ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in a Community Facility (CF) Zone only for 1. an assembly hall; 2. a school; 3. a park; 4. a church; 5. a community centre or arena; 6. a nursing home; 7. a medical clinic or hospital; 8. a senior citizen apartments; 9. a Band Council office or other administrative office of the Band; 10. a cemetery; 11. recreational use; 12. a fairground; 13. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés, modifiés ou utilisés dans une zone d'équipements communautaires (ÉC) sont les suivants : 1. une salle de réunion; 2. une école; 3. un parc; 4. une église; 5. un centre communautaire ou un aréna; 6. un foyer de soins infirmiers; 7. une clinique médicale ou un hôpital; 8. des logements pour personnes âgées; 9. le bureau d'un conseil de bande ou tout autre bureau administratif de la bande; 10. un cimetière; 11. un usage récréatif; 12. un champ de foire; 13. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: Some delegations felt that as the proposals had been on the table for some time and the trial period had not shown any problems it should be recommended to the Working Party to adopt the text as a revised UNECE Standard.
French: Certaines délégations estimaient que puisque les propositions avaient été présentées il y avait un certain temps déjà et qu'aucun problème n'était apparu au cours de la période d'essai, il faudrait recommander au Groupe de travail d'adopter le texte en tant que version révisée de la norme CEE-ONU.
English: Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly (A/C.6/64/1/Add.1, A/64/232 and A/C.6/64/L.19)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (A/C.6/64/1/Add.1, A/64/232 et A/C.6/64/L.19)
English: The stations are generally laid out and installed according to the type of plant material to be watered, the location of the plant within the landscape and the maximum amount of water that can be supplied.
French: Les postes sont généralement disposés et installés en fonction du type de plantes à arroser, de l'emplacement des plantes dans le paysagement et de la quantité maximum d'eau disponible.
English: g Sabine Springer, “Homelessness: a proposal for a global definition and classification”, Habitat International, vol. 24 (2000), pp. 475-484.
French: g Sabine Springer, « Homelessness: a proposal for a global definition and classification », Habitat International, vol. 24 (2000), p.  475 à 484.
English: Efficient use of instruments and development of capabilities of the common foreign and security policy and the European security and defence policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
French: Un recours efficace aux instruments de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense, conjugué à un développement des capacités en la matière, permettra à l’Union de jouer un rôle de plus en plus important dans la construction d’un monde plus sûr.
English: Cannings and Angell (2001) nine subspecies; Hekstra (1982) 18 subspecies; Marshall (1967) eight subspecies.
French: Par ailleurs, Cannings et Angell (2001), Godfrey (1986) et maintenant le BCCDC reconnaissent seulement deux sous-espèces, l’O. k. kennicottii et l’O. k. macfarlanei, l’O. k. saturatus étant assimilé à l’O. k. kennicottii.
English: Mr. GRISSA said he was puzzled by the information in paragraphs 75 and 76 of the report.
French: M. GRISSA fait part de sa perplexité face aux informations contenues dans les paragraphes 75 et 76 du rapport.
English: 40 Law Society of British Columbia, Professional Conduct Handbook , c. 12(4); Law Society of Newfoundland and Labrador, Rules of the Law Society of Newfoundland and Labrador , r. 12.03.
French: 38 Barreau de la Colombie-Britannique Professional Conduct Handbook , c.
English: Churches and Congregations Act (RT I 1993, 30, 510);
French: - Loi sur les Églises et les associations religieuses (RT I, 1993, 30, 510);
English: Implications for International Agricultural Trade", Berlin, Germany, June 12-14.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997.
English: These tools are designed for Governments, the private sector, NGOs, academia and local and indigenous communities, as well as for other international organizations.
French: Ces instruments sont destinés aux États, au secteur privé, aux ONG, aux universités ainsi qu'aux populations locales et autochtones, tout comme à d'autres organisations internationales.
