ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
French: La réforme de l’Union Européenne est importante pour les citoyens et les citoyennes, pour la démocratie et la transparence dans l’Union Européenne.
English: The next speaker was Ms Zapfl-Helbling, but she indicated that she would not be here, so the next speaker is Mr Margelov.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) constate qu’après les attentats du 11 septembre 2001, les terroristes se sont fait toujours plus cyniques et toujours plus cruels, comme l’a montré la tragédie de Beslan.
English: ▪ Only the United States federal government funds multidisciplinary, integrated services to support aquaculturists (extension services).
French: ▪ Seul le gouvernement fédéral des États-Unis finance des services multidisciplinaires et intégrés en support aux aquaculteurs (extension services).
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport final, mais plutôt d'une source de renseignements compilés aux fins de référence, en évolution constante.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to further increase the utilization of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Chumillas & Tarongi will be present as exhibitor at CEVISAMA 2010....
French: Chumillas & Tarongi estará presente como expositor en Cevisama 2010,.....
English: The United States had demonstrated that it could fly stealth bombers non-stop from Missouri and back and bomb buildings in Belgrade, although not always the right ones, while the Europeans were struggling to find aircraft or munitions that were of any relevance in the campaign.
French: Ce n’est qu’une fois au bord de l’abîme à l’été 1995, que les Américains ont soudainement adhéré aux principes de compromis qu’ils avaient rejetés jusque-là et ainsi facilité un règlement qui n’était pas meilleur que ce qui aurait pu être réalisé quelques années plus tôt.
English: As a follow-up to the conference, several training events and seminars were held.
French: Plusieurs activités de formation et séminaires ont été organisés afin d'assurer le suivi de la Conférence.
English: PWGSC is modernizing its real property business through the development of a more efficient organizational structure, new business information management systems, a revitalized workforce, and a business model that features a range of modern real estate strategies to manage our diverse real property portfolio.
French: Dans l’espoir de moderniser et d’améliorer la gestion des services et des systèmes administratifs dans tout le gouvernement, TPSGC s’engage à fournir un ensemble uniforme de produits et de services d’infrastructure de la technologie de l’information afin de permettre aux ministères de respecter leurs priorités.
English: It is important to bear in mind that the totals in the financial tables may not correspond exactly to the sum of the underlying items, since the individual amounts have been rounded out.
French: Il est important de considérer que les totaux dans les tableaux financiers peuvent ne pas correspondre précisément à la somme des éléments sous-jacents car les montants, pris individuellement, ont été arrondis.
English: In the Greyhound/Kelowna arrangement, such indicia include, without limitation, the direct and indirect financing by Greyhound of Kelowna's aircraft acquisitions, and the necessary control of the flight schedule by Greyhound to create its "intermodal" system of transportation.
French: Dans l'entente Greyhound/Kelowna, ces éléments comprennent, entre autres, le financement direct ou indirect par Greyhound pour l'acquisition d'aéronefs par Kelowna et le contrôle nécessaire des horaires de vols prévus par Greyhound afin de créer son système de transport intermodal.
English: Trivers, Robert TWI (The Welding Institute) U S Army War College/Parameters U S Geological Survey UCAS Unissa Press United Way of America Universal Press Syndicate Université du Québec à Montréal (publications of) University of Aberdeen University of California San Diego University of Chicago Law School University of Missouri at Columbia/Law University of Pennsylvania University Museum University of San Diego School of Law University of Wales Press University of Washington School of Business University Tutorial Press Ltd.
French: Éditeur U S Army War College/Parameters U S Geological Survey UCAS Unissa Press United Way of America Universal Press Syndicate Université du Québec à Montréal (publications of) University of Aberdeen University of California San Diego University of Chicago Law School University of Missouri at Columbia/Law University of Pennsylvania University Museum University of San Diego School of Law University of Wales Press University of Washington School of Business University Tutorial Press Ltd.
English: ◦ public service capacity building through consolidation of central learning programs in the Canada School of the Public Service.
French: ◦ le renforcement de la capacité de la fonction publique, grâce à la centralisation de programmes d’apprentissage communs à l’École de la fonction publique du Canada.
English: The warship offered here is the Canadian Maritime Coastal Defence Vessel, or MCDV, which is the primary coastal patrol vessel of the Canadian Navy.
French: Le navire de guerre canadien dont il est question est un navire de défense côtière (NDC). Il est le principal navire de patrouille côtière de la Marine canadienne.
English: 4 (describing United States practice).
