ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Etchemin Formation is composed mostly of centimeter-thick dusky yellow green siliceous mudstone; at the base, there is also a purple mudstone, and meter-thick beds of dusky green volcaniclastic rocks rich in intermediate to felsic volcanic rock fragments and crystals of feldspar and quartz occur near its top.
French: La Formation d'Etchemin se compose principalement de lits d'épaisseur décimétrique de mudstone siliceux jaune-vert sombre; à la base, il y a aussi un mudstone violacé, alors qu'au sommet, il y a des lits métriques d'une volcanoclastite vert sombre riche en fragments de volcanite intermédiaire à felsique et en cristaux de feldspath et de quartz.
English: Nikon Capture version 4.4.0 software : Nikon Capture software offers a unique image-editing environment and gives you full power to edit NEF (Nikon Electronic Format) Raw files. You can go back and adjust or correct virtually any aspect of the image’s settings as though retaking the original shot, all without altering the original image data or its settings.
French: Rappel des batteries Nikon défectueuses : Tel qu'il a été communiqué le 8 novembre 2005, Nikon a découvert que certains accumulateurs Li-ion rechargeables du type EN-EL3 pour les reflex numériques Nikon peuvent, dans des cas rares, s'avérer défectueux, entraînant une surchauffe pendant la recharge.
English: The clear skies during the hour preceding the time of observation are reported by ww = 02.
French: On signale le ciel clair, au cours de l'heure qui précédait celle de l'observation, par ww = 02.
English: However, it has a number of inherent problems, including the respondent's ability to report consumption over the selected time period.
French: Cette technique pose toutefois un certain nombre de problèmes, notamment l’incapacité de la répondante de rendre compte de la consommation pour la période visée.
English: It is important that measures to destroy narcotic drugs plantations in Afghanistan be buttressed by socio-economic programmes geared to creating legal agricultural production in the relevant provinces.
French: Il importe que les mesures de destruction des cultures de stupéfiants en Afghanistan soient consolidées par la mise en place de programmes socioéconomiques visant à les remplacer par des productions agricoles légales dans les provinces concernées.
English: S major public policy issues related to the Canadian agriculture and agri-food sector PERSONAL SUITABILITY:
French: S les principaux enjeux liés aux politiques gouvernementales concernant le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire QUALITÉS PERSONNELLES :
English: Different theories that could explain the delays in processing time were 'brainstormed' and organized using a cause-effect (fishbone) diagram.
French: Diverses théories ont enfin été proposées pour expliquer ces délais, organisées selon un diagramme cause-effet (ou en arêtes de poisson).
English: They designated Slovenes “as wretches and servants” and denied the existence of the Muslims as a nation.
French: Ils qualifiaient les Slovènes de "misérables esclaves" et niaient l'existence des Musulmans en tant que nation.
English: • OECD Trade Committee Sixth Annual Informal Consultation with Civil Society  On October 19, 2004, the OECD Trade Committee held its sixth annual consultations with Civil Society Organizations (CSOs) on trade matters.
French: • SixiÃ¨me Consultation informelle annuelle du ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE avec la SociÃ©tÃ© civile  Le 19 octobre 2004, le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE tenait sa sixiÃ¨me consultation informelle annuelle avec les organisations de la sociÃ©tÃ© civile (OSC).
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to article 12 of the Convention and the recommendations adopted by the Committee following its day of general discussion in 2006 a on the right of the child to be heard.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'article 12 de la Convention et sur les recommandations adoptées par le Comité suite à la journée de débat général de 2006 sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: Building bridges Because the administration of criminal justice is largely a provincial responsibility, the federal unit is not involved in dispute resolution in the criminal justice system.
French: Construire des ponts L'administration de la justice pénale étant largement une compétence provinciale, l'équipe fédérale ne participe pas au processus de règlement des différends dans le système de justice pénale.
English: I wish to thank Ms Wallström for her remarks.
French: Je souhaite remercier Mme Wallström pour ses observations.
English: Each site can only be classified in one status category.
French: La figure 33 renferme plus de détails sur ces sites et sur leur emplacement.
English: Thereafter, Cambodia could not amend its national law except in a manner that was consistent with the provisions of the draft agreement.
French: Par la suite, le Cambodge ne pourrait modifier son droit interne que d'une manière compatible avec les dispositions de l'accord.
English: (1) Where the parties cannot agree on the compensation referred to in subsection 24(2) or 25(3), any of those parties may, if no right of recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act, refer the matter to the Agency for a determination.
French: 26.(1) Faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, la compagnie de chemin de fer, le propriétaire, le locataire ou l'occupant concerné peut saisir l'Office de son désaccord sur les dommages-intérêts visés aux paragraphes 24(2) ou 25(3).
