ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Substances Notification As part of the "cradle to grave" management approach to toxic substances, regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before it has been assessed for risks to human health and the environment.
French: Renseignements concernant les nouvelles substances L'intégral système de gestion des substances toxiques, réglementé par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a pour but de s'assurer qu'aucune nouvelle substance est mise sur le marché au Canada avant qu'elle ne soit approuvée et qu'elle ne présente aucun risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Seeking to bring Arab intraregional tourism up to the level of average regional tourist flow volumes observed in other parts of the world,
French: Désireux de porter le tourisme intrarégional arabe au niveau de la moyenne des courants touristiques intrarégionaux constatée dans d'autre parties du monde,
English: 16 An "affected domestic producer" is defined as a domestic producer that: (a) was a petitioner or interested party in support of the petition with respect to which an anti-dumping duty order, a finding under the Antidumping Act of 1921, or a countervailing duty order has been entered; and (b) remains in operation.
French: 16 Un "producteur national affecté" est défini comme étant un producteur national qui a) a été requérant ou partie intéressée ayant soutenu la requête en relation avec laquelle a été adoptée une ordonnance instituant un droit antidumping, une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 ou une ordonnance instituant un droit compensateur; et b) est toujours en activité.17 L'expression "dépenses admissibles" désigne les
English: Ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or the Dominican Republic or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote portant la lettre C, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui du Costa Rica ou de la République dominicaine y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: It sells its first insurance policy on April 25.
French: Elle vend son premier contrat d'assurance le 25 avril.
English: Seventeen legislative proposals were adopted at second reading.
French: Un accord sur un nombre important de propositions (72) a été obtenu en première lecture.
English: We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
French: Nous devons améliorer notre communication pour mieux faire connaître les réussites et les enjeux de l'élargissement.
English: Atmospheric Emission Management RI101 Targets and Schedules PAH releases from coke ovens and coke by-product plants should be for Release Reductions reduced in accordance with the following: of PAHs and Benzene (i) to an industry production-based average of 13.2 g/tonne of coke produced in 2000; (ii) to a maximum for any coke oven battery of 9.8 g/tonne of coke produced in 2005; (iii) to a maximum for any coke oven battery of 8.2 g/tonne of coke produced in 2015 or later.
French: Gestion des émissions atmosphériques RI101 Objectifs et échéanciers de réduction des émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de benzène Réduire les émissions d’HAP provenant des fours à coke et des installations produisant le coke comme sous-produit : (i) au niveau d’une production industrielle, à une moyenne de 13,2 grammes par tonne de coke produite en l’an 2000; (ii) à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 9,8 grammes par tonne de coke produite en 2005; (iii) à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 8,2 grammes par tonne de coke produite en 2015 ou plus tard.
English: I hope that they have taken positive steps with regard to the Statute for Members, as we are on the edge of our seats.
French: J' espère qu' elle a accompli un travail positif pour le statut des députés car nous brûlons d' impatience à ce sujet.
English: ACT Communication from the Commission of 28 January 2005, "Community Strategy Concerning Mercury" [COM(2005) 20 - Official Journal C 52 of 2 March 2005].
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 janvier 2005, « Stratégie communautaire sur le mercure » [COM(2005) 20 - Journal officiel C 52 du 2 mars 2005].
English: Consult your physician immediately if you have concerns about infection.
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous avez des doutes concernant une infection.
English: The Act also provides the emergency authority to list species in imminent danger.
French: Elle fournit aussi le pouvoir d’inscrire d’urgence les espèces qui courent un danger imminent.
English: In our studies on keratinophilic fungi in Spain, an arthroconidial anamorphic species has been recovered and is herein described as new.
French: Dans nos études sur les champignons kératinophiles en Espagne, une espèce anamorphe arthroconidiale a été recouvrée et est ici décrite comme étant nouvelle.
English: From her 'Note to board' indicates that she has changed many jobs in the last few years, no indication of how she adapts.
French: Sa « note adressée au jury » indique qu'elle a changé d'emploi plusieurs fois au cours des dernières années et elle n'a pas indiqué de quelles façons elle s'est adaptée.
English: After discussion, Portugal's proposal that only one element of composite tunnel restriction codes (for example B/D) should be entered in the transport document was withdrawn.
French: Après discussion, la proposition du Portugal visant à ne mentionner qu'une partie des codes de restriction en tunnels composés (par exemple B/D) dans le document de transport a été retirée.
English: The early placer miners also introduced high levels of mercury into the creek in order to easily separate the gold from the water and sands. The use of mercury was quite common as the dangers to both the environment and the miners was unknown at the time, this has resulted in high levels of mercury remaining in the area.
