ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
French: La présente communication définit les mesures que les États membres et les gestionnaires d'infrastructure doivent prendre pour concilier équilibre financier et niveau approprié des services d'infrastructure ferroviaire.
English: Law Society of Scotland The Law Society of Scotland has selected the Royal Bank of Scotland to provide a secure IT communications network for Scots lawyers (www.lawscot.org.uk). Using well-proven technology (public key infrastructure, from Trustis) the proposed system will allow documents to be encrypted, decoded and digitally signed.
French: La Law Society of Scotland a retenu la Royal Bank of Scotland pour offrir un réseau de communications protégées aux avocats écossais (www.lawscot.org.uk). À l'aide de technologies reconnues (infrastructure à clé publique de Trustis), le système proposé permettra le chiffrement de documents, le décodage et les signatures numériques.
English: (g) Form of industrial hemp appears several times in the Regulations and will be clarified below by examples.
French: L’expression forme de chanvre industriel apparaît à plusieurs reprises dans le Règlement et est ici clarifiée au moyen d’exemples:
English: Persons present at the location of the search or seizure, or person entering at the location of the search or seizure may be forbidden to leave the place, move around and talk among themselves until the investigative activities are completed..
French: Les personnes présentes sur le lieu de la perquisition ou de la saisie, ou les personnes arrivant à l’endroit de la perquisition ou de la saisie, peuvent se voir interdire de quitter les lieux, de se déplacer ou de parler entre elles jusqu’à la fin de la procédure d’enquête.
English: It is important that relations between Montenegro and Serbia evolve without Serbia attempting to interfere with its neighbour's development through ethnic Serbian parties.
French: Il est important que les relations entre le Monténégro et la Serbie évoluent sans que la Serbie n'essaie d'interférer avec le développement de son voisin via les partis ethniques serbes.
English: (d) Eliminate, isolate or minimize significant hazards;
French: d) Eliminer, isoler ou minimiser les risques importants;
English: Taxpayer received someone else’s refund A reporter for the Calgary Herald was handed a pretty good story when she received another person’s income tax assessment and refund cheque in the same envelope as her own.
French: Une contribuable a reçu le remboursement d’une autre personne Une bonne idée de nouvelle est tombée entre les mains d’une journaliste du Calgary Herald lorsqu’elle a reçu la cotisation d’impôt sur le revenu et le remboursement d’une autre personne dans la même enveloppe que les siens.
English: In addition, the directive provides that the clean development mechanism can be used as from January 2005, when the European tradable emission allowance scheme will commence, and the joint implementation mechanism can be used as from January 2008, when the projects in question can start under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, elle prévoit que le recours au mécanisme de développement propre sera possible dès janvier 2005, date à laquelle commencera le système européen des droits d'émissions négociables, et le recours au mécanisme de mise en œuvre conjointe dès janvier 2008, date à laquelle ces projets peuvent commencer sous le protocole de Kyoto.
English: MTK MTK 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After considering public comments, the EIS guidelines will be finalized and provided to Bruce Power.
French: Après que les commentaires du public auront été pris en compte, les lignes directrices pour l’EIE seront finalisées puis transmises à Bruce Power.
English: Negotiation of this agreement was included in the 60-day process following August 8.
French: Ces dernières ont été incluses au programme des 60 jours, après le 8 août.
English: 15.22 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division, which will pursue the following strategy:
French: Les objectifs spécifiques du sous-programme, qui relève de la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, sont les suivants :
English: One can have nice development and assistance plans, as well as speeches, but they are not going to work.
French: On peut avoir de beaux plans d'aide et de développement ou tenir de beaux discours, mais ils ne donnent rien.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis and the extent of infestation (i.e. typical or Norwegian scabies) of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure. AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period in persons without previous infestation with scabies (typical/Norwegian) is usually 4 to 6 weeks.
French: BII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé à S. typhi 2.2.1.1 Mode de transmission de S. typhi S. typhi est transmis par l’ingestion d’aliments ou d’eau contaminés par de l’urine ou des matières fécales infectieuses, de même que par l’ingestion directe ou indirecte d’urine ou de matières fécales infectieuses.
English: • Pension amounts payable under the Retirement Compensation Arrangement (RCA):
French: • Prestations de pension payables en vertu de la Convention de retraite (CR) :
English: / The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: Departments should give strong consideration and, when specified by law, must adhere to specific legislation to reduce resource use and waste generation, create efficient and effective design, use energy efficiently, and preserve special natural spaces, as well as any protected or endangered species.
