ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 69 cases, the number of suspects is not specified in the analysis or summary of the complaint or the database.
French: Dans 69 dossiers, le nombre de suspects n'est pas vraiment spécifié dans l'analyse ou synthèse de la plainte ou la base de données.
English: Do not transmit your credit-card number unless the "locked padlock" icon appears on your browser.
French: Ne pas transmettre votre numéro de carte si l'icône du "cadenas fermé" n'apparaît pas sur votre fureteur.
English: Finally, the book discusses the underlying structures that create poverty and inequality and examines the role of emergency food systems, such as food banks.
French: Enfin, le livre traite des structures sous-jacentes responsables de la pauvreté et de l'iniquité, et examine le rôle des systèmes d'approvisionnement alimentaire d'urgence comme les banques alimentaires.
English: (c) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: c) Du fait que plusieurs institutions des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: Mr President-in-Office, let me say in closing that you found on your seat a greeting from many of my female fellow Members - a rose and a letter.
French: Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi d'ajouter pour conclure que vous avez trouvé sur votre siège en guise d'accueil de la part d'un grand nombre de mes collègues femmes, une rose et une lettre.
English: Those three groups were free to declare their origin, speak their language, practise their religion and observe their own customs and traditions.
French: Ces trois groupes sont libres de déclarer leur origine, de parler leur langue, d'exercer leur religion et d'observer leurs propres coutumes et traditions.
English: Cuba stressed that despite limited resources, Yemen has demonstrated a clear will to improve the daily life of its citizens, particularly in the areas of education, health care, food and combating poverty.
French: Cuba a souligné que malgré des ressources limitées, le Yémen a fait preuve d'une volonté manifeste d'améliorer la vie quotidienne de ses citoyens, en particulier dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de l'alimentation et de la lutte contre la pauvreté.
English: Without continued international support for this task, capacity for rapid response to security challenges post-UNMISET would be rapidly degraded all over the country.
French: Sans un appui international constant à cette tâche, la capacité de réaction rapide aux problèmes de sécurité après le départ de la MANUTO se dégraderait rapidement dans tout le pays.
English: CanREN, the Canadian Renewable Energy Network (http://www.canren.gc.ca) was created through the efforts of NRCan and its stakeholders to increase the understanding of renewable energy and to accelerate the development and commercialization of renewable energy technologies.
French: Outils de sensibilisation RETScreen International (http://www.retscreen.gc.ca) est un outil de sensibilisation aux énergies renouvelables, d’aide à la décision et de développement des capacités que RNCan a conçu avec la contribution de plus de 85 experts de l’industrie, du secteur public et des universités.
English: Unlike the United States, Belarus was a party to all the main international human rights instruments and cooperated fully with the relevant treaty bodies and with all the special procedures of the Commission.  It had invited the Working Group on arbitrary detention to visit Belarus by the end of the year, whereas the United States still refused to cooperate with the relevant thematic special rapporteurs on the question of detainees.
French: À la différence des États-Unis, la République du Bélarus est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et coopère pleinement avec les organes conventionnels compétents de même qu'avec toutes les procédures spéciales de la Commission; elle a d'ailleurs invité le Groupe de travail sur la détention arbitraire à venir au Bélarus avant la fin de l'année alors que les États-Unis continuent à refuser de coopérer avec les rapporteurs spéciaux thématiques compétents au sujet de la question des détenus.
English: Regis Iglesias Ramírez, spokesperson of the Christian Liberation Movement, activist supporter of the Varela project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Regis Iglesias Ramírez, porte-parole du Mouvement chrétien de libération, militant en faveur du projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: "Negotiation Protocol" means this Nunavut Lands and Resources Devolution Negotiation Protocol.
French: « Nunavummiut » L'ensemble des résidents du Nunavut.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Finance 20 80 309
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Finances 20 80 309
English: Protoplasts with polysaccharide and lipid storage material were present in the hemolymph of larvae 3 days after exposure to conidia.
