ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUDING DOCUMENT OF THE BELGRADE MEETING 1977 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE
French: DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE BELGRADE 1977 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE
English: Thus, the provisions of the Civil Code do not constitute al adequate legal basis for the purpose of Article 17 of the 1961 Charter.
French: Partant, les dispositions du code civil ne constituent pas une base juridique adéquate aux fins de l'article 17 de la Charte de 1961.
English: Mortgage insurance is also available for the financing of multi-residential properties, providing landlords and developers with access to financing of up to 85 percent of the loan to value ratio, and hence helping to provide a supply of affordable rental units.
French: L'assurance hypothécaire est également offerte pour le financement d'immeubles à résidences multiples, ce qui contribue à la création d'unités locatives abordables en permettant aux locateurs et aux promoteurs d'obtenir un financement pouvant aller jusqu'à 85 pour 100 du coefficient du prêt en fonction de la valeur.
English: In addition, smaller sample sizes are severely restricted in their ability to show trends over the short time period.
French: En outre, il est beaucoup plus difficile de dégager des tendances sur de courtes périodes à partir de petits échantillons.
English: As a leader of "emerging" and "developing" economies, Brazil has a significant role in the search for consensus on achieving equitable growth in a globalized environment.
French: Chef de file des économies « émergentes » et en « développement », le Brésil a un rôle important dans la recherche d'un consensus sur les moyens de réaliser une croissance équitable dans le contexte de la mondialisation.
English: Slovenia considered that changes to an activity were cumulative and an EIA was mandatory whenever a threshold in its list of activities subject to EIA was crossed.
French: La Slovénie considère que les changements d'activité sont cumulatifs et qu'une EIE est obligatoire dès lors qu'un seuil dans sa liste d'activités soumises à l'EIE est franchi.
English: Public Affairs and Engagement Public Affairs and Stakeholder Relations provide strategic communications and stakeholder relations advice and support to the Ministers, Deputy Ministers and the Department.
French: Affaires publiques et Relations avec les intervenants Affaires publiques et Relations avec les intervenants offre des conseils de communications stratégiques et de relations avec les intervenants et de l'aide aux ministres, sous-ministres, ainsi qu'au Ministère.
English: What is at stake is that disarmament be put into effect; we have been assured that it will be, and now is the time for North Korea to take action, but, contrariwise, it is also necessary that we, as a Union, should play our part in taking action that will help bring about political change in North Korea, by, for example, supporting the food security, regional security and human security programmes, with the ultimate goal of a Korean peninsula free of nuclear weapons, so that the present threat - not least to Europe - fades away.
French: L'enjeu est l'entrée en vigueur du désarmement; on nous a assuré que ce serait le cas, et il est temps à présent que la Corée du Nord pose les actes que l'on attend d'elle. A contrario, il importe également que nous adoptions des initiatives visant à amener un changement politique en Corée du Nord, par exemple en soutenant les programmes de sécurité alimentaire, de sécurité régionale et de sécurité humaine, avec pour objectif ultime une péninsule coréenne libérée des armes nucléaires et la disparition de la menace actuelle, notamment pour l'Europe.
English: One of the two untreated textile mill sites exceeded a quotient of one, but neither of the two textile mills with onsite treatment had quotients greater than one for NP (Table 11).
French: Par conséquent, la VESEO de 1 µg de NP/L tient compte de l’incertitude que comportent les différences entre les espèces ainsi que l’extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, de même que des réponses moléculaires et histologiques signalées.
English: In particular, children were not sufficiently encouraged to take part in the asylum process, determinations of their best interests were not always sound or referred to in connection with decisions, contact between case officers and children in asylum cases was inadequate and officers had insufficient knowledge and recognition of children's needs and interests.
