ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Statistics Canada data, however, show that the number of households subscribing to mobile service only, though still small as a proportion of all wireless subscribers, is growing rapidly.
French: En revanche, de récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre de foyers abonnés uniquement au service mobile, bien que toujours faible par rapport à l'ensemble des abonnés aux services sans fil, augmente rapidement.
English: In this connection, the Government, on 18 October 2007, released information regarding the plots and the seizure of high explosive cartridges from the perpetrators, which include bogus monks.
French: Le Gouvernement a diffusé le 18 octobre 2007 des informations concernant ces agissements et annoncé la saisie de cartouches explosives détenues par les coupables, parmi lesquels figuraient de faux moines.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development) on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable) aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: It supported the African Group, Brazil and Venezuela that this should not be addressed by the Committee but by other fora in WIPO.
French: Elle a considéré, comme le Groupe des pays africains, le Brésil et le Venezuela, que cette question ne doit pas être examinée par le comité mais par d’autres organes de l’OMPI.
English: The more Cadillac Fairview shop! card gift cards you order, the lower the per card purchasing fee.
French: Plus vous commandez de cartes-cadeaux Cadillac Fairview, plus les frais d'achat par carte sont faibles.
English: In the southwest, the southern interior of British Columbia, experienced its 3rd consecutive autumn with above-normal precipitation, only this year it was a whopping 75% above, making it the wettest autumn there since 1948, and among the wettest 2% of autumns in the region, in the last half of this century.
French: Dans le sud-ouest, le sud de l’intÃ©rieur de la Colombie-Britannique a connu son 3e automne consÃ©cutif aux prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale. Seulement, cette annÃ©e-ci, les prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© supÃ©rieures de pas moins de 75 %, d’oÃ¹ l’automne le plus humide de cette rÃ©gion depuis 1948, et un automne se situant dans la tranche de 2 % des automnes les plus humides de la rÃ©gion, dans la derniÃ¨re moitiÃ© du siÃ¨cle.
English: All other trade staff will have had at least one training session at a trade show and an outreach program in Canada during the fiscal year.
French: Tout le reste du personnel commercial aura suivi au moins une séance de formation à l’occasion d’une foire commerciale et d’un programme d’activités promotionnelles au Canada au cours de l’exercice.
English: It is important for the international community gradually to grant greater freedom to those who will lead the new institutions so as to guarantee that the emerging democratic structure will be deeply rooted and not depend on the supervision of third parties over its functions in the future.
French: Il importe que la communauté internationale élargisse graduellement les libertés qu'elle accorde aux futurs responsables des nouvelles institutions, afin de veiller à ce que la structure démocratique naissante s'enracine solidement et ne dépende pas à l'avenir de la supervision de tiers pour fonctionner.
English: Globalization and increasing international competition also contribute to the sense of change.
French: La mondialisation et la croissance de la concurrence internationale accentuent également le sentiment du changement.
English: JUSCANZ (Third Committee)
French: Groupe JUSCANZ (Troisième Commission)
English: All allegations of violations of international humanitarian law and human rights violations during the reporting period must be investigated by credible, independent and transparent accountability mechanisms, taking fully into account international due process of law standards.
French: Toutes les allégations de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme devraient faire l'objet d'enquêtes menées par des organismes de mise en œuvre de la responsabilité crédibles, indépendants et transparents, qui devront tenir pleinement compte des normes internationales garantissant le droit à une procédure régulière.
English: In order to have under control the situation in combating terrorism; the structure entitled to carry out this function is constituted as a hierarchy from center to base, in an interconnection manner.  The frontier police and public order police while performing their functional duties, back this specialized sector with the necessary information,
French: Cette structure interconnectée et hiérarchisée du centre vers la base, bénéficie du concours de la police des frontières et de la police nationale, qui, tout en s'acquittant de leurs tâches ordinaires, lui fournissent les informations nécessaires.
English: Provision will continue to be made under the Children Act 1989 and the Children (Scotland) Act 1995 for unaccompanied children claiming asylum, but local authority social services departments will no longer be expected to provide for asylum-seeking families in the absence of needs requiring a social services response.
French: Des mesures continueront à être prises en vertu de la Children Act (loi relative aux enfants) de 1989 et de Children Act 1989 et d e la Children (Scotland) Act (loi relative aux enfants (Écosse) de 1995 pour les enfants non accompagnés demandant l'asile, mais les départements des services sociaux de l'autorité sociale locale ne seront plus tenus de prendre soins des familles demandant l'asile s'il n'y a plus de besoins qui doivent être pris en charge par des services sociaux.
