ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it supported the further development of the online private sector development toolbox and of field projects that were being implemented in several countries, and commended projects such as the youth and women entrepreneurship curriculum programme and programmes for developing small and medium enterprise clusters and networks.
French: Elle soutient particulièrement l'amélioration du jeu d'outils en ligne pour le développement du secteur privé ainsi que l'approfondissement des projets de terrain exécutés dans plusieurs pays et se félicite de projets tels que le programme de promotion de l'esprit d'entreprise destiné aux jeunes et aux femmes et des programmes de création de regroupements et de réseaux de petites et moyennes entreprises.
English: All appliances purchased from IKEA before August 1st, 2009 will be covered under the previous stated one (1) year warranty.
French: Tous les électroménagers achetés chez IKEA avant le 1er août 2009 sont couverts par la garantie de un an en vigueur antérieurement.
English: I believe that we do not speak enough about the project, about the European Union, about solidarity, about what it really means; we speak more of what we can get or what we give and what is wrong with a directive or what is bad about a regulation.
French: Je pense que nous ne parlons pas suffisamment du projet, de l'Union européenne, de la solidarité et de sa véritable signification; nous parlons davantage de ce que nous pouvons obtenir ou de ce que nous donnons et de ce qui ne va pas avec telle directive ou tel règlement.
English: But I think it was equally clear that change needed to be managed carefully, to ensure that progress was peaceful and sustainable.
French: Mais je pense qu’il est devenu aussi évident que ce changement devait être géré avec soin, afin que les progrès soient réalisés paisiblement et de façon durable.
English: • facilitating tax arrangements between provincial governments and First Nation governments.
French: • en facilitant la conclusion d'ententes fiscales entres les gouvernements provinciaux et les gouvernements des Premières Nations
English: Indeed, in addition to the measurable flows of patents and citations studied by Oettl and Agrawal, we note that a variety of other productivity-enhancing flows are likely to occur via these channels, including diffusion of new business practices, process innovations, and even elements of corporate culture.
French: En effet, outre les flux mesurables de brevets et de citations qu'ont étudiés Oettl et Agrawal, nous notons que divers autres flux générateurs de productivité sont susceptibles de se produire par ces voies, notamment la diffusion de nouvelles pratiques commerciales, les innovations aux procédés et même des éléments liés à la culture d'entreprise.
English: That committee had identified the need to establish a law commission, a bill on the establishment of which was currently under consideration.
French: Le comité en question a établi la nécessité de créer une commission spécifiquement chargée des questions législatives; un projet de loi concernant la création d'une telle commission est actuellement à l'étude.
English: This attack on conviction is more aggressive towards Christianity in certain quarters.
French: Cette atteinte aux convictions est plus agressive à l'égard du christianisme dans certains milieux.
English: V. MATTER TO BE CLASSIFIED OR INDEXED; PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AND INDEXING CODES; X-NOTATIONS
French: V. MATIÈRE À CLASSER OU À INDEXER; PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT ET DES CODES D'INDEXATION; NOTATIONS X
English: They include the suppression of pornography, improvement in sex education, and the improvement of services to victimized women, most notably in speeding up the establishment of a center for assisting women in crisis in the emergency section of public hospitals.
French: Elles comprennent l'élimination de la pornographie, l'amélioration de l'éducation sexuelle, et l'amélioration des services aux femmes victimes de violence, notamment en accélérant la mise en place dans les services des urgences des hôpitaux publics, d'un centre d'assistance aux femmes en situation de crise.
English: Calling of and notice of meetings:
French: Convocation et avis des réunions :
English: The OM results reveal that when the pore water of the soil is replaced with organic fluids, the soil particles flocculate and form a clustered structure with large pores within the flocs.
French: Les résultats du MO ont révélé que, lorsque l'eau interstitielle est remplacée par des fluides organiques, les particules de sol floculent et forment une structure en grappes avec de gros pores à travers les flocons.
English: They click on RECOL.ca, report a fraud, someone with a badge is at your door and you’re clicked.
French: C’t’international. (Bruit amplifié d’un cliquètement de souris d’ordinateur, puis une sonnerie indique qu’un message a été envoyé au site RECOL.ca) Al:
English: 1976-1979, Lecturer in English at the Allama Iqbal Open University.
French: 1976-1979, professeur anglophone à l’Allama Iqbal Open University.
English: Our coastal zones have been in continual decline for many years now, and the efforts of Member States to tackle this phenomenon vary according to the policies that the governments decide to pursue.
French: Depuis des années, nous assistons à une dégradation continue de nos zones côtières, et les efforts consentis par les États membres pour faire face à ce phénomène varient selon les politiques décidées par les gouvernements.
