English: A number of concrete suggestions were offered for the improvement of international coordination and cooperation.  These included: the establishment of a clearing-house mechanism for marine science similar to the existing GPA clearing-house mechanism; establishment of focal points for marine science and linking them up with relevant actors, such as the Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and GOOS, with regional organizations playing an important role in this respect; development of programmes for the competent international organizations that have implementing responsibilities under Part XIII of UNCLOS; strengthening of the regional organizations of the regional seas programme of UNEP through further cooperation of relevant international organizations with them; establishment of centres for the dissemination of information on marine scientific research and technology; strengthening of GEF and other financial institutions, enabling them to actively finance capacity-building projects in developing countries; identification of the existing intergovernmental centres of excellence on marine science and technology with a view to disseminating information on them and exploring the possibility of cooperation among them; development of regional marine science and technology centres, and financing for such centres; exploring the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with greater cooperation between regional seas organizations and regional fisheries organizations; workshops and joint technical meetings among regional organizations on subjects of mutual interest, for example marine science and its impact on fisheries, habitat destruction and pollution; joint programmes that may result from such joint meetings; transfer of technology through training; transfer of data through the use of the Internet; development of a single, comprehensive web site on international ocean affairs to facilitate exchange of information; and hydrography to be included in the appropriate development projects proposed by the United Nations funding agencies, the European Commission and other participant donor agencies, national as well as international, in order to achieve an adequate hydrographic data coverage by means of the creation of national hydrographic services.
French: En vue d'améliorer la coordination et la coopération internationales, on a fait un certain nombre de propositions concrètes consistant à : mettre en place un système d'échange d'informations océanographiques analogue à celui du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; créer des centres de liaison pour les sciences de la mer et les mettre en rapport avec les parties intéressées, telles que le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) et le Système mondial d'observation des océans, en confiant à cet effet un rôle important aux organisations régionales; élaborer des programmes pour les organisations internationales visées à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; renforcer les organisations régionales associées au programme relatif aux mers régionales du PNUE en resserrant leur coopération avec les organisations internationales s'occupant de cette question; créer des centres de diffusion de données sur la recherche scientifique et les techniques marines; renforcer le FEM et d'autres institutions financières afin qu'ils puissent financer des projets de création de capacités dans les pays en développement; répertorier les centres d'études océanographiques à vocation intergouvernementale afin de les faire connaître et d'examiner la manière dont ils pourraient travailler ensemble; créer des centres régionaux pour les sciences de la mer et les techniques marines et les doter de ressources nécessaires; étudier la possibilité d'établir un processus d'évaluation régulière de l'état du milieu marin, grâce à une coopération plus étroite entre les secrétariats des programmes pour les mers régionales et les organisations régionales de gestion des pêches; organiser des ateliers et des réunions techniques mixtes entre les organisations régionales sur des sujets d'intérêt commun tels que les sciences de la mer et leurs retombées sur la pêche, la destruction de l'habitat et la pollution; envisager des programmes conjoints à l'issue de ces réunions; assurer le transfert des techniques par l'intermédiaire de la formation; utiliser l'Internet pour la transmission de données; mettre en place un site Web unique qui traite de tous les aspects des affaires maritimes internationales afin de favoriser l'échange d'informations; et faire en sorte que la création de services de levés hydrographiques nationaux soit envisagée dans les projets de développement présentés par les organismes de financement des Nations Unies, la Commission européenne et d'autres donateurs, nationaux ou internationaux.