ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to thank all those who have helped to make the pilot procedure - which was thought likely to prove troublesome - run smoothly so far.
French: Pour terminer, je souhaite remercier tous ceux qui ont permis à la procédure pilote de se dérouler sans accrocs cette, alors qu'on s'attendait à ce qu'elle pose problème.
English: above and 12 NGOs, as well as the International Organization for Migration (IOM).  The Memorandum aims at coordinating, at a political level, the proceedings for the implementation of the provisions of law no.  3064/2002, addressing protection.
French: A ci-dessus et 12 organisations non gouvernementales, ainsi que par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en vue de coordonner, au niveau politique, les modalités d'application des dispositions de la loi no 3064/2002 relatives à la protection.
English: One of the reasons for the poisoning of relations between the two peoples is that the Socialist Group in the European Parliament turned a blind eye to the policies of the Slovak SMER party coalition, thereby fuelling extreme, explicitly anti-minority policies.
French: L'une des raisons qui empoisonnent les relations entre les deux peuples est que le groupe socialiste au Parlement européen ferme les yeux sur les politiques de la coalition de partis slovaques SMER, ce qui encourage le SMER dans ses politiques extrêmes et explicitement anti-minorités.
English: Inspections in EFTA Countries, by Country alphabetically
French: Inspections prévues dans les pays de l’AELE, liste alphabétique
English: Concurrence moved in House of Commons, motion allowed to stand.
French: EnvoyÃ© Ã la Chambre des communes pour son concours.
English: As part of their deliberations I understand that they are considering a moratorium on fishing.
French: Je crois savoir que, dans le cadre de leurs délibérations, ils vont envisager un moratoire sur toute activité de pêche.
English: 14.0 DURATION OF AGREEMENT 14.1 Duration This Agreement is effective on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006.
French: 14.0 DURÉE DE L'ACCORD 14.1 Durée Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et prend fin le 31 mars 2006.
English: Sector description a) Description of services Data services provide managed local area network (LAN) and wide area network (WAN) services for data, video and voice networks within a metropolitan area or on a broader national or international scale.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de transmission de données fournissent des services gérés de réseau local (RL) et de réseau étendu (RE) pour les réseaux de données, vidéo et téléphoniques dans une zone métropolitaine ou encore à l'échelle nationale ou internationale.
English: Egypt deplored the selective nature of that statement and its lack of objectivity.
French: L'Égypte déplore le caractère sélectif et le manque d'objectivité de cette déclaration.
English: New Jersey, USA Cody et al.
French: Modèle avec co-polluants New Jersey, USA Cody et al.
English: During 1995, no comprehensive survey of all known, historic, and potential nest sites was conducted, as had been done during 1990.
French: En 1995, contrairement à ce qui avait été fait en 1990, il n’y a eu aucun relevé complet de tous les sites de nidification connus, historiques ou potentiels.
English: Evaluation Issues This evaluation focused on the three following issues: 1.
French: Enjeux de l'évaluation L'évaluation a mis l'accent sur les trois questions suivantes : 1.
English: Concerning Eritrea, one delegation asked whether it was wise to introduce female condoms in all six of the country's administrative regions; perhaps a pilot programme starting in one region would make more sense.
French: En ce qui concerne l'Érythrée, une délégation a demandé s'il était judicieux d'introduire des contraceptifs féminins dans les six régions administratives du pays; il aurait été peut-être plus censé de lancer un programme pilote dans une seule région.
English: But the burden of maintaining public order also involves risk and, in the course of fulfilling their duties, some of your colleagues have lost their lives.
French: Mais la responsabilité du maintien de l'ordre public comporte également des risques, et certains de vos collègues ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Fifth Army was initially to launch an attack on the left through the Aurunci Mountains and along the coastal road (Highway No. 7).
French: La 5 armée devait d’abord lancer une attaque sur la gauche par les monts Aurunci et le long de la route côtière (n° 7).
English: Key words: plant growth-promoting rhizobacteria, gnotobiotic, tissue culture, nonfluorescent pseudomonad, bacterium, potato.
French: Mots clés : rhizobactéries promotrices de la croissance des plantes, gnotoxénie, culture de tissus, pseudomonade non fluorescente, bactérie, pomme de terre.
English: No ultrastructural effects of HmT toxin on other cytoplasmic components were observed, indicating that mitochondria are structurally affected before other cellular sites.
French: Aucun effet ultrastructural de la toxine HmT sur les autres composantes cytoplasmiques n'a été observé, ce qui montre que les mitochondries sont structuralement affectées avant les autres sites de la cellule.
