ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Enfance's two friends from Lyon, Armelle Marcilhacy and Charlotte Saint-Olive, have done it again !
French: Les deux amies lyonnaises de Mission Enfance, Armelle Marcilhacy et Charlotte Saint-Olive, récidivent !
English: 0813 – Temporary Help Services $22,367.07 2005-06-21 STUDENT VOTE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $68,587.00 2005-05-31 BMR GROUP 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $23,614.90 2005-06-01 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $21,667.50 2005-05-31 ZSUZSANNA LIKO 0301 – Advertising Services $76,883.06 2005-06-07 PAUL POLLACK GROUP 0813 – Temporary Help Services $22,347.16 2005-05-31 BEJJANI, PAULINE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $21,397.86 2005-06-01 1270380 ONTARIO LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 22 367,07 $ 2005-06-21 STUDENT VOTE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 587,00 $ 2005-05-31 BMR GROUP 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 614,90 $ 2005-06-01 GML RECORDS MANAGEMENT 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 667,50 $ 2005-05-31 ZSUZSANNA LIKO 0301 – Services de réclame 76 883,06 $ 2005-06-07 PAUL POLLACK GROUP 0813 – Services d'aide temporaire 22 347,16 $ 2005-05-31 BEJJANI, PAULINE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 397,86 $ 2005-06-01 1270380 ONTARIO LTD.
English: The pension is paid in 12 monthly instalments, and is adjustable.
French: Cette pension est versée en 12 mensualités et peut être réajustée .
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKLB-FM Yellowknife and its transmitters, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKLB-FM Yellowknife et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: We explore the dynamics of globalization, and discuss what makes today's globalization different from earlier kinds.
French: Nous explorons la dynamique de la mondialisation et nous nous penchons sur ce qui la distingue.
English: From Highway 1 (Trans-Canada Hwy), take the Hwy 40 exit heading south.
French: Depuis la Highway 1 (Trans-Canada Hwy), prendre la sortie vers la Hwy 40 en direction du sud.
English: Waterfowl Lakes Campground  57 km north of Lake Louise on the Icefields Parkway.
French: Camping des Lacs-Waterfowl  57 km au nord de Lake Louise, en bordure de la promenade des Glaciers.
English: Policy statement (a) Provided the Crown servants acted honestly and without malice within their scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations, it is government policy: (i) to indemnify Crown servants against personal civil liability so incurred; (ii) to make no claim against servants based upon such personal liability; and (iii) to authorize the approval authority identified in section 7.2 to indemnify Crown servants; (iv) to authorize the approval authority identified in section 7.2 to provide legal assistance to Crown servants in the following circumstances:
French: Énoncé de la politique a) Dans la mesure où les fonctionnaires de l'État ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions ou de leur emploi et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes du ministère, le gouvernement a pour politique : (i) d'indemniser ses fonctionnaires en ce qui concerne leur responsabilité civile; (ii) de ne pas réclamer de dommages-intérêts à ses fonctionnaires au titre de cette responsabilité civile; (iii) d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 au regard de l'indemnisation de ses fonctionnaires; (iv) d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 au regard de la prestation de services juridiques à ses fonctionnaires dans les circonstances suivantes :
English: Imports decreased in the other two categories.
French: Les importations ont enregistré une baisse dans les deux autres catégories.
English: This creates an easy, comfortable transition for a child to go from using bottles to using cups.
French: Ceci crée une transition facile et confortable du biberon au gobelet.
English: "We recommend the following:
French: "Nous formulons les recommandations ci-après :
English: Letters of credit are arrangements whereby a bank, (the issuing bank) acting on behalf of the applicant, usually an importer or buyer, makes payment or authorizes payment to be made to the beneficiary or exporter against the receipt of stipulated documents, provided all the terms and conditions of the L/C have been complied with.
French: La lettre de crédit est une disposition par laquelle une banque (la banque émettrice), qui agit au nom du demandeur, habituellement un importateur ou un acheteur, fait un paiement ou autorise un paiement au bénéficiaire ou à l'exportateur en contrepartie de la réception des documents exigés, pourvu que toutes les conditions de la LC aient été remplies.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: EXAMEN DES RAPPORTS (point 8 de l'ordre du jour)
English: April 13, 1959 Date of latest amendment: June 4, 2004 Date of entry into force of latest amendment:
French: Brevets Date du texte de base: 13 avril 1959 Date de dernière modification: 4 juin 2004 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 avril 2005 Plus d'information:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of revised processing instructions for the reporting of Self-Funded Leave and of the necessity for IMMEDIATE ACTION prior to January 1991 processing. 
