ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "subsidy" is defined as a "financial contribution" (e.g., the provision of goods by government) that confers a "benefit" to the recipient of the "financial contribution" (in general, puts the recipient in a position more favourable than it would have otherwise obtained in the market).
French: Une « subvention » est dÃ©finie comme une « contribution financiÃ¨re » (p. ex., la fourniture de biens par des pouvoirs publics) qui confÃ¨re un « avantage » au bÃ©nÃ©ficiaire de la « contribution financiÃ¨re » (et qui, en gÃ©nÃ©ral, met le bÃ©nÃ©ficiaire dans une position plus favorable que celle qu’il aurait autrement obtenue sur le marchÃ©).
English: I think an excellent alternative would be an overflying tax as advocated earlier, in conjunction with air traffic control services.
French: Couplé à une prestation de services par le contrôle du trafic aérien, les prélèvements portant sur le survol de notre espace aérien, une proposition déjà défendue par le passé, me semblent être une alternative parfaite.
English: 35(2): 281–293), takes advantage of additional sample information that becomes available at time 2.
French: 35(2): 281–293) prend avantage de l'information échantillonale additionnelle qui devient disponible au temps 2.
English: The chairmanship of IASG rotates annually among agencies, and receives substantive support from SPFII.
French: La présidence de l’IASG tourne en rotation chaque année parmi les agences et reçoit un soutien substantiel de l’Instance.
English: This means that our approach is extremely important in how the whole issue is being addressed.
French: Cela signifie que notre approche est capitale par rapport à la manière dont cette question est traitée.
English: The data is usually presented on paper and in several cases it is saved on diskettes.
French: Les données sont habituellement présentées sur des supports papier, mais elles existent parfois sous la forme de fichiers enregistrés sur des disquettes.
English: For the first time, there will be a clear set of rules that allow men and women to determine what they are entitled to when a marital relationship breaks down.
French: Pour la première fois, des règles claires seront établies pour permettre aux femmes et aux hommes de déterminer à quoi ils ont droit si leur couple se brise.
English: The Agency is of the opinion that this reduced time period reflects both the seriousness of the offence and the particular facts of this case.
French: L'Office est d'avis que cette période ainsi écourtée tient compte à la fois de la gravité de l'infraction et des faits particuliers du cas en l'espèce.
English: In many projects, the relationship among parents is one of mutual support, caring and sharing of experiences and knowledge.
French: Cependant, plus ces relations se fondent sur des valeurs communes et un sentiment de confiance, plus efficaces sont les personnes et les groupes qui travaillent de concert (Whent, 2000).
English: It is, in short, imperative that, in order to make the Community's external assistance more effective, the European Parliament continues to be able to exercise the powers that have been accorded to it by the Treaties, thus providing the new financial instruments with enhanced legitimacy, democratic control and transparency.
French: conséquent indispensable.
English: She has also been the editor of a regional RBU member magazine, Hört & Hänt, until spring this year.
French: Elle veut participer au Bureau de l'IF avec son expérience des médias, ses talents de communication, et sa longue expérience de mère d'un enfant avec Spina Bifida et Hydrocéphalie.
English: While not contesting the scientific validity of the analysis provided in the report for biodiesel production from oilseed rape in Belgium, van Gerpen concluded it could not be extrapolated to biodiesel production from soybean in the US, where, he claimed, those environmental impacts would be minimal, though others would disagree with him.
French: El grupo industrial para biodiesel del Reino Unido comisionó un estudio que muestra que la producción de biodiesel de colza “energéticamente muy positivo” con una relación energética de inversión - ganancia de 1,78 cuando se dejaba la paja en el campo; y con una relación aun mejor de 3,71 si la paja se utiliza para energía y la semilla se utiliza como fertilizante.
English: 191/1998 (the so-called "Bassanini laws"), Italy has undertaken to deregulate and streamline 122 procedures laid down in over 400 administrative provisions.
French: Conformément aux lois n° 59/1997 et 191/1998 (les "lois Bassanini"), l'Italie a commencé à déréglementer et à simplifier 122 procédures fixées par plus de 400 dispositions administratives.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage permet à l'Administration de prescrire des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent d'être financièrement indépendante.
English: Louise Earl is with the Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: En 1997, ces femmes appartenaient au groupe dâge de 25 à 29 ans.
English: He finalized this report on 18 December 2006.
French: Le Représentant spécial a achevé l'élaboration du présent rapport le 18 décembre 2006.
English: Young snails also displayed short-duration rhythms with periods between 3 h and 5 h 30 min.
