ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you rank the process for study inclusion? n = 23 Poor Fair Good Excellent 2 (8.7%) 17 (73.9%) 4 (17.4%)
French: Veuillez coter le processus d’évaluation des projets? n = 23 Médiocre Passable Bon Excellent 2 (8,7 %) 17 (73,9 %) 4 (17,4 %)
English: The purpose of the proposal is to enable the Commission representative to vote on the draft Regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: La proposition vise à permettre au représentant de la Commission d'exprimer un vote au nom de la Communauté sur le projet de règlement en question à l'occasion d'une prochaine réunion du Forum mondial pour l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE/NU.
English: Refers collectively to nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as nitrogen dioxide equivalent.
French: Installation de lutte contre la pollution atmosphérique comportant un venturi au haut duquel on injecte un liquide pour extraire les particules du flux de gaz qui y circule.
English: ◦ Proactive Disclosure AZE00 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZE00 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Numéro:
English: More generally, the vast majority of inmates interviewed stated that they felt safe in the Home (the “culture of violence” observed in 1997 was no longer in evidence).
French: Plus généralement, la grande majorité des pensionnaires interrogés ont déclaré qu'ils se sentaient en sécurité dans le Centre (la "culture de la violence" observée en 1997 n'était plus du tout apparente).
English: If you advertise your key then you make it that much more acceptable for others to advertise their keys.
French: Si vous promouvez votre clé, vous rendez la chose plus normale à accepter pour les autres.
English: Your average Indian guest can add only Rs.
French: Un cépage qui a la réputation d’apporter de la longueur, de la structure, du gras à des vins d’une grande générosité.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of the Council Decision 2000/24/EC, through the superseding of the various acts incorporated in it.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la décision 2000/24/CE en se substituant aux divers actes qui y sont incorporés.
English: The validation process is schematically illustrated in Figure 4.
French: Figure 4.
English: But the implications of the permanent education concept were also seen as imposing a broader interpretation of the right to education:
French: "I. La politique sociale d'ensemble doit avoir une dimension culturelle axée sur le développement des valeurs humaines, l'égalité, la démocratie et l'amélioration des conditions de vie, notamment en garantissant la liberté d'expression et en offrant les moyens qui permettent d'en bénéficier réellement.  (...)
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay Employee severance benefits (Note 4) Total Liabilities Equity of Canada Total Liabilities and Equity of Canada 227,057 171,182 659,549 1,057,788 (848,174) 209,614 195,984 155,749 603,738 955,471 (840,960) 114,511
French: Passif et avoir du Canada Passif Créditeurs et frais courus Vacances et congés compensatoires Indemnités de départ des employés (Note 4) Total du passif Avoir du Canada Total du passif et de l'avoir du Canada 227 057 171 182 659 549 1057 788 (848 174) 209 614 195 984 155 749 603 738 955 471 (840 960) 114 511
English: Her very physical location - which will alternate between the benches of the Council, here, and the Commission - exemplifies her wish to wear two hats.
French: Sa position physique - qui alternera entre les bancs du Conseil, ici, et ceux de la Commission - illustre son désir de coiffer les deux casquettes.
English: Returning Officers Elections Canada’s post-event evaluations with returning officers resulted in recommendations that were implemented and tested during the by‑elections held on November 27, 2006, in London North Centre and Repentigny (see section under Key Program 1, "Conducted by-elections in London North Centre and Repentigny").
French: Directeurs du scrutin Les recommandations formulées à la suite des évaluations postélectorales effectuées par Élections Canada avec les directeurs du scrutin ont été appliquées lors des élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny (voir la section « Élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny » sous « Programme clé 1 »).
English: 4.2 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum incidence of positive fields in tomato puree, tomato paste, tomato pulp or tomato catsup, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.11.017 of the Food and Drug Regulations.
French: 4.2 Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentant l'incidence maximale des champs positifs dans la purée de tomates, la pâte de tomates, la pulpe de tomates ou le catsup de tomates, doivent être appliquées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'Article B.11.017 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The Policy also acknowledges the authority of the Attorney General of Canada to intervene in privately instituted prosecutions with a view to either continuing the prosecution or staying the proceedings.
French: La décision est prise conformément à la politique du procureur général du Canada sur « La décision d’intenter des poursuites » (document à la disposition du public).
English: The second group headed for the adjacent site of Rafah, which is used for testing liquid-fuel rocket engines, and arrived at 10.30 a.m.
French: Le deuxième groupe s'est rendu sur le site voisin de Rafah, où sont vérifiés les moteurs de fusées à combustible liquide.  Il était sur place à 10 h 30.
