ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 189-A-1988 July 28, 1988 APPLICATION by Air Creebec Inc. for suspension of the Group D authority under Licence Nos. A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) and A.T.C. 778/82(CF) for a period of six months.
French: Décisions : 1988 Décision no 189-A-1988 le 28 juillet 1988 DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue aux licences nos A.T.C. 2176/72(C), A.T.C. 3379/82(NS), A.T.C. 3382/82(C) et A.T.C. 778/82(CF) pour six mois.
English: In 2007, a Catalogue of Mexican Indigenous Languages will be published in the Official Gazette of the United Mexican States, indicating the official number of indigenous languages spoken in the country and providing a reliable instrument for establishing the public policies which indigenous communities require.
French: En 2007, le Catalogue des langues autochtones parlées au Mexique sera publié au Journal officiel de la Fédération, ce qui permettra de connaître le nombre officiel des langues parlées dans le pays, et de disposer d'une base fiable pour l'élaboration des politiques publiques dont les collectivités autochtones ont besoin.
English: Member States shall ensure that road safety auditors hold a certificate of competence.
French: Les États membres veillent à ce que les vérificateurs de la sécurité routière soient titulaires d’un certificat de compétence.
English: We welcome the cooperation which has been established between UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations in this regard, and we encourage the continued efforts to come up with practically oriented recommendations on this important issue.
French: Nous nous félicitons de la coopération établie entre le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix à cet égard, et nous encourageons la poursuite des efforts en vue de proposer des recommandations pratiques sur cette importante question.
English: Physicians for a Smoke Free Canada PO Box 4849, Station E, Ottawa, ON K1S 5J1 Phone: 613-233-4878 Fax: 613-567-2730 Website: www.smoke free.ca T2 Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers (6) A–F.
French: Médecins pour un Canada sans fumée C.P. 4849, Succursale E, Ottawa (Ontario) K1S 5J1 Téléphone : 613-233-4878 Télécopieur : 613-567-2730 Site Web : www.smoke free.ca T2 Les brochures antitabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et postnatals (6) A–F.
English: Benefit Payments Benefits in 2001-2002 are expected to reach $12.247 billion, consisting of $10.095 billion for Income Benefits and $2.152 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Paiements de prestations On s’attend à ce qu’en 2001-2002 les prestations atteignent 12,247 milliards de dollars, soit 10,095 milliards de dollars pour les prestations de revenu et 2,152 milliards de dollars pour les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: The Working Group decided that the information was not sufficient to clarify the 11 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a décidé que les informations étaient insuffisantes pour que les 11 cas en suspens soient élucidés.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13493.00 2005-02-18 UPPER THAMES RIVER 0431 Scientific consultants $14018.69 2005-02-17 CANADIAN ORTECH ENVIRONMENTAL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13493.00 $ 2005-02-18 UPPER THAMES RIVER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14018.69 $ 2005-02-17 CANADIAN ORTECH ENVIRONMENTAL INC.
English: Summary of Research/Monitoring Public surveys and video taping are being used to analyze whether recently erected signs are having a positive effect on drivers by alerting them to the need for caution to avoid running over snakes crossing the road.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Au moyen dâ€™Ã©tudes publiques et dâ€™enregistrements vidÃ©o, on dÃ©termine si les panneaux, rÃ©cemment Ã©rigÃ©s pour signaler aux conducteurs dâ€™Ã©viter dâ€™Ã©craser des serpents traversant la chaussÃ©e, ont un effet positif.
English: The purpose of this letter is to confirm the order of witnesses to be presented for cross-examination and the list of parties that have notified the Commission of their intention to cross-examine one or more witnesses established in the organization and conduct letter issued on 7 September 2001.
French: La présente vise à confirmer l'ordre de comparution des témoins et l'ordre de présentation des contre-interrogatoires établis dans la lettre concernant l'organisation et le déroulement de l'audience envoyée le 7 septembre 2001 2001/09/07 - Lettre du Conseil Lettre adressée à la Liste de distribution – Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet :
English: There was an urgent need for closer collaboration and cooperation at all levels in order to eradicate such violence.
French: Il est nécessaire de collaborer et de coopérer étroitement et immédiatement à tous les niveaux afin de mettre fin à une telle violence.
English: At the same time, changes in society’s needs are opening up new opportunities for farmers to grow sugar – as well as cereals and other crops - for biofuel for vehicles and biomass for power generation.
French: Le Conseil tient plusieurs réunions par mois, qui rassemblent différents groupes de ministres, en fonction du sujet (relations extérieures, affaires économiques et financières, transport, énergie, agriculture, etc.). Il est couramment appelé le Conseil des ministres.
