ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 In this context, the authors refer to the Committee's General Comment on article 27 and submit that article 27 of the Covenant clearly protects Maori enjoyment of their fishing rights.
French: 8.3 Dans ce contexte, les auteurs se réfèrent aux observations générales du Comité concernant l'article 27, et soutiennent que l'article 27 du Pacte protège clairement l'exercice par les Maoris de leurs droits de pêche.
English: (a) Education of people in a spirit of cultural pluralism and constitutional patriotism, of tolerance and respect towards the cultural values of each ethnic minority and of a common historic heritage;
French: a) L'éducation des populations dans un esprit de pluralisme culturel et de patriotisme constitutionnel, de tolérance et de respect envers les valeurs culturelles de chaque minorité ethnique et d'un patrimoine historique commun;
English: Source: Department of Statistics of Lithuania.
French: Source : Département de la statistique de Lituanie
English: This would mean the European Parliament distancing itself, politically and scientifically, from the rest of the world, for nobody in the scientific community is demanding or promoting germline therapy, far from it, they are calling for it to be outlawed.
French: Le Parlement européen agirait ainsi vraiment en marge de la science et de la politique mondiales, car personne dans la communauté scientifique ne réclame ou ne demande une thérapie germinale, au contraire, tout le monde exige sa proscription.
English: It was a busy week, largely orchestrated by Regina 's sister unit HMCS Queen.
French: La semaine a été bien remplie et les activités ont été principalement organisées par le NCSM Queen, le navire homologue du Regina.
English: The goals are to define and manage the microbial problem(s) and return the building to a satisfactory level of performance.
French: Pour les motifs expliqués dans la section 3.4 cidessous, la contamination fongique résulte très souvent de problèmes d’humidité chroniques.
English: - Preparing and distributing the "Guide on Women, Families and Islam", aimed at educating religious leaders regarding Islam's position on women's rights in the areas of reproductive health and gender equity;
French: - L'élaboration et la diffusion d'un guide sur Femme, Famille et Islam qui sert à éclairer les leaders religieux sur la position de l'Islam en ce qui concerne les questions des Droits des Femmes en matière de Santé de la Reproduction et de l'Équité du Genre;
English: To ensure that they would meet the highest standards of objectivity, there was an active partnership between human resources staff, the Selection Board and the representatives of the private company.
French: Afin de s'assurer que l'entreprise respecterait les normes les plus élevées en matière d'objectivité, on a établi un partenariat actif entre le personnel des ressources humaines, les membres du jury de sélection et les représentants de l'entreprise privée.
English: Among those deported were Haitians who had lived in the Dominican Republic for more than 30 years and who no longer had any ties with their country of origin.
French: Parmi les expulsés figuraient des Haïtiens qui vivaient en République dominicaine depuis plus de trente ans et qui n'avaient plus aucun lien avec leur pays d'origine.
English: For such policies to be effective in the long-term, it helps if they achieve cross-party support.
French: Pour que de telles politiques soient efficaces sur le long terme, il est bon qu'elles bénéficient du soutien de toutes les parties.
English: The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
French: La Commission communique, sans délai, la décision motivée prévue aux paragraphes 4 et 6 aux États membres concernés et aux transporteurs concernés.
English: As in other EU instruments,117 it might be sufficient and even preferable to refer to the types of decisions which can lead to a prohibition of further (criminal) proceedings.
French: Actuellement toutefois, il n'existe pas de définition claire de la matière pénale dans le droit de l'UE116 et il serait peut-être difficile d'en donner une, étant donné que les règles applicables dans les États membres concernant la nature des infractions et la procédure applicable diffèrent considérablement.
English: The Bureau would likely examine this agreement under the conspiracy provision in section 45 of the Competition Act.
French: Le Bureau examinerait sans doute cet accord en vertu de la disposition relative aux complots dans l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: In my opinion, the high end of the monetary scale is more appropriate for these latter types of cases.
French: A mon avis, le haut de l’échelle s’applique à cette dernière catégorie de situations.