English: “International Cooperation: A Commonwealth Perspective”, South African Journal of Criminal Justice, 2004.
French: « International Cooperation: A Commonwealth Perspective », South African Journal of Criminal justice, 2004.
English: Moreover, in order for the developing countries to have a better chance of achieving the Millennium Development Goals, aid must be directed to the poorest and least developed among the developing countries.
French: En outre, pour que les pays en développement aient de meilleures chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'aide doit être orientée vers les pays les plus pauvres et les moins avancés d'entre eux.
English: It is a systematic tool which provides a rigorous evidence-base to inform decision-making.
French: Il s'agit d'un outil systématique qui procure une base rigoureuse, fondée sur des données probantes, destinée à éclairer la prise de décision.
English: EFP can be used to identify these externalities and to find ways to reduce their emission.
French: L’émission de gaz à effet de serre et la diminution de la qualité des ressources des sols et de l’eau sont d’autres exemples d’effets sur l’écosystème.
English: Rule 6 Optional Contents of the Application 6.1 Naming of a Representative Any application may indicate a representative.
French: Règle 6 Contenu facultatif de la demande 6.1 Mention de mandataire Toute demande peut indiquer un mandataire.
English: • Educational Kit: "Abuse Prevention in Long-Term Care" (also available in French).
French: • Trousse éducative : « Prévention des mauvais traitements dans les établissements de soins de longue durée » (également disponible en anglais).
English: Young people (not only Lhotshampas but people from eastern Bhutan whose family members were involved in pro-democracy demonstrations in 1997) have been denied access to primary, secondary and third level education through the withholding of SCCs.
French: Les jeunes (pas seulement les Lhotshampas mais aussi les personnes originaires du Bhoutan oriental dont les proches ont été impliqués dans les manifestations en faveur de la démocratie en 1997) se sont vu refuser l'accès à l'enseignement primaire, secondaire et universitaire en raison du maintien de la politique du SCC.
English: Required information - quick skin-bonding adhesives Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - adhésifs qui collent rapidement la peau Article Colonne 1
English: The entrepreneur may seek additional investors to finance the fast expansion.
French: Il peut rechercher d'autres investisseurs pour financer une croissance rapide.
English: To become an expert judge at Syrah du Monde, all the tasters are trained in tasting methodology as a part of a sensory analysis course specifically applied to Syrah wines.
French: Pour devenir expert juré à Syrah du monde, tous les experts ont suivi une formation méthodologique sous forme d’un stage d’évaluation des connaissances de l'analyse sensorielle appliquée aux vins de Syrah .
English: Employees | Years Décary, Michel, Chief of Staff Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Décary, Michel, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Parental benefits cover up to 37 weeks.
French: • La période de prestations parentales peut aller jusqu’à 37 semaines.
English: Chronic conditions such as arthritis and rheumatism, high blood pressure, and back problems were common concerns. •
French: Les affections chroniques telles que l’arthrite et le rhumatisme, l’hypertension artérielle et les maux de dos étaient des problèmes courants.
English: For ecological risk assessments, the contractor will propose appropriate assessment end-points for the site, for discussion with the [Name of organization] Project Manager and appropriate regulatory officials.
French: Dans le cas d'une évaluation du risque pour l'environnement, l'entrepreneur proposera des paramètres d'évaluation pour le lieu et en discutera avec le directeur de projet de [Nom de l'organisation] et les représentants des organismes de réglementation concernés.
English: Some delegations maintained that the technical challenges inherent in the preparation of a submission to the Commission had been worsened by the difficulty of finding consultants and survey vessels since, with the approach of the end of the 10-year time period for many States parties, their availability had decreased and their costs had escalated.
French: Certaines délégations ont fait valoir que les difficultés techniques inhérentes à la préparation d'une demande à soumettre à la Commission étaient aggravées par la difficulté de trouver des consultants et des navires hydrographiques parce que, avec l'approche de l'expiration du délai de 10 ans pour de nombreux États parties, ces ressources devenaient moins disponibles et plus coûteuses.
English: Of course, novelists such as Rohinton Mistry and Anne Michaels have an established overseas presence. Yet even Canadian non-fiction on themes like the environment has made remarkable inroads, says Rob Sanders, publisher of Greystone Books in Vancouver.
French: Des romanciers comme Rohinton Mistry et Anne Michaels sont bien présents à l'étranger, certes, mais même les ouvrages généraux canadiens, sur des sujets comme l'environnement, font des percées remarquables, selon Rob Sanders, éditeur de Greystone Books à Vancouver.
English: The small size of the country (160 km2; population 32,673) turns out to be an advantage with regard to refugee questions and therefore also with regard to relevant aspects of counter-terrorism: It is practically impossible to be present in the country without the knowledge of the authorities.
