ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clearly preferable only to address questions relating to a relatively homogeneous category of international organizations.
French: Il est clair qu'il est préférable de n'envisager que des questions touchant une catégorie relativement homogène d'organisations internationales.
English: Inform the pilot of the aircraft or his/her representative of the suspect SARS case.
French: Informer le pilote de l’aéronef ou son représentant d’un cas possible du SRAS.
English: However, respecting those basic principles and practicing friendship and goodwill will effectively contribute to our common endeavour to combat terrorism.
French: Mais nous devons respecter ces principes fondamentaux et tisser entre nous des liens d'amitié et de bonne volonté, car ce n'est que de cette façon que nous pourrons lutter ensemble contre le terrorisme.
English: Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta, hosts the annual "Maple Flag" Exercise - one of the largest combat aircraft exercises in the world.
French: La base des Forces armées canadiennes située à Cold Lake, en Alberta, accueille chaque année l'exercice " Maple Flag ", l'un des plus importants exercices d'avions de combat au monde.
English: Cooperation was facilitated by meetings between the SG/HR and NATO SG, regular EU-NATO staff-to-staff contacts, and by the permanent EU Cell at SHAPE and the permanent NATO liaison team at the EU Military Staff.
French: La coopération a été facilitée par l'organisation de réunions entre le Secrétaire général/Haut Représentant et le Secrétaire général de l'OTAN et de contacts réguliers entre fonctionnaires de l'UE et de l'OTAN, ainsi que par la présence, à titre permanent, d'une cellule de l'UE au SHAPE et d'une équipe de liaison de l'OTAN à l'État−major de l'UE.
English: We hope the Security Council would be willing to do that.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité souhaiterait faire cette visite.
English: ◦ Appointment of Auctioneers
French: ◦ Nomination des commissaires-priseurs
English: It does not see this principle to be guaranteed under the system described.
French: Ce principe ne lui semble pas garanti par le système qui est ici décrit.
English: The Committee asked the delegation of the Russian Federation to report at its next session on the organization in 2004 of demonstration runs of high-speed container trains along the Trans-Siberian itinerary.
French: Le Comité a demandé à la délégation de la Fédération de Russie de rendre compte à sa prochaine session de l'organisation en 2004 de parcours de démonstration de trains porte-conteneurs à grande vitesse le long de l'itinéraire transsibérien.
English: See www.interpol.int/public/FindAndMind/Default.asp.
French: Voir www.interpol.int/public/FindAndMind/Default.asp.
English: A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract.
French: Un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport, un enregistrement électronique concernant le transport ou un document similaire n'est pas un contrat de tonnage au regard du paragraphe 1, mais un contrat de tonnage peut incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles.
English: • In Italy, Law 662/199615 stipulated that ‘before the 31 December 1997 an authority for the Third Sector should be established’16.
French: la coordination des associations et contrôle les agences financées par le gouvernement telles que l’agence pour les réfugiés, l’aide aux victimes, le groupe d’action pauvreté des enfants, l’unité des bas salaires et l’association nationale pour la réinsertion des délinquants.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Students could be asked to demonstrate their understanding of how one of these factors affects the Canadian Identity by producing a political cartoon to illustrate their point of view.
French: Pour mesurer le degré de compréhension des étudiants, à savoir comment un de ces facteurs a déterminé l'identité canadienne, on peut leur demander de réaliser une caricature politique qui illustre leur point de vue.
English: You’ll improve your own skills and the overall quality of early childhood education as you learn, share, and build with NAEYC.
French: Vous améliorerez vos propres compétences et la qualité générale de l’éducation préscolaire au fur et à mesure que vous apprendrez, échangerez et développerez votre expertise avec la NAEYC.
English: CGSB provides applicant organization with Assessment Report and Correction Action Record (CAR), where applicable.
French: L’ONGC remet les rapports de l’évaluation et des actions correctives (RAC) à l’organisme requérant.
English: Consumers definitely require objective and readily accessible information about the quality of the food they buy.
French: Les consommateurs ont clairement besoin d'informations objectives et facilement accessibles sur la qualité de l'aliment qu'ils achètent.
English: These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
French: Ces orientations sont établies en outre en tenant compte des orientations à moyen terme de politique économique telles que définies dans les Grandes orientations de politique économique (GOPE).
English: Agri-environmental Goals By providing geospatial information, decision-support tools and improvements in national data collection, analysis and reporting, the National Land and Water Information Service will support a number of environmental programs under the Agricultural Policy Framework.
