ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence was  given that it would be virtually impossible for a person to use a ventilator  or bronchodilator under such conditions.
French: Il a déclaré qu'il serait  virtuellement impossible d'utiliser un ventilateur ou un bronchodilatateur  dans de telles conditions.
English: During the past 7 days... ...you have been so unhappy that you have been crying.
French: Au cours des sept derniers jours... ...vous étiez tellement malheureuse que vous pleuriez INTERVIEWEUR :
English: Article 29 of the Charter provides as follows: “Minorities have the right to enjoy their culture and to manifest their religion through worship and rituals”.
French: Son article 29 dispose ce qui suit : "Les minorités ont le droit de bénéficier de leur culture et de manifester leur religion par le culte et l'accomplissement des rites".
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including further guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, et notamment nouvelles directives adressées au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: First and foremost, we are soldiers, sailors or airmen and women, officers in the Canadian Forces.
French: Qu’il s’agisse d’expliquer comment les FC aident les collectivités lorsqu’il y a une tempête de verglas ou de faire un compte rendu d’une échauffourée entre nos forces et celles d’un pays étranger aux médias locaux encensés du pays en question, notre rôle, fondamentalement, est le même que celui de tout autre militaire : atteindre l’objectif militaire.
English: During this visit, Minister Mu Xinsheng, Commissioner of Chinese customs, and Mr Patten, initialled an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance, which enjoys strong political support from both sides (-> point 1.6.28).
French: En marge de cette visite, M. Mu Xinsheng, ministre et commissaire aux douanes chinois, et M. Patten, membre de la Commission, ont paraphé un accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des douanes bénéficiant d'un solide soutien politique de la part des deux parties (-> point 1.6.28).
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 140 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1. Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 139 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 Toute entreprise, université et centre de recherche ou toute autre entité juridique, établie dans un État membre ou un pays associé, ou dans un pays tiers, peut participer à une action indirecte si les conditions minimales fixées dans ce chapitre sont satisfaites, y compris les conditions fixées à l’article 12.
English: • Sometimes linked to external sites over which the CPVO services have no control and for which the CPVO assumes no responsibility ;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services de l'OCVV n'ont aucun contrôle et pour lesquels l'OCVV décline toute responsabilité ;
English: Job competencies (page 3.4) The personal qualities, knowledge, skills, education, and experience required for a job.
French: Évaluation du rendement (page 5.12) Ensemble d’activités visant à évaluer, gérer et orienter le rendement d’un employé.
English: Tenrox Project Workforce Management Release 10.1 is now shipping and available directly from Tenrox or through the company's channel partners.
French: La version 10.1 du logiciel Tenox de gestion des effectifs de projets est maintenant disponible à l'achat directement auprès de Tenrox ou auprès des partenaires de l’entreprise.
English: Project Clean Water’s activities included stabilizing stream banks and placing habitat enhancement structures.
French: Les activités réalisées dans le cadre de ce projet comprenaient la stabilisation des rives et l'installation de structures pour la mise en valeur de l'habitat.
English: When they saw a member of the Janjaweed they knew it, and no amount of denial by the Government could hide the fact.
French: Lorsqu'elles voient un membre des Djandjawids, elles savent que c'en est un, et les démentis du Gouvernement n'y changeront rien.
English: Increases also relate to income from the rental of premises, the refund of prior-year expenditures, reimbursement for services provided to specialized agencies and others, sale of used equipment, and contributions of non-Member States and new Member States.
French: Cette augmentation est également liée aux loyers perçus, au remboursement de dépenses des années précédentes et au remboursement de services fournis à des institutions spécialisées et d'autres partenaires, à la vente de matériel usagé et aux contributions d'États non membres et de nouveaux États Membres.
English: The purpose of this exercise was to conduct a self-assessment of our management practices using a common measurement tool designed for all federal departments.
French: Le but de l’exercice consistait à évaluer les propres pratiques de gestion de l’organisme au moyen d’un outil de mesure commun conçu pour tous les ministères fédéraux.
English: On February 3, 2003 this new approach was introduced to eastern Canada.
French: Aujourd’hui, environ 90 % du traﬁc intermodal du CN bénéﬁcie de l’Excellence en transport intermodal. Terminal Envergure Capacité
English: The latest dimension in EMAN’s work has been the development of core variables to serve as the basis for an early warning system of ecosystem change.
