ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in addition to the main bilge pumping system an emergency bilge pumping system is provided, it shall be independent of the main system and so arranged that a pump is capable of operating on any compartment under flooding condition as specified in paragraph .2.1; in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.
French: Si, en plus du réseau principal de tuyautage d'assèchement, il y a un réseau de secours, il doit être indépendant du réseau principal, et disposé de telle sorte qu'une pompe puisse aspirer dans un compartiment quelconque en cas d'envahissement comme prescrit au point 2.1; dans ce cas, il est seulement indispensable que les sectionnements nécessaires au fonctionnement du réseau de secours puissent être commandés d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Although population health strategies offer some short term benefits, their real payoffs will come primarily in the middle to long term.
French: - Des questions délicates et complexes (comme le chômage et la carence des possibilités économiques, la pollution de l’environnement, ou le stress social) devront être réglées.
English: The stage behind which you’ll find this friendly Granville Island pub is the Arts Club Theatre, so it’s the obvious choice for a post-show beverage, but any excuse to enjoy the local brews and frequent live music here will do.
French: La scène derrière laquelle vous trouverez cette sympathique adresse de Granville Island est le Arts Club Theatre, ce qui en fait la destination idéale pour prendre un verre après le spectacle. Mais toutes les excuses sont bonnes pour venir découvrir les bières locales et passer la soirée en écoutant de la musique.
English: VIA’s intention is to submit its more detailed plans for approval by September 22, 2009.
French: VIA a l’intention de déposer d’ici le 22 septembre 2009 des plans plus détaillés aux fins d’approbation.
English: Canada\N.S. Cooperation Agreement for Forestry Development.
French: McCubbin, R.N. et al.
English: Complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN was closed on 15 March 2004, with the Ombudsman's conclusion that no further inquiries into the matter were justified.
French: La plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN a été classée le 15 mars 2004, le Médiateur européen ayant conclu qu’aucune enquête complémentaire n’était justifiée en l’espèce.
English: Let Canadian Software Provide S o l u t io ns fo r Yo u r C o m p a ny There are many ways in which innovative Canadian software could help save your firm money or improve the way you do business — but you’ll never know unless you find out.
French: Faites appel à l’industrie canadienne des logiciels pour votre entreprise Les logiciels novateurs canadiens peuvent vous aider de bien des façons à économiser ou à améliorer votre mode de fonctionnement. La meilleure façon de vous en assurer… c’est de vérifier vous-même.
English: Member States must all give greater consideration to information from human-rights defenders.
French: Les États Membres doivent davantage prêter attention aux informations émanant des défenseurs des droits de l'homme.
English: He worked for you from 1985 to 2006 (22 years, including part years of service).
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années, ou parties dannées de service).
English: Furthermore, the CTI submitted that it is irrelevant and potentially misleading to compare the level of imports covered by the subject statistical codes to total imports under the Chapters of the Customs Tariff.
French: L’ICT a également soutenu que les producteurs de textiles canadiens ont besoin d’un programme de traitement à l’extérieur afin d’exploiter les occasions d’affaires auprès de leurs clients actuels et futurs.
English: It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detailed questions, signpost you to the best source of information and advice at EU, national, regional and local levels.
French: Vous pouvez obtenir des réponses directes à des questions générales et si vous avez des questions plus précises, il vous orientera vers la meilleure source d'information et de conseil, que ce soit au niveau communautaire, national, régional ou local.
English: • Develop and implement a plan to preserve the historical records available at the National Air Photo Library
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan pour préserver les dossiers historiques disponibles à la Photothèque nationale de l'air.
English: Challenges to Combining Housing with Employment Supports Female social housing residents identified several challenges to combining housing with employment supports.
French: Les difficultés associées à la combinaison du logement et de l’aide à l’emploi Les résidantes du logement social ont mentionné plusieurs difficultés qui surviennent lorsqu’on tente de combiner le logement avec l’aide à l’emploi.
English: In conclusion, he reiterated his delegation's support for the established budgetary process set out in resolution 41/213 and the annex thereto.
French: M. Sun réitère en conclusion l'appui de sa délégation au processus budgétaire énoncé dans la résolution 41/213 et son annexe.
English: Provisional summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 32e séance
English: (b) In addition, breakdown by gender of local city council posts shows that the number of women in city councils has doubled since 1994.
French: Nous constatons également, que le nombre des conseillères municipales a presque doublé par rapport à 1994.
English: • transportation systems as a tool to manage human use;
French: • les moyens de transport comme outil de gestion de l’activité humaine;
English: Designing and building their log home on an acreage in Millarville, Alberta, is a source of family pride, and Brian’s self-proclaimed passion for gardening is apparent in the beautiful landscape.
