ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporated in 1954 pursuant to the St. Lawrence Seaway Authority Act, S.R.C 1985, c.S-2 s.3. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes , le 9 décembre 1998, abroge la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: On the other hand, a greater proportion of women take an interest in general subjects (women: 18%; men: 10%).
French: En revanche, une plus grande proportion de femmes s'intéressent aux sujets généraux (femmes : 18% ; hommes : 10%).
English: Measures will also be developed to reinforce formal protection for whistle-blowers, while ensuring that they are not used to cloak false accusations.
French: Des mesures seront également prises pour renforcer la protection officielle de ceux qui tirent la sonnette d'alarme; on veillera toutefois à ce que ces mesures ne soient pas utilisées pour se protéger des conséquences de fausses accusations.
English: It is not easy to estimate the profitability of an equity fund investing in unlisted companies until capital gains start to be realized, a process that typically begins within 5 to 7 years of start-up.
French: Il n'est pas facile d'estimer la rentabilité d'un fonds de participation investissant dans des sociétés non cotées jusqu'à l'apparition de plus values, ce qui prend normalement de cinq à sept ans à partir de leur création.
English: It is probable that due to heightened concerns in human medicine about antimicrobial resistance, the flow of new veterinary antimicrobials onto the market in Canada and most other industrialized countries will not return to its late twentieth-century level.
French: Il est probable que, en raison des préoccupations accrues en médecine humaine au sujet de la résistance aux antimicrobiens, l'afflux de nouveaux antimicrobiens vétérinaires sur le marché canadien et la plupart des pays industrialisés n'entraînera pas un retour comparable à celui de la fin du vingtième siècle.
English: Massey, Doreen B., John Allen, and Steve Pile.
French: La Cité idéale Massey, Doreen B., John Allen, and Steve Pile.
English: (3) On receipt of a notice referred to in paragraph (1)(b) in respect of a failure related to an obligation other than payment, the First Nations Financial Management Board shall advise the Authority in writing of its opinion on the reasons for the failure and recommend any intervention under section 52 or 53 that it considers appropriate.
French: (3) Sur réception de l’avis mentionné à l’alinéa (1)b), dans le cas d’une obligation autre que l’obligation de payer, le Conseil de gestion financière des premières nations donne par écrit à l’Administration son avis sur les motifs du défaut et lui recommande de prendre toute mesure prévue aux articles 52 ou 53 qu’il estime indiquée.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 104,578 9,961 6,539 3,629 20,129 Administrative Services Regional office management Administration Total Less:
French: Surplus de fonctionnement prévu Plus : Éléments hors caisse compris dans le calcul du surplus de fonctionnement Moins :
English: As a result, wastewater quality and the amount of pollutants released to the environment vary across Canada.
French: Dès lors, la qualité des eaux usées et la quantité de polluants rejetés dans l'environnement varient d'un endroit à l'autre à travers le pays.
English: Instead, he submitted a copy of the provisions entitled "Reasonable apprehension of bias" that are applicable to an appeal board and available on the Recourse Branch website, and which read as follows (exhibit A-3):
French: Il a plutôt déposé une copie de la disposition intitulée « Crainte raisonnable de partialité » qui s'applique à un comité d'appel et est disponible sur le site Web de la Direction générale des recours. Elle est libellée comme suit (pièce A-3) :
English: DPs should include this information in their monitoring reports to their Managing Authorities.
French: Les PDD devraient inclure ces informations dans les rapports d’exécution qu'ils soumettent à leurs autorités de gestion.
English: The G1 phase remains predominant in the cycle and mitotic activity increases uniformly.
French: La phase G1 demeure prédominante dans le cycle et l'activité mitotique est uniformément élevée.
English: The impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated to be no more than 0.12%. The impact on the other expenditure groups was also estimated at 0.12 percentage points.
French: L'impact des hausses de prix inhabituelles dans les restaurants, bars et salons de thé était estimé à 0,12 point de pourcentage au maximum, tandis que l'impact pour les autres groupes de dépenses était également estimé à 0,12 point de pourcentage.
English: The location of corporate governance disclosures within the annual report is not generally defined: some disclosures are in the notes to the accounts, others in the directors' report, still others in a separate report of the remuneration committee or the audit committee or in a separate corporate governance report.
French: La place, dans le rapport annuel, des informations relatives à la gouvernance d'entreprise n'est pas définie de façon systématique: certaines informations figurent dans les notes afférentes aux états, d'autres dans le rapport des administrateurs, d'autres encore dans un rapport distinct établi par le comité des rémunérations ou par le comité de vérification des comptes, ou dans un rapport séparé sur la gouvernance d'entreprise.
