ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all had to experience the brutality with which economic power was unleashed here against people's jobs and against the European welfare state.
French: Nous avons tous dû constater la brutalité avec laquelle le pouvoir économique agit contre l'emploi et contre l'Europe sociale.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: It was also noted that its terms were more precise and clear.
French: Il a également été relevé que son libellé était plus précis et plus clair.
English: At key points there were briefings with the DG and ADM of Policy.
French: Aux principales étapes, le directeur générale et le SMA des politiques ont été consultés.
English: In respect of Article 4, relating to eligibility of protection, the Delegation felt that codified and regulated TK like Ayurveda should be included to be accorded protection as a priority, through legal or other measures.
French: Concernant l’article 4 sur le droit à la protection, la délégation estime qu’il convient d’y inclure les savoirs traditionnels codifiés et réglementés tels que la médecine ayurvédique, afin qu’ils puissent bénéficier le plus rapidement possible d’une protection juridique ou autre.
English: She also wished to have the organization explain in detail its activities in Ramallah and its relationship to the government and the army.
French: Elle a aussi exprimé le vœu que l'organisation explique de façon détaillée les activités qu'elle réalise à Ramallah ainsi que ses rapports avec le Gouvernement et avec l'armée.
English: ] In this regard, the methodology for the assessment of the humanitarian implications of sanctions reflected in the Sanctions Assessment Handbook (2004) might be useful.
French: ] À cet égard, il serait utile de s'inspirer de la méthode d'évaluation des effets humanitaires des sanctions exposée dans le Manuel de 2004 sur l'évaluation des sanctions.
English: A detailed NMR study of the peptide NAc-FDEKA-NH2 in aqueous and in CD3OH/H2O solutions as well as the N-acetylpentapeptide amides YDEKA, VDEKA, GDEKA, and the protected tetrapeptide NAc-DEKA-NH2 in methanolic solutions indicates the importance of the first amino acid (at i −1) on stabilizing the type I β-turn.
French: Une étude détaillée par RMN du peptide NAc-FDEKA-NH2 en solution aqueuse et en solution dans le CD3OH/H2O et des N-acétylpentapeptide amides YDEKA, VDEKA, GDEKA et du tétrapeptide protégé en solution dans le méthanol met en évidence l'importance du premier acide aminé (à i −1) dans la stabilisation de l'hélice du type I-β.
English: Once we do that, we'll have taken a big step toward ensuring true employment equity."
French: Une fois que nous aurons réussi à faire cela, nous aurons fait un grand pas vers la véritable équité en matière d'emploi.
English: Charges for the lease of prison cells used by the United Nations Detention Unit pursuant to lease agreements entered into between the Tribunal and the State of the Netherlands, were recorded as deferred charges.
French: Les charges afférentes à la location des cellules par le Quartier pénitentiaire des Nations Unies en vertu des contrats de bail conclus entre le Tribunal et l'État des Pays-Bas ont été inscrites comme charges comptabilisées d'avance.
English: The abuse liability of drugs that do not act centrally, such as anabolic steroids, would be assessed by other approaches and is not the subject of this guidance document.
French: Le risque d'abus associé aux médicaments qui n'ont pas un effet central, comme les stéroïdes anabolisants, est évalué par d'autres méthodes et n'est pas visé par la présente ligne directrice.
English: At the end of the year, the position of the remaining 24 was that 3 were subsequently remanded in custody facing criminal charges; 6 had been released on bail; a further 3 had been granted bail in principle, but remained in detention pending finalisation of the bail conditions; and 12 were still in immigration detention.
French: À la fin de l'année, sur les 24 personnes restantes, 3 avaient été placées en détention provisoire et faisaient l'objet de poursuites pénales, 6 avaient été mises en liberté sous caution, et 3 avaient obtenu en principe leur mise en liberté sous caution mais restaient en détention en attendant que les conditions de leur libération soient déterminées.  Les 12 autres étaient toujours dans un centre de rétention pour immigrants.
English: It is incumbent on the international community to ensure that such an agreement is forthcoming.
French: Il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que cet accord intervienne sous peu.
English: In the absence of an existing appropriate regional institution, it was agreed that the Indian Ocean Commission (IOC) would be designated the interim regional mechanism for the AIMS region to facilitate and coordinate the preparatory process leading up to the International Meeting in Mauritius, subject to the approval of its Governing Council.
French: En l'absence d'institution régionale de ce type, ils ont décidé que la Commission de l'Océan Indien serait désignée en tant qu'organisme régional provisoire chargé de faciliter et de coordonner, pour les petits États insulaires en développement de la région, les préparatifs de la réunion internationale prévue à Maurice, sous réserve de l'approbation de son conseil.
English: A better understanding of global atmospheric circulation with the development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) scheduled to fly onboard the Japanese Space Agency's Global Change Observation Mission in 2007.
