ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience cited by participants, especially by representatives of international organizations, suggested that the main factors constraining the availability and development of privately financed infrastructure were the following: poor policies and inadequate regulations, both at a legislative and at an administrative level, this leading to high contracting and bidding costs; poor bankability of projects; lack of effectiveness of contracts; institutional weakness and lack of coordination at the government and administrative level; lack of project management skills at government side; lack of competition and transparency of selection procedures; weakness of domestic markets and of participation of local business.
French: D'après les exemples donnés par les participants, en particulier par les représentants d'organisations internationales, les principaux obstacles à l'existence et au développement des infrastructures à financement privé étaient: politiques et réglementations inadéquates, tant au niveau législatif qu'administratif, entraînant des coûts de passation de contrats et d'appel d'offres élevés; mauvaise rentabilité financière et commerciale des projets; manque d'efficacité des contrats; faiblesses institutionnelles et absence de coordination au niveau des pouvoirs publics et des administrations; manque de connaissances de la gestion des projets du côté des pouvoirs publics; manque de concurrence et de transparence dans les procédures de sélection; faiblesse des marchés nationaux et de la participation des entreprises locales.
English: So don’t forget your card reader when you leave for the Belgian coast!
French: Donc, n’oubliez pas votre lecteur de carte à la maison quand vous vous retirez à la côte!
English: Money laundering is not solely connected with drug trafficking but also takes in arms dealing, prostitution, art fraud and many other criminal activities.
French: Le blanchiment de l'argent n'est pas seulement lié au trafic de la drogue, mais également au trafic d'armes, à la prostitution, au trafic d'oeuvres d'art et à bien d'autres activités criminelles.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > FAQ - Duty to Accommodate > Rights and Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Foire aux questions - L'Obligation de prendre des mesures d'adaptation > Droits et responsabilités Liens institutionnels
English: 4.9.3 Comparison of prices per m SIA and m GFA (conference room) SIA:
French: 4.9.3 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP (salle de conférences) SIA :
English: As was the case for the first IP Law Improvement Bill, it is intended that this bill would focus only on issues that are not likely to generate significant controversy.
French: Comme ce fut le cas pour le premier projet de loi d'actualisation de la propriété intellectuelle, il est prévu que le deuxième projet de loi traitera seulement de questions non susceptibles de soulever une vive controverse.
English: The common country assessment (CCA) was completed in 2004.
French: Le bilan commun de pays (BCP) a été achevé en 2004.
English: The vast majority of poor people (85 per cent) live in rural areas; Some 680,000 Timorese do not have electricity; Limited access to safe drinking water (particularly in rural areas); More than 40 per cent of the population 15 years or older cannot read or write; An estimated 560,000 people live in families without a radio; The average walking time to a health facility was 35 minutes with 25 per cent of households being two hours from care.
French: La grande majorité des personnes pauvres (85 %) vit en milieu rural; Environ 680 000 Timorais n'ont pas l'électricité; L'accès à l'eau potable est limité (notamment en milieu rural); Plus de 40 % des personnes âgées de 15 ans ou plus ne savent ni lire ni écrire; Environ 560 000 personnes vivent dans des familles n'ayant pas de poste de radio; Le temps moyen d'accès à pied à un établissement de santé est de 35 minutes, 25 % des ménages vivant à deux heures de marche d'un centre de soins.
English: Third world countries must be given the opportunity to invest in recording rights through exchange or acquisition against preferential tariffs.
French: Les pays du tiers mond e doivent avoir la possibilité d’investir dans des droits d’enregistrement par l’échange ou l’acquisition à des tarifs préférentiels.
English: Why is there a need for the Framework?
French: Pourquoi le Cadre national est-il nécessaire?
English: External Advice The External Advisory Group on Embracing Change continued to provide advice to PSHRMAC and the PSC on ways to sustain momentum and re-energize the Action Plan.
French: Conseils experts Le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement a continué de conseiller l'AGRHFPC et la CFP sur les moyens à prendre pour maintenir l'élan et redynamiser le plan d'action.
English: It would help, though, if the second-generation agencies could be treated in the same way.
French: Il serait cependant utile que les organismes de la deuxième génération puissent être traités de la même manière.
English: Article 25, paragraph 1, of the Labour Code provides that trade union organizations, workforces, employers, relevant organs of authority and bodies representing employers all have the right to propose the conclusion or amendment of collective contracts and agreements.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 du Code du travail dispose que les organisations syndicales, les collectifs de travailleurs, les employeurs, les autorités de l'exécutif compétentes et les organismes représentant les employeurs ont tous le droit d'initiative en matière de conclusion ou de modification de conventions et de contrats collectifs.
