ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit rates of diabetes are not as high as other Aboriginal populations, however there is fear that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well.
French: Les taux de diabète chez les Inuit ne sont pas aussi élevés que ceux des autres populations autochtones. Par contre, on a peur que les taux de diabète de type 2 augmentent aussi chez les Inuit.
English: All Desjardins Credit Union members are treated equally and have an equal vote at annual general meetings.
French: Tous les membres sont traités de la même façon et ont une voix égale lors des votes à l'assemblée générale annuelle.
English: The inviolability of the person is guaranteed by the State.
French: L'inviolabilité de la personne est garantie par l'État.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal de l'aviation civile
English: Between 1990-91 and 1995-96, day parole grant rates for provincial and federal offenders ranged from 52% to 66% and 59% to 67% respectively.
French: Entre 1990-1991 et 1995-1996, le taux d’octroi de la semi-liberté a oscillé entre 52 et 66 % en ce qui a trait aux délinquants provinciaux et 59 et 67 % pour ce qui est des délinquants fédéraux.
English: Active members are chosen by the Board of Directors, on proposal of one of its members.
French: Les membres actifs sont les personnes choisies par le conseil d'administration, sur proposition de l'un de ses membres.
English: • Common application form for federal and provincial entitlement programs aimed at individuals
French: • les formules de demande communes pour les programmes de prestations fédéraux et provinciaux visant les particuliers
English: (a) Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention, disaggregated by gender and age, as well as by island.
French: a) De mettre au point un système de collecte de données et d'indicateurs ventilés par sexe, par âge et par île qui soit conforme à la Convention.
English: For example, 1994 Israeli master plans - announced two years later - created six quarries on West Bank land.
French: Par exemple, les schémas directeurs israéliens de 1994 - annoncés deux années plus tard - ont entraîné l'ouverture de six carrières en Cisjordanie.
English: “Environmental Monitoring and Assessment: The Malaysian Experience”, in Environmental Monitoring and Assessment: Tropical Urban Application, Eds. Sham Sani & M.
French: • A participé aux études de faisabilité pour la restauration et la mise en valeur des îles Bundal et Khiprianwala pour la Defence Officers Housing Authority du Pakistan.
English: This is 60 percent higher than the total Canadian exports of wool apparel to the United States in 1991.
French: NOTA : L'annexe D présente les NPT pour les vêtements non originaires.
English: will be treated to strong competition in each of the four disciplines at the 2006 Skate Canada International, which takes place in the B.C. capital at the Save-On-Foods Memorial Centre from Nov. 2-5.
French: )) - Les admirateurs du patinage qui se rendront à Victoria, en C.-B., seront choyés en assistant à une compétition solide dans chacune des quatre disciplines aux Internationaux Patinage Canada 2006 qui se tiendront du 2 au 5 novembre dans la capitale de la province, au Save-On-Foods Memorial Centre.
English: The term for execution of the services applied for by you /№ 11 not included/ for the town of Sofia shall be 10 tо 21 days after obtaining your application.
French: Le de'lai pour l’exe'cution du service de'sire' pour vous (a` l’exception du no 11) pour la ville de Sofia est de 10 a` 21 jours a` partir de la re'ception de votre demande.
English: Tabular summary of recovery approaches.
French: Résumé des approches en matière de rétablissement.
English: I could also mention that we are encouraging SMEs to play an active part in the activities of the European Institute of Innovation and Technology, to ensure that they can also benefit from the transfer of knowledge that Institute will promote.
French: Par ailleurs, nous encourageons également les PME à participer aux activités de l'institut européen d'innovation et de technologie afin de bénéficier elles aussi du transfert de connaissance que promeut cet institut.
English: Have a great Spring!
French: Bon printemps à toutes et tous!
English: President Lennmarker and Andorran Prime Minister Albert Pintat also addressed the participants.
French: Le Kazakhstan a été officiellement approuvé en tant qu’hôte de la Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en 2008.
English: The whole earth has become a hothouse full of flowers, like the type used by people who want to cultivate flowers, and, in this way, all humans have become better people.’
French: Toute la Terre est devenue une serre chaude pleine de fleurs, comme celles utilisées par ceux qui veulent cultiver des fleurs, et c’est comme cela que tous les être humains sont devenus de braves gens".
