ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of request for international-type search
French: Date de la demande de recherche de type international
English: Central location - Emblematic building - Recently opened - Supreme quality in service - Birds'-eye v...
French: Situation centrale – Bâtiment emblématique – Ouverture récente – Service de qualité optimale – Vue p...
English: Canada, the U.S. and Mexico are not just continental partners; they also share an interest in hemispheric and global issues.
French: Non seulement le Canada, les États-Unis et le Mexique sont-ils des partenaires continentaux, ils ont aussi des intérêts communs dans les enjeux de l’hémisphère et du monde.
English: You can visit among others the cathedral La Giralda, Reales Alcázares and the Museo de Bellas Artes.
French: Vous pouvez entre autres aller visiter la cathédrale en La Giralda, Reales Alcázares et le Museo de Bellas Artes.
English: Where an innovation relates to one identifiable product characteristic, and where sufficient data exists to be able to isolate the effect of the innovation from everything else, it may be possible to estimate the price effectively paid by consumers for that innovation using these methods.
French: Lorsqu’une innovation concerne une caractéristique de produit repérable et lorsqu’il existe suffisamment de données pour isoler les effets de l’innovation de tous les autres aspects, il peut être possible d’estimer le prix réellement payé par les consommateurs pour cette innovation en utilisant ces méthodes 40 .
English: Fisheries management should incorporate both a precautionary and an ecosystem-based approach.
French: La gestion des pêches devrait intégrer une approche prudente et axée sur les écosystèmes.
English: A representative of the European Community attended the session.
French: Un représentant de la Communauté européenne a participé à la session.
English: In 2002-03, we used 565 FTEs, representing 99 percent of our budget for 570 FTEs.
French: En 2002-2003, nous avons utilisé 565 ETP, soit 99 p. 100 de notre budget, qui était de 570 ETP.
English: In light of the shifting nature of power, and the constant thrust of Canada and the United States to constrain sovereignty even while giving lip service to it, Beatrice Medicine (1993) argued that Indigenous women are caught in a triple bind of customary beliefs and law, state (or provincial) law and federal law.
French: L'instabilité de la structure d'autorité et les tentatives répétées du Canada et des États-Unis pour restreindre la souveraineté des peuples malgré ses professions du contraire font déplorer à Beatrice Medicine (1993) que les femmes autochtones soient tenues en otage sous le triple joug des croyances et des lois traditionnelles, des lois des États américains ou des provinces canadiennes et de celles du fédéral.
English: In preparation for the discussion of item 20 (Gender in UNDP), to be taken up at the annual session 2004 of the UNDP/UNFPA Executive Board, an informal briefing on the subject will be held today, 2 June 2004, from 10 a.m. to 12 p.m., in Conference Room 6.
French: En préparation du débat sur le point 20 (les femmes au PNUD) devant être examiné à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, une réunion d'information officieuse sur la question aura lieu aujourd'hui 2 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.  Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Such measures should be subject to effective legal challenge in the State imposing exceptions or derogations.
French: Un recours effectif à leur encontre doit être ouvert dans l'État qui les décide.
English: Possible partners would be other Institutes especially the Institute of Genetics, the NRC and possibly NSERC.
French: Au nombre des autres partenaires possibles figurent d'autres instituts, en particulier l'Institut de génétique, le CRNC et peut-être le CRSNG.
English: Here are some results of the follow-up work:
French: Voici quelques-uns des résultats des travaux de suivi :
English: As this evidence was not heard by this Tribunal, and this in spite of the fact that one of the deponents, Ms. Gael McLean, testified before me without ever referring to those issues, I will not draw any conclusions therefrom.
French: Comme cette preuve n'a pas été entendue par ce tribunal, et en dépit du fait que l'un des auteurs des affidavits, Mme Gael McLean, a témoigné devant moi sans jamais faire état de ces points, je ne tirerai de celle-ci aucune conclusion.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Portuguese version (PT) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version portugaise (PT) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....
English: • details the eligibility criteria for professional sealing licences; and
French: • précise les critères d'admissibilité aux permis de chasse au phoque professionnelle;
English: The goals of these programs are to promote French and English in Canadian society and to encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.
French: Ces programmes visent à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne et à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Details of the Commission's calculation:
French: Détails du calcul de la Commission :
English: The Committee of Ministers accordingly affirms its willingness to deepen its dialogue with the Moldovan authorities and intensify the support provided through its co-operation and assistance programmes, with a view to facilitating and accelerating Moldova's transition to democracy, and enabling it to join the Council of Europe as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres affirme sa disponibilité pour approfondir le dialogue avec les autorités de la Moldova et pour intensifier son concours par le biais de ses programmes de coopération et d'assistance, afin de faciliter et d'accélérer autant que possible la transition démocratique et de permettre à la Moldova d'adhérer au Conseil de l'Europe dans les meilleurs délais.
