ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its previous session, the Administrative Committee took note of information provided by the secretariat concerning the results of an enquiry among Contracting Parties with respect to an on-line version of the present paper-based UNECE Register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a pris note des renseignements fournis par le secrétariat au sujet des résultats d'une enquête menée auprès des Parties contractantes concernant une version en ligne de l'actuel Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE qui, pour l'heure, n'existe que sur support papier.
English: Employment rate, EU, Spring 2002 In June 2003, around 8.1% of the EU's labour force were unemployed, compared to 6.4% in the United States and 5.3% in Japan.
French: Taux d’emploi dans l’Europe des Quinze au printemps 2002 En juin 2003, environ 8,1 % de la main-d’œuvre totale de l’Union étaient sans emploi, chiffre à comparer à ceux des États-Unis (6,4 %) et du Japon (5,3 %).
English: In addition, the course expanded its reach to Arabic, Chinese, Portuguese and Russian speaking students.
French: En outre, le cours a été élargi à des étudiants de langues arabe, chinoise, portugaise et russe.
English: Likewise, if the language of instruction is neither the mother tongue/first language or minimally an extremely well known second language of the child and the teaching is planned and directed towards children who have the language of instruction as their mother tongue, i.e. the norm is a child who knows the teaching language, the minority child does not have equal access to education.
French: De même, si la langue d'enseignement n'est ni la langue maternelle ou la première langue de l'enfant, ni même une deuxième langue qu'il maîtrise parfaitement, et si l'enseignement est spécialement conçu pour des enfants dont la langue maternelle est la langue d'enseignement, c'est-à-dire si la norme veut qu'un enfant maîtrise la langue d'enseignement, l'enfant issu d'une minorité n'a pas accès à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: Around the world, the contributions that young people are already making to achieving the Millennium Development Goals should be further acknowledged and strengthened.
French: Dans le monde entier, les contributions déjà apportées par des jeunes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être davantage reconnues et renforcées.
English: Among those are fluctuating economic conditions and the continuing geopolitical concerns, particularly with respect to the war in Iraq.
French: Parmi eux figurent les fluctuations de la conjoncture économique et les préoccupations géopolitiques, surtout à l’égard de la guerre en Iraq.
English: CIHR/Rx&D Operating Grants Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Cervero, Fernando McGill University Neurobiological mechanisms of functional abdominal pain: identification of new therapeutic targets $98,950 AstraZeneca Canada Inc.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D - Subventions de fonctionnement Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) / Partenaire(s) Partner(s) Contribution / Contribution du partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Cervero, Fernando McGill University Neurobiological mechanisms of functional abdominal pain: identification of new therapeutic targets $98,950 AstraZeneca Canada Inc.
English: As would be expected, each catastrophe has a significant negative initial effect amounting to, on average, an almost 8% decline in the shareholder value of the analyzed companies.
French: Ainsi que l'on pouvait le prévoir, chaque catastrophe a au départ un effet négatif marqué, représentant en moyenne un recul de l'ordre de 8 % de la valeur des actions des entreprises analysées.
English: The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
French: Elle adresse également à chacun des quinze États membres actuels et des dix nouveaux États membres, des messages spécifiques sur les réformes nécessaires.
English: The partnership between schools and communities, remains fragile and must be further strengthened.
French: Le partenariat entre l'école et la communauté reste encore fragile.
English: This requires the manufacturer or the importer to notify the competent authority where the product is being marketed.
French: A cet effet, le fabricant ou l'importateur doit indiquer à l'autorité compétente le lieu où le produit est mis sur le marché.
English: Insolvencies in the 6 major Canadian regions in 2006 In 2006, 5 of the 6 regions saw a decrease in the number of new insolvency cases filed.
French: L'insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2006 En 2006, 5 provinces sur 6 ont enregistré une baisse dans le dépôt des nouveaux dossiers d'insolvabilité.
English: In question 2, the selection board's conclusion that her approach was missing a policy direction was not unreasonable.
French: À la question 2, la conclusion du jury de sélection voulant que son approche manquait d'orientation stratégique n'était pas déraisonnable.
English: His Government was prepared to make a substantial contribution to the global vaccination programme set up under the auspices of the World Health Organization, the World Bank, UNICEF and private donors.  ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: La Norvège est disposée à apporter une contribution importante au programme mondial de vaccination mis en œuvre sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'UNICEF et des donateurs privés.
English: • Vertical market profiles e-health, e-security and e-gaming
French: • Profils de marchés verticaux – télésanté, cybersécurité et cyberjeux
English: The supplement sets out the latest “Know your Customer” principles, taking account of the requirements of the paper on “Customer Due Diligence for Banks” issued by the Basel Committee on Banking Supervision in October 2001 and the Revised Forty Recommendations issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in June 2003.
