ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Ask Us If you have any questions about the Office of Consumer Affairs website, please feel free to enter your questions here and submit them to our staff.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Posez-nous une question Si vous avez des questions au sujet du site du Bureau de la consommation, faites-nous parvenir vos commentaires et/ou vos questions en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Doctors, Physical Therapists and Midwives have tested the Weego, as well as the Weego PREEMIE and the Weego TWIN and recommend their use.
French: Des médecins, des sages-femmes, des kinésithérapeutes ont testé le sac porte-bébé de Weego, ainsi que les modèles spéciaux pour prématurés et jumeaux et ils en recommandent l’utilisation.
English: Parallel structures continue to exist, despite repeated calls for their dismantling.
French: Des structures parallèles continuent d'exister en dépit des appels répétés lancés en faveur de leur démantèlement.
English: Competitiveness and financing The Commission considers that specialty audio programming services should develop in such a way as to be complementary to existing over-the-air services such as ethnic radio stations, and SCMO services.
French: Concurrence et financement Selon le Conseil, les services de programmation sonores spécialisés devraient servir à compléter les services en direct existants, tels que les stations de radio à caractère ethnique et les services EMCS.
English: Mr. Nasser Al Mutairi, Names, Collection
French: République-Unie de Tanzanie
English: Increase the number of Anglophones in the federal public service in Quebec.
French: Accroître le nombre d’anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: ◦ Identify all stakeholders in the industry, including those who should and may be interested in being part of this collaboration
French: ◦ Identifier tous les intervenants de l'industrie, y compris ceux qui devraient et pourraient aspirer à faire partie de cette collaboration;
English: • In direct support to departments and agencies
French: • Appui direct aux ministères et organismes
English: Thus, compliance should be easy to achieve and non-compliance should be reliably detectable.
French: Il convient donc que l'application soit facile et que le non respect puisse être détecté de manière fiable.
English: Finally, 75% of new Canadians responding to the survey confirm that they know at least one public institution offering services in the official-language minority community in that province.
French: En dernier lieu, 75 % des nouveaux Canadiens répondant au sondage confirment qu’ils connaissent au moins une institution publique offrant des services dans la langue de la minorité officielle dans cette province.
English: After this, other United Nations Member Countries are welcome to accede to this Additional Protocol, at the United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009.
French: Après cette période, les autres États Membres de l'ONU seront invités à y adhérer au Siège de l'ONU à New York jusqu'au 30 juin 2009.  Point 6.
English: Yearly trend in FEMIP Approvals 2,500 Private 2,000 Public
French: Gaz Transports Prêt global Capitaux à risques
English: Their property was initially temporarily requisitioned but in 1982, the so called "Equivalent Property Law" expressly provided that all Turkish soldiers who served in the occupied area were to be allocated Greek Cypriot land and property if they settled in Cyprus.
French: Le présent rapport vise à donner un aperçu objectif de l'évolution démographique récente dans l'île et à participer ainsi même modestement à l'action de ceux qui tentent de régler le conflit chypriote par le dialogue. 54. Les perspectives d'élargissement de l'Union européenne obligent les deux parties et la Communauté internationale à rechercher un accord de paix.
English: Chapter 5 has discussed three of the four main categories of drugs for treating arthritis:
French: Le chapitre 5 a abordé trois des quatre grandes catégories de médicaments prescrits pour le traitement de l’arthrite :
English: Doses to populations situated further from these stations were significantly less.
French: Les doses reçues par les populations installées plus loin étaient considérablement moindres.
English: When agents with individual economic behaviors are spatially distributed, global dynamics or spatial configurations can emerge.
French: A partir de comportements économiques individuels d'agents répartis dans l'espace, il est possible de faire émerger des dynamiques globales ou des configurations spatiales régionales.
English: It has set up voluntary coordinating agencies for co-ordination of all matters relating to adoption and also to maintain a list of adoptive parents.
French: Il a organisé des services bénévoles chargés de coordonner toutes les questions liées à l'adoption et de tenir des listes de parents adoptifs.
English: 1983 Awarded a Postgraduate Diploma in International Law and Development, by the Institute of Social Studies, the Hague, The Netherlands
French: 1983 Diplôme postuniversitaire en droit et développement international de l'Institut d'études sociales de La Haye (Pays-Bas)
English: In 2001, 26 cases were referred to the Constitutional Court, 15 of which dealt with the death penalty.
French: En 2001, le Tribunal constitutionnel a été saisi de 26 affaires dont 15 portaient sur la peine de mort.
English: The Preparatory Committee had met twice to work on the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.
French: Le Comité préparatoire s'était réuni à deux reprises afin d'élaborer un projet de déclaration et de programme d'action devant être soumis à la Conférence mondiale.
