ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is, inter alia, a lead negotiator for Cameroon in the Gulf of Guinea Commission.
French: M. Dion Ngute dirige également les négociations que le Cameroun mène à la Commission du golfe de Guinée.
English: 8 July 2004- National Wildlife Federation co-organized and supported “Past Due” a press conference and luncheon on Capitol Hill to draw attention to the shortfall of the United States in meeting its commitments agreed to at Cairo.
French: La National Wildlife Federation a coorganisé et promu une conférence de presse et un déjeuner au Congrès afin d'attirer l'attention sur le fait que les États-Unis ne tenaient pas les engagements qu'ils avaient pris au Caire.
English: On 25 January 2000, the Council adopted a decision on counteracting international terrorism in the light of the results of the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ledit Conseil a adopté, le 25 janvier 2000, une décision sur la lutte contre le terrorisme international compte tenu des résultats du sommet de l'OSCE tenu à Istanbul.
English: Once or twice a year the international child adoption agencies present to the guardianship authorities reports on the lives and upbringing of adopted children up to the age of majority.
French: Une ou deux fois par an, les agences internationales s'occupant d'adoption remettent aux autorités de tutelle un rapport sur les conditions de vie et d'éducation des enfants adoptés jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de la majorité.
English: I would like to know if you can distinguish between Mr Bloom and me or whether I am to regret that you associate us both in the same struggle because we clearly hold radically opposing positions.
French: Je voudrais savoir si vous faites une distinction entre M. Bloom et moi ou bien si je dois regretter que vous nous associiez tous les deux dans le même combat parce qu'on a évidemment des positions radicalement opposées.
English: Apportionment: $55,210,100; expenditure: $56,219,200; variance: ($1,009,100)
French: Montant réparti : 55 210 100 dollars; dépenses : 56 219 200 dollars; écart : (1 009 100 dollars)
English: I am not convinced that the resumption of a selection process after an interval of 13 months can lead to a result that respects the merit principle.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait de reprendre un processus, après un délai de 13 mois peut mener à une sélection qui respecte le principe du mérite.
English: The purpose of this peer-reviewed journal is to serve as a forum to facilitate the international exchange of information on the current use and applications of technology in higher education. The scope of the Journal covers online courseware experiences and evaluation with technology, critical perspectives, research papers and brief reviews of the literature.
French: Elle a pour but la diffusion d’expériences et de pratiques pédagogiques, d’évaluations de cours sur le Web ou à distance, de réflexions critiques et de recherches en pédagogie universitaire portant sur l’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC) en enseignement supérieur.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies. Telephone: 613-996-9701 Fax: 613-992-8735 Email : sdionne@NRCan.gc.ca Specialty:
French: Centre de la technologie de l'énergie et de la minérale (CANMET), 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe Téléphone : 613-996-9701 Télécopieur : 613-992-8735 Courrier électronique : sdionne@NRCan.gc.ca Spécialité :
English: The Judge Advocate General (JAG) is the Director of Estates, responsible for administering the service estates of deceased CF members (Regular Force or Class "C" Reserve only).
French: Le juge-avocat général (JAG) est le directeur des successions militaires. Il est responsable de l'administration de la succession des membres des FC décédés (Force régulière et de réserve de catégorie « C » uniquement).
English: In this case, whether the Selection Board met the referees in person or communicated with them by telephone because of distance does not mean that the candidates were assessed differently.
French: Dans le cas qui nous occupe, que le comité de sélection ait rencontré les répondants en personne ou ait communiqué avec les répondants par téléphone en raison des distances ne constitue pas une façon différente d’évaluer les candidats.
English: For about 68% of the samples which could be selected from the sample frame, the difference between the sample estimate of average income and the corresponding figure based on complete enumeration would be less than one standard error.
French: Toutefois, dans le cas des personnes qui n'ont pas travaillé cette semaine-là, mais qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 1995, les données portent sur l'emploi occupé le plus longtemps au cours de cette période.
English: He was always able to  control them by himself.
French: Il a  toujours été capable de les contrôler lui-même.
English: Table 61 Development of literacy centres
French: Tableau n° 61 : Evolution des centres d'alphabétisation
English: The report had mentioned that the results of the presidential targets system would be known by the end of 2006 .
French: Le rapport mentionne que les résultats du Système d'objectifs présidentiels seront connus à la fin de 2006.
English: Concerning digitisation support, the deadlines for submitting an application are available in the calendar. Before applying, please read the current Eurimages Digitisation Regulations thoroughly.
