ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council has adopted several resolutions to secure the solution to other festering and dangerous conflicts, such as those relating to Jammu and Kashmir and Palestine.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions pour assurer le règlement d'autres conflits dangereux, tels que ceux liés au Jammu-et-Cachemire et à la Palestine.
English: 25-26 March 2004: 6th United Nations ICT Task Force Meeting, New York
French: 25 - 26 mars 2004: sixième réunion du Groupe d'étude à New York
English: 2.6 Contributions Contributions from Member States are recognized as receivable in the balance sheet on the date of the Council Decision fixing the financial contribution to be paid by the Member States to the Facility.
French: La fraction des contributions des États membres affectée au versement de bonifications d’intérêt n’est pas enregistrée dans les capitaux propres de la Facilité mais classée parmi les dettes envers les tiers.
English: This paper, stops at this paradox by following the traces of gangs in the southeastern side of Bogotá.
French: La présente étude, dans ce contexte, s'arrête pour examiner ce paradoxe au moyen d'un voyage chez les bandes du sud-est de Bogota.
English: In the year 2000, the WWA launched another new joint venture‑Master Program on Human Rights and Intellectual Property.
French: AUTONUM En l’an 2000, l’académie a lancé une autre initiative conjointe, à savoir un programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme.
English: - Determine the reasons for wage discrimination with a view to eradicating it by making stakeholders aware of the problem;
French: - Détecter les raisons des discriminations salariales en vue de les éradiquer en rendant les acteurs et actrices conscients du phénomène;
English: Factor Min & Max Carson Littlejohn Marie Alexander Brian House Sonya James Bette Elliott Mary Thorne Gosse Jim Jamieson Angela Wells Sheila Masters K-1 40/80 71 50 63 64 49 44 60 61 65 A-1 42/60 48 56 46 53 52 48 52 43 45 A-2 42/60 50 50 44 56 42 43 43 43 36< A-3 42/60 50 52 42 38< 39< 48 44 43 43 A-4 35/50 43 41 38 38 36 40 35 32< 30< A-5 56/80 64 64 78 66 66 64 52 62 66 A-6 63/90 60< 69 66 78 81 69 66 60< 69 PS-1 70/100 71 90 84 71 80 71 70 71 72 PS-2 70/100 79 71 73 68< 60< 82 77 76 67< PS-3 42/60 50 43 45 36< 43 45 36< 43 45 PS-4 42/60 48 43 45 50 52 40< 49 49 40< Pass/Fail --- Fail Pass Pass Fail Fail Fail Fail Fail Fail [9] According to Mr. Richey, the selection process was flawed in two ways -- first, the Department had failed to establish a pass mark for each individual qualification, which was contrary both to Carty et al and to Mercer et al; and, second, some of the candidates who had been declared successful did not even meet the equivalent of the global pass mark in relation to each individual qualification and, therefore, could not be deemed qualified.
French: Facteur Min. et max. Carson Littlejohn Marie Alexander Brian House Sonya James Bette Elliott Mary Thorne Gosse Jim Jamieson Angela Wells Sheila Masters Co-1 40/80 71 50 63 64 49 44 60 61 65 Ca-1 42/60 48 56 46 53 52 48 52 43 45 Ca-2 42/60 50 50 44 56 42 43 43 43 36 < Ca-3 42/60 50 52 42 38 < 39 < 48 44 43 43 Ca-4 35/50 43 41 38 38 36 40 35 32 < 30 < Ca-5 56/80 64 64 78 66 66 64 52 62 66 Ca-6 63/90 60 < 69 66 78 81 69 66 60 < 69 QP-1 70/100 71 90 84 71 80 71 70 71 72 QP-2 70/100 79 71 73 68 < 60 < 82 77 76 67 < QP-3 42/60 50 43 45 36 < 43 45 36 < 43 45 QP-4 42/60 48 43 45 50 52 40 < 49 49 40 < Réussite /échec --- Échec Réussite Réussite Échec Échec Échec Échec Échec Échec [9] Toujours selon M. Richey, le processus de sélection était déficient sur deux plans – en premier lieu, le ministère a omis d'établir une note de passage pour chaque qualité, ce qui est contraire aux décisions Carty et al. et Mercer et al.; en second lieu, certains candidats et candidates ayant été déclarés candidates et candidats reçus ne sont même pas arrivés à obtenir l'équivalent de la note de passage globale au regard de chaque qualité et, dans ces conditions, ne pouvaient être jugés qualifiés.