English: I also believe the debate showed the importance to be attached to the protection of the environment.
French: (EN) Je crois également que ce débat a montré l'importance qu'il faut attacher à la protection de l'environnement.
English: One of Canada's unique and innovative outreach efforts is the Youth Mine Action Ambassador Program, undertaken in cooperation with Mines Action Canada and the Canadian Red Cross and supported by DFAIT's Youth International Internship Program.
French: Le Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines, lancé en collaboration avec Action Mines Canada et la Croix-Rouge canadienne, et appuyé par le Programme de stages internationaux pour les jeunes du MAECI, représente à cet égard l'une des initiatives de sensibilisation les plus innovatrices.
English: Advances have been achieved in democratization, the media and the police.
French: L’examen en milieu d’année a porté sur la structure et l’effectif de la Mission et également sur les développements intervenus en Croatie.
English: What the link is between what the analyst believes the relationship between risk and life expectancy to be, and what the person at risk believes is a further issue.
French: Le rapport entre ce que l'analyste considère comme étant la relation entre les risques et l'opinion de la personne exposée à des risques constitue une autre question.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006 and 61/235 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006 et 61/235 du 22 décembre 2006,
English: Their total number will increase nearly 5 times.
French: Leur nombre total augmentera de près de 5 fois.
English: The Somme, Solving the Trench Stalemate, and Trench Routine CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Somme, Résoudre l’impasse des tranchées, et Routine quotidienne Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: We can say that this sociological rise in the western studies in literature and philologies was outspokenly post-Marxist.
French: C’est un fait : l’homme est un animal sémiotique.
English: Currently, over 1,600 international security professionals and 2,100 national security staff are deployed throughout the following peacekeeping operations: UNMIK, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, MINUSTAH, UNOMIG, MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT.
French: Plus de 1 600 agents recrutés sur le plan international et 2 100 agents recrutés sur le plan national sont déployés dans les opérations suivantes : MINUK, FINUL, ONUCI, MINUL, BINUSIL, MINUSTAH, MONUG, MONUC, MINUS, MINUAD et MINURCAT.
English: The percentage of women tested varied by age, the lowest rates being observed for the youngest (20–24 years) and oldest (65–69 years) age groups (Figure 5).
French: Le pourcentage de femmes testées variait selon l’âge, les taux les plus faibles étant observés dans les groupes d’âge des plus jeunes (20 à 24 ans) et des plus âgées (65 à 69 ans) (figure 5).
English: In 2002, gold shipments were approximately $52 million.
French: La récolte des ressources et l’industrie de la fourrure jouent un rôle clé dans l’économie traditionnelle de nombreuses petites localités éloignées.
English: Total Decrease in Net Assets and Other Accounts Increase in Net Assets and Other Accounts Available For Benefits Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, End of Year
French: Diminution totale de l’actif net et des autres comptes Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19) OJ L 1, 4.1.2008, p.
French: Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes 1.5.2004, pdf 44 kB, fr.
English: Little Louis followed in her footsteps.
French: Le petit Louis a suivi les traces de sa mère.
English: In that connection, information on the training plans and related requirements proposed for the mission for 2008/09 are contained in paragraphs 29 to 32 of the proposed budget (A/62/718).
French: À ce propos, on trouve aux paragraphes 29 à 32 du projet de budget du Secrétaire général (A/62/718) des informations sur les projets de la mission et les ressources prévues dans ce domaine pour l'exercice 2008/09.
English: I would caution against approaching this problem, as we heard from one person here tonight, with a ‘fortress Europe’ mentality and using this as an excuse to reinforce borders.
French: Je mettrai en garde contre une approche de ce problème qui reposerait, comme l’a indiqué une personne aujourd’hui, sur la conception d’une «Europe forteresse» et qui s’en servirait comme excuse pour renforcer les frontières.
English: Refer to Appendix F for a suggested list of speaking points.
French: L'annexe F contient une liste de points de discussion.
English: • at fiscal year-end, the Passport Office was authorized to spend $10.9 million, more than its revenues; and
French: • à la fin de l'exercice, les autorisations à dépenser du Bureau des passeports dépassaient ses recettes de 10,9 millions;
English: Women remain the most competitive participants in the jobs market and their numerical preponderance among the unemployed persists.
