ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Related links Excise taxes and special levies Income tax Tax Legislation Delegation of ministerial powers, duties, and functions
French: • Liens connexes Taxes d'accise et prélèvements spéciaux Impôt sur le revenu Législation - Taxes Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre
English: It also applies to any member of the Iraqi diplomatic corps enjoying immunity granted to him under public international law who commits, outside Iraq, a felony or misdemeanour provided for in the said Law.
French: Ces mêmes dispositions s'appliquent aussi à tous les agents diplomatiques iraquiens en poste à l'étranger et jouissant de la protection que leur confère le droit international public, et qui viendraient à commettre un crime ou un délit du type de ceux qui sont visés dans ledit code.
English: Canada's ICC Campaign, inter alia, sponsored numerous thematic events as well as the publication of the Manual on the Ratification and Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De nombreuses activités thématiques ont été parrainées à ce titre, dont la publication du Manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the full and final settlement of Aboriginal Self-Government Land Rights not relating to a matter set out in the Final Agreement that the Parties will resolve in the Final Agreement.
French: L’accord définitif a pour effet de modifier : a) les droits fonciers ancestraux; b) les droits ancestraux à l’autonomie gouvernementale concernant les terres, s’agissant des questions traitées dans l’accord définitif; c) tous les autres droits ancestraux concernant les questions traitées dans ledit accord détenus par la Première nation Yale, de façon que ces droits correspondent à ceux prévus dans l’accord définitif.
English: Council is ultimately responsible to its ratepayers for the financial position of the municipality.
French: Le conseil est l’ultime responsable devant les contribuables de la situation financière de la municipalité.
English: This evidence was presented only in the form of written certificates and medical reports with no opportunity to question the doctor who prepared them.
French: Une importante décision concernant la discrimination fondée sur la déficience a été rendue cette année par la Cour suprême.
English: The punishment for conversion can consist of arrest and trial for “apostasy”, imprisonment, and sometimes the death penalty.
French: La sanction du délit de conversion peut consister en l'arrestation de l'intéressé et son procès pour « apostasie », en son emprisonnement et parfois en la peine de mort.
English: The holder of custody has access to the same information as the patient about his or her state of health and treatment prospects and must be involved when the child has to make a decision.
French: La personne qui a la garde de l'enfant a accès aux mêmes informations que lui sur son état de santé et sur les perspectives de traitement et doit être sollicité lorsque l'enfant doit prendre une décision.
English: At its sixty-third session, the Working Party considered pull-down test tables proposed by France and the Netherlands and asked those countries to work together and make a new proposal for the sixty-fourth session of WP.11 which would apply to new and existing equipment.
French: À sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a examiné les tables d'essai de mise à froid proposées par la France et les Pays-Bas, et il a demandé à ces deux pays de se concerter en vue de faire au WP.11, à sa soixante-quatrième session, une nouvelle proposition s'appliquant à l'équipement existant et aux nouveaux équipements.
English: Jasper National Park is inviting all trail users to participate in a unique opportunity to give one of Canada’s great places the kind of trail network it deserves!
French: Le parc national Jasper fait partie d’un réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux qui se classe parmi les plus beaux et les plus vastes du monde entier.
English: not available for the 100 mg loading dose.
French: Les lacunes des données soumises concernant l’allongement de l’intervalle QTc constituent une préoccupation quant à l’innocuité du médicament.
English: If we make a comparative analysis of the activities of the 15 and the other 15 involved in terms of the European Security and Defence Identity and the European Security and Defence Policy, it is interesting.
French: Si nous procédons à une analyse comparative de ce que font les 15 Etats membres et les 15 autres pays concernés, sous l’angle de l’identité européenne de sécurité et de défense et sous celui de la politique européenne de sécurité et de défense, c’est en effet intéressant.
English: As a result, the Supreme Court, led by its president, Chief Justice Aharon Barak, has issued a number of precedent setting decisions that have resulted in the modification of past practices.
