ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council’s view, Health Canada should take the lead, with provincial and territorial health ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, in involving association members to carry out these tasks.
French: Enfin, puisque les relations interpersonnelles et la relation entre le dispensateur de soins et le patient sont le noyau des soins de santé, il faudra accorder une attention toute particulière aux variables comportementales et aux aspects humains associés à l’utilisation de la technologie.
English: Advantages Like the avoiding approach, accommodating may work well in situations where letting one party have her way makes sense when you consider the bigger picture.
French: Avantages Comme pour l’évitement des conflits, la conciliation peut bien fonctionner dans des cas où la situation prise dans son ensemble le justifie.
English: • Identifying and reviewing systemic and emerging service-related issues that have a negative impact on taxpayers;
French: • déterminer et examiner les problèmes systémiques et émergents qui peuvent nuire aux contribuables;
English: The area’s dramatic mountain scenery and world class visitor facilities have inspired millions of Canadians and international guests.
French: L’impressionnant paysage montagneux de la région et les installations de tout premier ordre du parc sont une source d’inspiration pour des millions de Canadiens et de visiteurs de l’étranger.
English: (3) Some monitor course validation in terms of national objectives. Detailed feedback from students after each course.
French: Les cours contribuent directement à la capacité des pays participants à prendre part à des missions, à accroître l’interopérabilité ou à assumer des fonctions de formateurs.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.53)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.53)]
English: If you would like to learn more about the participation of Canada's Aboriginal peoples to our country's military, please read the following account available on the Department of National Defence Website: http://www.dnd.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_e.pdf
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la participation des peuples autochtones du Canada aux forces armées canadiennes, veuillez lire le document ci-joint affiché dans le site Web du ministère de la Défense nationale à l'adresse suivante : http://www.dnd.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/sketch_f.pdf Article et photos du Sergent Dennis Power
English: The area experiences a variable climate that is generally warm and dry in summer and mild and wet in winter.
French: Ce microclimat est généralement chaud et sec l’été, et doux et humide l’hiver.
English: [2] The appellant, now known as Canadian Meter Company Inc., is a manufacturer and supplier of measuring and control systems to the natural and processed gas industries.
French: L'appelant, maintenant connu sous le nom de Canadian Meter Company Inc., fabrique des systèmes de mesure et de contrôle et les vend aux industries du gaz naturel et du gaz traité.
English: (3) If there exist the other circumstances giving rise to the belief that the judge is personally, whether directly or indirectly, interested in the outcome of the given criminal case […].
French: 3) S'il existe d'autres circonstances donnant à penser qu'il a un intérêt personnel, direct ou indirect, dans l'issue de la procédure pénale en question […].».
English: Case Details for WIPO Case D2008-0536 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0536 Domain name(s) qualitair.com Complainant Qualitair Aviation Group Limited Select Appointments (Holdings) Limited Respondent Yunsung Yunsung, Dotiz Interactive Panelist Brownlee, Michelle Decision Date 29-May-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0536 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0536 Nom(s) de domaine qualitair.com Requérant Qualitair Aviation Group Limited Select Appointments (Holdings) Limited Défendeur Yunsung Yunsung, Dotiz Interactive Experts Brownlee, Michelle Date de la décision 29-May-2008 Décision Transfert
English: All the conflicts today are interlinked and radical Islam is the common thread which has now been woven into a coordinated network acting out of Palestine and Afghanistan.
French: Aujourd’hui, tous les conflits sont liés, et l’islamisme radical est le fil rouge qui établit un réseau maintenant coordonné et agissant de la Palestine à l’Afghanistan.
English: At the Council of Europe, we regard the death penalty as one of the most inhumane and degrading forms of punishment.
French: Au Conseil de l'Europe, nous considérons la peine capitale comme l'une des plus inhumaines et des plus dégradantes sanctions qui soient.
English: Federal government investments in public infrastructure in urban and rural communities Indicator:
French: Investissements de l’administration fédérale dans l’infrastructure publique des collectivités urbaines et rurales Indicateur :
English: The Mazarine parking garage is 2 minutes from the hotel. Continue on the rue de l'Ancienne Comédie and you will come upon Mazarine street, where the garage is located.
French: Le parking Mazarine se situe à 2 minutes de l'hôtel, en continuant sur la rue de l'Ancienne Comédie vous trouverez la rue Mazarine.