French: Les femmes restent les participantes les plus compétitives dans le marché de l'emploi et leur prépondérance numérique au chômage persiste.
English: These measures strengthened management of French schools and led to the creation or consolidation of post-secondary institutions in various provinces.
French: 100 si ce conjoint est unilingue, mais elle grimpe à 70 p. 100 s’il maîtrise le français.
English: Such a model could simply add to numbers without addressing the issues and, in effect, would be the worst of both worlds.
French: Si un tel modèle était retenu, on pourrait se contenter d'ajouter de nouveaux membres sans s'occuper des problèmes, ce qui serait en effet la pire des solutions.
English: • DEBBASCH, Charles, (ed.), Droit des médias, Paris, Dalloz, 1999, 1108 p. 
French: • DEBBASCH, Charles, (dir.), Droit des médias, Paris, Dalloz, 1999, 1108 p.
English: These two documents for the first time put forward the policy objectives, guiding principles and specific substantive principles on TK and TCEs protection, laying a foundation to develop TK and TCE protection.
French: Ces deux documents qui énoncent, pour la première fois, des objectifs de politique générale, des principes directeurs et des principes fondamentaux concrets en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, jettent les bases de l’élaboration d’une protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: You will see that Fort St James is a place of many stories, and that the array of events and experiences have had different meanings and implications for different people.
French: Vous verrez que les expériences et les événements vécus à l’époque ont eu des significations et des conséquences différentes pour les divers groupes qui habitaient la région.
English: What is important is that the whole not be forgotten when we consider a part and that we always remember how the parts of the whole fit together.
French: L’important, c’est que le tout ne soit pas oublié quand nous considérons une partie et que la place des parties dans le tout reste en mémoire.
English: This situation is made even more worrying by the fact that sometimes the wife's own family rejects her, accusing her of witchcraft.
French: Cette situation est d'autant préoccupante qu'il arrive des fois que la propre famille la rejette, l'accusant de sorcellerie.
English: As a result, although provincial governments have a firm jurisdictional basis for the delivery of health care services, the increasing overlap and expanding scope of services means that the federal government has become a major player in the area.
French: Par conséquent, bien que les gouvernements provinciaux aient de solides bases juridiques pour justifier leurs compétences dans la prestation des services de santé, le chevauchement croissant et l’élargissement de l’éventail des services ont fait du gouvernement fédéral un important joueur dans ce domaine.
English: Their Summit Outcome Document contained a raft of resolutions, commitments and recommendations to deal with fundamental issues and constraints, and was intended to give political momentum to achieving the commonly agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Leur Document final du Sommet mondial contenait toute une série de résolutions, d'engagements et de recommandations visant à répondre à des questions et contraintes fondamentales, et à imprimer un élan politique à la réalisation des objectifs convenus collectivement en matière de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The member may claim the first year now, provided continuous service was maintained in the Sep 99 - Aug 00 academic year.
French: Il peut demander le remboursement de sa première année dès maintenant, pourvu qu’il soit demeuré en service continu pendant l’année scolaire, de septembre 1999 à août 2000.
English: The accountability aspect is highly relevant.
French: La responsabilisation est un aspect très pertinent.
English: I believe it is fair to say that there has been a long-standing debate on this matter and the position of Member State governments has been very clear for some time.
French: Il me paraît juste de dire que ce sujet a été longuement débattu et que la position adoptée par les gouvernements des États membres est très claire depuis quelque temps.
English: There are those who will exploit our differences.
French: Il y en aura toujours pour tirer parti de nos désaccords.
English: The recently inaugurated mechanism of the Universal Periodic Review (UPR) of the Human Rights Council is an important tool in promoting the rights affirmed in the Declaration.
French: Le système nouvellement lancé de l'Examen périodique universel, qui relève du Conseil des droits de l'homme, est un moyen fort utile de promouvoir les droits affirmés dans la Déclaration.
English: Keep good track of any positive and negative changes, so you can work toward the right drug at the right dose, and ultimately a significant improvement in your life.
French: Consignez bien tous les changements positifs et négatifs que vous observez, pour pouvoir être orienté vers le bon médicament à la bonne dose et, à terme, vers une amélioration significative de votre vie.
English: The European Union cannot consider legitimate the 'presidential elections' that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
French: L'Union européenne ne peut considérer comme légitime l'"élection présidentielle" qui est prévue pour le 11 août 2002 dans le Haut-Karabakh.
English: Non-specific effects included weight-loss and loss of appetite.
French: On a également observé des effets non spécifiques, notamment une perte pondérale et une perte d’appétit.
