ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Or. en Justification Il importe de souligner que les informations complémentaires demandées par l'autorité de surveillance doivent nécessairement répondre aux critères définis à l'article 15 ter, paragraphe 1, faute de quoi il sera impossible de réaliser l'objectif assigné à la directive d'assurer un processus plus transparent et plus prévisible d'évaluation des acquisitions et des augmentations de participation sur le plan transfrontalier.
English: b The incumbent of the post will undertake primarily work related to the organization and substantive servicing of the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
French: b Le titulaire du poste accomplira essentiellement des tâches liées à l'organisation et aux services fonctionnels de la deuxième réunion biennale des États et des réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: They have a problem with prices and costs because too often they can control neither.
French: Ils sont incapables de récupérer des profits de la chaîne alimentaire parce que ces profits sont accaparés par d’autres intervenants de la chaîne.
English: Where there are suspicions that ethical rules on accepting gifts have been breached, the appointing authority opens disciplinary proceedings, possibly preceded by an administrative inquiry.
French: En cas de doute de violation des règles de déontologie en matière d'acceptation des cadeaux, l’autorité de nomination ouvre une enquête disciplinaire, éventuellement précédée d'une enquête administrative.
English: "Protocol on Centralisation" means the Protocol on the Centralisation of the European Patent System and on its Introduction, which is an integral part of the EPC under Article 164 thereof; 3.
French: "loi sur les brevets" s’entend de la loi sur les brevets (Patentgesetz) de 1970, publiée dans le Journal officiel n° 259/1970, sous sa forme modifiée.
English: V. Curbing transnational organized crime
French: V. Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Parliament thus recognises that basic research has an importance that transcends the Member States and requires a response at EU level, within the rationale of the Lisbon Strategy.
French: Le Parlement reconnaît donc que la recherche fondamentale a une importance qui transcende les États membres et requiert une réponse à l’échelon de l’Union dans la logique de la stratégie de Lisbonne.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Notes to the Financial Statements - Agency Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Statement of Cash Flow - Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence État des flux de trésorerie - Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Transformation - Our future The Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight, made up of 100 members from 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada from CFB Valcartier, launched its first operational sortie... »
French: La transformation – Notre avenir L’escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés, composée de deux détachements de 100 membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Edmonton et du 5e Régiment... »
English: This paper provides a general overview of the regulation of Canadian securities markets, their evolution, the benefits and costs of the current system, and possible reforms that would improve market efficiency.
French: Le présent document donne un aperçu général de la réglementation des marchés des valeurs mobilières au Canada, de leur évolution, des avantages et des coûts du régime actuel et des réformes susceptibles d’améliorer l’efficacité des marchés.
English: The Prevention of Discrimination Act, 1997, Section 4 (2), provides protection against unlawful discrimination.
French: La loi sur la prévention de la discrimination, de 1997, au paragraphe 2 de son article 4, protège les individus contre la discrimination illégale.
English: 0.11-23-1 In deciding whether or not to release the goods or vehicle, the Customs competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the Carnet.
French: 0.11-23-1 Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités douanières compétentes ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: During the workshop, an overview of existing conversion factors will be presented.
French: Un aperçu général des coefficients de conversion existants sera présenté au cours de l'atelier.
English: WIPO is also currently in the final stages of concluding an Agreement with the Government of Bangladesh and the EC with respect to a project aimed at modernizing the IP system of Bangladesh.
French: Par ailleurs, l’OMPI met la dernière main à la conclusion, avec le Gouvernement bangladais et la CE, d’un accord portant sur un projet de modernisation du système de propriété intellectuelle au Bangladesh. a) CE-Pakistan
English: Therefore, in August 1999, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, UNIDIR held a seminar on “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: En août 1999, l'UNIDIR a donc organisé en collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU un séminaire sur « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Laurendeau, Joseph-Edmond-André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Laurendeau, Joseph-Edmond-André Pour imprimer
English: This paper presents the overall volume change, water volume change, and yield associated with an unsaturated, compacted, low-plasticity loess from China.
French: Cet article présente les changements de volume total, de volume occupé par l'eau et les propriétés de rupture pour un lss non saturé compacté de faible plasticité provenant de Chine.
English: The Delegation highlighted the difficulties that domain names could create for geographical indications, which were protected under the provisions of a number of international treaties, including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Elle a souligné les difficultés que les noms de domaine peuvent soulever pour les indications géographiques, qui sont protégées par les dispositions de plusieurs traités internationaux, dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADIPC).