French: La faible superficie du pays (160 km2; population : 32 673 habitants) se révèle un avantage pour ce qui est des réfugiés, donc également, à certains égards, dans la lutte contre le terrorisme : il est pratiquement impossible d'être présent dans le pays sans que les autorités le sachent.
English: Plasticity - Solid fats do not melt immediately but soften over a range of temperatures.
French: La plasticité - les graisses solides ne fondent pas immédiatement, mais se ramollissent à partir d’une certaine gamme de températures.
English: • Policy Director John Macri 819-997-4595 Administrative Assistant Vacant 819-9563-1249 Managers, Policy William Lloyd Renée Gauthier Phillippe Kent Brenda Jolicoeur Robert Martin Bob Noakes 819-997-4654 819-994-5174 819-953-4057 819-997-4571 819-953-3361 819-997-4429
French: • Politique Directeur Adjointe administrative John Macri Vacant 819-997-4595 819-953-1249 Gestionnaires, Politique William Lloyd Renée Gauthier Phillippe Kent Brenda Jolicoeur Robert Martin Bob Noakes 819-997-4654 819-994-5174 819-953-4057 819-997-4571 819-953-3361 819-997-4429
English: Scales When measuring a person or group’s views or opinions, you may wish to use a rating system.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Experiments show that this is indeed the observed behaviour.
French: Les expériences montrent que le comportement observé correspond à cette prédiction.
English: Emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners in order to avoid duplication and overlap of activities between missions and humanitarian and development partners in the field;
French: Souligne combien il importe de se coordonner avec les partenaires humanitaires et de développement afin d'éviter les chevauchements d'activités sur le terrain ;
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Téléfilm Canada Territorial Farmers Association NWT Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: In the light of the above, measures have been developed for making the transition to up-to-date models for the consumption and use of natural resources in a careful manner which reduces the environmental burden and sets limits on the depletion of resources.
French: C'est ainsi que des mesures ont été prises pour opérer le passage à des modèles modernes de consommation et de gestion des ressources naturelles, qui prévoient d'utiliser celles-ci de façon rationnelle, d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'environnement et de fixer des limites au prélèvement des ressources.
English: Task force on South-Eastern Europe E The Institute’s ‘South-Eastern Europe’ task force met in Paris on 11 May to discuss the theme ‘The southern Balkans in perspective’ (Dimitrios Triantaphyllou).
French: Groupe de réflexion sur l’Europe du Sud-Est E Le groupe de réflexion de l’Institut sur l’Europe du Sud-Est a eu lieu a Paris le 11 mai sur « Les perspectives pour le sud des Balkans » (Dimitrios Triantaphyllou).
English: During the school year 1994/95, 602 special classes operated in primary schools in Greece and were attended by about 9,000 pupils.
French: Il y en avait 602 en fonctionnement au cours de l'année scolaire 1994-95 dans les écoles primaires grecques, pour un effectif total de 9 000 élèves.
English: Choices that have an urban bias and high cost will in general reduce access for women.
French: Les choix favorisant les zones urbaines et coûteux réduiront généralement l'accès des femmes.
English: The new law removes this exception and extends the habeas corpus safeguard both to individual and collective offences falling under the jurisdiction of the State security courts.
French: La nouvelle loi supprime cette exception et étend la garantie de l'habeas corpus aux délits individuels ou collectifs relevant des tribunaux de sûreté de l'État.
English: Studies have confirmed other findings that attribute road accidents to a number of key factors: speeding, driving under the influence of alcohol or other drugs, failure to use seat belts and poor infrastructure.
French: Des études ont confirmé d'autres découvertes qui attribuent les accidents de la circulation à un certain nombre de facteurs clefs, notamment la vitesse, la conduite en état d'ivresse ou sous l'emprise d'autres drogues, la non-utilisation de la ceinture de sécurité et une mauvaise infrastructure.
English: There is a connection via the front connector which allows test pulses to be controlled or monitored using a suitable tester.
French: - speedSignalInput, où la ligne de signalisation d'entrée/sortie est utilisée pour entrer un signal de vitesse (signal d'essai) en remplacement du signal de vitesse du détecteur de mouvement;
English: Interspecific interactions Northern fur seals are sometimes observed at California and Steller sea lion haulouts (Kuzin et al.
French: Adaptabilité Les otaries à fourrure de l’Alaska n’utilisent que quelques lieux traditionnels de mise bas et d’accouplement et entreprennent, suivant une chronologie précise, des migrations annuelles structurées par âge qui couvrent une grande partie du Pacifique Nord (Bigg, 1990; Baker et al., 1995; Trites et Bigg, 1996).
English: It would be recalled that on three previous occasions over the past 18 years Africa had offered to provide the leadership of UNIDO by sponsoring candidates for the post of Director-General.
