ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Concern (SC) - A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante (P) : espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: In his Policy Address of 7 January 2004, the Chief Executive said that the HKSAR Government understood the community's concerns about Hong Kong's future constitutional development.
French: Dans son discours du 7 janvier 2004, le Chef de l'exécutif a déclaré que le gouvernement de la Région administrative spéciale comprenait les préoccupations de la population concernant le futur développement constitutionnel de Hong Kong.
English: More pilot projects are recommended, focusing on relapse prevention of those already dependent, adequate networking with after-care and other agencies outside, and active participation by prisoners in order to improve compliance with the program.
French: On recommande plus de projets pilotes axés sur la prévention de la rechute chez les personnes qui ont déjà une dépendance, du réseautage adéquat avec les services de postcure et d’autres organismes externes, et la participation active des personnes incarcérées afin d’améliorer la conformité au programme.
English: The reaction to urbanism and industrialisation prompted poets to explore nature, for example: the Lake Poets , including William Wordsworth .
French: The immense popular success of the poetic dramas of Edmond Rostand (1896-1918), especially Cyrano de Bergerac in 1897, made it seem for a time as if another romantic movement were on the way. But this expectation was not fulfilled.
English: Gene Hellmich President and CEO Bongen Communications Inc.
French: Gene Hellmich PDG et chef de la direction Bongen Communications Inc.
English: Davis Lock - full ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal DAVIS LOCK Specifications of the Lockstation:
French: Écluse de Davis - remplie ©Steve Weir / Canal-Rideau / Parcs Canada ÉCLUSE DE DAVIS Spécifications du poste d'éclusage :
English: The structure of the heading "Autres classes et délavés" in the French table is changed so that the heading is positioned over the headings "Autres classes %", "Délavés %" and "Total %."
French: Dans le tableau en français, l’en-tête « Autres classes et délavés » a été déplacé; il chapeaute maintenant les en-têtes « Autres classes % », « Délavés % » et « Total % ».
English: For this species, the estimated harvest rate of adults was between 10 percent and 15 percent for each of the years from 1998/99 through 2003/04.
French: Pour cette espèce, les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la grande oie des neiges étaient de 10 à 15 p. 100 dans chacune des années, soit de 1998-1999 jusqu'en 2003-2004.
English: BEFORE THE WORLD KNEW it, on March 19, 2003, UN Secretary-General Kofi Annan was informed by the White House that the war in Iraq had begun.
French: Le déchaînement de violence qu'ont connu dernièrement le Tchad et le Kenya est révélateur du profond malaise qui touche de nombreux pays africains. Ces événements rappellent tristement que la transition vers l'après-guerre dans ces pays reste difficile et fragile, et que les risques de rechute dans des violences sont quasi permanents.
English: Ibid., p. 86, footnote 7.
French: 86, note 7.
English: That had been the case with a third of Costa Rican children.
French: C'est le cas pour un tiers des enfants costa-riciens.
English: • participation of Centre scientists on international committees such as the various biological working groups of the European Directorate for Quality Medicines (EDQM); and
French: • la participation des scientifiques du Centre à des comités internationaux tels que les divers groupes de travail biologiques de l'European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM);
English: Kylesku, across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich
French: Kylesku, à travers le loch Cairnbawn dans la zone située entre la pointe extrême-est de Garbh Eilean et la pointe extrême-ouest de Eilean na Rainich
English: This form must be used to transfer credited service to the Government of Canada.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour transférer des crédits de service au régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: 5.35 Article 35 – Enrolment 5.35.1 Status 5.35.1.1 Background Enrollment issues are Inuit internal issues.
French: 5.35 Chapitre 35 – Inscription 5.35.1 Situation 5.35.1.1 Contexte Les questions d'inscription relèvent des affaires intérieures des Inuits.
English: Assuming intrasexual territoriality and accounting for all occupied habitat, territories of resident radio-marked fishers were mapped (mean = 54% of all territories in the study area), and those of unmarked resident fishers were identified from tracks and photographs.
French: En supposant l'existence d'une territorialité intra-sexuelle et en tenant compte de tous les habitats occupés, les territoires des Martres résidantes porteuses d'un émetteur ont été cartographiés (moyenne = 54 % de tous les territoires dans la région étudiée) et ceux des Martres non porteuses ont été identifiées au moyen de pistes et de photographies.
English: When the Agency provides financial assistance in the form of contributions (repayable and non-repayable) and, in exceptional cases, grants, it complies with the terms and conditions specific to each of its programs, as approved by Treasury Board.
