ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Centre management and VAC staff concur that a Deputy Director position at the Centre be created to relieve the Director of some workload and be staffed as a senior on-site VAC member 7
French: De plus, un comité consultatif du Centre a été établi dans le but de maintenir des liens avec les clients. Le comité, qui comprend des représentants d’organismes8 de maintien de la paix et d’anciens combattants, a comme rôle de
English: Maritime, Great Lakes, Prairies, Mackenzie River Valley, Northern Mountains and Southern Mountains;
French: Maritimes, Grands Lacs, Prairies, vallÃ©e du fleuve Mackenzie, montagnes du Nord, montagnes du Sud;
English: We may note at this point that national health surveys conducted in the context of the World Plan of Action on women and children (such as the EDG-2000 survey) included a module dealing with violence-related injuries (accidentally or intentionally inflicted) suffered by women and children.
French: Il est à relever que les enquêtes nationales de santé réalisées dans le cadre du plan d'action mondial en direction de la mère et de l'enfant (EDG-2000) ont intégré un module relatif aux traumatismes liés aux violences ( de type accidentel ou intentionnel) subis par les femmes et les enfants.
English: Specify where the Web site will be hosted, who will pay for bandwidth and other costs, etc., beyond March 31, 2008. Please note:
French: Précisez où le site Web sera hébergé et qui paiera pour l’utilisation de la bande passante et les autres coûts après le 31 mars 2008.
English: UNFPA will work in conjunction with the Atlas partner agencies and PeopleSoft consultants to design and develop ageing reports for funds advanced to implementing partners.
French: Le FNUAP collaborera avec les organismes partenaires du système Atlas et les consultants de PeopleSoft pour concevoir et mettre au point des rapports de chronologie pour les fonds avancés aux organismes de réalisation.
English: Afterwards, these wolves in sheep's clothing, who now present themselves to you as fighters against a police state, amended the law by virtue of which the case against my assailants has been pending in the court for three years now.
French: Plus tard, ces loups déguisés en moutons, qui se présentent désormais à vous en tant que militants contre un État policier, ont modifié la loi en vertu de laquelle l'affaire contre mes agresseurs est en instance devant le tribunal depuis trois ans.
English: World Bank and Oxford University Press, pp. 185-213.
French: Banque mondiale et Oxford University Press, pp. 185-213.
English: Department of Palestinian Affairs Dr. Badran, Director-General of the Department of Palestinian Affairs (DPA) said that he would welcome a recommendation from the Mission report which would support the SPP work.
French: Département des affaires palestiniennes Le Dr Badran, directeur général du Département des affaires palestiniennes (DAP), a déclaré qu'il se féliciterait que la mission recommande d'appuyer financièrement les travaux du PPS.
English: The DND/CF staff represent a broad mix of qualifications ranging from a social work background and education, general support and administration skills, to a broad-based knowledge of the DND/CF culture, programs and services that are resident in the Department.
French: Le personnel du MDN / des FC regroupe des personnes provenant d’horizons divers, que ce soit le travail social, le soutien général et l’administration, et possédant des connaissances variées sur la culture, les programmes et les services du MDN / des FC.
English: Control over sensitive technologies is singled out and it is proposed that "(...) a special regime should also be foreseen for R,T&D contracts".
French: L’accent est mis sur le contrôle des technologies sensibles et il est proposé de prévoir un régime spécial pour les contrats de RT&D.
English: Scott often belittled and berated Keenser, particularly regarding Keenser's tendency to climb up on things.
French: En 2258 , dans une chronologie alternative , Keenser était affecté avec Montgomery Scott à l' avant-poste de Delta Vega . Scotty était sa seule compagnie depuis des mois jusqu'à l'arrivée de Spock et de James Kirk .
English: • subject to approval by the Commission, authorise exceptions for some transport operations in, from or to areas of its own territory with a population density of less than five persons per square kilometre;
French: • moyennant accord de la Commission, autoriser des dérogations pour certains transports dans, en provenance de, ou vers des régions de son propre territoire dont la densité de population ne dépasse pas 5 habitants / km² ;
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcome(s):
French: Quelque 28 p. 100 des stages sont établis et financés dans des régions rurales (c.-à-d. hors des régions métropolitaines de recensement), ce qui permet aux jeunes de ces régions de participer au Programme.
English: SCCR/11/3 page 26 Explanatory Comments on Article 3 3.01 Article 3 contains provisions that govern the scope of application of the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 27 Notes explicatives concernant l’article 3 3.01 L’article 3 contient des dispositions relatives au champ d’application du nouvel instrument.
English: Efforts have also sought to facilitate women's access to financial services, including through the funding of microfinance institutions.
French: Les actions entreprises ont également cherché à faciliter l'accès des femmes aux services financiers, notamment par le biais du financement d'établissements de microfinancement.