English: Again, the TTR was reimposed in the CUP ENDURANCE HOUSE OF KATHMANDU, they have taken the final yet to win any of the matches for the final.
French: Encore une fois, le TTR a été rétablie dans l'endurance CUP MAISON DE KATMANDOU, ils ont pris la finale n'a encore remporté aucun des matchs pour la finale.
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction établie conformément à la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire :
English: Objectives The objective of Social Development Canada is to help Government achieve its goal of securing and strengthening Canada’s social foundations, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Description des secteurs d’activité Statistique économique et sociale La composante statistique économique de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu’international, par l’entremise d’un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: A series of Action against Terrorism Unit (ATU) workshops served to enhance collaboration with various UN bodies, the European Union, the Council of Europe, NATO, CIS, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), G8 and INTERPOL.
French: parole devant le Comité contre le terrorisme de l’ONU. Une série d’ateliers organisés par l’Unité d’action contre le terrorisme a permis de renforcer la collaboration avec divers organismes des Nations Unies, avec l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OTAN, la CEI, l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), le G8 et INTERPOL.
English: Work will be tendered this summer and completed prior to the opening of fall lobster fishery.
French: Les travaux seront attribués cet été, et ils devraient être terminés avant le début de la saison de la pêche du homard, à l’automne.
English: In fact, he believes the Coast Guard is getting "phenomenal bang-for-the-buck" out of the whole project.
French: D'ailleurs, il estime que la Garde côtière « en a vraiment pour son argent » avec ce projet.
English: The nurturing of a mature discipline is going to be a different challenge and require some change but if family medicine is to remain a viable part of the medical landscape we must find the ways to adapt while preserving who we are.
French: Soutenir une discipline qui a acquis de la maturité est tout un défi qui exigera du changement; toutefois, pour maintenir la viabilité de la médecine familiale dans l’arène médicale, nous devrons trouver le moyen de nous adapter tout en préservant nos acquis.
English: Part one of the second instalment correction
French: Corrections concernant la première partie de la deuxième tranche
English: • identification of wetland and upland vegetation community location, distribution and composition;
French: • détermination de l’emplacement, de la distribution et de la composition des communautés végétales des terres humides et des hautes terres;
English: Regulatory Developments Affecting Consumer Services In 2003 and 2004, the Commission implemented certain regulatory measures to ensure that basic telephone service by the ILECs continues to meet the changing needs of consumers.
French: Nouvelle réglementation touchant les services aux consommateurs En 2003 et 2004, le Conseil a mis en oeuvre des mesures réglementaires pour faire en sorte que le service téléphonique de base fourni par les ESLT continue de répondre aux changements des consommateurs selon leurs besoins.
English: In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 27, does your country's legislation permit the use of special investigative techniques at the international level on a case-by-case basis?
French: En l'absence de tels accords ou arrangements visés dans la question 25, la législation de votre pays permet-elle de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international au cas par cas?
English: FMVSS 304 was not incorporated as a third alternative because it does not mandate an equivalent level of environmental testing.
French: La FMVSS 304 n'a pas été incorporée comme troisième solution de rechange parce qu'elle n'exige pas un niveau équivalent d'essais environnementaux.
English: Elderly persons are provided homes with nursing, social work centres and other facilities.
French: Les personnes âgées bénéficient de logements équipés de services d’aide médicale et sociale.
English: It makes a correction to the Cashman report in respect of Parliament's support for the T-84/03 proceedings against the Council for reasons of transparency.
French: Il s'agit d'une correction au rapport Cashman concernant le soutien du Parlement au recours T-84/03 contre le Conseil pour raisons de transparence.
English: office of Attorney General on a constitutional basis in 19372.
French: En 1879, la Direction du parquet a été créée5.
English: In general, the contract, agreement or license relating to access to genetic resources defines the purpose and permitted uses of the accessed resources, and the terms and conditions, including the benefits that the provider is to receive from the recipient.
French: En général, le contrat, l’accord ou la licence en matière d’accès aux ressources génétiques définit la finalité et les utilisations autorisées des ressources mises à disposition ainsi que les modalités et les conditions d’accès, y compris les avantages que le fournisseur doit recevoir du destinataire.
English: This commodity group also suggested that pharmaceutical manufacturers should be responsible for providing information on only the drug substance they manufacture and not for all the excipients.
French: De plus, ce groupe suggère de tenir les fabricants de produits pharmaceutiques responsables de fournir les renseignements uniquement sur la substance pharmaceutique qu’ils fabriquent et non pas sur tous les excipients.