French: Lorsque l'agence recourt à de l'aide financière sous la forme de contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, de subventions, elle respecte les modalités propres à chacun de ses programmes, telles qu'approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Condemning in particular sexual violence perpetrated by militias and armed groups as well as elements of the FARDC, the PNC and other security and intelligence services, stressing the urgent need for the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with MONUC and other relevant actors, to end such violence and bring the perpetrators, as well as the senior commanders under whom they serve, to justice, and calling on Member States to assist in this regard and to continue to provide medical, humanitarian and other assistance to victims,
French: Condamnant en particulier les violences sexuelles commises par les milices et groupes armés ainsi que par des éléments des FARDC, de la PNC et d'autres services de sécurité et de renseignement, soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo, en coopération avec la MONUC et les autres parties prenantes concernées, doit impérativement mettre fin à ces violences et traduire en justice leurs auteurs ainsi que les officiers supérieurs dont ils relèvent, et appelant les États Membres à apporter leur aide à cet égard et à continuer de fournir l'assistance voulue, notamment médicale et humanitaire, aux victimes,
English: Our way of life was handed down by word of mouth.
French: C’est de cette façon que nous avons apprise notre histoire (p.
English: We continue working for a society without exclusion and without class hatred, in permanent constructive debate; one that looks for options, that does not stagnate in insurmountable antagonisms, that is respectful of the Democratic Constitution and guided by a long-term vision, and that sustains itself on an inclusive dialogue every day.
French: Nous continuons d'œuvrer pour une société sans exclusion et sans haine entre les classes, qui entretienne un débat permanent et constructif; une société qui cherche des options, qui ne soit pas paralysée par des antagonismes insurmontables, qui respecte la constitution démocratique, qui soit guidée par une vision des choses à long terme quotidiennement alimentée par une concertation sans exclusive.
English: • Have a choice of CSPs; • Have appropriate control over and consent for information sharing Government will …
French: L’initiative comprendra également le cadre d’interopérabilité entre les gouvernements et avec les entités externes.
English: 51.1 per cent of the children were placed in this boarding school by the education service of the B. Gafurov district; 5.8 per cent of the children were placed there by the provincial education service; 24.8 per cent of the children were admitted on the basis of an application addressed to and approved by the director; 17.4 per cent of the children were not in possession of any order or application for placement in the institution; 0.7 per cent of the children were placed there by the education services of other khukumats.
French: 51,1 % des enfants ont été placés dans cet internat par le service du district B. Gafourov chargé de l'éducation 5,8 % des enfants y ont été placés par le service de la province chargé de l'éducation 24,8 % des enfants ont été admis sur la base d'une demande adressée au directeur et de son son autorisation 17,4 % des enfants ne sont en possession d'aucune attestation ou demande de placement dans l'institution 0,7 % des enfants y ont été placés par les services chargés de l'éducation d'autres houkoumats.
English: To influence in the consumer’s interest, the development of EU policy and to promote a balanced regime of intellectual property rights in the public interest.
French: Objectifs : avoir une influence, dans l’intérêt des consommateurs, sur l’élaboration des politiques européennes et promouvoir une réglementation équilibrée des droits de propriété intellectuelle dans l’intérêt du public.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to give effect to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and accommodations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on prohibited grounds.
French:  14. La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de donner effet au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur des motifs de distinction illicite.
English: I hope that, at the end of the day, we can vote both for assent and for a consensual resolution that both opens up trade and makes very strong development commitments.
French: J'espère qu'au final, nous pourrons à la fois donner notre avis conforme et voter en faveur d'une résolution consensuelle qui non seulement permette d'ouvrir les échanges, mais qui contienne également un engagement fort en faveur du développement.
English: This tutorial will show users, mainly small and medium-sized enterprises, the benefits of doing a trade-marks search for important business decisions, such as branding and market research.
French: En outre, l’OPIC a participé à plusieurs salons professionnels partout au Canada en vue de sensibiliser le milieu des affaires à la PI.
English: Results Indicators 1999 - 2000 2000 - 2001 Number of people participating in programs and/or services 9,309 10,979 Number of people completing programs 3,309 2,388 Number of people employed as a result of a program/service or intervention 939 1,196 Number of people sustained in employment in the case of job crisis 3,516 5,940 Number of people on waiting lists for services Not applicable Not applicable
French: Indicateurs de résultats 1999 - 2000 2000 - 2001 Nombre de personnes qui ont participé à un programme ou se sont prévalues d’un service 9 309 10 979 Nombre de personnes qui ont terminé un programme 3 309 2 388 Nombre de personnes embauchées à la suite d’un programme, d’un service ou d’une intervention 939 1 196 Nombre de personnes maintenues en poste dans le cas d’une crise professionnelle 3 516 5 940 Nombre de personnes sur des listes d’attente pour se prévaloir d’un service Not applicable Not applicable
English: 5129 (23 February 2005); 5235 (26 July 2005)
French: 5129e (23 février 2005); 5235e (26 juillet 2005)
English: Proponents should review all the templates prior to preparing their information.
French: Ils devraient examiner tous les modèles avant de préparer cette information.
