ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest worry is that convergence, the stated reason for this take-over bid, has not translated into profit growth.
French: The biggest worry is that convergence, the stated reason for this takeover bid, has not translated into profit growth.
English: The COP, by decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider dans cette tâche à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: The full text of Mr. Protti’s speech and more information on the banking industry’s proposed changes can be found on the CBA website at www.cba.ca under "Media Room."
French: Le texte intégral de l’allocution de M. Protti et d’autres renseignements sur les changements proposés par le secteur bancaire figurent dans le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca, sous la rubrique Salle de presse.
English: 6.9.3 Industry Views The role of science in cod recovery and management was an issue which was consistently raised throughout the Action Team’s consultation process.
French: 6.9.3 Points de vue de l’industrie Tout au long du processus de consultation tenu par l’équipe, le rôle des sciences en matière de rétablissement et de gestion de la morue a été mentionné.
English: This year, a total of 6,755 processed image frames were provided for them.
French: Cette année, un total de 6 755 trames d'images traitées leur ont été fournies.
English: ...since 1997, British Columbia and the Atlantic provinces had the strongest overall growth in software and computer services employment.
French: Si l’on tient compte de la seule catégorie SCIAN 334, ce sous-secteur employait quelque 81 600 travailleurs cette même année.
English: Consumer Information" of the PM, also used in patient package inserts (PPIs), refers to NMI information in Part I of the PM.
French: Renseignements pour le consommateur » de la MP, qui sont repris également dans le dépliant de conditionnement destiné au patient, renvoie aux renseignements sur les INM de la partie I de la MP.
English: • every project shall undergo SRB review at key milestones and risk points and SRB review of general project performance shall occur annually in accordance with Department Performance Measurement/Management Directives • the use of secretarial consideration/endorsement requires the concurrence of all members To Top Composition of the SRB 4.6.4 The Project Charter specifies the SRB membership and terms of reference.
French: • à moins d’une directive spécifique de la part du SM, on ne peut pas demander l’approbation ministérielle ou l’autorisation de dépenser pour un projet dont le document décisionnel n’a pas été examiné par son CSR
English: This takes place mainly in the framework of decentralization processes, through the development and consolidation of participatory mechanisms and skills.
French: Cela s'effectue principalement dans le cadre de la décentralisation et au moyen de l'élaboration et du renforcement de mécanismes et de compétences en matière de participation.
English: Trivalent chromium (Cr[III]) is the most common naturally occurring state; most soils and rocks contain small amounts of chromic oxide (Cr2O3).
French: Le chrome trivalent (Cr[III]) est l'état le plus répandu: la plupart des sols et des roches contiennent de petites quantités d'oxyde chromique (Cr2O3).
English: • Use language that is understood.
French: • Employer un langage compréhensible.
English: The Statute entered into force for Australia on 1 September 2002.
French: Le Statut est entré en vigueur pour l'Australie le 1er septembre 2002.
English: As our investigation revealed, that is what the MPIC always asked and received from Revenue Canada.
French: Comme notre enquête l'a souligné, c'est de cette façon que la MPIC et Revenu Canada ont toujours procédé.
English: I would like to express the Liberal Group's appreciation of the agreement between Mr Holbrooke and Milosevic, with its provision for observers and so on. Commissioner van den Broek did however say that military withdrawal is not yet complete, and referred to Belgrade's imposition of tighter restrictions on the media and free speech.
French: Je suis en mesure de vous présenter l'opinion du groupe libéral sur l'accord entre MM. Holbrooke et Milosevic, qui prévoit des observateurs, etc. Mais j'ai pris note de ce qu'a dit M. le commissaire van den Broek, à savoir que le retrait des forces militaires n'avait pas encore été effectué, et qu'à Belgrade, la liberté d'expression et d'information par les médias faisait l'objet de restrictions de plus en plus dures.
English: Obtaining more detailed information about these women might help to elucidate factors that could be modifiable and thus potentially improve health outcomes.
French: La collecte de plus de données détaillées sur ces femmes pourrait aider à élucider les facteurs modifiables, et ainsi à améliorer potentiellement les résultats cliniques.
English: The Commission is seeking to harmonise its policy and has not taken into account the full differences between states.
French: La Commission tente d'harmoniser sa politique et n'a pas pris en considération toutes les différences entre les États membres.
