ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She’s also studying ultrafast processes in new semiconductor materials embedded with magnetic impurities.
French: De plus, elle étudie les processus ultrarapides de nouveaux matériaux semi-conducteurs comportant des impuretés magnétiques.
English: • to find out how to fit communities in HIA
French: • comparer ce processus d'EIS à d'autres processus;
English: For instance, the following management practices will have to be the subject of special attention in the Agency’s plans over the next few years:
French: Ce système d’information est sans aucun doute un élément clef de la modernisation des pratiques de gestion au sein de l’organisation.
English: I will determine from Minister Strahl what his plans are in terms of dealing with this issue and I will get back to the honourable senator and the chamber.
French: Je demanderai au ministre Strahl ` ´ ` ´ ´ quels sont ses plans a cet egard et je communiquerai sa reponse au ´ ´ senateur et au Senat.
English: Musée McCord Museum 8044-A Parade at militia camp, Levis, Quebec, circa 1915.
French: Musée McCord 8044-A Parade au camp de la Milice de Lévis, vers 1915.
English: The reason: In spite of the fact that tooth enamel is the hardest substance in our bodies, it is still susceptible to and endangered by acids.
French: Car: Bien que l'émail des dents soit la substance la plus dure dans notre corps, il est aussi celui qui est le plus exposé au danger des attaques acides.
English: Turkmenistan, which champions respect, tolerance and humanity in international relations, adheres to similar principles in its national life.
French: Tout en défendant le respect, la tolérance et l'humanité dans les relations internationales, le Turkménistan proclame des principes analogues dans sa vie intérieure.
English: Commissions, which are independent of the government, have broad powers to investigate complaints and decide whether or not to refer complaints for adjudication by an independent human rights tribunal.
French: Ces commissions, qui sont indépendantes du gouvernement, sont habilitées à mener des enquêtes sur les plaintes et à trancher la question de savoir s'il convient de les renvoyer devant un tribunal des droits de la personne indépendant pour qu'il rende une décision.
English: In the evenings, dine with family and friends at the hotel’s buffet restaurant.
French: Le soir, dînez en famille ou entre amis dans le restaurant de l'hôtel.
English: The prescribed conditions include, in paragraph 8501(1)(e), a condition that enables the Minister to refuse to register a plan where it is apparent that there may, immediately or at a future date, be non-compliance with certain specified conditions that are not prescribed conditions for registration.
French: On y retrouve, à l'alinéa 8501(1)e), la condition qui permet au ministre du Revenu national de refuser d'agréer un régime lorsqu'il s'avère que certaines conditions précises, qui ne font pas partie des conditions d'agrément réglementaires, pourraient, dès maintenant ou ultérieurement, ne pas être remplies.
English: In remembering the Holocaust, the international community not only renews its indignation and rejection, but also strengthens its commitment to fight oppression and prejudice wherever they may take place.
French: En se rappelant l'Holocauste, la communauté internationale renouvelle son indignation et son rejet, mais elle renforce également son engagement de combattre l'oppression et les préjugés partout où ils peuvent avoir lieu.
English: Yet Venezia Laguna did - and to a certain extent still does - have a tradition of non-pollutant, high-tech industry and services.
French: Et pourtant, il existait - et il existe encore en partie - dans le lagune de Venise, une tradition d'industrie de haute technologie non polluante et de services.
English: There is an enormous potential for greater efficiency in this House, and it would be easy to also increase performance with a smaller staff and less funding.
French: En la matière, le potentiel est gigantesque au sein de notre Assemblée, et il serait également facile d'en améliorer les performances tout en réduisant le personnel et le financement.
English: Most errors occur in blood sampling from the patient, in prescriptions of blood components, in the laboratory of the blood establishment or blood services, during collection of donor blood and in the ward where the blood components are administered.
French: La plupart des erreurs se produisent au niveau du prélèvement de sang chez le patient, dans la prescription des composants sanguins, dans le laboratoire de l’établissement ou du service de transfusion, pendant la collecte du sang et dans le lieu où les composants sanguins sont distribués.
English: The secretariat of the Strategy had cosponsored all of the regional workshops organized by the Office and was committed to participating in the wrap-up workshop, to be held in Munich, Germany, in November.
French: Le secrétariat de la Stratégie avait coparrainé tous les ateliers régionaux organisés par le Bureau et s'était engagé à participer à l'atelier de synthèse, prévu à Munich (Allemagne) au mois de novembre.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 11 - Aude Ouveillan.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Un chai datant d'environ 1850 situé à Narbonne.
