ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research News The Grant Generating Project (GGP) gives mid-career faculty a chance to learn from and be mentored by successful primary care researchers on the development of their research ideas and obtaining funding.
French: Nouvelles sur la recherche Le Grant Generating Project (GGP) donne aux professeurs en mi-carrière la chance d’apprendre et d’être ‘conseillés’ par des chercheurs chevronnés en soins de première ligne pour le développement de leurs idées de recherche et l’obtention de financement.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his country, which was emerging from a long and devastating war during which mass, gross and systematic violations of international humanitarian law and human rights had been perpetrated, would know peace and stability only when the crimes committed and the identity of their perpetrators had been brought to light and the victims had obtained justice.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit qu'à l'issue d'une longue guerre dévastatrice, au cours de laquelle ont été commises des violations massives, systématiques et caractérisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme, son pays ne connaîtra la paix et la stabilité que lorsque la lumière sera faite sur les crimes commis et l'identité de leurs auteurs et les victimes auront obtenu justice.
English: The national DOTS expansion plan should be seen as a component of the development plan for the health sector and, beyond health, a component of country development.
French: Les principes directeurs nationaux relatifs à la tuberculose devraient refléter le programme national de lutte antituberculeuse (détection, diagnostic, traitement, enregistrement) et de gestion de la tuberculose (assurance qualité, approvisionnement en médicaments, groupes à risque, formation, surveillance).
English: In southern Sudan in particular, religious freedom is being suppressed.
French: Au sud du Soudan, en particulier, la liberté de culte est opprimée.
English: GSC = Geological Survey of Canada.
French: CGC = Commission géologique du Canada.
English: Some users, for example persons with disabilities, may wish to use client-side Cascading Style Sheets (CSS) to make the Canadian Heritage website more accessible.
French: Certains utilisateurs, notamment les personnes handicapées, peuvent souhaiter utiliser les feuilles de style en cascade (CSS) côté client pour accroître l'accessibilité du site Web de Patrimoine canadien.
English: I accompany victim/observers to hearings.
French: J’accompagne la victime/les observateurs aux audiences.
English: We think this possibility deserves consideration by the Commission.
French: Nous pensons que cette suggestion mérite d'être considérée par la Commission.
English: In future, the curriculum will pay more attention to teaching tolerance, respect for difference, cooperation with others, respect for human rights and fundamental freedoms (i.e. skills necessary for life in a democratic society), encouraging tolerance and cooperation with others and respect for human and children's rights.
French: À l'avenir, dans les programmes, l'accent sera davantage mis sur l'enseignement de la tolérance, du respect de la différence, de la coopération avec autrui, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (c'est-à-dire des compétences nécessaires pour vivre dans une société démocratique), en encourageant la tolérance et la coopération avec autrui ainsi que le respect des droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: • Under the Canada Community Investment Plan, 22 communities scattered across Canada are implementing various innovative investment facilitation strategies for their SMEs.
French: • En vertu du Plan d'investissement communautaire du Canada, 22 collectivités des quatre coins du pays mettent en œuvre à l'intention de leurs PME diverses stratégies novatrices visant à stimuler l'investissement.
English: The Assembly calls on the competent authorities in the member states of the Council of Europe, on European sports federations and on the European Union to take appropriate measures to preserve the specific, social, unifying, educational and cultural role of sport.
French: L'Assemblée demande aux autorités compétentes des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux fédérations sportives européennes et à l'Union Européenne de prendre les mesures appropriées à la sauvegarde de la spécificité du sport ainsi que son rôle social, intégrateur, éducatif et culturel.
English: Decisions on applications for leave to appeal are made public through news releases.
French: Les décisions sur les demandes sont rendues publiques par voie de communiqués.
English: The main server is a Pentium D at 3 Ghz, with 2 GB of RAM and a 2*250 SATA RAID1 disk array. It's got 100 Mbits dedicated, and runs the site itself, and the main download mirror.
French: en aout ce jeu et 99 nights seront mienne, moi les reviews ne me disent pas grand chose, je juge de moi meme et a juger par mon experience avec la version jap. je suis conaincu que mes 2 jeux seront bon,...
English: We also launched the "Istanbul Cooperation Initiative," to offer practical security-related cooperation to countries in the broader Middle East.
French: Nous avons aussi lancé l'Initiative de coopération d'Istanbul pour offrir une coopération concrète dans le domaine de la sécurité aux pays du Moyen-Orient.
English: We never release any information that could identify a particular individual or business without their consent.