French: Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 242 et 267 et note 4 (décrivant la pratique des États-Unis).
English: Laboratory studies of freshwater sediment and a daphnid–bluegill (Daphnia magna–Lepomis macrochirus) food chain indicated that the organochlorine insecticides Kepone and mirex resist microbial degradation, accumulate and resist metabolism in fish, and move through a food chain.
French: D'après des études en laboratoire de sédiment d'eau douce et d'une chaîne alimentaire constituée par une daphnie (Daphnia magna) et du crapet arlequin (Lepomis macrochirus), les insecticides organochlorés Kepone et mirex résistent à la dégradation microbienne, s'accumulent dans le poisson, y résistent à la métabolisation et se transmettent le long de la chaîne alimentaire.
English: Monthly fees are indicated for a 20 days session.
French: Les tarifs mensuels sont indiqués pour une session de 20 jours.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles Articles 12/12/2007 Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots The Canadian NORAD Region has put the finishing touches on plans to track and escort Santa Claus when he visits Canada by naming four CF-18 fighter pilots as his official escorts.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 12/12/2007 La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël La région canadienne du NORAD a parachevé ses plans pour suivre et escorter le Père Noël lorsqu'il visitera le Canada en nommant quatre pilotes de chasse de CF-18 en tant qu'escorte officielle.
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination? That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, by country
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en [pays], il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: If the commodity that was initially so supplied on a zero-rated basis is ultimately neither exported nor exchanged by the registrant as described in section 15.2, the supply of it to the registrant is also included in the definition "imported taxable supply", provided the registrant is not acquiring the commodity exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Si le produit faisant l’objet de la fourniture détaxée initiale n’est en bout de ligne pas exporté ni échangé par l’inscrit en application de l’article 15.2, la fourniture de ce produit au profit de l’inscrit est également incluse dans la définition de « fourniture taxable importée », pourvu que l’inscrit ne fasse pas l’acquisition du produit exclusivement en vue de le consommer, de l’utiliser ou d’en effectuer la fourniture dans le cadre d’activités commerciales.
English: Section 280 of the Act imposes penalty and interest charges where a person has failed to remit or to pay an amount as required.
French: L'article 280 de la Loi impose une pénalité et des intérêts aux personnes qui ont négligé de verser ou de payer un montant requis.
English: • The Canadian Human Rights Commission may receive and consider recommendations regarding human rights and freedoms, and, where appropriate, include them in its Annual Report.
French: • la Commission canadienne des droits de la personne peut recevoir et étudier des recommandations relatives aux droits et aux libertés de la personne et elle peut, dans les cas où elle le juge opportun, les intégrer à son rapport annuel;
English: Yamal – Europe II natural gas pipeline Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
French: Gazoduc pour le transport de gaz naturel "Yamal - Europe II" Gazoduc Yagal sud (entre le gazoduc STEGAL qui conduit au triangle DE, FR, CH)
English: Nokia 5330 Mobile TV Edition : Nokia announce the Nokia 5330 Mobile TV Edition, an entertainment hub that combines mobile broadcast TV (DVB-H), social networking, music and gaming in one compact 3G device.
French: Nokia 5330 Mobile TV Edition : Nokia annonce aujourd’hui le lancement du Nokia 5330 Mobile TV Edition, mobile de divertissement associant des fonctionnalités de télévision en mode broadcast à la norme DVB-H, réseau social, musique et jeux sur un même mobile 3G.
English: Written public comments will become part of a public record that may be posted on the Commission’s Web site or otherwise made available to the public.
French: Les commentaires écrits présentés par le public feront partie du dossier public qui pourrait être affiché sur le site Web de la Commission ou autrement mis à la disposition du public.
English: CSC will develop and evaluate specific interventions that recognize the challenges of adjustment, integration, and community transition that are common to offenders serving life sentences.
French: Service correctionnel Canada 27
English: • collaborate with local government, the tourism industry/associations and the territorial government in marketing tourism opportunities and services in the region and local community;
French: • collaborer avec l'administration locale, l'industrie et les associations touristiques, de même qu'avec le gouvernement territorial, pour commercialiser les possibilités et les services touristiques de la région et de la collectivité locale;
English: ZENON Environmental Inc. is developing and testing its state-of-the-art membrane filtration systems at its facilities in Oakville and Burlington, Ontario.
French: ZENON Environmental Inc., dans ses installations d'Oakville et de Burlington (Ontario), est en voie de créer et de mettre à l'essai une membrane de filtration à la fine pointe du progrès.
