ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergency rule was extended on 30 April 2006 for another three years.
French: L'état d'urgence a été prorogé le 30 avril 2006 pour trois ans.
English: NSERC provides direct financial support to students from the undergraduate to the postdoctoral levels through programs such as:
French: Le CRSNG offre un appui financier direct aux étudiants des premier, deuxième et troisième cycles par l’entremise de programmes comme ceux décrits ci-dessous.
English: The summit will therefore be an excellent opportunity to become better informed about the direction of Russian policy, and how it might be implemented.
French: Ce sommet est donc l'occasion idéale de se faire une idée plus précise de l'orientation de la politique russe et de la mise en œuvre envisagée.
English: • -5 means highest priority to protecting the environment even if there are negative consequences for the economic and social well-being of people.
French: • -5 signifie que la priorité la plus haute est accordée à la protection de l’environnement même si cela entraîne des conséquences négatives pour le bien-être économique et social des gens.
English: The IMGs (approximately 50 pages) and a Summary document (approximately 30 pages) are available by request (CD or print version).
French: Les lignes directrices (document d’une cinquantaine de pages) et un résumé (d’une trentaine de pages) sont disponibles sur demande (sur CD ou sur support papier) d’ici avril 2007.
English: Subject to transitional rules, Class 29 includes only property acquired before 1988.
French: Sous réserve des règles transitoires, la catégorie 29 ne comprend que des biens acquis avant 1988.
English: The MPCC was established pursuant to Bill C-25 in response to recommendations of the First Dickson Report and the Somalia Report.
French: LA CPPM a été créée par le projet de loi C-25 en réponse aux recommandations du premier rapport Dickson et du rapport sur la Somalie.
English: Voice over Internet Protocol Canadian communications services suppliers have recently begun offering local and long distance services using Voice over Internet Protocol (VoIP) as a means for transmitting telephone calls.
French: Système vocal sur Internet Les fournisseurs canadiens de services de communication ont récemment commencé à offrir des services locaux et interurbains en faisant appel au service vocal sur Internet (VoIP) pour transmettre les appels téléphoniques.
English: First Nations generally were not satisfied that this policy provided the certainty that they sought regarding their self-government.
French: Depuis, elles n=ont cessé de demander que leur droit à l=autonomie gouvernementale soit reconnu.
English: Discontinuance is the total interruption of railway activity on a given line and applies to rail lines whose potential for profitability is very weak.
French: La cessation de l’exploitation signifie l’abandon complet des activités ferroviaires sur une ligne donnée et s’applique aux lignes ferroviaires dont le potentiel de rentabilité est très faible.
English: In this connection, the Committee notes that, whereas non-discrimination in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant also stems, in the case of children, from article 2 and their equality before the law from article 26, the non-discrimination clause contained in article 24 relates specifically to the measures of protection referred to in that provision.
French: Le Comité observe à cet égard que, tandis que l'obligation de non-discrimination à leur égard découle de l'article 2 en ce qui concerne l'ensemble des droits prévus par le Pacte, et de l'article 26 en ce qui concerne l'égalité devant la loi, la clause de non-discrimination que renferme l'article 24 porte très précisément sur les mesures de protection les concernant spécifiquement, telles qu'elles sont prévues dans cette même disposition.
English: Michael and David, like thousands of Canadians, are sent to fight in the third battle of Ypres, a battle against impossible odds, commonly known as Passchendaele.
French: Comme de milliers de Canadiens, Michael et David, vont combattre à la troisième bataille d’Ypres, une bataille à l’issue hautement improbable, aussi connue sous le nom de Passchendaele.
English: In the aftermath of Israel's 1967 victory, Sadeq Jalal Al-Azm, a well-know Syrian intellectual and a professor of philosophy, published a book entitled ``Self-criticism after the defeat,'' which sharply criticised many aspects of Arab political culture.
French: À la suite de la victoire d'Israël en 1967, Sadeq Jalal El-Azam, un intellectuel syrien très en vue et professeur de philosophie, publia un ouvrage intitulé « Auto-critique après la défaite » (« Self-criticism after the defeat ») qui critiquait vivement de nombreux aspects de la culture politique arabe.
English: Of all performed finishs, the best five have been selected and put up for voting.
French: De tous les Finishs effectués, les meilleurs cinq ont été sélectionnés et sont prêts pour le vote.
English: • the small entity status for regularly filed applications is determined on the filing of the application and at national entry for Patent Cooperation Treaty (PCT) applications;
French: • Le statut de petite entité à l'égard des demandes déposées en bonne et due forme est déterminé au moment du dépôt de la demande et, dans le cas des demandes PCT (Traité de coopération en matière de brevets), à l'entrée dans la phase nationale.
