ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for "
French: «6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, une description de la méthode à suivre pour ….»
English: In consequence, when practices fall within the scope of possible elements for articles 3 and 4, and are not prohibited outright, the possibility for their authorization exists.
French: En conséquence, elle admet la possibilité d'une dérogation pour des pratiques visées aux articles 3 et 4 qui ne sont pas purement et simplement interdites.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the implementation of the landmark resolution 1325 (2000).
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), une résolution historique.
English: Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Strengthen partnerships with organizations and create new types of partnerships.
French: Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Renforcer les partenariats avec les divers organismes et établir de nouveaux types de partenariats.
English: The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.
French: L'intégration sociale des Roms est à la traîne, étant considérée comme une utopie par de nombreuses personnes, tant dans l'administration que dans la communauté.
English: Technical provisions Best Estimate Risk Margin Hedgeable risk at market value
French: Provisions techniques Estimation optimale Marge de risque Risques couvrables à la valeur du marché
English: Oriental dance is more than eroticism in the form of dance. Its tradition goes back to Africa and to ancient Egypt.
French: Au-delà de la joie qu’apporte les mouvements de la danse orientale, c’est aussi pour moi un bien culturel précieux.
English: Students enrolled in International Baccalaureate (IB) or Advanced Placement (AP) courses can obtain information about admission requirements from the link(s) below.
French: Les élèves qui suivent les cours de Baccalauréat international (BI) ou de Niveau avancé (AP) peuvent obtenir des renseignements additionnels en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c.
French: Madame le Président, le commissaire ne s'est pas prononcé au sujet d'Interreg 2c.
English: Joint Conference of the European Parliament and the European Commission, "A bid from the Countryside" Brussels, 14 June 2005
French: Conférence conjointe du Parlement européen et de la Commission européenne, "Les atouts de la société rurale" Bruxelles, 14 juin 2005
English: By its appeal, Eurohypo AG (‘the appellant’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 May 2006 in Case T-439/04 Eurohypo v OHIM (EUROHYPO) [2006] ECR II-1269 (‘the judgment under appeal’) in which the Court of First Instance dismissed the appellant’s action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 6 August 2004 (Case R 829/2002-4) (‘the contested decision’).
French: Par son pourvoi, la société Eurohypo AG (ci-après la «requérante») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes du 3 mai 2006, Eurohypo/OHMI (EUROHYPO) (T-439/04, Rec. p. II-1269, ci-après l’«arrêt attaqu é»), par lequel celui-ci a rejeté son recours dirigé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 6 août 2004 (affaire R 829/2002-4, ci après la «décision litigieuse»).
English: Decides to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter to the Secretary-General requesting a review of the case;
French: Décide de modifier la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève copie de la demande de réexamen qu'il aura adressée au Secrétaire général;
English: You should prepare your arguments to defend your position.
French: Vous avez intenté un procès contre le gouvernement sud-africain.
English: In Ontario, 50.5% of women with activity limitations used medications as compared with 18.0% of women without activity limitations (p < 0.001).
French: En Ontario, 50,5 % des femmes aux activités limitées prenaient des médicaments, comparativement à 18,0 % de celles qui n’en avaient pas (p < 0,001).
English: The effects of the law were in line with Mauritania's expectation that the later a woman married, the more likely she was to choose her own partner.
French: Les effets de cette loi correspondent à la conviction selon laquelle plus une femme se marie tard, plus elle a de chances de choisir elle-même son partenaire.
English: It is also important to emphasise that there will be no additional costs for businesses in the sector, which are protected from the risk of unbearable adjustment costs, thereby ensuring a fair balance between passenger rights and guarantees for small and medium-sized enterprises.
French: Il importe également de souligner qu'il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour les entreprises du secteur, qui sont protégées contre le risque de coûts d'ajustement impossibles à supporter. Le texte garantit ainsi un équilibre équitable entre les droits des passagers et les garanties en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: • Security, data, wireless, e-business, special SW/HW (e.g. chat, video conferencing, on-line consultation, e-signature, teleworking).
French: • sécurité, données, communications sans fil, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (pour les groupes de discussion en ligne, les vidéoconférences, les consultations en ligne, les signatures électroniques et le télétravail).
