ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign persons may only act when represented by a patent agent who is a permanent resident in Poland.
French: Les étrangers doivent obligatoirement être représentés par un mandataire en brevets qui réside en permanence en Pologne.
English: Lugano is situated on the Autobahn axis linking northern Europe directly with the countries of southern Europe.
French: Lugano est située sur l’axe autoroutier qui relie les pays du nord à ceux du sud de l’Europe.
English: In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
French: En particulier, lorsqu'un État membre perçoit des péages et les droits d'usage uniquement au moyen d'un système nécessitant l'installation d'une unité embarquée à bord du véhicule, il s'assure que tous les usagers peuvent se procurer des unités embarquées adéquates satisfaisant aux exigences de la directive 2004/52/CE dans des conditions administratives et économiques raisonnables.
English: Awareness of benefits and risks CCXXI.
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques des aliments GM CCXXII.
English: It is also the principal irritant to non-native fishers.
French: C'est également la seule source d'irritation pour les pêcheurs non autochtones.
English:    . – Madam President, although, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I generally support the approach taken by the Commission, I should like to emphasise the political dimension of this matter and to point out, if I may, two shortcomings.
French:    . - Madame la Présidente, si, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je soutiens globalement la démarche de la Commission, je tiens à insister sur la dimension politique de ce dossier et mettre le doigt, vous me le permettrez, sur deux insuffisances.
English: The view was expressed that the free availability of high-resolution imagery of sensitive areas on the Internet was a point of concern due to strategic reasons.
French: Il a été estimé que le libre affichage, sur Internet, d'images de haute résolution représentant des zones sensibles, était préoccupant pour des raisons stratégiques.
English: Submission of an application / proposal is required to obtain funding for the project.
French: Le financement est versé par le FCADR, soit directement du Ministère soit par l’entremise d’un organisme d’exécution tiers.
English: Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street, 5th Floor, Room 531F Ottawa, ON K1A 0H5 Attention: K. Beausoleil Fax: (613) 941-8151 Canadian Intellectual Property Office 50 Victoria Street, 5th Floor, Room 512B Gatineau, Qc.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen, 531F Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l’attention de K. Beausoleil Télécopieur : (613) 941-8151 Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du portage I, 512B 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l’attention de L. Arseneault Télécopieur : (819) 997-5052
English: Cystathionine synthase which has been purified about 1000-fold from rat liver has absorbance maxima at 280, 360, and 428 mμ.
French: La cystathionine synthase, dont la purification effectuée à partir du foie de rat est de l'ordre de 1000 fois, possède des maxima d'absorption à 280, 360, et 428 mμ.
English: Findings such as these suggest that the study of NPs will continue to produce a wealth of information relevant to basic and clinical scientists.
French: De tels résultats permettent de croire que l'étude des PN continuera à fournir une mine de renseignements pertinents aux spécialistes des sciences fondamentales et cliniques.
English: Economic exploitation, cultural practices and other factors continue to impede the realization of human rights for many and diverse groups.
French: L'exploitation économique et les pratiques culturelles, entre autres facteurs, continuent de faire obstacle au respect des droits fondamentaux de nombreux groupes divers.
English: May 2004 17 Government of Canada announces National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment 17 Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development 17 Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infectious Diseases 17 Government of Canada announces National Collaborating Centres for Environmental Health and Aboriginal Health 17 Government of Canada announces National Collaborating Centre for Determinants of Health 17 Government of Canada announces details of new Public Health Agency of Canada and appoints Acting Chief Public Health Officer 13 The Jean Chrétien Pledge to Africa Act Approved by Parliament 12 Government of Canada announces new funding to fight HIV/AIDS 12 Updated Quarantine Act introduced in Parliament 10 Minister of Health and Minister of State (Public Health) announce launch of SummerActive campaign 10 A Canada Fit for Children
French: Mai 2004 17 Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques 17 Le gouvernement du Canada annonce la création d'un Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils 17 Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des maladies infectieuses 17 Le gouvernement du Canada annonce les Centres nationaux de collaboration de la santé de l'environnement et de la santé des Autochtones 17 Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des déterminants de la santé 17 Le gouvernement du Canada donne des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique et nomme un agent de santé publique en chef intérimaire 13 Le Parlement approuve la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique 12 Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles 12 Le gouvernement du Canada annonce un nouveau financement pour lutter contre le VIH/sida 10 Le ministre de la santé et la ministre d'État (santé publique) annoncent le lancement de la campagne étéACTIF 10 Un Canada digne des enfants
English: Slovakia is a mature, grown-up and self-confident democratic country and is not dependent on cultural warfare, or on the use of law to defend itself against indigenous languages.