French: En particulier, ces derniers n'ont pas été assez encouragés à participer au déroulement des opérations relatives à la demande d'asile, leur intérêt supérieur n'a pas toujours été bien apprécié ou pris en compte dans la prise des décisions, les rapports entre les fonctionnaires chargés de traiter ces affaires et les enfants concernés n'étaient pas satisfaisants et ces fonctionnaires n'avaient pas une connaissance suffisante de leurs droits et de leurs intérêts, qui étaient mal identifiés.
English: Thirdly, the authorities in Belgrade should actively encourage Kosovo's Serbs to take their rightful place in Kosovo's government institutions.
French: Troisièmement, les autorités de Belgrade doivent encourager activement les Serbes du Kosovo à occuper la place qui leur revient dans les institutions gouvernementales du Kosovo.
English: The CAED is available free of charge and has been designed to offer flexibility and convenience, to streamline the export reporting process by automating the preparation of CBSA's B13A Export Declaration.
French: Ce logiciel gratuit a été conçu pour offrir aux utilisateurs plus de flexibilité et d'options en automatisant la préparation du formulaire B13A de l'ASFC, Déclaration d'exportation. Il permet aux exportateurs et à leurs mandataires de transmettre leurs Déclarations d'exportation complétées, par Internet, au gouvernement fédéral du Canada.
English: I hope that that ghastly regime’s days are numbered and that it will soon be off the map of Europe.
French: J’espère que les jours de ce régime épouvantable sont comptés et qu’il sera bientôt rayé de la carte de l’Europe.
English: It was agreed that GAFISUD would provide an operational support platform to further discuss good practices in asset forfeiture at the domestic and regional levels.
French: Il a été convenu que le GAFISUD instaurerait une plate-forme d'appui opérationnel pour que les bonnes pratiques relatives à la confiscation d'avoirs puissent être examinées plus avant aux niveaux national et régional.
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the
French: 184 900 $ du crédit 1 (Transports) pour des
English: Managers also stressed the importance of having a standardized Government of Canada approach to systems and programs so that they are compatible from department to department.
French: Les gestionnaires ont également souligné à quel point il est important que le gouvernement du Canada adopte une démarche uniforme en matière de systèmes et de programmes, de façon que ceux ci soient compatibles d’un ministère à l’autre.
English: We also encourage countries in the region to continue with their constructive roles in supporting the political process.
French: Nous encourageons également les pays de la région à continuer de jouer un rôle constructif en appui au processus politique.
English: The Department has also prepared an Information Kit for government departments and non-governmental organizations which is designed to help prepare workshops, presentations, film or panel discussions on the subject.
French: Enfin, le Ministère a produit une pochette d'information à l'intention des ministères et des organismes non gouvernementaux pour les aider à organiser des ateliers, des exposés, des débats d'experts et des présentations de films sur le sujet.
English: There are even some Member States already doing what we want for the future: healthy competition in order to choose the best city.
French: On voit même certains États membres anticiper en faisant déjà ce que nous voudrions pour l’avenir: une saine concurrence pour choisir la meilleure ville. C’est magnifique ce qui se passe en Angleterre!
English: The answers to the questionnaire showed that parties and candidates standing for election are not required to have their accounts audited and this is not stipulated in the new political party funding legislation.
French: L’EEG relève que cela vaut pour les comptes du parti en vertu de la nouvelle loi.
English: (1) Subparagraph 186(1)(d)(i) of the Act is replaced by the following: (i) non-capital loss for any of its 10 taxation years immediately preceding or 3 taxation years immediately following the year, and (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: (1) Le sous-alinéa 186(1)d)(i) de la même est remplacé par ce qui suit : (i) sa perte autre qu’une perte en capital pour une de ses 10 années d’imposition précédentes ou de ses 3 années d’imposition suivantes, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Do not forget or misplace your password because considerable time and effort is required to have it replaced.
French: Ne l’oubliez pas et ne le perdez pas, parce que pour obtenir un nouveau mot de passe il faut beaucoup de temps et d’énergie.