English: For clinical interventions, descriptive illness narratives are elicited at spells of illness; for example, on the last episode of the illness of relevance in representative households with key respondents.
French: Dans le cas des interventions cliniques, on décrit la maladie lorsqu'elle se manifeste. La description peut porter, par exemple, sur le dernier épisode de maladie pertinent dans les ménages représentatifs qui comptent des répondants clés.
English: I am in favour of land reform, in other words for the land of large farmers to be carved up in favour of small farmers.
French: Je suis favorable à la réforme agraire, à savoir le partage des terres des grands propriétaires au profit de petits agriculteurs.
English: For subparagraph (h) read
French: Remplacer l'alinéa h par le texte suivant
English: Estuarine Commercial Fisheries 3.
French: Pêches commerciales dans les estuaires 3.
English: But also, that we are part of a whole civilization which values the things of the mind.
French: Mais je sens aussi que nous sommes partie de toute une civilisation qui apprécie la valeur des choses de l'esprit.
English: Substance Ammonia (total) Nitrate ion in solution (at pH ≥ 6.0) Methanol Hydrochloric acid Sulphuric acid
French: Substance Ammoniac (total) Ion nitrate en solution (pH ≥ 6,0) Méthanol Acide chlorhydrique Acide sulfurique
English: No rubber in waistband - cord only.
French: Pas d'élastique dans la ceinture- juste une ficelle.
English: A's experience and the monitoring to which he is subject, as well as the realities of the practice of the Egyptian security services.
French: et de la surveillance exercée dans son cas ainsi que de la réalité des pratiques des services de sécurité égyptiens.
English: Justification Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
French: Amendment c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l'enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l'enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: This fact may have led Mr. Alm to believe that the payments he had made pursuant to the interim court order were deductible.
French: Ce fait a amené M. Alm à croire que les versements qu'il faisait en vertu de l'ordonnance intérimaire étaient déductibles.
English: A development of the first is that, as part of a DND-sponsored contract, DRDC Suffield will be asked to transfer live biological samples to a Level 3 civilian establishment as part of a project to develop a new vaccine.
French: S’agissant de la première, le RDDC Suffield sera invité, en vertu d’un contrat du MDN, à transférer des échantillons biologiques vivants à un établissement civil de niveau 3 dans le cadre d’un projet de mise au point d’un vaccin de protection contre un pathogène susceptible de causer des infections endémiques et d’être utilisé en plus comme agent biologique dans une guerre et des attaques terroristes.
English: Its aim was to stock the municipal libraries of bilingual towns with
French: Michelle Hamelin, qui a occupé pendant plusieurs années le poste de secrétaire générale de ce comité pour la partie fédérale,
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: Canada is examining the need for rules to allow for the temporary admission of professional equipment necessary to carry out engineering services in a foreign market.
French: • Outils professionnels : dÃ©terminer s'il y a lieu d'adopter des rÃ¨gles visant Ã permettre l'admission temporaire du matÃ©riel nÃ©cessaire pour dispenser des services de gÃ©nie-conseil sur un marchÃ© Ã©tranger.
English: This ensures that all serious infractions are recorded.
French: Cela permet d’enregistrer toutes les infractions sérieuses.
English: While not an exhaustive listing, real property includes usufruct of real property, rights to explore for or to exploit mineral deposits, sources and other natural resources and rights to amounts computed by reference to the amount or value of production from such resources, (b) a share of the capital stock of a company where the share's value is derived principally from real property situated in Canada, (c) an interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from real property situated in Canada.
French: Elle désigne, entre autres, l'usufruit de biens immeubles, les droits d'exploration ou d'exploitation de gisements minéraux, les sources et autres ressources naturelles et les droits à tout montant calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production de ces ressources; b) toute action du capital-actions d'une société dont la valeur est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada; c) toute participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada.
English: As Mr Cedric Fabre, Co-ordinator for the Haut-Rhin, Regional Office of Assistance to Disabled Apprentices, SARAH Alsace says "communication with work colleagues permits the mentally handicapped person to be aware of his identity and to be similar to others in this context.
French: Comme le rappelle Cédric Fabre, Coordinateur du Service d’accompagnement Régional des Apprentis Handicapés (SARAH) pour le Haut-Rhin « La communication entre collègues permet au travailleur handicapé mental de prendre conscience de son identité, de sa « ressemblance » aux autres dans ce contexte.
English: In this edition, the acclaimed writer Colson Whitehead talks about his career.
French: Dans cette édition, le réalisateur Alain Monne nous présente son adaptation du roman "l'homme de chevet" d'Eric Holder avec Sophie Marceau et Christophe Lambert.