English: According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
French: Selon l'évaluateur, ces réalisations et la dimension européenne du programme ont donné lieu à un accroissement des liens culturels entre les pays et ont renforcé la perception de l'identité culturelle et l'intégration des nouveaux États membres.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 55 de l'ordre du jour.
English: Most stakeholders seemed to accept that it provided enough accuracy for the general policy purposes of this analysis.
French: La plupart des intervenants semblaient d’avis qu’il avait un degré d’exactitude suffisant compte tenu des objectifs stratégiques de cette analyse.
English: In order to a chieve an acceptable standard of protection, facilities must include the following safeguards: 1.
French: Pour atteindre un niveau de protection acceptable, on doit inclure les dispositifs de protection suivants : 1.
English: It was widely felt that, to the extent that the forum was a Contracting State and chapter V covered an issue, chapter V would displace the equivalent private international law rules of the forum, while, to the extent that the forum was not in a Contracting State or chapter V did not address a matter, chapter V would be supplemented by the private international law rules of the forum.
French: Il a été largement estimé que, dans la mesure où le for était un État contractant et où le chapitre V s'appliquait à une question, ce dernier se substituerait aux règles équivalentes de droit international privé du for tandis que, si le for n'était pas un État contractant ou si le chapitre V ne s'appliquait pas à une question, ce dernier serait complété par les règles de droit international privé du for.
English: Presentations will be made by Professor Eric S.  Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director-General of the Indian Council of Medical Research; Professor Arturo Falaschi, President, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and Professor Ruichi Ida, Chairman of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des exposés seront faits par M. Eric S. Lander, Massa-chusetts Institute of Science and Technology; M. Nirmal Kumar Ganguly, Directeur général de l'Indian Council of Medical Research; M. Arturo Falaschi, Président du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie; et M. Ruichi Ida, Président du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: There were therefore no paramilitary groups in Oman.
French: Il n'existe donc pas de formation paramilitaire dans le pays.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/8; informal documents Nos. 12, 24, 25 and 25 bis.  of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/8; documents informels nos 12, 24, 25 et 25 bis de l'annexe 1 au présent rapport
English: Environmental Conservation Branch/Ontario Region, Ecosystem Health Division, Environment Canada.
French: Direction de la conservation de l'environnement - Région de l'Ontario, Division de la santé des écosystèmes, Environnement Canada, 24 p.
English: Refinements in assembly line work:
French: Le travail à la chaîne se structure :
English: It allows for research collaboration for a subset of volunteers who choose to participate in an enhanced surveillance project for a time-limited period; other projects might require submission of clinical and laboratory data.
French: Le réseau offre une source d’information pour les cas cliniques inhabituels et fournit une assistance pour la recherche des cas lors d’enquêtes sur des éclosions. Il permet la collaboration de petits groupes de volontaires qui décident de participer à un projet de surveillance accrue pendant une période limitée.
English: An application form for project support, as well as additional information on the Agriculture Union's Social Justice Fund, may be downloaded HERE .
French: Vous pouvez télécharger une demande d’appui à un projet ainsi que des renseignements complémentaires sur le Fonds de justice sociale du Syndicat de l’Agriculture, en cliquant ICI .
English: The collective agreement does not give the union the ability to hire people; new employees simply join the union upon being hired by Suncor management and thus the union does not control who is hired.
French: La convention collective ne lui permet pas d’embaucher des gens; les nouveaux employés deviennent simplement membres du syndicat au moment de leur embauche par la direction de Suncor et le syndicat n’a donc aucun droit de regard sur le choix des personnes qui sont embauchées.
English: It will eliminate doubts that these courts could become an instrument of revenge (or “political justice”) by `winning regimes' rather than institutions of international justice.
French: Elle fera taire les craintes de voir ces juridictions devenir un instrument de vengeance (ou de « justice politique ») au service des « vainqueurs » plutôt que des institutions de justice internationale.
English: The adaptation of the PRINCE activities to enlargement will affect their partnership arrangements but will also involve greater rationalisation of the detailed management rules.
French: Au-delà des modalités de partenariat qui prévalent pour les activités PRINCE, l'adaptation de ces activités aux exigences de l'élargissement passe également par une meilleure rationalisation de leurs modalités de gestion.
English: By 2007, rebound programmes must provide places for 4500 pupils.
French: En 2007, ces programmes doivent disposer de 4 500 places.