English: TUESDAY, 16 OCTOBER 201
French: Office des Nations Unies à Genève
English: The second axis (38.5% of the total variation) placed vegetative banks closer to emergent vegetation than seed banks.
French: Le second axe (38,5 % de la variation totales) situe les banques végétatives plus près de la végétation émergente que des banques de graines.
English: Three years later the government purchased the property, but it was not until 1913, after several renovations and expansions, that Rideau Hall was made the Governor General's permanent residence.
French: Trois ans plus tard, il achète la propriété, mais il faudra attendre 1913, ainsi que plusieurs rénovations et agrandissements, avant que Rideau Hall ne devienne la résidence permanente du Gouverneur général.
English: Long considered to be the sole responsibility of the pupil himself, school failure is today perceived as directly involving the education system itself.
French: Longtemps considéré comme de la seule responsabilité de l'élève, il est perçu aujourd'hui comme concernant directement le système éducatif lui-même.
English: Pay electronic bills securely and conveniently with e-finance and a mouse click.
French: Réglez vos factures électroniques avec e-finance en toute sécurité.
English: Furthermore, as article 5 of the Covenant does not give rise to any separate individual right, the claim made under that provision is incompatible with the Covenant and hence inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: De plus, étant donné que l'article 5 du Pacte ne crée pas un droit individuel distinct, l'allégation au titre de cette disposition est incompatible avec le Pacte et donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Julius Caesar in his Gallic Wars, already speaks of a bridge with five arches. A first work with stone piers was built in the Middle Ages.
French: La rue des Lombards porte ce nom d'après les riches marchands italiens.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.”
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article. »
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on prostitution, as well as the measures in place to combat these phenomena and their impact.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations et des données complètes sur le trafic des femmes et sur la prostitution, ainsi que sur les mesures en place pour lutter contre ces phénomènes et sur leur impact.
English: Pilot Team - Red Earth First Nation • to develop an understanding of program logic models as an evaluation approach;
French: • rapporter des outils pratiques et conviviaux afin d'en discuter et de les appliquer chacun dans sa communauté afin de développer et de raffiner son propre modèle logique.
English: (a) A national committee for international humanitarian law should be established with responsibility for closing loopholes in the law, in keeping with the provisions of international humanitarian law;
French: a) La création d'un comité national du droit international humanitaire chargé de remédier aux lacunes de la législation, conformément aux dispositions du droit international humanitaire;
English: Total number of criminal cases dropped by the public prosecutor (in a year)
French: Nombre total d’affaires pénales classées sans suite par le procureur (en une année)
English: • calendar year basis for the taxation period; and
French: • une période de taxation correspondant à l'année civile;
English: All sites with known contamination shall be reported to the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) with the exception of those that were listed in the Limitations section of this Guide.
French: Tous les sites que l'on sait contaminés doivent être inscrits dans le RSCF, à l'exception de ceux qui sont indiqués à la section « Limitations » du présent guide.
English: For a long time, I have argued that the European Union could play a useful role in providing civil instruments for crisis management and post-conflict reconstruction.
French: J'affirme depuis longtemps que l'Union européenne pourrait jouer un rôle utile en fournissant des instruments civils pour la gestion de crise et la reconstruction après les conflits.
English: 7.133 This claim of Canada pertains primarily to the alleged overstatement of the numerator (subsidy amount) of the subsidization rate calculation.
French: 7.133 Cette allégation du Canada se rapporte principalement à la surestimation alléguée du numérateur (montant de la subvention) utilisé pour calculer le taux de subventionnement.
English: Milestones for Achievement:
French: Grandes étapes de la réalisation des résultats Le cadre multilatéral prend fin le 31 mars 2006.
English: sponsors, which is not enough.
French: Les critères de sélection ont-ils été respectés?
English: • The Plant Pests and Diseases Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: You need to register with the Inventory of Linguistic Services Suppliers.
French: Vous devez vous inscrire au Répertoire des fournisseurs des services linguistiques.
English: Resource requirements (before recosting): $1,802,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 802 000 dollars
English: Liming increased the radial growth of sugar maple by 45% for rates from 1 to 10 t
French: Le chaulage a engendré des augmentations de croissance radiale de l'ordre de 45% pour les doses de 1 à 10 t
English: Postponements of suspensions to issue tax receipts
French: Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt
English: The purpose of this half-day information meeting is to show how problems regarding companies information systems and their evolution can be solved thanks to the use of libre software.