French: La famille n’est pas peu fière d’avoir conçu et construit leur maison en bois rond sur leur propriété à Millarville, Alberta, où Brian a su mettre à profit sa passion pour le jardinage tel qu’en témoigne l’aménagement paysager.
English: in Canada (at home or on tour): 94020
French: au Canada (à demeure ou en tournée) : 94020
English: A survey had been conducted on the number of women in decision-making positions in the public and private sector, the results of which would be made available to the Committee, as well as statistics on women's participation in the legal sphere.
French: On a mené une enquête sur le nombre de femmes qui jouent un rôle dans la prise de décisions, dans les secteurs public et privé.
English: In this regard, kindly refer to our privacy policy .
French: Veuillez vous reporter à cet égard à notre politique de confidentialité .
English: Mikulka, Václav, “The dissolution of Czechoslovakia and succession in respect of treaties”, in Mojmir Mrak (ed.
French: Mikulka, Václav, « The dissolution of Czechoslovakia and succession in respect of treaties », in Mojmir Mrak (dir.
English: July 12–21 Great Northern Arts Festival Inuvik, Northwest Territories AUGUST
French: Du 12 au 21 juillet Great Northern Arts Festival Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) AOÛT
English: The programme will also undertake reproductive health advocacy efforts with religious and community leaders and policy makers.
French: Seront également entreprises des activités de plaidoyer relatives à la santé en matière de procréation auprès des personnalités religieuses ainsi que des dirigeants communautaires et des responsables politiques.
English: The ECP also observed that there are currently no rewards for public servants who take the risks inherent in the establishment of partnering arrangements.
French: Le PCE a lui aussi souligné qu’on n’a actuellement rien prévu pour récompenser les fonctionnaires qui assument les risques inhérents à l’établissement d’ententes de partenariat.
English: Earlier I mentioned the policy dialogue that has grown up around the PIPED Act.
French: J'ai mentionné plus tôt le dialogue stratégique qui s'est constitué autour de la LPRPDÉ.
English: The recent opening of a meat processing business is expected to improve marketing.
French: Le principal organisme de commercialisation des produits agricoles est la St.
English: The term employability is used here in the broad sense of better chances of being employed and higher earnings.
French: Le terme «employabilité» est ici employé dans le sens large de meilleures chances d’être employé et d’avoir un revenu plus élevé.
English: The issue of the saturation of road infrastructures and that of the development and management of public transport are not specific to cross-border conurbations. However, they are made more significant by the international transit role of borders, and the frameworks set up by the public authorities to resolve these issues (urban transport plans (PDU) in France, for example) are not interoperable, which raises the problem of their coordination (refer to the "public transport" workshop).
French: Ces travailleurs frontaliers sont dans leur immense majorité des automobilistes… La question de la saturation des infrastructures routières ainsi que celle du développement et de la gestion des transports en commun ne sont pas spécifiques aux agglomérations transfrontalières, mais d’une part se trouvent renforcées par le rôle de transit international des frontières, et d’autre part les cadres mis en place par les pouvoirs publics pour résoudre ces questions (par exemple Plans de déplacement urbain en France) ne sont pas interopérables, ce qui pose le problème de leur coordination (voir atelier « transports collectifs »).
English: CN recognizes that the federal government no longer maintains the Railway Grade Crossing Fund and is prepared to more than triple its contribution to the proposed reconstruction costs.
French: Le CN reconnaît que le gouvernement fédéral n'a plus la Caisse des passages à niveau et il est prêt à tripler sa contribution aux frais du projet de reconstruction.
English: It was during his childhood that he became fascinated with piping and pipe bands.
French: Dès son enfance, il fut fasciné par les cornemuses et les corps de cornemuses.
English: All priority projects in the energy sector benefit from such rate whereas it only applies to cross-border or sections crossing natural barriers in the transport sector.
French: Tous les projets prioritaires dans le domaine de l’énergie bénéficient de ce taux, alors que dans le domaine du transport, seules les sections transfrontalières ou franchissant des barrières naturelles sont concernées.
English: (7-4) We recommend that Parks Canada ensure protection of the current cultural sites, sacred areas and artifacts that are under the auspices of Parks Canada.
French: (7-4) Nous recommandons que Parcs Canada assure la protection des sites culturels, des lieux sacrés et des artefacts se trouvant sous sa garde.
English: Any apparent anti-doping rule violation by an Athlete who is a member of that National Federation shall be promptly referred to an appropriate hearing panel established pursuant to the rules of the National Federation or national law.
French: Toute violation apparente des règles antidopage par un sportif membre de cette fédération nationale sera promptement référée à une commission d’audition établie selon les règles de la fédération nationale ou de la loi nationale.
