ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Financial Intelligence Agency provides further analysis of information obtained pursuant to the Law on Measures against Money Laundering (LMML) with a view to preventing the financing of terrorism.
French: En outre, elle analyse les informations obtenues au titre de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux afin d'empêcher le financement du terrorisme.
English: Termination due to default of consultant (01/12/03)
French: Résiliation pour défaut de l'expert-conseil (01/12/03)
English: This character will receive visitors as a seven meters height doll in front of Mube.
French: Ce personnage accueillera les visiteurs sous la forme d’une poupée de 7 mètres de haut, devant le MUBE.
English: We applaud and are gratified by the fact that the Canadian Government has accepted to chair the country-specific configuration for Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons vivement du fait que le Gouvernement canadien ait accepté de présider la formation Sierra Leone.
English: The University Students for Literacy (UNILIT) programme, which aims to involve university students in literacy activities by granting them free academic credit for every 40 hours of tutoring they provide within the programme, has also been implemented and the eradication of illiteracy is now included as part of the academic curriculum at universities.
French: Les responsables des programmes susmentionnés ont noté que les femmes faisaient preuve d’une plus grande diligence et exprimaient une plus forte volonté d’apprendre que les hommes.
English: Following extensive collaboration with experts in the field, federal and provincial governments and interested stakeholders on the content of proposed regulations, national safety standards were published in June 2003 by the Canadian Standards Association (CSA).
French: À la suite d'une étroite collaboration avec des experts du domaine de la transplantation, des représentants des administrations fédérale et provinciales, et des intervenants intéressés, sur le contenu du règlement proposé, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a publié des normes nationales de sécurité en juin 2003.
English: Shackleton’s Antarctic Adventure retraces the travels and trials of Shackleton and his men as they lived on ice floes, survived an 800-mile lifeboat journey through violent and frigid seas, and traversed the treacherous, unexplored mountains and glaciers of South Georgia Island.
French: Le film retrace le trajet et les épreuves de Shackleton et de son équipage qui ont dû vivre sur des banquises, résister à un voyage de 1 300 km sur des mers tumultueuses et glacées dans un simple canot de sauvetage, et traverser les montagnes et les glaciers inexplorés et semés d’embûches de l’Île de la Géorgie du Sud.
English: • bona fide producers of primary agriculture products
French: • les agriculteurs sérieux, producteurs de produits primaires agricoles
English: Requirements for the Office of the Prosecutor are estimated at €3,961,200 distributed as described in table 6.
French: Le montant estimatif des dépenses du Bureau du Procureur serait de 3 961 200 euros, selon la ventilation décrite dans le tableau 6.
English: Implementation  of Telecom Decision CRTC 99-11 2000/03/22 - Commission Letter FILE #: 8654-B2-15/99 Description:
French: Implementation  of Telecom Decision CRTC 99-11 2000/03/22 - Letter du Conseil # DU DOSSIER: 8654-B2-15/99 Description:
English: I am pleased to hear Mr Mann's comments.
French: Je suis heureuse d’entendre les remarques de M. Mann.
English: The Arab League would only act “as a mediator or a linkage between Iraq and the United Nations, possibly helping to translate the documents if requested by the United Nations”.
French: La Ligue des États arabes agirait uniquement « en tant que médiateur ou lien entre l'Iraq et l'ONU, et pourrait éventuellement aider à traduire les documents si l'ONU lui en faisait la demande ».
English: "We believe this infrastructure will increase the number of tourists coming to the area and length of visits to this part of the peninsula, providing more opportunities for small business growth and further tourism development in this region."
French: « Nous croyons que ce projet d’infrastructure permettra d’accroître le nombre de touristes dans la région ainsi que la durée des visites dans cette partie de la péninsule, en plus de favoriser l’essor des petites entreprises et le développement du tourisme.
English: CCPR/C/78/D/989/2003, at para. 8.2.
French: Voir ibid, par. 8.3.
