ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the importance of the bilateral Middle East peace negotiations and the multilateral working group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a NWFZ;
French: Prend note de l'importance des négociations bilatérales de paix au Moyen-Orient et du Groupe de travail multilatéral sur la limitation des armements et la sécurité régionale pour la promotion de la confiance mutuelle et de la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires;
English: Our company was first established in 1990.
French: Notre compagnie a été créée dès 1990.
English: As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the contract, the FAC dated 17 January 1989, the “acquittance certificate” dated 10 June 1990, the “Final Statement” dated 19 September 1989, and a letter dated 13 December 1991 from Hermes indicating the payment of compensation in the amount of DEM 1,545,092.
French: Pour attester ses pertes liées aux contrats, Walter Bau a présenté une copie du contrat, du certificat d'acceptation définitive daté du 17 janvier 1989, du "certificat de décharge" daté du 10 juin 1990, de la "déclaration finale" datée du 19 septembre 1989 et d'une lettre datée du 13 décembre 1991 de la société Hermes indiquant le versement d'une indemnité de DM 1 545 092.
English: Therefore the Park’s Staff
French: On atténuerait ainsi les risques de détournement de fonds par le personnel du parc.
English: Special initiatives, in cooperation with provincial governments and the voluntary sector, assist special-needs refugees such as women at risk.
French: De plus, des initiatives spéciales lancées en coopération avec les gouvernements provinciaux et le secteur bénévole permettent de répondre aux besoins particuliers de certains types de réfugiés, comme les femmes en péril.
English: And without the mandate there are no resources.
French: Et pas de mandat veut dire pas de ressources.
English: (vi) Annual report on peacekeeping oversight activities for the period 1 January 2009 to 31 December 2009 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/268, para.
French: vi) Rapport annuel sur les activités de contrôle des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/268, par.
English: he training brigade concept is not a quick fix approach, but a concept designed to provide for the strategic long-term solution to the Canadian forces recruitment and training shortfall.
French: e concept de la brigade d’instruction n’est pas une solution facile; il a plutôt été conçu pour offrir une solution stratégique à long terme aux lacunes observées dans le recrutement et l’instruction des Forces canadiennes.
English: Pan-Atlantic Entrepreneurship Development:
French: Développement de l’entrepreneuriat panatlantique :
English: The first, and most contentious group, includes the federal exemptions issue and whether Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) should be exempt.
French: La première catégorie — les plus litigieuses — comprend les exemptions fédérales et la possibilité d'accorder une exemption aux REER.
English: The Holy See, in conformity with its nature and particular mission, joins the consensus on the documents of the first session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and wishes to express the following reservations and statements of interpretation regarding certain concepts used in them:
French: Conformément à son statut et à sa mission particulière, le Saint-Siège adhère au consensus sur les textes de la première session de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et tient à faire les réserves et la déclaration ci-après concernant l'interprétation de certaines notions utilisées dans ces textes :
English: 67th plenary meeting The situation in the Middle East
French: 67e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: The amendment to subsection 80.01(10) replaces the reference to the decimal "0.75" with a reference to the fraction "1/2".
French: Le paragraphe 80.01(10) est modifié pour remplacer la mention « 0,75 » par la mention « 1/2 ».
English: The railway company submits that the proposed slope pavements are not an integral essential part of the bridge substructure (abutments) in this instance but are being installed more for the aesthetics of the roadway passing under the subway and for controlling any adverse impact of surface runoff (drainage) under the superstructure.
French: La compagnie de chemin de fer allègue que le revêtement des talus ne fait pas partie intégrante de l'infrastructure du pont (culées) ni n'en est un élément essentiel dans le cas à l'étude et qu'on le pose plus pour assurer l'esthétique du passage inférieur et prévenir tout effet néfaste des eaux de ruissellement (drainage) sous la superstructure.
English: When a donor wishes to contribute funds to SSC, it becomes a quadripartite agreement.
French: Quand un bailleur de fonds souhaite contribuer financièrement à un accord de coopération Sud-Sud, ce dernier devient un accord quadripartite.
English: All will agree with me that it is essential for Liberia's compliance with the demands of the Security Council to be credibly verified.
French: Qui ne conviendrait qu'il est essentiel que l'on puisse établir de façon crédible que le Libéria se conforme aux exigences du Conseil de sécurité?
English: You should direct any concerns about conference participation to your government’s foreign affairs department.
French: Vous devriez adresser vos requêtes en ce qui touche votre participation au ministère des affaires étrangères de votre gouvernement.
English: To do so is a sign of strength, not of weakness.
French: C'est un signe de force, non de faiblesse.