English: • Conservation and protection of fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction
French: • Conservation de l’habitat du poisson et protection contre la détérioration, la destruction ou la perturbation
English: Please provide more detailed and updated information to supplement paragraph 32 of the report, on unemployment trends in the country, disaggregated by sex and age group, and on steps being taken by the State party to tackle the problem.
French: Prière de fournir des données actualisées et plus détaillées, ventilées par sexe et groupe d'âge sur l'évolution du chômage en Yougoslavie et sur les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser l'emploi, afin de compléter les renseignements donnés au paragraphe 32 du rapport.
English: Streets became lethally dangerous, particularly for children.
French: Les rues sont devenues des endroits dangereux, en particulier pour les enfants.
English: Aquaculture contributed over one third of the country's total fish production of 6.1 million tonnes in 2003.
French: L'aquaculture a contribué à plus d'un tiers de la production totale du pays en poissons, qui est de 6,1 millions de tonnes en 2003.
English: Since then, the division has continued to develop, market and support a complete line of Java development tools worldwide, bringing the latest advances in Java technology to Internet developers.
French: L'entreprise s'est engagée à subvenir aux besoins de ses clients dans trois domaines particuliers : La gamme de produits Norton pour la protection contre les virus et les utilitaires pour PC. Les produits pcANYWHERE, WinFax et ACT!
English: The new stretch of highway provides much easier access to these nine rivers.
French: Le nouveau tronçon de la route facilite grandement l'accès aux neuf réseaux.
English: Specifically, Canadian industries will be required to reduce the intensity of greenhouse gas emissions by 18 percent by 2010, and by a further 2 percent per year thereafter.
French: Plus précisément, les industries canadiennes devront réduire l'intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre de 18 p. 100 d'ici 2010, et de 2 p.
English: It is impossible to exaggerate the determination which these countries, Slovakia among them, have shown in unreservedly deciding to make three radical changes in a very short space of time: first, a political and ideological change, turning their backs on the previous system, secondly, an economic change, adopting market economy principles and rules (in spite of effects that have, at the very least, been destabilising at world level and in neighbouring countries), and lastly, a cultural and socio-cultural change, marked by a radical shift in ways of thinking, habits and everyday life-styles.
French: On ne dira jamais assez comment, avec quelle détermination, en un délai aussi ramassé, ces pays et, parmi eux, la Slovaquie, ont fait le choix, sans réserve, d’une triple évolution radicale : d’abord politique et idéologique, en tournant le dos aux systèmes antérieurs, ensuite économique, en adoptant les principes et les règles de l’économie de marché (malgré des effets fondamentalement pour le moins destabilisants au niveau mondial ou dans des pays proches), et enfin culturelle et socio-culturelle, marquée par une brutale transformation des modes de pensée, des habitudes et des modes de vie quotidiens.
English: [The Council held its fourth meeting on April 13-14, 2002.]
French: [Le Conseil s'est réuni pour la quatrième fois les 13 et 14 avril 2002.]
English: The Claimant asserts that the halt in exports deprived the Commercial Bank of Syria of that proportion (generally 25 per cent) of foreign currency which exporters are obligated by Syrian law to exchange at the Commercial Bank of Syria based on the value of their exports.
French: Le requérant affirme que la suspension des exportations a privé la Banque commerciale de Syrie de la part (en général 25 %) des recettes en devises que les exportateurs, en vertu de la loi syrienne, sont tenus d'échanger auprès de cette banque en fonction de la valeur de leurs exportations.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from April to June 2004
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport d'avril à juin 2004
English: I would therefore like to ask that, when it comes to the vote, we vote on the text of the original version of that paragraph.
French: Je voudrais donc que, lors du vote, nous votions ce paragraphe dans sa version originale.
English: The estimates in respect of special political missions were still under preparation.
French: Les prévisions de dépenses concernant les missions politiques spéciales sont en cours d'établissement.
English: To further strengthen the legal position of minors the Parent and Child Amendment Act 2001 expressly provides that parents must take the child's will into account in all matters concerning the care and upbringing of the child unless this would negatively affect the child's well-being or unless the parents' personal circumstances prevent this.
French: Pour renforcer la position juridique des mineurs, la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants prévoit expressément que les parents doivent prendre en considération la volonté de l'enfant pour toutes les questions se rapportant à son entretien et à son éducation, sauf si son bien-être peut en pâtir ou que des raisons personnelles aux parents l'empêchent.
English: The areas of progress and challenges are discussed in more detail below.
French: Les secteurs où des progrès ont été enregistrés et des défis restent à relever sont exposés plus en détail ci-après.
English: Reports submitted to the Government by the Government Council for Roma Community Affairs also have important information value .