English: Agenda items 3 & 4
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: Upon its entry into force this Agreement shall replace the Agreement between the European Economic Community and Syria, and the Agreement between the European Coal and Steel Community and Syria, signed in Brussels on 18.1.1977.
French: Dès son entrée en vigueur, le présent accord remplace l'accord entre la Communauté économique européenne et la Syrie, ainsi que l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Syrie, signés à Bruxelles, le 18 janvier 1977.
English: The primary legislation for aviation security in Estonia is the Aviation Act, which was adopted by Parliament in 1999.
French: Le principal texte relatif à la sécurité aérienne est la loi relative à l'aviation, qui a été adoptée par le Parlement en 1999.
English: A verification of admission form (IMM 5009) is needed to search the records available in the Centre.
French: Le formulaire "Vérification de l'entrée" (IMM 5009) est nécessaire pour demander une recherche dans les documents conservés au Centre.
English: In accordance with the agreed rotation, the resolution on the Rights of the Child was led this year by GRULAC (Latin American and Caribbean Group).
French: Conformément au système de rotation mis en place, la résolution sur les droits de l’enfant a été présentée cette année à l’initiative du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Philip Branton - Scientif Director, Cancer Research 514-398-8350
French: Philip Branton - Directeur scientifique, Cancer 514-398-8350
English: Communities In Bloom is a Canadian beautification program that provides information and education, and awards Bloom Ratings for achievement in floral displays, landscapes, turf, urban forestry, community involvement, heritage conservation, environmental awareness and tidiness.
French: Collectivités en fleurs est un programme canadien d’embellissement ayant une mission d’information et d’éducation; il décerne des prix et accorde une cote pour les réalisations touchant les aménagements floraux, les paysages, les pelouses, la foresterie urbaine, l’engagement communautaire, la conservation du patrimoine, la sensibilisation à l’environnement et la propreté.
English: Working with partners To carry out its prevention and response activities, the department works with a variety of partners and stakeholders, including other federal government departments, provinces and territories, municipalities, the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations and the U.S. Coast Guard.
French: Travailler en partenariat Pour mener à bien ses activités de prévention et d'intervention, le Ministère travaille avec un éventail de partenaires et d'intervenants, parmi lesquels figurent d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, les fédérations maritimes, les associations de navigation de plaisance et la garde côtière des États-Unis.
English: • Recognition of the importance of forest governance
French: • Reconnaître l'importance de la gouvernance forestière
English: In short, all human beings enjoy a fundamental right to an environment that is of high quality and is healthful.
French: Bref, tout être humain jouit d'un droit fondamental à un cadre de vie de qualité et à un environnement sain.
English: start date end date Project Voskopoje sans Frontières start date end date 15/04/2004 15/04/2005 lead organiser Patrimoine Sans Frontières, France Co-organisers Institut National Du Patrimoine, France Philipps Universität Marburg, Germany Tei D‘Athènes, Greece World Monuments Fund, United Kingdom
French: Date de Début Date de Fin Projet Voskopoje sans Frontières Date de Début Date de Fin 15/04/2004 15/04/2005 chef de file Patrimoine Sans Frontières, France coorganisateurs Institut National du Patrimoine, France Philipps Universität Marburg, Allemagne Tei D‘Athènes, Grèce World Monuments Fund, Royaume-Uni
English: M. Darmon, Registrar: H.A. Ruehl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Euro-Relais, by Mr Kuehn and Mr Jaeger, Rechtsanwaelte, - the United Kingdom, by H. Kaya, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by Henri Etienne and Pieter van Nuffel, members of its Legal Service, acting as Agents, assisted by Wolf-Dietrich Krause-Ablass, Rechtsanwalt, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Euro-Relais, represented by Joachim Sturm, Rechtsanwalt, the German Government, represented by Joerg Pirrung, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, acting as Agent, and the Commission, at the hearing on 15 October 1991, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 December 1991, gives the following Judgment Grounds
French: Dans l' affaire C-280/90, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Landgericht Koeln et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Elisabeth Hacker et Euro-Relais GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l' Irlande du Nord à ladite convention, ainsi qu' au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice ( texte modifié publié au JO 1978, L 304, p . 77 ), LA COUR, composée de MM . O . Due, président, F . Grévisse et P . J . G . Kapteyn, présidents de chambre, MM . G . F . Mancini, C . N . Kakouris, J . C . Moitinho de Almeida, M . Díez de Velasco, M . Zuleeg et J . L . Murray, juges, avocat général :
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage, working in collaboration with the National Library of Canada, the CLA and ASTED, negotiate the delivery of alternate format materials as an integral component of the Library Book Rate.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien, de concert avec la BNC, la CLA et l'ASTED, négocie pour que la livraison des documents sur supports de remplacement soit couverte par le Tarif des livres de bibliothèque.