English: Mining and Aboriginal Communities Site Mining Industry Human Resources Council Site Canadian Mining Hall of Fame Map Active Metal Mines, 2004 Image  An Aboriginal Miner Tip Change your laundry cycle
French: Exploitation minière et communautés autochtones Site Conseil des ressources humaines de l'industrie minière Site Le temple de la renommée du secteur minier canadien Carte Mines métallifères en activité, 2004 Image Un mineur autochtone Conseil Changer le cycle de la lessive
English: (b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 61.07 et 61.08 ou 61.09) comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe et, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du « twin-set », et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas; d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, to complete her study on human rights and terrorism as mandated in decision 1998/107 of the Commission on Human Rights and decision 1998/278 of the Economic and Social Council, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the resources necessary to do this.”
French: “La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, prie la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, d'achever son étude de la question du terrorisme et des droits de l'homme, conformément à la demande que lui ont faite la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, et le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/278, et prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche”.»
English: At that time, a framework was established, priorities were determined, a work plan was set and more than $21.1 billion was committed for increased transfers to the provinces.
French: Ceux-ci ont alors adopté un cadre et un plan de travail, ils ont défini les priorités et le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 21,1 milliards de dollars de plus aux provinces sous forme de transferts.
English: Reports from Ontario and Quebec are unsupported and likely erroneous.
French: Les mentions pour l’Ontario et le Québec ne sont pas fondées et résultent sans doute d’erreurs.
English: Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory.
French: Certaines actions n'utilisent qu'une petite partie de la mémoire, aussi pouvez-vous en faire des douzaines avant que la première d'entre elles ne soit effacée de l'historique ; d'autres au contraire nécessitent beaucoup de mémoire.
English: It is important to properly define the total budgetary package, not least in the interests of good management and budget planning.
French: Il est important de réussir la définition de l'enveloppe financière, y compris pour des raisons de bonne gestion et de prévisibilité budgétaire.
English: Moreover, a genuine progressive fiscal policy based on social justice and solidarity between the citizens, generations and populations of countries that are increasingly economically interdependent and integrated depends on an end being put to banking secrecy; restoration to political authorities of their power to overrule central banks.
French: En outre, une véritable politique fiscale progressiste, fondée sur la justice sociale et la solidarité entre les individus, les générations et les populations des pays de plus en plus interdépendants et intégrés sur le plan économique, passe par l’abolition du secret bancaire ; redonner la primauté de décision au pouvoir politique sur les banques centrales.
English: His final years were spent working in the Samara city archives.
French: Il passa ses dernières années à travailler dans les archives de la ville de Samara.
English: Harkness, W.J.K. 1923. The rate of growth and the food of lake sturgeon (Acipenser rubicundis LeSueur).
French: La périodicité de la croissance chez la femelle de l'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent est-elle reliée à la périodicité de la reproduction?
English: The sixth report had been widely disseminated to women's groups and the relevant governmental authorities, and the Committee's concluding comments and recommendations would be submitted to Parliament.
French: Le sixième rapport a fait l'objet d'une large diffusion auprès des associations féminines et des services gouvernementaux compétents, et les observations finales et recommandations du Comité seront soumises au Parlement français.
English: IN THE MATTER OF the application by the Town of Slave Lake (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Slave Lake (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations (rule 141; resolution 51/200 of 17 December 1996).
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (art. 141; résolution 51/200 du 17 décembre 1996).
English: • Cultural change for immigrants is a long-term process that can span two or three generations;
French: • le changement culturel des immigrés est un processus à long terme pouvant s'étendre sur deux ou trois générations;
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
French: (Aux fins de cet essai la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.).
English: Alternatively, smokers may be more likely to report that others smoke from a sense of not wishing to appear to be engaging in an act that is socially unacceptable.
French: Par contre, les fumeurs sont peut-être plus enclins à dire que les autres fument parce qu'ils ne veulent pas avoir l'air d'accomplir un acte socialement inacceptable.
English: These functions have been absorbed by the existing Community Development Officers in the other districts, in turn offset to some degree by the transfer of some of their former responsibilities under the Village Councils Act to officers in the Ministry of Rural Development.