English: Remove the flakes and seaweed, and simmer the broth with 100 cc saké, 5 tablespoons sugar and 2 tablespoons soy sauce.
French: Retirer la bonite râpée et le morceau dalgue et laisser mijoter le bouillon en y ajoutant 100 ml de saké, 5 cuillerées à soupe de sucre et 2 de sauce de soja.
English: • develop an understanding of international markets, and existing language-related networks;
French: • apprendre à connaître les marchés internationaux et les réseaux langagiers actuels;
English: Proposals should address one or more of the following long term objectives:
French: Les propositions doivent aborder l'un ou plusieurs des objectifs à long terme suivants:
English: Data collection, compilation, and analysis Using analytical instruments and techniques to determine presence, quantity, and characterization of constituents
French: Collecte, compilation et analyse de données Utilisation d'instruments et de techniques d'analyse afin d'établir la présence, la quantité et la caractérisation des constituants
English: Her Excellency Mrs. Nyam-Osor Tuya, Minister for External Relations of Mongolia
French: Son Excellence Mme Nyam-Osor Tuya, Ministre des relations extérieures de la Mongolie
English: Use international opportunities and involvement to leverage TPP’s resources
French: Utiliser les occasions et la participation internationales pour exercer un effet de levier sur les ressources du PPT
English: Under the Act, lizards can be collected for scientific purposes only and a permit is required.
French: Cette loi permet la collecte de lÃ©zards uniquement pour des raisons scientifiques et seulement avec un permis.
English: And I heard a short while ago, at a meeting held in this very building, that the Israeli ambassador recognizes and welcomes this fact.
French: Au cours d'une réunion tenue ici il y a peu, j'ai entendu l'ambassadeur d'Israël le reconnaître et l'en remercier.
English: Debt and asset management activities should be conducted in line with clear operational and risk guidelines, and risk monitoring and oversight should be independent of treasury management operations.
French: • Gestion du risque – Les activités de gestion de la dette et des actifs doivent être conformes à des lignes directrices clairement définies concernant les opérations et le risque.
English: With the final recommendations, the population variance for Beauséjour will be +1 percent, down from +14 percent.
French: Dans les recommandations finales, l’écart de population pour Beauséjour passe de +14 pour cent à +1 pour cent.
English: Shippagan – The Government of Canada has provided $200,000 in funding to the Marine Products Research and Development Centre (MPRDC) in Shippagan, New Brunswick, for a project entitled Establishment of an integrated approach to value-added development of herring in the Acadian Peninsula – from catches to multiple markets.
French: Shippagan -- Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 200 000 $ au Centre de recherche et de développement des produits marins inc. (CRDPM) de Shippagan, Nouveau-Brunswick, pour un projet intitulé Le développement d'une approche intégrée de valorisation du hareng de la péninsule acadienne - de la capture aux multiples marchés.
English: Source: INSTAT /DI/JAS2004.
French: Source : INSTAT/DI/JAS2004.
English: A mature conifer usually has a straight central trunk and short branches forming a distinctive, tapering crown.
French: Arrivé à maturité, il possède généralement un tronc droit et de courtes branches formant une cime effilée.
English: [12] "Processus Normalisation et Efficience."
French: [12] D’après l’avis de concours, la zone de sélection était «Processus Normalisation et Efficience.»
English: The Special Committee recalls all provisions of General Assembly resolutions, in particular paragraph 1 of resolution 61/279, reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
French: Le Comité spécial rappelle toutes les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, en particulier le paragraphe 1 de la résolution 61/279, qui réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires.
English: The amount of information received is overwhelming.
French: Le volume d'informations reçues est considérable.
English: Moreover, it noted that the enhancement of the capacity of climate change negotiators and efforts to continue to build the capacity of other key country-level actors (e.g. decision-makers and government officials, the scientific community, the media and educators) could assist in further strengthening capacity in these countries.
French: De surcroît, il a constaté que le renforcement des compétences des négociateurs dans le domaine des changements climatiques et les efforts visant à continuer d'augmenter le potentiel d'autres acteurs essentiels au niveau des pays (décideurs, responsables de l'action gouvernementale, milieux scientifiques, médias et éducateurs, par exemple) pouvaient contribuer à étoffer encore davantage les capacités dans ces pays.
English: The Akaike information criterion and Schwarz's Bayesian information criterion are criteria that satisfy the fundamental principles of model selection: goodness-of-fit, parsimony, and objectivity.
French: Le critère d'information d'Akaike et le critère d'information bayésien de Schwarz sont des critères qui respectent les principes fondamentaux du choix d'un modèle : bon ajustement, parcimonie et objectivité.
English: The methods used by the national armed forces to encourage the enlistment of volunteers include television advertisements, public exhibits, open days, the distribution of pamphlets, as well as advice and guidance provided by the citizens' relations bureau and the regional offices of the national service.
