ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most organizations were satisfied with the current requirements in the Accountability Principle in PIPEDA as they relate to transborder data flows.
French: • La plupart des organisations se sont dites satisfaites des dispositions actuelles de la LPRPDÉ en matière de responsabilité en ce qui a trait à la circulation transfrontalière des données.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/62/L.58)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.58)
English: • More subjective perspective, can include personal story and opinions Can integrate Southern partner’s views Adapts language to target audiences Does not assume base of knowledge on governance
French: • Niveau de langue adapté au public cible Doit prendre appui sur les connaissances et Ne tient pas pour acquis que le public le savoir-faire actuels dans le domaine de la possède des connaissances sur la gouvernance et du développement. gouvernance.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: Twenty-five new posts (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 3 Field Service, 2 General Service, 5 local staff and 5 United Nations Volunteers) are proposed for the establishment of the Office of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration at Mission headquarters and within the Mission area in the execution of the MONUC mandate (see part III above).
French: Vingt-cinq nouveaux postes (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux, 5 postes d'agent local et 5 postes de Volontaire des Nations Unies) sont proposés en vue de la création de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion au quartier général ainsi que dans la zone de la Mission pour exécuter le mandat de la Mission (voir la partie III ci-dessus).
English: For each fuel type used for mobile combustion, calculate the estimated emissions, according to the general equation above, using the selected EF and the quantity of fuel combusted.
French: Pour chaque type de carburant, il faut calculer les émissions estimatives à l’aide de l’équation générale fournie ci-dessus, en se servant du CE choisi et de la quantité de carburants consommés.
English: School education authorities are specifically asked to provide data on the participation of girls in mathematics, science and technology and of boys in the humanities.
French: Les autorités scolaires sont spécifiquement invitées à fournir des données sur la participation des filles à l'étude des mathématiques, des sciences et des technologies et celle des garçons à l'étude des lettres.  Initiatives du Commonwealth
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Gastroenteric Infection Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis and appear linked epidemiologically to transmission.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés aux infections gastro-intestinales Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés aux infections gastro-intestinales.
English: See UNIDO/IDB.1/SR.20, para.
French: Voir UNIDO/IDB.1/SR.20, par.
English: The AHDRs have provided governments and CSOs with analysis, findings and recommendations for a proactive agenda of enhancement of human capabilities. Several countries in the region have taken into consideration recommendations of the reports while formulating national development policies.
French: C’est ainsi que les conclusions des rapports RADH ont servi à élaborer des programmes en vue de la réforme du système éducatif, la création d’emplois, la croissance pour la réduction de la pauvreté, la participation aux élections ainsi que des initiatives pour combattre la corruption.
English: In addition, we must ensure that the approach to the competitiveness of our regions takes proper account of issues like population ageing, migration flows, climate change, energy and increased commercial competition.
French: En outre, nous devons veiller à ce que l'approche de la compétitivité de nos régions tienne compte de manière adéquate des questions telles que le vieillissement de la population, les flux migratoires, les changements climatiques, l'énergie et le renforcement de la concurrence commerciale.
English: • Enhanced responses for victims; and
French: • Améliorer les mesures réactives au bénéfice des victimes;
English: It believed those validations could be done either by an independent third party or by willing Member States of WIPO who had expertise in these areas.
French: A/37/9 Annexe, page 11 un tiers indépendant, soit par des États membres de l’OMPI disposés à le faire et ayant des compétences dans ces domaines.
English: Since this survey only picks up the 1994 cohort, the question arises as to whether or not information is lost about earlier cohorts some of whose members may have gone out of business by 1994.
French:   Étant donné que l'enquête porte uniquement sur la cohorte de 1994, il y a lieu de se demander s'il y a perte d'information sur les entreprises de cohortes antérieures dont certaines ont pu cesser leurs activités avant 1994.
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB Japan) addressed the differences between broadcasting and webcasting.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a évoqué les différences existant entre radiodiffusion et diffusion sur le Web.
English: Chief Information Officer Branch Tools & Resources Go to website
French: Direction du dirigeant principal de l'information Outils et Ressources Aller au site web
English: In the 2007-13 period, € 8.7 billion is available for ENP/South and € 3.7 billion for ENP/East (including the South Caucasus countries, which were not included in the previous lending mandate of the EIB) and Russia.
French: Au cours de la période 2007-2013, 8,7 milliards d’euros seront octroyés à la PEV/Sud et 3,7 milliards d’euros, à la PEV/Est (notamment les pays du Caucase du Sud, qui n’étaient pas inclus dans le mandat de prêt précédent de la BEI) et à la Russie.
English: Note 2 The European Court of Human Rights has already taken the view that "it is not possible to find in the domestic law of the various Contracting States a uniform European conception of morals.
