ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 018 021 022 024 026 031 034 036 Total 12 09 CMA 205 205 205 205 205 205 total Nova Scotia Halifax 11,280 90,810 68,720 12,210 15,060 4,090 48,100 2,600 252,870 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 018 021 022 024 026 031 034 036 Total total 12 Nouvelle-Écosse 09 Halifax RMR 205 11,280 205 90,810 205 68,720 205 12,210 205 15,060 4,090 205 48,100 2,600 252,870 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I followed my own decision yesterday, where a similar argument was put in the case of re Zwarich at Kamloops.
French: J'ai repris hier ma propre décision dans l'affaire Zwarich à Kamloops, où un argument analogue a été présenté.
English: • DIAND managers and staff in the Communications Branch at headquarters and communications services units in the regions;  
French: • gestionnaires et employés du MAINC, à la Direction générale des communications à l'Administration centrale et dans les sections régionales des communications;
English: Information and Communication Systems: ICT infrastructure is only as useful as the systems it enables.
French: Systèmes d’information et de communication: Les infrastructures des TIC ne sont utiles pour autant que les systèmes qu’elles habilitent le sont.
English: The above recommendation for more formalized professional development is targeted to the three specific skills of new technologies, digital distribution, and copyright.
French: Cette recommandation sur le perfectionnement professionnel plus formel vise trois compétences spécifiques dans les domaines des nouvelles technologies, de la distribution numérique et des droits d’auteur.
English: In particular, the State party should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army;
French: L'État partie devrait en particulier protéger les personnes déplacées cantonnées dans des camps qui sont constamment exposées aux attaques de l'Armée de résistance du Seigneur;
English: American Dipper To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cincle d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-4 12 December, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-8 P.C. 2002-2166 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff. (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-8.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-4 12 décembre 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-8 C.P. 2002-2166 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-8, ci-après.
English: It is also possible that aquatic equipment offered at the beach does not meet Canadian safety standards.
French: Il est également possible que l'équipement aquatique offert sur les plages ne soit pas conforme aux normes canadiennes en matière de sécurité.
English: In 2000, the Smith's Landing (Salt River) claim was settled.
French: En 2000, la revendication de la Première nation de Smith's Landing (Salt River) a été réglée.
English: Its implementation will include the formation of a technical team charged with devising the plan of operations for bodies of both entities, insofar as budgetary resources allow.
French: Son exécution prévoit la constitution d'une équipe technique chargée de concevoir le plan opérationel que les deux entités doivent détailler dans les limites des ressources budgétaires disponibles.
English: In Mozambique CIDA is providing funds to four sectoral pooled funds or budgets (education (FASE), agriculture (PROAGRI), health (PROSAUDE) and HIV/AIDS (CNCS)).
French: Au Mozambique, l’ACDI contribue aux budgets ou la mise en commun de fonds de quatre secteurs : l’éducation (FASE), l’agriculture (PROAGRI), la santé (PROSAUDE) et la lutte contre le VIH/sida (CNCS).
English: The effective implementation of both the CBD and UNCCD presents a challenge and an opportunity for those countries that are affected by drought and desertification, particularly in ensuring that available resources are used in an efficient manner, without duplication of effort.
French: La mise en oeuvre efficace de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pose un défi et offre une possibilité aux pays touchés par la sécheresse et la désertification, en les amenant notamment à faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées de manière efficace, sans double emploi.
English: Since the Department of Education is a large department, with a mandate directed solely and specifically at children and youth in the province, it may make sense to have the Minister of Education ultimately responsible for the integration of all public services to children and youth.
French: Étant donné que le ministère de l'Éducation est un grand ministère disposant d'un mandat qui se concentre uniquement et expressément sur les enfants et les jeunes dans la province, cela peut paraître raisonnable de faire du ministre de l'Éducation l'ultime responsable de l'intégration de tous les services publics aux enfants et aux jeunes.
English: At the same time, the Prime Minister also vowed to continue with the implementation of the standards' goals as a high priority even beyond the determination of future status.
French: Il a également affirmé que la réalisation des objectifs définis dans les normes demeurait une priorité élevée, même au-delà de la définition du statut futur.
English: What role should social dialogue play?
French: Quel rôle le dialogue social devrait-il jouer ?
English: As delegations will see, in accordance with the original plan, the Commission was supposed to have two Working Group meetings a day on 6, 7 and 8 May, as well as one morning meeting on Thursday, 9 May.
French: Comme les délégations le remarqueront, conformément au plan initial, la Commission était supposée avoir deux réunions de Groupes de travail par jour, les 6, 7 et 8 mai, ainsi qu'une réunion dans la matinée du jeudi 9 mai.
