ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Lula signed the Interamerican Press Association (IAPA) Chapultepec Declaration on freedom of expression and information on 3 May 2006.
French: Le 3 mai 2006, le Président Lula a signé la déclaration de l'Association interaméricaine de la presse (IAPA), ou Déclaration de Chapultepec, sur la liberté d'expression et d'information.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment Oxygen Therapy Benefits and Criteria Oxygen Therapy Benefit Categories
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en oxygénothérapie Catégories de prestations en oxygénothérapie
English: • To facilitate commercialization of the results of Canadian medical and related scientific research by bringing together the best in the science and business communities.
French: • Préparation en vue de diverses réunions relatives à la Conférence et à l’Assemblée mondiale des radiocommunications de 2007, et participation à ces réunions.
English: As individuals are more risk averse, x rises, although it becomes more tightly bounded.
French: L’avantage est que l’on peut facilement convertir la valeur des loisirs en unités d’équivalence de consommation.
English: I think that it is now for China to send some positive signals to rebuild this trust.
French: Je pense que c'est à présent à la Chine d'envoyer des signaux positifs afin de rebâtir cette confiance.
English: While there has been little research into the actual incidence of illegal passing of school buses, anecdotal observation indicates that the problem is more widespread than the research has shown.
French: Bien que l'incidence réelle du dépassement illégal des autobus scolaires ait fait l'objet de peu de recherches, l'observation révèle que ce problème est plus généralisé que les recherches ne le donnent à penser.
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the LDCs, Landlocked and Small Island Developing States responded to points raised by delegations.
French: Le responsable par intérim du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires répond aux questions posées par les délégations.
English: With its projects, inter alia development of a Sorbian Cultural Route, it intends, without aiming at superficial commercialization for tourism purposes, to make Sorbian institutions, museums and local traditional centres (Heimatstuben) accessible to tourism on a greater scale.
French: Cette association a divers projets – dont l’élaboration d’un « Itinéraire culturel sorabe » - qui, tout en évitant l’écueil d’une vulgarisation superficielle à des fins touristiques, visent à rendre accessibles les institutions, musées et centres traditionnels sorabes (les « Heimatstuben ») sur une plus grande échelle.
English: Asked about a specific example of how the guidelines might affect a country's program, he noted that the Interim Guidance Note, which reflects the essence of the new guidelines, had already had some impact.
French: Ceux-ci lui ayant demandé de donner un exemple précis de l'effet que les directives pourraient avoir sur le programme d'un pays, il a répondu que la Note d'orientation intérimaire, qui reflète l'essence des nouvelles directives, a déjà eu un impact sur les programmes.
English: " Implementing acts: concern the implementation of legislative or delegated acts; generally fall to the competence of the European Commission and exceptionally to the Council. P ro p o s a l fo r th e fu tu re
French: " Les actes d’exécution : concernent la mise en oeuvre des actes législatifs ou délégués, sont de la compétence de la Commission européenne en règle générale et du Conseil par exception.
English: But at the other ranks, especially when they have to face financial crises in Toronto, Victoria and places like that, where we have a hike in taxes when we move there....
French: Mais dans les autres grades, surtout pour ceux qui ont des problèmes financiers à Toronto, à Victoria et ailleurs, là où on subit une hausse d'impôt quand on va s'y installer...
English: Pro-poor growth and participatory governance is the best way to eradicate AIDS.
French: Une croissance favorable aux pauvres et une gouvernance participative constituent le meilleur moyen de mettre fin au sida.
English: It is through the discussion of issues and ideas that we achieve political consensus.
French: La libre discussion d’idées et de sujets d’actualité nous permet d’atteindre le consensus politique.
English: She indicated that in 2008-2009, the main issues for members of her organization were in the areas of the financial and economic crisis, accounting for financial instruments, prudential regulation versus general purpose financial reporting, the implementation of Statutory Audit Directives, the simplification of corporate law, accounting for SMEs, competition and choice, public oversight, and climate change.
French: En 2008-2009, les principales questions pour les membres de son organisation avaient été la crise économique et financière, la comptabilisation des instruments financiers, la réglementation prudentielle par opposition à la publication d'informations financières de portée générale, l'application de la Directive concernant les contrôle légaux des comptes annuels et des comptes consolidés, la simplification du droit des sociétés, la comptabilité des PME, la concurrence et le choix, la supervision publique et les changements climatiques.
English: Then insert a knife between the flesh and the rind at the tip of the wedge.
French: Insérez ensuite un couteau entre la chair du melon et sa pelure, à la pointe du quartier.