English: Having been subjected to a barrage of criticism, many of the rules were limited to "linear" video, to longer video, and to provider-edited video.
French: Comme elles ont essuyé un barrage de critiques, l’application d’un grand nombre de ces règles a été limitée à la vidéo linéaire, à la vidéo longue durée et à la vidéo modifiée par le fournisseur.
English: This apartment of 24,8 m² (about 267 ft²), built in 1988, in a building of 4 floors contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: A deux pas de la plage, une maison mitoyenne de 64 m² sur 2 niveaux, donnant sur un jardin privatif de 194 m², plein sud et sans vis-à-vis.
English: First, we must, as much as possible, move away from the use of contractors, who are often overpaid and underqualified, whose aim is to finish projects quickly before they move on to the next.
French: Premièrement, nous devons autant que possible éviter de faire appel à des prestataires privés, qui sont souvent surpayés et sous-qualifiés et dont le but est de terminer vite le travail de manière à passer au projet suivant.
English: It is quite an ambitious agenda; but rapid and effective progress on many key issues is expected.
French: L'ordre du jour est ambitieux; mais l'on prévoit faire des progrès rapides et efficaces au niveau de plusieurs préoccupations fondamentales.
English: The Air Transportation Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada - USA Agreement), governs U.S. carriers' services between Canada and third countries, via the United States.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada-É.-U.), régit les services offerts par les transporteurs américains entre le Canada et des pays tiers, via les États-Unis.
English: Our wines are not made in an emergency, they are the children of time and patience.
French: Nos vins ne sont pas faits dans l'urgence, ils sont les enfants du temps et de la patience.
English: In addition, information asymmetries exist between donors and programme countries.
French: En outre, on constatait parfois des divergences d'information entre les donateurs et les pays de programme.
English: Harmful cultural and traditional practices continue to occur, such as female genital mutilation in Africa and honour killings in Pakistan.
French: Des pratiques culturelles traditionnelles néfastes persistent, comme les mutilations génitales féminines en Afrique et les meurtres d'honneur au Pakistan.
English: PPCG policy favours the adoption and distribution of environmentally sound technologies, products and consumption models.
French: Le Groupe a pour politique de favoriser l'adoption et la distribution de technologies, produits et modèles de consommation sans danger pour l'environnement.
English: • Upon completion of the design of the dies we realised that there were additional technical problems that we had not considered at the beginning of the project.
French: • À la fin de l'étape de conception des filières, nous avons découvert des problèmes techniques supplémentaires qui n'avaient pas été envisagés au début du projet.
English: Model projects should also be developed for the central and eastern European countries.
French: En outre, des propositions de modèle pour les pays d'Europe centrale et orientale devraient être développés.
English: Canadian Mouse Consortium (CMC).
French: Consortium canadien sur la souris (CCS).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: The most remarkable growth rates came from countries in north east Asia for the third year running and represented over a quarter (25.3%) of all international applications under the PCT.
French: Pour la troisième année consécutive, ce sont des pays d'Asie du Nord-Est qui ont enregistré les taux de croissance les plus impressionnants avec plus du quart (25,3%) de l'ensemble des demandes internationales selon le PCT.
English: Do you have a disability and you want to know more about the accessibility of an event?
French: Avez-vous un handicap et voulez-vous savoir un peu plus sur l’accessibilité d’un événement?
English: Viable grain may only be imported from listed countries.
French: Les graines viables ne peuvent être importées que des pays figurant sur cette liste.
English: Overview of Canadian Hog Marketing System 1.
French: Survol du système canadien de commercialisation du porc 1.
English: • FAQs on Report Canada's Initial Offer At the November 2001 Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members agreed that all members would submit their initial General Agreement on Trade in Services (GATS) offer by March 31, 2003.
French: • Les questions souvent posées  concernant le rapport Offre initiale du Canada À la conférence ministérielle tenue en novembre 2001 à Doha, au Qatar, les membres de l'OMC sont convenus que tous les membres présenteraient leur offre initiale relative à l'Accord général sur le commerce des services pour le 31 mars 2003.
