ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.5 Financial Management of Delegated Authorities
French: • 5.5 Gestion financière des pouvoirs délégués (observation adressée à la Direction générale de la gestion financière)
English: On the other hand, the ALDE Group did not necessarily want a revision clause to be entered into the actual body of the directive, as it felt that the reference to this review clause in a recital sufficed.
French: D'autre part, l'ALDE ne souhaitait pas nécessairement l'inscription d'une clause de révision dans le corps même de la directive, estimant la référence à cette clause de réexamen suffisante dans un considérant.
English: The text proposed was not a principle of debtor protection.
French: Le texte proposé n'est pas un principe de protection du débiteur.
English: For 2004-05 new funding of $2.125 billion was provided under this agreement.
French: Pour 2004-2005, des fonds supplémentaires de 2,125 milliards de dollars ont été fournis dans le cadre de cet accord.
English: These research facilities are eager to facilitate research partnerships, where collaboration leads to win-win business bottom lines.
French: Ces installations de recherche veulent faciliter les partenariats, de recherche où toutes les parties sont gagnantes.
English: Verbunai Basic school Event Type:
French: Verbunai Basic school Type d'événement:
English: (4) Meters shall be fully assembled and calibrated before undergoing verification or reverification tests.
French: 4) Les compteurs doivent être entièrement assemblés et étalonnés avant d'être soumis aux essais de vérification ou de revérification.
English: Entrepreneurs’ Forum is a not-for-profit organization dedicated to providing sophisticated strategic business planning and advisory services to existing and aspiring entrepreneurs in innovative or knowledge-based sectors throughout Atlantic Canada.
French: Le Forum est un organisme sans but lucratif qui offre des services de planification d’entreprise et de mentorat stratégiques et avancés aux entrepreneurs établis et aux entrepreneurs en herbe du Canada atlantique œuvrant dans les secteurs de l’innovation ou du savoir.
English: For example, the results might show that 75 per cent of your farm business group wants a stress management program.
French: Par exemple, les résultats peuvent révéler que 75 % de votre groupe d'exploitations agricoles souhaitent avoir des programmes sur la gestion du stress.
English: However, according to a September 2002 OECD survey, the pan-European penetration rate of such networks still does not exceed 5 percent of all habitants.5 At the same time, though, it is predicted to develop rather quickly.6 But if such a broadband digital infrastructure became generally available after all, it would indeed mean a major step towards convergence, because it would make a new infrastructures available for content that was previously limited to terrestrial, cable or satellite television networks, and thereby would provide additional distribution channels to new media services.7 On the other hand, the appearance of conventional free-to-air television has still not changed much.
French: D’autre part, si une telle infrastructure numérique à large bande devient en fin de compte généralement disponible, cette évolution représentera un pas en avant notable du point de vue de la convergence, puisqu’elle ouvrira de nouvelles infrastructures à des contenus qui ne pouvaient auparavant être diffusés sans passer par les réseaux hertziens, câblés ou satellitaires, et apportera ainsi des voies de distribution supplémentaires à de nouveaux services médiatiques. 7 L’apparence de la télévision de type classique, d’autre part, a encore assez peu changé.
English: infections.
French: Parmi les 532 cas déclarés de sida chez les Autochtones au 30 juin 2004, 73,1 % (389) étaient des membres des Premières nations, 7,3 % (39) étaient des Métis, 4,3 % (23) étaient des Inuit et 15,2 % (81) relevaient de la catégorie « Autochtones d’origine non précisée ».
English: April 17, 2003 Decision rendered on July 16, 2003 Complaint valid PR-2003-011 Canadian Waste Services Inc.
French: 17 avril 2003 Décision rendue le 16 juillet 2003 Plainte fondée PR-2003-011 Canadian Waste Services Inc.
English: Further progress reports on regulatory reform for mining will be prepared as warranted.
French: D’autres rapports sur la réforme de la réglementation minière seront établis au besoin.
