ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments to paragraph 2 (d):
French: Observations concernant le paragraphe 2 d) :
English: If you want to mirror Spybot-S&D, feel free to do so as long as you don't modify the original archive, and do not charge for any part of the process.
French: Si vous voulez devenir un site miroir de Spybot-S&D, vous êtes libre de le faire tant que vous ne modifiez pas l'archive d'origine, et tant que vous ne faites rien payer, pour n'importe quel élément de la procédure.
English: Statements were then made by the Minister of Health and Social Services of Namibia, and by the representatives of Bangladesh and France.
French: Sont ensuite intervenus le Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie, et les représentants du Bangladesh et de la France.
English: Direct effect and primary legislation As far as primary legislation is concerned, i.e. the texts at the top of the Community legal order, the Court of Justice established the principle of the direct effect in the Van Gend & Loos judgment.
French: Effet direct et droit primaire Concernant le droit primaire, c'est-à-dire les textes au sommet de l'ordre juridique communautaire, la Cour de justice a posé dans l'arrêt Van Gend en Loos le principe de l'effet direct.
English: For example, IRAP (Industrial Research Assistance Program) is significant, but needs more support.
French: Par exemple, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) est important, mais il faut le soutenir davantage.
English: We must do everything that we possibly can to achieve gender equality.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire de l'égalité hommes/femmes une réalité.
English: Under this provincial law, it is unlawful to kill, injure, possess, disturb or interfere with species. It is also unlawful to disturb or destroy its habitat or any natural resources it depends on for its life or propagation without a permit.
French: En vertu de cette loi provinciale, il est illégal de tuer, de blesser, de posséder, de perturber ou de déranger cette espèce et de perturber ou détruire son habitat ou les ressources naturelles dont elle dépend pour sa survie ou sa reproduction, à moins de détenir un permis approprié.
English: Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1493/1999 on the common organisation of the market in wine COM (2001) 332 final - September Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole COM (2001) 332 final - Septembre Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Generally, the GST/HST does not apply to services provided to Indians if the services are performed totally on a reserve (such as haircuts or small appliance repairs), or if the services are performed off a reserve and relate to real property interests located on a reserve.
French: En général, la TPS/TVH ne s'applique pas aux services fournis à des Indiens si les services sont entièrement fournis dans une réserve (comme les coupes de cheveux ou la réparation de petits électroménagers). De la même façon, la TPS/TVH ne s'applique pas aux services qui sont fournis à l'extérieur d'une réserve, mais qui ont trait à des intérêts immobiliers qui sont situés dans une réserve.
English: However, capitalizing on previous achievements and the secretariat's partnerships is undermined by funding shortfalls.
French: Toutefois, les difficultés de financement menacent de compromettre les avancées déjà réalisées et les partenariats noués par le secrétariat.
English: We describe a novel maximum likelihood method for fitting general growth curves to tag–recapture data.
French: On trouvera ici une méthode nouvelle de vraisemblance maximale pour ajuster les courbes générales de croissance à des données de marquage et de recapture.
English: Information on the desirability and feasibility of the establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center."
French: Information sur l’ opportunité et la possibilité pratique d’ établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité".
English: 450-9116 Ms. Mine Tuzcuoğlu Attaché
French: 450-9116 Mme Mine Tuzcuoğlu Attachée
English: Register Be part of the database Search Find a company listing Update Modify your listing Browse Specialized directories
French: Inscription Inscrivez votre entreprise à la base de données Recherche Trouvez une entreprise Mise à jour Modifiez votre liste Passez en revue Répertoires spécialisés
English: And the 50,000-word goal is a threshold, not necessarily a stopping place.
French: 1) Votre commentaire est là, mais n'a pas encore été rafraîchi.
English: The complainants were employed as research scientists with the department when a competition was announced.
French: D/272, un Tribunal des droits de la personne s'est fondé sur une preuve circonstancielle pour rendre sa décision en 1995.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has set its own country specific targets, which are directly related to the Millennium Development Goals (MDGs), and we are fully committed to meeting them by the year 2015.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a fixé ses propres cibles nationales spécifiques, qui sont directement dérivées des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et il est pleinement déterminé à les atteindre à l'horizon 2015.
English: Government's role should be to assist the industry in achieving this goal on a sustainable basis — that is, to ensure that the industry will not depend on an ongoing public subsidy.
French: Le rôle du gouvernement consisterait alors à aider l'industrie à atteindre cet objectif de manière durable — c'est-à-dire à veiller à ce que l'industrie ne continue pas de dépendre de subventions publiques.
English: As La Forest J. articulates the principle in Libman v. The Queen, [1985] 2 S.C.R. 178, at pp. 212-13:
French: Le juge La Forest a formulé ainsi ce principe dans l'arrêt Libman c.