English: In the second study, the Convair 580 will fly over the Maritime Provinces during episodes of a pollution build-up to collect data along the Maine-New Brunswick border across to the south tip of Nova Scotia, over Saint John, New Brunswick, and along the Northumberland Strait.
French: Dans la seconde étude, le Convair 580 survolera les provinces maritimes durant des épisodes d'accumulation de pollution afin de recueillir des données le long de la frontière séparant le Maine du Nouveau-Brunswick ainsi que le long du détroit de Northumberland.
English: Discuss your situation with your family doctor or contact an organization that offers counselling in your community.
French: Discutez de la situation avec votre médecin de famille ou communiquez avec une organisation qui offre du counselling dans votre collectivité.
English: Flexibility is required for funding of other activities.
French: Souplesse dans le financement des autres activités.
English: Are there discounts for larger orders?
French: Est-ce qu'il y a une réduction pour les grandes commandes?
English: Good practice also calls for the rinsing or flushing of larger distribution systems on a regular basis, especially in dead ends, to get rid of loose corrosion by-products and any attached microorganisms.
French: On recommande également de procéder régulièrement au rinçage ou à la vidange des réseaux de distribution plus grands, et notamment des culs-de-sac, pour évacuer les sous-produits de la corrosion qui se détachent des parois et les microorganismes qu'ils pourraient contenir.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/2003/19) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités à sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Furthermore, the analysis was undertaken according to typical capacities: (140, 180, 290 and 600 kilograms per day for air-cooled cubers, 155 and 190 kg per day for water-cooled cubers and 225 kg per day for water-cooled flakers).
French: De plus, l'analyse était fondée sur des capacités typiques : 140, 180, 290 et 600 kilogrammes par jour pour les machines à cubes refroidies par air; 155 et 190 kg par jour pour les machines à cubes refroidies par eau et 225 kg par jour pour les machines à flocons refroidies par eau.
English: Our fourth child, third living child was born this evening – a fine healthy boy - My husband’s birthday 38 yrs ago." and  "Sabbath 13th July.
French: Notre quatrième enfant, notre troisième enfant vivant, est né ce soir (un beau garçon en santé), le même jour que la naissance de mon mari il y a 38 ans.
English: Published in November 2005, this report summarizes HIV and AIDS surveillance data to June 30, 2005, as reported by Canadian provinces and territories to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada.
French: Publié en novembre 2005, ce rapport résume les données de surveillance sur le VIH et le sida en date du 30 juin 2005 présentées par les provinces et les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Annex I to the decision to grant assistance of 21 December 1994 provides:
French: L’annexe I de la décision d’octroi de concours du 21 décembre 1994 prévoit encore:
English: Peer group reviews, benchmarking and efficient mediation mechanisms within the level of the supervisory networks could help find agreement on implementation/enforcement problems and help raise standards and best practises.
French: Des évaluations par les pairs, des étalonnages et des mécanismes efficaces de médiation au niveau des réseaux de contrôle pourraient aider à résoudre les problèmes de transposition et de mise en oeuvre effective, à relever les niveaux et à promouvoir les meilleures pratiques.
English: V.B Operational Principles for the Development of Guide Contractual Clauses
French: Voir le paragraphe 102 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: Letter dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is very important legislation to support disabled people and passengers of reduced mobility so I urge the Minister to go back to the Council and say to all his 26 colleagues on the Transport Council and the members that they should enforce this legislation.
French: C'est un acte législatif d'une très grande importance destiné à soutenir les personnes handicapées et les voyageurs à mobilité réduite, alors je demande instamment au ministre de retourner au Conseil et de dire à ses 26 collègues du Conseil Transports et aux membres qu'il est souhaitable qu'ils fassent appliquer cette législation.