French: Les rives du Wild Horse portent encore les cicatrices de la première ruée vers l'or car des tonnes de minerai furent éliminées au jet d'eau et les premiers exploitants de gisements par lavage ont également fait monter les taux de mercure dans la rivière à des niveaux élevés afin de séparer plus facilement l'or de l'eau et du sable. à cette époque, l'utilisation du mercure était tout à fait répandue et les dangers pour l'environnement et les mineurs étaient alors inconnus; en conséquence de quoi, on trouve encore de nos jours des niveaux élevés de mercure dans la région.
English: This applies to the MSG_MAC_ALG field.
French: Algorithmes de chiffrement Le client a le choix de clés de chiffrement éphémère suivant :
English: The Secretary-General's report underlines the fact that Government agencies, with the support of civil society, can effectively contribute to the delivery of HIV-related services and to the monitoring of national performance.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le fait que les organismes gouvernementaux, avec l'appui de la société civile, peuvent effectivement contribuer à la prestation de services concernant le VIH et au suivi des résultats obtenus sur le plan national.
English: The host country would be given an opportunity to organize events highlighting its special features in addition to the official Conference agenda; The discussions at the Conference should be arranged in an interactive manner and combine various types of sessions, e.g. plenary sessions, roundtables and moderated panel discussions, with a limited number of main speakers from different stakeholders (e.g. UNECE member States, EfE partners and major groups).
French: c) Les débats devraient être organisés de façon interactive et associer divers types de séances, par exemple séances plénières, tables rondes et débats d'experts dirigés, avec un nombre limité d'orateurs principaux appartenant à différentes parties prenantes (par exemple États membres de la CEE, partenaires de «Un environnement pour l'Europe» et grands groupes).
English: The accession of ten new Member States poses a challenge insofar as analyses of the existing type will now have to be undertaken for a Union of 25.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres constitue un défi dans la mesure où il y aura désormais lieu de mener à bien les analyses, telles qu'elles existent actuellement, pour une Union européenne élargie à vingt-cinq.
English: The species is characteristically found in low numbers and tends to persist in the seed-bed of its beach and foredune habitats, sporadically producing flowering plants.
French: L'espèce est en général observée en petits nombres et tend à subsister dans le lit de germination des plages et des avant-dunes qui lui servent d'habitat, produisant de temps à autre des plantes à fleurs.
English: The next step is a Community Gathering at which the people who have been harmed can talk about the way they have been affected by the incident(s) under consideration.
French: L'étape suivante est une assemblée communautaire durant laquelle les personnes qui ont été blessées peuvent décrire les répercussions que l'incident ou les incidents ont eues sur elles.
English: In such case the provision of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: Table 1 shows the distribution of matters disposed of by processing time for the first five years of the CIRB compared to the last three fiscal years.
French: Puisque ces affaires prennent du temps, en raison de leur nature, le délai moyen de traitement ne peut qu’augmenter si leur nombre s’accroît.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) were requested to submit their travel expense claims early in April as March marks the end of the Government Fiscal Year.
French: On demande aux membres du Comité consultatif d’experts (CCE) de présenter leurs demandes d’indemnité de déplacement tôt en avril, car le mois de mars signale la fin de l’exercice du gouvernement.
English: Norway), Judgment of 18 December 1951, I.C.J.
French: 276 et 277, affaire des Pêcheries (Royaume-Uni c. Norvège), arrêt du 18 décembre 1951, C.I.J.
English: - Restaurant - with 400 seats (258 indoors and 142 outdoors).
French: - Restaurant - 400 couverts (258 en salle et 142 en terrasse).
English: Taking global responsibility to combat climate change is a crucial task that has to be achieved at various levels: not just in the world of enterprises and institutions, but among individuals as well.
French: Assumer la responsabilité à l'échelle mondiale de lutter contre les changements climatiques, voilà qui constitue une tâche cruciale devant être réalisée à différents niveaux: non seulement dans le monde des entreprises et des institutions, mais également au niveau des particuliers.
English: 15.2 These Rules may be amended from time to time by the IOC Executive Board.
French: Les présentes Règles peuvent être amendées ponctuellement par la commission exécutive du CIO.
English: Turning to the allegations concerning the assessment of the education and experience qualifications of appellant Roberts, I am satisfied that the Selection Board acted reasonably in the assessment of her qualifications as reflected in the documentation she submitted to the competition.
French: En ce qui a trait aux allégations relatives à l'évaluation des qualifications en matière d'études et d'expérience de l'appelante Roberts, je suis convaincue que le jury de sélection a évalué raisonnablement ses qualifications au moyen de la documentation qu'elle a soumise dans le cadre du concours.
