ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following informal enquiries with the sanctions Committee, my Representative at the United Nations was informed that the inclusion of Mr. Jobe's name on the list was a result of a request from the French, British and United States Governments.
French: À la suite de demandes informelles au Comité des sanctions, mon représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le nom de M. Baba Jobe avait été inclus sur cette liste suite à une demande émanant des Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: - (FR) Madam President, the word 'yesterday' should not be there because the resolution has to last longer than one day.
French: Madame la Présidente, la mention "hier" ne doit pas se trouver là parce que la résolution doit vivre plus longtemps qu'un jour.
English: The Committee supported the establishment of a forum of Asian ministers of transport, noting the role that it could play in providing strategic guidance for the regional development of transport, improving transport capacity, promoting cooperation, contributing to regional integration and enabling countries to benefit from globalization, while also noting the need to avoid duplication of work with existing international organizations, such as the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Le Comité s'est dit favorable à la création d'un forum des ministres asiatiques des transports, un tel forum pouvant définir des orientations stratégiques favorables au développement régional des transports, renforcer les capacités dans le domaine des transports, promouvoir la coopération, favoriser l'intégration régionale et permettre aux pays de tirer parti de la mondialisation; il a noté simultanément la nécessité d'éviter les chevauchements avec les …………………………………………………… ………… l'Oorganisations de l'aviation civile internationales existantes, telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale et l' et l'Organisation maritime internationale
English: This lacklustre performance is the result of external and institutional constraints which limit the growth of African stock markets.
French: Cette performance médiocre est due à des contraintes extérieures et institutionnelles qui entravent la croissance des marchés boursiers africains.
English: men in technical, clerical, administrative and production positions: only 46% of the men in "other" positions in the sample report high levels of commitment; male public servants: 45% of male public servants report high commitment; and women in the public and NFP (i.e. nurses, teachers) sectors: 52% of respondents in these groups report high commitment.
French: les employés du domaine technique, de bureau, des services administratifs et de la production : seulement 46 % des travailleurs masculins de l’échantillon qui occupent des postes « autres » affichent des niveaux élevés de participation; les fonctionnaires masculins : 45 % déclarent qu’ils font preuve d’un engagement profond; les femmes qui travaillent dans les secteurs public et SBL (notamment le personnel infirmier et
English: This leads to further invention and innovation, as illustrated in the advance of the products at left, many of which are the result of several inventions.
French: Ce système stimule l’invention et l’innovation, comme en atteste le niveau d’évolution technique des objets présentés ci-contre, dont certains sont le résultat de plusieurs inventions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-487 October 29, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Haines Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-487 le 29 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Haines Airways, Inc.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, en particulier les institutions de Bretton Woods et aux organisations non gouvernementales et de la diffuser le plus largement possible;
English: STATEMENT BY MR. PHILIPPE MAYSTADT, PRESIDENT, TO THE ANNUAL MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS LUXEMBOURG, 2 JUNE 2004 Welcome to the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: DÉCLARATION DE M. PHILIPPE MAYSTADT, PRÉSIDENT DE LA BEI, À L’OCCASION DE LA SÉANCE ANNUELLE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS TENUE À LUXEMBOURG LE 2 JUIN 2004 Bienvenue à la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement.
English: Mr. Cook is the winner from the North American Commission.
French: M. Cook est le gagnant de la Commission de l’Atlantique Nord.
English: The successful event, organized by the B.C. Chapter of the AIC, featured a wide range of sessions of interest to the appraisal community.
French: Organisée par la section de la Colombie-Britannique de l'ICE, cette conférence comportait différentes séances intéressant les évaluateurs.
English: • 1997-A-288 — Cancellation - Lynn Campbell dba Seaside Air Service
French: • 1997-A-288 — Annulation - Lynn Campbell s/n Seaside Air Service
English: The successful combination of the general national framework and entrepreneurial framework conditions should lead to offshoot businesses that will in turn lead to innovation and competition in the marketplace and, in the end, help to generate economic growth.
French: La combinaison réussie de ces conditions générales de l'activité économique et des conditions de création des entreprises devrait conduire à la création de nouvelles entreprises qui, à son tour, entraîne l'essor de l'innovation et de la compétitivité sur les marchés, et aide ainsi à accélérer la croissance économique.
English: In the "horizontally-integrated" public infrastructure envisioned in the federal government's Blueprint, a universal common client identifier threatens our personal autonomy by exposing our lives to continual scrutiny.
