ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us join hands and move forward to find practical solutions to the challenges of our time.
French: Donnons-nous la main et avançons en vue de trouver des solutions pratiques aux défis de notre temps.
English: • Although these elements are not mandatory for a First Nation under custom, it is strongly recommended that they be considered
French: • Même si les éléments cités ne sont pas obligatoires pour une bande déjà sous la coutume, ils sont importants et recommandés
English: The virtual organization's job is to ensure that all clients receive comparable services in the official language of their choice and that employees receive the support they need.
French: Cette organisation virtuelle vise à s'assurer que tous les clients reçoivent des services comparables dans la langue officielle de leur choix et que les employés bénéficient de l'appui dont ils ont besoin.
English: Mr Gürel, a Minister of State in the Turkish Government, stated before the meeting that the aim of these measures was to overcome the economic crisis in the northern part of Cyprus.
French: Le ministre d'État turc Gürel avait déclaré avant la réunion que ces mesures visaient à faire face à la crise économique secouant la partie nord de l'île.
English: Transmitted by the Experts from Canada and  the United States of America
French: Communication des experts du Canada et des États-Unis d'Amérique
English: • INTA's Anticounterfeiting Efforts in 2001
French: • INTA’s Anticounterfeiting Efforts in 2001
English: AU briefing to the Panel, Sheiria, 4 March 2006.
French: Exposé des responsables de l'Union africaine au Groupe d'experts, à Cheiria, le 4 mars 2006.
English: A registered mark shall not be deemed to be the generic name of goods or services solely because such mark is also used as a name of or to identify a unique product or service.
French: La compétence d’un tribunal ou d’un organe donné dans une action visant à faire valoir les droits attachés à une marque enregistrée exclut la compétence de tout autre tribunal ou organe en ce qui concerne une demande en radiation de la même marque déposée ultérieurement.
English: Did the honourable senator consider the possibility that the Senate could amend this bill to address the concerns we had last fall about this provision? Senator Nolin:
French: ´ ´ ´ ´ Est-ce que l’honorable senateur a considere la possibilite que le ´ Senat puisse amender ce projet de loi pour faire place aux ´ ` preoccupations que nous avions l’automne dernier vis-a-vis cette disposition du projet de loi? ´ Le senateur Nolin :
English: After a period of no exposure, the person will usually have symptoms on re-exposure (also known as re-challenge). Either adaptation or withdrawal can be uncomfortable and associated with physical or emotional signs and symptoms.
French: La recherche effectuée à l’University of Texas sur l’exposition à divers produits chimiques a révélé que l’exposition à de faibles doses de toxines environnementales est peut-être plus dangereuse que l’exposition à de fortes doses.
English: • (b) Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No. 90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
French: • b) Lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos 90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils.
English: The second surface consists predominantly of aluminium silicates.
French: La deuxième surface est formée principalement de silicates d'aluminium.
English:   The plaintiff claimed relief from infringement by the defendant of a patent relating to a removable sealing device for vehicle marking lights.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon par la défenderesse d'un brevet lié à un dispositif d'étanchéité amovible pour feu de position de véhicule.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has completed the first phase of its extension, which will house the assaying and computer equipment necessary for the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La première phase de la remise en état des locaux du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, où une nouvelle pièce sera réservée au matériel informatique et au matériel d'analyse minéralogique nécessaires pour le système de certification du Processus de Kimberley, est achevée.
English: I wonder what kind of hypocritical game we are playing.
French: Je me demande à quel jeu hypocrite nous nous prêtons.
English: (7) Various studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness, flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
French: Diverses études ont montré que les caractéristiques organoleptiques des viandes, telles que la tendreté, la saveur ou la couleur, évoluent notamment avec l’âge et l’alimentation des animaux dont elles proviennent.
English: Each Member State shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
French: Chaque État membre procède à la révision de son plan stratégique national, conformément à la procédure visée à l’article 12, paragraphe 1, à la suite de la révision des orientations stratégiques de la Communauté visée à l’article 10.
English: To find an accomodation in Islantilla is easy, you'll find all types of accommodations like ...
French: Trouver un logement de vacance á Islantilla est c'est trés simple, de nombreux appartement et ...
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 28-Sep-07 Canadian Business Ethics Research Network presentation $646.92 04-Oct-07 Banff Forum $2,315.49 18-Oct-07 Conference Board of Canada CanCompete project $624.60 22-Oct-07 Niagara Institute:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Date de début But Coût total 28 septembre 2007 Présentation au Canadian Business Ethics Research Network 646,92 $ 4 octobre 2007 Forum de Banff 2 315,49 $ 18 octobre 2007 Projet CanCompete du Conference Board du Canada 624,60 $ 22 octobre 2007 Institut Niagara :
English: Great breakfast buffet with everything you would wish to have.
