ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the organisational requirement, namely cooperation between the responsible institutions, the political will to combat terrorist activities is also essential.
French: À côté de la condition purement organisationnelle, de la coopération des institutions responsables, la volonté politique fait également partie de la lutte contre les activités terroristes.
English: On December 7, 1988, the appellant appealed the sales tax assessment under section 51.19 of the Act.
French: Le 7 décembre 1988, l'appelante en a appelé de la taxe de vente réclamée en application de l'article 51.19 de la Loi.
English: Plenary session of the European Parliament: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council on Measures to Combat the Rise in Oil Prices .
French: Session plénière du Parlement européen : Déclaration du secrétaire d'état, M. Janez Lenarčič, au nom du conseil de l'UE sur les mesures de lutte contre l’augmentation des prix du pétrole .
English: I find it a discourtesy to colleagues.
French: J’estime qu’il s’agit d’un manque de courtoisie à l’égard des collègues.
English: In response, States have pursued various unilateral, bilateral or multilateral measures.
French: En  réponse, les États ont pris diverses mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: Fines imposed by the Competition Council upon undertakings for prohibited agreements, abuse of a dominant position, putting into effect of a notifiable concentration without the permission of the Competition Council, continuation of concentration within the period of its suspension, infringement of concentration conditions or mandatory obligations established by the Competition Council, have been increased up to 10 percent of the gross annual income in the preceding business year.
French: Les amendes infligées par le Conseil de la concurrence aux entreprises coupables d’avoir conclu des accords interdits, commis des abus de position dominante, réalisé une concentration soumise à l'obligation de notification sans l'autorisation du Conseil, poursuivi une concentration pendant la période de sa suspension, ou enfreint les conditions ou obligations en matière de concentrations prévues par le Conseil, ont été augmentées et peuvent désormais atteindre 10 % des bénéfices annuels bruts de l’exercice social précédent.
English: The situation of the people who have been repatriated recently is critical, with basic social services lacking and the infrastructure and other facilities having been destroyed by years of war.
French: La situation des personnes récemment rapatriées est critique, de par l'absence de services sociaux et d'infrastructures de base et autres installations qui ont été détruites par des années de guerre.
English: In addition, the infrastructure development undertaken to accommodate tourism has placed a tremendous strain on the fragile natural environment.
French: De plus, la création d'infrastructures touristiques exerce des pressions considérables sur un milieu naturel fragile.
English: Child-safe zipper, impossible for a small child to open.
French: Fermeture à glissière sûre : l'enfant ne peut pas ouvrir la housse.
English: Food and Drug Regulations (Regulatory Review)
French: Loi sur la quarantaine (Modifications)
English: If you forget the QWERTY keyboard this cellphone is very basic, but include a 2.0 mega pixels camera and a stereo Bluetooth connection.
French: Si vous oubliez le clavier QWERTY, ce cellulaire est quand même un appareil de base, mais inclut une caméra numérique de 2.0 megas pixel et une connexion bluetooth stéréo.
English: During the discussion, the members of the Council, inter alia, agreed with the Special Representative's assessment that the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina was moving forward, albeit at a relatively slow pace.
French: Au cours des débats, les membres du Conseil ont notamment fait leur le point de vue de la Représentante spéciale selon lequel le processus de paix en Bosnie-Herzégovine progressait, mais à pas relativement lents.
English: • Marketplace: Establishing a fair, efficient and competitive marketplace that takes into account sustainable development practices.
French: • Marché : établir un marché équitable, efficient et concurrentiel qui tienne compte des pratiques de développement durable.
English:   *Please contact one of the following professionals to notarize / certify your documents:   (1) Notary Public (2) Lawyer (3) Commissioner of Oaths (4) Designated official at a Canadian Embassy or Consulate (5) Medical Doctor or Dentist currently licenced in Canada (6) Police officer, municipal, provincial, or federal (RCMP) (7) Canadian Judge, Magistrate or Mayor (8) Professional accountant who is a member of APA, CA, CGA, CMA, PA or RPA) (9) Member of Parliament (MP); Member of Provincial Parliament (MPP)(Ontario); Member of National Assembly (MNA)(Quebec); Member of House of Assembly (MHA)(Newfoundland&Labrador); Member of the Legislative Assembly (MLA)(all other provinces and territories).