English: Foreign nationals and stateless persons not residing permanently in Uzbekistan can be tried under the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan for offences committed outside the country only in cases for which provision is made in international agreements or treaties.
French: Les étrangers et les apatrides qui ne résident pas de façon permanente en Ouzbékistan ne peuvent être jugés, en vertu du Code pénal ouzbek, pour des infractions commises à l'extérieur du pays que si les accords ou traités internationaux le prévoient.
English: The Service Canada internal audit capacity has continued to grow by developing and using a systematic plan and disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, internal control, and governance processes.
French: Service Canada continue de renforcer sa capacité de vérification interne en élaborant et en utilisant un plan systématique et une approche disciplinée pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle interne et de gouvernance.
English: With the bonded warehouse application, you need to present only one consolidated warehouse entry package to account for the ex-warehoused activity of all goods.
French: Dans le régime de l'entrepôt de stockage, il vous suffit de présenter une documentation collective de mise en entrepôt pour déclarer en détail toutes les marchandises servant à une activité avec sortie d'entrepôt.
English: The measurements yield the value of the axial density of the column (Ne ~ 109 cm−3) and its precision depends on the determination of Te and . The results are compared with those obtained by the measurement technique of the ordinary TM010 microwave cavity resonator.
French: Cette mesure donne la valeur absolue de la densité sur l'axe de la colonne (Ne ~ 109 cm−3); sa précision dépend des mesures de Te et . Les résultats sont comparés à ceux obtenus à l'aide d'une cavité opérant par le mode TM010.
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: La délégation américaine sera conduite par le Président George Bush accompagné de la secrétaire d’Etat, Condoleezza Rice.
English: The Committee invites the State party to provide its replies to the concerns raised in the present provisional concluding observations by 31 December 2002.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer ses réponses sur les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales préliminaires avant le 31 décembre 2002.
English: The authorities also referred to a pilot project in the area of prostitution and trafficking in women that began in September 2005 and aims to strengthen knowledge and increase investigation of the phenomenon of trafficking in women, and provide support to victims.
French: Les autorités ont également fait état d'un projet pilote en matière de prostitution et de traite des femmes qui a été lancé en septembre 2005 et vise à accroître les informations et les enquêtes sur le phénomène de la traite des femmes et à apporter une aide aux victimes.
English: 19 Approval of the Badge of the Area Support Unit Northern Ontario
French: 19 Approbation de l'insigne de l'Unité de soutien de secteur, Nord de l'Ontario
English: No studies were available on the in-situ effects to biota of WCOs released to the environment by the four entry scenarios.
French: Il n'y avait aucune étude sur les effets in situ sur le biote des huiles moteur usées rejetées dans l'environnement selon les quatre scénarios de contamination.
English: The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System 2.
French: Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien 2.
English: Premiering some of the most incredible IMAX® and large format films on the six-storey high screen, the 700 seat Cinesphere offers a very comfortable and convenient forum for product launches, guest speakers, training seminars and educational presentations.
French: Vous pouvez réserver la cinésphère, où sont projetés certains des films IMAXMD et grand format les plus incroyables sur un écran d'une hauteur équivalant à six étages. La cinésphère, qui compte 700 sièges, est aussi un endroit très confortable et pratique pour des lancements de produits, des conférences, des séances de formation et des présentations éducatives.
English: The testimonies explained in further detail the reasons for the gap between laws and policies and their implementation, initially identified in the Special Rapporteur's 2003 report on women and adequate housing, and identified strategies to overcome this gap.
French: Les témoignages ont fait apparaître de façon plus détaillée les raisons de l'existence d'un tel décalage entre les lois et les politiques d'une part, et leur application d'autre part, décalage qui avait été mis en lumière dans le rapport de 2003 du Rapporteur spécial consacré aux femmes et au logement convenable, et ont permis de dégager des stratégies pour pallier ce décalage.
English: Comparison with other woodchuck populations reveals differences in social organization that may be related to population densities.