English: RCL informants thought multimedia was a valuable research tool that provided a more efficient way to get up-to-date information, with a greater range of options available to search for information.
French: Les informateurs du RCL estimaient que la technologie multimédia était un précieux outil de recherche qui permettait d’obtenir de manière plus efficiente des renseignements à jour et qui offrait un plus vaste éventail d’options de recherche d’information.
English: Out of our local products, like the lamb of Poitou-Charentes with its amazing taste, you can find quality products such as the beef fillet of Normandy.
French: Vous trouverez hormis nos produits du terroir, comme l’agneau du Poitou Charente au goût étonnant, des produits de qualité tel le filet de bœuf de race normande.
English: Also, the Committee would like to recall that long-term unemployment is a phenomenon that entails a higher risk of marginalisation and social exclusion as the workers affected 6 are usually the least qualified and with least experience . The 1 2 3 4
French: Comme indiqué dans le document « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la Bulgarie, 2002 », près de 50 % des chômeurs de longue durée et 70 % des jeunes chômeurs de longue durée avaient un niveau d’instruction primaire ou inférieur5.
English: You can contact one of our representatives by first selecting your province of residence, then consulting the list of financial centres for your city or area.
French: Consultez la liste des centres financiers établis dans votre région en sélectionnant d'abord votre province de résidence.
English: They can also claim confidential medical treatment.
French: Elles peuvent également demander des soins médicaux confidentiels.
English: of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 498 - Chap.XVIII
English: Why self esteem has to be considered as a factor of success? So many questions that Davide Antichi will answer during his intervention.
French: En quoi l’estime de soi doit-elle être considérée comme un facteur de réussite ?… Autant de questions auxquelles Davide Antichi s’attachera à répondre lors de son intervention.
English: A number of outstanding issues associated with the compensation plan were identified including: initial instability of the artificial stream; temperature regulation; inlet structure design; side channel modifications; vegetation restoration plan and duration of sampling program.
French: Un certain nombre de points en litige associés au plan de compensation ont été identifiés, notamment : instabilité initiale du cours d’eau artificiel; régulation de la température; conception de l’ouvrage d’entrée; modification au chenal latéral; plan de reconstitution de la végétation et durée du programme d’échantillonnage.
English: The indication of the Member State is without prejudice to a later finding under Article 109(3) CTMR that conversion with respect to a particular Member State is not available.
French: L’indication de l’État membre intervient sans préjudice d’une constatation ultérieure au titre de l’article 109, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire en vertu duquel la transformation dans un État membre donné n’est pas possible.
English: Whether you enjoy sightseeing, shopping, golfing or sitting in a pub and listening to some great music you will find it all in this wonderful city and province.
French: Que vous souhaitiez visiter, magasiner, jouer au golf ou encore vous asseoir dans un pub en écoutant de la bonne musique, vos désirs seront comblés dans cette magnifique ville et province.
English: Given that Canadians are very interested by this key institution, the Office of the Registrar must respond to their need to understand the workings of the Court and the role it is called on to play in an era of rapid change and internationalization of issues.
French: Vu l’intérêt que les Canadiens portent à cette institution fondamentale, il incombe au Bureau du registraire de les aider à comprendre le fonctionnement de la Cour et le rôle qu’elle est appelée à jouer en cette époque de changements rapides et d’internationalisation des questions juridiques.
English: Muse VI (3): 81-84.
French: From Europe to America », dans The Changing Presentation of the American Indian:
English: Moreover, the author submits that the Judicial Council was not competent to deal with her appeal against the Minister's decision of 16 October 1991, as the Council of Appeal (Raad van Beroep) would have been the competent court to deal with appeals relating to public servants, including former employees of the Assistance Corps.