French: En outre, les jeunes montrent des rythmes de périodes courtes, de 3 h à 5 h 30 min.
English: While conveying satisfaction concerning the increasing trend in voluntary contributions, one representative pointed to the need to ensure secure management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to make priorities clearer.
French: Tout en se déclarant satisfait de la tendance croissante en faveur de contributions volontaires, une représentante a souligné la nécessité de veiller à une bonne gestion de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et de mieux définir les priorités.
English: If six months of uninterrupted work have not expired, the leave may be provided for women who wish to go on maternity or childcare leave.
French: S'il n'a pas été accompli six mois de services ininterrompus, il peut néanmoins être accordé un congé de maternité ou un congé visant à permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants.
English: The legal basis on which new foods or food ingredients developed by the biotech industry can be cleared for marketing throughout the European Union is, to say the least, a lot less than clear.
French: La base légale autorisant la commercialisation de nouveaux aliments ou ingrédients alimentaires mis au point par l'industrie de la biotechnologie est pour le moins douteuse.
English: Planned Results (Targets) Foster the planning and implementation of information technology (IT) projects done primarily by the Regional Economic Development Organizations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Favoriser la planification et la mise en œuvre de projets de technologies de l’information entrepris principalement par les organismes de développement économique régional.
English: Specifically, evidence shows that concepts of human rights and social justice may offer an overarching framework to put in motion local dynamics which are contextually sound and culturally respectful.
French: Ces éléments de preuve attestent plus spécifiquement que les concepts de droits de l'homme et de justice sociale pourraient faire office de canevas général pour initier des dynamiques locales qui sont contextuellement saines et culturellement respectueuses.
English: More research is required to examine the relationship between labour market literacy and employment outcomes among youth.
French: La relation entre les compétences en littératie sur le marché du travail et les résultats sur le plan de l'emploi chez les jeunes devront faire l'objet d'autres études.
English: Although Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for travel to Saint Lucia, travellers have experienced difficulties when attempting to enter Saint Lucia using a passport with less than 6 months validity.
French: Même si on exige seulement des Canadiens qu’ils possèdent une carte d’identité valide avec photo (comme le permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance) pour se rendre à Sainte-Lucie, certains voyageurs ont eu des problèmes lorsqu’ils ont tenté d’entrer à Sainte-Lucie avec un passeport qui était valide pour moins de six mois après la date prévue de retour.
English: The Working Party recalled that some guaranteeing associations, in countries of the European Community and the IRU, had denounced their insurance contracts guarantees for a number of so-called sensitive goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé que certaines associations garantes des pays de la Communauté européenne et de l'IRU avaient dénoncé leurs garanties pour certaines marchandises dites «à risque».
English: [14] Mr. Linkletter, the Chairperson of the Selection Board, responded to the allegation concerning the marking of the candidates' responses.
French: [14] M. Linkletter, président du jury de sélection, a répondu à l'allégation concernant la notation des réponses.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [25-1-o] MENTION IN DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the following Mentions in Dispatches:
French: Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [25-1-o] CITATION À L'ORDRE DU JOUR La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 Page 2 paragraph 6 of decision II/4, the Meeting requested the Task Force, with the assistance of the secretariat, to submit to the sixth meeting of the Working Group of the Parties a proposed plan of consultation, including a list of the international forums to be consulted, the modalities of consultation and a time schedule, having regard to the internal procedures of these forums.
French: Par le paragraphe 5 de la décision II/4, la Réunion des Parties a constitué une équipe spéciale pour engager des consultations concernant les Lignes directrices avec les instances internationales pertinentes. Par le paragraphe 6 de cette même décision, la Réunion a demandé à l’Équipe spéciale, agissant avec l’aide du secrétariat, de soumettre à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties une proposition de plan de consultation comprenant une liste des instances internationales à consulter, les modalités de la consultation et un calendrier, en tenant compte des procédures internes de ces instances.
English: • establish conceptual links among various groups of records
French: • établir des liens conceptuels entre divers groupes de fiches
English: The requirement for two years of high school French instruction if primary official language competency is English, or two years of high school English instruction if primary official language competency is French, is a probable barrier to the recruitment of visible minorities into the Officer Cadet Program at the Canadian Coast Guard College.
French: L’obligation de posséder deux années d’études secondaires en français si la première langue officielle du candidat est l’anglais, ou deux années d’études secondaires en anglais pour les candidats francophones constitue probablement un obstacle au recrutement des minorités visibles pour le programme de recrutement des élèves-officiers du Collègue de la Garde côtière canadienne.