English: This ceiling is under constant review and it is expected that UNAMID will increase the ceiling, which will allow for an increased rate of deployment of individual police officers.
French: Ce plafond fait l'objet d'un réexamen constant, et la MINUAD devrait en principe le relever, ce qui permettrait d'augmenter d'autant le rythme de déploiement de policiers.
English: During the flight, a mission specialist will use the Canadarm to deploy the CTA and take it through a series of manoeuvres so that Dr. McLean can evaluate the performance of the SVS.
French: Pendant le vol, un spécialiste de mission s'est servi du Canadarm pour déployer le MCC et lui faire exécuter une série de manoeuvres afin que Steve MacLean puisse en évaluer le rendement.
English: By providing a co-operative framework within which countries can work together to eliminate harmful tax practices, the work seeks to preserve the effective fiscal sovereignty of all States and to encourage an environment in which fair tax competition can take place.
French: En établissant un cadre coopératif au sein duquel les pays peuvent collaborer à l’élimination des pratiques fiscales dommageables, ces travaux visent à préserver la souveraineté financière effective de tous les États et à favoriser l’instauration d’un milieu propice à la concurrence fiscale équitable.
English: Education was grouped into four categories, based on the highest level attained: less than secondary graduation, secondary graduation, some postsecondary, and postsecondary (trade school, college or university) graduation.
French: Quatre catégories de niveau de scolarité ont été définies d’après le niveau le plus élevé atteint, à savoir études secondaires partielles, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme d’études postsecondaires (école de métier, collège ou université).
English: Between 1991 and 2003, the number of cross-media owners increased from 1 to 2 in the Montreal English-language market, from 1 to 3 in the Montreal French-language market, from 4 to 8 in the Toronto market, and from 2 to 6 in the Vancouver market.
French: Entre 1991 et 2003, on a vu les propriétés multi-média augmenter de 1 à 2 dans le marché de langue anglaise de Montréal, de 1 à 3 dans le marché de langue française de Montréal, de 4 à 8 dans le marché de Toronto et de 2 à 6 dans celui de Vancouver.
English: Nevertheless, 58 picked print while 39 picked emails.
French: Soixante-douze réponses ont été reçues, 36 d’entre elles provenant de femmes, et 32 provenant d’hommes, ce qui est un bon équilibre entre les lecteurs des deux sexes.
English: This is like a good love story - it is always worth waiting for.
French: C'est comme une belle histoire d'amour - ça vaut toujours la peine d'attendre.
English: (a) In criminal cases, although they are few in number, there is no conceptual or material impediment preventing a child from reporting an offence of which he is the victim.
French: a) Sur le plan pénal, bien que cela ne soit pas fréquent, rien n'empêche ni en théorie ni en pratique un enfant de porter plainte pour un crime dont il a été victime.
English: While the RIIP team should be recognised for making worthwhile efforts to implement CPP, this was done on a trial and error basis.
French: Même si l’équipe du PIIR a fait des efforts louables pour utiliser le PCA, elle a procédé par tâtonnements.
English: Life Sciences e-Technology Transfer Showcasing Canadian Innovation About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Accentuer l'innovation canadienne Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux de position (latéraux) avant et arrière, des feux stop et des feux d'encombrement pour véhicules à moteur et de leurs remorques
English: This project is supported through the CIHR New Emerging Teams (NET) program, which funds new teams of independent investigators undertaking collaborative, multi-disciplinary research.
French: Le projet est financé dans le cadre du programme des Équipes en voie de formation des IRSC, qui vient en aide aux nouvelles équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration.
English: In 1994, it entered new service areas, including publishing, Internet and consulting services.
French: En 1994, il a abordé de nouveaux secteurs notamment la publication, l'Internet et les services de consultation.
English: Most of the offences listed in the Optional Protocol are covered by the applicable laws and legislation in Yemen.
French: La plupart des infractions visées dans le Protocole facultatif sont prises en compte par les textes législatifs en vigueur au Yémen.
English: • connection to the community
French: • l’établissement de liens avec la communauté;
English: “Music Manifesto” (MM) is a campaign launched in 2004 to improve music education over a period of 3 to 5 years.
French: Le «Manifeste pour la musique» (MM) est une campagne lancée en 2004 pour faire avancer l'éducation musicale sur une période de 3 à 5 ans.
English: • • development of positive working relationships with federal and provincial ministries.
French: • de forger des relations de travail positives avec les ministères fédéraux et provinciaux.