English: 1 year -$20 At expire 1 year - $20
French: 21,5 cm sur 35,5 cm Urgent!
English: • Deaths and injuries
French: • Décès et blessures ex., pluies torrentielles, inondations,
English: Station 09 The coach-athlete relationship – Build good relations Four types of athlete/coach relationships are presented here in the form of photos (friendly, parental, fusional and distant).
French: Station 09 La relation entraîneur-entraîné – Construire de bonnes relations Quatre types de relations athlète / entraîneur sont présentées ici sous forme de photos (lien amical, parental, fusionnel, distant).
English: Several U.S. textile and apparel companies participate in production sharing operations in Mexico to reduce costs and provide a quick turnaround.
French: Plusieurs entreprises amÃ©ricaines des textiles et des vÃªtements participent Ã des activitÃ©s de partage de la production au Mexique afin de rÃ©duire leurs coÃ»ts et d’offrir des dÃ©lais d’exÃ©cution rapides.
English: 1.10.1.6 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.10.1.6 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: Not surprisingly, in the US, this activity tends to be concentrated among the very largest banks.
French: Des institutions de plus petite taille peuvent surmonter ce genre de difﬁculté en s’associant à d’autres établissements.
English: STATISTICS REPORT The statistics report for the period of April 1, 2004, to March 31, 2005, is included at the end of this chapter.
French: RAPPORT STATISTIQUE Le rapport statistique pour la période allant du 1 avril 2004 au 31 mars 2005 est donné à la fin du présent chapitre. er
English: Natural Resources Canada will work with Environment Canada to ensure the requirements of the RAP are followed.
French: De concert avec Environnement Canada, le Ministère veillera à ce que les exigences énoncées dans le PA soient respectées.
English: We are proud of our staff.
French: On est fier de notre équipe!
English: In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.
French: En particulier, elles ne donneront pas d’information destinée à aider des participants déterminés à porter leurs soumissions au niveau de celles d’autres participants.
English: REGISTRATION INFORMATION All Conference participants must register on-line at: www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008. Visit the Web site for full registration details.
French: infOrmatiOn D'insCriptiOn Tous les participants à la conférence doivent s'inscrire en ligne.
English: In addition, kindergarten teachers are impressed with the behaviour and achievement of the Head Start children, and have noted that:
French: En outre, des éducateurs de maternelle, impressionnés par le comportement et les réalisations des enfants qui suivent le PAPA, ont mentionné que ces enfants :
English: The Special Rapporteur will highlight any shortcomings with a positive approach, in order to assist the authorities to remedy them.
French: Le Rapporteur spécial attirera l'attention sur toute difficulté dans un esprit positif et afin d'aider les autorités à y apporter une solution.
English: WHO’s country offices are also increasingly establishing relations with both government and civil society (e.g. nongovernmental organizations) and maintaining a policy dialogue with the main stakeholders in the Member States concerned.
French: Les bureaux de pays de l’OMS établissent des relations de plus en plus étroites avec les pouvoirs publics et la société civile (organisations non gouvernementales, par exemple) et dialoguent avec les principales parties prenantes dans les États membres au sujet des politiques à suivre.
English: I call upon the Special Committee to help us make this first step, including by helping us to implement the measures outlined below.
French: Je prie instamment le Comité spécial de nous aider à faire ce premier pas, y compris en nous aidant à mettre en place les mesures exposées ci-après.
English: (i) Anti-Bullying Program Program Description The Toronto Board of Education has developed a comprehensive anti-bullying program (1994b). The program reflects more than a decade of research that shows bullying negatively impacts both students and school climate and that interventions are possible and effective.
French: i) Programme antibrutalités Description du programme Le Toronto Board of Education a élaboré un programme antibrutalités complet (1994b), au terme de plus d'une décennie de recherches montrant que les brutalités nuisent tant aux élèves qu'au climat de l'école et qu'il est possible d'intervenir de manière efficace.
English: • provide a forum for showcasing the achievement of PHCTF initiatives and their significant contribution to primary health care renewal in Canada;
French: • à présenter les réalisations des initiatives du FASSP et leur importante contribution au renouvellement des soins de santé primaires au Canada;
English: It is thus proposed that the proposed amendments to the PCT Regulations enter into force on January 1, 2009, and that they apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009.
French: Il est donc proposé que les modifications en question entrent en vigueur le 1er janvier 2009 et que ces modifications soient applicables aux demandes internationales ayant pour date de dépôt international le 1er janvier 2009 ou une date postérieure.
English: On the operational level, UNDP is working with African countries in the preparation of plans for debt reduction and, when feasible, debt cancellation.