English: Duncan agreed that the participant had described an important communication challenge, but explained that the IPCC must limit itself to reviewing the existing literature on health and climate change - almost all of which focusses on the negatives.
French: Mme Duncan abonde dans le sens du participant et reconnaît elle aussi que cela pose un grand défi d'un point de vue communication, mais elle ajoute que le CICC doit se limiter à l'examen des travaux existants sur la santé et les changements climatiques, dont la plupart se concentrent sur les points négatifs.
English: In this paper, we examine two functional size groups and show that the large inedible fraction exhibits a strong, nonlinear response to increasing nutrient levels, while the small edible algae do not vary systematically with phosphorus.
French: Dans le présent rapport, nous étudions deux groupes de taille fonctionnels, et montrons que la grande fraction non comestible présente une forte réaction non linéaire à l'augmentation des taux d'éléments nutritifs, tandis que la petite fraction d'algues comestibles ne varie pas de façon systématique par rapport au phosphore.
English: The possibility now exists for a unique and ecologically sound way to adorn yourself beautifully, with the creations of Sylvie Lachance.
French: Là où la créativité semblait perdue, c'est maintenant que Sylvie Lachance prend la relève par des créations uniques, faites à partir de matériaux récupérés à qui elle redonne une seconde vie.
English: The more intense the competition, the greater the portion of cost increases passed on to final consumers.
French: Plus la concurrence est vive, plus la portion de l'augmentation des coûts refilée aux consommateurs finaux est importante.
English: And in the Dessault-Augusta affair it has since become very clear that he knew of an illicit fund.
French: Et pour ce qui est du dossier Agusta-Dassault, il est à présent tout à fait clair que M. Busquin avait connaissance de l' existence d' une caisse noire.
English: In accordance with paragraph 2, injury is not limited to material or moral damage.
French: Aux termes du paragraphe 2, le préjudice n'est pas limité au dommage matériel ou moral.
English: In this respect, the programme of work of the Working Party on Gas is somewhat of an anomaly when compared to the other subsidiary bodies of the Committee.
French: À cet égard, le programme de travail du Groupe de travail du gaz est quelque peu une anomalie lorsqu’on le compare à celui des autres organes subsidiaires du Comité.
English: In principle, of course, conflict between Taiwan and the Mainland is not inevitable.
French: En principe, bien sûr, le conflit entre Taiwan et la Chine continentale n’est pas inévitable.
English: Mr. Coffey was fined $5,000 for illegally netting salmon in inland waters and $1,000 for obstructing fishery guardians.
French: Coffey devra payer 5 000 $ pour avoir pêché illégalement le saumon au filet dans des eaux intérieures, et 1 000 $ pour avoir fait obstruction au travail des garde-pêche.
English: Sign in and be the first informed about the Trio news.
French: Inscrivez-vous et soyez le premier informé de l’actualité du trio.
English: Our goal is to ensure that all Canadians, no matter their age, background or other characteristics, can exercise their democratic rights fully and without difficulty.
French: Nous voulons nous assurer que tous les Canadiens, peu importe leur âge, leur origine ou leurs autres caractéristiques puissent exercer leur droit de vote entièrement et sans difficulté.
English: He again contacted his employer about getting work.
French: Il communique à nouveau avec son employeur pour obtenir du travail.
English: 24th(1) Meeting of the Governing Council December 18, 2003 (Conference Call) 2:00 p.m. - 4:00 p.m.  Ottawa, Ontario
French: 24e (1) réunion du conseil d'administration le 18 décembre 2003 (téléconférence) 14 h - 16 h Ottawa, Ontario
English: The report also contains numerous examples of Israeli policies on the territory of the Syrian Arab Golan Heights, in particular such policies as the attempts to create economic ties to one of the occupied Syrian villages — to force it to sell its goods on the Israeli market so as to make it dependent on Israeli companies.
French: Le rapport contient aussi de nombreux exemples des pratiques israéliennes dans le territoire arabe syrien du Golan, en particulier les tentatives visant à lier économiquement l'un des villages syriens occupés - en le contraignant à livrer ses produits au marché israélien pour le mettre en situation de dépendance vis-à-vis des sociétés israéliennes.
English: Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.)
French: & Link Thymus carnosus Boiss.
