ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience If an applicant has not, within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement, successfully completed an approved training course in liquefied gas tanker familiarization, at least 3 months of sea service within that period, on one or more liquefied gas tankers, performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment.
French: Expérience Si le candidat n'a pas, dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa, terminé avec succès un cours de formation approuvé en familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, au moins trois mois de service en mer, au cours de cette période, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour gaz liquéfié à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes.
English: As this is possibly a state of emergency, the Commission should start drafting one-year Structural Fund programmes and other programmes in other words plan B.
French: Puisqu’il s’agit probablement d’une situation d’urgence, la Commission devrait commencer à élaborer des programmes annuels pour les Fonds structurels, sans oublier les autres programmes. En d’autres termes, elle devrait avoir un plan de rechange.
English: Corporal Cameron Simms, from Army peacekeeper to aircraft technician Cpl Cameron Simms, former Army construction engineer who served in Aviano in 1999.
French: Caporal Cameron Simms, de casque bleu de l'Armée de terre à technicien d'aéronefs Le Cpl Cameron Simms, anciennement du génie construction de l’Armée de terre, a servi à Aviano, en 1999.
English: This means that the Federation Council shares in the President's responsibility for the implementation of the line of policy, including such paramount areas of national life, as guaranteeing State sovereignty and territorial integrity, constitutional and general legality, law and order, stability of federal and interethnic relations, as well as Russia's political and territorial structure.
French: Cela signifie que le Conseil de la Fédération se joint a la responsabilité du président en ce qui concerne l’orientation de la politique, y compris dans les domaines les plus importants comme la garantie de la souveraineté de l’Etat et de l’intégrité territoriale, de la légitimité constitutionnelle et générale, de la loi et de l’ordre, de la stabilité fédérale et des relations entre les différentes ethnies, ainsi que des structures politiques et territoriales de la Russie.
English: However, negotiations with Hungary on the European Common Aviation Area had not yet been successful.
French: Les négociations avec la Hongrie sur l'Espace aérien européen commun n'ont toutefois pas encore abouti.
English: In this respect, the Group of 77 and China associate themselves with this normative effort to prevent the recurrence of this kind of disaster.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine ne peut que s'associer à cet effort normatif pour éviter qu'un tel drame ne se reproduise.
English: 16 And thus ended the thirty and ninth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 16 Et ainsi finit la trente-neuvième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: Information on Museum permanent, travelling, and temporary exhibitions including exhibit plans, presentations and proposals. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, itinérantes, temporaires et internationales, incluant la planification des expositions, les présentations et les projets d'expositions. Sujets :
English: We are talking about 500 Palestinian children.
French: Nous parlons ici de quelque 500 enfants palestiniens.
English: Being the fourth largerst impact crater in the world, it justly earns it's title as the "Eye of Quebec" ("l'oeuil du quebecquot;).
French: Étant le quatrième plus gros impact au monde, il mérite bien sont surnom "d'Oeil du Québec".
English: Object Codes > Summary > 8424 - Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8424 - Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Liens institutionnels
English: The Respondent's defence was nevertheless based on section 4(6) of the Ontario Human Rights Code, which held: (6) The provisions of this section relating to any discrimination, limitation, specification or preference for a position or employment based on age, sex or marital status do not apply where age, sex or marital status is a bona fide occupational qualification and requirement for the position or employment.
French: La défense de l'intimée reposait néanmoins sur le paragraphe 4(6) du Code des droits de la personne de l'Ontario qui est ainsi libellé : (6) Les dispositions du présent article relatives à un acte discriminatoire, à une restriction, à une condition ou à une préférence pour un poste ou un emploi fondés sur l'âge, le sexe ou l'état civil ne s'appliquent pas lorsque l'âge, le sexe ou l'état civil constituent une exigence professionnelle normale du poste ou de l'emploi.
English: "The contributions CFI has made to research excellence within all Canadian universities, small and large, are unprecedented in the history of this country.
French: "L’apport de la FCI à la qualité de la recherche qui se fait dans toutes les universités canadiennes, grandes et petites, est sans précédent dans l’histoire de notre pays.
English: Ind. – The value of sales and transa ctions in progress, partly as a result of p articipa tion in trad e shows, is increased.
French: / Ind. de rendement – La valeur des ventes et des transac tions en cours augm ente, partiellement en ra ison de la participatio n à des foires comm erciales, et le rendement des investissements faits par le gouvernement du Canada dans les foires commerciales augmente.
English: FedNor invests more than $45 million a year directly into programs and services that bring economic benefit to Northern communities.
French: FedNor investit directement plus de 45 millions de dollars par année dans des programmes et des services qui entraînent des retombées économiques sur les collectivités du Nord.