French: Note 2 La Cour européenne des Droits de l'Homme a déjà eu l'occasion de signaler que "l'on ne peut dégager du droit interne des divers Etats contractants une notion européenne uniforme de la morale.
English: • providing public seminars and producing user-friendly guidelines to increase the acceptability of corporate names proposed under the CBCA
French: • Il a organisé des ateliers à l'intention du public et rédigé des lignes directrices dans un style simple pour favoriser l'acceptation des raisons sociales proposées en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 56 Article 2, paragraph 2, point (8) (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Or. de Justification Les allégations devant être comprises du consommateur, il importe que la définition porte sur la réduction d'un risque et non d'un facteur de risque.
English: Managing the current suite of infrastructure programs.
French: Gérer l’ensemble actuel des programmes d’infrastructure.
English: CWB assets transferred to CWB II Hopper cars (net book value, July 31, 2005) $12.5 million Contingency fund (estimated at July 31, 2007) 60.0 million Separate account 2.0 million Building, furniture, equipment, autos, software (net book value, July 31, 2005) 35.2 million Total Value $109.7 million 3.
French: Actifs de la CCB transférés à la CCB II Wagons-trémies (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) 12,5 millions $ Fonds de réserve (estimation au 31 juillet 2007) 60,0 millions $ Compte distinct 2,0 millions $ Édifice, meubles, matériel, autos, logiciels (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) 35,2 millions $ Valeur totale 109,7 millions $ 3.
English: AUTONUM Extensive consultations were held with a number of governments of the region on IP issues, particularly concerning the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties, the implementation of the TRIPS Agreement and the modernization of national IP legislation (sub‑program 07.1).
French: AUTONUM Des consultations approfondies sur les questions de propriété intellectuelle ont eu lieu avec nombre de gouvernements de la région, en particulier au sujet des ratifications des traités administrés par l’OMPI, ou des adhésions à ces traités, de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC ou de la modernisation de la législation nationale relative à la propriété intellectuelle (sous‑programme 07.1).
English: It would be helpful for the Committee to have comparative data on resources allocated to the various ministries.
French: Il serait souhaitable que le Comité dispose de données comparatives sur les ressources allouées aux divers ministères.
English: Although such projects have had devastating impacts on indigenous peoples in the past, the World Bank, the Inter-American Development Bank and other international financial institutions are once again pushing for a revitalization of large industrial and infrastructure projects.
French: Bien que les projets de ce type aient eu par le passé des effets dévastateurs sur les peuples autochtones, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et d'autres institutions financières internationales font à nouveau campagne en faveur d'une relance des grands travaux industriels et des ouvrages d'équipement.
English: Draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: N-22] (TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI)) Additional Legislative Powers Designation Order, CRC, Vol.
French: 1, « bien », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: This injustice, as the Complainant describes it, is not the result of a discriminatory practice relating to the Complainant's status as a disabled person.
French: Ce que le plaignant qualifie d'injustice n'est pas le résultat d'un acte discriminatoire fondé sur l'état de déficience du plaignant.
English: Energy and water conservation Improve the bottom line with conservation measures that lower energy and water costs.
French: Améliorez la marge de profit à l'aide de mesures pour la conservation qui réduisent les coûts énergétiques et de distribution d'eau.
English: The Commission also stresses the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan; of security reform, including by developing and enhancing the new Afghan National Army and by training and properly equipping the Afghan National Police; of comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions; and of decisive action by the Government of Afghanistan to implement a national drug control strategy.
French: La Commission souligne également qu'il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à l'ensemble du territoire afghan, de poursuivre la réforme en matière de sécurité - notamment en développant et renforçant la nouvelle armée nationale afghane et en formant et équipant comme il convient la police nationale afghane -, ainsi que de procéder, à l'échelle du pays, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées, et insiste aussi sur le fait qu'il est important que le Gouvernement afghan prenne des mesures décisives pour mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: In that sense, nutrition labelling can also be a tool in the education process.
French: C'est déjà pratique courante de voir les consommateurs utiliser l'information nutritionnelle pour choisir les aliments au moment de l'achat.
English: Any disagreement on this score is settled by the courts on the basis of the child's rights and interests and in the light of his opinions (the child's affection for his brothers and sisters and for each parent, the parents' behaviour and other personal qualities, the child's age, and the creation of the conditions for the child's development and education).
French: En l'absence d'accord, le litige est tranché par le tribunal, qui se fonde sur les droits et intérêts de l'enfant et tient compte de son opinion (attachement de l'enfant à ses frères et sœurs, à chacun de ses parents, conduite et autres qualités personnelles des parents, âge de l'enfant, création des conditions propices à son développement et à son éducation).
