ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab (Areas 12, E and F), Canadian Science Advisory Secretariat, Science Advisory Report 2005/022, and Snow Crab of the Estuary and Northern Gulf of St. Lawrence (areas 13 to 17 and 12A, 12B and 12C) in 2004, Canadian Science Advisory Secretariat, Science Advisory Report 2005/027.
French: 8MPO, 2005, Crabe des neiges du sud du golfe du Saint-laurent (zones 12, E et F). MPO, Secrétariat canadien de consultation scientifique, rapport scientifique 2005/022 et MPO, 2005, Crabe des neiges de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent (zones 13 à 17 et 12A), 12B et 12C) en 2004, Secrétariat canadien de consultation scientifique du MPO, Avis scientifique 2005/027.
English: The Product Monograph for PERMAX is being revised to reflect the following additions:
French: La monographie de PERMAX fait actuellement l’objet d’une mise à jour pour tenir compte des ajouts ci-après :
English: "This initiative has the potential to contribute to both a healthier environment, while at the same time providing cost savings to the citizens of Saskatoon."
French: « Cette initiative vise à améliorer la qualité de notre environnement mais aussi à permettre aux citoyens et aux citoyennes de Saskatoon de faire des économies.
English: The related management comments are provided below.
French: L'UNICEF est d'accord avec la recommandation du Comité.
English: This trend of individuals finding a new job more quickly after layoff is reflected in the average jobless duration, which peaked at 18.3 weeks in 1994, and then decreased in the following years.
French: Un an après leur mise à pied, près du cinquième des personnes étaient en chômage soit parce quelles navaient pas encore trouvé demploi, soit parce quelles avaient perdu de nouveau leur emploi.
English: (e) Exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification.
French: e) Étudier les possibilités de mise au point de modèles opérationnels simulant les réactions biologiques en vue d'évaluer la régénération après une acidification.
English: Bears are devoted mothers.
French: Les femelles sont des mères dévouées.
English: The International Conference on Financing for Development should provide an opportunity to harmonize development policies and a framework for forging partnerships in mobilizing the financial resources needed for development.
French: La Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement devrait offrir la possibilité d'harmoniser les politiques en matière de développement et de créer un cadre permettant d'établir des partenariats en mobilisant des ressources financières nécessaires au développement.
English: On the basis of the two documents, the small group was invited to prepare a revised proposal for the fiftieth session.
French: Il a été demandé au groupe restreint de préparer, sur la base de ces deux documents, une proposition révisée pour la 50ème session.
English: Where applicable, information on this website is protected by the CBA's copyright interests. The CBA reserves the right to change, delete or add information at any time.
French: Le cas échéant, l'information de ce site Web est protégée par les intérêts de droits d'auteur de l'ABC, et cette dernière se réserve le droit de modifier l'information à n'importe quel moment.
English: The two agreements are especially important for developing countries as it is becoming increasingly important not only to produce a sufficient quantity but also to produce the appropriate quality.
French: Ces deux accords sont particulièrement importants pour les pays en développement car il devient de plus en plus essentiel non seulement de produire en quantités suffisantes mais aussi d'avoir une production de qualité adéquate.
English: If the client's failure to provide the information persists for at least six months after the effective date of the suspension, or if at any time the client's eligibility was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact that was intentionally provided by the client, the benefit may be cancelled.
French: Si, au bout de six mois, le client n'a toujours pas fourni les renseignements demandés ou encore si l'admissibilité du client reposait sur de faux renseignements ou l'omission volontaire de renseignements importants de la part du client, le Ministère pourra mettre fin au paiement de l'allocation.
English: The graph of the auto-ignition temperature of self-heating substances (coal)/critical temperature (SADT) of self-reactive substances (type G) vs. volume of packagings is attached as an annex to this document.
French: Le graphique joint en annexe au présent document montre la température d'auto-inflammation des matières auto-échauffantes (charbon)/ou la température critique (TDAA) des matières autoréactives (type G) en fonction du volume des emballages.
English: P.I. Verriet, a centre for the care of physically disabled children in Curaçao, guides some 20 individuals back into employment each year.
French: Verriet, spécialisé dans les soins aux enfants handicapés physiques, aide annuellement environ 20 personnes à reprendre le chemin du travail.
English: WIPO Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Caribbean Countries in cooperation with the Jamaican Intellectual Property Office and the Jamaican Ministry of Industry, Commerce and Technology, Kingston, Jamaica (April).
French: Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle à l’intention des pays des Caraïbes, en coopération avec l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle et le Ministère de l’industrie, du commerce et de la technologie, Kingston (Jamaïque) (avril).