English: Clause 46 Carry-Forward Period for "taxable Canadian life investment losses" ITA 211.1(2) Under existing subsection 211.1(2) of the Act, life insurers may carry forward "taxable Canadian life investment losses" seven taxation years to reduce their tax under Part XII.3 of the Act.
French: Article 46 Période de report prospectif des pertes de placements en assurance-vie LIR 211.1(2) Selon le paragraphe 211.1(2) de la loi, les assureurs sur la vie peuvent reporter leurs pertes de placements en assurance-vie prospectivement sur sept ans afin de réduire leur impôt à payer en vertu de la partie XII.3 de la loi.
English: These women are also entitled to leave-related benefits (arts.
French: Cette catégorie de femmes bénéficie d'avantages sous forme de congés (art.
English: Partially offsetting these savings were higher expenditures for a number of budget lines, including the cost of rations for military personnel, as well as unbudgeted payments for residential security for United Nations Volunteers.
French: Des dépenses plus importantes au titre de plusieurs rubriques du budget ont en partie compensé ces économies, sans oublier le coût des rations des soldats et les versements non prévus au budget visant à assurer la sécurité des Volontaires des Nations Unies.
English: We suggest that you also make your own list of work values, and then do some research to determine how well your expectations are aligned with CN’s culture.
French: Nous vous suggérons d’établir votre propre liste de valeurs professionnelles, puis d’effectuer un peu de recherche pour déterminer dans quelle mesure vos attentes correspondent à la culture du CN.
English: • Options – Built-in flexibility – Pre-existing synergies with FDA-licensed COBAS AmpliScreen system components
French: • Options – Flexibilité intégrée – Synergies préexistantes avec les composantes du COBAS AmpliScreen, système homologué par la FDA
English: Unable or unwilling to resist any pressure, it is vulnerable in the extreme.
French: L'incapacité de résister à toute pression ou le manque de volonté à cet égard rendent le pays extrêmement vulnérable.
English: CETS No. 108, entered into force, 1 October 1985.
French: 1 à 16.
English: Denmark observed that several countries could not afford to participate and that the problem of financing must be solved.
French: Le Danemark a fait remarquer que plusieurs pays n'avaient pas les moyens de participer et qu'il fallait résoudre ce problème de financement.
English: This author also made this particular error in his insufficiently researched Dieppe, Dieppe Montreal:
French: Cet auteur a fait la même erreur dans Dieppe, Dieppe, Montréal, Art Global, 1992, pour lequel il n’avait pas effectué une recherche approfondie.
English: In this case, if the supply were not made in the course of a business of the supplier carried on in Canada, the supply would be deemed to be made outside Canada.
French: Dans ce cas, la fourniture, si elle n'était pas effectuée dans le cadre d'une entreprise du fournisseur exploitée au Canada, serait réputée être effectuée à l'étranger.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Industrial policy in an enlarged Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politique industrielle dans une Europe élargie
English: The judicial authority may take account of the principles set out in Articles 4 to 7 of this Convention in order to check that the agreement complies with the best interests of the child.
French: L’autorité judiciaire peut tenir compte des principes énoncés aux articles 4 à 7 de la présente Convention pour vérifier que l’accord est conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: • Prevention of the direct or indirect supply, sale or transfer from its territory of arms and related materiel of all types to all non-State actors in the Democratic Republic of the Congo;
French: • Prévention de la fourniture, de la vente ou du transfert directs ou indirects d'armes et de matériel connexe de tous types, depuis son territoire, à tous les acteurs non étatiques présents en République démocratique du Congo;
English: But in a role which is unique in Canada, and perhaps internationally, the Chief Public Health Officer also communicates, independently of government, directly with Canadians on important public health matters, as needed and in an annual report on the state of public health, the first of which I’ve just released – I’ll talk more about that report in a moment.
French: Mais l’administrateur en chef de la santé publique occupe également un rôle unique au Canada et peut-être dans le monde, car il communique, indépendamment du gouvernement, directement avec les Canadiens sur les questions importantes de santé publique, chaque fois que cela est nécessaire et aussi par un rapport annuel sur l’état de la santé publique. Le tout premier rapport vient d’ailleurs d’être publié – j’en parlerai plus en détail dans un moment.
English: O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Ms Druviete, M. Duivesteijn, Ms Durrieu, MM. Elo, Glesener, Goulet, Gross (alternate :
French: O’Keeffe), Dreyfus-Schmidt, Mme Druviete, M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Elo, Glesener, Goulet, Gross (remplaçant :
English: [114] From the section of the brochure called [translation] "Changing your selections", the witness cites the following (page 4):
French: » [113] Le témoin précise que le document indique que la prime pour l'assurance sur la vie du conjoint doit être acquittée entièrement par l'employé.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Ces avantages appuieront l’élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: The result is a "made-in-Yukon" stumpage which considers world market trends on a quarterly basis.