English: A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: Un Fonds de cohésion, créé selon la même procédure contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: We must have a 'Voice of Europe' to fight against dictators before these tragedies occur, as in Kosovo.
French: Il faut que nous nous dotions d'une Voice of Europe pour lutter contre les dictatures avant que les drames et les tragédies se produisent, comme au Kosovo.
English: The industrial park is a long-term strategic investment in the region, and the potential for jobs is substantial.
French: Ce parc industriel constitue un investissement stratégique à long terme pour la région, offrant des possibilités considérables au niveau de la création d'emplois.
English: The United Nations Forum on Forests held its eighth session at United Nations Headquarters on 27 April 2007 and from 20 April to 1 May 2009.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 27 avril 2007 et du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Owing to the much appreciated mediation by Germany, an exchange of prisoners had taken place on 29 January 2004.
French: Grâce à la médiation très appréciée de l'Allemagne, un échange de prisonniers a eu lieu le 29 janvier 2004.
English: 6.1.5.7.3 Test method and duration:
French: 6.1.5.7.3 Méthode d'épreuve et durée :
English: G. Long-term debt maturities, including repurchase arrangements and capital lease repayments on debt outstanding as at December 31, 2007, for the next five years and thereafter, are as follows:
French: G. Les échéances sur la dette à long terme existante au 31 décembre 2007, incluant les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition, pour les cinq prochaines années et ultérieurement, s’établissent comme suit :
English: ▪ The proportion of evaluations rated as inadequate for the presentation of findings was considerably lower for large organizations (18 per cent) compared to small and medium-sized organizations (28 and 33 per cent, respectively).
French: ▪ La proportion des évaluations inadéquates quant à la présentation des constatations était considérablement plus faible pour les grandes organisations (18 %) que pour les petites et les moyennes organisations (28 % et 33 % respectivement).
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 6) 38 8
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) 38 8
English: Cumulative capacity has increased from 66 million pounds in 199733 to 70 million pounds in 200234, an increase of over 6%.
French: La capacité cumulative est passée de 66 millions de livres en 199733 à 70 millions de livres en 200234, une augmentation de plus de 6 p.
English: During 2005, workshops were held throughout the year, which were attended by parents and teachers.
French: En 2005, des ateliers auxquels ont participé les parents et les enseignants se sont tenus tout au long de l’année.
English: As shown in table 4, this reflects a volume increase of $7.5 million and a cost increase of $65.3 million.
French: Comme le montre le tableau 4, ce montant tient compte d'une augmentation en volume de 7,5 millions de dollars et d'une hausse des coûts de 65,3 millions de dollars.
English: I am pleased to note the progress made during the second substantive Preparatory Committee meeting in October 2008, and the commitment demonstrated to reach consensus.
French: Je me félicite des progrès réalisés durant la deuxième réunion de fond du Comité préparatoire en octobre 2008, et de la volonté qui s'y est manifestée de parvenir à un consensus.
English: Referring to double discrimination against women of foreign or indigenous origin, and in particular Nicaraguan domestic workers, she asked what concrete measures had been taken to address the situation and whether it was planned to pass legislation to protect that very vulnerable group.
French: Évoquant la double discrimination dont sont victimes les femmes d'origine étrangère ou autochtone, notamment les domestiques nicaraguayennes, elle voudrait savoir quelles sont les mesures concrètes prises pour remédier à cette situation et s'il est envisagé d'adopter un texte de loi pour protéger ce groupe particulièrement vulnérable.
English: KEY CONCEPTS AND RATIONALE ABOUT GENDER SEX identifies the biological differences between women and men.
French: L'analyse comparative entre les sexes est un processus qui évalue les répercussions différentes des politiques, mesures législatives et programmes existants ou proposés sur les femmes et les hommes.
English: He went on to "define the contours of a third path" between the economies of North America, especially the United States, with what he saw as little social protection and a downwards development of pay but with strong creation of new jobs; and the economies of Europe, notably Western Europe, with the opposite characteristics.
