ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the Defence Construction Canada, Human Resources Division in a timely fashion of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant ou à la représentante des ressources humaines de Construction de Défense Canada en temps opportun, de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: 15/Love A companion to the TV series of the same name, the 15/Love Web site and mobile interactive media offer trivia questions, character diaries, and on-line games based on show content, as well as SMS alerts. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4028.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Pants Online Inc.
French: 15/Love Complément à la série télévisée 15/Love, ce site Web combiné à une application sans fil interactive offre des jeux questionnaires, les journaux de bord des personnages de la série, des jeux en ligne portant sur le contenu des émissions et une messagerie SMS.
English: Changes in these indicators will occur prior to a loss of a species, but a change in the fish community will not always correspond with a change in these indicators.
French: Les modifications observées au niveau de ces indicateurs vont survenir avant la disparition d’une espèce, tandis qu’un changement au sein de la communauté ne correspondra pas toujours à une modification des indicateurs.
English: Bifurcation of the Hearing List of all topics
French: Bifurcation of the Hearing Retour à la liste complète
English: Any changes that are adopted will have to stand the test of time and must be truly appropriate and must protect the inshore fishermen.
French: Tout changement qui sera adopté devra réussir le test du temps, être véritablement approprié et protéger les pêcheurs côtiers.
English: (c) Attaining a just and an agreed solution for the problem of the Palestinian refugees, based on General Assembly resolution 194 (III);
French: c) Recherche d'une solution juste et négociée au problème des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale;
English: In contrast, no protective effect was evident for unilateral ovariectomy; in fact statistically significant excess cancers were seen in early follow-up periods.
French: Par contre, on n'a constaté aucun effet de protection pour les ovariectomies simples; en fait, on a pu observé un nombre de cancers excédentaires statistiquement significatif au début des périodes de suivi.
English: For those calls which don’t require an immediate response, (crimes which took place days earlier, calls for information, etc.) the RCMP has set up a toll free number 1-888-506-RCMP (7267).
French: Pour les appels qui ne sont pas prioritaires, par exemple pour un crime qui a été commis plusieurs jours auparavant ou pour une demande de renseignements, nous demandons à nos clients de composer notre numéro sans frais, soit le 1-888-506-1GRC (1472).
English: Employees may receive less in total pension benefits once they begin receiving CPP/QPP benefits.
French: Les employés peuvent recevoir au total des prestations de pension inférieures à celles qu'ils touchaient avant de recevoir des prestations du RPC/RRQ.
English: Skype is a programme for written, audio and video communication.
French: Skype est un logiciel de communication écrit, audio et vidéo.
English: Yukon Yukon has a Languages Act enacted in 1988, recognizing the right to use French and English in the Legislative Assembly and before the courts, providing for publication of statutes and regulations in both languages, and recognizing the right of the public to receive services in French.
French: Yukon Le Yukon dispose d’une Loi sur les langues adoptée en 1988. Elle reconnaît le droit d’utiliser le français et l’anglais à l’Assemblée législative et devant les tribunaux et prévoit la publication de lois et règlements dans les deux langues et le droit du public de recevoir des services en français.
English: Under the MRA, a person registered or licensed to practise an occupation in one jurisdiction was entitled to practise an equivalent occupation in any other jurisdiction without the need to undergo further assessment of qualifications or experience.
French: En vertu de celui-ci, une personne enregistrée ou autorisée à exercer une profession dans une juridiction était habilitée à exercer une profession équivalente dans toute autre juridiction sans avoir à subir une nouvelle évaluation de ses qualifications ou de son expérience.
English: Glucose-containing solutions should not be used.
French: Il ne faut jamais utiliser de solution glucosée.
English: On February 9, 2004, she commenced an application pursuant to subparagraph 462.34(4)(c)(ii) of the Criminal Code for an order for the release of the seized funds for the purpose of meeting her reasonable legal expenses.
French: Le 9 février 2004, elle a fait une demande en vertu de l'alinéa 462.34 (4)(c)(ii) du Code criminel pour une ordonnance de libération des fonds saisis afin qu'elle puisse payer des frais juridiques raisonnables.
English: He referred the members to the attachment to item 5.2, which stated that, as of 11 May, collection already stood at 59%.
French: Il demande aux membres de se reporter à l’annexe du point 5.2 qui précise qu’au 11 mai, la collecte avait déjà atteint les 59%.
