ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
French: procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, pour tenir compte de formations réglementées conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions.
English: The subcommission's objective is to design and monitor government policies and actions aimed at strengthening the promotion and defence of migrants' human rights.
French: Elle a pour objectif de concevoir et de suivre les politiques et actions gouvernementales visant à renforcer la promotion et la défense des droits fondamentaux des migrants.
English: Coalition Against Trafficking in Women, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, International Association of Schools of Social Work, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Kolping Society, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, League of Women Voters of the United States, Loretto Community, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, UNANIMA International and World Federation of Ukrainian Women's Organizations
French: Joseph, Dominican Leadership Conference, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération mondiale des organisations d'Ukrainiennes, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, League of Women Voters of the United States, Loretto Community, Œuvre internationale de Kolping, School Sisters of Notre-Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Society of Catholic Medical Missionaries, Sœurs de Notre-Dame de Namur, UNANIMA International.
English: John Jutzi jjutzi@erbgroup.com ERB Transport is a large Canadian trucking firm that specializes in refrigerated truckload and LTL service.
French: John Jutzi, jjutzi@erbgroup.com ERB Transport est une importante entreprise canadienne de camionnage qui se spécialise dans les services en camion frigorifiques à plein chargement et à chargement partiel.
English: Both pathways are considered to proceed through a common intermediate radical [CH3(CH2
French: Dans les deux cas, on croit que le métabolisme fait intervenir un radical intermédiaire commun [CH3(CH2
English: A new national curriculum guide for upper secondary schools in accordance with the legislation of 1996 (Part VIII, art. 21) was published in a series of booklets in spring 1999 and came into effect on 1 June 1999.
French: Un nouveau recueil-guide répertoirenational de l'enseignement concernant ledes programmes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire conforme à la législation sur de l'enseignement de 1996 (partie VIII, art. 21) a été publié sous forme de brochure au printemps 1999 et est entré en vigueur le 1er juin 1999.
English: In regard to item 174, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (d).
French: En ce qui concerne le point 174, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 d).
English: Some of these organizations transport multihundred kilograms of cocaine.
French: Certaines de ces organisations transportent plusieurs centaines de kilogrammes de cocaïne à la fois.
English: We have a myriad of connections in the field, national and sub-national, ENGO and private.
French: Nous avons de très nombreux liens dans le domaine, sur les plans nationaux et régionaux, au niveau des ONGE et dans le secteur privé.
English: Service sector: strongly integrated with north shore
French: • Le secteur tertiaire occupe 63,9 p.
English: It also requires further efforts to encourage the return of refugees and displaced persons.
French: Cela requiert aussi un effort accru pour encourager le retour des réfugiés et des déplacés.
English: Financial Table 5 – Revenue Revenues by Business Line (thousands of dollars) 1998-99 Actual Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total Respendable Revenue Tax Revenues Non-Tax Revenues Total Non-respendable Revenues Total Revenues 51.6 538.6 590.2 590.2 1999-2000 Actual 38.5 875.8 914.3 914.3 Planned Revenues 525.0 525.0 525.0 2000-2001 Total Authorities 1153.6 1,153.6 1,153.6
French: Tableau financier 5 – Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes réelles 1998-1999 51,6 538,6 590,2 590,2 Recettes réelles 1999-2000 38,5 875,8 914,3 914,3 Recettes prévues 525.0 525,0 525,0 2000-2001 Autorisations totales 1153.6 1 153,6 1 153,6 Recettes réelles 1 153,6 1 153,6 1 153,6
English: Any substance, whether natural or synthetic, that has an effect on the body, has the potential to be a risk to health.
French: Toute substance, naturelle ou synthétique, ayant un effet sur l'organisme peut poser un risque pour la santé.
English: • Easy-to-install, off-the-shelf solar water heaters that provide a clean alternative to gas, electric, oil or propane water heaters;
French: • La simplicité à installer et constituent une alternative aux chauffe-eau alimentés au gaz naturel, à l'électricité ou au mazout;
English: The departments, under the memorandum of understanding (MOU), envisioned collective results which made it easier to align activities.
French: En vertu du Protocole d’entente, les ministères ont prévu des résultats collectifs, ce qui a facilité l’harmonisation des activités.
English: • Box 7.1 Typical Questions Raised by the Public When Faced with the Development of Incinerator Projects
French: • Encadré 7.1 Questions types posées par le public dans le cadre de projets d’implantation d’incinérateurs
English: Section C:
French: Inscrire tous les fonds versés par Développement des ressources humaines Canada (p. ex. dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite) et octroyés directement au bénéficiaire des initiatives du programme de développement économique.