English: "Human rights" for primary teachers, co-operation with Norwegian ANA(later MIRA) Foundation (1994); "It's only the Right" (translation, co-operation with UNICEF); "Human Rights Education at school " - guidelines for teachers, (co-operation with Netherlands Helsinki Committee); "Human Rights Education at school" (manual for teachers, cooperation with Albanian Centre for Human Rights and the Netherlands Helsinki Committee), etc.
French: «Droits de l'homme» à l'intention des maîtres du primaire, en coopération avec la Fondation norvégienne ANA − devenue plus tard MIRA (1994); «Ce n'est que justice!» (traduction, en coopération avec l'UNICEF); «Enseignement des droits de l'homme à l'école» − directives à l'intention des enseignants (en coopération avec le Comité néerlandais d'Helsinki); «Enseignement des droits de l'homme à l'école» (manuel destiné aux enseignants, en coopération avec le Centre albanais des droits de l'homme et le Comité néerlandais d'Helsinki).
English: Madam President, UK pesticides were tightly controlled in 1985.
French: Madame la Présidente, en 1985, le Royaume-Uni a instauré des contrôles stricts pour les pesticides employés sur son territoire.
English: Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks. A European Coordinator could facilitate its implementation.
French: Bien que la majeure partie du réseau des voies navigables dispose d'importantes capacités inemployées, plusieurs goulets d'étranglement dus aux limitations en matière de tirant d'eau, de hauteur libre sous les ponts et de gabarit des écluses freinent son utilisation et réduisent la compétitivité du transport par voies navigables.
English: (1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 55 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: 54.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 55 et aux règlements et prouvé (a) qu'elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; et (b) qu'il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible au bénéfice de ces dernières.
English: We would encourage the Council's support and generosity.
French: Nous avons besoin de votre appui et de votre générosité.
English: Public Consultations Health Canada is proposing new provisions for the Tobacco Products Information Regulations under the authority of section 17 of the Tobacco Act.
French: Consultations publiques Santé Canada propose de nouvelles dispositions au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac en vertu de l'article 17 de la Loi sur le tabac.
English: signing of a non-aggression treaty with the United States, given that the nuclear issue on the Korean peninsula and other issues resulting therefrom have been created by the United States' policy to stifle and isolate our country.
French: C'est pourquoi nous proposons aux États-Unis la signature d'un traité de non-agression, étant donné que la question nucléaire sur la péninsule coréenne et toutes les questions qui en découlent sont le résultat de la politique menée par les États-Unis dans le but d'étouffer et d'isoler notre pays.
English: Unemployment is at 4.2%, and the Irish will clearly manage to attain the Lisbon Strategy goal as regards unemployment.
French: Le chômage est à 4,2% et les Irlandais vont certainement atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi.
English: Strengthening capacities as an emerging donor
French: Renforcement des capacités en tant que nouveau donateur
English: Eight members are ex officio representatives of the loosely referred to as `Principal Tribes' (Bakgatla, Bakwena, Bamalete, Bamangwato, Bangwaketse, Barolong, Batawana and Batlokwa).
French: Huit sont des représentants de droit des tribus appelées assez approximativement «tribus principales» (les Bakgatlas, Bakwenas, Bamaletes, Bamangwatos, Bangwaketses, Barolongs, Batawanas et Batlokwas).
English: Major Morneault, 46, is serving on an IPS, having already completed an IE 20.
French: Major Morneault, 46 ans, est en service dans le cadre d'un ED Ind, ayant déjà effectué un ED Int de 20 ans.
English: Reference section Handy guidelines and examples that can assist you in making your purchases Green.
French: Section Référence Directives et exemples utiles pouvant vous aider à faire des achats écologiques.
English: DND states that the primary reference, although not identified as such in the Request for Proposal (RFP), is the third one on the list and represents the drawing number for the item required.
French: Selon le MDN, la référence principale, quoique non désignée comme telle dans la Demande de proposition (DDP), est la troisième sur la liste, de même qu'elle constitue le numéro de dessin de l'article désiré.
English: A three-year study by Stern et al.
French: Dans une étude de trois ans de Stern et al.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.37
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.37
English: The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
French: Dans le contexte "des exigences accrues de leur activité politique", le Parlement propose de renforcer le soutien financier accordé aux partis politiques.
English: For a number of years, aid for hemp has been much higher than that for other crops.
French: Le soutien au chanvre a été, pendant des d'années, bien supérieur aux mesures de soutien en faveur d'autres cultures.
English: Its highest-level consultative body was the 36-member Kosovo Transitional Council (KTC), which met once a week.
French: Le Conseil consultatif intérimaire (CCI) faisait fonction de cabinet consultatif auprès du SGNU, et de conseil exécutif auprès de la SAIM.
English: This will give a sense of how common these responses were across respondents.
