ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase after 2001 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse de cette dépense après 2001 s’explique par l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: The CBSA estimated margins of dumping for eight of the nine benchmark products as one of the benchmark products had not been dumped.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping de huit des neuf produits de référence étant donné qu'un des produits de référence n'avait pas été sous-évalué.
English: • 2009 / 2010 Course Schedule Administration / Finance
French: • Calendrier des cours 2009 - 2010 Administration / finances
English: Having listened to you, the Council and the Chairmen of the political groups, the Presidency would draw the following conclusions from what has been said.
French: Après vous avoir écouté, après avoir entendu le Conseil et les présidents des groupes politiques, la présidence souhaite tirer les conclusions suivantes de ce qui a été dit.
English: The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle which is equal to 0.015 and 0.010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively.
French: 1.1.4 Les forces de freinage doivent être calculées à partir du rapport de freinage mesuré et de la résistance au roulement de l'essieu non freiné qui est égale à 0,015 fois la charge statique à l'essieu d'un essieu moteur et à 0,010 fois celle d'un essieu non moteur.
English: It includes articles about the Streetworks program, as well as contributions from clients. Prison Outreach: workers regularly visit correctional facilities and provide harm reduction and health information.
French: Visites dans les prisons : des travailleurs de Streetworks se rendent régulièrement dans les centres de détention pour donner de l’information sur la santé et la réduction des méfaits.
English: PRC SPI SCO FLH TRI LXX NED HAX FLY BAR MUF MUL FOT THF PPX BLU CBA CBX JAX RUS SDX TRE POX YTC AMX RRU
French: FOT THF PPX BLU CBA CBX JAX RUS SDX TRE POX YTC AMX RRU GLT HAS QUE BIS TRY CGX POB
English: Submitted by Mandiaye Pety Badji (not verified) on Wed, 17/09/2008 - 18:04.
French: Soumis par Mandiaye Pety Badji (non vérifié) le mer, 17/09/2008 - 18:04.
English: Cultus pygmy sculpin is a member of the native fauna, with its own intrinsic value and ecological role.
French: Les données disponibles indiquent une légère tendance à la baisse dans l’abondance, mais puisque les données viennent des efforts de dénombrement des juvéniles du saumon rouge, elles sont considérées comme étant
English: The superhuman qualities of the movie Mountie were toned down after a former mounted police officer, Bruce Curruthers, was hired as the technical advisor for some big budget films.
French: Les qualités surhumaines des officiers de la GRC dans les films ont été réduites lorsque Bruce Curruthers, ancien gendarme de la GRC, a été embauché à titre de conseiller technique pour certains des films au budget plus énorme.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for the subject goods during the POR.
French: Présentez votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché international des marchandises en cause durant la PVE.
English: However, it believed that the Durban Conference, based as it was on the fight against racism, was not the appropriate forum for dealing with that question Since, however, the Arab and Moslem countries were insistent that the issue should be discussed at Durban, the European Union agreed to take an active role in formulating a draft consensus which was presented by the South African Presidency.
French: Cependant, elle a estimé que la conférence de Durban axée sur la lutte contre le racisme n'était pas le forum approprié pour traiter de cette question. Les pays arabes et islamiques ayant fortement insisté pour traiter de cette question à Durban, l'Union européenne a accepté de participer activement à l'élaboration d'un texte de consensus présenté par la présidence sud-africaine.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2002 à 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Proposals are considered if they are in accordance with the advertised terms of the Call for Proposals.
French: Les propositions seront prises en considération si elles sont conformes aux termes de l'appel à propositions diffusé par le CRDI. Appel à propositions
English: Most programs, in fact, incorporate various features to head off the kinds of policy fiascos that analysts seem prone to highlight.
French: En fait, la plupart des programmes prévoient l’intégration de diverses caractéristiques pour éviter tous les types de fiascos politiques que les analystes semblent enclins à mettre en lumière.
English: EDC’s activities are overseen by a 15-member Board of Directors drawn mainly from the private sector.
French: Un Conseil d'administration composé de 15 membres, appartenant pour la plupart au secteur privé, surveille les activités de la Société.
English: On both occasions Sgt Bailey’s actions averted very serious safety of flight issues and eliminated the threat to crew and resources.
French: En deux occasions, les mesures prises par le Sgt Bailey ont évité que ne se produisent des situations très graves touchant la sécurité des vols et éliminé un risque pour l’équipage et le matériel.
English: The project manager must know the total budget, the cash flow, how much is spent, and how much is committed (e.g. owing on unpaid bills, wages, contracts).
French: Le directeur de projet doit être au courant des montants dépensés, du budget total, des disponibilités et des montants dus (par exemple, factures impayées, rémunération à verser, marchés signés).