English: - potential for invention exists both within research institutes and centers and among independent inventors, but is as yet unexplored and insufficiently exploited;
French: – Un potentiel en matière d’invention existe aussi bien au sein des instituts et des centres de recherche qu’au niveau des inventeurs indépendants, mais qui reste jusqu’à aujourd’hui mal exploré et exploité,
English: On 29 November 2001, an Immigration Officer refused the authors' application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: Le 29 novembre 2001, un agent d'immigration a refusé à l'auteur l'autorisation de demeurer au Canada pour raisons humanitaires.
English: including expenditures on other than federal property,
French: que le directeur y possède et le versement, à chacun
English: • These requirements apply in areas outside the Northwest and Nunavut Territories at this time.
French: • Ces exigences ne sont pas en vigueur pour l’instant dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: • fixed satellite in-site office (services as above)
French: • Bureau-satellite permanent (mêmes services que le précédent)
English: However, the continued success of international drug control can only be ensured if all countries operate within the common framework of international law.
French: Ont envoyé ou reçu une demande d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent ou le gel, la saisie ou la confiscation d'avoirs criminels
English: Wordtheque was originally designed as a tool of support for Logos translators in order to help them to grasp the use of specific words in the framework of different contexts and to insert the words correctly in specific contexts.
French: Wordtheque a d'abord été créé dans le but d'aider les traducteurs de Logos à saisir l'utilisation de mots spécifiques dans divers contextes, et de pouvoir ensuire insérer le mot exact selon le contexte.
English: At the moment only ten percent of the Guinea Savannah zone, a vast area of around 600 million hectares of land from Senegal to South Africa, with 400 million hectares suitable for farming, is actually cropped.
French: Aujourd'hui, seulement 10 pour cent de la savane guinéenne - vaste étendue de quelque 600 millions d'hectares (du Sénégal jusqu'en Afrique du Sud) dont 400 millions conviennent à l'exploitation agricole - est effectivement cultivé.
English: IWMI (and other Consultative Groups on International Agricultural Research (CGIAR) centres)
French: IWMI (et autres centres relevant du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale − GCRAI)
English: [172] The telephonic communication at issue was a service through which a member of the public could dial a telephone number and listen to a pre-recorded message, which over time involved thirteen different messages.
French: [172] Les communications téléphoniques litigieuses avaient trait à un service qui permettait à n’importe quel citoyen de composer un numéro de téléphone et d’écouter un message enregistré. Treize différents messages ont ainsi été diffusés.
English: She is the co-founder and first president of L’Abri en Ville and continues to serve as a regular volunteer for this organization, which provides permanent housing and social support to adults suffering from mental disabilities.
French: Elle est cofondatrice et la première présidente de L’Abri en Ville et œuvre bénévolement au sein de cet organisme qui fournit des logements permanents et un appui social aux adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: Mandate Ethics Risks Value
French: Mandat Éthique Risques Valeur
English: They ask me all the time, 'Why is it that you are preaching to us about democracy, yet you deny that very right to your citizens in Britain when it comes to a referendum on the Constitution?'.
French: Ils me posent cette question sans cesse: "Comment pouvez-vous nous parler de démocratie alors que vous refusez ce droit à vos citoyens de Grande-Bretagne quand il s'agit du référendum sur la Constitution?".
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: In Quebec, regionalization found its legitimacy in part by evoking a specific reformist ideology (Rocher, 2001), that is population health.
French: Une majorité de répondants considèrent qu’ils sont tenus responsables d’éléments dont ils n’ont pas entièrement le contrôle et qu’ils sont trop contraints par les règles du gouvernement central.
English: The Chapel Committee/Council is responsible for ensuring that all offerings at religious services, along with other contributions received, are counted and recorded by at least two members of the congregation.
French: Le comité/conseil paroissial doit s’assurer que les offrandes recueillies au cours des offices religieux et toutes les autres contributions sont comptées par au moins deux membres de la communauté des fidèles immédiatement après l’office et que le montant est consigné à ce moment.
English: Delegations expressed appreciation for UNHCR's AGDM efforts, noting that it was vital to have senior staff in the Field.
French: Les délégations se félicitent des efforts du HCR en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité, notant qu'il est crucial de disposer de personnel expérimenté sur le terrain.
English: In particular, please explain to the Committee what role the Equality Councils established under the new Constitution will assume in relation to the National Council for Children and Adolescents (CNNA) and other mechanisms for implementation of the Convention.
French: Indiquer en particulier le rôle que seront appelés à jouer les Conseils pour l'égalité prévus dans la nouvelle Constitution par rapport au Conseil national de protection de l'enfance et de l'adolescence et aux autres mécanismes chargés de l'application de la Convention.
English: Active offer on the telephone during business hours The auditors reached the same fully bilingual automated answering service when they called (604) 6662171 during business hours, and were able to obtain live services in both official languages as well.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture En composant le (604) 666-2171, les vérificateurs ont obtenu le même service de réponse automatisé et des services d’un préposé dans les deux langues officielles.
