ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICCD/COP(4)/8 Outstanding items - Consideration of procedure and institutional mechanisms for the resolution of questions of implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention
French: ICCD/COP(4)/8 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: The first focused on capacity-building programmes and plans in the area of hazard management and space technology, as well as regional and international initiatives and cooperation.
French: La première portait sur les programmes et plans de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des risques et des techniques spatiales, ainsi que sur les initiatives et la coopération régionale et internationale.
English:  e. Influence on consortiums of associations  In Ireland, the public authorities have set up national and local Councils for the Status of Persons with Disabilities. Their job is to defend the interests of disabled persons in any decision affecting them.
French: Influence sur le regroupement d’associations En Irlande, les autorités publiques ont mis sur pied des «commissions pour le statut des personnes handicapées» existant au niveau national et local, chargées de défendre les intérêts de ces personnes pour toute décision les concernant.
English: Room Notes: En suite twin room, inclusive of full cooked breakfast.
French: Informations sur la chambre: En suite twin room, inclusive of full cooked breakfast.
English: This report refers specifically to the official border crossing points located along the Lebanon-Syrian border, namely, Arida, Aboudieh, Kaa and Masnaa, and Bokayaa which is still under construction.
French: Il est fait référence dans le présent rapport aux points officiels de passage situés le long de la frontière entre le Liban et la Syrie, à savoir les points de passage d'Arida, d'Aboudieh, de Kah, de Masnah, et celui de Bokayaa qui est encore en construction.
English: This is also a tool for embedding risk management in the culture.
French: C'est également un outil permettant d'intégrer la gestion des risques à la culture.
English: Pumps, magnetic drive Chemical Section: p. 17, C.10.4.2
French: Les postes d'évacuation et de remplissage de gyroscopes;
English: These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.
French: Ces réponses aux attaques terroristes reçoivent un bon écho dans l'opinion publique américaine.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) today welcomed the spending initiatives and direction announced in the Federal Budget saying it will strengthen the industry’s plans for renewal.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a bien accueilli l’orientation et les initiatives en matière de dépenses annoncées dans le budget fédéral, indiquant qu’elles renforceront les plans de renouvellement de l’industrie.
English: This is one-time funding to the province of Ontario.
French: Il s'agit d'une affectation financière unique destinée au gouvernement de l'Ontario.
English: [4] On September 18, 2003, a notice of right of appeal with a deadline of October 1, 2003, was posted on Publiservice.
French: [4] Un droit d'appel a été affiché sur Publiservice le 18 septembre 2003. La date d'expiration du droit d'appel était fixée au 1er octobre 2003.
English: Several of the partners identified were viewed as being important sources of encouragement for empowering staff members to address needed areas of change and to reinforce the development of the notion that smoking was not an acceptable social activity or behaviour for students.
French: Plusieurs de ces partenaires ont été perçus comme d’importantes sources d’encouragement pour permettre aux membres du personnel d’examiner les changements nécessaires et de renforcer la notion que le tabagisme n’est pas une activité ou un comportement sociale ment acceptable pour les élèves.
English: (24) [130] The Commission and the Complainant submit that little or no deference should be given to the outcome of that appeal process because at that time, neither Dr. Chopra nor Mr. Carbonneau were aware of the comments of Dr. Liston in the memo prepared by Shirley Cuddihy, discussed below, and what influence the opinions expressed therein may have had on Dr. Liston's decisions.
French: [130] La Commission et le plaignant soutiennent qu'on devrait accorder peu d'importance, voire aucune, au résultat de cet appel, étant donné qu'à cette époque ni le Dr Chopra ni M. Carbonneau n'étaient conscients des commentaires formulés par le Dr Liston dans la note rédigée par Shirley Cuddihy, dont il est question ci-dessous, ainsi que de l'influence que les opinions exprimées dans cette note ont pu avoir sur les décisions du Dr Liston.
English: Provide legislative services to government The Legislative Services Branch drafts all government legislation to establish the legislative framework for government policies and programs.
French: Offrir des services législatifs au gouvernement La Direction des services législatifs rédige toutes les lois du gouvernement qui définissent le cadre juridique devant régir les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: Represents either truly no specialisation or one too general to be fit into the other categories and not worth putting on its own (just 2-4 percent of the samples in each case).
French: Nous décrivons, dans la première partie de cette section, les modèles économétriques servant à l’analyse et, dans la deuxième, les données de l’Enquête nationale auprès des diplômés et la sélection des échantillons de travail.
English: EUR 45 million for the technical upgrading and strengthening of the electricity distribution network;
French: 45 millions d'euros pour la mise à niveau technique et le renforcement du réseau de distribution d'électricité.