French: Une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique mondiale grâce au développement, en collaboration avec l’ESA, d’un instrument désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) dont le lancement, dans le cadre de la mission sur l’observation de la transformation du globe de l’Agence spatiale japonaise, est prévu pour 2007.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Regional PARSEP Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Projets régionaux PARSEP Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Recently Altarelli, Curci, Martinelli, and Petrarca have calculated the second order corrections induced by quantum chromodynamics to the effective weak Hamiltonian in Δc = 1 processes.
French: Altarelli, Curci, Martinelli et Petrarca ont récemment calculé les corrections de second ordre apportées par la chromodynamique quantique à l'hamiltonien effectif d'interaction faible dans les processus Δc = 1.
English: CSIS Contribution to Canada's Fight Against International Crime The Committee's review identified several instances where the collection by the Service of strategic information (and its subsequent dissemination to the appropriate government agencies) played a crucial role in government decision making.
French: Apport du SCRS dans la lutte du Canada contre la criminalité internationale L'examen du Comité a révélé plusieurs cas où la collecte d'informations stratégiques (et leur communication ultérieure aux organismes gouvernementaux compétents) par le Service a joué un rôle crucial dans les décisions du gouvernement.
English: 56 The RIBG Grant is not for capital infrastructure.
French: Depuis 1998, les frais publics s’élèvent à 1 000 £, peu importe qu’ils soient versés par le gouvernement ou par l’étudiant.
English: The people of Africa are driven by a hope that nothing and no one could ever stop.
French: Rien ni personne ne viendra à bout de l’espoir qui anime les Africaines et les Africains.
English: The estimate for military adviser costs amounts to $195,800.
French: Les dépenses liées aux conseillers militaires sont estimées à 195 800 dollars.
English: Of the over two million foreign nationals residing in the Islamic Republic of Iran, over 50,000 are settled in camps where they are covered by independent health care medical treatment centres.
French: Sur plus de deux millions de ressortissants étrangers qui résident dans la République islamique d'Iran, plus de 50 000 vivent dans des camps où ils sont pris en charge par des centres de soins et de traitement médicaux indépendants.
English: Pakistan responded by themes to the questions raised.
French: Le Pakistan a répondu aux questions formulées de façon thématique.
English: 2To be held following the adjournment of the 131st meeting.
French: 2À l'issue de la 131e séance.
English: This model is based on discretization of time and space coupled with a finite-difference approximation of the governing heat-diffusion equations.
French: Ce modèle est basé sur une discrétisation des temps et des distances couplée avec une approximation par différences finies des équations de diffusion de la chaleur.
English: In addition, it is important for a service agency's mission to include the vision of recovery, and for the leadership to reinforce this vision (Anthony, 2000).
French: De plus, il est important que la mission de l'organisme de service comprenne la vision de la guérison, et que le leadership renforce cette vision (Anthony, 2000).
English: The Home Secretary appealed.
French: En ce qui concerne le droit communautaire, la Cour, à la majorité des voix et en application de l'arrêt du 5 octobre 1994 de la Cour de justice, auquel elle fait expressément référence (Allemagne/Conseil, affaire C-280/93, Rec. p. I-4973), a accepté l'argument du Home Secretary selon lequel l’influence possible du régime des pénalités sur les décisions commerciales des transporteurs en vue de diminuer leurs services vers le Royaume-Uni, ou d'utiliser des ports ou liaisons maritimes différentes, était trop indirecte et incertaine pour constituer une restriction au commerce intracommunautaire ou à des mesures d'effet équivalent.
English: This paper presents a theoretical view of elastic local instability of anisotropic composite beams which are treated as assemblies of symmetric angle-ply composite plates buckling under nonlinear varying, uniaxial compressive forces.
French: Cet article présente une vue théorique de l'instabilité locale des poutres anisotropes composites, qui sont traitées comme des assemblages de plaques composites à angles symétriques, qui se déforment sous des forces non-linéaires, uniaxiales, compréssives, variantes.
English: The SCP adopted the draft agenda as proposed in document SCP/10/1.
French: Le SCP a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document SCP/10/1.
English: • Lung disease is the leading cause of emergency room visits by children
French: • La maladie pulmonaire est la principale cause de visites à l’urgence chez l’enfant
English: The procurement was complex, involving the provision of a replacement POS system in 51 CSC institutions across Canada.
French: Le marché public était complexe, en ce sens qu’il concernait la fourniture d’un système de PDV de remplacement à 51 établissements du SCC répartis au Canada.
English: In this context, a major event in 2005 to review the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, as referred to by the General Assembly in its resolution 57/270 B, would hopefully contribute to that process.
French: À cet égard, une manifestation importante en 2005, destinée à examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, tel que mentionné par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, devrait contribuer à ce processus.