English: ▪ Consider defining the criteria to reduce the subjectivity of stakeholders.
French: ▪ ConsidÃ¨rer de dÃ©finir les critÃ¨res dâ€™une faÃ§on qui limitera la subjectivitÃ© des intervenants.
English: This may sound devastatingly boring, but they loved it because that is all they knew.
French: Quand vous allez en Sierra Leone, vous vous demandez comment il est possible de vivre dans un tel dénuement.
English: Historically there has always been a certain percentage of screenings which fail because of educational related factors.
French: Traditionnellement, il y a toujours eu un certain pourcentage de présélections qui échouent en raison de facteurs liés à l'éducation.
English: The purpose of the multiple readings is simply to assure that all members of the council are aware of its intent and that full and honest discussion can take place.
French: Ces lectures multiples servent simplement à s'assurer que tous les membres du conseil ont conscience de l'intention visée, et à susciter un débat ouvert et honnête.
English: The Commission reports annually on the implementation of the Better Regulation action plan. In addition, the Better lawmaking reports cover subsidiarity and proportionality.
French: La Commission rédige des rapports annuels sur la mise en œuvre du plan d'action «Mieux légiférer», lesquels couvrent également l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Belgrade will not re-establish a physical presence in Kosovo.
French: Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.
English: It is therefore important not to equate intellectual property rights with the human right recognized in article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: C'est pourquoi il importe de ne pas confondre les droits de propriété intellectuelle et le droit reconnu à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Scope The guideline primarily addresses the information required in Registration Applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Portée La directive traite en premier lieu de l'information nécessaire dans les demandes d'homologation pour les nouvelles entités moléculaires et les produits médicamenteux connexes.
English: Since her release from custody on bail in March 2009, after spending three months in custody, Jestina Mukoko has been reporting at the local police station in Norton every Friday.
French: Après avoir été détenue pendant trois mois, Jestina Mukoko avait été libérée sous caution en mars 2009 et devait se rendre tous les vendredis au poste de police de Norton.
English: In this sense, much of the law is never "on the books." This is also true of constitutions.
French: En ce sens, on peut dire qu’une bonne partie du droit n’est jamais « consigné par écrit ».
English: The complexity of decision-making needs to be viewed as an opportunity rather than a risk.
French: La complexité du processus décisionnel doit être vue comme une occasion plutôt qu’un risque.
English: The Convention is intended to be a tool to facilitate, promote and support transnational voluntary service for young people up to the age of 25.
French: La Convention se veut un outil visant à faciliter, promouvoir et soutenir l'action volontaire transnationale pour les jeunes jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Ms. López (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela appreciates the efforts of the United Nations and welcomes the creation of the new mechanism, the International Strategy for Disaster Reduction, which reflects the achievements of the mandate of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Mme López (Venezuela) (parle en espagnol) : La République du Venezuela apprécie les efforts de l'Organisation des Nations Unies et se félicite de la création d'un nouveau mécanisme, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui tient compte des succès du mandat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: I am happy to comply with paragraph 5 of your resolution to the extent that we can always update the Action Plan when the Member States supply us with information on the socio-economic impacts for any future stock recovery plan or multiannual management plan.
French: J'accepte le point 5 de votre résolution dans la mesure où nous avons toujours la faculté d'actualiser le plan d'action lorsque les États membres nous fournissent des informations sur les répercussions socio-économiques lors de chaque plan de restructuration des stocks ou plan de gestion pluriannuel à venir.
English: This is the vicious circle that cities are now experiencing.
French: Les villes sont aujourd’hui aux prises avec ce cercle vicieux.
English: Finally, a cost–utility ratio would be used when the interest is on quality of health outcome, not just quantity.
French: Finalement, le rapport coûts-utilité serait utilisé lorsque la question porte sur la qualité des soins de santé et non seulement sur la quantité.
English: Provisions for the latter were based on the assumption that the Court would deal with up to six detainees and six trials in its first year of operation.
French: Pour ce second scénario, on est parti de l'hypothèse que la Cour serait saisie, pendant sa première année de fonctionnement, de six affaires au plus concernant six détenus.
English: DFO RESUMES HUNT FOR ILLEGAL FISHING IN NORTH PACIFIC  SEPTEMBER 29, 2006
French: LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS REPREND LA LUTTE CONTRE LA PÊCHE ILLICITE DANS LE PACIFIQUE NORD  LE 29 SEPTEMBRE 2006
English: Exactly what the diabetic's pancreas can no longer do," says Paul Barran, an Industrial Technology Advisor for the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Exactement ce que le pancréas d'une personne diabétique ne peut plus faire », explique Paul Barran, conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: Assistance from the international community will also be required to support small island developing States efforts to address their security concerns.
