ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Parents/ guardians, or where the student is 18 years of age or older, the student, must inform the school of any medical conditions of the student, including sufficient information to allow supervisors to deal with medical situations that may arise, and to provide current emergency information and contact numbers.
French: 6.3 Les parents/gardiens ou l’élève, si celui-ci est âgé d’au moins 18 ans, doivent informer l’école de toutes conditions médicales de l’élève, y compris les informations qui permettent aux superviseurs de s’occuper d’éventuelles situations médicales et fournir les informations sur les situations d’urgence courantes et les numéros de contact.
English: Driving safely with intelligent cars Links Video
French: Sécurité et transports: conduire des voitures intelligentes en toute sécurité Liens Regarder la séquence vidéo:
English: However, CollÃ¨ge Saint-Joseph de Memramcook is considered the university's direct ancestor.
French: Cependant, c'est le CollÃ¨ge Saint-Joseph de Memramcook qui est considÃ©rÃ© comme l'ancÃªtre directe de l'universitÃ©.
English: Regulatory frameworks for privatized public utilities.
French: i) Cadre réglementaire pour les services publics privatisés.
English: As our first speaker, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Rafet Akgünay, Deputy Foreign Minister of Turkey.
French: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E.  M. Rafet Akgünay, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: The amount calculated under subsection 127(9) is called the "super-allowance benefit amount" and must be included in the corporation’s Part I tax payable in the year.
French: Le montant résultant du calcul selon le paragraphe 127(9) est l’« avantage relatif à la superdéduction » et doit être ajouté à l’impôt de la partie I à payer de la société pour l’année.
English: In the same spirit of cooperation, we would like to conclude by expressing the willingness of the delegation of the Dominican Republic to contribute to the success of our work.
French: Dans le même esprit de coopération, nous voudrions enfin exprimer la détermination de la délégation de la République dominicaine de contribuer au succès de nos travaux.
English: Time out for total well-being at Martin'Spa Bodywhealth, with 1 hour of Terraké Face*.
French: Une parenthèse de bien-être total au Martin'Spa Bodywhealth, avec 1'heure de soin Terraké Visage*.
English: An OIOS audit concluded that the Procurement Division did not adequately clarify the real purpose of the contract with the in-house shipping agent, in that the contractual terms were not fully described in the contract and amended as necessary.
French: Un audit du BSCI a conclu que la Division des achats n'a pas suffisamment précisé l'objet réel du contrat conclu avec l'agent maritime qui opère sur place au sein de l'Organisation dans la mesure où les termes du contrat n'étaient pas pleinement décrits dans le contrat et amendés au besoin.
English: The units are assigned on a "need" basis with emergency situations taking precedence over the waiting list.
French: Les logements sont attribués en fonction des besoins, les situations d’urgence ayant préséance sur la liste d’attente.
English: "Today's enterprise customers want the best performance but not at the expense of security and reliability," said Jordan Buck, National Sales Specialist, Lenovo Canada.
French: «De nos jours, les clients en entreprise veulent bénéficier de la meilleure performance, mais pas au détriment de la sécurité et de la fiabilité», a déclaré Jordan Buck, spécialiste national des ventes, Lenovo Canada.
English: Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Conference Assessment - Skills Resource - Independent Living
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Conférence Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome
English: The Committee further noted that the draft Uniform Labour Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) includes provisions promoting equality between men and women and prohibiting discrimination in accordance with the Convention, and it looked forward to its adoption.
French: Le Comité a en outre noté que le projet de Loi sur le travail uniforme de l'Organisation pour l'harmonisation des lois relatives aux affaires (OHADA) contient des dispositions qui encouragent l'égalité entre les hommes et les femmes et interdisent la discrimination conformément à la Convention et qu'elle attend avec intérêt son adoption.
English: The Delegation of Japan asked whether proposed that the period mentioned in subparagraph 18(ii) was be computed from the date of registration or from the date of the last use.
French: La délégation du Japon a demandé siproposé que la période mentionnée au paragraphe 18.ii) est soit calculée à partir de la date de l’enregistrement ou de celle de la dernière utilisation.
English: This focus is particularly evident within the Canadian Museum of Civilization’s Canada Hall, which provides visitors with an overview of more than 1,000 years of Canadian history.
French: Ce domaine d’intérêt est particulièrement manifeste dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, où le visiteur parcourt plus de l000 ans d’histoire canadienne.
English: • The Ogallala Aquifer, which lies beneath eight states in the American heartland.
French: • L’aquifère Ogallala occupe le sous-sol de huit États du centre des États-Unis.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 39 and 60 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 39 et 60 de son rapport1;
English: Hotel Simoncini will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Simoncini sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Belgium Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR), Brussels http://www.diversiteit.be Project 1 EOOD, Sofia http://www.csd.bg/en/nfp
French: Les 27 points focaux nationaux ayant fourni des informations pour ce rapport sont les suivants :
English: The LEAD (Livestock, Environment And Development) Initiative is an inter-institutional project with the secretariat in FAO.