French: L’aspect le plus récent du travail du RÉSÉ s’est traduit par la mise sur pied de variables fondamentales devant servir de fondement à un système d’alerte hâtive concernant le changement écosystémique. Ces variables, qui sont encore en préparation, sont essentiellement basées
English: 19 FMI Standards and Guidelines Management Related Competencies & Training Governance & Accountability Quality of Information Management Functions Technology Considerations Service Delivery Considerations
French: 19 CGI – Normes et lignes directrices en rapport avec la gestion Compétences et formation Gouvernance et responsabilisation Qualité de l’information Fonctions de gestion Aspects liés à la technologie Aspects liés à la prestation des services
English: Finally, GC has indicated that GN has not always fully cooperated with Canada and NTI in moving names forward in a timely manner, and had never sent letters of concurrence for appointments to the Nunavut Arbitration Board.
French: En dernier lieu, le GC a donné à entendre que le GN n’a pas toujours collaboré pleinement avec le gouvernement canadien et la NTI lorsqu’il s’agissait de proposer des candidats en temps utile, et qu’il n’a jamais envoyé de lettres de consentement aux nominations à la Commission d’arbitrage du Nunavut.
English: 3.4 Multi-component Awareness Strategies Multi-component programs typically aim to increase awareness of FAS among both men and women through a variety of means.
French: 3.4 Stratégies de sensibilisation multicomposantes Les programmes multicomposantes visent généralement à accroître la sensibilisation au SAF chez les hommes et chez les femmes par une variété de moyens.
English: Its task and objective is to assess and make expert materials concerning the development of the Roma language with the participation of experts from the Slovak Academy of Sciences and relevant universities.
French: Il a pour tâche et pour objectif d'évaluer et de fabriquer des documents concernant le développement de la langue rom avec la participation d'experts de l'Académie des sciences slovaque et des universités concernées.
English: When the delegations dealt with the issue, they could refer to all the clusters, and within them, if they so wished, to some specific topic, but they were not going to have the discussion "topic per topic", and that was what they had been able to agree to in the morning.
French: Lorsque les délégations traiteraient de ces questions, elles pourraient se référer à l’ensemble des propositions et, si elles le souhaitaient, à un thème spécifique mais elles n’allaient pas se livrer à un débat "point par point", ce sur quoi elles avaient réussi à se mettre d’accord le matin.
English: At its June 2009 session, AC.3 gave its consent to establish the informal group, under the chairmanship of the United Kingdom and with the technical sponsorship by Japan, to evaluate whether the BioRID II dummy can be used to develop an amendment to gtr 7 to reduce low speed rear impact injuries.
French: À sa session de juin 2009, l'AC.3 a donné son accord à la création du groupe informel, sous la présidence du Royaume-Uni et sous la responsabilité technique du Japon, chargé de déterminer si le mannequin BioRID II peut servir à l'élaboration d'un amendement au RTM no 7 visant à réduire les blessures dues à un choc arrière à petite vitesse.
English: The Construction of the Lockstation: Clowes Lockstation is located about 2 1/2 miles downstream from Merrickville.
French: La construction du poste d'éclusage Le poste d'éclusage de Clowes est situé à 4,02 kimomètres (2 ½ milles) en aval de Merrickville.
English: As part of the activities to commemorate the fifty-third anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a seminar was held from 10 to 13 December 2001 on the role of the courts in the context of peace-building.
French: Dans le cadre des activités commémoratives du cinquante-troisième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un séminaire a été organisé du 10 au 13 décembre 2001 sur « le rôle de la justice dans le cadre de la consolidation de la paix ».
English: The 1980s was a very different period in the history of Aboriginal policing.
French: « Nous avions trois ou quatre personnes qui étaient des gendarmes spéciaux, mais avaient également le statut d’agent de plein droit.
English: IC suggested using some historical information from the existing loan program as a substitute for the lack of historical data on the Capital Lease Program.
French: IC a proposé d'utiliser certaines données historiques provenant du programme actuel de prêts pour compenser l'absence de données historiques du programme de location-acquisition.
English: Its mandate is clear: to provide opinions in order to guide the policies, programs and services of federal agencies that are parties to the agreement, so that those agencies may promote the development and vitality of minority Francophone communities in Canada.
French: Son mandat est clair : fournir des avis afin d'orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l'entente pour que ces derniers favorisent le développement et l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: See 12 below for examples of situations where an individual is beneficially interested in a trust.
French: Le numéro 12 ci-dessous donne des exemples de particuliers ayant un droit de bénéficiaire dans une fiducie.
