ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bipartisan legislation is to ensure that instructional materials for blind or other people with print disabilities are received in an accessible medium at the same time as their non-disabled peers. To this end, the IMAA will harness advances in technology to create an efficient system for acquiring and distributing these materials in specialized formats, which include Braille, synthesized speech, digital text, digital audio and large print.
French: Plus précisément, la Loi stipule que : 32.(1) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur le fait pour une personne agissant à la demande d'une personne ayant une déficience perceptuelle, ou pour un organisme sans but lucratif agissant dans l'intérêt de cette dernière, de se livrer à l'une des activités suivantes : a) la production d'un exemplaire ou d'un enregistrement sonore d'une œuvre littéraire, dramatique -- sauf cinématographique --, musicale ou artistique sur un support destiné aux personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Toronto Community Housing has developed a Green Plan called Green Works.
French: La Toronto Community Housing a élaboré un plan vert appelé Green Works.
English: The court of first instance confirmed the classification proposed by Gävle Kraftvärme, taking the view that the essential purpose of the plant was the production of energy.
French: Le tribunal de première instance a retenu la qualification proposée par Gävle Kraftvärme, considérant que l’objectif essentiel de l’installation était la production d’énergie.
English: This rise is attributed in part to the growing proportion of more costly Category I drugs dispensed in 2004 (12%) compared to 2000 (10%). Antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I) represented a consistently increasing proportion of the total DDDs dispensed from 10% in 2000 compared to 12% in 2004.
French: Les classes d’antibactériens systémiques les plus souvent prescrites chez l’humain, dans les pharmacies de détail du Canada, en proportion de DTQ (doses thérapeutiques quotidiennes) totales, ont été les pénicillines à large spectre d’action (25 %), les macrolides (20 %), les tétracyclines (14 %), les fluoroquinolones (12 %) et les céphalosporines de 2e génération (5 %).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES OU NON À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE Enquête no :
English: But just a few days after they moved to this more natural environment they stopped trying to intimidate us.
French: Mais à peine installés dans leur nouvel environnement, en quelques jours, ils ont cessé de chercher à nous intimider.
English: Amount of Crop Units in Storage
French: Nombre d'unités entreposées X X X
English: To date, staff at the Centre have treated 65 veterans.
French: À ce jour, le personnel du Centre a traité 65 vétérans.
English: Areas of Uncertainty The major knowledge gaps with respect to the harvesting sector concern the lack of reliable information on:
French: Facteurs d’incertitude Les principales lacunes sur le plan des connaissances dans le secteur de la capture découlent de l’absence de renseignements fiables sur les aspects suivants :
English: The central location of our Bed and Breakfast in Bergamo area allows to easily reach Orio al Serio Airport (BGY), Iseo Lake, Bergamo and Milan .
French: L'emplacement de notre Chambres d'hôtes au cœur de la province de Bergame permet de rejoindre facilement l'aéroport Orio al Serio (BGY), le lac d'Iseo, Bergame et Milan .
English: (b) The expression "platinum" means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: 4. a) On entend par métaux précieux l'argent, l'or et le platine.
English: Only 10 % of schoolchildren, 1 % of vocational trainees and 5 % of students currently take part in exchange programmes.
French: Seuls 10 % des écoliers, 1 % des apprentis 5 % des étudiants participent actuellement à des programmes d'échange.
English: When a child is in need of protection, then the Department of Family and Social Services will intervene.
French: Lorsque l'enfant a besoin de protection, le ministère de la Famille et des Services intervient.
English: These audacious fraud artists were not only car thieves, they were identity thieves as well.
French: En vedette : des artistes arnaqueurs remplis d'audace qui, en plus de voler des autos, volaient aussi des identités.
English: This program, when fully completed, will have saved Canadian taxpayers just over $100 billion altogether-the biggest tax cut in Canadian history.