English: The study found that the GPS data are reliable, accurate, and suitable for a range of solid waste planning purposes.
French: L'étude a montré que les données « GPS » sont fiables, précises et adéquates pour une gamme d'objectifs de planification concernant les déchets solides.
English: The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision.
French: Le Procureur public régional a confirmé cette décision.
English: (h) The cooperation extended by the Government of National Unity to the Special Rapporteur on her mission to the country from 15 to 22 October;
French: h) De la coopération offerte par le Gouvernement d'unité nationale à la Rapporteuse spéciale lors de sa mission dans le pays du 15 au 22 octobre;
English: Battle Experience in North Africa The last important development of 1942 was the decision, after the Allied landings in North Africa in November, to send Canadian officers and N.C.Os. to serve three-month attachments to the First British Army in Tunisia.
French: L'expérience du combat en Afrique du Nord Le dernier fait important qui a marqué l'année 1942 a été la décision prise, après le débarquement des troupes alliées en Afrique du Nord au mois de novembre, d'envoyer des officiers et sous-officiers canadiens pour servir pendant trois mois, attachés à la Première armée britannique en Tunisie.
English: Towards this end, they resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights.
French: Ils ont décidé, à cette fin, de renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques du respect des droits de l'homme.
English: Please provide information on: i) activities undertaken in your country, ii) progress made, iii) lessons learned, iv) constraints encountered (including those related to financing, transfer of environmentally sound technologies, and needs for capacity-building) and v) initiatives planned and vi) the role of enhanced cooperation and policy and programme coordination to facilitate progress in:
French: Veuillez fournir des renseignements sur : i) les activités entreprises dans votre pays; ii) les progrès accomplis; iii) les enseignements tirés; iv) les problèmes rencontrés (y compris ceux liés au financement, au transfert de technologies écologiquement rationnelles et aux besoins de renforcement des capacités); v) les initiatives programmées; et vi) le rôle du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes pour faciliter les progrès sur trois fronts :
English: Again, it is found that among the Aboriginal population, the proportion of mothers who are single mothers tends to increase with education, while among Other Canadian mothers the proportion of single mothers tends to decrease with education.
French: À nouveau, on constate que parmi les Autochtones, la proportion de mères seules augmente en général avec la scolarité, alors que chez les autres Canadiennes, la proportion de mères seules diminue à mesure qu’augmente la scolarité.
English: To aid the interpretation of patent statistics, WIPO has published information on the characteristics of different national patent systems (WIPO Index of Patent Systems, available at: http://www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html). The following characteristics are notable:
French: Pour faciliter l'interprétation des statistiques sur les brevets, l'OMPI a publié des renseignements sur les caractéristiques des différents systèmes nationaux de brevets (Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets, disponible à l'adresse : http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html). Les caractéristiques suivantes sont à signaler :
English: Full of chagrin, they wrote the incident down as one more in a most singular series of frustrations; it was little comfort to them to reflect that this party had a good claim to be considered the first "formed body" of the Canadian Army to come under the fire of German ground forces in the Second Great War.
French: Nouveau désappointement à ajouter aux autres; c’était, pour eux, une mince consolation de penser qu’ils avaient constitué le premier détachement de l’Armée canadienne à affronter le feu des troupes terrestres de l’ennemi, lors de la 2 e Grande Guerre.
English: Refugees legally resident in Italy are also entitled to treatment no less favourable than that applied to other foreign nationals legally resident in Italy in matters such as:
French: Les réfugiés qui résident légalement en Italie ont aussi le droit à un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui réservé aux autres étrangers qui résident légalement en Italie en ce qui concerne :
English: “13The lack of awareness and knowledge about what happens below the waterline of public visibility inhibits Governments and other development actors from establishing partnerships and synergy with the very reservoirs of energetic solidarity that enable and empower society.
French: « 14L'ignorance où ils sont de ce qui se passe au-delà du visible empêche les gouvernements et d'autres acteurs du développement d'établir des partenariats et une synergie avec les réservoirs mêmes de solidarité qui assurent le fonctionnement de la société.
English: The General Secretariat was informed by NCB Madrid on 9 February, 2004.
French: Le Secrétariat général en fut dûment avisé par NCB Madrid le 9 février 2004;
English: Our efforts to discuss this matter further with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) have been hampered by the suspension of the membership of Eritrea in IGAD in April 2007.
French: Nos efforts visant à examiner cette question d'une manière plus détaillée avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont été entravés par le retrait de l'Érythrée en tant que membre de l'IGAD en avril 2007.
English: On the other hand, the federal government represented 18.2% of total employment in the Ottawa–Gatineau area, down from the peak of 21.9% in September 1992.
French: Local general government had an estimated 407,000 employees, up 3.6% from the same quarter of 2005.