English: The ISO accreditation is a recognition of the Laboratory's high standard and quality of work and services to Canadians.
French: L'ISO reconnaît, par cet agrément, que le travail réalisé par le laboratoire et les services qu'il offre aux Canadiens respectent des normes de qualité élevées.
English: This technique is used primarily with studies of large programs, when there is a wide variety of issues, or when a variety of levels of information is needed.
French: Cette technique est utilisée principalement dans le cas d'études de programmes de grande envergure, qui portent sur un grand nombre de points et qui exigent divers niveaux d'information.
English: - The Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 22 January 1993 (within the framework of the Commonwealth of Independent States);
French: - Convention de la Communauté d'États indépendants sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 22 janvier 1993;
English: I encourage you to support this study.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.) . (1650)
English: Noobox is a noodle house that offers an exquisite variety of noodle dishes sautéed in a wok.
French: Noobox est une maison de nouilles offrant des mets orientaux frais avec un concept jeune et unique.
English: Under section 9 of the said Act, the Tlell Watershed Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia at Prince George, British Columbia, under Deposit Number PN016324, a description of the site and plans of the proposed Tlell River adult fish counting fence in the Tlell River, from in front of Lot No. 6, District Lot No. 1345, Plan No. 7341, Queen Charlotte District, Graham Island, Tlell, British Columbia, to Crown lands located directly across the Tlell River from the aforementioned lot number.
French: La Tlell Watershed Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PN016324, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière de dénombrement des poissons matures que l'on propose d'installer dans la rivière Tlell, en face du lot no 6, lot de district no 1345, plan no 7341, district de Queen Charlotte, île Graham, Tlell (Colombie-Britannique), jusqu'aux terres de la Couronne situées directement de l'autre côté de la rivière Tlell à partir du lot susmentionné.
English: Service Canada and Service Canada Ontario Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Ontario Table des matières 1.
English: Couple with two children (£ 304,00) EEK 1700 (€ 85) per month 10650CZK (302 €).
French: Couple ayant deux enfants (C£ 304) Pour les possibilités de cumul avec
English: In the words of Secretary-General Kofi Annan, “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights” (A/59/2005, para.
French: Selon les mots mêmes du Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan : « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005, par.
English: New Tools, Frameworks, Methods, And Applications" (September 1997) and "Young Women At Risk" (September 1999) produced papers such as Housing Policy Options for Women Living in Urban Poverty:
French: Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes et Les jeunes femmes et l'itinérance au Canada.
English: Deputies need information management tools that enable them to manage "smarter."
French: Elles étaient aussi d’avis que les mesures prises ouvertement et
English: Resource requirements (before recosting): $4,640,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 640 000 dollars
English: Results of the formative evaluation are predominately positive. This overall conclusion is significant given the extent and magnitude of changes resulting from the LMDA.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l'évaluation sont éminemment positifs, conclusion importante si l'on tient compte de l'ampleur et de l'importance des changements découlant de l'EDMT.
English: Golden-crowned Kinglet Distribution
French: Roitelet à couronne rubis, répartition du
English: Several complaints originally filed by the analyst were withdrawn or reduced.
French: Plusieurs plaintes déposées à l'origine par l'analyste ont été retirées ou réduites.
English: These institutional frameworks – predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation – combined with appropriate macroeconomic policies, will lay the foundation for sustained rapid growth and increased access to international capital markets.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés – environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces – ont eu tendance à émerger. Ces cadres, conjugués à des politiques macroéconomiques judicieuses, rendront possible une croissance rapide et soutenue, et seront gages d’un accès amélioré aux marchés de capitaux internationaux.
English: We must invest more in conflict prevention.
French: Nous devons investir davantage dans la prévention des conflits.
English: * Do NOT insert a complete line through the S, e.g. as this may be mistaken for a $ sign.
French: * Ne faites pas une ligne à travers le S (p.ex. vue que ce pourrait être pris par erreur comme signe du logo $).
English: Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East 66. The European Council endorsed the Report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
French: Partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence, du SG/HR et de la Commission relatif au partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, qui constituera une base cohérente pour les politiques de l'UE à l'égard des pays concernés en fixant des principes et des objectifs généraux.
English: In terms of male participation, she said that 18 per cent of the budget on reproductive health had been earmarked for projects targeting men.
French: En ce qui concerne la participation masculine, elle annonce que 18 % du budget alloué à la santé en matière de procréation est affecté à des projets destinés aux hommes.
