ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am looking forward to the responses to my three questions. These concern the possibility of no longer discriminating against Hungary and the Czech Republic under the Nice Agreement, what you are going to do to make the Tobin tax a reality, and how you view Turkey' s participation in, and influence over, the EU' s military forces.
French: J'attends avec intérêt vos réponses à ces trois questions : sur la possibilité de rectifier la discrimination à l'égard de la Hongrie et de la Tchéquie, telle qu'elle est prévue par le traité de Nice, sur l'action que vous comptez mener pour que la taxe Tobin entre dans les faits, et sur votre point de vue à propos de la coopération militaire avec la Turquie et l'influence que ce pays pourrait avoir sur l'armée de l'UE.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums or amounts you paid to insure personal property such as your home.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire les primes d'assurance-vie et le coût des assurances pour un bien personnel, comme votre maison.
English: Most delegations welcomed the comprehensive information on UNHCR's posts and staffing levels contained in the annual programme budget, finding it both transparent and accessible, and encouraging continued transparency.
French: La plupart des délégations se félicitent de l'information complète donnée sur les niveaux de postes et d'effectifs du HCR dans le document budgétaire, trouvent l'information transparente et facile d'accès et encouragent une telle transparence.
English: The political hypocrisy must end.
French: L'hypocrisie politique doit cesser.
English: In view of the demographic change, we must also show solidarity with the next generation.
French: Au vu des changements démographiques, nous devrons faire preuve de solidarité à l’égard de la prochaine génération.
English: Distance learning technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network.
French: Extrants Baggaley, J.P., Distance learning technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network, 2004.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle
English: With regard to civil society, its increasingly important role in advocating for refugee rights had the potential to change a power dynamic heavily weighted in favour of Israel and the United States that had previously proven impossible to challenge.
French: En ce qui concerne la société civile, son rôle de plus en plus important dans la défense de la cause des réfugiés a l'effet potentiel de changer une dynamique nettement orientée en faveur d'Israël et des États-Unis et qu'il semblait jusqu'ici impossible de remettre en cause.
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 005337 Bank Number:
French: Renseignements sur les événements liés à l'exploitation qui se produisentau sein du réseau national de transport aérien civil.
English: The the present situation of new family Ministerial Conference will also take structures in our member states, the stock of follow-up to the 27th session Conference will consider which family at Portorož, Slovenia (21-22 June 2001) policies are needed in response to on the theme of "Reconciling work changes and new challenges and and family life".
French: A partir de là, suites données à la 27e session de la elle examinera les politiques familiales qui Conférence des Ministres européens pourraient répondre aux changements chargés des Affaires familiales à Portorož, et aux nouveaux enjeux, et les plus Slovénie (21-22 juin 2001), sur le thème susceptibles de permettre aux Etats et «Conciliation de la vie professionnelle et aux pouvoirs publics d’épauler les familles de la vie familiale».
English:     Appendix A - Final Agenda for the Session Information Session Agenda Time Information Session Component 08:30 - 09:00 Coffee, Tea and Juices 09:00 - 09:05 Welcome 09:05 - 09:10 Introductory Remarks 09:10 - 09:30 Orientation (Introduction of Participants) 09:30 - 10:00 Background on Regulatory Development Process 10:00 - 10:30 Overview of Proposed Regulation 10:30 - 10:45 Coffee Break 10:45 - 12:00 Overview of Proposed Regulation (continued) 12:00 - 13:00 Lunch Break 13:00 - 15:00 Open Discussion Forum - Questions & Answers 15:00 - 15:15 Coffee Break 15:15 - 16:00 Optional Exchange of Industry Technical Experience 16:00 - 16:15 Closing Remarks  Appendix B - List of Attendees List of Attendees at July 5th 2001 Information Session (Speakers in Bold) Company Name Names Attending 2R Resources Peter Weinnurm Acro Aerospace Inc.
French: Ordre du jour Définitif de la Séance Ordre du jour provisoire pour la séance d'information Horaire Éléments de la séance d'information 8h30-9h00 Café, thé et jus 9h00-9h05 Bienvenue 9h05-9h10 Mot d'ouverture 9h10-9h30 Orientation (Introduction des participants) 9h30-10h00 Genèse du règlements 10h00-10h30 Aperçu des principaux éléments du projet règlement 10h30-10h45 Pause café 10h45-12h00 Aperçu des principaux éléments du projet règlement (suite) 12h00-1h00 Dîner 1h00-3h00 Forum de discussion - Questions & réponses 3h00-3h15 Pause café 3h15-4h00 Échange libre sur l'expérience technique des industries 4h00-4h15 Mot de la fin  Annexe B : Liste des Participants Liste des participants à la session d'information du 5 juillet (Orateurs en gras) Dénomination sociale Représentants 2R Resources Peter Weinnurm Acro Aerospace Inc.
