ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRes Health Benefits stamp For information on the PRes Health Benefits stamp, refer to Section 2. * * The Pres Health Benefits Stamp is the only stamp that is acceptable when substantiating claims.
French: Le sceau du Régime de santé de la P Rés Pour plus amples renseignements sur le sceau du Régime de santé de la P Rés, voir la Section 2.* * Le sceau du Régime de santé de la P Rés est le seul sceau acceptable pour autoriser les demandes de remboursement.
English: One is appointed without nomination and two are nominated by the supreme court.
French: ´ ´ Le comite peut, si necessaire, demander conseil et ` assistance aupres d’experts.
English: Success in the development of productive capacities depends on the existence of firms which are capable of investing, learning and innovating.
French: Le développement des capacités productives dépend de l'existence d'entreprises capables d'investir, d'apprendre et d'innover.
English: If key UI related points occur at locations with common reporting spikes, one would then be in danger of attributing the reporting spike to UI effects.
French: Étant donné que les taux de hasards présentés dans ces figures sont basés sur le même vecteur de covariance
English: These tools include a calendar, an address book, email, documents storage and exchange, discussion forums, to-do list, etc.
French: Concrètement, cette suite comporte des outils tels qu'un agenda, un carnet d'adresses, une messagerie, un stockage de documents, une liste de tâches, etc.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Conducted by EC Audit and Evaluation OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Réalisées par la Direction de la vérification et de l’évaluation d’EC QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL: 1.
English: I am very pleased by your attendance here tonight and to have the opportunity to meet you.
French: Je suis très heureux de votre présence ici ce soir et d’avoir la possibilité de vous rencontrer.
English: Temporal boundaries for such events would be dependent upon the nature, duration and magnitude of the accident and its effects.
French: Les limites temporelles de tels événements dépendraient de la nature, de la durée et de l’amplitude de l’accident et de ses effets.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice agreed to establish a structured five-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est convenu d'établir un programme de travail quinquennal structuré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: • A case-by-case approach to decision making based on the merits of each major initiative has provided governments with the necessary flexibility to put in place service delivery structures that are most appropriate for the context and social climate of the time.
French: • L’approche consistant à prendre une décision cas par cas en fonction des avantages de chaque initiative a permis aux gouvernements de se donner la marge de manoeuvre nécessaire pour mettre en place des structures de prestation de services adaptées au contexte et à l’environnement du moment.
English: We are of the view that the potential of the United Nations to contribute to the cause of democracy will be reached only once the challenges identified in the report are overcome, including the development of a comprehensive and holistic approach to democracy.
French: Nous pensons que le potentiel de l'ONU de contribuer à la cause de la démocratie ne sera pleinement exploité que lorsque les défis identifiés dans le rapport seront surmontés, notamment l'élaboration d'une approche holistique de la démocratie.
English: The Committee came to an agreement that there would be no place in this report for the provisions to be worked out for the services directive, and that we would, instead, discuss these issues in the report on that directive, which is where they belong.
French: La commission parlementaire a convenu que ce rapport ne mentionnerait pas les dispositions à prendre pour la directive sur les services et que nous évoquerions plutôt ces questions dans le rapport sur ladite directive, qui est le cadre qui leur convient.
English: Guidance Documents Guidance documents have been prepared to assist in the interpretation of policies and governing statutes and regulations.
French: Lignes directrices On a rédigé des documents d'orientation afin d'aider à l'interprétation des politiques ainsi qu'à celle des lois et règlements dominants.
English: It consists of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
French: Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C3.]
English: • a ‘supervisory’ role, to monitor and ensure that Community institutions and bodies (2) comply with existing legal safeguards whenever they process personal data;
French: • une fonction de contrôle, qui consiste à exercer une surveillance à l’égard des institutions et organes (2) communautaires aﬁn que ceux-ci respectent les garanties juridiques existantes chaque fois qu’ils traitent des données à caractère personnel;
English: It is the ideal location for events and festivities.
French: C'est un lieu idéal pour des événements et festivités.
English: The programme of work for the month which included the renewal of the mandates of four United Nations peacekeeping missions: UNMOP (Prevlaka, Croatia), UNOMIG (Abkhazia, Georgia), UNIFIL (Lebanon) and UNTAET (East Timor), was also adopted at the same meeting.
French: Le programme de travail pour le mois de janvier, qui prévoyait notamment le renouvellement des mandats de quatre missions de maintien de la paix des Nations Unies: MONUP (Prevlaka, Croatie), MONUG (Abkhazie, Géorgie), FINUL (Liban) et ATNUTO (Timor oriental), a été adopté à la même séance.