French: Les toutes dernières recommandations relatives au principe « connaissez votre client » y sont exposées, compte tenu du document Customer Due Diligence for Banks publié par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au mois d'octobre 2001 et des 40 recommandations du GAFI, telles qu'elles ont été révisées au mois de juin 2003.
English: Threats to the population Threats may include predation from exotic species such as Alewife and Rainbow Smelt, competition for food with zebra mussels, pollution and lake eutrophication.
French: Depuis 1996, on a pris des individus de tous les âges, ce qui laisse supposer que sa présence actuelle est attribuable au succès accru de la reproduction chez une population relique.
English: However, President Tadić did not write in response.
French: Malheureusement, le Président Tadić ne m'a pas répondu.
English: Appendix A THE ISSUE The Proposed Problem Statement: 1.
French: Annexe A LA QUESTION L’énoncé du problème proposé 1.
English: The Commission may amend guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: Or. de Justification Les conditions qui régissent l'application de cet article sont déjà définies de manière satisfaisante dans les dispositions et, de ce fait, il n'y a pas lieu de prévoir une mise en œuvre complémentaire par voie de comitologie.
English: Albania ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173) on 19 July 2001.
French: L’Albanie a ratifié la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (ETS No. 173) le 19 juillet 2001.
English: The conference on drugs organised by the Greek Presidency turned out to be a fiasco for the anti-prohibitionists.
French: La conférence sur les drogues organisée par la présidence grecque a débouché sur un fiasco pour les antiprohibitionnistes.
English: Supporting individual initiative The OGP's role in supporting individual initiative (i.e., allowing researchers to explore research ideas independently) was frequently mentioned.
French: Appuyer l'initiative individuelle Le rôle du PSF dans le soutien de l'initiative individuelle (c.-à-d. permettre à des chercheurs d'explorer des idées de recherche de façon indépendante) a souvent été mentionné.
English: Sewage treatment systems are used to kill harmful microbes before wastewater is discharged into the Great Lakes.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées assurent la destruction des micro organismes nocifs avant le déversement des eaux usées dans les Grands Lacs.
English: It was briefly successful in organizing not only unskilled male workers but also women and minorities but it was opposed by the American Federation of Labour (AFL).
French: Ils réussissent brièvement à organiser non seulement les hommes non qualifiés, mais aussi les femmes et les groupes minoritaires; toutefois, l'American Federation of Labor (AFL) s'y oppose.
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca
French: Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments www.inspection.gc.ca Santé Canada, Agence de
English: The researchers worked closely with the villagers, learning from their understanding of water sources and geography.
French: Les chercheurs ont établi des relations étroites avec les villageois et ont beaucoup appris sur les sources d'eau et la géographie.
English: As part of the International Polar Year, research teams around the world have been producing atmospheric data assimilation products.
French: Dans le cadre de l’Année polaire internationale, des équipes de recherche réparties autour du globe ont mis au point des produits dérivés de l’assimilation des données atmosphériques.
English: Price stability is the task, cause and objective of the European Central Bank's policy.
French: La stabilité des prix est la mission, l'origine et l'objectif de la Banque centrale européenne.
English: These and related changes are further commented on below.
French: Ces changements et d'autres connexes sont étudiés plus loin de façon plus complète.
English: The Canadian Defence Industry faces significant challenges: new niche technologies, further specialization and diversification, the formation of new international collaborative arrangements, and increasing international competitiveness.
French: One approach to interoperability involves a common operating system using a generic/ common communications system to enable allies to 'plug and play' with the US and other coalition allies.
English: Minimal modifications were made to the wording of some of the questions and new questions from the National Longitudinal Survey of Children and Youth that asked about activities and self-esteem were added.
French: Des modifications minimales ont été apportées à la formulation de certaines questions, et de nouvelles questions tirées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes portant sur les activités et l’estime de soi ont été ajoutées.
English: To ensure the smooth functioning of Cabinet decision making, the Privy Council Office provides policy advice and secretariat support to the Cabinet and Cabinet committees.
French: Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l'organisation des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The team is also still looking for people willing to help porting to other platforms.
French: L'équipe est toujours à la recherche de gens désireux de porter le jeu sur d'autres plates-formes.
English: Paper. Program Record Number: HRSDC INS 170 Civil Service Insurance Description:
French: Prêts étudiants à rembourser au moyen de retenues d'impôts. Format : en ligne. Numéro du dossier :
English: Although the regions considered the use of the generic agreements to be a constructive control measure, their effectiveness was seen by regions to be hindered when updates to the terms and conditions were received from headquarters after the agreement renegotiation process had already begun with First Nations.