English: There are a number of programmes that provide educational grants for teachers to gain higher education.
French: Il existe un certain nombre de programmes d'attribution de bourses aux enseignants qui désirent poursuivre leurs études.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mićić (Serbia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), Mr.
English: In the review and closure of annual audit, he shall provide advice and assistance to Bases.
French: Les circonstances et les raisons de la radiation devront être exposées en détail dans la demande. Les directives concernant le compte rendu et le traitement des radiations concernant le Fonds de la base et les mess sont présentées dans l'annexe A .
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/57/496)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/57/496)
English: Content of the video works because a legend is tremendous.
French: Contenu de la vidéo, car une légende est énorme.
English: Increase in liabilities (564) (2,857) Decrease in financial assets (280) (104) Increase (decrease) in prepaid expenses (130) 128
French: Augmentation du passif (564) (2 857) Diminution du passif (280) (104) (Diminution) augmentation des charges payées d'avance (130) 128
English: In The Métis National Council of Women, Sheila D. Genaille v. Attorney General of Canada, 2006 FCA , leave to appeal to S.C.C. refused, [2006] S.C.C.A. No. 170, the Federal Court of Appeal dismissed the Métis National Council of Women’s (MNCW) challenge to the decision of the Government of Canada not to permit them to become a party to the Framework Agreements of a program created for labour market development for Aboriginal people.
French: Famille et mariage À la suite de jugements respectifs de la Cour d’appel de l’Ontario et de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique portant que la définition du mariage réservée exclusivement à l’union entre un homme et une femme portait atteinte aux droits à l’égalité des couples du même sexe, la gouverneure en conseil a pris un décret demandant à la Cour suprême du Canada d’entendre un renvoi sur une proposition de loi relative au mariage entre personnes du même sexe (Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.C.S. 698).
English: The Com plaint Process has been in place for many years, therefore a formative evaluation would more properly examine:
French: Le pro cessus de traitem ent des plaintes existe depuis de n om breu ses ann ées , une évaluation form ative perm ettrait do nc d ’exam iner adéq uate m ent :
English: CIGNA Insurance Company of Canada changed its name to ACE INA Insurance effective September 1, 1999.
French: La compagnie issue de la fusion est La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Gathering multiple opinions, impressions and feelings from teenagers and adults, this film is a mirror of a society that leaves little room for those who are different.
French: Réunissant de multiples opinions, impressions et sentiments d’adolescents et d’adultes, ce film est le miroir d’une société qui laisse peu de place à ceux qui sont différents.
English: Thank to our two another departement (coating and cleaning), you will not only receive a diagnostic but a concret solution to yours problems.
French: Grâce à notre production PVD et notre département nettoyage, vous n'obtiendrez pas seulement un diagnostic mais une solution concrête à vos problèmes.
English: Individuals or organizations involved in tuberculosis prevention and control across Canada. The Public Health Agency of Canada has already planned to send you complimentary copies of the standards.
French: Particuliers ou organisations qui œuvrent dans le domaine de la lutte antituberculeuse au Canada  L’Agence de la santé publique du Canada a déjà prévu de vous envoyer des exemplaires gratuits des Normes.
English: The programme is being well managed and is operating in a manner that is fully consistent with its General Assembly-approved directions.
French: Ce programme est bien géré et son fonctionnement est pleinement conforme aux orientations approuvées par l'Assemblée générale.  Proposition 5.
English: Resolution 1488 (2003) Mandate renewed until 31 December 2003
French: Résolution 1488 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2003
English: In particular, please inform the Committee on the measures taken to address the severe overcrowding in Idrizovo, Tetovo and Skopje prisons.
French: En particulier, exposer les mesures qui sont prises pour remédier à la grave surpopulation dans les prisons d'Idrizovo, de Tetovo et de Skopje.
English: That means a year of focus on the Afghan people, for the vast majority of Afghans — at least 90 per cent — live in the cities, towns and villages outside Kabul.
French: La grande majorité des Afghans, à savoir au moins 90 % d'entre eux, vivent dans des villes et des villages à l'extérieur de Kaboul.