French: Nous ne diffusons jamais, sans leur consentement, de renseignements qui pourraient permettre d'identifier un particulier ou une entreprise.
English: The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: Justification Les agriculteurs pourraient disposer rapidement de nouveaux produits innovants si l'autorisation d'utilisation des nouvelles substances faisait l'objet d'une procédure accélérée.
English: Shayne McDonald, Councillor, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Conseiller Shayne McDonald, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • EC Common Position 51/2003 ANNEX MI-001
French: • Position commune 51/2003 de la CE, annexe MI-001
English: Coast Guard will continue to contribute to public service renewal targets by focusing on leadership development.
French: La Garde côtière continuera de contribuer aux objectifs de renouvellement de la fonction publique en s’intéressant tout particulièrement au perfectionnement des compétences en leadership.
English: He is currently Lecturer in Music at University of Sheffield where he is the director of the University of Sheffield Sound Studios (USSS).
French: Il est présentement professeur de musique à la University of Sheffield ainsi que directeur des University of Sheffield Sound Studios (USSS).
English: Our knowledgeable and experienced support staff can resolve issues on the spot.
French: Notre équipe de support possède l’expertise et l’expérience nécessaire afin de pouvoir résoudre votre problème sur le champ.
English: Dewatering Pulp and Paper Mill Sludge Using the Kamyr Ring Press informational 1991
French: Ã‰gouttage des boues d'une usine de pÃ¢tes et papiers au moyen d'une presse Ã anneaux Kamyr informationnel 1991
English: Although there are 41 national parks/national park reserves in Canada, only 27 natural regions are represented (as of December 2003).
French: C’est ce qui ressort du mandat et de la politique de Parcs Canada, qui sont prescrits par la loi.
English: Compliance and Enforcement As the proposed amendment only repeals certain existing regulations, no compliance mechanism is required.
French: Respect et exécution Vu que la modification proposée ne porte que sur l’abrogation de certains rPglements existants, aucun mécanisme d’exécution n’est requis.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales provisoires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: 206.20 - DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this chapter.
French: 206.20 - DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: These alternatives should be embedded in national strategies to reduce poverty and in national action programmes to combat desertification.
French: Ces alternatives doivent être inscrites dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté ainsi que dans les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Operators are informed of the different processes underway through radio frequency terminals.
French: Les opérateurs sont informés des différents procédés en cours par les terminaux à radio fréquence.
English: - "Hard Copy Document" North Frontenac Telephone Corporation Ltd. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: - "Version imprimée" North Frontenac Telephone Corporation Ltd. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: Draft article 3 should therefore be recast.
French: L'article 3 devrait donc être remanié.
English: This region is due to its beautiful landscape, the mild climate and the proximity to the Mediterranean an attractive destination.
French: Le joli paysage, le climat doux et la proximité de la Méditerranée constituent des atouts supplémentaires non négligeables.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 45 to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 45 tendant à inscrire ce point.
English: A company would therefore have to use 407 kg, 135 tonnes and 451 kg, respectively, of 50% concentrate of CCA to render Cr, Cu and As reportable.
French: Selon le critère de poids, une entreprise devrait avoir utilisé, respectivement, 407 kg, 135 tonnes et 451 kg d'ACC concentré à 50 % avant d'être tenue de déclarer le chrome, le cuivre et l'arsenic.
English: Our task throughout 2007 is going to be, firstly, to continue in-depth studies, in the various forums, of those aspects which in our opinion still need further reflection; secondly, there will be an attempt to promote the implementation of actions identified in the proposal denominated “Genuine and Lasting Progress for the Basque Country” as a result of the 4th progress report, in the Forum of the consensus between the various agents concerned therein; and thirdly, to collaborate in the processes of participation that could be implemented within the Basque Country.
French: Notre tâche tout au long de 2007 va être, à travers les différents forums, premièrement de continuer à approfondir ces aspects qui, à notre avis, demandent encore une réflexion ; deuxièmement, essayer de promouvoir la mise en marche d’actions identifiées dans la proposition «Progreso Genuino y Duradero para Euskal Herria» à la suite du 4ème rapport de progrès, de façon concertée entre les différents agents concernés ; et troisièmement, collaborer aux processus de participation qui peuvent être facilités en Euskal Herria.
English: While it is suspected that the risk factors contributing to involvement in drug abuse, gang activity and becoming sexually exploited are low literacy, lack of positive role models and poor social support, a needs assessment will help to clarify the scope of the issues, reveal and solidify the root causes that lead these youth into crime.