French: La comparaison entre nos observations et celles recueillies sur d'autres populations de la Marmotte commune met en évidence certaines différences d'organisation sociale qui pourraient être reliées aux densités de population.
English: • (h) the possible risk management measures, if available;
French: • h) les mesures possibles de gestion des risques, si elles sont disponibles;
English: depth, substrate, slope, proximity to the bay.
French: demandez des renseignements tels que profondeur, substrat, pente, proximité de baie.
English: Cognizant of the important role played by States in the region in implementing the measures imposed by the Security Council, on 11 May 2007, the Committee held an informal meeting with representatives of neighbouring States (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda) and the Chairman of the Group of Experts, with a view to further enhancing cooperation.
French: Conscient de l'importance du rôle que jouent les États de la région dans l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité, le Comité a tenu le 11 mai 2007 une séance officieuse avec les représentants d'États voisins (Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda et Ouganda) et le Président du Groupe d'experts, en vue d'intensifier encore la coopération.
English: ICT targets will be needed in school for different age groups.
French: A la fois pour leur vie scolaire, mais également comme outil essentiel qui leur permettra d’apprendre tout au long de leur vie.
English: Applicants Applicants must be Canadian citizens, permanent residents of Canada, or citizens of a developing country who are currently enrolled full-time in a graduate program (Master’s, doctoral, post-doctoral) at a recognized university in Canada or in a developing country for the duration of the award period.
French:   Admissibilité   1. Candidats   Les candidats doivent être citoyens canadiens, avoir le statut de résidents permanents au Canada ou être citoyens d’un pays en développement et être inscrits à plein temps à un programme d’études supérieures (maîtrise, doctorat ou postdoctorat) dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant toute la période visée par la bourse.
English: Replacement steering dampers offer superior handling.
French: Les amortisseurs de direction de rechange offrent une maniabilité supérieure.
English: In 125 isolates including 85 β-lactamase producers (PPNG) and 32 phenylalanine-sensitive isolates, phenylalanine inhibited 63.2% of 38 PPNG isolates carrying the 3.2 megadalton (Md) plasmid, but only one of 47 PPNG isolates carrying the 4.5 Md plasmid.
French: Chez 125 isolats, incluant 85 producteurs de β-lactamase (PPNG) et 32 isolats sensibles à la phénylalanine, cette dernière substance a inhibé 63% de 38 isolats PPNG porteurs du plasmide megadaltons (Md) 3,2, mais un seul des 47 isolats porteurs du plasmide Md 4,5.
English: Most independent printed media and nearly all independent TV channels have been wiped out.
French: La majeure partie de la presse écrite indépendante et pratiquement toutes les chaînes indépendantes de télévision ont été éliminées.
English: (In facility and via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals and offer a social monthly support luncheon for former and new clients Associated Program Supports:
French: Âge moyen : 74 ou 75 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool dans 90 % des cas, médicaments sur ordonnance dans certains cas Proportion hommes-femmes :
English: Employees at all levels affirm that values are important in the workplace.
French: Maintenant, vous êtes en mesure d’établir votre plan d’apprentissage personnel grâce à la compréhension approfondie de la situation que vous avez acquise en évaluant vos compétences.
English: Item 7 - Possible strategies for developing countries
French: Point 7 - Stratégies possibles pour les pays en développement
English: Support by the District Council is very important for channelling wishes and demands to the central bureaucracy.
French: L'appui du conseil d'arrondissement est très important pour transmettre les souhaits et les demandes à l'administration centrale.
English: The North-East Asia is currently covered by a Senior Political Affairs Officer (P-5), supported by a Junior Professional Officer (extrabudgetary post) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'Asie du Nord-Est est actuellement couverte par un spécialiste hors classe des questions politiques (P-5), assisté d'un administrateur auxiliaire (poste extrabudgétaire) et d'un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Without sap, photosynthesis can no longer take place and the chlorophyll breaks down and eventually disappears.
French: Sans sève, la photosynthèse s’interrompt et la chlorophylle se dégrade jusqu’à disparaître.
