ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the political parties in the country have agreed that they would support amendments proposed by the government which have also received the approval of the "standing committee" of the Hungarian parties (including those in other countries).
French: Tous les partis politiques du pays sont convenus de soutenir les amendements que proposerait le gouvernement et qui auraient été approuvés par la «commission permanente» des partis hongrois (y compris ceux de l’étranger).
English: Old-age insurance in Liechtenstein was developed based on the Swiss three-pillars model.  This model combines State old-age insurance (first pillar), occupational pension plans (second pillar), and voluntary pensions (third pillar).
French: La protection vieillesse s'est développée au Liechtenstein sur le modèle suisse des trois piliers, à savoir la combinaison d'une prévoyance assurée par l'État (premier pilier), d'un régime professionnel de pension (deuxième pilier) et d'une prévoyance individuelle facultative (troisième pilier).
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Peanut Butter 2005 PEANUT BUTTER G.E.Barbour Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachides Liste de détenteur de contingent 2005 G.E.Barbour Inc.
English: 8.4.1.4 Consensus The panel heard that, if at all possible, decisions should be made by consensus.
French: La commission s’est souvent fait dire que personne n’a les réponses à toutes les questions.
English: I will first touch on the political situation.
French: J'aborderai tout d'abord la situation politique.
English: 25/ 00 Apparatus specially adapted for preparation of record carriers for controlling composing machines (for casting individual characters or spaces, e.g. in "monotype" machines, B 41 B 7/04; methods for marking or reproducing record carriers having digital data thereon in general G 06 K 1/00) 25/ 10 . incorporating devices for line justification, e.g. counting and indicating devices for length of line 25/ 12 . . comprising elements which circulate from and to magazines 25/ 14 . . operating without space bands 25/ 16 . . using a binary code for the width of the matrices 25/ 18 . combined with type-setting machines 25/ 20 . Auxiliary devices; Devices serving special purposes 25/ 22 . . for indicating length of line 25/ 24 . . for error correction 25/ 26 . . for changing the fount of type
French: 25/ 00 Appareils spécialement adaptés à la préparation des supports d'enregistrement destinés à la commande des machines à composer (pour la fonte de caractères ou d'espaces individuels, p.ex. sur des machines "Monotype", B 41 B 7/04; procédés pour marquer ou reproduire des supports d'enregistrement porteurs de données numériques en général G 06 K 1/00) 25/ 10 . comportant des dispositifs incorporés pour la justification des lignes, p.ex. dispositifs pour compter et indiquer la longueur de la ligne 25/ 12 . . comportant des éléments qui assurent la liaison avec les magasins 25/ 14 . . fonctionnant sans espace-bande 25/ 16 . . utilisant un code binaire pour l'évaluation de la largeur des matrices 25/ 18 . combinés à des machines mettant en place les caractères 25/ 20 . Dispositifs auxiliaires; Dispositifs adaptés à des buts particuliers 25/ 22 . . pour indiquer la longueur de la ligne 25/ 24 . . pour la correction d'erreurs 25/ 26 . . pour changer la fonte de caractères
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Monday, 7 April 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 7 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “I loved this hotel, talk about luxury and style. I would highly recommend this hotel.
French: “L'hotel trés bien situé entre place San Marco et le Pont Rialto.
English: In this regard, the Delegation announced the successful conclusion of two studies initiated after the 9th consultation on the feasibility of establishing a network of IP business development services hubs in ASEAN and the compilation of guidelines and directions in the area of IP portfolio management.
French: La délégation a souligné les liens institutionnels qui se sont établis entre les deux organisations, tels que la consultation annuelle entre le directeur général et les ambassadeurs de l’ANASE, et les consultations entre l’OMPI et le Groupe de travail de l’ANASE sur la coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: Don Bartley Technology Research Branch
French: Don Bartley Direction de la recherche technologique
English: • Independence and impartiality; and
French: • l'indépendance et l'impartialité, et
English: Introduction Human rights violations affect large numbers of people around the world.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Les violations des droits de l'homme font une multitude de victimes de par le monde.
English: The results also show that the number of individuals on leave is at an acceptable level of 13 per cent (the minimum required presence at any one time is set at 75 per cent).
French: Les résultats montrent également que le nombre de permissions se situe à un niveau acceptable (13 %), le pourcentage des effectifs devant être présent à tout moment étant fixé à 75 %.
