.
English: Protocol RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Protocole RELATIF À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE SUR L'ADHÉSION DE L'UNION À LA CONVENTION EUROPÉENNE DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document A/61/25.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document A/61/25.
English: Contact Address E-Mail: info@kalamari.gr Web: www.kalamari.gr Phone: +30 2310 472111
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@kalamari.gr Adresse Internet: www.kalamari.gr Téléphone: +30 2310 472111
English: What are your information sources for the listing of First Nations?
French: Quelles sont vos sources d'information pour la liste des Premières nations?
English: Processors sales increase but purchases of their necessary inputs cost more than before the implementation of the OFFS.
French: Les ventes des transformateurs augmentent mais les intrants dont ils ont besoin coûtent plus cher qu’avant la mise en oeuvre du PSAF.
English: • A quality public health service would be holistic, well-funded, well-resourced, and culturally aware.
French: • Un service de santé publique de qualité serait holistique, bien financé, doté de ressources suffisantes et adapté à la réalité culturelle.
English: Where an invention made or knowhow acquired relates to the application of the University’s Technology as described in the Preamble specifically for the
French: Tous les droits relatifs à des inventions ou savoir-faire issus de la mise en œuvre de la technologie de l’université décrite au préambule ci-dessus, à savoir la fabrication de comprimés contenant le composé hexomidine, deviendront la pro-
English: Moreover, it is worth mentioning that almost all foreigners returned to Libya - after “respingimento” according to Article 10 of the Consolidated Text on Immigration - have Egyptian nationality.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que la quasi-totalité des étrangers renvoyés en Libye - après le “respingimento” conformément à l'article 10 du Texte de synthèse sur l'immigration - sont de nationalité égyptienne.
English: The goal is to enable better decisions, using integrated system-wide health information, to improve the health of Albertans and the management of the health system.
French: Le but de ce projet est de favoriser la prise de décisions plus éclairées, en utilisant l'information en matière de santé accessible à travers un réseau intégré, afin d'améliorer la santé des Albertains et Albertaines et la gestion du système de santé.
English: See E/CONF.94/CRP.2, annex.
French: Voir E/CONF.94/CRP.2, annexe.
English: It contains very constructive provisions that overcome the shortcomings of the old Code of Criminal Procedure which have been identified as major factors in the practice of torture and in the inadequate investigation and punishment of torture.
French: Le nouveau texte comporte des dispositions très positives qui comblent les lacunes de l'ancien Code de procédure pénale dont on a dénoncé les aspects négatifs qui influaient sur la pratique de la torture et les insuffisances en matière d'enquêtes et de sanctions.
English: I would first like to welcome the President-elect of East Timor, Mr. Xanana Gusmão, and the Chief Minister, Mr. Mari Alkatiri.
French: Je voudrais en premier lieu souhaiter la bienvenue au Président élu du Timor oriental, M. Xanana Gusmão, ainsi qu'au Ministre principal, M. Mari Alkatiri.
English: The Ministry of Interior (Police) also participates in actions against illegal loggings.
French: Le Ministère de l'intérieur (police) participe également aux opérations menées pour combattre l'exploitation illégale du bois.
English: As the North American highway system is increasingly gridlocked, the costs of fuel continuously rising and the global concern for the environment, we have the right transportation solutions to meet today’s shipping challenges.
French: Nous avons les solutions de transport nécessaires pour relever les défis d’aujourd’hui en matière d’expédition et pour faire face à l’engorgement croissant du réseau routier nord-américain, à l’augmentation constante des prix du carburant et aux inquiétudes mondiales en matière d’environnement.
English: HUILES SIMON GIGUERE INC Reference Number:
French: HUILES SIMON GIGUERE INC Numéro de référence:
English: RESEARCH IN MOTION LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RESEARCH IN MOTION LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CIVIL SERVANTS Civil servants from all key ministries and all hierarchical levels were interviewed.
French: FONCTIONNAIRES Des fonctionnaires de tous les principaux ministères et de tous les échelons hiérarchiques ont été interrogés.
English: Furthermore, Mr. Gaultier contended that the appellant had stated that she would consider training, while Ms. Dickson had not.
