ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was a "homesteader" south of Calgary, a temperance advocate and the driving force behind a 1915 Alberta vote to prohibit alcohol, and the only Western Canadian woman to sign the Basis of Union, which brought three denominations together as the United Church of Canada.
French: Elle a été parmi les homesteaders de la région au sud de Calgary, une défenseuse de la tempérance, l'une des forces motrices du vote de 1915 pour l'interdiction de l'alcool en Alberta et la seule femme de l'Ouest canadien à signer l'acte unissant trois confessions religieuses pour former l'Église unie du Canada.
English: As long as we approach the issue in a proportionate manner and reduce the potential for misuse, PNR could serve as a vital tool to protect the innocent traveller and disrupt the potential terrorist.
French: Tant que nous abordons la question de façon mesurée et limitons le risque d'abus, les données PNR pourraient constituer un outil vital en vue de protéger le voyageur innocent et de tenir en échec le terroriste potentiel.
English: Level Two complaints are from passengers who either contacted the carrier before they wrote to the Commissioner and were not satisfied with the carrier's response, or did not receive a response within a specified time frame.
French: Les plaintes de niveau deux sont celles de passagers qui ont joint le transporteur avant d'écrire au commissaire mais n'ont pas reçu une réponse satisfaisante ou une réponse dans les délais prescrits.
English: CFPC members are entitled to five free literature searches and copies of twenty-five articles free each year; book/av loans are free.
French: Communiquez avec la bibliothèque pour obtenir des renseignements détaillés sur les recherches bibliographiques, les recherches d’information, les services de photocopie d'articles, les prêts de volumes ou pour connaître les autres services offerts.
English: HIV/AIDS is no different – we have an advisory committee that provides us with direction on priorities for funding, and we will consult with this committee as we continue our work.
French: Le partenariat est un des principes centraux des IRSC. Nous travaillons de concert avec l’ensemble des intervenants dans la recherche en santé : ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux
English: The system was also expected to eliminate the need for hard copy distribution thereby reducing paper flow and improving efficiency.
French: Le système devait aussi éliminer le besoin de distribuer des copies sur papier et donc réduire la circulation de documents et améliorer l’efficacité.
English: AUTONUM For example, the Program includes certain large facilities as was featured in "Table 2" of document WO/PBC/4/3 (See cited document, page 3).
French: AUTONUM Ainsi, le programme comprend certaines installations de grande dimension, ainsi qu’il ressort du tableau 2 du document WO/PBC/4/3 (voir la page 3 du document cité).
English: In response, UNHCR decided to phase out Project Staff in favour of either creating the necessary regular posts, or by establishing genuine implementing partner arrangements.
French: En réponse, le HCR a décidé d'éliminer progressivement le «personnel de projet» et de le suppléer soit en créant les postes permanents nécessaires soit en mettant en place d'authentiques accords de partenariat avec les organismes d'exécution.
English: In the future there should be only one.
French: Enfin, avant de donner la parole au ministre, le Président salue la présence de M. Paulauskas, Président du parlement lituanien.
English: Contact your Supervisor or Manager or a co-worker for assistance with this process.
French: Veuillez demander à votre superviseur, votre gestionnaire ou votre collègue de vous aider lors de ce processus.
English: This was the second major cause of death (accounting for 21.5 per cent of deaths amongst males and almost 18 per cent amongst females).
French: En 1998, les bibliothèques publiques avaient en fonds environ 136 millions de volumes et de magazines reliés, soit environ 700 000 de moins qu'en 1995.
English: (b) Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
French: b) Une vitesse de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s; et
English: The report, which showed that 98 per cent of the known victims of cluster weapons were civilians, highlighted the contrast between the inability of States to progress towards a ban on cluster weapons and the increasingly urgent appeals from the affected communities, which Handicap International was passing on.
French: Ce rapport, d'où il ressort que 98 % des victimes connues d'armes à sous-munitions sont des civils, met en évidence le contraste entre l'incapacité des États à avancer dans la voie d'une interdiction des armes à sous-munitions et l'appel de plus en plus pressant en ce sens des communautés touchées, appel dont Handicap International se fait l'écho.
English: Alongside this bracing River Road – also known trend, a new generation of talas Riverwood, the center of the ented artists is setting the burgeoning Kenyan film indusstage in the so called Afro- Abbi is among the new generation of Afro- try – for production and distrifusion artists. fusion style, a blend of tradibution of their music.