English: Zwanziger has on the rest said nothing, but the more important to do so.
French: Zwanziger a ajouté dans le reste ne dit rien, mais pour faire encore plus important.
English: A single reference to the Tamil Guardian of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces.
French: Seul, un article du Tamil Guardian du 22 mai 2002 concerne l'accord de paix, mais il ne fournit aucun détail sur le comportement des forces de sécurité.
English: Density and biomass of mussels and urchins were estimated for two reefs at the beginning of the winter of 1985 – 1986 using SCUBA and quadrat sampling.
French: La densité et la biomasse des moules et des oursins ont été échantillonées à l'aide de quadrats sur deux récifs, au début de l'hiver de 1985 – 1986, par plongée sous-marine.
English: Stop Catalunya, L3 (verde) y L1 (roja) 150m to the hotel.
French: Catalunya : lignes 3 (verte) et 1 (rouge), à 150 mètres de l’hôtel.
English: by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of
French: autoriser le virement au présent crédit de 75 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de
English: Submitted by the Energy Charter Secretariat
French: Document présenté par le Secrétariat de la Charte de l'Énergie
English: Except that the country of origin is different and the complainant is a landed immigrant rather than a Canadian citizen, this case is identical in substance with No. 9, above, and so were the Committee's finding and recommendation.
French: Sauf que le pays d'origine est différent et que le plaignant est un immigrant reçu plutôt qu'un citoyen canadien, le fond de cette cause est identique à celui de la cause exposée en 9 ci-dessus, et le Comité a tiré les mêmes conclusions et formulé les mêmes recommandations dans les deux cas.
English: The Westendorp Reflection group had issued its final report on 5 December 1995.
French: Le Groupe de Reflexion Westendorp avait conclu son rapport final le 5 décembre 1995.
English: • Ontario - Dr. Alan Hudson - Ontario Wait Time Strategy 
French: • Ontario - Dr Alan Hudson -Stratégie de réduction des temps d'attente - Ontario
English: Considering that the Official Document System was expected to be made freely available to the public during the fourth quarter of 2004 through its integration with the United Nations web site, he questioned whether the use of human and financial resources to try to achieve language parity on the web site was justified in the light of the other priorities of the Organization.
French: Vu que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents dans le site Web de l'ONU permettrait de les mettre gratuitement à la disposition du public au quatrième trimestre 2004, l'intervenant doutait, vu les autres priorités de l'Organisation, qu'il fût justifié de consacrer des ressources financières et humaines pour tenter de mettre toutes les langues sur un pied d'égalité.
English: To a large extent, their dependence on international financing is conditioned by the imperfect and shallow nature of their own capital markets.
French: Elle permet à son tour d'orienter la structure de l’endettement des agents vers des modèles plus matures et présentant une composition plus adéquate en devises, tant dans le secteur public que privé.
English: 2.3 Resource Level Trends Respondents were asked (question 18) about the impact of Program Review, integration and restructuring since 1994-95 on their Unit's resources relative to those of their institution.
French: Bien que les chiffres se rapportant aux ETP se comparent aux chiffres courants (ci-dessus), il n'y a pas de chiffres courants que l'on puisse comparer sur le plan du budget total courant.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2520-00229 Position Title ENFORCEMENT SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2520-00229 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN - APPLICATION DE LA LOI Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The report will serve as an advocacy tool in the fight against the epidemic and will promote dialogue on the challenges of reducing the burden.
French: Ce rapport servira d'outil de sensibilisation dans la lutte contre l'épidémie et encouragera la concertation sur les problèmes que pose l'allégement de la charge qui pèse sur les pays.
English: Business Line Description A Healthy Environment Canadians have concerns about risks to the environment from human activities and the danger that this poses for their own health, and the sustainability of the environment for future generations.
French: • l’allocation des dépenses de programmes directes, y compris les budgets de fonctionnement et des immobilisations des ministères et organismes gouvernementaux, les paiements aux sociétés d’État qui relèvent d’eux, et les paiements de transfert aux organisations, aux personnes et aux sociétés;
English: Indeed, in any given year over the past decade, these two provinces have accounted for over three-quarters of total Canadian imports.
French: Durant la plus grande partie de la dernière décennie, ces deux provinces ont fourni environ 42-43 p.
English: Whatever may be your ideas, we shall be next to you to materialize them!
French: Quelles que soient vos idées, nous serons à vos cotés pour les concrétiser !
English: This indicates that removing the age limit would be unproblematic.
French: Cela montre que supprimer la limite d'âge ne posera pas de problèmes.