ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bobbi Nassar International Federation of Settlements and Neighborhood Centers Diane Paravazian World Association of Girl Guides and Girl Scouts Patrick Sciarratta Friendship Ambassadors Foundation Evelyn Greenberg Association Montessori International
French: Vicki Soanes Mouvement international ATD quart monde Estelle Perry Center for UN Reform Education Kelly Roberts NAFSA: Association of International Educators
English: The goodwill ambassadors will work in coordination with OHCHR and the Department to promote awareness of the World Conference.
French: Les ambassadeurs itinérants travailleront en coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information afin de promouvoir la Conférence mondiale.
English: As regards the amendments, the majority of those proposed aim to alter the meaning of the text considerably and in fact appear to conflict with the actual object of the report.
French: En ce qui concerne les amendements, la plupart de ceux qui sont proposés tendent à modifier considérablement la philosophie du texte et témoignent en fait d'un désaccord avec l'objet même du rapport.
English: New engineer officers survive final exercise One student gives a first-hand account of the Basic Engineer Officer Course.
French: De nouveaux officiers du Génie survivent à l'exercice final Un participant raconte son expérience lors du Cours d'officier du Génie – Niveau élémentaire.
English: The ethnic groups whose art is shown here have much in common with the preceding groups, particularly the Yaka and Suku.
French: Les ethnies dont l'art est représenté ici ont beaucoup de points en commun avec le groupe précédent et notamment avec les Yaka et les Suku.
English: Tab 19, Metal Bulletin, "Maanshan Steel’s net profit falls 17% to $317m [CORRECT]", April 19, 2007.  121.
French: Tableau 19, Metal Bulletin, « Maanshan Steel’s net profit falls 17% to $317m [CORRECT] », 19 avril 2007.  115.
English: If you would like to receive the form by e-mail, contact the IIAV at mapping@iiav.nl .
French: Si vous désirez recevoir le formulaire par courrier électronique, veuillez contacter l'IIAV à mapping@iiav.nl .
English: These meetings were organised by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA), which acts as the Group's Secretariat.
French: Ces réunions ont été organisées par le Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA), qui assure le secrétariat du GEE.
English: “This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Qatar and Sweden.
French: « Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Qatar et la Suède.
English: The changes involved in globalization can have the effect of pulling women out of their preoccupation with local struggles by opening their eyes to what is working and not working elsewhere.
French: Un des effets possibles de la mondialisation, avec son cortège de changements, est de donner aux femmes un certain recul par rapport aux initiatives locales en leur révélant ce qui se fait ailleurs, réussites et échecs confondus.
English: (e) Braking compatibility of heavy goods vehicles
French: e) Compatibilité de freinage des poids lourds
English: We inherit one allele of a gene from our mother and the other allele from our father.
French: Cela comprend les boissons, les gommes à mâcher et toute substance qui a été utilisée afin de fabriquer, de préparer ou de traiter les «aliments».
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to BARRETTE AVOCATS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à BARRETTE AVOCATS INC..
English: Production rates for the concrete cut-off wall are given together with an estimate of costs.
French: Les taux de fabrication pour le mur d'étanchéité en béton sont donnés de même qu'une estimation des coûts.
English: It adopted its report on the session at the 588th meeting, on 23 August 2002.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 588e séance, le 23 août 2002.
English: The OPC had expressed concern that, in light of the fact that some air carrier personnel who would have access to information respecting persons specified to the air carrier by the Minister did not have a Transportation security clearance, the MOU would not provide a sufficient deterrent to stop air carrier personnel from the unwarranted disclosure of personal information.
French: Le CPVP craignait que dans la mesure où des membres du personnel des transporteurs qui auraient accès aux renseignements sur les personnes précisées par le Ministre ne possédaient pas d’habilitation de sécurité en matière de transport, le PE ne suffirait pas à dissuader ces employés de procéder à une divulgation injustifiée de renseignements personnels.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conferences Services, including, inter alia, voice recognition, remote translation, computer-assisted translation, the Electronic Documents Registration Information and Tracking System, the new stock control system for documents and publications, digitization of meeting recording systems, electronic planning and servicing of meetings, and computerized terminology data banks, specifying in particular the impact of these technologies on the working methods and productivity of the personnel of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport de situation sur l'utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, y compris, notamment, la technique de reconnaissance de la parole, la télétraduction, la traduction assistée par ordinateur, le système informatisé de suivi de la production documentaire, le nouveau système de gestion des stocks pour les documents et les publications, la numérisation des systèmes d'enregistrement des interventions faites en séance, l'informatisation de la planification et du service des séances et la mise en place de banque de données terminologiques informatisées, en précisant en particulier l'effet de ces techniques sur les méthodes de travail et la productivité du personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence;
English: The right to privacy is based not only on respect for an individual's anonymity and privacy, but also his or her autonomy.
