ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Message from the President and CEO Section 1 OVERVIEW 1.1 Management Representation Statement 1.2 Purpose 1.3 Organizational Information 1.4 Program Activity Architecture (PAA) 1.5 Summary Information 1.6 Program Activities by Strategic Outcome 1.7 Departmental Plans and Priorities 1.7.1 Operating Approach 1.7.2 Internal and External Factors 1.7.3 Priorities Section 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome 2.2 Program Activity (PA) 2.3 Financial and HR Resources 2.4 Performance Measurement 2.5 Plans for 2008-2009 and Beyond 2.5.1 Produce Advice 2.5.2 Promote Advice Section 3 SUPPLEMENTARY INFORMATION Section 4 OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Round Table Members 4.2 NRTEE Contact Information
French: Table des matières Message du président et premier dirigeant Section 1 SURVOL 1.1 Déclaration de la direction 1.2 But 1.3 Renseignements sur l’organisation 1.4 Architecture des activités de programme (AAP) 1.5 Renseignements sommaires 1.6 Activités de programme par résultat stratégique 1.7 Plans et priorités de l’organisme 1.7.1 Mode de fonctionnement 1.7.2 Facteurs internes et externes 1.7.3 Priorités Section 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Objectif stratégique 2.2 Activité de programme (AP) 2.3 Ressources humaines et financières 2.4 Mesure du rendement 2.5 Plans pour 2008–2009 et pour les années suivantes 2.5.1 Formuler des conseils 2.5.2 Diffuser les conseils Section 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Section 4 AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Membres de la Table ronde 4.2 Personnes-ressources de la TRNEE
English: Today, INMD and partners are pleased to announce the funding allocation from this strategic initiative in the 2002 NET and Training Program Grant competitions.
French: C'est avec plaisir que Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD, annonce aujourd'hui l'affectation de fonds provenant de cette initiative stratégique pour financer les subventions pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation et les subventions des programmes de formation en mai 2002.
English: set by the Bank of Canada may fall by an additional 75 to 100 basis points during the remainder of 2008.
French: financement à un jour établi par la Banque du Canada pourrait chuter de 75 à 100 points de base supplémentaires d’ici la fin de 2008.
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: (iv) any vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days on March 31 will be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect at that time.
French: Cependant, l’employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu’à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l’année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (iv) que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
French: Les domaines d’intervention ont été la protection, la santé et l’alimentation/la nutrition, ainsi que des actions dans le domaine de l’eau et de son assainissement, l’éducation de base, etc.;
English: We welcome the positive role which South Africa and in particular Deputy President Zuma have played in facilitating the peace process in Burundi.
French: Nous nous félicitons du rôle positif que l'Afrique du Sud et en particulier le Vice-Président Zuma ont joué dans la facilitation du processus de paix au Burundi.
English: 2.4 It is estimated that governments need to spend on average US$11 per capita to fund overall gender equality interventions and Mothers' Union recommends that governments put a high proportion of this into social education and sustainable skills training.
French: 2.4 On estime que les gouvernements doivent dépenser en moyenne 11 dollars par habitant pour financer toutes les activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'association recommande qu'ils consacrent une part élevée de ce montant à l'éducation collective et à la formation.
English: I look forward to the rectifying letter from the Commission.
French: J'attends avec impatiente la lettre de rectification de la Commission.
English: All of the claims in the tenth instalment have been submitted by the Government of Kuwait, the submitting entity with the largest group of claims in category “D”.
French: Toutes les réclamations de la dixième tranche ont été présentées par le Gouvernement koweïtien, entité requérante correspondant au groupe le plus important de réclamations de la catégorie «D».
English: Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées à partir des questionnaires de vérification.
English: It had also created programmes aimed at developing the informal sector of the economy and provided assistance and funding to job-creating microenterprises and financial support to small and medium enterprises and agroindustry.
French: Il a également mis en place des programmes visant le développement du secteur non structuré de l'économie, fourni aide et financement aux microentreprises créatrices d'emplois et soutenu financièrement les petites et moyennes entreprises et l'agro-industrie.
English: At the same time, the percentage of hysterectomies performed for "other" reasons declined in each province.
French: Certains troubles gynécologiques qui, auparavant, auraient été traités par hystérectomie répondent à l’hormonothérapie et se prêtent donc à la pharmacothérapie ou à une chirurgie moins radicale1-5,8.
English: The stops are often during the day for photo, drinks or short visit in the villages beside our road.
French: Les arr�ts sont assez souvent pendant la journ�e soit pour photos, boissons ou courte visite dans les villages au bord de notre route.