English: Removal of the lymph nodes for microscopic examination can give important information about how far the cancer has progressed.
French: L’ablation des ganglions lymphatiques qui seront examinés au microscope peut révéler des renseignements importants sur la progression du cancer.
English: Up to now, we have focused solely on finances and deficits of the cities, and that is completely inadequate, as the case of Ireland quite clearly shows.
French: Jusqu'à présent, nous ne nous sommes concentrés que sur les finances et les déficits des villes, ce qui est complètement inadéquat, comme le cas de l'Irlande le montre assez clairement.
English: Canada welcomes the World Trade Organization's (WTO) historic decision on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health.
French: Le Canada se félicite de la décision historique de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au sujet de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de la santé publique.
English: A similar reciprocity agreement was signed on March 22, 2000 with the State of New Jersey.
French: Un accord semblable a été conclu avec l'État du New Jersey le 22 mars 2000.
English: Diversification of agriculture and improving alternative income generating opportunities in rural areas will be emphasized to have a positive impact on women in this sector since they are left behind when male family members migrate to urban centers.
French: On mettra l'accent sur la diversification de l'agriculture et l'amélioration d'autres types d'activités génératrices de revenus en milieu rural, afin d'avoir des effets positifs sur les femmes dans ce secteur, car les hommes les laissent pour émigrer vers les centres urbains.
English: In that context, her delegation endorsed the content of draft article 35: a responsible international organization should not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations in respect of non-members of the organization, whether States or international organizations.
French: Dans ce contexte, la délégation de l'oratrice approuve la teneur du projet d'article 35 : une organisation internationale responsable ne doit pas s'appuyer sur ses propres règles pour justifier le non-respect de ses obligations à l'égard des tiers, qu'il s'agisse d'États ou d'autres organisations internationales.
English: In Case T-63/95 Associação Técnica da Indústria de Cimento (ATIC) v Commission:
French: 32) Dans l'affaire T-63/95, Associação Técnica da Indústria de Cimento (ATIC)/Commission:
English: The treaty had to focus on signal theft meaning unlawful interception of broadcast and cablecast signals.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 30 individuels. Le traité devait se focaliser sur le vol des signaux, à savoir l’interception illicite des signaux radiodiffusés ou distribués par câble.
English: We regret that the important issues of asylum seekers and refugees from civil war are linked time and again to various ideological demands: see Amendment No 12 on voting rights and so forth. This makes it more difficult for us to help in real emergencies.
French: Nous regrettons que les questions concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés de guerre soient sans cesse couplées à de quelconques exigences idéologiques, comme dans l'amendement 12 sur le droit de vote, etc. Cela nous met dans une situation difficile pour fournir notre aide dans des cas de détresse réels.
English: Their creation evidences the true objective of the current electoral law: those in power will determine who will be their "rivals.
French: Leur création met en évidence l'objectif réel de la loi électorale actuelle : le pouvoir détermine qui seront ses « rivaux ».
English: The particular relevance of the Rapporteur Group on Culture is that it has now taken the place of the Council for Cultural Co-operation as the sole coordinating body for governmental activities under the European Cultural Convention.
French: La pertinence particulière du Groupe de rapporteurs sur la culture tient au fait qu’il occupe désormais la place du Conseil de la Coopération Culturelle en tant qu’unique organe de coordination pour les activités gouvernementales relevant de la Convention culturelle européenne.
English: The re-opening of those schools is not currently envisaged.
French: La réouverture de ces écoles n'est pas envisagée pour le moment.
English: For host cell proteins, a sensitive assay e.g., immunoassay, capable of detecting a wide range of protein impurities is generally utilized.
French: Pour les protéines de la cellule hôte, un test sensible p.ex.: un immunoessai, pouvant détecter un large éventail d'impuretés protéique est généralement employé.
English: The documents indicate that their concerns included medical care and relief in case of need.
French: On peut constater à la lecture du document qu'ils étaient soucieux de s'assurer des soins médicaux et du secours en cas de besoin.
English: This area may be on the flight path of incoming or departing aircraft; however, the aircraft are expected to be high enough that noise-related disturbance to waterfowl would be minimal. While some disturbance to individuals may be possible, no population-level effects are anticipated on waterfowl occurring in the area.
French: Le risque de collision peut par conséquent augmenter à l’époque de l’envol des jeunes, vers juillet en C.-B. L’observation d’un faucon pèlerin à l’automne 2005 suggère que l’oiseau concerné migrait vers le sud; ceci pourrait indiquer une plus grande activité des rapaces dans la vallée lors des migrations du printemps (avril et mai) et de l’automne (août et septembre).
