ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional provisions in Bill C-22 allowed for a review of the compulsory licensing deferral system and the PMPRB by the Governor in Council (i.e., the Cabinet) four years after certain of the amendments came into force (i.e., after December 7, 1991).
French: Les dispositions transitoires du projet de loi C-22 prévoyaient le réexamen du régime de report des licences obligatoires et du CEPMB par le gouverneur en conseil (c'est-à-dire le Cabinet) quatre ans après l'entrée en vigueur de certaines des modifications (c'est-à-dire après le 7 décembre 1991).
English: Finally, additional wording was added to four sections to ensure it was clear in the mediation and review panel processes that certain aspects of those processes, namely appointment of mediators or review panel members, fixing terms of reference and determining the scope of factors, may be done by either the council of the First Nation or such person or body as has been given this authority under an agreement for a joint environmental assessment, authorized under paragraph 37(3)(a) of the Act.
French: Finalement, un libellé additionnel a été ajouté à quatre dispositions pour assurer qu'il soit clair que dans les processus de médiation et d'examen par une commission, certains aspects, notamment la nomination des médiateurs ou des membres de la commission d'examen, l'établissement du mandat et de la portée des éléments, peuvent être effectués par le conseil de la première nation ou par une personne ou un groupe ayant reçu cette autorisation en vertu d'un accord d'évaluation environnementale conjointe, autorisé par l'alinéa 37(3)a) de la Loi.
English: The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
French: Toute opération à des fins commerciales et la conduite d'aéronefs à motorisation complexe est entreprise uniquement sur la base d'un manuel d'opérations de l'opérateur.
English: Medium Level of technology complexity at the Olympic Winter Games:
French: Degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver :
English: East of Saint Brieuc, stop at Hotel Campanile (renovated 5 years ago) for a peaceful stay. Easily accessible at 10 mn from the train station, the town centre of St Brieuc and the Parc des Expositions and 15 mn from the Saint Brieuc Amor Airport, your Hotel Campanile is an ideal place to stay during your visit to Brittany.
French: hôtel à Planguenoual: Au cœur de la côte d'Émeraude, au centre des principaux sites touristiques, le Château du Val du XVe et XIXe siècle trône au milieu d'un parc luxuriant de 11 ha.
English: 4.4.3 Innovation and Learning Through Collaboration As The Conference Board Inc. has identified, the 'new' rules of the game require organizations to embrace change and to forgo stability in order to cope with discontinuities in the business environment.
French: 4.4.3 L'innovation et l'apprentissage par la collaboration Comme l'indique The Conference Board Inc., les « nouvelles » règles du jeu obligent les organismes à adopter le changement et à renoncer à la stabilité afin de composer avec les discontinuités du milieu d'affaires.
English: Week 3 had barely begun and already I was on Mod-B for a bad cold, which meant no cardio for five days.
French: La troisième semaine venait à peine de commencer que, déjà, j’étais en « Mod-B » à cause d’un mauvais rhume, ce qui m’a empêchée de faire mon entraînement cardio-vasculaire pendant cinq jours.
English: When seeing it, the king exclusively is touched and impels this art for his use in the court.
French: En le voyant, le Roi s'émut et pousse cet art à l'utiliser exclusivement pour la cour.
English: Mayor, A.J., J.F. Grant, M.T. Windham, and R.N. Trigiano.
French: Mayor, A.J., J.F. Grant, M.T. Windham et R.N. Trigiano.
English: Admissions in most centres have stabilized and in some they have decreased.
French: Le nombre d'admissions dans la plupart de ces centres s'est stabilisé, et il a diminué dans certains d'entre eux.
English: The Advisory Committee found that total compensation for an EX01 in the Public Service is currently $127, 800 while the median total compensation for the same level of job in the total Canadian market is $130,700.
French: La table suivante indique les nouveaux taux normaux proposés. Les salaires de base se maintiendraient à 85 % du taux normal (échelle de rémunération maximale).