French: Sous la direction de son président, Aharon Barak, la Cour suprême a rendu un certain nombre de décisions qui ont ainsi fait jurisprudence et conduit à modifier certaines pratiques.
English: The SDWG also instructed the ST.22 Task Force to take into consideration issues which were not yet considered in the proposed WIPO Standard ST.22, including recommendations on the following subjects: embedded drawings, photographs (grayscale and color), character sets, non-Latin characters, and forms submitted together with the patent applications.
French: Le SDWG a aussi donné instruction à l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 de prendre en considération des questions qui n’étaient pas encore traitées dans la version proposée de cette norme, y compris des recommandations sur les sujets suivants : dessins intégrés, photographies (échelle de gris et couleur), jeux de caractères, caractères non latins et formulaires présentés avec les demandes de brevet.
English: - Provides general supervision to staff of clerical, stenographic, registry and similar office services, as well as to employees ordering and maintaining stocks of scientific supplies, by reviewing work activities, investigating complaints, ensuring that established control systems are being followed, and issuing directives or instructions to effect improvements in services.
French: - Assurer la surveillance générale du personnel des services d'écritures, de sténographie, d'archives et des autres services similaires de bureau, ainsi que du personnel chargé de commander et de tenir les stocks de fournitures scientifiques: réviser les méthodes de travail, étudier les griefs, s'assurer que les méthodes de vérification établies sont suivies, et publier des directives ou des instructions afin d'améliorer les services.
English: We visited friends in Walthamstow (East London) this weekend and in the afternoon, we went out to the pub to play pool.
French: Nous avons passé le week-end chez des amies à Walthamstow (à l'Est de Londres). Samedi après-midi, nous sommes allées au pub pour jouer au billard.
English: This was a fruitful exchange for all parties and I am already exploring potential opportunities to repeat this experience with one of our new prosecutors who will be posted to DMP in 2006.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, je parlais de la possibilité de mettre en place un programme plus formel de formation extra juridictionnelle pour les procureurs militaires.
English: Even Venezuela’s Hugo Chávez – the most vociferous of them – understands the importance of maintaining macroeconomic stability.
French: Même le Vénézuélien Hugo Chávez, le plus véhément d’entre tous, a saisi l’importance du maintien de la stabilité macroéconomique.
English: The representative of Switzerland introduced a new version of the original document TRANS/WP.15/AC.1/2000/5 in order to compensate for the difficulties encountered by industry and proposed that a working group should be invited to consider it (Bern, 6-7 September 2001).
French: Le représentant de la Suisse a présenté une nouvelle version du document d'origine  TRANS/WP.15/AC.1/2000/5 aux fins de palier aux difficultés rencontrées par l'industrie et proposé d'inviter un groupe de travail pour l'examiner (Berne, 6-7 septembre 2001).
English: We want some form of consensus-building, as Lijphart (1984) has argued.
French: Nous voulons une forme de concertation, comme l’a souligné Lijphart (1984).
English: Launch playback and let it run until the end of the sequence to analyze.
French: Lancez la lecture et laissez la défiler jusqu'à la fin de la période à étudier.
English: • Support for areas or for projects?
French: • Soutien aux territoires ou aux projets ?
English: In its decision the court states, that having only a clickable disclaimer on an internet site does not sufficiently guarantee the protection of minors, as it is stipulated in Art. 197 PC.
French: Il précise que l'affichage d'un avertissement que l'on peut faire disparaître d'un clic de souris ne suffit pas à garantir la protection des mineurs contre la pornographie sur Internet comme prévu par l'article 197, alinéa 1, du Code pénal suisse.
English: CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: 48 management of public funds Questioning of public Institute of Race Relations authorities on (United Kingdom), p.119 institutional practices Training of elected Isomi (Slovakia), p.118 representatives Niok (Hungary), p.118 Better recognition of the social Campaign for better benefits of citizen initiatives recognition of citizen initiatives b- Symbioses (mutually beneficial associations between public services and citizens’ actions) - Emmaüs (France, Operationalises social action Symbiosis between Immediate objective Spain),p.34 by helping to find a solution to social integration and the benefit for each of the two - Rusz, Vienna, p.