French: Des protoplastes ayant entreposé des matériaux polysaccharidiques et lipidiques sont présents dans l'hémolymphe des larves 3 jours après leur exposition aux conidies.
English: Two phase acid–base titrations of amines from tributyl to tridodecyl and their salts have been performed for the nitrobenzene–water system.
French: Dans un système biphase nitrobenzène–eau on a effectué des titrages acide–base d'amines et de leurs sels allant de tributyl à tridodecyl.
English: The care plan is mutually agreed upon and will identify:
French: Les parties s’entendent sur le plan de soins, lequel comprend ce qui suit :
English: ◦ be accompanied by a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger; and
French: ◦ d'une résolution de chaque parti fusionnant autorisant la fusion;
English: However, these centers need strengthening if they are to be able to provide productive employment opportunities and reduce migration to the most congested urban areas.
French: Cependant, celles-ci doivent être renforcées si l'on veut qu'elles puissent fournir des possibilités d'emplois productifs et réduire la migration vers les zones urbaines les plus congestionnées.
English: 5.7.3 Impact of family to work interference on the use of Canada’s health care system Data linking family to work interference to the use of the health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 7.
French: 1,5 fois plus susceptibles de s’être rendus à la salle d’urgence d’un hôpital; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir passé au moins une nuit à l’hôpital; 1,3 fois plus susceptibles d’avoir consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus.
English: (50) However, a respectful workplace tested much stronger among employment equity groups, a fact that could assist recruitment targeted to these groups.
French: Toutefois, un milieu de ravail respectueux des différences est ressorti comme beaucoup plus important chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, un fait qui pourrait aider au recrutement ciblé de ces groupes.
English: The Venezuelan Foreign Ministry sent Mr. Rodriguez's passport to the Consular Section of the United States Embassy in Caracas on the very day the Conference began.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Venezuela a envoyé le passeport de M. Rodriguez à la Section consulaire de l'ambassade des États-Unis à Caracas le jour même où la Conférence a commencé.
English: However, they also indicate that the report did not go far enough in several aspects of its analysis.
French: Les organisations considèrent notamment que, sur plusieurs aspects, le rapport ne va pas assez loin.
English: As regards Mrs McGuinness' comments, I believe that you are right - and it is also the Presidency's intention - that we need to move towards more sustainable agricultural production in order to avoid the surpluses we have seen in certain areas, and you mentioned, in particular, the example of the US, which is quite true.
French: En ce qui concerne ce qu'a indiqué Mme McGuinness, je crois que vous n'avez pas tort - et telle est également l'intention de la Présidence - il faut faire en sorte que nous allions davantage vers une production agricole plus durable pour éviter les excès qui ont pu avoir lieu dans un certain nombre de domaines, et vous citiez notamment l'exemple américain qui n'est pas faux..
English: What can we learn about identity and privacy issues from Canada's privacy commissioners?
French: Que peuvent nous enseigner les commissaires canadiens à la protection de la vie privée en matière d'identité et de protection des renseignements personnels ?
English: DAILY Champion newspaper has been awarded the Best Health-Friendly Newspaper for 2008 in Lagos State as the state held its 6th Health Merit Awards on Tuesday at the MUSON Centre, Lagos.
French: La liberté de la presse prend encore des coups au Maroc, avec de nouvelles pressions que les autorités du royaume exercent sur les médias sous forme de poursuites judiciaires et de condamnations de journalistes, avec de lourdes amendes.
English: We know now for sure that the town of Abdera was a Phoenician foundation of the VIII century BC. The town was typically Phoenician, organized along the mouth of the River Adra, on a hill over the sea, and it overviewed the river estuary.
French: Actuellement, nous savons qu’Abdera a été une fondation phénicienne du VIIIème siècle avant-Jésus-Christ avec un urbanisme phénicien: dans l’embouchure de la Rivière Adra, sur une colline projetée vers la mer et en dominant l’estuaire de la rivière.