French: Objectifs agroenvironnementaux En fournissant des données géospatiales et des outils d'aide à la décision et en améliorant la collecte, l'analyse et la communication des données à l'échelle nationale, le Service national d'information sur les terres et les eaux appuiera certains programmes environnementaux du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: PWGSC has found ENI's solution compliant, as it proposed a software solution that supported the usage of any SNMP MIB, as required by requirement M15.
French: TPSGC a jugé la solution d'ENI conforme puisqu'elle proposait une solution logicielle qui appuyait l'utilisation de toute MIB du SNMP, comme le demandait l'exigence M15.
English: To this end, the Principles provide guidance to all relevant actors: the Representative in carrying out his mandate; States when faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À cet effet, ils servent de guide à toutes les parties concernées, que ce soit au Représentant, dans l'exercice de son mandat, aux États lorsqu'ils font face à un déplacement de population, à toutes les autorités, groupes et personnes concernés, dans leurs relations avec les personnes déplacées, et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The contribution limits of 35% of the total cost and 50% of the public sector contribution were adhered to.
French: Les limites de contribution de 35 % du coût total et de 50 % des fonds fournis par le secteur public ont été respectées.
English: The Committee considered the submitted document "The Most Appropriate Duration of Revision Cycles," prepared by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a examiné le document intitulé "Durée la plus indiquée pour les cycles de révision", établi par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Taken together, these data suggest that chromatin assembly may consist of two distinct steps differing in their strategy cofactor requirement.
French: Dans l'ensemble, ces données suggèrent que l'assemblage de la chromatine comporte deux étapes distinctes, différant dans leurs besoins en cofacteurs énergétiques.
English: Several delegations pointed out that Chapter 6.2 had just been redrafted in order to incorporate the provisions of Chapter 6.2 of the United Nations Model Regulations; it seemed to them premature to proceed to a further redrafting, even if it would be desirable to adapt the chapter to the structure of the United Nations Model Regulations.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le chapitre 6.2 venait d'être remanié pour incorporer les dispositions du chapitre 6.2 du Règlement type de l'ONU, et il leur paraissait prématuré de procéder une nouvelle fois à un remaniement éditorial, même si une adaptation à la structure du Règlement type de l'ONU serait souhaitable.
English: CSIS could not and did not disagree with this position.1334 CSIS’ position was that the Minister of Foreign Affairs should send the letter and that its content should be accurate.1335
French: Il a plus tard déclaré que le MAECI faisait tout en son pouvoir pour faire revenir M. Arar au Canada et que la GRC lui donnait toute l’aide possible1353.
English: At its 41st meeting, on 15 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following reports (see para.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des rapports suivants (voir par.
English: Given the Federation's permanent links with its grass-roots structures, through their leaders and its large corps of volunteer activists, the Federation stays abreast of women's views throughout Cuba.
French: En dialogue permanent avec la base, par l'intermédiaire de ses dirigeants et de ses très nombreuses volontaires, elle est informée de la situation des femmes dans tout le pays.
English: 2.32 Contingent liabilities for end-of-service entitlements, after-service health insurance and for any pending litigations are disclosed in the notes to the financial statements (refer to Note 2.29).
French: 2.32 Le passif éventuel pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service et pour tout litige en cours est indiqué dans les notes relatives aux états financiers (voir note 2.29).
English: Objectives for 2003-2006 Objectives Results Expenditures Encourage and help SMEs to adopt sustainable development practices in their operations
French: Objectifs pour la période 2003-2006 Objectifs Résultats Dépenses Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations
English: The State has provided in the Labour Law, the Criminal Law and the regulations on labour allocation, labour discipline, labour protection, etc., the indiscriminate and unconditional supply of jobs to working people in view of their wish and ability, the prohibition of putting women in illegal types of occupation or work, the prevention of loss of life or accident by thorough labour protection and safety facilities, the strict adherence to the principle of distribution in accordance with the quantity and quality of work done, the fair and prompt dealing with complaint and petition of a citizen concerning employment and other details, and imposes administrative or penal responsibility on the violation of the provisions.
French: En vertu du Code du travail, du Code pénal et des règlements sur l'attribution des emplois, la discipline au travail, la protection des travailleurs, etc., l'État propose des emplois aux travailleurs, sans conditions et sans discrimination, compte tenu de leurs souhaits et de leurs aptitudes, interdit d'affecter des femmes à certaines catégories de profession ou de travail, prévient les décès et les accidents grâce à des mesures renforcées de protection des travailleurs et à des installations de sécurité, adhère strictement au principe de la répartition des richesses en fonction de la quantité et de la qualité du travail réalisé, veille à ce que les plaintes et les demandes émanant des citoyens dans le domaine de l'emploi soient traitées rapidement, et a pris d'autres dispositions; quiconque viole ces dispositions en assume la responsabilité sur le plan administratif ou pénal.