French: *Veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des professionnels suivants afin de faire légaliser ou certifier vos documents : (1) Notaire public (2) Avocat (3) Commissaire à l'assermentation (4) Responsable désigné d'une ambassade ou d'un consulat canadien (5) Médecin en titre ou dentiste titulaire d'un permis au Canada (6) Policier municipal, provincial ou fédéral (GRC) (7) Juge, magistrat ou maire canadien (8) Expert-comptable membre de l'une des associations professionnelles suivantes : APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).
English: Remember, any object that is warmer than the outside temperature is affected by wind chill.
French: Rappelez-vous que tout objet plus chaud que la température extérieure subit l'influence du refroidissement éolien.
English: E/CN.5/2005/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Lutheran World Federation, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Exposé présenté par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, la Dominican Leadership Conference, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, la Fédération luthérienne mondiale et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: IFAD-financed programmes include collaborative research and joint farmer-researcher's experimentations to improve innovations (for example Farmer and Biodiversity Fields in the Sahel); to define new professional qualifications for extension officers and researchers; to involve university students and professors, both from the North and South, in field activities in order to support farmer innovations and promote interdisciplinary approaches; and to create a new institutional environment that strengthens the linkages between agricultural knowledge information systems and various actors at the global, subregional, national and community levels.
French: Parmi les programmes financés par le Fonds, on peut citer ses programmes de recherche et d'expérimentation, exécutés conjointement par les agriculteurs et les chercheurs, visant à perfectionner les innovations (ceux concernant l'agriculture et la biodiversité au Sahel, par exemple); à définir les nouvelles qualifications professionnelles concernant les agents de vulgarisation et les chercheurs; à faire participer des étudiants de l'enseignement supérieur et des professeurs d'université des pays du Nord et du Sud, à des activités sur le terrain destinées à appuyer les innovations des agriculteurs et à promouvoir des approches interdisciplinaires; et à créer un nouvel environnement institutionnel propre à renforcer les liens entre les systèmes d'information sur les connaissances agricoles et les différents acteurs intervenant aux niveaux local, national, sous-régional et mondial.
English: The rooms in the Haus Margarete have a functional design with rustic oak wood furniture, and feature telephone, television and a fax/modem connection.
French: Celles de l’annexe Margarete ont été aménagées de manière fonctionnelle et comprennent téléphone, téléviseur, prise pour fax et modem ainsi qu'un mobilier rustique en chêne.
English: It may be characterized by a variety of symptoms including rash, fever, malaise, headache, lymphadenopathy, mucous lesions, condyloma lata (wart like lesions) and alopecia.
French: Elle peut être caractérisée par divers symptômes, notamment : éruption cutanée, fièvre, malaise, mal de tête, adénopathie, lésions des muqueuses, condylomes plats (lésions semblables à des verrues) et alopécie.
English: Diplomatic practice 27 - 30 12
French: La pratique diplomatique 27 − 30
English: Articles of Amalgamation" has been amended to clarify the wording regarding the consideration for the issuance of shares.
French: Statuts de fusion », a été modifiée afin de clarifier l'énoncé portant sur la précision d'une contrepartie pour l'émission des actions.
English: This report, which covers the period from February 2004, is a response to the specific request made by the European Parliament in its resolution on the Commission's legislative and work programme 2005 for an account of progress on the reform launched in 2000.
French: Le présent rapport, qui concerne la période écoulée depuis février 2004, répond à la demande spécifique du Parlement européen dans sa résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005 de l'informer de l'état d'avancement de la réforme administrative lancée par la Commission en 2000.
English: It is a mix of autoPrepare() and execute() .
French: C'est un mélange de autoPrepare() et de execute() .
English: The backlog of this kind of complaints in the Supreme Court was 28,615 cases as of 1 January 2005 (the Supreme Court Presidium's resolution no.
French: Au 1er janvier 2005, le nombre des pourvois en instance devant la Cour suprême s'élevait à 28 615 cas (résolution n° 1 du Présidium de la Cour suprême en date du 28 janvier 2005 sur les "Résultats de l'activité de la Cour suprême en 2004 et ses missions pour 2005").
English: Aware that the well-being of children is of vital importance to all people of all nations,
French: Sachant que le bien-être des enfants revêt une importance déterminante pour tous les peuples et toutes les nations,
English: 4.3.45 AES agrees and will ensure that a circular document is issued by June 2000.
French: 4.3.45 AES convient qu'il faudrait une circulaire administrative et en publiera une au plus tard en juin 2000.
English: · Support to diversity in European film-making through the Eurimages fund.
French: · Soutien à la diversité dans le cinéma européen, grâce au Fonds Eurimages.
English: The federal funding for these two initiatives comes from AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program.