English: Instead of selling coconuts and sugar, the Philippine government is now engaged in the sophisticated practice of selling its own people to industrialized countries.
French: Au lieu de vendre des noix de coco et du sucre, le gouvernement des Philippines est maintenant engagé dans la pratique raffinée qui consiste à vendre sa propre population aux pays industrialisés.
English: This species is known by two different common names.
French: A venir Clarifications concernant les noms communs de la sous-espèce (espèce au sens de la LEP) :
English: The AWG-LCA would then take up agenda item 3, and hear substantive statements on the elements that the AWG-LCA needed to address, building upon the initial substantive debate at its first session.
French: Le Groupe se saisirait ensuite du point 3 et entendrait des déclarations de fond sur les éléments qu'il avait à traiter, en s'inspirant du premier débat de fond qui avait eu lieu à sa première session.
English: AKVIS Retoucher has been updated to version 3.0.
French: La version 3.0 de AKVIS Retoucher est sortie!
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations” (JIU/REP/2006/1) (see A/60/709).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir ci-joint à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (JIU/REP/2006/1) (voir A/60/709).
English: Findings and recommendations from these reviews were agreed upon at a pre-MTR meeting, and a draft report was distributed.
French: Les conclusions et recommandations de ces examens ont été arrêtées lors d'une réunion tenue avant l'examen à mi-parcours et où un projet de rapport a été distribué.
English: As CLC president Carr built coalitions with community groups, which reflected a new approach for the Congress.
French: Comme présidente du CTC, Carr forge des alliances avec des groupes communautaires, ce qui traduit une nouvelle approche pour cet organisme.
English: If permitting issues are resolved, the western end of St. Thomas would also see a $160 million Botany Bay development.
French: Si les problèmes liés aux autorisations sont réglés, la partie orientale de Saint Thomas pourrait également accueillir un projet de développement de Botany Bay, d'une valeur de 160 millions de dollars.
English: • Do recognition and reward systems provide sufficient incentive to justify the effort involved in modernizing comptrollership?
French: Pour définir la fonction de contrôleur, le Groupe indépendant a établi son lien avec les principales responsabilités de la direction et les intérêts des instances gouvernantes, et il a souligné les résultats plutôt que les processus dans la discussion de ces responsabilités.
English: First of all, there is Macedonia, and then Montenegro.
French: D'abord la Macédoine, puis le Monténégro.
English: Irrespective of treatment, there were linear relationships between the N and P concentrations in remaining material and the relative mass loss of wood and bark.
French: Sans égard au traitement, il y avait une relation linéaire entre les concentrations en N et P dans le matériel résiduel et la perte relative de masse du bois et de l'écorce.
English: It is expected that all Parties will assist the Board by participating in proceedings and making representations as the Board may request.
French: On prkvoit que toutes les parties aideront la Commission en participant A sestravaux et en prhentant des observations A la demande de celle-ci.
English: The organization and management of ICT security and awareness training (one of the building blocks of the ICT strategy) is also one of the deliverables defined in the project on compliance with the ISO 17799 standard.
French: L'organisation et la gestion d'une formation aux questions de sécurité et de veille technologique (l'une des composantes essentielles de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications) est également l'un des objectifs définis dans le projet de mise en conformité avec la norme ISO 17799.
English: (l) Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Franciscans International and World Association of Girls Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Lutheran World Federation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/8);
French: l) Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, Franciscains International et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et la Child Welfare League of America, l'Elizabeth Seton Federation, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation et la Fédération luthérienne mondiale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil (E/CN.5/2004/NGO/8);
English: FIFTH COMMITTEE 21st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 21e séance
English: The humankind is increasingly dependent on the results of its outer space activities.
French: L'humanité est toujours plus tributaire des résultats des activités spatiales.
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The first model was developed by the Swedish scientist Arrhenius over 100 years ago, when he established a relationship between greenhouse gases and surface air temperature.
French: Des traces de vapeur d’eau, de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), d’oxyde nitreux (N2O) et de quelques autres gaz absorbent une partie du rayonnement infrarouge, et le renvoient à la surface de la terre.
English: ◦ during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or
French: ◦ publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l'égard de ces renseignements durant une période électorale d'élections générales;
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Des données préliminaires seront fournies sous peu par le ministre des Ressources naturelles et, après des consultations, les modalités définitives du programme, entre autres les critères d’admissibilité, seront annoncées avant le 1er avril 2006.
