ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is your responsibility as a manager to develop and test business resumption plans for the assets under your responsibility, as warranted by a threat and risk assessment (TRA).
French: Il vous incombe en tant que gestionnaire d'élaborer et de mettre à l'essai des plans de reprise suivant une évaluation de la menace et des risques (ÉMR).
English: On the basis of both tradition and expedience, the co-chairs of the Open-ended Working Group will oversee the joint preparatory segment of the meeting up until the high-level segment, which is scheduled to begin on Thursday, 15 December.
French: Autant par tradition que pour des raisons de convenance, la supervision du segment préparatoire de la réunion et du segment de haut niveau qui doit commencer le jeudi 15 décembre sera assurée par les coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The completion of these NAPs brings the total number of NAPs in Africa to 29.
French: L'achèvement du processus d'élaboration de ces programmes d'action nationaux porte à 29 le nombre total des programmes nationaux ainsi finalisés en Afrique.
English: The DDR authority had organized awareness-raising workshops for the various warring parties that had signed the peace agreements, stressing that the recruitment of children was a violation of human rights and the principles of humanitarian law, and constituted a war crime.
French: L'autorité chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a organisé des ateliers d'information à l'intention des parties belligérantes ayant signé les accords de paix, insistant sur le fait que l'enrôlement d'enfants viole les droits de l'homme et les principes du droit humanitaire et constitue un crime de guerre.
English: As a result, the competition for the best qualified researchers is fierce and international in scope.
French: C’est pourquoi tous ces pays se font une concurrence acharnée sur le plan international pour recruter les meilleurs chercheurs.
English: Under those circumstances, I can only reiterate my warnings.
French: Dans ces circonstances, je ne peux que réitérer mes mises en garde.
English: The VGT also aims at targeting and diverting those who attempt to use the Internet to abuse and exploit children.  Although an engaging and valuable resource for most of us, the Internet has become a tool that some use to exploit and abuse children.
French: Le VGT vise également à cibler et à lutter contre ceux qui tentent d’utiliser l’Internet pour abuser des enfants et les exploiter. L’Internet, même s’il s’agit d’un outil très utile, devient une méthode utilisée par certaines personnes pour abuser des enfants et les exploiter.
English: 4.2 Water and Wastewater Management Technologies capable of achieving the criteria recommended in RN107 and RN108 have been demonstrated and are considered technically and economically feasible for application to non-integrated steel mills.
French: 4.2 Gestion des eaux et des eaux usées Les technologies permettant de se conformer aux recommandations RN107 et RN108 sont éprouvées et sont considérées comme applicables sur les plans technique et économique dans les aciéries non intégrées.
English: For the purpose of the present analysis, one of the BEST categories, small business and businesses at an early stage, has been split into two:
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: (f) ECA, in collaboration with the International Labour Organization and African regional institutions, should establish a regional employment forum of technical experts and policy facilitators to assist member States in developing capacity and facilitate learning and sharing of country-specific experiences;
French: f) Demander à la CEA, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et les institutions régionales africaines, de mettre en place un forum régional pour l'emploi rassemblant des experts techniques et politiques pour aider les États membres à renforcer leurs capacités et pour faciliter l'apprentissage et le partage des expériences entre les pays;
English: In that context, the development partners of developing countries and the United Nations system were called upon to generously support the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: À cet égard, les partenaires de développement des pays en développement et le système des Nations Unies ont été invités à soutenir généreusement le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: According to the information from the source: M'hamed Benyamina is an Algerian national domiciled in France since 1997 and married to a French national since 1999.
French: Selon les informations de la source, M'hamed Benyamina est de nationalité algérienne, domicilié en France depuis 1997 et marié à une ressortissante française depuis 1999.
English: That process would involve more consultation with Member States and regional offices, and Member States had accordingly been asked, after RC51, to identify their priorities for the biennium 2004–2005.
French: Ce processus comprendrait plus de consultations avec les États membres et les bureaux régionaux et il avait été demandé aux États membres, après la cinquante et unième session du Comité régional, d’indiquer leurs priorités pour la période biennale 2004–2005.
English: That study, along with the strong advocacy of the indigenous peoples' movement, led to the establishment of the Working Group on Indigenous Populations, whose mandate is to “review developments regarding the human rights of indigenous populations and to develop international standards”.
French: Cette étude, ainsi que les puissantes campagnes du mouvement des peuples autochtones, entraîne la création du Groupe de travail sur les populations autochtones, chargé d'examiner tout fait nouveau concernant les droits fondamentaux des peuples autochtones et de fixer des normes internationales.