French: Le droit à la vie privée s'appuie non seulement sur le respect de l'anonymat et de la vie privée de l'individu, mais aussi de son autonomie.
English: • The level of control the payer has over the worker's activities
French: • Le niveau de contrôle du payeur sur les activités du travailleur
English: Quinte Area Food and Beverage Manufacturers Training Series This program is aimed at reducing training and development costs for the 35 food processors in the Quinte region by providing training in partnership with Loyalist College Training and Development Centre.
French: Quinte Area Food & Beverage Manufacturers Training Series Ce programme a pour objet de réduire le coût de la formation et du perfectionnement chez les 35 entreprises de transformation des produits alimentaires de la région de Quinte en fournissant la formation en partenariat avec le centre de formation et de perfectionnement du Loyalist College.
English: Requests the secretariat to prepare a synopsis by region of the area of work of each division and to present those synopses to the Governing Council at its regular sessions starting from the biennium 2006-2007, as a separate information document.
French: Prie le secrétariat d'établir un tableau synoptique par région du domaine d'activité de chaque division et de présenter ces tableaux synoptiques au Conseil d'administration à ses sessions ordinaires, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, en tant que document d'information distinct.
English: The problems with the functioning of the court system have contributed to a situation where the majority of the prison population are being held for prolonged periods without trial.  At the time of writing, approximately one quarter of the some 300 inmates being held have been detained without valid warrants.
French: Les problèmes concernant le fonctionnement de l'appareil judiciaire ont contribué à une situation dans laquelle la plus grande partie de la population carcérale est détenue sans jugement pendant des périodes prolongées et environ un quart des quelque 300 prisonniers sont détenus en vertu de mandats périmés.
English: Advance Contract Award Notices and Contract Review Boards
French: Vérification des préavis d'adjuction de contrat et des comités d'examen des marchés
English: Reason for Designation:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
French: L'insertion de pareils projets éducatifs, lesquels peuvent s'adresser à des pourvoyeurs d'un enseignement non officiel et non sanctionné par un diplôme, est un élément neuf du programme et il renforcera son efficacité dès lors que de pareils projets parviennent à l'homme de la rue qui ne participe pas à des projets d'enseignement officiels et qui n'est pas intéressé à d'autres activités, plus officielles, financées par ce programme.
English: In 1988 he wrote and produced the award-winning documentary So Many Miracles, based on his non-fiction book of the same name.
French: En 1988, il écrit et produit So Many Miracles, un documentaire primé, basé sur le livre du même nom.
English: • Propose questions to investigate and practical problems to solve.
French: • Proposer des questions à examiner et des problèmes pratiques à résoudre.
English: At present, the Agency is responsible for delivery of the CANtex component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP).
French: En ce moment, l’Agence est responsable de la prestation du volet CANtex du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV).
English: In that context, we would like to refer to the document prepared by the Monitoring Team compiling experiences of Member States, which is a useful tool in assisting us in implementing sanctions.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur le document dans lequel l'Équipe de surveillance a compilé les pratiques des États Membres.  Il nous est d'une grande utilité pour appliquer les sanctions.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Annex I:
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Annexe I :
English: Long Term Strategy for Economic Development in Western Canada.
French: Une stratégie à long terme pour le développement économique de l'Ouest canadien.
English: Fawcett Society 2001, p. 25.
French: Fawcett Society 2001, p. 25.
English: Over the next four years, all 192 UN members will undergo their review before the Council.
French: Au cours des quatre prochaines années, les 192 membres de l’ONU subiront leur examen devant le Conseil.
English: The crisis culminated in the resignation of the government on 10 March 2008, together with the adoption of a proposal to dissolve the National Assembly of the Republic of Serbia and to hold early parliamentary elections on 11 May 2008.
French: La crise a culminé avec la démission du gouvernement le 10 mars 2008 et avec l'adoption d'une proposition de dissolution de l'Assemblée nationale de la République de Serbie et de tenue d’élections législatives anticipées le 11 mai 2008.
English: In paragraph 20, you also talk at length about flexibility.
French: Dans le paragraphe 20, vous parlez aussi longuement de la flexibilité.
English: He had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
French: Il disposait de toutes les informations qu'il gardait pour lui pour des raisons évidentes.
English: Actions within the Programme are taken in such fields as diagnosis of the situation and monitoring, involvement of public administration, labour market and socio-economic situation, health, education and culture, communications media, and international cooperation.
