ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Quarterdeck and Funnel
French: NDC de la classe Kingston (700) | Plage arrière et cheminée
English: Romania will organise a seminar on the excessive length of judicial proceedings, along with a debate on magistrate recruitment at European level.
French: Elle organisera un séminaire sur la durée excessive des procédures judiciaires, ainsi qu’un débat sur le recrutement des magistrats au niveau européen.
English: This approach was chosen because types of positive measures can not be precisely predicted and will rely on the activity of the relevant entities.
French: Cette méthode a été choisie parce qu'aucune catégorie de mesures positives ne peut être précisément prévue, et que chacune dépendra de l'activité de chaque occupation.
English: ▪ If you feel threatened or intimidated, ask the person to leave.
French: • Si vous vous sentez menacé ou intimidé, demandez à la personne de partir.
English: Estonia stated that it had designated the Ministry of Justice the central authority to receive the requests for mutual legal assistance:
French: L'Estonie a indiqué qu'elle avait désigné le Ministère de la justice comme autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire:
English: Delegates are requested to keep this ID card with them at all times for the duration of the meeting.
French: Les membres des délégations sont invités à porter cette plaquette d'identité en permanence pendant la durée de la Réunion.
English: Update : The video has been removed at EA's request.
French: MAJ : La vidéo a été supprimée à la demande d'Electronic Arts.
English: Expanding Linkages and Collaboration Governments and other stakeholders are taking steps to address the challenge of how to better link and integrate the elements of Canada’s health system in order to maximize our contribution to the health and well-being of Canadians.
French: Partenariats et réseaux : accroître les liens et la collaboration Les gouvernements et autres intervenants prennent des mesures pour relever le défi que pose l’établissement de meilleurs liens entre les éléments du système de santé du Canada et leur intégration, de façon à maximiser notre contribution à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: They are being used for the treatment of malaria in many parts of the world.
French: Ces substances sont utilisées dans beaucoup de régions du monde pour traiter le paludisme.
English: 2006), and the definition of subspecies is even more controversial (Haig et al.
French: En conséquence, le degré d’hybridation ne doit pas définir un seuil rigide pour l’évaluation ou la conservation.
English: "World Trade Organization (WTO): Canada and China."
French: Le Canada et l'OMC : le Canada et la Chine.
English: On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
French: Le 1er août 1989, une première brèche a été percée dans le rideau de fer de l'époque à la frontière austro-hongroise.
English: The blocks adopt steel pressure clamp connection system with the advantages of high contact force, self-locking, and loosening protection.
French: Le clamp en acier a une performance de autoblocage,anti-sismique et contre-migrant.Le conducteur électrique est en alliage d'étain galvanisé de manière à assurer une connexion rare avec la résistance électrique et une bonne étanchéité hermétique.
English: The recoverable amount of an asset or a Cash Generating Unit (CGU) is the higher of its fair value less costs to sell and its value in use.
French: La valeur économique recouvrable d’un actif ou d’une unité génératrice de trésorerie (UGT) est la valeur la plus élevée entre sa juste valeur diminuée des coûts de vente et sa valeur d’utilité.
English: In conclusion, Timor-Leste supports a six-month renewal of UNMISET's mandate with its current parts, configuration and size until 20 May 2005.
French: Pour terminer, le Timor-Leste appuie le renouvellement pour six mois du mandat de la MANUTO avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelles, jusqu'au 20 mai 2005.
English: The signing of this Anti-Doping Convention underlines our commitment to this largest of all European institutions.
French: La signature de la Convention contre le dopage souligne notre engagement envers la plus importante des institutions européennes.
English: If the connection rate is increased to 20%, the calling opportunities increase more than fourfold, from 1% to 4% of the population.
French: Si le taux de branchement est porté à 20 %, les possibilités d’appel quadruplent, passant de 1 % à 4 % de la population.
English: With the support of the Norwegian State Housing Bank (Ministry of Local Government and Regional Development), the City of Oslo has implemented several measures to develop municipal competence relating to satisfactory settlement of immigrants.
French: Avec le concours de la Banque publique norvégienne du logement (Ministère des collectivités locales et du développement régional), la ville d'Oslo a appliqué plusieurs mesures visant à développer l'aptitude des municipalités à installer convenablement les immigrants.
English: As President and CEO of the Business Council since 1993, Mr. Lampert led efforts to broaden and strengthen BC's economic base in order to bring more jobs and new investments to British Columbia.
French: En sa qualité de président directeur général du Business Council, poste qu'il occupait depuis 1993, M. Lampert a dirigé les efforts visant à accroître et à renforcer les assises économiques de la Colombie Britannique pour créer plus d'emplois et attirer plus d'investissements dans la région.
