ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book deserves a much wider circulation among those who did not than he seemed willing to encourage.
French: Cet ouvrage mérite, parmi ceux qui n’ont pas eu cette chance, une plus large diffusion que celle qu’il semblait disposer à encourager.
English: See below for a list of scheduled audit projects.
French: Le tableau ci­ dessous fournit une liste des projets en vérification interne que la Commission prévoit entreprendre sous peu.
English: It is clear that rates of technological improvements – which historically run at about 1-2% per year – will be insufficient to offset this enormous growth.
French: Il est clair que le rythme des améliorations technologiques - qui, traditionnellement, se situait aux alentours de 1 à 2% par an - sera insuffisant pour compenser cette croissance énorme.
English: • Yarmouth Chamber of Commerce Yarmouth, NS - April 3, 2002 Top of Page March
French: • Chambre de commerce de Yarmouth Yarmouth (N.-É.) - le 3 avril 2002 Haut de la page Mars
English: Initiated in 1999, it involved major sites hosted by ASOs in Toronto, Vancouver and Montréal, as well as Aboriginal focus groups in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Amorcée en 1999, elle a touché des endroits importants où il y a des OSS à Toronto, Vancouver et Montréal ainsi que des groupes d'étude autochtones en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: ST. CROIX 34 Province:
French: ST. CROIX 34 Province :
English: RÉJEAN HOULE, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT  AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: RÉJEAN HOULE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: • b) A person who was a member of the Plan either as an employee, a pensioner, a member of the Canadian Forces or a member of the Royal Canadian Mounted Police immediately before his appointment to a term of six (6) months or less, does not have to complete another qualifying period, he remains a member of the Plan.
French: • b) Une personne participant au Régime à titre d'employé, de pensionné, de membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, immédiatement avant sa nomination pour une période de six (6) mois ou moins, n'est pas assujettie à une autre période d'admissibilité, elle demeure un membre du Régime.
English: 2.8 After July 3, 1994, employment in which there are one or more scheduled periods of seasonal lay-off of at least three consecutive months will be considered to be seasonal employment.
French: 2.8 Après le 3 juillet 1994, un emploi ayant des périodes prévues de congé saisonnier d'une durée d'au moins trois mois consécutifs sera considéré comme étant un emploi saisonnier.
English: The Archives will adopt a fresh perspective on communication and public programming by re-evaluating its emphasis on exhibitions and contemplating a change towards a model of enhanced electronic and community outreach initiatives and partnerships.
French: Elles adopteront une perspective renouvelée sur les communications et les programmes publics en réévaluant le rôle des expositions et en envisageant un virage vers un modèle qui fera une plus grande place aux partenariats et aux activités de rayonnement électroniques et communautaires.
English: Moreover, the questionnaire was prepared in French but sent for official translation, and an Anglophone officer on staff had checked its faithfulness.
French: De plus, le questionnaire a été élaboré en français mais il a été soumis à une traduction officielle et, un agent de personnel anglophone en a vérifié la fidélité.
English: The GFOC's business plan expressed a determination to be stringent in choosing artists: "To preserve or lend a high level of artistic performance to the cultural competitions of the 2001 Games of La Francophonie, the selection criteria for participants shall be based on artistic excellence."
French: Le plan d'affaires du COJF traduit le désir de rigueur dans la sélection des artistes : * de manière à préserver ou à donner un haut niveau de performance artistique aux concours culturels des Jeux de la Francophonie de 2001, les critères de sélection des participants devront s'appuyer sur l'excellence artistique +.
English: La soupe impopulaire. Ces anglais sont impossibles, même quand on fait l’effort de parler leur drôle de langue, ils ne font aucun effort pour nous comprendre.
French: vidéo de musique: French Montana - Bail Money (feat.
English: For the record, this penalty has cost the national team at both the Portuguese ..
French: Pour mémoire, cette pénalité a coûté à l'équipe nationale à la fois le portugais ..
English: The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that exist in Member States.