English: Select OK on the Preferences window Enabling Cookies 1.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Préférences Pour activer les témoins (cookies) 1.
English: For your convenience, Hotel Saint-Nicolas offers free use of 6 computers with Wi-Fi.
French: Pour votre confort, l'hôtel Saint-Nicolas met à votre disposition 6 ordinateurs avec connexion Wi-Fi, gratuitement.
English: The formula for agricultural tariff cuts put forward by the Chair of the negotiating group, Stuart Harbinson, would cut bound rates but would not necessarily result in systematic cuts to applied rates.
French: À leur avis, le problème, maintenant, c’est le jeu politique face à la protection enracinée—autrement dit, le grand problème est l’économie politique de l’accès aux marchés.
English: Judo incorporates ethics, art and science into a sport that uses the opponents' strength against themselves.
French: Le judo réunit l'éthique, l'art et la science en une discipline qui tire avantage de la force de l'adversaire au détriment de celui-ci.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 5 Challenge substances ( PDF, Word, eSubmissions )
French: • Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le cinquième lot du Défi ( PDF, Word, eSoumissions )
English: In cooperation with the regional offices of FAO, it is proposed that national seminars be convened for the Parties that participated in the subregional consultations held in 2006 and for the 40 or so Parties which will participate in subregional meetings in the 2007-2008 biennium.
French: Il est envisagé, en coopération avec les bureaux régionaux de la FAO, d'organiser des séminaires nationaux à l'intention des Parties ayant participé aux consultations sous-régionales tenues en 2006 et de la quarantaine de Parties qui prendront part aux réunions sous-régionales durant la période biennale 2007-2008.
English: The intranet will demonstrate how ICT can integrate remote rural communities into a network whereby centrally based information can be distributed to them.
French: Le réseau intranet montrera comment il est possible d'intégrer des communautés rurales isolées au sein d'un réseau par lequel on peut, du centre, leur envoyer des informations.
English: Other Regulatory Changes No other regulatory changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Autres modifications rÃ©glementaires Aucune autre modification rÃ©glementaire nâ€™est proposÃ©e, Ã lâ€™exception dâ€™ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: I have just learned the sad news that a citizen of the Republic of Korea, Kim Sun-il, held hostage by a terrorist organization in Iraq, was beheaded earlier today.
French: Je viens d'apprendre la tragique nouvelle qu'un citoyen de la République de Corée, Kim Sun-il, qui avait été pris en otage par une organisation terroriste en Iraq, a été décapité aujourd'hui.
English: Taking note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/200/809), in particular its recommendations concerning the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), en particulier de ses recommandations concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), en particulier des recommandations pertinentes qui y sont formulées,
English: Second Deadline: June 9, 2008 Applications submitted by June 9, 2008, which are approved for funding, will have a maximum of approximately seven (7) months to implement their projects, from September 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Seconde date limite : 9 juin 2008 Les demandes soumises pour le 9 juin 2008, qui seront approuvées pour une contribution financière, auront un maximum approximatif de sept (7) mois pour réaliser leur projet, soit entre le 1 septembre 2008 et le 31 mars 2009.
English: Politique visant à contrer le harcèlement sexuel au travail [Policy against sexual harassment at work].
French: Politique visant à contrer le harcèlement sexuel au travail.
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: – This new company resulted from an NRC-McGill University research collaboration.
French: — Cette entreprise est née d’un projet de recherche mené en collaboration par le CNRC et l’Université McGill.
English: The research community identified a need for more communications between stakeholders to foster partnerships and to facilitate sharing of information.
French: La collectivité de la recherche a fait ressortir la nécessité d’établir de meilleures communications entre les intervenants afin de favoriser les partenariats et de faciliter les échanges de renseignements.
English: "Our support of cutting-edge research infrastructure is transforming Canada's research landscape and increasing our international competitiveness," said Dr. Strangway.
French: « Notre appui à une infrastructure de recherche de pointe est en train de transformer le milieu de la recherche et de rehausser notre compétitivité sur le plan international, a souligné David Strangway.
English: A regulatory structure can have an impact on the accessibility of these products and on the economic well-being of consumers, practitioners and industry.
French: Une structure réglementaire peut avoir un impact sur l'accessibilité de ces produits et sur le bien-être des consommateurs, des praticiens et de l'industrie.
English: Requests the Secretary-General, in submitting his report to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 58/9, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendra compte à sa soixantième session, conformément à sa résolution 58/9, de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale;
English: We have been elected to represent our citizens and hence our consumers.
French: Nous avons été élus en tant que représentants des citoyens et donc des consommateurs.
