ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we support the recommendations of the Group of Governmental Experts with regard to the development of the United Nations Register on Conventional Weapons.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les recommandations faites par le Groupe d'experts gouvernementaux en ce qui concerne l'évolution du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Un grand nombre de domaines abordés lors du réexamen ne suscite que peu ou pas de désaccords quant aux conclusions.
English: Update No. A0002, dated August 11, 1997, included the following question and answer:
French: Dans la mise à jour no A0002, en date du 11 août 1997, on trouve la question et la réponse suivantes :
English: If Parliament had intended subsection 17(1) of the Act to override the anti-dumping duty assessment period established pursuant to sections 4 and 8 of SIMA, it could have very readily stated so.
French: Si le Parlement avait voulu que le paragraphe 17(1) de la Loi ait préséance sur la période d'imposition du droit antidumping tel qu'énoncé dans les articles 4 et 8 de la LMSI, il aurait pu facilement l'indiquer.
English: 2.7 of the decision of the Committee), the decision regarding maintenance is still not final, due to the author's appeal.
French: 2.7 de la décision du Comité), la décision relative à cette pension n'est pas encore définitive, l'auteur en ayant interjeté appel.
English: Further development of healthy, portable, premium, organic and ethnic options will continue to drive segment growth.
French: 100 depuis 2002 pour totaliser plus de 3,6 milliards de dollars en 2007 (Euromonitor International, 2008).
English: In North America it is less than 5%.
French: Ainsi, en Amérique du Nord, il est inférieur à 5 %.
English: Several jurisdictions outside of Canada, including the United Kingdom, Australia, New Zealand, and most American states, have developed better legislation and policies to deal with child custody and access disputes in which spousal violence is involved.
French: Plusieurs instances autres que canadiennes, dont le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la plupart des états américains, ont élaboré des lois et des politiques plus spécifiques au sujet des différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès dans les cas de violence entre conjoints.
English: The term "injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme «dommage» est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant le «dommage sensible causé à une branche de production nationale».
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the legislative proposal on the rights of passengers travelling by bus and by coach that we are discussing today is the result of a very difficult process, including conciliation.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la proposition législative sur les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar dont nous débattons aujourd'hui est le résultat d'un processus très difficile ayant nécessité une conciliation.
English: Finally, he is responsible for application of the ISO 9001:2000 quality system, which covers the development and implementation of Agency programs.
French: Il est finalement responsable de l’application du système qualité ISO 9001 : 2000, lequel encadre le développement et la mise en œuvre des programmes de l’Agence.
English: So, that’s about it, if you like, we cannot, we do not want to give you set dates, because it depends on so many
French: Alors, voilà à peu près, si vous voulez, on ne peut pas, on ne veut pas vous donner des dates
English: Another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
French: Un autre referendum eut lieu en 1982, 73 % des votants optant pour le maintien du statut de Commonwealth avec les États-Unis.
English: Unfortunately, it is impossible to determine for many of these waterbodies which ones originally contained native WCT populations prior to stocking.
French: Ces populations ne doivent pas être incluses dans le décompte des populations génétiquement intactes restantes, mais être plutôt considérées comme une menace dans le contexte du présent rapport (voir également les sections Populations évaluées et Facteurs limitatifs et menaces).
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC)1775/2005 Article 2e – paragraph 4 Text proposed by the Commission (4) Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and PA\705318EN.doc 7/13
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur l’adoption de lignes directrices, comme prévu à l’article 9.
English: An old USSR passport can be used to enter Russia, however, a new Russian passport will have to be issued before departing Russia.
French: On peut utiliser un passeport de l’ancienne URSS pour entrer en Russie, mais il faut se procurer un nouveau passeport russe avant de repartir du pays.
English: The Government was proposing to raise public spending on education and had set up a National Commission on Education to allocate resources and monitor programmes.
French: Le gouvernement propose d'augmenter les dépenses publiques d'éducation et a créé une commission nationale de l'éducation chargée d'affecter les ressources et de suivre l'application des programmes.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Outreach
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Outreach
English: The New Zealand and Australian unskilled labour schemes for Pacific workers are two prime examples.
French: Les programmes à destination de la main-d'œuvre non qualifiée du Pacifique mis en place par la Nouvelle-Zélande et l'Australie en sont deux excellents exemples.
English: Undertake technical assistance to source and transit countries.
French: Offrir une aide technique aux pays de départ et de transit.