English: The provision of free access for migrant workers to the labour market is an important step, which plays a vital role in promoting the integration of migrant workers and their families in the destination country.
French: Ménager aux travailleurs migrants le libre accès au marché de l’emploi constitue une importante démarche qui joue un rôle essentiel dans la promotion de l’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles dans le pays de destination. La question de l’accès au marché de l’emploi est traitée différemment dans les pays européens.
English: Influenza A group of nurses in High River, Alta, wear face masks in an attempt to ward off the Spanish Flu, October 1919 (courtesy Glenbow/NA 3452-2).
French: Grippe Infirmières portant des masques pour empêcher la propagation de la grippe espagnole, à High River, en Alberta, octobre 1919 (avec la permission du Glenbow Museum et de Bibliothèque et Archives Canada/3452-2).
English: BCE submitted that whether or not TELUS erroneously assumed, given the phase of the evaluation process, that its proposal was compliant does not excuse it from taking care in providing a correct response to the Department's request for clarification.
French: Selon BCE, que TELUS ait, ou non, supposé, à tort, étant donné l'étape de la procédure d'évaluation, que sa proposition était conforme ne libère pas cette dernière de l'obligation de répondre avec soin à la demande d'éclaircissement du Ministère.
English: 9.2 Internal Standard Spiking Solution (200 ng/mL D9-4amb) (ISTD) 9.2.1 The internal standard spiking solution is prepared by diluting 100 µL of the primary D9-4-aminobiphenyl stock solution to 50 mL with hexane.
French: Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 2-aminonaphtalène (1-amn) pur dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l’éther diéthylique.
English: Alberta also has other advantages that may help it to expand production of hogs and pork: a large number of ambitious entrepreneurs, relative closeness to major consumption areas of British Columbia, Washington, Oregon and California, large areas of land on which to dispose of manure and waste, relatively low (in Canada) taxes.
French: La pravince est le pdncipal producteur d'orge au Canada, un intrant majour dans ltélevage du porc.
English: The RCMP Security Service produced a threat estimate in July 1970.
French: Ils ne l’ont présentée au Cabinet que le 19 octobre, après les enlèvements.
English: Partners, including end members, who are individuals (excluding trusts) need these amounts to claim the provincial tax credit.
French: Les associés, y compris les associés ultimes qui sont des particuliers (sauf les fiducies), ont besoin de ces montants pour demander le crédit d’impôt provincial.
English: • Consider the following when planning out-of-town conferences or training: accessibility to transportation; the safety factor; availability of phones for people with family responsibilities; on-site childcare; and childcare or other family care expense allowances for those with family responsibilities.
French: • Tenir compte des éléments suivants dans la planification des conférences ou de la formation à l'extérieur de la ville : accessibilité au transport; sécurité; disponibilité de téléphones pour les personnes ayant des responsabilités familiales; garderie sur place et allocations pour le gardiennage d'enfants ou autres obligations familiales pour les personnes ayant des responsabilités familiales.
English: ◦ People and Research Capacity â€" A strong and talented research community with the capacity to undertake health research
French: ◦ Ressources humaines et capacitÃ© de recherche â€" un milieu de recherche solide et talentueux capable dâ€™entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santÃ©
English: • Canada Corporations Act, R.S. 1970, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: First, the Community was under no legal obligation to compensate the applicant.
French: D'une part, la Communauté n'avait aucune obligation légale d'indemniser la requérante.
English: Minor children who are not married may accommodate their parents from abroad.
French: Les enfants mineurs qui ne sont pas mariés peuvent faire venir leurs parents de l'étranger.
English: And yet, a number of key tasks remain to be carried out.
French: Il reste cependant un certain nombre de tâches essentielles à réaliser.
English: Dichlorvos (2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate), also called VAPONA, inhibited F-2 biosynthesis as well as production of perithecia.
French: Le dichlorvos (2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate), appelé aussi VAPONA, inhibe la biosynthèse de F-2 ainsi que la production de périthèces.
