ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look to the Commission to keep a beady eye on the progress that is being made.
French: Nous demandons à la Commission de garder un œil vigilant sur les progrès réalisés.
English: He is a member of several advisory and editorial boards and has served as adviser in more than twenty-five countries, both in the European Region and beyond.
French: Il est membre de plusieurs conseils consultatifs et comités de rédaction et est intervenu en tant que conseiller dans plus de vingt-cinq pays, tant dans la Région européenne qu’au-delà.
English: In the event of a disagreement over whether your electronic file was transmitted, our log will serve as the determining record unless you can provide proof of a successful transmission.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la détermination à savoir si votre fichier électronique a été transmis, notre registre servira de dossier déterminant, à moins que vous ne puissiez prouver que la transmission était réussie.
English: Universal equality and specific differences must be respected" * Themes Discrimination and Xenophobia, General human rights, Globalisation Complexity Level 2 Group size 6 - 60 Time 40 minutes Overview This is a sort of quiz - short and provocative enough to be interesting in itself but also the basis for a great group discussion!
French: 1 Thèmes La discrimination et la xénophobie, Les droits de l'homme en général, La mondialisation Complexité Niveau 2 Taille du groupe 6 - 60 Durée 40 minutes Aperçu Il s'agit d'une sorte de quiz, bref mais suffisamment provocant pour présenter un intérêt en soi et déclencher de géniales discussions en groupe!
English: In that connection, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to place on record that we do not agree with the way in which the United Nations indicators and methods are crafted to handle and evaluate statistical data that measure implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À cet égard, la République bolivarienne du Venezuela tient à affirmer qu'elle n'est pas d'accord sur la manière dont sont établis à l'ONU les indicateurs et les méthodes pour gérer et évaluer les données statistiques permettant de mesurer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department of Economic and Social Affairs uses it to support the Executive Committee of the Economic and Social Council.
French: Le Département des affaires économiques et sociales utilise la vidéoconférence à titre d'appui au Comité exécutif du Conseil économique et social.
English: In 2007, the United Nations Department of Economic and Social Affairs was entrusted by the Secretary-General to continue the consultation process and to facilitate the reporting process on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet.
French: En 2007, le Secrétaire général a confié au Département des affaires économiques et sociales le soin de poursuivre les consultations et de faciliter la communication de l'information concernant le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques liées à l'Internet.
English: For each province or territory for which you are claiming a credit, you have to do a separate calculation.
French: Vous devez effectuer un calcul distinct pour chaque province ou territoire pour lequel vous demandez un crédit.
English: Bilateral free trade agreements  Early in 2007, Canada participated in new rounds of negotiations on bilateral free trade agreements with both South Korea and Singapore.
French: Accords de libre-échange bilatéraux  Au début de 2007, le Canada a amorcé des négociations afin de conclure des accords bilatéraux de libre-échange avec la Corée du Sud et Singapour.
English: The current political climate has delayed reforms such as the electoral and media reforms which are urgently required, in particular in view of the forthcoming municipal elections due to take place, according to the law, between 22 December 2006 and 21 January 2007.
French: Le climat politique actuel a retardé certaines réformes, par exemple dans le domaine électoral ou des médias, qui sont pourtant urgentes, dans la perspective notamment des prochaines élections municipales prévues le 20 janvier 2007.
English: However, Regulation No 44/2001 does not reproduce the condition contained in Article 47 of the Brussels Convention, that a party applying for enforcement of a judgment must also produce documents which establish that the judgment has been served according to the law of the State of origin.
French: Toutefois, le règlement n° 44/2001 ne reprend pas la condition prévue à l’article 47 de la convention de Bruxelles, selon lequel la partie qui demande l’exécution d’une décision doit produire également tout document de nature à établir que la décision a été signifiée selon la loi de l’État d’origine (13).
English: One of the recommendations of the Panel was that the MSC R&D program would benefit from developing a strategic plan.
French: Une des recommandations du groupe d’examen était que le programme de R&D du SMC tirerait profit de l’élaboration un plan stratégique.
English: As a company grows overseas it also often expands its activities at home.
French: Il faut plutôt voir dans cet achat un échange qui, comme toute autre forme de commerce, profitera aux deux parties.
English: The Claim by the Cabinet Division, Emergency Relief Cell seeks 526,000,000 Pakistan rupees (“PKR”) as compensation for evacuation costs incurred following Iraq's invasion of Kuwait.
French: Dans sa réclamation, la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet demande une indemnité de 526 000 000 de roupies pakistanaises ("RsP") au titre des frais d'évacuation engagés à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: For more information on the new staffing options available under the PSEA, please visit the Communications Resource Centre at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp . January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouvelles options de dotation en personnel prévues dans la nouvelle version de la LEFP, veuillez consulter le site du Centre de ressources des communications à l’adresse  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp . Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: It consequently seems unlikely that the proprietor would be in a position to submit evidence of such use.