French: Une fois entièrement en place, ce plan aura réduit le fardeau fiscal des contribuables canadiens d’un peu plus de 100 milliards de dollars au total, le plus vaste exercice de réduction des impôts de toute l’histoire du Canada.
English: • 11/07/2007 - Freedom, Security and Justice A warranted success European arrest warrant proving effective – full use will depend on removal of remaining legal obstacles.
French: • 11/07/2007 - Liberté, sécurité et justice Un mandat d'arrêt qui n'a pas volé son succès En cinq ans, le mandat d’arrêt européen a quasiment fait oublier la traditionnelle procédure d’extradition.
English: This includes organisations representing those vulnerable to discrimination as well as employers and trade unions.
French: Celle-ci comprend les organisations représentatives des personnes confrontées à la discrimination ainsi que les employeurs et syndicats.
English: To display information about a town, select it within both scrolling down menus "french department" and "city", then click on "Display" button.
French: Pour afficher une commune, faîtes votre choix grâce au menu situé au dessus de la carte, puis cliquez sur 'Afficher'.
English: demanded that these Funds be regarded as a spending target and proposed increasing the rate of Community cofinancing and abolishing the N+2 and N+3 rules with regard to these Funds;
French: exigeaient que ces fonds soient considérés comme un objectif de dépense et préconisaient une augmentation du taux de cofinancement communautaire tout en supprimant les règles du N+2 et du N+3 en ce qui concerne ces fonds;
English: In 1999, the Ministry of State for Literacy was discontinued, its literacy mandate was subsumed under the Department of Education, and the Literacy Circle was re-structured to become the Provincial Partners in Literacy, an advisory body to the Minister of Education.
French: En 1999, le ministère d’État à l’alphabétisation a été dissous et son mandat a été repris par le ministère de l’Éducation, et le Cercle d’alphabétisation a été remanié pour devenir Partenaires provinciaux en alphabétisation, une instance consultative auprès du ministre de l’Éducation.
English: At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Barbados and Saint Vincent and the Grenadines, the two States that had become parties since the resumed first session, on the understanding that the two States Parties would submit formal credentials as soon as possible.
French: À sa 12e séance, le 23 avril, l'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants de la Barbade et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les deux États qui étaient devenus parties depuis la première reprise de session, étant entendu que les deux États Parties présenteraient des pouvoirs officiels dès que possible.
English: Professionals in technical and certified translations.
French: Spécialistes de traductions techniques et certifiées.
English: The flexibilisation of the system also serves to attain the targets and interim targets set in the Directive and should therefore not be made dependent upon them.
French: Rendre le système plus flexible permet aussi d'atteindre les objectifs et les objectifs intermédiaires fixés par la directive, il ne faut donc pas faire dépendre cet assouplissement de la réalisation des ces objectifs.
English: It emphasises the need to meet the requirements for issuing a cross-border attachment order for bank accounts.
French: Il souligne la nécessité de remplir les conditions de délivrance d'une ordonnance de saisie d'avoirs bancaires transfrontalière.
English: (h) The offence was committed when the person was serving a sentence of short-term rigorous imprisonment or deprivation of liberty.
French: h) Lorsque l'infraction est commise alors que son auteur est déjà arrêté ou détenu.
English: Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 4-1.B.4.a. 5.
French: Alimentations électriques, qui ont une puissance aux bornes spécifiée de 5 kW ou plus, spécialement conçues pour les fours spécifiés dans la rubrique 4-1.B.4.a. 5.
English: In accordance with section 43 of the Act, every person who contravenes section 5 is liable on summary conviction, to a fine not exceeding $100,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or both; and on conviction on indictment, to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: En vertu de l'article 43 de la Loi, quiconque contrevient à l'article 5 est passible, par procédure sommaire, d'une amende maximale de 100 000 $ ou d'un emprisonnement maximal d'un an, ou des deux peines; et, par mise en accusation, d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou des deux peines.
English: Nonetheless, the Review notes that "the area of greatest weakness in this review is an inadequate strategic plan for the institution as a whole."