French: Les ministères doivent accorder toute l'attention voulue aux lois qui prescrivent de réduire l'utilisation des ressources et la production de déchets, de créer des conceptions efficientes et efficaces, d'économiser l'énergie et de protéger les espaces naturels exceptionnels ainsi que les espèces désignées ou en péril.
English: Murres make no nest, incubating their single egg on the bare rock ledge, so it is not possible to distinguish breeding birds from non-breeders that may simply be squatting at an undefended site.
French: Les guillemots ne font pas de nid; ils incubent leur oeuf unique sur la corniche de roc nu, et il n'est donc pas possible de faire la distinction entre les oiseaux qui nichent et ceux qui peuvent tout simplement se reposer à un endroit non défendu.
English: I understand it now, as more and more often people tend to photograph me, it's like the attractiveness of old ruins, you become picturesque without wanting to.
French: Je m'en rends compte parce qu'on me photographie de plus en plus souvent, c'est l'attirance des ruines, on devient pittoresque sans le vouloir.
English: If you have an Intel chipset based motherboard then you should not have any problems using DMA.
French: Si vous avez un chipset Intel dans votre carte mère vous ne devriez pas avoir de problème pou l'activation de la DMA.
English: A new body, the Canada Music Council, was established to advise the Minister on the evolution of the CMF.
French: Statistique Canada signale que 57 p. cent de la population lit au moins un magazine par semaine (Enquête sociale générale, 1998).
English: It is possible for water to remain liquid at temperatures well below freezing (i.e. the water is supercooled), therefore to make certain that the water on the wet bulb freezes, it is best to touch the muslin with a piece of ice, snow or other cold object to initiate freezing after the muslin is wetted.
French: L’eau peut rester à l’état liquide à des températures bien inférieures au point de congélation (lorsqu’elle est surfondue). Par conséquent, pour s’assurer que l’eau gèle sur le réservoir, il vaut mieux mettre la mousseline mouillée en contact avec un morceau de glace, de la neige ou un autre objet froid pour déclencher la congélation.
English: Several research projects in the field of space are currently being implemented at the universities and institutes of the Slovak Academy of Sciences (SAS), within the framework of wide international collaboration.
French: Plusieurs projets de recherche spatiale s'inscrivant dans le cadre d'une large coopération internationale sont en cours dans les universités et instituts relevant de l'Académie slovaque des sciences.
English: this Glossary are not used in this standard.
French: Entité physique provoquant ou essayant de provoquer un changement dans le mouvement, la vitesse, la configuration ou l'état de la matière.
English: The Medical Research Council in the United Kingdom is also supporting research in several identified priority areas. These include the modes of transmission of avian flu to humans, the molecular and cellular mechanisms of virulence and pathogenicity, mechanisms of immune protection, creation of improved vaccines, effective use of antivirals, development of rapid diagnostics and determination of methods to prevent the spread of infection.
French: Le Medical Research Council du Royaume-Uni soutient aussi la recherche dans plusieurs domaines désignés comme prioritaires, notamment les modes de transmission de la grippe aviaire aux humains, les mécanismes moléculaires et cellulaires associés à la virulence et à la pathogénicité, les mécanismes de protection immunitaire, la création de meilleurs vaccins, l'usage efficace des antiviraux, la mise au point de méthodes de dépistage rapides et l'établissement de stratégies pour prévenir la propagation de l'infection.
English: Increasing restrictions were placed on freedom of assembly and expression, including by limiting the locations where demonstrations could be held in Bishkek.
French: La liberté de réunion et d'expression faisait l'objet de restrictions de plus en plus sévères. Les pouvoirs publics ont notamment limité les lieux susceptibles d'accueillir des manifestations à Bichkek.
English: Assessment (October 2002) Implementation of the Schengen Action Plan has advanced, including preparations for the country's participation in the Schengen information system.
French: Évaluation (octobre 2002) La mise en œuvre du Plan d'action Schengen a progressé, y compris la préparation à la participation du pays au système d'information de Schengen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The employer was ordered to reinstate him in his employment in the same capacity as before and to reimburse him for any loss or expense consequent on his unjust dismissal.
French: L'employeur a reçu une ordonnance de réintégration de l'employé aux mêmes conditions qu'auparavant et de remboursement de toute perte ou dépense résultant du congédiement injustifié de l'employé.
English: The City Hotel is located close to the centre of Wuppertal.
