ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is now a prescribed form, the title to ¶ 4 has been changed accordingly.
French: Puisqu’il y a maintenant un formulaire prescrit qui peut être utilisé, le titre du numéro 4 a été modifié en conséquence.
English: We suggest that exposure to continuous light throughout the polar summer reduces the sensitivity of the reindeer pineal gland to light and that, consequently, the drop in light intensity around midnight stimulates secretion of melatonin, which in turn provides photoperiodic information even during periods of continuous daylight.
French: Nous croyons que l'exposition à la lumière continue pendant tout l'été polaire diminue la sensibilité de la glande pinéale des rennes à la lumière et, conséquemment, la chute de l'intensité lumineuse vers minuit stimule la sécrétion de mélatonine, laquelle, à son tour, fournit de l'information photopériodique même au cours des périodes de lumière continue.
English: According to a good many non-governmental organizations — one being Eben Ezer Ministry International (EMI), which is based in Uvira and has reported on the catastrophic situation on the Internet — entire families from the highlands are fleeing the violence and RPA helicopter bombings.
French: Selon bon nombre d'organisations non gouvernementales, dont Eben-Ezer Ministry International (EMI), basé à Uvira, et qui a exposé via l'Internet cette situation catastrophique, des familles entières originaires des Hauts Plateaux, fuient les violences et les bombardements par hélicoptères de l'APR.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Additional Funding for Eastern Ontario Projects  [ 2006-08-04 ] Status of Women Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce l'octroi d'une aide financière supplémentaire pour la création de projets dans l'est ontarien  [ 2006-08-04 ] Condition féminine Canada :
English: Compared to the continental scale (with exception of Mauritius, which has more women Parliamentarians) and at the International level, Mozambican women in Parliament are fairly represented.
French: Si l'on compare la situation existant au Mozambique avec celle qui prévaut sur le continent africain (exception faite de Maurice qui a davantage de femmes parlementaires) et dans le monde, les femmes mozambicaines sont assez bien représentées au Parlement.
English: from the Commission as a whole, as well as from all other relevant actors, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty; (2) implement an annual procedure that will facilitate this and enable Parliament to remain in direct contact with the key stakeholders in charge of such management; and (3) improve financial management in the EU in the light of the Court of Auditors' audit results and thereby create a more solid basis for decision-taking, M. calling on its Committee on Budgets to take due account of the 2005 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
French: secteur de dépenses" (point 5), L. considérant que les travaux de la commission parlementaire du contrôle budgétaire en général et la procédure de décharge en particulier constituent un processus visant à 1) établir la pleine responsabilité de la Commission dans son ensemble ainsi que de tous les autres acteurs importants pour la gestion financière de l'UE conformément au traité, 2) appliquer une procédure annuelle appropriée à cet effet qui permette au Parlement d'entrer en relation directe avec les principaux responsables de cette gestion, et 3) améliorer la gestion financière dans l'UE, créant ainsi une base de décision plus solide à la lumière des résultats de l'audit de la Cour,
English: To that end, the Archives and Records Management Section is working with the Information Technology Services Division to upload records into the Enterprise Content Management programme, a database that stores, organizes and compartmentalizes records for easy research and retrieval.
French: À cette fin, la Section des archives et des dossiers œuvre avec la Division de l'informatique à télécharger des dossiers sous le programme au titre du progiciel de gestion des contenus, une base de données qui conserve, organise et répertorie les dossiers aux fins de recherche et de saisie.
English: Once a reporting period has ended, the officer responsible for filing will send out a reminder to enter any required information in the system to all the individuals in your organization who engage in lobbying activities.
French: Lorsque prend fin une période de déclaration, le déclarant envoi un rappel aux membres de votre organisation qui participent à des activités de lobbying, pour leur indiquer d’entrer l’information requise dans le gestionnaire de conformité.
English: This definition of a substance therefore encompasses discrete chemical compounds, classes of chemicals, emissions and effluents and products of biotechnology, including microorganisms.
