ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new project justification study in 1991 supported the resumption of construction based on a socioeconomic analysis as well as on a characterization of the traffic from the standpoint of both geometry and safety of the current lanes, in addition to several origin-destination surveys (Lavalin Environnement, 1991).
French: Une nouvelle étude de justification du projet en 1991 valide la reprise de la construction en s'appuyant sur une analyse socioéconomique ainsi que sur une caractérisation de la circulation autant du point de vue de la géométrie que de la sécurité des voies actuelles que sur plusieurs enquêtes origine-destination (Lavalin Environnement, 1991).
English: In the old town, the flower market – cours Saleya, the Colline du Château, (Castle Hill). You can also go on an excursion tour to Cannes, Monaco, Eze, the Hinterland of Nice with the marvellous “ petit train des Pignes “, or simply enjoy the beach which is situated 50m from the Hotel.
French: Vous pourrez ensuite suivant votre humeur, aller à la découverte de la ville (ses nombreux musées, sa place Massena, son marché aux fleurs - cours Saleya, sa colline du Château), partir en excursion à Cannes, Monaco ou dans l'arrière pays Niçois avec le merveilleux petit train des Pignes ou tout simplement profiter de la plage qui se trouve à 50m.
English: The example 1 provided with this PEAR package should help you starting quite quickly.
French: L'exemple 1 fourni avec ce paquet PEAR devrait vous aider à commencer rapidement.
English: These evaluations provide empirically based findings to help inform corporate policy and strategy on vital corporate issues within the context of organizational learning, as was already evidenced with the Afghanistan workshops.
French: Ces évaluations contiennent des observations qui peuvent aider le PNUD à définir sa stratégie et son action dans des domaines essentiels, comme l’ont montré les ateliers sur l’Afghanistan.
English: Canada is also characterized by its linguistic duality.
French: D’autres activités permettent également de favoriser et de renforcer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes, notamment la célébration du 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord, tenue cette année à l’île Sainte-Croix au Nouveau-Brunswick, et la participation du Canada à l’Expo 2005. -20-
English: Though the government has finally shown its willingness to accept some of our amendments dealing with the constitutional realities of a bicameral system of government, I am nevertheless disappointed that on some major accountability issues, the government failed to respond in a reasonable way.
French: Me me si le gouvernement a ˆ ´ finalement accepte certains de nos amendements traitant des realites constitutionnelles d’un regime de gouvernement bicameral, ´ ´ ´ ´ je suis quand meme decu de dire qu’il n’a pas reagi de facon ˆ ´ ¸ ´ ¸ raisonnable dans le cas de quelques questions majeures de ´ responsabilite.
English: Mr. Callewaert also stated that the availability of rail transportation is vital in order to maintain trucking rates at competitive levels.
French: Selon M. Callewaert, l'offre du service de transport par rail est essentielle pour maintenir les taux du camionnage à des niveaux compétitifs.
English: In conclusion, she referred to the important role played by UNCTAD and other international organizations in the development of competition law and policy in her country.
French: En conclusion, l'oratrice a évoqué le rôle important que jouaient la CNUCED et d'autres organisations internationales dans le développement du droit et de la politique de la concurrence dans la Fédération de Russie.
English: As you know, the Chair has been travelling across the country to hear for himself what people in the industry have to say.
French: Comme vous le savez, le président se déplace partout au pays afin d'écouter ce que les gens de l'industrie ont à dire.
English: The Committee further recommends that the Ministry of Education develop a periodic evaluation mechanism to evaluate compliance with the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande en outre que le Ministère de l'éducation mette en place un mécanisme d'évaluation périodique visant à déterminer dans quelle mesure le Protocole facultatif est respecté.
English: As such, the increased level of aquaculture activity in Fortune Bay has resulted in extreme congestion on the wharf for all users.
French: Par ailleurs, comme les activités d’aquaculture se sont intensifiées dans la baie Fortune, le quai est devenu extrêmement achalandé.
English: All communities implemented systems and processes to ensure the ongoing follow-up that is needed for this chronic condition.
French: Les communautés ont accru leurs services en soins infirmiers, mais ont aussi augmenté leur personnel axé sur le diabète.
English: Canada noted that income stabilization will be part of its new framework and that overall funding levels will be known after negotiations with provinces. h) Update on U.S. 2007 Farm Bill The United States informed Canada that the 2002 Farm Bill will expire in 2007.