French: Parmi ces musique à River Road, le centre derniers, pour n’en citer que de l’industrie cinématographique quelques-uns uns, on trouve la naissante du Kenya également fascinante voix de Suzanna connu sous le nom de RiverOwiyo, la musique à la fois pleine wood.
English: Identify sites suitable for restoration Determine restoration techniques for Engelmann’s quillwort habitat
French: Identifier les sites qui se prêtent à la restauration Déterminer les techniques de restauration de l’habitat de l’isoète d’Engelmann
English: Histochemical localization of polysaccharide and protein-polysaccharide complexes (mucopolysaccharides or MPS) was studied in the uteri of female mink in three phases of gestation. These phases were the period of delay which precedes nidation, days 2 to 7 postimplantation, and days 13 to 16 postimplantation.
French: On a procédé au repérage histochimique des polysaccharides et des complexes protéines–polysaccharides (mucopolysaccharides ou MPS) dans l'utérus de visons femelles, à trois phases dela gestation : la période de délai qui précède la nidation, la période de 2 à 7 jours après l'implantation et la période des jours 13 à 16 après l'implantation.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for the data elements below are with the First Nation or Agency.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents qui constituent la source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières Nations et nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports) se trouvent chez la Première nation ou l’organisme.
English: Section 3 of the Westank-Willock Remission Order (see footnote 215) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Westank-Willock (voir référence 211) est abrogé.
English: In the three weeks that I have spent thus far in the city I have tried to consult with as many heads of delegation as possible, as well as with the group coordinators.
French: Durant les trois semaines que j'ai passées dans cette ville, je me suis efforcé de consulter un nombre aussi grand que possible de chefs de délégation, ainsi que les coordonnateurs de groupe.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.17 Rule 52 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices 52.1 Time Limit (a) In any designated State in which processing or examination starts without special request, the applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 28 within one month from the fulfillment of the requirements under Article 22, provided that, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by the expiration of the time limit applicable under Article 22, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l’invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales. b) Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas pour ce délai à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Within the period of its validity the residence card shall confirm the identity of the alien during the period of his residence in the territory of the Republic of Poland as well as - accompanied with the travel document - shall authorise an alien to multiple border crossing without the need of obtaining a visa.
French: Cette carte de résident confirme, pendant la durée de sa validité, l'identité de l'étranger qui réside sur le territoire polonais et - accompagnée de son titre de voyage - lui donne une autorisation de franchissement multiple de la frontière sans exigence de visa.
English: These activities consist of: helping with school improvement projects, baking bread for their meals and having advanced student tutoring.
French: Ces activités consistent notamment à prendre part aux projets d'amélioration de l'école, fabriquer le pain de leurs repas et aider les camarades en difficulté ou plus jeunes grâce au tutorat.
English: The questions to be addressed in this context include the following:
French: Les questions à prendre en considération à cet égard sont les suivantes :
English: Applications for asylum in the United Kingdom are considered on their individual merits in accordance with the criteria in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and in the light of all the available information about conditions in each applicant's country of origin and the latest guidance from UNHCR.
French: Les demandes d'asile faites auprès des autorités du Royaume-Uni sont décidées quant au fond conformément aux critères de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, ainsi qu'à la lumière de toutes les informations existantes sur la situation dans le pays d'origine et des directives les plus récentes du HCR.
English: With the exception of the 'garbage' in blue recycling bins beside every desk (which is collected weekly), everyone is responsible for emptying their own recyclables and waste daily at recyling stations placed on each test floor.
French: À l'exception du papier que l'on jette dans les corbeilles bleues de recyclage qui se trouvent près de chaque pupitre (que l'on vide chaque semaine), il revient à chacun d'apporter ses propres déchets aux centres de collecte qui se trouvent à chaque étage participant au projet.
English: "We want to assist developing countries in using trade to improve their economies for the benefit of their citizens."
French: Nous voulons aider les pays en développement à se servir du commerce pour renforcer leur économie au profit de leurs citoyens.
English: A greenhouse has even been built there where candidate plants such as lettuce are being grown.
French: De plus, la situation gÈographique de l'Óle Devon permet d'Ètudier les faÁons d'optimiser les ressources limitÈes dans ces rÈgions hostiles.