English: Fertilizer consumption in Canada From 1930 to 1960, the world production of nitrogen, phosphate, and potash was about equal.
French: Usage de fertilisants au Canada De 1930 à 1960, la production mondiale d'azote, de phosphate et de potasse n'a guère varié.
English: Insert the needle at a 60° angle, 2 cm below the tibial tuberosity, through the skin and subcutaneous tissue.
French: EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Augmentation de l’hypoxie – Expansion des gaz dans la cavité pleurale, ce qui peut aggraver le pneumothorax et le faire évoluer vers un pneumothorax sous tension
English: This means that a leadership contestant of a registered party may make contributions of up to $10,000 for a particular leadership contest. [404.2(1), 405(4)] Responsibilities for Contribution Limits The financial agent or a leadership campaign agent should not knowingly accept contributions that exceed limits in the Act.
French: Autrement dit, les candidats à la direction d'un parti enregistré peuvent verser des contributions d'au plus 10 000 $ pour une course à la direction donnée. [404.2(1), 405(4)] Responsabilités quant aux plafonds des contributions L'agent financier ou un agent de campagne à la direction ne doit pas accepter sciemment de contributions qui dépassent les plafonds établis dans la Loi.
English: “offers significant opportunities for consolidating the gains that have been made, while moving forward with greater momentum to reduce poverty and increase investment in key sectors such as energy, water, education, and health”.
French: « Ouvrait des perspectives en vue de consolider les réalisations obtenues tout en accélérant la dynamique en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'accroissement de l'investissement dans les secteurs clefs de l'énergie, de l'eau, de l'éducation et de la santé ».
English: Experiences of Portfolio-based Language Learning in Lower Secondary School.
French: The European Language Portfolio – Experiences of the First Half of the Finnish EKS Project.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/64/80-E/2009/79)  (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/64/268)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/64/80-E/2009/79) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/64/268)
English: 1 The total of local and shared system memory used by this graphics card is up to 256MB.
French: 1 Le total de la mémoire locale et partagée utilisée par cette carte graphique peut atteindre 256 Mo.
English: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999
French: Gosgortechnadzor a d’ailleurs été désignée comme l’autorité principale en matière de gestion du risque industriel (autorisation, prévention et contrôle) ; des services déconcentrés sont à son service sur tout le territoire de la Fédération russe.
English: In the area of mine action, the Mission established an operational mine action programme to alleviate the threat to the local population, as well as to United Nations personnel during their day and night patrols.
French: Dans le domaine de la lutte antimines, la Mission a créé un programme opérationnel pour atténuer la menace pesant sur la population locale et sur les agents des Nations Unies lors de leurs patrouilles de jour et de nuit.
English: First, in this new phase, the historically separate infrastructures of the IT environment – conceived as distinct islands of hardware and software controlled by individual companies, service organizations or individuals – and the network – conceived as simply the technological means by which common carriers link individuals to each other or to the IT environments – are beginning to merge.
French: Premièrement, dans cette nouvelle étape, les infrastructures informatiques – conçues à l'origine en secteurs distincts de matériel et de logiciels contrôlés par des entreprises, des organismes de services ou des particuliers, – et les réseaux – conçus simplement comme des moyens par lesquels les entreprises de télécommunications relient les personnes entre elles ou à l'environnement des TI, – commencent à fusionner.
English: The Commissioner submitted that Buffalo failed to comply with the requirements of the Act and its regulations by failing to provide a valid certificate of origin for the laces.
French: Le commissaire a soutenu que Buffalo ne s'est pas conformée aux exigences de la Loi et de son règlement d'application lorsqu'elle n'a pas fourni de certificat d'origine valide pour les dentelles.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending in the attached notification form to :
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: The Missing National Security Policy Canada has long been in need of a comprehensive and integrated national security policy.
French: Politique inexistante en matière de sécurité nationale Le Canada a depuis longtemps besoin d’une politique complète et intégrée en matière de sécurité nationale.
English: RollDown the Windows: A phrase used to describe when a snowboarder is caught off-balance and they rotate their arms wildly in the air to try to recover.
French: Sato : Figure tête en bas exécutée sur le mur côté orteils de la demi-lune où le surfeur exécute un salto avant avec une rotation de 180 degrés côté orteils.