French: On se rappellera qu'à trois occasions au cours des 18 dernières années, l'Afrique a proposé de fournir un dirigeant à l'ONUDI en parrainant des candidats au poste de directeur général.
English: The Department for Civil Defence (DCD) in the MES was designated as the point of contact for accident notification and mutual assistance under the Convention.
French: Le Département de la défense civile au sein du Ministère des situations d'urgence a été désigné comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle au titre de la Convention.
English: As this was rejected, we voted against the Morillon report.
French: Face à son rejet, nous avons voté contre le rapport Morillon.
English: The declaration shall enclose:
French: La déclaration devra comprendre: a) une copie de l’enregistrement de l’entreprise ou du travailleur indépendant qui fournit les services, b) une copie des preuves qui démontrent l’identité des travailleurs,
English: Our volunteers, and those of other nations, have worked to educate the population, treat victims and set up a special database.
French: Nos volontaires, comme ceux d'autres nations, ont instruit la population, traité les victimes et établi une base de données spéciale.
English: A dynamic program of communications and relations with schools and universities was launched and has generated partnership agreements in Europe, the United States and Asia (particularly in China and India).
French: Un programme dynamique de communication et de relations avec les écoles et les universités a été lancé, donnant lieu à des accords de partenariats en Europe, aux États-Unis et en Asie (Chine et Inde notamment).
English: I should like to summarize my written statement by explaining in particular what we in Senegal have done.
French: Pour ma part, je voudrais résumer l'essentiel de mon document écrit, en expliquant surtout ce que nous avons fait au Sénégal.
English: (c) CD/1811, entitled “Note verbale dated 25 January 2007 from the Permanent Mission of Cuba addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the section pertaining to disarmament and international security from the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006”;
French: c) CD/1811, intitulé « Note verbale datée du 25 janvier 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République de Cuba, transmettant le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane, du 11 au 16 septembre 2006” »;
English: The Council was encouraged that the situation in Haiti remained stable and calm, and that the deployment of MINUSTAH was on track.
French: Le Conseil s'est dit encouragé de constater que la situation en Haïti demeurait calme et stable, et que le déploiement de la Mission était en bonne voie.
English: This term is in the English version but is missing in the French version.
French: Cette expression existe dans la version anglaise mais est manquante dans la version française.
English: Suggestion, merit, long service, and outstanding achievement award programs. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: In Canada, forty organizations are involved in developing practice guidelines.<19> The guidelines issued by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination are the most comprehensive recommendations available on preventive care.
French: Une approche globale en pr´ vention implique la coordination ´ e de ces initiatives individuelles avec celles de la collectivit´ . La relation e individuelle m´ decin-patient sert a renforcer le travail de sensibilisation e ` de la population et de promotion de la sant´ a l’´ chelle e` e communautaire.
English: La Namourette : A little passenger boat will navigate on the rivers Meuse and Sambre, in between Jambes and Salzinnes.
French: La Namourette : Un petit bateau de transport de passagers navigue sur la Meuse et la Sambre, entre Jambes et Salzinnes.
English: References to paragraphs are to those in the outline presented in Annex I.
French: Les paragraphes cités sont ceux de l’annexe I.
English: Mr. McAloney did not provide a plan which could feasibly and realistically work, in a real world environment, whereas the selection board determined that the successful candidate, Mr. Stewart, did develop a plan which would be feasible and realistic.
French: M. McAloney n'a pas présenté un plan dont la mise en oeuvre était vraisemblable et réaliste, en situation réelle, tandis que le jury de sélection a déterminé que le candidat reçu, M. Stewart, avait élaboré un plan vraisemblable et réaliste.
English: This experience helps them to decide their next steps, whether to pursue engineering qualifications through the certificate program, or to undertake other work.
French: Cette expérience les aide à déterminer les prochaines étapes, c’est-à-dire poursuivre leur formation en s’inscrivant au certificat ou chercher un emploi ailleurs qu’en ingénierie.
English: Mr. Owen identified advantages of the system.
French: M. Owen identifie les avantages du système.
English: [23] Mr. Benjamin submits that he did not receive any assistance upon detraining in Ottawa.
French: [23] M. Benjamin fait observer qu'il n'a pas reçu d'assistance pour descendre du train à Ottawa.
English: We take issue with the desire to suppress all memory of the past, of history, of values intertwined with our roots.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le souhait de supprimer tous les souvenirs du passé, de l'histoire, des valeurs inextricablement liées à nos racines.
English: Our goal should be to fight religious extremism and nothing else.
French: Notre objectif doit être de lutter contre l'extrémisme religieux et rien d'autre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: Your E-mail is not a valid E-mail address.
French: Votre e-mail n'est pas une adresse de courrier valide.