French: La recherche montre que les animaux qui sont bien traités et à même de se conduire naturellement jouissent d’une meilleure santé que les animaux maltraités.
English: Australia is working closely with its neighbours in the Asia-Pacific region to strengthen our capacity to prevent and deter people-smuggling and to bring perpetrators to justice.
French: Nous oeuvrons en liaison étroite avec nos voisins de la région de l'Asie et du Pacifique pour renforcer notre capacité de prévenir et de dissuader la contrebande des humains et d'en traduire les auteurs en justice.
English: Revisions to Directory Assistance and Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion Service.
French: Révisions au service d'assistance-annuaire et introduction d'un service d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire.
English: “[] there is no privilege under international criminal law which would shield state representatives or agents from the reach of individual criminal responsibility.
French: « […] le droit international pénal n'accorde aucun privilège qui exonérerait les représentants ou les agents de l'État de toute responsabilité pénale individuelle.
English: ACOA has established, for itself, several clear objectives.
French: L’APECA s’est fixé plusieurs objectifs clairs.
English: For example, the German-Russian agreement on the construction of a natural gas pipeline across the Baltic Sea, circumventing Polish territory, led to embarrassment in Poland and other central European countries more or less dependent on natural gas from Russia.
French: A cette occasion, les six pays membres de l’OCS, la Chine, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan ont demandé que soit fixée la date d’un retrait des forces militaires américaines et internationales installées en Asie centrale depuis 200112.
English: This directive takes an important step forward on the path to the actual achievement of the internal market, with regard to a highly important professional sector.
French: Cette directive permet donc de faire un grand pas en avant sur la voie de la réalisation du marché intérieur, concernant un secteur professionnel extrêmement important.
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE SEEKING COMMENTS ON POSSIBLE TRADE RETALIATION AGAINST THE UNITED STATES IN RESPONSE TO THAT COUNTRY'S FAILURE TO REPEAL THE CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 (commonly referred to as the Byrd Amendment) Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: [48-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL APPEL D'OBSERVATIONS SUR L'APPLICATION POSSIBLE DE MESURES DE RÉTORSION COMMERCIALES CONTRE LES ÉTATS-UNIS PAR SUITE DU MAINTIEN DE LA CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 (communément appelée l'amendement Byrd) Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Northern Residents Deduction Effective for the 2008 and subsequent taxation years, the budget proposes to increase the residency deduction by 10%, increasing the maximum deductions from $7.50 per day to $8.25 and from $15.00 per day to $16.50. Impact:
French: Déduction pour les habitants des régions éloignées En 2008 et pour les années d'imposition subséquentes, le budget bonifie de 10 % la déduction pour les habitants des régions éloignées, de sorte que le plafond quotidien de cette déduction passera de 7,50 $ à 8,25 $ et de 15 $ à 16,50 $.  Incidence :
English: Ethno-cultural communities affected by HIV/AIDS pose distinct ethical and legal challenges.
French: Les communautés ethnoculturelles touchées par le VIH/sida posent des défis bien précis en matière d'éthique et de droit.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION Timber Committee European Forestry Commission
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Comité du bois Commission européenne des forêts
English: It is Jacob Söderman's leadership that has given us the modern institution of a European Ombudsman.
French: Nous avons obtenu cette institution moderne qu'est le médiateur européen grâce à la direction de Jacob Söderman.
English: The US system of VERs with steel exporters has implications for imports to all of North America.
French: Les LVE entre les États-Unis et les exportateurs d'acier se répercutent sur l'ensemble des importations nord-américaines.
English: If the merchandise you ordered through the Tacca Store Internet site is damaged or faulty at the time of delivery, or if the merchandise is not what you ordered, your account will be credited for shipping charges related to the return of the merchandise at the time of reimbursement. If you chose the DELIVERY option, the original shipping charges will also be credited to your account.
French: Si les produits que vous avez commandés par l'entremise du site Internet Boutique Tacca sont endommagés ou défectueux au moment où vous en prenez possession, ou si les produits qui vous sont livrés ne sont pas ceux que vous avez commandés, votre compte sera crédité pour les frais de transport reliés au retour au moment où le remboursement sera émis.
English: With regard to measures aimed at facilitating access to medical services and as part of its medical drugs policy, the Moroccan Government has drafted a new Drugs and Pharmaceuticals Code aimed at restructuring the pharmaceuticals sector in the light of international standards.