English: A fundamental breach requires first, that one party has committed a breach of contract.
French: Pour être essentielle, il faut tout d'abord que l'une des parties ait commis une contravention au contrat.
English: Where an application is received that does not meet the requirements of section 25 of the Regulations for obtaining a filing date and where this is not corrected after a request is made, the Office will send out a default notice pursuant to section 36 of the Act.
French: Lorsqu'une demande ne satisfait pas aux exigences de l'article 25 du Règlement relatives à l'obtention d'une date de production et lorsque, suite à la demande du Bureau, la ou les corrections voulues ne sont pas apportées, le Bureau fera parvenir un avis de défaut conformément à l'article 36 de la Loi.
English: During emergencies, UNICEF will ensure, to the largest possible extent, that education for all children is uninterrupted and that special attention is paid to protecting girls' right to education.
French: Dans les situations d'urgence, l'UNICEF veillera, dans toute la mesure possible, à ce que tous les enfants puissent continuer d'aller à l'école, en s'attachant en particulier à préserver le droit des filles à l'éducation.
English: C. FNIHB Fuel Tanks and Contaminated Sites Remediation (FT&CSR) As part of FNIHBs compliance with regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Canadian Environmental Assessment Acts (CEAA), the Fisheries Act and Treasury Board directives regarding the remediation of contaminated sites and fuel storage tank upgrades and replacements; staff of the FT&CSR work with Health Canada’s regional Facility Managers to assess the extent and cost of remediation of fuel oil contamination at Health Canada health facilities on First Nations reserves, prioritize these remediation efforts across Canada, upgrade or replace fuel storage tank systems, and train First Nations on fuel tank system.
French: C. Réservoirs de carburant et assainissement des sites contaminés (RC et ASC) de la DGSPNI Dans le cadre de la conformité de la DGSPNI à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et à son Règlement en ce qui a trait aux réservoirs de carburant, à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en ce qui concerne l’assainissement des sites contaminés et la modernisation des réservoirs de carburant, ainsi qu’aux lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l’assainissement des sites contaminés, la composante RC et ASC collabore avec le personnel régional de Santé Canada pour évaluer la portée et le coût de l’assainissement en ce qui a trait à la contamination par le carburant au moyen des installations de Santé Canada, accorder la priorité aux efforts d’assainissement partout au Canada, moderniser ou remplacer les réservoirs de carburant et former des opérateurs de systèmes de réservoirs de carburant.
English:    . The US and Europe as two global democratic systems share the same ‘non-state’ threat: terrorism and weapons proliferation.
French:    .- Les États-Unis et l’Europe étant deux systèmes démocratiques mondiaux, la même menace «non étatique» pèse sur eux: le terrorisme et la prolifération des armes.
English: The ship should be provided with all available information about density and contaminates of the water at the berth.
French: Tous les renseignements disponibles devraient être fournis au navire concernant la densité de l'eau au mouillage et les contaminants qu'elle contient.
English: As it turns out, just as elegant technology is facilitated by this modular/standardized approach, so is elegant accessibility.
French: Comme de fait, l'accessibilité élégante tout comme la technologie élégante est facilitée par cette approche modulaire normalisée.
English: The international community must do its utmost to avert a recession, including through stimulus packages and measures to stabilize financial and foreign exchange markets.
French: La communauté internationale doit faire de son mieux pour éviter une récession, y compris au moyen de trains ou de mesures d'incitation, de mesures de stabilisation des marchés financiers et des marchés de devises.
English: VALIDATION GENERAL TERMINOLOGY 2.1 In the context of this guide, Process Validation is defined as:
French: 3 La validation rétrospective s'applique aux procédés et à l'équipement existants et ne se fonde que sur des données rétrospectives.
English: The stated purpose of the NFPCA is to modernize the legal framework for Ontario's 46,000 provincially incorporated not-for-profit corporations.