English: What I am convinced of, is that the Selection Board could have sought out further evidence of what had actually been stated at the ISU start-up meeting, and at the very least, should have sought out the appellant's version of what was said at that meeting prior to assessing his personal suitability.
French: Ce dont je suis convaincu, c'est que le jury de sélection aurait pu chercher à obtenir d'autres éléments de preuve de ce qui a réellement été dit à la réunion concernant la mise sur pied de l'USI, et qu'il aurait dû au moins demander à l'appelant sa version de ce qui a été dit à cette réunion avant d'évaluer ses Qualités personnelles.
English: ◦ Producers can expect to receive a cheque thirty days after we have received the completed application.
French: ◦ Les producteurs devraient recevoir un chèque dans les 30 jours suivant la date de réception des demandes dûment remplies.
English: I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.
French: Je ne connais la petite fleur entourée d'un cercle d'étoiles que grâce à une marque de papier hygiénique.
English: In addition to the fact that, conceptually, the evaluation focuses on the Programs in general, specific methodological problems limit the capacity to identify separate findings for each program:
French: Cependant, cette démarche a permis un regroupement d’idées et de renseignements qui sert actuellement à améliorer la structure d’exécution de chaque programme.
English: Our ultramodern hotel is strategically situated a few steps from the beach between Gdansk and the tourist resort of Sopot; every room features a sea view.
French: Le Novotel Gdańsk Marina, établissement ultra moderne situé à quelques pas de la plage, entre Gdansk et la station balnéaire de Sopot, vous propose des chambres avec vue sur la mer.
English: 1.4.3.4 Quebec 1.4.3.4.1 Stumpage Pricing on Timber Limits
French: 1.4.3.4 Quebec 1.4.3.4.1 Droits de coupe pour les concessions forestières
English: Increasing competition from a growing pool of PhD applicants and university administrators has further disadvantaged clinician scientists who are perceived to have support from hospitals in the way of dedicate space and funds.
French: La concurrence croissante exercée par une population en expansion de candidats au doctorat et par des administrateurs à l'université désavantage encore les cliniciens-chercheurs qui, pense-t-on, reçoivent un appui de l'hôpital sous la forme de locaux et de fonds.
English: It also took note that EUROSTAT, OECD and ECE will propose the setting up of a steering group on sustainable development (composed of international organisations and countries' representatives).
French: Elle a également pris note de la proposition présentée par Eurostat, l'OCDE et la CEE de constituer un groupe directeur sur le développement durable (composé de représentants d'organisations internationales et de pays).
English: However, the completeness of reporting of the other Parties was similar to that of Annex I Parties.
French: Toutefois, l'exhaustivité des communications des autres Parties était analogue à celle des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Family caregivers may be reluctant to use standard health services due to the stigma associated with their relatives' health condition.
French: Les aidants membres de la famille peuvent hésiter à faire appel aux services de soins de santé réguliers en raison du stigmate lié à l’état de santé de leurs parents.
English: However, the pay differential is still 17.5% throughout Europe and as high as 23% in Germany.
French: L'écart de rémunération reste néanmoins de 17,5 % en Europe et atteint 23 % en Allemagne.
English: It is therefore important to promote and strengthen community-based social safety nets in the absence of public-sector safety nets.
French: Il importe donc de promouvoir et de renforcer les filets de sécurité sociale communautaire en l'absence de moyens officiels.
English: It is a text of high quality that forcefully reminds us of the need for the rapid adoption of the Lisbon Treaty, which will strengthen the area of freedom, security and justice by providing for fundamental improvements in regard to the legitimacy and effectiveness of EU action.
French: Il s'agit d'un texte de grande qualité qui rappelle avec force la nécessité de l'adoption rapide du traité de Lisbonne qui permettra de renforcer l'Espace de liberté, de sécurité et de justice dans la mesure où il prévoit des améliorations fondamentales pour la légitimité et l'efficacité de l'action de l'UE.
