ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed the evidence, I find that the selection board, rather than interpreting the requirements set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-12), changed these requirements for the evident purpose of removing the appellant from consideration.
French: Je suis d'avis, après étude de la preuve, que le jury de sélection n'a pas interprété mais qu'il a bel et bien modifié les exigences contenues à l'Énoncé de qualités (Pièce M-12) dans le but évident d'écarter la candidature de l'appelant.
English: Address by Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic.
French: Allocution de M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine
English: Equipment used to grow this drug and two new heat pumps valued at $5,000 each were also seized.
French: De l'équipement servant à cultiver la drogue et deux thermopompes neuves d'une valeur de 5 000 $ chacune ont été saisies.
English: Turks and Caicos Islands Central, eastern, southern and western Africa ACP countries Sub-Saharan ACP countries ACP countries
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: Sources in the General Schools Inspectorate indicate that between September and December of the school year 2008/09, a total of 31,979 children without birth certificates were found to be enrolled at schools and other educational facilities operated by the various regional education departments; altogether 21,152 of them (66.14 per cent) were given birth certificates during or at the end of the school year.
French: Selon la Direction générale de l'inspection scolaire, entre septembre et décembre de l'année scolaire 2008/09, 31 979 enfants et adolescents dépourvus d'actes de naissance inscrits dans des établissements d'enseignement des diverses directions régionales ont été découverts, et 21 152, soit 66,14 %, étaient en possession d'un acte de naissance à la fin de l'année scolaire.
English: What projects damage Habitat? Any project that upsets the physical, chemical and biological balance of fish habitat may damage it.
French: Quels sont les projets qui peuvent nuire à l'habitat Tout projet qui remet en question l'équilibre physique, chimique et biologique de l'habitat du poisson peut lui nuire.
English: "The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d’appel n’est pas de s’assurer que les examens ont bien été notés.
English: Life expectancy at birth (1997) Females (in years)
French: Espérance de vie à la naissance (1997) Femmes (en années)
English: Moreover, the Thai Government is determined to push ahead with the necessary steps, in terms of its domestic legislation and regulations, so as to enable Thailand to become a party to all the international conventions relating to terrorism.
French: En outre, le Gouvernement thaïlandais est déterminé à activer les mesures nécessaires s'agissant de sa législation nationale et de ses règlements intérieurs, afin de permettre à la Thaïlande de devenir partie à toutes les conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.
French: La vérification de la capacité financière et opérationnelle s’appuie notamment sur l’analyse de toute pièce justificative visée à l’article 173 et demandée par l’ordonnateur compétent dans l’appel à propositions.
English: The Independent Media Commission later confirmed the suspension and the party radio stations have remained suspended ever since.
French: La Commission indépendante des médias a par la suite confirmé les mesures de suspension de ces stations qui ne sont toujours pas autorisées à reprendre leurs émissions.
English: Nettilling Lake, 5542 km2, elevation 30 m, max length 123 km, is located toward the south end of BAFFIN ISLAND in the Great Plain of the Koukdjuak, about 110 km southwest of AUYUITTUQ NATIONAL PARK and 280 km northwest of IQALUIT.
French: Le lac Nettilling est situé à l'extrémité sud de l'ÎLE DE BAFFIN, dans la grande plaine de Koukdjuak. Il se trouve à environ 110 km au sud-ouest du PARC NATIONAL AUYUITTUQ et à 280 km au nord-ouest d'IQALUIT.
English: Paragraph 1 should be revised so that it clearly imposes an obligation rather than seeming simply to state a fact.
French: Le paragraphe 1 devrait être revu de façon à imposer clairement une obligation et non plus à énoncer simplement un fait.
English: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party;
French: • D'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie;
English: Those conditions are determined solely by the legislation of the Member State in which benefits are applied for.
French: Ces conditions sont déterminées exclusivement par la législation de l'État membre où les prestations sont demandées.
English: Table 36 Federal government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 36 Dépenses du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: An answer was urgently needed to the question of what should and could be done immediately to implement the Consensus on the way to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce qu'il faut faire d'urgence, c'est définir les mesures à prendre immédiatement afin de mettre en oeuvre le Consensus et progresser ainsi dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: These guarantee nursery education places from September 1998 for all four year olds whose parents want such facilities for their child.
French: Ils garantissent que tous les enfants âgés de quatre ans dont les parents le souhaitent auront une place dans une structure éducative pour la petite enfance.