French: La Slovaquie est un pays démocratique mûr, adulte et sûr de lui et n'est pas tributaire de guerres culturelles ni du recours à la loi pour se défendre contre les langues autochtones.
English: I would again like to thank all members, and particularly your rapporteur.
French: Je remercie encore une fois tous les parlementaires et en particulier votre rapporteure.
English: Their stay do not further more than 48 hours.
French: Leur séjour ne dure pas plus de quarante-huit heures.
English: Regarding policy in the area of cooperation and extradition, the French Government refers to the developments previously reported in part III concerning criminal procedure in respect of territorial jurisdiction and extradition.
French: S'agissant de la politique menée dans le domaine de la coopération et de l'extradition, le Gouvernement français renvoie à ses précédents développements dans la partie III, consacrée à la procédure pénale en matière de compétence territoriale et d'extradition.
English: The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
French: La Communauté accordera un soutien non financier, y compris l’autorisation écrite d’utiliser le logo créé pour l’année européenne et d’autres matériels connexes, à des initiatives émanant d’organismes publics ou privés, pour autant que ces derniers puissent garantir à la Commission – sur la base de critères spécifiques définis dans le document-cadre stratégique – que les initiatives en question sont ou seront menées au cours de l’année européenne et sont susceptibles de contribuer de manière sensible à la réalisation d’un ou plusieurs de ses objectifs.
English: The increased winter season in countries, such as India and production also contributed to the expansion Australia, which have a warm winter and a CANADA of the pulse crops handling, marketing and hot summer.
French: Les deux grandes catégories commerciales sont la rouge et la verte. La production mondiale de lentilles au cours des dix dernières années a oscillé entre 2,77 millions de tonnes (Mt), en 1996-1997, à 3,38 Mt, en 2000-2001.
English: Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 394; Bull.
French: Communication de la Commission relative à la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 394 et Bull.
English: 2005 Expected rate of return on plan assets Discount rate beneﬁt cost Discount rate accrued beneﬁt obligation Inﬂation Long-term rate of compensation increase (including inﬂation and promotion) 6.75% 6.50% 6.25% 3.00% 4.75%
French: 2005 Taux de rendement prévu des actifs des régimes Taux d’actualisation du coût des avantages Taux d’actualisation de l’obligation au titre des prestations constituées Inﬂation Taux de croissance de la rémunération à long terme (y compris l’inﬂation et les promotions) 6,75 % 6,50 % 6,25 % 3,00 % 4,75 %
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Spain, Suriname, Ethiopia, Denmark, Cameroon, India, Pakistan, Sierra Leone, Bulgaria, Benin and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, de l'Espagne, du Suriname, de l'Éthiopie, du Danemark, du Cameroun, de l'Inde, du Pakistan, de la Sierra Leone, de la Bulgarie, du Bénin et du Yémen.
English: help the local milieu to document regional issues and make them better known to government decision-makers.
French: aider le milieu à documenter et mieux faire connaître les enjeux régionaux aux décideurs gouvernementaux.
English: The technical groups, each of which includes at least one representative of each cluster, deal respectively with technical assistance; terrorist financing; border security, arms trafficking and law enforcement; general legal issues; and issues raised by the Security Council in resolution 1624 (2005), as well as the human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001).  The two units deal with quality control, and public communications and outreach, respectively.
French: Les groupes techniques, dont chacun compte au moins un représentant de chaque groupement géographique, sont respectivement chargés des domaines d'activité suivants : assistance technique; financement du terrorisme; sécurité aux frontières, trafic d'armes et maintien de l'ordre; questions juridiques d'ordre général, notamment législation, extradition et entraide judiciaire; et questions soulevées par la résolution 1624 (2005), et respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: His Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar ▪ Fax: + 974 436 12 12 (It may be difficult to get through; please keep trying) ▪ Salutation:
French: – appelez les autorités à faire la lumière sur les informations indiquant que les forces de sécurité qatariennes ont enlevé cette jeune femme et l’ont maintenue en détention avant de la remettre à sa famille ;
English: The Board advises the Secretary-General on cases of appeals.
French: La Commission donne des avis au Secrétaire général au sujet des recours.
English: Construction will begin in the fall of 2010 at the new location and we hope to make a seamless transition to our new home in the first quarter of 2011.
French: Les travaux de réaménagement débuteront à l'automne 2010 à notre nouvel emplacement et nous espérons faire une transition rapide vers notre nouvelle demeure dans le premier trimestre de 2011.