English: FEI 32 International Automobile Federation !
French: IAAF 8 Fédération Internationale de Baseball !
English: These were focused mainly on what this report called "the people side of e-learning", that is, the importance of communicating and ensuring public servants support to the initiative; the importance of providing assistance to users and perhaps more importantly, to take an active role in the relation between the learners’ professional goals and the organizational objectives.
French: Ces enjeux ont porté principalement sur ce que l’on appelait dans le rapport, « l’élément humain de l’apprentissage virtuel », c’est-à-dire l’importance de communiquer et d’assurer que les fonctionnaires appuient l’initiative, d’aider les utilisateurs et, ce qui est peut-être plus important, de jouer un rôle actif dans le lien entre les objectifs professionnels des apprenants et les objectifs de l’organisation.
English: Responses to Public Safety Four approaches stand out in recent Canadian municipal practices addressing safety: 1) consultative processes such as advisory committees, task forces or working groups; 2) safe city guidelines, policies in community master or official plans, or specific safety policy plans; 3) the use of an assessment tool called the safety audit; and 4) monitoring through safety indicators Toronto's Safe City Committee.
French: Réponses à la question de la sécurité publique Quatre approches ressortent des récentes pratiques municipales canadiennes en matière de sécurité : 1) les processus de consultation comme les comités consultatifs, les groupes d'étude ou équipes de travail; 2) les lignes directrices et politiques municipales en matière de sécurité contenues dans les plans d'urbanisme ou les plans directeurs de la collectivité, ou les plans particuliers de politique relative à la sécurité; 3) l'utilisation d'un instrument d'évaluation appelé la vérification sur la sécurité; 4) le suivi par le biais des indicateurs de sécurité.
English: - Keeps up-to-date records of changes in utilities and buildings by making new and revised drawings.
French: - Tenir à jour, des modifications des bâtiments et services publics, en préparant des dessins nouveaux et révisés.
English: B. The Structure of the Food and Beverage Industry in the Southwest United States 1.
French: B. Structure de l'industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis 1.
English: Offering the best in modern facilities, beauty treatments and thalassotherapy (where available) our spa areas are sure to rejuvenate mind, body and spirit.
French: Toutes les formules comprennent l'hébergement dans l'un des Radisson SAS Hotels et un traitement spa ou massage.
English: Handles claims from the initial investigations through negotiations to the actual collection, including preparation and presentation of cases in Small Claims Court by: writing various legal documents, i.e. statement of claims and defence, motions, writs, etc.; searching land title registry to determine ownership of property and assets and establishing a debtor's worth; negotiating pre-trial settlement in lieu of proceeding to trial; interviewing witnesses, writing witnesses' statements and preparing witnesses for trial; conducting trial at Small Claims Court, cross examining witnesses presenting argument on behalf of the Attorney General and negotiating repayment plans as required; preparing for and conducting Show Cause Summons if debtor defaults on payment.
French: S'occuper des réclamations à partir de l'enquête initiale, pendant les négociations et jusqu'au recouvrement effectif, y compris la préparation et la présentation des causes devant le tribunal des petites créances, c'est-à-dire: rédiger des documents juridiques, par exemple l'exposé des réclamations et de la dépense, les motions, les assignations, etc.; faire des recherches dans le registre des titres fonciers pour déterminer la propriété des biens et des actifs, et établir la solvabilité du débiteur; négocier un règlement antérieur au procès, au lieu d'intenter des poursuites;
English: In collaboration with country signatories, the program funds cost-shared R&D projects put forward by industry and universities/colleges as a way to encourage domestic competitiveness and accelerated commercialization through the transfer of technology and knowledge.
French: En collaboration avec les pays signataires, le programme finance des projets de R-D à frais partagés mis sur pied par l'industrie et les universités et collèges en vue d'accroître la compétitivité et d'accélérer la commercialisation grâce au transfert de la technologie et du savoir.
English: - W. Pollack, Journal ATZ-worldwide, 100 (1998) 1  - FMVSS No. 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998  - NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19.
French: 171 W. Pollack, Journal ATZ-worldwide, 100 (1998) 1 FMVSS No. 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998 NHTSA, Final Summary Minutes, Headlamp Regulatory Negotiation, Session 3, October 18 and 19.
English: In addition, the Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, saw its deemed parent Crown corporation status revoked by the Governor in Council on June 7, 2007.
French: En outre, le Fonds d’investissement du Cap-Breton, une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, qui était réputée être une société d’État mère, a vu son statut révoqué par la gouverneure en conseil le 7 juin 2007.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions de prendre le temps de répondre à ce sondage.