English: It is intended to be specific enough to achieve complete harmonization on issues where uniformity is required, yet general enough in other areas to permit flexibility on how agreed-upon anti-doping principles are implemented.
French: Le Code est suffisamment précis pour permettre l’harmonisation totale des questions où l’uniformité est nécessaire, et suffisamment général pour offrir une certaine souplesse dans l’application des principes antidopage admis.
English: Price concessions to any one account usually bring about a general price decline in the entire marketplace.
French: Les concessions de prix accordés à une entreprise entraînent habituellement une baisse générale des prix sur tout le marché.
English: The alternative would be for such couples to marry abroad, at which point the legal reference points would be the Lebanese Civil Code and the personal status code of the country in which the marriage had taken place, in keeping with the principles of international private law.
French: La solution pour ces couples mixtes est de se marier à l'étranger.  Dans ce cas, le Code civil libanais et le Code civil du pays dans lequel le mariage a eu lieu servent de références juridiques, conformément aux principes du droit privé international.
English: • Meaning of "conduct of lawful investigations"
French: • Sens de « déroulement d’enquêtes licites »
English: Previous Newspaper Temperance Journal and New Brunswick Reporter Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Journal and New Brunswick Reporter prochain journal The Times
English: NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE ENTRY/EXCURSION FEE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: They can facilitate diffusion within an industry of new technologies and best management practices. They can help an industry to improve its public image and thus attract the "best and the brightest" in recruiting employees.
French: Il peut aussi faciliter la diffusion de nouvelles technologies et de pratiques exemplaires de gestion au sein des industries et aider ces dernières à améliorer leur image de marque et, ainsi, à attirer les candidats les plus brillants quand il est temps de recruter.
English: "P3s are an opportunity, because developing our ability to do them right may expand into offshore sales.
French: M. Stewart confirme les nombreuses possibilités offertes par les PPP, surtout sur le marché des infrastructures publiques.
English: In any event, I am confident that Minister Day will be prudent and careful in his deliberations.
French: De toute facon, j’ai l’assurance que le ministre Day sera prudent et ¸ ´ ´ ´ meticuleux dans ses deliberations.
English: An RFA on this topic may be posted during 2003/04, dependent on the outcomes of that workshop.
French: Selon les résultats de cet atelier, un appel de demandes pourrait être publié en 2003-2004.
English: FACTOID # 124: Teachers make up 7.8 percent of Iceland’s labor force - and they only have to teach 38 weeks per year .
French: FACTOID # 8: North Korea spends the most of its GDP on its military.
English: The delegate finds that the two cases "are unrelated save that they concern the same parties", consequently it would not be appropriate that the proceedings be stayed.
French: Le délégué conclut que les deux affaires n'ont « aucun lien direct, sauf qu'ils concernent les mêmes parties » et qu'une suspension des procédures ne serait donc pas appropriée.
English: The table also shows that the participation rates of Aboriginal women are generally lower than those of their male counterparts, but that they tend to approach the male participation rates as educational levels increase.
French: Le tableau montre également que les taux d’activité des femmes autochtones sont en général inférieurs à ceux des hommes, mais qu'ils tendent à se rapprocher de ceux de ces derniers au fur et à mesure que leurs niveaux de scolarité augmentent.
English: Such inter-regional cooperation is essential for understanding pollutants that travel between regions, but at the regional level governments will need to appreciate what cannot be achieved by regional action alone.
French: Si une telle coopération interrégionale est nécessaire pour comprendre les mouvements de polluants entre les régions, il importe aussi que les gouvernements soient conscients de ce qui ne peut pas être accompli au seul niveau régional.
English: Evaluation studies, produced by international agencies, by research scholars, and by staff members of NGOs and development agencies also provide "soft" data useful in examining the relations and effectiveness of many types of development organizations.
French: Les études d’évaluation préparées par les organismes internationaux, les chercheurs et le personnel des ONG et des organisations de développement fournissent des « données de base » qui permettent d’examiner l’efficacité de divers types d’organismes de développement et les rapports entre eux.
English: European values must not be abstract; they had to be applied.
French: Elle espère que la Douma pourra prochainement réexaminer les choses afin que l’on débouche sur une ratification.
English: Responses to this challenge will reflect the prevailing political cultures and regulatory regimes in different countries.
French: Les réponses à ce défi refléteront les cultures politiques et les régimes de réglementation qui existent dans les différents pays.
English: The tsunami crisis came close to depleting these stockpiles which take 14 days to replenish.
French: Au cours de la crise du tsunami, on a presque épuisé ces réserves, et il faut quatorze jours pour les reconstituer.