English: Now we need action. Firstly, economic action: we need to break the shackles of national preference and open up the defence industry to the discipline of the single market.
French: Il nous faut à présent agir et engager, tout d'abord, une action économique: nous devons briser les entraves de la préférence nationale et ouvrir l'industrie de la défense à la discipline du marché unique.
English: For the rest, most of the specifications remain unaltered. It doesn't really matter; it's just a question of changing models, a sort of digital evolution.
French: Le reste de la fiche technique est très proche de celle du V570 ce qui ne dérange absolument pas : le V705 est une évolution du concept "dual lens.
English: However, to caregivers they are real people — brothers, sisters, a neighbours child, cousins or grandchildren who have FAS/E.
French: En revanche, pour les soigneurs, il s’agit de vraies personnes, de frères, de soeurs, d’enfants, de cousins, de voisins, de petits enfants qui sont victimes du SAF/EAF.
English: Some of us might view that period — stretching from the birth of the United Nations up to the 1990s — as the glory days of the General Assembly, but that was not how things were meant to be.
French: Certains d'entre nous considèrent peut-être cette période - qui s'étend de la création de l'Organisation des Nations Unies aux années 1990 - comme les jours de gloire de l'Assemblée générale, mais ce n'est pas ce qui avait été prévu.
English: One of the scanners at the Health Sciences was replaced and one scanner was upgraded, both by 16-slice scanners.
French: Il y a eu un virage dans les soins, notamment depuis les lits d’hôpital aux services communautaires, aux soins pour malades externes et aux chirurgies de jour, lesquels sont aussi des services assurés.
English: Immediately upon landing in Canada, the pilot must make a final phone call to the TRC at 1-888-226-7277 to receive further instructions.
French: Dès l’atterrissage au Canada, le pilote doit appeler une dernière fois le centre de déclaration par téléphone, au 1 888 226-7277, pour recevoir des directives.
English: That will mean widespread bankruptcy, potential closures and massive industry losses.
French: L'industrie sidérurgique de la Chine est encore loin de ce stade de développement220. »
English: My Special Representative and the staff of the United Nations High Commissioner for Human Rights will follow up this measure to see that it is implemented in accordance with international human rights standards.
French: Mon représentant spécial et les collaborateurs de la Haut Commissaire aux droits de l'homme suivront la situation pour voir si le décret est appliqué conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Table of Contents Summary Background Product Definition Product Information Classification of Imports Period of Review Canadian Industry Algoma Dofasco Ipsco Mittal Stelco Canadian Market Enforcement Participants Information to be Used by the President The Administrative Record Procedural Issues New Information Not Accepted After the Closing of the Record Date Positions of the Parties Parties Arguing that Continued or Resumed Dumping is Likely - Canadian Producers Parties Arguing that Continued or Resumed Dumping is Unlikely - Exporters Consideration and Analysis Factors Related to the Nature of the Product Commodity Nature of Hot-Rolled Steel Sheet Capital-Intensive Nature of Steel Production Steel Market Developments and Trends Impact of China Likelihood of Continued or Resumed Dumping Likelihood of Continued or Resumed Subsidizing Conclusion Future Action SUMMARY 1.
French: Table des matières Résumé Historique Produit Définition Renseignements sur le produit Classement des importations Période visée par le réexamen Branche de production nationale Algoma Dofasco Ipsco Mittal Stelco Marché canadien Exécution Participants Renseignements devant être utilisés par le président Le dossier administratif Questions de procédures Nouveaux renseignements refusés après la date de clôture du dossier Positions des parties Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable - producteurs au canada Parties faisant valoir que la reprise ou la poursuite du dumping n'est pas vraisemblable - exportateurs Considération et analyse Facteurs liés à la nature du produit Statut de produit de base des tôles en acier laminées à chaud Forte intensité capitalistique de la production d'acier Développements et tendances sur le marché de l'acier Incidence de la chine Vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping Vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du subventionnement Conclusion Mesures à venir RÉSUMÉ 1.
English: Where two or more corporations have amalgamated as described in section 87, the new corporation will be entitled to deduct amounts under paragraph 20(1)(m), (m.1), (m.2) or (n), as the case may be, to the same extent that a predecessor corporation would have been so entitled had the amalgamation not occurred.
French: Lorsqu'il y a eu fusion de deux ou plusieurs corporations, tel qu'il est énoncé à l'article 87, la nouvelle corporation a le droit de déduire des sommes en vertu de l'alinéa 20(1)m), m.1), m.2), ou n), selon le cas, dans la mesure où la corporation remplacée y aurait eu droit, si la fusion n'avait pas eu lieu.