English: (nn) Identical letters dated 27 October 2000 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status (A/55/530-S/2000/1052);
French: nn) Lettres identiques datées du 27 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les garanties de sécurité au regard du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/55/530-S/2000/1052);
English: Letter dated 7 July (S/2000/676) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his report of 30 June 2000 (S/2000/643) had been brought to the attention of the members of the Council and that they, inter alia, endorsed his decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/2000/676), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que son rapport du 30 juin 2000 (S/2000/643) avait été porté à l'attention des membres du Conseil qui, entre autres dispositions, souscrivaient à sa décision d'envoyer des équipes de reconnaissance et de liaison dans la région.
English: Thus large spurious contributions may be obtained from the use of approximate structure functions that do not satisfy the correct long wavelength limits.
French: Il peut par conséquent s'introduire des contributions fausses assez importantes lorsqu'on utilise des fonctions de structure approximatives qui ne satisfont pas aux conditions appropriées à la limite des grandes longueurs d'onde.
English: The standards are phased in over several years to provide adequate lead time to engine and equipment manufacturers.
French: La mise en place des normes s'échelonnera sur plusieurs années pour donner suffisamment de temps aux motoristes et équipementiers.
English: We are looking for people to support us in developing prescription drugs and consumer healthcare products, as well as Chemicals.
French: Nous sommes à la recherche de collaborateurs susceptibles de nous aider dans le développement de médicaments sur prescription, de produits de soins de santé destinés aux consommateurs, ainsi que de substances chimiques.
English: The Costa Rican judicial system is equipped to investigate and prosecute individuals suspected of being linked to terrorism, whether pursuant to national investigations or pursuant to requests from other States.
French: Le système judiciaire costa-ricien permet d'enquêter sur les personnes soupçonnées d'être liées au terrorisme et de les poursuivre en justice, que ce soit dans le cadre d'une enquête nationale ou à la demande d'un autre État.
English: Tentative assignments for ν(COO), ν(Hg—O), ν(Hg—P) are made from the infrared and Raman spectral data.
French: On a proposé des attributions préliminaires pour les ν(COO), ν(Hg—O), ν(Hg—P) observées dans les spectres infrarouges et Raman.
English: An immersion course in the cadet's second language follows BOTP for a further seven weeks.
French: Le PEEO est suit d’un cours d'immersion dans la seconde langue de l'élève-officier.
English: Mr Barroso, Mr President, as much as I appreciate the candidates coming forward for the hearing, my group is unable to give your College a positive vote.
French: Monsieur Barroso, Monsieur le Président, bien que j'apprécie les candidats présentés pour l'audition, mon groupe n'est pas en mesure de voter en faveur de votre collège aujourd'hui.
English: This is also reflected in OECD figures, which show that indirect tax in the form of VAT rose to 6.9% of GDP in 2006.
French: Cela se reflète également dans les chiffres de l'OCDE, qui montrent que la taxe indirecte sous la forme de TVA a augmenté pour atteindre 6,9 % du PIB en 2006.
English: The Commission considers that defining basic rules with which Member States will be obliged to comply requires a revision of the legal framework by means of a horizontal directive or by including these rules in the individual directives.
French: La Commission estime qu'une définition des règles fondamentales que les États membres seront tenus de respecter nécessite une base juridique soit par une directive horizontale, soit par l'introduction de ces règles dans les différentes directives.
English: The Rodrigues’ maps representing Europe are clearly copies of portolanos of the time, but those concerning Asia are originals and have no equivalent (figure 3).
French: Les cartes de Rodrigues représentant l’Europe sont visiblement des copies de portulans de l’époque, mais celles portant sur l’Asie sont des originaux qui n’ont pas d’équivalent (figure 3).
English: 2.5 Packaging The sponsor should describe all proposed container/closure systems to be used for the drug product intended for the Canadian market including sample packs for veterinarians.
French: 2.5 Emballage Les promoteurs doivent décrire tous les systèmes proposés de contenant-fermeture à utiliser pour le produit pharmaceutique destiné au marché canadien incluant les emballages-échantillons pour fin de promotion à l’intention des vétérinaires.
English: Appellant Traversy was one of the applicants under the competition but did not qualify on Knowledge.
French: M. Traversy fut l'un des candidats mais ne s'est pas qualifié au niveau des connaissances.
English: In 2008 an analysis of female entrepreneurs was carried out.
French: Il y a eu en 2008 une analyse des femmes chefs d'entreprises.
English: The most favourable meaning for the CCD has been utilized.
French: C'est le sens le plus favorable à la CDC qui a été choisi.
English: They also devoted attention to the integration of women into the Canadian Forces, issues of mental disability, and mandatory retirement as an aspect of age discrimination.