English: Program Manager, Analyst Ongoing (tied-in with directorate-wide conference calls on Fridays, PM)
French: Gestionnaire du programme, Analyste Continu (en lien avec celles des vendredis après-midi de la Direction générale)
English: The co-moderator, Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, also made an introductory statement.
French: Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale sur la parité des sexes et la promotion de la femme, coanimatrice de la table ronde, fait également une déclaration liminaire.
English: My group has submitted a small number of amendments which aim to highlight the importance of greater transparency and environmental commitment in the work of the EIB and also, in particular, to ensure that the EIB applies the highest ethical standards possible in project financing, including withdrawal from any project carried out in breach of national legislation or where corrupt enterprises are involved.
French: Mon groupe a présenté un petit nombre d'amendements qui visent non seulement à souligner l'importance du renforcement de la transparence et de l'engagement écologique dans le travail de la BEI, mais également à s'assurer que la BEI applique les normes éthiques les plus strictes possibles dans le cadre des projets qu'elle finance, voire qu'elle se retire de tout projet qui enfreigne la législation nationale ou qui associe des entreprises corrompues.
English: Measure 1: Development of new settlements;
French: - Mesure 1 : Création de nouvelles agglomérations ;
English: Development, implementation and operation of the Pilot Project will take place over 3 years, starting in 2002.  EXPERT WORKING GROUPS Five Working Groups will be convened to help the Project Team resolve key issues associated with the design and deployment of Public Service wide e-learning.
French: L'élaboration, la mise en œuvre et l'exécution d projet pilote s'effectueront au cours d'une période de trois ans, à compter de 2002. GROUPES D'EXPERTS Cinq groupes d'experts seront formés pour aider l'équipe de projet à résoudre les principaux problèmes liés à la conception et au déploiement d'un portail d'apprentissage électronique pour la Fonction publique.
English: • The nature of the violation (seriousness of harm, intent of the violator, compliance history, attempts to conceal information or obstruct);
French: • La nature de l’infraction (gravité des dommages, intention du contrevenant, antécédents de conformité, tentative de cacher l’information ou obstruction)
English: At the river end of the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization is a dome rising seven stories above the granite floor.
French: Du côté riverain de la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations on trouve un dôme qui s'élève à une hauteur de sept étages au-dessus du plancher de granite.
English: There may be no local health services at all.
French: Il se peut même qu’il n’existe pas du tout de services de santé sur place.
English: LIA-LWOP - REPORT a PAC 15C306 for each period of LIA-LWOP at the same time as the PAC 18C306, otherwise the PAC 18C306 will be rejected with message 390 "No PAC15C306 Received - Transaction Rejected" (REFER to PPIM Section 4-4-15-5-1).
French: CER-CNP - FAIRE ÉTAT d'un CIP 15C306 pour chaque période de CER-CNP en même temps que le CIP 18C306, sinon le CIP 18C306 sera rejeté avec le message 390 « Aucun CIP15C306 reçu - Mouvement rejeté » (VOIR la section 4-4-15-5-1 du GEPP).
English: LSF supports professional learning networks and summer camps for educators to develop their ESD teaching skills.
French: LST appuie des réseaux de perfectionnement professionnel et des camps d'été pour des éducateurs et des éducatrices afin de développer leurs aptitudes pour l'enseignement en ÉDD.
English: All United Kingdom servicemen and women are instructed in the relevant aspects of international humanitarian law.
French: Renseignements communiqués par les organisations internationales
English: This philosophy, along with the G8 Africa Action Plan, provided the impetus for Canada's recently announced market access initiative for LDCs; this provides duty- and quota-free access for most LDC products starting from January 1, 2003.
French: Cette philosophie, ainsi que le Plan d'action pour l'Afrique du G8, ont fourni un contexte favorable Ã l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les PMA annoncÃ©e derniÃ¨rement par le Canada et qui accorde un accÃ¨s en franchise de droits et hors contingent Ã la plupart des produits des PMA Ã compter du 1er janvier 2003.
English: February 14, 2007 REGINALD HUSBANDS, FChE  President [9-1-o] ISLAND SEA FARMS INC.
French: Le 14 février 2007 Le président  REGINALD HUSBANDS, FChE [9-1-o] ISLAND SEA FARMS INC.
English: By bringing together the various actors in the field of external relations, we can ensure that our relations with the outside world are clear, coherent and driven by a single set of policy goals.
French: En rassemblant les différents acteurs dans le domaine des relations extérieures, nous pouvons garantir que nos relations avec le monde extérieur soient claires, cohérentes et mues par un ensemble commun d'objectifs politiques.
English: stipulates, among other things, that the signatories will not increase their activity in gold lending, futures and options markets. The NCBs manage the ECB’s foreign reserves in accordance with ECB Guidelines and Instructions.