French: Néanmoins, les auteurs du rapport apportent la précision suivante : « La principale lacune relevée par notre examen est l’absence d’un plan stratégique adéquat » pour l’ensemble de l’institution.
English: This objective has received the most interest and support internally and externally but few resources or time have been dedicated to the file.
French: Le présent objectif a suscité beaucoup d’intérêt et de soutien, tant à l’interne qu’à l’externe, mais les ressources ou le temps qu’on y a consacrés étaient limités.
English: All documents on our website (photos, descriptions, etc. ) are provided for illustrative purposes only.
French: Les documents associés aux services proposés sur www.coffrets.ca (photographies, descriptifs, etc.) sont donnés à titre purement indicatif.
English: Thanks to Renaud De Putter and Stephane Ginsburgh of Le bureau des arts.
French: Merci à Renaud De Putter et Stephane Ginsburgh de l’organisme Le bureau des arts.
English: 1,2-Benzenedicarboxylic acid, 3,4,5,6-tetrabromo-, bis(2-ethyl- hexyl) ester, CAS Registry Number 26040-51-7.
French: 3,4,5,6-Tétrabromobenzène-1,2-dicarboxylate de bis(2-éthyl-hexyle), numéro CAS 26040-51-7.
English: SCOPE OF THE EVALUATION STUDY Letter of Notification issued by the Chief Review Services on 25-02-02 identifies the aim and scope of the evaluation (Annex C): − To provide senior management with information to support decision-making on program mandate, organization, design and delivery.
French: PORTÉE DE L’ÉTUDE D’ÉVALUATION L’avis d’examen diffusé par le chef du Service d’examen le 25 février 2002 précise le but et la portée de l’évaluation (annexe C) : − Fournir à la haute direction des renseignements à l’appui des décisions relatives au mandat, à l’organisation, à la conception et à l’exécution du Programme.
English: Over the 1993-2003 period, counts have decreased significantly (P < 0.01) in both regions (-1.3% in the Eastern Region and -1.6% in the Central Region).
French: Au cours de la période allant de 1993 à 2003, les dénombrements ont considérablement diminué (P < 0,01) dans les deux régions (-1,3 % dans la région de l’Est et -1,6 % dans la région du Centre).
English: The highlights for the Competition Tribunal over this period include: the completion and rendering of decisions in three cases; and continuing proceedings in four matters.
French: Au nombre des faits marquants concernant le Tribunal de la concurrence au cours de la présente période, mentionnons la conclusion de trois affaires et les décisions rendues à leur sujet, ainsi que la continuation de la procédures dans quatre dossiers.
English: • A program represents the major responsibilities that are managed by the institution to fulfil its goals Program Records:
French: • Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs. Dossier de programme :
English: Pending the replacement, the proceedings shall be suspended, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Sauf convention contraire des parties, la procédure est suspendue jusquau remplacement.
English: The United States commends the people of Guinea-Bissau for their commitment to peace and for their sustained efforts to work together to build a stronger society.
French: Les États-Unis rendent hommage au peuple bissau-guinéen pour son attachement à la paix et pour les efforts soutenus qu'il déploie pour oeuvrer de concert pour construire une société plus forte.
English: Federal Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: IHDCYH Strategic Plan 2006-2010 [ PDF (3.04 MB) | Help ] For more information please contact:
French: Plan stratégique de l'IDSEA 2006-2010 [ PDF (3.02 Mo) | Aide ] Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: As you know, many goalies like to paint their mask.
French: Comme vous le savez, la plupart des gardiens de but aiment décorer leur masque.
English: As planned, the Agency has also begun to enhance its research capacities and establish a Centre of Excellence.
French: Comme prévu, l'Agence a aussi commencé à améliorer ses capacités de recherche et à établir un centre d'excellence.
English: Rigorous stewardship requires effective management information and reporting systems, supported by sound internal audit and evaluation policies and practices and up-to-date information technology.