French: De plus, M. Gaultier a fait valoir que l'appelante avait dit qu'elle prendrait en considération la formation, alors que Mme Dickson n'en avait pas fait mention.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above, and other relevant sources, such as the International Organization for Migration, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 3 ci-dessus et de l'information provenant d'autres sources pertinentes telles que l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: She filed a grievance on the deployment and was afterwards offered an acting appointment for the PG-04 in April 2006.
French: Elle a présenté un grief à l’égard de cette mutation, après quoi on lui a offert une nomination intérimaire au poste PG-04 en avril 2006.
English: Ricardo Sanchez’s new book, Wiser in Battle: A Soldier's Story.
French: A Soldier's Story, le nouveau livre du Lieutenant-général à la retraite Ricardo Sanchez.
English: Entering a Zone At least 15 minutes before a ship intends to enter a zone, a report shall be made specifying the information listed in (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g).
French: Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a), (b), (c), (d), (e), (f) et (g) doit être fait au moins 15 minutes avant que le navire n’entre dans une zone.
English: The Inter-American Development Bank held a seminar on disability, development and poverty eradication at its headquarters in November 2004.
French: La Banque interaméricaine de développement a tenu à son siège, en novembre 2004, un séminaire sur l’incapacité, le développement et l’élimination de la pauvreté.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Angola, Brazil, Colombia and Romania.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Angola, du Brésil, de la Colombie et de la Roumanie.
English: 186 Approval of the Badge of the Greenwood Air Cadet Summer Training Centre
French: 186 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'air - Greenwood
English: According to our most recent census, in fact, immigration now accounts for more than about 70% of the growth in the labour market in Canada.
French: Selon notre plus récent recensement, en fait, plus de 70% de la croissance démographique du marché du travail canadien est maintenant attribuable à l'immigration.
English: MKT001 Contract Date: 2004/04/27 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2004/04/27 to 2004/05/06 Delivery Date: 2004/05/06 Contract Value: $24 182,00 Comments:
French: MKT001 Date du contrat : 2004/04/27 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004/04/27 à 2004/05/06 Date de livraison : 2004/05/06 Valeur du contrat : 24 182,00 $ Commentaires :
English: As oppositions were received, the Agency published an interim determination of the amounts of actual loss on May 17, 1995.
French: Étant donné que des oppositions ont été déposées, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles le 17 mai 1995.
English: Article 59 of the Labour Code establishes the liability of the employer for the unlawful transfer or unlawful termination of an employment agreement or contract.
French: L'article 59 du Code du travail engage la responsabilité de l'employeur en cas de transfert illégal ou de rupture illégale d'un accord ou d'un contrat de travail.
English: This forecast would normally be available on the WWW around 03 UTC.
French: Cette prévision serait normalement disponible sur le Web vers 3 h UTC.
English: Sylvia started her education at St-John School in senior kindergarden in September 1990.
French: Sylvia a commencé la maternelle à l'école St. John en septembre 1990.
English: While the paper examines the future of representative democracy from the perspective of the impact of ICTs, the concluding section seeks to identify a number of other issues related to governance, representative democracy and public management reform which the Canadian Centre for Management Development (CCMD) might investigate through further research.
French: Bien que le présent document étudie l’avenir de la démocratie représentative du point de vue des répercussions des TIC, la dernière section cherche à identifier certaines autres questions liées à la gouvernance, à la démocratie représentative et à la réforme de la gestion publique qui pourraient faire l’objet de recherche plus poussées par le CCG.
English: In particular, his research is designed to study the impact of eating habits on the risk factors for cardiovascular disease among women, a group for whom little information is currently available.
French: Plus particulièrement, la recherche de M. Lamarche se penche sur l'impact des habitudes alimentaires sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, en particulier chez la femme pour laquelle peu d'information est disponible.
English: Public Health Agency of Canada 35a Operating expenditures – To authorize the transfer of $622,800 from Health Vote 1, $432,000 from National Defence Vote 5, and $50,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 40a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $55,000 from Health Vote 1, and $6,618,200 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement............ Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Revitalisation du secteur riverain de Toronto Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.........................................................