French: La définition a été formulée de façon large afin de pouvoir sadapter à tous les systèmes existant dans les États membres.
English: ◦ "Public Investments in University Research:
French: ◦ « Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier », CCST, mai 1999.
English: These issues were further addressed by the CRTC in a 2002 decision.(13) During the public hearing for a licence renewal, CPAC proposed the simultaneous translation of all programming, beginning 1 September 2003, by way of SAP.
French: Ces questions ont été réglées par le CRTC dans une décision de 2002(13). Au cours de l’audience publique sur le renouvellement des licences, la CPAC a proposé une traduction simultanée de toute la programmation, à compter du 1er septembre 2003, par l’entremise de la fonction SPA.
English: Work experiences may be available in a wide range of trades in the automotive, construction, manufacturing and service industries.
French: Ils peuvent acquérir une expérience de travail dans de nombreux métiers, dans les secteurs de l'automobile, de la construction, de la fabrication et des services.
English: In June 2006, PWGSC assumed responsibility for the administration of the enrolment process and eligibility determination under the Pensioners’ Dental Services Plan.
French: En juin 2006, TPSGC a assumé la responsabilité de l’administration du processus d’inscription et de détermination de l’admissibilité au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: • The Dewdney Trail In the 19th century, British Columbia or New Caledonia as it was known then, was a-flood with gold fever as people rushed to take their stake of the unrivaled fortunes.
French: L'expédition fut pratiquement coupée du monde pendant trois ans, ignorant totalement que l'Europe était en guerre et revenant en 1916 avec d'impressionnants artefacts et résultats de recherches géologiques, que l'on trouve aujourd'hui dans plusieurs musées canadiens.
English: As part of its efforts to enhance accountability and address the democratic deficit, the Government will consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à accroître la responsabilisation et à aborder le déficit démocratique, le gouvernement consultera les parlementaires au cours des prochains mois afin d'élaborer un plan détaillé d'amélioration des rapports au Parlement.
English: Naturally, the open coordination method cannot replace the necessary legislative approximation and harmonisation, but it can aid the establishment of these policies, in relation to which we must effectively increase the role of the European Parliament, as well as the collaboration of the UNHCR and the NGOs.
French: La méthode ouverte de coordination ne peut bien sûr pas se substituer au rapprochement et à l'harmonisation nécessaires des législations mais elle peut contribuer à l'établissement de ces politiques, par rapport à quoi il y a en effet lieu de renforcer le rôle du Parlement européen ainsi que la collaboration avec le HCR et les ONG.
English: The popular SMEs website was restructured and expanded to include more articles and case studies.
French: Le site Web consacré aux PME (www.wipo.int/sme), de plus en plus apprécié, a été restructuré et élargi aux fins d’inclure davantage d’articles originaux.
English: The institution of Human Rights Ombudsman (hereinafter "Ombudsman") was introduced in December 1991. Its main functions are defined by Article 159 of the Constitution, which stipulates that an Ombudsman shall be established by law "to protect human rights and fundamental rights in relation to state authorities, local self-government authorities and bearers of public authority".
French: Après épuisement de toutes les voies de recours légales, notamment administratives, un particulier peut exercer un recours constitutionnel pour violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales par des actes juridiques de portée individuelle.
English: But do we really think more time will make Iraq cooperate?
French: Nous pouvons attendre trois mois de plus.
English: Some of the results achieved over the life of the Business Plans are illustrative of the deep-seated transformation that has taken place in the organization.
French: Les plans d'action ont donné des résultats dont certains illustrent la profonde transformation du programme.
English: • Lake Louise Medical Clinic 403-522-2184 Accessibility Banff National Park offers a variety of wheelchair accessible services and facilities.
French: • Clinique médicale de Lake Louise 403-522-2184 Accès universel Le parc national Banff offre toute une gamme de services et d'installations accessibles en fauteuil roulant.
English: Even though "Metis women feel they are politically represented by Metis organizations" (Krosenbrink-Gelisson 1993:352) they, like their sisters, have not been totally satisfied with Aboriginal self-government.