English: A Tribunal representative directed the representative to subs. 6(3) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, which allows up to 30 days where the delay is due to a cause beyond the control of the complainant.
French: Un représentant du Tribunal a indiqué au représentant que le paragraphe 6(3) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics accorde jusqu’à 30 jours quand le retard est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de la partie plaignante.
English: Using EarthPure® Ozone Safe Refrigerant, the Tranquility 20™ is a breakthrough in efficiency - providing you with the greatest energy savings of any space conditioning system and unprecedented environmental protection at the same time.
French: La Tranquility 20™ à air pulsé, a une des données d’efficacité les plus élevées de l’industrie.
English: [G.K. Winston De Silva, Chairman]  24/A Wewelwala Road, Galle, Sri Lanka  P/F: 011-94-9-34281 E: sdf@sri.lanka.net  SEWA, NEPAL
French: Winston De Silva, Président) 24/A, Wewelwala Road, Galle, Sri Lanka Téléphone/télécopie : 011-94-9-34281 Courrier électronique : <sdf@sri.lanka.net>
English: I am glad Mr Monti, the Commissioner for competition, is here today in person, for he is pursuing an excellent policy.
French: Mais je me réjouis aussi que le commissaire à la concurrence, M. Monti, soit personnellement présent aujourd' hui, car il mène une politique excellente.
English: I turn now to the question of the claimant's obligation to repay the loan.
French: J'en viens maintenant à la question de l'obligation du prestataire de rembourser le prêt.
English: Besides the physical accommodations such as lighting, sound systems and appropriate seating that can make a space accessible to everyone, we need to consider the attitudes and behaviour patterns that can create barriers for people with disabilities or cause some to feel unwelcome or left out.
French: Les malvoyants comptent beaucoup sur leur ouïe et, pour les malentendants, il faut un bon système de sonorisation qui leur permette de bien entendre le ministre ou le liturgiste. Il peut être particulièrement utile de prévoir des amplificateurs individuels (dispositifs techniques pour malentendants) qu’on peut utiliser avec ou sans prothèse auditive.
English: With the health care system under such scrutiny, there is a critical need for research that can provide a foundation for evidence-based reform.
French: Dans le contexte de cet examen approfondi du régime de soins de santé, il y a un besoin urgent de recherches pour soutenir une réforme fondée sur des données probantes.
English: In the event of an inconsistency or ambiguity, the definitions or meaning in this Memorandum of Understanding shall prevail, unless otherwise specified.
French: En cas de différence ou d'ambiguïté, les définitions ou le sens du présent protocole ont préséance, sauf indication contraire.
English: • provide leading environmental products, services, technologies and expertise that VANOC (or its partners or sponsors) requires specifically to achieve its environmental performance targets (e.g., environmental assessment or green building design expertise, clean energy technology, recycling technology)
French: • fournir les technologies, les compétences, les produits et les services environnementaux d’avant-garde dont le COVAN — et ses partenaires ou commanditaires — ont besoin pour atteindre leurs objectifs de performance environnementale (p. ex., compétences en matière d’évaluation environnementale ou de conception de bâtiments écologiques, technologie énergétique propre ou technologie de recyclage);
English: The current standard for the hourly mean concentration is 0.50 ppm.
French: La norme s'établit actuellement à 0,50 ppm pour la concentration moyenne horaire.
English: A first advanced chemical course involving 22 experts from 15 countries was held from 14 to 25 January.
French: Un premier cours de formation avancée sur les armes chimiques a été organisé du 14 au 25 janvier à l'intention de 22 experts originaires de 15 pays.
English: In many cases, countries are not managing to use these resources, and there is still scope for action, in some countries amounting to 4% of their annual GDP.