English: Misunderstanding or misuse of the results of genetic testing has the potential to interfere with an individual's self identity and sense of self-worth, and to stigmatize the entire group to which that individual belongs. A number of issues remain unresolved and require continuing deliberation by the research community and the public.
French: En outre, la rapidité de ces changements et la possibilité de gains financiers qui découlent de la commercialisation de ces nouvelles techniques nous obligent à examiner soigneusement les questions d'ordre éthique s'appliquant à cette discipline de recherche.
English: Retrieved July 5, 2004 from http://www.aims.ca/commentary/gaps.pdf. Rural Communities Impacting Policy (RCIP) Project, Nova Scotia, Canada.
French: Portion estimée des emplois à l’année et saisonniers selon l’industrie, dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse*, moyenne de 2000 à 2004 (%)
English: This will help to create equal opportunities between voluntary and paid youth workers.
French: Cela contribue à l'égalité des chances entre animateurs socioéducatifs bénévoles et animateurs socio-éducatifs rémunérés.
English: The five Great Lakes – Lake Superior, Lake Michigan, Lake Huron, Lake Erie and Lake Ontario – form a chain of lakes that span more than 1,200 kilometres from west to east and together hold about 20 per cent of all the surface freshwater in the world.
French: Les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, qui forment une chaîne, s’étendent d’ouest en est sur plus de 1 200 kilomètres et renferment au total environ 20 p. 100 des réserves totales d’eau douce de la planète.
English: I regard this as an interesting proposal which merits reflection and in-depth consideration.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une proposition intéressante qu'il est judicieux d'étudier et d'approfondir.
English: Despite the recession, the measures implemented throughout the Corporation are placing Transcontinental in a good position to successfully complete its projects and keep growing.
French: Il n’en demeure pas moins qu’au rythme des efforts déployés partout dans l’entreprise pour affronter la présente récession, Transcontinental demeure en bonne position pour mener à bien ses projets et continuer sa croissance.
English: However, he did not intend to stand in the way of consensus.
French: Cela étant, M. Alfonso Martínez n'a pas l'intention de s'opposer au consensus.
English: The safety and security of the people will remain high on our national agenda, as will the process of consolidating the peace through sustainable development.
French: La sécurité de la population restera pour nous prioritaire ainsi que le processus de consolidation de la paix grâce au développement durable.
English: All active Canadian astronauts are qualified as Mission Specialist on the Space Shuttle.
French: Tous les astronautes canadiens en service actif sont qualifiés comme spécialistes de mission sur la navette.
English: • promotion of conservation tillage; chiseling, ridge tillage, and no-till are now used on 20% of the crop area.
French: • la promotion des pratiques de conservation des sols, comme le sous-solage, le travail du sol sur billon et la culture sans labours, que l'on applique maintenant sur 20 % de la superficie cultivée.
English: First, Kaplan-Meier methods were used to produce survival curves.
French: La première, la méthode Kaplan-Meier, a permis de générer des courbes de survie.
English: Thirdly, the proposed solution would not be in accordance with the main principles of international law such as the inviolability of borders, sovereignty and the territorial integrity of democratic states.
French: Il est important que notre Assemblée s’engage à aider, elle aussi, le Kosovo, tant son expérience dans le respect des droits des minorités et des droits de l’homme est grande.
English: The Council, however, should consider such items in connection with their implications for its particular area of competence, namely, international peace and security.
French: Le Conseil, toutefois, devrait appréhender ces thèmes du point de vue de leurs implications dans son domaine particulier de compétence, c'est à dire la paix et la sécurité internationales.
English: By that question the referring court is essentially asking whether the doorstep-selling directive must be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the present case, with the result that a consumer who has entered into an agreement of that type in one of the cases specified in Article 1 has the right to cancel that agreement, as provided for in Article 5.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive sur le démarchage à domicile doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à un contrat de crédit foncier tel que celui en cause au principal, de sorte que le consommateur qui a conclu un contrat de ce type dans l'un des cas visés à son article 1er dispose du droit de révocation instauré par son article 5.
English: It was said that such a provision would preserve the freedom of the parties to select any other appointing authority but provide more predictability in the event they did not agree (A/CN.9/619, para.
French: Il a été dit qu'une telle disposition préserverait la liberté des parties de choisir une autre autorité de nomination tout en offrant une plus grande prévisibilité si elles n'arrivaient pas à se mettre d'accord (A/CN.9/619, par.
English: As I said in my opening remarks, obtaining a positive opinion by Parliament on the Commission's proposal for VAT on insurance and financial services is very important.
French: Comme je l'ai souligné dans mes remarques liminaires, la Commission tient beaucoup à obtenir un avis positif du Parlement sur sa proposition relative à l'application de la TVA aux services financiers et d'assurance.