English: The Vancouver Maritime Museum is the principal maritime museum on the Pacific Coast of Canada, and one of the major maritime museums on the West Coast of North America.
French: Le Musée maritime de Vancouver est le principal musée maritime de la côte du Pacifique au Canada, et un des plus grands musées maritimes de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Israel and the law of return
French: Israël et la loi du retour
English: Canada (Pacific) - British Columbia The size of the population of sea otters in coastal BC prior to commercial exploitation is unknown, but records from the maritime fur trade give an indication of the magnitude of the hunt and the supporting population of sea otters.
French: Les débarquements de pelleteries de loutre de mer effectués en C.-B. entre 1785 et 1809 se sont chiffrés à 55 000 unités.
English: http://www.army.gc.ca 6/16/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2738 6/3/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2698 5/22/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2665 5/17/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2565 5/18/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2578 4/15/2008 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2545 10/23/2007 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2317 8/16/2007 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2195 7/30/2007 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2150 7/24/2007 Religion/Spiritual http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=213
French: http://www.armee.gc.ca 16/06/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2738 03/06/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2698 22/05/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2665 17/05/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2565 18/05/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2578 15/04/2008 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2545 23/10/2007 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2317 16/08/2007 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2195 30/07/2007 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2150 24/07/2007 Religion/Spirituel http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=213
English: Additional question to the ministère du Tourisme, January 19, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère de la Santé et des Services sociaux, 22 janvier 2007, 1 page.
English: SECOND DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Draftsman (*):
French: DEUXIÈME PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Rapporteur pour avis:
English: je trouve celui ci également correct mais pas au niveau des anciens ce n'est qu'une opinion mais la vérité...
French: Ceci dit, celui-ci se laisse très bien écouté aussi ! Il est vraiment pas mal !
English: Panama With a GDP of US$10 billion, the second-highest per capita income and the most stable consumer prices in the region, Panama still leads its Central American neighbours as a potential market for Canadian goods and services.
French: Panama Avec un PIB de 10 milliards de dollars amÃ©ricains, le deuxiÃ¨me revenu par habitant et les prix Ã la consommation les plus stables de la rÃ©gion, le Panama figure toujours en tÃªte des pays d'AmÃ©rique centrale pour ce qui est des dÃ©bouchÃ©s offerts aux produits et services canadiens.
English: The OPV vaccine is given orally in three doses and is formulated from live viruses of each of the three polio serotypes.
French: Le VAO, formulé à partir de virus vivant de chacun des trois sérotypes de poliovirus, est administré par la bouche, en trois doses.
English: • Support the preparation of a linguistic rights dossier that will be part of the Human Rights Museum to be erected in Winnipeg.
French: • Appuyer la préparation d'un dossier des droits linguistiques à être intégré au Musée des droits de la personne qui sera érigé à Winnipeg.
English: Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim:
French: Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité
English: India noted that some states have passed anti-conversion acts to check and regulate forced conversions.
French: L'Inde a précisé que les lois anticonversion promulguées par certains États avaient pour but de lutter contre les conversions forcées.
English: Quantitative data was also obtained from the managers of the compliance teams.
French: Des données quantitatives ont également été obtenues auprès des gestionnaires des équipes d’observation.
English: · In Honduras, project officials participated in meetings with parliamentarians and other competition policy specialists, resulting in the first legal opinion on the competition law proposal.
French: · Au Honduras, les responsables du projet ont participé à des réunions avec des parlementaires et autres spécialistes de la politique sur la concurrence, ce qui a donné lieu à la première opinion juridique sur le projet de loi sur la concurrence.
English: Brief descriptions of each segment, its defining motivations and the characteristics that make it unique are provided below.
French: De brèves descriptions de chacun des segments, des motivations qui s’y rattachent et des caractéristiques qui les rendent uniques figurent ci-dessous.
English: "The Economic Theory of Retail Pricing:
French: 2004-10, Banque du Canada, mars 2004 "Tax Competition and Tax Harmonisation in an Urban Context," document du travail no.
English: Prepared foods and left over should be refrigerated at 4 degrees C / 40 degrees F or less withing 2 hours (one hour in the summer) to avoid bacterial growth that could cause food poisoning.
French: Les aliments préparés, les aliments périssables et les restes devraient être réfrigérés à 4 degrés C / 40 degrés F ou moins dans les deux heures (une heure en été) suivant leur préparation ou leur achat pour éviter la croissance de bactéries pouvant causer un empoisonnment alimentaire.