French: Le Canada fait remarquer que la stabilisation du revenu fera partie de son nouveau cadre et que les niveaux de financement globaux seront annoncÃ©s aprÃ¨s les nÃ©gociations avec les provinces. h) Mise Ã jour sur le Farm Bill 2007 des Ã‰tats-Unis Les Ã‰tats-Unis prÃ©viennent le Canada que le Farm Bill de 2002 prendra fin en 2007.
English: Sienko, M.J. and Plane, R.A. Chemical principles and properties.
French: Sienko, M.J. et Plane, R.A. Chemical principles and properties.
English: It meets once a fortnight.
French: Le Groupe de travail se réunit deux fois par mois.
English: Access to Information Requests April 1, 2004 to March 31,2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 148 of 151 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Demandes d’accès à l’information le 1 avril, 2004 à le 31 mars,2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 148 des 151 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l’accès à l’information.
English: One of the main objectives of a truth commission is establishing the facts about past human rights violations.
French: Un des objectifs principaux d'une Commission vérité est d'établir les faits relatifs aux violations des droits humains commises dans le passé.
English: Competitiveness, cohesion and solidarity must progress in tandem.
French: Compétitivité, cohésion et solidarité doivent progresser d’un même pas.
English: Toronto, ON (July 22, 2008) – Vancouver 2010 will be the first-ever Games to feature a distinctly organic flavour with today’s announcement that the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) has welcomed Hain Celestial Canada as the Official Supplier of natural and organic packaged grocery products for the 2010 Winter Games.
French: Hain Celestial Canada, distributeur bien connu d’aliments sains appréciés des consommateurs, comme Yves Veggie Cuisine, Terra Chips, les aliments pour bébés Earth’s Best et les soupes biologiques Imagine, a obtenu des droits de commandite exclusifs pour les Jeux d’hiver de 2010, dans la catégorie des produits alimentaires emballés naturels et biologiques. Cette entente, qui comprend également les droits de commandite de l’équipe olympique canadienne pour Beijing 2008, Vancouver 2010 et Londres 2012, permettra à Hain Celestial Canada d’utiliser l’emblème des Jeux d’hiver de 2010 à des fins promotionnelles.
English: For more information on Environment Canada and its programs, please visit www.ec.gc.ca Also of interest:
French: Les Plans d'assainissement sont des mécanismes très efficaces pour inciter les communautés à élaborer leurs buts et objectifs, et à créer et mettre en route les mesures d'assainissement des SP.
English: In comparison, DCA was found to be more persistent in an aquatic environment.
French: En guise de comparaison, on a constaté que le DCA persistait davantage en milieu aquatique.
English: In order to develop a culture where staff were rewarded for performance and penalized for underperformance, it was essential that appraisals should capture their performance accurately.
French: Afin d'encourager une culture dans laquelle le personnel serait récompensé pour de bons résultats et pénalisé pour des résultats non satisfaisants, il est indispensable que les évaluations permettent de rendre compte avec précision de leur performance.
English: This procedure should prove especially useful for alcohols in which the hydroxyl group is sterically hindered.
French: Cette procédure peut s'affirmer spécialement dans le cas des alcools ayant un groupement hydroxyle stériquement encombré.
English: Encourages the further strengthening of South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations, in support of the efforts of landlocked and transit developing countries towards achieving the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Encourage le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre pleinement et effectivement en œuvre le Programme d'action d'Almaty ;
English: Still, to many, 180 reconstruction personnel does not seem balance the 1200 combat personnel, but closer examination reveals no great cause for worry.
French: Il reste que, pour beaucoup d’observateurs, l’affectation de 180 personnes à la reconstruction ne semble pas faire le poids face aux 1200 militaires engagés dans les combats, mais un examen plus attentif révèle qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter outre mesure.
English: Furthermore, since the most significant portion of debt, both in terms of number of creditors and amount of debt, was likely to be held by secured creditors, it was also likely that a unitary body would allow the latter to prevail and override unsecured creditors, irrespective of whether voting rights were based on number of creditors or amount of claims.
French: En outre, comme les créanciers garantis détiendraient probablement la majeure partie des créances, à la fois par leur nombre et par le montant de leurs créances, il était également probable qu'un comité unique leur permettrait de s'imposer et de l'emporter sur les créanciers chirographaires, que le vote s'effectue sur la base du nombre des créanciers ou de la valeur des créances.
English: However, there may be a need to ensure that no one licensee acquires both licences.
French: Cependant, il serait peut-être souhaitable d’empêcher l’acquisition des deux licences par un seul titulaire.
English: In addition to handling local exports and imports, it serves the transit trade of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda (see map in the Annex).