English: As regards the education reform, – continue to implement the education reform with flexibility and without rushing the transition so as to guarantee continued application of equal education opportunities; – step up the dialogue between the Ministry of Education and Science, minority schools and parents with a view to enhanced co-operation and reassurance of the parents on the benefits of the reforms.
French: S'agissant de la réforme de l'enseignement: – poursuivre la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement avec souplesse et sans précipitation, afin de garantir à tous les mêmes opportunités en terme d'éducation; – renforcer le dialogue entre le ministère de l'Education et des Sciences, les écoles des minorités et les parents afin d'étendre la coopération et rassurer les parents sur les avantages des réformes.
English: The following example illustrates how to handle substances manufactured, processed or otherwise used at a concentration of less than 1%.
French: L’exemple suivant (tableau 6) illustre le procédé à utiliser pour les substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière à une concentration de moins de 1 %.
English: NAtChem/Particulate Matter Database FPNT NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules FPNT NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Obtaining subpoena Order of Proceeding 58.
French: Obtention de l'assignation Conduite de l'instance 58.
English: Transmitted by the International Organization of Motor Vehicles manufacturers (OICA)
French: Communication de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Farmers, the European Parliament and the Council of Europe must work together in a spirit of mutual understanding. This same spirit must apply at all levels in order to develop agriculture, meet consumers’ expectations and promote balanced development and peace.
French: Agriculteurs, Parlement européen et Conseil de l'Europe doivent œuvrer dans un esprit d'entente mutuelle ; ce même esprit doit prévaloir à tous les niveaux pour faire avancer l'agriculture, pour répondre aux attentes des consommateurs, pour promouvoir le développement équilibré et la paix.
English: Various concerns have been raised on the possible role of Member States and regional groups in its role in the selection process; in large measure, these can be met by clarifying that the existing rules of procedure concerning accreditation and participation would not be affected by any funding mechanism, any more than existing voluntary funding programs impinge on accreditation and entitlement to participate.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au rôle possible des États membres et des groupes régionaux dans le processus de sélection. Il est possible d’y répondre dans une large mesure en précisant que les règles de procédure en vigueur en ce qui concerne l’accréditation et la participation ne seraient pas remises en cause par un mécanisme de financement, pas plus que les programmes de financement volontaire existants ne compromettent l’accréditation et le droit de participation.
English: The type of impact on a country's agricultural production and trade depends on such country-specific factors as the production pattern and the import/export product mix, since the degree of AoA-induced policy reforms by WTO Members tends to vary according to different product categories.
French: La nature de l'impact sur la production et le commerce agricoles d'un pays dépend de facteurs qui lui sont propres tels que la structure de la production et la composition des importations et des exportations par produit, étant donné que l'ampleur des réformes entreprises par les membres de l'OMC sous l'impulsion de l'Accord sur l'agriculture a tendance à varier pour chaque catégorie de produit.
English: Moreover, the Revised Proposal presents an additional review of expenditure and income trends as illustrated in Table 19 (Income and Expenditure (Operations and Infrastructure) for 1998-2009) as indicated in Section I. H above.
French: En outre, une analyse supplémentaire des tendances en matière de dépenses et de recettes est présentée dans le tableau 19 (Recettes et dépenses (fonctionnement et infrastructure) pour la période 1998‑2009), comme cela a été indiqué dans la partie I.H ci‑dessus.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending 21 December 2006:
French: En conséquence, je souhaite vous informer que j'ai reconduit dans leurs fonctions les personnes suivantes comme membres du Groupe d'experts, pour une période allant jusqu'au 21 décembre 2006 :
English: • It is not permitted to use deadwood, tree branches or driftwood as fuel; What if the park's campgrounds are full?
French: • il est interdit d'utiliser le bois mort, les branches d'arbres et le bois de plage comme combustible. Et lorsque les campings du parc sont complets...
English: The Pre-Trial Chamber shall permit the Prosecutor and the person, in that order, to make final observations.
French: La Chambre préliminaire autorise le Procureur et l'intéressé à présenter dans cet ordre leurs observations finales.
English: Conduct of working groups
French: ii) Conduite des groupes de travail
English: Micheline La Salle feels fortunate to have been able to twin her love of learning with her passion for translating through a 30-year career in the Translation Bureau's Technical Section.
French: Micheline La Salle a traduit pendant près de trente ans à la Section technique du Bureau de la traduction où elle a appris à conjuguer le plaisir d'apprendre au plaisir de traduire.
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Gardiette real estate Frejus Gardiette.
French: Vue dégagée sur la verdure mobil home 2 chambres, cuisine indépendante, grande véranda avec cuisine ensemble en très bon état caravane pas d'habitation à l'année.
English: British participants are entitled to care under CFAO 34-21.
