ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Wade (spoke in French): I cannot forego this opportunity to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his outstanding work, and in particular for his recent proposed reform of the United Nations, now celebrating its sixtieth anniversary.
French: Le Président Wade (Sénégal) : Je ne peux laisser échapper l'occasion qui m'est donnée de féliciter notre Secrétaire général M. Kofi Annan, qui a déjà à son bilan une activité jusqu'ici inégalée, plus particulièrement pour son idée récente de réformer l'Organisation des Nations Unies qui vient d'atteindre son soixantième anniversaire.
English: Findings Layout and facilities Initially housed in the premises of the Timbuktu regional hospital between April and October 1999, the telecentre moved to the Town Hall in premises made available free of charge by the municipality.
French: Résultats Disposition des lieux et installations Situé au départ dans les locaux de l’hôpital régional de Tombouctou entre avril et octobre 1999, le télécentre a été transféré à l’hôtel de ville dans des locaux gracieusement mis à disposition par la municipalité.
English: It is clear that HIV/AIDS is a serious disease, especially when you look at the number of people who are dying of AIDS.
French: Il est clair que le VIH/sida est une maladie grave, en particulier vu le nombre de personnes mortes du sida.
English: Focussing on language learning needs inherently involves variation in terms of course content.
French: Le fait de se fonder sur les besoins d’apprentissage en langue implique obligatoirement des différences de contenu dans les programmes.
English: At the same time, private enterprise is also being compelled to exercise greater civic responsibility in the way it goes about its business.6 The public now demands that organizations of various types respect their preferences, identities and values.
French: En même temps, le secteur privé est aussi obligé de faire preuve d’un plus grand civisme dans la façon dont il mène ses affaires6. Les citoyens exigent maintenant que les diverses organisations respectent leurs préférences, leur identité et leurs valeurs.
English: If confirmed, preliminary findings that mutations to the X gene render the X protein more carcinogenic are disconcerting.
French: L’observation préliminaire selon laquelle les mutations du gène X rendent la protéine X plus cancérogène est troublante.
English: For example, if there were two dispositions for a particular transaction and they were both deposits to a business account (other than a night deposit or a quick drop), you would complete Part E. If one of the dispositions was other than a deposit to a business account, you would complete Part D. Field Field Name Format Comment No.
French: Par exemple, si les fonds d’une même opération ont été répartis de deux manières différentes (c’est-à-dire que les fonds sont allés à deux endroits différents), mais que chaque répartition consistait en un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (autre qu’un dépôt de nuit ou dépôt express), vous devez remplir la partie E. Si l’une de ces répartitions n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, vous devez remplir la partie D. Champ Nom du champ Format Commentaires no *14-15 Lieu de délivrance du Entrez le pays de délivrance du document utilisé pour établir document d’identification l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant que, aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: In its report (CTOC/COP/2008/7), the Working Group requested that the secretariat, in addition to immediately developing an interim computer-based checklist, begin to develop comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols.
French: Dans son rapport (CTOC/COP/2008/7), le Groupe de travail a prié le Secrétariat non seulement de mettre au point immédiatement une liste de contrôle électronique provisoire, mais aussi de commencer à mettre au point des outils de collecte d'informations complets articulés autour d'un logiciel pour la Convention et chacun de ses Protocoles.
English: Thanks to funding distributed at the provincial level (DGR 2068 of 23 December 2002), in Bologna it has been possible to open a multi-professional specialised centre called Il Faro, indicated by the Region as an example of best practice.
French: Grâce au financement distribué au niveau local (DGR 2068 du 23 décembre 2002), il a été possible d'ouvrir à Bologne un centre spécialisé multiprofessionnel dénommé Il Faro, montré en exemple par la Région pour ses bonnes pratiques.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Champagne, Chaput, Comeau, *Hays (or Fraser), Jaffer, *LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Atkins, Banks, Campbell, Day, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Kenny, *LeBreton (ou Comeau), Meighen, Poulin, Watt.
English: The CHP should link the objectives, plans and priorities of the community to the evaluation. CHP-11 Professional Supervision Access to professional supervision for all health professional employees is an essential requirement of Health Services Transfer.
French: Le PSC devrait relier les objectifs, les plans et les priorités communautaires à l'évaluation PSC-11 Supervision professionnelle L'accès à la supervision professionnelle pour tous les employés professionnels de la santé est une exigence essentielle du Transfert des Services de santé.
English: However, here, as in other regions, it appears that UNDP is nonetheless often supporting the reform of social security systems in general, rather than working to ensure that the systems are particularly sensitive to the needs of the poor and vulnerable in particular.