English: Product and Waste Management Ab-NFSP-3156 Minburn No. 27, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management Ab-NFSP-3156", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3156 Minburn No. 27, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3156 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: DotP - Delivering On the Promise[49] (e-Government) The e-Government Unit is building a central infrastructure, known as Delivering on the Promise (DotP), designed to host multiple government websites.
French: « Delivering On the Promise » [49] (gouvernement électronique) L'e-Government Unit met sur pied une infrastructure centrale, connue sous le nom de Delivering on the Promise (DotP – réaliser la promesse), conçue pour héberger de multiples sites Web gouvernementaux.
English: Justification: 100
French: En vue d'instaurer une nouvelle citoyenneté européenne, ce projet pilote permettra, grâce à un mélange culturel et social, de redécouvrir certaines valeurs fondamentales de notre société, telles que la bonne citoyenneté et la civilité, et permettrait en outre de satisfaire des besoins sociaux actuellement ignorés par manque de moyens financiers.
English: According to its art.1.1 this convention does not apply to a contract, but to a mode of transport: “all international carriage of … goods performed by aircraft …”.
French: En vertu de son article 1.1, cette convention ne s'applique pas à un contrat mais à un mode de transport: “tout transport international de … marchandises, effectué par aéronef …”.
English: Diazepam (to 300 μM) was selectively active against the fast component of 45Ca2+ uptake.
French: Le diazepam (jusqu'à 300 μM) fut sélectivement actif contre la composante rapide de la capture de 45Ca2+.
English: “Bargaining” and gender relations: within and beyond the household.
French: Bargaining and Gender Relations: within and beyond the household.
English: Finally, with regard to the gender dimension, it is interesting to note that in 1999, 27 of the 146 experts financed from capitals were women (18.5 per cent of experts).
French: Enfin, concernant la ventilation par sexe, il est intéressant de noter qu'en 1999, 27 des 146 experts venus des capitales étaient des femmes (18,5 %).
English: Every day we take the long term approach for our private equity investments.
French: Nous oeuvrons chaque jour pour que le capital investissement joue pleinement son rôle d'investisseur de long terme.
English: Well known locally as a warm and inviting venue, The Cedars offers a relaxing atmosphere to accommodate both business and leisure guests looking for comfortable great value accommodation in the most homely and friendly of surroundings with plenty of character.
French: Le Cedars offre un cadre adéquat pour séjourner à des fins professionnelles aussi bien que touristiques.
English: One of the guarantee projects approved last year covered the first bond issue of Thailand’s Electricity Generating Authority.
French: En février 2000, la SFI a souligné son entrée dans le réseau de l’information.
English: Agenda item 120: United Nations common system (continued) (A/57/30; A/C.5/57/16)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/57/30 et A/C.5/57/16)
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Présentation
English: Moreover among Europeans plastic surgeries that are four times less expensive than in other European countries are becoming more popular. Aesthetic medicine, laser eye surgery, rehabilitation and obesity treatment that are six times cheaper are also a matter of interest.
French: Parmi les Européens, les opérations esthétiques deviennent de plus en plus à la mode, elles sont quatre fois moins chères en Pologne que dans les autres pays de l’Europe de même que les traitements du domaine de la dermatologie et de la médecine esthétique (par exemple mésothérapie, le traitement cosmétique en laser, comblement des rides ou augmentation des lèvres), de même que les opérations en laser des yeux (six fois moins chères que dans les autres pays), réhabilitation ou le traitement de l’obésité.
English: Downloaded March 15, 2005 from: www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/care/nat_profile02.pdf Demiris, G. Speedie, S. M. & Finkelstein, S. (2001).
French: Téléchargé le 15 mars 2005 à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/care/nat_profile02.pdf. DEMIRIS, G., S. M. SPEEDIE et S. FINKELSTEIN.
English: [61] Secondly, and perhaps more importantly, whether or not Canadians have reacted with hatred or contempt to any of the so-called tolerated messages has no bearing whatsoever on my evaluation of the Respondent's messages.
French: [61] Deuxièmement, ce qui est peut-être plus important, la question de savoir si oui ou non les Canadiens se sont mis à éprouver de la haine ou du mépris à la suite de la diffusion desdits messages tolérés n'a rien à voir avec mon évaluation des messages de l'intimé.
English: In effect, the Representative of the Secretary-General of the United Nations on Internally Displaced Persons4, appointed in 1992 on a proposal from the UN Commission on Human Rights, was asked to examine existing international rules and regulations on displaced persons and to draw up an appropriate normative framework.
French: En effet, le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées4, désigné en 1992 à la suite de la proposition de la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU, a été mandaté à examiner les dispositions normatives internationales existantes applicables aux personnes déplacées et à élaborer un cadre normatif approprié.