English: In the context of the new financial perspectives, preparation will take place in three new JAI framework programmes, to be presented to the Council and Parliament during the second semester of 2005.
French: Il convient de mentionner les domaines d’action suivants qui comportent manifestement une dimension pluriannuelle: — promouvoir la lutte contre le terrorisme et mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la criminalité organisée, qui doivent être évaluées et révisées en 2005; — contrôler et évaluer le développement des politiques communes d’immigration et d’asile (rapports annuels sur l’immigration et l’intégration, asile et immigration clandestine, transposition et mise en œuvre de la législation de l’Union dans ces domaines en vue de présenter des propositions modifiées).
English: Cultural preferences for unassisted home delivery inhibit utilization of services.
French: Les préférences culturelles pour l'accouchement à domicile, sans aide, empêchent de recourir aux services.
English: Despite having undertaken economic and social reform and engaged in good governance, they had not attained sufficient economic growth to break the vicious circle of poverty.
French: Malgré les réformes économiques et sociales qu'ils ont entreprises et leur engagement en faveur de la bonne gouvernance, ces pays ne connaissent pas encore une croissance économique suffisante pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: At its twelfth session, Working Group VI (Security Interests) continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail VI (sûretés) a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: Further information regarding financial requirements for implementation of the Kyoto Protocol will be included in the proposed programme budget for 2006-2007 to be considered at SBI 22.
French: De plus amples renseignements concernant les ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto seront fournis dans le projet de budget-programme pour 2006-2007, qui sera soumis pour examen au SBI à sa vingt-deuxième session.
English: One posting in particular dated November 13, 2002, was signed "c s h a real canadian".
French: Un message en particulier, daté du 13 novembre 2002, était signé « c s h a real canadian » (c s h un véritable canadien).
English: Most policies promoting youth employment define specific target groups, such as the long-term unemployed, the low-skilled and the socially disadvantaged.
French: La plupart des politiques promouvant l'emploi des jeunes définissent des groupes cibles spécifiques, tels que les chômeurs de longue durée, les travailleurs moins qualifiés et socialement désavantagés.
English: DCCs should be shared in some way amongst benefiting parties, employ mechanisms that distribute costs between existing users and new development in a fair manner, and DCCs should also equitably distribute costs between the various land users and different development projects within the portion attributable to new development.
French: Les DA devraient être répartis d’une façon quelconque entre les groupes bénéficiaires; il faudrait trouver un mécanisme par lequel les coûts seraient répartis équitablement entre les utilisateurs existants et les nouveaux utilisateurs; et les coûts de la composante développement devraient aussi être répartis équitablement entre les divers utilisateurs des terres et les divers projets de développement.
English: Notes on the Responsibilities of Public Servants in Relation to Parliamentary Committees. Ottawa: 1990. http://www.pco bcp.gc.ca/docs/information/Publications/notes/notes_e.pdf (accessed March 18, 2008).
French: Fact Sheet 2 – Political Views and Participation in Political Activities, revu en juillet 2005 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: The discriminatory effects of poverty can readily be seen in the ways that inadequate family income handicaps many Canadian children.
French: On peut très bien constater les effets discriminatoires de la pauvreté dans la façon dont l'insuffisance du revenu familial est préjudiciable à de nombreux enfants canadiens.
English: Fogo Island receives more rain than the average.
French: L'île de Fogo reçoit plus de précipitations que la moyenne.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (e) Annex A, Chapter I, point 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 132.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), e), Annexe A, chapitre I, point 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 132.
English: Travel Underwriters has been providing products and services to both the insurance and travel industries, and to travellers themselves, for 45 years.
French: Depuis quarante-cinq ans, Travel Underwriters offre des produits et services aussi bien aux secteurs de l’assurance et du voyage qu’aux particuliers.
English: No active offer was provided in French when we called the Sheraton Gateway Hotel at (905) 672-7000 during business hours, and the non-bilingual front desk agent made no attempt to try to find someone who could speak French to help us.
French: Il n'y a eu aucune offre active en français lorsque nous avons communiqué avec l'hôtel Sheraton Gateway au (905) 672-7000 pendant les heures d'ouverture et les préposés à l'accueil n'ont déployé aucun effort pour trouver quelqu'un qui pourrait nous servir en français.
English: The West is still largely a wild frontier. The main activities in the US are farming, the nascent industry and railroads.