French: Dans l'infrastructure publique « intégrée horizontalement » envisagée dans le Plan directeur du gouvernement fédéral, un numéro national d'identification de la clientèle menace notre autonomie personnelle en soumettant notre vie à un examen minutieux continuel.
English: It is Air Canada's opinion that the actions it took in June 1998 will prevent the reccurrence of the incident experienced by Mr. Salmond.
French: Selon Air Canada, les mesures prises en juin 1998 empêcheront que des incidents comme celui qu'a vécu M. Salmond ne se reproduisent.
English: 5.2.1 Description of known environmental effects
French: 5.2.1 Description des effets environnementaux connus
English: 5 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/18 5 avril 2006
English: The table annexed to the present report provides the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for 2008.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs à 2008 ont été transmis au Secrétaire général.
English: The Resource Centres established under the program were intended to pool the resources of three levels of government and community organisations, but the evaluation found that the extent of success varied depending on the planning process.
French: Les centres de ressources établis en vertu du programme visaient à regrouper les ressources des trois paliers de gouvernement et des organismes communautaires, mais la portée du succès varie selon le processus de planification.
English: In addition, Food Guide Facts - Background for Educators and Communicators was developed to assist educators in teaching and disseminating information about the Guide.
French: En outre, le document Renseignements sur le Guide alimentaire à l'intention des éducateurs et communicateurs avait été préparé dans le but d'aider les éducateurs à faire connaître et à diffuser le Guide alimentaire.
English: Marine Atlantic Inc., [2003] CIRB no.
French: Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
English: • The infrastructure support required for health service (e.g., transportation, housing, recreation facilities) 3.
French: • Infrastructure d'appui requise pour les services de santé (p. ex., transport, logement, loisirs).
English: Socio-economic accounting (UNSD): Expert group meeting on household satellite accounting (socio-economic accounting) organized by UNSD in New York, 6.-10. October 1997, with a technical report published in 1998.
French: Rapports annuels d’EUROSTAT sur les travaux en cours dans les pays en pré-addhésion.
English: It operates primarily in the top half of the diagram below, yet recognizes that its arena is just some of the parts of the integrated value chain.
French: Elle œuvre principalement dans la moitié supérieure du diagramme ci-dessous, mais reconnaît que son champ d’action se limite à quelques parties de la chaîne de valeur intégrée.
English: During the period under review, the Working Group continued to review the replies from the Government concerning 81 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a continué d'examiner les réponses provenant du gouvernement au sujet de 81 cas pendants.
English: Security of supply and rising cost, with prices up 100% in the last five years, are major worries.
French: Dans ce domaine, les préoccupations majeures sont la sécurité des approvisionnements et la hausse des coûts, les prix ayant augmenté de 100 % au cours des cinq dernières années.
English: Interestingly, at the RCMP Division level, 75% of respondents reported that they offer training to officers.
French: Fait intéressant, au niveau des divisions de la GRC, 75 % des répondants ont déclaré qu’ils offraient de la formation aux policiers.
English: Temporary transitional measures will be introduced up to end-2007 to cover operations already in the project pipeline and falling outside the new convergence objective.
French: Des mesures transitoires seront appliquées jusqu’à la fin de 2007 afin de couvrir les opérations qui figuraient déjà dans la réserve des projets susceptibles d’être financés mais n’entrent plus dans le champ du nouvel objectif de convergence.
English: My report to the Assembly provides a comprehensive update on the progress achieved since then.
French: Le rapport que je soumets à la présente Assemblée dresse un bilan complet des progrès accomplis depuis lors.
English: A response to that situation can be put off no longer.
French: La réponse à cet état de fait ne peut plus être retardée.
English: Stresses the importance of the United Nations playing a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in discussing international economic and development policies;
French: Souligne également à quel point il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et l'examen des politiques internationales dans le domaine économique et celui du développement ;
English: "Rules and Standards of Professional Ethics for Holders of Public Office in the Member States of the European Union and the EU Institutions." 4 The results for the different EU institutions, published in 2007, revealed that, while the various EU institutions have entirely different and separate rules and standards concerning conflicts of interests for holders of public office, from a study of regulation density among the six EU institutions, the European Investment Bank and the European Commission came out top in terms of issues regulated, followed by the European Central Bank and the European Court of Auditors (ECA).