French: Les rapports présentés au Gouvernement par le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom sont également une source précieuse d'information.
English: Three years ago, our committee thought that the time was right to examine a similar initiative with China, and the Chinese ambassador in Paris, when our Bureau met him, thought so too.
French: Or l’Union hésite à le faire compte tenu de la situation des droits de l’homme en Chine.
English: • Enhance management and delivery of learner support programs by ensuring programs are efficient, effective and produce results for Canadians.
French: • Améliorer la gestion et la prestation des programmes de soutien des apprenants en faisant en sorte que les programmes soient efficients, efficaces et qu'ils donnent des résultats pour les Canadiens.
English: In the 2002-2003 Annual Report it was reported that 56% of the land in Grasslands National Park of Canada had been acquired due to an error in counting land acquired outside the park boundary.
French: Compte tenu de l'examen des dossiers susmentionné, ces chiffres ont été modifiés pour s'établir à 118 rapports de mise en candidature préparés, dont 33 en 2002-2003.
English: If the revenue of the company is derived primarily from the contributions made by the independent direct sellers, and there is no genuine economic activity, the company is typically considered to be a pyramid selling scheme.
French: Si les revenus de la société découlent principalement des contributions versées par les vendeurs à domicile indépendants et qu’il n’y a pas d’activité économique à proprement parler, la société est typiquement considérée comme un système de vente pyramidale.
English: How exclusive are my gloves ?
French: Est-ce que mon gant est vraiment exclusif ?
English: Europe's Institutions could do with a blast of fresh air, and the oxygen of real democracy.
French: Le même jour, à l'ouverture de l'Assemblée parlementaire Euromed, nous avons élu à l'unanimité, y compris la voix du représentant de la Knesset, un président égyptien comme premier président de l'Assemblée. La présidence et la Commission s'étaient engagées autrement dans la préparation de la réunion d'aujourd'hui.
English: He expected forced labour to be eradicated in the coming months or years.
French: Il comptait que le travail forcé serait éliminé au cours des mois ou des années à venir.
English: Dalhousie University is the lead institution for LSRI and has worked with Capital Health and the IWK Health Centre to develop LSRI.
French: Principal établissement membre du LSRI, l'Université Dalhousie a collaboré avec Capital Health et le IWK Health Centre pour le mettre au point.
English: The requesting country must indicate which authority is responsible for the investigation, institution of proceedings or trial, provide a summary of the facts, indicate the offences that gave rise to said investigation or trial, and give a detailed description of the assistance required.
French: Le pays demandeur devra mentionner l'autorité chargée de l'enquête, de la mise en accusation ou du procès, fournir un résumé des faits, signaler les délits qui ont ouvert l'enquête ou le procès en question, et décrire de manière précise le motif de l'aide nécessitée.
English: High-end tourism continues to be the single most important economic sector for the Territory.
French: Le tourisme haut de gamme demeure la principale source de revenus du territoire.
English: The Board recognized that the Claimant's objection for the deduction of this benefit from the U.I.C. is very valid.
French: [TRADUCTION] Le Conseil reconnais que l'objection de la prestataire à la déduction de cette indemnité de ses prestations d'assurance-chômage est très valable.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" (2006/2207(INI)) Rapporteur pour avis(*):
English: 17 These numbers are derived from Tables 1 and 2 in Appendix 2.The figure of 94% is obtained by dividing 385 (row 2 in Table 2) by 410 (row 1 in Table 2).
French: 100 est obtenu en divisant 385 (rangée 2 du tableau 2) par 410 (rangée 1 du tableau 2). Dans le même ordre d'idées, le taux de 72 p.
English: Moreover, this enchanting area inspires the work of many artists.
French: De plus, de nombreux artistes s'inspirent de ce lieu enchanteur pour créer leurs œuvres, que vous pourrez découvrir en visitant leurs d'ateliers ou le site web www.bleuartistes.com.
English: • Has provision been made for facility setup, including the acquisition and installation of office space, furniture, equipment, computer systems, phones, etc.?
French: • A-t-on pris des dispositions pour l'établissement d'une installation, y compris l'acquisition et l'aménagement d'espace de bureaux, de mobilier, d'équipement, d'ordinateurs, de téléphones, etc.?
English: Map giving the location of The Fur Trade at Lachine in relation with the provinces of Ontario and Québec, and the cities of Montréal, Trois-Rivières and Québec © Parks Canada
French: Carte géographique positionnant le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine par rapport aux provinces de l'Ontario et du Québec, et les villes de Montréal, trois-Rivières et Québec © Parcs Canada