French: Parmi les mesures auxquelles font recours les forces armées nationales pour inciter les volontaires à s'engager dans l'armée, on cite la publicité télévisée, les expositions dans les places publiques, les journées ouvertes, la distribution de prospectus, sans oublier le rôle du bureau des relations avec le citoyen et des bureaux régionaux du service national dans le conseil et l'orientation.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) is the cause of the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est la cause du syndrome d’immunodéficience acquis (sida).
English: WTO members also agreed at Doha to launch negotiations on the link between WTO rules and trade obligations set out in so-called MEAs (Multilateral Environmental Agreements); on procedures for the exchange of information between MEAs and WTO committees and the granting of observer status; and on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services.
French: Les membres de l’OMC ont également décidé à Doha de lancer des négociations sur le lien entre les règles de l’OMC et les obligations commerciales prévues dans les accords dits AEM (Accords environnementaux multilatéraux); sur les procédures pour l’échange d’informations entre les comités AEM et de l’OMC et l’octroi du statut d’observateur; et sur la réduction ou l’élimination de barrières tarifaires ou non tarifaires limitant le commerce de biens et services environnementaux.
English: The questions have been raised in criminal proceedings brought against Paul Denuit, Managing Director of Coditel Brabant SA (hereinafter 'Coditel‘) for infringing domestic Belgian broadcasting legislation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale poursuivie contre M. Denuit, administrateur délégué de Coditel Brabant SA (ci-après «Coditel»), pour infraction à la législation nationale en matière audiovisuelle.
English: After one growing season, mycorrhizae formed by P. tinctorius and S. granulatus were still visible on P. contorta seedlings root systems.
French: Après une saison de croissance, les mycorhizes formées par le P. tinctorius et le S. granulatus étaient encore visibles sur les systèmes racinaires du P. contorta.
English: We note the creation of the Special Chamber for adjudicating owners' and creditors' claims and trust that it will provide a fair and transparent venue for dispute resolution with Serbian companies or others.
French: Nous prenons note de la création de la Chambre spéciale, chargée de trancher les différends entre propriétaires et créanciers et nous espérons bien qu'elle offrira un cadre juste et transparent au règlement des différends impliquant des sociétés serbes ou autres.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 Official Voting Results
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 Résultats officiels du scrutin
English: Investment income of Canadians (PDF)  Jason Siroonian
French: Les revenus de placements des Canadiens (PDF) Jason Siroonian
English: Team building, therefore, is an essential element in group development.
French: Un des éléments essentiels du développement de groupe sera donc de faire équipe.
English: MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
French: Les députés ont ensuite débattu, accueillant plutôt favorablement un compromis très attendu, qui s'est toutefois attiré quelques critiques.
English: • List of resources specific to the topic under study.
French: • Liste de ressources traitant expressément du sujet à l'étude.
English: The former students of Canada were grateful for the opportunity to meet their fellow alumni, including some fellow classmates whom they had not seen in many years.
French: Les anciens étudiants du Canada ont été heureux de cette occasion qui leur était offerte de rencontrer leurs collègues, dont certains camarades de classe qu'ils n'avaient pas vus depuis des années.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (coordination meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion de coordination)
English: More than 1,000 scientists and 5,000 educators use the network daily.
French: En outre, l'amélioration des rapports au Parlement aide les Canadiens à mieux comprendre et à façonner la politique publique.
English: The Committee refers to its caselaw on the subject, namely that individual need is the only permissible condition for entitlement to social assistance and that the only ground for refusing, suspending or reducing such assistance is that adequate resources are available.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’assistance sociale doit être exclusivement subordonné au critère de nécessité et que la disposition de ressources suffisantes doit être le seul critère permettant de refuser, de suspendre ou de réduire l’assistance.
English: On December 3, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 3 décembre 2002, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The phrase "the shares" in paragraph 186(2)(c) means all or substantially all of the shares so that, even if some shares are acquired as a result of the takeover bid, if the bid for all or substantially all of the shares is abandoned, an input tax credit may be permitted.
French: L'expression «les actions» du paragraphe 186(2) signifie la totalité, ou presque, des actions de façon que, même si certaines des actions sont acquises par suite d'une offre publique d'achat, si l'on renonce à l'offre pour la totalité, ou presque, des actions, on peut quand même réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: Application under Four Corners Agreement*** 500 1,000 1,500 2,000 * Search of substances appearing on the DSL or NDSL that have been published under masked names.
French: Demandes de dénomination maquillée** 150 300 450 600 3.
English: The focus is on the Rotterdam–Genoa link, but there is also a western branch linking Mulhouse–Dijon–Lyons.
French: Son tronçon majeur réside dans la liaison Rotterdam–Gênes, mais il comprend également un tronçon occidental reliant Mulhouse, Dijon et Lyon.