French: Outre qu'il manipule les marchandises d'exportation et d'importation locales, il assure le trafic de transit à destination du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda (voir carte en annexe).
English: 7.3 Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults - The Evidence Report (NIH, NHLBI, USA 1998) As these are clinical guidelines, the health risks of obesity were a key focus.
French: 7.3 Les Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults - The Evidence Report: USA Ces lignes directrices cliniques, comme leur nom l'indique, s'intéressent surtout aux risques de l'obésité pour la santé.
English: Subsequently, an original equipment manufacturer (OEM) contract was signed with Cummins Diesel Sales and Services (CDSS).
French: Par la suite, un contrat de fabrication a été signé avec Cummins Diesel Sales and Services (CDSS).
English: If the number of companies inspected is compared with the total number of companies in the country (3 168 715), this gives a 6 % of companies inspected in 20031.
French: Les entreprises inspectées en 20031 représentent 6 % du nombre total d’entreprises que compte le pays (3 168 715).
English: Proposed draft legislation was presented to the House of Commons Standing Committee on Health May 3, 2001.
French: La version prélimi-naire du règlement est soumise au Co-mité permanent sur la santé, de la Chambre des communes, le 3 mai 2001.
English: Production by Complainant It was claimed that Exeltherm does not produce certain polyiso insulation board for commercial and residential wall applications.
French: Production de la plaignante Il a été avancé qu'Exeltherm ne produit pas certains panneaux d'isolation en polyiso pour des applications murales dans les secteurs commercial et résidentiel.
English: The same procedure but confined by fibreboard boxes as they are used for transport of Class 1 goods filled with sand showed that there were nearly no effects to the adjacent packages.
French: Les mêmes épreuves effectuées avec confinement (boîtes en carton remplies de sable telles que celles utilisées pour le transport des marchandises de la classe 1) ont montré que l'effet sur les colis adjacents était quasiment nul.
English: Toronto Centre Tax Services Office Client Enquiries Film Services Unit Tel: 416-954-0542 1 Front Street West Fax: 416-954-8528 Toronto, ON M5J 2X6 For Services performed in Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador:
French: : 416-954-8528 Toronto (Ont.) M5J 2X6 Pour les services rendus au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador :
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the border demarcation agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 23 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'accord sur la délimitation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 23 février.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Sites connexes Liens institutionnels
English: Save us, please, from the threats from Turkey.
French: Je vous en prie, sauvez-nous des menaces de la Turquie.
English: Youth Service Canada, which provides funds to organizations that create community service projects for specific youth groups; Student Summer Job Action, which provides wage subsidies to employers who create student jobs; and Information Services, which give students access to labour market information.
French: La Stratégie Emploi Jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada, mise en Éuvre en 1997, permet chaque année B prPs de 100 000 participants d'acquérir de l'expérience de travail, d'obtenir des renseignements sur les carriPres et le marché du travail et de bénéficier d'occasions d'apprentissage.
English: Have the responsible US authorities in accordance with their regulations indicated any applicant before the Human Rights Chamber for BiH who is not a BH citizen?
French: i) Les autorités compétentes des États-Unis ont-elles, conformément à leurs lois, mis en accusation un requérant devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine qui est un citoyen bosniaque?
English: The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
French: L'aide peut consister en des prestations en espèces ou en nature.
English: Quinn’s model can be viewed as the latent structure of organizational effectiveness; it manifests the major dimensions of effectiveness commonly found across different organizations and is, therefore, generically applicable.
French: On pourrait dire que le modèle de Quinn décrit la structure d’efficacité organisationnelle latente. Il tient compte des principales dimensions de l’efficacité que l’on trouve dans différentes organisations et est donc d’application générale.
English: Conidiation was achieved with seven isolates when either 15% V-8 juice agar (1.5 g/l CaCO3 and 15 g/l agar) or autoclaved leaves of wheat or wheatgrass (Agropyron dasystachyum (Hook.)
French: On a obtenu le développement des conidies avec sept souches quand une gélose V-8(150 ml/l V-8, 1.5 g/l CaCO3 et 15 g/l gélose) ou les feuilles autoclavées de blé ou de l'agropyre velu (Agropyron dasystachyum (Hook.)
English: Such reports provide the means for informed and effective decision-making by the Conference of the Parties (COP) through the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), as well as for sharing information among Parties and with other organizations and multilateral environmental agreements (MEAs).