French: • 1.1 Le but de cette directive est de vous informer des procédures de traitement modifiées relatives aux congés autofinancés et de la nécessité d'UNE MISE À L'EXÉCUTION IMMÉDIATE précédent le traitement de janvier 1991.
English: As an example, one CBDC reports that since 1987, a total of 267 CF loans have been provided.
French: À titre d'exemple, une CLDE signale que 267 prêts DC ont été accordés depuis 1987.
English: 21/ 00 Arrangements for control or regulation of electric motors by control of field orientation; Vector control [6] H02P - H02P 5/52
French: 21/ 00 Dispositions pour la commande ou la régulation de moteurs électriques par commande de l'orientation du champ; Commande par vecteur [6] H02P - H02P 5/52
English: It notes, for example, that the average seniority of the 17 staff involved in procurement at the United Nations Office at Geneva exceeded six years (see A/61/5 (Vol. I), chap.  II, para.
French: Ainsi, il a constaté qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, les 17 fonctionnaires chargés de cette fonction avaient en moyenne plus de six ans d'ancienneté (voir A/61/5 (Vol. I), chap. II, par. 513).
English: 12 INTERPRETATION AND AMENDMENTS
French: 12 INTERPRETATION ET MODIFICATION
English: So, such is the position.
French: Voilà comment se présente la situation.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact Us People Nadine Robitaille
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI Personnes Nadine Robitaille
English: More information on the Final Report can be found on the following web site: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-e.html Individual observations and conclusions from the Review, were joined with internal work by PWGSC on using government procurement to achieve savings for the Government in line with The Way Forward objectives.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le rapport final en se rendant à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-f.html Une fois que les observations et les conclusions ont été formulées, on a ajouté de la documentation interne préparée par TPSGC portant sur le recours aux marchés publics pour permettre au gouvernement de réaliser des économies, conformément aux objectifs des Prochaines étapes.
English: Data from the National Pollutant Release Inventory are in close agreement with Environment Canada (1997b), although the inventory does not capture releases from municipal facilities.
French: Les données tirées de l'Inventaire national des rejets de polluants confortent beaucoup celles d'Environnement Canada (1997b), même si l'inventaire passe sous silence les rejets des stations municipales.
English: At its 3rd meeting, on 6 May, the Commission designated Mr. Jesús Martínez-Frias (Spain) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 3e séance, le 6 mai, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à M. Jesús Martínez Frias (Espagne), Vice-Président.
English: The actions of the Working Group Mothers and Daughters were more reactive than proactive.
French: Les mesures prises par le groupe de travail «société mère et filiales» ont été plus réactionnelles que volontaristes.
English: Originally a quarterly, Capilano Review has been published 3 times a year since 1989.
French: À l'origine trimestrielle, elle paraît trois fois l'an depuis 1989.
English: See also World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6.
French: Voir aussi Banque mondiale (2001) "Intellectual property: balancing incentives with competitive access", ci-dessus note 6.
English: (d) The prevention and control of fraud and the criminal misuse and falsification of identity using commercial and criminal law, criminal justice and other means, and how those could be harmonized;
French: d) La prévention et la répression de la fraude et de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles à l'aide du droit commercial et du droit pénal, de la justice pénale et d'autres moyens, et les possibilités d'harmoniser ces moyens;
English: 4.4 APPLICATION OF EARLY PREVENTIVE MEASURES
French: En France et au Royaume-Uni, l’indemnisation est individualisée et est fonction du handicap ; elle est perçue dès le début de la reconnaissance de la maladie.
English: Neither the Customs Union nor economic factors will change the Turkish people or the nature of their leaders.
French: Ce ne sont pas un accord d'union douanière ou des raisons économiques qui pourront changer le peuple turc et modifier la nature de ses dirigeants.
English: Rick Seaman (Treasury Board of Canada Secretariat), Brian Curry (Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program), and the occupational health and safety coordinators from the participating departments - Marcel Beauchamp (Agriculture and Agri-Food Canada), Dyann Guay (Canadian Space Agency), Jim Wladyka (Correctional Service Canada), Mike Braham (Department of National Defence), Michel Labrecque (Environment Canada), Yves Poirier (Fisheries and Oceans Canada), Mirella De Marinis (Health Canada), Robert Wilson (Industry Canada), Sharon Savoie and Gisèle Proulx (Natural Resources Canada), and Bruce Duncan (Public Works and Government Services Canada).