English: (b) Fourteen other churches and religious associations operating on the basis of separate acts regulating their relations with the State.
French: b) Quatorze autres églises et associations religieuses fonctionnent dans le cadre de textes législatifs distincts qui réglementent leurs relations avec l'État.
English: These include the credit risk associated with the collateral accepted, and the market and liquidity risks of adverse movements in the price of the collateral during the liquidation period after a counterparty default.
French: Toutefois,
English: She was the priestess of demeter (the goddess of agriculture and fertility).
French: C’était la prêtresse de déméter (déesse de l’agriculture et de la fertilité).
English: Canada 's Healthy Workplace Week is a yearly celebration of workplace health.
French: La Semaine nationale de la santé au travail est une manifestation annuelle visant à souligner l'importance d'un milieu de travail sain.
English: See the beginning of this chapter for the SBD rates.
French: Lisez le début de ce chapitre pour obtenir les taux de la DAPE.
English: In R. Granger, A. Pietroniro, C. Puech and A. Vidal (ed.), Application of remote sensing in hydrology, Fifth International Workshop, Montpellier, France, 6-8 October, 2001 (CD-ROM).
French: Dans R. Granger, A. Pietroniro, C. Puech et A. Vidal (s. la dir de), « Application of remote sensing in hydrology, Fifth International Workshop », Montpellier, France, 6-8 octobre, 2001 (CD-ROM).
English: They didn’t even bother taking the oil from the whales if it wasn’t convenient. The baleen, which was a plasticlike, flexible substance in the mouth of certain whales, was used because there was a market for it in many products: women’s clothing, buggy whips, springs for carriages, and things like that.
French: Les fanons (une substance flexible semblable à du plastique qu’on trouvait dans la bouche de certaines espèces de baleines) servaient encore à la fabrication de plusieurs produits : vêtements pour femmes, fouets de boghei, ressorts de charrette, etc. Bien qu’il y eut encore de l’argent à faire avec les fanons, la pêche à la baleine en général n’était plus très profitable.
English: Clearly, it's not the message you want to convey.
French: Ce n'est certainement pas le message que vous voulez communiquer.
English: M G V E K F D C O Depot Division, Regina, Saskatchewan
French: M G V E K F D C O Dépôt – Regina (Saskatchewan)
English: Here is some of the best "orientallounge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique orientallounge sur jamendo.
English: This uncertainty reﬂects the fact that there are no instances where there has not been an observed loss of carbon from the conversion of grassland to cropland and several instances of large relative losses.
French: Ce degré d’incertitude traduit le fait qu’il n’existe pas de cas où l’on n’a pas observé une déperdition de carbone résultant de la conversion des prairies en terres cultivées et plusieurs cas de déperditions relatives importantes.
English: That is why the African Union Summit, convened in July 2008 at Sharm el-Sheikh in Egypt, adopted a historic and important decision, in which the African Union expressed its concerns and denounced what is known as universal jurisdiction.
French: C'est pourquoi le Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu en juillet 2008 à Sharm el-Sheikh (Égypte), a adopté une décision historique et importante dans laquelle l'Union africaine a exprimé ses préoccupations et dénoncé la notion de compétence universelle.
English: The work WO Macfarlane put into this program has greatly improved the efficiency of 416 Squadron.
French: La somme de travail que l'adj Macfarlane a investie dans l'élaboration de ce programme a grandement contribué à accroître l'efficacité du 416e Escadron.
English: CN expressed the opinion that for continued operation, net salvage value should be calculated based on the value of the track assets, including structures, added to the fair market value of the land over which the assets are located, and any cost associated with the removal of track assets or environmental remediation should not be taken into account.
French: CN a affirmé que pour la continuation de l'exploitation, la valeur nette de récupération devrait être calculée selon la valeur des éléments d'actif de la voie, y compris les structures, en plus de la juste valeur marchande des terrains sur lesquels ces éléments sont situés, et tout coût lié au retrait d'éléments d'actif de la voie ou à la décontamination environnementale ne devrait pas être pris en compte.
English: • This decline was attributable to the reduction in premium rates.
French: • Cette baisse est attribuable à la réduction des taux de cotisation.
English: Questions were also raised about the specific experience of African municipalities in regard to participatory approach to urban planning.
French: En outre, des questions ont été posées sur l'expérience spécifique des municipalités africaines eu égard à l'approche participative dans le domaine de l'urbanisme.
English: Dissemination of the report and the recommendations of the Committee
French: Diffusion du rapport et recommandations du Comité
English: During the past few years Iranians and particularly the youth have discovered satellite TV and the Internet.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, les Iraniens, en particulier les jeunes, ont découvert les chaînes satellitaires et Internet.