French: Le résultat donne des droits de coupe « faits au Yukon » qui tiennent compte des tendances mondiales du marché sur une base trimestrielle.
English: If a piece of content needs to be revised, it is edited only once, in a centralized document bank, and these changes are carried over automatically to every multimedia type that draws on that bank.
French: Si un élément du contenu doit être révisé, il est modifié une seule fois dans le fonds documentaire centralisé et cette modification se répercute automatiquement sur tous les supports multimédias qui en sont issus.
English: If a director or officer fails to obtain the written approval of the Board prior to engaging in any activity described in subsections (a) or (b) of this section, the engagement of the director or officer in such activity shall be deemed to give rise to a conflict of interest within the meaning of article 2 of this Code.
French: Si l'administrateur ou dirigeant omet d'obtenir l'approbation écrite du Conseil avant de se livrer aux activités décrites aux alinéas a) ou b) du présent article, la participation de l'administrateur ou du dirigeant à cette activité sera réputée donner naissance à un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code.
English: Under the terms of decision 2003/261, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, decided to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission for a period of 10 working days.
French: Aux termes de sa décision 2003/261, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'organiser, avant la tenue de sa soixantième session, une cinquième session du Groupe d'une durée de 10 jours ouvrables.
English: The worldwide network of investment promotion agencies could play a role in the implementation of IIAs and in policy advocacy aimed at further improving the global investment environment.
French: Le réseau mondial d'organismes de promotion de l'investissement pourrait jouer un rôle dans la mise en œuvre des AII et en matière de sensibilisation en vue d'améliorer l'environnement global pour l'investissement.
English: The Delegation of the European Community agreed with the view of the Delegation of Kenya, because in one sense the formulation of Article 14 provided the springboard for the Community and its Member States to create a link in its 2001 Directive between technological measures and the availability of exceptions.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit partager le point de vue de la délégation du Kenya parce qu’en un certain sens, la Communauté et ses États membres s’étaient servis de la formulation de l’article 14 pour établir dans la Directive européenne de 2001 un lien entre les mesures techniques et l’existence d’exceptions.
English: Mean concentrations of copper and arsenic are consistently elevated at the downstream location.
French: L’eau souterraine devrait réalimenter la nappe captive profonde là où il n’y a pas d’argile et de silt glacio-lacustres.
English: The screenshots were all old, but some of these renders and artworks seemed new to me.
French: On y trouve des screenshots, malheureusement tous anciens, mais aussi ces renders et artworks pas forcément tous nouveaux mais toujours bon à voir et revoir.
English: Israel had imposed sanctions against the family members, after the Palestinian Authority had refused to punish the officers involved in the shootings.  (Ha'aretz, 9 July)
French: Le 9 juillet, il a été signalé que les FDI avaient empêché récemment l'entrée en Israël de proches de policiers de l'Autorité palestinienne, à cause de la part prise par ces policiers dans les fusillades contre des soldats israéliens lors des incidents du Nakba en mai 2000.
English: Whether the register is a 'positive list‘ for the purposes of Article 6 of the directive
French: Sur la qualification du registre de «liste positive» au sens de l'article 6 de la directive
English: ©2010 Marion Clignet: Taking epilepsy along for the ride.
French: ©2010 Marion Clignet: Le fait d'emporter l'épilepsie pour le trajet.
English: It is also probably easier for a doctor to prescribe medication than to consider longer-term alternatives.
French: Il est aussi probablement plus à la portée d'un médecin de prescrire des médicaments que d'envisager des solutions alternatives à plus long terme.
English: • the impact of legislative changes.
French: • les répercussions des modifications législatives.
English: Choose large containers instead of several small ones.
French: Choisissez de gros récipients au lieu de petits, en plus grand nombre.
English: Case 2 1 ❚ Avoid using the powerful provisions in our legislation, preferring to cooperate with, rather than dictate to, departments.
French: Cas 2 1 ❚ Évitez d’utiliser les dispositions les plus fortes de notre législation, préférez la coopération à l’imposition.
English: A request to that effect, made by a minor to the judge or Crown Procurator, can only be dismissed on the grounds of a well-reasoned decision, based on the child's inability to form his or her own views.