English: This measure is particularly attractive for gauging risk in the debt portfolio because it can be directly compared to the level of prudence incorporated in the budget framework.
French: Cette mesure est surtout utile pour jauger le risque du portefeuille de la dette parce qu’elle peut être comparée directement au niveau de prudence intégré au cadre budgétaire.
English: Similarly, high shares of the patents originating from non-OECD member countries are owned or co-owned by foreigners.
French: De manière analogue, une grande partie des brevets ayant pour origine un pays non membre de l'OCDE est la propriété ou la copropriété d'étrangers.
English: MTP/ileadership REGISTRATION FORM PRIVACY NOTICE AGREEMENT* By Notching ‘’I agree’’, you are confirming that you accessed the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: PSG/ileadership FORMULAIRE D’INSCRIPTION ENTENTE SUR L’AVIS DE CONFIDENTIALITÉ* En cochant « En accord », vous confirmez que vous avez lu l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: Any other kind of solution that the parties might wish to undertake, any other option that the parties might resort to can only lead to a nightmare or apocalypse — such an apocalypse as has been proclaimed so many times in that land holy to three faiths.
French: Toute autre solution que les parties engageraient, toute autre option que les parties se proposeraient de mettre en action relève du cauchemar, de l'apocalypse, cette apocalypse si souvent annoncée sur cette terre trois fois sainte.
English: Various reviews, evaluations and consultations have revealed that significant results were achieved during the common country framework for 2000-2006 through the strategic support provided by UNDP in coordinating development and humanitarian assistance, upstream policy support, piloting innovative approaches in support to the Government of Zimbabwe, civil society and the private sector and capacity-building in key national institutions.
French: Diverses études, évaluations et consultations ont révélé que l'on a obtenu des résultats appréciables dans le contexte du cadre de coopération de pays pour 2000-2006 grâce à l'appui stratégique apporté par le PNUD dans la coordination de l'assistance au développement et de l'aide humanitaire, l'appui politique en amont, le pilotage d'approches novatrices à l'appui du Gouvernement zimbabwéen, de la société civile et du secteur privé et le renforcement des capacités dans les institutions nationales clefs.
English: Hearing of the candidates, 29 November 2004
French: Photos de l'audition des candidats, 29 novembre 2004
English: The strong message expected of the Council today must, in our view, focus on that process and its progress by all means and inclusive of all parties.
French: Le message résolu que l'on attend du Conseil aujourd'hui doit, à notre avis, être centré sur ce processus et ses progrès et n'exclure aucune partie.
English: played a much greater role.
French: des affaires inuit nageait dans l'inefficacité bureaucratique.
English: • We will continue to implement measures (the use of informational workshops, for example) that promote full consultation with our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in areas such as program review and evaluation and the improvement of service standards.
French: Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis en ce qui a trait à l’industrie chimique, et qu’il satisfasse à des normes supérieures.
English: So where are we in the process?
French: Où en sommes-nous actuellement?
English: Always he's seemed nearer out in the big spaces, sometimes almost within reach but never quite.
French: Il m'a toujours semblé plus proche dans les grands espaces, parfois presque à portée de la main mais jamais tout à fait.
English: The Working Group instructed the Task Force on the revision of the Guide to the IPC to finalize the Guidelines in connection with the consideration of the relevant parts of the Guide, at its second meeting to be held in April 2003.
French: Le groupe de travail a demandé à l'Équipe d'experts chargée de la révision du Guide d'utilisation de la CIB de mettre au point la version définitive des principes dans le cadre de l'examen des parties correspondantes du guide d'utilisation à sa deuxième réunion, prévue en avril 2003.
English: The first of these bodies was the National Commission of Inquiry established in May 2004 by the President of the Sudan to investigate human rights violations committed by armed groups in Darfur.
French: Le premier de ces organes était la Commission nationale d'enquête, créée en mai 2004 par le Président du Soudan pour enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises par les groupes armés au Darfour.
English: At its fourth meeting, held on 18 and 19 June 2007, the Contact Group had reached a consensual agreement on the outstanding issues, namely the nominations for membership of the Compliance Committee, the public trigger in the compliance review mechanism and the question of observers' participation in the meetings of the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: À sa quatrième réunion, tenue les 18 et 19 juin 2007, le groupe de contact était parvenu à s'entendre sur les questions en suspens, à savoir la présentation des candidatures au Comité d'examen, le déclenchement de la procédure par le public dans le mécanisme d'examen et la question de la participation d'observateurs aux réunions du Bureau de la Réunion des Parties.
English: This was the case in both 1992 and 1996.