English: On average, these organizations reported 10 activities or more per center during the course of the last year.
French: Ainsi, la majorité des organismes ayant fourni de tels services ont rapporté en moyenne 10 activités ou plus chacun au cours du dernier exercice.
English: Your email address will be deleted in a few hours.
French: Votre désabonnement sera effectif d'ici quelques heures.
English: The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
French: La coopération administrative prévue à l’article 8 se limite, selon la position commune, à permettre à l’Etat membre d’accueil de vérifier si les informations dont il dispose sont exactes. La déclaration préalable prévue à l’article 7, paragraphes 1 et 2, de la position commune n’a pas d’effet suspensif sur la prestation de services, ce qui va également en substance dans le sens des amendements 146 et 50.
English: Bogotá has 27 Family Commissions with fully staffed interdisciplinary teams.
French: Bogotá compte 27 commissariats à la famille dotés d'équipes interdisciplinaires complètes.
English: Note of 21 April 2004 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Director a.i., Office of Legal Affairs.
French: Note du 21 avril 2004, adressée par le représentant permanent de la Pologne auprès des Nations Unies au Directeur p.i.  du Bureau des affaires juridiques.
English: Requests for revision 11.
French: Demandes de révision 11.
English: The Committee welcomes the State party's decision to ratify International Labour Organization Convention No. 118 (1962) concerning equality of treatment in social security for nationals and non-nationals.
French: Le Comité se félicite de la décision de l'État partie de ratifier la Convention No 118 de l'OIT (1962), concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: Yude Henteleff pointed out that legislation with respect to specialized health services for children in Canada is often qualified by the phrase "subject to available resources," or hinges on the ability of parents to demonstrate undue hardship.
French: Récemment, le Canada s’est classé sixième parmi les pays de l’OCDE au chapitre de la santé et de la sécurité des enfants305 et cinquième parmi 125 pays au chapitre de l’état de santé des enfants306.
English: We used scanning electron microscopy, histological sections, and observations on live animals to document the sequence and timing of morphogenetic events during larval and metamorphic development of T. cancellata.
French: L'utilisation du microscope électronique à balayage et de coupes histologiques combinée à des observations d'animaux vivants nous a permis d'étudier la séquence des événements morphogéniques durant le développement larvaire et la métamorphose de T. cancellata.
English: April 12 and 14 (Geneva) Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on Audiovisual Performances
French: 11, 12 et 14 avril (Genève) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (quatrième session)
English: Recent Developments Two major reports on the health care system have been released in the past year.
French: Derniers développements Deux rapports importants ont été publiés concernant le système de santé au cours de la dernière année.
English: The Panel’s observations and conclusions on traditional knowledge appear in the Canadian Environmental Assessment Agency’s NWT DIAMONDS PROJECT, Report of the Environmental Assessment Panel, Hull, June 1996, pages 14-16.
French: On peut trouver les observations et conclusions de la commission sur le savoir traditionnel dans le document de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intitulé PROJET DE MINE DE DIAMANTS DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, Rapport de la Commission d'évaluation environnementale, Hull, juin 1996, pages 15 à 16.
English: Trafficking is usually cross-border criminality, a chain consisting of recruitment in one country, transportation via several countries and exploitation in the destination country.
French: Sous cet angle, la lutte contre la traite des êtres humains fait partie du devoir de l’Etat de protéger les droits fondamentaux de tout un chacun au sein de sa juridiction.
English: Non-Tax Revenues The development of own source revenues, especially non-tax revenues, is an area of great challenge.
French: Les recettes non fiscales Le développement de recettes autonomes, notamment non fiscales, est un domaine qui présente un défi considérable.
English: The paper also outlines Canada's vision going forward, including major investments under Budget 2009, Canada's Economic Action Plan.
French: Il présente aussi la progression de la vision du Canada, y compris les investissements majeurs dans le cadre du budget de 2009, le Plan d'action économique du Canada.
English: J.M. Schneider Ltd.