English: (DE) Mr President, I should like to refer to what Mr Staes said in his speech about other conflicts that are still going on in the Caucasus.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur ce que M. Staes a dit dans son intervention sur les autres conflits toujours ouverts dans le Caucase.
English: The OSCE Office in Minsk stands ready to assist the Belarusian authorities in this field.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk est prêt à apporter son concours aux autorités biélorusses dans ce domaine.
English: Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance.
French: Le développement du commerce international et la concurrence croissante de l'industrie automobile japonaise et coréenne impliquent que l'on donne une chance équitable à l'industrie européenne.
English: Updates will be sent out if the situation changes.
French: C’est probablement ce qui a allumé le feu.
English: Canadian Handbook On Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics Previous Table of Contents Next
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Page précédente Table des matières Page suivante
English: Listing decisions are appropriately based on considerations of market liquidity and market quality.
French: Des trois formes susmentionnées, pourtant, seule la fragmentation externe semble avoir suscité une action efﬁcace et directe de la part des autorités de surveillance.
English: We are witnessing events of great political significance and I hope that we in the European Parliament can promote the appropriate favourable view and a generous attitude on the part of the Union, so that Cuba' s aspirations can meet with a positive response as soon as possible.
French: Nous sommes confrontés à une situation très importante sur le plan politique et j' espère que le Parlement européen encouragera la pertinente vision favorable et une attitude généreuse de la part de l' Union, qu' au plus vite il donnera une réponse positive aux aspirations de Cuba.
English: Rehabilitation benefit will be based on a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month.
French: ´ Les decisions prises par l’administration locale ou ´ ` l’administration du district conformement a la ´ ˆ ´ legislation sociale peuvent etre contestees devant la commission sociale.
English: It is, of course, impossible to give a rigid definition of Canadian culture or identity, as they are both continually evolving and changing, a multi-facetted mosaic.
French: Impossible en tout cas de donner une définition figée ni de la culture, ni de l’identité canadienne car les deux sont à la fois en mouvement, changeantes et composées comme une mosaïque aux facettes multiples.
English: The programme will also make it possible to strengthen the system of data collection and analysis for the better implementation of development policy as well as integrated research activities and the implementation of the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Le programme permettra aussi de renforcer le système de collecte et d'analyse de données pour une meilleure exécution de la politique de développement; et des activités de recherches intégrées et la mise en oeuvre du Plan intégré de suivi et évaluation.
English: Young Canada Works is a joint initiative of the Parks Canada Agency and the Department of Canadian Heritage
French: Jeunesse Canada au travail est une initiative conjointe de l'Agence Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien
English: Compelling evidence is required to dislodge the logical conclusion that information in the public domain will be used, particularly by knowledgeable users.
French: Il faut présenter une preuve contraignante pour contrer la conclusion logique selon laquelle les renseignements du domaine public seront utilisés, surtout s’il s’agit d’utilisateurs avisés.
English: However, it is important for the Government to expedite finalization of the legal framework for the deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Toutefois, il est primordial que le Gouvernement achève sans tarder la mise en place du cadre juridique nécessaire aux fins du déploiement du DIS.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A Strategy to Improve Lives through Affordable Housing
French: Une stratégie pour améliorer l’existence grâce à des logements abordables
English: Primary schools: Feistritz im Rosental, Ferlach 1, Ferlach 2, Ferlach 3, Grafenstein, Gurnitz, Keutschach, Köttmannsdorf, Ludmannsdorf, Maria Rain, Mieger, Radsberg, St. Margareten im Rosental, Schiefling, Wabelsdorf, Windisch Bleiberg, Zell Pfarre, Zell Winkel (external annexe of the primary school of Zell Pfarre )
French: Écoles primaires : Feistritz im Rosental, Ferlach 1, Ferlach 2, Ferlach 3, Grafenstein, Gurnitz, Keutschach, Köttmannsdorf, Ludmannsdorf, Maria Rain, Mieger, Radsberg, St.  Margareten im Rosental, Schiefling, Wabelsdorf, Windisch Bleiberg, Zell Pfarre, Zell Winkel (annexe externe de l'école primaire de Zell Pfarre )
English: Syria hopes that that process will end Israel's occupation of occupied Arab territories in Palestine, including Al-Quds Al-Sharif, as well as occupied Syrian Golan and Lebanon's Shab'a farms.
French: La Syrie veut croire que ce processus mettra fin à l'occupation par Israël de territoires arabes en Palestine, y compris Al Qods Al Charif, ainsi que du Golan syrien occupé et des fermes de Chebaa au Liban.
English: Box 1: Article 9 - Data collection and record-keeping
French: Encadré 1: Collecte des données et tenue d'archives.