French: Le centre-ville de Wupperal est facile d’accès depuis notre établissement City-Hotel et vous offre de nombreux agréments.
English: The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
French: Quoi qu’il en soit, l’institution doit toujours motiver son refus.
English: Subparagraph 1 (d):
French: Alinéa d)
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence to Operate a Category 2 Digital Specialty or Pay Television Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation d'émissions spécialisées ou  de télévision payante de catégorie 2 en mode numérique 1.
English: Critical evidence in support of police investigations increasingly requires sophisticated, costly and rapidly changing technologies.
French: Les éléments de preuve névralgiques à l'appui des enquêtes policières exigent de plus en plus des outils technologiques perfectionnés, coûteux et en évolution rapide.
English: Later, French dailies Le Monde [ 3 ] and Libération [ 4 ] wrote full pages to accuse him after the author’s appearance at the Thierry Ardisson’s show (France 2) on March 16.
French: [ 6 ] En Chine [ 7 ] et en Russie [ 8 ], l'enquête suscite un très vif intérêt.
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with the Clerk of Works and engineering staff of other levels of government to provide test results and to advise on remedial actions to be taken.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec le commis préposé aux travaux et le personnel des bureaux d'étude des autres paliers du gouvernement pour leur fournir les résultats des essais et leur donner des recommandations au sujet des mesures correctives à prendre.
English: Perhaps the commissioners felt the clause applying to the sale of lands would be sufficient; though, as will be seen, when it came time to select the reserves, the government took precautions to ensure the matter of mineral rights did not arise.
French: Le Traité a pratiquement été rédigé par moi-même et M. Simpson en 1872, et c'est l'ébauche que nous avons alors rédigée qui a finalement été adoptée et signée à l'angle nord-ouest du lac des Bois en 1873.178 C'est une déclaration fort révélatrice qui contredit celle qu'a fait Morris dans son rapport.
English: Pacific Salmon Hatcheries in British Columbia (PDF) Fishways These are artificial passageways for returning adult salmon.
French: Pacific Salmon Hatcheries in British Columbia (PDF) Passes à poissons Il s'agit de passages artificiels aménagés pour faciliter la remonte des saumons adultes.
English: The number of federal inmates known to be living with HIV or AIDS reached 200 for the first time in 1999 – an increase of nearly 100 CSC’s Commitment… per cent since 1994.
French: Le SCC s’est vu attribuer un budget annuel de 600 000$ dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida (dépistage anonyme, soins aux détenus atteints, etc.). Ce montant permet le financement d'une série de projets visant la réduction et la gestion des maladies infectieuses parmi les délinquants.
English: To be good it had to improve what existed in terms of personal experience in the physical and spiritual sense.
French: Pour être bonne, celle-ci devait améliorer les dimensions physiques et spirituelles de l'expérience personnelle.
English: Mr. Tuñón (Panama) said that, a few years earlier, Panama's courts had begun to directly invoke international covenants directly.
French: M. Tuñón (Panama) dit que, depuis quelques années, les tribunaux panaméens ont commencé à invoquer directement les pactes internationaux.
English: In particular, appellant Wells contended that her score ought to be higher than it was, given the comparability of her reply to that of candidate Littlejohn, who received seven more marks than she did.
French: Mme Wells a plus particulièrement insisté pour dire qu'elle aurait dû avoir une meilleure note, en raison de la similitude de sa réponse et de celle de M. Littlejohn, qui a obtenu sept points de plus qu'elle.
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented the report of the High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3), submitted pursuant to Council decision 2/104 of 27 November 2006.
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3), soumis en application de la décision 2/104 du Conseil, du 27 novembre 2006.
English: These surfaces break down eventually, causing uneven tarnishing and spotty corrosion.
French: Toutefois, ces enduits finissent toujours par se dégrader et causent le ternissement des métaux ainsi qu'une corrosion mouchetée.
English: Negotiating directives: 29 September 2003 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 22 November. [ OJ L 388, 29.12.2004 ] Top
French: Directives de négociation: 29 septembre 2003 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 22 novembre. [ JO L 388 du 29.12.2004 ] Retour en haut
English: Detailed conditions for the use of Revlimid® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de RevlimidMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Perspectives on Vanguard/ MCF Readiness and Sustainment October 2004 1258-137 (CRS)
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Octobre 2004
English: You must also complete Form T1163 (Statement A) and send it to us at the Winnipeg Tax Centre with your income tax return.
French: De plus, vous devez remplir le formulaire T1163 (État A) et l'envoyer au Centre fiscal de Winnipeg avec votre déclaration de revenus.