English: Discussion concerning birds at the hearings focused on two factors: the adequacy of one-year of data and the overall effect of habitat loss or displacement on bird populations.
French: Les discussions sur les oiseaux durant les audiences portaient sur deux éléments : l’adéquation des données recueillies pour une seule année, et l’effet global de la perte d’habitat ou du déplacement sur les populations d’oiseaux.
English: Globalisation is an ongoing process of change that helps bring about freedom and prosperity for ever more people.
French: La mondialisation est un processus de mutation permanente, qui contribue à apporter la liberté et la prospérité à un nombre de personnes toujours plus grand.
English: As a result of recent changes to the format and presentation of Supplementary Estimates, negative dollar amounts for voted and statutory appropriations are now presented as an information item in the detail by department, agency and Crown corporation, wherever applicable. In those departments where a negative appropriation has been presented in previous Estimates for information purposes, this information has the effect of creating differences between the "Total Estimates to date" column that has been used in previous documents and the amounts actually voted by Parliament.
French: Une contribution de 37 millions de dollars sera versée pour appuyer les programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. ix) Fonds versés à Ressources humaines et Développement des compétences en appui à l’augmentation des prévisions relatives aux versements du Supplément de revenu garanti en fonction des prévisions mises à jour quant au nombre de prestataires et au taux mensuel moyen (36,0 millions de dollars) La diminution du nombre prévu de bénéficiaires (de 1 634 112 à 1 597 631) explique la baisse du montant des prestations de 147 millions de dollars.
English: The car, a 1986 Honda Accord, was the personal property of the Saudi Arabian Cultural Attaché at the Saudi Arabian Embassy in Kuwait.
French: La voiture, une Honda Accord de 1986, appartenait à l'Attaché culturel de l'ambassade d'Arabie saoudite au Koweït.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment On-Farm Demonstration Program (OFDP)  (Alberta Agricultural Research Institute) Objectives To provide financial assistance to applied research projects that enhance the adaptation, transfer and adoption of proven technology by Alberta's primary producers and agricultural processors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de démonstration à la ferme  (Alberta Agricultural Research Institute) Objectifs Offrir une aide financière pour les projets de recherche appliquée qui permettent d'améliorer l'adaptation, le transfert et l'adoption de technologies éprouvées par les principaux producteurs et entreprises de produits agricoles de l'Alberta.
English: This would in fact mean more than a 50 % reduction compared to the average emissions between 2004 and 2006 because emissions rose about 100 % between 1990 and 2004-2006.
French: Cela supposerait en fait une réduction de plus de 50% par rapport aux émissions moyennes constatées entre 2004 et 2006, étant donné que les émissions ont augmenté d'environ 100% entre 1990 et 2004/ 2006.
English: Typical provisions of many of these agreements include: notification of enforcement activities affecting the other party's important interests; commitments to take into account the other party's significant interests when investigating or applying remedies against RBPs (traditional comity); consultations to resolve conflicts between the parties' respective laws, policies and national interests; coordinated action in respect of related RBPs occurring in both countries; requests for assistance in investigations when RBPs on the territory of the party requested are adversely affecting the significant interests of the requesting party; requests for enforcement of an order by one party in the territory of another party; and commitments (subject to compatibility with national laws and important interests and to the availability of resources) to give serious consideration to such requests for investigatory assistance or enforcement, including by providing non-confidential information and in some cases, confidential information (subject to safeguards).
French: Un grand nombre de ces accords prévoient: la notification des activités d'application du droit de la concurrence qui touchent des intérêts importants de l'autre partie; l'engagement de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie lorsque l'on enquête sur des pratiques commerciales restrictives ou que l'on prend des mesures pour y remédier (courtoisie traditionnelle); l'organisation de consultations visant à résoudre les conflits entre les législations, politiques et intérêts nationaux respectifs; la coordination de la lutte contre les pratiques commerciales restrictives touchant les deux pays; la fourniture, à la demande d'une partie, d'une assistance pour les enquêtes menées lorsque des intérêts importants de cette partie sont lésés par des pratiques commerciales restrictives ayant cours sur le territoire de l'autre partie; l'application sur le territoire d'une partie, à la demande de l'autre partie, d'une décision prise par celle-ci; l'engagement d'examiner sérieusement ces demandes (à condition qu'elles soient conformes aux lois et aux intérêts nationaux et qu'il soit possible d'y consacrer des moyens suffisants), et de fournir notamment des informations non confidentielles, voire confidentielles (avec certaines garanties).
English: Madre works on a wide range of issues that effect women, including violence against women.
French: Madre s'intéresse à un large éventail de questions touchant aux femmes, et notamment à la violence à leur égard.