English: The vacation rental »Feldbergblick« is located in the spa town "St. Maergen" in the heart of the Black Forest.
French: Situé au milieu de la nature pour vos vacances au Forêt Noire. Très calme avec une belle vue campagne.
English: The download file is a self-extracting binary file.
French: Le fichier à télécharger est un fichier binaire auto-extractible.
English: 16 In any case, as maintained by the appellant and as stated in the contested decision, the goods claimed by the applicant belong to classes which are covered in full by the opponent’s registration, with the result that the goods claimed by the applicant are identical or similar to the goods protected by the opponent’s registration.
French: 15 Il est notamment confirmé que la «chaudière de repassage (ni machine, ni partie de machine)» revendiquée par la demanderesse appartient à la classe 11 qui a été sollicitée dans sa totalité par la demanderesse. En outre, elle peut être incluse dans la catégorie des «appareils de production de vapeur».
English: 403-269-8195 skaufman@suncor.com The Suncor web site is at www.suncor.com. Cal Coulter Suncor Energy Inc.
French: 403-269-8195 skaufman@suncor.com Site Web de Suncor : www.suncor.com Cal Coulter Suncor Energy Inc.
English: Most important, we must all realize that there are few, if any, problems we can deal with on our own.
French: Plus important encore, nous devons comprendre qu'il y a peu, ou prou, de problèmes que nous pouvons régler seuls.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund (AIF) is an initiative through which the Government of Canada is making strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada’s innovation capacity. What are the objectives of the AIF?
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est une initiative du gouvernement du Canada qui veut ainsi réaliser des investissements stratégiques dans le but d’augmenter la capacité d’innovation au Canada atlantique.  Quels sont les objectifs du FIA?
English: [33-1-o] National Energy Board Processing Plant Regulations Statutory Authority National Energy Board Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Energy Board Processing Plant Regulations (the Regulations) are made pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act (the Act).
French: [33-1-o] Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement (le Règlement) est établi en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi).
English: Planning helps predict how organizational members will behave.
French: Planification La planification est le processus qui permet de cartographier où aller et comment y arriver.
English: That is why I have called for a Global AIDS and Health Fund, open to both governments and private donors, to help us finance the comprehensive, coherent, coordinated strategy we need.
French: Il faut que les dépenses consacrées à la lutte contre le sida dans les pays en développement atteignent un niveau à peu près cinq fois supérieur à leur niveau actuel.
English: A stochastic differential equation model for the rate of change of adult numbers was used to analyze data from two genetically differentiated groups of laboratory populations of the flour beetle, Tribolium castaneum.
French: Un modèle sous forme d'équation différentielle stochastique du taux de changement du nombre d'adultes a été utilisé pour analyser des données sur deux groupes génétiquement différentiés de populations de laboratoire de tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum.
English: The techniques for purifying hydrogen are varied and include pressure swing adsorption, membrane separation, cryogenic separation, liquid solvent separation, or a combination of some of the above.
French: Les techniques de purification de l’hydrogène sont variées et comprennent l’adsorption modulée en pression, la séparation par membrane, la séparation à basse température, la séparation par solvant liquide ou une combinaison de certaines de ces techniques.
English: The Advisory Committee was also informed that the enterprise resource planning functional team leaders and the IPSAS project team interacted as a matter of routine.
French: Le Comité consultatif a également été informé que les chefs des équipes fonctionnelles s'occupant du PGI et l'équipe chargée du projet de normes IPSAS collaboraient étroitement.
English: 2.10 Identify the percentage of your organization's digital product budget that is dedicated to marketing and promotion.
French: 2.10 Indiquez le pourcentage du budget des produits numériques de votre organisme qui est consacré au marketing et à la promotion.
English: We have learned many valuable lessons along the way and we have taken the time to consid­ er our best options for the future.
French: Nous avons appris des leçons valables en cours de route, et pris le temps d’analyser nos meilleures options pour l’avenir.
English: If it is not available, leave it blank.
French: Sinon, laisser la case en blanc.
English: · Exceptions to the principle of access to documents
French: · Exceptions au principe d'accès aux documents
English: Portugal held a referendum four years ago on liberalising abortion and won 'the right to life'.
French: Il y a quatre ans, le Portugal a organisé un référendum sur la libéralisation de l'avortement, qui a été remporté par le "droit à la vie".
English: As the organic matter decomposes, the oxygen is consumed, and the water quality further degrades as hydrogen sulphide gases are formed.
French: La décomposition des matières organiques consomme de l'oxygène et la qualité de l'eau se dégrade par la formation de sulfure d'hydrogène.
English: The fear that has prevailed over the Parliament is that the research industry will leave the EU if too many demands are placed on our research establishments.