French: Dans les autres districts ce sont les agents du développement communautaire qui exercent ces fonctions, eux-mêmes déchargés dans une certaine mesure après le transfert de certaines de leurs anciennes responsabilités aux fonctionnaires du Ministère du développement rural en vertu de la loi sur les conseils municipaux.
English: As a result, the parties’ representation in the Bundestag reflects their share of the vote and thus accurately mirrors the verdict of the electorate.
French: Au demeurant, seul ce système de premières et de secondes voix permet aussi un splitting des voix.
English: An exact solution to the self-consistent field screening problem is presented in terms of Bloch-state matrix elements of the bare perturbation.
French: On présente une solution exacte du problème de champ self-consistant avec effet d'écran en termes d'éléments de matrices d'états Bloch de la perturbation nue.
English: (k) In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the Department for Education and Skills has introduced citizenship education into the national curriculum for England; it was first introduced in primary school teaching in 2000 and then became a statutory national curriculum subject in secondary schools in 2002.
French: k) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que le Département de l'éducation et des compétences avait inscrit un cours d'instruction civique au programme scolaire national de l'Angleterre, tout d'abord en 2000 dans les écoles primaires puis en 2002, en tant que matière obligatoire, dans les écoles secondaires.
English: The virtue of the ICC suggestion was that it offered a compromise solution covering the various concerns of delegations.
French: L'intérêt de la proposition de la Chambre de commerce internationale réside dans le fait qu'elle offre une solution de compromis qui répond aux diverses préoccupations des délégations.
English: The longer-term perspective for the United Nations Logistics Base (UNLB) presented below has taken into account relevant developments in peacekeeping and provides details of the long-term functions and initiatives of the Base and the resources required to support the growing demands.
French: Les perspectives à plus terme décrites dans le présent document tiennent compte de l'évolution des activités de maintien de la paix et s'accompagnent de renseignements détaillés sur les fonctions et travaux que la Base pourrait assurer, ainsi que sur les ressources nécessaires pour faire face aux demandes croissantes.
English: To investigate genetic relationships in Benincaseae (19 accessions), Cucurbiteae (1), Joliffieae (2), Melothrieae (2), and Sicyeae (3) tribes of the family Cucurbitaceae, consensus chloroplast simple sequence repeats (ccSSR) primer pairs obtained from tobacco (Nicotiana tabacum L.) chloroplast DNA were used.
French: Afin d'examiner les relations génétiques au sein des tribus de la famille des Cucurbitaceae, les auteurs ont utilisé des paires d'amorces de séquences simples répétées des chloroplastes (ccSSR), obtenues de l'ADN chloroplastique du tabac (Nicotiana tabacum L.); les tribus examinées sont les Benincaseae (19 accessions), Cucurbitae (1), Joliffieae (2), Melothrieae (2) et Sicyeae (3).
English: 55 to 65 + Annex 13 CCIP) ▪ CO universal (no specific form but conditions of Art. 47 CCIP) 2.Preferential origin:
French: Pour les règles appliquées par les pays importateurs, vérifier dans la base de données sur l'accès aux marchés de la DG TRADE ou auprès des consulats ou ambassades.
English: Economic Trends:
French: Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.
English: The Foreign Ministers of the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Republic of Turkey, as well as the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the Secretary-General of the League of Arab States, participating in the Ninth Meeting of Foreign Ministers of Iraq's Neighbouring Countries, held in Tehran on 17 and 18 Tir 1385, corresponding to 12 and 13 Jamdi al-Thani 1427 and 8 and 9 July 2006, discussed the current grave situation in Gaza and its dangerous implications for security and stability in the entire region, and agreed as follows:
French: À la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue à Téhéran les 17 et 18 tir 1385 (soit les 12 et 13 jamdi al-thani 1427 et les 8 et 9 juillet 2006), les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, du Royaume de Bahreïn, de la République arabe d'Égypte, du Royaume hachémite de Jordanie, de la République islamique d'Iran, de la République d'Iraq, de l'État du Koweït, de la République arabe syrienne et de la République de Turquie, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ont examiné la grave situation prévalant actuellement à Gaza et ses dangereuses incidences sur la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la région, et sont convenus de ce qui suit :
English: After the first, and short lived victory of the Socialist Party in 1991, the Democratic Party dominated the political scene between 1992 and 1997, when the Socialist Party took power again and confirmed its victory four years later in 2001.