French: I was attracted by the car parking facility near the airport and shuttle transfer included in the parking price of €5 per day.
English: • Lower overall cost of operationalization of GC information management practices.
French: • Réduire les coûts d’opérationnalisation des pratiques de GI du GC.
English: (f) CD-ROM and DVD-ROM emulators for reference materials.
French: f) Émulateurs CD-ROM et DVD-ROM pour matériaux de référence.
English: As a result, Alberta’s share of private R & D spending in Canada fell from 6.9 percent in 1990 to 4.4 percent in 1999.
French: 100 du total des dépenses en R-D de la province, notamment 44 p.
English: One breakout group illustrated this point within the context of insurance: the effective operation of an insurance scheme requires a large amount of quantitative information for risk assessment which is not readily available at present.
French: Un groupe a illustré ce point dans le cadre de l'assurance: pour bien fonctionner, un mécanisme d'assurance a besoin d'une grande quantité d'informations quantitatives actuellement non disponibles afin d'évaluer les risques.  Résumé des recommandations
English: Social Protection of the Self-employed An Overview of the Social Protection Schemes for Self-employed Farmers, Craftsmen and Tradesmen in the Member States of the EU and of the EFTA
French: La protection sociale des travailleurs indépendants Les systèmes de protection sociale des agriculteurs, artisans et commerçants indépendants dans les Etats membres de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange
English: Most of the 5,000 new regular personnel promised by the government over the next five years will be assigned to the army.
French: La majorité des 5 000 nouvelles recrues promises aux Forces régulières par le gouvernement sur une période de cinq ans vont se joindre à l’Armée.
English: The patentee first presented expert testimony by persons in the industry on the duration and extent of the rocking and rolling problem and of the substantial efforts made to solve the problem.
French: Le titulaire du brevet a d'abord présenté le témoignage des spécialistes de l'industrie au sujet de la durée et de l'ampleur du problème de balancement et d'oscillation ainsi que des efforts importants déployés pour solutionner le problème.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | no | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | tr | is | • Register
French: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | no | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv | tr | is |
English: Comparability of expenditures from year to year is affected by the timing of large payments such as pay equity settlements and comparability of expenses may also be affected by changes in accounting policies.
French: La comparabilité des dépenses d'une année à l'autre dépend du moment auquel surviennent certains déboursés importants, comme les règlements au titre de la parité salariale, et peut être influencée par les changements apportés aux conventions comptables.
English: To do this, the United Nations needs to reform, renew itself and adapt to today's world.
French: Pour ce faire, l'ONU doit se réformer, il lui faut se rénover, c'est-à-dire s'adapter - à l'état du monde tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: The guidelines also cover assistance to those who are granted residence permits on humanitarian grounds or refugee status in Iceland.
French: Elles portent également sur l'aide à accorder à ceux qui ont obtenu des permis de séjour pour des raisons humanitaires, ou le statut de réfugié en Islande.
English: Pasing - Obermenzing: The inn Zum Alten Obermenzing host of one of Bavaria's oldest pubs and is in its present form to the 16th Century.
French: Pasing - Obermenzing: L'auberge Zum Alten Obermenzing hôte de l'un des plus vieux pubs de la Bavière et dans sa forme actuelle au 16 Siècle.
English: Real autonomy for European Research Council
French: Une vraie autonomie pour le Conseil européen de la recherche
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Celles qui renferment cet ingrédient actif peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: Appropriation and, in general, management of all own revenues.
French: Répartition et, en général, gestion de toutes les recettes propres.
English: bravo Feedback new Canada-U.S.  bi-national planning group Working collectively to safeguard North America.
French: bravo Commentaires Nouveau Groupe de planification binational du Canada et des États-Unis Collaborer pour protéger l’Amérique du Nord.
English: Additionally, in cities the hazards of natural origin interact with those of technological and man-made origin.
French: En outre, dans les villes, les aléas d’origine naturelle interagissent avec les aléas d’origine technologique et humaine.
English: Let me begin my comments with the issue of elections.
French: Qu'il me soit permis d'aborder en premier lieu la question des élections.
English: CHAPTER 2 International Applications Rule 5 Requirements Concerning the International Application (1) [Presentation] An international application shall be presented to the International Bureau by the competent authority of the country of origin on the official form provided to that end and shall be signed by that authority.