English: In section III, paragraphs 11 and 12 of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still existed, and requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner.
French: Aux paragraphes 11 et 12 de la section III de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté une légère amélioration dans la parution des procès-verbaux et des comptes rendus analytiques de séance, tout en constatant la persistance de retards.  Elle a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour réduire ceux-ci, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais.
English: Also, the forecasting models help in identifying those occupations where the current and projected states of supply and demand suggest that imbalances can develop or persist over time.
French: Les modèles aident en outre à repérer les professions où la conjoncture actuelle et future du marché du travail indique que des déséquilibres entre l'offre et la demande pourraient se manifester ou perdurer dans le temps.
English: Thank you for your interest in Indian and Northern Affairs Canada's public education products.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux produits d'éducation du public d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English:  Hull, Québec K1A 0H3  Tel: (819) 997-6364 (call collect) Fax: (819) 994-1469 E-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
French: Brian Torrie, Gestionnaire de la commission 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 997-6364 (appels à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique: torrieb@fox.nstn.ca
English: • Notwithstanding that lists of electors shall not be used otherwise than for communicating with electors for electoral purposes under the Act, the chief electoral officer may enter into agreements with other governments or public bodies to solicit on their behalf, during enumeration under the Act, information they require for the purpose of conducting their own elections under an Act of Canada or the Yukon.
French: • Malgré que les listes électorales ne doivent être utilisées qu'à des fins de communication avec les électeurs aux fins électorales que prévoit la Loi, le directeur général des élections peut participer à des accords avec d'autres gouvernements ou organismes publics afin de solliciter en leur nom, au cours d'un recensement prévu par la Loi, des renseignements dont ils ont besoin en vue de tenir leurs propres élections en vertu d'une loi du Canada ou du Yukon.
English: Against the backdrop of this situation, the Round Table addressed the following questions, which have been neglected in much of the earlier discussions:
French: Dans ce contexte, la table ronde a abordé les questions suivantes, qui avaient été dans une large mesure négligées auparavant :
English: Aging baby boomers may produce - by reason of their numbers - a shift in society's view of older people.
French: En raison de leur nombre, l'arrivée des baby-boomers dans la catégorie des aînés pourrait bien faire changer la manière dont la société perçoit ses anciens.
English: APD will ensure that all new processes and procedures are communicated to APD staff by: i) updating the Standard Operating Procedures Manual; ii) communicating formally with a notice to staff; iii) making the document available on the shared drive, iv) making the document a living document that will be updated from time to time.
French: La DGPA s’assurera de communiquer les nouveaux Division des opérations processus et les nouvelles procédures au personnel de la DGPA en effectuant les tâches suivantes : i) mettre à jour le Manuel sur les instructions permanentes d’opérations;
English: Liesse indicated that it does not produce or sell printed knitted fabrics, but produces and sells prepared-for-printing (PFP) swimwear knitted fabrics.
French: Liesse a dit ne pas produire ou vendre d'étoffes de bonneterie imprimées mais a dit produire et vendre des étoffes de bonneterie pour vêtements de bain prêtes à imprimer.
English: I.66 The Advisory Committee regrets that, despite repeated urging, the Secretariat appears to have made little progress in terms of increasing the number of competitive examinations, which, it should be recalled, are the only means of recruitment for language staff.
French: Le Comité consultatif déplore qu'en dépit de ses demandes répétées, le Secrétariat ne semble pas avoir organisé davantage de concours qui, rappelle-t-il, sont le seul moyen de recrutement du personnel linguistique.
English: Let the menu on the left side guide you through the different parts of the site. When you have any questions or if you want specific information about our dogs, you may always contact us.
French: Laisser le menue a gàuche vous guidez sur les different partie du site.
English: Restrictions on movement, closures imposed by Israeli forces and the impact of the wall/fence and the ongoing conflict in the West Bank seriously affected programme services.
French: Les restrictions à la circulation, les bouclages imposés par les forces israéliennes, les conséquences de la construction de la barrière et la poursuite du conflit en Cisjordanie ont gravement entravé l'application du programme.
English: Classification based on the following sources: Dr. Emad Al-Din Ismail, Muhammad, Children as the mirror of society; Dr. Ya'qub Ghassan, The psychology of adolescents and youth, UNICEF publications, April 1993; and a table of the characteristic features of the development and needs of children from ages 6-18, observations of tutors from the Education Section, UNICEF, 1992.