French: Si vous avez une plus grande quantité de données, vous pouvez effectuer une analyse du contenu.
English: Mohan Bains alleged that he was discriminated against  because of his race and his age when he was refused employment as  a welding technician with Ontario Hydro.
French: Ontario Hydro 1982 C.H.R.R.  D/1136. Dans cette cause-là, Mohan Bains a allégué qu'il a été victime de  discrimination fondée sur l'âge et sur la race, lorsqu'il s'est vu refuser  un emploi comme soudeur chez Ontario Hydro.
English: Consistent with existing practice, the amendments also contain a provision expressly allowing innovators to carry forward patent lists submitted in relation to a NDS by resubmitting them in relation to a supplement to that NDS.
French: Conformément aux normes actuelles, les modifications prévoient aussi une disposition autorisant expressément les innovateurs à reporter les listes de brevets qui se rattachent au PDN afin de les soumettre de nouveau quant aux suppléments à ce PDN.
English: Honourable senators, with the change in Lieutenant-Governor comes another change some may not be aware of.
French: ´ Honorables senateurs, ce changement de lieutenant-gouverneur s’accompagne d’un autre changement, peut-etre moins connu.
English: Fees shall be paid in cash, money order, bank drafts and/or cheques in Philippine currency.
French: Elles doivent être acquittées en espèces, par mandats-poste, traites bancaires ou chèques établis en monnaie des Philippines.
English: John B. Ludwig (C.H.P.)
French: John B. Ludwig (P.H.C.)
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 16 - The Principles of a Renewed Relationship  16 The Principles of a Renewed Relationship WHAT IS OUR VISION for the future?
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 16 - Les principes d'une relation renouvelée  16 Les principes d'une relation renouvelée QUELLE EST NOTRE VISION POUR L'AVENIR?
English: CIPO's new electronic registration system, which dramatically simplified the registration process and a decrease in fees for on-line applications, led to an increase in on-line filings (to 3044 from 2215 the previous year) and to faster turnaround times (now approximately one week) for new registrations.
French: Le nouveau système d'enregistrement électronique de l'OPIC, qui a considérablement simplifié le processus d'enregistrement, et la diminution des droits applicables au dépôt par voie électronique ont entraîné une augmentation du nombre de demandes déposées en ligne (3 044 demandes, comparativement à 2 215 au cours de l'exercice précédent) ainsi que la réduction du délai d'exécution des nouveaux enregistrements (maintenant environ une semaine).
English: The third is the transfer of any residual obligations, commitments or liabilities of the United Nations that could arise as a result of its implementation of the Programme.
French: Le troisième objectif est le transfert de toute obligation, tout engagement ou toute responsabilité de l'Organisation des Nations Unies liés au fait qu'elle a été chargée de l'exécution du programme.
English: Other tests included e-voting through touch-screen machines and an electronic counting system.
French: D’autres essais portaient sur le scrutin en ligne à partir d’appareils à écran tactile et d’un système électronique de dénombrement des votes.
English: This is what we call "art contemporain" : as soon as it is published, it becomes art to the eyes of some, and shit to others.
French: Tonight after a dog's afternoon, what a pleasure to relaxing with this good sound garbage!
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: programmes d’aide externe, les deux pouvant traiter des questions relatives aux Rom.
English: In addition, the Actuarial Division of RPD has recently been involved with determining the reasonableness of deductions claimed by sponsors of offshore Health & Welfare Trusts.
French: De plus, la Division de l'actuariat, qui fait partie de la DRE, a récemment participé à la détermination du caractère raisonnable des demandes des promoteurs des fiducies de santé et de bien-être à l'étranger.
English: By October 20 the producer has harvested the beans and the best local cash bid is $6.00 Cdn/bu.
French: Au 20 octobre, le producteur a récolté son soja, et le meilleur prix offert localement pour ce produit est de 6,00 $Can le boisseau.
English: To support the implementation and ensure the consistent application of this policy, Guidelines on Accommodation have also been drafted.
French: Pour appuyer la mise en œuvre de cette politique et en assurer l’application cohérente, les Lignes directrices sur les mesures d’adaptation en milieu de travail ont aussi été établies.
English: Service de Droit d’Auteur As above, under Supervisory Ministry for Copyright and Related Rights.
French: Minister for Culture, Arts and Tourism
English: The transfer clause exists and is implemented in all other third-country agreements with financial compensation, without any problem.
French: La clause de transfert existe et est d’application dans tous les autres accords avec des pays tiers comprenant une compensation financière, et ceci sans aucun problème.
English: Fifthly, the quest for peace will always be obstructed when there is an abundance of arms.
French: Cinquièmement, la recherche de la paix sera toujours entravée par la présence d'armes en abondance.