French: Cette tendance s'observe aussi bien pour 1992 que pour 1996.
English: As part of the housing program, INAC provides capital for new construction and renovation, and funding for activities such as maintenance, insurance, debt servicing, and the planning and management of the housing portfolio.
French: Dans le cadre de son programme du logement, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse des fonds destinés aux nouvelles constructions et aux rénovations, aux activités d’entretien, à l’assurance, au service de la dette ainsi qu’à la planification et à la gestion du portefeuille du logement.
English: Countries that identify skip-generation families are recommended to use three additional categories, namely (3.3) grandchild aged under 25, (3.4) grandson/granddaughter aged 25 or over, and (4.0) grandparent.
French: 3.0 Autres systèmes d'évacuation des eaux usées (déversement dans une tranchée, un puits, un puisard, un cours d'eau, la mer, etc.)
English: It encouraged the Member States to make arrangements to facilitate short-term transit and wanted the 'requested' Member State to provide the necessary material assistance to facilitate transit operations.
French: Il encourage les États membres à s'accorder afin de faciliter le transit à court terme et l'État membre "requis" à apporter des moyens matériels d'assistance afin de faciliter les opérations de transit.
English: Australia and other countries have also consolidated financial sector regulation at different levels of government.[42] Internationally, the parallel is the Financial Stability Forum (FSF), established by the G­-7 in 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance.
French: Sur la scène internationale, on peut établir un parallèle avec le Forum sur la stabilité financière, créé en 1999 par le G7 pour promouvoir la stabilité financière internationale par l’échange d’information et la collaboration à l’échelle mondiale des autorités de supervision et de surveillance du secteur financier.
English: Over time, artificial beaches created in areas with strong currents or waves are eroded away and the sand is deposited elsewhere.
French: Avec le temps, les plages artificielles aménagées dans des zones où les vagues et les courants sont forts sont emportées au loin sous l’effet de l’érosion et le sable se dépose ailleurs.
English: At present, only 0.1% of the European population have established their official residence in another country in 2000, and only 1.2% moved to another region to live in 1999.
French: Afin de réaliser des progrès importants en matière de mobilité des travailleurs européens d'ici 2005, la Commission propose les actions prioritaires suivantes : • renforcer la mobilité professionnelle et le développement des compétences ;
English: This percentage is in excess of the sum of the earned royalties which Modes is required to pay to Polo US pursuant to the Chaps Licence Agreement and the amounts which Modes is required to pay to Mr. Lauren pursuant to the Chaps Design Agreement. [7] Mr. Belcourt explained that the payments made under the sublicence agreement remain in Canada.
French: Le pourcentage susmentionné est établi en sus du montant des redevances gagnées que Modes est tenue de verser à Polo US aux termes de l'accord de licence Chaps et des montants que Modes est tenue de verser à M. Lauren aux termes de l'accord de design Chaps [7] . M. Belcourt a expliqué que les paiements versés aux termes de l'accord de sous-licence demeurent au Canada.
English: The fourth paragraph of the citation from the report of Belarus should read
French: Lire comme suit le quatrième paragraphe de l'extrait du rapport présenté par le Bélarus :
English: Blue whales Balaenoptera musculus off the northeast coast of Sri Lanka: distribution, feeding and individual identification.Pp.247-58. In:
French: Blue whales Balaenoptera musculus off the northeast coast of Sri Lanka: distribution, feeding and individual identification.
English: Understanding how digital market all works.
French: Comprendre comment fonctionne le marché du numérique.
English: [122] Mr. Brooks has waited a long time for some recognition of the problems that existed in the 1992 period.
French: [122] M. Brooks a attendu longtemps pour que l’on commence à reconnaître les problèmes qui existaient en 1992.
English: If the transfer is from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF, the applicant may also have to complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ____.
French: Si le montant est transféré d'un REER ou FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, le demandeur doit peut-être aussi remplir le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de ___.
English: The Special Rapporteur has made a number of statements concerning the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia, and has analysed their historical and cultural depth.
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que l'analyse de leur profondeur historique et culturelle ont fait l'objet de nombreuses interventions du Rapporteur spécial.
English: Advice to Consumers November 3, 2006 Advice to Consumers Update:
French: Avis aux consommateurs Le 3 novembre 2006 Avis aux consommateurs Mise à jour :
English: Health Canada has deployed the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to connect 359 sites servicing 78 78
French: On a aussi enrichi d’autres bases de données sur l’environnement – notamment sur l’eau et sur le virus du Nil occidental au Canada.
English: 6.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Prince Edward Island in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and Prince Edward Island agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: 6.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de l'Île-du-Prince-Édouard relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s'assurer du respect de ces dispositions, et l'Île-du-Prince-Édouard accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement liés à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Pope Benedict, in his visit to Assisi, invited us to read the life and the message of the poverello, starting from his conversion.
