ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key result area 2 involves support for effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacities to protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence, including exploitative child labour.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : il prévoit un appui aux législations et aux systèmes d'exécution et l'amélioration des capacités de protection et de riposte afin de protéger les enfants contre toutes les formes de maltraitance, d'abandon moral, d'exploitation et de violence, y compris l'exploitation de leur travail.
English: This square, about which we have heard so much, is situated in front of the university, just off the famous Unter den Linden.
French: Ce lieu dont on a tant entendu parler est situé devant l'université, tout à côté du fameux boulevard Unter den Linden.
English: Health Canada continues to monitor the situation, and further recalls by other manufacturers are possible.
French: Santé Canada continue de surveiller la situation et des rappels supplémentaires d'autres fabricants sont possibles.
English: The removal of the standard container size provision would permit the importation of bulk quantities of apple juice concentrate if the product meets the minimum grade standard and is labelled as required by the Regulations.
French: L'élimination de la disposition sur la taille des contenants normalisés permettrait l'importation de grands volumes de jus de pomme concentré lorsque le produit est conforme à la norme minimale de la catégorie et que son étiquetage est conforme au Règlement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 325 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 65 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 325 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 65 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Moins :
English: (Diary, June 8, 1939) Returning to Canada, the royal tour visited eastern Quebec and the Maritimes.
French: [Traduction] (Journal, 8 juin 1939) À leur retour au Canada, les voyageurs se sont rendus dans l'Est du Québec et les Maritimes.
English: Greece has signed the Framework Convention for the Protection of National
French: La Grèce a signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The RCMP provides training on sections of the Criminal Code which deal with the protection of persons acting under authority, and what the Code terms "excessive force" and "use of force."
French: Elle voit à ce que les changements qui sont apportés aux politiques à la suite de décisions judiciaires (jurisprudence) ou de textes législatifs soient communiqués à tout son personnel au moyen de manuels sous forme électronique.
English: The Year's initiatives created a clear commitment to building inclusive financial sectors at the national level that embrace poor people and their communities.
French: Les initiatives menées à ce titre ont donné naissance à un engagement solide de créer des secteurs financiers accessibles à tous au niveau national pour aider les pauvres et leurs communautés.
English: Textbooks on human rights and freedoms have been prepared, contests and competitions have been organized, and artistic exhibitions and festivals devoted to human rights have been held.
French: Des manuels sur les droits et libertés de l'homme ont été rédigés, des concours et compétitions ont été organisés et des expositions et festivals ont été consacrés aux droits de l'homme.
English: It is then used to set priorities, plans, values, standards, etc.
French: Elle sert ensuite à établir des priorités, des plans, des valeurs, des standards, etc.
English: 2005 Performance, Bogotá D.C., October 2005.
French: Résultats 2005, Bogotá DC, octobre 2005.
English: They need a common reference point, not just Mr Schroeder or Mr Chirac; they also need Mr Simitis, the head of the Greek Presidency.
French: Et leur point de référence ne devrait pas seulement être M. Schröder, pas seulement M. Chirac, mais aussi M. Simitis, chef de la présidence grecque.
English: Success at country level is a result of the complementarities of the Global Fund financial mechanism, national leadership and the technical support and capacity-building provided by UNAIDS Secretariat and Cosponsors.
French: Le succès au niveau national résulte de la synergie qui existe entre le mécanisme financier du Fonds mondial, la direction exercée au plan national ainsi que le soutien technique et le renforcement des capacités assurés par le secrétariat d'ONUSIDA et les coparrains.
English: Use of the telephone to increase access to the voting process is an attractive option for a number of reasons, including the near universal presence of telephones in Canadian households, public familiarity with the device, and the fact that an elector would not need to go to a polling station to vote.
French: Utiliser le téléphone pour rendre le vote plus accessible apparaît comme une solution de premier plan en raison de la présence du téléphone dans presque tous les foyers canadiens, de la familiarité du public avec cet appareil et du fait que l'électeur n'aurait pas besoin de se rendre au bureau de vote.
English: THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking Book(s) 29 of 217
French: THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking livre 30 de 217
English: Departments should obtain general legal information or advice on garnishment from their departmental legal services.
French: Les ministères devraient s'adresser à leur service du contentieux pour obtenir des renseignements juridiques de nature générale ou des avis au sujet de la saisie-arrêt.
English: The capacity utilization for interpretation increased from 48 per cent in 2004-2005 to 52 per cent in 2006-2007, while that for translation was 100 per cent during the two bienniums.
French: L'utilisation des capacités relatives aux services d'interprétation a été portée de 48 % en 2004-2005 à 52 % en 2006-2007, tandis qu'elle atteignait 100 % pour la traduction au cours des deux exercices biennaux.