French: Cependant, là encore, comme dans d'autres régions, il semble que le PNUD apporte un appui d'ordre général à la réforme des systèmes de sécurité sociale, au lieu de s'efforcer de faire en sorte que ces systèmes soient particulièrement adaptés aux besoins des pauvres et des groupes vulnérables en particulier.
English: IN THE MATTER OF Order No. 74337 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 21, 1950, which authorized the Corporation of the City of Courtenay, in the Province of British Columbia, to construct 17th Street across the railway of the Esquimalt and Nanaimo Railway Company at mileage 139.2 Victoria Subdivision, as shown on Plan revised to February 25, 1950, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 74337 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 avril 1950, laquelle autorisait la Corporation de la ville de Courtenay, dans la province de la Colombie- Britannique, à construire la 17e rue en travers de la voie ferrée de la Esquimalt and Nanaimo Railway Company au point milliaire 139,2 de la subdivision Victoria, comme il est indiqué sur le plan révisé le 25 février 1950, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: TABLE 3 Common insects infesting damaged and milled grain Species Family Common Name
French: TABLEAU 3 Insectes courants qui s'attaquent aux céréales endommagées et moulues Espèce Famille Nom commun
English: Then continue along this street and turn towards Paseo del Prado and then when you are in plaza de Cibeles take to the left towards calle Alcalá and turn slightly to the right to pick up Gran Vía. Go along Gran Vía towards the left (direction Plaza de España).
French: Une fois sur la place de « Cibeles », prendre la rue « Alacala » et tourner légèrement à droite pour prendre la « Gran Via » qui se trouve sur la gauche (direction Plaza de España).
English: g) Romania The new Constitution adopted by referendum in December 1991 marked Romania’s transition to parliamentary democracy.
French: g) Roumanie La nouvelle Constitution approuvée par référendum en décembre 1991 a marqué le passage de la Roumanie à une démocratie parlementaire.
English: Libellé de la prévention (co-author), SDE, Kinshasa, 1993.
French: Libellé de la prévention (coauteur), SDE, Kinshasa, 1993;
English: Has the situation improved, worsened, stayed the same (in terms of demographics, financial well-being, services offered, institutions, etc.)?   2.
French: La situation s'est-elle améliorée, s'est-elle détériorée, ou est-elle demeurée la même (niveau démographique, niveau économique, services offerts, institutions, etc.).   2.
English: After evaluating proposals from three major consulting firms, the government hired Watson Wyatt Worldwide to conduct a survey to measure understanding of the current benefits, establish interest in flexible benefits in general and, in particular, identify areas of interest or concerns associated with such a programme.
French: S’appuyant sur le point de vue que la collectivité des dirigeants devrait recevoir un traitement distinct, cette étude devait se pencher sur la faisabilité d’une approche du type « à la carte », qui pourrait être d’une plus grande valeur aux cadres de direction.
English: If so, please provide details.
French: Veuillez fournir une réponse détaillée.
English: The need for further legislation at the national level as well as the need for tools for influencing policy and legislation development was also recognised by participants.
French: Les participants ont également reconnu la nécessité de nouvelles dispositions législatives au niveau national ainsi que d'outils permettant d'influencer l'élaboration des politiques et des textes législatifs.
English: “The United Nations must play a central role in guiding this reform process.
French: « L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central en guidant ce processus de réforme.
English: The Government censored the media and harassed its critics.
French: Il ajoute que le Gouvernement censure les médias et persécute ceux qui le critiquent.
English: • work done by an establishment's own labour force; and
French: • les travaux réalisés par la main d'oeuvre propre d'un établissement; ainsi que
English: Option group 2 provides three options for new construction; the number of new spaces would be between 90 and 660 at an average cost per space of $12,000 to $94,000, depending on the option chosen.
French: L'option du groupe 2 couvre trois possibilités de construction de nouveaux locaux; le nombre des places de stationnement supplémentaires se situerait entre 90 et 660 pour un coût moyen par place qui va de 12 000 à 94 000 dollars en fonction de la solution retenue.
English: International Court of Justice, Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: Voir arrêt du 27 juin 2001, C.I.J.
English: The definition of substantial renovation in subsection 123(1) applies to those renovations of a residential complex that are so extensive that they have changed the character of the previous complex to such an extent that one would view the renovated complex as essentially being a newly constructed residential complex.