English: The main rules on the protection and development of children and generic principles are set out in the Constitution, the Family Code, the Juvenile Court Act, the Civil Code, the Labour Act and the Criminal Code.
French: Les principales normes sur la protection et le développement des enfants ainsi que les principes génériques sont contenus dans la Loi constitutionnelle, le Code de la famille, la loi sur le tribunal des mineurs, le Code civil, la législation du travail et le Code pénal.
English: The Ministers expressed particular satisfaction with the spirit of collaboration with which this Memorandum of Understanding was developed.
French: Les ministres sont tout particulièrement satisfaits de l'esprit de collaboration dans lequel se sont déroulées les délibérations en vue du protocole d'entente.
English:    Mr President, apart from the technical debate on this deployment, there are also other aspects that should be discussed here too.
French:    - Monsieur le Président, outre le débat technique autour de ce déploiement, d’autres aspects devraient également être examinés par le Parlement.
English: On the management level, our focus will be on the further efforts required for the full implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) and specifically, on the integration of our human resources and business planning processes.
French: Sur le plan de la gestion, nous devrons continuer de redoubler d'efforts en vue de la mise en œuvre intégrale de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et, en particulier, de l'intégration de nos ressources humaines et des processus de planification des activités.
English: The seeds were imported by her husband, who was president of Robert Reford Company Ltd., a shipping company.
French: L’importation des semences est facilitée par son mari, président de la « Robert Reford Company Ltd », une compagnie de transport maritime.
English: (c) Rule 207.19 (ii) and (v), Miscellaneous travel expenses, is amended to update the list of expenses for which advance authorization is required;
French: c) La modification des alinéas ii) et v) de la disposition 207.19 (Frais de voyage divers) a pour objet d'actualiser la liste des dépenses qui doivent avoir été autorisées d'avance;
English: Secondly, both have institutional histories that must be overcome before they will be better able to address environmental concerns.
French: Deuxièmement, les deux groupes ont des antécédents qui ont laissé des séquelles qu'ils devront surmonter pour être mieux en mesure de s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: As far as existing coordination and cooperation mechanisms are concerned, participating actors need to assume a greater commitment to enhancing the effectiveness of such mechanisms, thus ensuring consistency and coherence in technical assistance.
French: En ce qui concerne les mécanismes de coordination et de coopération existants, les participants doivent s'engager davantage à en accroître l'efficacité, ce qui garantirait la cohérence de l'assistance technique.
English: Revenues for the first nine months of 2007 increased by $27 million to $5,956 million, remaining relatively flat when compared to 2006.
French: Le groupe marchandises des Produits céréaliers et engrais dépend principalement des récoltes et des engrais transformés de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis. Le secteur des produits céréaliers comprend trois principaux segments : les céréales comestibles (surtout le blé, l’avoine et l’orge de brasserie), les céréales fourragères (y compris l’orge et le blé fourragers et le maïs) et les oléagineux et les produits d’oléagineux (principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola et le soja).
English: The purpose of this interim review is to determine if the orders should be amended to exclude certain hot-rolled carbon steel plate in the dimensions referred to in the request.
French: Le but de ce réexamen intermédiaire est de décider si les ordonnances doivent être modifiées afin d'exclure certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant les dimensions indiquées dans la demande.
English: The following legal acts regulate the access to courts and other judicial authorities:
French: Les textes législatifs suivants règlementent l'accès aux tribunaux et autres instances judiciaires:
English: Invasion of the susceptible cultivar was accompanied by wall alterations and by the release of cellulose-rich fragments likely detached from host walls through the action of lytic enzymes.
French: L'invasion du cultivar susceptible s'accompagne de modifications aux parois cellulaires et par le relâchement de fragments riches en cellulose, fragments qui se sont vraisemblablement détachés sous l'influence d'enzymes lytiques.
English: In 2002, Stó:Lõ was awarded, through the PSAB set-aside tendering process, a standing offer for cabinets totalling $5.0 million.
French: En 2002, à la suite d’un appel d’offres réservé en vertu de la SAEA, elle a remporté une offre à commandes pour la fourniture de classeurs dont la valeur totale se chiffrait à cinq millions de dollars.
English: During the past year, the Agency has been working hard to anticipate and prepare for the changes proposed in Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which is expected to come into force next year.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a consacré beaucoup d'efforts afin de se préparer à mettre en oeuvre les modifications proposées par le projet de loi C-19, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui devrait entrer en vigueur l'an prochain.