English: We offer a new service "SSL certificates".
French: Nous vous fournissons un nouveau service "Certificats SSL".
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 6,763,546 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 6 763 546 au titre de cette réclamation.
English: Combating gender and racial inequality by including these themes as transversal to the general policies, both in the 2004-2007 Multi-Year Plan and in the system to evaluate the Sectored Policies of the Ministry of Planning, Budgeting and Management.
French: La lutte menée contre l'inégalité entre les sexes et les races dont on a fait un thème repris d'une politique générale à l'autre, tant en ce qui concerne le plan pluriannuel pour 2004-2007 que le système d'évaluation des politiques sectorielles du Ministère du plan, du budget et de la gestion.
English: According to Captain Burrows, she was concerned that the marking of part (b) of Question (1) needed to be revisited, hence, they came together as a board, reviewed all of the candidates' answers, and marked on a consensus basis.
French: La capitaine Burrows soutient qu'elle avait des réserves sur les notes attribuées pour la partie (b) de la question (1) et désirait y revenir. C'est pourquoi les membres du jury se sont réunis pour passer en revue toutes les questions des candidats et attribuer une note d'un commun accord.
English: A call then came from CBS in Ottawa, 14 years later inquiring whether Cpl Kline would still like to donate some of her bone marrow.
French: Le Cpl Kline a alors dû se soumettre à une autre batterie de tests, qui visaient à évaluer sa santé.
English: A difficulty in diffusing information is the fact that industry association membership tends to be lower.
French: Les difficultés à diffuser l’information résident dans le fait que l’adhésion aux fédérations industrielles tend à y être plus faible.
English: In HBV antigen negative patients, therapeutic response and histologic response were non-inferior to those of lamivudine, while virologic response was superior to lamivudine.
French: Chez les patients positifs pour l’antigène du VHB, on a observé des taux de réponse significativement supérieurs sur les plans thérapeutique, histologique et virologique, par rapport à la lamivudine.
English: Promote a closer IFC and IDA partnership to ensure the best use of resources to maximize the Bank's contribution to private sector development in the poorest countries.
French: Promouvoir un partenariat plus étroit entre la SFI et l'IDA de sorte que les ressources soient optimisées en vue de maximiser la contribution de la Banque au développement du secteur privé dans les pays les plus pauvres.
English: Participants reported having developed networks of support, sharing and solidarity. At the same time, the need for psycho-social support resources and adapted learning situations was identified.
French: Les participants ont déclaré avoir établi des réseaux de soutien, de partage et de solidarité; en même temps, ils ont cerné le besoin de ressources de soutien psychosocial et d'occasions d'apprentissage adapté.
English: The Canadian Intellectual Property Office maintains internal controls designed to indicate accountability, provide assurance that assets are safeguarded and that reliable financial records are kept.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada exerce des contrôles internes conçus pour déterminer les responsabilités respectives, fournir l'assurance que les biens sont protégés et que l'on tient des registres financiers fiables.
English: Dates and agenda for the fourth session of the Committee
French: Dates et ordre du jour de la quatrième session du Comité
English: Switzerland (which started with only 7 infertility counsellors), Japan (which started with just 10 infertility counsellors although there are 190 other members who are medical doctors and nurses), and the Latin American group that just began in Montréal during the IFFS World Congress.
French: Elles sont respectivement situées en Suisse (le groupe n’a commencé qu’avec sept conseillers en infertilité), au Japon (seulement dix conseillers en infertilité, mais 190 autres membres qui sont médecins ou infirmiers), et en Amérique latine (ce groupe a tout récemment vu le jour à Montréal au cours du Congrès mondial de l’IFFS).
English: However, the generally accepted scientific evidence show that the effects of this same synthesised DHA added to formula milk and other foods for infants are not clear.
French: Les données scientifiques généralement admises indiquent toutefois que les effets de ce même DHA de synthèse ajouté aux laits artificiels et autres aliments pour enfants ne sont pas clairs.
English: Dana Naye Ventures (DNV), an Aboriginal Capital Corporation (ACC), has been filling the gap in this area since 1985.
French: La société autochtone de financement Dana Naye Ventures (DNV) comble cette lacune depuis 1985.
English: Fastfoods became popular because they are convenient places where one gets hot meals fast at affordable prices.
French: La popularité des établissements de restauration rapide a augmenté parce qu'ils sont de endroits pratiques où il est possible d'obtenir un repas chaud rapidement et à prix abordable.