French: L'objectif de cette demi-journée d'information est donc de montrer comment les problèmes liés au Système d'Information de l'entreprise et à son évolution peuvent être résolus grâce à l'utilisation de Logiciels Libres.
English: When the number of patients admitted to the hospital for an accidental firearm injury and discharged after one night was compared to data on the number of people who died from their firearm injuries, the data suggest that unintentional injuries are ten times more frequent than unintentional deaths (Gabor 1995: 205).
French: En comparant le nombre de patients ayant obtenu leur congé après une nuit d’hospitalisation pour une blessure causée accidentellement par une arme à feu avec le nombre de personnes décédées des suites de telles blessures, on constate que les blessures accidentelles sont 10 fois plus fréquentes que les décès accidentels (Gabor, 1995, p.
English: With proper resource management these benefits, including a wide range of non-consumptive values, can be sustainable.
French: Ces avantages peuvent être durables si on applique une saine gestion des ressources, notamment une vaste gamme de valeurs qui ne sont pas liées à un usage commercial.
English: Two more fishery officers were quickly on the scene to document to contents of the buckets. In total, there were 58 undersized, 13 spawny undersized, three spawny legal sized, and 40 legal sized for a total of 114 lobsters. The lobsters were later released.
French: Deux autres agents sont rapidement intervenus pour répertorier le contenu des seaux : 58 homards immatures, 13 homards oeuvés immatures, trois homards oeuvés de taille légale et 40 homards de taille légale, pour un total de 114 crustacés. Tous les homards ont été remis à l’eau par la suite.
English: The Secretariat had also restructured the meeting documents to consolidate information on a Party-by-Party basis in order to minimize the need to refer to multiple documents.
French: Le Secrétariat avait également adopté une nouvelle structure pour les documents des réunions qui consistait de façon à rassembler les renseignements correspondant aux différentes Parties de façon à réduire le plus possible la nécessité de renvoyer à une multiplicité de documents.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the CanadaCosta Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a courtlike registry system relating to panel, committee and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: L’objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA consiste à mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), de l’Accord de libreéchange Canada-Chili (ALÉCC) et de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où sont déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: Based on the maximum daily average concentration (100 µg/m3) predicted in ambient air at ground level at a distance of 1.8 km from the facility perimeter of an industrial point source of discharge to the atmosphere (Environment Canada, 1997b).
French: Selon la concentration quotidienne moyenne maximum µg/m ) prévue dans l'air ambiant au niveau du sol à une distance (1003 de 1,8 km du périmètre de l'usine d'une source industrielle ponctuelle de rejet dans l'atmosphère (Environnement Canada, 1997b).
English: • Increase access to international education to enable Canadian students to gain knowlledge and skills that contribute to a competitive edge in an increasingly global environment Program Indicators
French: • Accès amélioré aux études à l'étranger pour permettre aux étudiants canadiens d'acquérir des connaissances et des compétences qui contribuent à un avantage compétitif dans un environnement de plus en plus mondialisé Indicateurs de programme
English: Such a strategy must be integrated and affordable.
French: suggérés par les utilisateurs, qui puissent être proposés au-delà des frontières.
English: The steel frame building will increase energy efficiency by decreasing heating fuel and electrical consumption.
French: La structure en acier améliorera le rendement énergétique du nouveau bâtiment en faisant baisser la consommation d'huile de chauffage et d'électricité. Personne-ressource :
English: Family education is supplemented by specific measures that are carried out by preschool institutions, schools, and institutions of higher learning.
French: L'éducation familiale et complétée par des mesures ciblées prises par les établissements préscolaires, l'école et les établissements de l'enseignement supérieur.
English: In the present case, the Agency notes that the word "discontinuance" used in the English version of subsections 64(1) and 64(1.1) of the CTA is defined by the Dictionary of Canadian Law, 3rd Edition, as an "interruption".
French: En l'espèce, l'Office note que le terme « discontinuance » qui est utilisé dans le libellé anglais des paragraphes 64(1) et 64(1.1) de la LTC a, selon le Dictionary of Canadian Law, 3rd Edition, le sens de « interruption ».
English: As the selling owner, you can manage your interaction with your advisors by having a strong understanding of what you need from each advisor during every phase in the process.
French: Ã€ titre de propriÃ©taire qui vend, vous pourrez gÃ©rer vos interactions avec vos conseillers si vous savez quelle est la contribution de chacun au cours des diffÃ©rentes phases du processus.
