ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program . . . . . . 37,000,000
French: a ) d’engager des personnes qui travailleront dans les
English: Psychological assessments required as part of custody disputes or any other examination, appraisal, testimony, or certification required by a member or a third party involved in any criminal litigation that arises from events occurring during off-duty periods, or for any litigation instigated privately by a member are not an eligible benefits."
French: Les évaluations psychologiques exigées dans le cadre de différends relatifs à la garde d'un enfant ou tout autre examen, évaluation, témoignage ou attestation exigé d'un militaire ou d'une tierce partie impliqués dans une procédure judiciaire découlant d'événements survenus hors-service ou pour toute procédure intentée de façon privée par un militaire, ne constituent pas une prestation admissible.
English: The consultation period continued for approximately nine weeks.
French: La période de consultation s'est poursuivie durant neuf semaines, environ.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers This Act, along with the first four listed regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références LOIS Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d’inclusion sur la liste d’étude approfondie sur la liste d’exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements énumérés ci-dessus, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: It is important that Swedish postal services can compete on equal terms with their foreign competitors in Sweden and abroad.
French: Il est essentiel que la poste suédoise puisse participer à la compétition dans les mêmes conditions que les concurrents étrangers, que ce soit en Suède ou à l'étranger.
English: CANARIE received a contribution of $78 million for the period of April 1999 through March 2004.
French: • l'élaboration et l'application, avec d'autres partenaires de plans de développement économique communautaire stratégiques, pour consolider et diversifier l'économie locale;
English: The North Atlantic Treaty Organization NATO responded to the September 11th terrorist attacks on the United States by invoking Article 5 of the North Atlantic Treaty, which declares that an attack on one member is considered as an attack on all members.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord L'OTAN a réagi aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis en invoquant l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, qui dit qu'une attaque contre un pays membre de l'OTAN sera considérée comme une attaque dirigée contre tous les pays membres.
English:  Introduction The overall prevalence of self-reported diabetes among Canadian adults (aged 18-74) was approximately 5.1% in the Canada Health Survey.1 Diabetes in North American Indians has become more prevalent over the past 50 years,2 and certain native Canadian populations now suffer from a significantly higher prevalence of diabetes than the general Canadian population.3-6 The prevalence of diabetes varies markedly from population to population, although it is difficult to compare prevalence data between studies because of major differences in methods.
French:  Introduction Selon l'Enquête Santé Canada1, la prévalence globale du diabète auto-déclaré chez les adultes canadiens (âgés de 18 à 74 ans) s'élève à environ 5,1 %. Au cours des 50 dernières années, la prévalence de la maladie a augmenté chez les Indiens d'Amérique du Nord2; dans certaines populations autochtones du Canada, elle est même aujourd'hui beaucoup plus élevée que dans la population générale du Canada3-6.
English: Considering that transborder trafficking is a major conduit for the exploitation of children,
French: Considérant que le trafic international est une des principales formes d'exploitation des enfants,
English: I think we have too many resolutions and too little debate.
French: Nous prenons, selon moi, beaucoup trop de décisions, mais nous ne parlons pas suffisamment ensemble.
English: Based on cost of return to employing LOSA School Board Teacher arranges for move of Long Term Storage Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Enseignant prend des dispositions pour déménagement de son entreposage à long terme Basé sur coût de retour dans la région de la commission scolaire qui a signé l'Entente de prêt de service..
English: The Delegation wondered how WIPO would be able to achieve success with distance learning, how to provide support to SMEs, how to handle in 2006 the coming into force of the TRIPS Agreement for the LDCs, and how to handle electronic commerce, domain names on the Internet and other emerging questions.
French: La délégation se demande comment l’OMPI pourra mener à bien son programme d’enseignement à distance, fournir un appui aux PME, faire face à l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC à l’égard des PMA en 2006 et résoudre les questions relatives au commerce électronique, aux noms de domaine de l’Internet et autres questions émergentes.
English: We hope that the Security Council will equally find interest in these ideas, in particular in the context of the upcoming renewal of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité jugera intéressantes les idées présentées dans le document, notamment dans le contexte du renouvellement du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Charter lawfully resident or regularly working in Denmark with respect to financial assistance for education and training is not guaranteed.
French: Ces commissions désignent également les représentants des employeurs et des travailleurs chargés de siéger dans les jurys d’examens de fin d’apprentissage.
English: I am however, like all of us, still learning.
French: Cependant, comme chacun de nous, j’ai encore des choses à apprendre.
English: She wondered what label Pierre would put on them, and what he would call the cheese.
French: Elle se demandait quelle étiquette Pierre collerait dessus et comment s'appellerait le fromage.