English: Madam President, the Council decision adopts the UN Security Council Resolution.
French: - (EN) Madame la Présidente, la décision du Conseil adopte la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The combined Consultative Committee/Steering Group will normally meet for a day and a half to two days once or twice a year.
French: Le Comité consultatif et le Groupe directeur regroupés se réuniront normalement pendant une journée et demie ou deux jours une ou deux fois par année.
English: We cannot neglect the difficulties faced by farmers in the newly acceded countries which result from adaptations to meet European standards.
French: Nous ne pouvons négliger les difficultés vécues par les agriculteurs des pays ayant adhéré récemment à l'Union, des difficultés qui résultent des adaptations à opérer pour répondre aux normes européennes.
English: Design/Build/ Lease-Back Facilities Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative aux installations de type conception/construction/ cession-bail La présente liste de contrôle s’adresse :
English: The group held the following meetings:
French: Le Groupe de travail a tenu les réunions suivantes:
English: At present quality reports are underused by the users of statistics in general.
French: Les rapports sur la qualité sont actuellement sous-utilisés par les utilisateurs de statistiques en général.
English: The Tribunal notes that its injury finding in the present case was made on the basis of total imports from the named countries.
French: Le Tribunal fait remarquer que ses conclusions de dommage dans le présent cas reposait sur l’ensemble des importations provenant des pays désignés.
English: For example, under the auspices of ICCAT, member countries have agreed to embargo tuna from certain origins as there was fear that the traded tuna was from IUU activities.
French: Par exemple, sous les auspices de la CICTA, les pays membres ont accepté d’imposer des embargos sur le thon en provenance de certaines régions puisqu’ils craignaient que le thon ainsi vendu était directement liés à des activités de pêche INDNR.
English: The actual mark achieved by the candidate is considered confidential information.
French: La note réelle obtenue par le candidat est considérée comme un renseignement confidentiel.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:P2CLMWWE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents" for guidance on how to complete this Declaration.
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis : P2CLMWWE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ».
English: For those of you who are reluctant about ordering online is now available as Furniturebox concept store.
French: Pour ceux d'entre vous qui sont réticents à propos des commandes en ligne est maintenant disponible en tant que concept store Furniturebox.
English: In order to deal with the use of psychoactive substances by broad sectors of the youth population of the country, the programme promoted activities to prevent such use in high risk areas, particularly urban areas.
French: Face à la consommation de substances psychotropes chez un grand nombre de jeunes Colombiens, les pouvoirs publics ont lancé des actions destinées à prévenir la consommation de drogues dans les zones à risque, en particulier dans les agglomérations.
English: Developed a green vehicle checklist to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner.
French: La cible nationale qui consiste à sensibiliser 10 p.
English: The Council's guidance took into account (a) the convening power of the regional commissions to bring together different categories of development actors (Member States, regional and subregional organizations, NGOs and the business community); (b) their capacity to organize events at which countries can share common concerns and expectations, exchange experiences and discuss a wide range of policy issues; (c) their multisectoral nature, placing them in a good position for promoting cross-sectoral approaches; and (d) their direct contact with national statistical offices, offering a good basis for monitoring progress achieved through comparable data series and indicators.
French: Ses directives ont pris en compte : a) le pouvoir des commissions régionales de réunir différentes catégories de participants au développement (États Membres, organisations régionales et sous-régionales, ONG, patronat); b) leur capacité d'organiser des rencontres où les pays peuvent partager leurs soucis et leurs espoirs, échanger des expériences et discuter de toute une gamme de grandes questions; c) leur nature multisectorielle qui les met à même de promouvoir les approches intersectorielles; et d) leurs contacts directs avec les bureaux nationaux de statistiques, bon moyen de vérifier les progrès accomplis grâce à des séries de données et des indicateurs comparables.
English: Canda Semi-annual increase in farmland values July 2002 – Jan.
French: Hausse semestrielle de la valeur des terres agricoles juill.
English: But it is what Europe’s leaders are manifestly failing to provide.
French: Mais, manifestement, ce n’est pas ce que les dirigeants européens parviennent à nous fournir.
English: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: L’état doit être certifié exact, complet et vérifiable, et être conforme au présent Accord.
English: This action touched off a series of failed negotiations, legal suits and applications for injunction among the First Nations, the provincial government and the resort company.
French: Ce geste déclenche une série de négociations infructueuses, de poursuites en justice et de demandes d'injonction chez les premières nations, le gouvernement provincial et l'entreprise propriétaire du centre de ski.