French: Il a poursuivi en appelant à définir «les contours d'une troisième voie» entre "les économies" d'Amérique du Nord, et surtout des Etats-Unis, économies, selon lui, à faible protection sociale où les salaires s'ajustent à la baisse, mais à un fort taux de créations d'emplois et celles d'Europe, notamment occidentale, qui présentent les caractéristiques inverses.
English: Thus, the conference had brought together representatives of all the key players, so that we can all learn from each other.
French: Ainsi, la conférence a rassemblé des représentants de tous les joueurs clés, de sorte que nous puissions tous retirer des leçons de chacun d’entre nous.
English: While a number of procedures and practices may be employed to safeguard IT, it is impossible to protect IT against all threats, accidental or deliberate, with 100 percent certainty.
French: Bien qu’un certain nombre de marches à suivre et de pratiques soient employées pour protéger les TI, il est impossible de les protéger contre toutes les menaces, accidentelles ou délibérées et ce, avec une totale certitude.
English: Albania welcomes the trend demonstrated throughout the past year towards a stronger partnership between the Security Council and regional organizations.
French: L'Albanie se félicite de la tendance manifestée tout au long de l'année écoulée en faveur d'un partenariat plus solide entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Both federal and provincial authorities may execute laws in the public interest.
French: Les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux peuvent appliquer les lois dans l’intérêt public.
English: Major differences between these amounts are explained in the footnotes accompanying the tables.
French: Les écarts importants entre ces montants sont expliqués dans les notes complémentaires présentées sous les tableaux.
English: (Please use another sheet of paper if necessary) Schematic System Diagram:
French: (SVP utiliser d’autres feuilles si nécessaire) Schéma du système:
English: Within 3 years, with their seed money exhausted, all but one folded; the remaining one cut its operations to the bone.
French: Dans les trois ans, leurs fonds d'amorçage dépensés, trois d'entre elles ont fermé leurs portes et celle qui restait a réduit ses activités au minimum.
English: First and foremost it is critical to clearly define what is meant by PI/CE, what meaning of quality health care is to be used, and what the goals of public participation are in terms of health care.
French: D’abord et avant tout, il est crucial de définir clairement ce que l’on entend par PP – EC, quel sens doit être donné aux soins de santé de qualité et quels sont les objectifs de participation du public en ce qui concerne les soins de santé.
English: Program Delivery Implications If you are considering using product quantity controls as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:  it will likely mean that an independent tribunal with significant infrastructure requirements (including analytical and legal capability) will have to be established; and it will require detailed procedures for receiving, processing, and adjudicating applications for changes in production limits.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser le contrôle de la quantité des produits aux fins de modifier le comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :  il nécessitera probablement la création d'un tribunal indépendant et des besoins considérables en infrastructure (y compris la capacité analytique et juridique); il nécessitera des procédures détaillées relatives à la réception, à l'étude des demandes de changement des limites de production, et à la prise de décision à cet égard.
English: Evidence on the Extent of Specialization". Helpman, Elhanan (1998) "The Structure of Foreign Trade", NBER Working Paper 6752.
French: pays i.
English: Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A)
French: Mouvement pour l'unité du Sud-Soudan (MUSS)
English: As to the other items broached in these paragraphs, reference is made to the measures and legal initiatives which have been implemented or initiated since the last report was submitted and are dealt with in Parts I and II of the Report.
French: Pour ce qui est des autres questions soulevées dans ces paragraphes, il convient de se référer aux mesures et aux initiatives juridiques qui ont été mises en oeuvre ou lancées depuis la soumission du dernier rapport et dont il est question dans les Parties I et II du rapport.
English: In 1982, the Supreme Court of Canada ruled that the employer has a duty of reasonable accommodation to take steps without undue interference in the operation of the business.
French: 6. En 1982, la Cour suprême du Canada a statué que l'employeur a une obligation de mesure raisonnable d’adaptation pour prendre des mesures sans interférence exagérée dans l’exploitation de l’entreprise.