English:  " C" Division - News Releases Suspect Arrested for Luring a Child for a Sexual Purpose Thursday, February 15, 2007, officers of the Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), including members of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), arrested Joshua Innes, of Ville Saint-Laurent, on suspicion of luring a child for a sexual purpose.
French: Division C - Communiqués de presse Arrestation d’un suspect pour avoir leurré un enfant dans un but sexuel Le jeudi 15 février 2007, des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dont des membres du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), ont procédé à l’arrestation de Joshua Innes, de Ville Saint-Laurent, soupçonné d’avoir leurré un enfant dans un but sexuel.
English: I particularly welcome the adoption of the Strategy for the Danube Region and support the Action Plan that accompanies it, which satisfies the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchanges, security and civil protection in the Danube region.
French: J'accueille très favorablement l'adoption de la stratégie pour la région du Danube et je soutiens le plan d'action qui l'accompagne et qui répond à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la défense de l'environnement, le développement économique et social, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région du Danube.
English: Common Law discharge of mortgage Civil Law release of hypothec Title of the Legislative Text Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Droit civil mainlevée d'hypothèque Common law mainlevée d'hypothèque Titre du texte législatif Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Private employment agencies can render significant assistance to job-seekers, working in partnership with State bodies.
French: En tant que partenaires des organismes publics, les agences de placement privées peuvent apporter une aide considérable aux demandeurs d'emploi.
English: A public teletext service (analogue and digital) All the above television services are available on all three platforms (terrestrial, cable and satellite) except Channel 3, which has so far chosen not to go on to the satellite platform, although carriage is currently under negotiation.
French: 4) Channels 3 (ITV) & 5 (analogiques et numériques) sont soumises à des obligations de service public, mais exploitées par des sociétés cotées sur le marché public et financées par la publicité.
English: But the leading ambassadors of Cahors wine were the priests of the Russian Orthodox Church who adopted it as a communion wine.
French: Par la suite, François Ier demande à ce que soit planté à Fontainebleau un cépage venu des bords du Lot.
English: • There were 152,000 employees in the automobile industry on average during 1986, making it the second largest employer in manufacturing.
French: • L'industrie automobile comptait en moyenne 152,000 employés en 1986, et elle se classait au deuxième rang des principaux employeurs du secteur de la fabrication.
English: You have to be a resident of Canada throughout 2006 to be eligible to claim the capital gains deduction.
French: Vous devez être un résident du Canada pendant toute l'année 2006 pour avoir droit à la déduction pour gains en capital.
English: To mark this special event, the Government of Canada will be presenting a fascinating public exhibition entitled Caring for the Earth.
French: Le gouvernement canadien a tenu à souligner cette première par la présentation d'une exposition publique d'envergure intitulée « Regard sur la terre ».
English: With regard to the suspension of the activities of the Identification Commission, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/39) that the Commission has completed its overall auxiliary work plan, including the transfer of all of its identification files and sensitive documents to the United Nations Office at Geneva for safekeeping.
French: En ce qui concerne la suspension des activités de la Commission d'identification, le Comité consultatif note, dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/39), que la Commission a mené à bien l'ensemble de son plan de travail auxiliaire, en particulier le transfert de tous les dossiers d'identification et documents confidentiels à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), où ils sont stockés en lieu sûr.
English: The flow of arms and weapons now comes from external sources to the north and south of Somalia.  These arms and weapons are often delivered at several places along the long Somali coastline.
French: Arrivant de sources extérieures, les armes affluent à présent dans le nord et le sud de la Somalie et sont souvent livrées à divers endroits le long de la côte somalienne.
English: An amending Protocol shall come into force when it has been signed and ratified on behalf of two-thirds of the Members. d.
French: Tout Protocole d'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été signé et ratifié par les deux tiers des Membres. d.
English: What is considered environment, occupational health & safety (EHS), and thus EHS regulations is different in each country.
French: Ce qu'on entend par "environnement, hygiène et sécurité" (EHS) et, en conséquence, par "réglementation EHS" renvoie à des réalités différentes d'un pays à l'autre.
English:  Competitive public service salaries and benefits are key to retaining and recruiting top candidates.
French:  La fonction publique doit offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels pour pouvoir maintenir en poste ses employés et recruter les meilleurs candidats.
English: Reported concentrations of some of these substances in the Canadian environment may be harmful to both the environment and human health.
French: Les concentrations déclarées de certaines de ces substances dans l’environnement canadien risquent de nuire tant au milieu qu’à la santé humaine.
English: It is also a test of that country’s credibility as a partner in international relations.