English: Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
French: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3. Télécopieur : (819) 997-3068
English: Project activities have grown in South Asia, in particular in the area of HIV/AIDS prevention and care; in Myanmar, the project portfolio increased 18 per cent in 2008 owing to growth in that area.
French: Les activités conduites au titre des projets se sont développées en Asie du Sud, en particulier dans le domaine de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida; au Myanmar, le portefeuille de projets a progressé de 18% en 2008 en raison du développement des activités en la matière.
English: Based on the purpose and strategic outcome, the related objectives are as follows:
French: • améliorer les compétences de nos membres pour leur permettre d’intervenir avec efficacité dans le contexte actuel de la contrebande du tabac;
English: The canton also provides sizeable financial incentives to youth theatres, choirs and music groups;
French: En outre, théâtres, chœurs, groupes de musique de jeunesse sont encouragés par des contributions cantonales notables;
English: Subsequently, a Request for Proposal was issued to qualified potential suppliers.
French: Subséquemment, une demande de propositions a été transmise aux fournisseurs potentiels présélectionnés.
English: In the conclusions of the Doha workshop, participants reaffirmed their commitment to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations.
French: Dans les conclusions de l'atelier de Doha, les participants se sont déclarés une fois encore résolus à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales.
English: Decision Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: Margrietus van den Berg, Anders Wijkman, José Javier Pomés Ruiz and Robert Evans.
French: 178 (2) Robert Evans2, Michael Gahler1, Neena Gill, Geoffrey Van Orden2
English: Lastly, the qualification level set for the recruitment of future judges, known as “junior magistrates”, has been raised from a first degree in private law to a master's degree in law.
French: Par ailleurs et enfin, le niveau de recrutement des futurs magistrats, appelés "auditeurs de justice", a été relevé de la licence en droit privé à la maîtrise en droit.
English: National courts are not required to wait for the Commission before taking the necessary steps.
French: Les tribunaux nationaux ne sont pas obligés d'attendre que la Commission ait pris sa décision avant d'entreprendre les procédures requises.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal lodged by François Carrière against proposed appointments to the position of Multi-facility Analyst (CR-05), following selection process 04-STC-CC-RT-761-033, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par François Carrière à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste d’établissement multiple (CR-05) à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-RT-761-033 mené par Statistique Canada à Ottawa, Ontario.
English: Collection Documents are arranged in libraries according to their physical form or intellectual content in a way that is meaningful.
French: Ouvrez la notice complÃ¨te du document souhaitÃ© en cliquant sur le bouton NOTICE, puis sur Â« demandez un service / faire une rÃ©servation Â».
English: It includes the development of a training system for telecottage managers and staff, as an international model program under English-Hungarian cooperation (1999-2000).
French: Ce projet concerne la mise au point d'un système de formation à l'attention de la direction et du personnel des télécottages, qui servirait de modèle international.
English: Mr. Raymond Sock is a Gambian national and is nominated as such.
French: M. Raymond Sock est un ressortissant gambien et sa candidature est présentée en cette qualité.
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Myanmar needs to explicitly reaffirm and demonstrate its commitment to implement political and constitutional reform by guaranteeing the full and effective participation of all political actors, including NLD, political parties and ethnic leaders, in a meaningful and substantive dialogue.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Gouvernement du Myanmar doit réaffirmer et montrer clairement sa volonté de procéder à des réformes politiques et constitutionnelles propres à garantir la participation pleine et réelle de tous les acteurs politiques, y compris la NLD, les partis politiques et les dirigeants des différentes ethnies à un dialogue de fond digne de ce nom.
English: • The Administrative Council shall adopt practical arrangements for implementing Regulation 1049/2001 before 1 April 2004.
French: · Le conseil d’administration doit adopter des modalités pratiques pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 avant le 1er Avril 2004.
English: Ongoing Ensures minimal impact of new technologies on relevant industries.
French: Permanente Assure un impact minimal des nouvelles technologies sur les industries pertinentes.
English: His two-week mission to China planned for the end of June 2004 had been postponed until later in the year.
French: Par ailleurs, la mission de deux semaines en Chine que le Rapporteur spécial envisageait de faire à la fin de juin 2004 a été remise à plus tard dans l'année, à la demande du Gouvernement chinois.
English: Neither did the December 2004 Amendments provide the applicant with any kind of relief that could compensate for the violation that had already occurred, because being able to raise the rent charged by 10% of the current rent did not amount to a significant increase.
French: Dans ces conditions et eu égard à l’impact sur la requérante des diverses mesures de limitation, la Cour estime que la combinaison des restrictions découlant de la loi de 1994 a porté atteinte à l’essence même du droit de propriété de l’intéressée.