English: Entry into force for each treaty comes three months after its 30th ratification or accession has been received by WIPO.
French: Pour l’un comme l’autre, l’entrée en vigueur intervient trois mois après la réception par l’OMPI du trentième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: In the Gaza Strip, UNRWA has had increasing difficulty in gaining access for social workers, medical teams and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in closed areas such as the El Mawasi area and the Palestinian area near the Dugit and Alai Sinai settlements.
French: Dans la bande de Gaza, l'Office a eu de plus en plus de mal à assurer le passage des travailleurs sociaux, des équipes médicales et des équipes de distribution d'aide alimentaire pour aider les familles palestiniennes démunies vivant dans des zones bouclées comme la zone d'El Mawasi et la zone palestinienne située près des colonies de peuplement de Dugit et Alaï Sinaï.
English: Should the BINUB mandate be extended, a small early recovery unit will be established in BINUB as of July 2008 to assist my Executive Representative in his Humanitarian Coordinator functions and in support of the BINUB mandate to coordinate United Nations activities.
French: Au cas où le mandat du BINUB serait prorogé, une petite unité de relèvement accéléré serait créée au BINUB à compter de juillet 2008 afin d'aider mon Représentant exécutif à accomplir sa tâche de coordination de l'action humanitaire et le BINUB à coordonner les activités des Nations Unies.
English: • Mingan Archipelago - From Island to Island Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Guide "L'Archipel de Mingan - d'île en île" Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: Those responsible for processing the sub-sets in stage two handed over the descriptors they proposed, with an attempt to distinguish "resources" from "micro-competences". This was the basis – comparing what had come out of each sub-set (which often overlapped) – on which the work of synthesising and choosing required to produce the lists we have now was carried out.
French: Certaines entrées – qui pourtant étaient bien présentées par leurs auteurs comme des «compétences» visées, étaient plutôt formulées: d’un côté (en «amont», du côté de ce qui produit la compétence) en termes de ce que l’on cherche à faire pendant le processus d’enseignement ou d’apprentissage («développer des attitudes…», «stimuler la curiosité»… «valoriser la langue…»);17 de l’autre côté (en «aval», du côté de ce que la compétence produit) en termes de comportement ou d’activité («Faire face à la différence…», «agir positivement…»).
English: A: Andropause is defined as "An age-related decline in serum testosterone levels in older men to below the normal range in young men that is associated with a clinical syndrome (i.e., symptoms and signs) consistent with androgen (testosterone) deficiency.
French: A: L'andropause se définit comme « une baisse liée à l'âge du taux sérique de testostérone chez les hommes d'un certain âge, en deçà de la plage de valeurs normales observées chez les hommes jeunes, qui est associée à un syndrome clinique (c.-à-d. à des signes et symptômes) correspondant à une déficience androgénique (en testostérone).
English: Conclusions XVI-2 – Slovak Republic, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – République slovaque, article 1
English: Mr. Mackay (New Zealand): I have the honour today to speak on behalf of the delegations of Australia, Canada and New Zealand.  Our delegations strongly support reform.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom des délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: A ground magnetic survey was also conducted in 2000.
French: Un levé magnétique au sol a aussi été exécuté en 2000.
English: There were a number of major developments in 2002, above all in the field of security and safety and of improved quality and efficiency of transport modes, with particular emphasis on intermodal transport.
French: L'année 2002 a été marquée par des développements importants, notamment dans le domaine de la sûreté et de la sécurité ainsi que dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des modes de transports, avec un accent particulier mis sur l'intermodalité.
English: In addition, the Board decides whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and makes clemency recommendations to the Public Safety Canada Minister, who submits the recommendations to Cabinet.
French: Il lui appartient aussi de décider s’il convient de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et de faire des recommandations en matière de clémence au ministre de la Sécurité publique Canada, lequel les soumet au Cabinet.
English: Can intervene in a discussion on a familiar topic, using a suitable phrase to get the ﬂoor.
French: Peut intervenir dans une discussion sur un sujet familier en utilisant une expression adéquate pour prendre la parole.