French: En 2006, la Commission européenne a commandé au European Institute of Public Administration, en coopération avec l’université de Helsinki, l’université de Vaasa et la School of Governance de l’université d’Utrecht, une étude comparative sur le thème des règles d’éthique professionnelle pour les titulaires de fonctions publiques dans les États membres de l’Union européenne et dans les institutions communautaires (A Comparative Study of the Rules and Standards of Professional Ethics for the Holders of Public Office in the EU-27 and EU Institutions)4.
English: Nonetheless, two provinces – British Columbia and Manitoba – tried to find ways to get around the federal legislation.
French: Les pêcheurs peuvent voter à la condition de posséder des bateaux, filets, seines et engins de pêche dont la valeur totale atteint 150 $.
English: In reference to CIHR's communications strategy to position CIHR as Canada's Health Research Innovation Driver, concern was expressed that health research and CIHR have not been given mention in early pronouncements and press releases from the two key ministries (Industry Canada and Human Resources Development Canada) spearheading the federal government's Innovation Agenda, despite assurances that CIHR has been an active participant in their discussions.
French: Motion adoptée Concernant la stratégie de communication des IRSC pour positionner l'organisme comme le moteur de l'innovation dans le secteur de la recherche en santé au Canada, on s'inquiète du fait qu'il n'ait été fait mention ni de la recherche en santé ni des IRSC dans les premières annonces et les communiqués de presse des deux principaux ministères (Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada) censés piloter le programme d'innovation du gouvernement fédéral, malgré les garanties selon lesquelles IRSC a pris une part active à leurs discussions.
English: In paragraph 171 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allowed changes to be made to payee details after the payment voucher had been approved.
French: Au paragraphe 171 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Fonds, de concert avec le PNUD, devait prendre des mesures immédiates pour remédier aux insuffisances du système Atlas, qui permettent de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement après que le bordereau de paiement ait été approuvé.
English: Compliance on Access to Information and Privacy requests During 2003/04, CSC implemented an action plan to improve CSC's compliance on Access to Information and Privacy requests.
French: Réponses opportunes aux demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels Durant l'exercice 2003-2004, le SCC a mis en œuvre un plan d'action visant à améliorer les réponses opportunes aux demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels.
English: 3 Views of the Panel Based on the presentations at the meeting, it is clear that significant progress has been made on various aspects of the assessment of water management options for the Highwood basin.
French: 3 Points de vue de la Commission À la lumière des exposés qui ont été donnés à la réunion, il est clair que des progrès considérables ont été accomplis quant à divers aspects de l'évaluation des options en matière de gestion de l'eau pour le bassin de la rivière Highwood.
English: Moreover, Indonesia and United Nations agencies continue to enhance coordination on voluntary repatriation such as encouraging a “go and see” visit.
French: En outre, l'Indonésie et les agences des Nations Unies continuent d'améliorer la coordination pour les rapatriements volontaires, en encourageant notamment des visites.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Products
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants
English: For the reintegration of child soldiers, UNHCHR, the World Bank and the Save the Children Alliance are major partners.
French: En ce qui concerne la réinsertion des enfants soldats, le HCR, la Banque mondiale et Save the Children Alliance sont les principaux partenaires.
English: Seminars, conferences, assemblies, show-rooms ... Our staff are on hand to put all their expertise in event organisation and to provide you with a customised service. You guests are bound to be satisfied.
French: Séminaires, conférences, congrès, show-rooms, ... Nos équipes d’organisation mettent à la disposition de votre événement leur savoir-faire et des prestations personnalisées pour satisfaire vos invités.
English: There was broad agreement on the importance of effective and cost-efficient technical assistance and capacity-building and the role that regional and subregional centres could play in providing it.
French: L'importance d'une assistance technique effective et d'un bon rapport coût-efficacité a été largement soulignée ainsi que le développement des capacités et le rôle que les Centres régionaux et sous-régionaux pourraient jouer à cet égard.
English: (TCI) - TN 464 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Whitecourt 8740-T42-0464/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 464 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Whitecourt 8740-T42-0464/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
English: The Office will organize the next workshop on space law in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
French: Le Bureau organisera, à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003, le prochain atelier sur le droit spatial.
English: Note If any of the above exceptions do not apply, you have to meet the first-time home buyer’s condition at the time you make a withdrawal from your RRSPs under the HBP. If this condition is not met at the time of the withdrawal, the amount will have to be included in your income.
French: Exception à la règle de l’acheteur d’une première habitation – Vous n’êtes pas tenu de remplir cette condition pour participer au RAP si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ vous êtes une personne handicapée et vous faites un retrait RAP pour acquérir une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée à vos besoins;
English: I think future accession negotiations will have to include much more discussion with the candidates of the goal of European political unification than has previously been the case.