English: In addition, as Graham, Phillips and Maslovepoint out:
French: La même chose s’est produite, à un moindre degré, dans presque toutes les villes du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that broadcasting had developed drastically in recent years, and its structure had diversified in various forms.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit que la radiodiffusion s’est considérablement développée ces dernières années, et que sa structure s’est diversifiée.
English: Information in this section comes mainly from EMHRN members Al-Haq: www.al-haq.org, B’Tselem: www.btselem.org, and Palestinian Centre for Human Rights: www.pchrgaza.org. 15 This excludes East Jerusalem, where the orders are issued by the Israeli Defense Minister, as in Israeli cities.
French: Les signataires de la pétition, Physicians for Human Rights-Israel, Al Mezan Center for Human Rights in Gaza, Btselem, Gaza Community Mental Health Programme, Association for Civil Rights in Israel et the Public Committee against Torture in Israel, sont représentés par l’avocat Michael Sfard.
English: • Worked with law enforcement agencies to identify more than 91,000 seized samples of controlled substances, and provided expert advice and aid in dismantling 50 illicit drug labs.
French: • collaboré avec les organismes d'exécution des lois pour identifier plus de 91 000 échantillons de substances contrôlées qui avaient été saisies et fournir des conseils et de l'aide spécialisés pour le démantèlement de 50 laboratoires clandestins;
English: The lack of unanimity in scientific opinion is not fatal.
French: L'absence d'opinion scientifique unanime n'est pas fatale.
English: The PS needs to be able to recruit new and younger employees.
French: La FP doit pouvoir recruter de nouveaux employés plus jeunes.
English: • Equipment Technical Quartermaster Sergeant, 1 Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, May 1995-July 2000
French: • Sergent quartier-maître, Génie électrique et technique, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, mai 1995-juillet 2000
English: Development programmes for women were also being implemented, in partnership with civil society and non-governmental organizations.
French: Des programmes de développement sont également mis en œuvre à l'intention des femmes, en partenariat avec la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: An expert panel could be set up to evaluate the additional resources and investment required to implement such ideas and the cost and time savings this may bring about.
French: Un groupe d'experts pourrait être chargé d'évaluer l'investissement que nécessiteraient ces changements, ainsi que les gains de temps et les économies qui pourraient en résulter.
English: A lesson learned was that the STRP work programme has a task-based budget, that the process of developing indicators of effectiveness is a continuous one, and that mid-term meetings are useful for the STRP process.
French: Un des enseignements tirés de cette réunion était que le programme de travail du Groupe d'étude scientifique et technique de la Convention de Ramsar était assorti d'un budget détaillé, que l'élaboration d'indicateurs d'efficacité était un processus continu et que les réunions à mi-parcours étaient utiles pour les activités du Groupe.
English: I have, however, heard another version of the legend which shows the good King in a considerably more favourable light.
French: J'ai toutefois entendu une autre version de la légende qui fait beaucoup mieux paraître le bon roi.
English: How do I purchase Credits to play for real?
French: Comment est-ce que j'achète des crédits pour jouer pour de vrai ?
English: For example, 1. Vessel licences and insurance 2.
French: Produisez les preuves d’octroi des permis indiqués dans les pièces jointes à ce document.
English: If you have any difficulties completing the questionnaire, or would like to speak to someone about the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-611-0511, or send an e-mail to sshrc-crshc@ggi.ca. If you desire information on the program, you may access SSHRC’s website by clicking on the following link: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_e.asp
French: Si vous éprouvez des difficultés à remplir le questionnaire, ou si vous désirez parler à quelqu’un au sujet de cette évaluation, n’hésitez pas à communiquer avec Sara Mayhew, la coordonnatrice du sondage, en composant le 1 800 611-0511 ou en expédiant un courriel à sshrc-crshc@ggi.ca. Pour obtenir des renseignements au sujet du programme, consultez le site Web du CRSH en cliquant sur le lien suivant : http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/conferences_f.asp
English: That reputation was proved by Bitburger Brauerei in the proceedings before OHIM.
French: Cette renommée aurait été prouvée par Bitburger Brauerei durant la procédure devant l’OHMI.
English: [Original: English] [1 July 2004]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2004]
English: Militiamen for escorts, sentries and guards —averaging one to every five prisoners—were detailed by District Officers Commanding as required.235 Warnings of raiding parties reported to be mustering below the southern border36 led to special vigilance on the part of District Commanders: an unannounced test mobilization carried out at Toronto provoked the expressed disapproval of the Minister, and his veto on such measures which might alarm the populace.236 Meanwhile the number of Militia on home defence duty was maintained,34 although frost had set in and navigation had closed.