English: Report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales
English: 23.1.9 Subject to 23.1.5, if the provision of alternative lands of equivalent significance and value is not reasonably possible, or is not agreed upon by the Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority, compensation shall be in money or any combination of land and money.
French: 23.1.9 Sous réserve de l'article 23.1.5, lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'offrir d'autres terres d'importance et de valeur équivalentes ou lorsque le Conseil tribal des Gwich'in et l'autorité expropriante ne parviennent pas à s'entendre sur la question, l'indemnité peut prendre la forme soit d'une somme d'argent soit d'une somme d'argent et de terres.
English: According to the website holidaythalesclub.com, the company that operates in Majorca (Vacaciones Wide Plus) has links to a parent company called Huntingdon Holiday Services.
French: M. ALEJANDRO JUÁREZ PALOMARES, majeur, carte d’identité n° 5029159S, état-civil MARIÉ et Mme MARÍA ISABEL SÁNCHEZ SÁNCHEZ, majeure, carte d’identité n° 50290232L, tous deux domiciliés à MADRID, AV.
English: Population characteristics of the Bandafassi DSA On 1 January 2000, the Bandafassi site had a population of 10 509.
French: La densité de la population est faible, c’est-à-dire environ 18 habitants au km2 répartis dans 42 villages.
English: Subsequent to the initiation, Stelco responded to ABQ’s submission and addressed the allegations.
French: Après l’ouverture de l’enquête, Stelco a répondu à l’exposé de l’ABQ et à ses allégations.
English: Efficient support to Member State organs dealing with IT matters.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’avant-projets relatifs au développement des systèmes ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre.
English: In additional efforts to ensure that black communities will truly be brought into the mainstream of the labour market, the Ministries of Justice and Labour and Employment signed a “Protocol to Promote Racial and Ethnic Equality in the Workplace” on 13 May 1998.
French: Redoublant d'efforts pour assurer une véritable intégration des communautés noires au marché du travail, le Ministère de la justice et le Ministère du travail ont signé le 13 mai 1998 un "Protocole en vue de promouvoir l'égalité raciale et ethnique sur les lieux de travail".
English: Amendment by Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui, Marta Vincenzi Amendment 78 Article 4, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann, Saïd El Khadraoui et Marta Vincenzi Amendement 78 Article 4, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-1 Definition of Financial Instrument
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-1 Définition d'effet financier
English: This indicator measures the percentage of First Nations youth aged 12 to 17 years (inclusive) and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations âgés de 12 à 17 ans inclusivement vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: In addition, the IBC clarified that it was pleased that the increase would be phased-in, but that it would be more appropriate to implement the increase over five years.
French: Le BAC s'est également dit heureux que l'augmentation soit échelonnée, mais a ajouté qu'un étalement sur cinq ans aurait été plus convenable.
English: Because senior management always attended the war room meetings, team members had the means to get quick action on these issues.
French: La présence régulière des cadres supérieurs à ces réunions permettait aux membres de l'équipe d'obtenir rapidement des décisions de mesures sur les enjeux discutés.
English: Depression is by far the most common disorder co-morbid with substance abuse, but it is difficult to determine the nature of the relationship between the two (Krause, 1995; Segal, VanHesselt, Hersen & King, 1996).
French: La dépression est de loin le trouble concomitant le plus commun avec l'abus de substances, mais il est difficile de déterminer la nature du rapport entre les deux (Krause, 1995; Segal, VanHesselt, Hersen et King, 1996).
English: It then decided to wait until she arrived at the bank on the date she had said she would.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, la banque a décidé d?attendre que la plaignante se présente à la date qu?elle avait annoncée.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for the quality of work and for the economical use of supplies.
French: Ressources ou services - Ce travail 'comporte une certaine responsabilité quant â la qualité du travail et â l'utilisation économique du matériel.
English: Key words: ab initio, dissociation energy, ion–molecule complex, effective core potentials, transition metals.
French: Mots clés : ab initio, énergie de dissociation, complexe ion–molécule, potentiels effectifs des noyaux, métaux de transition.
English: Just as political decisions which affect the environment should be accompanied by environmental impact assessments, decisions which affect health and consumer protection should be accompanied by health effect assessments.
French: De même que les décisions politiques ayant une incidence sur l'environnement doivent être accompagnées d'une description de leurs effets, il convient d'associer aux décisions du domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs une explication sur leurs conséquences médicales.
English: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services?
French: A. Publicité sur l’Internet 9 B. "Vente par correspondance" sur l’Internet 9 C. Livraison sur l’Internet 9
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: As announced in the March 30, 1993 Department of Finance Press Release, amendments are also proposed to add simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.