French: Bien que le premier jeans Wrangler soit né officiellement en 1947, l´histoire de la société commence beaucoup plus tôt, à Abingdon, Illinois.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $132,452 TO PARISH OF SAINT-GERMAIN FOR UPGRADING DRINKING WATER PRESSURE AND QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 132 452 $ À LA PAROISSE DE SAINT-GERMAIN POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA PRESSION DE L'EAU POTABLE
English: It will be remembered that in the initial period marking the introduction of a free market economy in Poland, harmonization-related activities were accompanied by a recession which drastically curbed consumption.
French: On se souviendra qu'au cours de la période initiale marquant l'introduction de l'économie de marché en Pologne, les activités d'harmonisation se sont accompagnées d'une récession qui a très fortement freiné la consommation.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, IMP Metall was involved in four projects in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, IMP Metall participait à la réalisation de quatre projets en Iraq.
English: That conclusion does not however mean that the persons concerned cannot seek compensation, for the harm suffered as a result of the application of the discriminatory clause at issue, before the competent courts, according to the relevant national procedures and under the conditions laid down in Joined Cases Brasserie du Pêcheur v Federal Republic of Germany and The Queen v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and Others [1996] ECR I-1029.
French: Cette conclusion ne saurait toutefois avoir pour effet d'exclure la possibilité pour les intéressés de demander aux juridictions compétentes, selon les procédures appropriées du droit national, et dans les conditions prévues dans l'arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, la réparation des dommages subis en raison de l'imposition de la clause discriminatoire litigieuse.
English: That is the very essence of subsidiarity.
French: C'est là l'essence même de la subsidiarité.
English: Issue IdentificationPressures for government action on specific issues arise from almost everywhere.
French: Détermination de la problématique Les pressions exercées sur le gouvernement afin de l'inciter à agir à l'égard de problématiques particulières fusent d'à peu près partout.
English: Am I therefore correct in assuming that the Commission did not hold any oral debate in committee at that time with regard to the possible financial repercussions that we shall have to accept as a result of fraud in the Transit System?
French: J'ai donc raison de supposer que la Commission n'a pas organisé de débat oral au sein du collège sur les allocations financières éventuelles que nous devrons accorder pour pallier la fraude dans le régime de transit?
English: c) Task Identification Forms
French: c) Litiges et exposés de position déposés
English: This has been made clear in the proposed revised text of Rule 17(1) (see the notes concerning that provision).
French: Ceci apparaît clairement dans le projet de libellé révisé de la règle 17.1) (voir les notes relatives à cette disposition).
English: Accordingly, he concluded that the complaint was not well-founded.
French: En conséquence, le commissaire a conclu que la plainte était non fondée.
English: (b) Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II and IV to X shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
French: b) Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement aux annexes II et IV à X en donne notification au Dépositaire par écrit dans un délai d'un an à compter de la date de la communication de son adoption.
English: With this MRI and with a certification from the exclusion of sanitary expenses for rare illnesses I headed to Dr. Bobicchio.
French: Il m’a dit que l'altitude avait provoqué une compression et l'intervention prévue pour l'année précédente devenait nécessaire.
English: At present, health-care facilities do not all have the same practices.
French: Actuellement, tous les établissements de soins de santé n'appliquent pas les mêmes pratiques.
English: In view of the growing “migration movements” of third level students, strongly stimulated by international exchange programmes, population censuses will deal with a population that can hardly accurately fall under this residence model: they do not expect to stay more than twelve months in their current location and many of these students will also not be referenced in the location of school from where they left before going abroad, given that they lived in the respective living quarters on a provisional basis.
French: Considérablement favorisés par les programmes d'échanges internationaux, les «mouvements migratoires» des étudiants du troisième degré sont en expansion et, de ce fait, les recensements porteront sur une population qui ne correspond guère au modèle de résidence considéré: les intéressés n'envisagent pas de rester plus de douze mois dans leur lieu de résidence du moment et nombre d'entre eux ne peuvent pas non plus être inscrits à l'endroit où se trouve l'établissement qu'ils ont quitté avant d'aller à l'étranger, puisqu'ils vivent provisoirement dans les locaux d'habitation.
English: We believe that there is no honest yet less direct way to describe what we have found.
French: Il n'existe pas de terme plus juste et moins direct pour décrire ce que nous avons découvert.
English: The Conference is co-sponsored by the Permanent Mission of Ukraine, World Information Transfer, the United Nations Environment Programme (UNEP) and Physicians Weekly.
French: La Conférence est coparrainée par la Mission permanente de l'Ukraine, Transfert mondial de l'information, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et Physicians Weekly.
English: Re-issued for technical reasons.
French: INDICATEURS DU DROIT À LA SANTÉ