French: De ce fait, il semble peu probable que le titulaire puisse soumettre la preuve d’un tel usage (7).
English: OIOS concluded that over the past three years, progress had been made towards promoting and strengthening the sustainable development agenda.
French: Le BSCI est parvenu à la conclusion que, depuis trois ans, des progrès ont été faits pour ce qui est de promouvoir et de renforcer les programmes de développement durable.
English: The amenities in the rooms include satellite TV, air conditioning, safe (for a fee) and a small kitchen with fridge.
French: Leur équipement comprend en outre salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort et petite cuisine avec réfrigérateur.
English: GLOBAL GROTECTION SYSTEMS SYSTEMS P LOBAL PROTECTION
French: S MONDIAUX DE PROTECTION SYSTEMESYSTEMES MONDIAUX DE PROTECTION
English: In 2006, CIDA supported the creation of 2000 classrooms in 6 regions of the country, allowing over 62,000 people to have access to literacy training.
French: En 2006, l'ACDI a soutenu la création de 2 000 classes dans six régions du pays, permettant à plus de 62 000 personnes d'acquérir des compétences en lecture et en écriture.
English: The remaining 11% is attributable to a decline in participation among non-students or part-time students.
French: Les derniers 11 % sont attribuables à une baisse de l'activité parmi les non-étudiants et les étudiants à temps partiel.
English: The spacious superior suites consist of 2 rooms (each 45 m² to 57 m² in size).
French: Ces spacieuses suites supérieures sont dotées de deux pièces (de 45 à 57 m²) et peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: The projects under this programme are:
French: Les projets inclus dans ce programme sont les suivants :
English: Operations Community Name Policy Number: 6.1 Date:
French: Opérations Politique : Gestion du Programme Approbation :
English: The number of pigs in New Brunswick rose by 84.0% to 137,006 in 2001.
French: Le nombre de porcs au Nouveau-Brunswick se situait à 137 006 en 2001, après avoir augmenté de 84,0 %.
English: An older workforce could impact accident frequency and the overall claim duration.
French: Sinon, l’employeur peut imposer la retraite obligatoire à 65 ans.
English: Unfortunately, the developed countries had become very selective in their approach to peacekeeping operations, preferring to provide training and equipment for soldiers to be deployed by developing countries.
French: Malheureusement, les pays développés adoptent une démarche sélective à l'égard des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, se contentant de former et d'équiper les soldats déployés par des pays en développement.
English: While resource requirements under the support account are included in the present report based on the estimates for the biennium 2006-2007, those requirements are preliminary and do not take into account the resource proposals contained in the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.1 and 2 and Corr.1) submitted in accordance with General Assembly resolution 61/256.
French: Le montant des crédits demandés au titre du compte d'appui, calculé sur la base des estimations réalisées pour l'exercice biennal 2006-2007, est inclus dans le présent rapport mais il s'agit d'un montant préliminaire qui ne tient pas compte des prévisions de dépenses figurant dans le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Add.1 et 2 et Corr.1) présenté conformément à la résolution 61/256 de l'Assemblée générale.
English: (c) use as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuel in closed systems.
French: directive 91/414/CEE; h) les produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE.
English: During this phase of the project the focus is mainly on detailed planning, on the realisation of content and aims, structuring the work into units and putting them into practice.
French: Les phases de réalisation À ce stade, les efforts doivent porter sur une organisation plus élaborée, sur la structuration du travail par unités et sur la réalisation du projet.
English: • view in PDF (109k) 1995 CPHA Resolution No. 1 – Position Paper on Midwifery 1995 CPHA Resolution No. 2 – Landmines 1995 CPHA Resolution No. 3 – Public Health Infrastructure 1995 CPHA Resolution No. 4 – Environmental Health/Public Health Inspectors 1995 CPHA Resolution No. 5 – CPHA Membership Fees 1995 CPHA Resolution No. 6 – Safe Syringe Use 1995 CPHA Motion No. 1 – Support for Proposed Gun Control Legislation 1995 CPHA Motion No. 2 – The Importance of the Public Health Approach to Improving Population Health 1995 CPHA Motion No. 3 – Working Group on Tobacco Policy and Programs 1995 CPHA Motion No. 4 – Tobacco Demand Reduction Strategy
French: • Afficher la version PDF (128 ko) 1995 Résolution no 1 de l’ACSP – Déclaration de principe sur l’exercice du métier de sage-femme 1995 Résolution no 2 de l’ACSP – Mines 1995 Résolution no 3 de l’ACSP – Infrastructure de santé publique 1995 Résolution no 4 de l’ACSP – Inspecteurs sanitaires 1995 Résolution no 5 de l’ACSP – Cotisations des membres de l’ACSP 1995 Résolution no 6 de l’ACSP – Utilisation sans risque des seringues 1995 Motion no 1 de l’ACSP – Appui au projet de loi sur le contrôle des armes à feu 1995 Motion no 2 de l’ACSP – Importance de l’approche de santé publique pour améliorer la santé de la population 1995 Motion no 3 de l’ACSP – Groupe de travail sur les programmes et la politique relatives au tabagisme 1995 Motion no 4 de l’ACSP – Stratégie de réduction de la demande de tabac
English: UNHCR recognizes the need to draw lessons learned from its involvement in the tsunami emergency.