French: CHAPITRE 2 Demande internationale Règle 5 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’administration compétente du pays d’origine sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être signée par cette administration.
English: Closing the wide gap in the translation and transmission of current scientific knowledge to the wider global community is perhaps the biggest challenge for scientists.
French: Pour la communauté scientifique, combler le large fossé qui la sépare de la communauté mondiale au sens large pour traduire et transmettre les données d'actualité est sans doute le principal problème.
English: Major Holoduke's sound judgement and professional approach in handling this inflight emergency prevented the loss of an irreplaceable aviation resource . CPL 1 .b1 . TEIIPLE On the morning of 28 September 1977, Corporal Ternple was a member of the groundcrew detached to Goose Bay in support of an Argus NORPAT . The crew were settiny up to start the aircraft for the day's mission . A pick-up truck, DC eneryizer and AC energizer were parked, connected, in front of the Aryus to supply ground power for the start . At approximately 0650L, the DC energizer was heard to chanye tone, accompanied by a bang and a clatter.
French: purtante du comportement et de 1'augmentation de 1'activite physique . La necessite de ces qtratre el~ments qui englobent les dontaines de 1'alimentation, de 1'~ducation sanitaire, de la psychologie et de la culture physique, devient ~vidente lorsque l'on prend en consideration les principaux facteurs etiologiques discut~s ci-dessus . Ce programme semble ~liminer la participation medicale, mais il n'en est rien puisque, m~me si ces quatres disciplines constituent le coeur meme du traitement, il existe encore une minorite de cas ou le prablPme primaire est d'ordre medical.
English: [ Top of the page ] THE ENVIRONMENT AND DECISION-MAKING AT COMMUNITY LEVEL Decision-making in the Treaty on European Union The EU Treaty established a more efficient decision-making procedure for environment policy, replacing unanimity in the Council by qualified majority voting as the general rule.
French: [ Début de page ] L'ENVIRONNEMENT ET LA PRISE DE DECISION COMMUNAUTAIRE Le traité sur l'Union européenne et la prise de décision Le traité sur l'Union européenne a amélioré l'efficacité du processus décisionnel caractérisant la politique de l'environnement en substituant, en règle générale, la majorité qualifiée à l'unanimité au sein du Conseil.
English: The second group comprises those who have discovered that they paid on the small entity scale when they, in fact, were large entities and should have paid the higher fees.
French: Le deuxième groupe comprend les personnes qui se sont rendu compte qu'elles avaient acquitté les taxes applicables aux petites entités alors que, de fait, elles auraient dû payer des taxes plus élevées.
English: Recommends that Member States develop or further adapt their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
French: Recommande aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de production ou de fabrication de drogues illicites et encourage les autorités à lancer des activités de coordination et de coopération entre tous les services de réglementation et les services détection et de répression s'occupant du contrôle des précurseurs ou à renforcer encore ces activités;
English: The characteristics of the loans can be outlined as follows:
French: Dans les grandes lignes, les caractéristiques des prêts sont les suivantes :
English: Switzerland fully implements Article 4.2. a, b and c.
French: La Suisse met totalement en oeuvre l’article 4.2. a, b et c.
English: Include objectives in the short and long term.
French: Incluez les objectifs à court et à long terme.
English: Through continual innovation and by operating to agreed contractual quality requirements and professional standards, we meet and exceed client expectations.
French: Par l’innovation et en utilisant des normes de qualité convenues dans le contrat et professionnelles du plus haut niveau, nous répondons aux attentes des clients et même au-delà.
English: To access Internet Radio your account must be in good standing and you must be in compliance with these Terms.
French: Pour pouvoir accéder à la radio Internet, votre compte doit être en règle et vous devez vous conformer aux présentes conditions.
English: The private sector’s growth is hemmed in by its inability to invest in economic sectors that the government still monopolizes.
French: La croissance du secteur privé est entravée par son incapacité à investir dans des secteurs économiques encore monopolisés par l'État.
English: However now many more files, including cross-sectional files are being accessed through the RDCs.
French: Cependant, les CDR offrent aujourd'hui l'accès à de nombreux autres fichiers, y compris des fichiers transversaux.
English: On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left.
French: Sur une note personnelle, Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes meilleurs vœux pour le peu qu'il reste de vos vacances.
English: 2 6 / 08 /19 65 (day/month/year) Ordi an S tree t, 35a Manksi Venus + 111 252526 .
French: 2 6 / 08 /19 65 (jour/mois/année) 35a .