English: This can relate to the individual steps of the Risk Management process, the process as a whole, or the tax administration itself.
French: Cela vaut aussi bien pour les différentes étapes du processus de gestion des risques que pour le processus dans son ensemble ou pour l’administration fiscale elle-même.
English: Acknowledgement may take the form of presidential statements or declarations on the family as in, for example, those of the Philippines and the United States, which show political commitment, outline policy initiatives for the family and also raise awareness.
French: Cette reconnaissance peut, comme aux États-Unis d'Amérique et aux Philippines, prendre la forme de déclarations présidentielles qui témoignent de l'engagement politique des autorités, présentent des initiatives politiques en faveur de la famille et visent à éveiller les consciences.
English: Second Secretary (Social Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (affaires sociales)
English: • Consent to Use - Questions and Answers
French: • Exemples de formules pour Consentement à l'utilisation
English: • Strategic Outcome 2 - Canadians' improved awareness of their access rights
French: • Résultat Stratégique 2 - Accroissement de la sensibilisation des Canadiens à leurs droits en matière d'accès à l'information
English: Information Notice - Informs corporations filing an election under subsection 69(2.1) of the Corporations Tax Act about the revision to the 2005 Capital Tax Election of Associated Group Agreement for Allocation of Taxable Capital Deduction (TCD) - CT23 Schedule 591.
French: Avis d'information - Le présent avis a pour but d'informer les sociétés, lors d'un choix effectué en vertu du paragraphe 69 (2.1) de la Loi sur l'imposition des sociétés, concernant les modifications apportées à l'annexe 591 CT23 2005 – Choix de répartition de la déduction sur le capital imposable (DCI) en vertu de l'entente d'un groupe de sociétés associées.
English: We need a very ambitious plan to achieve the Millennium Development Goals and, above all, to get sub-Saharan Africa on track.
French: Nous avons besoin d’un plan très ambitieux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, par-dessus tout, pour remettre sur les rails l’Afrique subsaharienne.
English: At present, the European Union has no effective rules for dealing with these environmental problems.
French: À l’heure actuelle, l’Union européenne ne dispose pas de règles efficaces pour traiter ces problèmes environnementaux.
English: Rapporteur's recommendation Your rapporteur considers it very appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain types of non-electrical and non-electronic measuring and control devices which contain mercury.
French: Recommandation de votre rapporteur Votre rapporteur estime tout à fait opportun d'imposer, à l'échelle communautaire, des limitations à la commercialisation de certains dispositifs de mesure ou de contrôle qui ne sont ni électriques, ni électroniques et qui contiennent du mercure.
English: The number of countries with national education plans that include measures to reduce disparities due to poverty, ethnicity and disability also increased significantly, to 110 in 2008 from 74 in 2005.
French: Le nombre de pays dotés d'un plan national d'éducation qui comprend des mesures pour réduire les disparités dues à la pauvreté, à l'origine ethnique et au handicap a lui aussi augmenté de manière significative, passant de 74 en 2005 a 110 en 2008.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c)
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 29 c)
English: In an effort to increase program participation, CIP Regulations were repealed and replaced with the Canada PI Regulations effective for the 2004 crop year.
French: Dans le but d'inciter les producteurs à participer en plus grand nombre au programme, le Règlement sur l'assurance-récolte a été abrogé et remplacé par le Règlement canadien sur l'assurance-production, qui a été appliqué à compter de la campagne agricole de 2004.
English: Compliance shall not be required if the Administration deems it to cause undue hardship.
French: L’observation ne sera pas exigée si l’administration considère qu’elle entraînerait un préjudice injustifié.
English: As well, a production corporation may elect that the proposed rules apply to productions for which labour expenditures were first incurred in the taxation year of the corporation that includes today.
French: De plus, il sera permis aux sociétés de production de faire un choix pour que les règles proposées s’appliquent aux productions à l’égard desquelles des dépenses de main-d’œuvre ont été engagées pour la première fois au cours de leur année d’imposition qui comprend la date d’aujourd’hui.
English: With 25 member countries — countries from every part of Asia — and still growing, the two-and-a-half-year-old ACD will become an important building block for multilateral cooperation and the United Nations multilateral system.
French: Composé de 25 pays - des pays de tous les coins de l'Asie - et en pleine expansion, l'ACD, vieille de deux ans et demi, deviendra une importante structure de base pour la coopération multilatérale et le système multilatéral de l'Organisation des Nations Unies.