English: However, November is traditionally a low season.
French: On estime que le coût du carburant représente environ 20 p.
English: It is obvious that we need coherence between the internal and external aspects of energy policy.
French: Il est évident que nous avons besoin de cohérence entre les aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique.
English: After long consideration, we have reluctantly decided to discontinue the Festival de Valloires. The reasons are simple but inescapable – the present economic situation has made the funding of the festival unrealistic and unrealisable.
French: Après une longue réflexion, nous avons du prendre avec regret, la décision de mettre fin au Festival de Valloires.
English: The recession has been deeper than even the most pessimistic economic forecasters predicted at the time of the 2009 Budget.
French: La récession a été plus grave que ce à quoi même les prévisionnistes les plus pessimistes du secteur économique s’attendaient lors de la publication du budget de 2009.
English: Together with a significant number of other delegations, we have been supporting the proposed approach that we should first seek a provisional agreement, subject to revision, known as the “intermediary approach”, in order to secure the broadest possible support for reform and thus increase the probability of being implemented and being effective.
French: Avec un nombre important d'autres délégations, nous appuyons l'approche proposée, qui consiste à rechercher d'abord un accord provisoire sujet à révision (appelé « approche intermédiaire »), afin d'assurer le soutien le plus large possible à la réforme et accroître ainsi la probabilité d'une mise en œuvre efficace.
English: The session called on an ad hoc consultative group to recommend possible approaches that would meet the accounting needs of SMEs and take into consideration the obstacles the sector faced.
French: Il a préconisé qu'un groupe consultatif spécial recommande des solutions répondant aux besoins des PME en matière de comptabilité tout en tenant compte des obstacles rencontrés par ces entreprises.
English: • ensure that accommodation is as similar as possible to the services provided to people without a disability.
French: • ressembler aux services offerts aux personnes qui n’ont pas de déficience.
English: (Geneva, 25-29 November 2002, and 3-7 February 2003)
French: Président-Rapporteur: M. Peter Lesa Kasanda
English: This was a location where she and her coworkers regularly congregated and had lunch, however, this was not an official location for the posting of staffing notices.
French: L'appelante et ses collègues de travail se rencontraient régulièrement dans ce bureau et elles y prenaient leur repas du midi; ce n'était toutefois pas un endroit où on affichait officiellement les avis concernant la dotation en personnel.
English: The 2004-2005 accountability report will be available in late 2005.
French: Le compte rendu de l'exercice 2004-2005 sera disponible vers la fin de 2005.
English: * Five projects placed particular emphasis on learning and on building employment equity capacity.
French: * Cinq projets étaient axés en particulier sur l'apprentissage et l'accroissement de la capacité en matière d'équité en emploi.
English: During the mission, participants will attend one-on-one business meetings, networking events, technology exploration opportunities and technical seminars that will assist in their export growth and development.
French: Au cours de la mission, les participants assisteront à des réunions d’affaires individuelles, à des activités de réseautage, à des démonstrations de technologies ainsi qu’à des colloques techniques qui les aideront à accroître leurs exportations.
English: My delegation would like to see the forthcoming reports identify appropriate mechanisms to ensure that gender perspectives are fully integrated into the work of all parts of the United Nations system.
French: Ma délégation voudrait voir les prochains rapports identifier les mécanismes appropriés pour veiller à ce que les perspectives sexospécifiques soient pleinement intégrées dans le travail de toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: Outcomes will include fair and reasonable access to infrastructure for communications companies and, ultimately, more affordable access to communications products and services for all Canadians.
French: Le règlement de ces questions, y compris celui de l’accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement, sera encore à l’ordre du jour du Conseil au cours des prochaines années.
English: Should the process or other circumstances not allow such separations of duties, alternate control measures must be implemented (e.g. acquisition cards and other governmental credit cards).
French: Si le processus ou d’autres circonstances rendent la chose impossible, des contrôles alternatifs pour obtenir le même résultat devront être mis en place comme dans le cas des cartes d’achat et des autres cartes de crédit gouvernementales.
English: In Québec, in addition to the application of An Act respecting the determination of the causes and circumstances of death by investigating coroners, two child death review committees chaired by two paediatricians examine all deaths of children five years of age and under whose medical causes and circumstances are suspicious.
French: Au Québec, en plus de l’application de la Loi sur la recherche des causes et des circonstances des décès par des coroners investigateurs, deux comités d’examen de décès d’enfants, sous la présidence de deux pédiatres, examinent tous les cas de décès d’enfants de cinq ans et moins dont la ou les causes médicales et les circonstances suscitent un questionnement.