English: This, the Delegation suggested, may require a recommendation from WIPO that ECOSOC amend the terms of reference of the existing Fund, but it would keep WIPO out of the task of the selection criteria and the administration of the Fund.
French: Pour ce qui est de la deuxième série de propositions relatives au financement, elle a formulé des réserves quant à l’utilisation de fonds provenant de l’OMPI.
English: The Canal Savoir has produced several programs that allow you to familiarize yourself with the world of trades (in French only): Les réussites du Québec – À la découverte des métiers et des carrières de l’environnement and Entreprends ton savoir, édition 15-20 ans .
French: À la télévision, le Canal Savoir présente plusieurs émissions qui permettent de se familiariser avec l’univers des métiers : Les réussites du Québec – À la découverte des métiers et des carrières de l’environnement et Entreprends ton savoir, édition 15-20 ans .
English: The Council of Europe’s In from the margins will be a major regional contribution to the conference.
French: Le rapport du Conseil de l’Europe La culture au cœur constituera une contribution régionale importante à cette conférence.
English: It is also essential to listen to and understand the other side’s explanations of its positions.
French: Il est également essentiel d’écouter et de comprendre les explications de l’autre partie sur ses positions.
English: Maintaining appropriate support levels will be one area of focus in the coming year.
French: Le maintien de niveaux de soutien appropriés sera un élément de toute première importance au cours de la prochaine année.
English: • Conducted an operations review of the technology division to ensure the division had the capacity to meet the demands of the IM/IT plan.
French: • Nous avons passé en revue les activités de la Division de la technologie de l'information pour veiller à ce que cette dernière puisse composer avec les exigences du plan de GI-TI.
English: The expert from Spain reminded GRSG of the interest of his country on this matter and offered the Spanish delegation's support to the informal group in charge of elaboration of the proposals to improve the Regulation.
French: L'expert de l'Espagne a rappelé au GRSG l'intérêt que son pays portait à cette question et a offert le soutien de la délégation de l'Espagne aux travaux du groupe informel chargé d'élaborer les propositions visant à améliorer le Règlement.
English: After Finland became independent in 1917, the status of Finnish and Swedish as the national languages of Finland was established in the Constitution Act of 1919.  However, language questions and the status of the two national languages were subject to a lively debate during the first decades of independence.
French: Quand la Finlande est devenue indépendante en 1917, la Loi constitutionnelle de 1919 a consacré le finnois et le suédois comme langues nationales, ce qui n'a pas empêché la question linguistique et le statut des deux langues nationales de faire l'objet d'un débat animé au cours des décennies qui ont suivi.
English: Such hyperlinks are provided purely for information.
French: Ces hyperliens vous sont uniquement proposés pour information.
English: The Baseline Report on operations abroad, prepared by Security Bureau, provides a pre-requisite to the development of a detailed security risk assessment.
French: Une vérification des services de passeports dans les missions à l'étranger a été entreprise par le MAECI et doit être achevée en 2006-2007.
English: National daily Timpul wonders if the communists will retain power, and whether the electorate will opt for a Western or Eurasian political model.
French: Au-delà du maintien des communistes au pouvoir, c'est le rapport de force entre l'Occident et le modèle eurasiatique qui se joue à Chisinau, estime le quotidien local Timpul.
English: Robert Dunsire was a 23-year-old who would never live to be 24.
French: Robert Dunsire était un jeune homme de 23 ans que la mort allait faucher avant son 24e anniversaire.
English: The exemptions of 2.2.7.1.2 were additional, and the NOTE of 1.1.3.1 could be amended to read “… see also under 2.2.7.1.2.”
French: Les exemptions du 2.2.7.1.2 sont supplémentaires, et l'on pourrait modifier le NOTA du 1.1.3.1 pour lire « … voir aussi sous 2.2.7.1.2 ».
English: Cultivating and consuming your own vegetables such as tomatoes, cucumbers, zucchinis, eggplants, peppers etc in the vegetable garden of your villa.
French: De produire et réjouir des légumes de notre jardin de chaque maison traditionnelle, comme des concombres, des tomates, des courgettes, des aubergines, des poivrons etc.
English: The number of South African companies doing business in Africa has more than doubled in a decade since 1994 and by the beginning of 2005, 34 of the top 100 JSE-listed companies had 232 investment projects in 27 African countries, employing 71,874 people.
French: Le nombre d'entreprises sud-africaines opérant en Afrique a plus que doublé depuis 1994 et, au début de 2005, 34 des 100 premières sociétés cotées à la Bourse de Johannesburg avaient 232 projets d'investissement dans 27 pays africains et employaient 71 874 personnes.
English: United States donations have made up half of that amount, and the European Union has also been an important donor, along with 24 other donor countries.