French: Une assistance de la communauté internationale sera également requise pour aider ces pays à surmonter leurs problèmes en matière de sécurité.
English: Since 1996, more than 42 million landmines have been destroyed.
French: Depuis 1996, plus de 42 millions de mines antipersonnel ont été détruites.
English: Emphasis is placed on improving human health through ecosystem management as opposed to relying on health sector interventions alone.
French: Le but premier est d’améliorer la santé humaine par la gestion écosystémiques plutôt qu’en comptant sur les interventions du secteur de la santé seulement.
English: The fist two phases will be carried out during the first year of the project.
French: Lors de la phase 2, une recension systématique des connaissances, des expériences et des outils existants sera effectuée et mènera à la conception, à la réalisation et à la validation de la trousse de formation (incluant un guide et une vidéo).
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" For many years, into the 1970s, this auditorium was the only one in Ottawa with a 300 person capacity.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » Cette salle est restée pendant de nombreuses années, et jusqu'au début des années 70, la seule à Ottawa qui pouvait accueillir une assembée de 300 personnes.
English: Instead, reference should be made to protection of the soil in the context of its function as the basis for life and habitat for animals, plants and soil organisms.
French: À la place, il convient de mentionner comme bien à protéger le sol comme "base de la vie et habitat pour les animaux, les plantes et les organismes du sol".
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.1 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl.1 (XXXV).
English: Article 1 The fees for the international search and the preliminary examination carried out on international applications under Article 2, items 2 and 19, of the Rules relating to Fees shall be reduced by 75% if the application is filed by a natural person who is a national and a resident of a state which is not a contracting state of the European Patent Convention and which fulfils the requirements for the corresponding reduction of fees payable to the International Bureau of WIPO (decision of the PCT Assembly, 25 September to 3 October 1995).
French: Article premier Les montants de la taxe de recherche internationale et de la taxe d'examen préliminaire afférent à des demandes internationales, figurant à l'article 2, points 2 et 19 du règlement relatif aux taxes, sont réduits de 75 % lorsque les demandes sont déposées par une personne physique qui est ressortissante d'un Etat et est domiciliée dans un Etat qui n'est pas un Etat contractant de la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions d'octroi de la réduction correspondante des taxes à payer au Bureau international de l'OMPI (décision de l'assemblée du PCT qui s'est réunie du 25 septembre au 3 octobre 1995).
English: The CNSC proposes to amend the Terms of Reference for the Cost Recovery Advisory Group to provide a window of opportunity for discussing regulatory issues of broad concern to licensees.
French: La CCSN propose de modifier le mandat du Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts afin de créer un espace de discussion relativement aux enjeux liés à la réglementation qui touchent l'ensemble des titulaires de permis.
English: DiMA’ Board s will be proposing bylaws for ratification at its first membership meeting in November 1999, that will include procedures for electing and adding Board members. Membership:
French: Ce conseil proposera, pour ratification à la première assemblée générale en novembre 1999, un règlement comprenant notamment des procédures pour l’élection de ses membres et l’adjonction de nouveaux membres à son effectif.
English: A situation may arise where certain information required to be disclosed in the Regulations has little material value to solicited shareholders and such information is not available or its disclosure would be difficult and prejudicial to the dissident.
French: Une situation peut avoir lieu où les renseignements requis aux fins de divulgation par le Règlement ont peu de valeur importante aux actionnaires sollicités et ces renseignements ne sont pas disponibles ou leur divulgation serait difficile pour le dissident et risque de lui porter préjudice.
English: •š: `W¡î<…×E2Z&ÐëÜÙµ¹{MžiFˆØ×4ËlŸ«P÷0O¶²[3ÚåÀƒY"EARm¯Ô@[ëÔAö'vÀÕ™à?€ÕÏ&Zè.Œã< Àƒ™ nÖ6ðà{ž_Gø:Fþ4­IEND®B`
French: ·…©è³hÏ@,zLÚ˜`€¾66@/°®Acùp RŠÙ‹ùÀÜx@ÚM>ƒZ8.Ô¥Ôµè&Àà.({½›$y0EXÊ|š½3¡ägyÕkÕÆiáiT±Ù< J›@Zàqç1†%Ö­ÿMtŸ†!€ÉO¬STR(&HH ðê;»77„)R™=BÄ <èËµôñ¹;7:ÙgÔGQÒ$ÇjÑAí¥ÔánÃlÞM¥ :±nlð4wF9ûìté–WÇ˜@waÈúiô<u¸÷Öñà{žú’=ý‰R’IEND®B`
English: As a member of the Council, Finland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Finlande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Use IBM Packaging Utility software to copy product packages to a repository that can be placed on a Web server available over HTTP or HTTPS.