French: Bien souvent, les pays ne parviennent pas à utiliser ces ressources et il subsiste une marge d'action qui s'élève, dans certains pays, à 4 % de leur PIB annuel.
English: The Forum was attended by close to 1,500 participants representing more than 60 countries.
French: Il a réuni près de 1 500 participants représentant plus de 60 pays.
English: number of days they have worked on the project that month and the total charges invoiced for that period.
French: correctionnel par Cistel Services Canada de 1997 à aujourd’hui.
English: At its peak, this trail provides a striking vista overlooking Lake Superior.
French: À son point le plus élevé, ce sentier offre un panorama saisissant du lac Supérieur.
English: Some of the participants said that in their view, that parallel was in keeping with their idea of Canada and Canadian products generally.
French: Une association que certaines participantes trouvent en adéquation avec la représentation qu'elles ont du Canada et des produits canadiens en règle générale.
English: (1) [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Articles 5 and 6(1) and (2) and related Regulations, to applications which are pending, and to patents which are in force, on the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution, à l’exception des articles 5 et 6.1) et 2) et des règles correspondantes, aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.
English: 26 mySQL queries executed in 0.661 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,955 seconds.
English: The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
French: Dans sa communication du 26 mai 2004 intitulée «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» [COM(2004) 343 final], la Commission a fait part de sa volonté d'examiner la réduction, voire l'élimination, des droits du tarif douanier commun pour permettre l'approvisionnement des matières premières non agricoles, afin de faciliter la production dans les régions ultrapériphériques. Par ailleurs, dans des circonstances dûment justifiées, la Commission s'est déclarée prête à examiner des demandes de suspension temporaire de droits tarifaires dans les mêmes domaines.
English: The delegations for Bosnia & Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Russian Federation reported on progress to become Parties.
French: Les délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de la Fédération de Russie ont rendu compte des mesures prises par les pays pour devenir Parties à la Convention.
English: The Redd Alert, according to some reports, originated in Edmonton as an offshoot of the notorious Edmonton Northside Boys.
French: Le crime motivé par l’appât du gain (même si les groupes sont moins organisés que les entreprises criminelles) et la violence caractérisent ces gangs de rue.
English: Students and parents who are able to afford high-priced programs are now increasingly choosing Canada.
French: Les élèves et les parents qui ont les moyens de payer ces programmes coûteux choisissent maintenant de plus en plus le Canada.
English: On the other hand, the Respondent's witnesses were  unanimous in their recognition of Dr. Uzoaba's considerable strengths -  specifically, his analytical skills, his intellectual capacity and his  ability to prepare detailed and well thought out reports.
French: Par ailleurs, les témoins de  l'intimé ont reconnu à l'unanimité les points forts de M. Uzoaba, notamment  ses aptitudes analytiques, sa capacité intellectuelle et son talent pour  préparer des rapports explicites et bien conçus.
English: For all these reasons, the Ambassador requested that the organization should submit a new application for consultative status.
French: Il demandait donc qu'il soit exigé de celle-ci qu'elle présente une nouvelle demande d'admission au statut consultatif.
English: 2 "International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, A Revised Framework", Basel Committee on Banking Supervision (June 2004).
French: Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – dispositif révisé, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (juin 2004).
English: 1.6.7.2.3.2.1.1 (Remark 5)
French: (Observation 5)
English: 3.6.1 Criteria for Development Cards The athlete must finish in the top third of their field in a world championship at the junior level.
French: 3.6.1 Critères d'octroi des brevets de développement L'athlète doit se classer dans le premier tiers du groupe de concurrents à un championnat du monde junior.
English: F. Action 4 – Joint Actions F.1 Why have Joint Actions?
French: F. Action 4 - Actions conjointes F.1 Pourquoi des Actions conjointes?
English: During the 1980s, the average by-election turnout was approximately 60 percent, while in the 1990s it declined to about 44 percent.