English: 12:30 – 12:45* Lunch hosted by the Province of Newfoundland and Labrador – Media and Photo Op St. John's Convention Centre, Convention Hall Keynote Speaker: The Honourable Trevor Taylor, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador
French: Écosystèmes : facteurs à considérer dans la gestion des pêches –  Scott Parsons, Canada Conformité et application dans les organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP) – Rosemary Rayfuse, Australie Processus décisionnels dans les ORGP – Ted McDorman, Canada Capacité et aspirations en matière de pêche : un équilibre fragile – Rebecca Metzner, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Protection for live-captured narwhals is afforded on largely moral rather than legal grounds unlike narwhal hunts and the trade in narwhal products, which are controlled by laws and conventions (Lien 1999).
French: La protection contre la capture de narvals vivants est assurée principalement par des motifs d’ordre moral plutôt que juridique, contrairement à la chasse au narval et au commerce des produits du narval, qui sont régis par des lois et des conventions (Lien, 1999).
English: Marsh Habitat © Parks Canada/CD-4263-40 There are over 70 species of trees alone.
French: Habitat de marais © Parcs Canada/CD-4263-40 On y dénombre plus de 70 espèces d'arbres.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include these templates in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions of the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères ne doivent pas inclure ces tableaux dans la version papier, mais doivent l'acheminer conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: The Secretary-General's United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) is a meaningful experiment as it involves dozens of United Nations bodies and encompasses hundreds of specific actions.
French: Le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), élaboré par le Secrétaire général, est une expérience riche de sens en cela qu'il fait intervenir des dizaines d'organes des Nations Unies et recouvre des centaines d'actions spécifiques.
English: The chair participated in preparations for a meeting between the members of COSEWIC and representatives of wildlife management boards across Canada to discuss how they could work together on species assessments in the range jurisdictions of the boards.
French: Le président a participé aux préparatifs en vue d’une réunion avec les membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et des représentants des conseils de gestion de la faune du Canada.
English: Yet it also recognises Parliament’s view that its role in supervising the exercise of delegated authority must be brought in line with its standing in the codecision procedure.
French: Elle partage également l’avis du Parlement selon lequel elle doit faire coïncider son rôle de supervision de l’exercice d’autorité déléguée avec son rôle dans la procédure de codécision.
English: Concerned about the health risks to humans, especially children, caused by exposure to lead in gasoline,
French: Préoccupé par les risques sanitaires, en particulier chez les enfants, dus à l'exposition au plomb contenu dans l'essence,
English: Some provincial/territorial governments have transferred responsibility for heritage protection, and therefore, municipal by-laws also afford protection to heritage sites and buildings.
French: Certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont transféré les responsabilités touchant à la gestion du patrimoine donnant ainsi lieu à l’édiction d’arrêtés municipaux qui apportent aussi une protection aux lieux et aux édifices patrimoniaux.
English: Ms. Beckles (Trinidad and Tobago): At the 1990 World Summit for Children — the first such large gathering of leaders — a promise was made to the children of the world.
French: Mme Beckles (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Au Sommet mondial pour les enfants de 1990 - premier rassemblement d'un si grand nombre de dirigeants - une promesse fut faite aux enfants du monde entier.
English: What had to be avoided was everyone arguing for his own small world: people should see themselves as part of political culture as a whole, not of culture as such, which remained national.
French: Il faut éviter que chacun se contente de prêcher pour sa paroisse, mais se placer au niveau d’ensemble de la culture politique, et pas de la culture qui reste nationale.
English: I find that the department carried out the selection process in a manner which enabled it to identify more than just one candidate for the position and to select the one who was the best qualified for an acting appointment which exceeded four months.
French: J’estime que le processus de sélection suivi par le ministère lui a permis d’identifier plusieurs candidats pour le poste et de sélectionner celui qui était le mieux qualifié pour une nomination intérimaire de plus de quatre mois.
English: • Unforeseen or overly high incidental costs (transport, delivery, adaptation to the standards in the case of technical products, taxes, etc.)
French: • Des frais annexes imprévus ou trop élevés (transport, livraison, mises aux normes pour produits techniques, taxes...).
English: The works attributed to Gilabertus show a definite maturity indicating a turning point in Romanesque sculpture.
French: Les oeuvres attribuées à Gilabertus ont atteint une maturité telle qu'elles marquent un tournant dans la sculpture romane.
English: In that regard, the Committee notes that both the Trujillo Third Special Civil Court and the Trujillo First Civil Division found that the author had been unlawfully dismissed and reinstated him in his post.
French: À ce sujet, le Comité note que la troisième juridiction civile de Trujillo ainsi que la première chambre civile de Trujillo ont reconnu que la radiation de l'auteur avait été illégale et ont rendu les décisions voulues pour qu'il soit réintégré.