ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She strongly defended the need to give space to specialized Roma publications and television programmes, in addition to including Roma persons in non-Roma media programming, especially in cases where the topic would relate to a problem or issue encountered by all or most members of society.
French: Elle a fermement défendu l'idée d'accorder un créneau aux publications spécialisées et aux programmes de télévision roms et d'inclure des Roms dans les programmes de médias non roms, en particulier lorsqu'il s'agit d'un problème ou d'une question rencontrée par tous les membres de la société ou la plupart d'entre eux.
English: 4 votes | 18746 views | 0 com.
French: 4 votes | 18793 views | 0 com.
English: Around the clock operations continue for 21 days after which the SitCen goes back into a monitoring mode and the officials return to a more normal state of operations.
French: Pendant 21 jours, le Centre d'intervention est demeuré en activité jour et nuit, puis est revenu au mode surveillance, alors que les représentants rétablissaient un régime d'activité plus normal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Fidkalo Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-00379 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Fidkalo Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-00379 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: As a result, it is proposed to transfer the available amount of 1.000.000 EUR to budget line 06.0401 "Intelligent Energy - Europe programme" to finance a supplementary number of projects of the 2005 Call for proposals.
French: Par conséquent, il est proposé de transférer le montant disponible d'un million d'euros vers la ligne 06.0401 «Programme «Énergie intelligente - Europe», pour financer une nouvelle série de projets issus de l'appel de propositions de 2005.
English: However, donor response to the needs of internally displaced persons and refugees in Africa remains inadequate.
French: Toutefois, l'aide consentie par les donateurs n'est toujours pas suffisante pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
English: In summary, the three NGS databases used in this analysis uniquely provide for a focused, detailed, and dynamic analysis of the earnings patterns by field of study of Canadian Bachelor's level graduates in the critical years following graduation from the early 1980s into the mid-1990s.
French: En résumé, les trois bases de données de l'END utilisées dans cette analyse se prêtent de façon tout à fait particulière à une analyse ciblée, détaillée et dynamique des caractéristiques de la rémunération selon le domaine d'études des bacheliers canadiens au cours des années critiques qui suivent l'obtention du diplôme, et ce, du début des années 80 au milieu des années 90.
English: (6) In Parts III and IV, and subject to subsections (7) and (8)— (a) "rental" means making a copy of a recording available for use on terms that it will or may be returned after a limited period of time, for direct or indirect economic or commercial advantage; (b) "lending" means making a copy of a recording available for use on terms that it will or may be returned after a limited period of time, otherwise than for direct or indirect economic or commercial advantage, through an establishment to which members of the public have access.
French: 6) Dans les troisième et quatrième parties, et sous réserve des dispositions des alinéas 7) et 8), a) «location» s’entend de la mise à la disposition pour consultation, en vue d’un avantage économique ou commercial direct ou indirect, d’une copie d’un enregistrement à la condition qu’elle soit restituée dans un certain délai; b) «prêt» s’entend de la mise à disposition pour consultation, par l’intermédiaire d’un établissement accessible au public et autrement qu’en vue d’un avantage économique direct ou indirect, d’une copie d’un enregistrement, à la condition qu’elle soit restituée après un certain délai.
English: E. Policy conclusions and recommendations
French: Conclusions et recommandations concernant l'action des pouvoirs publics
English: A sharp improvement in the main indicators has nevertheless been observed, with enhanced productivity at container terminals, an increase in traffic and greater efficiency in services, for example, as well as keener intra-regional competition, from the very first year of private-sector involvement.
French: On a cependant observé une forte amélioration des principaux indicateurs avec une augmentation de la productivité des terminaux à conteneurs, des trafics, de l'efficacité des services, etc. et un accroissement de la concurrence intra-régionale dès la première année d'activité des opérateurs privés.
English: Over the period 2006-2010, the region has to invest some $608 billion annually in infrastructure development, while the actual annual investment in recent years has averaged only $388 billion (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 2006; Heyzer, 2007).