English: To conclude, conducting a pilot project involving several European municipalities could lead to the creation of a real network of cooperation, with the possibility of extending the results of the analysis to other municipalities which are not the specific subject of a study.
French: En conclusion, la réalisation d'un projet pilote entre plusieurs municipalités européennes pourrait conduire à la création d'un véritable réseau de coopération, avec la possibilité d'étendre les résultats des analyses à d'autres municipalités ne faisant pas l'objet spécifique de l'étude.
English: Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and emphasizing the need for the appropriate implementation of the Programme of Action by all States,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et soulignant la nécessité d'une exécution adéquate par tous les États d'un tel programme,
English: Ø A ParticipAction public/voluntary/private sector initiative building on a combination of community action and social marketing strategies, encouraged Canadians to become more physically active. Ø As in many countries, the National AIDS Strategy was a response to and recognition of the growing incidence of HIV and AIDS.
French: Des campagnes de marketing social ont mis en valeur des messages plus positifs, et les programmes de financement permettaient plus d’autonomie pour définir les questions de santé au niveau local.15,16 Une aide importante a été accordée aux initiatives communautaires par l’entremise des bureaux régionaux de la Direction de la promotion de la santé, ce qui a permis le financement stratégique d’initiatives communautaires choisies dans le cadre du Programme de contributions B la promotion de la santé et la participation B l’Initiative canadienne des communautés en santé et aux projets de renforcement de la santé communautaire.
English: Abalone Article also available en français and Youth Edition
French: Ormeau (Haliotis) Version anglaise de cet article
English: Some of the Members who referred to the Vaxholm case have left now.
French: Quelques-uns des députés ayant évoqué l'affaire Vaxholm nous ont quittés à présent.
English: Under the National Research Council Act, NRC is responsible for: undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; investigating standards and methods of measurement; working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry; operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada; providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, il incombe au CNRC : d’effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada; d’étudier des unités et techniques de mesure; de travailler à la normalisation et à l’homologation d’appareils et d’instruments scientifiques et techniques ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l’industrie canadienne; d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada; d’assurer le processus d’attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux; d’assurer aux chercheurs et à l’industrie des services scientifiques et technologiques vitaux.
English: • Press releases and media events
French: • les communiqués et les activités à l'intention des médias;
English: In addition, issues related to the management of economic and social documentation, which were formerly under the sole responsibility of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation, have been decentralized and are now the responsibility of executing divisions.
French: Par ailleurs, la responsabilité des problèmes concernant la gestion de la documentation économique et sociale, qui jusque-là appartenait exclusivement au Centre latino-américain de documentation économique et sociale, a été décentralisée et confiée aux divisions opérationnelles.
English: A project tracking tool can help you keep track of sign-offs from various parties at all stages.
French: Un outil de suivi de projet peut vous aider à suivre les approbations écrites des diverses personnes concernées à toutes les étapes.
English: Please note that the changes to the SSHRC Institutional Grants program announced in my last "President's Letter" should read as follows:
French: Veuillez prendre note que les changements apportés au programme des Subventions institutionnelles, que j'ai annoncés dans mon dernier bilan, doivent se lire comme suit :
English: To qualify for tax-sheltered status, a pension plan must also be registered under the Income Tax Act.
French: En outre, pour donner droit à la franchise d'impôt, un régime de retraite doit être agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Démarches and declarations are widely used to convey concerns related to human rights.
French: Les démarches et les déclarations sont largement utilisées pour faire état des préoccupations de l’Union concernant les droits de l’homme.
English: Piano à numéros by Jocelyn Robert, ed.
French: Piano à numéros de Jocelyn Robert, éd.
English: (These types of mixed-age institutions will be discussed in section VII below.
French: (Ce type d'institutions accueillant des enfants de tous âges fera l'objet de la section VII ci-dessous.
English: The reports were generally focused and produced in relatively short time frames, which made it possible to respond quickly to the promoter’s request.
French: D’une manière générale, les rapports d’instruction étaient bien ciblés et rédigés dans des délais assez courts, ce qui a permis de répondre rapidement à la demande du promoteur.
English: Consequently, it may not be reproduced, transcribed or indexed, by means of any digital storage system whatsoever, nor distributed via electronic, mechanical or other means without the prior written consent of EVENTUS Creator of success Inc.
French: Par conséquent, elles ne peuvent être reproduites, retranscrites ou indexées dans aucun système de stockage numérique que ce soit, ni être distribuées par voie électronique, informatique, mécanique ou autre, sans l'accord préalable écrit d'un représentant autorisé de EVENTUS Créateur de succès inc.