English: A suggestion was made to replace the word “impeded” by the word “hindered”.
French: Il a été suggéré de remplacer “impeded” par le mot “hindered” (“entravée”) dans le texte anglais.
English: Agreements exist but their implementation has failed due to the lack of commitment on behalf of consecutive Zairean/Congolese Governments since 1994 until today.
French: Il existe des accords, dont l'application a toutefois été mise en échec par le manque de détermination des gouvernements qui se sont succédés en RDC depuis 1994.
English: Ibid, “The West Bank — facts and figures” (August 2005) (www.peacenow.org.il/site/en/ peace.asp?pi=195&docid=1430).
French: Ibid., « The West Bank - Facts and Figures » (août 2005), à : <http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=195&docid=1430>.
English: A BIT was also conducted from December 6, 2002 to January 22, 2003.
French: Certains prévoient même des économies.
English: • With a present address outside the area of selection, the candidate, a member of the Canadian Forces, provides information of concrete plans to move back to where he or she lived before (this locality is within the area of selection).
French: • L'adresse actuelle d'un candidat ou d'une candidate membre des Forces canadiennes se trouve à l'extérieur de la zone de sélection. La personne indique clairement qu'elle prévoit retourner là où elle habitait auparavant (localité située dans la zone de sélection).
English: Create adequate infrastructure for communication between all actors involved
French: Mise en place d'infrastructures permettant à tous les acteurs de communiquer
English: References for the sixty-second session (agenda item 128)  References for the sixty-third session (agenda item 118)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: Indeed, the use of information technologies in the justice system could make a significant contribution to improving the accessibility and efficiency of Europe's legal and judicial system.
French: En effet, l'utilisation des technologies de l'information dans le système judiciaire pourrait grandement contribuer à l'amélioration de l'accessibilité et de l'efficacité du système juridique et judiciaire de l'Europe.
English: It is the inspectorsÕ job to ensure that retail,
French: Ils ont la responsabilité de veiller à ce que la vente, l’importation et les permis d’utilisation pour des occasions spéciales
English: The 20th August 2003 Constitution of EAPCCO provides in its article 3 some of the following objectives:
French: La Constitution de l'EAPCCO du 20 août 2002 prévoit en son article 3 ses objectifs parmi lesquels on peut citer :
English: In March 2002, the U.S. Circuit Court of Appeals for the District of Columbia rejected all remaining challenges to EPA 1997 8-hr ozone standard relating to whether the standards were arbitrary and capricious by unanimously finding that EPA engaged in "reasoned decision-making" in establishing the standard.
French: En mars 2002, le U.S. Circuit Court of Appeals du District de Columbia rejetait tous les défis restants pour la norme de 8 heures pour l'ozone de l'EPA de 1997, se rapportant au fait que même si les normes étaient jugées arbitraires et capricieuses en conclusion par la majorité, l'EPA avait pris des décisions raisonnables lors de l'établissement de la norme.
English: There should be a constant obligation to assess our capacity for action.
French: Il devrait y avoir une obligation constante d'évaluer notre capacité à réagir.
English: The review and conduct of criminal proceedings in England and Wales is the responsibility of the Crown Prosecution Service (CPS).
French: L'examen et la conduite des procédures pénales en Angleterre et au pays de Galles relèvent de la responsabilité du Crown Prosecution Service (CPS).
English: Fish Deepwater Sculpin, Great Lakes - Western St. Lawrence population
French: Poissons Chabot de profondeur, population des Grands Lacs – Ouest du Saint-Laurent
English: Sometimes the health care system itself can contribute to confusion that leads to prolonged disability.
French: Parfois, le réseau de soins de santé lui-même peut contribuer à la confusion qui aboutit à une invalidité prolongée.
English: We have prepared this summary of a rigourous formal mentorship program as a reference point for the think tank discussions.
French: Nous avons préparé ce résumé d’un rigoureux programme de mentorat formel comme point de référence pour les discussions de la séance de réflexion.
English: As well, all parties to the proceedings and interested persons may make reply submissions or rebuttals in response to case arguments made by other parties to the proceeding and other interested persons.
French: De même, toutes les parties à la procédure et les personnes intéressées peuvent répondre aux arguments d'autres parties à la procédure et et des personnes intéressées ou réfuter ceux-ci.
English: The Canadian Postal Museum now has a permanent display of Canada’s complete collection of postage stamps, some honouring prominent members of the official-language minority communities.
French: Il y a insisté sur la nécessité d’acquérir une nouvelle expertise canadienne en matière de recherche sur les langues officielles minoritaires, le bilinguisme et les langues secondes.