English: Next month representatives from around the world will meet in Bali, Indonesia, to begin negotiations on a post-Kyoto future in fighting climate change after 2012.
French: "Les députés évaluent le rôle de l'innovation dans le changement climatique" Communiqué :
English: An anticipated day's march lasted three grisly weeks.
French: Une marche censée prendre une journée s'était transformée en un cauchemar de trois semaines.
English: • The member was not at any time connected with a participating employer; and
French: • Le participant n'était à aucun moment rattaché à un employeur participant.
English: We found it to be well conceived and, in our view, its design represents leading practice in the federal public service.
French: Nous avons trouvé qu’il était bien conçu; à notre avis, le Programme est à l’avant-garde de ce qui se fait dans la fonction publique fédérale sous ce rapport.
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China), the observer for Angola (speaking on behalf of the Group of African States), the observer for Colombia (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the observer for Ireland (speaking on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Minister of Justice of Croatia, the Deputy Minister of Justice of China and the observer for Zimbabwe addressed the Commission at the opening session.
French: Le représentant de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), l'observateur de l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique), l'observateur de la Colombie (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le représentant de l'Irlande (s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne, ainsi que des États candidats et candidats potentiels), le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Ministre croate de la justice, le Vice-Ministre chinois de la justice et l'observateur du Zimbabwe ont fait des déclarations à la séance d'ouverture.
English: The agricultural sector provides nearly 12% of the GDP and employs nearly the quarter of the working population.
French: Le secteur agricole fournit près de 12% du PIB et emploie près du quart de la population active.
English: The Minister "presides" over the department and "has the management and direction of the Department."8 It is rare for the department to have powers or authorities separate from those of the Minister.9 Officials of a department are carrying out duties delegated to them from their Minister, or in some cases, from the Treasury Board.
French: Il est rare qu’un ministère ait des pouvoirs distincts de ceux du ministre9. Les fonctionnaires d’un ministère exercent les fonctions qui leur sont déléguées par leur ministre ou, dans certains cas, par le Conseil du Trésor.
English: Luxury room with good bed, spacious bathroom, big flat screen TV, private small court/terras. Free bicycles, coffee, tea, bottles of water.
French: Une astuce pour le parking : la rue possede des places publiques (les bleues) a 8 euros la journée, aucun problème sur 5 jours.
English: Acquired knowledge on use of approaches and strategies for the distance learning program April WWA officials participated in meetings with Association of American Publishers (AAP) and EDI, World Bank, Telecon East Conference Show, Washington D.C., USA Development of distance learning program May Received external technical assistance on use of videoconferencing technologies Training was given for users’ video-scan converter May Acquired furniture and equipment for the videoconference room Distance learning studio and videoconference Room became fully operational January to March Prepared and finalized the brochure on WWA and Industrial Property First batch of 500 copies of WIPO Academy brochure printed in English May Conducted trial sessions of videoconferencing in support of future Course in Hull, Canada Five WIPO officials trained in videoconferencing
French: Acquis des connaissances sur les méthodes et stratégies à utiliser pour le programme d’enseignement à distance avril Des fonctionnaires de l’académie ont participé à des réunions avec l’Association des éditeurs américains (AAP) ainsi que l’IDE, la Banque mondiale et Telecon East Conference Show, à Washington (États‑Unis d’Amérique) Élaboration d’un programme d’enseignement à distance mai Reçu une assistance technique extérieure sur l’utilisation des techniques de visioconférence Une formation a été apportée quant à l’utilisation du convertisseur de balayage vidéo mai Acquis des meubles et du matériel pour la salle de visioconférence Le studio d’enseignement à distance et la salle de visioconférence sont devenus pleinement opérationnels janvier à mars Préparé et produit, sous sa version finale, la brochure sur l’académie et la propriété industrielle Premier tirage à 500 exemplaires de la brochure de l’académie de l’OMPI, en anglais mai Réalisé des séances d’essai de visioconférence en vue du cours prévu à Hull (Canada) Cinq fonctionnaires de l’OMPI formés à la visioconférence
English: Furthermore, Decree No. 98-36 of 16 January 1998 specifies the conditions for the storage of old chemical weapons (predating 1925) pending the establishment of a site for their destruction.
French: En outre, le décret 98-36 du 16 janvier 1998 précise les conditions de stockage des armes chimiques anciennes (antérieures à 1925) en attendant la mise en place de leur site de destruction.