French: 1915). Sous sa direction, 8,579 étrangers sujets de pays ennemis furent écroués dans 24 camps ou stations, les commandants de district fournissant, lorsqu’il y avait lieu, des miliciens, à raison d’un par cinq prisonniers en moyenne, comme escortes, sentinelles et gardes.235 Des rumeurs d’incursions en voie de préparation au delà de la frontière américaine36 donnèrent lieu à des mesures de précaution particulières de la part des commandants de district.
English: These risk factors—poverty, as well as certain physical and social environments and individual behaviours— are avoidable risks.
French: Ainsi, des efforts concertés doivent être orientés vers un ensemble de déterminants de la santé plutôt qu’uniquement sur les soins de santé.
English: And this project will only be consolidated if professionals in the legal arts, especially lawyers, become aware of their social function and prove capable of rising above the particularities of national legal systems, to build Europe on the acquis communautaire represented by the general principles of the law, as refined by our legal history and embodied in the Union's founding treaties.
French: Et cet enchaînement ne se cristallisera que si les professionnels de la technique juridique, les avocats en particulier, sont conscients de leur fonction sociale, s'ils sont capables de s'élever au-dessus des singularités des ordres nationaux pour construire l'Europe sur l'acquis commun que constituent les principes généraux du droit, distillés par notre histoire juridique et consacrés dans les textes constitutifs de l'Union.
English: Refer to the following sections of the CFI Policy and Program Guide: 3.4.1 – What are eligible costs for infrastructure projects? 4.4.1 – Construction of new building and major building renovations This Guide can be found on the CFI website at www.innovation.ca.
French: 1.3 Coûts admissibles de construction et de rénovation pour la FCI Se reporter aux sections ci-après du Guide des politiques et des programmes de la FCI : 3.4.1 – Quels sont les coûts admissibles des projets d’infrastructure ? 4.4.1 – Construction de nouveaux édifices ou rénovations d’envergure de bâtiments L’on peut retrouver ce Guide sur le site web de la FCI, au www.innovation.ca.
English: In accordance with the Committee’s procedures, this correspondence was forwarded to the Party concerned.
French: Conformément aux procédures suivies par le Comité, cette correspondance a été transmise à la Partie concernée.
English: All of us non stop hanging on YouTube, watching or making images of everything and anything.
French: Chacun de nous arrêter non suspendus sur YouTube, regarder ou réaliser des images de tout et de rien.
English: 145 players in the directors’ and owners’.
French: 145 joueurs dans celui des directeurs et propriétaires.
English: First, they will access the Mount Logan website on the Virtual Museum of Canada. They are to go to the First Nations section, and then to the Traditional Knowledge subsection.
French: D’abord, ils se brancheront au site Internet du mont Logan qui se trouve sur le site du Musée virtuel du Canada à l’adresse suivante http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Logan/fr/index.php/md/Accueil. Ils doivent se rendre à la section Premières nations puis à la sous-section Savoir ancestral.
English: The Group of 12 Women Ambassadors to the Organization would shortly raise the issue with the Secretary-General himself.
French: Le Groupe des 12 représentantes permanentes auprès de l'Organisation a l'intention d'évoquer cette question prochainement avec le Secrétaire général lui-même.
English: There are obvious practical advantages to giving more than one vaccine at the same visit, especially for infant immunization schedules, for travel immunization or when there is doubt that an individual will return for further doses of vaccine.
French: L'administration simultanée de plusieurs vaccins comporte des avantages pratiques évidents, en particulier dans le cas des calendriers de vaccination des nourrissons, de la vaccination des voyageurs ou encore si l'on doute qu'une personne se présente pour recevoir des doses subséquentes.
English: It examines this issue by reference not only to specific ship registration procedures that exist in flag States, but also by examining more general corporate instruments that provide the principal means of effectively cloaking beneficial ownership.
French: Pour ce faire, il ne se limite pas à étudier les procédures d'immatriculation des navires prévues par les États du pavillon, mais il examine aussi les structures sociétaires qui constituent les principaux moyens d'occulter effectivement l'identité des propriétaires effectifs.
English: Ltd. of Seoul, Korea, should be classified under tariff item 93907-1 as articles of plastic, or, as claimed by the appellant, under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. DECISION:
French: Ltd. de Séoul (Corée) devraient-ils être classés dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrages en matières plastiques, ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d.?