French: Bien qu'elles pensent être politiquement représentées par les organisations métisses (Krosenbrink-Gelissen, 1993:352), les métisses ne sont pas plus que leurs soeurs entièrement satisfaites de l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: The existing training examples should be reviewed and re-evaluated as far as possible, taking into account the proposed categories.
French: Les exemples actuels destinés à la formation doivent être revus et réévalués dans la mesure du possible compte tenu des catégories proposées.
English: By Order No. 2002-A-442 dated October 31, 2002, the Agency, in response to an application, permitted Air Canada to further extend the expiry date until March 31, 2003.
French: Par l'arrêté no 2002-A-442 du 31 octobre 2002, l'Office en réplique à une demande, permettait à Air Canada de reporter de nouveau la date d'échéance jusqu'au 31 mars 2003.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8710 - Interest You can deduct the interest you incurred on money you borrowed for business purposes or to acquire property for business purposes.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8710 - Intérêts De façon générale, vous pouvez déduire l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise ou pour acheter une entreprise à des fins commerciales.
English: Sequence analysis clustered 23 of 24 mycorrhizal isolates into two larger groups: the Oidiodendron group and the Hymenoscyphus group.
French: L'analyse des séquences permet de regrouper 23 des 24 isolats mycorhiziens en deux grands groupes : le groupe Oidiodendron et le groupe Hymenoscyphus.
English: Doctors Alain Cloutier, Wathenabie, McMurtry and Williams add something to our group in this first State Visit to Argentina.
French: Les docteurs Alain Cloutier, Wathenabie, McMurtry et Williams ajoutent quelque chose à notre groupe dans cette première visite d'État en Argentine.
English: In one case, the neighbours of a mail-order bride in a rural town constructed a high fence because they did not want to have to deal with her, let alone look at her.
French: 64 Dans un cas, les voisins d’une femme mariée par correspondance qui vivait dans une petite ville rurale ont fait construire une haute clôture parce qu’ils ne voulaient pas avoir affaire à elle, ni même la regarder.
English: In Budget 2005, the government announced that the National Roundtable on the Environment and the Economy has been asked to develop options for a vehicle "feebate" for the next budget.
French: En continu Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé que l'on a demandé à la Table ronde nationale sur l'environnement d'élaborer pour le prochain budget une mesure de taxation avec remise pour les véhicules.
English: Employers could initiate the same measures: take care when ﬁxing their wage structures; allow ﬂexible work arrangements; and provide women with appropriate training.
French: • un système d’évaluation non discriminatoire à l’égard des femmes qui tient compte des compétences associées aux femmes telles que la résolution de problèmes et le contrôle dans les situations de conﬂit.
English: Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 Document(s) 3 of 13
French: Armenia's National Tobacco Control Program 2005-2009 / Programme arménien de lutte contre le tabagisme 2005-2009 Document(s) 2 de 13
English: Submission of reports 9 - 11 10
French: A. Présentation de rapports 9 - 11 6
English: With reference to paragraph 142 of the report, please provide more detailed information on the effects of the new legislation governing the citizenship of German-born children of foreign parents that took effect on 1 January 2000.
French: Dans le contexte du paragraphe 142 du rapport, fournir de plus amples renseignements sur les effets de la nouvelle législation régissant la nationalité des enfants nés en Allemagne de parents étrangers qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Other provinces have also shown interest in joint collaboration in the areas of co-location, shared common services and common purchasing.
French: TPSGC a consolidé ses relations de travail avec d’autres organisations homologues étrangères.
English: That provision is established on a constitutional basis, which expresses the obligation of the state to provide education to all the population, and is contained in the General Law on Education of 1997, which gives the Dominican State the responsibility to provide one year of free, compulsory initial education and eight years of basic education.
French: Cette disposition est déjà prévue par la Constitution, qui dispose que l'État est tenu de dispenser une éducation à l'ensemble de la population, de même que la loi générale sur l'éducation de 1997 énonce la responsabilité de l'État dominicain de faire dispenser gratuitement une année d'éducation préprimaire obligatoire et huit années d'instruction primaire.