French: Oue~ec (Oué.)
English: Naturally, there is the question of which problems will arise for industry with continued use of REACH.
French: Il y a évidemment la question de savoir quels problèmes la poursuite de l'utilisation de REACH posera à l'industrie.
English: Since then, the rate of increase has been modest - in the one to two per cent range each six months.
French: Depuis, le taux d'augmentation est faible : il varie d'un à deux p. 100 par semestre.
English: 4.1 Relevance and rationale
French: Les questions et les problèmes d’évaluation définis dans le cadre d’évaluation (voir le Tableau 1) servent de structure à l’information présentée dans les sections qui suivent.
English: With the upcoming implementation requirements of the PSMA, the expectation is that this fifth edition will help departments and agencies enhance their HR planning capacity and will provide them with a variety of tools and ideas.
French: Compte tenu des exigences relatives à la mise en application prochaine de la LMFP, cette cinquième édition devrait aider les ministères et les organismes à améliorer leur fonction de planification des RH et leur offrir toute une gamme d’outils et de nouvelles idées.
English: • Three-dimensional exhibits Signs referring to sale of tobacco products are permitted only to inform customers that a retailer sells tobacco products and the product price.
French: • Présentoirs tridimensionnels Les enseignes faisant référence à la vente de produits du tabac ne peuvent servir qu’à informer la clientèle qu’un détaillant vend des produits du tabac et à quel prix.
English: Agriculture and Agri-Food 4,499 Canada Border Services Agency 505 Canadian Space Agency 12 Environment 565 Fisheries and Oceans 567 Industry 1,669 National Defence 766 Royal Canadian Mounted Police 563 Total 9,146 GRAND TOTAL 3,133,197 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 111
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 13 519 Agence Parcs Canada 300 Environnement 289 Gendarmerie royale du Canada 210 Pêches et Océans 300 Total 14 618 Fonds servant à la diffusion d’information aux Canadiens au sujet de l’ensemble des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen de la participation au Programme des expositions du gouvernement du Canada et au Programme des expositions rurales (Ces ressources serviront au maintien du Programme des expositions du Canada, y compris du Pavillon du Canada, qui est utilisé lors de grands événements comme le Stampede de Calgary, le Festival des lumières à Charlottetown et les Grands voiliers à Halifax, à l’administration du Quai Canada au Harbourfront Centre à Toronto et au programme d’extension des services aux Canadiens vivant dans des secteurs ruraux et des localités isolées.)
English: Its mandate is to provide a unique orchestral experience to a group of exceptional young musicians in preparation for an orchestral career.
French: Son mandat consiste à fournir une expérience orchestrale unique à de jeunes musiciens doués afin de les préparer à une carrière au sein d'un orchestre.
English: Besides such major hospital development projects, a significant share of capital investment has also been channeled for the rehabilitation of, and the purchase and installation of needed equipment in hospitals.
French: Outre ces importants projets d'amélioration de l'infrastructure hospitalière, une quote-part importante des investissements en capitaux a également été axée sur la remise en état, l'achat et l'installation de l'équipement hospitalier nécessaire.
English: Cabot Tower at the summit of Signal Hill.
French: La tour Cabot au sommet de Signal Hill.
English: Competition for scarce government resources is a major factor in the lack of focused and cooperative activities.
French: La course à l'obtention de quelques fonds publics est aussi l'un des principaux facteurs qui nuisent à la mise en œuvre d'activités ciblées et à la coopération.
English: Colombia was committed to environmental protection, economic development and social development as the three fundamental pillars of sustainable development, and would make the best use of existing forums, including the Commission on Sustainable Development.
French: La Colombie est déterminée à assurer la protection environnementale, le développement économique et le développement social, les trois piliers fondamentaux du développement durable, et tirera au mieux parti des forums existants, y compris la Commission du développement durable.
English: Members' analyses of issues, their participation in parliamentary proceedings, their ability to manage a heavy workload are all dependent to some degree on the information resources the House administration maintains for their use.