French: Outre la répartition par devises,
English: These organizations will conduct a number of marine mammal recovery projects with the children either at school or at the interpretation centre.
French: Ces organismes seront les instigateurs de nombreux projets concrets visant le rétablissement des mammifères marins avec les élèves des classes qu’ils auront visitées ou qui se seront rendus à leur centre d’interprétation.
English: Why does PhotoShow say it is failing to connect to the internet even though I'm connected?
French: Lorsque j'efface une photo dans Nero PhotoShow, est-elle vraiment supprimée de mon disque dur ?
English: Even where the Bank is on-risk, and a higher degree of physical monitoring might be indicated, it is RM which carries this out, supported where necessary by OPS.
French: PJ n’assure le suivi de la phase postérieure à la fin des travaux que pour un seul des dix projets évalués de manière approfondie.
English: Implicit in the latter phrase is the critically important element that the data collection is population-based (i.e. that the denominator is known).
French: Cela sous-entend qu’il est primordial de recueillir les données dans la population, c’est-à-dire de connaître le dénominateur.
English: She also requested an update on the debate concerning the concept of orphans in the State party and the possible discrimination they might suffer.
French: Elle souhaiterait également savoir où en est le débat sur la question des orphelins et la discrimination dont ils peuvent être victimes.
English: You should be very clear about the items or types of information that you intend to use or disclose, the parties to whom you intend to disclose information, and the purposes for which you intend to do it.
French: Soyez très clairs concernant les sujets ou les types de renseignements que vous prévoyez utiliser ou communiquer, les parties à qui vous envisagez communiquer les renseignements, et les buts que vous visez.
English: Please report on interrogation techniques authorized or practised in Guantanamo, Afghanistan, Iraq, or other places of detention under U.S. control or by U.S. agents outside the U.S., including non-military services or contract employees.
French: 48 à 54).  Décrire les méthodes d'interrogatoire autorisées et pratiquées à Guantanamo, en Afghanistan, en Iraq ou dans d'autres lieux de détention placés sous le contrôle des États-Unis ou pratiquées par des agents des États-Unis hors du territoire, notamment par des agents d'organes non militaires ou sous contrat.
English: As stated in the report by Herman Schmid, whom I wish to congratulate on his work, unemployment remains at high levels, and long-term unemployment in particular is one of the main causes of social exclusion in Europe, to which we can add precarious and poorly paid work.
French: Comme le dit dans son rapport notre collègue Herman Schmid, que je félicite pour son travail, le chômage reste à des niveaux élevés ; le chômage de longue durée est en particulier une des principales causes de l'exclusion sociale en Europe, à laquelle vient s'ajouter le travail précaire et mal payé.
English: A total of 474 WHO collaborating centres are located in the European Region, of which 112 have been designated by the Regional Office and 362 by WHO headquarters.2 They cover all the technical fields that potentially are of interest to the Regional Office.
French: Il existe au total 474 centres collaborateurs dans la Région européenne, dont 112 ont été désignés par le Bureau régional et 362 par le Siège2. Ils couvrent tous les domaines techniques susceptibles d’intéresser le Bureau régional.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/56/180);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/56/180);
English: It welcomes the adoption of the Citizenship Act of 2004, which now provides for equality between women and men in conferring nationality on a foreign spouse.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur la citoyenneté de 2004, qui garantit désormais l'égalité entre les femmes et les hommes en conférant la nationalité samoane à un conjoint étranger.
English: During the 35 or 40 years that these pots were operated, thousand of tons of PAHs were carried by the wind over long distances and ended up in the Saguenay River watershed.
French: Au cours des 35 ou 40 années où ces fourneaux ont fonctionné, des milliers de tonnes de HAP qui ont été emportées par le vent sur des grandes distances et se sont retrouvées dans le bassin versant du Saguenay.
English: Kiel University is responsible for linguistic research, development of an electronic language database, and the training of linguists and Frisian teachers for Gymnasien [grammar schools] and Realschulen [secondary technical schools].
French: C 8 !% AK # !) " !"# ! ) & %=#) ! % 7 +1 ) !! ! ) !% $ ! ' !) 7
English: • The Knowledge Institute at http://www.kcd.gc.ca/kes/contente.html
French: • L'institut du savoir : http://www.kcd.gc.ca/kes/contentf.html
English: Canada will be working to ensure the adoption of the Guidelines at the Plenary as well as during the 62nd session of the UN General Assembly this fall.
French: Le Canada oeuvrera avec conviction à l'adoption des Directives à cette plénière de même qu'à l'occasion de la soixante-deuxième (62e) session de l'Assemblée générale des Nations Unies cet automne.
English: The July 25, 2006, International Conference for the Economic and Social Development of Haiti allows Canada to reconfirm its long-term commitment to this country.