French: L'administration rigoureuse des ressources exige la présence de systèmes efficaces d'information et de rapports sur la gestion, appuyés par des politiques et méthodes de vérification interne et d'évaluation sûres et une technologie de l'information perfectionnée.
English: They had to be able to prove that the products, from which they derive their profits, do not entail unacceptable risks for health and the environment.
French: Ils ont dû prouver que les produits, dont ils tirent leurs profits, ne comportent pas de risques inacceptables pour la santé et l’environnement.
English: A significant proportion of country programmes appear to recognize how some of the more strategic interventions in environment and poverty reduction are mutually reinforcing.
French: Une part non négligeable des programmes de pays semblent tenir compte du fait que certaines des interventions plus stratégiques en matière d’environnement et de réduction de la pauvreté se renforcent mutuellement.
English: The Canadian Experience in Reducing Budget Deficits and Debt - Notes for an address by The Honourable Paul Martin 1995-064 (September 1, 1995) - address by the Minister of Finance, presented to the Federal Reserve Bank of Kansas City Symposium on Budget Deficits and Debt:
French: Réduire le déficit et la dette : l'expérience canadienne - Notes d'allocution de l'honorable Paul Martin 1995-064 (le 1er septembre 1995) - allocution du ministre des Finances, présentée au symposium de la Banque de réserve fédérale de Kansas City sur les questions et options en matière de déficits budgétaires et de dette
English: However, the ability of larger firms to persevere did not compensate for the significant overall contraction in the average size of Palestinian enterprises and the expansion of the micro-enterprise sector employing fewer than five persons.
French: La capacité de résistance des entreprises d'une certaine taille n'a toutefois pas compensé la forte contraction globale de la taille moyenne des entreprises palestiniennes et l'expansion du secteur des microentreprises, c'est-à-dire des entreprises employant moins de cinq personnes.
English: We also hope that the changes introduced with regard to the Bureau will serve to strengthen the progress of work in the General Assembly.
French: Par ailleurs, nous espérons que les changements introduits eu égard au Bureau permettront d'accélérer la progression des travaux de l'Assemblée générale.
English: Reasons for basing the criterion on earnings included the following.
French: Voici quelques raisons invoquées pour utiliser le revenu comme critère :
English: "Diversity: Vision and Action" begins with an online module that increases participants' understanding of their responsibilities under employment equity legislation.
French: La diversité : vision et action commence par un module en ligne qui permet aux participants de mieux comprendre leurs responsabilités dans le cadre de la législation sur l'équité en matière d'emploi.
English: We confirm our readiness to develop contacts and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), particularly with regard to counteracting new challenges and threats.
French: Nous nous réaffirmons prêts à développer les contacts et les relations avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, en particulier pour ce qui est de relever les nouveaux défis et de contrer les nouvelles menaces.
English: "We will provide a unique Prairie perspective on Canadian sport," Mr. Hilson said.
French: « Nous fournirons le point de vue des Prairies sur le sport au Canada, a indiqué M. Hillson.
English: I thank him for the constant support and good suggestions he has offered me since my election in July, which I highly appreciate and value.
French: Je le remercie de son appui constant et des suggestions qu'il m'a communiquées depuis mon élection en juillet, contributions que j'apprécie énormément et auxquelles j'attache une grande valeur.
English: Or. en Justification All undertakings that are not fully unbundled shall not be permitted to act as a transmission system operator.
French: Or. en Justification Toutes les entreprises qui ne sont pas entièrement dissociées ne seront pas autorisées à agir en tant que gestionnaire de réseau de transport.
English: Example 3 A flexible pension plan provides non-contributory basic benefits.
French: Exemple 3 Un régime de pension flexible (non cotisable) prévoit des prestations de base.
English: Such guidance, on how to establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material, facilitates the implementation of States' obligations pursuant to their respective safeguards agreements.
French: Ces directives, qui portent sur la mise en place et l'entretien d'un système de comptage et de contrôle des matières nucléaires, facilitent l'application des obligations des États membres conformément à leurs accords de garantie respectifs.