French: Cette définition d’une substance englobe donc les composés chimiques individuels, des classes de composés, des émissions et des effluents, ainsi que des produits de biotechnologie, incluant les microorganismes.
English: in general: Soundings 12, Summer 1999: Transversal Politics (published by Stuart Hall, Doreen Massey, Michael Rustin, Cynthia Cockburn and Lynette Hunter), in the field of Gender Studies Nira Yuval-Davis, Gender and Nation, London 1997, or in the field between cultural politics and Cultural Studies: Tony Bennett, Differing Diversities: Transversal Study on the Theme of Cultural Policy and Cultural Diversity, in: ibid., Differing diversities, Strasbourg 2001,p.
French: de manière générale: Soundings 12, Summer 1999: Transversal Politics (publié par Stuart Hall, Doreen Massey, Michael Rustin, Cynthia Cockburn et Lynette Hunter); dans le domaine des Gender Studies: Nira Yuval-Davis, Gender and Nation, Londres 1997; ou dans le domaine intermédiaire entre la politique culturelle et les Cultural Studies: Tony Bennett, Differing diversities: transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity, dans: Id., Differing diversities, Strasbourg 2001, pp.
English: Government as economic force Government could insist that: ▪ all government contracts include a clear statement on health and wellbeing implications; ▪ all contractors demonstrate that they are implementing healthy employment practices; ▪ all contractors take on responsibility for monitoring the activities of their subcontractors with regard to their impact on population health and wellbeing.
French: Le gouvernement en tant que force économique Le gouvernement devrait exiger que : ▪ tous les contrats de l'État renferment une déclaration claire sur les répercussions sur la santé et le bien-être; ▪ tous les entrepreneurs démontrent qu'ils appliquent des pratiques d'emploi favorables à la santé; ▪ tous les entrepreneurs assument la responsabilité de surveiller les activités de leurs sous-traitants afin d'en examiner les répercussions sur la santé et le bien-être de la population.
English: We underlined the valuable role faiths can play in achieving these goals, for instance, by pointing to the moral dimension of the debt burden of developing countries and insisting on a just solution to alleviating this burden.
French: Nous soulignons le rôle inestimable que les confessions peuvent jouer à cette fin, notamment en mettant en avant la dimension morale du fardeau de la dette qui grève les pays en développement et en insistant pour qu'une solution juste soit trouvée en leur faveur.
English: As always, we strive to ensure that our services are effective, responsive, fair and transparent, and weigh the interests of all parties in the national transportation system in a balanced manner.
French: Nous nous efforçons depuis toujours de voir à ce que nos services soient efficaces, adaptés, justes et transparents, et ce faisant, de prendre en compte de manière équitable les intérêts de toutes les parties dans le réseau de transport national.
English: Project Scope The scope of the ICMS project will concentrate on the improvement of current business processes and related data collection requirements.
French: Portée du projet Le projet SIGI portera principalement sur l'amélioration des processus opérationnels actuels et les exigences connexes en matière de collecte de données.
English: Six representatives of Contracting Parties having indicated that their countries would be willing to sign a multilateral agreement, the representative of France said that she would shortly initiate such an agreement and would, at the next session, submit a new proposal to resolve the issue within the text of ADR itself, incorporating the various comments made.
French: Six représentants des Parties contractantes ayant indiqué que leur pays serait disposé à signer un accord multilatéral, la représentante de la France a dit qu'elle en initierait un prochainement et qu'elle soumettrait, à la prochaine session, une nouvelle proposition pour régler la question dans le texte même de l'ADR en tenant compte des divers commentaires.
English: The Government of Liberia and all other relevant groups working to bring about positive change in this matter deserve the support of the international community.
French: Les autorités libériennes et l'ensemble des groupes qui s'emploient à faire évoluer les choses méritent le soutien de la communauté internationale.
English: j'ai vu "Le Concert" de Radu Mihaileanu hier soir, un très beau film d'un réalisateur que j'aime beaucoup, je te le conseille.