French: Les fonds fédéraux alloués à ces deux initiatives proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: The review will be conducted by way of written submissions.
French: Le réexamen se fera sous forme d'exposés écrits.
English: We invite other international partners to make a meaningful and comprehensive contribution to our fight against insecurity in Africa.
French: Nous invitons les autres partenaires internationaux à apporter une contribution significative et complète à notre combat contre l'insécurité en Afrique.
English: As the largest study of its kind, it is the only national, population-based study of dementia in the world.
French: Comme il s’agit de l’étude la plus importante de cette nature, c’est la seule étude démographique nationale de la démence au monde.
English: The following priorities will help the INMHA develop its research agenda: 1.
French: Les priorités exposées ci-après aideront l’INSMT à dresser son programme de recherche.
English: Parliament's Social Services Select Committee concluded an Inquiry into the Quality of Care and Service Provision for People with Disabilities in 2008.
French: La Commission des services sociaux du Parlement a achevé une enquête concernant la qualité des soins et les services aux personnes handicapées en 2008.
English: Picnic Part III — The Day of the Picnic The format of this day may vary, but a schedule might include the following:
French: • fabriquer des cadeaux promotionnels en l'honneur des invités (colliers de perles, bracelets, boîtes décoratives, photos, dessins, tableaux, signets) et préparer une pièce de théâtre.  11. le Pique-nique familial, troisième partie —  Le jour du pique-nique Le programme de la journée peut varier, mais il devrait inclure les activités suivantes :
English: • The results from this Lean Training in September/October 2003 were a three fold productivity increase.
French: • The results from this Lean Training in September / October 2003 were a three fold productivity increase.
English: Let us therefore return to the agenda.
French: Retournons par conséquent à l’ordre du jour.
English: Progress on these elements of our crisis prevention and resolution framework would represent an important step towards our goal of reducing the financial, economic and social costs of financial crises.
French: En réalisant des progrès sur ces éléments de notre cadre de prévention et de règlement des crises, nous nous rapprocherons sensiblement de notre objectif de réduire les coûts financiers, économiques et sociaux des crises financières.
English: Sen, “More than 100 million women are missing”, New York Review of Books, vol. 37, No. 20, 20 December 1990.
French: A. Sen, « More than 100 million women are missing », New York Review of Books, vol. 37, No 20, 20 décembre 1990.
English: Within the meaning of sections 8 and 10 of the Act, and section 44 of the Regulations, he did not prove that he was unemployed.
French: Il n'a pas prouvé, au sens des articles 8 et 10 de la Loi, et 44 du Règlement qu’il fut en chômage.
English: NSERC is committed to providing visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Le CRSNG est déterminé à faire en sorte que son site Web respecte la vie privée des visiteurs.
English: But as it went on, perceptions started changing.
French: Mais, au fur et à mesure, les perceptions ont commencé à changer.
English: In reviewing the literature, the Institute of Medicine (1990) concluded that a number of issues need to be addressed to improve youth treatment:
French: En examinant la documentation existante, l’Institute of Medicine (1990) a conclu l’importance de considérer plusieurs aspects du dossier, afin d’améliorer le traitement des jeunes :
English: A/CN.4/SER.A/1986/Add.1 (Part One).
French: NU A/CN.4/SER.A/1986/Add.1 (Première partie).
English: AAi Canada referred to the fact that, in Brunswick, the Tribunal found the appellant to have a permanent establishment in Canada, in that it had a number of fixed places of business in Canada from which its employees solicited customers.
French: Elle a renvoyé au fait que, dans Brunswick, le Tribunal a conclu que l'appelante avait un établissement stable au Canada, du fait qu'elle avait des lieux d'affaires fixes au Canada à partir desquels ses employés sollicitaient la clientèle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Keats Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Keats Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In my work unit, the process of selecting a person for an acting appointment is done in an objective, impartial manner…
French: Dans mon unité de travail, le processus de sélection d'une personne pour une nomination intérimaire se fait de façon objective et impartiale…
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6029 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6029 .
English: Our database is a 600 seat conference in 11 fully equipped conference rooms.
French: Notre base de données est une conférence de 600 places dans 11 salles de conférence entièrement équipées.