French: 9 Classement fondé sur les sources suivantes : Dr Emad Al-Din Ismail, Muhammad, Children as the mirror of society; Dr Ya'qub Ghassan, The psychology of adolescents and youth, publications de l'UNICEF, avril 1993, et un tableau des caractéristiques du développement et des besoins des enfants de 6 à 18 ans, observations de responsables légaux de la section de l'éducation de l'UNICEF, 1992.
English: The MEPs took the view that greater attention should be focused on active inclusion and equal opportunities; it was necessary to promote adequate social protection and intensify the fight against poverty; and more effective means needed to be brought to bear in all parts of Europe so as to enable citizens to enjoy their existing rights to work, education, social services, health care, and other forms of social protection.
French: Les membres du Parlement européen sont d’accord sur le fait qu’il est nécessaire d’être plus attentif à une implication plus forte et des opportunités plus égales, ainsi que d’assurer une protection sociale suffisante et de renforcer le combat contre la pauvreté; dans l'ensemble de l'Europe, il est également nécessaire d'avoir des moyens plus efficaces pour assurer la protection des droits des citoyens au travail, à l'éducation, aux services sociaux et aux soins médicaux et autres formes de protections sociales.
English: It also significantly increases their legal certainty right from the outset.
French: D'emblée, elle accroît aussi considérablement leur sécurité juridique.
English: Steward MOC 862 c.
French: Steward, GPM 862; c. c.
English: CGSB Standard Test Method 15-GP-30a (July, 1971).
French: Méthode d'essai, norme 15-GP-30a de l'ONGC (juillet 1971).
English: SOCHI BASIC FACTS The Sochi 2014 Organising Committee is responsible for the staging of the 2014 Olympic Winter Games and for the management of the domestic marketing programmes that support the 2014 Olympic Winter Games.
French: SOTCHI 2014 EN BREF Le comité d’organisation Sotchi 2014 est responsable de la préparation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 et de la gestion des programmes de marketing nationaux qui contribuent au financement de la manifestation olympique.
English: The higher neutralizing antibody titres to HPV 16 and HPV 18 in the ASO4 arm were maintained to 48 months and 24 months respectively.
French: Les titres plus élevés d’anticorps neutralisants anti-VPH 16 et VPH 18 dans le groupe ayant pris de l’ASO4 étaient conservés jusqu’à 48 mois et 24 mois, respectivement.
English: Is there a central policy on the hiring of casuals?
French: Existe-t-il une politique globale régissant l’embauche des employés occasionnels?
English: Cartridge Filter - The filtration of liquid is made by a cartridge-format filter, available for both suction and delivery stages of liquid transfer.
French: Filtre à Cartouche - Le filtrage est réalisée par une cartouche qui a un élément filtrant qui est traversé par les liquides. Il est disponible soit en aspiration que en envoi du liquide.
English: work plans, etc.; (9) be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.; (10) be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom; (11) be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport; Road haulage (12) be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms; (13) be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status; Road passenger transport (14) be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport; (15) be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services. Or. de Justification The list of examination requirements must be reduced as a matter of urgency, to cut out needless red tape and reduce costs.
French: découlent; 3) savoir ce qu'est un bilan, comment il se présente et pouvoir l'interpréter; 4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat; 5) pouvoir procéder à l'analyse de la situation financière et de la rentabilité de l'entreprise, notamment sur la base de ratios financiers; 6) pouvoir préparer un budget; 7) connaître les différents éléments de son prix de revient (coûts fixes, coûts variables, fonds d'exploitation, amortissements, etc.) et pouvoir calculer par véhicule, au kilomètre, au voyage ou à la tonne; 8) pouvoir réaliser un organigramme relatif à l'ensemble du personnel de l'entreprise et organiser des plans de travail, etc.; 9) connaître les principes de l'étude du marché (marketing), de la promotion de ventes des services de transport, de l'élaboration de fichiers clients, de la publicité, des relations publiques, etc.; 10) connaître les différents types d'assurances propres aux transports routiers (assurances de responsabilité, de personnes, de choses, de bagages) ainsi que les garanties et les obligations qui en découlent; 11) connaître les applications télématiques dans le domaine du transport routier.
English: Almost 250 000 smallholder and landless farmers have or will receive adapted quality seeds through the programme, which although only half way completed has already paid for itself many times over.
French: Près de 250 000 petits exploitants et paysans sans terres ont reçu ou recevront des semences de qualité dans le cadre du programme, qui, même à mi-parcours, a déjà été largement rentabilisé.
English: The first such meeting will be held in Ottawa on 22 and 23 March 2006 within the framework of the Aboriginal Policy Research Conference, in cooperation with Indian and Northern Affairs, Canada.