French: De tels rapports constituent un moyen permettant à la Conférence des Parties, par le truchement du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), de prendre des décisions concrètes en connaissance de cause et aux Parties d'échanger des informations entre elles et avec d'autres organisations et accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME).
English: Shipments shall be made to the addresses indicated in the order form, although the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le bon de commande, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: The Committee confirmed that it would consider the reports of the following States parties at its forty-third and forty-fourth sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions :
English: To the extent that sanctions are imposed on States which are not parties to the Covenant, the same principles would in any event apply given the status of the economic, social and cultural rights of vulnerable groups as part of general international law, as evidenced, for example, by the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the status of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Si des sanctions étaient imposées à des États qui ne sont pas parties au Pacte, les mêmes principes s'appliqueraient de toute façon, étant donné la situation des droits économiques, sociaux et culturels des groupes vulnérables qui font partie intégrante du  droit international général, comme en témoignent, par exemple, la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'état de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For 2005, the organization is bringing to Brazil, among other authors, the writer Salman Rushdie.
French: Pour cette année, l’organisation a invité au Brésil, parmi d’autres auteurs, l’écrivain Salman Rushdie.
English: ◦ any request for withdrawal or cancellation of any official law enforcement documents (i.e. tickets, Appearance Notice, Promise to Appear, report submitted to the Crown Prosecutor/JAG, with the purpose of initiating judicial process against the complainant, or a third party, etc.), was not acceptable as a means of informal resolution
French: ◦ les demandes de retrait ou d'annulation de documents officiels d'application de la loi (c.-à-d. contravention, citation à comparaître, promesse de comparaître, rapport présenté au procureur de la Couronne/JAG, visant à engager des poursuites judiciaires contre le plaignant ou un tiers, etc.) n'étaient pas acceptables comme moyen de règlement à l'amiable
English: Our stay in Baños was just amazing.
French: Notre séjour à Baños a été tout simplement énorme.
English: The tower built in the 13th Century to protect the salt road has been restored in the 15th Century. It offers a beautiful view.
French: Le donjon édifié au 13ème siècle pour protéger la route du sel, a été reconstruit au 15ème siècle, il offre une belle vue sur les environs.
English: The ICP Handbook, Operational Manual and Price Collector's Guide have been translated into Arabic and sent to country offices.
French: Le Manuel, le guide pratique et le guide des relevés de prix du PCI ont été traduits en arabe et envoyés aux bureaux de pays.
English: · where there is currently no association in the mind of the relevant class of persons between the geographical name and the category of goods in question, the competent authority must assess whether it is reasonable to assume that such a name is, in the mind of the relevant class of persons, capable of designating the geographical origin of that category of goods;
French: · dans les cas où le nom géographique en cause ne présente pas actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée, l'autorité compétente doit apprécier s'il est raisonnable d'envisager qu'un tel nom puisse, aux yeux des milieux intéressés, désigner la provenance géographique de cette catégorie de produits;
English: • German pages of the Committee on Economics and Technology
French: • Pages de la commission de l'économie et de la technologie (allemand)
English: It is Palau's belief that more equitable geographical representation in the Security Council on a permanent basis is simply better, and not worse.
French: Les Palaos sont convaincus qu'une représentation géographique plus équitable sur une base permanente au Conseil de sécurité est tout simplement meilleure, et non pire.
English: With reference to paragraph 4 of Article VII, it is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 7, il est entendu qu'aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission pour des services précis rendus ou pour une activité de direction, ou comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: • Major Collaborative Research Initiatives
French: • le programme des Réseaux stratégiques de connaissances;
English: Individuals extradited may not be held criminally liable, punished or handed over to a third State for another crime that is not related to the extradition without the consent of the State from which extradition took place.
French: Sauf accord de l'État requis, l'individu extradé ne sera ni poursuivi au pénal, ni condamné ni remis à un État tiers pour une infraction autre que celle ayant motivé l'extradition.
English: More than 10 names = you are a PE (Plant Expert) 5 names = you are very good less than 5 names = keep trying!
French: Plus de 10 noms = tu es un EP (Expert en Plantes) 5 noms = tu es très bon Moins de 5 noms = persévère!
English: A. The bill provides creators and other rights holders with additional tools to seek legal recourse against individuals engaged in P2P file-sharing or unauthorized posting of copyrighted material.
French: R. Le projet de loi munira les créateurs et les autres titulaires de droit d'auteur d'outils supplémentaires de recours juridique contre les particuliers qui partagent sans autorisation des fichiers entre ordinateurs ou qui affichent sans autorisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.