English: The Secretary-General should continue to provide progress reports in that regard.
French: Il convient que le Secrétaire général continue de présenter des rapports intérimaires à ce sujet.
English: To authenticate service information for possible pension and other benefits, to support medical decisions and pension entitlement claims and to provide the individual with proof of service.
French: Les dossiers sont gardés pour des fins administratives de recherches et pour les cas où l’on fait appel des décisions devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et devant la Cour suprême du Canada.
English: The issue was also raised at the EU-Russia Summit of 6 November 2003 in Rome.
French: La question a été soulevée aussi à l’occasion du sommet UE-Russie le 6 novembre 2003 à Rome.
English: The Lisbon (2000) and Stockholm (2001) Employment goals
French: Les objectifs de Lisbonne (2000) et de Stockholm (2001) en matière d’emploi:
English: 27 And let my servants Solomon Hancock and Simeon Carter also take their journey unto this same land, and preach by the way.
French: 27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.
English: Maskay, Bishwa Keshar1998: Non-Governmental Organisations in Development.
French: Maskay Bishawa Keshar, 1998 : Non-Governmental Organisations in Development.
English: * Source: 2000 Population and Housing Census
French: * Source : Recensement de la population et des logements, année 2000
English: The information is then released to the enforcement service for purposes of enforcing an order for support.
French: Les renseignements sont ensuite communiqués à l'autorité provinciale afin de faire exécuter l'ordonnance de soutien.
English: Issues relating to registries under Article 7, paragraph 4
French: Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7
English: We agreed that finance ministers should discuss these issues further and look forward to a conference on these issues later this year.
French: Nous sommes d’accord pour affirmer que les ministres des Finances doivent approfondir ces questions, et nous attendons avec impatience la conférence à ce sujet qui se tiendra plus tard au cours de l’année.
English: Further information Documents and web pages below help you to understand the topics covered and/or provide access to relevant tools.
French: Plus d'informations Les documents et pages internet ci-dessous vous aident à comprendre les rubriques couvertes ou vous permettent d'accéder aux outils pertinents.
English: Climatic conditions experienced by Atlantic salmon (Salmo salar) in their early development appear to affect parr size at the end of the first growth season and age at emigration from the nursery river.
French: Les conditions climatiques subies par les saumons atlantiques (Salmo salar) au début de leur développement semblent affecter la taille des tacons à la fin de la première saison de croissance et l'âge à l'émigration de la rivière d'élevage.
English: Employees in this situation may also wish to have additional income tax withheld at source depending on their personal situation.
French: Cet employé peut également juger préférable qu'on augmente les impôts prélevés sur son revenu.
English: Appendix A The National Status and Trends Program Approach DESCRIPTION The formal protocol for developing national sediment quality guidelines (SQGs) (Chapter 1)relies primarily on the National Status and Trends Program (NSTP) approach.
French: Annexe A L'approche du National Status and Trends Program DESCRIPTION Le protocole formel pour l'élaboration des recommandations nationales pour la qualité des sédiments (RQS) (chapitre 1) repose principalement sur l'approche du National Status and Trends Program (NSTP).
English: The cultural programme of the afternoon celebration moderated in Italian and Slovenian was especially animated, with songs sung in different European languages, music performances and dances – all prepared for this occasion by students of the United World College of the Adriatic (from Duino, Italy).
French: Le programme culturel de l’après-midi, modéré en italien et en slovène, a été particulièrement animé, avec des chansons chantées dans différentes langues de l’UE, des performances musicales et des danses – tout ceci préparé pour l’occasion par des étudiants du United World College de l’Adriatique (de Duino, Italie).
English: For this reason, strengthening the multilateral links between trade and other international organizations, such as the ILO, WIPO, and UNICEF, are essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel de renforcer les liens multilatéraux entre les organismes commerciaux et les autres organismes internationaux, tels que l'OIT, l'OMPI et l'UNICEF.
English: Soils, Slope, & Substrate Prefer a muddy bottom.
French: Sols, pente et substrat Elle préfère un fond boueux.
English: Representatives of the organized allochthonous communities of Flanders are thereby proactively involved in the formulation of employment policy.
French: Elle est composée tant de représentants des partenaires sociaux que de représentants des groupes à risques.
English: Longfellow published the poem Evangeline, which will later be translated into more than 130 languages.
French: Longfellow publie le poème Évangéline, qui sera traduit dans plus de 130 langues.