French: Sur la période 2006-2010, la région doit investir quelque 608 milliards de dollars par an en développement d'infrastructures, alors que les investissements annuels effectifs ces dernières années n'ont été en moyenne que de 388 milliards de dollars (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, 2006; Heyser, 2007).
English: In June, the Secretariat published on-line the "WIPO Survey of Intellectual Property Services of European Technology Incubators," which provided revealing results on the extent to which IP is currently being integrated into the business services provided by incubators to their tenants.
French: En juin, le Secrétariat a publié en ligne une "Enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises de haute technologie européennes", qui a donné des résultats probants sur la mesure de l’intégration de la propriété intellectuelle dans les services commerciaux offerts par les pépinières aux entreprises qu’elles accueillent.
English: It is clear from the order for reference and from the wording of the first question that the national court regards this condition as fulfilled.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi et du libellé de la première question que la juridiction nationale tient cette condition pour établie.
English: View WADA's Doping Control Procedures Video for a five-minute overview of the current international sample collection procedures.
French: Visionnez la vidéo sur les procédures de contrôle du dopage présentée par l’AMA...
English: In the course of the year, the Mission has received visits by the OSCE Chairman-in-Office, the Secretary General, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the High Commissioner on National Minorities, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia.
French: Au cours de l’année, la Mission a reçu la visite du Président en exercice de l’OSCE, du Secrétaire général, du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Haut Commissaire pour les minorités nationales, du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et du Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale.
English: The regulations require that AIS be minimized or removed or rendered harmless from ballast water by exchanging water at sea.
French: Il vise à éliminer ou à rendre inoffensifs les EAE de l'eau de ballast par un échange d'eau en mer.
English: If you completed level 3, enter $2,000 If you completed level 4 or higher, enter $2,500 for each level completed Add lines 4 and 5
French: Inscrivez 2 500 $, par niveau, si vous avez terminé les exigences de ce programme au niveau 4 ou plus. Ligne 4 plus ligne 5
English: Both winter and summer differentials were calculated for each of the regions as shown in the table.
French: Comme le montre le tableau, les écarts en été et en hiver ont été calculés pour chacune des régions.
English: Council of Europe member states should take all necessary measures to outlaw and eliminate "family voting".
French: Les États membres du Conseil de l'Europe doivent prendre toutes mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le « vote familial ».
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leur activités commerciales.
English: It urges the Council and the Commission to identify the characteristics of precarious employment in the guidelines for the Member States' employment policies and in the new gender equality strategy.
French: il invite instamment le Conseil et la Commission à mentionner les caractéristiques du travail précaire dans les lignes directrices des politiques de l'emploi des États membres et dans la nouvelle stratégie pour l'égalité des genres.
English: This Agreement will make both the Canadian and the European markets safer and more competitive, as it represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety.
French: Cet accord rendra les marchés canadien et européen plus sûrs et plus compétitifs, dans la mesure où il représente un important pas en avant en termes de mise en place de normes internationales pour la sécurité de l'aviation civile.
English: : INF.6 as amended, INF.12, INF.17 and INF.18)
French: : INF.6 tel que modifié, INF.12, INF.17 et INF.18)
English: The budgets of domestic companies for the United States had generally been falling annually from a high of over $290 million in 1992.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 680 propriétés minières aux États-Unis (figure 48), soit dans quelque 100 propriétés de plus qu’à la fin de 2003.
English: In 1966, the Cohen Committee made recommendations to the federal government in its Report of the Special Committee on hate propaganda in Canada, some of which resulted in the current Hate Propaganda sections in the Criminal Code.2 With two exceptions, these Criminal Code sections have not changed since their introduction in 1970.
French: En 1966, le Comité Cohen a fait des recommandations au gouvernement fédéral dans le Rapport du Comité spécial de la propagande haineuse au Canada, dont certaines ont mené à l’adoption des dispositions actuelles du Code criminel relatives à la propagande haineuse2. À deux exceptions près, les dispositions du Code criminel n’ont pas changé depuis leur adoption en 1970.