French: Bien que l'on soupçonne que les facteurs de risque qui contribuent à la consommation de drogues, à la participation à des activités de gangs et à l'exploitation sexuelle des jeunes sont le manque de compétences en lecture et en écriture, l'absence de modèle de comportement et le manque de soutien social, une évaluation des besoins permettra de préciser l'étendue du problème et de cerner les causes profondes qui amènent les jeunes à verser dans la criminalité.
English:  195. Lastly, such uncertainty does not put potential returnees in a position to make an informed, definitive choice over their future. 8. Living conditions in Serbia, Montenegro and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" 196. The right of all IDPs to choose to stay or settle down in other parts of the FRY than Kosovo, puts an obligation on the governments of FRY, Serbia and Montenegro to offer these persons full integration without legal, political, social, economic or other discrimination.
French:  195. Lastly, such uncertainty does not put potential returnees in a position to make an informed, definitive choice over their future. 8. Living conditions in Serbia, Montenegro and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" 196. The right of all IDPs to chose to stay or settle down in other parts of the FRY than Kosovo, puts an obligation on the governments of FRY, Serbia and Montenegro to offer these persons full integration without legal, political, social, economic or other discrimination.
English: Although some discrepancies remain between the federal and Quebec requirements in the pulp and paper sector, the Canada-Quebec Agreement is intended to minimize administrative duplication, by having the Government of Quebec serve as the principal point of contact for the pulp and paper sector, and by allowing the pulp and paper sector to submit to the Government of Quebec most of the data required by the three federal pulp and paper regulations.
French: Bien que certaines différences demeurent entre les exigences réglementaires fédérales et provinciales dans le secteur des pâtes et papiers, l'Accord Canada-Québec vise à minimiser les dédoublements administratifs en faisant en sorte que le gouvernement du Québec agisse comme l'intervenant principal dans les relations et communications auprès du secteur des pâtes et papiers, et en permettant à ce secteur de soumettre au gouvernement du Québec la majorité des données exigées par les trois règlements fédéraux sur les pâtes et papiers.
English:  Hamilton/Burlington and Peterborough, Ontario Denied — Rebroadcast transmitter at Peterborough.
French:  Hamilton/Burlington et Peterborough (Ontario) Refusé — Réémetteur à Peterborough.
English: Other sectors can benefit from a similar approach.
French: D’autres secteurs peuvent tirer profit d’une approche semblable.
English: The Presidency, however, also had the good grace to share the credit for this success with the other institutions and even with other Presidencies, notably the German Presidency, and the fact that we have already worked together with the next one, the Slovenian Presidency.
French: Cependant, la présidence a aussi eu la bonne grâce de partager l'honneur de ce succès avec les autres institutions et même avec d'autres présidences, notamment la présidence allemande, et le fait que nous ayons déjà travaillé avec la prochaine, la présidence slovène.
English: Nokia 8800 gold and diamond edition : There are things, from which one cannot extract oneself. Because they are beautiful or because they possess an unusual quality and exclusivity.
French: Nokia N73 : Nokia a présenté le dernier produit de sa gamme Nseries, le Nokia N73 qui vient remplacer son prédécesseur le Nokia N70 sortie l'an dernier.
English: Enthusiastic and eager to share and build upon their individual experiences, the workshop participants clearly understood their important and timely role in helping to lead the way toward the use of ICTs and the EHRs in Canada's health care system.
French: Les participants étaient enthousiastes et désireux de faire part de leur expérience car ils comprenaient bien l'importance du rôle qu'ils sont appelés à jouer dans l'intégration éventuelle des TIC et des dossiers de santé électroniques au système canadien de soins de santé.
English: • For the open-ended questions in sections 1 and 2, compare each of the responses to the "actual" mission of the organization or objective of the team.
French: • Pour les questions ouvertes des sections 1 et 2, il faut comparer chaque réponse à la mission de l'organisation ou à l'objectif de l'équipe.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 160 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 160 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: In the case, the convicted appeals for pardon or commutation, the death sentence shall be executed after the President of state rejects the appeal.
French: Si le condamné a adressé une demande de grâce ou de commutation au Président de la République, la peine capitale ne sera exécutée qu'après rejet de la demande.
English: It is really a political question for our political authorities.
French: C’est vraiment une question politique à poser au niveau de nos instances politiques.