English: It is unlikely that a consistent disclosure regime can be achieved in this area without strong government leadership.
French: Il est peu probable qu’un régime de divulgation cohérent puisse être mis en place dans ce domaine sans une volonté ferme des gouvernements.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that daily service between Toronto and Hong Kong is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et a conclu que l'Accord ne prévoit pas l'exploitation d'un service quotidien entre Toronto et Hong Kong.
English: There was an urgent need to ensure that non-State actors - particularly terrorist individuals and groups - were made fully accountable.
French: Il importe de toute urgence de veiller à ce que les individus et groupes terroristes aient à rendre pleinement compte de leurs actes.
English: She is also the past-president of the Pharmacy Examining Board of Canada, an active member of the Canadian Society of Hospital Pharmacists, the Canadian Pharmacists Association, and the New Brunswick Pharmaceutical Society delegate to the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities.
French: Elle est présidente sortante du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada, membre active de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et déléguée de l'Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: • 4.1 As of the month of September 2003, departments will be responsible for the processing of all CS CO-OP payroll deductions.
French: • 4.1 À compter de septembre 2003, il incombera aux ministères de traiter toutes les retenues salariales de la CS CO-OP.
English: The approval of this regulation will bring into existence a joint protection framework for all types of transport at the European level, and while it is certainly not ideal in the area of passenger rights, it is a very important step forward.
French: L'adoption de ce règlement créera un cadre de protection commun pour tous les types de transport au niveau européen, et s'il n'est certainement pas idéal sur le plan des droits des passagers, il constitue un très important pas en avant.
English: Article 1 Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (1) est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Syria. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Syrie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Anastasia Lim Headquarters Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4977 Facsimile: (780) 495-6876 Internet: anastasia.lim@wd-deo.gc.ca British Columbia Regional Coordinator:
French: Anastasia Lim Administration centrale Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4977 Télécopieur : (780) 495-6876 Courriel : mailto:anastasia.lim@wd-deo%20gc.ca Colombie-Britannique
English: As discussed earlier, the National Council for Combating Discrimination can receive and decide complaints, both from individuals and NGOs.
French: Pour ce faire, il a identifié 668 publicités à caractère discriminatoire au cours d'une semaine en octobre 2002.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Views on Flight Safety Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Vues sur la sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: The programme has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme s'articule autour de trois composantes, à savoir : a) santé de la procréation; b) population et développement; et c) activités en faveur des femmes.
English: requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of that fact.
French: contractante exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle, cette Partie contractante peut notifier ce fait au Directeur général dans une déclaration.
English: We have also acquired considerable expertise in automotive production lines for an important European manufacturer of automobiles.
French: Nous avons dessiné et produit un élévateur à poussins à colonne qui permet la livraison de 69 000 poussins à l’heure. Cette application pourra maintenant être offerte aux gens qui livrent de la bière, des liqueurs et toutes sortes d’autres produits.
English: To further the integration of persons with disabilities in society, Bahrain adopted a comprehensive strategy to promote the rights and equal opportunities of persons with disabilities, with special emphasis on the needs of women with disabilities.
French: Pour parfaire l'intégration des handicapés dans la société, le Bahreïn a adopté une stratégie globale de défense des droits et de l'égalité des chances des handicapés, une attention spéciale étant accordée aux besoins des femmes handicapées.
English: Friday, January 4, 2008 Time: 1:00 p.m. Place: Percy Page Building  11759 Groat Road Edmonton, Alberta Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le vendredi 4 janvier 2008 Heure :13 h Lieu :Percy Page Building  11759 Groat Road Edmonton (Alberta) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: The key is to cool hot food quickly to prevent bacteria growth.
French: Le truc est de refroidir la nourriture le plus rapidement possible pour prévenir la croissance des bactéries.
English: The industrial concentration is expected to increase although there is some concern that processing capacity is overbuilt, forcing a possible rationalization of the crushing sector over the medium term.
French: Une concentration industrielle est à prévoir, malgré certaines inquiétudes voulant que la capacité de transformation soit déjà excédentaire et qu’une rationalisation du secteur de la transformation risque de se produire à moyen terme.
English: This problem is part of a bigger challenge: to get involved in our community, most of us need a few things in place.
French: Mais il y a aussi un autre constat : pour s'engager dans sa communauté, on se sent en général plus rassuré quand on le fait à partir d’une structure ou d’une institution bien établie.