English: The Department is particularly interested in receiving comments on the following questions: — Given the current carbon monoxide emission levels of newly manufactured motor vehicles and bearing in mind expected future reductions, is there a need for any action on the part of the Department? — Would an information campaign be effective in lowering the incidence of unintentional motor vehicle exhaust gas poisoning? — Should automotive manufacturers be required to provide air quality monitors as standard equipment on motor vehicles? — Should automotive manufacturers be required to provide suicide-resistant tailpipes on motor vehicles? — Should carbon monoxide detectors be required in motor homes, or is it sufficient that the Canadian Standards Association specify them as standard equipment?
French: Le Ministère est particulièrement intéressé à recevoir des commentaires au sujet des questions suivantes : — Compte tenu des présents niveaux d'émissions de monoxyde de carbone des véhicules nouvellement fabriqués et en prenant en considération les réductions éventuelles prévues, est-il nécessaire que le Ministère prenne des mesures? — Une campagne d'information serait-elle efficace pour faire baisser l'incidence des intoxications accidentelles par les gaz d'échappement des véhicules automobiles? — Les fabricants de véhicules automobiles devraient-ils être obligés de fournir des dispositifs de contrôle de la qualité de l'air en équipement de série sur les véhicules? — Les fabricants de véhicules automobiles devraient-ils être obligés de fournir des tuyaux d'échappement à l'épreuve des suicides sur les véhicules? — Les détecteurs de monoxyde de carbone devraient-ils être requis dans les autocaravanes, ou est-ce suffisant que l'Association canadienne de normalisation les prescrive comme équipement de série?
English: Hotel in Flims Waldhaus (Flims-Waldhaus): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Adula is a very cosy, stylish, first class hotel in the heart of Flims.
French: hôtel à Flims Waldhaus (Flims-Waldhaus): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Adula est un établissement de luxe convivial situé en plein cœur de Flims.
English: Those events now illustrate the limits of engaging unilaterally, given the immense challenges in the area of international security and the inherent limits of unilateralism itself.
French: Ces événements illustrent à présent les limites d'une action multilatérale, compte tenu des immenses défis auxquels il faut faire face dans le domaine de la sécurité internationale ainsi que des limites inhérentes à l'unilatéralisme.
English: The remaining 22 specimens are reidentified as Phytoseius delicatus Chant.
French: Les 22 autres spécimens appartiennent à l'espèce Phytoseius delicatus Chant.
English: These data indicate that the downregulation of integrins by VHL is distinct from the regulation of HIFα subunits by VHL, and suggests that the loss of this activity contributes to VHL-associated RCC development through disruption of adherens and tight junctions.
French: Ces résultats indiquent que la diminution de l’expression des intégrines par le VHL se distingue de la régulation de l’expression des sous-unités de HIFα par le VHL, et suggèrent que la perte de cette activité contribue au développement de CRCC associé au VHL via la perturbation des jonctions adherens et des jonctions imperméables.
English: ! 1999–2000 on Annual Report Port Divestiture and Operations
French: Rapport annuel de 1999–2000 sur le transfert et l’exploitation des ports
English: We are now considering options for implementing systematic fairness monitoring in an efficient and effective way.
French: Nous examinons maintenant des options pour instaurer une surveillance systématique de l’équité de façon efficiente et efficace.
English: Transactions are absolutely safe and managed by Moneris and we respect the highest standards of personnal information protection.
French: Les transactions sont sécurisées par Moneris et nous respectons les normes les plus strictes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Human Resources Team is responsible for developing, implementing, evaluating and updating the Exit Survey Policy, questionnaire and other related guides and fact sheets.
French: • Il incombe à l’équipe des ressources humaines d’élaborer, de mettre en oeuvre, d’évaluer et de mettre à jour la Politique de sondage de départ, le questionnaire et d’autres guides et fiches de renseignements connexes.
English: The Society, there by invitation of the Committee, was asked to comment on the committee's second interim report, Issues and Options for an Aging Population.
French: À l'invitation du comité, la Société a commenté le deuxième rapport provisoire de celui-ci intitulé Une population vieillissante : enjeux et options.
English: In the light of recent experience, some representatives of international organizations asked for co-operation between the OSCE and other international organizations to be refined through input from locations where the OSCE and different organizations had field missions.
French: Quelques représentants d’organisations internationales ont, compte tenu de l’expérience récente, demandé d’affiner la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations internationales par les apports provenant d’emplacements où l’OSCE et d’autres organisations disposent de missions sur le terrain.
English:  Limit higher sodium deli and luncheon meats such as corned beef, bacon, ham, hot dogs, pepperoni, salami and smoked meat.
French:  Limitez votre consommation de charcuteries et de viandes à casse-croûte riches en sodium, comme le corned beef, le bacon, le jambon, les hot dogs, le pepperoni, le salami et le smoked meat.