English: Indeed, the European Union had raised a number of expectations with its support for the threemember country initiative (involving France, Germany and the United Kingdom) in conducting negotiations with Iran to try and persuade it to renounce any kind of nuclear programme for military ends in exchange for wide cooperation in the civil nuclear field, as well as in other spheres, along with negative security guarantees.
French: En effet, l’Union européenne avait suscité certaines attentes en appuyant l’initiative de trois de ses pays membres, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, de conduire des négociations avec l’Iran, en vue de convaincre ce pays de renoncer à tout programme nucléaire à des fins militaires tout en lui offrant en contrepartie une vaste coopération en matière nucléaire civile et dans d’autres domaines et des garanties négatives de sécurité.
English: Verbatim Double Layer Discs provide a massive 8.5GB storage capacity.
French: Les disques Verbatim double couche possèdent une capacité totale de stockage de 8,5 Go.
English: I think Mr Kallas is doing a very good job.
French: Je pense que M. Kallas fait un excellent travail.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Annex to the letter dated 9 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agreement to Support Nortel Exports in Russian Market Export Development Canada (EDC) and JSCB Promsvyazbank (PSB) announced a USD 10.5 million agreement to support the sale of Global System for Mobile Communications (GSM) telecommunications equipment to Russian mobile operator SMARTS, based in Samara, Russia.
French: Signature d'un accord pour appuyer les exportations de Nortel en Russie Exportation et développement Canada (EDC) et la banque JSCB Promsvyazbank (PSB) ont annoncé un accord de 10,5 millions de dollars américains pour appuyer les ventes de matériel de système mondial de communications mobiles (GSM) à SMARTS, exploitant en téléphonie cellulaire dont le siège est à Samara, en Russie.
English: If a hinged design is selected, a hinged ramp will provide for passengers to reach the shore.
French: Si on adopte un modèle articulé, une rampe articulée permettra aux passagers de descendre à terre directement.
English: It is also an opportunity to inform our global membership of the third successor of leadership of Gensei-Ryu, Shudo Shukumine.
French: Le style tomba quasiment dans l'oubli.
English: Appraisals Directorate helps AECL respond to compensation claimscontinued The Property Value Protection Program is being implemented with help from the Real Estate Advisory Services, Appraisals Directorate, and Geomatics Services in Ontario Region.
French: La Direction aide EACL a régler des dossiers d'indemnisation Les Services consultatifs ont engagé un consultant en gestion qui a mis sur pied un bureau et engagé le personnel nécessaire.
English: Our Ncc service is the fruit of experience and professionalism in all car rental sectors to satisfy clients’ needs.
French: Notre service Ncc est le fruit de l’expérience et du professionnalisme dans tous les secteurs de la location automobile afin de satisfaire toutes les exigences du client.
English: 139, No. 28 — July 9, 2005 Regulations Respecting 2-Butoxyethanol Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 28 — Le 9 juillet 2005 Règlement sur le 2-butoxyéthanol Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: No later than 28 November 2009 When information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 28 novembre 2009 Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: Shryock (14) provides the following data:
French: Shryock (14) fournit les données suivantes :
English: Stress management training was offered to 3,891 staff in 230 separate workshops.
French: Une formation relative à la gestion du stress a été dispensée à 3 891 fonctionnaires dans le cadre de 230 ateliers.
English: LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF, BEING PORTABLE OR SPECIALLY ADAPTED FOR TRANSPORTATION [1,7] Notes
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE PORTATIFS OU SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LEUR TRANSPORT [1,7] Notes
English: I thank you again, Mr. President, for organizing today's debate and for your leadership role on this important issue.
French: M. Okio (Congo) : Monsieur le Président, le Congo salue l'initiative que vous avez prise d'organiser le présent débat sur un sujet aussi important que d'actualité.
English: It may be possible that neurotoxins are more widespread than is currently believed, particularly since many of the neurotoxinproducing algae have been linked to deaths of both livestock and domestic animals.
French: Sur les 22 échantillons prélevés dans le lac Oneida, 50 % contenaient toutefois des microcystines (>1,0 µg/L dans sept ou huit cas) et deux échantillons contenaient de l’anatoxine-a.
English: See the fopen() documentation for descriptions of possible modes.
French: Voyez la fonction fopen() pour connaître les différents modes.
English: Answers may include reasons like going on vacation or visiting family and friends that do not live nearby.
French: Parmi les réponses, on retrouve des raisons telles que partir en vacances ou aller visiter des parents et amis qui demeurent au loin.
English: Issue 7 Spring 2000 Catherine Émond talks with Mr. Axworthy at UQAM,January 27. photo:
French: Numéro 7 Printemps 2000 Catherine Émond discutant avec le ministre Axworthy à l'UQAM le 27 janvier photo :