English: The bill on visitation rights is currently at the National Assembly for approval, while the bill of hearing minors is at the State Council.
French: Les deux projets de loi sur les outrages publics à la pudeur sont encore à l'état de projets ; une réunion interministérielle a été convoquée pour finaliser le texte ;
English: Lastly, I would like to highlight an issue that I consider to be a priority: in developing its lending to the private sector, it will now be possible to monitor respect for human rights and compliance with ILO labour standards and OECD guidelines.
French: Enfin, je souhaiterais souligner un point qui me semble prioritaire: en étendant ses prêts au secteur privé, il sera désormais possible de veiller au respect des droits de l’homme et au respect des normes de travail de l’OIT ainsi que des principes directeurs de l’OCDE.
English: ‘ublic Service Staff Relations Board qevenue Canada, Customs and Excise qevenue Canada, Taxation loyal Canadian Mint loyal Canadian Mounted Police KMP Public Complaints Commission
French: Justice Canada Monnaie royale canadienne Musees nationaux du Canada Peches et Oceans Revenu Canada, Douanes et Accise Revenu Canada, Imp6t Sante et Bien-etre social Canada
English:   As Chair, Dr. Joós is designing novel power electronic converter systems to enhance the production and delivery of extremely reliable, high quality electric power in order to meet the very strict requirements of IT infrastructures.
French:   En tant que titulaire de la chaire, M. Joós conçoit de nouveaux systèmes de transformation de courant électrique afin d'améliorer la production et la livraison d'énergie électrique extrêmement fiable et de haute qualité conformément aux facteurs très exigeants des infrastructures de la TI.
English: (b) Formulate national action programmes to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
French: b) Formuler des programmes d'action nationaux en vue d'assurer l'application de la Convention et des projets connexes dans les meilleurs délais, avec l'appui de la communauté internationale, au moyen notamment de projets décentralisés au niveau local;
English: • Lauri J. Hiivala, Alcatel Canada Wire
French: • Lauri J. Hiivala, Alcatel Câbles Canada inc.
English: Thus there is an obligation to provide the relevant documentary evidence both on the first filing of a claim and on any subsequent steps.
French: Deuxièmement, les requérants peuvent-ils l'utiliser pour étayer leurs réclamations ou obtenir de la Commission une réparation plus importante?
English: Guatemala's total oil and grease consumption in 2005 was estimated in 200,000 MT.
French: La consommation totale d'huile et de matières grasses du Guatemala était évaluée à 200 000 TM en 2005.
English: In order to report in accordance with the Regulations1, 2, 3, it is sufficient that each MAH report to the MHPD in an expedited fashion (within 15 calendar days of receiving the relevant information) the following domestic reports:
French: Afin d’effectuer une déclaration conformément aux Règlements1, 2, 3, il suffit que chaque détenteur d’une autorisation de mise en marché signale rapidement à la DPSC (dans les 15 jours civils qui suivent la réception des renseignements pertinents) les déclarations canadiennes ci-après :
English: News, An Exclusive Space Dedicated to Picture, a Forum, ...
French: Les dernières nouvelles, une espace photographique unique, un forum, ...
English: Root canal treatment may be done in 1 or 2 appointments.
French: L’apparition d’une carie ou d’une maladie de gencive est encore possible après un traitement de canal.
English: 1960: Prime Minister's Award as a Model Civil Servant (Pegawai Tauladan pada tahun 1960 oleh Perdana Menteri Republik Indonesia)
French: 1960 : Prix du « Model Civil Servant » (Fonctionnaire modèle) décerné par le Premier Ministre (Pegawai Tauladan pada tahun 1960 oleh Perdana Menteri Republik Indonesia)
English: This page was last modified 11:38, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Martin Schreiber , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:38 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Martin Schreiber , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Federal responsibilities during the recovery phase would be assigned to a specific Minister of the Crown either during or immediately following the response phase.
French: Les responsabilités fédérales pour la phase de rétablissement seraient assignées à un ministre de la Couronne, soit au cours de la phase d'intervention, soit immédiatement après celle-ci.
English: In our discussion of the difficulties of contract negotiation and administration, there is no implication that our clients and potential clients are in some way deficient in experience or ability.
French: En traitant des discussions sur les difficultés de négociation et d'administration de contrat, il n'est certainement pas indiqué d'affirmer que nos clients ou nos clients potentiels sont déficients de quelque façon en terme d'expérience ou d'habileté.