French: Dans le cadre des mesures qu'il a prises en vue de faciliter l'accès aux services médicaux et de la politique du médicament, le Gouvernement marocain a élaboré un nouveau projet de loi portant code du médicament et de la pharmacie visant à restructurer l'industrie pharmaceutique conformément aux normes internationales.
English: Those are some points which I put to you for consideration, ladies and gentlemen.
French: Voilà quelques éléments, Mesdames, Messieurs, que je livre à votre réflexion.
English: We must not get to the point where the humanitarian community outside the United Nations prefers not to be associated with a United Nations mission because the mission may be perceived as undermining basic humanitarian principles.
French: Nous ne devons pas en arriver au point où la communauté humanitaire extérieur à l'Organisation des Nations Unies préfère ne pas être associée à une mission de l'ONU parce que la mission peut être perçue comme sapant les principes humanitaires de base.
English: This also involved assessing the level of public support for this type of federal involvement.
French: Il s'agissait entre autres d'examiner le niveau d'appui de la population pour ce type d'intervention fédérale.
English: The goals and objectives of the organization are: to provide education, skill and experience; to try to safeguard the dignity and rights of the individuals; no discrimination exercised, nor tolerated on the grounds of origin, race, status, and sex; to promote appropriate ethnic and cultural diversity of service; to provide vocational/professional technical training to women in fields of computer, woodwork, leatherwork, embroidery, etc.; to adopt measures to reduce pollution and create awareness to the people; to open dispensaries and medical clinics in the remote areas and provide other social helps to the needy people.
French: Les objectifs de l'organisation sont les suivants : assurer l'éducation en vue de faire acquérir des compétences et une expérience; oeuvrer à protéger la dignité et les droits de la personne; lutter contre la discrimination fondée sur l'origine, la race, la situation sociale et le sexe; promouvoir la diversité éthique et culturelle dans la prestation de services; dispenser une formation professionnelle et technique aux femmes dans les domaines de l'informatique, de la menuiserie, de la broderie, etc.; adopter des mesures pour réduire la pollution et sensibiliser la population; ouvrir des dispensaires dans les régions reculées et apporter d'autres formes d'aide sociale aux populations nécessiteuses.
English: (c) Assessment of the additional amount of $772,885,322 at a monthly rate of $95,627,500 for the period from 2 October 2005 to 30 June 2006, taking into account the amount of $84,677,420 already assessed by the Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 2 to 31 October 2005, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 1 October 2005.
French: c) Mise en recouvrement du montant additionnel de 772 885 322 dollars, à raison de 95 627 500 dollars par mois pour la période du 2 octobre 2005 au 30 juin 2006, compte tenu du montant de 84 677 420 dollars déjà mis en recouvrement par l'Assemblée en vertu de sa résolution 59/285 B pour la période du 2 au 31 octobre 2005, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 1er octobre 2005.
English: The theme of today's discussion is relevant in the context of the activities of the Security Council.
French: La question que nous examinons aujourd'hui est importante dans le contexte des activités du Conseil de sécurité.
English: Although displaced persons did not fall within UNHCR's mandate, Sierra Leone asked UNHCR to bear in mind the fact that there were 1.3 million internally displaced persons in Sierra Leone and they required the same assistance as refugees to facilitate their resettlement and reintegration.
French: Enfin, bien que les personnes déplacées ne relèvent pas du mandat du HCR, la Sierra Leone demande à ce dernier de prendre en considération la situation de 1,3 million de personnes qui sont dans ce cas en Sierra Leone et ont besoin de la même assistance que les réfugiés pour assurer leur réinstallation et leur réintégration.
English: UNCTAD, with the financial support of Norway, has also been providing support in the design of a Clean Development Mechanism (CDM) in LDCs.
French: La CNUCED, avec l'appui financier de la Norvège, contribue également à la conception d'un Mécanisme pour un développement propre (MDP) dans les PMA.
English: In addition, not all application functions are successful.
French: En plus, toutes les fonctions d'applications ne donnent pas toujours de bons résultats.
English: Direction for export permit (4) Where the Review Board establishes a delay period under paragraph 29(5)(a) in respect of an object and does not receive a request under subsection (1) in respect of the object, it shall forthwith, after the expiration of the delay period and on the request of the person who requested the review under subsection 29(1), direct a permit officer to issue an export permit forthwith in respect of the object.
French: Ordre de délivrer la licence (4) Faute de recevoir l'avis écrit de saisine visé au paragraphe (1), la Commission, dès l'expiration du délai fixé en application de l'alinéa 29(5)a) et à la demande de la personne qui l'a saisie conformément au paragraphe 29(1), ordonne à l'agent de délivrer sans délai la licence pour l'objet en cause.
English: Participates in crossmissionprojects with other Services in DOE, involving various other scientific disciplines.