English: In 1654, Louis XIV of France granted a concession to Nicholas Denys to mine gold, silver and copper on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: En 1654, le roi français Louis XIV octroie une concession à Nicholas Denys pour qu’il extrait de l’or, de l’argent et du cuivre dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: D 06 H MARKING, INSPECTING, SEAMING, OR SEVERING TEXTILE MATERIALS (seaming by sewing D 05 B; in connection with manufacturing, see the relevant subclasses)
French: D 06 H MARQUAGE, VISITE, LIAISON OU SEPARATION DES MATERIAUX TEXTILES (liaison par couture D 05 B; en rapport avec la fabrication, voir les sous-classes appropriées)
English: (a) What action has been taken on the reports of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, which have exposed many acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the disproportionate or unnecessary use of force by police and prison staff;
French: a) Quelle suite a été donnée aux rapports des services du Procureur pour la défense des droits de l'homme faisant état de nombreux actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des policiers et des membres du personnel pénitentiaire, ainsi que d'un usage disproportionné ou abusif de la force par ceux-ci;
English: • tended to require more start-up financing and were more likely to borrow some of those funds;
French: • avaient généralement besoin de plus de fonds de démarrage et étaient plus enclins à en emprunter une partie;
English: In this context, based on the framework established by General Assembly resolution 58/269, the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: The United Nations system, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the United Nations Development Programme, continued to focus its activities on developing Palestinian infrastructure, enhancing institutional capacity and improving the living conditions of the Palestinian people.
French: Le système des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme des Nations Unies pour le développement, ont continué d'axer leurs activités sur l'amélioration des infrastructures palestiniennes, le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: But we believe that major efforts are still needed to make this stabilization durable in the run-up to the general elections scheduled for 2007.
French: Mais des efforts importants restent à accomplir, nous semble-t-il, pour donner à cette stabilisation un caractère durable, dans la perspective des élections générales qui doivent se tenir en 2007.
English: During the afternoon, the working groups met again to further discuss the relevant issues and develop several theses and practical proposals which were presented and opened for discussion in plenary in the afternoon.
French: L'après-midi, les groupes de travail se sont à nouveau réunis pour revenir sur les questions les intéressant et développer certains thèmes et certaines propositions pratiques, qui ont été présentés et soumis à la discussion en séance plénière l'après-midi.
English: Website: http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm. Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada.
French: UNESCO-MOST: http://www.unesco.org/most/guic/guicmain.htm. Redwire Native Youth Media, Vancouver, Canada: http://www.redwiremag.com
English: The treaty should include a generic list of the arms subject to control under its provisions.
French: Le traité doit prévoir une liste générique des armes contrôlables en vertu de ses dispositions.
English: The United Nations, within existing resources, and other appropriate international or regional organizations should consider developing capacity for training in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, et d'autres organisations internationales ou régionales compétentes devraient envisager de développer les capacités de formation dans ce domaine.
English: • Completed key activities in First Nations skills enhancement using a community-based approach: developed training plans for skills enhancement and networked with various current initiatives, e.g. First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) E-Health Strategy; completed training for RHS regional coordinators, FNIHIS regional coordinators, and health directors; and increased First Nations autonomy in survey research and analysis through training in analysis, interpretation and effective use of health information;
French: plans de formation pour l’amélioration des compétences et travaillé en réseau dans le cadre de plusieurs initiatives, par exemple la Stratégie de cybersanté du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI); assuré la formation des coordonnateurs régionaux de l’ERS et du SISPNI ainsi que celle des directeurs de la santé; contribué à accroître l’autonomie des Premières nations en recherche et analyse de sondages en offrant de la formation sur l’analyse, l’interprétation et l’utilisation efficace des données relatives à la santé;
English: As far as the working methods of the Council are concerned, there have been a number of significant positive developments during the past years.
French: Au niveau des méthodes de travail du Conseil, un certain nombre de changements positifs notables sont apparus ces dernières années.
English: ◦ lack of flexibility to respond to changes in Canada's demographics or to address initiatives like Embracing Change
French: ◦ un manque de souplesse pour répondre aux changements démographiques dans la société canadienne et aux initiatives comme Faire place au changement;
English: Another first achievement was serving as the only woman board member of the Winnipeg General Hospital.
French: Une autre de ses «premières» a été de siéger comme seule femme administratrice au conseil d'administration du Winnipeg General Hospital.
English: Notes: CinetiC and CinetiC Twin are available also with integrated Fast-coveR to apply antidust or impermeable covers in hidden time.
French: Note : CinetiC et CinetiC Twin sont disponibles aussi avec Fast-coveR intégré, pour l'insertion du film de couverture antipoussiére ou imperméable, en temps masqué.
English: The fourth form of satisfaction in existing paragraph 2 (d) dealt with disciplinary action or punishment of the persons responsible, who might be officials or private individuals.
French: La quatrième forme que pouvait prendre la satisfaction était visée à l'alinéa d) du paragraphe 2, qui traitait de l'action disciplinaire ou pénale à l'encontre des responsables, agents de l'État ou personnes privées.