English: Issues in INTELLECTUAL PROPERTY RITGHS Enforcement
French: e) Des contrats types de licence.
English: There's something for everyone, from general information about elections to organizing an election for the student council.
French: Il y en a pour tous, depuis des renseignements généraux sur les élections jusqu’aux détails pour l’organisation d’une élection étudiante.
English: A direct relation between the charge density of a free atom, ρa(r), and the cohesive energy of the corresponding metal is proposed.
French: On propose une relation directe entre la densité de charge d'un atome libre ρa(r) et l'énergie de cohésion du métal correspondant.
English: X Mortgage Interest Differential (up to 5 years; up to $5,000) X
French: X Différence d'intérêts hypothécaires (maximum 5 ans et 5 000 $) X
English: Nepal, as host to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, feels satisfied at the fact that the Centre has been able to make a useful contribution towards promoting peace and disarmament.
French: En tant que pays hôte du Centre régional des nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Népal se réjouit que ce Centre ait pu contribuer utilement à la promotion de la paix et du désarmement.
English: • BJE00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • BJE00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Successful workplace health programs are based on management support and participation, involvement and support of others in the organization and a committee that is willing to work.
French: Les programmes de santé en milieu de travail qui réussissent le mieux sont fondés sur le soutien et la participation des gestionnaires, sur la mise à contribution et le soutien des autres ainsi que sur un comité désireux de travailler.
English: Index code: 060 – Improper Assessment of Qualifications On August 16, 2005, the Department published competition posters to fill the positions of Team Leader, Employment Insurance (EI) and Team Leader, Income Security Program (ISP).
French: Codage: 060 - Mauvaises évaluation des qualités Le 16 août 2005, le ministère publiait des avis de concours pour combler les postes de Chef d’équipe, Assurance emploi (AE) et de chef d’équipe, Programme de sécurité du revenu (PSR).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Subject: Coherence of integration plans How is the Council ensuring coherence between the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies?
French: Objet : Cohérence des programmes d'intégration de la dimension environnementale Comment le Conseil assure-t-il la cohérence entre les stratégies globales élaborées par neuf formations du Conseil en vue d' intégrer la dimension environnementale dans leurs politiques ?
English: . established an Ad Hoc Committee on the implementation of the paragraph 5 of this Resolution as specified in the memorandum; . decided to come back to this matter at its next meeting with a view to approving the composition of this Ad Hoc Committee and appointing its Chairperson; c. Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East:
French: . a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de cette Résolution ; . a établi une Commission ad hoc sur la mise oeuvre du paragraphe 5 de cette Résolution telle que spécifiée dans le mémorandum ; . a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion en vue d’approuver la composition de cette Commission ad hoc et de désigner son Président ; c.
English: The correct answer is "d".  There are several ways in which to correctly arrive at this answer.
French: La bonne réponse est « d ». Il existe plusieurs façons d'arriver à la bonne réponse.
English: Each community has its own style of play, variation of the basic equipment, mode of dress, and its own ceremonial and social activities associated with the game.
French: Chaque collectivité développe sa variante du jeu à partir d'un équipement de base, crée son costume et élabore autour du jeu un cérémonial et des activités sociales.
English: Recent developments in gender balance policies in the United Nations system
French: Évolution récente des politiques de promotion de la parité des sexes dans le système des Nations Unies
English: Non-availability of toilets in urban settings has almost disappeared and in the rural it has halved from 10 per cent in 1980 to five per cent in 1999.
French: Le problème de l'absence de toilettes en milieu urbain a presque disparu et en milieu rural les chiffres sont passés de 10 % en 1980 à 5 % 1999.
English: Finally, these results are used to give a possible explanation of the electron-position resonances seen in heavy-ion collision experiments that is consistent with the negative results found in low-energy electron scattering as well as other heavy-ion collision experiments.
French: Finalement, nous utilisons ces résultats pour donner une explication possible aux résonances électron-positron observées dans des collisions d'ions lourds, explication en accord avec les résultats négatifs dans les collisions électroniques de basse énergie aussi bien que dans d'autres collisions d'ions lourds.