French: Les dates limites pour le dépôt des demandes de soutien à la numérisation se trouvent dans le calendrier ci-contre. Avant de déposer votre demande de soutien, veuillez lire attentivement les Règles de soutien à la numérisation.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of PE 374.009v01-00 20/30
French: Justification Cet amendement vise deux objectifs: premièrement, préciser quelle est la pondération des voix selon leur titulaire. Deuxièmement, établir un rapport équilibré entre le financement et la pondération des voix.
English:    Commissioner, I am sure that Parliament wishes to strengthen your arm in terms of taking further action on the basis of the report which, under the Action Plan, was to be submitted by 2004.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suis certain que le Parlement souhaite renforcer vos compétences pour mener d’autres actions sur la base du rapport qui, d’après le programme d’action, devait être présenté en 2004.
English: Health of Ecosystems Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Santé des écosystèmes Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: (a) In the short term, to the development of the indicator-based report for the Kiev Conference as requested by the Ministers at Aarhus (the third Pan-European Assessment);
French: a) À court terme, à l'élaboration d'un rapport reposant sur des indicateurs pour la Conférence de Kiev, comme demandé par les Ministres à la Conférence d'Aarhus (troisième évaluation paneuropéenne);
English: This was amended by s2 of the Broadcasting (Amendment) Act 1993 which empowers the Authority (RTE) to fix the total daily times for broadcasting advertisements, and the maximum period so fixed to be given to advertisements in any hour, subject to the approval of the Minister".
French: Cette disposition a été modifiée par la section 2 de l'amendement de 1993 de la loi sur la radiodiffusion, qui autorise l'organisme public (RTE) à fixer, sous réserve de l'approbation du ministre, le temps maximum de transmission de messages publicitaires par jour, ainsi que la durée maximale de la publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure.
English: The relationships between these steps are shown in Figure 5.1.
French: Le rapport entre ces étapes est présenté à la figure 5.1.
English: It was noted that the report failed to provide any proposals for future action and seemed to suggest abandoning the approach of elaborating draft articles in favour of less rigid guidelines.
French: On a noté que le Rapporteur spécial n'y proposait aucune démarche à suivre pour l'avenir et qu'il semblait préconiser de renoncer à élaborer des projets d'articles et d'envisager plutôt de rédiger des directives moins rigides.
English: The EU has set educational objectives for 2010 which reflect this. The goals are:
French: Ce soutien peut aussi les aider à tirer parti des possibilités offertes par le commerce international et à attirer davantage d'investissements étrangers pour élargir leur assise économique.
English: These people need to be provided with simpler procedures, less bureaucracy and greater transparency in terms of objectives and tools.
French: Les procédures qui leur sont imposées doivent être simplifiées et rendues moins bureaucratiques. Les objectifs et instruments qui y sont associés doivent être plus transparents.
English: 206 . Former Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 6bis portant sur les droits moraux) ont été intégrées par renvoi à l'Accord sur les ADPIC (art.
English: This is the only modification to the Regulations.
French: Ceci est la seule modification au règlement.
English: Catherine LAMOUR, film director and producer, was chair of the Main Jury.
French: Catherine LAMOUR, producteur et réalisateur de films a présidé le grand Jury.
English: Monitoring in 2000 tested the following two hypotheses: 1.
French: La surveillance effectuée en 2000 a vérifié les deux hypothèses suivantes : 1.
English: And only the larger retailers are focusing on vendor collaboration." 
French: Et seuls les très grands commerces de détail recherchent en priorité la collaboration des fournisseurs ».
English: The School of Democracy will be a physical school, to be supported by public, foundation and private funds, 17
French: Elle devra être financée par des fonds d'origine publique, des fonds en provenance de fondations et des fonds d'origine privée.
English: Meetings were also held with the Bank’s operational staff responsible for the operations.
French: De plus, des réunions ont été organisées avec le personnel de la Banque en charge des opérations.
English: Management Board's Summary of Transfer Payments ($ thousands)
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion (en milliers de dollars)
English: The 446 rooms and suites at Habtoor Grand Resort & Spa enjoy amazing views over the sea or the tropical gardens.
French: The Address Dubai Mall is a highly attractive 5-star hotel situated right next to one of the world's largest shopping malls.
English: It confirms this decision since no significant change has taken place. 6.
French: Il confirme sa décision car il n’y a pas eu de changement significatif à cet égard 6.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Famous French Singer Charles Aznavour receives the Order of Canada at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 Next » The Governor General of Canada with Charles Aznavour after he officially received the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 Suivant » La gouverneure générale du Canada et Charles Aznavour une fois la remise de l'Ordre du Canada terminée.
English: The meeting agreed on two working documents, which will serve as the basis for further discussions on the draft declaration and draft action plan.
French: La réunion a approuvé deux documents de base pour la poursuite des travaux sur le projet de déclaration et le projet de plan d'action.
