ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in facing the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile dans leurs régions respectives à diffuser des connaissances et des informations concernant le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives;
English: Demarketing During the public hearing, some interveners expressed the view that CP did not market its service to potential shippers in the Slocan Valley.
French: Décommercialisation Au cours de l'audience publique, certains intervenants ont déclaré que le CP ne commercialisait pas ses services à des expéditeurs potentiels de Slocan Valley.
English: Survey findings suggest that the strategic vision of CIHR resonates with researchers and the organization is moving health research in an appropriate direction, but also that it must continue on the current trajectory of development and transformation to fully achieve this vision.
French: Les conclusions du sondage laissent croire que la vision stratégique des IRSC plaît aux chercheurs et que l'organisation fait avancer la recherche en santé dans la bonne direction, mais également qu'elle doit poursuivre le travail de développement et de transformation entrepris pour réaliser pleinement sa vision.
English: If the incumbent does not receive the support of the majority of P/T members, the floor will be opened for nominations.
French: S’il ne reçoit pas l’appui de la majorité, il est dès lors possible de proposer des candidatures.
English: We also wonder whether the impact of sponsored women's financial circumstances might be the cause of additional difficulties when they wish to regain their financial independence-their only guaranteed way out of the vicious circle of violence and a husband's control.
French: Par ailleurs, l'on peut se demander si l'impact de ce contexte n'est pas à l'origine des difficultés supplémentaires auxquelles peuvent se buter les femmes parrainées souhaitant recouvrer leur autonomie financière, garante de leur capacité de briser le cercle de la violence et du contrôle par leur conjoint.
English: Canadaâ€™s main investors in the mining sector in Madagascar are reputable for their CSR undertakings which contribute positively to sustainable development in this country.
French: Les principaux investisseurs canadiens dans le secteur minier Ã Madagascar sont rÃ©putÃ©s pour leurs engagements en matiÃ¨re de RSE, qui contribuent positivement au dÃ©veloppement durable Ã Madagascar.
English: The figures in the table show that even modest amounts of savings can provide a real income over a very long period of time. This is because of the power of compound interest accruing free of tax over a lengthy period of time.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau montrent que même une épargne modeste peut procurer un revenu notable pendant une très longue période, grâce aux intérêts composés qui s’accumulent à l’abri de l’impôt pendant une longue période.
English: To this end, an interdepartmental national conference was sponsored for federal inspectors, in which more than 225 participants from eight departments and agencies participated.
French: C'est à cette fin qu'une conférence nationale interministérielle a été organisée à l'intention des inspecteurs fédéraux, à laquelle ont assisté plus de 225 participants appartenant à 8 ministères et organismes.
English: These began with the World Conference on Education for All in 1990 (convened in Jomtien by the United Nations Development Programme, UNESCO, UNICEF and the World Bank) and the International Consultative Forum on Education for All, which was established to guide and monitor follow-up to the Jomtien Declaration.
French: Ces mécanismes ont leur origine dans la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990 (organisée à Jomtien par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, l'UNICEF et la Banque mondiale) et dans le Forum consultatif international sur l'éducation pour tous, qui avait été créé afin de guider et d'assurer le suivi de la Déclaration de Jomtien.
English: This decision substantially improves the protection of Commission documents which are not accessible to the general public.
French: Cette décision améliore considérablement la protection des documents de la Commission qui ne sont pas accessibles au grand public.
English: [12 January 2005]
French: [12 janvier 2005]
English: The CTRL/Finance accounting chart is suited to complex accounting situations and can encode up to 15 alphanumerical characters.
French: La charte comptable de CTRL/Finance est conçue pour répondre aux contextes comptables les plus exigeants. Une codification allant jusqu'à 15 caractères alphanumériques est possible.
English: 66 Everything we do on the site we should ask ourselves "what does it do for the brand"?"
French: Everything we do on the site we should ask ourselves "what does it do for the brand"?"
English: In so doing, they have covered a large part of the framework described in the Handbook for Measurement of the Non-observed Economy published by OECD in 2002.