French: Après sa première réussite en Bosnie-Herzégovine, le Fonds a élargi son rôle régional à toute l'Europe du Sud-Est.
English: Indicator number 3 - "Potential Economic Risk to the Vulnerable Parties in Trade Transactions in the Sector" This indicator focuses on the potential economic risk of a sector’s trade transactions on their vulnerable parties.
French: Indicateur numéro 3 - Risques économiques potentiels pour les parties vulnérables lors des transactions commerciales dans le secteur Cet indicateur met l'accent sur les risques économiques potentiels associés aux transactions au sein d'un secteur donné pour les parties vulnérables.
English: Main problems encountered by entrepreneurs Economic realities thrust many obstacles in the path of any new entrepreneur.
French: Les secteurs des services aux entreprises, services aux particuliers et commerce sont les plus fertiles en création.
English: Market studies and consumer surveys 4.
French: Études de marché et enquêtes de consommation 4.
English: However, all of the investigators of the International Tribunal for the Former Yugoslavia reside in the region.
French: À la différence de ceux du TPIR, cependant, tous les enquêteurs du TPIY résident dans la région concernée.
English: The House Administration is also implementing programs and activities in its various service areas to attract and retain staff, enhance employee competencies and manage performance.
French: L’administration de la Chambre met par ailleurs en place dans ses divers secteurs administratifs des programmes et des activités en vue de recruter et de conserver les employés, d’accroître les compétences de l’effectif et de gérer le rendement.
English: The region boasts winter sports activities, hikes and sight-seeing; it’s a getaway of choice for everyone who would like to renew their energy without being too far from urban centers, such as Montreal, Sherbrooke or Burlington.
French: Lieu de sports d’hiver, de randonnées ou d’observation, c’est une escapade de choix pour tous ceux qui veulent se ressourcer, pas trop loin des centres urbains comme Montréal, Sherbrooke ou Burlington.
English: At next roundabout turn right and the hotel is over the hill on the left.
French: Au rond-point suivant, tournez à droite : l'hôtel se trouve au sommet de la colline, à gauche.
English: The reception is open from 07:00 to 22:00.
French: La réception est ouverte de 7h00 à 22h00.
English: Article 250 bis lays down that children's evidence must be recorded by a professional psychologist, in an office appropriate to the age and the degree of maturity of the child.
French: L'article 250bis dispose que le témoignage des enfants sera entendu par un psychologue, dans un cabinet adapté à l'âge et au stade d'évolution du mineur.
English: The Danube River basin system, which includes the Sava and the Timok Rivers, covers most of the country's territory.
French: Le réseau hydrographique du Danube, qui comprend le Sava et le Timok, couvre la majeure partie du territoire.
English: If the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia, for non-salmon species and aquatic plants within their respective management authority, do not agree on the basic Nisga’a fish entitlement to a non-salmon species or aquatic plant, that basic Nisga’a fish entitlement will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a et le Canada ou la Colombie-Britannique, pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs, ne s’entendent pas sur le droit Nisga’a au poisson de base pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique, ce droit Nisga’a au poisson de base fait l’objet d’une décision definitive par arbitrage en vertu du chapitre intitule « Règlement des différends ».
English: • "increasing knowledge and use of knowledge on a wide array of disease prevention and health promotion measures and interventions, including screening for major chronic diseases, physical activity and nutrition." 217 Policy on inclusion of women in clinical trials In 1996-1997, Health Canada institutes its "Inclusion of Women in Clinical Trials".218 The intention of this guideline is to encourage the inclusion of women at the earliest stages of drug development, to ensure identification of potential sex-related differences, to facilitate their being taken into account when planning Phase III pivotal trials, and to generate the appropriate data so as to better inform physicians and potential users of sex-related characteristics of new drugs.
French: Politique sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques En 1996 1997, Santé Canada a publié des lignes directrices intitulées « Inclusion des femmes dans les essais cliniques »219 afin d'encourager l'inclusion des femmes dès les toutes premières étapes de la mise au point des médicaments, de veiller à ce que les différences pouvant exister entre les sexes soient décelées et prises en compte dans la planification des essais cliniques clés de phase III et de générer des données adéquates de façon à mieux informer les médecins et les utilisateurs potentiels des caractéristiques des nouveaux médicaments liées au sexe.
English: The issue of level of coverage and the implications for perinatal health data need to be explored further.
French: Les données du Québec, du Manitoba et de l’Alberta sont intégrées au SCSAC et, ajoutées à celles de la BDCP, elles constituent la base de données du SCSAC.
English: Now let us turn to the Public Service.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a aidé 27 femmes de la catégorie du soutien à passer à des postes d’agent.