English: Noting that the first international conference on the prevention and punishment of genocide since the adoption of the Convention, held in Stockholm in January 2004, called for a strategy for genocide prevention that must include provisions for the worst case when prevention fails and atrocities occur, and for military action as an extreme measure to stop genocide in extreme cases,
French: Notant que la première conférence internationale sur la prévention et la répression du génocide tenue depuis l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à Stockholm en janvier 2004, a préconisé l'adoption d'une stratégie contre le génocide qui devrait contenir des dispositions pour les cas les plus graves lorsque la prévention a échoué et des atrocités se produisent, ainsi que l'action militaire à titre de mesure de dernier recours pour arrêter les génocides dans les situations extrêmes,
English: Coordination of the federal commitment: actions and results IPOLC Signing of memoranda of understanding by the Department of Canadian Heritage for the benefit of Anglophone and Francophone minority communities in Canada.* IPOLC contribution to the implementation of activities linked to the memoranda of understanding: $922,000.
French: Coordination de l'engagement fédéral : actions et résultats PICLO Signature de protocoles d'entente par le ministère du Patrimoine canadien pour le bénéfice des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada*. Contribution du PICLO à la réalisation des activités rattachées aux protocoles d'entente : 922 000 $.
English: This tax ensures that all large corporations, and groups of related corporations, with more than $10 million of taxable capital employed in Canada pay some federal tax.
French: Cet impôt veille à ce que toutes les grandes sociétés (y compris les groupes de sociétés liées) qui ont un capital imposable utilisé au Canada d’au moins 10 millions de dollars paient un impôt fédéral.
English: (f) An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical. g) Nonobstant l'alinéa e), dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: The approach used by the board was relatively basic; therefore, the Board expected that successful candidates would be reasonably successful in this aspect. Mr. MacInnis, witness for Mr. Jacobs has testified that the "Deck Plan" and the "Shell Expansion" drawings were significant dwgs in the scenarios posed in assignments I and 2, not only to obtain structural information, but also to illustrate location of the defects as required by the assignments.
French: L'approche utilisée par le jury était relativement élémentaire; par conséquent, ce dernier s'attendait à ce que les candidates et candidats reçus réussissent assez bien à cet égard. M. MacInnes, témoin de M. Jacobs, a affirmé que le « plan des ponts » et les « dessins agrandis de bordé » étaient des dessins importants dans les scénarios dressés dans les deux travaux pratiques, non seulement pour obtenir des renseignements relatifs à la structure, mais également pour illustrer l'emplacement des défectuosités, tel que requis par les travaux pratiques.
English: The Bureau congratulates Mrs Mouskouri.
French: Le Bureau félicite Mme Mouskouri.
English: • Post your institution's official languages annual report on the Intranet/Internet site.
French: • Faire ressortir la valeur ajoutée de l'utilisation effective des deux langues officielles auprès des clients et des employés.
English: User Fees 2005–2006 Fee Type Full Cost ($000) [note 3] Performance Standard [notes 4 and 5] This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Frais d’utilisation 2006–2007 Type de frais Pouvoir d’exiger des frais Date de la dernière modification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] 73 500 $ Ces frais doivent être acquittés par les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent.
English: The contract should also indicate whether the domestic worker will be provided paid holidays, sick days and vacation days.
French: Il doit aussi préciser si l'employé(e) a droit à des jours chômés (jours fériés), de congé maladie et de congé payés.
English: Without prejudice to supervision of the police by the administrative and judicial authorities, the monitoring machinery is composed of two tiers:
French: Sans préjudice du contrôle sur la police par les autorités administratives et judiciaires, la structure de contrôle se compose de deux niveaux:
English: An injured/ill employee shall be identified as requiring permanent restrictions when Maximum Medical Recovery (MMR) has been reached, as is decided by the provincial Workers' Compensation Board (WCB).
French: Un employé blessé/malade est reconnu comme exigeant des restrictions permanentes lorsqu'il a atteint le rétablissement médical maximal (RMM), selon la décision de la Commission des accidents du travail (CAT).