English: The unresolved conflict of interests remains a legitimate source of concern that extends well beyond our own country.
French: Le conflit d'intérêts, non résolu, demeure une source d'inquiétude légitime qui dépasse largement notre pays.
English: Interviewee: __________________________________________________________________ Probe: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Interviewer:
English: I think you should do that one too.
French: Je pense que vous devriez chanter celle-là aussi.
English: Most were sent to facilities far from home, cut off from family and culture, sometimes lost to both forever.
French: Entre 1950 et 1952, près de 14000 autochtones ont été hospitalisés.
English: Unfortunately, you are a rabid hockey fan and good hockey player.
French: Malheureusement, vous êtes un enragé du hockey et un bon joueur de hockey.
English: Linked with HIV/AIDS is the spreading epidemic of TB in this region.
French: En liaison avec le VIH/SIDA, l’épidémie de tuberculose se propage dans la Région.
English: In March 1997, the ICRC conducted a week-long seminar on Humanitarian law for 10 army majors and 15 captains.
French: En mars 1997, le CICR a organisé un séminaire d'une semaine sur le droit humanitaire auquel ont participé 10 commandants et 15 capitaines d'infanterie.
English: • developing a joint international relations strategy on space.
French: • élaborer une stratégie conjointe de relations internationales dans le domaine de l'espace.
English: For most databases, PDOStatement::rowCount() does not return the number of rows affected by a SELECT statement.
French: Pour la plupart des bases de données, PDOStatement::rowCount() ne retourne pas le nombre de lignes affectées par une requête SELECT.
English: To paraphrase the question asked by Martin and Goldney (1997), with so many important and poorly understood changes occurring simultaneously, how do we know which program or set of events is responsible for the observed changes?
French: Pour paraphraser la question que posent Martin et Goldney (1997), étant donné que tant de modifications importantes et mal comprises se produisent simultanément, comment savoir quel programme ou ensemble d’événements expliquent les changements observés? 4.11 Résumé
English: The deprivation of liberty of Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi and Jasser b.  Mohamed Al Khanfari Al Qahtani is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Hussain Khaled Albuluwy, Abdullah b. Slimane Al Sabih, Sultan b. Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi et Jasser b. Mohamed Al Khanfari Al Qahtani est arbitraire car elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The workshop focused on practical approaches managers can use to balance day-to-day activities with long-term objectives; and practical ways on how a major statistical project can be used to further the long-term goals of the national statistical system as a whole.
French: L'atelier s'est intéressé à la manière dont les responsables devaient s'y prendre, concrètement, pour trouver un équilibre entre les activités au jour le jour et les objectifs à long terme, et pour que les grands projets statistiques contribuent aussi à la réalisation des objectifs globaux à long terme des systèmes nationaux de statistique.
English: To sum up, the Commission’s proposal should not be subject to demagogical criticism simply because it falls short of what is needed.
French: Pour résumer, la proposition de la Commission ne doit pas prêter le flanc à la critique et à la démagogie pour la simple et unique raison qu’elle ne répond pas exactement aux besoins.
English: Rule 1.Where there is an unconditional contract for the sale of specific goods in a deliverable state, the property in the goods passes to the buyer when the contract is made and it is immaterial whether the time of payment or the time of delivery or both is postponed.
French: Première règleLa propriété d'objets déterminés et livrables vendus sans condition est transférée à l'acheteur au moment de la conclusion du contrat, peu importe que le paiement, la livraison ou les deux soient différés.
English: My delegation has informed the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly of all these horrific developments in three letters (S/2004/729, S/2004/761 and S/2004/776), in the last of which we requested immediate intervention by the Security Council and stressed the need to take proper measures in this regard.
French: Ma délégation a informé le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale de tous ces faits terribles dans trois lettres (S/2004/729, S/2004/761 et S/2004/776), requérant dans la dernière d'entre elles l'intervention immédiate du Conseil de sécurité tout en soulignant la nécessité de prendre des mesures adéquates.
English: Secondly, I also believe that we need to pinpoint priority issues.
French: Deuxièmement, il me semble aussi nécessaire d'identifier les problèmes prioritaires.
English: Yet employees are seldom prepared for this new world of work.
French: Mais les employés ne sont pas tous préparés pour faire face à ces transformations.
English: Nonetheless, the annual budget procedure of course gives Parliament the final say on all non-compulsory expenditure in the budget within the overall limits of the IIA.