English: Subsection 2(2) of the Returning Persons Exemption Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The person returning to Canada may make an oral report in respect of the goods referred to in subsection (1) if the goods are in the actual possession of the person, or form part of the person's baggage carried on board the same conveyance as the person, and (a) the person is returning to Canada on board a non-commercial passenger conveyance or a bus; or (b) the person is returning to Canada on board a highway conveyance at a land border crossing at a designated customs office and is authorized under the Presentation of Persons (2003) Regulations to present themself in an alternate manner under subparagraph 11(d)(ii) of those Regulations.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne revenant au Canada peut déclarer oralement les marchandises visées au paragraphe (1), si celles-ci sont en sa possession effective ou parmi ses bagages, lesquels se trouvent à bord du moyen de transport par lequel elle est arrivée au Canada, et si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie : a) la personne revient au Canada à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers ou d'un autocar; b) elle revient au Canada à bord d'un moyen de transport routier à un poste frontalier à un bureau de douane établi et est autorisée en vertu du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane à se présenter selon un mode substitutif prévu au sous-alinéa 11d)(ii) de ce règlement.
English: Almost 8% of 15- to 19-year-olds smoke pot daily, and 75% of young people think that cannabis is harmless, even though several studies produced by the medical profession indicate conclusively that the use of cannabis poses physical and, more especially, psychological risks and that it leads to addiction.
French: Près de 8 % des jeunes de 15 à 19 ans en consomment quotidiennement, et 75 % des adolescents jugent le cannabis inoffensif, alors que la médecine a clairement réfuté cette appréciation à travers plusieurs études, dès lors que la consommation de cannabis représente un risque pour l'organisme, et en particulier pour le psychisme, et induit une dépendance.
English: This means that the country need not adopt new laws before the end of 1995 and can take longer to prepare a workable scheme. (b) A country that does join before the closure of the Act of 1978 can always determine, at a later date, to accede to the Act of 1991.
French: Cela signifie que ce pays n'aura pas besoin d'adopter de nouvelles lois avant la fin de 1995 et pourra prendre plus de temps pour rédiger un plan raisonnable. b) Un pays qui n'adhèrera pas avant la date d'expiration de la Convention de 1978 pourra toujours décider ultérieurement d'adhérer à la Convention de 1991.
English: Observations of physical hydrology and water chemistry along with artificial tracing allow aquifer behaviour to be identified so that hypothetical aquifer structures can be envisaged.
French: Les données d'hydrologie physique et de la chimie de l'eau jointes à un levé artificiel permettant d'identifier le comportement d'un aquifère et d'en élaborer les structures hypothétiques.
English: • The QA policies, processes, programs, procedures and instructions must be documented and communicated to all relevant personnel.
French: • Les politiques, les processus, les programmes, les procédures et les directives d'AQ doivent être documentés et communiqués à tout le personnel pertinent.
English: (7) Any person who has been denied enrolment as a beneficiary may appeal the denial to the Arbitration Board pursuant to section 18.
French: (12) Sous réserve de l'alinéa (2)d), l'offre mentionnée au paragraphe (10) ne s'étend pas aux autres parents non inuvialuit, actuels ou futurs d'un autochtone.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with archaeologists and other officers of the department at the project, to discuss and clarify the requirements of the work as a basis for determining the type of equipment required for field assignments.
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut se mettre en rapport avec les responsables du magasin qui ont demandé le travail photographique pour échanger des renseignements sur les exigences du travail, et avec les fournisseurs d'appareils et d'accessoires au sujet des fournitures et des nouveaux appareils.
English: The Second Board of Appeal ruled otherwise:
French: La deuxième chambre de recours avait soutenu le contraire.
English: 46 "Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon.
French: 46 «Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon.
English: In your community there are other people who know, care for or have responsibility for your child.
French: Il y a d'autres personnes dans votre communauté qui connaissent, s'occupent ou sont responsables de votre enfant.
English: Below the crash, "76 civilians died.
French: Sous les points d'impact, « 76 civils sont décédés.
English: The entire election process seeks to emphasize the idea that the opinion of an individual MP counts for something.
French: Mais la discipline de parti risque parfois d'être trop stricte, et les députés en arrivent à penser qu'ils ne sont bons qu'à entériner les propositions des Leaders.
English: • Tour Canadian Forces bases and establishments.
French: • Faire une tournée des bases et établissements des Forces canadiennes.
English: 27bis/ 6 months for vehicles of transport of dangerous goods and vehicles older than 12 years.
French: 27 bis 6 mois pour les véhicules de transport de marchandises dangereuses et les véhicules de plus de 12 ans.
English: We believe that, in considering this issue, the Conference on Disarmament should define its role and possible contribution, in order to avoid duplicating efforts undertaken in other international forums.
French: Nous estimons que, en examinant la question, la Conférence du désarmement devrait définir son rôle dans ce processus de désarmement-là et le concours qu'elle pourrait y apporter, afin d'éviter que ses travaux en la matière ne fassent double emploi avec ceux qu'ont entrepris d'autres instances internationales.