French: L’analyse qu’ils font des problèmes, leur participation aux délibérations parlementaires et leur capacité de gérer une lourde charge de travail dépendent toutes dans une certaine mesure des ressources en information que l’Administration met à leur disposition.
English: On the cultural front, Canadian Heritage is engaged in ongoing dialogue with Canada’s official-language communities through various interdepartmental mechanisms, such as the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada and working groups in various arts disciplines.
French: Je pense ici à l’Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne ainsi qu’aux groupes de travail sur les diverses disciplines artistiques.
English: Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil a donc été adopté, qui exige des États membres, lorsqu’ils ratifient la convention, l’approuvent ou y adhèrent, d’émettre une réserve selon laquelle ils sont tenus d’ouvrir la part nationale qui leur a
English: From that perspective, education and outreach activities and the cooperation between active agencies and associations were very important.
French: De ce point de vue, les activités d'enseignement et de vulgarisation et la coopération entre les organismes et les associations actifs dans ce domaine étaient très importantes.
English: The provisions of the law set up a period of 6 years for the implementation of the law in the privately-owned public areas and a period of 12 years for its implementation in public authorities.
French: Les dispositions de la loi prescrivent une période de 6 ans pour sa mise en application dans les lieux publics sous propriété privée et une période de 12 ans pour son application dans les administrations publiques.
English: As Grenada was in the process of reviewing its legislative framework with respect to the TRIPS Agreement, the Delegation looked forward to WIPO’s continued assistance in that regard; it also reaffirmed its commitment to participating in a fair and truly integrated world IP regulatory framework.
French: La Grenade procédant actuellement à la révision de son cadre législatif conformément aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, la délégation a déclaré compter sur l’appui constant de l’OMPI à cet égard; elle a également réaffirmé sa volonté de participer à un cadre équitable et véritablement intégré de réglementation de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Mr Audy asked the following question: are your samples of sufficient size?
French: M. Audy a posé cette question: est-ce que vos échantillons sont suffisants?
English: The 2006 census include a question on ethnicity for the first time and this should provide a further insight into the make-up of our society.
French: Les formulaires du recensement de 2006 comprennent pour la première fois une question sur l'appartenance ethnique, ce qui devrait permettre d'avoir une idée plus précise de la composition de la société.
English: Some interviewees thought, because of its focus on well-being and employment of youth, this project might have been better led by HRSDC, with the Department of Canadian Heritage as a partner (other partners might include Justice, Health Canada and the Canada Council).
French: Aucun indicateur ne montrerait si les projets du volet CCC avaient permis de renforcer les liens entre les municipalités et les organismes artistiques et culturels locaux, ou s'ils avaient permis de renforcer la viabilité de ces organismes. Dans le cadre du volet CCC, les candidats doivent préciser dans leur demande les objectifs et les résultats attendus des activités proposées, ainsi que les méthodes qu'ils comptent utiliser pour les mesurer.
English: Review of A Canadian Information Resource Sharing Strategy  Final Report May 25, 2001 Carrol Lunau National and International Programs National Library of Canada
French: Revue de la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources Rapport final 25 mai 2001 Carrol Lunau Programmes nationaux et internationaux Bibliothèque nationale du Canada
English: Evaluations include historical listings of performance. With these historical listings laboratories may track their previous performance and see the effectiveness of their remedial action.
French: Comme les évaluations contiennent des données sur les performances antérieures, les laboratoires peuvent comparer leur performance avant et après la prise de mesures correctives.
English: A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country.
French: Vous y trouverez la formule pour calculer le montant des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada. Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l’annexe.
English: The presence has been detected of militants and arsenals belonging to the organisation.
French: La présence de militants et d’arsenaux appartenant à cette organisation y avait été détectée.
English: In this regard, Egypt will continue to do its utmost to achieve those two goals by supporting all efforts to restore full security and stability to the occupied Palestinian territories until the occupation has ended and the independent Palestinian State is established.