English: The committee will work on ways XML can help smooth the process of obtaining lawful intercepts and ensuring security and authenticity.
French: Le comité cherchera des moyens d'harmoniser le processus d'obtention d'interceptions légales et d'assurer la sécurité et l'authenticité.
English: s See paragraphs 4.9 and 4.10.
French: s Voir les paragraphes 4.9 et 4.10.
English: One of the great strengths of the DSJF is its Centre for Documentation, Information and Research on Women.
French: Une des forces de la DSJF est son centre de documentation, d'information et de recherche sur la femme.
English: ACCESS KEYS AND CODES All the required keys and codes will be made available to the Police and Fire services on their arrival.
French: CLÉS ET CODES D'ACCÈS Les clés et les codes d'accès dont les policiers et les pompiers ont besoin leur seront fournis dès leur arrivée.
English: Mr. Kristof denied having been advised by Mrs. MacGillivray that her husband was unemployed (transcript page 97).
French: M. Kristof a nié le fait que Mme MacGillivray l’ait avisé que son époux était sans emploi (page 97 de la transcription).
English: No. 66, article 6 (4) (g).
French: ETS, no 166, art. 6 4) g).
English: The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGTC within the territorial co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law. (The first part of the amendment does not affect the English version.)
French: nécessaire, c'est pourquoi l'amendement 31 propose de soumettre le processus d'enregistrement du GECT aux réglementations applicables à l'enregistrement des associations, et d'indiquer le lieu d'enregistrement et le droit applicable, conformément à la décision des membres du GECT sur le choix de la législation nationale d'un État membre applicable au GECT.
English: If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: Si vous désirez obtenir une copie électronique du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Good views along the banks of the Bow River followed by a gentle climb up to Sundance Canyon.
French: Magnifiques points de vue le long des rives de la rivière Bow, légère ascension vers le canyon Sundance.
English: Key words: plant growth-promoting rhizobacteria, PGPR, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, ACC deaminase, ethylene, soil bacteria.
French: Mots clés : rhizobactéries favorisant la croissance des plantes, PGPR, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, ACC désaminase, éthylène, bactéries du sol.
English: Also, while most visible minority families live in nuclear families, women from Latin America and the Caribbean are more likely to be single parents, creating a different set of issues (Thomas, 2001).
French: De plus, bien que la plupart des familles de minorités visibles soient des familles nucléaires, les femmes provenant de l'Amérique latine et des Caraïbes sont plus susceptibles d'être des mères monoparentales, créant un ensemble d'enjeux différents (Thomas, 2001).
English: Prevalence rates of otitis media with effusion from 0 to 2 years of age: healthy-born versus high-risk-born infants.
French: Rosenfeld, R.M. et C.D. Bluestone.
English: • Some sectors or clienteles not recognized in resource allocation: women, youth, seniors, arts and culture, communications and community development;
French: • Non-reconnaissance d’un secteur ou d’une clientèle lors de l’octroi des ressources – pour les femmes, les jeunes, les aînés, les arts et la culture, les communications et le développement communautaire;
English: ◦ Complexity of bringing policy and R&D communities together
French: ◦ Établissement complexe de liens entre les communautés de la R-D et des politiques
English: The Z Choice policy is fully customizable – allowing you to secure the coverage you require for your fixed-facility exposures.
French: Grâce à son expérience et à son expertise confirmées, Zurich comprend les risques qu’affronte votre client et la meilleure façon de les gérer. Notre nouveau programme est entièrement personnalisable vous permettant d’offrir exactement la protection dont votre client a besoin pour les risques liés à ses installations fixes.
English: Putting in place affirmative action for firms whose employees are either predominantly women, or women occupying top management positions during the tendering process Promoting labor based road works to enable female owned firms qualify
French: • Instaurer des mesures d'« action positive » au sein des entreprises employant majoritairement des femmes, ou dans lesquelles des femmes ont des postes au plus haut niveau sur les chantiers mis en œuvre
English: The importance of penetrating foreign markets and the development and building of audience loyalty has been understood.