English: This powerful 532nm, Ideal for conference speakers and audio visual presentations.
French: Ce puissant pointeur laser vert de Idéal pour conférenciers et pour les es présentations audio-visuelles.
English: Graduates: (%):
French: Traité n° 7 Nbre d’élèves inscrits Nbre de diplômés (%) :
English: The representatives of the MENR agreed with the team that those enterprises which fall under the scope of the Convention according to Annex I and which may cause transboundary effects in case of an industrial accident, should be determined so that it is known which enterprises would have to be notified to neighbouring countries (see paragraph 26).
French: Les représentants du Ministère ont convenu avec l'équipe qu'il fallait déterminer quelles entreprises relevaient du champ d'application de la Convention compte tenu des critères énoncés à l'Annexe I et pouvaient causer un accident industriel susceptible d'avoir des effets transfrontières, afin de pouvoir notifier les pays voisins (voir par. 26).
English: He talks about the project he works For in order to help people like Daughter 1 He gets the brush off and exits without his needs being met.
French: Il parle du projet auquel il travaille, car il veut aider la première fille. Il est mis à l'écart et repart bredouille.
English: Concluding Thoughts This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel as well as generating an information base before any meaningful review could be undertaken.
French: Conclusion Le Comité d'examen du CSA était le premier, c'est pourquoi il a consacré énormément de temps à l'élaboration d'un « processus », ainsi qu'à l'établissement d'une base de données avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: Room Notes: Comfort Lite Family Room with One double and two twin beds.
French: Informations sur la chambre: Comfort Lite Family Room with One double and two twin beds.
English: The introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention would be a departure from the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: L'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cost Type DIRECT COSTS:
French: Le tableau suivant résume les coûts de l’INJP et les renseignements à l’appui connexes :
English: • D.1 ENSCO MWP-2000 Mobile Incinerator
French: • D.1 Incinérateur mobile MWP-2000 d'ENSCO
English: While James soon began building the first Methodist Church at Claresholm, Louise set up a temperance local, of which she was the first president, retaining the office for more than 25 years.
French: Son zèle à rendre la boisson illégale était tel qu’en moins d’une décennie, à force de voyages incessants et de correspondance assidue, elle a fondé plus d’une quarantaine de sections de la WCTU à travers l’Alberta et la Saskatchewan.
English: Since its opening three years ago, this is the place to be for young VJ talents hoping to be discovered, and they also have beautiful art expositions in collaboration with the Stedelijk Museum (city museum.
French: Depuis son ouverture il y a 3 ans, c'est le lieu idéal pour que de jeunes talents DJ soient découverts, on y voit aussi de très belles expositions d'art en collaboration avec le musée Stedelijk (city museum.
English: In one horrifying incident, he pressed his knee against her chest, cutting off her breathing—in full view of the children.
French: Au cours d’un terrible incident, il avait pressé son genou sur sa poitrine, l’empêchant de respirer, et cela devant ses enfants.
English: It is suspected to have cancerogenous effects, and the ADI set at 7mg/kg bw is easily exceeded due to its presence in various soft drinks and other products.
French: Il est soupçonné d'avoir des effets cancérogènes et la DJA fixée à 7 mg/kg de poids est aisément dépassée en raison de sa présence dans différentes boissons sans alcool et autres produits.
English: Kristy Matthews to provide website address of Establishment Licence Holders (drugs) www.hc-sc-gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/del_tc.e_html (completed) Kristy Matthews to provide information on offering for sale foreign drug products.
French: Kristy Matthews communiquera l'adresse du site Web des titulaires d'une licence d'établissement (médicaments) www.hc-sc-gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/del_tc.e_html (complété) Kristy Matthews communiquera des renseignements sur les produits pharmaceutiques offerts en vue de la vente.
English: IRMA has received praise from the OSCE’s external auditors and has drawn considerable attention from other international organizations.