English: Both resolutions contain a human rights clause, and one contains a model release form.
French: Les deux résolutions contiennent une clause relative aux droits de l'homme et l'une d'elles un formulaire type de garantie de sécurité financière.
English: The ski resorts of the Sierra Nevada are less than 2 hours away by car.
French: Les stations de ski de la Sierra Nevada sont à deux heures de route à peine.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Youth Forum:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum jeunesse :
English: At this point, I would like to mention the External Action Service in particular, as we will be debating this subject again this afternoon.
French: Ici, je voudrais parler du service d'action extérieur en particulier, dont nous discuterons encore cet après-midi.
English: The literature and on-the-ground experience in this area further emphasizes the importance of including the experiences of people living in poverty to “reach, touch, and convince” others to understand poverty more fully and improve poverty eradication initiatives working in partnership.
French: La documentation et les expériences sur le terrain dans ce domaine permettent en outre de souligner l'importance d'inclure les expériences des personnes vivant dans la pauvreté « afin de toucher et de convaincre » les autres de mieux comprendre la pauvreté et d'améliorer les initiatives d'élimination de la pauvreté en travaillant en partenariat.
English: Small farmers experience greater difficulties in meeting the demands of exporters with respect to quality, regularity and organization.
French: Les petits paysans ont de plus grandes difficultés à satisfaire aux exigences de qualité, de régularité et de gestion liées aux filières d'exportation.
English:    First of all, I should like to thank the rapporteur Mr Cramer for the positive outcome we have ended up with.
French:    - Tout d’abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Cramer, pour le résultat positif auquel nous sommes arrivés.
English: We are gratified that the international community has recognized that the Arta peace process continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale ait reconnu que le processus de paix d'Arta reste la base la plus viable pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie.
English: The amendments reduce substantially the possibility for the Commission to take measures to ensure that Member State fishers do not fish on a regulated stock for which the Member State has no quota or has a small quota.
French: Ces amendements réduisent de manière notable la possibilité, pour la Commission, de prendre des mesures visant à garantir que les pêcheurs d'un État membre ne puisent pas dans un stock réglementé pour lequel leur État membre n'a pas de quota, ou ne dispose que d'un quota réduit.
English: b. set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method);
French: b. a constitué une commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt);
English: We believe that in this respect, legal action and the punishment of those responsible for the illicit exploitation of the resources of the Congo are factors that contribute to the peace process.
French: Nous pensons en effet que dans ce domaine, l'action de la justice et la punition des responsables d'exploitation illégale des ressources du Congo sont susceptibles de contribuer au processus de paix.
English: You will travel through the state discovering the treaures of the area – customs, natural sites and villages.
French: Vous parcourerez l'état à la découverte de sa richesse en coûtumes, sites naturels et villages.
English: The purpose of the memorandum is to establish cooperation in the field of transport between the two institutions, particularly for the following projects: modernization of the trans-Maghreb train linking Tunis, Algiers and Casablanca, and service improvements; a feasibility study of the trans-Maghreb high-speed rail link (TGV) via Tunis and Algiers; and the rapid implementation of the Maghreb Unity Motorway.
French: Ce mémorandum vise à établir une coopération dans le domaine des transports entre les deux organismes, notamment sur les projets suivants : la modernisation du train transmaghrébin reliant Tunis-Alger-Casablanca et l'amélioration de ses services, l'étude de faisabilité du Train Maghrébin à Grande Vitesse, via Tunis et Alger, et la célérité dans la réalisation de l'Autoroute de l'Unité Maghrébine.
English: In focus group research, people showed significant concern for contaminated sites and many were able to identify specific sites.
French: Dans les groupes de discussion, les participants ont montré qu’ils s’inquiétaient grandement de la présence de lieux contaminés et un grand nombre d’entre eux pouvaient indiquer précisément où se trouvaient les sites en question.
English: As a result, the declining value of this tax expenditure reflects the fact that these pools are being drawn down, albeit subject to successor rule limitations where applicable.
French: En conséquence, la diminution de la valeur de cette dépense fiscale tient compte du fait que des prélèvements sont effectués sur ces comptes, bien qu’ils soient assujettis aux restrictions prévues par les règles de succession applicables.
English: Structures are embedded within these FA to ensure senior management oversight of proposed joint activities in the field of democratic governance.
French: Des structures sont intégrées dans ces ententes afin d'assurer de la part de la haute direction une supervision des activités conjointes proposées dans le domaine de gouvernance démocratique.