English: However, they would have been highly discriminatory as regards the time allocated to her.
French: Néanmoins, ces conditions auraient été fortement discriminatoires pour ce qui est du temps qui aurait été accordé à la plaignante.
English: • 185 Opinion on minimum reserve requirements for credit unions (kredito unija) (CON/2005/8)
French: • 185 Avis sur le régime de réserves obligatoires applicable aux caisses de crédit mutuel (kredito unija) (CON/2005/8)
English: In addition to improving CN's end-to-end lifecycle for all defects: inspection, repair and reporting, Precision Engineering also provides better information to demonstrate regulatory and environmental compliance.
French: En plus d’améliorer le processus complet du CN relatif aux défauts de voie, depuis l’inspection des voies jusqu’à l’établissement de rapports en passant par la réparation, l’Ingénierie de précision fournit aussi une meilleure information permettant de démontrer la conformité de l’entreprise aux exigences réglementaires et environnementales.
English: The MYFF was developed to better position UNFPA to attract predictable and stable funding, particularly regular resources, over the period 2000-2003.
French: L'élaboration du plan de financement pluriannuel visait à permettre au FNUAP d'être mieux en mesure d'attirer un financement prévisible et stable, en particulier s'agissant des ressources ordinaires, au cours de la période 2000-2003.
English: The Committee will continue working closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le Comité continuera de travailler en étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées afin de faire en sorte que les dispositions des paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) soient bien appliquées.
English: • is this British English or international English?
French: • S'agit-il d'anglais britannique ou d'anglais international ?
English: The put option will be assigned and the covered straddle writer will buy an additional 100 shares of XYZ at $50 per share.
French: L'option de vente fera l'objet d'une assignation obligeant le vendeur du straddle couvert à acheter 100 actions XYZ additionnelles à 50 $ chacune.
English: A Manual of Verbal Magic (1978), Talismanic Magic (1985) and The Magical Practice of Talismans (1991).
French: A Manual of Verbal Magic (1978), Talismanic Magic (1985) et The Magical Practice of Talismans (1991).
English: In case of a default in taking delivery, the Customer must bear the resulting costs, in particular costs of storage.
French: En cas de retard de réception, le client assumera les coûts occasionnés, notamment les frais d'entreposage.
English: The compromise achieved by Parliament’s delegation led by Mr Vidal-Quadras is fundamentally satisfactory and well balanced.
French: Au fond, ce compromis obtenu par la délégation du parlement conduite par mon excellent collègue Aléjo Vidal-Quadras, est satisfaisant et bien équilibré.
English: On the other hand, Regulation No 2086/97 provides for the classification of sound cards as such.
French: En revanche, le règlement n° 2086/97 prévoit le classement des cartes son en tant que telles.
English: In response to this communication, the applicant can request further processing according to Art. 121 and Rule 135 in respect of this total loss of rights (see E-VIII, 2.1).
French: Le demandeur peut répondre à cette notification en requérant la poursuite de la procédure quant à cette perte totale de droits, conformément à l'art. 121 et à la règle 135 (cf.
English: Approval of the Minutes of 15th and 16th meetings of the Standing Committee on Ethics Motion SCE 17-02 (Daryl Pullman / Susan Zimmerman) To approve the minutes of the 16th meeting of the Standing Committee on Ethics held October 6-7, 2005, as presented. Motion carried.
French: Approbation des procès-verbaux de la 15e et de la 16e réunion du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 17-02 (Daryl Pullman / Susan Zimmerman) Approuver le procès-verbal de la 16e réunion du Comité permanent de l'éthique des 6 et 7 octobre 2005, tel qu'il est présenté. Motion adoptée.
English: In her view, the evidence before the board demonstrated that it was not the driving but the unloading of the truck which aggravated the respondent's back problems.
French: À son avis, la preuve soumise à ce dernier démontrait que ce n'était pas la conduite du véhicule, mais le déchargement du camion qui avait aggravé le problème de l'intimé au dos.
English: Just to make your mouth water, here are some video clips of Pat during a recording session.
French: Histoire de vous mettre l’eau à la bouche, voici quelques extraits vidéo de Pat pendant une session d’enregistrement.
English: On 9 December of last year, the Environment Council followed our lead and demanded full implementation by the Commission.
French: Le 9 décembre de l'année dernière, le Conseil Environnement a suivi notre exemple et demandé l'application sans réserve par la Commission.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The procurator must reach a decision on complaints within three days.
French: Celui-ci doit statuer sur les plaintes dans un délai de trois jours.