French: La définition de rénovations majeures au paragraphe 123(1) s'applique aux rénovations apportées à un immeuble d'habitation, dont l'ampleur a tellement changé le caractère de l'ancien immeuble qu’il serait considéré, une fois les travaux achevés, essentiellement comme un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: The text of the present Guidelines is the same (subject to minor editorial changes) as in the provisional version of this document (document PCT/GL/ISPE/1 Prov.2) which has been applicable, in practice, since January 1, 2004.
French: Le texte des présentes directives correspond (sous réserve de certaines modifications mineures d’ordre rédactionnel) à la version anglaise provisoire de ce document (document PCT/GL/ISPE/1 Prov.2), qui, dans la pratique, a été appliquée depuis le 1er janvier 2004.
English: A training session will be held in Ottawa in June for managing departments and agencies across Canada.
French: Une séance de formation pour les ministères et organismes administrateurs de tout le pays, aura lieu en juin à Ottawa.
English: The Green Paper also gave rise to almost 270 contributions from interested parties.
French: Ce dernier a en outre reçu près de 270 contributions des milieux intéressés.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues dealt with the issue on a universal level.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones traite de la question sur un plan universel.
English: ... institutionalized throughout society so as to affect, in a systemic and cumulative way, dignity, respect, access to resources, physical security, credibility, membership in community, or power; (and whether the group that experiences this classification] has a history of disempowerment, exploitation, and subordination to and by dominant interests.
French: 17. Turpin, arrêt dont la référence est fournie à la note 12 et l'extrait pertinent figure à la page 1333.
English: Apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its insufficiently democratic relationship with the United States.
French: La commission d'unité et de consensus devrait être créée en juillet 2002, à l'occasion du cinquantenaire de l'accession de Porto Rico au statut d'État libre associé.
English: Such a categorization does not prevent either the authors of international human rights instruments or national legislators from determining the extent to which they intend to be bound by the legal provisions they draft.
French: Cette catégorisation n'empêche ni les auteurs d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ni les législateurs nationaux de décider dans quelle mesure ils ont l'intention d'être liés par les dispositions juridiques qu'ils rédigent.
English: In doing so, we see value in keeping in mind the recommendations of the Panel, as appropriate.
French: Ce faisant, nous jugeons utile de garder à l'esprit les recommandations du Groupe d'experts, chaque fois que nécessaire.
English: The markets targeted as priorities for Canadian agri-food products are United States, Japan, European Union, China, South Korea, Taiwan, Mexico and Brazil.
French: Les marchés désignés comme prioritaires pour les produits agroalimentaires canadiens sont les États-Unis, le Japon, l’Union européenne, la Chine, la Corée du Sud, Taïwan, le Mexique et le Brésil.
English: It was agreed that this footnote should adopt the text used in Regulation No. 37, where the 03 series of amendments also do not require the change of the approval mark, i.e.:
French: Il a été décidé que cette note devrait adopter le texte utilisé dans le Règlement No 37, où la série 03 d'amendements n'exige pas non plus la modification de la marque d'homologation, c'est-à-dire:
English: Branding drew the most opposition, as it was seen as a marketing initiative that was politically motivated and not of strategic benefit to the industry.
French: C’est une telle approche qui suscite le plus d’opposition, car elle est perçue comme une initiative de commercialisation à saveur politique ne présentant aucun avantage stratégique pour l’industrie.
English: They now understand that in order to attract a specific consumers attention, they have to alter their product in specific ways - an increase in costs, but an equally important increase in market potential.
French: Ils savent qu'ils doivent modifier leurs produits pour attirer l'attention des consommateurs et savent comment le faire. Cela fait augmenter les coûts, mais accroît d'autant le potentiel marchand des produits.
English: Mr. Widhya (Observer for Cambodia) said that during the previous decade, after 24 years of war, genocide and international isolation, his Government had managed to sustain macroeconomic stability.
French: M. Widhya (Observateur du Cambodge) dit qu'au cours de la décennie passée, après 24 années de génocide et d'isolement international, le Gouvernement cambodgien a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique.
English: Some members noted that one of the reasons for the current deadlock was that the Security Council was insisting that UNMOVIC must verify that Iraq had complied with its obligations, whereas Iraq stated that it had already done so.
French: Certains membres ont noté qu'une des raisons de l'impasse actuelle était que le Conseil de sécurité insistait pour que la COCOVINU vérifie le respect par l'Iraq de ses obligations alors que l'Iraq affirmait l'avoir déjà fait.
English: X Importing for the purpose of compounding is considered to be a sale under the Food and Drugs Act.