English: All paths in the configuration will be updated.
French: Allez au répertoire XAMPP et ...
English: [b] Current Estimated Total Cost equals Effective Project Approval EPA Submission excluding A/R.
French: [b] Le coût total actuellement estimé équivaut à la soumission faite pour l'approbation définitive du projet (ADP) en excluant la réserve pour les locaux.
English: The films of the future, supported by the feature film policy, will continue to mirror our lives and our aspirations.
French: Grâce à la politique cinématographique canadienne, les films canadiens de demain continueront de refléter notre vie et nos aspirations.
English: Moreover, it becomes apparent that not only is enlargement a fundamentally complex process, but also inherently political, and final decisions may be deter-
French: Cette déclaration sous-entend qu’ils n’accepteront pas d’invitations individuelles et exclusives à se joindre à l’OTAN. En ce sens, leur position collective passe pour une stratégie
English: Regarding regional disparities, he would like full details concerning the mechanisms used for the monitoring and application of national legislation by the authorities representing minorities and by the municipalities.
French: Sur les disparités régionales, il souhaite que soient précisés les mécanismes complets de surveillance et d'application de la législation nationale par les autorités représentant les minorités et par les municipalités.
English: It is important to mention that reimbursement costs related to relocation must be actual and reasonable and not constitute income that would open the way for personal gain.
French: Il est important de mentionner que le remboursement des coûts reliés à un déménagement doivent être réelles et raisonnables et ne doivent pas constituer une source de revenu ouvrant la voie au gain personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 0430 - Scientific Services Number: 0430 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0430 - Services scientifiques Numéro: 0430 Nom:
English: [60] Concerning Allegation 7, Diana Chaplin argues that it is inappropriate for the Selection Board to come to the judgment, within the Summary of Strenghts and Weakenesses, that she might not be flexible or willing to follow a policy direction that would be inconsistent with her personal convictions, especially as it calls her integrity into question.
French: [60] Pour ce qui est de l’allégation 7, Diana Chaplin fait valoir que le jury de sélection n’avait pas à porter un jugement, dans le sommaire des forces et des faiblesses, selon lequel elle pourrait ne pas être souple ou disposée à suivre une directive de la politique qui ne correspond pas à ses convictions personnelles, d’autant plus qu’il remet en question son intégrité.
English: However, the present lack of central SAR coordination for strategic information and analysis will likely result in incompatibilities and inconsistencies in the data elements collected.
French: Cependant, le manque actuel de coordination centrale de l’information stratégique et des analyses entraînera vraisemblablement des problèmes de compatibilité et des incohérences entre les éléments de données recueillis, ce qui limite l’utilité des efforts déployés. e.
English: For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada’s social housing stock for low-income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special/distinct needs under targeted initiatives.
French: Pour ceux dont les besoins ne sont pas remplis par le marché, la SCHL offre des subventions au logement pour appuyer les logements sociaux pour les Canadiens à faible revenu et pour fournir une aide au logement en vertu d’initiatives ciblées pour les personnes qui ont des besoins spéciaux ou distincts.
English: Mr. Balestra (San Marino) said that the debate on cloning had legal, ethical, moral, medical, religious and political implications.
French: M. Balestra (Saint-Marin) dit que le débat sur le clonage a des implications juridiques, éthiques, morales, médicales, religieuses et politiques.
English: The NFB developed a module that generates distribution contracts on a monthly basis.
French: Il a en effet mis au point un module de production mensuelle de contrats de distribution.
English: As a first step, team members, all experts in the area of respiratory diseases, are also re-examining their earlier research to see if different conclusions can be drawn if gender is considered.
French: Dans un premier temps, les membres de l’équipe, tous des experts dans le domaine des maladies respiratoires, réexaminent aussi leur recherche antérieure pour voir si des conclusions différentes pourraient être tirées en tenant compte du genre.