English: During 1999–00, INAC conducted a further 142 site investigations at a cost of $1.8 million.
French: Au cours de 1999–2000, AINC a investi 1,8 million de dollars dans la réalisation de 142 études supplémentaires de sites contaminés.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, des représentants d'un État partie assistent aux réunions du Comité lorsque le rapport de cet État est examiné par le Comité; ils participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: All other records are retained for five years after release from the Department and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#: DND MIS 085 TBS Registration: 003681 Bank Number:
French: Ce fichier aide à la sélection des O Sel P pour fins de formation et de développement professionnel ainsi qu'à la sélection des militaires ayant les qualités requises pour travailler à titre d'instructeur ou de surveillant. Usages compatibles :
English: Clients should be told of the various stages of the complaint system and should be satisfied that they have been dealt with fully and fairly, even if their complaint is not upheld;
French: Le client devrait être informé des différentes étapes de la procédure de traitement des plaintes et obtenu l'assurance que sa plainte a été examinée attentivement et équitablement, même si elle n'est pas admise.
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that the Council oversees.
French: En plus de ses responsabilités législatives consistant à examiner les activités, les ordonnances et les règlements de chaque office, à mener des enquêtes sur les plaintes concernant les décisions prises par les offices et à enquêter sur le bien-fondé de la création de nouveaux offices, le Conseil entreprend des activités qui visent à promouvoir le dynamisme et à accroître la compétitivité des secteurs qu’il supervise.
English: The team boss continued, `For Chris he has always been a little bit slower than Loris and previously John Hopkins down the straight and his acceleration off the corners is just as good, so we can only put that down to aerodynamics.
French: Le team manager a continué, `En ligne droite, Chris a toujours été un peu plus lent que Loris et que John Hopkins auparavant, alors qu'il allait aussi vite en virage, c'est pourquoi nous voulons travailler sur l'aérodynamique.
English: This screen is displayed when there is more than one location code associated with the Geographic Name selected on the Geographic Location Menu (GEO) screen.
French: Cet écran est affiché lorsque plus d'un code de localisation est associé avec le nom géographique sélectionné à l'écran Menu Localisation géographique (GEO). VOIR la section 18-5 du GEPP.
English: (c) Gender budget initiatives: Governments should analyse the differential impacts of specific policies and budget allocations on women and men to improve accountability and targeting of public services.
French: c) Dispositions budgétaires spéciales - Les gouvernements devraient analyser les impacts différentiels de mesures précises et des allocations budgétaires sur les femmes et les hommes pour rendre de meilleurs comptes et mieux cibler les services publics.
English: Ø What is the extent of opioid dependence in the community and what type of programming is needed?
French: Ø Quelle est l’ampleur de la dépendance aux opiacés dans la communauté et quels genres de programmes sont nécessaires ?
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 35 votes to 3, with 15 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 35 voix contre 3, avec 15 abstentions.
English: • Publications Medium Term Policy Baseline:
French: • Publications Scénario de référence des politiques à moyen terme :
English: Once again, I strongly urge the Iraqi leadership to reconsider its current policy regarding the Coordinator.
French: Une fois de plus, j'exhorte les autorités iraquiennes à modifier leur politique à l'égard du Coordonnateur.
English: Over the course of the next few months, LAC will work with federal libraries to put mechanisms in place to facilitate the disposal of their surplus publications.
French: Au cours des prochains mois, BAC travaillera avec les bibliothèques du gouvernement à mettre en place un mécanisme pour faciliter la disposition de leur surplus de publications.
English: The department also provides bus transportation to the three schools located on the island.
French: En outre, pendant les périodes de pointe, on fait appel à des entreprises privées.
English: A strange ELT signal was detected by the FSS.
French: Un signal ELT étrange a été détecté par la FSS.
English: TP for each supported operand length WL: Adjust the effective rate R (or R’) by the word length adjustment L as follows:
French: Pondération pour chaque longueur d’opérande LM exécutable Ajuster la vitesse calculée V (ou Vo) par le coefficient de pondération selon la longueur de mot L, comme suit :
English: The information submitted in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1.
French: Les informations présentées conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1.
English: Rooms are very nicely decorated and ours opened out onto a very cute little patio.
French: Ideal for a few days of quiet and rest.
English: Therefore, a new requirement proposes that samples be collected "not less than 24 hours apart."
French: Ainsi, la nouvelle exigence propose que les échantillons soient prélevés « à au moins 24 heures d'intervalle ».