English: Figure 4 Expenditures for population activities as a percentage of total population assistance, 1995-2007  (Millions of United States dollars)
French: Figure 4 Dépenses liées aux activités de population, exprimées en pourcentage de l'aide totale au secteur, 1995-2007 (en millions de dollars des États-Unis)
English: That the federal government introduce or increase marketing initiatives through the Canadian Agriculture and Food International program, and other programs, to aggressively promote high-quality Canadian products domestically and around the world.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le nombre de mesures de marketing ou en lance de nouvelles par l'entremise du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation et d'autres programmes pour promouvoir de façon dynamique, ici et dans le monde, les produits canadiens de qualité supérieure.
English: Through the delivery of our services, we enable other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians.
French: Grâce aux services qu'il offre, TPSGC permet aux autres ministères et organismes de fournir leurs programmes et services aux Canadiens.
English: PORTUGAL SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: PORTUGAL UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: Registered victims can then obtain information on offender releases and transfers from Correctional Service of Canada, and may also attend Parole Hearings.
French: Les victimes inscrites peuvent ensuite obtenir des renseignements de Service correctionnel du Canada sur les mises en liberté et les transfèrements des contrevenants et peuvent assister aux audiences de libération conditionnelle.
English: Both the care programmes of nursery schools and the education programmes of schools must include the tasks related to child protection.
French: Les programmes des écoles maternelles et autres établissements scolaires doivent inclure les tâches relatives à la protection de l'enfance.
English: Former Assistant Deputy Minister, Immigration, and former Canadian High Commissioner to Trinidad and Tobago.
French: Ancien sous-ministre adjoint, Immigration, et ancien haut commissaire du Canada à Trinidad-et-Tobago.
English: Sincerely, original signed by Dr. John A Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations cordiales. originale signée par John A Dillon, M.B., B.Ch., MFPM Vice-président, Recherche et développement et chef de la Direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The budget allocations with respect to the actions proposed in this Programme for Action will be determined in the next financial perspectives.
French: Les allocations budgétaires relatives aux actions proposées dans le présent programme d'action seront déterminées dans les prochaines perspectives financières.
English: The best agreement is one which spells out in clear, simple language what ESS and other organizations are agreeing to do.
French: Une bonne entente doit énoncer clairement et simplement ce que le SCA et l’autre organisme acceptent de faire.
English: The witness also described the process of making tortilla chips that essentially consists of extruding a corn meal product (massa) through a sheeter, cutting it to a desired shape, baking to reduce moisture content, passing the product through a multi-pass conveyer to equilibrate moisture and temperature, and deep frying it with the appropriate seasoning.
French: Le témoin a également décrit le processus de fabrication des croustilles tortilla, qui consiste essentiellement à extraire un produit (massa) de la semoule de maïs au moyen d'un laminoir, à le couper en lui donnant la forme souhaitée, à le faire cuire pour réduire son contenu d'humidité, à le faire passer sur un convoyeur à plusieurs parcours pour équilibrer le degré d'humidité et celui de la température, puis à le faire frire en friture profonde avec l'assaisonnement approprié.
English: Potential sources of funding for such a research project must be identified and could include:
French: Trouver du financement – Il faut déterminer les sources possibles de financement pour ce projet. Il pourrait s’agir :
English: If there is an undue delay in issuing an invoice, the GST/HST becomes payable when the invoice would have been issued if there had been no delay.
French: Si la facture a été émise plus tard à cause d'un retard injustifié, la TPS/TVH devient exigible au moment où la facture aurait été émise s'il n'y avait pas eu de retard.
English: Overall, the measures taken by Luxembourg's national police force in regard to preventing and eliminating violence against women in the context of police activities proposed by the United Nations in relation to consideration of the third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women lie in three areas:
French: En générale, les mesures prises par la police grand-ducale dans le domaine de la prévention et de la répression de la violence contre les femmes dans le cadre des actions policières proposées par l'ONU concernant l'analyse du 3e rapport périodique portant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont de trois ordres:
English: Finally, it is important for the Council to reaffirm its commitment to Timor-Leste in the promotion of long-term stability in the country and in the attainment of self-reliance.
French: Enfin, il est important que le Conseil réaffirme son engagement en faveur du Timor-Leste concernant la promotion d'une stabilité à long terme dans le pays et l'accession à l'autosuffisance.
English: In the meantime, the industry and consumers are becoming increasingly dependent on external imports, since Community production is in constant decline and world production is continuing to rise.
French: En attendant, l'industrie et les consommateurs sont de plus en plus dépendants des importations, étant donné que la production communautaire ne cesse de régresser et que la production mondiale continue à augmenter.
English: If you are interested in this career try looking for positions with consulting firms, training companies and community economic development agencies all across Canada.