English: For example, drivers can first be warned that their cars have been illegally modified and be fined $400.
French: Par exemple, on dit à des conducteurs qu'ils ont modifié illégalement leur véhicule et on leur donne une amende de 400 $.
English: The Chair of the Implementation Committee, Mr.
French: B La pression va rester constante
English: I will include reflection on self-care and activities about self-care in the student’s life, include specialty and alternative approaches, open space to diversity and spirituality and create a self-care environment in the faculty.
French: Je vais inclure une réflexion sur les autosoins et les activités d’autosoins dans la vie de l’étudiant, incluant les spécialités et les approches alternatives, ouvrir un espace à la diversité et à la spiritualité et créer un milieu d’autosoins parmi les membres du corps professoral.
English: Article 7.11 Stern-anchor operating equipment Article 7.12 Retractable wheelhouses Article 7.13 Entry in the Community certificate for vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person CHAPTER 8 ENGINE DESIGN Article 8.01 General Article 8.02 Safety equipment Article 8.03 Power plant Article 8.04 Engine exhaust system Article 8.05 Fuel tanks, pipes and accessories Article 8.06 Storage of lubricating oil, pipes and accessories Article 8.07 Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories
French: Article 7.11 Installations pour la manœuvre des ancres de poupe Article 7.12 Timoneries escamotables Article 7.13 Mention au certificat communautaire des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne CHAPITRE 8 CONSTRUCTION DES MACHINES Article 8.01 Dispositions générales Article 8.02 Dispositifs de sécurité Article 8.03 Dispositifs de propulsion Article 8.04 Tuyaux d'échappement des moteurs Article 8.05 Citernes à combustible, tuyauteries et accessoires Article 8.06 Citernes à combustible, tuyauteries et accessoires Article 8.07 Stockage des huiles utilisées dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande et d'entraînement et les systèmes de chauffage , tuyauteries et accessoires
English: In addition to a request for competent authority assistance in respect of a specific (re)assessment, a taxpayer may request assistance for subsequent filed taxation years on the same issue.
French: En plus de demander l'aide de l'autorité compétente relativement à une cotisation ou nouvelle cotisation particulière, le contribuable peut demander son aide au sujet de la même question pour des années d'imposition ultérieures pour lesquelles des déclarations ont été produites.
English: Confidentiality or non-disclosure agreement An agreement to keep information provided by the community to a researcher private and confidential.
French: Accord de confidentialité ou de non-divulgation Entente visant à conserver privée et confidentielle l'information fournie à un chercheur par la collectivité.
English: The first company to file for a new name should have the right to this name.
French: L'entreprise qui propose la première un nouveau nom devrait posséder les droits liés à ce nom.
English: The same is true for the baccalaureate certificate (where they account for 70 per cent of those students in general studies, 70 per cent in biology, 90 per cent in social studies and economics, and 100 per cent in arts and humanities).
French: Au baccalauréat, toutes filières confondues, les pourcentages de réussite sont de 70 % dans les sciences naturelles, 70 % dans les sciences de la vie, 90 % dans les sciences sociales et économiques et 100 % dans les filières littéraires.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à des groupes indigènes
English: All minor applicants must supply an original notarized declaration - one signed by the parents or legal guardians in the country of origin, as well as one signed by the custodian in Canada - stating that arrangements have been made for the custodian to act in place of a parent.
French: Tous les demandeurs mineurs doivent fournir une déclaration notariée, une signée par les parents ou les tuteurs légaux dans le pays d'origine et une signée par le tuteur ou la tutrice au Canada, attestant que des dispositions ont été prises pour que le tuteur ou la tutrice puisse agir au nom des parents.
English: The kinetic mechanism was ordered Bi Bi, involving the complexation of NADPH to the enzyme before glyoxylate or SSA, and the release of NADP+ before glycolate or γ-hydroxybutyrate, respectively.
French: Le mécanisme cinétique est déclenché par Bi Bi, et implique la combinaison du NADPH avec l’enzyme, avant le glyoxylate ou le SSA, et le relâchement du NADP+ avant le glycolate ou le γ-hydroxybutyrate, respectivement.
English: The question is why the authorities are not investing in activities of this kind.
French: La question est: pourquoi les autorités n'investissent pas dans ce genre d'actions?
English: Partners with the Government of Canada n assisting and promoting millennium events 2. a) Provide leadership and co-ordination to the Government of Canada and to other sectors when they establish millennium events; and act as a centre of information for millennium events. b) Communicate activities, such as public events, a direct telephone information service, and a highly informative and interactive Web site featuring a calendar of millennium events across Canada. These communication methods will:
French: Recruter des partenaires qui aident le gouvernement du Canada à épauler et à promouvoir les activités du millénaire 2. a) Assurer le leadership et la coordination pour le gouvernement du Canada et d'autres secteurs concernant l'établissement d'activités du millénaire; jouer le rôle de centre d'information sur ces activités. b) Faire connaître les activités comme les manifestations publiques, le service d'information téléphonique direct, la tenue d'un site Web interactif et très informatif présentant un calendrier des activités du millénaire de toutes les régions du pays, aux fins suivantes :
English: The first is the right of asylum.