English: The Post-Secondary Education Program has two components.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire comporte deux volets :
English: Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage.
French: Par ailleurs, lorsque nous tentons de mettre un terme à un conflit, nous manquons trop souvent de discernement et de courage.
English: The meeting adjourned at 12.52 and resumed at 15.15 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ITRE/6/53783 ***I 2007/0197(COD) – COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
English: 16/ 00 Equipment for precise positioning of tool or work into particular locations not otherwise provided for (automatic control or regulation of position of tool or work B 23 Q 15/22; arrangements for indicating or measuring existing or desired position of tool or work B 23 Q 17/22) [4] 16/ 02 . Indexing equipment (specially adapted for gear-cutting machines B 23 F 23/08) [4] 16/ 04 . . having intermediate members, e.g. pawls, for locking the relatively movable parts in the indexed position [4] 16/ 06 . . . Rotary indexing [4] 16/ 08 . . having means for clamping the relatively movable parts together in the indexed position [4] 16/ 10 . . . Rotary indexing [4] 16/ 12 . . using optics [4]
French: 16/ 00 Equipement non prévu ailleurs pour mettre en position de façon précise l'outil ou la pièce à travailler (commande ou régulation automatique de la position de l'outil ou de la pièce B 23 Q 15/22; agencements pour indiquer ou mesurer la position réelle ou désirée de l'outil ou de la pièce B 23 Q 17/22) [4] 16/ 02 . Equipement de repérage (spécialement adapté pour machines à tailler les engrenages B 23 F 23/08) [4] 16/ 04 . . comprenant des éléments intermédiaires, p.ex. des cliquets, pour immobiliser dans la position repérée les parties mobiles les unes par rapport aux autres [4] 16/ 06 . . . Repérage par rotation [4] 16/ 08 . . comprenant des moyens pour verrouiller ensemble dans la position repérée les parties mobiles les unes par rapport aux autres [4] 16/ 10 . . . Repérage par rotation [4] 16/ 12 . . utilisant des moyens optiques [4]
English: We are proud to introduce a new buying concept ‘Metz Basics’. This allows our customers to buy their flowers a little less expensively, without compromising the quality.
French: Tout spécialement pour nos clients nous mettrons en place très prochainement une nouvelle ligne de fleurs coupées dont l’intérêt sera - avant tout – le prix plus que la variété des produits.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE I-1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE I-1
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Programme d'équité en matière d'emploi (Employment equity program) – désigne les politiques et pratiques positives, ou les mesures d'équité en matière d'emploi conçues pour corriger les lacunes constatées à l'égard d'un groupe désigné, et la sous-représentation d'un tel groupe.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada The windswept beauty of 59 captivating islands
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Au fil de l’eau, venez découvrir une île
English: Cookies are small files of information, which are stored on your computer.
French: Les cookies sont des petits dossiers enregistrés sur votre ordinateur.
English: • Survey household garbage disposal practices in rural Ontario and determine the significance of barrel/backyard trash burning as a source of dioxins and furans, and develop options for addressing the issue.
French: • enquêtera sur les pratiques d'élimination des ordures domestiques dans les régions rurales de l'Ontario, évaluera l'importance de la combustion domestique des déchets comme source de dioxines et de furannes, et élaborera des solutions pour régler le problème.
English: Worldwide, health care associated infections are a major cause of death, disability and increased health care costs.
French: Dans le monde entier, les infections nosocomiales sont une importante cause de décès, d'incapacités et de coûts accrus en soins de santé.
English: Fabrics Grade 1 – Banner, Birdseye, Charisma, Coordinate, Coronet, Crepe, Mainstreet, Terrain, Grade 2 – Binery Bamboo, Coastline, Constellation, Crosstown, Cyclone, Field, Stream, Traffic, Viceversa, Waterfall,
French: Tissus Grade 1 – Banner, Birdseye, Charisma, Coordinate, Coronet, Crepe, Mainstreet, Terrain, Grade 2 – Binery Bamboo, Coastline, Constellation, Crosstown, Cyclone, Field, Stream, Traffic, Viceversa, Waterfall