French: Ils ont également accordé de l'attention à l'intégration des femmes dans les Forces canadiennes, aux questions de déficience mentale et aux aspects discriminatoires de la retraite obligatoire.
English: The data lent credibility to the areas of focus that were established by the Superintendent and Early Literacy Capacity Building Team.
French: Les données offraient une crédibilité aux domaines de concentration qui avaient été établis par la surintendante ou le surintendant et l'équipe d'accroître la capacité en littératie précoce.
English: 54.80 -66.80 Above No (<45%) SEPT-ILES QUE.
French: 54.80 -66.80 Au-dessus Faible(<45%) SEPT-ILES QUE.
English: "When an elector who has recently moved registers at his or her new address during the revision, the old address, anywhere in Canada, is automatically deleted from the list.
French: Lorsqu'un électeur qui a déménagé récemment est inscrit à sa nouvelle adresse pendant la révision, on l'efface automatiquement de la liste à son ancienne adresse n'importe où au pays.
English: Within this context, do Canadian content magazines and periodicals continue to require government assistance through the PAP and the CMF?
French: Dans ce cas, les magazines et périodiques à contenu canadien ont ils toujours besoin de l'aide du gouvernement par le biais du PAP et du FCM? 1.
English: To facilitate this, the Parties should request the Secretariat to expand the reporting format established pursuant to for theis decision to include all ODS, and authorize the Secretariat to share the data received on exports with the related countryies of import in an effort to enable bilateral discussions on methods to enhance the flow of information on related trade;
French: Pour faciliter cela, elles devraient demander au secrétariat de développer le formulaire de communication des données établi en application de la décision de façon qu'elle puisse inclure toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone, et autoriser le secrétariat à échanger les données reçues sur les exportations avec les pays d'importation correspondants de façon à permettre des échanges bilatéraux sur les méthodes permettant de développer les flux d'informations sur le commerce considéré;
English: At the same time, it is absolutely clear that it is the paramilitaries who, aided by Colombia' s military, are responsible for most, by far, of the violence in Colombia.
French: Parallèlement, il est tout à fait évident que ce sont des groupes paramilitaires qui ont perpétré la grande majorité des violences commises en Colombie, avec l'appui de l'armée colombienne.
English: Where the research project falls within the above continuum will of course influence how the Guidelines will be applied.
French: Naturellement, la catégorie où se situe un projet influencera l'application des Lignes directrices.
English: Electricity 20 out of 32 projects of European interest (Annex 3) face delays.
French: Il propose enfin des mesures destinées à faciliter un environnement stable pour les investissements.
English: Source: World Bank, World Development Index, 2005.
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: The remaining 34 per cent had no farmland or any previous occupation.
French: Les 34 % restants n'avaient ni lopin de terre ni occupation précédente.
English: See e.g. Case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad) I.C.J.
French: Ces instruments, et le Pacte tout particulièrement, ne constituent pas un réseau d'échanges d'obligations interétatiques.
English: You can choose between touring the park in a Land-Rover, riding in a horse-drawn carriage or in a train.
French: Vous pouvez choisir entre voyager le parc dans un ‘Land-Rover’, montant dans un chariot à cheval ou dans un train.
English: I am against any instrument of murder and hence I am also against the guillotine.
French: Je suis contre les armes meurtrières, donc aussi contre la guillotine.
English: The Salute restaurant again with exceptional sea views, offers a daily changing house menu and fine dinning from our seasonal ala carte with an emphasis on seafood and fresh local produce.
French: Le restaurant propose une cuisine à base de fruits de mer et de produits frais locaux.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: 12.08
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 12.08 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un fonctionnaire :
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request that he include the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” (item 167 of the agenda of the fifty-fourth session) in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui demander d'inscrire la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (point 167 de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session) à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: As the appellant recalled, the package did not contain a gate pass or an escort briefing sheet.
French: Selon son souvenir, la trousse ne contenait pas de laissez-passer ni d'Instructions à l'intention des agents accompagnateurs.
English: I also note the organized, voluntary and concerted nature of those systematic acts of violence.
French: Je retiens aussi évidemment le caractère voulu, organisé, concerté de ces violences systématiques.
English: (b) In Egypt, the Al Shehab Institution for Comprehensive Development will support the implementation of relevant Criminal Code provisions and the Ministerial Decree 261 of 1996 prohibiting female genital mutilation.
French: b) En Égypte, l'Institut al-Shehab pour le développement global et la croissance appuiera l'application des dispositions pertinentes du Code pénal et du décret ministériel no 261 de 1996 interdisant la mutilation génitale féminine.