French: Même si les régions considèrent que l’utilisation d’ententes types est une mesure de contrôle constructive, certaines d’entre elles estiment que leur efficacité peut se trouver amoindrie lorsque les mises à jour des conditions sont reçues de l’Administration centrale après que le processus de négociation d’une nouvelle entente a été entamé avec les Premières Nations.
English: · Undertaking a review of best practices and a situational analysis of research, policies, practices, and programs.
French: Réalisation d’un examen sur les pratiques exemplaires et d’une analyse de situation de la recherche, des politiques, des pratiques et des programmes.
English: The Advisory Committee is not aware of any new information technology projects being implemented or considered for development by the Mission that might justify the proposed increase in the requirements referred to above.
French: Le Comité consultatif ne dispose d'aucune information selon laquelle la Mission mettrait en oeuvre ou envisagerait d'élaborer de nouveaux projets informatiques qui justifieraient l'augmentation dont il est question ci-dessus.
English: These changes will take effect beginning in 2007 and will, in 2007, provide individuals with additional personal income tax relief of up to $209.
French: Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, les montants servant au calcul de ces crédits seront majorés des mêmes sommes que celles prévues actuellement par la Loi à l’égard du montant personnel de base. Plus précisément, en 2008, ils seront indexés puis haussés de 200$ et en 2009 ils seront indexés puis haussés du plus élevé des montants suivants : 600 $, et la somme nécessaire pour que les montants en question atteignent 10 000 $.
English: See also SHIPBUILDING AND SHIP REPAIR; YORK BOAT.
French: Voir aussi CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES; BARGE D'YORK.
English: Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Rappelant qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard aux buts et objectifs du développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre adéquat entre leur marge d'action au niveau national et les disciplines et engagements internationaux,
English: THE EVOLUTION OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS IN THE CANADIAN HOUSE OF COMMONS INTRODUCTION Private Members’ Business consists of public bills and motions that are sponsored by private Members, rather than by the Government.
French: L’ÉVOLUTION DE LA PROCÉDURE RÉGISSANT LES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS À LA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA INTRODUCTION Les affaires émanant des députés sont des projets de loi et des motions d’intérêt public qui sont parrainés par de simples députés plutôt que par le gouvernement.
English: In 2005, the new multi-annual justice and home affairs programme will be launched – which we hope will be supported by the European Council of 5 November – as well as new support measures within the context of the next financial perspectives.
French: Le nouveau programme pluriannuel en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures sera lancé en 2005 - et nous espérons qu’il sera approuvé par le Conseil européen du 5 novembre -, ainsi que de nouvelles mesures de soutien dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: The power or right to act on behalf of another.
French: Assurance ayant pour objet de protéger l'assuré contre les conséquences de la découverte éventuelle d'une invalidité de ses titres de propriété de biens immobiliers.
English: BGen Clark was kind enough to join A1 Reserve, Col Harwood and Air Reserve CWO, CWO Leblanc as part of an Air Reserve Panel at the outset of the annual training session.
French: Au début de la séance d'instruction annuelle, le Bgén Clark a volontiers accepté de faire partie d'un groupe d'experts de la Réserve aérienne en compagnie du Col Harwood, A1 Réserve, et de l'Adjuc Leblanc, adjuc de la Réserve aérienne.
English: The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements.
French: Les États-Unis estiment que les États parties aux accords de désarmement et de maîtrise des armements, qu'ils soient bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, doivent prendre en compte les soucis environnementaux lorsqu'ils les appliquent.
English: Partners include three First Nations - Musqueam, Sto:lo and the U'mista Cultural Centre;
French: Colombie-Britannique En tout, 92,1 million $ ont été investis en Colombie-Britannique, dans 29 projets réalisés dans huit établissements.
English: These versions were to be presented at the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen, Denmark, March 3-5, 2003.
French: Celles-ci devaient être présentées à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, du 3 au 5 mars 2003 à Copenhague (Danemark).
English: Only in the case of solidarity strikes a shorter notice period of three days applies.
French: Seules les grèves de solidarité autorisent un préavis de plus courte durée (trois jours).
English: The members of this minority are not denied enjoyment of the right referred to in this article, since they are Yemeni citizens for whom that right is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit dont il est question dans le présent article n'est pas dénié aux membres de cette minorité, puisqu'il s'agit de citoyens yéménites et que ce droit est garanti par la Constitution.