French: Donner des consultations aux entreprises dont les activités ont trait au temps.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances relating to the cases in question for the following reasons:
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question pour les raisons suivantes :
English: “1.5.3.3.4 Guidance on the preparation of SDS under the requirements of the GHS can be found in Annex 4.”.
French: « 1.5.3.3.4 Les indications pour la préparation des FDS selon les prescriptions du SGH sont données à l'annexe 4. »
English: IHSPR also continued its ongoing efforts to support the creation of the Healthcare Policy journal, with the intention that the journal will be positioned as a benefit of CAHSPR membership.
French: L'ISPS a aussi continué de soutenir la création de la revue Politique des soins de santé dans le but d'offrir cette revue aux membres de l'ACRSPS.
English: If the Minister of Justice makes a bad nomination, then he should pay.
French: Si le ministre de la Justice fait une mauvaise nomination, il en ´ subira alors les consequences.
English: The adoption of the Justice and Accountability Law is welcome as a step towards reconciling different parties.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la loi sur la justice et la responsabilisation, qui est un pas en avant vers la réconciliation entre les différentes parties.
English: These forms are mandatory, and are sent to the hiring managers, along with the Memorandum of Understanding (MOU) at the beginning of the training cycle
French: Ces formulaires sont obligatoires et sont envoyés aux gestionnaires responsables du recrutement avec le protocole d'entente (PE) au début du cycle de formation.
English: As to the fuel oil remaining in the holds of the tanker, some experts think it might solidify on the sea bed of the area and become stabilised owing to the pressure and low temperature (2.4 °C) of the water which prevail at extreme depths.
French: Pour ce qui est du fuel qui reste dans les cuves du pétrolier, certains experts estiment qu’il pourrait se solidifier sur les fonds marins de la zone et se stabiliser en raison de la pression et de la basse température de l’eau (2,4 °C) qui règne dans les grandes profondeurs.
English: The location of the hotel is excellent, perfect for seeing all the sights of Edinburgh. Breakfast was excellent.
French: L'accueil et la disponibilité du personnel, le petit déjeuner excellent en qualité et en quantité malgres un prix est un petit peu exagéré.
English: I believe $35,000 on the sale of a house was the largest loss we've heard about.
French: Je crois que la plus grosse perte dont nous ayons entendu parler pour une maison était de 35 000 $.
English: You are advised against leaving the main highways, parking in unsupervised areas, and stopping at the scene of an accident or at intersections where people are gathered.
French: Il est déconseillé de quitter les autoroutes principales et de se stationner dans des zones non surveillées. Il est déconseillé de s’arrêter sur les lieux d’un accident ou à des intersections où des gens sont regroupés.
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council Objectives Strengthen Canada's economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada's universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences humaines Objectifs Appuyer la recherche et la formation de grande qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous; et contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration de politiques et d'autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: • CSP-C01, Charitable purposes
French: • CSP-C01, Fins de bienfaisance
English: We offer Spanish courses for school groups throughout the academic year and during the school holidays that are custom-made to respond to their individual needs and requirements.
French: Nous adaptons les contenus, programmes et horaires en fonction des intérêts des étudiants et du temps disponible. le programme parfait pour les professeurs qui désirent organiser une formation en Espagne pour leurs étudiants.
English: • Ebiz.enable Everything small and medium-sized businesses need to make key e-business decisions.
French: • Ebiz.enable le portail qui regroupe toute l'information dont les petites et moyennes entreprises (PME) ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'affaires électroniques.
English: Organisational Components CAREER DEVELOPMENT SPECIAL PROJECTS
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES PROJETS SPÉCIAUX
English: UNCDF is an effective organisation that has, by and large, organised its existing portfolio according to the 1995 policy shift and responded to the recommendations of the independent external evaluation conducted by ITAD (Information, Training and Agricultural Development) in 1999.
French: Le FENU est une organisation efficace qui a, généralement parlant, organisé son portefeuille actuel conformément au changement de politique de 1995 et appliqué les recommandations découlant de l'évaluation externe effectuée en 1999 par la DIFA (développement de l'information, de la formation et de l'agriculture).
English: With something so critically important, I would have expected to see opinions solicited from a full range of interested parties before it's adopted, not after.
French: Dans un domaine d'une importance aussi cruciale, je me serais attendu à voir sollicitées les opinions d'une vaste gamme de parties intéressées, et ce avant l'adoption de cette résolution plutôt qu'après coup.
English: 52% of people interviewed answer ‘true’ to this statement, which is in fact ‘false’, the answer given by 27% of respondents.
French: En effet, 52% des personnes interrogées répondent ‘vrai’ à cette affirmation, alors que c’est ‘faux’, réponse dont le taux de citation atteint 27%.