English: The tectonometamorphic chronology of the footwall and hanging-wall terranes of the Monashee décollement are very different, and only share Paleogene thermal–tectonic events when the two were structurally juxtaposed by deep-seated thrusting.
French: L'étude du décollement de Monashee révèle que la chronologie tectonométamorphique du terrane formant le mur diffère nettement de celle du terrane représentant le toit; seuls les événements thermo-tectoniques du Paléogène sont communs aux deux terranes, car à cette période un charriage à grande profondeur avait juxtaposé structuralement ces deux terranes.
English: This is illustrated in the Phase Diagram shown here.
French: Le diagramme de phases ci-contre illustre cette situation.
English: • Human Rights Day - December 10
French: • Journée des droits de la personne - 10 décembre
English: The idea underlying the new concept is the effort towards a substantial change in the relations and attitudes of the majority society to the Roma minority.
French: L'idée maîtresse de ce nouveau schéma de politique est de chercher à obtenir une transformation dans les relations et dans les attitudes de la société majoritaire à l'égard de la minorité rom.
English: A special problem in that respect is whether business interruption and related losses affecting not the bodily integrity of persons but rather the viability of enterprises or the economy at large will be addressed.
French: Un problème spécial à cet égard est de savoir si l’intérruption d’activité et les pertes connexes affectant non l’intégrité physique des personnes mais la viabilité des entreprises ou de l’ensemble de l’économie seront prises en considération.
English: That is why this report is an important one.
French: Bref, il s'agit d'un rapport important.
English: Tag and its aliases used 11,585 times by 369 users.
French: Tag and its aliases used 6,018 times by 386 users.
English: Upon expiration of the `true-up period' after each commitment period, each Annex I Party shall report, in a standard format, the following information:
French: a) La quantité totale d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] acquises pendant la période d'ajustement avec l'indication de chacune des Parties qui les ont cédées;
English: And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.
French: Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.
English: Since 1991, European citizens have therefore been able to bring an action for damages against a State which infringes a Community rule.
French: Depuis 1991, les citoyens européens disposent donc d'une action en réparation contre l'État qui enfreint une règle communautaire.
English: Recoveries of amounts included in railway expense accounts shall be credited to the accounts to which the expenses have been charged.
French: Le recouvrement des montants inclus dans les comptes de charges des chemins de fer est crédité aux comptes auxquels les dépenses ont été imputées.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la dixième session de la Conférence des Parties et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: 3.2 Perception of the social security status of the assisting partner The majority of entrepreneurs indicate that the assisting partner is insured by the public system for an old­age pension, temporary disability/sickness and permanent disability (97%, 94% and 87% respectively).
French: 3.2 Couverture sociale du conjoint participant à l’entreprise La majorité des entrepreneurs indiquent que le conjoint participant à l’entreprise est assuré par le régime public pour la retraite, l’invalidité temporaire/maladie ainsi que l’invalidité permanente (respectivement 97%, 94% et 87%).
English: Similarly, the commentary appeared to contain inconsistent statements regarding the degree of responsibility arising from the assistance, in other words, whether the assisting State became responsible for the acting State's wrongful act in whole or only in part.
French: De même, le commentaire semble contenir des affirmations incompatibles quant au niveau de la responsabilité découlant de l'assistance, en d'autres termes, quant au point de savoir si l'État qui apporte une assistance est responsable en tout ou en partie du fait illicite de l'État qui en est l'auteur.
English: Furthermore, the funds allocated to the projects to improve the status of women in the Taliban region that for obvious reasons could not be used should be reallocated for women who are participating in social life in northern Afghanistan.
French: Il faut accroître l'aide humanitaire fournie à ces personnes déplacées, qui se trouvent essentiellement dans les régions administrées par le Gouvernement afghan légitime.
English: The overall humanitarian situation in Liberia has been characterized by varying degrees of violence, chaos and extreme hardship affecting the country's entire population.
French: De façon générale, la situation humanitaire au Libéria s'est caractérisée par toute une gradation de violences, le chaos et des souffrances extrêmes endurées par la population dans son ensemble.
English: The draft Rules of Procedure of the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathian (the Carpathian Convention) allow any national, intergovernmental or non-governmental organization with activities related to the Convention to participate as an observer at the ordinary and extraordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates) autorise toute organisation intergouvernementale ou non gouvernementale nationale ayant des activités en rapport avec la Convention à participer en qualité d'observateur aux sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence des Parties.