English: The Constitutional Act contains the following seven provisions concerning the relations between the State and the Churches/religious communities in Denmark:
French: La Constitution contient les sept dispositions suivantes qui touchent aux relations entre l'État et les Églises et communautés religieuses au Danemark:
English: The aim is to establish administrative agreements on homeless youngsters between national agencies in 2002.
French: Ces accords devraient apporter une garantie de continuité en matière d'hébergement et d'assistance aux jeunes sans-abri au niveau régional.
English: I reaffirm the strong support of Samoa for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
French: Je réaffirme le soutien déterminé de Samoa aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: I would like to emphasise that the work will of course not be finished in June.
French: Je voudrais souligner que le travail ne sera bien entendu pas fini en juin.
English: Local service has traditionally been characterized as basic phone service utilizing a telephone set that is wired to the carriers' network, that for a basic monthly fee, provides unlimited access to calls within a local exchange area.
French: Traditionnellement, le service local s'entend du service téléphonique de base qui, à partir d'un appareil téléphonique raccordé au réseau de l'entreprise et moyennant des frais mensuels de base, permet à l'abonné de faire un nombre illimité d'appels dans la zone locale.
English: We do not just want rich students to have access to this programme.
French: Nous ne voulons pas limiter l'accès à ce programme aux seuls étudiants nantis.
English: The government department has 30 days to respond to the request and may extend the period if there are a lot of records and responding within the 30 days would interfere with the department's operations.
French: L'institution fédérale est tenue de répondre dans les trente jours suivant la réception de la demande et peut proroger ce délai si en raison du grand nombre de documents demandés, l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution.
English: The Tribunal's interpretation is supported by the Explanatory Notes to heading No. 84.71 which state:
French: L'interprétation du Tribunal est étayée par les Notes explicatives de la position 84.71 qui stipulent :
English: Also on the UPEI campus, the aquatic complex at the CARI Centre will receive nearly $300,000 in upgrades allowing it to host numerous swimming and diving competitions.
French: Également sur le campus, le centre aquatique du Centre CARI recevra près de 300 000 $ pour effectuer des travaux d’amélioration qui permettront l’organisation de nombreuses compétitions de natation et de plongeon.
English: • to promote the emergence of musical styles that are not widely programmed on radio;
French: • favoriser l'émergence de genres musicaux peu radiodiffusés;
English: A single form may now be used to request samples of micro-organisms deposited under the Budapest Treaty or under bilateral agreements.
French: La remise d'échantillons de micro-organismes déposés peut désormais être demandée en utilisant un seul et même formulaire, et cela dans le cadre aussi bien du Traité de Budapest que d'accords bilatéraux.
English: From past experience however, the EU is avoiding setting a date but rather awaits the fulfilment of conditions.
French: Ce qui pose de sérieux problèmes pour transformer la Bosnie-Herzégovine en Etat « normal », surtout si l’on tient compte des normes européennes en vigueur.
English: Impact crime through awareness and education 12.
French: Réduire le crime par la sensibilisation et l’éducation 12.
English: "The more ways we can get that information across, the better chance we have of reducing the disability and death caused by the number one killer of Canadians."
French: « Plus grande sera la diversité des moyens auxquels nous aurons recours pour transmettre notre message, plus nous aurons de chance de réduire les incapacités et les décès causés par l'ennemi mortel numéro un des Canadiens ».
English: She stressed the importance of the role in the reform process of the General Assembly and the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly that had been established to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Mme Osman souligne l'importance du rôle que jouent dans le processus de réforme l'Assemblée générale et le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Mr. KARIYAWASAM, pointing out that the Convention rested on the three fundamental pillars of countries of origin, transit countries and destination countries, expressed regret that only a few receiving countries had ratified it.
French: M. KARIYAWASAM, rappelant que la Convention repose sur les trois piliers fondamentaux que sont les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination, déplore le faible nombre de pays d'accueil de migrants ayant ratifié l'instrument.
English: • Prime Minister determines Cabinet structure, procedures and agenda Parliament The Queen
French: • Le premier ministre détermine la structure du Cabinet, ses procédures et son programme.
English: Recycled materials are still taxed more than virgin materials.
French: Les matériaux recyclés sont encore imposés plus lourdement que les matières vierges.
English: and to allocate it to the Second Committee.
French: et d'en confier l'examen à la Deuxième Commission.
English: * PURE Player for Flash works only with IVP packaged files created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Flash fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP empaquetés créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: The direct participation in the establishment of an SE
French: La participation directe à la constitution d'une SE
English: Returns the current pixel iterator row.
French: Retourne la ligne courante de l'itérateur de pixel.