English: Description of product (2) Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n° 5902
English: NR-HQ-02-16E Canada closes Ports to Fishing Vessels from the Faroe Islands March 21, 2002
French: C-AC-02-16F Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche en provenance des îles Féroé Le 21 mars 2002
English: Values for specificity and sensitivity are indicated for the respective IMMULITE 2000 assays only.
French: Les valeurs pour la sensibilité et la spécificité sont indiquées seulement pour les essais sur IMMULITE 2000.
English: As indicated in its communication of 2 July 2002, a wide-ranging study, based on interviews with different focus groups, was carried out throughout EU-283 in the second half of 2003.
French: Comme indiqué dans sa communication du 2 juillet 2002, une vaste étude, basée sur des interviews de différents focus groups, a été entreprise au cours du second semestre 2003 dans l'ensemble de l'EUR283.
English: Public Service Employment Act Section 21 Rettger et al., 03-PEN-00586 (Stewart) Date of Decision: December 18, 2003 Appeals against the several term reappointments of a WP-4 Parole Officer at the Saskatoon Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rettger et al., 03-PEN-00586 (Stewart) Date de la décision : le 18 décembre 2003 Appels interjetés à l'encontre des multiples renominations pour une période déterminée d'une agente de libération conditionnelle WP-4 au sein du bureau de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: The Hague Conventions on abolishing legalization, service of documents abroad, taking of evidence abroad, and access to justice are basic instruments for legal cooperation in a globalizing world.
French: Les conventions de La Haye sur l'abolition de la légalisation, les notifications à l'étranger, l'obtention de preuves à l'étranger et l'accès à la justice sont des instruments fondamentaux de coopération judiciaire à l'ère de la mondialisation.
English: This time may be increased to 24 minutes for up to a limit of 63 days per year at most, and that ceiling must not be reached for more than 12 days per month.
French: Il est toutefois précisé en ce qui concerne les chaînes régionales que le temps de transmission consacré à la publicité ne peut dépasser 15% du temps d’émission annuel avec un maximum de 600 heures.
English: Clinic Happy Perfume Ks Two B..
French: Clinique Bonne Parfums Ks Deux B..
English: • 5-3 Certificate Holder Withdrawal Service Description:
French: 5-3 Frais de retrait réclamés à un détenteur de certificat Description :
English: A high-level panel and dialogue on “Indigenous women”, to be held on Monday, 10 May 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2, will be addressed by Mrs. Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum; Mrs. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Mrs. Noeli Pocaterra, the Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela; Mrs. Mary Robinson, Chairperson of the Council of Women World Leaders, Executive Director of the Ethical Globalization Initiative, former United Nations High Commissioner for Human Rights, and former President of Ireland; and Ms. Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus.
French: Une réunion-débat de haut niveau sur le thème “Les femmes autochtones” aura lieu le lundi 10 mai à 15 heures dans la salle de conférence 2, avec la participation de Mme Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente; Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Mme Noeli Pocaterra, deuxième Vice-Président de l'Assemblée nationale vénézuélienne; Mme Mary Robinson, Présidente du Conseil des femmes chefs d'État et de gouvernement, Directrice générale de l'Ethical Globalization Initiative, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ancienne Présidente de l'Irlande; et Mme Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus.
English: The town of Neustadt as well as its surroundings offer numerous leisure options, wine tastings and wine festivals. We also recommend cycling and hiking trips to the vineyards and to the Palatinate Forest.
French: Ne manquez pas d’entreprendre des randonnées à pied ou à vélo à travers les magnifiques vignobles et la région de Pfälzer Wald.
English: "Basically, the goals are very much the same with youth development as the prime aim," responded Lieutenant-Colonel Donald Shearman of the Australian Army Cadet Program when he was asked to compare our program with his country's.
French: « Essentiellement, les buts du programme australien sont très proches de ceux du programme canadien et le développement des jeunes en constitue l'épine dorsale », a expliqué le Lieutenant-colonel Donald Shearman, du programme australien des cadets de l'Armée, prié de comparer le programme canadien à celui de son pays.
English: Affirms that the Special Representative will be politically accountable to, and will report regularly and when appropriate to the Permanent Council after consultation with the Chairmanship-in-Office and the Secretary General, as well as in accordance with Decision No. 13/05 of the Thirteenth Ministerial Council Meeting in Ljubljana; 4.