English: EVALUATION 8.1 British Columbia is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 La Colombie-Britannique est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: In both methods mixed dishes are documented by recording the amount of each raw ingredient used in the recipe, the final weight of the mixed dish and the amount consumed by the subject.
French: On classifie ensuite les individus dans les catégories inactif (indice d’activité physique <1,5 kcal/kg/j), modérément actif (indice d’activité physique de 1,5 à <3 kcal/kg/j) ou actif (indice d’activité physique ≥3 kcal/kg/j).
English: “The introduction by MacAir of Australia’s first ATR 42-500 is a milestone for the airline and for Australia’s regional air transport industry.
French: « La mise en service du premier ATR 42-500 en Australie par MacAir est une étape à la fois pour la compagnie aérienne mais aussi pour l’industrie du transport régional aérien australien.
English: The Commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Commission partage entièrement l'analyse effectuée, tout comme l'affirmation que les droits des femmes font partie intégrante et sont un aspect inaliénable et essentiel de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Il va se branler sur elle et lui éjaculer dans la bouche.
French: Il va se branler sur elle et lui éjaculer dans la belle bouche.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 184.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 184 de l'ordre du jour.
English: Free choice of where to vote: a Community voter is to be entered on the electoral roll of his Member State of residence only if he so requests in advance.
French: Liberté de choix relative à l'État membre du lieu de vote: l'électeur communautaire ne peut être inscrit sur la liste électorale de l'État membre de résidence que si, auparavant, il en a manifesté la volonté.
English: • Tourette Syndrome Foundation of Canada Industry
French: • Tourette Syndrome Foundation of Canada Industrie
English: But the 1956 Indian Act amendments also allowed the governor in council "by order [to] declare that all or any of her children are enfranchised as of the date of the marriage or any such other date as the order may specify".34 While there do not appear to be any common or consistent criteria regarding how the discretion of the governor in council was to be exercised, the usual practice was that off-reserve children were enfranchised but children living on-reserve were allowed to keep their status.
French: Ces femmes se sont retrouvées dans une position tout aussi défavorable que les Indiennes qui ont contracté des mariages mixtes après les modifications de 195133. La loi de 1951 ne faisait pas mention des enfants nés des mariages mixtes.
English: Total population is 1,100.23
French: La population totale est de 1 100 habitants23.
English: In August and September, 2002, Andrea was extremely busy doing the Service Delivery Representative Board for over a six-week period at that time.
French: En août et en septembre 2002, Andrea était extrêmement occupée en tant qu'agente de prestation des services pour une période de plus de six semaines à ce moment-là.
English: We may share this information with Toro's affiliates, dealers or other business partners to support your customer relationship with The Toro Company.
French: Nous pouvons partager ces renseignements avec les filiales, concessionnaires et autres partenaires commerciaux de Toro afin de promouvoir votre relation client avec la société Toro.
English: • sectoral programs that promote economic adjustment x
French: • des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique x
English: The scaling of items for aspects of sociolinguistic competence proved problematic (see Appendix B).
French: Avant d’adopter pour eux-mêmes des formes dialectales, ils doivent prendre conscience de leurs connotations sociales et de la nécessité d’être cohérent et consistant.
English: Incomplete applications may not be assessed.
French: Le cachet de la poste fait foi de la date d’envoi.
English: The People’s Republic of China Publisher: an organization that provides marketing and distribution support for the developer.
French: Rédacteur de jeux : une personne qui contribue à la conception narrative ou à la rédaction du scénario d’un jeu.
English: The staffing table has been adjusted to accommodate the requirements of the new organizational structure of UN-HABITAT (ST/SGB/2002/14), which was approved in December 2002.
French: Le tableau d'effectifs a été ajusté pour prendre en compte les exigences de la nouvelle structure organique d'ONU-HABITAT (ST/SGB/2002/14), approuvée en décembre 2002.
English: 9) Following each meeting of the Board, the Board Chair should prepare a letter to the Deputy summarizing the recommendations made by the Board.
French: 9) À l'issue de chaque réunion, le président du Conseil devrait rédiger une lettre au sous-ministre résumant les recommandations du Conseil.
English: At every home game at les Vernets (excluding Premium games), Club Tribune de Genève members as well as UNIRESO subscribers will benefit from reduced prices to see Eagle games.
French: Chaque soir de match aux Vernets (hors matchs Premium), les membres du Club Tribune de Genève ainsi que les abonnés UNIRESO peuvent bénéficier de tarifs réduits pour assister aux exploits des Aigles.
