ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are locally controlled and administered by Aboriginal non‑profit organizations with programs designed to meet the spiritual, emotional, intellectual, health and other physical needs of the child Aboriginal children.
French: Les projets sont contrôlés et administrés localement par des organismes autochtones sans but lucratif offrant des programmes visant à répondre aux besoins spirituels, affectifs, intellectuels, en matière de santé et aux autres besoins physiques des enfants autochtones.
English: Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product Notes on Attachment < 3b > 1.
French: Organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation Notes au sujet de l'annexe < 3b > 1.
English: Figure 1 also clearly illustrates how the ratings have improved between 2001 and 2002 with a much higher proportion of the scores in the higher categories.
French: Par ailleurs, le Tableau 1 illustre clairement la façon dont les cotes se sont améliorées entre 2001 et 2002, les cotes dans les catégories les plus élevées représentant une proportion beaucoup plus importante.
English: There are two kinds of papers for this session: “Invited” papers (`the main papers') and “Supporting” papers.
French: Il y a deux catégories de documents pour ce débat : les communications "sollicitées" ("documents principaux") et les documents "d'appui".
English: "We need to find ways to better reflect the diversity that is an increasing everyday reality in our policies and programs, and reflect racial and other forms of diversity throughout the artistic landscape," Augustine said.
French: « Nous devons trouver les moyens de mieux reflÃ©ter dans nos programmes et nos lois cette diversitÃ© qui devient une rÃ©alitÃ© quotidienne et de reconnaÃ®tre toutes les formes de diversitÃ©, y compris celle des peuples, dans le paysage culturel canadien », explique-t-elle.
English: A participatory action research (PAR) process (involving action-reflection-action) should gradually result in community members participating in this process (underscoring the issue of ownership in decision-making); opening emergent roles of influence in the decision-making process; and also, the organization of sustainable, productive, and participatory criteria for ongoing district health management decision-making (equity, justice).
French: Un processus de recherche-action participative (RAP) (action-réflexion-action) devrait amener graduellement les membres de la collectivité à participer au processus (en insistant sur les propriétés de la prise de décision); favoriser l'émergence de nouveaux rôles d'influence dans le processus décisionnel; et également, élaborer des critères viables, productifs et participatifs pour la prise de décision continue en gestion des services de santé du district (équité, justice).
English: Its experience of regional integration gives the Community a clear advantage in dealing with other regional entities and in promoting regional processes.
French: Son expérience de l'intégration régionale lui confère un avantage certain dans ses relations avec les autres entités régionales et lorsqu'il s'agit de promouvoir les processus régionaux.
English: Enter the commencing date (yyyy-mm-dd) and terminating date (yyyy-mm-dd).
French: Il faut inscrire la date d’entrée en vigueur et la date de fin selon l’ordre aaaa-mmm-jj.
English: The Ministry of the Interior had established a special fund for the protection of people whose lives were threatened.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé un fonds spécial pour financer la protection des personnes dont la vie est menacée.
English: Who can seriously believe that the accession of countries ranging from the Mediterranean area through Turkey to Russia could possibly make the Union stronger and more effective?
French: Qui peut sérieusement croire que l'adhésion de pays issus de l'espace méditerranéen jusqu'à la Turquie et la Russie renforcerait l'Union et sa capacité d'action?
English: For chromatographic procedures, representative chromatograms should be used to demonstrate specificity, and individual components should be appropriately labeled.
French: Pour démontrer la spécificité des méthodes chromatographiques, il convient de présenter des chromatogrammes représentatifs où chacune des composantes est adéquatement identifiée.
English: In this respect, we are pleased to note the interest recently shown by the developed countries and multilateral financial institutions in seeking alternatives that would substantially relieve the situation of the heavily indebted poor countries.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater l'intérêt récemment manifesté par les pays développés et les institutions financières multilatérales pour la recherche de solutions visant à soulager sensiblement les pays pauvres très endettés.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: In some cases these deposits are shallow and even exposed, in other cases they lie deeper within the earth.
French: Dans certains cas, les gisements sont peu profonds ou même exposés, dans d’autres, ils sont beaucoup plus profonds dans le sol.
English: Nurses and Physicians
French: Sécurité des médicaments et des produits de santé
English: Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
French: "Lorsque l'autorité compétente qui a présenté la demande ne procède pas elle-même à la vérification, elle peut demander à y être associée."
English: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dialogue avec les citoyens est une de nos préoccupations quotidiennes, c'est la raison pour laquelle je serais intéressé de savoir ce que le Conseil envisage de faire pour rapprocher le processus "Après Nice" des citoyens.