English: That is what responsibility means, and responsibility is the most important thing if leadership is to be effective, and leadership is what Europe needs at this stage.
French: C’est cela la responsabilité et la responsabilité, c’est la première condition pour un leadership effectif, un leadership dont l’Europe a besoin à ce stade.
English: (e) Evaluating technical cooperation activities, though difficult, complex and demanding, is important and necessary.
French: e) Il est important et nécessaire d'évaluer les activités de coopération technique, même si l'on sait que cela est difficile et complexe et exige des ressources.
English: Technical assistance The last priority focuses on technical assistance, which will underpin eﬀorts made in the other six priorities and support the broad aims of the OP.
French: Assistance technique La dernière priorité concerne l’assistance technique, qui soutiendra les eﬀorts consentis dans le cadre des six autres priorités et les objectifs globaux du PO.
English: The program completed by the appellant focuses on International Business, while the program completed by Francine Roussy focuses solely Office Technology.
French: L’emphase du programme suivi par l’appelante se situe en commerce international tandis que l’emphase du programme suivi par Francine Roussy vise directement la bureautique.
English: For example, the "internal market clause" applies to financial services by enabling providers to supply services throughout the Union on the basis of the legislation prevailing in the Member State in which they are established (i.e. country of origin).
French: Par exemple, la clause dite "du marché intérieur" s'applique aux services financiers en ce sens que les prestataires financiers peuvent proposer leurs services dans toute l'Union selon la législation du pays où ils sont établis (pays d'origine).
English: This extension of the current system will allow a more in-depth analysis based on experience gathered in the mean time and will also leave sufficient time to complete an overall impact assessment in order to evaluate the possibility of simplifying this aid scheme by means of its integration in the general framework of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: La prorogation du système actuellement en vigueur permettra une analyse plus approfondie, fondée sur l’expérience acquise dans l’intervalle, et laissera un délai suffisant pour mener à bien une évaluation d’incidence globale afin d’évaluer la possibilité de simplifier ce régime d’aides en l’incorporant au cadre général du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: • communication documents (e.g., press releases, presentations, invitations, etc.);
French: • les documents de communication (p. ex., communiqués de presse, exposés, invitations);
English: However, it was also expected that many provinces would opt for something less than complete devolution.
French: On prévoyait cependant que bon nombre de provinces accepteraient moins que la déconcentration complète.
English: The main feature of migration to and from Turkey is its irregular nature with nearly 100 000 clandestine migrants intercepted each year in 2000, 2001 and 2002.
French: La migration vers et en provenance de la Turquie se caractérise essentiellement par sa nature irrégulière. Près de 100 000 migrants clandestins ont été appréhendés chaque année en 2000, 2001 et 2002.
English: This will take place at WIPO headquarters in Geneva.
French: Le deuxième prix est de 50 000 francs suisses et les lauréats d’un troisième prix recevront 25 000 francs suisses.
English: I do not know another country that would have done such a thing.
French: Je ne connais pas d’autres pays qui auraient fait ça.
English: But only Bonaire has both a Nature Plan and an Environment Plan.
French: Cependant, seule Bonaire dispose à la fois d’un Plan sur la nature et d’un Plan sur l’environnement.
English: Every man is obliged to provide for his own family, D&C 75: 28 .
French: Tous les enfants ont droit au soutien de leurs parents, D&A 83:2–4 .
English: c The percentage of capacity utilized is calculated by dividing average productivity over the period by the workload standard.
French: c Le taux d'utilisation est obtenu en divisant la productivité moyenne de la période considérée par la norme de productivité.
English: Located on Jct 5 off the M74 The Express By Holiday Inn Strathclyde is located in the Strathclyde Business Park and Motherwell Food Park with Companies like Honeywell and TNT close by.
French: Situe a la sortie 5 de la M74, l&reghotel se trouve dans la zone commerciale de Strathclyde et dans le parc agroalimentaire de Motherwell, tout pres d&regentreprises telles que Honeywell et TNT.
English: Objectives To provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters.