English: What is the human condition at the dawning of the global age?
French: Qu'en est-il de la condition humaine à l’aube de l’ère planétaire ?
English: This document is intended for your personal information only.
French: Ce document se veut une source d'information personnelle seulement.
English: In statements at the UNGA session, the EU reiterated the absolute prohibition on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in international law and underlined its concern at the use of torture in several countries and regions.
French: Au cours de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies (AGNU), le Danemark a soumis des résolutions sur la torture, coparrainées par l’ensemble des États membres de l’UE, qui ont été adoptées par consensus16.
English: Additionally, the same stakeholders have argued that it would be very difficult to make sure that the third party is truly independent of the timeshare company, and to ensure that similar measures for third party mechanisms are introduced across the EU (e.g. some Member States might introduce mechanisms allowing payments through notaries, others through financial institutions, and so forth).
French: En outre, les mêmes parties prenantes soulignent la difficulté de garantir l'indépendance effective du tiers par rapport à la société de droit d'utilisation de biens à 6 temps partagé et de veiller à ce que des mesures analogues soient mises en place dans toute l’Union européenne pour les mécanismes mettant en jeu des tiers (par exemple, certains États membres peuvent aménager des mécanismes de paiements par
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication — ‘A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis’: OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 726; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission relative à l’élaboration d’un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 726 et Bull.
English: For specific detailed data tables, please refer to Appendix C. Those who completed the validation exercise varied in many ways.
French: Les organismes qui ont participé à l’exercice de validation présentaient des caractéristiques variées.
English: • Westmorland Institution, New Brunswick
French: • Centre de rétablissement Shepody (Nouveau-Brunswick)
English: At its 1st meeting, on 26 June, the Conference adopted the agenda (A/CONF.192/2006/RC/4) as follows:
French: À sa première séance, le 26 juin, la Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après (A/CONF.192/2006/RC/4) :
English: The country is in transition to a stable democracy, and the most recent presidential elections were judged free and transparent by international observers.
French: Le pays se trouve en phase de transition vers un régime démocratique stable, et les observateurs internationaux ont considéré que les dernières élections présidentielles s'étaient déroulées librement et dans la transparence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the renewed social agenda adopted in July 2008, the Commission undertook to attend to the needs of an ageing population.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans l'agenda social renouvelé adopté en juillet 2008, la Commission a entrepris de répondre aux besoins d'une population vieillissante.
English: The good in issue, taken as a whole (including the pendant and the chain), measures 35 cm in length.
French: La longueur de la marchandise en cause, dans son ensemble (y compris le pendentif et la chaîne), est de 35 cm.
English: The existence of social attitudes which tend to marginalize women victims of rape and which put pressure on them to agree to marriage are incompatible with a woman's right under article 23 of the Covenant, as noted by the Committee in its general comments: “A woman's free and full consent to marriage may also be undermined by laws which allow the rapist to have his criminal responsibility extinguished or mitigated if he marries the victim”.
French: L'existence d'attitudes sociales tendant à marginaliser les femmes victimes de viol et à faire pression sur elles pour qu'elles acceptent de se marier sont incompatibles avec le droit qui est reconnu aux femmes en vertu de l'article 23 du Pacte.
English: On 8 August 2008, the Commission elected Mr. Michael Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to fill the casual vacancy caused by the resignation of Mr. Ian Brownlie.
French: Il reste que d'autres organismes, institutions et organes conventionnels des Nations Unies ne suscitent pas les mêmes préoccupations et devraient être examinés.
English: Ethibel labels offer investors the guarantee of an investment in conformity with the criteria and model of selection defined by the Forum Ethibel .
French: Les Labels Ethibel offrent aux investisseurs la garantie d’un investissement conforme aux critères et au modèle de sélection défini par le Forum Ethibel .
English: There is some analysis of cost information for decision-making.
French: Il est possible d’établir le coût unitaire à un haut niveau dans des secteurs de programme sélectionnés.
English: Opening the West Once the coast-to-coast railway was completed in 1885, settling the West became possible.
French: L'accès à l'Ouest Une fois que la construction du chemin de fer a été terminée d'un bout à l'autre du continent, en 1885, les colons ont pu venir s'installer dans l'Ouest.
English: The Auto$mart Program  Currently, the vehicles Canadians drive create about 30% of the total carbon dioxide emissions in Canada.
French: Le bon $ens au volant  Actuellement, les vÃ©hicules conduits par les Canadiens crÃ©ent environ 30 % des Ã©missions totales de dioxyde de carbone au Canada.