English: It is these biblical themes - unity as God’s intention for God’s people; unity as God’s gift, but requiring conversion and renewal; unity as a new creation; and the hope that God’s people may yet be one - which have inspired the Korean churches in offering these Week of Prayer materials for 2009.
French: Mais en définitive, c’est Dieu qui unit son peuple en le purifiant, le renouvelant et le libérant de ses divisions. Pour Ezéchiel, cette unité n’est pas une simple réunification de groupes auparavant séparés ; il s’agit bien plus d’une création nouvelle, de la naissance d’un peuple nouveau qui devrait être un signe d’espérance pour les autres peuples et pour l’humanité tout entière.
English: Finally, on the basis of the substantive law applicable, the court must determine the place of performance of the contested contractual obligation.
French: Enfin, sur la base de la loi matérielle applicable, le juge doit déterminer le lieu d’exécution de l’obligation contractuelle litigieuse.
English: Their search for windy ridges, snow patches and ice patches where they can avoid mosquitoes, takes many of them back across the border into the Yukon.
French: À la recherche de crêtes venteuses, de plaques de neige et de plaques de glace où ils peuvent éviter les moustiques, les caribous traversent à nouveau la frontière et repassent au Yukon.
English: In order to ensure, however, that the aims of the ICC are fully achieved and that International Law is given greater credibility, its universal implementation must be guaranteed.
French: Mais pour que les finalités de cette Cour soient pleinement atteintes et pour une meilleure affirmation crédible du droit international, il faut assurer l'universalité de son application.
English: Environment Canada and BCELP [British Columbia Ministry of Environment Lands and Parks].
French: Environnement Canada et CBETP [Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique].
English: That recommendation is to be considered in close connection with the work of the Conference of the States Parties on technical assistance and with the work of UNODC and its partners to establish a knowledge consortium (see para.
French: Cette recommandation doit être examinée en relation étroite avec les travaux de la Conférence des États parties dans le domaine de l'assistance technique et les travaux de l'ONUDC et de ses partenaires en vue d'établir un corpus de connaissances (voir par.
English: The Tribunal's decision is subject to judicial review.
French: La dÃ©cision du tribunal fait l'objet d'une demande de contrÃ´le judiciaire.
English: Shewfelt continues to train in Calgary, looking forward to a spot on the Canadian Olympic gymnastics team heading to the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: K, Shewfelt continue à s'entraîner à Calgary et espère vivement décrocher une place au sein de l'équipe de gymnastique qui représentera le Canada aux Jeux Olympiques de 2008, à Beijing.
English: 1.4 Financial management and auditing capacity and practices across the Government of Canada are enhanced Within the Secretariat, the OCG is leading efforts to strengthen the financial management and control framework for government, as well as the internal audit function across government.4 The scope of this initiative is quite broad, and it will require sustained effort over the next few years to complete.
French: Il pourra ensuite avoir recours aux données de ces évaluations pour prodiguer des conseils au Conseil du Trésor et aux autres comités du Cabinet. 1.4 Améliorer la capacité de gestion financière et de vérification dans l'ensemble du gouvernement du Canada Au sein du Secrétariat, le Bureau du contrôleur général du Canada dirige les efforts en vue de renforcer le cadre de gestion et de contrôle financier pour le gouvernement, et de renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement[4].
English: Participants asked that managers be provided with more opportunities to meet, whether it be through networks or forums, chat lines, toll free numbers or even by allowing physical space for informal meetings.
French: Avoir des outils qui permettent d’effectuer des évaluations formelles honnêtes et d’évaluer les « habiletés non techniques » des employés comme les qualités personnelles.
English: Table of Contents Foreword List of Abreviations Introduction
French: Table des matières Avant-Propos Liste des abréviations Introduction
English: The programme will mainly focus on the fight against cross-border crime and will consolidate the enforcement of the common policy on immigration and asylum, covering, in particular, areas such as combating organised crime, terrorism and other threats through improving police and judicial cooperation.
French: Le programme insiste surtout sur la lutte contre la criminalité transfrontalière et renforcera l'application de la politique commune d'immigration et d'asile, grâce à une meilleure coopération policière et judiciaire face, principalement, à la criminalité organisée, au terrorisme et à d'autres menaces.
English: In the late 1940s, the young Fotis, son of a Cretan agronomist who had returned home after 14 years in the United States, enjoyed a rich childhood.
French: Car il est certain de n’avoir pu construire son savoir qu’avec l’aide précieuse de mentors – terme qu’il affectionne, tiré du personnage mythologique du tuteur de Télémaque, fils d’Ulysse.
English: [ rooms | people | teacher resources | feedback | sitemap ]
French: [ salles | personnes | ressources didactiques | réactions | crédits ]