French: Les actions menées dans le cadre du Programme touchent différents domaines : analyse de la situation et suivi, participation de l'administration publique, marché du travail et situation socioéconomique, santé, éducation et culture, médias et coopération internationale.
English: The lives and the labour of the armed forces members will not be wasted or spent lightly.
French: Il ne faut pas traiter la vie et le travail des membres des Forces armées à la légère.
English: Develop new tools to assist unrepresented parties who appear before the Tribunal Planned activity Results and time lines Develop additional how-to documents for the use of unrepresented parties Additional simplified user information for unrepresented parties by March 2005 The rise in unrepresented parties appearing before the Tribunal has placed an increased burden on staff to explain and provide information on the basics of an administrative law system.
French: Mettre au point de nouveaux outils pour aider les parties non représentées qui comparaissent devant le Tribunal Activité prévue Résultats et échéances Élaborer de nouveaux guides à l'intention des parties qui ne sont pas représentées. Élaboration, avant mars 2005, d'une documentation simplifiée à l'intention des parties non représentées.
English: National legislation must provide for the same consequences where an employee is a victim of reprisal measures as those described above in the sections on appeal procedures and compensation.
French: Les conséquences que doit prévoir le droit national lorsqu’un(e) salarié(e) est victime d'une mesure de représailles sont les mêmes que celles indiquées cidessus en termes de voies de recours et de réparation.
English: To hear her commentary, follow this link: http://radio.cbc.ca/insite/COMMENTARY/2001/6/25.html
French: On peut écouter le commentaire de 3 minutes de Mme Zarowsky, médecin et anthropologue, en cliquant sur cet hyperlien : http://radio.cbc.ca/insite/COMMENTARY/2001/6/25.html (en anglais).
English: TOTAL 0 NWT Rollover: $0 M NWT Wedge: $0 M TOTAL federal dollars: $0 M NWT Rollover matching: $0 M NWT Wedge matching:
French: TOTAL 0 Roulement T.N.-O. : 0 M$ Fonds d’appoint T.N.-O. : 0 M$ TOTAL fonds fédéraux : 0 M$ Roulement de contrepartie T.N.-O. : 0 M$ Fonds d’appoint de contrepartie T.N.-O. : 0 M$ TOTAL fonds de contrepartie terr.
English: Matrox MXO2 is also available with Matrox MAX technology for faster than realtime high definition H.264 file creation .
French: Matrox MXO2 is also available with Matrox MAX technology for faster than realtime high definition H.264 file creation.
English: Currency of psychological assessments A pre-release psychological assessment will be considered to be current for a period of two years.
French: Actualité des évaluations psychologiques L’évaluation psychologique prélibératoire sera considérée comme étant à jour pendant une période de deux ans.
English: Security and the Financial System Canada needs a robust and up-to-date anti-money laundering and anti-terrorist financing regime to ensure security for Canadians and to meet its global responsibilities.
French: Sécurité et système financier Le Canada doit compter sur un régime robuste et à jour de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes pour assurer la sécurité des Canadiens et s’acquitter de ses responsabilités mondiales.
English: 43b European Defence Agency – Long-Term Vision Levi, 3 October 2006
French: 43b Agence européenne de défense – Long-Term Vision Levi, 3 octobre 2006
English: The positive effects of integration in their job also allowed approximately 35 percent of immigrants to own their homes after ten years.
French: Les effets positifs de l'intégration en emploi avaient aussi permis à un peu plus de 35 pour 100 des immigrants d'être propriétaires de leur résidence après dix ans.
English: We believe that there needs to be the inclusion of environmental protection to ensure a future for all children.
French: [traduction] Nous estimons qu'une politique de protection de l'environnement est indispensable pour l'avenir de tous les enfants.
English: Hotel-restaurant with 23 air-conditioned rooms in a little village in he region that produces Chaource cheese, close to the vineyards of Champagne and Burgundy.
French: Un itinéraire d’une grande diversité au coeur du Parc Naturel Régional de la Forêt d’Orient. Un univers naturel préservé où l’eau flirte en permanence avec la forêt.
English: When do we have to pay and what form of payment do you accept ?
French: Quand et comment peut-on régler les frais du séjour ?
English: In this regard, several independent experts of the Commission on Human Rights issued a press release on 10 December 2003, on the occasion of Human Rights Day, in which they strongly condemned all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated with the United Nations or representatives of its human rights bodies.
French: À cet égard, plusieurs experts indépendants de la Commission des droits de l'homme ont publié, le 10 décembre 2003, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, un communiqué de presse dans lequel ils condamnaient fermement tous les actes d'intimidation et de représailles contre des individus ou des groupes qui cherchent à coopérer, ou ont coopéré, avec les Nations Unies ou des représentants des organes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: It is, therefore, evident that, if the international community wants to effectively prevent nuclear terrorism, it must emphasize and act on the supply side of the problem.