French: Rick Seaman (SCT), Brian Curry (RHDCC, Programme du travail) et les coordonnateurs de la SST des ministères participants - Marcel Beauchamp (Agriculture et Agroalimentaire Canada), Dyann Guay (Agence spatiale canadienne), Michel Labrecque (Environnement Canada), Robert Wilson (Industrie Canada), Mike Braham (ministère de la Défense nationale), Yves Poirier (Pêches et Océans Canada), Sharon Savoie et Gisèle Proulx (Ressources naturelles Canada), Mirella De Marinis (Santé Canada), Jim Wladyka (Service correctionnel du Canada) et Bruce Duncan (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: return to search Trooper and redskin in the far North-West recollections of life in the North-West Mounted Police, Canada, 1884-1888
French: Retour Ã la page de recherche Trooper and redskin in the far North-West recollections of life in the North-West Mounted Police, Canada, 1884-1888
English: Welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special sessions of the Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held at United Nations Headquarters from 5 to 9 June 2000, and “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale intitulées « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation », tenues au Siège de l'Organisation, respectivement, du 5 au 9 juin et du 26 au 30 juin 2000,
English: • Strategic Outcomes and Business Line
French: • Résultats stratégiques et secteur d'activité
English: At that time, the contractual arrangement in place with Ryder/BTI for the delivery of travel services was ending in March 2002, with a one-year option remaining while the contract with AMEX for travel card services was ending in December 2002.
French: L'entente contractuelle avec Ryder/BTI pour la prestation de services de voyage arrivait alors à échéance en mars 2002, avec une année de prolongation optionnelle, tandis que le contrat avec AMEX pour les services de carte de voyage arrivait à échéance en décembre 2002.
English: Four States have specifically criminalized the financing of terrorism and two have introduced measures that partially criminalize this activity.
French: Quatre États ont spécifiquement incriminé le financement du terrorisme, et deux ont adopté des mesures qui l'incriminent partiellement.
English: (c) “World Bank Group” means the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, and Multilateral Investment Guarantee Agency;
French: c) L'expression « Groupe de la Banque mondiale » désigne la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Société financière internationale et l'Agence multilatérale de garantie des investissements;
English: He then said he wondered whether colonialism might not be re-emerging within the Special Committee itself, for at the fifty-sixth session of the General Assembly, when his delegation had cited data from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutions associated with the United Nations, it had been suggested that it should refer only to studies carried out by the United Nations.
French: Ensuite, il se demande si le Comité spécial ne recrée pas le colonialisme en son sein.  En effet, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, lorsque la délégation d'Antigua-et-Barbuda a cité des données émanant de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres institutions associées à l'ONU, on lui a suggéré de se cantonner aux études faites par l'ONU.
English: 8640 - Forbearance Applications for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/09/26 8640-A53-01/01 Aliant et al - Forbearance for International Private Line Telecommunications Services D2002-24 D2002-4 2001/06/29 8640-N3-03/01 Northern Telephone - Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Service on Certain Routes
French: 8640 - Abstention en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/09/26 8640-A53-01/01 Aliant et al - Abstention au service de télécommunications de liaison spécialisée internationale D2002-24 D2002-4 2001/06/29 8640-N3-03/01 Northern Telephone - Abstention des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN sur certaine routes
English: The question came up: should someone who has held a senior post be transferred to a job in the public sector elsewhere without any further ado? This is a question which was asked originally, which has now disappeared, of course, and which has meanwhile been milked in the press.
French: Imaginons qu' une personne ayant occupé une haute fonction doive à nouveau travailler dans le secteur public - c' était d' ailleurs une question que tout le monde se posait auparavant, qui a bien sûr disparu entre-temps et qui revient aujourd' hui en force dans les colonnes de la presse.
English: They included diabetes (5%), gallbladder disease (5%) and high blood pressure (1.5%).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: In line with "best practice" in the banking sector, an internal "Loan Grading" system (relying on an "expected loss" methodology) has been implemented for lending operations.
French: En application des meilleures pratiques du secteur bancaire, la Banque a mis en place un système de classement interne des prêts (fondé sur la méthodologie de la «perte attendue») pour ses opérations de prêt.
English: If you are preparing an image to be printed on a machine like this; or if you are planning on a gallery where the images are from different sources, some intelligent cropping to fit the best size for the medium you have chosen will be a plus.
French: Si vous préparez une image qui devra être imprimée par ce genre de machine ou si vous organisez une galerie dont les images proviennent de sources diverses, un découpage intelligent pour optimiser la taille en fonction du médium choisi peut vous procurer un plus.
English: There were no reports of significant side effects in any of the subjects at any of the tested doses.
French: Aucun d’eux n’a noté d’effets secondaires, quelle que soit la dose prise.
English: Kevin Bankston of the EFF recommends Tor during an NPR interview.
French: Kevin Bankston de l'EFF recommande l'utilisation de Tor lors d'une interview sur NPR.
English: Effective enactment of the rule of law and democratic principles
French: Concrétisation de la primauté du droit et des principes démocratiques
English: These scans won't really help you understand what this game is all about though.