English: • A procedure be chosen that is likely to foster the development of people's and communities' power to act (empowerment evaluation) (Fetterman et al., 1996). This is composed of four major steps: 1) assess the situation, 2) identify objectives, 3) determine strategies and help participants develop their own strategies for reaching their objectives, 4) determine the nature of the information needed (indicators) to credibly document the progress made in attaining previously identified objectives.
French: • On opte pour une démarche susceptible de soutenir le développement de l'autonomie des personnes et des collectivités (empowerment évaluation, Fetterman et coll., 1996) qui comporte quatre grandes étapes : 1° établir un bilan de la situation; 2 ° identifier les objectifs à atteindre; 3 ° déterminer des stratégies et aider les participants à développer leurs propres stratégies pour atteindre leurs objectifs; 4° déterminer la nature des renseignements nécessaires (indicateurs) afin de documenter de façon créative les progrès accomplis pour atteindre les objectifs identifiés.
English: Applicants bound for Canada must possess American citizenship. American students and scholars are required to take up their award at a host institution in Canada.
French: Les candidats qui se proposent de séjourner au Canada doivent être des citoyens américans.Les étudiants et les chercheurs américains doivent utiliser leurs bourses pour étudier dans un établissement d'accueil du Canada.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 47, jointly with agenda item 66 and its sub-items (a) and (b), at the thirty-first to thirty-third plenary meetings on 13 and 14 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 47 de l'ordre du jour, et sur le point 66 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b) aux 31e à 33e séances plénières, les 13 et 14 octobre.
English: National and local governments, in cooperation with the private sector and civil society, have a key role to play in this process.
French: Les autorités nationales et locales ont un rôle clef à jouer dans ce processus, en coopération avec le secteur privé et la société civile.
English: 13 Canadian cities [Burnett 1998 (special analysis for WGAQOG)]
French: Mai-Oct.: 36 (90th : 59.2) Juillet-Août: 41 (90th: 5.8) Moy.
English: Gilioli, R., C. Bulgheroni, T. Terrana, G. Filippini, N. Massetto, and R. Boeri, "A Neurological, Electromyographic and Electroneurographic Study in Subjects Working at the Production of Phthalate Plasticizers:
French: Gilioli, R., C. Bulgheroni, T. Terrana, G. Filippini, N. Massetto et R. Boeri, «A Neurological, Electromyographic and Electroneurographic Study in Subjects Working at the Production of Phthalate Plasticizers:
English: I received your observations on the Commission's opinion on 18 December 2003.
French: J’ai reçu vos observations sur l’avis de la Commission le 18 décembre 2003.
English: When would you like to stay at the Caldera's Lilium Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caldera's Lilium Villa ?
English: Firstly, there is a need for coordination of the Community policy measures that affect the tuna fleet and the canning industry; secondly, additional fisheries agreements are needed; thirdly, if third countries want to sell their products on the EU market, compliance with health and hygiene regulations must be an absolute requirement; and, fourthly, duties on canned tuna must be maintained until such time as import and trade restrictions are lifted.
French: Troisièmement, si des pays tiers veulent vendre leurs produits sur le marché européen, le respect des règles sanitaires et d’hygiène doit être une exigence absolue. Quatrièmement, les droits de douane sur les conserves de thon doivent être maintenus jusqu’à la levée des restrictions en matière d’importation et de commerce.
English: During 2008–2009, we will work with the CCA to continue to improve various aspects of the program, from delivery to adjudication and reporting.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) est le seul programme d’aide financière de BAC.
English: Moreover, in the period 2002-2007, cocaine seizure amounts in those two countries essentially followed the same trend.
French: Entre 2002 et 2007, les quantités saisies dans ces deux pays ont suivi pour l'essentiel la même tendance.
English: Tuberculosis Exhibit in a railway car, [ca.