French: Description des secteurs d’activité Commandement et contrôle Le Ministère acquerra et conservera la capacité de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations, et de fournir les moyens nécessaires pour diriger des forces de manière à remplir les missions.
English: In its last conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Communication from the Commission to the European Council:
French: Communication de la Commission au Conseil européen:
English: As a result, the overall merchandise trade balance decreased by $9.8 billion to $54.2 billion in 2002--down from a record high of $64.0 billion in 2001.
French: Par conséquent, la balance du commerce des marchandises a diminué de 9,8 milliards de dollars dans l'ensemble, passant d'un sommet de 64 milliards de dollars enregistré en 2001 à 54,2 milliards de dollars en 2002.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 53.14 Broadview Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 53.28 Broadview Subdivision, in the southeast quarter of section 12, township 11, range 27, west of the principal meridian, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6593 dated January 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,14 de la subdivision Broadview, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 53,28 de la subdivision Broadview, dans le quart sud-est de la section 12, canton 11, rang 27, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6593 du 17 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Les samedis, dimanches les jours fériés de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
English: GRE may wish to consider a proposal tabled by the expert from Germany complementing the amendment proposed by the expert from Japan and adopted during its fifty-ninth session.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition soumise par l'expert de l'Allemagne, qui vise à compléter la proposition d'amendements faite par l'expert du Japon et adoptée lors de la cinquante-neuvième session.
English: The service will be available to any passenger who requires assistance when walking long distances, but who does not necessarily require a wheelchair.
French: Tout passager ayant besoin d’aide pour parcourir de longues distances, sans pour autant avoir besoin d’un fauteuil roulant, pourra y recourir.
English: The following cases were regarded as international priorities:
French: Il a considéré comme priorités internationales les cas suivants :
English: Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Three generations of Czechs have been raised on the adventures of Bobík, Myšpulín, Fifinka and Pinďa – the stars of the comic Čtyřlístek.
French: Ilios Yannakakis, politologue et universitaire français, connaît intimement la République tchèque pour y avoir vécu pendant de longues années et pour y donner aujourd’hui des cours à l’université.
English: You can call add() several result sets to XML document.
French: Vous pouvez appeler la méthode add() pour ajouter des jeux de résultats à un document XML.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ7KLVZDVWKHUHVXOWRID(85ELOOLRQIDOOGXHWRFXVWRPHUDQGSRUWIROLR WUDQVDFWLRQVZKLFKZDVSDUWO\RIIVHWE\WKHHIIHFWVRIWKHTXDUWHUO\UHYDOXDWLRQRIDVVHWVDQG OLDELOLWLHV
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH PDUV OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: This apparently led to an accusation that Mr. Brooks had urinated in someone's sink.
French: Ce problème aurait mené à une accusation voulant que M. Brooks aurait uriné dans l'évier de quelqu'un.
English: A gaming workstation differs from a 3D rendering workstation.
French: Une machine destinée aux jeux diffère d'une station de travail pour du rendu 3D.
English: Prior to that amendment, the English and French versions of subsection 15(2) referred to the expression "has become indebted" (devient la débitrice).
French: Auparavant, le passage « devient la débitrice » (has become indebted) se retrouvait dans les versions française et anglaise du paragraphe 15(2).
English: Around 200,000 of these fatalities are attributable to the violence, whereas the rest are attributable to disease, malnutrition and the collapse of health systems.
French: Environ 200 000 de ces morts sont imputables à la violence alors que le reste serait dû à la maladie, la malnutrition et l'écroulement des systèmes de santé.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires de la période de revue
English: [697:] I once knew a footman who watched his master drawing and painting and took it into his head to become a designer and artist.
French: [697:] Jai connu un laquais qui, voyant peindre et dessiner son maître, se mit dans la tête dêtre peintre et dessinateur.
English: There is the old saying that “it’s a small world” and this becomes readily apparent at ACN meetings throughout the world.
French: Le monde est petit, comme le dit un vieil adage, et c'est lors des événements ACN, organisés partout dans le monde, que l’on s’en rend particulièrement compte.
English: As apparently only one third of all cases of torture were prosecuted, the question arose whether the only cases brought before the courts were those in which detainees had been particularly badly treated or had died in detention.