French: La principale crainte du Parlement est que l'industrie de la recherche risque de quitter l'UE si des exigences excessives sont imposées à nos établissements de recherche.
English: In reality there was no clerk and the hearing was not recorded.
French: En réalité, aucun greff ier n’y avait participé et il n’en avait pas été dressé procèsverbal.
English: A/57/648/Add.1 Item 111 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/648/Add.1 Point 111 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 22, CH 4052 BASEL) Postfach, CH-4020 BASEL, SuisseApologised for absence/excusé Tel.
French: +49 (0)5139 87630 (E) EUROGROUP for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, EUROGROUP for Animal Welfare, 13 rue Boduognat, B-1040 BRUSEELS, Belgique (E) Apologised for absence/excusé European Habitats Forum Ms Marta BALLESTEROS, European Habitats Forum, WWF-European Policy Office, Chaussée de Waterloo 608, B-1060 BRUSSELS, Belgique Tel.
English: • Are products designed to minimize the energy and raw materials required to make them?
French: � � � � � � � �
English: 3.5.5 Post slaughter system
French: 3.5.5 Traitement après abattage
English: Inspections are also conducted in the case of complaints or concerns relayed to Health Canada.
French: Des inspections sont aussi effectuées lorsque des plaintes ou des préoccupations sont transmises à Santé Canada.
English: • to determine whether rock crabs are effectively attracted to mussel socks on a longline;
French: • établir si les filières de boudins de moules attirent réellement des crabes communs;
English: • Interviewees indicated that 5-year point on the yield curve tends to be the most desired in the markets, and GOC should not abandon that point on the yield curve for any reason.
French: • Les personnes interrogées ont dit que le point à 5 ans de la courbe du rendement est celui que les marchés ont tendance à préférer et que le GC ne devrait abandonner ce point pour aucune raison.
English: Given the importance and complexity of the various systems that have been installed, this position should be staffed continuously by a technical specialist as opposed to a generalist MCO employee.
French: Compte tenu de l'importance et de la complexité des divers systèmes installés, ce poste doit toujours être occupé par un spécialiste technique plutôt que par un employé AGC généraliste.
English: Following Canada's Food Guide will help Canadians obtain the vitamins, minerals and other nutrients they need for good health and will reduce the risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer, and osteoporosis.
French: Le fait de suivre le Guide alimentaire aide les Canadiens à obtenir les vitamines, les minéraux et les autres éléments nutritifs dont ils ont besoin pour être en bonne santé et réduit les risques d'obésité, de diabète de type 2, de maladies cardiovasculaires, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the MNT elimination goal.
French: Toutefois, les incertitudes concernant le financement futur continuent de faire obstacle à l'éradication de cette maladie.
English: Weirs were a network of fences that ‘herded’ fish to an open area where they were netted or speared.
French: Ces bordigues formaient un réseau de barrières qui «guidaient» le poisson vers une zone d'eau libre où on les prenait à la nasse ou au harpon.
English: For 17 cases that were decided, the decision is not in the public domain.
French: Dans 17 affaires, une décision a été prise, qui n'a pas été rendue publique.
English: — In France, on 2 March 1995, Agence France Presse announced the release of ‘The Legend of MULAN’.
French: Conformément à la jurisprudence française, le titre d’un film peut être considéré comme un signe qui est utilisé dans les affaires et qui peut conférer à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: At 1040 hours a stationary Israeli tank was seen on the road to the Fashkul outpost at the approach to the occupied Mughr Shab`a locality.
French: - À 10 h 40, un char israélien a été vu alors qu'il était stationné sur la route du site de Fachkoul, à l'entrée de la ville occupée de Maghr Chab'a.
English: It was noted that exceptions for regional integration purposes were contained in the WTO and were also a feature of many IIAs, particularly bilateral investment treaties, where typically the aim was to prevent the MFN rule from disallowing IIA parties from conferring preferential benefits on one another.
French: Il a été mentionné que des exceptions à des fins d'intégration régionale apparaissaient dans l'Accord sur l'OMC et figuraient aussi dans bon nombre d'AII, en particulier les traités bilatéraux sur l'investissement, et qu'elles avaient généralement pour but d'empêcher que le principe NPF n'interdise à des parties à un accord international sur l'investissement de se consentir mutuellement des avantages préférentiels.
English: As in 2000, the drop was associated largely with a decline in farm work.
French: Comme en 2000, le fléchissement était largement attribuable au déclin de l'emploi agricole.
English: 20 per cent of the total children who are attending these centres are orphans, 50 per cent of them are semi orphans and the rest are children with both parents (MOSWL).
French: Vingt pour cent de ces enfants sont des orphelins, 50 pour cent, des enfants qui ont perdu l'un de leurs parents et 30 pour cent des enfants dont les deux parents sont en vie (Ministère de la protection sociale et du travail).