French: Au niveau opérationnel, le PNUD s'emploie, en coopération avec les pays d'Afrique, à faire des plans afin, notamment, de réduire la dette et, si possible, de l'annuler.
English: Line 18 - Gross income Add the amounts in box 18 from all slips.
French: Ligne 18 - Revenu brut Additionnez les montants de la case 18 de tous les feuillets.
English: (4) The fact that a term is included in the alphabetical list in no way affects any rights which might subsist in such a term.
French: 2) a) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter les pays étrangers à l’Union particulière qui sont membres de l’Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la
English: They evaluated the projects linked to the three themes (Education, Health and Environment) on several criteria such as creativity and originality, clarity of the message and quality of the contributions.
French: Ils ont évalué les contributions créées en rapport avec les trois thèmes du concours (éducation, santé et environnement) et ont effectué leur sélection en fonction de critères comme la créativité, l’originalité, la clarté du message et la qualité de la contribution.
English: The report should set out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to be taken to fulfil its emission reduction obligation under the Protocol on volatile organic compounds (VOCs), and sets out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of predicted compliance;
French: Dans ce rapport, l'Espagne devra fournir un calendrier précisant l'année à laquelle elle compte être en conformité, énumérer les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils (COV) et indiquer les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV jusques et y compris l'année où elle prévoit d'être en conformité;
English: Such attacks against peacekeeping operations constitute exceptionally serious offences; they strike at the heart of the international system established for the purpose of maintaining peace and security; and they affect the millions of civilians whom peacekeepers are mandated to protect.
French: De telles attaques contre les opérations de maintien de la paix constituent des infractions exceptionnellement graves; elles frappent au cœur du système international établi dans le but de maintenir la paix et la sécurité, et elles touchent les millions de civils que les agents de maintien de la paix ont pour mandat de protéger.
English: Accidental events could result in fish mortality.
French: Des événements accidentels pourraient entraîner de la mortalité chez les poissons.
English: Ammonium Organic nitrogen
French: Carbone et azote dans la litière Minéralisation et immobilisation
English: I find that if the Selection Board were to have awarded a mark or part mark for a candidate having used the word "act" in his/her answer, although the wrong act had been referred to, such an assessment would be entirely unreasonable.
French: Je considère qu'il serait tout à fait déraisonnable de la part du jury de sélection d'accorder un point ou une fraction de point à un candidat ou une candidate qui mentionne le terme « Loi » dans sa réponse, même s'il fait référence à la mauvaise loi.
English: Now that large population groups of different national or ethnic origin live in practically all the member States of the Council of Europe1 it has become urgently necessary to define a consistent strategy for dealing with the consequences of recent and future migration.
French: Vu que des groupes importants d'origine nationale ou ethnique différente vivent aujourd'hui dans pratiquement tous les pays membres du Conseil de l'Europe1, la mise au point d'une stratégie globale s'impose avec urgence même, en raison des développements migratoires récents et à venir.
English: This appeal was, therefore, launched by the claimant from the Board's decision.
French: Le présent appel a donc été interjeté par le prestataire de la décision du conseil.
English: He points out that Article 11.6 is encompassed in a Collective Agreement which does not include the grounds of discrimination listed in Section 3 of the Human Rights Act.
French: Il indique que l’article 11.6 fait partie d’une convention collective qui ne comporte aucune disposition concernant les motifs de discrimination exposés à l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV. 1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 107 Annexe VIII, section 5 La première année de référence pour laquelle sont élaborées des statistiques annuelles relatives aux activités couvertes par la division 72 et les classes 74.40 et 74.50 de la NACE Rév.
English: Check out the videos of FACE - The French American Conference of Entrepreneurs!
French: Les videos de FACE disponibles on-line!
English: Samples are fixed in Karnovsky's fluid, embedded in Spurr's resins, and cut with a steel knife on a rotary microtome.
French: Les échantillons sont fixés dans le liquide de Karnovsky, enrobés dans le résine de Spurr et sectonnées avec un couteau d'acier monté sur un microtome rotatif.