French: Comme il a été annoncé le 30 mars 1993 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé de modifier le Règlement en vue de simplifier les règles sur le calcul du remboursement pour organisme de services publics accordé aux petites organisations.
English: The calculated barriers for the silane derivatives are rather higher than the experimental values.
French: Les barrières calculés pour les dérivés silanes sont sensiblement plus hautes que les valeurs expérimentales.
English: Q. Can I use my Desjardins ATM (debit) card abroad?
French: Q. Puis-je utiliser ma carte de guichet Desjardins à l'étranger?
English: One NSOs replied that it had such a policy.
French: Un seul signale l'existence d'une telle politique.
English: What plans and initiatives are in place to help protect these species?
French: Quels sont les plans et initiatives en place pour protéger ces espèces ?
English: We have expressed our categorical condemnation of such acts, whether acts of State terrorism or other types of terrorism committed by non-State actors.
French: Dans le détail, nous avons exprimé notre condamnation énergique de ces actes, qu'il s'agisse de terrorisme d'État ou d'autres types de terrorisme provenant d'acteurs non étatiques.
English: (b) Science and technology for development (E/2005/31)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2005/31)
English: This concern also involved the view that inadequate consideration was given to possible alternatives to the use of natural water bodies for the disposal of mine tailings.
French: D'une part, cette préoccupation impliquait aussi le fait que les solutions de rechange possibles pour l'utilisation de plans d'eau naturels pour le dépôt de résidus miniers n'étaient pas considérées de façon adéquate.
English: C. National sociodemographic indicators 11 7
French: Indicateurs sociodémographiques nationaux 11 7
English: Denmark is known for several things in the EU context, including the fact that in Denmark, there are clear boundaries as to what is the subject of agreements between the parties in the labour market and what is actually a matter for legislation.
French: Comme chacun le sait, le Danemark se distingue à plusieurs points de vue dans les affaires communautaires. Au Danemark, les frontières sont notamment bien définies entre ce qui relève du domaine contractuel entre les partenaires sociaux et ce qui relève du domaine législatif.
English: 0.7 To increase Modern Management awareness across the CCRA, consistent with government-wide direction Integrated Risk Management - IRM (F&A) 0.3 0.2 0.2
French: 0,7 Élaborer un profil de risque de l'Agence; incorporer la gestion du risque à la culture de l'Agence; et faire en sorte que les employés participant à la planification soient plus attentifs aux risques.
English: It could be viewed as some combination of sarcasm and/or a stated expectation that he would not find her explanation reasonable.)
French: On peut penser qu'il s'agit à la fois de sarcasme ou du fait qu'il ne s'attendait pas à ce qu'elle lui donne une explication qu'il jugerait raisonnable.)
English: At present, there are around 15,000 students (10 percent female), are attending these institutions.
French: Actuellement, environ 15 000 étudiants (10 % de filles) fréquentent ces établissements.
English: The major advantage of such an alternative would naturally be simplicity and speed of implementation since the simple signature of the States' representatives would be sufficient.
French: Le grand avantage de cette formule serait naturellement la simplicité et la rapidité de mise en application puisque la simple signature des représentants des Etats serait suffisante.
English: Nevertheless, in some sectors, further efforts and resources are required to strengthen the capacities of these institutions and to ensure their effective functioning.
French: Dans certains secteurs, toutefois, des efforts et des ressources supplémentaires s’avèrent nécessaires pour renforcer les capacités de ces institutions et garantir leur fonctionnement efficace.
English: Every emergency window which can be locked from the outside shall be so constructed as to be capable of being opened at all times from inside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours qui peut être verrouillée de l'extérieur doit être construite de façon qu'on puisse toujours l'ouvrir de l'intérieur du véhicule.
English: 2.4.6 Sensitive posts Posts that may be deemed "sensitive" in accordance with established procedures are those where there is a risk of the incumbents using their decision-making power or influence with a view to gaining a personal advantage.
French: 2.4.7 Endettement Tout membre du personnel qui contracte une dette envers une société ou un organisme avec lequel il entretient des relations pour le compte de la Banque, ou qui, d’une manière générale, se trouve dans une situation financière difficile ou d’endettement excessif, est tenu d’en faire la déclaration immédiate au directeur de RH.
English: In recent discussions of software in OECD and Eurostat the aspect of investments in software has been emphasized, but an analysis of the software production also seems important, especially since many countries have to rely on data on software from the supply side only to derive GFCF.
French: Lors des récents débats sur les logiciels à l'OCDE et à Eurostat, l'accent a été mis sur les investissements dans ce domaine, mais une analyse de la production de logiciels semble tout aussi importante, d'autant que de nombreux pays doivent s'appuyer sur des données concernant les logiciels, considérés uniquement du point de vue de l'offre (ressources), pour calculer la formation brute de capital fixe.