French: Les participants britanniques sont admissibles à des soins en vertu de l'OAFC 34-21.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 9.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,00 USD par 24 heures.
English: The atrocities committed and the plans that were their inspiration are no longer merely the subject of media accounts or of the descriptions of commissions of experts, which are always vulnerable to polemic.
French: Les atrocités commises, les plans qui les ont inspirées ne sont plus seulement relatés par les médias ou décrits par des commissions d'experts toujours sujets à polémique.
English: Implement an active exercise policy in the EU framework, in which all the Union’s politicomilitary, civil and military structures involved in crisis management should take part.
French: De conduire une politique active d’exercices dans le cadre de l’UE, mettant en oeuvre toutes les structures politico-militaires, civiles et militaires impliquées dans la gestion des crises pour l’Union.
English: Discrimination against women and girls in sport (Rapporteuse:
French: Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (Rapporteuse :
English: We are taking concrete measures to create an open trade and investment environment in our own country and in our region.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour créer un environnement propice aux échanges et aux investissements dans notre pays et dans notre région.
English: Accordingly, a treaty was signed between the Province of Massachusetts Bay and the Abenakis on 12 August 1717 at Georgetown on Arrowsick Island.
French: ANC, MG 11, A9, pp. 142-145. Lettre du gouverneur Philipps aux Lords of Trade, 11 mars 1719.
English: The creation of the European Union has been central to this development.
French: La création de l’Union européenne a constitué le facteur essentiel de cette évolution.
English: As a result, the Board concluded that all audio cassettes with a playing time of 40 minutes or more are subject to the levy, anything shorter being not convenient to make private copies.
French: Conséquemment, la Commission conclut que toutes les cassettes audio d’une durée d’au moins 40 minutes sont assujetties au régime, toute autre durée ne convenant pas à la copie privée.
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation.
French: La préparation du plan de gestion comprend un processus de consultation publique.
English: Winnipeg & CFQX-FM Selkirk Radio Market
French: Winnipeg et CFQX-FM Selkirk Marché Radio
English: Or. es Justification Reforzar producción independiente ha sido un instrumento vital para acabar con la actitud monopolística en la creación de programas y espacios televisivos.
French: Or. es Justification Renforcer la production indépendante est devenu un instrument vital pour en finir avec le comportement monopolistique dans la création de programmes et d’espaces télévisuels.
English: I. Royalty-Free Goals for UN/CEFACT Specifications
French: I. Gratuité des Spécifications du CEFACT-ONU
English: Ask evacuees to pool any small board games they may have brought with them. These games can be enjoyed by both players and onlookers.
French: Veiller à l’installation de téléphones publics en nombre suffisant pour permettre aux sinistrés d’entrer en contact avec leurs parents et amis inquiets.
English: The European regional delegations of Secours catholique (French Catholic relief), which regularly encounter cases of unpaid water bills, are alarmed at the increasing difficulties encountered by the poor in paying their bills.
French: Les délégations régionales européennes du secours catholique, régulièrement confrontées à des impayés d'eau, s'alarment des difficultés de plus en plus nombreuses rencontrées par des gens démunis pour régler leurs factures.
English: The construction was finished in 1960 and the arch of the bridge was made out of laminated metal, set up in two sections, each one turning un... For more information...
French: Le Parc Naturel Baie de Naranjo comprend un ensemble de cin... Pour davantage d'information...
English: Paparoni) Last year marked the conclusion of the GEF replenishment negotiations which culminated in a replenishment of USD 3.0 billion dollars for the period 2004-2006. Regular programming was temporarily constrained in expectation of resource availability and the need to adjust existing GEF Implementing Agency pipelines to available resource levels.
French: De même, des décisions seront prises concernant les niveaux requis de cofinancement et les mécanismes pour la présentation des rapports et le suivi de la remise du cofinancement . L’approbation des nouveaux secteurs dans la gestion durable et les Agents Contamines Organiques Persistants seront également soulevés au cours de la réunion du Conseil de mai,. fournissent de nouvelles opportunités de programmation pour notre région.
English: As well, Captain Brown remained in the colony for approximately a week to help the newcomers get settled.
French: Pour sa part, le capitaine Brown demeure dans la colonie pendant environ une semaine pour aider les nouveaux venus Ã s'installer.
English: On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.
French: D' autre part, lors de ces expériences, on évalue l' effet de chaque substance prise isolément.
English: Therefore, even though half the positions would have been filled without the subsidy, most of these jobs were filled sooner because of Compass.
French: Par conséquent, même si la moitié des postes avaient été comblés sans que soit versée une subvention, la majorité de ces postes ont été comblés plus tôt grâce à Compass.
English: That right is under threat as never before.
French: Aujourd'hui, ce droit est menacé comme jamais auparavant.