French: Le HCR reconnaît la nécessité de tirer les enseignements de sa participation aux opérations de secours engagées à la suite du tsunami.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Includes all members who have initiated or presently have anti-dumping findings in place for subject countries (16 total).
French: Inclus tous les membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping pour des pays assujettis (16 total).
English: The adoption of multilateral agreements on this issue, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (1946) and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations (1947), emphasized the importance of ensuring that international organizations and their staff were granted adequate privileges and immunities to effectively carry out their duties.
French: L'adoption d'accords multilatéraux sur cette question, à savoir la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies (1946) et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations Unies (1947), a mis en lumière l'importance des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales et à leur personnel pour qu'il puisse s'acquitter de leurs fonctions.
English: Get Support and Encouragement   Studies have shown that you have a better chance of being successful if you have help.
French: Obtenez soutien et encouragement   Des études ont montré que vous avez plus de chances de réussir si vous allez chercher de l'aide.
English: I have also taken account of the need to act in the short term in certain sectors, and I am thinking in particular of the animal sector which, it is clear, is going through a difficult period as a result of strong pressure from all sides, low prices for producers, who are not benefiting from rising prices, and also high prices of inputs.
French: J'ai aussi retenu le besoin d'agir sur le court terme pour certains secteurs et je pense notamment au secteur animal qui, il est clair, passe par une période difficile du fait de cette forte pression d'un côté et de l'autre, de prix bas pour le producteur qui n'arrive pas à profiter de cette augmentation de prix, mais aussi de prix hauts des intrants.
English: Dabbling ducks Elegance, water, voyage, freedom, group life, wild
French: Canard barboteur Élégance, eau, voyage, liberté, vie de groupe, milieu sauvage
English: Since 1965 Ortiz manufactures decorative and antique furniture hardware under the brand “Zitro Herrajes” using recovered own molds and designs from the 19th century.
French: Depuis 1965 Ortiz fabrique, sous la marque "Zitro Herrajes", quincaillerie d’ameublement et décoration en utilisant des moules et dessins propres récupérées du siècle XIX désormais.
English: We should also underline the fact that Cambodia is endowed with a very active civil society and a substantial non-governmental organization sector, consisting of more than 800 registered organizations, both national and international.
French: Il faut souligner aussi que le Cambodge est doté d'une société civile très active et d'un secteur d'organisations non gouvernementales important se montant à plus de 800 organisations enregistrées, nationales et internationales.
English: GCP assistance is usually provided by a developed country and it is directed at an individual recipient country, a group of countries within the same region (a regional project) or a group of countries in different regions (an interregional project).
French: Dans ce type de programme, l'assistance est en général fournie par un pays développé et canalisée vers un seul pays bénéficiaire, un groupe de pays au sein d'une même région (projet régional) ou un groupe de pays de diverses régions (projet interrégional).
English: The PSC should be a leader, a model, and a place of best practices-a place of respect, inclusion, and diversity as an institution and community.
French: La FPC doit être un chef de file, un modèle et un lieu d'application des pratiques exemplaires, où l'on manifeste du respect, de l'inclusion et de la diversité, tant à titre d'établissement que de collectivité.
English: • Implements prevention and control measures to avoid, contain and minimize risk.
French: • Met en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle pour éviter les risques, les limiter ou les réduire au minimum.
English: These guidelines allow federal administration of provincial taxes with minimal constraints on what these taxes could be (see Annex 3).1 Provinces would not "poach" – provide incentives available only to taxpayers outside the province to encourage them to relocate to within their province.2
French: Ces lignes directrices permettent l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral avec un minimum de contraintes sur ces impôts (voir Annexe 3)1. La seule contrainte de taille pour les provinces réside dans le fait qu’elles ne feraient pas de «maraudage » - en offrant des incitatifs uniquement aux contribuables vivant endehors de leur territoire, pour les encourager à s’y réinstaller2.
English: to establish uniform indicators of domestic violence and use them to monitor changes in the magnitude, forms, types of victims and circumstances of this violence.
French: Élaborer des indicateurs uniformes de la violence au foyer et s'en servir pour mesurer l'évolution de ce phénomène (ampleur, formes, circonstances et types de victimes).