English: Using an atlas or a wall map, name some countries that are located within your source area of immigration.
French: En utilisant un atlas ou une carte murale, trouve les noms de quelques pays qui sont situés dans la région d=origine que tu as choisie.
English: First, by unifying a powerful email marketing system with an instant-messenger that give sales visibility into all the results, in real time. With Genius, marketers can easily create highly personalized email marketing campaigns, send on behalf of their sales or lead gen reps, and measure results based on website visits as well as email open statistics.
French: Wenn Ihr Unternehmen zu viele interessierte Website-Besucher produziert und das Vertriebsteam nicht alle Benachrichtigungen gleichzeitig beobachten kann, können Sie mit Genius einfach reduzieren und nur die relevanten Benachrichtigungen anzeigen.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 41 17 Risk management, cost effectiveness, reality testing, financial statement analysis, financial ratio analysis, debt consolidation, production of field & specialty crops, beef, bison, elk, poultry. Bilingual Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 24 20 Focus on cost of production, financial statements/ratio’s, long term planning, risk management and debt restructuring.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Colin Jones Case Postale 2020, Melfort (SK) S0E 1A0 (306) 752-5800 (306) 752-5933 Colin.Jones@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP Manitoba Co-operative Honey Producers Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle SK Institute of Agrologists, Association canadienne des agronomes conseils Richard Koller, P.Ag., ACAC 210 Haslam Court, Saskatoon (SK) S7S 1E3 (306) 933-2117 (306) 249-4548 koller@sasktel.net
English: Furthermore, the Agreement specifies that the operating fee to be paid to the applicant by Federal will include an amount equal to the applicant's actual documented costs for the operation of the aircraft including aviation fuel, crew salaries, insurance, landing fees, ramp and parking fees, and taxes imposed upon the operation of the aircraft exclusive of net income or franchise taxes payable by the applicant.
French: En outre, l'accord porte que le droit d'exploitation que Federal devra payer à la demanderesse comprendra un montant égal aux coûts actuels précisés dans les pièces justificatives de la demanderesse pour l'exploitation des aéronefs, y compris le kérosène, les salaires des équipages, l'assurance, les frais d'atterrissage, les frais d'utilisation de rampes et de stationnement et les taxes perçues lors de l'exploitation des aéronefs, à l'exception des revenus nets ou des taxes de franchises qui seront payables par la demanderesse.
English: In Canada, breast screening by mammography may be accessed either through an organized provincial/territorial program or through the fee-for-service sector.
French: Au Canada, on peut avoir accès au dépistage du cancer du sein par mammographie par le biais d’un programme organisé provincial/ territorial ou par le secteur de paiement à l’acte.
English: Azithromycin for the Prevention of Malaria . . . . . . . . . e.
French: Association atovaquone/proguanil (Malarone® ) pour le traitement et la chimioprophylaxie du paludisme . . . . . . . b.
English: If you receive such a grant and buy depreciable property, do not include in your income the part of the grant that you used to buy the equipment.
French: Si vous recevez une telle subvention pour acheter un bien amortissable, n'incluez pas dans votre revenu la partie de la subvention qui a servi à acheter ce bien.
English: Some support was expressed both for this latter view and for the deletion of draft paragraph 94 (2) in its entirety.
French: Cette dernière opinion, de même que la proposition tendant à supprimer le projet de paragraphe 2 dans son intégralité, ont bénéficié d'un certain soutien.
English: That is an issue of great sensitivity, given its impact on human rights, especially among populations that need special protection, such as women and children.
French: C'est là un problème extrêmement sensible, en raison des conséquences qu'il entraîne sur les droits de l'homme, surtout parmi les populations qui nécessitent une protection particulière, comme les femmes et les enfants.
English: With regard to security, we hope that the local crime prevention councils will contribute to meeting the legitimate concerns of the members of the various minorities.
French: Au sujet de la sécurité, nous espérons que les conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité contribueront à répondre aux préoccupations légitimes des membres des diverses minorités.
English: Some abstained, others voted against it and others - such as the United Kingdom and France - refused to take part in the vote at all.
French: Certains se sont abstenus, d'autres ont voté contre et les autres - notamment le Royaume-Uni et la France - ont carrément refusé de participer au vote.
English: • The complaint process as defined in this policy applies to federal public service employees.
French: • Le processus de plainte défini dans la présente politique s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: And then there are many countries where the appeal of populism is growing.
French: Enfin, il faut compter avec les nombreux pays où le populisme grandit.
English: • Directive 90/270: the introduction of provisions dealing with work with display screens and the consideration of ergonomic aspects.
French: L’obligation de déterminer et d’évaluer les risques associés à la manutention manuelle de charges est également une nouveauté. 6 7 8 9 10
English: Contact us for details on the Talkswitch and Televantage phone systems.