French: Au cours des années 80, le taux de participation moyen aux élections partielles était d'environ 60 %, tandis que, dans les années 90, il a chuté à environ 44 %.
English: Notes that the compromise agreement at the June 2007 European Council in Brussels paves the way for a renewed legal basis for the European Union by 2009, creating the necessary institutional setting for future enlargements and enabling the EU and Serbia to dynamically conduct the accession process on the basis of Serbia's development and merits; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Joost Lagendijk Amendement 30 Paragraphe 4 4. considère qu'un règlement rapide de la question du statut final du Kosovo contribuera à l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne; engage instamment la Serbie à adopter une attitude constructive et pragmatique à l'égard du Kosovo et à user de son influence pour désamorçer les tensions entre Serbes et Albanais du Kosovo; Or. en
English: Once a person accepts a hand in friendship, and I'll put it that way, we can connect.
French: Une fois qu'une personne accepte une main amicale tendue, disons cela comme cela, nous pouvons nous mettre en rapport.
English: The Administration informed the Board that there had been no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2007.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ni de présomption de fraude pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2007.
English: The decline, due to bad weather and eradication and control measures adopted by the Governments concerned, was most significant in Myanmar, the second-largest opium producer after Afghanistan.
French: Ce recul, dû essentiellement aux mauvaises conditions climatiques et aux mesures d'éradication et de contrôle adoptées par les gouvernements concernés, a été particulièrement marqué au Myanmar, deuxième producteur mondial d'opium après l'Afghanistan.
English: Program Activities (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Client Assistance 309,857 309,857 309,857 Assessment of Returns and Payments Processing 756,232 756,232 756,232 Filing and Remittance Compliance 613,743 613,743 613,743 Reporting Compliance 1,094,507 1,094,507 1,094,507 Appeals 128,333 128,333 128,333 Benefit Programs 319,039 319,039 319,039 Total Planned Spending* 3,221,711 3,221,711 3,221,711 * Includes Annual Grants and Contributions of:
French: Activités de programme (en milliers de dollars) Planifiées pour 2006-2007 Planifiées pour 2007-2008 Planifiées pour 2008-2009 Aide à la clientèle 309 857 309 857 309 857 Établissement des cotisations et traitement des paiements 756 232 756 232 756 232 Observation en matière de production de déclaration et de versement 613 743 613 743 613 743 Observation en matière de déclaration 1 094 507 1 094 507 1 094 507 Appels 128 333 128 333 128 333 Programmes de prestations 319 039 319 039 319 039 Total dépenses planifiées* 3 221 711 3 221 711 3 221 711 * Comprend les subventions annuelles et les versements d’allocations spéciales pour enfants de 187,0 M$.
English: Alone, as a family or in a group of friends, the Museum opens its doors to you to help you discover the MicroZoo exhibit.
French: Seul, en famille ou entre amis, le Musée vous ouvre ses portes pour vous faire découvrir l'exposition MicroZoo.
English: In particular, the individual claimants were requested to supply information and evidence in support of his or her relationship with the “E4” claimant and to provide evidence in support of losses claimed in respect of the Kuwaiti company.
French: Les intéressés ont été priés en particulier de communiquer des informations et des moyens de preuve susceptibles de confirmer l'existence d'une relation avec le requérant «E4» et de fournir des pièces justificatives se rapportant aux pertes alléguées dans le cas de la société koweïtienne.
English: Mindful that in both General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003 the United Nations High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter-terrorism,
French: Sachant qu'aux termes de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, et de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme,
English: Among other things, it demanded the development of quality standards and the establishment of a quality seal.
French: Il a notamment demandé à ce que soient développés des critères de qualité et un label de qualité mis en place.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results The CFIA has the mandate under the Plant Protection Act to protect the plant resource base from plant pests and diseases.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus En vertu de la Loi sur la protection des végétaux, l'ACIA a le mandat de protéger la base de ressources végétales des phytoravageurs et des maladies.