French: L’objectif du projet de loi est de moderniser le cadre juridique régissant les 46 000 organisations sans but lucratif de régime provincial de l’Ontario.
English: Calvert, A. M., G. Gauthier, E. T. Reed, L. BÃ©langer, J.-F. Gobeil, M. Huang, J. Lefebvre and A. Reed.
French: CALVERT, A. M., G. GAUTHIER, E. T. REED, L. BÃ‰LANGER, J.-F. GOBEIL, M. HUANG, J. LEFEBVRE et A. REED.
English: You feel weighed down with the responsibility of your own personal wealth management and require outside assistance.
French: Vous vous sentez accablé de la responsabilité de la gestion de votre propre fortune personnelle et avez besoin d’une aide extérieure.
English: However, the EDPS recalls his opinion of 13 January 2005 (see point 2 of the present opinion) in which he has concluded to limit the exchange of information to convictions to certain serious crimes.
French: Toutefois, le CEPD rappelle son avis du 13 janvier 2005 (voir le point 2 du présent avis), dans lequel il a estimé qu'il convenait de limiter l'échange d'informations aux condamnations liées à certaines infractions graves.
English: Approximately 79 per cent of pregnant women attend antenatal clinics.
French: Environ 79% des femmes enceintes fréquentent ces dispensaires.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: Most studies are also available in French, in PDF format only.
French: La plupart sont également disponibles en français, en format PDF seulement.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (2004), Canadian Addictions Survey.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2004), Enquête sur les toxicomanies au Canada.
English: We are encouraged by the partnerships that have developed between the federal government, the province of New Brunswick and First Nations, as we strive to improve the education for First Nation students in our province," said Chief Atwin.
French: Il est encourageant de voir les partenariats qui se sont créés entre le gouvernement fédéral, la province du Nouveau-Brunswick et les Premières nations au moment où nous déployons des efforts pour améliorer l’éducation des élèves des Premières nations dans notre province, a ajouté le chef Atwin.
English: Azamat Ababakirov is a National Press and Public Information Officer at the OSCE Centre in Bishkek. www.babushkaadoption.org Beneficiaries of the Adoption Foundation include a few dedushkas (grandfathers).
French: Azamat Ababakirov est attaché de presse national et chargé d’information auprès du Centre de l’OSCE à Bichkek. www.babushkaadoption.org Quelques dedouchkas (grands-pères) figurent parmi les bénéficiaires de la Fondation.
English: After discussion, the Working Group adopted the alternative wording proposed above under paragraphs 30 and 31, subject to its future deliberations regarding the placement of paragraph (7) and the formulation of any opting-out or opting-in clause.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a adopté la variante proposée aux paragraphes 30 et 31, sous réserve de ses délibérations futures concernant l'emplacement du paragraphe 7 et sa formulation de sorte que les parties puissent éventuellement en exclure ou en choisir l'application.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.16 and A/C.2/61/L.21
French: Introduction des projets de résolution A/C.2/61/L.16 et A/C.2/61/L.21
English: JURGENS, Erik, Netherlands, SOC CEBECĐ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE GROSS, Andreas, Switzerland, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL RUZZANTE, Piero, Italy, SOC SEVERIN, Adrian, Romania, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD 1
French: JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC CEBECĐ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE GROSS, Andreas, Suisse, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE RUZZANTE, Piero, Italie, SOC SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC 1
English: In fact, national ownership is the foundation for the development work of UNDP and governs the selection and design of UNDP country, regional and global programmes as well as special initiatives, such as South-South cooperation.
French: De fait, l'appropriation des activités par le pays bénéficiaire est le fondement même de l'action du PNUD en faveur du développement et ce principe détermine le choix et la conception des programmes menés par le PNUD aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des initiatives spéciales, comme la coopération Sud-Sud.
English: That being so, it was of the utmost importance to build and strengthen national and regional alert systems.