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute of Aging in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les récipiendaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut du vieillissement des IRSC dans toute les communications ou les publications relatives à la subvention comme suit :
English: Safeguarding the rights laid down in the Nice Charter The Nice Charter of Fundamental Rights recognises that everyone has the right to work (Article 15) and that discrimination - on the basis of race, colour and ethnic origin, among other elements - is prohibited (Article 21).
French: La protection des Droits établis par la Charte de Nice La Charte de Nice sur les Droits Fondamentaux reconnaît que chacun a le droit au travail (Article 15) et que la discrimination- fondée sur la race, la couleur et l'origine ethnique, parmi d'autres éléments- est interdite (Article 21).
English: Finance and Administration Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $264,350 $246,000 $246,000 The Finance and Administration Division is responsible for all duties falling under the scope of financial services, purchasing/contracting and registry services Key Program or Service Name:
French: Finances et administration Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 264 350 $ 246 000 $ 246 000 $ La Division des finances et de l'administration est responsable de toutes les fonctions visées par les services financiers, les activités d'approvisionnement et de passation de marchés et les services d'archives.
English: You will need the amount you calculated on line 34 of Schedule 3 when you complete Schedule 5, Spousal or Common-Law Partner Trust's Capital Gains Deduction in Year of Beneficiary's Death, and Schedule 9, Income Allocations and Designations to Beneficiaries.
French: Vous aurez besoin du montant calculé à la ligne 34 de l'annexe 3 lorsque vous remplirez l'annexe 5, Déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait dans l'année de décès du bénéficiaire, et l'annexe 9, Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: This evolution eventually led to the creation of a separate agency, the Canadian Security Intelligence Service, in 1984.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC) La GRC est le service de police national du Canada et l’un de ses principaux symboles nationaux.
English: However, the Committee notes that the report contains no evidence to this end.
French: Les services d’inspection ont effectué au total 11 098 visites de contrôle en 2004.
English: Whilst concurring with this belief, the Federal Government believes that the relevant legislation and programs outlined in Australia's First Report demonstrate that the suggested action did occur in Australia at the time the Committee considered Australia's First Report.
French: Tout en partageant cette conviction, le Gouvernement fédéral estime que les lois et programmes pertinents indiqués dans le Rapport initial attestent que les mesures suggérées étaient prises en Australie au moment où le Comité a examiné ledit Rapport initial.
English: Therefore, by a conservative estimate, the recharge volume for Winburk
French: Si on utilise environ 1,1 km2 de la zone de recharge pour une aire de captage sur 20 ans, on estime que la recharge de l’aquifère serait de
English: Well, this seems to me to display a very curious understanding of technical measures, for what we are talking about here is a non-exhaustive list of codes of the Member States.
French: Eh bien, je crois que c'est une façon bien curieuse de comprendre la technique, car il s'agit d'une liste non exhaustive des codes des États membres.
English: In settings, select a resolution (e.g. 800x600) and highlight the windows mode!
French: Dans les paramètres, choisissez une résolution (par exemple, 800x600) et le mode fenêtré !
English: Mr. Henry autographed and engraved tagines for customers while Browne representative, Marie-Jose Peltier, demonstrated recipes using Emile Henry products at the in-house kitchen.
French: M. Henry a autographié et gravé les tagines des clients, pendant que Mme Marie-Jose Peltier, représentante de Browne & Co a fait démonstration de recettes en utilisant les produits Emile Henry dans notre cuisine en magasin.
English: But it is equally evident from the package label that VEGETA is a mix that can be added to hot water to make soup.
French: Mais la lecture de l'étiquette de l'emballage fait aussi ressortir, de façon évidente, que VEGETA est un mélange qui peut être ajouté à de l'eau chaude pour faire de la soupe.
English: Great progress - even if it sometimes seems a mere drop in the ocean.
French: Nous avons fait de gros progrès - même s'ils nous paraissent n'être que des gouttes dans l'océan.
English: The position requires an intimate understanding of the Canadian media and a degree in Journalism or Arts.
French: Le titulaire du poste doit posséder une connaissance approfondie des médias canadiens et être titulaire d'un diplôme en journalisme ou en arts.
English: Many non-Annex I Parties have not completed their analysis of vulnerability.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I n'ont pas encore terminé leur analyse de vulnérabilité.
English: Is there any objection to this request?
French: Il n'y a pas d'objections.
English: We are deeply saddened by the tragic loss of life and by the suffering of thousands of innocent victims and their families.
French: Le drame des pertes en vies humaines et la souffrance des milliers de victimes innocentes et de leur famille nous ont plongés dans l'affliction.