French: Partant de cette souplesse notable qui permet de concentrer les dépenses sur les priorités, l'AII offre deux instruments particuliers.
English: In my address to the Constituent Assembly on 1 November, I stressed that sustaining peace would also require efforts to heal the wounds caused by the conflict, which means clarifying the fate of those who disappeared and compensating victims, as well as enabling displaced persons to return to their homes.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée constituante le 1er novembre, j'ai souligné que pour instaurer une paix durable, il fallait notamment s'efforcer de panser les plaies ouvertes lors du conflit, c'est-à-dire éclaircir le sort des personnes portées disparues et indemniser les victimes, et permettre aux déplacés de rentrer chez eux.
English: "The Deputies, having examined the information provided by the Bulgarian authorities concerning the measures adopted or being planned to abide by the judgment: 1. noted with concern that the legislative reform necessary for the execution of this judgment is still at an early stage and that the applicants still suffer the consequences of the violations found by the European Court in this case, as the first applicant’s situation concerning his right to return to Bulgaria is not definitely determined; Decision adopted at the 976th meeting
French: « Les Délégués, ayant examiné les informations fournies par les autorités bulgares au sujet des mesures prises ou envisagées pour se conformer à l’arrêt : 1. notent avec préoccupation que la réforme législative nécessaire pour l’exécution de cet arrêt se trouve toujours à un stade peu avancé et que les requérants subissent toujours les conséquences des violations constatées par la Cour européenne dans cette affaire, dans la mesure où la situation du premier requérant concernant son droit de rentrer en Bulgarie n’est pas définitivement réglée ; Décision adoptée lors de la 976e réunion
English: The project would connect stranded gas resources in the NWT and Beaufort Sea with markets in the rest of North America, thereby generating significant economic and fiscal benefits for the territory and government of Canada (GoC).
French: Le projet relierait des ressources de gaz isolées dans les T.N.-O. et dans la mer de Beaufort avec des marchés dans le reste de l'Amérique du Nord, générant ainsi des avantages économiques et fiscaux pour le territoire et le gouvernement du Canada (GC).
English: (6) Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle).
French: 6) Les véhicules à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman.
English: Men have a responsibility therefore to help remove the patriarchal dominance in society and to allow the private virtues of women to go public.
French: Les hommes ont donc la responsabilité de mettre fin à cette dominance patriarcale au sein de la société et de permettre aux vertus privées des femmes d'être étalées au grand jour.
English: Does the software support color profiles?
French: Comment aquérir une mise à jour pour Portrait Professional Studio ?
English: Rather, they used the term “abolition by custom”, which referred to a State that had not sentenced a person to death or conducted an execution for 40 years.
French: À la place, ils utilisaient l'expression “de coutume abolitionniste”, qui faisait référence au fait qu'un État n'avait pas prononcé de condamnation à mort ou procédé à une exécution depuis 40 ans.
English: • Because electronic questionnaires are new, you may have to duplicate your efforts and contact some people electronically; others, using hard copy
French: • Les questionnaires électroniques étant nouveaux, risque de double emploi pour envoyer certains questionnaires par courriel et d’autres par courrier ordinaire ou par télécopieur
English: Try it as well in the Cessna 172 or Avanti.
French: Pour affiner les paysages, les grilles de polygones ont été augmentées de 20%. Les paysages Européens sont pourvus de bâtiments et de forêts et une meilleure précision de terrains.
English: The Committee prepares an annual report on its activities and performance to GC.
French: Le Comité produit un rapport annuel de ses activités et de son rendement à l'intention du CA.
English: As the regulations speak only of the sending of a written appeal, not of the receipt of the appeal document, within the 14 day period, I would urge the department to modify the wording used in its letters of notification in future in order to be consistent with the statutory requirement. original signed by:
French: Étant donné que le Règlement ne mentionne que l’envoi d’un document d’appel et non pas la réception d’un tel document, dans un délai de 14 jours, je demande instamment au ministère, afin qu’il se conforme aux dispositions du Règlement, de modifier la formulation des avis qu’il enverra dorénavant.
English: Any delays in recruitment would have a negative impact on the efforts of ICTR to meet the objectives set out in its completion strategy.
French: Des retards dans le recrutement compromettraient les efforts réalisés par le TPIR pour atteindre les objectifs énoncés dans sa stratégie d'achèvement des travaux.