English: Although the Commissioner could not determine exactly what went wrong, he concluded that the page with the second person’s name and address should have been removed before the forms were Sent for data processing.
French: Bien que ie Commissaire n’ait pu voir exactement ce qui n’avait pas fonctionne correctement, ii a conclu que la page portant le nom et I’adresse de la deuxieme personne aurait dO etre enlevee avant que les feuilles ne soient envoyees pour le traitement des donnees.
English: The Canoe.ca portal, the first property in the Canoe Network, is now the largest English-language Internet property in Canada, featuring a large selection of sites including CNEWS, Money, TechNews, SLAM!
French: Le réseau comprend le portail Canoe.ca, la plus importante propriété Internet en langue anglaise de Canoë, et le pionnier du réseau, avec son vaste choix de sites : CNEWS, Money, TechNews, SLAM!
English: Table A.8 Cohort Effects on the Probability of Employment at Interview 2, by Gender VQ/Dismissals Female No other controls Cohort With other controls Cohort -0.154 (0.143) 0.125 (0.164) -0.071 (0.068) -0.158* (0.065) -0.311* (0.079) -0.205* (0.086) -0.021 (0.044) -0.229* (0.041) Male SW/Other Female Male
French: Tableau A.8 Effet de la cohorte sur la probabilité d’occuper un emploi à l’entrevue 2, selon le sexe DV/Renvois Femmes Sans autre variable de contrôle Cohorte Avec d’autres variables de contrôle Cohorte -0,154 (0,143) 0,125 (0,164) -0,071 (0,068) -0,158* (0,065) -0,311* (0,079) -0,205* (0,086) -0,021 (0,044) -0,229* (0,041) Hommes MT/Autres Femmes Hommes
English: Prostitutes were given access to education, psychological care and training in other occupations.
French: Les prostituées ont droit à l'éducation, à une aide psychologique et à une formation à d'autres emplois.
English: With the addition of the Policy Committee, the requirement could increase in the area of research, options papers, policy documents, etc.
French: Avec l'ajout du comité d'orientation, il se peut que la demande augmente dans le domaine de la recherche, des documents de principe et des documents d'orientation.
English: Investing in human capital helps to build national capacity and domestic employment opportunities, thus reducing incentives for brain drain.
French: Ces organes devraient comprendre des représentants des pays donateurs et bénéficiaires, des experts indépendants et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: The Vancouver Agreement represents a new way for governments to work together and with business and community groups in order to promote and support economic and social investments in the community.
French: L'Accord de Vancouver constitue pour les gouvernements une nouvelle façon de travailler entre eux et avec les entreprises et les groupes communautaires pour attirer et faciliter des investissements économiques et sociaux dans la collectivité.
English: Revenue Canada would enforce the minimum domestic market resale prices, which would be implemented through a remission order.
French: Revenu Canada appliquerait les prix minimaux de vente imposés sur le marché national, qui seraient mis en œuvre par l'entremise d'un décret de remise.
English: "By stopping the proceedings against the Attorney General for his alleged abuse of power, the government is also indirectly renewing its attack against the judiciary," Amnesty International said.
French: «En empêchant la poursuite de la procédure engagée contre le procureur général pour abus de pouvoir présumé, le gouvernement porte de nouveau atteinte, de façon indirecte, aux autorités judiciaires», a déclaré Amnesty International.
English: Of the $100 million Australia has committed to humanitarian and reconstruction assistance in Iraq, much has been directed through United Nations agencies.
French: Une grande partie des 100 millions de dollars promis par l'Australie en faveur de l'aide humanitaire et de la reconstruction en Iraq a été acheminée par le biais d'institutions des Nations Unies.
English: Some delegations emphasized that the Special Committee had a number of important matters on its agenda and thus needed to hold sessions every year.
French: Certaines délégations ont souligné que le Comité spécial avait plusieurs grandes questions à traiter et qu'il devait donc tenir une session par an.
English: This is what we want to achieve with our democratic analysis of the proposals you made and we hope that our contribution and the work we put into it, which was characterised by a spirit of cooperation, is reflected in the annual action plans.
French: Tels sont les résultats que nous souhaitons obtenir via notre analyse démocratique des propositions que vous avez présentées. Nous espérons que notre contribution et le travail que nous y avons consacré, qui s'est déroulé dans un esprit de coopération, se refléteront dans les plans d'action annuels.