French: Ce faisant, ils ont couvert une large part du cadre décrit dans le Manuel pour la mesure de l'économie non observée publié par l'OCDE en 2002.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Fiji on its reported data for the consumption of the Annex E substance (methyl bromide) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/33 to reduce methyl bromide consumption to no greater than 1.0 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter Fidji pour avoir communiqué ses données de consommation de substances de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour 2007, indiquant qu'elle était en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/33 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 1,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: The events of 8 November 2006 and immediate aftermath
French: Les événements du 8 novembre 2006 et leurs suites immédiates
English: He was delayed due to his injury and so noticed that, but for a small group of soldiers, he had no men with him. In addition, two of the commando unit's half tracks had not arrived.
French: Ils prirent le chemin sinueux qui menait de la position “Naknik”, et qui traversait le village de Tsour Baher en direction de Bethléhem.
English: 2, Daniel Leblanc, "Officials allege Arar gave data on al-Qaeda, report says," Globe and Mail (October 24, 2003), A4.
French: Pièce P-39. The case of Maher Arar takes more twists and turns, CTV, 23 octobre 2003; pièce C-29.
English: The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of ... lighters originating ... in the Philippines
French: Les destinataires étaient invités à déposer, jusqu'au 11 octobre 1996, leurs éventuelles remarques sur l'information finale annexée à cette lettre.
English: I pay tribute, of course, to the German Presidency and hope that this report will make it possible to work out this peace strategy that we all need so much.
French: Je salue, bien sûr, la Présidence allemande, en espérant que ce rapport permettra de pouvoir élaborer cette stratégie de la paix dont nous avons tant besoin.
English: In terms of the objectives of the Initiative, and the types of projects funded by it, the Initiative was implemented as planned.
French: Pour ce qui est des objectifs de l’initiative et des types de projets qu’elle a permis de financer, on peut affirmer que l’initiative a été réalisée en conformité des plans.
English: Pentachlorophenol was degraded both aerobically and anaerobically.
French: Le pentachlorophénol a été dégradé à la fois par voie aérobique et par voie anaérobique.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Dispute Position Paper
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Litiges et exposés de position, document
English: Our Hostel has its own parking area.
French: Notre auberge dispose de son propre espace de stationnement.
English: • Staff Relations for Managers and Supervisors - (P403)
French: • Rédaction de courriels et de lettres - (T604)
English: Mission-by-mission budget estimates are set out in table 1 above.
French: Le montant des ressources nécessaires est ventilé, mission par mission, dans le tableau 1 du présent rapport.
English: The programme will support research studies and the development of a population policy.
French: Il s'agira d'appuyer les recherches et l'élaboration d'une politique démographique.
English: As is the case with conditional sentences, the court is required to furnish the offender with a copy of the probation order, an explanation of the consequences for breaching the order, and an explanation of the procedure for applying to vary the optional conditions.
French: Comme c’est le cas pour les peines avec sursis, le tribunal est tenu de donner au délinquant une copie de l’ordonnance de probation, ainsi que des explications sur les conséquences d’un manquement aux conditions de l’ordonnance et sur la procédure à suivre pour faire modifier les conditions facultatives.
English: The 30-day term set out in the Convention is mostly complied with.
French: Le délai de 30 jours qui est prescrit dans la Convention est le plus souvent respecté.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations to increase the maximum amount of the grant from $5,000 to $8,000 per loan year.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants. La subvention maximale a été augmentée de 5 000 $ à 8 000 $ par année de prêt.
English: For productions with principal photography beginning after December 31, 2008, the Film Incentive B.C. Tax Credit will now be available to all Canadian-controlled corporations — not just to B.C.-controlled Canadian corporations.
French: Pour le tournage des scènes principales commençant après le 31 décembre 2008, le crédit d'impôt d'encouragement à l'industrie cinématographique de la Colombie-Britannique sera désormais accordé à toutes les sociétés sous contrôle canadien, et non pas uniquement aux sociétés sous contrôle britanno-colombien.
English: • Snack foods (US)
French: • produits de collation (É.-U.)
English: The appointment of a number of Case Management Analysts during 2006 has significantly enhanced Eurojust’s capacity to deal with the increased amount of data that is being sent to the College under, for example, the provisions of the Council Decision 2005/671/JHA on supplying material to Eurojust about terrorism cases.
French: La nomination de plusieurs analystes, courant 2006, a sensiblement amélioré la capacité d’Eurojust à traiter la quantité croissante de données envoyées au collège en vertu, notamment, des dispositions de la décision 2005/671/JHA du Conseil relative à l’envoi de documents à Eurojust sur les dossiers de terrorisme.