French: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit. A Faire passer...
English: Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
French: Sur demande motivée de l'État partie, le Comité peut décider de différer ou d'annuler sa visite.
English: In the meantime, it enacted laws granting others the right to a so-called return based on religion and race, granting the right of immigration and citizenship to any person of the Jewish faith born anywhere in the world.
French: En même temps, Israël a promulgué une loi qui accorde à d'autres le droit à un soi-disant retour fondé sur la religion et la race : ainsi, toute personne de confession juive, où qu'elle soit née dans le monde, bénéficie du droit à l'immigration et à la citoyenneté.
English: But with great energy power comes great environmental responsibility.
French: Mais ce grand pouvoir énergétique entraîne une grande responsabilité environnementale.
English: Many institutions, among them Statistics Canada, Public Work and Government Services Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Finance Canada, have for a number of years awarded prizes or certificates in recognition of the exceptional contribution of their employees with respect to the use of official languages.
French: Bon nombre d’institutions, entre autres Statistique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Finances Canada, remettent depuis plusieurs années des prix ou des certificats afin de reconnaître la contribution exceptionnelle de leurs employés en ce qui a trait à l’utilisation des langues officielles.
English: In a note verbale dated 17 February 2006, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General that the number of students from Non-Self-Governing Territories that were given Chevening scholarships from 2002/03 are as follows: in 2002/03, British Virgin Islands (3), Cayman Islands (1), Montserrat (2), and St. Helena (1); in 2003/04, British Virgin Islands (1), Cayman Islands (3), Montserrat (2) and St. Helena (1); in 2004/05, British Virgin Islands (1), Cayman Islands (91) and Montserrat (2); in 2005/06, Anguilla (1), Cayman Islands (4) and Montserrat (1).
French: Dans une note verbale datée du 17 février 2006, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétaire général que le nombre des étudiants en provenance de territoires non autonomes ayant obtenu une bourse dans le cadre du programme Chevening était le suivant : en 2002/03, îles Vierges britanniques (3), îles Caïmanes (1); Montserrat (2) et Sainte-Hélène (1); en 2003/04, îles Vierges britanniques (1), îles Caïmanes (3), Montserrat (2) et Sainte-Hélène (1); en 2004/05, îles Vierges britanniques (1), îles Caïmanes (91), et Montserrat (2); en 2005/06, Anguilla (1), îles Caïmanes (4) et Montserrat (1).
English: Wednesday, 23 February 2005
French: Mercredi 23 février2005
English: The Mission's authorized strength of police officers will be reviewed on the basis of that concept.
French: L'effectif autorisé de la police de la Mission sera revu en conséquence.
English: Each of the parties will want to review the decision and then decide on its next course of action after the Federal Court Trial decision is rendered.
French: Quand la Division de première instance aura rendu sa décision, les parties pourront décider des prochaines étapes du processus.
English: The task now before us is to implement all four pillars of the Strategy in a consistent and balanced manner.
French: Il nous revient désormais de mettre en œuvre, de manière cohérente et équilibrée, les quatre piliers de la Stratégie.
English: RECOGNIZING that the promotion and the protection of investments of investors of one Party in the territory of the other Party will be conducive to the stimulation of mutually beneficial business activity;
French: RECONNAISSANT que la promotion et la protection des investissements des investisseurs d’une Partie sur le territoire de l’autre Partie favoriseront l’essor d’une activité économique mutuellement profitable;
English: Other cases concern persons who were allegedly members of terrorist groups; others were reportedly members of the military or civilians.
French: D'autres personnes concernées appartiendraient à des groupes terroristes ou seraient des militaires ou des civils.
English: The second, focusing on the study of degenerative disease, also has five dedicated laboratory spaces.
French: Le deuxième, qui s'intéresse aux maladies dégénératives, possède également cinq laboratoires spécialisés.
English: Comments Category This is not the only problem to be defined ( how will metabolism of drugs be addressed?
French: Commentaires Catégorie Ce n'est pas le seul problème à définir (comment aborderons-nous le métabolisme des médicaments? Les ingrédients non médicinaux, etc.). Directives claires sur le maximum permis.
English: Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Harold James enseigne l'histoire à l'université de Princeton et a écrit un ouvrage intitulé The End of Globalization:
English: The DCO and the Athlete shall verify that the number on the form and the styrofoam box corresponds to that entered in the Doping Control Official Record.
French: L’ACD et l’athlète confirmeront que le numéro de code figurant sur le formulaire et la boîte en polystyrène (en Styrofoam) correspond au numéro saisi dans le procès-verbal de contrôle du dopage.
English: Prior to the Final Agreement Maa-nulth First Nations will attempt to develop mechanisms to address issues related to Nuu-chah-nulth artifacts.
French: Avant l'accord définitif, les Premières nations Maa-nulth tentent de concevoir des mécanismes pour l'examen des questions liées aux artéfacts nuu-chah-nulth.
English: The Germans, who had had even heavier casualties than the Allies in 1916, had decided to conduct a defensive campaign on the Western Front during the coming year, and to attempt to bring Britain to her knees with their U-boat campaign. While the French were changing both their commander-in-chief and their plans Hindenburg and Ludendorff were trying to decide whether to shorten their front by withdrawing from two salients south of Arras and conserve the troops saved for more urgent tasks elsewhere.
French: On assigna la tâche de la capture au corps d'armée canadien de la 1re armée britannique du général Horde, tandis que la 3e, du général Allenby, lançait la principale attaque britannique dans la vallée de la Scarpe.* Les Allemands, qui avaient subi des pertes même plus fortes que celles des Alliés en 1916, avaient décidé de mener une campagne défensive sur le front occidental au cours de l'année suivante et de s'efforcer de réduire l'Angleterre à quia au moyen de leur campagne sous-marine.
English: • Strive to influence and build "Genome Canada " type of scenario, using business case for focus.
French: • Possibilité d'influencer et de créer un type de scénario « Génome Canada » pour la recherche en PSN, basée sur une solide étude de rentabilité.
English: SSHRC evaluation staff NCE Directorate SSHRC evaluation staff
French: Une fois l'an Tous les trois ou quatre ans
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLOTALAIRQUOT 4 CLOTALAIRQUOT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLOTALAIRQUOT 4 CLOTALAIRQUOT 4 Réserve :
English: The modifications suggested are based on paragraph 1.4.2. of Annex 4 to Regulation No. 21 (Interior fittings).
French: Les modifications proposées reposent sur le paragraphe 1.4.2 de l'annexe 4 du Règlement no 21 (Aménagement intérieur).
English: On June 21, 2006, the Minister of Public Safety tabled Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: Le 21 juin 2006, le ministre de la Sécurité publique déposait le projet de loi C-21, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, qui lève l’obligation d’enregistrer les armes d’épaule sans restrictions tout en obligeant les détaillants à enregistrer toutes les ventes d’armes à feu sans restrictions.
English: Thus it is not a question of talking about labelling, tourism or town planning, but of the very basis of human rights as conceived, perhaps wrongly, by one country rather than another.
French: Il n’est donc pas question ici d’étiquetage, de tourisme ni d’urbanisation, mais bien de la base même des droits de l’homme telle que la conçoit, peut-être à tort, un pays plutôt qu’un autre.
English: An Invitation to Rate our Performance Report After reading Accountability, please tell us what you think.
French: Invitation à évaluer notre rapport de rendement Après avoir lu Rendons compte, veuillez nous dire ce que vous en pensez.
English: As independent texts appearing on the contents pages, the two first corrigenda end with a 4 cic rule.
French: Comme il s’agit de textes indépendants apparaissant dans le sommaire, les deux premiers rectificatifs se terminent par un filet de 4 cicéros.
English: Mr. Vuong Van Dinh
French: M. Vuong Van Dinh
English: Integrity is treated as the unifying attribute of the military profession in Duty with Honour: the Profession of Arms in Canada and is a key ethical obligation in the Statement of Defence Ethics.
French: L’intégrité est considérée comme l’attribut unificateur de la profession militaire dans « Servir avec honneur – La profession des armes au Canada ». L’intégrité est l’une des principales obligations de l’« Énoncé d’éthique de la Défense ».
English: I will mention them quickly: the implementation of national strategies for improving pupils' performance in reading, mathematics and science.
French: Je vais vous les citer rapidement: la mise en œuvre de stratégies nationales pour améliorer les performances des élèves en lecture, en mathématiques, en sciences.
English: In each policy area, research can help determine the need for a proposed measure or the best way to implement one.
French: Dans chacun des secteurs politiques, la recherche peut aider à déterminer le besoin d’une mesure proposée ou la meilleure façon d’appliquer une mesure.
English: The Government of Canada Supports Harvest Jazz and Blues Festival  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Accordingly, Sarracenia purpurea plants were analyzed for nitrogen and phosphorus after a 4-month fertilization of the pitchers with nitrogen, phosphorus, micronutrients, combinations thereof, and insect material.
French: Conséquemment, l'auteur a effectué des analyses d'azote et de phosphore, 4 mois après la fertilisation de sarracénies avec de l'azote, du phosphore, des micronutrients et une combinaison de ces derniers en plus de tissus d'insectes.
English: As the occupying Power, Israel has the duty to facilitate the organization and proper conduct of Palestinian elections, which must take place with the full participation of the Palestinians of East Jerusalem.
French: En tant que puissance occupante, il a le devoir de faciliter l'organisation et le bon déroulement des élections palestiniennes qui doivent se faire avec la pleine participation des Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: CRA, Corporate Business Plan) The GOL Initiative is currently developing a strategy to ensure on-line services are more widely used.
French: ARC, Plan d’entreprise) Dans le cadre de l’Initiative du GeD, on élabore actuellement une stratégie visant à accroître l’utilisation des services en direct.
English: (b) Recommendations for additional resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation de fonds supplémentaires à des programmes de pays approuvés
English: Evaluations; registers; security; signage; specifications; urban planning; utilities. Program Record Number:
French: Devis; évaluations; registres; sécurité; services publics; signalisation; urbanisme. Numéro du dossier :
English: • Improved solid waste management systems in a number of western Canadian communities, resulting in over 41,000 metric tones of solid waste per year being diverted from landfills and into recycling or composting facilities;
French: • L'amélioration des systèmes de gestion des déchets solides dans de nombreuses collectivités de l'Ouest canadien. Plus de 41 000 tonnes métriques de déchets solides ont été recyclées ou compostées plutôt que d'être déposées dans des sites d'enfouissement;
English: "Customer due diligence" is the foundation of a strong and effective AML and ATF regime.
French: Le « devoir de vigilance relatif à la clientèle » représente le fondement d’un régime vigoureux et efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Police Service, working with the immigration authorities, is competent to scrutinize the identity and nationality documents and criminal record of any person requesting permission to immigrate, and must in all cases consult the police database.
French: Le Service de police, dans le cadre du service de l'immigration, est compétent pour analyser les documents d'identité, la nationalité et les antécédents de toute personne demandeuse d'une autorisation d'immigration, et doit dans tous les cas consulter la base de données policières susmentionnée.
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: Quel était le principal domaine d’études ou de spécialisation?
English: The OECD has released two reports submitted to its Committee on Fiscal Affairs by an Informal Consultative Group of business and government representatives.
French: L’OCDE a publié deux rapports présentés au Comité des affaires fiscales par un Groupe consultatif informel de représentants du secteur financier et des administrations.
English: Two infants � apparently under six months of age � were featured throughout a commercial that promoted the purity of a brand of milk.
French: Deux nourrissons – qui semblent avoir moins de 6 mois – figurent dans un message publicitaire qui fait la promotion de la pureté d’une marque de lait.