English: Before you send your claim to your manufacturer, it must be verified by the Prince Edward Island Provincial Treasurer's Office.
French: Avant d'envoyer votre demande à votre fabricant, vous devez la faire vérifier par le Prince Edward Island Treasurer's Office.
English: We will initiate consultations with the Bank of Canada, the Financial Markets Division and the Receiver General to discuss our current processes and review modifications that can be put in place to ensure that the Public Debt Unit has primary responsibility for the accuracy and completeness of the reporting of domestic debt numbers.
French: Nous amorcerons des consultations avec la Banque du Canada, la Division des marchés financiers et le receveur général pour discuter de nos procédures en cours et passer en revue les modifications qui pourraient être appliquées pour s’assurer que le groupe du service de la dette publique a la responsabilité première d’assurer l’exactitude et l’intégralité des rapports sur les chiffres de la dette intérieure.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Manitoba 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba
English: With reason, then, the common opinion of mankind, little affected by the few dissentients who have contended for the opposite view, has found in the careful study of nature, and in the laws of nature, the foundations of the division of property, and the practice of all ages has consecrated the principle of private ownership, as being pre-eminently in conformity with human nature, and as conducing in the most unmistakable manner to the peace and tranquillity of human existence. The same principle is confirmed and enforced by the civil laws-laws which, so long as they are just, derive from the law of nature their binding force.
French: Qu'on n'oppose pas non plus à la légitimité de la propriété privée le fait que Dieu a donné la terre au genre humain tout entier pour qu'il l'utilise et en jouisse.
English: Members of expert groups and supporting institutions would be chosen on the basis of scientific merit, paying due attention to the need for a balanced geographical and gender representation of experts wherever possible.
French: Les membres de ces groupes d'experts et de ses institutions d'appui seraient choisis sur la base de leurs compétences scientifiques compte dûment tenu de la nécessité de veiller à une répartition géographique équitable ainsi qu'au respect de la parité entre experts hommes et femmes chaque fois que possible.
English: As to the number of default rules to be included, the Guide does not include an exhaustive list of the rights and obligations of the parties during the lifetime of the secured transaction.
French: Pour ce qui est du nombre de règles par défaut à prévoir, le Guide ne dresse pas de liste exhaustive des droits et obligations des parties pendant la durée de l'opération garantie.
English: See W.Leimgruber, Th.
French: Cf.  W. Leimgruber, Th.
English: C cɛkabɔnkɔrɔ => fɛnti cɛtɛgɛlabugɔli eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) hau mari hau kamtsa da mari lin mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata swa piga kofi TOP OF PAGE
French: C cɛkabɔnkɔrɔ => fɛnti cɛtɛgɛlabugɔli eng slapping blow fra coup du plat de la main (n.m.) hau mari hau kamtsa da mari lin mbatá na patátálú ya likata lin likɔ́ fi na patátálú ya likata lin ebɔtú na patátálú ya likata swa piga kofi HAUT DE LA PAGE
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that approval of the individual peacekeeping mission budgets was the main priority of the second part of the resumed sixty-first session.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, juge que l'approbation du budget de chacune des missions de maintien de la paix est une priorité absolue pour l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session.
English: UNHCR will keep the Board duly informed on the developments”.
French: Il tiendra le Comité dûment informé des progrès réalisés ».
English: It is apparent that in the absence of more rigorous protection, required habitat will continue to be degraded and populations increasingly fragmented.
French: Même s’il est clair que la truite fardée versant de l’ouest peut se déplacer sur de grandes distances pour trouver un habitat convenable, encore faut-il qu’un tel type de migration soit possible grâce à la préservation de corridors de migration convenables entre les habitats.
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), s'efforcer continuellement de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail afin de pouvoir choisir sans délai le meilleur mode de fourniture des services lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: It is important, therefore, to remember that there were two treaty processes involved with settling the question of aboriginal title in western Canada, one reflecting the interests of both Native people and the federal government, the other arising out of the priorities of the government.
French: Il importe donc de garder à l'esprit que la négociation du traité visant à régler la question des droits de propriété des aborigènes dans l'Ouest canadien s'est faite en deux étapes, et que la première a tenu compte des intérêts des Autochtones comme du gouvernement fédéral, alors que la deuxième a été dictée par les priorités du gouvernement.
English: In other words, the natural uptake of carbon by these systems compensates for a part of the human interference, but only part.
French: Autrement dit, l’absorption naturelle de carbone par ces systèmes compense une partie de l’interférence humaine, mais seulement une partie.