French: Après la première victoire éphémère du Parti socialiste en 1991, c’est le Parti démocratique qui domina la scène politique entre 1992 et 1997, année où le Parti socialiste accéda de nouveau au pouvoir avant de confirmer sa victoire quatre ans plus tard en 2001.
English: In actual fact, I learnt more in those four days in Sarajevo than I could have learnt from wading through reams and reams of written material.
French: Durant ces quatre journées passées à Sarajevo, j' ai appris plus de choses que je ne l' aurais fait en lisant des milliers de pages.
English: This evaluation will also prepare the UNHCR Audit Service for the external audit envisaged by the United Nations Board of Auditors.
French: Celui-ci sera ainsi préparé à l'audit externe auquel devrait procéder le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for Central Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); quarterly magazines on major activities related to regional integration in Central Africa (1);
French: vi) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional en Afrique centrale, notamment sur le programme d'assistance technique de la CEA (Programme de gestion des connaissances pour la production et l'échange d'informations sur les questions d'intégration économique et sociale) (1); observatoire sur l'intégration régionale en Afrique centrale (1); publications trimestrielles sur les principales activités liées à l'intégration régionale en Afrique centrale (1);
English: "We have gone from organizations managed by strict rules to organizations managed by values — another challenge for leadership!
French: « On est passé d'organisations gérées par des règles strictes à des organisations gérées par des valeurs : voilà un autre défi de leadership!
English: 3.2 The author contends that the requirements for registration of a public association established under the State party's laws are impermissible restrictions of his and the other 33 co-authors' right to freedom of association which do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others (art.
French: 3.2 L'auteur soutient que les critères d'enregistrement d'une association publique fixés dans la législation de l'État partie sont des restrictions inadmissibles de son droit à la liberté d'association et du droit correspondant des 33 coauteurs de la communication qui ne satisfont pas au critère de la nécessité de protéger l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui (par.
English: • Regulatory issues surrounding REB approval and privacy legislation;
French: • Questions réglementaires entourant l'approbation des CER et réglementation de la protection des renseignements personnels.
English: The Intermediate Disturbance Hypothesis was supported for small-scale within-patch diversity for total species richness and Simpson's diversity index.
French: L'hypothèse de la perturbation intermédiaire se vérifie quant à la diversité à petite échelle, à l'intérieur des parcelles, pour la richesse en espèces et l'index de diversité de Simpson.
English: Most staff now participate in one or more communities, with those addressing procurement, infrastructure and human resources the most active.
French: La plupart des fonctionnaires sont désormais membres d'un réseau d'échanges ou plus, ceux ayant trait aux achats, infrastructures et ressources humaines étant les plus dynamiques.
English: St. James Beachkirk Textile Museum 3497 Cape Road Unit 5 , Dorchester , New Brunswick E4K 2X2
French: St. James Beachkirk Textile Museum 3497 Cape Road Unit 5, Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2X2
English: Answers received: 92 from 38 Governments (out of 53 which received communications).
French: Réponses reçues: 92 réponses provenant de 38 gouvernements (sur les 53 ayant reçu des communications).
English: Delivery of attestation under Rule 8.2 of the Budapest Treaty 40
French: Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 du règlement d’exécution du Traité de Budapest 40
English: The survey did not capture information about the specific direction of relocating respondents (i.e. origin and destination).
French: L’enquête n’a pas saisi d’information sur le point d’origine exact ou la destination particulière des répondants qui ont déménagé.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du gouvernement dépositaire.
English: An ordinary red light or a bright red light, placed at the same height as the higher of the two green lights prescribed in (a) above, and of the same intensity;
French: Un feu ordinaire rouge ou un feu clair rouge placé à la même hauteur que le plus haut des deux feux verts prescrits sous a) ci-dessus et de même intensité que lesdits feux verts,
English: Winding descent to Sonceboz in the valley.
French: Descente sinueuse dans la vallée, vers Sonceboz.
English: The Pilgrims Hotel is ideal for your stay in Canterbury City Centre.
French: Le Pilgrims Hotel est parfait pour votre séjour au centre de Canterbury.
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship Activity Maintains high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du receveur général Activité Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).