French: 29 problème écologique et/ou se parties déchets conformer à une législation c- Complémentarités entre actions publiques et privées Meilleure insertion grâce à la a) Chômeurs complémentarité entre - Boutiques Club emploi politique publique (traitement (France) p.32 normatif) et actions citoyennes - Impuls (Suisse) p.36 Processus d’apprentissage Complémentarité des d’accompagnement b) Criminalité et prisonniers permettant de découvrir et actions pour un groupe personnalisé - ARPEGE (Belgique) p.30 savoir mettre en valeur les vulnérable - CRED (Roumanie) p.30 Complémentarité entre complémentarités c) Personnes âgées insertion des personnes âgées - Alagadom à Limoges par le logement social (Etat) et (France) p.
English: Activities ranged from training camps in preparation for junior level international competitions to training grants for individual young athletes.
French: Les activités couvrent aussi bien des camps d’entraînement pour la préparation aux compétitions internationales des équipes juniors que des subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes au niveau individuel.
English: Hassan Yussefi Echkevari; journalist with Neshat and Iran-é-Farda, has been accused of "subversive activities against national security" and "defaming the authorities", "damaging the standing of the clergy" and of being a "mohareb" (fighter against God).
French: Hassan Youssefi Echkevari, journaliste de Neshat et Iran-é-Farda, a été accusé "d'activités subversives contre la sécurité nationale", de "diffamation envers les autorités", "d'atteinte au prestige du clergé" et d'être un "mohareb" (combattant contre Dieu).
English: I am neither for nor against the adoption of children by same-sex couples, it is quite simply not a clear-cut issue.
French: Concernant l'adoption d'enfants par les couples homosexuels, je ne suis ni pour ni contre, la question n'est tout simplement pas tranchée.
English: The 1991-92 study did not include questions on secondary impact data - behavioural intentions and interpersonal communications.
French: L'étude de 1991-1992 ne traitait pas de questions touchant les données d'incidence secondaire, c'est-à-dire les intentions de comportement et les commun ications interpersonnelles.
English: Out of a total of 800 persons caught at State borders trying to enter Bosnia and Herzegovina illegally, 483 persons were caught at border crossings while 317 were caught elsewhere.
French: Sur les 800 personnes au total appréhendées aux frontières nationales alors qu'elles essayaient d'entrer illégalement en Bosnie-Herzégovine, 483 l'ont été aux points de passage des frontières, et 317 l'ont été en d'autres points du territoire.
English: Under the Constitution, everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: Aux termes de la Constitution, toute personne dont les droits et les libertés sont violés a le droit d'intenter un recours devant les tribunaux.
English: When there is only one, it is referred to simply as the perimeter.
French: NOTA Ce guide s'inspire du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence.
English: The identification of new intervention needs and the consequent recommendations for research and development projects, have considerable cost implications for governments at various levels and for others.
French: Le poste comporte une exigence significative, à savoir l'évaluation des résultats de recherche et de l'information médicale, l'examen des programmes et pratiques en vigueur et la détermination des nouvelles approches nécessaires.
English: (f) Note the annotated outlinedraft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.
French: f) Noter le projet de rapport de fond de 2004sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, tel que présenté succinctement dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1;
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration.
French: • Garantir l'indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d'une saine administration publique.
English: Additional sites in Australia, in Sydney, Darwin, Perth and Melbourne, were operated by the Australian Electoral Commission, with another centre located at UNHQ, New York.
French: D'autres sites ont été établis en Australie, soit à Sydney, à Darwin, à Perth et à Melbourne. Un centre a aussi été ouvert au siège des Nations Unies, à New York.
English: Only the chaplain can achieve this special trust because he or she has privileged access to all members, has no commanding authority, and is prohibited from bearing arms.