English: Conscious of the fact that economic damage inflicted upon Azerbaijan in its territories currently by Armenia already exceeds US$ 20 billion;
French: Consciente du fait que les préjudices économiques infligés à l'Azerbaïdjan se chiffrent déjà à plus de 20 milliards de dollars,
English: • 1999-AGR-46 — Agreement between CP and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1999-AGR-46 — Entente entre le CP et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: We have demonstrated that the potentiation by dibutyryl cAMP of the phenobarbital-mediated induction of δ-aminolevulinate synthase enzyme activity, observed in our previously reported studies, reflects an increased amount of its mRNA.
French: Nous démontrons que l'augmentation de l'induction de l'activité de la δ-aminolévulinate synthase par le phénobarbital en présence du dibutyryl-AMPc, que nous avons observée antérieurement, est accompagnée d'une augmentation de la quantité de cet ARNm.
English: Geneva, 7-9 July 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce et du développement Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Dixième session Genève, 7-9 juillet 2009
English: Program Policies Sample program policies will be available on the MSB and AFN websites in the Spring of 2000.
French: Politiques du Programme Des exemples de politiques du Programme seront disponibles sur les sites Web de la DGSM et l'APN au printemps de l'an 2000.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1983/13 and Corr.1), chap.  XXVII, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1983, Supplément No 3 et rectificatif (E/1983/13 et Corr.1), chap. XXVII, sect.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement de l’Australie son intention de mettre fin au présent accord.
English: After the acetylcholine has carried the message across the junction it's critical that it be eliminated immediately, otherwise it would keep on stimulating the downstream cell. This could be disastrous, leading to seizures for example.
French: Après que l'acétylcholine a transporté le message à travers la jonction, il est crucial qu'elle soit immédiatement détruite; sinon, si elle restait en place, elle pourrait continuer à stimuler les cellules en aval, ce qui pourrait avoir un effet désastreux et pourrait mener, par exemple, à une attaque.
English: The trials at sites 2 and 3 were the main ones, involving nearly 40 provenances of Pinusponderosa Laws. and five of Pinusjeffreyi Grev.
French: Les essais des stations 2 et 3 furent les plus importants et comprenaient quelque 40 provenances de Pinusponderosa Laws, et cinq de Pinusjeffreyi Grev.
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals10.
French: Un enjeu critique des essais concernera la disponibilité de sérum d'un nombre suffisant de personnes9.
English: If there is not a bona-fide relationship that has the employee rendering legitimate services to the employer, the plan will not qualify for registration.
French: S'il n'existe pas une véritable relation selon laquelle un employé rend des services à un employeur de façon officielle, le régime n'est pas admissible à l'agrément.
English: • The Federal Ontario Liberal Caucus Task Force Report on Small Business Financing.
French: • Rapport du Groupe de travail sur le flnancement de la petite entreprise du caucus des députés libéraux fédéraux de l’Ontario;
English: The needs of all people with disabilities are taken into account in all Community policies in order to achieve equal treatment.
French: Les besoins de toutes les personnes handicapées sont pris en considération dans l’ensemble des politiques communautaires afin de garantir l’égalité de traitement.
English: The variance is due mainly to an increase in fuel prices.
French: La variation est essentiellement imputable à l'augmentation du coût du carburant.
English: • Capital expenditures rose from $5.6 billion in 2005 to $6.9 billion in 2006, an increase of 24%.
French: 100 de l'ensemble des foyers, contre 51 p. 100 en 2005.
English: Table 7.5 Summary Statement of Transactions:
French: Tableau 7.5 État récapitulatif des opérations : budget de 2001
English: On 19 October the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/36) in response to the Secretary-General's report.
French: Le 19 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/36) en réponse au rapport du Secrétaire général.
English: This decision was taken after considerable thought and discussion, and ultimately rested on the assessment that the net result would be increased awareness of the United Nations among a broad audience.
French: La décision en a été prise après avoir été mûrement réfléchie et amplement débattue, et finalement emportée par l'idée que ce qui en resterait serait la sensibilisation d'un large public à l'action de l'ONU.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: du crédit 1 (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community languages.
French: Lorsque l'autorité compétente ou son agent délivre une licence établie dans une langue nationale qui n'est pas une langue communautaire, elle établit une version bilingue de la licence en utilisant l'une des langues communautaires.
English: In its notice of commencement of inquiry, the Tribunal invited the parties to file submissions on the issues of like goods and classes of goods.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a invité les parties à déposer des observations sur les questions des marchandises similaires et des catégories de marchandises.
English: However, it is growing significantly, despite the restrictions, and this new directive should enable new, innovative and secure electronic money services to operate, to provide market access possibilities for new players and to foster real and effective competition between market participants.