English: Please also clarify the information provided in paragraph 210 of the report concerning situations in which free schooling is jeopardized.
French: Veuillez aussi clarifier l'information fournie au paragraphe 210 du rapport, au sujet de « dérapages qui mettent en cause la gratuité de l'école ».
English: ◦ Treaties Backgrounder - Inuit Relations Secretariat The Inuit Relations Secretariat is the federal government’s focal point for Canada’s Inuit More than 45,000 Inuit men, women and children call Canada home. Nearly all Inuit reside in one of four regions, covering roughly forty percent of Canada’s land mass.
French: Secrétariat aux relations avec les Inuit Le Secrétariat aux relations avec les Inuit est le point de liaison au gouvernement fédéral pour les Inuit du Canada  La population inuite du Canada se chiffre à plus de 45 000 hommes, femmes et enfants, dont la plupart résident dans quatre régions, qui représentent environ quarante pour cent de la superficie du Canada.
English: • the framework of the procedures for selecting the private partner;
French: • l'encadrement des procédures de sélection du partenaire privé;
English: You can also visit the historical display online through the Library and Archives Canada Forum on Canadian Democracy Website at http://www.collectionscanada.gc.ca/democracy/023023-3100.1-e.html.   -30- For more information:
French: Vous pouvez également visionner l’exposition historique en ligne sur le site Forum de Bibliothèque et Archives Canada sur la démocratie canadienne (http://www.collectionscanada.gc.ca/democratie/023023-3100.1-f.html). - 30 - Renseignements :
English: Government transfers involving direct payments correspond to the dollar amount paid by the government net of administration costs, fees and contributions paid by beneficiaries.
French: Étant donné qu’il s’agit de biens qui ont été acquis depuis longtemps, on suppose qu’ils ont généré toute une série de transferts aux producteurs, répartis sur un certain nombre d’années.
English:    – Mr President, Commissioner, China is now at the heart of the world economy, which is why, through its new trade strategy, the European Union must construct a balanced partnership with China.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la Chine est aujourd’hui au cœur de l’économie mondiale. Aussi, l’Union européenne, par le biais de sa nouvelle stratégie commerciale, doit construire un partenariat équilibré.
English: • promoting integrated urban development strategies within the Member States which include nearby rural areas;
French: • la promotion de stratégies intégrées de développement urbain au sein des États membres et englobant les espaces ruraux situés à proximité;
English: The genus was named for the Gk hero, Achilles, who was supposed to have used the plant to heal his soldiers' wounds.
French: Le nom générique vient du nom du héros grec Achille, qui aurait utilisé la plante pour guérir les blessures de ses soldats.
English: The EU is also continuing its support for the development of African Union policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
French: L’UE poursuit également son soutien au développement des moyens de police de l’Union africaine et à la création d’une unité de police au sein du secrétariat de l’UA à Addis-Abeba.
English: First, respondents were asked to indicate the extent to which they agree or disagree with several direct statements about elections and politics.
French: Dans un premier temps, on a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils approuvaient ou désapprouvaient différentes affirmations directes sur les élections et la politique.
English: Subject to the approval of the Inland Transport Committee, the Working Party decided to convene its ninety-seventh session from 20 to 23 February 2001, in conjunction with the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (22 and 23 February 2001).
French: Sous réserve de l'approbation du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a décidé que sa quatre-vingt-dix-septième session se tiendrait du 20 au 23 février 2001, parallèlement à la trentième session du Comité de gestion TIR (22 et 23 février 2001).
English: 4.4 Recognition Outline of "Best Practice" Set up an appreciation team – It includes participation from provincial on site partners and HRCC staff.
French: 4.4 Reconnaissance Description de la « pratique exemplaire » Constituer une équipe chargée des marques d’appréciation à laquelle participent les partenaires de centres provinciaux et des employés des CRHC.
English: UN-Water, which includes the secretariats of all five United Nations regional commissions as members, encourages regional inter-agency networking arrangements between the regional economic commissions and regional offices of the various United Nations agencies.