French: Si une telle carrière vous intéresse, cherchez un poste auprès d'un cabinet de consultation, d'une entreprise de formation ou d'un organisme communautaire d'expansion économique, qu'on retrouve aux quatre coins du pays.
English: • Pregnant (should have negative urinary _HCG pregnancy test) or breast-feeding
French: • Femmes enceintes (le test de grossesse d'urine doit démontrer un HCG négatif) ou allaitant.
English: If the reading of Air Blank test is greater than 0.00, the BAT must conduct another Air Blank.
French: 6.7.5 Pour le test de confirmation, plusieurs embouts buccaux individuellement scellés seront proposés au sportif, parmi lesquels il lui sera demandé d’en choisir un.
English: It draws attention to two initiatives of particular interest to the Caribbean Community: first, the importance of the adoption of an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development; and, secondly, the necessity for the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il appelle l'attention sur deux initiatives qui présentent un intérêt particulier pour la Communauté des Caraïbes : premièrement, l'importance d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable; et, deuxièmement, la nécessité d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, despite these concerns, he noted that new industries and the use of new technologies in existing industries are firing up the growth of local communities such as Moncton.
French: Toutefois, malgré ces préoccupations, il a signalé que l’arrivée de nouvelles entreprises et l’adoption de nouvelles technologies dans les entreprises existantes stimulent la croissance de certaines collectivités comme Moncton.
English: Accountability and the prevention of sexual and gender-based violence are also prominent themes in regional protection management workshops now being conducted by our Department of International Protection.
French: L'obligation redditionnelle et la prévention de la violence sexuelle et sexiste sont également des thèmes primordiaux dans les ateliers régionaux de gestion de la protection aujourd'hui organisés par notre Département de la protection internationale.
English: The agreement underlines the importance of anti-fraud policies and is regarded as a major success for the Commission and OLAF.
French: Il souligne également l’importance de politiques antifraude et est considéré comme un succès majeur pour la Commission et l’OLAF.
English: The NT obligation refers to treatment, in respect of measures affecting the supply of services, which should be "no less favourable" than that of like national services and service suppliers.
French: Cette obligation relative au traitement national consiste à accorder, en ce qui concerne les mesures affectant la fourniture de services, un traitement "non moins favorable" que celui qui est accordé aux services similaires et aux fournisseurs nationaux de services similaires.
English: Business Development Date(s): 7 February 2007 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 7 février 2007 Nbre de personnes:
English: NAPHWI also became a partner and signatory to the Chronic Disease Prevention Initiative Charter, which has led to a more active role for Aboriginal communities in chronic disease prevention activities in the region.
French: Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute est également devenu partenaire et signataire de la charte sur l’initiative pour la prévention des maladies chroniques, selon laquelle les collectivités autochtones doivent jouer un rôle plus actif dans le cadre des activités de prévention des maladies chroniques de la région.
English: Major Mr Ivano Faoro and the (consigliere) of Regione Veneto for the Migration Flows Mr Oscar De Bona gave a present to the representatives of the inemigrantes who left on the late 1800.
French: Le maire Ivano Faoro et le conseiller de la région de Vénétie, responsable des migrations, M. Oscar De Bona ont rappelé les émigrants partis de la région vers la fin de 1800.
English: Cobalt(II) and nickel(II) thiolates, M(SR)2, can be prepared in high yield by the electrochemical oxidation of a metal anode in an acetonitrile or acetone solution of RSH (R = C6H5, o-CH3C6H4, 2-C10H7, 2,3,4,5-C6F4H; not all combinations).
French: Opérant avec des solutions de RSH (R = C6H5-, o-CH3C6H4-, C10H7-2, F4-2,3,4,5-C6H-; pas toutes les combinaisons) dans l'acétonitrile ou l'acétone et faisant appel à une oxydation électrochimique d'une anode métallique, on peut préparer les thiolates de cobalt(II) ou de nickel(II), M(SR)2, avec d'excellents rendements.
English: Pay by credit card, bank transfer or COD (cash on delivery).
French: Paiement par carte de crédit, virement bancaire ou contre remboursement.
English: It is essential that the voice of the people be heard, and historical experience has shown that it is parliaments that are best able to articulate the aspirations of peoples to live together in peace, with respect for their identity.
French: Il importe en effet de faire entendre la voix des peuples et ce sont les parlements, l'expérience historique le prouve, qui sont le mieux à même de faire entendre l'aspiration des peuples à vivre en paix dans le respect de leur identité.
English: I absolutely hate the new screen color balance, but I guess you’re supposed to get used to it quickly.
French: Je déteste la balance des blancs du nouvel écran, mais je suppose qu’on est censé s’y habituer très vite.