English: • effect given to the 1977 "Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". compliance with the terms and conditions of the Northern Pipeline Act: < construction of the pipeline facilitated; < governments of the provinces and territories traversed by the pipeline consulted; < social and economic benefits of the pipeline maximized; < adverse social and environmental effects of the pipeline minimized; < national economic and energy interests advanced; and < industrial benefits and Canadian participation maximized.
French: Ce qui est manifesté par : donner effet à l’Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, conclu en 1977. satisfaire aux conditions stipulées par la Loi sur le pipe-line du Nord : < faciliter la construction du pipe-line; < consulter les gouvernements des provinces et des territoires traversés par le pipe-ligne; < maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l’exploitation du pipe-line; < minimiser les effets négatifs que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l’environnement; < promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada; < maximiser les avantages industriels connexes et la participation des Canadiens.
English: I have not heard you say that, Commissioner.
French: Or vous n'avez rien dit à ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: Boards covered in low-pressure laminate, with a grammage of ± 120 g/m2.
French: Tableaux recouverts avec stratifié de basse pression, avec un grammage de ± 120 g/m2.
English: Government human rights organizations sponsored human rights clubs in schools, which had reached 4,000 students over the past two years.
French: Les organisations gouvernementales de défense des droits de l'homme parrainent des clubs de droits de l'homme dans les écoles, qui ont atteint 4 000 élèves au cours des deux dernières années.
English: (b) Request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session;
French: b) Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: • International Livestock Research Institute (ILRI), Kenya and Ethiopia; founded 1995 — Focuses on livestock production, disease control, and forage crops.
French: • International Livestock Research Institute ( ILRI ), Kenya et Éthiopie ; fondé en 1995 —élevage du bétail, contrôle des maladies et cultures fourragères.
English: Much of this literature is speculative or theoretical in nature because of the lack of direct data on sport participation.
French: Cependant, une part importante de cette littérature est fondamentalement hypothétique ou théorique à cause du manque de données directes sur la participation sportive.
English: These and other characteristics of the invention will be clear from the following description of a preferential form of embodiment, given as a non-restrictive example, with reference to the attached drawings wherein: Fig. 1 shows a longitudinal section of a device according to the invention associated with the monoblock of a tap; Fig.
French: Ces caractéristiques et d'autres de l'invention seront évidentes à partir de la description qui suit d'une forme préférée de mode de réalisation, donnée à titre d'exemple non limitatif, en faisant référence aux dessins joints, sur lesquels : la figure 1 montre une vue en coupe longitudinale d'un dispositif selon l'invention associé au monobloc d'un robinet ; la figure 2 est une vue latérale d'un robinet pourvu du dispositif selon l'invention.
English: The position of non-governmental organisations in the social sector still has not been determined.
French: La position des organisations non gouvernementales dans le secteur social n' est toujours pas réglée.
English: Dr Rudi VIS Member of Parliament, UK
French: Dr Rudi VIS Member of Parliament House of Commons
English: • 2006-12-11 AOT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However there may be some circumstances where the rigid application of policy restricts consideration of initiatives that may result in Substantial Environmental Gain.
French: Il peut toutefois y avoir des circonstances dans lesquelles l’application stricte de la politique restreint l’examen de projets qui peuvent donner lieu à un gain écologique substantiel.
English: A YouthInspired Fashion Show Description:
French: Kenya Kagwa Youth Theatre Troupe Description :
English: See Council decision 2004/266.
French: Voir décision 2004/266 du Conseil.
English: Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;
French: Demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux compétents et, au besoin et dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire;
English: Although "possible sightings" continue to be reported, some of these reports may be misidentification of other shorebirds.
French: Par contre, on continue de signaler des « observations possibles »; il se peut que certaines de ces observations correspondent à d’autres oiseaux de rivage identifiés de façon erronée.
English: In the past five years, this event has grown EXPO-nentially and this year will be the biggest edition yet.
French: Ce salon qui dure une seule journée et dont l'accès est entièrement gratuit, a connu une croissance exponentielle ces cinq dernières années.
English: PWGSC submitted that the amendments are part of the normal everyday practice of contractual relationships by which the parties to a contract, from time to time, seek to adjust the terms of the contract to deal with evolving operational or commercial circumstances.
French: TPSGC a soutenu que les modifications font partie de la pratique quotidienne normale dans le cadre des relations contractuelles où les parties à un contrat veulent à l’occasion adapter les modalités du contrat à l’évolution du contexte opérationnel ou commercial.