French: À cet égard, l'élaboration et le renforcement des systèmes d'alerte aux plans national et régional sont de la plus grande importance.
English: • In accordance with overlap agreements with Aboriginal groups in adjacent regions, Dogrib would continue to have the right to harvest wildlife within those areas of the Northwest Territories and Nunavut which they have traditionally used and continue to use for that purpose.
French: • En accord avec les autres ententes conclues avec des groupes autochtones dans les régions adjacentes, les Dogribs conserveront le droit d'exploiter les ressources fauniques dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qu'ils utilisaient traditionnellement et qu'ils continuent d'utiliser à cette fin.
English: To that end, African countries must devise a comprehensive refugee strategy based on African values and standards in cooperation with the international community.
French: Dans cette optique, les pays africains doivent établir une large stratégie relative aux réfugiés qui soit fondée sur les normes et valeurs africaines, en coopération avec la communauté internationale.
English: Employee ownership has had significant impacts on human resources, industrial relations and work organization at the firm.
French: L’actionnariat des employés a eu, depuis, des effets considérables sur les ressources humaines, les relations industrielles et l’organisation du travail.
English: As things started to go sour, more than half a dozen of the troop contributors withdrew from the Congo operation because they did not agree with the way it was being run by the Council and by the Secretariat.
French: Lorsque la situation a commencé à se gâter, plus d'une demi-douzaine de fournisseurs de contingents se sont retirés de l'opération au Congo, parce qu'ils n'étaient pas d'accord avec la façon dont le Conseil et le Secrétariat géraient les choses.
English: We have visited this matter before in the context of voting borrowed shares.
French: Nous avons abordé ce problème par le passé dans le contexte du vote sur les actions empruntées.
English: The renamed Mission to Serbia continued to operate under the mandate Combating organized crime.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: For information on AMPS, see Appendix O. 72.
French: Pour de plus amples renseignements sur le RSAP, consulter l’annexe O. 72.
English: Bu yazı 09.26.2009 tarihinde saat %I:%M %p de yazıldı ve İlk Yardım kategorisinde listelendi.
French: Bu yazı 09.26.2009 tarihinde saat %H:%M de yazıldı ve İlk Yardım kategorisinde listelendi.
English: • auditing management and inspection systems.
French: • l'audit des systèmes de gestion et de contrôle.
English: Then too, most bribes are in the order of a US dollar or less and requested by folks earning as little as US$30/month.
French: Tout au long de votre voyage, essayez de faire en sorte que votre relation avec la population soit toujours fondée sur un échange soit commercial, soit un échange de petits cadeaux. Sauf si vous vous trouvez en face d'une personne vraiment dans le besoin bien évidemment.
English: Labour inspectors are usually recruited as and when vacancies arise. The posts are advertised locally.
French: Le recrutement des inspecteurs du travail s'effectue en cas de vacances d'emplois dans les inspections régionales, les postes étant publiés à l'échelon local.
English: This is the greatest achievement of the European integration process on our warring continent and we should never forget this.
French: C'est, sur le continent qui a connu le plus de guerres, la plus grande conquête du processus d'intégration européenne. Nous ne pouvons l'oublier.
English: During the meeting, contributions presented by project participants were discussed and the task of giving written feedback was distributed between members of the project team.
French: Les supports déjà produits et assemblés montrent que la moitié au moins des participants à l'atelier de novembre 2004 ont décidé de contribuer d'une façon ou d'une autre à la publication.
English: 2000-52 February 17, 2000 CHUM Limited  Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking MuchMusic, from March 1, 2000, to May 31, 2000.
French: 2000-52 Le 17 février 2000 CHUM limitée  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise MuchMusic, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000.
English: At the same time, we firmly believe that the best way for the centre to do that would be for it to operate from Kathmandu.
French: En même temps, nous croyons fermement que la meilleure manière pour le Centre de le faire serait de fonctionner au départ de Katmandou.