English: This means that tenants of these types of residential rental properties now have the same privacy protection as tenants of other types of residential rental properties.
French: Il s'ensuit que les locataires de ces types de biens locatifs résidentiels jouissent maintenant de la même protection de la vie privée que les locataires d'autres types de biens locatifs résidentiels.
English: From an average of 75 percent during the period from the Second World War to 1988, voter turnout in Canadian federal elections declined in 1993 and again in 1997.
French: La participation aux élections fédérales au Canada, qui était en moyenne de 75 % de la Deuxième Guerre mondiale à 1988, a chuté en 1993, puis en 1997.
English: Management Response and Action Plan 10.
French: Réponse de la direction et plan d'action 10.
English: The Maldives' Sixth National Development Plan outlined an explicit policy on working with civil society to achieve development goals.
French: Le Sixième plan national de développement des Maldives a exprimé un choix délibéré de travailler avec la société civile pour atteindre les objectifs de développement.
English: Regarding the venue, the possibility that the meeting might be hosted outside of the United Nations Office at Geneva has been discussed by the Bureau of the Meeting of the Signatories.
French: En ce qui concerne le lieu de la réunion, le Bureau de la réunion des signataires a envisagé qu'il soit situé en dehors de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: You�re introduced to a lucky bonus round once you come across any of these three symbols: gopher, duck and catfish, lying consecutively on your screen. The bonus game instructions will then call for you to choose your �gear� in order to collect a bonus prize.
French: La Marmotte, le Canard et le Poisson-chat sont des symboles Gagnants : lorsque vous obtenez 3 symboles identiques ou plus � l'�cran au cours d'une m�me partie, align�s cons�cutivement, vous acc�dez � la partie gratuite.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont normalement effectuées et réglées que durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les États membres.
English: The remaining students (less than 1% in each case) originated from:
French: 100 de l’échantillon était constitué de musulmans, 8 p.
English: The results of the project are expected by December 2005.
French: Les conclusions sont attendues pour décembre 2005.
English: Annex III goes here (offset)
French: Volontaires des Nations Unies
English: CEPA's intended outcomes include reducing the amount and release of toxic substances in the environment, reducing human exposure to toxic substances, and enhancing awareness, openness and collaboration across sectors.
French: Ces études permettront de combler le manque de connaissances sur certaines questions de santé liées aux sources de pollution, comme le transport, les émissions de bateaux et les émissions de fumée de bois.
English: There is bus (you have to buy a ticket) that connect Noto beach with Noto City during the summer.
French: il y a un service payant de bus navette qui relie le Lido de Noto et la ville baroque de Noto durant la saison estivale.
English: The second part of the campaign, which is called Media Presentation of Roma Street Work, is to provide media support for the programme of the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community.
French: La deuxième partie de la campagne dénommée «Présentation de travaux de Roms vivant dans les rues dans les médias», fournira un appui médiatique au programme du Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom.
English: Furukawa states in its revised Statement of Claim dated 12 February 2001 that it was forced to leave Kuwait at the time of Iraq's invasion because “nobody could stay there”.
French: Dans l'exposé révisé de sa réclamation daté du 12 février 2001, Furukawa déclare avoir dû quitter le Koweït au moment de l'invasion iraquienne parce que «personne ne pouvait rester».
English: CIHR and Health Canada are working together to bring graduate students into Health Canada to work on the data holdings.
French: Les IRSC et Santé Canada travaillent ensemble afin d'attirer les étudiants diplômés à Santé Canada pour travailler sur les archives de données.
English: • Focus on cluster growth through targeted R&D programs and partnerships with other S&T organizations
French: • Se concentrer sur la croissance des grappes par des programmes ciblés de R-D et des partenariats avec d'autres organismes de S-T.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the day was observed with a sensitization and awareness-raising campaign targeting the youth and the elderly.
French: En République démocratique du Congo, la Journée a donné lieu à une campagne de sensibilisation à l'intention de la jeunesse et des personnes âgées.
English: On the visit to MBLJ Frankfurt the consultants were also given the opportunity to observe a group of fifteen young people recently recruited by the project working in class with a teacher.
French: Lors de leur visite au MBLJ Francfort les consultants ont également assisté à un cours dispensé à quinze jeunes inscrits depuis peu dans le programme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Outcomes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Résultats attendus Explorateur
English: It is also important for Council of Europe member states to review immigration and deportation policies, grant victims of domestic slavery temporary residence permits and give them the chance to file complaints against their abusers.
French: Ce rapport a été suivi par l’adoption le 26 juin 2001 de la Recommandation n° 1523 sur l’esclavage domestique et reproduit dans l’annexe n° 1 de l’excellent rapport de M. Gaburro.