French: Affirme que le Représentant spécial sera politiquement responsable devant le Conseil permanent et lui fera un rapport régulièrement et dès que nécessaire après consultation de la Présidence en exercice et du Secrétaire général, ainsi que conformément à la Décision No 13/05 de la treizième Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana ; 4.
English: Other criteria that were taken into account when compiling the Inventory included the following: (a) Who had the database been prepared by?
French: AUTONUM Les bases de données qui feront l’objet d’une démonstration ont été créées et sont tenues à jour, exploitées et gérées au niveau national par les États membres, qui, dans certains cas, ont relié une version d’essai au portail de l’OMPI.
English: (2) Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain within the responsibility of the shipmaster.
French: 2) Les décisions concernant la navigation et les manœuvres du navire restent de la responsabilité du capitaine.
English: At present Forskningsnettet has approximately 110 subscribers.
French: À l'heure actuelle, le Forskningsnettet compte quelque 110 abonnés.
English: Au surplus, la commission maintient par 11 voix contre 8 et 2 abstentions son refus d’un crédit quadri annuel pour les programmes d’armement.
French: L’objet doit être examiné par le Conseil national lors de la session d’automne.
English: Organized in collaboration with the Windsor-Essex County Development Commission, the City of Windsor, the University of Windsor, St. Clair College of Applied Arts and Technology, and local industry, the Windsor Region summit generated lively discussions and fruitful exchanges among a wide range of stakeholders, and sowed the seeds of a regional plan to implement Canada's national innovation strategy.
French: Organisé en collaboration avec la Commission de développement du comté de Windsor-Essex, la Ville de Windsor, la University of Windsor, le St. Clair College of Applied Arts and Technology et des représentants de l'industrie locale, le Sommet de la région de Windsor a suscité des discussions animées et des échanges fructueux entre un éventail d'intervenants; il a permis de jeter les bases d'un plan régional de mise en œuvre de la stratégie nationale d'innovation.
English: Departments and Organizations that Submitted a report in 2006-07 1.
French: Ministères et organismes ayant présenté un rapport en 2006-2007 1.
English: Slimy. In fact, during the prehistoric age, a very wide lake filled the Valley of Sulmona; owing to disastrous earthquakes the rocky barrier, standing in the way of the water toward the sea, collapsed: in return the soil remained a muddy and fertile one.
French: En effet, pendant l'époque préhistorique, la vallée ouverte de Sulmona était occupée par un lac très étendu; à cause de tremblements de terre désastreux la barrière de roche qui obstruait le passage de l'eau vers la mer s'écroula: en revanche le terrain resta boueux et fécond.
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: Toutefois, l'Eurosystème peut, pour des raisons d'ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d'autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des transactions ferme (structurelles et de réglage fin) et des swaps de change (tableau 3).
English: Two Strings to the Stagecoachman's Bow: Mail and Passengers On land, stagecoach owners and operators counted on both passengers and mail to keep their businesses afloat.
French: Deux cordes à l'arc du conducteur de diligence : le courrier et les passagers Sur terre, les propriétaires et exploitants de diligences comptaient à la fois sur les passagers et sur le courrier pour survivre.
English: A Sustainable Event integrates the concept of sustainable development in all its organization phases.
French: Un événement écoresponsable intègre le développement durable à toutes les étapes de son organisation.
English: They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
French: Ils regardent autour d'eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.
English: Shaw Cablesystems GP Tariff Notice 6 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-11-23 - Xit telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 6 de Shaw Cablesystem GP - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-11-23 - Xit telecom Inc. Description:
English: We deem it positive that the resolution we have adopted calls on the Democratic People's Republic of Korea to join the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous jugeons positif le fait que la résolution qui vient d'être adoptée engage la République populaire démocratique de Corée à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: 15 is based on the original text of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Cette variante est fondée sur le texte initial du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: •Given a number of presentations to representatives of the community and has communicated the EMA through such vehicles as our Dofasco web site and key stakeholer forums.
French: •On a donné quelques présentations aux représentants de la collectivité et on a communiqué l'AGE par téls moyens comme notre site Web Dofasco et le forum des dépositaire clés.
English: The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed.
French: Les troubles ont commencé à Maiduguri, dans le nord du pays, lors d'une manifestation de musulmans contre ces caricatures, 50 chrétiens auraient été tués d'après l'association des chrétiens du Nigéria.
English: • What were the findings and conclusions?
French: • Quels ont été les constatations et les conclusions?
English: The Canadian International Development Agency has also recently committed over $3.1 million to support these two programs.