English: A conviction would not show well on her driving record and she believed that she had a good defense.
French: [21] Mme Laronde devait retourner en Ohio afin de comparaître en cour à 11 h le lendemain.
English: • Director, Strategic Policy and Planning
French: • Directeur, Politique et planification stratégiques
English: Unless the development partners provided their full support, the BPoA would meet the same fate as its predecessors.
French: Sans l'aide des partenaires de développement, le Programme d'action de Bruxelles est voué à l'échec, comme ses prédécesseurs.
English: Goods loaded Goods placed on a road vehicle and dispatched by road.
French: B.V-21. Marchandises chargées Marchandises placées sur un véhicule routier et expédiées par la route.
English: But then one day you sign a few pieces of paper and a cheque arrives."
French: Mais, un bon jour, vous signez quelques documents et on vous remet un chèque.
English: They were unaware of any claim to New Zealand citizenship at the time of the Lesa decision and had acquired New Zealand citizenship involuntarily.
French: Ils ne savaient pas qu'ils avaient droit à la nationalité néo-zélandaise au moment où la décision a été rendue dans l'affaire «Lesa» et ils avaient acquis cette nationalité involontairement.
English: Trafficking in human beings was introduced as a new criminal offence - Article 387.a of the Criminal Code, prohibiting trafficking in human beings; Paragraph 2 of this article defines trafficking in minors as a more serious form of criminal offence.
French: La traite a été érigée en infraction à l'article 387 a) du Code pénal, qui en porte interdiction, tandis que le paragraphe 2 de ce même article définit la traite de mineurs comme un type d'infraction plus grave.
English: 0601 Marine installations $9,550.00 2006-05-01 J & P LENNIE SERVICES 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-05-01 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
French: 0601 Génie maritime $9,550.00 2006-05-01 J & P LENNIE SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-05-01 LIGHT WAVE OPTIONS MARINE NAVIGATIONAL SERVICES LTD.
English: The request for grant must be made on the appropriate EPO form (Form 1001), even though the request (the indication that a patent is sought, referred to in II, 4.1(i)) need initially be in no particular form.
French: La requête en délivrance doit être présentée sur un formulaire de l'OEB (Form 1001), bien que la requête (l'indication visée au point II, 4.1 i) qu'un brevet est demandé) puisse être initialement présentée sur papier libre.
English: But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.
French: Mais, d’un point de vue pratique, il s’était engagé sur la voie d’une paix séparée avec Israël.
English: The NRC results are now being used to develop a federal government building standard and are also being discussed by National Building Code of Canada committees.
French: Les résultats du CNRC serviront à élaborer une norme fédérale en construction et pourraient être intégrés au Code national du bâtiment du Canada.
English: The European Council welcomes the Commission's proposals for a European neighbourhood policy (ENP) and endorses the GAERC conclusions of 14 June.
French: Le Conseil européen accueille favorablement les propositions de la Commission relatives à une politique européenne de voisinage (PEV) et approuve les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 14 juin.
English: The reason for this is that the OECD Model makes the rule of prior exhaustion of executive procedures in the applicant State (exhaustion rule) applicable to conservancy measures (article 12.2 referring to article 6.4).
French: La raison en est que selon le modèle de l'OCDE, les mesures conservatoires sont soumises à la règle qui subordonne la procédure exécutoire dans l'État requérant à l'épuisement préalable des moyens (exhaustion rule) (article 12.2 qui renvoie à l'article 6.4).
English: Clauses in contribution agreements with Third Party Delivery Agents and/or recipients appropriately address the requirements of the Program Terms and Conditions.
French: Les dispositions des accords de contribution conclus avec les bénéficiaires ou avec les agents d’exécution tiers sont conformes aux conditions et modalités du programme.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Saudi Arabia, on March 11, 2004.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Arabie saoudite, le 11 mars 2004.
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee on its fifth, sixth and seventh sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité sur ses cinquième, sixième et septième sessions.
English: : this option is used in order to create new archives.
French: : à utiliser pour créer de nouvelles archives.
English: • Payments & Markets CON/2004/1 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1) Finland, 20.1.2004, pdf 47 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/1 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1) Finlande, 20.1.2004, pdf 47 kB, en.
English: At the same time, aquaculture is a significant source of employment and economic wealth, particularly in rural, coastal and Aboriginal communities in Canada.
French: D'un autre côté, l'aquaculture est une source importante d'emplois et de richesse économique, particulièrement dans les collectivités rurales, côtières et autochtones du Canada.
English: We thank the Secretary-General for that detailed information, and we hope that it will enable Member States to keep track of yearly progress as we approach 2015.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ces informations détaillées et nous espérons que cela permettra aux États Membres de suivre les progrès annuels au fur et à mesure que nous approcherons de l'année 2015.