French: Seul l'aumÃ´nier est en mesure de crÃ©er un tel lien de confiance parce qu'il ou elle dispose d'un accÃ¨s privilÃ©giÃ© Ã tous les membres, ne dispose d'aucune autoritÃ© de commandement et qu'il lui est interdit de porter des armes.
English: • identifying new trends or technologies associated with treatments used in oncology;
French: • refléter l’utilisation clinique; les nouvelles tendances ou technologies relatives aux traitements prescrits en oncologie;
English: The Delegation noted that there was a growing consensus across many delegations concerning the need for appropriate, balanced and just measures for the protection of TCEs.
French: La délégation note la présence d’un consensus de plus en plus large de la part de nombreuses délégations sur le besoin de mesures appropriées, équilibrées et justes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Contents of management proxy circular - The amendments delete the provision requiring disclosure of the general nature of constrained share provisions if the corporation has amended its articles to constrain the issue or transfer of its voting shares (paragraph 35(g)).
French: Contenu de la circulaire de procuration de la direction - L'exigence relative à la divulgation de la nature générale des dispositions concernant les actions à participation restreinte lorsque la société a modifié ses statuts pour restreindre l'émission ou le transfert de ses actions votantes (alinéa 35g)) a été supprimée.
English: These counsel come from Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Democratic Republic of the Congo, France, Guinea, Italy, Kenya, Mauritania, the Netherlands, Togo, Tunisia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Ces conseils sont originaires des pays ci-après : Belgique, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cameroun, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Italie, Kenya, Mauritanie, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Togo et Tunisie.
English: Reports from both the Vanuatu Women's Centre and the SANMA Counselling Centre show that there has been an increase in the number of domestic violence cases seen by them over the last decade.
French: Il ressort des rapports émanant du Centre des femmes de Vanuatu et du Centre d'orientation de Snma que le nombre de cas de violence familiale constatés par ces centres a augmenté depuis une dizaine d'années.
English: • Names that sound like well-known charities.
French: • De noms dont la consonance est la même que celle de noms d’œuvres de bienfaisance bien connues.
English: Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
French: Les créances et les dettes ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises sont réévalués devise par devise et les titres sont réévalués ligne à ligne, c’est-àdire par code ISIN, à l’exception de ceux qui sont inscrits au poste «Autres actifs financiers», qui sont considérés comme des avoirs distincts.
English: Written comments regarding any element of this paper are invited and should be submitted to the address below by October 13, 1998.
French: Les intéressés sont invités à commenter par écrit le contenu de ce document et à faire parvenir leurs observations à l’adresse ci-dessous, au plus tard le 13 octobre 1998.
English: • A better match of supply and demand on an enlarged scale;
French: • une meilleure adéquation de l’offre et de la demande, sur plus grande échelle; et
English: Ontario Business Will Benefit From New Tax Collection Agreement 2006-056 (October 6, 2006) - includes a link to Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: Le nouvel accord de perception fiscale profitera aux entreprises ontariennes 2006-056 (le 6 octobre 2006) - comprend un lien au Protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés
English: All-season tires can begin to lose their grip when the temperature drops below -10° C. Winter tires are made for cold and snowy conditions.
French: Les pneus quatre saisons commencent à offrir moins d'adhérence lorsque la température descend au dessous de -10° C. Les pneus d'hiver sont conçus pour le froid et la neige.
English: In collaboration with UNMIL, the programme will extend the system of reporting sexual exploitation nationwide, with an emphasis on the main return areas for IDPs and refugees, through county-level committees to prevent sexual exploitation.
French: En collaboration avec la MINUL, le programme étendra le système de signalement des cas d'exploitation sexuelle à l'ensemble du pays, en particulier aux principales zones où reviennent les personnes déplacées et les réfugiés, en créant des comités de lutte contre l'exploitation sexuelle dans les comtés.
English: He founded Charles Robin and Company before moving to Paspébiac, on the Gaspé Peninsula.
French: Il fonde la Charles Robin and Company. Plus tard, il s'établit à Paspébiac sur la péninsule gaspésienne.