French: Pour sa part, l'Agence canadienne de développement international s'est également engagée récemment à verser plus de 3,1 millions de dollars pour appuyer ces deux programmes.
English: Elements of capsulation
French: 7.3 Éléments de l'enveloppage
English: In the exercise of its responsibilities regarding protection of the euro against counterfeiting, the Commission (OLAF) collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
French: En outre, la procédure interinstitutionnelle a été complétée pour l’adhésion de l’Euratom à deux conventions relatives à la notification rapide d’un accident nucléaire et à l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique (5).
English: Oldham (1998) reports several populations (totalling about 35-40 plants) in the Sucker Creek area that were found by J. Johnson in 1984. This station occurs between Red Bay (Site 8 on map, Fig.
French: Oldham (1998) mentionne plusieurs populations (environ de 35 à 40 individus en tout) découvertes par J. Johnson en 1984 près du ruisseau Sucker, entre Red Bay (site 8 sur la carte de la figure 3) et Pike Bay (site 9 sur la carte de la figure 3), non mentionnées par Keddy (1988).
English: From Santa Croce up to the center is full of benches of sale and people.
French: De Santa Croce jusqu'au centre il y a plein d'étalages et de monde.
English: With this in mind, I especially stress the rising prices and consequent inaccessibility of new drugs for rare diseases, such as certain types of cancer and hereditary diseases.
French: Je voudrais citer, à ce propos, les prix de plus en plus prohibitifs des nouveaux médicaments contre des maladies rares ou certains types de cancers et de maladies héréditaires.
English: Meantime, Poppy, who already had a visitor visa, began the process of applying for a study permit in order to remain in Canada to study.
French: Entre temps, Poppy, qui détient déjà son visa de visiteur, amorce le processus de demande d'autorisation d'étudier au Canada en vue d'y poursuivre ses études.
English: We must identify the cantonment areas, which will be different from the grouping areas because in the cantonment areas former combatants will be assembled without their military equipment.
French: Il faudra tout d'abord identifier les sites de cantonnement, qui seront différents des sites de regroupement puisque les ex-combattants y seront rassemblés sans leurs effets militaires.
English: In fact, "homegrown" solutions have become a key part of the development agenda, for it is vital that client, as well as donor, countries have confidence in the process – and take responsibility for it.
French: En fait, les solutions définies localement sont devenues une composante clé du programme pour le développement, car il est vital que les pays bénéficiaires comme les pays donateurs aient confiance dans le processus – et en prennent la responsabilité.
English: Regarding the quantitative methods, the vast majority of the reports use a control group method, where the impact in the "treatment" group with access to microfinance is compared to a control group.
French: The most frequent variables are income level, housing improvements and expenditure on food.
English: About us - Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet - Direction du dirigeant principal de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: High-Level segment: Economic growth and poverty reduction in the 1990s: Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium
French: Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignement d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire
English: Establishment of environment ministries and agencies
French: Création de ministères de l'environnement et autres organismes analogues
English: La Scena Musicale July-August 2009 - Download the PDF file .
French: La Scena Musicale Juin 2009 - Téléchargez la fiche PDF .
English: Part VI sets out the Governmentâ€™s solemn commitment to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions, and the composition of the work-force of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada.
French: La partie VI Ã©nonce lâ€™engagement solennel du gouvernement Ã veiller Ã ce que les Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise aient des chances Ã©gales dâ€™emploi et dâ€™avancement dans les institutions fÃ©dÃ©rales et Ã ce que leurs effectifs tendent Ã reflÃ©ter la prÃ©sence au Canada des deux collectivitÃ©s de langue officielle.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Robert D'Aoust, CA Comptroller Ottawa, Canada 21 February 2005 Organizational information Tables Table 1:
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If they are taken within 48 hours following the onset of the illness, they can attenuate its symptoms, reduce their duration, and possibly prevent complications.
French: S’ils sont pris dans les 48 heures suivant le début de la maladie, ils peuvent en atténuer les symptômes, en raccourcir la durée et possiblement en prévenir les complications.
English: They were distributed to the people doing the forensic analysis.
French: Elles ont été distribuées aux personnes effectuant l'analyse post-mortem.
English: Since its discovery in North America, public health agencies have been waging an aggressive campaign to inform the public about the risks associated with contracting this disease.
French: Depuis sa découverte en Amérique du Nord, les agences de santé publique ont mené une campagne de lutte vigoureuse en vue d’informer le public au sujet des risques associés à cette maladie.