English: 0472 - Information technology consultants $22,260.00 2006-10-31 Freebalance Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 22 260,00 $ 2006-10-31 Freebalance Inc.
English: Immigrants from north Africa died trying to reach Italy and Europe.
French: Des immigrants d'Afrique du Nord ont perdu la vie alors qu'ils tentaient de rejoindre l'Italie et l'Europe.
English: Report (A5-0212/2001) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings (COM(2000) 634 final - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD))
French: Rapport (A5-0212/2001) de M. Ettl, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance non-vie (COM(2000) 634 final - C5-0558/2000 - 2000/0251(COD))
English: These rocks lack mesoscopic layering, and are very poorly sorted. Most fragments are accessory in nature.
French: Ces roches ne montrent aucun litage mésoscopique et sont très mal triées, les fragments étant de nature accessoire.
English: (e) Organizing international conferences and seminars on adult education.
French: e) Organiser des conférences et des séminaires internationaux sur l'éducation des adultes.
English: Although some of the material duplicates reports sent to headquarters, the files include the accident investigators’ notes which should be kept.
French: II n’y avait pas de document a I’unite des relations de travail et les comptes rendus des entrevues avec les autres personnes etaient inconsultables a juste titre.
English: Program Indicators Labour Market Indicators Notes Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits 2004 Result: 80.4% 2005 Result: 83.4%
French: Indicateurs de programme Marché du travail Indicateurs Remarques Accès Pourcentage de chômeurs admissibles aux prestations ordinaires du Régime d'assurance-emploi. Résultat en 2004 : 80,4 % Résultat en 2005 : 83,4 %
English: The damage to machinery and other technology which occurred during the war is estimated at US$ 295 million, not taking into account damage due to production shortfalls.
French: Les dommages subis par les machines et autres installations techniques au cours de la guerre sont estimés à 295 millions de dollars É.-U., compte non tenu de la diminution de la production.
English: The community wants to strengthen collaboration with schools, police, youth and families all of which need to be mobilized and approaches evaluated.
French: La collectivité souhaite renforcer la collaboration entre les écoles, les services de police, les jeunes et leurs familles, et les mobiliser.
English: The answer is to be prepared.
French: La clé réside dans la préparation.
English: Selection of Additional Land Before a final land selection is signed by the negotiators for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties thereto shall identify: all Reserves which are to become Settlement Land; all Reserves to be retained by any Yukon First Nation; and all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: Sélection de terres additionnelles Avant la signature de la liste de sélection définitive des terres par les négociateurs de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'indiquer : les réserves indiennes qui deviendront des terres visées par le règlement; les réserves indiennes qui seront conservées par une première nation du Yukon; les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une première nation du Yukon.
English: 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla 2008/04/25
French: 812 Leptoge des terrains inondés Leptogium rivulare 2004/05/01
English: IISL and the European Centre for Space Law (ECSL) will organize a workshop for the delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the afternoon of 24 March 2003.
French: L'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL) organiseront, le 24 mars 2003 après-midi, un atelier à l'intention des représentants du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: He is also professor of the Philosophy of Science at the Ecole Centrale de Paris.
French: Il est également professeur de philosophie des sciences à l'Ecole Centrale de Paris.
English: Generally, the approach followed involved conducting interviews with key project staff and the examination of relevant documents in support of project expenditures.
French: De façon générale, on procédait à des entrevues avec le personnel clé du projet, puis à un examen des documents pertinents à l'appui des dépenses effectuées dans le cadre du projet.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and Norah Davidson-Wright, Deputy Mayor of the City of Fredericton, participated in today's announcement.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et Norah Davidson-Wright, adjointe au maire de la ville de Fredericton, ont participé à l’annonce d’aujourd’hui.
English: Methodological constraints are identified and explained below.
French: Les contraintes d’ordre méthodologique sont indiquées et expliquées ci-dessous.
English: • Geneva (Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations in Geneva, to the Conference on Disarmament and to the World Trade Organization, WTO) (SWITZERLAND) *
French: • Genève (Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, auprès de la Conférence du désarmement et auprès l'Organisation mondiale du commerce, OMC) (SUISSE) *
English: It is the first combined comprehensive land claim and self-government agreement in the Northwest Territories.