English: In a decision imposing a fine in competition proceedings, the Commission is entitled to express the amount of the fine in ecus, a monetary unit convertible into national currency.
French: La Commission est en droit, dans une décision infligeant une amende en matière de concurrence, d'exprimer le montant de l'amende en écus, unité monétaire convertible en monnaie nationale.
English: Solvency ratios Solvency ratios deal with a firm's ability to meet its long-term financial obligations and to withstand adverse economic conditions.
French: Stocks de fermeture Biens corporels destinés à être vendus dans le cours normal des affaires, en voie de production aux fins de vente ou destinés à être consommés dans la production de biens et services qui seront vendus.
English: The Philippine AIDS Prevention and Control Act (1998) has been cited by UNAIDS and used by many countries as a model legislation for national HIV response.
French: La Loi de 1998 pour la prévention et la maîtrise du sida a été citée par ONUSIDA et utilisée par de nombreux pays comme un modèle législatif en matière de lutte contre le VIH au niveau national.
English: Proposal submitted by the Holy See concerning article 10, paragraph 3
French: Proposition du Saint-Siège concernant le paragraphe 3 de l'article 10  Ajouter au paragraphe 3 l'alinéa suivant :
English: Most educational institutions, State agencies, private companies and organizations have access to the Internet, enabling easy access to international documents, including the Covenant.
French: La plupart des établissements d'enseignement, des organismes publics, des sociétés et des organisations privées ont accès à l'Internet, ce qui permet de prendre facilement connaissance des documents internationaux, y compris du Pacte.
English: What steps is the Commission taking to force the Pakistani government to stop supporting terrorist groups on its territory?
French: Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour contraindre le gouvernement pakistanais à cesser de soutenir les groupes terroristes basés sur son territoire?
English: Entries shall state the name of the author and, where applicable, the date of his death, his nationality and his address, the title of the work, the date of disclosure, whether the work is on commission and the identity of the owner of the economic rights.
French: Sont inscrits dans le registre le nom de l’auteur et, le cas échéant, la date de son décès, sa nationalité et son domicile, le titre de l’œuvre, la date de la divulgation, s’il s’agit d’une œuvre commandée et le nom du titulaire du droit patrimonial.
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un des principaux obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement, √¶#
English: Last year, the Secretary-General introduced an “agenda for further change” that sought to build on these achievements and take into account important developments in the international arena, most notably the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général a présenté l'an dernier « un programme pour aller plus loin dans le changement » qui cherchait à tirer parti de ces réalisations et à prendre en compte l'évolution notable de la situation sur la scène internationale, notamment la Déclaration du Millénaire.
English: All ingredients in Zinopin® have proven their safety.
French: Tous les ingrédients de Zinopin® ont démontré leur innocuité.
English: It looks good some of the time, but GOW spoilt everything, the smooshing up walls works so much better in GOW. I'm not convinced by the infinite life thing either.
French: Au debut c'est facile mais apres...surtout la partie calypso ou l'on doit monter du rez de chaussée au dernier etage...ereintant mais jouissif!
English: • Scientific American (EN) US journal of science and technology
French: • New Scientist (EN) Revue britannique de la science et de la technologie
English: Status (Exhibit 8) In general, there were no statistically significant differences between women living in urban areas and those living in rural areas in the rates of partner violence or sexual assault.
French: Milieu urbain et rural (Î.-P.-É.) (tableau 8) En général, il n’y avait pas de différence statistiquement significative entre les femmes vivant en milieu urbain et celles qui vivaient en région rurale en ce qui concerne les taux de violence ou d’agression sexuelle par le partenaire.
English: Station 16 – The zone Look at the pictures at station 16 and, in your own words, describe what being "in the zone" means for an athlete.
French: Station 16 – La zone Observez les images de la station 16 et décrivez, avec vos propres mots, ce que signifie « être dans la zone » pour un athlète ?
English: The Agreement also provides for the sharing of data on vessels through FAO.219
French: Cette dernière disposition est particulièrement importante.
English: The W+, Z0 and W- bosons are responsible for the propagation of the weak interaction which explains, for example, radioactivity.
French: Les bosons W+, Z0 et W- sont responsables de la propagation de l’interaction faible qui explique par exemple la radioactivité.
English: May the United Nations exercise functional protection where an agent's landlord, angered by failure to pay rent, bursts into his United Nations office and shoots him?  Would it be different if the landlord killed him at home?
French: L'Organisation des Nations Unies peut-elle exercer sa protection fonctionnelle lorsque le propriétaire d'un agent, irrité par le non-paiement du loyer, fait irruption dans son bureau à l'Organisation et fait feu sur lui?