French: Il est donc évident que, si la communauté internationale veut effectivement prévenir le terrorisme nucléaire, elle doit mettre l'accent sur le volet offre du problème et agir dans ce domaine.
English: 4) What credit limit can you manage?
French: 4) Quelle limite de crédit pouvez-vous gérer ?
English: • Overnight visitors to the Park must pay a park-use fee, and must register with the park office before entering the park, and must de-register as soon as possible after leaving the park.
French: • Les visiteurs qui passent la nuit dans le parc doivent payer les droits d'utilisation prévus et doivent s'inscrire au bureau du parc avant d'entrer dans le parc. Ils doivent également signaler leur retour d'excursion aussitôt que possible après avoir quitté le parc.
English: Exposure data include levels of POPs and heavy metals in blood and breast milk.
French: Les données sur l’exposition incluent les concentrations de POP et de métaux lourds dans le sang et le lait maternel.
English: It needs to be considered that certain soil functions (e.g. as a repository for raw materials) temporarily rule out other functions.
French: Il faut tenir compte du fait que certaines fonctions du sol (comme, par exemple, les gisements de ressources naturelles) excluent temporairement les autres fonctions.
English: Professional training will be further linked with the distance-learning program, so as to increase the content imparted to participants, and to improve cost-effectiveness (see sub-program 10.1).
French: Une plus grande importance sera accordée à l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, la formation dispensée visant à accroître les compétences des utilisateurs et des bénéficiaires du système, notamment des représentants des institutions de recherche-développement et des associations professionnelles.
English: Enter the code from the list.
French: Entrer l’un des codes trouvés dans la liste.
English: • Provision of hearing transcripts in English and French: €102,500
French: • Fourniture de transcriptions des audiences en anglais et en français : 102 500 euros
English: B Co. retained legal title to the motorcycle as security for the purchase price.
French: La société B a conservé le titre de propriété sur la motocyclette à titre de garantie pour le prix d'achat.
English: The role of the European Ombudsman has become more important over the years for the European Union institutions and the citizens of Europe.
French: L'importance du rôle du Médiateur européen s'est accrue au fil des ans à la fois pour les institutions de l'Union et les citoyens européens.
English: The argument was that a simplified package would become easier to counterfeit and pass off as the real thing.
French: Ils affirmaient que la simplification du dessin du paquet faciliterait la contrefaçon des paquets et aiderait à les vendre comme s’il s’agissait du produit véritable.
English: It should be noted that the discrepancy between total authorities and actual spending is explained as follows: $315,000 is blocked and cannot be spent in 1999-2000; spending authority has been postponed until next year because of a delay in a special project and $263,138 has been carried forward to 2000-2001, because of the margin obtained following a call for tenders for special work.
French: Il est à noter que l’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s’explique comme suit : un montant de 315 000 $ bloqué et ne pouvant être dépensé en 1999-2000; l’autorisation ayant été reportée à l’année suivante dû à un retard sur un projet spécial et un montant de 263 138 $ reporté à l’année 20002001, étant donné la marge obtenue suite à un appel d’offre pour des travaux spéciaux.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809), led by Mr. Brahimi, states that peacekeepers and peace-builders are inseparable partners.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dirigé par M. Brahimi, affirme que les personnels militaires chargés respectivement du maintien et de la consolidation de la paix [sont] des partenaires indissociables (S/2000/809, par. 28).
English: They are also at a disadvantage because of conflicting demands of business and family and the lack of a network of business contacts and support.
French: Elles étaient également désavantagées en raison des conflits entre l'entreprise et la famille et l'absence d'un réseau d'aide et de contacts d'affaires.
English: The best players in the world born in 1993 competed in this tournament.
French: Le gardien des Bulls de Belleville (LHO), Tyson Teichmann, a réussi le jeu blanc.
English: Distribution and movements of Steller sea lion cows (Eumetopias jubatus) on a pupping colony.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force, and nuclear weapons continue to be produced and improved despite the numerous appeals made to halt all further development of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur et les armes nucléaires continuent d'être fabriquées et améliorées malgré les nombreux appels demandant l'arrêt de toute nouvelle mise au point d'armes nucléaires.
English: Much work has to be done before the Government of Afghanistan can succeed in remedying the situation surrounding illegal drug production and trafficking.
French: Il reste beaucoup à faire avant que le Gouvernement afghan ne soit en mesure de remédier à la situation liée à la production et au trafic de drogues illégales.
English: Staying Current There is a never-ending learning curve in this type of work.
French: Toujours à jour Ce genre de travail exige un apprentissage permanent.