French: ONU-Eau, qui réunit notamment les secrétariats des cinq commissions régionales de l'ONU, favorise la collaboration entre les commissions économiques régionales et les bureaux régionaux des divers organismes des Nations Unies.
English: The Minor Expense Claim authorized in accordance with appropriate OSAP financial procedures.
French: La demande de remboursement de dépenses secondaires est autorisée conformément aux procédures financières appropriées des PAÉO.
English: Thank you to Dr. Burnett and the Emily Carr Institute of Art and Design for hosting this very special event.
French: Je remercie M. Burnett et l’Emily Carr Institute of Art and Design de tenir cet événement très spécial.
English: Source: SEDREKO annual report 2005.
French: Source: Rapport annuel 2005 de la Fondation SEDREKO.
English: 2.2.15 The Library collection consists of approximately 15,000 books in English, French and Japanese related to a wide range of Canadian and Japanese subjects, as well as newspapers, journals and government documents.
French: Cette section attire environ 60 % des visiteurs à la bibliothèque et représente de 10 à 15 % de la charge de travail des employés.
English: Clarify your meeting needs (kind, duration, content, tools, frequency, animation style...).
French: Préciser vos besoins réels en terme de réunions (types, durées, contenus, outils, fréquences, styles d'animations...).
English: In purely institutional terms, we will see many new faces in the 2005 Budget procedure.
French: Du point de vue purement institutionnel, nous verrons de nombreux nouveaux visages au cours de la procédure budgétaire 2005.
English: Today, I shall limit myself to recalling the principles to which France attaches importance.
French: Je me contenterai aujourd'hui de rappeler les principes auxquels la France est attachée.
English: In my delegation's opinion, such discussions can be fruitful only when they are directly related to the Council's work.
French: De l'avis de ma délégation, de tels débats ne peuvent porter leurs fruits que s'ils sont directement liés au travail du Conseil.
English: Lastly, at the international level, New Zealand had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2001.
French: Enfin, sur le plan international, la Nouvelle-Zélande a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2001.
English: Using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: En utilisant une s.l.d.g.  de série vieillie pendant au moins 15 heures, on allume le projecteur en position feu-croisement sans le démonter de son support d'essai ni le réajuster par rapport à celui-ci.
English: • DEDENT field requires a 3-digit numeric code (i.e. 001).
French: • La zone de RET-VERS doit contenir un code numérique de trois chiffres (ex.
English: With this method, health officials can accumulate accurate estimates of the infant mortality rate.
French: Les fonctionnaires de la santé peuvent ainsi établir des estimations précises des taux de mortalité infantile.
English: Someon has just had an abortion, is it permissioble for her to fast or does she have to wait a certain period of time?.
French: Voici une femme qui a subi une interruption volontaire de la grossesse. Est-ce qu’il lui est permis de jeûner ?
English: From material collected by R. Le Berre in 1972 and by J. J. Petersen and B. Mondet in 1975, two new species of Mermithidae are described from blackfly larvae, including Simulium damnosum s.l., for the first time in West Africa.