French: Pour plus de détails sur les systèmes Talkswitch et Televantage, n’hésitez pas à nous contactez .
English: ◦ How do you get a BN import/export account?
French: ◦ Ouverture d'un compte des importations-exportations du NE
English: For example, paragraph 9 of section A should follow the wording of Security Council resolution 1172 (1998), which referred to the nuclear tests conducted by India and then Pakistan.
French: Ainsi, le paragraphe 9 de la section A devrait reprendre le libellé de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, qui parle des essais nucléaires faits d'abord par l'Inde et ensuite par le Pakistan.
English: Including MIA (Movimento de Indpendencia de Angola), PLUAA (Partido da Luta Unida dos Africanos de Angola), MAC (Movimento Anti-Colonial), the merger of which created the MPLA.
French: La réunion du MIA (Movimento de Independencia de Angola), du PLUAA (Partido da Luta Unida dos Africanos de Angola), et du MAC (Movimento Anti-Colonial) a donné naissance au MPLA.
English: With the participation of approximately 400 middle and senior managers on more than 50 human resources management committees and working groups, it is evident that all operational decision-making is aligned with human resources management planning and considerations.
French: Environ 400 gestionnaires intermédiaires et supérieurs font partie de plus de 50 comités de gestion des ressources humaines et de groupes de travail; il est donc évident que la prise de toutes les décisions opérationnelles va de pair avec la planification et les considérations de gestion des ressources humaines.
English: It is urgent that we address this situation in order to renew one of the best health care systems in the world.
French: Il est urgent de trouver des solutions à cette situation, afin de pouvoir donner un regain de vie à notre régime de soins de santé, qui est l’un des meilleurs au monde.
English: What lies behind this political opportunism?
French: Que cache cet opportunisme politique ?
English: It is expected that during the course of 2005, PCT Operations will make further progress in the transition towards the paper‑less processing of international applications.
French: Il est escompté qu’au cours de l’année 2005, la Division des opérations du PCT accomplira de nouveaux progrès dans la transition vers la suppression du support papier dans le traitement des demandes internationales.
English: This Group was re-constituted in August 2000 and in the interim, some members moved to new positions involving other responsibilities and were replaced, while others joined from groups not previously represented.
French: Ce groupe a été reconstitué en août 2000 et, entre-temps, certains membres ont accédé à de nouveaux postes comportant d'autres responsabilités et ont été remplacés alors que d'autres provenaient de groupes qui n'étaient pas auparavant représentés.
English: The comments have been collated and reproduced directly as received, although, if necessary some typographical errors have been corrected to facilitate understanding of the comments.
French: Les observations ont été compilées et reproduites telles que reçues; mais, le cas échéant, quelques erreurs typographiques ont été corrigées pour faciliter la compréhension de ces observations.
English: Unlike that of firms, national competitiveness in the broader sense, which reflects the ability to deliver sustained economic growth, is not enhanced at the expense of other countries.
French: Au contraire de ce qui se passe au niveau des entreprises, les gains de compétitivité d'un pays − au sens large, c'est-à-dire le renforcement de sa capacité de faire croître son économie de façon soutenue − ne se réalisent pas au détriment des autres.
English: Itinerant tributors, the mainstay of the local mining economy, have largely deserted the upper Lofa diamond fields and have either been recruited by rival factions, crossed into Guinea or Sierra Leone in search of sanctuary or work, or have made their way to Nimba County in search of work in the gold and diamond mining sectors there (see below).
French: Les mineurs itinérants, qui faisaient tourner l'économie minière locale, ont largement déserté le Haut Lofa; ils ont été recrutés par les diverses factions rivales, sont partis se réfugier ou travailler en Guinée ou en Sierra Leone, ou sont allés se faire embaucher dans les mines d'or ou de diamant du comté de Nimba (voir plus loin).
English: HOW LONG ARE YOU STAYING IN OUR REGION ?
French: Combien de jours pensez-vous rester dans la région ?
English: Mr. BIAOU (Benin) said that his delegation had voted in favour of the decision in order to discourage the arrogant behaviour of NGOs directed against Member States.
French: M. Biaou (Bénin) dit que sa délégation a voté en faveur de la décision pour décourager les comportements arrogants d'ONG à l'égard d'États membres.
English: VANOC is a party to the Multiparty Agreement with, and its Board of Directors includes persons appointed by, Canada, BC, the Resort Municipality of Whistler (RMOW), the City of Vancouver, the Canadian Paralympic Committee and the Canadian Olympic Committee.
French: Le COVAN est une partie d’une entente mutipartite et son conseil d’administration est formé de personnes nommées par le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada, la Municipalité de villégiature de Whistler, la Ville de Vancouver, le Comité paralympique canadien et le Comité olympique canadien.