French: C’est aussi un test de la crédibilité de ce pays comme partenaire dans les relations internationales.
English: They include posters and scripts from productions shown at the old theatre.
French: Des affiches et scripts des productions présentées à l'ancien cinéma ornent notamment les murs.
English: Each health service centre provides services to 8,000-12,000 habitants.
French: Chaque centre sanitaire sert entre 8 000 et 12 000 habitants.
English: First, we outline the fiscal forecast processes currently used by Finance.
French: Nous exposons d’abord les processus d’élaboration des prévisions budgétaires en vigueur au ministère des Finances.
English: Her recommendation of no-fault divorce had been well received throughout the region.
French: Sa recommandation de déculpabilisation du divorce a été bien accueillie dans l'ensemble de la région.
English: General Enquiries: 506-444-6140 Facsimile: 506-444-6172 Toll Free: 1-888-576-4444 infonb@canadabusiness.ca
French: Rens. généraux : 506-444-6140 Télécopieur : 506-444-6172 Sans frais : 1-888-576-4444 infonb@entreprisescanada.ca
English: The rally had in attendance over 8,000 women.
French: Ce rassemblement avait attiré plus de 8 000 femmes.
English: After a quick discussion of options, the dispatcher and the crew decided to attempt to intercept the runaway.
French: Après une brève concertation, le régulateur et l’équipe ont décidé de tenter d’intercepter le train à la dérive.
English: By conducting short-term surveillance on dangerous offenders living in the community under court-imposed conditions, investigators can establish their level of non-compliance with those conditions.
French: En effectuant des surveillances à court terme de délinquants dangereux vivant dans la collectivité et tenus de respecter les conditions imposées par un tribunal, les enquêteurs peuvent déterminer dans quelle mesure ces conditions sont respectées.
English: The fact is that this sort of confusion is quite unacceptable, and so it is vitally important that this should be removed from this regulation.
French: Or, ce type de confusion est tout à fait inacceptable. Par conséquent, il est capital de supprimer cette disposition de ce règlement.
English: • Conduct or commission research on political and economic participation of ethnic minorities.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
French: Chose intéressante, le Traité nous a donné l'autorité de le faire sans risque de contestation par la suite, ce qui joue en faveur des parents célibataires.
English: Nothing beats face-to-face meetings, and out of sight can easily mean out of mind in a busy publishing environment. 
French: Il n'y a rien de tel que des rencontres personnelles, puisque les absents sont vite oubliés dans l'édition, un milieu très occupé.
English: • Recommendations for future evaluations include conducting separate formal evaluations of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector, reviewing the regional administration of the National Training Program in the Film and Video Sector, and reviewing the feasibility of implementing uniform performance measures and tracking systems.
French: • Au nombre des recommandations sur les évaluations futures figurent les évaluations officielles distinctes du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, l'examen de l'administration régionale du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo et l'étude de la possibilité de mettre en place des systèmes de mesure et de surveillance du rendement.
English: • Best Practices and Impediments -- Educating Canadians About Aboriginal Culture
French: • Pratiques exemplaires et obstacles - Renseigner les Canadiens sur la culture autochtone
English: Transport Canada Departmental Website Information on Canada’s Transport Services Sector.
French: Site Web ministériel de Transports Canada Information sur le secteur canadien des services de transport.
English: • works collaboratively with public and private sector partners to develop and implement innovative programs and information tools; and 
French: • collabore avec les partenaires des secteurs public et privé à la conception et à la mise en place de programmes et d’outils d’information innovateurs;
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country to address its pressing short and longer-term development objectives,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé de manière positive et constructive le pays à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: The Council of Europe publishes the first information leaflets (autumn).
French: Le Conseil de l’Europe publie les premiers dépliants (automne).
English: Regarding the key components of the administration of justice mentioned in paragraph 12 of the report, the States members of OIC believed that each country should decide its own approach to that issue, and should not be obliged to establish truth commissions or legal monitoring mechanisms.
French: S'agissant des éléments clefs de l'administration de la justice mentionnés au paragraphe 12 du rapport, les États membres de l'OCI sont d'avis qu'il appartient à chaque pays de décider de ce qu'il doit faire en la matière et qu'ils ne doivent pas être contraints d'établir des commissions de la vérité ou des mécanismes de surveillance judiciaire.
English: This section of the Annual Report summarizes information the Committee received in written and oral briefings.
French: Cette partie du rapport annuel résume l’information que le Comité reçoit par écrit et verbalement.
English: Activities include canoeing, hiking, wildlife viewing opportunities, bird-watching and photography.