English: A estos efectos, el actor en papel principal podrá ser sustituido por dos técnicos cualificados.
French: À ces fins, deux techniciens qualifiés peuvent remplacer l=interprète du rôle principal.
English: Sustainable waste management is critical to the health and well-being of all people.
French: Un mode de gestion durable des déchets est essentiel à la santé et au bien-être de tous.
English: • Given the heightened US sensitivity to security concerns and on-line access to information relating to contact that an individual may have had with a law-enforcement agency and that a lack of information will likely result in a lack of access to the US, one executive urged those who are working on getting the Visas for the Canadian exporters to start by asking what contact any of their proposed travelers have had and get as much information on that contact as possible, as early as possible.
French: • En raison du resserrement des mesures de sécurité aux États-Unis et de leur accès informatisé à l'information relative aux contacts qu'un particulier peut avoir eu avec un organisme d'application de la loi, et compte tenu du fait qu'un manque d'information entraînera probablement la restriction de l'accès aux États-Unis, un cadre supérieur a demandé instamment à ceux qui s'emploient à obtenir des visas pour les exportateurs canadiens de commencer par poser à leurs candidats au voyage des questions sur les contacts qu'ils ont eu et d'obtenir un maximum d'information sur ces contacts dès que possible.
English: The Manual is intended to give guidance to tax officials negotiating tax treaties on behalf of developing countries and economies in transition and to serve as an educational function in government training programmes.
French: Le Manuel visait à aider les agents du fisc à négocier des conventions fiscales au nom de pays en développement et de pays en transition et à jouer un rôle éducatif dans les programmes publics de formation.
English: Zone 2 was an extremely small zone originally established so that wetlands shared with Nova Scotia had a common opening, but Zone 2 was no longer required now that Nova Scotia's Zone 1 is opening concurrently with adjacent New Brunswick Zone 3.
French: La zone nº 2 Ã©tait une zone minuscule qui avait initialement Ã©tÃ© crÃ©Ã©e afin d'avoir une date d'ouverture commune en ce qui concerne les terres humides partagÃ©es avec la Nouvelle-Ã‰cosse, cependant la zone nº 2 n'Ã©tait plus nÃ©cessaire maintenant que la zone nº 1 de la Nouvelle-Ã‰cosse ouvre en mÃªme temps que la zone nº 3 voisine du Nouveau-Brunswick.
English: At the time this study was undertaken there were 29 officially recognized municipalities in Kosovo.
French: Au moment où cette étude a été engagée, on dénombrait officiellement 29 municipalités au Kosovo.
English: This is a continuation of the trend observed in 2004 and 2005.
French: Cela semble être en continuité avec les tendances observées en 2004 et 2005.
English: Unemployment is rising once again, there is a threat of recession and the conditions for lasting growth are not in place. However, so far, the Council, the Commission and the European Central Bank have come up with platitudes and have convinced themselves that everything is fine.
French: Le chômage remonte, la récession menace, les conditions d'une croissance durable ne sont pas réunies, mais jusqu'ici, Conseil, Commission, Banque centrale ont pratiqué la langue de bois et la méthode Coué.
English: Seizures of “ecstasy” tablets by the Netherlands in particular fell from 8.43 million tablets in 2007 to 249,000 tablets in 2008.
French: Les saisies de comprimés d'ecstasy réalisées par les Pays-Bas en particulier, ont chuté, passant de 8,43 millions de comprimés en 2007 à 249 000 comprimés en 2008.
English: It may be made by anyone who voted with the prevailing side or did not vote at all.
French: Cette motion peut être présentée par n'importe qu'elle personne ayant voté en faveur de la motion à reconsidérer ou n'ayant pas voté.
English: Once this is  done, the burden of proof shifts to the employer  to provide a reasonable explanation for the  otherwise discriminatory behaviour.
French: LA PREUVE Il convient d'analyser si la plaignante a réussi A démontrer de fagon  prima facie le contenu des allégués de la plainte qu'elle a formulée.