French: Cependant, son importance s'accroît de manière significative, malgré les restrictions, et cette nouvelle directive devrait favoriser l'établissement de nouveaux services de monnaie électronique innovants et plus sûrs. Elle devrait également permettre à de nouveaux acteurs d'accéder au marché et favoriser une concurrence réelle et effective entre les divers participants à ce marché.
English: The British Pasta Products Association explains that eventually, pasta made its way to many parts of the world because of its simple preparation. It is also the likely reason why the world has various versions of pasta.
French: Selon la British Pasta Products Association, les pâtes ont finalement été introduites dans de nombreuses régions du monde en raison de leur simplicité de préparation, facteur qui explique également l'énorme variété de pâtes alimentaires produites dans le monde.
English: Service quality controls can include establishing:
French: Les contrôles de la qualité du service peuvent prévoir l'établissement de ce qui suit :
English: These diseases are largely linked to pathological or iatrogenic immunodeficiencies and consequently it is essential to have reliable and rapid diagnostic methods for this genus.
French: En effet, la résurgence de la tuberculose et l’émergence des pathologies dues aux mycobactéries non tuberculeuses, en partie liées aux immuno-dépressions pathologiques ou thérapeutiques, rendent indispensable le recours à des méthodes de diagnostic rapides et fiables.
English: On the menu: a taste of porcupine, caribou, beaver and traditional Cree bread. by Cpl Philip Cheung
French: Au menu : dégustation de porc-épic, de caribou, de castor et le pain traditionnel cri. par Cpl Philip Cheung
English: Just over one in five (22%) are employed full time, while a similar proportion work either part time or are self-employed (19%).
French: Également, un peu plus d’une personne sur cinq (22 %) travaille à temps plein, tandis qu’une proportion semblable de répondants travaillent soit à temps partiel, soit de façon autonome (19 %).
English:  7. Schools should introduce all children and young people, especially school leavers, to the local sports clubs and facilities.
French: Les enfants seraient ainsi encouragés à venir à l’école par leurs propres moyens.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, and the company may use in the transacting of its business in Canada its name in English "Zurich Insurance Company" or its name in French "Zurich Compagnie d'Assurances".
French: Transatlantic Reinsurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) $560 M over five years starting in 2001 for the protection, prevention, cessation and harm reduction/product modification.
French: Dotée d'un financement de 560 millions de dollars sur cinq ans qui a débuté en 2001, cette stratégie est axée sur la protection, la prévention, l'abandon du tabac et la réduction des méfaits/modification des produits.
English: Once the agreement was concluded and you read the press reports, it was always 'agreement has been reached in the Council of Ministers'.
French: Après la conclusion d'un accord, ces articles de presse en parlent toujours en disant qu'un "accord a été atteint en Conseil des ministres".
English: Getting the sets right was cost and time intensive. Some of the permits were as expensive as for a big-budget production.
French: Comme à la fin du tournage nous avons dû travailler sur d’autres productions afin de gagner notre vie, la postproduction du film s’est principalement déroulée la nuit à raison de quatre nuits par semaine en moyenne.
English: • They must be consistent with advancing the government's long-term plan to build a strong economy and secure society, and to improve the quality of life for Canadians; and 
French: • Ils doivent faire avancer le plan à long terme du gouvernement en vue de bâtir une économie forte et d’assurer la sécurité de la société, et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Dairy Products Eggs Spices and Herbs Baby foods If = 40% kcal from fat → higher fat; 4701
French: Si = 40% des kcal proviennent du gras →Élevé en gras; 4701
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep and sincere appreciation to Ambassador Natalegawa for the great diplomatic skill and leadership with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Natalegawa pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The magnetic pole of the North which draws us together as Canadians in an imaginative way, allows us to treat each other with decency, respect and to attempt to understand the needs of others.
French: Notre Nordicité nous rapproche les uns des autres en tant que Canadiens d'une façon particulière; cela nous permet d'entretenir des relations de politesse et de respect avec chacun et de comprendre les besoins des uns et des autres.
English: Everyone participates in different sectors of the economy and government and employment is based on merit.
French: Toute personne peut travailler dans les divers secteurs de l'économie et de l'administration publique et le recrutement est fondé sur le mérite.
English: With close-to-flat sales and intense competition in traditional book retail, publishers have been increasing their efforts to open non-traditional channels—a pattern expected to intensify in the years ahead.
French: Avec des ventes pratiquement stables et une concurrence intense dans le secteur de la vente au détail traditionnelle des livres, les éditeurs ont accru leurs efforts pour ouvrir des circuits non traditionnels, une tendance appelée à s’intensifier dans les années à venir.