English: Expanding the transportation corridor and forestry operations outside the parks could threaten oldgrowth species.
French: Ce plan directeur laissera au feu le soin de façonner le paysage, lorsque les risques pour le public et les terres adjacentes seront minimes.
English: The Party upholds the principle of choice as the concrete political expression of liberty and, thus, it struggles against all forms of authoritarianism and economic, organizational and ideological monopolies.
French: Le Parti rendra effectif le principe d'option comme expression politique concrète de la liberté, et pour cela luttera contre toute forme d'autoritarisme et de monopole économique, organisationnel et idéologique.
English: aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries; payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
French: la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales; le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
English: Progress in the least developed countries of the world was a decisive factor for the achievement of the internationally agreed development goals and targets, including the Millennium Development Goals.
French: Le développement des pays les moins avancés du monde est un facteur décisif de la réalisation des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire.
English: Though current trends appear to be eroding the potential of traditional command-compliance mechanisms, that of more diffuse forms of influence may be increasing.
French: Les tendances actuelles semblent réduire le potentiel des mécanismes traditionnels de commandement-respect, mais, parallèlement, il est possible que l’impact possible de formes plus diffuses d’influence soit en train de se renforcer.
English: Chile's current legal instrument governing the system for the protection of children is the Juvenile Act (Nn°  16,618); this system is based mainly on the juvenile judges who, as already pointed out, take decisions on the future lives of children deemed to be "in an irregular situation"; they have the following options:
French: Le régime de protection des mineurs en vigueur au Chili est prévu dans la loi no 16 618 relative aux mineurs, fondée essentiellement sur l'action du juge des mineurs qui, comme on l'a déjà vu, statue sur la vie future de ceux que l'on dit être "en situation irrégulière".  Le juge des mineurs peut :
English: As a follow-up to this publication, OHCHR organized two regional meetings, one in Africa (in Johannesburg) and one in Asia (in Bangkok), to discuss key implementation challenges for MDGs from a human rights perspective, with a focus on the right to adequate food, health and water.
French: Comme suite à cette publication, le Haut-Commissariat a organisé deux réunions régionales, l'une en Afrique, à Johannesburg, et l'autre en Asie, à Bangkok, afin de débattre des principaux obstacles à la mise en œuvre des OMD du point de vue des droits de l'homme, en mettant l'accent sur le droit à une nourriture suffisante, le droit à la santé et le droit à l'eau.
English: Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created.
French: Au lieu de combattre pour la liberté politique et religieuse, nous risquons de nous engager dans un conflit avec les fausses représentations que les terroristes ont créées.
English: I have also met several of the Society's community-based members, as well as people living with HIV/AIDS.
French: J'ai aussi rencontré des membres de la Société et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: On December 14, 2004, the Agency received additional submissions from Air Canada in response to the Decision.
French: Le 14 décembre 2004, l'Office a reçu de l'information supplémentaire de la part d'Air Canada en réponse à la décision.
English: Preliminary results of that study indicate that habitat destruction is limited mainly to the goose nesting areas and the periphery of ponds and lakes.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires de cette Ã©tude indiquent que la destruction de lâ€™habitat se limite principalement aux aires de nidification des oies et Ã la pÃ©riphÃ©rie des Ã©tangs et des lacs.
English: (f) Final statements during the closing plenary;
French: f) Les déclarations finales lors de l'assemblée plénière de clôture;
English: • Exposure through Consumer Products
French: • Exposition par le biais de produits de consommation
English: We can access individual elements of many-valued properties using array syntax.
French: Nous pouvons accéder aux éléments individuels des propriétés à valeurs multiples en utilisant la syntaxe des tableaux.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2006/4 for consideration by the Working Party.
French: Les informations pertinentes sur les activités récentes du CETMO et du TRANSCEM figureront dans le document ECE/TRANS/WP.5/2006/4, qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Charming apartment located a few steps from the prestigious Empire State Building, that you can see from the window of the living room!
French: Appartement de charme situé à deux pas du prestigieux Empire State Building, que vous pourrez admirer depuis votre fenêtre !
English: Sauna was nice and clean, although the showers there lacked hot water.
French: La salle de bain était particulièrement propre. Le personnel de l'hôtel ne parle pas très bien français mais l'effort pour communiquer (un mot de français, trois mots d'anglais entre deux d'espagnol) et son accueil masque vite ce petit souci.