French: IRMA a été bien accueilli par les vérificateurs extérieurs des comptes de l’OSCE et a reçu beaucoup d’attention de la part d’autres organisations internationales.
English: In fact, French tour operators have identified air capacity as a problem.
French: L’augmentation prévue de 1 p.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of Australia, suggested that a short description of how a de novo arbitration mechanism might work should be prepared by the Secretariat for the next session.
French: La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé que le Secrétariat établisse, en vue de la prochaine session, une description succincte du fonctionnement d’un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: July 15 2008 Ottawa - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation today completed a three-day visit to Vietnam where she met with government officials and representatives from Canadian non-governmental organizations and witnessed first hand the very tangible results of Canada’s development assistance particularly in the areas of governance and private sector development.
French: Le 15 juillet 2008 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a conclut aujourd’hui une visite de trois jours au Vietnam, où elle a rencontré des responsables du gouvernement et des représentants d’organisations non gouvernementales canadiennes. Elle a pu constater de ses propres yeux les résultats tangibles de l’aide au développement apportée par le Canada, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et du développement du secteur privé.
English: Recommendation for Mission 3.3.6 Financial responsibilities of the Administrative Assistant in the Public Affairs Division should be reviewed with the intent of transferring this responsibility to the Finance Section of the Mission.
French: Recommandation à la mission 3.3.6 Il conviendrait d'examiner les responsabilités financières de l'adjointe administrative de la Division des Affaires publiques dans le but de transférer cette responsabilité à la Section des finances de la mission.
English: Grameen Bank: (http://www.grameen-info.org/)
French: Grameen Bank : <http://www.grameen-info.org/>
English: Currently the cases of Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo could be mentioned.
French: Actuellement, on peut citer les cas du Burundi, de la République démocratique du Congo et de l'Angola.
English: - Foreign Affairs (Chairman)
French: - Les affaires étrangères (Président);
English: Many are resorting to the use of higher factor sun creams and wearing long sleeve shirts to counter what they claim is a higher risk of sunburn.
French: Nombreux sont ceux qui se sont résout à utiliser des crèmes solaires à indices de protections plus élevées et à porter des chemises à manches longues pour parer ce qu’ils perçoivent comme un risque accru d’attraper un coup de soleil.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Hence, someone suffering an accident at work will for instance receive specific compensation in one country but perhaps not in another, even though their incapacity level is the same.
French: Statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC », par Applica, CESEP & Alphametrics, avril 2007.
English: PLEASE READ (ECG).
French: Femmes enceintes ou qui allaitent :
English: Individual cases of homework relationships should, however, be evaluated more carefully in light of the cases and policy directives governing this complex issue.
French: Il faudrait toutefois évaluer avec plus de soin des cas individuels de rapports auxquels donne lieu le travail à domicile à la lumière de la jurisprudence et des directives d'orientation qui régissent cette question complexe.
English: …which could affect consumer confidence
French: …ce qui pourrait ébranler la confiance des consommateurs
English: Intense political fights faces to the dictatorship of "Machado", well-known in the national history as the revolution of the 30.
French: L´Histoire m´absoudrait, plaidoyer d'autodéfense de Fidel Castro dans le jugement fait à cause de l´assaut, dans lequel il est devenu d´accusé à accusateur a été le meilleur argument pour l´incorporation de milliers de cubains à la lutte contre le dictateur Batista.
English: It is still tracking resources by business line, and will continue to do so for some time.
French: Il suit encore les ressources par secteur d'activité et continuera ainsi pendant un certain temps.
English: Locations are chosen to ensure measurements are regionally representative and not affected by local sources of air pollution.
French: Il choisit les lieux de manière à faire en sorte que les mesures soient représentatives des régions et qu’elles ne subissent pas l’influence des sources locales de pollution atmosphérique.
English: I am sure I speak for all the members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ben Mustapha for the great diplomatic skill and unfailing courtesy with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ben Mustapha pour le grand savoir-faire diplomatique et la courtoisie sans faille avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.