English: Refugee protection should also be considered within the context of promoting respect for international refugee law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Il faudra également examiner la question de la protection des réfugiés dans le cadre de la promotion du respect du droit international du réfugié, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Doctorate in law: special field of study, economic law, with distinction, University of Orléans, France, June 1987.
French: Docteur en droit : droit économique - Mention : très honorable (juin 1987) -, Université d'Orléans (France).
English: Table 1: Individual and job characteristics Nonunion
French: Les spécifications du modèle sont uniformes dans toutes les enquêtes à l’exception de l’EMTE.
English: A day in CosmoCaixa: a trip to the Amazon,...
French: Une journée à la CosmoCaixa: un voyage en...
English: 4.4 The Department for Disarmament Affairs seeks to achieve the objectives of the programme by providing substantive organizational support to deliberative and negotiating bodies and their subsidiary bodies as well as to expert groups on disarmament studies by monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security, by providing training and advisory services and by providing assistance and support to Member States in matters related to disarmament.
French: 4.4 Le Département des affaires de désarmement compte atteindre les objectifs du programme en fournissant un appui fonctionnel institutionnel aux organes délibérants et aux organes de négociation, ainsi qu'à leurs organes subsidiaires et aux groupes d'experts chargés d'études sur le désarmement, en surveillant et en évaluant les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, en offrant des services de formation et des services consultatifs et en apportant son concours et son aide aux États Membres pour les questions touchant le désarmement.
English: Furthermore, the EU should ensure that a social clause based on ILO principles is incorporated into agreements with third countries.
French: Ensuite, l'UE s'efforcera d'inclure dans les accords conclus avec les pays tiers une clause sociale basée sur les principes de l'OIT.
English: • After increasing by about 6% in 2007, engineering construction is expected to decline by 3.5% in 2008 and 4.4% in 2009.
French: • Après une augmentation d’environ 6 % en 2007, on prévoit une baisse dans la construction d’ouvrages de génie civil de 3,5 % en 2008 et de 4,4 % en 2009.
English: Mady Delvaux-Stehres, Minister for Education and Vocational training (Luxembourg), César Bîrzéa, Director of the Institute of Education Science (Romania), Ove Korsgaard, Associate Professor, The Danish University of Education
French: Mady Delvaux-Stehres, ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle du Luxembourg, César Bîrzéa, directeur de l’Institut de Sciences de l’Education (Roumanie), Ove Korsgaard, professeur associé, Université danoise de l’Education
English: Let me conclude by expressing to our Afghan friends our regret over the sudden interruption, a few days ago, of the de facto moratorium on executions in Afghanistan.
French: Je voudrais terminer en faisant part à nos amis afghans du fait que nous regrettons l'interruption soudaine, il y a quelques jours, du moratoire de facto sur les exécutions en Afghanistan.
English: The Alliston aquifer complex supplies a number of communities in the area west of Lake Simcoe, including the municipal well at Alliston that has a rated capacity of 27 L/s.
French: Le complexe aquifère d’Alliston alimente plusieurs collectivités dans la zone située à l’ouest du lac Simcoe, dont notamment le puits municipal d’Alliston dont le débit nominal atteint 27 L/s.
English: # 10 describes subsection 84.1(3) which was added by Bill C-84 and provides for an addition to the paid-up capital of a class of shares of a corporation in certain circumstances.
French: Le numéro 10 décrit le paragraphe 84.1(3), qui a été ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-84 et qui prévoit un ajout au capital versé d'une catégorie d'actions d'une corporation dans certaines circonstances.
English: 600 pills of Generic Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
French: 600 pilules de Générique Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
English: These studies reveal that a number of trees have exceeded the maximum heights permitted under zoning regulations.
French: Le résultat de ces études démontre que quelques arbres ont dépassé la taille maximale permise par le règlement de zonage.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations, the Tribunal will consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: En vertu de l’alinéa 37.1(1)c) du Règlement, le Tribunal prendra en compte l’incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la situation de la branche de production nationale à la lumière de tous les facteurs et indices économiques pertinents.
English: “Thank you for your evident interest in producing a fair and balanced report.
French: Nous vous remercions de votre volonté manifeste de présenter un rapport juste et objectif.
English: The Immune Tolerance Network (ITN) is another NIAID sponsored research consortium that supports clinical trials in autoimmune disease.
French: Le programme des Autoimmunity Centers of Excellence constitue un autre programme des NIH qui a été élargi en 2003.