French: Les activités comprennent le canotage, la randonnée, l'observation de la faune et des oiseaux ainsi que la photographie.
English: She never stopped improving and is presently finishing a Bachelor's Degree atthe Univerté du Québec in Montreal.
French: Elle n'a jamais cessé de se perfectionner et elle achève présentement un BAC à l'université du Québec à Montréal.
English: The American people have been treated to a spectacle of jingoism, fear mongering, confusion of Iraq with Osama bin Laden's terrorists, and simple patriotism.
French: On a servi au peuple américain un étalage allant du simple patriotisme au chauvinisme en passant par la manipulation de la peur et la confusion entre l'Irak et les réseaux de Ben Laden.
English: Most of us have been formed in the virtue of the hidden life.
French: La plupart d’entre nous avons été formés à la vertu de la vie cachée.
English: In the sections below, in several instances, quantified targets for the results listed will be defined with the Government and other partners and will be included in the results matrix.
French: Dans les sections ci-après, dans plusieurs exemples, des objectifs quantifiés pour les résultats répertoriés seront définis avec le Gouvernement et d'autres partenaires et seront inclus dans le tableau de résultats.
English: ·
French: Des expositions on a pu constater: 2.1 Quels sont les problèmes communs pour la création d’entreprises:
English: And games involve physical movements as well.
French: Sans compter que les jeux entraînent aussi une expression corporelle.
English: This will require hard decisions and courageous reforms in all States and all areas of policy from cuts in energy consumption to more transparent and accountable governance and the reallocation of public resources towards projects that benefit the neediest groups in society, as opposed to the most influential (see A/56/326, paras.
French: Cela obligera à des décisions difficiles et à des réformes courageuses de la part de tous les États dans tous leurs domaines d'action, qu'il s'agisse de réduire la consommation d'énergie, d'adopter des méthodes de gouvernance plus transparentes et plus responsables ou de redéployer les ressources publiques pour les affecter à des projets qui profitent aux groupes sociaux les plus défavorisés et non aux plus influents (voir A/56/326, par.
English: Between 1985 and 1987, a series of disasters occurred; the National Archives decided to publicize the damage and alert the public.
French: Entre 1985 et 1987, une série de désastres surviennent et les Archives décident de publiciser les dégâts afin d’alerter l’opinion publique.
English: During the reporting period, legal officers participated in supplemental training and education programs relevant to military justice including courses on criminal law and advocacy training. Specifically, in July 2005, 13 legal
French: Au cours de la période de rapport, plusieurs avocats militaires ont eu l'opportunité de participer à des événements de formation complémentaire ainsi qu'à des programmes éducatifs relatifs à la justice militaire, dont entre autres des cours sur le droit criminel et de la formation liée aux techniques de plaidoiries.
English: The DIAdem Basics course teaches you how to use the most important analysis, reporting, and data management features of the DIAdem environment.
French: Le cours DIAdem Basics vous enseigne à utiliser les fonctionnalités d'analyse, de création de rapports et de gestion de données les plus importantes de l'environnement DIAdem.
English: I will end by looking forward to the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: Je terminerai en disant que j'attends avec intérêt la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: This has been a difficult period for all the stakeholders, but especially the staff faced with constant uncertainty.
French: Cette période a été difficile pour tous les intéressés, mais en particulier pour le personnel, constamment plongé dans l'incertitude.
English: Social Sciences and Humanities Research Council, Ottawa, at www.sshrc.ca; and Canadian Institutes of Health Research (n.d.) Community alliances for health research (CAHRs) program.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, sans date, Ottawa, à http://www.sshrc.ca ; et Instituts de recherche en santé du Canada, programme Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), Instituts de recherche en santé du Canada, sans date, Ottawa, à http://www.cihr-irsc.gc.ca. 83.
English: I. The situation in member states A. Countries where action has been taken 6.
French: Aucune femme dans le monde n’exerce une telle autorité sur les médias et rares sont les femmes à la tête de grands magazines ou journaux.
English: Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead Department for these initiatives.
French: À moins d'avis contraire dans la liste, RHDSC est le ministère responsable de ces initiatives.
English: [71] Mr. Sherbo shared the doctor's note with his superior, Mr. Valliere.
French: [71] M. Sherbo a remis la note du médecin à son supérieur, M. Valliere.
English: Local authorities renewed the “Patriotic Education” campaign which required Tibetans to participate in collective criticism sessions of the Dalai Lama and to sign written denunciations against him.
French: Les autorités locales ont poursuivi la campagne d’« éducation patriotique » qui forçait les Tibétains à participer à des séances collectives de critique du dalaï-lama et à signer des dénonciations écrites de ce dernier.