English: Job Content Knowledge Element 8:
French: Connaissance du domaine de travail Élément 8 :
English: • A relationship between RITUXAN® and these events has not been clearly established.
French: • Aucune relation entre RITUXAN® et ces événements n'a été prouvée.
English: A mixture of the three primary colours produces black.
French: Le mélange de ces 3 couleurs primaires donne le noir.
English: The 2001 annual review agreed to the need for a change of strategy for water supply to cover fully a limited number of focus counties (three in 2002 and a further two in 2003) and child-care institutions, as well as functioning pumping stations.
French: L'examen annuel de 2001 a opté pour un changement de stratégie en matière d'approvisionnement en eau, consistant à ne couvrir qu'un nombre limité de circonscriptions choisies (trois en 2002 et deux de plus en 2003), d'établissements et de station de pompage en état de fonctionnement.
English: This figure is about 25 percent lower than the western grain volume for the previous crop year.
French: Ce nombre est environ 25 pour cent moins élevé que le volume de grain de l'Ouest de la campagne agricole précédente.
English: The Town was concerned about whether non-storage options would provide the water quality and quantity needed for the future growth of Nanton and it suggested that the proposed non-storage options would not meet the criteria for sustainable water management set out in the Panel's 1998 Decision Report.
French: La municipalité s'inquiète de savoir si les options sans stockage fourniraient la qualité et la quantité d'eau nécessaires pour la future croissance de Nanton, et elle a laissé entendre que les options sans stockage proposées ne répondraient pas aux critères de viabilité de la gestion de l'eau établis dans le rapport décisionnel de 1998 de la Commission.
English: This Plan provides for the first time a comprehensive overall concept concerned with structural changes for all levels of the campaign for the combat of violence.
French: Le plan fournit pour la première fois un concept général complet concernant les changements structurels à tous les niveaux de la campagne visant à lutter contre la violence.
English: Right to physical and mental health (art.
French: Le droit à la santé physique et mentale (article 12 du Pacte) 760 - 835 135
English: Proper planning instruments are required at the local level to prevent powerful business actors from damaging the city's cultural heritage.
French: Les autorités locales doivent disposer d'instruments de planification adéquats pour empêcher les puissants groupes d'intérêt d'endommager le patrimoine culturel urbain.
English: It's only games that have sold an assload of copies that gets sold cheaper. Unless it's something they can charge full price for and still sell steadily.
French: Pas cher, et Ace combat qui n\'est même pas encore sorti ici... Snif...
English: List of documents for the fifty-second session of the Sub-Commission 149
French: Études et rapports en cours d'établissement confiés à des rapporteurs spéciaux en vertu de décisions des organes délibérants 149
English: • establishing cooperation with other legal persons which is both long-term and of importance to the activities of the ME, or terminating such cooperation;
French: • établissement, avec d'autres personnes morales, d'une coopération durable et importante pour l'activité de la ME ou cessation d'une telle coopération;
English: Those steps are to be implemented by Member States forthwith.
French: Ces mesures doivent être mises en oeuvre par les États Membres.
English: In recent years, the government has been mindful of this reality by preserving, for example, a direct management responsibility for selected remote ports and airports.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a été conscient de cette réalité; c’est pourquoi il a conservé, par exemple, la responsabilité directe en matière de gestion de certains ports et aéroports éloignés.
English: The competent authorities may exempt principals from the requirement to follow a prescribed itinerary where the principal can ensure that the customs authorities are able to ascertain the location of the consignments concerned at all times.
French: mainlevée des marchandises car il a constaté une irrégularité sur laquelle il demande au bureau de départ d’enquêter, il envoie le message IE018 avec la mention «En attente de résolution de divergences».
English: Oslo Manual (innovation) pdf,597Kb,English | View long abstract 01-Jan-1996 Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data.
French: Manuel d'Oslo (innovation) pdf,706Kb,Français | View long abstract 01-janv.-1996 Principes directeurs proposés pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique.
English: Funding has been identified to address emerging food-borne and microbial hazards, to support research in the food safety area, and to support increased demand for nutrition information and food labelling, to assist Canadians in making healthy food choices.
French: Des fonds ont été prévus pour faire face aux nouveaux dangers alimentaires et microbiens, pour appuyer la recherche dans le domaine de l'innocuité des aliments et la demande accrue en matière d'information sur la nutrition et l'étiquetage des aliments, et ce, dans le but d'aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains.