ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The World Bank and the IMF are producing a Reference Guide to Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism.
French: La Banque mondiale et le FMI publient actuellement un Guide de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Or. nl Justification This directive does not aspire to interfere in State structures or the distribution of powers in the Member States.
French: Or. nl Justification La présente directive n'a pas pour ambition d'interférer dans la structure nationale et/ou la répartition des compétences à l'intérieur même des États membres.
English: SMEs and LSEs do not show significant differences with respect to labour productivity and profitability.
French: Les niveaux de productivité du travail et de rentabilité des PME et des GE sont peu différents.
English: If it is a matter of guaranteeing everyone the right to receive the best treatment anywhere, what does the legal basis of the market have to do with it?
French: S'il s'agit de garantir à chacun le droit de recevoir le meilleur traitement où que ce soit, qu'est-ce que la base juridique du marché vient faire dans cette histoire?
English: A first text on this important abstract painter's work appeared in 1985 in the form of an introduction to the catalogue of an individual exhibition held in Paris.
French: Un premier texte consacré au travail de cet important peintre abstrait est paru en 1985 sous forme d’introduction au catalogue d’une exposition personnelle de l’artiste qui eut lieu à Paris.
English: As for the Commission, you certainly have good intentions and there are good people in the Commission, including Olli Rehn, who is Finnish, and who is a moral person with backbone.
French: Quant à la Commission, vos intentions sont très certainement louables et il y a parmi vous des gens bien. Le Finlandais Olli Rehn, par exemple, une personne qui a de la morale et du cran.
English: On Monday, 25 February, two Israeli civilians — Avraham Fish, age 65, and Aharon Gorov, age 46 — were shot and killed when terrorists fired on their vehicle as they drove between Nokdim and Tekoa shortly after 4 p.m. (local time).
French: Le lundi 25 février, deux civils israéliens - Avraham Fish, âgé de 65 ans, et Aharon Gorov, âgé de 46 ans - ont été tués après que des terroristes ont ouvert le feu sur leur véhicule alors qu'ils roulaient entre Nokdim et Tekoa peu après 16 heures (heure locale).
English: In J.Q. Wilson and J. Petersilia (Eds.), Crime:
French: « Transferring the principles of effective treatment into a "real world" prison setting », Criminal Justice and Behavior, 32 (2005), 3-25.
English: Women hold three of the 15 Winnipeg City Councillor positions.  4.
French: Des femmes occupent trois des 15 postes de conseiller à la Ville de Winnipeg.
English: Furthermore, it is self-evident that information technology and publishing applications are not in competition with the sale, servicing and rental of motor cars and that they are not offered through the same commercial channels.
French: Par ailleurs, les acteurs du secteur de l’automobile s’adressent généralement à des sociétés spécialisées dans le domaine de la création pour le développement d’outils électroniques et la publication de documents publicitaires ou techniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Duse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Duse .
English: Skilled Workers The comments received in regard to amendments to the Skilled Workers section concerned the clarifications made to the definition of a skilled worker, substituted evaluation, the language factor and arranged employment.
French: Travailleurs qualifiés Dans le cas des travailleurs qualifiés, les commentaires reçus concernaient les précisions apportées à la définition de travailleur qualifié, à la substitution de l'appréciation, au facteur linguistique, ainsi qu'aux précisions et modifications apportées à l'emploi réservé.
English: The Committee, taking into account recent improvements in the economy of the State party, strongly recommends that the State party allocate more funds to families with children and develop effective measures to provide those families with appropriate support in order to avoid, among other things, the placement of children in foster care or institutions.
French: Le Comité, compte tenu de l'amélioration récente de la situation économique de l'État partie, recommande vivement à ce dernier d'accroître le montant des ressources allouées aux familles ayant des enfants et de prendre des mesures effectives pour fournir à ces familles un soutien approprié, de façon à éviter notamment le placement des enfants dans des foyers de substitution ou des institutions.
English: There is hardly a country anywhere in the world that does not have some special tie of history or friendship with one or other of the European Union’s Member States.
French: Il n’existe pratiquement aucun pays au monde n’ayant pas de lien particulier, historique ou amical, avec l’un ou l’autre État membre de l’Union européenne.
English: The LateRooms rates for The Bath Arms at Longleat in Warminster nr Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Bath Arms at Longleat à Warminster nr Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This tool kit has been designed to assist family support programs in developing sound operating practices that will help them to minimize many of these challenges and will contribute to the overall health of their organization.
French: Ce guide de ressources a été conçu en vue d’aider les programmes de soutien à la famille à développer des pratiques efficaces qui leur permettront de réduire le nombre de défis et de contribuer à la santé générale et au bien-être de leur milieu organisationnel.
English: In addition, particular efforts must be made to improve assistance given to applicant countries, potential applicants or those affected by the neighbourhood policy in order to implement the acquis in this area or take the necessary action.
French: En outre, des efforts particuliers doivent être accomplis pour améliorer l'assistance aux pays candidats, aux candidats potentiels ou à ceux concernés par la politique de voisinage, afin de mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine ou réaliser les actions requises.
English: An operational plan to assist Kosovo Serb KPS officers who wish to return to work has been put in place and there are indications that a significant number of officers are considering returning; 17 have actually returned.
French: Un plan opérationnel d'assistance aux agents de police serbes kosovars du SPK souhaitant reprendre le travail a été mis en place, ce que bon nombre d'entre eux semblent envisager de faire, selon certaines indications; ils sont 17 à avoir déjà regagné leur poste.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to humanitarian and emergency assistance in the case of disasters at the international level.
French: La République bolivarienne du Venezuela attache une importance particulière à l'aide humanitaire et aux secours d'urgence dispensés à l'échelle internationale en cas de catastrophe.
English: Expectations are therefore running high for the international conference in November.
French: De grandes attentes sont donc placées dans la conférence internationale de novembre.
English: Mistakes are made because people think that they have to be the ambassador of Israel or of Palestine.
French: On se trompe parce que l’on croit qu’il faut être l’ambassadeur d’Israël ou de la Palestine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/2 - Biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure; Informal documents Nos. 1-4 - Developments in selected Pan-European Transport Corridors, TEM and TER projects
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/2 − Rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international; documents informels nos 1 à 4 − Évolution de la situation dans certains corridors de transport paneuropéens et dans le cadre des projets TEM et TER.
English: This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief.
French: Je peux donc être assez bref, Madame Read.
English: Measurement Canada's Structure and Committees
French: Les comités et la structure de Mesures Canada
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Albania.  Albania benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important en Albanie.   L’Albanie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: We cannot just call on the other institutions to tighten their belts.
French: Nous ne pouvons pas exiger que seules les autres institutions se serrent la ceinture.
English: The search result will help you find all the companies which have their main address with a postal code that begins or that corresponds exactly to one of the postal codes you have entered. The result will also include companies that are located elsewhere and have a branch office in the specified postal code.
French: Le résultat de la recherche permet de retrouver toutes les entreprises dont le code postal de l'adresse principale débute par ou correspond exactement à l'un des codes postaux que vous avez saisis.
English: The objectives of the two programs are being achieved; in the case of ITPP, the ability of firms to export is being increased, and for FJST, firms are improving their technology-related performance and becoming more competitive.
French: Les objectifs des deux programmes ont été atteints : les entreprises du PECI ont renforcé leur capacité à exporter, et celles du PEST ont amélioré leurs résultats liés aux technologies et sont devenues plus compétitives.
English: This page was last edited at 20:47, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2009 à 17:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2002 he was posted to 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Winnipeg, MB, where he served as Air Operations Centre Director.
French: En 2002, il fut muté au commandement de la première division aérienne du Canada et du secteur canadien NORAD à Winnipeg, au Mb où il occupe le poste de directeur du centre des opérations aériennes.
English: Written declaration No 0068/2010, presented by Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen and Alojz Peterle, on fighting colorectal cancer in the European Union, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.
French: La déclaration écrite n° 0068/2010, présentée par Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen et Alojz Peterle, sur la lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
English: The United Nations Register, which has been in force now for almost a decade, has received relatively modest support.
French: Le Registre des Nations Unies, qui est en vigueur depuis près d'une décennie, a été l'objet d'un appui relativement modeste.
English: Draft motion for a resolution (PE 382.441v01-00) Saïd El Khadraoui on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
French: Proposition de résolution (PE 382.441v01-00) Saïd El Khadraoui sur la conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part
English: That issue had been discussed at length in recent months.
French: Ce sujet a longuement été débattu ces derniers mois.
English: In 2002-2003, the Five-Year Review and the CSHA strategic planning for the next five years were begun.
French: En 2002-2003, on a entrepris l'examen quinquennal et la planification stratégique de la SCVS pour les cinq prochaines années.
English: Agent Performance Optimization : Maximize your agents’ ability to deliver a differentiated customer experience with workforce management, quality monitoring, performance management and eLearning.
French: Optimisation du rendement des agents : Faites en sorte que vos agents soient parfaitement en mesure de fournir à vos clients une expérience distinctive grâce à des outils de gestion du personnel, de surveillance de la qualité, de gestion du rendement et d’apprentissage en ligne.
English: Sandbox output handlers follow the same calling conventions as the system-wide output handler.
French: Les sorties de Sandbox suivent les mêmes conventions d'appel pour les gestionnaires de sortie du système entier.
English: The Working Group on Monitoring (WGM) reported that the Kimberley Process has completed 34 major peer reviews of participants - 15 of those reviews were conducted in 2006.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance a indiqué que le Processus de Kimberley avait achevé 34 grandes évaluations collégiales de participants, dont 15 en 2006.
English: Independent certification of timber and wood products is an indispensable market mechanism to discriminate between sustainably and unsustainably produced goods, and — as is inherent in the first principle of the Forest Stewardship Council (FSC 1996) — to guarantee that the product has been legally harvested, processed, and traded.
French: L’homologation indépendante du bois et des produits du bois est un mécanisme de marché indispensable qui permet de différencier les biens produits selon des méthodes d’exploitation durable et non durable, comme le prévoit le premier principe du Forest Stewardship Council ( FSC, 1996 ), de garantir que le produit a été légalement récolté, transformé et vendu.
English: The targets for the first plan for disabled persons had been met in 2001 and a programme for 2003-2012 put in place.
French: Les objectifs fixés pour le premier plan à l'intention des handicapés ont été atteints en 2001; un nouveau programme pour les années 2003-2012 a été mis en place.
English: Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
French: Les performances de l'économie et du marché du travail se sont nettement dégradées au cours de la période 2002-2003.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr O’HARA Edward British Vice-Chairmen MM EVANS Nigel British FISCHER Axel German Members of the Committee Mrs ABURTO BASELGA Fatima Spanish MM AZZOLINI Claudio Italian BARBATO Tommaso Italian BODEWIG Kurt German Mrs DE MELO Manuela Portuguese MM ETHERINGTON Bill British EVANS Nigel British Mrs FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Blanca Spanish MM FISCHER Axel German HAUPERT Norbert Luxembourg HÖRSTER Joachim German Mrs KATSELI Eleonora Greek MM KUCHEIDA Jean-Pierre French LE GRAND Jean-François French LE GUEN Jean-Marie French LINTNER Eduard German MARONI Roberto Italian MEALE Alan British MENDES BOTA José Portuguese MONFILS Philippe Belgian O’HARA Eward British Mrs QUESADA BRAVO Adoración Spanish MM REYMANN Marc French SINISI Giannicola Italian SKANDALAKIS Panagiotis Greek VAN DEN BRANDT Luc Belgian WAALKENS Harm-Evert Dutch To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Nationalité M. O’HARA Edward britannique Vice-présidents M. EVANS Nigel britannique M. FISCHER Axel allemande Membres de la commission Mme ABURTO BASELGA Fatima espagnole M. AZZOLINI Claudio italienne M. BARBATO Tommaso italienne M. BODEWIG Kurt allemande Mme DE MELO Manuela portugaise M. ETHERINGTON Bill britannique M. EVANS Nigel britannique Mme FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Blanca espagnole M. FISCHER Axel allemande M. HAUPERT Norbert luxembourgeoise M. HÖRSTER Joachim allemande Mme KATSELI Eleonora grecque M. KUCHEIDA Jean-Pierre française M. LE GRAND Jean-François française M. LE GUEN Jean-Marie française M. LINTNER Eduard allemande M. MARONI Roberto italienne M. MEALE Alan britannique M. MENDES BOTA José portugaise M. MONFILS Philippe belge M. O’HARA Edward britannique Mme QUESADA BRAVO Adoración espagnole M. REYMANN Marc française M. SINISI Giannicola italienne M. SKANDALAKIS Panagiotis grecque M. VAN DEN BRANDT Luc belge M. WAALKENS Harm-Evert néerlandaise A désigner :
English: New ASYCUDA projects were launched in the Comoros, Eritrea, Seychelles and Swaziland, and the system went live in the Central African Republic, Guinea and Nigeria.
French: − De nouveaux projets SYDONIA ont été annoncés aux Comores, en Érythrée, aux Seychelles et au Swaziland, et le système est entré en service en République centrafricaine, en Guinée et au Nigéria.
English: If you use more than one motor vehicle to earn employment income, calculate each vehicle's expenses separately.
French: Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour gagner votre revenu d’emploi, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: Integrative efforts aim at systemic change across all areas and dimensions, reflecting sustainability rather than just “piecemeal” change in one area.
French: Un travail intégratif vise une modification systémique dans tous les domaines et toutes les dimensions, dans une optique de durabilité, plutôt que des modifications «au coup par coup» dans un seul domaine.
English: With regard to the 14 recommendations for which no target date has been set, 4 pertain to ongoing activities, 3 dates are to be determined and the implementation of 7 recommendations is dependent on consideration by the General Assembly or the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: En ce qui concerne les 14 pour lesquelles il n'a pas été fixé de délai, 4 concernent des activités continues; pour 3 autres, le délai doit encore être fixé et pour les 7 qui restent, le délai dépend de l'examen d'une question par l'Assemblée générale ou de la mise en application des normes IPSAS.
English: D. DISPARATE AGENDAS A final important consideration in the establishment of Stage 2 consultations is the degree to which there is a commonly shared agenda for statutory renewal in the areas of governance and accountability.
French: Malgré un ensemble commun de sujets à examiner à la deuxième étape, tel qu’indiqué précédemment, il existe des programmes de réforme disparates, qui vont d’une intervention minimale dans les élections des dirigeants des bandes en réponse aux exigences de la Cour suprême en matière de respect de la Charte, à une réforme générale du régime prévu par la Loi sur les Indiens en vue de concilier la Loi et les pouvoirs et les droits des Premières nations aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Reference to the law, regulation or administrative provision, indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative, – indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du service.
English: The European Union is formed on the basis of the solidarity principle.
French: L'Union européenne est fondée sur le principe de solidarité.
English: Can some elements of the WIPO workforce be more easily separated from the main workplace than others, e.g., Patent Cooperation Treaty workers?
French: Certains éléments des effectifs de l’OMPI (par exemple le personnel travaillant dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets) pourraient-ils être plus facilement séparés du lieu de travail principal que d’autres?
English: The renewal of the Atlantic Investment Partnership (AIP) was a key ACOA priority in 2005-2006.
French: Le renouvellement du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) représentait une priorité pour l’APECA en 2005-2006.
English: In view of its history during the present century, Europe has a special responsibility to adopt an active security policy.
French: De par son histoire, il incombe à l'Europe une responsabilité particulière vis-à-vis de la politique de sécurité active.
English: (a) United States economic sanctions with respect to Cuba had a minimal overall impact on the Cuban economy when Cuba was able to adjust through political and economic alliance with the Soviet Union and the Socialist countries of Eastern Europe, largely offsetting any adverse effects of the sanctions.
French: a) Les sanctions économiques contre Cuba ont eu dans l'ensemble un impact minimal sur l'économie du pays tant que l'île était en mesure de redresser la situation grâce à une alliance politique et économique avec l'Union soviétique et les pays socialistes d'Europe de l'Est, qui permettait d'atténuer dans une large mesure les conséquences néfastes des sanctions.
English: Parties have a right to be represented only by counsel and not to send witnesses.
French: Les parties ont le droit d'être représentées seulement par leurs conseillers et peuvent ne pas produire de témoins.
English: Far from being completed, the task of creating an objective and unbiased public information service was moved down the priority list, and the aid and support given to the independent media has all but dried up.
French: Loin d'avoir été menée à bien, la tâche consistant à mettre sur pied un service d'information public qui soit objectif et neutre a été ramenée au bas de la liste des priorités, tandis que l'aide et le soutien apportés aux médias indépendants ont pratiquement cessé.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 20 August 2001, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à sa pratique habituelle, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa réunion du lundi 20 août 2001 concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Since ancient times the people spread the tracks of their stay and their work on the 2800 hectares of the municipal territory.
French: Depuis les âges les plus reculés les hommes ont disséminé les traces de leur séjour et de leur travail sur les 2800 hectares du territoire communal.
English: He emphatically pointed out that strong multilateralism was necessary for the international community to successfully cope with those new challenges
French: Il a fait remarquer avec force qu'un multilatéralisme énergique était nécessaire pour que la communauté internationale puisse relever ces nouveaux défis.
English: Received Master of Business Administration from Stanford University and Bachelor of Law degree from the University of Tokyo.
French: Maîtrise en administration des entreprises de l'Université de Stanford et licence en droit de l'Université de Tokyo.