French: Le Christ est un signe de contradiction. L’apôtre Paul confirme lui aussi ce message.
English: In the event of such a suspension, the time-frames set out in paragraphs 8 and 9 of this Article, paragraph 1 of Article 20, and paragraph 4 of Article 21 shall be extended by the amount of time that the work was suspended.
French: En cas de suspension, les délais fixés aux paragraphes 8 et 9 du présent article, au paragraphe 1 de l’article 20 et au paragraphe 4 de l’article 21 seront prolongés d’une durée égale à celle de la suspension des travaux.
English: international human rights standards including those of the Council of Europe and reflecting the recommendations of this White Paper, can effectively contribute to the vision of an integrated society safeguarding the diversity of its members and set down objectives which can be translated into programmes and which are open to public monitoring.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de « Plans d’action nationaux », fondés sur les normes internationales des droits de l’homme, y compris celles du Conseil de l’Europe et conformes aux recommandations du présent Livre blanc, peuvent contribuer réellement à renforcer la vision d’une société intégrée protégeant la diversité de ses membres et énoncer des objectifs pouvant être traduits en programmes et soumis au contrôle du public.
English: Globalization must not marginalize millions in Africa.
French: La mondialisation ne doit pas marginaliser des millions de personnes en Afrique.
English: All in all, the data reflect the well-known problem of optimising the results of public financing in respect of three objectives: maintaining cultural diversity, enhancing equal access to culture and supporting regional cultural activities and identities.
French: Après avoir pris toutes ces précautions, nous pouvons nous pencher sur les informations de fond que contiennent les tableaux 1 et 2.
English: The karyotype of Hymenolepis citelli (McLeod, 1933) has been studied using early cleavage embryos isolated from 9-day-old worms that had been pretreated for 4 h at 37.5 °C in culture medium containing 0.03% colcemid.
French: On a étudié le caryotype de Hymenolepis citelli (McLeod, 1933) en utilisant des embryons de début de clivage isolés de vers de 9 jours prétraités pendant 4 heures à 37.5 °C dans un milieu de culture contenant 0.03% de colcémide.
English: France, Ministère des affaires étrangères Read more...
French: France, Ministère des affaires étrangères Continuer?
English: Whenever possible, it is recommended that NSF-accredited field certifiers be used.
French: Il est recommandé d’avoir recours aux services de techniciens agréés par la NSF dans la mesure du possible.
English: Although a Sub-Committee on human rights has not been created, a working group on human rights held its first meeting on the 7 June, where many of the most urgent issues were raised.
French: Bien qu’une sous-commission des droits de l’homme n’ait pas été mise sur pied, un groupe de travail sur les droits de l’homme a tenu sa première réunion le 7 juin, où nombre des questions les plus urgentes ont été abordées.
English: This image of austerity appeals to the emotional need for stories with villains.
French: Cette image d'austérité fait appel aux besoins sentimentaux des histoires de grands méchants loups.
English: STFA appears to have led a consortium with two other companies, STFA ELTA Elektrik Tesisleri   (a related company incorporated in Turkey) and Asea Brown Boveri AG, a German corporation.
French: STFA a pris la tête d'un consortium constitué avec deux autres entreprises, STFA ELTA Elektric Tesisleri (une société apparentée de droit turc) et Asea Brown Boveri AG, une société allemande.
English: If significant effects are likely, document these and proceed to Section C. If no significant effects are likely, go to the Determination section at the end of this form, sign and retain this document for tracking purposes.
French: Si des effets appréciables sont probables, les documenter et passer à la partie C. Dans le cas contraire, passer à la fin du formulaire (admissibilité), le signer et conserver le document pour fins de contrôle.
English: You are a non-resident alien if you do not meet the substantial presence test. If you have determined that you are a non-resident alien, read, "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: en 2007, vous avez séjourné aux États-Unis pendant moins de 183 jours; votre domicile fiscal est situé au Canada; en 2007, vous avez conservé des liens plus étroits avec le Canada qu’avec les États-Unis.
English: Date and place of the sixty-second session of the Commission 18
French: Dates et lieu de la soixante-deuxième session de la Commission 18 9
English: Approximately 200 long tons of oil later washed ashore on the Iles-de-la-Madeleine, with smaller amounts appearing on the north shore of PEI and western Cape Breton Island.
French: Environ 200 tonnes fortes de pétrole se sont échouées ultérieurement sur le littoral des Îles-de-la-Madeleine, et des quantités moindres ont pollué la partie ouest de l’île du Cap-Breton.