English: The paper tabled here is the beginning of a joint reply of this kind.
French: Le document à l'examen est le début d'une réponse commune de ce genre.
English: In light of this, we do not wish to re-open the discussion surrounding the June, 1998 amendments to the Act and turn back the clock on the protection provided by these new provisions.
French: À la lumière de ce qui précède, nous ne voulons pas rouvrir le débat sur les modifications de juin 1998 et revenir sur la protection offerte par ces nouvelles dispositions.
English: (h) Confirm that if present deposition is below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load would not be in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to controll and, if possible, decrease air pollution and its effects and avoid any deterioration of the environment;
French: h) Confirmer que, quand bien même les dépôts actuels sont inférieurs aux charges critiques, le fait d'augmenter un dépôt pour le porter au niveau de la charge critique ne serait pas conforme à l'approche convenue en matière de charge critique et irait à l'encontre de l'esprit de la Convention, qui vise, notamment, à maîtriser et, si possible, à réduire la pollution atmosphérique et ses effets et à éviter toute dégradation de l'environnement;
English: This is a very important part of its mandate, as complete and timely reporting ensures the flow of information that is critical to the effectiveness of its analysis.
French: Il s’agit d’un volet très important de notre mandat, puisqu’une déclaration complète et faite en temps opportun garantit la circulation des renseignements, ce qui est essentiel à l’efficacité de notre analyse.
English: Despite the difficult resource environment, the University for Peace has so far managed to garner resources for the revitalization and rapid development and expansion of its programmes, thanks to the support of a number of donors.
French: Malgré la difficulté de trouver des sources de financement, l'Université pour la paix a jusqu'à présent réussi à récolter des ressources pour la revitalisation et l'expansion rapides de ses programmes, grâce aux apports de plusieurs donateurs.
English: The festival revolves around Kushida Shrine in the Hakata district near central Fukuoka.
French: Festival tournant autour du Sanctuaire Kushida, dans larrondissement de Hakata, près du centre de Fukuoka.
English: Patients treated with azelaic acid had a 58% decrease in lesion count which was an increase of 18% over those treated solely with the vehicle.
French: Les patients traités à l'acide azélaïque présentaient une réduction de 58 % du nombre de lésions, soit 18 % de plus que les patients traités uniquement avec le véhicule.
English: Through administration and enforcement of federal lobbying legislation, the Office will contribute to all Government of Canada Outcome areas.
French: En se chargeant d'administrer et d'appliquer la loi fédérale sur le lobbying, le Bureau contribuera à tous les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Alternatively, benzoylation of the amino group followed by acid hydrolysis gives successively the α-benzamido acid and the α-amino acid.
French: Une méthode alternative implique une benzoylation du groupement aminé qui est suivie d'une hydrolyse acide pour conduire avec succès à l'acide α-benzamido et à l'acide α-aminé.
English: ❑ Special Education Referral:
French: ❑ Programme d’aide aux victimes :
English: Mexico has shown great interest in supporting Argentina and has made strides to deepen ties in an effort to boost Argentina's economy.
French: Le principal partenaire du Mercosur pour ce qui est du commerce et des investissements est l’UE, qui représente près de 30 % de ses courants d’échanges.
English: How to Reach Us ORO Contacts IM Community Development Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca IT Community HR Framework Project Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca Collective Staffing and Integrated Business & HR Plan Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca SD Community Development Margaret.Rudolf@tbs-sct.gc.ca The Voice Leah.Murray@tbs-sct.gc.ca
French: Personnes-ressources du BGC Division du développement de la Communauté de la GI Catherine.Zongora@tbs-sct.gc.ca. Projet de cadre des RH de la communauté des TI Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca. Programme de dotation collective et plan intégré des RH et des affaires Christine.Tremblay@tbs-sct.gc.ca. Division du développement de la Communauté de PS Margaret.Rudolf@tbs-sct.gc.ca. La Voix Leah.Murray@tbs-sct.gc.ca.