English: The Public Service Employee Survey shows what can be done, but also that it’s done too infrequently, or with insufficient focus or rigour.
French: Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 montre ce qui peut être fait mais il montre également que peu d’organisations le font ou qu’elles ne le font pas de façon assez rigoureuse ou focalisée.
English: • Machinery of government at the centre;
French: • rouages du gouvernement central ;
English: In respect of any application or registration where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services, make the indication in the way specified in item (b).
French: Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) b) tous les enregistrements et toutes les demandes. uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: This will provide the Council with a solid workplan as well as the lead time needed by the subsidiary bodies and other relevant entities to enhance their contributions to the Council's work.
French: Cela donnera au Conseil économique et social un plan de travail solide, et suffisamment de temps pour que ses organes subsidiaires et toutes autres entités compétentes améliorent leur contribution à ses travaux.
English: To enjoy the high-definition experience, you need an HD terminal and an HD television set.
French: Pour vivre l'expérience de la haute définition (HD), il vous faut un terminal HD ainsi qu'un téléviseur HD.
English: These exclusive rights, however, cannot be exercised as regards performances which have been fixed in audiovisual fixations with the consent of the performer.
French: En outre, pour pouvoir exercer ces droits exclusifs en ce qui concerne des interprétations ou exécutions faisant l'objet d'une fixation audiovisuelle, il n'est pas nécessaire d'avoir le consentement de l'artiste interprète ou exécutant.
English: HAI HelpAge International;* Promo Femmes Développment Solidarité and Association le TOCSIN, London, UK (joint submission).
French: HAI HelpAge International*, Promo Femmes Développment Solidarité and Association le TOCSIN, London, UK (joint submission).
English: Further details on the proposed legislative changes, together with the revision of Revenue Canada’s administrative position, will be released in draft form in the coming months and will be the subject of consultations with interested parties.
French: L’ébauche des modifications législatives et de la position administrative révisée de Revenu Canada sera publiée au cours des prochains mois et fera l’objet de consultations auprès des intéressés.
English: • NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, an Audit
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, une vérification
English: At the time, he informed VIA's ticket agent of his disability and of the assistance that he would require.
French: À ce moment, il avait informé l'agent à la billetterie de VIA de sa déficience et de l'aide dont il aurait besoin.
English: Unlike heading No. 90.31, heading No. 90.27 specifically covers instruments for measuring or checking quantities of heat, which is exactly the function of the control module.
French: Contrairement à la position no 90.31, la position no 90.27 vise expressément les instruments permettant de mesurer ou de contrôler des quantités de chaleur, ce qui correspond exactement à la fonction du module de commande.
English:   • Bilingual Service Centre – Red River Region (St.
French: 100) ont le français comme langue maternelle.
English: The admirable struggle of Mrs Aung San Suu Kyi, the European Parliament's Sakharov Prize laureate, reminds us of that every day.
French: Le combat admirable de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov du Parlement européen, nous le rappelle chaque jour.
English: Controls over petty cash funds were not always adequate.
French: L'utilisation des fonds de caisse n'était pas toujours suffisamment contrôlée.
English: 10) and the General Assembly at its fifty-fifth session made urgent calls to States, inter alia, to continue the development of an international plan of action against IUU fishing and invited them, as well as competent United Nations specialized agencies, to continue their cooperation to that end.74
French: 10) et l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session ont exhorté d'urgence les États à continuer à élaborer un plan d'action international contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et les a invités, en leur qualité d'institutions spécialisées des Nations Unies compétentes, à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: I should also like to add that the Commission welcomes measures which have been taken by various Member States to reduce greenhouse gases.
French: Permettez-moi également d’ajouter que la Commission se réjouit des mesures prises par plusieurs États membres pour réduire les gaz à effet de serre.
English: Among various gauges of business success, both the value and growth of shareholder equity are where NRC-IRAP clients truly stand apart from non-clients, the study shows.
French: Parmi ces indicateurs, la valeur et la croissance du capital-actions font nettement ressortir les clients du PARI-CNRC des autres entreprises.
English: Lunch - Meeting to discuss Service Canada and Service New Brunswick Date(s):
French: Déjeuner - réunion visant à discuter de Service Canada et de Services Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Thus, a number of actions have been initiated, together with the application of new instruments of quantification and monitoring of this phenomenon by competent local and central authorities, in order to provide adequate strategies adapted to the real needs of these beneficiaries.
French: Plusieurs mesures ont donc été prises et de nouveaux instruments de quantification et de suivi ont été appliqués par les autorités locales et centrales compétentes afin de proposer des stratégies adaptées aux véritables besoins des bénéficiaires.
English: Anthropogenic mercury enrichment in remote lakes of northern Quebec, Canada.