French: La première de ces réunions se tiendra à Ottawa, du 22 au 23 mars 2006, dans le cadre de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, organisée sous l'égide du Ministère des affaires indiennes et du nord canadien.
English: If the substrate is treated to reduce salt, it can be a desirable addition to Ontario fields.
French: Depuis lors, le nombre d’acres de cultures sans labour a augmenté pour inclure pratiquement la moitié du nombre d’acres plantés dans les Prairies.
English: • 385 - Alternative Delivery Initiative Lump Sum 386 - Alternative Delivery Initiative Lump Sum
French: • 385 - Paiement forfaitaire pour le DME 386 - Paiement forfaitaire pour le DME
English: H.E. Mr. K. Bhagwat-Singh has returned
French: K. Bhagwat-Singh est de retour
English: While addressing environmental problems, such initiatives are also alleviating poverty, creating employment opportunities, empowering local stakeholders and supporting national decentralization efforts.
French: Tout en s'occupant des problèmes environnementaux, ces initiatives contribuent également à lutter contre la pauvreté, à créer des possibilités d'emploi, à autonomiser les parties locales intéressées et à appuyer les efforts nationaux de décentralisation.
English: Purpose of contract - description of the main services and products The main purpose of the contract is the realization of a European-wide survey to former participants in EU-funded mobility programmes and to produce an analytical report on its results. The survey shall cover at least 10 participating countries (Member States, Norway, Liechtenstein and Iceland) with a significant level of participation in Erasmus and other
French: coordination dans le domaine de l'éducation, lancée en réponse au Conseil européen de Lisbonne.1 Dès lors, le présent exercice concerne la nécessité de rassembler et d'analyser des preuves de l'impact socio-économique de la mobilité organisée à des fins d'apprentissage, afin de mieux comprendre les résultats à plus long terme des périodes de mobilité, d'améliorer leur préparation, leur organisation et leur suivi, et d'identifier à la fois les principaux facteurs de motivation et de facilitation, ainsi que les obstacles éventuels.
English: Dispersal characteristics likely gave wolverines the capacity to recolonize gaps in their distribution in Scandinavia (Vangen et al.
French: Cependant, des déplacements sur de longues distances lui font courir des risques plus élevés de mortalité en raison de la prédation, du piégeage, des accidents et de la famine (Copeland, 1996).
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities, at all levels, in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices, in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.
French: Le principal obstacle au développement de ce partenariat stratégique se trouve au sein de l'UE où les partisans du protectionnisme et ceux de l'ouverture des marchés s'opposent.
English: E. scaber and 2 undescribed species of Eremobates, and one undescribed species of Hemerotrecha, are found in southern British Columbia.
French: « E. scaber » et deux espèces non décrites d'Eremobates ainsi qu'une espèce non décrite d'Hemerotrecha se trouvent dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne – évolutions de la politique et de la législation
English: We need to prepare for this possibility now.
French: Nous devons nous préparer à cette éventualité dès maintenant.
English:   "We do go out in the field to practice casualty simulations, vehicle extractions - both our soldiering skills and clinical skills, but this program will give them more of an opportunity to put those skills into action in a real situation."  1 Cdn Fd Hosp Clinical Training Officer Capt Lorna Nicol agreed.
French: « Nous n'avons pas le droit de les placer dans un hôpital civil parce qu'ils ne sont pas autorisés à exercer dans cette province et cela pose un défi au niveau du maintien des compétences », a souligné le Capt Carolyn Gervais, officier de l'instruction de la (2e Amb C).
English: Since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, African countries have put in place strategies to fight the pandemic.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, les pays africains ont mis en place des stratégies de lutte contre la pandémie.
English: Of this total, 556 were referred to NTFIU for further investigation.
French: En 2002, la Brigade de la prévention du financement du terrorisme a reçu communication de 4 786 notifications d'opérations suspectes pouvant avoir un lien avec le terrorisme, dont 556 ont été transmises à la NTFIU pour complément d'enquête.
English: EAC Members: Dr. Paul Hébert, Mr. Les Johnson, Ms. Penny Marrett HC:
French: Dr Paul Hébert, M. Les Johnson, Mme Penny Marrett SC :
English: Quickass CGI I have to say.
French: Le dernier film en image de synthèse que j'ai vu c'était Appleseed Ex Machina qui était vraiment très bien foutu (pas encore au niveau de cette video).
English: The Human Rights Secretariat, for its part, invited SENNAF, other National Government agencies, civil society organizations and UNICEF to attend a symposium on “Compliance with international human rights treaties in public policies.
French: Pour sa part, le Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation a invité le SENNAF, entre autres organes du gouvernement national, les organisations de la société civile et l'UNICEF au colloque intitulé "Mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les politiques publiques.