English: The Agency concluded that the level of the TTY service provided at Mirabel Airport constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Richman and other TTY users.
French: L'Office a donc conclu que le niveau de service d'ATS offert à l'aéroport de Mirabel constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et d'autres utilisateurs d'ATS.
English: The appellant’s first allegation is that his response to question 2 was not assessed appropriately, in violation of the merit principle.
French: La première allégation de l’appelant est à l’effet que sa réponse à la question 2 n’a pas été évaluée adéquatement et ce, en contravention du principe du mérite.
English: This parameter differs from watershed to watershed and is adjusted on the basis of the specific characteristics of the global climate models used.
French: Il diffère d'un bassin à l'autre et est ajusté en fonction des singularités des modèles climatiques globaux.
English: Project components, activities, and inputs focus on developing broad-based, sustainable capacity within the Ministry of Women's and Children's Affairs, selected other ministries (Finance, Planning, Information, Health, Education, and Local Government), and women's organizations for developing, implementing, and monitoring gender-responsive policies and programs.
French: Les volets, activités et intrants relatifs au projet sont axés sur le renforcement des capacités durables générales au ministère de la Condition féminine et de l'Enfance, dans certains autres ministères (des Finances, de la Planification, de l'Information, de la Santé, de l'Éducation et du gouvernement local) et dans les organisations féminines liées au développement, à la mise en oeuvre et à la surveillance des politiques et des programmes qui tiennent compte de l'égalité entre les sexes.
English: In this respect, the year and not the month is considered to be the vessel's birthday irrespective of whether delivered in January or December.
French: À cet égard, l'année, et non le mois, est considérée comme date de naissance du navire indépendamment qu'il ait été livré en janvier ou en décembre.
English: Teaching the educational component to students by: (a) (b) (c) Developing the appropriate attitudes and skills in the students to ensure safe uses of aquatic facilities.
French: Enseigner le composant éducatif aux élèves par les moyens suivants : (a) (b) (c) Développer chez les élèves les attitudes et les compétences qu’il faut pour garantir l’usage sécuritaire des installations aquatiques.
English: 5/ 00 Making of fire-extinguishing materials immediately before use (nozzles A 62 C 31/02) [5] 5/ 02 . of foam [5] 5/ 027 . . Heavy foam [5] 5/ 033 . of gel [5]
French: 5/ 00 Fabrication de substances extinctrices immédiatement avant l'emploi (buses A 62 C 31/02) [5] 5/ 02 . de mousse [5] 5/ 027 . . Mousse lourde [5] 5/ 033 . de gel [5]
English: The general election, now scheduled for 27 July 2003, will be important for sustaining the reform process.
French: Les élections générales, qui doivent se dérouler le 27 juillet 2003, seront importantes pour soutenir le processus de réforme.
English: Crime rates are also affected by political priorities and policy changes.
French: Les taux de criminalité varient aussi en fonction des priorités politiques et des changements d’orientation.
English: Coded as one if individual received vocational training.
French: Formation : valeur égale à 1 si la personne a reçu une formation professionnelle.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) supports outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, delivered and used in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC appuie des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Though wealth has increased, there has been no significant decrease in the number of poor people, and the gap between rich and poor is daily becoming increasingly difficult to bridge.
French: Même si la richesse a augmenté, le nombre de pauvres n'a pas diminué de manière substantielle et le fossé entre riches et pauvres devient de plus en plus difficile à combler.
English: Marques report (A5-0001/2002)
French: Rapport Marques (A5-0001/2002)
English: Canadian Implementation of the GHS
French: Mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage (SGH) au Canada
English: The Board also periodically assesses its own composition to ensure the appropriate mix of expertise and background to meet the strategic needs of the corporation.
French: En outre, le Conseil évalue périodiquement
English:   Risk Category B nutrients:
French:   Nutriments de la catégorie de risque B :
English: in the case of a person carrying on deposit-taking business, cancel its authorization under section 13A of the Banking Act 1988; or
French: b) Dans le cas d'un professionnel recevant des dépôts, lui retirer son autorisation d'exercer en vertu de la section 13A de la loi de 1988 sur les opérations bancaires; ou
English: Collect, analyze and disseminate.
French: L’excès de vitesse d’un kilomètre représente-t-il une infraction?
English: The National Commission for Women (NCW), a statutory body, established in 1992, has the mandate to safeguard the rights and interests of women by ensuring Constitutional guarantees of equal status to women, review the existing legislations and monitor their effects on women, recommend suitable amendments and provide a forum for women for redressal of their grievances.