English: The conjunction between the need for new instruments for the transfer of appropriate types of assistance, and support for a paradigm shift that must accompany effective reform, remains by and large unrecognized among Western donor agencies.
French: Les organismes donateurs occidentaux continuent pour l'essentiel d'ignorer cette articulation entre, d'une part, l'implantation d'un changement paradigmatique indispensable à l'efficacité des réformes et, d'autre part, la nécessité d'inventer de nouveaux instruments pour fournir des formes d'aide appropriées.
English: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca Gender Gender is biologically determined and hormonally regulated, but a person's concept of gender is influenced through the interaction of peers, parents, media and other socio-cultural factors.
French: Adapté du Site web de Statistique Canada : http://wwwstatcan.ca/ Le sexe Le sexe est déterminé par la biologie et réglementé par les hormones; mais l'image qu'on se fait du sexe d'une personne est ancrée dans les interactions avec les pairs, les parents, les médias et divers autres facteurs socioculturels.
English: The notification must contain a statement of proposed changes, the final date for receipt of comments, and the proposed effective date of change.
French: L’avis doit énoncer les modifications proposées, la date finale de réception des commentaires, ainsi que la date proposée d’entrée en vigueur des modifications.
English: Product Category Definitions There are two categories of products included in this review: 1.
French: Taïwan ou Chine. Deux catégories de produits sont visées par le présent réexamen, notamment : 1.
English: In this regard, Brazil believes that a universal mandatory disclosure of origin requirement would prove an effective safeguard against misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge, and should, therefore, be seen as a measure destined to rectify a "perverse incentive" inherent to the existing patent system".
French: Ils ont appelé l’attention sur le fait que "de nouvelles exigences de divulgation seraient contraires à cette incitation dans la mesure où elles rendraient la tâche plus difficile au déposant d’obtenir un brevet et où elles introduiraient des incertitudes dans les brevets".
English: At the same time, we should take account of the legitimate interests of our economy and labour market and strike a balance between these two objectives.
French: Dans le même temps, nous devons tenir compte des intérêts légitimes de notre économie et de notre marché du travail et rechercher un équilibre entre ces deux objectifs.
English: This system obliges the government to grant mineral exploration and development rights if a proponent appropriately applies for them.
French: Ce système oblige le gouvernement à céder des droits de prospection et de mise en valeur de minéraux si un promoteur en fait la demande en bonne et due forme.
English: Isolation precautions for patients with suspected or confirmed infectious TB receiving care in ambulatory care areas or emergency rooms The following isolation precautions should be implemented:
French: Mesures d'isolement applicables aux patients qui sont ou que l'on croit atteints de tuberculose contagieuse et qui reçoivent des soins ambulatoires ou se présentent à la salle d'urgence Il convient de prendre les mesures d'isolement suivantes :
English: He then introduced the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries” (A/64/268), which assessed the social and economic performance of landlocked developing countries, including in the context of the current global crises; provided an overview of progress made and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action; and put forward a number of recommendations for the way forward.
French: Il présente ensuite le rapport du Secrétaire général intitulé « Application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transports en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/64/268), où l'on trouvera un bilan de la performance sociale et économique des pays en développement sans littoral, notamment face aux crises mondiales actuelles; il présente ensuite les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'application du Programme d'action d'Almaty et présente un certain nombre de recommandations sur la marche à suivre.
English: Article 68 Irregularities in service If the Office is unable to prove that a document which has reached the addressee has been duly served, or if provisions relating to its service have not been observed, the document shall be deemed to have been served on the date established by the Office as the date of receipt.
French: Article 68 Vices de la notification Si l'Office n'est pas en mesure de prouver qu'un document qui est parvenu à son destinataire a été dûment notifié ou si les dispositions relatives à la notification n'ont pas été respectées, le document est réputé avoir été notifié à la date que l'Office détermine comme la date de réception.
English: The OGI provides funding through a GE3LS Support Program to provide GE3LS-related assistance and support to OGI-based research projects.
French: L'Institut appuie les projets reliés aux GE3DS réalisés chez lui par son Programme de soutien GE3DS.
English: The JCC had a preliminary discussion on Turkey's progress towards EU accession, to which a contribution was made by Ms Asli Ügdül, Head of Department in the General Secretariat for EU Affairs, Republic of Turkey Prime Ministry, spelling out the government's determination to join the EU.
French: Mme Asli ÜGDÜL, chef de service au sein du secrétariat général chargé des affaires européennes au près du Premier ministre de la République de Turquie, a apporté sa contribution en faisant état de la détermination du gouvernement à adhérer à l'Union européenne.