French: Â« Anthropogenic mercury enrichment in remote lakes of northern Quebec, Canada.
English: A considerable amount of time might go by before all the unwieldiness which derives from the traditionalism of the teacher's task is removed and before the funds are released to enable management to start.
French: Un temps considérable pourrait s'écouler avant que toutes les pesanteurs dues au traditionalisme de la fonction d'enseignant soient levées et que les moyens financiers soient dégagés pour permettre le pilotage.
English: In 2005, the impact of the embargo on Cuba's foreign trade was over $945,320,000, which was almost 15 per cent and $122,720,000 higher than the total for 2004.
French: En 2005, les dommages causés au commerce extérieur cubain par le blocus ont dépassé 945 320 000 dollars, ce qui représente une augmentation de près de 15 % par rapport à l'année précédente et, en chiffres absolus, une hausse de 122 720 000 dollars par rapport à 2004.
English: This software program has been nationally deployed during the 1999-2000 fiscal year. Class of Individuals:
French: IC COR 200 Enregistrement (SCT) : 001947 Numéro de fichier :
English: In the spring of 1996 the Amt issued an invitation to tender for surface works, including the erection of concrete barriers for the central reservation on a stretch of the A1 Westautobahn.
French: Au printemps 1996, l'Amt a procédé à un appel d'offres portant sur des travaux de revêtement, y compris l'installation d'une protection du terre-plein central en béton, sur une portion de la Westautobahn A1.
English: Licenses are then automatically renewed for additional, consecutive five-year (5) periods.
French: Elles se renouvellent automatiquement par la suite pour des périodes additionnelles et successives de cinq (5) années.
English: To address the financing problem, policies and programs that will allow small companies to compete successfully are needed.
French: Pour résoudre le problème du financement, il faut élaborer des politiques et des programmes permettant aux petites entreprises de se lancer et d’être réellement concurrentielles.
English: It is therefore up to these parties to ensure that these Rules are strictly respected in their relations with third parties and particularly the media, especially concerning respect for equal treatment between the candidatures.
French: C'est donc à ces derniers de s’assurer que ces Règles sont bien respectées dans leurs relations avec les tiers et notamment les médias, particulièrement en ce qui concerne le respect de l’égalité de traitement entre les candidatures.
English: Under no circumstances, there shall be failure to meet Annex IIb(iii) which states “The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action”.
French: On ne saurait accepter, sous aucune circonstance, que la notification ne réponde pas au critère énoncé à l'Annexe II b iii) aux termes duquel « la mesure de réglementation finale se fonde sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Partie qui en est l'auteur ».
English: The President made a procedural statement.
French: Le Président fait une déclaration de procédure.
English: Departments’ response Environment Canada’s response.
French: Réponse du Ministère Réponse d’Environnement Canada.
English: Firearms Firearms that are smuggled cross-border are mainly coming from the U.S. destined for the Canadian market, with more seizures made at the ports of entry than between the ports of entry.
French: Armes à feu Les armes à feu qui franchissent la frontière en fraude proviennent généralement des É.‑U. et sont destinées au marché canadien; un plus grand nombre de saisies sont effectuées aux points d’entrée qu’entre les points d’entrée.
English: The stakes could not be higher.
French: Les enjeux ne pourraient être plus importants.
English: However, the Arrangement only provides for Air Canada to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B747 or smaller aircraft, and it does not provide for code sharing.
French: Toutefois, l'Arrangement permet à Air Canada d'effectuer uniquement trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'un B747 ou d'un aéronef plus petit. De plus, la partage de codes n'est pas prévu aux termes de l'Arrangement.
English: Confidence-building: work activities, work committees.
French: Besoins valorisation (activités de travail, comités de travail, etc.).
English: START – Selkirk Teens at Risk Team:
French: START – Selkirk Teens at Risk Team (Équipe pour les adolescents à risque de Selkirk) :
English: Again, the IPCC’s jurisdiction is focused on the exercise of police-type powers; its terms of reference do not extend, for example, to taxpayer complaints about HMRC’s Inland Revenue functions.468 Both HMRC and the Immigration Service enforcement branch have intelligence capabilities, and the IPCC has the power to review intelligence activities in the context of an investigation into the use of enforcement powers.
French: En fait, les services de police ont accepté de renvoyer à l’IPCC toutes les plaintes qu’ils reçoivent concernant le recours à leurs pouvoirs en matière de la lutte contre le terrorisme470. L’IPCC compte dans ses rangs bon nombre de personnes ayant l’habilitation de sécurité voulue pour obtenir et examiner de l’information relative à la sécurité nationale; elle a par ailleurs des installations adéquates pour conserver et étudier cette information.