French: X L'importation d'un produit aux fins d'une préparation de produit composé est assimilée à une vente aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The prevailing view was that if higher standards are introduced in the legislation, that funding needs to be there to enhance capacity to meet those standards.
French: L’opinion générale était que si des normes plus élevées étaient imposées dans la mesure législative, il faudrait que les fonds nécessaires soient accordés pour rehausser les capacités de s’y conformer.
English: Amira adds that her difficulties were due to the fact that she had no social insurance card.
French: Amira ajoute les difficultés qui sont dues au fait de ne pas avoir une carte d’assurance sociale :
English: The inflammation also causes an associated increase in the airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli. Symptoms are usually associated with widespread, but variable airflow obstruction that is at least partly reversible with treatment.
French: Les données de cette étude ont été publiées en mai 2008 dans l’American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit au bon moment. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: In view of the success of this project, in 2003 the Government allocated funding in the amount of about SK 300,000 for its continuation.
French: Étant donné la réussite du projet de protection de la santé reproductive, le Gouvernement slovaque a affecté pour l'année 2003 des fonds financiers d'un montant d'environ 300 000 couronnes à la poursuite de ce même projet.
English: In New France, the militias that had been established could not alone provide for the defence of the colony, which found itself exposed throughout the 1670s and 1680s to enemy threats and attacks.
French: En Nouvelle-France, les milices, qu'on vient de mettre sur pied, ne peuvent suffire à assurer la sécurité de la colonie, en butte aux menaces et aux attaques ennemies tout au long des années 1670 et 1680.
English: As each strategic property is unique, custodial departments should communicate with the Appraisals Directorate early in the process to ensure timely completion of reports needed for an informed decision.
French: Étant donné le caractère unique de chaque bien stratégique, les ministères gardiens devraient communiquer avec la Direction des évaluations au début du processus pour s'assurer que les rapports sont produits à temps afin de prendre des décisions éclairées.
English: ◦ Are not on Domestic Substances List (DSL);
French: ◦ qui ne se trouvent pas sur la liste intérieure des substances (LIS);
English: Put VoyageurREWARDS™ to work for your Company today and thank you for your loyalty to Air France.
French: Laissez VoyageurREWARDS™ travailler pour votre entreprise aujourd’hui, et Air France vous mercier de votre loyauté.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 40) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: 30 Commission adopts a communication on structural indicators (-> point 62).
French: 30 La Commission adopte une communication sur les indicateurs structurels (-> n° 62).
English: February 3, 1991 (borrowed from the Origins Program, Arts and Learning Services Foundation, Minneapolis)   This exhibition of Latin American costumes, wearing apparel and textiles explores the theme of how such items communicate cultural ideas and values.
French: Élément de communication Du: 27 novembre 1990 Au: 3 février 1991 (prêt du Origins Program, Arts and Learning Services Foundation, Minneapolis)   Cette exposition de costumes, de vêtements et de textiles d'Amérique latine examine comment les articles de ce genre transmettent des idées et des valeurs.
English: This may have negative consequences not only for small farmers and emerging local processing industries.
French: La sous-alimentation est un phénomène qui touche essentiellement l'Afrique subsaharienne.
English: - Controls each device electronically, based on information derived from monitoring activities listed above, to ensure safe, comfortable and efficient operation of the car.
French: Toutes les données dérivées de ces opérations sont effectuées afin d’assurer une haute sécurité, un confort exceptionnel et une performance efficace de haut niveau.
English: No card option in bathroom asking if you wished towels to be changed each day. (i.e.
French: la climatisation de la chambre qui répandait un air avec une forte odeur de tabac (nous avions demandé une chambre non fumeur !).
English: evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste assume en ce qui a trait au travail et à la direction d'autres employés, d'après la nature de la responsabilité de supervision et le nombre des employés supervisés.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/524)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/524)
English: • Chief and Council Information Kit
French: • Stratégie de gestion de l'eau  des Premières nations
English: Regulation 2.15 The Director General shall establish a system for planning, conducting and using evaluative information for decision making.
French: FONDS Financement des crédits ouverts Article 3.1 Les crédits ouverts sont financés par les contributions des États membres conformément au barème visé aux articles 3.2 et 3.3, les taxes découlant des services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, La Haye et Lisbonne, les recettes accessoires visées à l’article 3.13 et tout autre moyen décidé par l’Assemblée générale.
English: Maternity and paternity leave will not be deducted for purposes of the unemployment benefit, and protection of paternity will be included in training contracts.
French: Versement intégral de l'allocation chômage pendant le congé de maternité et de paternité, et extension des prestations de paternité aux contrats de formation.