French: En outre, elle affirme que le Conseil judiciaire n'était pas compétent pour examiner l'appel de la décision du Ministre en date du 16 octobre 1991 car le Conseil d'appel (Raad van Beroep) était l'organe compétent pour examiner des appels concernant les fonctionnaires, y compris les anciens employés du Corps d'assistance.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria and is concerned that the EU eco-label scheme has not been developed in a transparent manner and discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a Ã©tÃ© exclu du processus d'Ã©tablissement des critÃ¨res et il est prÃ©occupÃ© par le fait que le plan d'Ã©tiquetage Ã©cologique de l'UE n'a pas Ã©tÃ© Ã©laborÃ© de faÃ§on transparente et crÃ©e une discrimination favorable aux producteurs de l'UE.
English: • Also includes the ability to pause, fast-forward and rewind 
French: • Ils ont également la possibilité d’interrompre la diffusion de l’émission, de l’avancer et de la rembobiner
English: When first one mine closed in 2000, three years ahead of schedule, the shocked town went into a crisis that deepened further when the second mine closed in 2003.
French: Lorsque la première mine a cessé ses Hôtel de ville, Tumbler Ridge, C.-B. activités en 2000, soit trois ans avant les Source : District de Tumbler Ridge délais prévus, la ville, sous le choc, est entrée en crise.
English: But he was prepared to admit that such measurement could not form the  basis of a prediction as to an individual’s ability to cope with stress,  especially the stresses of low seniority and the spare board system, in  the future.
French: Bien qu’il fut capable d’affirmer que le stress psychologique a des manifestations physiques mesurables, M. Métivier était prêt à admettre qu’une telle mesure ne pouvait servir à prévoir la capacité future d’affronter le stress, particulièrement le stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste.
English: In this regard, our newly elected President, in his official statement after his inauguration last week, emphasized his commitment to poverty eradication, education and health improvement, as well as good governance, all of which will clearly create a conducive environment for the implementation of “A world fit for children” in Indonesia.
French: À ce titre, notre Président nouvellement élu, dans la déclaration officielle qu'il a faite après son investiture la semaine dernière, a souligné son engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté, de l'éducation et de la santé, ainsi que de la bonne gouvernance, ce qui, manifestement, instaurera un climat propice à la mise en œuvre d'« Un monde digne des enfants » en Indonésie.
English: Specific Vocational Training - The work requires on-the-job training in all the workshop operations performed in the magazine and in all the testing and craft techniques, and experience in supervising under magazine conditions.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi portant sur les travaux d'atelier effectués dans le dépôt de munitions, et sur toutes les méthodes d'inspection et les techniques professionnelles, et une expérience de la supervision imposée par les conditions du dépôt.
English: (a) …  (b) In addition, an IBC filled prior to the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph (2) may be carried, unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of ADR for proper disposal or recycling.
French: b) En outre, un GRV peut être transporté après la date d'expiration du délai pour l'épreuve périodique/l'inspection visuelle selon le paragraphe (2), sauf autorisation de l'autorité compétente, pendant une période de six mois au maximum après la date en question pour permettre le retour des matières de l'ADR en vue de leur élimination ou recyclage dans les règles.
English: (e) Prevent and combat malnutrition, especially among the vulnerable groups of children;
French: e) De prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables;
English: well-being, personal relationships, social, community and recreational activities, and personal development/fulfilment) on residents and families and
French: (c’est-à-dire le choix, le type d’arrangement résidentiel et les services de soins et de soutien);
English: Previous BAPE commissions have, in fact, stated in their reports that an essential ancillary facility, such as the gas pipeline, be reviewed at the same time as the main component of the project, in this case the LNG terminal.
French: Des commissions passées du BAPE ont en effet demandé dans leur rapport qu’un élément essentiel, tel le gazoduc, soit examiné simultanément à l’objet principal d’un projet, en l’occurrence le terminal méthanier.