English: Compliance and Enforcement There are no new compliance and enforcement measures required as a result of this initiative.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune nouvelle mesure de conformité et d'exécution résultant de cette initiative.
English: Incidental expense allowance and expenses related to the shipment of a motor vehicle may not be claimed.
French: allowance and expenses related to the shipment of a motor vehicle may not be claimed.
English: ◦ Provides legal advice on procurement transactions and issues.
French: • Offre des conseils juridiques touchant les transactions et les questions liées aux approvisionnements.
English: • the development of a marketing campaign;
French: • l’élaboration d’une campagne de marketing;
English: 2005-08-10T17:26:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-10T14:26:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Certaines de ces données pourront vraisemblablement aider les collectivités, la police et les travailleurs sociaux à se pencher plus efficacement sur ce problème.
English: We also partnered with Canadian Heritage and Indian and Northern Affairs Canada with respect to appropriate responses in the area of language and culture.
French: • Nous avons également travaillé en partenariat avec Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour trouver des réponses appropriées dans les domaines de la langue et de la culture.
English: Generally speaking, large numbers of Canadians avoid filling out warranty cards with only a small proportion doing so regularly.
French: En règle générale, un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens évitent de remplir des cartes de garantie, et seule une faible proportion le fait régulièrement.
English: To our knowledge, the Panel never went back to the field to cross-check the information.
French: À notre connaissance, le Groupe d'experts n'est jamais retourné sur le terrain pour vérifier par recoupement les informations reçues.
English: According to the IRS Manual Handbook, the Anti-Money Laundering Compliance Program is designed to assist entities in understanding reporting and record keeping requirements and maximize the filing of timely, complete and accurate reports.
French: Selon le guide du Département du revenu (IRS Manual Handbook), le programme de prévention des opérations de blanchiment de fonds a pour but d’aider les institutions financières à bien comprendre les normes relatives au signalement des transactions financières et à la conservation des dossiers et de faciliter la production, dans les meilleurs délais, de rapports complets et exacts.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (non-performing loans) in 2005.
French: La BERD a continué de constater une diminution de ses actifs douteux (prêts non productifs) en 2005.
English: The attack was a blatant and crude attempt to ferment further sectarian violence and division among the people of Iraq.
French: Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.
English: The recommendations of the Board of Auditors that three posts should be transferred to the Field Management and Support Service had also not been heeded.
French: Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes tendant à transférer trois postes du Service de gestion financière et d'appui n'ont pas été prises en considération.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 125 Cryptic Paw Nephroma occultum
French: Mollusques Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: The definitive amount of the 2004 UK correction is EUR 122.5 million higher as compared to the 2nd update of the 2004 UK correction entered in the AB 4/2006.
French: Le montant définitif de la correction britannique de 2004 est supérieur de 122,5 millions d'euros à la deuxième mise à jour de la correction de 2004 figurant dans le BR n° 4/2006.
English: April 10, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [18-1-o] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 10 avril 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [18-1-o] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la GE Global Insurance Holding Corporation ou une filiale de la GE Global Insurance Holding Corporation a l'intention de présenter, aux termes de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: In addition, these groups continued their campaign of forcible displacement, generating in the period 2002-2006, according to RUPD, a total of 1,245,378 forcibly displaced persons, an average of 682 a day.
French: Pour la période 2002-2006, selon le RUPD, ils ont obligé, par la force, 1 245 378 personnes à quitter leur zone d'habitation, soit une moyenne de 682 personnes par jour.
English: This will consequently facilitate the implementation of the principle of direct contact between judicial authorities, which is asserted in most of the EU instruments on judicial co-operation.
French: Il facilitera par conséquent la mise en œuvre du principe de contact direct entre autorités judiciaires, énoncé dans la plupart des instruments de l’UE relatifs à la coopération judiciaire.
English: In reiterating our support for the work being carried out by the Council and its Counter-terrorism Committee in fighting this universal scourge, I should like to reiterate our appeal to the international community to cooperate with respect to the legislative and political activities required under resolution 1373 (2001) in order successfully to combat terrorism.
French: Tout en réaffirmant notre appui aux travaux réalisés par le Conseil de sécurité et par son Comité contre le terrorisme dans la lutte contre ce fléau universel, je voudrais réitérer notre appel à la communauté internationale pour qu'elle coopère aux mesures juridiques et policières exigées par la résolution 1373 (2001) afin de combattre avec succès le terrorisme.
English: As well as being easy to put on and adjust, the C4 mask offers excellent peripheral vision.
French: Le masque est non seulement facile à enfiler et ajuster mais il permet également une excellente vision périphérique.