English: We computed the potential eligibility of workers filing a new claim at the start of their unemployment spell by applying the legal formula to the number of insurable weeks reported in the corresponding status vector record. The link between individuals and Canada Employment Centre regions was made to match individuals
French: En ce qui concerne les travailleurs qui n’ont pas présenté de demande de prestations (ou pour lesquels on ne pouvait apparier avec certitude un enregistrement du profil vectoriel à la période de chômage pertinente), nous avons calculé l’admissibilité totale éventuelle de ces travailleurs en chômage en appliquant la même formule au nombre de semaines d’emploi assurables des répondants, estimé au moyen de l’information contenue dans le relevé
English: 4.2 Subsidiarily, the State party contends that domestic remedies have not been exhausted by the authors.
French: 4.2 À titre subsidiaire, l'État partie relève en second lieu que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées par les auteurs.
English: And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
French: Et Guédalia leur jura, à eux et à leurs gens, et leur dit: Ne craignez pas les serviteurs des Caldéens. Demeurez au pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest.
French: Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public.
English: • Is there a documented process for preparing the project charter, identifying roles and responsibilities of stakeholders, obtaining approvals, etc?
French: • Existe-t-il un modèle de mandat de projet d’utilisation générale?
English: The GET concludes that for the reforms to be effective, continued active steps will be required.
French: Enfin, des mesures de sensibilisation du personnel de la Confédération ont été prises et le « groupe consultatif sur la corruption » a été mis en place.
English: )HQSRXSR ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY  'EREHE 4PEGI  .EWTIV %ZIRYI )HQSRXSR %& 8.
French: )HQSRXSR 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW  4PEGI 'EREHE  EZIRYI .EWTIV )HQSRXSR %& 8.
English: An important element of this activity is to improve the coordination of the flow of occupational health and safety information.
French: Un élément important de cette activité consiste à améliorer la coordination de la diffusion de l’information sur la santé et la sécurité au travail.
English: Examination for Discovery Article also available en français
French: Interrogatoire préalable Version anglaise de cet article
English: • Ascertain the identity of every individual at the time of the transaction.
French: • Vérifier l’identité de chaque personne au moment de l’opération.
English: Yet we could easily eliminate the problem, simply by making divorces legally unobtainable.
French: Mais nous pourrions facilement éliminer le problème, simplement en rendant le divorce légalement impossible à obtenir.
English: Executive Services supports the needs of PWGSC Executives by providing customized organizational design, classification, resourcing, and performance management services, as well as talent management at the executive level. The group also provides EX-related direction and leadership within the Department, and advises the Deputy Minister and senior management on EX-related issues, activities, and initiatives.
French: Les SCG offrent au secteur public des services spécialisés de consultation en gestion, selon le principe du recouvrement des coûts, à l'appui des priorités du gouvernement, de la gestion du changement et des programmes de développement internationaux.
English: Yes, proprio Angelina Jolie, Brad Pitt e Shiloh Nouvel.
French: oui, proprio Angelina Jolie, Brad Pitt e Shiloh Nouvel.
English: The objectives of the test are to verify that, based on the examples provided, the software can:
French: L’objectif du test est de s’assurer que le logiciel peut :
English: Schizophrenia is a serious, chronic and disabling mental illness. It is a disease of the brain which affects thinking, mood, perception and behaviour.
French: La schizophrénie est une maladie mentale chronique, sérieuse et incapacitante qui affecte le cerveau et altère les fonctions intellectuelles, l’humeur, la perception et le comportement du patient.
English: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33, et 51, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.
English: Floods do not stop at borders.
French: La prévention des inondations est un exemple classique de solidarité.
English: This development indicates serious weakness in the capacity of the Office to identify needs, to formulate and design projects and to implement them on the basis of firm time lines, a fact referred to previously by the Committee (see, for example, A/AC.96/900/Add.3, para.
French: Ce développement fait apparaître une grave lacune dans la capacité qu'a le Haut-Commissariat de définir les besoins, de formuler et de concevoir des projets et de les exécuter en respectant strictement les délais, fait que le Comité avait signalé précédemment (voir, par exemple, A/AC.96/900/Add.3, par. 26).
English: Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
French: Un large éventail de projets et programmes culturels a été mis en œuvre depuis de nombreuses années dans le cadre de l’assistance technique et financière de l'Union dans toutes les régions en développement du monde. Ces actions culturelles visent à préserver ou restaurer des sites classés, produire et diffuser des œuvres d’art, créer ou restaurer des musées, renforcer les capacités locales des opérateurs culturels et des artistes et organiser de grandes manifestations culturelles.
English: The Executive Directorate maintains a detailed interactive website, on behalf of the Security Council, in all six official languages of the United Nations.
French: La Direction exécutive gère, au nom du Conseil de sécurité, un site Web interactif qui contient des informations détaillées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.