English: The chlorine loading (currently at 4 parts per billion by volume) is a direct result of the use of CFCs as refrigerants, insulators, cleaning agents and propellants in spray cans.
French: La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.
English: One country, for example, was requesting support to strengthen export sectors that provided employment opportunities especially for women.
French: Un pays, par exemple, demandait un soutien pour renforcer les secteurs d'exportation qui offraient des possibilités d'emploi plus particulièrement aux femmes.
English: Amending or adopting national legislation in accordance with international standards so that the crime of trafficking is precisely defined in national law and detailed guidance is provided as to its various punishable elements.
French: Amender la législation nationale ou en adopter une nouvelle, dans un souci de conformité avec les normes internationales, afin que le crime que constitue la traite des personnes soit défini de manière précise et que des directives détaillées précisent les différents éléments passibles de sanction.
English: Furthermore, human resources planning should be part of management training.
French: De plus, la planification des ressources humaines devrait figurer dans la formation des gestionnaires.
English: In June 2004, the Executive Director decided to appoint a consultant to act as Liaison Officer in Brussels in order to promote partnerships with the European institutions.
French: En juin 2004, le Directeur exécutif a décidé de nommer un consultant comme attaché de liaison à Bruxelles, en vue de favoriser les partenariats avec les institutions européennes.
English: Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have also been consistently higher than those in Canada (Figure 6).
French: Les salaires moyens aux États-Unis (convertis en dollars canadiens constants) ont également été régulièrement plus élevés que ceux du Canada (figure 6).
English: Mirror Newspaper, May 3, 2002.
French: 247 Mirror du 3 mai 2002.
English: Since the judges, prosecutors and lay judges for all regions were sworn in in January and February, 11 trials have been held in the Gnjilane District Court, 8 in the Pristina District Court, 10 in the Pec District Court and 7 in the Prizren District Court.
French: Depuis que les juges, procureurs et juges non professionnels ont pris leurs fonctions dans toutes les régions en janvier-février, 11 procès se sont tenus au tribunal de district de Gnjilane, 8 au tribunal de district de Pristina, 10 au tribunal de district de Pec et 7 au tribunal de district de Prizren.
English: Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units. United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Operation SNOWGOOSE:
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement -- Opération DANACA : son mandat consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: The Committee expressed the desire that Congo reach an agreement with the Bretton Woods Institutions in 2003 in order to qualify for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Comité a exprimé le voeu que le Congo puisse conclure un accord au cours de l'année 2003 avec les institutions de Bretton Woods pour être éligible à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: ACTION Sow seeds at appropriate depth and maintain appropriate environmental conditions in the germination chamber, i.e. temperature, humidity, light.
French: MESURE Ensemencement à la profondeur convenable et maintien des conditions ambiantes appropriées (c’est-à-dire température, humidité, éclairement) dans la chambre de germination.
English: This may be found in Attachment 6.
French: Ce protocole se trouve à l'annexe 6.
English: • The report of the House of Commons Sub-committee on Disability.
French: • Le 12 juin, le Sous-comité de la Chambre des communes sur les questions concernant les personnes handicapées a présenté son rapport provisoire sur une vision commune (A Common Vision :
English: • Canadians outside the NCR have improved access to LAC programs and services relevant to their needs.
French: • Les Canadiens vivant à l'extérieur de la RCN ont un meilleur accès aux programmes et aux services de BAC, qui correspondent à leurs besoins.
English: The chosen theme should be agreed together and should reflect interests and needs of participants.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire que les porteurs de projet souhaitent explorer ensemble.
English: Based on these observations, it is concluded that the delivery system is efficient in reaching potential participants and in delivery of the program.
French: Tous les placements prévus dans le cadre du programme ont été effectués en 1994-1995, et les mêmes résultats seront obtenus en 1995-1996.
English: • 32008E0369  Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p.
French: • 32008E0369  Position commune 2008/369/PESC du Conseil du 14 mai 2008 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2005/440/PESC (JO L 127 du 15.5.2008, p.
English: Importer's Exhibit F-1 (protected), par.
French: Pièce de l'importateur F-1 (protégée), paragr.
English: Meningococcal disease  As a condition of entry, Saudi Arabia requires proof of meningococcal immunization for pilgrims to Mecca during the Hajj.
French: Vaccin contre le méningocoque L'Arabie saoudite exige comme condition d'entrée une preuve de vaccination contre le méningocoque dans le cas des pèlerins qui se rendent à La Mecque durant le Hadj.