English: The shares of a taxpayer in the capital stock of a corporation that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer will generally be treated as "exempt interests" (as defined in new subsection 94.1(1)), and therefore not subject to the income inclusions under subsections 94.1(4) or 94.2(4) of the Act.
French: Les actions que détient le contribuable du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui seront généralement considérées comme étant des « participations exemptes » (définies au nouveau paragraphe 94.1(1)) et ne donneront de ce fait pas lieu à l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu en application des paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4) de la Loi.
English: Grid-connected photovoltaic generation is not competitive at currently prevailing classical fuel-based generation costs and also compared with wind turbines, but it could be based on an average cost level of 3 ECU/Wp of installed capacity, which on the basis of current trends could happen around 2005.
French: La production d’énergie photovoltaïque vendue sur le réseau n’est pas compétitive dans le cadre actuel des coûts de la production d’électricité utilisant les combustibles classiques, ni même lorsqu’on la compare aux turbines éoliennes, mais on peut partir d’un coût moyen de l’ordre de 3 écus/Wp de capacité installée, chiffre auquel on devrait arriver vers l’an 2005 au vu des tendances actuelles.
English: The OECD Convention allows companies to make small payments in such countries provided the aim is not to obtain an improper business or other advantage.
French: Quelle est la nature de la relation ?
English: Netting payments per interest rate swap are allowed.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
English: A summary of Ms. Brown's adjusted cost base is as follows:
French: Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour Mme Lebrun :
English: • 1358 Other Institutional Buildings Description:
French: • 1358 Autres bâtiments institutionnels Description:
English: Respondents were asked to evaluate the performances by using a scale from 1 to 5, where ‘1’ means "a very poor job" and ‘5’ means "a very good job".
French: On leur a demandé d’évaluer ce rendement à l’aide d’une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie un très mauvais travail et « 5 », un très bon travail.
English: The Gypsy representatives are democratically elected from and by the Gypsy organisations  Activities of the consultative body  One remarkable success of the Consultative Committee was the initiative to change the public image of Gypsies.
French: Les activités de l'organe consultatif L'un des grands succès remportés par le Comité consultatif a été l'initiative qu'il a lancée en vue de changer l'image des Tsiganes dans l'opinion publique.
English: Apart from addressing Kashmir, sustainable security in South Asia requires India and Pakistan to institute measures to ensure mutual nuclear restraint and a conventional-arms balance.
French: Outre le Cachemire, une sécurité durable en Asie du Sud exige de l'Inde et du Pakistan l'institution de mesures assurant une retenue mutuelle en matière nucléaire et un équilibre des armes classiques.
English: • Reviewproblems/opportunities
French: • Examiner les problèmes/possibilités.
English: Pass Telecinco and Cofares, and take the service road immediately after the footbridge. After 200 yds.
French: Dépasser Telecinco et Cofares et juste après le pont piétonnier prendre la voie de desserte.
English: Community capacity building: reports on community needs, etc. accepted and adopted by the community Performance Indicators Results
French: Renforcement de la capacité de la collectivité : rapports sur les besoins de la collectivité acceptés et adoptés par la collectivité Indicateurs Résultats
English: Investigations in progress were handled until 1 June 1999 on sectoral legal bases, on a horizontal legal basis (Council Regulation 2185/96) where external investigations were concerned, or on the basis of the Commission Decision of 14 July 1998 – since repealed – with regard to internal investigations.
French: Les dossiers d’enquête en instance ont été instruits jusqu’au 1er juin 1999 sur des bases légales sectorielles ou sur une base légale horizontale (règlement du Conseil 2185/96), s’agissant des contrôles externes, sur la base de la décision de la Commission du 14 juillet 1998 - abrogée depuis - en ce qui concerne les contrôles internes.
English: At all times it will be important to ensure complementarity between OSCE-wide and regional approaches.
French: En tout temps, il importera d'assurer la complémentarité entre les approches régionales et les approches à l'échelle de l'OSCE.
English: However, the corporation must file a notice of registered office or notice of change of registered office (Form 3) with the Director within the time prescribed by the CBCA.
French: La société devra toutefois déposer un avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social (formulaire 3) au directeur dans les délais requis par la LCSA.
English: The company Kolympari S.A. was originally founded in 2000 by the Mihelakis family, who have been active in the production and the trade of olive oil since 1980.
French: La société Kolymbari S.A. a été fondée en l’an 2000 par la famille Michelakis, qui s’occupe de la production et de la commercialisation d’huile d’olive depuis 1980.
English: Dr. Wendy Dobson is Co-director of the Institute for International Business in the University of Toronto's Rotman School of Management.
French: Mme Wendy Dobson est codirectrice de l�Institute for International Business, organisme int�gr� � la Rotman School of Management, de l�Universit� de Toronto.