French: La Commission nationale de la femme (NCW), organe officiel créé en 1992, a pour mission de sauvegarder les droits et les intérêts de la femme eu égard à l'égalité de condition que lui garantit la Constitution, d'examiner la législation en vigueur et d'en observer les effets sur les femmes, de recommander d'y apporter les modifications qui s'imposent et d'offrir aux femmes une tribune où se faire entendre.
English: This resulted in groundwater contamination (up to 0.201 µg/L in local wells) as well as levels in surface water (up to 0.422 µg/L) and fish (up to 0.595 µg/g muscle).
French: On a également décelé des BPC dans les eaux de surface (jusqu'à 0,422 µg/l) et chez les poissons (jusqu'à 0,595 µg/g dans les muscles).
English: The emergency measures taken in 2005 had led to a significant increase in numbers of hamster nests.
French: Les mesures d’urgence prises en 2005 se sont traduites par une augmentation significative du nombre de terriers.
English: Concerning events in the Chechen Republic, I have repeatedly visited Chechnya with MPs, our committee members and parliamentarians from CIS countries and observed the process there over several years.
French: Nous n’avons pas cessé, avec des députés, avec des membres de notre commission et avec des parlementaires des pays de la CEI, de nous rendre en Tchétchénie pour observer le processus qui s’y déroule depuis quelques années.
English: It covers all necessary activities, and outlines the information that must be communicated to claimants at each scheduled point of contact.
French: On y décrit chaque activité nécessaire et l’information à communiquer au demandeur à chaque contact prévu.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Mongolia : Wireless Networking Solutions for the Rural Internet Program - Phase II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Mongolie : solutions de réseaux sans fil pour le Programme d’Internet en zone rurale – phase II
English: This decline is caused in particular by the type of life stressor and the presence of additives in food.
French: Cette baisse est due en particulier par le type de vie stressant et la présence d'additifs dans les aliments.
English: It is estimated that the change of technology required for this equipment would cost $1.5 million.
French: On a calculé que le changement de technologie de ce matériel coûterait 1,5 million de dollars.
English: Most of France’s regions provide doctoral and postdoctoral research support that is administered by the region’s institutions of higher education. Programs usually require confinancing from a research body or corporate entity.
French: Parmi eux, le CNRS (Centre national de recherche scientifique) couvre tous les domaines ; les autres organismes sont spécialisés, par exemple sur le développement (IRD), l’environnement et la maîtrise de l’énergie (ADEME), ou l’exploitation de la mer (IFREMER).
English: New developments should be observed with vigilance, particularly in relation to mergers, portals and network infrastructure.
French: Il convient d'observer les nouveaux développements avec vigilance, notamment les fusions d'entreprises, les portails et les infrastructures réseau.
English: Distribution of the estimated number of people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005 by exposure category.
French: Distribution du nombre estimatif de personnes qui vivaient avec le VIH (y compris le sida) au Canada à la fin de 2005, par catégorie d'exposition.
English: We can only speculate, but feel that these high numbers demonstrate a propensity to use new technology.
French: Nous ne pouvons pas l'affirmer catégoriquement, mais il nous semble que ces chiffres élevés témoignent d'une inclination à utiliser les nouvelles technologies.
English: The Canadian Forces are in Afghanistan conducting military operations to protect Canadian interests.
French: Les Forces canadiennes en Afghanistan mènent des opérations militaires pour protéger les intérêts des Canadiens.
English: 31.7 A number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
French: 31.7 Un certain nombre de projets prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale; il s'agit soit de projets qui avaient dû être reportés en raison de l'insuffisance des ressources ou de la nécessité d'entreprendre d'autres projets, plus urgents et imprévus, soit de la continuation de projets pluriannuels.
English: Burnside Fishermen's Committee Contact:
French: Burnside Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: AND WHEREAS under Licence No. 882947, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882947, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: (ii) Identification of staff training needs, including training to upgrade professional skills, in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the Staff Development and Learning Section, United Nations Office at Geneva;
French: ii) Recensement des besoins en formation du personnel, des activités de perfectionnement et de formation sur place en matière d'informatique et organisation de cours appropriés, en coopération avec le Service de la formation et du développement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: The Council thus concluded its general discussion of the sub-item 7 (g).
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur l'alinéa g) du point 7 de l'ordre du jour.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement le déroulement des débats et assure le maintien de l'ordre.
English: One delegation raised a question about the second sentence.
French: Une délégation a soulevé une question au sujet de la deuxième phrase.