French: L'option Désinstaller des packages d'IBM Installation Manager permet de désinstaller des packages d'un emplacement d'installation particulier. Vous pouvez aussi désinstaller tous les packages de chaque emplacement d'installation.
English: “We had a plan, and it didn’t quite work.
French: “Nous avions un plan, mais ça n’a pas vraiment fonctionné.
English: The United Nations emerged from the horrors of war and offered a vision of a new and peaceful world, but we see the suffering of the people of Darfur, we see bloodshed and violence across the globe, and we know that that is not yet the world in which we live.
French: Or, voyant les souffrances endurées par les habitants du Darfour, voyant les massacres et la violence sévir aux quatre coins de la planète, nous savons que ce n'est pas le monde dans lequel nous devrions vivre.
English: As a result, all pupils who finished the 4-year primary schooling could get lower secondary education.
French: En conséquence, tous les élèves qui achevaient les quatre années d'études primaires pouvaient recevoir un enseignement secondaire de premier cycle.
English: • Vice-President Margot Wallström meets European broadcasters:
French: • La vice-présidente Margot Wallström rencontre la presse audiovisuelle:
English: Our rightful duty is therefore to ensure that the partnership for development serves as a defining factor in our search for peace, co-existence and a better life for all.
French: Dès lors, notre légitime devoir est de faire du partenariat pour le développement un paramètre déterminant dans notre quête de paix, de concorde et de mieux-vivre.
English: In the  other three provinces, SchoolNet would establish relationships with provincial government and NGOs to initiate the formation of school networking structures;
French: Dans les trois autres provinces, SchoolNet établirait des rapports avec les autorités provinciales et les ONG afin de lancer la formation de structures de mise en réseau scolaires ;
English: The use of regrind use might be restricted and costs might rise.
French: Cela risque de limiter l’emploi de matière regranulée et d’augmenter les coûts.
English: Their schools train the most gifted and talented alchemists of Mornea and those who compose the personal guard of Dao Feng - the Dragon Guard - are the most skillful of all.
French: Ces écoles forment certainement parmi les plus talentueux des alchimistes de Mornea et ceux qui composent la garde personnelle de Dao Feng, la Garde Dragon, sont les plus doués de tous.
English: We are challenged to suggest better ways of dealing with ethical questions regarding operations.
French: On nous met au défi de trouver de meilleures façons de résoudre les problèmes d’éthique qui surgissent au cours des opérations.
English: Planning also commenced into gathering further testimony and information on the readiness of the submarine to sail, the rescue efforts and restoration of systems in the submarine immediately after the fire.
French: La planification a également commencé pour ce qui est de recueillir d'autres témoignages et renseignements sur l'état de préparation du sous-marin, les efforts de sauvetage et le rétablissement des systèmes à bord du sous-marin immédiatement après l'incendie.
English: UNU Forum on “Outsourcing security, as a new international norm” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “La sous-traitance des services de sécurité comme nouvelle norme internationale” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The results as to when to assess were inconclusive, yet initial and continuing assessments were recommended.
French: Les résultats quant au moment d’effectuer une évaluation n’ont pas été concluants, et pourtant on recommande des évaluations initiales et continues.
English: While the five country notes were prepared against diversified programming environments and offered unique features, UNICEF had tried to develop shared strategies and common approaches.
French: Les cinq notes de pays ont été établies en fonction de situations différentes et présentant des caractéristiques particulières mais l'UNICEF a essayé de définir des stratégies et des approches communes.
English: In 1906 most electricity in Ontario was nationalized under the aegis of the Hydro-Electric Power Commission of Ontario, now known as ONTARIO HYDRO, and its aggressive and dynamic founder, Sir Adam BECK.
French: En 1906, on nationalise la majeure partie de l'électricité sous l'autorité d'Hydro-Electric Power Commission of Ontario, maintenant HYDRO ONTARIO, et de son dynamique fondateur, sir Adam BECK.