French: Quand le mineur en fait la demande au juge ou au Procureur du Roi, l'audition ne peut être écartée que par une décision spécialement motivée, fondée sur son manque de discernement.
English: The Proponent does not have the ability to address significant weather related flow variability.
French: Le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc est conçu pour les débits faibles.
English: In the earlier years, the Fund underperformed, mainly owing to its low weighting in equities, but the Fund has caught up rapidly since 2000 owing to outperformance in both equities and bonds.
French: Pendant les premières années, elle a réalisé une moins bonne performance que l'indice, le poids des actions dans son portefeuille étant plus faible, mais elle a rapidement regagné du terrain à partir de 2000 en surclassant l'indice aussi bien pour les actions que pour les obligations.
English: (service ouvrant droit à pension) APPLICATION 2.
French: (pensionable service) APPLICATION 2.
English: The definition of a service of general interest must be established at the most appropriate level, with the various European, national and local levels working together.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, l'action européenne devra également soutenir les services qui sont fournis dans l s domaines sociaux, de l'emploi, de la santé, de l'éducation.
English: He was made an Officer of the ORDER OF CANADA in 2005. Author J. T. MORLEY
French: En 2005, il devient Officier de l'ORDRE DU CANADA . Auteur J. T. MORLEY
English: Fee 9.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for renewal:
French: Taxe 9.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en renouvellement :
English: • carrying out the Minister's duties when the Minister is absent;
French: • à assumer les tâches du Ministre en l'absence de ce dernier;
English: Phrases such as “revised text”, “updated text”, “revised principle”, and “updated principle” refer to text that has been updated pursuant to resolution 2004/72.
French: Des expressions telles que «texte révisé», «texte actualisé», «principe révisé» et «principe actualisé» renvoient à des textes qui ont été mis à jour comme suite à la résolution 2004/72.
English: Improving information and knowledge on mental health in the EU Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
French: Les mécanismes de suivi existant en matière de santé couvrent mal le domaine de la santé mentale.
English: At the moment it is only worth a whisper.
French: Pour l'instant, il en est aux balbutiements.
English: Although there is a steady increase in the area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non-GM feed market.
French: Agriculture: bien qu’on enregistre une augmentation régulière des terres ensemencées avec des produits génétiquement modifiés, il est difficile de prévoir la future valeur de marché, qui dépendra de l’évolution potentielle d’un marché des aliments non génétiquement modifiés pour animaux.
English: Allow me to provide the case in point of our efforts to address the issue of global warming.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple des efforts que nous avons déployés en vue de lutter contre le réchauffement climatique.
English: It asks how this is ensured in Poland.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte aux motifs que : – – les allocations familiales sont insuffisantes ; l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 ou des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d'une condition de résidence.
English: The countries of Europe have benefited from and been revitalized over the centuries by the waves of immigrants who have come in and stimulated the development of our societies.
French: Les pays d'Europe ont tiré profit, pendant des siècles, de ces flux d'immigrants qui, en entrant sur leurs territoires, les ont revitalisés et ont stimulé le développement de nos sociétés.
English: This will address those situations where fees may represent a disproportionate percentage of sales or profit, usually more applicable to small businesses.
French: Cela visera les situations où les frais peuvent représenter un pourcentage disproportionné des ventes ou du profit, habituellement plus applicables aux petites entreprises.
English: However, you can increase your total donations limit if you donate capital property in the year.
French: Cependant, vous pouvez augmenter cette limite si vous faites un don d'immobilisation dans l'année.
English: Active bribery Anyone who gives, promises or offers a public official a gift or other advantage to which he/she is not entitled for the benefit of himself/herself or others for the purpose of inducing him/her to do or fail to do something linked to his/her official duties shall be subject to imprisonment for up to 3 years or fines in case of mitigating circumstances.
French: Corruption active Quiconque donne, promet ou offre à un agent public un cadeau ou tout autre avantage qu’il n’est pas habilité à recevoir pour son propre bénéfice ou celui d’autrui, afin de l’inciter à accomplir ou ne pas accomplir une action liée à ses fonctions officielles, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: That Christ could not have sinned (from the false premise of divine nature admitting of no gains and no losses rather than from the Omniscience of God, who knew that Christ would not sin).
French: 11.Que l�Esprit Saint est donn� par mesure fixe, contrairement � Jean 3:34 (LSG) et Romains 12:6.
English: Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
French: Règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.