French: en voici quelques images, scannées dans le dernier Famitsu Weekly.
English: The State body responsible for the protection of indigenous peoples living in voluntary isolation is the Ministry of the Environment, which has designed and is implementing the Plan for the Protection of Indigenous Peoples Living in Voluntary Isolation.
French: L'instance équatorienne responsable de la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire (PIAV) est le Ministère de l'environnement.  Pour s'acquitter de cette mission, le Ministère a élaboré et met en œuvre le «Plan de protection des populations autochtones en situation d'isolement volontaire».
English: Mr. BEAU (Norwegian Refugee Council) said that the humanitarian conditions and physical security of almost 1.5 million internally displaced persons in Uganda remained appalling.
French: BEAU (Conseil norvégien des réfugiés) dit que les conditions humanitaires et la sécurité physique d'environ un million et demi de personnes déplacées à l'intérieur de l'Ouganda demeurent déplorables.
English: In their report, "Improving the Health of Young Canadians: Canadian Population Health Initiative," the Canadian Institute for Health Information (CIHI) measured five assets for children and youth: parent nurturing, parental monitoring, volunteering, peer connectedness (involvement in the community) and school engagement.184 CIHI is also working with the Canadian Child and Youth Health Coalition (CCHYC) to lay the groundwork for the Coalition's Health Indicator program.185 The objectives of this program are to identify existing indicators and develop new indicators that will be used to monitor and evaluate the health of, and the health services provided to, infants, children, youth, and their families.
French: Dans son rapport, intitulé « Améliorer la santé des jeunes canadiens : l'Initiative sur la santé de la population canadienne », l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a mesuré cinq acquis pour les enfants et les jeunes : la valorisation parentale, la surveillance parentale, le bénévolat, les relations avec les pairs (participation dans la communauté) et l'engagement scolaire.184 L'ICIS collabore également avec la Coalition canadienne pour la santé des enfants et des jeunes (CCSEJ) pour jeter les bases du programme sur les indicateurs de santé de la Coalition.185 Ce programme a pour objectifs d'identifier les indicateurs actuels et d'élaborer de nouveaux indicateurs qui seront utilisés pour analyser et évaluer la santé des nouveau-nés, des enfants, des jeunes et de leur famille ainsi que les services de santé qui leur sont offerts.
English: There will be a new, applied science career path of running such meetings effectively.
French: Un nouveau cheminement de carrière en sciences appliquées émergera de la direction efficace de ces rencontres.
English: ICRAF Information last updated on: 2003/03/10 Job title:
French: ICRAF Information actualisée le: 2003/03/10 Position:
English: Positive results from this project prompted Cantera to proceed with a Phase 2 advanced exploration project.
French: Les résultats positifs ont amené Cantera à passer à l’étape 2, soit des travaux d’exploration détaillés.
English: Eligible residents include the following: 1) patients registered with the Cleft Palate Cranofacial Clinic at the IWK Health Centre; 2) registered students at the School for the Blind; and 3) patients with a signed statement to the effect that they are severely mentally challenged and require hospitalization for dental treatment.
French: Il n'y a pas de frais imposés pour ces services, et les habitants admissibles sont les suivants : les patients inscrits à la clinique des fentes palatines (anomalies craniofaciales); les élèves inscrits à la School for the Blind; les patients présentant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être admis à l'hôpital pour subir un traitement dentaire, sur présentation d'une attestation de la sévérité de la déficience.
English: How are the goals to be achieved?
French: Comment atteindre ces objectifs?
English: Males have a 29% and females a 24% chance of dying from cancer in their lifetime; roughly one chance in four for the two sexes combined.
French: Les hommes ont 29 % de chances de mourir du cancer, et les femmes 24 %; soit près d'une chance sur quatre pour les deux sexes confondus.
English: It also puts a sharper focus on science and technology, particularly the facilitation of international joint research activities that lead to the creation, acquisition and diffusion of cutting-edge science and technology throughout Canada’s domestic research and development network.
French: Le Ministère met aussi un accent particulier sur les sciences et la technologie, en particulier la facilitation d'activités de recherche internationale concertée qui conduisent à la création, à l'acquisition et à la diffusion de sciences et de technologies de pointe dans l'ensemble du réseau national de recherche et développement du Canada.
English: The authorising officer administers the appropriations. He alone has the power to "commit" expenditure, i.e. to give the initial authorisation for expenditure.
French:  L'ordonnateur gère les crédits et lui seul peut "engager" les dépenses, c'est----à----dire donner l'autorisation initiale de la dépense.
English: Recently Health Canada commissioned a study of attitudes and perceptions of biotechnology.
French: Récemment, Santé Canada a demandé une étude des attitudes envers la biotechnologie et des perceptions de la biotechnologie.