English: For purposes of the arguments raised in this appeal, the relevant nomenclature is as follows: 84.79Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Pour les besoins des arguments invoqués dans le présent appel, la nomenclature pertinente est la suivante : 84.79Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Pollution prevention planning is becoming a widely accepted environmental management tool with regard to evaluating and implementing opportunities for continuous improvement.
French: Les plans de prévention de la pollution deviennent un instrument largement reconnu de gestion environnementale pour ce qui est de l’évaluation et de l’exploitation des possibilités d’«amélioration continue».
English: Legislation must be legible despite its complexity.
French: Les législations doivent être lisibles malgré leur complexité.
English: territory and have not yet demonstrated a desire to expand and acquire more control.
French: sionniste et de stratégie de conquête.
English: The objectives of such evaluation are to improve external action, and provide transparency and accountability.
French: Les objectifs de cette évaluation sont d'améliorer l'action extérieure et d'assurer la transparence et l'imputabilité.
English: However, according to PLA sources, children particularly keen to join are also integrated without following regular procedures.
French: Toutefois, d'après des sources appartenant aussi à l'Armée populaire de libération, les enfants particulièrement impatients de s'enrôler peuvent être recrutés sans suivre les procédures régulières.
English: Chris Willey Reference Number: 7101247 Contract Date: 5/18/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/27/2006 - 5/19/2006 Delivery Date:
French: Chris Willey Numéro de référence: 7101247 Date du contrat: 5-18-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 2-27-2006 - 5-19-2006 Date de livraison:
English: Yevgeny Yevtushenko's memorable poem expresses what a human being must feel here: "Slowly I feel myself turning grey.
French: Le fameux poème de Yevgeny Yevtushenko exprime ce qu'un être humain doit ressentir ici : « Je sens que je passe lentement au gris.
English: failure (for example, if the result set was too large).
French: (par exemple, si la taille du résultat était trop importante).
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at the respective position of the switch.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sur les deux positions du commutateur, sans correction du mélange entre les deux essais exécutés sur la position concernée.
English: Brilliantly painted in mouse gray - for excellent aesthetics.
French: Une cuisine brillamment laquée en gris souris pour lui conférer une excellente optique.
English: Similarly, there should be a ban on holding more than one office, and there could be a time limit on re-election periods.
French: De même, le cumul de mandats devrait être totalement interdit, le renouvellement du mandat pourrait également être limité dans la durée.
English: Verbal autopsies (VAs) conducted on all Rufiji DSS-registered deaths, using specific standard questionnaires, determine cause of death.
French: Des autopsies verbales (AV) sont effectuées pour tout décès enregistré dans le SSD de Rufiji à l’aide de questionnaires standard conçus pour déterminer les causes des décès.
English: Electricity difference from underbilling, a 4% extra on the electricity rates  7.
French: Différence pour l'électricité à une facturation insuffisante, supplément de 4 % par rapport aux tarifs d'électricité  7.
English: (b) To take steps to improve the enforcement of legislation aimed at preventing child sexual abuse and punishing the perpetrators;
French: b) De prendre des mesures pour améliorer l'application des lois visant à empêcher les violences sexuelles contre les enfants et à en punir les auteurs;
English: And, if "distributed" teams (i.e., those located in multiple locations across the country or around the world) represent the future of defence planning and decision making, little is still known about how to reduce trial and error and make them work effectively as quickly as possible.
French: Par ailleurs, si les équipes « réparties » (c'est-à-dire dont les membres se trouvent en plusieurs endroits partout au pays ou dans le monde) représentent l’avenir dans le domaine de la planification et de la prise de décisions en matière de défense, on sait encore peu de choses sur la façon de limiter les essais et erreurs et d’amener de telles équipes à fonctionner efficacement le plus rapidement possible.
English: The 2008-09 New Member Sponsor Pin is available through licensed Rotary vendors as a way to recognize club members who sponsor new members.
French: Offrez aux parrains de nouveaux membres le nouvel insigne 2008/2009 disponible en bleu qui peut être commandé auprès de fournisseurs Officiels du Rotary.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (No 129)
English: That subsection reads as follows:
French: Ce paragraphe est libellé ainsi :
English: The Agency notes that with the exception of minor maintenance, the applicant had no established responsibility for the structure and that highway development is the reason this structure required reconstruction.
French: L'Office constate qu'à l'exception de petits travaux d'entretien, la demanderesse n'a pas de responsabilité établie à l'égard de l'ouvrage et que le développement du réseau routier est la raison de la reconstruction de cet ouvrage.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: 211 - 220 40
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: 211 − 220 41
English: Having conducted the review of Bahamas on 1 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Bahamas le 1er décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,