French: L’importance de la pénétration des marchés étrangers et du développement et de la fidélisation des publics a été comprise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of the press and of information is a fundamental and inalienable right, because it is part of human development.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la liberté de la presse et de l'information est un droit fondamental et inaliénable, parce que constitutif du développement humain.
English: This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
French: Cette solution est acceptable car, pour les petits crédits, les consommateurs peuvent être protégés dans toute l’UE par leur État membre, si celui-ci juge que des règles de protection sont nécessaires.
English: This was due to a 4 per cent decrease in average fares sold: domestic fares dropped by 10 per cent, while international fares increased by 7 per cent.
French: Parmi les 313 agents de voyages associés de CWT interviewés, 72 % affirmaient que leurs réservations surpassaient celles de l'an dernier et 20 %, qu'elles étaient à peu près au même niveau; seulement 8 % déclaraient que les réservations étaient moins nombreuses.
English: SECI (South-east European Co-operative Initiative) region  In accordance with the request made at its last session, the Working Party will be informed by the secretariat of the progress made in the border-crossing facilitation project for international rail transport in the SECI region (TRANS/SC.2/202, para.
French: Comme suite à la demande qu'il a formulée à sa dernière session, le Groupe de travail sera informé par le secrétariat de l'état d'avancement du projet relatif à la facilitation du passage des frontières pour le transport international par chemin de fer dans la région de la SECI (TRANS/SC.2/202, par. 14).
English: The Blue Ribbon Campaign is the brainchild of students at Hugh Boyd Secondary in Richmond, BC, where 750 blue lapel ribbons were handed out to classmates in 1999.
French: «Purifions l'air » La Campagne du ruban bleu est l'oeuvre d'étudiants de l'école secondaire Hugh Boyd de Richmond, en Colombie-Britannique, qui ont distribué 750 rubans bleus à leurs consours et confrères, en 1999.
English: Mr. Matulay (Slovakia): First of all, Madam President, I wish to express my appreciation to you for convening this timely public meeting on Timor-Leste, as the Council is currently considering the best available options to address the situation in the country and the problems underlying it.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Madame la Présidente, vous remercier d'avoir organisé cette réunion publique sur le Timor-Leste, qui se tient à un moment très opportun, alors que le Conseil envisage les options les plus pertinentes pour faire face à la situation dans ce pays et aux problèmes qui lui sont sous-jacents.
English: To give an example, financial integration can encourage countries to overspend.
French: Considérons un exemple pratique. L'intégration financière peut inciter les pays à dépenser de manière excessive.
English: No adverse effects are indicated for any of the other five aquatic microorganisms considered.
French: En fait, cette taille moyenne est sans doute une sous-estimation car elle est basée sur des particules de gravier « usées », extraites du gésier de l’oiseau.
English: Internment of Italian Canadians during WWII;
French: L'internement de Canadiens italiens durant la Seconde Guerre mondiale;
English: Based on the Government Programme, an Action Programme for the prevention of domestic violence and intimate partner violence (2004-2007) was completed by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Compte tenu du programme gouvernemental, le Ministère des affaires sociales et de la santé a élaboré un programme d'action pour la prévention de la violence familiale et des violences conjugales (2004-2007).
English: Seeding rates Vary by region. In Ontario, corn is planted at a rate of 28,000 to 35,000 plants per acre.
French: En Ontario, le maïs est ensemencé selon le taux de 28 O00 à 35 O00 plants l’acre.
English: Our company has three divisions which make us the reliable partner of choice for our customers.
French: Nos trois secteurs commerciaux font de nous un partenaire fiable pour nos clients.
English: We strongly encourage the remaining television manufacturers to follow their lead as their cooperation is key to the success of the V-chip."
French: Nous encourageons fortement les autres fabricants de téléviseurs à suivre leur exemple puisque la clé du succès de cette puce réside dans la coopération de tous.