French: La tenue de la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti, le 25 juillet 2006, à Port-au-Prince, permet au Canada d’affirmer son soutien à long terme à l’égard de ce pays.
English: All of Canada's major airports expect to see a rise in passenger traffic over the coming weeks as thousands of students and families head for the beach or ski slopes.
French: Le nombre de passagers sera en hausse dans les principaux aéroports canadiens au cours des prochaines semaines, alors que des milliers d'étudiants et de familles s'envoleront à destination des plages ou des pentes de ski.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the 11th International AIDS Conference (-> point 1.5.43), relations between Turkey and the European Union (-> point 1.4.14), the Middle East peace process (-> point 1.5.65), the war in Chechnya (-> point 1.5.75) and the European code of conduct on the export of arms (-> point 1.5.5).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la onzième conférence internationale sur le sida (-> point 1.5.43), sur l'état des relations entre la Turquie et l'Union européenne (-> point 1.4.14), sur le processus de paix au Moyen-Orient (-> point 1.5.65), sur la guerre en Tchétchénie (-> point 1.5.75) ainsi que sur le code de conduite européen en matière d'exportation d'armes (-> point 1.5.5).
English: Timing output follows all commands that take more than a couple of seconds to finish.
French: Les commandes nécessitant plus de quelques secondes pour être réalisées sont suivies du temps nécessaire à leur exécution.
English: He suggested that the Secretary should convey to the Controller that the Committee was confident that it was acting within its mandate.
French: L'orateur recommande à la Secrétaire d'indiquer au Contrôleur que la Commission est certaine d'agir dans les limites du mandat qui lui a été confié.
English: In 1998, the police reported 52 crimes connected with abduction and enforced prostitution, 18 cases of trafficking in women and 2 cases of trafficking in children.
French: En 1998, la police a fait état de 52 délits d'enlèvement et de prostitution forcée, 18 cas de traite des femmes et deux cas de traite d'enfants.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group were paid $62,691 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminiumont reçu un salaire de 62 691 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Whatever the future decisions of the Court, and without prejudging such decisions, Belgium will continue to robustly urge the Security Council, consistent with its own decisions, do everything in its power to ensure that the decisions of the Court are implemented.
French: Quelles que soient les décisions futures de la Cour, et sans préjuger de celles-ci, la Belgique continuera de plaider avec force pour que le Conseil de sécurité, en cohérence avec lui-même, fasse ce qui est en son pouvoir pour que les décisions de la Cour soient appliquées.
English: However, that model is causing problems for Boeing, as illustrated by the very serious difficulties it is experiencing with the industrialisation of its 787 Dreamliner.
French: Or, ce modèle est en train d'envoyer Boeing dans le mur, comme le démontrent les très graves difficultés qu'il rencontre dans l'industrialisation de son 787 Dreamliner.
English: This proposal discriminated against the new Member States, which had already had to adapt to the quotas imposed upon them during the accession process.
French: Cette proposition était discriminatoire envers les nouveaux États membres, qui avaient déjà dû s’adapter aux quotas qui leur avaient été imposés pendant le processus d’adhésion.
English: They can generally point to labour savings, and they have very few issues with the card companies.
French: Ils réalisent généralement des économies de main d'oeuvre et éprouvent très peu de problèmes avec les sociétés émettrices.
English: Perhaps you’re looking for that special ethnographic document you can’t find anywhere.
French: Ou peut-être cherchez-vous un document ethnographique introuvable ailleurs?
English: At the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (A/AC.105/635 and Add.1-10).
French: À la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique, en 2003, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le Secrétariat devrait élaborer, dans la mesure du possible, un résumé analytique des réponses reçues des États Membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (A/AC.105/635 et Add.1 à 10).
English: Arctic Hare © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Aulavik is also home to Peary caribou.
French: Lièvre arctique © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Aulavik abrite aussi le caribou de Peary.
English: Rather than requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the draft article limits itself to providing consequences for the absence of such a possibility (A/CN.9/548, para.
French: Au lieu d'exiger d'une manière générale que la possibilité soit donnée de corriger les erreurs, le projet d'article se limite à indiquer ce qui se passerait si cette possibilité n'existait pas (A/CN.9/548, par.
English: The Constitution of Cape Verde considers the family to be the basic element and the underpinning of society as a whole.
French: En effet, la famille est considérée par la loi Magne cap-verdienne comme un élément fondamental et la base de toute la société.
English: For information briefs related to immigration cases, it takes between 12 to 18 months to complete, depending on where the application was filed.
French: Pour les notes d’information concernant les dossiers d’immigration, ils sont de 12 à 18 mois, selon la provenance de la demande.