English: Consumers Have Enough Information to Make Informed Deciisions on Natural c Consumers Have Enough Information to Make Informed Decisions on Natural Health Products c ts Health Product While, three in ten (32%) Canadians completely (10%) or somewhat (22%) agree that consumers have enough information to make informed decisions about the natural health products that they buy, over two in five (47%) somewhat (29%) or completely (18%) disagree with this point of view; Canadians most likely to disagree (0, 1 on a scale of 0 – 10) that consumers have enough information to make informed decisions about natural health products tend to be:
French: Bien que trois Canadiens sur dix (32 %) soient fortement d’accord (10 %) ou plutôt d’accord (22 %) avec l’énoncé selon lequel les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils achètent, plus de deux sur cinq (47 %) sont plutôt en désaccord (29 %) ou fortement en désaccord (18 %) avec ce point de vue. Les Canadiens les plus susceptibles de ne pas être d’accord (0, 1 sur une échelle de 0 à 10) avec l’énoncé selon lequel les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour prendre des décisions éclairées sur les produits de santé naturels qu'ils achètent, ont tendance à être :
English: Other studies have looked at the positive spillover effects beyond education's impact on the growth of gross domestic product (GDP) — effects that are not normally taken into account.
French: D'autres études ont examiné, au-delà de l'impact de l'éducation, les effets de ruissellement sur la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui ne sont normalement pas pris en considération.
English: Thus, certain progress can be seen in bringing to justice those who are guilty of human rights violations."
French: On voit bien que certains progrès ont été faits pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.»
English: One third of the Algerian population are Berbers.
French: Un tiers de la population algérienne est berbère.
English: UC07 U.S.A. Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; 108 108 108
French: UC07 États-Unis Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; 108 108 108
English: FON is working closely with software developers to make WiFi available everywhere and to make it more accessible and easier for everyone to get connected.
French: FON travaille étroitement avec les développeurs de logiciels pour rendre le WiFi disponible partout et pour rendre plus accessibles et plus simples les connexions à Internet.
English: • "Tarzan" assault course (1 mile) in under 13 mins carrying 22 lbs webbing and rifle
French: • Parcours d’assaut « Tarzan » (1,6 km) en moins de 13 min, chargé d’un harnais et d’un fusil pesant 10 kg;
English: 1 To understand the context it is necessary to refer to the SEC Res. 1244 of June 1999, where a final status for the Serb ‘Province’ of Kosovo has not been defined.
French: 1 Pour comprendre le contexte, il faut se reporter à la Rés. SC 1244 de juin 1999, qui ne définit pas de statut final pour la "province" serbe du Kosovo.
English: • meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) . The objectives of the Funds will be pursued according to multiannual programming and close cooperation between the Commission and each Member State.
French: • réalisation des objectifs des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008 . Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre d'une programmation pluriannuelle et d'une coopération étroite entre la Commission et chaque État membre.
English: For the inspectors to have to obtain a warrant, as in a criminal matter, would require them to have reasonable and probably grounds to believe that an offence against the ACAD had been committed.
French: «L'obtention par les inspecteurs d'un mandat comme s'il s'agissait d'une matière criminelle exigerait qu'ils aient des motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction à l'encontre de la LDCC a été commise.
English: Mr. Spatafora (Italy): A very warm welcome goes to Minister Nqakula for his very substantive briefing and for the truly outstanding contribution that, as Facilitator, he is making to the process.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je remercie chaudement le Ministre Nqakula de son exposé substantiel et de la remarquable contribution qu'il apporte au processus, en sa qualité de Facilitateur.
English: The four children born of this marriage inherited lands and money.
French: Quatre enfants naissent de cette union et héritent des terres et de l'argent.
English: The charity's registered customers can, in turn, claim input tax credits for the tax charged and collected on the charities' services.
French: Les clients inscrits des organismes peuvent, pour leur part, demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe exigée et perçue sur les services fournis.
English: The browser verifies this, and can then upgrade its cipher suite before any HTTP communication takes place.
French: le navigateur le vérifie, et peut ensuite faire évoluer sa suite de chiffrement avant que la communication HTTP ne se mette en place.
English: It was noted that the notion of public policy was a very vague term, described as insusceptible to definition in a number of countries.
French: Il a été noté que l'ordre public était une notion très vague, considérée comme indéfinissable dans un certain nombre de pays.
English: How these relationships are organized and evolve varies from one place to the next.
French: Il n’existe pas de modèle applicable à toutes les situations.
English: Turkish slippers are flat, backless shoes that are often made with very soft and light leather.
French: La babouche est une chaussure plate, sans contrefort, légère et en cuir. Les babouches sont portées dans les pays du Maghreb.La babouche est une chaussure plate, sans contrefort, légère et en cuir.
English: Mac Ewen's work reflects her multi-media background, combining ceramic sculpture techniques with her love of painterly colour.
French: Les œuvres de Mac Ewen reflètent son bagage polyvalent, alliant les techniques de sculpture en céramique à sa passion pour la couleur picturale.
English: We must clearly define where they could be useful to humans.
French: L'intérêt pour l'homme doit être clairement défini.