French: Je pense que les prochaines négociations d'adhésion doivent prévoir beaucoup plus de discussions que par le passé avec les candidats sur la question des objectifs de l'unification politique européenne.
English: Up to 30 women are examined daily.
French: En 1994, on estimait qu’on diagnostiquerait cette année-là le cancer du sein chez 600 Néo-Écossaises.
English: Moreover, in recent years they have been an important vehicle for women's empowerment in community management and in economic and social development processes.
French: Par ailleurs, on a assisté ces dernières années à une autonomisation croissante des femmes en matière de gestion communautaire et de participation aux processus de développement économique et social.
English: Vasogen Inc. and/or Vasogen Ireland will use the net proceeds from the sale of the notes to fund the ongoing development of its Celacade(TM) technology, to fund its drug development pipeline, including VP025, and for general corporate purposes……… ImmunoVaccine Technologies Inc., a privately held (Halifax) life sciences vaccine development company, announced that it has received a patent allowance from the European patent office for their patent application entitled 'Vaccines with enhanced immune response and methods for their preparation'.
French: Vasogen Inc. et/ou Vasogen Ireland utiliseront les produits nets de la vente des billets pour financer la mise au point en cours de sa technolgie Celacade(MC), pour financer son portefeuille de mise au point de médicaments, y compris VP025, et pour des objectifs corporatifs généraux… ImmunoVaccine Technologies Inc. (Halifax), une société privée de mise au point de vaccins dans le domaine des sciences de la vie, a annoncé qu'elle a reçu un avis d'acceptation de brevet du bureau européen des brevets en rapport avec la demande de brevet intitulée 'Vaccines with enhanced immune response and methods for their preparation'.
English: Evaluation d'une trousse pédagogique pour prévenir l'usage abusif et illégal de l'alcool chez les adolescents de 13 et 14 ans (2000).
French: Évaluation d'une trousse pédagogique pour prévenir l'usage abusif et illégal de l'alcool chez les adolescents de 13 et 14 ans (2000).
English: It will also review and approve proposed foreign investments in Canadian cultural industries under the Investment Canada Act, and related regulations and guidelines.
French: De concert, ces initiatives feront en sorte que les lecteurs canadiens jouissent d’un accès équitable et abordable à des publications qui expriment des opinions et des idées typiquement canadiennes.
English: Their most important task is to pass it on, so that the culture of their people can stay vital and responsive to changing times and conditions.
French: Les anciens ont cependant une perspicacité et des capacités de communication qui leur permettent de transmettre la sagesse collective des générations passées.
English: Young bluntnose sixgill sharks are thought to remain in shallower waters of the continental shelf and uppermost slope until they reach adolescence, at which time they move further down the slope and into deeper water.
French: On croit que les jeunes requins grisets demeurent dans les eaux moins profondes de la plateforme continentale et du sommet de la pente continentale. Avant d’atteindre l’âge adulte, ils descendent en eaux plus profondes, le long de la pente.
English: In proceedings before the Landgericht (Regional Court) Traunstein (Germany) between AMOK and A & R, the latter had been represented by a lawyer who was established in Austria and worked in conjunction with a lawyer established in Germany, in accordance with Paragraph 28.
French: Dans une procédure devant le Landgericht Traunstein (Allemagne) entre AMOK et A&R, cette dernière avait été représentée par un avocat établi en Autriche qui avait agi de concert avec un avocat établi en Allemagne, conformément à l'article 28 du Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (loi relative à l'activité des avocats européens en Allemagne) du 9 mars 2000 (ci
English: In April 2005, the International Air Carrier Association and the European Regions Airline Association complained to the Ombudsman that the information material published by the Commission contained a number of statements that were inaccurate and misleading.
French: En avril 2005, les deux associations International Air Carrier Association et European Regions Airline Association se sont plaintes auprès du Médiateur que le matériel d'information de la Commission contenait de nombreuses informations erronées et trompeuses.
English: The Committee has done a great deal to improve its methods of work; indeed, the listing is now easier to use.
French: Le Comité a beaucoup fait pour améliorer ses méthodes de travail; en effet, la liste est à présent plus facile à utiliser.
English: Under Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 599-A-1991 dated December 4, 1991, Licence No. 880453 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890044, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision n° 599-A-1991 du 4 décembre 1991, la licence no 880453 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.