English: New media and innovative tools Introduction by:
French: Nouveaux médias et outils innovants.
English: Store the standard solution in the refrigerator (rm 274).
French: 5.3.9 Compléter au volume avec le mélange de DCM/acétone (1/1).
English: Hotel in Trins: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Trins: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: The report outlines the progress achieved since the issuance of the previous report (A/55/845), indicating that, in view of the requirements requested by users and the advantage of technological innovations, the field assets control system would be phased out by mid-2004 and replaced by an upgraded one, Galileo.
French: Ce rapport rend compte des progrès réalisés depuis la présentation du rapport précédent (A/55/845) et indique qu'étant donné les besoins exprimés par les utilisateurs et pour tirer parti des innovations technologiques, ce système sera progressivement abandonné d'ici à la mi-2004 et remplacé par un système plus performant dénommé Galileo.
English: • Noted the relatively small percentage of the Health Canada's budget going to science and research activities other than those related to the regulatory mandate of Health Canada.
French: • Font mention du pourcentage relativement faible du budget de Santé Canada alloué aux activités en science et en recherche autres que celles en lien avec le mandat de réglementation de Santé Canada.
English: Your receiver knows where each satellite is at all times because the satellites’ orbits have been programmed into the receiver’s internal computer.
French: Votre récepteur repère chaque satellite en tout temps parce que ses orbites ont été programmées dans l’ordinateur interne du récepteur.
English: There have also been reports that acrylonitrile is a skin irritant and sensitizer, the latter based on patch testing of workers.
French: On a aussi signalé le caractère irritant et sensibilisant de l'acrylonitrile, dans ce dernier cas fondé sur des tests d'épidermo-réaction chez des travailleurs.
English: The Criminal Code foresees criminal liability for illegally performing searches, evacuations or other actions that infringe on the inviolability of the citizen's residence (art.
French: Le code pénal sanctionne pénalement le fait de procéder illégalement à une perquisition, à une expulsion ou à toute autre action constituant une infraction à l'inviolabilité du domicile (article 136).
English: We have also included listings of the projects completed by residents at many of the family medicine programs in Canada.
French: Le répertoire comprend aussi une liste des projets complétés par les résidents des programmes canadiens de résidence en médecine familiale.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, CombatCapable Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat Résultat stratégique :
English: Canadian International Trade Tribunal (Plan) Provides to Canadians:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (Plan) Fournit aux Canadiennes et Canadiens :
English: A typhoon is caused in sea areas with a surface temperature of 27 οC. The increase in temperature will considerably increase both the number of typhoons and their intensity.
French: Un typhon apparaît dans une zone maritime dont la surface atteint la température de 27 °C. Les hausses de température entraîneront une montée en flèche du nombre de typhons et une nette augmentation de leur intensité.
English: A constituent part or element.'"
French: Une partie constitutive ou composante" » [traduction].
English: (d) Report any results that were outside of study site normal values (State location in submission of the summary of anomalous values)
French: (d) Signaler tous les résultats qui ne se situaient pas dans les valeurs normales au lieu d’étude Report any results that were outside of study site normal values (Indiquer l’emplacement dans la présentation du résumé des valeurs anormales)
English: Access of products of the poorest countries is also hindered by quantitative trade restrictions, by heavy recourse to distorting subsidies, and by the difficulty of these countries to meet standards in export markets.
French: Les restrictions quantitatives, le recours abusif aux subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges commerciaux et la difficulté de se conformer aux normes des marchés d’exportations sont au nombre des facteurs qui entravent l’accès au marché des produits en provenance des pays les plus pauvres.
English: Or. de Justification Only when all technological possibilities can be used and taken into account will there be a sufficiently large incentive for manufacturers, suppliers and customers to introduce ecological innovations.
French: Amendement (25) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: • Peripheral pitting edema may be present
French: • Œdème périphérique à godet dans certains cas
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: for Microsoft Outlook , a tool that enables sending emails and all attachments to shared workspaces avoiding to lose information or misuse. We gain time and efficiency which helps us increase customer satisfaction.
French: Nos amis de la Communauté SharePoint Workspace (anciennement Communauté Groove francophone) seront ravis de vous recevoir sur le stand n°C33 (Village Communication Unifiée et Collaboration), de vous faire découvrir SharePoint Workspace 2010 au travers de nombreuses démonstrations et de nombreuses surprises dans une ambiance conviviale.
English: (d) Ensure that all relevant laws, military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: d) Veiller à ce que tous les textes de loi et les codes, manuels ou instructions militaires soient conformes à la lettre et à l'esprit du Protocole facultatif.