English: Calls on the Commission, in this regard, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a ‘pact to declare the undeclared’, geared to allow undeclared activities to gradually come to light; the pact should cover a limited transitional period (two years), without involving any sanctions, at the end of which, however, provision should be made for stronger sanction mechanisms; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 21. invite à ce propos la Commission à proposer aux États membres et aux acteurs sociaux et économiques engagés dans la lutte contre le travail non déclaré un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", visant à permettre l'émergence progressive des activités non déclarées, pacte devant être entendu comme applicable pendant une période transitoire limitée (deux ans) sans recours à des sanctions, à l'échéance duquel il sera toutefois nécessaire de prévoir des mécanismes d'aggravation du régime de sanctions; supprimé
English: Mr. Rob Alvo performed a variety of volunteer tasks, including:
French: M. Rob Alvo a exécuté bénévolement diverses tâches. Il a notamment :
English: Our clients/users use MCTS as a first point of contact. Our abilities and our excellent systems enable us to respond to their safety and environmental needs.
French: Nos clients et utilisateurs recourent aux SCTM en tant que premier point de contact, et nos compétences et nos excellents systèmes nous permettent de répondre à leurs besoins en matière de sécurité et d'environnement.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that her Government would make a particular effort in future to submit its reports to the Committee on time.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit qu'à l'avenir, son Gouvernement fera un gros effort afin de soumettre ses rapports au Comité dans des délais.
English: An interim Logframe is given in Appendix 1 and shows our mission and planned results for this biennium.
French: Cette analyse sera développée davantage et peaufinée pour la prochaine période de planification.
English: The present BJK is the successor of the Board for Youth Issues (Kuratorium für Jugendfragen), which was established in 1950.
French: Bien avant que l’activité de conseil dans le domaine politique ne devienne populaire, le législateur allemand avait stipulé 5
English: That training resource, initially developed for and introduced in the six Asian countries that signed the memorandum of understanding, Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, is now being introduced in other countries and regions of the world through assistance projects of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conçu à l'origine pour les six pays d'Asie ayant signé le mémorandum d'accord - Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam - et utilisé dans ces pays, il a été mis à la disposition d'autres pays et régions dans le cadre de projets d'assistance de l'Office.
English: Anderson-Loftin, W., Wood, D., & Whitfield, L. (1995).
French: Anderson-Loftin, W., Wood, D., et Whitfield, L. (1995).
English: Industry associations may apply for support for industry-wide projects.
French: Les associations de l'industrie peuvent demander un soutien pour des projets touchant l'ensemble de l'industrie.
English: Percentage of the population with low income, 1980-1998
French: Pourcentage de la population ayant un faible revenu, 1980-1998
English: This system contains Workforce Adjustment cash-out information pertaining to all Federal Government employees, as specified under Class of Individuals below.
French: But : Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne et est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: F 229-308-0-1747  Archives of Ontario, I0028397 Royal Wedding, Elizabeth and Philip
French: F 229-308-0-1747  Archives publiques de l'Ontario, I0028397 Le mariage royal, Elizabeth et Philip
English: Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them,
French: Rappelant sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle réaffirmait que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres invoquées pour les justifier,
English: 1.5 The Logic Model for the National Collaborating Centres The Logic Model for the National Collaborating Centres program is presented on the following page.
French: 1.5 Le modèle logique de gestion des Centres nationaux de collaboration Le modèle logique pour le Programme des Centres nationaux de collaboration est présenté à la page suivante.
English: Going offline to work sometimes is very productive.
French: Se mettre hors-ligne pour travailler peut se révéler être beaucoup plus productif.
English: No clear evidence of a bimodal distribution, for example, was found.
French: Rien ne semble indiquer une distribution bimodale, par exemple.
English: Improved inter-agency cooperation on HIV/AIDS issues has resulted in the design and implementation of “HIV/AIDS in the workplace” orientation sessions for staff from the Secretariat, as well as United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: La coopération entre les organismes sur les questions concernant le VIH/sida a permis de proposer des séances d'information sur le lieu de travail au personnel du Secrétariat, des fonds, des programmes et des institutions spécialisées.
English: JURA has protected its data networks by installing firewalls and passwords.
French: JURA a protégé ses réseaux de transmission de données par l'installation de pare-feu et de mots de passe.
English: The Irish aquaculture sector, for example, now accounts for over 30% of total fish production, reflecting global trends.
French: En Irlande, par exemple, le secteur de l'aquaculture représente à présent plus de 30 % de la production totale de poissons et illustre bien les tendances mondiales.
English: The Commission is scheduled to begin its work on 15 November, and cantonment, disarmament and demobilization is scheduled to begin by 15 December.
French: La Commission doit commencer ses travaux le 15 novembre et les opérations de cantonnement, de désarmement et de démobilisation devraient démarrer le 15 décembre au plus tard.
English: We can also monitor and evaluate urban planning decisions, including those made by our neighbours to the south.
French: Nous pouvons également surveiller et évaluer les décisions en matière d’aménagement urbain, y compris celles qui sont prises par nos voisins du Sud.