English: • Communications costs; and
French: • L’accueil (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor);
English: This is why we ask only questions which refer to objective facts:
French: C'est pourquoi nous ne posons que des questions qui se réfèrent à des données objectives:
English: CIDA headquarters TOTAL: $64.20** Defray quarterly charge for beverages served at meetings chaired by the President Date(s):
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 64,20 $** Défrayer les coûts trimestriels des rafraîchissements servis lors de réunions présidées par le président.
English: The fundamental objective of the International Year of Rice implementation is to promote improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders.
French: L'Année internationale du riz a pour principal objectif d'encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de sa production, de son traitement et de son commerce.
English: This contribution from the Government of Canada complements the tourism promotion efforts made by the Convention and Tourism Bureau of Greater Montreal and will be used to help cover the costs of organizing the festival, including the preparation of the sites, equipment and visitor services.
French: Cette contribution du gouvernement du Canada s'ajoute à celle de l'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal en matière de promotion touristique et porte sur les coûts de développement du Festival, notamment pour l'aménagement des sites, les équipements et les services aux visiteurs.
English: In the centre of a small village, barn with several windows, can be converted as a dwelling-house.
French: Au centre d´ un petit village, cette grange avec plusieurs fenêtres est aménageable en maison d´habitation.
English: One document showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector, i.e. a driver’s licence (both sides if it applies) or two documents: one showing the name and signature of the elector, i.e. a library card, or a health card or a Canadian passport, and one showing the name and current ordinary residence of the elector, i.e. a utility or tax bill or an affidavit signed before a person authorized to receive oaths in the province or territory and showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector or a document showing the name and current address of ordinary residence of the elector’s spouse or the person on whom the elector is dependent.
French: • l’un avec le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’électeur, p. ex. une facture d’un service public ou un avis de cotisation; ou un affidavit portant le nom, l’adresse actuelle de résidence habituelle et la signature de l’électeur, signé en présence d’une personne autorisée à faire prêter serment dans la province ou le territoire; ou un document portant le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’époux de l’électeur ou de la personne de qui il est à charge.
English: You get all sorts of detailed reports and useful statistics with financial and games history to best manage your account and gains.
French: Vous avez à votre disposition toutes sortes d'états statistiques et d'historiques utiles à la parfaite gestion de votre compte et de vos gains.
English: This protection consists in the competent State bodies taking measures to ensure judges' safety and their legal and social protection.
French: Elle consiste en l'adoption de mesures par les organes compétents pour assurer la sécurité des juges et leur protection sur les plans juridique et social.
English: To that end, we consider it urgent that the non-permanent membership be expanded first, so as to enable each region to be fully represented on the Security Council as early as possible and to play its due role in resolving its own security issues.
French: Aussi, nous jugeons urgent d'augmenter d'abord le nombre de membres non permanents pour permettre à chaque région d'être pleinement représentée, dès que possible, au Conseil de sécurité et de jouer le rôle qui lui incombe pour régler ses propres questions de sécurité.
English: Observations The observations are grouped into three categories (receipt, analysis and follow-up) and, insofar as possible, are presented in the order of the decision-making process.
French: Observations Les observations sont regroupées en trois catégories (réception, analyse et suivi) et sont présentées dans la mesure du possible selon l'ordre du processus de prise de décision.
English: People working on one issue must work in conjunction with those working on other issues, rather than all working in isolation.
French: Les spécialistes d’une question doivent travailler de concert avec les spécialistes d’autres questions et non en vase clos.
English: The debate over what needs to be achieved at the national and international levels will continue through 2009.
French: Le débat sur les mesures à prendre aux niveaux national et international se poursuivra tout au long de 2009.
English: • Organization or participation in songwriters’ or composers’ showcases and co‑writing ventures,
French: • Organisation et participation des auteurs-compositeurs canadiens à des vitrines promotionnelles et des ateliers de co-écriture;
English: The department is currently reviewing the report and its recommendations, and will provide an official response in the near future.
French: Le Ministère est en train de prendre connaissance du rapport et des recommandations qu’il contient et présentera une réponse officielle dans un avenir proche.
English: We hope, now that the Commission is threatening to forget about an import ban and planning to enter into an empty free-wheeling agreement with fur exporting countries, that the European Council of Ministers will act quickly to make an import ban effective for the European Union and correct the ways of the European Commission.
French: Maintenant que la Commission menace de renoncer à interdire les importations et s'engage tête baissée sur la voie d'un accord facultatif et dépourvu de substance avec les pays exportateurs de fourrure concernés, nous espérons que le Conseil va réagir rapidement en décidant l'entrée en vigueur de l'interdiction d'importation sur le territoire de l'Union européenne et en admonestant la Commission européenne.