English: In that connection, many speakers noted with satisfaction the preparatory activities for the global forum entitled “Beyond 2008”, to be held in July 2008, which was being organized by the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs.
French: À cet égard, de nombreux orateurs se sont déclarés satisfaits des activités préparatoires du Forum mondial “Au-delà de 2008” qui, organisé par le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, devrait se tenir en juillet 2008.
English: The present report is an updated version of the analytical report on the implementation of the Convention that was submitted to the Conference at its third session.
French: Le présent rapport est une version actualisée du rapport analytique relatif à l'application de la Convention qui a été soumis à la Conférence à sa troisième session.
English: Because the Convention and the relevant laws prohibiting discrimination of women and promoting and ensuring gender equality were not applied as a legal basis for passing decisions in case-law, the Government of the Republic of Slovenia has committed to raising the awareness of judges about the prohibition of gender discrimination and ensuring gender equality.
French: Du fait que la Convention et les lois pertinentes interdisant la discrimination à l'égard des femmes et promouvant l'égalité des sexes ne sont pas des fondements juridiques pour la prise des décisions dans le droit jurisprudentiel, le Gouvernement de la République de Slovénie s'est engagé à sensibiliser les magistrats à l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et à assurer l'égalité entre les sexes.
English: Finally, there should be concern regarding the fact that the number of budgetary transfers is too high, there is unsatisfactory recruitment planning and an incorrect presentation of the budget.
French: Enfin, il faut s'inquiéter du nombre trop important de virements budgétaires, de la planification peu satisfaisante des recrutements et de la présentation budgétaire incorrecte.
English: Among the runners there were more than 1000 runners from abroad.
French: Parmi les coureurs il y avait plus que 1000 coureurs étrangers.
English: To ensure optimal use and maintenance of vehicles, the Department has established a rotation requirement enunciated in the Surface Transport Manual.
French: Pour optimiser l'exploitation et l'entretien de son parc de véhicules, le Département a institué un système de rotation obligatoire des véhicules, décrit dans le Manuel des transports terrestres.
English: Guidance agreed by the Group stated for the sub groups that:
French: Les orientations adoptées par le groupe à l'intention des sous-groupes prévoyaient : − −
English: [140] In 1996, the year in which the points system disappeared, Mr. Gagnon's performance evaluation report placed him in the Normal category.
French: [140] En 1996, année où disparaît le système de pointage, le rapport d'appréciation de rendement de M. Gagnon le situe dans la catégorie Normal.
English: These two projects are closely linked in many areas, so many items will share a converged design to satisfy both Army and Air Force Requirements.  Q7. Why is the Air Force adopting a green colour pattern for its operational dress?
French: Comme ces deux projets sont étroitement liés à de nombreux égards, on produira beaucoup d’articles selon un modèle commun de façon à répondre aux besoins tant de l’Armée de terre que de la Force aérienne. Q7.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Connection on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As decided in Helsinki, the Council will examine the situation in relation to the outstanding differences and, more importantly, their repercussions on the integration process, with a view to promoting their settlement through the International Court in the Hague by the end of 2004 at the latest.
French: Comme décidé à Helsinki, le Conseil examinera la situation en fonction des différences majeures et, surtout, leurs répercussions sur le processus d'adhésion, en vue d'encourager leur règlement par le biais de la Cour internationale de La Haye au plus tard à la fin 2004.
English: ROSEMARY CLARKE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSEMARY CLARKE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Cogeco Radio-Television inc. Québec, Quebec For a licence to operate a French-language FM radio station in Québec.
French: Cogeco Radio-Télévision inc. Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Québec.
English: The Prime Minister's official residence protective force of the Metropolitan Police Department is deployed.
French: Le Département de la police métropolitaine a déployé une force de protection autour de la résidence officielle du Premier Ministre.
English: Canada Corps develops and promotes innovative and effective democratic development programming across the Agency by creating opportunities in which Canadian and international experts can build and share their knowledge on democracy, governance, and the rule of law.
French: Le Corps canadien contribue à l’élaboration et à la promotion de programmes de développement démocratique efficaces et novateurs à l’échelle de l’Agence, en donnant à des spécialistes canadiens et étrangers la possibilité d’approfondir et de partager leurs connaissances dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et de la primauté du droit.
English: The irresponsible trade in arms holds back development and perpetuates inequality, fuels conflict and results in many people around the world being injured, killed or subjected to human rights abuses.
French: Le commerce irresponsable des armes entrave le développement, perpétue les inégalités, alimente les conflits; à cause de ce commerce, de nombreuses personnes de par le monde sont blessées ou tuées ou sont victimes de violations des droits de l'homme.