English: The Secretary-General should consider all options, including the possibility of internal reallocation of staff.
French: Le Secrétaire général devrait considérer toutes les options, notamment la possibilité d'une réaffectation interne de personnel.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte, au motif que le montant des indemnités de chômage versées à une personne seule est manifestement insuffisant.
English: Some brought drawing materials in recognition of Delara Darabi's talents as a painter.
French: Certains ont également déposé du matériel de dessin en mémoire des talents de peintre de la jeune femme.
English: • Faculty of Science, Department of Computing Science http://www.cs.ualberta.ca/ and research http://www.cs.ualberta.ca/research University of Saskatchewan - Saskatoon, Saskatchewan http://www.usask.ca/
French: • Faculté des sciences, Département d'informatique http://www.cs.ualberta.ca/ et recherche http://www.cs.ualberta.ca/resea rch Université de la Saskatchewan - Saskatoon (Saskatchewan) http://www.usask.ca/
English: But the combined fire power of two cruisers and two destroyers was more than the Red artillerymen were able to stomach, and although Cayuga remained at Inchon until 3 February she was not molested again.
French: Avant de sortir d’Inchon, le Cayuga fut pour la deuxième fois sous le feu de l’ennemi, lorsque, le 30 janvier, des batteries installées sur la terre ferme et apparemment composées de six canons de 75 mm, le prirent pour cible.
English: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Tribunal heard that, on many projects, a variety of sizes of rebar are specified for different uses within the broader category of use, that is, "reinforcement of concrete structures".
French: Le Tribunal a entendu que, dans le cas d’un grand nombre de projets, des barres d’armature de tailles variées sont spécifiées pour des utilisations différentes au sein de la catégorie plus large des utilisations, c.-à-d. « renforcement de structures en béton ».
English: The Court has already held that Article 12 of the Association Agreement essentially serves to set out a programme and that its provisions are not sufficiently precise and unconditional to constitute rules of Community law directly applicable in the internal legal order of the Member States.
French: La Cour a déjà jugé que l'article 12 de l'accord d'association revêt une portée essentiellement programmatique et que ses dispositions ne sont pas suffisamment précises et inconditionnelles pour constituer des règles de droit communautaire directement applicables dans l'ordre interne des États membres.
English: EcoNews Africa Administrative Unit:
French: EcoNews Africa Entité administrative:
English: His delegation supported the efforts of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); its assistance to Cuba had enabled the country to strengthen its human capacities in the anti-drug field and to enhance its technical capacities to some degree.
French: Cuba appuie les travaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la coopération offerte par ce dernier, qui lui a permis de consolider ses capacités humaines dans le domaine de la lutte antidrogue et d'améliorer dans une certaine mesure ses capacités techniques.
English: “Noting that those rights are enshrined in articles 6 and 7 of the Covenant and that, in accordance with its article 4, paragraph 2, no derogation from those two articles may be made under any circumstances,
French: «Notant que ces droits sont consacrés aux articles 6 et 7 du Pacte et que, conformément au paragraphe 2 de son article 4, ces deux articles ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation, en aucune circonstance,
English: S/2008/392 Letter dated 22 May 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/392 Lettre datée du 22 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But the Commission wondered whether, in preparing this guideline, the wording of these two provisions should be reproduced, or that of article 23, paragraph 1.
French: Mais, la Commission s'est demandé si, pour rédiger cette directive, il convenait de reprendre la formule de ces deux dispositions, ou celle de l'article 23, paragraphe 1.
English: In reply, Ms Ag disagreed with Henri Malosse over the Commission’s attitude to ratification debates.
French: Dans sa réponse, Mme AG manifeste son désaccord avec Henri MALOSSE quant à l'attitude de la Commission dans les débats de ratification.
English: The analytical results are verified by experimental test results from prestressed concrete bridge models.
French: Les résultats analytiques sont vérifiés par les résultats des essais expérimentaux de modèles de ponts de béton précontraint.
English: Beginning on this 11th of February, a new message will be aired for the first time, namely during the soaps Rumeurs on the CBC’s French television network and Annie et ses hommes on the TVA network.
French: En ce 11 février, il est possible de voir pour la première fois le nouveau message notamment à l’émission Rumeurs sur le réseau de la SRC et à l’émission Annie et ses hommes sur le réseau TVA.
English: The data in the table is reflective of the product sampled in June 2005. 30. Data provided by company.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en juin 2005. 30. Données fournies par l'entreprise.