English: 401 - FLIGHT CREW PERMITS, LICENCES AND RATINGS 401.03 401.05 401.46 401.47 401.48 Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating Recency Requirements Rating Privileges Period of Validity
French: 401 - PERMIS, LICENCES ET QUALIFICATIONS DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CONDUITE 401.03 401.05 401.46 401.47 401.48 Obligation d’être titulaire d’un permis, d’une licence ou d’une qualification de membre d’équipage de conduite Mise à jour des connaissances Qualification Avantages Période de validité
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Halim Benattalah, Ambasciatore d'Algeria presso l'Unione europea, Mahmoud Karem, Ambasciatore d'Egitto presso l'Unione europea, Philippe de Fontaine Vive, vicepresidente della BEI, Ibrahim Magdi, segretario esecutivo dell'ENDA Maghreb - Marocco, Erwan Lannon, professore al Collegio d'Europa e all'Università di Ghent, Dorothée Schmid, ricercatrice all'IFRI (Istituto francese delle relazioni internazionali, Parigi)
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Halim Benattalah, ambassadeur d'Algérie auprès de l'Union européenne, Mahmoud Karem, ambasseur d'Égypte auprès de l'Union européenne, Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, Ibrahim Magdi, secrétaire exécutif de l'ENDA Maghreb – Maroc, Erwan Lannon, professeur au Collège de l'Europe et à l'université de Gand, Dorothée Schmid, chercheur à l'IFRI (Institut français des relations internationales, Paris)
English: Calgary's Choice for Waste Disposal and Recycling
French: Le choix de Calgary pour l'élimination des déchets et le recyclage
English: Its objective is two-fold.
French: Partenariats nationaux et coopération internationale :
English: • Made representations to parliamentary committee reviewing Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: Activité de programme : Bureau de la consommation Activité de sous-programme :
English: However, the institution will only accept your payment if you have Form INNS3 from the CRA.
French: Vous devez présenter ce formulaire, qui est émis par l’ARC, pour que l’institution financière accepte le paiement.
English:  ".  ##!!
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: • Only one in ten respondents felt that there should be restrictions of access to the research network.
French: • Un répondant sur dix seulement estime que l'accès au réseau recherche devrait être restreint.
English: The statement is a realistic example government programs. and reflects the informal tone used in such depositions.
French: Cela peut se faire en comparant les renseignements contenus dans I'article de journal avec ceux qui figurent dans la declaration.
English: The effects of the power and authority structures in place may well determine the attitude to be adopted but do not necessarily mean that behaviours can be changed.
French: Les effets du pouvoir et des autorités en place peuvent bien déterminer quelles sont les attitudes à adopter, sans pour autant être capables de changer les comportements.
English: 151 Thirdly, it is apparent from the documents before the Court that the applicants had been working on that formulation for many years.
French: 151 En troisième lieu, il ressort des pièces du dossier que les requérantes travaillaient sur cette formulation depuis de nombreuses années.
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement les documents et renseignements utiles à l'exercice de la surveillance.
English: The Polaris study built on her earlier work, carried out throughout the 1990s, which helped to measure the incidence of HIV among people who underwent repeat testing in Ontario.
French: L’étude Polaris tablait sur le travail déjà effectué par la Dre Calzavara dans les années 1990, où elle a contribué à mesurer l’incidence du VIH chez des personnes qui avaient subi des tests répétés en Ontario.
English: These common sense proposals aim to protect the most vulnerable members of our societies.
French: Ces propositions de bon sens visent à protéger les membres les plus vulnérables de nos sociétés.
English: At least one original title for the work, together with the appropriate title type code.
French: au moins le titre original de l'ëuvre, accompagné du code type approprié.
English: The repercussions of anti-terrorist measures on the Rule of Law and human rights should be assessed, above all in terms of the rights of asylum seekers and immigrants.
French: Il conviendrait d'évaluer les répercussions des mesures antiterroristes sur l'État de droit et sur les droits de l'homme, en particulier sur les droits des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: The overall aim of the programme is to contribute to creating the conditions for building an inclusive society in Ireland where racism is effectively addressed and cultural diversity is valued.
French: L'objectif général de ce programme est de contribuer à instaurer les conditions permettant de bâtir en Irlande une société intégrée dans laquelle le racisme est efficacement combattu et la diversité culturelle valorisée.
English: • EI benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, parental, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les prestations pour enfants englobent la prestation de base du programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le supplément de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation pour enfants handicapés et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: Monitoring of performance and assessment of impact
French: Suivi des résultats et appréciation des effets