English: Document Change Control Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 1.0 Draft 1 January 15, 1999 Carole Jones Initial draft of Project Charter for team review
French: Contrôle des révisions du document Numéro de la révision Date d'émission Auteurs Courte description des changements 1.0 ébauche 1 15 janvier 1999 Carole Jones Première version de la charte de projet aux fins de l'examen par l'équipe
English: Delegates pointed out the need to revise provisions concerning: (a) juice content in lemons; (b) labelling, especially for mandarins; (c) deletion of the obligatory mentioning of chemical post-harvest treatment; (d) mentioning of colouring in maturity requirements; (e) sizing and uniformity rules.
French: Les délégations ont fait observer qu'il était nécessaire de réviser les dispositions sur: a) la teneur en jus des citrons; b) l'étiquetage, en particulier des mandarines; c) la suppression de l'indication obligatoire du traitement chimique après récolte; d) l'indication de la coloration dans les caractéristiques relatives à la maturité; e) les règles en matière de calibrage et d'homogénéité.
English: If we had decided to suspend the summit, we would have needed a unanimous decision from the European Council to resume, and in my opinion that would have been politically embarrassing.
French: Si nous avions pris la décision de suspendre, il aurait fallu une décision à l'unanimité du Conseil européen pour reprendre, et je pense que là, cela aurait été gênant politiquement.
English: In some regions with extremely hard water and under certain operating conditions, however, a limited quantity of lime scale deposits may occur.
French: Dans certaines régions avec des eaux très dures et sous certaines conditions d'utilisation, il est possible qu'une certaine quantité de calcaire se soit malgré tout déposée.
English: In this instance, the financial monthly Free-Balance budget reports did not record a commitment equivalent to the multiple TAs signed by the Project Authority.
French: Dans ce cas, les rapports mensuels de solde disponible ne faisaient pas état d'un engagement correspondant au multiples AT signées par le chargé de projet.
English: In that regard, support was also mentioned for proactive multilateral work by the United Nations in pursuing preventive diplomacy on space security issues, including international efforts to create a code of conduct which would include confidence-building measures and best practices to regulate space objects and outer space activities.
French: À ce propos, certains ont exprimé leur appui aux efforts multilatéraux de diplomatie préventive que l'Organisation a consacrés aux questions de sécurité spatiale, notamment aux efforts internationaux visant à établir un code de conduite qui comprendrait des mesures de confiance et des pratiques optimales pour la réglementation des engins spatiaux et des activités spatiales.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony [ News Release - 4 May 2007 ]
French: • Défilé et cérémonie de la Bataille de l'Atlantique [ Communiqué - le 4 mai 2007 ]
English: • Risk Analysis/Targeting Methodology; and
French: • Méthode d'analyse du risque/de ciblage et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Science Pour imprimer
English: The next item is the recommendation for second reading by Mr Martin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de Hans-Peter Martin, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil [07656/5/2007 - C6-0218/2007 -.
English: The status quo I've said many times is not (inaudible) by anyone Len and what we see this is as an interim step to self government as capacity building, as improvements for the long road ahead that needs to be made of institution building for First Nations.
French: Le statu quo, je l'ai dit plusieurs fois, n'est pas (incompréhensible) pour personne Len, et nous considérons ceci comme une étape préliminaire à l'autonomie gouvernementale, un moyen de renforcer les capacités, des améliorations en vue du long chemin à parcourir vers la création d'institutions pour les Premières nations.
English: The socio-economic and employment situation in Latvia Latvia’s employment rate has grown significantly in recent years (to over 66% in 2006) and at the same time unemployment fell, to 6.8%.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Lettonie Le taux d’emploi letton a considérablement progressé au cours de ces dernières années (plus de 66 % en 2006), tandis que le taux de chômage a chuté (6,8 %).
English: The Corporation’s independent external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and financial statements of the Corporation and for issuing her report thereon.
French: La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers et de faire rapport incombe au vérificateur général du Canada, qui agit à titre indépendant.
English: According to RCMP Security policy, it was a security violation/incident which means any occurrence which jeopardizes, or potentially jeopardizes, the security of Classified/Protected assets, including information, and any act that contravenes security directives eg. failure to secure doors and windows or lock security containers...
French: Selon la politique de la GRC en matière de sécurité, il s'agit d'un manquement à la sécurité ou d'un incident de sécurité, c'est-à-dire tout fait qui met en péril, ou risque de mettre en péril, la sécurité des biens classifiés ou protégés, y compris l'information, et tout acte contrevenant aux directives en matière de sécurité, p. ex., ne pas bien fermer portes et fenêtres ou ne pas fermer à clé des coffres de sécurité...