French: Étant donné qu'apparemment un tiers seulement de tous les cas de torture sont portés devant les tribunaux, il y a lieu de se demander si seules les affaires dans lesquelles les détenus ont été particulièrement maltraités ou sont décédés en détention sont portées devant les juridictions.
English: Article 49 of Act No. 04-11 provides that the highest judicial offices shall be filled by presidential decree.
French: L'article 49 de la loi organique no 04-11 dispose que les plus hautes fonctions judiciaires spécifiques sont pourvues par décret présidentiel.
English: She asserts that management respected the spirit of the Carty decision by establishing a pass mark of 60% for each of the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Elle affirme que la direction a respecté l’esprit de la décision Carty en fixant une note de passage de 60 % pour chacun des facteurs associés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Description LOTS 27 & 28 DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-709-401 LOT 3 DISTRICT LOT 61WEST OF COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-709-452 LOT 4 DISTRICT LOT 60 AND 61A 61WEST OF COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PIDs 009-709-568, 009-709-584 LOTS 5 & 6 DISTRICT LOT 60 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-709-606 LOT 7 DL 60 WEST OF THE COAST MERIDAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PIDs 009-709-631, 009-709-657 LOTS 8 & 9 DISTRICT LOT 60 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-709-754 LOT 10 DISTRICT LOT 60 & 61A WEST OF THE COAST MERIDAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 010-269-533 LOT 11 DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-709-894 LOT 12 DISTRICT LOT 60 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PIDs 009-709-908, 009-709-983, 009-710-027 LOTS 13 TO 15 DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-710-094 LOT 16 FIRSTLY: PARCEL ‘C’ (REFERENCE PLAN 8407) SECONDLY:
French: Description LOTS 27 ET 28 LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-401 LOT 3, LOT DE DISTRICT 61, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-452 LOT 4, LOTS DE DISTRICT 60 ET 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-568 ET 009-709-584 LOTS 5 ET 6, LOT DE DISTRICT 60, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-606 LOT 7, LOT DE DISTRICT 60, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-631 ET 009-709-657 LOTS 8 ET 9, LOT DE DISTRICT 60, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-754 LOT 10, LOTS DE DISTRICT 60 ET 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 010-269-533 LOT 11, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-709-894 LOT 12, LOT DE DISTRICT 60, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER
English: Health Care The Committee would like to receive information on: – – – – – the proportion of the cost of medicines to be borne by elderly persons; health care programmes and services specifically aimed at the elderly; guidelines on health care for elderly persons; palliative care services available to the elderly, and mental health programmes for persons with dementia and related illnesses.
French: Soins de santé Le Comité souhaite obtenir des informations sur : – – – – – la part des coûts des médicaments supportée par les personnes âgées, les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, les principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées, les services de soins palliatifs pour personnes âgées et les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes.
English: In order to ensure the sustainability of marine resources and permit this recreational fishery to continue in the future, monitoring by the Department’s fisheries officers will be increased.
French: Afin d’assurer la pérennité des ressources marines et de permettre la poursuite de cette pêche récréative dans le futur, la surveillance des agents des pêches du Ministère sera accrue.
English: I have never been advised that problems existed with my interpersonal skills.
French: On ne m'a jamais fait mention de problèmes liés à mon entregent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: AGUILAR-GAXIOLA, Sergio A / HICKLING, Frederick W / JORGE, Miguel R / KUTCHER, Stanley P / MAZZOTTI, Guido
English: Different reform proposals to improve this unsatisfactory state of affairs have been presented to Parliament but not yet approved, and it is to be hoped that these be quickly taken into consideration.
French: Différentes propositions de réformes destinées à améliorer cet état des choses fort peu satisfaisant ont été présentées au Parlement qui ne les a pas encore approuvées, et il faut espérer qu'elles seront rapidement prises en considération.
English: Performance Indicators Number of international applications filed electronically.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Interaction between science and policy development
French: Interactions entre la science et l'élaboration des politiques
English: The structures of local and regional governments vary throughout the country.
French: Les structures des administrations locales et régionales varient d'un bout à l'autre du pays.