French: Exposition sur la tuberculose dans un wagon de chemin de fer, [vers 1905]
English: To view all of the prize-winning entries, visit the "Winning Flaps" section of the butterfly 208 web site (www.bp208.ca). Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour consulter les projets présentés par les gagnants, allez à la section « Battements d’ailes gagnants » dans le site Web de papillon 208 (www.bp208.ca). Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: Before the Treaty enters into force, China will honour its commitment to the moratorium on nuclear testing.
French: En attendant, la Chine respectera son engagement de maintenir un moratoire sur les essais nucléaires.
English: We know that dissemination of GMOs results in pollution of traditional crops, which hinders the preservation of biodiversity.
French: Nous savons que leur dissémination entraîne une pollution des cultures conventionnelles, ce qui pose un problème pour la préservation de la biodiversité.
English: • Seeing flashes of light or rapid movement from the corners of your eyes;
French: • vous voyez des éclairs de lumière ou des mouvements rapides dans le coin de vos yeux;
English: My first day on the job I made a list of what I should be like — and that list never changed in eight-and-a-half years.
French: « Un comité de sélection du siège social a décidé, à l’unanimité, de vous nommer vice-président de l’éthique pour l’entreprise » continuait-il, sa main toujours sur mon épaule.
English: Some 6.3 percent of the 16 841 females in the public school system were principals and vice principals as compared with the 9.9 percent of the 4,830 males in the Education sector (Source: Ministry of Education Youth and Culture, 2003).
French: Environ 6,3 % des 16 841 femmes employées dans l'école publique étaient directrices ou sous-directrices d'école alors que 9,9 % des 4 830 hommes l'étaient (Source : Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, 2003).
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-07 to 2004-11-09 2004 Senior Financial Officer Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-07 Ã 2004-11-09 ConfÃ©rence des agents financiers supÃ©rieurs de 2004.
English: 4) and Corr.1) would be modified to amend the outputs already approved in respect of conventional arms issues.
French: 4) et Corr.1) (Désarmement), des modifications du descriptif des produits approuvés pour les éléments du programme se rapportant aux armes classiques.
English: When a score does change, it is usually because 1) the candidate did not completely darken the circle as instructed and/or 2) the candidate changed an answer but neglected to completely erase the original answer.
French: Les raisons habituelles de la modification d'un résultat sont 1) le candidat n'a pas noirci suffisamment les cercles sur la feuille de réponses et/ou 2) le candidat n'a pas effacé entièrement la réponse initiale après l'avoir changée.
English: It has 4 convention halls, large gardens and pools, a varied gastronomic offer and 5 golf courses in the surrounding area.
French: Il dispose de 4 salles de conventions, de vastes jardins et de piscines, d‘une offre gastronomique variée et de 5 terrains de golf à proximité.
English: Annual financial statements are prepared by UNIDO and audited by its Internal Oversight Group.
French: Les comptes annuels en sont établis par l'ONUDI et vérifiés par son Groupe du contrôle interne.
English: Three marks were awarded for the answer "may be present".
French: On lui a accordé trois points pour la réponse « peut être présent ».
English: I mean there's a nice mix here around the table, but if you go back to the school of social work or nursing or the faculty of medicine... how many of the courses are truly interdisciplinary?
French: Je veux dire qu'ilyaun beau mélange autour de cette table, mais que si vous retourniez à l'école de travail social ou d'infirmerie ou à la faculté de médecine... combien de cours seraient interdisciplinaires ?
English: I think it is our responsibility to ensure that the people are heard, and that those who resort to arms should not have all the power.
French: Nous avons pour mission de veiller à ce qu'ils ne soient pas mis sur la touche et nous devons faire en sorte que tout le pouvoir n'aille pas à ceux qui recourent à la force armée.
English: At the "Earth Summit" in Rio de Janeiro in 1992, representatives from 178 nations, including Canada, endorsed a plan of action - Agenda 21 - to address the pressing issues of international development and environmental protection.
French: Au « Sommet de la Terre » tenu à Rio de Janeiro en 1992, des représentants de 178 nations, y compris le Canada, ont donné leur appui à un plan - Action 21 - pour résoudre les questions urgentes de développement international et de protection de l'environnement.