English: The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development.
French: Rapport du Comité consultatif de la recherché en santé.
English: UNDP has been and will continue leveraging the Atlas financial data dashboard and other monitoring tools within Atlas for monitoring data cleaning and bank reconciliation at the country offices to enable regular closure of the accounts in the new biennium.
French: Le PNUD a exploité et continuera d'exploiter le tableau de bord des données financières et d'autres outils de suivi incorporés dans Atlas pour contrôler les opérations de nettoyage des données et de rapprochement des comptes bancaires dans les bureaux de pays de sorte que la clôture des comptes puisse être régularisée au cours du nouvel exercice biennal.
English: The Executive Board also considered a proposal for the partial merger of certain functions of the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office with UNOPS.
French: Il a également examiné une proposition de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations et de l'UNOPS.
English: Details will be released as they become available.
French: De plus amples renseignements à ce sujet seront rendus publics dès qu'ils seront disponibles.
English: Do recent epidemiological data support a change in the criterion? 3.
French: Les données épidémiologiques récentes militent-elles en faveur de la modification du critère? 3.
English: Another way to estimate the willingness of a client to pay for a particular feature would be to compare the prices of products or services that have this feature with similar products or services that do not have the feature.
French: Ingénierie du produit − Besoins − Stabilité, exhaustivité, clarté, validation, faisabilité, précédents, échelle. − Conception − Fonctionnalité, difficulté, interfaces, rendement, testabilité, contraintes techniques, logiciel non conçu dans le cadre du projet.
English: The next meeting of States parties will be held in Bangkok; it will be the first such meeting to be convened in the Asia-Pacific region.
French: La prochaine réunion des États parties aura lieu à Bangkok; ce sera la première du genre à se dérouler dans la région Asie-Pacifique.
English: In 2000, a total of approximately $205,000 in contributions was given to 50 of 53 applicants from across Nunavut.
French: En 2000, le programme a accordé une aide totale d’environ 205 000 $ à 50 des 53 demandeurs répartis sur le territoire du Nunavut.
English: While we do not have evidence as to the precise cost of administering a urine test to an employee, Dr. Chiasson did tell us that the process is cheap, and was obviously within the means of Autocar Connaisseur.
French: Nous ne disposons pas de données quant au coût exact de l'administration d'un test d'urine à un employé; cependant, selon le Dr Chiasson, ce coût est peu élevé et était de toute évidence à la mesure des moyens d'Autocar Connaisseur.
English: The project will also reintroduce native meadow plant species to the park.
French: Le projet permettra également de réintroduire des espèces de plantes des prairies indigènes dans le parc.
English: Decision makers need to consider the three dimensions of sustainable development when they make policy and enact law.
French: Les décisionnaires doivent prendre en considération les trois dimensions du développement durable lorsqu’ils élaborent des politiques et adoptent des lois.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: The Delegation of Morocco stated that improvement on collective management systems was needed in developing countries for the benefit of rights owners.
French: La délégation du Maroc a dit qu’ est nécessaire d’ il améliorer les systèmes de gestion collective dans les pays en développement, dans l’ intérêt des titulaires de droits.
English: INVITES the concerned international organizations to further enhance cooperation as well as coordination of all activities in the fields of transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, as well as in the London Charter and Vienna Programme of Joint Action;
French: INVITE les organisations internationales intéressées à resserrer leur coopération et à renforcer la coordination de toutes les activités menées dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, en particulier celles énoncées dans le Rapport de synthèse, ainsi dans la Charte de Londres et le Programme commun d'action de Vienne;
English: Message from the Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P.  Minister of Indian Affairs and Northern Development  Canada's North is poised to become a key supplier of secure energy to North American markets for years to come.
French: Message de l'honorable Andy Mitchell, C.P., député  ministre of Affaires indiennes et du Nord canadien Le Nord canadien est en voie de devenir un des principaux fournisseurs d'énergie sûre dans les marchés nord-américains pour les années à venir.
English: This is a military alliance of mostly North American and European countries, united under the principles of mutual defense and the promotion of liberty. If one of the member countries were to be attacked, all of the treaty countries would be bound to go to war, which is a condition of the North Atlantic Treaty, signed in 1949, which created the organization.
French: En bref, l’Organisation des Nations Unies, d’apres Wikipédia, est “une organisation internationale dont les objectifs sont de faciliter la coopération dans les domaines du droit international, la sécurité internationale, le développement économique, le progrès social et les Droits de l'homme.” L’ONU siege à New York et est constitué de 192 états members.