French: D'après des récoltes réalisées par R. Le Berre en 1972, J. J, Petersen et B. Mondet en 1975, deux nouvelles espèces de Mermithidae sont décrites pour la première fois de larves de simulies, dont Simulium damnosum s.l., en Afrique de l'ouest :
English: St. George Antiochian Orthodox Church - Rhona Goodspeed © Parks Canada The Main - Gordon Fulton © Parks Canada . Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church - Owen Thomas - © Parks Canada Wasyl Negrych Pioneer Homestead - Joan Mattie - © Parks Canada Temple of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints - Mary Cullen - © Parks Canada St.Patrick's Basilica - Services de la recherche historique - © Parks Canada Chinese Cemetery at Harling Point - Ted Mills - © Parks Canada Ukrainian Catholic Church of the Immaculate Conception - Joan Mattie - © Parks Canada St.Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel) - Shannon Ricketts - © Parks Canada Africville - Africville Geneological Society - © Parks Canada Buxton Settlement - Shannon Ricketts - © Parks Canada Brilliant Suspension Bridge - British Columbia Archives/HP047677 - © Parks Canada Nazrey African Methodist Episcopal Church - Ken Elder, TPSGC - © Parks Canada Sandwich First Baptist Church - Shannon Ricketts - © Parks Canada Ukrainian Catholic Church of the Resurrection - Joan Mattie - © Parks Canada Little Dutch (Deutsch) Church - Parks Canada, Bureau régional de l'Atlantique - © Parks Canada Beth Israel Cemetery - Jacqueline Hucker - © Parks Canada Joseph Schneider Haus - Joseph Schneider Haus - © Parks Canada Victoria's Chinatown - Photographic Services, Parks Canada - © Parks Canada Les personnes d'importance historique nationale
French: Église orthodoxe Antiochian St. George - Rhona Goodspeed © Parcs Canada La « Main » (boulevard Saint-Laurent) - Gordon Fulton © Parcs Canada Église British Methodist Episcopal R. Nathaniel Dett - Owen Thomas - © Parcs Canada Homestead de Wasyl Negrych - Joan Mattie - © Parcs Canada Temple de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours - Mary Cullen - © Parcs Canada Basilique St. Patrick - Services de la recherche historique - © Parcs Canada Cimetière chinois de la pointe Harling - Ted Mills - © Parcs Canada Église catholique ukrainienne Church of the Immaculate Conception - Joan Mattie - © Parcs Canada Église British Methodist Episcopal St. Catharines (chapelle Salem) - Shannon Ricketts - © Parcs Canada Africville - Africville Geneological Society - © Parcs Canada Établissement Buxton - Shannon Ricketts - © Parcs Canada Pont suspendu de Brilliant - British Columbia Archives/HP047677 - © Parcs Canada Église African Methodist Episcopal Nazrey - Ken Elder, TPSGC - © Parcs Canada Église First Baptist Sandwich - Shannon Ricketts - © Parcs Canada Église catholique ukrainienne de la Résurrection - Joan Mattie - © Parcs Canada Église « Little Dutch » - Parcs Canada, Bureau régional de l'Atlantique - © Parcs Canada Cimetière Beth Israel - Jacqueline Hucker - © Parcs Canada Maison Joseph-Schneider - Joseph Schneider Haus - © Parcs Canada Quartier chinois de Victoria - Services photographiques, Parcs Canada - © Parcs Canada Les personnes d'importance historique nationale
English: A widely accepted interpretation of rangatiratanga is that it preserved to Maori "the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, over their villages and over their treasures all …".29 As a minimum, rangatiratanga guaranteed to Maori tribal control of tribal resources30.
French: Principes pertinents du Traité Principe Explication D’aucuns considèrent que la garantie du tino Tino rangatiratanga dans le Traité de Waitangi a préservé la Rangatiratanga pleine souveraineté des Maoris sur eux-mêmes et leurs ressources.
English: Yet good governance is exactly what is threatened by a number of phenomena that plague our contemporary society.
French: Pourtant la bonne gouvernance est exactement ce qui est menacé par un certain nombre de phénomènes qui affligent notre société contemporaine.
English: Chlorine-36 is estimated by counting AgCl after interferences have been removed by Fe(OH)3, Ca3(PO4)2, and BaSO4 precipitations. Sulphur-35 is estimated as BaSO4 and phosphorus-32 is estimated as BiPO4 after interferences have been removed by cation exchange and coprecipitation.
French: Pour évaluer le chlore-36, on effectue un comptage sur le chlorure d'argent après avoir éliminé les produits qui interfèrent grâce à des précipitations par le Fe(OH)3, le Ca3(PO4)2 et le BaSO4, On évalue le soufre-35 sous forme de BaSO4 et le phosphore-32 sous forme de BiPO4 après avoir éliminé les produits qui interfèrent grâce à des coprécipitations et des échanges de cations.