English: An unofficial interim assessment on diamonds to support the four-month review called for in paragraph 1 (c) of resolution 1731 (2006) was presented to the sanctions Committee on 13 April 2007.
French: Une évaluation intérimaire officieuse sur les diamants, à l'appui de l'examen de quatre mois demandé au paragraphe 1 c) de la résolution 1731 (2006), a été présentée au Comité des sanctions le 13 avril 2007.
English: The difference in growth rates is largely attributable to refunds which, prior to January 2003, were lower than in the same period last year.
French: L’écart des taux de croissance est en grande partie attribuable aux remboursements qui, avant janvier 2003, ont été inférieurs à ceux de la même période l’an dernier.
English: It shows how the Agency has collaborated with the people of Atlantic Canada to develop promising industries, such as tourism.
French: Il démontre comment l’Agence a collaboré avec les gens de la région de l’Atlantique au développement d’industries prometteuses, comme le tourisme.
English: These disadvantages impact production staff productivity, which is thus lower, as well as the gross profit margin and the rate of use of the enterprise's production equipment.
French: Ces inconvénients se répercutent sur la productivité du personnel de production qui est inférieure ainsi que la marge bénéficiaire brute et le taux d’utilisation des équipements de production de l’entreprise.
English: • P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Department(s) Specific:
French: • P758 Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Particulier au ministère(s):
English: It is the ambitious environmental policies of recent decades that have made Europe a global leader in environmental technologies and renewable energies.
French: Ce sont les politiques ambitieuses des dernières décennies en matière d’environnement qui ont fait de l’Europe le leader mondial dans les écotechnologies et les énergies renouvelables.
English: As in most euro area countries, there was some weakening of business sentiment in the second half of the year, especially in the manufacturing sector, but the level of consumer confidence remained historically high.
French: La croissance réelle des importations a été forte, traduisant la vigueur de la demande intérieure et la modicité des prix à l’importation, alors que la demande d’exportations a fortement diminué en 1998 par rapport à 1997 en raison principalement de la crise asiatique.
English: ◦ ensure internal congruency with the skills and learning agenda for Canadians.
French: ◦ assurer la cohérence interne quant au plan d’action en matière de perfectionnement des compétences et d’apprentissage pour les Canadiens. •
English: He stated that one major concern of Governments and businesses was the existence of too many standards and too many Standard Development Organizations (SDOs).
French: Il a précisé qu'une des principales préoccupations des gouvernements et du secteur privé était le trop grand nombre de normes et d'organismes rédacteurs de normes (SDO).
English: Sokoto - 25 per cent;
French: Sokoto − 25 %
English: These various projects for innovation or commercialization or for international promotion of a region will generate, including investment from other funding sources than the Agency, more than $4 billion in investment in the different regions of Quebec as and when they are carried out over the next few years.
French: Ces divers projets d'innovation, de commercialisation ou encore de promotion d'une région au plan international, généreront, en incluant les investissements provenant d'autres sources de fonds que ceux de l'agence, des investissements de plus de quatre milliards de dollars dans les différentes régions du Québec au fur et à mesure de leur réalisation au cours des prochaines années.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 9127-1239 QUEBÉC INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 9127-1239 QUEBÉC INC.
English: A major part of this year’s effort went into upgrading the Agency’s servers and workstations to the MS Server 2003, Microsoft XP Professional operating system and MS Office Suite.
French: Disponibilité et intégration de l’information et des rapports ministériels Le développement d’une interface Web a été achevé; cette interface utilise des « onglets multiples » pour fournir des rapports et des renseignements plus intuitifs.
English: This is essential to ensure that our troops in the field, while undertaking difficult missions, are worthy representatives of our continent and its values vis-à-vis the rest of the world.
French: C’est essentiel pour assurer que nos soldats sur le terrain, qui accomplissent des missions difficiles, soient des représentants dignes de notre continent et de nos valeurs dans le monde.
English: ◦ (i) the RESP annual limit for the year, and (ii) the amount, if any, by which the RESP lifetime limit for the year exceeds the total of all contributions made into registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual in all preceding years; and
French: ◦ (i) le plafond annuel de REEE pour l’année, (ii) l’excédent éventuel du plafond cumulatif de REEE pour l’année sur le total des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-études par les souscripteurs, ou pour leur compte, au titre du particulier pour les années antérieures;
English: What’s the point of beefing up consultation when the Aboriginal communities don’t know what you are talking about?
French: À quoi bon renforcer les consultations si les communautés autochtones ne savent pas ce dont vous parlez?
English: Previously the portion was 22.5 percent; it is now 50 percent.
French: Cette portion, qui était de 22,5 %, est passée à 50 %.