English: The Annex thereto includes a draft Decision authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a protocol amending the Convention to allow EC participation.
French: Le SGR devait garantir le respect des réglementations de la CBI et prévoir une large gamme de mesures de contrôle à cet effet.
English: While this seems to indicate that foot drill training is actually quite safe, it also reveals that personnel may be unaware that they have broken bones in their feet.
French: Ces résultats indiquent que l’entraînement des manœuvres à pied est en vérité assez sécuritaire, mais ils montrent aussi que les militaires ne savent peut-être pas reconnaître une fracture des os du pied et qu’il peut être difficile de déterminer (contrairement au cas présent) si la blessure a été réellement causée par la manœuvre à pied.
English: Under the provisions of resolution 1591 (2005), the Government of the Sudan, in accordance with its commitments under the N'Djamena Agreement and the Abuja Security Protocol, must immediately cease conducting offensive military flights in and over the Darfur region.
French: En application de la résolution 1591 (2005), le Gouvernement soudanais, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et du Protocole d'Abuja, doit immédiatement cesser toute activité militaire aérienne à caractère offensif dans la région du Darfour et au-dessus de la région.
English: Meal replacements, nutraceuticals and organics are gaining ground due to their ability to fill gaps in the eating habits of consumers.
French: Les substituts de repas, les aliments santé et les aliments biologiques gagnent du terrain, parce qu'ils peuvent combler les lacunes des habitudes alimentaires du consommateur.
English: (d) Mothers who have given birth to congenitally disabled children and raised them to the age of 8, upon reaching their fifty-fifth birthdays;
French: d) Les mères qui ont donné naissance à des enfants atteints d'un handicap congénital et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, lorsqu'elles atteignent leur cinquante-cinquième anniversaire;
English: A delicate and subtly aromatic spumante, produced through the natural fermentation of our Prosecco grapes cultivated on the hills of Conegliano. Delights the nose with fruity overtones and a refined, highly typical bouquet.
French: Mousseux délicat et légèrement aromatisé, obtenu à partir de la fermentation naturelle de nos raisins Prosecco des collines de Conegliano, il dégage au nez de nettes senteurs de fruit et un bouquet fin et caractéristique.
English: Doctors select prescription drugs from an automated list and indicate the medical problem the drug is supposed to treat, allowing inappropriate prescribing to be detected.
French: Les médecins sélectionnent les médicaments d'ordonnance à partir d'une liste automatisée et indiquent le problème médical que le médicament est censé traiter, permettant ainsi la détection des prescriptions inappropriées.
English: The reappraisal of a case history based on the study results yields reasonable agreement with a previous study.
French: La réévaluation d'un cas-type à l'aide de ces abaques donne des résultats comparables à ceux d'une étude antérieure.
English: The revamped structure will enhance the efficiency of the organization, provide greater flexibility to reallocate resources where they are most needed, and provide greater learning and career development opportunities to our employees.
French: Cette structure renouvelée permettra à l'organisation d'être plus efficace, d'avoir une plus grande marge de manœuvre pour affecter les ressources là où le besoin se fait le plus sentir, et de fournir à ses employés davantage de possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: • an efficient and competitive agriculture industry.
French: • le secteur agricole est efficient et concurrentiel.
English: To sum up, the relevant facts and essential allegations of the SA's report have been established by clear and convincing proof, or by admissions, or both.
French: Todd a simplement demandé à GD de lui confirmer verbalement que le montant était exact et qu'il s'était porté caution du prêt.
English: The plans are approved by decisions taken by the akims (administrative heads) of the regions and the cities of Astana and Almaty.
French: Ces plans sont approuvés par décision des akims des régions et des villes d'Astana et d'Almaty.
English: These systems will play a crucial role in creating the integrated European transport system.
French: Plusieurs alternatives ou "options" ont été dégagées et analysées pour en déterminer la faisabilité, l'efficacité et l'impact.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: Nom du programme ou du service 2.