English: Finally on October 13, the Government announced in a press release that it was rejecting the CSC’s recommendations because the Government could not afford such increases
French: Frankel fait observer que « cette expression fut remarquée et généralement interprétée comme signifiant un manque de confiance dans les deux membres de la
English: 16 FCCC/SBSTA/2008/6, annex III.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, annexe III.
English: However, he expressed Fretilin's determination not to use violence to resolve differences, stressing that it would use “political means” to convince the President that new elections had to be held.
French: Il a toutefois indiqué que le Fretilin était résolu à ne pas recourir à la violence pour régler les différends, soulignant qu'il utiliserait des « moyens politiques » pour convaincre le Président de la nécessité d'organiser de nouvelles élections.
English: Telephone interviews or hearsay may, in a particular instance, be considered as adequate evidence.
French: Voir le précis Justice militaire au procès sommaire à la section 3 du chap.
English: The Programme of the Conference and the list of participants are available in separate documents.
French: En effet, cette dernière constitue un instrument unique et d’une grande importance.
English: FI-02 Use knowledge of project management tools and techniques to set goals, develop work plans, delegate tasks, monitor and maintain progress and redress the course of action.
French: FI-02 Utiliser sa connaissance des outils et des techniques de gestion de projet pour fixer les objectifs, élaborer des plans de travail, déléguer des tâches, surveiller et maintenir le progrès et redresser la situation.
English: The co-operation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
French: Ce e coopération entre le Médiateur et le Parlement européen a rendu possibles d’importantes économies au niveau du budget communautaire grâce aux gains d’eﬃcacité.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: ClimAdapt / Nova Scotia Environmental Industry Association
English: As in other RP processes the virtual object is first sliced along a selected axis.
French: Analogue aux autres procédés génératifs, l' objet virtuel est tranché en couches fines.
English: (Signed) Gulzara Tuyunbayeva Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Gulzara Tuyunbayeva
English: Such a breakdown was essential in order to verify the Controller's comments regarding expenditure.
French: Un état ventilé est indispensable pour vérifier les observations du Contrôleur concernant les dépenses.
English: Systems are currently available to perform this type of operation, but a breakthrough is needed to turn them into cost-effective, flexible machines, capable of high production rates.
French: Il existe déjà des dispositifs capables d’exécuter ce genre de travail; la percée technologique consiste à les transformer en machines de haute capacité, facilement adaptables et justifiables au plan économique.
English: • The current team of 12 divers will more than double in size – approximately 13 rescue specialists and five dive tenders will be recruited.
French: • L’équipe actuelle de 12 plongeurs sera doublée – environ 13 spécialistes du sauvetage et cinq assistants de plongeurs seront recrutés.
English: The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi les armes légères et de petit calibre sont nécessaires pour les forces armées et la police des États.
English: The Commission will also collate data detailing where Framework funding is being allocated across the EU.
French: La Commission recueille aussi des données faisant apparaître la répartition détaillée des financements accordés au titre du programme-cadre dans l'UE.
English: • Map 2H - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural regions 8 and 9
French: • Carte 2H - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour les régions agricoles de recensement 8 et 9
English: On Route 1, take Exit 25 onto Route 127.
French: Comment s’y rendre Sur la route 1, prenez la sortie 25 à la route 127.
English: These two calls show a clear need to move from the classical way in which monitoring and assessment have been dealt with in the UNCCD context, to a more integrated and pragmatic approach.
French: Ces deux demandes montrent qu'il est nécessaire d'abandonner la méthode classique de surveillance et d'évaluation utilisée dans le cadre de la Convention et de la remplacer par une approche plus intégrée et pragmatique.
English: Rule 110.16: Cooperation
French: Règle 110.16 Coopération
English: It has consistently underlined that pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: Il a toujours souligné qu'en attendant l'élimination totale de ces armes, des efforts devaient être faits en vue de conclure un instrument universel, non conditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The turntable is seated on steel feet adjustable in height by means of a fine thread that are shaped into a spike and are located directly under the bases for the arms.
French: La platine est supportée au droit des “bases de” fixation des bras par trois pieds en acier, dont la hauteur individuelle est réglable par un pas de vis de précision. L’appui des ce pieds peut, au choix de l’acheteur, se faire pas des pointes (spikes) ou une surface plane.
English: Positive attitudes tend to be mirrored in those leaning forward, negative or hostile attitudes are often indicated in those leaning backwards. Arms folded across the chest can signal an unsympathetic attitude, while arms held loosely by the sides of the body can be interpreted as openness and accessibility.
French: Il nous signale plutôt certains aspects méritant d'être approfondis.