French: D'abord, le droit d'asile.
English: At Stedfast Inc.—a manufacturer of high-performance fabrics—the Skills and Learning Site and Portal have been used to improve employees’ literacy skills, leading to process improvements and production efficiencies (e.g., following process maps better; using computers to their full advantage; working faster, better, and smarter).
French: DÉVElOPPER UNE CUlTURE D’APPRENTISSAGE qUI SOUTIENT lES ObjECTIfS OPÉRATIONNElS Les Sites et le Portail sont devenus un catalyseur de changement dans bon nombre d’entreprises textiles en donnant à ces dernières et à leurs employés la possibilité de contribuer à un environnement et à une culture d’apprentissage qui encourage au bout du compte l’innovation, la productivité et la capacité concurrentielle.
English: Monitors information such as recommendations for use of a drug printed on labels, package inserts and promotional material in publications to identify misrepresentation or non-compliance with legislation or regulations, potential hazards for the intended species and for humans in contact with veterinary drug products; assesses the adequacy and validity of published information in comparison with similar products and existing policies and in response to adverse reaction reports or complaints from practicing veterinarians, manufacturers and scientists in research institutes; reports on findings and recommends remedial action.
French: Surveiller les renseignements qui sont fournis, par exemple ceux figurant sur le mode d'emploi d'un médicament recommandé sur l'étiquette de l'emballage, les renseignements contenus dans les feuillets inclus dans l'emballage du produit et le matériel de publicité publié dans les divers ouvrages, afin de déceler toute déclaration inexacte ou non-respect des lois ou des règlements, ainsi que les risques potentiels pour l'espèce visée et pour les personnes en contact avec ces médicaments vétérinaires; évaluer le caractère adéquat et la validité des renseignements publiés, en les comparant à ceux portant sur des produits similaires et aux politiques existantes, ainsi qu'en réponse à des réactions négatives ou à des plaintes de la part des vétérinaires praticiens, des fabricants et des scientifiques des établissements de recherche; faire rapport sur les faits observés et recommander les correctifs à apporter.
English: These organizations have had to adjust to budget cuts, devolution, changes in the federal status of women machinery and the move to results-based management. These are all part of an evolving environment.
French: Elles ont dû s'adapter à divers facteurs qui s'inscrivent tous dans une évolution, qu'il s'agisse de compressions budgétaires, de transfert de responsabilités, de transformation de l'appareil de la condition féminine dans l'administration fédérale ou du passage à la gestion axée sur les résultats.
English: ING Formula 1 BELGIAN GRAND PRIX 2008 : -10% until may 31st!
French: ING Grand Prix de Belgique F1 2008 : -15% jusqu'au 31 janvier !
English: The bioavailability of lenalidomide in human male and female patients is unavailable for comparison with the male and female lenalidomide-treated rats, dogs, and monkeys.
French: On ne dispose pas de données sur la biodisponibilité du lénalidomide chez l’homme et la femme en vue d’une comparaison avec la biodisponibilité de la substance chez les rats, les chiens et les singes des deux sexes.
English: To tackle the rising incidence of workplace stress, employees need to take responsibility as well.
French: Pour défier l'impact du stress dans leur milieu de travail, les employés doivent aussi prendre leurs responsabilités.
English: To this end, wherever practical and feasible, maximum use should be made of existing commercial courseware.
French: A cette fin, et pour les besoins du MDN, on doit se servir autant que possible des didacticiels que l'on trouve dans le secteur commercial.
English: The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Le projet a pour objet de concevoir, de livrer et de mettre au point une capacité ISTAR intégrée et interopérable, qui améliorera l’aptitude des commandants à visualiser la zone des opérations, à gérer les capteurs et les ressources de collecte d’information ainsi qu’à planifier et à mettre en œuvre des mesures en vue de mener à bien les missions opérationnelles.
English: However, in its opinion, the basis for the number and grade levels of the proposed transfers between subprogrammes is not always obvious from the narratives.
French: Toutefois, il estime que les explications ne font pas toujours apparaître clairement la base sur laquelle on s'est fondé pour déterminer le nombre et la classe des postes dont le transfert entre sous-programmes est proposé.
English: At the same time, we seek to maintain good and friendly relations with all countries in the region and in the rest of the world so that we can thrive and prosper.
French: Dans le même temps, nous nous efforçons d'entretenir des relations amicales avec tous les pays de la région et avec le reste du monde, afin que nous puissions connaître croissance et prospérité.