French: À cet égard, l'Égypte continue de tout mettre en œuvre pour atteindre ces deux objectifs en soutenant tous les efforts visant à rétablir pleinement la sécurité et la stabilité dans les territoires palestiniens occupés jusqu'à la fin de l'occupation et la création d'un État palestinien indépendant.
English: 2) CHANGE IN MANUFACTURER’S NAME AND / OR ADDRESS
French: 2) MODIFICATION DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU FABRICANT
English: (b) Longitudinal velocity (vX)
French: b) Vitesse longitudinale;
English: He died 3 days later from a hemorrhagic meningoencephalitis despite treatment with high dose penicillin.
French: Il est décédé 3 jours plus tard des suites d'une méningo-encéphalite hémorragique malgré un traitement à base de fortes doses de pénicilline.
English: Eight new training centres for the delivery of distance learning sessions were identified, six of which are in Africa (Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe and Senegal).
French: Huit nouveaux centres de formation permettant de dispenser des enseignements à distance ont été institués, dont six en Afrique (République centrafricaine, Tchad, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Sao Tomé-et-Principe et Sénégal).
English: This is the more justified as few persons would be better qualified to discuss parliamentary democracy as members of parliament themselves.
French: Ce souhait est d’autant plus justifié que rares sont les personnes mieux qualifiées pour débattre de la démocratie parlementaire que les membres des parlements eux-mêmes.
English: Our experiments generally involve investigating the characteristics of radiation detectors at a precise level.
French: Notre expérience comporte généralement l'investigation des caractéristiques des détecteurs de radiation à un niveau précis.
English: The Task Force agreed that work to monitor implementation of the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals would require significantly more monitoring data, in particular at supersites.
French: L'Équipe spéciale est convenue que les travaux visant à contrôler l'application des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds nécessiteraient la collecte d'une quantité beaucoup plus importante de données de surveillance, en particulier sur les supersites.
English: The second outbreak was also identified by the WDPH through routine DNA fingerprinting of E. coli O157:H7 recovered from ill persons via PulseNet; this strain, however, is different from the strain associated with the first outbreak.
French: La seconde éclosion a également été identifiée par le WDPH grâce à une analyse de l'empreinte génétique du E. coli O157:H7 recueilli auprès de personnes malades par l'entremise de PulseNet; cette souche est cependant différente de la souche liée à la première éclosion.
English: The types of transportation you may choose from are: airplane, bus, train, automobile, or boat.
French: Les moyens de transport que vous pouvez choisir sont : l’avion, l’autocar, le train, la voiture ou le bateau.
English: These behaviours include smoking, alcohol abuse, drug use, physical aggression, reckless driving and sexual promiscuity.
French: Ces comportements incluent le tabagisme, la consommation d’alcool et la prise de drogues, les agressions physiques, la conduite dangereuse et la promiscuité sexuelle.
English: Kellermann AL, Lee RK, Mercy JA, Banton J. The epidemiologic basis for the prevention of firearm injuries.
French: New Engl J Med, 1993;329 (15):1084–1091. Kellermann, AL, Rivara FP, Lee RK and Banton JG.
English: It then starts to rise at a slow pace in 2010 until the end of the forecast period.
French: Par la suite, elle augmente à un rythme lent de 2010 jusqu’à la fin de la période de prévision.
English: [25] Aside from utterances about women's physical appearances, the Respondent often spoke to Ms. Yeary regarding her personal life.
French: [25] En plus des remarques au sujet de l'apparence physique des femmes, l'intimé parlait souvent à Mme Yeary de sa vie personnelle.
English: Progress is to be made towards the emergence of constructive and genuine dialogue between Moldova's political forces.
French: Des progrès sont à réaliser pour qu’émerge un dialogue constructif et véritable entre les forces politiques moldaves.
English: • "Yes, finally support for our own crops!"
French: • « Oui, enfin un appui pour nos propres cultures! »