English: The former approach, known as gender mainstreaming in many parts of the globe, provides a more systematic approach to addressing gender discrimination.
French: Cette dernière approche, connue dans plusieurs coins de monde comme l’intégration de l’égalité entre les sexes, offre une méthode plus systématique pour s’attaquer à la discrimination fondée sur le sexe.
English: In addition, a recently drafted package of measures for the further improvement of the protection of children against violence, in particular sexual violence, should be approved by Parliament before the end of the present Government's term of office.
French: De même, le paquet législatif rédigé récemment concernant le renforcement de la protection des enfants contre la violence, notamment à caractère sexuel, devrait être approuvé par le Parlement, avant la dissolution de l'actuel gouvernement.
English: Lastly, in 2006, when the coding requirements were changed, there were 181 cases filed under the former generic classification of violence within the family, 35,388 cases of violence within the couple, 2,877 cases of violence against descendants and 4,826 cases of violence against other family members.
French: Enfin, pour 2006 (changement des obligations d'encodage), on dénombre 181 dossiers sous l'ancienne mention générique « violence intra-familial », 35.388 de dossiers de violence conjugale, 2.877 envers descendants et 4.826 dossiers de violence envers d'autres membres de la famille.
English: Nor is there a straightforward delimitation of competition policy. Rather, it spans a wide range of international, economy-wide and sector specific policies.
French: La concurrence encourage l'innovation et l'efficience dans l'utilisation des ressources, ce qui se traduit par une diversification accrue des produits et des prix plus bas.
English: The Commission members were also informed that Bermuda, as a Non-Self-Governing Territory, could participate as a member, an associate member or an observer in the work of some specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with their respective mandates.
French: Les membres de la Commission ont par ailleurs été informés que les Bermudes, en tant que territoire non autonome, pourraient participer en qualité de membre, de membre associé ou d'observateur aux travaux de certaines institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs.
English: On the other hand, Soriana recently opened a new distribution center in Querétaro State and Texas-based HEB has plans to develop a 300,000-square-foot distribution center just north of Monterrey for both perishable and dry goods.
French: Pour sa part, Soriana a récemment ouvert un nouveau centre de distribution dans l'État de Querétaro et la société texane HEB prévoit ouvrir, immédiatement au nord de Monterrey, un centre de distribution de 300 000 pieds carrés qui servira à la fois pour les denrées périssables et les marchandises sèches.
English: When the complainant opted to have her federal government benefits deposited directly to her account, Health and Welfare passed the bank account numbers to B.C. on computer tapes. The department relied on old federal-provincial sharing agreements dating back to the 1970s-well before the Privacy Act came into force-and long before the direct deposit option.
French: Le sous-ministre de Sante et Bien6tre social Canada a decide de rendre prioritaire la renegotiation des ententes fed&ales-provinciales relatives a la mise en commun de I’information.
English: FARDC officers interviewed expressed the view that ethnic tensions within the GR may yet be a source of instability and concern for the post-electoral period.
French: Des officiers des FARDC avec lesquels Amnesty International s'est entretenue ont déclaré que les tensions ethniques au sein de la GR pourraient encore représenter une source d'instabilité et de problèmes dans la période post-électorale.
English: As a result transport decisions are taken by different authorities and there is no authority to coordinate and integrate these decisions.
French: Cette fragmentation du pouvoir décisionnel, ajoutée à l'absence d'une politique générale des transports, a un effet négatif sur l'efficacité et la durabilité du secteur des transports.
English:    .I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Takkula, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a programme to promote active European citizenship.
French:    - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Hannu Takkula sur la proposition de décision du Parlement et du Conseil européen établissant le programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne pour la période 2007-2013.
English: In the third sentence, replace the words “Member States” with the words “developing countries”.
French: Dans la troisième phrase, il faudrait remplacer les mots “États Membres “ par “pays en développement”.