French: Il s'agit du premier accord à réunir l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale globale conclu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: and it was free for the residents of our region.
French: et c’était gratuit pour le compte des habitants de notre région.
English: Further, and in relation to the provision of progress reports to the ITPWG, the delegations of Japan and the United Kingdom expressed views for the retention of the current four-monthly progress reporting procedure.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la présentation des rapports de situation à l'ITPWG, les délégations du Japon et du Royaume-Uni se sont déclarées favorables au maintien de la procédure actuelle prévoyant l'établissement de rapports quadrimestriels.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, PO Box 6227, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, C.P. 6227, 17, Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6.
English: Given the still incomplete international legal regime in this field, the strengths, setbacks and patterns of national counter-terrorism measures identified by the CTC would be of particular benefit to the relevant deliberations in the General Assembly.
French: Étant donné que le régime juridique international est encore insuffisant dans ce domaine, les points forts des mesures nationales de lutte contre le terrorisme identifiées par le Comité de même que leurs points faibles et leurs modèles, pourraient être particulièrement utiles aux travaux de l'Assemblée générale s'y rapportant.
English: It provides drug utilization warning messages to assist pharmacists in deciding whether to dispense prescriptions.
French: Ce système génère des messages d’avertissement concernant la consommation de médicaments pour aider les pharmaciens à décider s’il y a lieu de délivrer les ordonnances.
English: In garrison, as in domestic operations, there will not be any change to the designation and make-up of our units.
French: En garnison, tout comme dans les opérations nationales, aucun changement ne sera apporté à la désignation ou à la composition de nos unités.
English: It was suggested by LCol Côté that Edmonton is no longer the only "Cadillac" of MCSP.
French: Le Lcol Côté avance qu’Edmonton n’est plus la seule « Cadillac » du PMCC.
English: The primary aim will be the achievement of the Millennium Development Goals right across Africa.
French: L'objectif principal sera d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'ensemble de l'Afrique.
English: It appears that this happened when depleted uranium was used in the recent military operations in the Balkans, leading to human casualties.
French: C'est semble-t-il ce qui s'est produit lorsque de l'uranium appauvri a été utilisé lors des récentes opérations militaires dans les Balkans, faisant des victimes.
English: • Language Technology Research Centre Institute for Microstructural Sciences Institute for National Measurement Standards Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Centre de recherches en technologies langagières Institut des sciences des microstructures Institut des étalons nationaux de mesure Institut Steacie des sciences moléculaires
English: · The rate of diabetes patients in health care centres increased.
French: • L'augmentation de la prévalence du diabète par la dispensarisation;
English: Transit operations by road are mainly effected via the following highways: north-east Europe-Ukraine-Russia, Belarus; through Ukrainian seaports - towards Russia, Belarus, the Caucasus, the Republic of Moldova and other countries.
French: Le transit routier s'effectue principalement par les autoroutes situées sur l'axe «Europe du Nord et de l'Est - Ukraine - Russie et Bélarus», et par les ports maritimes ukrainiens à destination de la Russie, du Bélarus, du Caucase, de la Moldova et d'autres pays.
English: The Section established a coordination mechanism with the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Committee, UNMIS and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle a mis en place un mécanisme de coordination avec la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la MINUS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Sponsored by Egypt, the Sharm el-Sheikh summit was held on 8 February between Prime Minister Sharon and President Abbas.
French: Organisé sous l'égide de l'Égypte, le Sommet de Charm el-Cheikh a réuni le 8 février le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas.
English: Pharmaceutical Forms: capsule, tablet, powder, liquid All finished products and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard. The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used within the established limit:
French: Dans le cas des demandes où le produit rencontre les critères de cette norme d'étiquetage, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation pour déterminer si des données de biodisponibilité, des études cliniques/pharmacologiques ou des données relatives à l'équivalence pharmaceutique doivent être soumises.
English: Part- Time Members Pierre Deschamps Quebec Pierre Deschamps graduated from McGill University with a BCL in 1975 after obtaining a Bachelor of Arts in theology at the Université de Montréal in 1972.
French: Il a été nommé pour trois ans membre à temps partiel du Tribunal en 1999, puis son mandat a été renouvelé pour trois autres années en 2002 et en 2005.